DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (33970 entries)

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
uk: Зберегти і знищити запущений домен, щоб його можна було
        перезапустити у тому самому стані, наступного разу. Під час
        наступного виклику команди virsh 'start' для домену домен
        буде автоматично запущено у збереженому стані.

en: set domain to be running on next start
uk: запустити домен під час наступного запуску

en: set domain to be paused on next start
uk: призупинити домен під час наступного запуску

en: Failed to save domain %s state
uk: Не вдалося зберегти стан домену %s

en: Managedsave
uk: Кероване збереження

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
uk: 
    Стан домену %s збережено засобами libvirt

en: Remove managed save of a domain
uk: Вилучити кероване збереження домену

en: Remove an existing managed save state file from a domain
uk: Вилучити вже створений файл керованого збереження стану з домену

en: Failed to check for domain managed save image
uk: Не вдалося знайти образ керованого збереження домену

en: Failed to remove managed save image for domain %s
uk: Не вдалося вилучити образ керованого збереження для домену %s

en: Removed managedsave image for domain %s
uk: Вилучено образ керованого збереження для домену %s

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
uk: У домену %s немає образу керованого збереження; команду вилучення пропущено

en: show/set scheduler parameters
uk: показати/встановити параметри планування

en: Show/Set scheduler parameters.
uk: Показати/встановити параметри планування.

en: weight for XEN_CREDIT
uk: вага XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
uk: cap для XEN_CREDIT

en: get/set current scheduler info
uk: отримати або встановити дані щодо поточного планувальника

en: get/set value to be used on next boot
uk: отримати або встановити значення, яке слід використовувати під час наступного завантаження

en: get/set value from running domain
uk: отримати або встановити значення з запущеного домену

en: parameter=value
uk: параметр=значення

en: invalid scheduler option: %s
uk: некоректний параметр планувальника: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
uk: Некоректний синтаксис для --set, мало бути «назва=значення»

en: cannot query both live and config at once
uk: не можна одночасно опитувати live і config

en: restore a domain from a saved state in a file
uk: відновити домен із збереженого стану у файлі

en: Restore a domain.
uk: Відновити домен.

en: the state to restore
uk: відновлюваний статус

en: avoid file system cache when restoring
uk: уникати кешування файлової системи під час відновлення

en: restore domain into running state
uk: відновити домен у запущеному стані

en: restore domain into paused state
uk: відновити домен у призупиненому стані

en: Failed to restore domain from %s
uk: Помилка відновлення домену з %s

en: Domain restored from %s
uk: Домен відновлено з %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
uk: виконати дамп ядра домену у файл для аналізу

en: Core dump a domain.
uk: Дамп ядра домену.

en: perform a live core dump if supported
uk: виконати створення дампу робочої версії ядра, якщо це можливо

en: crash the domain after core dump
uk: завершити роботу домену у аварійному режимі після створення дампу ядра

en: avoid file system cache when dumping
uk: уникати кешування файлової системи під час створення дампу

en: reset the domain after core dump
uk: відновити початковий стан домену після створення дампу ядра

en: where to dump the core
uk: місце збереження дампу ядра

en: display the progress of dump
uk: показувати поступ створення дампу

en: dump domain's memory only
uk: створити дамп лише пам’яті домену

en: Failed to core dump domain %s to %s
uk: Помилка збереження дампу домену %s в %s

en: 
    Domain %s dumped to %s
uk: 
    Дамп домену %s збережено до %s

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
uk: зробити знімок консолі поточного домену і зберегти його до файла

en: screenshot of a current domain console
uk: знімок консолі поточного домену

en: where to store the screenshot
uk: місце зберігання знімка

en: ID of a screen to take screenshot of
uk: ідентифікатор екрана, на якому слід зробити знімок

en: Invalid domain supplied
uk: вказано некоректний домен

en: invalid screen ID
uk: некоректний ідентифікатор екрана

en: could not take a screenshot of %s
uk: не вдалося створити знімок вікна %s

en: cannot create file %s
uk: не вдалося створити файл %s

en: could not receive data from domain %s
uk: не вдалося отримати дані від домену %s

en: cannot close file %s
uk: не вдалося закрити файл %s

en: cannot close stream on domain %s
uk: не вдалося закрити потік даних на домені %s

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
uk: Знімок збережено до %s, тип — %s

en: resume a domain
uk: відновити домен

en: Resume a previously suspended domain.
uk: Відновити роботу раніше призупиненого домену.

en: Domain %s resumed
uk: Виконання домену %s відновлено

en: Failed to resume domain %s
uk: Помилка відновлення роботи домену %s

en: gracefully shutdown a domain
uk: коректно вимкнути домен

en: Run shutdown in the target domain.
uk: Виконати вимикання цільового домену.

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal
uk: режим вимикання: acpi|agent|initctl|signal

en: Cannot parse mode string
uk: Не вдалося обробити рядок режиму

en: Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'
uk: Невідоме значення режиму %s, мало бути «acpi», «agent», «initctl» або «signal»

en: Domain %s is being shutdown
uk: Відключення домену %s

en: Failed to shutdown domain %s
uk: Помилка відключення домену %s

en: reboot a domain
uk: перезавантажити домен

en: Run a reboot command in the target domain.
uk: Виконати команду reboot цільового домену.

en: Domain %s is being rebooted
uk: Перезавантаження домену %s

en: Failed to reboot domain %s
uk: Помилка перезавантаження домену %s

en: reset a domain
uk: відновити початковий стан домену

en: Reset the target domain as if by power button
uk: Відновити початковий стан домену-цілі, якого він набуває після натискання кнопки вмикання живлення

en: Domain %s was reset
uk: Стан домену %s було скинуто до початкового

en: Failed to reset domain %s
uk: Не вдалося відновити початковий стан домену %s

en: domain job information
uk: дані щодо завдань домену

en: Returns information about jobs running on a domain.
uk: Повертає дані щодо завдань, які виконуються на домені.

en: Job type:
uk: Тип завдання:

en: Bounded
uk: Зв’язане

en: Time elapsed:
uk: Пройшло часу:

en: Data processed:
uk: Оброблено даних:

en: Data remaining:
uk: Залишилося даних:

en: Data total:
uk: Загалом даних:

en: Memory processed:
uk: Оброблено пам’яті:

en: Memory remaining:
uk: Залишилося пам’яті:

en: Memory total:
uk: Загалом пам’яті:

en: File processed:
uk: Оброблено файлів:

en: File remaining:
uk: Залишилося файлів:

en: File total:
uk: Загалом файлів:

en: Constant pages:
uk: Незмінні сторінки:

en: Normal pages:
uk: Звичайні сторінки:

en: Normal data:
uk: Звичайні дані:

en: Expected downtime:
uk: Очікуваний час непрацездатності:

en: Compression cache:
uk: Кеш стискання:

en: Compressed data:
uk: Стиснені дані:

en: Compressed pages:
uk: Стиснені сторінки:

en: Compression cache misses:
uk: Промахи кешу стискання:

en: Compression overflows:
uk: Переповнення стискання:

en: abort active domain job
uk: перервати активне завдання домену

en: Aborts the currently running domain job
uk: Перериває поточне запущене на домені завдання

en: domain vcpu counts
uk: кількість віртуальних процесорів домену

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
uk: Повертає кількість віртуальних процесорів, використаних доменом.

en: get maximum count of vcpus
uk: отримати максимальну кількість віртуальних процесорів

en: get number of currently active vcpus
uk: отримати кількість поточних активних віртуальних процесорів

en: get value from running domain
uk: отримати значення з запущеного домену

en: get value to be used on next boot
uk: отримати значення, яке слід використовувати під час наступного завантаження

en: get value according to current domain state
uk: отримати значення відповідно до поточного стану домену

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
uk: отримувати кількість віртуальних процесорів від гостьової системи, а не від гіпервізора

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
uk: Не вдалося отримати дані щодо кількості віртуальних процесорів від гостьової системи

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
uk: Не вдалося отримати значення максимальної кількості віртуальних процесорів

en: Failed to retrieve current vcpu count
uk: Не вдалося отримати значення поточної кількості віртуальних процесорів

en: detailed domain vcpu information
uk: докладні дані щодо віртуальних процесорів домену

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
uk: Повертає основну інформацію про віртуальні процесори домену.

en: CPU Affinity:
uk: Прив'язка CPU:

en: control or query domain vcpu affinity
uk: вказати або визначити прив’язку віртуальних процесорів домену

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
uk: Співставлення VCPU домену фізичним CPU.

en: vcpu number
uk: число vcpu

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
uk: кількість процесорів основної системи, яку слід встановити; якщо не вказано, кількість буде визначено

en: Physical CPU %d doesn't exist.
uk: Фізичний процесор '%d' не існує

en: cpulist: Invalid format.
uk: cpulist: некоректний формат.

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
uk: vcpupin: некоректна або невказана кількість віртуальних процесорів.

en: vcpupin: failed to get domain information.
uk: vcpupin: не вдалося отримати дані щодо домену.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
uk: vcpupin: некоректна кількість віртуальних процесорів.

en: CPU Affinity
uk: Прив'язка процесора

en: control or query domain emulator affinity
uk: вказати або визначити прив’язку у емуляторі домену

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
uk: Прив’язати потоки виконання емулятора домену до фізичних процесорів основної системи.

en: emulator:
uk: емулятор:

en: change number of virtual CPUs
uk: змінити кількість віртуальних процесорів

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
uk: Змінити кількість віртуальних процесорів у гостьовому домені.

en: number of virtual CPUs
uk: число віртуальних процесорів

en: set maximum limit on next boot
uk: встановити обмеження максимальної кількості під час наступного завантаження

en: modify cpu state in the guest
uk: змінити стан процесор у гостьовій системі

en: Invalid number of virtual CPUs
uk: Некоректна кількість віртуальних процесорів

en: --maximum must be used with --config only
uk: --maximum слід використовувати лише разом з --config

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
uk: визначити процесор основної системи на основі процесора, описаного у файлі XML

en: compare CPU with host CPU
uk: порівняти опис процесора з процесором основної системи

en: file containing an XML CPU description
uk: файл, що містить опис процесора у форматі XML

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
uk: У файлі «%s» не міститься елемента <cpu> або маємо справу з некоректним XML домену або можливостей.

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
uk: Процесор, описаний у %s є несумісним з процесором основної системи

en: CPU described in %s is identical to host CPU
uk: Процесор, описаний у %s, є тотожнім до процесора основної системи

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
uk: Процесор основної системи є надмножиною процесорі, описаних у %s

en: Failed to compare host CPU with %s
uk: На вдалося порівняти процесор основної системи з %s

en: compute baseline CPU
uk: визначити базовий процесор

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
uk: Визначити базовий процесор для набору вказаних процесорів.

en: file containing XML CPU descriptions
uk: файл, що містить опис процесорів у форматі XML

en: Show features that are part of the CPU model type
uk: Вивести можливості, які є частиною типу моделі процесора

en: No host CPU specified in '%s'
uk: У «%s» не вказано процесора основної системи

en: show domain cpu statistics
uk: показати статистичні дані щодо процесора домену

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
uk: Показати статистичні дані щодо окремих процесорів і загальні дані щодо процесорів домену

en: Show total statistics only
uk: Показати лише загальні статистичні дані

en: Show statistics from this CPU
uk: Показати статистичні дані з цього процесора

en: Number of shown CPUs at most
uk: Максимальна кількість показаних процесорів

en: Unable to parse integer parameter for start
uk: Не вдалося обробити цілий параметр початкового значення

en: Invalid value for start CPU
uk: Некоректне значення у записі початкового процесора

en: Unable to parse integer parameter for CPUs to show
uk: Не вдалося обробити цілий параметр кількості показаних процесорів

en: Invalid value for number of CPUs to show
uk: Некоректне значення кількості процесорів, які слід показувати

en: Only %d CPUs available to show
uk: Показувати можна лише %d процесорів

en: No per-CPU stats available
uk: Статистичні дані щодо окремих процесорів недоступні

en: No total stats available
uk: Загальні статистичні дані недоступні

en: Total:
uk: Загалом:

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо використання процесорів для домену «%s»

en: create a domain from an XML file
uk: створити домен з файла XML

en: Create a domain.
uk: Створити домен.

en: file containing an XML domain description
uk: файл, що містить XML опис домену

en: Domain %s created from %s
uk: Домен %s створено з %s

en: Failed to create domain from %s
uk: Помилка створення домену з %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
uk: визначити (але не запускати) домен з файла XML

en: Define a domain.
uk: Визначити домен.

en: Domain %s defined from %s
uk: Домен %s визначено на основі %s

en: Failed to define domain from %s
uk: Помилка визначення домену на основі %s

en: destroy (stop) a domain
uk: знищити (зупинити роботу) домен

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
uk: Завершити роботу вказаного домену у примусовому режимі, але не чіпати його ресурсів.

en: terminate gracefully
uk: перервати у м’якому режимі

en: Domain %s destroyed
uk: Домен %s знищено

en: Failed to destroy domain %s
uk: Не вдалося знищити домен %s

en: show or set domain's description or title
uk: показати або встановити опис або заголовок домену

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
uk: Надає змогу переглядати або вносити зміни до опису або заголовка домену.

en: modify/get running state
uk: змінити або отримати стан запуску

en: modify/get persistent configuration
uk: змінити або отримати сталі налаштування

en: modify/get current state configuration
uk: змінити або отримати налаштування поточного стану

en: modify/get the title instead of description
uk: змінити або отримати заголовок замість опису

en: open an editor to modify the description
uk: відкрити редактор для внесення змін у опис

en: Failed to collect new description/title
uk: Не вдалося зібрати новий опис або заголовок

en: Domain description not changed.
uk: Опис домену не змінено.

en: Failed to set new domain description
uk: Не вдалося встановити новий опис домену

en: Domain description updated successfully
uk: Опис домену успішно оновлено

en: No description for domain: %s
uk: Немає опису домену: %s

en: show or set domain's custom XML metadata
uk: показати або встановити нетипові метадані XML домену

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
uk: Показати або внести зміни до метаданих XML домену.

en: use an editor to change the metadata
uk: скористайтеся редактором для внесення змін до метаданих

en: URI of the namespace
uk: адреса простору назв

en: key to be used as a namespace identifier
uk: ключ, який використовуватиметься як ідентифікатор простору назв

en: new metadata to set
uk: нові метадані для встановлення

en: remove the metadata corresponding to an uri
uk: вилучити метадані, що відповідають адресі

en: namespace key is required when modifying metadata
uk: для внесення змін до метаданих потрібен ключ простору назв

en: Metadata removed
uk: Метадані вилучено

en: Metadata modified
uk: Метадані змінено

en: Metadata not changed
uk: Метадані не змінено

en: Inject NMI to the guest
uk: Вставити NMI до гостьової системи

en: Inject NMI to the guest domain.
uk: Вставити NMI до гостьового домену.

en: Send keycodes to the guest
uk: Надіслати коди ключів гостьовій системі

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
uk: Надіслати коди ключів (цілі числа або символічні назви) гостьовій системі

en: the codeset of keycodes, default:linux
uk: набір кодів ключів, типове значення — linux

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
uk: час утримування ключів (у мілісекундах)

en: the key code
uk: код ключа

en: invalid value of --holdtime
uk: некоректне значення --holdtime

en: unknown codeset: '%s'
uk: невідомий набір кодів: «%s»

en: too many keycodes
uk: занадто багато кодів ключів

en: invalid keycode: '%s'
uk: некоректний код ключа: «%s»

en: Send signals to processes
uk: Надсилання процесам сигналів

en: Send signals to processes in the guest
uk: Надсилання сигналів процесам гостьової системи

en: the process ID
uk: ідентифікатор процесу

en: the signal number or name
uk: номер або назва сигналу

en: malformed PID value: %s
uk: помилкове значення PID: %s

en: malformed signal name: %s
uk: помилкове форматування назви сигналу: %s

en: change memory allocation
uk: змінити виділення пам'яті

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
uk: Змінити розподіл пам'яті у гостьовому домені.

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
uk: новий розмір пам’яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: memory size has to be a number
uk: об’єм пам’яті має бути вказано як число

en: change maximum memory limit
uk: змінити максимальний ліміт пам'яті

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
uk: Змінити максимально допустимий ліміт пам'яті, що виділяється у гостьовому домені.

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
uk: новий максимальний розмір пам’яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Unable to change MaxMemorySize
uk: Не вдається змінити поточне значення MaxMemorySize

en: Get or set memory parameters
uk: Отримання чи встановлення значень параметрів пам’яті

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
uk: Отримати або встановити поточні параметри пам’яті для гостьового домену.
        Для отримання параметрів пам’яті скористайтеся такою командою: 
    
        virsh # memtune <домен>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
uk: Максимальний об’єм пам’яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
uk: Об’єм пам’яті під час узгодження у форматі масштабованого цілого числа (типова одиниця — КіБ)

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
uk: Максимальний об’єм пам’яті, разом з резервною, у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
uk: Мінімальний гарантований об’єм пам’яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Unable to get number of memory parameters
uk: Не вдалося отримати кількість параметрів пам’яті

en: Unable to get memory parameters
uk: Не вдалося отримати параметри пам’яті

en: Unable to change memory parameters
uk: Не вдалося змінити параметри пам’яті

en: Get or set numa parameters
uk: Отримати або встановити значення параметрів numa

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
uk: Отримати або встановити поточні значення параметрів numa для гостьового домену.
        Для отримання значень параметрів numa скористайтеся такою командою: 
    
        virsh # numatune <домен>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
uk: Режим NUMA, варіанти: strict, preferred або interleave

en: NUMA node selections to set
uk: Набір вузлів NUMA для встановлення

en: Invalid mode: %s
uk: Некоректний режим: %s

en: Unable to get numa parameters
uk: Не вдалося отримати значення параметрів numa

en: Unable to change numa parameters
uk: Не вдалося змінити параметри numa

en: QEMU Monitor Command
uk: Команда монітора QEMU

en: command is in human monitor protocol
uk: команду вказано у форматі протоколу монітора контрольованого людиною

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
uk: форматувати дані, виведені за будь-яким протоколом qemu

en: Failed to collect command
uk: Не вдалося зібрати команду

en: --hmp and --pretty are not compatible
uk: параметри --hmp і --pretty є несумісними

en: QEMU Attach
uk: Долучення QEMU

en: missing pid value
uk: не вказано значення pid

en: Domain %s attached to pid %u
uk: Домен %s долучено до pid %u

en: Failed to attach to pid %u
uk: Не вдалося виконати долучення до pid %u

en: QEMU Guest Agent Command
uk: Команда агенту гостьової системи QEMU

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
uk: Виконати довільну команду агента гостьової системи qemu; користуйтеся обережно

en: timeout seconds. must be positive.
uk: час очікування у секундах. Має бути додатним.

en: execute command without waiting for timeout
uk: виконати команду без очікування на результат

en: execute command without timeout
uk: виконати команду без очікування

en: pretty-print the output
uk: виведення форматованих даних

en: timeout number has to be a number
uk: час очікування має бути числом

en: timeout must be positive
uk: час очікування має бути додатним

en: timeout, async and block options are exclusive
uk: параметри timeout, async і block не можна використовувати одночасно

en: LXC Guest Enter Namespace
uk: Простір назв входу гостьової системи LXC

en: Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk
uk: Запустити довільну гостьову систему lxc з вказаним простором назв входу. Пам’ятайте про небезпеки такого режиму доступу.

en: Do not change process security label
uk: Не змінювати мітку захисту процесу

en: %s: %d: failed to allocate argv
uk: %s: %d: не вдалося розмістити argv у пам’яті

en: Failed to allocate security model
uk: Не вдалося розмістити модель захисту

en: Failed to allocate security label
uk: Не вдалося розмістити мітку захисту

en: domain information in XML
uk: інформація про домені у XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації про домен у форматі дампу XML на stdout.

en: show inactive defined XML
uk: показати неактивний визначений XML

en: update guest CPU according to host CPU
uk: оновити дані щодо процесора гостьової системи відповідно до даних щодо процесора основної системи

en: provide XML suitable for migrations
uk: надати XML, придатний до перенесень

en: Convert native config to domain XML
uk: Перетворити записи налаштувань у формат XML домену

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
uk: Перетворити дані у власному форматі налаштувань гостьової системи у формат XML домену.

en: source config data format
uk: формат даних налаштування джерела

en: config data file to import from
uk: файл налаштувань, з якого слід імпортувати дані

en: Convert domain XML to native config
uk: Перетворити дані XML домену у формат файла налаштувань

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
uk: Перетворити налаштування домену у форматі XML на налаштування у власному форматі гостьової системи.

en: target config data type format
uk: формат типу даних налаштувань призначення

en: xml data file to export from
uk: файл даних XML, до якого слід експортувати дані

en: convert a domain id or UUID to domain name
uk: перетворити ID домену або UUID на назву домену

en: domain id or uuid
uk: ID домену або UUID

en: convert a domain name or UUID to domain id
uk: перетворити назва домену або UUID на ID домену

en: convert a domain name or id to domain UUID
uk: перетворити назва домену або ID на UUID домену

en: domain id or name
uk: ID домену або назва

en: failed to get domain UUID
uk: помилка отримання UUID домену

en: migrate domain to another host
uk: міграція домену на інший вузол

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
uk: Міграція домену на інший вузол.  Додати --live до живої міграції.

en: live migration
uk: жива міграція

en: offline migration
uk: перенесення без вимикання

en: peer-2-peer migration
uk: перенесення з вузла на вузол

en: direct migration
uk: безпосереднє перенесення

en: tunnelled migration
uk: тунельне перенесення

en: persist VM on destination
uk: постійність ВМ на призначенні

en: undefine VM on source
uk: скасувати визначення ВМ на джерелі даних

en: do not restart the domain on the destination host
uk: не перезапускати домен на основній системі призначення

en: migration with non-shared storage with full disk copy
uk: перенесення зі сховищем, що не перебуває у спільному використанні, за допомогою повного копіювання диска

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
uk: перенесення зі сховищем, що не перебуває у спільному використанні, за допомогою нарощувального копіювання (один основний образ використовується джерелом і призначенням)

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
uk: запобігати будь-яким змінами у налаштуваннях домену до завершення перенесення

en: force migration even if it may be unsafe
uk: примусове перенесення, навіть якщо не вдасться убезпечити його

en: display the progress of migration
uk: показувати дані щодо поступу перенесення

en: compress repeated pages during live migration
uk: стискати повторювані сторінки під час інтерактивного перенесення

en: abort on soft errors during migration
uk: переривати перенесення у разі програмних помилок

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
uk: адреса з’єднання основної системи призначення з точки зору клієнта (звичайне перенесення) або джерела (перенесення p2p )

en: migration URI, usually can be omitted
uk: URI міграції, зазвичай може бути пропущене

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
uk: адреса графічного пристрою, якою слід скористатися для безшовного перенесення графіки

en: rename to new name during migration (if supported)
uk: перейменувати під час перенесення (якщо підтримується)

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
uk: примусово призупинити роботу гостьової системи, якщо буде перевищено час очікування на завершення інтерактивного перенесення (у секундах)

en: cannot read file '%s'
uk: не вдалося прочитати файл «%s»

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
uk: migrate: неочікувана адреса перенесення для перенесення peer2peer або безпосереднього перенесення

en: migrate: Invalid timeout
uk: перенесення: некоректний час очікування

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
uk: перенесення: неочікуваний час очікування для перенесення без з’єднання

en: migrate: Timeout is too big
uk: перенесення: перевищення граничного часу очікування

en: set maximum tolerable downtime
uk: встановити максимальний можливий час вимикання

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
uk: Встановити максимальний припустимий час перебування домену у стані вимикання під час інтерактивного перенесення на іншу основну систему.

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
uk: максимальний припустимий час вимикання (у мілісекундах) для перенесення

en: migrate: Invalid downtime
uk: перенесення: некоректний час вимикання

en: get/set compression cache size
uk: отримати/встановити розмір кешу стискання

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
uk: Отримати або встановити розмір кешу (у байтах). Кеш використовуватиметься для стискання повторюваних перенесених сторінок пам’яті під час інтерактивного перенесення.

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
uk: бажаний розмір кешу стискання (у байтах)

en: Unable to parse size parameter
uk: Не вдалося обробити параметр розміру

en: Compression cache: %.3lf %s
uk: Кеш стискання: %.3lf %s

en: Set the maximum migration bandwidth
uk: Встановити максимальну ширину каналу перенесення

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
uk: Встановити максимальну ширину каналу перенесення (у МіБ/с) для домену, який переноситься на іншу основну систему.

en: migration bandwidth limit in MiB/s
uk: обмеження ширини каналу у МіБ/с

en: migrate: Invalid bandwidth
uk: перенесення: некоректна ширина каналу

en: Get the maximum migration bandwidth
uk: Встановити максимальну ширину каналу перенесення

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
uk: Отримати значення максимальної ширини каналу перенесення (у МіБ/с) для домену.

en: domain display connection URI
uk: адреса з’єднання з дисплеєм домену

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
uk: Виведення IP-адреси і номера порту для графічного дисплея.

en: includes the password into the connection URI if available
uk: включає пароль до адреси з’єднання, якщо такий є доступним

en: Failed to create display URI
uk: Не вдалося створити адресу дисплея

en: vnc display
uk: дисплей vnc

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
uk: Виведення IP-адреси і номера порту для дисплея VNC.

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
uk: Не вдалося отримати дані щодо порту VNC. Чи використовується у цьому домені VNC?

en: tty console
uk: консоль tty

en: Output the device for the TTY console.
uk: Вивід пристрою для консолі TTY.

en: print the domain's hostname
uk: вивести назву вузла домену

en: failed to get hostname
uk: помилка отримання назви вузла гіпервізора

en: Bad child elements counting.
uk: Помилкова кількість дочірніх елементів.

en: detach device from an XML file
uk: від'єднати пристрій з файла XML

en: Detach device from an XML <file>
uk: Від'єднати пристрій з файла XML <файл>

en: Failed to detach device from %s
uk: Не вдається від'єднати пристрій з %s

en: Device detached successfully
uk: Пристрій успішно від’єднано

en: update device from an XML file
uk: оновити запис пристрою з файла XML

en: Update device from an XML <file>.
uk: Оновити запис пристрою на основі <файла> XML.

en: force device update
uk: примусове оновлення запису пристрою

en: Failed to update device from %s
uk: Не вдалося оновити запис пристрою з %s

en: detach network interface
uk: від'єднати мережний пристрій

en: Detach network interface.
uk: Від'єднати мережний пристрій

en: Failed to get interface information
uk: Не вдається отримати інформацію про пристрій

en: No found interface whose type is %s
uk: Відсутній пристрій, чий тип - %s

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
uk: У домені %d інтерфейсів. Будь ласка, вкажіть інтерфейс для від’єднання за допомогою --mac

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
uk: У домену є декілька інтерфейсів з відповідною MAC-адресою %s. Вам слід скористатися detach-device і вказати адресу пристрою PCI, щоб вилучити зайві інтерфейси.

en: No interface with MAC address %s was found
uk: Не виявлено інтерфейсу з MAC-адресою %s

en: Failed to detach interface
uk: Не вдалося від’єднати інтерфейс

en: Interface detached successfully
uk: Інтерфейс успішно від’єднано

en: Failed to get disk information
uk: Не вдається отримати інформацію про диск

en: No found disk whose source path or target is %s
uk: Не виявлено диска, чий початковий шлях або призначення %s

en: The disk device '%s' doesn't have media
uk: Дисковий пристрій «%s» не має носія даних

en: No source is specified for inserting media
uk: Для вставлення носія не вказано джерела

en: No source is specified for updating media
uk: Для оновлення носія не вказано джерела

en: The disk device '%s' already has media
uk: Дисковий пристрій «%s» вже має носій даних

en: detach disk device
uk: від'єднати дисковий пристрій

en: Detach disk device.
uk: Від'єднати дисковий пристрій

en: Failed to detach disk
uk: Не вдалося від’єднати диск

en: Disk detached successfully
uk: Диск успішно від’єднано

en: edit XML configuration for a domain
uk: змінити налаштування XML домену

en: Edit the XML configuration for a domain.
uk: Змінити налаштування XML домену.

en: Domain %s XML configuration not changed.
uk: Не змінено налаштування XML домену %s

en: Domain %s XML configuration edited.
uk: Змінено налаштування XML домену %s.

en: Change media of CD or floppy drive
uk: Змінити носій даних пристрою читання компакт-диска або дискети

en: Change media of CD or floppy drive.
uk: Змінити носій даних пристрою читання компакт-диска або дискети.

en: Fully-qualified path or target of disk device
uk: Повний шлях або призначення дискового пристрою

en: source of the media
uk: джерело носія даних

en: Insert the media
uk: Вставити носій даних

en: Update the media
uk: Оновити носій даних

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation of hypervisor driver
uk: може бути одним зі значень --live і --config або обома значенням, залежно від реалізації драйвера гіпервізора

en: alter live configuration of running domain
uk: змінити налаштування запущеного домену у динамічному режимі

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
uk: змінити постійне налаштування, зміни набудуть чинності під час наступного завантаження

en: force media changing
uk: примусова зміна носія

en: No disk source specified for inserting
uk: Не вказано дисковий пристрій для вставлення

en: Failed to complete action %s on media
uk: Не вдалося завершити виконання дії %s на носії даних

en: succeeded to complete action %s on media
uk: успішно завершено виконання дії %s над носієм даних

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
uk: Викликати fstrim для змонтованих файлових систем домену.

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
uk: Просто орієнтир для ігнорування неперервних вільних діапазонів з довжиною, меншою за цю (у байтах)

en: which mount point to trim
uk: точка монтування, для якої слід виконати ущільнення

en: Unable to parse integer parameter minimum
uk: Не вдалося обробити ціле значення параметра мінімального значення

en: Unable to invoke fstrim
uk: Не вдалося викликати fstrim

en: The XML configuration was changed by another user.
uk: Налаштування у форматі XML було змінено іншим користувачем.

en: Failed.
uk: Помилка.

en: capabilities
uk: можливості

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
uk: Повертає можливості гіпервізора/драйвера.

en: failed to get capabilities
uk: помилка запиту можливостей

en: NUMA free memory
uk: Вільно пам’яті NUMA

en: display available free memory for the NUMA cell.
uk: показати дані щодо доступної вільної пам’яті для комірки NUMA.

en: NUMA cell number
uk: Номер комірки NUMA

en: show free memory for all NUMA cells
uk: показати дані щодо вільної пам’яті для всіх комірок NUMA

en: cell number has to be a number
uk: кількість комірок має бути числом

en: unable to get node capabilities
uk: не вдалося отримати можливості вузла

en: (capabilities)
uk: (можливості)

en: could not get information about NUMA topology
uk: не вдалося отримати дані щодо топології NUMA

en: conversion from string failed
uk: помилка перетворення з рядка

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
uk: не вдалося отримати дані щодо вільної пам’яті для номера вузла NUMA: %lu

en: connection vcpu maximum
uk: максимальна кількість процесорів з’єднання

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
uk: Показати максимальну кількість віртуальних процесорів для гостьових системи у цьому з’єднанні.

en: domain type
uk: тип домену

en: node information
uk: інформація про вузол

en: Returns basic information about the node.
uk: Повертає загальну інформацію про вузол.

en: failed to get node information
uk: помилка отримання даних вузла

en: CPU model:
uk: Модель CPU:

en: CPU frequency:
uk: Частота CPU:

en: CPU socket(s):
uk: Сокет(и) CPU:

en: Core(s) per socket:
uk: Ядер на сокет:

en: Thread(s) per core:
uk: Потоків на ядро:

en: NUMA cell(s):
uk: Комірки NUMA:

en: Memory size:
uk: Обсяг пам'яті:

en: node cpu map
uk: карта процесорів вузла

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
uk: Показати загальну кількість процесорів, кількість та список активних процесорів обчислювального вузла.

en: Unable to get cpu map
uk: Не вдалося отримати карту процесорів

en: CPUs present:
uk: Доступні процесори:

en: CPUs online:
uk: Активні процесори:

en: CPU map:
uk: Карта процесорів:

en: Prints cpu stats of the node.
uk: Показати статистичні дані щодо процесорів вузла.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
uk: Повертає статистичні дані щодо процесорів вузла у наносекундах.

en: prints specified cpu statistics only.
uk: показати лише статистичні дані щодо вказаного процесора.

en: prints by percentage during 1 second.
uk: показати у відсотках протягом 1 секунди.

en: Invalid value of cpuNum
uk: Некоректне значення cpuNum

en: Unable to get number of cpu stats
uk: Не вдалося отримати дані щодо кількості процесорів

en: Unable to get node cpu stats
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо процесора вузла

en: user:
uk: користувач:

en: system:
uk: система      :

en: idle:
uk: бездіяльність:

en: iowait:
uk: очікування В/В:

en: usage:
uk: використання:

en: Prints memory stats of the node.
uk: Показує статистичні дані щодо пам’яті вузла.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
uk: Повертає статистичні дані щодо пам’яті вузла, у кілобайтах.

en: prints specified cell statistics only.
uk: показати статистичні дані лише для вказаної комірки.

en: Invalid value of cellNum
uk: Некоректне значення cellNum

en: Unable to get number of memory stats
uk: Не вдалося отримати числові дані щодо пам’яті

en: Unable to get memory stats
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо пам’яті

en: suspend the host node for a given time duration
uk: приспати вузол основної системи за вказаний проміжок часу

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
uk: Приспати вузол основної системи за вказаний проміжок часу і спробувати відновити її роботу опісля.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
uk: Тривалість призупинки роботи у секундах, не менше 60.

en: Invalid duration
uk: Неприпустиме значення тривалості

en: The host was not suspended
uk: Основну систему не було приспано

en: print the hypervisor sysinfo
uk: показати дані sysinfo щодо гіпервізора

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
uk: вивести рядок XML щодо системної інформації гіпервізора, якщо він доступний

en: failed to get sysinfo
uk: не вдалося отримати дані sysinfo

en: print the hypervisor hostname
uk: вивести назву вузлі гіпервізора

en: print the hypervisor canonical URI
uk: вивести канонічний URI гіпервізора

en: failed to get URI
uk: помилка при отриманні URI

en: CPU models
uk: моделі процесорів

en: Get the CPU models for an arch.
uk: Отримати дані щодо моделей процесорів для архітектури.

en: architecture
uk: архітектура

en: failed to get CPU model names
uk: не вдалося отримати дані щодо назв моделей процесорів

en: show version
uk: показати версію

en: Display the system version information.
uk: Показати інформацію про версію системи

en: report daemon version too
uk: повідомити також дані щодо версії фонової служби

en: failed to get hypervisor type
uk: помилка отримання типа гіпервізора

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
uk: Бібліотека, з якою було зібрано: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
uk: помилка отримання версії бібліотеки

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
uk: Використовується бібліотека libvirt %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
uk: Використовується API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
uk: помилка отримання версії гіпервізора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
uk: Неможливо отримати версію гіпервізора, що виконується на %s

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
uk: Виконується гіпервізор: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
uk: не вдалося отримати дані щодо версії фонової служби

en: Running against daemon: %d.%d.%d
uk: Запущено разом з фоновою службою: %d.%d.%d

en: Get or set node memory parameters
uk: Отримання чи встановлення значень параметрів пам’яті вузла

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
uk: Отримати або встановити параметри пам’яті вузла
        Для отримання параметрів пам’яті скористайтеся такою командою: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
uk: кількість сторінок, які має бути проскановано службою спільної пам’яті до переходу до стану бездіяльності

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
uk: кількість мілісекунд бездіяльності служби спільної пам’яті між скануваннями

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
uk: Визначає, чи можна об’єднувати сторінки з різних вузлів numa

en: invalid shm-pages-to-scan number
uk: некоректна кількість у параметрі shm-pages-to-scan

en: invalid shm-sleep-millisecs number
uk: некоректна кількість у параметрі shm-sleep-millisecs

en: invalid shm-merge-across-nodes number
uk: некоректне числове значення shm-merge-across-nodes

en: Shared memory:
uk: Спільна пам’ять:

en: failed to get interface '%s'
uk: не вдалося отримати інтерфейс «%s»

en: edit XML configuration for a physical host interface
uk: змінити налаштування XML для інтерфейсу фізичної основної системи

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
uk: Змінити налаштування XML для інтерфейсу фізичної основної системи.

en: interface name or MAC address
uk: назва інтерфейсу або MAC-адреса

en: Interface %s XML configuration not changed.
uk: Налаштування XML інтерфейсу %s не змінено.

en: Interface %s XML configuration edited.
uk: Налаштування XML інтерфейсу %s змінено.

en: Failed to list interfaces
uk: Не вдалося побудувати список інтерфейсів

en: Failed to list active interfaces
uk: Не вдалося побудувати список активних інтерфейсів

en: Failed to list inactive interfaces
uk: Не вдалося побудувати список неактивних інтерфейсів

en: list physical host interfaces
uk: список інтерфейсів фізичної основної системи.

en: Returns list of physical host interfaces.
uk: Повертає список інтерфейсів фізичної основної системи.

en: list inactive interfaces
uk: список неактивних інтерфейсів

en: list inactive & active interfaces
uk: список активних і неактивних інтерфейсів

en: convert an interface MAC address to interface name
uk: перетворити MAC-адресу інтерфейсу на назву інтерфейсу

en: interface mac
uk: MAC-адреса інтерфейсу

en: convert an interface name to interface MAC address
uk: перетворити назву інтерфейсу на MAC-адресу інтерфейсу

en: interface name
uk: назва інтерфейсу

en: interface information in XML
uk: дані інтерфейсу у форматі XML

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо інтерфейсу фізичної основної системи у форматі дампу XML до stdout.

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
uk: визначити (але не запускати) інтерфейс фізичної основної системи на основі даних з файла XML

en: Define a physical host interface.
uk: Визначити інтерфейс фізичної основної системи.

en: file containing an XML interface description
uk: файл, у якому міститься опис інтерфейсу у форматі XML

en: Interface %s defined from %s
uk: Інтерфейс %s визначено на основі %s

en: Failed to define interface from %s
uk: Не вдалося визначити інтерфейс на основі %s

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
uk: скасувати визначення інтерфейсу фізичної основної системи (вилучити його з налаштувань)

en: undefine an interface.
uk: скасувати визначення інтерфейсу.

en: Interface %s undefined
uk: Визначення інтерфейсу %s скасовано

en: Failed to undefine interface %s
uk: Не вдалося скасувати визначення інтерфейсу %s

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
uk: запустити інтерфейс фізичної основної системи (увімкнути його або «if-up»)

en: start a physical host interface.
uk: запустити інтерфейс фізичної основної системи.

en: Interface %s started
uk: Інтерфейс %s запущено

en: Failed to start interface %s
uk: Не вдалося запустити інтерфейс %s

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
uk: знищити фізичний інтерфейс основної системи (вимкнути його або «if-down»)

en: forcefully stop a physical host interface.
uk: завершити роботу фізичного інтерфейсу основної системи у примусовому режимі

en: Interface %s destroyed
uk: Інтерфейс %s знищено

en: Failed to destroy interface %s
uk: Не вдалося знищити інтерфейс %s

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
uk: створити знімок поточних параметрів інтерфейсу, який пізніше можна буде надіслати (iface-commit) або відновити (iface-rollback)

en: Create a restore point for interfaces settings
uk: Створити пункт відновлення параметрів інтерфейсів

en: Failed to begin network config change transaction
uk: Не вдалося почати дію зі зміни налаштувань мережі

en: Network config change transaction started
uk: Розпочато дію зі зміни налаштувань мережі

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
uk: надіслати внесені з часу iface-begin зміни і звільнити пункт відновлення

en: commit changes and free restore point
uk: надіслати зміни і звільнити пункт відновлення

en: Failed to commit network config change transaction
uk: Не вдалося виконати дію зі зміни налаштувань мережі

en: Network config change transaction committed
uk: Надіслано дані дії зі зміни налаштувань мережі

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
uk: відновити попередні збережені налаштування, створені за допомогою iface-begin

en: rollback to previous restore point
uk: повернення до попередньої точки відновлення

en: Failed to rollback network config change transaction
uk: Не вдалося скасувати дію зі зміни налаштувань мережі

en: Network config change transaction rolled back
uk: Скасовано дію зі зміни налаштувань мережі

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
uk: створити пристрій містка і долучити до нього вже створений мережевий пристрій

en: bridge an existing network device
uk: створити місток для вже створеного мережевого пристрою

en: existing interface name
uk: назва вже створеного інтерфейсу

en: new bridge device name
uk: нова назва пристрою містка

en: do not enable STP for this bridge
uk: не вмикати STP для цього містка

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
uk: кількість секунд на придушення обміну даними на щойно з’єднаних портах

en: don't start the bridge immediately
uk: не запускати місток негайно

en: Network device %s already exists
uk: Мережевий пристрій %s вже існує

en: Unable to parse delay parameter
uk: Не вдалося обробити параметр затримки

en: (interface definition)
uk: (визначення інтерфейсу)

en: Failed to parse configuration of %s
uk: Не вдалося обробити налаштування %s

en: Existing device %s has no type
uk: Для вже створеного пристрою %s не визначено типу

en: Existing device %s is already a bridge
uk: Для вже створеного пристрою %s місток вже створено

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
uk: Назва інтерфейсу з налаштування %s не відповідає вказаній назві %s

en: Failed to create bridge node in xml document
uk: Не вдалося створити вузол містка у документі xml

en: Failed to set stp attribute in xml document
uk: Не вдалося встановити атрибут stp у документі xml

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
uk: Не вдалося встановити затримку містка %d у документі xml

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
uk: Не вдалося встановити тип інтерфейс містка у значення «bridge» у документі xml

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
uk: Не вдалося встановити назву основного інтерфейсу містка у «%s» у документі xml

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
uk: Не вдалося створити вузол інтерфейсу у вузлі містка у документі xml

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
uk: Не вдалося встановити тип нового підлеглого інтерфейсу у «%s» у документі xml

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
uk: Не вдалося встановити назву нового підлеглого інтерфейсу у «%s» у документі xml

en: Failed to move '%s' element in xml document
uk: Не вдалося пересунути елемент «%s» у документі xml

en: Failed to format new xml document for bridge %s
uk: Не вдалося виконати форматування нового документа xml для містка %s

en: Failed to define new bridge interface %s
uk: Не вдалося визначити новий інтерфейс містка %s

en: Created bridge %s with attached device %s
uk: Створено місток %s з долученим пристроєм %s

en: Failed to start bridge interface %s
uk: Не вдалося запустити інтерфейс містка %s

en: Bridge interface %s started
uk: Інтерфейс містка %s запущено

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
uk: скасувати визначення пристрою містка після скасування долучення його підлеглого пристрою

en: unbridge a network device
uk: скасувати створення містка для мережевого пристрою

en: current bridge device name
uk: назва пристрою поточного містка

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
uk: не запускати інтерфейс зі скасованою підлеглістю негайно (не рекомендовано)

en: (bridge interface definition)
uk: (визначення інтерфейсу містка)

en: Device %s is not a bridge
uk: Пристрій %s не є містком

en: No bridge node in xml document
uk: У документі xml не визначено вузла містка

en: Multiple interfaces attached to bridge
uk: До містка долучено декілька інтерфейсів

en: No interface attached to bridge
uk: До містка не долучено інтерфейсу

en: Device attached to bridge %s has no name
uk: Для пристрою, долученого до містка %s, не визначено назви

en: Attached device %s has no type
uk: Для долученого пристрою %s не визначено типу

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
uk: Не вдалося встановити тип інтерфейсу у «%s» у документі xml

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
uk: Не вдалося встановити назву інтерфейсу у «%s» у документі xml

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
uk: Не вдалося виконати форматування нового документа xml для інтерфейсу %s зі скасованою підлеглістю

en: Failed to destroy bridge interface %s
uk: Не вдалося знищити інтерфейс містка %s

en: Failed to undefine bridge interface %s
uk: Не вдалося скасувати визначення інтерфейсу містка %s

en: Failed to define new interface %s
uk: Не вдалося визначити новий інтерфейс %s

en: Device %s un-attached from bridge %s
uk: Пристрій %s від’єднано від містка %s

en: failed to get network '%s'
uk: помилка при отриманні мережі «%s»

en: autostart a network
uk: автозапуск мережі

en: Configure a network to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати мережу на автоматичний запуск при завантаженні.

en: network name or uuid
uk: назва мережі або uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
uk: не вдається позначити мережу %s для автозапуску

en: failed to unmark network %s as autostarted
uk: Помилка зняти автозапуск з мережі %s

en: Network %s marked as autostarted
uk: Мережа %s позначена для автозапуску

en: Network %s unmarked as autostarted
uk: Мережа %s знята з автозапуску

en: create a network from an XML file
uk: створити мережу з файла XML

en: Create a network.
uk: Створити мережу.

en: file containing an XML network description
uk: файл, що містить XML опис мережі

en: Network %s created from %s
uk: Мережа %s створена з %s

en: Failed to create network from %s
uk: Помилка створення мережі з %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
uk: визначити (але не запускати) мережу з файла XML

en: Define a network.
uk: Визначити мережу.

en: Network %s defined from %s
uk: Мережа %s визначена на основі %s

en: Failed to define network from %s
uk: Помилка визначення мережі на основі %s

en: destroy (stop) a network
uk: знищити (зупинити роботу) мережу

en: Forcefully stop a given network.
uk: Завершити роботу вказаної мережі у примусовому режимі.

en: Network %s destroyed
uk: Мережу %s знищено

en: Failed to destroy network %s
uk: Помилка знищення мережі %s

en: network information in XML
uk: інформація про мережу у XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо мережі у форматі дампу XML до stdout.

en: network information of an inactive domain
uk: мережеві дані неактивного домену

en: network information
uk: інформація щодо мережі

en: Returns basic information about the network
uk: Повертає загальну інформацію щодо мережі

en: no autostart
uk: без автозапуску

en: Bridge:
uk: Міст:

en: Failed to list networks
uk: Не вдалося побудувати список мереж

en: Failed to get the number of active networks
uk: Не вдалося отримати значення кількості активних мереж

en: Failed to get the number of inactive networks
uk: Не вдалося отримати кількість неактивних мереж

en: Failed to list active networks
uk: Не вдалося побудувати список активних мереж

en: Failed to list inactive networks
uk: Не вдалося побудувати список неактивних мереж

en: Failed to get network persistence info
uk: Не вдалося отримати дані щодо сталості мереж

en: Failed to get network autostart state
uk: Не вдалося отримати дані щодо стану автоматичного запуску мережі

en: list networks
uk: список мереж

en: Returns list of networks.
uk: Повертає список мереж.

en: list inactive networks
uk: перегляд неактивних мереж

en: list inactive & active networks
uk: перегляд неактивних та активних мереж

en: list persistent networks
uk: перегляд сталих мереж

en: list transient networks
uk: перегляд тимчасових мереж

en: list networks with autostart enabled
uk: перегляд списку мереж з увімкненим автозапуском

en: list networks with autostart disabled
uk: перегляд списку мереж з вимкненим автозапуском

en: Autostart
uk: Автозапуск

en: convert a network UUID to network name
uk: перетворити UUID на назву мережі

en: network uuid
uk: uuid мережі

en: start a (previously defined) inactive network
uk: запустити раніше визначену неактивну мережа

en: Start a network.
uk: Запуск мережі.

en: Network %s started
uk: Мережа %s запущена

en: Failed to start network %s
uk: Помилка запуску мережі %s

en: undefine an inactive network
uk: скасувати визначення неактивної мережі

en: Undefine the configuration for an inactive network.
uk: Скасувати призначення конфігурації для неактивної мережі.

en: Network %s has been undefined
uk: Конфігурація мережі %s скасована

en: Failed to undefine network %s
uk: Помилка скасування конфігурації мережі %s

en: update parts of an existing network's configuration
uk: оновити частини вже створених налаштувань мережі

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
uk: тип оновлення (add-first (додати першим), add-last (add) (додати останнім), delete (вилучити) або modify (змінити))

en: which section of network configuration to update
uk: розділ налаштувань мережі, який слід оновити

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
uk: назва файла з кодом XML (або, якщо розпочинається з «<», елемент XML повністю), до якого слід додати дані, у якому слід змінити дані або у якому слід виконати пошук

en: which parent object to search through
uk: батьківський об’єкт, у якому слід виконати пошук

en: affect next network startup
uk: вплине під час наступного запуску мережі

en: affect running network
uk: вплине на вже запущену мережу

en: affect current state of network
uk: вплине на поточний стан мережі

en: unrecognized command name '%s'
uk: нерозпізнана назва команди «%s»

en: unrecognized section name '%s'
uk: нерозпізнана назва розділу, «%s»

en: malformed parent-index argument
uk: помилкове форматування аргументу parent-index

en: --current must be specified exclusively
uk: --current не можна використовувати разом з іншими параметрами

en: Failed to update network %s
uk: Не вдалося оновити запис мережі, %s

en: persistent config and live state
uk: сталі налаштування і стан працездатності

en: persistent config
uk: сталі налаштування

en: live state
uk: стан працездатності

en: Updated network %s %s
uk: Оновлено запис для мережі, %s %s

en: convert a network name to network UUID
uk: перетворити назву мережі на UUID мережі

en: network name
uk: назва мережі

en: failed to get network UUID
uk: помилка отримання UUID мережі

en: edit XML configuration for a network
uk: змінити налаштування XML мережі

en: Edit the XML configuration for a network.
uk: Змінити налаштування XML мережі.

en: Network %s XML configuration not changed.
uk: Налаштування у форматі XML для мережі %s не змінено.

en: Network %s XML configuration edited.
uk: Змінено налаштування мережі %s у форматі XML.

en: create a device defined by an XML file on the node
uk: створити пристрій на основі даних з файла XML на вузлі

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
uk: Створити пристрій на вузлі. Зауважте, що ця команда створює пристрої у основній фізичній системі, ці пристрої можна прив’язати до віртуальної машини.

en: file containing an XML description of the device
uk: файл, у якому містить опис пристрою у форматі XML

en: Node device %s created from %s
uk: Вузловий пристрій %s створено на основі %s

en: Failed to create node device from %s
uk: Не вдалося створити вузловий пристрій на основі %s

en: destroy (stop) a device on the node
uk: знищити (завершити роботу) пристрій у вузлі

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
uk: Знищити пристрій на вузлі. Зауважте, що ця команда знищить пристрої у основній фізичній системі

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
uk: назва пристрою або пара wwn у форматі «wwnn,wwpn»

en: Malformed device value '%s'
uk: Помилкове форматування значення пристрою, «%s»

en: Could not find matching device
uk: Не вдалося виявити відповідного пристрою

en: Destroyed node device '%s'
uk: Знищено вузловий пристрій «%s»

en: Failed to destroy node device '%s'
uk: Не вдалося знищити вузловий пристрій «%s»

en: Failed to list node devices
uk: Не вдалося побудувати список вузлових пристроїв

en: Failed to count node devices
uk: Не вдалося отримати кількість вузлових пристроїв

en: Failed to get capability numbers of the device
uk: Не вдалося отримати кількісні значення можливостей пристрою

en: Failed to get capability names of the device
uk: Не вдалося отримати назви можливостей пристрою

en: enumerate devices on this host
uk: створити перелік пристроїв цієї основної системи

en: list devices in a tree
uk: список пристроїв у ієрархії

en: capability names, separated by comma
uk: назви можливостей, відокремлені комами

en: Options --tree and --cap are incompatible
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --tree і --cap

en: Invalid capability type
uk: Некоректний тип можливості

en: node device details in XML
uk: дані щодо вузла пристрою у форматі XML

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації щодо вузлового пристрою у форматі дампу XML на stdout.

en: detach node device from its device driver
uk: від’єднати вузловий пристрій від його драйвера

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
uk: Від’єднати пристрій вузла від його драйвера пристрою перед прив’язкою до домену.

en: device key
uk: ключ пристрою

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
uk: драйвер модуля прив’язування пристроїв PCI (наприклад vfio або kvm)

en: Could not find matching device '%s'
uk: Не вдалося знайти відповідний пристрій, «%s»

en: Device %s detached
uk: Пристрій %s від’єднано

en: Failed to detach device %s
uk: Не вдалося від’єднати пристрій %s

en: reattach node device to its device driver
uk: Повторно під’єднати пристрій вузла до його драйвера пристрою

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
uk: Повторно під’єднати пристрій вузла до його драйвера пристрою одразу після оголошення доменом.

en: Device %s re-attached
uk: Пристрій %s під’єднано повторно

en: Failed to re-attach device %s
uk: Не вдалося повторно під’єднати пристрій %s

en: reset node device
uk: відновлення початкового стану вузла пристрою

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
uk: Відновити початковий стан пристрою вузла перед або після прив’язки до домену.

en: Device %s reset
uk: Початковий стан пристрою %s відновлено

en: Failed to reset device %s
uk: Не вдалося відновити початковий стан пристрою %s

en: failed to get nwfilter '%s'
uk: не вдалося отримати фільтр мережі «%s»

en: define or update a network filter from an XML file
uk: визначити або оновити фільтр мережі на основі файла XML

en: Define a new network filter or update an existing one.
uk: Визначити новий фільтр мережі або оновити вже створений фільтр.

en: file containing an XML network filter description
uk: файл, що містить XML-опис фільтра мережі

en: Network filter %s defined from %s
uk: Фільтр мережі %s визначено на основі %s

en: Failed to define network filter from %s
uk: Не вдалося визначити фільтр мережі на основі %s

en: undefine a network filter
uk: скасувати визначення фільтра мережі

en: Undefine a given network filter.
uk: Скасувати визначення вказаного фільтра мережі.

en: network filter name or uuid
uk: назва або UUID фільтра мережі

en: Network filter %s undefined
uk: Визначення фільтра мережі %s скасовано

en: Failed to undefine network filter %s
uk: Не вдалося скасувати визначення фільтра мережі %s

en: network filter information in XML
uk: дані щодо фільтра мережі у форматі XML

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо фільтрів мережі у форматі дампу XML до stdout.

en: Failed to list node filters
uk: Не вдалося побудувати список фільтрів вузлів

en: Failed to count network filters
uk: Не вдалося полічити фільтри мережі

en: Failed to list network filters
uk: Не вдалося побудувати список фільтрів мережі

en: list network filters
uk: список фільтрів мережі

en: Returns list of network filters.
uk: Повертає список фільтрів мережі.

en: edit XML configuration for a network filter
uk: змінити налаштування XML фільтра мережі

en: Edit the XML configuration for a network filter.
uk: Змінити налаштування XML фільтра мережі.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
uk: XML-налаштування фільтра мережі %s не змінено.

en: Network filter %s XML configuration edited.
uk: XML-налаштування фільтра мережі %s змінено.

en: failed to get pool '%s'
uk: не вдалося отримати буфер «%s»

en: autostart a pool
uk: автоматичний запуск буфера

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати резервне сховище на автоматичний запуск під час завантаження.

en: pool name or uuid
uk: назва або UUID буфера

en: failed to mark pool %s as autostarted
uk: не вдалося позначити резервне сховище %s для автоматичного запуску

en: failed to unmark pool %s as autostarted
uk: не вдалося зняти позначення буфера %s для автоматичного запуску

en: Pool %s marked as autostarted
uk: Резервне сховище %s позначено як домен з автозапуском

en: Pool %s unmarked as autostarted
uk: Резервне сховище %s не позначено як домен з автозапуском

en: create a pool from an XML file
uk: створити буфер на основі файла XML

en: Create a pool.
uk: Створити буфер.

en: file containing an XML pool description
uk: файл, що містить опис буфера у форматі XML

en: Pool %s created from %s
uk: Резервне сховище %s створено на основі %s

en: Failed to create pool from %s
uk: Не вдалося створити резервне сховище на основі %s

en: name of the pool
uk: назва буфера

en: print XML document, but don't define/create
uk: вивести документ XML, але не визначати і не створювати буфер

en: type of the pool
uk: тип буфера

en: source-host for underlying storage
uk: основна система для базового сховища

en: source path for underlying storage
uk: шлях-джерела для базового сховища

en: source device for underlying storage
uk: пристрій-джерело для базового сховища

en: source name for underlying storage
uk: назва джерела для базового сховища

en: target for underlying storage
uk: призначення для базового сховища

en: format for underlying storage
uk: формат базового сховища

en: create a pool from a set of args
uk: створити буфер на основі набору аргументів

en: Pool %s created
uk: Резервне сховище %s створено

en: Failed to create pool %s
uk: Не вдалося створити буфер %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
uk: визначити (але не запускати) буфер на основі даних з файла XML

en: Define a pool.
uk: Визначити буфер.

en: Pool %s defined from %s
uk: Резервне сховище %s визначено на основі %s

en: Failed to define pool from %s
uk: Не вдалося визначити буфер на основі %s

en: define a pool from a set of args
uk: визначити буфер за набором аргументів

en: Pool %s defined
uk: Резервне сховище %s визначено

en: Failed to define pool %s
uk: Не вдалося визначити буфер %s

en: build a pool
uk: зібрати буфер

en: Build a given pool.
uk: Зібрати вказаний буфер.

en: do not overwrite an existing pool of this type
uk: не перезаписувати вже створені буфери цього типу

en: overwrite any existing data
uk: перезаписати всі вже створені дані

en: Pool %s built
uk: Резервне сховище %s побудовано

en: Failed to build pool %s
uk: Не вдалося побудувати буфер %s

en: destroy (stop) a pool
uk: знищити (завершити роботу) буфер

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
uk: Завершити роботу вказаного буфера. Необроблені дані з буфера не вилучатимуться.

en: Pool %s destroyed
uk: Резервне сховище %s знищено

en: Failed to destroy pool %s
uk: Не вдалося знищити буфер %s

en: delete a pool
uk: вилучити буфер

en: Delete a given pool.
uk: Вилучити вказаний буфер.

en: Pool %s deleted
uk: Резервне сховище %s вилучено

en: Failed to delete pool %s
uk: Не вдалося вилучити буфер %s

en: refresh a pool
uk: оновити буфер

en: Refresh a given pool.
uk: Оновити вказаний буфер даних.

en: Pool %s refreshed
uk: Резервне сховище %s оновлено

en: Failed to refresh pool %s
uk: Не вдалося оновити буфер %s

en: pool information in XML
uk: дані резервних сховищ у форматі XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо резервних сховищ у форматі дампу XML до stdout.

en: Failed to list pools
uk: Не вдалося побудувати список буферів

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
uk: У цьому екземплярі libvirt не передбачено фільтрування за допомогою --type

en: Failed to get the number of active pools
uk: Не вдалося отримати кількість активних буферів

en: Failed to get the number of inactive pools
uk: Не вдалося отримати кількість неактивних буферів

en: Failed to list active pools
uk: Не вдалося побудувати список активних резервних сховищ даних

en: Failed to list inactive pools
uk: Не вдалося побудувати список неактивних резервних сховищ

en: Failed to get pool persistence info
uk: Не вдалося отримати дані щодо сталості буферів

en: Failed to get pool autostart state
uk: Не вдалося отримати дані щодо автоматичного запуску буферів

en: list pools
uk: показати список резервних сховищ

en: Returns list of pools.
uk: Повертає список резервних сховищ даних.

en: list inactive pools
uk: показати список неактивних резервних сховищ даних

en: list inactive & active pools
uk: показати список неактивних та активних резервних сховищ даних

en: list transient pools
uk: показати список тимчасових буферів

en: list persistent pools
uk: показати список постійних буферів

en: list pools with autostart enabled
uk: показати список буферів з увімкненим автоматичним запуском

en: list pools with autostart disabled
uk: показати список буферів з вимкненим автоматичним запуском

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
uk: показати у списку лише буфери певного типу (якщо підтримується)

en: display extended details for pools
uk: показати подробиці щодо резервних сховищ даних

en: Invalid pool type '%s'
uk: Некоректний тип буфера «%s»

en: Could not retrieve pool information
uk: Не вдалося отримати дані щодо буфера

en: building
uk: побудова

en: degraded
uk: вимкнено

en: virAsprintf failed (errno %d)
uk: помилка virAsprintf (номер помилки %d)

en: find potential storage pool sources
uk: знайти потенційні джерела для зберігання резервних сховищ даних

en: Returns XML <sources> document.
uk: Повертає документ XML <sources>.

en: type of storage pool sources to find
uk: тип резервних сховищ даних, які слід шукати

en: optional host to query
uk: вузол (необов’язковий)

en: optional port to query
uk: порт (необов’язковий)

en: optional initiator IQN to use for query
uk: додаткове значення IQN ініціатора для використання у запиті

en: Failed to find any %s pool sources
uk: Не вдалося знайти жодного джерела резервних сховищ даних %s

en: discover potential storage pool sources
uk: виявити потенційні джерела резервних сховищ даних

en: type of storage pool sources to discover
uk: тип резервних сховищ даних, які слід шукати

en: optional file of source xml to query for pools
uk: додатковий файл джерела даних XML для пошуку даних щодо резервних сховищ

en: storage pool information
uk: дані щодо буфера даних

en: Returns basic information about the storage pool.
uk: Повертає основні дані щодо буфера даних.

en: convert a pool UUID to pool name
uk: перетворити UUID буфера на його назву

en: pool uuid
uk: UUID буфера

en: start a (previously defined) inactive pool
uk: запустити раніше визначений неактивний буфер даних

en: Start a pool.
uk: Запустити буфер.

en: name or uuid of the inactive pool
uk: назва або uuid неактивного буфера

en: Pool %s started
uk: Запущено буфер даних %s

en: Failed to start pool %s
uk: Не вдалося запустити буфер даних %s

en: undefine an inactive pool
uk: скасувати визначення неактивного буфера даних

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
uk: Скасувати визначення налаштувань для неактивного буфера.

en: Pool %s has been undefined
uk: Визначення буфера %s було скасовано

en: Failed to undefine pool %s
uk: Не вдалося скасувати визначення буфера %s

en: convert a pool name to pool UUID
uk: перетворити назву буфера на його UUID

en: pool name
uk: назва буфера

en: failed to get pool UUID
uk: не вдалося отримати UUID буфера

en: edit XML configuration for a storage pool
uk: змінити налаштування XML для буфера даних

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
uk: Змінити налаштування XML для буфера даних.

en: Pool %s XML configuration not changed.
uk: Налаштування у форматі XML буфера %s не змінено.

en: Pool %s XML configuration edited.
uk: Налаштування у форматі XML буфера %s змінено.

en: failed to get secret '%s'
uk: не вдалося отримати закриті ключі «%s»

en: define or modify a secret from an XML file
uk: визначити або змінити ключ з файла XML

en: Define or modify a secret.
uk: Визначення або зміна ключа.

en: file containing secret attributes in XML
uk: файл, що містить атрибути ключа у форматі XML

en: Failed to set attributes from %s
uk: Не вдалося встановити атрибути з %s

en: Failed to get UUID of created secret
uk: Не вдалося отримати UUID створеного ключа

en: Secret %s created
uk: Створено ключ %s

en: secret attributes in XML
uk: атрибути ключа у форматі XML

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
uk: Вивести атрибути ключа у форматі дампу XML до stdout.

en: secret UUID
uk: UUID ключа

en: set a secret value
uk: встановити значення ключа

en: Set a secret value.
uk: Встановити значення ключа.

en: base64-encoded secret value
uk: Значення ключа у кодуванні base64

en: Invalid base64 data
uk: Некоректні дані base64

en: Failed to allocate memory
uk: Не вдається виділити пам'ять

en: Failed to set secret value
uk: Не вдалося встановити значення ключа

en: Secret value set
uk: Значення ключа встановлено

en: Output a secret value
uk: Вивести значення ключа

en: Output a secret value to stdout.
uk: Вивести значення ключа до stdout.

en: undefine a secret
uk: вилучити визначення ключа

en: Undefine a secret.
uk: Вилучити визначення ключа.

en: Failed to delete secret %s
uk: Не вдалося вилучити ключ %s

en: Secret %s deleted
uk: Ключ %s вилучено

en: Failed to list node secrets
uk: Не вдалося побудувати список ключів вузла

en: Filtering is not supported by this libvirt
uk: У цьому екземплярі libvirt не передбачено фільтрування

en: Failed to count secrets
uk: Не вдалося полічити ключі

en: Failed to list secrets
uk: Не вдалося побудувати список ключів

en: list secrets
uk: побудувати список ключів

en: Returns a list of secrets
uk: Повертає список ключів

en: list ephemeral secrets
uk: показати список тимчасових ключів

en: list non-ephemeral secrets
uk: показати список сталих ключів

en: list private secrets
uk: показати список закритих ключів

en: list non-private secrets
uk: показати список відкритих ключів

en: Failed to get uuid of secret
uk: Не вдалося отримати UUID ключа

en: cannot halt after snapshot of transient domain
uk: переривання після створення знімка тимчасового домену неможливе

en: Could not get snapshot name
uk: Не вдалося отримати назву домену

en: Domain snapshot %s created from '%s'
uk: Знімок домену %s створено з «%s»

en: Domain snapshot %s created
uk: Створено знімок домену %s

en: Create a snapshot from XML
uk: Створити знімок на основі XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
uk: Створити знімок (диск і оперативна пам’ять) на основі XML

en: domain snapshot XML
uk: XML знімка домену

en: redefine metadata for existing snapshot
uk: перевизначити метадані для поточного знімка

en: with redefine, set current snapshot
uk: встановити поточний знімок разом з перевизначенням

en: take snapshot but create no metadata
uk: зробити знімок, але не створювати метаданих

en: halt domain after snapshot is created
uk: зупинити роботу домену після створення знімка

en: capture disk state but not vm state
uk: визначити стан диска, а не стан ВМ

en: reuse any existing external files
uk: повторно використати всі вже створені зовнішні файли

en: quiesce guest's file systems
uk: призупинити файлові системи гостьової системи

en: require atomic operation
uk: потребує елементарної дії

en: take a live snapshot
uk: зробити знімок без призупинення роботи системи

en: unable to parse memspec: %s
uk: не вдалося обробити специфікацію пам’яті: %s

en: unable to parse diskspec: %s
uk: не вдалося обробити специфікацію диска: %s

en: Create a snapshot from a set of args
uk: Створити знімок на основі набору аргументів

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
uk: Створити знімок (диск і оперативна пам’ять) на основі аргументів

en: name of snapshot
uk: назва знімка

en: description of snapshot
uk: опис знімка

en: print XML document rather than create
uk: вивести документ XML, а не створювати буфер

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
uk: атрибути пам’яті: [file=]назва[,snapshot=тип]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
uk: атрибути диска: диск[,snapshot=тип][,driver=тип][,file=назва]

en: --print-xml is incompatible with --no-metadata
uk: параметр --print-xml не можна використовувати разом з параметром --no-metadata

en: --%s and --current are mutually exclusive
uk: Не можна використовувати параметри --%s і --current одночасно

en: --%s or --current is required
uk: Слід вказати --%s або --current

en: edit XML for a snapshot
uk: змінити XML знімка

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
uk: Внесення змін до XML вказаного знімка домену

en: snapshot name
uk: назва знімка

en: also set edited snapshot as current
uk: також зробити змінений знімок поточним

en: allow renaming an existing snapshot
uk: дозволити перейменування вже створеного знімка

en: allow cloning to new name
uk: дозволити клонування до запису з новою назвою

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
uk: Налаштування XML знімка %s не змінено.

en: Snapshot %s edited.
uk: Знімок %s змінено.

en: Snapshot %s cloned to %s.
uk: Знімок %s клоновано до %s.

en: Failed to clean up %s
uk: Не вдалося спорожнити %s

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
uk: Слід використовувати --rename або --clone, щоб змінити %s на %s

en: Get or set the current snapshot
uk: Отримання або встановлення поточного знімка

en: list the name, rather than the full xml
uk: показати назву, а не xml повністю

en: name of existing snapshot to make current
uk: назва вже створеного знімка, який слід зробити поточним

en: Snapshot %s set as current
uk: Знімок %s зроблено поточним

en: domain '%s' has no current snapshot
uk: у домену «%s» немає поточного знімка

en: unable to determine if snapshot has parent
uk: не вдалося визначити, чи має знімок батьківський запис

en: unable to perform snapshot filtering
uk: не вдалося виконати фільтрування знімків

en: snapshot information
uk: дані щодо знімка

en: Returns basic information about a snapshot.
uk: Повертає основні дані щодо знімка.

en: info on current snapshot
uk: дані щодо поточного знімка

en: unexpected problem reading snapshot xml
uk: неочікувані проблеми з читанням XML знімка

en: internal
uk: внутрішнє

en: Children:
uk: Дочірній:

en: Descendants:
uk: Похідні:

en: Metadata:
uk: Метадані:

en: failed to collect snapshot list
uk: не вдалося зібрати список знімків

en: snapshot %s disappeared from list
uk: знімок %s зник зі списку

en: List snapshots for a domain
uk: Показати список знімків домену

en: Snapshot List
uk: Список знімків

en: add a column showing parent snapshot
uk: додати стовпчик з назвою батьківського знімка знімка

en: list only snapshots without parents
uk: показати лише знімки без батьківських знімків

en: list only snapshots without children
uk: показувати лише записи знімків без дочірніх записів

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
uk: показати список лише тих знімків, які не є остаточними (мають дочірні знімки)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
uk: показати лише знімки, які мають метадані, які можуть заважати скасуванню визначення

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
uk: показати лише знімки, які не мають метаданих, керованих libvirt

en: filter by snapshots taken while inactive
uk: фільтрувати за знімками, зробленими у неактивному стані

en: filter by snapshots taken while active (system checkpoints)
uk: фільтрувати за знімками, зробленими у активному стані (контрольними точками системи)

en: filter by disk-only snapshots
uk: фільтрувати за знімками лише дисків

en: filter by internal snapshots
uk: фільтрувати за внутрішніми знімками

en: filter by external snapshots
uk: фільтрувати за зовнішніми знімками

en: list snapshots in a tree
uk: показати ієрархію знімків

en: limit list to children of given snapshot
uk: обмежити список дочірніми записами вказаного знімка

en: limit list to children of current snapshot
uk: обмежити список дочірніми записами поточного знімка

en: with --from, list all descendants
uk: з --from, показати всі підлеглі записи

en: list snapshot names only
uk: показати лише список назв знімків

en: --%s and --tree are mutually exclusive
uk: Не можна використовувати параметри --%s і --tree одночасно

en: --descendants requires either --from or --current
uk: Використання --descendants вимагає використання --from або --current

en: Creation Time
uk: Час створення

en: time_t overflow
uk: переповнення time_t

en: Dump XML for a domain snapshot
uk: XML дампу для знімка домену

en: Snapshot Dump XML
uk: XML дампу знімка

en: Get the name of the parent of a snapshot
uk: Отримати назву батьківського знімка знімка

en: Extract the snapshot's parent, if any
uk: Видобути батьківський знімок знімка, якщо такий є

en: find parent of snapshot name
uk: визначити батьківський запис вказаного знімка

en: find parent of current snapshot
uk: визначити батьківський запис поточного знімка

en: snapshot '%s' has no parent
uk: у знімка «%s» немає батьківського запису

en: Revert a domain to a snapshot
uk: Повернути домен до стану знімка

en: Revert domain to snapshot
uk: Повернути домен до стану знімка

en: revert to current snapshot
uk: повернутися до поточного знімка

en: after reverting, change state to running
uk: після повернення змінити стан на «запущений»

en: after reverting, change state to paused
uk: після повернення змінити стан на «призупинений»

en: try harder on risky reverts
uk: спробувати важчі або ризиковані повернення

en: Delete a domain snapshot
uk: Вилучити знімок домену

en: Snapshot Delete
uk: Вилучення знімка

en: delete current snapshot
uk: вилучити поточний знімок

en: delete snapshot and all children
uk: вилучити знімок та всі дочірні об’єкти

en: delete children but not snapshot
uk: вилучити дочірню систему, але не знімок

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
uk: вилучили лише метадані libvirt, не чіпати даних знімка

en: Domain snapshot %s children deleted
uk: Дочірню систему знімка домену %s вилучено

en: Domain snapshot %s deleted
uk: Знімок домену %s вилучено

en: Failed to delete snapshot %s
uk: Не вдалося вилучити знімок %s

en: failed to get vol '%s'
uk: не вдалося отримати том «%s»

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
uk: не вдалося отримати том «%s», може допомогти додавання --%s

en: create a volume from a set of args
uk: створити том на основі набору аргументів

en: Create a vol.
uk: Створити том.

en: name of the volume
uk: назва тому

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
uk: розмір тому у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
uk: початкове розміщення розміру у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
uk: тип формату файлів, raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
uk: резервний том у разі створення знімка

en: format of backing volume if taking a snapshot
uk: формат резервного тому у разі створення знімка

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
uk: попердньо отримати місце для метаданих (для qcow2 замість отримання місця для всіх даних)

en: Malformed size %s
uk: Помилкове значення розміру %s

en: Vol %s created
uk: Створено том %s

en: Failed to create vol %s
uk: Не вдалося створити том %s

en: create a vol from an XML file
uk: створити том на основі файла XML

en: file containing an XML vol description
uk: файл, що містить опис тому у форматі XML

en: Vol %s created from %s
uk: Том %s створено з %s

en: Failed to create vol from %s
uk: Не вдалося створити том з %s

en: create a vol, using another volume as input
uk: створити том на основі вхідних даних іншого тому

en: Create a vol from an existing volume.
uk: Створити том на основі вже створеного тому.

en: input vol name or key
uk: назва або ключ вхідного тому

en: pool name or uuid of the input volume's pool
uk: назва або UUID буфера вхідного тому

en: Vol %s created from input vol %s
uk: Том %s створено з вхідного тому %s

en: (volume_definition)
uk: (визначення_тому)

en: clone a volume.
uk: клонувати том.

en: Clone an existing volume.
uk: Клон вже створеного тому.

en: orig vol name or key
uk: початкова назва або ключ тому

en: clone name
uk: назва клону

en: failed to get parent pool
uk: не вдалося отримати батьківське резервне сховище даних

en: Vol %s cloned from %s
uk: Том %s клоновано з %s

en: Failed to clone vol from %s
uk: Не вдалося клонувати том з %s

en: upload file contents to a volume
uk: вивантажити вміст файла на том

en: Upload file contents to a volume
uk: Вивантажити вміст файла на том

en: vol name, key or path
uk: назва, ключ або шлях тому

en: volume offset to upload to
uk: відступ у томі для вивантаження даних

en: amount of data to upload
uk: об’єм даних, які слід вивантажити

en: cannot upload to volume %s
uk: не вдалося вивантажити дані до тому %s

en: cannot send data to volume %s
uk: не вдалося надіслати дані до тому %s

en: cannot close volume %s
uk: не вдалося закрити том %s

en: download volume contents to a file
uk: отримати вміст тому до файла

en: Download volume contents to a file
uk: Отримати вміст тому до файла

en: volume offset to download from
uk: відступ у томі для отримання даних

en: amount of data to download
uk: об’єм даних, які слід отримати

en: cannot create %s
uk: не вдалося створити %s

en: cannot download from volume %s
uk: не вдалося отримати дані з тому %s

en: cannot receive data from volume %s
uk: не вдалося отримати дані з тому %s

en: delete a vol
uk: вилучити том

en: Delete a given vol.
uk: Вилучити вказаний том.

en: Vol %s deleted
uk: Том %s вилучено

en: Failed to delete vol %s
uk: Не вдалося вилучити том %s

en: wipe a vol
uk: витерти том

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
uk: Забезпечити недоступність для подальшого читання даних, які раніше зберігалися у томі

en: perform selected wiping algorithm
uk: виконати витирання за вказаним алгоритмом

en: Unsupported algorithm '%s'
uk: Непідтримуваний алгоритм, «%s»

en: Failed to wipe vol %s
uk: Не вдалося витерти том %s

en: Vol %s wiped
uk: Том %s витерто

en: storage vol information
uk: дані щодо тому зберігання даних

en: Returns basic information about the storage vol.
uk: Повертає основні дані щодо тому сховища даних.

en: block
uk: блок

en: resize a vol
uk: змінити розміри тому

en: Resizes a storage volume.
uk: Змінити розмір тому сховища даних.

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
uk: нова місткість тому у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
uk: отримати всю нову місткість, замість залишення її порожньою

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
uk: використовувати місткість як відмінність від поточного розміру, а не новий розмір

en: allow the resize to shrink the volume
uk: дозволити зміну розмірів зі стисканням тому

en: negative size requires --delta and --shrink
uk: від’ємний розмір вимагає додавання параметрів --delta і --shrink

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
uk: Розмір тому «%s» успішно змінено на %s

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
uk: Розмір тому «%s» успішно змінено до %s

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
uk: Не вдалося змінити розмір тому «%s» на %s

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
uk: Не вдалося змінити розмір тому «%s» до %s

en: vol information in XML
uk: дані щодо тому у форматі XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації щодо тому у форматі дампу XML на stdout.

en: Failed to list volumes
uk: Не вдалося побудувати список томів

en: Failed to list storage volumes
uk: Не вдалося побудувати список томів зберігання даних

en: list vols
uk: список томів

en: Returns list of vols by pool.
uk: Повертає список томів за резервними сховищами.

en: display extended details for volumes
uk: показати розширені параметри томів

en: returns the volume name for a given volume key or path
uk: повертає назву тому за вказаним ключем або адресою

en: volume key or path
uk: ключ тому або адреса

en: returns the storage pool for a given volume key or path
uk: повертає назву буфера даних за вказаним ключем тому або адресою

en: return the pool uuid rather than pool name
uk: повернути uuid буфера, а не його назву

en: returns the volume key for a given volume name or path
uk: повертає ключ тому за вказаною назвою або адресою

en: volume name or path
uk: назва або шлях до тому

en: returns the volume path for a given volume name or key
uk: повертає шлях до тому за вказаною назвою або ключем

en: volume name or key
uk: назва або ключ тому

en: %6s: Checking %-60s:
uk: %6s: перевірка %-60s:

en: for Linux >= %d.%d.%d
uk: для Linux >= %d.%d.%d

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
uk: Оновіть ядро до версії з підтримкою просторів назв

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
uk: Перевірте, чи завантажено модулі «kvm-intel» або «kvm-amd» і чи увімкнено у BIOS віртуалізацію

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
uk: Доступні лише емульовані процесори, швидкодія буде доволі обмеженою

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
uk: Завантажте модуль «vhost_net», щоб покращити швидкодії у мережі virtio

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
uk: Завантажте модуль «tun», щоб увімкнути роботу мережі для гостьових систем QEMU

en: 
    syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
uk: 
    синтаксис: %s [ПАРАМЕТРИ] [ТИП_Г_В]
    
     Типи гіпервізорів:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Параметри:
       -h, --help     Показати довідку щодо командного рядка
       -v, --version  Показати версію програми
       -q, --quiet    Не показувати дані щодо поступу

en: %s: too many command line arguments
uk: %s: занадто багато параметрів командного рядка

en: %s: unsupported hypervisor name %s
uk: %s: непідтримувана назва гіпервізора %s

en: shell must be a list of strings
uk: оболонку (shell) слід визначати як список рядків

en: %s not matched against 'allowed_users' in %s
uk: %s не знайдено серед «allowed_users» у %s

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -V | --version         Display program version:
    
    libvirt login shell
uk: 
    Користування:
      %s [параметри]
    
    Options:
      -h | --help            вивести довідку до програми.
      -V | --version         вивести дані щодо версії програми.
    
    Оболонка входу до libvirt

en: Failed to initialize libvirt Error Handling
uk: Не вдалося ініціалізувати засіб обробки помилок libvirt

en: %s takes no options
uk: %s не приймає жодних параметрів

en: %s must be run by non root users
uk: %s слід запускати від імені користувачів, відмінних від адміністратора (root)

en: Can't create %s container: %s
uk: Не вдалося створити контейнер %s: %s

en: Unable to chdir(%s)
uk: Не вдалося змінити каталог на %s

en: Unable to exec shell %s
uk: Не вдалося виконати оболонку %s

en: display version information
uk: показати інформацію щодо версії

en: display verbose information
uk: показати докладну інформацію

en: display debugging information
uk: показати діагностичну інформацію

en: connect to hypervisor
uk: з’єднатися з гіпервізором

en: name of the sandbox
uk: назва пісочниці

en: mount a filesystem in the guest
uk: змонтувати файлову систему у гостьовій системі

en: file to copy into custom dir
uk: файл, який слід скопіювати до нетипового каталогу

en: file contain list of files to include
uk: файл, що містить список включених файлів

en: setup network interface properties
uk: налаштувати параметри інтерфейсу мережі

en: security properties
uk: параметри захисту

en: run the command privileged
uk: виконати команду з вказаними правами доступу

en: start a shell
uk: запустити оболонку

en: Run 'virt-sandbox --help' to see a full list of available command line options
uk: Щоб переглянути список можливих параметрів командного рядка повністю, віддайте команду «virt-sandbox --help»

en: Libvirt Sandbox
uk: Пісочниця Libvirt

en: - Libvirt Sandbox
uk: - Пісочниця Libvirt

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] COMMAND-PATH [ARGS...]
    
    %s
uk: 
    Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] ШЛЯХ-ДО-КОМАНДИ [АРГУМЕНТИ...]
    
    %s

en: Unable to open connection: %s
uk: Не вдалося відкрити з’єднання: %s

en: Unable to parse mounts: %s
uk: Не вдалося обробити записи монтування: %s

en: Unable to parse includes: %s
uk: Не вдалося обробити включення: %s

en: Unable to parse include file: %s
uk: Не вдалося обробити файл включень: %s

en: Unable to parse networks: %s
uk: Не вдалося обробити запис мереж: %s

en: Unable to parse security: %s
uk: Не вдалося обробити запис захисту: %s

en: Unable to start sandbox: %s
uk: Не вдалося запустити пісочницю: %s

en: Unable to get log console: %s
uk: Не вдалося отримати консоль журналу: %s

en: Unable to attach sandbox console: %s
uk: Не вдалося долучити консоль пісочниці: %s

en: Unable to get app console: %s
uk: Не вдалося отримати консоль програм: %s

en: Unable to read config file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань %s: %s

en: Unable to create new context service: %s
uk: Не вдалося створити службу контексту: %s

en: Unable to start container: %s
uk: Не вдалося запустити контейнер: %s

en: Unable to get log console for container: %s
uk: Не вдалося отримати консоль журналу для контейнера: %s

en: Unable to attach console to stderr in the container: %s
uk: Не вдалося долучити консоль до stderr у контейнері: %s

en: Unable to attach to container: %s
uk: Не вдалося долучити до контейнера: %s

en: Unable to get shell console for container: %s
uk: Не вдалося отримати консоль командної оболонки для контейнера: %s

en: Unable to stop container: %s
uk: Не вдалося зупинити роботу контейнера: %s

en: Start a container
uk: Розпочати роботу контейнера

en: Stop a container
uk: Зупинити роботу контейнера

en: Attach to a container
uk: Долучити до контейнера

en: Pid of process in container to which the command will run
uk: PID процесу у контейнері, для якого слід виконати команду

en: Connect to hypervisor Default:'lxc:///'
uk: З’єднатися з гіпервізором. Типовим гіпервізором є «lxc:///»

en: Run 'virt-sandbox-service-util --help' to see a full list of available command line options
uk: Щоб переглянути список можливих параметрів командного рядка повністю, віддайте команду «virt-sandbox-service-util --help»

en: - Libvirt Sandbox Service
uk: - Служба пісочниць Libvirt

en: Invalid command CONTAINER_NAME required: %s
uk: Некоректна команда: слід вказати CONTAINER_NAME: %s

en: Libvirt Sandbox Service
uk: Служба пісочниць Libvirt

en: Graphical sandboxes are not supported for containers
uk: Для контейнерів не передбачено графічних пісочниць

en: Unable to create temporary directory %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог %s: %s

en: Unable to read entries in %s: %s
uk: Не вдалося прочитати записи у %s: %s

en: Unable to access %s: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s: %s

en: Cannot find module file for %s
uk: Не вдалося знайти файла модуля для %s

en: Cannot request DHCP with static routes/addresses
uk: Не можна надсилати запит щодо використання DHCP, якщо використовуються статичні маршрути або адреси

en: Cannot set static addresses with DHCP
uk: Не можна встановлювати статичні адреси, якщо використовується DHCP

en: Unable to parse address %s
uk: Не вдалося обробити адресу %s

en: Cannot set static routes with DHCP
uk: Не можна встановлювати статичні маршрути, якщо використовується DHCP

en: Unknown parameter %s
uk: Невідомий параметр %s

en: Cannot set static routes without addresses
uk: Не можна встановлювати статичні маршрути без адрес

en: No mount type prefix on %s
uk: У %s немає префікса типу монтування

en: Unknown mount type prefix on %s
uk: Невідомий префікс типу монтування у %s

en: No mount with a prefix under %s
uk: У %s немає точки монтування з префіксом

en: Unknown security option '%s'
uk: Невідомий параметр захисту, «%s»

en: Missing mount target in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано призначення монтування

en: Missing mount type in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано тип монтування

en: Unknown mount type %s in config file
uk: У файлі налаштувань виявлено невідомий тип монтування, %s

en: Missing mount usage in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано використання монтування

en: Missing mount source in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано джерело монтування

en: Missing class name in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано назву класу

en: Unknown type name '%s' in config file
uk: Невідома назва типу, «%s» у файлі налаштувань

en: Type name '%s' in config file had wrong parent
uk: Тип з назвою «%s» у файлі налаштувань мав помилковий батьківський елемент

en: Unable to query terminal attributes: %s
uk: Не вдалося отримати атрибути термінала: %s

en: Unable to update terminal attributes: %s
uk: Не вдалося оновити атрибути термінала: %s

en: Unable to restore terminal attributes: %s
uk: Не вдалося відновити атрибути термінала: %s

en: Console is already attached to a stream
uk: Консоль вже долучено до потоку даних

en: Unexpected rpc status %u
uk: Неочікуваний стан RPC %u

en: Unexpected rpc proc %u
uk: Неочікувана процедура RPC %u

en: Got rx in unexpected state %d
uk: Отримано rx у неочікуваному стані %d

en: ConsoleRpc is not attached to a stream
uk: ConsoleRpc не долучено до потоку даних

en: Domain is not currently running
uk: Зараз домен не запущено

en: libvirt-sandbox-init-common: unable to create signal pipe: %s
uk: libvirt-sandbox-init-common: не вдалося створити канал сигналів: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: cannot open %s: %s
uk: libvirt-sandbox-init-common: не вдалося відкрити %s: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: %s: cannot execute %s: %s
uk: libvirt-sandbox-init-common: %s: не вдалося виконати %s: %s

en: config file path
uk: шлях до файла налаштувань

en: Run '
uk: Запустити '

en: %s: must be launched as root
uk: %s: слід виконувати від імені користувача root

en: Libvirt Sandbox Init Common
uk: Загальна ініціалізація пісочниці Libvirt

en: %s: Unable to load config %s: %s
uk: %s: не вдалося завантажити налаштування %s: %s

en: Unsupported configuration type %s
uk: Непідтримуваний тип налаштувань %s

en: packet %u bytes received from server too small, want %u
uk: отриманий від сервера пакет у %u байтів є занадто малим, потрібно %u

en: packet %u bytes received from server too large, want %d
uk: отриманий від сервера пакет у %u байтів є занадто великим, потрібно %d

en: Raw data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
uk: Необроблені дані занадто довгі для надсилання (потрібно %zu байтів, доступно %zu байтів)

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
uk: Ідентифікатор групи класу: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
uk: Назва групи класу: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
uk: Приклад класу: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
uk: Не можу відкрити переглядач для документації онлайн

en: Do you want to read the %s manual online?
uk: Ви бажаєте переглянути документацію по %s онлайн?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
uk: Вас буде скеровано до веб-сторінки з документацією, що містить допомогу і її переклади.

en: _Always go directly to the online documentation
uk: _Завжди переходити безпосередньо до документації онлайн

en: Session management client ID
uk: Управління сеансом ІН клієнта

en: Disable session management
uk: Заборонити управління сеансами

en: Failed to connect to the session manager: %s
uk: Не вдалось з'єднатись з менеджером сеансів: %s

en: Session manager did not return a valid client id
uk: Менеджер сеансів не повернув правильного ІН клієнта

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
uk: Робоча тека "%s" не існує. Вона не буде використовуватися, поки створюється "%s".

en: Conflicting actions for %s
uk: Конфліктуючі дії для %s

en: Xfce 4 Widgets
uk: Віджети Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
uk: Відповідає за положення вікна на екрані

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
uk: Пускачі програм, кнопки вікон, меню програм, переключатель робочих столів і багато іншого.

en: Desktop Manager
uk: Менеджер робочого столу

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
uk: Встановити колір тла або малюнок з опціональним меню програм або іконки для мінімізованих програм або пускачів, пристроїв або тек.

en: File Manager
uk: Менеджер файлів

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
uk: Сучасний менеджер файлів для робочого столу Unix/Linux, легкий для вжитку і швидкий

en: Session Manager
uk: Менеджер сеансів

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
uk: Відновлює Ваш сеанс при запуску і дозволяє Вам вимикати комп’ютер з Xfce

en: Setting System
uk: Налаштування системи

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
uk: Налаштування системи для контролю різноманітних властивостей робочого столу, таких як вигляду, екрану, клавіатури і налаштування миші.

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
uk: Показує програми, встановлених у Вашій системі в категоріях, так що Ви легко можете знайти їх і запустити.

en: Settings Daemon
uk: Демон налаштувань

en: D-Bus-based configuration storage system.
uk: Система зберігання на базі D-Bus конфігурації.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
uk: Xfce - це колекція програм разом утворюють повноцінне середовище робочого столу. Наступні програми є частиною ядра Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
uk: Xfce також є платформою для розробки програм, яка містить кілька бібліотек, що допомагають розробникам створювати програми для середовища робочого столу.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
uk: Компоненти Xfce розробляються під вільними або відкрито-джерельними ліцензіямі: GPL або BSDL для програм і LGPL або BSDL для бібліотек. Для перевірки перегляньте документацію, джерельний код або веб-сторінку проекту Xfce (http://www.xfce.org).

en: Thank you for your interest in Xfce.
uk: Дякуємо Вам за зацікавлення проектом Xfce.

en: The Xfce Development Team
uk: Команда розробників Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
uk: Якщо Ви помітите, що щось відсутнє у списку, повідомте про це поштою <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
uk: Дякуємо усім, хто допоміг появитися цій програмі!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
uk: Всі права на Xfce 4 належать до Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Права на різні компоненти належать до відповідних авторам.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Пакунки libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs і exo розповсюджуються згідно умов GNU Library General Public License, виданою Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на Ваш розгляд) будь-якої пізнішої версії.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Пакунки thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop і xfwm4 розповсюджуються згідно умов GNU Library General Public License, виданою Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на Ваш розгляд) будь-якої пізнішої версії.

en: Type '%s --help' for usage information.
uk: Запустіть '%s --help' для інформації про використання.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
uk: Список перекладачів з %s.

en: Failed to load interface
uk: Неможливо завантажити інтерфейс

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
uk: Версія %s, випущена через %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
uk: Основні розробники

en: Active contributors
uk: Активний внесок через

en: Servers maintained by
uk: Сервери під наглядом через

en: Goodies supervision
uk: Нагляд над "ласощами"

en: Translations supervision
uk: Керівник перекладачів

en: Previous contributors
uk: Попередні помічники

en: About Xfce
uk: Про Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
uk: Про середовище робочого столу Xfce

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
uk:  Розповсюдження використання у тексту програм чи у двійковому вигляді, зі
     змінами чи без змін, дозволено за дотримання наступних умов:
    
     1. Текст програм, що розповсюджується має містити згадану вище примітку про
        авторські права, цей перелік умов та наступне відречення.
     2. При розповсюдженні у двійковому вигляді, програма повинна містити згадану
        вище примітку про авторські права, цей перелік умов та наступне відречення у
        документації та/або інших матеріалах, що постачаються з у комплекті.
    
     ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПОСТАЧАЄТЬСЯ ``ЯК Є'' БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ВИСЛОВЛЕНИХ ЧИ
     НЕЯВНИХ ГАРАНТІЙ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, НЕЯВНУ ПРИДАТНОСТІ ДО
     ПРОДАЖУ ЧИ ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
     НІ У ЯКОМУ РАЗІ АВТОР НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ,
     ВИПАДКОВІ, НАВМИСНІ, ТИПОВІ ЧИ ЛОГІЧНО ВИПЛИВАЮЧІ ПОШКОДЖЕННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ
     НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ПОСТАЧАННЯ ЗАМІННИКІВ ТОВАРАМ ЧИ СЛУЖБАМ; ЗБИТКИ ВІД ВИКОРИСТАННЯ,
     ДАНИХ, ЧИ ДОХОДУ; ЧИ ПЕРЕШКОДИ БІЗНЕСУ) НЕ ЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИМ ВОНИ ВИКЛИКАНІ,
     ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА ЧИ ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
     (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ) ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО ЧИ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦІЄЇ
     ПРОГРАМИ, НАВІТЬ ЯКЩО СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ
     ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільною; дозволяється розповсюджувати та/або змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free
    Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Програма розповсюджується із сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ
    БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи
    ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться текст GNU
    General Public License.
    
    З цією програмою ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public License;
    якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
uk: Ця бібліотека є вільною, Ви можете розповсюджувати її та/або
    змінювати її на умовах ліцензії GNU Library General Public
    License, що опублікована Free Software Foundation; також
    версії 2 цієї ліцензіїse, або (на Ваш розсуд) будь якої пізньої.
    
    Бібліотека розповсюджується із сподіванням, що буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без наявної гарантії
    ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Дивіться GNU
    Library General Public License детальніше.
    
    Ви мали отримати копію GNU Library General Public License
    разом з цією бібліотекою, якщо ж ні, напишіть для
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
uk: xfce_posix_signal_handler_init() мав бути викликаний першим

en: sigaction() failed: %s
uk: sigaction() невдача: %s

en: S_how
uk: _Показати

en: Un_maximize
uk: Від_новити

en: Un_shade
uk: _Розгорнути

en: _Shade
uk: З_горнути

en: Uns_tick
uk: _Відліпити

en: S_tick
uk: П_риліпити

note: set window title
en: About %s...
uk: Про програму %s...

en: Visit homepage
uk: Відвідати домашню сторінку

en: Failed to acquire manager selection
uk: Не вдається захопити менеджер виділення

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
uk: значок лотка зареєстрований з розмірами (%i x %i), змінюється на (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
uk: значок лотка не приєднаний, він знищується

en: Dialog Header
uk: Заголовок діалогу

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
uk: Назва файлу значка

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
uk: Елемент Меню запуску

en: Move Handle
uk: Перемістити Handle

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
uk: Потребує запуску у терміналі

en: Scaled Image
uk: Масштабоване зображення

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
uk: Підтримує повідомлення про запуск

en: Xfce4 Widgets
uk: Віджети Xfce4

en: Keep a private journal of your life
uk: Ведення особистого щоденника

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
uk: Куди зберегти щоденник

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
uk: Вибрати щоденник

en: Diary Files
uk: Файли щоденника

en: Select a diary file for importing
uk: Виберіть файл щоденника, щоб імпортувати

en: Entered password is wrong; please try again
uk: Введений пароль неправильний; Будь ласка, спробуйте ще раз

en: Selected file cannot be read
uk: Вибраний файл не може бути прочитаним

en: Diary is ready for importing
uk: Щоденник готовий до імпортування

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: All Entries
uk: Всі записи

en: Only Filtered Entries
uk: Тільки Фільтровані Записи

en: Current Password:
uk: Поточний пароль:

en: C_hange Password
uk: Зм_інити Пароль

en: Confirm New Password:
uk: Підтвердіть Новий Пароль:

en: Wrong password. Please retry...
uk: Неправильний пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз...

en: FAVORITE
uk: УЛЮБЛЕНЕ

en: New category
uk: Нова категорія

en: Remove from the list
uk: Видалити з листа

en: Select or Create a Diary
uk: Виберіть або Створіть Щоденник

en: _Create A New Diary...
uk: _Створити Новий Щоденник...

en: Are you sure you want to log out without saving?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти без збереження?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
uk: Зміни будуть зарезервовано через %1. Якщо ви вийдете звичайним способом, зміни будуть збережені.

en: _Log out without Saving
uk: _Вийти без Збереження

en: This operation cannot be undone!
uk: Ця дія не може бути відмінена!

en: Personal, digital diary
uk: Персональний цифровий щоденник

en: Changes could not be written to diary!
uk: Зміни не можуть бути записаними в щоденник!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
uk: Перевірте, чи маєте ви права на зміни в цьому каталозі або на цей файл

en: Go to previous match
uk: Перейти до попередньої відповідності

en: Go to next match
uk: Перейти до наступної відповідності

en: Enter text to be filtered
uk: Введіть текст, який потрібно фільтрувати

en: THEMES
uk: ТЕМИ

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
uk: Ви впевнені, що бажаєте оновити словник

en: Upgrade The Diary
uk: Оновити Щоденник

en: Please enter password for selected diary...
uk: Будь ласка, введіть пароль для вибраного щоденника...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
uk: Програма вийшла, щоб захистити приватність. Будь ласка, введіть пароль ще раз...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
uk: Вибраний щоденник не сумісний з цією версією Lifeograph. Будь ласка, виберіть інший файл...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
uk: Вибраний файл не є робочим щоденником Lifeograph. Будь ласка, виберіть інший файл...

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
uk: Ви спробували відкрити старий щоденник, який має бути оновлений до нового формату. 
    
    Ми ДУЖЕ рекомендуємо зберегти резервну копію перед оновленням.
    
    Після оновлення щоденника, ви не зможете відкрити його старою версією Lifeograph.

en: Press Open to continue
uk: Натисніть "Відкрити", щоб продовжити

en: System theme
uk: Системна тема

en: Encrypt...
uk: Шифрувати....

en: Copyright (C) 2007-2013 Ahmet Öztürk
uk: Авторське право (C) 2007-2013 Ahmet Öztürk

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
uk: Lifeograph ліцензований під Публічній Ліцензії GNU v3.
    
    Ви мали отримати копію Публічної Ліцензії GNU
    разом з Lifeograph. Якщо ні, перегляньте http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
uk: Зберегти копію щоденника

en: Diary File
uk: Файл щоденника

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
uk: Перед виходом чекайте

en: Save diary and logout
uk: Зберегти щоденник і вийти

en: Log out now without saving
uk: Вийти зараз без збереження

en: Startup Action:
uk: Дія при запуску:

en: Current Category:
uk: Поточна категорія:

en: Apply new name
uk: Застосувати нове ім'я

note: #-#-#-#-#  1423 (4.4.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
uk: Розділи

en: Subheading:
uk: Підрозділ:

en: Feed Reader
uk: Програма для читання подач

en: Liferea Feed Reader
uk: Програма для читання подач Liferea

en: Read news feeds and blogs
uk: Читання подач новин та блогів

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
uk: Супровід цієї подачі припинено. Тепер вона є недоступною. Liferea більше не оновлюватиме подачі, але ви зможете читати кешовані заголовки подачі.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
uk: Остання спроба оновлення цієї підписки зазнала невдачі!<br/><b>Код помилки HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
uk: Під час спроби обробки цієї подачі сталися помилки.

en: Parser Error Details
uk: Дані щодо помилки обробки

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
uk: Ймовірно, вам варто повідомити про це автора або вебмайстра, який контролює подачу!

en: There were errors while filtering this feed!
uk: Під час фільтрування цієї подачі сталися помилки.

en: Filter Error Details
uk: Дані щодо помилки фільтрування

en: children with
uk: дочірня з

en: unread headlines
uk: непрочитані заголовки

en: Filed under
uk: Додано до теки

en: Shared by
uk: Спільно використовується

en: Via
uk: Проміжні

en: Also posted in
uk: Також оприлюднено у

en: No comments yet.
uk: Коментарів ще немає.

en: News Bin:
uk: Кошик новин:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
uk: Додайте пункти до цього кошика новин за допомогою пункту «Копіювати до кошика новин» контекстного меню пункту списку.

en: Search Folder:
uk: Тека пошуку:

en: Default Browser
uk: Типовий переглядач

en: Browser command failed: %s
uk: Помилка команди переглядача: %s

en: Starting: "%s"
uk: Початок: «%s»

en: Cannot create cache directory "%s"!
uk: Не вдалося створити каталог кешування «%s»!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
uk: «%s» не коректним файлом налаштувань типів вкладень.

en: You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
uk: Вами ще не налаштовано інструмент звантаження! Будь ласка, налаштуйте його за допомогою вкладки «Звантаження» у вікні «Інструменти → Параметри».

en: Command failed: 
    
    %s
    
     Please check whether the configured download tool is installed and working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
uk: Не вдалося виконати команду: 
    
    %s
    
     Будь ласка, переконайтеся, що вказану вами програму для звантаження даних встановлено і що ця програма працює належним чином. Змінити параметри програми можна за допомогою вкладки «Звантаження» у вікні «Інструменти → Параметри».

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
uk: Помилка у XML під час спроби читання файла OPML. Не вдалося імпортувати «%s».

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
uk: Порожній документ. Документ OPML «%s» не повинен бути порожнім під час імпортування.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
uk: «%s» не є коректним документом OPML. Liferea не здатна імпортувати цей файл.

en: Imported feed list
uk: Список імпортованих подач

en: Import Feed List
uk: Імпортувати список подач

en: OPML Files
uk: Файли OPML

en: Error while exporting feed list!
uk: Помилка під час спроби експортування списку подач.

en: Feed List exported!
uk: Список подач експортовано.

en: Export Feed List
uk: Експортувати список подач

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
uk: <p>Не вдалося визначити тип цієї подачі. Будь ласка, переконайтеся у тому, що адреса джерела є посиланням на ресурс у одному з форматів збирання даних.</p>Виведені інструментом обробки XML дані:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
uk: «%s» оновлено…

en: "%s" is not available
uk: «%s» недоступна

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
uk: Вказана Liferea адреса для оформлення підписки відповідає веб-сторінці. Інструментові автоматичного виявлення подач не вдалося виявити на цій сторінці жодної подачі. Можливо, на цій веб-сторінці не передбачено автоматичного виявлення подач.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
uk: Під час читання подачі було виявлено помилку у XML. Не вдалося завантажити подачу «%s».

en: Empty document!
uk: Порожній документ

en: Invalid XML!
uk: Некоректний код XML

en: Source points to HTML document.
uk: Джерелом є документ HTML.

en: Could not determine the feed type.
uk: Не вдалося визначити тип подачі.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
uk: Немає непрочитаних пунктів

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
uk: Запустити Liferea з головним вікном у режимі СТАН. СТАН може приймати значення «shown» (показ), «iconified» (згортання) або «hidden» (приховування).

en: Add a new subscription
uk: Додати нову підписку

en: Print debugging messages of all types
uk: Виводити діагностичні повідомлення всіх типів

en: Print debugging messages for the cache handling
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки кешу

en: Print debugging messages for the configuration handling
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки налаштувань

en: Print debugging messages of the database handling
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки бази даних

en: Print debugging messages of all GUI functions
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо функцій інтерфейсу

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
uk: Увімкнути діагностику обробки HTML. Під час кожного сеансу обробки HTML у Liferea програма створюватиме дамп HTML за адресою ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
uk: Виводити діагностичні повідомлення для всіх дій, пов’язаних з мережею

en: Print debugging messages of all parsing functions
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо функцій обробки

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
uk: Виводити діагностичні повідомлення, якщо обробка у функції триває занадто довго

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
uk: Виводити діагностичні повідомлення під час входу-виходу з функцій

en: Print debugging messages of the feed update processing
uk: Виводити діагностичні повідомлення обробки оновлення подач

en: Print debugging messages of the search folder matching
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо пошуку відповідних тек

en: Print verbose debugging messages
uk: Виводити докладні діагностичні повідомлення

en: Print debugging messages for the given topic
uk: Виводити діагностичні повідомлення з вказаною темою

en: Liferea, the Linux Feed Reader
uk: Liferea, програма для читання подач у Linux

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
uk: Докладніше про програму можна дізнатися за адресою http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
uk: Запит щодо оновлення було скасовано

en: Unable to resolve destination host name
uk: Не вдалося визначити назву вузла призначення

en: Unable to resolve proxy host name
uk: Не вдалося визначити назву вузла проксі-сервера

en: Unable to connect to remote host
uk: Не вдалося з’єднатися з віддаленим вузлом

en: Unable to connect to proxy
uk: Не вдалося встановити з’єднання з проксі-сервером

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
uk: Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з боку джерела даних

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
uk: Ресурс даних було остаточно пересунуто на нове місце

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
uk: Ви не маєте прав доступу для звантаження цієї подачі. Будь ласка, оновіть дані щодо імені користувача і пароля у діалоговому вікні властивостей подачі.

en: You're not allowed to access this resource
uk: У вас немає прав доступу до цього ресурсу

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
uk: Вилучено. Ресурсу більше не існує. Будь ласка, скасуйте підписку.

en: There was an internal error in the update process
uk: Під час оновлення сталася внутрішня помилка

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
uk: Подача недоступна: сервером надіслано запит на непідтримуваний тип переспрямування.

en: Client Error
uk: Помилка клієнта

en: Server Error
uk: Помилка сервера

en: An unknown networking error happened!
uk: Сталася невідома помилка роботи у мережі.

en: does contain
uk: містить

en: Item title
uk: Заголовок пункту

en: Item body
uk: Текст пункту

en: Read status
uk: Стан прочитання

en: is unread
uk: не прочитано

en: is read
uk: прочитано

en: Flag status
uk: Стан позначення

en: is flagged
uk: позначено

en: is unflagged
uk: не позначено

en: included
uk: включено

en: not included
uk: не включено

en: Feed title
uk: Заголовок подачі

en: Subscription "%s" is already being updated!
uk: Дані підписки «%s» вже оновлюються.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
uk: Підписка «%s» вже не підтримується авторами. Liferea більше не буде її оновлювати.

en: Updating favicon for "%s"
uk: Оновлення піктограми «%s»

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
uk: Під час спроби читання цієї підписки виникли проблеми. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу, і ознайомтеся з даними, виведеними до консолі.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
uk: Адресу «%s» було остаточно змінено. Програма оновила дані щодо адреси.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
uk: «%s» вже не підтримується авторами. Liferea більше не буде оновлювати дані.

en: "%s" has not changed since last update
uk: «%s» не змінювалася з часу останнього оновлення

en: Updating "%s"
uk: Оновлення «%s»

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
uk: Помилка під час спроби відкриття файла тимчасових даних %s, який використовується для фільтрування.

en: Error: Could not open pipe "%s"
uk: Помилка: не вдалося відкрити канал «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл «%s»

en: Error: There is no file "%s"
uk: Помилка: файла «%s» не існує

en: [There were more errors. Output was truncated!]
uk: [Були і інші помилки. Дані про них обрізано.]

en: XML Parser: Could not parse document:
uk: Обробка XML: не вдалося обробити документ:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
uk[0]: %d долучення
uk[1]: %d долучення
uk[2]: %d долучень
uk[3]: %d долучення

note: #-#-#-#-#  1939 (system-config-bind)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
uk: Виберіть файл

en: File Extension .%s
uk: Файли з суфіксом .%s

en:  (%d new) |  (%d new)
uk[0]:  (%d нова)
uk[1]:  (%d нові)
uk[2]:  (%d нових)
uk[3]:  (%d нова)

en: %d unread%s | %d unread%s
uk[0]: %d непрочитана%s
uk[1]: %d непрочитані%s
uk[2]: %d непрочитаних%s
uk[3]: %d непрочитана%s

en: Quick Reference
uk: Швидке ознайомлення

en: Liferea is now online
uk: Liferea працює у мережі

en: Work Offline
uk: Працювати автономно

en: Liferea is now offline
uk: Liferea працює у автономному режимі

en: Work Online
uk: Працювати в мережі

en: Update _All
uk: Оновити _всі

en: Updates all subscriptions.
uk: Оновити всі підписки.

en: Mark All As _Read
uk: Позначити всі _як прочитані

en: Marks read every item of every subscription.
uk: Позначити всі пункти у всіх підписках як прочитані.

en: _Import Feed List...
uk: _Імпортувати список подач…

en: Imports an OPML feed list.
uk: Імпортувати список подач у форматі OPML.

en: _Export Feed List...
uk: _Експортувати список подач…

en: Exports the feed list as OPML.
uk: Експортувати список подач у форматі OPML.

en: _Feed
uk: П_одача

en: Remove _All Items
uk: Вилу_чити всі пункти

en: Removes all items of the currently selected feed.
uk: Вилучити всі пункти з поточної позначеної подачі.

en: _Item
uk: П_ункт

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
uk: _Наступний непрочитаний пункт

en: _Increase Text Size
uk: З_більшити розмір символів

en: Increases the text size of the item view.
uk: Збільшити розмір символів на панелі перегляду.

en: _Decrease Text Size
uk: З_меншити розмір символів

en: Decreases the text size of the item view.
uk: Зменшити розмір символів на панелі перегляду.

en: _Update Monitor
uk: С_постереження за оновленням

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
uk: Показати список всіх пунктів подач, які перебувають у черзі оновлення

en: Edit Preferences.
uk: Змінити параметри роботи програми.

en: Search All Feeds...
uk: Шукати у всіх подачах…

en: Show the search dialog.
uk: Показати діалогове вікно пошуку.

en: View help for this application.
uk: Показати довідку до цієї програми.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
uk: Показати список всіх клавіатурних скорочень Liferea.

en: View the FAQ for this application.
uk: Показати список поширених питань щодо програми та відповідей на них.

en: Shows an about dialog.
uk: Показати діалогове вікно даними щодо програми.

en: _Normal View
uk: _Звичайний перегляд

en: Set view mode to mail client mode.
uk: Перемкнути програму у режим перегляду клієнта електронної пошти.

en: _Wide View
uk: _Широкий режим

en: Set view mode to use three vertical panes.
uk: Перемкнути програму у режим показу трьох вертикальних панелей.

en: _Combined View
uk: _Комбінований перегляд

en: Set view mode to two pane mode.
uk: Перемкнути програму у режим перегляду з двома панелями.

en: _Reduced Feed List
uk: Ст_ислий список подач

en: Hide feeds with no unread items.
uk: Приховати подачі, у яких немає непрочитаних пунктів.

en: _New Subscription...
uk: О_формити підписку…

en: Adds a subscription to the feed list.
uk: Додати до списку подач новий запис подачі.

en: New _Folder...
uk: С_творити теку…

en: Adds a folder to the feed list.
uk: Додати до списку подач нову теку.

en: New S_earch Folder...
uk: Створити т_еку пошуку…

en: Adds a new search folder to the feed list.
uk: Додати до списку подач новий запис теки пошуку.

en: New _Source...
uk: Створити д_жерело…

en: Adds a new feed list source.
uk: Додати нове джерело списку подач.

en: New _News Bin...
uk: Ст_ворити кошик новин…

en: Adds a new news bin.
uk: Додати новий кошик новин.

en: _Mark Items Read
uk: П_означити пункти як прочитані

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
uk: Позначити всі пункти позначеного вузла у списку подач або у списку пунктів як прочитані.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
uk: Оновити поточну подачу або всі подачі у позначеній теці.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
uk: Відкрити діалогове вікно параметрів позначеного пункту підписки.

en: Removes the selected subscription.
uk: Вилучити позначений пункт підписки.

en: Toggle _Read Status
uk: Перемкнути стан п_рочитання

en: Toggles the read status of the selected item.
uk: Перемкнути стан прочитання позначеного пункту.

en: Toggle Item _Flag
uk: Перемкнути п_рапорець пункту

en: Toggles the flag status of the selected item.
uk: Перемкнути прапорець стану позначеного пункту.

en: R_emove
uk: Ви_лучити

en: Removes the selected item.
uk: Вилучити позначений пункт.

en: Open In _Tab
uk: Відкрити у в_кладці

en: Launches the item's link in a new Liferea browser tab.
uk: Відкрити посилання пункту на новій панелі перегляду Liferea.

en: _Open In Browser
uk: Ві_дкрити у переглядачі

en: Launches the item's link in the Liferea item pane.
uk: Відкрити посилання пункту на панелі записів Liferea.

en: Open In _External Browser
uk: Відкрити у _зовнішньому переглядачі

en: Launches the item's link in the configured external browser.
uk: Відкрити посилання пункту у вказаній вами зовнішній програмі для перегляду інтернету.

en: This option allows you to disable subscription updating.
uk: За допомогою цього пункту ви можете вимкнути оновлення подач.

en: Browse at full screen
uk: Перегляд у повноекранному режимі

en: Liferea - Linux Feed Reader
uk: Liferea — програма для читання подач у Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu 'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing 'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>
uk: <p>Ласкаво просимо до <b>Liferea</b>, програми для обробки новин, що надходять мережевими подачами новин.</p><p>Щоб додати підписку, скористайтеся одним з таких варіантів дій:<ul><li>виберіть у меню програми пункт «Підписки → Нова підписка»;</li><li>скиньте посилання на підписку на панель списку підписок;</li><li>наведіть вказівник миші на посилання, клацніть правою кнопкою і виберіть пункт «Підписатися…» у вікні Liferea</li></ul></p>

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
uk: Вкажіть ім’я користувача та пароль для доступу до «%s» (%s):

en: Deleting entry
uk: Вилучення запису

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
uk: Ви справді бажаєте вилучити «%s» і всі дані, які там зберігаються?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
uk: Liferea працює у автономному режимі. Оновлення даних неможливе.

en: Open Link In _Tab
uk: Відкрити посилання у в_кладці

en: _Open Link In Browser
uk: Ві_дкрити посилання у переглядачі

en: _Open Link In External Browser
uk: Ві_дкрити посилання у зовнішньому переглядачі

en: _Bookmark Link at %s
uk: С_творити закладку для посилання на %s

en: _Copy Image Location
uk: _Копіювати адресу зображення

en: S_ave Link As
uk: З_берегти посилання як

en: S_ave Image As
uk: З_берегти зображення як

en: *** No title ***
uk: *** без заголовка ***

en: No item has been selected
uk: Не позначено жодного пункту

en: This item has no link specified!
uk: У цьому пункті не вказано жодного посилання.

en: You must select a feed to delete its items!
uk: Для вилучення пунктів подачі слід вказати якусь з подач.

en: Copy to News Bin
uk: Копіювати до кошика новин

en: _Bookmark at %s
uk: С_творити закладку для %s

en: Copy Item _Location
uk: Копіювати _адресу пункту

en: R_emove Item
uk: Ви_лучити пункт

en: Open Enclosure...
uk: Відкрити вкладення…

en: _Update All
uk: _Оновити всі

en: _Show Liferea
uk: По_казати Liferea

en: _Update Folder
uk: _Оновити теку

en: _Mark All As Read
uk: Поз_начити всі як прочитані

en: New _Subscription...
uk: Нова п_ідписка…

en: New S_ource...
uk: Нове д_жерело…

en: Sort Feeds
uk: Впорядкувати подачі

en: Convert To Local Subscriptions...
uk: Перетворити на локальні підписки…

en: GNOME default
uk: Типові параметри GNOME

en: <Ctrl> Space
uk: <Ctrl> Пробіл

en: <Alt> Space
uk: <Alt> Пробіл

en: Normal View
uk: Звичайний перегляд

en: Wide View
uk: Широкий режим

en: Combined View
uk: Комбінований перегляд

en: Integrate with the messaging menu (indicator)
uk: Вбудовуватися до меню (індикатора) повідомлень

en: Terminate instead of minimizing to the messaging menu
uk: Завершувати роботу замість згортання до меню повідомлень

en: Start minimized to the messaging menu
uk: Запускати згорнутою до меню повідомлень

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
uk: %s
    <i>Перезбирання</i>

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
uk[0]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилину.
uk[1]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилини.
uk[2]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилин.
uk[3]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилину.

en: This feed specifies no default update interval.
uk: У цій подачі не вказано ніякого типового проміжку між оновленнями.

en: %d new item | %d new items
uk[0]: %d новий пункт
uk[1]: %d нових пункти
uk[2]: %d нових пунктів
uk[3]: %d новий пункт

en: No new items
uk: Нових пунктів немає

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
uk[0]: %s
    %d непрочитаний пункт
uk[1]: %s
    %d непрочитані пункти
uk[2]: %s
    %d непрочитаних пунктів
uk[3]: %s
    %d непрочитаний пункт

en: %s
    No unread items
uk: %s
    Непрочитаних пунктів немає

en: Invalid Atom feed: unknown author
uk: Некоректна подача Atom: невідомий автор

en: %b %d %H:%M
uk: %d %b, %k:%M

en: Google Reader login failed!
uk: Помилка під час спроби входу до системи Google Reader.

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
uk: Інтегрувати список подач вашого облікового запису Google Reader. Liferea показуватиме ваші підписки Google Reader і виконуватиме синхронізацію вашого спису подач та списку прочитаних пунктів.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
uk: Інтегрувати blogrolls або Planets у ваш список подач. Liferea автоматично додаватиме і вилучатиме пункти подач відповідно до змін у вихідному документі OPML.

en: Choose OPML File
uk: Виберіть файл OPML

en: New OPML Subscription
uk: Нова підписка OPML

en: No feed list source types found!
uk: У списку подач не виявлено даних про тип джерел.

en: Source Type
uk: Тип джерела

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
uk: Ппідписні дані «%s» успішно перетворено на локальні подачі!

en: Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
uk: Інтегрувати список подач вашого облікового запису Tiny Tiny RSS версії 1.5 і новіших версій. Liferea показуватиме ваші підписки tt-rss і виконуватиме синхронізацію вашого спису подач та списку прочитаних пунктів.

en: Could not parse JSON returned by tt-rss API!
uk: Не вдалося обробити код JSON, повернутий програмним інтерфейсом tt-rss!

en: This feed does not exist anymore!
uk: Цієї подачі більше не існує.

en: This news entry has no headline
uk: У цього запису новин немає заголовка

en: Open feed
uk: Відкрити подачу

en: <b>%s</b> has <b>%d</b> update | <b>%s</b> has <b>%d</b> updates
uk[0]: У <b>%s</b> виявлено <b>%d</b> оновлення
uk[1]: У <b>%s</b> виявлено <b>%d</b> оновлення
uk[2]: У <b>%s</b> виявлено <b>%d</b> оновлень
uk[3]: У <b>%s</b> виявлено <b>%d</b> оновлення

en: Feed Update
uk: Оновлення подач

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
uk: Зауваження: <i>ім’я користувача і пароль буде збережено у вашому файлі списку подач Liferea без будь-якого шифрування.</i>

en: Add Google Reader Account
uk: Додавання облікового запису Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
uk: Будь ласка, вкажіть параметри вашого облікового запису Google Reader.

en: _Username (Email)
uk: _Користувач (адреса ел. пошти)

en: normal view
uk: звичайний перегляд

en: wide view
uk: широкий перегляд

en: View Headlines
uk: Перегляд заголовків

en: combined view
uk: суміщений перегляд

en: Headlines
uk: Заголовки

en: Online/Offline Button
uk: Кнопка «У мережі»/«Автономний режим»

en: Subscription Properties
uk: Параметри підписки

en: Feed Name
uk: Назва подачі

en: Feed _Name:
uk: _Назва подачі:

en: Update Interval
uk: Проміжок між оновленнями

en: _Use global default update interval.
uk: Ви_користовувати загальний типовий проміжок між оновленнями

en: _Feed specific update interval of
uk: _Окремий проміжок між оновленнями для подач

en: _Don't update this feed automatically.
uk: _Не оновлювати цю подачу у автоматичному режимі

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
uk: Цим надавачем подач запропоновано проміжок між оновленнями у %d хвилин.

en: Feed Source
uk: Джерело подачі

en: Source Type:
uk: Тип джерела:

en: _Command
uk: _Команда

en: _Local File
uk: _Локальний файл

en: Use conversion _filter
uk: Використовувати _фільтр перетворення

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
uk: У Liferea передбачено використання зовнішніх додатків фільтрування для доступу до даних подач і каталогів, формат яких не підтримується основною програмою. Докладніше про ці додатки можна дізнатися з документації до програми.

en: Convert _using:
uk: Перетворити за _допомогою:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
uk: За допомогою параметра кешування можна керувати збереженням даних подач під час завершення роботи Liferea. Дані позначених пунктів завжди зберігатимуться у сховищі даних (кеші).

en: _Default cache settings
uk: _Типові параметри кешу

en: Di_sable cache
uk: Ви_мкнути кешування

en: _Unlimited cache
uk: _Необмежений кеш

en: _Number of items to save:
uk: _Кількість пунктів для зберігання:

en: Use HTTP _authentication
uk: Використовувати HTTP-_розпізнавання

en: _Don't use proxy for download
uk: _Не використовувати проксі-сервер для звантаження

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
uk: _Автоматично звантажувати всі вкладення цієї подачі

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
uk: А_втозавантажувати посилання у вказаному переглядачі після позначення статті

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
uk: Ігнорувати подачі _коментарів у цій підписці

en: _Enforce popup notification for this subscription.
uk: _Завжди сповіщати контекстними вікнами про цю подачу

en: _Never do popup notification for this subscription.
uk: _Ніколи не сповіщати контекстними вікнами про цю подачу

en: _Mark downloaded items as read.
uk: Позна_чати звантажені пункти як прочитані

en: _New Name:
uk: _Нова назва:

en: Search Folder Properties
uk: Властивості теки пошуку

en: Search _Name:
uk: _Назва пошуку:

en: Find Items that meet the following criteria
uk: Знайти пункти, які відповідають вказаним нижче критеріям

en: A_ny Rule Matches
uk: Ві_дповідність будь-якому з правил

en: _All Rules Must Match
uk: В_ідповідність кожному з правил

en: Open Enclosure
uk: Відкрити вкладення

en: Open an enclosure of type:
uk: Відкрити вкладення такого типу:

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an argument for this command:
uk: Які дії слід виконувати Liferea з цим вкладенням? Будь ласка, вкажіть нижче команду, яку слід виконати. Дані щодо адреси вкладень буде додано до аргументів вказаної команди.

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
uk: Ви_конувати вказану дію автоматично для всіх вкладено, подібних до цього

en: Search All Feeds
uk: Шукати у всіх подачах

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
uk: Вкажіть рядок, який Liferea має знайти у заголовках пунктів або їх тексті.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
uk: Розпочати пошук вказаного фрагмента тексту у всіх подачах. Результат пошуку буде показано у списку пунктів.

en: Update Monitor
uk: Спостереження за оновленням

en: Pending Requests
uk: Запити у черзі

en: Downloading Now
uk: Звантаження

en: Create News Bin
uk: Створити кошик новин

en: _News Bin Name:
uk: _Назва кошика новин:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
uk: Liferea програма для читання новин з використанням GTK+

en: Liferea Homepage
uk: Домашня сторінка Liferea

en: _Search Folder...
uk: _Тека пошуку…

en: Create Search Engine Feed
uk: Створення подачі рушія пошуку

en: enter any search string you want
uk: вкажіть ключ пошуку

en: Maximal _Number Of Result Items:
uk: Максимальна _кількість пунктів-відповідників:

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
uk: Зауваження: Liferea створити підписку на подачу, яка використовуватиметься для опитування рушія пошуку щодо результатів пошуку вказаного рядка. Ви можете зберегти таку подачу і оновлювати її дані подібно до будь-якої іншої підписки.

en: Download / Postprocessing
uk: Звантаження/Обробка

en: Select the source type you want to add...
uk: Виберіть тип джерела, яке слід додати…

en: Add OPML/Planet
uk: Додати OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
uk: Будь ласка, вкажіть локальний файл або адресу URL, що вказує на коректний список подач у форматі OPML.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
uk: Додавання облікового запису Tiny Tiny RSS

en: Please enter your tt-rss account settings.
uk: Будь ласка, вкажіть параметри вашого облікового запису tt-rss.

en: _Server URL
uk: _Адреса сервера

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
uk: Вкажіть адресу веб-сайта для автоматичного пошуку подач або, якщо вона вам відома, точну адресу подачі.

en: Liferea Preferences
uk: Параметри Liferea

en: Feed Cache Handling
uk: Обробка кешу подач

en: Default _number of items per feed to save:
uk: Типова _кількість збережених пунктів на подачу:

en: Feed Update Settings
uk: Параметри оновлення подач

en: _Update all subscriptions at startup.
uk: _Оновлювати всі підписки під час запуску

en: Default Feed Refresh _Interval:
uk: Типовий проміжок між _оновленнями подачі:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
uk: Зауваження: <i>будь ласка, не забудьте вказати прийнятний проміжок часу між оновленнями. Зазвичай, опитування подач з інтервалом, меншим за одну годину, є простим марнуванням потужностей каналу зв’язку.</i>

en: Folder Display Settings
uk: Параметри показу тек

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
uk: По_казувати пункти всіх вкладених подач, якщо позначено теку

en: _Hide read items.
uk: При_ховувати прочитані пункти

en: Feed Icons (Favicons)
uk: Піктограми подач (улюблені)

en: _Update all favicons now
uk: _Оновити всі піктограми улюблених зараз

en: Reading Headlines
uk: Читання заголовків

en: _Skim through articles with:
uk: Про_глянути статті з:

en: _Default View Mode:
uk: _Типовий режим перегляду:

en: Web Integration
uk: Інтернет-інтеграція

en: _Post Bookmarks to
uk: _Додати закладки до

en: Internal Browser Settings
uk: Параметри переглядача інтернету

en: Open links in Liferea's _window.
uk: Відкривати поси_лання у вікні Liferea

en: _Disable Javascript.
uk: Ви_мкнути Javascript

en: _Enable browser plugins.
uk: _Увімкнути додатки переглядача

en: External Browser Settings
uk: Параметри зовнішнього переглядача

en: _Manual:
uk: В_ручну:

en: <small>(%s for URL)</small>
uk: <small>(%s для адреси)</small>

en: Show a _popup window with new headlines.
uk: Показувати _контекстне вікно з новими заголовками

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
uk: Показувати п_іктограму стану у області сповіщень (системному лотку)

en: Show _number of new items in the tray icon.
uk: Показувати _кількість нових пунктів за допомогою піктограми лотка

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
uk: З_авершувати роботу замість згортання до системного лотка

en: _Start in tray icon.
uk: _Запускати згорнутою у лоток

en: _Hide toolbar.
uk: При_ховувати панель інструментів

en: HTTP Proxy Server
uk: Проксі-сервер HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
uk: _Автоматичне визначення (GNOME або середовище)

en: _No Proxy
uk: _Без проксі

en: _Manual Setting:
uk: _Ручне налаштування:

en: Use Proxy Au_thentication
uk: Використовувати проксі-р_озпізнавання

en: Proxy Pass_word:
uk: _Пароль проксі:

en: Downloading Enclosures
uk: Звантаження вкладень

en: _Download using
uk: _Звантажувати за допомогою

en: Opening Enclosures
uk: Відкриття вкладень

en: Enclosures
uk: Вкладення

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та вимкнути комп'ютер?

en: Large Font
uk: Великий шрифт

en: High Constrast
uk: Висока контрастність

en: Restart...
uk: Перезапустити...

en: Shutdown...
uk: Вимкнути...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
uk: Використання:
      %s - Менеджер дисплея

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
uk: Параметри довідки:
      -c, --config <file>             Використовувати конфіг. файл
          --pid-file <file>           Файл для запису PID
      -d, --debug                     Виводити повідомлення налагодження
          --test-mode                 Виконати як непривілейований користувач
      -v, --version                   Показати версію випуску
      -h, --help                      Показати параметри довідки

en: Failed to start session
uk: Не вдалось запустити сесію

en: Incorrect password, please try again
uk: Неправильний пароль. Будь ласка, спробуйте знову

en: Failed to authenticate
uk: Помилка аутентифікації

en: Return To Login
uk: Повернутися до Входу

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
uk: Вікно входу до системи LightDM для KDE

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
uk: Запускає вікно входу KDE, можна виконувати лише з LightDM

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
uk: Зберегти параметри теми

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
uk: Зберегти параметри теми до LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
uk: Зберегти параметри

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
uk: Зберегти параметри до LightDM

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
uk: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login, керування екраном,обличчя,користувач,користувачі,вхід,вітання,тема,мова,сеанс,сеанси,вимикання,перезапуск,перезапустити,гість,гостьовий,автовхід,автоматичний вхід

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
uk: Екран вітання (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
uk: Вибрати тему екрана вітання, скоригувати параметри вітання

[ctx: Name]
en: User Bar
uk: Панель користувачів

[ctx: Comment]
en: Pick your user from the user bar.
uk: Виберіть користувача зі списку на панелі користувачів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
uk: Дозволити вхід гостьових користувачів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
uk: Автоматичний вхід:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
uk: Від користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
uk: Використання сеансу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
uk: Сервер XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
uk: Сервер VNC

en: LightDM KDE Config
uk: Налаштовування LightDM у KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
uk: Показувати назву вузла

note: #-#-#-#-#  1249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
uk: Зберігати співвідношення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
uk: Вітальне зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
uk: Вітальний текст:

en: Sorry, incorrect password please try again.
uk: Вибачте, вказано помилковий пароль. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Log in as guest
uk: Увійти як гість

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
uk: Вибачте, вказано помилковий пароль. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Not smart enough to convert %s
uk: Не достатньо розумний щоб переконвертувати %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
uk: Оновіть вручну (див. підручник користувача задля деталей).

en: %s has been replaced by %s
uk: %s було замінено на %s

en: LilyPond source must be UTF-8
uk: Джерельний файл lilypond'у повинен бути у кодуванні UTF-8

en: Try the texstrings backend
uk: Спробуйте тип фінальної обробки textstrings (backend)

en: Do something like: %s
uk: Зробіть щось на зразок: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
uk: Або збережіть як UTF-8 у вашому текстовому редакторі

en: Extracted %s
uk: Видобуто %s

en: Writing fonts to %s
uk: Записування шрифтів у %s

en: Invoking `%s'
uk: Запуск `%s'

en: Running %s...
uk: Запуск %s...

en: This program converts ABC music files (see
    http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input.
uk: Ця програма переконвертовує музичні файли ABC (дивіться http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) у формат LilyPond.

en: set output filename to FILE
uk: призначити назву файлу виходу на FILE

en: be strict about succes
uk: бути вимогливим до успіху

en: preserve ABC's notion of beams
uk: зберігати штилі ABC

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
    
    Examples:
    
      convert-ly -e old.ly
      convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly
uk: Оновити джерельний файл LilyPond'у до новішої версії програми. Зазвичай версія джерельного файлу береться з команди \version, і оновлюється до найновішої версії.
    
    Приклади:
      convert-ly -e old.ly
      convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly

en: error: %s
uk: помилка: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
uk: Розповсюджується згідно GNU GPL.

en: It comes with NO WARRANTY.
uk: Розповсюджується БЕЗ ГАРАНТІЙ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
uk: починати з ВЕРСІЯ [зазвичай: команда \version у файлі]

en: edit in place
uk: редагувати на місці

en: do not add \version command if missing
uk: не додавати команду \version якщо вона відсутня

en: print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
uk: друкувати правила [зазавичай: --from=0, --to=@НАЙНОВІША ВЕРСІЯ@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
uk: перетворити у ВЕРСІЮ [зазвичай: @НАЙНОВІША_ВЕРСІЯ@]

en: Applying conversion:
uk: Здійснення перетворення:

en: error while converting
uk: помилка перетворення

en: Aborting
uk: Скасування

en: Processing `%s'...
uk: Обробка `%s'...

en: can't open file: `%s'
uk: не можливо відкрити файл: `%s'

en: can't determine version for `%s'. Skipping
uk: неможливо визначити весію для `%s'. Пропускаю

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product. This program will convert a subset of ETF to a
    ready-to-use lilypond file.
uk: Enigma Transport Format це формат, який використовує програма Finale (Coda Music Technology). Ця програма переконвертує ETF у готовий до використання джерельний файл lilypond.

en: write output to FILE
uk: записувати вихід у ФАЙЛ

en: show warranty
uk: показати гарантію

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.
    
    Example usage:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" BOOK
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" BOOK
       lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK
uk: Обробити фраґменти LilyPond у гібридному HTML, LaTeX, або документі texinfo.
    
    Приклад використання:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" КНИЖКА
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" КНИЖКА
       lilypond-book --process='lilypond -I include' КНИЖКА

en: Exiting (%d)...
uk: Виходжу (%d)...

en: Copyright (c) %s by
uk: Авторське право (c) %s

en: FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
uk: пропустити фраґменти через ФІЛЬТР [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)
uk: використовувати формат виходу ФОРМАТ (texi [зазвичай], texi-html, latex, html)

en: add DIR to include path
uk: додати ТЕКУ до шляху включення

en: write output to DIR
uk: записати вихід у ТЕКУ

en: process ly_files using COMMAND FILE...
uk: обробити ly_files використовуючи ФАЙЛ КОМАНД

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with dvips -h INPUT.psfonts
uk: видобути всі шрифти PostScript в ФАЙЛ.psfonts для LaTeX. Треба використовувти з dvips -h INPUT.psfonts

en: show warranty and copyright
uk: показати гарантію і авторське право

en: file not found: %s
uk: файл не знайдено: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
uk: використано застарілий ly-параметр: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
uk: переклад із сумісністю: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
uk: використано застарілий ly-параметр: %s

en: compatibility mode translation: %s
uk: переклад із сумісністю: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
uk: іґнорую невідомий ly-параметр: %s

en: Opening filter `%s'
uk: Відкривється фільтр `%s'

en: `%s' failed (%d)
uk: `%s' не спраювало (%d)

en: The error log is as follows:
uk: Звіт помилок виглядає так:

en: Writing snippets...
uk: Запис фраґментів...

en: All snippets are up to date...
uk: Жоден фрамент не є застарілий...

en: can't determine format for: %s
uk: не можливо визначити формат для: %s

en: %s is up to date.
uk: %s не є застарілий.

en: Writing `%s'...
uk: Запис `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
uk: Вихід перепише джерельний файл. Використовуйте --output.

en: Reading %s...
uk: Читання %s...

en: Dissecting...
uk: Розбивка...

en: Compiling %s...
uk: Компіляція %s...

en: Processing include: %s
uk: Обробка включення: %s

en: Removing `%s'
uk: Викидаю `%s'

en: Writing fonts to %s...
uk: Записую шрифти у %s...

en: option --psfonts not used
uk: параметр --psfonts не використовується

en: processing with dvips will have no fonts
uk: обробка з dvips буде без шрифтів

en: DVIPS usage:
uk: використання DVIPS:

en: Exiting ...
uk: Виходжу ...

en: %s output to `%s'...
uk: %s вихід у `%s'...

en: Convert MIDI to LilyPond source.
uk: Перетворити файл MIDI у файл LilyPond.

en: print absolute pitches
uk: друкувати абсолютну висоту

en: quantise note durations on DUR
uk: вирівнювати тривалості нот в DUR

en: print explicit durations
uk: друкувати точні тривалості

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
uk: вказати ключ: ALT=+дієзи|-бемолі; MINOR=1

en: quantise note starts on DUR
uk: вирівнювання ритму ноти починається з DUR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
uk: дозволити тривалості не-парних ритмів (тріолей, секстоль, і.т.д)  DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
uk: розуміти будь-який текст як слова до музики

en: example
uk: приклад

en: no files specified on command line.
uk: не було задано жодних файлів.

en: option `%s' requires an argument
uk: параметр `%s' потребує арґументу

en: option `%s' doesn't allow an argument
uk: параметр `%s' не дозволяє жодних арґументів

en: unrecognized option: `%s'
uk: невідомий параметр: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
uk: неправильний арґумент `%s' параметру `%s'

en: programming error: %s
uk: помилка програмування: %s

en: continuing, cross fingers
uk: продовжую, з перешрещенням пальців (cross fingers)

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
uk: список альтерації повинен починатися з назви контексту: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
uk: іґнорую невідомий знак альтерації: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
uk: очікував пару або назву контексту (context) для правил альтерації, знайшов %s

en: accidental `%s' not found
uk: знак альтерації "%s" не знайдено

en: vertical alignment called before line-breaking.
    Only do cross-staff spanners with PianoStaff.
uk: активовано вертикальне вирівнювання перед розділенням лінійок.
    Об'єкти які переходять з одного нотного стану на інший бувають тільки між фортепіанними нотними станами (PianoStaff).

en: can't find font: `%s'
uk: не можу знайти шрифт: "%s"

en: loading default font
uk: завантажую типовий шрифт

en: can't find default font: `%s'
uk: не можу знайти типовий шрифт: "%s"

en: (search path: `%s')
uk: (шлях пошуку: "%s")

en: giving up
uk: здаюся

en: \applycontext argument is not a procedure
uk: арґумент до \applycontext не є процедурою

en: can't change, already in translator: %s
uk: не можливо змінити, вже в перекладі: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
uk: Axis_group_engraver: вертикальний ґрупа вже має батьківський об'єкт

en: are there two Axis_group_engravers?
uk: чи це два Axis_group_engraver'и?

en: removing this vertical group
uk: викидаю цю вертикальну ґрупу

en: barcheck failed at: %s
uk: тактова риска не співпадає біля: %s

en: already have a beam
uk: вже має ребро

en: unterminated beam
uk: ребро без кінця

en: stem must have Rhythmic structure
uk: штиль повинен мати ритмічну структуру

en: stem doesn't fit in beam
uk: штиль не вписується в ребро

en: beam was started here
uk: ребро почате тут

en: no feasible beam position
uk: неможлива позиція ребра

en: removing beam with less than two stems
uk: викидаю ребро з менше ніж двома штилями

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
uk: не знайдено початкової конфіґурації: можливо що не буде підібрано доброго нашилу ребра

en: can't change `%s' to `%s'
uk: неможливо змінити "%s" на "%s"

note: FIXME: constant error message.
en: can't find context to switch to
uk: не можу знайти контекст, на який можна би було перейти

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
uk: не змінюю на контекст того самого тиму: %s

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
uk: очікувано 2 елементи для акортового тремоло, знайдено %d

en: unterminated chord tremolo
uk: акордове тремоло без кінця

en: no one to print a tremolos
uk: нема жодного тремоло

en: clef `%s' not found
uk: ключ "%s" не знайдено

en: unknown cluster style `%s'
uk: невідомий стиль кластеру "%s"

en: junking empty cluster
uk: ігнорую пустий кластер

en: distance undefined, assuming 0.1
uk: відстань не вказана, використовую 0.1

en: distance=%f
uk: відстань=%f

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
uk: Coherent_ligature_engraver: призначаю "spacing-increment=0.01": ptr=%ul

en: no system number set in constrained-breaking
uk: номер системи не вказаний у примусовій розбивці

note: if we get to here, just put everything on one line
en: couldn't find line breaking that satisfies constraints
uk: не знайдено поділу на лінії, який би задовольняв потреби

en: can't find: `%s'
uk: не можливо знайти '%s'

en: need symbol arguments for \override and \revert
uk: команди \override і \revert потребують арґументів - символів

en: can't find or create new `%s'
uk: не можливо знайти або створити новий(-у) '%s'

en: can't find or create `%s' called `%s'
uk: не можливо знайти або створити '%s', під назвою '%s'

en: can't find or create: `%s'
uk: на можливо знайти або створити: '%s'

en: can't find start of (de)crescendo
uk: не можу знайти початок (de)crescendo

en: already have a decrescendo
uk: вже є decrescendo

en: already have a crescendo
uk: вже є crescendo

en: cresc starts here
uk: cresc починається тут

en: unterminated (de)crescendo
uk: (de)crescendo без кінцевої точки

en: junking event: `%s'
uk: ігнорую подію: "%s"

en: Initializing FontConfig...
uk: Запуск FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s. this may take a while...
uk: Оновлення кешу FontConfig'у %s. Це може зайняти трохи часу...

en: adding font directory: %s
uk: Додаю теку шрифтів: %s

en: setting to zero
uk: пере-призначую на нуль

en: unterminated glissando
uk: glissando без кінцевої точки

en: no music found in score
uk: в нотах не знайдено жодного музичного шрифту

en: Interpreting music...
uk: Інтерпретація музики...

en: elapsed time: %.2f seconds
uk: пройшло часу: %.2f секунд

en: can't find `%s' context
uk: контекст "%s" не знайдено

en: no feasible line breaking found
uk: не знайдено підходящого поділу на лінії

en: can't find line breaking that satisfies constraints
uk: не можу підібрати поділу на лінії, який би задовольнив потреби

en: \%s ignored
uk: \%s проіґноровано

en: Unknown interface `%s'
uk: Невідомий інтерфейс "%s"

en: decrescendo too small
uk: закоротке decrescendo

en: crescendo too small
uk: закоротке crescendo

en: include files are not allowed in safe mode
uk: включення інших файлів не дозволено у безпечному режимі

en: can't find file: `%s'
uk: не можу знайти файл: "%s"

en: (load path: `%s')
uk: (шлях завантаження: "%s")

en: perhaps a typing error?
uk: може це просто синтаксична помилка?

en: error at EOF: %s
uk: помилка в кінці файлу (EOF): %s

en: deprecated function called: %s
uk: використання застарілої функції: %s

en: Changing working directory to `%s'
uk: Змінюю робочу теку на "%s"

en: can't find init file: `%s'
uk: не можу знайти ініціалізаційний файл: "%s"

en: Processing `%s'
uk: обробка "%s"

en: Please report bug at <%s>.
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки на <%s>.

en: Thank you for using %s!
uk: Дякуємо за використання %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
uk: %s - це емулятор терміналу, заснований на libvte.

en: Use -e/-x/--execute {Command} to run a command. (Must be the final option).
uk: Використовуйте -e/-x/--execute {команда} для виконання команди під час запуску програми.
      (Має бути останнім параметром).

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
uk: Використовуйте -T/--title {заголовок} для вказання заголовка вікна.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
uk: Використовуйте -t/--tab {кількість} для відкриття кількох вкладок під час запуску програми.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
uk: Використовуйте -d/--directory {каталог} для вказання початкового каталогу під час запуску.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
uk: Використовуйте -g/--geometry {ШИРИНАxВИСОТА[+-]ГОР.ЗСУВ[+-]ВЕРТ.ЗСУВ} для вказання геометрії вікна.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
uk: Використовуйте -l/-ls/--login для відкриття оболонки входу до системи (вводу логіна).

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
uk: Використовуйте -H/--hold для утримання вікна терміналу відкритим після завершення команди за -e/-x .

en: Use -s/--separate to run in separate process.
uk: Використовуйте -s/--separate для запуску окремого процесу.

en: Use -v/--version to show the version information.
uk: Використовуйте -v/--version для відображення інформації про версію програми.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
uk: Використовуйте -p/--profile для отримання зразка профілю.

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
uk: Використовуйте -u/--user_profile {%s} для вибору певного профілю.

en: The %s system configure file is: %s
uk: Системна конфігурація %s: %s

en: And your %s profile is:
uk: Ваш профіль %s:

en: Default key binding:
uk: Комбінація клавіш за замовчуванням:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
uk:   * <Ctrl><`>           Заборонити/Дозволити гіперпосилання, сполучення клавіш та меню правої кнопки миші.

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
uk:   * <Ctrl><T>           Додати нову вкладку у поточному каталозі.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
uk:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Перейти до попередньої/наступної вкладки.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
uk:   * <Ctrl><Home/End>    Перейти до першої/останньої вкладки.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
uk:   * <Ctrl><[/]>         Премістити поточну вкладку вперед/назад.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
uk:   * <Ctrl><Up/Down>     Перемістити поточну вкладку на початок/кінець.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
uk:   * <Ctrl><F1~F12>      Перейти до 1-ї ÷ 12-ї вкладки.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
uk:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Збільшити/зменшити/скинути розмір шрифту на поточній вкладці.

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
uk:   * <Shift><Left/Right> Емулювати прокрутку миші вгору/вниз у терміналі.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
uk:   * <Shift><Up/Down>    Запитує прокрутку вгору/вниз на 1 рядок у терміналі.

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
uk:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Поведінка Gtk+ за замовчуванням, прокрутка вгору/вниз у терміналі.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
uk:   * <Shift><Home/End>   Поведінка Gtk+ за замовчуванням, прокрутка на початок/кінець.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
uk:   * <Alt><F11/Enter>    Розгорнути/згорнути вікно та перемикання повноекранного режиму.

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
uk:   * <Ctrl><F>           Знайти текст у терміналі.
                            Використовуйте <F3>/<Shift><F3> для пошуку Вперед/Назад.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
uk:   * <Ctrl><O>           Виділити увесь текст у терміналі.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
uk:   * <Ctrl><Del/Ins>     Скопіювати текст до буферу обміну / Вставити текст з буферу обміну.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
uk:   * <Shift><Del/Ins>    Скопіювати текст до головного буферу обміну / Вставити текст з головного буферу обміну.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
uk:                         (тобто емулювати натиснення середньої клавіші миші для вставки тексту)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
uk: Деякі корисні сполучення клавіш, вимкнені за замовчуванням:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
uk:   * <Ctrl><Q>           Закрити поточну вкладку.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
uk:                         (Рекомендується закривати вкладки за допомогою <Ctrl><D> або команди 'exit')

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
uk:   * <Ctrl><N>           Відкрити нове вікно із поточним каталогом.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
uk:   * <Ctrl><E>           Перейменувати поточну вкладку.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
uk: Підказка: Ці сполучення клавіш можна змінити та вимкнути у контекстному меню [%s].

en: Set key binding
uk: Встановити сполучення клавіш

en: The following error occurred:
uk: Виникла наступна помилка:

en: Rename this tab
uk: Перейменування поточної вкладки

en: Please input the Label Name of this tab:
uk: Будь ласка, уведіть назву для цієї вкладки:

en: Label Name:
uk: Назва:

en: Find string
uk: Знайти рядок

en: Find previous string
uk: Знайти попередній рядок

en: Find next string
uk: Знайти наступний рядок

en: Use Perl compatible regular expressions
uk: Використовувати регулярні вирази Perl

en: Paste texts to every Vte Terminal
uk: Вставити текст до всіх терміналів Vte

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
uk: Будь ласка, уведіть текст для вставки до терміналів Vte:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
uk: Додати переведення рядку до кінця тексту.

en: Grab keys
uk: Захопити клавіші

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
uk: Вставити захоплені клавіші до терміналів Vte.
    Це може бути корисним для вставки комбінацій клавіш, як <Ctrl><C>.

en: Key Value:
uk:  Значення сполучення клавіш:

en: Add new locales and set the default locale
uk: Додавання нових локалізацій та встановлення локалізації за замовчуванням

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
uk: Локалізація, встановлювана за замовчуванням під час ініціалізації терміналу Vte.
    Наприклад, можна використати "uk_UA", "uk_UA.KOI8-U", або "uk_UA.UTF-8".

en: Default locale:
uk: Локалізація за замовчуванням:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
uk: Список локалізацій у меню правої клавіші миші, розділених пробілами.
    Наприклад, можна використати "uk_UA", "uk_UA.KOI8-U", або "uk_UA.UTF-8".
    Якщо дані про локалізації не встановлено, можна використати "UTF-8".

en: Locales list:
uk: Список локалізацій:

en: Change the saturation of background
uk: Зміна насиченості тла

en: Change the Saturation of background:
uk: Змінити насиченість тла:

en: Change the foreground color in terminal
uk: Змінити колір тексту у терміналі

en: Change the cursor color in terminal
uk: Змінити колір курсору у терміналі

en: Change the %s color on tab
uk: Змінити колір %s на вкладці

en: Bold Demo Text
uk: Жирний текст

en: Confirm to close multi tabs
uk: Підтвердження закриття кількох вкладок

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
uk: Ви збираєтеся закрити одразу кілька вкладок. Продовжити?

en: those tabs
uk: ці вкладки

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
uk: Ви можете натиснути <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <клавіша> тут,
    щоб отримати значення сполучення клавіш.

en: Get the key value for function key
uk: Отримання значення сполучення клавіш

en: Function Key Name
uk: Назва сполучення клавіш

en: Key Group:
uk:  Група клавіш:

en: Disable all the function keys.
uk: Заборонити усі сполучення клавіш.

en: Usage for %s %s
uk: Використання для %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
uk: Не забувайте зберігати налаштування після їх зміни!

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Copyright (c) %s-%s  %s.  Усі права захищено.
    
    %s є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати його та/або
    змінювати на умовах Універсальної громадської ліцензії GNU у тому вигляді,
    у якому її було опубліковано Фондом вільного програмного забезпечення;
    як версії 3, так і (за вашим розсудом) будь-якої більш пізньої версії.
    
    %s поширюється у надії, що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ;
    навіть без обов'язкової гарантії ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ
    ДО ПЕВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ.
    Для більш детальної інформації див. Універсальну громадську ліцензію GNU.
    
    Ви мали отримати копію Універсальної громадської ліцензії GNU разом з %s;
    якщо ні, то відвідайте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s (Main site)
uk: %s (Головна сторінка)

en: %s (Traditional Chinese site)
uk: %s (Сторінка традиційною китайською)

en: %s (Github site)
uk: %s (сторінка на Github)

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following site informatoins. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [About] page after translating.
en: Blog:   %s
uk: Блог:   %s

en: Issues: %s
uk: Помилки: %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
uk: У вкладці №%d все ще виконується програма:

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommend if it is non-response.
uk: Рекомендується перервати виконання командою
    `kill -9 %d', якщо процес не відповідає.

en: Continue anyway?
uk: Все одно продовжити?

en: Confirm to close running foreground program
uk: Підтвердження закриття програми, що виконується

en: this tab
uk: цю вкладку

en: Change the opacity of window
uk: Змінити прозорість вікна

en: Change the opacity of window:
uk: Змінити прозорість вікна:

en: Change the opacity of window when inactive
uk: Змінити прозорість неактивного вікна

en: Change the opacity of window when inactive:
uk: Змінити прозорість неактивного вікна:

en: Change the background color in terminal
uk: Змінити колір тла терміналу

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
uk: Налаштувати яскравість кольорів ANSI у терміналі

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
uk: Налаштувати яскравість кольорів ANSI у неактивному стані

en:  is trying to execute the following command:
uk:  намагається виконати наступну команду:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
uk: Підтвердження виконання -e/-x/--execute команди

en: The following programs are still running under #%d tab:
uk: На вкладці №%d все ще працюють наступні програми:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
uk: Рекомендується закривати вкладки за допомогою <Ctrl><D> або 'exit'

en: Confirm to close a tab with child process
uk: Підтвердіть закриття вкладки із дочірнім процесом

en: The following programs are still running under this window:
uk: У цьому вікні все ще виконуються наступні команди:

en: Confirm to close a window with child process
uk: Підтвердіть закриття вікна із дочірніми процесами

en: Confirm to close %s
uk: Підтвердіть закриття %s

en: The following programs are still running under %s:
uk: У %s все ще виконуються наступні програми:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
uk: Спроба вставити наступний текст до терміналу Vte:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
uk: Підтвердіть вставку тексту до терміналу Vte

en: Join and paste
uk: Об'єднати та вставити

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
uk: Спробувати вбити %s сигналом SIGKILL(), щоб запобігти
    перериванню цих програм! (МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВТРАТИ ДАНИХ!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
uk: Примусово закрити усі вкладки й вікна та вийти з %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
uk: (Заборонено, співпадає з [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
uk: Схоже, локалізація "%s" НЕ підтримується вашою системою!
    Якщо ви нещодавно оновили дані локалізацій,
    будь ласка, закрийте усі вікна %s і спробуйте знову.

en: Not supported locale!
uk: Непідтримувана локалізація!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
uk: Вам необхідно оновити до %s та перекомпілювати %s, щоб отримати підтримку цієї можливості.

en: Not supported feature!
uk: Непідтримувана функція!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
uk: Заборонити усі сполучення клавіш групи [%s].

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
uk: Дані, отримані з сокета, схоже, неправильні.
    
    	Отримана версія сокета: %s
    	Очікувана версія сокета: %s
    
    Якщо ви нещодавно оновили %s,
    будь ласка, закрийте усі вікна %s і спробуйте знову.

en: The format of socket data is out of date
uk: Формат даних сокета застарів

en: Change text encoding
uk: Змінити кодування тексту

en: New tab with specified locale
uk: Нова вкладка із вказаною локалізацією

en: New window with specified profile
uk: Нове вікно із вказаним профілем

en: Change the font
uk: Змінити шрифт

en: Change colors
uk: Змінити кольори

en: Change the foreground color
uk: Змінити колір тексту

en: Change the cursor color
uk: Змінити колір курсору

en: Change the background color
uk: Змінити колір тла

en: Adjust the brightness of ANSI colors
uk: Налаштувати яскравість кольорів ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
uk: Налаштувати яскравість у неактивному стані

en: Change ANSI color theme
uk: Змінити схему кольорів ANSI

en: Invert color
uk: Інвертувати кольори

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (SCHEME)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (PROFILE)" (See below)
en: System default (SCHEME)
uk: Системна за замовчуванням

en: User custom
uk: Власна

en: Transparent window
uk: Прозоре вікно

en: Window opacity
uk: Прозорість вікна

en: Window opacity when inactive
uk: Прозорість неактивного вікна

en: Background saturation
uk: Насиченість тла

en: Set background image
uk: Встановити фонове зображення

en: View clipboard
uk: Переглянути буфер обміну

en: View primary clipboard
uk: Переглянути основний буфер обміну

en: Clean scrollback lines
uk: Очистити рядки зворотної прокрутки

en: Paste to every Vte Terminal
uk: Вставити до усіх терміналів Vte

en: Launch file manager
uk: Запустити файловий менеджер

en: Erase Binding
uk: Прив'язування для стирання

en: Cursor Shape
uk: Форма курсору

en: Dim text when inactive
uk: Потьмарення тексту у неактивному стані

en: Dim window when inactive
uk: Потьмарення неактивного вікна

en: Visible bell
uk: Візуальний сигнал

en: Urgent bell
uk: Екстрений сигнал

en: Switch input methods
uk: Перемикання методів вводу

en: Show the tabs bar
uk: Показати панель вкладок

en: Hide the tabs bar
uk: Сховати панель вкладок

en: Always show the tabs bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

en: Always hide the tabs bar
uk: Завжди ховати панель вкладок

en: Increase window size
uk: Збільшити розмір вікна

en: Decrease window size
uk: Зменшити розмір вікна

en: Reset to user custom font/size
uk: Скинути шрифт на власний

en: Reset to system font/size
uk: Скинути шрифт на системний

en: Reset the content
uk: Скинути вміст

en:  (Wide)
uk: (широкий)

en: Add other locales...
uk: Додати інші локалізації...

en: Other settings...
uk: Інші налаштування...

en: Save settings automatically
uk: Автоматично зберігати налаштування

en: Reload settings
uk: Перезавантажити налаштування

en: %s default
uk: %s за замовчуванням

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (PROFILE)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (SCHEME)" (See above).
en: System default (PROFILE)
uk: Системний за замовчуванням

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
uk: Наступні параметри:
    
    %s
    НЕ можуть бути застосовані до терміналів у поточному вікні.
    Скористайтеся замість цього [%s].

en: The following settings can NOT be applied
uk: Наступні параметри НЕ можуть бути застосовані

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
uk: Заборонено: Спробуйте використати [Прозоре тло] замість цього.

en: Scroll the background image along with the text
uk: Прокручувати фонове зображення разом із текстом

en: The following error occurred: %s
uk: Виникла наступна помилка: %s

en: Error while creating the child process:
uk: Помилка під час створення дочірнього процесу:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
uk: Помилка створення дочірнього процесу!
    Переконайтеся, що /dev/pts підмонтовано як файлову систему devpts!

en: Error when creating child process
uk: Помилка створення дочірнього процесу

en: Tab operation
uk: Управлінння вкладками

en: Switch tab
uk: Перемикання вкладок

en: Move tab
uk: Переміщення вкладок

en: Switch to #? tab
uk: Перехід на вкладку №?

en: Text operation
uk: Операції з текстом

en: Scroll up/down
uk: Прокрутка вгору/вниз

en: Disable/Enable functions
uk: Заборонити/Дозволити функції

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
uk: Заборонити/Дозволити гіперпосилання, сполучення
    клавіш та меню правої кнопки миші.

en: Add new tab
uk: Додати нову вкладку

en: Add a new tab.
uk: Додати нову вкладку.

en: Close current tab.
uk: Закрити поточну вкладку.

en: Rename page name
uk: Перейменувати сторінку

en: Rename the page name of current tab.
uk: Змінити ім'я сторінки для поточної вкладки.

en: Find the strings matching the search regex.
uk: Знайти рядки за шаблоном.

en: Find the previous string matching the search regex.
uk: Знайти попередній рядок за шаблоном пошуку.

en: Find the next string matching the search regex.
uk: Знайти наступний рядок за шаблоном пошуку.

en: Switch to prev tab
uk: Перейти на попередню вкладку

en: Switch to prev tab.
uk: Перейти на попередню вкладку.

en: Switch to next tab
uk: Перейти на наступну вкладку

en: Switch to next tab.
uk: Перейти на наступну вкладку.

en: Switch to first tab
uk: Перейти на перушу вкладку

en: Switch to first tab.
uk: Перейти на першу вкладку.

en: Switch to last tab
uk: Перейти на останню вкладку

en: Switch to last tab.
uk: Перейти на останню вкладку.

en: Move page forward
uk: Перемістити сторінку вперед

en: Move current page forward.
uk: Перемістити поточну сторінку вперед.

en: Move page backward
uk: Перемістити сторінку назад

en: Move current page backward.
uk: Перемістити поточну сторінку назад.

en: Move page to first
uk: Зробити сторінку першою

en: Move current page to first.
uk: Зробити сторінку першою.

en: Move page to last
uk: Зробити сторінку останньою

en: Move current page to last.
uk: Зробити поточну сторінку останньою.

en: Switch to #%d tab
uk: Перейти на вкладку №%d

en: Switch #%d tab directly.
uk: Перейти прямо на вкладку №%d.

en: Open a new window with current dir.
uk: Відкрити нове вікно із поточним каталогом.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
uk: Вибрати увесь текст у вікні терміналу Vte.

en: Copy the text to clipboard.
uk: Скопіювати текст до буферу обміну.

en: Paste the text
uk: Вставити текст

en: Paste the text in clipboard.
uk: Вставити текст з буферу обміну.

en: Increase the font size of current tab.
uk: Збільшити розмір шрифту на поточній вкладці.

en: Decrease the font size of current tab.
uk: Зменшити розмір шрифту на поточній вкладці.

en: Reset the font of current tab to original size.
uk: Скинути розмір шрифту на поточній вкладці
    до початкового значення.

en: Maximum the window
uk: Максимізувати вікно

en: Try to maximum the window to use all available space on your display.
uk: Спробувати максимізувати вікно для використання
    усього простору вашого екрану.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
uk: Запит переведення вікна до повноекранного/звичайного режиму

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
uk: Емулювати прокрутку миші вгору
    у вікні терміналу Vte.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
uk: Емулювати прокрутку миші вниз
    у вікні терміналу Vte.

en: Scroll up 1 line
uk: Прокрутка вгору на 1 рядок

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
uk: Запит прокрутки на 1 рядок вгору
    у вікні терміналу Vte.

en: Scroll down 1 line
uk: Прокрутка вниз на 1 рядок

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
uk: Запит прокрутки вниз на 1 рядок
    у вікні терміналу Vte.

en: Dump runtime debug data
uk: Дамп даних відлагодження

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
uk: Дамп даних для відлагодження LilyTerm.

en: Current Dir
uk: поточного каталогу

en: Custom Tab Name
uk: своєї назви вкладки

en: Root Privileges
uk: привілеїв адміністратора

en: Normal Text
uk: звичайного тексту

en: The target file does NOT exist
uk: Файл призначення НЕ існує

en: The target file is a directory
uk: Файл призначення є каталогом

en: Error while writing profile '%s':
uk: Помилка запису профілю '%s':

en: Error when writing profile
uk: Помилка запису профілю

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
uk: У цій версії додано, видалено чи змінено деякі параметри профілю.
    Будь ласка, використовуйте [Зберегти налаштування] у меню правої кнопки миші,
    щоб зберегти ваші налаштування, і відредагуйте його вручну за необхідності.

en: %s
    Your profile is %s.
uk: %s
    Ваш профіль - %s.

en: The format of your profile is out of date
uk: Формат вашого профілю застарів

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
uk: Профіль "%s" некоректний:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
uk: Профіль некоректний!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
uk: 	Вікно №%d, Сторінка №%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
uk: 	Сторінка №%d: (%d) %s

en: Six
uk: Шість

en: Seven
uk: Сім

en: Eight
uk: Вісім

en: Nine
uk: Дев'ять

en: Many
uk: Багато

en: Load Average
uk: Середнє завантаження

en: Processors
uk: Процесор(а/ів)

en: Fail to set volume
uk: Не вдалося встановити гучність

en: play files
uk: відтворити файли

en: queue files in the playlist
uk: додати файли до списку програвання

en: play the next song in the playlist
uk: відтворити наступну композицію списку програвання

en: play the previous song in the playlist
uk: відтворити попередню композицію списку програвання

en: play or pause current playing media
uk: відтворювати або призупинити поточну композицію списку програвання

en: forward the played song
uk: Перемотати вперед відтворювану пісню

en: show current playing song
uk: показати поточні композицію в списку програвання

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
uk: змінити гучність (ГУЧНІСТЬ 0.0-1.0)

en: play a device
uk: грати з пристрою

en: show information about supported audio file
uk: показувати інформацию про підтримуваний аудіо-файл

en: Dump gstplayer state (for debugging purpose)
uk: Створити дамп gstplayer (з метою  трасування)

en: change debug level (0-9)
uk: Змінити рівень трасування (0 - 9)

en: Debug level incorrect
uk: Рівень трасування невірний

en: No playing song
uk: Нема відтворюванної пісні

en: Error while reading
uk: Помилка зчитування

en:  doesn't exist
uk:  не існує

en:  doesn't have enough permission
uk:  не достатньо повноважень

en: Error while writting
uk: Помилка запису

en: About _artist
uk: Про _виконавця

en: About a_lbum
uk: Про а_льбом

en: See _Lyrics
uk: Дивитись _Слова

en: New _Automatic Playlist...
uk: Новий _автоматичний список композицій

en: _Import _File...
uk: _Додати _Файл...

en: _Get file informations
uk: _Отримати інформацію про файл

en: _New Podcast feed
uk: _Нова стрічка Podcast

en: _New Web Radio
uk: _Нове Інтернет Радіо

en: _Add to favorite
uk: _Додати до вибраного

en: Edit Web Radio
uk: Редагувати Веб-радіо

en: Reload Library
uk: Перечитати Бібліотеку

en: B KiB MiB GiB
uk: Б КіБ МіБ ҐіБ

en: B KB MB GB
uk: Б КБ МБ ҐБ

en: Favorite albums
uk: Улблені альбоми

en: Favorite songs
uk: Улюблені композиції

en: Last played songs
uk: Востаннє відтворювані композиції

en: Albums by
uk: Альбоми виконані

en: Favorite songs of
uk: Улюблені композиції виконані

en: Last played songs of
uk: Востаннє відтворені композиції виконані

en: iPod Property
uk: Властивості iPod

en: About album
uk: Про альбом

en: See album information at www.last.fm
uk: Дивитись інформацію про альбом на  www.last.fm

en: About artist
uk: Про виконавця

en: See artist information at www.last.fm
uk: переглянути всю інформацію на www.last.fm

en: Top albums
uk: Улюблені альбоми

en: More similar artists
uk: Інші подібні виконавці

en: Offline mode
uk: Автономний режим

en: Fetching informations
uk: Додаю інформацію

en: Download missing cover
uk: Завантажити обкладинки яких не вистачає

en: Download cover
uk: Завантажити обкладинку

en: Reading directories...
uk: Читаю теки...

en: Reading file
uk: Читаю файл

en: Change Lyrics Server
uk: Змінити сервер лірики

en: Lyrics server
uk: Сервер лірики

en: Server did not respond.
uk: Сервер не відповідає.

en: Lyrics not available for this media type
uk: Для цього типу медіа лірика недоступна

en: Fetching lyrics for
uk: Додаю тексти пісень для

en: New Automatic Playlist
uk: Новий Автоматичний Список Програвання

en: Download feed...
uk: Завантажую стрічку

en: Reading podcast
uk: Читаю подкаст

en: Download podcasts...
uk: Завантажую подкаст...

en: Download podcasts
uk: Завантажити подкаст

en: Edit web radio
uk: Редагування веб-радіо

en: New web radio
uk: Нове веб-радіо

en: Web radio name and url :
uk: Назва та URL радіо

en: Categorie
uk: Категорія

en: Webradio
uk: Інтернет радіо

en: See in web browser
uk: Дивитися в інтернет 	переглядачі

en: Change wikipedia language
uk: Змінити мову wikipedia

en: Failed to retreive data
uk: Не вдалося завантажити іFailed to retreive data

en: Wikipedia not available for this media type
uk: Wikipedia недоступна для цього типу медіа

en: Invalid action target
uk: [Недопустиме Кодування]

en: Hide browser
uk: Приховати переглядач

en: Show browser
uk: Показати переглядач

en: Repeat playlist mode
uk: Режим повтору списку програвання

en: Search an album cover
uk: Шукати обкладинку альбому

en: From Amazon
uk: З Amazon

en: From Google Image
uk: З Google Image

en: No result for this request
uk: Не знайдено результатів для даного запиту

en: Choose an album cover
uk: Виберіть обкладинку альбому

en: Internet search
uk: Пошук в інтернеті

en: Import a folder in the library
uk: Імпортувати теку в бібліотеку

en: Import a file in the library
uk: Імпортувати файл в бібліотеку

en: New podcast feed
uk: Нова стрічка podcast

en: Podcast feed url :
uk: Посилання на стрічку podcast :

en: Export playlist
uk: Експортувати список композицій

en: Enable dynamic mode
uk: Увмікнути динамічний режим

en: Remove played track
uk: Прибирати відтворену композицію

en: Upcoming track:
uk: Наступна композиція

en: No playing
uk: Не програється

en: operation(s) pending
uk: операції в черзі

en: _Music
uk: _Музика

en: Middle pane
uk: Середня панель

en: Save Current Playlist
uk: Зберегти поточний список програвання

en: Artist and album
uk: Виконавець та альбом

en: Genre and artist
uk: Жанр та виконавець

en: Genre, artist and album
uk: Жанр, виконавець та альбом

en: _Small Display
uk: _Зменшений розмір

en: Party mode
uk: Режим вечірки

en: Text color #1:
uk: Колір тексту #1:

en: Text color #2:
uk: Колір тексту #2:

en: Panel color:
uk: Колір панелі:

en: Panel border color:
uk: Колір облямівки панелі:

en: Center vertically
uk: Центрувати вертикально

en: Display delay:
uk: Час відображення:

en: Enable osd
uk: Задіяти osd

en: Font & colors
uk: Шрифти та кольори

en: Drag to position
uk: Перетягніть в позицію

en: Current playling
uk: Зараз програється

en: Total time
uk: Загальний час

en: Enable trayicon
uk: Дозволити іконку в треї

en: Close to systray
uk: Закривати у трей

en: Enable Audioscrobbler support
uk: Увімкнути підтримку Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
uk: Примітка: пароль буде прихований коли вікно закриється

en: Library location
uk: Розташування бібліотеки

en: Watch my library for added/changed/deleted files
uk: Передивлятись бібліотеку на рахунок доданих/змінених/видалених файлів

en: Check my library for deleted files on startup
uk: Перевіряти бібліотеку на рахунок видалених файлів на старті

en: Check my library for added/changed files on startup
uk: Перевіряти бібліотеку на рахунок доданих/змінених файлів на старті

en: Podcast behavior
uk: Повіденка подкастів

en: Refresh on startup
uk: Оновлювати на старті

en: ( <= 1 to disable )
uk: ( <= 1 щоб вимкнути )

en: Podcast directory
uk: Директорія подкастів

en: Web service filter
uk: Фільтр веб-сервісів

en: Web service
uk: Веб-сервіс

en: Edit Automatic playlist
uk: Редагувати Автоматичний Список Програвання

en: Create automatically updating playlist where:
uk: Де створити список творів, що автоматично поновлюється:

en: Limit to:
uk: Обмежити до:

en: does not contains
uk: не містить

en: Not downloaded
uk: Не завантажено

en: Set all %s to this value
uk: Встановити всі %s в дане значення

en: Set all Track Number Automaticaly
uk: Встановити Нумерацію Треків Автоматично

en: Fetch informations for all track
uk: Додаю інформацію до всіх композицій

en: Can't write metadata for:
uk: Не можу записати метаданні для

en: Quit Listen
uk: Вийти з Listen

en:     * All albums and artists hand-picked
uk:     * Всі альбоми та виконавці ретельно підібрані

en:     * Free listening of all songs
uk:     * Безплатне прослуховування всіх композицій

en: <b>Magnatune online music store</b>
uk: <b>Музичний інтернет-магазин Magnatune</b>

en: Queue:
uk: Черга:

en: <b>Advanced Properties</b>
uk: <b>Розширені налаштування</b>

en: Albu_m
uk: Аль_бом

en: Last Played On:
uk: Відтворено востаннє:

en: Number of Plays:
uk: Відтворено разів:

en: Track Duration:
uk: Тривалість Треку:

en: Track _Number
uk: Номер _Треку

en: _Artist
uk: _Виконавець

en: _Genre
uk: _Жанр

en: Unable to find any matches for this song.
uk: Не знайдено жодних співпадінь до даної композиції.

en: Lyrics not found.
uk: Текст пісні не знайдено.

en: No radio found
uk: Радіо не знайдено

en: Verifying filesystem...
uk: Перевірка файлової системи...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
uk: Помилка: Не вдається встановити позначку чи отримати UUID вашого пристрою.  Неможливо продовжити.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
uk: Перевірка SHA1 образу LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
uk: Помилка: Неправильна SHA1 у вашому образі Live CD.  Можна запустити програму з аргументом --noverify, щоб пропустити перевірку.

en: Extracting live image to USB device...
uk: Розпаковування образу на пристрій USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
uk: Створення %d МБ постійного шару...

en: Configuring and installing bootloader...
uk: Налаштовування та встановлення завантажувача...

en: Complete! (%s)
uk: Завершено! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
uk: Помилка при створенні LiveUSB!

en: Persistent Storage (%d Mb)
uk: Постійне сховище (%d МБ)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
uk: Ваш пристрій вже містить LiveOS.
    Якщо ви не продовжите, його буде перезаписано.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
uk: Увага: Створення нового постійного шару видалить наявний шар.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
uk: Для продовження натисніть «Створити Live USB» ще раз.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
uk: Видалення наявної Live OS...

en: Download complete!
uk: Завантаження завершено!

en: Download failed:
uk: Помилка при завантаженні:

en: You can try again to resume your download
uk: Можете спробувати продовжити завантаження

en: Select Live ISO
uk: Виберіть Live ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
uk: На жаль, виникла проблема розпізнавання назви вашого livecd.  Спробуйте перемістити ISO у корінь диску (наприклад, C:\)

en: ISO selected: %s
uk: Обраний ISO: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
uk: Помилка при виконанні команди: «%s»
    Докладний журнал помилок збережено у «liveusb-creator.log»

en: Not enough free space on device.
uk: Недостатньо вільного місця на пристрої.

en: Creating %sMB persistent overlay
uk: Створення %s МБ постійного шару

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
uk: Неможливо видалити попередню LiveOS: %s

en: Cannot find device %s
uk: Пристрій %s не знайдено

en: Unable to find any USB drives
uk: Не виявлено жодного одного пристрою USB.

en: Filesystem for %s unknown!
uk: Невідома файлова система на %s!

en: Unable to mount device: %s
uk: Неможливо змонтувати пристрій: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
uk: Невідома файлова система на %s. Ваш пристрій потрібно переформатувати.

en: Unsupported filesystem: %s
uk: Непідтримувана файлова система: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
uk: Не знайдено LiveOS на вашому ISO

en: Unable to find any removable devices
uk: Не знайдено жодного змінного пристрою

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
uk: Перевірте, що USB-пристрій приєднаний та форматований (FAT)

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
uk: Непідтримувана файлова система: %s
    Зробіть резервну копію даних та відформатуйте USB-пристрій у файлову систему FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
uk: Неможливо знайти «%s». Перевірте, що zip-файл liveusb-creator було повністю отримано до запуск програми.

en: Fedora LiveUSB Creator
uk: Створення Fedora LiveUSB

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
uk: Ця кнопка починає процес створення LiveUSB.  Це дозволяє додатково завантажити випуск (якщо не обрано наявний випуск), скопіювати ISO на USB-пристрій, створити постійний шар та встановити завантажувач.

en: Create Live USB
uk: Створити Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
uk: Це статус консолі, куди записуються всі повідомлення.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
uk: Це рядок стану, який показує поступ процесу створення LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
uk: Якщо ви не обрали наявний Live CD, обраний випуск буде завантажено для вас.

en: Download Fedora
uk: Завантажити Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
uk: Ця кнопка дозволяє обрати наявний ISO-образ Live CD, який ви можете попередньо завантажити. Якщо ви не зробили вибір, випуск буде завантажено автоматично.

en: Use existing Live CD
uk: Використовувати наявний LiveCD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
uk: Цей USB-пристрій, на який ви можете встановити Live CD.  На цьому пристрої має бути створено файлову систему FAT.

en: Target Device
uk: Цільовий пристрій

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
uk: Виділивши додатково простір на USB-пристрої для постійного сховища, ви зможете зберігати дані та застосовувати перманентні зміни у LiveOS. Без цього ви не зможете зберігати дані, щоб вони не пропадали після перезавантаження.

en: Persistent Storage (0 Mb)
uk: Постійне сховище (0 МБ)

en: Manage journal/weblog
uk: Керування веб-журналами

en: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
uk: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Авторські права (C) 2000-2004 Evan Martin</small>

en: About LogJam
uk: Про LogJam

en: LogJam was made with the help of many people, including:
uk: У створенні LogJam брали участь багато людей, включаючи:

en: host %s not found in conf
uk: вузол %s не знайдено у конфігурації

en: user %s not found in server %s
uk: користувача %s не знайдено на сервері %s

en: Too many network errors; checking friends disabled.
uk: Забагато помилок мережі; перевірку друзів вимкнено.

en: Error opening %s for write: %s.
uk: Помилка відкривання %s для запису: %s

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
uk: Досягнуто максимальної кількості помилок при з'єднанні з сервером.
    Виконайте "%s --checkfriends=purge" і спробуйте знов.

en: Request rate exceeded. Slow down.
uk: Перевищено кількість запитів. Повільніше.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
uk: Прочитайте сторінку ваших друзів, потім виконайте
    "%s --checkfriends=purge"

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
uk: Ви можете ввімкнути автоматичну перевірку нових записів у стрічці друзів, якщо виберете "Перевіряти, чи не пишуть Вам друзі" в контекстному меню. LogJam буде повідомляти Вас щоразу при внесенні Вашими друзями нового запису.
    
    Після цього індикатор одразу стане червоним. Щоб переглянути нові записи, клацніть два рази мишкою по індикатору. Після того, як Ви прочитаєте поновлення, клацніть по індикатору один раз, щоб поновити перевірку.

en: Check Friends disabled
uk: Перевірку друзів вимкнено

en: No new entries in your friends view
uk: Немає нових записів

en: There are new entries in your friends view
uk: З'явилися нові записи

en: _Check friends view for new entries
uk: _Перевіряти, чи не пишуть друзі

en: _Open friends list in browser
uk: _Відкрити список друзів у веб-переглядачі

en: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
uk: LogJam %s
    Авторські права (C) 2000-2004 Evan Martin

en: Subcommands:
uk: Підкоманди:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
uk: Використання: %s [параметри] [команда [аргументи]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
uk: Якщо не вказано підкоманду, буде завантажуватись графічний інтерфейс.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
uk: Також, можна використовувати команди GTK+ (такі як --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
uk: Невідомий чи відсутній символ параметра

en: Blogger accounts do not have a console interface.
uk: Облікові рахунки веб-щоденника не мають консольного інтерфейсу.

en: Must specify a console command.  Try "help".
uk: Треба вказати консольну команду. Спробуйте "help".

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
uk: Checkfriends підтримується лише рахунками типу LiveJournal.

en: Checkfriends information for %s purged.
uk: Checkfriends інформація про %s очищено.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
uk: Невідомий аргумент %s до параметра --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
uk: Синхронізація підтримується лише рахунками типу LiveJournal.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
uk: Вкажіть принаймні один ідентифікатор елементу або 'latest'.

en: expected itemid, got %s
uk: очікувався ідентифікатор елементу, отримано %s

en: entry %d not found
uk: елемент %d не знайдено

en: Specify a regexp to match
uk: Вкажіть регулярний вираз

en: Regexp error: %s.
uk: Помилка регулярного виразу: %s.

en: Regexp error: out of memory.
uk: Помилка регулярного виразу: недостатньо пам'яті.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
uk: LogJam скомпільовано без підтримки регулярних виразів.

en: Offline journal for '%s':
uk: Автономний журнал для '%s':

en:   Last synced: %s.
uk:   Востаннє синхронізовано: %s.

en:   Entry count: %d.
uk:   Кількість записів: %d.

en:   Latest itemid: %d.
uk:   Останній ідентифікатор елементу: %d.

en: Rebuilding index...
uk: Перебудовується індекс...

en:  ERROR: %s.
uk:  ПОМИЛКА: %s.

en: Error: specify a user.
uk: Помилка: вкажіть користувача.

en: Unknown account '%s'.
uk: Невідомий обліковий рахунок '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
uk: Помилка: Невідома дія '%s'.

en: Error:  Must specify account.
uk: Помилка:  Необхідно вказати обліковий рахунок.

en: Efficiently check friends list for updates.
uk: Перевірити оновлення списку друзів.

en: Run a command on the LiveJournal console.
uk: Виконати команду на консолі LiveJournal.

en: Post event immediately.
uk: Надіслати подію негайно.

en: Manage offline copies of your journal.
uk: Керувати автономними копіями журналу.

en: Manage user list.
uk: Керувати списком користувачів.

en: Reset checkfriends information.
uk: Скинути інформацію про перевірку друзів.

en: Synchronize offline journal.
uk: Синхронізувати автономний журнал.

en: Show entries from local store.
uk: Показати елементи з локального сховища.

en: Find entries by regexp.
uk: Знайти елементи за регулярним виразом.

en: Show a summary of an offline store.
uk: Показати зведення автономного сховища.

en: Rebuild the index an offline store.
uk: Перебудувати індекс автономного сховища.

en: Add a user to the user list.
uk: Додати користувача до списку користувачів.

en: new host name is invalid
uk: нова назва вузла є неправильною

en: renaming '%s' to '%s': %s
uk: зміна назви '%s' на '%s': %s

en: error parsing configuration file.
uk: помилка при читанні конфігураційного файла.

en: empty document.
uk: порожній документ.

en: Running command: '
uk: Виконується команда: '

en: Error running command.
uk: Помилка при виконанні команди.

en: LiveJournal Console
uk: Консоль LiveJournal

en:  _Submit
uk: _Відправити

en: LiveJournal console ready.
uk: Консоль запущено.

en: Use _current date/time
uk: Використовувати _поточний час/дату

en: Entry is _backdated
uk: Запис _заднім числом

en: Check Friends
uk: Перевірити друзів

en: Delete entry?
uk: Видалити запис?

en: Select Foreground Color
uk: Виберіть колір шрифту

en: Adding Friend
uk: Додавання друзів

en: Edit Friend
uk: Редагувати

en: Add This Friend
uk: Додати цього друга

en: Add a Friend
uk: Додати друга

en: Friend's _username:
uk: _Прізвисько друга:

en: Modifying Friend Group
uk: Редагування групи друзів

en: Edit Friend Group
uk: Редагувати групу друзів

en: New Friend Group
uk: Нова група

en: Couldn't find free friend group(?)
uk: Не вдається знайти вільну групу(?)

en: Removing Friend Group
uk: Видалення групи друзів

en: Friend Groups
uk: Групи друзів

en: Modifying Friends
uk: Редагування друзів

en: Add new friend group
uk: Створити нову групу

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
uk: Використовуйте цей пункт, щоб додати групу друзів. Це може виявитись корисним для відбору певної частини списку друзів. Наприклад, можна відфільтрувати велику частину спільноти, яку ви читаєте час від часу. Якщо ви додасте тут групу друзів, надалі її можна використовувати з різними режимами безпеки, та перевіряти наявність нових записів лише у цій групі.

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
uk: Використовуйте для редагування групи друзів. Ви можете змінити назву і дозволити чи заборонити іншим користувачам переглядати цю групу.

en: Remove friend group
uk: Видалити групу

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
uk: Видалення групи друзів

en: Remove friend from group
uk: Видалити друга з групи

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
uk: Клацніть тут, щоб видалити обраного друга з групи. Цим Ви не видаляєте його зі своїх друзів, а лише вилучаєте його з цієї групи.

en: Add friend to group
uk: Додати друга в групу

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
uk: Клацніть тут, щоб додати друга в обрану групу друзів. Якщо Ваш щоденник має записи, що заборонені для перегляду цією групою, після видалення члени групи будуть мати можливість доступу до них.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
uk: Всього зв'язків: %d
    
    Включаючи:
    Друзі: %d
    В друзях: %d
    Відношення: %d%%
    
    Виключаючи:
    Друзі: %d
    В друзях: %d
    Разом у друзях: %d

en: Loading Friends
uk: Завантаження друзів

en: /_Friends
uk: /Д_рузі

en: /Friends/_Friend Groups...
uk: /Друзі/_Групи...

en: /Friends/sep
uk: /Друзі/sep

en: /Friends/_Close
uk: /Друзі/_Закрити

en: /Edit/_Add Friend...
uk: /Правка/_Додати друга...

en: /Edit/_Edit Friend...
uk: /Правка/_Правка друга...

en: /Edit/_Remove Friend
uk: /Правка/В_идалити друга...

en: /Edit/sep
uk: /Правка/sep

en: /Edit/Open _Journal
uk: /Правка/Відкрити _щоденник

en: /Edit/Open _User Info
uk: /Правка/Відкрити _User Info

en: /Tools/Hide _Statistics
uk: /Сервіс/Сховати _статистику

en: /Tools/Export...
uk: /Сервіс/Експорт...

en: Deleting Friend
uk: Видалення друга

en: Include Communities
uk: Враховуючи спільноти

en: All Journal Types
uk: Всі типи щоденників

en: Communitites
uk: Спільноти

en: Friends Manager
uk: Менеджер друзів

en:   Suggest Filename
uk:  Підказати ім'я файла

en: Command is running...
uk: Команду запущено...

en: command failed: %s
uk: збій команди: %s

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
uk: Команди:
      post            Негайно надіслати подію.
      sync            Синхронізувати автономний журнал.
      checkfriends    Перевірити оновлення списку друзів.
      cat             Дамп записів на stdout.
      grep            Застосувати фільтр до записів.
      reindex         Перебудувати автономний індекс.

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
uk: Параметри командного рядка:
      -h, --help                 Показати зведення про параметри.
      -v, --version              Вивести версію програми.
      -q, --quiet                Менш багатослівний режим.
      -c, --console              Не завантажувати графічний інтерфейс.
    
      -u, --username=ІМ'Я        Ім'я користувача.
      -U, --save-username        Зберегти ім'я користувача.
      -p, --password=ПАРОЛЬ      Пароль поточного користувача.
      -P, --save-password        Зберегти пароль.
      -n, --no-login             Використовувати з -u для запуску без входу.
    
      -s, --subject=ТЕМА         Тема повідомлення, що відсилається.
      -a, --postas=ІМ'Я          Користувач/спільнота якій надіслати.
      -k, --userpic=КЛЮЧОВЕСЛОВО Ключове слово для фото користувача.
      -e, --edit                 Використовувати типовий редактор повідомлення.

en: Loading Entry
uk: Завантаження запису

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
uk: %d записів показано. %.1f%% публічних / %.1f%% "для друзів" / %.1f%% приватних.

en: Loading History
uk: Завантаження історії

en: _Load More...
uk: _Завантажити ще...

en: Submitting Entry
uk: Надсилання запису

en: Saving Changes
uk: Збереження змін

en: Deleting Entry
uk: Видалення запису

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
uk:  Надіслати

en: Retrieving Image...
uk: Отримання зображення...

en: Error loading image: %s.
uk: Помилка завантаження зображення: %s.

en: _Retrieve Dimensions from Network
uk: _Отримувати розміри з мережі

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
uk: Переведення вже запущеного екземпляру LogJam у автономний режим...

en: Error sending remote command: %s.
uk: Помилка надсилання віддаленої команди: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
uk: Помилка ініціалізації GTK -- ви у системі X?

en: Run %s --help for command-line options.
uk: Запустіть %s --help для виводу параметрів командного рядка.

en: Error: No action given.
uk: Помилка: Дію не вказано.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
uk: Ваш запис має незбережені зміни. Зберегти?

en: Save Entry As
uk: Зберегти запис як

en: File already exists!  Overwrite?
uk: Файл вже існує! Перезаписати?

en: New Draft Title
uk: Заголовок нової чернетки

en: _Draft Title:
uk: Заголовок _чернетки:

en: Error saving draft: %s.
uk: Помилка збереження чернетки: %s.

en: Saving File
uk: Збереження файлу

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
uk: Поточний файл імпортовано з не-XML файлу. Збереження у цей файл призведе до запису XML-вмістом.  Перезаписати файл?

en: Error saving: %s.
uk: Помилка зберження: %s.

en: Delete this draft from disk?
uk: Видалити цю чернетку з диску?

en: Delete this entry from server?
uk: Видалити цей запис з сервера?

en: RFC822-Style
uk: У стилі RFC822

en: Open Entry
uk: Відкрити запис

en: Error Changing Text Format
uk: Помилка зміни формату тексту

en: Entry Format:
uk: Формат запису:

en: Error loading draft: %s.
uk: Помилка при завантаженні чернетки: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
uk: Помилка ініціалізації сокету віддаленої команди: %s.

en: Autosaved Draft Found
uk: Знайдено автоматично збережену чернетку

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
uk: Знайдено автоматично збережену чернетку, можливо з попереднього запуску LogJam, який завершився аварійно. Спробувати відновити її?

en: Draft %d
uk: Чернетка %d

en: Entry %d
uk: Запис %d

en: New Entry
uk: Новий запис

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
uk: неправильний рядок UTF-8 у байті %d.

note: view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
en: _Mood:
uk: _Настрій:

en: [default]
uk: [стандартне]

en: _Picture:
uk: _Фото:

en: Error detecting music: %s
uk: Помилка визначення музики: %s.

en: _Music:
uk: _Музика:

en: Don't Email
uk: Не висилати поштою

en: _Comments:
uk: _Коментарі:

en: GtkSpell error: %s
uk: Помилка GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
uk: Не вдається відкрити '%s': %s

en: Error opening index: %s
uk: Помилка відкривання індексу: %s

en: Error writing index: %s
uk: Помилка запису індексу: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
uk: Помилка запису xml-файлу журналу у %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
uk: Помилка зміни назви xml-файлу журналу %s на %s: %s

en: Error parsing journal XML file %s
uk: Помилка розбору xml-файлу журналу %s

en: Make Link
uk: Створити посилання

en: Link _Text:
uk: _Текст посилання:

en: _LiveJournal User:
uk: Користувач _LiveJournal:

en: Insert lj user / lj community Tag
uk: Вставити тег lj користувач / lj спільнота

en: User _Type:
uk: _Тип користувача:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
uk: Помилка: Ваше повідомлення містить символи Юнікоду, але ви намагаєтесь надіслати їх на сервер, що не підтримує Юнікод.

en: LiveJournal Message
uk: Повідомлення LiveJournal

en: Add/Edit Servers...
uk: Додати/Правка верверів...

en: R_emember user
uk: _Запам'ятати користувача

en: Update _Information
uk: _Оновити інформацію

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
uk: Перший вхід у обліковий рахунок '%s'.  Увійти зараз?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
uk: У обліковий рахунок '%s' не входити принаймні %lu днів.  Увійти зараз?

en: Selec_t
uk: _Вибрати

en: <i>none</i>
uk: <i>немає</i>

en: Remember user
uk: Запам'ятати користувача

en: User picture keywords:
uk: Ключові слова фото користувача:

en: _Monitor this user's friends list for updates
uk: _Контролювати оновлення списку друзів цього користувача

en: Filter for friends list monitor:
uk: Фільтр для контролю списку друзів:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
uk: _Правка фільтру

en: Unable to rename server: %s.
uk: Не вдається перейменувати сервер: %s.

en: _Server supports protocol version 1
uk: _Сервер підтримує протокол версії 1

en: Server Properties
uk: Властивості сервера

en: /LogJam/_About LogJam...
uk: /LogJam/_Про програму LogJam...

en: /LogJam/_Servers and Users...
uk: /LogJam/_Сервери та користувачі...

en: /LogJam/_Change User...
uk: /LogJam/_Змінити користувача...

en: /LogJam/_Preferences...
uk: /LogJam/П_араметри...

en: /LogJam/_Quit
uk: /LogJam/Ви_йти

en: /E_ntry
uk: /_Запис

en: /Entry/_New
uk: /Запис/_Створити

en: /Entry/_Open
uk: /Запис/_Відкрити

en: /Entry/Open/File...
uk: /Запис/Відкрити/Файл...

en: /Entry/Open/Draft...
uk: /Запис/Відкрити/Чернетку...

en: /Entry/_Save
uk: /Запис/З_берегти

en: /Entry/Save _As
uk: /Запис/Зберегти _як

en: /Entry/Save As/_File...
uk: /Запис/Зберегти як/_Файл...

en: /Entry/Save As/_Draft...
uk: /Запис/Зберегти як/_Чернетку...

en: /Entry/_Validate XML
uk: /Запис/_Перевірити цілісність XML

en: /Entry/_Preview HTML...
uk: /Запис/_Попередній перегляд HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
uk: /Запис/_Надіслати як новий

en: /Entry/_Save Changes to Server
uk: /Запис/З_берегти зміни на сервері

en: /Edit/_HTML Escape
uk: /Вигляд/_HTML екранування

en: /Edit/_Remove Linebreaks
uk: /Правка/В_идалити розриви рядків

en: /_Insert
uk: /Вст_авка

en: /Insert/_Poll...
uk: /Вставка/_Голосування...

en: /Insert/_File...
uk: /Вставка/_Файл...

en: /Insert/Command _Output...
uk: /Вставка/_Вивід команди...

en: /Insert/_Link...
uk: /Вставка/_Посилання...

en: /Insert/_Image...
uk: /Вставка/_Зображення...

en: /Insert/_Journal Link...
uk: /Вставка/Посилання _журналу...

en: /Insert/lj-_cut...
uk: /Вставка/lj-_вирізка...

en: /View/_Security
uk: /Вигляд/_Безпека

en: /View/Entry _Date
uk: /Вигляд/_Дата запису

en: /View/_Mood
uk: /Вигляд/_Настрій

en: /View/_Picture
uk: /Вигляд/_Фото

en: /View/M_usic
uk: /Вигляд/_Музика:

en: /View/_Preformatted
uk: /Вигляд/_Пре-форматування

en: /View/_Comments
uk: /Вигляд/_Коментарі

en: /HTML/_Bold
uk: /HTML/_Жирний

en: /HTML/_Italic
uk: /HTML/_Курсив

en: /HTML/_Strikeout
uk: /HTML/_Перекреслений

en: /HTML/_Monospaced
uk: /HTML/_Моноширний

en: /HTML/_Underline
uk: /HTML/П_ідкреслений

en: /_Journal
uk: /_Щоденник

en: /Journal/_Use Journal
uk: /Щоденник/_Використовувати журнал

en: /Journal/_Friends...
uk: /Щоденник/_Друзі...

en: /Journal/_Load Last Entry
uk: /Щоденник/_Завантажити останній запис

en: /Journal/_Load Recent Entry...
uk: /Щоденник/_Завантажити недавній запис...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
uk: /Щоденник/_Завантажити автономний запис...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
uk: /Щоденник/_Синхронізувати автономну копію...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
uk: /Щоденник/Консоль _LiveJournal...

en: /Journal/_Web Links
uk: /Щоденник/_Веб-посилання

en: Current Mood
uk: Поточний настрій

en: Mood _Text:
uk: _Текст настрою:

en: Mood _Icon:
uk: _Значок настрою

en: _Match Text
uk: Текст _відповідності

en: No music command line is set.
uk: Не встановлено рядок музичної команди.

en: Command produced no output.
uk: Команда не видала результат.

en: Music detection is not implemented on this platform.
uk: Визначення музики не реалізовано на цій платформі.

en: Requesting challenge...
uk: Запит виклику...

en: Running request...
uk: Виконується запит...

en: Unable to intialize CURL
uk: Не вдається ініціалізувати CURL

en: Request: [%s]
uk: Запит: [%s]

en: cURL error: %s.
uk: Помилка cURL: %s.

en: Response: [%s]
uk: Відповідь: [%s]

en: Cancelled.
uk: Скасовано.

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
uk: Помилка створення pipe (pipe(): %s).

en: Error forking (fork(): %s).
uk: Помилка створення дочірнього процесу(fork(): %s).

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
uk: LogJam побудовано з підтримкою libxml NanoHTTP, яка не підтримує автентифікацію проксі.

en: xmlNanoHTTPMethod error.
uk: помилка xmlNanoHTTPMethod.

en: xmlNanoHTTPRead error.
uk: помилка xmlNanoHTTPRead.

en: The connection was closed.
uk: З'єднання закрито.

en: Search found %d entries:
uk: Результат пошуку - %d записів:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
uk: У цьому журналі немає автономних записів. Спочатку треба синхронізувати цей журнал з локальним сховищем переш ніж ви можете завантажувати записи з нього.

en: Select Offline Entry
uk: Виберіть автономний запис

en: Select by Date
uk: Вибір за датою

en: Select by Search
uk: Вибір за пошуком

en: Copy online entry URL to clipboard
uk: Копіювати URL запису у буфер обміну

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
uk: Клацання тут призводить до копіювання у буфер обміну URL запису, що переглядається.

en: Poll _name:
uk: _Назва голосування:

en: V_oters:
uk: _Вибірці:

en: _Results visible to:
uk: _Результати видимі:

en: Multiple Choice Question
uk: Запитання з кількома відповідями

en: Range Question
uk: Запитання з діапазоном

en: Text Question
uk: Текстове запитання

en: Poll _Questions:
uk: _Запитання голосування:

en: Poll Creator
uk: Створити голосування

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
uk: <b>[Текстові параметри повинні бути цілими.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
uk: <b>[Надто багато елементів у діапазоні. Або перемістіть значення "Від" та "До" ближче або збільште "Крок".]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
uk: <b>["Крок" має неправильний знак.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
uk: <b>["Крок" не може бути нулем.]</b>

en: Multi Poll Option
uk: Варіант відповіді голосування

en: O_ption:
uk: _Варіант відповіді:

en: Multi Poll Question
uk: Запитання голосування

en: Choose best answer (_radio buttons)
uk: Виберіть кращу відповідь (_радіо кнопки)

en: Choose best answer (_drop-down menu)
uk: Виберіть кращу відповідь (р_озкривне меню)

en: Select _all that apply (checkboxes)
uk: Виберіть _усі що стосуються (поля з відміткою)

en: Choice _Type:
uk: Виберіть _тип:

en: _Question:
uk: _Запитання:

en: O_ptions:
uk: В_аріанти:

en: Text Poll Question
uk: Запитання текстового голосування

en: _Text field size (optional):
uk: Розмір _текстового поля (не обов'язково):

en: _Maximum text length (optional):
uk: _Максимальна довжина тексту (не обов'язково):

en: Scale Poll Question
uk: Запитання діапазонного голосування

en: _By:
uk: _Крок:

en: Current Music
uk: Поточна музика

en: HTML Preview
uk: Попередній перегляд HTML

en: Included Groups
uk: Включені групи

en: Select Friend Groups
uk: Виберіть групи друзів

en: _Revert to primary journal after posting on a community
uk: _Відновити головний журнал після надсилання до спільноти

en: Default _security on posts:
uk: Типова _безпека при надсиланні:

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
uk: Автоматично зберігати _чернетки (для відновлення після аварій)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
uk: Дозволити одночасний запуск кількох _екземплярів LogJam

en: _Use spell check
uk: Перевіряти _орфографію

en: Entry _language:
uk: _Мова запису:

en: Automatically change _quotes to matching pairs
uk: Автоматично змінювати _дужки для відповідності пар

en: Entry display font:
uk: Шрифт відображення запису:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
uk: Додавати значок до системного _лотка (у GNOME/KDE/тощо)

en: Start in system tray
uk: Запуск в системний лоток

en: Web browser:
uk: Веб-переглядач

en: Detect music from:
uk: Визначати музику з:

en: Use _proxy server
uk: Використовувати _проксі-сервер

en: Use proxy _authentication
uk: Використовувати проксі _автентифікацію

en: Dump _network data on stderr
uk: Дамп даних _мережі на stderr

en: Don't _fork on network requests
uk: Не створювати _дочірній процес при запитах до мережі

en: Don't run network requests in a separate _thread
uk: Не запускати запити мережі у окремому _потоці виконання

en: _Monitor friends list for new entries upon login
uk: _Контролювати при вході наявність нових записів у списку друзів

en: _Limit monitoring to groups of friends
uk: _Обмежувати контроль груп друзів

en: _Check friends list every
uk: _Перевіряти список друзів кожні

en: _Notify me after
uk: _Сповіщати мене

en: _Floating indicator
uk: _Плаваючий індикатор

en: _Raise floating indicator when new entries detected
uk: _Піднімати індикатор при виявленні нових записів

en: Show _titlebar on floating indicator
uk: Показувати _заголовок плаваючого індикатора

en: Posting
uk: Надсилання

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
uk: Допоміжна програма LogJam XMMS не знайдена.  Ви встановили підтримку LogJam's XMMS?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
uk: Визначення музики успішно завершено.
    
    Поточна музика:
    %s

en: Music Detection
uk: Визначення музики

en: _Diagnose
uk: _Діагностика

en: Diagnose problems detecting music:
uk: Діагностика проблем визначення музики:

en: new entries by my friends
uk: нові елементи моїх друзів

en: Choose filter
uk: Виберіть фільтр

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
uk: <small>Обраний фільтр впливає лише на поточного користувача.</small>

en: Checkfriends Preferences
uk: Параметри Checkfriends

en: Error stopping remote listener: %s.
uk: Помилка зупинки віддаленого прослуховування: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
uk: Помилка запуску віддаленого прослуховування: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
uk: Помилка розмноження URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
uk: Невідомий елемент: '%s'

en: Synchronizing Journal
uk: Синхронізується журнал

en: Up-to-date.
uk: Оновлено.

en: Downloading %d sync items:
uk: Завантажуються %d синхронних елементи:

en: Downloading %d entries:
uk: Завантажуються %d елементів:

en: Synchronizing '%s'...
uk: Синхронізується '%s'...

en: Warnings:
uk: Попередження:

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
uk: акселератор збереження

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
uk: латка lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
uk: Пакет для Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
uk: підтримка win32 multithread

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
uk: checkfriends, створення опитувань, i18n

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
uk: підтримка кирилиці і переклад

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
uk: виправлення локалі

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
uk: помилка у configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
uk: параметри локалі

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
uk: комп'ютер OpenBSD для тестування

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
uk: збереження/відновлення геометрії вікна

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
uk: латка для простого входу у проксі

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
uk: різні латки

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
uk: комп'ютер Solaris для перевірки

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
uk: Розширений пакет RPM

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
uk: Початковий пакет RPM

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
uk: Підтримка у Debian

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
uk: Допомога з пакетом для Debian

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
uk: Пакет для FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
uk: безліч латок

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
uk: латка для початкового збереження файлу

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
uk: підказки для паралельного збирання

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
uk: значна частина початкового клієнта

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
uk: Довідка з HTML екранування

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
uk: Деякі символи (такі як '<' и '&') використовуються в HTML и можуть некоректно відображуватись в повідомленні.
    Виберіть частину тексту з подібними символами і виберіть це меню знову.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
uk: Довідка з видалення розривів рядків

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
uk: Коли ви вставляєте текст у LogJam, розриви рядків з оригіналу зберігаються, та будуть відображатись на сервері. Можна видалити зайві розриви рядків із запису, але спочатку треба виділити частину тексту.
    
    Зауважте, також можна використовувати параметр надсилання "без автоформатування".

en: File _encoding:
uk: _Кодування файлу:

en: Error loading file: %s
uk: Помилка завантаження файлу: %s

en: Insert Command Output
uk: Вставити вивід команди

en: Error getting command output: %s
uk: Помилка отримання виводу команди: %s

en: XML Parse Error
uk: Помилка розбору XML

en: Error parsing XML:
uk: Помилка розбору XML:

en: XML Validation
uk: Перевірка цілісності XML

en: Document is well-formed XML.
uk: Документ є правильно сформованим документом XML.

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
uk: <small>Якщо залишити порожнім, буде використовуватись типовий для LiveJournal.</small>

en: Cut c_aption:
uk: Вирізати _заголовок:

en: , using
uk: , використовується

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
uk: Не вдається створити каталог '%s': %s

en: Login Error
uk: Помилка входу

en: already logged in!
uk: вже увішов (десь)!

en: Login Warning
uk: Попередження

en: Customize Look and Feel
uk: Налаштувати вигляд і відображення

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
uk: Налаштовує вигляд Вашого робочого столу і програм

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
uk: Всі права застережено (C) 2011 Проект LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
uk: Налаштовує вигляд Вашого робочого столу

en: Same as menu items
uk: Так само як пукти меню

en: Small toolbar icon
uk: Маленькі іконки панелі інструментів

en: Large toolbar icon
uk: Велика іконка панелі інструментів

en: Same as buttons
uk: Так само як кнопки

en: Same as drag icons
uk: Так само іконки перетягування

en: Same as dialogs
uk: Так само як діалоги

en: Preview of the selected widget style
uk: Перегляд вибраного стилю віджетів

en: Page1
uk: Сторінка 1

en: Page2
uk: Сторінка 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
uk: Схема кольору не підтримується поточною темою віджетів.

en: Use customized color scheme
uk: Використовувати власну схему кольорів

en: Normal windows:
uk: Звичайне вікно:

en: Text windows:
uk: Вікно тексту:

en: Selected items:
uk: Вибрані пункти:

en: Preview of the selected icon theme
uk: Перегляд вибраної теми іконок

en: Preview of the selected cursor theme
uk: Перегляд вибраної теми курсору

en: Size of cursors
uk: Розмір курсорів

en: Bigger
uk: Більше

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
uk: <b>Примітка:</b> Не всі програми робочого столу підримують зміну теми курсора на льоту. Тому, можливо, не всі зміни будуть повністю застосовані відразу, а лише після поновного входу в систему.

en: Enable antialising
uk: Включити згладження

en: <b>Antialising</b>
uk: <b>Згладжування</b>

en: Enable hinting
uk: Включити підказки

en: Hinting style:
uk: Стиль підказок:

en: Sub-pixel geometry:
uk: Суб-піксельна геометрія:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
uk: <b>Суб-піксельна геометрія</b>

en: Toolbar Style:
uk: Стиль панелі інструментів:

en: Toolbar Icon Size:
uk: Розмір іконок панелі інструментів:

en: Show images on buttons
uk: Показати малюнки на кнопках

en: Show images in menus
uk: Показати малюнки в меню

en: <b>GUI Options</b>
uk: <b>Опції GUI</b>

en: Play event sounds
uk: Програти звуки подій

en: Play event sounds as feedback to user input
uk: Програвати звуки подій як відгук на ввід користувача

en: <b>Sound Effect</b>
uk: <b>Звуковий ефект</b>

en: Select an icon theme
uk: Вибрати тему іконок

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
uk: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Тема іконок)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
uk: Не можу завантажити файл інтерфейсу obconf.glade. Можливо Ви не встановили правильно ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
uk: Не можу завантажити rc.xml. Можливо Ви не встановили правильно Openbox.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
uk: Помилка аналізу конфігураційного файлу Openbox. Ваш конфігураційний файл має помилку XML.
    
    Повідомлення: %s

en: Choose an Openbox theme
uk: Виберіть тему Openbox

en: Openbox theme archives
uk: Архів тем Openbox

en: "%s" was installed to %s
uk: "%s" встановлено до %s

en: "%s" was successfully created
uk: "%s" успішно створено

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
uk: Не можу створити архів теми "%s".
    Помилка:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
uk: Не можу запустити команду "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
uk: Не можу створити теку "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
uk: "%s" не є текою тем Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
uk: Не можу перемістити до теки "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
uk: Не можу розпакувати файл "%s".
    Впевніться, що  "%s" доступна для запису і що це є файл архіву теми Openbox.
    Помилка:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
uk: <span weight="bold">Тема</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
uk: Створити _архів теми (.obt)...

en: Font for active window title:
uk: Шрифт для заголовка активного вікна:

en: Font for inactive on-screen display:
uk: Шрифт для неактивного екрану:

en: Font for inactive window title:
uk: Шрифт для заголовка неактивного вікна:

en: Font for menu Item:
uk: Шрифт для пункту меню:

en: Font for menu header:
uk: Шрифт для заголовка меню:

en: Font for on-screen display:
uk: Шрифт для повідомлень на екрані:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
uk: N: Іконка вікна
    L: Мітка вікна (Заголовок)
    I: Згортати в іконку (Мінімізувати)
    M: Максимізувати
    C: Закрити
    S: Затінити (Згорнути)
    D: Присутнє на всіх (На всіх робочих столах)

en: _Button order:
uk: _Порядок кнопок:

en: _Install a new theme...
uk: _Встановити нову тему...

en: Desktop:
uk: Робочий стіл:

en: Keyboard:
uk: Клавіатура:

en: Show keyboard layouts
uk: Показати розкладки клавіатури

en: Show languanges menu
uk: Показати меню мов

en: Show user list
uk: Показати список користувачів

en: lxdm config
uk: Конфігурація lxdm

en: 
    <i>logged in</i>
uk: 
    <i>ввійшов</i>

en: More ...
uk: Більше ...

en: Input Device Preferences
uk: Налаштування пристрою вводу

en: <b>Motion</b>
uk: <b>Рух</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
uk: Для шульги (Поміняти ліву та праву кнопки миші)

en: Delay before each key starts repeating
uk: Затримка перед повторенням кожної клавіші

en: Interval between each key repeat
uk: Інтервал між повторенням кожної клавіші

en: Repeat interval:
uk: Інтервал повторення:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
uk: Надрукуйте в цьому полі для перевірки налаштувань клавіатури

en: <b>Character Repeat</b>
uk: <b>Повторення символів</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
uk: Пищати, коли натиснена неправильна клавіша

en: <b>Keyboard layout</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: Touch Pad
uk: Сенсорна панель

en: Keyboard and Mouse
uk: Клавіатура і миша

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
uk: Налаштування клавіатури, миші та інших вхідних пристроїв

en: Go back to "%s"
uk: Повернутися до "%s"

en: Enable key navigation
uk: Дозволити навігацію клавішами

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
uk: Дозволити користувачам використовувати клавіші вверх/вниз/вліво/вправо/таб/ввід для праці з lxlauncher

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
uk: Офіційна іконка xmms2 за Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
uk: Програвач музики для LXDE
    Простий графічний клієнт XMMS2

en: Bitrate:
uk: Бітрейт:

en: Input a URL
uk: Ввести адресу URL

en: Now Playing:
uk: Зараз програється:

en: Create new playlist
uk: Створити новий список програвання

en: Mixer:
uk: Змішувач:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
uk: Між-платформна бібліотека виводу звуку

en: Sink:
uk: Злив:

en: Disk Writer
uk: Запис на диск

en: Play your music files easily
uk: Програє музичні файли

en: Add Files or Folders
uk: Всі файли або теки

en: Add To Playlist
uk: Додати до списку програвання

en: Create _New Playlist
uk: Створити _новий список програвання

en: Enter keyword here
uk: Введіть ключові слова тут

en: Locate currently played track
uk: Знайти трек, що програється зараз

en: No Repeat
uk: Без повторення

en: Remove All Items
uk: Видалити всі позиції

en: Remove Selected Items
uk: Видалити вибрані позиції

en: Remove items from the playlist
uk: Видалити позиції з списку програвання

en: Repeat Current
uk: Повторювати поточну

en: _Delete Current Playlist
uk: _Видалити поточний список програвання

en: _Locate Currently Played
uk: _Знайти трек, що зараз програється

en: _Switch To Playlist
uk: _Перейти до списку програвання

en: _Show Main Window
uk: _Показати головне вікно

en: <b>Audio CD</b>
uk: <b>Аудіо CD</b>

en: <b>Output</b>
uk: <b>Вивід</b>

en: Buffer Size:
uk: Розмір буфера:

en: CD-ROM Device:
uk: Пристрій CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
uk: Продовжити програвання в тлі після виходу з LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
uk: Кодування ID3 V1 по замовчуванню:

en: Minimize to system tray on close
uk: Мінімізувати до системного лотка при закриванні

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
uk: Музика може програватися без графічної оболонки для збереження системних ресурсів

en: Plugin:
uk: Плагін:

en: <b>Album: </b>
uk: <b>Альбом: </b>

en: <b>Artist: </b>
uk: <b>Виконавець: </b>

en: <b>Comment: </b>
uk: <b>Коментар: </b>

en: <b>File Type: </b>
uk: <b>Тип файлу: </b>

en: <b>File: </b>
uk: <b>Файл: </b>

en: <b>Title: </b>
uk: <b>Назва: </b>

en: Currently loaded plugins
uk: Завантажені доповнення

en: Add plugin to panel
uk: Додати доповнення до панелі

en: Logout command is not set
uk: Команда виходу з сесії не встановлена

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
uk: Дійсно видалити цю панель?
    <b>Увага: Повернення назад неможливе.</b>

en: LXPanel
uk: LX-панель

en: Desktop panel for LXDE project
uk: Панель робочого столу для проекту LXDE

en: Add / Remove Panel Items
uk: Додати/Видалити компоненти панелі

en: Remove "%s" From Panel
uk: Видалити "%s" з панелі

en: Panel Settings
uk: Налаштування панелі

en: Create New Panel
uk: Створити нову панель

en: Delete This Panel
uk: Видалити цю панель

en: "%s" Settings
uk: Налаштування "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
uk: lxpanel %s - легка GTK2+ панель для робочого середовища UNIX

en: Command line options:
uk: Опції командного рядка:

en:  --help      -- print this help and exit
uk:  --help      -- надрукувати цю допомогу і вийти

en:  --version   -- print version and exit
uk:  --version   -- надрукувати версію та вийти

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
uk:  --log <number> -- виставити рівень журналювання 0-5. 0 - нема, 5 - повний

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
uk: --profile name -- використовувати вибраний профіль

en:  -h  -- same as --help
uk: -h  -- те саме, що й --help

en:  -p  -- same as --profile
uk:  -p  -- те саме, що й --profile

en:  -v  -- same as --version
uk:  -v  -- те саме, що й --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
uk: 
    Відвідайте http://lxde.org/ для деталей.

en: Enter the command you want to execute:
uk: Введіть команду, яку Ви бажаєте запустити:

en: Application Launch Bar
uk: Панель запуску програм

en: <b>Activity</b>
uk: <b>Активність</b>

en: Sent:
uk: Вислано:

en: <b>Signal Strength</b>
uk: <b>Сила сигналу</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
uk: <b>Протокол інтернету (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
uk: <b>Протокол інтернету (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
uk: <b>Пристрій мережі</b>

en: % Percent
uk: % Процентів

en: Err
uk: Пом.

en: Margin:
uk: Границя:

en: Solid color (with opacity)
uk: Колір підкладки (з прозорістю)

en: Logout Command:
uk: Команда виходу:

en: Terminal Emulator:
uk: Емулятор терміналу:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
uk: <b>Налаштувати улюблені програми</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
uk: Дозволити віконному менеджеру трактувати панель як док-панель

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
uk: Зарезервувати місце, яке не покривається максимізованим вікном

en: Minimize panel when not in use
uk: Згорнути панель при невикористанні

en: Size when minimized
uk: Розмір при мінімізації

en: <b>Automatic hiding</b>
uk: <b>Автоматичне приховування</b>

en: <b>Log level</b>
uk: <b>Глибина журналу</b>

en: CPU Usage Monitor
uk: Монітор використання CPU

en: Display CPU usage
uk: Показати завантаження CPU

en: Display desktop names
uk: Показати назви робочих столів

en: Desktop Number / Workspace Name
uk: Номер робочого столу / Назва робочої області

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
uk: Показати номер робочої області, завдяки cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
uk: Показати зображення та підказки

en: Bar with buttons to launch application
uk: Панель з кнопками для запуску програм

en: Workspace _%d
uk: Робоча область _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
uk: _Всі робочі області

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
uk: _Перенести до робочої області

en: Flat buttons
uk: Плоскі кнопки

en: Use mouse wheel
uk: Використовувати коліщатко миші

en: Flash when there is any window requiring attention
uk: Блимати, якщо вікно потребує уваги

en: Combine multiple application windows into a single button
uk: Зібрати вікна з кількома програмами в одну кнопку

en: Maximum width of task button
uk: Максимальна ширина кнопки завдань

en: Task Bar (Window List)
uk: Панель задач (Список вікон)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
uk: Панель задач показує всі відкриті вікна і дозволяє згортати їх, відтіняти і фокусувати

en: Clock Format
uk: Формат годинника

en: Tooltip Format
uk: Формат підказок

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
uk: Формат кодів: запустіть man 3 strftime; \%n для розриву стрічки

en: Action when clicked (default: display calendar)
uk: Дія при клацанні (по замовчуванню: показати календар)

en: Tooltip only
uk: Тільки підказки

en: Center text
uk: Центрувати  текст

en: Display digital clock and tooltip
uk: Показувати цифровий годинник і підказки

en: Add a separator to the panel
uk: Додати розділювач до панелі

en: Desktop Pager
uk: Пейджер робочого столу

en: Simple pager plugin
uk: Просте доповнення пейджера

en: Allocate space
uk: Виділити місце

en: New session is required for this option to take effect
uk: Для застосування цієї зміни потрібно вийти з сесії та зайти знов

note: dialog
en: Select Keyboard Model
uk: Вибрати модель клавіатури

note: dialog
en: Select Layout Change Type
uk: Вибрати спосіб зміни розкладки

en: Change Type
uk: Спосіб зміни

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
uk: Додати розкладку клавіатури

en: Keyboard Layout Handler
uk: Менеджер розкладки клавіатури

en: Keyboard Model
uk: Модель клавіатури

en: Change Layout Option
uk: Параметри зміни розкладки

en: Advanced setxkbmap Options
uk: Додаткові параметри setxkbmap

en: Do _not reset existing options
uk: _Не скидати існуючі параметри

en: Keep _system layouts
uk: _Зберегти системні розкладки

en: Per Window Settings
uk: Окрема для кожного вікна

en: _Remember layout for each window
uk: _Пам’ятати розкладку для кожного вікна

en: Show Layout as
uk: Показати розкладку як

en: Panel Icon Size
uk: Розмір іконок панелі

en: Handle keyboard layouts
uk: Обробляння розкладок клавіатури

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
uk: Клік лівою кнопкою миші мінімалізує всі вікна. Середня кнопка затіняє їх.

en: Alternately iconify/shade and raise
uk: Поперемінно згортати/затінювати і розгортати

en: Minimize All Windows
uk: Мінімалізувати всі вікна

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
uk: Вислати команди до всіх вікон робочого столу.
    Команди що підтримуються: 1) згорнути в іконку 2) згорнути в тінь

en: Open in _Terminal
uk: Відкрити в _терміналі

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
uk: Переглянути дерево тек через меню (Автор: PCMan)

en: Warning1
uk: Попередження1

en: Warning2
uk: Попередження2

en: Automatic sensor location
uk: Автоматичний пошук сенсорів

en: Automatic temperature levels
uk: Автоматичні рівні температури

en: Warning1 Temperature
uk: Попередження1 Температура

en: Warning2 Temperature
uk: Попередження2 Температура

en: Temperature Monitor
uk: Монітор температури

en: Display system temperature
uk: Показати системну температуру

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
uk: Регулятор гучності

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
uk: Помилка, Вам потрібно встановити програму для налаштування звуку (pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
uk: Відображення та керування гучністю для ALSA

en: <Hidden Access Point>
uk: <Прихована точка доступу>

en: Wireless Networks not found in range
uk: Не знайдено безпровідних мереж

en: Wireless Connection has no connectivity
uk: Безпровідна мережа недоступна

en: Network cable is plugged out
uk: Мережний кабель від’єднано

en: Connection has limited or no connectivity
uk: Зв’язок обмежений або ж немає з’єднання

en: packets
uk: пакетів

en: HW Address:
uk: Адреса "заліза":

en: Manage Networks
uk: Налаштування мереж

en: Monitor and Manage networks
uk: Моніторинг і налаштування мереж

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
uk: Ввести ключ шифрування

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
uk: Ця безпровідна сітка захищена.
    Ви повинні мати ключ шифрування.

en: Encryption Key:
uk: Ключ шифрування:

en: Interface to monitor
uk: Моніторинг інтерфейсу

en: Config tool
uk: Утиліти конфігурації

en: Network Status Monitor
uk: Монітор статусу мережі

en: Monitor network status
uk: Моніторинг статусу мережі

en: Connection Properties
uk: Властивості з’єднання

en: Connection Properties: %s
uk: Властивості з’єднання: %s

en: %lu packet | %lu packets
uk[0]: %lu пакет
uk[1]: %lu пакети
uk[2]: %lu пакетів

en: Failed to launch time configuration tool: %s
uk: Помилка запуску утиліт налаштування часу: %s

en: Network Connection: %s
uk: Мережне з’єднання: %s

en: Network Connection
uk: Мережне з’єднання

en: The current interface the icon is monitoring.
uk: Іконка моніторингу поточного інтерфейсу.

en: Tooltips Enabled
uk: Підказки запущено

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
uk: Чи включені або виключені підказки.

en: Show Signal
uk: Показати сигнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
uk: Чи потрібно показувати рівень сигналу.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
uk: Зв’яжіться з Вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    
    %s

en: The interface name
uk: Назва інтерфейсу

en: The interface state
uk: Стан інтерфейсу

en: The interface packets/bytes statistics
uk: Пакети/байти статистика інтерфейсу

en: Whether the interface is a wireless interface
uk: Чи інтерфейс є безпровідним

en: Wireless signal strength percentage
uk: Сила сигналу безпровідної сітки в процентах

en: The current error condition
uk: Поточні умови помилки

en: Unable to open socket: %s
uk: Не можу відкрити сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
uk: SIOCGIFFLAGS помилка: %s

en: Point-to-Point Protocol
uk: Протокол Point-to-Point

en: IPIP Tunnel
uk: Тунель IPIP

en: IPv6-in-IPv4
uk: IPv6-в-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
uk: SIOCGIFCONF помилка: %s

en: No network devices found
uk: Не знайдено мережних пристроїв

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
uk: Не можу відкрити /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
uk: Не можу обробити /proc/net/dev. Невідомий формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
uk: Не можу обробити назву пристрою з '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
uk: Не можу обробити статистику пристрою '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
uk: Не можу обробити /proc/net/wireless. Невідомий формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
uk: Не можу обробити деталі безпровідної мережі з '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
uk: Не можу з’єднатися з пристроєм, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
uk: Не можу вислати ioctl до пристрою, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
uk: Не можу обробити команду рядка '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
uk: Не можу обробити вивід 'netstat'. Невідомий формат

en: Sending/Receiving
uk: Відсилання/Отримання

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
uk: Батарея: %d%% заряджено, %d:%02d до повної зарядки

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
uk: Батарея: %d%% заряджено, %d:%02d залишилося

en: Battery: %d%% charged
uk: Батарея: %d%% заряджено

en: Hide if there is no battery
uk: Приховати, якщо немає батареї

en: Alarm time (minutes left)
uk: Час будильника (залишилося хвилин)

en: Charging color 1
uk: Колір зарядки 1

en: Charging color 2
uk: Колір зарядки 2

en: Discharging color 1
uk: Колір розрядки 1

en: Discharging color 2
uk: Колір розрядки 2

en: Display battery status using ACPI
uk: Показувати статус батареї, використовуючи ACPI

en: Show CapsLock
uk: Показувати CapsLock

en: Show NumLock
uk: Показувати NumLock

en: Show ScrollLock
uk: Показувати ScrollLock

en: Keyboard LED
uk: Індикатор клавіатури

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
uk: Індикатори для клавіш CapsLock, NumLock і ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
uk: Немає індикаторів

en: Indicator Applications
uk: Індикатор програм

en: Clock Indicator
uk: Індикатор годинника

en: Messaging Menu
uk: Меню повідомлень

en: Network Menu
uk: Меню мережі

en: Sound Menu
uk: Меню звуку

en: Indicator applets
uk: Індикатор аплетів

en: Add indicator applets to the panel
uk: Додати індикатор аплетів до панелі

en: CPU usage: %.2f%%
uk: Використання CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
uk: Використання RAM: %.1fМБ (%.2f%%)

en: CPU color
uk: Колір CPU

en: Display RAM usage
uk: Показати використання RAM

en: RAM color
uk: Колір RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
uk: Дія при клацанні (типово: lxtask)

en: Resource monitors
uk: Монітори ресурсів

en: Display monitors (CPU, RAM)
uk: Показати монітори (CPU, RAM)

en: WNCKPager
uk: WNCKПейджер

en: WNCKpager plugin
uk: Доповнення WNCKпейджер

en: Policykit Authentication Agent
uk: Агент авторизації Policykit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
uk: Авторизація не вдалася!
    Неправильний пароль?

en: Group: %s
uk: Група: %s

en: Laptop LCD Monitor
uk: Монітор LCD нотбука

en: External VGA Monitor
uk: Зовнішній VGA монітор

en: External DVI Monitor
uk: Зовнішній DVI монітор

en: Default Monitor
uk: Стандартний монітор

en: Monitor configuration tool for LXDE
uk: Інструмент конфігурації монітора для LXDE

en: LXRandR autostart
uk: Автостарт LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
uk: Старт xrandr з налаштуваннями зробленими в LXRandR

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
uk: Ви не можете виключити всі монітори. В противному випадку Вам не вдасться включити їх знову, оскільки ця утиліта не працює без монітору.

en: Configuration Saved
uk: Налаштування збережені

en: Unable to get monitor information!
uk: Не можу отримати інформацію про монітор!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
uk: Показати той самий екран на лаптопі і на зовнішньому моніторі

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
uk: Виключити LCD лаптопа і використовувати тільки зовнішній монітор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
uk: Виключити зовнішній монітор і використовувати тільки LCD лаптопа

en: Quick Options
uk: Швидкі опції

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
uk[0]: Виявлено такий монітор:
uk[1]: Виявлено такі монітори:
uk[2]: Виявлено такі монітори:

en: Refresh Rate:
uk: Частота оновлення:

en: Change screen resolution and configure external monitors
uk: Змінити роздільну здатність і сконфігурувати зовнішні монітори

en: Custom message to show on the dialog
uk: Приватне повідомлення для показу в діалозі

en: Banner to show on the dialog
uk: Банер для показу під час цього діалогу

en: image file
uk: файл зображення

en: Position of the banner
uk: Розташування банера

en: LXSession is not running.
uk: LXsession не запущено.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
uk: <b><big>Вийти з %s сесії?</big></b>

en: Sh_utdown
uk: Вик_лючити

en: S_witch User
uk: _Змінити користувача

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
uk: <b>Попередження:</b> <b>НЕ ЧІПАЙТЕ</b> це, якщо Ви не знаєте, що Ви збираєтеся зробити.
    
    <b>ПРИМІТКА:</b> Ці налаштування будуть застосовані при наступному вході.

en: Applications automatically started after entering desktop:
uk: Програми, які запускаються після входу:

en: Automatically Started Applications
uk: Програми, які запускаються автоматично

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
uk: Командний рядок для запуску менеджера вікон
    (Командою по замовчуванню для менеджера вікон LXDE повинна бути openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
uk: Налаштування сесії робочого столу

en: Window Manager:
uk: Менеджер вікон:

en: Manage applications loaded in desktop session
uk: Керувати запущеними під час сесії програмами

en: file name or desktop id
uk: назва файлу або id робочого столу

en: Choose an executable file
uk: Вибрати виконувальний файл

en: Executable files
uk: Виконувальні файли

en: Application Shortcut
uk: Ярлик програми

en: Change _Icon
uk: Змінити _іконку

en: Runs in terminal emulator
uk: Запустити в емуляторі терміналу

en: <b>Choose Icon From:</b>
uk: <b>Вибрати іконку з:</b>

en: Choose An Icon...
uk: Вибрати іконку...

en: System icon theme
uk: Тема системних іконок

en: Manage running processes
uk: Керувати запущеними процесами

en: Process manager
uk: Менеджер процесів

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
uk: Не можу послати сигнал %d до процесу з ID %d
    
    %s

en: Really terminate the task?
uk: Дійсно перервати процес?

en: Memory: %d MB of %d MB used
uk: Пам’ять: %d MB з %d MB використано

en: CPU usage: %0.0f %%
uk: Використання CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
uk: використання CPU

en: memory usage
uk: використання пам’яті

en: more details
uk: Більше деталей

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
uk: LXTask походить з Xfce4 Task Manager, створений:
    * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
uk: Легкий менеджер задач для проекту LXDE

en: Refresh rate (seconds):
uk: Частота оновлення (секунди):

en: Cop_y
uk: _Копіювати

en: Na_me Tab
uk: Н_азвати вкладку

en: Pre_vious Tab
uk: _Попередня вкладка

en: Ne_xt Tab
uk: На_ступна вкладка

note: Set window title.
en: LXTerminal
uk: LX-термінал

en: Name Tab
uk: Назвати вкладку

en: Terminal emulator for LXDE project
uk: Емулятор терміналу для проекту LXDE

en: Allow bold font
uk: Дозволити жирні шрифти

en: Cursor blink
uk: Блимання курсору

en: Cursor style
uk: Стиль курсору

en: Disable using Alt-n to switch tabs
uk: Заборонити використання Alt-n для перемикання між вкладками

en: Hide Close buttons
uk: Приховати кнопки закриття

en: Hide scroll bar
uk: Приховати панель прокрутки

en: Tab panel position
uk: Позиція панелі вкладок

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
uk: Ой!: %s

en: Really exit from Lynx?
uk: Справді вийти з Lynx?

en: Connection interrupted.
uk: З'єднання розірвано.

en: Data transfer interrupted.
uk: Обмін даними перервано.

en: Cancelled!!!
uk: Скасовано!!!

en: Cancelling!
uk: Скасовую!

en: Excellent!!!
uk: Чудово!!!

en: Bad request!
uk: Незрозумілий запит!

en: next screen
uk: наступний екран

en: HELP!
uk: ДОВІДКА!

en: , help on
uk: , довідка по

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
uk: Команди: Стрілки - переміщення, '?' - довідка, 'q' - вихід, '<-' - назад.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
uk: -- пробіл - далі, стрілки - переміщення, '?' - довідка, 'q' - вихід.

en: -- press space for next page --
uk: -- натисніть пробіл для переходу на наступну сторінку --

en: URL too long
uk: Задовгий URL

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Текстова рядок) Неактивна. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Текстова область) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
uk: (Текстова область) Неактивне. <Ввід> активізує (%s -редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
uk: (Поле форми) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб редагувати.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
uk: (Поле форми) Неактивне.  <Ввід> - редагувати (%s - відіслати без кеша).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
uk: (Поле форми) Неактивне. <Ввід> - редагувати, <ввід> двічі - відіслати.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
uk: (Поле mailto) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб змінити.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Поле для пароля) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле для файлу.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Поле для файлу) Введіть ім'я файлу. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Текстовий рядок) Введіть текст. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
uk: (Текстова область) Заповніть. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
uk: (Текстова область) Заповніть. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти (%s - редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ текстове поле.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> щоб відіслати форму.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> щоб відіслати (%s - без кеша).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> - відсилає, стрілки/табуляція - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле форми.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
uk: (Поле mailto) Введіть текст. <Ввід> - відіслати, стрілки - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
uk: (Поле mailto)  Надсилання пошти заборонене, відіслати неможливо.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Поле вводу пароля) Введіть текст. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле вводу пароля.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
uk: (Поле "перемикач")   Права стрілка чи <ввід> перемикає стан.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННИЙ перемикач.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
uk: (Радіокнопка)    Права стрілка чи <ввід> перемикає.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННА радіокнопка.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
uk: Затвердити ('x' - без кеша) на

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
uk: Затвердити на

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
uk: (Кнопка відсилання форми) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід> ('x' - без кеша)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
uk: (Кнопка відсилання форми) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: ЗАБЛОКОВАНА кнопка затвердження. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
uk: Затвердити mailto на

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
uk: (Кнопка відсилання через mailto) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
uk: (Кнопка відсилання через mailto) Надсилати пошту заборонено, відіслати неможливо.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
uk: (Кнопка відновлення форми) Стрілка вправо чи <ввід> - до початкового стану.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: ЗАБЛОКОВАНА кнопка відновлення. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
uk: (Список варіантів) Натисніть ввід, виберіть стрілками та натисніть ввід.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
uk: (Список варіантів) Натисніть ввід, виберіть стрілками та натисніть ввід.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
uk: НЕЗМІННИЙ список варіантів. Стрілки чи ввід - продивитися й зійти.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
uk: ЗАБЛОКОВАНИЙ список варіантів. Стрілки чи ввід - продивитися й зійти.

en: Submitting form...
uk: Затверджуємо форму...

en: Resetting form...
uk: Відновлюємо форму...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
uk: Перезавантажуємо документ.  Усі введені значення будуть втрачені!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
uk: Увага: Неможливо перекодувати дані у %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
uk: (ПОСИЛАННЯ) Активуйте стрілкою вправо чи <ввід>'ом

en: The resource requested is not available at this time.
uk: Цей ресурс наразі недоступний.

en: Enter Lynx keystroke command:
uk: Введіть команду Lynx:

en: Looking up
uk: Шукаємо

en: Getting %s
uk: Отримуємо %s

en: Skipping %s
uk: Пропускаємо %s

en: Using %s
uk: Використовуємо %s

en: Illegal URL: %s
uk: Невірний URL: %s

en: Badly formed address %s
uk: Неправильно сформована адреса %s

en: Unable to access WWW file!!!
uk: Неможливо дістатися до WWW файлу!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
uk: Це індекс із пошуком.  Використовуйте для пошуку %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
uk: --Далі-- Це індекс із пошуком.  Використовуйте для пошуку %s.

en: You have entered an invalid link number.
uk: Ви ввели невірний номер посилання.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
uk: Це джерело документа. Натисніть '\' щоб повернутися до опрацьованої версії.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
uk:   Стрілки: вгору/вниз - переміщення,  вправо - за посиланням, вліво - назад.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
uk:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=пошук  [delete]=history list

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
uk: O)інші км C)коментарі Історія: <забій> Закладки: V)перегляд A)додати R)видалити

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
uk:                         Введіть текст з клавіатури

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
uk:     Ctrl-U - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
uk:    Ctrl-U - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
uk:     %s - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
uk:   %s - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
uk: Неправильно сформоване затвердження форми mailto! Скасовано!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
uk: Увага! Коди керування у поштовій адресі замінено на ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
uk: Надсилання пошти заборонене! Затвердження неможливе.

en: Mailto form submission failed!
uk: Невдача затвердження форми mailto!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
uk: Затвердження форми mailto скасовано!!!

en: Sending form content...
uk: Відправляємо заповнену форму...

en: No email address is present in mailto URL!
uk: Нема поштової адреси у mailto URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для mailto URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
uk: Чи бажаєте додати отриманого листа?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
uk: Чи бажаєте додати оброблене джерело листа?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
uk: Запускаємо вибраного вами редактора для редагування листа

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
uk: Помилка запуску редактора, перевірте установки у меню налаштувань

en: Send this comment?
uk: Відіслати цей коментар?

en: Send this message?
uk: Відіслати це повідомлення?

en: Sending your message...
uk: Відсилання вашого повідомлення...

en: Sending your comment:
uk: Відсилання вашого коментаря:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
uk: Це не ТЕКСТОВА ОБЛАСТЬ; використання зовнішнього редактора неможливе.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
uk: Це не ТЕКСТОВА ОБЛАСТЬ; використання команди неможливе.

en: file: ACTIONs are disallowed!
uk: file: ДІЇ (ACTIONs) заборонені!

en: Access to local files denied.
uk: Доступ до локальних файлів заборонено.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
uk: file: URL через закладинки заборонено!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
uk: Цей спеціальний URL не дозволений у зовнішніх документах!

en: Press <return> to return to Lynx.
uk: Натисніть <ввід> для повернення до Lynx'а.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
uk: Запускаємо підпроцес DCL.  'logout' поверне вас до Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
uk: Наберіть exit для повернення до Lynx'а.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
uk: Запускаємо командну оболонку. 'exit' поверне вас до Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
uk: Запуск підпроцесів наразі заборонено.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
uk: Команда 'd'ownload наразі заборонена.

en: You cannot download an input field.
uk: Ви не можете завантажити поле input.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
uk: Форма має дію "mailto"! Завантаження неможливе.

en: You cannot download a mailto: link.
uk: Ви не можете завантажити посилання "mailto:".

en: You cannot download cookies.
uk: Ви не можете завантажити Куки.

en: You cannot download a printing option.
uk: Ви не можете завантажити команду друку.

en: You cannot download an upload option.
uk: Ви не можете завантажити команду пересилання.

en: You cannot download an permit option.
uk: Ви не можете "завантажити" опцію "permit".

en: This special URL cannot be downloaded!
uk: Цей нетиповий URL завантажити неможливо!

en: Nothing to download.
uk: Нема чого завантажувати.

en: Trace ON!
uk: Трасування УВІМКНЕНО!

en: Trace OFF!
uk: Трасування ВИМКНЕНО!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
uk: Посилання будуть додані для усіх зображень!  Перезавантажуємо...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
uk: Стандартні маніпуляції із зображеннями поновлено! Перезавантажуємо...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
uk: Псевдо-ALT буде вставлено для зображень без вказаних ALT! Перезавантажуємо...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
uk: Зображення без вказаних ALT буде проігноровано! Перезавантажуємо...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK ВИМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK УВІМКНЕНО! Перезавантажуємо...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
uk: Надіслати запит HEAD для D)окумента чи L)ink, чи C)касувати? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
uk: Надіслати запит HEAD для D)окумента, чи C)касувати? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
uk: Вибачте, документ не є http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
uk: Вибачте, посилання не є http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
uk: Вибачте ДІЮ (ACTION) для цієї форми заборонено.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
uk: Вибачте, ДІЯ (ACTION) для цієї форми не є http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
uk: Це не http URL чи ДІЯ (ACTION) форми!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
uk: Цей нетиповий URL не може бути ДІЄЮ (ACTION) форми!

en: URL is not in starting realm!
uk: URL за межами початкової області доступу!

en: News posting is disabled!
uk: Надсилання новин заборонено!

en: File management support is disabled!
uk: Підтримку управління файлами заборонено!

en: Jump to (use '?' for list):
uk: Стрибнути до ('?' покаже список):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
uk: Стрибати до shortcut URL заборонено!

en: Bookmark features are currently disabled.
uk: Операції із закладинками наразі заборонено.

en: Execution via bookmarks is disabled.
uk: Запускати програми через закладинки заборонено.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
uk: Файла закладинок не визначено. %s покаже варіанти.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для конверсії X Mosaic hotlist.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
uk: ПОМИЛКА - неможливо відкрити файл закладинок.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
uk: Неможливо відкрити файл закладинок для видалення посилання.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для видалення посилання.

en: Error renaming scratch file.
uk: Помилка перейменування тимчасового файлу.

en: Error renaming temporary file.
uk: Помилка перейменування тимчасового файлу.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
uk: Неможливо скопіювати тимчасовий файл для видалення посилання.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
uk: Неможливо перевідкрити тимчасовий файл для видалення посилання.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
uk: Посилання займає більше одного рядка у файлі закладинок.

en: Bookmark deletion failed.
uk: Видалити закладинку не вдалося.

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
uk: Неможливо відкрити файл закладинок, спершу збережіть там щось ('a')

en: There are no links in this bookmark file!
uk: У файлі закладинок немає посилань!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
uk: Зберегти D)окумент, зробити закL)адинку чи C)касувати? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
uk: Зберегти D)окумент у файлі закладинок чи C)касувати? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
uk: Зберегти посиL)ання у файлі закладинок чи C)касувати? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
uk: Документи, отримані через форму POST, неможливо зберегти як закладинки.

en: Cannot save form fields/links
uk: Неможливо зберегти поля/посилання форми

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
uk: Історію, showinfo, меню та файли списків неможливо зберігати як закладинки.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
uk: Чи ви дійсно бажаєте знищити це посилання із файлу закладинок?

en: Malformed address.
uk: Невірно сформована адреса.

en: Soft double-quote parsing ON!
uk: "М'який" режим обробки подвійних лапок УВІМКНЕНО!

en: Soft double-quote parsing OFF!
uk: "М'який" режим обробки подвійних лапок ВИМКНЕНО!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
uk: Використовуємо TagSoup-обробку HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
uk: Використовуємо SortaSGML-обробку HTML!

en: You are already at the end of this document.
uk: Ви вже в кінці цього документа.

en: You are already at the beginning of this document.
uk: Ви вже на початку цього документа.

en: You are already at page %d of this document.
uk: Ви вже на сторінці %d цього документа.

en: Link number %d already is current.
uk: Посилання з номером %d якраз є поточним.

en: You are already at the first document
uk: Ви вже бачите перший документ

en: There are no links above this line of the document.
uk: Над цим рядком документа посилань немає.

en: There are no links below this line of the document.
uk: Під цим рядком документа посилань немає.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
uk: Досягнуто максимальної довжини! Зітріть текст чи залиште поле.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
uk: Ви не на кнопці затвердження форми чи звичайному посиланні.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
uk: Одна радіокнопка завжди мусить бути активована!

en: No submit button for this form, submit single text field?
uk: Нема кнопки відсилання цієї форми, відіслати лише текстове поле?

en: Do you want to go back to the previous document?
uk: Бажаєте повернутися до попереднього документа?

en: Use arrows or tab to move off of field.
uk: Використовуйте стрілки чи табуляцію щоб зійти з поля форми.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
uk: Введіть текст. Використовуйте стрілки чи табуляцію, щоб зійти.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
uk: ** Поганий HTML!!  Не визначено ДІЮ форми. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
uk: ** Дурний HTML!! Неможливо створити спливаюче вікно!

en: Unable to create popup window!
uk: Неможливо створити спливаюче вікно!

en: Goto a random URL is disallowed!
uk: Переходи на випадкові URL'і заборонені!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
uk: Переходи на не-http URL'і заборонені!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
uk: Вам не дозволено переходити до "%s:" URL'ів

en: URL to open:
uk: Введіть адресу:

en: Edit the current Goto URL:
uk: Зкоригуйте цю адресу:

en: Edit the previous Goto URL:
uk: Зкоригуйте попередню адресу:

en: Edit a previous Goto URL:
uk: Зкоригуйте попередню адресу:

en: Current document has POST data.
uk: Цей документ містить дані для POST

en: Edit this document's URL:
uk: Зкоригуйте адресу цього документа:

en: Edit the current link's URL:
uk: Зкоригуйте адресу цього посилання:

en: You cannot edit File Management URLs
uk: Ви не можете редагувати URL'і керування файлами

en: Enter a database query:
uk: Введіть запит до бази даних:

en: Enter a whereis query:
uk: Введіть запит whereis:

en: Edit the current query:
uk: Зкоригуйте цей запит:

en: Edit the previous query:
uk: Зкоригуйте попередній запит:

en: Edit a previous query:
uk: Зкоригуйте попередній запит:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
uk: Натисніть Control-R для перезатвердження цього запиту.

en: Edit the current shortcut:
uk: Зкоригуйте цю закладинку:

en: Edit the previous shortcut:
uk: Зкоригуйте попередню закладинку:

en: Edit a previous shortcut:
uk: Зкоригуйте попередню закладинку:

en: Cannot locate jump file!
uk: Не можу знайти jump file!

en: Cannot open jump file!
uk: Не можу відкрити jump file!

en: Error reading jump file!
uk: Помилка читання jump file!

en: Out of memory reading jump file!
uk: Не вистачило пам'яті при читанні jump file!

en: Out of memory reading jump table!
uk: Не вистачило пам'яті при читанні jump table!

en: No index is currently available.
uk: Жоден індекс наразі недоступний.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
uk: Ви справді хочете перейти до головного екрану?

en: You are already at main screen!
uk: Ви якраз бачите головний екран!

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
uk: Власника цього файлу не визначено, отже неможливо надіслати коментар

en: No owner is defined. Use %s?
uk: Власника не визначено. Використати %s?

en: Do you wish to send a comment?
uk: Ви бажаєте відіслати коментар?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
uk: Надсилати пошту заборонено, тож ви не можете відіслати коментар.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
uk: Команду р'е'дагувати наразі заборонено.

en: External editing is currently disabled.
uk: Зовнішнє редагування наразі заборонено.

en: System error - failure to get status.
uk: Системна помилка - не вдалося отримати статус.

en: No editor is defined!
uk: Не визначено програму для редагування!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
uk: Команду д'р'укувати наразі заборонено.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
uk: Документ не містить посилань панелі інструментів чи банерів.

en: Unable to open traversal file.
uk: Не можу відкрити traversal file.

en: Unable to open traversal found file.
uk: Не можу відкрити traversal found file.

en: Unable to open reject file.
uk: Не можу відкрити reject file.

en: Unable to open traversal errors output file
uk: Не можу відкрити traversal errors output file

en: Follow link (or goto link or page) number:
uk: Йти за посиланням (або перейти на сторінку) із номером:

en: Select option (or page) number:
uk: Вкажіть номер варіанту чи сторінки:

en: Option number %d already is current.
uk: Варіант номер %d якраз є поточним.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
uk: Ви вже в кінці цього списку.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
uk: Ви вже на початку цього списку.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
uk: Ви вже якраз сторінці %d цього списку.

en: You have entered an invalid option number.
uk: Ви ввели невірний номер варіанту.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
uk: ** Поганий HTML!! Для діагностики використайте параметр -trace. **

en: Give name of file to save in
uk: Вкажіть ім'я файлу, у якому зберегти

en: Can't open temporary file!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл!

en: Can't open output file!  Cancelling!
uk: Неможливо відкрити вихідний файл!  Відмінено!

en: Execution is disabled.
uk: Запускати команди заборонено.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
uk: Виконання не дозволене для цього файлу.  Дивись меню параметрів (%s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
uk: Можливість запускання програм не скомпільована в цій версії.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
uk: Цей файл неможливо показати на такому терміналі.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
uk: Цей файл неможливо показати на терміналі: D) тягти чи C)касувати

en: %s  D)ownload, or C)ancel
uk: %s  D) тягти чи C)касувати

en: Cancelling file.
uk: Файл скасовано.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
uk: Тягнемо файл.  - ЗАЧЕКАЙТЕ -

en: Enter a filename:
uk: Введіть ім'я файлу:

en: Edit the previous filename:
uk: Введіть попереднє ім'я файлу:

en: Edit a previous filename:
uk: Зкоригуйте попереднє ім'я файла:

en: Enter a new filename:
uk: Введіть нове ім'я файлу:

en: File name may not begin with a dot.
uk: Не можна починати ім'я файлу з крапки.

en: File exists.  Create higher version?
uk: Файл існує.  Створити нову версію?

en: File exists.  Overwrite?
uk: Файл існує.  Перезаписати?

en: Cannot write to file.
uk: Неможливо записати у файл.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
uk: ПОМИЛКА! - команду затягування не сконфігуровано.

en: Unable to download file.
uk: Неможливо затягти файл.

en: Reading directory...
uk: Читаємо каталог...

en: Building directory listing...
uk: Будую список файлів у каталозі...

en: Could not edit file '%s'.
uk: Не можу редагувати файл '%s'.

en: Unable to access document!
uk: Не можу дістатися до документа!

en: Could not access file.
uk: Не можу дістатися до файлу.

en: Could not access directory.
uk: Не можу дістатися до каталогу.

en: Could not load data.
uk: Не можу завантажити дані.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
uk: Lynx ще не здатний р(e)дагувати віддалені WWW файли.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
uk: Це поле неможливо відр(e)дагувати зовнішнім редактором.

en: Insufficient operands:
uk: Недостатньо операндів:

en: You are not authorized to edit this file.
uk: Вам не дозволено редагувати цей файл.

en: Subject:
uk: Тема:

en: lynx: Username and Password required!!!
uk: lynx: Необхідні ім'я користувача та пароль!!!

en: lynx: Password required!!!
uk: lynx: Треба пароль!!!

en: Clear all authorization info for this session?
uk: Забути дані авторизації для цієї сесії?

en: Authorization info cleared.
uk: Дані авторизації забуто.

en: Authorization failed.  Retry?
uk: Не вдалося авторизуватися. Пробуємо ще?

en: cgi support has been disabled.
uk: Підтримку cgi було заборонено.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
uk: Можливості Lynxcgi не скомпільовані у цій версії.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
uk: Вибачте, не знаю, як сконвертувати %s у %s.

en: Unable to set up connection.
uk: Не можу встановити з'єднання.

en: Unable to make connection
uk: Не можу встановити з'єднання

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
uk: Посилання із виконанням відкинуто через погано сформований запит.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
uk: Посилання із виконанням відкинуто через символ "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
uk: Посилання із виконанням відкинуто через рядок відносного шляху ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
uk: Посилання із виконанням відкинуто з причин, що стосуються місця чи шляху.

en: Mail access is disabled!
uk: Листування заборонене!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
uk: Лише файли та сервери на локальній машині можуть бути доступними.

en: Telnet access is disabled!
uk: Телнета заборонено!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
uk: Вказувати порт телнета заборонено.

en: USENET news access is disabled!
uk: Доступ до новин USENET заборонений!

en: Rlogin access is disabled!
uk: Доступ rlogin заборонений!

en: Ftp access is disabled!
uk: Доступ FTP заборонений!

en: There are no references from this document.
uk: Немає посилань з цього документа.

en: There are only hidden links from this document.
uk: Лише сховані посилання з цього документа.

en: Unable to open command file.
uk: Неможливо відкрити командного файлу.

en: News Post Cancelled!!!
uk: Надсилання листа Новин Скасовано!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
uk: Запускаємо обраного вами редактора для редагування листа

en: Post this message?
uk: Відіслати це повідомлення?

en: Append '%s'?
uk: Додати '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
uk: Надсилаємо до груп(и) новин...

en: *** You have unread mail. ***
uk: *** У вас є непрочитана пошта. ***

en: *** You have mail. ***
uk: *** У вас є пошта. ***

en: *** You have new mail. ***
uk: *** У вас є нова пошта. ***

en: File insert cancelled!!!
uk: Вставляння файлу відмінене!!!

en: Not enough memory for file!
uk: Недостатньо пам'яті для файлу!

en: Can't open file for reading.
uk: Неможливо відкрити файл для читання.

en: File does not exist - reenter or cancel:
uk: Такого файлу не існує - введуть знову чи скасуйте:

en: File is not readable.
uk: Файл неможливо прочитати.

en: File is not readable - reenter or cancel:
uk: Файл неможливо прочитати - введіть ще раз чи скасуйте:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
uk: Нема чого вставляти - файл завдовжки 0 байт.

en: Save request cancelled!!!
uk: Запит на збереження скасовано!!!

en: Mail request cancelled!!!
uk: Запит на відправку листа скасовано!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
uk: Показую неопрацьовані сирці.  Ви дійсно хочете надіслати саме їх?

en: Mailing file.  Please wait...
uk: Надсилаємо файл. Будьте ласкаві, зачекайте...

en: ERROR - Unable to mail file
uk: ПОМИЛКА - не вдалося надіслати файл

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
uk: Цей файл завдовжки %d екранів. Ви впевнені, що бажаєте його друкувати?

en: Print request cancelled!!!
uk: Друкування скасовано!!!

en: Press <return> to begin:
uk: Натисніть <ввід> щоб почати:

en: Press <return> to finish:
uk: Натисніть <ввід> щоб закінчити:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
uk: Цей файл завдовжки %d сторінок. Ви впевнені, що бажаєте його друкувати?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
uk: Впевніться, що друкарка готова.  Натисніть <ввід> щоб почати друк:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
uk: ПОМИЛКА - Неможливо виділити місце для файла!!!

en: Unable to open tempfile
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл

en: Unable to open print options file
uk: Не можу відкрити файл налаштувань друкарки

en: Printing file.  Please wait...
uk: Друкуємо файл. Будьте ласкаві, зачекайте...

en: Please enter a valid internet mail address:
uk: Будь ласка, введіть вірну поштову адресу:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
uk: ПОМИЛКА - друкарку не сконфігуровано!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 24 рядки!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 23-и рядки!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 22-а рядка!

en: That key requires Advanced User mode.
uk: Ця команда працює лише у режимі користування Advanced.

en: Content-type: %s
uk: Тип вмісту: %s

en: Unknown or ambiguous command
uk: Невідома чи неоднозначна команда

en:  first
uk:  вперше

en: , guessing...
uk: , здогадуємося...

en: Permissions for
uk: Права доступу до

en: Select
uk: Вибрати

en: capital letter
uk: велика літера

en:  to save,
uk:  щоб зберегти,

en:  index
uk:  індекс

en:  to return to Lynx.
uk:  щоб повернутися до Lynx.

en: Reset Changes
uk: Скасувати

en: Left Arrow cancels changes
uk: стрілка вліво скасовує зміни

en: Save options to disk
uk: Зберегти параметри на диску

en: Hit RETURN to accept entered data.
uk: Натисніть RETURN щоб підтвердити введені дані.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
uk: <Ввід> підтвердить введені дані. Видаліть усе для повернення до початку.

en: Value accepted!
uk: Значення сприйнято!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
uk: Значення сприйнято! -- УВАГА: Lynx сконфігуровано для XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
uk: Значення сприйнято! -- УВАГА: Lynx НЕ сконфігуровано для XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
uk: Вам не можна вибирати редактора!

en: Failed to set DISPLAY variable!
uk: Не вдалося встановити змінну DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
uk: Не вдалося очистити змінну DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
uk: Вам не дозволено змінювати файл закладинок!

en: Terminal does not support color
uk: Термінал не підтримує кольори

en: Your '%s' terminal does not support color.
uk: Ваш термінал '%s' не підтримує кольори.

en: Access to dot files is disabled!
uk: Доступ до схованих файлів заблоковано!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
uk: Стрічка User-Agent не містить "Lynx" чи "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
uk: Впишіть "L_y_n_x" чи "Lynx" до рядка User-Agent, інакше ви матимете вигляд пройдисвіта!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
uk: Міняти рядок User-Agent заборонено!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
uk: Вам не дозволено міняти ці установки.

en: Saving Options...
uk: Збереження параметрів...

en: Options saved!
uk: Параметри збережено!

en: Unable to save Options!
uk: Не можу зберегти Параметри!

en:  'r' to return to Lynx
uk:  'r' повертає до Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
uk:  '>' зберігає, 'r' повертає до Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
uk: Натисніть будь-що, щоб змінити; RETURN, щоб погодитися.

en: Error uncompressing temporary file!
uk: Помилка розтискання тимчасового файлу!

en: Unsupported URL scheme!
uk: Такий URL не підтримується!

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
uk: пP)одовжити, чи витяG)ти чи C)касувати

en: P)roceed, or C)ancel
uk: пP)одовжити чи C)касувати

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
uk: Перенаправлення POST.  пP)одовжити, див. U)RL, витяG)ти чи C)касувати

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
uk: Перенаправлення вмісту POST. пP)одовжити, дивитися U)RL чи C)касувати

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
uk: Документ з Форми із вмістом POST. Відіслати заново?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
uk: Перезатвердити вміст POST до %s?

en: Proceed without a username and password?
uk: Продовжити без імені користувача та пароля?

en: Proceed (%s)?
uk: Продовжити (%s)?

en: Cannot POST to this host.
uk: Неможливо відправити дані POST на цей сервер.

en: Discarding POST data...
uk: Відкидаємо дані POST...

en: Document will not be reloaded!
uk: Документ перезавантажено не буде!

en: '%s' not found!
uk: '%s' не знайдено!

en: Default Bookmark File
uk: Стартовий файл закладинок

en: Screen too small! (8x35 min)
uk: Замалий екран! (8x35 мінімум)

en: Select destination or ^G to Cancel:
uk: Вкажіть, куди, чи ^G щоб скасувати:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
uk: Виберіть підфайл закладинок, '=' - меню, чи ^G - скасувати:

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
uk:  Виберіть закладинку (екран %d з %d)

en:        Select Bookmark
uk:       Виберіть закладинку

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
uk: Редагування ОПИСУ та МІСЦЯ ФАЙЛА Закладинок (%d з 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
uk:        Редагування ОПИСУ та ШЛЯХУ ДО ФАЙЛА закладинок

en: Letter:
uk: Лист:

en: No previously visited links available!
uk: Немає посилань, які ви відвідували раніше.

en: Memory exhausted!  Program aborted!
uk: Не стало пам'яті!  Програму перервано!

en: Memory exhausted!  Aborting...
uk: Не стало пам'яті!  Обриваємося...

en: Not enough memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: Location URL is not absolute.
uk: URL перенаправлення не абсолютний.

en: Refresh URL is not absolute.
uk: "Refresh" URL не абсолютний.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
uk: Ви відсилаєте повідомлення з тілом до:

en: You are sending a comment to:
uk: Ви відсилаєте коментар до:

en: 
     With copy to:
uk: 
     З копією до:

en: 
     With copies to:
uk: 
     З копіями до:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
uk: 
    
    Натисніть Ctrl-G, якщо ви не хочете відсилати повідомлення

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
uk: 
     Введіть ваше ім'я, чи залишайтесь анонімом

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
uk: 
     Будь ласка, введіть поштову адресу чи щось інше

en: 
     Please enter a subject line.
uk: 
     Будь ласка, введіть рядок теми.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
uk: 
     Введіть поштову адресу для надсилання точної копії (CC) листа.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
uk:  (Залиште порожнім, якщо не бажаєте робити копію.)

en: 
     Please review the message body:
uk: 
     Будь ласка, перегляньте листа:

en: 
    Press RETURN to continue:
uk: 
    Натисніть ВВІД, щоб продовжити:

en: 
    Press RETURN to clean up:
uk: 
    Натисніть ВВІД, щоб очистити:

en:  Use Control-U to erase the default.
uk:  Використовуйте Control-U, щоб стерти початкові значення.

en: 
     Please enter your message below.
uk: 
     Будь ласка, наберіть ваше повідомлення нижче.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
uk: 
     Коли закінчите, натисніть ввід та введіть одну крапку (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
uk: 
     та натисніть ввід знову.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
uk: %s коржик: %.*s=%.*s  Дозволити? (Y/N/зAвжди/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
uk: Приймати поламаного коржика domain=%s для '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
uk: Приймати поламаного коржика path=%s як префікс %s'?

en: Allowing this cookie.
uk: Беремо цього коржика.

en: Rejecting this cookie.
uk: Відкидаємо цього коржика.

en: The Cookie Jar is empty.
uk: Jar для Коржиків порожній.

en: (Cookies never allowed.)
uk: (Ніколи не приймати коржики.)

en: (Cookies always allowed.)
uk: (Завжди беремо коржики.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
uk: (Беремо коржики після дозволу.)

en: (No title.)
uk: (Без заголовка.)

en: (No name.)
uk: (Без імені.)

en: (No value.)
uk: (Без значення.)

en: (End of session.)
uk: (Кінець сеансу.)

en: The cookie has been eaten!
uk: Проковтнули коржика!

en: Delete this empty domain?
uk: Видалити цей порожній домен?

en: The domain has been eaten!
uk: Домена з'їли!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
uk: ВиD)алити коржі домена, встановити дозвіл зA)вжди/P)rompt/neV)er чи C)кас.?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
uk: ВиD)алити домен, встановити дозвіл зA)вжди/P)rompt/neV)er чи C)касув.?

en: All cookies in the domain have been eaten!
uk: Усі коржі у домені зжерто!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
uk: З'A'вжди беремо з домена '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
uk: Ніколи ('V') не беремо з домена '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
uk: Питаємо ('P'), чи брати з домена '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
uk: Видалити усі коржі у цьому домені?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
uk: Усі коржики з jar з'їдено!

en: Port 19 not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт 19 у URL заборонено.

en: Port 25 not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт 25 у URL заборонено.

en: Port %lu not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт %lu у URL заборонено.

en: URL has a bad port field.
uk: URL містить невірний порт.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
uk: Не вдалося відкрити журнал трасування. Трасування вимкнено!

en: Lynx Trace Log
uk: Журнал Трасування Lynx

en: No trace log has been started for this session.
uk: Трасування для цієї сесії не було почато.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
uk: Досягнуто максимальної кількості тимчасових файлів!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
uk: Значення поля форми перевищує розмір буфера! Відкидаємо зайве.

en: Directory browsing is not allowed.
uk: Перегляд каталогу заборонено.

en: Selective access is not enabled for this directory
uk: Вибірковий доступ до цілого каталогу заборонено

en: This directory is not readable.
uk: Не можу прочитати цей каталог.

en: Can't access requested file.
uk: Не можу дістатися запитуваного файлу.

en: Could not open file for decompression!
uk: Не можу відкрити файл для розтискання!

en:  directory
uk:  каталог

en: Up to
uk: Аж до

en: Current directory is
uk: Поточний каталог

note: HTGopher.c
en: No response from server!
uk: Сервер не відповідає!

en: CSO index
uk: CSO індекс

en: CSO Search Results
uk: Результати пошуку CSO

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
uk: 
    Натисніть 's' та введіть ключові слова для пошуку.

en: Gopher index
uk: Gopher індекс

en: Gopher Menu
uk: Gopher меню

en:  Search Results
uk:  Результати Пошуку

en: Sending CSO/PH request.
uk: Надсилаю запит CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
uk: Надсилаємо запит Gopher

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
uk: Запит CSO/PH послано, чекаю на відгук.

en: Gopher request sent; waiting for response.
uk: Запит Gopher надіслано: чекаємо відгуку.

en: 
    Please enter search keywords.
uk: 
    Будь ласка, введіть ключові слова для пошуку.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
uk: З'єднання закрито ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл для відправки листа до конференції.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
uk: Цей клієнт не має підтримки для надсилання новин через SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
uk: Стиль %d "%s" SGML:%s.  Шрифт %s %.1f точок.

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
uk: Неможливо продовжити без імені користувача та пароля.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
uk: Неможливо повторити авторизацію!  Зверніться до вебмайстра сервера.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
uk: Неможливо повторити проксі-авторизацію!  Зверніться до вебмайстра.

en: Enter WAIS query:
uk: Введіть запит WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
uk: Повторюємо як HTTP0 запит.

en: Transferred %d bytes
uk: Перекачано %d байтів

en: Data transfer complete
uk: Перекачування даних завершено.

en: Error processing line %d of %s
uk: Помилка опрацьовування рядка %d з %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
uk: Сторінка списку адрес

en: Bookmark file
uk: Файл закладинок

en: Configuration Definitions
uk: Конфігураційні визначення

en: Cookie Jar
uk: Jar для Коржиків

en: File Management Options
uk: Операції з файлами

en: Download Options
uk: Параметри Скачування

en: History Page
uk: Сторінка Історії

en: List Page
uk: Сторінка списку

en: Lynx.cfg Information
uk: Інформація щодо Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
uk: Зконвертований Mosaic Hotlist

en: File Permission Options
uk: Параметри прав доступу до файлів

en: Printing Options
uk: Параметри друку

en: Information about the current document
uk: Інформація про поточний документ

en: Your recent statusline messages
uk: Останні повідомлення статусного рядку

en: Visited Links Page
uk: Сторінка відвіданих посилань

en: your
uk: Ваш

en: compile time options
uk: параметри часу компіляції

en: latest release
uk: останній реліз

en: pre-release version
uk: попередня версія

en: development version
uk: розробницька версія

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
uk: Запуск підпроцесів наразі заборонено.

en: Linewrap OFF!
uk: Перенос рядків ВИМКНЕНО!

en: Linewrap ON!
uk: Перенос рядків УВІМКНЕНО!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK ВИМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK УВІМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Trace not supported
uk: Термінал не підтримує кольори

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
uk: Ім'я користувача для '%s' на %s '%s%s':

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
uk: Невірний заголовок '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
uk: Потрібна авторизація на проксі -- пробуємо ще

en: Access without authorization denied -- retrying
uk: Доступ без авторизації заборонений -- пробуємо ще

en: Access forbidden by rule
uk: Доступ заборонений правилом

en: Loading incomplete.
uk: Завантаження не завершено.

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
uk: Не можу дістатися

en: Unable to access document.
uk: Не можу дістатися до документа.

en: Enter password for user %s@%s:
uk: Введіть пароль користувача %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
uk: Не можу під'єднатися до FTP серверу.

en: Receiving FTP directory.
uk: Отримуємо каталог FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
uk: Перекачано %d байтів (%5d)

en: Receiving FTP file.
uk: Отримуємо файл FTP.

en: Could not set up finger connection.
uk: Неможливо встановити з'єднання finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
uk: Неможливо завантажити дані (нема імені сервера у finger URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
uk: Невірний номер порту - використовуємо лише порт 79!

en: Could not access finger host.
uk: Неможливо дістатися сервера finger.

en: No response from finger server.
uk: Finger-сервер не відповідає

en: Username for news host '%s':
uk: Ім'я користувача на сервері новин '%s':

en: Change username?
uk: Змінити ім'я користувача?

en: Password for news host '%s':
uk: Пароль користувача на сервері новин '%s':

en: Change password?
uk: Змінити пароль?

en: No matches for: %s
uk: Нічого схожого на %s

en: 
    No articles in this group.
uk: 
    Немає статей у цій групі.

en: 
    No articles in this range.
uk: 
    Немає статей у цьому діапазоні.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
uk: %s,  Статті %d-%d

en: Earlier articles
uk: Більш ранні статті

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
uk: 
    Є доступними біля %d статей у %s, з такими ID:

en: All available articles in
uk: Усі доступні статті у

en: Later articles
uk: Більш пізні статті

en: Post to
uk: Надіслати статтю до

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
uk: Цей клієнт не має підтримки SNEWS URL'ів.

en: Connecting to NewsHost ...
uk: Під'єднуємося до Сервера Новин ...

en: Could not access %s.
uk: Неможливо під'єднатися до %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
uk: Неможливо отримати інформацію. Сервер новин %.20s каже: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
uk: Неможливо отримати інформацію, порожній відгук від сервера %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
uk: Читаємо список доступних груп новин.

en: Reading list of articles in newsgroup.
uk: Читаємо список статей у конференції.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
uk: Отримуємо статтю.

en: Sorry, could not load requested news.
uk: Вибачте, не вдалося витягти бажані новини.

en: Address has invalid port
uk: Адреса має невірного порту

en: Address length looks invalid
uk: Довжина адреси, схоже, невірна

en: Unable to locate remote host %s.
uk: Не можу знайти віддалений сервер %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
uk: Неправильне ім'я машини %s

en: Making %s connection to %s
uk: Встановлюємо %s з'єднання до %s

en: Connection failed (too many retries).
uk: З'єднатися не вдалося (забагато спроб).

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
uk: Цей клієнт не має підтримки для HTTPS URL'ів.

en: Unable to connect to remote host.
uk: Неможливо під'єднатися до віддаленого сервера.

en: Retrying connection without TLS.
uk: Встановлюємо %s з'єднання до %s

en: Sending HTTP request.
uk: Надсилаємо запит HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
uk: Несподівана помилка запису до мережі; з'єднання обірване.

en: HTTP request sent; waiting for response.
uk: HTTP запита надіслано; чекаємо на відповідь.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
uk: Несподівана помилка читання із мережі; з'єднання обірване.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
uk: Отримано несподіваного статуса 304 Not Modified.

en: Redirection of POST content requires user approval.
uk: Перенаправлення вмісту POST вимагає дозволу користувача.

en: Show the 401 message body?
uk: Показати повідомлення коду 401?

en: Show the 407 message body?
uk: Показати повідомлення коду 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
uk: Невідомий відгук статусу від сервера!

en: remote %s session:
uk: відалена %s сесія:

en: Could not connect to WAIS server.
uk: Неможливо під'єднатися до сервера WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
uk: Неможливо відкрити з'єднання до WAIS для читання.

en: Diagnostic code is
uk: Код діагностики є

en: Index
uk: Індекс

en:  contains the following %d item%s relevant to "
uk:  містить наступні %d пункт%s стосовно "

en: The first figure after each entry is its relative score,
uk: Перша фігура після кожного пункту - його відносний бал,

en: the second is the number of lines in the item.
uk: друга - кількість рядків у ньому.

en:  (bad file name)
uk:  (погане ім'я файлу)

en: (Short Header record, can't display)
uk: (Коротке поле заголовка, неможливо відобразити)

en: 
    Long Header record, can't display
uk: 
    Задовге поле заголовка, неможливо відобразити

en: 
    Text record
uk: 
    Текстове поле

en: 
    Headline record, can't display
uk: 
    Поле "Headline", неможливо відобразити

en: 
    Code record, can't display
uk: 
    Поле "Code", неможливо відобразити

en: Syntax error in WAIS URL
uk: Синтаксична помилка у WAIS URL

en:  (WAIS Index)
uk:  (Індекс WAIS)

en: WAIS Index:
uk: Індекс WAIS:

en: This is a link for searching the
uk: Це посилання для пошуку у

en:  WAIS Index.
uk:  Індексі WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
uk: 
    Введіть 's' для пошуку та вкажіть ключові слова.

en:  (in
uk:  (в

en: " in:
uk: " у:

en: HTWAIS: Request too large.
uk: HTWAIS: Запит завеликий.

en: Searching WAIS database...
uk: Шукаємо у базі даних WAIS...

en: Search interrupted.
uk: Пошук перервано.

en: Can't convert format of WAIS document
uk: Не можу сконвертувати формат документа WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
uk: HTWAIS: Запит задовгий.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
uk: Тягнемо документ WAIS...

en:  description
uk:  опис

en: Direct access
uk: Прямий доступ

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
uk:  (чи через проксі, якщо його визначено)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
uk:  *** ПАМ'ЯТЬ ВИЧЕРПАНО ***

en: unknown field or link
uk: невідоме поле чи посилання

en: text entry field
uk: текстове поле

en: password entry field
uk: поле вводу пароля

en: checkbox
uk: перемикач

en: submit button
uk: кнопка затвердження

en: reset button
uk: клавіша відміни змін

en: hidden form field
uk: приховане поле форми

en: text entry area
uk: текстова область

en: file entry field
uk: поле вводу файлу

en: image-submit button
uk: зображення-кнопка для відсилки

en: unknown form field
uk: невідоме поле форми

en: Can't open file for uploading
uk: Неможливо відкрити файл для читання.

en: Submitting %s
uk: Затверджуємо %s

en: Very long lines have been wrapped!
uk: Дуже довгі рядки були завернуті!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
uk: Прочитано %s даних

en: Read %s of %s of data
uk: Прочитано %s з %s даних

en: , %s/sec
uk: , %s/сек

en:  (Press 'z' to abort)
uk:  (Натисніть 'z' щоб зупинити)

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
uk: Документ містить лише приховані посилання. Використайте команду 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
uk: Помилка кешування джерела - заповнений диск?

en: Source cache error - not enough memory!
uk: Помилка кешування джерела - недостатньо пам'яті!

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
uk:      Закладинку можна видалити натиснувши клавішу 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
uk:      Ви можете видаляти закладинки за допомогою команди видалення. Зазвичай
         це клавіша 'R', хоча це може бути змінено вашим системним
         адміністратором.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
uk:      Цей файл можна також редагувати звичайним текстовим редактором, щоб
         видаляти старі чи невірні посилання, чи міняти їх порядок.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
uk: Увага: якщо ви редагуєте цей файл "вручну",
           не змінюйте формат рядків
           та не додавайте інші теги HTML.
           Впевнюйтеся, що кожна закладинка посідає окремий рядок.

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
uk: Неможливо дістатися до скрипта cgi

en: Good Advice
uk: Гарна Порада

en: An excellent http server for VMS is available via
uk: Чудовий http сервер стосовно VMS доступний через

en: this link
uk: це посилання

en: Exiting via interrupt:
uk: Завершуємо за сигналом:

en: (from a previous session)
uk: (з попередньої сесії)

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
uk: помилка у cookie_domain_flag_set, уриваємо програму

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
uk: Не вдалося ініціалізувати термінал - невідомий тип терміналу?

en: Terminal =
uk: Термінал =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
uk: Ви маєте використовувати з цією програмою термінали vt100, 200 тощо.

en: Your Terminal type is unknown!
uk: Тип вашого терміналу невідомий!

en: Enter a terminal type:
uk: Введіть тип терміналу:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
uk: ТИП ТЕРМІНАЛУ ВСТАНОВЛЕНО У

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
uk: 
    Фатальна помилка в %s, версія %s

en: Editor killed by signal
uk: Редактора вбито сигналом

en: Downloaded link:
uk: Завантажено посилання:

en: Suggested file name:
uk: Запропоноване ім'я файлу:

en: Standard download options:
uk: Стандартні параметри завантажування:

en: Download options:
uk: Параметри завантажування:

en: Save to disk disabled.
uk: Записувати на диск заборонено.

en: Local additions:
uk: Локальні додатки:

en: No Name Given
uk: Ім'я не задане

en: You selected:
uk: Ви вибрали:

en: (no address)
uk: (без адреси)

en:  (internal)
uk:  (внутрішній)

en:  (was internal)
uk:  (був внутрішній)

en:  (From History)
uk:  (З журналу)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
uk: Ви відвідували (окрім POSTs, закладинок, меню та списків файлів):

en: (No messages yet)
uk: (Листів ще нема)

en: Pointer:
uk: Вказівник:

en: FileName:
uk: Ім'я файлу:

en: LineCount:
uk: Кільк. рядків:

en: Memory leak detected.
uk: Помічено витік пам'яті.

en: Contains:
uk: Містить:

en: ByteSize:
uk: Байтів:

en: References in
uk: Посилань у

en: this document:
uk: цьому документі:

en: Visible links:
uk: Видимі посилання:

en: Hidden links:
uk: Приховані посилання:

en: Visible links
uk: Видимі посилання

en: Unable to get status of '%s'.
uk: Неможливо отримати статус '%s'.

en: remove %s
uk: видалити %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
uk: Каталог з таким іменем уже існує!  Вимогу проігноровано.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
uk: Файл із таким іменем уже існує!  Вимогу проігноровано.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
uk: Вказане ім'я вже в роботі!  Вимогу проігноровано.

en: Remove all tagged files and directories?
uk: Видалити усі позначені файли та каталоги?

en: Enter new location for tagged items:
uk: Введіть нове місце для позначених пунктів:

en: Enter new name for directory:
uk: Введіть нове ім'я для каталогу:

en: Enter new name for file:
uk: Введіть нове ім'я для файлу:

en: Enter new location for directory:
uk: Введіть новий шлях каталогу:

en: Enter new location for file:
uk: Введіть новий шлях файлу:

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
uk: Змінити назву(n), шлях(l) чи права доступу(p):

en: Modify name or location (n or l):
uk: Змінити назву(n) чи шлях(l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
uk: Цю можливість ще не реалізовано!

en: Enter name of file to create:
uk: Введіть ім'я файлу:

en: Enter name for new directory:
uk: Введіть нове ім'я для каталогу:

en: Create file or directory (f or d):
uk: Створити файл чи каталог (f чи d):

en: Remove file '%s'?
uk: Видалити файл '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
uk: Видалити символьне посилання '%s'?

en: Remove symbolic link?
uk: Видалити символьне посилання?

en: Specify permissions below:
uk: Вкажіть права доступу:

en: Invalid mode format.
uk: Невірний формат режиму.

en: Invalid syntax format.
uk: Невірний формат синтаксису.

en: Executing %s
uk: Виконую %s

en: Executing system command. This might take a while.
uk: Виконую системну команду. Це може зайняти трохи часу.

en: Current selection:
uk: Виділений елемент:

en: Nothing currently selected.
uk: Нічого не виділено

en: tagged item:
uk: відмічений елемент:

en: tagged items:
uk: відмічені елементи:

en: Illegal filename; request ignored.
uk: Невірне ім'я файлу, запит відхилено.

en: Just a moment, ...
uk: Зачекайте хвильку, ...

en: called "%s"
uk: викликано "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
uk: у файлі "%s" викликаному "%s"

en: This message was automatically generated by
uk: Це повідомлення згенеровано автоматично мною,

en: No Winsock found, sorry.
uk: Даруйте, Winsock не знайдено.

en: No such directory
uk: Такого каталогу немає

en: Built on %s %s %s
uk: Зібрано на %s %s %s

en: USAGE: %s [options] [file]
uk: ВИКОРИСТАННЯ: %s [параметри] [файл]

en: Options are:
uk: Параметри:

en: %s: Invalid Option: %s
uk: %s: Невірний параметр: %s

en: A URL specified by the user
uk: URL вказаний користувачем

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
uk: Екран Допомоги

en: cd to:
uk: перейти до:

en: failed to change directory
uk: Не можу дістатися до каталогу.

en: Reparsing document under current settings...
uk: Опрацьовуємо документ згідно з поточними установками...

en: Fatal error - could not open output file %s
uk: Фатальна помилка - неможливо відкрити вихідний файл %s

en: -index-
uk: -індекс-

en: lynx: Can't access startfile
uk: lynx: Неможливо завантажити стартовий файл

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
uk: lynx: Стартового файлу нема, чи він не у форматі text/html (text/plain)

en:       Exiting...
uk:      Виходимо...

en: -more-
uk: -далі-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
uk: Ви надсилаєте листа до:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть поштову адресу для заголовка "Від:"

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть чи відредагуйте заголовок "Тема:"

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть чи відредагуйте заголовок "Організація:"

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
uk: 
    
     Будь ласка, введіть ваше повідомлення нижче.

en: review/edit B)ookmarks files
uk: проглянути/змінити файл Закладинок (B)

en: B)ookmark file:
uk: B) файл закладинок:

en: Use %s to invoke the Options menu!
uk: %s викликає Меню Налаштувань!

en: (options marked with (!) will not be saved)
uk: (параметри відміені (!) не будуть записані)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
uk: Режим користування

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
uk: Тип пошуку

en: Keyboard Input
uk: Ввід з клавіатури

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
uk: Цифрова клавіатура

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
uk: Ключі Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
uk: Ключі VI

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
uk: Дисплей та набір символів

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
uk: Набір символів дисплея

en: Assumed document character set
uk: Вважати кодуванням документа

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
uk: Режим CJK

en: Raw 8-bit
uk: Режим Raw 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
uk: X Дисплей

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
uk: Вигляд документа

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
uk: Показувати курсор

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
uk: Розкриття полів вибору

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
uk: Виправляння помилок HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
uk: Додатково про зображення

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
uk: Заголовки для Надсилання на Сервери

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
uk: Персональна поштова адреса

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
uk: Улюблений набір символів

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
uk: Улюблена мова документа

en: User-Agent header
uk: Заголовок User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
uk: Списки та Доступ до Файлів

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
uk: Критерій сортування каталогів FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
uk: Критерій сортування локальних каталогів

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
uk: Порядок сортування локальних каталогів

en: Show dot files
uk: Показувати приховані файли

en: Execution links
uk: Запускання програм за посиланнями

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
uk: Перекачування даних завершено.

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
uk: Спеціальні Файли та Екрани

en: Multi-bookmarks
uk: Чисельні файли закладинок

en: Review/edit Bookmarks files
uk: Продивитися/Редагувати закладинки

en: Goto multi-bookmark menu
uk: Перейти до меню multi-bookmar

en: Bookmarks file
uk: Файл закладинок

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
uk: Проглянуті сторінки

en: View the file
uk: Переглянути файл

en:  Print job complete.
uk:  Друк завершено.

en: Number of lines:
uk: Кількість рядків:

en: (approximately)
uk: (приблизно)

en: Some print functions have been disabled!
uk: Деякі функції друку було заборонено!

en: Standard print options:
uk: Стандартні параметри друку:

en: Print options:
uk: Параметри друку:

en: Save to a local file
uk: Записати в локальних файл

en: Save to disk disabled
uk: Записувати на диск заборонено

en: Mail the file
uk: Переслати файл поштою

en: Print to the screen
uk: Роздрукувати на екрані

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
uk: Роздрукувати на принтері, під'єднаному до вашого vt100-терміналу

en: included from '%s'.
uk: включеному з '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
uk: Ось таке було знайдено у вашому файлі lynx.cfg.

en: Please read the distribution
uk: Зверніться до дистрибутива

en: for more comments.
uk: по додаткову інформацію.

en: RELOAD THE CHANGES
uk: ПЕРЕЧИТАТИ

en: Your primary configuration
uk: Ваша основна конфігурація

en: Directory that you are currently viewing
uk: Каталог, який ви зараз переглядаєте

en: Directory that you have currently selected
uk: Каталог, який зараз виділено

en: File that you have currently selected
uk: Файл, який зараз виділено

en: Name of owner:
uk:       Власник:

en: Last accessed:
uk: Останнє звернення:

en: World:
uk: Світ:

en: File that you are currently viewing
uk: Файл, який ви зараз переглядаєте

en: Content-Length:
uk: Довжина вмісту:

en: Owner(s):
uk: Власник(и):

en: size:
uk: розмір:

en: , bookmark file
uk: , файл закладинок

en: Link that you currently have selected
uk: Посилання, який зараз виділено

en: (Form field)
uk: (Поле форми)

en: No Links on the current page
uk: На цій сторінці немає посилань

en: Unable to upload file.
uk: Неможливо передати файл.

en: Upload To:
uk: Відвантажити до:

en: Upload options:
uk: Параметри відвантаження:

en: unknown restriction
uk: невідоме обмеження

en: No restrictions set.
uk: Обмеження відсутні.

en: Restrictions set:
uk: Набір обмежень:

en: Cannot find HOME directory
uk: Не можу знайти домашній каталог

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
uk: bookmark_file визначає ім'я та розташування початкового файлу закладинок,
    до якого користувач може додавати посилання для швидкого віднайдення
    пізніше.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
uk: file_editor визначає редактора для редагування локальних файлів чи поштових
    повідомлень.  Якщо редактора не визначено, редагування заборонене, хіба що
    через виклик редактора з командного рядка; і для написання листів будемо
    використовувати вмонтованого однорядкового редактора.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
uk: file_sorting_method визначає, як при перегляді сортувати списки файлів,
    наприклад, каталоги FTP.  Можливі варіанти:
       BY_FILENAME -- сортувати за іменем файлу
       BY_TYPE     -- сортувати за типом файлу
       BY_SIZE     -- сортувати за розміром файлу
       BY_DATE     -- сортувати за датою файлу

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
uk: Ці команди дають змогу визначити sub-bookmark файли та їхні описи.
    Формат такий: multi_bookmark<велика_літера>=<файл>,<опис>
    Можливо визначити до 26 файлів закладинок (для англійських великих літер).
    Ми починаємо з "multi_bookmarkB", бо 'A' є стартовим (див. вище).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
uk: personal_mail_address визначає вашу власну поштову адресу. Адреса буде
    надсилатися під час передачі файлів по HTTP для авторизації та входу
    в систему, та для надсилання коментарів.
    Якщо ж ви не бажаєте надавати цю інформацію, встановіть у файлі lynx.cfg
    "NO_FROM_HEADER:TRUE", чи запускайте lynx з ключем -nofrom. Ви також
    можете залишити це поле порожнім, але тоді воно не включатиметься у ваші
    коментарі при листуванні.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
uk: Якщо sub_bookmarks не вимкнено ("off"), та  multiple bookmarks було
    визначено (дивись нижче), тоді всі при будь-якій дії із закладинками
    користувачеві буде запропоновано вибрати sub-bookmark файл. Якщо
    bookmark_file визначено (дивись вище), він буде запропонованим вибором.
    Коли цю опцію встановлено у "advanced", та режим користування також
    advanced, тоді команда перегляду закладинок ('v'iew) надасть запрошення
    у рядку статусу замість меню, як у режимах "новачок" та intermediate.
    Коли цю опцію встановлено у "standard", буде надано меню, незалежно
    від режиму користування.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
uk: Установка visted_links визначає, як Lynx відображає інформацію
    на Сторінці Відвіданих Посилань.

en: Version goes here
uk: Версію вказують тут

en: The bibliography key
uk: Ключ бібліографії

en: The label as it appears in the document
uk: Мітка, як вона буде показана в документі

en: &Key:
uk: &Ключ:

en: Citation Style
uk: Стиль посилання на джерело

en: Use BibTeX's default numerical styles
uk: Використовувати типові стилі нумерації BibTeX

en: &Default (numerical)
uk: &Типовий (числа)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
uk: Використовувати стилі natbib для наукових текстів. Встановити додаткові параметри у полі параметрів класу документа.

en: &Natbib
uk: Використовувати &Natbib

en: Natbib &style:
uk: Ст&иль Natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
uk: Використовувати стилі jurabib для законів

en: &Jurabib
uk: Використовувати &Jurabib

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
uk: Позначте, якщо ви бажаєте розділити бібліографію за розділами

en: S&ectioned bibliography
uk: Бібліографія за &розділами

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
uk: Тут ви можете вказати альтернативну програму або особливі параметри BibTeX.

en: Bibliography generation
uk: Створення списку літератури

en: &Processor:
uk: П&роцесор:

en: Select a processor
uk: Оберіть інструмент обробки (процесор)

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
uk: Визначити параметри як --min-crossrefs (див. документацію до BibTeX).

en: LyX: Add BibTeX Database
uk: Додати файл бази даних BiBTeX

en: Scan for new databases and styles
uk: Знайти нові бази даних і стилі

en: &Rescan
uk: &Пересканувати

en: Enter BibTeX database name
uk: Використовувана база даних BiBTeX

en: The BibTeX style
uk: Стиль BibTeX

en: Choose a style file
uk: Оберіть стильовий файл

en: This bibliography section contains...
uk: Налаштування бібліографії

en: &Content:
uk: В&міст:

en: all cited references
uk: всі цитовані посилання

en: all uncited references
uk: всі нецитовані посилання

en: all references
uk: всі посилання

en: Add bibliography to the table of contents
uk: Додати бібліографію в зміст

en: Add bibliography to &TOC
uk: Додавати бібліографію у &зміст

en: Move the selected database downwards in the list
uk: Пересунути вказану базу даних вниз за списком

en: Do&wn
uk: В&низ

en: Move the selected database upwards in the list
uk: Пересунути вказану базу даних вгору за списком

en: BibTeX database to use
uk: Використовувана база даних BiBTeX

en: Databa&ses
uk: Бази &даних

en: Add a BibTeX database file
uk: Додати файл бази даних BiBTeX

en: Remove the selected database
uk: Вилучити вказану базу даних

en: Check this if the box should break across pages
uk: Позначте цей пункт, якщо панель слід розбити за сторінками

en: Allow &page breaks
uk: Дозволити &розрив сторінок

en: Horizontal alignment of the content inside the box
uk: Горизонтальне вирівнювання вмісту панелі

en: Vertical alignment of the content inside the box
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: &Box:
uk: &Панель:

en: Co&ntent:
uk: В&міст:

en: Inner Bo&x:
uk: Внутрішня пан&ель:

en: &Decoration:
uk: &Декорація:

en: Height value
uk: Висота

en: Width value
uk: Ширина

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
uk: Розпірка потрібна для фіксації ширини

en: Parbox
uk: Параграф

en: Supported box types
uk: Підтримувані типи панелей

en: &Available branches:
uk: &Доступні версії:

en: Select your branch
uk: Вибрати версію

en: &New:[[branch]]
uk: &Нова:[[branch]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
uk: Долучити назву цієї гілки до назви файла з виведеними даними, якщо гілка є активною.

en: Filename &Suffix
uk: С&уфікс назви файла

en: Show undefined branches used in this document.
uk: Показати невизначені гілки, використані у цьому документі.

en: &Undefined Branches
uk: Н&евизначені гілки

en: A&vailable Branches:
uk: До&ступні версії:

en: Toggle the selected branch
uk: Увімкнути або вимкнути вибрану версію

en: (&De)activate
uk: (&Де)активувати

en: Add a new branch to the list
uk: Додати нову версію до списку

en: Define or change background color
uk: Визначте або змініть колір тла

en: Alter Co&lor...
uk: &Інші кольори…

en: Remove the selected branch
uk: Вилучити вибрану базу даних

en: Change the name of the selected branch
uk: Змінити назву вибраної гілки

en: Add the selected branches to the list.
uk: Додати до списку позначені гілки.

en: &Add Selected
uk: &Додати позначені

en: Add all unknown branches to the list.
uk: Додати до списку всі невідомі гілки.

en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

en: Undefined branches used in this document.
uk: Невизначені гілки, використані у цьому документі.

en: &Undefined Branches:
uk: &Невизначені гілки:

en: Largest
uk: Величезний

en: Huger
uk: Гігантський

en: &Custom Bullet:
uk: &Особливий маркер:

en: &Level:
uk: &Рівень:

en: Go to previous change
uk: Перейти до попередньої зміни

en: &Previous change
uk: &Попередня зміна

en: Go to next change
uk: Перейти до наступної

en: &Next change
uk: &Наступна зміна

en: Accept this change
uk: Прийняти зміну

en: Reject this change
uk: Відкинути зміну

en: &Family:
uk: &Сімейство:

en: Font shape
uk: Нарис шрифту

en: S&hape:
uk: На&рис:

en: Font series
uk: Серія шрифтів

en: Never Toggled
uk: Ніколи не перемикаються

en: Other font settings
uk: Інші параметри шрифтів

en: Always Toggled
uk: Завжди Перемикаються

en: &Misc:
uk: &Інші:

en: toggle font on all of the above
uk: перемкнути шрифт на всьому вище перерахованому

en: &Toggle all
uk: &Перемкнути все

en: Apply each change automatically
uk: Застосовувати кожну зміну автоматично

en: Apply changes &immediately
uk: Застосовувати кожну зміну &негайно

en: A&vailable Citations:
uk: До&ступні посилання:

en: S&elected Citations:
uk: П&означені посилання:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Enter, щоб додати позначене бібліографічне джерело до списку

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть Delete, щоб вилучити позначене бібліографічне посилання зі списку

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
uk: Перемістити позначене посилання вище (Ctrl-Стрілка вгору)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
uk: Перемістити позначене посилання нижче (Ctrl-Стрілка вниз)

en: App&ly
uk: &Застосувати

en: Citation st&yle:
uk: Стиль &цитування:

en: Natbib citation style to use
uk: Використовувати стиль цитат Natbib

en: Text &before:
uk: Текст &перед:

en: Text to place before citation
uk: Текст для розміщення перед посиланням

en: Text a&fter:
uk: &Текст після:

en: Text to place after citation
uk: Текст для розміщення після посилання

en: List all authors
uk: Список всіх авторів

en: Full aut&hor list
uk: Повний список авт&орів

en: Force upper case in citation
uk: Переводити посилання в верхній регістр

en: Force u&pper case
uk: &Примусовий верхній регістр

en: Search Citation
uk: Пошук посилання

en: Searc&h:
uk: Ш&укати:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
uk: Введіть текст, який слід знайти і натисніть клавішу Enter або кнопку пошуку

en: Click or press Enter in the search box to search
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Enter у полі пошуку для виконання пошуку

en: Search field:
uk: Поле пошуку:

en: All fields
uk: Всі поля

en: Regular e&xpression
uk: &Формальний вираз

en: Case se&nsitive
uk: З &урахуванням регістру

en: Entry types:
uk: Типи записів:

en: All entry types
uk: Всі типи записів

en: Font colors
uk: Кольори шрифтів

en: Main text:
uk: Основний текст:

en: Click to change the color
uk: Натисніть, щоб змінити колір

en: Default...
uk: Типовий…

en: Revert the color to the default
uk: Повернути типове значення кольору

en: Greyed-out notes:
uk: Висірені примітки:

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3591 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
uk: Кольори тла

en: Shaded boxes:
uk: Затінені панелі:

en: Compare Revisions
uk: Порівняння версій

en: &Revisions back
uk: П&опередні версії

en: &Between revisions
uk: &Між версіями

en: New:
uk: Нова:

en: &New Document:
uk: &Новий документ:

en: &Old Document:
uk: С&тарий документ:

en: Copy Document Settings from:
uk: Копіювати параметри документа з:

en: N&ew Document
uk: Н&овий документ

en: Ol&d Document
uk: С&тарий документ

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
uk: Увімкнути стеження за змінами і показ змін у виведених даних LaTeX у остаточному документі

en: Enable &change tracking features in the output
uk: Увімкнути &можливості стеження за змінами у виведених даних

en: TeX Code:
uk: Код TeX:

en: Match delimiter types
uk: Порівнювати типи обмежувачів

en: &Keep matched
uk: &Однакові дужки

en: Insert the delimiters
uk: Вставити обмежувачі

en: Reset to the default settings for the document class
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Use Class Defaults
uk: Використовувати типове для класу

en: Save settings as LyX's default document settings
uk: Зберегти налаштування як типовий шаблон LyX

en: Save as Document Defaults
uk: Зберегти як типові параметри документа

en: Show ERT button only
uk: Показувати тільки кнопку ERT

en: &Collapsed
uk: &Згорнуте

en: Show ERT contents
uk: Показувати вміст ERT

en: O&pen
uk: &Розкрите

en: For more information, refer to the complete log.
uk: Докладніші відомості можна знайти у повній версії журналу.

en: &Errors:
uk: &Помилки:

en: Open the LaTeX Log File dialog
uk: Відкрити діалогове вікно файла журналу LaTeX

en: View Complete &Log...
uk: Переглянути &журнал повністю…

en: F&ile
uk: Ф&айл

en: &Draft
uk: &Чернетка

en: Available templates
uk: Доступні шаблони

en: LaTe&X and LyX options
uk: Параметри LaTe&X та LyX

en: LaTeX Options
uk: Параметри LaTeX

en: O&ption:
uk: Ви&бір:

en: Forma&t:
uk: Ф&ормат:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
uk: Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, лише якщо перегляд зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно «Налаштування»).

en: &Show in LyX
uk: &Показувати в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
uk: Процент масштабування в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
uk: Мас&штаб на екрані (%):

en: Si&ze and Rotation
uk: Р&озмір і обертання

en: Angle to rotate image by
uk: Кут повороту зображення

en: The origin of the rotation
uk: Центр обертання

en: Ori&gin:
uk: &Центр:

en: A&ngle:
uk: &Кут:

en: Height of image in output
uk: Висота зображення у виводі

en: Width of image in output
uk: Ширина зображення у виводі

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
uk: Зберігати пропорції з найбільшим виміром

en: &Maintain aspect ratio
uk: &Зберігати пропорції

en: Clip to bounding box values
uk: Обрізати за рамкою (bounding box)

en: Clip to &bounding box
uk: Обрізати за &рамкою

en: &Left bottom:
uk: &Лівий нижній:

en: Right &top:
uk: &Правий верхній:

en: Get bounding box from the (EPS) file
uk: Отримати рамку з файла (EPS)

en: &Get from File
uk: &Отримати значення з файла

en: Sear&ch
uk: &Шукати

en: Replace &with:
uk: Замін&ити на:

en: Perform a case-sensitive search
uk: Виконати пошук з врахуванням регістру

en: Case &sensitive
uk: З &урахуванням регістру

en: Find next occurrence [Enter]
uk: Знайти наступний рядок [Enter]

en: Restrict search to whole words only
uk: Обмежити пошук лише цілими словами

en: W&hole words
uk: &Лише цілі слова

en: Replace and find next occurrence [Enter]
uk: Замінити і знайти наступний рядок [Enter]

en: Search &backwards
uk: Зворотній &пошук

en: Replace all occurences at once
uk: Замінити всі відповідники одразу

en: S&ettings
uk: П&араметри

en: The scope to which the search horizon is restricted
uk: Діапазон, яким буде обмежено пошук

en: Sco&pe
uk: &Область

en: Current &document
uk: Поточний &документ

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
uk: Поточний документ і всі пов’язані з ним документи у межах одного головного документа

en: &Master document
uk: &Головний документ

en: &Open documents
uk: &Відкриті документи

en: All ma&nuals
uk: Всі пі&дручники

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
uk: Якщо не буде позначено, пошук буде обмежено відповідниками зі збігом стилю позначеного фрагмента тексту та абзацу цього фрагмента

en: Ignore &format
uk: Ігнорувати &формат

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
uk: Ставити у відповідність регістр першої літери замінника і першої літери знайденого рядка

en: &Preserve first case on replace
uk: З&берігати регістр першої літери при заміні

en: &Expand macros
uk: &Розгорнути макрос

en: Float Type:
uk: Тип плаваючого об’єкта:

en: Use &default placement
uk: Використовувати &типове розміщення

en: Advanced Placement Options
uk: Додаткові параметри розміщення

en: &Top of page
uk: &Верх сторінки

en: &Ignore LaTeX rules
uk: &Ігнорувати правила LaTeX

en: Here de&finitely
uk: Саме &тут

en: &Here if possible
uk: &Якщо можливо, не переміщувати

en: &Page of floats
uk: &Сторінка плаваючих об'єктів

en: &Bottom of page
uk: &Низ сторінки

en: &Span columns
uk: &Охоплювати всі стовпчики

en: &Rotate sideways
uk: По&вернути на 90 градусів

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
uk: Використовувати шрифти OpenType і TrueType за допомогою пакунка fontspec (потрібен XeTeX або LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
uk: В&икористовувати шрифти, що не є частиною TeX (за допомогою XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
uk: &Типова гарнітура:

en: Select the default family for the document
uk: Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа

en: &Base Size:
uk: &Базовий розмір:

en: LaTe&X font encoding:
uk: Кодування шрифту LaTe&X:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
uk: Вкажіть кодування шрифту (наприклад, T1).

en: &Roman:
uk: П&рямий:

en: Select the roman (serif) typeface
uk: Вибрати пряму гарнітуру (serif)

en: &Sans Serif:
uk: &Рублений:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
uk: Вибрати рублену гарнітуру (grotesque)

en: S&cale (%):
uk: М&асштаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розміри рубленого шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: &Typewriter:
uk: &Машинопис:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
uk: Вибрати машинописну (моноширинну) гарнітуру

en: Sc&ale (%):
uk: Мас&штаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розмір машинописного шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
uk: Вхідний шрифт, який буде використано для запису китайської, японської або корейської (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
uk: Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті

en: Use true S&mall Caps
uk: Використовувати справжні &малі прописні

en: Use old style instead of lining figures
uk: Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків

en: Use &Old Style Figures
uk: Використовувати рисунки &старого стилю

en: &Graphics
uk: &Зображення

en: Output Size
uk: Розмір виведення

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює висоту зображення. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &height:
uk: Встановити &висоту:

en: &Scale Graphics (%):
uk: &Масштабувати зображення (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює ширину зображення. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &width:
uk: Встановити &ширину:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
uk: Масштабувати картинку до максимального розміру, що не перевищує ширини чи висоти

en: Rotate Graphics
uk: Обертати рисунок

en: Check to change the order of rotating and scaling
uk: Позначте, щоб змінити порядок застосування повороту та масштабування

en: Ro&tate after scaling
uk: П&оворот після масштабування

en: Or&igin:
uk: &Центр:

en: A&ngle (Degrees):
uk: &Кут (у градусах):

en: File name of image
uk: Назва файла з зображенням

en: &Clipping
uk: &Обрізання

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
uk: Не розпаковувати зображення перед експортом в LaTeX

en: Don't un&zip on export
uk: Не &розпаковувати під час експорту

en: Additional LaTeX options
uk: Додаткові параметри LaTeX

en: LaTeX &options:
uk: &Параметри LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
uk: Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, лише якщо перегляд зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно «Налаштування»).

en: Sho&w in LyX
uk: Пока&зати у LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
uk: Додати зображення до групи зображень зі спільними параметрами

en: Graphics Group
uk: Група зображень

en: A&ssigned to group:
uk: Прив’&язано до групи:

en: Click to define a new graphics group.
uk: Натисніть, щоб визначити нову групу зображень.

en: O&pen new group...
uk: В&ідкрити нову групу…

en: Select an existing group for the current graphics.
uk: Оберіть існуючу групу для поточного зображення.

en: Draft mode
uk: Чорновий режим

en: &Draft mode
uk: &Чорновий режим

en: Select a fill pattern style for HFills
uk: Виберіть стиль шаблону заповнення для HFills

en: ...............
uk: ……………

en: Supported spacing types
uk: Підтримувані типи пробілів

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
uk: Налаштовується. Потрібен тип «Вибрати».

en: &Fill Pattern:
uk: &Шаблон заповнення:

en: &Protect:
uk: Гаряча &клавіша:

en: Insert the spacing even after a line break
uk: Вставляти проміжок після розриву рядка

en: &Target:
uk: &Призначення:

en: Name associated with the URL
uk: Назва, пов'язана з адресою

en: Specify the link target
uk: Вкажіть призначення посилання

en: Link type
uk: Тип посилання

en: Link to the web or to every other target
uk: Посилання у Тенетах або на інший елемент

en: &Web
uk: &Тенета

en: Link to an email address
uk: Посилання на адресу електронної пошти

en: &Email
uk: &Ел. пошта

en: Link to a file
uk: Посилання на файл

en: Listing Parameters
uk: Параметри тексту програм

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
uk: Позначте тут, щоб ввести параметри, що не розпізнаються LyX

en: &Bypass validation
uk: &Обійти перевірку коректності

en: C&aption:
uk: П&ідпис:

en: La&bel:
uk: Мі&тка:

en: Mo&re parameters
uk: Ін&ші параметри

en: Underline spaces in generated output
uk: Підкреслювати пробіли в генерованому виводі

en: &Mark spaces in output
uk: &Відмічати пробіли у виводі

en: Show LaTeX preview
uk: Показати попередній перегляд LaTeX

en: &Show preview
uk: &Показати попередній перегляд

en: File name to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: &Include Type:
uk: &Тип включення:

en: Edit the file
uk: Змінити файл

en: A&vailable Indexes:
uk: До&ступні покажчики:

en: Select the index this entry should be listed in.
uk: Оберіть покажчик для цього запису.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
uk: Тут ви можете вказати альтернативну програму обробки покажчика та вказати її параметри.

en: Index generation
uk: Створення покажчика

en: Define program options of the selected processor.
uk: Вказати параметри програми позначеного інструменту обробки.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
uk: Позначте, якщо у вашому документі декілька покажчиків (наприклад, є «Покажчик назв»)

en: &Use multiple indexes
uk: &Декілька покажчиків

en: &New:[[index]]
uk: &Новий:[[index]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
uk: Введіть назву бажаного покажчика (наприклад, «Покажчик назв») і натисніть кнопку «Додати»

en: Add a new index to the list
uk: Додати новий пункт до списку

en: Remove the selected index
uk: Вилучити позначений покажчик

en: Rename the selected index
uk: Змінити назву позначеного покажчика

en: Define or change button color
uk: Визначте або змініть колір кнопок

en: Information Type:
uk: Тип відомостей:

en: Information Name:
uk: Назва відомостей:

en: Inset Parameter Configuration
uk: Налаштування параметрів вставок

en: Update dialog when moving context
uk: Оновлювати вікно у разі зміни контексту

en: S&ynchronize Dialog
uk: С&инхронізувати вікно

en: Apply settings immediately
uk: Застосовувати параметри негайно

en: I&mmediate Apply
uk: &Застосувати негайно

en: Restore initial values in dialog
uk: Відновити початкові значення у вікні

en: Push new inset into the document
uk: Додати нову вставку до документа

en: New Inset
uk: Створити вставку

en: Document &class
uk: Клас &документа

en: Click to select a local document class definition file
uk: Натисніть, щоб вибрати локальний файл визначення класу документа

en: &Local Layout...
uk: &Локальний формат…

en: Class options
uk: Параметри класу

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
uk: Увімкнути використання параметрів, які попередньо визначено у файлі формату

en: &Predefined:
uk: Попередньо &визначений:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
uk: Параметри, які попередньо визначено у файлі формату. Натисніть ліворуч, щоб вибрати або скасувати вибір.

en: Cus&tom:
uk: Нет&иповий:

en: &Graphics driver:
uk: &Графічний драйвер:

en: Select if the current document is included to a master file
uk: Вкажіть, чи є поточний документ частиною головного файла

en: Select de&fault master document
uk: Вибрати ти&повий головний документ

en: &Master:
uk: &Головний:

en: Enter the name of the default master document
uk: Введіть назву типового головного документа

en: &Suppress default date on front page
uk: Приду&шити поле типової дати на титульній сторінці

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
uk: В&икористовувати refstyle (не prettyref) для перехресних посилань

en: &Quote Style:
uk: Вид &лапок:

en: Language &Default
uk: &Типова мова

en: &Other:
uk: &Інше:

en: Language pac&kage:
uk: Мовний &пакунок:

en: Select which language package LyX should use
uk: Виберіть пакунок мови, який має використовувати LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
uk: Введіть команду, яка завантажує мовний пакунок (типово, \usepackage{babel})

en: Of&fset:
uk: З&міщення:

en: Value of the vertical line offset.
uk: Значення вертикального відступу лінії.

en: Value of the line width.
uk: Значення ширини лінії.

en: &Thickness:
uk: &Товщина:

en: Value of the line thickness.
uk: Значення товщини ліній.

en: Input here the listings parameters
uk: Вкажіть тут параметри програмного коду

en: Feedback window
uk: Вікно зворотної реакції

en: &Main Settings
uk: &Основні параметри

en: Check for inline listings
uk: Перевірка рядкових текстів програм

en: &Inline listing
uk: &Вбудований текст програми

en: Check for floating listings
uk: Перевірка плаваючих текстів програм

en: &Float
uk: &Плаваючі

en: &Placement:
uk: Р&озташування:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
uk: Визначте розташування (htbp) плаваючих текстів програм

en: Line numbering
uk: Нумерування рядків

en: &Side:
uk: &Сторона:

en: On which side should line numbers be printed?
uk: На якому боці слід друкувати номери рядків?

en: S&tep:
uk: К&рок:

en: Difference between two numbered lines
uk: Різниця між двома нумерованими рядками

en: Font si&ze:
uk: Ро&змір шрифту:

en: Choose the font size for line numbers
uk: Оберіть розмір шрифту для номерів рядків

en: F&ont size:
uk: Розмір шри&фту:

en: The content's base font size
uk: Базовий розмір шрифту вмісту

en: Font Famil&y:
uk: С&ім'я шрифтів:

en: The content's base font style
uk: Базовий стиль шрифту вмісту

en: Break lines longer than the linewidth
uk: Розбивати рядки довші за встановлену довжину рядка

en: &Break long lines
uk: &Розбивати довгі рядки

en: Make spaces visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли видимими за рахунок спецсимволу

en: S&pace as symbol
uk: П&робіл як символ

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли у рядках видимими за рахунок спецсимволу

en: Space i&n string as symbol
uk: Пробіл &у рядку як символ

en: Tab&ulator size:
uk: Розмір таб&уляції:

en: Use extended character table
uk: Використовувати розширену таблицю символів

en: &Extended character table
uk: &Розширена таблиця символів

en: Lan&guage:
uk: &Мова:

en: Select the programming language
uk: Оберіть мову програмування

en: &Dialect:
uk: &Діалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
uk: Оберіть діалект мови програмування, якщо такий є

en: Fi&rst line:
uk: Пер&ший рядок:

en: The first line to be printed
uk: Перший рядок для друку

en: &Last line:
uk: &Останній рядок:

en: The last line to be printed
uk: Останній рядок для друку

en: Ad&vanced
uk: До&датково

en: More Parameters
uk: Інші параметри

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
uk: Тут слід ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб переглянути список.

en: Document-specific layout information
uk: Дані щодо формату, специфічні для документа

en: Errors reported in terminal.
uk: Помилки показано у терміналі.

en: Press button to check validity...
uk: Натисніть кнопку для перевірки коректності…

en: &Validate
uk: &Перевірити

en: Hit Enter to search, or click Go!
uk: Натисніть клавішу Enter або кнопку «Пуск!», щоб розпочати пошук

en: Log &Type:
uk: &Тип журналу:

en: Update the display
uk: Оновити екран

en: Jump to the next warning message.
uk: Перейти до тексту, що відповідає попередженню.

en: Next &Warning
uk: Наступне п&опередження

en: Jump to the next error message.
uk: Перейти до тексту наступного повідомлення про помилку.

en: Next &Error
uk: Наступна &помилка

en: Use the margin settings provided by the document class
uk: Використовувати поля з класу документа

en: &Default Margins
uk: &Типові поля

en: &Inner:
uk: &Зсередини:

en: O&uter:
uk: &Ззовні:

en: Head &sep:
uk: Роздільник &верхн. кол.:

en: Head &height:
uk: Висота в&ерхнього колонтитула:

en: &Foot skip:
uk: Проміжок &нижнього колонтитула:

en: &Column Sep:
uk: Роздільник &стовпчиків:

en: Master Document Output
uk: Виведення головного документа

en: Include only the selected subdocuments in the output
uk: Включити до виведеного документа лише позначені піддокументи

en: Include only &selected children
uk: Включити лише &позначені дочірні об’єкти

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
uk: Переконатися, що лічильники і посилання збігаються у всьому документі (робити збирання тривалішим)

en: &Maintain counters and references
uk: Пі&дтримувати послідовність лічильників та посилань

en: Include all subdocuments in the output
uk: Включити у виведене всі піддокументи

en: &Include all children
uk: В&ключити всі дочірні

en: &Rows:
uk: &Рядків:

en: &Columns:
uk: &Стовпчиків:

en: Resize this to the correct table dimensions
uk: Змінити розмір до припустимих розмірів таблиці

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
uk: Горизонтальне вирівнювання в стовпчиках (l,c,r)

en: decoration type / matrix border
uk: тип декорації / рамка матриці

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
uk: Пакунки AMS LaTeX буде використано, лише якщо до формул вставлятимуться символи з математичних панелей інструментів AMS

en: &Use AMS math package automatically
uk: Ви&користовувати пакунок AMS math автоматично

en: The AMS LaTeX packages are always used
uk: Пакунки AMS LaTeX використовуватимуться завжди

en: Use AMS &math package
uk: Використовувати A&MS

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX esint буде використано, лише якщо ви додасте до формули особливі символи інтегралів

en: Use esint package &automatically
uk: Використовувати пакунок esint &автоматично

en: The LaTeX package esint is always used
uk: Пакунок esint LaTeX використовуватиметься завжди

en: Use &esint package
uk: Використовувати пакунок &esint

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mathdots буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \iddots

en: Use math&dots package automatically
uk: Вик&ористовувати пакунок mathdots автоматично

en: The LaTeX package mathdots is used
uk: Використано пакунок LaTeX mathdots

en: Use mathdo&ts package
uk: Використовувати math&dots

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mhchem буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \ce або \cf

en: Use mhchem &package automatically
uk: Використовувати па&кунок mhchem автоматично

en: The LaTeX package mhchem is always used
uk: Пакунок mhchem LaTeX використовуватиметься завжди

en: Use mh&chem package
uk: Використовувати пак&унок mhchem

en: A&vailable:
uk: До&ступні версії:

en: S&elected:
uk: Ви&бране:

en: Nomenclature
uk: Номенклатура

en: Sort &as:
uk: Сортувати &як:

en: LyX internal only
uk: Внутрішнє використання

en: LyX &Note
uk: &Примітка LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
uk: Експортувати без друку

en: &Comment
uk: Ко&ментар

en: Print as grey text
uk: Надрукувати всі сторінки

en: &Greyed out
uk: Ви&сірене

en: &List in Table of Contents
uk: &Список у Змісті

en: Specify the default output format (for view/update)
uk: Вкажіть типовий формат виводу (для перегляду/оновлення)

en: De&fault Output Format:
uk: Типовий &формат виводу:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук між редактором і програмою перегляду (наприклад, SyncTeX)

en: S&ynchronize with Output
uk: С&инхронізувати з виведеними даними

en: C&ustom Macro:
uk: Н&етиповий макрос:

en: Custom LaTeX preamble macro
uk: Нетиповий макрос преамбули LaTeX

en: XHTML Output Options
uk: Параметри виведення даних до XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
uk: Визначає, чи слід строго виконувати XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
uk: С&троге виконання XHTML 1.1

en: &Math output:
uk: Виведення &формул:

en: Format to use for math output.
uk: Формат для виведення формул.

en: Math &image scaling:
uk: &Масштаб зображень формул:

en: Scaling factor for images used for math output.
uk: Коефіцієнт масштабування для зображень, призначених для показу формул.

en: &Use hyperref support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: &Subject:
uk: &Тема:

en: &Keywords:
uk: &Ключові слова:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
uk: Якщо не вказано явно, заповнювати поля заголовка і автора з відповідних середовищ

en: Automatically fi&ll header
uk: Автоматично з&аповнювати шапку

en: Enable fullscreen PDF presentation
uk: Увімкнути повноекранну презентацію PDF

en: Load in &fullscreen mode
uk: Завантажити у &повноекранному режимі

en: H&yperlinks
uk: &Гіперпосилання

en: Allows link text to break across lines.
uk: Дозволити розбиття тексту посилання на рядки.

en: B&reak links over lines
uk: &Розбивати посилання на рядки

en: No &frames around links
uk: Без &рамок навколо посилань

en: C&olor links
uk: Роз&фарбовані посилання

en: Bibliographical backreferences
uk: Зворотні посилання у бібліографії

en: B&ackreferences:
uk: Зворотні п&осилання:

en: G&enerate Bookmarks
uk: &Створити закладки

en: &Numbered bookmarks
uk: &Нумеровані закладки

en: &Open bookmarks
uk: &Відкрити закладки

en: Number of levels
uk: Кількість рівнів

en: Additional o&ptions
uk: Додаткові п&араметри

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
uk: наприклад: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
uk: Вибрати розмір паперу чи встановити свій за допомогою «Вибрати»

en: &Orientation:
uk: &Орієнтація:

en: Headings &style:
uk: Стиль &заголовків:

en: Style used for the page header and footer
uk: Стиль використаний для шапки та підвалу

en: Lay out the page for double-sided printing
uk: Переверніть сторінку для двостороннього друку

en: &Two-sided document
uk: &Двосторонній документ

en: Label Width
uk: Ширина мітки

en: This text defines the width of the paragraph label
uk: Цей текст визначає ширину абзацу

en: Lo&ngest label
uk: &Найдовша мітка

en: Line &spacing
uk: Міжрядковий &проміжок

en: &Indent Paragraph
uk: Робити абзацний &відступ

en: Ri&ght
uk: &Праворуч

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
uk: Використовувати типове вирівнювання для цього абзацу, яким би воно не було.

en: Paragraph's &Default
uk: Використовувати &типове

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
uk: Горизонтальний і вертикальний інтервал для вмісту фантома

en: &Phantom
uk: &Фантом

en: Horizontal space of the phantom content
uk: Горизонтальний інтервал для вмісту фантома

en: &Horizontal Phantom
uk: &Горизонтальний фантом

en: Vertical space of the phantom content
uk: Вертикальний інтервал для вмісту фантома

en: &Vertical Phantom
uk: &Вертикальний фантом

en: A&lter...
uk: &Інші…

en: &Use system colors
uk: В&икористовувати системні кольори

en: In Math
uk: У математичних об’єктах

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у математичному режимі.

en: Automatic in&line completion
uk: Автоматичне за&вершення у рядку

en: Show the popup in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою вікно підказки у математичному режимі.

en: Automatic p&opup
uk: Автоматичне &вікно підказки

en: Autoco&rrection
uk: Авт&овиправлення

en: In Text
uk: У тексті

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у текстовому режимі.

en: Automatic &inline completion
uk: Автоматичне &завершення у рядку

en: Show the popup after the set delay in text mode.
uk: Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі.

en: Automatic &popup
uk: Автоматичне ві&кно підказки

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
uk: Показувати маленький трикутничок на курсорі, якщо у текстовому режимі доступне автоматичне доповення.

en: Cursor i&ndicator
uk: І&ндикатор курсора

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку у рядку, якщо вона доступна.

en: s inline completion dela&y
uk: секундна затр&имка підказки у рядку

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку доповнення, якщо вона доступна.

en: s popup d&elay
uk: секундна за&тримка підказки

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
uk: Якщо доповнення за TAB не буде однозначним, затримки у показі підказки не буде: підказку буде показано негайно.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
uk: Пока&зувати підказки без затримки для доповнень з варіантами

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
uk: Довгі пропозиції буде обрізано, в кінці стоятиме «…».

en: &Use "..." to shorten long completions
uk: &Використовувати «…» для скорочення довгих пропозицій

en: C&onverter:
uk: Пере&творювач:

en: E&xtra flag:
uk: &Додатково:

en: &From format:
uk: &З формату:

en: &To format:
uk: &У формат:

en: Remo&ve
uk: Ви&лучити

en: Converter Defi&nitions
uk: Визначе&ння перетворювача

en: Converter File Cache
uk: Кеш файлів перетворювача

en: Maximum A&ge (in days):
uk: &Максимальний вік (у днях):

en: Display &Graphics
uk: Показувати &рисунки

en: Instant &Preview:
uk: Попередній &перегляд:

en: No math
uk: Без формул

en: Factor for the preview size
uk: Масштаб попереднього перегляду

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
uk: Позначати завершення абзаців символами абзацу.

en: &Mark end of paragraphs
uk: П&означати кінці абзаців

en: Restore window layouts and &geometries
uk: Від&новлювати компонування та розмір вікон

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
uk: Відновлювати розташування курсора

en: Restore cursor &positions
uk: Відновлювати пози&цію курсора

en: &Load opened files from last session
uk: Заван&тажувати файли попереднього сеансу

en: &Clear all session information
uk: Вилучити всі ві&домості про сеанси

en: &Backup documents, every
uk: Створювати &резервні копії документів кожні

en: &Save documents compressed by default
uk: Типово &зберігати документи зі стисканням

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
uk: Визначає, слід додавати кнопку закриття на кожній вкладці чи лише одну кнопку закриття вгорі праворуч.

en: Cursor &follows scrollbar
uk: Перес&увати курсор під час гортання

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
uk: Налаштування ширини текстового курсора. Якщо буде вказано значення 0, ширину курсора буде визначено автоматично.

en: Cursor width (&pixels):
uk: Ширина &курсора (у пікселях):

en: Scroll &below end of document
uk: Гортати &за кінець документа

en: Sort &environments alphabetically
uk: Впорядкувати &середовища за абеткою

en: &Group environments by their category
uk: &Групувати середовища за категорією

en: Edit Math Macros inline with a box around
uk: Змінювати макроси математики за допомогою панелі навколо

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
uk: Змінювати макроси математики за допомогою назви на панелі стану

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
uk: Змінювати макрос математики за допомогою списку параметрів (як у LyX < 1.6)

en: Skip trailing non-word characters
uk: Пропускати кінцеві символи, що не є символами слів

en: Use Mac-style for cursor moving between &words
uk: Пересування курсора між с&ловами у стилі Mac

en: &Hide toolbars
uk: &Сховати панелі інструментів

en: Hide scr&ollbar
uk: Сховати панель &гортання

en: Hide &tabbar
uk: Сховати панель &вкладок

en: Hide &menubar
uk: Сховати смужку &меню

en: &Limit text width
uk: &Обмежити ширину тексту

en: Screen used (&pixels):
uk: Використано е&краном (у пікселях):

en: &Document format
uk: Формат &документа

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
uk: Позначте цей пункт, щоб у меню «Файл -> Експортувати» було показано поточний формат

en: Sho&w in export menu
uk: По&казувати у меню експортування

en: Vector &graphics format
uk: Формат векторної графі&ки

en: S&hort Name:
uk: К&оротка назва:

en: E&xtension:
uk: Роз&ширення:

en: Shortc&ut:
uk: Скороч&ення:

en: &Viewer:
uk: &Переглядач:

en: Co&pier:
uk: &Копір:

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
uk: Вкажіть типовий формат виводу даних за використання (PDF)LaTeX

en: Ed&itor:
uk: &Редактор:

en: &E-mail:
uk: &Ел. пошта:

en: Your E-mail address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Use &keyboard map
uk: Використовувати розкладку &клавіатури

en: &First:
uk: &Перша:

en: Br&owse...
uk: Нав&ігація…

en: S&econd:
uk: &Друга:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
uk: Специфічний для Mac OS X параметр для використання разом з прив’язками до emacs. Набуває чинності після перезапуску LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
uk: Не міняти місцями клавіші Apple і Control

en: &Wheel scrolling speed:
uk: &Швидкість гортання коліщам:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
uk: 1,0 — це стандартна швидкість гортання за допомогою коліщатка миші. Більші значення пришвидшать гортання, менші — сповільнять.

en: User &interface language:
uk: &Мова інтерфейсу користувача:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
uk: Оберіть мову інтерфейсу користувача (меню, діалогів тощо)

en: Always Babel
uk: Завжди Babel

en: None[[language package]]
uk: Жодного

en: Command s&tart:
uk: Команда &початку:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
uk: Команда LaTeX для переходу на іншу мову

en: Command e&nd:
uk: Команда &закінчення:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
uk: Команда LaTeX для завершення вставки іншою мовою

en: Default Decimal &Point:
uk: Типова десяткова то&чка:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
uk: Позначте цей пункт для того, щоб мова зазначалася глобально (класом документа), а не локально (мовним пакунком)

en: Set languages &globally
uk: Вс&тановити мови на загальному рівні

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, блоки мов документа не обов’язково слід буде починати командою перемикання мови

en: Auto &begin
uk: Автоматично &починати

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, блоки мов документа не обов’язково слід буде завершувати командою перемикання мови

en: Auto &end
uk: Автоматично &завершувати

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
uk: Позначте цей пункт для підсвічування вставок іншими мовами у робочій області програми

en: Mark &foreign languages
uk: Мітити &інші мови

en: Right-to-left language support
uk: Підтримка мови зі зворотним записом

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
uk: Позначте для увімкнення підтримки мов "з права ліворуч" (зокрема, іврит, арабська).

en: Enable RTL su&pport
uk: Увімкнути підтримку &лівопису

en: Cursor movement:
uk: Пересування курсора:

en: &Logical
uk: &Логічне

en: &Visual
uk: &Візуальне

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
uk: Позначте, якщо слід використовувати певне кодування шрифтів (наприклад, T1, за допомогою fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
uk: Використовувати ко&дування LaTeX:

en: Default paper si&ze:
uk: &Звичайний розмір паперу:

en: &DVI viewer paper size options:
uk: Параметри розміру паперу пере&глядача DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
uk: Додатковий прапорець розміру паперу (-paper) для деяких переглядачів DVI

en: BibTeX command and options
uk: Команда і параметри BibTeX

en: Processor for &Japanese:
uk: Інструмент обробки для &японської:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
uk: Особлива команда BibTeX і параметри для pLaTeX (японська)

en: Pr&ocessor:
uk: Пр&оцесор:

en: Op&tions:
uk: П&араметри:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
uk: Команди індексації та параметри (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
uk: Особлива команда індексації та параметри для pLaTeX (японська)

en: &Nomenclature command:
uk: Команда &номенклатури:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
uk: Команди індексації та параметри (зазвичай, makeindex)

en: Chec&kTeX command:
uk: Команда Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
uk: Початкові параметри і прапорці CheckTeX

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style
    paths to LaTeX files. Don't change the default unless the
    TeX engine was not correctly detected at configure time.
    Warning: Your changes here will not be saved.
uk: Виберіть режим визначення шляхів до файлів LaTeX для LyX:
    Windows чи Cygwin. Не змінюєте типового режиму, якщо
    рушієві TeX вдалося правильно визначити шляхи під час
    налаштування. Попередження: внесені вами тут зміни
    не буде збережено.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
uk: &Використовувати шляхи в стилі Windows

en: Set class options to default on class change
uk: Встановити параметри класу типовий при зміні класу

en: R&eset class options when document class changes
uk: &Скинути параметри класу при зміні класу документа

en: Output &line length:
uk: &Довжина рядку у виводі:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
uk: Максимальна довжина рядка у експортованих файлах звичайного тексту/LaTeX/SGML Якщо вказати 0, абзаци буде виведено у один рядок; якщо довжина рядка > 0, абзаци виокремлюватимуться порожнім рядком.

en: &Date format:
uk: Формат &дати:

en: Date format for strftime output
uk: Формат дати для виводу strftime

en: &Overwrite on export:
uk: &Перезапис при експортуванні:

en: Ask permission
uk: Спитати дозволу

en: Main file only
uk: Лише основний файл

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
uk: Що робити, якщо існуючі файли має бути перезаписано під час експорту.

en: Forward search
uk: Пошук вперед

en: DV&I command:
uk: Кома&нда DVI:

en: &PDF command:
uk: &Команда PDF:

en: &PATH prefix:
uk: Пре&фікс PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища PATH.
    Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: TEX&INPUTS prefix:
uk: Префі&кс TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища TEXINPUTS.
    «.» відповідає поточному каталогу документа. Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: T&hesaurus dictionaries:
uk: Словники тез&ауруса:

en: &Temporary directory:
uk: Тим&часова тека:

en: Ly&XServer pipe:
uk: Канал сервера Ly&X:

en: &Backup directory:
uk: Те&ка резервного копіювання:

en: &Example files:
uk: &Файли прикладів:

en: &Document templates:
uk: &Шаблони документів:

en: H&unspell dictionaries:
uk: С&ловники Hunspell:

en: Printer Command Options
uk: Параметри команди принтеру

en: Extension to be used when printing to file.
uk: Додаток, що використовуватиметься для друку до файла.

en: File ex&tension:
uk: &Розширення файла:

en: Option used to print to a file.
uk: Параметр, що використовується для друку до файла.

en: Print to &file:
uk: Друк до &файла:

en: Option used to print to non-default printer.
uk: Параметр, що використовуватиметься для друку на нетиповому принтері.

en: Set &printer:
uk: Встановити п&ринтер:

en: Option used with spool command to set printer.
uk: Параметр, що використовуватиметься з командою буферизації для встановлення принтера.

en: Spool &printer:
uk: &Принтер буферизації:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
uk: Налаштування, що змушує команду друку друкувати до файла, щоб потім роздрукувати цей файл на принтері.

en: Spool co&mmand:
uk: Команда &черги друку:

en: Option used to reverse page order.
uk: Параметр, що використовується для обернення порядку сторінок.

en: Re&verse pages:
uk: Зво&ротний порядок сторінок:

en: Lan&dscape:
uk: Лан&дшафт:

en: &Number of copies:
uk: &Кількість копій:

en: Option used to set number of copies.
uk: Параметр для визначення кількості копій.

en: Option used to print a range of pages.
uk: Параметр для визначення діапазону сторінок.

en: Co&llated:
uk: &Збирати:

en: Pa&ge range:
uk: &Діапазон сторінок:

en: Option used to collate multiple copies.
uk: Параметр, що використовується для розкладання декількох копій.

en: &Odd pages:
uk: &Непарні сторінки:

en: &Even pages:
uk: &Парні сторінки:

en: Paper t&ype:
uk: &Тип паперу:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
uk: Будь-які інші параметри, які ви бажали б використати у команді принтері.

en: E&xtra options:
uk: Додаткові &параметри:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
uk: Налаштовує виведення до заданого принтера. Параметр для досвідчених користувачів.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
uk: Зазвичай, це слід вибрати, лише якщо ви використовуєте dvips як вашу команду друку та маєте файли config.<printer>, які встановлено для всіх ваших принтерів.

en: Adapt &output to printer
uk: Адаптувати в&иведення до принтера

en: Name of the default printer
uk: Назва типового принтера

en: Default &printer:
uk: Типовий п&ринтер:

en: Printer co&mmand:
uk: Ко&манда принтера:

en: Sans Seri&f:
uk: &Рублений:

en: T&ypewriter:
uk: &Машинописний:

en: R&oman:
uk: П&рямий:

en: &Zoom %:
uk: Мас&штаб %:

en: Font Sizes
uk: Розміри шрифтів

en: &Large:
uk: &Великий:

en: &Larger:
uk: &Більший:

en: &Largest:
uk: &Найбільший:

en: &Huge:
uk: Ве&личезний:

en: &Hugest:
uk: &Гігантський:

en: S&mallest:
uk: &Мініатюрний:

en: S&maller:
uk: М&енший:

en: S&mall:
uk: М&аленький:

en: &Normal:
uk: &Звичайна:

en: &Tiny:
uk: Мал&юсінький:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
uk: Позначення цього пункту збільшить швидкодію, але погіршить відображення шрифтів на екрані.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
uk: &Растрове кешування для пришвидшення показу шрифтів

en: &Bind file:
uk: &Файл клавіатурних скорочень:

en: Show ke&y-bindings containing:
uk: Показати ск&орочення, що містять:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
uk: Якщо не буде позначено, програма не перевірятиме правопис приміток та коментарів

en: Spellcheck &notes and comments
uk: Перевіряти правопис п&риміток і коментарів

en: &Spellchecker engine:
uk: &Рушій перевірки правопису:

en: Accept words such as "diskdrive"
uk: Приймати слова на зразок «diskdrive»

en: Accept compound &words
uk: Припускати складені &слова

en: Mark misspelled words with a underline.
uk: Позначати помилки підкресленням.

en: S&pellcheck continuously
uk: &Інтерактивна перевірка правопису

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
uk: Вказані тут символи буде проігноровано інструментом перевірки правопису.

en: &Escape characters:
uk: К&ерівні символи:

en: Override the language used for the spellchecker
uk: Придушити мову використану для перевірки правопису

en: Al&ternative language:
uk: &Інша мова:

en: &User interface file:
uk: &Файл інтерфейсу користувача:

en: &Icon Set:
uk: &Набір піктограм:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
uk: Позначення цього пункту надасть програмі змогу показувати допоміжні зауваження щодо вставок у основній робочій області документа, що редагується

en: &Enable tool tips in main work area
uk: Увімкнути &підказки у основній робочій області

en: &Maximum last files:
uk: &Кількість недавніх файлів:

en: Nomenclature settings
uk: Параметри номенклатури

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
uk: Визначити відступ/ширину мітки для списку номенклатури.

en: &List Indentation:
uk: &Відступ списку:

en: Custom &Width:
uk: Нетипова &ширина:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
uk: Нетипове значення. «Відступ списку» слід визначити як «Нетиповий».

en: Page number to print from
uk: Сторінки для друку з

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
uk: &До:

en: Page number to print to
uk: Кількість сторінок для друку

en: Print all pages
uk: Надрукувати всі сторінки

en: Fro&m
uk: &Від

en: Print &odd-numbered pages
uk: Надрукувати &непарні сторінки

en: Print &even-numbered pages
uk: Надрукувати &парні сторінки

en: Print in reverse order
uk: Друкувати в зворотньому порядку

en: Re&verse order
uk: Зво&ротній порядок

en: Copie&s
uk: Копі&й

en: Collate copies
uk: Збирати копії разом

en: &Collate
uk: &Збирати

en: Print Destination
uk: Куди друкувати

en: Send output to the printer
uk: Надіслати виведення на принтер

en: P&rinter:
uk: П&ринтер:

en: Send output to the given printer
uk: Надіслати виведення на вказаний принтер

en: Send output to a file
uk: Надіслати виведення в файл

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
uk: Позначте, якщо цей покажчик має бути частиною (наприклад, розділом) попереднього.

en: &Subindex
uk: П&ідпокажчик

en: A&vailable indexes:
uk: До&ступні покажчики:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
uk: Оберіть покажчик, який має бути надруковано у цьому місці документа.

en: Select the debug messages that should be displayed
uk: Виберіть діагностичні повідомлення, які має показувати програма

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
uk: Автоматичне спорожнення вікна перед продовженням збирання LaTeX

en: &Clear automatically
uk: Автоматично споро&жняти

en: Debug messages
uk: Діагностичні повідомлення

en: Display no debug messages
uk: Не показувати діагностичних повідомлень

en: Display the debug messages selected to the right
uk: Показати діагностичні повідомлення, позначені праворуч

en: S&elected
uk: Ви&брані

en: Display all debug messages
uk: Показувати всі діагностичні повідомлення

en: Display statusbar messages?
uk: Показувати повідомлення у смужці стану?

en: &Statusbar messages
uk: Повідомлення у с&мужці стану

en: La&bels in:
uk: Міт&ки в:

en: Fil&ter:
uk: Фі&льтр:

en: Enter string to filter the label list
uk: Введіть рядок для фільтрування списку міток

en: Filter case-sensitively
uk: Фільтрувати з врахуванням регістру

en: Case-sensiti&ve
uk: З &урахуванням регістру

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
uk: Впорядкувати мітки за абеткою (без врахування регістру, якщо не позначено пункт «З врахуванням регістру»)

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
uk: Впорядкувати мітки за абетвою з врахуванням регістру

en: Cas&e-sensitive
uk: З в&рахуванням регістру

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
uk: Групувати мітки за префіксом (наприклад, "sec:")

en: &Go to Label
uk: &Перейти до мітки

en: Cross-reference as it appears in output
uk: Перехресне посилання, як воно буде показане у виводі

en: <reference>
uk: <посилання>

en: (<reference>)
uk: <посилання>

en: <page>
uk: <сторінка>

en: on page <page>
uk: на сторінці <номер>

en: <reference> on page <page>
uk: <посилання> на сторінці <номер>

en: Formatted reference
uk: форматоване посилання

en: Textual reference
uk: Текстуальний відповідник

en: Update the label list
uk: Оновити список міток

en: Case &sensitive[[search]]
uk: З &урахуванням регістру

en: Match w&hole words only
uk: Шукати &тільки цілі слова

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
uk: Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)

en: &Export formats:
uk: &Формати експорту:

en: &Send exported file to command:
uk: &Надіслати експортований файл до команди:

en: Edit shortcut
uk: Змінити клавіатурне скорочення

en: Enter LyX function or command sequence
uk: Введіть функцію або послідовність команд LyX

en: Remove last key from the shortcut sequence
uk: Вилучити останню клавішу з послідовності скорочення

en: &Delete Key
uk: &Вилучити клавішу

en: Clear current shortcut
uk: Вилучити поточне клавіатурне скорочення

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
uk: Після клацання у цьому полі введіть клавіатурне скорочення. ви можете спорожнити вміст поля за допомогою кнопки «Очистити»

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
uk: Вибрана мова. Перемикання цього параметра змінить мову позначеного слова.

en: Unknown word:
uk: Невідоме слово:

en: Re&placement:
uk: За&міна:

en: Replace with selected word
uk: Замінити вибраним словом

en: Replace word with current choice
uk: Замінити слово на вибране

en: S&uggestions:
uk: П&ропозиції:

en: Ignore this word
uk: Пропустити це слово

en: Ignore this word throughout this session
uk: Приймати слово протягом пошуку

en: I&gnore All
uk: І&гнорувати всі

en: Add the word to your personal dictionary
uk: Додати слово в особистий словник

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
uk: Список доступний категорій залежить від кодування документа. Для використання всіх можливостей слід користуватися UTF-8.

en: Select this to display all available characters at once
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показала всі доступні символи одразу

en: &Display all
uk: &Показати всі

en: &Table Settings
uk: &Налаштування таблиці

en: Column settings
uk: Параметри стовпчиків

en: &Horizontal alignment:
uk: &Гор. вирівнювання:

en: Horizontal alignment in column
uk: Гор. вирівнювання в стовпчику

en: At Decimal Separator
uk: За десятковим роздільником

en: &Decimal separator:
uk: &Десятковий роздільник:

en: Fixed width of the column
uk: Фіксована ширина стовпчика

en: &Vertical alignment in row:
uk: &Верт. вирівнювання у рядку:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
uk: Визначає вертикальне вирівнювання для цієї комірки відносно базової лінії рядка.

en: Merge cells of different columns
uk: Об’єднати комірки різних стовпчиків

en: &Multicolumn
uk: &Багатоколонковість

en: Row setting
uk: Параметр рядка

en: Merge cells of different rows
uk: Об’єднати комірки різних рядків

en: M&ultirow
uk: Б&агаторядкова

en: &Vertical Offset:
uk: &Вертикальний зсув:

en: Optional vertical offset
uk: Необов’язковий вертикальний зсув

en: Cell setting
uk: Параметри комірки

en: Rotate this cell by 90 degrees
uk: Повернути комірку на 90 градусів

en: Rotate &cell 90 degrees
uk: Повернути &комірку на 90 градусів

en: LaTe&X argument:
uk: Аргументи LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
uk: Користувацький формат стовпчика (LaTeX)

en: Table-wide settings
uk: Налаштування таблиці

en: Table w&idth:
uk: &Ширина таблиці:

en: Verti&cal alignment:
uk: В&ерт. вирівнювання:

en: Vertical alignment of the table
uk: Вертикальне вирівнювання у цій таблиці

en: Rotate the table by 90 degrees
uk: Повернути таблицю на 90 градусів

en: &Rotate table 90 degrees
uk: &Повернути таблицю на 90 градусів

en: &Borders
uk: &Рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Встановити всі межі поточної комірки

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути всі межі поточної комірки

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
uk: Використовувати формальний (або booktabs) стиль границь (без вертикальних границь)

en: Fo&rmal
uk: Фо&рмальний

en: Use default (grid-like) border style
uk: Використовувати типовий (решітка) стиль границь

en: Additional Space
uk: Додатковий пробіл

en: T&op of row:
uk: В&ерх рядка:

en: Botto&m of row:
uk: Ни&з рядка:

en: Bet&ween rows:
uk: &Між рядками:

en: &Longtable
uk: &Довга таблиця

en: Select for tables that span multiple pages
uk: Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок

en: &Use long table
uk: &Використовувати довгу таблицю

en: Row settings
uk: Параметри рядка

en: Border above
uk: Лінія згори

en: Border below
uk: Лінія знизу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
uk: Повторити цей рядок як шапку на кожній (крім першої) зі сторінок

en: First header:
uk: Перша шапка:

en: This row is the header of the first page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the first header
uk: Надіслати виведення на принтер

en: is empty
uk: порожній

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
uk: Повторити цей рядок як підвал на кожній (крім останньої) зі сторінок

en: Last footer:
uk: Останній підвал:

en: This row is the footer of the last page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the last footer
uk: Не виводити останній підвал

en: Set a page break on the current row
uk: Встановити розрив сторінки на поточному рядку

en: Page &break on current row
uk: Розрив &сторінки на поточному рядку

en: Horizontal alignment of the longtable
uk: Горизонтальне вирівнювання вмісту довгої таблиці

en: Longtable alignment
uk: Вирівнювання у довгій таблиці

en: Current cell:
uk: Поточна комірка:

en: Current row position
uk: Поточний рядок

en: Current column position
uk: Поточний стовпчик

en: Rebuild the file lists
uk: Перебудувати список файлів

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
uk: Показує вміст відміченого файла. Це можливо тільки в том випадку, якщо файли показано з повним шляхом.

en: Selected classes or styles
uk: Вибрані стилі або класи

en: LaTeX classes
uk: Класи LaTeX

en: LaTeX styles
uk: Стилі LaTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

en: Toggles view of the file list
uk: Перемкнути перегляд списку файлів

en: Show &path
uk: Показати &шлях

en: Separate paragraphs with
uk: Розділяти абзаци за допомогою

en: Indent consecutive paragraphs
uk: Відступу у наступних абзацах

en: &Indentation:
uk: &Відступ:

en: Size of the indentation
uk: Розміри відступу

en: &Vertical space:
uk: &Вертикальний проміжок:

en: Size of the vertical space
uk: Розміри вертикального інтервалу

en: &Line spacing:
uk: &Міжрядковий інтервал:

en: Spacing type
uk: Тип інтервалу

en: Format text into two columns
uk: Форматується документ…

en: Two-&column document
uk: Дво&колонковий документ

en: Language of the thesaurus
uk: Мова тезауруса

en: Index entry
uk: Запис у предметному покажчику

en: Word to look up
uk: Слово для пошуку

en: L&ookup
uk: По&шук

en: The selected entry
uk: Вибраний запис

en: &Selection:
uk: &Вибір:

en: Replace the entry with the selection
uk: Замінити запис вибраним

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
uk: Натисніть, щоб вибрати пропозицію, клацніть двічі, щоб вказати її.

en: Enter string to filter contents
uk: Введіть рядок для фільтрування вмісту

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
uk: Перемкнутися між доступними списками (змістом, списком рисунків або таблиць, тощо)

en: Update navigation tree
uk: Оновити дерево навігації

en: Decrease nesting depth of selected item
uk: Зменшити глибину каталогізації вибраного елемента

en: Increase nesting depth of selected item
uk: Збільшити глибину каталогізації вибраного елемента

en: Move selected item down by one
uk: Перемістити вибраний елемент на один рівень нижче

en: Move selected item up by one
uk: Перемістити вибраний елемент один рівень вище

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
uk: Спробувати зберігати сталий вигляд незгорнутих вузлів

en: Adjust the depth of the navigation tree
uk: Налаштувати глибину дерева навігації

en: LyX: Enter text
uk: LyX: Введіть текст

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, LyX не попереджатиме вас знову у цьому випадку.

en: &Do not show this warning again!
uk: &Більше не показувати цього попередження!

en: Insert the spacing even after a page break
uk: Вставити розрив лігатури

en: DefSkip
uk: Типовий

en: SmallSkip
uk: Маленький

en: MedSkip
uk: Середній

en: BigSkip
uk: Великий

en: VFill
uk: Вертикальний клей

en: F&ormat:
uk: &Формат:

en: Select the output format
uk: Виберіть формат виведення даних

en: Current Paragraph
uk: Поточний абзац

en: Complete Source
uk: Все джерело

en: Preamble Only
uk: Лише преамбула

en: Body Only
uk: Лише текст

en: Unit of width value
uk: Одиниця виміру значення ширини

en: number of needed lines
uk: кількість потрібних рядків

en: use number of lines
uk: використовувати кількість рядків

en: &Line span:
uk: &Міжрядковий проміжок:

en: Outer (default)
uk: Зовнішнє (типово)

en: Inner
uk: Внутрішнє

en: use overhang
uk: використовувати виступ

en: Over&hang:
uk: Ви&ступ:

en: Overhang value
uk: Значення виступу

en: Unit of overhang value
uk: Одиниця виміру значення виступу

en: Check this to allow flexible placement
uk: Позначте цей пункт, щоб дозволити гнучке розташування

en: Allow &floating
uk: Дозволити &пересування

en: ShortTitle
uk: Короткий заголовок

en: FrontMatter
uk: Вступ

en: Publication Month
uk: Місяць видання

en: Publication Month:
uk: Місяць видання:

en: Publication Year
uk: Рік видання

en: Publication Year:
uk: Рік видання:

en: Publication Volume
uk: Том видання

en: Publication Volume:
uk: Том видання:

en: Publication Issue
uk: Число видання

en: Publication Issue:
uk: Число видання:

en: Acknowledgement
uk: Подяка

en: Acknowledgement.
uk: Подяка.

en: Theorem
uk: Теорема

en: Case \thecase.
uk: Випадок \thecase.

en: Claim
uk: Твердження

en: Conjecture
uk: Припущення

en: Corollary
uk: Наслідок

en: Exercise
uk: Вправа

en: Lemma
uk: Лема

en: Proposition
uk: Твердження

en: Remark \theremark.
uk: Примітка \theremark.

en: Solution \thesolution.
uk: Розв’язування \thesolution.

en: MainText
uk: ЗвичайнийТекст

en: Proof
uk: На коректуру

en: IEEE membership
uk: Членство у IEEE

en: Special Paper Notice
uk: Особливе зауваження до статті

en: After Title Text
uk: Текст після заголовка

en: Page headings
uk: Заголовки сторінки

en: Publication ID
uk: Ідентифікатор публікації

en: Abstract---
uk: Анотація---

en: Index Terms---
uk: Записи в покажчику---

en: Appendices
uk: Додатки

en: Biography
uk: Біографія

en: Biography without photo
uk: Біографія без фотографії

en: BiographyNoPhoto
uk: БіографіяБезФото

en: Proof.
uk: Доведення.

en: Itemize
uk: Перелік

en: Enumerate
uk: Нумерація

en: Offprint
uk: Окремий відбиток

en: Offprint Requests to:
uk: Запити на окремі відбитки:

en: Correspondence to:
uk: Відповідність:

en: Acknowledgements.
uk: Подяки.

en: institutemark
uk: позначкаустанови

en: institute mark
uk: позначка установи

en: Key words.
uk: Ключові слова

en: Thesaurus
uk: Тезаурус

en: PlaceFigure
uk: Розташування зображення

en: PlaceTable
uk: Розташування таблиці

en: TableComments
uk: Коментар до таблиці

en: Facility
uk: Можливість

en: Objectname
uk: Назваоб'єкта

en: Dataset
uk: Набір даних

en: Altaffilation
uk: Додмісцероботи

en: Alternative affiliation:
uk: Альтернативне місце роботи:

en: altaffiliation mark
uk: позначка альтернативного місця роботи

en: Subject headings:
uk: Предметні заголовки:

en: [Acknowledgements]
uk: [Подяки]

en: Place Figure here:
uk: Розташувати зображення тут:

en: Place Table here:
uk: Розташувати таблицю тут:

en: [Appendix]
uk: [Додаток]

en: Note to Editor:
uk: Примітка для редактора:

en: References. ---
uk: Посилання: ---

en: Note. ---
uk: Примітка. ---

en: Table note
uk: Примітка до таблиці

en: Table note:
uk: Примітка до таблиці:

en: tablenotemark
uk: позначкаприміткидотаблиці

en: tablenote mark
uk: позначка примітки до таблиці

en: FigCaption
uk: Підпис до зображення

en: Fig. ---
uk: Фіг. ---

en: Facility:
uk: Засіб:

en: Obj:
uk: Об'єкт:

en: Dataset:
uk: Набір даних:

en: Alt Affiliation
uk: Інше місце роботи

en: Also Affiliation
uk: Ще одне місце роботи

en: List of Schemes
uk: Список схем

en: List of Charts
uk: Список діаграм

en: List of Graphs
uk: Список графіків

en: Bibnote
uk: Бібліографічна примітка

en: bibnote
uk: бібліографічна примітка

en: chemistry
uk: хімія

en: Teaser image:
uk: Зображення рекламки:

en: CR category
uk: Категорія CR

en: CR categories
uk: Категорії CR

en: Computing Review Categories
uk: Категорії Computing Review

en: Acknowledgments
uk: Подяки

en: Affiliation Mark
uk: Позначка місця роботи

en: Author affiliation
uk: Місце роботи автора

en: Author affiliation:
uk: Місце роботи автора:

en: Abstract.
uk: Анотація.

en: Acknowledgments.
uk: Подяки.

en: Section*
uk: Розділ*

en: SpecialSection
uk: Особливий-розділ

en: SpecialSection*
uk: Особливий-розділ*

en: Unnumbered
uk: Без нумерації

en: Subsection*
uk: Підрозділ*

en: Subsubsection*
uk: Підпідрозділ*

en: Chapter Exercises
uk: Вправи до глави

en: RightHeader
uk: Заголовок праворуч

en: Right header:
uk: Заголовок праворуч:

en: Short title:
uk: Короткий заголовок:

en: TwoAuthors
uk: Два автори

en: ThreeAuthors
uk: Троє авторів

en: FourAuthors
uk: Чотири автори

en: Affiliation:
uk: Місце роботи:

en: Acknowledgements:
uk: Подяки:

en: ThickLine
uk: Товста лінія

en: CenteredCaption
uk: ЦентрованийПідпис

en: Senseless!
uk: Нечутливість!

en: Subparagraph
uk: Підпараграф

en: FiveAuthors
uk: Автори 5

en: SixAuthors
uk: Автори 6

en: LeftHeader
uk: Ліва шапка

en: Left header:
uk: Ліва шапка:

en: FiveAffiliations
uk: Місце роботи 5

en: SixAffiliations
uk: Місце роботи 6

en: AuthorNote
uk: ПриміткаАвтора

en: Author Note:
uk: Примітка щодо автора:

en: Latin on
uk: Увімкнути латиницю

en: Latin off
uk: Вимкнути латиницю

en: Part*
uk: Частина*

en: Section \arabic{section}
uk: Розділ \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
uk: Підрозділ \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
uk: Підпідрозділ \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: Frame (no head/foot/sidebars)
uk: Рамка (без заголовку/підвалу/боковин)

en: Again frame with label
uk: Знову рамка з міткою

en: Start column (increase depth!), width:
uk: Початковий стовпчик (збільште глибину!), ширина:

en: Columns (center aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання по центру)

en: Columns (top aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання вгору)

en: Overprint
uk: Відбиток

en: OverlayArea
uk: Область перекриття

en: Overlayarea
uk: Область перекриття

en: Uncovered on slides
uk: Розкрите на слайдах

en: Only on slides
uk: Тільки на слайдах

en: Block:
uk: Блок:

en: Example Block:
uk: Блок прикладів:

en: Alert Block:
uk: Блок попереджень:

en: Title (Plain Frame)
uk: Заголовок (звичайна вставка)

en: InstituteMark
uk: ПозначкаІнституту

en: Institute mark
uk: Позначка інституту

en: Theorems
uk: Теореми

en: Corollary.
uk: Наслідок

en: Definition.
uk: Визначення.

en: Definitions.
uk: Визначення.

en: Example.
uk: Приклад.

en: Examples.
uk: Приклади.

en: Fact
uk: Факт

en: Fact.
uk: Факт.

en: Theorem.
uk: Теорема

en: LyX-Code
uk: LyX-Код

en: ArticleMode
uk: РежимСтатті

en: PresentationMode
uk: РежимПрезентації

en: List of Figures
uk: Список малюнків

en: Dialogue
uk: Діалог

en: ACT
uk: Австралійська столична територія

en: ACT \arabic{act}
uk: АКТ \arabic{act}

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: SCENE \arabic{scene}
uk: СЦЕНА \arabic{scene}

en: SCENE*
uk: СЦЕНА*

en: Parenthetical
uk: Ввідне слово

en: CURTAIN
uk: ЗАВІСА

en: Right Address
uk: Адреса праворуч

en: Variation
uk: Варіація

en: Variation:
uk: Варіація:

en: SubVariation
uk: Підваріант

en: Subvariation:
uk: Підваріант:

en: SubVariation2
uk: Підваріант2

en: Subvariation(2):
uk: Підваріант(2):

en: SubVariation3
uk: Підваріант3

en: Subvariation(3):
uk: Підваріант(3):

en: SubVariation4
uk: Підваріант4

en: Subvariation(4):
uk: Підваріант(4):

en: SubVariation5
uk: Підваріант5

en: Subvariation(5):
uk: Підваріант(5):

en: ChessBoard
uk: Шахова дошка

en: [chessboard]
uk: [Шахова дошка]

en: [centered board]
uk: [центроване]

en: Arrow:
uk: Стрілка:

en: Send To Address
uk: Адреса призначення

en: My Address
uk: Моя адреса

en: Sender Address:
uk: Адреса адресанта:

en: Return address
uk: Зворотня адреса

en: Backaddress:
uk: Зворотня адреса:

en: Postal comment
uk: Поштовий коментар

en: Postal Remark:
uk: Поштова примітка:

en: Handling
uk: Спосіб поводження

en: Handling:
uk: Спосіб поводження:

en: YourRef
uk: Ваше посилання

en: Your ref.:
uk: Ваше посилання:

en: Our ref.:
uk: Наше посилання:

en: Writer:
uk: Дописувач:

en: Signature:
uk: Підпис:

en: Bottomtext
uk: Текст внизу

en: Bottom text:
uk: Текст внизу:

en: Area code
uk: Код області

en: Area Code:
uk: Код області:

en: Opening:
uk: Вступ:

en: encl
uk: вкл

en: encl:
uk: вкл:

en: SenderAddress
uk: АдресаАдресанта

en: Backaddress
uk: Зворотня адреса

en: RetourAdresse
uk: Зворотня адреса

en: Adresse
uk: Адреса

en: Zusatz
uk: Постскриптум

en: YourMail
uk: Ваша поштова адреса

en: Telefon
uk: Телефон

en: Town
uk: Місто

en: Datum
uk: Дата

en: Encl.
uk: Вкл.

en: RunTitle
uk: АльтНазва

en: Running Title:
uk: Альтернативна назва:

en: RunAuthor
uk: АльтАвтор

en: Running Author:
uk: Альтернативний запис автора:

en: Web address:
uk: Веб-адреса:

en: Authors Block
uk: Блок авторів

en: Authors Block:
uk: Блок авторів:

en: Thanks Text
uk: Текст подяки

en: Thanks \theThanks:
uk: Подяки \theThanks:

en: Emphasize
uk: Виокремлений

en: Thanks Reference
uk: Посилання подяки

en: Thanks Ref
uk: Посилання подяки

en: Internet Address Reference
uk: Посилання на адресу у інтернеті

en: Internet Addess Ref
uk: Посилання на інтернет-адресу

en: Corresponding Author
uk: Автор для листування

en: Name (First Name)
uk: Ім'я (Ім’я)

en: Name (Surname)
uk: Ім’я (Прізвище)

en: By Same Author (bib)
uk: Того самого автора (bib)

en: bysame
uk: того самого автора

en: LaTeX Title
uk: Заголовок LaTeX

en: Journal:
uk: Журнал:

en: FirstAuthor
uk: Перший автор

en: 1st_author_surname:
uk: прізвище_першого_автора:

en: Accepted:
uk: Прийнято:

en: reprint_reqs_to:
uk: копії_для:

en: Author Address
uk: Адреса автора

en: Author Email
uk: Email автора

en: Author URL
uk: Адреса сторінки автора

en: Theorem \arabic{theorem}
uk: Теорема \arabic{theorem}

en: PROOF.
uk: Доведення.

en: Lemma \arabic{theorem}
uk: Лема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
uk: Наслідок \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
uk: Твердження \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
uk: Критерій \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
uk: Алгоритм \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
uk: Означення \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
uk: Припущення \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
uk: Приклад \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
uk: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
uk: Зауваження \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
uk: Примітка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
uk: Вимога \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
uk: Резюме \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
uk: Варіант \arabic{case}

en: Titlenotemark
uk: ПозначкаПриміткиЗаголовка

en: Titlenote mark
uk: Позначка примітки заголовка

en: Title footnote
uk: Примітка заголовка

en: Title footnote:
uk: Примітка заголовка:

en: Authormark
uk: Позначкаавтора

en: Author mark
uk: Позначка автора

en: Author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: Author footnote:
uk: Примітка про автора:

en: CorAuthor mark
uk: Позначка автора для кореспонденції

en: Corresponding author
uk: Автор для листування

en: Corresponding author text:
uk: Текст для поля автора для листування:

en: Key words:
uk: Ключові слова:

en: BulletedItem
uk: ПозначенийПункт

en: Bulleted Item:
uk: Позначений пункт:

en: Begin of CV
uk: Початок резюме

en: PersonalInfo
uk: ПерсональнаІнформація

en: MotherTongue
uk: РіднаМова

en: Mother Tongue:
uk: Рідна мова:

en: LangHeader
uk: ШапкаМови

en: Language Header:
uk: Шапка мови:

en: LastLanguage
uk: ОстМова

en: Last Language:
uk: Остання мова:

en: LangFooter
uk: ПідвалМови

en: Language Footer:
uk: Підвал мови:

en: End of CV
uk: Кінець резюме

en: My Logo
uk: Мій логотип

en: My Logo:
uk: Мій логотип:

en: Restriction:
uk: Обмеження:

en: Left Header
uk: Ліва шапка

en: Left Header:
uk: Ліва шапка:

en: Right Header
uk: Заголовок праворуч

en: Right Header:
uk: Права шапка:

en: Right Footer
uk: Підвал праворуч

en: Right Footer:
uk: Підвал праворуч:

en: Theorem #.
uk: Теорема #.

en: Lemma #.
uk: Лема #.

en: Corollary #.
uk: Наслідок #.

en: Proposition #.
uk: Твердження #.

en: Definition #.
uk: Визначення #.

en: Theorem*
uk: Теорема*

en: Lemma*
uk: Лема*

en: Lemma.
uk: Лема.

en: Corollary*
uk: Наслідок*

en: Proposition*
uk: Твердження*

en: Proposition.
uk: Твердження

en: Definition*
uk: Визначення*

en: Addition:
uk: Додавання:

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: ReturnAddress:
uk: Зворотня адреса:

en: YourMail:
uk: Ваша поштова адреса:

en: Telefax
uk: Телефакс

en: Telefax:
uk: Телефакс:

en: Telex:
uk: Телекс:

en: EMail
uk: Ел. пошта

en: BankCode
uk: Банківський код

en: BankCode:
uk: Банківський код:

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankAccount:
uk: Банківський рахунок:

en: Encl.:
uk: Вкл.:

en: Claim #.
uk: Твердження #.

en: Remarks #.
uk: Зауваження #.

en: Proof:
uk: Доведення:

en: (MORE)
uk: (БІЛЬШЕ)

en: FADE IN:
uk: FADE_IN:

en: Continuing
uk: Далі

en: (continuing)
uk: (далі)

en: TITLE OVER:
uk: TITLE_OVER:

en: FADE OUT
uk: FADE_OUT

en: Catchline
uk: Слоган

en: Revised
uk: Перевірено

en: Classification Codes
uk: Коди класифікації

en: TableCaption
uk: Назва_таблиці

en: Refcite
uk: ЦитованеПосилання

en: Cite reference
uk: Цитоване посилання

en: ItemList
uk: СписокЗПозначками

en: RomanList
uk: СписокЗРимськимиЦифрами

en: Theorem \thetheorem.
uk: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
uk: Наслідок \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
uk: Лема \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
uk: Твердження \theproposition.

en: Prop
uk: Властивість

en: Prop \theprop.
uk: Властивість \theprop.

en: Question \thequestion.
uk: Питання \thequestion.

en: Claim \theclaim.
uk: Вимога \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
uk: Припущення \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
uk: Додаток \Alph{chapter}

en: Comby
uk: Комбінація

en: Topical
uk: Тематичне

en: Prelim
uk: Попередній текст

en: Rapid
uk: Миттєве

en: Physics and Astronomy Classification System number:
uk: Номер за Physics and Astronomy Classification System:

en: Mathematics Subject Classification number:
uk: Номер за Mathematics Subject Classification:

en: submitto
uk: податидо

en: submit to paper:
uk: подати до видання:

en: Bibliography (plain)
uk: Бібліографія (звичайна)

en: Bibliography heading
uk: Заголовок бібліографії

en: ABSTRACT:
uk: АНОТАЦІЯ:

en: KEY WORDS:
uk: КЛЮЧОВІ СЛОВА:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: Alternative Affiliation
uk: Альтернативне місце роботи

en: PACS numbers:
uk: Номери PACS:

en: Preprint number
uk: Номер препринта

en: Preprint number:
uk: Номер препринта:

en: Online citation
uk: Інтерактивне цитування

en: AddressForOffprints
uk: Адрес не для друку

en: Address for Offprints:
uk: Адреса для додаткових відбитків:

en: Running title:
uk: Альтернативна назва:

en: NoTelephone
uk: НемаєТелефону

en: NoFax
uk: НемаєФаксу

en: NoPlace
uk: НемаєМісця

en: NoDate
uk: НемаєДати

en: Post Scriptum
uk: Постскриптум

en: EndOfMessage
uk: КінецьПовідомлення

en: EndOfFile
uk: КінецьФайла

en: Headings
uk: Заголовки

en: Tel:
uk: Тел.:

en: NoTel
uk: НомерТелефону

en: Closings
uk: Завершення

en: EndOfMessage.
uk: КінецьПовідомлення.

en: EndOfFile.
uk: КінецьФайла.

en: Running LaTeX Title
uk: Running_LaTeX_Title

en: TOC Title
uk: Назва «Змісту»

en: TOC title:
uk: Назва «Змісту»:

en: TOC Author
uk: Автор змісту

en: TOC Author:
uk: Автор змісту:

en: Case #.
uk: Варіант #.

en: Claim.
uk: Твердження.

en: Conjecture #.
uk: Припущення #.

en: Example #.
uk: Приклад #.

en: Exercise #.
uk: Вправа #.

en: Note #.
uk: Примітка #.

en: Problem #.
uk: Задача #.

en: Property #.
uk: Властивість #.

en: Question #.
uk: Питання #.

en: Remark #.
uk: Зауваження #.

en: Solution #.
uk: Розв'язок #.

en: Chapter*
uk: Глава*

en: Maintext
uk: ЗвичайнийТекст

en: Poemtitle
uk: НазваПоеми

en: Poemtitle*
uk: НазваПоеми*

en: List Item:
uk: Пункт списку:

en: DoubleItem
uk: ПодвійнийПункт

en: Double Item:
uk: Подвійний пункт:

en: Computer:
uk: Комп'ютер:

en: EmptySection
uk: ПорожнійРозділ

en: Empty Section
uk: Порожній розділ

en: CloseSection
uk: ЗавершальнийРозділ

en: Close Section
uk: Завершальний розділ

en: --Separator--
uk: --Роздільник--

en: --- Separate Environment ---
uk: --- Середовище Separate ---

en: SubTitle
uk: Підзаголовок

en: Slide
uk: Слайд

en: EndSlide
uk: КінецьСлайда

en: WideSlide
uk: ШирокийСлайд

en: EmptySlide
uk: ПорожнійСлайд

en: Empty slide:
uk: Порожній слайд:

en: List of Algorithms
uk: Алгоритм

en: Recipe:
uk: Рецепт:

en: Ingredients:
uk: Складові:

en: Preprint
uk: Препринт

en: AltAffiliation
uk: Додмісцероботи

en: Thanks:
uk: Подяки:

en: Electronic Address:
uk: Електронна адреса:

en: acknowledgments
uk: подяки

en: PACS number:
uk: Номер PACS:

en: Encl
uk: Вкл

en: Yourref
uk: Ваше посилання

en: Yourmail
uk: Ваша поштова адреса

en: Your letter of:
uk: Ваш лист від:

en: Customer no.:
uk: Номер замовника:

en: Invoice no.:
uk: Номер рахунку:

en: NextAddress
uk: НаступнаАдреса

en: Next Address:
uk: Наступна Адреса:

en: Sender Name:
uk: Ім'я адресанта:

en: Sender Phone:
uk: Телефон адресанта:

en: Sender Fax:
uk: Факс адресанта:

en: Sender E-Mail:
uk: Ел. пошта відправника:

en: Sender URL:
uk: Адреса сторінки адресанта:

en: End of letter
uk: Кінець листа

en: Landscape Slide
uk: Альбомний слайд

en: PortraitSlide
uk: Слайд портрет

en: Portrait Slide
uk: Портретний слайд

en: SlideHeading
uk: Заголовок слайда

en: SlideSubHeading
uk: Підзаголовок слайда

en: ListOfSlides
uk: Перелік слайдів

en: List of Slides
uk: Список слайдів

en: SlideContents
uk: Вміст слайда

en: Slide Contents
uk: Вміст слайда

en: Progress Contents
uk: Вміст поступу

en: Landscape Slide:
uk: Альбомний слайд:

en: Portrait Slide:
uk: Портретний слайд:

en: Slide*
uk: Слайд*

en: EndOfSlide
uk: КінецьСлайда

en: [List Of Slides]
uk: [Список слайдів]

en: [Slide Contents]
uk: [Вміст слайда]

en: [Progress Contents]
uk: [Вміст поступу]

en: Conjecture*
uk: Припущення*

en: Algorithm*
uk: Алгоритм*

en: AMS subject classifications:
uk: AMS-класифікація тем:

en: Conference:
uk: Конференція:

en: CopyrightYear
uk: Рік авторського права

en: Copyright year:
uk: Рік авторського права:

en: Copyrightdata
uk: Дата авторського права

en: Copyright data:
uk: Дата авторського права:

en: Terms:
uk: Терміни:

en: New Slide:
uk: Новий Слайд:

en: New Overlay:
uk: Нове Перекриття:

en: New Note:
uk: Створити примітку:

en: InvisibleText
uk: Невидимий текст

en: <Invisible Text Follows>
uk: <Невидимий текст>

en: VisibleText
uk: Видимий текст

en: <Visible Text Follows>
uk: <Видимий текст>

en: Authorinfo
uk: Інформація про автора

en: Authorinfo:
uk: Інформація про автора:

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

en: ACKNOWLEDGMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: Subclass
uk: Підклас

en: Solution \thesolution
uk: Розв’язування \thesolution

en: Proof(QED)
uk: Коректура(QED)

en: Proof(smartQED)
uk: Коректура(smartQED)

en: Title*
uk: Заголовок*

en: Title*:
uk: Заголовок*:

en: List of Contributors
uk: Список співавторів

en: Contributor List
uk: Список співавторів

en: For editors
uk: Для редакторів

en: Running Chapter
uk: Альтернативна назва глави

en: ChapAuthor
uk: Автор глави

en: ChapSubtitle
uk: Підзаголовок глави

en: Extrachap
uk: Додаткова глава

en: Sidenote
uk: Бічна примітка

en: sidenote
uk: бічна примітка

en: Marginnote
uk: Примітка на полях

en: marginnote
uk: примітка на полях

en: NewThought
uk: Нова думка

en: new thought
uk: нова думка

en: AllCaps
uk: Всі капітеллю

en: allcaps
uk: всі капітеллю

en: SmallCaps
uk: Мала капітель

en: smallcaps
uk: мала капітель

en: Full Width
uk: Максимальна ширина

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
uk: Глосарій не підтримується в останньому A&A:

en: Emph
uk: Виокремлюваний

en: Citation-number
uk: Посилання-номер

en: Issue-number
uk: Номер-випуску

en: Issue-day
uk: День-випуску

en: Issue-months
uk: Місяць-випуску

en: Subsubparagraph
uk: Підпідпараграф

en: -- Header --
uk: -- Шапка --

en: Special-section
uk: Особливий-розділ

en: Special-section:
uk: Особливий-розділ:

en: AGU-journal
uk: AGU-журнал

en: AGU-journal:
uk: AGU-журнал:

en: Citation-number:
uk: Посилання-номер:

en: AGU-volume
uk: Том-AGU

en: AGU-volume:
uk: Том-AGU:

en: AGU-issue
uk: AGU-випуск

en: AGU-issue:
uk: AGU-випуск:

en: Index-terms
uk: Записи у предметному покажчику

en: Index-terms...
uk: Записи у предметному покажчику…

en: Index-term
uk: Запис у предметному покажчику

en: Index-term:
uk: Запис у предметному покажчику:

en: Supplementary
uk: Зведення

en: Supplementary...
uk: Зведення…

en: Supp-note
uk: Примітка до зведення

en: Revised:
uk: Перевірено:

en: Ident-line
uk: В рядку

en: Ident-line:
uk: В рядку:

en: Runhead
uk: Альтернативна назва

en: Runhead:
uk: Альтернативна назва:

en: Published-online:
uk: Online публікація:

en: Citation:
uk: Посилання на джерело:

en: Figures
uk: Фігури

en: Figures:
uk: Малюнки:

en: Tables:
uk: Таблиці:

en: Datasets
uk: Бази даних

en: Datasets:
uk: Бази даних:

en: SS-Code
uk: Код SS

en: SS-Title
uk: Заголовок SS

en: CCC-Code
uk: Код CCC

en: Orgdiv
uk: Підрозділ установи

en: Orgname
uk: Назва установи

en: Paragraph*
uk: Параграф*

en: CCC code:
uk: Код CCC:

en: PaperId
uk: Папір

en: Paper Id:
uk: Папір:

en: AuthorAddr
uk: АдресаАвтора

en: Author Address:
uk: Адреса автора:

en: Slug Comment:
uk: Коментар:

en: Current Address
uk: Поточна адреса

en: Current address:
uk: Поточна адреса:

en: Key words and phrases:
uk: Ключові слова та фрази:

en: Dedicatory
uk: У якості присвяти

en: Dedication:
uk: Присвята:

en: Translator:
uk: Перекладач:

en: KeyCombo
uk: Комбінація-клавіш

en: KeyCap
uk: Клавіша

en: GuiMenu
uk: Меню

en: GuiMenuItem
uk: Пункт меню

en: GuiButton
uk: Кнопка

en: MenuChoice
uk: Вибір у меню

en: Subparagraph*
uk: Підпараграф*

en: Authorgroup
uk: Група авторів

en: RevisionHistory
uk: Історія версій

en: RevisionRemark
uk: Замітки про версію

en: FirstName
uk: Ім'я

en: Scrap
uk: Сміття

en: Appendix \Alph{section}:
uk: Додаток \Alph{section}:

en: Addpart
uk: Додчастина

en: Addchap
uk: ДодГлава

en: Addsec
uk: ДодРозділ

en: Addchap*
uk: ДодГлава*

en: Addsec*
uk: ДодРозділ*

en: Minisec
uk: Мінірозділ

en: Titlehead
uk: Шапка заголовку

en: Extratitle
uk: Додатковий заголовок

en: Captionabove
uk: ПідписЗгори

en: Captionbelow
uk: Підписзнизу

en: Dictum
uk: Сентенція

en: pp.
uk: С.

en: ed.
uk: ред.

en: vol.
uk: Т.

en: no.
uk: №

en: Part \Roman{part}
uk: Частина \Roman{part}

en: Chapter ##
uk: Глава ##

en: Section ##
uk: Розділ ##

en: Paragraph ##
uk: Параграф ##

en: Equation ##
uk: Рівняння ##

en: Footnote ##
uk: Зноска ##

en: margin
uk: поле

en: foot
uk: примітка

en: Greyedout
uk: Висірене

en: Listings
uk: Тексти програм

en: Part \thepart
uk: Частина \thepart

en: Chapter \thechapter
uk: Глава \thechapter

en: Appendix \thechapter
uk: Додаток \thechapter

en: --- Front Matter ---
uk: --- Вступна частина ---

en: Main Matter
uk: Основна частина

en: --- Main Matter ---
uk: --- Основна частина ---

en: --- Back Matter ---
uk: --- Апарат ---

en: Run-in headings
uk: Додаткові заголовки

en: Sub-run-in headings
uk: Додаткові підзаголовки

en: Author data:
uk: Дата автора:

en: TOC author:
uk: Автор змісту:

en: Running Title
uk: Альтернативна назва

en: Running Author
uk: Альтернативний запис автора

en: Running chapter:
uk: Альтернативна назва глави:

en: Running Section
uk: Альтернативна назва розділу

en: Running section:
uk: Альтернативна назва розділу:

en: Abstract*
uk: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
uk: Резюме* (не друкується)

en: Petit
uk: Петит

en: Fact \thefact.
uk: Факт \thefact.

en: Definition \thedefinition.
uk: Означення \thedefinition.

en: Example \theexample.
uk: Приклад \theexample.

en: Problem \theproblem.
uk: Задача \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
uk: Вправа \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
uk: Наслідок \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
uk: Лема \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
uk: Твердження \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
uk: Факт \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
uk: Означення \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
uk: Приклад \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
uk: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
uk: Вправа \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
uk: Зауваження \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
uk: Вимога \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
uk: Варіант \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
uk: Варіант \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
uk: Варіант \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
uk: Варіант \arabic{caseiv}.

en: Example*
uk: Приклад*

en: Problem*
uk: Задача*

en: Exercise*
uk: Вправа*

en: Remark*
uk: Зауваження*

en: Claim*
uk: Вимога*

en: Conjecture.
uk: Припущення.

en: Fact*
uk: Факт*

en: Problem.
uk: Задача.

en: Exercise.
uk: Вправа.

en: Remark.
uk: Зауваження.

en: Prob
uk: Проблема

en: # [number of Prob]
uk: № [number of Prob]

en: Property \theproperty.
uk: Властивість \theproperty.

en: Note \thenote.
uk: Примітка \thenote.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
uk: Визначає середовище для введення за системою Брайля. Щоб дізнатися більше, перегляньте файл  Braille.lyx у прикладах (examples).

en: Braille (default)
uk: Брайль (типовий)

en: Braille:
uk: Брайль:

en: Braille (textsize)
uk: Брайль (розмір тексту)

en: Braille (dots on)
uk: Брайль (увімкнути точки)

en: Braille (dots off)
uk: Брайль (вимкнути точки)

en: Braille (mirror on)
uk: Брайль (увімкнути віддзеркалення)

en: Braille (mirror off)
uk: Брайль (вимкнути віддзеркалення)

en: Braillebox
uk: Панель Брайля

en: Braille box
uk: Панель Брайля

en: Custom Header/Footerlines
uk: Нетипові рядки шапки/підвалу

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
uk: Додає середовища для визначення рядків шапки і підвалу. ЗАУВАЖЕННЯ: щоб скористатися цим модулем вам слід встановити значення стилю заголовків у меню «Документ -> Налаштувати -> Формат сторінки» у значення «красивий»!

en: Center Header
uk: Шапка посередині

en: Center Header:
uk: Шапка посередині:

en: Left Footer
uk: Підвал ліворуч

en: Left Footer:
uk: Підвал ліворуч:

en: Center Footer
uk: Підвал посередині

en: Center Footer:
uk: Підвал посередині:

en: Endnote
uk: Зауваження

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
uk: Додає вставку кінцевих приміток, на додачу до приміток у підвалі сторінки. Вам слід буде додати  \theendnotes у код TeX там, де ви бажаєте показати кінцеві примітки.

en: endnote
uk: кінцева примітка

en: Customisable Lists (enumitem)
uk: Налаштовувані списки (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
uk: Керує компонуванням enumerate, itemize, description та list/labeling. Докладніше можливість описано у розділі «Нетипові списки» (Customized Lists) Підручника користувача.

en: Enumerate-Resume
uk: Неперервна нумерація

en: Number Equations by Section
uk: Нумерувати формули за розділами

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
uk: Починати нумерацію формул у розділах з початку, додавати до номера рівняння номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Number Figures by Section
uk: Нумерувати рисунки за розділами

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
uk: Починати нумерацію рисунків у розділах з початку, додавати до номера рисунка номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Fix cm
uk: Виправлення cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
uk: Fix-cm покращує вигляд шрифтів гарнітури Computer Modern і надає змогу використовувати широкий діапазон розмірів цих шрифтів. Докладніше про це можна дізнатися з документації до пакунка fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
uk: Виправлення LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e may provide more bugfixes in future versions.
uk: Завантажує пакунок LaTeX fixltx2e, у якому містяться деякі виправлення вад LaTeX. Ці виправлення не є частиною основного ядра LaTeX з міркувань зворотної сумісності. Якщо ви скористаєтеся цим модулем, вигляд вашого документа може змінитися під час обробки наступними версіями LaTeX, оскільки у наступних версіях можливі додаткові виправлення вад.

en: Foot to End
uk: Підвальні у кінцеві

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
uk: Зробити всі примітки у підвалі кінцевими. Для показу кінцевих приміток вам слід буде додати \theendnotes у код TeX у місці, де їх має бути показано.

en: Hanging
uk: Підвішений

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
uk: Додає середовище для підвішених абзаців. Підвішеними називаються абзаци, перший рядок яких вирівняно за лівим краєм, але всі інші рядки надруковано з відступом

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
uk: Визначити стиль для абзаців з буквицею. Докладний опис можна знайти у підручнику з EmbeddedObjects (вбудованих об’єктів).

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
uk: Використовує пакунок knitr R для динамічного створення звітів. Щоб можна було працювати з цим модулем, вам слід встановити відповідний пакунок R: install.packages('knitr'). Зауважте, що для користування цим пакунком слід встановити R >= 2.14.1. Докладніший опис пакунка можна знайти на сторінці http://yihui.github.com/knitr

en: literate
uk: буквально

en: Sweave Options
uk: Параметри Sweave

en: Sweave opts
uk: Параметри Sweave

en: S/R expression
uk: Вираз S/R

en: S/R expr
uk: Вираз S/R

en: LilyPond Book
uk: Книга LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
uk: За допомогою цього модуля додається вставка коду LilyPond безпосередньо до LyX. Код буде оброблятися на виході. Приклад коду наведено у файлі lilypond.lyx.

en: Linguistics
uk: Лінгвістика

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
uk: Визначає декілька особливих середовищ, корисних у лінгвістиці (нумеровані приклади, глоси, семантична розмітка, табло). Приклади можна знайти у файлі linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
uk: Нумерований приклад (multiline)

en: Numbered Examples (consecutive)
uk: Нумеровані приклади (послідовні)

en: Subexample
uk: Підприклад

en: Subexample:
uk: Підприклад:

en: Glosse
uk: Глоса

en: Tri-Glosse
uk: Триглоса

en: expr.
uk: вираз

en: concept
uk: концепція

en: meaning
uk: значення

en: Tableau
uk: Табло

en: List of Tableaux
uk: Список табло

en: Logical Markup
uk: Логічна розмітка

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
uk: Визначає деякі з стилів символів для логічної розмітки: noun, emph, strong і code.

en: charstyles
uk: стильсимволів

en: noun
uk: термін

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
uk: Перевизначає декілька вставок (Index, Branch, URL) у стилі Minimalistic.

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
uk: За допомогою цього модуля реалізовано підтримку використання natbib разом з apacite (стилем бібліографії не обов’язково має бути apacite — ним може бути apacite, apacitex або будь-який стиль бібліографії, який можна використовувати разом з пакунками natbib і apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
uk: Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм.

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
uk: Надає змогу використовувати статистичну мову S/R, як інструмент створення програмованих текстів за допомогою функції Sweave(). Докладніше з можливостями можна ознайомитися за допомогою файла-прикладу LyX, sweave.lyx.

en: Sweave Input File
uk: Файл вхідних даних Sweave

en: Number Tables by Section
uk: Нумерувати таблиці за розділами розділами

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
uk: Починати нумерацію таблиць у розділах з початку, додавати до номера таблиці номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
uk: Теореми (AMS, нумерація за типом)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
uk: Надає змогу користуватися середовищами «theorem» (теорема) та «proof» (доведення) з використанням алгоритмів класів AMS. Підтримуються нумеровані та ненумеровані типи. На відміну від звичайного модуля теорем AMS, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація є наскрізною для цілого документа. Щоб отримати окрему нумерацію у межах глави або розділу, скористайтеся одним з модулів «у межах розділів»/«у межах глав», відповідно.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
uk: Теореми (AMS-Extended, нумерація за типом)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption і Case, у варіантах з нумерацією і без. На відміну від звичайного модуля AMS-Extended, передбачено окрему нумерацію різних типів теорем (наприклад, критерій 1, критерій 2, аксіома 1, припущення 1, критерій 3…, а не критерій 1, критерій 2, аксіома 3, припущення 4…).

en: Criterion \thecriterion.
uk: Критерій \thecriterion.

en: Criterion*
uk: Критерій*

en: Criterion.
uk: Критерій.

en: Algorithm \thealgorithm.
uk: Алгоритм \thealgorithm.

en: Algorithm.
uk: Алгоритм.

en: Axiom \theaxiom.
uk: Аксіома \theaxiom.rem.

en: Axiom*
uk: Аксіома*

en: Axiom.
uk: Аксіома.

en: Condition \thecondition.
uk: Умова \thecondition.

en: Condition*
uk: Умова*

en: Condition.
uk: Умова.

en: Note*
uk: Примітка*

en: Note.
uk: Примітка.

en: Notation \thenotation.
uk: Позначення \thenotation.

en: Notation*
uk: Позначення*

en: Notation.
uk: Позначення.

en: Summary \thesummary.
uk: Резюме \thesummary.

en: Summary*
uk: Резюме*

en: Summary.
uk: Резюме.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
uk: Подяка \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
uk: Подяки*

en: Conclusion \theconclusion.
uk: Висновок \theconclusion.

en: Conclusion*
uk: Висновок*

en: Conclusion.
uk: Висновки.

en: Assumption \theassumption.
uk: Припущення \theassumption.

en: Assumption*
uk: Припущення*

en: Assumption.
uk: Припущення.

en: Theorems (AMS-Extended)
uk: Теореми (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема, Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, і Question, у варіантах з зірочкою і без.

en: theorems
uk: теореми

en: Criterion \thetheorem.
uk: Критерій \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
uk: Алгоритм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
uk: Аксіома \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
uk: Умова \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
uk: Примітка \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
uk: Позначення \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
uk: Резюме \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
uk: Подяка \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
uk: Висновок \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
uk: Питання \thetheorem.

en: Question.
uk: Питання.

en: Theorems (AMS)
uk: Теореми (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які використовують розширені механізми AMS. Підтримуються типи з номерами і без номерів. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)».

en: Theorems (Numbered by Type)
uk: Теореми (нумерація за типом)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
uk: Визначає декілька середовищ «theorem» для використання поза межами класів AMS. На відміну від звичайного модуля теорем, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація є наскрізною для цілого документа. Щоб отримати окрему нумерацію у межах глави або розділу, скористайтеся одним з модулів «у межах розділів»/«у межах глав», відповідно.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
uk: Теореми (нумерація за типом у межах глав)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
uk: Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація теорем розпочинатиметься з початку у кожній з глав.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
uk: Теореми (нумерація за главами)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за главами (тобто відлік ведеться у кожній з глав окремо). Цей модуль використовується лише для класів документів з середовищем «chapter».

en: Named Theorems
uk: Іменовані теореми

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Short Title' inset.
uk: Полегшує використання іменованих теорем. Назву теореми можна вказати у полі «Короткий заголовок».

en: Named Theorem
uk: Іменована теорема

en: Named Theorem.
uk: Іменована теорема.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
uk: Теореми (нумерація за типом у межах розділів)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
uk: Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація теорем розпочинатиметься з початку у кожному з розділів.

en: Theorems (Numbered by Section)
uk: Теореми (нумерація за розділами)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за розділами (тобто відлік ведеться для кожного з розділів окремо).

en: Theorems (Unnumbered)
uk: Теореми (без нумерації)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
uk: Визначає середовища теорем та доведень без нумерації, за допомогою внутрішніх додаткових механізмів AMS.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які не використовують класів AMS. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)».

en: English (USA)
uk: Англійська (США)

en: Arabic (ArabTeX)
uk: Арабська (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
uk: Арабська (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
uk: Німецька (Австрія, старий правопис)

en: Chinese (traditional)
uk: Китайська (традиційна)

en: German (old spelling)
uk: Німецька (старий правопис)

en: Japanese (CJK)
uk: Японська (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
uk: Норвезька (букмол)

en: North Sami
uk: Північносаамська

en: Slovene
uk: Словенська

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
uk: Unicode (розширений ucs) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
uk: Вірменська (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
uk: Центральноєвропейське (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
uk: Південноєвропейське (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
uk: Балтійське (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
uk: Кирилиця (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
uk: Арабське (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
uk: Грецьке (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
uk: Іврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
uk: Турецьке (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
uk: Балтійське (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
uk: Південно-східноєвропейське (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
uk: Західноєвропейське (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
uk: Західноєвропейське (CP 850)

en: Central European (CP 852)
uk: Центральноєвропейське (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
uk: Кирилиця (CP 855)

en: Western European (CP 858)
uk: Західноєвропейське (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
uk: Іврит (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
uk: Північні мови (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
uk: Кирилиця (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
uk: Центральноєвропейське (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
uk: Кирилиця (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
uk: Західноєвропейське (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
uk: Іврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
uk: Арабське (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
uk: Балтійське (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
uk: Кирилиця (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
uk: Кирилиця (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
uk: Китайське (спрощене) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
uk: Китайське (спрощене) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
uk: Японське (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
uk: Китайське (традиційне) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
uk: Японське (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
uk: Японське (не-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
uk: Японське (не-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
uk: Японське (не-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
uk: Тайське (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
uk: Матриця|М

en: Cases Environment|C
uk: Блок варіантів|т

en: Aligned Environment|l
uk: Середовище Aligned|е

en: AlignedAt Environment|v
uk: Середовище AlignedAt|щ

en: Gathered Environment|h
uk: Середовище Gathered|и

en: Split Environment|S
uk: Середовище з вирівнюванням|ю

en: Delimiters...|r
uk: Обмежувачі…|ж

en: Matrix...|x
uk: Матриця…|я

en: Macro|o
uk: Макрос|о

en: AMS align Environment|a
uk: Вирівняний блок AMS|б

en: AMS alignat Environment|t
uk: Середовище AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
uk: Середовище AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
uk: Середовище AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
uk: Багаторядкове рівняння AMS|р

en: Inline Formula|I
uk: Рядкова формула|ф

en: Displayed Formula|D
uk: Виключна формула|ю

en: Eqnarray Environment|E
uk: Блок рівнянь|л

en: AMS Environment|A
uk: Середовище AMS|о

en: Number Whole Formula|N
uk: Нумерувати цілу формулу|ц

en: Number This Line|u
uk: Нумерувати цей рядок|у

en: Equation Label|L
uk: Мітка рівняння|р

en: Copy as Reference|R
uk: Копіювати як посилання|с

en: Split Cell|C
uk: Розділити комірку|к

en: Insert|s
uk: Вставити|В

en: Add Line Above|o
uk: Додати рядок вище|Д

en: Add Line Below|B
uk: Додати рядок нижче|ж

en: Delete Line Above|v
uk: Вилучити рядок вище|щ

en: Delete Line Below|w
uk: Вилучити рядок нижче|н

en: Add Line to Left
uk: Додати рядок ліворуч

en: Add Line to Right
uk: Додати рядок праворуч

en: Delete Line to Left
uk: Вилучити рядок ліворуч

en: Delete Line to Right
uk: Вилучити рядок праворуч

en: Show Math Toolbar
uk: Показати математичну панель

en: Show Math-Panels Toolbar
uk: Показати панеліь інструментів математичних символів

en: Show Table Toolbar
uk: Показати панель інструментів таблиць

en: Use Computer Algebra System|m
uk: Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а

en: Next Cross-Reference|N
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Go to Label|G
uk: Перейти до мітки|м

en: <Reference>|R
uk: <Посилання>|П

en: (<Reference>)|e
uk: (<Посилання>)|о

en: <Page>|P
uk: <Сторінка>|т

en: On Page <Page>|O
uk: На сторінці <сторінка>|Н

en: <Reference> on Page <Page>|f
uk: <Посилання> на сторінці <сторінка>|і

en: Formatted Reference|t
uk: Форматоване посилання|а

en: Textual Reference|x
uk: Текстуальний відповідник|д

en: Settings...|S
uk: Налаштувати…|Н

en: Go Back|G
uk: Перейти назад|н

en: Copy as Reference|C
uk: Копіювати як посилання|с

en: Edit Database(s) Externally...|x
uk: Редагувати базу даних ззовні…|з

en: Open Inset|O
uk: Відкрити вставку|В

en: Close Inset|C
uk: Закрити вставку|З

en: Dissolve Inset|D
uk: Анулювати вставку|у

en: Show Label|L
uk: Показати мітку|м

en: Frameless|l
uk: Без рамки|Б

en: Simple Frame|F
uk: Проста рамка|р

en: Simple Frame, Page Breaks|P
uk: Проста рамка, з розривами сторінок|с

en: Oval, Thin|a
uk: Овальна, вузька|О

en: Oval, Thick|v
uk: Овальна, широка|в

en: Drop Shadow|w
uk: Тінь|і

en: Shaded Background|B
uk: Затінене тло|л

en: Double Frame|u
uk: Подвійна рамка|д

en: LyX Note|N
uk: LyX-примітка|п

en: Comment|m
uk: Коментар|К

en: Greyed Out|G
uk: Висірене|В

en: Open All Notes|A
uk: Відкрити всі примітки|В

en: Close All Notes|l
uk: Закрити всі примітки|З

en: Phantom|P
uk: Фантом|Ф

en: Horizontal Phantom|H
uk: Горизонтальний фантом|Г

en: Vertical Phantom|V
uk: Вертикальний фантом|В

en: Interword Space|w
uk: Міжслівний проміжок|ж

en: Protected Space|o
uk: Нерозривний пробіл|б

en: Thin Space|T
uk: Мінімальний проміжок|к

en: Negative Thin Space|N
uk: Від’ємний мінімальний пробіл|В

en: Half Quad Space (Enskip)|k
uk: Пробіл у напівквадрат (Enskip)|к

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
uk: Нерозривний пробіл у напівквадрат (Enspace)|і

en: Quad Space|Q
uk: Пробіл у квадрат|к

en: Double Quad Space|u
uk: Пробіл у два квадрати|д

en: Horizontal Fill|F
uk: Горизонтальне заповнення|з

en: Protected Horizontal Fill|i
uk: Нерозривний гор. заповнювач|ч

en: Horizontal Fill (Dots)|D
uk: Гор. заповнювач (точки)|т

en: Horizontal Fill (Rule)|R
uk: Гор. заповнювач (лінійка)|л

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка ліворуч)|л

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)|п

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
uk: Горизонтальне заповнення (верх дужки)|в

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
uk: Горизонтальне заповнення (низ дужки)|н

en: Custom Length|C
uk: Нетипова довжина|ж

en: Medium Space|M
uk: Середній пробіл|д

en: Thick Space|h
uk: Широкий пробіл|Ш

en: Negative Medium Space|u
uk: Від’ємний середній пробіл|і

en: Negative Thick Space|i
uk: Від’ємний широкий пробіл|є

en: DefSkip|D
uk: Типовий|Т

en: SmallSkip|S
uk: Малий|М

en: MedSkip|M
uk: Середній|С

en: BigSkip|B
uk: Великий|В

en: Custom|C
uk: Нетиповий|е

en: Settings...|e
uk: Налаштування…|Н

en: Include|c
uk: Включення|к

en: Input|p
uk: Вставка|т

en: Verbatim|V
uk: Дослівно|Д

en: Verbatim (marked blanks)|b
uk: Дослівно (позначені пункти)|п

en: Listing|L
uk: Текст програми|п

en: Edit Included File...|E
uk: Змінити включений файл…|З

en: New Page|N
uk: Нова сторінка|Н

en: Page Break|a
uk: Розрив сторінки|о

en: Clear Page|C
uk: Порожня сторінка|с

en: Clear Double Page|D
uk: Дві порожні сторінки|Д

en: Ragged Line Break|R
uk: Нерівний розрив рядка|р

en: Justified Line Break|J
uk: Вирівняний розрив рядка|В

en: Paste Recent|e
uk: Вставити недавній|е

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
uk: Перейти назад до збереженої закладки|з

en: Forward search|F
uk: Пошук вперед|п

en: Move Paragraph Up|o
uk: Пересунути абзац догори|р

en: Move Paragraph Down|v
uk: Пересунути абзац донизу|у

en: Promote Section|r
uk: Підняти розділ|н

en: Demote Section|m
uk: Знизити розділ|н

en: Move Section Down|D
uk: Пересунути розділ вниз|н

en: Move Section Up|U
uk: Пересунути розділ вгору|г

en: Insert Short Title|T
uk: Вставити короткий заголовок|к

en: Insert Regular Expression
uk: Вставити формальний вираз

en: Accept Change|c
uk: Прийняти зміну|р

en: Reject Change|j
uk: Відкинути зміну|к

en: Apply Last Text Style|A
uk: Застосувати останній стиль тексту|З

en: Text Style|x
uk: Стиль тексту|ь

en: Paragraph Settings...|P
uk: Налаштування абзацу…|а

en: Anything|A
uk: Будь-що|д

en: Anything Non-Empty|o
uk: Будь-які непорожні|я

en: Any Word|W
uk: Будь-яке слово|о

en: Any Number|N
uk: Будь-яке число|ч

en: User Defined|U
uk: Визначено користувачем|к

en: Append Argument
uk: Додати параметр

en: Remove Last Argument
uk: Вилучити останній параметр

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Insert Optional Argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: Remove Optional Argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: Append Argument Eating From the Right
uk: Додати усування параметрів справа

en: Append Optional Argument Eating From the Right
uk: Додати усування необов’язкових параметрів справа

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
uk: Вилучити останній параметр з посуванням праворуч

en: Reload|R
uk: Перезавантажити|П

en: Edit Externally...|x
uk: Редагувати зовні…|з

en: Multicolumn|u
uk: Багатостовпчикова|Б

en: Multirow|w
uk: Багаторядкова|а

en: Top Line|n
uk: Лінія згори|г

en: Bottom Line|i
uk: Лінія внизу|н

en: Left Line|L
uk: Лінія ліворуч|л

en: Right Line|R
uk: Лінія праворуч|п

en: Left|f
uk: Ліворуч|р

en: Center|C
uk: Посередині|с

en: Right|h
uk: Праворуч|а

en: Top|T
uk: Верх|В

en: Middle|M
uk: Центр|Ц

en: Bottom|B
uk: Низ|и

en: Append Row|A
uk: Додати рядок|Д

en: Delete Row|D
uk: Вилучити рядок|р

en: Copy Row|o
uk: Копіювати рядок|о

en: Append Column|p
uk: Додати стовпчик|т

en: Delete Column|e
uk: Вилучити стовпчик|ч

en: Copy Column|y
uk: Копіювати стовпчик|і

en: Settings...|g
uk: Параметри…|П

en: File|F
uk: Файл|Ф

en: Path|P
uk: Шлях|Ш

en: Class|C
uk: Клас|К

en: File Revision|R
uk: Модифікація файла|М

en: Tree Revision|T
uk: Модифікація ієрархії|є

en: Revision Author|A
uk: Автор модифікації|д

en: Revision Date|D
uk: Дата модифікації|а

en: Revision Time|i
uk: Час модифікації|м

en: LyX Version|X
uk: Версія LyX|я

en: Document Info|D
uk: Дані щодо документа|Д

en: Copy Text|o
uk: Копіювати текст|К

en: Activate Branch|A
uk: Активовувати гілку|А

en: Deactivate Branch|e
uk: Деактивувати гілку|Д

en: Insert Reference at Cursor Position|I
uk: Вставити посилання у позицію курсора|В

en: All Indexes|A
uk: Всі покажчики|В

en: Subindex|b
uk: Підпокажчик|і

en: Reject Change|R
uk: Відкинути зміну|к

en: Promote Section|P
uk: Підняти розділ|н

en: Demote Section|D
uk: Знизити розділ|н

en: Move Section Down|w
uk: Пересунути розділ вниз|н

en: Select Section|S
uk: Вибрати розділ|б

en: Wrap by Preview|y
uk: Обрізати за областю перегляду|я

en: Edit|E
uk: Зміни|м

en: View|V
uk: Перегляд|е

en: Insert|I
uk: Вставка|т

en: Navigate|N
uk: Перехід|х

en: Document|D
uk: Документ|о

en: Tools|T
uk: Інструменти|І

en: Help|H
uk: Довідка|Д

en: New|N
uk: Створити|С

en: New from Template...|m
uk: Створити з шаблона…|ш

en: Open...|O
uk: Відкрити…|В

en: Open Recent|t
uk: Відкрити недавній|а

en: Close|C
uk: Закрити|З

en: Save|S
uk: Зберегти|б

en: Save As...|A
uk: Зберегти як…|я

en: Save All|l
uk: Зберегти все|г

en: Revert to Saved|R
uk: Повернутися до збереженого|н

en: Version Control|V
uk: Керування версіями|К

en: Import|I
uk: Імпортувати|І

en: Export|E
uk: Експортувати до…|Е

en: Print...|P
uk: Надрукувати…|д

en: Fax...|F
uk: Надіслати факсом…|ф

en: New Window|W
uk: Нове вікно|о

en: Close Window|d
uk: Закрити вікно|р

en: Exit|x
uk: Вийти|й

en: Register...|R
uk: Зареєструвати…|р

en: Check In Changes...|I
uk: Перевірити у Змінах…|у

en: Check Out for Edit|O
uk: Пошукати редакції|р

en: Update Local Directory From Repository|d
uk: Оновити локальний каталог зі сховища|к

en: Revert to Repository Version|v
uk: Повернутися до версії у сховищі|с

en: Undo Last Check In|U
uk: Скасувати останні зміни|о

en: Compare with Older Revision...|C
uk: Порівняти зі старішою версією…|ш

en: Show History...|H
uk: Показати журнал…|ж

en: Use Locking Property|L
uk: Використати властивість блокування|б

en: More Formats & Options...|O
uk: Більше форматів та параметрів…|Б

en: Undo|U
uk: Скасувати|С

en: Redo|R
uk: Повторити|П

en: Select Whole Inset
uk: Позначити всю вставку

en: Find & Replace (Quick)...|F
uk: Знайти і замінити (проста форма)…|З

en: Find & Replace (Advanced)...
uk: Знайти і замінити (додаткові можливості)…

en: Text Style|S
uk: Стиль тексту|ь

en: Table|T
uk: Таблиця|Т

en: Math|M
uk: Математичні формули|а

en: Rows & Columns|C
uk: Рядки & Колонки|К

en: Increase List Depth|I
uk: Збільшити глибину у списку|б

en: Decrease List Depth|D
uk: Зменшити глибину у списку|м

en: Dissolve Inset
uk: Анулювати вкладку

en: TeX Code Settings...|C
uk: Параметри TeX коду…|X

en: Float Settings...|a
uk: Налаштування плаваючих об'єктів|л

en: Text Wrap Settings...|W
uk: Налаштування обрізки тексту…|о

en: Note Settings...|N
uk: Налаштування приміток…|п

en: Phantom Settings...|h
uk: Параметри фантома…|ф

en: Branch Settings...|B
uk: Налаштування версій…|в

en: Box Settings...|x
uk: Налаштування панелей…|л

en: Index Entry Settings...|y
uk: Параметри запису покажчика…|и

en: Index Settings...|x
uk: Параметри покажчика…|ж

en: Info Settings...|n
uk: Параметри відомостей…|о

en: Listings Settings...|g
uk: Параметри тексту програм…|к

en: Table Settings...|a
uk: Налаштування таблиці…|т

en: Plain Text|T
uk: Звичайний текст|ч

en: Plain Text, Join Lines|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки|з

en: Selection|S
uk: Позначене|о

en: Selection, Join Lines|i
uk: Вибране, з'єднати рядки|б

en: Paste as LinkBack PDF
uk: Вставити як LinkBack PDF

en: Paste as PDF
uk: Вставити як PDF

en: Paste as PNG
uk: Вставити як PNG

en: Paste as JPEG
uk: Вставити як JPEG

en: Dissolve Text Style
uk: Анулювати стиль тексту

en: Customized...|C
uk: Особливе…|О

en: Capitalize|a
uk: Прописними|р

en: Uppercase|U
uk: Верхній регістр|В

en: Lowercase|L
uk: Нижній регістр|Н

en: Multicolumn|M
uk: Багатоколонковість|Б

en: Multirow|u
uk: Багаторядкова|а

en: Top Line|T
uk: Лінія згори|г

en: Bottom Line|B
uk: Лінія внизу|н

en: Top|p
uk: Верх|В

en: Middle|i
uk: Центр|Ц

en: Bottom|o
uk: Низ|и

en: Left|L
uk: Ліворуч|Л

en: Right|R
uk: Праворуч|П

en: Add Row|A
uk: Додати рядок|Д

en: Add Column|u
uk: Додати стовпчик|т

en: Copy Column|p
uk: Копіювати стовпчик|і

en: Change Limits Type|L
uk: Змінити тип границь|г

en: Macro Definition
uk: Визначення макросу

en: Change Formula Type|F
uk: Змінити вид формули|ф

en: Text Style|T
uk: Стиль тексту|С

en: Use Computer Algebra System|S
uk: Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а

en: Add Line Above|A
uk: Додати рядок вище|Д

en: Delete Line Above|D
uk: Вилучити рядок вище|в

en: Delete Line Below|e
uk: Вилучити рядок нижче|н

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Default|t
uk: Типовий|Т

en: Display|D
uk: Вигляд|В

en: Inline|I
uk: Всередині|с

en: Math Normal Font|N
uk: Звичайний математичний шрифт|З

en: Math Calligraphic Family|C
uk: Математичний каліграфічний|к

en: Math Formal Script Family|o
uk: Математичний формальний|Ф

en: Math Fraktur Family|F
uk: Математичний фрактур|ф

en: Math Roman Family|R
uk: Математичний прямий|р

en: Math Sans Serif Family|S
uk: Математичний рублений|у

en: Math Bold Series|B
uk: Жирний математичний|Ж

en: Text Normal Font|T
uk: Звичайний шрифт тексту|т

en: Text Roman Family
uk: Прямий шрифт

en: Text Sans Serif Family
uk: Рублений шрифт

en: Text Typewriter Family
uk: Машинописний шрифт

en: Text Bold Series
uk: Жирний шрифт

en: Text Medium Series
uk: Нормальний шрифт

en: Text Italic Shape
uk: Курсив

en: Text Small Caps Shape
uk: Капітель

en: Text Slanted Shape
uk: Нахилений

en: Text Upright Shape
uk: Прямий

en: Open All Insets|O
uk: Відкрити всі вкладки|В

en: Close All Insets|C
uk: Закрити всі вкладки|З

en: Unfold Math Macro|n
uk: Розгорнути математичний макрос|г

en: Fold Math Macro|d
uk: Згорнути математичний макрос|о

en: View Source|S
uk: Переглянути джерело|д

en: View Messages|g
uk: Переглянути повідомлення|я

en: View Master Document|M
uk: Переглянути головний документ|г

en: Update Master Document|a
uk: Оновити головний документ|г

en: Split View Into Left and Right Half|i
uk: Розділити перегляд на ліву і праву частини|і

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
uk: Розділити перегляд на верхню і нижню частини|х

en: Close Current View|w
uk: Закрити поточну панель|ь

en: Fullscreen|l
uk: На весь екран|е

en: Toolbars|b
uk: Панелі інструментів|н

en: Math|h
uk: Математичні записи|а

en: Special Character|p
uk: Спеціальний символ|ц

en: Formatting|o
uk: Форматування|р

en: List / TOC|i
uk: Списки та зміст|С

en: Float|a
uk: Плаваючий об'єкт|о

en: Note|N
uk: Примітка|і

en: Branch|B
uk: Версія|В

en: Custom Insets
uk: Нетипові вставки

en: File|e
uk: Файл|Ф

en: Box[[Menu]]
uk: Панель

en: Citation...|C
uk: Посилання на джерело…|д

en: Cross-Reference...|R
uk: Перехресне посилання…|х

en: Label...|L
uk: Мітка…|М

en: Nomenclature Entry...|y
uk: Елемент номенклатури…|Е

en: Table...|T
uk: Таблиця…|Т

en: Graphics...|G
uk: Зображення…|З

en: URL|U
uk: Адреса|А

en: Hyperlink...|k
uk: Гіперпосилання…|Г

en: Footnote|F
uk: Зноска|н

en: Marginal Note|M
uk: Примітка на полях|л

en: Short Title|S
uk: Короткий заголовок|К

en: TeX Code|X
uk: Команда TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
uk: Текст програми

en: Preview|w
uk: Попередній перегляд|я

en: Symbols...|b
uk: Символи…|л

en: Ellipsis|i
uk: Багатокрапка|Б

en: End of Sentence|E
uk: Крапка у кінці речення|к

en: Ordinary Quote|Q
uk: Звичайна лапка|З

en: Single Quote|S
uk: Одинарна лапка|О

en: Protected Hyphen|y
uk: Нерозривний дефіс|ф

en: Breakable Slash|a
uk: Розбивна риска|а

en: Menu Separator|M
uk: Роздільник пунктів меню|м

en: Phonetic Symbols|P
uk: Фонетичні символи|н

en: Superscript|S
uk: Верхній індекс|х

en: Subscript|u
uk: Нижній індекс|ж

en: Protected Space|P
uk: Нерозривний пробіл|б

en: Horizontal Space...|o
uk: Горизонтальний пробіл…|Г

en: Horizontal Line...|L
uk: Горизонтальну лінію…|л

en: Vertical Space...|V
uk: Вертикальний пробіл…|е

en: Phantom|m
uk: Фантом|м

en: Hyphenation Point|H
uk: М’який перенос|М

en: Ligature Break|k
uk: Розрив лігатури|у

en: Display Formula|D
uk: Виключна формула|В

en: Numbered Formula|N
uk: Нумерована формула|Н

en: Figure Wrap Float|F
uk: Плаваючий рисунок з обрізкою|о

en: Table Wrap Float|T
uk: Плаваюча таблиця з обрізкою|р

en: Table of Contents|C
uk: Зміст|З

en: Nomenclature|N
uk: Номенклатура|Н

en: BibTeX Bibliography...|B
uk: Бібліографія BibTeX…|B

en: LyX Document...|X
uk: Документ LyX…|X

en: Plain Text...|T
uk: Звичайний текст…|т

en: Plain Text, Join Lines...|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки…|є

en: External Material...|M
uk: Зовнішній об'єкт…|З

en: Child Document...|d
uk: Дочірній документ…|Д

en: Comment|C
uk: Коментар|К

en: Insert New Branch...|I
uk: Вставити нову гілку…|с

en: Change Tracking|C
uk: Змінити слідкування|в

en: Build Program|B
uk: Створити програму|т

en: LaTeX Log|L
uk: Повідомлення LaTeX|L

en: Outline|O
uk: Структура|у

en: Start Appendix Here|A
uk: Почати додаток тут|д

en: Save in Bundled Format|F
uk: Зберегти у з’єднаному форматі|ф

en: Compressed|m
uk: Стиснутий|т

en: Track Changes|T
uk: Стежити за змінами|т

en: Merge Changes...|M
uk: Накласти зміни…|Н

en: Accept Change|A
uk: Прийняти зміну|П

en: Accept All Changes|c
uk: Прийняти всі зміни|р

en: Reject All Changes|e
uk: Відкинути всі зміни|і

en: Show Changes in Output|S
uk: Показати зміни у виведенні|о

en: Bookmarks|B
uk: Закладки|З

en: Next Note|N
uk: Наступна примітка|п

en: Next Change|C
uk: Наступна зміна|т

en: Next Cross-Reference|R
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Go to Label|L
uk: Перейти до мітки|м

en: Save Bookmark 1|S
uk: Створити закладку 1|т

en: Save Bookmark 2
uk: Створити закладку 2

en: Save Bookmark 3
uk: Створити закладку 3

en: Save Bookmark 4
uk: Створити закладку 4

en: Save Bookmark 5
uk: Створити закладку 5

en: Clear Bookmarks|C
uk: Очистити закладки|О

en: Navigate Back|B
uk: Перейти назад|н

en: Spellchecker...|S
uk: Перевірка правопису…|П

en: Thesaurus...|T
uk: Тезаурус…|з

en: Statistics...|a
uk: Статистичні дані…|д

en: Check TeX|h
uk: Перевірити TeX|X

en: TeX Information|I
uk: Інформація про TeX|X

en: Compare...|C
uk: Порівняти…|р

en: Reconfigure|R
uk: Переконфігурувати|к

en: Preferences...|P
uk: Налаштувати…|Н

en: Introduction|I
uk: Вступ|у

en: Tutorial|T
uk: Підручник|П

en: User's Guide|U
uk: Підручник користувача|к

en: Additional Features|F
uk: Додаткові можливості|м

en: Embedded Objects|O
uk: Вбудовані об'єкти|б

en: Customization|C
uk: Підручник з налаштування|н

en: Shortcuts|S
uk: Скорочення|ч

en: LyX Functions|y
uk: Функції LyX|Ф

en: LaTeX Configuration|L
uk: Конфігурація LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
uk: Спеціальні підручники|ц

en: About LyX|X
uk: Про LyX|X

en: Braille Manual|B
uk: Підручники з Брайля|Б

en: Feynman-diagram Manual|F
uk: Підручник з діаграм Фейнмана|Ф

en: Knitr Manual|K
uk: Підручник з Knitr|K

en: LilyPond Manual|P
uk: Підручник з LilyPond|P

en: Linguistics Manual|L
uk: Лінгвістичні підручники|Л

en: Multicolumn Manual|M
uk: Підручник з багатоколонковості|к

en: Sweave Manual|S
uk: Підручник зі Sweave|S

en: XY-pic Manual|X
uk: Підручник з XY-pic|X

en: Open document
uk: Відкрити документ

en: Find and replace (advanced)
uk: Знайти і замінити (додаткові можливості)

en: Toggle emphasis
uk: Перемкнути виокремлюваний шрифт

en: Toggle noun
uk: Перемкнути прописний шрифт

en: Apply last
uk: Застосувати останнє

en: Insert math
uk: Вставити математичне

en: Insert graphics
uk: Вставити зображення

en: Toggle outline
uk: Перемкнути режим структури

en: Toggle math toolbar
uk: Перемкнути математичну панель

en: Toggle table toolbar
uk: Перемкнути панель інструментів таблиць

en: View/Update
uk: Переглянути або оновити

en: View master document
uk: Переглянути головний документ

en: Update master document
uk: Оновити головний документ

en: Enable Forward/Reverse Search
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук

en: View other formats
uk: Переглянути інші формати

en: Update other formats
uk: Оновити інші формати

en: Numbered list
uk: Нумерований список

en: Increase depth
uk: Збільшити

en: Decrease depth
uk: Зменшити

en: Insert figure float
uk: Вставити широкий плаваючий об'єкт

en: Insert table float
uk: Вставити плаваючий об'єкт

en: Insert label
uk: Вставити мітку

en: Insert cross-reference
uk: Вставити перехресне посилання

en: Insert citation
uk: Вставити посилання

en: Insert index entry
uk: Вставити входження слова в предметний покажчик

en: Insert nomenclature entry
uk: Додати елемент номенклатури

en: Insert footnote
uk: Вставити зноску

en: Insert margin note
uk: Вставити примітку на полях

en: Insert note
uk: Вставити примітку

en: Insert box
uk: Вставити панель

en: Insert hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: Insert TeX code
uk: Вставити код TeX

en: Insert math macro
uk: Вставити математичний макрос

en: Text style
uk: Стиль тексту

en: Paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: Add row
uk: Додати рядок

en: Add column
uk: Додати стовпчик

en: Delete column
uk: Вилучити стовпчик %1?

en: Set top line
uk: Намалювати верхню

en: Set bottom line
uk: Намалювати нижню

en: Set left line
uk: Намалювати ліву

en: Set right line
uk: Намалювати праву

en: Set border lines
uk: Встановити рамки

en: Set all lines
uk: Встановити всі рамки

en: Unset all lines
uk: Прибрати всі рамки

en: Align on decimal
uk: Вирівняти до цілого

en: Align top
uk: Притиснути догори

en: Align middle
uk: Вирівняти посередині

en: Align bottom
uk: Притиснути донизу

en: Rotate cell
uk: Повернути комірку

en: Rotate table
uk: Повернути таблицю

en: Set multi-column
uk: Багатоколонкова

en: Set multi-row
uk: Багаторядкова

en: Set display mode
uk: Перемкнутися між виокремлюваним режимом і режимом у рядку

en: Insert square root
uk: Вставити квадратний корінь

en: Insert root
uk: Вставити корінь

en: Insert standard fraction
uk: Додати звичайний дріб

en: Insert sum
uk: Вставити знак суми

en: Insert integral
uk: Вставити таблицю

en: Insert product
uk: Вставити знак множення

en: Insert ( )
uk: Вставити ( )

en: Insert [ ]
uk: Вставити [ ]

en: Insert { }
uk: Вставити { }

en: Insert delimiters
uk: Додати обмежувачі

en: Insert matrix
uk: Вставити матрицю

en: Insert cases environment
uk: Блок варіантів

en: Toggle math panels
uk: Перемкнути математичні панелі

en: Math Macros
uk: Математичні макроси

en: Remove last argument
uk: Вилучити останній параметр

en: Append argument
uk: Додати параметр

en: Make first non-optional into optional argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make last optional into non-optional argument
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Remove optional argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: Insert optional argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: Remove last argument spitting out to the right
uk: Вилучити останній параметр з посуванням праворуч

en: Append argument eating from the right
uk: Додати усування параметрів справа

en: Append optional argument eating from the right
uk: Додати усування необов’язкових параметрів справа

en: Command Buffer
uk: Буфер команд

en: Review[[Toolbar]]
uk: Рецензування

en: Track changes
uk: Слідкувати за змінами

en: Show changes in output
uk: Показувати зміни у виведенні

en: Next change
uk: Наступна зміна

en: Accept change inside selection
uk: Прийняти зміну у позначеному фрагменті

en: Reject change inside selection
uk: Заборонити зміни у позначеному фрагменті

en: Accept all changes
uk: Прийняти всі зміни

en: Reject all changes
uk: Відкинути всі зміни

en: Next note
uk: Наступна примітка

en: View Other Formats
uk: Переглянути інші формати

en: Update Other Formats
uk: Оновити інші формати

en: Check-out for edit
uk: Отримати для редагування

en: Check-in changes
uk: Внести зміни

en: View revision log
uk: Переглянути журнал версій

en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

en: Compare with older revision
uk: Порівняти зі старішою версією

en: Compare with last revision
uk: Порівняти з останньою версією

en: Insert Version Info
uk: Вставити дані щодо версії

en: Use SVN file locking property
uk: Використати властивість блокування файлів SVN

en: Update local directory from repository
uk: Оновити локальний каталог зі сховища

en: Math Panels
uk: Математичні панелі

en: Math spacings
uk: Математичні пробіли

en: Frame decorations
uk: Обрамлення

en: Big operators
uk: Великі оператори

en: AMS arrows
uk: Стрілки AMS

en: AMS relations
uk: Співвідношення AMS

en: AMS negative relations
uk: Заперечувальні співвідношення AMS

en: AMS operators
uk: Оператори AMS

en: AMS miscellaneous
uk: Інші символи AMS

en: Spacings
uk: Пробіли

en: Thin space	\,
uk: Мінімальний пробіл	\,

en: Medium space	\:
uk: Середній пробіл	\:

en: Thick space	\;
uk: Товстий пробіл	\;

en: Quadratin space	\quad
uk: Пробіл у квадрат	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
uk: Пробіл у подвійний квадрат	\qquad

en: Negative space	\!
uk: Від'ємний пробіл	\!

en: Phantom	\phantom
uk: Заповнювач	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
uk: Горизонтальний заповнювач	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
uk: Вертикальний заповнювач	\vphantom

en: Roots
uk: Корені

en: Square root	\sqrt
uk: Квадратний корінь	\sqrt

en: Other root	\root
uk: Корінь довільного степеня	\root

en: Display style	\displaystyle
uk: Повноформатний стиль	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
uk: Звичайний текстовий стиль	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
uk: Стиль індексу (дрібний)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
uk: Стиль підіндексу (дуже дрібний)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
uk: Стандартний	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
uk: Красивий дріб (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
uk: Одиниця (км)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
uk: Одиниця (864 м)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
uk: Дробова одиниця (км/г)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
uk: Дробова одиниця (20 км/г)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
uk: Текстовий дріб	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
uk: Повноформатний дріб	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
uk: Неперервний дріб	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
uk: Неперервний дріб (лівий)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
uk: Неперервний дріб (правий)	\cfracright

en: Binomial	\binom
uk: Біноміальний коефіцієнт	\binom

en: Text binomial	\tbinom
uk: Текстовий біноміальний коефіцієнт	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
uk: Екранний біноміальний коефіцієнт	\dbinom

en: Roman	\mathrm
uk: Прямий	\mathrm

en: Bold	\mathbf
uk: Жирний	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
uk: Жирний символьний	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
uk: Без засічок	\mathsf

en: Italic	\mathit
uk: Курсив	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
uk: Друкарський	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
uk: Дошковий	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
uk: Готичний	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
uk: Каліграфічний	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
uk: Формальний запис	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
uk: Режим звичайного тексту	\textrm

en: Frame Decorations
uk: Обрамлення

en: overline
uk: надкреслений

en: in[[math relation]]
uk: in

en: beta
uk: бета

en: delta
uk: дельта

en: varepsilon
uk: прописне епсилон

en: eta
uk: ета

en: theta
uk: тета

en: vartheta
uk: прописне тета

en: iota
uk: йота

en: kappa
uk: каппа

en: nu
uk: ню

en: xi
uk: ксі

en: pi
uk: пі

en: varpi
uk: прописне пі

en: rho
uk: ро

en: sigma
uk: сигма

en: varsigma
uk: прописне сигма

en: tau
uk: тау

en: phi
uk: фі

en: varphi
uk: прописне фі

en: chi
uk: хі

en: omega
uk: омега

en: Theta
uk: Тета

en: Xi
uk: Ксі

en: Pi
uk: π

en: Upsilon
uk: Іпсілон

en: Psi
uk: Псі

en: Omega
uk: Омега

en: nabla
uk: набла

en: infty
uk: нескінченність

en: emptyset
uk: порожня множина

en: forall
uk: для всіх

en: imath
uk: математичне i

en: jmath
uk: математичне j

en: aleph
uk: алеф

en: triangle
uk: трикутник

en: Big Operators
uk: Великі оператори

en: AMS Miscellaneous
uk: Інші символи AMS

en: AMS Relations
uk: Співвідношення AMS

en: Subset
uk: Підмножина

en: Supset
uk: Надмножина

en: because
uk: тому що

en: therefore
uk: тому

en: AMS Negative Relations
uk: Заперечувальні співвідношення AMS

en: AMS Operators
uk: Оператори AMS

en: Cup
uk: Заглибина

en: GnumericSpreadsheet
uk: ЕлектроннаТаблицяGnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a long table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
uk: Електронна таблиця, створена за допомогою Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice або Excel.
    Програма імпортує її як довгу таблицю, отже ніяких обмежень на
    довжину не накладається. Ширина таблиці може стати проблемою.
    Для перетворення файлів gnumeric і excel слід встановити програму
    gnumeric.

en: RasterImage
uk: РастроваКартинка

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
uk: Растрове: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
uk: Растровий файл зображення.

en: An Xfig figure.
uk: Рисунок Xfig.

en: ChessDiagram
uk: ШаховаДіаграма

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
uk: Шахове: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
uk: Діаграма шахової позиції.
    Цей шаблон використовуватиме XBoard для редагування позиції.
    Використовуйте 'Файл->Зберегти позицію' у XBoard щоб зберегти
    позицію, яку ви бажаєте відобразити.
    Переконайтеся, що файл має розширення '.fen'
    та запам'ятайте його розташування відносно
    розташування документа LyX.
    У XBoard, використовуйте 'Редагувати->Редагувати позицію',
    щоб редагувати дошку.
    ви також можете провести перевірку
    за допомогою 'Параметри->Перевірити можливість',
    та додавати новий матеріал до дошки
    середньою та правою кнопками миші.
    Щоб мати можливість робити це,
    Вам слід розмістити файл lyxskak.sty
    так, щоб TeX міг його знайти, та встановити
    пакунок skak з CTAN.

en: Lilypond typeset music
uk: Запис музики Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
uk: Вставка нотного запису за допомогою GNU LilyPond,
    перетвореного у .pdf або .eps для додавання
    Використання .eps потребує версії старшої від lilypond 2.6
    Використання .pdf потребує версії старшої від lilypond 2.9

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
uk: Сторінки PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size. 
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
uk: Включає документи PDF за допомогою пакунка «pdfpages».
    Щоб включити декілька сторінок, скористайтесь параметром «pages»,
    який слід вставити до «Параметрів».
    Приклади:
    * pages={x-y} (діапазон сторінок)
    * pages={x,y,z} (окремі сторінки)
    * pages=- (всі сторінки)
    * pages=last-1 (включити всі сторінки у зворотному порядку)Якщо буде додано параметр «noautoscale», сторінки PDF буде додано
    без внесення змін до початкових розмірів цих сторінок. 
    Щоб дізнатися про інші параметри та подробиці, зверніться до
    документації пакунка pdfpages.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
uk: Сьогоднішня дата.
    Прочитайте 'info date', щоб дізнатися більше.

en: Dia diagram.
uk: Діаграма Dia.

en: Plain text (chess output)
uk: Звичайний текст (вивід chess)

en: Plain text (image)
uk: Звичайний текст (image)

en: Plain text (Xfig output)
uk: Звичайний текст (вивід Xfig)

en: date (output)
uk: date (вивід)

en: R/S code
uk: Код R/S

en: LilyPond music
uk: Музика LilyPond

en: LilyPond book (LaTeX)
uk: Книга LilyPond (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
uk: LaTeX (звичайний)

en: LaTeX (plain)|L
uk: LaTeX (звичайний)|L

en: Plain text|a
uk: Звичайний текст|т

en: Plain text (pstotext)
uk: Звичайний текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
uk: Звичайний текст (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
uk: Звичайний текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки

en: Info (Beamer)
uk: Інформація (Beamer)

en: Excel spreadsheet
uk: ел. таблиця Excel

en: OpenOffice spreadsheet
uk: ел. таблиця OpenOffice

en: Rich Text Format
uk: Формат тексту з форматуванням

en: date command
uk: команда date

en: Table (CSV)
uk: Таблиця (CSV)

en: LyX Preview
uk: Попередній перегляд LyX

en: LyX Preview (LilyPond book)
uk: Попередній перегляд LyX (книга LilyPond)

en: LyX Preview (pLaTeX)
uk: Попередній перегляд LyX (pLaTeX)

en: Windows Metafile
uk: Метафайл Windows

en: LyX Archive (zip)
uk: Архів LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
uk: Архів LyX (tar.gz)

en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

en: %1$s et al.
uk: %1$s та ін.

en: ERROR!
uk: Помилка!

en: No year
uk: Немає року

en: Add to bibliography only.
uk: Додати лише до бібліографії.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
uk: Не вдалося надрукувати документ %1$s.
    Перевірте, чи правильно налаштовано принтер.

en: Print document failed
uk: Друк невдалий

en: Disk Error:
uk: Дискова помилка:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
uk: LyX не вдалося створити тимчасовий каталог `%1$s' (Можливо, немає місця на диску?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
uk: LyX намагається закрити документ, у який внесено незбережені зміни!

en: Attempting to close changed document!
uk: Спроба закрити документ зі змінами!

en: Could not remove temporary directory
uk: Неможливо створити тимчасову теку

en: Could not remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо створити тимчасову теку %1$s

en: Unknown document class
uk: Невідомий клас документа

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
uk: Використовую типовий клас документа, оскільки клас %1$s не знайдено.

en: Unknown token: %1$s %2$s
uk: Невідома позначка: %1$s %2$s

en: Document header error
uk: Помилка у головній частині

en: \begin_header is missing
uk: відсутнє \begin_header

en: \begin_document is missing
uk: відсутнє \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
uk: У виведенні LaTeX зміни не показано

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
uk: Зміни у виведенні LaTeX не буде позначено кольором, оскільки не встановлено ні dvipost ні xcolor/ulem.
    Будь ласка встановіть ці пакунки або перевизначте \lyxadded та \lyxdeleted у преамбулі LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
uk: Зміни не буде позначено кольором у виведенні LaTeX під час використання pdflatex, оскільки не встановлено xcolor та ulem.
    Будь ласка встановіть обидва пакунки або перевизначте \lyxadded та \lyxdeleted у преамбулі LaTeX.

en: Document format failure
uk: Стиль документа помилковий

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
uk: %1$s несподівано обривається і отже мабуть пошкоджений.

en: %1$s is not a readable LyX document.
uk: %1$s не є придатним для читання документом LyX.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але тимчасовий файл для перетворення не може бути створений.

en: Conversion script not found
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт перетворення lyx2lyx не знайдено.

en: Conversion script failed
uk: Неможливо знайти сценарій перетворення.

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
uk: %1$s походить зі старішої версії LyX, скрипт lyx2lyx не зміг його перетворити.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
uk: %1$s походить з новішої версії LyX, отже скрипт lyx2lyx не зміг його перетворити.

en: File is read-only
uk: Документ доступний лише для читання

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
uk: Запис до файл %1$s неможливий, оскільки цей файл позначено як призначений лише для читання.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
uk: Документ %1$s було змінено зовнішньою програмою. ви справді бажаєте перезаписати цей файл?

en: Overwrite modified file?
uk: Перезаписати змінений файл?

en: Backup failure
uk: Помилка резервного копіювання

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії %1$s.
    Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису.

en: Saving document %1$s...
uk: Зберігається документ %1$s…

en:  could not write file!
uk:  не вдалося записати до файла!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
uk: LyX: Спроба зберегти документ  %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
uk: Здається, вдалося зберегти до %1$s. Уфф…

en: Save failed! Trying again...
uk: Помилка збереження файла! Повторна спроба…

en: Save failed! Trying yet again...
uk: Помилка збереження файла! Ще одна спроба…

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
uk: Зберегти не вдалося! Тримайтеся, документ втрачено.

en: Iconv software exception Detected
uk: Виявлено виключення під час роботи Iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
uk: Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програмне забезпечення для вашого кодування (%1$s)

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
uk: Не вдалося знайти команди LaTeX для символу «%1$s» (кодова точка %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
uk: Деякі з символів вашого документа, мабуть, не можна відобразити у вибраному кодуванні.
    Допомогти може зміна кодування документа на utf8.

en: iconv conversion failed
uk: Спроба перетворення iconv зазнала невдачі

en: conversion failed
uk: невдале перетворення

en: Uncodable character in file path
uk: Непридатні для кодування символи у шляху до файла

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
uk: Шлях до вашого документа
    (%1$s)
    містить символи, що не належать до кодування
    поточного документа (а саме %2$s).
    Це може призвести до пошкодження виведених даних, якщо у TEXINPUTS не міститься каталогу документа і вами не використано явно відносні шляхи (тобто адреси, які починаються з «./» або «../») у преамбулі або у командах всередині вашого документа LyX.
    
    Виберіть належне кодування документа (наприклад, utf8)
    або змініть шлях до файла.

en: Running chktex...
uk: Запуск chktex…

en: chktex failure
uk: chktex помилка

en: Could not run chktex successfully.
uk: Chktex закінчив роботу успішно.

en: Don't know how to export to format: %1$s
uk: Немає інформації для експортування у формат %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
uk: Помилка під час спроби експортування до формату %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
uk: Гілка з назвою «%1$s» вже існує.

en: Unable to parse "%1$s"
uk: Не вдалося обробити «%1$s»

en: Unrecognized target "%1$s"
uk: Невідоме призначення «%1$s»

en: Error exporting to DVI.
uk: Помилка під час спроби експортування до DVI.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
uk: Файл %1$s вже існує.
    
    ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: Error running external commands.
uk: Помилка під час спроби виконання зовнішніх команд.

en: Preview source code for paragraph %1$d
uk: Перегляд коду джерела для абзацу %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
uk: Попередній перегляд коду джерела з параграфа %1$s до %2$s

en: Preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: Preview preamble
uk: Преамбула попереднього перегляду

en: Preview body
uk: Текст попереднього перегляду

en: Plain text does not have a preamble.
uk: У простого тексту не буває преамбули.

en: Auto-saving %1$s
uk: Автоматичне збереження %1$s

en: Autosave failed!
uk: Автозбереження не вдалося!

en: Autosaving current document...
uk: Автозбереження поточного документа…

en: Couldn't export file
uk: Неможливо експортувати файл

en: No information for exporting the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: File name error
uk: Помилкова назва файла

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
uk: Шлях до файлу LyX не повинен містити пробілів.

en: Document export cancelled.
uk: Експорт документа скасовано.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
uk: Документ експортовано як %1$s у файл `%2$s'

en: Document exported as %1$s
uk: Документ експортовано як %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
uk: Знайдено аварійну копію документа %1$s.
    
    Відновити?

en: Load emergency save?
uk: Завантажити аварійну копію?

en: &Recover
uk: &Відновити

en: &Load Original
uk: &Завантажити оригінал

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
uk: Файл аварійної копії успішно завантажено, але початковий файл %1$s позначено як придатний лише для читання. Будь ласка, збережіть документ до файла з іншою назвою.

en: Document was successfully recovered.
uk: Документ було успішно відновлено.

en: Document was NOT successfully recovered.
uk: Не вдалося відновити документ.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
uk: Вилучити аварійну копію?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
uk: Вилучити файл аварійної копії?

en: Emergency file deleted
uk: Аварійну копію вилучено

en: Do not forget to save your file now!
uk: Не забудьте зберегти ваш файл!

en: Remove emergency file now?
uk: Вилучити аварійну копію?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
uk: Резервна копія документа %1$s свіжіша.
    
    Завантажити її?

en: Load backup?
uk: Повернутися до резервної?

en: &Load backup
uk: &Завантажити резервну

en: Load &original
uk: Завантажити &оригінал

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
uk: Файл резервної копії успішно завантажено, але початковий файл %1$s позначено як придатний лише для читання. Будь ласка, збережіть документ до файла з іншою назвою.

en: Senseless!!!
uk: Немає сенсу!!!

en: Document %1$s reloaded.
uk: Документ %1$s перевантажено.

en: Could not reload document %1$s.
uk: Не вдалося перезавантажити документ %1$s.

en: Included File Invalid
uk: Некоректний включений файл

en: Saving this document to a new location has made the file:
      %1$s
    inaccessible. You will need to update the included filename.
uk: Збереження цього документа за новою адресою зробить файл:
      %1$s
    недоступним. Вам доведеться оновити назву включеного файла.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
uk: Щоб скористатися бажаним класом документів
    	%1$s
    потрібні зовнішні файли, доступу до яких немає.
    Класом документів можна буде користуватися і надалі,
    але LyX не зможе створити вихідних файлів, доки не
    буде встановлено таких пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це у розділі 3.1.2.2 («Доступність класів»)
    «Підручника користувача».

en: Document class not available
uk: Документ неможливо зберегти!

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
uk: Не вдалося знайти файл компонування:
    %1$s
    Буде використано типовий клас тексту з типовими компонуваннями
    LyX не вдасться створити бажаний документ на виході.

en: Document class not found
uk: Клас документів не знайдено

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
uk: Через помилку у файлі не вдалося завантажити файл компонування:
    %1$s
    Буде використано типовий клас тексту з типовими компонуваннями.
    LyX не вдасться створити бажаний документ на виході.

en: Could not load class
uk: Не вдалося завантажити клас

en: Error reading internal layout information
uk: Помилка під час читання внутрішньої інформації формату

en: No more insets
uk: Більше немає вставок

en: Save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: Converting document to new document class...
uk: Перетворюю документ у новий клас документа…

en: Document is read-only
uk: Документ доступний тільки для читання

en: This portion of the document is deleted.
uk: Цю частину документа вилучено

en: Absolute filename expected.
uk: Очікувався абсолютний шлях до файла.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити клас документів «%1$s».

en: No further undo information
uk: Більше немає інформації для відміни

en: No further redo information
uk: Немає подальшої інформації для повтору скасованої дії

en: String not found!
uk: Рядок не знайдено!

en: Mark off
uk: Позначку вимкнено

en: Mark on
uk: Позначку увімкнено

en: Mark removed
uk: Позначку вилучено

en: Mark set
uk: Позначку встановлено

en: Statistics for the selection:
uk: Статистичні дані вибраного фрагмента:

en: Statistics for the document:
uk: Статистичні дані документа:

en: %1$d words
uk: %1$d слів

en: One word
uk: Одне слово

en: %1$d characters (including blanks)
uk: %1$d символів (разом з пробілами)

en: One character (including blanks)
uk: Один символ (разом з пробілами)

en: %1$d characters (excluding blanks)
uk: %1$d символів (без пробілів)

en: One character (excluding blanks)
uk: Один символ (без пробілів)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
uk: Роботу «inset-forall» перервано, оскільки кількість дій перевищила %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
uk: Застосовано «%1$s» до %2$d вставок

en: Branch name
uk: Назва гілки

en: Branch already exists
uk: Гілка вже існує

en: Branch "%1$s" does not exist.
uk: Гілки з назвою «%1$s» не існує.

en: Inverse Search Failed
uk: Не вдалося виконати зворотний пошук

en: Invalid position requested by inverse search.
    You need to update the viewed document.
uk: Під час зворотного пошуку було вказано помилкову позицію.
    Вам слід оновити дані для перегляду документа.

en: Inserting document %1$s...
uk: Вставляється документ %1$s…

en: Document %1$s inserted.
uk: Документ %1$s вставлено.

en: Could not insert document %1$s
uk: Неможливо вставити документ %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
uk: Не можу прочитати документ
    %1$s
    через помилку: %2$s

en: Could not read file
uk: Помилка читання файла

en: %1$s
     is not readable.
uk: %1$s
     непридатний для читання.

en: Reading not UTF-8 encoded file
uk: Читання файла не закодованого у UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
uk: Кодування файла відмінне від UTF-8.
    Його буде прочитано як локально закодований у режимі 8Біт.
    Якщо при цьому не буде досягнуто прийнятного результату,
    змініть, будь ласка, кодування файла на
    UTF-8 за допомогою програми відмінної від LyX.

en: LyX Warning:
uk: Попередження LyX:

en: uncodable character
uk: непридатний для кодування символ

en: Uncodable character in author name
uk: Непридатні для кодування символи у імені автора

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains glyphs that cannot be
    represented in the current encoding. The respective glyphs
    will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
uk: Ім’я автора, «%1$s»,
    використане для стеження за змінами, містить символи, які
    неможливо показати за поточного кодування. Відповідні
    символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)
    або змініть запис імені автора.

en: ChkTeX warning id # %1$d
uk: Попередження ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
uk: Попередження ChkTeX id #

en: selected text
uk: позначений текст

en: LaTeX text
uk: текст LaTeX

en: inline completion
uk: доповнення у рядку

en: non-unique inline completion
uk: неоднозначне доповнення у рядку

en: previewed snippet
uk: уривок у перегляді

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note background
uk: тло примітки

en: comment label
uk: мітка коментаря

en: comment background
uk: тло коментарів

en: greyedout inset label
uk: висірена мітка вкладки

en: greyedout inset text
uk: висірений текст вкладки

en: greyedout inset background
uk: висірене тло вкладки

en: phantom inset text
uk: фантомний текст вкладки

en: shaded box
uk: затінена панель

en: listings background
uk: Тло текстів програм

en: branch label
uk: мітка версії

en: footnote label
uk: мітка зноски

en: index label
uk: мітка покажчика

en: margin note label
uk: мітка нотатки на полях

en: URL label
uk: Мітка адреси

en: URL text
uk: Текст адреси

en: depth bar
uk: панель глибини

en: command inset
uk: вкладка команд

en: command inset background
uk: тло вкладки команд

en: command inset frame
uk: рамка вкладки команд

en: special character
uk: Спеціальний символ

en: math background
uk: Тло матем. формули

en: graphics background
uk: Тло зображення

en: math macro background
uk: тло матем. макросів

en: math frame
uk: Рамка матем. режиму

en: math corners
uk: кутики математичних об’єктів

en: math line
uk: математичний рядок

en: math macro hovered background
uk: тло матем. макросів під час наведення

en: math macro label
uk: мітка математичний макросу

en: math macro frame
uk: рамка матем. макросу

en: math macro blended out
uk: змішування матем. макросів

en: math macro old parameter
uk: старий параметр матем. макросу

en: math macro new parameter
uk: новий параметр матем. макросу

en: collapsable inset text
uk: текст вкладки, що згортається

en: collapsable inset frame
uk: рамка вкладки, що згортається

en: inset background
uk: тло вкладки

en: inset frame
uk: рамка вкладки

en: LaTeX error
uk: помилка LaTeX

en: end-of-line marker
uk: маркер кінця рядки

en: appendix marker
uk: лінія, що відокремлює додаток

en: change bar
uk: панель змін

en: deleted text
uk: вилучено текст

en: added text
uk: додано текст

en: changed text 1st author
uk: змінено текст першого автора

en: changed text 2nd author
uk: змінено текст другого автора

en: changed text 3rd author
uk: змінено текст третього автора

en: changed text 4th author
uk: змінено текст четвертого автора

en: changed text 5th author
uk: змінено текст п’ятого автора

en: deleted text modifier
uk: вилучений модифікатор тексту

en: added space markers
uk: додано маркери пробілів

en: table line
uk: лінія таблиці

en: table on/off line
uk: рядок увімкн/вимкн таблиці

en: bottom area
uk: нижня область

en: new page
uk: нова сторінка

en: page break / line break
uk: розрив сторінки/рядка

en: frame of button
uk: рамка кнопки

en: button background
uk: тло кнопок

en: button background under focus
uk: тло кнопок у фокусі

en: preview frame
uk: блок перегляду

en: regexp frame
uk: рамка формального виразу

en: Cannot convert file
uk: Неможливо перетворити файл

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
uk: Немає даних для перетворення файлів формату %1$s у %2$s.
    Визначте перетворювач у налаштуваннях.

en: Executing command:
uk: Виконується команда:

en: Build errors
uk: Помилки

en: There were errors during the build process.
uk: Під час створення вихідного файла сталися помилки.

en: An error occurred while running:
    %1$s
uk: Сталася помилка під час спроби виконання цієї команди:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову теку з %1$s до %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо копіювати тимчасовий файл з %1$s у %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову файл з %1$s у %2$s.

en: Running LaTeX...
uk: Запуск LaTeX…

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
uk: Не вдалося успішно запустити LaTeX. Крім того, LyX не знайшов LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
uk: LaTeX знайшов помилку

en: Output is empty
uk: Виведення порожнє

en: An empty output file was generated.
uk: Створено порожній файл.

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
uk: Вставлену гілку «%1$s» не визначено.
    Бажаєте додати її до списку гілок документа?

en: Unknown branch
uk: Невідома гілка

en: &Don't Add
uk: Н&е додавати

en: Layout `%1$s' was not found.
uk: Компонування «%1$s» не виявлено.

en: Layout Not Found
uk: Компонування не виявлено

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
uk: Вставка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною після перезавантаження компонування «%2$s».

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
uk: Вкладка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною через перехід від компонування «%2$s» до компонування «%3$s».

en: Undefined flex inset
uk: Відкрита вкладка гнучкого об’єкта

en: &Keep file
uk: &Не вилучати

en: Overwrite &all
uk: Перезаписати &все

en: &Cancel export
uk: &Скасувати експорт

en: Couldn't copy file
uk: Неможливо скопіювати файл

en: Copying %1$s to %2$s failed.
uk: Копіювання %1$s до %2$s не вдалося.

en: Emphasis %1$s,
uk: Виокремлений %1$s,

en: Underline %1$s,
uk: Підкреслений %1$s,

en: Strikeout %1$s,
uk: Перекреслений %1$s,

en: Double underline %1$s,
uk: Подвійне підкреслення %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
uk: Підкреслення хвилястою %1$s,

en: Noun %1$s,
uk: Капітель %1$s,

en: Language: %1$s,
uk: Мова: %1$s,

en: Number %1$s
uk: Номер %1$s

en: Cannot view file
uk: Перегляд файла неможливий

en: File does not exist: %1$s
uk: Файл не існує: %1$s

en: No information for viewing %1$s
uk: Немає інформації для перегляду %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
uk: Помилка під час автоперегляду файла %1$s

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
uk: Файли LinkBack можна редагувати лише у Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
uk: Немає інформації для редагування %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
uk: Помилка авторедагування файла %1$s

en: Could not find bind file
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки
    %1$s.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.

en: Could not find `cua.bind' file
uk: Не вдалося знайти файл «cua.bind»

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти типового файла «cua.bind».
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки
    %1$s.
    Повертаємося до типових значень.

en:    options:
uk:    параметри:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
uk: Виконується прохід LaTeX номер %1$d

en: Running Index Processor.
uk: Виконується інструмент індексування.

en: Running BibTeX.
uk: Виконую BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
uk: Запуск MakeIndex для nomencl.

en: Could not read configuration file
uk: Помилка запуску конфігураційного файла

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
uk: Помилка при читанні файла конфігурації
    %1$s.
    Будь ласка перевірте встановлене.

en: LyX: reconfiguring user directory
uk: LyX: конфігурація користувача створюється заново

en: The following files could not be loaded:
uk: Не вдалося завантажити такі файли:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
uk: Здається, %1$s не є створеним LyX тимчасовим каталогом.

en: Cannot remove temporary directory
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий каталог

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо вилучити тимчасову теку %1$s

en: Unable to remove temporary directory
uk: Не можу вилучити тимчасову теку

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
uk: Помилковий параметр командного рядка `%1$s'. Виходжу.

en: No textclass is found
uk: Не знайдено класу тексту

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
uk: Усіма можливостями LyX не можна буде скористатися, оскільки не знайдено класів тексту. Ви можете або виконати звичайну переконфігурацію, переконфігурацію без перевірки компонентів встановленого LaTeX або продовжити роботу без будь-яких дій.

en: &Without LaTeX
uk: &Без LaTeX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGHUP!
    До побачення.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGFPE!
    До побачення.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGSEGV!
    Вибачте, ви натрапили на ваду у LyX, сподіваємося, вона не призвела до втрати даних.
    Будь ласка, ознайомтеся з настановами щодо звітування про вади («Довідка»->«Вступ») і надішліть звіт про ваду. Дякуємо!
    До побачення.

en: LyX crashed!
uk: LyX аварійно завершив роботу!

en: Could not create temporary directory
uk: Неможливо створити тимчасову теку

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
uk: Неможливо створити тимчасову теку в
    «%1$s».
    Перевірте, чи цей шлях існує, доступний для запису, і спробуйте ще раз.

en: Missing user LyX directory
uk: Немає теки користувача LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
uk: ви задали неіснуючу теку LyX, %1$s.
    Потрібно дотримуватися власної конфігурації.

en: &Exit LyX
uk: Ви&йти з LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
uk: Немає теки користувача LyX. Завершення роботи.

en: LyX: Creating directory %1$s
uk: LyX: Створюється тека  %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
uk: Помилка при створенні теки. Завершення роботи.

en: List of supported debug flags:
uk: Список підтримуваних прапорців зневаджування:

en: Setting debug level to %1$s
uk: Встановити рівень у %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
uk: Використання: lyx [ ключі командного рядка ] [ назва_файла.lyx … ]
    Можливі ключі (будьте уважні до регістру літер):
    	-help              загальна довідка щодо використання LyX
    	-userdir dir       зробити текою користувача dir
    	-sysdir dir        зробити системною текою dir
    	-geometry WxH+X+Y  встановити розмір головного вікна при запуску
    	-dbg можливість[,можливість]…
                      вибір режимів зневаджування
                      Виконайте команду «lyx -dbg», щоб переглянути список режимів
    	-x [--execute] команда
                      виконати вказану команду lyx.
    	-e [--export] формат
                      експортувати файл у вказаному форматі.
                      Зверніться до пункту Інструменти->Налаштувати->Формати файлів->Формат,
                      щоб краще вивчити список можливих параметрів.
    	-i [--import] формат файл.xxx
                      імпортувати заданий файл.xxx у вказаному форматі.
    	-f [--force-overwrite] що саме
                      де «що саме» може приймати значення «all», «main» або «none»,
                      що відповідає перезапису всіх файлів, лише основного файла або жодного
                      з файлів під час пакетного експортування.
                      Будь-яке інше значення буде еквівалентним до «all».
    	-n [--no-remote]
                      відкрити документи у новому екземплярі програми.
    	-r [--remote]
                      відкрити документи у вже запущеному екземплярі
                      (потрібен працездатний канал lyxpipe).
    	-batch          виконати команди без відкриття графічного інтерфейсу і завершити роботу.
    	-version        резюме відомостей про версію і збірку
    Докладніший опис командного рядка можна знайти в документації LyX (man).

en: No system directory
uk: Відсутня системна тека

en: Missing directory for -sysdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -sysdir

en: No user directory
uk: Відсутня тека користувача

en: Missing directory for -userdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -userdir

en: Incomplete command
uk: Неповна команда

en: Missing command string after --execute switch
uk: Відсутня команда після ключа --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --import

en: Missing filename for --import
uk: Не вказано назву файла для --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
uk: Визначає, чи вважати роздільно написані слова, наприклад "diskdrive" для "disk drive", припустимими словами.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
uk: Вкажіть додаткову мову. Типово використовується мова документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте, щоб позначений текст автоматично заміщався тим, що ви друкуєте.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
uk: Зніміть позначку, якщо не бажаєте, щоб параметри класу встановлювалися типово після зміни класу.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
uk: Проміжок часу між автозбереженнями (в секундах). 0 означає не виконувати автозбереження.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
uk: Тут вказується шлях для розташування резервних файлів. Якщо вказано порожній рядок, LyX буде створювати резервний файл в тій теці, де знаходиться редагований файл.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
uk: Визначити параметри bibtex (див. man bibtex) або оберіть альтернативний компілятор (наприклад mlbibtex або bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
uk: Визначте параметри для програми bibtex PLaTeX (LaTeX японською).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
uk: Файл з розкладками клавіатури. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках bind/ глобальних і локальних налаштувань.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
uk: Позначте, щоб здійснювалася перевірка, чи існує ще файл, який є в списку недавніх.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
uk: Визначає як запускати chktex. Наприклад, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Звертайтесь до документації з ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
uk: Зазвичай в LyX'і при переміщенні текстом за допомогою панелі гортання позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
uk: Зазвичай в LyX'і при переміщенні текстом за допомогою панелі гортання позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
uk: Перепризначити клавішу Apple на Meta, а Control — на Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
uk: Використовувати правила Mac OS X для пересування на рівні слів

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
uk: Показувати невеличку панель навколо математичного макросу з назвою макросу, якщо курсор знаходиться всередині.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
uk: Тут використовується звичайний формат strftime; дивіться man strftime для докладної інформації. Наприклад "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
uk: Файл з визначеннями команд. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках commands/ глобальних і локальних налаштувань.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
uk: Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: New documents will be assigned this language.
uk: Нові документи будуть створюватися на цій мові.

en: Specify the default paper size.
uk: Вкажіть типовий розмір паперу.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
uk: Згортати діалоги при згортанні головного вікна програми. (Подіє тільки на знову відкриті діалоги.)

en: Select how LyX will display any graphics.
uk: Вкажіть як LyX буде показувати всю графіку в документі.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Типовий шлях для ваших документів. Порожнє значення обирає теку, з якої буде запускатися LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
uk: Вкажіть додаткові символи, які можуть бути частиною слова.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби вибрати приклад. Порожнє значення означає, що буде вибрано теку, з якої LyX було запущено.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
uk: Кодування символів, що використовується пакунком fontenc LaTeX. Для всіх мов, окрім англійської, особливо рекомендується кодування T1.

en: Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen.
uk: Вимкнути кернінґ та лігатури під час показу тексту на екрані.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
uk: Визначте налаштування makeindex (див. man makeindex) або оберіть альтернативний компілятор. Наприклад, використовуючи xindy/make-правила, команда буде "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
uk: Визначте параметри програми створення покажчика для PLaTeX (LaTeX японською).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
uk: Визначте параметри makeindex (див. man makeindex), які буде використано для номенклатур. Ці параметри можуть відрізнятися від параметрів обробки покажчика.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
uk: Використовуйте це для налаштування коректної розкладки для вашої клавіатури. Вам потрібна ця можливість, якщо ви, наприклад, забажаєте набирати документи німецькою мовою на американській клавіатурі.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
uk: Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
uk: Позначте, якщо в кінці документа потрібна команда перемикання мови.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
uk: Команда LaTeX для перемикання від мови документа до іншої мови. Наприклад \selectlanguage{$$lang}, де $$lang заміняється назвою іншої мови.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
uk: Команда LaTeX для повернення назад до мови документа.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
uk: Команда LaTeX для локальної зміни мови.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
uk: Зніміть позначку щоб мова(и) використовувалася як аргумент в \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
uk: Команда LaTeX для завантаження мовного пакунка. Наприклад, "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
uk: Зніміть позначку, щоб babel використовувався, коли мова документа збігається з типовою мовою

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
uk: Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
uk: Зніміть позначку, щоб запобігти завантаженню файлів, відкритих протягом останнього сеансу використання LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
uk: Зніміть позначку, щоб LyX не створював резервні файли.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
uk: Позначте для увімкнення підкреслювання слів, написаних на мові, відмінній від мови документа.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
uk: Швидкість гортання коліщам миші.

en: The completion popup delay.
uk: Затримка підказки завершення.

en: Select to display the completion popup in math mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у математичному режимі.

en: Select to display the completion popup in text mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у текстовому режимі.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
uk: Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
uk: Показувати маленький трикутничок поряд з курсором для позначення доступності доповнення.

en: The inline completion delay.
uk: Затримка доповнення у рядку.

en: Select to display the inline completion in math mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у математичному режимі.

en: Select to display the inline completion in text mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у текстовому режимі.

en: Use "..." to shorten long completions.
uk: Використовувати «…» для скорочення довгих доповнень.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
uk: Дозволити скорочення TeXMacs, на зразок перетворення => на \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
uk: Кількість недавніх файлів (до %1$d), які буде показано в меню Файл.

en: Shows a typeset preview of things such as math
uk: Показувати формули так, як вони будуть виглядати при друці

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
uk: У попередньо показуваних формул будуть мітки "(#)" замість номерів

en: Scale the preview size to suit.
uk: Змінити розмір попереднього показу до зручного.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
uk: Параметр, що вказує чи потрібно збирати сторінки кожної копії разом.

en: The option for specifying the number of copies to print.
uk: Параметр для зазначення числа копій для друку.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
uk: Типовий принтер. Якщо нічого не вказано, LyX буде використовувати змінну середовища PRINTER.

en: The option to print only even pages.
uk: Параметр для друку тільки парних сторінок.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
uk: Додаткові параметри, які будуть передані програмі друку після всіх інших, але перед назвою файла DVI, який повинен бути роздрукований.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
uk: Розширення вихідного файла друкувальної програми. Зазвичай, ".ps".

en: The option to print out in landscape.
uk: Параметр для друку в ландшафтній орієнтації.

en: The option to print only odd pages.
uk: Параметр для друку тільки непарних сторінок.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
uk: Параметр для зазначення розділеного комами списку сторінок для друку.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
uk: Параметр для задання розмірів паперу.

en: The option to specify paper type.
uk: Параметр, що вказує формат паперу.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
uk: Параметр для задання зворотнього порядку друку сторінок.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
uk: Коли цей параметр відмічено, документ друкується в файл, а потім викликається окрема програма друку для цього файла з поточним назвою і параметрами.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
uk: Якщо ви вкажете назву принтера у діалоговому вікні друку, наступний аргумент додасться перед назвою принтера після команди друку.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
uk: Параметр для зазначення програмі друку друкувати в файл.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
uk: Параметр для зазначення програмі друку друкувати на вказаному принтері.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
uk: Позначте, щоб LyX передавав назву принтера вашій команді друку.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
uk: Програма друку, якою ви користуєтесь, наприклад "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
uk: Позначте для візуального перескакування курсора, зніміть позначку для логічного пересування.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
uk: DPI (кількість точок на дюйм) вашого монітора визначається LyX автоматично. Якщо LyX зробив це неправильно, ви можете вказати правильне значення тут.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
uk: Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
uk: Дозволити масштабування растрових шрифтів. При встановленій відмітці деякі шрифти можуть виглядати зазубреними. Якщо позначку знято, LyX замість масштабування буде використовуватися найближчий за розміром доступний шрифт.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
uk: Розміри шрифтів, що використовуються для обчислення розміру екранних шрифтів.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
uk: Масштабування для екранних шрифтів. Визначення 100% буде давати шрифти такого ж розміру, як і на папері.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
uk: Дозволити менеджеру сеансів зберігати та відновлювати розташування вікна.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
uk: Зазначення назви тут запускає lyxserver. Труби отримують додаткове розширення "in" і "out". Тільки для досвідчених користувачів.

en: De-select if you don't want the startup banner.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити заставку при запуску.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
uk: LyX буде розміщувати тимчасові теки за цим шляхом. Їх буде вилучено при виході з LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
uk: Тут мають розташовуватися файли бібліотеки тезаурусу.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби вибрати шаблон. Порожнє значення означає, що буде вибрано теку, з якої LyX було запущено.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
uk: Файл інтерфейсу користувача (UI). Може бути або вказаний абсолютний шлях, або LyX буде шукати його в глобальній або локальній теці ui/.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
uk: Увімкнути використання системних кольорів для елементів інтерфейсу, зокрема тла вікна і позначених фрагментів тексту.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
uk: Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
uk: Увімкнути кешування растрових зображень, що може підвищити швидкодію на  Mac і Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
uk: Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або введіть "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ %1$s в режимі керування версіями?

en: Retrieve from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ в режимі керування версіями?

en: &Retrieve
uk: &Отримати

en: Document not saved
uk: Документ неможливо зберегти!

en: You must save the document before it can be registered.
uk: ви маєте зберегти документ перед тим як зареєструвати його.

en: LyX VC: Initial description
uk: LyX VC: Початковий опис

en: (no initial description)
uk: (немає початкового опису)

en: (no log message)
uk: (немає повідомлень)

en: LyX VC: Log Message
uk: LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
uk: Повертаюся до збереженої версії документа, %1$s втратить всі поточні зміни.
    
    Бажаєте повернутися до старішої версії?

en: Revert to stored version of document?
uk: Виокремити до кінця документа

en: Senseless with this layout!
uk: Не має сенсу в цьому форматі!

en: Alignment not permitted
uk: Вирівнювання не дозволене

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
uk: Новий шаблон не дозволяє попередньо визначеного вирівнювання.
    Використовується типове.

en: Memory problem
uk: Проблема з пам’яттю

en: Paragraph not properly initialized
uk: Абзац не ініціалізовано належним чином

en: Unknown Inset
uk: Невідома вкладка

en: Change tracking error
uk: Помилка під час слідкування за змінами

en: Unknown author index for change: %1$d
uk: Не знайдено переліку авторів для зміни: %1$d

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
uk: ви не можете вставляти пробіли на початку абзацу. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
uk: ви не можете вводити два пробіли підряд таким способом. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: [Change Tracking]
uk: [Змінити слідкування]

en: Change:
uk: Зміна:

en: Font: %1$s
uk: Шрифт: %1$s

en: , Depth: %1$d
uk: , Глибина: %1$d

en: , Spacing:
uk: , Проміжки:

en: OneHalf
uk: Півтора

en: Other (
uk: Інший (

en: , Inset:
uk: , Рівень:

en: , Paragraph:
uk: , Абзаців:

en: , Position:
uk: , Позиція:

en: , Char: 0x
uk: , Симв: 0x

en: , Boundary:
uk: , Границя:

en: No font change defined.
uk: Не визначено зміну шрифту.

en: Nothing to index!
uk: Нема чого індексувати!

en: Cannot index more than one paragraph!
uk: Не можна індексувати більше ніж один абзац!

en: Math editor mode
uk: Математичний режим

en: No valid math formula
uk: Некоректна математична формула

en: Already in regular expression mode
uk: Вже працюємо у режимі формальних виразів

en: Regexp editor mode
uk: Режим редактора рег. виразів

en: Layout
uk: Формат

en:  not known
uk:  невідомий

en: Paragraph layout set
uk: Встановлено розміщення абзацу

en: Plain Layout
uk: Простий формат

en: Missing File
uk: Немає файла

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося знайти файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: Corrupt File
uk: Файл пошкоджено

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося прочитати файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
uk: Цей документ надіслав запит на модуль %1$s,
    але відповідного модуля не було знайдено серед
    наявних модулів. Якщо ви встановили його нещодавно,
    вам, ймовірно, слід переконфігурувати LyX.

en: Module not available
uk: Модуль недоступний

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
uk: Для роботи модуля %1$s потрібен пакунок, якого немає
    у встановленому вами варіанті LaTeX або якого ви не встановили.
    Ймовірно, вивести документ у форматі LaTeX буде неможливо.
    Не вистачає пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це можна дізнатися з розділу 3.1.2.3 (Модулі) «Підручника користувача».

en: Package not available
uk: Пакунок недоступний

en: Error reading module %1$s
uk: Помилка під час читання модуля %1$s

en: Revision control error.
uk: Помилка керування версіями.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
uk: Під час виконання команди сталися певні негаразди:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
uk: Помилка: Не вдалося створити файл журналу.

en: Locally Modified
uk: Змінений локально

en: Locally Added
uk: Доданий локально

en: Needs Merge
uk: Потребує об'єднання

en: Needs Checkout
uk: Потребує звантаження

en: No CVS file
uk: Немає файла CVS

en: Cannot retrieve CVS status
uk: Не вдалося отримати стан CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
uk: Версія у сховищі є новішою за звантажену копію.
    Вам слід оновити ваше сховище або скасувати внесені вами зміни.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
uk: Помилкове значення стану під час пошуку змін.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
uk: Під час оновлення зі сховища сталася помилка.
    Вам слід НЕГАЙНО усунути конфлікти!
    '%1$s'.
    
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
uk: У робочому каталозі виявлено зміни:
    %1$s
    
    У разі виникнення конфліктів вам доведеться розв’язати їх вручну або повернутися до версії зі сховища.

en: Changes detected
uk: Виявлено зміни

en: View &Log ...
uk: П&ереглянути журнал…

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
uk: Під час оновлення документа %1$s зі сховища сталася помилка.
    Вам слід НЕГАЙНО усунути конфлікти!
    «%2$s».
    
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
uk: Документа %1$s немає у сховищі.
    Вам слід звантажити першу версію документа, перш ніж ви зможете скасувати внесені зміни.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
uk: Неможливо повернути документ %1$s до версії до сховища.
    Неочікуване значення стану «%2$s».

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
uk: Помилка під час спроби зробити внесок до сховища.
    Вам слід вирішити цю проблему вручну.
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX повторно відкриє документ.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
uk: Помилка під час спроби заблокувати запис.
    Найімовірніше, зараз над документом працює
    інший користувач!
    Крім того, не завадить перевірити права доступу до сховища.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
uk: Помилка під час спроби зняття блокування запису.
    Перевірте права доступу до сховища.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
uk: У робочому каталозі виявлено зміни:
    %1$s
    
    У разі виникнення конфліктів перевага надаватиметься версіям з локального каталогу.
    
    Продовжити?

en: VCN File Locking
uk: Блокування файлів VCN

en: Locking property unset.
uk: Знято властивість блокування.

en: Locking property set.
uk: Встановлено властивість блокування.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
uk: Не забудьте внести властивість блокування до сховища.

en: Default skip
uk: Типовий проміжок

en: Small skip
uk: Маленький

en: Medium skip
uk: Нормальний

en: Big skip
uk: Великий

en: Vertical fill
uk: Вертикально

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
uk: Документ %1$s вже завантажено, у ньому є незбережені зміни.
    Бажаєте відкинути ці зміни і повернутися до збереженої версії?

en: Reload saved document?
uk: Перезавантажити збережений документ?

en: &Keep Changes
uk: &Зберегти зміни

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
uk: Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем.

en: File not readable!
uk: Файл непридатний для читання!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
uk: Документ %1$s не існує.
    
    Бажаєте створити новий документ?

en: Create new document?
uk: Створити новий документ з такою назвою?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
uk: Заданий шаблон документа
    %1$s
    не може бути прочитаний.

en: Could not read template
uk: Неможливо прочитати шаблон

en: Standard[[Bullets]]
uk: Стандартні

en: Maths
uk: Математика

en: Master document
uk: Головний документ

en: Open files
uk: Відкрити файли

en: Manuals
uk: Підручники

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
uk: %1$s: під час пошуку далі досягнуто кінця документа.
    Продовжити пошук з початку?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
uk: %1$s: під час пошуку назад досягнуто початку документа.
    Продовжити пошук з кінця?

en: Wrap search?
uk: Циклічний пошук?

en: Nothing to search
uk: Нічого шукати

en: No open document(s) in which to search
uk: Пошук неможливий через те, що не відкрито жодного документа

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
uk: Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
uk: Будь ласка, встановіть все коректно, щоб оцінити

en: amount of work other people have done for the LyX project.
uk: ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
uk: Авторські права на LyX належать © 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Команді LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: LyX розповсюджується у сподіванні, що він буде корисним, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДО ЯКОЇСЬ ЦІЛІ.
    Для отримання докладнішої інформації читайте GNU General Public License.
    ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
uk: ще не випущено

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
uk: Версія LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
uk: Тека бібліотек:

en: User directory:
uk: Тека користувача:

en: About LyX
uk: Про LyX

en: Reconfigure
uk: Переналаштувати

en: Command not handled
uk: Команду не оброблено

en: Running configure...
uk: Виконую конфігурування…

en: Reloading configuration...
uk: Перезавантажую конфігурацію…

en: System reconfiguration failed
uk: Спроба повторної конфігурації системи зазнала невдачі

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
uk: Спроба переконфігурації системи завершилася невдало.
    Використано типовий клас тексту, але LyX, можливо, не зможе працювати належним чином.
    Будь ласка, повторіть конфігурацію системи ще раз, якщо це потрібно.

en: System reconfigured
uk: Система була переконфігурована.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
uk: Систему переконфігуровано.
    Потрібно перезапустити LyX, щоб використовувати
    оновлені специфікації класів.

en: Opening help file %1$s...
uk: Відкриваємо файл допомоги %1$s…

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
uk: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
uk: Встановлення кольору не вдалося "%1$s" - колір не визначено або не може бути перевизначено

en: Document defaults saved in %1$s
uk: Типові параметри документа збережено до %1$s

en: Unable to save document defaults
uk: Зберегти як параметри документа типовий

en: Unknown function.
uk: Невідома функція.

en: The current document was closed.
uk: Поточний документ було закрито.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
uk: У LyX сталося виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.
    
    Виключення:

en: Software exception Detected
uk: Виявлено виключення у програмі

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
uk: У LyX сталося якесь дуже дивне виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.

en: Could not find UI definition file
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань інтерфейсу

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
uk: Помилка при читанні включеного файла
    %1$s
    Будь ласка перевірте встановлене.

en: Could not find default UI file
uk: Не вдалося знайти типовий файл налаштувань інтерфейсу

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
uk: LyX не вдалося знайти типовий файл інтерфейсу користувача!
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
uk: Під час читання файла налаштувань сталася помилка
    %1$s
    Повертаємося до типових налаштувань.
    Будь ласка, скористайтеся пунктом меню Інструменти>Налаштувати>Інтерфейс користувача
    і перевірте, чи належний файл інтерфейсу користувача використовує програма.

en: BibTeX Bibliography
uk: Бібліографія BibTeX

en: Documents|#o#O
uk: Документи|#д#Д

en: BibTeX Databases (*.bib)
uk: Бази даних BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
uk: Додати базу даних BiBTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
uk: Стилі BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
uk: Оберіть cтиль BibTeX

en: Simple rectangular frame
uk: Проста прямокутна рамка

en: Oval frame, thin
uk: Овальна рамка, вузька

en: Oval frame, thick
uk: Овальна рамка, широка

en: Shaded background
uk: Затінене тло

en: Double rectangular frame
uk: Подвійна прямокутна рамка

en: Total Height
uk: Загальна висота

en: Filename Suffix
uk: Суфікс назви файла

en: Enter new branch name
uk: Введіть назву нової гілки

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
uk: Гілка з назвою «%1$s» вже існує.
    Бажаєте об’єднати гілку «%2$s» з цією гілкою?

en: Renaming failed
uk: Спроба перейменування завершилася невдало

en: The branch could not be renamed.
uk: Не вдалося перейменувати гілку.

en: Change by %1$s
uk: Зміна %1$s

en: Change made at %1$s
uk: Змінено у %1$s

en: Underbar
uk: Підкресленний

en: Double underbar
uk: Подвійна нижня риска

en: Wavy underbar
uk: Хвиляста нижня риска

en: No color
uk: Немає кольору

en: pasted
uk: вставлено

en: %1$s Files
uk: %1$s файлів

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
uk: Введіть назву файла, до якого буде збережено вставлений рисунок

en: Overwrite external file?
uk: Перезаписати зовнішній файл?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл %1$s вже існує. ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: List of previous commands
uk: Список попередніх команд

en: Next command
uk: Наступна команда

en: Compare LyX files
uk: Порівняти файли LyX

en: Select document
uk: Оберіть документ

en: LyX Documents (*.lyx)
uk: Документи LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
uk: Помилка під час спроби порівняння документів.

en: Aborting process...
uk: Переривання процесу…

en: differences
uk: відмінності

en: Compare different revisions
uk: Порівняти різні версії

en: big[[delimiter size]]
uk: великий

en: Big[[delimiter size]]
uk: Великий

en: bigg[[delimiter size]]
uk: величезний

en: Bigg[[delimiter size]]
uk: Величезний

en: Math Delimiter
uk: Обмежувачі

en: AE (Almost European)
uk: AE (Спільноєвропейський)

en: Module not found!
uk: Модуль не знайдено!

en: Layout is valid!
uk: Формат є коректним!

en: Layout is invalid!
uk: Некоректний формат!

en: Child Document
uk: Дочірній документ

en: Include to Output
uk: Включити у вивід

en: None (no fontenc)
uk: Немає (без fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
uk: Використовувати шрифти OpenType і TrueType напряму (потрібен XeTeX або LuaTeX)
    Щоб мати змогу скористатися цією можливістю, вам слід встановити пакунок "fontspec".

en: headings
uk: з заголовками

en: fancy
uk: красивий

en: Language Default (no inputenc)
uk: Типова мова (без inputenc)

en: ``text''
uk: “текст”

en: ''text''
uk: ”текст”

en: ,,text``
uk: „текст“

en: ,,text''
uk: „текст”

en: <<text>>
uk: «текст»

en: >>text<<
uk: »текст«

en: Appears in TOC
uk: З'явиться у Змісті

en: Author-year
uk: Автор-рік

en: Numerical
uk: Вислові

en: Unavailable: %1$s
uk: Недоступне: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
uk: Нижче можна ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб переглянути список параметрів.

en: Child Documents
uk: Дочірні документи

en: Local Layout
uk: Локальний формат

en: Text Layout
uk: Формат

en: Page Margins
uk: Поля

en: Numbering & TOC
uk: Нумерація і зміст

en: PDF Properties
uk: Властивості PDF

en: Math Options
uk: Параметри математики

en: Float Placement
uk: Розташування плаваючих об'єктів

en: LaTeX Preamble
uk: Преамбула LaTeX

en: &Default...
uk: &Типовий…

en:  (not installed)
uk:  (не встановлено)

en: Layouts|#o#O
uk: Формати|#ф#Ф

en: LyX Layout (*.layout)
uk: Формат LyX (*.layout)

en: Local layout file
uk: Локальний файл формату

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
uk: Файл формату, який ви обрали є локальним, він не
    знаходиться у системному або користувацькому каталозі.
    Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,
    якщо ви не розташуєте файл формату у каталозі документа.

en: &Set Layout
uk: &Встановити формат

en: Unable to read local layout file.
uk: Неможливо прочитати локальний файл формату.

en: Select master document
uk: Оберіть головний документ

en: LyX Files (*.lyx)
uk: Файли LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
uk: Деякі зі змін у діалоговому вікні ще не було застосовано.
    Якщо ви не застосуєте їх зараз, ці зміни буде втрачено під час виконання вказаної дії.

en: Unable to set document class.
uk: Неможливо встановити клас документів

en: %1$s, %2$s, and %3$s
uk: %1$s, %2$s і %3$s

en: %1$s (unavailable)
uk: %1$s (недоступний)

en: Module provided by document class.
uk: Модуль, який містить клас документа.

en: Package(s) required: %1$s.
uk: Потрібні пакунки: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
uk: Потрібні модулі: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
uk: Виключено модулі: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
uk: УВАГА: Деякі з потрібних пакунків недоступні!

en: [No options predefined]
uk: [Немає попередньо визначених параметрів]

en: C&ustomize Hyperref Options
uk: З&мінити параметри hyperref

en: &Use Hyperref Support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: Can't set layout!
uk: Не вдалося встановити формат!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
uk: Неможливо встановити формат для ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
uk: До призначеного головного документа цей файл не включено

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
uk: Вам слід включити цей файл до документа
    '%1$s' для того, щоб мати змогу користуватися
    можливостями головного документа.

en: Could not load master
uk: Не вдалося завантажити головний документ

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити
    головний документ, '%1$s'.

en: Literate
uk: Буквально

en: Error List
uk: Список помилок

en: %1$s Errors (%2$s)
uk: %1$s помилок %2$s

en: Baseline left
uk: Базова лінія ліворуч

en: Top center
uk: Посередині згори

en: Bottom center
uk: Посередині знизу

en: Baseline center
uk: Посередині горизонтально

en: Baseline right
uk: Праворуч від лінії

en: External Material
uk: зовнішній об'єкт

en: Scale%
uk: Масштаб%

en: Select external file
uk: Виокремити зовнішній файл

en: automatically
uk: автоматично

en: Dissolve previous group?
uk: Вилучити попередню групу?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
uk: Якщо ви пов’яжете це зображення з групою '%2$s',
    попередню групу зображення '%1$s' буде вилучено,
    оскільки це зображення є її єдиним елементом.
    Яку дію слід виконати програмі?

en: Stick with group '%1$s'
uk: Залишити у групі '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
uk: Пов’язати з групою '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
uk: Якщо ви вилучите це зображення з групи '%1$s',
    цю групу буде також вилучено,
    оскільки зображення є її єдиним елементом.
    Яку дію слід виконати програмі?

en: Sign off from group '%1$s'
uk: Вилучити з групи '%1$s'

en: Enter unique group name:
uk: Введіть унікальну назву групи:

en: Group already defined!
uk: Групу вже було визначено!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
uk: Група зображень з назвою '%1$s' вже існує.

en: in[[unit of measure]]
uk: у

en: Select graphics file
uk: Оберіть файл з зображенням

en: Clipart|#C#c
uk: Галерея|#Г#г

en: Thin Space
uk: Мінімальний проміжок

en: Thick Space
uk: Широкий пробіл

en: Negative Thin Space
uk: Від'ємний мінімальний пробіл

en: Negative Medium Space
uk: Від'ємний середній пробіл

en: Negative Thick Space
uk: Від'ємний широкий пробіл

en: Half Quad (0.5 em)
uk: Напівквадрат (0,5 em)

en: Quad (1 em)
uk: Квадрат (1 em)

en: Double Quad (2 em)
uk: Подвійний квадрат (2 em)

en: Interword Space
uk: Міжслівний проміжок

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
uk: Вставляти проміжок. навіть після розриву рядка.
    Зауважте, що нерозривний пробіл у напівквадрат, буде
    перетворено у вертикальний проміжок, якщо його використано
    на початку абзацу!

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
uk: Введіть параметри текстів програм праворуч. Введіть «?», щоб переглянути список команд.

en: Select document to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
uk: Документи LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
uk: Параметри запису почажчика

en: Label Color
uk: Колір мітки

en: Cannot remove standard index
uk: Не можна вилучати стандартний покажчик

en: The default index cannot be removed.
uk: Типовий покажчик не можна вилучати.

en: Enter new index name
uk: Введіть нову назву покажчика

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
uk: Перейменувати покажчик не вдалося. Перевірте, можливо, нову назву вже використано.

en: buffer
uk: буфер

en: Control-
uk: Ctrl-

en: No language
uk: Без мови

en: Program Listing Settings
uk: Параметри текстів програм

en: No dialect
uk: Без діалекту

en: LaTeX Log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: Literate Programming Build Log
uk: Журнал створення при буквальному програмуванні

en: lyx2lyx Error Log
uk: lyx2lyx список помилок

en: Version Control Log
uk: Журнал керування версіями

en: Log file not found.
uk: Файл журналу не знайдено.

en: No literate programming build log file found.
uk: Не знайдено журнал створення програмування літер.

en: No lyx2lyx error log file found.
uk: Не знайдено помилок лог-файл lyx2lyx.

en: No version control log file found.
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: Math Matrix
uk: Математична Матриця

en: Note Settings
uk: Налаштування приміток

en: Paragraph Settings
uk: Налаштування абзацу

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
uk: Як пояснюється у Підручнику Користувача, ширина цього тексту визначає ширину позначки для кожного з елементів у середовищах на зразок Списку та Опису.
    
     Зазвичай, вам не слід її встановлювати, оскільки буде вибрано найбільшу ширину серед усіх, що зустрінуться.

en: Phantom Settings
uk: Параметри фантома

en: System files|#S#s
uk: Системні файли|#С#с

en: User files|#U#u
uk: Користувацькі файли|#К#к

en: File Handling
uk: Обробка файлів

en: Keyboard/Mouse
uk: Клавіатура/Миша

en: Input Completion
uk: Доповнення введення

en: Screen Fonts
uk: Екранні шрифти

en: Select directory for example files
uk: Оберіть каталог для файлів прикладів

en: Select a document templates directory
uk: Оберіть теку з шаблонами документів

en: Select a temporary directory
uk: Оберіть тимчасову теку

en: Select a backups directory
uk: Оберіть теку для створення резервних копій

en: Select a document directory
uk: Оберіть теку для документів

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
uk: Вкажіть шлях до словників тезауруса

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
uk: Вкажіть шлях до словників Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
uk: Вкажіть назва файла для каналу LyX-сервера

en: Spellchecker
uk: Перевірка правопису

en: Converters
uk: Перетворювачі

en: File Formats
uk: Формати файлів

en: Format in use
uk: Формати

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
uk: Неможливо змінити скорочену назву формату, що використовується перетворювачем. Вилучіть спочатку перетворювач.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
uk: Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть спочатку перетворювач.

en: LyX needs to be restarted!
uk: LyX слід перезапустити!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
uk: Зміна інтерфейсу користувача повністю набуде чинності лише після перезапуску.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
uk: Функції курсора, миші та редагування

en: Mathematical Symbols
uk: Математичні символи

en: Document and Window
uk: Документ і вікно

en: Font, Layouts and Textclasses
uk: Шрифт, формат і класи тексту

en: System and Miscellaneous
uk: Система та Інше

en: Res&tore
uk: В&ідновити

en: Failed to create shortcut
uk: Спроба створення клавіатурного скрочення була невдалою

en: Unknown or invalid LyX function
uk: Невідома або неправильна функція LyX

en: Invalid or empty key sequence
uk: Некоректна або порожня послідовність клавіш

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
uk: Скорочення `%1$s' вже пов’язано з:
    %2$s
    Вам слід вилучити цю прив’язку до створення нової.

en: Can not insert shortcut to the list
uk: Не вдалося додати скорочення до списку

en: Choose bind file
uk: Оберіть файл зв'язки

en: LyX bind files (*.bind)
uk: Бази даних BiBTeX (*.bib)

en: Choose UI file
uk: Оберіть файл інтерфейсу (UI)

en: LyX UI files (*.ui)
uk: Файли інтерфейсу LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
uk: Оберіть розкладку клавіатури

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
uk: Розкладки клавіатури LyX (*.kmap)

en: Print to file
uk: Друкувати в файл

en: PostScript files (*.ps)
uk: файли PostScript (*.ps)

en: Longest label width
uk: Ширина найдовшої мітки

en: Index Settings
uk: Параметри покажчика

en: <All indexes>
uk: <Всі покажчики>

en: Progress/Debug Messages
uk: Повідомлення про поступ/Діагностичні повідомлення

en: Debug Level
uk: Рівень зневаджування

en: &Go Back
uk: &Назад

en: Jump to label
uk: Перейти до мітки

en: <No prefix>
uk: <Немає префіксу>

en: Export or Send Document
uk: Експортувати або надіслати документ

en: Error -> Cannot load file!
uk: Помилка -> Не вдалося завантажити файл!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
uk: Перевірку правопису виконано, не знайдено жодних помилок.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
uk: Досягнуто кінця документа, бажаєте продовжити з початку?

en: Spell checker has no dictionaries.
uk: Не виявлено словників перевірки правопису.

en: Private Use High Surrogates
uk: Верхні замінники для приватного використання

en: Character:
uk: Символ:

en: Code Point:
uk: Точка кодування:

en: TeX Information
uk: Інформація про TeX

en: No thesaurus available for this language!
uk: Для цієї мови тезауруса немає!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
uk: Стан панелі інструментів "%1$s" встановлено у значення %2$s

en: Small-sized icons
uk: Малі піктограми

en: Normal-sized icons
uk: Звичайні піктограми

en: Big-sized icons
uk: Великі піктограми

en: Exit LyX
uk: Вийти з LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
uk: Не вдалося завершити роботу LyX, оскільки LyX продовжує обробку документів.

en: Welcome to LyX!
uk: Ласкаво просимо до LyX!

en: Automatic save done.
uk: Виконано автоматичне збереження.

en: Automatic save failed!
uk: Автозбереження не вдалося!

en: Command not allowed without any document open
uk: Команда неприпустима без відкритих документів

en: Unknown toolbar "%1$s"
uk: Невідома панель інструментів "%1$s"

en: Select template file
uk: Оберіть файл шаблона

en: Templates|#T#t
uk: Шаблони|#Ш#ш

en: Document not loaded.
uk: Документ не завантажено.

en: Select document to open
uk: Оберіть документ для відкриття

en: Examples|#E#e
uk: Приклади|#П#п

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
uk: Документи LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
uk: Документи LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
uk: Документи LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
uk: Документи LyX-1.6.x (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
uk: Каталогу за вказаним шляхом
    %1$s
    не існує.

en: Opening document %1$s...
uk: Відкриття документа %1$s…

en: Document %1$s opened.
uk: Документ %1$s відкрито.

en: Version control detected.
uk: Виявлено керування версіями.

en: Could not open document %1$s
uk: Неможливо відкрити документ %1$s

en: Couldn't import file
uk: Неможливо імпортувати файл

en: No information for importing the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: Select %1$s file to import
uk: Вибрати %1$s файл для імпорту

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
uk: Документ %1$s вже існує.
    
    Бажаєте перезаписати цей документ?

en: Overwrite document?
uk: Перезаписати документ?

en: Importing %1$s...
uk: Імпортування %1$s…

en: imported.
uk: імпортовано.

en: file not imported!
uk: файл не імпортовано!

en: newfile
uk: новийфайл

en: Select LyX document to insert
uk: Оберіть документ LyX для вставки

en: Choose a filename to save document as
uk: Введіть назву файла для документа, що зберігається

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
uk: Файл
    %1$s
    вже відкрито у поточному сеансі.
    Будь ласка, закрийте його, перш ніж намагатися перезаписати цей файл.
    Хочете вибрати іншу назву файла?

en: Chosen File Already Open
uk: Вибраний файл вже відкрито

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
uk: Документ %1$s неможливо зберегти.
    
    Бажаєте перейменувати документ і спробувати ще раз?

en: Rename and save?
uk: Перейменувати і зберегти?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
uk: Не вдалося закрити документ, оскільки не завершено його обробку LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
uk: Документ %1$s ще не було збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ?

en: Save new document?
uk: Зберегти новий документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
uk: У документі %1$s є незбережені зміни.
    
    Зберегти документ чи відкинути ці зміни?

en: Save changed document?
uk: Зберегти змінений документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
uk: Документ %1$s не збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
uk: Документ
    %1$s
     було змінено зовнішньою програмою. Перезавантажити його? У разі перезавантаження всі локальні зміни буде втрачено.

en: Reload externally changed document?
uk: Перезавантажити змінений зовні документ?

en: Error when setting the locking property.
uk: Помилка під час спроби встановлення властивості блокування.

en: Directory is not accessible.
uk: Доступ до каталогу заборонено.

en: Opening child document %1$s...
uk: Відкриття дочірнього документа %1$s…

en: No buffer for file: %1$s.
uk: Немає буфера для файла %1$s.

en: Successful preview of format: %1$s
uk: Успішно створено попередній перегляд формату: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
uk: Помилка під час спроби перегляду у форматі %1$s

en: Successful export to format: %1$s
uk: Успішне експортування у формат %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
uk: Помилка під час спроби експортування у форматі: %1$s

en: Exporting ...
uk: Експортування…

en: Previewing ...
uk: Перегляд…

en: Document not loaded
uk: Документ не завантажено

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
uk: Будь-які зміни буде втрачено. Дійсно бажаєте повернутися до збереженої версії документа %1$s?

en: Revert to saved document?
uk: Повернутися до збереженого?

en: Saving all documents...
uk: Збереження всіх документів…

en: All documents saved.
uk: Всі документи збережено.

en: %1$s unknown command!
uk: %1$s невідома команда!

en: Please, preview the document first.
uk: Будь ласка, перегляньте спочатку документ.

en: Couldn't proceed.
uk: Не вдалося продовжити.

en: LaTeX Source
uk: Джерело у LaTeX

en: DocBook Source
uk: Джерело DocBook

en: Literate Source
uk: Джерело у вигляді буквального фрагмента

en:  (version control, locking)
uk:  (керування версіями, блокування)

en:  (version control)
uk:  (керування версіями)

en:  (changed)
uk:  (змінено)

en:  (read only)
uk:  (тільки для читання)

en: Hide tab
uk: Сховати вкладку

en: Wrap Float Settings
uk: Параметри огортання плаваючих об'єктів

en: Click to detach
uk: Клацніть щоб від'єднати

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
uk: Фільтрування форматів за "%1$s". Натисніть ESC, щоб вилучити фільтр.

en: Enter characters to filter the layout list.
uk: Введіть символи для фільтрування списку форматів.

en:  (unknown)
uk:  (невідомий)

en: More...|M
uk: Більше…|ь

en: No Group
uk: Без групування

en: More Spelling Suggestions
uk: Інші пропозиції правопису

en: Add to personal dictionary|n
uk: Додати до особистого словника|о

en: Ignore all|I
uk: Ігнорувати всі|г

en: Remove from personal dictionary|r
uk: Вилучити з особистого словника|л

en: Language|L
uk: Мова|М

en: More Languages ...|M
uk: Інші мови…|ш

en: Hidden|H
uk: Прихований|х

en: <No Documents Open>
uk: <Не відкрито жодного документа>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
uk: <Ще не збережено жодної закладки>

en: View (Other Formats)|F
uk: Переглянути (інші формати)|л

en: Update (Other Formats)|p
uk: Оновити (інші формати)|ш

en: View [%1$s]|V
uk: Переглянути [%1$s]|л

en: Update [%1$s]|U
uk: Оновити [%1$s]|т

en: No Custom Insets Defined!
uk: Нетипових вставок не визначено!

en: <No Document Open>
uk: <Не відкрито жодного документа>

en: Master Document
uk: Головний документ

en: Open Navigator...
uk: Відкрити навігатор…

en: Other Lists
uk: Інші списки

en: <Empty Table of Contents>
uk: <Порожній Зміст>

en: Other Toolbars
uk: Інші панелі інструментів

en: No Branches Set for Document!
uk: У документа немає гілок!

en: Index List|I
uk: Предметний покажчик|п

en: Index Entry|d
uk: Запис у предметному покажчику|п

en: Index: %1$s
uk: Покажчки: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
uk: Запис покажчика (%1$s)

en: No Citation in Scope!
uk: У області видимості немає цитат!

en: No Action Defined!
uk: Дію не визначено!

en: Export %1$s
uk: Експортувати %1$s

en: Import %1$s
uk: Імпортувати %1$s

en: Update %1$s
uk: Оновити %1$s

en: View %1$s
uk: Переглянути %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
uk: LyX не забезпечує підтримки LaTeX для файлів з назвами, що містять будь-який з таких символів:

en: Could not update TeX information
uk: Неможливо оновити TeX інформацію

en: The script `%1$s' failed.
uk: Спроба виконання скрипту `%1$s' зазнала невдачі.

en: All Files
uk: Всі файли

en: List of Graphics
uk: Список зображень

en: List of Equations
uk: Список рівнянь

en: List of Footnotes
uk: Список приміток у підвалі

en: List of Listings
uk: Список текстів програм

en: List of Index Entries
uk: Список записів покажчика

en: List of Marginal notes
uk: Список нотаток на полях

en: List of Notes
uk: Список нотаток

en: List of Citations
uk: Список цитат

en: Labels and References
uk: Мітки і посилання

en: List of Branches
uk: Список версій

en: List of Changes
uk: Список змін

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
uk: Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки експортованого файла LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
uk: Проблемна назва файла для DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
uk: Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки експортованого файла LaTeX і відкриття створеного файла DVI:

en: Bibliography Entry
uk: Запис бібліографії

en: TeX Code
uk: Код TeX

en: Horizontal Math Space
uk: Горизонтальний математичний пробіл

en: Keys must be unique!
uk: Ключі не можуть повторюватися!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Ключ %1$s вже існує,
    його буде замінено на %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
uk: До вкладки BibTeX включено бази даних %1$s.
    Якщо ви продовжуватимете, всі ці бази буде відкрито.

en: Open Databases?
uk: Відкрити бази даних?

en: &Proceed
uk: &Продовжувати

en: BibTeX Generated Bibliography
uk: Згенерована бібліографія BibTeX

en: Databases:
uk: Бази даних:

en: Style File:
uk: Файли стилю:

en: Lists:
uk: Списки:

en: included in TOC
uk: включений до Змісту

en: Export Warning!
uk: Попередження під час експорту!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
uk: У шляхах до баз даних BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX їх не знайде.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
uk: У шляху до вашого файла стилю BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX не зможе його знайти.

en: simple frame
uk: проста рамка

en: frameless
uk: без рамки

en: simple frame, page breaks
uk: проста рамка, з розривами сторінок

en: oval, thin
uk: овальна, вузька

en: oval, thick
uk: овальна, широка

en: drop shadow
uk: тінь

en: shaded background
uk: затінене тло

en: double frame
uk: подвійна рамка

en: non-active
uk: незадіяно

en: Branch (%1$s): %2$s
uk: Гілка (%1$s): %2$s

en: Branch (child only):
uk: Гілка (лише дочірні):

en: Branch (undefined):
uk: Гілка (невизначена):

en: Sub-%1$s
uk: Під-%1$s

en: No bibliography defined!
uk: Не визначено бібліографії!

en: No citations selected!
uk: Не вибрано жодної цитати!

en: not cited
uk: не цитується

en: LaTeX Command:
uk: Команда LaTeX:

en: InsetCommand Error:
uk: Помилка у команді вкладки:

en: Incompatible command name.
uk: Несумісна назва команди.

en: InsetCommandParams Error:
uk: Помилка у InsetCommandParams:

en: Unknown parameter name:
uk: Невідома назва параметра:

en: Missing \end_inset at this point:
uk: На цій позиції немає оператора \end_inset.

en: Uncodable characters
uk: Непридатні для кодування символи

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
uk: Наведені нижче символи, які використано у вкладці %1$s, неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
uk: Зовнішній шаблон %1$s не встановлено

en: float:
uk: плаваючий об'єкт:

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
uk: ПОМИЛКА: Плаваючий об'єкт невідомого типу: %1$s.

en: subfloat:
uk: плаваючий підоб'єкт:

en:  (sideways)
uk:  (сторони)

en: ERROR: Nonexistent float type!
uk: ПОМИЛКА: Плаваючий об'єкт неіснуючого типу!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
uk: LyX не вдалося створити список %1$s

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
uk: Не можу копіювати файл
    %1$s
    в тимчасову теку.

en: No conversion of %1$s is needed after all
uk: Після всього перетворення %1$s не потрібно

en: Graphics file: %1$s
uk: Зображення: %1$s

en: The following characters that are used in the href inset are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %1$s.
uk: Наведені нижче символи, які використано у вкладці href, неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s.

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
uk: Гіперпосилання (%1$s) на %2$s

en: Verbatim Input
uk: Буквальна вставка файла

en: Verbatim Input*
uk: Буквальна вставка* файла

en: Include (excluded)
uk: Включити (виключене)

en: Recursive input
uk: Рекурсивна вставка

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
uk: Спроба включити файл %1$s у самого себе! Включення ігнорується.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
uk: Не вдалося завантажити включений файл
    «%1$s»
    Будь ласка, переконайтеся, що цей файл насправді існує.

en: Missing included file
uk: Не вистачає включеного файла

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
uk: Включений файл `%1$s'
    має клас `%2$s'
    тоді як батьківський файл має клас `%3$s'.

en: Different textclasses
uk: Відмінні класи

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
uk: Включений файл `%1$s'
    використовує модуль `%2$s',
    який не використовуєтсья у батьківському файлі.

en: Module not found
uk: Модуль не знайдено

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
    Warning: LaTeX export is probably incomplete.
uk: Включений файл «%1$s» не було експортовано належним чином.
    Попередження: експорт даних LaTeX, ймовірно, є неповним.

en: Export failure
uk: Помилка експортування

en: Unsupported Inclusion
uk: Непідтримуване включення

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
uk: LyX не відомо, як включати не-LyX файли під час виводу даних у форматі HTML. Некоректний файл:
    %1$s

en: Index sorting failed
uk: Спроба впорядкування покажчика завершилася невдало

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
uk: Алгоритм LyX для автоматичного впорядкування покажчика
    зустрівся з труднощами під час обробки запису '%1$s'.
    Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб,
    описаний у «Підручнику користувача».

en: Index Entry
uk: Запис покажчика

en: Unknown index type!
uk: Невідомий тип покажчика!

en: All indexes
uk: Всі покажчики

en: subindex
uk: підпокажчик

en: Information regarding %1$s '%2$s'
uk: Відомості щодо %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
uk: На цій позиції відсутній оператор \end_вкладка.

en: No version control
uk: Без керування версіями

en: Label names must be unique!
uk: Не можна повторно використовувати назви міток!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Мітка з назвою %1$s вже існує,
    назву буде змінено на %2$s.

en: DUPLICATE:
uk: ДУБЛЮВАННЯ:

en: Horizontal line
uk: Горизонтальна лінія

en: no more lstline delimiters available
uk: більше немає роздільників lstline

en: Running out of delimiters
uk: Вихід за межі обмежувачів

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
uk: У вбудованих текстах програм один символ слід зарезервувати
    як роздільник. Але один зі списків використовує всі
    доступні символи, отже для роздільників символів не залишається.
    Тимчасово, я замінив '!' на попередження, але вам
    слід бути уважними!

en: Uncodable characters in listings inset
uk: Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
uk: Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s.

en: A value is expected.
uk: Очікувалося значення.

en: Unbalanced braces!
uk: Дужки різного вигляду!

en: Please specify true or false.
uk: Будь ласка, зазначте true або false.

en: Only true or false is allowed.
uk: Дозволені значення лише true або false.

en: Please specify an integer value.
uk: Будь ласка зазначте ціле число.

en: An integer is expected.
uk: Очікувалося ціле число.

en: Please specify a LaTeX length expression.
uk: Будь ласка зазначте вираз довжини з LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
uk: Некоректний вираз довжини LaTeX.

en: Please specify one of %1$s.
uk: Будь ласка, задайте одне з %1$s.

en: Try one of %1$s.
uk: Спробуйте одне з %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
uk: Здається ви мали на увазі %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
uk: Будь ласка, задайте один або більше з '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
uk: Слід створити з одного або більше з %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
uk: Використайте \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily або щось подібне

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
uk: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox або підмножину з trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
uk: Введіть чотири літери (або t = близько, або f = площа) щоб визначити верхній правий (top right), нижній правий (bottom right), нижній лівий (bottom left) та верхній лівий (top left) кути.

en: Enter something like \color{white}
uk: Введіть щось на зразок \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
uk: Очікувалося число з можливим * перед ним

en: auto, last or a number
uk: auto, last або число

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування підпису (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Підпис (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування мітки (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Мітку (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
uk: Некоректна (порожня) назва параметра програмного коду.

en: Available listing parameters are %1$s
uk: Доступні такі параметри програмного коду %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
uk: Доступні параметри, що містять рядок "%1$s" це %2$s

en: Parameter %1$s:
uk: Параметр %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
uk: Невідома назва параметра програмного коду: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
uk: Параметри, що починаються з '%1$s': %2$s

en: Clear Page
uk: Порожня сторінка

en: Clear Double Page
uk: Дві порожні сторінки

en: Nom:
uk: Номенклатура:

en: Nomenclature Symbol:
uk: Символ номенклатуру:

en: Sorting:
uk: Впорядкування:

en: Phantom
uk: Фантом

en: phantom
uk: фантом

en: BROKEN:
uk: РОЗБИТО:

en: EqRef:
uk: Посилання на рівняння:

en: Page:
uk: Стор.:

en: Textual Page Number
uk: Текстовий номер сторінки

en: TextPage:
uk: ТекстСтор.:

en: Standard+Textual Page
uk: Звичайний+Текстовий номер сторінки

en: Ref+Text:
uk: Посилання+Текст:

en: Formatted
uk: Форматовано

en: Reference to Name
uk: Посилання на назву

en: NameRef:
uk: Посилання на назву:

en: subscript
uk: нижній індекс

en: superscript
uk: верхній індекс

en: Protected Space
uk: Нерозривний пробіл

en: Quad Space
uk: Пробіл Quad

en: Double Quad Space
uk: Пробіл у два квадрати

en: Protected Horizontal Fill
uk: Нерозривне горизонтальне заповнення

en: Horizontal Fill (Dots)
uk: Горизонтальне заповнення (Точки)

en: Horizontal Fill (Rule)
uk: Горизонтальне заповнення (Лінійка)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
uk: Горизонтальне заповнення (Стрілка ліворуч)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
uk: Горизонтальне заповнення (верх дужки)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
uk: Горизонтальне заповнення (низ дужки)

en: Horizontal Space (%1$s)
uk: Горизонтальний проміжок (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
uk: Нерозривний горизонтальний проміжок (%1$s)

en: Unknown TOC type
uk: Невідомий тип Змісту

en: Selection size should match clipboard content.
uk: Розмір вибраного має відповідати розміру вмісту буфера обміну даними.

en: wrap:
uk: Обрізка:

en: wrap
uk: обтікання

en: Not shown.
uk: Не показується.

en: Converting to loadable format...
uk: Перетворення в прийнятний формат…

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
uk: Завантажено в пам'ять. Тепер генеруємо растрове зображення.

en: Scaling etc...
uk: Масштабування…

en: Ready to display
uk: Готова відображати

en: No file found!
uk: Файл не знайдено!

en: Error converting to loadable format
uk: Помилка при перетворенні в прийнятний формат

en: Error loading file into memory
uk: Помилка завантаження файла в пам'ять

en: Error generating the pixmap
uk: Помилка при створенні растрового зображення

en: Preview loading
uk: Перегляд завантажується

en: Preview ready
uk: Попередній перегляд готовий

en: cc[[unit of measure]]
uk: см куб.

en: mu[[unit of measure]]
uk: мю[[unit of measure]]

en: Text Width %
uk: Ширина тексту %

en: Column Width %
uk: Ширина стовпчика %

en: Page Width %
uk: Ширина сторінки %

en: Line Width %
uk: Ширина рядка %

en: Text Height %
uk: Висота тексту %

en: Page Height %
uk: Висота сторінки %

en: Search error
uk: Пошук

en: Search string is empty
uk: Файл на виході порожній

en: String found.
uk: Рядок знайдено.

en: String has been replaced.
uk: Рядок було замінено.

en: %1$d strings have been replaced.
uk: Було замінено %1$d рядків.

en: Invalid regular expression!
uk: Некоректний регулярний вираз!

en: Match not found!
uk: Відповідника не знайдено!

en: Match found!
uk: Знайдено відповідний варіант!

en:  Macro: %1$s:
uk:  Макрос: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
uk: Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
uk: Немає вертикальних ліній у «cases»: особливість %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
uk: У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s

en: Cursor not in table
uk: Курсор поза таблицею

en: Only one row
uk: Тільки один рядок

en: Only one column
uk: Тільки одна колонка

en: No hline to delete
uk: Нічого вилучати

en: No vline to delete
uk: Нічого вилучати

en: Unknown tabular feature '%1$s'
uk: Невідома властивість таблиці '%1$s'

en: Bad math environment
uk: Помилкове середовище math

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
uk: Обчислення не може бути виконано у математичних середовищах AMS.
    Змініть тип математичної формули і повторіть спробу.

en: No number
uk: Без номеру

en: Can't change number of rows in '%1$s'
uk: Не можу змінити число рядків в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
uk: Не можу змінити кількість колонок до '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
uk: Не можу додати горизонтальні лінії ґратки '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
uk: створити нове математичне середовище ($…$)

en: entered math text mode (textrm)
uk: математичний текстовий режим (textrm)

en: Regular expression editor mode
uk: Режим редактора формальних виразів

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
uk: Автовиправлення вимкнено ('!', щоб увімкнути)

en: Autocorrect On (<space> to exit)
uk: Автовиправлення увімкнено ('!', щоб вимкнути)

en: Standard[[mathref]]
uk: Стандартні

en: PrettyRef
uk: Красивепосилання

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
uk: Не вдалося змінити горизонтальне вирівнювання у «%1$s»

en: math macro
uk: математичний макрос

en: Could not open the specified document
    %1$s.
uk: Неможливо відкрити документ
    %1$s.

en: Abstract:
uk: Анотація:

en: References:
uk: Посилання:

en: [[Replace with the code of your language]]
uk: uk

en: LyX binary not found
uk: Не знайдено виконуваного файла LyX

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
uk: Не вдалося визначити шлях до виконуваного файла LyX з командного рядка %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
uk: Не вдалося визначити каталог системи, де слід шукати
    	%1$s
    Скористайтеся параметром командного рядка «-sysdir» або встановіть змінну середовища
    %2$s так, щоб у ній було вказано каталог системи LyX, де зберігається файл «chkconfig.ltx».

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
uk: Некоректний перемикач %1$s.
    Каталог %2$s не містить %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
uk: Некоректна змінна середовища %1$s.
    Каталог %2$s не містить %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
uk: Некоректна змінна середовища %1$s.
    %2$s не є каталогом.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
uk: Виконання команди
    %1$s
    ще не завершено.
    
    Хочете припинити виконання?

en: Stop command?
uk: Зупинити виконання команди?

en: &Stop it
uk: &Припинити

en: Let it &run
uk: П&родовжувати

en: No debugging messages
uk: Немає діагностичних повідомлень

en: General information
uk: Загальна інформація

en: Program initialisation
uk: Ініціалізація програми

en: Keyboard events handling
uk: Обробка подій клавіатури

en: GUI handling
uk: Обробка GUI

en: Lyxlex grammar parser
uk: Граматичний аналізатор Lyxlex

en: Configuration files reading
uk: Витаємо конфігураційний файл

en: Custom keyboard definition
uk: Клавіатурні скорочення

en: LaTeX generation/execution
uk: Генерація/виконання LaTeX

en: Math editor
uk: Математичний редактор

en: Font handling
uk: Обробка шрифтів

en: Textclass files reading
uk: Завантаження класу документа

en: External control interface
uk: Зовнішній інтерфейс керування

en: Undo/Redo mechanism
uk: Механізм Скасування/Повторення

en: User commands
uk: Команди користувача

en: The LyX Lexer
uk: Лексичний аналізатор LyX

en: Dependency information
uk: Інформація про залежності

en: LyX Insets
uk: Вкладки LyX

en: Files used by LyX
uk: файли, що використовує LyX

en: Workarea events
uk: Події робочої області

en: Insettext/tabular messages
uk: Повідомлення в таблицях або текстових вкладках

en: Graphics conversion and loading
uk: Перетворення і завантаження зображень

en: Change tracking
uk: Змінити слідкування

en: External template/inset messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: RowPainter profiling
uk: налаштування RowPainter

en: Scrolling debugging
uk: Зневаджування гортання

en: Math macros
uk: Математичний макрос

en: RTL/Bidi
uk: Лівопис/Bidi

en: Locale/Internationalisation
uk: Локаль/Інтернаціоналізація

en: Selection copy/paste mechanism
uk: Механізм копіювання/вставлення позначеного

en: Find and replace mechanism
uk: Інструмент пошуку з заміною

en: Developers' general debug messages
uk: Головні зневаджувальні повідомлення

en: All debugging messages
uk: Всі зневаджувальні повідомлення

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
uk: Зневадження `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
uk: Системний файл не знайдено

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
uk: Неможливо завантажити shfolder.dll
    Будь ласка встановіть її.

en: System function not found
uk: Системну функцію не знайдено

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
uk: Не вдалося знайти функцію SHGetFolderPathA у shfolder.dll
    Навіть і не знаю як продовжувати. Вибачте.

en: Unknown user
uk: Невідомий користувач

en: size not available
uk: розмір відсутній

en:  %(size)i bytes
uk:  %(size)i байт(ів)

en: Previous message:
uk: Попереднє повідомлення:

en: Next message:
uk: Наступне повідомлення:

en: thread
uk: за дискусіями

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
uk: <p>Наразі архіви відсутні.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
uk: текст, стиснений програмою gzip, %(sz)s

en: Text%(sz)s
uk: текст %(sz)s

en: figuring article archives
uk: визначається том архіву

en: Fourth
uk: Четвертий

en: %(ord)s quarter %(year)i
uk: %(ord)s квартал %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
uk: Тиждень, що зачинається з понеділка %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
uk: Формується індекс за дискусіями

en: Updating HTML for article %(seq)s
uk: Оновлюється HTML-відображення статті %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
uk: відсутній файл статті %(filename)s!

en: Creating archive directory
uk: Створюється каталог архіву

en: Reloading pickled archive state
uk: Завантажується стан архіву

en: Pickling archive state into
uk: Стан архіву записується у

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
uk: Відбувається оновлення файлів індексів архіву [%(archive)s]

en:   Thread
uk:   Теми дискусій

en: due to excessive bounces
uk: внаслідок численних помилок доставки

en: by yourself
uk: за вашою вказівкою

en: by the list administrator
uk: за вказівкою керівника списку

en: for unknown reasons
uk: з невідомої причини

en: Bounce action notification
uk: Повідомлення про помилку доставки

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
uk:  Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s

en: [No bounce details are available]
uk: [Додаткова інформація про помилку відсутня]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
uk: Список розсилки <em>%(safelistname)s</em> не існує

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
uk: Ви вимкнули як доставку збірок, так і звичайну доставку повідомлень. 
                    Вам необхідно увімкнути один з варіантів доставки, у іншому.
                    випадку список буде неможливо використовувати.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
uk: Відправлення збірок вимкнуто. Але є отримувачі, які
                    обрали цей варіант, вони нічого не отримуватимуть.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
uk: Надсилання звичайної підписки вимкнуто. Але є отримувачі, які
                   обрали цей варіант, вони нічого не отримуватимуть.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
uk: Списки розсилок на %(hostname)s - інтерфейс адміністратора

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
uk: <p>Наразі в системі %(mailmanlink)s на %(hostname)s не
                зареєстровано жодного публічного списку розсилки.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
uk: <p>Нижче наведено перелік публічних списків розсилки
               на сервері %(hostname)s під керуванням програми            %(mailmanlink)s. Натисніть на посиланні з назвою списку,
               який Ви бажаєте адмініструвати.

en: right
uk: правильне

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
uk: При необхідності перейти на сторінку налаштовування списку розсилки, не 
           вказаного на поточній сторінці, додайте до адреси цієї сторінки
           символ '/' та вкажіть %(extra)s ім'я списку розсилки.  Якщо Ви маєте
           привілеї створення списків розсилки на цьому сервері, можете
           <a href="%(creatorurl)s">перейти на сторінку створення списків
           розсилки</a>.
    
           <p>Загальна інформація про списки розсилки розміщена за адресою

en: the mailing list overview page
uk: сторінка з короткою інформацією про списки розсилки

en: <p>(Send questions and comments to
uk: <p>(Запитання та коментарі відсилати за адресою

en: [no description available]
uk: [опис відсутній]

en: No valid variable name found.
uk: Не знайдено правильного імені змінної.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
uk: Інформація про налаштовування списку розсилки %(realname)s
        <br>Параметр<em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
uk: Інформація про налаштовування %(varname)s системи Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
uk: <em><strong>Увага</strong>: зміна цього параметра може призвести до
        некоректного відображення параметрів на інших сторінках
        налаштовування. Обов'язково поновіть сторінки, на яких відображається цей
        параметр. Також можете

en: return to the %(categoryname)s options page.
uk: повернутись до сторінки групи параметрів %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
uk: Керування списку розсилки %(realname)s: %(label)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
uk: Керування списком розсилки %(realname)s<br>Розділ %(label)s

en: Configuration Categories
uk: Групи параметрів

en: Other Administrative Activities
uk: Інші адміністративні завдання

en: Tend to pending moderator requests
uk: Перейти до обробки завдань керівника

en: Go to the general list information page
uk: Перейти на сторінку з інформацією про список

en: Edit the public HTML pages and text files
uk: Редагувати публічні HTML сторінки та текстові файли

en: Go to list archives
uk: Перейти до сторінки архіву списку

en: Delete this mailing list
uk: Видалити цей список розсилки

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
uk:  (потребує підтвердження)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
uk: Ввімкнено превентивну перевірку листів усіх списків розсилки

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
uk: Після внесення змін у наведених нижче параметрах, збережіть їх
           натиском на розташовану нижче кнопку <em>Внести зміни</m>.

en: Additional Member Tasks
uk: Додаткові завдання учасників

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
uk: <li>Встановити біт перевірки листів усіх учасників, включно
                не видимих зараз учасників

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
uk: Неправильний формат значення параметру:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
uk: <em>Введіть текст у розташоване нижче поле, або ж...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
uk: <br><em>...вкажіть файл для завантаження на сервер</em><br>

en: Topic %(i)d
uk: Тема %(i)d

en: Topic name:
uk: Назва теми:

en: Add new item...
uk: Додати вираз...

en: ...before this one.
uk: ...попереду поточного.

en: ...after this one.
uk: ...після поточного.

en: Spam Filter Rule %(i)d
uk: Правило спам-фільтру %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
uk: Регулярний вираз спам-фільтру:

en: Move rule up
uk: Перемістити правило вгору

en: Move rule down
uk: Перемістити правило вниз

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
uk: <br>(Змінити <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
uk: <br>(Докладна інформація про "<b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
uk: <br><m><strong>Увага:</strog>:
            зміна цього значення призведе негайних результатів, але не вплине
            на збережені налаштовування.</em>

en: Mass Subscriptions
uk: Масове додання учасників

en: Mass Removals
uk: Масове видалення учасників

en: Membership List
uk: Список учасників

en: (help)
uk: (довідка)

en: Find member %(link)s:
uk: Знайти учасника %(link)s:

en: Bad regular expression:
uk: Неправильний регулярний вираз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
uk: загалом отримувачів: %(allcnt)s; відображено: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
uk: загалом отримувачів: %(allcnt)s

en: unsub
uk: видалити

en: member address<br>member name
uk: адреса отримувача<br>та ім'я

en: nomail<br>[reason]
uk: блоковано<br>[причина]

en: not metoo
uk: без власних

en: nodupes
uk: без копій

en: digest
uk: збірки

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
uk: <b>видалити</b> -- натисніть, щоб видалити підписку вказаного учасника.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
uk: <b>перев</b> -- ознака перевірки листів учасника. Якщо ознаку встановлено,
            то повідомлення від цього користувача відкладатимуться до їх обробки
            керівником, у іншому випадку вони одразу відправлятимуться у список.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
uk: <b>прихований</b> -- відображати адресу учасника у
            загальному списку отримувачів?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
uk: <b>nomail</b> -- чи заблоковано відсилання повідомлень цьому отримувачу?
            Якщо так, то поряд ви побачите скорочення, що пояснює причину:
                <ul><li><b>О</b> -- відсилання заблоковано безпосередньо отримувачем
                    <li><b>К</b> -- відсилання заблоковано керівником списку
                    <li><b>П</b> -- відсилання заблоковано внаслідок
                         численних помилок доставки отримувачу
                    <li><b>?</b> -- причина невідома.
                        Це також може означати, що відправлення заблоковано
                        попередньою версією Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
uk: <b>підтв</b>-- чи отримуватиме учасник підтвердження про відправлення
            своїх листів у список розсилки?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
uk: <b>без власних</b> -- чи надсилати учаснику копії його власних повідомлень?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
uk: <b>без копій</b> -- чи відправляти учаснику дубльовані повідомлення?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
uk: <b>збірки</b> -- цей учасник отримує збірки?
            (в іншому випадку він отримує звичайні повідомлення)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
uk: <b>звичайна</b> -- відправляти збірки у вигляді звичайного тексту?
            (в іншому випадку, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
uk: <b>мова</b> -- мова інтерфейсу, якій учасник надає перевагу

en: Click here to hide the legend for this table.
uk: Сховати підпис до цієї таблиці

en: Click here to include the legend for this table.
uk: Відобразити підпис до цієї таблиці

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
uk: <p><em>Приведені нижче посилання дозволяють переглядати
           перелік учасників списку розсилки частинами:/em>

en: from %(start)s to %(end)s
uk: з %(start)s до %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
uk: Підписати цих користувачів чи запропонувати підписку?

en: Send welcome messages to new subscribees?
uk: Відсилати привітання новим учасникам?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
uk: Повідомляти керівника списку розсилки про нових учасників?

en: Enter one address per line below...
uk: Введіть адреси (по одній у рядку)...

en: ...or specify a file to upload:
uk: ...або ж вкажіть файл із переліком учасників:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
uk: Нижче, Ви можете вказати текст, який додаватиметься
        до початку запрошення або ж повідомлення про підписку.
        Додайте в кінці тексту хоча б один порожній рядок...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
uk: Відправляти учаснику повідомлення про видалення із списку?

en: Send notifications to the list owner?
uk: Повідомляти керівника списку розсилки?

en: Change list ownership passwords
uk: Змінити пароль списку розсилки

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
uk: <em>Адміністратори списку</em> - люди, які мають повний контроль над усіма
    параметрами списку розсилки.  Вони можуть змінювати будь-які
    присутні на цих WEB сторінках параметри.
    
    <p><em>Керівники списку</em> більше обмежені у привілеях; ім не дозволено
    змінювати будь-які параметри, але дозволено обслуговувати
    адміністративні запити, схвалення чи відхилення запитів на підписку та
    перевіряти відкладені повідомлення.  Звичайно,
    <em>адміністратори списку</em> також можуть обробляти ці запити.
    
    <p>У випадку розділення повноважень керування списком на адміністраторів та
    керівників, необхідно вказати окремий пароль керівника у відповідних полях,
    та вказати електронні адреси керівників списку у
    <a href="%(adminurl)s/general">розділі загальних параметрів</a>.

en: Enter new administrator password:
uk: Вкажіть новий пароль адміністратора:

en: Confirm administrator password:
uk: Підтвердьте пароль адміністратора:

en: Enter new moderator password:
uk: Вкажіть новий пароль керівника:

en: Confirm moderator password:
uk: Підтвердьте пароль керівника:

en: Submit Your Changes
uk: Внести зміни

en: Moderator passwords did not match
uk: Введені паролі керівника не співпадають

en: Administrator passwords did not match
uk: Введені паролі адміністратора не співпадають

en: &lt;blank line&gt;
uk: &lt;порожній рядок&gt;

en: Bad/Invalid email address
uk: Неправильна поштова адреса

en: Hostile address (illegal characters)
uk: Помилкова адреса (недопустимі символи)

en: Successfully invited:
uk: Успішно запрошено:

en: Successfully subscribed:
uk: Успішно підписано:

en: Error inviting:
uk: Помилка при спробі запрошення до підписки:

en: Error subscribing:
uk: Помилка при спробі підписки:

en: Successfully Unsubscribed:
uk: Успішно видалено підписку:

en: Cannot unsubscribe non-members:
uk: Не вдалось видалити підписку з адрес, які не підписані:

en: Bad moderation flag value
uk: Неправильне значення ознаки перевірки повідомлень

en: Not subscribed
uk: Не підписаний

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
uk: Ігноруються зміни для видаленого учасника: %(user)s

en: Successfully Removed:
uk: Успішно видалено:

en: Error Unsubscribing:
uk: Помилка видалення підписки:

en: %(realname)s Administrative Database
uk: Список запитів для списку розсилки %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
uk: Результати запитів для списку розсилки %(realname)s

en: There are no pending requests.
uk: Відсутні запити, що очікують рішень.

en: Click here to reload this page.
uk: Натисніть сюди для оновлення цієї сторінки.

en: Detailed instructions for the administrative database
uk: Докладна інформація про виконання адміністративних запитів

en: Administrative requests for mailing list:
uk: Адміністративні запити списку розсилки:

en: Submit All Data
uk: Виконати

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
uk: Видалити усі повідомлення позначені як <em>Відкладені</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
uk: усі відкладені повідомлення від %(esender)s.

en: a single held message.
uk: відкладене повідомлення

en: all held messages.
uk: усі відкладені повідомлення.

en: Mailman Administrative Database Error
uk: помилка при роботі з адміністративною базою даних Mailman

en: list of available mailing lists.
uk: список доступних списків розсилки.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
uk: Необхідно вказати ім'я списку розсилки. Перегляньте %(link)s

en: Subscription Requests
uk: Запити на підписку

en: Address/name
uk: Адреса/ім'я

en: Your decision
uk: Ваше рішення

en: Reason for refusal
uk: Причина відмови

en: Permanently ban from this list
uk: Остаточно заблокувати доступ до цього списку

en: User address/name
uk: Адреса/ім'я користувача

en: Unsubscription Requests
uk: Запити на припинення підписки

en: Action to take on all these held messages:
uk: Дія, яку застосувати до усіх затриманих повідомлень:

en: Preserve messages for the site administrator
uk: Зберегти повідомлення для адміністратора сервера

en: Forward messages (individually) to:
uk: Переслати (окремо) за адресами:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
uk: Зняти цю ознаку <em>перевірки повідомлень</em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
uk: <em>Відправника листа додано до отримувачів цього списку</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
uk: Додати <b>%(esender)s</b> до одного з фільтрів відправників:

en: Accepts
uk: Погодитись

en: Discards
uk: Видалити

en: Holds
uk: Відкласти

en: Rejects
uk: Відмовити

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
uk: Заблокувати <b>%(esender)s</b> можливість підписуватись на цей
                        список розсилки

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
uk: Щоб переглянути повідомлення, клацніть на
                його номері, або можете

en: view all messages from %(esender)s
uk: переглянути усі повідомлення від %(esender)s

en: Posting Held for Approval
uk: Повідомлення затримано до схвалення

en:  (%(count)d of %(total)d)
uk:  (%(count)d з %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
uk: <em>Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d втрачено.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
uk: <em Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d пошкоджено.

en: Preserve message for site administrator
uk: Зберегти повідомлення для адміністратора сервера

en: Additionally, forward this message to:
uk: А також переслати повідомлення за цими адресами:

en: [No explanation given]
uk: [пояснення відсутнє]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
uk: Якщо Ви не схвалюєте опублікування цього повідомлення, <br>будь ласка, пояснить чому (необов'язково):

en: Message Headers:
uk: Заголовок повідомлення:

en: Message Excerpt:
uk: Витяг з повідомлення:

en: Database Updated...
uk: Базу даних оновлено...

en:  is already a member
uk:  вже є учасником

en: Confirmation string was empty.
uk: Рядок підтвердження порожній.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
uk: <b>Неправильний рядок підтвердження:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Рядок підтвердження може бути бути використаний лише у разі,
        якщо кількість днів, з моменту запиту не перевищує %(days)s. Якщо запит
        відіслано раніше, спробуйте знову відправити запит на підписку.
        В іншому випадку, спробуйте <a href="%(confirmurl)s">ввести</a> рядок
        підтвердження знову.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
uk: Адреса, яку вказано для вилучення з списку розсилки не
                    входить до цього списку.  Можливо вас вже видалили
                    зі списку, наприклад адміністратор списку розсилки?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
uk: Адреса, яку вказано для зміни вже видалена.
                        Цей запит було скасовано.

en: System error, bad content: %(content)s
uk: Системна помилка, недопустимий вміст: %(content)s

en: Bad confirmation string
uk: Неправильний рядок підтвердження

en: Enter confirmation cookie
uk: Вкажіть код підтвердження

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
uk: Будь ласка, введіть стрічку підтвердження,
        (тобто <em>код</em> який Ви отримали у листі)
        у запропоноване поле. Щоб перейти до наступного кроку реєстрації.
        Натисніть кнопку <em>Підтвердити</em>.

en: Confirmation string:
uk: Рядок підтвердження:

en: Confirm subscription request
uk: Підтвердити запит на підписку

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
uk: Для завершення запиту на підписку на список розсилки <em>%(listname)s</em>
        необхідне ваше підтвердження. Нижче приведено параметри вашої підписки;
        щоб завершити процес підписки, внесіть будь-які необхідні зміни та
        натисніть <em>Підписатись</em>.  Після підтвердження
        запиту підписки, ви побачите сторінку з власними параметрами,
        де можна встановити параметри вподобань.
    
        <p>Увага: ваш пароль буде надіслано одразу після підтвердження підписки.
        Ви можете його змінити на власній сторінці параметрів.
    
        <p>Або натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>, щоб видалити запит на підписку.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
uk: Для продовження підписки на список розсилки <em>%(listname)s</em>
            потрібне підтвердження. Нижче приведено параметри вашої підписки;
            щоб завершити процес підтвердження, внесіть будь-які необхідні зміни
            та натисніть <em>Підписатись на список ...</em>. Після підтвердження
            запиту підписки, керівник списку повинен схвалити чи відхилити ваш
            запит. Ви отримаєте повідомлення з його рішенням.
    
            <p>Увага: ваш пароль буде надіслано одразу після підтвердження
            підписки. Ви можете його змінити на власній сторінці параметрів.
    
            <p>Або, якщо ви передумали та не бажаєте підписуватись на список
            розсилки, натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>.

en: Your real name:
uk: Ваше ім'я:

en: Receive digests?
uk: Отримувати збірки?

en: Preferred language:
uk: Бажана мова:

en: Subscribe to list %(listname)s
uk: Підписатись на список %(listname)s

en: Cancel my subscription request
uk: Скасувати мій запит на підписку

en: You have canceled your subscription request.
uk: Ви відмовились від підписки.

en: Awaiting moderator approval
uk: Очікує рішення керівника

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
uk:             Ваш запит на підписку на список розсилки %(listname)s успішно
                підтверджено, але для завершення процедури підписки потрібен
                дозвіл керівника списку. Ваш запит надісланий керівнику
                списку розсилки. Про рішення Вам буде повідомлено окремим
                листом.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
uk: Неправильний код підтвердження.
                Можливо, Ви пробуєте підтвердити підписку на адресу,
                підписку на яку вже видалено.

en: You are already a member of this mailing list!
uk: Ви уже є учасником цього списку розсилки!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
uk:             Вас не запрошували до цього списку розсилки.  Запрошення
                відкинуто, усім адміністраторам списку відправлено застереження.

en: Subscription request confirmed
uk: Запит на підписку підтверджено

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
uk:             Ви успішно підтвердили ваш запит на підписку за адресою
                "%(addr)s" на список розсилки %(listname)s.  За вашою поштовою
                адресою надіслано окреме повідомлення з підтвердженням, разом
                з паролем та іншою корисною інформацією.
    
                <p>Тепер ви можете
                <a href="%(optionsurl)s">перейти до вашої реєстраційної
                сторінки</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
uk: Ви скасували свій запит на видалення із списку розсилки.

en: Unsubscription request confirmed
uk: Запит на видалення із списку підтверджено

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
uk:             Вашу підписку на список розсилки %(listname)s успішно видалено.
                Зараз ви можете <a href="%(listinfourl)s">відвідати сторінку
                з інформацією про список</a>.

en: Confirm unsubscription request
uk: Підтвердження припинення підписки

en: <em>Not available</em>
uk: <em>Відсутній</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
uk: Завершення припинення підписки на список розсилки <em>%(listname)s</em>,
    потребує підтвердження.Наразі ви підписані як
    
        <ul><li><b>Ім'я:</b> %(fullname)s
            <li><b>Поштова адреса:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Щоб завершити процес припинення, натисніть розташовану нижче кнопку
        <em>Припинити підписку</em>.
    
        <p>Або натисніть <em>Скасувати та видалити запит</em>, щоб відмовитись
        від припинення підписки.

en: Cancel and discard
uk: Скасувати і видалити запит

en: You have canceled your change of address request.
uk: Ви скасували запит на зміну адреси.

en: Change of address request confirmed
uk: Запит на зміну адреси підтверджено

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
uk:             Ви успішно змінили вашу адресу участі у списку розсилки
                %(listname)s з <b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.  Зараз
                ви можете <a href="%(optionsurl)s">перейти до вашої
                реєстраційної сторінки</a>.

en: Confirm change of address request
uk: Підтвердження запиту на зміну адреси

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
uk: Завершення зміни адреси підписки на список розсилки <em>%(listname)s</em>,
    потребує підтвердження. Наразі ви підписані як
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        ви зробили запит до %(globallys)s змінити вашу поштову адресу на
    
        <ul><li><b>Нова поштова адреса:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Щоб завершити процес підтвердження, натисніть розташовану нижче кнопку
        <em>Змінити адресу</em>.
    
        <p>Або натисніть <em>Скасувати і видалити запит</em>, щоб відмовитись
        від зміни адреси.

en: Change address
uk: Змінити адресу

en: Continue awaiting approval
uk: Продовжувати очікувати підтвердження

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
uk: Гаразд, керівник списку все ще має можливість
        схвалити чи відкинути це повідомлення.

en: Sender discarded message via web.
uk: Відправник видалив повідомлення з допомогою веб-інтерфейсу.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
uk: Відкладене повідомлення з заголовком теми(Subject:) <em>%(subject)s</em>
                не знайдено.  Скоріше за все, причиною є те, що керівник списку
                розсилки вже схвалив чи відкинув ваше повідомлення. Тепер ви
                не можете його скасувати.

en: Posted message canceled
uk: Повідомлення відкликано

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
uk:             Ви успішно відкликали надсилання вашого повідомлення з
                темою(Subject:) <em>%(subject)s</em> до списку розсилки
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
uk: Відкликати відкладене повідомлення

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
uk: Вказане вами відкладене повідомлення вже оброблене
            адміністратором.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
uk: Відкликання надсилання вашого повідомлення до поштового списку
    <em>%(listname)s</em> потребує підтвердження:
        <ul><li><b>Відправник:</b> %(sender)s
            <li><b>Тема:</b> %(subject)s
            <li><b>Причина:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        <p>Щоб відмовитись від надсилання натисніть <em>Скасувати відсилання
        повідомлення</em>.
        Або натисніть кнопку <em>Продовжувати очікувати підтвердження</em>, щоб
        дозволити керівнику списку схвалити чи відкинути повідомлення.

en: Cancel posting
uk: Скасувати відсилання повідомлення

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
uk: Ви скасували відновлення участі у списку розсилки.  Якщо 
        ми й надалі будемо отримувати повідомлення про неможливість доставки за
        вашою адресою, її буде видалено з списку розсилки.

en: Membership re-enabled.
uk: Участь у списку поновлено.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
uk:             Ви успішно поновили отримання повідомлень списку розсилки
                %(listname)s.  Наразі ви можете <a
                href="%(optionsurl)s">відвідати сторінку власних
                параметрів</a>.

en: Re-enable mailing list membership
uk: Відновити підписку на список розсилки

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
uk: Нажаль вас вже видалено з цього списку розсилки.
            Щоб підписатись знову відвідайте
            <a href="%(listinfourl)s">сторінку з інформацією про список</a>.

en: <em>not available</em>
uk: <em>відсутній</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
uk: Вашу участь у списку розсилки %(realname)s наразі заблоковано через
        велику кількість повідомлень про помилки надсилання.  Щоб поновити
        надсилання за вашою адресою потрібне ваше підтвердження. 
        Відома наступна інформація:
    
        <ul><li><b>Адреса:</b> %(member)s
            <li><b>Ім'я:</b> %(username)s
            <li><b>Останнє повідомлення про помилку отримано:</b> %(date)s
            <li><b>Кількість діб до остаточного видалення зі списку</b>
                   %(daysleft)s
        </ul>
    
        Щоб поновити отримання повідомлень натисніть кнопку <em>Відновити
        участь</em>.  Або, щоб відкласти поновлення підписки, натисніть
        <em>Відмінити</em>.

en: Re-enable membership
uk: Відновити участь

en: Bad URL specification
uk: Вказано неправильний URL

en: Return to the
uk: Повернутись до

en: general list overview
uk: загальна інформація про список

en: <br>Return to the
uk: <br>Повернутись до

en: administrative list overview
uk: адміністративна інформація про список

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
uk: Назва списку не може включати символ "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
uk: Список вже існує: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
uk: Ви забули вказати ім'я списку розсилки

en: You forgot to specify the list owner
uk: Ви забули вказати адресу власника списку розсилки

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
uk: Якщо бажаєте, щоб Mailman створив пароль автоматично,
                    залиште поля паролю (та підтвердження) порожніми.

en: Initial list passwords do not match
uk: Пароль та підтвердження не співпадають

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
uk: Поле паролю на список не може бут порожнім<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
uk: У вас немає привілей створювати списки розсилки на цьому сервері

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
uk: Невідомий віртуальний вузол: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
uk: Неправильна адреса власника: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
uk: Список з такою назвою уже існує: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
uk: Неправильна назва списку: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
uk: При спробі створення списку розсилки виникла невідома помилка.
                    Зверніться до адміністратора сервера.

en: Your new mailing list: %(listname)s
uk: Ваш новий список розсилки: %(listname)s

en: Mailing list creation results
uk: Результати створення списку розсилки

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
uk: Ви успішно створили новий список розсилки
       <b>%(listname)s</>, повідомлення про це відіслано власнику списку
       розсилки <b>%(owner)s</b>. Тепер Ви можете:

en: Visit the list's info page
uk: Перейти до сторінки із загальною інформацією про список розсилки

en: Visit the list's admin page
uk: Перейти до сторінки адміністрування списку розсилки

en: Create another list
uk: Створити ще один список розсилки

en: Create a %(hostname)s Mailing List
uk: Створити %(hostname)s список розсилки

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
uk: Ви можете створити новий список розсилки, якщо вкажете нижче відповідну
        інформацію про список.  Назва списку розсилки буде використовуватись
        як головна адреса для надсилання повідомлень до списку, тому вона
        повинна складатись з маленьких латинських літер.  Після створення
         списку її буде неможливо змінити.
    
        <p>Також слід ввести електронну адресу початкового власника списку.
        Після створення списку, власник списку отримує сповіщення разом з
        початковим паролем списку.  Далі власник списку може змінити пароль та
        додати чи видалити додаткових керівників списку.
    
        <p>Якщо ви бажаєте, щоб Mailman створив пароль адміністратора автоматично,
        виберіть `Так' у відповідному полі, та залиште поля початкового паролю та 
        підтвердження порожніми.
    
        <p>Для створення списку розсилки необхідна авторизація.
        Кожен сайт має пароль <em>створення списків</em>, який можна ввести
        у наведеному нижче полі. Зверніть увагу, для автентифікації можна
        використовувати пароль адміністратора сайту.

en: List Identity
uk: Особистість списку

en: Name of list:
uk: Назва списку розсилки:

en: Initial list owner address:
uk: Адреса власника списку розсилки:

en: Auto-generate initial list password?
uk: Створити пароль цього списку розсилки автоматично?

en: Initial list password:
uk: Пароль списку розсилки:

en: Confirm initial password:
uk: Підтвердити пароль списку розсилки:

en: List Characteristics
uk: Характеристики списку

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
uk: Чи потрібно контролювати листи нових учасників списку, перед тим як їм буде
        дозволено надсилати листи у список безпосередньо? Вкажіть <em>Так</em>,
        щоб затримувати повідомлення від нових учасників до їх схвалення
        керівником списку.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
uk: Початковий перелік підтримуваних мов.  <p>Увага, якщо ви не виберете
            жодної мови, список буде використовувати типову для сервера
            мову %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
uk: Надіслати повідомлення "список створений" власнику списку розсилки?

en: List creator's (authentication) password:
uk: Пароль особи, що створює список (для аутентифікації):

en: Create List
uk: Створити список

en: General list information page
uk: Загальна інформація про список розсилки

en: Subscribe results page
uk: Сторінка результатів підписки

en: User specific options page
uk: Сторінка власних параметрів учасника

en: Welcome email text file
uk: Ласкаво просимо у текстовий файл електронної пошти

en: List name is required.
uk: Вимагається ім'я списку розсилки.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
uk: %(realname)s - Редагувати HTML сторінки для %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
uk: Редагування HTML : Помилка

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
uk: %(safetemplatename)s: Неправильний шаблон

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
uk: %(realname)s - Редагування HTML

en: Select page to edit:
uk: Виберіть сторінку для редагування:

en: View or edit the list configuration information.
uk: Переглянути або відредагувати налаштовування списку розсилки.

en: When you are done making changes...
uk: Якщо ви завершили внесення змін...

en: Submit Changes
uk: Підтвердити зміни

en: Can't have empty html page.
uk: Не можна використовувати порожню HTML сторінку.

en: HTML Unchanged.
uk: HTML не змінився.

en: HTML successfully updated.
uk: HTML успішно оновлено.

en: %(hostname)s Mailing Lists
uk: %(hostname)s списки розсилки

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
uk: <p>На даний момент не існує публічних
               списків розсилки %(mailmanlink)s на %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
uk: <p>Нижче наведено перелік усіх публічних списів розсилки на
                %(hostname)s.  Натисніть на назві списку, щоб отримати докладнішу
                інформацію про список, або підписатись, відписатись, чи змінити
                вподобання вашої підписки.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
uk:  Щоб перейти на сторінку з інформацією про список розсилки, не відображений
            на цій сторінці, необхідно додати до адреси цієї сторінки
            символ '/', а після нього вказати назву %(adj)s списку розсилки.
            <p>Адміністратори списків можуть відвідати

en: the list admin overview page
uk: сторінку з інформацією для адміністратора,

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
uk:  де знаходиться інтерфейс налаштовування вашого списку розсилки.
             <p>При виникненні проблем з користуванням списком звертайтесь до

en: View this page in
uk: Мова перегляду (view this page in):

en: CGI script error
uk: Помилка виконання CGI-програми

en: Invalid options to CGI script.
uk: Вказано неправильні параметри CGI-програми.

en: No address given
uk: Відсутня адреса

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
uk: Неправильна адреса: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
uk: Такий користувач відсутній: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
uk: Ваш запит на припинення підписки
                        пересланий керівнику списку для обробки.

en: The confirmation email has been sent.
uk: Лист підтвердження відіслано.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
uk: Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
uk: Перелік отримувачів %(safeuser)s на %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
uk: Щоб перейти до налаштовування вашої підписки на список,
            натисніть на посиланні.

en: Addresses did not match!
uk: Адреси не співпадають!

en: You are already using that email address
uk: Ви вже використовуєте цю адресу

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
uk: Запитана нова адреса %(newaddr)s вже приймає участь у списку розсилки
    %(listname)s, але ви запитали глобальну зміну адреси. При підтвердженні, 
    адресу %(safeuser)s буде замінено у будь-яких інших списках розсилки,
    в яких вона зустрічається.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
uk: Ця адреса вже використовується користувачем: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
uk: Поле адреси не може бути порожнім

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
uk: Лист підтвердження відіслано до %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
uk: Неправильна електронна адреса

en: Illegal email address provided
uk: Недопустима електронна адреса

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
uk: %(newaddr)s вже є користувачем цього списку розсилки.

en: Member name successfully changed.
uk: Ім'я користувача успішно змінено.

en: Passwords may not be blank
uk: Поле паролю не може бути порожнім

en: Passwords did not match!
uk: Поля паролів не співпадають!

en: Password successfully changed.
uk: Пароль успішно змінено.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
uk: Вам необхідно підтвердити припинення підписки увімкнувши
                    ознаку під кнопкою <em>Припинити підписку</em>. У іншому
                    випадку її не буде припинено!

en: Unsubscription results
uk: Результати припинення підписки

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
uk: Ваш запит на припинення підписки отримано, він пересланий
                керівнику списку розсилки для узгодження. Одразу, після
                прийняття рішення керівником списку розсилки, ви отримаєте
                повідомлення.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
uk: Вашу підписку на список розсилки %(fqdn_listname)s.
                успішно припинено. Якщо ви отримували збірки,
                ви можете отримати ще одну. Якщо у вас виникли питання,
                зверніться до власника списку розсилки
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
uk: Адміністратор списку розсилки заборонив використання збірок для
               цього списку, тому зміни у параметри доставки не внесено.
               Усі інші зміни у параметри успішно внесено.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
uk: Адміністратор списку дозволив використання лише збірок для цього
              списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.
              Усі інші зміни у параметри успішно внесено.

en: You have successfully set your options.
uk: Параметри успішно збережено.

en: You may get one last digest.
uk: Ви можете отримати ще одну, останню, збірку.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
uk: <em>Так, я дійсно бажаю відмовитись від підписки<em>

en: List my other subscriptions
uk: Перелік інших списків, на які я підписаний

en: Email My Password To Me
uk: Надіслати мені мій пароль

en: Submit My Changes
uk: Внести зміни

en: Change My Address and Name
uk: Змінити мою адресу та ім'я

en: <em>No topics defined</em>
uk: <em>Теми не визначені</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
uk: 
    Адреса (із збереженням регістру) за якою ви підписні на цей список
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
uk: Список %(realname)s: реєстраційна сторінка параметрів учасника

en: email address and
uk: електронну адресу та

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
uk: Список %(realname)s: сторінка параметрів учасника %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
uk: Для зміни параметрів вашої підписки, перш за все необхідно
        зареєструватись використовуючи %(extra)s пароль учасника.
        Якщо ви його не пам'ятаєте, ви можете отримати його поштою натиснувши
        розташовану нижче відповідну кнопку. Якщо ви хочете просто припинити
        підписку, натисніть кнопку <em>Припинити підписку</em>, після цього вам
        буде надіслано повідомлення з підтвердженням.
    
        <p><strong><em>Увага:</em></strong> У вашому переглядачі WEB треба
        дозволити cookies, у іншому випадку жодні зміни не буде внесено.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
uk: Після натиску на кнопку <em>Припинити підписку</em>, вам буде надіслано
        повідомлення з підтвердженням.  Це повідомлення міститиме посилання,
        яке потрібно відвідати для завершення процесу припинення підписки
        (також можливо підтвердити поштою; інструкції дивіться у повідомленні
        з підтвердженням).

en: Password reminder
uk: Нагадування паролю

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
uk: Ваш пароль буде надіслано ваш після натиснення
        на кнопку <em>Нагадати</em>.

en: Remind
uk: Нагадати

en: <missing>
uk: <відсутня>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
uk: Запитана тема не є правильною: %(topicname)s

en: Topic filter details
uk: Подробиці фільтру тем

en: Pattern (as regexp):
uk: Шаблон (регулярний вираз):

en: Private Archive Error
uk: Помилка приватного архіву

en: You must specify a list.
uk: Необхідно вказати список.

en: Private Archive Error - %(msg)s
uk: Помилка приватного архіву - %(msg)s

en: Private archive file not found
uk: Файл приватного архіву не існує

en: You're being a sneaky list owner!
uk: Ви забули вказати адресу власника списку розсилки!

en: You are not authorized to delete this mailing list
uk: Ви не маєте права видаляти цей список розсилки

en: Mailing list deletion results
uk: Результати видалення списку розсилки

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
uk: Ви успішно видалили список розсилки
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
uk: При видаленні списку розсилки <b>%(listname)s</b>
            виникли деякі проблеми.  Зв'яжіться з адміністратором сайту
            %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
uk: Остаточне видалення списку розсилки <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
uk: Ця сторінка дозволяє вам, як власнику списку, остаточно видалити цей
        список розсилки з системи.  <strong>Скасувати видалення буде
        неможливо</strong>, тому робіть це, лише якщо ви абсолютно впевнені,
        що цей поштовий список вже своє відслужив та надалі не потрібен.
    
        <p>Зауважте, отримувачам списку не буде надіслано жодних повідомлень
        про видалення, будь-які подальші повідомлення до поштового списку, або
        будь-які повідомлення з адміністративними запитами відкидатимуться з
        повідомленням про помилку.
    
        <p>Також ви маєте можливість видалити всі архіви списку розсилки.
        Наполегливо рекомендується <strong>не</strong> видаляти архіви, вони
        можуть бути цікаві з історичних причин.
    
        <p>З метою більшої безпеки, потрібно повторити введення паролю.

en: List password:
uk: Пароль списку:

en: Also delete archives?
uk: Також видалити архіви списку?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
uk: <b>Відмовитись</b> та повернутись до адміністрування списком

en: Delete this list
uk: Видалити цей список розсилки

en: Invalid options to CGI script
uk: Неправильні параметри для цієї CGI-програми.

en: %(realname)s roster authentication failed.
uk: %(realname)s помилка автентифікації roster.

en: You must supply a valid email address.
uk: Необхідно вказати правильну електронну адресу.

en: You may not subscribe a list to itself!
uk: Не можна підписувати список сам на себе!

en: If you supply a password, you must confirm it.
uk: Якщо ви вказуєте пароль, потрібно його підтверджувати.

en: Your passwords did not match.
uk: Ваші паролі не співпадають.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
uk: Ваш запит на підписку отримано, незабаром його буде оброблено.
    В залежності від параметрів цього списку розсилки, ваш запит
    вимагатиме підтвердження поштою, чи схвалення керівником списку.
    Якщо запит вимагатиме підтвердження, незабаром ви отримаєте поштове
    повідомлення, яке буде містити подальші інструкції.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
uk: Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку
            розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,
            зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
uk: Вказана поштова адреса не є правильною. (Наприклад, вона має містити "@").

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
uk: Ваше підписування не дозволяється через те, що вказана вами поштова
    адреса є небезпечною.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
uk: Вимагається підтвердження з вашої поштової адреси, щоб зашкодити іншим
    підписувати вас без вашого дозволу.  Подальші інструкції відправлено
    за адресою %(email)s.  Зверніть увагу, підписку не буде прийнято, доки
    ви її не підтвердите.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
uk: Запит на підписку відкладений через %(x)s.  Ваш запит пересланий
    керівнику списку.  Коли керівник списку розгляне ваш запит, ви отримаєте
    сповіщення поштою.

en: You are already subscribed.
uk: Ви вже підписані.

en: Mailman privacy alert
uk: Застереження конфіденційності Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
uk: Відбулась спроба підписати вас на список розсилки
    %(listaddr)s. Але Ви вже підписані на цей список.
    
    Зверніть увагу, інформація про учасників списку не є публічною, тому
    можливо, що хтось з недобрими намірами намагається прозондувати учасників
    списку.  Якщо б ми надали їй таку можливість, це було б порушенням
    конфіденційності, але ми цього не зробили.
    
    Якщо ви зробили запит на підписку та забули, що вже підписані на список - 
    ігноруйте це повідомлення.  Якщо ви підозрюєте, що зроблено приховану
    спробу визначити, чи ви є учасником цього списку розсилки, та вам не
    байдужа ваша конфіденційність, відправте повідомлення керівнику списку за
     адресою %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
uk: Цей список не підтримує доставку збірок.

en: This list only supports digest delivery.
uk: Цей список підтримує доставку лише збірок.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
uk: Вас успішно підписано на список розсилки %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
uk: 
        confirm <confirmation-string>
            Підтвердити дію.  Вимагається рядок підтвердження, його
            треба надіслати у відповіді з підтвердженням.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
uk: Неправильний рядок підтвердження.  Зверніть увагу, рядок підтвердження
    застаріває приблизно через %(days)s діб після запиту на підписку.  Якщо ваш
    рядок підтвердження застарів, спробуйте повторити початковий запит на підписку.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
uk: Ваш запит пересланий керівнику списку для перевірки.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
uk: Ви не є учасником списку. Можливо ви видалили власну підписку, або змінили
    поштову адресу?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
uk: Вас не запрошували до списку розсилки.  Запрошення відкинуто,
    та адміністраторам списку відправлено застереження.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
uk: Вказано неправильний пароль схвалення. Відкладене повідомлення досі залишається відкладеним.

en: Confirmation succeeded
uk: Підтвердження відбулось

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
uk: 
        echo [параметри]
            Відправити у відповідь підтвердження.  Параметри повертаються
            назад без змін.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
uk: 
        end
            Зупинити обробку команд.  Використовуйте, якщо ваша поштова
            програма автоматично додає файл підпису.

en: 
        help
            Print this help message.
uk: 
        help
            Отримати це повідомлення з довідкою.

en: You can access your personal options via the following url:
uk: Ви знайдете параметри власної підписки за цією адресою:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
uk: 
        info
            Надіслати інформацію про цей список розсилки.

en: List name:    %(listname)s
uk: Назва списку: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
uk: Опис:        %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
uk: Адреса надсилання: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
uk: Керування підпискою: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
uk: Власники списку:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
uk: Додаткова інформація: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
uk: Команда 'join' є синонімом команди `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
uk: Команда 'leave' є синонімом команди `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
uk: 
        lists
            Показати перелік публічних списків розсилки на цьому сервері.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
uk: Публічні списки розсилки на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
uk: %(i)3d. Назва списку:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
uk:      Опис: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
uk:      Керування підпискою: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
uk: 
        password [<старий_пароль> <новий_пароль>] [address=<адреса>]
            Отримати чи змінити ваш пароль.  Без параметрів, повертає
            ваш поточний пароль.  Пароль змінюється параметрами
            <старий_пароль> та <новий_пароль>.
    
            Якщо ви відправляєте повідомлення з іншої адреси, я не з адреси 
            яка бере участь у списку, слід вказати адресу яка бере участь у
            списку у параметрі `address=<address>' (без лапок та кутових
            дужок!). Зверніть увагу, у цьому випадку відповідь завжди
             надсилається за адресою підписки.

en: Your password is: %(password)s
uk: Ваш пароль: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
uk: Ви не є учасником списку розсилки %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
uk: Ви вказали неправильний старий пароль, тому пароль не було змінено.
    Використовуйте версію команди без параметрів, щоб отримати поточний пароль,
    потім спробуйте знову.

en: 
    Usage:
uk: 
    Використання:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
uk: Команда `remove' є синонімом команди `unsubcribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
uk: 
        set ...
            Змінити чи переглянути налаштовування отримання.
    
            Додаткові інформацію про команду `set' можна отримати
            використовуючи команду `set help' (без лапок)
    
            Переглянути поточні параметри можна за допомогою команди
            `set show' (без лапок)

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
uk: 
        set help
            Показати цю детальну довідку.
    
        set show [address=<адреса>]
            Переглянути поточні параметри. Якщо ви відправляєте повідомлення
            з іншої адреси, я не з адреси яка бере участь у списку, слід
            вказати адресу яка бере участь у списку у параметрі
            `address=<address>' (без лапок та кутових дужок!).
    
        set authenticate <пароль> [address=<адреса>]
            Щоб встановити ваші параметри, першою потрібно вказати цю команду
            разом з паролем.  Якщо ви відправляєте повідомлення з іншої адреси,
            а не з адреси, яка бере участь у списку, слід вказати адресу яка
            бере участь у списку у параметрі `address=<address>' (без лапок та
            кутових дужок!).
    
        set ack on
        set ack off
            при ввімкненні параметру `ack', ви отримуватимете повідомлення з
            підтвердженням на надіслані вами повідомлення до списку розсилки.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            При вимкненні параметру `digest', ви отримуватиме повідомлення зі
            списку одразу при їх надходженні.  Якщо замість окремих текстових
            повідомлень ви бажаєте отримувати повідомлення згруповані у
            збірки (тобто RFC 1153 збірки) вкажіть `set digest plain'. Якщо ж
            ви бажаєте отримувати збірки повідомлень згруповані у MIME вкажіть
            `set digest mime'.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Ввімкнення чи вимкнення доставки.  Це не призводить по видалення
            підписки, але вказує Mailman поки що не доставляти вам пошту.  Це
            корисно якщо ви збираєтесь у відпустку.  Коли повернетесь з
            відпустки - використовуйте `set delivery on'!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Використовуйте `set myposts off', щоб не отримувати копії власних
            повідомлень надісланих у список. Цей параметр не впливає на
            отримання збірок.
    
        set hide on
        set hide off
            Використовуйте `set hide on', щоб ваша адреса не показувалась у
            списку, коли інші особи запитують перелік учасників списку.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Використовуйте `set duplicates off', щоб Mailman не надсилав вам
            повідомлення, якщо ваша адреса вказана у полях Отримувач(Тo): або
            Копія(Cc): повідомлення. Це може зменшити кількість отримуваних
            вами дублікатів.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Використовуйте `set reminders off', якщо бажаєте вимкнути щомісячне
            нагадування паролю до списку розсилки.

en: Bad set command: %(subcmd)s
uk: Неправильна команда set: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
uk: Поточні параметри:

en:     ack %(onoff)s
uk:     підтвердження (ack) %(onoff)s

en:     digest plain
uk:    звичайна збірка (digest plain)

en:     digest mime
uk:    збірка у mime (digest mime)

en:     digest off
uk:   збірку(digest) вимкнуто

en: delivery on
uk: доставку(delivery) ввімкнено

en: delivery off
uk: доставку(delivery) вимкнено

en: by you
uk: за вашою вказівкою

en: by the admin
uk: за вказівкою керівника списку

en: due to bounces
uk: внаслідок помилок доставки

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
uk:     %(status)s (%(how)s %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
uk:     копії власних(mypost) %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
uk:     приховування(hide) %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
uk:     дублікати(duplicates) %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
uk:     нагадування(reminders) %(onoff)s

en: You did not give the correct password
uk: Ви вказали неправильний пароль

en: Bad argument: %(arg)s
uk: Неправильний параметр: %(arg)s

en: Not authenticated
uk: Не автентифікований

en: ack option set
uk: встановлено параметр підтвердження(ack)

en: digest option set
uk: встановлено параметр збірка(digest)

en: delivery enabled
uk: доставку увімкнено

en: delivery disabled by user
uk: доставку вимкнено користувачем

en: myposts option set
uk: встановлено параметр копії власних(myposts)

en: hide option set
uk: встановлено параметр приховування(hide)

en: duplicates option set
uk: встановлено параметр дублікати(duplicates)

en: reminder option set
uk: встановлено параметр нагадування(reminder)

en: stop is synonymous with the end command.
uk: stop є синонімом команди end

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
uk: 
        subscribe [пароль] [тип-збірки] [address=<адреса>]
           Підписатись на список розсилки.  Пароль вам знадобиться, щоб
           припинити підписку чи змінити її параметри.  Але якщо ви його не
           вкажете, він буде згенерований.  Періодично вам надсилатиметься
           нагадування пароля.
    
           Параметр 'тип-збірки' може бути 'nodigest' чи 'digest' (без лапок).
           Якщо ви відправляєте повідомлення з іншої адреси, я не з адреси,
           яка братиме участь у списку, слід вказати адресу яка братиме участь
           у списку у параметрі `address=<address>' (без лапок та кутових дужок!).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
uk: Неправильний параметр команди digest: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
uk: Не вказано правильної адреси підписки

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
uk: Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку.
    розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,
    зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
uk: Вказана поштова адреса не є правильною. (Наприклад, вона повинна містити "@").

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
uk: Ваше підписування не дозволяється через те,
    що вказана вами поштова адреса є небезпечною.

en: You are already subscribed!
uk: Ви вже є учасником цього списку розсилки!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
uk: Цей список не підтримує підписування на збірки!

en: This list only supports digest subscriptions!
uk: Цей список підтримує підписування лише на збірки!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
uk: Ваш запит переправлений для розгляду керівнику списку розсилки
    за адресою  %(listowner)s.

en: Subscription request succeeded.
uk: Підписку успішно виконано.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
uk: 
        unsubscribe [пароль] [адреса]
            Видалити підписку на список розсилки. Ваш пароль повинен відповідати
            поточному паролю. Якщо ви його не вкажете, на адресу отримувача буде
            надіслано окреме повідомлення з запитом на підтвердження. Якщо ви
            бажаєте видалити підписку на адресу, що відрізняється від тієї з
            якої надсилається запит, ви можете її вказати в параметрі
            `address=<адрес>' (без лапок та кутових дужок!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
uk: %(address)s не є учасником списку розсилки %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
uk: Ваш запит на припинення підписки пересланий керівнику списку для обробки.

en: You gave the wrong password
uk: Ви вказали неправильний пароль

en: Unsubscription request succeeded.
uk: Підписку видалено.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
uk: 
        who пароль
            Отримати перелік учасників цього списку розсилки.  Перелік можуть
            отримати лише керівники списку чи адміністратор, для цього потрібно
            вказати пароль керівника списку чи адміністратора.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
uk: Вам не дозволено отримувати перелік учасників списку розсилки.

en: This list has no members.
uk: На цей список ніхто не підписаний.

en: Non-digest (regular) members:
uk: Отримувачі звичайних повідомлень:

en: Digest members:
uk: Отримувачі збірок:

en: Euskara
uk: Баскська

en: Chinese (China)
uk: Китайська (Китай)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
uk: Увага: через те, що це список списків розсилки, адміністративні
    повідомлення, наприклад, нагадування паролів, надсилатимуться
    за вашою адміністративною адресою: %(addr)s.

en:  (Digest mode)
uk:  (в режимі збірок)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
uk: Ласкаво просимо у список розсилки "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
uk: Вашу підписку на %(realname)s видалено

en: %(listfullname)s mailing list reminder
uk: Нагадування списку %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
uk: Виявлено спробу зловмисного підписування

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
uk: %(address)s запрошували до іншого списку розсилки, але
    з цієї адреси надійшло навмисне зловмисне намагання підтвердити запрошення
    на ваш список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших дій.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
uk: Ви запросили %(address)s до вашого списку розсилки, але
    з цієї адреси надійшло навмисне зловмисне намагання підтвердити запрошення
    на інший список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших дій.

en: %(listname)s mailing list probe message
uk: тестове повідомлення поштового списку %(listname)s

en: For some unknown reason
uk: З невідомої причини

en: Your message was rejected
uk: Ваше повідомлення відхилено

en: Archiving Options
uk: Параметри створення архівів

en: List traffic archival policies.
uk: Політика створення архівів списку розсилки.

en: Archive messages?
uk: Архівувати повідомлення?

en: Is archive file source for public or private archival?
uk: Чи архівний файл є джерелом для приватних чи публічних архівів?

en: How often should a new archive volume be started?
uk: Коли починати створення нового тому архіву?

en: Auto-responder
uk: Автовідповідач

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
uk: Характеристики автовідповідача.<p>
    
    У приведеному нижче полі виконується підстановка рядків з 
    використанням наступних замін:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>назва поштового списку</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>listinfo URL списку розсилки</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>-request адреса списку</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>-owner адреса списку</em>
    </ul>
    
    <p>Ви можете безпосередньо вводити текст у кожному текстовому полі,
    або вказувати файл на локальній системі з якого завантажувати текст.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
uk: Чи повинен Mailman надсилати автоматичну відповідь особам,
                 що пишуть у список розсилки?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
uk: Текст автоматичної відповіді, що надсилається особам,
                 що пишуть у список розсилки.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
uk: Чи повинен Mailman надсилати автоматичну відповідь на повідомлення,
                 надіслані з -owner адрес?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
uk: Текст автоматичної відповіді, що надсилається на
                 -owner адреси.

en: Yes, w/discard
uk: Так, з відкиданням початкового повідомлення

en: Yes, w/forward
uk: Так, з пересиланням початкового повідомлення

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
uk: Чи повинен Mailman надсилати автоматичну відповідь на повідомлення,
                 надіслані на -request адресу?  Якщо ви оберете "так", вирішіть
                 чи слід Mailman відкидати початкове повідомлення, або пересилати
                 його системі як звичайну поштову команду.

en: Auto-response text to send to -request emails.
uk: Текст автоматичної відповіді, що надсилається на
                 -request адреси.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
uk: Кількість діб між автоматичними відповідями до, або списку розсилки,
                 або за -request/-owner адресою від того ж самого відправника.
                 Встановіть у нуль (або від'ємне) для нульового періоду (тобто
                 автоматична відповідь на кожне повідомлення).

en: Bounce processing
uk: Обробка помилок доставки

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
uk: Ці правила керують системою автоматичної обробки помилок доставки у Mailman.
    Нижче приводиться опис принципів роботи.
    
                <p>При отриманні повідомлення про помилку доставки, Mailman
                намагається отримати з нього: адресу учасника списку якому
                адресовано повідомлення та суворість проблеми, що призвела до
                помилки.  Суворість може бути або <em>тяжкою</em> або
                <em>легкою</em>, що означає або фатальні помилки, або тимчасові
                труднощі.  При сумнівах, використовується тяжка суворість.
    
                <p>Якщо з повідомлення про помилку не можна дістати ім'я
                учасника, тоді воно відкидається.  У іншому випадку, учаснику
                призначається <em>рейтинг помилок</em>, та щоразу при отриманні
                повідомлення про помилку від цього користувача, цей рейтинг 
                підвищується.  Тяжкі помилки зростають з кроком 1, а легкі
                помилки зростають з кроком 0.5.  Рейтинг помилок збільшується
                лише раз на добу, тому навіть якщо буде отримано від одного
                учасника десять тяжких помилок протягом однієї доби, його
                рейтинг помилок збільшиться за цей день на 1.
    
                <p>Коли рейтинг помилок перевищить
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">межу
                рейтингу помилок</a>, підписка припиняється. Після блокування,
                учасник не отримуватиме жодних повідомлень зі списку, доки його
                участь не буде поновлено (або адміністратором списку, або ним
                самим). Але, учасник отримуватиме періодичні нагадування, що
                його участь у списку блоковано. Ці нагадування включатимуть
                інформацію про те, як поновити участь у списку.
    
                <p>Ви можете визначити
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">кількість
                нагадувань</a>, які отримає учасник та <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >період</a>, через який надсилатимуться нагадування.
    
                <p>Є ще один важливий параметр; якщо протягом визначеного
                терміну від учасника не надходять повідомлення про помилки --
                інформація про помилки <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                вважається застарілою</a> та анулюється.  Таким чином, зміною
                значення терміну та межи рейтингу, ви керуєте тим, наскільки
                швидко помилки доставки блокують учасників. Слід настроїти
                обидва параметра в залежності від частоти та трафіку вашого
                списку.

en: Bounce detection sensitivity
uk: Чутливість правил визначення помилок доставки

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
uk: Обробляти помилки доставки автоматично?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
uk: Встановлення цього значення у <em>Ні</em>, вимикає автоматичну
                 обробку повідомлень про помилки доставки для цього списку,
                 але ці повідомлення все ще відкидаються, тому керівник
                 списку не буде ними завалений.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
uk: Максимальна кількість повідомлень про помилки доставки, перш ніж учасник
                 списку буде заблокований.  Це значення може бути числом з
                 плаваючою комою.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
uk: Кожному учаснику призначається рейтинг помилок, у вигляді числа з рухомою
                 комою. Коли Mailman отримує повідомлення про помилку від цього
                 користувача, цей рейтинг підвищується. Тяжкі помилки зростають
                 з кроком 1, а легкі помилки зростають з кроком 0.5.  Рейтинг
                 помилок збільшується лише раз на добу, тому навіть якщо буде
                 отримано від одного учасника 10 тяжких помилок протягом однієї
                 доби, його рейтинг помилок збільшиться за цей день на 1.
                 Ця змінна описує верхню межу рейтингу помилок доставки,
                 перевищення якої призводить до блокування доставки цьому
                 користувачу, але без видалення зі списку розсилки.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
uk: Кількість діб, після якої інформацію про помилки доставки учасника
                 списку буде анульовано, якщо за це проміжок не буде отримано
                 нових повідомлень про помилки доставки. Це значення повинно
                 бути цілим числом.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
uk: Скільки попереджень <em>Вашу участь у списку призупинено</em> отримає
                 заблокований учасник перед остаточним видаленням з поштового
                 списку.  Значення 0 призводить до автоматичного видалення
                 адреси, коли її помилки доставки перевищать межу. Це значення
                 повинно бути цілим числом.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
uk: Кількість діб між надсиланням попереджень <em>Вашу участь у
    списку призупинено</em>.  Це значення повинне бути цілим числом.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
uk: Чи пересилати вам, керівнику списку розсилки, всі повідомлення
                 про помилки доставки, які не було оброблено системою
                 обробки помилок доставки? Рекомендовано встановити <em>Так</e>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
uk: Хоча система виявлення помилок доставки Mailman достатньо надійна,
                 неможливо виявити кожен формат повідомлення про помилку
                 доставки у всьому світі. Слід встановити цю змінну у значення
                 <em>Так</em> з двох причин: 1) Якщо це дійсно постійна помилка
                 від одного з учасників, можливо, вам слід власноруч видалити
                 його зі списку розсилки. 2) Ви можете надіслати повідомлення
                 розробникам Mailman, таким чином цей новий формат повідомлення
                 про помилку може бути добавлений до переліку відомих форматів.
                 <p>Якщо вас справді не можна турбувати, встановіть цю змінну у
                 значення <em>Ні</em>, тоді всі не розпізнані помилки доставки
                 будуть відкидатись без обробки.
    
                 <p><b>Зверніть увагу:</b> Цей параметр також впливає на
                 повідомлення, що надсилаються на вашу -admin адресу. Ця
                 адреса застаріла та не повинна ніколи використовуватись,
                 але деякі люди все ще можуть надсилати повідомлення
                 за цією адресою.  Якщо це станеться, та ця змінна встановлена
                 у <em>Ні</em>, тоді ці повідомлення відкидатимуться. Ви можете
                 встановити <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">повідомлення автовідповідача</a> для -owner та -admin адрес.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
uk: Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли
                 помилки доставки блокують учасників списку?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
uk: Встановлення цієї змінної у <em>Ні</em>, вимикає надсилання сповіщення,
                 які зазвичай  надсилаються керівникам списку, коли доставка
                 учаснику блокується через численні помилки. Спроба сповістити
                 учасника списку робиться завжди.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
uk: Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли помилки
                 доставки призводять до видалення учасника зі списку?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
uk: Значення <em>Ні</em> вимикає надсилання сповіщення, які зазвичай
                 відсилаються керівникам списку, коли учасник видаляється зі
                 списку через численні помилки доставки.  Спроба сповістити
                 учасника списку робиться завжди.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
uk: Неправильне значення для <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
uk: Фільтрування&nbsp;вмісту

en: Forward to List Owner
uk: Пересилати керівнику списку

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
uk: Чи фільтрувати повідомлення, що надсилаються у список розсилки,
    відповідно з приведеними нижче параметрами?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
uk: Видаляти вкладення зазначених типів.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
uk: Використовуйте цей параметр для видалення у повідомлені вкладень, які
                 відповідають одному з зазначених типів.  Кожен рядок повинен
                 містити назву MIME <tt>тип/підтип</tt>,
                 наприклад <tt>image/gif</tt>. Не вказуйте підтип, щоб видаляти
                 всі частини, у яких співпадає головний тип, наприклад
                 <tt>image</tt>.
    
                 <p>Порожні рядки ігноруються.
    
                 <p>Також дивіться список дозволених типів у
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
uk: Видаляти вкладення, які <b>не</b> містять зазначених типів.
              Щоб пропустити перевірку цієї умови, залиште поле порожнім.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
uk: Використовуйте цей параметр для видалення вкладень у повідомлені, які не
                 відповідають одному з зазначених типів.  Вимоги та формат такі
                 ж самі, як і у
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Зверніть увагу:</b> якщо серед елементів переліку
                 немає <tt>multipart</tt>, цей фільтр відкидатиме будь-які
                 повідомлення з вкладеннями.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
uk: Видаляти вкладення, які мають відповідне розширення назви файлу.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
uk: Видаляти вкладення, які не мають відповідного розширення назви файлу.
              Щоб пропустити перевірку цієї умови, залиште поле порожнім.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
uk: Перетворювати повідомлення типу <tt>text/html</tt> в звичайний текст?
                 Перетворення виконується після видалення вкладень.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
uk: Дія, що виконується коли повідомлення відповідає правилам
                 фільтрації.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
uk: Якщо повідомлення відповідає правилам фільтрування вмісту, виконується одна
                 з таких дій, тобто, коли головний тип вмісту відповідає одному
                 з <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, або головний тип 
                 <strong>не</strong> відповідає одному з 
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, або якщо після фільтрування частин
                 повідомлення, воно стає порожнім.
    
                 <p>Зверніть увагу, ця дія не виконується, якщо після
                 фільтрування повідомлення все ще має вміст.  У цьому випадку
                 повідомлення завжди пересилається керівнику списку.
    
                 <p>Якщо повідомлення відкидається, в реєстраційний журнал
                 заноситься запис з ідентифікатором(Message-ID) відкинутого
                 повідомлення.  Якщо повідомленню відмовлено, чи воно
                 пересилається керівнику списку, у відповідь автору початкового
                 повідомлення надсилається причина відмови. Якщо повідомлення
                 зберігається, воно зберігається у спеціальному каталозі
                 черги на диску, щоб адміністратор списку переглянув
                 (та можливо відновив), у іншому випадку воно відкидається.
                 Останній параметр доступний, лише якщо це дозволено
                 адміністратором вузла.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
uk: Неправильний тип MIME проігноровано: %(spectype)s

en: Digest options
uk: Параметри надсилання збірок

en: Batched-delivery digest characteristics.
uk: Характеристики надсилання збірок.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
uk: Чи можуть учасники отримувати список у вигляді збірок?

en: Which delivery mode is the default for new users?
uk: Режим надсилання збірок?

en: When receiving digests, which format is default?
uk: Типовий формат збірок?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
uk: Якого розміру повинна досягти збірка для надсилання?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
uk: Чи надсилати збірку наприкінці дня, якщо збірка не досягла визначеного розміру?

en: Header added to every digest
uk: Заголовок до кожної збірки

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
uk: Вкладений текст (як перше повідомлення, перед змістом) на початку збірки.

en: Footer added to every digest
uk: Епілог до кожної збірки

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
uk: Вкладений текст (як останнє повідомлення) наприкінці збірки.

en: How often should a new digest volume be started?
uk: Коли слід починати новий том збірки?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
uk: Коли починається новий том збірок, номер тому збільшується
                 та номер видання скидається на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
uk: Почати новий том збірок?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
uk: Встановлення цього параметра призведе до початку нового тому
                 з відправкою наступної збірки.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
uk: Надіслати наступну збірку негайно, якщо вона не порожня?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
uk: Наступну збірку буде надіслано як том
                %(volume)s, за номером %(number)s

en: A digest has been sent.
uk: Збірку надіслано.

en: There was no digest to send.
uk: Збірка порожня, надсилання не буде.

en: Invalid value for variable: %(property)s
uk: Неправильне значення змінної: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
uk: Неправильна адреса для параметра %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
uk: Знайдено наступні неправильні заміни змінних у рядку
                    <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Ваш список не буде працювали відповідним чином, доки ви
                    не усунете цю проблему.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
uk: Нове значення рядку <code>%(property)s</code> здається має деякі
                        проблеми, які можна виправити.
                        Буде використано виправлене значення.  Перевірте
                        що ви мали на увазі саме це.

en: Conceal the member's address
uk: Маскувати адресу учасника

en: Acknowledge the member's posting
uk: Сповіщати відправника про отримання

en: Do not send a copy of a member's own post
uk: Не надсилати учаснику копію власних повідомлень

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
uk: Фільтрувати дубльовані повідомлення до учасників (якщо можливо)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
uk: Загальні характеристики списку, опис та базова поведінка включно.

en: General list personality
uk: Загальна інформація про список

en: The public name of this list (make case-changes only).
uk: Назва списку розсилки (можливі лише зміни регістру).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
uk: У цьому імені можна зробити зміни регістру, щоб зробити його більш
                 презентабельним та схожим на іменник, або виділити акронім у
                 назві великими літерами, тощо.  Проте, назву буде представлено
                 як електронну адресу (наприклад, у інформації про
                 підтвердження підписки), тому її <em>не можна</em> змінювати
                 іншим чином. (Електронні адреси не чутливі до регістру, але
                 вони чутливі до майже всього іншого :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
uk: Адреси адміністраторів списку розсилки. Ви можете визначити декілька
                 адрес, по одній у рядку.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
uk: Є дві ролі пов'язані із власністю на кожен список розсилки.
                 <em>Адміністратори списку</em> - особи, які мають необмежений
                 контроль над усіма параметрами списку розсилки.  Вони
                 можуть змінювати будь-які параметри, доступні через
                 WEB-сторінки інтерфейсу адміністратора.
    
                 <p><em>Керівники списку(модератори)</em> більш обмежені у
                 можливостях; вони не можуть змінювати параметри, але можуть
                 виконувати адміністративні операції, до яких входять схвалення
                 чи відхилення запитів на підписку та відкладених на розгляд
                 повідомлень.  Звичайно, <em>адміністратори списку</em> також
                 можуть обробляти відкладені запити.
    
                 <p>У випадку розділення повноважень на адміністраторів та
                 керівників, необхідно <a href="passwords">встановити окремий
                 пароль керівника</a>, та вказати
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">електронні
                 адреси керівників списку</a>.  Зверніть увагу, поле яке ви
                 зараз змінюєте визначає перелік адміністраторів.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
uk: Адреси керівників списку розсилки. Ви можете визначити декілька адрес,
                 по одній у рядку.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
uk: Є дві ролі пов'язані із власністю на кожен список розсилки.
                 <em>Адміністратори списку</em> - особи, які мають необмежений
                 контроль над усіма параметрами списку розсилки.  Вони
                 можуть змінювати будь-які параметри, доступні через
                 WEB-сторінки інтерфейсу адміністратора.
    
                 <p><em>Керівники списку(модератори)</em> більш обмежені у
                 можливостях; вони не можуть змінювати параметри, але можуть
                 виконувати адміністративні операції, до яких входять схвалення
                 чи відхилення запитів на підписку та відкладених на розгляд
                 повідомлень.  Звичайно, <em>адміністратори списку</em> також
                 можуть обробляти відкладені запити.
    
                 <p>У випадку розділення повноважень на адміністраторів та
                 керівників, необхідно <a href="passwords">встановити окремий
                 пароль керівника</a>, та вказати
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">електронні
                 адреси керівників списку</a>. Зверніть увагу, поле яке ви
                 зараз змінюєте визначає перелік керівників.

en: A terse phrase identifying this list.
uk: Стисла фраза, що описує цей список розсилки.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
uk: Цей опис використовується при показі переліку списків розсилки,
                   при показі заголовку списку розсилки, тощо.  Він повинен
                   бути максимально коротким, але водночас достатнім для
                   розуміння тематики списку.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
uk: Початковий опис - декілька параграфів - про список.
                 Його буде включено у html вигляді на головній сторінці
                 інформації про список розсилки.  Символи переносу рядка
                 закінчують абзац - додаткову інформацію дивіться у подробицях.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
uk: Цей текст трактуватиметься як html <em>за винятком</em> того, що
                 символи переносу рядка перетворюватимуться у &lt;br&gt; - тому
                 ви можете використовувати посилання, форматований текст, тощо,
                 але не розривайте рядки, крім випадків де бажаєте розділити
                 абзаци.  Перевірте ваші зміни - неправильний html код
                 (наприклад незавершені HTML конструкції) можуть зашкодити
                 правильному відображенню усієї сторінки з інформацією про список.

en: Prefix for subject line of list postings.
uk: Префікс для рядка теми у повідомленнях списку.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
uk: Цей текст буде вставлятись у початок рядка теми повідомлень, що
                 надсилатимуться до списку, щоб у поштових скриньках відрізняти
                 повідомлення зі списку від інших. Тут важлива стислість,
                 непогано буде скоротити довгі назви поштових висків до
                 чогось більш стислого, що все ще ідентифікує список розсилки.             Також можна додати серійний номер, використовуючи директиву %%d
                 наприклад; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
uk: Приховувати відправника повідомлення, замінювати його адресою списку
                 (Видаляє поля From, Sender та Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
uk: Обробка заголовка <t>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
uk: Чи потрібно відсікати <tt>Reply-To:</tt> заголовок оригінального
                 повідомлення?  Якщо так, це робитиметься незважаючи на те,
                 чи Mailman додав певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>, чи ні.

en: Explicit address
uk: Певна адреса

en: Poster
uk: Відправник

en: This list
uk: Цей список

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
uk: Куди направляти відповіді на повідомлення списку?
                 <tt>Відправник</tt> - <em>наполегливо</em> рекомендується
                 для більшості списків розсилки.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
uk: Певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>.

en: Umbrella list settings
uk: Параметри списку-парасольки

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
uk: Надсилати нагадування паролів на, так звану "-owner" адресу, а не безпосередньо користувачу.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
uk: Встановіть це у Так, якщо цей список служить лише каскадом для інших списків
                 розсилки. При цьому, сповіщення, такі як підтвердження та
                 нагадування паролів, направлятимуться за адресою отриманою з
                 адреси учасника - вона матиме значення
                 поля "umbrella_member_suffix" додане до назви облікового
                 рахунка учасника.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
uk: Суфікс що використовується, коли цей список є парасолькою для інших списків,
                 в залежності від поля "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
uk: Коли "umbrella_list" встановлено у значення, яке означає що учасниками
                 списку є інші списки, то адміністративні повідомлення, такі як
                 підтвердження чи нагадування паролів, повинні надсилатись не
                 за адресою учасників, а за адресою власників цих списків
                 розсилки.  У цьому випадку, для таких повідомлень значення
                 цього поля додається до назви облікового рахунку учасника.
                 Типовим варіантом є`-owner'. Якщо "umbrella_list" встановлено
                 у "Ні" - тоді це поле ні на що не впливає.

en: Send monthly password reminders?
uk: Надсилати щомісяця нагадування паролю?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
uk: Ввімкніть цей параметр, якщо бажаєте щоб учасникам відсилались щомісячні
                 повідомлення з нагадуванням паролів.  Зверніть увагу, учасники
                 можуть вимкнути нагадування власного паролю у своїх параметрах.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
uk: Специфічний для списку текст, що вставляється на початку привітального
                 повідомлення до нових учасників

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
uk: Якщо вказано значення у цьому полі, воно буде вставлене на початку
                 привітального повідомлення, що відправляється новим учасникам
                 списку.  Залишок привітального повідомлення вже описує важливі
                 електронні адреси та URL посилання списку розсилки, тому
                 немає потреби вказувати тут подібну інформацію. Тут
                 можна вказати специфічні речі, наприклад правила поведінки,
                 чи сферу інтересів команди, або щось подібне.
    
                 <p>Зверніть увагу, довгі рядки будуть розбиватись згідно
                 таким правилам:
                 <ul><li>Кожен абзац заповнюється рядками не довшими за 70 літер.
                     <li>Будь-які рядки що починаються з пропусків не
                         заповнюються.
                     <li>Пустий рядок розділяє абзаци.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
uk: Надсилати вітання новим учасникам списку?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
uk: Вимкніть це лише якщо збираєтесь підписувати учасників власноруч та
                 та не бажаєте, щоб вони знали про це. Цей параметр найбільш
                 корисний для прозорого перенесення списків з деякого іншого
                 менеджера списків розсилки у Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
uk: Текст, що надсилатиметься особам, які залишають список.  Якщо порожній, до
                 повідомлення про припинення підписки не додаватиметься
                 спеціальний текст.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
uk: Надсилати прощальне повідомлення особам, що залишають список?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
uk: Чи повинні керівники списку отримувати негайне сповіщення про нові запити,
                 а також щоденне зведення про згруповані запити?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
uk: Керівникам списку (та адміністраторам) щоденно надсилаються нагадування про
                 запити, що очікують розгляду, наприклад, запити підписки на
                 контрольований список, або відкладені, з різних причин,
                 повідомлення для розгляду.  Встановлення цього параметра
                 визначає чи надсилатимуться ці повідомлення образу при
                 надходженні нових запитів.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
uk: Чи повинен адміністратор отримувати сповіщення, коли учасники
                 припиняють підписку?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
uk: Надсилати сповіщення відправнику, коли його повідомлення отримує схвалення?

en: Additional settings
uk: Додаткові параметри

en: Emergency moderation of all list traffic.
uk: Увімкнути превентивну перевірку листів усіх списків розсилки.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
uk: Коли увімкнуто цей параметр, всі повідомлення списку примусово
                 відкладаються для розгляду.  Вмикайте цей параметр коли у
                 вашому списку спалахнула перепалка та ви хочете розрядити
                 середовище на деякий час.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
uk: Типові параметри для нових учасників списку.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
uk: Коли на список підписується новий учасник, початкові значення його
                 параметрів встановлюються зі значень цих змінних.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
uk: (Адміністративний фільтр) Перевіряти повідомлення, що надсилаються та
                 відбирати ті, які схожі на адміністративні запити?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
uk: Адміністративний фільтр перевірятиме повідомлення, що надсилаються, щоб
                 визначити чи вони є адміністративними запитами (наприклад
                 запитами на підписку, припинення підписки, тощо), та
                 додаватимуть їх до черги адміністративних запитів,
                 а також будуть сповіщати адміністратора про ці нові запити.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
uk: Максимальна довжина у кілобайтах (Кб) вмісту повідомлення. Використовуйте 0
                 щоб зняти обмеження.

en: Host name this list prefers for email.
uk: Назва комп'ютера якій надається перевага для електронних адрес списку.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
uk: "host_name" є назвою, якій надається перевага для електронних адрес, що
                 мають відношення до mailman на цьому комп'ютері, та взагалі
                 мусить бути адресою поштового сервера, якщо він є.  Цей
                 параметр може бути корисний для вибору серед альтернативних
                 назв цього комп'ютера, якщо їх декілька.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
uk: Чи повинні повідомлення цього списку включати
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (тобто <tt>List-*</tt>) заголовки? Наполегливо
                     рекомендується вказати <em>Так</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
uk: RFC 2369 визначає набір List-* заголовків, які зазвичай додаються до кожного
                     повідомлення, що надсилаються до списків розсилки.
                     Це дуже допомагає користувачам, які користуються
                     стандартними програмами читання пошти.  За звичайних
                     обставин ці заголовки треба вмикати завжди.
    
                     <p>Але, поки що не всі програми читання пошти відповідають
                     стандартам, тому, якщо більшість учасників списку
                     користуються такими програмами читання пошти, їх можуть
                     дратувати ці заголовки.
                     Але спочатку треба пояснити учасникам вашого списку навіщо
                     ці заголовки, та як їх приховати у їх поштових програмах.
                     Як останній захід, ви можете вимкнути ці заголовки, але це
                     не рекомендується (фактично, можливість вимкнути
                     ці заголовки може зрештою бути видалена).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
uk: Чи повинні повідомлення містити заголовок <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
uk: Заголовок <tt>List-Post:</tt> є одним з заголовків рекомендованих у
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Але у деякі списки розсилки <em>призначені лише для
                 анонсів</em>, дозволено надсилати повідомлення лише вибраній
                 групі осіб; звичайним учасникам надсилання не дозволене. У
                 списках такого роду заголовок <tt>List-Post:</tt> вводить в
                 оману.  Щоб вимкнути додавання цього заголовка виберіть
                 <em>Ні</em>. (Це не впливає на включення інших
                 <tt>List-*:</tt> заголовків.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
uk: Видалити відкладені повідомлення старіші за вказану кількість діб.
                Використовуйте 0 для вимикання автоматичного видалення.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
uk: Атрибут <b>real_name</b> не змінено!
                Він повинен відрізнятись від назви списку лише регістром
                літер.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
uk: Не можна додавати Reply-To: до певним чином вказаної адреси
                якщо ця адреса порожня. Відновлення цих значень.

en: Language&nbsp;options
uk: Мовні&nbsp;налаштовування

en: Natural language (internationalization) options.
uk: Параметри мови (інтернаціоналізація).

en: Default language for this list.
uk: Типова мова цього списку розсилки.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
uk: Типова мова цього списку розсилки. Якщо підтримується
                 <a href="?VARHELP=language/available_languages">більш ніж
                 одна мова</a>, тоді користувачі матимуть змогу вибрати мову
                 взаємодії зі списком за власним бажанням. Вся інша взаємодія
                 проводитиметься типовою мовою. Це стосується як WEB-інтерфейсу,
                 так і поштового інтерфейсу, але не повідомлень списку
                 розсилки, які відправляються учасниками.

en: Languages supported by this list.
uk: Мови, що підтримуються цим списком розсилки.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
uk: Це всі мови, що підтримуються цим списком розсилки. Зверніть увагу,
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">типова
                 мова</a> повинна бути включеною.

en: As needed
uk: При необхідності

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
uk: Кодувати
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">префікс теми
                 </a> навіть якщо він складається лише з ASCII символів?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
uk: Якщо ваша типова мова списку розсилки використовує не-ASCII
                 набір символів, та префікс містить не-ASCII символи,
                 префікс буде завжди кодуватись відповідно стандартам.
                 Але, якщо префікс містить лише ASCII символи, ви можете
                 встановити цей параметр у <em>Ніколи</em>, що заборонить
                 кодування префікса.  Це може зробити заголовки теми
                 більш зручними для читання, для учасників, поштові програми
                 яких не здатні правильно обробляти не-ASCII кодування.
    
                 <p>Але зверніть увагу, якщо у вашому списку розсилки
                 трапляються як кодовані так і не кодовані заголовки, ви
                 можете обрати <em>При необхідності</em>.  Тоді Mailman не буде
                 кодувати ASCII префікси, якщо залишок заголовка містить лише
                 ASCII символи, але якщо у початковому заголовку містились
                 не-ASCII символи, префікс буде закодовано.  Це позбавляє
                 двозначності у стандартах, що могло б змусити деякі програми
                 читання пошти відображати додаткові пропуски, або пропускати
                 пропуски між префіксом та оригінальним заголовком.

en: Membership&nbsp;Management...
uk: Керування&nbsp;підпискою...

en: Membership&nbsp;List
uk: Перелік&nbsp;учасників

en: Mass&nbsp;Subscription
uk: Масове&nbsp;додавання&nbsp;учасників

en: Mass&nbsp;Removal
uk: Масове&nbsp;видалення&nbsp;учасників

en: Non-digest&nbsp;options
uk: Параметри&nbsp;звичайного&nbsp;надсилання

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
uk: Правила стосовно негайного надсилання повідомлень списку.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
uk: Чи можуть учасники обрати негайне отримання повідомлень, на відміну від
                 отримання збірок?

en: Full Personalization
uk: Повна персоналізація

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
uk: Чи потрібно Mailman втілювати кожну доставку не у режимі збірок?
                     Це корисно для списків анонсів, але детальне обговорення 
                     важливих зауважень про швидкодію <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">читайте у розділі з подробицями</a>.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
uk: За звичайних обставин, Mailman надсилає звичайні повідомлення до поштового
                     сервера пачками. Це значно ефективніше, бо зменшує трафік
                     між Mailman та поштовим сервером.
    
                     <p>Але для деяких списків більш корисний інший підхід. У
                     цьому випадку, Mailman створює нове повідомлення
                     для кожного учасника списку розсилки. Ввімкнення цієї
                     властивості може знизити швидкодію вашого вузла, тому слід
                     уважно зважити чи варто її вмикати, або ж є інші шляхи
                     досягнути бажаного. Також слід уважно спостерігати
                     швидкодію вашої системи, щоб знати, що вона задовільна.
    
                     <p>Щоб вимкнути персоналізацію, та надсилати повідомлення
                     учасникам пачками, виберіть <em>Ні</em>.
                     Для персональної доставки та додаткової заміни
                     змінних у заголовках повідомлень (дивіться нижче),
                     виберіть <em>Так</em>. До того ж, при виборі <em>Повна
                     персоналізація</em>, заголовок <code>To</code> у
                     повідомленнях, що надсилаються буде змінено з адреси
                     списку, на адресу отримувача.
                     <p>При ввімкненні персоналізації, у <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">заголовок
                     повідомлення</a> та
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">кінцівку
                     повідомлення</a>
                     можуть бути підставлені ще декілька змінних.
    
                     <p>Додаткові змінні:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Адреса учасника у нижньому
                             регістрі.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Адреса підписки із
                             збереженням регістру.
                         <li><b>user_password</b> - Пароль учасника.
                         <li><b>user_name</b> - Повне ім'я учасника.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - url-посилання на сторінку
                             параметрів учасника.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
uk: Якщо для цього списку ввімкнено
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">персоналізацію</a>,
    дозволяються використання додаткових змінних у заголовках та кінцівках
     повідомлень:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Адреса учасника у нижньому регістрі.
         <li><b>user_delivered_to</b> - Адреса підписки із збереженням регістру.
         <li><b>user_password</b> - Пароль учасника.
         <li><b>user_name</b> - Повне ім'я учасника.
         <li><b>user_optionsurl</b> - url-посилання на сторінку параметрів
            учасника.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
uk: Заголовок, що додається до повідомлень списку

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
uk: Текст, що вставляється вгорі кожного повідомлення негайної доставки.

en: Footer added to mail sent to regular list members
uk: Епілог, що додається до повідомлень списку

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
uk: Текст, що вставляється внизу кожного повідомлення негайної доставки.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
uk: Вичистити вкладення з повідомлень, що доставляються звичайним шляхом?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
uk: Коли ви вичищаєте вкладення, вони зберігаються у архівній області,
                 та на них робляться посилання у повідомленні, тож кожен
                 учасник списку може відкрити його веб-переглядачем. Якщо ви
                 бажаєте повністю позбутись вкладень, слід використовувати фільтр вмісту.

en: Privacy options...
uk: Параметри конфіденційності...

en: Subscription&nbsp;rules
uk: Правила&nbsp;підписки

en: Sender&nbsp;filters
uk: Фільтрація&nbsp;відправників

en: Recipient&nbsp;filters
uk: Фільтрація&nbsp;отримувачів

en: Spam&nbsp;filters
uk: Фільтрація&nbsp;спаму

en: Require approval
uk: Отримати схвалення

en: Confirm and approve
uk: Підтвердити та отримати схвалення

en: What steps are required for subscription?<br>
uk: Що потрібно, щоб підписатись?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
uk: Нічого - без перевірок (<em>Не рекомендується</em>)<br>
                               Підтвердити (*) - вимагається підтвердження
                               електронною поштою<br>
                               Отримати схвалення - вимагається схвалення
                               підписки адміністратором<br>
                               Підтвердити та отримати схвалення - вимагається
                               як підтвердження так і схвалення
                               
                               <p>(*) коли хтось запитує підписку,
                               Mailman надсилає повідомлення з унікальним
                               номером, який треба вказати у 
                               повідомленні з підтвердженням.<br>
    
                               Це запобігає спробам зловмисних осіб підписувати
                               інших без їх згоди.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
uk: Підтвердити (*) - вимагається підтвердження електронною поштою<br>
                               Отримати схвалення - вимагається схвалення
                               підписки адміністратором<br>
                               Підтвердити та отримати схвалення - вимагається
                               як підтвердження так і схвалення
                               
                               <p>(*) коли хтось запитує підписку,
                               Mailman надсилає повідомлення з унікальним
                               номером, який треба вказати у 
                               повідомленні з підтвердженням.<br>
                               Це запобігає спробам зловмисних осіб підписувати
                               інших без їх згоди.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
uk: Цей розділ дозволяє вам налаштувати підписку та політику участі у списку.
                Також ви можете визначити чи буде цей список публічним. Окремі
                налаштовування конфіденційності, що відносяться до створення
                архівів дивіться у
                <a href="%(admin)s/archive">Параметри створення архівів</a>.

en: Subscribing
uk: Підписка

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
uk: Чи показувати цей список у переліку списків цього комп'ютера?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
uk: Чи потрібне схвалення керівника списку щоб припинити підписку?
                 (Рекомендується <em>Ні</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
uk: Коли учасник бажає залишити список, він надсилає, поштою або через WEB, запит
                 на припинення підписки. Краще дозволити учасникам припиняти
                 підписку на список розсилки (вони будуть дуже незадоволені,
                 якщо не матимуть змоги залишити список!)
    
                 <p>Але деякі типи списків потребують обов'язкового схвалення
                 керівника для припинення підписки. Прикладом такого списку може
                 бути корпоративний список розсилки, учасниками якого мусять
                 бути всі службовці.

en: Ban list
uk: Чорний список

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
uk: Перелік адрес, яким заборонена участь у цьому списку розсилки.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
uk: Адресам з цього переліку заборонено підписуватись на список розсилки.
                 Адреси додаються по одній у рядку; якщо рядок починається з
                 символу ^ - це означає регулярний вираз.

en: Membership exposure
uk: Розголошення учасників

en: List admin only
uk: лише керівник списку

en: List members
uk: учасники

en: Who can view subscription list?
uk: Хто може переглядати перелік учасників?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
uk: Можливість перегляду списку учасників можна обмежити дозволивши його перегляд
    лише учасникам або адміністратору.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
uk: Показувати адреси учасників таким чином, що їх не можна розпізнати
                 як електронні адреси?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
uk: Встановлення цього параметра призводить до трансформації електронних адрес
                 при їх показі
                 на на web-сторінці (як у тексті так і у посиланнях), тому буде
                 складніше розпізнати в них електронні адреси. Це робиться щоб
                 запобігти збиранню адрес автоматичними web-сканерами
                 з метою розсилання спаму.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
uk: Коли повідомлення надсилається у список, виконується
                серія адміністративних кроків, щоб визначити чи потрібне
                схвалення керівника чи ні. Цей розділ керує повідомленнями
                як від учасників списку, так і від інших осіб.
    
                <p>Повідомлення від учасників списку відкладаються на розгляд
                якщо ввімкнено <b>контроль повідомлень</b>.  Ви можете вказати,
                чи потрібно контролювати повідомлення учасників.
    
                <p>Повідомлення не від учасників списку автоматично
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >дозволяються</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
                >відкладаються для перегляду</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >повертаються</a> (повідомляється про помилку доставки), або
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >відкидаються</a>,
                або індивідуально або групами.  Будь-які повідомлення не від
                учасників для яких визначено, що їм дозволено, відмовлено чи
                вони відкидаються, фільтруються 
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action
                ">загальними правилами не для учасників</a>.
    
                <p>Нижче у текстових полях, додайте, по одній в рядку, адреси.
                Якщо рядок починається з символу ^ - це означає <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >регулярний вираз мови Python</a>.  Якщо ви вводите зворотній
                слеш, робіть це так, як у символьних рядках Python (тобто
                просто використовуйте один символ зворотного слешу).
    
                <p>Зверніть увагу, адреси що не є регулярними виразами
                обробляються в першу чергу.

en: Member filters
uk: Фільтри учасників

en: By default, should new list member postings be moderated?
uk: Затримувати та перевіряти повідомлення нових учасників?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
uk: Кожен учасник списку має ознаку <em>контролю повідомлень</em>, що визначає
                 чи надсилати повідомлення учасника безпосередньо у список, чи
                 відкладати їх для розгляду керівником списку.
                 Коли контроль ввімкнено, повідомлення учасника вимагатимуть
                 схвалення. Ви, як адміністратор списку, можете вирішити,
                 чи потрібно контролювати повідомлення певного учасника.
    
                 <p>Коли підписується новий учасник, його особиста ознака
                 контролю встановлюється у значення цього параметра. Вимкніть
                 його, щоб дозволити надсилання повідомлень. Або ввімкніть,
                 щоб контролювати повідомлення.  Ви завжди можете власноруч
                 встановити індивідуальну ознаку контролю повідомлень учасника
                 використовуючи екран
                 <a href="%(adminurl)s/members">керування підпискою</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
uk: Дія, що виконується при контролі повідомлень списку.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
uk: <ul><li><b>Відкласти</b> -- повідомлення відкладається до розгляду
                 керівником списку.
    
                 <p><li><b>Відмовити</b> -- при отриманні повідомлення
                 відправнику надсилається сповіщення про неможливість доставки.
                 Текст сповіщення можна <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >налаштувати</a>.
    
                 <p><li><b>Відкинути</b> -- повідомлення просто відкидається,
                 без будь-якого сповіщення відправника.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
uk: Текст що включається у повідомлення
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">
                 з відмовою</a>, що надсилаються
                 учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення.

en: Non-member filters
uk: Фільтрація не учасників

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
uk: Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично дозволяються.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
uk: Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких відкладаються до розгляду.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
uk: Повідомлення з будь-якої з цих адрес автоматично відкладаються для
                 подальшого контролю керівниками списку.
                 Відправник отримує сповіщення, яке дає змогу відкликати
                 його. Адреси вказуються по одній у рядку;
                 рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
uk: Перелік адрес інших осіб, на повідомлення від яких автоматично
                 відправляється відмова.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
uk: На повідомлення з будь-якої з цих адрес автоматично відсилається відмова.
                 Іншими словами, відправнику повертається його повідомлення
                 разом з сповіщенням про відмову. Цей варіант не підходить для
                 відомих спамерів; їх повідомлення повинні
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >автоматично відкидатись</a>.
    
                 Адреси вказуються по одній у рядку;
                 рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
uk: Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично відкидаються.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
uk: Повідомлення з будь-якої з цих адрес автоматично відкидається. Тобто
                 повідомлення відкидається без жодного сповіщення. Відправник не
                 отримує сповіщення чи відмову, але керівник списку має змогу
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >отримати копію автоматично відкинутих повідомлень</a>.
    
                 Адреси вказуються по одній у рядку;
                 рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
uk: Дія, що виконується з повідомленнями не від учасників, для
                 яких не визначено дії.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
uk: Коли отримується повідомлення не від учасника списку розсилки,
                 відправник повідомлення перевіряється у переліках адрес
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >яким дозволено</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">які
                 відкладаються</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >яким відмовлено</a> (надсилається відмова), та
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >які відкидаються</a>.  Якщо відповідності не знайдено,
                 виконується ця дія.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
uk: Чи потрібно щоб повідомлення не від учасників списку, які автоматично
                 відкидаються, пересилались керівнику списку для контролю?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
uk: Текст, що включається у сповіщення про відмову, що надсилається не
                 учасникам списку. Ця примітка може включати
                 адресу власника списку %%(listowner)s та замінює
                 внутрішнє типове повідомлення.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
uk: Цей розділ дозволяє налаштувати різноманітні фільтри отримувачів повідомлень.

en: Recipient filters
uk: Фільтри отримувачів

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
uk: Чи повідомлення повинні мати назву списку у полях отримувачів (to, cc),
                 (або один з дозволених псевдонімів, наведених нижче)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
uk: Багато (фактично більшість) спамерів не вказують назву отримувача у полі
                 адреси отримувача - фактично, часто заголовок To: містить
                 зовсім неправильну адресу.
                 Обмеження стосується лише частини адреси до символу
                 '@', але все ще відбирає весь спам такого виду.
    
                 <p>Результатом буде те, що у список не попадуть повідомлення
                 надіслані за адресами, крім випадків
    
                 <ol>
                     <li>Адреса отримувача містить назву списку
    
                     <li>Назва адреси отримувача є одним з допустимих
                     псевдонімів списку.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
uk: Псевдоніми (регулярні вирази), які розцінюються як to або cc
                 назви цього списку.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
uk: Альтернативні адреси, які дозволяються при ввімкненні параметра
                 `require_explicit_destination'.  В цьому параметрі вказується
                 перелік регулярних виразів, по одному на рядок, з якими
                 порівнюється кожна адреса отримувача у повідомленні. Перевірка
                 відповідності виконується функцією re.match() мови Python,
                 відповідність перевіряється з початку рядка.
                 
                 <p>Для зворотної сумісності з Mailman 1.1, якщо регулярний
                 вираз не містить символ `@', то шаблон перевіряється з
                 локальною частиною адреси отримувача. Якщо вираз не відповідає
                 шаблону, або шаблон не містить символ `@', тоді шаблон
                 порівнюється з локальною частиною адреси отримувача.
                 
                 <p>Відповідність локальній частині є небажаною для
                 використання; у майбутніх випусках шаблон буде завжди
                  порівнюватись з повною адресою отримувача.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
uk: Верхня межа кількості отримувачів у повідомленні що надсилається.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
uk: Якщо повідомлення має більше ніж зазначену кількість отримувачів, воно
                 відкладається для розгляду адміністратором. Щоб зняти
                 обмеження використовуйте 0.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
uk: Цей розділ дозволяє налаштувати різноманітні фільтри протидії спаму, які
                можуть допомогти зменшити кількість спаму який отримуватимуть
                учасники списку.

en: Header filters
uk: Фільтри заголовків

en: Filter rules to match against the headers of a message.
uk: Правила фільтрів, для перевірки відповідності заголовкам повідомлення.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
uk: Кожне правило фільтра заголовку має дві частини, список регулярних виразів,
                 (по одному на рядок), та дію.  Mailman перевіряє відповідність
                 заголовків повідомлення кожному регулярному виразу у правилі.
                 В залежності від дії повідомлення відхиляється, відкладається
                 чи відкидається.  Використовуйте <em>Відкласти</em> для
                 тимчасового вимикання правила.
    
                 Кожен список може мати більше ніж одне правило.  У цьому
                 випадку, кожне правило перевіряється по черзі, обробка
                 припиняється при виявленні першої відповідності.
                 Зауважте, заголовки збираються з усіх вкладень 
                 (за винятком повідомлень з адміністративними директивами) та
                 перевіряється відповідність регулярному виразу. Ця властивість
                 дозволяє ефективно фільтрувати повідомлення з небезпечними типами файлів
                 чи розширеннями.

en: Legacy anti-spam filters
uk: Застарілі проти-спамові фільтри

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
uk: Відкладати повідомлення, якщо значення заголовка відповідає регулярному виразу.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
uk: Використовуйте цей параметр для захисту від повідомлень з
                 певними значеннями у заголовках. Значення поля - регулярний
                 вираз з яким перевіряється відповідність заголовка. Перевірка
                 виконується без урахування регістру символів. Рядки, що
                 починаються з '#' - ігноруються як коментарі.
    
                 <p>Наприклад:<pre>to: .*@public.com </pre> означає
                 притримувати всі повідомлення, в яких заголовок <em>To:</em>
                 містить '@public.com' у будь-якій частині адреси.
    
                 <p>Зверніть увагу, пропуски наприкінці регулярного виразу
                 відкидаються. Це можна обійти декількома шляхами, наприклад
                 маскуючи їх, чи оточуючи їх дужками.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
uk: Правила фільтру заголовків вимагає вказування шаблону.
                    Незавершені правила фільтру будуть ігноруватись.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
uk: Шаблон правила фільтру заголовка
                    '%(safepattern)s' не є правильним регулярним виразом.
                    Це правило буде проігнороване.

en: List topic keywords
uk: Перелік ключів тем

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
uk: Чи потрібно вмикати фільтр тем?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
uk: Фільтр тем виділяє категорії повідомлень відповідно до наведених нижче
       <a href="http://docs.python.org/library/re.html">фільтрів
                 регулярних виразів</a>.  Якщо заголовки повідомлення 
                 <code>Subject:</code> чи <code>Keywords:</code> відповідають
                 фільтру тем, повідомлення логічно розміщуються у
                 <em>кошику</em> теми.  Кожен користувач може вибрати
                 отримання лише певних тем зі списку розсилки. Будь-які
                 повідомлення не віднесені до жодного з зареєстрованих
                 учасниками кошиків, не будуть доставлені у список.
    
                 <p>Зверніть увагу, це працює лише для звичайної доставки, не
                 для збірок.
    
                 <p>У вмісті повідомлень також можливо шукати заголовки
                 <code>Subject:</code> чи <code>Keywords:</code>, як вказано у
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 змінній параметру.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
uk: Скільки рядків повинен сканувати визначник теми?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
uk: Визначник теми буде сканувати вказану кількість рядків вмісту повідомлення
                 у пошуку відповідностей ключовим словам. Сканування вмісту
                 припиняється або після сканування цієї кількості рядків, або
                 якщо зустрінеться рядок вмісту, який не є заголовком. Якщо
                 це значення дорівнює нулю, рядки вмісту не скануються
                 (тобто скануються лише заголовки <code>Keywords:</code> та
                 <code>Subject:</code>).  Якщо це значення є від'ємним,
                 сканування проводиться доки не зустрінеться рядок вмісту,
                 який не є заголовком.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
uk: Ключові слова тем, по одному на рядок, для перевірки відповідності
                кожному повідомленню.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
uk: Кожне ключове слово теми є регулярним виразом, на відповідність якому
                 перевіряються деякі частини повідомлення, особливо заголовки
                 повідомлення <code>Keywords:</code> та <code>Subject:</code>.
                 Зверніть увагу, перші декілька рядків вмісту повідомлення
                 також можуть містити "заголовки" <code>Keywords:</code> та
                 <code>Subject:</code>
     відповідність яким також перевіряється.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
uk: Визначення теми вимагає як назви так і шаблону. Неповні теми
                    будуть ігноруватись.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
uk: Шаблон теми `%(safepattern)s' не є
                    правильним регулярним виразом. Його буде відкинуто.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
uk: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;шлюзи

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
uk: Mail-to-News та News-to-Mail шлюзові служби.

en: News server settings
uk: Параметри сервера новин

en: The hostname of the machine your news server is running on.
uk: Інтернет адреса комп'ютера вашого сервера новин.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
uk: Це значення може бути або назвою вашого сервера новин, або може мати формат
                 назва:порт, де порт - номер порту.
    
    	      Сервер новин не є частиною Mailman.  Ви мусите вже мати доступ до
                 NNTP сервера, та NNTP сервер мусить розпізнавати комп'ютер з
                 цим списком розсилки як комп'ютер, якому дозволено читати та
                 надсилати новини.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
uk: Назва групи новин Usenet з якою відбувається шлюзування.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
uk: Чи потрібно нові повідомлення до списку розсилки надсилати у групу новин?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
uk: Чи потрібно нові повідомлення до групи новин надсилати у список розсилки?

en: Forwarding options
uk: Параметри пересилання

en: Open list, moderated group
uk: Відкритий список розсилки, група контролюється

en: The moderation policy of the newsgroup.
uk: Політика контролю повідомлень групи новин.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
uk: Цей параметр визначає політику контролю повідомлень групи новин та її
                 взаємодію з політикою контролю повідомлень списку розсилки.
                 Це стосується лише груп новин, <em>в які</em> шлюзуються
                 повідомлення. Якщо повідомлення шлюзуються з Usenet, або
                 повідомлення у групі новин не контролюються,
                 встановіть цей параметр у <em>Немає</em>.
    
                 <p>Якщо повідомлення групи новин контролюються, ви можете
                 налаштувати список розсилки, як контрольовану адресу групи
                 новин.  При виборі <em>Контролюється</em>, повідомлення що
                 надсилаються будуть додатково відкладатись для розгляду. Всі
                 надіслані у список розсилки повідомлення вимагатимуть
                 схвалення перед їх надсиланням до групи новин, або учасникам
                 списку розсилки.
    
                 <p><em>Зверніть увагу, якщо повідомлення має заголовок
                 <tt>Approved</tt>, в якому вказано пароль адміністратора - це
                 дозволяє проходити перевірку без відкладання, що дозволяє
                 учасникам з привілеями надсилати повідомлення безпосередньо
                 у список чи групу новин.</em>
    
                 <p>Нарешті, якщо повідомлення групи новин контролюються, але
                 ви бажаєте мати відкриту політику надсилання повідомлень,
                 потрібно вибрати <em>Відкритий список розсилки, група
                 контролюється</em>.  Це призведе до використання звичайних
                 функцій контролю повідомлень Mailman, але додає заголовок
                 <tt>Approved</tt> до всіх повідомлень що шлюзуються у Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
uk: Додавати префікс в поле <tt>Тема:</tt> при шлюзуванні повідомлення?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
uk: Mailman вставляє у заголовок <tt>Subject:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">визначений вами
                 префікс</a>, зазвичай, цей префікс вставляється і у
                 повідомлення, що шлюзуються до Usenet.  Ви можете встановити
                 цей параметр у <em>Ні</em> щоб не вставляти префікс у
                 повідомлення, що шлюзуються.  Звичайно, якщо ви вимкнете
                 <tt>Subject:</tt> префікси, вони взагалі не будуть вставлятись
                 у повідомлення.

en: Mass catch up
uk: Масовий наздогін

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
uk: Чи повинен Mailman <em>наздогнати</em> групу новин?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
uk: Коли ви вказуєте Mailman наздогнати групу новин, це означає, що ви хочете
                 почати шлюзування повідомлень у список розсилки з наступного
                 знайденого нового повідомлення.  Всі попередні повідомлення
                 з групи новин ігноруються.  Це якби ви самі читали групу,
                 новин та позначили поточні повідомлення як <em>прочитані</em>.
                 При цьому учасники вашого списку розсилки не побачать жодного
                 попереднього повідомлення.

en: Mass catchup completed
uk: Масовий наздогін завершено

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
uk: Шлюзування не можна вмикати, доки не заповнені поля
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">адреси сервера
                    новин</a> та <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
                    група для шлюзування</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
uk: адміністратори списку розсилки %(listinfo_link)s: %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
uk: інтерфейс адміністратора для %(realname)s

en:  (requires authorization)
uk:  (вимагає аутентифікації)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
uk: Списки розсилки, розташовані на %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
uk: <em>(не показано 1 приватного учасника)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
uk: <em>(не показано %(num_concealed)d приватних учасників)</em>

en: ; it was disabled by you
uk:  (за вашим бажанням)

en: ; it was disabled by the list administrator
uk:  (за рішенням адміністратора)

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
uk:  (доставку блоковано внаслідок чисельних помилок доставки. 
               Останню помилку отримано %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
uk:  (з невідомої причини)

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
uk: Увага: доставку списку розсилки вам призупинено%(reason)s.

en: Mail delivery
uk: Доставка пошти

en: the list administrator
uk: адміністратору списку

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
uk: <p>%(note)s
    
                <p>Можливо Ви навмисно вимкнули доставку повідомлень списку,
                або були заблоковані через велику кількість помилок доставки за
                вашою адресою. У будь-якому випадку для поновлення доставки,
                змініть розташоване нижче %(link)s.  Якщо у вас є будь-які
                запитання чи вам потрібна допомога зверніться до %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
uk: <p>було отримано декілька помилок доставки за вашою адресою.
                Ваш поточний <em>рейтинг помилок</em> дорівнює %(score)s з
                можливих %(total)s.  Перевірте, що ваша адреса підписки
                правильна та у вас немає проблем з доставкою на цю адресу.
                Якщо проблеми будуть усунені, ваш рейтинг помилок буде
                анульовано.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
uk: (Зверніть увагу - ви підписуєтесь на список списків розсилки, тому %(type)s сповіщення буде надіслано за вашою адміністративною адресою учасника, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
uk: Щоб перешкодити іншим особам підписувати вас без вашої згоди, електронною
    поштою вам буде надіслано запит на підтвердження.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
uk: Це закритий список, це означає, що ваша підписка буде очікувати схвалення.
                Про рішення керівника списку вас повідомлять електронною поштою.

en: also
uk: також

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
uk: Вам буде надіслано повідомлення з запитом на підтвердження, щоб перешкодити
                іншим, підписувати вас без вашої згоди. Після отримання
                підтвердження, ваш запит буде очікувати схвалення. Про рішення
                керівника списку вас повідомлять електронною поштою.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
uk: Це %(also)s приватний список, це означає, що список учасників не
                доступний особам, які не беруть участь у списку.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
uk: Це %(also)s прихований список, це означає, що список учасників
                доступний лише адміністратору.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
uk: Це %(also)s публічний список, це означає, що список учасників
                доступний будь-кому.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
uk:  (але трансформувати електронні адреси, щоб ускладнити їх розпізнавання
                    спамерами).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
uk: <p>(Зверніть увагу, цей список - парасолька для інших списків, його
                учасниками можуть бути лише інші списки розсилки.  Серед
                іншого, це означає, що ваш запит підтвердження буде надіслано на
                `%(sfx)s' обліковий рахунок вашої адреси.)

en: <b><i>either</i></b>
uk: <b><i>або</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
uk: Щоб припинити підписку на %(realname)s, отримайте нагадування паролю,
            або змініть параметри вашої підписки %(either)sвведіть адресу
            вашої підписки:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
uk: Припинити підписку чи змінити параметри

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
uk: <p>... <b><i>чи</i></b> виберіть ваш елемент з переліку
                          учасників (дивіться нижче).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
uk: Якщо ви залишите це поле порожнім, вас буде запитано електронну адресу

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
uk: (<i>до %(which)s мають доступ лише учасники списку розсилки.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
uk: (<i>до %(which)s має доступ лише адміністратор списку розсилки.</i>)

en: Click here for the list of
uk: Натисніть тут щоб отримати перелік

en:  subscribers:
uk:  учасників:

en: Visit Subscriber list
uk: Відвідати перелік учасників

en: Admin address:
uk: Адреса адміністратора:

en: The subscribers list
uk: Перелік учасників

en:  <p>Enter your
uk:  <p>Заповніть поля

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
uk:  та пароль, щоб відвідати перелік учасників: <p><center>

en: Visit Subscriber List
uk: Відвідати перелік учасників

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
uk: Щомісяця, ваш пароль надсилатиметься вам з нагадуванням.

en: The current archive
uk: Поточний архів

en: %(realname)s post acknowledgement
uk: підтвердження надсилання до %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
uk: Доставка вашого термінового повідомлення у список розсилки %(realname)s
    не дозволена. Оригінальне повідомлення отримане програмою Mailman долучено.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
uk: Аварійне затримання всього трафіку списку

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
uk: Ваше повідомлення керівник списку вважає недопустимим.

en: Sender is explicitly forbidden
uk: Відправник у списку заборонених

en: You are forbidden from posting messages to this list.
uk: Вам заборонено надсилати повідомлення у цей список.

en: Post to moderated list
uk: Надсилання у контрольований список

en: Post by non-member to a members-only list
uk: Надсилання повідомлення не від учасника до списку призначеного
              лише для учасників

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
uk: Особам, які не є учасниками списку не дозволено надсилати повідомлення у цей список.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
uk: Надсилання у список з обмеженими правами надсилання потребує схвалення

en: This list is restricted; your message was not approved.
uk: Права надсилання у цей список обмежені; ваше повідомлення не було схвалено.

en: Too many recipients to the message
uk: У повідомленні вказано надто багато отримувачів

en: Please trim the recipient list; it is too long.
uk: Скоротіть перелік отримувачів; він надто довгий.

en: Message has implicit destination
uk: Повідомлення містить не визначену чітко адресу

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
uk: Приховані копії та інші не визначені чітко адреси не дозволяються.
    Спробуйте надіслати повідомлення з чітко визначеною адресою у полях To: чи Cc:

en: Message may contain administrivia
uk: Повідомлення можливо містить адміністративні команди

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
uk: *Не* надсилайте адміністративні запити до поштових списків.
    Якщо ви бажаєте підписатись, відвідайте %(listurl)s, або, щоб отримати
    подальші інструкції надішліть повідомлення зі словом 'help' за адресою
    %(request)s.

en: Message has a suspicious header
uk: Повідомлення містить підозрілий заголовок

en: Your message had a suspicious header.
uk: Ваше повідомлення містить підозрілий заголовок

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
uk: Вміст повідомлення надто великий: %(size)d байт, але дозволена межа
    %(limit)d Кб

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
uk: Ваше повідомлення надто велике; скоротіть його, щоб його розмір був менше ніж %(kb)d Кб.

en: Posting to a moderated newsgroup
uk: Надсилання у контрольовану групу новин

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
uk: Ваше повідомлення до %(listname)s очікує розгляду керівника

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
uk: Повідомлення до %(listname)s від %(sender)s очікує розгляду

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
uk: Якщо ви відповісте на це повідомлення, зберігаючи заголовок Subject:
    незайманим, Mailman відкине відкладене повідомлення.  Зробіть це, якщо
    це повідомлення є спамом.  Якщо ви відповісте на це
    повідомлення, додасте заголовок Approved: та вкажете у ньому пароль списку,
    повідомлення буде схвалено для пересилання у список. Заголовок Approved:
    також можна вказати у першому рядку відповіді.

en: The message's content type was explicitly disallowed
uk: Тип вмісту повідомлення заборонено

en: The message's content type was not explicitly allowed
uk: Тип вмісту повідомлення не було дозволено

en: The message's file extension was explicitly disallowed
uk: У повідомленні файл із розширенням, яке було явно заборонено

en: The message's file extension was not explicitly allowed
uk: У повідомленні файл із розширенням, яке не було явно заборонено

en: After content filtering, the message was empty
uk: Після фільтрування вмісту повідомлення стало порожнім

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
uk: Приєднане повідомлення перевірялось правилами фільтрування вмісту списку
    розсилки %(listname)s, та не було дозволено його пересилання у список.
    Ви отримуєте лише частину копії відкинутого повідомлення.

en: Content filtered message notification
uk: Сповіщення про повідомлення з фільтрованим вмістом

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
uk: Вам не дозволяється надсилати повідомлення у список розсилки, ваше
    повідомлення автоматично відкинуто. Якщо ви вважаєте, що ваше повідомлення
    відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою
    %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
uk: Сповіщення про автоматичне відкидання

en: The attached message has been automatically discarded.
uk: Вкладення повідомлення було автоматично відкинуто.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
uk: Автоматична відповідь на ваше повідомлення у список розсилки "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
uk: Робот-відповідач програми Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
uk: HTML вкладення було очищене та видалено

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
uk: HTML вкладення було очищене...
    URL: %(url)s

en: no date
uk: без дати

en: unknown sender
uk: невідомий відправник

en: Skipped content of type %(partctype)s
uk: Пропущено вміст типу %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
uk: ---------- наступна частина -----------

en: The message headers matched a filter rule
uk: Заголовки повідомлення відповідають правилу фільтра

en: Message rejected by filter rule match
uk: Повідомлення відкинуте правилом фільтру

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
uk: Збірка %(realname)s, Том %(volume)d, Випуск %(issue)d

en: digest header
uk: заголовок збірки

en: Digest Header
uk: Заголовок збірки

en: Today's Topics:
uk: Сьогоднішні теми:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
uk: Сьогоднішні теми (%(msgcount)d повідомлень)

en: [Message discarded by content filter]
uk: [Повідомлення відкинуте фільтром вмісту]

en: digest footer
uk: кінцівка збірки

en: Digest Footer
uk: Кінцівка збірки

en: End of
uk: Кінець

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
uk: Надсилання вашого повідомлення з темою "%(subject)s"

en: [No reason given]
uk: [Причину не вказано]

en: Forward of moderated message
uk: Переправлене переглянуте повідомлення

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
uk: Новий запит на підписку на список %(realname)s від %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
uk: Запит на видалення підписки на %(realname)s від %(addr)s

en: Unsubscription request
uk: Запит на видалення підписки

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
uk: Запит на список розсилки %(realname)s відкинуто

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
uk: Список розсилки `%(listname)s' створений за допомогою web-інтерфейсу.
    Для завершення активації списку розсилки необхідно відповідним чином
    оновити файл /etc/aliases (або його аналог).  Також треба запустити
    програму `newaliases'.
    
    Ось елементи для файлу /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
uk: Щоб завершити створення поштового списку, необхідно відредагувати файл
    /etc/aliases (або його еквівалент) - додати у нього наступні рядки, та,
    можливо, запустити програму `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
uk: ## список розсилки %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
uk: Запит створення списку розсилки %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
uk: Список розсилки `%(listname)s' видалений за допомогою web-інтерфейсу.
    Щоб завершити видалення списку розсилки, необхідно внести відповідні
    зміни у файл /etc/aliases (або його аналог).  Також треба запустити
    програму 'newaliases'.
    
    Ось елементи файл /etc/aliases які потрібно видалити:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
uk: 
    Щоб завершити видалення списку розсилки, необхідно відредагувати файл
    /etc/aliases (чи його аналог) видаливши наступні рядки, та, можливо,
    запустити програму `newaliases:
    
    ## список розсилки %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
uk: Запит на видалення списку розсилки %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
uk: перевіряється режим доступу до %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
uk: режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)

en: (fixing)
uk: (виправлення)

en: checking ownership of %(dbfile)s
uk: перевіряється власник %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
uk: власником %(dbfile)s є %(owner)s (повинен бути %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
uk: Для приєднання до списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
uk: Для виключення зі списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження

en:  from %(remote)s
uk:  з %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
uk: підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником

en: %(realname)s subscription notification
uk: %(realname)s сповіщення про підписку

en: unsubscriptions require moderator approval
uk: видалення підписки вимагає схвалення керівником

en: %(realname)s unsubscribe notification
uk: %(realname)s сповіщення про припинення підписки

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
uk: підписка на %(name)s вимагає схвалення керівником

en: Last autoresponse notification for today
uk: Автоматична відповідь сповіщення на сьогодні

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
uk: Приєднане повідомлення було отримано як повідомлення про помилку доставки,
    але або його формат не відомий, або з нього не вдалось отримати адресу
    учасника.  Цей список розсилки налаштовано на відсилання не розпізнаних
    повідомлень про помилки доставки адміністратору списку.
    
    Докладніше дивіться:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
uk: Повідомлення про не розпізнану помилку доставки

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
uk: Ігноровані не text/plain MIME частини

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
uk: Нижче приведено результати виконання вашої команди поштою.
    Оригінальне повідомлення приєднано.

en: - Results:
uk: -- результати:

en: 
    - Unprocessed:
uk: 
    -- Не оброблено:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
uk: У цьому повідомленні не знайдено команд.
    Для отримання інструкцій, надішліть повідомлення з одним лише словом "help".

en: 
    - Ignored:
uk: 
    -- Ігноровано:

en: 
    - Done.
uk: 
    - Виконано.

en: The results of your email commands
uk: Результат обробки ваших команд

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
uk: Доставлено Mailman<br>версії %(version)s

en: Python Powered
uk: Працює під керуванням Python

en: Server Local Time
uk: Час на сервері

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
uk: %(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
uk: Додати учасників до списку з командного рядка.
    
    Використання:
        add_members [параметри] назва_списку
    
    Параметри:
    
        --regular-members-file=файл
        -r файл
            Файл з адресами учасників, яких треба додати. Адреси по одній у
            рядку. Це перелік отримувачів окремих повідомлень. Якщо замість
            імені файлу вказано `-', то адреси зчитуються з стандартного потоку
            вводу. Зверніть увагу, -n/--non-digest-members-file є застарілим
            синонімом цього параметра.
    
        --digest-members-file=файл
        -d файл
            Подібний до вищенаведеного, але файл містить перелік учасників які 
            отримуватимуть збірки.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Визначає чи відсилати учасникам списку вітальні повідомлення, має 
            перевагу над параметром `send_welcome_msg'.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Визначає чи надсилати адміністраторам списку сповіщення про
            результат виконання підписки, має перевагу над параметром
             `admin_notify_mchanges'
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись
    
        назва_списку
            Назва списку розсилки Mailman до якого додавати учасників. Список
            вже має бути створений.
    
    Необхідно вказати хоча б один з параметрів -r чи -d.  Замість одного з файлів
    можна вказати `-'.

en: Already a member: %(member)s
uk: Вже є учасником: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
uk: Неправильна електронна адреса: рядок порожній

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
uk: Неправильна адреса: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
uk: Помилкова адреса (недопустимі символи): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
uk: Підписаний: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
uk: Недопустимий аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
uk: Недопустимий аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
uk: Неможливо зчитувати як отримувачів звичайних повідомлень, так і
    отримувачів збірок з стандартного потоку вводу.

en: No such list: %(listname)s
uk: Такого списку розсилки немає: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
uk: Перебудувати архіви списку.
    
    Використовуйте цю команду щоб перебудувати архівів списку.  Це може
    знадобитись, якщо ви змінили декілька повідомлень у архіві, або видалили
    деякі повідомлення з архіву.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] <назва_списку> [<mbox>]
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
        -q / --quiet
            Зробити архіватор менш багатослівним.
    
        --wipe
            Перед перебудовою архіву витерти оригінальний архів.  Звичайно,
            необхідно вказувати цей параметр, якщо тільки ви не перебудовуєте
            архіви частинами.
    
        -s N
        --start=N
            Почати індексування зі статті N, де стаття 0 - перша стаття у
            поштовій скриньці. Типове значення 0.
    
        -e M
        --end=M
            Закінчити індексування на статті M.  Цей сценарій не дуже ефективно
            споживає пам'ять, та на великих архівах може бути неможливим
            створити індекс усього вмісту скриньки. Через це, ви можете
            вказувати номера початкової та кінцевої статей.
    
    Де <mbox> - шлях до повного архіву списку у форматі mbox. Зазвичай це буде
    деякий шлях до каталогу archives/private.  Наприклад:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> є необов'язковим.  Якщо він відсутній - він обчислюється.

en: listname is required
uk: необхідно вказати назву списку розсилки

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
uk: Такого списку розсилки немає: "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
uk: Неможливо відкрити файл %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
uk: Виправити MM2.1b4 архіви.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] файл ...
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    Використовуйте лише для `виправлення' деяких баз архівів, які створені
    Mailman 2.1b4 з неправильними даними. Використовуйте подібним чином з 
    вашого $PREFIX каталогу.
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (зверніть увагу, зворотні лапки потрібно вказувати)
    
    Після запуску цього сценарію необхідно запустити `bin/check_perms -f'.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
uk: Змінити пароль списку.
    
    До Mailman 2.1, паролі списків зберігались у crypt форматі.
    Деякі скомпільовані версії Python не мають модуля crypt, тому вони
    використовують md5.  Потім, якщо встановлена версія Python оновлюється,
    та з'являється модуль crypt, всі паролі будуть неправильними.
    
    У Mailman 2.1, всі паролі списків та сайтів зберігаються у SHA1 у формі
    шістнадцяткових чисел. Це порушує сумісність з існуючими списками створеними
    Mailman версії до 2.1, через те, що ці паролі ніде не зберігаються у 
    відкритому вигляді, їх неможливо отримати та оновити.
    
    Тому, цей сценарій створює нові паролі списку, та може (необов'язково)
    відправляти їх всім власникам списків.
    
    Використання: change_pw [параметри]
    
    Параметри:
    
        --all / -a
            Змінити паролі всіх списків.
    
        --domain=домен
        -d домен
            Змінити паролі всіх списків віртуального домену `домен'. Допускається
            використання декількох параметрів -d одночасно.
    
        --listname=<назва списку>
        -l <назва списку>
            Змінити паролі лише вказаних списків.  Допускається
            використання декількох параметрів -l одночасно.
    
        --password=<новий пароль>
        -p <новий пароль>
            Використовувати вказаний пароль `новий пароль' як новий пароль,
            для будь-яких списків, які змінюються (наприклад параметрами -a,
            -d, та -l).  Якщо не вказано, спискам будуть призначені випадково
            згенеровані нові паролі.
    
        --quiet / -q
            Не сповіщати власників нових паролів. Необхідно мати деякий інший
            шлях дати можливість власникам списків взнати нові паролі
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Вивести цю довідку та завершитись

en: Bad arguments: %(strargs)s
uk: неправильний аргумент: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
uk: Порожні паролі списків не дозволяються.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
uk: Ваш %(listname)s пароль: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
uk: Ваш новий %(listname)s пароль

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
uk: Адміністратор сайту на %(hostname)s змінив пароль вашого списку розсилки
    %(listname)s.  Тепер він
    
        %(notifypassword)s
    
    При виконанні подальших адміністративних дій використовуйте саме його.
    Можете зараз ввійти та змінити пароль на щось, що вам більше подобається.
    Відвідайте сторінку адміністрування на
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
uk: Перевірити цільність файлів параметрів.
    
    Перевіряються всі наступні файли:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Не є помилкою, якщо вони відсутні.  config.pck та config.pck.last є
    серіалізованими конфігураційними файлами у версіях 2.1a3 та нижче.  config.db
    та config.db.last використовуються у всіх попередніх версіях, та є Python
    маршалізованими.  config.safety записується за допомогою pickle у 2.1a3 та
    більш ранніми, коли головний файл config.pck не може бути прочитаний.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [назва_списку [назва_списку ...]]
    
    Параметри:
    
        --all / -a
            Перевіряти всі бази даних всіх списків. У іншому випадку
            перевіряються лише списки вказані у командному рядку.
    
        --verbose / -v
            Докладний вивід.  Виводиться стан кожного файлу, що перевіряється.
            У іншому випадку відображуються лише пошкоджені файли.
    
        --help / -h
            Вивести цю довідку та завершитись.

en: No list named:
uk: Немає списку з назвою:

en: List:
uk: Список:

en:    %(file)s: okay
uk:    %(file)s: гаразд

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
uk: Перевірка прав доступу файлів встановленої версії Mailman.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Без параметрів, просто перевіряє та виводить всі файли, які мають
    неправильні права чи власника.  Ключ -f (при виконанні від root), 
    виправляє всі знайдені проблеми з правами. Ключ -v вмикає багатослівний
    режим

en:     checking gid and mode for %(path)s
uk:     перевірка gid та режиму %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
uk: %(path)s неправильна група (є: %(groupname)s, очікувалось %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
uk: права каталогу повинні бути %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
uk: файли програми повинні мати права %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
uk: файли бази даних статей повинні мати права %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
uk: перевірка режиму для %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
uk: УВАГА: каталог не існує: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
uk: каталог повинен мати права принаймні 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
uk: перевіряються права на %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
uk: %(private)s повинно бути не доступним для читання іншим

en: mbox file must be at least 0660:
uk: права файлу mbox повинні бути принаймні 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
uk: права "інших" на %(dbdir)s повинні бути 000

en: checking cgi-bin permissions
uk: перевіряються права cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
uk:     перевіряється set-gid у %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
uk: %(path)s повинен бути set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
uk: перевіряється set-gid у %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
uk: %(wrapper)s повинен бути set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
uk: перевіряються права у %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
uk: права доступу до %(pwfile)s повинні бути 0640 (наразі %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
uk: перевіряються права на дані списку

en:     checking permissions on: %(path)s
uk:     перевіряються права на: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
uk: права доступу повинні бути принаймні 660: %(path)s

en: Problems found:
uk: Виявлено проблеми:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
uk: Щоб виправити перезапустіть від %(MAILMAN_USER)s (чи root) з ключем -f

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
uk: Вичищає файл архіву .mbox
    
    Архіватор шукає Unix-From рядки, що розділюють повідомлення у mbox файлі
    архіву. Для сумісності, він окремо шукає рядки, що починаються з
    "From " -- тобто великої літери F, маленьких r, o, m, пропуску, та
    ігнорує залишок рядка.
    
    Звичайно, будь-які рядки у вмісті повідомлення, на початку яких стоїть
    "From ", потрібно екранувати символом ">" на початку рядка. Це можливо,
    тому що рядки вмісту повідомлення насправді не екрануються.  Цей сценарій
    намагається виправити це виконуючи точну перевірку Unix-From рядків.
    Будь-які рядки, що починаються з "From ", але які не пройшли точну
    перевірку екрануються символом ">".
    
    Використання: cleanarch [параметри] < вхідний_файл > вихідний_файл
    Параметри:
        -s n
        --status=n
            Виводить символ # на кожні n оброблених рядків
    
        -q / --quiet
            Не виводити інформацію про зміну рядків у стандартний потік помилок.
    
        -n / --dry-run
            Нічого не виводити.
    
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та вийти

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
uk: Змінено Unix-From рядок: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
uk: Неправильне число у параметрі status: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
uk: Знайдено %(messages)d повідомлень

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
uk: Дублювати адресу учасника.
    
    Дублювання адреси учасника означає, що новий учасник матиме ті самі
    параметри та паролі, як і оригінальний учасник. Зверніть увагу, ця операція
    покладається на довіру користувачу, який її виконує -- не перевіряється
    нова адреса, не надсилаються вітальне повідомлення, тощо.
    
    Підписка існуючого учасника ніяким чином не змінюється.  Якщо ви
    бажаєте видалити стару адресу, використовуйте параметр -r.  Якщо ви також
    бажаєте змінити адресу адміністратора списку, використовуйте параметр -a.
    
    Використання:
        clone_member [параметри] <стара адреса> <нова адреса>
    
    Параметри:
    
        --listname=<назва списку>
        -l <назва списку>
            Перевірити та змінити лише вказаний список. Якщо -l не вказано,
            то адреса шукається у всіх списках розсилки. Дозволяється
            декілька параметрів -l одночасно.
    
        --remove
        -r
            Після дублювання, видалити старі адреси зі списку розсилки.
    
        --admin
        -a
            Шукати стару адресу у адресах адміністраторів списку, та також їх
            дублювати та замінювати.
    
        --quiet
        -q
            Не виводити повідомлення про зміни, що виконуються.
    
        --nomodify
        -n
            Вивести що треба зробити, але нічого не виконувати. Має перевагу
            над параметром --quiet flag.
    
        --help
        -h
             Вивести цю довідку та завершитись.
    
     <стара адреса> - стара адреса учасника.
     <нова адреса> - нова адреса учасника.

en: processing mailing list:
uk: триває обробка списку розсилки:

en:     scanning list owners:
uk:    переглядається перелік керівників:

en:     new list owners:
uk:     нові керівники списку:

en: (no change)
uk: (без змін)

en:     address not found:
uk:     адресу не знайдено:

en:     clone address added:
uk:     додано дубльовану адресу:

en:     clone address is already a member:
uk:     дубльована адреса вже є учасником списку:

en:     original address removed:
uk:     початкову адресу видалено:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
uk: Неправильна електронна адреса: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
uk: Помилка відкривання списку "%(listname)s", пропущено.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
uk: Налаштувати список по текстовому опису.
    
    Використання: config_list [параметри] <назва списку>
    
    Параметри:
        --inputfile <назва файлу>
        -i <назва файлу>
            Налаштувати список шляхом призначення кожної глобальної змінної з
            файла ознакам об'єктів списку розсилки, з подальшим збереженнями
            стану списку. Вказаний файл завантажується функцією execfile(),
            тому повинен бути програмним кодом Python. Будь-які змінні, які не
            є атрибутами об'єкту списку ігноруються (виводиться повідомлення з
            попередженням). Також дивіться параметр -c.
    
            При виконанні execfile у глобальний простір імен вставляється
            спеціальна змінна mlist', вона містить фактичний об'єкт MailList.
            Це дозволяє вам виконувати різні речі з об'єктом списку, але
            БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ! Використання цієї функціональності може значно
            (та, можливо, безповоротно) пошкодити список розсилки!
    
        --outputfile <назва файлу>
        -o <назва файлу>
            Замість зміни параметрів списку, виводить поточні параметри
            списку у придатному для використання з цим сценарієм форматі.
            Таким чином, ви можете отримати параметри окремого списку та
            застосувати ці параметри до іншого списку.  <назва файлу> є файлом
            куди записуються параметри.  Якщо назва файлу є `-' тоді
            використовується стандартний потік виводу.
    
        --checkonly
        -c
            При використанні цього параметру список насправді не змінюється.
            Корисно лише при використанні разом з -i.
    
        --verbose
        -v
            Виводити назву кожної ознаки яка змінюється.  Корисно лише при
            використанні разом з -i.
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    Параметри -o та -i виключають використання одне одного.

en: legal values are:
uk: допустимі значення:

en: attribute "%(k)s" ignored
uk: атрибут "%(k)s" проігноровано

en: attribute "%(k)s" changed
uk: атрибут "%(k)s" змінено

en: Non-standard property restored: %(k)s
uk: Відновлено нестандартну властивість: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
uk: Неправильне значення властивості: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
uk: Неправильна адреса для параметра %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
uk: Дозволено лише -i або -o

en: One of -i or -o is required
uk: Потрібно вказати одне з -i чи -o

en: List name is required
uk: Необхідно вказати назву списку

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
uk: Перетворює рядки інтерполяції списку з %-strings на $-strings.
    
    Цей сценарій потрібно запускати як bin/withlist, тобто
    
    % bin/withlist -l -r convert <мій_список>

en: Saving list
uk: Збереження списку

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
uk: Відкинути відкладені повідомлення.
    
    Використання:
        discard [параметри] файл ...
    
    Параметри:
        --help / -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
        --quiet / -q
            Не виводити повідомлення про стан.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
uk: Ігнорується не відкладене повідомлення: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
uk: Ігнорується відкладене повідомлення з неправильним ідентифікатором: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
uk: Відкинуто відкладене повідомлення #%(id)s зі списку %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
uk: Видає дамп вмісту будь-якого файлу "бази даних" Mailman.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] назва_файлу
    
    Параметри:
    
        --marshal/-m
            Вважати що файл містить Python marshal, має перевагу над
            автоматичним визначенням
    
        --pickle/-p
            Вважати що файл містить Python pickle, має перевагу над
            автоматичним визначенням
    
        --noprint/-n
            Не намагатись форматувати вивід об'єкту. Це корисно якщо з об'єктом
            виникли деякі проблеми, та ви бажаєте лише отримати unpickled
            представлення. Корисно разом з 'python -i bin/dumpdb <файл>'.
            У цьому випадку, корінь дерева буде вміщено у глобальній змінній
            з назвою "msg".
    
        --help/-h
            Вивести цю довідку та завершитись
    
    Якщо файл завершується на `.db', вважається, що файл містить Python
    marshal. Якщо файл закінчується на `.pck', вважається що він містить Python
    pickle. У будь-якому випадку, якщо ви перевизначаєте типове припущення, або
    якщо назва файлу не закінчується такими суфіксами -- використовуйте параметр
    -p чи -m.

en: No filename given.
uk: Не вказано назву файлу.

en: Bad arguments: %(pargs)s
uk: Неправильні параметри: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
uk: Вкажіть або -p або -m.

en: <----- start object %(cnt)s ----->
uk: <----- початок об'єкту %(cnt)s ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
uk: Знайти всі списки, де зустрічається адреса учасника.
    
    Використання:
        find_member [параметри] <регул.вираз> [<регул.вираз> [...]]
    
    Параметри:
        --listname=<назва списку>
        -l <назва списку>
            Шукати лише у вказаному списку.
    
        --exclude=<назва списку>
        -x <назва списку>
            Не шукати у вказаному списку.
    
        --owners
        -w
            Шукати як серед власників, так і серед учасників.
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
        <регул вираз>
            Регулярний вираз Python з яким порівнювати.
    
    Взаємодія між -l та -x така:  якщо вказано параметр -l, то пошук
    відбуватиметься лише у вказаному списку. Якщо вказано параметр -x, але не
    вказано параметр -l, то пошук відбуватиметься у всіх списках за винятком
    вказаних.
    
    Синтаксис регулярних виразів схожий на Perl5, використовується модуль re
    мови Python.  Повна специфікація на:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Пошук ведеться без урахування регістру літер, але адреси виводяться із
    збереженням регістру.

en: Search regular expression required
uk: Потрібно вказати регулярний вираз

en: No lists to search
uk: Немає списків для пошуку

en: found in:
uk: знайдено у:

en: (as owner)
uk: (як власник)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
uk: Скинути ознаку web_page_url списку на типове значення.
    
    Цей сценарій призначений для запуску з сценарію bin/withlist, тобто
    
    % bin/withlist -l -r fix_url назва_списку [параметри]
    
    Параметри:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Шукати urlhost у таблиці віртуальних комп'ютерів та встановити
            ознаки списку web_page_url та host_name у знайдене значення. По
            суті це переміщує список з одного віртуального домену у інший.
    
            Без цього параметра, використовуються типові значення web_page_url
            та host_name values.
    
        -v / --verbose
            Виводити протокол виконання сценарію.
    
    Якщо використовується окремо, виводить цю довідку та завершується.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
uk: web_page_url встановлюється у: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
uk: host_name встановлюється у: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
uk: Регенерує специфічні для Mailman псевдоніми.
    
    Фактичний вивід залежить від значення змінної `MTA' у файлі your mm_cfg.py
    
    Використання: genaliases [параметри]
    Параметри:
    
        -q/--quiet
            Вивід для деяких MTA може включати більш докладний текст. Цей 
            параметр використовується для зменшення кількості подробиць.
    
        -h/--help
            Вивести це повідомлення та завершитись.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
uk: Вставити повідомлення з файлу у вхідну чергу Mailman.
    
    Використання: inject [параметри] [назва файлу]
    
    Параметри:
    
        -h / --help
            Вивести цей текст та завершитись.
    
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Назва списку у який вставляти повідомлення. Обов'язковий параметр.
    
        -q назва_черги
        --queue=назва_черги
            Назва черги в яку вставляти повідомлення. Назва_черги повинна бути
            одним з каталогів у каталозі qfiles.  Якщо не вказано, 
            використовується вхідна черга.
    
    назва_файлу є назвою файлу, що вістить текст повідомлення. Якщо не вказано,
    використовується потік стандартного вводу.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
uk: Неправильний каталог черги: %(qdir)s

en: A list name is required
uk: Необхідно вказати назву списку

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
uk: Виводить перелік усіх власників списку розсилки.
    
    Використання: %(program)s [параметри] назва_списку ...
    
    Параметри:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Вивести перелік власників всіх списків розсилки на вказаному
            комп'ютері.
    
        --all
        -a
            Вивести перелік власників списків розсилки цієї системи.
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    `назва_списку' є назвою списку розсилки перелік власників якого виводити.
    У командному рядку можна вказувати більше однієї назви.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
uk: Список: %(listname)s, 	Власники: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
uk: Перелік всіх списків розсилки.
    
    Використання: %(program)s [параметри]
    
    Де:
    
        -a / --advertised
            Виводити лише публічні списки розсилки
    
        --virtual-host-overview=домен
        -V домен
            Виводити лише списки розсилки, які знаходяться у межах
            віртуального домену.  Діє лише якщо встановлено змінну
            VIRTUAL_HOST_OVERVIEW.
    
        -b / --bare
            Виводити лише назви списків, без опису.
    
        -h / --help
            Вивести цей текст та завершитись.

en: No matching mailing lists found
uk: Не знайдено відповідних списків розсилки

en: matching mailing lists found:
uk: знайдено наступні списки, що відповідають запиту:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
uk: Перелік усіх учасників списку розсилки.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] назва_списку
    
    Де:
    
        --output файл
        -o файл
            Виводити у файл, а не у стандартний потік виводу.
    
        --regular / -r
            Виводити лише отримувачів звичайних повідомлень (не збірок).
    
        --digest[=тип] / -d [тип]
            Виводити лише отримувачів збірок.  Необов'язковий аргумент, може
            бути "mime" чи "plain", що призводить до виводу отримувачів
            збірок лише вказаного типу.
    
        --nomail[=чому] / -n [чому]
            Виводити учасників, доставку яким вимкнено. Необов'язковий аргумент
            може бути "byadmin", "byuser", "bybounce", чи "unknown", що
            призводить до виводу користувачів, чию доставку вимкнуто через
            вказану причину.  Також допустиме значення "enabled", яке
            призводить до виводу учасників, чию доставку ввімкнено.
    
        --fullnames / -f
            Виводити повні імена.
    
        --preserve
        -p
            Виводити адреси учасників зі збереженням регістру, як вони
            числяться у списку. У іншому випадку, виводяться у нижньому
            регістрі.
    
        --invalid / -i
            Виводити лише неправильні адреси списку розсилки.
            Параметри -r, -d, -n ігноруються.
    
        --unicode / -u
            Виводити адреси які представлені як Unicode об'єкти, а не як
            звичайні рядки.  Параметри -r, -d, -n ігноруються.
    
        --help
        -h
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
    Зверніть увагу, якщо не вказано ані -r, ані -d, спочатку виводяться
    отримувачі звичайних повідомлень, за якими йдуть отримувачі збірок, але
    не виводиться жодних ознак типу доставки повідомлень.

en: Bad --nomail option: %(why)s
uk: Неправильний параметр --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
uk: Неправильний параметр -digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
uk: Неможливо відкрити файл для запису:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
uk: Вивести перелік усіх керівників списку, або всіх списків розсилки
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [список_розсилки ...]
    Параметри:
    
        -w / --with-listnames
            Групувати керівників по назвам списків та виводити назви списків.
            У іншому випадку, керівники сортуються за електронними адресами.
    
        -m / --moderators
            Включати список керівників.
    
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
        список_розсилки
            Вивести керівників списку розсилки. Можна вказувати більше
            одного. Якщо не вказано назви списку розсилки, відображаються
            керівники усіх списків розсилки.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
uk: Головний сценарій запуску та зупинення служби обслуговування черги Mailman.
    
    Цей сценарій запускає, зупиняє та перезапускає процеси обслуговування черги
    Mailman, перевіряючи чи ще виконуються процеси обслуговування черги. Це
    робиться шляхом розгалуження та запуску процесів обслуговування черги та
    очікуванням їх ідентифікаторів процесів. Коли сценарій знаходить процес, що
    завершився, він може його перезапустити.
    
    Процеси обслуговування черги реагують на SIGINT, SIGTERM, та SIGHUP. SIGINT
    та SIGTERM призводять до завершення процесів обслуговування черги, але
    головний процес перезапускає лише процеси обслуговування черги, що
    завершились сигналом SIGINT.  Сигнал SIGHUP вказує головному процесу та
    процесам обслуговування черги закрити їх файли журналів, ці файли
    відкриються при отриманні наступного повідомлення для запису у журнал.
    
    Головний процес реагує на SIGINT, SIGTERM, та SIGHUP, які він просто
    передає процесам обслуговування черги (зверніть увагу, головний процес, при
    отриманні SIGHUP, закриває та знову відкриває власні файли журналів).
    Головний процес також записує власний ідентифікатор процесу у файл
    data/master-qrunner.pid, але зазвичай ви не будете використовувати цей
    файл. За вас все роблять команди `start', `stop', `restart', та `reopen'.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Параметри:
    
        -n/--no-restart
            Не перезапускати обробники черги, якщо вони завершуються внаслідок
            помилки або SIGINT.  Вони ніколи не перезапускаються, якщо
            завершуються сигналом SIGTERM.  Використовується лише для
            налагодження. Це корисно лише разом з командою `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Зазвичай цей сценарій не запускається, якщо ідентифікатори
            користувача та групи не відповідають користувачу та групі `mailman'
            (як визначено у параметрах програми Mailman).  Якщо сценарій
            запускається від імені root, тоді перед виконанням перевірок він 
            змінить ідентифікатори користувача та групи на вказані.
    
            Це корисно для тестування та налагодження, так параметр -u означає,
            що заміна ідентифікаторів користувача та групи пропускається, та
            програма запускається від імені вказаного користувача та групи. Не
            рекомендується використовувати цей параметр у звичайному режимі.
    
            Але зверніть увагу, якщо ви вказуєте параметр -u, а користувач та
            група не є mailman, можуть виникнути проблеми з правами доступу,
            наприклад неможливість видалити архіви списку через web-інтерфейс.
            Хай вам щастить!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Якщо mailmanctl знаходить файл блокування головного процесу, він
            виводить повідомлення про помилку та завершується. Цей параметр
            вказує mailmanctl виконати додаткові перевірки. Якщо процес, що
            відповідає ідентифікатору процесу у файлі блокування запущений, це
            означає що mailmanctl все ще виконується, якщо відповідного процесу
            не знайдено, mailmanctl видаляє застарілий файл блокування та
            намагається створити новий файл блокування.
    
        -q/--quiet
            Не виводити повідомлення про стан.  Але повідомлення про помилки ще
            будуть виводитись у стандартний потік помилок.
    
        -h/--help
            Виводить це повідомлення та завершується.
    
    Команди:
    
        start   - Запустити головний процес служби та всі процеси
                  обслуговування черги.  Якщо служба вже запущена, тоді
                  виводить повідомлення та завершується.
    
        stop    - Зупинити головний процес служби та всі процеси обслуговування
                  черги.  Після зупинення ніякі повідомлення не обробляються.
    
        restart - Перезапустити обробники черги, але не головний процес. 
                  Використовується при оновленні Mailman, після перезапуску
                  обробники черг будуть використовувати новий програмний код.
    
        reopen  - Закрити всі реєстраційні файли, вони відкриються при запису
                  у них наступного повідомлення.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
uk: Неможливо зчитати PID з: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
uk: Чи обробник черги взагалі запущений?

en: No child with pid: %(pid)s
uk: Немає нащадка з pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
uk: Застарілий pid-файл видалено.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
uk: Неможливо встановити блокування головного обробника черги, здається
    запущений інший обробник черги.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
uk: Неможливо встановити блокування головного обробника черги. Здається є
    застарілий файл блокування головного обробника черги.  Спробуйте
    перезапустити з ключем -s

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
uk: Неможливо встановити блокування головного обробника черги, здається його
    утримує деякий процес на деякому іншому комп'ютері.  Неможливо перевірити
    застарілі файли блокування встановлені з інших комп'ютерів, тому вам слід
    зробити це власноруч.  Якщо ви впевнені, що цей файл блокування застарів,
    перезапустіть mailmanctl з ключем -s
    
    Файл блокування: %(LOCKFILE)s
    Комп'ютер блокування: %(status)s
    
    Завершення.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
uk: Список сайту відсутній: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
uk: Запустіть цю програму від root або від користувача %(name)s user,
    або використовуйте -u.

en: No command given.
uk: Не вказано жодної команди.

en: Bad command: %(command)s
uk: Неправильна команда: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
uk: Увага! Можливо ви зіштовхнулись з проблемою прав доступу.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
uk: Зупиняється головний обробник Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
uk: Перезапускається головний обробник Mailman

en: Re-opening all log files
uk: Повторне відкриття усіх файлів журналу

en: Starting Mailman's master qrunner.
uk: Запускається головний обробник Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
uk: Встановити пароль сайту, пароль запитується з терміналу.
    
    Пароль сайту  може використовуватись у більшості, якщо не у всіх, випадках
    в яких можна використати пароль адміністратора, який в свою чергу можна
    використовувати у випадках, коли може використовуватись пароль користувача.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [пароль]
    
    Параметри:
    
        -c/--listcreator
            Встановити пароль особи що створює списки, замість паролю сайту.
            Особа що створює списки має право створювати та видаляти списки,
            але не має усіх прав, які має адміністратор.
    
        -h/--help
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    Якщо пароль не вказаний у командному рядку, він буде запитаний.

en: list creator
uk: особи що створює списки

en: New %(pwdesc)s password:
uk: Новий пароль %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
uk: Підтвердження паролю:

en: Passwords do not match; no changes made.
uk: Паролі не співпадають; не було внесено ніяких змін.

en: Interrupted...
uk: Перервано...

en: Password changed.
uk: Пароль змінено.

en: Password change failed.
uk: Зміна паролю не вдалась.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
uk: Створити двійковий файл каталогу повідомлень з текстового представлення
    перекладу.
    
    Ця програма перетворює текст каталогу повідомлень у уніфікованому стилі
    (.po файл) у двійковий GNU (.mo файл).  Фактично, цю саму функцію виконує
     програма GNU msgfmt, але ця програма є її спрощеною реалізацією.
    
    Використання: msgfmt.py [параметри] filename.po
    
    Параметри:
        -o file
        --output-file=файл
            Вказує файл в який записувати вивід.  Якщо не вказаний, виводить у
            файл з назвою назва_файлу.mo (утворюється з назви вхідного файлу).
    
        -h
        --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
        -V
        --version
            Відобразити інформацію про версію та завершитись.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
uk: Додати не-fuzzy переклад у словник.

en: Return the generated output.
uk: Повернути сгенерований вивід.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
uk: Створити новий незаповнений список розсилки.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [назва_списку [адреса_адміністратора [пароль_адміністратора]]]
    
    Параметри
    
        -l мова
        --language мова
            Встановити мовою списку значення параметра. Параметр повинен бути
            двохлітерним кодом мови.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Вказує назву вузла веб-інтерфейсу списку.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Вказує назву домену ел.пошти списку.
    
        -q/--quiet
            Зазвичай адміністратор оповіщається про створення списку
            електронною поштою (після підказки). Цей параметр вимикає
            сповіщення.
    
        -h/--help
            Вивести цю підказку та завершитись.
    
    У командному рядку можна вказувати будь-які бажані параметри, всі інші
    параметри які будуть потрібні, будуть у вас запитані.
    
    Кожен список розсилки Mailman має два параметри, які визначають типову
    назву комп'ютера для пошти яка буде відправлятись, та типовий URL
    web-інтерфейсу. Якщо ви перелаштовуєте Mailman, деякі типові параметри
    переобчислюються, але якщо у вас є декілька віртуальних сайтів Mailman,
    тоді типові параметри можуть не підходити для списку, що створюється.
    
    Ви можете вказати домен для створюваного списку, наприклад:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    де `www.mydom.ain' мусить бути назвою комп'ютера для списку цього
    віртуального комп'ютера. Таким чином, з такими параметрами інформація
    про список буде за посиланням http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Також,
    www.mydom.ain має бути ключем у VIRTUAL_HOSTS у файлі mm_cfg.py/Defaults.py.
    Якщо ви бажаєте, щоб ел.адреса вузла відрізнялась від визначеної у
    VIRTUAL_HOSTS або якщо urlhost не зареєстровано у VIRTUAL_HOSTS, можна вказати
    `emailhost' таким чином:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    де `mydom.ain' - назва поштового домену. Якщо ви не вкажете emailhost,
    але urlhost відсутня у списку віртуальних вузлів, тоді mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST
    для поштового інтерфейсу буде використовуватись.
    Для зворотної сумісності, ви також можете вказати домен для створення
    вашого нового списку подібним чином:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    де www.mydom.ain використовується для `urlhost', але також буде використовуватись для
    `emailhost', якщо вона відсутня у таблиці віртуальних вузлів. Зауважте, що
    '--urlhost' та '--emailhost' мають перевагу у цій нотації.
    
    Якщо назва списку просто `mylist', то адресу електронної пошти комп'ютера
    буде взято з DEFAULT_EMAIL_HOST, а url з DEFAULT_URL (як визначено у файлі
    Defaults.py або перевизначено у файлі mm_cfg.py).
    
    Зверніть увагу, назви списків розсилки обов'язково у нижньому регістрі.

en: Unknown language: %(lang)s
uk: Невідома мова: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
uk: Вкажіть назву списку розсилки:

en: Enter the email of the person running the list:
uk: Вкажіть поштову адресу власника списку розсилки:

en: Initial %(listname)s password:
uk: Початковий пароль %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
uk: Пароль списку розсилки не повинен бути пустим

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
uk: Натисніть Enter щоб сповістити власника %(listname)s ...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
uk: %(name)s виконує обробник черги %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
uk: Щоб запустити всі вищезгадані обробники використовуйте "All"

en: No runner name given.
uk: Не вказано назву обробника.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
uk: Зменшити дисковий простір, зайнятий архівами Pipermail.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] файл ...
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
    Використовуйте лише для 'виправлення' архівних -article файлів бази даних,
    які створені Mailman 2.1.3 або більш раннім, та містять атрибут html_body.
    Ці атрибути можуть призвести до споживання великої кількості пам'яті та
    впливати на швидкодію списків з високою активністю, зокрема тих, у які
    надходили великі текстові повідомлення.
    
    Приклад:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Після запуску цього сценарію слід запустити `bin/check_perms -f'.
    
    Після завершення, можливо, слід видалити -article.bak файли, що створюються
    цим сценарієм.
    
    Цей сценарій надається лише для зручності.  Він не підтримується.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
uk: Неможливо відкрити файл для читання: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
uk: Неможливо відкрити список розсилки %(listname)s...  Пропущено.

en: No such member: %(addr)s
uk: Такий користувач відсутній: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
uk: Користувач `%(addr)s' видалений зі списку: %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
uk: Скинути паролі учасників списку розсилки.
    
    Цей сценарій скидає усі паролі учасників списку розсилки.  Також він може
    використовуватись для скидання списків усіх учасників усіх списків розсилання,
    але на ви відповідальні за сповіщення користувачів про зміну їх паролів.
    
    Сценарій призначений для запуску як bin/withlist, наприклад
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw <назва списку> [параметри]
    
    Параметри:
        -v / --verbose
            Виводити відомості про хід виконання.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
uk: Змінюється пароль списку списку розсилки: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
uk: Новий пароль учасника %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
uk: Видалити компоненти списку розсилки - будьте уважні!
    
    Видаляє (майже) всі сліди списку розсилки.  Типово, архіви списку не
    видаляються, що зручно для старих списків розсилки.
    
    Використання:
        rmlist [-a] [-h] назва_списку
    
    Параметри:
        --archives
        -a
            Також видалити архіви списку, або якщо список вже був видалений,
            видаляє архіви, що залишились.
    
        --help
        -h
            Вивести довідку та завершитись.

en: Removing %(msg)s
uk: Видалення %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
uk: %(listname)s %(msg)s не знайдено як файл %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
uk: Список розсилки не існує (або вже видалений): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
uk: Немає такого списку: %(listname)s. Видалення усіх його остаточних архівів.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
uk: Архіви не видалено. Щоб їх видалити запустіть програму з ключем -a.

en: list info
uk: інформація про список

en: stale lock file
uk: застарілий файл блокування

en: private archives
uk: приватні архіви

en: public archives
uk: публічні архіви

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
uk: Показати вміст одного або декількох файлів черги Mailman.
    
    Використання: show_qfiles [параметри] qfile ...
    
    Параметри:
    
        -q / --quiet
            Не виводити `корисні' розділювачі повідомлень.
    
        -h / --help
            Вивести цей текст та завершитись.
    
    Приклад: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
uk: Синхронізувати учасників списку розсилки з вмістом файлу.
    
    Цей сценарій використовується, якщо у вас є список розсилки Mailman та
    перелік адрес у sendmail стилі :include: (такий самий використовується у
    Majordomo).  Кожна адреса у файлі яка відсутня у списку розсилки,
    додається. Кожна адреса у списку розсилки, яка відсутня у файлі
    видаляється зі списку. Інші параметри визначають дії, що виконуються при
    додаванні та видаленні адрес.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] -f файл назва_списку
    
    Параметри:
    
        --no-change
        -n
            Не виконувати дій.  Замість того виводити перелік того, що треба 
            зробити зі списком.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Вказує чи надсилати новим учасникам списку повідомлення з
            привітанням, має перевагу над значенням параметру списку 
            `send_welcome_msg. Повідомлення з привітанням надсилається при
            використанні -w=yes чи -w. При використанні --w=no, повідомлення не
            надсилається.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Вказує чи надсилати прощальне повідомлення учасникам, що
            видаляються. має перевагу над значенням параметру списку
            `send_goodbye_msg. Прощальне повідомлення надсилається при
            використанні -g=yes чи -g. При використанні --п=no, повідомлення
            не надсилається.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Вказує чи робити нових учасників отримувачами збірок. При
            використанні -d=yes чи -d, вони отримуватимуть збірки.  При -d=no
            (чи якщо не вказано параметр -d), вони отримуватимуть звичайні
            повідомлення.
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Вказує чи сповіщати адміністратора про кожну підписку чи припинення
            підписки. Якщо ви додаєте багато адрес, ви певно захочете вимкнути
            сповіщення. При використанні -a=yes чи -a, сповіщення ввімкнено.
            При -a=no, сповіщення вимкнено. Якщо параметр -a не вказано, 
            використовується типове для списку значення.
    
        --file <назва_файлу | ->
        -f <назва_файлу | ->
            Це обов'язковий параметр.  Він вказує файл, з яким
            синхронізуватись. Електронні адреси повинні йти по одній у рядку.
            Якщо як назва_файлу вказано `-', то адреси зчитуються з стандартного
            потоку вводу.
    
        --help
        -h
            Вивести це повідомлення.
    
        назва_списку
            Обов'язковий параметр. Визначає список який буде синхронізуватись.

en: Bad choice: %(yesno)s
uk: Неправильна відповідь: %(yesno)s

en: Dry run mode
uk: Режим без внесення змін

en: Only one -f switch allowed
uk: Дозволяється вказувати лише один параметр -f

en: No argument to -f given
uk: Для параметра -f не вказаний аргумент

en: Illegal option: %(opt)s
uk: Неправильний параметр: %(opt)s

en: No listname given
uk: Не вказано список розсилки

en: Must have a listname and a filename
uk: Необхідно вказати назву списку розсилки та назву файла

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
uk: Неможливо прочитати файл адрес: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
uk: Ігнорується  : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
uk: Неправильний : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
uk: Спочатку необхідно виправити наведені вище адреси.

en: Added  : %(s)s
uk: Доданий   : %(s)s

en: Removed: %(s)s
uk: Видалений : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
uk: 
    Перевіряє переклад Mailman, перевіряє щоб змінні та теги у перекладі
    були такими самими, як і в оригінальному шаблоні та каталозі.
    
    Використання:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <мова>
    
    Де <мова> код вашої країна (наприклад 'uk' для України), та -q
    вказує виводити короткий підсумок.

en: check a translation comparing with the original string
uk: перевіряє переклад порівнюючи з оригінальними рядками

en: scan a string from the original file
uk: аналізує рядок оригінального файлу

en: scan a translated string
uk: аналізує перекладений рядок

en: check for differences between checked in and checked out
uk: перевіряє різницю між оригіналом та перекладом

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
uk: аналізує .po-файл вибираючи вміст полів msgid и msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
uk: Таблиця станів аналізатора для автомата з скінченим числом станів:
                0  холостий
                1  назва файлу чи коментар
                2  msgid
                3  msgstr
                4  кінець

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
uk: порівнює перекладений шаблон з оригіналом, також відшукує теги
           <MM-*>, якщо html не дорівнює нулю

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
uk: аналізує .po-файл порівнюючи вміст msgid та msgstr

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
uk: Неможливо перемістити повідомлення %(filebase)s, пропущено:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
uk: Виконує всі необхідні оновлення.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
        -f/--force
            Примусово виконати дії по оновленню. Зазвичай, якщо номер версії,
            Mailman співпадає або менше тієї що встановлюється (повернення до
            старої версії), то нічого не виконуватиметься.
    
        --help
        -h
           Вивести підказку та завершитись.
    
    Цей сценарій повинен допомогти оновити попередню версію Mailman до останньої
    версії. Він "обізнаний" про версії, починаючи з 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
uk: Коригуються мовні шаблони: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
uk: УВАГА: неможливо отримати монопольний доступ до списку: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
uk: Розблоковано %(n)s адрес, блокованих помилками доставки, які далі не давали помилок доставки

en: Updating the held requests database.
uk: Оновлюється база даних відкладених запитів.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
uk: З деякої причини, %(mbox_dir)s є файлом. Це може привести до помилок,
    файл буде перейменовано на %(mbox_dir)s.tmp та роботу буде відновлено.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
uk: 
    %(listname)s має як приватні так і публічні архіви. Оскільки цей
    список використовує приватні архіви, активним архівом буде встановлено
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- та
            %(o_pub_mbox_file)s
    буде перейменовано у
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій 'arch'

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
uk: Для %s існують файли як приватного так і публічного архівів.
    Оскільки цей список розсилки використовує публічні архіви,
    активним буде встановлено файл архіву (%s), інший файл буде перейменовано з
            %s
        на
            %s.preb6n
    Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій 'arch'

en: - updating old private mbox file
uk: - оновлюється старий приватний архів у форматі mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
uk:     зустрівся невідомий файл:
            %(o_pri_mbox_file)s
        буде перейменований у
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
uk: - оновлюється старий публічний архів в форматі mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
uk:     зустрівся невідомий файл:
            %(o_pub_mbox_file)s
        буде перейменований
           %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
uk: - здається, що цей список розсилки використовує шаблони версії <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
uk: - переміщений з %(o_tmpl)s у %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
uk: - як %(o_tmpl)s, так і %(n_tmpl)s існують; залишені недоторканими

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
uk: - %(o_tmpl)s не існує; залишено недоторканим

en: removing directory %(src)s and everything underneath
uk: видаляється каталог %(src)s та його підкаталоги

en: removing %(src)s
uk: видаляється %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
uk: Увага: неможливо видалити %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
uk: неможливо видалити старий %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
uk: оновлюються старі файли черги

en: message is unparsable: %(filebase)s
uk: неможливо розібрати повідомлення: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
uk: Оновлюється база даних pending_subscriptions.db від Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
uk: Оновлюється база даних pending.pck від Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
uk: Ігноруються неправильні незавершені дані: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ігноруються дублікат незавершеного ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
uk: видаляються застарілі файли

en: no lists == nothing to do, exiting
uk: немає списків -- немає що робити; програма завершується

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
uk: виправляються всі режими доступу до ваших старих html-архівів
    якщо архіви великі, це може тривати хвилину чи дві...

en: Updating mailing list: %(listname)s
uk: Оновлення списку розсилки: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
uk: Оновлення usenet-позначок

en: - nothing to update here
uk: - тут оновлювати нема чого

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
uk: - usenet-позначки оновлено, файл gate_watermarks видалено

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
uk: 
    
    УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА
    
        Ви оновлюєте робочу систему, але визначити поточну версію не вдалось.
    
        Якщо ви оновлюєте Mailman 1.0b9 (або більш ранню), необхідно оновити
        списки розсилки власноруч. У кожному списку розсилки скопіюйте
        файл templates/options.html у файл lists/<назва_списку>/options.html.
    
        Якщо ви змінили цей файл через web-інтерфейс, потрібно внести ці зміни
        ще раз.
    
    УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА

en: No updates are necessary.
uk: Оновлення не потрібне.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
uk: Виявлено спробу перейти до більш ранньої версії (з версії %(hexlversion)s
    на версію %(hextversion)s). Швидше за все це небезпечно.
    Завершення.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
uk: Триває оновлення з версії %(hexlversion)s на %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
uk: 
    ПОМИЛКА:
    
    До деяких списів не вдалось отримати монопольний доступ. Це означає, що
    або Mailman виконується в момент оновлення, або залишились файли
    блокування у каталозі %(lockdir)s.
    
    Необхідно завершити Mailman та видалити всі файли блокування, після цього 
    виконати команду "make update".  додаткову інформацію можні отримати у
    файлах INSTALL та UPGRADE.

en: Print the Mailman version.
uk: Вивести версію Mailman.

en: Using Mailman version:
uk: Використовується Mailman версії:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
uk: Загальний сценарій взаємодії з об'єктом поштового списку.
    
    Є два шляхи використання цього сценарію: інтерактивний та програмний.
    Інтерактивне використання дозволяє вам досліджувати та змінювати об'єкт
    MailList у інтерактивному інтерпретаторі Python. При інтерактивному
    виконанні у глобальному просторі назв створюється об'єкт MailList з
    назвою 'm'. Також у глобальний простір назв завантажується клас MailList.
    
    При програмному використані ви можете написати функції, що оперують
    об'єктом MailList, та цей сценарій подбає про решту (дивіться наведені
    нижче приклади). У цьому випадку, загальний синтаксис використання:
    
    %% bin/withlist [параметри] назва_списку [аргументи ...]
    
    Параметри:
    
        -l / --lock
            Блокувати список при відкриванні. Зазвичай, список відкривається
            без блокування (наприклад тільки для читання). Ви завжди можете
            заблокувати його, якщо наберете `m.Lock()'
    
            Зверніть увагу, при використанні цього параметра слід виконувати
            m.Save() перед завершенням, оскільки завершальна процедура
            інтерпретатора не зберігає автоматично зміни у об'єкті MailList
            (але це розблокує список).
    
        -i / --interactive
            Після виконання залишає інтерактивний сеанс. Цей режим типовий,
            доки не використовується параметр -r.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            Цей параметр можна використовувати для виконання сценарію з
            відкритим об'єктом MailList. Спочатку імпортується модуль `module'
            (який повинен бути доступним у sys.path), далі виконується
            `callable' з модуля module.  callable може бути класом чи функцією,
            яка отримує об'єкт MailList у першому аргументі. Додаткові
            аргументи вказуються у командному рядку, вони передаються функції
            в заданій послідовності.
    
            Зверніть увагу, `module.' є необов'язковим; якщо він не вказаний,
            то буде імпортований модуль з такою ж назвою, як і `callable'.
    
            Результат виконання заноситься у глобальну змінну `r'.
    
        --all / -a
            Цей параметр використовується лише з параметром -r.  Використовуйте
            його якщо бажаєте виконати сценарій для усіх списків розсилки.
            При використанні -a не треба включати аргумент назва_списку у
            командний рядок.  Змінна `r' буде містити перелік всіх результатів.
    
        --quiet / -q
            Не виводити всі повідомлення про стан.
    
        --help / -h
            Вивести це повідомлення та завершитись
    
    
    Наводиться приклад використання параметру -r.  Скажімо ви маєте файл з
    назвою `listaddr.py' у каталозі де встановлений Mailman, він містить дві
    наступні функції:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Тепер, у командному рядку можна вивести адресу списку. Наберіть наступне:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    Також можна вивести адресу для надсилання запитів:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    Ще один приклад, скажімо ви хочете змінити пароль окремого користувача у
    певному списку розсилки.  Ви можете вставити наступну функцію у файл з
    назвою `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    та виконати її з командного рядка:
    %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
uk: Розблокувати список розсилки, але не виконувати Save() для нього.
    
        Цю функцію не буде виконано, якщо інтерпретатор отримає сигнал,
        чи якщо буде виконана функція os._exit(); дію буде виконано лише
        при виникненні виняткової ситуації (exception).

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
uk: Розблоковується (але не оновлюється) список розсилки: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
uk: Завантажується інформація про список %(listname)s

en: (locked)
uk: (заблоковано)

en: (unlocked)
uk: (розблоковано)

en: Unknown list: %(listname)s
uk: Невідомий список: %(listname)s

en: No list name supplied.
uk: Відсутня назва списку.

en: --all requires --run
uk: параметр --all потребує параметр --run

en: Importing %(module)s...
uk: Імпортуєтеся %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
uk: Виконується %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
uk: Змінна `m' є екземпляром об'єкта, що представляє список %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
uk: Збільшити номер тому збірки та встановити номер випуску у одиницю.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [список-розсилки ...]
    
    Параметри:
    
       --help
       -h
           Вивести підказку та завершити роботу.
    
    Дія виконуватиметься над вказаними списками розсилки, якщо не 
    вказано списків розсилки, дія виконуватиметься над усіма списками.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
uk: Перевірити відкладені адміністративні запити та, при потребі, надіслати 
    сповіщення власникам списків.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
    
        -h/--help
            Вивести цю довідку та завершитись.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
uk: Попередження: %(discarded)d старий запит(и) автоматично  застарів.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
uk: %(count)d %(realname)s відкладених до розгляду запитів

en: %(realname)s moderator request check result
uk: %(realname)s результат перевірки за запитом модератора

en: Pending subscriptions:
uk: Запити, що очікують обробки:

en: 
    Pending posts:
uk: 
    Повідомлення, що очікують обробки:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
uk: Від: %(sender)s (датоване %(date)s)
    Тема: %(subject)s
    Причина: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
uk: Обробити заблокованих учасників, рекомендується виконувати раз на день.
    
    Цей сценарій перевіряє кожен список розсилки та відшукує заблокованих
     учасників.  Якщо їх було заблоковано внаслідок отримання повідомлень про
    помилки доставки, вони отримують наступне попередження, якщо вони отримали
    максимальну кількість попереджень, вони видаляються.
    
    Щоб надіслати попередження учасникам, яких заблоковано з відповідних причин
    використовуйте параметри --byadmin, --byuser, та --unknown.  Щоб надіслати
    попередження усім заблокованим учасникам, використовуйте параметр --all.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
        -o / --byadmin
            Також надіслати сповіщення учасникам, заблокованим
            власником/адміністратором списку.
    
        -m / --byuser
            Також надіслати сповіщення учасникам, які самі себе
            заблокували.
    
        -u / --unknown
            Також надіслати сповіщення учасникам, заблокованим з невідомої
            причини (зазвичай, заблоковані попередньою версією програми).
    
        -b / --notbybounce
            Не надсилати сповіщення учасникам, заблокованим внаслідок помилок
            доставки (типово такі учасники сповіщаються).
    
        -a / --all
            Надіслати сповіщення усім заблокованим учасникам.
    
        -f / --force
            Надсилати сповіщення заблокованим учасникам, навіть якщо вони ще не
            сповіщались.
    
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Обробляти лише вказаний список, у іншому випадку оброблятимуться
            всі списки.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
uk: [заблокований з причини періодичних чисток та перевірок, пояснення відсутнє]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
uk: Опитати NNTP-сервери на наявність повідомлень для шлюзування в списки
    розсилки.
    
    Використання: gate_news [параметри]
    
    Дозволені параметри:
    
        --help
        -h
            Вивести підказку та завершити роботу.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
uk: Надіслати нагадування паролів всім користувачам всіх списків розсилки.
    
    Ця програма перевіряє всі списки та отримує паролі усіх користувачів,
    групує за назвами комп'ютерів списку якщо mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
    встановлено у true.  Далі кожному унікальному користувачу (по віртуальних
    комп'ютерах) надсилається одне поштове повідомлення з усіма його паролями
    та URL посиланнями для зміни параметрів.  Нагадування паролю приходить з
    адреси зазначеної у mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, яка повинна існувати.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Надіслати нагадування паролів лише для вказаного списку. Якщо цей
            параметр не вказано, надсилаються нагадування для всіх списків.
            Дозволяється використання декількох параметрів -l/--listname.
    
        -h/--help
            Вивести це повідомлення та завершитись.

en: Password // URL
uk: Пароль // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
uk: Нагадування списків розсилки на сервері %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
uk: Створити знову архіви створені програмою Pipermail та стиснуті gzip.
    
    Цей сценарій необхідно виконувати щоночі за допомогою програми cron.  При
    виконанні з командного рядка використовується наступним чином:
    
    Використання: %(program)s [-v] [-h] [назви_списків]
    
    Параметри:
        --verbose
        -v
            виводити назву кожного файла, що передається програмі gzip
    
        --help
        -h
           вивести це повідомлення та завершитись.
    
        назви_списків
            Необов'язковий параметр, визначає назви текстових файлів списку 
            розсилки, які треба стискати. Якщо цей параметр не вказується - 
            обробляються всі списки розсилки, які треба архівувати.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
uk: Надіслати збірки списків розсилки, які мають повідомлення, що очікують
    обробки, та в яких встановлений параметр digest_send_periodic.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]n
    Параметри:
    
        --help
        -h
            Вивести довідку та завершити роботу.
    
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Надіслати збірки лише вказаного списку, у іншому випадку
            відсилатимуться збірки усіх списків розсилки.

en: (and {0} more)
uk: (і ще {0})

en: You have {0} new mails.
uk: Ви отримали {0} нових повідомлень.

en: You have a new mail.
uk: Ви отримали пошту.

en: Mail Account
uk: Поштовий обліковий запис

en: Accountname:
uk: Назва запису:

en: Folders:
uk: Теки:

en: Enable Push-IMAP
uk: Увімкнути Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
uk: Увімкнути SSL-шифрування

en: Mailnag Configuration
uk: Налаштування сповіщень про пошту

en: Play sound on new mails
uk: Відтворювати звуковий сигнал при отриманні пошти

en: Start Mailnag automatically
uk: Запускати сповіщувач автоматично

en: Check interval:
uk: Інтервал перевірки:

en: Notification mode:
uk: Режим сповіщення:

en: Enable spamfilter
uk: Задіяти спам-фільтр

en: Spamfilter
uk: Фільтр

en: <b>On mail check</b>
uk: <b>При перевірці скриньки</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
uk: Скрипт запускатиметься під час кожної перевірки скриньки.
    «Mailnag» передаватиме йому загальну кількість повідомлень
    та пари «<i>&lt;адресант&gt; &lt;тема&gt;</i>».

en: <b>On mail arrival</b>
uk: <b>При появі нової пошти</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
uk: Скрипт запускатиметься щоразу при появі нової пошти.
    «Mailnag» передаватиме йому загальну кількість повідомлень
    та пари «<i>&lt;адресант&gt; &lt;тема&gt;</i>».

note: #-#-#-#-#  1281 (mana)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
en: ##1  It is strongly recommended that
uk: ##1 Настійно рекомендовано:

en: ##1  The update process is incomplete.
uk: ##1 Процес поновлення не завершився!

en: %s has invited you to join the %s party.
uk: %s запрошує вас до групи %s.

en: %s has invited you to join their party.
uk: %s запрошує вас приєднатись до їх групи.

en: *** only available to a GM ***
uk: *** доступне лише для GM ***

en: -- Help --
uk: -- Довідка --

en: /announce > Global announcement (GM only)
uk: /announce > Глобальне оголошення (лише для GM)

en: /clear > Clears this window
uk: /clear > Очистити оце вікно

en: /close > Close the whisper tab
uk: Закрити вкладку приватної бесіди

en: /help > Display this help
uk: /help > Показати це вікно

en: /join > Join or create a channel
uk: /join > Приєднатись чи створити канал

en: /kick > Kick a user from the channel
uk: /kick > Вигнати користувача з каналу

en: /list > Display all public channels
uk: /list > Показати усі публічні канали

en: /me > Tell something about yourself
uk: /me > Розказати щось про себе

en: /msg > Send a private message to a user
uk: /msg > Надіслати приватне повідомлення користувачеві

en: /op > Make a user a channel operator
uk: /op > Призначити користувача оператором каналу

en: /party > Invite a user to party
uk: /party > Запросити гравця до групи

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
uk: /present > Показати список всіх гравців он-лайн (надсилає в лог чату, якщо увімкнена опція логу чату)

en: /q > Alias of query
uk: /q > Варіант query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
uk: /query > Створює закладку для приватної розмови з іншим користувачем

en: /quit > Leave a channel
uk: /quit > Полишити канал

en: /record > Start recording the chat to an external file
uk: /record > Розпочати запис чату у зовнішній файл

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
uk: /toggle > Встановити, чи "Ентер" перемикатиме вас на вікно чату

en: /topic > Set the topic of the current channel
uk: /topic > Встановлює тему для поточного каналу

en: /users > Lists the users in the current channel
uk: /users > Показує перелік користувачів поточного каналу

en: /w > Alias of msg
uk: /w > Варіант msg

en: /where > Display map name
uk: /where > Показати ім'я мапи

en: /whisper > Alias of msg
uk: /whisper > Варіант msg

en: /who > Display number of online users
uk: /who > Показати кількість гравців он-лайн

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
uk: <_режим_> може бути "1", "yes", або "true" щоб увімкнути опцію, або ж "0", "no", чи "false" щоб вимкнути її.

en: Accept Party Invite
uk: Запрошення до групи прийнято

en: Accepting incoming trade requests
uk: Приймання вхідних пропозицій торгівлі

en: Account and Character Management
uk: Керування обліковими записами та персонажами

en: Account: %s
uk: Обліковий запис: %s

en: Add to chat
uk: Додати до балачки

en: Agility
uk: Спритність

en: Agree trade
uk: Згодитися торгувати

en: Agreed. Waiting...
uk: Згода. Чекаємо...

en: Allow trading
uk: Дозволити торгівлю

en: Allow whispers
uk: Дозволити шепіт (приватне спілкування)

en: Already recording.
uk: Вже записується

en: Ammo
uk: Боєприпаси

en: Applying change to OpenGL requires restart.
uk: Потрібно перезапустити для застосування змін OpenGL

en: Are you sure you want to delete this character?
uk: Ви дійсно бажаєте знищити персонажа?

en: Arms
uk: Руки

en: Attendance written to record log.
uk: Аудиторія занесена до журналу

en: Being
uk: Істота

en: Bubbles with names
uk: Бульбашки та імена

en: Bubbles, no names
uk: Лише бульбашки, без імен

en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
uk: Неможливо створити закладинку для спілкування з гравцем "%s" - або така вже існує, або ви намагаєтесь перешіптуватись сам з собою =Р

en: Cannot send empty chat!
uk: Чи ж можна говорити без слів?

en: Cannot send empty whispers!
uk: Не можна надсилати порожні повідомлення!

en: Change Email Address
uk: Змінити адресу електронної пошти

en: Changes will take effect on map change.
uk: Зміни буде застосовано після завантаження мапи

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
uk: Оператори каналу можуть виганяти користувачів, або призначати нових операторів

en: Character stats OK
uk: Характеристики персонажа в нормі

en: Command: /announce <msg>
uk: Команда: /announce <_текст_>

en: Command: /clear
uk: Команда: /clear

en: Command: /close
uk: Команда: /close

en: Command: /help
uk: Команда: /help

en: Command: /help <command>
uk: Команда: /help <_команда_>

en: Command: /join <channel>
uk: Команда: /join <_канал_>

en: Command: /kick <nick>
uk: Команда: /kick <псевдонім>

en: Command: /list
uk: Команда: /list

en: Command: /me <message>
uk: Команда: /me <_текст_>

en: Command: /msg <nick> <message>
uk: Команда: /msg <_ім'я_> <_текст_>

en: Command: /op <nick>
uk: Комманда: /op <псевдонім>

en: Command: /party <nick>
uk: Команда: /party <_ім'я_>

en: Command: /present
uk: Команда: /present

en: Command: /q <nick>
uk: Команда: /q <_ім'я_>

en: Command: /query <nick>
uk: Команда: /query <_ім'я_>

en: Command: /quit
uk: Команда: /quit

en: Command: /record
uk: Команда: /record

en: Command: /record <filename>
uk: Команда: /record <_файл_>

en: Command: /toggle
uk: Команда: /toggle

en: Command: /toggle <state>
uk: Команда: /toggle <_режим_>

en: Command: /topic <message>
uk: Команда: /topic <тема каналу>

en: Command: /users
uk: Команда: /users

en: Command: /w <nick> <message>
uk: Команда: /w <_ім'я_> <_текст_>

en: Command: /where
uk: Команда: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
uk: Команда: /whisper <_ім'я_> <_текст_>

en: Command: /who
uk: Команда: /who

en: Confirm Character Delete
uk: Підтвердіть видалення персонажа

en: Confirmed. Waiting...
uk: Прийнято. Чекаємо...

en: Create Character
uk: Створити персонажа

en: Create Guild
uk: Створити гільдію

en: Critical Hit
uk: Критичний удар

en: Custom cursor
uk: Красивий вказівник

en: Dexterity:
uk: Спритність:

en: Disregarded
uk: Не зважати

en: Emote Shortcut Window
uk: Вікно емоцій

en: Enable joystick
uk: Використовувати джойстик

en: Enable/Disable Trading
uk: Дозволити/заборонити торгівлю

en: Equipment
uk: Обладунки

en: Equipment Window
uk: Вікно екіпіровки

en: Error while loading %s
uk: Помилка під час завантаження %s

en: Exp Notification
uk: Повідомлення про зміну досвіду

en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
uk: Не вдається додати предмет. Не можна накладати предмети одного типу.

en: Failed to send as sender or letter invalid.
uk: Неможливо надіслати, так як адресант або лист некорректні

en: Failed to start recording.
uk: Початок запису провалився.

en: Finishing recording.
uk: Запис завершено

en: For more information, type /help <command>.
uk: Хочете знати більше - введіть /help <команда>.

en: GM Names
uk: Імена GM

en: Global announcement from %s:
uk: Глобальне повідомлення від %s:

en: Global announcement:
uk: Глобальне повідомлення:

en: Gui opacity
uk: Прозорість інтерфейсу

en: Guild
uk: Гільдія

en: Help Window
uk: Вікно підказки

en: Hide Windows
uk: Сховати вікна

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
uk: Якщо <_канал_> не існує, він буде створений

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
uk: Якщо <_ім'я_> містить пробіли, візьміть все _ім'я_ в подвійні лапки (
    name surname")

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
uk: Якщо ти останній користувач каналу — його буде закрито

en: Ignoring incoming trade requests
uk: Ігнорування вхідних пропозицій торгівлі

en: Inventory Window
uk: Вікно майна

en: Item Shortcut %d
uk: Скорочений доступ %d

en: Item Shortcut Window
uk: Вікно скороченого доступу

en: Job:
uk: Професія:

en: Job: %d
uk: Професія: %d

en: Key Conflict(s) Detected.
uk: Деякі скорочення дублюють одне одного

en: Level: %d
uk: Рівень: %d

en: Luck
uk: Талан

en: Message closes chat.
uk: Повідомлення закриваж вікно чату

en: Message now closes chat.
uk: Тепер повідомлення закриватиме вікно чату

en: Minimap Window
uk: Вікно мінімапи

en: Money: %s
uk: Кошти: %s

en: Music volume
uk: Гучність музики

en: NPCs
uk: NPC

en: Need a user to kick!
uk: Потрібно вказати користувача для вигнання з каналу

en: Need a user to op!
uk: Потрібно вказати користувача для призначення оператором

en: Next Chat Tab
uk: Наступна вкладка балачки

en: No text
uk: Без тексту

en: Not currently recording.
uk: На даний момент запис не ведеться

en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
uk: Можливими опціями для /%s є: "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: Other Players' Names
uk: Імена інших гравців

en: Own Name
uk: Власне ім'я

en: Particle Effects
uk: Ефекти часток

en: Particle effects
uk: Ефекти частинок

en: Pickup
uk: Підняти

en: Pickup Notification
uk: Повідомлення про підбирання

en: Please distribute %d points
uk: Будь ласка, розподіліть %d балів

en: Please remove %d points
uk: Будь ласка, видаліть %d балів

en: Press the button to start calibration
uk: Натисніть кнопку для початку налаштування

en: Previous Chat Tab
uk: Попередня вкладка балачки

en: Price: %s / Total: %s
uk: Ціна: %s / Загалом: %s

en: Propose trade
uk: Запропонувати торгівлю

en: Put all whispers in tabs
uk: Шепіт (приватне спілкування) в окремих вкладках

en: Received party request, but one already exists.
uk: Отримано запрошення до групи, але одне вже є.

en: Requesting to join channel %s.
uk: Вимагається приєднання до каналу %s.

en: Reset Windows
uk: Збити налаштування вікон

en: Restart needed for changes to take effect.
uk: Потрібно перезапустити для застосування змін

en: Restart your client for the change to take effect.
uk: Перезавантажте клієнт, щоби застосувати зміни

en: Return now toggles chat.
uk: Enter тепер перемикає на вікно чату

en: Return toggles chat.
uk: Enter перемикає на чат

en: Saving screenshot failed!
uk: Збереження скріншоту провалилось!

en: Scroll Chat Down
uk: Гортати балачку нижче

en: Scroll Chat Up
uk: Гортати балачку вище

en: Select amount of items to drop.
uk: Вкажіть кількість предметів, щоб викинути

en: Select amount of items to retrieve.
uk: Вкажіть кількість предметів для отримання

en: Select amount of items to split.
uk: Вкажіть кількість предметів для розподілу

en: Select amount of items to store.
uk: Вкажіть кількість предметів для зберігання

en: Select amount of items to trade.
uk: Вкажіть кількість предметів

en: Setup Window
uk: Вікно налаштувань

en: Sfx volume
uk: Гучність ефектів

en: Shop
uk: Магазин

en: Sit
uk: Присісти й відпочити

en: Skill Window
uk: Вікно навичок

en: Skills
uk: Навички

en: Smilie
uk: Емоція

en: Social
uk: Суспільний

en: Starting to record...
uk: Починається запис...

en: Stop Attack
uk: Зупинити напад

en: Switch character
uk: Змінити персонажа

en: Switch server
uk: Змінити сервер

en: Target & Attack
uk: Вибрати ціль і нападати

en: Target NPC
uk: Вибрати комп'ютерного персонажа

en: Target Player
uk: Вибрати ігрока

en: The password needs to be at least %d characters long.
uk: Пароль повинен складатись мінімум з %d символів.

en: The password needs to be less than %d characters long.
uk: Пароль повинен складатись менш, ніж з %d символів.

en: The username needs to be at least %d characters long.
uk: Ім'я користувача повинне складатись хоча б з %d символів.

en: The username needs to be less than %d characters long.
uk: Ім'я користувача повинне складатись не більш, як з %d символів.

en: This command clears the chat log of previous chat.
uk: Ця команда очищає вікно логу чату від попередніх повідомлень

en: This command closes the current whisper tab.
uk: Ця команда закриває вкладку приватної бесіди

en: This command displays a list of all commands available.
uk: Ця команда показує список всіх доступних команд

en: This command displays help on <command>.
uk: Ця команда відображає коротку інформацію про <_команда_>

en: This command displays the name of the current map.
uk: Показує назву поточної локації

en: This command displays the number of players currently online.
uk: Відображає кількість гравців он-лайн

en: This command displays the return toggle status.
uk: Показує режим клавіші Enter

en: This command finishes a recording session.
uk: Завершує ведення журналу (логу) чату

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
uk: Ця команда отримує список гравців, які можуть почути вас і надсилає його або в файл логу чату (якщо увімкнена опція ведення логу), або до вікна чату

en: This command invites <nick> to party with you.
uk: Ця команда запрошує гравця <_ім'я_> до вас в групу

en: This command leaves the current channel.
uk: Команда закриває поточний канал

en: This command makes <nick> a channel operator.
uk: Ця команда призначає оператором каналу користувача зі вказаним псевдонімом

en: This command makes <nick> leave the channel.
uk: Ця команда виганяє з каналу користувача зі вказаним псевдонімом

en: This command makes you enter <channel>.
uk: Ця команда приєднує вас до <_канал_>

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
uk: Ця команда надсилає <_текст_> всім гравцям, що знаходяться в режимі он-лайн

en: This command sends the text <message> to <nick>.
uk: Ця команда надсилає <_текст_> гравцеві <_ім'я_>.

en: This command sets the topic to <message>.
uk: Ця команда встановлює тему каналу

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
uk: Ця команда встановлює, чи буде натиснення клавіші Enter автоматично перемикатиме на вікно чату

en: This command shows a list of all channels.
uk: Ця команда показує список всіх доступних каналів

en: This command shows the users in this channel.
uk: Ця команда показує користувачів каналу

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
uk: Ця команда вмикає ведення журналу чату (записує весь вміст чату у <_файл_>)

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
uk: Ця команда каже всім гравцям <_текст_> (або що ви робите)

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
uk: Ця команда намагається створити закладинку для перешіптування між вами та гравцем <_ім'я_>

en: This is what the color looks like
uk: Ось, як виглядає цей колір

en: Toggle Chat
uk: Перейти до балачки

en: Trade: You
uk: Торгівля: ти

en: Type /help for a list of commands.
uk: Введіть /help щоб побачити список всіх команд

en: Unequip
uk: Зняти

en: Visible names
uk: Видимі імена

en: Vitality
uk: Витривалість

en: Waiting for server
uk: Очікування відповіді сервера

en: Whispering to %s: %s
uk: Шепчу до %s: %s

en: Willpower
uk: Сила волі

en: Wrong username or password.
uk: Помилкове ім’я користувача або пароль.

en: You don't have enough money.
uk: У тебе недостатньо грошей!

en: You give:
uk: Ти віддаєш: %s.

en: Your name needs to be at least 4 characters.
uk: Ім'я повинно містити принаймні 4 символи

note: #-#-#-#-#  1281 (mana)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
en: as particle
uk: як частинки

note: #-#-#-#-#  1281 (mana)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
en: in chat
uk: у балачці

en: 1/2 HP Bar
uk: 1/2 рядка НР

en: 1/4 HP Bar
uk: 1/4 здоров'я

en: 3/4 HP Bar
uk: 3/4 рядка НР

en: Axe
uk: Сокира

en: Find Path to Mouse
uk: Прямувати до вказівника миші

en: HP Bar
uk: Рядок HP

en: Hats
uk: Капелюхи

en: Pants
uk: Штанці

en: Progress Bar Labels
uk: Позначки на індикаторах прогресу

en: Shirts
uk: Сорочки

en: Shoes
uk: Чоботи

en: Tab Highlight
uk: Підсвічення закладинок

en: Text Outline
uk: Виділення тексту

en: Usables
uk: Використання

en: Whip
uk: Батіг

en: Whisper
uk: Шепіт

en: Error creating updates directory!
uk: Неможливо створити теку для оновлень!

en: Unknown Item Type
uk: Невідомий тип предмета

en: Necklaces
uk: Ошийники

en: Please type both the address and the port of a server.
uk: Будь ласка, введіть порт і адресу серверу

en: Show pickup notification
uk: Повідомляти, коли піднято предмет

en: Overhead text
uk: Текст зверху

en: Ambient FX
uk: Звуки оточення

en: Exp
uk: Досв.

en: Access denied.
uk: Немає доступу.

en: Willpower:
uk: Сила волі:

en: MATE Documentation Project
uk: Проект документування MATE

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з MATE та учасникам проекту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
uk: Довідка з аплету "Спеціальні можливості клавіатури" версії 0.1

en: May 2003
uk: Травень 2003

en: Keyboard Accessibility Status
uk: Стан спеціальних можливостей клавіатури

en: What the applet shows
uk: Що відображає аплет

en: MATE Project
uk: Проект MATE

en: Version 2.10
uk: Версія 2.10

en: March 2005
uk: Березень 2005

en: September 2004
uk: Вересень 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор зарядження батареї" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок MATE</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї"

en: Battstat Applet
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї"

en: The Battery Charge Monitor applet.
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї".

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
uk: Додавання індикатора зарядження батареї до панелі

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати до панелі аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Індикатор зарядження батареї</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
uk: Розташування аплету <application>Індикатор зарядження батареї</application> змінюється в залежності від розміру та типу панелі, на якій він розташований.

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
uk: Довгождана допомога

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
uk: Відмічення цього параметра призводить до відображення одного з двох значень. Параметр <guilabel>Показувати час, що залишився</guilabel> виводить час до повного заряду чи розряду батареї. <guilabel>Показувати відсотки, що залишились</guilabel> виводить заряд батареї у відсотках.

en: Character Palette Manual
uk: Довідка з аплету "Палітра символів"

en: Character Palette Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.0

en: Character Picker Applet
uk: Аплет "Палітра символів"

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
uk: Ця довідка описує аплет "Палітра символів" версії 2.9.7.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Палітра символів або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Character Palette
uk: Палітра символів

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
uk: Аплет <application>Палітра символів</application> надає зручний шлях вводу нестандартних символів, таких як символи з акцентом, математичні символи, спеціальні символи та знаки пунктуації. Ви можете вставляти символи з аплету у текстові рядки, наприклад у текстові документи або у командний рядок. Можна налаштувати вміст аплету для задоволення власних потреб.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
uk: <application>Палітра символів</application> підтримує кодування UTF-8, тому можна використовувати аплет для відображення та копіювання будь-яких символів Юнікоду.

en: To Add Character Palette to a Panel
uk: Додавання палітри символів до панелі

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Палітра символів</application> до панелі, натисніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Палітра символів</application> та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Getting Characters
uk: Отримання символів

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
uk: Коли ви вперше додаєте <application>Палітра символів</application> до панелі, він відображує типову палітру символів. Ви можете вибрати символ з типової палітри, або вибрати символ з наперед визначених палітр символів. Кожна наперед визначена палітра символів асоційована зі звичайним символом на вашій клавіатурі.

en: To Select a Character
uk: Вибір символ

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
uk: Щоб вибрати символ з палітри та вставити його у тестовий рядок, виконайте наступні дії:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
uk: У аплеті, натисніть на потрібному символі. Для позначення того, що символ вибраний, відобразиться кнопка.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
uk: Вкажіть місце у програмі, де необхідно вставити символ та клацніть середньою кнопкою миші. Також можна вставити символ у програму, якщо в ній передбачено функцію вставки з буфера обміну.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
uk: Ви можете повторювати вставку скільки вам забажається, тому що символ залишається вибраним, доки ви не виберете інший символ у аплеті чи виділите текст у іншій програмі.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
uk: Щоб зняти виділення символу, клацніть знову на іншому символі.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
uk: Деякі програми не дозволяють вставляти у них деякі символи.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
uk: Відображення наперед визначених палітр символів

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
uk: Ви можете змінити відображену у аплеті типову палітру символів на іншу наперед визначену палітру. Щоб відобразити палітру попередньо визначених символів, виконайте наступні дії:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
uk: Натисніть на кнопку аплету <guibutton>Наявні палітри</guibutton>.

en: Click on the palette that you want to display.
uk: Натисніть на палітрі, яку ви хочете відобразити.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
uk: Можете вибрати потрібний символ з палітри відображених у аплеті символів, а потім вставити його у текстовий рядок.

en: Characters' Keys
uk: Ключі символів

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
uk: У наступній карті перелічено символи клавіатури та пов'язані з ними групи символів. Символі клавіатури перелічено у першому стовпчику кожної карти. Групи символів, що пов'язані з кожним символів клавіатури, показуються у другому стовпчики.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
uk: Групи символів пов'язані клавішами клавіатури

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
uk: Показано групи символів, пов'язані з різними клавішами клавіатури.

en: Customizing Character Palette
uk: Налаштовування палітри символів

en: Character Palette Preferences
uk: Параметри палітри символів

en: Configuring Palettes
uk: Налаштовування палітри

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Палітра символів</application>, натисніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Параметри палітри символів</guilabel>, який містить список <guilabel>Палітри</guilabel>, де перелічені наявні палітри аплету. Щоб закрити <guilabel>Параметри палітри символів</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
uk: Щоб додати нову палітру до аплету, натисніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Додаткову інформацію дивіться у розділі <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
uk: Щоб видалити палітру з аплету, виберіть палітру, потім натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб змінити палітру, виберіть її, потім натисніть на кнопку <guibutton>Властивості</guibutton>. Змініть палітру у діалоговому вікні <guilabel>Правка палітри</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
uk: Створення нової палітри символів

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
uk: Для створення нових палітр ви можете використовувати програму вибору символів, наприклад <application>Мапа символів</application>. Наприклад, щоб створити нову палітру з програми <application>Мапа символів</application>, виконайте наступні кроки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
uk: Натисніть на кнопку аплету <guibutton>Наявні палітри</guibutton>.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть з розкривного списку <guimenuitem>Додати палітру</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Додавання палітри</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
uk: Запустіть програму <application>Мапа символів</application>, потім виберіть символи, які ви хочете додати до нової палітри. Можна вибрати до 25 символів.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
uk: Скопіюйте вміст текстового поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel> програми <application>Мапа символів</application> у текстове поле <guilabel>Палітра</guilabel> вікна <guilabel>Додавання палітри</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
uk: <application>Палітра символів</application> додасть нову палітру символів до переліку наявних палітр.

en: MATE Foundation
uk: Фундація MATE

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
uk: Довідка з аплету "Індикатор частоти процесора" версії 0.3

en: October 2004
uk: Жовтень 2004

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор частоти процесора" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок MATE</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
uk: Аплет <application>Індикатор частоти процесора</application> забезпечує зручний спосіб контролю частоти кожного процесора.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати <application>Індикатор частоти процесора</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Індикатор частоти процесора</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
uk: Нажаль, зміна частоти процесора може контролюватись лише на комп'ютерах із системою Linux, ядро якої скомпільовано з необхідною функціональністю. Проте аплет підтримує декілька різновидів інтерфейсів зміни частоти процесора.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
uk: Якщо система не підтримує зміну частоти процесора, аплет "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
uk: Якщо система підтримує зміну частоти процесора, "Індикатор частоти процесора" відображає процесор з індикатором поступу. Стан індикатора поступу представляє поточну частоту процесора по відношенню до максимальної частоти.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
uk: Типово "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора у Герцах(стандартна одиниця виміру частоти), але можна налаштувати його для відображення відсотків частоти. Докладніше про налаштовування аплету дивіться у <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
uk: Кожен екземпляр аплету "Індикатор частоти процесора" може контролювати лише один процесор. У мультипроцесорній системі (SMP), для кожного процесора слід запустити окремий аплет.

en: Understanding the Icons
uk: Значення значків

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
uk: "Індикатор частоти процесора" має декілька значків, які представляють поточний рівень частоти контрольованого процесора. Ось вони:

en: 100% Power
uk: 100% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
uk: Процесор працює на максимальній, або близький до максимальної швидкості.

en: 75% Power
uk: 75% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
uk: Процесор працює на 75% від максимальної швидкості.

en: 50% Power
uk: 50% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
uk: Процесор працює на 50% від максимальної швидкості.

en: 25% Power
uk: 25% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
uk: Процесор працює на 25% від максимальної швидкості.

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
uk: Типово, функція зміни частоти може бути недоступна для середовища MATE. Зверніться до системного адміністратора, документації виробника, чи документації до програмного забезпечення.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Індикатор частоти процесора</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
uk: Діалогове вікно <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> містить наступні компоненти:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
uk: Контрольований процесор (лише у багатопроцесорній системі)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть процесор, ви бажаєте контролювати.

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
uk: Параметр <guilabel>Контрольований процесор</guilabel> відображається лише у багатопроцесорній системі.

en: Show in Mode
uk: Показувати у режимі

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
uk: Використовуючи розкривний список виберіть режим відображення аплету. Доступні режими: графічний, текст, графічний та текст.

en: Show CPU frequency as frequency
uk: Показувати частоту ЦП як частоту

en: Select this option to display the current CPU frequency.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати поточну частоту процесора.

en: Show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати одиниці виміру частоти у режимі відображення частоти.

en: Show CPU frequency as percentage
uk: Показувати частоту ЦП у відсотках

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб частота відображалась у відсотках.

en: Show menu
uk: Показувати меню

en: Disk Mounter Manual
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків"

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків" версії 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків" версії 2.0

en: Drive Mount Applet Manual
uk: Довідка за аплету "Підключення дисків"

en: April 2000
uk: Квітень 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
uk: Ця довідка описує аплет "Підключення дисків" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію відносно аплету <application>Підключення дисків</application> або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Disk Mounter
uk: Підключення дисків

en: The Disk Mounter.
uk: Аплет "Підключення дисків"

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
uk: Аплет <application>Підключення дисків</application> дозволяє швидко підключати різні типи пристроїв та файлових систем.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
uk: Для правильної роботи аплету <application>Підключення дисків</application>  ваш системний адміністратор має відповідним чином налаштувати вашу систему. Докладніше про завдання для системного адміністратора, дивіться <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
uk: Додавання аплету "Підключення дисків" до панелі

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Підключення дисків</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Підключення дисків</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім виберіть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
uk: Ручне підключення та відключення файлових систем

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
uk: Багато файлових систем Linux та UNIX треба вручну підключати та відключати.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
uk: Після підключення файлової системи, ви можете читати та писати на файлову систему. Коли ви завершили роботу з файловою системою, вам слід відключити файлову систему.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
uk: Перед витягуванням таких носіїв як дискети, Zip-дисків, спочатку треба відключити їх, тому що системи Linux та UNIX не завжди записують зміни негайно. Для збільшення швидкодії ці системи зазвичай буферизують зміни на диску.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
uk: Файлові системи на жорстких дисках зазвичай підключаються автоматично при завантаженні комп'ютера, та відключаються при вимиканні комп'ютера. Змінні носії треба підключати та відключати вручну, наприклад використовуючи аплет <application>Підключення дисків</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
uk: Деякі системи також автоматично підключають певні типи змінних носіїв (наприклад, диски USB та IEEE1394), ці пристрої можуть працювати з аплетом <application>Підключення дисків</application>, тож ви зможете відключити диск при завершенні роботи з ним, та мати візуальний індикатор присутності носія.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
uk: Відображення точки монтування та статусу підключення пристрою

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
uk: Щоб відобразити точку монтування та статус підключення диску, перемістіть вказівник миші на значок у панелі. Підказка відобразить точку монтування та статус підключення пристрою.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
uk: Підключення, відключення та витягування пристрою

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
uk: Щоб підключити носій, клацніть правою кнопкою на значку пристрою, потім виберіть <guimenuitem>Підключити пристрій</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
uk: Щоб відключити диск, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Відключити пристрій</guimenuitem>, або якщо пристрій - це CD-ROM, він може мати позначку <guimenuitem>Витягнути пристрій</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
uk: Перегляд вмісту пристрою

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
uk: Щоб переглянути вміст пристрою у файловому менеджері, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити пристрій</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
uk: Ви можете лише переглядати вміст підключеного пристрою.

en: Geyes Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету Очі версії V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету Очі версії V2.0

en: gEyes Applet
uk: Довідка з аплету Очі

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
uk: Ця довідка описує аплет Очі версії 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Очі або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Geyes
uk: Очі

en: Geyes Applet
uk: Аплет Очі

en: Shows Geyes applet.
uk: Показує аплет Очі.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
uk: Аплет <application>Очі</application> дозволяє слідкувати за рухами вказівника миші на екрані. Аплет являє собою одне око або декілька очей, які слідкують за вказівником миші на екрані.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати <application>Очі</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Очі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Очі</application>, натисніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Потім можна вибрати одну з багатьох тем. Тема впливає на зовнішній вигляд очей.

en: Weather Report Manual
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди"

en: User manual for Weather Report
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди"

en: Weather Report Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.0

en: MATE Weather Applet
uk: MATE аплет Погода

en: This manual describes version 2.10 of Weather Report.
uk: Ця довідка описує аплет "Зведення погоди" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Зведення погоди" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
uk: Показує аплет "Зведення погоди". Показує значок погоди та поточу температуру

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
uk: Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує інформацію про погоду з серверу Національної служби погоди США (NWS), а також Інтерактивної мережі інформування про погоду (IWIN). Можна використовувати аплет <application>Зведення погоди</application> для відображення поточних погодних умов та прогнозів погоди.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
uk: Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для доступу до інформації про погоду потрібно налаштувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці MATE налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
uk: Аплет <application>Зведення погоди</application> відображає наступну інформацію у початковій або вказаній вами місцевості:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
uk: Значок погоди представляє загальні погодні умови. Дивіться <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
uk: Поточну температуру.

en: Weather Icons on Panel
uk: Значки погоди на панелі

en: Stock Sunny
uk: Значок Сонячно

en: The weather is sunny and clear.
uk: Небо чисте, сонячно.

en: Stock Few Clouds
uk: Значок Декілька хмар

en: The weather is partly cloudy.
uk: Невелика хмарність.

en: Stock Cloudy
uk: Значок Хмарно

en: The weather is cloudy.
uk: Хмарно.

en: Stock Fog
uk: Значок Туман

en: The weather is foggy or overcast.
uk: Туман або хмарно.

en: Stock Rain
uk: Значок Дощ

en: The weather is rainy or wet.
uk: Дощ або волога погода.

en: Stock Snow
uk: Значок Сніг

en: The weather is snowing.
uk: Сніг.

en: The weather is stormy.
uk: Штормова погода.

en: Stock Night
uk: Значок Ніч

en: The weather is clear and it is night.
uk: Ніч, небо чисте.

en: Stock Night Few Clouds
uk: Значок Ніч декілька хмар

en: The weather is partly cloudy and it is night.
uk: Ніч, невелика хмарність.

en: To Add Weather Report to a Panel
uk: Додавання до панелі аплету "Зведення погоди"

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> пункт <application>Зведення погоди</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Customizing Weather Report
uk: Налаштовування аплету "Зведення погоди"

en: Changing to Particular Location
uk: Зміна місцевості

en: Location Preferences
uk: Місцевість

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
uk: Коли ви вперше додаєте аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, він відображує погоду у місті, що визначається мовою інтерфейсу (Київ/Бориспіль - для українського інтерфейсу). Щоб змінити місцевість, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the application.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> з контекстного меню аплету. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
uk: Відкрийте вкладку <guilabel>Місцевість</guilabel>. Список <guilabel>Місцевість </guilabel> містить перелік географічних регіонів, та окремих місцевостей.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
uk: Щоб відобразити перелік країн у регіоні, натисніть на стрілці біля регіону.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
uk: Натисніть на стрілці біля країни - з'явиться перелік місцевостей країни.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
uk: Відмітьте місцевість. Поки аплет отримуватиме інформацію про погоду у вибраній місцевості, при наведенні вказівника миші на аплет, у його контекстній підказці відображатиметься "Триває оновлення".

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Updating Weather Information
uk: Оновлення інформації про погоду

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
uk: Щоб оновити інформацію про відображувану аплетом погоду, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
uk: Для періодичного оновлення відомостей про погоду, виконайте наступні кроки:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: У контекстному меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, відмітьте параметр <guilabel>Автоматично оновлювати кожні ... хв</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
uk: У полі зі стрілками вкажіть інтервал оновлення відомостей про погоду з сервера. Типове значення: оновлювати кожні тридцять хвилин.

en: Changing Units
uk: Зміна одиниць

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guimenuitem>Параметри аплету "Зведення погоди"</guimenuitem> виберіть бажані одиниці виміру.

en: Viewing Detailed Information
uk: Перегляд подробиць погодних умов

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
uk: Щоб переглянути подробиці погодних умов клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Подробиці</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Подробиці</guilabel>. Це вікно містить наступні вкладки:

en: Current Conditions
uk: Поточні погодні умови

en: Radar Map (optional)
uk: Радарна мапа (необов'язково)

en: Weather Report Details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: Weather Report details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
uk: Вкладка <guilabel>Поточні погодні умови</guilabel> відображає наступну інформацію:

en: Location to which the current weather conditions apply.
uk: Місцевість, погодні умови якої відображуються.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
uk: Час, коли від сервера востаннє була отримана інформація про погодні умови.

en: General weather conditions.
uk: Загальні погодні умови.

en: Sky
uk: Небо

en: General sky conditions.
uk: Загальні погодні умові неба.

en: Current temperature.
uk: Поточна температура.

en: Temperature at which dew forms.
uk: Температура, за якої випадає роса.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
uk: Відносна вологість атмосфери.

en: Direction and speed of the wind.
uk: Напрямок та швидкість вітру.

en: Atmospheric pressure in inches of mercury.
uk: Атмосферний тиск.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
uk: Діапазон видимості, що визначається освітленням та атмосферними умовами.

en: The calculated sunrise time for your location
uk: Обчислений час сходу сонця у вашій місцевості

en: The calculated sunset time for your location
uk: Обчислений час заходу сонця у вашій місцевості

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
uk: Час сходу та заходу сонця обчислюються локально базуючись на широті та довготі місцевості. Деякі умови складно моделювати, наприклад, заломлення світла у атмосфері. Тому обчислений час сходу та заходу може відрізнятись від фактичного на 10 хвилин.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
uk: Вкладка <guilabel>Прогноз</guilabel> відображує прогноз погоди для місцевості на наступні кілька діб, зазвичай 5 діб.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
uk: Прогноз доступний лише для кількох місць США, Австралії та Великої Британії.

en: Radar Map
uk: Радарна мапа

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
uk: Зазвичай вкладка <guilabel>Радарна мапа</guilabel> не відображується у діалоговому вікні <guilabel>Подробиці</guilabel>. Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Якщо радарна мапа відсутня на www.weather.com, аплет показує знак питання. Щоб відкрити сайт www.weather.com натисніть на кнопку <guibutton>Відвідати Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
uk: Відкрийте діалогове вікно <guilabel>Параметри погоди</guilabel> вибравши <guibutton>Параметри</guibutton> з контекстного меню аплету.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> відмітьте параметр <guilabel>Увімкнути радарну мапу</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
uk: Зазвичай, аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Для отримання радарної мапи з іншої Інтернет-адреси відмітьте параметр <guilabel>Використовувати власну адресу радарної мапи</guilabel> та вкажіть адресу у текстовому полі <guilabel>Адреса</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Щоб увімкнути радарну мапу виконайте наступні дії:

en: System Monitor Manual
uk: Довідка з аплету "Системний монітор"

en: System Monitor Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.0

en: July 2003
uk: Липень 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
uk: Ця довідка описує аплет "Системний монітор" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Системний монітор" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: System Monitor Applet
uk: Аплет "Системний монітор"

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
uk: Показує аплет "Системний монітор". Відображує графік завантаження процесора.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
uk: Аплет <application>Системний монітор</application> відображає на панелі завантаження системи у графічному вигляді. Аплет <application>Системний монітор</application> можна налаштувати на відображення наступних характеристик вашої системи:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
uk: Використання часу процесора

en: Network traffic
uk: Мережного трафіку

en: Usage of swap space
uk: Використання простору підкачки

en: Average system load
uk: Середнього завантаження системи

en: To Add System Monitor to a Panel
uk: Додавання аплету "Системний монітор" до панелі

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Системний монітор</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Системний монітор</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
uk: Розташування аплету <application>Системний монітор</application> змінюється залежно від розміру та типу панелі, на якій він знаходиться.

en: Viewing Graphs
uk: Перегляд графіків

en: Displaying Additional Graphs
uk: Відображення додаткових графіків

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік завантаження процесора.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання пам'яті.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік мережного трафіку.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання простору підкачки.

en: Select this option to display the graph for average system load.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік загального завантаження системи.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання диску.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
uk: Відображення поточного використання системного ресурсу

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
uk: Для відображення поточного використання системного ресурсу, наведіть вказівник миші на відповідний графік у аплеті. У підказці відобразиться використання ресурсу у відсотках.

en: To Display Additional System Monitor Information
uk: Відображення додаткової системної інформації

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
uk: Щоб побачити додаткову системну інформацію, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Відкрити Системний монітор</guimenuitem>. Запуститься програма <application>Системний монітор</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
uk: Програма <application>Системний монітор</application> дозволяє контролювати системні процеси та використання системних ресурсів. <application>Системний монітор</application> можна використовувати для зміни поведінки вашої системи.

en: Customizing Appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

en: To Change the Width
uk: Зміна ширини

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Ширина системного монітору</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть ширину (у точках) для кожного графіку аплету <application>Системний монітор</application>.

en: To Update at Regular Intervals
uk: Періодичне оновлення

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Період оновлення системного</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть період оновлення графіків (у мілісекундах).

en: Changing the Colors in a Graph
uk: Зміна кольорів графіку

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
uk: Щоб змінити кольори графіків, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
uk: Відкрийте відповідну вкладку у розділі <guilabel>Кольори</guilabel> вікна <guilabel>Параметри системного монітору</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
uk: У вибраній вкладці натисніть на відповідну кнопку вибору кольору.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Вибір кольору</guilabel>, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
uk: Вкладка для кожного ресурсу має кнопки вибору кольору для параметрів кожного ресурсу.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
uk: Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

en: Processor time used by non-kernel activities
uk: Час процесора, що використовується не на активність ядра

en: Processor time used by kernel activities
uk: Час процесора, що використовується на активність ядра

en: Processor time used by high-priority processes
uk: Час процесора, що використовується на пріоритетні процеси

en: Processor time used waiting for I/O
uk: Час процесора, що використовується на ввід/вивід

en: Unused processory capacity
uk: Невикористаний час процесора

en: Memory used by non-kernel activities
uk: Пам'ять, що використовується не ядром

en: Memory used by more than one application
uk: Пам'ять, що використовується більш ніж однією програмою

en: Memory used to temporarily store sent or received data
uk: Пам'ять, що використовується для тимчасового зберігання даних, що надсилаються чи отримуються

en: Memory used to store data for fast access
uk: Пам'ять, що зайнята для швидкого доступу до даних

en: Memory not currently in use
uk: Незайнята пам'ять

en: Serial Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
uk: З'єднання з мережею Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
uk: Мережні з'єднання не через протоколи SLIP, PLIP, чи Ethernet

en: Swap space being used by the system
uk: Простір підкачки, що використовується системою

en: Swap space that is free to be used
uk: Простір підкачки, що не використовується системою

en: System Load
uk: Завантаження системи

en: that is, no load
uk: Немає завантаження

en: Disk read rate
uk: Частота читання з диску

en: Disk write rate
uk: Частота запису на диск

en: Idle disk time
uk: Час простою диску

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
uk: Показує стан особливостей AccessX, наприклад, увімкнутих модифікаторів

en: There was an error launching the help viewer: %s
uk: Помилка при запуску переглядача довідки: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
uk: Помилка під час запуску діалогу параметрів клавіатури: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
uk: Параметри спеціальних можливостей _клавіатури

en: AccessX Status
uk: Стан AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
uk: Показує стан клавіатури при використанні спеціальних можливостей

en: XKB Extension is not enabled
uk: XKB розширення не ввімкнено

en: Displays current state of keyboard accessibility features
uk: Відображає поточний стан спеціальних можливостей клавіатури

en: AccessX Status Applet Factory
uk: Фабрика аплету стану AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
uk: Фабрика стану спеціальних можливостей клавіатури

en: Shows the status of keyboard accessibility features
uk: Показує стан спеціальних можливостей можливостей клавіатури

en: System is running on AC power
uk: Система працює від мережі змінного струму

en: Battery charged (%d%%)
uk: Акумулятор повністю перезаряджена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
uk: Час завершення невідомий (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
uk: Час до повного перезарядження (%d%%) невідомий

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d хвилина (%d%%)
uk[1]: залишилось %d хвилини (%d%%)
uk[2]: залишилось %d хвилин (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
uk[0]: %d хвилина (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d хвилини (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d хвилин (%d%%) до повного зарядження

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d година (%d%%)
uk[1]: залишилось %d години (%d%%)
uk[2]: залишилось %d годин (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
uk[0]: %d година (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d години (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d годин (%d%%) до повного зарядження

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
uk: залишилось %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
uk: %d %s %d %s до повного зарядження (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
uk: Акумулятор повністю перезаряджено.

en: Battery Notice
uk: Інформація про акумулятор

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
uk: Залишилось %d%% ємності акумулятора.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
uk[0]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).
uk[1]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилини (%d%% від загальної ємності).
uk[2]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилин (%d%% від загальної ємності).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
uk: Щоб запобігти втраті вашої роботи:
     • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
     • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
uk: Щоб запобігти втраті вашої роботи:
     • переведіть ноутбук у режим сну,
     • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
     • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.

en: Your battery is running low
uk: Заряд акумулятора низький

en: No battery present
uk: Акумулятор відсутній

en: Battery status unknown
uk: Стан акумулятора невідомий

en: This utility shows the status of your laptop battery.
uk: Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп'ютера.

note: true
en: HAL backend enabled.
uk: Увімкнено драйвер HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
uk: Включено застарілий (не-HAL) драйвер.

en: Battery Charge Monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

en: Monitor a laptop's remaining power
uk: Слідкує за зарядом акумулятора портативного комп'ютера

en: Battery Charge Monitor Preferences
uk: Параметри індикатора заряду акумулятора

en: _Compact view
uk: _Компактний вигляд

en: (shows single image for status and charge)
uk: (показує єдине зображення зміни статусу та заряду)

en: _Expanded view
uk: _Розширений вигляд

en: (two images: one for status, one for charge)
uk: (два зображення: одне для статусу, одне для заряду)

en: _Show time/percentage:
uk: _Показувати час/відсотки:

en: Show _time remaining
uk: Показувати _час, що залишився

en: Show _percentage remaining
uk: Показувати _відсотки, що залишились

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
uk: _Попереджувати коли заряд спадає до:

en: _Notify when battery is fully recharged
uk: _Сповіщати про повний перезаряд акумулятора

en: HAL error
uk: Помилка HAL

en: Could not create libhal_ctx
uk: Не вдається створити libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
uk: Неможливо ініціалізувати HAL: %s: %s

en: Red value level
uk: Рівень червоного кольору

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
uk: Рівень зарядження, нижче якого батарея зображується червоною. Також значення, при якому виводиться попередження про низький заряд.

en: Warn on low time rather than low percentage
uk: Попереджувати при маленькому часі, а не при низькому відсотки

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
uk: Встановлене у параметрі red_value значення є часом, що залишився до показу діалогу попередження, а не відсотком заряду

en: Low Battery Notification
uk: Сповіщення про низький рівень заряду

en: Notify user when the battery is low.
uk: Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора.

en: Full Battery Notification
uk: Сповіщення про повний заряд

en: Notify user when the battery is full.
uk: Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора.

en: Beep for warnings
uk: Попередження звуковим сигналом

en: Beep when displaying a warning.
uk: Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом.

en: Drain from top
uk: Зменшується згори

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
uk: При розряді акумулятора індикатор спускається згори

en: Upright (small) battery
uk: Вертикальна (маленька) батарея

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
uk: Вертикальний вигляд, менша батарея на панелі.

en: Show the horizontal battery
uk: Показувати батарею горизонтально

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
uk: Традиційний вигляд, горизонтальна батарея на панелі.

en: Show the time/percent label
uk: Показувати позначку часу/заряду

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
uk: 0 - без позначки, 1 - відсотки, та  2 - залишок часу

en: Battstat Factory
uk: Фабрика стану акумулятора

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
uk: Залишилось часу

en: Battery Status Utility
uk: Утиліта індикації стану акумулятора

en: Battery power low
uk: Акумулятор розряджений

en: Battery fully re-charged
uk: Акумулятор повністю перезаряджено

en: Available palettes
uk: Наявні палітри

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
uk: Вставити "%s"

en: Insert special character
uk: Вставити спеціальний символ

en: insert special character %s
uk: вставити спеціальний символ %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
uk: Аплет для вибору спеціальних знаків, котрих немає на клавіатурі. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence.

en: Insert characters
uk: Вставка символів

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
uk: НЕ РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ - Символи, що показуватимуться після запуску

en: Characters shown on applet startup
uk: Символи, що відображаються після запуску

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
uk: Рядок, який вибрав користувач під час останнього використання аплету. Цей рядок відображатиметься після наступного запуску.

en: List of available palettes
uk: Список наявних палітр

en: List of strings containing the available palettes.
uk: Список рядків, що містять доступні шаблони.

en: Charpicker Applet Factory
uk: Фабрика аплету вибору символів

en: Palette entry
uk: Поле палітри

en: Modify a palette by adding or removing characters
uk: Змініть палітру додаючи чи забираючи символи

en: Add Palette
uk: Додавання палітри

en: Edit Palette
uk: Правка палітри

en: Palettes list
uk: Список палітр

en: _Palettes:
uk: _Палітри:

en: Click to add a new palette
uk: Натисніть кнопку для додавання нової палітри

en: Click to edit the selected palette
uk: Клацніть для зміни вибраної палітри

en: Click to delete the selected palette
uk: Клацніть для видалення вибраної палітри

en: CPU to Monitor
uk: Процесор, що відслідковується

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
uk: Встановлює центральний процесор. На однопроцесорній системі змінювати не треба.

en: Mode to show cpu usage
uk: Режим показу використання ЦП

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
uk: 0 - відображати аплет у графічному режимі (лише зображення), 1 - текстовий режим (не відображати зображення), 2 - показувати текст та зображення.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
uk: Введіть текст для відображення (якщо текст увімкнено).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
uk: 0 - відображати частоту ЦП, 1 - частоту та одиниці, 2 - відсотки замість частоти.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
uk: Параметри індикатора частоти ЦП

en: _Monitored CPU:
uk: _Контрольований процесор:

en: _Appearance:
uk: _Вигляд:

en: Show CPU frequency as _frequency
uk: Показувати частоту ЦП як _частоту

en: Show frequency _units
uk: Показувати _одиниці частоти

en: Show CPU frequency as _percentage
uk: Показувати частоту ЦП у _відсотках

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
uk: Відслідковує зміну частоти процесора

en: Could not open help document
uk: Не вдається відкрити документ довідки

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
uk: Ця утиліта відображає поточну частоту процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
uk: Ця утиліта відображає поточну частоту ЦП

en: Graphic and Text
uk: Графічний та текст

en: Frequency Scaling Unsupported
uk: Зміна частоти не підтримується

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
uk: Зміна частоти процесора не підтримується

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
uk: Ви не зможете змінити частоту процесора на вашому комп'ютері. Можливо, ваш комп'ютер неправильно налаштований, або не має апаратної підтримки зміни частоти.

en: Change CPU Frequency scaling
uk: Змінити частоту процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
uk: Для зміни частоти процесора потрібні привілеї адміністратора.

en: (mounted)
uk: (підключено)

en: (not mounted)
uk:  (не підключено)

en: Cannot execute '%s'
uk: Не вдається виконати "%s"

en: _Play DVD
uk: _Грати DVD

en: _Open %s
uk: _Відкрити %s

en: Un_mount %s
uk: В_ідключити %s

en: _Mount %s
uk: _Підключити %s

en: _Eject %s
uk: Ви_тягти %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
uk: Аплет для підключення та відключення блочних томів.

en: Interval timeout to check mount point status
uk: Період перевірки стану точки підключення

en: Time in seconds between status updates
uk: Час, в секундах, між оновленнями стану

en: Drive Mount Applet Factory
uk: Фабрика аплету підключення

en: Factory for drive mount applet
uk: Фабрика для аплету підключення дисків

en: Mount local disks and devices
uk: Підключення локальних дисків і пристроїв

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
uk: Безглузді очі для панелі MATE, що слідкують за курсором миші.

en: Eyes
uk: Очі

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
uk: Очі, що дивляться в напрямку вказівника миші

en: Directory in which the theme is located
uk: Каталог, де розташована тема

en: Geyes Applet Factory
uk: Фабрика аплету "Очі"

en: A set of eyeballs for your panel
uk: Встановлює аплет "Очі" на вашу панель

en: Can not launch the eyes applet.
uk: Не вдається запустити аплет "Очі".

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
uk: Фатальна помилка при спробі завантажити тему.

en: Geyes Preferences
uk: Параметри аплету "Очі"

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
uk: Авторське право © 1999-2005 by S. Papadimitriou та інші.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
uk: Аплет відображення погодних умов.

en: MATE Weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
uk: Місто: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Conditions:
uk: Погодні умови:

en: Sky:
uk: Небо:

en: Feels like:
uk: Комфортність:

en: Dew point:
uk: Точка роси:

en: Relative humidity:
uk: Відносна вологість:

en: Sunrise:
uk: Схід сонця:

en: Sunset:
uk: Захід сонця:

en: Forecast Report
uk: Прогноз погоди

en: See the ForeCast Details
uk: Переглянути докладний прогноз

en: _Visit Weather.com
uk: _Відвідати Weather.com

en: Visit Weather.com
uk: Відвідати Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
uk: Клацніть, щоб відвідати Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
uk: Для цієї місцевості прогноз наразі недоступний.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
uk: Перегляд місцевості

en: Select Location from the list
uk: Виберіть місцевість із списку

en: Update spin button
uk: Кнопка оновлення

en: Spinbutton for updating
uk: Кнопка оновлення

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
uk: Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку.

en: Weather Preferences
uk: Параметри аплету "Зведення погоди"

en: _Automatically update every:
uk: Автоматично оновлювати _кожні

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
uk: миль

en: Enable _radar map
uk: Увімкнути _радарну мапу

en: Use _custom address for radar map
uk: В_ласна адреса радарної мапи

en: _Select a location:
uk: _Місцевість:

en: Factory for creating the weather applet.
uk: Фабрика для створення аплету погоди.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
uk: Слідкує за поточними погодними умовами і робить прогнози

en: Invest
uk: Інвестиції

en: Track your invested money.
uk: Слідкування за інвестованими грошами.

en: 5 Days
uk: 5 днів

en: 3 Months
uk: 3 місяці

en: 6 Months
uk: 6 місяців

en: 5 Years
uk: 5 років

en: Financial Chart
uk: Фінансова діаграма

en: _Ticker symbol:
uk: Символ _маятника:

en: Auto _refresh
uk: Автоматичне _оновлення

en: _Graph style:
uk: Стиль _графіка:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
uk: Середнє переміщення:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
uk: Експоненціальне середнє переміщення:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
uk: Оверлеї:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
uk: Боллінгер

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
uk: Обсяги

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
uk: Індикатори:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
uk: Повільний stoch

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
uk: Швидкий stoch

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
uk: Завантажити діаграму з <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
uk: Параметри інвертицій

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
uk: <i><small><b>Примітка:</b> Котирування затримано на, принаймні, 15 хвилин.
    <b>Джерело: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
uk: <b>Ви покищо не ввели ніяку біржову інформацію</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
uk: <b>Наразі біржові котирування недоступні</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
uk: Неможливо зв'язатись з сервром. Або комп'ютер у автономному режимі, або сервери непрауюють. Спробуйте пізніше.

en: Financial Chart - %s
uk: Фінансова діаграма - %s

en: Opening Chart
uk: Відкривання діаграми

en: Chart downloaded
uk: Діаграму завантажено

en: Chart could not be downloaded
uk: Діаграму неможливо завантажити

en: Invest Applet
uk: Аплет інвестицій

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
uk: Аплету Інвестиції не вдається з'єднатися з Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
uk: Оновлено на %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
uk: Лічильник

en: Change %
uk: Зміна %

en: Gain %
uk: Ціль %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
uk: Deskbar (раніше відомий як "Мініатюрний командний рядок")

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
uk: Deskbar (прозоре оновлення аплету Мініатюрний командний рядок)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
uk: Цей аплет MATE додає на панель командний рядок. У ньому реалізовано доповнення команд, історія команд та змінювані макроси.

en: No items in history
uk: Історія порожня

note: build file select dialog
en: Start program
uk: Запустити програму

en: Type a command here and Mate will execute it for you
uk: Введіть команду та середовище MATE її виконає

en: Cannot get schema for %s: %s
uk: Не вдається отримати схему для %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
uk: Не вдається встановити схему для %s : %s

en: Set default list value for %s
uk: Встановити початкове значення переліку для %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
uk: Виставлено MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, схему не буде встановлено.

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
uk: Необхідно визначити змінну оточення MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
uk: Помилка узгодження даних параметрів: %s

en: Macro pattern list
uk: Список шаблонів макрокоманд

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
uk: Список записів MateConfValue, що містять рядки шаблонів макрокоманд.

en: Macro command list
uk: Список макрокоманд

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
uk: Список записів MateConfValue, що містять рядки макрокоманд.

en: Command Line Preferences
uk: Параметри аплету "Командний рядок"

en: E_nable history-based auto completion
uk: Ввімкнути _автодоповнення, що ґрунтується на історії

en: _Use default theme colors
uk: _Використовувати звичайні кольори теми

en: Command line _foreground:
uk: _Колір тексту командного рядка:

en: Command line _background:
uk: _Тло командного рядка:

en: _Macros:
uk: _Макроси:

en: _Add Macro...
uk: Д_одати макрос...

en: _Delete Macro
uk: В_идалити макрос

en: Add New Macro
uk: Додати новий макрос

en: Show handle
uk: Показувати заголовок

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
uk: Показувати держак, яким можна виймати аплет із панелі.

en: Show a frame surrounding the applet.
uk: Показувати рамку навколо аплету.

en: Perform history autocompletion
uk: Ввімкнути автодоповнення на основі історії команд

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
uk: Намагатись автоматично доповнювати команду, ґрунтуючись на історії введених команд.

en: Width of the applet
uk: Ширина аплету

en: Use theme colors instead of custom ones.
uk: Використовувати кольори теми.

en: Foreground color, red component
uk: Червоний компонент кольору переднього плану

en: The red component of the foreground color.
uk: Червоний компонент кольору переднього плану.

en: Foreground color, green component
uk: Зелений компонент кольору переднього плану

en: The green component of the foreground color.
uk: Зелений компонент кольору переднього плану.

en: Foreground color, blue component
uk: Синій компонент кольору переднього плану

en: The blue component of the foreground color.
uk: Синій компонент кольору переднього плану.

en: Background color, red component
uk: Червоний компонент кольору тла

en: The red component of the background color.
uk: Червоний компонент кольору тла.

en: Background color, green component
uk: Зелений компонент кольору тла

en: The green component of the background color.
uk: Зелений компонент кольору тла.

en: Background color, blue component
uk: Синій компонент кольору тла

en: The blue component of the background color.
uk: Синій компонент кольору тла.

en: History list
uk: Список історії

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
uk: Список записів MateConfValue, що містять рядки записів історії.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
uk: Цей індивідуальний ключ застарів, натомість використовується глобальний ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
uk: Клацніть на цю кнопку, щоб запустити переглядач

en: Click this button for the list of previous commands
uk: Натисніть на цю кнопку для отримання списку попередніх команд

en: Command line has been disabled by your system administrator
uk: Командний рядок заблокований системним адміністратором

en: Mini-Commander applet
uk: Аплет мініатюрний командний рядок

en: This applet adds a command line to the panel
uk: Цей аплет додає командний рядок до панелі

en: MiniCommander Applet Factory
uk: Фабрика аплету командного рядка

en: Mini-Commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: You must specify a pattern and a command
uk: Необхідно вказати шаблон та команду

en: You must specify a command
uk: Необхідно вказати команду

en: You may not specify duplicate patterns
uk: Не можна вказувати однакові шаблони

en: Volume Applet
uk: Регулятор гучності

en: _Open Volume Control
uk: Відкрити _регулятор гучності

en: Mu_te
uk: _Вимкнути

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
uk: Регулятор гучності не знайшов ніяких компонентів та/чи пристроїв регулювання. Це означає, що у вас не встановлені відповідні модулі GStreamer, або не налаштована звукова карта.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
uk: регулятор гучності можна видалити з панелі, якщо клацнути правою кнопкою на панелі, а потім у меню вибрати "Видалити з панелі"

en: Failed to start Volume Control: %s
uk: Не вдається запустити регулятор гучності: %s

en: %s: muted
uk: %s: заглушено

en: Failed to display help: %s
uk: Не вдається відобразити довідку: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
uk: Регулятор гучності для панелі MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
uk: Використовує GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
uk: Регулятор гучності...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
uk: Канал контролюється аплетом. Лише для OSS.

en: Saved mute state
uk: Збережено стан з вимкненим звуком

en: Saved volume to restore on startup
uk: Збережено гучність для відновлення при наступному запуску

en: Select the device and track to control.
uk: Виберіть пристрій та канал для регулювання.

en: Modem Monitor
uk: Індикатор модему

en: Connection active, but could not get connection time
uk: З'єднання активне, але час з'єднання отримати не вдається

en: Time connected: %.1d:%.2d
uk: Час з'єднання: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
uk: Щоб встановити з'єднання з постачальником Інтернет, необхідні привілеї адміністратора

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
uk: Щоб розірвати з'єднання з постачальником Інтернет, необхідні привілеї адміністратора

en: The entered password is invalid
uk: Введено неправильний пароль

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
uk: Переконайтесь, що пароль введено правильно та клавіша "caps lock" не була активована

en: Do you want to connect?
uk: Встановити з'єднання?

en: Do you want to disconnect?
uk: Розірвати з'єднання?

en: Could not launch network configuration tool
uk: Не вдається запустити утиліту налаштовування мережі

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
uk: Переконайтесь, що вона встановлена за шляхом пошуку та має правильні права доступу

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
uk: Аплет для підключення та відображення стану модемних з'єднань.

en: Root password required
uk: Потрібен пароль адміністратора

en: Connecting with Internet Service Provider
uk: Підключення до постачальника послуг Інтернет

en: Activate and monitor a dial-up network connection
uk: Активує та відображає стан модемного з'єднання

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
uk: Монітор навантаження системи відображає графіки використання процесора, пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі.

en: There was an error executing '%s': %s
uk: Помилка при виконанні "%s": %s

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
uk: %s:
    %u%% використовується програмами
    %u%% використано під кеш

en: The system load average is %0.02f
uk: Середнє завантаження системи - %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
uk: %s:
    Отримую %s
    Надсилаю %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
uk[0]: %s:
    %u%% використовується
uk[1]: %s:
    %u%% використовується
uk[2]: %s:
    %u%% використовується

en: CPU Load
uk: Завантаження ЦП

en: Memory Load
uk: Використання пам'яті

en: Net Load
uk: Завантаження мережі

en: Swap Load
uk: Завантаження підкачки

en: Disk Load
uk: Завантаження диска

en: _Open System Monitor
uk: Відкрити _Системний монітор

en: Enable CPU load graph
uk: Ввімкнути графік використання ЦП

en: Enable memory load graph
uk: Ввімкнути графік використання пам'яті

en: Enable network load graph
uk: Ввімкнути графік використання мережі

en: Enable swap load graph
uk: Ввімкнути графік використання підкачки

en: Enable load average graph
uk: Ввімкнути графік середнього завантаження

en: Enable disk load graph
uk: Ввімкнути графік використання диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
uk: Частота оновлення аплету (в мілісекундах)

en: Graph size
uk: Розмір графіка

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
uk: Для горизонтальних панелей — ширина графіка в точках. Для вертикальних — висота графіка.

en: Graph color for user-related CPU activity
uk: Колір графіка завантаженості процесора користувачем

en: Graph color for system-related CPU activity
uk: Колір графіка системної активності процесора

en: Graph color for nice-related CPU activity
uk: Колір графіка активності ЦП з урахуванням пріоритету

en: Graph color for iowait related CPU activity
uk: Колір графіка для відображення активності ЦП з урахуванням iowait

en: CPU graph background color
uk: Колір тла графіка використання ЦП

en: Graph color for user-related memory usage
uk: Колір графіка використання пам'яті користувачем

en: Graph color for shared memory
uk: Колір графіка спільної пам'яті

en: Graph color for buffer memory
uk: Колір графіка буфера пам'яті

en: Graph color for cached memory
uk: Колір графіка кешованої пам'яті

en: Memory graph background color
uk: Колір тла графіка пам'яті

en: Graph color for input network activity
uk: Колір графіка активності для вхідних пакетів мережі

en: Graph color for output network activity
uk: Колір графіка активності для вихідних даних мережі

en: Graph color for loopback network usage
uk: Колір графіка для локального використання мережі

en: Network graph background color
uk: Колір тла графіка мережі

en: Graph color for user-related swap usage
uk: Колір графіка використання підкачки користувачем

en: Swap graph background color
uk: Колір тла графіка підкачки

en: Graph color for load average
uk: Колір графіка середньої завантаженості

en: Load graph background color
uk: Колір тла графіка завантаженості

en: Graph color for disk read
uk: Колір графіка для читання з диска

en: Graph color for disk write
uk: Колір графіка для запису на диск

en: Background color for disk load graph
uk: Колір тла для графіка завантаження диска

en: The desktop description file to execute as the system monitor
uk: Файл опису для виконання як системний монітор

en: A system load indicator
uk: Індикатор завантаження системи

en: Monitored Resources
uk: Ресурси, що контролюються

en: _Processor
uk: П_роцесор

en: _Memory
uk: _Пам'ять

en: S_wap Space
uk: Під_качка

en: _Harddisk
uk: _Жорсткий диск

en: System m_onitor width:
uk: _Ширина системного монітору:

en: System m_onitor height:
uk: _Висота системного монітору:

en: Sys_tem monitor update interval:
uk: Період _оновлення системного монітору:

en: N_ice
uk: Пр_іоритеті

en: I_dle
uk: О_чікування

en: Sh_ared
uk: _Спільна

en: _Buffers
uk: _Буфери

en: Cach_ed
uk: Ке_ш

en: F_ree
uk: _Вільна

en: _In
uk: В_хідний

en: _Out
uk: В_ихідний

en: _Local
uk: _Локальний

en: _Used
uk: В_икористано

en: _Average
uk: _Середнє

en: CD Player (Deprecated)
uk: CD-програвач (застарілий)

en: Panel applet for playing audio CDs
uk: Аплет для програвання музичних компакт-дисків

en: Inbox Monitor (Deprecated)
uk: Індикатор пошти (застарілий)

en: Alert you when new mail arrives
uk: Повідомляти про прибуття нової пошти

en: Volume Control (Deprecated)
uk: Параметри керування гучністю (застарілі)

en: Adjust the sound volume
uk: Регулює гучність звуку

en: Null Applet Factory
uk: Фабрика нульового аплету

en: Factory for deprecating applets
uk: Фабрика для застарілих аплетів

en: Wireless Link Monitor
uk: Індикатор бездротового зв'язку

en: Monitor the quality of a wireless network link
uk: Індикатор якості бездротового зв'язку

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
uk: Індикатор клавіатури (застарілий)

en: Keyboard layout indicator
uk: Індикатор розкладки клавіатури

en: Inbox Monitor
uk: Індикатор вхідної кореспонденції

en: Keyboard Indicator
uk: Індикатор клавіатури

en: Some panel items are no longer available
uk: Деякі елементи панелі вже більше недоступні

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
uk: Один або більше елементів панелі (аплетів) більше недоступні у середовищі MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
uk: Ці елементи будуть видалені з вашої конфігурації:

en: You will not receive this message again.
uk: Ви більше не отримаєте це повідомлення.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
uk: Tomboy (не Липкі примітки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
uk: Tomboy (прозоре оновлення липких приміток)

en: Sticky Notes Applet Factory
uk: Фабрика аплету липких приміток

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
uk: Створення, показ і керування примітками на робочому столі

en: This note is locked.
uk: Ця примітка заблокована.

en: This note is unlocked.
uk: Ця примітка розблокована.

en: Default Note Properties
uk: Первинні властивості примітки

en: Choose a font to use for all sticky notes
uk: Вибрати шрифт для всіх приміток

en: Pick a default sticky note font
uk: Вибір початкового шрифту примітку

en: Use fo_nt from the system theme
uk: Використовувати ш_рифт системної теми

en: Note C_olor:
uk: _Колір примітки:

en: Font Co_lor:
uk: К_олір шрифту:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
uk: Вибрати основний колір для всіх приміток

en: Pick a default sticky note color
uk: Вибір початкового кольору примітки

en: Use co_lor from the system theme
uk: Використовувати ко_лір системної теми

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
uk: Початкова висота нових приміток (в точках)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
uk: Початкова висота нових приміток (в точках)

en: Force _default color and font on notes
uk: С_тандартний колір і шрифт для всіх приміток

en: Choose if the default style is forced on all notes
uk: Відмітьте, щоб стандартний стиль застосовувався до всіх приміток

en: _Put notes on all workspaces
uk: _Показувати примітки на всіх робочих областях

en: Choose if notes are visible on all workspaces
uk: Відмітьте для показу приміток на всіх робочих областях

en: Delete this sticky note?
uk: Видалити цю липку нотатку?

en: This cannot be undone.
uk: Не можна скасувати.

en: Delete all sticky notes?
uk: Видалити всі липкі нотатки?

en: _Delete All
uk: В_идалити всі

en: Sticky Note
uk: Липка примітка

en: Lock/Unlock note
uk: Розблокувати/заблокувати приміток

en: Close note
uk: Закрити приміток

en: Resize note
uk: Змінити розмір примітки

en: Sticky Note Properties
uk: Властивості липкої примітки

en: Choose a font for the note
uk: Вибрати шрифт примітки

en: Pick a font for the sticky note
uk: Вибір шрифту примітки

en: Use default fo_nt
uk: Використовувати початковий _шрифт

en: Choose a color for the note
uk: Вибрати колір примітки

en: Pick a color for the sticky note
uk: Вибір кольору приміток

en: Note _Color:
uk: К_олір примітки:

en: Font C_olor:
uk:    _Колір шрифту:

en: Use default co_lor
uk: Використовувати початковий _колір

en: Specify a title for the note
uk: Вказати заголовок примітки

en: Default width for new notes
uk: Початкова ширина нових приміток

en: Default width for new sticky notes in pixels.
uk: Початкова ширина нових приміток в точках.

en: Default height for new notes
uk: Початкова висота нових приміток

en: Default height for new sticky notes in pixels.
uk: Початкова висота нових приміток в точках.

en: Default color for new notes
uk: Початковий колір нових приміток

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
uk: Початковий колір нових приміток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, "#30FF50".

en: Default color for font
uk: Типовий колір шрифту

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
uk: Початковий колір нових приміток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, "#000000".

en: Default font for new notes
uk: Початковий шрифт нових приміток

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
uk: Початковий шрифт у нових приміток. Це має бути назва шрифту у форматі Pango, наприклад, "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
uk: Липкість приміток до робочої області

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
uk: Визначає, чи показуються примітки на всіх робочих областях робочого столу.

en: Sticky notes' locked state
uk: Заблокований стан приміток

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
uk: Визначає, чи примітки заблоковані (їх заборонено редагувати).

en: Date format of note's title
uk: Формат дати заголовка примітки

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
uk: Зазвичай, новим приміткам призначається заголовок з поточною датою. Використовується формат, який розпізнає функція strftime().

en: Whether to use the default system color
uk: Чи використовувати типовий системний колір

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
uk: Якщо цей параметр вимкнено, то власний колір може бути використано в якості стандартного кольору для всіх приміток.

en: Whether to use the default system font
uk: Чи використовувати типовий системний шрифт

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
uk: Якщо цей параметр вимкнено, то власний шрифт може бути використано в якості стандартного кольору для всіх приміток.

en: Whether to force the default color and font on all notes
uk: Чи застосовувати стандартний колір та шрифт до всіх приміток

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, то власні призначені приміткам кольори і шрифти будуть ігноруватись.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
uk: Чи запитувати підтвердження перед знищенням нотатки

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
uk: Порожні примітки завжди знищуються без попередження.

en: Hi_de Notes
uk: С_ховати примітки

en: _Delete Notes
uk: Видалити _примітки

en: _Lock Notes
uk: _Блокувати примітки

en: %d note | %d notes
uk[0]: %d нотатка
uk[1]: %d нотатки
uk[2]: %d приміток

en: Show sticky notes
uk: Показує липкі нотаки

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
uk: "Липкі" нотатки для середовища MATE

en: Go to Trash
uk: Перейти у смітник

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
uk[0]: %d елемент у смітнику
uk[1]: %d елементи у смітнику
uk[2]: %d елементів у смітнику

en: No Items in Trash
uk: У смітнику немає елементів

en: Error while spawning caja:
    %s
uk: Помилка запуску caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
uk: Смітник середовища MATE, яка живе у вашій панелі. Ви можете використовувати її для перегляду корзини або перетягування у неї елементів.

en: Delete Immediately?
uk: Видалити остаточно?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
uk: Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
uk: Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
uk: Видаляється елемент %s з %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
uk: Видаляється: %s

en: Emptying the Trash
uk: Очищення смітника

en: Sticky Notes Manual
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки версії"

en: User manual for the Sticky Notes applet.
uk: Довідка з аплету Липкі нотатки.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.0

en: This manual describes version 2.10 of Sticky Notes.
uk: Ця довідка описує аплет "Липкі нотатки" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Липкі нотатки" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
uk: Показано аплет "Липкі нотатки".

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
uk: Аплет <application>Липкі нотатки</application> дозволяє створювати, переглядати, та керувати липкими нотатками на робочій стільниці. Ви можете редагувати заголовок, вміст, розміри та стиль липких нотаток. Коли аплет перезапускається, наприклад якщо ви завершуєте сеанс а потім входите знову, всі липкі нотатки зберігаються та повторно відкриваються у тих самих позиціях та з тим самим стилем.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Липкі нотатки</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Липкі нотатки</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
uk: Використання

en: Sticky notes in MATE act as an overlay over the rest of the desktop. You can layer them on top of each other, but they will always remain on top of all other applications.
uk: Липкі нотатки у MATE діють як серветки над стільницею. Можете розташовувати їх одна над одною, але вони завжди залишаються над іншими програмами.

en: Showing and Hiding Sticky Notes
uk: Відображення та приховування нотаток

en: Left Clicking on the Icon
uk: Клацання лівою кнопкою на значку

en: You can show or hide all stickynotes on the desktop by clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>Show Notes</guilabel>. This will toggle the visibility of the notes on the desktop.
uk: Можна показати чи приховати усі нотатки, якщо клацнути на значку липкої нотатки та вибрати <guilabel>Показати нотатки</guilabel>. Це призводить до перемикання видимості нотаток.

en: Creating a Sticky Note
uk: Створення липкої нотатки

en: You can create a sticky note by clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>. Stickynotes will be moved into the <guilabel>Show Notes</guilabel> state when you create a new note.
uk: Липку нотатку можна створити, якщо клацнути на значку липкої нотатки та у меню вибрати <guilabel>Створити нотатку</guilabel>. Нотатки перемикнуться у стан видимий стан та буде створено нову нотатку.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
uk: Блокування та розблокування нотаток

en: Right Clicking on the Icon
uk: Клацання правою кнопкою миші на аплеті

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
uk: Можна блокувати чи розблоковувати всі нотатки одночасно, або окремо. Блокування нотатки запобігає випадковим змінам вмісту нотатки.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
uk: Одночасне блокування та розблокування нотаток

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
uk: Для блокування одночасно усіх нотатки, щоб їх зміст було неможливо змінити, виберіть з контекстного меню аплету <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem>, навпроти цього пункту меню має з'явитись позначка. Щоб розблокувати усі нотатки, виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem> знову, позначка має зникнути.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
uk: Зауважте, контекстне меню усіх аплетів містить пункт <guimenuitem>Прикріпити до панелі</guimenuitem>, який призводить до прикріплення аплету до панелі. Не плутайте цей пункт з пунктом <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
uk: Блокування або розблокування окремих нотаток

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
uk: Щоб заблокувати окрему нотатку, клацніть правою кнопкою миші на заголовку, потім знову з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатку</guimenuitem>. Щоб розблокувати окрему нотатку, знову клацніть правою кнопкою миші на заголовку, потім знову з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатку</guimenuitem>. Також стан блокування нотатки можна перемикати натисканням на кнопку блокування у верхньому лівому куті нотатки.

en: Deleting Sticky Notes
uk: Видалення нотаток

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
uk: Можна видаляти усі нотатки одночасно, або окремі липкі нотатки.

en: To Delete All Sticky Notes
uk: Видалення усіх нотаток

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
uk: Для видалення усіх нотаток виберіть з контекстного меню аплету <guimenuitem>Видалити нотатки</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно з вимогою підтвердження. Щоб підтвердити видалення, натисніть кнопку <guibutton>Видалити всі</guibutton>.

en: To Delete Individual Sticky Notes
uk: Видалення окремих нотаток

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
uk: Щоб видалити окрему нотатку, клацніть правою кнопкою миші на її заголовку, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Видалити нотатку</guimenuitem>. Також нотатку можна видалити натиском на кнопку <guibutton>x</guibutton> в правому верхньому куті.

en: Shows Sticky Notes preferences
uk: Показано параметри липких нотаток

en: Adjusting Size
uk: Зміна розміру

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати типовий розмір всіх липких нотаток, клацніть на аплеті правою кнопкою миші, потім з меню аплету виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри липких нотаток</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
uk: Використовуючи поле зі стрілками вкажіть ширину у точках нових липких нотаток.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
uk: Використовуючи поле зі стрілками вкажіть висоту у точках нових липких нотаток.

en: Changing Color and Font
uk: Зміна кольору та шрифту

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати колір та шрифт усіх липких нотаток, клацніть на аплеті правою кнопкою миші, потім з меню аплету виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри липких нотаток</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний початковий колір шрифту липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Використовувати колір системної теми</guilabel>, тоді використовується колір системної теми та ви не можете вибрати інші початкові кольори нотаток.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний початковий колір липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Використовувати колір системної теми</guilabel>, тоді використовується колір системної теми та ви не можете вибрати інші початкові кольори нотаток.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору шрифту натисніть на кнопку вибору шрифту. У діалоговому вікні, використовуючи список, виберіть бажаний початковий шрифт липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Стандартний колір та шрифт для усіх нотаток</guilabel>, тоді використовуються "Шрифт програм" у вікні Шрифт з системного меню параметри та ви не можете вибрати інші шрифти нотаток.

en: Customizing Behavior
uk: Налаштовування поведінки

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати поведінку аплету <application>Липкі нотатки</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри липких нотаток</guilabel>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
uk: Щоб липкі нотатки були видимі на усіх робочих областях, відмітьте <guilabel>Показувати нотатки на всіх робочих областях</guilabel> у вікні <guilabel>Параметри липких нотаток</guilabel>. Якщо у вас декілька робочих областей, це призведе до появи липких нотаток на усіх робочих областях.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
uk: Параметр <guilabel>Стандартний колір і шрифт для усіх нотаток</guilabel>, змушує усі нотатки використовувати параметри кольору та шрифту вказані у наведеному вище розділі <guilabel>Початкові властивості нотаток</guilabel> (дивіться <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
uk: Налаштовування окремих нотаток

en: Sticky Note Preferences
uk: Властивості липкої нотатки

en: a Sticky Note's preferences
uk: Параметри липких нотаток

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
uk: Можна налаштовувати вигляд окремих нотаток. Це корисно для візуального виділення різних типів нотаток. Щоб налаштувати параметри окремої нотатки клацніть правою кнопкою миші на заголовку нотатки, потім у контекстному меню виберіть <guimenu>Властивості</guimenu>. Відкриється вікно <application>Властивості липкої нотатки</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
uk: Використовуючи текстове поле вкажіть заголовок липкої нотатки.

en: Use default color
uk: Використовувати типовий колір

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо бажаєте щоб початковий колір нотаток визначався системною темою. Докладніше про встановлення типового кольору дивіться у <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір цієї нотатки.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір цієї нотатки.

en: Use default font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо бажаєте щоб початковий шрифт нотаток визначався системною темою. Докладніше про встановлення типового кольору дивіться у <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору шрифту натисніть на кнопку вибору шрифту. У діалоговому вікні, використовуючи список, виберіть бажаний шрифт цієї нотатки.

en: Panel Trash Manual v2.10
uk: Довідка з аплету Смітник версії 2.10

en: User manual for the Trash applet.
uk: Цей посібник описує аплет Годинник.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації MATE, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати її окремо від збірки, ви можете це робити, якщо додасте копію ліцензії до документу, як описано у розділі 6 цієї ліцензії.

en: 2.8 Applet Manual V2.10
uk: Довідка з аплету Смітник версії V2.10

en: July 2004
uk: Липень 2004

en: This manual describes version 2.10 of the Panel Trash applet.
uk: Ця довідка описує аплет Смітник погоди версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Смітник або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> lets you manage your Trash from the panel.
uk: Аплет <application>Смітник</application> дозволяє керувати смітником з панелі.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
uk: Смітник на панелі поводиться ідентично до смітника на стільниці, проте він корисний тим що завжди видимий.

en: To Add Panel Trash to a Panel
uk: Додавання аплету Смітник до панелі

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати аплет <application>Смітник</application> до панелі, натисніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Panel Trash
uk: Смітник на панелі

en: Moving files to Trash
uk: Переміщення файлів у Смітник

en: Select one or more files or folders in the file manager and drag them onto the picture of the trashbin.
uk: Виділіть у файловому менеджері один або більше файлів чи тек та перетягніть їх у значок смітника.

en: To empty Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб очистити смітник, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <menuchoice><guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening Trash
uk: Відкривання смітника

en: To open Trash, right-clik on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open Trash folder</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб відкрити смітник, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити смітник</guimenuitem></menuchoice>.

en: mate-calc
uk: Калькулятор

note: Financial menu label
en: _Financial
uk: _Фінансовий

note: Programming menu label
en: _Programming
uk: _Програмування

en: MateConf could not be initialized.
uk: Не вдається ініціалізувати MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Mucharmap - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
uk: Mucharmap та файли даних Юникоду розповсюджується зі сподіванням, що вони будуть корисні, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не надається жодної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться Універсальну Публічній Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: Ви мали б отримати копію Універсальної Публічної Ліцензії GNU разом з програмою Mucharmap. Якщо копія не була отримана, напишіть у Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
uk: Також ви мали б отримати Unicode Copyright з програмою Mucharmap, ви завжди можете знайти копію цього документу на веб-сайті http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
uk: Таблиця символів MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
uk: Базується на базі даних символів Юнікоду 5.2

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
uk: Центр керування MATE дозволяє легко та швидко налаштувати робоче середовище MATE за власним смаком. Тут ви можете змінити усі потрібні параметри від поведінки рамок вікон до типового шрифту.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
uk: Ліцензія надає право копіювати, поширювати та/або змінювати цей документ відповідно до <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, версії 1.1 або старшій, що видана Free Software Foundation без інваріантних розділів, передумов та післямов. Копію ліцензії можна знайти на сторінці <ulink type="help" url="mate-help:fdl">здесь</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
uk: Багато назв, що використовується компаніями, позначені торговими знаками з метою означити їх продукти та послуги. При появі торгових марок у документації MATE вони вказуються великими літерами або з великої літери.

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
uk: У документації описано Центр керування MATE версії 1.5.7.

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
uk: <application>Центр керування MATE</application> є єдиним вікном, з якого можна запустити будь-які програми налаштовування.

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
uk: Для запуску <application>Центру керування MATE</application> у командному рядку терміналу введіть <command>mate-control-center</command>.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації з використання програм налаштовування зверніться до <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Посібник користувача</ulink>.

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
uk: <application>Центр керування MATE</application> показує значки усіх встановлених у вашій системі програм налаштовування. Виберіть програму налаштовування, щоб побачити її опис у рядку стану.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
uk: Для відкривання програми налаштовування двічі клацніть на її значку.

en: Mate Theme Package
uk: Пакет тем MATE

en: MATE Theme %s correctly installed
uk: Тема MATE %s коректно встановлена

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
uk: Не вдається запустити менеджер параметрів 'mate-settings-daemon'.
    Якщо менеджер параметрів MATE не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з DBus, або те, що вже активний інший не-MATE (наприклад KDE) менеджер параметрів.

en: - MATE Default Applications
uk: Відкрити у типовій програмі

en: Could not open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: - MATE Keyboard Preferences
uk: - Параметри клавіатури MATE

en: - MATE Mouse Preferences
uk: - параметри миші

en: The MATE configuration tool
uk: Засіб налаштовування MATE

en: About MATE
uk: Про MATE

en: Learn more about MATE
uk: Дізнайтесь більше про MATE

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
uk: Перелік програм для людей с обмеженими можливостями, що запускаються при вході до сеансу середовища MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у MATE програму Mobility для спеціальних можливостей.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у MATE програму Visual для спеціальних можливостей.

en: Have MATE draw the desktop background.
uk: Чи має MATE малювати тло робочого столу.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
uk: Визначає метод візуалізації зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" та "zoom",  "spanned".

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7
uk: @@image: 'figures/matedialog-fileselection-screenshot.png'; md5=a195eae80d8f02fe3df3ff8e22ed3c50

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc
uk: @@image: 'figures/matedialog-list-screenshot.png'; md5=ca0a67308cc58e2de562868efea8a2f7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5
uk: @@image: 'figures/matedialog-error-screenshot.png'; md5=a215ab9f57d93a7d64b4897e794a190e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5
uk: @@image: 'figures/matedialog-information-screenshot.png'; md5=fdd353212e2039b283fda78ad9f2ea9d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938
uk: @@image: 'figures/matedialog-question-screenshot.png'; md5=922d8dfbb9ab8e030c11f81e4163f788

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20
uk: @@image: 'figures/matedialog-warning-screenshot.png'; md5=5c3f6119b6be4d259b328d1503eb7a1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6
uk: @@image: 'figures/matedialog-progress-screenshot.png'; md5=42617a657251b5486cfaf056d9fd24e8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80
uk: @@image: 'figures/matedialog-entry-screenshot.png'; md5=fd788f930bc7056fd8a42194c05bf30c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04
uk: @@image: 'figures/matedialog-text-screenshot.png'; md5=dc3256a5e03f154df4af7a4be2c20e7b

en: MateDialog Manual
uk: Довідка з програми MateDialog

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
uk: Довідка з програми MateDialog 2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
uk: Команда документування Java Desktop System

en: MateDialog Manual V1.0
uk: Довідка з програми MateDialog версії 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
uk: У довідці описується MateDialog версії 2.6.0

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
uk: Для зворотного зв'язка слідуйте директивам на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Сторінці зворотного зв'язку</ulink>.

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
uk: MateDialog - переписана версія gdialog, перенесеної на MATE програми dialog, яка дозволяє відображати діалогові вікна з командного рядка та сценаріїв оболонки.

en: matedialog command
uk: команда matedialog

en: dialog creator
uk: створення діалогів

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
uk: <application>MateDialog</application> дозволяє створювати наступні типи простих діалогів:

en: Notification icon
uk: Значок області сповіщення

en: Text entry
uk: Поле вводу тексту

en: Text information
uk: Текстова інформація

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
uk: Коли ви пишете сценарій, можете використовувати <application>MateDialog</application> для створення простих діалогових вікон графічної взаємодії з користувачем, а саме:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
uk: Можна створити діалогове вікно для отримання інформації від користувача. Наприклад, можна спитати у користувача дату у діалоговому вікні календаря, або вибрати файл у вікні вибору файлів.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
uk: Можна створити діалогове вікно для виводу інформації користувачу. Наприклад, можна створити діалогове вікно з індикатором поступу поточної операції, або вивести попереджувальне повідомлення.

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
uk: Коли користувач закриває діалог,  <application>MateDialog</application> виводить створений діалогом текст у стандартний потік виводу.

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
uk: Коли ви пишете команди  <application>MateDialog</application>, перевірте, що ви ставите лапки навколо кожного аргументу.

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
uk: Наприклад, використовуйте: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Планування вихідних"</command></userinput></screen> А не: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Планування вихідних</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
uk: Якщо ви пропустите липки можете отримати несподіваний результат.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
uk: Клавіші доступу - клавіші, які дозволяють виконати дію з клавіатури, а не через вибір команд мишею. Кожен символ, що утворює комбінацію виділяється підкресленням у меню чи діалозі.

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
uk: Деякі діалоги <application>MateDialog</application> підтримують комбінації клавіш. Щоб вказати, що символ використовується для комбінації клавіш, вставте перед ним символ підкреслення. У наступному прикладі показано як це зробити для літери 'В':

en: "_Choose a name".
uk: "_Виберіть ім'я".

en: Exit Codes
uk: Коди завершення

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
uk: <application>MateDialog</application> повертає наступні коди завершення:

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Користувач натиснув <guibutton>Гаразд</guibutton> або <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
uk: Користувач або натиснув <guibutton>Скасувати</guibutton>, або закрив вікно використовуючи кнопку вікна.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
uk: Діалог закрито після тайм-ауту.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
uk: Усі діалоги <application>MateDialog</application> підтримують наступні загальні параметри:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
uk: <option>--title</option>=<replaceable>заголовок</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
uk: Вказує заголовок діалогового вікна.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
uk: <option>--window-icon</option>=<replaceable>шлях_значка</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
uk: Вказує значок, який відображається у рамці діалогового вікна. Є 4 вбудовані значки, які вказуються ключовими словами 'info', 'warning', 'question' та 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
uk: <option>--width</option>=<replaceable>ширина</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
uk: Вказує ширину вікна.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
uk: <option>--height</option>=<replaceable>висота</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
uk: Вказує висоту вікна.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
uk: <option>--timeout</option>=<replaceable>тайм-аут</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
uk: Вказує таймаут у секундах, після якого діалогове вікно буде закрите.

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
uk: <application>MateDialog</application>має наступні ключі довідки:

en: Displays shortened help text.
uk: Відображає коротку довідку.

en: Displays full help text for all dialogs.
uk: Відображає повну довідку з усіх діалогів.

en: Displays help text for general dialog options.
uk: Відображає довідку із загальних параметрів діалогів.

en: Displays help text for calendar dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу календаря.

en: Displays help text for text entry dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу вводу тексту.

en: Displays help text for error dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу сповіщення про помилку.

en: Displays help text for information dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу з інформацією.

en: Displays help text for file selection dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу вибору файлів.

en: Displays help text for list dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу списку.

en: Displays help text for notification icon options.
uk: Відображає довідку про параметри значка в області сповіщення.

en: Displays help text for progress dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу поступу.

en: Displays help text for question dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу запитання.

en: Displays help text for warning dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу попередження.

en: Displays help for text information dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу інформаційного тексту.

en: Displays help for miscellaneous options.
uk: Відображає довідку про різні параметри.

en: Displays help for GTK+ options.
uk: Відображає довідку про параметри GTK+.

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
uk: <application>MateDialog</application> також має наступні інші параметри:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
uk: Відображається діалогове вікно <guilabel>Про MateDialog</guilabel>, яке містить інформацію про версію <application>MateDialog</application>, авторські права та інформацію про розробників.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
uk: Відображає номер версії програми <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
uk: <application>MateDialog</application> підтримує стандартні параметри GTK+. Докладніше про параметри GTK+, можна дізнатись виконавши <command>matedialog -?</command>.

en: Normally, <application>MateDialog</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
uk: Звичайно, <application>MateDialog</application> визначає вікно терміналу з якого її запущено та тримає своє вікно над вікном терміналу. Цю поведінку можна вимкнути знявши змінну оточення  <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
uk: Діалог календаря

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
uk: Для створення діалогу календаря використовується параметр <option>--calendar</option>. <application>MateDialog</application> повертає вибрану дату у стандартний потік. Якщо дату не було вказано у командному рядку, використовується поточна дата.

en: The calendar dialog supports the following options:
uk: Діалог календаря підтримує наступні параметри:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
uk: <option>--text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі календаря.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
uk: <option>--day</option>=<replaceable>день</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
uk: Вказує день, який виділяється у діалозі календаря. <replaceable>день</replaceable> має бути числом від 1 до 31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
uk: <option>--month</option>=<replaceable>місяць</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
uk: Вказує місяць, який виділяється у діалозі календаря. <replaceable>місяць</replaceable> має бути числом від 1 до 12.

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
uk: Вказує рік, який виділяється у діалозі календаря.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
uk: <option>--date-format</option>=<replaceable>формат</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
uk: Вказує формат дати, яка виділяється у діалозі календаря. Типовий формат залежить від локалі. <replaceable>формат</replaceable> має бути допуститим виразом для функції <command>strftime</command>, наприклад <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Виберіть дату" \
            --text="Клацніть на даті для її вибору." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Дату не вибрано"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі сценарію показано створення діалогу календаря: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
uk: Приклад діалогу календаря

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу календаря

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
uk: Для створення діалогу вибору файлів використовується параметр <option>--file-selection</option>. <application>MateDialog</application> повертає виділені файли чи каталоги у стандартному потоці виводу. Типовим режимом діалогу вибору файлів є відкривання.

en: The file selection dialog supports the following options:
uk: Ділог вибору файлів підтримує наступні параметри:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
uk: <option>--filename</option>=<replaceable>назва-файлу</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
uk: Вказує файл ч и каталог, який виділяється при першому показі діалогу вибору файлів.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
uk: дозволяє вибір кількох назв файлів у діалозі вибору файлів.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
uk: Дозволяє лише вибір каталогів у діалозі вибору файлів.

en: Set the file selection dialog into save mode.
uk: Встановлює режим збереження у діалозі вибору файлів.

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
uk: Вказує рядок, який використовується для розділення списку назв файлів, що повертаються командою.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Вибрано \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показано створення діалогу вибору файлів: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
uk: Приклад діалогу вибору файлів

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу вибору файлу

en: Notification Icon
uk: Значок області сповіщення

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
uk: Вказує текст, який відображається у області сповіщення.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Є необхідні оновлення для системи!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показано створення значка області сповіщення: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
uk: Приклад значка області сповіщення

en: <placeholder-1/> notification icon example
uk: <placeholder-1/> приклад значка області сповіщення

en: List Dialog
uk: Діалог списку

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
uk: Для створення діалогу списку використовується параметр <option>--list</option>. <application>MateDialog</application> повертає елементи виділених рядків у першому стовпчику тексту в стандартному потоці виводу.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
uk: Дані для діалогу мають вказуватись стовпчик за стовпчиком. Дані можуть передаватись діалогу через стандартний потік вводу. Кожен елемент має відокремлюватись символом нового рядка.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
uk: Якщо ви використовуєте параметри <option>--checklist</option> чи <option>--radiolist</option>, кожен рядок має починатись з 'TRUE' чи 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
uk: Діалог списку підтримує наступні параметри:

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
uk: Вказує заголовки стовпчиків, які відображаються у діалогу списку. Треба вказати параметр <option>--column</option> для кожного рядка, який ви хочете побачити у діалозі.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
uk: Вказує, що перший стовпчик списку містить поля для відмітки.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
uk: Вказує, що перший стовпчик списку містить поля радіо-перемикачі.

en: Allows the displayed items to be edited.
uk: Дозволяє редагувати відображувані елементи.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
uk: Вказує який рядок використовується, коли діалог списку повертає виділені елементи.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
uk: <option>--print-column</option>=<replaceable>стовпчик</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
uk: Вказує стовпчик, виділені елементи з якого будуть виводитись. Типове значення '1'. Щоб виводити елементи з усіх стовпчиків, можна вказати 'ALL'.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Виберіть помилки, які хочете переглянути" \
              --column="номер помилки" --column="Важливість" --column="Опис" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показується сценарій створення діалогу списку: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
uk: Приклад діалогу списку

en: <placeholder-1/> list dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу списку

en: Message Dialogs
uk: Діалоги повідомлення

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
uk: <application>MateDialog</application> може створювати чотири типи діалогів повідомлення:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
uk: Для кожного типу параметр <option>--text</option> вказує текст. який буде відображатись у діалозі.

en: Error Dialog
uk: Діалог помилки

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
uk: Для створення діалогу помилки використовуйте <option>--error</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Не вдається знайти /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу помилки: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
uk: Приклад діалогу помилки

en: <placeholder-1/> error dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу помилки

en: Information Dialog
uk: Діалог інформації

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
uk: Для створення діалогу інформації використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Об'єднання завершено. Оновлено 3 з 10 файлів."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу інформації: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
uk: Приклад діалогу інформації

en: <placeholder-1/> information dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу інформації

en: Question Dialog
uk: Діалог запитання

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
uk: Для створення діалогу запитання використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
uk: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Бажаєте продовжити?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу запитання: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
uk: Приклад діалогу запитання

en: <placeholder-1/> question dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу запитання

en: Warning Dialog
uk: Діалог попередження

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
uk: Для створення діалогу попередження використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
uk: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Вимкніть кабель живлення щоб запобігти ураженню електричним струмом."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу попередження: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
uk: Приклад діалогу попередження

en: <placeholder-1/> warning dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу попередження

en: Progress Dialog
uk: Діалог поступу

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
uk: Для створення діалогу поступу використовується наступний параметр <option>--progress</option>.

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
uk: <application>MateDialog</application> читає дані зі стандартного потоку вводу рядок за рядком. Якщо рядок починається з #, текст оновлюється на текст цього рядка. Якщо рядок містить лише число, оновлюється відсоток поступу.

en: The progress dialog supports the following options:
uk: Діалог поступу підтримує наступні параметри:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі поступу.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
uk: <option>--percentage</option>=<replaceable>відсоток</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
uk: Вказує початковий відсоток, який виставляється у діалозі поступу.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
uk: Закриває діалог поступу при досяганні 100%

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
uk: Вказує, що індикатор поступу пульсує доки зі стандартного вводу не буде прочитано символ EOF.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Оновлення поштових журналів" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Скидання завдань cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Цей рядок просто ігнорується" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Перезавантаження системи" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Оновлення системних журналів" \
              --text="Сканування поштових журналів..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Оновлення скасовано."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу поступу: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
uk: Приклад діалогу поступу

en: <placeholder-1/> progress dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу поступу

en: Text Entry Dialog
uk: Діалог вводу тексту

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard output.
uk: Для створення діалогу вводу тексту використовується наступний параметр <option>-entry</option>. <application>MateDialog</application> повертає вміст поля вводу тексту в стандартний потік виводу.

en: The text entry dialog supports the following options:
uk: Діалог вводу тексту підтримує наступні параметри:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі вводу тексту.

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у полі вводу тексту в діалозі вводу тексту.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
uk: Текст у полі вводу тексту ховається.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Додавання запису" \
            --text="Введіть _пароль:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Пароль не введено"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу вводу тексту: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
uk: Приклад діалогу вводу тексту

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу вводу тексту

en: Text Information Dialog
uk: Текстовий інформаційний діалог

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
uk: Для створення текстового інформаційного діалогу використовується параметр <option>--text-info</option>.

en: The text information dialog supports the following options:
uk: Текстовий інформаційний діалог підтримує наступні параметри:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
uk: Вказує файл, який завантажується у текстовий інформаційний діалог.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
uk: Дозволяє редагувати текст, що виводиться. Редагований текст повертається через стандартний потік виводу при закриванні діалогу.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення текстового інформаційного діалогу: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
uk: Приклад текстового інформаційного діалогу

en: <placeholder-1/> text information dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу інформації

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
uk: Необхідно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь matedialog --help для докладнішої інформації

en: MateDialog notification
uk: Сповіщення MateDialog

en: Type your password
uk: Введіть ваш пароль

en: Value out of range.
uk: Значення за межами діапазону.

en: All updates are complete.
uk: Всі оновлення завершено.

en: C_alendar:
uk: _Календар:

en: Calendar selection
uk: Вибір дати

en: _Enter new text:
uk: _Введіть новий текст:

en: DAY
uk: ДЕНЬ

en: MONTH
uk: МІСЯЦЬ

en: YEAR
uk: РІК

en: Display text entry dialog
uk: Показати вікно з полем вводу

en: COLUMN
uk: СТОВПЧИК

en: Use radio buttons for first column
uk: Використовувати перемикачі для першого стовпчика

en: Allow changes to text
uk: Дозволити змінювати текст

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
uk: Вивести вказаний стовпчик (Типове значення 1. Можна використовувати 'ALL' для виводу всіх стовпчиків)

en: Hide a specific column
uk: Сховати вказаний стовпчик

en: Hides the column headers
uk: Приховує заголовки стовпчиків

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
uk: Вбити батьківський процес, якщо натиснуто кнопку «Скасувати»

en: Hide Cancel button
uk: Сховати кнопку «Скасувати»

en: Print partial values
uk: Виводити часткові значення

en: Display password dialog
uk: Показати діалог вводу пароля

en: Display the username option
uk: Показати параметри користувача

en: Show the palette
uk: Показати палітру

en: About matedialog
uk: Про MateDialog

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: Calendar options
uk: Параметри календаря

en: Show calendar options
uk: Показувати параметри календаря

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
uk: Параметри списку

en: Show list options
uk: Показувати параметри списку

en: Question options
uk: Параметри запитання

en: Show question options
uk: Показувати параметри запитання

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: Scale options
uk: Параметри масштабу

en: Show scale options
uk: Показувати параметри масштабу

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: Text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: Password dialog options
uk: Параметри діалогу пароля

en: Show password dialog options
uk: Показувати параметри діалогу запиту пароля

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
uk: Цей параметр недоступний. Для перегляду доступних параметрів використовуйте ключ --help.

en: --%s is not supported for this dialog
uk: --%s не підтримується цим діалогом

en: Atril Document Viewer Manual
uk: Довідка з переглядача документів Atril

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
uk: Програма <application>Переглядач документів Atril</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript.

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
uk: Довідка з переглядача документів Atril версії 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
uk: У цьому довіднику описується Переглядач документів Atril версії 0.2.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач документів Atril або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Atril Document Viewer
uk: Програма перегляду документів Atril

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
uk: Програма <application>Переглядач документів Atril</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript. У забезпеченні інтеграції з робочим середовищем <application>Переглядач документів Atril</application> відповідає стандартам Freedesktop.org та MATE.

en: To Start Atril Document Viewer
uk: Запуск програми Atril

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
uk: При відкриванні документу типів PDF чи PostScript відкривається вікно програми <application>Atril</application>:

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
uk: <application>Atril</application> також можна запустити з командного рядка.

en: When You Start Atril Document Viewer
uk: Після першого запуску програми Atril

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Переглядач документів Atril</application> відкриється наступне вікно.

en: Atril Document Viewer Window
uk: Вікно програми перегляду документів Atril.

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
uk: Показано головне вікно програми Переглядач документів Atril. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
uk: Вікно програми <application>Переглядач документів Atril</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
uk: Меню містить усі необхідні для роботи з документами команди у програмі <application>Atril</application>.

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть файл у вікно програми <application>Atril</application> з іншої програми, наприклад, менеджера файлів.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>Atril</application> відобразить назву документу у заголовку вікна.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
uk: Щоб відкрити інший документ знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Atril</application> відкриває кожен файл у новому вікні.

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
uk: Якщо ви відкриваєте документ у невідомому програмі форматі, відобразиться повідомлення про помилку.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
uk: Змінити розмір сторінки у вікні програми <application>Atril</application> можна так:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її ширина дорівнювала ширині області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її розмір дорівнював області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
uk: Щоб змінити розмір вінка програми <application>Atril</application> до розмірів екрану виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На повний екран</guimenuitem></menuchoice>. Для відновлення початкового розміру вікна програми <application>Atril</application> натисніть кнопку <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
uk: Якщо ви не можете вибрати пункт меню <guimenuitem>Друк</guimenuitem>, автор документа заборонив друк цього документу. Щоб надрукувати документ треба ввести пароль до відкритого документу. Докладніше про захищені паролем файли дивіться у <xref linkend="atril-password"/>.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
uk: Параметр <guilabel>Створити документ PDF</guilabel> не підтримується у цій версії програми.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
uk: Ця функціональність не підтримується цією версією програми <application>Atril</application>.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
uk: Коли ви намагаєтесь відкрити захищений паролем документ, <application>Atril</application> відображає вікно безпеки. Введіть у текстовому полі або пароль, або головний пароль, потім натисніть <guibutton>Відкрити документ</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
uk: Якщо це вікно - останнє відкрите вікно програми <application>Atril</application>, програма завершується.

en: Cannot open the file
uk: Не вдається відкрити файл

en: MATE Document Previewer
uk: Перегляд документів у MATE

en: Printing is not supported on this printer.
uk: Друк на цьому принтері не підтримується.

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
uk: Формат метаданих  Atril було змінено, і тому потрібна міграція. Якщо міграцію буде скасовано, сховище метаданих не працюватиме.

en: Unable to open document
uk: Не вдається відкрити документ

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
uk: %d завдань друку ще не завершені. Очікувати їх завершення перед закриттям документа?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Atril - вільне програмне забезпечення; ви можете вільно розповсюджувати або змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License яка опублікована Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій старшій версії.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Atril розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з Atril; Якщо це не так, напишіть у Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
uk: © 1996-2009 Автори Atril

en: MATE Document Viewer
uk: Перегляд документів у MATE

en: The page of the document to display.
uk: Перейти до сторінки документа.

en: Run atril in fullscreen mode
uk: Запустити atril у повноекранного режимі

en: Run atril in presentation mode
uk: Запустити atril у режимі презентації

en: Run atril as a previewer
uk: Запустити atril у режимі попереднього перегляду

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
uk: Команда та аргументи для запуску програми створення мініатюр документа PDF. Додаткову інформацію дивіться у документації з caja.

en: <application>Archive Manager</application> Manual
uk: Програма <application>Менеджер архівів</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as Engrampa, to create, view, modify, or unpack an archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application>, також відомий як <application>Engrampa</application> можна використовувати для створення, перегляду, модифікації та розтискання архівів.

en: Archive Manager Manual V2.6
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.6

en: April 2006;
uk: Квітень 2006;

en: Engrampa Manual V2.5
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.5

en: Engrampa Manual V2.4
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.4

en: Engrampa Manual V2.3
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.3

en: Engrampa Manual V2.2
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.2

en: June 2003
uk: Червень 2003

en: Engrampa Manual V2.1
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.1

en: Engrampa Manual V2.0
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
uk: У довідці описується Менеджер архівів версії 2.14

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>Менеджер архівів</application> чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку MATE</ulink>.

en: Adding files to
uk: Додавання файлів

en: Deleting files from
uk: Видалення файлів

en: Viewing
uk: Перегляд

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Creating
uk: Створення

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
uk: Ви можете використовувати програму <application>Менеджер архівів</application> для створення, перегляду, модифікації чи розпаковування архівів. Архів - файл, який виконує роль контейнера для інших файлів. Архів може містити файли, теки та підтеки, зазвичай у стиснутому вигляді.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
uk: <application>Менеджер архівів</application> - лише графічний інтерфейс, який для виконання архівації покладається на утиліти командного рядка, такі як <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
uk: Якщо у вашій системі встановлено відповідні утиліти, тоді <application>Менеджер архівів</application>, підтримує файли RPM та Stuff, додатково до наведених у таблиці типів архівів.

en: Filename Extension
uk: Розширення файлу

en: Enterprise archive
uk: Enterprise-архів

en: Resource Adapter archive
uk: RAR-архів

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
uk: <filename>.tar.bz</filename> або <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
uk: <filename>.tar.bz2</filename> або <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
uk: <filename>.tar.gz</filename> або <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
uk: <filename>.tar.lzo</filename> або <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
uk: <filename>.tar.Z</filename> або <filename>.taz</filename>

en: Web archive
uk: Web-архів

en: PKZIP or WinZip archive
uk: Архів PKZIP або WinZip

en: 7-Zip archive
uk: 7-Zip архів

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
uk: Найбільш поширений формат архіву у системах UNIX та Linux - це архів tar стиснутий <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
uk: У системах Microsoft Windows найбільше уживані архіви, що створені <application>PKZIP</application> чи <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
uk: Стиснуті не-архівні файли

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
uk: Стиснутий не-архівний файл - це файл, створений програмою стискання <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, чи <command>compress</command>. Наприклад, <filename>file.txt.gz</filename> створюється коли ви використовуєте <command>gzip</command> для стискання <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
uk: <application>Менеджер архівів</application> можна використовувати для відкривання та розпаковування стиснутих не-архівних файлів.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
uk: Цей розділ містить інформацію про запуск програми <application>Менеджер архівів</application>, та описує її інтерфейс.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
uk: Запуск програми <application>Менеджер архівів</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Менеджер архівів</application> можна запустити кількома способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер архівів</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>engrampa</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
uk: Після запуску програми <application>Менеджер архівів</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>Менеджер архівів</application>, відкривається наступне вікно:

en: <application>Archive Manager</application> Window
uk: Вікно програми <application>Менеджер архівів</application>

en: Shows Engrampa main window.
uk: Показано вікно програми Менеджер архівів.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Менеджер архівів</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
uk: Меню містить усі необхідні для роботи з архівами команди.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Панель інструментів містить частину набору доступних з меню команд. Панель інструментів зазвичай відображається. Для її приховування виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб показати її, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
uk: Панель тек

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
uk: Панель тек дозволяє переміщуватись у архіві між теками. <application>Менеджер архівів</application> відображає панель тек лише у режимі перегляду тек. Докладнішу інформацію дивіться у <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: The display area displays the contents of the archive.
uk: Область відображення показує вміст архіву.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Рядок стану відображає інформацію про поточну активність програми <application>Менеджер архівів</application> та інформацію про вміст архіву. Рядок стану зазвичай відображається. Для приховування рядка стану виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб показати його, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
uk: При клацанні правою кнопкою миші у вікні програми <application>Менеджер архівів</application> відображається контекстне меню. Меню містить найбільш уживані у даному контексті команди.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
uk: Декілька діалогових вікон програми <application>Менеджер архівів</application> містять компоненти, які дозволяють робити закладки на теки, до яких ви найчастіше звертаєтесь:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
uk: Використовуйте цей список для відкривання теки з закладкою.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
uk: <application>Менеджер архівів</application> має наступні типові закладки:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
uk: $HOME - це домашній каталог, який вказаний у файлі <filename>/etc/passwd</filename>. <application>Менеджер архівів</application> завжди використовує це значення, навіть якщо користувач змінив значення змінної $HOME після входу у систему.

en: Files and folders
uk: Файли та теки

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
uk: Використовуйте цей список для відкривання підтеки у теці із закладкою, або для вибору файла чи теки.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб додати нову закладку до списку закладок.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб видалити закладку зі списку закладок.

en: Working With Archives
uk: Робота з архівами

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
uk: При використанні програми <application>Менеджер архівів</application> для роботи з архівами, усі зроблені зміни негайно записуються на диск. Наприклад, якщо ви видаляєте файл з архіву, програма <application>Менеджер архівів</application> видаляє файл одразу після натискання на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. Ця поведінка відрізняється від більшості програм, які зберігають зміни на диск лише при виході з програми або виборі пункту меню <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem>.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
uk: Якщо архів дуже великий, або ваша система надто повільна, деякі дії можуть виконуватись тривалий час. Для скасування поточної дії натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>. Або ж, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>, чи натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton> на панелі інструментів.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть архів з іншої програми, наприклад, файлового менеджера, у вікно програми <application>Менеджер архівів</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
uk: Якщо ви нещодавно відкривали архів, він буде у списку у меню <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton> у панелі інструментів.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Якщо ви недавно відкривали архів, натисніть на стрілці поблизу кнопки <guibutton>Відкрити</guibutton> у панелі інструментів.

en: Right-click popup menu
uk: Контекстне меню

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на архіві, потім у контекстному меню виберіть <guilabel>Відкрити</guilabel>.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
uk: У програмі <application>Менеджер архівів</application>, одну й ту ж дію можна виконати кількома способами. Наприклад, можна відкрити архів наступним чином: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
uk: Шаблони назв файлів

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
uk: <application>Менеджер архівів</application> дозволяє додавати, розпаковувати чи видаляти декілька файлів одночасно. Для застосування дії до усіх файлів, що відповідають певному шаблону, введіть шаблон у текстовому полі. Шаблон може включати стандартні метасимволи, такі як <keycap>*</keycap> - відповідає довільному рядку, та <keycap>?</keycap> - відповідає одному символу. Можна вводити декілька шаблонів, розділюючи їх крапкою з комою. <application>Менеджер архівів</application> застосує дію до усіх файлів, які відповідатимуть принаймні одному шаблону. У прикладах з наступної таблиці показано використання файлових шаблонів.

en: Files Matched
uk: Файли, що відповідають

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>tar</filename>, включно з тими, у яких за розширенням <filename>tar</filename> йде будь-яка послідовність символів, наприклад <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>jpg</filename> та усі файли з розширенням <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
uk: Відкривання архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
uk: Для відображення діалогового вікна <guilabel>Відкрити</guilabel> виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the archive that you want to open.
uk: Виберіть архів, який бажаєте відкрити.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Щоб відкрити архів, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
uk: Назву архіву у заголовку вінка

en: The archive contents in the display area
uk: Вміст архіву в області відображення

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
uk: У рядку файлів - загальну кількість файлів у архіві, розмір архіву після розтискання

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
uk: <application>Менеджер архівів</application> автоматично визначить тип архіву, та відобразить: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити інший архів, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Менеджер архівів</application> відкриє архів у новому вікні. Щоб відкрити інший архів у тому самому вікні, спочатку треба закрити попередній архів вибравши <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>, а потім вибрати <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити архів формату, який програма <application>Менеджер архівів</application> не розпізнає, вона виведе повідомлення про помилку. Список підтримуваних форматів дивіться у <xref linkend="engrampa-intro"/>.

en: To Select Files in an Archive
uk: Виділення файлів у архіві

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для виділення файлів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зняти виділення з файлів архіву, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зняти виділення</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
uk: Розпаковування файлів з архіву

en: Select the files that you want to extract.
uk: Виділіть усі файли, які треба розпакувати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Розпакувати у</guimenuitem></menuchoice> для відображення діалогового вікна <guilabel>Розпакувати</guilabel>.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Виберіть теку, куди <application>Менеджер архівів</application> розпакує файли у розкривному списку <guilabel>Розпакувати у</guilabel>. Якщо тека відсутня у списку, виберіть <guilabel>Інший...</guilabel> для вибору теки у діалозі <guilabel>Цільова тека</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
uk: Вкажіть необхідні параметри розпаковування. Додаткову інформацію про параметри розпаковування дивіться у <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Розпакувати</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
uk: Якщо всі ваші файли в архіві захищені паролем, та ви не вказали пароль, <application>Менеджер архівів</application> виведе діалогове вікно з помилкою.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
uk: Якщо декілька, але не всі, файлів з архіву захищені паролем, та ви не вказали пароль, <application>Менеджер архівів</application> не виведе повідомлення про помилку, але розпакує лише незахищені паролем файли.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
uk: Додаткову інформацію про паролі дивіться у <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для розпаковування файлів з відкритого архіву, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
uk: <application>Менеджер архівів</application> забезпечує спосіб розпаковування файлів з архіву у вікні менеджера файлів, без відкривання вікна програм <application>Менеджер архівів</application>. Докладніше про це дивіться у <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
uk: Операція розпаковування створює <emphasis>копію</emphasis> вказаних файлів з архіву. Розпаковані файли мають такі ж самі права доступу та час зміни як і оригінальні файли, які були додані у архів.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
uk: Операція розпаковування не змінює вміст архіву. Інформацію про видалення файлів з архіву дивіться у <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
uk: Закривання архіву

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити поточний архів, але не закривати вікно програми <application>Менеджер архівів<application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити поточний архів та закрити вікно програми <application>Менеджер архівів<application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
uk: Створення архіву

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
uk: <application>Менеджер архівів</application> може як відкривати існуючи архіви, так і створювати їх.

en: To Create an Archive
uk: Створення архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Створити</guilabel>.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Вкажіть шлях, де <application>Менеджер архівів<application> створить новий архів, клацнувши на розкривному списку <guilabel>Зберегти у теці</guilabel>. Якщо тека відсутня у списку, натисніть на <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel> та виберіть теку. Або ж введіть шлях у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Введіть у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> назву нового архіву разом з розширенням.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> створить порожній архів, але поки-що не запише його на диск.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application> записує новий архів на диск лише коли архів містить принаймні один файл. Якщо ви створили новий архів, та вийдете з програми, перш ніж додати до архіву якісь файли, програма <application>Менеджер архівів</application> видалить архів.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
uk: Додайте файли у новий архів як описано у <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для створення архіву виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
uk: Додавання файлів до архіву

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
uk: Вирішіть куди ви бажаєте додавати файли, потім відкрийте цю теку у архіві.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати файли</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться вікно <guilabel>Додавання файлів</guilabel>.

en: Select the files that you want to add.
uk: Виділіть файли, які треба видалити.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> додасть файли та теки у поточну теку архіву.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для додавання файлів у архів виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
uk: Не можна додавати теки до архіву у діалоговому вікні <guilabel>Додавання файлів</guilabel>. Щоб додати теку, дивіться <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
uk: Діалогове вікно <guilabel>Додавання файлів</guilabel> має параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>. Додаткову інформацію дивіться у <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
uk: Також у архів можна додати файли з файлового менеджера, без відкривання вікна програми <application>Менеджер архівів</application>. Докладніше про це дивіться у <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
uk: Операція додавання створює у архіві <emphasis>копію</emphasis> вказаних файлів чи тек. <application>Менеджер архівів</application> не видаляє оригінальні файли, які залишаються незмінними у файловій системі. Копії, що додаються до архіву, мають такі самі права доступу та час зміни як і оригінальні файли.

en: To Add a Folder to an Archive
uk: Додавання теки до архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати файли</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться вікно <guilabel>Додавання файлів</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
uk: Виберіть теки які ви бажаєте додати.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> додасть файли та теки у поточну теку архіву.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для додавання теки архів виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
uk: Діалогове вікно <guilabel>Додавання теки</guilabel> має декілька розширених параметрів. Додаткову інформацію дивіться у <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

en: To Convert an Archive to Another Format
uk: Зміна формату архіву

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
uk: Для перетворення архіву у інший формат та збереження файлу з новою назвою, виконайте наступні кроки:

en: Open the archive that you want to convert.
uk: Відкрийте архів, який бажаєте перетворити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Збереження</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Введіть нову назву архіву у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
uk: Виберіть новий формат зі списку <guilabel>Тип архіву</guilabel>. Або ж, введіть розширення файлу у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel>, та виберіть <guilabel>Автовизначення</guilabel> зі списку <guilabel>Тип архіву</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
uk: Якщо у архіві захищена паролем частина файлів, та ви не вказали пароль, <application>Менеджер архівів</application> не виводить повідомлення про помилку. Проте, <application>Менеджер архівів</application> копіює лише незахищену паролем частину файлів архіву.

en: Modifying the Contents of an Archive
uk: Зміна вмісту архіву

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
uk: Змінити вміст архіву можна кількома шляхами.

en: To Encrypt Files in an Archive
uk: Шифрування файлів у архіві

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
uk: При потребі можна зашифрувати додані у архів файли.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
uk: Якщо формат архіву підтримує шифрування, ви можете вказати пароль для шифрування файлів, що додаються до архіву. Наразі, шифрування підтримується лише для архівів типу <filename>.zip</filename> та <filename>.arj</filename>.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
uk: Щоб вказати пароль шифрування виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
uk: Введіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application> використовує пароль для шифрування файлів, які додаються до поточного архіву, та для розшифровування файлів, що розпаковуються з поточного архіву. <application>Менеджер архівів</application> видаляє пароль при закриванні архіву.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Як перевірити чи містить архів шифровані файли описано у <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
uk: Алгоритм шифрування, що реалізовано в утилітах архівації слабкий, та не є безпечним. Якщо потрібна конфіденційність, користуйтесь спеціальними утилітами шифрування, наприклад <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
uk: Перейменування архіву

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
uk: Для перейменування файлів у архіві виконайте наступні дії:

en: Select the file that you want to rename.
uk: Виберіть файл, який треба перейменувати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перейменування</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
uk: Введіть нову назву у текстовому полі <guilabel>Нова назва файлу</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Перейменувати</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
uk: Копіювання файлів у архів

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
uk: Для копіювання файлів у архів виконайте наступні кроки:

en: Select the files that you want to copy.
uk: Виберіть файли, які треба скопіювати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
uk: Відкрийте місце, куди скопіювати файли.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
uk: Переміщення файлів у архів

en: To move files in an archive, perform the following steps:
uk: Для переміщення файлів у архів виконайте наступні дії:

en: Select the files that you want to move.
uk: Виділіть файли, які треба перемістити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
uk: Відкрийте місце, куди перемістити файли.

en: To Delete Files From an Archive
uk: Видалення файлів з архіву

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
uk: Для видалення файлів з архіву виконайте наступні кроки:

en: Select the files that you want to delete.
uk: Виділіть файли, які треба видалити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Видалення</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
uk: Виберіть один з варіантів видалення:

en: Delete all files from the archive.
uk: Видаляє усі файли з архіву.

en: Delete the selected files from the archive.
uk: Видаляє виділені файли з архіву.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Виділяє з архіву усі файли, що відповідають вказаному шаблону. Додаткову інформацію про файлові шаблони дивіться <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Viewing Archives
uk: Перегляд архівів

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application> дозволяє переглядати декілька аспектів архіву.

en: To View the Properties of an Archive
uk: Перегляд властивостей архіву

en: The name of the archive.
uk: Назва архіву.

en: The position of the archive in the file system.
uk: Розташування архіву у файловій системі.

en: Modified on
uk: Змінено

en: The date and time at which the archive was last modified.
uk: Дата й час останньої зміни архіву.

en: Archive size
uk: Розмір архіву

en: The size of the archive contents when compressed.
uk: Розмір архіву у стисненому стані.

en: Content size
uk: Розмір змісту

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
uk: Розмір розпакованого змісту архіву. Ця інформація також доступна у рядку стану.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
uk: Коефіцієнт стискання - це значення, яке використовують для опису зменшення розміру даних. Наприклад коефіцієнт стискання 5 означає, що стиснений архів займає 1/5 розміру оригінальних даних.

en: The number of files in the archive.
uk: Кількість файлів у архіві.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
uk: Для перегляду властивостей архіву виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>. Вікно <guilabel>Властивості</guilabel> відображає наступні відомості про архів: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
uk: Перегляд вмісту архіву

en: The name of a file or folder in the archive.
uk: Назва файлу чи теки у архіві.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Розмір файлу, у розпакованому стані. Для тек поле <guilabel>Розмір</guilabel> - порожнє. Спосіб відображення розміру файлу у стиснутому стані описано у <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
uk: Тип файлу. Для тек поле <guilabel>Тип</guilabel> має значення <literal>Тека</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
uk: Дата останньої зміни файлу. Для тек поле <guilabel>Дата зміни</guilabel> - порожнє.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
uk: Шлях до файлу в середині архіву. Для тек поле <guilabel>Дата зміни</guilabel> - порожнє.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
uk: <application>Менеджер архівів</application> відображає вміст архіву як список файлів з наступними стовпчиками: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
uk: Якщо інша програма змінила архів з моменту відкривання архіву програмою <application>Менеджер архівів</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Перечитати</guimenuitem></menuchoice>, щоб перечитати вміст архіву з диска.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
uk: Налаштовування способу відображення вмісту архіву за власним смаком описано у <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
uk: Для більш складних завдань користуйтесь встановленими у системі програмами. Докладніше про це у <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
uk: Перегляд файлу з архіву

en: Select the file.
uk: Виділіть файл.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переглянути файл</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для перегляду файлу з архіву виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described below.
uk: Для автоматичного визначення програми перегляду, що відповідає даному типу файла, <application>Менеджер архівів</application> використовує інформацію з розділу <guilabel>Типи файлів та програми</guilabel> додаткових параметрів робочого столу, після чого запускає відповідну програму. Якщо <application>Менеджер архівів</application> не може визначити програму перегляду, вона намагається використати компонент перегляду тексту для відображення вмісту .

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
uk: Також для перегляду файлу можна використовувати вказану вами переглядач чи програму, а не системну. Для відкривання файлу зовнішньою програмою виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Відкрити файли</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Відкривання файлів</guilabel>, у якому будуть перелічені програми, які здатні відкривати файли цього типу. Щоб вибрати одну з програм клацніть на назві програмі потім натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Або ж, щоб вказати програму за власним бажанням, введіть її назву у текстовому полі <guilabel>Програма</guilabel> та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Archive Manager</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Archive Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Archive Manager</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
uk: <application>Менеджер архівів</application> не можна використовувати для зміни файлу. Якщо ви відкриваєте файл з архіву програмою перегляду, та робите у ньому зміни, <application>Менеджер архівів</application> <emphasis>не</emphasis> внесе зміни у архів, навіть якщо у програмі ви натиснете кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> створює тимчасову копію файлу, а потім передає тимчасову копію зовнішній програмі. При закриванні зовнішньої програми, <application>Менеджер архівів</application> видаляє тимчасову копію, та усі зміни втрачаються.

en: <link linkend="engrampa-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
uk: <link linkend="engrampa-extract">Розпакуйте</link> файл у тимчасовий каталог.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
uk: Відредагуйте створений у кроці №1 файл, потім збережіть зміни.

en: <link linkend="engrampa-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
uk: <link linkend="engrampa-add-files">Додайте</link> відредагований файл назад у архів, тобто, перезапишіть оригінальну версію у архіві.

en: To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
uk: Щоб відредагувати файл у архіві та зберегти внесені у файл зміни: <placeholder-1/>

en: Customizing the Archive Display
uk: Налаштовування відображення архіву

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
uk: Ви можете налаштувати спосіб відображення вмісту архівів наступним чином:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
uk: Перемикаючись між переглядом списку файлів чи переглядом теки. Докладніше про це у <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
uk: Вказуючи порядок відображення списку. Докладніше про це у <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Відображаючи додаткові подробиці про вміст архіву. Докладніше про це у <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
uk: Одразу після зміни параметрів відображення, програма <application>Менеджер архівів</application> оновлює відображення.

en: To Set the View Type
uk: Встановлення типу перегляду

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
uk: Якщо архів містить теки, ви можете переглядати архів або <link linkend="engrampa-view-type-folder">у вигляді тек</link>, або <link linkend="engrampa-view-type-file">у вигляді списку файлів</link>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Типово, програма <application>Менеджер архівів</application> відображає архів у вигляді тек. Для явного перемикання у режим відображення тек, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати як теку</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
uk: У режимі відображення тек, <application>Менеджер архівів</application> показує теки так само як і менеджер файлів. Тобто, <application>Менеджер архівів</application> позначає теки значком теки та назвою теки. Для перегляду вмісту теки, двічі клацніть на назві теки.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
uk: Панель тек, яка відображається лише у режимі показу тек, містить компоненти, що описані у наступній таблиці.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
uk: Показано значок для переходу назад у історії адрес.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для переходу назад у історії адрес.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
uk: Показано значок для переходу вперед у списку історії адрес.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для переходу вперед у списку історії адрес.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
uk: Показано значок для переходу у теку, розташовану рівнем вище.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб перейти у теку, розташовану рівнем вище.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
uk: Показано значок для відкривання кореневої теки архіву.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
uk: Натисніть на цю кнопку для відкривання кореневої теки архіву.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
uk: Це поле відображає повний шлях у архіві до поточної теки.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
uk: Щоб перейти до довільного рівня у дереві тек, введіть новий шлях у текстовому полі <guilabel>Шлях</guilabel>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>. <application>Менеджер архівів</application> відобразить вміст нового шляху.

en: File View
uk: Перегляд файлів

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вибрати перегляд файлів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати список файлів</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
uk: У режимі перегляду файлів <application>Менеджер архівів</application> відображає у єдиному списку усі файли архіву, включно з файлами з підтек.

en: To Sort the File List
uk: Сортування списку файлів

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
uk: Файли можна сортувати за назвою, розміром, типом, часом зміни, чи шляхами.

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
uk: Щоб вказати порядок сортування, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Сортувати файли</guisubmenu></menuchoice> та вкажіть бажаний порядок. Або ж, клацніть на заголовку відповідного стовпчика.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Для зміни порядку сортування на зворотний, клацніть на заголовку стовпчика знову, або виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Сортувати файли</guisubmenu><guisubmenu>у зворотному порядку</guisubmenu></menuchoice>.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
uk: Наприклад, щоб відсортувати список за датою зімни, клацніть на заголовку <guilabel>Дата зміни</guilabel>. <application>Менеджер архівів</application> відсортує файли за часом їх останньої зміни, починаючи з найбільш раннього. Щоб першим був нещодавно змінений, клацніть на заголовку <guilabel>Дата зміни</guilabel> ще раз.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
uk: <application>Менеджер архівів</application> завжди виконує вторинне сортування за назвою файла. У наведеному вище прикладі, <application>Менеджер архівів</application> сортує за назвою будь-які файли, які мають однаковий час останньої зміни.

en: To Display Additional Details
uk: Відображення додаткових відомостей

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
uk: Якщо архів не містить шифрованих файлів, або містить шифровані файли та ви у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel> ввели коректний пароль, <application>Менеджер архівів</application> відкриє діалогове вікно <guilabel>Результат перевірки</guilabel> зі списком усіх файлів архіву де кожен файл має статус <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
uk: Якщо архів містить шифровані та незашифровані файли, та ви не ввели правильний пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>, програма "Менеджер архівів" відкриє вікно <guilabel>Результат перевірки</guilabel> зі списком усіх файлів архіву, у якому незашифровані файли матимуть статус <literal>OK</literal>, а  кожен шифрований файл матиме статус <literal>incorrect password</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
uk: Якщо архів містить шифровані файли та ви не ввели коректний пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер архівів</application> виведе діалогове вікно <guilabel>Помилка</guilabel>.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
uk: Щоб перевірити наявність шифрованих фалів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Перевірити цілісність</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Докладніше про шифрування файлів дивіться у <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
uk: 	Після перевірки архіву у поточному сеансі <application>Менеджер архівів</application>, діалогове вікно <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> відображає результат останньої перевірки.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
uk: Якщо у поточному сеансі <application>Менеджер архівів</application> ви ще не перевіряли архів, вікно <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> відображатиме список усіх файлів архіву, але без зазначення статусу файлів. Натомість, у вікні <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> вказується стиснутий розмір кожного файлу, відсоток стискання, дата та час останньої зміни.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
uk: Щоб відкрити вікно <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Журнал повідомлень</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
uk: Використання файлового менеджера для роботи з архівом

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
uk: Для додавання файлів до архіву чи розпаковування файлів з архіву можна користуватись менеджером файлів.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
uk: Додавання файлів до архіву з файлового менеджера

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
uk: Перетягніть файли з вікна файлового менеджера у вікно програми "Менеджер архівів".

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
uk: Для додавання файлів у архів використовуйте контекстне меню файлового менеджера.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Додавати файли до архіву з файлового менеджера можна наступними способами: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
uk: Для додавання файлів до архіву з контекстного меню файлового менеджера виконайте наступні кроки:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на файлах чи теках у файловому менеджері.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <guimenuitem>Створити архів</guimenuitem> у контекстному меню файлового менеджера, відкриється діалогове вікно <guilabel>Створення архіву</guilabel> програми <application>Менеджер архівів</application>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
uk: Введіть назву архіву у текстовому полі <guilabel>Архів</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
uk: Натисніть <guilabel>Створити</guilabel>, щоб додати виділені файли до кореневої теки вказаного архіву.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
uk: Щоб вибрати один з додаткових параметрів, слід запустити "Менеджер архівів" як описано у <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
uk: Розпаковування файлів з архіву з використанням файлового менеджера

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
uk: Перетягніть файли з вікна <application>Менеджер архівів</application> у вікно файлового менеджера.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
uk: Для розпаковування файлів з архіву користуйтесь контекстним меню файлового менеджера.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Файловий менеджер можна використовувати для розпаковування архіву наступним чином: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
uk: Для розпаковування архіву з використанням контекстного меню файлового менеджер, виконайте наступні кроки:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
uk: Клацніть на архіві правою кнопкою миші у вікні файлового менеджера.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
uk: Виберіть <guimenuitem>Розпакувати сюди</guimenuitem>, щоб розпакувати весь вміст у каталог, де розташований архів.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
uk: Щоб розпакувати файли, треба викликати <application>Менеджер архівів</application> як описано у <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: Add Options
uk: Параметри додавання

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
uk: У діалогах <guilabel>Додати файли</guilabel> та <guilabel>Додати теку</guilabel> є наступні параметри:

en: Add only if newer
uk: Додавати лише оновлені файли

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
uk: Відмітьте цей параметр щоб додати виділені файли до архіву, лише якщо вони не містяться у ньому, або якщо архів містить більш стару версію вказаного файлу. Для визначення новішого файлу <application>Менеджер архівів</application> перевіряє дату. Якщо у архіві новіший файл, <application>Менеджер архівів</application> не додає цей файл до архіву.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
uk: Якщо ви не відмітили цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> додасть файл у архів та перезапише попередній вміст архіву.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
uk: Відкрийте архів <filename>backup.tar.gz</filename> у програмі <application>Менеджер архівів</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати теку</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться вікно <guilabel>Додавання теки</guilabel>.

en: Select your home folder.
uk: Виберіть домашній каталог.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
uk: Якщо ви користуєтесь програмою <application>Менеджер архівів</application> для створення резервних копій, параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel> буде дуже корисний. Наприклад, архів <filename>backup.tar.gz</filename> містить копію вашого домашнього каталогу тижневої давнини. Для оновлення архіву до поточного стану вашого домашнього каталогу, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/> <application>Менеджер архівів</application> автоматично додасть усі файли, що створені протягом останнього тижня, та оновить усі файли, змінені протягом останнього тижня. Проте, <application>Менеджер архівів</application> не видаляє з архіву файли, які ви видалили протягом тижня. Операція оновлення архіву значно швидша, ніж повне резервне копіювання вашої домашньої теки.

en: Add to Folder Options
uk: Параметри додавання теки

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Додавання теки</guilabel> можна використовувати наступні додаткові параметри автоматичного виділення та додавання усіх файлів, що задовольняють певному критерію:

en: Include files
uk: Включати файли

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Введіть у цьому полі шаблон файлів, щоб включити файли, які відповідають вказаному шаблону. Додаткову інформацію про шаблони дивіться у <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Exclude files
uk: Не включати файли

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Введіть у цьому полі шаблон файлів, щоб не включати файли з назвами, які відповідають шаблону. Додаткову інформацію про шаблони дивіться у <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб додати всі файли, які відповідають вказаному шаблону у цій теці, та у підтеках.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
uk: Шаблону має відповідати назва файлу, а не назва підтеки.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
uk: Якщо ви не відмітили цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> додасть відповідні файли лише з поточної теки.

en: Exclude folders that are symbolic links
uk: Виключати символьні посилання на каталоги

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
uk: Виберіть цей параметр, щоб не включати файли з тек, які є символьними посиланнями. Символьні посилання вказують на інші каталоги.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
uk: Якщо ви не відмітите цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> додасть відповідні файли з тек, які є символьними посиланнями.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб зберегти у файл поточні значення додаткових параметрів. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Збереження параметрів</guilabel>. Введіть описову назву файлу у текстовому полі <guilabel>Назва параметрів</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб завантажити чи видалити раніше збережені набори додаткових параметрів. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Завантаження параметрів</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
uk: Для завантаження набору параметрів, виберіть зі списку файл з параметрами, потім натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
uk: Видалити набір параметрів можна вибравши файл зі списку та натиснувши <guibutton>Видалити</guibutton>. Діалогове вікно <guilabel>Завантаження параметрів</guilabel> закривається натисканням кнопки <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Extract Options
uk: Параметри розпаковування

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Розпакувати</guilabel> містить наступні параметри, які були збережені при виході <application>Менеджер архівів</application>:

en: Select one of the following extract options:
uk: Виберіть один з наступних параметрів розпаковування:

en: Extract all files from the archive.
uk: Розпакувати усі файли з архіву.

en: Extract the selected files from the archive.
uk: Розпакувати виділені файли з архіву.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Розпакувати з архіву файли, що відповідають вказаному шаблону. Докладніше про файлові шаблони дивіться у <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Re-create folders
uk: Відтворювати структуру каталогів

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
uk: Відмітьте цей параметр для відтворення структури каталогів при розпаковуванні файлів.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
uk: Якщо ви відмітите параметр <guilabel>Відтворювати структуру каталогів</guilabel>, тоді <application>Менеджер архівів</application> розпакує вміст підтеки у <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
uk: Якщо ви не відмітите параметр <guilabel>Відтворювати структуру каталогів</guilabel>, тоді <application>Менеджер архівів</application> не буде створювати ніяких підтек. Натомість, <application>Менеджер архівів</application> розпакує усі файли архіву, включно з файлами підтек у <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
uk: Наприклад, при розпаковуванні усіх файлів у текстовому полі <guilabel>Назва файлу</guilabel> ви вкажете <filename>/tmp</filename>. Архів містить підтеку з назвою <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб перезаписати у цільовій теці будь-які файли, що мають однакові з вказаними файлами назви.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
uk: Якщо ви не відмітите цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> не буде розпаковувати виділені файли, якщо у цільовій теці вже є файл з такою ж назвою.

en: Do not extract older files
uk: Пропускати застарілі файли

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
uk: Цей параметр не має дії, якщо відмічено параметр <guilabel>Перезаписувати існуючі файли</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel>, щоб розпаковувати виділений файл лише якщо цільова тека не містить вказаний файл, або якщо цільова тека містить старішу версію вказаного файлу. Для визначення новішого файлу <application>Менеджер архівів</application> використовує дату останньої зміни файлу. Якщо версія файлу у архіві старіша, <application>Менеджер архівів</application> не буде розпаковувати вказаний файл у цільову теку.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
uk: Якщо ви не відмітите параметр <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel> при відсіченому параметрі <guilabel>Перезаписувати існуючі файли</guilabel>, <application>Менеджер архівів</application> розпакує виділений файл з архіву та перезапише  попередній вміст цільової теки.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
uk: Цей параметр доступний лише, якщо архів підтримує шифрування. Наразі, шифрування підтримують лише архіви типу <filename>.zip</filename> та <filename>.arj</filename>.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
uk: Якщо архів містить шифровані файли, для розшифровування виділених файлів при їх розпаковуванні, введіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>. Потрібно ввести пароль, що використовувався при створенні архіву.  Додаткову інформацію дивіться у <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Або ж, можна ввести потрібний пароль у діалоговому вікні <guilabel>Пароль</guilabel>. Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Пароль</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
uk: Відкрити теку призначення після розпаковування

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб після розпаковування виділених файлів вміст теки призначення було відкрито у файловому менеджері.

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
uk[0]: %d файл було змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[1]: %d файли було змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[2]: %d файлів було змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу у архіві,всі ваші зміни буде втрачено.

en: Extract the selected archive in the current position
uk: Розпакувати виділений архів у поточній теці

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Engrampa ― вільна програма. Ви можете розповсюджувати або змінювати її на умовах GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Engrampa розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License з Engrampa. Якщо цього не відбулось, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1307  USA

en: An archive manager for MATE.
uk: Менеджер архівів для середовища MATE.

en: _Load Options
uk: За_вантажити параметри

en: _Reset Options
uk: С_кинути параметри

en: Options Name:
uk: Назва параметрів:

en: Enter the password for the archive '%s'.
uk: Вкажіть пароль цього архіву "%s".

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
uk: Архів вже існує. Перезаписати?

en: Modified on:
uk: Змінено:

en: Removing file:
uk: Видалення файлу:

en: Copying the file list
uk: Копіюється список файлів

en: Adding files to archive
uk: Додавання файлів до архіву

en: Extracting files from archive
uk: Розпаковування файлів з архіву

en: Archive:
uk: Архів:

en: Archive created successfully
uk: Архів успішно створено

en: please wait...
uk: будь ласка, зачекайте...

en: New folder name
uk: Нова назва теки

en: New file name
uk: Нова назва файлу

en: Destination folder
uk: Цільова тека

note: Expander
en: Command _Line Output
uk: Показати вивід _командного рядка

en: Display the Engrampa Manual
uk: Показати посібник користувача

en: _Open With...
uk: Відкрити _у програмі...

en: Sort file list by name
uk: Сортувати список файлів за назвою

en: Drag a pattern tile to an object to change it
uk: Перетягніть елемент візерунку на об'єкт, щоб змінити його

en: Blue Ridge
uk: Блакитні борозни

en: Blue Rough
uk: Блакитна нерівність

en: Blue Type
uk: Букви на синьому фоні

en: Brushed Metal
uk: Лощений метал

en: Chalk
uk: Крейда

en: Countertop
uk: Контури

en: Dark MATE
uk: Темний MATE

en: Fibers
uk: Волокна

en: Floral
uk: Флора

en: Fossil
uk: Закам'янілість

en: Green Weave
uk: Зелена тканина

en: Manila Paper
uk: Манільський папір

en: Moss Ridge
uk: Мохнаті борозни

en: Ocean Strips
uk: Океанські хвилі

en: Purple Marble
uk: Пурпуровий мармур

en: Ridged Paper
uk: Картон

en: Rough Paper
uk: Грубий папір

en: Sky Ridge
uk: Небесні хвилі

en: Snow Ridge
uk: Снігові хвилі

en: Stucco
uk: Штукатурка

en: Terracotta
uk: Теракота

en: Wavy White
uk: Хвилястий білий

en: White Ribs
uk: Білі ребра

en: C_olors
uk: К_ольори

en: Drag a color to an object to change it to that color
uk: Перетягніть колір на об'єкт, щоб змінити його колір

en: Tangerine
uk: Мандарин

en: Grapefruit
uk: Грейпфрут

en: Pale Blue
uk: Блідо-блакитний

en: Danube
uk: Дунай

en: Sea Foam
uk: Морська піна

en: Deep Teal
uk: Насичений синьо-зелений

en: Dark Cork
uk: Темна пробка

en: Fire Engine
uk: Пожежна машина

en: Envy
uk: Заздрість

en: Azul
uk: Блакить

en: Lemon
uk: Лимон

en: Bubble Gum
uk: Жувальна гумка

en: Concrete
uk: Бетон

en: Shale
uk: Сланець

en: Granite
uk: Граніт

en: Onyx
uk: Онікс

en: _Emblems
uk: _Емблеми

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
uk: Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту

en: Saved search
uk: Збережений пошук

en: Open with other Application...
uk: Відкрити у іншій програмі...

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
uk: Домашній каталог %s

en: Set as background for _all folders
uk: Використовувати як тло для _всіх тек

en: Set as background for _this folder
uk: Використовувати як тло для _цієї теки

en: The emblem cannot be installed.
uk: Емблему неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
uk: Необхідно вказати не порожнє ключове слово для нової емблеми.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
uk: Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
uk: Емблема з назвою "%s" вже існує.

en: Please choose a different emblem name.
uk: Виберіть іншу назву емблеми.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
uk: Не вдається зберегти нетипову емблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
uk: Не вдається зберегти назву нетипової емблеми.

en: There is %S available, but %S is required.
uk: Доступно %S, а потрібно %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»
uk[1]: Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»
uk[2]: Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»
uk[1]: Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»
uk[2]: Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
uk[0]: Дублюється %'d файл (у «%B»)
uk[1]: Дублюється %'d файли (у «%B»)
uk[2]: Дублюється %'d файлів (у «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
uk[0]: %'d файл переміщується до «%B»
uk[1]: %'d файл переміщується до «%B»
uk[2]: %'d файл переміщується до «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
uk[0]: %'d файл копіюється до «%B»
uk[1]: %'d файли копіюється до «%B»
uk[2]: %'d файлів копіюється до «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
uk[0]: Дублюється %'d файл
uk[1]: Дублюється %'d файли
uk[2]: Дублюється %'d файлів

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
uk: неназвана тека

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
uk: новий файл

en: unknown MIME type
uk: невідомий тип MIME

en: The file is of an unknown type
uk: Файл невідомого типу

en: There is no application installed for %s files
uk: Для файлів типу %s не встановлено програми

en: _Select Application
uk: _Виберіть програму

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
uk: Немає встановленої програми для файлів типу %s
    Знайти придатну програму для відривання цього файлу?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
uk: Значок запуску «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може порушити безпеку системи.

en: Could not set application as the default: %s
uk: Не вдається встановити типову програму: %s

en: Could not set as default application
uk: Не вдається призначити типову програму

en: Could not remove application
uk: Не вдається видалити програму

en: No applications selected
uk: Не вибрано жодної програми

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
uk: Виберіть програму для відкривання %s та інших файлів типу «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
uk: Відкривати всі файли типу "%s" у програмі:

en: Could not run application
uk: Не вдається запустити програму

en: Could not add application to the application database: %s
uk: Не вдається додати програму до бази даних програм: %s

en: _Use a custom command
uk: _Використовувати власну команду

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
uk: Відкривати %s та інші документи типу «%s» програмою:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
uk: Відкрити %s у програмі:

en: _Remember this application for %s documents
uk: _Запам'ятати цю програму для документів типу %s

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
uk: Відкривати всі документи типу «%s» у програмі:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
uk: Відкривати %s та інші файли типу «%s» програмою:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
uk: _Запам'ятати цю програму для файлів типу %s

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
uk: Відкривати всі файли типу "%s" у програмі:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу програму?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
uk: "%s" не може відкрити "%s" тому, що "%s" не має доступу до файлів на "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу дію?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
uk: Типова дія не може відкрити "%s" тому, що не має доступу до файлів на "%s".

en: %'d file operation active | %'d file operations active
uk[0]: Триває %'d дія над файлами
uk[1]: Тривають %'d дії над файлами
uk[2]: Тривають %'d дій над файлами

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
uk: Якщо позначено "after_current_tab", тоді нові вкладки вставляються після чинної. Якщо позначено "end", нові вкладки додаються наприкінці списку вкладок.

en: Caja will exit when last window destroyed.
uk: Caja буде завершувати роботу після знищення останнього вікна.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
uk: Якщо встановлено, тоді Caja буде виходити, коли всі вікна буде знищено. Це первинне налаштування. Якщо ж не встановлено, Caja буде запускатися при відсутності вікон і працювати як демон, який слідкує за автоматичним приєднанням носіїв або для схожих задач.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
uk: Ввімкнути класичну поведінку Caja, коли всі вікна є веб-переглядачами

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
uk: Завжди використовувати поле адреси, замість панелі шляху

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uk: Якщо встановлено, вікна Caja будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
uk: Якщо встановлено, Caja буде запитувати підтвердження при спробі видалення файлів, або очищення смітника.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
uk: Якщо встановлено, Caja дозволятиме видаляти файли одразу, без переміщення їх у смітник.  Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь обережно.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
uk: Співвідношення швидкості для показу кількості об'єктів у теці. Якщо вказано «always», то завжди показуватиметься кількість об'єктів, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватиметься кількість лише локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то обидва не рахуватимуть кількість об'єктів.

en: Type of click used to launch/open files
uk: Тип клацання, що використовується для запуску/відкривання файлів

en: What to do with executable text files when activated
uk: Що робити з виконуваними текстовими файлами при клацанні на них

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
uk: Чи використовувати додаткові кнопки миші у вікні Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки "Вперед" та "Назад", цей ключ визначатиме чи виконувати якісь дії у Caja при натисканні однієї з кнопок.

en: When to show thumbnails of image files
uk: Коли показувати мініатюри для файлів зображень

en: Maximum image size for thumbnailing
uk: Максимальний розмір зображення для побудови мініатюр

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
uk: Якщо встановлено, Caja дозволить редагувати та відображати права доступу до файлу з прийнятим у UNIX стилі, з доступом до деяких більш "езотеричних" параметрів.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
uk: Якщо встановлено, Caja буде відображати каталоги перед файлами при перегляді графічних елементах відображення значка та списків.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
uk: Caja використовує домашній каталог користувача як робочий стіл

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
uk: Якщо встановлено, в якості робочому столі користувача буде використовуватись домашній каталог. У іншому випадку в якості робочого стола буде використовуватись каталог ~/Desktop.

en: Custom Background
uk: Інше тло

en: Whether a custom default folder background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для каталогів.

en: Default Background Color
uk: Типовий колір тла

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
uk: Типовий колір тла для тек.  Використовується лише якщо встановлено ключ background_set.

en: Default Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла

en: Custom Side Pane Background Set
uk: Тло бічної панелі визначено користувачем

en: Whether a custom default side pane background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для бічної панелі.

en: Default Side Pane Background Color
uk: Типовий колір тла бічної панелі

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
uk: Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі.  Використовується лише якщо встановлено side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла бічної панелі

en: Use tighter layout in new windows
uk: Використовувати щільне розміщення значка у нових вікнах

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
uk: Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр.

en: Text Ellipsis Limit
uk: Обмеження опускання у тексті

en: All columns have same width
uk: Усі стовпчики однакової ширини

en: Default list zoom level
uk: Типовий масштаб списку

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
uk: Якщо ключ встановлено, у бічній панелі в режимі "Дерево" будуть показуватись лише каталоги.  У іншому випадку, відображатимуться як файли, так і каталоги.

en: The font _description used for the icons on the desktop.
uk: _Опис шрифту, який використовується для піктограм на стільниці.

en: The geometry string for a navigation window.
uk: Геометричний рядок для вікна навігації.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
uk: Рядок, що містить збережену геометрію, та координати рядків для навігації вікнами.

en: Whether the navigation window should be maximized.
uk: Чи вікно навігації повинне бути розгорнутим.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
uk: Чи вікно навігації типово повинне бути розгорнутим.

en: Width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: The default width of the side pane in new windows.
uk: Типова ширина бокової панелі у нових вікнах.

en: Show toolbar in new windows
uk: Показувати панель інструментів у нових вікнах

en: Show status bar in new windows
uk: Показувати панель стану у нових вікнах

en: Show side pane in new windows
uk: Показувати бічну панель у нових вікнах

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично приєднувати носії — такі, як видимі користувачу жорсткі диски чи змінні носії — при запуску та при вставці носія.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично відкривати теку при автопідключенні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде виконана вказана користувачем дія.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja ніколи не буде запитувати дію чи автоматично запускати програми при вставці носіїв.

en: Autorun Prompt
uk: Пропозиція автозапуску

en: Browse the file system with the file manager
uk: Перегляд файлової системи менеджером файлів

en: File Management
uk: Керування файлами

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон менеджера файлів

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
uk: Всі виконувані файли цієї теки з'являться у меню "Сценарії". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.
    
    При виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що відображає вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.
    
    В усіх випадках, програмою Caja для сценарію будуть встановлені наступні змінні оточення:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
uk: Створити новий порожній файл теку у цій теці

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
uk: Відкрити у вікні _теки

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
uk: Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки

note: tooltip
en: Format the selected volume
uk: Форматувати вибраний том

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
uk: Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
uk: Відкрити цю теку у вікні теки

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
uk: Форматувати том, пов'язаний з цією текою

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
uk: _Домашня тека

en: Browse in New _Window
uk: Переглянути у новому _вікні

en: _Browse Folder | _Browse Folders
uk[0]: _Переглянути теку
uk[1]: _Переглянути теки
uk[2]: _Переглянути теки

en: Browse in New _Tab
uk: Переглянути у новій в_кладці

en: Make a _Link
uk: Створити _посилання

en: by _Emblems
uk: за _емблемами

en: Keep icons sorted by emblems in rows
uk: Лишити значки сортованими за емблемами в рядках

en: By _Emblems
uk: за _емблемами

en: %s Visible Columns
uk: %s видимих стовпчиків

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
uk: Видимі с_товпчики...

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
uk[0]: %'d об'єкт, обсяг %s
uk[1]: %'d об'єкти, обсяг %s
uk[2]: %'d об'єктів, обсяг %s

en: Show Tree
uk: Показати дерево

en: Caja could not create the required folder "%s".
uk: Caja не може створити необхідну теку "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
uk: Створіть цю теку перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Caja міг її створити.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
uk: Caja не може створити необхідні теки: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
uk: Створіть ці теки перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Caja міг їх створити.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
uk: Не вдається видалити емблему з назвою '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
uk: Це може означати, що емблема є вбудованою, а не доданою вами.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
uk: Не вдається перейменувати емблему з назвою '%s'.

en: Rename Emblem
uk: Перейменування емблеми

en: Enter a new name for the displayed emblem:
uk: Введіть нову назву для показаної емблеми:

en: Add Emblems...
uk: Додати емблеми...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Введіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Введіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми.

en: Some of the files could not be added as emblems.
uk: Деякі файли не додані як емблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
uk: Емблеми не є правильними файлами зображень.

en: None of the files could be added as emblems.
uk: Жоден з файлів не може бути доданий як емблема.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
uk: Файл "%s" не є правильним файлом зображення.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
uk: Перенесені файли не є правильними файлами зображень.

en: The emblem cannot be added.
uk: Емблема не може бути додана.

en: Show Emblems
uk: Показати емблеми

en: By Emblems
uk: За емблемами

en: Show hidden and _backup files
uk: Показувати приховані та р_езервні файли

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
uk: Виберіть, що має відбуватися при вставці носіїв чи приєднанні пристроїв до системи.

en: CD _Audio:
uk: _Звукові CD:

en: _DVD Video:
uk: _Відео на DVD:

en: _Music Player:
uk: _Музичні плеєри:

en: _Software:
uk: П_рограми:

en: <b>Other Media</b>
uk: <b>Інші носії</b>

en: Less common media formats can be configured here
uk: Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут.

en: B_rowse media when inserted
uk: _Переглядати носії при вставці

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
uk[0]: <b>Ширина:</b> %d точка
uk[1]: <b>Ширина:</b> %d точки
uk[2]: <b>Ширина:</b> %d точок

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
uk[0]: <b>Висота:</b> %d точка
uk[1]: <b>Висота:</b> %d точки
uk[2]: <b>Висота:</b> %d точок

en: Show Information
uk: Показати інформацію

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
uk: Вернути ти_пове тло

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
uk: Не можна призначати більше одного нетипового значка одночасно.

en: You can only use images as custom icons.
uk: Можна використовувати лише зображення в якості нетипових значків.

en: open a browser window.
uk: відкрити вікно перегляду.

en: Quit Caja.
uk: Вийти з Наутілуса.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
uk: caja: %s не може використовуватись разом з URI.

en: caja: --check cannot be used with other options.
uk: caja: --check не може використовуватись з іншими параметрами.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
uk: caja: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.

en: The history location doesn't exist.
uk: Адреса з історії не існує.

en: Open another Caja window for the displayed location
uk: Відкрити інше вікно Caja для поточної адреси

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
uk: Відкрити нове _теки

en: Open a folder window for the displayed location
uk: Відкрити інше теки для поточної адреси

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
uk: О_чистити історію

en: Show search
uk: Показати пошук

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
uk: Рядок _адрес

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
uk: Змінити видимість рядка адреси цього вікна

en: _View As
uk: _Переглянути як

en: Show Notes
uk: Показати примітки

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
uk: Тло й емблеми

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
uk: Не вдається видалити візерунок %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
uk: Перевірте що ви маєте права на видалення візерунок.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
uk: Емблему %s неможливо видалити.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
uk: Перевірте що ви маєте права на видалення емблеми.

en: Select an Image File for the New Emblem
uk: Виберіть файл зображення для нової емблеми

en: Create a New Emblem
uk: Створити нову емблему

en: Create a New Color:
uk: Створити новий колір:

en: Color _value:
uk: _Значення кольору:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
uk: Ви не можете замінити початкове зображення.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
uk: Reset є спеціальним зображенням, та не може бути видалене.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
uk: Не вдається встановити візерунок %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
uk: Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок

en: The color cannot be installed.
uk: Колір неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
uk: Необхідно вказати невикористану назву для нового кольору.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
uk: Необхідно вказати не порожню назву для нового кольору.

en: Select a Color to Add
uk: Виберіть колір, щоб його додати

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
uk: "%s" не є належним файлом зображення.

en: The file is not an image.
uk: Файл не є файлом зображення.

en: Select a Category:
uk: Виберіть категорію:

en: C_ancel Remove
uk: _Скасувати видалення

en: _Add a New Pattern...
uk: _Додати новий візерунок...

en: _Add a New Color...
uk: _Додати новий колір...

en: _Add a New Emblem...
uk: _Додати нову емблему...

en: Click on a pattern to remove it
uk: Клацніть на візерунку, щоб видалити його.

en: Click on a color to remove it
uk: Клацніть на кольорі, щоб видалити його

en: Click on an emblem to remove it
uk: Клацніть на емблемі, щоб видалити її

en: Patterns:
uk: Візерунки:

en: Emblems:
uk: Емблеми:

en: _Remove a Pattern...
uk: В_идалити візерунок...

en: _Remove a Color...
uk: В_идалити колір...

en: _Remove an Emblem...
uk: В_идалити емблему...

en: Close the side pane
uk: Закрити бічну панель

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
uk: Закрити бать_ківську теку

en: Close this folder's parents
uk: Закрити батьківські теки цієї теки

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
uk: Закрити _усі теки

en: Close all folder windows
uk: Закрити всі вікна тек

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немає програми для перегляду цієї теки.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
uk: Caja не може обробляти "%s"-адреси.

en: Caja cannot handle this kind of location.
uk: Caja не може обробляти адреси такого типу.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Caja - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій більш старшій версії.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Caja розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Caja. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
uk: Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах.

en: _Backgrounds and Emblems...
uk: Тл_о й емблеми...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
uk: Показати візерунки, кольори і емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду

en: Edit Caja preferences
uk: Правка параметрів Наутілуса

note: tooltip
en: Display Caja help
uk: Показати довідку з Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
uk: Показати інформацію про творців Наутілуса

en: Zoom to Default
uk: Типовий масштаб

en: Set the zoom level of the current view
uk: Встановити рівень масштабування поточного вікна

en: <b>Filename</b>
uk: <b>Назва файлу</b>

en: <b>Image Size</b>
uk: <b>Розмір малюнка</b>

en: Custom size:
uk: Інший розмір:

en: Resize in place
uk: Зміна розміру на місці

en: Select a size:
uk: Вибрати розмір:

en: to file title
uk: до назви файла

en: <b>Image Rotation</b>
uk: <b>Обертання малюнка</b>

en: Custom angle:
uk: Задати кут:

en: Rotate Images
uk: Обертання малюнків

en: Rotate in place
uk: Обертання на місці

en: Select an angle:
uk: Вибрати кут:

en: degrees clockwise
uk: градусів за год. стрілкою

en: _Resize Images...
uk: З_міна розміру малюнків...

en: Resize each selected image
uk: Зміна розміру кожного вибраного малюнка

en: Ro_tate Images...
uk: О_бертання малюнків...

en: Rotate each selected image
uk: Обертати кожний вибраний малюнок

en: Resizing image: %d of %d
uk: Зміна розміру малюнка: %d з %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
uk: <i>Зміна розміру "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
uk: Введіть правильний шаблон назви файлу!

en: Rotating image: %d of %d
uk: Обертання малюнка: %d з %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
uk: <i>Обертання "%s"</i>

en: Open In _Terminal
uk: Відкрити у _терміналі

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
uk: Чи відкривання терміналу на робочому столі призводить до відкривання терміналу у домашньому каталозі

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
uk: Якщо встановлено, при відкриванні терміналу на робочому столі відкривається термінал із домашнім каталогом. У іншому разі, він відкривається у каталозі із робочим столом. цей ключ не чутливий до того чи є ідентичним каталог робочого столу домашньому каталогу.

en: Last plugin used to send
uk: Останній модуль, що використовувався для надсилання

en: Last type of archive used
uk: Останній тип архіву, що використовувався

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
uk: Використовується для збереження архіву, що використовування останній раз.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
uk: Використовується для збереження архіву, що використовувався останній раз 0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
uk: _Надіслати до...

en: Send files to remote devices, or people
uk: Надіслати файли на віддалений пристрій, або віддаленій особі

en: Send file by mail, instant message...
uk: Надіслати файл поштою, миттєвим повідомленням...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
uk: Очікується, що URI або назви файлів будуть передані як параметри

en: Could not load any plugins.
uk: Не вдається завантажити модулі.

en: Please verify your installation
uk: Перевірте коректність встановлення

en: Send _as:
uk: Надіслати _як:

en: Send _packed in:
uk: Надіслати _упакованим у:

en: Send t_o:
uk: Надіслати д_о:

en: Programming error, could not find the device in the list
uk: Помилка програмування: неможливо знайти пристрій у списку

en: Obex Push file transfer unsupported
uk: Передачі типу Obex Push не підтримуються

en: The contact selected cannot receive files.
uk: Обраний контакт не може отримувати файли.

en: The contact selected is offline.
uk: Обраний контакт не у мережі.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
uk: При доступі до адресної книги виникла помилка CORBA.

en: There is no connection to gajim remote service.
uk: Немає з'єднання з сервісом gajim.

en: Sending file failed
uk: Помилка при надсиланні

en: Recipient is missing.
uk: Не вказано отримувача.

en: Unknown recipient.
uk: Невідомий отримувач.

en: Instant Message (Gajim)
uk: Миттєве повідомлення (Gajim)

en: New CD/DVD
uk: Новий CD/DVD

en: Removable disks and shares
uk: Змінні диски та теки спільного доступу

en: UPnP Media Server
uk: Медіа-сервер UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
uk: Caja має додати деякі права доступу до вашої теки "%s" для спільного використання

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
uk: Тека "%s" потребує таких додаткових прав для спільного доступу:
    %s%s%sБажаєто щоб Caja додав ці права до теки автоматично?

en:   - read permission by others
uk:   - право читати для інших

en:   - write permission by others
uk:   - право запису для інших

en:   - execute permission by others
uk:   - право виконання для інших

en: Add the permissions automatically
uk: Додати права доступу автоматично

en: Could not change the permissions of folder "%s"
uk: Не можу змінити права теки "%s"

en: Share name is too long
uk: Ім'я для спільного доступу задовге

en: The share name cannot be empty
uk: Ім'я для спільного доступу не може бути пустим

en: Error while getting share information: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про спільній доступ: %s

en: Another share has the same name
uk: Інший спільний доступ має таке ім'я

en: Modify _Share
uk: Змінити _ресурс

en: Create _Share
uk: Створити _ресурс

en: There was an error while getting the sharing information
uk: Помилка при отриманні інформації про спільний ресурс

en: Folder Sharing
uk: Спільний доступ до теки

en: Sharing Options
uk: Опції спільного доступу

en: Share this Folder
uk: Надати спільний доступ до теки

en: %s %s %s returned with signal %d
uk: %s %s %s завершено з сигналом %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
uk: Помилка %s %s %s з невідомої причини

en: 'net usershare' returned error %d: %s
uk: 'net usershare' завершено з помилкою %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
uk: 'net usershare' завершено з помилкою %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
uk: вивід 'net usershare' не у коректному кодуванні UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
uk: Процес testparm завершено з сигналом %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
uk: Невідома помилка під час запуску testparm

en: Samba's testparm returned error %d: %s
uk: Помилка %d під час запуску testparm: %s

en: Samba's testparm returned error %d
uk: Помилка %d під час запуску testparm

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
uk: Не вдається видалити ресурс для теки %s: ця тека не опублікована

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
uk: Не можна змінити шлях існуючого спільного доступу; будь ласка, видаліть старий спільний доступ спочатку, а потім додайте новий

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
uk: <big><b>Спільний доступ до теки</b></big>

en: Share _name:
uk: _Ім'я ресурсу:

en: Share this _folder
uk: Опублікувати цю _теку

en: _Allow others to create and delete files in this folder
uk: _Дозволити іншим створювати та видаляти файли в цій теці

en: _Guest access (for people without a user account)
uk: _Гостьовий доступ (для людей без облікового запису)

en: Default MATE Theme
uk: Типова тема середовища MATE

en: Eye of MATE Manual V2.6
uk: Довідка з програми Око MATE версії 2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
uk: Довідка з програми Око MATE версії 2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
uk: Довідка з програми Око MATE версії 2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
uk: Довідка з програми Око MATE версії 2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
uk: Довідка з програми Око MATE версії 2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
uk: Довідка з програми Око MATE версії 2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
uk: Довідка з програми Око MATE версії 2.0

en: Eye of MATE User's Guide
uk: Довідка користувача з програми Око MATE

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми перегляду зображень чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Сторінці зворотного зв'язку MATE</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
uk: Посібник з використання <application>програми перегляду зображень Око MATE</application>.

en: Eye of MATE
uk: Око MATE

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
uk: Програма <application>переглядач зображень Око MATE</application> дозволяє переглядати окремі файли зображень, а також великі збірки зображень.

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
uk: Відкрийте файл із зображенням у <application>Caja</application>.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
uk: Запустіть <command>eom</command> з командного рядка у терміналі, наприклад <application>mate-terminal</application>, або ж у діалоговому вікні <application>Виконати програму</application>.

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
uk: Відкрийте одне зображення з папки (див. <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
uk: Щоб переглянути усі зображення з каталогу у режимі відображення на весь екран, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F11</keycap>. Для переходу у режим перегляду слайдів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показ слайдів</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F5</keycap>. Щоб повернутись до перегляду колекції, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>, або ж <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Докладнішу інформацію про налаштовування показу слайдів дивіться у  <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
uk: При наявності більш ніж одного зображення ви також можете використовувати режим показу слайдів. У цьому режимі <application>програма перегляду зображень</application> автоматично переходить між зображеннями колекції. Ви можете почати показ слайдів, якщо виберете <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> або натиснете <keycap>F5</keycap>. Слайд-шоу можна призупинити чи продовжити, якщо натиснути клавішу <keycap>P</keycap>. Щоб зупинити слайд-шоу, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap> або <keycap>F5</keycap>, або комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Про налаштовування слайд-шоу дивіться <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
uk: Усі зміни можуть застосовуватись до усіх виділених зображень одночасно. Зміни виконуються у пам'яті, а файли на диску змінюються лише при збереженні зображення (дивіться <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
uk: Щоб відновити зображення зі смітника, відкрийте теку смітника у файловому менеджері <application>Caja</application> та перетягніть файл зображення у іншу теку. Щоб остаточно видалити зображення, очистіть смітник. Докладніше про використання смітника можна дізнатись у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">посібнику з використання MATE</ulink>.

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
uk: Показано діалогове вікно "Око MATE" <placeholder-1/> при збереженні кількох зображень.

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
uk: Якщо ви не бажаєте центрувати зображення на сторінці або хочете ще більше зменшити його. Для цього треба відкрити діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> (see <xref linkend="eom-print-image"/>) та вибрати вкладку <guilabel>Параметри зображення</guilabel>, у якій доступні такі параметри:

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
uk: Показано вікно редактора панелі інструментів програми Око MATE.

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
uk: Відкрийте редактор панелі інструментів (див. <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
uk: Якщо ви відмітите параметр <guilabel>Автоматичне орієнтування</guilabel>, зображення будуть обертатись при завантаженні відповідно до метаданих. Наприклад, портрети будуть автоматично орієнтовані по вертикалі. Зауважте, для роботи цієї функції потрібно, щоб був коректно вказаний тег орієнтації у метаданих, таким чином функція не підтримується для усіх зображень. Орієнтація не зберігається, доки ви не збережете обернене зображення (дивіться <xref linkend="eom-save-rename"/>).

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
uk: Використовуйте поле <guilabel>Міняти зображення через ... секунд</guilabel> для визначення тривалості показу одного зображення у режимі показу слайдів. Якщо ви встановите нульове значення, функція автоматичної зміни слайдів буде вимкнена та буде доступна лише ручна навігація (дивіться <xref linkend="eom-fullscreen"/>)

en: Eye of MATE Image Viewer
uk: Програма "Око MATE"

en: Eye of MATE Preferences
uk: Параметри програми "Око MATE"

en: Smooth images when zoomed-_in
uk: Згладжувати зображення при збільшенні _масштабу

en: Smooth images when zoomed-_out
uk: Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу

en: _Switch image after:
uk: Зм_інювати зображення через:

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
uk: Положення панелі колекції зображень. Встановіть 0 - знизу; 1 - ліворуч; 2 - згори; 3 - праворуч.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Список активних модулів. У списку не міститься "Розташування" активних модулів. Щоб дізнатись "Розташування" певного модуля дивіться файл .eom-plugin".

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
uk: Показувати/сховати кнопки прокрутки колекції зображень.

en: Show/Hide the image collection pane.
uk: Показувати/приховувати панель колекції зображень.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі колекції зображень.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: Око MATE не вдається визначити підтримуваний формат файлу для запису на основі назви файлу.

en: Could not display help for Eye of MATE
uk: Не вдається відобразити довідку програми "Око MATE".

en: The MATE image viewer.
uk: Програма перегляду зображень для MATE.

en: _Do not ask again during this session
uk: _Не запитувати знову впродовж цього сеансу

en: Preferences for Eye of MATE
uk: Параметри програми "Око MATE"

en: _Image Collection
uk: Колекція _зображень

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
uk: Змінює видимість колекції зображень у поточному вікні

en: Set the selected image as the desktop background
uk: Встановити обране зображення як тло робочого столу

en: Go to a random image of the collection
uk: Перейти до випадкового зображення у колекції

en: Disable image collection
uk: Колекція _зображень

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
uk: Служба в'язки ключів MATE: компонент PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
uk: Служба в'язки ключів MATE: служба шифрування

en: MATE Keyring: SSH Agent
uk: Служба в'язки ключів MATE: агент SSH

en: Volume Control Applet Manual V2.8
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії 2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії 2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії 2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.0

en: April 2002
uk: Квітень 2002

en: Mixer Applet
uk: Аплет "Регулятор гучності"

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
uk: Ця довідка описує аплет "Регулятор гучності" версії 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Регулятор гучності" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Volume Control Applet
uk: Аплет "Регулятор гучності"

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
uk: Показує аплет "Регулятор гучності". Містить зображення динаміка.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
uk: Аплет <application>Регулятор гучності</application> дозволяє дозволяє контролювати гучність звуку. Значок аплету змінюється залежно від рівня встановленої гучності. Наприклад, при низькому рівні гучності значок відображує одну хвилю звуку, що виходить з динаміку. При збільшенні гучності, значок відображує більше звукових хвиль.

en: To Add Volume Control to a Panel
uk: Додавання аплету "Регулятор гучності" до панелі

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Регулятор гучності</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Регулятор гучності</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using Volume Control
uk: Використання

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
uk: Щоб відкрити смугу регулятора, клацніть на аплеті. Щоб збільшити гучність, перетягніть повзунок вгору. Щоб зменшити - вниз.

en: To Switch the Volume Off
uk: Вимкнення гучності

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
uk: Щоб вимкнути гучність, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
uk: Доступ до додаткових функцій

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
uk: Щоб отримати доступ до додаткових функцій роботи з гучністю, клацніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити регулятор гучності</guimenuitem>. Запуститься програма керування гучністю, яка дозволяє керувати гучністю та балансом відтворення і запису звуку.

en: Customizing Volume Control
uk: Налаштовування

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Регулятор гучності</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
uk: <application>Регулятор гучності</application> автоматично заповнить <guilabel>Параметри керування гучністю</guilabel>, базуючись на функціональності, яку підтримує ваша звукова карта.

en: Audio Channels
uk: Звукові канали

en: Select the audio output channel that you want to control:
uk: Виберіть канал аудіо виходу, гучність якого треба регулювати:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
uk: Закрийте діалогове вікно <guilabel>Параметри керування гучністю</guilabel> натиском на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
uk: Регулятор гучності оснований на MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
uk: Правка звукових профілів MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
uk: Помилка MateConf (FIXME): %s

en: Custom…
uk: Інша…

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
uk: - перевірка реалізації у MATE специфікації з меню робочого столу

en: b/s
uk: біт/с

en: bits
uk: біт

en: kb
uk: кб

en: Mb
uk: Мб

en: MATE Website
uk: Сайт MATE

en: Mate Netspeed Preferences
uk: Mate Netspeed Налаштування

en: Bytes in:
uk: Байтів в:

en: IPV6 Address:
uk: IPV6 Адреса:

en: Popup location
uk: Розташування спливного вікна

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
uk: Типове розташування спливних сповіщень на робочій області. Можна розташовувати зверху зліва, зверху справа, знизу зліва чи зверху справа.

en: The theme used when displaying notifications.
uk: Оформлення відображуваних сповіщень.

en: Sound Enabled
uk: Звук увімкнено

en: Turns on and off sound support for notifications.
uk: Відтворювати чи ні звуковий сигнал при сповіщеннях.

en: Default Sound
uk: Типовий звук

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
uk: Типовий звуковий сигнал використовується, якщо сповіщення не надає вказівки 'sound-file' чи 'suppress-sound'. Якщо поле порожнє, типовий сигнал відсутній.

en: Error initializing libmatenotify
uk: Збій при ініціюванні libmatenotify

en: Notification Test
uk: Перевірити сповіщення

en: Just a test
uk: Просто перевірка

en: Error while displaying notification: %s
uk: Збій при сповіщенні: %s

en: Pop-Up Notifications
uk: Спливні сповіщення

en: Set your pop-up notification preferences
uk: Налаштувати спливні сповіщення

en: P_osition:
uk: Р_озташування:

en: Exceeded maximum number of notifications
uk: Перевищено максимальну кількість сповіщень

en: %u is not a valid notification ID
uk: %u не є дійсним ідентифікатором

en: Clock Manual
uk: Посібник з аплету Годинник

en: Clock Applet Manual V2.5
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.0

en: Clock Applet Manual
uk: Посібник з аплету Годинник

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
uk: У цьому посібнику описується аплет Годинник версії 2.5.3.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Годинник або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок MATE</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
uk: Аплет <application>Годинник</application> відображає у панелі час та дату.

en: Clock Applet
uk: Аплет Годинник

en: Shows Clock applet.
uk: Показує аплет Годинник.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
uk: Аплет <application>Годинник</application> відображує у панелі час та дату.

en: To Add Clock to a Panel
uk: Додавання аплету Годинник до панелі

en: Right-click on the panel.
uk: Клацніть правою кнопкою на панелі.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
uk: Прокрутіть вниз список пунктів у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Clock</guilabel>.

en: To Show the Calendar
uk: Щоб вивести календар

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
uk: Натисніть на аплеті, щоб відкрити невеликий календар, який показує поточний місяць. Щоб закрити календар, натисніть знову на аплет на панелі.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
uk: Ви можете змінити місяць, що відображається у календарі, якщо натиснете на стрілки, що знаходяться з боків місяця та року.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
uk: Двічі клацніть на дні календаря, щоб з програму для групової роботи <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
uk: Вставляння дати або часу у програму

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
uk: Аплет <application>Годинник</application> отримує час з системного годинника.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
uk: Щоб вставити дату або час з аплету <application>Годинник</application> у програму, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті <application>Годинник</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
uk: Виберіть один з наступних пунктів контекстного меню аплету:

en: Copy Time
uk: Копіювати час

en: Copy Date
uk: Копіювати дату

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
uk: Вкажіть місце у програмі, де ви бажаєте вставити час.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice> або клацніть середньою кнопкою миші.

en: To Adjust the System Date or Time
uk: Встановлення системної дати або часу

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
uk: Щоб змінити системну дату або час, які відображає аплет <application>Годинник</application>, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім оберіть <guimenuitem>Встановити дату й час</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Введіть пароль користувача <literal>root</literal>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
uk: Запуститься системна утиліта встановлення дати та часу. Користуючись утилітою встановіть дату та час.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати <application>Годинник</application>, клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: Clock type
uk: Тип годинника

en: Select one of the following options:
uk: Виберіть один з наступних параметрів:

en: 12 hour
uk: 12-годинний

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
uk: Відображає час у 12-годинному форматі.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
uk: Цей параметр не виводиться, якщо для вашої мови не використовується 12-годинний формат.

en: 24 hour
uk: 24-годинний

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
uk: Відображає час у форматі від 00.00 до 24.00.

en: UNIX time
uk: в стилі UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
uk: Відображає час у секундах, що минули з 1 Січня 1970. Час у такому форматі використовують переважно розробники.

en: Internet time
uk: в стилі Інтернет

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
uk: Відображає час у стилі Інтернет. Час Інтернет однаковий в усьому світі, та дозволяє користувачам Інтернет прив'язуватись до єдиного часу. Час ділиться на на 1000 частин, що називаються "бітів (.beats)".

en: Select this option to display seconds in the applet.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб аплет відображав час з секундами.

en: Select this option to display the date in the applet.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб аплет відображав дату.

en: Use UTC
uk: Показувати час за Гринвічем (UTC)

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
uk: Виберіть цей параметр, щоб аплет відображав Універсальний Координований Час (UCT), також відомий як час за Гринвічем.

en: Fish Manual
uk: Довідка з аплету Рибка

en: Fish Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету Рибка версії 2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету Рибка версії V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету Рибка версії V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету Рибка версії V2.0

en: Fish Applet Manual
uk: Довідка з аплету Рибка

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
uk: Ця довідка описує аплет Рибка версії 3.4.7.4ac19.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Рибка або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
uk: Аплет <application>Рибка</application> відображує у панелі анімаційне зображення та передрікає долю.

en: Fish Applet
uk: Аплет Рибка

en: Shows Fish applet.
uk: Показує аплет Рибка.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
uk: Аплет <application>Рибка</application> відображує у панелі анімаційне зображення. Аплет <application>Рибка</application> передрікає долю.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
uk: Ви можете налаштувати зображення та команду, яка запускається при натисканні.

en: To Add Fish to a Panel
uk: Додавання Рибки до панелі

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
uk: Прокрутіть вниз список пунктів у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Рибка</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
uk: Натисніть на аплеті, щоб відобразити діалог <guilabel>Параметри "Рибки"</guilabel>. Зазвичай діалог відображує всілякі вислови. Ви можете налаштувати аплет так, щоб при натисканні на ньому виконувалась певна команда. Докладніше про це дивіться у розділі <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Рибка</application>, клацніть правою кнопкою на аплеті <application> Рибка</application>, потім виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>.

en: Name of fish
uk: Ім'я рибки

en: Use this text box to specify the name of the fish.
uk: Це текстове поле використовується для вказування імені рибки.

en: Command to run when clicked
uk: Команда, що виконується при клацанні

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
uk: Типово, при клацанні на аплеті <application>Рибка</application> він виконує команду <literal>fortune</literal>. В цьому текстовому полі можна ввести іншу команду.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
uk: У цьому полі виберіть зображення, яке відображається у аплеті. Ви можете вибрати зображення, яке постачається разом з аплетом, чи вказати власне.

en: Total frames in animation
uk: Кадрів у анімації

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
uk: У цьому полі вказується кількість кадрів у анімації.

en: Pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
uk: У цьому полі вказується проміжок часу між змінами кадрів (у секундах).

en: Rotate on vertical panels
uk: Розвертати на вертикальних панелях

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
uk: Виберіть цей параметр, щоб розвертати зображення у аплеті, коли аплет розташований на вертикальній панелі.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
uk: %a %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
uk: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
uk: Натисніть, щоб сховати календар на місяць

en: Click to view month calendar
uk: Натисніть для перегляду календаря на місяць

en: Computer Clock
uk: Комп'ютерний годинник

en: Set System Time...
uk: Встановити системний час...

en: Set System Time
uk: Встановити системний час

en: Failed to set the system time
uk: Помилка при встановленні системного часу

en: Copy _Time
uk: Копіювати _час

en: Copy _Date
uk: Копіювати да_ту

en: Ad_just Date & Time
uk: _Встановити дату і час...

en: Choose Location
uk: Виберіть розташування

en: City Time Zone
uk: Часовий пояс міста

en: The Clock displays the current time and date
uk: Годинник показує поточну дату і час

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
uk: <small><i>Введіть назву міста, області або країни та виберіть відповідне поле з випливаючого меню.</i></small>

en: _Location Name:
uk: Назва _місцевості:

en: <i>(optional)</i>
uk: <i>(не обов'язково)</i>

en: Time & Date
uk: Час та Дата

en: Current Time:
uk: Поточний час:

en: _Set System Time
uk: _Встановити системний час

en: Clock Preferences
uk: Параметри аплету годинника

en: _12 hour format
uk: _12 годинний формат

en: _24 hour format
uk: _24 годинний формат

en: Panel Display
uk: Показувати на панелі

en: Show the _date
uk: Показувати да_ту

en: Show seco_nds
uk: Показувати _секунди

en: Show _weather
uk: Показувати _погоду

en: Show _temperature
uk: Показувати т_емпературу

en: Time _Settings
uk: _Параметри часу

en: Failed to set the system timezone
uk: Помилка при встановленні часового поясу

en: <small>Set...</small>
uk: <small>Встановити...</small>

en: <small>Set</small>
uk: <small>Встановити</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
uk: Встановити місце розташування як типове та використовувати його часовий пояс для цього комп'ютера

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
uk: %s, самопочуття %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
uk: Схід сонця: %s / Захід сонця: %s

en: Error displaying help document
uk: При вивести довідки виникла помилка

en: Hour format
uk: Формат виводу часу

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
uk: Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. Можливі значення:  "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" та "custom" (власний). Якщо встановлено значення "internet", годинник виводить час у стилі Інтернет. У стилі Інтернет день ділиться на 1000 "бітів (.beats)". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в усьому світі. Якщо встановлено "unix", годинник виводить час у секундах з початку "епохи", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено "custom", годинник виводить час відповідно до формату вказаному у ключі custom_format.

en: Custom format of the clock
uk: Власний формат годинника

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
uk: Цей ключ вказує формат, який використовує аплет годинника, якщо тип ключа формату встановлено у "custom". Для отримання бажаного формату можете використовувати параметри перетворення, що підтримуються функцією strftime(). Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці до strftime().

en: Show date in tooltip
uk: Виводити дату в підказці

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
uk: Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над годинником.

en: Show weather in clock
uk: Виводити погоду у годиннику

en: If true, display a weather icon.
uk: Чи виводити значок погоди.

en: Show temperature in clock
uk: Виводити температуру в годиннику

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
uk: Чи виводити температуру поруч із значком погоди.

en: If true, show week numbers in the calendar.
uk: Чи виводити номери тижнів у календарі.

en: Expand list of locations
uk: Розкривати список місцевостей

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
uk: Чи розкривати список місцевостей у календарі.

en: List of locations
uk: Перелік місцевостей

en: A list of locations to display in the calendar window.
uk: Список місцевостей для показу у вікні календаря.

en: The unit to use when showing temperatures.
uk: Одиниці, що використовуються для виводу температури.

en: The unit to use when showing wind speed.
uk: Одиниці, що використовуються для виводу швидкості.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
uk: Увага: Схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне.
    Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не захочете
    робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання
    "%s" для будь-чого що може зробити цей аплет "практичним" чи корисним.

en: %s the Fish
uk: Рибка %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
uk: "%s" зовсім нічого не робить. Він лише займає місце на диску та збільшує час компіляції, а також, будучи завантаженим, він займає місце на панелі та в пам'яті. Того, хто знайшов застосування цьому аплету, треба відправити на психіатричне обстеження.

en: (with minor help from George)
uk: (з невеличкою допомогою Жоржа)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
uk: "Рибка %s", сучасний оракул

en: Unable to locate the command to execute
uk: Не вдається знайти команду для виконання

en: %s the Fish Says:
uk: Рибка %s говорить:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
uk: Не вдається прочитати вивід команди
    
    Подробиці: %s

en: _Speak again
uk: _Вимовити слова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
uk: Налаштована команда не працює, була замінена на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
uk: Не вдається виконати "%s"
    
    Подробиці: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
uk: Не вдається прочитати з "%s"
    
    Подробиці: %s

en: The water needs changing
uk: Необхідно змінити воду!

en: Look at today's date!
uk: Подивіться на сьогоднішню дату

en: %s the Fish, the fortune teller
uk: Рибка %s для середовища MATE

en: Fish Preferences
uk: Параметри "рибки"

en: _Name of fish:
uk: _Ім'я рибки:

en: Co_mmand to run when clicked:
uk: _Команда, що виконується при клацанні:

en: Select an animation
uk: Вибрати анімацію

en: _Total frames in animation:
uk: К_адрів у анімації:

en: _Pause per frame:
uk: Затримка _на кадр:

en: frames
uk: кадрів

en: _Rotate on vertical panels
uk: _Розвертати на вертикальних панелях

en: The fish's name
uk: Ім'я рибки

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
uk: Рибка без імені — нудна рибка. Додайте життя своїй рибці, давши їй ім'я.

en: The fish's animation pixmap
uk: Анімаційне зображення рибки

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
uk: Цей параметр визначає назву файла зображення, що його буде застосовано в анімації.

en: Command to execute on click
uk: Команда, що виконуватиметься з клацанням на рибці

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
uk: Цей ключ визначає команду, що виконуватиметься при клацанні на рибці.

en: Frames in fish's animation
uk: Кадрів у анімації

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
uk: Цей параметр визначає кількість кадрів, що показуватимуться в анімації.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
uk: Цей ключ визначає кількість секунд показу кожного кадру.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
uk: Чи анімація рибки має повертатись на вертикальних панелях.

en: Panel Notification Area
uk: Зона сповіщення панелі

en: Area where notification icons appear
uk: Область де відображаються значки сповіщення

en: Show windows from all workspaces
uk: Показувати вікна з усіх робочих областей

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
uk: Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих областей, а не лише з поточного.

en: Move windows to current workspace when unminimized
uk: Переносити мінімізовані вікна у поточну область

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
uk: Якщо встановлено, відновлення вікна буде відбуватись на поточну робочу область, а не на початкову.

en: Display workspace names
uk: Показувати назви робочих областей

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих областей виводить їх назви, а не вікна в ньому. У іншому випадку будуть показані вікна робочої області. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Marco.

en: Display all workspaces
uk: Показувати всі робочі області

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих областей показує всі області, а не лише поточну.

en: Rows in workspace switcher
uk: Рядків у перемикачі робочих областей

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
uk: Цей параметр визначає, скільки рядків (при горизонтальному розміщенні) чи стовпчиків (при вертикальному), показує перемикач робочих областей. Цей параметр має сенс лише коли встановлено параметр display_all_workspaces.

en: Switch between open windows using a menu
uk: Перемикатись між відкритими вікнами використовуючи меню

en: Switch between open windows using buttons
uk: Перемикатись між відкритими вікнами використовуючи кнопки

en: Failed to load %s: %s
uk: Помилка при завантаженні %s: %s

en: Icon not found
uk: Файл не знайдено

en: Click here to restore hidden windows.
uk: Написніть тут, щоб відновити приховані вікна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
uk: Написніть тут, щоб сховати всі вікна і показати робочий стіл.

en: Show Desktop Button
uk: Кнопка показу робочого столу

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
uk: Ця кнопка дозволяє сховати всі вікна та розчистити робочий стіл.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
uk: Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку показу робочого столу, або він не запущений.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
uk: Список вікон показує всі вікна та дозволяє їх переглядати.

en: Window List Preferences
uk: Параметри списку вікон

en: Window List Content
uk: Вміст списку вікон

en: Sh_ow windows from current workspace
uk: Показувати вікна з _поточної робочої області

en: Show windows from a_ll workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих областей

en: _Never group windows
uk: _Ніколи не групувати вікна

en: Group windows when _space is limited
uk: Групувати вікна коли простір _обмежений

en: _Always group windows
uk: Завжди _групувати вікна

en: Restoring Minimized Windows
uk: Відновлення мінімізованих вікон

en: Restore to current _workspace
uk: Відновлювати в по_точну робочу область

en: Restore to na_tive workspace
uk: Відновлювати в по_чаткову робочу область

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
uk: Вибір вікон показує список усіх вікон та дозволяє їх переглядати.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
uk: Перемикач робочих областей показує зменшену версію ваших робочих областей, що дає змогу керувати вікнами.

en: Workspace Switcher Preferences
uk: Параметри перемикача робочих областей

en: Show _only the current workspace
uk: Показувати лише _поточну робочу область

en: Show _all workspaces in:
uk: Показувати _всі робочі області у:

en: Switcher
uk: Перемикання

en: Number of _workspaces:
uk: Кількість робочих _областей:

en: Workspace na_mes:
uk: _Назви робочих областей:

en: Workspace Names
uk: Назви робочих областей

en: Show workspace _names in switcher
uk: Показувати назви _робочих областей в перемикачі

en: Enable program list in "Run Application" dialog
uk: Увімкнути список програм у діалозі запуску програм.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
uk: Якщо встановлено, то в діалозі "Запустити програму" стає доступним список відомих програм. Чи буде він розгорнутим, чи ні — визначається параметром show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
uk: Розгортати список програм у діалозі запуску програм.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
uk: Якщо встановлено, то список відомих програм у діалозі "Запустити програму" буде розгорнутим. Цей параметр має значення лише тоді, коли встановлено параметр enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
uk: Увімкнути автодоповнення у діалозі запуску програм.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
uk: Якщо встановлено, у діалозі запуску програм доступне автодоповнення.

en: Panel ID list
uk: Список ідентифікаторів панелей

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
uk: Список ідентифікаторів панелі, кожен з яких ідентифікує окрему панель верхнього рівня. Параметри для кожної панелі зберігаються в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі, кожен з яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, кнопку запуску, кнопку команди чи меню). Параметри для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
uk: Чи показувати підказки для об'єктів у панелях.

en: Enable animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Autoclose drawer
uk: Автоматично закривати шухляду

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
uk: Чи закривати шухляду, коли користувач натискає на кнопці запуску в ній.

en: Confirm panel removal
uk: Запитувати підтвердження на видалення панелі

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
uk: Чи запитувати підтвердження для знищення панелі.

en: Highlight launchers on mouseover
uk: Підсвічувати кнопку запуску під вказівником

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
uk: Чи підсвічувати кнопку запуску, коли вказівник миші знаходиться над нею.

en: Complete panel lockdown
uk: Повне блокування панелі

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти вносити зміни у її параметри. Проте індивідуальні аплети можуть потребувати окремого блокування. Щоб зміни ввійшли у силу необхідно перезапустити панель.

en: Applet IIDs to disable from loading
uk: Ідентифікатори (IID) аплетів, для вимкнення їх завантаження

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їх показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' у цей список. Для вступу змін у силу необхідно перезавантажити аплет.

en: Disable Logging Out
uk: Вимкнути вихід з сеансу

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу завершувати сеанс, шляхом видалення пунктів меню завершення сеансу.

en: Disable Force Quit
uk: Вимкнути примусове завершення

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу примусово завершувати програму, шляхом блокування доступу до кнопки примусового завершення.

en: Panel object type
uk: Тип об'єкта панелі

en: Toplevel panel containing object
uk: Панель верхнього рівня, що містить об'єкт

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
uk: Ідентифікатор панелі верхнього рівня, що містить цей об'єкт.

en: Object's position on the panel
uk: Положення об'єкта на панелі

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
uk: Положення об'єкта на панелі. Положення визначається кількістю точок від лівого (чи верхнього, для вертикальних панелей) краю панелі.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
uk: Інтерпретувати позицію відносно нижнього (правого) краю панелі.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
uk: Чи інтерпретувати позицію об'єкта відносно правого (або нижнього, для вертикальних панелей) краю панелі.

en: Lock the object to the panel
uk: Блокування положення об'єкта на панелі

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
uk: Чи забороняти користувачу переносити аплет без його розблокування.

en: Applet IID
uk: IID аплету

en: Panel attached to drawer
uk: Приєднана до шухляди панель

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
uk: Ідентифікатор панелі приєднаної до цієї шухляди. Цей параметр має зміст лише тоді, коли ключ тип об'єкта (object_type) містить "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
uk: Підказка для шухляди чи меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
uk: Текст, що використовуватиметься в якості підказки для даної шухляди або цього меню. Цей параметр має сенс лише тоді, коли object_type містить "drawer-object" або "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
uk: Використовувати вказаний користувачем значок до кнопки об'єкта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
uk: Якщо встановлено, то значення з custom_icon використовується, як визначений користувачем значок для кнопки. Якщо ж цей параметр не встановлено, то значення custom_icon ігнорується. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкта містить значення "menu-object" або "drawer-object".

en: Icon used for object's button
uk: Значок для кнопки об'єкта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
uk: Місцезнаходження файла зображення, що використовується в якості значка кнопки. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкта (object_type) містить "drawer-object" або "menu-object" і встановлено параметр use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
uk: Використовувати вказаний користувачем шлях до вмісту меню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
uk: Якщо встановлено, то значення параметра menu_path використовується , як шлях, з якого буде конструюватись меню. Якщо ж цей параметр не встановлено, то параметр menu_path ігнорується. Цей параметр має сенс лише тоді коли, тип об'єкта містить значення "menu-object".

en: Menu content path
uk: Шлях до вмісту меню

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
uk: Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр use_menu_path і параметр object_type має значення "menu-object".

en: Launcher location
uk: Положення кнопки запуску

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
uk: Місцезнаходження файла .desktop, що описує кнопку запуску. Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить "launcher-object""".

en: Action button type
uk: Тип дії кнопки

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
uk: Тип дії, що реалізує кнопка. Можливими значеннями є "lock", "logout", "run", "search" і "screenshot". Цей параметр має значення лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить "action-applet".

en: Name to identify panel
uk: Назва панелі

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
uk: Призначена для читання людиною назва панелі. Назва має ідентифікувати панель. Основне призначення — служити заголовком вікна панелі, що корисно під час перемикання між панелями.

en: X screen where the panel is displayed
uk: Екран системи X Window, на якому розміщено панель.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
uk: В багатоекранному режимі, ви можете розміщувати панель на індивідуальний екран. Даний параметр визначає поточний екран, на якому розміщено панель.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
uk: Монітор в системі Xinerama, на якому розміщено панель.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
uk: Використовуючи систему Xinerama, можна розміщати панель на індивідуальний монітор. Цей параметр визначає поточний монітор, на якому розміщено панель.

en: Expand to occupy entire screen width
uk: Розширювати до захоплення всієї ширини екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
uk: Якщо встановлено, то панель займатиме всю ширину екрана (чи висоту, якщо панель вертикальна). Такі панелі можуть знаходитись лише по краях екрана. Якщо ж цей параметр не встановлено, то панель займатиме стільки простору, скільки буде необхідно для розміщення включених в неї аплетів і кнопок.

en: Panel orientation
uk: Орієнтація панелі

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
uk: Орієнтація панелі. Можливими значеннями є "top" (вгорі), "bottom" (внизу), "left" (зліва), "right" (справа). У розширеному режимі значення визначає, біля якої сторони екрана розміщено панель. Не у розширеному — різниця між "top" і "bottom" те така важлива, обидва значення визначають, що це горизонтальна панель, але все ж визначає деякі аспекти поведінки об'єктів на панелі. Наприклад, із значенням "top" меню кнопки буде зорієнтовано вниз, а із "bottom" — вгору.

en: Panel size
uk: Розмір панелі

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
uk: Висота панелі (чи ширина, якщо панель вертикально). Панель визначає мінімальний розмір в роботі, виходячи з розміру шрифту та інших індикаторів. Максимальний розмір обмежено чвертю висоти екрана (чи ширини, для вертикальних панелей).

en: X co-ordinate of panel
uk: Горизонтальна координата панелі

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Горизонтальне положення панелі. Це значення має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: Y co-ordinate of panel
uk: Вертикальна координата панелі

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Вертикальне положення панелі. Це значення має зміст лише не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
uk: X-координата панелі, починаючи з правої межі екрану

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Горизонтальне положення панелі, починаючи з правої межі екрану. Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа x.Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа x ігнорується. Це значення має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
uk: Y-координата панелі, починаючи з низу екрану

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Вертикальне положення панелі. починаючи з низу екрану.Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа y.Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа y ігнорується. Це значення має зміст лише не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: Center panel on x-axis
uk: Центрувати панель горизонтально

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
uk: Якщо встановлено, ключі x та x_right ігноруються і панель розміщується у центрі екрану по осі X. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони.  Якщо ж параметр не встановлено, то значення x та x_right визначабть положення панелі.

en: Center panel on y-axis
uk: Центрувати панель вертикально

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
uk: Якщо встановлено, ключі y та y_bottom ігноруються і панель розміщується у центрі екрану по осі Y. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все, лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони.  Якщо ж параметр не встановлено, то значення y та y_bottom визначають положення панелі.

en: Automatically hide panel into corner
uk: Автоматично ховати панель у куток

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
uk: Якщо встановлено, то в разі, коли вказівник миші залишає зону панелі, панель автоматично ховається за межі екрана. Переміщення вказівника миші до цієї межі викличе показ схованої панелі.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
uk: Якщо встановлено, то приховування та показ панелі буде анімаційним, а не миттєвим.

en: Enable hide buttons
uk: Увімкнути кнопки згортання

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки показу/приховування. Вони використовуються для перенесення панелі за межі екрану таким чином, що залишається лише кнопка, яка дозволяє знову розгорнути панель.

en: Enable arrows on hide buttons
uk: Увімкнути стрілки на кнопках згортання

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки приховування панелі. Цей параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр enable_buttons.

en: Panel autohide delay
uk: Затримка автоматичного згортання панелі

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник миші залишить панель та автоматичним приховуванням цієї панелі. Має сенс лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Panel autounhide delay
uk: Затримка автоматичного згортання панелі

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник миші з'явиться в зоні панелі і автоматичним показуванням цієї панелі. Має сенс лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
uk: Кількість видимих точок у схованої панелі

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує кількість точок, видимих коли панель автоматично ховається за межі екрану. Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
uk: Швидкість, з якому має відбуватись анімація. Можливими значеннями є "slow" (повільно), "medium" (помірно), і "fast" (швидко). Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр enable_animations.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
uk: Вказує колір тла панелі у форматі #RGB.

en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
uk: Вказує ступінь непрозорості кольору тла. Якщо колір має якусь прозорість (значення менше 65535), то колір буде "суміщено" із зображенням тла робочого столу.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
uk: Вказує файл, що використовується для зображення на тлі. Якщо зображення містить альфа-канал, то його буде суміщено на прозорих ділянках із зображенням на тлі робочого столу.

en: Fit image to panel
uk: Підігнати зображення під панель

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
uk: Якщо встановлено, то зображення буде масштабоване (із збереженням відношення сторін) до висоти панелі (якщо панель горизонтальна).

en: Stretch image to panel
uk: Розтягнути зображення по панелі

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
uk: Якщо встановлено, то зображення буде масштабоване до розмірів панелі. Відношення сторін зображення не зберігатиметься.

en: Rotate image on vertical panels
uk: Повернути зображення на вертикальних панелях

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
uk: Якщо встановлено, то зображення тла буде повернуте, якщо панель зорієнтовано вертикально.

en: Could not launch '%s'
uk: Не вдається запустити '%s'

en: Could not launch application
uk: Не вдається запустити програму

en: Could not open location '%s'
uk: Не вдається відкрити адресу "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
uk: Немає програми для обробки встановлених тек пошуку.

en: _Remove From Panel
uk: В_идалити з панелі

en: Loc_k To Panel
uk: П_рикріпити до панелі

en: Cannot find an empty spot
uk: Не вдається знайти порожнє місце

en: _Add to Drawer...
uk: Д_одати до шухляди...

en: Create new file in the given directory
uk: Створити новий файл у вказаному каталозі

en: - Edit .desktop files
uk: - Редагування файлів .desktop

en: Directory Properties
uk: Властивості каталогу

en: Launcher Properties
uk: Властивості кнопки запуску

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
uk: Запуск інших програм та різні утиліти для керування вікнами, виводу часу, тощо.

en: Could not show this URL
uk: Не вдається показати цей URL

en: No URL was specified.
uk: Не вказано URL.

en: Could not use dropped item
uk: Не вдається використати розкривний елемент

en: No URI provided for panel launcher desktop file
uk: Не встановлено URI для файлу кнопки запуску панелі

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для кнопки запуску панелі%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
uk: Ключ %s не встановлено, неможливо завантажити кнопку запуску

en: Could not save launcher
uk: Не вдається зберегти кнопку запуску

en: Replace a currently running panel
uk: Замінити поточну панель

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
uk: Відновити налаштування панелі до типових

en: Add this launcher to _panel
uk: Додати цю кнопку запуску до _панелі

en: Add this launcher to _desktop
uk: Додати цю кнопку запуску на _робочий стіл

en: _Entire menu
uk: Вс_е меню

en: Add this as _drawer to panel
uk: Додати до панелі як _шухляду

en: Add this as _menu to panel
uk: Додати до панелі як _меню

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
uk: <b>Гру закінчено</b> на рівні %d!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
uk: %1$s   %2$s    %3$s

en: Press 'q' to quit
uk: Для виходу натисніть 'q'

en: Press 'p' to unpause
uk: Натисніть 'p' для продовження

en: Level: %s,  Lives: %s
uk: Рівень: %s, життя: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
uk: Користуйтесь стрілками для переміщення, пробіл для пострілів, 'p' для паузи, 'q' для виходу

en: Killer GEGLs from Outer Space
uk: Вбивайте Геглів з інших світів

en: _Activate Screensaver
uk: _Активувати зберігач екрану

en: _Lock Screen
uk: _Замкнути екран

en: Protect your computer from unauthorized use
uk: Захистити ваш комп'ютер від несанкціонованого використання

en: Log out of this session to log in as a different user
uk: Вийти з сеансу та зайти під іншим ім'ям

en: Run Application...
uk: Виконати програму...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
uk: Виконання програми шляхом вводу команди або вибору команду зі списку

en: Force Quit
uk: Примусове завершення

en: Force a misbehaving application to quit
uk: Примусово завершити програму, яка поводиться неправильно

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
uk: З'єднання з сервером...

en: Shut down the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Custom Application Launcher
uk: Власна кнопка запуску

en: Application Launcher...
uk: Виконати програму...

en: Copy a launcher from the applications menu
uk: Скопіювати кнопку запуску з меню програм

en: The main MATE menu
uk: Головне меню MATE

en: A custom menu bar
uk: Користувацький рядок меню

en: A separator to organize the panel items
uk: Розділювач для організації елементів панелі

en: A pop out drawer to store other items in
uk: Висувна шухляда для зберігання інших елементів

en: Find an _item to add to "%s":
uk: Знайти _елемент для додавання до "%s":

en: Add to Drawer
uk: Додати до шухляди

en: Find an _item to add to the drawer:
uk: Знайти _елемент для додавання до шухляди:

en: Add to Panel
uk: Додати до панелі

en: Find an _item to add to the panel:
uk: Знати _елемент для додавання до панелі:

en: "%s" has quit unexpectedly
uk: Робота "%s" несподівано закінчилась

en: Panel object has quit unexpectedly
uk: Об'єкт на панелі несподівано завершив роботу

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
uk: Якщо ви перезавантажите об'єкт панелі, він буде автоматично доданий назад до панелі.

en: _Don't Reload
uk: _Не перезавантажувати

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
uk: Виявлено проблему при завантаженні "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
uk: Видалити аплет з поточної конфігурації?

en: And many, many others...
uk: та багато-багато інших...

en: The MATE Panel
uk: Панель MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
uk: Ця програма відповідальна за запуск інших програм та містить у собі маленькі аплети.

en: About the MATE Panel
uk: Про панель MATE

en: Cannot delete this panel
uk: Не вдається видалити цю панель

en: You must always have at least one panel.
uk: У вас завжди має бути хоча б одна панель.

en: _Add to Panel...
uk: Додати д_о панелі...

en: _Delete This Panel
uk: В_идалити цю панель

en: _New Panel
uk: _Створити панель

en: A_bout Panels
uk: _Про панелі

en: Application in Terminal
uk: Виконати у терміналі...

en: Choose an application...
uk: Виберіть програму...

en: Choose a file...
uk: Виберіть файл...

en: The name of the launcher is not set.
uk: Назва кнопки запуску не встановлена.

en: Could not save directory properties
uk: Не вдається записати властивості каталогу

en: The name of the directory is not set.
uk: Назва каталогу не встановлена.

en: The command of the launcher is not set.
uk: Не встановлена команда для кнопки запуску.

en: The location of the launcher is not set.
uk: Не встановлена адреса для кнопки запуску.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
uk: Клацніть на вікні програми, яке треба примусово завершити. Для скасування натисніть кнопку "Esc".

en: Force this application to exit?
uk: Примусово завершити програму?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
uk: Якщо примусово завершити цю програму, всі зміни у відкритих документах буде втрачено.

en: Browse and run installed applications
uk: Перегляд та запуск встановлених програм

en: Access documents, folders and network places
uk: Доступ до документів, тек та мережних ресурсів

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку, отримати довідку або вийти

en: _Edit Menus
uk: _Правка меню

en: Unable to scan %s for media changes
uk: Не вдається визначити зміну носія у %s

en: Rescan %s
uk: Пересканувати %s

en: Mount %s
uk: Приєднати %s

en: Network Places
uk: Мережеве оточення

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
uk: Робочий стіл

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
uk: Завершити сеанс %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
uk: Вийти з сеансу користувача %s та зайти під іншим ім'ям

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
uk: Панель "%s" налаштована для виводу на екрані %d, який зараз недоступний. Ця панель не завантажується.

[ctx: Orientation]
en: Top
uk: Згори

[ctx: Orientation]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: Orientation]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Orientation]
en: Right
uk: Праворуч

en: Drawer Properties
uk: Властивості шухляди

en: Unable to load file '%s': %s.
uk: Не вдається прочитати файл «%s»: %s.

en: Could not display properties dialog
uk: Не вдається вивести вікно властивостей

en: Panel Properties
uk: Властивості панелі

en: Some of these properties are locked down
uk: Деякі з цих властивостей недоступні

en: _Autohide
uk: _Автоматичне приховування

en: Show hide _buttons
uk: Показувати _кнопки приховування

en: Arro_ws on hide buttons
uk: _Стрілки на кнопках приховування

en: _None (use system theme)
uk: _Немає (системна тема)

en: Solid c_olor
uk: Су_цільний колір

en: S_tyle:
uk: _Стиль:

en: <small>Transparent</small>
uk: <small>Прозорий</small>

en: <small>Opaque</small>
uk: <small>Непрозорий</small>

en: Background _image:
uk: Тло _зображення:

en: Select background
uk: Вибір тла

en: Image Background Details
uk: Подробиці зображення тла

en: St_retch
uk: Розтя_гувати

en: Rotate image when panel is _vertical
uk: Повертати зображення на _вертикальних панелях

en: Could not open recently used document "%s"
uk: Не вдається відкрити недавно використаний документ "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
uk: Невідома помилка при спробі відкрити "%s"

en: Clear Recent Documents...
uk: Очищення недавніх документів...

en: Clear all items from the recent documents list
uk: Очистити усі елементи список недавно використаних документів

en: Could not run command '%s'
uk: Не вдається запустити команду "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
uk: Не вдається перетворити '%s' з UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
uk: Вибрати файл, щоб додати його до команди...

en: Will run command: '%s'
uk: Буде запущено: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
uk: Список URI, перетягнений на діалог запуску, має неправильний формат (%d) або довжину (%d)

en: Could not display run dialog
uk: Не вдається вивести вікно запуску

en: Run Application
uk: Виконати програму

en: Command icon
uk: Значок команди

en: The icon of the command to be run.
uk: Значок команди для виконання.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
uk: Виберіть для запуску команди у вікні терміналу.

en: Run with _file...
uk: Запустити з _файлом...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
uk: Клацніть на цій кнопці, щоб вибрати файл, назву якого буде додано до командного рядка.

en: List of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: Show list of known _applications
uk: Показувати список відомих _програм

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
uk: Клацніть на цій кнопці, щоб запустити вибрану програму чи виконати команду, вказану в полі вводу.

en: _Force quit
uk: Примусово за_вершити

en: D_on't Delete
uk: _Не видаляти

en: Specify an applet IID to load
uk: Вказати IID аплету для завантаження

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
uk: Вказати початковий розмір аплету (xx-small, medium, large тощо)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
uk: Вказати початкову орієнтацію аплету (top, bottom, left чи right)

[ctx: Size]
en: XX Small
uk: Малесенький

[ctx: Size]
en: X Small
uk: Маленький

[ctx: Size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: Size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: Size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: Size]
en: X Large
uk: Дуже великий

[ctx: Size]
en: XX Large
uk: Гігантський

en: Failed to load applet %s
uk: Не вдається завантажити аплет %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
uk: Утиліта тестового аплету

en: _Applet:
uk: _Аплет:

en: Hide Panel
uk: Сховати панель

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
uk: Верхня розширена бічна панель

en: Top Centered Panel
uk: Верхня центрована панель

en: Top Floating Panel
uk: Верхня відірвана панель

en: Top Edge Panel
uk: Верхня бічна панель

en: Bottom Expanded Edge Panel
uk: Нижня розширена бічна панель

en: Bottom Centered Panel
uk: Нижня центрована панель

en: Bottom Floating Panel
uk: Нижня відірвана панель

en: Bottom Edge Panel
uk: Нижня бічна панель

en: Left Expanded Edge Panel
uk: Ліва розширена бічна панель

en: Left Centered Panel
uk: Ліва центрована панель

en: Left Floating Panel
uk: Ліва відірвана панель

en: Left Edge Panel
uk: Ліва бічна панель

en: Right Expanded Edge Panel
uk: Права розширена бічна панель

en: Right Centered Panel
uk: Права центрована панель

en: Right Floating Panel
uk: Права відірвана панель

en: Right Edge Panel
uk: Права бічна панель

en: Could not execute '%s'
uk: Не вдається виконати "%s"

en: Open URL: %s
uk: Відкрити URL посилання: %s

en: Delete this drawer?
uk: Видалити цю шухляду?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
uk: При видаленні шухляди буде втрачено
    усі його параметри.

en: Delete this panel?
uk: Видалити цю панель?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
uk: З видаленням панелі буде втрачено усі параметри
    цієї панелі.

en: Action Identifier
uk: Ідентификатор дії

en: The action identifier to use for the button
uk: Ідентифікатор дії для використання у кнопці

en: Is Authorized
uk: Авторизований

en: Whether the process is authorized
uk: Чи процес є авторизованим

en: Is Visible
uk: Видимий

en: Can Obtain
uk: Може отримати

en: Whether authorization can be obtained
uk: Чи можна отримати авторизацію

en: The text to display when prompting the user to unlock.
uk: Текст, що виводиться при запиті на розблокування користувача.

en: Click to make changes
uk: Натисніть для внесення змін...

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
uk: Підказка, що виводиться при запиті на розблокування користувача.

en: Authentication is needed to make changes.
uk: Для внесення змін потрібна авторизація.

en: The text to display when prompting the user to lock.
uk: Текст, що виводиться при запиті на блокування користувача.

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
uk: Підказка, що виводиться при запиті на блокування.

en: To prevent further changes, click the lock.
uk: Для запобігання подальшим змінам, клацніть на блокування.

en: Lock Down Text
uk: Текст повного блокування

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
uk: Текст, що виводиться при запиті на повне блокування дії усіх користувачів.

en: Click to lock down
uk: Натисніть для повного блокування

en: Lock Down Tooltip
uk: Підказка повного блокування

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
uk: Підказка, що виводиться при запиті на повне блокування дії усіх користувачів.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
uk: Для запобігання подальшим змінам користувачам без адміністративних привілей, клацніть на блокування.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
uk: Текст, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом автентифікації.

en: Not authorized to make changes
uk: Не авторизований для внесення змін

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
uk: Підказка, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом автентифікації.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
uk: Системна політика запобігає змінами. Зверніться до системного адміністратора.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
uk: Ця кнопка заблокована, тож тільки користувачі з адміністративними привілеями можуть її розблокувати. Клацніть правою кнопкою для видалення блокування.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
uk: Клацніть на значку для скидання усіх підвищених привілей

en: Select user...
uk: Виберіть користувача...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
uk: Програма намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація від імені одного з перелічених нижче користувачів.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
uk: Програма намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація користувача root.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
uk: <small><b>_Відомості</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
uk: <small><b>Дія:</b></small>

en: Click to edit %s
uk: Натисніть, щоб змінити %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
uk: <small><b>Виробник:</b></small>

en: _Password for %s:
uk: _Пароль користувача %s:

en: PolicyKit Authentication Agent
uk: Агент автентифікації PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
uk: Аплет менеджера живлення для керування яскравістю

en: Adjusts laptop panel brightness.
uk: Змінює яскравість екрану ноутбуку.

en: Cannot connect to mate-power-manager
uk: Не вдається з'єднатись з mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
uk: Не вдається отримати значення яскравості екрану

en: LCD brightness : %d%%
uk: Яскравість LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
uk: "Менеджер живлення є вільною програмою; дозволяється ""розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public ""License, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, ""або (на за вашим бажанням) будь-якої старшої версії."

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Менеджер живлення поширюється з надією, що він буде корисним,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без гарантії КОРИСНОСТІ
    чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться
    GNU General Public License для отримання детальнішої інформації.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: "Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; ""якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - ""Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

en: Adjusts Laptop panel brightness
uk: Змінює яскравість екрану ноутбуку

en: Brightness Applet
uk: Аплет зміни яскравості

en: Brightness Applet Factory
uk: Фабрика аплету зміни яскравості

en: Factory for Brightness Applet
uk: Фабрика аплету зміни яскравості

en: Power Manager Inhibit Applet
uk: Аплет стримування зберігання живлення

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
uk: Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії.

en: Automatic sleep inhibited
uk: Автоматичне засипання вимкнено

en: Automatic sleep enabled
uk: Автоматичне засипання увімкнено

en: Manual inhibit
uk: Ручне стримання

en: Allows user to inhibit automatic power saving
uk: Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії

en: Factory for Inhibit Applet
uk: Аплет стримування зберігання живлення

en: Inhibit Applet
uk: Аплет АвтоСтримування

en: Inhibit Applet Factory
uk: Фабрика аплету стримування

en: Power management daemon
uk: Служба керування живленням

en: Allow backlight brightness adjustment
uk: Дозволити керувати яскравістю заднього підсвічення

en: Battery critical low action
uk: Дія при критичному розряді акумулятора

en: Check CPU load before sleeping
uk: Перед засипанням перевіряти завантаження CPU

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивності при живленні від мережі

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивності при живленні від акумулятора

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
uk: Показ параметрів у значку області сповіщення. Доступні параметри "never"(ніколи), "low"(низький), "critical"(критичні), "charge"(заряд), "present"(поточні) та "always"(завжди).

en: Hibernate button action
uk: Дія при натисканні кнопки сну

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
uk: Чи відображатиметься повідомлення сповіщення після помилки призупинення чи переходу у режим сну.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
uk: Чи відображатиметься повідомлення про повний заряд акумулятора.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
uk: Чи відображатиметься повідомлення про низький заряд акумулятора.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
uk: Чи показувати пункти параметрів та статистики у контекстному меню

en: If sounds should be used
uk: Чи використовувати динамік PC

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
uk: Чи використовувати динамік PC для сигналізації низького рівня живлення, або коли запити стримування зупиняють заплановану дію.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
uk: Чи слід перевіряти завантаження ЦП перед зміною режиму роботи про простої.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
uk: Чи генерувати подію акумулятора при закриванні кришки ноутбуку та вимиканні джерела живлення

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
uk: Чи генерувати подію закривання кришки ноутбуку  (наприклад 'Призупиняти при закриванні кришки при живленні від акумулятора'), коли кришка була закрита, а джерело живлення було вимкнене пізніше.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
uk: Чи слід використовувати досліджений профіль, для обліку часу, що залишився

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
uk: Чи слід використовувати досліджений профіль, для обліку часу, що залишився. Вмикайте лише для налагодження.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від електромережі

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від акумулятора

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
uk: Чи слід змінювати яскравість екрану при перемиканні живлення між акумулятором та електромережею.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від електромережі.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від акумулятора.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії при живленні від акумулятора.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від електромережі.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від акумулятора.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
uk: Чи сповіщати користувача при від'єднанні від електромережі.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
uk: Чи відображати попередження при низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
uk: Чи відображати попередження при низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора.

en: LCD brightness when on AC
uk: Яскравість LCD при живленні від електромережі

en: LCD dimming amount when on battery
uk: Згасання LCD при живленні від акумулятора

en: Laptop lid close action on battery
uk: Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від акумулятора

en: Laptop lid close action when on AC
uk: Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від електромережі

en: Lock MATE keyring on sleep
uk: Блокувати в'язку ключів MATE при призупиненні

en: Lock screen on hibernate
uk: Блокувати екран при переході у режим сну

en: Lock screen on suspend
uk: Блокувати екран при призупиненні

en: Lock screen when blanked
uk: Блокувати екран при активації зберігання екрану

en: Method used to blank screen on AC
uk: Метод згасання екрану при живленні від електромережі

en: Method used to blank screen on battery
uk: Метод згасання екрану при живленні від акумулятора

en: Notify on a low power
uk: Сповіщати при низькому рівні живлення

en: Notify on a sleep failure
uk: Сповіщати при помилці переходу у режим сну

en: Notify when AC adapter is disconnected
uk: Сповіщати при вимиканні джерела живлення

en: Notify when fully charged
uk: Сповіщати про повне перезарядження акумулятора

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
uk: Зменшувати яскравість підсвічення при живленні від акумулятора

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
uk: Час бездіяльності у секундах для зупинки дисків при живленні від електромережі

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
uk: Час бездіяльності у секундах для зупинки дисків при живленні від акумулятора

en: Sleep timeout computer when on AC
uk: Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від електромережі

en: Sleep timeout computer when on UPS
uk: Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від UPS

en: Sleep timeout computer when on battery
uk: Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора

en: Sleep timeout display when on AC
uk: Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від електромережі

en: Sleep timeout display when on UPS
uk: Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від UPS

en: Sleep timeout display when on battery
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора

en: Suspend button action
uk: Дія на кнопку призупинення

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
uk: Метод DPMS, що використовується для згасання екрану при живленні від зовнішнього джерела. Можливі значення "standby"(очікування), "suspend"(призупинення) та "off"(вимкнено).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
uk: Метод DPMS, що використовується для згасання екрану при живленні від акумулятора. Можливі значення "standby"(очікування), "suspend"(призупинення) та "off"(вимкнено).

en: The URI to show to the user on sleep failure
uk: URI, який показується при помилках переходу у режим сну

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при критично низькому рівні заряду UPS. Можливі значенні "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинити), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при критично низькому рівні заряду UPS. Можливі значенні "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинити), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при критично низькому рівні заряду акумулятора. Можливі значенні "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинити), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при закриванні кришки ноутбуку та живленні від електромережі. Можливі значенні "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "blank"(гасити екран) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
uk: Дія, що виконується при закриванні кришки ноутбуку та живленні від акумулятора. Можливі значенні "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "blank"(гасити екран) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при натисканні кнопки сну. Можливі значення "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "interactive"(інтерактивно), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при натисканні кнопки вмикання живлення. Можливі значення "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "interactive"(інтерактивно), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(нічого).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що відбувається при натисканні кнопки призупинення системи. Можливі значення "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "interactive"(інтерактивна), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(нічого).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
uk: Період у секундах, перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Величина згасання яскравості дисплею при живленні від акумулятора. Можливі значення від 0 до 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Яскравість дисплею при живленні від електромережі. Можливі значення між 0 та 100.

en: The brightness of the screen when idle
uk: Яскравість екрану у стані простою

en: The default amount of time to dim the screen after idle
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої.

en: The default configuration version.
uk: Версія типової конфігурації.

en: The default graph type to show in the statistics window
uk: Типовий тип графіку для відображення у вікні статистики

en: The default graph type to show in the statistics window.
uk: Типовий тип графіку для відображення у вікні статистики.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
uk: Максимальна тривалість, що відображаються на вісі Х.

en: The maximum time displayed on the graph
uk: Максимальний час, що відображається на графіку

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
uk: Час бездіяльності (у секундах) після якого призупиняти диски при живленні від електромережі.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
uk: Час бездіяльності (у секундах) після якого призупиняти диски при живленні від акумулятора.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, який розглядається як критичний. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, який розглядається як низький. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора при якому виконується критична дія. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Час роботи акумулятора, що залишився у секундах, при якому виконується критична дія. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Час роботи акумулятора, що залишився у секундах, при якому він вважається критичним. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Час роботи акумулятора, що залишився у секундах, при якому він вважається низьким. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
uk: Засипання якого типу відбувається при неактивності комп'ютера. Можливі значення "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинення) та "nothing"(нічого).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
uk: Версія встановленої схеми. Не змінюйте це значення, воно використовується для виявлення змін між версіями.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Яскравість екрану ноутбуку, яка встановлюється у стані простою. Діє, лише якщо use_time_for_policy має значення true.

en: UPS critical low action
uk: дія при критично низькому заряді UPS

en: UPS low power action
uk: Дія при критично низькому рівні живлення UPS

en: Use mate-screensaver lock setting
uk: Використовувати параметр блокування від mate-screensaver

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
uk: При помилці переходу у режим сну, користувачу може виводитись кнопка, що допоможе виправити ситуацію. Залиште поле порожнім, якщо кнопку не слід виводити.

en: When to show the notification icon
uk: Коли відображати значок сповіщення

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
uk: Чи слід вмикати та вимикати NetworkManager при переході у режим сну.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
uk: Чи слід вимикати NetworkManager перед призупиненням чи переходом у режим сну, а також при вмикати при NetworkManager при виході з режиму сну.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів MATE заблокована перед переходом у стан сну. Це означає, що в'язку ключів буде потрібно розблокувати після поновлення роботи.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів MATE блокується перед переходом комп'ютера у режим сну. Це означає, що в'язка ключів має бути розблокована після пробудження.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
uk: Чи блокувати екран коли комп'ютер виходить з режиму сну. Використовується лише коли lock_use_screensaver_settings має значення false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
uk: Чи блокувати екран коли комп'ютер виходить з режиму призупинення. Використовується лише коли lock_use_screensaver_settings має значення false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
uk: Чи блокувати екран при вимиканні екрану. Використовується лише якщо lock_use_screensaver_settings має значення Хибність(false).

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
uk: Дія при неактивності: "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупиняти), або "nothing" нічого не робити

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
uk: Чи використовувати параметр блокування екрану mate-screensaver при прийнятті рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупинення чи згасання екрану.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
uk: Чи слід відображати позначки на вісях графіку у вікні статистики

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
uk: Чи слід відображати позначки на вісях графіку у вікні статистики.

en: Whether we should show the events in the statistics window
uk: Чи слід відображати події у вікні статистики

en: Whether we should show the events in the statistics window.
uk: Чи слід відображати події у вікні статистики.

en: Whether we should smooth the data in the graph
uk: Чи слід згладжувати графік

en: Whether we should smooth the data in the graph.
uk: Чи слід згладжувати графік.

en: Configure power management
uk: Налаштовування керування живленням

en: <b>Notification Area</b>
uk: <b>Область сповіщення</b>

en: Closes the program
uk: Закриває програму

en: Di_m display when idle
uk: Дисплей з_гасає під час простою

en: On AC Power
uk: Електромережа

en: On Battery Power
uk: Акумулятор

en: On UPS Power
uk: UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
uk: Відображати значок лише за наявності _акумулятора

en: Only display an icon when charging or _discharging
uk: Відображати значок лише при заряджанні чи _розряджанні

en: Power Management Preferences
uk: Параметри менеджера живлення

en: Provides help about this program
uk: Надає довідку до цієї програми

en: Put _display to sleep when inactive for:
uk: Переводити _екран у режим сну через:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
uk: Переводити _комп'ютер у режим сну через:

en: Set display _brightness to:
uk: _Яскравість дисплею:

en: Sets this policy to be used by all users
uk: Встановлює політику, що використовується усіма користувачами

en: Sp_in down hard disks when possible
uk: З_упиняти вінчестери, якщо є можливість

en: When UPS power is _critically low:
uk: При к_ритично низькому заряді UPS:

en: When UPS power is l_ow:
uk: При _низькому заряді UPS:

en: When battery po_wer is critically low:
uk: При низькому заряді _акумулятора:

en: When laptop lid is cl_osed:
uk: При закриванні екрану _ноутбуку:

en: When the _suspend button is pressed:
uk: При натисканні кнопки _призупинення:

en: When the power _button is pressed:
uk: При натисканні _кнопки живлення:

en: _Always display an icon
uk: Зав_жди виводити значок

en: _Only display an icon when battery power is low
uk: Показувати _лише при критично низькому заряді

en: _Reduce backlight brightness
uk: З_меншувати яскравість заднього підсвічення

en: Show version of installed program and exit
uk: Вивести версію встановленої програми та завершити роботу

en: Exit after a small delay (for debugging)
uk: Вийти після невеликої паузи (для налагодження)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
uk: Завершити роботу після завантаження менеджера (для налагодження)

en: MATE Power Manager
uk: Менеджер живлення MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
uk: Заряд акумулятора критично низький

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
uk: Живлення приєднано

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
uk: Живлення від'єднано

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
uk: Панель відкрито

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
uk: Панель закрито

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
uk: Акумулятор повністю заряджено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
uk: Почато перехід у режим очікування

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
uk: Роботу продовжено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
uk: не вдається перейти у режим очікування

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
uk: Не вдається призупинити комп'ютер.

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
uk: Не вдається перевести комп'ютер у режим сну.

note: TRANSLATORS: message text
en: The failure was reported as:
uk: Про помилку повідомляти:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
uk: Відвідайте сторінку довідки

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
uk: Активовано DPMS для дисплею

en: Laptop lid is closed
uk: Кришка ноутбуку закрита

note: #-#-#-#-#  2118 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
uk: Інформація про живлення

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
uk: Акумулятор вашого комп'ютера відкликаний виробником %s та може бути небезпечний.
    
    Докладніша інформація міститься на веб-сайті відкликання акумуляторів.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
uk: Можливо акумулятор зіпсований

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
uk: Ваш акумулятор має дуже низьку ємкість (%1.1f%%), це означає що він старий або зіпсований.

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
uk[0]: Акумулятор заряджено
uk[1]: Акумулятори заряджено
uk[2]: Акумулятори заряджено

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
uk: Акумулятор розряджається

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
uk: Залишилось %s роботи від акумулятора (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
uk: %s розряджається (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
uk: Залишилось %s роботи від UPS (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
uk: Заряду акумулятора вистачить приблизно на <b>%s</b> (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
uk: Заряду UPS вистачить приблизно на <b>%s</b> (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеної до комп'ютера бездротової миші низький (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеної до комп'ютера бездротової клавіатури низький (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеного до комп'ютера КПК низький (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеного до комп'ютера мобільного телефону низький (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
uk: Заряду акумулятора UPS вистачить приблизно на <b>%s</b> (%.1f%%). Відновіть живлення від мережі, щоб запобігти втраті даних.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеної до комп'ютера бездротової миші дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеної до комп'ютера бездротової клавіатури дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеного до комп'ютера КПК дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеного до комп'ютера мобільного телефону дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
uk: Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>ПРИМІТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
uk: Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS повністю розрядиться.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
uk: Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде переведено у стан сну.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
uk: Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде вимкнено.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
uk: Помилка при встановленні!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
uk: Типові значення конфігурації менеджера живлення MATE не встановлено відповідним чином.
    Зверніться до системного адміністратора.

en: MATE Power Preferences
uk: Параметри живлення MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
uk: %s заряджається (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
uk: Акумулятор повністю заряджено.
    Заряду вистачить на %s

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
uk: %s повністю заряджено

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
uk: %s %s залишилось (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)
    Заряду вистачить на %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
uk: %s до повного розряду (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
uk: %s до повного заряду (%.1f%%)

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
uk: Ступні, що спливають по усьому екрану

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
uk: image - зображення, що плавають по екрану

en: Color to use for images background
uk: Колір, що використовується для тла

en: The screensaver is %s
uk: Збереження екрану: %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
uk: Збереження екрану було активне протягом %d секунд.

en: Can not get username
uk: Не вдається отримати ім'я користувача

en: Retype new UNIX password:
uk: Повторіть новий пароль UNIX:

en: Enter new UNIX password:
uk: Введіть новий пароль UNIX:

en: (current) UNIX password:
uk: (поточний) пароль UNIX:

en: Launch screen saver and locker program
uk: Програма запуску збереження екрану та блокування

en: MATE Settings Daemon Helper
uk: Допоміжна програма служби параметрів MATE

en: This session logs you into MATE
uk: Це - сеанс входу у MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
uk: Якщо увімкнено, то mate-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
uk: Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображається відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
uk: Список компонентів які є обо'язковими для сеансу. (Кожна елемент є назвою ключа у "/desktop/mate/session/required_components".) "Параметри сенсу" звичайно не дозволяють користувачам видаляти обов'язковий компонент з системи, та менеджер сеансів автоматично додаватиме обов'язкові компоненти назад до сеансу, якщо вони будуть видалені.

en: _Remember Currently Running Application
uk: _Запам'ятати запущені програми

en: Logout Anyway
uk: Вийти з системи попри все

en: Shutdown Anyway
uk: Вимкнути попри все

en: Reboot Anyway
uk: Перезавантажити попри все

en: This program is blocking log out.
uk: Ця програма блокує вихід з системи.

en: MateConf key used to lookup default session
uk: Ключ MateConf, що використовується для огляду типового сеансу

en:  - the MATE session manager
uk:  - керування сеансом MATE

en: - MATE Splash Screen
uk: - екран-заставка MATE

en: MATE Splash Screen
uk: Екран-заставка MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
uk: Завершити сеанс, ігноруючи будь-які стримування

en: Do not require confirmation
uk: Не вимагати підтвердження

en: Turn on laptop monitor after system boot
uk: Вмикати монітор ноутбука після завантаження системи

en: MATE Settings Daemon
uk: Служба параметрів MATE

en: Default graph mem color
uk: Типовий колір графіку пам'яті

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
uk: Якщо відмічено, системний монітор працює у режимі 'Solaris', у якому використання процесору ділиться на загальну кількість процесорів. У іншому випадку монітор працює у режимі 'Irix'.

en: Show process 'CPU time' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик часу процесору

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик контекстів безпеки процесів SELinux

en: Show process 'X server memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик використання пам'яті X-вервера

en: Show process 'name' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик назв процесів

en: Show process 'nice' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик значення nice процесів

en: Show process 'owner' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик власника процесів

en: Show process 'resident memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик резидентної пам'яті

en: Show process 'shared memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик спільної пам'яті процесів

en: Show process 'start time' column on startup
uk: Показувати на старі стовпчик часу запуску процесу

en: Show process 'status' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик статусу процесу

en: Show process 'virtual memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик віртуальної пам'яті процесів

en: Show process 'writable memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик пам'яті процесу доступної для запису

en: Whether information about all filesystems should be displayed
uk: Чи буде відображатись інформація про усі файлові системи

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
uk: Чи буде відображатись інформація про усі файлові системи (включаючи такі типи файлових систем як 'autofs' та 'procfs'). Може бути корисно для отримання списку усіх підключених файлових систем.

en: Width of process 'CPU time' column
uk: Ширина стовпчика часу зайнятості ЦП процесом

en: Width of process 'SELinux security context' column
uk: Ширина стовпчика контексту SELinux процесу

en: Width of process 'X server memory' column
uk: Ширина стовпчика пам'яті X-сервера процесу

en: Width of process 'name' column
uk: Ширина стовпчика назви процесу

en: Width of process 'nice' column
uk: Ширина стовпчика пріоритету процесу

en: Width of process 'owner' column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Width of process 'resident memory' column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам'яті процесу

en: Width of process 'shared memory' column
uk: Ширина стовпчика спільної пам'яті процесу

en: Width of process 'start time' column
uk: Ширина стовпчика часу запуску процесу

en: Width of process 'status' column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Width of process 'virtual memory' column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам'яті процесу

en: Width of process 'writable memory' column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам'яті

en: Percentage full for pie colour pickers
uk: Відсоток повний для секторної кольорової діаграми

en: _Continue Process
uk: _Продовжити процес

en: Change the order of priority of process
uk: Змінити пріоритет процесу

en: Show user own process
uk: Показати власні процес користувача

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
uk: %s (%.1f %%) з %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
uk: <b>Помилка</b>
    '%s' не є коректним регулярним виразом Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
uk: Не вдається змінити пріоритет процесу з PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
uk: Не вдається зняти процес %d за допомогою сигналу %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
uk: Зняти виділений процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
uk: Знімаючи процес, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Знімати треба лише процеси, які не відповідають на запити.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
uk: Завершити виділений процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
uk: Завершуючи процес, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Завершувати треба лише процеси, які не відповідають на запити.

en: (Very High Priority)
uk: (Дуже високий пріоритет)

en: (High Priority)
uk: (Високий пріоритет)

en: (Normal Priority)
uk: (Звичайний пріоритет)

en: (Low Priority)
uk: (Низький пріоритет)

en: (Very Low Priority)
uk: (Дуже низький пріоритет)

en: Change Priority
uk: Змінити пріоритет

en: Show network speed in bits
uk: Показати швидкість мережі у бітах

en: Show _all filesystems
uk: Показати _усі файлові системи

en: Release %s
uk: Випуск %s

en: Unknown CPU model
uk: Невідома модель ЦП

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
uk: <b>Обладнання</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
uk: <b>Стан системи</b>

en: %.1f kbit
uk: %.1f кбіт

en: %.1f Mbit
uk: %.1f Мбіт

en: %.1f Gbit
uk: %.1f Гбіт

en: MATE Terminal Manual
uk: Довідка з MATE Terminal

en: User manual for the MATE Terminal application.
uk: Довідка з програми MATE Terminal

en: MATE Terminal Manual V2.8
uk: Довідка з програми MATE Terminal версії 2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
uk: Довідка з MATE Terminal версії 2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
uk: Довідка з MATE-термінал версії V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
uk: Довідка з MATE-термінал версії V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.4
uk: Довідка з MATE-термінал версії V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.3
uk: Довідка з MATE-термінал версії V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.2
uk: Довідка з MATE-термінал версії V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.1
uk: Довідка з MATE-термінал версії V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.0
uk: Довідка з MATE-термінал версії V2.6

en: MATE Terminal User's Guide
uk: Посібник користувача з MATE-термінал

en: May 2000
uk: Травень 2000

en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
uk: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Олександр Кирилов <email>docs@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.5.90 of MATE Terminal.
uk: Цей посібник описує програму MATE Terminal версії 2.5.90.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету MATE Terminal або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку MATE</ulink>.

en: MATE Terminal
uk: Термінал MATE

en: terminal application
uk: програма терміналу

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
uk: <application>MATE Terminal</application> - програма емуляції термінала, яку можна використовувати для виконання наступних дій:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
uk: Отримання доступу до UNIX оболонки у середовищі MATE

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
uk: Оболонка - це програма яка інтерпретує та виконує команди, які ви набираєте у командному рядку. Коли ви запускаєте <application>MATE Terminal</application>, програма запускає типову для вашого облікового запису оболонку. Ви можете у будь-який час перемикнутись на іншу оболонку.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
uk: Запуск будь-яких програм, призначених для запуску у терміналах  VT102, VT220 та <application>xterm</application>

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
uk: <application>MATE Terminal</application> імітує програму <application>xterm</application>, розроблену X Consortium. В свою чергу, програма xterm імітує DEC VT102 термінал та також підтримує escape-послідовності терміналу DEC VT220. Escape-послідовності - це серії символів, які починаються з символу Esc. <application>MATE Terminal</application> підтримує всі escape-послідовності, які використовуються VT102 та VT220 переміщення курсору та очистки екрану.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
uk: Наступні розділи описують запуск <application>MATE Terminal</application>.

en: Starting MATE Terminal
uk: Запуск MATE Terminal

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
uk: <application>MATE Terminal</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Стандартні</guimenu><guimenuitem>Термінал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
uk: Введіть наступну команду: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
uk: У параметрах командного рядка ви можете змінити шлях запуску програми <application>MATE Terminal</application>. Переглянути наявні параметри командного рядка можна виконавши наступну команду: <command>mate-terminal --help</command>

en: When You First Start MATE Terminal
uk: Перший запуск MATE Terminal

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
uk: При першому запуску <application>MATE Terminal</application> програма відкриває вікно терміналу з типовими параметрами. Група типових параметрів називається профілем Default. Назва профілю відображається у заголовку вікна <application>MATE Terminal</application>.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
uk: Приклад Default вікна MATE Terminal

en: MATE Terminal default window
uk: типове вікно MATE Terminal

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
uk: Вікно терміналу відображає командний рядок, де ви можете набирати команди UNIX. Запрошення командного рядку може бути %, #, &gt;, $, або будь-яким іншим спеціальним символом. Курсор знаходиться у позиції командного рядка. Коли ви набираєте UNIX команду та натискаєте <keycap>Enter</keycap>, комп'ютер її виконує. Зазвичай, <application>MATE Terminal</application> використовує типову оболонку користувача, який запускає програму.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
uk: <application>MATE Terminal</application> також встановлює наступні змінні оточення:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
uk: Типове її значення <literal>xterm</literal>.

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
uk: Типове її значення <literal>mate-terminal</literal>

en: Set to the X11 window identifier by default.
uk: Типове її значення дорівнює ідентифікатору вікна X11.

en: Terminal Profiles
uk: Профілі терміналів

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
uk: Ви можете створити новий профіль та застосувати цей профіль до терміналу. Профіль дозволяє змінити характеристики програми: шрифт, колір та ефекти, поведінку прокрутки, заголовок вікна, та сумісність з іншими терміналами. Також у профілі можна вказати команду, яка буде автоматично запускатись при запуску <application>MATE Terminal</application>.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
uk: Профіль термінала визначається у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>, яке відкривається з меню <guimenu>Правка</guimenu>. Ви можете визначити будь-яку кількість профілів. При запуску термінала ви можете вибрати профіль, який ви бажаєте використовувати для термінала. Або ж можна змінити профіль при використанні терміналу. Щоб вказати початковий профіль терміналу при запуску з командного рядка, використовуйте наступну команду:

en: profilename
uk: назва-профілю

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
uk: Назва поточного профілю відображується у заголовку вікна програми <application>MATE Terminal</application>, якщо ви не вказали інший заголовок у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
uk: Докладнішу інформацію про створення та використання нових профілів терміналів дивіться у <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/>.

en: Working With Multiple Terminals
uk: Робота з кількома терміналами

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
uk: <application>MATE Terminal</application> підтримує вкладки, які дозволяють відкривати декілька терміналів у одному вікні. Кожен термінал відкривається у окремій вкладці. Для відображення терміналу, натисніть на відповідну вкладку. Кожен вкладений термінал у вікні є окремим породженим процесом, тому можна використовувати кожен термінал для різних задач. Ви можете застосувати окремий профіль для кожного вкладеного терміналу у вікні.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
uk: Заголовок вікна терміналу показує або назву поточного профілю, або назву визначену у поточному профілі. На <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> показано <application>MATE Terminal</application> вікно з чотирма вкладками. У цьому випадку, кожна з чотирьох вкладок має окремий профіль. У заголовку віка показана назва профілю активної вкладки - Профіль1.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
uk: Приклад вікна терміналу з вкладками

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
uk: Докладніше про відкривання нового терміналу з вкладками дивіться у <xref linkend="mate-terminal-windows"/>.

en: Opening and Closing Terminals
uk: Відкривання та закривання терміналів

en: To open a new terminal window:
uk: Відкривання нового вікна терміналу:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити термінал</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
uk: Новий термінал успадковує від батьківського терміналу параметри програми та типову оболонку.

en: To close a terminal window:
uk: Закривання вікна терміналу:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
uk: Ця дія призводить до закривання терміналу та усіх породжених процесів, які ви запускали у терміналі. Якщо ви закриєте останнє термінальне вікно, програма <application>MATE Terminal</application> завершується.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
uk: Додавання нової вкладки з терміналом у вікно:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Відкрити вкладку</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display a tabbed terminal:
uk: Відображення терміналу у вкладці:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
uk: Натисніть на вкладці потрібного вам вкладеного терміналу, або виберіть вкладку у меню <guimenu>Вкладки</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
uk: Або ж, для переміщення між вкладками виберіть <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Наступна вкладка</guimenuitem></menuchoice> чи <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Попередня вкладка</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a tabbed terminal:
uk: Закривання вкладеного терміналу:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
uk: Виберіть вкладку з терміналом, який ви хочете закрити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
uk: Керування профілями

en: To add a new profile:
uk: Додавання нового профілю:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити профіль</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Створення профілю</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
uk: Введіть назву нового профілю у текстовому полі <guilabel>Назва профілю</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
uk: Використовуйте розкривний список <guilabel>Базуватись на</guilabel>, щоб вибрати профіль на якому буде оснований новий профіль.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> додасть профіль до підменю <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Змінити профіль</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
uk: Зміна профілю вкладеного терміналу:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
uk: Натисніть на вкладці вкладеного терміналу, профіль якого бажаєте змінити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Змінити профіль</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>назва_профілю</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
uk: Правка профілю:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
uk: Профіль можна виправити у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>. Відкрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> можна наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Поточний профіль</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на вікні терміналу, потім виберіть <guimenuitem>Виправити поточний профіль</guimenuitem> з контекстного меню.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Профілі</guisubmenu></menuchoice>, вкажіть профіль, який ви бажаєте відредагувати, потім натисніть <guibutton>Правка</guibutton>. Інформацію про параметри, які можна змінити у профілях дивіться на <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
uk: Видалення профілю:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть у списку <guilabel>Профілі</guilabel> назву профілю, який ви хочете видалити, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Видалення профілю</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
uk: Щоб підтвердити видалення натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Modifying a Terminal Window
uk: Модифікація вікна терміналу

en: To hide the menubar:
uk: Приховування панелі меню:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
uk: Показ прихованої панелі меню:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші у вікні термінала, потім у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Показати панель меню</guimenuitem>.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
uk: Відображення <application>MATE Terminal</application> у повноекранному режимі:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>. У повноекранному режимі текст відображається у вікні, що займає весь екран. Це вікно не містить рамки чи заголовку. Для виходу з цього режиму знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the appearance of the terminal window:
uk: Зміна зовнішнього вигляду вікна терміналу:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
uk: Інформацію про параметри вікна <guilabel>Правка профілю</guilabel>, які дозволяють змінити зовнішній вигляд вікна терміналу приведено у <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>. Наприклад, ви можете змінити колір тла, або положення панелі прокрутки.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
uk: Робота з вмістом вікон терміналу

en: To scroll through previous commands and output:
uk: Прокрутка попередніх команди та їх виводу:

en: Perform one of the following actions:
uk: Виконайте одну з наступних дій:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
uk: Використовуйте прокрутку, яка зазвичай відображається праворуч термінального вікна.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
uk: Натискайте клавіші <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, або <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
uk: Кількість рядків, на яку можна прокрутити вікно терміналу визначається параметром <guilabel>Зворотна прокрутка</guilabel> у вкладці <guilabel>Прокрутка</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Правка профілю</guilabel>.

en: To select and copy text:
uk: Вибір та копіювання тексту:

en: You can select text in any of the following ways:
uk: Ви можете вибрати текст будь-яким з наступних способів:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
uk: Щоб виділити символи, клацніть на першому символі, який ви хочете виділити та перетягніть мишу до останнього символу, який треба виділити.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
uk: Щоб виділити слова, двічі клацніть на першому слові, яке ви бажаєте виділити та перетягніть мишу до останнього слова, яке треба виділити.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
uk: Щоб виділити рядки, тричі клацніть на першому рядку, який ви хочете виділити та перетягніть мишу до останнього рядка, який ви бажаєте виділити.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Всі ці дії копіюють текст між першим та останнім елементами. В усіх варіантах, <application>MATE Terminal</application> копіює вибраний текст у буфер обміну при відпусканні кнопки миші. Для явного копіювання виділеного тексту, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
uk: Вставка тексту у термінал:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
uk: Якщо ви вже скопіювали текст у буфер обміну, ви можете вставити текст у термінал одним з наступних способів:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
uk: Щоб вставити текст, скопійований лише виділенням, клацніть середньою кнопкою у командному рядку. Якщо ваша миша не має середньої кнопки, прочитайте у документації з X-сервера спосіб емуляції середньої кнопки миші.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вставити явно скопійований текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
uk: Перетягування назви файла у вікно терміналу:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
uk: Можна перетягнути назву файла у термінал з іншої програми, наприклад з менеджера файлів. Термінал відобразить шлях та повну назву файлу.

en: To access a link:
uk: Доступ до посилання:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
uk: Щоб отримати доступ до універсального локатору ресурсу (URL), який відображується у терміналі, виконайте наступні кроки:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
uk: Перемістіть мишу на URL так, щоб посилання підсвітилось.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на URL, відкриється контекстне меню.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
uk: Щоб відкрити URL у програмі виберіть з меню <guimenuitem>Відкрити посилання</guimenuitem>.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
uk: Перегляд комбінацій клавіш

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
uk: Щоб переглянути комбінації клавіш, визначені у програмі <application>MATE Terminal</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбінації клавіш</guimenuitem></menuchoice>. Вікно <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel> містить наступні пункти:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
uk: Вимкнути всі комбінації клавіш для меню (такі як Alt+ф для меню Файл)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
uk: Відмітьте це поле, щоб вимкнути клавіші доступу до елементів меню, які дозволяють користуватись клавіатурою замість миші. Кожна клавіша доступу виділяється підкресленим символом у меню або елементах діалогового вікна. У деяких випадках, для виконання дії необхідно натиснути клавішу <keycap>Alt</keycap> у комбінації з клавішею доступу.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
uk: Відмітьте це поле, щоб вимкнути клавішу швидкого доступу, яка дозволяє отримати доступ до меню <application>MATE Terminal</application>. Типова клавіша швидкого доступу - <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
uk: У розділі <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel> перелічені комбінації клавіш, визначені для кожного пункту меню.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
uk: Не всі клавіші можна використовувати у комбінаціях клавіш, наприклад, не можна використовувати <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
uk: Для зміни розміру тексту у вікні MATE Terminal є кілька способів:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для збільшення тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для зменшення тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для повернення до оригінального розміру тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
uk: Зміна заголовку вікна терміналу

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
uk: Щоб змінити заголовок поточного вікна терміналу, виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Встановлення заголовка</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
uk: Введіть новий заголовок у текстовому полі <guilabel>Заголовок</guilabel>. <application>MATE Terminal</application> негайно застосує зміни.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To Change the Character Encoding
uk: Зміна кодування символів

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
uk: Щоб змінити кодування символів виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu></menuchoice>, потім виберіть відповідне кодування.

en: To Change the List of Character Encodings
uk: Зміна кодування списку кодувань символів

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
uk: Щоб змінити список кодувань, що відображаються у <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu> меню, виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu><guimenuitem>Додати чи видалити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Щоб додати кодування до меню <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu>, виберіть кодування у списку <guilabel>Доступні кодування</guilabel> та натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Щоб видалити кодування з меню <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu>, виділіть кодування у списку <guilabel>Кодування у меню</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Додавання або видалення кодувань терміналу</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To Recover Your Terminal
uk: Налагодження терміналу

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
uk: У цьому розділі приводяться деякі поради для випадків, коли у вас виникають проблеми з терміналами.

en: To reset the state of the terminal:
uk: Повторна ініціалізація стану термінала:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Скинути</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
uk: Повторна ініціалізація терміналу та очистка екрану:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Скинути та очистити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
uk: Для налаштовування <application>MATE Terminal</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Поточний профіль</guimenuitem></menuchoice>. Щоб налаштувати інший профіль виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>, виберіть бажаний профіль, потім натисніть <guibutton>Правка</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> містить наступні вкладки з параметрами програми <application>MATE Terminal</application>:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
uk: Використовуйте це текстове поле для вказування назви поточного профілю.

en: Use the system terminal font
uk: Використовувати системний термінальний шрифт

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
uk: Виберіть цей параметр, щоб програма використовувала системний термінальний шрифт, який вказано у програмі налаштовування <application>Шрифт</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати тип та розмір шрифту терміналу. Ця кнопка доступна лише якщо не відмічений параметр <guilabel>Використовувати системний термінальний шрифт</guilabel>.

en: Profile icon
uk: Значок профіля

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати значок вікон терміналу, які використовують цей профіль.

en: Allow bold text
uk: Дозволити жирний текст

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
uk: Цей параметр дозволяє ввімкнути у терміналі відображення жирного тексту.

en: Select this option to display a cursor that blinks.
uk: Вивдмітьте цей параметр, щоб курсор блимав.

en: Show menubar by default in new terminals
uk: Показувати панель меню у нових терміналах

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу показувалась панель меню.

en: Terminal bell
uk: Термінальний сигнал

en: Select this option to disable the terminal bell.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб ввімкнути звуковий сигнал терміналу.

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
uk: У цьому полі вказуються символи або групи символів, які <application>MATE Terminal</application> вважатиме словами при виборі тексту словами. Докладнішу інформацію стосовно виділення тексту словами дивіться у <xref linkend="mate-terminal-contents"/>.

en: Initial title
uk: Початковий заголовок

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
uk: Це текстове поле визначає початковий заголовок терміналу для цього профілю. Нові термінали, які запускаються з поточного терміналу мають новий початковий заголовок.

en: Dynamically-set title
uk: Динамічний заголовок

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
uk: Цей розкривний список використовується для вказування способу обробки динамічних заголовків, тобто, заголовків терміналів які встановлюються командами, що запускаються у терміналі.

en: Run command as a login shell
uk: Запускати команду як оболонку входу

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб команда, яка запускається у терміналі, запускалась як оболонка входу. Якщо команда не є оболонкою, тоді цей параметр не впливає не команду.

en: Update utmp/wtmp records when command is launched
uk: Оновлювати журнали utmp/wtmp при запуску команди

en: Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a new shell is opened.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб при відкриванні нової оболонки вставляти новий елемент у журналах utmp та wtmp.

en: Run a custom command instead of my shell
uk: Запускати іншу команду замість оболонки

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб у терміналі запускалась інша команда, а не оболонка. Команду вкажіть у текстовому полі <guilabel>Інша команда</guilabel>.

en: When command exits
uk: При завершенні команди

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
uk: Використовуючи цей розкривний список, вкажіть яку дію виконувати при завершенні команди.

en: Colours
uk: Кольори

en: Foreground and Background
uk: Текст та тло

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>, щоб використовувались кольори, вказані у системній темі середовища MATE. Ці кольори вибираються  <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">програмою налаштовування <application>Тема</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
uk: Використовуючи список <guilabel>Вбудовані схеми</guilabel> вкажіть кольори тексту та тла терміналу. <application>MATE Terminal</application> підтримує наступні комбінації кольорів тексту та тла:

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
uk: Цей варіант дозволяє вибрати кольори, які відсутні у схемі кольорів.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
uk: Справжні кольори тексту та тла можуть значно відрізнятись, в залежності обраної схеми кольорів. Наприклад, якщо ви вибрали <guilabel>Білий на чорному</guilabel> та схему кольорів <guilabel>Консоль Linux</guilabel>, програма відображатиме текст та тло як світло сірий на чорному.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Колір тексту</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору тексту термінала</guilabel>. Виберіть з палітри колір, який ви бажаєте використовувати для тексту, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Кнопка <guibutton>Колір тексту</guibutton> активна лише якщо не відмічено параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Колір тла</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору тла термінала</guilabel>. Виберіть з палітри колір, який ви бажаєте використовувати для тла, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> активна лише якщо не відмічено параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
uk: Емулятор терміналу може використовувати для виводу тексту лише 16 кольорів. Ці кольори визначаються у палітрі кольорів. Програми, що запускаються у терміналі використовують індексний номер для вказування кольору з цієї палітри.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
uk: Використовуючи розкривний список <guilabel>Вбудовані схеми</guilabel> виберіть бажану схему кольорів. <application>MATE Terminal</application> підтримує наступні схеми кольорів:

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Використовуйте поле <guilabel>Палітра</guilabel>, щоб перевизначити 16 типових кольорів власної палітри кольорів. Щоб змінити колір, натисніть на відповідному кольорі, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Елемент палітри</guilabel>. Виберіть колір, користуючись кольоровим колом чи полями зі стрілками, потім натисніть на <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
uk: Виберіть тло термінального вікна. Доступні такі параметри:

en: None (use solid colour)
uk: Немає (суцільний колір)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати колір тла, вказаний як колір тла терміналу у вкладці <guilabel>Кольори</guilabel>.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб використовувати у якості тла терміналу файл зображення. Використовуючи комбінований розкривний список <guilabel>Файл зображення</guilabel> вкажіть розташування та назву файла зображення. Або натисніть на кнопку <guibutton>Вибрати</guibutton>, щоб знайти та вибрати файл зображення.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
uk: Виберіть параметр <guilabel>Зображення тла прокручується</guilabel> щоб зображення на тлі термінала прокручувалось разом з текстом. У іншому випадку, зображення на тлі залишатиметься нерухомим, а прокачуватиметься лише текст. Цей параметр доступний лише якщо вибраний параметр <guilabel>Зображення тла</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
uk: Виберіть цей параметр, щоб тло термінала було прозорим.

en: Shade transparent or image background
uk: Затемнювати прозорість чи зображення тла

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
uk: Використовуйте це поле щоб затінити або проявити тло терміналу. Цей параметр доступний лише якщо вибраний параметр <guilabel>Зображення тла</guilabel> або <guilabel>Прозоре тло</guilabel>.

en: Scrollbar is
uk: Прокрутка

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
uk: Використовуючи цей розкривний список вкажіть позицію смуги прокрутки вікна терміналу.

en: Scrollback ... lines
uk: Зворотна прокрутка ... рядків

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
uk: Використовуйте це поле, щоб вказати кількість рядків які можна прокрутити назад користуючись панеллю прокрутки. Наприклад, якщо ви вкажете 100, ви зможете прокрутити назад 100 останніх рядків відображених у терміналі.

en: Scrollback ... kilobytes
uk: Зворотна прокрутка ... кілобайти

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
uk: Використовуйте це поле, щоб вказати кількість кілобайт, які можна прокрутити назад використовуючи панель прокрутки. Наприклад, якщо ви вкажете 94, ви зможете прокрутити останні 94 кілобайти відображеної у терміналі інформації.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
uk: Виберіть цей параметр, щоб увімкнути прокрутку при виводі на термінал, у той час коли термінал продовжує відображати додаткову інформацію, що поступає вів команди.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
uk: Виберіть цей параметр, щоб при натисканні на будь-яку клавішу клавіатури вікно терміналу прокручувалось вниз до командного рядка. Це корисно якщо ви прокрутили термінал вгору та бажаєте повернутись до командного рядка.

en: Backspace key generates
uk: Клавіша Backspace генерує

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть дію, яку повинна виконувати клавіша <keycap>Backspace</keycap>.

en: Delete key generates
uk: Клавіша Delete генерує

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть дію, яку повинна виконувати клавіша <keycap>Delete</keycap>.

en: Reset compatibility options to defaults
uk: Скинути параметри сумісності в початкові значення

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
uk: Натисніть на кнопку щоб скинути параметри вкладки <guilabel>Сумісність</guilabel> на початкові значення.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
uk: Перелік відомих терміналу профілів. Список містить рядки з назвами підкаталогів каталогу /apps/mate-terminal/profiles.

en: Number of columns in newly created terminal windows.
uk: Кількість стовпчиків у нових вікнах терміналу.

en: Number of rows in newly created terminal windows.
uk: Кількість рядків у нових вікнах терміналу.

en: Position of the scrollbar
uk: Позиція смуги прокрутки

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
uk: Встановлено, якщо панель меню вікна/вкладки терміналу з цим профілем повинна показуватись у новому вікні.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
uk: Де розташовується смуга прокрутки. Можливі значення: "left" - ліворуч, "right" - праворуч, та "disabled" - вимкнено.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
uk: Чи запитувати підтвердження при закриванні вікна терміналу

en: Whether to silence terminal bell
uk: Чи вимикати звуковий сигнал термінала

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
uk: Увімкнути клавішу _доступу до меню (зазвичай F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
uk: Увімкнути всі прискорювачі клавіш для _меню (такі як Alt+Ф для меню "Файл")

en: _Shortcut keys:
uk: _Комбінації клавіш:

en: <b>Foreground, Background, and Bold</b>
uk: <b>Текст, тло та жирний шрифт</b>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
uk: Автоматично
    ASCII DEL
    Escape-послідовності
    Ctrl-H

en: Default si_ze:
uk: Типовий _розмір:

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
uk: Параметр "%s" більше не підтримується цією версією програми mate-terminal; слід створити профіль з бажаними параметрами, та використовувати новий параметр «--profile»

en: Maximise the window
uk: Розгорнути вікно на весь екран

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
uk: Встановити розмір вікна; наприклад: 80x24, або 80x24+200+200 (СТОВПxРЯДК+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу для MATE

en: Show MATE Terminal options
uk: Показати параметри терміналу MATE

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: MATE Terminal є вільною програмою; ви можете розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, що видана Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою старшої версії.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Програма MATE Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви мали б отримати копію GNU General Public License разом з програмою MATE Terminal; якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., за адресою 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
uk: Емулятор терміналу для середовища MATE

en: Pluma Manual
uk: Посібник з pluma

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
uk: Cicek готував інформацію про ранні версії pluma.

en: pluma V1.0
uk: pluma версії 1.0

en: pluma Manual V2.0
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.0

en: pluma Manual V2.1
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.1

en: pluma Manual V2.2
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.2

en: pluma Manual V2.3
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.3

en: pluma Manual V2.4
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.4

en: pluma Manual V2.5
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.5

en: pluma Manual V2.6
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.6

en: pluma Manual V2.7
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.7

en: pluma Manual V2.8
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.8

en: pluma Manual V2.9
uk: Довідка з програми Pluma версії 2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
uk: У довідці описується програма Pluma версії 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>pluma</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: pluma is the MATE text editor.
uk: pluma - це текстовий редактор для MATE.

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
uk: Програма <application>pluma</application> дозволяє створювати та редагувати текстові файли.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
uk: <application>pluma</application> — має бути простим та легким у використанні текстовим редактором. Багато можливостей можуть бути включені <firstterm>модулями</firstterm>, що вирішують ряд завдань з редагування тексту.

en: Starting pluma
uk: Запуск pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
uk: <application>pluma</application> можна запустити наступними способами:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
uk: Виконайте команду: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
uk: Якщо ви відкриваєте текстовий документ у файловому менеджері, pluma запускається автоматично та відображає файл, що відкривається.

en: The pluma Window
uk: Вікно pluma

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>pluma</application> відкривається наступне вікно:

en: pluma Window
uk: Вікно pluma

en: Shows pluma main window.
uk: Показано вікно програми pluma.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>pluma</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
uk: Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у <application>pluma</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
uk: Рядок стану показує поточний стан <application>pluma</application>, а також контекстну інформацію про пункти меню. Інформація про стан може бути такою:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
uk: При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>pluma</application>, з'являється контекстне меню. Воно містить загальні команди редагування тексту.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
uk: Подібно до інших програм MATE, більшість дій у <application>pluma</application> можна виконати кількома способами: через меню, через панель інструментів або за допомогою гарячих клавіш. Спільні для усіх програм гарячі клавіші перелічені у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Посібнику користувача</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
uk: Запуск pluma з командного рядка

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Можна запустить pluma з командного рядка з одним або кількома файлами. Для відкривання кількох файлів введіть наступну команду та натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
uk: Додаткову інформацію про запуск <application>pluma</application> з командного рядка дивіться man-сторінці для pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
uk: Щоб створити новий документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні <application>pluma</application> з'явиться новий порожній документ.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
uk: Щоб відкрити файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалозі вибору файлів знайдіть потрібний файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл відобразиться у вікні <application>pluma</application>.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
uk: У <application>pluma</application> можна відкривати декілька файлів. Програма додає вкладку для кожного відкритого файлу у вікно. Також дивіться <xref linkend="pluma-tabs"/>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти всі відкриті наразі файли, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Зберегти все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для закриття усіх відкритих у <application>pluma</application> файлів, виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Закрити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
uk: Інший спосіб - ввести у командному рядку: <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command>, де <replaceable>URI</replaceable> — URI файлу, що відкривається, а потім натиснути клавішу <keycap>Enter</keycap>. <replaceable>URI</replaceable> може містити <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> та усі протоколи, що підтримуються <literal>mate-vfs</literal>.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
uk: Збереження файлів на сервер FTP можна увімкнути у <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Редакторі конфігурації</application></ulink>, встановивши ключ <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Але подібний режим використання може призводити до помилок.

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
uk: Коли відкрито більше одного файлу, <application>pluma</application> відображає у верхній частині області перегляду <firstterm>вкладки</firstterm> для кожного документу. Перейти до іншого документу можна натиснувши на відповідній вкладці.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
uk: Для переміщення документу в інше вікно <application>pluma</application>, перетягніть відповідну вкладку.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для переміщення документу у нове вікно <application>pluma</application>, перетягніть вкладку на робочий стіл або виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Перемістити у нове вікно</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
uk: Для вставки змісту буферу обміну у позицію курсору, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>. Перед вставкою тексту треба перемістити або скопіювати потрібний текст у буфер обміну у pluma або іншій програмі.

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
uk: Для повернення зроблених змін, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повторити ці зміни, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторити</guimenuitem></menuchoice>. Кількість повернень змін регулюється на вкладці <guilabel>Редактор</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри</guilabel>: дивіться <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
uk: У <application>pluma</application> є два способи пошуку тексту. Для пошуку текстового блоку можна використовувати діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, або блока скористатись <guilabel>Інтерактивним пошуком</guilabel> для виділення кольором тексту під час вводу.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
uk: У полі <guilabel>Знайти</guilabel> введіть рядок, що шукається. Можна використовувати спеціальні символи, такі як, символ нового рядка чи табуляції: дивіться <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
uk: Для пошуку першого збігу після поточної позиції курсору натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо рядок знайдений, програма виділяє перший збіг. Інші рядки, що збігаються, будуть виділені кольором.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
uk: Введіть рядок, що замінюється у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. Можна використовувати та спеціальні символи, як наприклад, символ нового рядка чи символ табуляції: дивіться <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
uk: Для перегляду кожного збігу рядка перед його заміною, натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>pluma</application> виділить його. Для заміни натисніть <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб перейти до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, для друку з виділенням синтаксису кольором. Також дивіться <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
uk: Кнопкою <guibutton>Відновити початкові шрифти</guibutton> можна відновити типові шрифти.

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
uk: <application>Pluma</application> може виконувати наступні завдання друку:

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
uk: При друкуванні у файл, <application>pluma</application> створює файл в одному з друкованих форматів. Загальними форматами друку є PostScript та Portable Document Format.

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
uk: Функціональність не підтримується у цій версії pluma.

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
uk: Деякі з можливостей програмування у <application>pluma</application> підтримуються модулями. Наприклад, «Список тегів» — модуль, що відображає теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
uk: <application>Pluma</application> обирає відповідний режим виділення кольором на основі типу документу. Для заміни режиму виділення кольором <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Виділення синтаксису</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть один з пунктів меню:

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-prefs-syntax"/>.
uk: Додаткову інформацію про налаштовування виділення кольором дивіться у <xref linkend="pluma-prefs-syntax"/>.

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Можна використовувати <application>pluma</application> для вставки результатів виконання певної команди у текстовий файл. Наприклад, <command>ls | pluma</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
uk: Вивід команди <command>ls</command> буде занесений у новий текстовий файл у вікні <application>pluma</application>.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
uk: Для прискорення виконання поширених операцій замість миші та меню використовуйте комбінації клавіш. У наступній таблиці перелічені усі комбінації клавіш <application>pluma</application>.

en: Quit Pluma.
uk: Вихід з pluma.

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
uk: Відкривання посібника користувача <application>pluma</application>:

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
uk: Для налаштовування <application>pluma</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметры</guilabel> містить елементи:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
uk: При відміченому параметрі <guilabel>Показувати номери рядків</guilabel> коло лівої межі вікна <application>pluma</application> відображаються номери рядків.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: У полі <guilabel>Ширина табуляції</guilabel> можна вказати ширину вільного простору, що додається <application> pluma</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Параметр <guilabel>Вставляти пробіли замість табуляції</guilabel> вказує <application>pluma</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap> замість символу табуляції вставляти певну кількість пробілів.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
uk: Виберіть <guilabel>Шрифт типової теми</guilabel>, щоб текст у вікні <application>pluma</application> відображався типовим шрифтом.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
uk: В полі <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> відображається поточний шрифт, що використовується для виводу тексту. Натискання на кнопку дозволяє встановити сам шрифт, гарнітуру та розмір.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>pluma</application> text window.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</guilabel> для використання типової гами кольорів.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>pluma</application> text window.
uk: Натискання на кнопку <guibutton>Колір звичайного тексту</guibutton> дозволяє обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні <application>pluma</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</application> text window.
uk: Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> дозволяє встановити колір тла текстового вікна.

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
uk: Модулі розширюють можливості <application>pluma</application>. Для інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб підключити модуль у <application>pluma</application>, виконайте інструкції:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
uk: Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>pluma</application>.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб вимкнути модуль виконайте наступне:

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
uk: Підключенням <firstterm>модулів</firstterm>, можна розширити функціональність <application>pluma</application>. Модулі — це додаткові програми. Вони можуть додавати нові пункти меню для доступу до своєї функціональності.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
uk: Деякі модулі постачаються разом з <application>pluma</application>, але можна встановити й інші. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">веб-сайті pluma</ulink> є список додаткових модулів.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
uk: Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend="pluma-prefs-plugins">Налаштовування модулів</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
uk: Наступні модулі постачаються разом з <application>pluma</application>:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
uk: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Заміна регістру</application></link> дозволяє змінити регістр символів виділеного тексту.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
uk: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показує кількість рядків, слів та символів у документі.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
uk: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Зовнішні інструменти</link></application> дозволяє виконати зовнішні команди з <application>pluma</application>.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
uk: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Відступ у рядках</link></application> вставляє або прибирає відступ у виділених рядках.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
uk: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Вставка дати й часу</link></application> вставляє поточну дату й час у позиції курсору.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
uk: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Стилі редагування</link></application> підтримка стилів редагування рядків <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</application> для pluma.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
uk: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> дозволяє запускати команди на мові програмування Python.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
uk: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Фрагменти тексту</link></application> дозволяє швидко вставляти фрагменти тексту, що часто використовуються.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Сортування</link></application> сортує документ або виділений текст.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
uk: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Перевірка орфографії</link></application> перевіряє орфографію у поточному документі.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
uk: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Список тегів</link></application> надає простий спосіб вставки у документ теги або рядки, не вводячи їх вручну.

en: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
uk: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">Ім'я користувача</link></application> вставляє ім'я користувача у позиції курсору.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
uk: Можна продовжувати редагування файлів та при відкритому вікну <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Оновити</guibutton> оновлює зміст діалогового вікна.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
uk: Модуль <application>Зовнішні інструменти</application> дозволяє виконувати зовнішні команди та сценарії оболонки. Команді можна передавати деякі дані, а потім використовувати виведену нею інформацію (наприклад, <application>sed</application>), або запускати запускати певну команду (наприклад, <application>make</application>)

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
uk: Команди, що запускаються. Можна використовувати також і змінні оточення, докладніше дивіться <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
uk: Подвійне клацання на файлі відкриває його у <application>pluma</application>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
uk: Кількість пробілів, а також чи будуть ці пробіли або символ табуляції залежать від параметрів <guilabel>Знаки табуляції</guilabel> у параметрах редактора, дивіться <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
uk: Якщо ви не налаштовували цей модуль на вставку дати та часу без запиту формату, тоді <application>pluma</application> відобразить діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel>. Виберіть зі списку потрібний формат та натисніть <guibutton>Вставити</guibutton>. У позицію курсору будуть вставлені нова дата та час. Діалог закриється автоматично.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
uk: Якщо <application>pluma</application> вже налаштований для вставки дати та часу визначеного формату, діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel> показаний не буде.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Якщо ви хочете використовувати один і той самий формат при вставлянні дати та часу, та не хочете, щоб формат запитувався щоразу — відмітьте <guilabel>Використати вибраний формат</guilabel>. Формат вставки можна вибрати зі списку.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Можна вказати власний формат формат обравши <guilabel>Інший формат</guilabel>. Докладніше дивіться <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставленні формат також запитуватись не буде.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
uk: Модуль <application>Стилі редагування</application> дозволяє встановити індивідуальні параметри документа. <firstterm>Стилі редагування</firstterm> є рядками тексту на початку або наприкінці документу з параметрами для <application>pluma</application>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
uk: Модуль <application>Консоль Python</application> дозволяє запускати команди на мові програмування python. У нижню панель буде додана вкладка, у якій можна ввести команду та переглянути її вивід.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
uk: Команди, що вводяться, виконуються без будь-якої перевірки. Можливі зависання <application>pluma</application>, наприклад, при вході у нескінченний цикл.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
uk: Декілька фрагментів постачається у складі <application>pluma</application>. Їх можна змінювати.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
uk: Введіть текст самого фрагменту у текстовому полі <guilabel>Редагувати фрагмент</guilabel>. Дивіться також <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
uk: У фрагментах можуть використовуватись змінні оточення, такі як <literal>$PATH</literal> та <literal>$HOME</literal> . Ось повний список змінних оточення, що можуть використовуватись:

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Перевірка орфографії</application> перевіряє орфографію виділеного тексту. Можна налаштувати <application>pluma</application> на автоматичну перевірку орфографії, або робити перевірку вручну. Мовні параметри та параметри автоперевірки застосовуються до документу. Для використання модуля, виконайте:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
uk: Для вмикання автоматичної перевірки орфографії виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice>. Для вимикання виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice> ще раз. Коли автоматична перевірка увімкнена, поруч з цим пунктом меню з'являється позначка. Типово, автоматична перевірка вимкнена.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
uk: Ігнорувати всі подібні слова. Так слова не будуть помічені як невідомі, але не будуть додані у ваш особистий словник. Виберіть <menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Ігнорувати все</guimenuitem></menuchoice>. Діє лише у межах поточного сеансу <application>pluma</application>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
uk: Для ігнорування невідомого слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати</guibutton>. Щоб ігнорувати всі подібні слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати все</guibutton>. Дійсно лише у межах поточної сеансу <application>pluma</application>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
uk: Цей модуль, у основному, служить прикладом для створення власних модулів. Додаткову інформацію дивіться на <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">сайті <application>pluma</application></ulink>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі "Шрифт редактора".

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
uk: Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити розширення резервних файлів параметром "Розширення резервних копій".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
uk: Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. Інтервал між збереженнями визначається параметром "Інтервал автозбереження"

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "автозбереження" увімкнений.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
uk: Список схем VFS, що підтримуються pluma в режимі запису. Схема "file" типово підтримує запис.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте "GTK_WRAP_NONE" для вимкнення переносу, "GTK_WRAP_WORD" для переносу на межі слів і "GTK_WRAP_CHAR" для по-символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
uk: Чи потрібно автоматично розставляти відступ.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають відображатися номери рядків у області редагування.

en: Whether pluma should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Highlight Matching Bracket
uk: Підкреслювати відповідні дужки

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід відображати праву межу у області редагування.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть "DISABLED" для простого переміщення до початку та кінця рядка, "AFTER" для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано "BEFORE" - переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні - переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано "ALWAYS" - курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає стиль для кнопок панелі інструментів. Можливі варіанти: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" для використання системних значень, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" для відображення лише значків і "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для відображення значків і тексту, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для відображення тексту за значками. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Side Pane is Visible
uk: Бічна панель видима

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати бічну панель, що розташована ліворуч вікна редагування.

en: Bottom Panel is Visible
uk: Нижня панель видима

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи має відображатись нижня панель, що розташована нижче вікна редагування.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
uk: Чи слід друкувати заголовок документа.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друку. Використовуйте "GTK_WRAP_NONE" для вимкнення переносу, "GTK_WRAP_WORD" для переносу на межі слів і "GTK_WRAP_CHAR" для по-символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
uk: Сортований список кодувань, що використовує редактор для визначення кодування файлу. "CURRENT" - поточне кодування локалізації. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних модулів. Він містить "Адресу" активного модуля. Див. файл .pluma-plugin для отримання "адреси" даного модуля.

en: pluma Text Editor
uk: Текстовий редактор pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ "%s", будуть остаточно втрачені.

en: pluma Preferences
uk: Параметри pluma

en: Bracket Matching
uk: Відповідні дужки

en: Highlight matching _bracket
uk: Виділяти відповідну д_ужку

en: Automatic Indentation
uk: Автоматичний відступ

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
uk: Створити нове головне вікно в поточному екземплярі pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
uk: Створити новий документ в поточному екземплярі pluma

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
uk: pluma -- це малий і легкий текстовий редактор для MATE

en: Could not find the file %s.
uk: Не вдається знайти файл %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
uk: pluma не підтримує адреси %s.

en: pluma cannot handle this location.
uk: pluma не може обробити цей запит.

en: The location of the file cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити файлову систему для файлу.

en: %s is not a valid location.
uk: "%s" не є правильною адресою.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдається знайти вузол "%s". Переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз.

en: %s is not a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдається знайти файл. Напевно, він нещодавно був видалений.

en: Could not revert the file %s.
uk: Не вдається відновити файл "%s".

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
uk: Не вдається визначити кодування символів.

en: There was a problem opening the file %s.
uk: Помилка при відкриванні файлу %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
uk: Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите редагування цього файлу ви можете зробити цей документ зіпсованим.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: Could not open the file %s.
uk: Не вдається відкрити файл "%s".

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається зберегти файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
uk: Файл "%s" вже відкритий у іншому вікні pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
uk: pluma відкрив цей файл режимі "лише читання". Ви дійсно бажаєте редагувати його?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
uk: Файл %s змінено під час читання.

en: Could not create a backup file while saving %s
uk: Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
uk: Не вдається створити тимчасовий резервний файлу при збереженні %s.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: pluma не може створити резервну копію старого файлу до збереження нового. Ви можете проігнорувати це попередження та зберегти у будь-якому випадку, але якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файлу. Зберегти попри все?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: pluma не може відкрити адресу %s в режимі запису. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: pluma не може відкрити цю адресу в режимі запису. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте ще раз.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: Could not save the file %s.
uk: Не вдається зберегти файл "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
uk: Файл %s був змінений на диску.

en: Do you want to reload the file?
uk: Перезавантажити файл?

en: Open the pluma manual
uk: Відкрити посібник з pluma

en: Show or hide the side pane in the current window
uk: Показати або сховати бічну панель у поточному вікні

en: _Bottom Pane
uk: _Нижня панель

en: Show or hide the bottom pane in the current window
uk: Показати або сховати нижню панель у поточному вікні

en: Use %s highlight mode
uk: Використовувати режим виділення синтаксису "%s"

en: About pluma
uk: _Про pluma

en: Check for latest version of pluma
uk: Перевірити наявність останньої версії pluma

en: Version to ignore until the next version is released
uk: Версія, яку ігнорувати до випуску  нової версії

en: There is a new version of pluma
uk: Знайдено нову версію pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
uk: Ви можете завантажити нову версію pluma, натиснувши на кнопці завантаження або ігнорувати цю версію доки не вийде ще новіша

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
uk: Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та видимих символів у ньому.

en: Shell Output
uk: Вікно оболонки

en: _Shortcut Key:
uk: _Комбінація клавіш:

en: File Browser Pane
uk: Панель оглядача файлів

en: Easy file access from the side pane
uk: Простий доступ до файлів з панелі

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
uk: При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою caja, тощо.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
uk: Значення визначає які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hidden (фільтруються приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary (фільтруються як приховані так і двійкові файли).

en: _Set root to active document
uk: _Встановити корінь на активний документ

en: _Open terminal here
uk: _Відкрити термінал

en: _Match Filename
uk: Фільтр за _назвою

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
uk: Підтримка Emacs, Kate та Vim-стилів відображення рядків для pluma.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
uk: Значення не є правильним Tab-тригером. Тригери можуть або містити літери або один не алфавітно-цифровий символ, такий як {, [, тощо.

en: _Autocheck Spelling
uk: _Автоматична перевірка орфографії

en: XHTML 1.0 - Tags
uk: XHTML 1.0 - Теги

en: Target - Blank
uk: Ціль - Blank

en: Target - Parent
uk: Ціль - Parent

en: Target - Self
uk: Ціль - Self

en: Target - Top
uk: Ціль - Top

en: HTML - Tags
uk: HTML теги

en: HTML - Special Characters
uk: Спеціальні символи HTML

en: Latex - Tags
uk: Latex - Теги

en: XSLT - Elements
uk: XSLT - Елементи

en: XSLT - Functions
uk: XSLT - Функції

en: XSLT - Axes
uk: XSLT - Вісі

en: XUL - Tags
uk: XUL - Теги

en: Selected format
uk: Обраний формат

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
uk: <b>Отримувати файли через Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
uk: <b>Спільний доступ до файлів через Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
uk: <b>Спільний доступ до файлів з мережі</b>

en: Launch Preferences
uk: Відкрити параметри

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
uk: Не вдається відкрити параметри спільного доступу до особистих файлів

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
uk: ВИ можете надавати спільний доступ до файлів у цій теці з мережі чи Bluetooth

en: Disk Usage Analyzer Manual
uk: Посібник з засобу використання диску

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
uk: Аналізатор використання диску - графічна програма перегляду та контролю використання диску та структури каталогів.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
uk: Посібник з аналізатору використання диску 1.0

en: April 2006
uk: Квітень 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
uk: У довідці описується аналізатор використання диску версії 2.15.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аналізатора використання диск чи цієї довідки, слідуйте інструкціям на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
uk: Аналізатор використання диску

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> - графічна програма аналізу використання у будь-якому у оточенні Mate. <application>Аналізатор використання диску</application> може сканувати або всю файлову систему, або вказані користувачем каталоги (локальні чи віддалені).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
uk: Він також автоматично визначає будь-які зміни в вашому домашньому каталозі, а також на змонтованих пристроях. <application>Аналізатор використання диску</application> також відображає графічне дерево для кожноо виділеного каталогу.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> можна запустити трьома способами:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
uk: У меню <guimenu>Програми</guimenu> <menuchoice><guimenu>Стандартні</guimenu></menuchoice>.

en: from a terminal window;
uk: У вікні терміналу;

en: from Caja "Open with..." ;
uk: з меню "Відкрити у програмі..." у файловому менеджері;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
uk: Якщо ви бажаєте запустити <application>Аналізатор використання диску</application> з вікна терміналу, введіть:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: <command>baobab &lt;повний_шлях_до_каталогу&gt;</command>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
uk: Якщо <application>Аналізатор використання диску</application> запущений з меню Mate,  він запускається та залишається у очікувати команд користувача.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
uk: Коли ви запускаєте  <application>Аналізатор використання диску</application> з меню Mate, відображається наступне вікно.

en: Disk Usage Analyzer Window
uk: Вікно аналізатор використання диску

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
uk: Показане головне вікно аналізатора використання диску. Містить панель меню, область відображення, смуги прокрутки та рядок стану.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
uk: Потім користувач може:

en: start a full filesystem scan;
uk: запустити повне сканування файлової системи;

en: select a specific local directory branch to scan
uk: вибрати певний локальний каталог для сканування

en: select a remote server and folder to scan
uk: вибрати віддалений сервер чи теку для сканування

en: set preferences
uk: встановити параметри

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
uk: Якщо ви запустили повне сканування файлової системи, у вікні <application>Аналізатор використання диску</application> відображатиметься дерево. Якщо у файловій системі підключений великий розділ диску, він також буде сканований.

en: Full filesystem scan
uk: Сканувати усієї файлової системи

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
uk: Для запуску повної файлової системи виберіть меню <menuchoice><guimenu>Аналізатор</guimenu><guimenuitem>Сканувати файлову систему</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Сканувати файлову систему</guibutton> на панелі інструментів.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
uk: Коли сканування закінчується, ви отримаєте повне дерево файлової системи, як показано на наступному малюнку.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
uk: Повне сканування файлової системи

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
uk: Показано повне сканування аналізатором використання диску. Містить панель меню, область відображення, смуги прокрутки та рядок стану.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
uk: Коли ви запускаєте повне сканування файлової системи, у вікні <application>Аналізатор використання диску</application> відображатиметься дерево файлової системи. Якщо у файловій системі підключений великий розділ диску, він також буде сканований.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> відображатиме розмір зайнятого деревом простору. Це означає, що розміри показують  справжнє використання диску, а не простір зайнятий каталогом. Якщо ви хочете бачити простір зайнятий каталогом простір, зніміть позначку з <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зайнятий простір</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> не сканує каталог /proc, а також не враховує розміні типів файлів, відмінних від "звичайних" файлів, наприклад, символічних посилань, символьних чи блочних пристроїв.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
uk: Жорсткі посилання обробляються іншим чином: першае жорске посилання вважається звичайним файлом, а наступні посилання на той самий inode не враховуються у загальній сумі, але виводяться у правому стовпчику вікна.

en: Single folder scan
uk: Сканувати вибрану теку

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
uk: Для запуску сканування одного каталогу виберіть к меню <menuchoice><guimenu>Аналізатор</guimenu><guimenuitem>Сканувати вибрану теку...</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть на кнопку <guibutton>Сканувати теку</guibutton>  у панелі інструментів.

en: Remote scan
uk: Сканувати віддалену теку

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
uk: Якщо потрібно сканувати віддалену теку на сервері, просто натисніть на значку <guibutton>Сканувати віддалену теку</guibutton> у панелі інструментів або виберіть меню <menuchoice><guimenu>Аналізатор</guimenu><guimenuitem>Сканувати віддалену теку</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться наступне діалогове вікно. <application>Аналізатор використання диску</application> може з'єднуватись з сервером через ssh, ftp, smb, http та https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
uk: Сканування віддаленої теки аналізатором використання диску

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
uk: Показано вікно сканування віддаленої теки аналізатором використання диску.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити параметри програми <application>Аналізатор використання диску</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
uk: Вікно параметрів аналізатора використання диску

en: Preferences window
uk: Вікно параметрів

en: Select devices to be scanned
uk: Вибір пристрою для сканування

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
uk: У першій частині вікна параметрів перераховані усі виявлені підключені файлові системи пристроїв. Для включення/виключення розділу диску у процес сканування натисніть на полі з відміткою.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
uk: Пристрій, що підключений у "/", не можна виключити зі скасування.

en: Enable monitoring of home
uk: Увімкнути контроль домашнього каталогу

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
uk: Якщо відмічений цей параметр, <application>Аналізатор використання диску</application> буде постійно стежити за зовнішніми змінами у домашньому каталозі та попереджувати про додавання/видалення файлів у домашньому каталозі.

en: Treemaps
uk: Мапа-дерево

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
uk: Концепцію <guilabel>мапи-дерева</guilabel> винайшов Ben Shneiderman у 90-х роках. Прочитайте його <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">бачення мапи-дерева</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
uk: Вікно мапи-дерева аналізатора використання диску

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
uk: Теорія мапи-дерева. Показано 2 діаграми мапи-дерева

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
uk: На малюнку показано приклад теорії мапи-дерева. Кожен вузол (як показано на діаграмі дерева) має назву (літера) та зв'язаний з ним розмір (число). Розмір листків може представляти наприклад, розмір окремих файлів, розмір вузлів не-листків - є сумою розмірів його нащадків.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
uk: Мапа-дерево конструюється рекурсивним діленням початкового прямокутника. Розмір кожної частини прямокутника відповідає розміру вузла. Напрямок поділу чергується через рівень: спочатку вздовж горизонталі, потім вздовж вертикалі, тощо. Як наслідок, початковий прямокутник ділиться на менші прямокутники, таким чином розмір прямокутника відображає розмір листка. Як наслідок конструювання, структура дерева також відображається мапу-дерево. Для надання додаткової інформації про листя можуть використовуватись кольори та анотації.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
uk: Мапа-дерево дуже ефективна для відображення розміру.

en: Ringschart
uk: Кругова діаграма

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
uk: <guilabel>Кругова діаграма</guilabel> - графічне представлення використання диску конкретними теками. Під час запуску програми, програма сповіщається про використання файлової системи, як видно на наступному малюнку:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
uk: Аналізатор використання диску показує кутову діаграму використання файлової системи

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
uk: Після запуску програми, показується використання файлової системи. Графічне представлення праворуч.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
uk: При скануванні тек у лівій частині створюється дерево підтек. Кожен рядок містить інформацію про ім'я, зайнятий простір (відсоток та розмір у кБ, МБ чи ГБ) та кількість елементів (файлів та тек). Коли процес закінчується, праворуч показується <guilabel>Кругова діаграма</guilabel>. Якщо ви зупините сканування до його завершення, виводиться лише часткове представлення на основі просканованих каталогів.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
uk: Аналізатор диску показує кругову діаграму використання тек

en: After scanning a folder.
uk: Після сканування.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
uk: <guilabel>Кругова діаграма</guilabel> складається за набору вкладених кілець навколо центрального кільця. Це кільце символізує кореневу теку часткового дерева (тобто, теку яку користувач обрав для сканування). Кожне кільце представляє рівень у частковому дереві, наприклад, підтеки кореневої теки будуть у першому кільці, а глибші рівні дерева відповідають зовнішнім кільцям діаграми. Кожна підтека представлена сектором кільця, його кут пропорційний розміру вмісту теки, і виводиться різним кольором для спрощення візуалізації. Виводяться до 5 рівнів; якщо 5-й рівень ще містить вкладені каталог, він позначається чорною дугою на межі сектора цієї теки. Коли тека без підтек вибрана коренем часткового дерева, показується лице внутрішнє коло. Коли вказівник миші вказує на одну з тек у графіку, вона виділяється кольором та показується підказка з її назвою та розміром. Якщо вона містить підтеки, виводиться невеликі сірі підказки, з їх іменами. Можуть виводитись назви не усіх підтек, для уникання перекриття.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
uk: Можна переходити вгору та вниз у списку (необов'язково, розкриваючи підтеки), графічне представлення буде змінюватись відповідно до обраної коренем часткового дерева теки. По текам також можна переходити за допомогою <guilabel>кругової діаграми</guilabel>. Якщо ви клацаєте лівою кнопкою миші всередині теки, ви переходите вглиб встановлюючи коренем графіку цю теку. Якщо натискаєте середню кнопку миші (незалежно від того, як довго ви клацали і переходили всередину  <guilabel>кругової діаграми</guilabel> frame), ви рухаєтесь у зворотному напрямку по ієрархії.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
uk: Відсоток батьківського радіусу, що використовується будь-якою текою прямо пропорційний відношенню між її власним розміром та батьківським. Просто зрозуміти, що розмір теки дорівнює або менший за її батьківську. Хоча, у графічному представленні показуються лише каталоги, файли також враховуються .при обчисленні зайнятого простору.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Пошук файлів" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>mate-search-tool</command>

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> має mateconf ключі для зміни деякої її поведінки. Значення ключів mateconf можна змінити запустивши <application>Редактор конфігурації</application> наступний шлях:

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
uk: Назва ключа: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
uk: Назва ключа: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
uk: Назва ключа: /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: Sun MATE Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
uk: Sun Команда документування MATE <email>gdocteam@sun.com</email>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач системних журналів або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>mate-system-log</command> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Словник" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>mate-dictionary</command>

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
uk: Діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel> таке саме як і у програми <application>Слокник</application>, тому дивіться <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Select _devices to include in filesystem scan:
uk: Вибрати _пристрої для включення у сканування файлової системі:

en: All_ocated Space
uk: Зайнятий _простір

en: Scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

en: Scan Home
uk: Сканувати домашню теку

en: Scan filesystem
uk: Сканувати файлову систему

en: Scan Filesystem
uk: Сканувати _файлову систему

en: Enable monitoring of home directory
uk: Увімкнути контроль домашнього каталогу

en: Subfolders tooltips visible
uk: Показувати підтеки у підказках

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
uk: Чи будуть видимі підказки з назвами тек, вкладених одна у одну теку.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
uk: Обчислення процентного співвідношення...

en: %5d item | %5d items
uk[0]: % 5d об'єкт
uk[1]: % 5d об'єкти
uk[2]: % 5d об'єктів

en: Move to parent folder
uk: Перейти до теки більш високого рівня

en: View as Rings Chart
uk: Показати у вигляді кругової діаграми

en: View as Treemap Chart
uk: Показати у вигляді дерева

en: Could not detect any mount point.
uk: Не вдається визначити точку підключення.

en: Filesystem Type
uk: Тип файлової системи

en: Cannot scan location "%s"
uk: Не вдається сканувати «%s»

en: Could not move file to the Trash
uk: Не вдається помістити файл у смітник.

en: Dictionary Look up
uk: Пошук у словнику

en: Look up words in a dictionary
uk: Пошук слів у словнику

en: _Look Up Selected Text
uk: _Шукати виділений текст

en: Dictionary server (Deprecated)
uk: Словниковий сервер (застаріло)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
uk: З яким словниковим сервером з'єднуватись. Типово це сервер на dict.org. Докладніше про інші сервери дивіться на http://www.dict.org. Ключ застарів та більше не використовується.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
uk: Порт для з'єднання з словниковим сервером (застаріло)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
uk: До якого порту з'єднуватись. Типовий порт 2628. Цей ключ застарілий та більше не використовується.

en: Use smart lookup (Deprecated)
uk: Використовувати розумний пошук (застаріло)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
uk: Визначає чи використовувати розумний пошук. Цей ключ залежить від того, чи підтримує сервер цю можливість. Типове значення TRUE. Цей ключ застарів та більше не використовується.

en: The default width of the application window
uk: Типова ширина вікна програми

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
uk: Ключ визначає ширину вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні -1 висота ширина словника буде залежати від розміру шрифту.

en: The default height of the application window
uk: Типова висота вікна програми

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
uk: Ключ визначає висоту вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні -1 висота вікна словника буде залежати від розміру шрифту.

en: Whether the application window should be maximized
uk: Відображати вікно програми згорнутим

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
uk: Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно програми буде завжди розгорнуте.

en: Whether the sidebar should be visible
uk: Відображати бічну панель

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
uk: Ключ визначає чи слід відображати бічну панель та використовується, щоб запам'ятати розмір бічної панелі між сеансами. При встановленні TRUE бічна панель буде завжди розгорнуте.

en: Whether the statusbar should be visible
uk: Відображати рядок стану

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
uk: Ключ визначає чи слід виводити рядок стану та використовується, щоб запам'ятати розмір рядка стану між сеансами. При встановленні TRUE рядок стану  буде завжди розгорнуте.

en: The page of the sidebar to show
uk: Сторінка бічної панелі, яка відображається

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
uk: Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно програми буде завжди розгорнуте.

en: The width of the sidebar
uk: Ширина бічної панелі

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
uk: Цей ключ визначає ширину бічної панелі та використовується для запису її параметрів між сеансами.

en: The display name of this dictonary source
uk: Назва відображення цього джерела словників

en: The default database of this dictonary source
uk: Типова База даних, що використовується сервером

en: The default strategy of this dictonary source
uk: Типова стратегія, що використовується сервером

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
uk: Визначення для '%s'
      Від '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
uk: Для перегляду довідки з використання вкажіть --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
uk: Не вдається знайти відповідне джерело словників

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
uk: Помилка при пошуку визначення "%s":
    %s

en: Show available dictionary sources
uk: Показувати доступні джерела словників

en: Print result to the console
uk: Виводити результат на консоль

en: db
uk: БД

en: strat
uk: стратегія

en: Clear the definitions found
uk: Очистити знайдені визначення

en: Clear definition
uk: Очистити визначення

en: Clear the text of the definition
uk: Очистити текст визначення

en: Print the definitions found
uk: Друкувати знайдені визначення

en: Print definition
uk: Друкувати визначення

en: Print the text of the definition
uk: Друкувати текст визначення

en: Save the definitions found
uk: Зберегти знайдені визначення

en: Save definition
uk: Зберегти визначення

en: Save the text of the definition to a file
uk: Зберегти текст визначення у файл

en: Click to view the dictionary window
uk: Натисніть, щоб побачити вікно словника

en: Toggle dictionary window
uk: Показати/сховати вікно словника

en: Show or hide the definition window
uk: Показати чи сховати вікно словник

en: Type the word you want to look up
uk: Введіть слово, яке треба знайти

en: Dictionary entry
uk: Стання словника

en: Unable to connect to MateConf
uk: Не вдається з'єднатись з MateConf

en: Unable to get notification for preferences
uk: Не вдається отримати сповіщення про параметри

en: Unable to get notification for the document font
uk: Не вдається отримати сповіщення про шрифт документу

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається перейменувати файл '%s' у '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
uk: Не вдається створити каталог з даними '%s': %s

en: P_review...
uk: _Попередній перегляд...

en: Grab the whole _desktop
uk: Захопити весь _робочий стіл

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
uk: Захопити після _затримки

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
uk: Не вдається зберегти знімок екрану у %s.
     Виникла помилка %s.
     Виберіть інше місце та спробуйте знову.

en: Unable to take a screenshot of the current window
uk: Не вдається зробити знімок поточного вікна

en: Screenshot-%s.png
uk: Екран-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
uk: Екран-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
uk: Збереження зображень робочого столу чи окремих  вікон

en: The directory the last screenshot was saved in.
uk: Каталог, що останній раз використовувався для збереження знімків.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
uk: Відсутній файл Glade для програми знімків екрану.
    Перевірте встановлення mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
uk: Не вдається очистити тимчасовий каталог:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
uk: Дочірній процес збереження несподівано завершився. Не вдається зберегти знімок екрану на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
uk: Невідома помилка при збереженні знімку екрана на диск

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
uk: Вікно без заголовка

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
uk: Файл "%s" вже існує. Замінити його?

en: Can't access source file
uk: Не вдається отримати доступ до файлу джерела

en: The caja file manager is not running.
uk: Менеджер файлів Наутілус не запущений.

en: MateConf error:
      %s
uk: Помилка MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
uk: - інструмент пошуку MATE

en: A system log viewer for MATE.
uk: Перегляд системних журналів для MATE.

en: Normal text size
uk: Звичайний розмір тексту

en: Show matches only
uk: Показувати лише відповідні

en: Show the panel's main menu
uk: Показати головне меню панелі

en: Run a terminal
uk: Запустити термінал

note: #-#-#-#-#  1344 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1347 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
uk: <tt>%s</tt> не відповідає.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
uk: Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму.

en: No command %d has been defined.
uk: Команду %d не визначено.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання дивіться у текстах програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Replace the running window manager with Marco
uk: Замінити запущений менеджер вікон на Marco

en: Failed to restart: %s
uk: Збій перезапуску: %s

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
uk: Неможливо проаналізувати опис шрифту «%s» у ключі GSettings %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: було прочитано атрибут <marco_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено

en: Unknown element %s
uk: Невідомий елемент %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
uk: Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s

en: Opened log file %s
uk: Відкрито журнал %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
uk: "Метасіті" скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень

en: Window manager:
uk: Віконний менеджер:

en: Bug in window manager:
uk: Вада у віконному менеджері:

en: Window manager warning:
uk: Попередження віконного менеджера:

en: Window manager error:
uk: Помилка віконного менеджера:

note: #-#-#-#-#  1344 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1347 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2139 (xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
uk: %s (на %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
uk: %s (від адміністратора)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
uk: %s (від %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
uk: %s (від іншого користувача)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
uk: Неправильний параметр WM_TRANSIENT_FOR вікна 0x%lx вказано для %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
uk: Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
uk: Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d списку

en: Restore Window
uk: Відновити вікно

en: Roll Up Window
uk: Скотити вікно

en: Unroll Window
uk: Розкотити вікно

en: Keep Window On Top
uk: Тримати вікно нагорі

en: Remove Window From Top
uk: Прибрати вікно з гори

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
uk: _Скотити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
uk: Роз_котити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
uk: Перемістити заголовок на _екран

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
uk: Завжди звер_ху

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
uk: Неприпустимий коефіцієнт пропорційності %g

en: Frame geometry does not specify size of buttons
uk: Геометрія рамки не визначає розміри кнопок

en: Gradients should have at least two colors
uk: Градієнти повинні мати принаймні два кольори

en: Coordinate expression results in division by zero
uk: Вираз координати призвів до ділення на нуль

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
uk: Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
uk: Вираз координати закінчується оператором замість операнда

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
uk: Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
uk: для цього стилю рамки треба вказати <button function="%s" state="%s" draw_ops="будь-що"/>

en: Integer %ld must be positive
uk: Значення цілого %ld має бути додатнім

en: Integer %ld is too large, current max is %d
uk: Значення цілого %ld надто велике, максимумом є %d

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
uk: Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
uk: <%s> повинен або визначати геометрію, або вказувати на батьківський елемент, який містить геометрію

en: Frame style already has a button for function %s state %s
uk: Стиль рамки вже містить кнопку для функції %s зі станом %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <name>, <author>, <date> і <description>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <distance>, <border>, <aspect_ratio>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі операції малювання

en: No draw_ops provided for frame piece
uk: Для частини рамки не визначено параметр draw_ops

en: No draw_ops provided for button
uk: Для кнопки не визначено параметр draw_ops

en: /_Windows
uk: /_Вікна

en: /Windows/tearoff
uk: /Вікна/відрив

en: /Windows/_Dialog
uk: /Вікна/_Діалог

en: /Windows/_Modal dialog
uk: /Вікна/_Модальний діалог

en: /Windows/_Utility
uk: /Вікна/_Утиліта

en: /Windows/_Splashscreen
uk: /Вікна/_Заставка

en: /Windows/_Top dock
uk: /Вікна/_Верхній док

en: /Windows/_Bottom dock
uk: /Вікна/_Нижній док

en: /Windows/_Left dock
uk: /Вікна/_Лівий док

en: /Windows/_Right dock
uk: /Вікна/_Правий док

en: /Windows/_All docks
uk: б/Вікна/Всі _доки

en: This is a sample message in a sample dialog
uk: Це зразок повідомлення у зразковому діалозі

en: Border-only window
uk: Вікно лише з рамкою

en: Normal Application Window
uk: Звичайне вікно програми

en: Utility Palette
uk: Допоміжна палітра

en: Torn-off Menu
uk: Відірване меню

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
uk: Використання: marco-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]

en: Error loading theme: %s
uk: Помилка завантаження теми: %s

en: Normal Title Font
uk: Звичайний шрифт заголовка

en: Small Title Font
uk: Малий шрифт заголовка

en: Large Title Font
uk: Великий шрифт заголовка

en: Window Title Goes Here
uk: Тут буде заголовок вікна

en: Error was expected but none given
uk: Очікувалась помилка, але її не трапилось

en: Error %d was expected but %d given
uk: Очікувалась помилка %d, але трапилась помилка %d

en: Error not expected but one was returned: %s
uk: Помилка не очікувалась, але її повернуто: %s

en: x value was %d, %d was expected
uk: Значення X було %d, а очікувалось ― %d

en: y value was %d, %d was expected
uk: Значення Y було %d, а очікувалось ― %d

en: Warning: cannot load codepages list
uk: Попередження: не вдалося завантажити список кодових сторінок

en: 7-bit ASCII
uk: 7-розрядний ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
uk: Не вдалося перетворити із %s на %s

en: Event system already initialized
uk: Систему подій уже ініціалізовано

en: Failed to initialize event system
uk: Сталася помилка ініціалізації системи подій

en: Event system not initialized
uk: Систему подій не ініціалізовано

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
uk: Перевірте вхідні дані. Деякі параметри мають значення NULL.

en: Unable to create group '%s' for events!
uk: Не вдалося створити для подій групу «%s».

en: Unable to create event '%s'!
uk: Не вдалося створити подію «%s.

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
uk: Файл «%s» уже редагується
    Користувач: %s
    Ідентифікатор процесу: %d

en: File locked
uk: Файл заблоковано

en: &Grab lock
uk: &Захопити блокування

en: &Ignore lock
uk: &Ігнорувати блокування

en: Cannot create %s directory
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: FATAL: not a directory:
uk: Сталася помилка. Не є каталогом:

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
uk: Старі настройки перенесено з %s
    до каталогів, рекомендованих Freedesktop.
    Щоб отримати докладніші відомості, відвідайте веб-сторінку http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
uk: Застарілі настройки переміщено з %s
    у %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
uk: Кількість елементів заміни не збігається з кількістю знайдених елементів

en: Invalid token number %d
uk: Неправильний номер елемента: %d

en: Regular expression error
uk: Виявлено помилку регулярного виразу

en: No&rmal
uk: Н&ормальний

en: Re&gular expression
uk: Р&eгулярний вираз

en: He&xadecimal
uk: Ші&стнадцятковий

en: Wil&dcard search
uk: П&ошук за маскою

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
uk: Не вдалося завантажити обкладинку «%s».
    Завантажено стандартну обкладинку

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
uk: Не вдалося обробити обкладинку «%s».
    Завантажено стандартну обкладинку

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
uk: Не вдалося використати обкладинку «%s» із підтримкою 256 кольорів
    на не-256-кольоровому терміналі.
    Завантажено стандартну обкладинку

en: Function key 1
uk: F1

en: Function key 2
uk: F2

en: Function key 3
uk: F3

en: Function key 4
uk: F4

en: Function key 5
uk: F5

en: Function key 6
uk: F6

en: Function key 7
uk: F7

en: Function key 8
uk: F8

en: Function key 9
uk: F9

en: Function key 10
uk: F10

en: Function key 11
uk: F11

en: Function key 12
uk: F12

en: Function key 13
uk: F13

en: Function key 14
uk: F14

en: Function key 15
uk: F15

en: Function key 16
uk: F16

en: Function key 17
uk: F17

en: Function key 18
uk: F18

en: Function key 19
uk: F19

en: Function key 20
uk: F20

en: Backspace key
uk: ← Backspace

en: End key
uk: End

en: Up arrow key
uk: ↑

en: Down arrow key
uk: ↓

en: Left arrow key
uk: ←

en: Right arrow key
uk: →

en: Home key
uk: Home

en: Page Down key
uk: Page Down

en: Page Up key
uk: Page Up

en: Insert key
uk: Insert

en: Delete key
uk: Delete

en: Completion/M-tab
uk: Доповнення/M-Tab

en: Back Tabulation S-tab
uk: Зворотна табуляція S-tab

en: + on keypad
uk: Дод. +

en: - on keypad
uk: Дод. -

en: Slash on keypad
uk: Дод. /

en: * on keypad
uk: Дод. *

en: Escape key
uk: Escape

en: Left arrow keypad
uk: Дод. ←

en: Right arrow keypad
uk: Дод. →

en: Up arrow keypad
uk: Дод. ↑

en: Down arrow keypad
uk: Дод. ↓

en: Home on keypad
uk: Дод. Home

en: End on keypad
uk: Дод. End

en: Page Down keypad
uk: Дод. Page Down

en: Page Up keypad
uk: Дод. Page Up

en: Insert on keypad
uk: Дод. Insert

en: Delete on keypad
uk: Дод. Delete

en: Function key 21
uk: F21

en: Function key 22
uk: F22

en: Function key 23
uk: F23

en: Function key 24
uk: F24

en: A1 key
uk: A1

en: C1 key
uk: C1

en: Great than
uk: >

en: Apostrophe
uk: '

en: Exclamation mark
uk: !

en: Question mark
uk: ?

en: Ampersand
uk: &

en: Dollar sign
uk: $

en: Percent sign
uk: Знак відсотка

en: Tilda
uk: ~

en: Prime
uk: ′

en: Understrike
uk: _

en: Left parenthesis
uk: (

en: Right parenthesis
uk: )

en: Left bracket
uk: [

en: Right bracket
uk: ]

en: Left brace
uk: {

en: Right brace
uk: }

en: Tab key
uk: Tab

en: Slash key
uk: /

en: Backslash key
uk: \

en: Number sign #
uk: #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
uk: @

en: The TERM environment variable is unset!
uk: Змінна середовища TERM не встановлена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
uk: Розмір екрана %dx%d не підтримується.
    Перевірте змінну оточення TERM.

en: Pipe failed
uk: Сталася помилка каналу

en: Dup failed
uk: Сталася помилка дублювання дескриптора

en: Error dup'ing old error pipe
uk: Сталася помилка дублювання старого каналу помилок

en: Directory cache expired for %s
uk: Кеш каталога застарів для %s

en: bytes transferred
uk: байтів передано

en: Starting linear transfer...
uk: Запускається лінійне перенесення…

en: Getting file
uk: Триває отримання файлу

en: Changes to file lost
uk: Зміни у файлі втрачено

en: %s is not a directory
uk: %s не є каталогом

en: Directory %s is not owned by you
uk: Каталог %s вам не належить

en: Cannot set correct permissions for directory %s
uk: Не вдалося встановити правильні права для каталога %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог «%s»: %s

en: Temporary files will be created in %s
uk: Тимчасові файли створюватимуться у %s

en: Temporary files will not be created
uk: Тимчасові файли не створюватимуться

en: Cannot parse:
uk: Не вдалося обробити:

en: Internal error:
uk: Сталася внутрішня помилка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
uk: DialogTitle|Очистка історії

en: Do you want clean this history?
uk: Справді очистити цю історію?

en: Background process:
uk: Фоновий процес:

en: Displays the current version
uk: Показує поточну версію

en: Print data directory
uk: Показати каталог даних

en: Print extended info about used data directories
uk: Показати додаткові відомості про використовувані каталоги даних

en: Print configure options
uk: Показати параметри конфігурації

en: Print last working directory to specified file
uk: Показати останній робочий каталог у вказаний файл

en: Enables subshell support (default)
uk: Вмикає підтримку вкладеної оболонки (стандартно)

en: Disables subshell support
uk: Вимикає підтримку вкладеної оболонки

en: Log ftp dialog to specified file
uk: Журналювати команди FTP у вказаний файл

en: Set debug level
uk: Встановити рівень відлагоджування

en: Launches the file viewer on a file
uk: Запускає програму перегляду для файлу

en: Edit files
uk: Редагувати файли

en: Forces xterm features
uk: Нав’язує властивості xterm

en: Disable X11 support
uk: Вимкнути підтримку X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
uk: Намагатися використовувати застаріле стеження за виділенням мишкою

en: Disable mouse support in text version
uk: Вимкнути підтримку миші у текстовій версії

en: Tries to use termcap instead of terminfo
uk: Пробує використовувати termcap замість terminfo

en: To run on slow terminals
uk: Для повільних терміналів

en: Use stickchars to draw
uk: Псевдографіка для малювання

en: Resets soft keys on HP terminals
uk: Скидає програмні клавіші на терміналах HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
uk: Завантажити визначення прив’язок клавіш із вказаного файлу

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
uk: Не завантажувати прив’язки клавіш із файлу, використовувати стандартні

en: Requests to run in black and white
uk: Запитує запуск у чорно-білому режимі

en: Request to run in color mode
uk: Запит на запуск у кольоровому режимі

en: Specifies a color configuration
uk: Вказує конфігурацію кольорів

en: Show mc with specified skin
uk: Показати mc із обраною обкладинкою

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
uk: --colors КЛЮЧ={ТЕКСТ},{ФОН},{АТРИБУТ}:КЛЮЧ2=...
    
    {ТЕКСТ}, {ФОН} і {АТРИБУТ} можна не вказувати, в такому випадку використовуватимуться стандартні значення
    
     Ключі:
       Глобальні:    errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Відображення файлів: normal, selected, marked, markselect
       Діалогові вікна: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Меню:         menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Спливні меню: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Редактор:     editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Переглядач:   viewbold, viewunderline, viewselected
       Довідка:      helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
uk: Стандартні кольори:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray і white
    
    Розширені кольори, якщо термінал підтримує 256 кольорів:
       від color16 до color255, або від rgb000 до rgb555 і від gray0 до gray23
    
    Атрибути:
       bold, underline, reverse, blink; додавайте більше за допомогою символу «+»

en: Color options
uk: Параметри кольору

en: +number
uk: +число

en: [this_dir] [other_panel_dir]
uk: [цей_каталог] [каталог_іншої_панелі]

en: Set initial line number for the internal editor
uk: Задати номер початкового рядка для редактора

en: Arguments parse error!
uk: Сталася помилка під час обробки аргументів.

en: No arguments given to the viewer.
uk: Переглядачу не передано жодних аргументів.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
uk: Необхідно вказати 2 файли для різницевого перегляду.

en: Background process error
uk: Сталася помилка фонового процесу

en: Unknown error in child
uk: Сталася невідома помилка у нащадку

en: Child died unexpectedly
uk: Процес-нащадок неочікувано закінчився

en: Background protocol error
uk: Сталася помилка фонового протоколу

en: Reading failed
uk: Сталася помилка зчитування

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
uk: Фоновий процес запитує більше аргументів, 
     ніж можна контролювати.

en: Enter search string:
uk: Введіть рядок для пошуку:

en: &Backwards
uk: &Hазад

en: &Whole words
uk: &Цілі слова

en: &All charsets
uk: &Усі кодування

en: Search is disabled
uk: Пошук вимкнено

en: Cannot create temporary diff file
    %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий різницевий файл
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
uk: Не вдалося створити файл резервної копії
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл об’єднання
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
uk: Н&айшвидший (приймати великі файли)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
uk: &Мінімальний (знайти менший набір змін)

en: Diff algorithm
uk: Різницевий алогритм

en: Diff extra options
uk: Інші різницеві параметри

en: &Ignore case
uk: Ігнорувати ре&гістр

en: Ignore tab &expansion
uk: Ігнорувати роз&ширення табуляції

en: Ignore &space change
uk: Ігнорувати &зміну пробілу

en: Ignore all &whitespace
uk: Ігнорувати всі про&біли

en: Strip &trailing carriage return
uk: Прибирати н&овий рядок у кінці

en: Edit is disabled
uk: Редагування вимкнено

en: Goto line (left)
uk: Перейти на рядок (ліворуч)

en: Goto line (right)
uk: Перейти на рядок (праворуч)

en: Enter line:
uk: Введіть номер рядка:

en: ButtonBar|Help
uk: ButtonBar|Довідка

en: ButtonBar|Save
uk: ButtonBar|Зберегти

en: ButtonBar|Edit
uk: ButtonBar|Редаг.

en: ButtonBar|Merge
uk: ButtonBar|Об’єднати

en: ButtonBar|Search
uk: ButtonBar|Пошук

en: ButtonBar|Options
uk: ButtonBar|Параметри

en: ButtonBar|Quit
uk: ButtonBar|Вихід

en: File(s) was modified. Save with exit?
uk: Файл(и) було змінено. Вийти зі збереженням?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
uk: Midnight Commander закривається. Зберегти змінені файли?

en: Diff:
uk: Різниця:

en: Cannot stat "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
uk: Переглядач diff: некоректний режим

en: Two files are needed to compare
uk: Для порівняння необхідно вказати два файли

en: Choose syntax highlighting
uk: Оберіть підсвітку синтаксису

en: < Auto >
uk: < Авто >

en: < Reload Current Syntax >
uk: < Оновити поточний синтаксис >

en: Cannot open %s for reading
uk: Не вдалося відкрити %s для читання

en: Cannot get size/permissions for %s
uk: Не вдалося отримати розмір/права доступу для %s

en: Error reading from pipe: %s
uk: Сталася помилка читання з каналу: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
uk: Не вдалося відкрити канал для читання: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
uk: Файл має жорсткі посилання. Відкріпити їх перед зберіганням?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
uk: Файл змінено під час роботи. Все рівно зберегти?

en: Error writing to pipe: %s
uk: Сталася помилка запису в канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити канал для запису: %s

en: Cannot open file for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити файл для запису: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
uk: Файл, що зберігається, не завершено новим рядком

en: C&ontinue
uk: Пр&одовжити

en: &Do not change
uk: Не з&мінювати

en: &Unix format (LF)
uk: Формат &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
uk: Формат &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
uk: Формат &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
uk: Введіть назву файлу:

en: Change line breaks to:
uk: Замінити закінчення рядків на:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
uk: Блок завеликий, імовірно, цю дію не можна буде повернути.

en: &Quick save
uk: &Швидке збереження

en: &Safe save
uk: &Безпечне збереження

en: &Do backups with following extension:
uk: &Зробити резервні копії таких розширень:

en: Check &POSIX new line
uk: Перевіряти новий рядок &POSIX

en: Edit Save Mode
uk: Редагувати режим збереження

en: Cannot save: destination is not a regular file
uk: Сталася помилка під час збереження: цільовий об’єкт не є файлом

en: A file already exists with this name
uk: Файл із такою назвою вже існує

en: Cannot save file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Delete macro
uk: Видалити макрос

en: Press macro hotkey:
uk: Натисніть гарячу клавішу для макросу:

en: Macro not deleted
uk: Макрос не видалено

en: Save macro
uk: Зберегти макрос

en: Press the macro's new hotkey:
uk: Натисніть нову клавішу макросу:

en: Repeat last commands
uk: Повторити останні команди

en: Repeat times:
uk: Кількість повторень:

en: Confirm save file: "%s"
uk: Підтвердити запис файлу: «%s»

en: Syntax file edit
uk: Редагувати файл синтаксису

en: Which syntax file you want to edit?
uk: Який файл синтаксису необхідно редагувати?

en: &User
uk: &Користувацький

en: &System wide
uk: &Загальносистемний

en: Menu edit
uk: Редагувати меню

en: Which menu file do you want to edit?
uk: Який файл меню необхідно редагувати?

en: %ld replacements made
uk: Виконано замін: %ld

en: [NoName]
uk: [БезНазви]

en: File %s was modified.
    Save before close?
uk: Файл %s змінено.
    Зберегти перед закриттям?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
uk: Виконується вихід із Midnight Commander.
    Зберегти змінений файл %s?

en: This function is not implemented
uk: Цю функція ще не реалізовано

en: Unable to save to file
uk: Не вдалося зберегти у файл

en: Cut to clipboard
uk: Вирізати у буфер

en: Save block
uk: Зберегти блок

en: Cannot insert file
uk: Не вдалося вставити файл

en: Sort block
uk: Сортувати блок

en: You must first highlight a block of text
uk: Спочатку необхідно відмітити блок тексту

en: Run sort
uk: Виконати сортування

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
uk: Введіть параметри сортування (див. man sort), розділені пробілами:

en: Cannot execute sort command
uk: Не вдалося виконати команду sort

en: Sort returned non-zero: %s
uk: Команда сортування повернула ненульовий код: %s

en: Paste output of external command
uk: Вставити вивід зовнішньої команди

en: Enter shell command(s):
uk: Введіть команди оболонки:

en: External command
uk: Зовнішня команда

en: Cannot execute command
uk: Не вдалося виконати команду

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
uk: mail -s <Тема> -c <Копії> <До>

en: Copies to
uk: Копії

en: Insert literal
uk: Вставити літерал…

en: Press any key:
uk: Натисніть будь-яку клавішу:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
uk: Поточний текст змінено і не збережено.
    Продовження операції призведе до втрати змін

en: In se&lection
uk: У вид&іленні

en: &Find all
uk: &Знайти все

en: Enter replacement string:
uk: Введіть рядок для заміни:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
uk: Поточний текст змінено і не збережено. 
    Продовження операції призведе до втрати змін.

en: NoName
uk: БезНазви

en: &Open file...
uk: &Відкрити файл…

en: &Insert file...
uk: &Вставити файл…

en: Cop&y to file...
uk: Копі&ювати у файл…

en: &User menu...
uk: Меню &користувача…

en: A&bout...
uk: П&ро програму…

en: &Toggle ins/overw
uk: &Режим вставки/заміни

en: To&ggle mark
uk: П&еремкнути помічання

en: &Mark columns
uk: Помітити стов&пці

en: Mark &all
uk: Помі&тити все

en: Unmar&k
uk: Зняти пом&ітку

en: Mo&ve
uk: Пере&нести

en: Co&py to clipfile
uk: Копі&ювати до буферного файлу

en: &Cut to clipfile
uk: &Вирізати до буферного файлу

en: Pa&ste from clipfile
uk: В&ставити з буферного файлу

en: &Beginning
uk: &Початок

en: &End
uk: &Кінець

en: Search &again
uk: Шукати &знову

en: &Toggle bookmark
uk: &Перемкнути закладку

en: &Next bookmark
uk: &Наступна закладка

en: &Prev bookmark
uk: П&опередня закладка

en: &Flush bookmarks
uk: &Скинути закладки

en: &Go to line...
uk: Пе&рейти на рядок…

en: &Toggle line state
uk: &Перемкнути стан рядка

en: Go to matching &bracket
uk: Перейти до парної &дужки

en: Toggle s&yntax highlighting
uk: Перемкнути підсвітку синтаксис&у

en: &Find declaration
uk: &Знайти об’явлення

en: Back from &declaration
uk: &Повернутися з об’явлення

en: For&ward to declaration
uk: Перейти до об’явлення

en: Encod&ing...
uk: Кодування…

en: &Refresh screen
uk: Пере&малювати екран

en: &Start/Stop record macro
uk: &Почати/зупинити записування макросу

en: Delete macr&o...
uk: Видалити &макрос…

en: Record/Repeat &actions
uk: Записати/повторити &дії

en: S&pell check
uk: &Перевірити правопис

en: C&heck word
uk: П&еревірити слово

en: Change spelling &language...
uk: Змінити мову перевірки правопису і вводу

en: &Mail...
uk: &Пошта…

en: Insert &literal...
uk: Вставити &літерал…

en: Insert &date/time
uk: Вставити &дату/час

en: &Format paragraph
uk: Форматувати &абзац

en: &Sort...
uk: &Сортувати…

en: &Paste output of...
uk: &Вставити вивід…

en: &External formatter
uk: З&овнішня програма форматування

en: &Resize
uk: Змі&нити розмір

en: &Toggle fullscreen
uk: &Перемкнути повноекранний режим

en: &List...
uk: &Список…

en: &General...
uk: &Загальні…

en: Save &mode...
uk: Режим &збереження…

en: Learn &keys...
uk: Вивчення к&лавіш…

en: Syntax &highlighting...
uk: &Підсвітка синтаксису…

en: S&yntax file
uk: Файл с&интаксису

en: &Menu file
uk: Файл &меню

en: &Save setup
uk: &Зберегти параметри

en: For&mat
uk: &Формат

en: &Dynamic paragraphing
uk: &Динамічне параграфування

en: Type &writer wrap
uk: Напишіть &писемну обгортку

en: &Fake half tabs
uk: &Симуляція напівтабуляції

en: &Backspace through tabs
uk: &Забій в обхід табуляції

en: Fill tabs with &spaces
uk: Заміняти &табуляцію пробілами

en: Tab spacing:
uk: Крок табуляції:

en: &Return does autoindent
uk: Автові&дступ

en: Confir&m before saving
uk: Пит&ати перед збереженням

en: Save file &position
uk: Зберегти &позицію в файлі

en: &Visible trailing spaces
uk: &Видимі задні пробіли

en: Visible &tabs
uk: Видимі &вкладки

en: Synta&x highlighting
uk: &Підсвітка синтаксису

en: C&ursor after inserted block
uk: Курсор знаходиться після вставленого блоку

en: Pers&istent selection
uk: Пос&тійне виділення

en: Cursor be&yond end of line
uk: Дозволити переміщувати курсор за межі рядка.

en: &Group undo
uk: &Групове повернення

en: Word wrap line length:
uk: Переносити після досягнення довжини:

en: Editor options
uk: Параметри редактора

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
uk: Дружній до користувача редактор тексту
    написаний для Midnight Commander.

en: Edit:
uk: Редагування:

en: ButtonBar|Mark
uk: ButtonBar|Помітити

en: ButtonBar|Replac
uk: ButtonBar|Замінити

en: ButtonBar|Copy
uk: ButtonBar|Копіювати

en: ButtonBar|Move
uk: ButtonBar|Перемістити

en: ButtonBar|Delete
uk: ButtonBar|Видалити

en: ButtonBar|PullDn
uk: ButtonBar|Меню

en: &Add word
uk: &Додати слово

en: Misspelled
uk: Орфографічна помилка

en: Check word
uk: Перевірити слово

en: Suggest
uk: Запропонувати

en: Load syntax file
uk: Завантажити файл синтаксису

en: Cannot open file %s
    %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
uk: Виявлено помилку у файлі %s у рядку %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
uk: Commander не може перейти у вказаний вкладеною оболонкою каталог. Імовірно, робочий каталог видалено або отримано додаткові дозволи за допомогою команди «su».

en: Cannot fetch a local copy of %s
uk: Не вдалося отримати локальну копію %s

en: The shell is already running a command
uk: Інтерпретатор вже виконує команду

en: Set &all
uk: Вст. &yсі

en: S&kip
uk: П&ропустити

en: owner
uk: власник

en: Chown advanced command
uk: Розширена зміна власника

en: Cannot chmod "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити права на «%s» 
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити власника «%s» 
    %s

en: Other 8 bit
uk: Інше 8-розрядне

en: On dum&b terminals
uk: На простих &терміналах

en: Alwa&ys
uk: &Завжди

en: File operations
uk: Файлові операції

en: &Verbose operation
uk: Подроби&ці операцій

en: Compute tota&ls
uk: Підраховувати за&гальний розмір

en: Classic pro&gressbar
uk: Класична панель прогресу

en: Mkdi&r autoname
uk: Автоіменування нових каталогів

en: Esc key mode
uk: Режим клавіші Escape

en: S&ingle press
uk: Одиничне натиснення

en: Pause after run
uk: Пауза після виконання

en: Use internal edi&t
uk: Вбудований &редактор

en: Use internal vie&w
uk: Вбудова&ний переглядач

en: Auto m&enus
uk: Автоматичні &меню

en: &Drop down menus
uk: Випада&ючі підменю

en: Co&mplete: show all
uk: Доп&овнення: показувати усі

en: Rotating d&ash
uk: Обе&pтовий індикатор

en: Cd follows lin&ks
uk: Зміна &каталогу за посиланнями

en: Sa&fe delete
uk: Безпечне &видалення

en: A&uto save setup
uk: &Автозбереження параметрів

en: Case &insensitive
uk: Не враховувати регістр

en: Use panel sort mo&de
uk: Використовувати режи&м сортування панелі

en: Show mi&ni-status
uk: Показати мі&ні-статус

en: Use SI si&ze units
uk: &Використовувати розміри системи СІ

en: Mi&x all files
uk: Змішати &усі файли

en: Show &backup files
uk: Показувати ре&зервні файли

en: &Fast dir reload
uk: &Швидке перевантаження каталога

en: Ma&rk moves down
uk: &Відмітка рухає курсор униз

en: Re&verse files only
uk: &Змінити порядок тільки файлів

en: Simple s&wap
uk: Простий о&бмін

en: A&uto save panels setup
uk: &Автозбереження параметрів панелей

en: L&ynx-like motion
uk: Навігація у стилі l&ynx

en: Pa&ge scrolling
uk: Гор&тання сторінки

en: &Mouse page scrolling
uk: &Гортання сторінки мишею

en: File highlight
uk: Підсвітка файлів…

en: File &types
uk: Типи &файлів

en: &Permissions
uk: &Права

en: Quick search
uk: Швидкий пошук

en: Panel options
uk: Параметри панелі

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
uk: Використання параметру швидкого перезавантаження може не відображати точний поточний вміст каталога. У такому випадку необхідно вручну перезавантажити каталог. Щоб отримати докладніші відомості, див. посібник (man mc).

en: &Full file list
uk: &Повний

en: &Brief file list
uk: &Скорочений

en: &Long file list
uk: &Розширений

en: &User defined:
uk: &Визначений користувачем:

en: User &mini status
uk: Рядок &міні-статусу у форматі користувача

en: Listing mode
uk: Формат списку файлів

en: Executable &first
uk: Виконувані &першими

en: &Reverse
uk: &Зворотній

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
uk: Confirmation|Ви&далення

en: Confirmation|O&verwrite
uk: Confirmation|&Перезаписування

en: Confirmation|&Execute
uk: Confirmation|Ви&конання

en: Confirmation|E&xit
uk: Confirmation|В&ихід

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
uk: Confirmation|&Видалення гарячого списку каталогів

en: Confirmation|&History cleanup
uk: Confirmation|&Очищення історії

en: &UTF-8 output
uk: &UTF-8 вивід

en: &Full 8 bits output
uk: &Повний 8 бітовий вивід

en: 7 &bits
uk: 7 &біт

en: F&ull 8 bits input
uk: Повний &8-розрядний ввід

en: Display bits
uk: Відображення символів

en: Input / display codepage:
uk: Кодування вводу/показу:

en: Directory tree
uk: Дерево каталогів

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
uk: Затримка для звільнення VFSs (сек):

en: FTP anonymous password:
uk: FTP палоль для аноніма:

en: FTP directory cache timeout (sec):
uk: Таймаут кешування директорії  для FTP (сек):

en: &Always use ftp proxy:
uk: &Завжди використовувати ftp проксі:

en: &Use ~/.netrc
uk: &Використовувати ~/.&netrc

en: Use &passive mode
uk: Використовувати &пасивний режим

en: Use passive mode over pro&xy
uk: Використовувати пасивний режим про&ксі

en: Virtual File System Setting
uk: Параметри віртуальної файлової системи

en: Quick cd
uk: Швидка зміна каталогу

en: Existing filename (filename symlink will point to):
uk: Назва наявного файлу (для посилання на нього):

en: Symbolic link filename:
uk: Назва символьного посилання:

en: &Kill
uk: &Завершити

en: Background jobs
uk: Фонові завдання

en: Password for \\%s\%s
uk: Пароль для \\%s\%s

en: SMB authentication
uk: SMB(самба) автентифікація

en: set &user ID on execution
uk: встановити ID &користувача на виконання

en: set &group ID on execution
uk: встановити ID &групи на виконання

en: stick&y bit
uk: липкий біт

en: &read by owner
uk: &читати від імені власника

en: &write by owner
uk: &писати від імені власника

en: e&xecute/search by owner
uk: виконати/шукати від імені власника

en: rea&d by group
uk: читати від імені групи

en: write by grou&p
uk: писати від імені групи

en: execu&te/search by group
uk: виконати/шукати від імені групи

en: read &by others
uk: читати від імені інших

en: wr&ite by others
uk: писати від імені інших

en: execute/searc&h by others
uk: виконати/шукати від імені інших

en: Permissions (octal):
uk: Дозволи (вісімкові):

en: Owner name:
uk: Ім’я власника:

en: &Marked all
uk: Вст. пом&iч.

en: S&et marked
uk: Увім. п&oміч.

en: C&lear marked
uk: &Вим. поміч.

en: Chmod command
uk: Команда chmod

en: Set &groups
uk: Вст. гр&yпу

en: Set &users
uk: Вст. к&oрист.

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
uk: Ім’я власника

en: Chown command
uk: Команда chown

en: <Unknown user>
uk: <Невідомий користувач>

en: <Unknown group>
uk: <Невідома група>

en: Enter machine name (F1 for details):
uk: Введіть назву машини (F1 — подробиці):

en: Files tagged, want to cd?
uk: Відмічено файли, змінити каталог?

en: Cannot change directory
uk: Не вдалося змінити каталог

en: Set expression for filtering filenames
uk: Задати вираз для відбору назв файлів

en: &Files only
uk: &Тільки файли

en: &Using shell patterns
uk: Використання &шаблону оболонки

en: Link %s to:
uk: Створити посилання на %s:

en: link: %s
uk: посилання: %s

en: symlink: %s
uk: символьне посилання: %s

en: Cannot chdir to "%s"
uk: Не вдалося перейти в каталог «%s»

en: Filtered view
uk: Фільтрований перегляд

en: Filter command and arguments:
uk: Введіть команду та її аргументи:

en: Enter directory name:
uk: Введіть назву каталогу:

en: Extension file edit
uk: Редагування файла розширень

en: Which extension file you want to edit?
uk: Який файл розширень необхідно редагувати?

en: &System Wide
uk: &Загальносистемний

en: Highlighting groups file edit
uk: Редагування файлу підсвідки груп

en: Which highlighting file you want to edit?
uk: Який файл підсвітки необхідно редагувати?

en: Compare directories
uk: Порівняти каталоги

en: Select compare method:
uk: Виберіть метод порівняння:

en: &Quick
uk: &Швидкий

en: &Size only
uk: Тільки &розмір

en: &Thorough
uk: По&байтовий

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
uk: Для виконання цієї команди обидві панелі
    повинні бути в режимі списку

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
uk: Це не xterm і не консоль Linux.
    Панелі не можна перемкнути.

en: Edit symlink
uk: Редагувати символьне посилання

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
uk: редагування символьного посилання, не вдалося видалити %s: %s

en: edit symlink: %s
uk: редагування символьного посилання: %s

en: FTP to machine
uk: FTP-з’єднання з віддаленою машиною

en: SFTP to machine
uk: З’єднання по SFTP

en: Shell link to machine
uk: Shell-з’єднання з віддаленою машиною

en: SMB link to machine
uk: SMB-з’єднання з віддаленою машиною

en: Undelete files on an ext2 file system
uk: Відновлення файлів на файловій системі ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
uk: Введіть назву пристрою (без /dev/), на якому
    потрібно відновити файли після видалення: (F1 — подробиці)

en: Setup saved to %s
uk: Установки збережено в %s

en: Unable to save setup to %s
uk: Не вдалося зберегти установки в %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
uk: Не можна виконувати команди на нелокальних файлових системах

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити каталог на «%s»
    %s

en: Cannot read directory contents
uk: Не вдалося отримати зміст каталога

en: Cannot create temporary command file
    %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий командний файл
    %s

en:  %s%s file error
uk:  Сталася помилка файлу %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
uk: Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Схоже що стався збій при встановленні. Будь ласка, візьміть свіжу копію із пакету Midnight Commander.

en: %s file error
uk: Сталася помилка файлу %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
uk: Формат файлу %s змінився у версії 3.0. Можна або скопіювати його з %smc.ext, або використати вказаний файл як приклад для створення нового.

en: DialogTitle|Copy
uk: DialogTitle|Копіювання

en: DialogTitle|Move
uk: DialogTitle|Переміщення

en: DialogTitle|Delete
uk: DialogTitle|Видалення

en: FileOperation|Copy
uk: FileOperation|Копіювання

en: FileOperation|Move
uk: FileOperation|Переміщення

en: FileOperation|Delete
uk: FileOperation|Видалення

en: %o %f "%s"%m
uk: %o %f «%s»%m

en: directories
uk: каталоги

en: files/directories
uk: файли/каталоги

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
uk:  із шаблоном джерела:

en: Cannot make the hardlink
uk: Не вдалося створити жорстке посилання

en: Cannot read source link "%s"
    %s
uk: Не вдалося прочитати джерельне посилання «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
uk: Не вдалося створити стійкі символьні посилання між нелокальними файловими системами:
    
    Параметр «Стійкі символьні посилання» буде вимкнено

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити цільове символьне посилання «%s»
    %s

en: Ski&p all
uk: П&ропустити все

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
uk: Каталог "%s" не порожній.
    Видалити його рекурсивно?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
uk: Фоновий процес:
    Каталог "%s" не порожній.
    Видалити рекурсивно?

en: Non&e
uk: Ж&oдного

en: Cannot stat file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості файлу «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
uk: «%s»
    та
    «%s»
    є одним і тим же файлом

en: Cannot overwrite directory "%s"
uk: Не вдалося перезаписати каталог «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
uk: Не вдалося перенести файл «%s» у «%s»
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
uk: Не вдалося видалити файл «%s»
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
uk: Не вдалося видалити файл «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося видалити каталог «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося перезаписати каталог «%s»
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості вихідного файлу «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити спеціальний файл «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити власника цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити права доступу до цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося відкрити вихідний файл «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
uk: Сталася помилка дозавантаження файлу, файл буде перезаписано

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості вихідного файлу «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити цільовий файл «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося зарезервувати місце для цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
uk: Не вдалося прочитати вихідний файл «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося записати цільовий файл «%s»
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося закрити вихідний файл «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося закрити цільовий файл «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
uk: Отримано неповний файл. Залишити його?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
uk: Не вдавдалосяться отримати властивості вихідного каталогу «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
uk: Джерело «%s» не є каталогом
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
uk: Не вдалося скопіювати циклічне символьне посилання
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
uk: Призначення «%s» повинно бути каталогом
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити цільовий каталог «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити власника цільового каталогу «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
uk: «%s»
    та
    «%s» 
    є одним і тим же каталогом

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
uk: Не вдалося перезаписати файл «%s» %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
uk: Не вдалося перенести каталог «%s» у «%s»
    %s

en: Directory scanning
uk: Сканування каталогу

en: Cannot operate on ".."!
uk: Не можна виконувати операції з «..»

en: Sorry, I could not put the job in background
uk: Не вдалося помістити цей процес у фон

en: S&uspend
uk: Призупинити

en: Con&tinue
uk: П&родовжити

en: ETA %s
uk: ОЧЗ %s

en: %.2f MB/s
uk: %.2f Мб/с

en: %.2f KB/s
uk: %.2f Кб/с

en: %ld B/s
uk: %ld б/с

en: Target file already exists!
uk: Цільовий файл вже існує.

en: Overwrite this target?
uk: Замістити цей файл?

en: A&ppend
uk: Дописати у &кінець

en: &Reget
uk: Пере&читати

en: Overwrite all targets?
uk: Замістити всі файли?

en: If &size differs
uk: Із різним &розміром

en: Background process: File exists
uk: Фоновий процес: файл існує

en: Files processed: %zu/%zu
uk: Файлів оброблено: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
uk: Файлів оброблено: %zu

en: Time: %s %s (%s)
uk: Час: %s %s (%s)

en: Time: %s
uk: Час: %s

en: Time: %s (%s)
uk: Час: %s (%s)

en:  Total: %s
uk:  Усього: %s

en:  Total: %s/%s
uk:  Усього: %s/%s

en: Preserve &attributes
uk: Зберігати атриб&yти

en: Di&ve into subdir if exists
uk: Ус&eредину каталога, якщо існує

en: &Stable symlinks
uk: &Стабільні симлінки

en: &Background
uk: На &фоні

en: &Chdir
uk: Пере&хід

en: &Again
uk: &Знову

en: Pane&lize
uk: Па&нелізувати

en: &View - F3
uk: &Переглянути — F3

en: &Edit - F4
uk: &Редагувати — F4

en: Found: %ld
uk: Знайдено: %ld

en: Malformed regular expression
uk: Регулярний вираз сформовано неправильно

en: &Find recursively
uk: &Шукати рекурсивно

en: S&kip hidden
uk: П&ропускати приховані

en: Sea&rch for content
uk: Ш&укати за вмістом

en: Case sens&itive
uk: Регістро&залежний

en: A&ll charsets
uk: &Усі кодування

en: Fir&st hit
uk: Пер&ший збіг

en: &Tree
uk: Д&eрево

en: Find File
uk: Знайти файл

en: Start at:
uk: Почати з:

en: Ena&ble ignore directories:
uk: Іг&норувати каталоги:

en: Grepping in %s
uk: Пошук у %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
uk[0]: Завершено (ігноровано каталогів: %zd)
uk[1]: Завершено (ігноровано каталогів: %zd)
uk[2]: Завершено (ігноровано каталогів: %zd)

en: Searching %s
uk: Виконується пошук %s

en: Change &to
uk: Змінити &на

en: &Free VFSs now
uk: Зараз вільно VFSs

en: &Add current
uk: Додати &поточний

en: New &group
uk: Нова &група

en: New &entry
uk: Новий &запис

en: Subgroup - press ENTER to see list
uk: Підгрупа — для перегляду натисніть Enter

en: Active VFS directories
uk: Активні каталоги ВФС

en: Directory hotlist
uk: Список каталогів

en: Top level group
uk: Група верхнього рівня

en: Directory path
uk: Шлях до каталогу

en: Directory label
uk: Мітка каталогу

en: &Append
uk: До&писати

en: New hotlist entry
uk: Новий запис

en: Directory label:
uk: Мітка каталогу:

en: New hotlist group
uk: Нова група:

en: Name of new group:
uk: Назва нової групи:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
uk: Справді видалити запис «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
uk: Група «%s» не пуста.
    Видалити її?

en: Hotlist Load
uk: Завантаження списку

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
uk: Не вдалося записати файл %s,
    попередній швидкий список записів не видалено

en: Label for "%s":
uk: Мітка для «%s»:

en: Add to hotlist
uk: Додати до списку

en: No node information
uk: Немає відомостей про вузол

en: Free nodes:
uk: Вільних вузлів:

en: No space information
uk: Немає відомостей про простір

en: Free space: %s/%s (%d%%)
uk: Вільне місце: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
uk: Тип:      %s

en: non-local vfs
uk: не локальна ВФС

en: Device:    %s
uk: Пристрій:    %s

en: Filesystem: %s
uk: Файлова система: %s

en: Accessed:  %s
uk: Останній доступ:  %s

en: Modified:  %s
uk: Змінено:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
uk: Змінено:   %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
uk: Тип пристрою: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
uk: Розмір:      %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
uk[0]: (блоків: %ld)
uk[1]: (блоків: %ld)
uk[2]: (блоків: %ld)

en: Owner:     %s/%s
uk: Власник:     %s/%s

en: Links:     %d
uk: Посилань:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
uk: Права:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
uk: Розташування:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
uk: &Рівні розміри

en: &Menubar visible
uk: Показувати панель меню

en: Command &prompt
uk: &Командний рядок

en: &Keybar visible
uk: Рядок &функц. клавіш

en: H&intbar visible
uk: Р&ядок порад

en: &XTerm window title
uk: Заголовок вікна &xterm

en: &Show free space
uk: Показати об'єм вільноно місця

en: Panel split
uk: Розбиття панелей

en: Console output
uk: Консольний вивід

en: Output lines:
uk: Рядки виводу:

en: File listin&g
uk: Список &файлів

en: &Quick view
uk: &Швидкий перегляд

en: &Listing mode...
uk: Фор&мат списку…

en: &Sort order...
uk: Порядок &сортування…

en: &Filter...
uk: &Фільтр…

en: &Encoding...
uk: Кодування…

en: FT&P link...
uk: &FTP-з’єднання…

en: S&hell link...
uk: &Shell-з’єднання…

en: S&FTP link...
uk: S&FTP-з’єднання…

en: SM&B link...
uk: &SMB-з’єднання…

en: Paneli&ze
uk: Панелі&зувати

en: Vie&w file...
uk: Пе&регляд файлу…

en: &Filtered view
uk: Фі&льтрований перегляд

en: C&hmod
uk: З&міна прав

en: &Symlink
uk: &Символьне посилання

en: Relative symlin&k
uk: Від&носне символьне посилання

en: Edit s&ymlink
uk: Ред&агувати символьне посилання

en: Ch&own
uk: Змі&на власника

en: &Advanced chown
uk: Пр&ава (розширені)

en: &Rename/Move
uk: &Перейменувати/перемістити

en: &Mkdir
uk: &Створити каталог

en: &Quick cd
uk: &Швидка зміна каталогу

en: Select &group
uk: Обрати гр&yпу

en: U&nselect group
uk: Зн&яти відмітку з групи

en: &User menu
uk: &Меню користувача

en: &Directory tree
uk: &Дерево каталогів

en: &Find file
uk: &Знайти файл

en: S&wap panels
uk: Пе&реставити панелі

en: Switch &panels on/off
uk: &Сховати/показати панелі

en: &Compare directories
uk: П&орівняти каталоги

en: C&ompare files
uk: П&орівняти файли

en: E&xternal panelize
uk: Зовн&ішня панелізація

en: Show directory s&izes
uk: Показати &розміри каталогів

en: Command &history
uk: &Історія команд

en: Di&rectory hotlist
uk: &Гарячий список каталогів

en: &Active VFS list
uk: Список &активних VFS

en: &Background jobs
uk: Фонові завдання

en: Screen lis&t
uk: Список екранів

en: &Undelete files (ext2fs only)
uk: &Відновлення файлів (лише ext2fs)

en: &Listing format edit
uk: &Редагування формату списку

en: Edit &extension file
uk: Редагувати файл роз&ширень

en: Edit &menu file
uk: Редагувати файл &меню

en: Edit hi&ghlighting group file
uk: Редагувати файл підсвітки груп

en: &Configuration...
uk: &Конфігурація…

en: &Layout...
uk: &Зовнішній вигляд…

en: &Panel options...
uk: Параметри панелі…

en: C&onfirmation...
uk: &Підтвердження…

en: &Display bits...
uk: &Відображення символів…

en: &Virtual FS...
uk: Віртуальні &ФС…

en: Panels:
uk: Панелі:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
uk[0]: Відкрито екранів: %zd. Все одно вийти?
uk[1]: Відкрито екранів: %zd. Все одно вийти?
uk[2]: Відкрито екранів: %zd. Все одно вийти?

en: The Midnight Commander
uk: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
uk: Справді вийти з Midnight Commander?

en: &Above
uk: Верхня

en: &Below
uk: Нижня

en: ButtonBar|Menu
uk: ButtonBar|Меню

en: ButtonBar|View
uk: ButtonBar|Перегляд

en: ButtonBar|RenMov
uk: ButtonBar|Переміст.

en: ButtonBar|Mkdir
uk: ButtonBar|СтвКат

en: Memory exhausted!
uk: Не вистачає пам’яті.

en: &Unsorted
uk: &Не сортувати

en: E&xtension
uk: Розширення

en: &Modify time
uk: За часом &зміни

en: &Access time
uk: За часом &доступу

en: C&hange time
uk: За часом з&міни

en: Perm
uk: Права

en: Nl
uk: Кс

en: &Inode
uk: За &інформаційними вузлами

en: UP--DIR
uk: НАД-КАТ

en: SYMLINK
uk: СИМ ПОС

en: SUB-DIR
uk: ПІД-КАТ

en: <readlink failed>
uk: <сталася помилка зчитування посилання>

en: %s in %d file | %s in %d files
uk[0]: %s у %d файлі
uk[1]: %s у %d файлах
uk[2]: %s у %d файлах

en: Panelize
uk: Панелізувати

en: Unknown tag on display format:
uk: Невідомий тег у форматі показу:

en: Do you really want to execute?
uk: Справді виконати?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
uk: Формат користувача виглядає неправильним, використовується стандартний.

en: &Add new
uk: &Додати новий

en: External panelize
uk: Зовнішня панелізація

en: Other command
uk: Інша команда

en: Add to external panelize
uk: Додати до зовнішньої панелізації

en: Enter command label:
uk: Введіть мітку команди:

en: Cannot invoke command.
uk: Не вдалося викликати команду.

en: Pipe close failed
uk: Сталася помилка закриття каналу

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
uk: Не вдалося виконати зовнішню панелізацію у нелокальному каталозі

en: Modified git files
uk: Змінені файли git

en: Find rejects after patching
uk: Знайти коректури, відкинуті командою patch

en: Find *.orig after patching
uk: Знайти оригінали (*.orig) після команди patch

en: Find SUID and SGID programs
uk: Знайти програми з бітами SUID/SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s для запису:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
uk: Скопіювати каталог «%s» у:

en: Move "%s" directory to:
uk: Перенести каталог «%s» у:

en: Cannot stat the destination
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості призначення
    %s

en: ButtonBar|Static
uk: ButtonBar|Статично

en: ButtonBar|Dynamc
uk: ButtonBar|Динамічно

en: ButtonBar|Rescan
uk: ButtonBar|Пересканувати

en: ButtonBar|Forget
uk: ButtonBar|Забути

en: ButtonBar|Rmdir
uk: ButtonBar|ВидалКат

en: Cannot write to the %s file:
    %s
uk: Не вдалося записати у файл %s:
    %s

en: True:
uk: Істина:

en: False:
uk: Хибність:

en: Error calling program
uk: Сталася помилка виклику програми

en: Warning -- ignoring file
uk: Попередження — файл не враховується

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
uk: Файл %s не належить ні root'у, ні вам, або доступний усім на запис.
    Його використання неприйнятно з міркувань безпеки.

en: Format error on file Extensions File
uk: Виявлено помилку формату у файлі розширень

en: The %%var macro has no default
uk: Макрос %%var не має стандартного значення

en: The %%var macro has no variable
uk: Макрос %%var не має змінної

en: Cannot open file%s
    %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
uk: У %s не знайдено потрібних записів

en: User menu
uk: Меню користувача

en: Help file format error
uk: Виявлено помилку формату файла довідки

en: Internal bug: Double start of link area
uk: Внутрішня помилка: подвійний початок області посилання

en: Cannot find node %s in help file
uk: Не вдалося знайти вузол %s у файлі довідки

en: ButtonBar|Index
uk: ButtonBar|Індекс

en: ButtonBar|Prev
uk: ButtonBar|Попередній

en: Learn keys
uk: Вивчення клавіш

en: Teach me a key
uk: Визначте клавішу

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
uk: Натисніть клавішу %s
    і почекайте, доки це повідомлення пропаде.
    
    Потім натисніть її ще раз, щоб пересвідчитися,
    що поруч з її назвою з’явилася мітка «OK».
    
    Якщо необхідно скасувати навчання, натисніть
    клавішу Esc і також зачекайте.

en: Cannot accept this key
uk: Не вдалося прийняти цю клавішу

en: You have entered "%s"
uk: Введено «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
uk: Схоже, що всі клавіші вже
    нормально працюють.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
uk: Є повний опис терміналу.
    Всі клавіші працюють.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
uk: Натисніть всі кнопки, вказані тут. Після цього, перевірте які кнопки не позначенні "ОК". Натисніть пробіл на пропущеній кпопці, або натисніть клавішею миші, щоб визначити її. Пересуватися клавішею "Tab".

en: Failed to run:
    %s
uk: Не вдалося запустити:
    %s

en: Home directory path is not absolute
uk: Шлях до домашнього каталогу не абсолютний

en: 
    Failed while close:
    %s
uk: 
    Під час закривання сталася помилка:
    %s

en: Choose codepage
uk: Виберіть кодову сторінку

en: -  < No translation >
uk: -  < Без перекодування >

en: Cannot save file %s:
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
uk: Запущено іншу копію Midnight Commander
    на цьому терміналі. Вкладену командну
    оболонку вимкнуто.

en: Cannot open named pipe %s
uk: Не вдалося відкрити іменований канал %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
uk: Оболонка ще активна. Все одно вийти?

en: Warning: Cannot change to %s.
uk: Попередження: не вдалося змінити на %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
uk: Використання бібліотеки S-Lang із БД terminfo

en: Using the ncurses library
uk: Використання бібліотеки ncurses

en: Using the ncursesw library
uk: Використання бібліотеки ncursesw

en: With builtin Editor
uk: Із вмонтованим редактором

en: With optional subshell support
uk: Із підтримкою довільної вкладеної оболонки

en: With subshell support as default
uk: Із підтримкою вкладеної оболонки (стандартно)

en: With support for background operations
uk: Із підтримкою фонових операцій

en: With mouse support on xterm and Linux console
uk: Із підтримкою миші у xterm і консолі Linux

en: With mouse support on xterm
uk: Із підтримкою миші у xterm

en: With support for X11 events
uk: Із підтримкою подій X11

en: With internationalization support
uk: Із підтримкою інтернаціоналізації

en: With multiple codepages support
uk: Із підтримкою багатьох кодових сторінок

en: Built with GLib %d.%d.%d
uk: Зібрано із GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
uk: Віртуальні файлові системи:

en: Data types:
uk: Типи даних:

en: Root directory:
uk: Кореневий каталог:

en: System data
uk: Системна дата

en: Config directory:
uk: Конфігураційний каталог:

en: Data directory:
uk: Каталог даних:

en: File extension handlers:
uk: Обробники розширення файлу:

en: VFS plugins and scripts:
uk: Плагіни та скрипти VFS:

en: Cache directory:
uk: Каталог кешу:

en: Cannot open cpio archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити архів cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
uk: Виявлено передчасний кінець архіву cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
uk: Виявлено неузгоджене жорстке посилання на
    %s
    в архіві cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
uk: %s містить повторювані записи. Пропущено.

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
uk: Виявлено пошкоджений заголовок cpio у
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
uk: Виявлено неочікуваний кінець файлу
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити архів %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
uk: Виявлено неузгоджений архів extfs

en: Warning: cannot open %s directory
uk: Попередження: не вдалося відкрити каталог %s

en: fish: Disconnecting from %s
uk: fish: триває від’єднання від %s

en: fish: Waiting for initial line...
uk: fish: очікується початковий рядок…

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
uk: Зараз немає змоги створювати з’єднання, авторизовані паролем.

en: fish: Password is required for %s
uk: fish: вимагається пароль для %s

en: fish: Sending password...
uk: fish: триває надсилання пароля…

en: fish: Sending initial line...
uk: fish: триває надсилання початкового рядка…

en: fish: Handshaking version...
uk: fish: тривають переговори про версію…

en: fish: Getting host info...
uk: fish: триває отримання відомостей про вузол…

en: fish: Reading directory %s...
uk: fish: триває читання каталога %s…

en: %s: done.
uk: %s: завершено.

en: %s: failure
uk: %s: сталася помилка

en: fish: store %s: sending command...
uk: fish: запис %s: триває надсилання команди…

en: fish: Local read failed, sending zeros
uk: fish: сталася помилка локального читання, надсилаються нулі

en: fish: storing file
uk: fish: триває зберігання файлу

en: Error reported after abort.
uk: Сталася помилка після переривання.

en: Aborted transfer would be successful.
uk: Перерване перенесення могло завершитися успішно.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
uk: ftpfs: триває від’єднання від %s

en: FTP: Password required for %s
uk: FTP: вимагається пароль для %s

en: ftpfs: sending login name
uk: ftpfs: триває надсилання імені користувача

en: ftpfs: sending user password
uk: ftpfs: триває надсилання пароля користувача

en: FTP: Account required for user %s
uk: FTP: вимагається обліковий запис для користувача %s

en: ftpfs: sending user account
uk: ftpfs: триває надсилання облікового запису користувача

en: ftpfs: logged in
uk: ftpfs: зареєстровано

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
uk: ftpfs: сталася помилка реєстрації користувача %s

en: ftpfs: Invalid host name.
uk: ftpfs: неправильна назва вузла.

en: ftpfs: making connection to %s
uk: ftpfs: створюється з’єднання з %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
uk: ftpfs: з’єднання перервано користувачем

en: ftpfs: connection to server failed: %s
uk: ftpfs: сталася помилка з’єднання із сервером: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
uk: Очікування повторення… %d (щоб скасувати, натисніть Ctrl+G)

en: ftpfs: invalid address family
uk: ftpfs: виявлено неправильний рід адреси

en: ftpfs: could not create socket: %s
uk: ftpfs: не вдалося створити сокет: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
uk: ftpfs: не вдалося встановити пасивний режим

en: ftpfs: aborting transfer.
uk: ftpfs: триває переривання перенесення.

en: ftpfs: abort error: %s
uk: ftpfs: сталася помилка переривання: %s

en: ftpfs: abort failed
uk: ftpfs: сталася помилка переривання

en: ftpfs: CWD failed.
uk: ftpfs: сталася помилка пошуку поточного робочого каталога.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
uk: ftpfs: не вдалося розпізнати символьне посилання

en: Resolving symlink...
uk: Триває розпізнавання символьного посилання…

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
uk: ftpfs: триває читання каталогу FTP %s… %s%s

en: (strict rfc959)
uk: (строга відповідність rfc959)

en: (chdir first)
uk: (спочатку chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
uk: ftpfs: сталася помилка; нікуди перейти на аварійний режим

en: ftpfs: storing file
uk: ftpfs: триває зберігання файлу

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
uk: У файлі ~/.netrc вказано неправильний режим.
    Видаліть пароль або змініть режим

en: %s: Warning: file %s not found
uk: %s: Попередження: файл %s не знайдено

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
uk: Попередження: неправильний рядок у %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
uk: Попередження: неправильний прапорець %c у %s:
    %s

en: sftp: Unable to get current user name.
uk: sftp: Неможливо отримати ім’я поточного користувача.

en: sftp: Invalid host name.
uk: sftp: Неправильне ім’я хоста.

en: sftp: Invalid port value.
uk: sftp: Неправильний порт.

en: sftp: making connection to %s
uk: sftp: з’єднання з %s

en: sftp: connection interrupted by user
uk: sftp: з’єднання перервано користувачем

en: sftp: connection to server failed: %s
uk: sftp: з’єдання з сервером невдале: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
uk: sftp: Введіть ключову фразу для %s

en: sftp: Passphrase is empty.
uk: sftp: Ключова фраза порожня.

en: sftp: Enter password for %s
uk: sftp: Введіть пароль для %s

en: sftp: Password is empty.
uk: sftp: Пароль порожній.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
uk: sftp: Невдача при встановленні SSH сессії: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
uk: sftp: Немає даних про  оброблювач для читання файлу

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
uk: sftp: (Ctrl-G перервати) Створення списку... %s

en: sftp: Listing done.
uk: sftp: Створення списку завершено.

en: reconnect to %s failed
uk: сталася помилка повторного з’єднання з %s

en: Error %s creating directory %s
uk: Сталася помилка %s створення каталогу %s

en: Error %s removing directory %s
uk: Сталася помилка %s видалення каталогу %s

en: %s opening remote file %s
uk: %s відкриває віддалений файл %s

en: %s removing remote file %s
uk: %s видаляє віддалений файл %s

en: %s renaming files
uk: %s перейменовує файли

en: Cannot open tar archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити архів tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
uk: Виявлено неузгоджений архів tar

en: Unexpected EOF on archive file
uk: Виявлено неочікуваний кінець архівного файлу

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
uk: Файл %s
    не схожий на архів tar.

en: undelfs: error
uk: undelfs: сталася помилка

en: while allocating block buffer
uk: при отриманні блока буфера

en: while starting inode scan %d
uk: на початку сканування інформаційного вузла %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
uk: undelfs: завантаження інформації про видалені файли інформаційних вузлів: %d

en: while calling ext2_block_iterate %d
uk: під час викликання ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
uk: не вистачило пам’яті для масиву

en: while doing inode scan %d
uk: під час сканування інформаційного вузла %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
uk: undelfs: читається бітова карта інформаційних вузлів…

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
uk: Не вдалося завантажити бітову карту інформаційних вузлів з:
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
uk: undelfs: читається блок бітової карти…

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
uk: Не вдалося завантажити блок бітової карти з:
     %s

en: vfs_info is not fs!
uk: vfs_info не є файловою системою.

en: You have to chdir to extract files first
uk: Щоб видобути файли, необхідно спочатку змінити каталог

en: while iterating over blocks
uk: під час проходження блоків

en: Cannot open file "%s"
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: Ext2lib error
uk: Сталася помилка Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
uk: Файл змінено. Зберегти?

en: &Cancel quit
uk: &Не виходити

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
uk: Виконується вихід із Midnight Commander.
    Зберегти змінений файл?

en: Cannot spawn child process
uk: Не вдалося створити процес-нащадок

en: Empty output from child filter
uk: Фільтр-нащадок не повернув даних

en: &Line number (decimal)
uk: &Номер рядка (десяткове число)

en: Pe&rcents
uk: Ві&дсотки

en: &Decimal offset
uk: Д&есятковий зсув

en: He&xadecimal offset
uk: &Шістнадцятковий зсув

en: ButtonBar|HxSrch
uk: ButtonBar|HxПошук

en: ButtonBar|UnWrap
uk: ButtonBar|НеПерен.

en: ButtonBar|Wrap
uk: ButtonBar|Перен.

en: ButtonBar|Goto
uk: ButtonBar|Перехід

en: ButtonBar|Raw
uk: ButtonBar|Як є

en: ButtonBar|Parse
uk: ButtonBar|Фільтр

en: ButtonBar|Unform
uk: ButtonBar|НеФормат.

en: ButtonBar|Format
uk: ButtonBar|Формат.

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
uk: Сталася помилка при закритті файла:
    %s
    Імовірно, дані не збережено

en: Cannot save file:
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл:
    %s

en: View:
uk: Перегляд:

en: Cannot open "%s"
    %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
uk: Не вдалося показати: не звичайний файл

en: Seeking to search result
uk: Виконується перехід до результату пошуку

en: Search done
uk: Пошук завершено

en: Continue from beginning?
uk: Почати спочатку?

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
uk: Він читає ZIP, RAR та tar архіви так само, як і звичайні файли зображень.

en: Remove from archive
uk: Видалити з архіву

en: Edit archive
uk: Редагувати архів

en: The new archive could not be saved!
uk: Не можу зберегти новий архів!

en: The original files have not been removed.
uk: Оригінальні файли не були видалені.

en: Archives are stored as ZIP files.
uk: Архіви зберігаються як ZIP файли.

en: Enhance image
uk: Покращення зображення

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
uk: Автоматично підлаштувати контраст (світлі та темні ділянки), окремо для кожної колірної смуги.

en: All Archives
uk: Усі архіви

en: RAR archives
uk: RAR архіви

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл з ім’ям '%s' вже існує. Хочете його замінити?

en: JPEG images
uk: JPEG зображення

en: PNG images
uk: PNG зображення

en: No images in '%s'
uk: Немає зображень у '%s'

en: Could not open %s: No such file.
uk: Не можу відкрити %s: Нема такого файла.

en: Could not open %s: Permission denied.
uk: Не можу відкрити %s: Доступ заборонено.

en: Could not open %s: Unknown file type.
uk: Не можу відкрити %s: Невідомий тип файлу

en: Unknown filetype
uk: Невідомий тип файлу

en: Execute external command
uk: Виконати зовнішню команду

en: SLIDESHOW
uk: СЛАЙДШОУ

en: Always use this selected colour as the background colour.
uk: Завжди використовувати обраний колір, як колір тла.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
uk: Автоматично обирати колір тла, який підходить до зображення, що відображається.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
uk: Використовувати сірий клітчастий фон для прозорих зображень. Якщо цей параметр не встановленно, для тла буде використовуватися білий колір.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
uk: Автоматично відкривати наступний архів у каталозі після перегортування останньої сторінки, або попередній архів після перегортування першої сторінки.

en: Double page mode
uk: Двосторінковий режим

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
uk: Гортати дві сторінки замість однієї в двосторінковому режимі.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
uk: Автоматично обертати зображення, якщо орієнтація вказана метаданих, наприклад у Exif тазі.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
uk: Якість зображення

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
uk: Зберігати мініатюри для відкритих файлів, відповідно до специфікації freedesktop.org. Ці мініатюри використовуються багатьма іншими додатками, наприклад більшістю файлових менеджерів.

en: Magnifying Lens
uk: Збільшуюче Скло

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
uk: Встановити розмір сторони квадратного збільшуючого скла.

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
uk: Встановлює коефіцієнт збільшення для збільшуючого скла.

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
uk: Вважати усі файли всередені архівів, які мають один з цих суфіксів, коментарями.

en: Natural order
uk: Природній порядок

en: %d pages
uk: %d сторінок

en: %d comments
uk: %d коментар(я, ів)

en: ZIP archive
uk: ZIP архів

en: Gzip compressed tar archive
uk: Tar архів стиснений gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
uk: Tar архів стиснений bzip2

en: Simplified Chinese translation
uk: Переклад спрощеною китайською

en: German translation and Nautilus thumbnailer
uk: Переклад німецькою та ґенератор мініатюр для Nautilus

en: Traditional Chinese translation
uk: Переклад традиційною китайською

en: Croatian translation
uk: Переклад хорватською

en: Persian translation
uk: Переклад перською

en: Indonesian translation
uk: Переклад індонезійською

en: Icon design
uk: Дизайн іконок

en: _Next page
uk: _Наступна сторінка

en: _Previous page
uk: _Попередня сторінка

en: _First page
uk: П_ерша сторінка

en: _Last page
uk: _Остання сторінка

en: Next directory
uk: Наступний каталог

en: Previous directory
uk: Попередній каталог

en: _Rotate 90 degrees CW
uk: Обернути на 90° _за годинниковою стрілкою

en: Rotate 180 de_grees
uk: Обернути на 180°

en: Rotat_e 90 degrees CCW
uk: Обернути на 90° п_роти годинникової стрілки

en: Fli_p horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

en: Flip _vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

en: T_oolbars
uk: П_анелі

en: Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: _Double page mode
uk: _Двосторінковий режим

en: S_crollbars
uk: _Прокручування

en: Th_umbnails
uk: _Мініатюри

en: H_ide all
uk: Сховати _все

en: _Manga mode
uk: Режим _манги

en: Manga mode
uk: Режим манги

en: _Keep transformation
uk: З_берегти перетворення

en: Magnifying _lens
uk: Збільшуюче _скло

en: Magnifying lens
uk: Збільшуюче скло

en: _Best fit mode
uk: _Найкращій масштаб

en: Best fit mode
uk: Найкращій масштаб

en: Fit _width mode
uk: Пришалтувати за _шириною

en: Fit width mode
uk: Прилаштувати за шириною

en: Fit _height mode
uk: Пришалтувати за _висотою

en: Fit height mode
uk: Пришалтувати за висотою

en: M_anual zoom mode
uk: _Ручне масштабування

en: Manual zoom mode
uk: Ручне масштабування

en: _Edit archive...
uk: _Редагувати архів…

en: _Library...
uk: _Бібліотека…

en: Adding '%s'...
uk: Додаю '%s'…

en: (Copy)
uk: (Копія)

en: Add more books to the library.
uk: Додати ще книжок до бібліотеки.

en: Remove books from the library?
uk: Видалити книжки з колекції?

en: Add a new empty collection.
uk: Додати нову порожню колекцію.

en: Add new collection?
uk: Додати нову колекцію?

en: Please enter a name for the new collection.
uk: Будь ласка введіть ім’я для нової колекції.

en: Could not add a new collection called '%s'.
uk: Не можу додати нову колекцію з ім’ям '%s'.

en: A collection by that name already exists.
uk: Колекція з таким ім’ям вже існує.

en: Rename collection?
uk: Перейменувати колекцію?

en: Please enter a new name for the selected collection.
uk: Будь ласка введіть нове ім’я для обраної колекції.

en: Could not change the name to '%s'.
uk: Не можу змінити ім’я на '%s'.

en: Could not duplicate collection.
uk: Не можу скопіювати колекцію.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
uk: Покласти колекцію '%(subcollection)s' в колекцію '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
uk: Додати книжки до '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
uk: Перемістити книжки з '%(source collection)s' до '%(destination collection)s'.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
uk: Показувати лише ті книжки, в повному шляху яких є вказаний текст. Пошук не враховує  регістр.

en: Open the selected book.
uk: Відкрити обрану книгу.

en: Move to workspace left
uk: Перейти до робочого простору ліворуч

en: Move to workspace right
uk: Перейти до робочого простору праворуч

en: Move to workspace above
uk: Перейти до робочого простору вище

en: Move to workspace below
uk: Перейти до робочого простору знизу

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: metacity %s
    © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
    Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Replace the running window manager with Metacity
uk: Замінити запущений менеджер вікон на Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: було прочитано атрибут <metacity_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
uk: Metacity скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень

en: If true, trade off usability for less resource usage
uk: Якщо встановлено, зменшує зручність використання для зменшення використання ресурсів

en: _Dialog
uk: _Діалог

en: _Modal dialog
uk: _Модальне вікно

en: _Splashscreen
uk: За_ставка

en: _Top dock
uk: В_ерхня панель

en: _Bottom dock
uk: Н_ижня панель

en: _Left dock
uk: _Ліва панель

en: _Right dock
uk: _Права панель

en: _All docks
uk: _Усі панелі

en: Open another one of these windows
uk: Відкрити інше вікно

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
uk: Використання: metacity-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]

en: Midori Web Browser
uk: Midori - переглядач Веб-сторінок

en: Browse the Web
uk: Серфінг в Інтернеті

en: New Private Browsing Window
uk: Нове вікно в режимі приватності

en: Midori Private Browsing
uk: Мідорі перегляд в режимі приватності

en: Open a new private browsing window
uk: Відкрити нове вікно перегляду в режимі приватності

en: Snapshot saved to: %s
uk: Знімок екрану збережено до: %s

en: Run ADDRESS as a web application
uk: Запустити АДРЕСУ як веб-додаток

en: Use FOLDER as configuration folder
uk: Використайте ТЕКУ як теку конфігурації

en: Private browsing, no changes are saved
uk: Захищений перегляд, жодні зміни не записуються

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
uk: Портативний режим, всі файли запуску збережено в одному місці

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
uk: Звичайне GTK+ вікно з WebKit, аналогічно до GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
uk: Показати діалог діагностики

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
uk: Запустити з gdb і зберегти вивід крешу

en: Run the specified filename as javascript
uk: Виконати визначений файл як джава-скрипт

en: Take a snapshot of the specified URI
uk: Зробити знімок вибраної сторінки/адреси

en: Execute the specified command
uk: Виконати вибрану команду

en: List available commands to execute with -e/ --execute
uk: Список можливих команд для запуску з -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
uk: Блокувати URI згідно з регулярним виразом PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
uk: Зареєструвати Midori після СЕКУНД неактивності

en: Error: "gdb" can't be found
uk: Помилка: "gdb" неможливо знайти

en: Check for new versions at:
uk: Перевірити на наявність нової версії на:

en: An unknown error occured
uk: Сталася невідома помилка

en: _Userscripts
uk: _Скрипти користувача

en: User_styles
uk: Стилі користувача

en: _Transfers
uk: _Завантаження

en: Netscape p_lugins
uk: Роз_ширення Netscape

en: _Closed Tabs
uk: _Закриті вкладки

en: [Addresses]
uk: [Адреси]

en: Malformed document.
uk: Неправильний документ.

en: Unrecognized bookmark format.
uk: Нерозпізнаний формат закладки.

en: Go forward to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Web Search…
uk: Пошук у Веб…

en: Stop loading the current page
uk: Зупинити завантаження поточної сторінки

en: Failed to update title: %s
uk: Невдача при оновленні назви: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
uk: Значення '%s' є неправильним для %s

en: Unexpected setting '%s'
uk: Несподівані властивості '%s'

en: Unexpected action '%s'.
uk: Несподівана дія '%s'.

en: %s (Private Browsing)
uk: %s (Режим приватності)

en: Add to _Speed Dial
uk: Додати до шви_дкого виклику

en: Run as _web application
uk: Запустити як веб-додаток

en: Save associated _resources
uk: Показати пов’язані _ресурси

en: A new window has been opened
uk: Відкрито нове вікно

en: A new tab has been opened
uk: Відкрито нову вкладку

en: Error opening the image!
uk: Помилка відкривання малюнка!

en: Can not open selected image in a default viewer.
uk: Неможливо відкрити вибраний малюнок в типовому переглядачі.

en: Error downloading the image!
uk: Помилка звантаження малюнка!

en: Can not download selected image.
uk: Неможливо звантажити вибраний малюнок.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
uk: Для використання посилання вище, відкрийте переглядач новин. Зазвичай він є в меню або під кнопкою "Нова підписка", "Новий виток новин" або щось подібне.
    Або Ви можете перейти до Налаштування, Програми в Мідорі, і виберіть Переглядач новин. Якщо наступного Ви натиснете на іконку витка новин, то вони будуть додані автоматично.

en: New feed
uk: Нова стрічка новин

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
uk: Поділитись цією сторінкою

en: Toggle text cursor navigation
uk: Переключити текстовий курсор навігації

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
uk: Натискання F7 включає курсорний перегляд. Після включення на всіх веб-сторінках появляється текстовий курсор.

en: _Enable Caret Browsing
uk: _Включення курсорного перегляду

en: Failed to insert new history item: %s
uk: Неможливо вставити новий об'єкт історії: %s

en: Open all in _Tabs
uk: Відкрити все у в_кладках

en: Midori 0.2.6
uk: Мідорі 0.2.6

en: Import bookmarks…
uk: Імпорт закладок…

en: _Import bookmarks
uk: _Імпорт закладок

en: Import from XBEL or HTML file
uk: Імпорт з XBEL або HTML файлу

en: Failed to import bookmarks
uk: Не вдалося імпортувати закладки

en: XBEL Bookmarks
uk: XBEL Закладки

en: Netscape Bookmarks
uk: Закладки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
uk: Мідорі може експортувати тільки до XBEL (*.xbel) і Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
uk: Не вдалося експортувати закладки

en: A lightweight web browser.
uk: Легкий переглядач Веб.

en: See about:version for version info.
uk: Дивіться about:version для отримання інформації про версію.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця бібліотека є вільним програмним забезпеченням; Ви можете розповсюджувати і/або модифікувати її згідно з GNU Lesser General Public License, яка опублікована Фундацією Вільного Програмного Забезпечення (Free Software Foundation), з версією 2.1 ліцензії, або (на Ваше побажання) будь-якою вищою версією.

en: New P_rivate Browsing Window
uk: Нове _вікно в режимі приватності

en: _Save Page As…
uk: _Зберегти сторінку як…

en: Save to a file
uk: Зберегти в файл

en: Add to Speed _dial
uk: Додати до шви_дкого виклику

en: Subscribe to News _feed
uk: Підписатися на _стрічки новин

en: _Share
uk: _Поділитися

en: Close a_ll Windows
uk: З_акрити всі вікна

en: Configure the application preferences
uk: Налаштувати властивості програми

en: Reload page without caching
uk: Перезавантажити сторінку без кешування

en: Increase the zoom level
uk: Збільшити розмір перегляду

en: Decrease the zoom level
uk: Зменшити розмір перегляду

en: View So_urce
uk: Перегляд _коду

en: Ca_ret Browsing
uk: _Перегляд вставками

en: Toggle fullscreen view
uk: Перемкнути в повноекранний режим

en: Scroll _Left
uk: Прокрутити _ліворуч

en: Scroll _Down
uk: Прокрутити в_низ

en: Scroll _Up
uk: Прокрутити в_верх

en: Scroll _Right
uk: Прокрутити _праворуч

en: _Readable
uk: _Можна читати

en: Go back to the previous page
uk: Повернутись на попередню сторінку

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
uk: Повернутись на попередню суб-сторінку

en: Go to your homepage
uk: Перейти на домашню сторінку

en: Undo _Close Tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: Add a new _folder
uk: Додати нову _теку

en: _Inspect Page
uk: Перевірити сторінку

en: Move Tab to _first position
uk: Пересунути вкладку на _першу позицію

en: Move Tab _Backward
uk: _Перенести вкладку назад

en: _Move Tab Forward
uk: _Перенести вкладку вперед

en: Move Tab to _last position
uk: Пересунути вкладку на _останню позицію

en: Focus _Current Tab
uk: Фокусувати поточну вкладку

en: Focus _Next view
uk: Фокусувати перегляд _наступного

en: Only show the Icon of the _Current Tab
uk: Показувати тільки іконку _поточної вкладки

en: _Duplicate Current Tab
uk: _Дублювати поточну вкладку

en: Close Ot_her Tabs
uk: _Закрити інші вкладки

en: Open last _session
uk: Відкрити останню _сесію

en: _Frequent Questions
uk: _Часті запитання

en: _Report a Problem…
uk: П_овідомити про проблему…

en: _Navigationbar
uk: Панель _навігації

en: Side_panel
uk: _Бічна панель

en: Sidepanel
uk: Бічна панель

en: _Bookmarkbar
uk: Панель _закладок

en: Chinese Traditional (BIG5)
uk: Китайська Традиційна (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
uk: Японська (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
uk: Російська (KOI8-R)

en: _Separator
uk: _Роздільник

en: Open a particular location
uk: Відкрити певну адресу

en: _Web Search…
uk: _Пошук у Веб…

en: Run a web search
uk: Запустити пошук у Веб

en: Reopen a previously closed tab or window
uk: Знову відкрити закриту вкладку чи вікно

en: Show the saved bookmarks
uk: Показати збережені закладки

en: Show a list of all open tabs
uk: Показати список відкритих вкладок

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити конфігурацію розширення '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
uk: Неможливо зберегти конфігурацію розширення '%s': %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
uk: Сертифікат був анульований згідно зі списком відкликаних сертифікатів GTlsConnection

en: Some other error occurred validating the certificate.
uk: Інші помилки появилися під час перевірки сертифікату.

en: _Export certificate
uk: _Експортувати сертифікат

en: Self-signed
uk: Самопідписаний

en: Security details
uk: Відомості про захист

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
uk: Вставити і про_довжити

en: Not verified
uk: Не перевірено

en: Verified and encrypted connection
uk: Перевірене і захищене з'єднання

en: Open, unencrypted connection
uk: Відкрите, незахищене з'єднання

en: Align sidepanel to the right
uk: Рівняти бічну панель по правому краю

en: Align sidepanel to the left
uk: Рівняти бічну панель по лівому краю

en: Show Speed Dial
uk: Показати швидкий виклик

en: Show Homepage
uk: Показати домашню сторінку

en: Show last open tabs
uk: Показати останні відкриті вкладки

en: Show last tabs without loading
uk: Показати останні вкладки без завантаження

en: Show Blank Page
uk: Показати порожню сторінку

en: Show default Search Engine
uk: Показати типову пошукову машину

en: Show custom page
uk: Показати користувацьку сторінку

en: Japanese (SHIFT_JIS)
uk: Японська (SHIFT_JIS)

en: Current tab
uk: Поточна вкладка

en: Automatic (GNOME or environment)
uk: Автоматично (GNOME або змінні оточення)

en: HTTP proxy server
uk: Сервер HTTP проксі

en: No proxy server
uk: Немає сервера проксі

en: The style of the toolbar
uk: Стиль панелі

en: Always use my font choices
uk: Завжди використовувати мій вибір шрифтів

en: Override fonts picked by websites with user preferences
uk: Перезаписати шрифти для веб-сторінок шрифтами вибраними користувачем

en: The configuration couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити конфігурацію: %s

en: Invalid configuration value '%s'
uk: Неправильне значення конфігурації '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
uk: Невдача при ініціалізації стилів: %s

en: Trust this website
uk: Довіряти цій веб-сторінці

en: Security unknown
uk: Захист невідомий

en: %s wants to save an HTML5 database.
uk: %s бажає зберегти базу даних HTML5.

en: %s wants to know your location.
uk: %s бажає знати Ваше знаходження.

en: Oops - %s
uk: Ой - %s

en: Something went wrong with '%s'.
uk: Щось пішло не так з '%s'.

en: Send a message to %s
uk: Послати повідомлення до %s

en: Add _search engine...
uk: Додати _пошукову машину

en: Open Link in _Foreground Tab
uk: Відкривати посилання у в_кладці переднього плану

en: Open Link in _Background Tab
uk: Відкрити посилання у фоновій в_кладці

en: Copy Link de_stination
uk: Копіювати поси_лання

en: Open _Image in New Tab
uk: Відкрити зображення у новій _вкладці

en: Copy Im_age
uk: Копіювати _картинку

en: Save I_mage
uk: Зберегти з_ображення

en: Open in Image _Viewer
uk: Відкрити малюнок в _Переглядачі зображень

en: Copy Video _Address
uk: Скопіювати адресу _відео

en: Save _Video
uk: Зберегти _відео

en: Download _Video
uk: Завантажити _відео

en: Search _with
uk: Шукати _з

en: Open Address in New _Tab
uk: Відкрити адресу у новій _вкладці

en: Open _Frame in New Tab
uk: Відкрити _фрейм у новій _вкладці

en: Open or download file from %s
uk: Відкрити або завантажити файл з %s

en: File Name: %s
uk: Ім'я файлу: %s

en: File Type: '%s'
uk: Тип файлу: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
uk: Тип файлу: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
uk: Перевірка сторінки - %s

en: No documentation installed
uk: Документація не встановлена

en: Midori doesn't store any personal data:
uk: Мідорі не зберігає жодні персональні дані:

en: No history or web cookies are being saved.
uk: Історія і тістечка зберігаються.

en: Extensions are disabled.
uk: Додатки виключено.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
uk: Сховище HTML5, локальна база даних і кеш програм виключено.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
uk: Мідорі забороняє веб-сторінкам відслідковувати користувача:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
uk: URL реферера обмежується до назви вузла.

en: DNS prefetching is disabled.
uk: Попереднє отримання DNS виключено.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
uk: Мова і часовий пояс не показуються веб-сторінкам.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
uk: Flash та інші додатки Netscape не можуть бути показані веб-сторінкам.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
uk: Номери версії в дужках показують версію, що використовується в робочому процесі.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
uk: Завантаження затримане або в зв'язку з останнім крахом або з налаштуваннями завантаження.

en: Load Page
uk: Завантажити сторінку

en: _Duplicate Tab
uk: _Дублювати вкладку

en: Show Tab _Label
uk: Показати мітку _вкладки

en: Show Tab _Icon Only
uk: Показати тільки _іконки вкладки

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
uk[0]: Закрити _іншу вкладку
uk[1]: Закрити _інші вкладки
uk[2]: Закрити _інші вкладки

en: Print background images
uk: Відобразити зображення тла

en: Whether background images should be printed
uk: Чи відобразити зображення тла

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
uk:  - %s залишилось

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
uk: ?Б

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
uk:  (%s/c)

en: The downloaded file is erroneous.
uk: Завантажений файл містить помилки.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
uk: Контрольна сума надана з посиланням не збігається. Це означає, що файл може бути неповним або був зміненим пізніше.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
uk: Файл "%s" неможливо зберегти в цій теці.

en: You don't have permission to write in this location.
uk: Ви не маєте прав доступу для запису.

en: There is not enough free space to download "%s".
uk: Немає достатньо вільного місця для завантаження "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
uk: Файл потребує %s, але тільки %s залишилося.

en: Speed Dial
uk: Швидкий виклик

en: Click to add a shortcut
uk: Клікніть щоб додати скорочення

en: Enter shortcut address
uk: Введіть адресу скорочення

en: Enter shortcut title
uk: Введіть назву скорочення

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити це скорочення?

en: When Midori starts:
uk: Коли Мідорі стартує:

en: Use _current page
uk: Використати _поточну сторінку

en: Use current page as homepage
uk: Використати поточну сторінку як домашню

en: Proportional Font Family
uk: Пропорційне сімейство шрифтів

en: The default font family used to display text
uk: Шрифт по замовчуванню для відображення тексту

en: The default font size used to display text
uk: Розмір шрифту по замовчуванню для відображення тексту

en: Fixed-width Font Family
uk: Шрифти фіксованої ширини

en: The font family used to display fixed-width text
uk: Шрифт для відображення тексту фіксованої ширини

en: The font size used to display fixed-width text
uk: Розмір шрифту для відображення тексту фіксованої ширини

en: Minimum Font Size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: The minimum font size used to display text
uk: Мінімальний розмір шрифту для відображення тексту

en: Preferred Encoding
uk: Типове кодування

en: Load images automatically
uk: Автоматично завантажити зображення

en: Enable scripts
uk: Ввімкнути скрипти

en: Enable WebGL support
uk: Ввімкнути підтримку WebGL

en: Zoom Text and Images
uk: Збільшувати/зменшувати текст і зображення

en: Allow scripts to open popups
uk: Дозволити скриптам відкривати спливаючі вікна

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
uk: Чи дозволяти скриптам автоматично відкривати спливаючі вікна

en: Preferred languages
uk: Типові мови

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
uk: Розділений комами список бажаних мов для відображання веб-сторінок, наприклад: "uk", "uk,ru,nl" або "en_us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
uk: Зберігати завантажені файли до:

en: Toolbar Style:
uk: Стиль панелі:

en: Open new pages in:
uk: Відкривати нові сторінки в:

en: New tab behavior:
uk: Поведінка нової вкладки:

en: Close Buttons on Tabs
uk: Кнопки закриття на вкладках

en: Always Show Tabbar
uk: Завжди відображати панель вкладок

en: Open Tabs next to Current
uk: Відкривати вкладки у наступних після поточної

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
uk: Чи відкривати нові вкладки у наступній за нею чи після останньої вкладки

en: Open tabs in the background
uk: Відкривати вкладки в фоні

en: News Aggregator
uk: Читалка новин

en: Supported proxy types:
uk: Типи проксі, що підтримуються:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
uk: Веб-кеш

en: The maximum size of cached pages on disk
uk: Максимальний розмір кешованих сторінок на диску

en: Delete old Cookies after:
uk: Вилучити старі тістечка через:

en: The maximum number of days to save cookies for
uk: Максимальне число днів зберігання тістечок для

en: Only accept Cookies from sites you visit
uk: Приймати тістечка тільки з сторінок які ви відвідуєте

en: Block cookies sent by third-party websites
uk: Блокувати тістечка що посилаються сторонніми сторінками

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
uk: Тістечка зберігають дані входу, зберігають ігри або профілі користувачів для рекламних цілей.

en: Enable HTML5 local storage support
uk: Ввімкнути підтримку локального сховища HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
uk: Пропустити деталі referer'а, що вислані до зовнішніх сторінок

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
uk: Чи заголовок "Referer'а" повинен бути скорочений до назви сервера

en: Delete pages from history after:
uk: Видалити сторінку з історії через:

en: The maximum number of days to save the history for
uk: Максимальне число днів зберігання історії для

en: _Manage Search Engines
uk: _Налаштувати пошукові машини

en: Edit search engine
uk: Редагувати пошукову машину

en: _Token:
uk: _Ознака:

en: Manage Search Engines
uk: Налаштувати пошукові машини

en: Use as _default
uk: Використовувати по _замовчуванню

en: The search engines couldn't be loaded. %s
uk: Неможливо завантажити пошукову машину. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти пошукові машини. %s

en: Failed to initialize history: %s
uk: Невдача при ініціалізації історії: %s

en: Failed to select from history: %s
uk: Невдача при виборі з історії: %s

en: Search with…
uk: Шукати з…

en: Search with %s
uk: Шукати з %s

en: Choose an application or command to open "%s":
uk: Виберіть програму або команду для відкриття "%s":

en: Could not run external program.
uk: Неможливо запустити зовнішню програму.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
uk: Знайти _входження:

en: Close Findbar
uk: Закрити панель пошуку

en: Failed to add bookmark item: %s
uk: Не вдалося додати закладку: %s

en: Edit the selected bookmark
uk: Редагувати вибрану закладку

en: Delete the selected bookmark
uk: Видалити вибрану закладку

en: Add a new folder
uk: Додати нову теку

en: <i>Separator</i>
uk: <i>Роздільник</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
uk: Шукати закладки

en: A week ago
uk: Тижневої давності

en: Failed to remove history item: %s
uk: Невдача при видаленні об'єкту історії: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі об'єкти з історії?

en: Bookmark the selected history item
uk: Додати в закладки вибраний об'єкт історії

en: Delete the selected history item
uk: Видалити вибраний об'єкт історії

en: Clear the entire history
uk: Очистити історію

en: A username and a password are required
    to open this location:
uk: Вимагається ім'я користувача і пароль
    для відкриття цієї адреси:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
uk: Названий значок '%s' не може бути завантажений

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
uk: Значок '%s' не вдається завантажити

en: Property '%s' is invalid for %s
uk: Властивості '%s' неправильні для %s

en: MD5-Checksum:
uk: Контрольна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
uk: Контрольна сума SHA1:

en: Configure Advertisement filters
uk: Конфігурувати фільтр реклам

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
uk: Введіть адресу сконфігурованого списку фільтрів в поле для вводу тексту та натисніть кнопку "Додати", щоб додати його до списку. Ви можете знайти більше списків на %s.

en: Edit rule
uk: Додати правило

en: _Rule:
uk: _Правило:

en: Bl_ock image
uk: Блокувати зображення

en: Bl_ock link
uk: Блокувати посилання

en: Advertisement blocker
uk: Блокіратор реклами

en: Block advertisements according to a filter list
uk: Блокувати рекламу використовуючи список фільтрів

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
uk: Здається, що ця сторінка містить користувацький скрипт. Ви бажаєте встановити його?

en: _Install user script
uk: _Встановити скрипт користувача

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
uk: Здається, що ця сторінка містить користувацький стиль. Ви бажаєте встановити його?

en: _Install user style
uk: _Встановити стиль користувача

en: Don't install
uk: Не встановлювати

en: Userscripts
uk: Скрипти користувача

en: Userstyles
uk: Стилі користувача

en: Do you want to delete '%s'?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити '%s'?

en: Delete user script
uk: Видалити скрипт користувача

en: Delete user style
uk: Видалити стиль користувача

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
uk: Файл <b>%s</b> буде безповоротно вилучено.

en: Open in Text Editor
uk: Відкрити в текстовому редакторі

en: Open Target Folder
uk: Відкрити теку призначення

en: Add new addon
uk: Додати новий додаток

en: Remove selected addon
uk: Видалити вибраний додаток

en: User addons
uk: Додатки користувача

en: Can't monitor folder '%s': %s
uk: Не можу моніторувати теку '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
uk: Підтримка користувацьких скриптів і стилів

en: Colorful Tabs
uk: Кольорові вкладки

en: Tint each tab distinctly
uk: Забарвити кожну вкладку окремо

en: Cookie Manager
uk: Менеджер тістечок

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
uk: Видаляє всі відображені тістечка. Якщо налаштований фільтр, то будуть видалені тільки ті тістечка, які відповідають фільтрові.

en: Do you really want to delete all cookies?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі тістечка?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
uk: Будуть видалені тільки ті тістечка, які відповідають фільтрові.

en: At the end of the session
uk: Наприкінці сесії

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
uk: <b>Сервер</b>: %s
    <b>Назва</b>: %s
    <b>Значення</b>: %s
    <b>Шлях</b>: %s
    <b>Безпека</b>: %s
    <b>Дата закінчення</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
uk: <b>Домен</b>: %s
    <b>Тістечка</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
uk: Шукати коржики за назвою або доменом

en: List, view and delete cookies
uk: Показати, переглянути і видалити тістечка

en: Copy Tab _Addresses
uk: Копіювати адреси _вкладок

en: Copy Addresses of Tabs
uk: Копіювати адреси вкладок

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
uk: Копіювати адреси усіх вкладок до буфера обміну

en: Delayed load
uk: Затримане завантаження

en: Delay in seconds until loading the page:
uk: Затримка в секундах поки не завантажиться сторінка:

en: Delay page load until you actually use the tab.
uk: Затримка завантаження сторінки поки Ви використовуєте вкладку

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
uk: Трапилася помилка при спробі звантаження файлу за допомогою такого додатку:

en: External Download Manager - Aria2
uk: Зовнішній менеджер звантажень - Aria2

en: Download files with Aria2
uk: Звантажувати файли з Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
uk: Зовнішній менеджер звантажень - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
uk: Звантажувати файли з SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
uk: Звантажувати з "%s" або власною командою

en: External Download Manager - CommandLine
uk: Зовнішній менеджер завантажень - CommandLine

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент Atom "entry" в даних XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент Atom "feed" в даних XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
uk: Востаннє оновлювалося: %s.

en: Add new feed
uk: Додати нову стрічку новин

en: Delete feed
uk: Видалити стрічку новин

en: _Feeds
uk: Стрічки _новин

en: Failed to find root element in feed XML data.
uk: Не можу знайти початковий елемент в даних XML стрічки новин.

en: Unsupported feed format.
uk: Формат стрічки новин не підтримується.

en: Failed to parse XML feed: %s
uk: Не вдалось відкрити стрічку новин XML : %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
uk: Не можу знайти елемент "channel" в даних RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
uk: Ця версія RSS не підтримується.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент RSS "item" в даних XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент RSS "channel" в даних XML.

en: Feed '%s' already exists
uk: Стрічка новин '%s' вже існує

en: Error loading feed '%s'
uk: Помилка завантаження стрічки новин '%s'

en: Feed Panel
uk: Панель стрічок новин

en: Read Atom/ RSS feeds
uk: Читати Atom/ RSS стрічки новин

en: Failed to add form value: %s
uk: Невдача при додаванні з значенням: %s

en: Master password required
    to open password database
uk: Вимагається майстер пароль
    для відкриття бази даних паролів

en: Remember password on this page?
uk: Запам'ятати пароль на даній сторінці?

en: Never for this page
uk: Ніколи для даної сторінки

en: Toggle form history state
uk: Переключити стан форми історії

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
uk: Активувати чи деактивувати форму історії для поточної вкладки.

en: Failed to open database: %s
uk: Не вдалось відкрити базу даних: %s

en: Failed to execute database statement: %s
uk: Не вдалось виконати запит бази даних: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
uk: Тільки активувати форму історії за допомогою гарячих клавіш (Ctrl+Shift+F) для вкладки

en: Form history filler
uk: Заповнювач історії форм

en: Stores history of entered form data
uk: Зберігає історію введених даних форм

en: Failed to select suggestions
uk: Невдача при виборі пропозиції

en: There are no unvisited tabs
uk: Немає непроглянутих вкладок

en: History-List
uk: Історія-Список

en: Tab closing behavior
uk: Поведінка замикання вкладки

en: Switch to last viewed tab
uk: Перейти до останньої переглянутої вкладки

en: Switch to newest tab
uk: Перейти до найновішої вкладки

en: Flash window on background tabs
uk: Відкрити вікно у фонових вкладках

en: Next new Tab (History List)
uk: Наступна нова вкладка (список історії)

en: Next new tab from history
uk: Наступна нова вкладка з історії

en: Previous new Tab (History List)
uk: Попередня нова вкладка (список історії)

en: Previous new tab from history
uk: Попередня нова вкладка з історії

en: Display tab in background (History List)
uk: Показувати вкладку в тлі (Список історії)

en: Display the current selected tab in background
uk: Показати поточну вибрану вкладку в тлі

en: History List
uk: Історія вкладок

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
uk: Перейти до останньої використаної вкладки при переключанні або закривання вкладок

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
uk: Жести миші

en: Control Midori by moving the mouse
uk: Керувати Мідорі за допомогою жестів миші

en: Reload page or stop loading
uk: Перезавантажити сторінку або зупинити завантаження

en: Customize Keyboard shortcuts
uk: Редагувати скорочення клавіатури

en: Customize Sh_ortcuts…
uk: Змінити скоро_чення…

en: View and edit keyboard shortcuts
uk: Переглянути і редагувати скорочення клавіатури

en: Statusbar Clock
uk: Годинник панелі статусу

en: Display date and time in the statusbar
uk: Показувати дату і час на панелі статусу

en: Netscape plugins
uk: Розширення Netscape

en: Enable Netscape plugins
uk: Ввімкнути розширення Netscape

en: Statusbar Features
uk: Властивості панелі _стану

en: Easily toggle features on web pages on and off
uk: Просте включання і виключання перемикання функцій на веб-сторінках

en: Tab Panel
uk: Панель вкладок

en: T_ab Panel
uk: Панель в_кладок

en: Show tabs in a vertical panel
uk: Показати вкладки у вертикальній панелі

en: Only Icons on Tabs by default
uk: По замовчуванню тільки іконки на вкладках

en: New tabs have no label by default
uk: Нові вкладки по замовчуванню не будуть мати міток

en: _Customize Toolbar…
uk: Змінити панель _інструментів…

en: Easily edit the toolbar layout
uk: Легко редагувати формат панелі інструментів

en: Failed to load cookies
uk: Не вдалося завантажити коржики

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
uk: Очистити приватні дані

en: _Clear private data
uk: _Очистити приватні дані

en: Clear the following data:
uk: Очистити наступні дані:

en: Last open _tabs
uk: Останні відкриті _вкладки

en: Clear private data when _quitting Midori
uk: Очистити приватні дані при _виході з Мідорі

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
uk: Збережені логіни і _паролі

en: Cookies and Website data
uk: Дані коржиків і веб-сторінки

en: Open tabs
uk: Відкрити вкладки

en: More open tabs…
uk: Більше відкритих вкладок...

en: Failed to clear history: %s
uk: Невдача при очищенні історії: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
uk: Невдача видалення старих об'єктів історії: %s

en: failed to ATTACH old db
uk: не вдалося ПРИЄДНАТИ стару базу даних

en: failed to import from old db
uk: не вдалося імпортувати зі старої бази даних

en: failed to rollback the transaction
uk: не вдалося відкотити трансакцію

en: failed to DETACH
uk: не вдалося ВІД’ЄДНАТИ

en: Couldn't create bookmarks table: %s
uk: Не вдалося створити таблицю закладок: %s

en: Couldn't import from old database: %s
uk: Не вдалося імпортувати з старої бази даних: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти закладки. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
uk: Немає доступних кореневих сертифікатів. Сертифікати SSL неможливо перевірити.

en: The configuration couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти конфігурацію. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити сесію: %s

en: The session couldn't be saved. %s
uk: Сесія не може бути збережена. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти смітник. %s

en: Modify _preferences
uk: Змінити _налаштування

en: Disable all _extensions
uk: Заборонити всі розширення

en: Show a dialog after Midori crashed
uk: Показати діалог, коли Мідорі зазнає краху

en: Discard old tabs
uk: Видалити старі вкладки

en: Show last crash _log
uk: Показати журнал останнього _краху

en: Run in _debugger
uk: Запустити в _відладнику програм

en: An instance of Midori is already running but not responding.
uk: Один із екземплярів програми Midori вже працює, але не відповідає на запити.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити закладки: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити смітник: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити історію: %s

en: The following errors occured:
uk: Отримано наступні помилки:

en: SQL fails: %s
uk: SQL видало помилку: %s

en: Accept for session
uk: Приймати для сесії

en: Could not open database of extenstion: %s
uk: Не вдалось відкрити базу даних: %s

en: Failed to execute database statement: %s
uk: Не вдалось виконати запит бази даних: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі дозволи тістечок?

en: Delete all cookie permissions?
uk: Вилучити дозволи тістечок?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
uk: Ця дія вилучить всі дозволи тістечок. Вас будуть запитувати про дозволи знову для кожної сторінки, яку Ви відвідаєте.

en: Cookie permission manager
uk: Менеджер дозволів тістечок

en: Instance of current cookie permission manager
uk: Екземпляр поточного менеджера дозволів тістечок

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
uk: Налаштувати дозволи тістечок

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
uk: Нижче міститься список всіх вебсторінок і поведінки для них. Ви можете вилучити всі поведінки, позначаючи їх та клацаючи <i>Вилучити</i>. Ви також можете додавати поведінку для домену нижче, вибираючи поведінку і клацаючи на <i>Додати</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
uk: _Запитати про поведінку, якщо її не визначено для домену

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
uk: Сталася жахлива помилка ;-), через яку розширення менеджера дозволів тістечок не може продовжувати роботу. Вам потрібно відключити його.

en: Error in cookie permission manager extension
uk: Помилка розширення менеджера дозволів тістечок

en: Could not create configuration folder for extension: %s
uk: Неможливо створити теку налаштування для розширення: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
uk: Неможливо створити теку налаштування для розширення.

en: Could not open database of extension.
uk: Не вдалось відкрити базу даних.

en: Could not set up database structure of extension.
uk: не вдалося налаштувати структуру бази даних для розширення.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
uk: Неможливо визначити налаштування глобальної поведінки тістечок для домену: %s

en: Till session end
uk: Аж до кінця сеансу

en: The website %s wants to store %d cookies.
uk: Вебсторінка %s бажає зберегти %d тістечка.

en: The website %s wants to store a cookie.
uk: Вебсторінка %s бажає зберегти тістечко.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
uk: Багато вебсторінок бажають зберегти %d тістечка повністю.

en: Accept for this _session
uk: Прийняти для цієї _сесіЇ

en: De_ny
uk: _Заборонити

en: Deny _this time
uk: Відмовити _цим разом

en: Expire date
uk: Закінчення терміну дії

en: Extension instance
uk: Екземпляр розширення

en: The Midori extension instance for this extension
uk: Екземпляр розширення Мідорі для цього розширення

en: Application instance
uk: Екземпляр програми

en: The Midori application instance this extension belongs to
uk: Екземпляр програми Мідорі, до якої належить це розширення

en: Database instance
uk: Екземпляр бази даних

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
uk: Звертання до екземпляру бази даних sqlite, яке використовує це розширення

en: Path to sqlite database instance used by this extension
uk: Звертання до екземпляру бази даних sqlite, яке використовує це розширення

en: Ask for unknown policy
uk: Запитати про невідому поведінку

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
uk: Якщо так, тоді це розширення запитає про поведінку для кожного невідомого домену. Якщо ні, тоді це розширення використає глобальні налаштування поведінки тістечок в налаштуваннях Мідорі.

en: Cookie Security Manager
uk: Менеджер безпеки тістечок

en: Manage cookie permission per site
uk: Керування дозволами тістечок для кожної сторінки

en: Web App Manager
uk: Менеджер веб-програм

en: Manage websites installed as applications
uk: Керування веб-сторінками, що встановлені як програми

en: Open Destination _Folder
uk: Відкрити теку при_значення

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
uk: Файл '<b>%s</b>' завантажено.

en: Some files are being downloaded
uk: Деякі файли завантажено

en: _Quit Midori
uk: _Вийти з Мідорі

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
uk: Всі завантаження буде скасовано, якщо вийти з Мідорі.

en: Transfer Manager
uk: Менеджер завантажень

en: View downloaded files
uk: Показати завантажені файли

en: 
    Check debug.txt for details.
uk: 
    Деталі у файлі debug.txt.

en: depends on:
uk: залежить від:

en: Configuration saved.
uk: Налаштування Збережено!

en: Warning: Configuration not consistent.
uk: Попередження: Помилкова конфігурація.

en: Sneak
uk: Крастися

en: Old Password
uk: Старий пароль

en: Uncompressed %s%d-bit %s
uk: Нестиснене %s%d-бітове %s

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
uk: 
      Типові адреси файлів:
    
        Файл налаштувань (якщо не перевизначено за допомогою -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Сокети:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        Файл PID (якщо не перевизначено за допомогою -p):
          %s/run/libvirtd.pid

en: failed to send continue signal to controller
uk: не вдалося надіслати на контролер сигнал продовження

en: libxl_get_version_info failed
uk: Помилка libxl_get_version_info

en: Failed to create log dir '%s': %s
uk: Не вдалося створити каталог журналу «%s»: %s

en: cannot get version information from libxenlight
uk: не вдалося отримати дані щодо версії від libxenlight

en: QEmu driver does not support modifying <metadata> element
uk: у драйвері QEMU не передбачено підтримки внесення змін до елемента <metadata>

en: QEMU driver does not support <metadata> element
uk: у драйвері QEMU не передбачено підтримки елементів <metadata>

en: incomplete metdata in '%s'
uk: неповні метадані у «%s»

en: failed to parse %s version
uk: не вдалося визначити версію %s

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
uk: неочікувана адреса VMware «%s», спробуйте вказати адресу vmwareplayer:///session або vmwarews:///session

en: %s utility is missing
uk: Не вистачає програми %s

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
uk: Непідтримуваний тип каналу обміну даними «%s» для жорсткого диска

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
uk: Жорсткий диск %s «%s» належить до непідтримуваного типу «%s», він мав належати до «%s»

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
uk: Назва файла образу жорсткого диска «%s» %s має непідтримуваний суфікс, суфіксом мав бути рядок «.vmdk»

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
uk: Непідтримуваний тип каналу обміну даними «%s» для cdrom

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
uk: Назва файла образу компакт-диска %s «%s» має непідтримуваний суфікс, суфіксом мав бути рядок «.iso»

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
uk: Пристрій для читання компакт-дисків %s «%s» належить до непідтримуваного типу «%s», він мав належати до «%s» або «%s»

en: unable to get tty attributes: %s
uk: не вдалося отримати атрибути tty: %s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
uk: Не вдалося створити буфер XML для видобування запису процесора.

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
uk: Не вдалося видобути фрагмент запису процесора з XML домену.

en: Failed to extract <cpu> element
uk: Не вдалося видобути елемент <cpu>

en: Number of options
uk: Кількість параметрів

en: Force monochrome preview
uk: Примусовий чорно-білий перегляд

en: Scan mode
uk: Режим сканування

en: Scan speed
uk: Швидкість сканування

en: Scan source
uk: Джерело сканування

en: Force backtracking
uk: Примусове повернення

en: Top-left x
uk: Верхня ліва координата за X

en: Top-left y
uk: Верхня ліва координата за Y

en: Bottom-right x
uk: Нижня права координата за X

en: Bottom-right y
uk: Нижня права координата за Y

en: Scan resolution
uk: Роздільна здатність сканування

en: X-resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: Y-resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: Page width
uk: Ширина сторінки

en: Page height
uk: Висота сторінки

en: Use custom gamma table
uk: Використовувати нестандартну таблицю гами

en: Image intensity
uk: Інтенсивність зображення

en: Red intensity
uk: Інтенсивність червоного

en: Green intensity
uk: Інтенсивність зеленого

en: Blue intensity
uk: Інтенсивність синього

en: Grain size
uk: Розмір зерна

en: Halftoning
uk: Напівтони

en: Black level
uk: Рівень чорного

en: White level for red
uk: Рівень білого для червоного

en: White level for green
uk: Рівень білого для зеленого

en: White level for blue
uk: Рівень білого для синього

en: Shadow for red
uk: Затіненість для червоного

en: Shadow for green
uk: Затіненість для зеленого

en: Shadow for blue
uk: Затіненість для синього

en: Highlight for red
uk: Підсвічування для червоного

en: Highlight for green
uk: Підсвічування для зеленого

en: Highlight for blue
uk: Підсвічування для синього

en: Halftone pattern size
uk: Розмір шаблону напівтонів

en: Halftone pattern
uk: Шаблон напівтонів

en: Bind X and Y resolution
uk: Пов’язати роздільні здатності за X і Y

en: Quality calibration
uk: Якісне калібрування

en: Double Optical Resolution
uk: Подвоїти оптичну роздільну здатність

en: Bind RGB
uk: Пов’язаний RGB

en: Analog gamma correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: Analog gamma red
uk: Аналогова гама червоного

en: Analog gamma green
uk: Аналогова гама зеленого

en: Analog gamma blue
uk: Аналогова гама синього

en: Bind analog gamma
uk: Пов’язана аналогова гама

en: Warmup lamp
uk: Розігрів лампи

en: Cal. exposure-time
uk: Калібрувати час витримки

en: Cal. exposure-time for red
uk: Калібрувати час витримки для червоного

en: Cal. exposure-time for green
uk: Калібрувати час витримки для зеленого

en: Cal. exposure-time for blue
uk: Калібрувати час витримки для синього

en: Scan exposure-time
uk: Час витримки сканування

en: Scan exposure-time for red
uk: Час витримки сканування для червоного

en: Scan exposure-time for green
uk: Час витримки сканування для зеленого

en: Scan exposure-time for blue
uk: Час витримки сканування для синього

en: Set exposure-time
uk: Встановити час витримки

en: Cal. lamp density
uk: Калібрувати інтенсивність лампи

en: Scan lamp density
uk: Інтенсивність лампи сканування

en: Set lamp density
uk: Встановити інтенсивність лампи

en: Lamp off at exit
uk: Вимикати лампу при виході

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
uk: Параметр лише для читання, який визначає кількість параметрів, які підтримують певні пристрої.

en: Source, mode and resolution options
uk: Параметри джерела даних, режиму і роздільної здатності

en: Scan area and media size options
uk: Параметри області сканування і розмірів носія даних

en: Image modification options
uk: Параметри видозміни зображення

en: Hardware specific options
uk: Параметри обладнання

en: Scanner sensors and buttons
uk: Датчики і кнопки сканера

en: Request a preview-quality scan.
uk: Запитати сканування попереднього перегляду.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
uk: Наказати програмі виконувати всі сканування попередніх переглядів у чорно-білому режимі. У режимі з трьома проходами кількість проходів буде зменшено до одного, а на сканерах з одним проходом зменшує навантаження на пам’ять і час сканування зображення попереднього перегляду.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
uk: Кількість бітів на колір, типовими значеннями є 1 для штрихового і 8 для напівтонового сканування.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
uk: Визначає режим сканування (наприклад, штриховий, чорно-білий або кольоровий).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
uk: Визначає швидкість, з якою виконується сканування.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
uk: Визначає джерело сканування (зокрема пристрій подачі документів)

en: Controls whether backtracking is forced.
uk: Визначає, чи буде виконуватися примусове повернення.

en: Top-left x position of scan area.
uk: Координата X правого верхнього лівого кута області сканування.

en: Top-left y position of scan area.
uk: Координата Y правого верхнього лівого кута області сканування.

en: Bottom-right x position of scan area.
uk: Координата X правого нижнього кута області сканування.

en: Bottom-right y position of scan area.
uk: Координата Y правого нижнього кута області сканування.

en: Sets the resolution of the scanned image.
uk: Визначає роздільну здатність сканованого зображення.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
uk: Визначає горизонтальну роздільну здатність засканованого зображення.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
uk: Визначає вертикальну роздільну здатність засканованого зображення.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
uk: Визначає ширину носія. Це значення потрібне для автоматичного центрування листкових друкованих джерел.

en: Specifies the height of the media.
uk: Визначає висоту носія.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
uk: Визначає буде використано вбудовану чи нетипову таблицю гами.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
uk: Таблиця виправлення гами. В кольоровому режимі цей параметр одночасно змінює параметри червоного, зеленого та синього каналів (тобто є таблицею інтенсивності гами).

en: Gamma-correction table for the red band.
uk: Таблиця виправлення гами для червоної смуги.

en: Gamma-correction table for the green band.
uk: Таблиця виправлення гами для зеленої смуги.

en: Gamma-correction table for the blue band.
uk: Таблиця виправлення гами для синьої смуги.

en: Controls the brightness of the acquired image.
uk: Керує яскравістю отриманого зображення.

en: Controls the contrast of the acquired image.
uk: Керує контрастністю отриманого зображення.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
uk: Визначає значення «зернистості» сканованого зображення. Менші значення призводитимуть до створення чіткіших зображень.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
uk: Визначає, чи має бути отримане зображення напівтоновим (з дизерингом).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності, який слід вважати «чорним».

en: Selects what radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності, який слід вважати «білим».

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «білим».

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «білим».

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «білим».

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «чорним».

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «чорним».

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «чорним».

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «цілком червоним».

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «цілком зеленим».

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «цілком синім».

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
uk: Керує «відтінком» (рівнем синього) отриманого зображення.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
uk: Рівень насиченості керує значенням «вуалювання», яке додаватиметься під час отримання зображення з фотоапарата. Більші значення додаватимуть більше вуалювання.

en: The filename of the image to be loaded.
uk: Назва файла зображення, яке буде завантажено.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
uk: Визначає розмір напівтонового шаблону (дизерингу), що використовується під час сканування напівтонових зображень.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
uk: Визначає напівтонового шаблон (дизеринг) для сканування напівтонових зображень.

en: Use same values for X and Y resolution
uk: Використовувати однакові значення для роздільних здатностей за X та Y

en: Swap black and white
uk: Обміняти місцями чорний і білий

en: Do a quality white-calibration
uk: Виконати якісне калібрування білого

en: Use lens that doubles optical resolution
uk: Використовувати лінзу, яка подвоює оптичну роздільність

en: In RGB-mode use same values for each color
uk: У режимі RGB використовувати однакові значення для кожного кольору

en: Select minimum-brightness to get a white point
uk: Оберіть мінімальну яскравість для отримання точки білого

en: Analog gamma-correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: Analog gamma-correction for red
uk: Аналогове виправлення гами для червоного

en: Analog gamma-correction for green
uk: Аналогове виправлення гами для зеленого

en: Analog gamma-correction for blue
uk: Аналогове виправлення гами для синього

en: Warmup lamp before scanning
uk: Розігрівати лампу перед скануванням

en: Define exposure-time for calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування

en: Define exposure-time for red calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування червоного

en: Define exposure-time for green calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування для зеленого

en: Define exposure-time for blue calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування для синього

en: Define exposure-time for scan
uk: Визначити час витримки для сканування

en: Define exposure-time for red scan
uk: Визначити час витримки для сканування червоного

en: Define exposure-time for green scan
uk: Визначити час витримки для сканування зеленого

en: Define exposure-time for blue scan
uk: Визначити час витримки для сканування зеленого

en: Enable selection of exposure-time
uk: Увімкнути вибір часу витримки

en: Define lamp density for calibration
uk: Визначити інтенсивність для калібрування

en: Define lamp density for scan
uk: Визначити інтенсивність лампи для сканування

en: Enable selection of lamp density
uk: Увімкнути можливість вибору інтенсивності лампи

en: Turn off lamp when program exits
uk: Вимкнути лампу під час виходу з програми

en: Scan button
uk: Кнопка «Scan»

en: Email button
uk: Кнопка «Email»

en: Fax button
uk: Кнопка «Fax»

en: Copy button
uk: Кнопка «Copy»

en: PDF button
uk: Кнопка «PDF»

en: Cancel button
uk: Кнопка «Cancel»

en: Page loaded
uk: Сторінку завантажено

en: Color Lineart
uk: Кольоровий штриховий

en: Color Halftone
uk: Кольоровий, напівтони

en: End of file reached
uk: Досягнуто кінця файла

en: Document feeder jammed
uk: Заїдання носія у пристрої подачі

en: Scanner cover is open
uk: Відчинено кришку сканера

en: Error during device I/O
uk: Помилка під час виконання дій з вводу-виводу

en: Access to resource has been denied
uk: Доступ до ресурсу заборонено

en: Lamp not ready, please retry
uk: Лампа не готова, будь ласка, повторіть спробу

en: Scanner mechanism locked for transport
uk: Механізм сканера заблоковано

en: Set default values for enhancement controls.
uk: Встановити типові значення для регуляторів покращення.

en: Calibrate before next scan
uk: Калібрувати перед наступним скануванням

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
uk: Якщо позначити цей пункт, пристрій буде калібровано перед наступним скануванням. У іншому випадку калібрування виконуватиметься лише перед першим скануванням.

en: Only perform shading-correction
uk: Виконати лише коригування градації

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час калібрування буде виконано лише виправлення градації. Використовуються типові (вбудовані або запозичені з файла налаштувань) значення для коефіцієнта підсилення, зміщення та часу експозиції.

en: Button state
uk: Стан кнопки

en: Number of the frame to scan
uk: Номер кадру для сканування

en: Selects the number of the frame to scan
uk: Визначає кількість кадрів для сканування

en: Duplex scan
uk: Двобічне сканування

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
uk: За використання двобічного сканування ви отримаєте одразу зображення лицьового та зворотного боків документа

en: Calibrate Scanner
uk: Калібрувати сканер

en: Force scanner calibration before scan
uk: Виконувати примусове калібрування перед скануванням

en: Grayscale scan
uk: Сканувати у відтінках сірого

en: Do a grayscale rather than color scan
uk: Виконувати чорно-біле сканування замість кольорового

en: Analog Gain
uk: Аналогове підсилення

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
uk: Збільшити або зменшити аналогове підсилення матриці ПЗЗ

en: Selects the gamma corrected transfer curve
uk: Визначити криву виправлення гами

en: Fine color
uk: Чистий колір

en: No transparency correction
uk: Без виправлення прозорості

en: Correction according to film type
uk: Виправлення відповідно до типу плівки

en: Correction according to transparency ratio
uk: Виправлення відповідно до співвідношення прозорості

en: Negatives
uk: Негативи

note: #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
uk: Слайди

en: Normal speed
uk: Звичайна швидкість

en: 1/2 normal speed
uk: 1/2 звичайної швидкості

en: 1/3 normal speed
uk: 1/3 звичайної швидкості

en: rounded parameter
uk: округлений параметр

en: ADF jam
uk: Заїдання у протяжному механізмі

en: ADF cover open
uk: Відкрито кришку протяжного механізму

en: lamp failure
uk: Лампа не працює

en: scan head positioning error
uk: помилка позиціонування голівки сканування

en: CPU check error
uk: Помилка під час перевірки процесора

en: RAM check error
uk: Помилка під час перевірки пам’яті

en: ROM check error
uk: Помилка під час перевірки ROM

en: hardware check error
uk: Помилка під час перевірки обладнання

en: transparency unit lamp failure
uk: Не працює лампа модуля слайдів

en: transparency unit scan head positioning failure
uk: Помилка позиціонування голівки сканування модуля плівок

en: parameter list length error
uk: Помилка, пов’язана з довжиною списку параметрів

en: invalid command operation code
uk: Некоректний код команди дії

en: invalid field in CDB
uk: Некоректне поле у CDB

en: unsupported LUN
uk: Непідтримуване значення LUN

en: invalid field in parameter list
uk: Некоректне поле у списку параметрів

en: command sequence error
uk: Помилка під час виконання послідовності команд

en: too many windows specified
uk: Вказано забагато вікон

en: medium not present
uk: Відсутній носій

en: invalid bit IDENTIFY message
uk: Повідомлення про некоректний біт IDENTIFY

en: option not connect
uk: Додаткову функціональність не з’єднано

en: power on reset / bus device reset
uk: скидання під час вмикання / з’єднання пристрою

en: parameter changed by another initiator
uk: Параметр змінено іншим інструментом ініціалізації

en: no additional sense information
uk: відсутні додаткові дані

en: reselect failure
uk: Помилка повторного вибору

en: SCSI parity error
uk: Помилка парності SCSI

en: initiator detected error message received
uk: Отримано повідомлення про помилку виявлення інструменту ініціалізації

en: invalid message error
uk: Некоректне повідомлення

en: timeout error
uk: Перевищення часу очікування

en: transparency unit shading error
uk: Помилка під час градації у модулі слайдів

en: lamp not stabilized
uk: Лампу не стабілізовано

en: film scanner
uk: плівковий сканер

en: flatbed scanner
uk: планшетний сканер

en: Film type
uk: Тип плівки

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
uk: Визначає тип плівки, тобто негатив чи слайд

en: Negative film type
uk: Тип плівки негатива

en: Selects the negative film type
uk: Оберіть тестове зображення

en: Hardware resolution
uk: Апаратна роздільна здатність

en: Use only hardware resolutions
uk: Використовувати лише апаратні значення

en: Auto focus
uk: Автоматичне фокусування

en: Enable/disable auto focus
uk: Увімкнути/Вимкнути автоматичне фокусування

en: Auto focus only once
uk: Одноразове автофокусування

en: Do auto focus only once between ejects
uk: Виконувати автоматичне фокусування лише раз між виштовхуваннями

en: Manual focus position
uk: Визначення позиції фокуса вручну

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
uk: Встановити позицію фокусування оптичної системи вручну (типове значення: 128).

en: Scan margins
uk: Поля області сканування

en: Extra color adjustments
uk: Додаткова корекція кольорів

en: Enable/disable the auto exposure feature
uk: Увімкнути/Вимкнути можливість автоекспонування

en: Calibration now
uk: Калібрування

en: Execute calibration *now*
uk: Виконати калібрування негайно

en: Self diagnosis
uk: Самодіагностика

en: Perform scanner self diagnosis
uk: Виконати самодіагностику сканера

en: Reset scanner
uk: Скинути параметри сканера

en: Reset the scanner
uk: Скинути параметри сканера

en: Medium handling
uk: Обробка носіїв

en: Eject film after each scan
uk: Виштовхувати плівку після кожного сканування

en: Automatically eject the film from the device after each scan
uk: Автоматично виштовхувати плівку з пристрою після кожного сканування

en: Eject film before exit
uk: Виштовхувати плівку перед завершенням роботи

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
uk: Автоматично виштовхувати плівку з пристрою перед завершенням роботи програми

en: Eject film now
uk: Виштовхнути плівку

en: Eject the film *now*
uk: Виштовхнути плівку *негайно*

en: Document feeder extras
uk: Додаткові інструменти подачі

en: Flatbed only
uk: Лише планшетний

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
uk: Вимкнути автоматичну подачу, використовувати лише планшетний механізм

en: Transparency unit
uk: Модуль для слайдів

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
uk: Увімкнути/Вимкнути модуль для слайдів (FAU, film adapter unit)

en: Negative film
uk: Негатив

en: Positive or negative film
uk: Позитивною чи негативною є плівка

en: Density control
uk: Керування щільністю

en: Set density control mode
uk: Встановити режим керування щільністю

en: Transparency ratio
uk: Співвідношення прозорості

en: Select film type
uk: Оберіть тип плівки

en: Select the film type
uk: Визначає тип плівки

en: ADF Front
uk: Перед протяжного механізму

en: ADF Back
uk: Зворот протяжного механізму

en: ADF Duplex
uk: Двобічна АПД

en: Enhance Red
uk: Покращити червоний

en: Enhance Green
uk: Покращити зелений

en: Enhance Blue
uk: Покращити синій

en: Positive Film
uk: Плівка-позитив

en: Negative Film
uk: Плівка-негатив

en: Focus on glass
uk: Фокус на склі

en: Focus 2.5mm above glass
uk: Фокус 2,5 мм над склом

en: Halftone A (Hard Tone)
uk: Півтони A (Різкі тони)

en: Halftone B (Soft Tone)
uk: Півтони B (М’які тони)

en: Halftone C (Net Screen)
uk: Півтони C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
uk: Дизеринг A (секція 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
uk: Дизеринг B (спіраль 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
uk: Дизеринг C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
uk: Дизеринг D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
uk: Технологія покращення тексту

en: Download pattern A
uk: Завантажити шаблон A

en: Download pattern B
uk: Завантажити шаблон B

en: No Correction
uk: Без виправлення

en: Impact-dot printers
uk: Матричні принтери

en: Thermal printers
uk: Термічні принтери

en: Ink-jet printers
uk: Струминні принтери

en: CRT monitors
uk: Монітори з ЕПТ

en: High density printing
uk: Друк з високою щільністю

en: Low density printing
uk: Друк з низькою щільністю

en: High contrast printing
uk: Друк з високою контрастністю

en: User defined (Gamma=1.0)
uk: Визначене користувачем (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
uk: Визначена користувачем (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
uk: A5 книжкова

en: A5 landscape
uk: A5 альбомна

en: Scan Mode
uk: Режим сканування

en: Selects the halftone.
uk: Визначає півтон.

en: Dropout
uk: Маска

en: Selects the dropout.
uk: Визначає маску.

en: Selects the brightness.
uk: Визначає яскравість.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
uk: Визначає таблицю виправлення кольорів для вибраного пристрою виведення даних.

en: Color correction coefficients
uk: Коефіцієнти виправлення кольорів

en: Matrix multiplication of RGB
uk: Матричний множник RGB

en: Shift green to red
uk: Зсув зеленого до червоного

en: Shift green to blue
uk: Зсув зеленого до синього

en: Shift red to green
uk: Зсув червоного до зеленого

en: Shift red to blue
uk: Зсув червоного до синього

en: Shift blue to green
uk: Зсув синього до зеленого

en: Shift blue to red
uk: Зсув синього до червоного

en: Controls green level
uk: Керує рівнем зеленого

en: Adds to red based on green level
uk: Додаток до червоного на основі рівня зеленого

en: Adds to blue based on green level
uk: Додаток до синього на основі рівня зеленого

en: Adds to green based on red level
uk: Додаток до зеленого на основі рівня червоного

en: Controls red level
uk: Керує рівнем червоного

en: Adds to blue based on red level
uk: Додаток до синього на основі рівня червоного

en: Adds to green based on blue level
uk: Додаток до зеленого на основі рівня синього

en: Adds to red based on blue level
uk: Додаток до червоного на основі рівня синього

en: Controls blue level
uk: Визначає рівень синього

en: Mirror the image.
uk: Віддзеркалити зображення.

en: Fast preview
uk: Швидкий перегляд

en: Auto area segmentation
uk: Автоматичний поділ на області

en: Short resolution list
uk: Короткий список роздільних здатностей

en: Display short resolution list
uk: Показати короткий список роздільних здатностей

en: Defines the zoom factor the scanner will use
uk: Визначає масштаб, який буде використано сканером

en: Optional equipment
uk: Додаткове устаткування

en: Eject the sheet in the ADF
uk: Виштовхнути аркуш з протяжного пристрою

en: Auto eject
uk: Автовиштовхування

en: Eject document after scanning
uk: Виштовхнути документ після сканування

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
uk: Визначає режим автоподавання (однобічний/двобічний)

en: Select bay to scan
uk: Визначає секцію, яку буде скановано

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
uk: Визначає значення виправлення рівня контрастності (гами) зі списку попереднього визначених пристроїв або визначеної користувачем таблиці, яку можна завантажити у сканер

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
uk: Визначає позицію фокусування на рівень від поверхні скла до висоти 2,5 мм над склом

en: Wait for Button
uk: Очікувати натискання кнопки

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
uk: Після надсилання команди сканування не розпочинати сканування до натискання кнопки на сканері.

en: Positive Slide
uk: Слайд-позитив

en: Negative Slide
uk: Слайд-негатив

en: Built in CCT profile
uk: Вбудований профіль CCT

en: User defined CCT profile
uk: Визначений користувачем профіль CCT

en: Diffusion
uk: Дифузія

en: 10mm
uk: 10мм

en: 15mm
uk: 15мм

en: 20mm
uk: 20мм

en: Horizontal bold
uk: Жирний по горизонталі

en: Horizontal narrow
uk: Вузький по горизонталі

en: Vertical bold
uk: Жирний по вертикалі

en: Software blank skip percentage
uk: Порогове значення порожніх сторінок для програмного відкидання

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
uk: Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою питомою кількістю темних пікселів

en: Software crop
uk: Програмне обрізання

en: Request backend to remove border from pages digitally
uk: Вимагати від програмного модуля вилучення границі зі сторінок у автоматичному режимі

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
uk: Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою кількістю темних пікселів

en: Software derotate
uk: Програмне усування обертання

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
uk: Вимагати від драйвера виявлення і виправлення обертання зображення на 90 градусів

en: Threshold curve
uk: Порогова крива

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
uk: Крива динамічного порогового значення, від світлого до темного, типово 50-65

en: Disable dynamic lineart
uk: Вимкнути динамічне штрихування

en: Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying instead on hardware lineart.
uk: Вимкнути використання адаптивного програмного алгоритму для створення штрихування замість апаратного алгоритму штрихування.

en: Disable interpolation
uk: Вимкнути інтерполяцію

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
uk: За використання високих роздільних здатностей, коли горизонтальна роздільна здатність менша за вертикальну, вимикає горизонтальну інтерполяцію.

en: Color filter
uk: Фільтр кольору

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
uk: За використання друку у півтонах або штрихового друку за допомогою цього пункту можна обрати колір друку.

en: Calibration file
uk: Файл калібрування

en: Specify the calibration file to use
uk: Вкажіть файл даних калібрування, які буде використано

en: Lamp off time
uk: Час вимикання лампи

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
uk: Лампу буде вимкнено, коли спливе вказаний час (у хвилинах). Значення рівне 0 означатиме, що лампа не вимикатиметься.

en: Lamp off during scan
uk: Вимикання лампи під час сканування

en: The lamp will be turned off during scan.
uk: Лампу буде вимкнено під час сканування.

en: File button
uk: Кнопка «File»

en: OCR button
uk: Кнопка «OCR»

en: Power button
uk: Кнопка «Power»

en: Extra button
uk: Додаткова кнопка

en: Need calibration
uk: Потребує калібрування

en: The scanner needs calibration for the current settings
uk: Для застосування поточних параметрів потрібне калібрування

en: Start calibration using special sheet
uk: Почати калібрування за допомогою спеціального аркуша

en: Clear calibration
uk: Спорожнити дані калібрування

en: Clear calibration cache
uk: Спорожнити кеш калібрування

en: Gray mode color
uk: Режим відтінків сірого

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
uk: Визначає, який колір сканування буде використано у режимі напівтонів сірого (типово — зелений).

en: Automatic warmup
uk: Автоматичний розігрів

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
uk: Розігрівати, до сталої яскравості лампи, не наполягати на 60-ти секундному розігріві.

en: Full scan
uk: Повне сканування

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
uk: Сканувати всю область сканування, зокрема смугу калібрування. Будьте обережні. Не вказуйте повну висоту. Лише для перевірки.

en: Coarse calibration
uk: Грубе калібрування

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
uk: Визначає автоматичний режим підсилення і зміщення сканування. Якщо цей пункт не буде позначено, ви зможете вказати параметри аналогової оболонки вручну. Типово цей пункт позначено. Лише для перевірки.

en: Coarse calibration for first scan only
uk: Грубе калібрування лише для початкового сканування

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
uk: Виконувати грубе калібрування лише для початкового сканування. Працює на більшості сканерів і надає змогу зекономити час на сканування. Якщо яскравість сканованих зображень значно змінюється, зніміть позначку з цього пункту. Лише для перевірки.

en: Backtrack lines
uk: Ліній повернення

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
uk: Кількість ліній, на які повзунок сканування має відступити у разі потреби у поверненні. Подібне повернення може знадобитися, якщо сканування відбувається швидше за отримання комп’ютером даних. Менші значення пришвидшать сканування, але збільшать ймовірність пропуску ліній.

en: Sets the gamma value of all channels.
uk: Визначає значення коефіцієнта контрастності для всіх каналів.

en: Geometry Group
uk: Група розташування

en: Scan Mode Group
uk: Група режимів сканування

en: Scanner model
uk: Модель сканера

en: Allows to test device behaviour with other supported models
uk: Надає змогу перевірити поведінку пристрою з використанням інших підтримуваних моделей

en: Image colours will be inverted
uk: Кольори зображення буде інвертовано

en: Disable gamma correction
uk: Вимкнути виправлення гами

en: Gamma correction will be disabled
uk: Виправлення гами буде вимкнено

en: Disable white shading correction
uk: Вимкнути виправлення відтінків білого

en: White shading correction will be disabled
uk: Виправлення градації білого буде вимкнено

en: Skip warmup process
uk: Пропустити процедуру розігріву

en: Warmup process will be disabled
uk: Процес розігрівання буде вимкнено

en: Force real depth
uk: Вказати справжню глибину

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
uk: Якщо буде увімкнено гаму, сканування завжди виконуватиметься з глибиною кольорів у 16 бітів для покращення якості зображення, а вже потім перетворюватиметься до обраної глибини кольорів. За допомогою цього пункту можна уникнути такої емуляції.

en: Emulate Grayscale
uk: Імітація чорно-білого

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення буде заскановано у кольоровому режимі, а вже потім програмно перетворено на зображення у тонах сірого. Використання подібного підходу іноді може покращити якість зображення.

en: Save debugging images
uk: Зберегти зневаджувальні зображення

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, деякі з зображень з процесу сканування буде збережено для подальшого аналізу.

en: Reset chipset
uk: Відновити дані мікроконтролера

en: Resets chipset data
uk: Відновити початкові дані мікроконтролера

en: Chipset name
uk: Назва мікроконтролера

en: Shows chipset name used in device.
uk: Показує назву мікросхеми, використаної у пристрої.

en: Chipset ID
uk: Ідентифікатор мікросхеми

en: Shows the chipset ID
uk: Показує ідентифікатор мікросхеми

en: Scan counter
uk: Лічильник сканування

en: Shows the number of scans made by scanner
uk: Показує кількість сканувань, виконаних за допомогою сканера

en: Updates information about device
uk: Оновлює дані щодо пристрою

en: This option reflects a front panel scanner button
uk: Цей пункт відповідає кнопці передньої панелі сканера

en: offset X
uk: Зсув за X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
uk: Апаратна внутрішня позиція за X області сканування.

en: offset Y
uk: Зсув за Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
uk: Апаратна внутрішня позиція за Y області сканування.

en: Lamp status
uk: Стан лампи

en: Switches the lamp on or off.
uk: Вмикає або вимикає лампу.

en: Calibrates for black and white level.
uk: Калібрує для визначення рівня чорного и білого.

en: TMA Slides
uk: Слайди TMA

en: TMA Negatives
uk: Негативи TMA

en: Color (48 bits)
uk: Кольоровий (48-бітовий)

en: Extend lamp timeout
uk: Збільшений час очікування лампи

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
uk: Збільшує час очікування лампи (з 15 хвилин до 1 години)

en: Waits for button before scanning
uk: Очікувати на натискання кнопки, перш ніж почати сканування

en: Coarse
uk: Грубе

en: Bayer
uk: Секція

en: Pass-through
uk: Пропускати

en: NTSC Gray
uk: Чорно-біле NTSC

en: XPA Gray
uk: Чорно-біле XPA

en: Extra Fast
uk: Дуже швидко

en: 2-pixel
uk: Двоточкове

en: 4-pixel
uk: Чотириточкове

en: 8-pixel
uk: Восьмиточкове

en: Film-strip
uk: Плівка

en: Conditional
uk: Умовно

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
uk: Експеримент

en: Set sharpening value.
uk: Визначає величину збільшення різкості.

en: Auto Threshold
uk: Автоматичне порогове значення

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
uk: Увімкнути автоматичне визначення порогового значення для сканування штрихових зображень.

en: Select smoothing filter.
uk: Визначити фільтр згладжування.

en: Unload media after scan
uk: Вивантажувати носій після сканування

en: Unloads the media after a scan.
uk: Вивантажує носій після сканування.

en: Change document
uk: Змінити документ

en: Change Document.
uk: Змінити документ.

en: Unload Document.
uk: Вивантажити документ.

en: Start calibration process.
uk: Почати процедуру калібрування.

en: Set type of media.
uk: Визначити тип носія.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
uk: Триваліша витримка надасть змогу сканеру накопичити більше світла. Рекомендуємо вам скористатися значенням 175% для друкованих документів, 150% для звичайних слайдів та «Негатив» для негативів. Для темних (недоекспонованих) зображень ви можете збільшити це значення.

en: Set the scanners color matrix.
uk: Визначити матрицю кольорів сканера.

en: Custom color matrix.
uk: Нетипова матриця кольорів.

en: Mono Color Matrix
uk: Чорно-біла матриця кольорів

en: Custom color matrix for grayscale scans.
uk: Нетипова матриця кольорів для чорно-білих зображень.

en: Mirror horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Mirror image horizontally.
uk: Віддзеркалити зображення по горизонталі.

en: Mirror vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Mirror image vertically.
uk: Віддзеркалити зображення по вертикалі.

en: Update options
uk: Оновити параметри

en: Update options.
uk: Оновити параметри.

en: 8 bit output
uk: 8-бітовий вивід

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
uk: Для внутрішньої обробки використовувати глибини кольорів, більші за 8-бітові, але виводити дані лише у 8-бітовому форматі.

en: Front button wait
uk: Очікувати натискання кнопки у передній частині

en: Wait to scan for front-panel button push.
uk: Не починати сканування до натискання кнопки на передній панелі сканера.

en: Shut off lamp
uk: Вимкнути лампу

en: Shut off scanner lamp.
uk: Вимкнути лампу сканера.

en: Automatic separation
uk: Автоматичне відокремлення

en: Inverse Image
uk: Інверсивне зображення

en: Long paper mode
uk: Режим довгого паперу

en: Length control mode
uk: Режим керування довжиною

en: Manual feed mode
uk: Режим подавання вручну

en: Manual feed timeout
uk: Час очікування на подачу вручну

en: Double feed detection
uk: Виявлення двобічного подавання

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
uk: Увімкнути двобічне сканування

en: Physical size of the paper in the ADF
uk: Фізичний розмір паперу у пристрої автоматичної подачі

en: bw
uk: чб

en: halftone
uk: півтони

en: adf
uk: АПД

en: fb
uk: планшет

en: continuous
uk: безперервне

en: wait_doc
uk: очік_документа

en: wait_key
uk: очік_клавіші

en: user_def
uk: визн_користувачем

en: business_card
uk: бізнес_картка

en: bayer_64
uk: баєр_64

en: bayer_16
uk: баєр_16

en: halftone_32
uk: напівтони_32

en: halftone_64
uk: напівтони_64

en: diffusion
uk: розсіяне

en: From scanner
uk: Зі сканера

en: crt
uk: ЕПТ

en: linier
uk: лінійна

en: Sets the scan source
uk: Встановлює джерело сканування

en: Feeder mode
uk: Режим подачі

en: Sets the feeding mode
uk: Визначити режим подачі

en: Enable/Disable long paper mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим довгого паперу

en: Enable/Disable length control mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим керування довжиною

en: Sets the manual feed mode
uk: Встановлює режим подавання вручну

en: Sets the manual feed timeout in seconds
uk: Встановлює час очікування на подавання вручну

en: Enable/Disable double feed detection
uk: Увімкнути або вимкнути виявлення подвійного подавання

en: fit-to-page
uk: за аркушем

en: Fit to page
uk: За аркушем

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
uk: Сканер стискає зображення відповідно до розмірів аркуша

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
uk: Встановлює розташування аркуша: true — альбомне, false — книжкове

en: Automatic threshold
uk: Автоматичне визначення

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
uk: Встановлювати яскравість, контрастність, рівень білого, гаму, зменшення шумності і виразність зображення автоматично

en: Reduce the isolated dot noise
uk: Зменшити шум від ізольованих точок

en: Image emphasis
uk: Виразність зображення

en: Sets the image emphasis
uk: Визначає виразність зображення

en: Lamp color
uk: Колір лампи

en: Sets the lamp color (color dropout)
uk: Встановлює колір лампи (відкидання кольорів)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
uk: Інверсивне зображення у чорно-білому або півтоновому режимі

en: Mirror image (left/right flip)
uk: Віддзеркалити зображення (перевертання через лівий/правий край)

en: jpeg compression
uk: стискання jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
uk: Стискання зображень JPEG з параметром Q, «0» — не стискати

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
uk: Вимагати від драйвера обертання сторінок на фіксований вказаний кут

en: Software deskew
uk: Програмне усування обертання

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
uk: Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі

en: Software despeckle diameter
uk: Діаметр плям для програмного усування

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
uk: Мінімальний діаметр окремих плям, які слід усунути зі сканованого зображення

en: Software automatic cropping
uk: Програмне автоматичне обрізання

en: Request driver to remove border from pages digitally
uk: Вимагати від драйвера вилучення границі зі сторінок у автоматичному режимі

en: Length Control Mode is a mode that the scanner reads up to the shorter length of actual paper or logical document length.
uk: У режимі керування довжиною сканер читає дані до найкоротшої з таких довжин: дійсної довжини аркуша паперу або логічної довжини документа.

en: Gamma correction
uk: Виправлення гами

en: wait_doc_hopper_up
uk: очік_документа_з_бункера

en: Double letter 11x17 in
uk: Подвійний лист 11x17 дюймів

en: High sensivity
uk: Висока чутливість

en: Low sensivity
uk: Низька чутливість

en: err_diffusion
uk: помилка_розс

en: No detection
uk: Без виявлення

en: Enhanced mode
uk: Розширений режим

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
uk: У режимі довгого паперу сканер виконує читання зображення після поділу довгого листа паперу на відрізки довжини, встановлені за допомогою параметра «Розмір документа»

en: Double feed detector sensitivity
uk: Значення чутливості датчика подвійного подавання

en: Set the double feed detector sensitivity
uk: Встановити значення чутливості датчика подвійного подавання

en: Do not stop after double feed detection
uk: Не зупинятися після виявлення подвійного подавання

en: Ignore left double feed sensor
uk: Ігнорувати лівий датчик подвійного подавання

en: Ignore center double feed sensor
uk: Ігнорувати центральний датчик подвійного подавання

en: Ignore right double feed sensor
uk: Ігнорувати правий датчик подвійного подавання

en: Automatic threshold mode
uk: Режим автоматичного порогового значення

en: Sets the automatic threshold mode
uk: Встановлює режим автоматичного порогового значення

en: Inverse image in B/W mode
uk: Інверсивне зображення у чорно-білому режимі

en: JPEG compression (yours application must be able to uncompress)
uk: Стискання JPEG (ваша програма повинна мати змогу розпакувати дані)

en: Detect stapled document
uk: Виявляти підшиті документи

en: chroma of red
uk: інтенсивність червоного

en: Set chroma of red
uk: Встановити інтенсивність червоного

en: chroma of blue
uk: інтенсивність синього

en: Set chroma of blue
uk: Встановити інтенсивність синього

en: Skew adjustment
uk: Коригування перекошування

en: Stop scanner when a paper have been skewed
uk: Зупинити сканування, якщо папір було перекошено

en: Scanner will be stop  when a paper have been skewed
uk: Сканування буде зупинено, якщо папір було вставлено з нахилом

en: Crop actual image area
uk: Обрізати до справжньої області зображення

en: Scanner automatically detect image area and crop it
uk: Сканер автоматично визначає область зображення і обрізає його

en: It is right and left reversing
uk: Перевертання ліворуч і праворуч

en: Addition of space in top position
uk: Додавання простору у верхній частині

en: Addition of space in bottom position
uk: Додавання простору у нижній частині

en: 8x8 Coarse Fatting
uk: 8x8 Значна жирність

en: 8x8 Fine Fatting
uk: 8x8 Помірна жирність

en: 8x8 Bayer
uk: Секція 8x8

en: 8x8 Vertical Line
uk: 8x8 Вертикальна лінія

en: Color channels gain settings
uk: Параметри підсилення каналів кольорів

en: Gray gain
uk: Підсилення сірого

en: Sets gray channel gain
uk: Визначає підсилення сірого каналу

en: Red gain
uk: Підсилення червоного

en: Sets red channel gain
uk: Визначає підсилення каналу червоного

en: Green gain
uk: Підсилення зеленого

en: Sets green channel gain
uk: Визначає підсилення каналу зеленого

en: Blue gain
uk: Підсилення синього

en: Sets blue channel gain
uk: Визначає підсилення каналу синього

en: Bayer Dither 16
uk: Секційний дизеринг 16

en: Bayer Dither 64
uk: Секційний дизеринг 64

en: Halftone Dot 32
uk: Напівтонова точка 32

en: Halftone Dot 64
uk: Напівтонова точка 64

en: Error Diffusion
uk: Поширення помилок

en: Mode 3
uk: Режим 3

en: From white stick
uk: Від білої палички

en: One page
uk: Одна сторінка

en: All pages
uk: Всі сторінки

en: sheetfed scanner
uk: сканер з подачею аркушів

en: Grayscale 4 bits
uk: Відтінки сірого, 4-бітова

en: Grayscale 8 bits
uk: Відтінки сірого, 8-бітова

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
uk: Затіненість, напівтон, підсвічування, час витримки

en: Special options
uk: Спеціальні параметри

en: Color balance
uk: Баланс кольорів

en: Disable backtracking
uk: Вимкнути зворотне стеження

en: If checked the scanner does not perform backtracking
uk: Якщо буде позначено цей пункт, сканер не виконуватиме повернення

en: Toggle lamp of flatbed
uk: Перемкнути лампу планшетного сканера

en: Toggles the lamp of the flatbed
uk: Перемикає лампу планшетного сканера

en: Calibration by backend
uk: Калібрування програмою обробки

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
uk: Якщо позначено цей пункт, калібрування кольорів перед скануванням виконується програмою обробки

en: Use the lightlid-35mm adapter
uk: Використовувати 35 мм адаптер lightlid

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
uk: Якщо позначити цей пункт, лампу планшетного сканера на час сканування буде вимкнено

en: Quality scan
uk: Якісне сканування

en: Highest quality but lower speed
uk: Найкраща якість, але повільно

en: Fast scan
uk: Швидке сканування

en: Highest speed but lower quality
uk: Найшвидше, але низька якість

en: Automatic adjustment of threshold
uk: Автоматичне визначення порогового значення

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма обробки спробує визначити оптимальне порогове значення у автоматичному режимі.

en: Selects the gamma correction mode.
uk: Визначає режим виправлення гами (ступеня контрастності).

en: Bind gamma
uk: Пов’язана гама

en: Use same gamma values for all colour channels.
uk: Використовувати однакові значення гами для всіх каналів кольорів.

en: Scalar gamma
uk: Скалярна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами.

en: Scalar gamma red
uk: Скалярна гама червоного

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал червоного).

en: Scalar gamma green
uk: Скалярна гама зеленого

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал зеленого).

en: Scalar gamma blue
uk: Скалярна гама синього

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал синього).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
uk: Визначає зв’язок кольорів. «Основний» визначає зв’язок всіх кольорів.

en: Midtone
uk: Напівтон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
uk: Визначає рівень світності, який вважатиметься «50 % сірим».

en: Midtone for red
uk: Напівтон для червоного

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % червоним».

en: Midtone for green
uk: Напівтон для зеленого

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % зеленим».

en: Midtone for blue
uk: Напівтон для синього

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % синім».

en: Red balance
uk: Баланс червоного

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для червоного. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Green balance
uk: Баланс зеленого

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для зеленого. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Blue balance
uk: Баланс синього

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для синього. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Firmware balance
uk: Баланс мікрокоду

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
uk: Встановлює значення балансу кольорів на основі даних з мікрокоду.

en: 8x8 coarse
uk: 8x8 грубе

en: 8x8 normal
uk: 8x8 звичайне

en: 8x8 fine
uk: 8x8 добре

en: 8x8 very fine
uk: 8x8 дуже добре

en: 6x6 normal
uk: 6x6 звичайне

en: 5x5 coarse
uk: 5x5 грубе

en: 5x5 fine
uk: 5x5 добре

en: 4x4 coarse
uk: 4x4 грубе

en: 4x4 normal
uk: 4x4 звичайне

en: 4x4 fine
uk: 4x4 добре

en: 3x3 normal
uk: 3x3 звичайне

en: 2x2 normal
uk: 2x2 звичайне

en: 8x8 custom
uk: 8x8 нетипове

en: 6x6 custom
uk: 6x6 нетипове

en: 5x5 custom
uk: 5x5 нетипове

en: 4x4 custom
uk: 4x4 нетипове

en: 3x3 custom
uk: 3x3 нетипове

en: 2x2 custom
uk: 2x2 нетипове

en: Fast gray mode
uk: Швидкий чорно-білий режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
uk: Сканувати у швидкому чорно-білому режимі (погана якість).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
uk: Наказує програмі створювати всі попередні перегляди у найшвидшому (низькоякісному) режимі. Цим режимом може бути чорно-білий режим або режим з низькою роздільною здатністю.

en: Lamp off time (minutes)
uk: Час вимикання лампи (у хвилинах)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
uk: Визначає час (у хвилинах), через який лампу буде вимкнено.

en: Turn lamp off
uk: Вимкнути лампу

en: Turns the lamp off immediately.
uk: Негайно вимикає лампу.

en: Red brightness
uk: Яскравість червоного

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу червоного у отриманому зображенні.

en: Green brightness
uk: Яскравість зеленого

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу зеленого у отриманому зображенні.

en: Blue brightness
uk: Яскравість синього

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу синього у отриманому зображенні.

en: Contrast red channel
uk: Контрастність червоного каналу

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу червоного у отриманому зображенні.

en: Contrast green channel
uk: Контрастність зеленого каналу

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу зеленого у отриманому зображенні.

en: Contrast blue channel
uk: Контрастність синього каналу

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу синього у отриманому зображенні.

en: Color48
uk: Кольоровий 48

en: Color24
uk: Кольоровий 24

en: Gray16
uk: Чорно-білий 16

en: Gray8
uk: Чорно-білий 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
uk: Розігрівати, до сталої яскравості лампи, не наполягати на 40-ти секундному розігріві.

en: Negative color
uk: Кольоровий негатив

en: Negative gray
uk: Чорно-білий негатив

en: 48 bits color
uk: 48-бітовий колір

en: 16 bits gray
uk: 16-бітовий сірий

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
uk: Визначає джерело сканування (зокрема пристрій подачі документів). Встановіть джерело перед режимом і роздільною здатністю. Відновлює автоматично визначені значення режиму та роздільної здатності.

en: Button-controlled scan
uk: Кероване кнопкою сканування

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, процес сканування не розпочинатиметься негайно. Для продовження, натисніть кнопку «SCAN» (MP150) або «COLOR» (для інших моделей). Для скасування натисніть кнопку «GRAY».

en: Gamma function exponent
uk: Показник функції гами

en: Changes intensity of midtones
uk: Змінює інтенсивність напівтонів

en: Update button state
uk: Оновити стан кнопки

en: Type of original to scan
uk: Тип оригіналу для сканування

en: Target operation type
uk: Тип дії для отримання результату

en: Device-Settings
uk: Параметри пристрою

en: Lampswitch
uk: Перемикач лампи

en: Manually switching the lamp(s).
uk: Перемикання ламп вручну.

en: Lamp off during dark calibration
uk: Вимикання лампи під час калібрування темного

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
uk: Завжди вимикати лампу під час виконання калібрування темної зони

en: Calibration data cache
uk: Кешування даних калібрування

en: Enables or disables calibration data cache.
uk: Вмикає або вимикає кешування даних калібрування.

en: Performs calibration
uk: Виконує калібрування

en: Speedup sensor
uk: Пришвидшити датчик

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
uk: Вмикає або вимикає пришвидшення руху датчика.

en: Warmup-time
uk: Час розігріву

en: Warmup-time in seconds.
uk: Час розігріву у секундах.

en: Lampoff-time
uk: Час вимикання

en: Lampoff-time in seconds.
uk: Час вимикання лампи у секундах.

en: Analog frontend
uk: Аналогова оболонка

en: Red gain value of the AFE
uk: Значення підсилення червоного AFE

en: Red offset
uk: Зміщення червоного

en: Red offset value of the AFE
uk: Значення зміщення червоного AFE

en: Green gain value of the AFE
uk: Значення підсилення зеленого AFE

en: Green offset
uk: Зміщення зеленого

en: Green offset value of the AFE
uk: Значення зміщення зеленого AFE

en: Blue gain value of the AFE
uk: Значення підсилення синього AFE

en: Blue offset
uk: Зміщення синього

en: Blue offset value of the AFE
uk: Значення зміщення синього AFE

en: Red lamp off
uk: Вимикання лампи червоного

en: Defines red lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи червоного

en: Green lamp off
uk: Вимикання лампи зеленого

en: Defines green lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи зеленого

en: Blue lamp off
uk: Вимикання лампи синього

en: Defines blue lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи синього

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
uk: Цей параметр відповідає стану кнопок сканера.

en: Color36
uk: Кольоровий 36

en: Dithermap 1
uk: Карта дизерингу 1

en: Dithermap 2
uk: Карта дизерингу 2

en: Image Enhancement
uk: Покращення зображення

en: Grayify
uk: Зробити чорно-білим

en: Load the image as grayscale.
uk: Завантажити зображення як чорно-біле

en: Three-Pass Simulation
uk: Імітація режиму трьох проходів

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
uk: Імітувати сканування у три проходи поверненням 3 окремих кадрів. Буде повернено кадри для зеленого, синього, а потім червоного кольору.

en: Hand-Scanner Simulation
uk: Імітація ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
uk: Імітує ручний сканер. Ручні сканери часто попередньо не отримують даних щодо висоти зображення. Замість цього, вони повертають висоту рівну -1. Встановлення цього параметра надає змогу перевірити, чи може оболонка правильно обробити такі дані.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
uk: Встановити типові значення керування покращенням (яскравістю і контрастністю).

en: Read only test-option
uk: Тестовий параметр лише для читання

en: Let's see whether frontends can treat this right
uk: Давайте переконаємося у правильності обробки даних оболонкою

en: Gamma Tables
uk: Таблиці гамми

en: Status Code Simulation
uk: Імітація коду стану

en: Do not force status code
uk: Не встановлювати код стану примусово

en: Do not force the backend to return a status code.
uk: Не примушувати інструмент обробки повертати код стану.

en: Return SANE_STATUS_EOF
uk: Повернути SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_EOF після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
uk: Повернути SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_JAMMED після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
uk: Повернути SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_NO_DOCS після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
uk: Повернути SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_COVER_OPEN після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
uk: Повернути SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_IO_ERROR після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
uk: Повернути SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_NO_MEM після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
uk: Повернути SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_ACCESS_DENIED після виклику sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
uk: Цей пункт відповідає стану кнопки сканування.

en: Lamp on
uk: Увімкнути лампу

en: Turn on scanner lamp
uk: Увімкнути лампу сканера

en: Lamp off
uk: Вимкнути лампу

en: Turn off scanner lamp
uk: Вимкнути лампу сканера

en: Lamp timeout
uk: Час очікування лампи

en: Minutes until lamp is turned off after scan
uk: Кількість хвилин, за які лампу буде вимкнено після виконання сканування

en: Threshold value for lineart mode
uk: Порогове значення для штрихового режиму

en: Document Feeder
uk: Подача документів

en: 6x4 (inch)
uk: 6x4 (дюймів)

en: 8x10 (inch)
uk: 8x10 (дюймів)

en: 8.5x11 (inch)
uk: 8.5x11 (дюймів)

en: Halftoning Unsupported
uk: Напівтонове сканування не підтримується

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
uk: Кількість ліній сканування, на які слід надсилати запит під час читання зі SCSI. За допомогою цього параметра ви зможете налаштувати швидкість читання даних зі сканера під час сканування. Якщо встановити мале значення, під час сканування сканер зупинятиметься у процесі сканування. Якщо ж значення буде завеликим, засновані на сервері X оболонки не відповідатимуть на події X, а система значно уповільниться.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
uk: Кількість кадрів на шаблоні, який має бути скановано.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
uk: Використовувати ручний або автоматичний вибір точки фокусування.

en: Focus point for scanning.
uk: Точка фокусування для сканування.

en: Preview mode
uk: Режим попереднього перегляду

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
uk: Оберіть режим попереднього перегляду. Чорно-білий режим, зазвичай, дає найкращу комбінацію швидкості і деталізації.

en: Predefined settings
uk: Попередньо визначені параметри

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
uk: Визначає стандартні області сканування для фотографій, друкованих сторінок та подібних документів.

en: Frame to be scanned
uk: Кадр, який буде скановано

en: Focus-mode
uk: Режим фокусування

en: Auto or manual focus
uk: Автоматичне або ручне фокусування

en: Focus-point
uk: Точка фокусування

en: Focus point
uk: Точка фокусування

en: Colour lines per read
uk: Кольорових ліній на сеанс читання

en: Greyscale lines per read
uk: Чорно-білих ліній на сеанс читання

en: webcam
uk: Веб-камера

en: Color RAW
uk: Кольоровий RAW

en: Color RGB
uk: Кольоровий RGB

en: Color RGB TEXT
uk: Кольоровий RGB TEXT

en: Solid black
uk: Суцільний чорний

en: Solid white
uk: Суцільний білий

en: Color pattern
uk: Кольоровий візерунок

en: First entry
uk: Перший запис

en: Second entry
uk: Другий запис

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
uk: Третій запис є затримується. Можливо, оболонка не може його показати.

en: Hand-scanner simulation
uk: Імітація ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
uk: Імітує ручний сканер. Ручні сканери попередньо не отримують даних щодо висоти зображення. Замість цього, вони повертають висоту рівну -1. Встановлення цього параметра надає змогу перевірити, чи може оболонка правильно обробити такі дані. Позначення цього пункту також увімкне фіксовану ширину у 11 см.

en: Three-pass simulation
uk: Імітація режиму трьох проходів

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
uk: Імітувати сканування з трьома проходами. У кольоровому режимі буде повернуто три кадри.

en: Set the order of frames
uk: Визначити порядок кадрів

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
uk: Визначити порядок кадрів у кольоровому режимі трьох проходів.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
uk: Якщо обрано режим автоматичної подачі документів, пристрій подачі буде «спорожнено» після 10 сканувань.

en: Special Options
uk: Особливі параметри

en: Select the test picture
uk: Оберіть тестове зображення

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
uk: Оберіть різновид тестового зображення. Можливі варіанти:
    Суцільний чорний: всю область сканування зафарбовано чорним.
    Суцільний білий: всю область сканування зафарбовано білим.
    Кольоровий візерунок: намалює різноманітні кольорові візерунки, залежно від режиму.
    Ґратка: намалює чорно-білу ґратку з шириною і висотою 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
uk: Інвертувати порядок байтів

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
uk: Поміняти місцями старший і молодший байти даних зображення у 16-бітовий режимах. Цей пункт можна використовувати для перевірки 16-бітових режимів оболонок, наприклад, перевірки правильності порядку байтів у оболонці.

en: Read limit
uk: Границя читання

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
uk: Обмежити об’єм даних, що передаються під час кожного виклику sane_read().

en: Size of read-limit
uk: Розмір границі читання

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
uk: Об’єм (максимальний) даних, які буде передано під час кожного з викликів sane_read().

en: Read delay
uk: Затримка читання

en: Delay the transfer of data to the pipe.
uk: Затримка передавання даних до каналу.

en: Duration of read-delay
uk: Тривалість затримки читання

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
uk: Час очікування після передавання кожного з буферів даних каналом.

en: Return-value of sane_read
uk: Повернуте значення sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
uk: Вкажіть повернуте значення sane_read(). «Типове» означає звичайну обробку сканування. Всі інші коди стану призначено для перевірки способів їх обробки оболонкою.

en: Loss of pixels per line
uk: Втрата точок на лінію

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
uk: Кількість точок, які було втрачено наприкінці кожної з ліній.

en: Fuzzy parameters
uk: Параметри нечіткості

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
uk: Кількість повернутих неточних рядків і байтів, якщо sane_parameters() викликається до sane_start().

en: Use non-blocking IO
uk: Використовувати ввід-вивід без блокування

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
uk: Використовувати режим вводу-виводу без блокування для sane_read(), якщо підтримується оболонкою.

en: Offer select file descriptor
uk: Пропонувати обрати дескриптор файла

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
uk: Пропонувати обрати дескриптор файла для визначення того, чи повертатиме sane_read() дані.

en: Enable test options
uk: Увімкнути параметри перевірки

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
uk: Увімкнути різноманітні параметри перевірки. Призначено для перевірки можливостей оболонки переглядати і змінювати всі параметри SANE.

en: Print a list of all options.
uk: Надрукувати список всіх параметрів.

en: Bool test options
uk: Двійкові параметри перевірки

en: (1/6) Bool soft select soft detect
uk: (1/6) Булевий програмний вибір програмне визначення

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
uk: (1/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору і програмного визначення (та додаткових). Це звичайний булевий параметр.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
uk: (2/6) Булевий апаратний вибір програмне визначення

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
uk: (2/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей апаратного вибору і програмного визначення (та додаткових). Це означає, що параметр не може бути встановлено оболонкою, лише користувачем (наприклад, натисканням кнопки на пристрої).

en: (3/6) Bool hard select
uk: (3/6) Булевий апаратний вибір

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
uk: (3/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей апаратного вибору (та додаткових). Це означає, що параметр не може бути встановлено оболонкою, лише користувачем (наприклад, натисканням кнопки на пристрої), оболонка не може читати дані за такої конфігурації.

en: (4/6) Bool soft detect
uk: (4/6) М’яке булівське виявлення

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
uk: (4/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного визначення (та додаткових). Це означає, що параметр призначено лише для читання.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
uk: (5/6) Булева емуляція програмного вибору і програмного визначення

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
uk: (5/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору, програмного визначення та емуляції (та додаткових).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
uk: (6/6) Булевий автоматичний програмний вибір, програмне визначення

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
uk: (6/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору, програмного визначення і автоматичних (та додаткових) можливостей. Цей параметри може автоматично встановлюватися сервером.

en: Int test options
uk: Цілочисельні параметри перевірки

en: (1/6) Int
uk: (1/6) Цілочисельний

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
uk: (1/6) Цілочисельний параметр перевірки без одиниці виміру і набору обмежень.

en: (2/6) Int constraint range
uk: (2/6) Цілочисельний діапазон обмеження

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
uk: (2/6) Цілочисельний параметр з розмірністю у пікселях і набором обмежень. Мінімальним значенням може бути 4, максимальним — 192, крок — 2.

en: (3/6) Int constraint word list
uk: (3/6) Цілочисельний список обмежень слів

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
uk: (3/6) Цілочисельний параметр перевірки з одиницею виміру біт і набором обмежень списку слів.

en: (4/6) Int array
uk: (4/6) Цілочисельний масив

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
uk: (4/6) Цілочисельний параметр перевірки з одиницею виміру міліметри і використанням масиву без обмежень.

en: (5/6) Int array constraint range
uk: (2/6) Цілочисельний масив з діапазоном обмеження

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
uk: (5/6) Цілочисельний параметр з розмірністю у точках на дюйм з використанням масиву обмежень діапазону. Мінімальним значенням може бути 4, максимальним — 192, крок — 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
uk: (6/6) Цілочисельний масив зі списком обмежень слів

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
uk: (6/6) Цілочисельний параметр з розмірністю у відсотках з використанням масиву обмежень списку слів.

en: Fixed test options
uk: Дробовочислові параметри перевірки

en: (1/3) Fixed
uk: (1/3) Дробовочисловий

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
uk: (1/3) Дробовочисловий параметр перевірки без одиниці виміру і без набору обмежень.

en: (2/3) Fixed constraint range
uk: (2/3) Фіксований обмежений діапазон

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
uk: (2/3) Дробовочисловий параметр з розмірністю у мілісекундах і набором обмежень. Мінімальним значенням може бути -42.17, максимальним — 32767.9999, крок — 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
uk: (3/3) Фіксований обмежений список слів

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
uk: (3/3) Дробовочисловий параметр перевірки без одиниці виміру і набором обмежень списку слів.

en: String test options
uk: Рядкові параметри перевірки

en: (1/3) String
uk: (1/3) Рядок

en: (1/3) String test option without constraint.
uk: (1/3) Варіант перевірки рядків без обмежень.

en: (2/3) String constraint string list
uk: (2/3) Рядкова з обмеженим списком рядків

en: (2/3) String test option with string list constraint.
uk: (2/3) Варіант перевірки рядків з обмеженням на список рядків.

en: (3/3) String constraint long string list
uk: (3/3) Рядкова з обмеженим довгим списком рядків

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
uk: (3/3) Варіант перевірки рядків з обмеженням на список рядків. Містить дещо більше записів...

en: Button test options
uk: Параметри перевірки кнопок

en: (1/1) Button
uk: (1/1) Кнопка

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
uk: (1/1) Варіант перевірки кнопок. Друкує текст...

en: Color 36
uk: Кольоровий 36

en: Use Image Composition
uk: Використовувати компонування зображення

en: Bi-level black and white (lineart mode)
uk: Дворівневий чорно-білий (штриховий режим)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
uk: Дизеринг/Напівтони чорно-білого (напівтоновий режим)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
uk: Багаторівневий чорно-білий (режим відтінків сірого)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
uk: Багаторівневий колір RGB (колір з одним проходом)

en: Ignore calibration
uk: Ігнорувати калібрування

en: Disable pre focus
uk: Вимкнути попереднє фокусування

en: Do not calibrate focus
uk: Не калібрувати фокусування

en: Manual pre focus
uk: Попереднє фокусування вручну

en: Fix focus position
uk: Зафіксувати позицію фокусування

en: Lens calibration in doc position
uk: Калібрування лінз у області документа

en: Calibrate lens focus in document position
uk: Калібрувати фокусування лінз у області документа

en: Holder focus position 0mm
uk: Позиція фокусування держака 0 мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
uk: Позиція фокусування держака 0 мм замість 0,6 мм

en: Calibration mode
uk: Режим калібрування

en: Define calibration mode
uk: Визначає режим калібрування

en: Sets lamp on/off
uk: Визначає стан вмикання/вимикання лампи

en: UTA on
uk: Увімкнути UTA

en: Sets UTA on/off
uk: Увімкнути/Вимкнути UTA

en: Color channels offset settings
uk: Параметри зсуву каналів кольорів

en: Gray offset
uk: Зсув сірого

en: Sets gray channel offset
uk: Визначає зсув каналу сірого

en: Sets red channel offset
uk: Визначає зсув каналу червоного

en: Sets green channel offset
uk: Визначає зсув каналу зеленого

en: Sets blue channel offset
uk: Визначає зсув каналу синього

en: Load request cancelled
uk: Запит щодо завантаження скасовано

en: Not allowed to use restricted network port
uk: Не можна використовувати мережевий порт з обмеженнями

en: URL cannot be shown
uk: Адресу не може бути показано

en: Frame load was interrupted
uk: Завантаження фрейма перервано

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
uk: Дані з вказаним типом MIME не може бути показано

en: Plugin will handle load
uk: Завантаження буде виконане додатком

en: User cancelled the download
uk: Звантаження скасовано користувачем

en: Server message:
uk: Повідомлення сервера:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
uk: Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова для пошуку:

en: _Download Linked File
uk: _Звантажити пов’язаний файл

en: Sa_ve Image As
uk: З_берегти зображення як

en: Cop_y Image
uk: Коп_іювати зображення

en: Open _Video in New Window
uk: Відкрити зо_браження у новому вікні

en: Open _Audio in New Window
uk: Відкрити _звук у новому вікні

en: Cop_y Video Link Location
uk: Ко_піювати посилання на дані відео

en: Cop_y Audio Link Location
uk: Коп_іювати посилання на звукові дані

en: _Toggle Media Controls
uk: _Увімкнути/Вимкнути керування відтворенням

en: Toggle Media _Loop Playback
uk: Увімкнути/Вимкнути _циклічне відтворення даних

en: Switch Video to _Fullscreen
uk: Перемкнути перегляд у _повноекранний режим

en: Open _Frame in New Window
uk: Відкрити _фрейм у новому вікні

en: No Guesses Found
uk: Не знайдено відповідників

en: _Ignore Spelling
uk: П_ропустити слово

en: _Learn Spelling
uk: _Додати слово

en: _Look Up in Dictionary
uk: Ш_укати у словнику

en: Ignore _Grammar
uk: І_гнорувати граматику

en: Spelling and _Grammar
uk: _Правопис і граматика

en: _Show Spelling and Grammar
uk: По_казати перевірку правопису і граматики

en: _Hide Spelling and Grammar
uk: С_ховати перевірку правопису і граматики

en: _Check Document Now
uk: Пе_ревірити документ

en: Check Spelling While _Typing
uk: Перевір_яти правопис під час введення

en: Check _Grammar With Spelling
uk: Перевірити _граматику з правописом

en: No recent searches
uk: Немає нещодавніх пошуків

en: Recent searches
uk: Нещодавні пошуки

en: _Clear recent searches
uk: Сп_орожнити список пошуків

en: uncheck
uk: зняти позначку

en: jump
uk: перейти

en: Missing Plug-in
uk: Не виявлено додатка

en: Plug-in Failure
uk: Помилка додатка

en: Live Broadcast
uk: Трансляція

en: audio element controller
uk: керування звуковим елементом

en: video element controller
uk: керування відеоелементом

en: unmute
uk: увімкнути звук

en: movie time
uk: час відтворення відео

en: timeline slider thumb
uk: повзунок лінійки запису

en: back 30 seconds
uk: назад на 30 секунд

en: return to realtime
uk: повернутися до режиму реального часу

en: fast forward
uk: повний вперед

en: fast reverse
uk: повний назад

en: show closed captions
uk: показати вбудовані субтитри

en: hide closed captions
uk: приховати вбудовані субтитри

en: audio element playback controls and status display
uk: елементи керування відтворенням та показом стану аудіо

en: video element playback controls and status display
uk: елементи керування відтворенням та показом стану відео

en: mute audio tracks
uk: вимкнути звукові доріжки

en: unmute audio tracks
uk: увімкнути звукові доріжки

en: begin playback
uk: почати відтворення

en: pause playback
uk: призупинити відтворення

en: movie time scrubber
uk: зміна часу відтворення відео

en: movie time scrubber thumb
uk: позначка пересування часом відтворення відео

en: seek movie back 30 seconds
uk: перехід на 30 секунд назад

en: return streaming movie to real time
uk: повернути відтворення потокового відео у режим реального часу

en: current movie time in seconds
uk: поточний час відтворення відео у секундах

en: number of seconds of movie remaining
uk: кількість секунд до завершення відтворення відео

en: current movie status
uk: поточний стан відео

en: seek quickly back
uk: швидке перемотування назад

en: seek quickly forward
uk: швидке перемотування вперед

en: Play movie in fullscreen mode
uk: Відтворити відео у повноекранному режимі

en: start displaying closed captions
uk: почати показ вбудованих субтитрів

en: stop displaying closed captions
uk: припинити показ вбудованих субтитрів

en: indefinite time
uk: невизначений час

en: value missing
uk: не вистачає значення

en: type mismatch
uk: невідповідність типів

en: pattern mismatch
uk: невідповідність шаблонів

en: range underflow
uk: від’ємне переповнення діапазону

en: range overflow
uk: переповнення діапазону

en: step mismatch
uk: невідповідність кроків

en: Play or pause the media
uk: Відтворити або призупинити відтворення даних

en: Exit Fullscreen
uk: Звичайний режим

en: Exit from fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Network Request
uk: Запит до мережі

en: The network request for the URI that should be downloaded
uk: Запит до мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити

en: Network Response
uk: Відповідь мережі

en: The network response for the URI that should be downloaded
uk: Відповідь мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити

en: Destination URI
uk: Адреса URI призначення

en: The destination URI where to save the file
uk: Адреса URI призначення, за якою слід зберегти файл

en: Suggested Filename
uk: Пропозиція щодо назви

en: The filename suggested as default when saving
uk: Типова назва, яку програма пропонуватиме під час збереження

en: Determines the current progress of the download
uk: Визначає поточний поступ звантаження

en: Determines the current status of the download
uk: Визначає поточний стан звантаження

en: The length of the data already downloaded
uk: Об’єм вже звантажених даних

en: The total size of the file
uk: Загальний об’єм даних файла

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
uk: Прапорці, які позначають тип призначення, яке отримує дані події.

en: Link URI
uk: Адреса посилання

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
uk: Адреса, на яку вказує призначення, яке отримало повідомлення події, якщо така є.

en: Image URI
uk: Адреса зображення

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
uk: Адреса зображення, яке є частиною призначення, що отримало повідомлення про подію, якщо така існує.

en: Media URI
uk: Адреса даних

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
uk: Адреса даних, яке є частиною призначення, що отримало повідомлення про подію, якщо така існує.

en: Inner node
uk: Внутрішній вузол

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
uk: Внутрішній вузол DOM, пов’язаний з результатом перевірки.

en: The URI to which the request will be made.
uk: Адреса, на яку буде надіслано запит.

en: The SoupMessage that backs the request.
uk: SoupMessage, яке супроводжує запит.

en: The URI to which the response will be made.
uk: Адреса, на яку має бути спрямовано відповідь.

en: The SoupMessage that backs the response.
uk: SoupMessage, яка супроводжує відповідь.

en: The protocol of the security origin
uk: Протокол походження захисту

en: The host of the security origin
uk: Вузол походження захисту

en: The port of the security origin
uk: Порт походження захисту

en: Web Database Usage
uk: Використання інтернет-бази даних

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
uk: Загальний розмір всіх інтернет-баз даних у походженні захисту

en: Web Database Quota
uk: Квота інтернет-баз даних

en: The web database quota of the security origin in bytes
uk: Квота інтернет-бази даних походження захисту у байтах

en: Security Origin
uk: Походження захисту

en: The security origin of the database
uk: Походження захисту бази даних

en: The name of the Web Database database
uk: Назва бази даних інтернет-баз даних

en: The display name of the Web Storage database
uk: Показана назва бази даних вебсховища

en: Expected Size
uk: Очікуваний розмір

en: The expected size of the Web Database database
uk: Очікуваний розмір бази даних інтернет-баз даних

en: The current size of the Web Database database
uk: Поточний розмір бази даних інтернет-баз даних

en: The absolute filename of the Web Storage database
uk: Абсолютна назва файла бази даних вебсховища

en: The name of the frame
uk: Назва фрейма

en: The document title of the frame
uk: Заголовок документа фрейма

en: The current URI of the contents displayed by the frame
uk: Поточна адреса URI даних, показаних у фреймі

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
uk: Визначає поточні правила створення горизонтальної смужки гортання у фреймі.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
uk: Визначає поточні правила створення вертикальної смужки гортання у фреймі.

en: The title of the history item
uk: Заголовок запису журналу

en: Alternate Title
uk: Альтернативний заголовок

en: The alternate title of the history item
uk: Альтернативний заголовок запису журналу

en: The URI of the history item
uk: Адреса URI запису журналу

en: Original URI
uk: Початкова адреса URI

en: The original URI of the history item
uk: Початкова адреса URI запису журналу

en: Last visited Time
uk: Час останнього відвідування

en: The time at which the history item was last visited
uk: Час, коли ви востаннє відвідували запис журналу

en: Web View
uk: Веб-панель

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
uk: Веб-панель, на якій показано дані веб-інспектора

en: Inspected URI
uk: Адреса URI, що перевіряється

en: The URI that is currently being inspected
uk: Адреса URI, яку перевіряють

en: Enable JavaScript profiling
uk: Увімкнути профілювання JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
uk: Створити профіль виконаного JavaScript.

en: Enable Timeline profiling
uk: Увімкнути профілювання Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
uk: Профілювати інструментарій WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
uk: Підстава цього переходу

en: The URI that was requested as the target for the navigation
uk: Адреса URI, на яку надійшов запит, як на адресу переходу

en: The button used to click
uk: Кнопка для натискання

en: Modifier state
uk: Стан модифікаторів

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
uk: Бітова маска, що відповідає стану натискання клавіш-модифікаторів

en: Target frame
uk: Фрейм призначення

en: The target frame for the navigation
uk: Фрейм призначення під час переходу

en: The MIME type of the resource
uk: Тип MIME ресурсу

en: The text encoding name of the resource
uk: Назва кодування тексту ресурсу

en: Frame Name
uk: Назва фрейма

en: The frame name of the resource
uk: Назва фрейма ресурсу

en: Default Encoding
uk: Типове кодування

en: The default encoding used to display text.
uk: Типове кодування для показу тексту.

en: Cursive Font Family
uk: Гарнітура курсивного шрифту

en: The default Cursive font family used to display text.
uk: Типова гарнітура курсивного шрифту для показу текстових даних.

en: Default Font Family
uk: Типова гарнітура шрифту

en: The default font family used to display text.
uk: Типова гарнітура шрифту для показу текстових даних.

en: Fantasy Font Family
uk: Гарнітура декоративного шрифту

en: The default Fantasy font family used to display text.
uk: Типова гарнітура декоративного шрифту для показу текстових даних.

en: Monospace Font Family
uk: Гарнітура моноширинного шрифту

en: The default font family used to display monospace text.
uk: Типова гарнітура шрифту для показу моноширинних текстових даних.

en: Sans Serif Font Family
uk: Гарнітура шрифту без засічок

en: The default Sans Serif font family used to display text.
uk: Типова гарнітура без засічок шрифту для показу текстових даних.

en: Serif Font Family
uk: Гарнітура шрифту з засічками

en: The default Serif font family used to display text.
uk: Типова гарнітура шрифту з засічками для показу текстових даних.

en: The default font size used to display text.
uk: Типовий розмір символів шрифту для показу текстових даних.

en: Default Monospace Font Size
uk: Типовий розмір моноширинного шрифту

en: The default font size used to display monospace text.
uk: Типовий розмір символів шрифту для показу моноширинних текстових даних.

en: The minimum font size used to display text.
uk: Мінімальний розмір символів шрифту для показу текстових даних.

en: Minimum Logical Font Size
uk: Мінімальний розмір логічного шрифту

en: The minimum logical font size used to display text.
uk: Мінімальний розмір символів логічного шрифту для показу текстових даних.

en: Enforce 96 DPI
uk: Використовувати 96 т/д

en: Enforce a resolution of 96 DPI
uk: Використовувати роздільну здатність 96 т/д

en: Auto Load Images
uk: Автоматично завантажувати зображення

en: Load images automatically.
uk: Завантажувати зображення у автоматичному режимі

en: Auto Shrink Images
uk: Автоматично стискати зображення

en: Automatically shrink standalone images to fit.
uk: Автоматично стискати окремі зображення відповідно до розмірів вікна.

en: Print Backgrounds
uk: Друкувати тло

en: Whether background images should be printed.
uk: Чи слід друкувати зображення тла сторінки.

en: Enable Scripts
uk: Увімкнути скрипти

en: Enable embedded scripting languages.
uk: Увімкнути вбудовані до сторінок скрипти.

en: Enable embedded plugin objects.
uk: Увімкнути вбудовані об’єкти додатків.

en: Resizable Text Areas
uk: Змінний розмір текстових полів

en: Whether text areas are resizable.
uk: Чи можлива зміна розмірів текстових полів.

en: User Stylesheet URI
uk: Адреса URI таблиці стилів користувача

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
uk: Адреса URI таблиці стилів, яку буде застосовано до всіх сторінок.

en: Zoom Stepping Value
uk: Приріст масштабу

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
uk: Значення приросту, на який змінюватиметься масштаб під час збільшення або зменшення.

en: Enable Developer Extras
uk: Увімкнути засоби розробки

en: Enables special extensions that help developers
uk: Увімкнути особливі додатки, які допоможуть у розробці

en: Enable Private Browsing
uk: Увімкнути конфіденційний перегляд

en: Enables private browsing mode
uk: Увімкнути режим конфіденційного перегляду

en: Enables spell checking while typing
uk: Увімкнути перевірку правопису під час введення тексту

en: Languages to use for spell checking
uk: Мови для перевірки правопису

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
uk: Список записів мов для перевірки правопису, відокремлених комами

en: Enable Caret Browsing
uk: Увімкнути режим активного вказівника

en: Enable HTML5 Database
uk: Увімкнути базу даних HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
uk: Чи слід вмикати підтримку бази даних HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
uk: Увімкнути локальне сховище HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
uk: Чи слід вмикати підтримку локального сховища HTML5

en: Enable XSS Auditor
uk: Увімкнути інструмент перевірки XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
uk: Чи слід вмикати інструмент перевірки XSS

en: Enable Spatial Navigation
uk: Увімкнути просторову навігацію

en: Whether to enable Spatial Navigation
uk: Чи слід вмикати просторову навігацію

en: Enable Frame Flattening
uk: Увімкнути підбирання розмірів фреймів

en: Whether to enable Frame Flattening
uk: Чи слід вмикати підбирання розмірів фреймів за вмістом

en: User Agent
uk: Агент користувача

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
uk: Рядок User-Agent, який буде використано WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
uk: JavaScript може відкривати вікна у автоматичному режимі

en: Whether JavaScript can open windows automatically
uk: Чи можуть скрипти JavaScript відкривати вікна у автоматичному режимі

en: JavaScript can access Clipboard
uk: JavaScript може отримувати доступ до буфера

en: Whether JavaScript can access Clipboard
uk: Чи можуть скрипти JavaScript отримувати доступ до буфера обміну даними

en: Whether to enable offline web application cache
uk: Чи слід вмикати кеш веб-програм, призначений для автономної роботи без мережі

en: Editing behavior
uk: Поведінка під час редагування

en: The behavior mode to use in editing mode
uk: Режим поведінки під час редагування

en: Enable universal access from file URIs
uk: Увімкнути універсальний доступ з файлових адрес URI

en: Whether to allow universal access from file URIs
uk: Чи слід дозволяти універсальний доступ з файлових адрес URI

en: Enable DOM paste
uk: Увімкнути вставку DOM

en: Whether to enable DOM paste
uk: Чи слід вмикати вставку DOM

en: Tab key cycles through elements
uk: Циклічний перехід елементами за клавішею Tab

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
uk: Чи виконуватиметься циклічний перехід елементами сторінки у відповідь на натискання клавіші Tab.

en: Enable Default Context Menu
uk: Увімкнути типове контекстне меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
uk: Вмикає обробку клацання правою кнопкою миші для створення типового контекстного меню

en: Enable Site Specific Quirks
uk: Увімкнути підтримку особливостей сайта

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
uk: Увімкнути специфічну для сайта зміну параметрів перегляду

en: Enable page cache
uk: Увімкнути кеш сторінок

en: Whether the page cache should be used
uk: Чи слід використовувати кешування сторінок

en: Auto Resize Window
uk: Автоматична зміна розмірів вікна

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
uk: Автоматично змінювати розміри вікна верхнього рівня у відповідь на запит з боку сторінки

en: Enable Java Applet
uk: Увімкнути аплет Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
uk: Чи слід вмикати підтримку аплетів Java за допомогою теґу <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
uk: Увімкнути перевірку гіперпосилань

en: Whether <a ping> should be able to send pings
uk: Чи зможе <a ping> надсилати луна-імпульси (пінги)

en: Enable Fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
uk: Чи має бути увімкнено програмний інтерфейс у стилі Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
uk: Повертає заголовок документа @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
uk: Повертає поточну адресу URI даних, показаних у @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
uk: Список адрес-цілей, які можна скопіювати з цієї веб-панелі до буфера обміну даними

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
uk: Список цілей, які можна вставити до цієї веб-панелі з буфера обміну даними

en: An associated WebKitWebSettings instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
uk: Атрибути поля перегляду

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
uk: Чи може користувач змінювати вміст

en: Whether content has a transparent background
uk: Чи має вміст прозоре тло

en: The level of zoom of the content
uk: Масштабування вмісту

en: Full content zoom
uk: Масштабування всього вмісту

en: Whether the full content is scaled when zooming
uk: Чи слід вмикати масштабування всього вмісту

en: The default encoding of the web view
uk: Типове кодування веб-панелі

en: Custom Encoding
uk: Нетипове кодування

en: The custom encoding of the web view
uk: Нетипове кодування веб-панелі

en: Icon URI
uk: URI піктограми

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
uk: URI піктограми для #WebKitWebView.

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
uk:  Неможливо створити UnicodeConverter

en: #define %s must be an integer.
uk: #define %s повинно бути числом.

en: %s not a bitmap resource specification.
uk: %s не відповідає специфікації bitmap-ресурсу.

en: %s not an icon resource specification.
uk: %s не відповідає специфікації піктограми.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
uk: %s: помилка в синтаксисі файлу ресурсів.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
uk: , очікувалося static, #include або #define
    під час обробки ресурсу.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
uk: AddToPropertyCollection викликано для звичайного засобу доступу

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
uk: AddToPropertyCollection викликано без коректного суматора

en: Bitmap resource specification %s not found.
uk: Специфікація ресурсу bitmap %s не знайдена.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
uk: Закриває діалог без додавання символу.

en: Could not find resource include file %s.
uk: Не знайдений файл включення ресурсів %s.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
uk: Неможливо відшукати контрольний клас для id '%s'. Замініть на (ненульове) ціле число
    або задайте #define (див. підручник з прикладами)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
uk: Неможливо відшукати меню id '%s'. Замініть на (ненульове) ціле число
    або задайте #define (див. підручник)

en: Couldn't end the context on the overlay window
uk: Неможливо завершити контекст вікна оверлею

en: Estimated time :
uk: Оцінка часу :

en: Expected '*' while parsing resource.
uk: Під час синтаксичного аналізу ресурсу очікувалось '*'.

en: Expected '=' while parsing resource.
uk: Під час синтаксичного аналізу ресурсу очікувалось '='.

en: Expected 'char' while parsing resource.
uk: Під час синтаксичного аналізу ресурсу очікувалось 'char'.

en: Failed to %s dialup connection: %s
uk: Неможливо %s телефонне з'єднання: %s

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
uk: Не вдалося знайти ресурс XBM %s.
    Ви забули вжити wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
uk: Не вдалося знайти ресурс XBM %s.
    Ви забули вжити wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
uk: Не вдалося знайти ресурс XBM %s.
    Ви забули вжити wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
uk: Не вдалося отримати дані буферу обміну.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку '%s' Помилка %s

en: Failed to open '%s' for %s
uk: Не вдалося відкрити '%s' для %s

en: Found
uk: Знайдено

en: GetProperty called w/o valid getter
uk: GetProperty викликано без належного джерела

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
uk: GetPropertyCollection викликав звичайний засіб доступу

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
uk: GetPropertyCollection викликано без коректного аргументу колекціонера

en: Icon resource specification %s not found.
uk: Не знайдена специфікація ресурсу піктограми %s.

en: Ill-formed resource file syntax.
uk: Неправильний синтакс файлу ресурсів.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
uk: Невірне число параметрів для методу ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
uk: Невірне число параметрів для методу Create

en: Inserts the chosen symbol.
uk: Вставити обраний символ.

en: Long Conversions not supported
uk: Long Conversions не підтримуються

en: No XBM facility available!
uk: Засоби XBM відсутні!

en: No XPM icon facility available!
uk: Засоби XBM icon відсутні!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
uk: Опція '%s' потребує значення, очікувався '='.

en: Remaining time :
uk: Залишилось часу :

en: SetProperty called w/o valid setter
uk: SetProperty викликано без коректного аргументу

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
uk: Вибачте, у портах відмінних від wxMSW, wxMac та wxGTK вбудовування у панель не передбачено

en: String conversions not supported
uk: Перетворення рядків не підтримується

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
uk: Сервіс віддаленого з'єднання (RAS), що встановлений на цій машині, старий, будь ласка оновіть його (функція %s не знайдена).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
uk: Ця система не підтримує контрол визначення дати, будь ласка оновіть Вашу версію comctl32.dll

en: Unable to create TextEncodingConverter
uk: Неможливо створити TextEncodingConverter

en: Unexpected end of file while parsing resource.
uk: Несподіваний кінець файлу під час обробки ресурсу.

en: Unkown Property %s
uk: Невідома властивість '%s'

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
uk: Невідомий стиль %s під час обробки ресурсу.

en: Video Output
uk: Відео-виведення

en: Waiting for subprocess termination failed
uk: Помилка чекання закінчення підпроцесу

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
uk: Попередження: спроба видалити обробника тега HTML з пустого стеку.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
uk: XRC ресурс: Неправильно заданий колір '%s' для '%s'.

en: establish
uk: встановити

en: initiate
uk: почати звонити

en: invalid eof() return value.
uk: повернуто невірне значення з eof().

en: reading
uk: читаю

en: unknown line terminator
uk: невідомий символ кінця рядка

en: writing
uk: запис

en: _Open Image...
uk: _Відкрити зображення...

en: Open _Remote image...
uk: _Відкрити віддалене зображення...

en: Open Remote Image
uk: Відкрити віддалене зображення

en: _Save Image
uk: _Зберегти зображення

en: Save Image _As...
uk: Зберегти як...

en: _Crop...
uk: _Обрізати...

en: R_esize...
uk: _Змінити розмір...

en: _Saturation...
uk: Насиченіст_ь...

en: Modify saturation
uk: Змінити насиченість

en: Random Image
uk: Випадкове зображення

en: E_xit Full Screen
uk: Вийти _з повноекранного режиму

en: Exit Full Screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: _Start Slideshow
uk: Почати перегляд _слайдів

en: _Stop Slideshow
uk: _Зупинити перегляд слайдів

en: Rename Image
uk: Перейменувати зображення

en: _Take Screenshot...
uk: Зняти _скріншот

en: _Status Bar
uk: Рядок _стану

en: Thumbnails _Pane
uk: Панель _мініатюр

en: Thumbnails Pane
uk: Панель мініатюр

en: Couldn't find the image %s. Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти зображення %s. Будь-ласка, перевірте правильність встановлення.

en: Action return code: %s
uk: Код поверення дії: %s

en: Unable to launch "%s". Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
uk: Неможливо запустити "%s". Вкажіть будь-ласка вірну команду для Правка > Дії користувача.

en: Invalid Custom Action
uk: Невірні дії користувача

en: Version: Mirage
uk: Версія: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
uk: Сайт: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
uk: Використання: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...

en: Show more detailed information
uk: -V, --verbose               Показати більш докладну інформацію

en: Recursively include all images found in
uk: -R, --recursive               Рекурсивно включати всі зображення, знайдені в

en: subdirectories of FOLDERS
uk: підкаталогах папок

en: Start in slideshow mode
uk: Почати перегляд слайдів

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
uk: Виконати 'cmd' коли зображення завантажується

en: uses same syntax as custom actions,
uk: використовує той же синтаксис, що і дії користувача,

en: The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a different format?
uk: %s не підтримує цей формат для збереження. Ви хочете зберегти файл в іншому форматі?

en: Unable to save %s
uk: Неможливо видалити  %s

en: The current image has been modified. Save changes?
uk: Поточне зображення було змінено. Зберегти зміни?

en: Open Remote
uk: Открыть изображение

en: Image Location (URL):
uk: Розташування зображення (URL):

en: Include images in subdirectories
uk: Включати файли у підкаталогах

en: Cannot load image.
uk: Неможливо завантажити зображення.

en: Custom actions: %(current)i of  %(total)i
uk: Дії користувача: %(current)i of  %(total)i

en: Configure Custom Actions
uk: Налаштувати дії користувача

en: Edit selected action.
uk: Змінити вибрані дії.

en: Remove selected action.
uk: Видалити вибрані дії.

en: Move selected action up.
uk: Перемістити вибрані дії вгору

en: Move selected action down.
uk: Перемістити вибрані дії вниз

en: File path, name, and extension
uk: Шлях до файлу, ім'я та розширення

en: File name without file extension
uk: Ім'я файлу без розширення

en: File extension (i.e. ".png")
uk: Розширення файлу (тобто ".png")

en: List of files, space-separated
uk: Список файлів, розділених пробілами

en: Go to next image
uk: Наступне зображення

en: Go to previous image
uk: Попереднє зображення

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
uk: Тут ви можете задати дії користувача з ярликами. Будуть використані вбудовані параметри і дії, що перераховані нижче і можуть мати кілька завдань розділених крапкою з комою. Пакет дії застосовується до усього списку зображень.

en: Add Custom Action
uk: Додати дії користувача

en: Edit Custom Action
uk: Редагувати дії користувача

en: Action Name:
uk: Назва дії

en: Perform action on all images (Batch)
uk: Виконати дію на всіх зображеннях (Пакет)

en: Incomplete custom action specified.
uk: Неповністю зазначена дія користувача.

en: Action Shortcut
uk: Ярлик дії

en: Press the desired shortcut for the action.
uk: Натисніть бажаний ярлик для дії.

en: The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'.
uk: Ярлик '%(shortcut)s' вже використовується для '%(key)s'.

en: Invalid Shortcut
uk: Невірний ярлик

en: _Snap
uk: Кла_цнути

en: Window under pointer
uk: Вікно під курсором

en: File modified:
uk: Файл змінено:

en: Transparency:
uk: Прозорість:

en: Animation:
uk: Анімація:

en: Mirage Preferences
uk: Параметри Mirage

en: Sets the background color for the application.
uk: Встановлює колір фону для програми

en: Simple background color:
uk: Простий колір фону:

en: Open Mirage in fullscreen mode
uk: Відкривати Mirage в повноекранному режимі

en: Open Behavior
uk: Поведінка команди "Відкрити"

en: Open new image in:
uk: Відкривати нове зображення в:

en: Zoom To Fit Mode
uk: Пристосувати до вікна

en: 1:1 Mode
uk: Режим 1:1

en: Last Active Mode
uk: Останній активний режим

en: Load all images in current directory
uk: Завантажувати всі зображення з поточного каталогу

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
uk: При ввімкненні цієї функції всі зображення з поточного каталогу будуть завантажені автоматично.

en: Allow loading hidden files
uk: Дозволити завантаження прихованих файлів

en: If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
uk: Якщо ввімкнено, Mirage буде відкривати приховані файли. Інакше приховані файли будуть ігноруватися.

en: Use Numerical aware sort
uk: Використовувати числовий метод сортування

en: If checked, Mirage will sort the images based on a numerical aware sort.
uk: Якщо ввімкнено, Mirage використовуватиме числовий метод сортування.

en: Casesensitive sort
uk: Сортувати з урахуванням регістру

en: If checked, a case-sensitive sort will be used
uk: Якщо ввімкнено, то при сортуванні буде використовуватися врахування регістру

en: Use last chosen directory
uk: Використовувати останній вибраний каталог

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
uk: Останній відкритий каталог, буде каталогом за замовчуванням.

en: Use this fixed directory:
uk: Використовувати вибраний каталог:

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
uk: Вказаний каталог завжди буде каталогом за замовчуванням.

en: Preload images for faster navigation
uk: Попереднє завантаження зображень для швидкої навігації

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
uk: Якщо ввімкнено, попереднє і наступне зображення у списку будуть попередньо завантажені під час простою. Зважте, що швидкість зростає за рахунок використання пам'яті, тому на машинах з невеликим об'ємом пам'яті, цю функцію рекомендується відключити.

en: Wrap around imagelist:
uk: По закінченню списку, переходити на початок:

en: Prompt User
uk: Підказки користувачу

en: Slideshow Mode
uk: Режим слайд-шоу

en: Delay between images in seconds:
uk: Затримка між зображеннями у секундах:

en: Randomize order of images
uk: Випадковий порядок зображень

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
uk: Якщо ввімкнено, то для показу в режимі слайд-шоу будуть вибиратися випадкові зображення (зображення дублюватися не будуть).

en: Disable screensaver in slideshow mode
uk: Відключити хранителя екрану в режимі слайд-шоу

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
uk: Якщо ввімкнено, то хранитель екрану буде тимчасово заблокований

en: Always start in fullscreen mode
uk: Завжди запускати в повноекранному режимі

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
uk: Якщо ввімкнено, то режим слайд-шоу буде запускатися у повноекранному режимі.

en: Image Editing
uk: Редагування зображення

en: Confirm image delete
uk: Підтвердьте видалення зображення

en: Nearest (Fastest)
uk: Найближчий (Найшвидший)

en: Hyper (Best)
uk: Гіпер (Відмінно)

en: Modified images:
uk: Змінені зображення:

en: Ignore Changes
uk: Ігнорувати зміни

en: Auto-Save
uk: Автозбереження

en: Prompt For Action
uk: Підказки для дій

en: Quality to save in:
uk: Якість при збереженні:

en: Unable to rename %s
uk: Неможливо перейменувати %s

en: Unable to rename
uk: Неможливо перейменувати

en: Are you sure you wish to permanently delete %s?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити %s?

en: A fast GTK+ Image Viewer.
uk: Швидкий переглядач зображень на GTK+.

en: _Saturate
uk: Насиченіст_ь

en: Saturation level:
uk: Рівень насиченості:

en: Preserve aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення сторін

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
uk: Ви переглядаєте перше зображення в списку. Перейти до останнього?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
uk: Ви переглядаєте останнє зображення в списку. Перейти до першого?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
uk: Всі зображення проглянуто. Ви хочете проглянути список спочатку?

en: Wrap?
uk: Перейти на початок?

en: Loading: %s
uk: Завантаження: %s

en: Preloading: %s
uk: Попереднє завантаження: %s

en: Skipping: %s
uk: Пропущено: %s

en: Found: %(item)s [%(number)i]
uk: Знайдено: %(item)s [%(number)i]

en: Found: %(fullpath)s [%(number)i]
uk: Знайдено: %(fullpath)s [%(number)i]

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
uk: витягнення доріжок з файлів &matroska; до інших файлів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument, <option>mode</option>, tells &mkvextract; what to extract. Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link> and <link linkend="mkvextract.description.timecodes_v2">timecodes</link>.  The second argument is the name of the source file. It must be a &matroska; file. All following arguments are options and extraction specifications; both of which depend on the selected mode.
uk: Даний додаток витягує означені частини файла &matroska; до файлів інших форматів. За допомогою першого аргументу, <option>mode</option>, &mkvextract; інформується про те, що треба витягати. Наразі підтримується витягнення <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link> and <link linkend="mkvextract.description.timecodes_v2">timecodes</link>. Другий аргумент виступає повною назвою вхідного файла. Це має бути файл &matroska;. Всі зазначені аргументи є опціями і спицифікаціями для витягнення і залежать від вибраного режиму.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
uk: Нижчевказані опції доступні у всіх режимах і тому лише раз описуються в данному розділі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
uk: Встановлює режим аналізу як 'full'. За допомогою типового режиму не аналізується увесь файл, а використовуються елементи метапошуку для виявлення необхідних елементів вхідного файла. В 99% випадків цього достатньо. Але для аналізу файлів, що не містять елементів метапошуку або є пошкодженими треба використовувати цей режим. Повне сканування файлу може тривати кілька хвилин, в той час як швидке - кілька секунд.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
uk: Встановлює набір символів заданого в командному рядку для конвертації. Типово використовується набір символів згідно поточної локалі системи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
uk: Встановлює вихідний набір символів заданого в командному рядку для конвертації. Типово використовується набір символів згідно поточної локалі системи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
uk: Всі повідомлення записуються до файлу <parameter>file-name</parameter> замість консолі.  Хоча це можна зробити через перенаправлення виводу, є деякі випадки, коли необхідно застосовувати саме дану опцію: коли термінал інтерпретує в інший спосіб вивід перед записом до файлу.  Набір символів, заданий через <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> враховується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvextract; to output a list of available translations.
uk: Задає примусове використання мовного перекладу <parameter>code</parameter> інтерфейсу (наприклад, '<literal>de_DE</literal>' для німецького перекладу). Тому, краще використовувати змінні середовища <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> і <varname>LC_ALL</varname>. Після введення <literal>list</literal>' як <parameter>code</parameter> &mkvextract; відобразить список доступних перекладів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
uk: Задає відображення розширеної інформації про важливі елементи &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
uk: Відображається інформація про використання додатку і відбувається завершення роботи додатку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
uk: Відображається інформація про версію додатку і відбувається завершення роботи додатку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Afterwards the program exists with an exit code of 0 if no newer release is available, with 1 if a newer release is available and with 2 if an error occured (e.g. if the update information could not be retrieved).
uk: Після чого додаток завершує роботу з кодом повернення 0, якщо немає нової версії, і з кодом 2, якщо виникла помилка (наприклад, коли не було отримано інформації про оновлення взагалі).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only available if the program was built with support for libcurl.
uk: Дана опція наявна лише тоді, коли додаток компілювався з підтримкою libcurl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>.  Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option.
uk: Зчитує додаткові параметри командного рядка з файла <parameter>options-file</parameter>. Рядки, які містять зразу після символу переносу рядка мітку хеша ('<literal>#</literal>') сприймаються як коментарі і ігноруються. Символи переносу на початку і в кінці рядка опускаються. Кожний рядок має містити лише один параметр.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvextract.escaping">the section about escaping text</link>.
uk: Дозволяється використовувати спеціальні символи при умові їх виокремлення, наприклад, якщо треба розпочати рядок (не коментар) з '#'. Правила описані в <link linkend="mkvextract.escaping">the section about escaping text</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command line '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' could be converted into the following option file:
uk: Командний рядок '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' може бути перетворений на наступний конфігураційний файл:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
uk: Режим витягнення доріжок

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
uk: Наступні опції командного рядка доступні для кожної доріжки в режимі витягнення '<literal>tracks</literal>'.  Вони мають бути присутні після вказання доріжки (див. нижче), до якої будуть застосовуватись.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
uk: Задається набір символів, який має містити наступна доріжка субтитрів після конвертації. Застосовується лише тоді, коли ID наступної доріжки вказує на доріжку субтитрів. Типовим набором символів є UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
uk: Залишати лише BlockAdditions до цього рівня. Типово враховуються усі рівні. Дана опція може нашкодити лише деяким кодекам, як то WAVPACK4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
uk: Відбувається витягнення &mkvextract; списків <abbrev>CUE</abbrev> з інформацією про розділи і дані тегів даної доріжки до файлу з назвою, що відповідає такій для вихідної назви доріжки з розширенням '<literal>.cue</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
uk: Відбувається витягнення "сирих" даних до файлу без контейнера. На відміну від прапорця <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> даний параметр не призводить до запису складових елементу <classname>CodecPrivate</classname> до файлу. Даний режим може працювати з усіма <classname>CodecIDs</classname>, навіть з тими, які &mkvextract; не підтримує, але це може призвести до створення пошкодженого файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
uk: Відбувається витягнення "сирих" даних до файлу без контейнера. Складові елементу <classname>CodecPrivate</classname> будуть записуватися до файлу спочатку, якщо доріжка містить такий елемент заголовку. Даний режим може працювати з усіма <classname>CodecIDs</classname>, навіть з тими, які &mkvextract; не підтримує, але це може призвести до створення пошкодженого файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
uk: Відбувається витягнення доріжки з ID <parameter>TID</parameter> до файлу <parameter>outname</parameter> за умови, якщо така доріжка міститься у вхідному файлі. Дану опцію можна задавати декілька разів. ID доріжок мають бути такі самі як і при виведенні інформації командою &mkvmerge; з параметром <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
uk: Кожна назва вихідного файлу має використовуватися лише раз. Виняток становлять доріжки RealAudio і RealVideo. Якщо використовувати однакові назви для різних доріжок, то вони будуть збережені до одного й того самого файлу. Наприклад:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
uk: Режим витягнення тегів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted tags are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
uk: Витягнуті теги записуються до консолі, якщо інформація на виході не перенаправляється (щоб розібратися детально, див. розділ <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
uk: Режим витягнення вкладень

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
uk: Відбувається витягнення вкладення з ID <parameter>AID</parameter> до файлу <parameter>outname</parameter> за умови, якщо таке вкладення міститься у вхідному файлі. Якщо ж залишити <parameter>outname</parameter> пустим, то буде використовуватися назва вкладення з вхідного файла &matroska;. Дану опцію можна задавати декілька разів. ID вкладень мають бути такі самі як і при виведенні інформації командою &mkvmerge; з параметром <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
uk: Режим витягнення розділів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
uk: Витягується інформація про розділи у простому форматі, що використовується в інструментарії для роботи з <abbrev>OGM</abbrev> (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). В цьому режимі деяка інформація пропускається. Типово, розділи витягуються у форматі &xml;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted chapters are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
uk: Витягнуті розділи записуються до консолі, якщо інформація на виході не перенаправляється (щоб розібратися детально, див. розділ <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link>)..

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
uk: Режим витягнення списків Cue

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted cue sheet is written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
uk: Витягнуті списки Cue записуються до консолі, якщо інформація на виході не перенаправляється (щоб розібратися детально, див. розділ <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode extraction mode
uk: Режим витягнення тайм-кодів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted timecodes are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
uk: Витягнуті тайм-коди записуються до консолі, якщо інформація на виході не перенаправляється (щоб розібратися детально, див. розділ <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timecodes for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
uk: Відбувається витягнення тайм-кодів доріжок з ID <parameter>TID</parameter> до файлу <parameter>outname</parameter> за умови, якщо така доріжка міститься у вхідному файлі. Дану опцію можна задавати декілька разів. ID доріжок мають бути такі самі як і при виведенні інформації командою &mkvmerge; з параметром <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output redirection
uk: Перенаправлення вихідних даних

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several extraction modes cause &mkvextract; to write the extracted data to the console. There are generally two ways of writing this data into a file: one provided by the shell and one provided by &mkvextract; itself.
uk: Деякі режими витягнення змушують &mkvextract; записувати дані, що витягуються, до консолі. Існує два способи запису цих даних до файлу: за допомогою командної оболонки або використовуючи саме &mkvextract;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shell's builtin redirection mechanism is used by appending '<literal>&gt; output-filename.ext</literal>' to the command line. Example:
uk: Для використання перенаправлення за допомогою командної оболонки треба додати '<literal>&gt; output-filename.ext</literal>' до командного рядка. Наприклад:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract;'s own redirection is invoked with the <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. Example:
uk: Перенаправлення за допомогою &mkvextract; здійснюється через опцію <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link>. Наприклад:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: On Windows you should probably use the <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option because <command>cmd.exe</command> sometimes interpretes special characters before they're written into the output file resulting in broken output.
uk: Якщо вашою ОС є Windows, то вам краще використовувати саме опцію <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link>, так як <command>cmd.exe</command> деколи інтерпретує спеціальні символи перед записом їх до файлу на виході, що може призвести до його пошкодження.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
uk: Формати файлів на виході

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
uk: Рішення щодо формату файлу на виході обирається, базуючись на типі доріжки, а не на типі файлу, що буде записаний. У даний час підтримуються наступні типи доріжок:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
uk: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> доріжки відео записуються до <abbrev>H.264</abbrev> елементарних потоків, які можуть надалі бути оброблені за допомогою, наприклад, <productname>MP4Box</productname> зі збірки <productname>GPAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
uk: Доріжки відео з виправленим <abbrev>FPS</abbrev> з таким <classname>CodecID</classname> записуються до файлів <abbrev>AVI</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
uk: Доріжки <productname>RealVideo</productname> записуються до файлів <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> and <abbrev>AC3</abbrev> files.
uk: Дані доріжки будуть витягнуті до необроблених файлів <abbrev>MP3</abbrev> і <abbrev>AC3</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file.
uk: Необроблені <abbrev>PCM</abbrev> дані будуть записані до файлу <abbrev>WAV</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
uk: Усі файли <abbrev>AAC</abbrev> будуть записані до файлів <abbrev>AAC</abbrev> з заголовками <abbrev>ADTS</abbrev> перед кожним пакетом. Заголовки <abbrev>ADTS</abbrev> не будуть містити застарілого поля особливого призначення.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
uk: Файли аудіо Vorbis будуть записані до файлу &oggvorbis;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
uk: Доріжки <productname>RealAudio</productname> записуються до файлів <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timecode precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
uk: Доріжки<productname>TrueAudio</productname> записуються до файлів <abbrev>TTA</abbrev>. Майте на увазі, що через обмежену точність тайм-кодів &matroska;, витягнуті заголовки файлів будуть різними, що зазначено у двох полях: <varname>data_length</varname> (сумарна кількість семплів у файлі) і <abbrev>CRC</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
uk: Прості текстові субтитри будуть записані до файлів <abbrev>SRT</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
uk: Текстові субтитри <abbrev>SSA</abbrev> і <abbrev>ASS</abbrev> будуть записані до файлів <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> відповідно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
uk: Потоки <productname>Kate</productname> будуть записані до контейнеру <productname>Ogg</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
uk: Теги конвертуються до формату &xml;. Цей формат є тим самим, який &mkvmerge; підтримує для читання тегів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to they output file as they are. No conversion whatsoever is done.
uk: Вкладення записуються як є до файлу на виході. Ніяких перетворень не виконується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format.
uk: Розділи конвертуються до формату &xml;. Цей формат є тим самим, який &mkvmerge; підтримує для читання розділів. Як альтернатива, можна витягувати розділи до спрощеного стильового формату <abbrev>OGM</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timecodes
uk: Тайм-коди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timecodes are first sorted and then output as a timecode v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported.
uk: Тайм-коди спочатку сортуються і потім виводяться у сумісному файловому форматі тайм-кодів v2 для використання &mkvmerge;. Витягнення до інших форматів (v1, v3 і v4) не підтримується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
uk: Коди завершення

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
uk: &mkvextract; завершує роботу одним з трьох кодів завершення:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that extraction has completed successfully.
uk: <constant>0</constant> -- Цей код означає, що витягнення пройшло успішно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
uk: <constant>1</constant> -- В цьому випадку &mkvextract; було видано хоча б одне попередження, проте витягнення продовжувалось. Попередженню передує текст '<literal>Warning:</literal>'. В залежності від помилок, що сталися, результуючі файли можуть бути або цілими, або пошкодженими. Користувачу рекомендується як звернути увагу на саме попередження, так і перевірити результуючі файли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
uk: <constant>2</constant> -- Цей код завершення використовується у випадку помилки. &mkvextract; припиняє роботу одразу після виведення повідомлення про помилку. Помилки виникають через невірні параметри командного рядка, помилки читання/запису або через з самого початку пошкоджені файли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Escaping special chars in text
uk: Виокремлення спеціальних символів у тексті

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are a few places in which special characters in text must or should be escaped. The rules for escaping are simple: each character that needs escaping is replaced with a backslash followed by another character.
uk: Є декілька місць, де спеціальні символи у тексті мають або повинні бути виокремлені. Правила для виокремлювання прості: кожен символ, що потребує виокремлення, замінюється на зворотній слеш з деяким символом, що йде після нього.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
uk: Остання версія завжди може бути знайдена на веб-сторінці <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">the MKVToolNix homepage</ulink>.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
uk: Відображення перших 16 байтів кожного кадру як шістнадцяткового дампа.

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
uk: Відображення всіх байтів кожного кадра як шістнадцяткового дампа.

en: Show the size of each element including its header.
uk: Показати розмір кожного елемента в тому числі і його заголовку.

en: Global options
uk: Глобальні опції

en: Increase verbosity.
uk: Збільшено докладність виводу інформації.

en: Suppress status output.
uk: Приховати статусну вихідну інформацію.

en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
uk: Записувати тривалість для всіх блоків. Це призведе до збільшення розміру файлу і не принесе додаткових переваг для плеєрів на даний момент.

en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Other options:
uk: Інші опції:

en: Segment information
uk: Інформація сегмента

en: Track headers
uk: Заголовки доріжки

en: Attachment selectors
uk: Селектори вкладень

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
uk: 
    Тимчасовий файл TTA для доріжки з ID %1% у цей час копіюється до кінцевого файлу TTA. Це може зайняти деякий час.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
uk: 
    mkvmerge отримав команду SIGINT (ймовірно тому, що користувач натиснув Ctrl+C). Спроба виправити файл. Якщо mkvmerge 'зависає' під час цього процесу, вам доведеться завершити виконання програми вручну.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
uk:   ( <file1> <file2> )      Обробляти file1 і file2 так само, ніби вони були
                               об'єднані до одного великого файлу.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
uk:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Трек з ID є HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               чи ні. Значення ': 1' може бути опущене.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
uk:   --append-mode <file|track>
                               Обирається те, як mkvmerge обчислює тайм-коди при
                               додаванні файлів.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
uk:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Список розділених комою ID файлів і доріжок
                               який контролює те, яка доріжка файлу
                               приєднується до іншої доріжки попереднього
                               файлу.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
uk:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Встановлюється cпіввідношення сторін екрану відео шляхом розрахунку
                               ширини і висоти для даного співвідношення сторін.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
uk:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Спочатку обчислюється співвідношення сторін шляхом множення
                               оригінального співвідношення сторін відео
                               з цим коефіцієнтом, а потім, спираючись на даний результат,
                               розраховуються розміри відображення відео.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
uk:   --attach-file <file>     Створює файл-вкладення в
                               файлі Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
uk:   --attach-file-once <file>
                               Створює файл-вкладення тільки в
                               найпершому створеному файлі Matroska.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
uk:   --attachment-description <desc>
                               Опис для вказаного вкладення.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
uk:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime-тип для вказаного вкладення.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
uk:   --attachment-name <name> Ім'я повинно зберігатися для 
                               вказаного вкладення.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
uk:   --blockadd <TID:x>       Встановлює максимальну кількість рівнів
                               для BlockAdditions вказаної доріжки.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
uk:   --capabilities           Перелічуються додаткові опції компіляції mkvmerge.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
uk:   --chapter-charset <cset> Набір символів для простого файлу розділу.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
uk:   --chapter-language <lng> Встановити елемент 'language' в описі розділу.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
uk:   --chapters <file>       Читати інформацію про розділи з файлу.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
uk:   --cluster-length <n[ms]> Розміщує щонайбільше n блоків даних в кожному кластері.
                               Якщо число вказано з суфіксом 'ms', тоді
                               розміщується щонайбільше n мілісекунд даних в кожному
                               кластері.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
uk:   --clusters-in-meta-seek  Записує дані метапошуку для кластерів.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
uk:   --command-line-charset <charset>
                               Набір символів для рядків командного рядка

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
uk:   --compression <TID:method>
                               Встановлює метод стиснення, що використовується для
                               вказаної доріжки ('none' або 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
uk:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Встановлює параметри обрізки зображення.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
uk:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Шаблон для перетворення записів файлу CUE
                               в назви розділів.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
uk:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Створює записи cue (індекси) для цього треку:
                               Ніяких не створює, лише для I кадрів, для всіх.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
uk:   --debug <topic>          Дозволяється використання відлагодження на виході для 'topic'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
uk:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Примусово вказувати типову тривалість доріжки як X.
                               X може бути числом з плаваючою точкою або дробом.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
uk:   --default-language <lng> Використовувати цю мову для всіх треків, якщо не
                               вказано опцію --language.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --default-track <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець 'default' для цього треку або
                               вказує на його відсутність, якщо змінна bool є 0.

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
uk:   --disable-lacing         Не використовувати зшивання.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
uk:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Явно встановити розміри відображення відео.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
uk:   --enable-durations       Ввімкнути тривалість блоку для всіх блоків.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
uk:   --engage <feature>       Дозволяється використання експериментальної особливості 'feature'.

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
uk:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Підлаштовується швидкість відтворення кадрів/полів, що
                               збережена у відеопотоці, під типову тривалість доріжки.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець 'forced' для цієї доріжки або
                               вказує на його відсутність, якщо змінна bool є 0.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
uk:   --global-tags <file>    Читати глобальні теги з файлу XML.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
uk:   --language <TID:lang>    Встановлює мову для треку (згідно коду ISO639-2,
                               дивіться --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
uk:   --link                   З'єднати розділені файли.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
uk:   --link-to-next <SID>     Приєднати останній файл до даного SID.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
uk:   --link-to-previous <SID> Приєднати перший файл до даного SID.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
uk:   --list-languages         Вказується список усіх мов згідно ISO639 і їх
                               ISO639-2 коди.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
uk:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Примусово встановлюється довжина поля розміру NALU в n байт з
                               2 <= n <= 4, причому 4 є типовим значенням.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
uk:   --no-chapters            Не брати розділи з вхідного файлу.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
uk:   --no-cues                Не писати дані cue (індекси).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
uk:   --no-global-tags         Не брати глобальні теги з вхідного файлу.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
uk:   --output-charset <cset> Вихідні повідомлення будуть мати даний набір символів

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
uk:   --priority <priority>   Встановлює пріоритет запуску mkvmerge.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
uk:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Встановлює UID сегменту як SID1, SID2 і т.д.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
uk:   --segmentinfo <file>    Читати інформацію сегменту з файлу.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
uk:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Створюється новий файл після d байт (КБ, МБ, ГБ)
                               або після вказаного часу.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
uk:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Створюється новий файл перед кожним розділом (при використанні 'all')
                               або перед номерами розділів A, B і т.д.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
uk:   --split frames:A[,B...]
                               Створюється новий файл після кожного кадру/поля A, B
                               і т.д.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
uk:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Йде розбиття на основі тієї ж логіки, що і для
                               режиму 'на частини:', але 'startN'/'endN' є номерами кадрів/
                               полів замість тайм-кодів.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
uk:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Йде розбиття на основі діапазонів тайм-кодів початок-закінчення, або на окремі
                               файли, або відбувається приєднання,
                               якщо заданню передує '+'.

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
uk:   --split timecodes:A[,B...]
                               Створюється новий файл після кожного тайм-коду A, B
                               і т.д.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
uk:   --split-max-files <n>    Створити щонайбільше n файлів.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
uk:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Задається параметр стереорежиму. Можна
                               задавати як числом від 0 до 14, так і одним з
                               ключових слів (повний список див. в документ.).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
uk:   --sub-charset <TID:charset>
                               Визначає набір символів зчитування текстових субтитрів
                               щодо перетворення в UTF-8.

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
uk:   --timecode-scale <n>     Примусово задається масштабний коефіцієнт n для тайм-коду.

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
uk:   --timecodes <TID:file>  Читати тайм-коди, які будуть використовуватися, з файлу.

en:   --title <title>          Title for this output file.
uk:   --title <title>          Назва (в полі 'title') для цього вихідного файлу.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
uk:   --track-name <TID:name>  Встановлює ім'я доріжки.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
uk:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Список розділених комою ID файлів і доріжок,
                               які визначають порядок
                               доріжок вихідного файлу.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
uk:   --track-tags <n,m,...>   Копіювати теги для доріжок n, m і т.д. Типово: копіювати
                               теги для всіх доріжок.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
uk:   --ui-language <code>     Примусово використовувати переклади для 'code'.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
uk:   -A, --no-audio           Не копіювати жодну звукову доріжку з цього файлу.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
uk:   -B, --no-buttons         Не копіювати жодної  доріжки button (маркери в меню ДВД) з цього файлу.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
uk:   -D, --no-video           Не копіювати жодної відеодоріжки з цього файлу.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
uk:   -M, --no-attachments     Не копіювати жодного вкладення з вхідного файлу.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
uk:   -S, --no-subtitles       Не копіювати жодної доріжки субтитрів з цього файлу.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
uk:   -T, --no-track-tags      Не копіювати жодного тегу для доріжки з вхідного файлу.

en:   -V, --version            Show version information.
uk:   -V, --version            Показувати інформацію про версію.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
uk:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Копіювати аудіодоріжки n, m і т.д. Типово: копіювати всі
                               звукові доріжки.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
uk:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Копіювати доріжки button (маркери в меню ДВД) n, m і т.д. Типово: копіювати
                               всі доріжки button.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
uk:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Копіювати відео доріжки n, m т.д. Типово: копіювати все
                               відеодоріжки.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
uk:   -f, --fourcc <FOURCC>    Примусово задавати FourCC вказаного значення.
                               Працює тільки для відеодоріжок.

en:   -h, --help               Show this help.
uk:   -h, --help               Показати цю довідку.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
uk:   -i, --identify <file>   Відображати інформацію про вхідний файл.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
uk:   -l, --list-types         Списки підтримуваних форматів вхідних файлів.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
uk:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Копіювати вкладення з IDs n, m і т.д. до
                               всіх або тільки першого вихідних файлів. Типово: копіювати
                               всі вкладення до всіх вихідних файлів.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
uk:   -o, --output out         Записати у 'out' файлу.

en:   -q, --quiet              suppress status output
uk:   -q, --quiet              Сховати вихідну інформацію

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
uk:   -r, --redirect-output <file>
                               Перенаправляти всі повідомлення в цей файл.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
uk:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Копіювати доріжки субтитрів n, m і т.д. Типово: копіювати
                               усі доріжки субтитрів.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
uk:   -t, --tags <TID:file>   Читати теги для доріжки з файлу XML.

en:   -v, --verbose            verbose status
uk:   -v, --verbose            Розширений вивід інформації

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
uk:   -w, --webm               Створити сумісний WebM файл.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
uk:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Синхронізувати і налаштувати тайм-коди доріжок з
                               id TID на 'd' мс.
                               'o/p': Відрегулювати тайм-коди шляхом множення з
                               'o/p' для усунення лінійного дрейфу. Типово 'p' відповідає
                               1, якщо не вказано. Обидва 'o' і 'p' можуть бути
                               числами з плаваючою комою.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
uk:   <file1> + <file2>        Приєднати файл file2 до файлу file1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
uk:   <file1> +<file2>         Те ж саме, що і "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
uk:   = <file>                 Не шукати і не об'єднувати файли з однаковою основною назвою,
                               але з різними завершуючими номерами.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
uk:   =<file>                  Те ж саме, що і "= <file>".

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
uk:   @optionsfile            Читати додаткові опції командного рядка з
                               зазначеного файлу (див. довідку).

en:   B:  boolean (0 or 1)
uk:   B:  логічна змінна (0 або 1)

en:   FP: floating point number
uk:   FP: число з плаваючою комою

en:   S:  string
uk:   S:  рядок

en:   SI: signed integer
uk:   SI: знакове ціле число

en:   UI: unsigned integer
uk:   UI: беззнаковое ціле число

en:   US: Unicode string
uk:   US: Рядок Юнікод

en:   X:  binary in hex
uk:   X:  двійкове у шістнадцятковому

en:  (adler: 0x%|1$08x|)
uk:  (хеш: 0x%|1$08x|)

en:  (aspect ratio)
uk:  (співвідношення сторін)

en:  (centimeters)
uk:  (сантиметри)

en:  (fixed)
uk:  (фіксований)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
uk:  (Тег форматування: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
uk:  (вільна зміна розміру)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
uk:  (профіль h.264: %1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
uk:  (дюйми)

en:  (keep aspect ratio)
uk:  (зберегти співвідношення сторін)

en:  (pixels)
uk:  (пікселі)

en:  Attachment support (more global options):
uk:  Підтримка вкладень (більше глобальних опцій):

en:  Chapter handling:
uk: Обробка розділів:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
uk:  Розділення, об'єднанння (посегментно), приєднання (зазвичай або як один віртуальний файл) файлів (більше глобальних опцій):

en:  General output control (advanced global options):
uk:  Загальний вихідний контроль (розширені глобальні опції):

en:  Global options:
uk:  Глобальні опції:

en:  Options for each input file:
uk:  Параметри для кожного вхідного файлу:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
uk:  Функції, які застосовуються тільки для субтитрів VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
uk:  Функції, які застосовуються тільки до текстових субтитрів:

en:  Options that only apply to video tracks:
uk:  Функції, які застосовуються тільки до відеодоріжок:

en:  Other options:
uk:  Інші опції:

en:  Segment info handling:
uk: Обробка інформації сегменту:

en:  at %1%
uk:  в %1%

en:  done
uk:  зроблено

en:  size %1%
uk:  розмір %1%

en:  size is unknown
uk:  розмір невідомий

en: ### Development hacks ###
uk: ### Опції для розробників ###

en: ### Global output control ###
uk: ### Глобальний вихідний контроль ###

en: %1% built on %2% %3%
uk: %1% зібрано %2% %3%

en: %1% bytes
uk: %1% байт

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
uk: %1% кадр, доріжка %2%, тайм-код %3% (%4%), тривалість %|5$.3f|, розмір %6%, хеш 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
uk: %1% кадр, доріжка %2%, тайм-код %3% (%4%), розмір %5%, хеш 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
uk: %1% кадр, доріжка %2%, тайм-код %3% (%4%), розмір %5%, хеш 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
uk[0]: %1% хвилина
uk[1]: %1% хвилин
uk[2]: %1% хвилини

en: %1% of %2% file(s) processed
uk: %1% з %2% файл(-и, -ів) оброблено

en: %1% second | %1% seconds
uk[0]: %1% секунда
uk[1]: %1% секунд
uk[2]: %1% секунди

en: %1%.%2% GiB
uk: %1%.%2% ГіБ

en: %1%.%2% KiB
uk: %1%.%2% КіБ

en: %1%.%2% MiB
uk: %1%.%2% МіБ

en: %1%: Could not open the sub file
uk: %1%: Не вдалося відкрити файл субтитрів.

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
uk: %1%: Помилка в структурі файлу Matroska на позиції %2%. Повторна синхронізація на наступний елемент першого рівня.

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
uk: %1%: дільник є 0 в '%2% %3%'.

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
uk: %1%: невірний ID доріжки в '%2% %3%'.

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
uk: %1%: відсутнє ділене в '%2% %3%'.

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
uk: %1%: відсутній дільник в '%2% %3%'.

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
uk: %1%: відсутній ID доріжки в '%2% %3%'.

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
uk: %1.
    Скомпільовано з libebml %2 + libmatroska %3.
    
    Ця програма розповсюджується під ліцензією GPL v2 (дивись COPYING).
    Вона була написана Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Програмний код і останні скомпільовані збірки завжди доступні на
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
uk: %s (MIME-тип %s, розмір %ld) з %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
uk: %s%s (ID %lld, тип: %s) з %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
uk: %s.
    Скомпільовано з libebml %s + libmatroska %s.
    
    Ця програма розповсюджується під ліцензією GPL v2 (дивись COPYING).
    Вона була написана Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Програмний код і останні скомпільовані збірки завжди доступні на
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
uk: &Про програму	F1

en: &Add to job queue
uk: &Додати до черги завдань

en: &Attachments	Alt-2
uk: &Вкладення	Alt-2

en: &Chapter Editor
uk: &Редактор розділів

en: &Chapter editor	Alt-4
uk: &Редактор розділів	Alt-4

en: &Check for updates
uk: &Перевірити наявність оновлень програми

en: &Close	Ctrl-W
uk: &Закрити	Ctrl-W

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
uk: &Згорнути всі записи	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
uk: &Копіювати командний рядок до буферу обміну

en: &Don't scan, just add the file
uk: &Не сканувати, лише додати файл

en: &Expand all entries	Ctrl-E
uk: &Розгорнути всі записи	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
uk: &Розгорнути важливі елементи	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
uk: &Загальні налаштування	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
uk: &Редактор заголовків 	Ctrl-E

en: &Help	F1
uk: &Довідка	F1

en: &Input	Alt-1
uk: &На вході	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
uk: &Завантажити налаштування	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
uk: &Керування завданнями	Ctrl-J

en: &Muxing
uk: &Мультиплексування

en: &New	Ctrl-N
uk: &Новий	Ctrl-N

en: &New chapters
uk: &Нові розділи

en: &Open	Ctrl-O
uk: &Відкрити	Ctrl-O

en: &Re-enable
uk: &Повторно ввімкнути

en: &Reload	Ctrl-R
uk: &Перезавантажити	Ctrl-R

en: &Save	Ctrl-S
uk: &Зберегти	Ctrl-S

en: &Save info as text	Ctrl-S
uk: &Зберегти інформацію як текст	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
uk: &Зберегти налаштування	Ctrl-S

en: &Scan for other playlists
uk: &Сканувати інші списки відтворення

en: &Troubleshooting
uk: &Вирішення проблем

en: &Validate	Ctrl-T
uk: &Затвердити	Ctrl-T

en: &View log
uk: &Переглянути журнал

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
uk: '%1%' може бути використано лише з ім'ям файлу. Жодні інші варіанти не допустимі, якщо цей параметр використовується.

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
uk: У '%1%' не вказано корректну одиницю виміру ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' або 'i') в '%2% %3%'.

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
uk: '%1%' є непідтримуваним аргументом для --compression. Доступні методи стиснення: %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
uk: '%1%' є непідтримуваним аргументом для --cues.

en: '%1%' is missing the file name.
uk: '%1%' не містить назви файлу.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
uk: '%1%' не є ні вірним ISO639-2, ні ISO639-1 кодом для '--chapter-language %1%'. Продивіться 'mkvmerge --list-languages' для отримання списку всіх мов і їх ISO639-2 кодів.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
uk: '%1%' не є ні вірним ISO639-2, ні ISO639-1 кодом для '--default-language %1%'. Продивіться 'mkvmerge --list-languages' для отримання списку всіх мов і їх ISO639-2 кодів.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
uk: '%1%' не є ні вірним ISO639-2, ні ISO639-1 кодом. Продивіться 'mkvmerge --list-languages' для отримання списку всіх мов і їх ISO639-2 кодів.

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
uk: '%1%' не є CHAPTERxx =... лінією.

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
uk: '%1%' не є CHAPTERxxNAME =... лінією.

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
uk: '%1%' не є допустимим %2% в '%3% %4%'.

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
uk: '%1%' не є допустимим ISO639-2 кодом мови.

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
uk: '%1%' не є правильним режимом приєднання в '--append-mode %1%'.

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
uk: '%1%' не є допустимим блоком додаткових 'max' в '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
uk: '%1%' не є допустимим ccTLD кодом країни.

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
uk: '%1%' не є допустимим ID файлу в '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid hack.
uk: '%1%' не є вірним застосуванням.

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
uk: '%1%' не є коректним відображенням ID файлів і доріжок в '--append-to %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
uk: '%1%' не є вірною парою ID файлу і доріжки в '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
uk: '%1%' не є допустимою парою ID доріжоки і блоку додаткового в '--blockadd %1%'.

en: '%1%' is not a valid priority class.
uk: '%1%' не є допустимим класом пріоритету.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
uk: '%1%' не є допустимим ID доріжки в '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
uk: '%1%' не є допустимим ID доріжки в '--default-duration %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
uk: '%1%' не є допустимим ID доріжки в '--nalu-size-length %2%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
uk: '%1%' не є допустимим набором ID доріжок і довжин поля розміру NALU в '--nalu-size-length %1%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
uk: '%1%' не є допустимим набором ID доріжок і типових тривалостей в '--default-duration %1%'.

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
uk: '%1%' допускається тільки при витяганні розділів.

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
uk: '%1%' допускається тільки при витяганні доріжок.

en: '%1%' lacks a file name.
uk: '%1%' не містить назви файлу.

en: '%1%' lacks its argument.
uk: '%1%' не містить власного аргументу.

en: '%1%' lacks the FourCC.
uk: '%1%' не містить FourCC.

en: '%1%' lacks the delay.
uk: '%1%' не містить затримки.

en: '%1%' lacks the file name.
uk: '%1%' не містить назви файлу.

en: '%1%' lacks the track ID.
uk: '%1%' не містить ID доріжки.

en: '%1%' lacks the track number(s).
uk: '%1%' не містить номер(а) доріжок(и).

en: '%1%' track %2%: %3%
uk: '%1%' доріжка %2%: %3%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
uk: '%1%': Обробка наступних файлів, а також: %2%

en: '%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track muxed in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-mux from the original Opus file if possible.
uk: '%1%': Ви повторно мультиплексуєте доріжку Opus, що була мультиплекована в експериментальному режимі. Результуючий файл буде записано у фіналізованому режимі, але одна деталь не може бути відновлена з доріжки, мультиплекованої в експериментальному режимі: кінцева обрізка. Це означає, що декодер може давати на виході на кілька семплів більше, ніж оригінально задано. Вам необхідно робити повторне мультиплексування на основі оригінального файла Opus, якщо можливо.

en: '--append-mode' lacks its argument.
uk: '--append-mode' не містить власного аргументу.

en: '--append-to' lacks its argument.
uk: '--append-to' не містить власного аргументу.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
uk: '--aspect-ratio' не містить значення співвідношення сторін екрану.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
uk: '--aspect-ratio-factor' не містить коефіцієнту співвідношення сторін екрану.

en: '--attachment-description' lacks the description.
uk: '--attachment-description' не містить опису.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
uk: '--attachment-mime-type' не містить MIME-тип.

en: '--attachment-name' lacks the name.
uk: '--attachment-name' не містить назви.

en: '--blockadd' lacks its argument.
uk: '--blockadd' не містить власного аргументу.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
uk: '--chapter-charset' не містить набору символів.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
uk: '--chapter-charset' може бути задано тільки одного разу в '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
uk: '--chapter-charset' повинно бути задано перед '--chapters' в '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
uk: '--chapter-language' не містить мови.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
uk: '--chapter-language' може бути задано тільки одного разу в '--chapter-language %1%'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
uk: '--chapter-language' повинно бути задано перед '--chapters' в '--chapter-language %1%'.

en: '--chapters' lacks the file name.
uk: '--chapters' не містить назви файлу.

en: '--cluster-length' lacks the length.
uk: '--cluster-length' не містить значення довжини.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
uk: '--command-line-charset' не містить власного аргументу.

en: '--compression' lacks its argument.
uk: '--compression' не містить власного аргументу.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
uk: '--cropping' не містить параметрів обрізки.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
uk: '--cue-chapter-name-format' не містить формату.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
uk: '--cue-chapter-name-format' повинно бути занадано перед '--chapters'.

en: '--cues' lacks its argument.
uk: '--cues' не містить власного аргументу.

en: '--default-duration' lacks its argument.
uk: '--default-duration' не містить власного аргументу.

en: '--default-language' lacks its argument.
uk: '--default-language' не містить власного аргументу.

en: '--default-track' lacks its argument.
uk: '--default-track' не містить власного аргументу.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
uk: '--display-dimensions' не містить розмірів.

en: '--engage' lacks its argument.
uk: '--engage' не містить власного аргументу.

en: '--fix-bitstream-timing-information' lacks its argument.
uk: '--fix-bitstream-timing-information' не містить власного аргументу.

en: '--forced-track' lacks its argument.
uk: '--forced-track' не містить власного аргументу.

en: '--global-tags' lacks the file name.
uk: '--global-tags' не містить назви файлу.

en: '--language' lacks its argument.
uk: '--language' не містить власного аргументу.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
uk: '--link' має сенс використовувати тільки в поєднанні з '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
uk: '--link-to-next' не містить наступного UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
uk: '--link-to-previous' не містить попереднього UID.

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
uk: '--nalu-size-length' не містить власного аргументу.

en: '--priority' lacks its argument.
uk: '--priority' не містить власного аргументу.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
uk: '--segment-uid' не містить UID сегменту.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
uk: '--segmentinfo' не містить назви файлу.

en: '--split' lacks the size.
uk: '--split' не містить розміру.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
uk: '--split-max-files' не містить кількості файлів.

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
uk: '--stereo-mode' не містить власного аргументу.

en: '--sub-charset' lacks its argument.
uk: '--sub-charset' не містить власного аргументу.

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
uk: '--timecode-scale' не містить власного аргументу.

en: '--timecode-scale' was used more than once.
uk: '--timecode-scale' було використано більше одного разу.

en: '--timecodes' lacks its argument.
uk: '--timecodes' не містить власного аргументу.

en: '--title' lacks the title.
uk: '--title' не містить власного найменування.

en: '--track-name' lacks its argument.
uk: '--track-name' не містить власного аргументу.

en: '--track-order' lacks its argument.
uk: '--track-order' не містить власного аргументу.

en: '--track-order' may only be given once.
uk: '--track-order' може бути задано тільки одного разу.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
uk: '-A' і '-a' використовували той же вхідний файл.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
uk: '-B' і '-b' використовували той же вхідний файл.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
uk: '-D' і '-d' використовували той же вхідний файл.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
uk: '-S' і '-s' використовували той же вхідний файл.

en: 'Default track' flag
uk: прапорець 'Типова доріжка'

en: 'Forced display' flag
uk: прапорець 'Примусові розміри відображення'

en: 'Track enabled' flag
uk: прапорець 'Доступність доріжки'

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
uk: (Невідомий елемент: %1%; ID: 0x%2% розмір: %3%)

en: (new chapter file)
uk: (новий файл розділу)

en: (unnamed chapter)
uk: (безіменні розділи)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
uk: +-> Аналіз файлу FLAC. Це може зайняти БАГАТО часу.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
uk: +-> Попередній аналіз файлу FLAC: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
uk: +-> Попередній аналіз файлу FLAC: 100%

en: , description '%1%'
uk: , опис '%1%'

en: , file name '%1%'
uk: , назва файлу '%1%'

en: , finished on %s
uk: , завершено %s

en: , position %1%
uk: , позиція %1%

en: , started on %s
uk: , розпочато %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
uk: --- РОЗПОЧАТО завдання %d (%s, додано %s)

en: --- END job %d
uk: --- ЗАВЕРШЕНО завдання %d

en: --- No job output found.
uk: --- Не знайдено вихідних даних завдання.

en: ---all---
uk: ---всі---

en: ---common---
uk: ---загальновживані---

en: 1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
uk: 1. Число, що буде інтепретуватися як ID вкладення як вказано в 'mkvmerge --identify-verbose'. Це зазвичай проста нумерація, починаючи з 0 (наприклад, '2').

en: 1: all frames
uk: 1: всі кадри

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
uk: 2. Число з префіксом '=', що буде інтепретуватися як унікальний ID вкладення (UID) як вказано в  'mkvmerge --identify-verbose'. Це зазвичай випадково згенеровані числа (наприклад,  '128975986723').

en: 2: codec private data
uk: 2: специфічні дані кодека

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
uk: 3. Або 'name:<value>', або 'mime-type:<value>', у випадку чого селектор застосовується до усіх вкладень, чиї назва або MIME-тип відповідно дорівнюють <value>.

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
uk: <%1%> не є допустимим дочірнім елементом <%2%> на позиції %3%.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
uk: <ChapterAtom> пропускає складову <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
uk: <ChapterDisplay> пропускає складову <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
uk: <ChapterTrack> пропускає складову <ChapterTrackNumber>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
uk: <Simple> пропускає складову <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
uk: <Simple> має містити або <String>, або дочірній <Binary>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
uk: <Tag> пропускає складову <Simple>.

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
uk: Група блоків знайдена на позиції %1%, але жодного елементу-блоку не було знайдено усередині. Це може призвести mkvmerge до аварійної ситуації .

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
uk: Блок був знайдений на позиції %1% для доріжки номер %2%. Тим не менше, заголовки не знайдені для цього номеру доріжки. Блок буде пропущено.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
uk: Розділ, що починається з 0с, ніколи не враховується при розбитті і пропускається без попереджень.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
uk: Список, розділених комою діапазонів номерів кадрів/полів контенту для обробки.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
uk: Список, розділених комою номерів кадрів/полів, після яких здійснювати розбиття.

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
uk: Список, розділених комою діапазонів тайм-кодів контенту для обробки.

en: A human-readable string specifying the codec.
uk: Зручний для сприйняття людиною рядок, який визначає кодек.

en: A human-readable track name.
uk: Зручна для сприйняття людиною назва треку.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
uk: Робота з описом '%s' вже існує. Ви дійсно хочете додати ще одну з тим же описом?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
uk: Унікальний ID, генерований випадково, для визначення поточного
    сегмента з-поміж багатьох інших (128 біт).

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
uk: Сегмент для відтворення в позиції даного розділу. Редакція, встановлена через UID редакції сегмента, має використовуватися для цього сегмента, в іншому випадку жодна з редакцій не використовується. Це 128бітний UID сегмента у звичайній формі представлення UID: шістнадцяткові числа з або без префікса "0x", з або без пробілів, кількістю в 32 знаки.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
uk: Одиничний блок Matroska містить або повний кадр (для матеріалу з прогресивною розгорткою), або одиничне поле (для матеріалу з черезрядковою розгорткою).

en: A track
uk: Доріжка

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
uk: Був запит на доріжку з ID %1%, але вона не була знайдена в цьому файлі. Відповідний параметр буде проігнорований.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
uk: Унікальний ID для ідентифікації Доріжки. Він повинен бути
    збережений тим самим при безпосередньому копіюванні
    Доріжки до іншого файлу.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
uk: Унікальний ID для ідентифікації наступного
    сегмента (128 біт).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
uk: Унікальний ID для ідентифікації попереднього
    сегмента (128 біт).

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
uk: AAC файли можуть містити HE-AAC / AAC+ / SBR AAC аудіо. Це не може бути визначено автоматично. Тому, ви повинні вказати '--aac-is-sbr 0' вручну для цього вхідного файлу, якщо він дійсно містить SBR AAC. В іншому випадку, файл буде змультиплексовано невірно. Більше читайте у документації mkvmerge.

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
uk: AAC є SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
uk: AAC з ADIF заголовками

en: ALAC private data size mismatch
uk: Неспівпадіння розміру приватних даних ALAC

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
uk: ASCII рядок (без спеціальних символів, як то
    Umlaute і т.д.)

en: AVC/h.264 (unframed)
uk: AVC/h.264 (для некадрован. вмісту)

en: AVC/h.264 elementary streams
uk: AVC/H.264 елементарні потоки

en: Abort after current job
uk: Перервати після поточного завдання

en: Abort processing after the current job
uk: Перервати обробку після поточного завдання

en: Abort the muxing process right now
uk: Перервати процес мультиплексування прямо зараз

en: Aborted processing on %s
uk: Перервано обробку завдання %s

en: About mkvinfo
uk: Про mkvinfo

en: Actions for handling attachments
uk: Дії для опрацювання вкладень

en: Actions for handling properties
uk: Дії для опрацювання властивостей

en: Actions for handling tags and chapters
uk: Дії для опрацювання тегів і розділів

en: Add &command line options
uk: &Додати параметри командного рядка

en: Add additional parts
uk: Додати додаткові частини

en: Add chapter
uk: Додати розділ

en: Add command line options
uk: Додати параметри командного рядка

en: Add element
uk: Додати елемент

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
uk: Додати або замінити розділи у файлі тими, що зазначені у 'filename' або видалити їх, якщо у 'filename' порожньо

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
uk: Додати або замінити теги у файлі тими, що зазначені у 'filename' або видалити їх, якщо у 'filename' порожньо (див. нижче або сторінку допомоги щодо синтаксису)

en: Add subchapter
uk: Додати підрозділ

en: Add the file 'filename' as a new attachment
uk: Додати файл 'назва файла' як нове вкладення

en: Added on
uk: Додано

en: Additional source file parts
uk: Додаткові частини вхідного файла

en: AdditionalID: %1%
uk: Додатковий ID: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
uk: Додає параметр із значенням, навіть якщо такий вже існує

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
uk: Додаються поточні налаштування як запис нового завдання до черги завдань

en: Adjust chapter timecodes
uk: Налаштувати тайм-коди розділу

en: Adjust timecodes
uk: Налаштувати тайм-коди

en: After loading a file expand the most important elements
uk: Після завантаження файлу розгорнути найважливіші елементи

en: Algorithm: %1% (%2%)
uk: Алгоритм: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
uk: Всі файли (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
uk: Всі файли (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
uk: Всі записи розділу є коректними.

en: All header values are OK.
uk: Усі значення заголовків є вірними.

en: All known property names and their meaning
uk: Всі відомі назви параметрів та їх трактовка

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
uk: Всі інші рядки опрацьовуються як селектори заголовків доріжок (див. вище).

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
uk: Всі підтримувані файли|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska файли (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM файли (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Всі файли|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
uk: Всі підтримувані медіа-файли|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
uk: Дозволяє зберігати AVC/h.264 відео в режимі сумісності Video-for-Windows, наприклад, коли зчитується з AVI

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
uk: Дозволяє використовувати елемент CodecState. Це використовується у MPEG-1/-2 відеодоріжках для зберігання заголовків послідовності.

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
uk: Крім того, намагатися витягти CUE-лист з інформації розділів і тегів для цієї доріжки.

en: Also using the correction file '%1%c'.
uk: Також з використанням файлу корекції '%1%c'.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
uk: <attachment-selector> може мати три форми:

en: An ID corresponding to the codec.
uk: ID відповідно кодека.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
uk: Вкладення з ID %1% не було знайдено.

en: An empty file name is not valid.
uk: Не заповнена назва файлу некоректно.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
uk: Втрачена назва файлу відповідно
    до наступного сегменту.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
uk: Втрачена назва файлу відповідно
    до попереднього сегменту.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
uk: Сталася невідома помилка. Файл було змінено.

en: An unsigned integer was expected.
uk: Очікувалося беззнакове ціле число.

en: Analysis is running
uk: Виконується аналіз

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
uk: Аналізувати MPEG4 бітові потоки, розміщувати кожен кадр в одному блоці Matroska, використовувати вірні часові мітки (I P B B = 0 120 40 80), використовувати V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
uk: Інша типова доріжка для %1% доріжок вже була встановлена. Прапорець 'Типова доріжка' для доріжок %2% з '%3%' не було встановлено.

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
uk: Інше завдання щодо мультиплексування ще триває. Будь ласка, почекайте, поки воно завершиться, або перервіть його вручну, перш ніж починати нове.

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
uk: Додавання доріжки з файлу до іншої доріжки цього ж файлу не допускається. Це стосується доріжок номер %u і %u.

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
uk: Приєднання доріжки %1% з файлу номер %2% ('%3%') до доріжки %4% з файлу номер %5% ('%6%').

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
uk: Питати перед перезаписом (файлів, завдань)

en: Aspect ratio factor
uk: Коефіцієнт співвідношення сторін екрану

en: Aspect ratio type: %1%%2%
uk: Тип співвідношення сторін екрану: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
uk: Потрібен принаймні один <ChapterAtom> елемент.

en: Attached
uk: Приєднано

en: Attached files
uk: Вкладені файли

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
uk: ID вкладення %1%: тип '%2%', розмір %3% байт

en: Attachment extraction
uk: Витягнення вкладень

en: Attachment style:
uk: Стиль вкладення:

en: Audio bit depth
uk: Бітова глибина аудіо

en: Audio channels
uk: Канали аудіо

en: Audio output sampling frequency
uk: Вихідна частота дискретизації аудіо

en: Audio sampling frequency
uk: Частота дискретизації аудіо

en: Audio track %u
uk: Звукова доріжка %u

en: Auto-set output filename
uk: Автоматичне встановлення назви вихідного файлу

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
uk: Автоматичне розпізнавання MIME-типу для '%1%': %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
uk: Автоматичне ввімкнення режиму сумісності WebM у відповідності до типу назви вихідного файлу.

en: Available options:
uk: Доступні опції:

en: Available translations:
uk: Доступні переклади:

en: Available version:
uk: Доступна версія:

en: Binary (displayed as hex numbers)
uk: Двійковий (відображається у вигляді шістнадцяткових чисел)

en: Bit depth: %1%
uk: Розрядність: %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
uk: Бітів у вибірці, в основному використовується для PCM.

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
uk: Блок (доріжка номер %1%, %2% кадр(и)(ів), тайм-код %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
uk: Додатковий ID блоку: %1%

en: Block additional: %1%
uk: Додатковий блок: %1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
uk: Тривалість блоку: %1%.%|2$06d|ms

en: Block group
uk: Група блоків

en: Block virtual: %1%
uk: Віртуальний блок: %1%

en: Bogus aid %1%
uk: Фіктивна допомога %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
uk: Бульова змінна (так/ні, ввімк./вимк. і т.д.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
uk: Було задано і співвідношення сторін екрану, і розміри відображення '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
uk: Було задано і коефіцієнт співвідношення сторін екрану, і розміри відображення '--display-dimensions' дати.

en: Brings up the job queue editor
uk: Відкрити редактор черги завдань

en: CUE sheet extraction
uk: Витягнення CUE-списку

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
uk: Підраховувати і відображати контрольні суми і використовувати рівень докладності 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
uk: Обчислення і відображення контрольних сум наповнень кадру.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
uk: Не має можливості перетворювати ненативні MPEG4 відео кадри у нативні, якщо вхідний контейнер не забезпечує підтримки ні тайм-кодів, ні кількості кадрів в секунду.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
uk: Не вдається витягнути треки різних видів до одного файла. Це стосувалось доріжок %1% і %2%.

en: Cannot start second muxing job
uk: Не вдається запустити другу роботу мультиплексування

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
uk: Неможливо записати доріжку %1% з CodecID '%2%' до файлу '%3%', тому що доріжка %4% з CodecID '%5%' вже записується в той же файл, і їх специфічні дані CodecPrivate (USF-стилі і т.д.) не збігаються.

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
uk: Неможливо записати доріжку %1% з CodecID '%2%' до файлу '%3%', тому що доріжка %4% з CodecID '%5%' вже записується в той же файл.

en: Category is not NUL terminated
uk: Категорія не завершена NUL-символом

en: Caught exception
uk: Зафіксоване виключення

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues.
uk: Змушує mkvmerge не записувати елементи 'CueDuration' до структури cue.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues.
uk: Змушує mkvmerge не записувати елементи 'CueRelativePosition' до структури cue.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
uk: Спонукає mkvmerge додавати команди 'stop display' до пакетів субтитрів VobSub, які не містять поля тривалості.

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
uk: Зміни для '%1%' набули чинності. Жодного параметру цього типу не знайдено. Додано один запис.

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
uk: Зміни для '%1%' набули чинності. Кількість видалених записів: %2%

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
uk: Зміни для '%1%' набули чинності. Кількість створених записів: %2%

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
uk: Зміни для '%1%' набули чинності. Додано один запис.

en: Change mmg's preferences and options
uk: Змінити налаштування і опції mmg

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
uk: Зміни до цього списку набудуть чинності лише після перезапуску mmg.

en: Channel positions: %1%
uk: Розподіл каналів: %1%

en: Channels: %1%
uk: Канали: %1%

en: Chapter Editor
uk: Редактор розділів

en: Chapter Translate
uk: Переклад розділів

en: Chapter Translate Codec: %1%
uk: Кодек перекладу розділів: %1%

en: Chapter Translate Edition UID: %1%
uk: UID редакції перекладу розділів: %1%

en: Chapter Translate ID: %1%
uk: ID перекладу розділів: %1%

en: Chapter editor is not empty
uk: Редактор розділів не порожній

en: Chapter extraction
uk: Витягнення розділів

en: Chapter file:
uk: Файл розділу:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
uk: Файли розділів (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
uk: Файли розділів (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s
uk: Файли розділів (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
uk: Назви та мови розділів

en: Chapter numbers:
uk: Номери розділів:

en: Chapter options
uk: Опції використання розділів

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
uk: Аналізатор розділів: EditionUID %1% не є унікальним і не може бути використаний повторно. Буде створений новий.

en: Chapter verification error
uk: Помилка перевірки розділу

en: Chapter verification succeeded
uk: Перевірка розділу пройшла успішно

en: Chapters (%d entries) from %s
uk: Розділи (%d записи) з %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
uk: Розділи не допускаються в сумісних WebM файлах. Жодного розділу не буде записано до будь-якого вихідного файлу.

en: Chapters loaded.
uk: Розділи завантажені.

en: Chapters written.
uk: Розділи записані.

en: Chapters:
uk: Розділи:

en: Chapters: %1% entries
uk: Розділи: %1% запис(и)(ів)

en: Charset for strings on the command line
uk: Набір символів для рядків командного рядка

en: Check online for the latest release
uk: Перевіряти наявність останньої версії онлайн

en: Check online for the latest release.
uk: Перевірити наявність останньої версії онлайн.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
uk: Перевіряти наявність нової версії MKVToolNix на домашній веб-сторінці. Перевірка здійснюватиметься при старті mmg і не більше одного раза на день. Ніяка інформація не передається до сервера.

en: Checking for updates online; please wait
uk: Йде перевірка наявності оновлень онлайн; будь ласка, зачекайте

en: Choose a chapter file
uk: Оберіть файл розділу

en: Choose a tag file
uk: Оберіть файл тегів

en: Choose a timecodes file
uk: Оберіть файл тайм-кодів

en: Choose an attachment file
uk: Оберіть файл вкладення

en: Choose an input file
uk: Оберіть вхідний файл

en: Choose an input file to add
uk: Оберіть вхідний файл, щоб додати його

en: Choose an input file to append
uk: Оберіть вхідний файл, щоб приєднати його

en: Choose an output file
uk: Оберіть вихідний файл

en: Choose the chapter file
uk: Оберіть файл розділу

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
uk: Оберіть розташування файлів допомоги mkvmerge GUI

en: Choose the mkvmerge executable
uk: Оберіть виконуваний файл mkvmerge

en: Choose the output directory
uk: Оберіть вихідну теку

en: Choose the segment info file
uk: Оберіть файл інформації сегмента

en: Choose the tags file
uk: Оберіть файл тегу

en: Clear inputs after a successful muxing run
uk: Очистити список вхідних файлів після успішного запуску мультиплексування

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
uk: Очистити список вхідних файлів після додавання завдання до черги завдань

en: Close the current file without saving
uk: Закрити поточний файл без збереження

en: Cluster
uk: Кластер

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
uk: Довжина кластеру '%1%' поза досяжністю (0..65535).

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
uk: Довжина кластеру '%1%' поза досяжністю (100..32000).

en: Cluster position: %1%
uk: Позиція кластера: %1%

en: Cluster previous size: %1%
uk: Розмір попереднього кластера: %1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
uk: Тайм-код кластера: %|1$.3f|s

en: Codec ID
uk: ID кодека

en: Codec ID: %1%
uk: ID кодека: %1%

en: Codec decode all: %1%
uk: Кодек може декодувати пошкодж. дані: %1%

en: Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)
uk: Затримка кодека: %|1$.3f|мс (%2%нс)

en: Codec download URL: %1%
uk: URL завантаження кодека: %1%

en: Codec info URL: %1%
uk: URL інформації про кодек: %1%

en: Codec name
uk: Назва кодека

en: Codec name: %1%
uk: Назва кодека: %1%

en: Codec settings: %1%
uk: Установки кодека: %1%

en: Codec state: %1%
uk: Стан кодека: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
uk: CodecPrivate, довжина %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
uk: Згорнути всі записи так, щоб жоден з їх дочірніх записів не було показано

en: Colour space: %1%
uk: Модель кольору: %1%

en: Command line copied to clipboard.
uk: Командний рядок скопійований до буферу обміну.

en: Command line options:
uk: Параметри командного рядка:

en: Command line saved.
uk: Командний рядок збережено.

en: Command line used:
uk: Командний рядок, що використовується:

en: Common languages
uk: Загальновживані мови

en: Compression failed: %1%
uk: Стиснення перервано: %1%

en: Configuration cleared.
uk: Конфігурацію очищено.

en: Configuration loaded.
uk: Конфігурацію завантажено.

en: Content compression
uk: Стиснення вмісту

en: Content encoding
uk: Процес кодування вмісту

en: Content encodings
uk: Набір символів вмісту

en: Content encryption
uk: Шифрування вмісту

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
uk: Конвертувати текстові субтитри до цього набору символів (типово: UTF-8).

en: Copy the command line to the clipboard
uk: Копіювати командний рядок до буферу обміну

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для опції  '%s' командного рядка mkvmerge (код помилки %d, %s).

en: Could not create the file '%s'.
uk: Не вдалося створити файл '%s'.

en: Could not create the specified file.
uk: Не вдалося створити вказаний файл.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
uk: Неможливо отримати специфічні дані налаштувань декодера (AVCC) з цієї доріжки AVC/H.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
uk: Неможливо одержати заголовок послідовності цієї доріжки MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
uk: Не знайдено індекс для звукової доріжки %1% (avilib повідомлення про помилку: %2%). Пропуск доріжки.

en: Could not find gptzr when appending. %1%
uk: Не знайдено gptzr при приєднанні. %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
uk: Не вдається знайти даних конфігурації кодека в першому кадрі відео MPEG-4 part 2. Ця доріжка не може  бути збережена в нативному режимі.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
uk: Не вдалося знайти наступну сторінку Ogg. Це вказує на пошкоджений OGG/OGM файл. Спроба продовжити.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
uk: Не вдалося знайти коректний заголовок DTS серед перших кадрів доріжки.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
uk: Не вдалося ініціалізувати iconv бібліотеку для перетворення з %1% у UFT-8. Деякі рядки не будуть перетворені в UTF-8 і результуючий файл Matroska не буде повністю відповідати специфікації Matroska (помилка: %2%, %3%).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
uk: Не вдалося ініціалізувати iconv бібліотеку для перетворення з UFT-8 у %1%. Деякі рядки не можуть бути перетворені з UTF-8 і можуть відображатися неправильно (помилка: %2%, %3%).

en: Could not open '%1%' for reading.
uk: Не вдалося відкрити '%1%' для читання.

en: Could not open the clipboard.
uk: Не вдалося відкрити буфер обміну.

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
uk: Не вдалося відкрити відповідний файл корекції '%1%c'.

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
uk: Не вдалося відкрити файл призначення '%s' для запису. Код помилки: %d (%s).

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
uk: Не вдалося відкрити файл '%1%' для того, щоб направити на вихід.

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
uk: Не вдалося відкрити файл тайм-коду '%1%' для запису (%2%).

en: Could not open/read the file '%1%'.
uk: Не вдалося відкрити/прочитати файл '%1%'.

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
uk: Не вдалося розібрати розділи у '%1%': %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
uk: Не вдалося прочитати пакети заголовку FLAC.

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
uk: Не вдалося записати у вихідний файл: %1% (%2%)

en: Create &option file
uk: &Створити файл конфігурації

en: Create WebM compliant file
uk: Створити сумісний WebM файл

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
uk: Створити сумісний WebM файл. mkvmerge також задіє даний режим, якщо тип вихідного файлу є "webm". Цей режим забезпечує ряд обмежень. Допускаються тільки кодеки VP8 для відео та Vorbis для аудіо доріжок. Заборонене використання і заголовків, і тегів. Пункт заголовку Doctype буде змінено на "webm".

en: Create a new chapter file
uk: Створити новий файл розділу

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
uk: Помилка при створенні теки '%1%': %2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
uk: Параметри обрізки: не задані у формі <TID>:<зліва>,<згори>,<справа>,<знизу> наприклад, 0:10,5,10,5 (аргумент був '%1%').

en: Cropping:
uk: Обрізка:

en: Cue block number: %1%
uk: Номер блоку Cue: %1%

en: Cue cluster position: %1%
uk: Положення кластеру Cue: %1%

en: Cue codec state: %1%
uk: Стан кодека Cue: %1%

en: Cue duration: %1%
uk: Тривалість Cue: %1%

en: Cue name format:
uk: Формат назви Cue:

en: Cue point
uk: Точка Cue

en: Cue ref cluster: %1%
uk: ref кластер Cue: %1%

en: Cue ref codec state: %1%
uk: ref стан кодека Cue: %1%

en: Cue ref number: %1%
uk: ref номер Cue: %1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
uk: ref час Cue: %|1$.3f|s

en: Cue reference
uk: Cue посилання

en: Cue relative position: %1%
uk: Відносне положення Cue: %1%

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
uk: Аналізатор Cue-списків: Невірний INDEX-запис у рядку %1%.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
uk: Аналізатор Cue-списків: Невірний номер INDEX (отримано %1%, очікувалось %2%) у рядку %3%,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
uk: Аналізатор Cue-списків: Жодного запису INDEX не знайдено для попереднього запису TRACK (поточний рядок: %1%)

en: Cue time: %|1$.3f|s
uk: Cue час: %|1$.3f|s

en: Cue track positions
uk: Позиція Cue треку

en: Cue track: %1%
uk: Cue трек: %1%

en: Cues (subentries will be skipped)
uk: Cues (дочірні записи будуть пропущені)

en: Cues:
uk: Cue-списки:

en: Current and past jobs:
uk: Поточні і виконані завдання:

en: Current command line
uk: Поточний командний рядок

en: Current job ID %d:
uk: ID поточного завдання %d:

en: Current job ID 1000:
uk: ID поточного завдання 1000:

en: Current value:
uk: Поточне значення:

en: Current version:
uk: Поточна версія:

en: DTS header information changed! - New format:
uk: Інформація DTS заголовку змінилася! - Новий формат:

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
uk: Проблема DTS_Header: невірний розмір байтів кадру

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
uk: Проблема DTS_Header: невірна роздільна здатність початкового PCM

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
uk: Проблема DTS_Header: не достатньо даних, щоб прочитати заголовок

en: Date (invalid, value: %1%)
uk: Дата (невірна, значення: %1%)

en: Date: %1% UTC
uk: Дата: %1% UTC

en: Debug>
uk: Налагодження>

en: Default duration
uk: Типова тривалість

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
uk: Типова тривалість: %|1$.3f|мс (%|2$.3f| кадрів/полів за секунду для доріжки відео)

en: Default flag: %1%
uk: Прапорець типового використання: %1%

en: Default track flag:
uk: Прапорець типової доріжки:

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
uk: Затримка тайм-кодів цієї доріжки на кілька мс. Може бути від'ємною. Застосовується до усіх типів доріжок, але від'ємні затримки не повинні використовуватися для відеодоріжок.

en: Delay: %|1$.3f|ms
uk: Затримка: %|1$.3f|мс

en: Delete all occurences of a property
uk: Видалити всі входження параметру

en: Delete one or more attachments
uk: Видалити одне або декілька вкладень

en: Delete the selected job(s) from the job queue
uk: Видалити вибране(і) завдання з черги завдань

en: Description already exists
uk: Опис вже існує

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
uk: Вимкнути вибране(і) завдання та встановити їх статус як 'завершено'

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
uk: Заборонити використання SimpleBlocks замість BlockGroups.

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
uk: Відключається зшивання для всіх доріжок. Це  призведе до збільшення розміру файлу, особливо, якщо багато звукових доріжок. Використовувати бажано тільки для тестування.

en: Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)
uk: Скасоване доповнення: %|1$.3f|мс (%2%нс)

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
uk: Розміри відображення: не задані у вигляді <TID>:<ширина>x<висота>, наприклад, 1:640x480 (аргумент був '%1%').

en: Display height: %1%
uk: Висота відображення: %1%

en: Display unit: %1%%2%
uk: Блок відображення: %1%%2%

en: Display usage information
uk: Відобразити довідкову інформацію

en: Display width/height:
uk: Ширина/висота відображення:

en: Display width: %1%
uk: Ширина відображення: %1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
uk: Не додавати запис для розділів в елемент мета-пошуку.

en: Do not write meta seek elements at all.
uk: Не писати взагалі елементи мета-пошуку.

en: Doc type read version: %1%
uk: Версія документа для читання: %1%

en: Doc type version: %1%
uk: Версія документа: %1%

en: Doc type: %1%
uk: Тип документа: %1%

en: Download URL:
uk: URL завантаження:

en: Duration: %|1$.3f|ms
uk: Тривалість: %|1$.3f|мс

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
uk: Тривалість: %|1$.3f|с (%2%)

en: E&xit	Ctrl-Q
uk: &Вихід	Ctrl-Q

en: EBML head
uk: Заголовок EBML

en: EBML maximum ID length: %1%
uk: EBML максимальна довжина ID: %1%

en: EBML maximum size length: %1%
uk: EBML максимальна довжина розміру: %1%

en: EBML read version: %1%
uk: Версія EBML для читання: %1%

en: EBML version: %1%
uk: Версія EBML: %1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
uk: EVIL (дуже серйозна) внутрішня помилка! (невідомий тип файлу). %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
uk: Кожний розділ і кожна редакція мають унікальний ідентифікатор. Цей ідентифікатор, як правило, присвоюється автоматично програмою, але його можна змінити вручну, якщо це дійсно необхідно.

en: Each edition must contain at least one chapter.
uk: Кожна редакція має містити як мінімум один розділ.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
uk: Кожен діапазон складається з номерів кадрів/полів початку і закінчення з '-' посередині, наприклад, '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
uk: Кожен діапазон складається з тайм-кодів початку і закінчення з '-' посередині, наприклад, '00:01:15-00:03:20'.

en: EbmlVoid (size: %1%)
uk: EbmlVoid (розмір: %1%)

en: Edit additional source file parts
uk: Редагувати додаткові частини вхідного файла

en: Edit selectors for properties
uk: Редагувати селектори для властивостей

en: Edition %d
uk: Редакція %d

en: EditionEntry %u
uk: Запис редакції %u

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
uk: Або слово 'all', при вказанні якого обираються всі розділи або список, розділених комою номерів розділів, після яких здійснювати розбиття.

en: Element %1% is written.
uk: Елемент %1% записано.

en: Element types:
uk: Типи елемента:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
uk: Елементи в категорії '%1%' ('--edit %2%'):

en: Enabled: %1%
uk: Ввімкнено: %1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
uk: Дозволяється розділення на виході на більш ніж один файл. Ви можете розділяти, спираючись на заданий розмір, задану кількість часу, що минув, для кожного файлу, або на заданий список тайм-кодів.

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
uk: Алгоритм шифрування: %1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
uk: ID ключа шифрування: %1%

en: English language name
uk: Англійська назва мови

en: Error %1%
uk: Помилка %1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
uk: Помилка в рядку %1%: очікувалась лінія тайм-коду в SRT, але знайдено було щось інше. Переривання обробки даного файлу.

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
uk: Помилка в рядку %1%: очікувалась певне число субтитрів, а знайдено деякий текст.

en: Error loading settings
uk: Помилка завантаження налаштувань

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
uk: Помилка при обробці пакетів MPEG PS під час фази читання заголовків. Цей потік, здається, серйозно пошкоджено.

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
uk: Помилка при обробці розділів у '%1%': деякі обов'язкові елементи відсутні.

en: Error parsing the file
uk: Помилка при обробці файлу

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
uk: Помилка при обробці тегу у '%1%': деякі обов'язкові елементи відсутні.

en: Error saving the information
uk: Помилка при збереженні інформації

en: Error writing Matroska file
uk: Помилка запису файла Matroska

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
uk: Помилка: не вдалося відкрити вхідний файл %1% (%2%).

en: Error: No EBML head found.
uk: Помилка: не знайдено заголовка EBML.

en: Error: no output file name was given.
uk: Помилка: не було задано назви вихідного файлу.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
uk: Помилка: vorbis_packetizer: Неможливо витягнути параметри потоку з перших пакетів.

en: Everything went fine.
uk: Все пройшло нормально.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
uk: Виконувані файли (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
uk: Розгорнути всі записи так, щоб були показані їх дочірні записи

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
uk: Час заданий має бути в такому форматі: HH:MM:SS.nnn (HH = години, MM = хвилини, SS = секунди, nnn = мілісекунди аж до наносекунд. Ви можете використовувати до дев'яти цифр для 'n', що буде означати  наносекундну точність). Ви можете пропускати години. Замість того знайдено '%1%'. Додаткове повідомлення про помилку: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
uk: Експортувати інформацію розділів в простий формат, що використовується в утилітах OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extra options
uk: Додаткові опції

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
uk: Витягувати дані у необроблений (сирий) файл у тому числі CodecPrivate як заголовок.

en: Extract the data to a raw file.
uk: Витягувати дані у необроблений (сирий) файл.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
uk: Витягнути інформацію про співвідношення сторін екрану з відео MPEG-4 layer 10 (AVC) і встановити розміри відображення як %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
uk: Витягнути інформацію про співвідношення сторін екрану з відео MPEG4 layer 2 і встановити розміри відображення як %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
uk: Витягнути інформацію про співвідношення сторін екрану з заголовків Theora відео і встановити розміри відображення як %1%/%2%.

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
uk: Витягнення доріжки %1% з CodecID '%2%' у файл '%3%'. Формат контейнера: %4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
uk: Витягнення доріжки з ID %1% з CodecID '%2%' не підтримується.

en: FPS:
uk: Кадрів за секунду:

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
uk: Не вдалося створити файл даних VobSub '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
uk: Не вдалося створити файл '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
uk: Не вдалося створити файл '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл '%1%': %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
uk: Не вдалося обробити специфічні дані кодека USF для доріжки %1%: %2%

en: Family UID: %1%
uk: UID сімейства: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
uk: Файл %1% має невідомий тип. Будь ласка, продивіться підтримувані типи файлів ('mkvmerge --list-types') і зв'яжіться з автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, якщо ваш тип файлу підтримується, але не розпізнається належним чином.

en: File '%1%': container: %2%
uk: Файл '%1%': контейнер: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
uk: Файл '%1%': непідтримуваний контейнер: %2%

en: File UID: %1%
uk: UID файла: %1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
uk: Файл містить меншу кількість кадрів, ніж очікувалося, або є пошкодженим після кадру %1%.

en: File creation failed
uk: Помилка створення файлу

en: File data, size: %1%
uk: Файл даних, розмір: %1%

en: File description: %1%
uk: Опис файлу: %1%

en: File identification failed
uk: Ідентифікувати файл не вдалося

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
uk: Не вдалося ідентифікувати файл '%s'. Код повернення: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
uk: Ідентифікувати файл не вдалося. Код повернення: %d. Помилка: %d (%s). Переконайтеся, що ви вибрали саме виконуваний файл mkvmerge в діалозі налаштувань.

en: File is already processed
uk: Файл вже оброблений

en: File modified
uk: Файл змінено

en: File name: %1%
uk: Назва файла: %1%

en: File parsing failed
uk: Не вдалося виконати обробку файлу

en: File removal not possible
uk: Видалення файла не є можливим

en: File structure warning
uk: Попередження файлової структури

en: File/segment linking
uk: Файл/сегмент зв'язку

en: File/segment title:
uk: Назва файла/сегмента:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файли не можуть бути приєднані самі до себе. Аргумент '--append-to' був некорректним.

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
uk: Завершено виконання завдання з ID %d на %s: статус '%s'

en: Finished on
uk: Завершено

en: Finished processing on %s
uk: Завершено обробку на %s

en: Fix bitstream timing information
uk: Виправити інформацію синхронізації потоку

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
uk: Щоб дізнатися більше про з'єднання файлів/сегментів і про дану опцію, читайте документацію mkvmerge.

en: Force EBML style lacing.
uk: Примусово задавати стиль зшивання EBML.

en: Force Xiph style lacing.
uk: Примусово задавати стиль зшивання Xiph.

en: Force the translations for 'code' to be used.
uk: Примусово задавати використання перекладів для 'code'.

en: Forced flag: %1%
uk: Прапорець примусового використання: %1%

en: Forced track flag:
uk: Прапор примусового використання доріжки:

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
uk: Примусово встановлювати дане значення для FourCC доріжки відео. Зверніть увагу, що це працює тільки для доріжок відео, які використовують режим сумісності AVI або для доріжок QuickTime відео. Цей параметр НЕ МОЖЕ бути використаний для зміни CodecID для Matroska.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
uk: Примусово задавати використання читачем Matroska базового транзитного формувача пакетів навіть для відомих і тих, що підтримуються, типів доріжок.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
uk: Примусово задавати довжину поля розміру NALU певною кількістю байтів. Цей параметр доступний тільки для AVC/H.264 елементарних потоків, що зчитуються з файлів AVC/H.264 ES, AVI або Matroska, створених з використанням ключа '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. Типово використовується 4 байти, але є файли, які не містять кадр або шар, що є більшим, ніж 65535 байт. Для таких файлів ви можете використовувати цей параметр і зменшити розмір до 2.

en: Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
uk: Примусово встановлюється масштабний коефіцієнт тайм-кода для REPLACEME. Ви повинні замінити REPLACEME значенням в діапазоні від 1000 до 10000000 або -1. Зазвичай mkvmerge буде використовувати значення 1000000, тобто тайм-коди і тривалості будуть задаватися з точністю до 1 мс. Для файлів, які не будуть містити жодної доріжки відео, але принаймні одну звукову доріжку, mkvmerge буде автоматично вибирати масштабний коефіцієнт тайм-кода так, що усі тайм-коди і тривалості матимуть точність однієї вибірки (семплу). Це призводить до більших накладних витрат, але дозволяє здійснювати точний пошук і витягнення. Якщо використовується значення -1, то mkvmerge буде працювати з точністю до вибірки (семплу), навіть якщо доріжка відео присутня.

en: Format specific options
uk: Опції, специфічні щодо вибраного формату даних

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
uk: Знайдено B-кадр в не закритій GOP (групі зображень) без другого посилання. Необхідно виправити відео потік MPEG2 перш ніж намагатися мультиплексувати.

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
uk: FourCC: Невірний ID доріжки в '%1% %2%'.

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
uk: FourCC: Відсутній ID доріжки в '%1% %2%'.

en: Frame number: %1%
uk: Число кадрів: %1%

en: Frame rate: %1%
uk: Частота кадрів: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
uk: Кадр з розміром %1%%2%%3%

en: Frames/fields:
uk: Кадри/поля:

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
uk: Поле для призначених користувачем опцій для даної доріжки. Те, що ви тут введете, додається після всіх інших опцій, заданих mmg, тобто таким чином ви можете перезаписувати будь-які опції mmg для цієї доріжки. При появі в рядках, "<TID>" буде замінено на відповідні ID доріжок.

en: Gamma: %1%
uk: Гамма: %1%

en: General track options
uk: Загальні опції доріжки

en: Global tags (%d entries) from %s
uk: Глобальні теги (%d записів) з %s

en: Global tags: %1% entries
uk: Глобальні теги: %1% записів

en: H&eaders
uk: &Заголовки

en: Header editor
uk: Редактор заголовків

en: Header editor ready.
uk: Редактор заголовків готовий до використання.

en: Header editor: %s
uk: Редактор заголовків: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
uk: Стиснення з усуненням заголовку неможливо, так як буфер містить %1% байт, що менше, ніж розмір заголовків, які повинні бути усунені, %2%.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
uk: Стиснення з усуненням заголовку неможливо, так як буфер не починаються з байтів, які повинні бути усунені. Потрібні байти:%1%; знайдено:%2%.

en: Header validation
uk: Перевірка заголовків

en: Headers modified
uk: Заголовки змінені

en: Height of the encoded video frames in pixels.
uk: Висота закодованих кадрів відео в пікселях.

en: Height of the video frames to display.
uk: Висота кадрів відео для відображення.

en: Help file not found
uk: Файл допомоги не знайдено

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
uk: Допомога надається у вигляді зринаючих підказок, через меню
    'Help' або після натиснення клавіші 'F1'.

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
uk: Тут ви можете додати більше опцій командного рядка або
    ввівши їх в поле знизу, або вибравши ключ з випадаючого
    списку і натиснувши кнопку 'Додати'.

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
uk: Тут ви можете скоригувати всі тайм-коди обраних розділів, а також їх підрозділів на певну величину.

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
uk: Тут ви можете встановити типові значення, які mmg буде використовувати
    для кожного розділу, що ви створюєте. Ці значення можуть
    бути змінені у разі потреби. Типові значення будуть
    збережені при виході з mmg.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
uk: Тут ви можете задати значення для мови і країни, які ви хочете застосувати до всіх розділів, що йдуть після обраного, включаючи його.

en: ISO639-1 code
uk: ISO639-1 код

en: ISO639-2 code
uk: ISO639-2 код

en: IVF with VP8 video files
uk: IVF з VP8 відеофайлами

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
uk: Якщо розділ позначено як 'Прихований', то плеєр не повинен показувати цей розділ користувачу. Такі записи можуть ще бути використані системою меню.

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
uk: Якщо розділ не позначено як 'Задіяний', то плеєр повинен пропустити ту частину файлу, яку цей розділ охоплює.

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
uk: Якщо розділ або редакцію позначено як 'Приховано', то плеєр не повинен показувати цей розділ (або усі записи редакції) користувачу. Такі записи можуть все ж бути використані системою меню.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
uk: Якщо номеру початку діапазону передує '+', то цей контент буде записано до того самого файлу, що й попередній діапазон. В іншому випадку, новий файл буде створено для цього діапазону.

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
uk: Якщо тайм-коду початку діапазону передує '+', то цей контент буде записано до того самого файлу, що й попередній діапазон. В іншому випадку, новий файл буде створено для цього діапазону.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
uk: Якщо номер початку пропущено, то використовується номер закінчення попереднього діапазону, або початок файлу, якщо попереднього діапазону не було.

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
uk: Якщо тайм-код початку пропущено, то використовується тайм-код закінчення попереднього діапазону, або початок файлу, якщо попереднього діапазону не було.

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
uk: Якщо редакція відмічена як 'впорядкована', тоді розділи можуть бути визначені багато разів і порядок їх відтворення є примусовим.

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
uk: Якщо редакція відмічена як 'типова', тоді вона має використовуватися як типова редакція.

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
uk: Якщо вибрано, то mmg намагається впевнитись, що запропонована назва файла є унікальною шляхом додавання числа (наприклад, '(1)') у кінець назви файла. Це лише застосовується, якщо незмінена назва файла уже існує.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
uk: Якщо вибрано, то mmg буде запитувати підтвердження перед перезаписом існуючих файлів або перед додаванням нового завдання, якщо існує старе завдання, опис якого співпадає з новим.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
uk: Якщо вибрано, то mmg буде автоматично встановлювати назву вихідного файлу, якщо її не було встановлено раніше. Це відбувається при додаванні першого файлу. Якщо не вибрано, то mmg не буде змінювати назву файлу взагалі.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
uk: Якщо вибрано, то mmg буде попереджати, якщо вважатиме, що ви використовуєте програму невірно. Такі попередження відображаються щонайменше один раз, навіть якщо ви вимкнете цю опцію.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
uk: Якщо залишити порожнім, то mmg задасть збереження вихідного файлу в тій же папці, що і перший файл, доданий до цього завдання. В іншому випадку даний каталог буде використовуватися.

en: If no video track is output no splitting will occur.
uk: Якщо не вибрано жодної доріжки відео як вихідної, то розбиття відбуватись не буде.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
uk: При розбитті файл може бути прикріплений або до всіх створюваних файлів, або тільки до першого. Не має жодного ефекту, якщо не використовується розбиття.

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
uk: Якщо ви помічаєте проблеми під час відтворення файлів, то можете відвідати створену веб-сторінку MKVToolNix з порадами щодо вирішення проблем:

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
uk: Ігнорування запису, який починається після свого закінчення (%1%).

en: Imported font from %1%
uk: Імпортовано шрифтів з %1%

en: Imported picture from %1%
uk: Імпортовано зображення з %1%

en: Incompatible mkvmerge version
uk: Несумісна версія mkvmerge

en: Incompatible track
uk: Несумісна доріжка

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
uk: Несумісний AAC аудіопакет (довжина: %1% != len_check %2%)

en: Input data error
uk: Вхідна помилка в даних

en: Input files:
uk: Вхідні файли:

en: Input too long: %1% > %2%
uk: Вхідні дані надто довгі: %1% > %2%

en: Interface language:
uk: Мова інтерфейсу:

en: Interlaced: %1%
uk: Черезрядкова: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
uk: Внутрішня помилка: tracks.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
uk: Внутрішня помилка програми

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
uk: Невірно %1%, зазначено в '--%2% %3%'.

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
uk: Некорректний атрибут 'format' '%1%'.

en: Invalid Base64 character encountered
uk: Зафіксовано некоректний символ Base64

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
uk: Недопустимий рівень BlockAddition в параметрі '%1%'.

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
uk: Невірний UID. UID є просто числом.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
uk: Невірний UID. Цей UID розділу вже використовується. Оригінальний UID не був змінений.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
uk: Невірний UID. Цей UID редакції вже використовується. Оригінальні UID не був змінений.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
uk: Невірний UTF-8 символ. Перший байт: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
uk: Невірні Vorbis заголовки звукової доріжки файлу AVI .

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
uk: Неправильна специфікація ID/імені файлу приєднання в параметрі '%1%'.

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
uk: Некорректний атрибут '%1%' у вузлі '%2%' на позиції %3%

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
uk: Задана невірна булева опція в '--default-track %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
uk: Задана невірна булева опція в '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
uk: Задана невірна булева опція в '--forced-track %1%'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
uk: Задана невірна булева змінна в '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
uk: Невірна зміна специфікації (%3%) в '%1% %2%'.

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
uk: Невірний номер розділу '%1%' для '--split' у '--split %2%': %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
uk: Невірно вибрано опції стиснення, зазначені в '--compression %1%'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
uk: Невірні опції стиснення. Жодного ID доріжки не зазначено в '--compression %1%'.

en: Invalid country selected
uk: Некоректно вибрана країна

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
uk: Невірно вибрано опції cue в '--cues %1%'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
uk: Невірні опції cue. Жодного ID доріжки не зазначено в '--cues %1%'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
uk: Знайдено некорректні дані для набору символів Base64.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
uk: Невірне задання номера кадру/поля закінчення для '--split' у '--split %1%' (поточна частина: %2%).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
uk: Невірне задання номера кадру/поля закінчення для '--split' у '--split %1%' (поточна частина: %2%). Номер закінчення має бути більшим за номер початку.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
uk: Невірний час закінчення для '--split' в '--split %1%' (поточна частина: %2%). Додаткове повідомлення про помилку: %3%.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
uk: Некорректний час закінчення для '--split' у '--split %1%' (поточна частина: %2%). Час закінчення має бути більшим за час початку.

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
uk: Невірний формат для '--split' в '--split %1%'.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
uk: Невірний формат лінії ('%1%') в SSA для тайм-коду %2%: перше поле не є цілим числом. Цей запис буде пропущено.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
uk: Невірний формат лінії ('%1%') в SSA для тайм-коду %2%: занадто багато знайдено полів (%3% замість 9). Цей запис буде пропущено.

en: Invalid format used for the adjustment.
uk: Використовується невірний формат для налагоджування.

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
uk: Використовується невірний формат для часу закінчення '%s'. Встановлення значення 0.

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
uk: Використовується невірний формат для UID сегмента. Задане значення не використовується.

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
uk: Використовується невірний формат для UID редакції сегмента. Задане значення не використовується.

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
uk: Використовується невірний формат для часу початку '%s'. Встановлення значення 0.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
uk: Невірний формат: Принаймні, хвилини і секунди мають бути задані, але жодного роздільника двокрапки не було знайдено

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
uk: Невірний формат: Двокрапка при відділенні наносекунд

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
uk: Невірний формат: Більше дев'яти цифр при заданні наносекунд

en: Invalid format: More than two colons
uk: Невірний формат: Більше двох роздільників двокрапок

en: Invalid format: No digits before colon
uk: Невірний формат: Жодної цифри перед двокрапкою

en: Invalid format: No digits before decimal point
uk: Невірний формат: Жодної цифри перед десяткового крапкою

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
uk: Невірний формат: Друга десяткова крапка після першої десяткової крапки

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
uk: Невірний формат: Останній символ - двокрапка або десяткова крапка замість цифри

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
uk: Невірний формат: Знайдено невідомий символ '%1%'

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
uk: Невірний кадр для '--split' в '--split %1%'.

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
uk: Неправильна довжина заголовка: %1% (повна довжина: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)

en: Invalid language selected
uk: Обрано невірну мову

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
uk: Некорректна довжина шістнадцяткового вмісту: має ділитися на 2.

en: Invalid minute: %1%
uk: Помилка  в момент - хвилин(а): %1%

en: Invalid number of max. split files given.
uk: Невірно задано максимальну кількість файлів для розбиття.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
uk: Невірна кількість хвилин: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
uk: Невірна кількість секунд: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
uk: Помилка  в момент - секунд(а): %1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
uk: Невірний селектор в '%1% %2%'.

en: Invalid split size in '--split %1%'.
uk: Невірний розмір розбиття в '--split %1%'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
uk: Невірне задання номера кадру/поля початку для '--split' у '--split %1%' (поточна частина: %2%).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
uk: Невірне задання номера кадру/поля початку для '--split' у '--split %1%' (поточна частина: %2%). Номер початку має бути більшим або рівним номеру закінчення попередньої частини.

en: Invalid start or stop timecode
uk: Невірний тайм-код початку або закінчення

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
uk: Невірний час початку для '--split' в '--split %1%' (поточна частина: %2%). Додаткове повідомлення про помилку: %3%.

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
uk: Невірний час початку для '--split' в '--split %1%' (поточна частина: %2%). Час початку має бути більшим або рівним часу закінчення попередньої частини.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
uk: Невірне задання початку/закінчення для '--split' в '--split %1%' (поточна частина: %2%).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
uk: Невірна опція дочірнього набору символів. Жодного ID доріжки не задано в '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
uk: Невірий дочірній набір символів задано в '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
uk: Невірна опція синхронізації задана в '%1% %2%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
uk: Невірна опція синхронізації задана в '%1% %2%'. Дільник - нуль.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
uk: Невірна опція синхронізації задана в '%1% %2%'. Значення лінійної синхронізації не повинно бути меншим або рівним нулю.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
uk: Невірна опція синхронізації. Жодного ID доріжки не задано в '%1% %2%'.

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
uk: Невірна назва файлу тегів задана в '%1% %2%'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
uk: Невірна опція для тегів. Жодного ID доріжки не задано в '%1% %2%'.

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
uk: Невірний час для '--split' в '--split %1%'. Додаткове повідомлення про помилку: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
uk: Невірний час для '--split' в '--split %1%'. Додаткове повідомлення про помилку: %2%.

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
uk: Невірний ID доріжки в '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--compression %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--cues %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--default-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--forced-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--sub-charset %1%'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
uk: Невірна специфікація ID/назви файлу доріжки для аргументу '%1%'.

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
uk: Може бути також відкритим через меню 'Довідка'.

en: Job added to job queue
uk: Завдання додано до черги завдань

en: Job description
uk: Опис завдання

en: Job output
uk: Вихідна інформація щодо виконання завдань

en: Job queue management
uk: Керування чергою завдань

en: Kate packet is too small and is being skipped.
uk: Пакет Kate занадто маленький і тому буде пропущений.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
uk: Зберігати тільки BlockAdditions до цього рівня (типове значення: зберігати всі рівні)

en: Lace number: %1%
uk: Число зшивань: %1%

en: Lacing flag: %1%
uk: Прапорець зшивання: %1%

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
uk: Мова для цієї доріжки. Виберіть потрібну з-поміж мовних кодів ISO639-2.

en: Language is not NUL terminated
uk: Задання мови не повинно завершуватися нулем

en: Language: %1%
uk: Мова: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
uk: Залишати додатковий простір (EbmlVoid) у вихідному файлі після розділів.

en: Lets you add arbitrary options to the command line
uk: Дозволяє вам додавати довільні опції до командного рядка

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
uk: Рядок %1% тайм-код файлу '%2%' містить несумісні дані (наприклад, тривалість або значення Кадрів за сукунду менше нуля).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
uk: Рядок %1% тайм-код файлу '%2%' містить несумісні дані (наприклад, номер кадру початку більше ніж номер кадру кінця, або деякі значення менші за нуль).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
uk: Рядок %1% тайм-код файлу '%2%' не може бути оброблений.

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
uk: Рядок %1%: Зафіксовано від'ємну мітку часу. Значення буде скориговано так, щоб починатися з 00:00:00.000.

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
uk: Рядок %1%: Значення поточної мітки часу (%2%) є меншим за значення попередньої (%3%). Записи буде скориговано згідно їх міток часу. Це може призвести до неправильного порядку деяких записів субтитрів. Якщо ж це дуже важливо, то вам необхідно спочатку самостійно виправити .idx файл.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
uk: Рядок %1%: Скоріш за все рядок має бути записом субтитрів, але формат не вдається розпізнати. Цей запис буде пропущено.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
uk: Рядок %1%: Скоріш за все рядок має бути записом субтитрів, але тайм-код був від'ємним навіть після додавання затримки. Від'ємні тайм-коди не підтримуються для Matroska. Цей запис буде пропущено.

en: List all valid property names and exit
uk: Перелічіти всі правильні назви властивостей і вийти

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
uk: Завантажити файл розділу (простий/формату OGM або формату XML)

en: Load muxing settings from a file
uk: Завантажити опції мультиплексування з файлу

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
uk: Файли журналу змін (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
uk: Протокол виконання:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
uk: MIME-тип для цієї доріжки. Оберіть один з визначених MIME-типів або введіть його самостійно.

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
uk: MKVToolNix розповсюджується під ліцензією GNU GPL v2

en: MP4 audio/video files
uk: MP4 аудіо/відео файли

en: MPEG audio files
uk: MPEG аудіо файли

en: MPEG program stream
uk: MPEG програмний потік

en: MPEG program streams
uk: MPEG програмні потоки

en: MPEG transport stream
uk: транспортний потік MPEG

en: MPEG transport streams
uk: MPEG транспортні потоки

en: MPEG video elementary stream
uk: елементарний потік MPEG відео

en: MPEG video elementary streams
uk: MPEG відео елементарний потік

en: MPLS Blu-ray playlist
uk: MPLS Blu-ray список відтворення

en: Make suggested output file names unique
uk: Використовувати унікальну назву файла на виході

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
uk: Зробити дану доріжку типовою доріжкою для даного типу даних (аудіо, відео, субтитри). Плеєри повинні віддавати перевагу доріжкам із встановленим прапорцем типової доріжки.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
uk: Знайдені неправильні дані ініціалізації кодека AAC.

en: Malformed codec id '%1%'.
uk: Неправильно заданий ID кодека '%1%'.

en: Malformed line? (%1%)
uk: Неправильно сформований рядок? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
uk: Позначає цю доріжку як 'forced', тобто як ту, для якої задається примусове відтворення. Плеєри повинні відтворювати цю доріжку.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
uk: Файли Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
uk: Аудіо/відео файли Matroska

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
uk: Файли Matroska (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Всі файли (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
uk: Файли Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
uk: Файли Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
uk: Максимальний ID BlockAddition: %1%

en: Max. number of files:
uk: Максимальне число файлів:

en: MaxCache: %1%
uk: Максимальний кеш: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
uk: Максимально дозволена довжина: %1%, фактична довжина: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
uk: Максимально дозволене значення: %1%, фактичне значення: %2%

en: Maximum cache
uk: Максимальний кеш

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
uk: Помилка розподілу пам'яті: %1% (%2%).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
uk: Неможливо виділити об'єм пам'яті для кадрів RealAudio/RealVideo.

en: Mime type: %1%
uk: MIME-тип: %1%

en: MinCache: %1%
uk: Мінімальний кеш: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
uk: Мінімально дозволена довжина: %1%, фактична довжина: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
uk: Мінімально дозволене значення: %1%, фактичне значення: %2%

en: Minimum cache
uk: Мінімальний кеш

en: Minimum duration for playlists in seconds:
uk: Мінімальна тривалість для списків відтворення у секундах:

en: Missing argument for '--output-charset'.
uk: Пропущено аргумент для '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
uk: Пропущено аргумент для '--ui-language'.

en: Missing argument to '%1%'.
uk: Пропущено аргумент до '%1%'.

en: Missing file name
uk: Відсутня назва файлу

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
uk: Відсутня назва файлу в кінці для опції '--edit-headers'.

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
uk: Відсутні пакети заголовків/коментарів для потоку. Цей файл пошкоджено, але він може бути корректно змультиплексований. Будь ласка, у разі помилок після мультиплексування напишіть автору Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Missing one hex digit
uk: Відсутнє одне шістнадцяткове число

en: Missing output file name in argument '%1%'.
uk: Відсутня назва вихідного файлу для аргументу '%1%'.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
uk: Пропущено задання початку/закінчення для '--split' в '--split %1%'.

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
uk: Була задана модифікація властивостей у розділі '%1%', але не було знайдено відповідного елементу 1-го  рівня у файлі. %2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
uk: Більше ніж один MIME-тип був заданий для єдиного вкладення. '%1%' не буде використано, натомість використовуватиметься '%2%'.

en: More than one description was given for a single attachment.
uk: Більше ніж один опис було задано для єдиного вкладення.

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
uk: Більше ніж одна назва файлу була задана ('%1%' і '%2%').

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
uk: Більше ніж одна назва була задана для єдиного вкладення. '%1%' не буде використано, натомість використовуватиметься '%2%'.

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Більше ніж одна доріжка повинна бути додана до доріжки %1% з файлу номер %2% (%3%). Аргумент для '--append-to' був некорректним.

en: More than one track with the track number %1% found.
uk: Знайдено більш ніж одну доріжку з номером доріжки %1%.

en: Move the selected job(s) down
uk: Перемістити вибране(і) завдання вниз

en: Move the selected job(s) up
uk: Перемістити вибране(і) завдання вгору

en: Muxing application: %1%
uk: Додаток, що виконував мультиплексування: %1%

en: Muxing in progress.
uk: Мультиплексування в процесі.

en: Muxing took %1%.
uk: Мультиплексування тривало %1%.

en: NALU size length:
uk: Довжина поля розміру NALU:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
uk: Назва для цієї доріжки, наприклад, "коментарі режисера".

en: Name: %1%
uk: Назва: %1%

en: New chapters created.
uk: Створено нові розділи.

en: Next filename
uk: Наступна назва файлу

en: Next filename: %1%
uk: Наступна назва файлу: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
uk: Наступний елемент рівня 0 не є сегментом, а %1%

en: Next segment UID:
uk: UID наступного сегмента:

en: Next segment UID: %1%
uk: UID наступного сегмента: %1%

en: Next segment's unique ID
uk: Унікальний ID наступного сегмента

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
uk: Немає %1%, визначеного у '--%2% %3%'.

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
uk: Жодного заголовка AC3 не знайдено в першому кадрі; доріжка буде пропущена.

en: No EBML head found.
uk: Жодного EBML заголовка не знайдено.

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
uk: Не було обрано MIME-тип для вкладення '%s'.

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
uk: Не було задано MIME-тип для вкладення '%1%', і він не може бути визначений.

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
uk: Не було задано розподілення для файлу номер %1% (%2%). Натомість, типово буде застосовано розподілення %3%. Будь ласка, прийміть це до уваги, якщо робота mkvmerge перерветься з повідомленням про помилку щодо неприпустимої опції '--append-to'.

en: No attachment matched the spec '%1%'.
uk: Жодних вкладень, що відповідають специфікації '%1%'.

en: No chapter entries have been create yet.
uk: Ще не було створено жодного запису розділів.

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
uk: Жодного номера розділу не вказано після '--split %1%'.

en: No chapters found
uk: Не знайдено жодного розділу

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
uk: Жодних розділів у вхідних файлах або файлів розділів не знайдено щоб мати можливість виконати розбиття.

en: No fields modified
uk: Ніякі поля не змінювались

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
uk: Ніякого файлу ще не було завантажено. Ви можете відкрити файл, вибравши
    'Відкрити' в меню 'Файл'.

en: No file loaded
uk: Жодного файла не завантажено

en: No file name given.
uk: Не задано назву файлу.

en: No filename found after the '@'.
uk: Не знайдено назву файлу після '@'.

en: No input files were given. No output will be created.
uk: Немає вхідних файлів. Тому, на виході нічого створено не буде.

en: No metadata block found. This file is broken.
uk: Не знайдено блоку метаданих. Цей файл пошкоджений.

en: No output file name specified, will use attachment name.
uk: Не вказано назву результуючого файлу, тому буде використовуватися назва вкладення.

en: No permission to read from, to write to or to create
uk: Немає прав на зчитування, запис чи створення

en: No segment/level 0 element found.
uk: Не знайдено сегменту/елементу рівня 0.

en: No space left to write to
uk: Не залишилось місця для запису

en: No streams to output were found. Aborting.
uk: Не знайдено потоків на вихід. Переривання.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
uk: Не задано ID доріжки в '--%1% %2%'.

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
uk: Не знайдено доріжки, що відповідає специфікації, що редагується '%1%'. %2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
uk: Доріжки з ID %1% не було знайдено у вхідному файлі.

en: No version number found.
uk: Номер версії не знайдено.

en: Non-hex digits encountered.
uk: Натраплено на нешістнадцяткові цифри.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
uk: Ні одне з полів заголовка не було змінено. Нічого не було збережено.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line via --default-duration, the source container or derived from the bitstream.
uk: Зазвичай, mkvmerge не змінює інформацію синхронізації (швидкість відтворення кадрів/полів), що збережена у відеопотоці. За допомогою цієї опції дана інформація підлаштовується під інформацію синхронізації контейнера. Інформація синхронізації контейнера може бути отримана з різних джерел: через ключ командного рядка --default-duration, вхідний контейнер або з потоку.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
uk: Зазвичай mkvmerge зберігає інформацію про співвідношення сторін екрану у бітовому потоці відео MPEG4 і поміщає інформацію в контейнер. Ця опція змушує mkvmerge видаляти інформацію про співвідношення сторін екрану з бітового потоку .

en: Not a hex digit at position %1%
uk: Не шістнадцяткова цифра в позиції %1%

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
uk: Некорректний файл Matroska (не знайдений заголовок EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
uk: Некорректний файл Matroska (не знайдено сегмента/елемента рівня 0)

en: Not a valid number or not positive.
uk: Некоректно вказане число або є від'ємним.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
uk: Майте на увазі, що специфікації Matroska щодо зберігання '%1%' ще не були завершені. Тому підтримка з боку mkvmerge для них може змінюватись і використовується CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' замість '%2%'. Це попередження не буде відображатись як тільки специфікації будуть завершені і mkvmerge буде оновлено відповідно.

en: Number of chapters:
uk: Кількість розділів:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
uk: Кількість наносекунд (без округлення) на кадр.

en: Numbers of channels in the track.
uk: Число каналів доріжки.

en: Ogg/OGM audio/video files
uk: Ogg/OGM аудіо/відео файли

en: One of the chapters does not have a name.
uk: Один із розділів не має назви.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
uk: Одна з опцій '--attachment-name', '--attachment-description' або '--attachment-mime-type' була використана без '--add-attachment' або '--replace-attachment', що мають їм передувати.

en: Online check for updates
uk: Перевірка наявності оновлень онлайн

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
uk: Знайдено лише %1% розділів у вхідних файлах і файлах розділів.

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
uk: Дозволено лише один файл розділу в '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
uk: Дозволено лише один вхідний файл.

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
uk: Тільки один екземпляр <%1%> відводиться під <%2%> на позиції %3%.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
uk: Може використовуватися лише один з <String> або <Binary> під <Simple>, але не обидва одразу.

en: Only one output file allowed.
uk: Дозволено лише один вихідний файл.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
uk: Лише один файл інформації сегмента дозволено в '%1% %2%'.

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
uk: Лише часткові розподілення для приєднання були означені для файла номер %1% (%2%). Необхідно, або не задавати ніякого розподілення (тоді буде використовуватись типове розподілення), або задати розподілення для всіх доріжок, які повинні бути скопійовані.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
uk: Лише списки відтворення, чия тривалість щонайменше відповідає вказаній, враховуються і пропонуються користувачу на вибір.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
uk: Відображення тільки короткого звіту про наповнення, не для кожного елемента.

en: Only to the first
uk: Тільки до першого

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
uk: Підтримуються лише файли VobSub версії 7 і вище. Якщо у вас більш старіша версія, тоді використовуйте утиліту VSConv з http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ для конвертації цих файлів до версії 7.

en: Op&tions	Ctrl-P
uk: &Опції	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
uk: Відкрити файл Matroska

en: Open an existing Matroska file
uk: Відкрити існуючий файл Matroska

en: Option file created.
uk: Файл опцій створений.

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
uk: Опції, призначені ЛИШЕ для розробників. Не використовуйте їх. Якщо є деяка опція, яку вважають офіційно підтримуваною опцією, тоді вона не в цьому списку!

en: Opus (in Ogg) audio files
uk: Opus (in Ogg) аудіо файли

en: Order: %1%
uk: Порядок: %1%

en: Original value:
uk: Початкове значення:

en: Output messages in this charset
uk: Вихідні повідомлення з цим набором символів

en: Output of the selected jobs:
uk: Вихідна інформація щодо вибраних завдань:

en: Output sampling frequency: %1%
uk: Вихідна частота дискретизації: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
uk: Замінювати існуючий файл(и)?

en: PGS/SUP subtitles
uk: PGS/SUP субтитри

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
uk: Помилка PTS: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
uk: Пакет номер %1% містив неприпустимий заголовок FLAC і тому пропускається.

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
uk: Черга пакетів не порожня (очищено: %1%). Кадри були втрачені під час повторного мультиплексування. %2%

en: Parent directory of the first input file
uk: Коренева тека першого файла на вході

en: Parse the file completely and show all elements
uk: Аналізувати файл повністю і показувати всі елементи

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
uk: Аналізувати цілий файл замість того, щоб покладатися на індекс.

en: Parsing file
uk: Аналіз файлу

en: Parts:
uk: Частини:

en: Pixel crop bottom: %1%
uk: Обрізка пікселів знизу: %1%

en: Pixel crop left: %1%
uk: Обрізка пікселів зліва: %1%

en: Pixel crop right: %1%
uk: Обрізка пікселів справа: %1%

en: Pixel crop top: %1%
uk: Обрізка пікселів зверху: %1%

en: Pixel height: %1%
uk: Висота в пікселях: %1%

en: Pixel width: %1%
uk: Ширина в пікселях: %1%

en: Playlist items:
uk: Деталі списка відтворення:

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
uk: Будь ласка, не обирайте безпосередньо 'mmg' як виконуваний файл 'mkvmerge'.

en: Please enter a description for the new job:
uk: Будь ласка, введіть опис для нового завдання:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
uk: Будь ласка, введіть значення для мови і
    країни, які ви хочете застосувати до всіх розділів, що
    знаходяться після поточного, включаючи його.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
uk: Ознайомтеся, будь ласка з HTML документацією для mkvmerge. Там
    пояснюються деякі деталі великої довжини, які не видно з
    цього запису.

en: Previous filename
uk: Попередня назва файлу

en: Previous filename: %1%
uk: Попередня назва файлу: %1%

en: Previous segment UID:
uk: UID попереднього сегмента:

en: Previous segment UID: %1%
uk: UID попереднього сегмента: %1%

en: Previous segment's unique ID
uk: Унікальний ID попереднього сегмента

en: Primary file name:
uk: Назва основного файла:

en: Process priority:
uk: Пріоритет процесу:

en: Processing 1000/1000
uk: Обробка 1000/1000

en: Processing job %d/%d
uk: Обробка завдання %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
uk: Прогрес виконання: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
uk: Прогрес виконання: 100%

en: Progress: 100%%%1%
uk: Прогрес виконання: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
uk: Прогрес виконання: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
uk: Запит можливостей mkvmerge

en: QuickTime audio/video files
uk: QuickTime аудіо/відео файли

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: '%1%' елемент є дуже малим. Очікуваний розмір:> = %2%. Фактичний розмір: %3%.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Постійний розмір семплу і змінна тривалість поки не підтримуються. Зв'яжіться з автором, якщо у вас є такий файл.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати комірки номер %1%/%2% з розміром %3% починаючи з позиції %4%. Переривання.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент розширеного звукового опису для ID доріжки %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент опису аудіо для ID доріжки %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент опису потоку для ID доріжки %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент опису відео для ID доріжки %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Не знайдено жодного елементу заголовка.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Не знайдено елементу 'mdat'. Жодних даних відео не знайдено.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Невірний розмір комірки %1% в %2%.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки MPEG4 part 10/AVC %1% відсутні налаштування декодера. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки MPEG4 %1% відсутні елемент esds/налаштування декодера. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Елемент 'media header' ('mdhd') використовує непідтримувану версію %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Поле 'size' занадто маленьке для елементу опису потоку з ID доріжки %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Параметр 'time scale' був нульовим, що не підтримується.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки AAC %1% відсутній елемент esds/конфігурація декодера. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для аудіо доріжки %1% використовується непідтримуваний ''object type id' %2%  елементу 'esds'. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для відео доріжки %1% відсутній елемент ESDS. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, отримані невідомим або непідтримуваним методом стиснення '%1%'. Переривання.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, але очікуваний нестиснутий розмір (%1%) не був отриманий після розпакування (%2%).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, але бібліотека zlib не може бути ініціалізована. Код помилки zlib: %1%. Переривання.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, але вони не можуть бути розпаковані. Код помилки zlib: %1%. Переривання.

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки %1% пропущені деякі дані. Пошкоджені елементи заголовка?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Доріжка з ID %1% містить більше, ніж один FourCC. Використовується тільки перший з них (%|2$.4s|) і не цей (%|3$.4s|).

en: Quit the header editor
uk: Закрити редактор заголовків

en: Quits mkvinfo
uk: Закрити mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
uk: Повтороно ввімкнути обране(і) завдання

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
uk: Повторний рендеринг заголовків доріжок: data_size != 0 ще не реалізовано. %1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
uk: Читання зашифрованих VOBів не підтримується.

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
uk: Читати додаткові опції командного рядка із зазначеного файлу (див. сторінку довідки).

en: Real output sampling frequency in Hz.
uk: Реальна частота дискретизації на виході в Гц.

en: RealMedia audio/video files
uk: RealMedia аудіо/відео файли

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
uk: RealMedia файли можуть містити HE-AAC / AAC+ / SBR AAC аудіо. У деяких випадках це не може бути визначено автоматично. Тому, ви повинні вказати '--aac-is-sbr %1%' вручну для цього вихідного файлу, якщо він дійсно містить SBR AAC. В іншому випадку, файл буде мультиплексуватися невірно. Додатково читайте у документації mkvmerge.

en: Redirects all messages into this file.
uk: Перенаправляти всі повідомлення в цей файл.

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
uk: Блок звернення: %1%.%|2$06d|мс

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
uk: Блок звернення: -%1%.%|2$06d|мс

en: Reference priority: %1%
uk: Пріоритет звернення: %1%

en: Reference virtual: %1%
uk: Звернення віртуально: %1%

en: Reload the current file without saving
uk: Перезавантажити поточний файл без збереження

en: Remove chapter
uk: Видалити розділ

en: Remove element
uk: Видалити елемент

en: Remove job from job queue after run:
uk: Видалити завдання з черги після запуску:

en: Remove name
uk: Видалити назву

en: Replace an attachment with the file 'filename'
uk: Замінити вкладення файлом 'назва файла'

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
uk: Повторна синхронізація перервана: не знайдений вірний level 1 елемент Matroska.

en: Resyncing successful at position %1%.
uk: Повторна синхронізація завершена успішно на позиції %1%.

en: Run mkvmerge and start the muxing process
uk: Запустити mkvmerge і почати процес мультиплексування

en: Run the header field editor
uk: Запустити редактор полів заголовків

en: S&how the command line
uk: &Показати командний рядок

en: S&tart selected
uk: &Розпочати виконання вибраного

en: SRT subtitles
uk: субтитри SRT

en: SRT text subtitles
uk: SRT текстові субтитри

en: SSA/ASS subtitles
uk: субтитри SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
uk: SSA/ASS текстові субтитри

en: Sa&ve command line
uk: &Зберегти командний рядок

en: Same directory as the first input file's
uk: Використовувати ту ж теку, що і перший вхідний файл

en: Sampling frequency in Hz.
uk: Частота дискретизації в Гц.

en: Sampling frequency: %1%
uk: Частота дискретизації: %1%

en: Save as default for new jobs
uk: Зберегти як типовий варіант для нових завдань

en: Save information as
uk: Зберегти інформацію як

en: Save muxing settings to a file
uk: Зберегти опції мультиплексування в файл

en: Save the command line to a file
uk: Зберегти командний рядок до файлу

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
uk: Зберегти командний рядок до конфігураційного файлу, який може бути зчитаний за допомогою mkvmerge

en: Save the current chapters to a XML file
uk: Зберегти поточні розділи до файлу XML

en: Save the current chapters to a file with another name
uk: Зберегти поточні розділи до файлу з іншою назвою

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
uk: Зберегти поточні розділи до існуючого файлу Matroska

en: Save the header values
uk: Зберегти значення заголовка

en: Save to &Matroska file
uk: &Зберегти до файлу Matroska

en: Saves the information from the current file to a text file
uk: Зберігається інформація з поточного файлу до текстового файлу

en: Scan directory for other playlists
uk: Сканування інших списків відтворення теки

en: Scan directory for other playlists:
uk: Сканування інших списків відтворення теки:

en: Scanned files
uk: Проскановані файли

en: Scanning directory
uk: Сканування теки

en: Scope: %1% (%2%)
uk: Діапазон: %1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
uk: ID пошуку: %1% (%2%)

en: Seek entry
uk: Запис пошуку

en: Seek head
uk: Заголовок пошуку

en: Seek head (subentries will be skipped)
uk: Шукати заголовок (дочірні записи будуть пропущені)

en: Seek position: %1%
uk: Позиція пошуку: %1%

en: Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)
uk: Розмір корректних даних при пошуку: %|1$.3f|мс (%2%нс)

en: Segment UID:
uk: UID сегмента:

en: Segment UID: %1%
uk: UID сегмента: %1%

en: Segment UIDs:
uk: UID сегментів:

en: Segment edition UID:
uk: UID редакції сегмента:

en: Segment filename
uk: Назва файла сегмента

en: Segment filename: %1%
uk: Назва файла сегмента: %1%

en: Segment info file:
uk: Файл інформації сегмента:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
uk: Файли інформації сегмента (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment tracks
uk: Доріжки сегмента

en: Segment unique ID
uk: Унікальний ID сегмента

en: Segment, size %1%
uk: Сегмент, розмір %1%

en: Segment, size unknown
uk: Сегмент невідомого розміру

en: Select Matroska file
uk: Оберіть файл Matroska

en: Select file to add
uk: Оберіть файл, який повинен бути доданий

en: Select the file you want to write to
uk: Оберіть файл, в який буде виконуватись запис інформації

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
uk: Оберіть мови, які ви хочете щоб відображались на початку (нагорі) випадаючих мовних меню.

en: Select values to be applied
uk: Виберіть значення, які повинні бути застосовані

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
uk: Обирається для яких блоків mkvmerge буде створювати індексні записи ( = cue записи). "Типово" є хорошим вибором майже для всіх ситуацій.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
uk: Визначає з яким набором симоволів файл субтитрів або інформації розділів був записаний. Це потрібно лише для не-UTF закодованих файлів субтитрів або файлів з інфоормацією розділів (наприклад, OGM, MP4), для яких mkvmerge не визначає корректно набір симовлів.

en: Set &output file
uk: &Задати вихідний файл

en: Set country to:
uk: Задати країну:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
uk: Задавати необхідно, якщо трек (аудіо, відео або субтитрів) ПОВИНЕН
    бути використаний при умові, що не знайдено жодної мови, яка б співпадала з уподобаннями користувача.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
uk: Задавати необхідно, якщо трек повинен бути використаний під час відтворення.
    Може бути багато доріжок (аудіо, відео або субтитрів)
    з прапорцем примусового використання. Плеєр повинен обрати одну з доріжок,
    мова якої відповідає уподобанням користувача або
    доріжку з прапорцями типово + примусового використання.

en: Set if the track is used.
uk: Задати, якщо доріжка використовується.

en: Set if the video is interlaced.
uk: Задати, якщо відео з чергуванням рядків.

en: Set language to:
uk: Задати мову:

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
uk: Задає MIME-тип для використання з опціями '--add-attachment' або '--replace-attachment'

en: Set the delay input field from the file name
uk: Встановлювати значення затримки з назви файлу

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
uk: Задає опис для використання з опціями '--add-attachment' або '--replace-attachment'

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
uk: Задає назву для використання з опціями '--add-attachment' or '--replace-attachment'

en: Set values
uk: Задати значення

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
uk: Встановлюється певне значення параметру, якщо воно існує, і додається в іншому випадку

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
uk: Встановлюється розділ файлу Matroska, над яким усі наступні дії  - приєднання/встановлення/видалення оперують (див. нижче і сторінку допомоги для пояснення синтаксису)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
uk: Встановлюється режим аналізатора Matroska як 'fast' (типово) або як 'full'

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
uk: Встановлюється алгоритм стиснення, що буде використовуватися для даної доріжки. Якщо нічого не вибрано, то mkvmerge буде вирішувати, чи застосовувати взагалі стиненння і який алгоритм використовувати для цього, виходячи з типу доріжки. Доріжки більшості типів не стискаються зовсім.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
uk: Встановлюються параметри обрізки. Має бути задано 4 числа, розділених комамами, для обрізки зліва, згори, справа і знизу відповідно.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
uk: Встановлюється типова тривалість або кількість кадрів за секунду для доріжки. Може бути або числом з плаваючою комою, або дробом.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
uk: Задає співвідношення сторін екрану для доріжки. Формат співвідношення може бути як 'a/b' і в цьому випадку обидва числа повинні бути цілими (наприклад, 16/9), або просто одним числом з плаваючою комою 'f' (наприклад, 2,35).

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
uk: Задає висоту відображення на екрані для доріжки. Ширина має бути встановлена, або це поле буде ігноруватися.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
uk: Задає ширину відображення на екрані для доріжки. Висота має бути встановлена, або це поле буде ігноруватися.

en: Sets the priority that mkvmerge will run with. Chosing 'lowest' will cause mkvmerge to select a low I/O priority as well.
uk: Встановлює пріоритет, з яким mkvmerge буде запущено. Вибір 'lowest' змусить mkvmerge обрати низький пріоритет вводу/виводу.

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
uk: Задає для використання UID сегментів. Це розділений комами список UID сегментів розміром по 128 біт у визначеній для UID формі: шістнадцяткові числа з або без префікса "0x", з або без пробілів, рівно 32 цифри.
    
    Кожен створений файл містить один сегмент, і кожен сегмент має один UID сегмента. Якщо задано більше UID сегментів, ніж самих створюваних сегментів, то залишкові UID ігноруються. Якщо задано менше UID сегментів, ніж самих створюваних сегментів, тоді для них будуть створені випадкові UID.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
uk: Встановлюється стерео режим для відео. Якщо залишити поле порожнім, то буде збережено початковий стерео режим доріжки або, якщо його не задано, то нічого встановлено не буде.

en: Settings: %1%
uk: Налаштування: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
uk: Деякі опції, які контролюють створюваний mkvmerge на виході результуючий файл.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
uk: Короткий AAC аудіопакет (довжина: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
uk: Короткий AAC аудіопакет (довжина: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
uk: &Показати всі елементи	Ctrl-A

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
uk: &Показати розмір елементів	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
uk: Показувати вікно налагодження mmg

en: Show program information
uk: Показати інформацію про програму

en: Show statistics for each track in verbose mode.
uk: Відображати статистику для кожної доріжки в докладному вигляді.

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
uk: Показати командний рядок, який mmg створює для mkvmerge

en: Show the guide to mkvmerge GUI
uk: Показати довідку по mkvmerge GUI

en: Show the size of each element including its header
uk: Показати розмір кожного елемента в тому числі і його заголовку

en: Show this help.
uk: Показати цю інформацію з допомогою.

en: Show version information.
uk: Показати інформацію про версію.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
uk: Показує вікно налагодження mmg, в якому будуть відображатися налагоджувальні повідомлення. Це  корисно, якщо ви допомагаєте автору виявити проблему в mmg.

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
uk: Алгоритм сигнатури: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
uk: Сигнатура хеш-алгоритму: %1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
uk: Сигнатура ID ключа: %1%

en: Signature: %1%
uk: Сигнатура: %1%

en: Signed integer
uk: Ціле число

en: Silent Track Number: %1%
uk: Прихований номер доріжки: %1%

en: Simple block
uk: Простий блок

en: Simple chapter parser: %1%
uk: Простий аналізатор розділу: %1%

en: SimpleBlock
uk: ПростийБлок

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
uk: ПростийБлок (%1% доріжка номер %2%, %3% кадри(ів), тайм-код %|4$.3f|с = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
uk: Виявлено кадр з одним полем перед заголовком GOP. Виправте MPEG2 відеопотік перед мультиплексуванням як таким.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
uk: Пропуск %1% байт (не знайдено корректного заголовку AAC). Це може призвести до розсинхронізації аудіо і відео.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
uk: Пропуск %1% байт (не знайдено корректного заголовку DTS). Це може призвести до розсинхронізації аудіо і відео.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
uk: Пропуск %1% байт на початку (не знайдено жодного корректного заголовку MP3).

en: Slices
uk: Шари (Сектори)

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
uk: Деякі значення заголовка були змінені. Ви дійсно хочете закрити без збереження файлу?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
uk: Деякі значення заголовка були змінені. Ви дійсно хочете завантажити новий файл без збереження поточного?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
uk: Деякі значення заголовка були змінені. Ви дійсно хочете повторно відкрити без збереження файлу?

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
uk: Деякі елементи тегів відсутні (ця помилка не повинна була виникнути - подібна помилка повинна була виникнути раніше). %1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
uk: Задається мова доріжки в
    мовній формі Matroska.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
uk: Вкажіть можливі зміни співвідношення сторін екрану
    (0: вільна зміна співвідношення, 1: зберігати співвідношення, 2: фіксоване співвідношення).

en: Split mode:
uk: Режим розбиття:

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
uk: Було обрано розбиття за розміром, але розмір не було вказано.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
uk: Було обрано розбиття за тайм-кодами/тривалістю, але нічого вказано не було.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
uk: Розбиття в процесі виконання, і принаймні один з потенційних вихідних файлів '%s%s*%s' вже існує. Ви хочете перезаписати їх?

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
uk: Розбиття буде відбуватись зразу перед першим ключовим кадром, тайм-код якого рівний або більший за початковий тайм-код розділів, чиї номери вказані.

en: Sta&rt muxing
uk: &Почати мультиплексування

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
uk: &Почати мультиплексування (запустити mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
uk: mkvinfo [опції] inname

en: Start the jobs whose status is 'pending'
uk: Розпочати виконання завдання(нь) із статусом 'очікування'

en: Start the selected job(s) regardless of their status
uk: Розпочати виконання вибраного(их) завдання(нь) незалежно від їх статусу

en: Start with empty settings
uk: Розпочати використання з незаданими опціями

en: Started on
uk: Розпочато

en: Starting job ID %d (%s) on %s
uk: Розпочато виконання завдання з ID %d (%s) %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
uk: Статистика для доріжки номер %1%: кількість блоків: %2%; розмір в байтах: %3%; тривалість в секундах: %4%; орієнтовний бітрейт в бітах/с: %5%

en: Status and progress
uk: Статус і прогрес виконання

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
uk: Параметр стереорежиму: не заданий у вигляді <TID>:<n|keyword>, де n число від 0 до %1% або одне з цих ключових слів: %2% (аргумент був '%3%').

en: Stereo mode: %1% (%2%)
uk: Стерео режим: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
uk: Стерео-3D відеорежим (0 - 11, див. документацію).

en: Stereoscopy:
uk: Стереоскопія:

en: Stretch by:
uk: Розтягнення:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
uk: Розтягнути тайм-коди даної доріжки. Цей запис може мати два формати. Це або додатнє число з плаваючою комою, або, наприклад, дріб 1200/1253. Найкраще застосовувати до доріжок відео і субтитрів.

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
uk: Для доріжки субтитрів %1% відсутні деякі елементи тривалості. Будь ласка, перевірте результуючий SSA/ASS файл на наявність записів, які мають однаковий час початку і закінчення.

en: Subtitle track %u
uk: Доріжка субтитрів %u

en: Supported file types:
uk: Підтримувані типи файлів:

en: Tag extraction
uk: Витягнення тега

en: Tag file:
uk: Файл тегу:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
uk: Файли тегів (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
uk: Файли тегів (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
uk: Селектори тегів

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
uk: Теги не допускаються у сумісних WebM файлах. Жодних тегів не буде записано до будь-яких вихідних файлів.

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
uk: Теги для доріжки з ID %1%: %2% записи(ів)

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
uk: Теги для доріжки з ID %lld (%d записи(ів)) з %s

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
uk: Повідомляє mkvmerge не створювати і не записувати cue дані (які можна порівняти з індексом в файлах AVI). Файли Matroska можуть бути відтворені без cue даних, але прокрутка, можливо, буде неточною і повільнішою. Необхідно використовувати тільки для цілей тестування.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
uk: Повідомляє mkvmerge створити елемент мета пошуку в кінці файлу, який містить всі кластери.

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
uk: Текстові файли (*.txt);;Всі файли (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
uk: Текстові файли (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
uk: Текстові файли (*.txt)|*.txt|Всі файли|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
uk: Файл .idx не містить рядка 'id: ...' для зазначення мови.

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
uk: Профілі AAC різні: %1% i %2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
uk: Для доріжки AVC відео відсутній елемент 'CTTS' для зміщень тайм-коду кадру. Тим не менше, стандарт AVC/h.264 допускає для кадрів мати більше ніж традиційне одне (для кадрів P) або два (для кадрів B) посилання на інші кадри. Тайм-коди для таких кадрів будуть нестандартними, і тому елемент 'CTTS' необхідний для отримання вірних тайм-кодів. Так як данний елемент відсутній, то тайм-коди для цієї доріжки може бути неправильними. Вам необхідно продивитися результуючий файл і переконатися, що він виглядає так, як ви і  очікували.

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
uk: Трек-лист CUE для доріжки %1% буде записаний до '%2%'.

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
uk: CodecID двох доріжок різні: %1% i %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
uk: Заголовки FLAC не можуть бути проаналізовані: структура інформації потоку не була знайдена.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
uk: Значення кадрів за секунду є 0.0, але зчитувач не надав тайм-коду для пакета. %1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
uk: Значення кадрів за секунду для доріжки номер %s у файлі '%s' є невірним.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
uk: FourCC повинен складатися рівно з чотирьох символів в '%1% %2%'.

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
uk: FourCC для доріжки номер %s у файлі '%s' не містить точно чотири символи.

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
uk: GUI налаштований на використання виконуваного файла mkvmerge іншої версії (%1%), ніж сам GUI (%2%). Даний сценарій не підтримується, але не забороняється. Ви можете змінити шлях до виконуваного файла mkvmerge необхідної версії через діалог налаштувань.

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
uk: Заголовок ідентифікації Kate не може бути оброблений (%1%).

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
uk: Файл MP4 '%1%' містить розділи, формат яких не був розпізнаний. Часто цьому причиною є те, що розділи не закодовані в UTF-8. Щоб задати набір символів для використання, треба використовувати опцію '--chapter-charset'.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
uk: Файл Matroska був змінений, але запис для мета пошуку не може бути оновлений. Це означає, що плеєру, можливо, важко буде знайти цей елемент. Будь ласка, використовуйте ваш улюблений плеєр для перевірки даного файлу.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
uk: Файл Matroska був змінений, але запис для мета пошуку не може бути оновлений. Це означає, що плеєру, можливо, важко буде знайти цей елемент. Будь ласка, використовуйте ваш улюблений плеєр для перевірки даного файлу.
    
    Один з варіантів рішення проблеми - зберегти ці розділи до файлу XML, а потім повторно мультиплексувати файл з приєднанням розділів.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
uk: Довжина поля розміру NALU повинна бути цілим числом від 2 до 4 включно в '--nalu-size-length %1%'.

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
uk: Заголовок ідентифікації Theora не може бути проаналізований (%1%).

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
uk: Набори кодів Vorbis є різними; такі доріжки не можуть бути об'єднані без повторного кодування

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
uk: XML файл розділів '%1%' містить помилку на позиції %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
uk: XML файл розділів '%1%' містить помилку: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
uk: XML файл розділів '%1%' не може бути прочитаний.

en: The XML root element is not a master element.
uk: Кореневий елемент XML не є головним елементом.

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
uk: XML файл інформації сегменту '%1%' містить помилку на позиції %3%: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
uk: XML файл інформації сегменту '%1%' містить помилку: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
uk: XML файл інформації сегменту '%1%' не може бути прочитаний.

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
uk: XML файл тегу '%1%' містить помилку на позиції %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
uk: XML файл тегу '%1%' містить помилку: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
uk: XML файл тегу '%1%' не може бути прочитаний.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
uk: Аргумент '%1%' у '%2%' некорректний: '%3%' не є допустимим ID доріжки.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
uk: Аргумент '%1%' у '%2%' некорректний: '%3%' має бути або 'all', або 'first'.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
uk: Аргумент '%1%' у '%2%' некорректний: надто багато двокрапок для елементу '%3%'.

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
uk: Аргумент '--timecode-scale' повинен бути числом.

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
uk: Налаштування співвідношення сторін для доріжки номер %s у файлі '%s' є некорректними.

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
uk: Вкладення #%1% з ID %2%, MIME тип якого %3%, розмір якого %4%, записується до '%5%'.

en: The attachment '%1%' could not be read.
uk: Вкладення '%1%' не може бути прочитане.

en: The changes are written to the file.
uk: Зміни записуються до файлу.

en: The chapter '%s' is missing its language.
uk: Для розділу '%s' не вказано його мову.

en: The chapter '%s' is missing the start time.
uk: Для розділу '%s' не вказано його час початку.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
uk: Редактор розділів використовувався і містить дані. Однак жодного розділу не було обрано на закладці загальних налаштувань. У mmg редактор розділів є незалежним від процесуу мультиплексування. Розділи, що знаходяться в редакторі, НЕ БУДУТЬ мультиплексуватися до вихідного файлу. Тільки за допомогою різних функцій типу 'зберегти' з меню редактора можна записати розділи на жорсткий диск.
    
    Ви дійсно хочете продовжити мультиплексування?
    
    Примітка: Показ даного попередження можна заборонити через діалог 'Опції'. Вимкніть опцію 'Попереджати про можливе невірне використання...'.

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
uk: Вибрана довжина поля розміру NALU %1% дуже мала. Спробуйте використовувати значення '4'.

en: The closing parenthesis ')' are missing.
uk: Пропущено закриваючу дужку ')'.

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
uk: Кодек типу '%1%' не може використовуватися в сумісному WebM файлі.

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
uk: Специфічні дані кодеків не співпадають (довжини: %1% i %2%).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
uk: Специфічні дані кодеків не співпадають. Вони мають однакову довжину (%1%), але різний зміст.

en: The correction file header was not read correctly.
uk: Коригуючий заголовок файла не був правильно прочитаний.

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
uk: Країна '%s' не є корректною з-поміж таких серед доменів ccTLD і не може бути обрана.

en: The cue entries (the index) are being written...
uk: Елементи cue (індекс) в процесі запису...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
uk: Не можливо видалити поточний файл (номер %d). Є й інші файли - принаймні файл номер %d -- чиї доріжки повинні бути приєднані до доріжок з цього файлу. Будь ласка, видаліть спочатку дані файли.

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
uk: Тайм-код поточного пакету є меншим ніж для попереднього пакета. Це зазвичай означає, що вхідний файл являє собою файл Matroska, який не було створено на 100%% корректно. Тайм-коди всіх пакетів будуть скореговані на %1% мс, щоб не втратити дані. Даний крок може призвести до розсинхронізації аудіо і відео, але це може бути виправлено за допомогою опції mkvmerge "--sync". Якщо ви вже використовуєте опцію "--sync" і все одно отримуєте це попередження, то не хвилюйтеся - це нормально. Якщо ж дана помилка виникає кілька разів, і ви отримаєте це повідомлення більше одного разу для конкретної доріжки, тоді або  вхідний файл некорректно створений, або це помилка mkvmerge. У цьому випадку вам слід зв'язатися з автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
uk: Типовий код мови для '%1%' не є корректним кодом мови ISO639-2 і буде проігнорований.

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
uk: Опції затримки для доріжки номер %s файлу '%s' є некорректними.

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
uk: Збій ініціалізації демультиплексера для файлу '%1%':
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
uk: Різниця між тегами, що пов'язані з доріжками, і глобальними тегами пояснюється в документації mkvmerge. Якщо коротко, то: глобальні теги застосовуються до всього файлу, в той час, як звичайні теги можна додати на вкладці 'На вході' і вони будуть застосовуватись лише до однієї вибраної доріжки.

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
uk: Висота дисплея двох доріжок є різною: %1% i %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
uk: Ширина дисплея двох доріжок є різною: %1% i %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
uk: Перенесений файл '%s'
    не є файлом Matroska.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
uk: Тривалість, після якої починається новий вихідний файл. Вона може бути задана або у вигляді HH:MM:SS.nnnnnnnnn чи в секундах за допомогою 's'. Ви можете не вказувати кількість годин 'HH' і наносекунд 'nnnnnnnnn'. Якщо ж буде задано тривалість до наносекунд, то можна використовувати до дев'яти цифр після коми. Наприклад: 1:00:00 (через годину) або 1800 (після 1800 секунд).

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
uk: Специфікації редагування '%1%' і '%2%' відповідають тим же доріжкам з UID %3%.

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
uk: UID редакції для відтворення з сегменту, приєднаного у UID сегменті розділу. Він є просто числом.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
uk: Елемент був записаний в кінець файлу, але розмір сегмента не міг бути поновлений. Тому елемент не буде видимим. Процес буде перервано. Файл був змінений!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
uk: Витягнуті значення для ширини і висоти відео з бітового потоку MPEG4 layer 2 відрізняються від таких для вхідного контейнера. Будуть використовуватися значення з бітового потоку відео (%1%x%2%).

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
uk: За допомогою п'ятого режиму йде спроба витягти інформацію розділів та теги і зберегти їх у формі CUE-списку. Це операція, зворотня використанню CUE-списку з ключем mkvmerge '--chapters'.

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
uk: Файл '%1%' не може бути приєднаний, тому що він не існує, або не може бути прочитаний.

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
uk: Файл '%1%' не може бути відкритий для зчитування і запису, або операція зчитування/запису для нього завершилась невдало: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
uk: Файл '%1%' не може бути відкритий для зчитування: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
uk: Файл '%1%' не може бути відкритий для запису: %2%.

en: The file '%1%' has been opened for writing.
uk: Файл '%1%' був відкритий для запису.

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
uk: Файл '%1%' має невідомий тип. Будь ласка, продивіться підтримувані типи файлів ('mkvmerge --list-types') і зв'яжіться з автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, якщо ваш тип файлу підтримується, але не розпізнається належним чином.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
uk: Файл '%1%' має непідтримуваний тип (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
uk: Файл '%s' не існує.

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
uk: Файл '%s' вже оброблений у поєднанні з файлом '%s'. Він не може бути приєднаний вдруге.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
uk: Вмістиме файлу не співпадає з типом його формату і не було розпізнане.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
uk: Файл не може бути відкритий для зчитування, або було недостатньо даних для аналізу його заголовків.

en: The file could not be opened for writing.
uk: Цей файл не може бути відкритий для запису.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
uk: Здається, що файл не є корректним файлом налаштувань mkvmerge GUI.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
uk: Файл був змінений іншою програмою після того, як він був прочитаний редактором заголовків. Тому вам доведеться повторно завантажити його. На жаль, це означає, що всі зміни будуть втрачені.

en: The file has not been modified.
uk: Файл не був змінений.

en: The file header is too short.
uk: Заголовок файлу є занадто коротким.

en: The file header was not read correctly.
uk: Заголовок файлу не був правильно прочитаний.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
uk: Заголовки файлу не можуть бути проаналізовані, наприклад через те, що вони неповні, некоректні або пошкоджені.

en: The file is an unsupported container format (%s).
uk: Файл є непідтримуваним форматом контейнера (%s).

en: The file is being analyzed.
uk: Файл аналізується.

en: The file is being fixed, part 1/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 4/4...

en: The file name for this segment.
uk: Назва файлу даного сегмента.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файл номер %1% ('%2%') не містить доріжку з ID %3%, або дана доріжка не повинна бути скопійована. Аргумент '--append-to' є некорректним.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файл номер %1% ('%2%') не містить доріжку з ID %3%, або дана доріжка не повинна бути скопійована. Тому, жодної доріжки не може бути приєднано. Аргумент '--append-to' є некорректним.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файл номер %1% ('%2%') не приєднується. Аргумент '--append-to' є некорректним.

en: The file or directory was not found
uk: Файл або теку не було знайдено

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
uk: Файл, який ви спробували відкрити, не є файлом Matroska.

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
uk: Файл, в який ви спробували зберегти, НЕ є файлом Matroska.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
uk: Файл, в який ви спробували зберегти, є файлом Matroska. Для збереження потрібно використовувати пункт меню 'Зберегти до файлу Matroska'.

en: The file you've added is a playlist. The directory it is located it contains %1% other file(s) with the same extension. mmg can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you chose which one to add.
uk: Файл, який ви додали є списком відтворення. Тека, де він знаходиться, містить %1% інших файлів того самого типу. mmg може просканувати ці файли, представити результати, включаючи тривалість и число доріжок, кожного знайденого списка відтворення і дати можливість вам обрати, що саме додавати.

en: The first cluster timecode after the resync is %1%.
uk: Перший тайм-код кластера після повторної синхронізації - %1%.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
uk: Перший файл не може бути приєднаний, оскільки немає файлів для приєднання.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
uk: Перший режим витягує деякі доріжки до зовнішніх файлів.

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
uk: Перший параметр повідомляє mkvextract, що необхідно витягти. Другий параметр - вхідний файл. Є декілька глобальних опцій, які можуть бути використані для всіх режимів. Всі інші параметри залежать від режиму.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
uk: Вказані частини зчитуються після основного файла так, ніби вони були частиною одного великого файла.

en: The format of the split argument is invalid.
uk: Формат задання аргументу для розбиття є неправильним.

en: The format of the split size is invalid (size too small).
uk: Формат задання розміру розділення є неправильним (розмір занадто малий).

en: The format of the split size is invalid.
uk: Формат задання розміру розділення є неправильним.

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
uk: Формат задання тайм-коду/тривалості розділення є неправильним.

en: The formats do not match.
uk: Формати не збігаються.

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
uk: Четвертий режим дозволяє витягувати розділи і конвертувати їх у XML. Вихідна інформація записується до стандартного потоку виводу. Дані на виході можуть слугувати як вхідний потік для mkvmerge.

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
uk: Даний масштабний коефіцієнт тайм-коду знаходиться за межами допустимого діапазону (1 ... 10000000 або -1 для 'точності до семплу, навіть якщо доріжка відео присутня').

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
uk: Висота кадру двох доріжок є різною: %1% i %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
uk: Вхідний файл '%s' не містить ніяких доріжок.

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
uk: Файл завдання, можливо, не був проаналізований корректно.
    Або він є некорректним / пошкодженим або ви знайшли
    помилку в mmg. Будь ласка, повідомте про це автору
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Проблема виникла в tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
uk: Файл завдання, можливо, не був проаналізований корректно.
    Або він є некорректним / пошкодженим або ви знайшли
    помилку в mmg. Будь ласка, повідомте про це автору
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Проблема виникла в tab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
uk: Файл завдання, можливо, не був проаналізований корректно.
    Або він є некорректним / пошкодженим або ви знайшли
    помилку в mmg. Будь ласка, повідомте про це автору
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Проблема виникла в tab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
uk: Мова '%s' не є коректно заданою мовою і не може бути вибрана.

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
uk: Код мови '%1%' не є кодом мови ISO639-2 і буде ігноруватися.

en: The last timecode processed before the error was encountered was %1%.
uk: Останнім опрацьованим тайм-кодом перед тим, як сталася помилка, був %1%.

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
uk: Рядок %1% файлу тайм-коду '%2%' не містить корректно задане число з плаваючою комою.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
uk: Локаль (мова) не може бути встановлена правильно. Перевірте змінні оточення LANG, LC_ALL і  LC_MESSAGES.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
uk: Максимальна кількість файлів, які будуть створені, навіть якщо останній файл буде більший за розміром/тривалістю ніж необхідно. Корисно, наприклад, якщо вам необхідно створити всього два файли. Якщо залишити поле порожнім, то не буде обмежень на кількість файлів, які mkvmerge може створити.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
uk: Максимальна кількість кадрів, яку плеєр
    буде в змозі кешувати під час відтворення.
    Якщо встановити значення 0, оригінальна псевдо-кешувальна система
    не використовуватиметься.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
uk: Елемент метапошуку був записаний в кінець файлу, але розмір сегмента не може бути поновлений. Тому елемент не буде відображатися. Процес буде перервано. Файл був змінений!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
uk: Мінімальна кількість кадрів, яку плеєр
    буде в змозі кешувати під час відтворення.
    Якщо встановити значення 0, оригінальна псевдо-кешувальна система
    не використовуватиметься.

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
uk: Файл допомоги mkvmerge GUI не був знайдений у вказаному місці. Будь ласка, повторіть спробу або перервіть операцію, натиснувши 'Перервати'.

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
uk: Файл допомоги mkvmerge GUI не був знайдений. Це вказує на те, що він ніколи не відкривався до цього моменту, або що шлях встановлення змінився.
    
    Будь ласка, оберіть розташування файлу 'mkvmerge-gui.hhp'.

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
uk: Назва '%1%' не є допустимою назвою параметру для поточної специфікації редагування в '%2%'.

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
uk: Назва вихідного файлу '%1%' і одного з вхідних файлів співпадають. Це може призвести до перезапису mkvmerge одного з ваших вхідних файлів. Швидше за все, це не те, що ви хочете.

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
uk: Наступний UID вже заданий в '%1% %2%'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
uk: Кількість біт на семпл двох звукових доріжок є різною: %1% i %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
uk: Число каналів двох звукових доріжок є різною: %1% i %2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
uk: Число зовнішніх тайм-кодів %1% менше, ніж кількість кадрів цієї доріжки. Решта кадрів цієї доріжки може не отримати тайм-коди у спосіб, який ви передбачали. Робота mkvmerge може бути аварійно завершена.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
uk: Число пікселів відео для видалення
    знизу зображення.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
uk: Число пікселів відео для видалення
    з лівого боку зображення.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
uk: Число пікселів відео для видалення
    з правого боку зображення.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
uk: Число пікселів відео для видалення
    зверху зображення.

en: The numbering starts at 1.
uk: Нумерація починається з 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
uk: Числа, вказані через даний аргумент, інтерпретуються, базуючись на кількості блоків Matroska, що записуються у вихідний потік.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
uk: Опція '--meta-seek-size' більше не підтримується. Будь ласка, прочитайте документацію mkvmerge, особливо розділ про MATROSKA FILE LAYOUT.

en: The order of the various options is not important.
uk: Порядок розташування опцій не має значення.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Вихідний файл '%s' вже існує. Хочете перезаписати його?

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
uk: Назва вихідного файлу є некорректною, наприклад, вона може містити неприпустимі символи, як то ':'.

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
uk: Попередній UID вже заданий в '%1% %2%'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
uk: Значення параметру містить не-ASCII символи, але параметр не є рядком Unicode в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
uk: Значення параметру не відповідає двійковій специфікації, або довжина його не точно 128 бітів в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
uk: Значення параметру не є корректно заданою булевою змінною в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
uk: Значення параметру не є корректно заданим числом з плаваючою комою в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
uk: Значення параметру не є корректно заданим цілим знаковим числом в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
uk: Значення параметру не є корректно заданим цілим беззнаковим числом в '%1%'. %2%

en: The reason is unknown.
uk: Причини цього поки невідомі.

en: The root element must be <%1%>.
uk: Кореневий елемент повинен бути <%1%>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
uk: Частота дискретизації двох звукових доріжок є різною: %1% i %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
uk: За допомогою другого режиму можна витягувати теги і конвертувати їх у XML. Вихідна інформація записується до стандартного потоку виводу. Дані на виході можуть слугувати як вхідний потік для mkvmerge.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
uk: Таблиця пошуку в даному файлі TTA пошкоджена.

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
uk: Вибрана мова '%s' для розділу '%s' не є корректним кодом мови. Будь ласка, виберіть один з наперед визначених.

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
uk: Шостий режим дозволяє шукати тайм-коди всіх блоків для треку і записувати їх до файлу тайм-коду v2.

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
uk: Розмір, після якого буде починатися новий вихідний файл. Символи 'G', 'M' і 'K' можуть використовуватися для задання розміру в гіга/мега/кілобайтах відповідно. Всі одиниці базуються на 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2 и K = 1024).

en: The size of attachment '%1%' is 0.
uk: Розмір вкладення '%1%' є 0.

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
uk: Вхідний файл '%1%' не може бути відкритий успішно, або отримання його розміру шляхом переміщення до кінця не працює.

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
uk: Опції розтягнення для доріжки номер %s файлу '%s' є некорректними.

en: The string 'all' works on all tags.
uk: Рядок 'all' опрацьовується для всіх тегів.

en: The string 'global' works on the global tags.
uk: Рядок 'global' опрацьовується для глобальних тегів.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
uk: Рядок 'track:' використовуючи один із символів 'a', 'b', 's' або 'v', супроводжуваний числом 'n', можна вибрати n-нні аудіо, маркер, субтитри або відеодоріжку (наприклад, '--edit track:a2'). Перелік починається з 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
uk: Використовуючи конcтрукцію 'track:=uid' з 'uid', що є числом, можна вибрати доріжку з елементом 'track UID' рівним 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
uk: Використовуючи конcтрукцію 'track:@number' з 'number', що є числом, можна вибрати доріжку з елементом 'track number' рівним 'number'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
uk: Використовуючи конcтрукцію 'track:n' з 'n', що є числом, можна вибрати n-нну доріжку. Перелік починається з 1.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
uk: Використовуючи конcтрукцію  'info', 'segment_info' або 'segmentinfo', можна вибрати елемент інформації сегмента. Це також типове значення до першого знайденого '--edit'.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
uk: Тег або атрибут '%1%' на позиції %2% містить дані, значення яких виходять за межі дозволеного проміжку.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
uk: Тег або атрибут '%1%' на позиції %2% містить некорректні або хибні дані.

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
uk: Теги в '%1%' не можливо було проаналізувати: деякі необхідні елементи відсутні.

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
uk: Тимчасовий файл '%1%' не можливо відкрити для зчитування: %2%.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
uk: Третій режим дозволяє витягувати вкладення з вхідного файлу.

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
uk: Файл тайм-коду '%1%' містить непідтримуваний/нерозпізнаний формат (версія %2%).

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
uk: Файл тайм-коду '%1%' містить непідтримуваний/нерозпізнаний рядок форматування. Найперший рядок має бути схожим на такий - '# timecode format v1'.

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
uk: Файл тайм-коду '%1%' не можливо було відкрити для зчитування.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
uk: Файл тайм-коду '%1%' не містить правильного рядка 'Assume' з заданим типовим числом кадрів за секунду.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
uk: Файл тайм-коду '%1%' не містить коректний рядок 'Gap' з тривалістю проміжку.

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
uk: Файл тайм-коду '%1%' не містить жодного коректного запису.

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
uk: Файл тайм-коду v2 '%1%' містить тайм-коди, які не впорядковані. Із-за помилки в версіях mkvmerge до і  включаючи 1.5.0 це було необхідно, якщо доріжка, до якої застосовувався файл тайм-коду, містила B-кадри. Починаючи з версії 1.5.1, mkvmerge обробляє це правильно, і тайм-коди в файлі тайм-коду повинні впорядковуватися як зазвичай. Наприклад, послідовність кадрів 'IPBBP ...' при швидкості 25 Кадрів за секунду вимагає файлу тайм-коду з першими тайм-кодами як то '0 ', '40', '80 ', '120' і т.д., а не '0 ', '120', '40 ', '80' і т.д.
    
    Якщо вам необхідно задати невідсортовані тайм-коди, тоді використовуйте формат тайм-коду v4. Він ідентичний формату v2, але дозволяє задавати невідсортовані тайм-коди.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
uk: Тайм-коди, після яких починається новий вихідний файл. Тайм-коди відносяться до всього потоку, а не до кожного індивідуального вихідного файлу. Тайм-коди можуть бути задані або у формі HH:MM:SS.nnnnnnnnn або як число секунд 's'. Можна не вказуати число годин 'HH'. Також можна задавати до дев'яти цифр для вказання наносекунд 'nnnnnnnnn' або не вказувати жодної. Якщо ж буде задано  значення з точністю до  наносекунд, то можна використовувати до дев'яти цифр після коми. Якщо використовуються два або більше тайм-кодів, тоді необхідно відокремити їх комами. Формати можна комбінувати. Наприклад: 01:00:00,01:30:00 (після однієї години і після однієї години тридцяти хвилин) або 1800s, 3000s, 00:10:00 (після 3-х, 5-ти і 10-ти хвилин).

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
uk: Тайм-коди можуть бути задані або у формі HH:MM:SS.nnnnnnnnn, або як число секунд, що закінчується на 's'.

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
uk: Тайм-коди для цього потоку були використані до середини файлу. Дана ситуація не підтримується. Поточний пакет буде відкинутий.

en: The title for the whole movie.
uk: Заголовок для всього фільму.

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Доріжка %1% файлу номер %2% (%3%) буде приєднана більше одного разу. Параметр для '--append-to' був некорреткним.

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
uk: Доріжка з ID %1% не містить правильного CodecID.

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
uk: Заголовки доріжки не можуть бути опрацьовані корректно. %1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
uk: Доріжка %1% файлу '%2%' ймовірно не може бути корректно приєднана до доріжки %3% файлу '%4%': %5% Будь ласка, впевніться, що отриманий файл відтворюється корреткно протягом всього часу перегляду. Автор цієї програми ймовірно не буде надавати підтримку при проблемах відтворення отримуваних файлів.

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
uk: Доріжка %1% файлу '%2%' не може бути приєднана до доріжки %3% файлу '%4%'. %5%

en: The track number as used in the Block Header.
uk: Номер доріжки як вказано в заголовку блоку.

en: The track parameters do not match.
uk: Параметри доріжок не співпадають.

en: The update information could not be retrieved from %1%.
uk: Інформацію про оновлення не вдається отримати від %1%.

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
uk: Ширина двох доріжок є різною: %1% i %2%

en: There is a new version available online.
uk: Онлайн доступна нова версія.

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Немає файлу з ID '%1%'. Аргумент для '--append-to' був некорректним.

en: There is no translation available for '%1%'.
uk: Немає доступного перекладу для '%1%'.

en: There was an error querying the update status.
uk: Сталася помилка при запиті статусу оновлення.

en: There were ERRORs.
uk: Виникли помилки.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
uk: Були помічені помилки в значеннях заголовка, що перешкоджають його збереженню. Була обрана перша помилка.

en: There were warnings
uk: Виникли попередження

en: There were warnings, or the process was terminated.
uk: Виникли попередження, або процес був перерваний.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
uk: Дана доріжка AAC не містить корректних заголовків. Не можливо проаналізувати інформацію AAC.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
uk: Дана доріжка AAC містить %1% байт не-AC3 даних на початку. Це відповідає затримці %2% мс. Ця затримка буде використовуватися замість не-AC3 даних.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
uk: Дана доріжка AAC містить %1% байт не-AC3 даних, що були пропущені. Синхронізація аудіо і відео можливо була втрачена.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
uk: Цей AVC/h.264 містить кадри, які є занадто великими для поточного максимального розміру NALU. Ви повинні повторно запустити mkvmerge і встановити максимальний розмір NALU як %1% для цієї доріжки (параметр командного рядка '--nalu-size-length %2%:%1%').

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
uk: Ця доріжка AVC/h.264 не починається з ключового кадру. Перших %1% кадрів було пропущено.

en: This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The resulting timecodes may not be useful.
uk: Ця інформація синхронізації доріжки AVC/h.264 свідчить про те, що використовується змінна швидкість відтворення. Проте, не було надано ні типової тривалості, ні зовнішнього файлу тайм-кодів, і вхідний контейнер не містить тайм-кодів. Результуючі тайм-коди можуть бути не придатні до використання.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
uk: Ця доріжка MPEG аудіо містить %1% байт не-MP3 даних на початку. Це відповідає затримці %2% мс. Ця затримка буде використовуватися замість невірних даних.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
uk: Ця доріжка MPEG аудіо містить %1% байт не-MP3 даних, що були пропущені. Синхронізація аудіо і відео можливо була втрачена.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
uk: Цей файл Ogg/OGM містить інформацію розділів або заголовків. На жаль набір символів для збереження цієї інформації у файлі, не може бути ідентифікований однозначно. Програма припускає, що поточний набір символів вашої системи є відповідним. Це може бути скасовано використанням ключа '--chapter-charset <charset>'.

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
uk: Цей елемент вже присутній у файлі.
    Він не може бути видалений, тому що є
    обов'язковим полем заголовка.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
uk: Цей елемент вже присутній у файлі.
    Ви можете дозволити редактору заголовків видалити елемент
    з файлу.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
uk: Цей елемент вже присутній у файлі.
    Ви можете дозволити редактору заголовків додати елемент
    до файлу.

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
uk: Цей файл містить координати в рядках тайм-кодів. Такі координати не підтримуються Matroska SRT форматом субтитрів. Координати будуть автоматично видалені.

en: This file could not be opened or parsed.
uk: Цей файл не може бути відкритий або проаналізований.

en: This file could not be opened or parsed.
uk: Цей файл не може бути відкритий або проаналізований.

en: This file does not contain any chapters.
uk: Цей файл не містить розділів.

en: This file does not contain valid chapters.
uk: Цей файл не містить корректно сформованих розділів.

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
uk: Ця назва буде збережена у вихідному файлі для даного вкладення. Типово буде використовуватись назва оригінального файлу, але її можна змінювати.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
uk: Цей заголовок плеєр має відображати як 'main title' для даного фільму.

en: This message will only shown to you once.
uk: Дане повідомлення буде показане вам лише одного разу.

en: This mode considers only the first video track that is output.
uk: Даний режим враховує лише першу доріжку відео, що є вихідною.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
uk: Даний режим враховує лише верхній рівень розділів серед усіх записів редакції.

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
uk: Ця опція вимагає використання додаткового параметру 'n'. Вона інформує mkvmerge про необхідність запису щонайбільше 'n' блоків даних в кожен кластер. Якщо параметр супроводжується вказанням 'ms', тоді записується щонайбільше 'n' мілісекунд даних в кожен кластер. Максимальна довжина кластера, яку mkvmerge підтримує складає 60000 блоків і 32000мс; мінімальна довжина 100мс. Програми будуть в змозі шукати тільки по кластерам, тому створення великих кластерів може призвести до неточного або повільного пошуку по файлу при відтворенні.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
uk: Цей елемент є обов'язковим і не може бути видалений з '%1%'. %2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
uk: Цей елемент є унікальним. Більше таких самих елементів не може бути додано до '%1%'. %2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
uk: Цього ДІЙСНО не повинно було статися. Простір, зарезервований для першого елемента мета пошуку, був надто малим. %1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
uk: Цього ДІЙСНО не повинно було статися. Простір, зарезервований для першого елемента мета пошуку, був надто малим. Необхідний розмір: %1%. %2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
uk: Цього не повинно було статися. Будь ласка, напишіть автору Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> з приведенням цієї помилки/попереджувальних повідомлень, опису того, що ви намагалися зробити, використовуваного командного рядка і операційної системи. Спасибі.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
uk: Вибрати, якщо дана доріжка містить SBR AAC/HE-AAC/AAC+ дані. Це необхідно тільки для вхідних файлів AAC, тому що SBR в AAC не може бути виявлений автоматично для цих файлів. Не є необхідним при зчитуванні доріжок AAC з файлів MP4 або Matroska.

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
uk: Ця доріжка несумісна з режимом WebM і не може бути ввімкнена.

en: Timecode extraction
uk: Витягування тайм-кодів

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
uk: Файли тайм-кодів (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
uk: Масштаб тайм-коду: %1%

en: Timecodes:
uk: Тайм-коди:

en: Title: %1%
uk: Назва: %1%

en: To all files
uk: Для всіх файлів

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
uk: CodecPrivate доріжки %1% є дуже малим.

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
uk: Доріжка %1% була стиснута невідомим/непідтримуваним алгоритмом стиснення (%2%).

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
uk: Доріжка %1% була стиснута з використанням bzlib, але mkvmerge не було відкомпільовано з підтримкою bzlib стиснення.

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
uk: Доріжка %1% була стиснута з використанням lzo1x, але mkvmerge не було відкомпільовано з підтримкою lzo1x стиснення.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
uk: Доріжка %1% з CodecID '%2%' містить неприпустимі "codec private" дані для AAC.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
uk: Доріжка %1% з CodecID '%2%' не містить корректних заголовків.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
uk: Для доріжки %1% з CodecID '%2%' відсутній елемент "bits per second (bps)" і вона не може бути витягнута.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
uk: Для доріжки %1% з CodecID '%2%' відсутній елемент "codec private" і вона не може бути витягнута.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
uk: Для доріжки %1% з CodecID '%2%' відсутній елемент "default duration" і вона не може бути витягнута.

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
uk: Доріжка %1%: %2%, ID кодека: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
uk: Доріжка %1%: AAC знайдений, але дані конфігурації декодера мають довжину %2%.

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
uk: Доріжка %1%: запис субтитрів USF, що починається згідно тайм-коду %2%, не є вірно скомпонованим XML і буде пропущений.

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
uk: Доріжка %1%: NAL надто великий. Розмір згідно поля заголовка: %2%, наявно байт в пакеті: %3%. Цей NAL є дефектним і буде пропущений.

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
uk: Доріжка %1%: Для запису субтитрів %2% пропущено тривалість. Прийнято тривалість в 1с.

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
uk: Доріжка %1%: Інформація AAC не може бути зчитана.

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
uk: Доріжка з ID %1% має невідомий AAC тип.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
uk: Доріжка з ID %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
uk: UID доріжки

en: Track UID: %1%
uk: UID доріжки: %1%

en: Track extraction
uk: Витягнення доріжки

en: Track name:
uk: Назва доріжки:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
uk: Доріжка номер %1% була зашифрована і розшифровка ще не була здійснена.

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
uk: Номер доріжки: %1% (ID доріжки для mkvmerge & mkvextract: %2%)

en: Track overlay: %1%
uk: Оверлей доріжки: %1%

en: Track type: %1%
uk: Тип доріжки: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
uk: Доріжки з непідтримуваними схемами кодування контенту (стиснення або шифрування) не можуть бути витягнені.

en: Tracks, chapters and tags:
uk: Доріжки, розділи i теги:

en: Troubleshooting advice for playback issues
uk: Поради щодо вирішення проблем з відтворенням

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
uk: Потоки аудіо TrueHD можуть містити два типи кадрів: синхронізуючі кадри і несинхронізуючі кадри. При використанні цього ключа mkvmerge буде поміщати синхронізуючий кадр і всі наступні несинхронізуючі кадри  в єдиний блок Matroska. Якщо ж цей ключ не використовувати, то кожен несинхронізуючий кадр буде поміщений у окремий блок Matroska.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
uk: Дві доріжки VobSub можуть бути витягнені в один і той самий файл тільки тоді, коли їх CodecPrivate дані співпадають. Та це не справедливо для доріжок %1% i %2%.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
uk: Тип одиниці задання Ширини/Висоти дисплея
    (0: пікселі, 1: сантиметри, 2: дюйми, 3: співвідношення сторін).

en: Type: %1% (%2%)
uk: Тип: %1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
uk: Типові випадки використання включають зчитування VOBів з DVD (наприклад, VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).

en: USF subtitles
uk: субтитри USF

en: USF text subtitles
uk: USF текстові субтитри

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
uk: UTFstring_to_cstrutf8: Невірний символ. Будь ласка, зв'яжіться з moritz@bunkus.org якщо ви думаєте, що це не так.

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
uk: Неочікуваний кадр зображення після кадру з одним полем. Виправте відеопотік MPEG2 перш ніж спробувати мультиплексувати.

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
uk: Невідомий профіль AAC MPEG-2 для %1%.

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
uk: Невідомий тип об'єкта AAC MPEG-4 для %1%.

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
uk: Невідомий тип аудіо потоку 0x%|1$04x|. Потік з ID %2% буде ігноруватися.

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
uk: Невідомий формат файлу розділу в '%1%'. Він не містить підтриманий формат розділу.

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
uk: Невідомий тип кодування вмісту %1% для доріжки %2%.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
uk: Невідомий формат для наступного UID в '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
uk: Невідомий формат для попереднього UID в '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
uk: Невідомий формат UID сегмента '%3%' в '%1% %2%'.

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
uk: Невідомий заголовок 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
uk: Невідомий режим '%1%'.

en: Unknown option '%1%'.
uk: Невідома опція '%1%'.

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
uk: Невідомий режим аналізу в '%1% %2%'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
uk: Невідомий/непідтримуваний формат аудіо 0x%|1$04x| для цієї звукової доріжки.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
uk: Нерозпізнані опції командного рядка '%1%'.

en: Unsigned integer
uk: Беззнаковое ціле число

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
uk: Непідтримуваний MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| в пакеті %2% для тайм-коду %3%, можливо що MPEG2. Жодні подальші попередження не будуть відображатися для цієї доріжки.

en: Unsupported track type for this track.
uk: Непідтримуваний тип для цієї доріжки.

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
uk: Оновлення елемента '%1%' завершилось невдало. Причина:

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
uk: Використовувати 'segment linking' для результуючих файлів. Для більш розгорнутого пояснення щодо даної опції зверніться до документації mkvmerge.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
uk: Використовувати фіксовані значення для елементів, які змінюються з кожним файлом (дата мультиплексування, UID сегмента, UID доріжок і т.д.). Два файла, змультиплексовані з однаковими параметрами і використанням данного ключа, будуть ідентичні.

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
uk: Використовувати старі ID кодека AAC (наприклад, 'A_AAC/MPEG4/SBR') замість нового ('A_AAC').

en: Use the previous output directory
uk: Використовувати попередню теку вихідних файлів

en: Use this directory:
uk: Використовувати обрану теку:

en: User defined options:
uk: Задані користувачем опції:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
uk: Використання довжини поля розміру NALU у 3 байти може призвести до того, що отримані доріжки не будуть призначені для декодування деякими AVC/H.264 кодеками.

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
uk: Використання демультиплексора для формату '%1%'.

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
uk: Використання вихідного модуля для доріжки типу '%1%'.

en: Using the output module for the format '%1%'.
uk: Використання вихідного модуля для формату '%1%'.

en: VC1 elementary streams
uk: VC1 елементарні потоки

en: Valid hacks are:
uk: Коректні зміни коду:

en: Validates the content of all changeable headers
uk: Перевірити складові всіх змінних заголовків

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
uk: Перевірити поточні записи розділів на помилки

en: VfW compatible video
uk: сумісне VfW відео

en: Video aspect ratio type
uk: Тип коефіцієнта співвідношення сторін екрану для відео

en: Video crop bottom
uk: Обрізка відео знизу

en: Video crop left
uk: Обрізка відео зліва

en: Video crop right
uk: Обрізка відео справа

en: Video crop top
uk: Обрізка відео зверху

en: Video display height
uk: Висота відображення відео

en: Video display unit
uk: Одиниці відображення відео

en: Video display width
uk: Ширина відображення відео

en: Video interlaced flag
uk: Прапорець черезрядковості відео

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
uk: Відеопакет зібрати не вдалося. Код помилки: %1% (%2%)

en: Video pixel height
uk: Висота пікселя відео

en: Video pixel width
uk: Ширина пікселя відео

en: Video stereo mode
uk: Стерео-режим відео

en: Video track
uk: Відеодоріжка

en: Video track %u
uk: Відеодоріжка %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
uk: Показати вихідну інформацію, яку згенерувано mkvmerge під час мультиплексування для вибраного завдання(й)

en: VobSub subtitles
uk: VobSub субтитри

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
uk: WAVE (нестиснуте PCM аудіо)

en: WAVPACK v4 audio
uk: Аудіо WAVPACK v4

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
uk: Попереджати про можливе невірне використання mmg

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
uk: Попередження для рядку %1%: початковий тайм-код менше, ніж для попереднього запису. Усі записи цього файлу будуть відсортовані за часом їх початку.

en: WebM audio/video files
uk: WebM аудіо/відео файли

en: What to do in the future:
uk: Як поводитись наступного разу:

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
uk: При додаванні файлу його назва сканується. Якщо вона містить слово 'DELAY', що знаходиться після конкретного числа, то це число буде автоматично використовуватись як значення затримки в полі 'Затримка' для будь-якої звукової доріжки файлу.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
uk: Ширина закодованих кадрів відео у пікселях.

en: Width of the video frames to display.
uk: Ширина кадрів відео для відображення.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
uk: Записати вкладення з ID 'AID' до 'outname'.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
uk: Записати доріжку з ID TID в файл 'out'.

en: Writing application: %1%
uk: Додаток запису: %1%

en: Writing info
uk: Інформація запису

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
uk: Запис індексного файлу VobSub '%1%'.

en: Writing to the file failed. Typical reasons include the file being write-protected, locked by another process or you not having write permissions for the target directory.
uk: Збій запису до файлу. Типові причини: файл захищений від запису, заблокований іншим процесом або ви не маєте дозволу на запис до вихідної теки.

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
uk: Неправильна версія Kate: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
uk: Неправильна версія Theora: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
uk: Неправильний аргумент '--split-max-files'.

en: Wrong file chosen
uk: Неправильно вибраний файл

en: Wrong file selected
uk: Неправильно обраний файл

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
uk: Неправильний тип заголовка: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
uk: Неправильний рядок ідентифікації: '%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
uk: Неправильний рядок ідентифікації: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
uk: Ви вже використовуєте останню версію.

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
uk: Ви можете використовувати цю функцію для коригування тайм-кодів
    обраних розділів і їх підрозділів на певне значення.
    Це значення може бути додатнім або від'ємним. Значення може бути
    тільки числом і тоді буде інтепретуватися як кількість секунд,
    а якщо супроводжується 'ms' або 's', то як кількість мілісекунд чи секунд відповідно,
    або може задаватися у звичайному форматі ГГ:ХХ:СС.мс або ГГ:ХХ:СС.
    Наприклад: -00:05:23 означає те, що всі розділи починатимуться
    на 5 хвилин і 23 секунди раніше.

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
uk: Zlib декомпресія пройшла невдало. Результат: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
uk: [%1% кадр для доріжки %2%, тайм-код %3%]

en: aborted
uk: перервано

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
uk: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Неперевірений код ('size' є нестандартним). Якщо робота mkvmerge аварійно принилася або отриманий файл не містить повної і корректної звукової доріжки, то, будь ласка, зв'яжіться з автором Moritz Bunkus через <moritz@bunkus.org>.

en: additional parts
uk: додаткові частини

en: always ask the user
uk: завжди запитувати користувача

en: always scan for other playlists
uk: завжди сканувати інші списки відтворення

en: anaglyph (cyan/red)
uk: анагліф (ціановий/червоний)

en: anaglyph (green/magenta)
uk: анагліф (зелений/пурпурний)

en: bits per sample: %1%
uk: Розрядність: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
uk: зображення для обидвох очей накладаються в межах одного блоку (спершу ліве)

en: both eyes laced in one block (right first)
uk: зображення для обидвох очей накладаються в межах одного блоку (спершу праве)

en: buttons
uk: Кнопки

en: channels: %1%
uk: Канали: %1%

en: checkerboard (left first)
uk: в шаховому порядку (лівий спочатку)

en: checkerboard (right first)
uk: в шаховому порядку (правий спочатку)

en: column interleaved (left first)
uk: черезрядково з вертикальним роздільником (лівий спочатку)

en: column interleaved (right first)
uk: черезрядково з вертикальним роздільником (правий спочатку)

en: completed OK
uk: Завершено без помилок і попереджень

en: completed with warnings
uk: Завершено з попередженнями

en: create_track_number: file_num not found. %1%
uk: create_track_number: file_num не знайдений. %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
uk: типова тривалість: %|1$.3f|мс (%|2$.3f| кадрів/полів за секунду для доріжки відео)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
uk: deflateInit() завершено невдало. Результат: %1%

en: disable all
uk: Заборонити усі

en: discardable,
uk: відкинутий,

en: display height: %1%
uk: висота дисплея: %1%

en: display width: %1%
uk: ширина дисплея: %1%

en: done/warnings
uk: виконано/є попередження

en: enable all
uk: Дозволити усі

en: encryption
uk: Шифрування

en: even if there were warnings
uk: навіть, якщо там були попередження

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
uk: filelist_t не знайдено для generic_packetizer_c. %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
uk: flac_header_extraction: Не вдалося ініціалізувати декодер FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
uk: flac_header_extraction: Не вдалося встановити metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
uk: flac_header_extraction: збій FLAC__stream_decoder_new().

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
uk: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Не вдалося прочитати заголовки FLAC.

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
uk: flac_reader: Не вдалося ініціалізувати декодер FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
uk: flac_reader: Не вдалося прочитати пакет заголовку.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
uk: flac_reader: Не вдалося прочитати всі пакети заголовку.

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
uk: flac_reader: Не вдалося встановити metadata_respond_all.

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
uk: flac_reader: Помилка при аналізі файлу: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
uk: flac_reader: збій FLAC__stream_decoder_new().

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
uk: flac_reader: Не вдалося ініціалізувати формувач пакетів FLAC.

en: for all frames
uk: для всіх кадрів

en: have an xcptn
uk: містить xcptn

en: header removal
uk: Видалення заголовка

en: highest
uk: найвищий

en: inflateInit() failed. Result: %1%
uk: збій inflateInit(). Результат: %1%

en: is being estimated
uk: оцінка часу

en: key,
uk: ключ,

en: language: %1%
uk: мова: %1%

en: length %1%, data: %2%
uk: довжина %1%, дані: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
uk: рядок %1%: часова мітка 'delay' не може бути зчитана.

en: link files
uk: файли зв'язку

en: lowest
uk: найнижчий

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності для треку %1%) на основі інформації структури Matroska можна сказати, що міститья %2% біт на семпл, але WAVEFORMATEX сповіщає, що їх %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності для треку %1%) на основі інформації структури Matroska можна сказати, що є %2% канали(ів), але WAVEFORMATEX сповіщає, що їх %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності для треку %1%) на основі інформації структури Matroska можна сказати, що є %2% семплів за секунду (частота дискретизації), але WAVEFORMATEX сповіщає, що їх %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності для треку %1%) на основі інформації структури Matroska можна сказати, що висота відео становить %2%, але BITMAPINFOHEADER сповіщає, що висота - %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності для треку %1%) на основі інформації структури Matroska можна сказати, що ширина відео становить %2%, але BITMAPINFOHEADER сповіщає, що ширина - %3%.

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
uk: matroska_reader: У доріжки відсутній її UID.

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
uk: matroska_reader: У доріжки відсутній її номер.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
uk: matroska_reader: Не вдалося зберегти UID доріжки %1%, оскільки він вже зарезервований для нового файлу.

en: matroska_reader: No segment found.
uk: matroska_reader: Не знайдено жодного сегмента.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
uk: matroska_reader: Відсутня висота пікселя.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
uk: matroska_reader: Відсутня ширина пікселя.

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
uk: matroska_reader: CodecID '%1%' для доріжки %2% є невідомим.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки %1% - '%2%', але власні дані кодека не містять коректних заголовків.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки %1% - '%2%', але не було знайдено структури BITMAPINFOHEADER. Тому не має FourCC для ідентифікації кодека відео.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки %1% - '%2%', але не було знайдено структури WAVEFORMATEX. Тому не має ID формату для ідентифікації кодека аудіо.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки %1% - '%2%', але не було знайдено власних заголовків кодека.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки %1% - '%2%', але не було знайдено власних даних.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
uk: matroska_reader: Відсутній CodecID.

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
uk: matroska_reader: Висота доріжки %1% не була задана.

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
uk: matroska_reader: Ширина доріжки %1% не була задана.

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
uk: matroska_reader: З доріжкою %1% все гаразд.

en: matroska_reader: Track type was not found.
uk: matroska_reader: Тип доріжки не знайдено.

en: matroska_reader: caught exception
uk: matroska_reader: знайдено виключення

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
uk: matroska_reader: mkvmerge не була скомпільована з підтримкою FLAC. Ігнорування доріжки %1%.

en: matroska_reader: no EBML head found.
uk: matroska_reader: не знайдено заголовку EBML.

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
uk: matroska_reader: невідомий тип демультиплексора для доріжки %1%: '%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
uk: memory.cpp/safemalloc() викликано з файлу %1%, рядок %2%: malloc() повернуто nullptr для розміру %3% байт.

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
uk: memory.cpp/safememdup() викликано з файлу %1%, рядок %2%: malloc() повернуто nullptr для розміру %3% байт.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
uk: memory.cpp/saferealloc() викликано з файлу %1%, рядок %2%: realloc() повернуто nullptr для розміру %3% байт.

en: missing property name
uk: відсутня назва властивості

en: missing value
uk: значення відсутнє

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
uk: mkvextract <режим> <назва вхідного файлу> [опції] <опції витягнення>

en: mkvextract attachments "a movie.mkv" 4:cover.jpg
uk: mkvextract attachments "фільм.mkv" 4:обкладинка.jpg

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
uk: mkvextract attachments <inname> [опції] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: mkvextract chapters "a movie.mkv" > movie_chapters.xml
uk: mkvextract chapters "фільм.mkv" > розділи_фільму.xml

en: mkvextract chapters <inname> [options]
uk: mkvextract chapters <inname> [опції]

en: mkvextract cuesheet "audiofile.mka" > audiofile.cue
uk: mkvextract cuesheet "аудіофайл.mka" > аудіофайл.cue

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
uk: mkvextract cuesheet <inname> [опції]

en: mkvextract tags "a movie.mkv" > movie_tags.xml
uk: mkvextract tags "фільм.mkv" > теги_фільма.xml

en: mkvextract tags <inname> [options]
uk: mkvextract tags <inname> [опції]

en: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_track1.txt
uk: mkvextract timecodes_v2 "фільм.mkv" 1:тайм-коди_доріжка1.txt

en: mkvextract tracks "a movie.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
uk: mkvextract tracks "фільм.mkv" 2:аудіо.ogg -c ISO8859-1 3:субтитри.srt

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
uk: mkvextract tracks <inname> [опції] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
uk: mkvextract.cpp/show_element(): рівень > 9: %1%

en: mkvinfo [options] <inname>
uk: mkvinfo [опції] <inname>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
uk: mkvmerge -o out [глобальні параметри] [опціі1] <файл1> [@параметри файлу ...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
uk: робота mkvmerge АВАРІЙНО завершена з кодом повернення %d. %s

en: mkvmerge GUI error
uk: помилка mkvmerge GUI

en: mkvmerge GUI ready
uk: mkvmerge GUI готовий

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
uk: налаштування mkvmerge GUI (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
uk: mkvmerge GUI: помилка

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
uk: mkvmerge може читати CUE-списки для аудіо компакт-дисків та автоматично перетворюти їх на розділи. Цей параметр визначає те, як створюється назва розділу. Послідовність '%p' замінюється на PERFORMER доріжки, послідовність '%t' -  на TITLE доріжки, '%n' - на номер доріжки і '%N' - на номер доріжки,  доповнений провідними 0 для номерів доріжок < 10. Решта копіюється як є. Якщо нічого не задано, тоді буде використовуватися варіант '%p - %t'.

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
uk: mkvmerge може читати і використовувати тайм-коди з зовнішніх текстових файлів. Ця функція призначена для досвідчених користувачів. Для більшості ж користувачів необхідно залишати це поле порожнім.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
uk: mkvmerge не знаходить різниці між цими двома і просто підраховує число блоків.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
uk: mkvmerge було натраплено на пошкоджені або дані з неможливістю аналізу для доріжки AVC/H.264 відео. Або у вас пошкоджений файл (з яким mkvmerge поки не може впоратися) або це помилка в mkvmerge. Повідомлення про помилку:
    %1%

en: mkvmerge executable
uk: шлях до mkvmerge.exe

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
uk: Роботу mkvmerge завершено з кодом повернення %d. %s

en: mkvmerge has finished
uk: Роботу mkvmerge завершено

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
uk: mkvmerge не було скомпільовано з підтримкою FLAC, але обробку цього потоку було запропоновано.

en: mkvmerge is running
uk: mkvmerge працює

en: mkvmerge options
uk: опції mkvmerge

en: mkvmerge output:
uk: Вихідна інформація mkvmerge:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
uk: mkvmerge підтримує два формати розділів: OGM-подібний текстовий формат і повнофункціональний формат XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
uk: mkvmerge підтримує два формати розділів: OGM-подібний текстовий формат і повнофункціональний формат XML. Якщо використовується формат OGM і набір символів файлу не розпізнається правильно, тоді дана опція може бути використана для виправлення. Ця опція ігнорується для XML файлів розділів.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
uk: mkvmerge підтримує два формати розділів: OGM-подібний текстовий формат і повнофункціональний формат XML. Цей параметр визначає мову, яка буде асоціюватися з розділами, якщо використовуватиметься формат OGM. Ця опція ігнорується для XML файлів розділів.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
uk: Роботу mkvmerge було перервано через SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
uk: ID доріжки mkvmerge/mkvextract: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
uk: mkvpropedit [опції] <файл> <дії>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
uk: mm_text_io_c: UTF32_* не підтримується в даний момент.

en: mmg debug output
uk: вихідний потік налагодження mmg

en: mmg options
uk: опції mmg

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
uk: mmg буде використовувати типовий список, якщо жодної мови не обрано.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
uk: mpeg_ps_reader: Цього не повинно було трапитися #1. %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
uk: mpeg_ps_reader: Цього не повинно було трапитися #2. %1%

en: never scan for other playlists
uk: ніколи не сканувати інші списки відтворення

en: no encryption
uk: без шифрування

en: no file loaded
uk: жодного файлу не завантажено

en: no signature algorithm
uk: немає сигнатури алгоритму

en: no signature hash algorithm
uk: немає сигнатури хеш алгоритму

en: no splitting
uk: без розбиття

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
uk: збій ogg_stream_init для потоку номер %1%. Буде зроблено намагання продовжити і цей потік буде ігноруватися.

en: ogg_sync_buffer failed
uk: збій ogg_sync_buffer

en: only for I frames
uk: тільки для I-кадрів

en: only if the run was successfull
uk: тільки якщо запуск пройшов успішно

en: ordered
uk: Впорядковано

en: output options
uk: опції щодо файлів на виході

en: output sampling freq: %1%
uk: частота дискретизації на виході: %1%

en: pixel crop bottom: %1%
uk: обрізка пікселів знизу: %1%

en: pixel crop left: %1%
uk: обрізка пікселів ліворуч: %1%

en: pixel crop right: %1%
uk: обрізка пікселів справа: %1%

en: pixel crop top: %1%
uk: обрізка пікселів зверху: %1%

en: pixel height: %1%
uk: висота пікселя: %1%

en: pixel width: %1%
uk: ширина пікселя: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%
uk: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): тайм-код < останній_тайм-код (%1% < %2%). %3%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
uk: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Невірний тип доріжки %1%.

en: raw data
uk: необроблені (сирі) дані

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
uk: real_reader: Не вдалося знайти RealAudio FourCC для id %1% (довжина опису: %2%). Пропуск доріжки.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
uk: real_reader: Тільки заголовки аудіо версій 3, 4 і 5 підтримуються. Доріжка з ID %1% використовує версію %2% і буде пропущена.

en: remove all
uk: Видалити всі

en: rest: unknown
uk: залишок: невідомо

en: row interleaved (left first)
uk: черезрядково з горизонтальним роздільником (лівий спочатку)

en: row interleaved (right first)
uk: черезрядково з горизонтальним роздільником (правий спочатку)

en: sampling freq: %1%
uk: частота дискретизації: %1%

en: side by side (left first)
uk: розміщення поряд (лівий спочатку)

en: side by side (right first)
uk: розміщення поряд (правий спочатку)

en: split after duration
uk: після проміжку вказаної тривалості

en: split after frame/field numbers
uk: після вказаних номерів кадрів/полів

en: split after size
uk: після вказаного розміру

en: split after timecodes
uk: після вказаних тайм-кодів

en: split before chapters
uk: перед вказаними розділами

en: split by parts based on frame/field numbers
uk: на частини на основі вказаних номерів кадрів/полів

en: split by parts based on timecodes
uk: на частини на основі вказаних тайм-кодів

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
uk: spu_extraction_duration: Виявлено пошкоджений пакет SPU (next_off < start_off) для тайм-коду %1%. Цей пакет може взагалі не відображатися або відображатися неправильно.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
uk: ssa_reader: Невірний формат. Не знайдено рядок "Format" у секції "[Events]".

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
uk: start >= m->ListSize(). Цього не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про помилку. Спасибі.

en: subtitles
uk: субтитри

en: text subtitles
uk: текстові субтитри

en: timecodes
uk: тайм-коди

en: top bottom (left first)
uk: один над іншим (лівий зверху)

en: top bottom (right first)
uk: один над іншим (правий зверху)

en: track name
uk: назва доріжки

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
uk: tta_reader: tag_size < 0 в c'tor. %1%

en: und (Undetermined)
uk: und (Невизначено)

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
uk: невідомий, тег форматування 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
uk: utf8_strlen(): Невірний UTF-8 символ. Перший байт: 0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
uk: збій перевірки: chapters->CheckMandatory() is false. Цього не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про помилку.

en: vobsub_reader: sub file read failure
uk: vobsub_reader: збій читання файла sub

en: wavpack_reader: non-audio block found
uk: wavpack_reader: жодного блоку аудіо не знайдено

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
uk: wavpack_reader: невідома частота дискретизації!

en: warning: Line number overflow
uk: попередження: кількість рядків переповнено

en: missing closing `"'
uk: відсутній завершальний символ `"'

en: can not open `%s'
uk: неможливо відкрити «%s»

en: unknown variable `%s'
uk: невідома змінна `%s'

en: variable name expected
uk: очікування назви змінної

en: variable `%s' was already defined
uk: змінна `%s' вже визначена

en: `=' expected after variable name
uk: «=» очікується після імені змінної

en: value in quotes expected after `='
uk: значення у дужках очікується після «=»

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
uk: неприпустиме значення «%s» для PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
uk: неочікувані дані після значення змінної

en: I/O error reading `%s'
uk: Помилка вводу/виводу при читанні «%s»

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
uk: Застосування: updatedb [ПАРАМЕТРИ]...
    Оновлення бази даних mlocate.
    
      -f, --add-prunefs ФС           пропускати вказані ФС
      -n, --add-prunenames НАЗВИ     пропускати НАЗВИ
      -e, --add-prunepaths ШЛЯХИ     пропускати ШЛЯХИ
      -U, --database-root ШЛЯХ       піддерево, зберігається у базі даних (типово "/")
      -h, --help                     вивести цю довідку
      -o, --output FILE              база даних для оновлення (типово
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts ПРАПОР пропускати точки підключення (типово "немає")
          --prunefs ФС               ФС для виключення з бази даних
          --prunenames НАЗВИ         каталог для виключення з баз даних
          --prunepaths ШЛЯХИ         шляхи для виключення з бази даних
      -l, --require-visibility ПРАПОР перевірити наявні файли перед додаванням
                                     (типово "так")
      -v, --verbose                  вивести шляхи до знайдених файлів
      -V, --version                  вивести інформацію про версію
    
    Типові параметри отримані з
    «%s».

en: can not get current working directory
uk: не вдається отримати поточний робочий каталог

en: --%s would override earlier command-line argument
uk: --%s перевизначить вказаний раніше аргумент командного рядка

en: invalid value `%s' of --%s
uk: неправильне значення «%s» для --%s

en: --%s specified twice
uk: --%s визначено двічі

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: (C) 2007 Red Hat, Inc. Всі права захищені.
    Ця програма поширюється на умовах ліцензії GPL v.2.
    
    Програма поширюється БЕЗ ГАРАНТІЙ, у межах, що припускаються законом.

en: unexpected operand on command line
uk: неочікуваний операнд у командному рядку

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
uk: «%s» не є базою даних mlocate

en: `%s' has unknown version %u
uk: невідома версія «%s»: %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
uk: «%s» має невідомий видиму ознаку %u

en: unexpected EOF reading `%s'
uk: неочікуваний EOF при читанні «%s»

en: I/O error seeking in `%s'
uk: помилка вводу/виводу під час пошуку у «%s»

en: Database %s:
uk: База даних %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
uk[0]: 	%'ju каталог
uk[1]: 	%'ju каталоги
uk[2]: 	%'ju каталогів

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
uk[0]: 	%'ju файл
uk[1]: 	%'ju файли
uk[2]: 	%'ju файлів

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
uk[0]: 	%'ju байт у назвах файлів
uk[1]: 	%'ju байти у назвах файлів
uk[2]: 	%'ju байтів у назвах файлів

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
uk[0]: 	%'ju байти використано для зберігання бази даних
uk[1]: 	%'ju байти використано для зберігання бази даних
uk[2]: 	%'ju байтів використано для зберігання бази даних

en: invalid empty directory name in `%s'
uk: недійсна назва порожнього каталогу у «%s»

en: file name length %zu in `%s' is too large
uk: надто довга назва файлу %zu у «%s»

en: non-option arguments are not allowed with --%s
uk: не є аргументом параметра або не дозволено з --%s

en: no pattern to search for specified
uk: не визначено шаблон для пошуку

en: invalid regexp `%s': %s
uk: неприпустимий regexp «%s»: %s

en: can not drop privileges
uk: неможливо понизити привілеї

en: can not read two databases from standard input
uk: неможливо читати дві бази даних з стандартного вводу

en: can not stat () `%s'
uk: не вдається виконати stat () «%s»

en: I/O error while writing to standard output
uk: помилка вводу/виводу під час запису до стандартного виводу

en: file name length %zu is too large
uk: надто довга назва файлу %zu

en: file system error: zero-length file name in directory %s
uk: помилка у файловій системі: файл з назвою нульової довжини у каталозі %s

en: can not open a temporary file for `%s'
uk: не вдається відкрити тимчасовий файл для «%s»

en: configuration is too large
uk: конфігурація дуже велика

en: can not find group `%s'
uk: не вдається знайти групу «%s»

en: can not change group of file `%s' to `%s'
uk: не вдається з мінити групу файлу з «%s» на «%s»

en: can not change permissions of file `%s'
uk: не вдається змінити права файлу «%s»

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
uk: «%s» заблоковано (можливо більш раннім updatedb)

en: can not lock `%s'
uk: не вдається заблокувати «%s»

en: can not change directory to `%s'
uk: не вдається змінити каталог на «%s»

en: I/O error while writing to `%s'
uk: помилка вводу/виводу під час запису у «%s»

en: error replacing `%s'
uk: помилка під час заміни «%s»

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
uk: Цьому пакету потрібна новіша версія MoinMoin ( принаймні %s).

en: The theme name is not set.
uk: Не встановлено назву стилю.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
uk: Помилка встановлення '%(filename)s'.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
uk: Файл %s не є файлом пакету MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
uk: Сторінка %s не існує.

en: Invalid package file header.
uk: Неприпустимий заголовок файлу пакету.

en: Package file format unsupported.
uk: Непідтримуваний формат файлу пакету.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
uk: Невідома функція %(func)s у рядку %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
uk: Файл %s не знайдено у пакеті.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути логічним значенням, а не "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
uk: Аргумент має бути логічним значенням, а не "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути цілим числом, а не "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
uk: Аргумент має бути цілим числом, а не "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути числом з рухомою комою, а не з "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
uk: Аргумент має бути числом з рухомою комою, а не з "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути комплексним числом, а не "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
uk: Аргумент має бути комплексним числом, а не "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути одним з "%s", а не "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
uk: Аргумент має бути одним з "%s", а не "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
uk: Не можна вказувати аргументи без назви, за якими йдуть аргументи з назвами

en: Argument "%s" is required
uk: Аргумент "%s" є обов'язковим

en: No argument named "%s"
uk: Немає аргументу з назвою "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
uk: За "%(token)s" очікувався символ "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
uk: Для ключа "%(token)s" очікувалось значення

en: You are not allowed to edit this page.
uk: Ви не можете редагувати цю сторінку.

en: Page is immutable!
uk: Сторінка незмінна!

en: Cannot edit old revisions!
uk: Не можна редагувати старі версії!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
uk: Вийшов час привілею на зміну, приготуйтесь до конфліктів редагування!

en: Draft of "%(pagename)s"
uk: Чернетка "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
uk: Редагування "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
uk: Макет "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
uk: Скінчився термін привілею на редагування %(lock_page)s!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
uk: Термін привілею на редагування сторінки %(lock_page)s скінчиться через # хвилин.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
uk: Термін привілею на редагування сторінки %(lock_page)s скінчиться через # секунд.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
uk: Хтось видалив цю сторінку, у той час як ви її редагували!

en: Someone else changed this page while you were editing!
uk: Хтось вже змінив цю сторінку, у той час як ви її редагували!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
uk: Хтось переписав цю сторінку, у той час як ви її редагували!
    Внесіть свої зміни до оновленої сторінки та запишіть її знову. Не записуйте у поточному вигляді!

en: [Content loaded from draft]
uk: [Зміст сторінки завантажено з чернетки]

en: [Content of new page loaded from %s]
uk: [Зміст нової сторінки завантажено з %s]

en: [Template %s not found]
uk: [Шаблон %s не існує]

en: [You may not read %s]
uk: [Ви не можете читати %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
uk: '''<<BR>>Вашу чернетку, що базується на версії %(draft_rev)d (збережено %(draft_timestamp_str)s), можна завантажити замість поточної версії %(page_rev)d, використовуючи кнопку завантаження чернетки - якщо ви не зберегли останню версію, що редагувалася.''' Чернетку буде збережено при виконанні попереднього перегляду, скасуванні редагування чи при неуспішній операції запису.

en: Describe %s here.
uk: Опишіть %s.

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
uk: При натисканні '''%(save_button_text)s''' ви ставите свої зміни під дію правил, що описані у %(license_link)s.
    Якщо ви з цим не згодні, натисніть '''%(cancel_button_text)s''' для скасування своїх змін.

en: Load Draft
uk: Завантажити чернетку

en: Trivial change
uk: Незначна зміна

en: <No addition>
uk: <Не додавати>

en: Add to: %(category)s
uk: Додати до: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
uk: Видалити хвостові пробіли з кожного рядку

en: Unknown action %(action_name)s.
uk: Невідома дія %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
uk: Ви не можете виконувати %(action_name)s на цій сторінці.

en: Login and try again.
uk: Увійдіть знову та спробуйте ще раз.

en: The wiki is currently not reachable.
uk: Вікі наразі недоступна.

en: Invalid username or password.
uk: Неправильне ім'я користувача чи пароль.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
uk: Віддалена вікі має іншу внутрішню назву ІнтерВікі (%(remotename)s) ніж вказана вами (%(localname)s).

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
uk: Версія %(rev)d від %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
uk: Перенаправлений сюди зі сторінки "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
uk: Ця сторінка перенаправляє на сторінку "%(page)s"

en: Create New Page
uk: Створити сторінку

en: You are not allowed to view this page.
uk: Ви не можете переглядати цю сторінку.

en: Your changes are not saved!
uk: Ваші зміни не збережено!

en: Page name is too long, try shorter name.
uk: Назва сторінки надто довга, вкажіть коротшу назву.

en: GUI Mode
uk: Графічний редактор

en: Edit was cancelled.
uk: Редагування було скасовано.

en: You can't copy to an empty pagename.
uk: Не можна копіювати порожню назву сторінки.

en: You are not allowed to copy this page!
uk: У вас немає прав для копіювання цієї сторінки!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
uk: '''Сторінка з назвою {{{'%s'}}} вже існує.'''
    
    Виберіть іншу назву.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
uk: Сторінка не була скопійована через системну помилку: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
uk: У вас немає прав для перейменування цієї сторінки!

en: You can't rename to an empty pagename.
uk: Не можна перейменовувати порожню назву сторінки.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
uk: Сторінка не була перейменована через системну помилку: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
uk: У вас немає прав для видалення цієї сторінки!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
uk: Дякуємо за виправлення. Ми вітаємо вашу увагу до подробиць.

en: Page "%s" was successfully deleted!
uk: Сторінку "%s" успішно видалено!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
uk: Несподівана помилка при спробі блокування сторінки (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
uk: Помилка при спробі блокування сторінки. Можливо немає 'поточного' файлу?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
uk: Не вдається визначити версію поточної сторінки з файлу 'current'. Сторінка %s пошкоджена та наразі не може редагуватися.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
uk: Не вдається зберегти сторінку %s, немає вільного місця.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
uk: Помилка вводу/виводу при збереженні сторінки %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
uk: У вас немає прав для редагування цієї сторінки!

en: You cannot save empty pages.
uk: Не можна зберігати порожні сторінки.

en: You already saved this page!
uk: Ви вже зберегли цю сторінку!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
uk: Ви вже редагуєте цю сторінку! Не використовуйте кнопку повернення назад.

en: You did not change the page content, not saved!
uk: Ви не внесли зміни - сторінка не була переписана!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
uk: Ви не можете змінювати права доступу(ACL) до цієї сторінки, оскільки ви не маєте прав адміністратора на неї!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
uk: Привілеї %(owner)s на зміни закінчились %(mins_ago)d хвилин тому та ви отримали привілею на зміну цієї сторінки.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
uk: Ця сторінка буде ''захищена'' від змін іншими користувачами до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
uk: Всі користувачі будуть ''попереджені'', що ви виправляєте цю сторінку до %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
uk: Натисніть кнопку 'Показати Макет' для продовження часу блокування.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
uk: Цю сторінку зараз виправляє %(owner)s та вона ''заблокована'' до %(timestamp)s, тобто ще на на %(mins_valid)d хвилин.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
uk: Цю сторінку взяв %(owner)s для редагування о %(timestamp)s.<<BR>>
    '''Слід ''утриматись від виправлення'' цієї сторінки принаймні на %(mins_valid)d хвилин
    для уникнення конфліктів.'''<<BR>>
    Щоб вийти з редактора натисніть кнопку 'Скасувати'.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
uk: [%(sitename)s] Дані вашого облікового рахунку wiki

en: Your subscription to this page has been removed.
uk: Стеження вами за цією сторінкою було припинено.

en: Can't remove regular expression subscription!
uk: Не вдається видалити стеження за регулярним виразом!

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
uk: Щоб припинити стеження за сторінкою, треба щоб спочатку стеження було встановлено.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
uk: Створити малюнок "%(filename)s (відкривати у новому вікні)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
uk: Змінити малюнок %(filename)s (відкривати у новому вікні)

en: Clickable drawing: %(filename)s
uk: Малюнок-посилання: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
uk: Скористайтесь інтерфейсом користувача для %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
uk: Ви не можете зберігати малюнки на цій сторінці.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
uk: Неправильна назва файлу. Приберіть всі спец-символи з імені файлу та спробуйте знову.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
uk: Ви не маєте прав на перегляд цієї сторінки.

en: Edit drawing
uk: Змінити малюнок

en: No older revisions available!
uk: Немає більш старих виправлень!

en: No log entries found.
uk: Не знайдено записів про виправлення.

en: Diff for "%s"
uk: Відмінності у "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
uk: Відмінності між версіями %d та %d

en: (spanning %d versions)
uk: (за %d версіями)

en: Revert to this revision
uk: Повернути до цієї версії

en: Previous change
uk: Попередня зміна

en: No differences found!
uk: Відмінностей не знайдено!

en: The page was saved %(count)d times, though!
uk: Сторінку збережено %(count)d раз!

en: (ignoring whitespace)
uk: (ігнорувати пробіли)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
uk: Ігнорувати різницю у кількості пробілів

en: Full Link List for "%s"
uk: Повний список посилань для "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
uk: (включаючи %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
uk: %(badwords)d слів(а) не знайдено у словнику з %(totalwords)d слів %(localwords)s та показано тут:

en: Add checked words to dictionary
uk: Додати перевірені слова до словника

en: No spelling errors found!
uk: Орфографічних помилок не знайдено!

en: You can't save spelling words.
uk: Не можна перевіряти сторінку, яку заборонено читати.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
uk: Не можна перевіряти сторінку, яку заборонено читати.

en: Do it.
uk: Виконати.

en: Execute action %(actionname)s?
uk: Виконати %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
uk: %(actionname)s виконано у цьому wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
uk: Ви не можете робити %(actionname)s на цій сторінці!

en: Please log in first.
uk: Спочатку необхідно увійти.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
uk: Створіть домашню сторінку перед створенням інших сторінок.

en: MyPages management
uk: Керування сторінками МоїСторінки

en: Page size: %d
uk: Розмір: %d

en: SHA digest of this page's content is:
uk: Контрольна сума SHA змісту цієї сторінки:

en: The following users subscribed to this page:
uk: Сповіщення про зміну цієї сторінки отримують:

en: This page links to the following pages:
uk: Ця сторінка посилається на:

en: Revert to revision %(rev)d.
uk: Повернено версію %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
uk: Перейменовано з '%(oldpagename)s'.

en: Info for "%s"
uk: Інформація про "%s"

en: Show "%(title)s"
uk: Показати "%(title)s"

en: General Page Infos
uk: Загальна довідка

en: Page hits and edits
uk: Запити та виправлення сторінок

en: Copy Page
uk: Копіювати сторінку

en: This page is already deleted or was never created!
uk: Така сторінка вже стерта або ніколи не існувала!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
uk: TextCha: Неправильна відповідь! Поверніться та спробуйте знову...

en: Copy all /subpages too?
uk: Копіювати також усі /підсторінки?

en: Optional reason for the copying
uk: Причина копіювання (необов'язково)

en: Really copy this page?
uk: Дійсно копіювати цю сторінку?

en: Delete all /subpages too?
uk: Видалити також всі /підсторінки?

en: Optional reason for the deletion
uk: Причина видалення (необов'язково)

en: Really delete this page?
uk: Дійсно видалити цю сторінку?

en: Rolled back changes to the page %s.
uk: Повернуто зміни на сторінці %s.

en: Exception while calling rollback function:
uk: Виняткова ситуація при виконанні функції повернення:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
uk: Ведіть нижче ваш пароль до облікового рахунку віддаленої вікі. <<BR>> /!\ Ви маєте довіряти обом вікі, оскільки пароль можуть прочитати адміністратори.

en: Operation was canceled.
uk: Операцію скасовано.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
uk: Підтримуються лише напрямки ОБИДВА та ВНИЗ.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
uk: Встановіть назву інтервікі у wikiconfig (дивіться ДовідкаКонфігурування) щоб мати змогу для використовувати цю функцію.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
uk: Некоректні параметри. Вкажіть, принаймні, параметр ''remoteWiki''. Подробиці дивіться на сторінці ДовідкаСинхронізація.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
uk: ''remoteWiki'' є невідомим.

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
uk: Синхронізацію завершено. Нижче можна переглянути повідомлення стану.

en: Synchronisation started -
uk: Розпочато синхронізацію -

en: After filtering: %s pages
uk: Після фільтрування: %s сторінок

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
uk: Пропущено сторінку %s, оскільки немає доступу для запису у локальну сторінку.

en: Deleted page %s locally.
uk: Видалено сторінку %s локально.

en: Error while deleting page %s locally:
uk: Помилка при видаленні сторінки %s локально:

en: Deleted page %s remotely.
uk: Видалено сторінку %s віддалено.

en: Error while deleting page %s remotely:
uk: Помилка при видаленні сторінки %s віддалено:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
uk: Пункт %s не можна об'єднати автоматично, але було змінено у обох вікі. Видаліть його у обох вікі та спробуйте знову.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
uk: Елемент %s має інші типи mime у обох та не може бути об'єднаний. Видаліть його у обох вікі або зробіть однаковим тип mime, та спробуйте знову.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
uk: Елемент %s було перейменовано локально. Це поки-що не реалізовано. Тож втрачено повну історію синхронізації для цієї сторінки.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
uk: Синхронізація сторінки %s з віддаленою сторінкою %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
uk: Сторінка %s була видалена у віддаленій вікі але змінена локально.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
uk: Сторінку %s неможливо синхронізувати. Віддалена сторінка була перейменована. Це ще не підтримується. Для виконання синхронізації ви можете видалити одну зі сторінок.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
uk: Пропущено сторінку %s оскільки локально або на віддаленій вікі є нерозв'язаний конфлікт.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
uk: Це перша синхронізація між локальною та віддаленою вікі для сторінки %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
uk: Сторінку %s неможливо об'єднати оскільки вам не дозволено змінювати сторінку на віддаленій вікі.

en: Page %s successfully merged.
uk: Сторінку %s успішно об'єднано.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
uk: Сторінка %s має конфлікти на віддаленій вікі.

en: Page %s merged with conflicts.
uk: Сторінку %s об'єднано з конфліктами.

en: Select Author
uk: Виберіть автора

en: Revert all!
uk: Повернути все!

en: You are not allowed to use this action.
uk: Немає прав для цієї дії.

en: You are not allowed to do remote backup.
uk: Ви не можете робити віддалену копію.

en: Unknown backup subaction: %s.
uk: Невідома вкладена дія резервного копіювання: %s.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
uk: Не можна створювати сторінку без імені. Вкажіть ім'я сторінки.

en: Empty user name. Please enter a user name.
uk: Порожнє ім'я користувача. Вкажіть ім'я користувача.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
uk: Неприпустима назва користувача {{{'%s'}}}.
    Назва може містити літери та цифри будь-якої мови та, при бажанні, один пробіл між словами. Не можна використовувати назву групи.

en: This user name already belongs to somebody else.
uk: Це ім'я вже зайняте.

en: Passwords don't match!
uk: Паролі не збігаються!

en: Please specify a password!
uk: Введіть пароль!

en: Password not acceptable: %s
uk: Неприпустимий пароль: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
uk: Вкажіть вашу поштову адресу. Якщо ви втратите дані для реєстрації (входу у вики), ви зможете отримати їх поштою.

en: This email already belongs to somebody else.
uk: Це чужа поштова адреса.

en: User account created! You can use this account to login now...
uk: Користувача створено! Можна входити...

en: (Use FirstnameLastname)
uk: (використовуйте Ім'яПрізвище)

en: Password repeat
uk: Повтор паролю

en: TextCha (required)
uk: TextCha (обов'язково)

en: You are not allowed to revert this page!
uk: У вас немає прав для повернення цієї сторінки!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
uk: Ви переглядали поточну версію цієї сторінки при виконанні вами операції повернення змін. Якщо ви бажаєте повернути старішу версію, спочатку перегляньте цю стару версію та знову зробіть повернення до неї.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
uk: Вкладення '%(filename)s' встановлено.

en: [%d attachments]
uk: [%d вкладень]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
uk: До цієї сторінки є <a href="%(link)s">вкладення</a> (всього %(count)s).

en: Filename of attachment not specified!
uk: Не вказано назву файлу вкладення!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
uk: Вкладення '%(filename)s' не існує!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
uk: Для посилання на вкладення у тексті сторінки напишіть '''{{{attachment:имяфайла}}}''', 
    як показано нижче у списку файлів.
    '''НЕ''' використовуйте URL з {{{[взяти]}}}, 
    оскільки він виключно внутрішній та часто змінюється.

en: No attachments stored for %(pagename)s
uk: Немає вкладень до %(pagename)s

en: New Attachment
uk: Нове вкладення

en: File to upload
uk: Файл для відвантаження

en: Overwrite existing attachment of same name
uk: Перезаписати існуючі вкладення з тими ж назвами

en: Attached Files
uk: Вкладені файли

en: You are not allowed to attach a file to this page.
uk: Ви не можете створювати вкладення до цієї сторінки.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
uk: Непідтримувана дія ДодатиФайл: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
uk: Вкладення для "%(pagename)s"

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
uk: Вкладення '%(target)s' (з файлу '%(filename)s') довжиною %(bytes)d байт записано.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
uk: Програма '%(target)s' (з файлу '%(filename)s') вже існує.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
uk: Ви не можете стирати вкладення на цій сторінці.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
uk: Вкладення '%(filename)s' видалено.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
uk: Вкладення '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' вже існує.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
uk: Вкладення '%(pagename)s/%(filename)s' переміщено до '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
uk: Нічого не змінено

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
uk: Сторінка '%(new_pagename)s' не існує або у вас бракує прав доступу.

en: Move aborted!
uk: Переміщення скасовано!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
uk: Ви не можете забирати переміщувати вкладення з цієї сторінки.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
uk: Вкажіть коректну назву файлу для вкладення '%(filename)s'.

en: New page name
uk: Нова назва сторінки

en: New attachment name
uk: Нова назва вкладення

en: You are not allowed to get attachments from this page.
uk: Ви не можете забирати вкладення з цієї сторінки.

en: You are not allowed to install files.
uk: Ви не можете встановлювати файли.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
uk: Ви не можете розпаковувати вкладення до цієї сторінки.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
uk: Файл %(filename)s не є файлом .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
uk: Вкладення '%(filename)s' не розпаковано, оскільки це перевищило б обмеження розміру сторінки %(size)d Кб).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
uk: Вкладення '%(filename)s' не розпаковано, оскільки це перевищило б обмеження кількості вкладень сторінки (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
uk: Вкладення '%(filename)s' розпаковано.

en: Attachment '%(filename)s'
uk: Вкладення '%(filename)s'

en: Package script:
uk: Сценарій пакету:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
uk: Невідомий тип файлу, неможливо показати вкладення у змісті.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
uk: вкладення:%(filename)s з %(pagename)s

en: Local Site Map for "%s"
uk: Локальна мапа сайту для "%s"

en: Please choose:
uk: Будь ласка, виберіть:

en: You are now logged out.
uk: Ви вийшли.

en: You must login to add a quicklink.
uk: Зареєструйтесь, щоб додати закладку.

en: A quicklink to this page has been added for you.
uk: Вам додане посилання на цю сторінку.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
uk: Вам не може бути додане посилання на цю сторінку.

en: You already have a quicklink to this page.
uk: Ви вже встановили посилання на цю сторінку!

en: Don't approve
uk: Не підтверджувати

en: Invalid filename "%s"!
uk: Некоректна назва файлу "%s"!

en: Package pages
uk: Запакувати сторінки

en: List of page names - separated by a comma
uk: Назви сторінок через кому

en: No pages like "%s"!
uk: Немає подібних до "%s" сторінок!

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
uk: У цьому вікі заборонено надсилання пошти. Зв'яжіться з власником вікі, який може увімкнути надсилання пошти.

en: Mail me my account data
uk: Надіслати мені дані мого рахунку

en: Reset my password
uk: Перевстановіть мій пароль

en: Your password has been changed, you can log in now.
uk: Ваш пароль було змінено, тепер можете увійти.

en: Charts are not available!
uk: Діаграми недоступні!

en: You need to provide a chart type!
uk: Вкажіть тип діаграми!

en: Bad chart type "%s"!
uk: Неправильний тип діаграми "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
uk: Відвантажити вкладення '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
uk: Малюнок '%(filename)s' збережено.

en: New page:
uk: Нова сторінка:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
uk: (!) Відображаються лише сторінки змінені з '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
uk: /!\ Вказана вами дата зміни не розпізнається, отже не не застосовується до результатів пошуку!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
uk: Уточніть що шукати замість {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
uk: Пошук у заголовках: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
uk: Розширений пошук: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
uk: Пошук у тексті: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
uk: Запит пошуку {{{"%s"}}} є некоректним. Додаткову інформацію шукайте на сторінці ДовідкаПошук.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
uk: Запит пошуку {{{"%s"}}} не повернув результатів. Змініть деякі терміни та перегляньте додаткову інформацію на сторінці ДовідкаПошук.%s

en: (!) Consider performing a
uk: (!) Можливо слід виконати

en: full-text search with your search terms
uk: пошук термінів в усьому тексті

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
uk: (!) Ви виконуєте пошук за заголовками, який може не охоплювати всі пов'язані результати пошукового запиту у цьому вікі. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
uk: Натисніть сюди для пошуку термінів в усьому тексті!

en: Rename all /subpages too?
uk: Перейменувати також всі /підсторінки?

en: Really rename this page?
uk: Дійсно перейменувати цю сторінку?

en: Optional reason for the renaming
uk: Причина перейменування (необов'язково)

en: You must login to remove a quicklink.
uk: Зареєструйтесь, щоб видалити посилання на сторінку.

en: Your quicklink to this page has been removed.
uk: Ваше посилання на цю сторінку видалено.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
uk: Ваше посилання на цю сторінку не може бути видалено.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
uk: Щоб видалити посилання на цю сторінку, воно має існувати.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
uk: Ви не можете стежити за сторінкою, яку заборонено читати.

en: You must log in to use subscriptions.
uk: Зареєструйтесь, щоб мати змогу стежити.

en: You are already subscribed to this page.
uk: Тепер вже стежите за цією сторінкою.

en: You have been subscribed to this page.
uk: Тепер ви стежите за цією сторінкою.

en: You could not get subscribed to this page.
uk: Ви не можете стежити за цією сторінкою.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
uk: Знайдено одну сторінку, що схожа на "%s", відкривається...

en: Pages like "%s"
uk: Подібні до "%s" сторінки

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
uk: %(matchcount)d %(matches)s для "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
uk: Додати користувачів до списку стеження за сторінкою %s

en: Enter user names (comma separated):
uk: Введіть імена користувачів (розділюються комами):

en: Subscribed for %s:
uk: Отримує сповіщення про зміну %s:

en: Not a user:
uk: Не є користувачем:

en: You are not allowed to perform this action.
uk: Ви не можете виконувати цю дію.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
uk: Форматування структурованого (reStructured) тексту неможливе, встановіть docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
uk: **Надто багато include **

en: **You are not allowed to read the page: %s**
uk: **У вас немає прав для читання сторінки: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
uk: XSLT вимкнено, дивіться ДовідкаКонфігурування

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
uk: Обробка XSLT неможлива без встановлення 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
uk: помилка обробки %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
uk: Очікувалось "%(wanted)s" після "%(key)s", а не "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
uk: Очікувалось число "%(key)s" перед "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
uk: Очікувалось число "%(arg)s" після "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
uk: Очікувався код кольору "%(arg)s" після "%(key)s"

en: Page has been modified
uk: Сторінку було змінено

en: Page has been modified in a trivial fashion
uk: Сторінку було незначно змінено

en: A new account has been created
uk: Новий обліковий запис було створено

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
uk: [%(sitename)s] %(username)s %(trivial)sоновив(ла) "%(pagename)s"

en: Trivial
uk: Незначна

en: No differences found!
uk: Відмінностей на знайдено!

en: Missing password. Please enter user name and password.
uk: Відсутній пароль. Введіть ім'я користувача й пароль.

en: Verification canceled.
uk: Перевірку скасовано.

en: Deletions are marked like this.
uk: Видалення позначені так.

en: Additions are marked like this.
uk: Додавання позначені так.

en: [DELETED]
uk: [ВИДАЛЕНО]

en: [UPDATED]
uk: [ОНОВЛЕНО]

en: [RENAMED]
uk: [ПЕРЕЙМЕНОВАНО]

en: [CONFLICT]
uk: [КОНФЛІКТ]

en: [NEW]
uk: [НОВА]

en: [DIFF]
uk: [ВІДМІННОСТІ]

en: [BOTTOM]
uk: [ВНИЗ]

en: [TOP]
uk: [ВГОРУ]

en: Click to do a full-text search for this title
uk: Натисніть сюди для пошуку цієї назви всюди

en: Clear message
uk: Прибрати це повідомлення

en: last edited %(time)s by %(editor)s
uk: остання зміна о %(time)s, користувач %(editor)s

en: last modified %(time)s
uk: остання зміна %(time)s

en: More Actions:
uk: Інші дії:

en: Raw Text
uk: Показати розмітку

en: Print View
uk: Для друку

en: Delete Cache
uk: Прибрати з кешу

en: Like Pages
uk: Подібні сторінки

en: Local Site Map
uk: Мапа сайту

en: My Pages
uk: Мої сторінки

en: Subscribe User
uk: Стеження для користувача

en: Remove Spam
uk: Видалити спам

en: Package Pages
uk: Запакувати сторінки

en: Render as Docbook
uk: Створити Docbook

en: Sync Pages
uk: Синхронізувати сторінки

en: Do
uk: Виконати

en: Edit (Text)
uk: Змінити (текст):

en: Edit (GUI)
uk: Змінити (графічно)

en: Immutable Page
uk: Незмінна сторінка

en: Add Link
uk: Додати посилання

en: Show %s days.
uk: Показати зміни за %s днів.

en: Wiki Markup
uk: Wiki-розмітка

en: DeleteCache
uk: ОчиститиКеш

en: (cached %s)
uk: (кешовано %s)

en: Or try one of these actions:
uk: Або спробуйте зробити:

en: UnSubscribe
uk: ПрипинитиСтеження

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
uk: Публікувати мою адресу електронної пошти (а не домашню wiki-сторінку) у інформації про автора

en: Open editor on double click
uk: При подвійному клацанні відкривати редактор

en: After login, jump to last visited page
uk: Після входу, переходити до останньої відвіданої сторінки

en: Show comment sections
uk: Показувати розділи коментарів

en: Show question mark for non-existing pagelinks
uk: Показувати знак питання поруч з посиланням на неіснуючі сторінки

en: Show page trail
uk: Показувати список переглянутих сторінок

en: Show icon toolbar
uk: Відображати панель значків

en: Show top/bottom links in headings
uk: Показувати верхні/нижні посилання у заголовках

en: Show fancy diffs
uk: Показувати відмінності з виділенням

en: Add spaces to displayed wiki names
uk: Розділяти wiki-назви пробілами

en: Remember login information
uk: Запам'ятати мене

en: Disable this account forever
uk: Забути мене назавжди

en: Alias-Name
uk: Псевдонім

en: User CSS URL
uk: Використовувати CSS з URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
uk: (Залиште порожнім для використання системної CSS)

en: Editor size
uk: Розмір вікна редактора

en: Upload new attachment "%(filename)s"
uk: Відвантажити нове вкладення "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
uk: Зображення у рядку: %(url)s

en: Toggle line numbers
uk: Увімкнути/вимкнути нумерацію рядків

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
uk: Помилка з'єднання з поштовим сервером '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
uk: Пошту не відправлено

en: Mail sent OK
uk: Пошту відправлено

en: RecentChanges
uk: ОстанніЗміни

en: WikiTipOfTheDay
uk: ВікіПорадаДня

en: TitleIndex
uk: ПокажчикНазв

en: WordIndex
uk: ПокажчикСлів

en: FindPage
uk: ЗнайтиСторінку

en: MissingPage
uk: ВідсутняСторінка

en: MissingHomePage
uk: ВідсутняДомашняСторінка

en: WikiWikiWeb
uk: ВікіВікіВеб

en: FrontPage
uk: ТитульнаСторінка

en: WikiSandBox
uk: ВікіПісочниця

en: AbandonedPages
uk: ЗанедбаніСторінки

en: EventStats
uk: Статистика

en: EventStats/HitCounts
uk: Статистика/Відвідування

en: EventStats/UserAgents
uk: Статистика/Агенти

en: FortuneCookies
uk: ВипадковіПідказки

en: WikiLicense
uk: ЛіцензіяWiki

en: HomepageTemplate
uk: ШаблонПерсональноїСторінки

en: HelpTemplate
uk: ШаблонДовідки

en: HomepageReadWritePageTemplate
uk: ШаблонПерсональноїСторінкиДляЧитанняЗапису

en: HomepageReadPageTemplate
uk: ШаблонПерсональноїСторінкиДляЧитання

en: HomepagePrivatePageTemplate
uk: ШаблонПриватноїПерсональноїСторінки

en: SlideShowHandOutTemplate
uk: ШаблонДрукованоїПрезентації

en: SlideTemplate
uk: ШаблонСлайду

en: SyncJobTemplate
uk: ШаблонСинхронізації

en: HelpOnFormatting
uk: ДовідкаФорматування

en: HelpContents
uk: ДовідкаЗміст

en: HelpForBeginners
uk: ДовідкаДляПочатківців

en: HelpForUsers
uk: ДовідкаДляКористувачів

en: HelpOnAccessControlLists
uk: ДовідкаСпискиКонтролюДоступу

en: HelpOnActions/AttachFile
uk: ДовідкаДії/AttachFile

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
uk: ДовідкаПрезентації/000 Вступ

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
uk: ДовідкаПрезентації/100 Створення слайдів

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
uk: ДовідкаПрезентації/900 Зрештою: Показ презентації

en: AttachFile
uk: ДодатиФайл

en: DeletePage
uk: ВидалитиСторінку

en: LikePages
uk: ПодібніСторінки

en: LocalSiteMap
uk: МапаСайту

en: RenamePage
uk: ПерейменуватиСторінку

en: SpellCheck
uk: Орфографія

en: Discussion
uk: Обговорення

en: No user selected
uk: Користувача не вибрано

en: You are the only user.
uk: Ви єдиний користувач.

en: To change your password, enter a new password twice.
uk: Щоб змінити пароль, введіть новий пароль двічі.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
uk: Не вдається завантажити тему '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
uk: Параметри користувача записані!

en: <Browser setting>
uk: <Параметри переглядача>

en: the one preferred
uk: типовим редактором

en: free choice
uk: пропонувати на вибір

en: Preferred theme
uk: Бажаний стиль

en: Editor Preference
uk: Типовий редактор

en: Editor shown on UI
uk: Пропонувати редагування

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Your time is
uk: Час у вашій системі

en: Server time is
uk: Час на сервері

en: Preferred language
uk: Бажана мова

en: Quick links
uk: Закладки

en: OpenID settings
uk: Налаштування OpenID

en: No OpenID given.
uk: Не вказано OpenID.

en: OpenID added successfully.
uk: OpenID додано успішно.

en: Current OpenIDs
uk: Поточні OpenID

en: Add OpenID
uk: Додати OpenID

en: Views/day
uk: Переглядів за день

en: Edits/day
uk: Редагувань за день

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
uk: %(chart_title)s для %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
uk: зелений=переглядів
    червоний=виправлень

en: # of hits
uk: кількість звернень

en: Distribution of User-Agent Types
uk: Розподіл переглядачів за типами

en: Page Size Distribution
uk: Розподіл розміру сторінок

en: page size upper bound [bytes]
uk: межа розміру сторінок [у байтах]

en: # of pages of this size
uk: кількість сторінок цього розміру

en: [all]
uk: [всі]

en: [not empty]
uk: [не порожні]

en: [empty]
uk: [порожні]

en: Disable user
uk: Вимкнути користувача

en: Enable user
uk: Увімкнути користувача

en: Mail account data
uk: Надіслати дані рахунку

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
uk: Сторінку неможливо записати, тому що "%(content)s" заборонено у цьому wiki.

en: Include system pages
uk: Показати службові сторінки

en: Exclude system pages
uk: Прибрати службові сторінки

en: Go To Page
uk: Відкрити сторінку

en: Invalid include arguments "%s"!
uk: Неправильні аргументи включення "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
uk: Нічого не знайдено для "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
uk: Непідтримувана схема навігації '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
uk: Батьківська сторінка не існує!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
uk: Слайд %(pos)d з %(size)d

en: Variable name
uk: Назва змінної

en: No orphaned pages in this wiki.
uk: У цьому wiki немає одиноких сторінок.

en: Search Titles
uk: Пошук за заголовками

en: Display context of search results
uk: Відображати розширені результати пошуку

en: Case-sensitive searching
uk: Пошук з урахуванням регістру

en: No quotes on %(pagename)s.
uk: Цитати відсутні на %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
uk: %(mins)dхв. тому

en: (no bookmark set)
uk: (немає закладки)

en: (currently set to %s)
uk: (встановлено на %s)

en: Set bookmark
uk: Встановити закладку

en: [Bookmark reached]
uk: [Тут лежить закладка]

en: Python Version
uk: Версія Python

en: MoinMoin Version
uk: Версія MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
uk: Випуск %s [виправлення %s]

en: 4Suite Version
uk: Версія 4Suite

en: Number of system pages
uk: Кількість системних сторінок

en: Accumulated page sizes
uk: Загальний розмір сторінок

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
uk: %(data_dir)s/pages/ на диску

en: Disk usage of %(data_dir)s/
uk: %(data_dir)s/ на диску

en: Entries in edit log
uk: Записів у журналі редагування

en: Global extension macros
uk: Глобальні додаткові макроси

en: Local extension macros
uk: Локальні додаткові макроси

en: Global extension actions
uk: Глобальні додаткові дії

en: Local extension actions
uk: Локальні додаткові дії

en: Global parsers
uk: Глобальні аналізатори

en: Local extension parsers
uk: Локальні додаткові аналізатори

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
uk: Не встановлено прив'язки Xapian та/або Python Xapian

en: index unavailable
uk: покажчик недоступний

en: index available
uk: покажчик доступний

en: last modified: %s
uk: остання зміна: %s

en: Xapian search
uk: Система пошуку Xapian

en: Stemming for Xapian
uk: Stemming для Xapian

en: Active threads
uk: Активних потоків

en: No wanted pages in this wiki.
uk: У цьому wiki немає потрібних сторінок.

en: Search for items
uk: Пошук за елементами

en: containing all the following terms
uk: містить усі наступні терміни

en: containing one or more of the following terms
uk: містить один або більше з наступних термінів

en: not containing the following terms
uk: не містить наступних термінів

en: any category
uk: будь-яка категорія

en: any language
uk: будь-яка мова

en: any mimetype
uk: будь-який тип mime

en: Search only in titles
uk: Пошук лише за заголовками

en: Case-sensitive search
uk: Пошук з урахуванням регістру

en: Exclude underlay
uk: Виключити основу

en: No system items
uk: Без системних елементів

en: Search in all page revisions
uk: Пошук в усіх версіях сторінок

en: Go get it!
uk: Сходити отримати!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
uk: Результати %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s з %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s результати з приблизно %(pages)d сторінок.

en: rev
uk: версія

en: Quit a running Mousepad instance
uk: Закінчити запущену сесію Mousepad

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
uk: Не можу відкрити дсиплей.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
uk: Mousepad - це швидкий текстовий редактор для серередовища робочого столу Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
uk: Вибрати розмір вкладки

en: C_olumn number:
uk: Номе_р колонки:

en: Remove all entries from the documents history?
uk: Вилучити все з історії документів?

en: Clear Documents History
uk: Очистити історію документів

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
uk: Очищення історії документів назавжди вилучить всю записану історію документів.

en: Do you want to save the changes before closing?
uk: Ви бажаєте зберегти зміни перед закриттям?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете документ, тоді зміни будуть втрачені.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
uk: Документ було змінено ззовні. Ви бажаєте продовжити записування?

en: Externally Modified
uk: Зовнішньо змінено

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете документ, тоді всі зовнішні зміни будуть втрачені.

en: Do you want to save your changes before reloading?
uk: Ви бажаєте зберегти ваші зміни перед перезавантаженням?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
uk: Якщо відновити файл, то всі незбережені зміни будуть втрачені.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
uk: Документ не є документом UTF-8

en: Please select an encoding below.
uk: Будь ласка, виберіть кодування.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
uk: Типово (UTF-8)

en: Checking encodings...
uk: Перевіряння кодування...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
uk: Файл "%s", яки Ви намагаєтесь перезавантажити, більше не існує

en: Failed to read the status of "%s"
uk: Неможливо прочитати статус "%s"

en: _Adjust page size and orientation
uk: _Налаштувати розміри сторінок та орієнтацію

en: Print _line numbers
uk: Друкувати _номери лінійок

en: Number every
uk: Номерувати кожні

en: line(s)
uk: лінійка(и)

en: Enable _syntax highlighting
uk: Включити підкреслення _синтаксису

en: Line numbers:
uk: Номері лінійок:

en: Replace _with:
uk: Замінити _через:

en: Search _direction:
uk: Напрямок _пошуку:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
uk: Вра_хування регістру

note: match whole word
en: _Match whole word
uk: _Співпадає ціле слово

en: Replace _all in:
uk: Замінити _все в:

en: %d occurence | %d occurences
uk[0]: %d входження
uk[1]: %d входжень

en: _Replace All
uk: З_амінити все

en: Fi_nd:
uk: З_найти:

en: Highlight _All
uk: Виділити _все

en: Mat_ch Case
uk: З _врахуванням регістру

en: Choose a filetype
uk: Виберіть тип файлу

note: language/filetype
en: Filetype: None
uk: Тип файлу: немає

en: Toggle the overwrite mode
uk: Включити режим перезапису

en: Filetype: %s
uk: Тип файлу: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
uk: Лінійка: %d Колонка: %d Вибір: %d

en: Line: %d Column: %d
uk: Лінійка: %d Колонка: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
uk: Помилка створення базової теки "%s". Збереження до файлу "%s" буде припинене.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
uk: Помилка збереження налаштувань до "%s": %s

en: Create a new document in a new window
uk: Створити новий документ в новому вікні

en: New From Te_mplate
uk: Новий з _шаблону

en: Op_en Recent
uk: Відкрити _недавнє

en: Clear the recently used files history
uk: Очистити історію недавно використаних файлів

en: Save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save current document as another file
uk: Зберегти документ як інший файл

en: Save all document in this window
uk: Зберегти всі документи в цьому вікні

en: Revert to the saved version of the file
uk: Відновити збережену версію файлу

en: Print the current document
uk: Надрукувати поточний документ

en: Close _Tab
uk: Закрити в_кладку

en: Close the current document
uk: Закрити поточний документ

en: Paste from _History
uk: Вставка з _історії

en: Paste from the clipboard history
uk: Вставка з історії буфера обміну

en: Paste as _Column
uk: Вставити як _колонку

en: Paste the clipboard text into a column
uk: Вставка текст з буфера обміну в колонку

en: Select the text in the entire document
uk: Вибрати текст в усьому документі

en: Change the selection
uk: Змінити виділення

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
uk: Змінити нормальний вибір до вибору колонкою і навпаки

en: Find and Rep_lace...
uk: Знайти і _замінити

en: Select F_ont...
uk: Вибрати _шрифт

en: Change the editor font
uk: Змінити шрифт редактора

en: _Color Scheme
uk: _Схема кольору

en: to _Uppercase
uk: у _верхній регістр

en: Change the case of the selection to uppercase
uk: Змінити регістр вибраного до верхнього

en: to _Lowercase
uk: у _нижній регістр

en: Change the case of the selection to lowercase
uk: Змінити регістр вибраного до нижнього

en: to _Title Case
uk: до _заголовних букв

en: Change the case of the selection to title case
uk: Змінити регістр вибраного до заголовних букв

en: to _Opposite Case
uk: до _протилежного регістру

en: Change the case of the selection opposite case
uk: Змінити регістр вибраного до протилежного регістру

en: _Tabs to Spaces
uk: _Табуляцію до пробілів

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
uk: Перетворити всю табуляцію на пробіли у вибраному або всьому документі

en: _Spaces to Tabs
uk: _Пробіли в табуляцію

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
uk: Перетворити всі прогалини в табуляцію у вибраному рядку(ах) або документі

en: St_rip Trailing Spaces
uk: Забрати пробіли

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
uk: Вилучити всі пробіл з вибраної лінійки(йок) або документу

en: Reverse the order of something
uk: Обернений порядок

en: _Move Selection
uk: _Перемістити вибране

en: Line _Up
uk: Рядок _вгору

en: Move the selection one line up
uk: Перемістити вибране на один рядок вгору

en: Line _Down
uk: Рядок в_низ

en: Move the selection one line down
uk: Перемістити вибране на один рядок вниз

en: D_uplicate Line / Selection
uk: Про_дублювати рядок / Вибране

en: Duplicate the current line or selection
uk: Продублювати поточний рядок або вибране

en: Increase the indentation of the selection or current line
uk: Збільшити відступ вибраного або поточного рядка

en: Decrease the indentation of the selection or current line
uk: Зменшити відступ вибраного або поточного рядка

en: Line E_nding
uk: З_акінчення рядка

en: Tab _Size
uk: Розмір _табуляції

en: _Filetype
uk: _Тип файлу

en: Select the previous tab
uk: Вибрати попередню вкладку

en: Select the next tab
uk: Вибрати наступну вкладку

en: _Go to...
uk: _Перейти до..

en: Go to a specific location in the document
uk: Перейти до вибраного місця в документі

en: Display the Mousepad user manual
uk: Показати Керівництво користувача по Mousepad

en: Line N_umbers
uk: Номери _рядків

en: Auto indent a new line
uk: Автовідступ нового рядка

en: Insert _Spaces
uk: Вставити _пробіли

en: Insert spaces when the tab button is pressed
uk: Вставити пробіли коли натиснута клавіша Tab

en: Toggle breaking lines in between words
uk: Включити розривання рядка між словами

en: Write Unicode _BOM
uk: Писати Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
uk: Зберегти порядок байтів у файл

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
uk: Встановити закінчення рядка як у Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
uk: Встановити кінець рядка документа до Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
uk: Встановити закінчення рядка документа як в DOS / Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
uk: Помилка відкривання документу

note: create other action
en: Set custom tab size
uk: Встановити свій розмір табуляції

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
uk: _Інше (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
uk: _Інше...

en: Failed to clear the recent history
uk: Помилка очищення недавньої історії

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
uk: Немає даних буфера обміну

en: Turn off color schemes
uk: Відключити схеми кольору

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
uk: Шаблон повинен бути в UTF-8

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
uk: Помилка читання шаблону, пункти меню вилучено

note: set error message
en: Loading the template failed
uk: Помилка завантаження шаблону

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
uk: Помилка відкривання "%s" для читання. Це буде вилучено з історії документів

note: show the error
en: Failed to save the document
uk: Помилка збереження документа

note: show the error
en: Failed to reload the document
uk: Помилка перезавантаження документа

en: Choose Mousepad Font
uk: Виберіть шрифти для Mousepad

en: Simple Text Editor
uk: Простий текстовий редактор

en: Double Click
uk: Подвійне клацання

en: Secondary Click
uk: Друге клацання

en: Text and Icons
uk: Текст і піктограми

en: Click-type window style
uk: Стиль типу клацання вікна

en: Button style of the click-type window.
uk: Стилі кнопок за типами клацання вікон.

en: Click-type window orientation
uk: Орієнтація типу клацання вікна

en: Orientation of the click-type window.
uk: Орієнтація типу клацання вікна.

en: Click-type window geometry
uk: Геометрія типу клацання вікна

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
uk: Розмір і позиції типу клацання вікна. Формат — стандартна геометрія рядка X Window System.

en: Enable dwell click
uk: Увімкнути клацання при утримуванні

en: Enable simulated secondary click
uk: Увімкнути підтримку другого клацання

en: Time to wait before a dwell click
uk: Час, що очікується перед затриманим клацанням

en: Time to wait before a simulated secondary click
uk: Час, який очікується перед імітацією другого клацання

en: Set the active dwell mode
uk: Встановити активний режим клацання при утримуванні

en: Hide the click-type window
uk: Ховати вікно з типами клацання

en: Ignore small pointer movements
uk: Ігнорувати невеликі рухи вказівника

en: Shut down mousetweaks
uk: Вимкнути mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
uk: Запустити службу GNOME mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
uk: Запустити mousetweaks у режимі входу в систему

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
uk: — служба доступності миші GNOME mousetweaks

en: Failed to Display Help
uk: Помилка при показі довідки

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
uk:  Ключі:
      @<файл>                Читати параметри з <файлу>
      -b --target=<bfd-назва> Встановити формат двійкового файлу
      -e --exe=<виконуваний> Встановити назву вхідного файлу (типово використовується a.out)
      -i --inlines           Розкрутити inline-функції
      -j --section=<name>    Читати відносні до розділу зсуви замість адрес
      -s --basenames         Виділити назви каталогів
      -f --functions         Показати назви функцій
      -C --demangle[=стиль]  Декодувати назви функцій
      -h --help              Показати цю інформацію
      -v --version           Показати версію програми

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
uk: Використання: %s [параметри емуляції] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [назва_члену] [відлік] файл-архіву файл...

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
uk:  Ключі:
      @<файл>                      Читати ключі з <файлу>
      -h --help                    Вивід довідки
      -V --version                 Вивід інформації про версію

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
uk:  Виводить інтерпретацію об'єктного файлу SYSROFF у зрозумілій людині формі

en: Unable to open object file: %s
uk: Неможливо відкрити об'єктний файл: %s

en: bfd_open failed open stub file: %s
uk: bfd_open не вдається відкрити файл stub: %s

en: Can't open .lib file: %s
uk: Неможливо відкрити файл .lib: %s

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
uk: Помилка, EXPORT повторюється з порядковими чисельниками: %s

en: set Address to 0x%lx
uk: встановлення адреси у 0x%lx

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
uk: Надто великий зсув DW_FORM_strp: %lx

en:  %lu byte block:
uk:  %lu-байтовий блок:

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
uk: Внутрішня помилка: номер версії DWARF не є 2 або 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
uk: DW_FORM_data8 не підтримується, коли sizeof (довге ціле число без знака) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
uk:  (непрямий рядок, зсув: 0x%lx): %s

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
uk:   (Невідоме значення атрибута inline: %lx)

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
uk:   Одиниця компіляції @ зсув 0x%lx:

en:    Length:        %ld
uk:    Довжина:       %ld

en:    Abbrev Offset: %ld
uk:    Зсув скороч:  %ld

en: Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)
uk: Налагоджувальна інформація пошкоджена, неправильна довжина (розділ %lu байтів)

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
uk: Наразі підтримується налагоджувальна інформація лише для DWARF версії 2 і 3.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)
uk: Налагоджувальна інформація пошкоджена, некоректний зсув abbrev (розділ %lu байтів)

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
uk: 
    Дамп для налагодження змісту розділу %s:

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
uk: Наразі підтримуються рядки info лише для DWARF версії 2 і 3.

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %lu в 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
uk:  та рядка на %d в %d

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
uk:   Просування лічильника команд на %lu у 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
uk:   Просування рядка на %d у %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
uk:   Встановлення назви файлу у пункт %d у таблиці назв файлів

en:   Set column to %lu
uk:   Встановлення стовпчика в %lu

en:   Set is_stmt to %d
uk:   Встановлення is_stmt в %d

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
uk:   Просування лічильника команд на константу %lu у 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
uk:   Просування лічильника команд на величину фіксованого розміру %lu в 0x%lx

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
uk:   Зсув у розділ .debug_info:           %ld

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
uk: Списки розташування у розділі %s починаються с 0x%lx

en:     %8.8lx <End of list>
uk:     %8.8lx <Кінець списку>

en:   Offset into .debug_info:  %lx
uk:   Зсув у .debug_info:   %lx

en: The section %s contains:
uk: Розділ %s містить:

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
uk:  Ключі:
      -a, --debug-syms       Виведення лише налагоджувальних символів
      -A, --print-file-name  Виведення назви вхідної файлу перед кожним символом
      -B                     То же, що і  --format=bsd
      -C, --demangle[=СТИЛЬ] Декодування низькорівневих назв символів у назви
                             рівня користувача
                              СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto' (типово),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              або `gnat'
          --no-demangle      Не декодувати низькорівневі назви символів
      -D, --dynamic          Виведення динамічних символів замість звичайних символів
          --defined-only     Виведення лише визначених символів
      -e                     (ігнорується)
      -f, --format=ФОРМАТ    Використання ФОРМАТ у якості формату виводу.
                             ФОРМАТ може бути `bsd', `sysv' або `posix'.
                             Типово використовується `bsd'.
      -g, --extern-only      Виведення лише зовнішніх символів
      -l, --line-numbers     Використання налагоджувальної інформації для пошуку
                             назви файлу і номеру рядка для кожного символу
      -n, --numeric-sort     Сортування символів за адресою
      -o                     То же, що і -A
      -p, --no-sort          Без сортування символів
      -P, --portability      Те ж, що й --format=posix
      -r, --reverse-sort     Сортування у зворотному порядку
      -S, --print-size       Виведення розміру визначених символів
      -s, --print-armap      Включення індексу для символів з членів архіву
          --size-sort        Сортування символів за розміром
          --special-syms     Включення спеціальних символів у дані, що виводяться
          --synthetic        Виведення також синтетичних символів
      -t, --radix=RADIX      Використання RADIX для виводу значень символів
          --target=BFD-НАЗВА Вказування цільового формату об'єкту як BFD-НАЗВА
      -u, --undefined-only   Виведення лише не визначених символів
      -X 32_64               (ігнорується)
      @ФАЙЛ                  Читати ключі з ФАЙЛУ
      -h, --help             Виведення цієї інформації
      -V, --version          Виведення номера версії програми

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
uk:   -I --input-target <bfd-назва>    Вважається вхідний файл у форматі <bfd-назва>
      -O --output-target <bfd-назва>   Створити файл для виводу у форматі <bfd-назва>
      -B --binary-architecture <арх>   Встановити архітектуру для файлу виводу, коли вхідний файл двійковий
      -F --target <bfd-назва>          Встановити вхідний формат та формат виводу у <bfd-назва>
         --debugging                   Перетворити налагоджувальну інформацію, при можливості
      -p --preserve-dates              Копіювати час зміни/доступу у вивід
      -j --only-section <назва>        Копіювати розділ <назва> у вивід
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Додавання зв'язування розділу .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <назва>      Видалити розділ <назва> з виводу
      -S --strip-all                   Видалити все символи та інформацію про переміщення
      -g --strip-debug                 Видалити все налагоджувальні символи та розділи
         --strip-unneeded              Видалити всі символи, що не потрібні для переміщення
      -N --strip-symbol <назва>        Не копіювати символ <назва>
         --strip-unneeded-symbol <назва>
                                       Не копіювати символ <назва>, якщо він не потрібен
                                       для переміщень
         --only-keep-debug             Залишити лише налагоджувальну інформацію
         --extract-symbol              Видалити зміст розділу, але зберегти символи
      -K --keep-symbol <назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-file-symbols           Не обрізати файлові символи
         --localize-hidden             Увімкнути усі приховані символи ELF у locals
      -L --localize-symbol <назва>     Примусово позначати символ <назва> як локальний
         --globalize-symbol <назва>    Примусово позначати символ <назва> як глобальний
      -G --keep-global-symbol <назва>  Локалізувати всі символи окрім <назва>
      -W --weaken-symbol <назва>       Примусово позначити символ <назва> як слабкий
         --weaken                      Примусово позначити глобальні символи як слабкі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Видалити все не глобальні символи
      -X --discard-locals              Видалити усі символи, згенеровані компілятором
      -i --interleave <число>          Копіювати лише один байт через кожне <число> байт
      -b --byte <номер>                Вибрати байт <номер> у кожному блоці, що чергується
         --gap-fill <значення>         Заповнити проміжки між розділами <значенням>
         --pad-to <адрес>              Заповнити останній розділ до адреси <адрес>
         --set-start <адреса>          Встановити початкову адресу в <адреса>
        {--change-start|--adjust-start} <приріст>
                                       Додати <приріст> до початкової адреси
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приріст>
                                       Додати <приріст> до LMA, VMA та початкової адрес
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA та VMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-lma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-vma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити VMA розділу <назва> на <значення>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Попередити, якщо вказаний розділ не існує
         --set-section-flags <назва>=<ознаки>
                                       Встановити властивості розділу <назва> у <ознаки>
         --add-section <назва>=<файл>    Додати розділ <назва>, знайдений у <файлі>, на вивід
         --rename-section <стар>=<нов>[,<ознаки>] Перейменувати розділ <стар> на <нов>
         --change-leading-char         Примусово використовувати стиль великої літери для формату виводу
         --remove-leading-char         Видалити велику літеру з глобальних символів
         --reverse-bytes=<число>       Зворотний порядок <число> байтів за раз, у розділі виводу зі змістом
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Перевизначити назву символу <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всіх пар символів,
                                         перелічених у <файлі>
         --srec-len <число>            Обмежити довжину S-записів, що створюються
         --srec-forceS3                Обмежити тип створених S-записів до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всіх символів, що перелічені у <файлі>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всіх символів, перелічених
                                         в <файлі>
         --keep-symbols <файл>         -K для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --localize-symbols <файл>     -L для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --globalize-symbols <файл>    --globalize-symbol для всього змісту у <файлі>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --alt-machine-code <індекс>   Використовувати альтернативний код машини для виводу
         --writable-text               Позначити текст виводу як перезаписуваний
         --readonly-text               Позначити текст виводу як захищений від запису
         --pure                        Позначити файл виводу з розбиттям на сторінки за викликом
         --impure                      Позначити файл виводу як змішаний
         --prefix-symbols <префікс>    Додати <префікс> на початок назви кожного символу
         --prefix-sections <префікс>   Додати <префікс> на початок назви кожного розділу
         --prefix-alloc-sections <префікс>
                                       Додати <префікс> на початок назви кожного
                                         розділу, що призначається
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      @<файл>                          Читати ключі з <файлу>
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Перелічити підтримувані формати об'єктів та архітектури

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
uk: Попередження: Файл виводу не може представити архітектуру `%s'

en: can't create section `%s': %s
uk: неможливо створити розділ `%s': %s

en: Can't fill gap after %s: %s
uk: Неможливо заповнити проміжок після %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
uk: Неможливо додати заповнення до %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
uk: %s: помилка копіювання приватних даних BFD: %s

en: private header data
uk: приватні дані заголовку

en: %s: can't create debugging section: %s
uk: %s: неможливо створити налагоджувальний розділ: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
uk: %s: неможливо встановити зміст налагоджувального розділу: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
uk: %s: невідомо, як записувати налагоджувальну інформацію для %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'
uk: не вдається створити тимчасовий файл для зберігання обрізаної копії '%s'

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
uk: Попередження: 'двійковий' цільовий вхідний файл потрібен для параметру двійкової архітектури.

en:  Argument %s ignored
uk:  Аргумент %s пропущений

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
uk:   -a, --archive-headers    Вивести інформацію заголовка архіву
      -f, --file-headers       Вивести зміст заголовку всього файлу
      -p, --private-headers    Вивести зміст заголовку файлу, специфічного для формату об'єкту
      -h, --[section-]headers  Вивести зміст заголовків розділів
      -x, --all-headers        Вивести зміст всіх заголовків
      -d, --disassemble        Вивести зміст асемблера виконуваних розділів
      -D, --disassemble-all    Вивести зміст асемблера всіх розділів
      -S, --source             Перемішати первинний код с дизасемблюванням
      -s, --full-contents      Вивести повний зміст всіх запитаних розділів
      -g, --debugging          Вивести налагоджувальну інформацію у об'єктному файлі
      -e, --debugging-tags     Вивести налагоджувальну інформацію в стилі ctags
      -G, --stabs              Вивести (в сирій формі) будь-яку інформацію STABS у файлі
      -t, --syms               Вивести зміст таблиць символів
      -T, --dynamic-syms       Вивести зміст таблиці динамічних символів
      -r, --reloc              Вивести пункти переміщення у файлі
      -R, --dynamic-reloc      Вивести пункти динамічного переміщення у файлі
      @<файл>                  Читати ключі з <файлу>
      -v, --version            Вивести номер версії цієї програми
      -i, --info               Вивести список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур
      -H, --help               Вивести цю інформацію

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
uk:   -b, --target=BFD-НАЗВА         Вказати цільовий формат об'єкту як BFD-НАЗВУ
      -m, --architecture=МАШИНА      Вказати цільову архітектуру як МАШИНА
      -j, --section=НАЗВА            Вивести інформацію лише для розділу НАЗВУ
      -M, --disassembler-options=OPT Передати текст OPT у дизасемблер
      -EB --endian=big               Вважати формат big endian при дизасемблюванні
      -EL --endian=little            Вважати формат little endian при дизасемблюванні
          --file-start-context       Включить контекст з початку файла (с -S)
      -I, --include=КАТАЛОГ          Додати КАТАЛОГ до списку пошуку первинних файлів
      -l, --line-numbers             Включить номера рядків та назви файлів на виводі
      -C, --demangle[=СТИЛЬ]         Декодувати скоректовані/оброблені назви символів
                                      СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      або `gnat'
      -w, --wide                     Форматувати вивід для більш, ніж 80 колонок
      -z, --disassemble-zeroes       Не пропускати блоки нулів при дизасемблюванні
          --start-address=АДРЕС      Обробити лише дані, адрес яких >= АДРЕС
          --stop-address=АДРЕС       Обробити лише дані, адрес яких <= АДРЕС
          --prefix-addresses         Вивести повну адресу при дизасемблюванні
          --[no-]show-raw-insn       Вивести hex при символічному дизасемблюванні
          --adjust-vma=СМЕЩЕНИЕ      Додати ЗСУВ до всіх адрес розділів, що виводяться
          --special-syms             Включити спеціальні символи у дампи символів

en: Disassembly of section %s:
uk: Дизасемблювання розділу %s:

en: Can't use supplied machine %s
uk: Неможливо використовувати представлену машину %s

en: Can't disassemble for architecture %s
uk: Дизасемблювання неможливе для архітектури %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
uk: Читання %s розділу %s завершилось помилкою: %s

en: relocs
uk: переміщення

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
uk:  Ключі:
      -a --all               Еквівалентна: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Виведення заголовку файлу ELF
      -l --program-headers   Виведення заголовків програми
         --segments          Алиас для --program-headers
      -S --section-headers   Виведення заголовків розділів
         --sections          Алиас для --section-headers
      -g --section-groups    Виведення груп розділів
      -t --section-details   Виведення інформації про розділи
      -e --headers           Еквівалентна: -h -l -S
      -s --syms              Виведення таблиці символів
         --symbols           Псевдонім для --syms
      -n --notes             Виведення основних записів (якщо є)
      -r --relocs            Виведення переміщень (якщо є)
      -u --unwind            Виведення інформації про розклад (якщо є)
      -d --dynamic           Виведення динамічного сегменту (якщо є)
      -V --version-info      Виведення розділів с версією (якщо є)
      -A --arch-specific     Виведення інформації, специфічної для архітектури (якщо є).
      -D --use-dynamic       Використання динамічної інформації розділу при виводі символів
      -x --hex-dump=<номер>  Дамп змісту розділу <номер>
      -w[liaprmfFsoR] або
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Виведення змісту налагоджувальних розділів DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
uk:   -i --instruction-dump=<номер>
                             Дизасемблювання змісту розділу <номер>

en:   Number of program headers:         %ld
uk:   Число заголовків програми:        %ld

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
uk: Позначення ознак:
      W (запис), A (назнач), X (виконуваний), M (злиття), S (строки)
      I (інфо), L (порядок посилань), G (група), x (невідомий.)
      O (потрібна додаткова обробка ОС) o (специфічний для ОС), p (специфічний для процесору)

en: [<unknown>: 0x%x]
uk: [<невідомий>: 0x%x]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
uk: 
    Розділ опису версії '%s' містить %ld пунктів:

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
uk:   Зсув: %#08lx  Посилання: %lx (%s)

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
uk: 
    Розділ залежностей версії '%s' містить %ld пунктів:

en: version need section
uk: розділ залежностей версії

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
uk: пропускається неочікуваний тип символу %s у переміщенні в розділі .rela%s

en:   Owner		Data size	Description
uk:   Власник		Розмір даних	Опис

en: %s: failed to read string table
uk: %s: помилка при читанні таблиці рядків

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
uk: неможливо перейменувати '%s' причина: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
uk: неможливо скопіювати файл '%s' причина: %s

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
uk:  Ключі:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Вибір стилю виводу даних (типово %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Виведення чисел в вісімковому, десятковому
                                          або шістнадцятковому форматі
      -t        --totals                  Виведення сумарних розмірів (лише Berkeley)
                --target=<bfd-назва>      Встановлення формату двійкового файла
                @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h        --help                    Виведення цієї інформації
      -v        --version                 Виведення версії програми

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -a - --all                Сканування всього файлу, а не лише розділу даних
      -f --print-file-name      Виведення назви файлу перед кожним рядком
      -n --bytes=[число]        Виявлення та вивід будь-яких послідовностей із завершальним
      -<число>                  нулем довжиною у [число] символів (типово 4).
      -t --radix={o,x,d}        Виведення розташування рядка по основі 8, 10 або 16
      -o                        Псевдонім для --radix=o
      -T --target=<BFD-НАЗВА>   Вказування формату двійкового файла
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Вибір розміру символу та endianness:
                                s = 7-біт, S = 8-біт, {b,l} = 16-біт, {B,L} = 32-біт
      @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h --help                 Виведення цієї інформації
      -v --version              Виведення номера версії програми

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
uk: Ця програма вільною; ви можете розповсюджувати
    її на умовах GNU General Public License.
    Ця програма не надає будь-яких гарантій.

en: can't create %s file ,%s' for output.
uk: неможливо створити файл `%s' для виводу даних: %s

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
uk:  Параметри:
      -a --ascii_in                Читати вхідний файл використовуючи ASCII
      -A --ascii_out               Записати двійкові повідомлення у форматі ASCII
      -b --binprefix               до назви .bin-файлу додається префікс .mc filename_ для унікальності.
      -c --customflag              Встановити інші ознаки для повідомлень
      -C --codepage_in=<значення>  Встановити кодову сторінку при читанні текстового файлу mc
      -d --decimal_values          Виводити значення у текстовий файл у десятковому форматі
      -e --extension=<розширення>  Встановити розширення заголовку, що використовувалось при експорті файлу заголовку
      -F --target <target>         Вказує ціль виводу для endianess.
      -h --headerdir=<каталог>     Встановити каталог експорту для заголовків
      -u --unicode_in              Кодування вхідного файлу UTF16
      -U --unicode_out             Кодування файлу виводу UFT16
      -m --maxlength=<значення>    Максимальна припустима довжина повідомлення
      -n --nullterminate           Автоматично додавати завершення рядків нулем
      -o --hresult_use             Використати визначення HRESULT замість визначення коду статусу
      -O --codepage_out=<значення> Встановити кодову сторінку, що використовується для запису текстового файлу
      -r --rcdir=<каталог>         Встановити каталог експорту для файлів rc
      -x --xdbg=<каталог>          Куди записувати include-файл .dbg C
                                   який містить відповідності ідентифікаторів повідомлень до їх назв.

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
uk: Вказана кодова сторінка була змінена, %s' та UTF16.

en: unable to open file ,%s' for input.
uk: неможливо відкрити файл '%s' для вводу

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
uk:  Ключі:
      -i --input=<файл>            Назва вхідного файла
      -o --output=<файл>           Назва файлу виводу
      -J --input-format=<формат>   Вказування вхідної формату
      -O --output-format=<формат>  Вказування формату виводу
      -F --target=<цель>           Вказування цілі COFF
         --preprocessor=<програма> Програма для попередньої обробки файлу rc
      -I --include-dir=<каталог>   Каталог, що включається при попередній обробці файлу rc
      -D --define <sym>[=<знач>]   Визначення SYM при попередній обробці файла rc
      -U --undefine <sym>          Скасування визначення SYM при попередній обробці файла rc
      -v --verbose                 Докладно - повідомляє про всі свої дії
      -c --codepage=<кодування>    Вказати типове кодування символів
      -l --language=<знач>         Встановлення мови при читанні файлу rc
         --use-temp-file           Використання тимчасового файла замість popen
                                   для читання даних виводу препроцесора
         --no-use-temp-file        Використання popen (типово)

en: View split on left
uk: Перегляд розділити ліворуч

en: View split on right
uk: Перегляд розділити праворуч

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
uk: Уже запущено інший композитний менеджер на екрані %i через показ «%s».

en: Application is not responding.
uk: Програма не відповідає.

en: Replace the running window manager
uk: Замінити запущений віконний менеджер

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Muffin %s
    © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
    Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться в коді програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Comma-separated list of compositor plugins
uk: Список композитних додатків розділених комою

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: Прочитано атрибут <muffin_session>, але вже є ідентифікатор сеансу

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
uk: Muffin зібрано без підтримки докладного режиму

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
uk: Вікно WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx для %s створило б петлю.

en: Modifier to use for extended window management operations
uk: Модифікатор, що використовується для розширених дій віконного менеджера

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
uk: Ця клавіша ініціює «накладання», яке є поєднанням огляду вікон і системою запуску програм. Типово на це призначено клавішу «Win» в обладнанні. Очікується, що це буде прив'язка або типова, або порожній рядок.

en: Attach modal dialogs
uk: Долучити модальні вікна

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
uk: Якщо це позначено, замість незалежних заголовків, модальні вікна буде долучено до батьківського вікна заголовка і пересунуто разом з батьківських вікном.

en: Live Hidden Windows
uk: Активувати сховані вікна

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
uk: Визначає, чи сховані вікна (наприклад, згорнуті вікна та вікна на інших робочих просторах) слід утримувати активними.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
uk: Якщо ввімкнено, перекидання вікон на вертикальні розгорне їх вертикально й змінить їхній розмір горизонтально, щоб покрити половину доступної ділянки. Перекидання вікон на верхівку екрана розгорне їх повністю.

en: Workspaces only on primary
uk: Робочий простір лише на первинному

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
uk: Визначає, чи перемикання робочого простору повинно здійснюватись для вікон на всіх моніторах, чи лише для вікон на первинному моніторі.

en: No tab popup
uk: Без контекстних вкладок

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
uk: Визначає, чи слід вимкнути виринання і підкреслювання рамки для повторюваних вікон.

en: Draggable border width
uk: Перетяжна ширина меж

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
uk: Загальний об'єм перетяжних меж. Якщо видимих меж теми не вистачає, буде використано це значення з невидимих меж.

en: Select window from tab popup
uk: Вибрати вікно з контекстних вкладок

en: Cancel tab popup
uk: Скасувати контекстні вкладки

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
uk: Специфікації власного кольору GTK повинні мати назву кольору і запас у дужках, наприклад, gtk:custom(foo,bar); неможливо розібрати «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
uk: Неправильний символ «%c» у параметрі color_name для gtk:custom, дозволено тільки A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
uk: Формат Gtk:custom — «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» не відповідає формату

en: Bad version specification '%s'
uk: Погана версія специфікацій «%s»

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
uk: Атрибут «version» неможливо використати в metacity-theme-1.xml або metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
uk: Потрібна версія теми — %s, однак остання підтримувана версія — %d.%d

en: Attached Modal Dialog
uk: Долучене модальне вікно

en: Capture and Import
uk: Запис та імпорт

en: Programs for capturing or importing digital media
uk: Програми для запису чи імпорту цифрових даних

en: Media creation applications
uk: Програми для створення мультимедіа

en: Digital Processing
uk: Цифрова обробка

en: Synthesizers, effects and mastering
uk: Синтезатори, ефекти та мастерінг

en: Digital media editors
uk: Цифрові редактори мультимедіа

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
uk: Jack-програми

en: MIDI applications
uk: MIDI-програми

en: Volume control applications
uk: Регулятор звуку

en: Musical notation applications
uk: Програми для роботи з музичними нотами

en: Output Generation
uk: Створення виводу

en: Programs for generating digital media output
uk: Програми для створення виводу мультимедіа

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
uk: Багатодоріжечні програми запису, секвенсери, цифрові аудіо робочі станції

en: Multimedia tools
uk: Мультимедійні інструменти

en: Username at %s:
uk: Користувач у %s:

en: Password for %s@%s:
uk: Пароль для %s@%s:

en: Undel
uk: Відн.

en: You have no aliases!
uk: Ви не маєте жодного псевдоніму!

note: add a new alias
en: Alias as:
uk: Псевдонім як:

en: You already have an alias defined with that name!
uk: Ви вже маєте псевдонім на це ім'я!

en: Personal name:
uk: Повне ім'я:

en: [%s = %s] Accept?
uk: [%s = %s] Вірно?

en: Save to file:
uk: Внести до файлу:

en: Alias added.
uk: Псевдонім додано.

en: Can't match nametemplate, continue?
uk: Немає відповідного імені, далі?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
uk: Компонування, вказане у mailcap, потребує %%s

en: Error running "%s"!
uk: Помилка виконання "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для розбору заголовку.

en: Failure to open file to strip headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для урізання заголовку.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
uk: В mailcap не визначено компонування %s, створено порожній файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
uk: Редагування, вказане у mailcap, потребує %%s

en: No mailcap edit entry for %s
uk: В mailcap не визначено редагування %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
uk: Не знайдено відомостей у mailcap. Показано як текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
uk: Тип MIME не визначено. Неможливо побачити додаток.

en: Cannot create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: Can't create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: Write fault!
uk: Збій запису!

en: I don't know how to print that!
uk: Не знаю, як це друкувати!

en: Mailboxes [%d]
uk: Поштові скриньки [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
uk: Підписані [%s] з маскою: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
uk: Каталог [%s] з маскою: %s

en: Can't attach a directory!
uk: Неможливо додати каталог!

en: No files match the file mask
uk: Немає файлів, що відповідають масці

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
uk: Створення підтримується лише для скриньок IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
uk: Видалення підтримується лише для скриньок IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
uk: Впевнені у видаленні скриньки "%s"?

en: Mailbox deleted.
uk: Поштову скриньку видалено.

en: Mailbox not deleted.
uk: Поштову скриньку не видалено.

en: Chdir to:
uk: Перейти до:

en: Error scanning directory.
uk: Каталог не сканується.

en: File Mask:
uk: Маска:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
uk: Зворотньо сортувати за датою(d), літерою(a), розміром(s), чи ні(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
uk: Сортувати за датою(d), літерою(a), розміром(s), чи ні(n)?

en: New file name:
uk: Ім'я нового файлу:

en: Can't view a directory
uk: Неможливо побачити каталог

en: Error trying to view file
uk: Неможливо побачити файл

en: %s: color not supported by term
uk: %s: колір не підтримується term

en: %s: no such color
uk: %s: такого кольору немає

en: %s: no such object
uk: %s: такого об'єкту немає

en: %s: too few arguments
uk: %s: дуже мало аргументів

en: Missing arguments.
uk: Недостатньо аргументів.

en: color: too few arguments
uk: color: дуже мало аргументів

en: mono: too few arguments
uk: mono: дуже мало аргументів

en: %s: no such attribute
uk: %s: такого атрібуту немає

en: default colors not supported
uk: колір default не підтримується

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
uk: Перевірити підпис PGP?

en: Could not create temporary file!
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл!

en: Cannot create display filter
uk: Неможливо створити фільтр відображення

en: Could not copy message
uk: Не вийшло скопіювати повідомлення

en: PGP signature successfully verified.
uk: Підпис PGP перевірено.

en: PGP signature could NOT be verified.
uk: Підпис PGP перевірити неможливо.

en: Bounce message to:
uk: Надіслати копію листа:

en: Bounce tagged messages to:
uk: Надіслати копії виділених листів:

en: Error parsing address!
uk: Помилка розбору адреси!

en: Bounce message to %s
uk: Надіслати копію листа %s

en: Bounce messages to %s
uk: Надіслати копії листів %s

en: Message bounced.
uk: Копію листа переслано.

en: Messages bounced.
uk: Копії листів переслано.

en: Can't create filter process
uk: Неможливо створити процес фільтру

en: Pipe to command:
uk: Передати до програми:

en: No printing command has been defined.
uk: Команду для друку не визначено.

en: Print message?
uk: Друкувати повідомлення?

en: Print tagged messages?
uk: Друкувати виділені повідомлення?

en: Message printed
uk: Повідомлення надруковано

en: Messages printed
uk: Повідомлення надруковано

en: Message could not be printed
uk: Повідомлення не може бути надруковано

en: Messages could not be printed
uk: Повідомлення не можуть бути надруковані

en: Shell command:
uk: Команда системи:

en: Decode-save%s to mailbox
uk: Розкодувати-перенести%s до скриньки

en: Decode-copy%s to mailbox
uk: Розкодувати-копіювати%s до скриньки

en: Decrypt-save%s to mailbox
uk: Розшифрувати-перенести%s до скриньки

en: Decrypt-copy%s to mailbox
uk: Розшифрувати-копіювати%s до скриньки

en: Save%s to mailbox
uk: Перенести%s до скриньки

en: Copy%s to mailbox
uk: Копіювати%s до скриньки

en:  tagged
uk:  виділені

en: Copying to %s...
uk: Копіювання до %s...

en: Convert to %s upon sending?
uk: Перетворити на %s при надсиланні?

en: Content-Type changed to %s.
uk: Тип додатку змінено на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
uk: Кодування змінено на %s; %s.

en: not converting
uk: не перетворено

en: converting
uk: перетворено

en: There are no attachments.
uk: Додатків немає.

en: Descrip
uk: Поясн.

en: Sign, Encrypt
uk: Підпис, шифрування

en:  sign as:
uk:  підпис як:

en: %s [#%d] no longer exists!
uk: %s [#%d] більше не існує!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
uk: %s [#%d] змінено. Змінити кодування?

en: -- Attachments
uk: -- Додатки

en: You may not delete the only attachment.
uk: Це єдина частина листа, її не можна видаляти.

en: Attaching selected files...
uk: Додавання вибраних файлів...

en: Unable to attach %s!
uk: Неможливо додати %s!

en: Open mailbox to attach message from
uk: Скринька, з якої додати повідомлення

en: No messages in that folder.
uk: Ця скринька зовсім порожня.

en: Tag the messages you want to attach!
uk: Виділіть повідомлення, що додаєте!

en: Unable to attach!
uk: Неможливо додати!

en: Recoding only affects text attachments.
uk: Перекодування може бути застосоване тільки до текстових додатків.

en: The current attachment won't be converted.
uk: Поточний додаток не буде перетворено.

en: The current attachment will be converted.
uk: Поточний додаток буде перетворено.

en: Invalid encoding.
uk: Невірне кодування.

en: Save a copy of this message?
uk: Зберегти копію цього повідомлення?

en: Rename to:
uk: Перейменувати у:

en: Can't stat %s: %s
uk: Неможливо отримати дані %s: %s

en: New file:
uk: Новий файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
uk: Content-Type по формі base/sub

en: Unknown Content-Type %s
uk: Невідомий Content-Type %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
uk: Не вийшло створити додаток

en: Postpone this message?
uk: Залишити лист до подальшого редагування та відправки?

en: Write message to mailbox
uk: Записати лист до поштової скриньки

en: Writing message to %s ...
uk: Запис листа до %s...

en: Message written.
uk: Лист записано.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
uk: [-- Початок повідомлення PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
uk: [-- Початок блоку відкритого ключа PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
uk: [-- Початок повідомлення з PGP підписом --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
uk: [-- Кінець повідомлення PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
uk: [-- Кінець блоку відкритого ключа PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
uk: [-- Кінець повідомлення з PGP підписом --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло знайти початок повідомлення PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
uk: [-- Помилка: несформований лист PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити тимчасовий файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
uk: [-- Кінець даних, зашифрованих PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
uk: Неможливо створити тимчасовий файл

en: Exit
uk: Вихід

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
uk: Вибір

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
uk: Перевірка

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
uk: Цей ключ неможливо використати: давній/вимкнений/замінений.

en: ID is expired/disabled/revoked.
uk: ID давній/вимкнений/замінений.

en: ID has undefined validity.
uk: Дійсність ID не визначена.

en: ID is not valid.
uk: ID недійсний.

en: ID is only marginally valid.
uk: ID дійсний лише частково.

en: %s Do you really want to use the key?
uk: %s Ви справді бажаєте використовувати ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
uk: Пошук ключів, що відповідають "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
uk: Використовувати keyID = "%s" для %s?

en: Enter keyID for %s:
uk: Введіть keyID для %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
uk: Підпис як:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
uk: Виклик PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
uk: Лист не відправлено.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
uk: [-- Помилка: несумісна структура multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
uk: [-- Помилка: невідомий протокол multipart/signed %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
uk: [-- Попередження: неможливо перевіряти %s/%s підписи. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
uk: [-- Попередження: неможливо знайти жодного підпису. --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
uk: Покинути Mutt?

en:  ('?' for list):
uk:  ('?' - перелік):

en: No mailbox is open.
uk: Немає відкритої поштової скриньки.

en: There are no messages.
uk: Жодного повідомлення немає.

en: Mailbox is read-only.
uk: Поштова скринька відкрита тільки для читання

en: Function not permitted in attach-message mode.
uk: Функцію не дозволено в режимі додавання повідомлення.

en: No visible messages.
uk: Жодного повідомлення не видно.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
uk: Ввімкнути запис скриньки, що тільки для читання, неможливо!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
uk: Зміни у скриньці буде записано по виходу з неї.

en: Changes to folder will not be written.
uk: Зміни у скриньці не буде записано.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
uk: Поштову скриньку змінила зовнішня програма. Флаги можуть бути змінені.

en: New mail in this mailbox.
uk: Нова пошта у цій поштовій скриньці.

en: Mailbox was externally modified.
uk: Поштову скриньку змінила зовнішня програма.

en: No tagged messages.
uk: Жодного листа не виділено.

en: Jump to message:
uk: Перейти до листа:

en: Argument must be a message number.
uk: Аргумент повинен бути номером листа.

en: That message is not visible.
uk: Цей лист не можна побачити.

en: Invalid message number.
uk: Невірний номер листа.

en: Delete messages matching:
uk: Видалити листи за шаблоном:

en: No limit pattern is in effect.
uk: Не встановлено обмежень.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
uk: Обмеження: %s

en: Limit to messages matching:
uk: Обмежитись повідомленнями за шаблоном:

en: Quit Mutt?
uk: Вийти з Mutt?

en: Tag messages matching:
uk: Виділити листи за шаблоном:

en: Undelete messages matching:
uk: Відновити листи за шаблоном:

en: Untag messages matching:
uk: Зняти виділення з листів за шаблоном:

en: Open mailbox in read-only mode
uk: Відкрити скриньку лише для читання

en: Open mailbox
uk: Відкрити скриньку

en: %s is not a mailbox.
uk: %s не є поштовою скринькою.

en: Exit Mutt without saving?
uk: Покинути Mutt без збереження змін?

en: Threading is not enabled.
uk: Сшивання недоступне.

en: You are on the last message.
uk: Це останній лист.

en: No undeleted messages.
uk: Всі листи видалено.

en: You are on the first message.
uk: Це перший лист.

en: Search wrapped to top.
uk: Досягнуто кінець. Пошук перенесено на початок.

en: Search wrapped to bottom.
uk: Досягнуто початок. Пошук перенесено на кінець.

en: No unread messages
uk: Немає нечитаних листів

en:  in this limited view
uk:  у цих межах огляду

en: No more threads.
uk: Бесід більш нема.

en: You are on the first thread.
uk: Це перша бесіда.

en: Thread contains unread messages.
uk: Бесіда має нечитані листи.

en: %d: invalid message number.
uk: %d: невірний номер листа.

en: (End message with a . on a line by itself)
uk: (Закінчіть лист рядком, що складається з однієї . )

en: No mailbox.
uk: Не поштова скринька.

en: Message contains:
uk: Лист містить:

en: (continue)
uk: (далі)

en: missing filename.
uk: немає імені файлу.

en: No lines in message.
uk: В листі - жодного рядку.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
uk: %s: невідома команда редактора (~? - підказка)

en: could not create temporary folder: %s
uk: не вийшло створити тимчасову скриньку: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
uk: не вийшло записати тимчасову скриньку: %s

en: Message file is empty!
uk: Файл повідомлень порожній!

en: Message not modified!
uk: Повідомлення не змінено!

en: Can't open message file: %s
uk: Неможливо відкрити файл повідомлення: %s

en: Can't append to folder: %s
uk: Неможливо додати до скриньки: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
uk: Помилка. Резервування тимчасового файлу: %s

en: Set flag
uk: Встановити флаг

en: Clear flag
uk: Зняти флаг

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
uk: [-- Помилка: жодну частину Multipart/Alternative не вийшло побачити! --]

en: [-- Attachment #%d
uk: [-- Додаток номер %d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
uk: [-- Тип: %s/%s, кодування: %s, розмір: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
uk: [-- Автопроглядання за допомогою %s --]

en: Invoking autoview command: %s
uk: Виклик команди автоматичного проглядання: %s

en: [-- Can't run %s. --]
uk: [-- Неможливо виконати %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
uk: [-- Программа проглядання %s повідомила помилку --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
uk: [-- Помилка: message/external-body не має параметру типу доступу --]

en: [-- This %s/%s attachment
uk: [-- Цей %s/%s додаток

en: (size %s bytes)
uk: (розм. %s байт)

en: has been deleted --]
uk: було видалено --]

en: [-- on %s --]
uk: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
uk: [-- ім'я: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
uk: [-- Цей %s/%s додаток не включено, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
uk: [-- відповідне зовнішнє джерело видалено за давністю. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
uk: [-- відповідний тип доступу %s не підтримується --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
uk: Помилка: немає протоколу для multipart/signed.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
uk: Помилка: немає параметру протоколу для multipart/encrypted!

en: Unable to open temporary file!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл!

en: [-- %s/%s is unsupported
uk: [-- %s/%s не підтримується

en: (use '%s' to view this part)
uk: (використовуйте '%s' для цієї частини)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
uk: (треба призначити клавішу до 'view-attachments'!)

en: %s: unable to attach file
uk: %s: неможливо додати файл

en: ERROR: please report this bug
uk: ПОМИЛКА: будь ласка, повідомте про цей недолік

en: 
    Generic bindings:
uk: 
    Базові призначення:

en: 
    Unbound functions:
uk: 
    Не призначені функції:

en: Help for %s
uk: Підказка до %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
uk: unhook: Неможливо зробити unhook * з hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
uk: unhook: невідомий тип hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
uk: unhook: Неможливо видалити %s з %s.

en: No authenticators available
uk: Аутентифікаторів немає.

en: Authenticating (anonymous)...
uk: Аутентифікація (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
uk: Помилка анонімної аутентифікації.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
uk: Аутентифікація (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації CRAM-MD5.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
uk: Аутентифікація (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації GSSAPI.

en: LOGIN disabled on this server.
uk: LOGIN недоступен на цьому сервері.

en: SASL authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації SASL.

en: %s is an invalid IMAP path
uk: %s - неприпустимий шлях IMAP

en: Getting folder list...
uk: Отримання переліку скриньок...

en: No such folder
uk: Такої скриньки немає

en: Create mailbox:
uk: Створити скриньку:

en: Mailbox must have a name.
uk: Поштова скринька мусить мати ім'я.

en: Mailbox created.
uk: Поштову скриньку створено.

en: Closing connection to %s...
uk: Закриття з'єднання з %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
uk: Цей сервер IMAP надто давній. Mutt не може працювати з ним.

en: Secure connection with TLS?
uk: Кодоване з'єднання з TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
uk: Не вийшло домовитись про TLS з'єднання

en: Selecting %s...
uk: Вибір %s...

en: Error opening mailbox
uk: Помилка відкриття поштової скриньки

en: Create %s?
uk: Створити %s?

en: Expunge failed
uk: Помилка видалення

en: Marking %d messages deleted...
uk: Маркування %d нових повідомлень видаленими...

en: Expunging messages from server...
uk: Видалення повідомлень з серверу...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
uk: imap_sync_mailbox: помилка EXPUNGE

en: Bad mailbox name
uk: Погане ім'я для скриньки

en: Subscribing to %s...
uk: Підписування до %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
uk: З серверу IMAP цієї версії отримати заголовки неможливо.

en: Could not create temporary file %s
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
uk: Некоректний номер повідомлення. Спробуйте відкрити скриньку ще раз.

en: Copying %d messages to %s...
uk: Копіювання %d листів до %s...

en: Copying message %d to %s...
uk: Копіювання %d листа до %s...

en: Not available in this menu.
uk: Неможливо у цьому меню.

en: alias: no address
uk: alias: адреси немає

en: invalid header field
uk: невірне поле заголовку

en: %s: unknown sorting method
uk: %s: невідомий метод сортування

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
uk: mutt_restore_default(%s): помилка виразу: %s

en: %s: unknown variable
uk: %s: невідома змінна

en: prefix is illegal with reset
uk: префікс неприпустимий для скидання

en: value is illegal with reset
uk: значення неприпустиме для скидання

en: %s is set
uk: %s встановлено

en: %s is unset
uk: %s не встановлено

en: %s: invalid mailbox type
uk: %s: невірний тип скриньки

en: %s: invalid value
uk: %s: невірне значення

en: %s: unknown type
uk: %s: невідомий тип

en: Error in %s, line %d: %s
uk: Помилка в %s, рядок %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
uk: source: помилки в %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
uk: source: читання завершено, дуже багато помилок у %s

en: source: error at %s
uk: source: помилка в %s

en: source: too many arguments
uk: source: дуже багато аргументів

en: %s: unknown command
uk: %s: невідома команда

en: Error in command line: %s
uk: Помилка командного рядку: %s

en: unable to determine home directory
uk: неможливо з'ясувати домашній каталог

en: unable to determine username
uk: неможливо з'ясувати ім'я користувача

en: Macro loop detected.
uk: Знайдено зациклення макросу.

en: Key is not bound.
uk: Клавішу не призначено.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
uk: Клавішу не призначено. Натисніть '%s' для підказки.

en: push: too many arguments
uk: push: дуже багато аргументів

en: %s: no such menu
uk: меню '%s' не існує

en: null key sequence
uk: порожня послідовність клавіш

en: bind: too many arguments
uk: bind: дуже багато аргументів

en: %s: no such function in map
uk: функція '%s' не існує в карті

en: macro: empty key sequence
uk: macro: порожня послідовність клавіш

en: macro: too many arguments
uk: macro: дуже багато аргументів

en: exec: no arguments
uk: exec: немає аргументів

en: %s: no such function
uk: функція '%s' не існує

en: 
    Compile options:
uk: 
    Параметри компіляції:

en: Error initializing terminal.
uk: Помилка ініціалізації терміналу.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
uk: DEBUG не вказано під час компіляції. Ігнорується.

en: %s does not exist. Create it?
uk: %s не існує. Створити його?

en: Can't create %s: %s.
uk: Неможливо створити %s: %s.

en: No recipients specified.
uk: Отримувачів не вказано.

en: %s: unable to attach file.
uk: %s: неможливо додати файл.

en: No mailbox with new mail.
uk: Немає поштової скриньки з новою поштою.

en: No incoming mailboxes defined.
uk: Вхідних поштових скриньок не вказано.

en: Mailbox is empty.
uk: Поштова скринька порожня.

en: Mailbox is corrupt!
uk: Поштову скриньку зіпсовано!

en: Mailbox was corrupted!
uk: Поштову скриньку було зіпсовано!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
uk: Фатальна помилка! Не вийшло відкрити поштову скриньку знову!

en: Unable to lock mailbox!
uk: Поштова скринька не блокується!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
uk: sync: скриньку змінено, але немає змінених листів! (повідомьте про це)

en: Writing %s...
uk: Запис %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
uk: Збій запису! Часткову скриньку збережено у %s

en: Could not reopen mailbox!
uk: Не вийшло відкрити поштову скриньку знову!

en: Reopening mailbox...
uk: Повторне відкриття поштової скриньки...

en: Jump to:
uk: Перейти до:

en: Invalid index number.
uk: Невірний номер переліку.

en: You cannot scroll down farther.
uk: Далі нижче прокручувати не можна.

en: You cannot scroll up farther.
uk: Далі вище прокручувати не можна.

en: You are on the first page.
uk: Це перша сторінка.

en: You are on the last page.
uk: Це остання сторінка.

en: You are on the last entry.
uk: Це остання позиція.

en: You are on the first entry.
uk: Це перша позиція.

en: Reverse search for:
uk: Зворотній пошук виразу:

en: No tagged entries.
uk: Жодної позиції не вибрано.

en: Search is not implemented for this menu.
uk: Пошук у цьому меню не підтримується.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
uk: Перехід у цьому діалозі не підримується.

en: Tagging is not supported.
uk: Виділення не підтримується.

en: Connection to %s closed
uk: З'єднання з %s закрито

en: SSL is unavailable.
uk: SSL недосяжне.

en: Preconnect command failed.
uk: Помилка команди, попередньої з'єднанню.

en: Error talking to %s (%s)
uk: Помилка у з'єднанні з сервером %s (%s)

en: Looking up %s...
uk: Пошук %s...

en: Could not find the host "%s"
uk: Не вийшло знайти адресу "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
uk: Не вийшло з'єднатися з %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
uk: Не вдалося знайти достятньо ентропії на вашій системі

en: Filling entropy pool: %s...
uk: Заповнення пулу ентропії: %s...

en: %s has insecure permissions!
uk: %s має несекретні права доступу!

en: SSL disabled due the lack of entropy
uk: SSL недосяжне завдяки втраті ентропії

en: SSL failed: %s
uk: Помилка SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
uk: Неможливо отримати сертифікат

en: SSL connection using %s (%s)
uk: З'єднання SSL з використанням %s (%s)

en: [unable to calculate]
uk: [неможливо обчислити]

en: [invalid date]
uk: [помилкова дата]

en: Server certificate is not yet valid
uk: Сертифікат серверу ще не дійсний

en: Server certificate has expired
uk: Сертифікат серверу видалено за давністю

en: This certificate belongs to:
uk: Цей сертифікат належить:

en: This certificate was issued by:
uk: Цей сертифікат видано:

en: This certificate is valid
uk: Цей сертифікат дійсний

en:    from %s
uk:    від %s

en:      to %s
uk:      до %s

en: Fingerprint: %s
uk: Відбиток: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
uk: (r)не приймати, прийняти (o)одноразово або (a)завжди

en: (r)eject, accept (o)nce
uk: (r)не приймати, (o)прийняти одноразово

en: Warning: Couldn't save certificate
uk: Попередження: неможливо зберегти сертифікат

en: Certificate saved
uk: Сертифікат збережено

en: File is a directory, save under it?
uk: Файл є каталогом, зберегти у ньому?

en: File under directory:
uk: Файл у каталозі:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
uk: Файл існує, (o)переписати, (a)додати до нього чи (c)відмовити?

en: Can't save message to POP mailbox.
uk: Неможливо записати лист до скриньки POP.

en: Append messages to %s?
uk: Додати листи до %s?

en: %s is not a mailbox!
uk: %s не є поштовою скринькою!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
uk: Всі спроби блокування вичерпано, знати блокування з %s?

en: Can't dotlock %s.
uk: Не вийшло заблокувати %s.

en: Couldn't lock %s
uk: Не вийшло заблокувати %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
uk: Не вийшло сінхронізувати поштову скриньку %s!

en: Move read messages to %s?
uk: Перенести читані листи до %s?

en: Purge %d deleted message?
uk: Знищити %d видалений лист?

en: Purge %d deleted messages?
uk: Знищити %d видалених листів?

en: Moving read messages to %s...
uk: Перенос читаних листів до %s...

en: Mailbox is unchanged.
uk: Поштову скриньку не змінено.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
uk: %d збережено, %d перенесено, %d знищено.

en: %d kept, %d deleted.
uk: %d збережено, %d знищено.

en:  Press '%s' to toggle write
uk: Натисніть '%s' для зміни можливості запису

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
uk: Зробіть 'toggle-write' для ввімкнення запису!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
uk: Скриньку помічено незмінюваною. %s

en: Mailbox checkpointed.
uk: Поштову скриньку перевірено.

en: Can't write message
uk: Неможливо записати лист

en: PrevPg
uk: ПопСт

en: NextPg
uk: НастСт

en: View Attachm.
uk: Додатки

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
uk: Ви бачите кінець листа.

en: Top of message is shown.
uk: Ви бачите початок листа.

en: Help is currently being shown.
uk: Підказку зараз показано.

en: No more quoted text.
uk: Цитованого тексту більш немає.

en: No more unquoted text after quoted text.
uk: Після цитованого тексту нічого немає.

en: multipart message has no boundary parameter!
uk: Багаточастинний лист не має параметру межі!

en: Error in expression: %s
uk: Помилка у виразу: %s

en: Invalid day of month: %s
uk: День '%s' в місяці не існує

en: Invalid month: %s
uk: Місяць '%s' не існує

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
uk: Неможлива відносна дата: %s

en: error in expression
uk: помилка у виразу

en: error in pattern at: %s
uk: помилка у виразу: %s

en: %c: not supported in this mode
uk: в цьому режимові '%c' не підтримується

en: missing parameter
uk: відсутній параметр

en: mismatched parenthesis: %s
uk: відсутня дужка: %s

en: empty pattern
uk: порожній вираз

en: error: unknown op %d (report this error).
uk: помилка: невідоме op %d (повідомьте цю помилку).

en: Compiling search pattern...
uk: Компіляція виразу пошуку...

en: Executing command on matching messages...
uk: Виконання команди до відповідних листів...

en: No messages matched criteria.
uk: Листів, що відповідають критерію, не знайдено.

en: Search hit bottom without finding match
uk: Пошук дійшов до кінця, але не знайдено нічого

en: Search hit top without finding match
uk: Пошук дійшов до початку, але не знайдено нічого

en: Enter PGP passphrase:
uk: Введіть кодову фразу PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
uk: Кодову фразу PGP забуто.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: неможливо створити підпроцес PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
uk: [-- Кінець тексту на виході PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити підпроцес PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
uk: Неможливо відкрити підпроцесс PGP!

en: Can't invoke PGP
uk: Не вийшло викликати PGP

en: Fetching PGP key...
uk: Отримання ключа PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
uk: PGP ключі, що відповідають <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
uk: PGP ключі, що відповідають "%s".

en: Can't open /dev/null
uk: Неможливо відкрити /dev/null

en: Please enter the key ID:
uk: Будь ласка, введіть ID ключа:

en: Command TOP is not supported by server.
uk: Команда TOP не підтримується сервером.

en: Can't write header to temporary file!
uk: Неможливо записати заголовок до тимчасового файлу!

en: Command UIDL is not supported by server.
uk: Команда UIDL не підтримується сервером.

en: %s is an invalid POP path
uk: %s - неприпустимий шлях POP

en: Fetching list of messages...
uk: Отримання переліку повідомлень...

en: Can't write message to temporary file!
uk: Неможливо записати повідомлення до тимчасового файлу!

en: Checking for new messages...
uk: Перевірка наявності нових повідомлень...

en: POP host is not defined.
uk: POP host не визначено.

en: No new mail in POP mailbox.
uk: В поштовій скриньці POP немає нових листів.

en: Delete messages from server?
uk: Видалити повідомлення з серверу?

en: Reading new messages (%d bytes)...
uk: Читання нових повідомлень (%d байт)...

en: Error while writing mailbox!
uk: Помилка під час запису поштової скриньки!

en: %s [%d of %d messages read]
uk: %s [%d з %d листів прочитано]

en: Server closed connection!
uk: Сервер закрив з'єднання!

en: Authenticating (SASL)...
uk: Аутентифікація (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
uk: Аутентифікація (APOP)...

en: APOP authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації APOP.

en: Command USER is not supported by server.
uk: Команда USER не підтримується сервером.

en: Unable to leave messages on server.
uk: Неможливо залишити повідомлення на сервері.

en: Closing connection to POP server...
uk: Закриття з'єднання з сервером POP...

en: Verifying message indexes...
uk: Перевірка індексів повідомлень...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
uk: З'єднання загублено. Відновити зв'язок з сервером POP?

en: Postponed Messages
uk: Залишені листи

en: No postponed messages.
uk: Жодного листа не залишено.

en: New Query
uk: Новий запит

en: Make Alias
uk: Створити аліас

en: Query command not defined.
uk: Команду запиту не визначено.

en: Query '%s'
uk: Запит '%s'

en: Attachment saved.
uk: Додаток записано.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
uk: ОБЕРЕЖНО! Ви знищите існуючий %s при запису. Ви певні?

en: Attachment filtered.
uk: Додаток отфільтровано.

en: Filter through:
uk: Фільтрувати через:

en: Pipe to:
uk: Передати у конвеєр команді:

en: I dont know how to print %s attachments!
uk: Я не знаю, як друкувати додатки типу %s!

en: Print tagged attachment(s)?
uk: Друкувати виділені додатки?

en: Print attachment?
uk: Друкувати додаток?

en: There are no subparts to show!
uk: Немає підчастин для проглядання!

en: Can't delete attachment from POP server.
uk: Неможливо видалити додаток з сервера POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
uk: Підтримується тільки видалення в багаточастинних листах.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
uk: Ви можете надсилати тільки копії частин message/rfc822.

en: Can't open temporary file %s.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл %s.

en: Forward as attachments?
uk: Переслати як додатки?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
uk: Неможливо декодувати всі виділені додатки. Пересилати їх MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
uk: Переслати енкапсульованим у відповідності до MIME?

en: Can't create %s.
uk: Неможливо створити %s.

en: Can't find any tagged messages.
uk: Не знайдено виділених листів.

en: No mailing lists found!
uk: Не знайдено списків розсилки!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
uk: Неможливо декодувати всі виділені додатки. Капсулювати їх у MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
uk: Неможливо отримати type2.list mixmaster'а!

en: Select a remailer chain.
uk: Веберіть ланцюжок remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
uk: Помилка: %s неможливо використати як останній remailer ланцюжку.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
uk: Ланцюжок не може бути більшим за %d елементів.

en: The remailer chain is already empty.
uk: Ланцюжок remailer'а вже порожній.

en: You already have the first chain element selected.
uk: Перший елемент ланцюжку вже вибрано.

en: You already have the last chain element selected.
uk: Останній елемент ланцюжку вже вибрано.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
uk: Mixmaster не приймає заголовки Cc та Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
uk: Треба встановити відповідне значення hostname для використання mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
uk: Помилка відправки, код повернення %d.

en: Error sending message.
uk: Помилка при відправці.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
uk: Невірно форматований запис для типу %s в "%s", рядок %d

en: No mailcap path specified
uk: Шлях до mailcap не вказано

en: mailcap entry for type %s not found
uk: запису для типу %s в mailcap не знайдено

en: score: too few arguments
uk: score: дуже мало аргументів

en: score: too many arguments
uk: score: дуже багато аргументів

en: No subject, abort?
uk: Теми немає, відмінити?

en: No subject, aborting.
uk: Теми немає, відмінено.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
uk: Відповісти %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
uk: Переслати %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
uk: Не видно виділених листів!

en: Include message in reply?
uk: Додати лист до відповіді?

en: Including quoted message...
uk: Цитується повідомлення...

en: Could not include all requested messages!
uk: Не вийшло додати всі бажані листи!

en: Forward as attachment?
uk: Переслати як додаток?

en: Preparing forwarded message...
uk: Підготування листа для пересилання...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
uk: Викликати залишений лист?

en: Abort unmodified message?
uk: Відмінити відправку не зміненого листа?

en: Aborted unmodified message.
uk: Лист не змінено, тому відправку відмінено.

en: No recipients are specified!
uk: Не вказано отримувачів!

en: No recipients were specified.
uk: Отримувачів не було вказано.

en: No subject, abort sending?
uk: Теми немає, відмінити відправку?

en: No subject specified.
uk: Теми не вказано.

en: Could not send the message.
uk: Не вийшло відправити лист.

en: Mail sent.
uk: Лист послано.

en: Sending in background.
uk: Фонова відправка.

en: No boundary parameter found! [report this error]
uk: Немає параметру межі! [сповістіть про цю помилку]

en: %s no longer exists!
uk: %s більше не існує!

en: %s isn't a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
uk: Помилка відправки, код повернення %d (%s).

en: Output of the delivery process
uk: Вихід процесу доставки

en: %s...  Exiting.
uk: %s...  Виходжу.

en: Caught %s...  Exiting.
uk: Отримано %s...  Виходжу.

en: Caught signal %d...  Exiting.
uk: Отримано сигнал %d...  Виходжу.

en: SASL authentication failed
uk: Помилка автентифікації SASL

en: Sorting mailbox...
uk: Сортування поштової скриньки...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
uk: Не знайдено функцію сортування! [сповістить про це]

en: (no mailbox)
uk: (скриньки немає)

en: Parent message is not visible in this limited view.
uk: "Батьківський" лист не можна побачити при цьому обмеженні.

en: Parent message is not available.
uk: "Батьківський" лист не можна побачити.

en: null operation
uk: порожня операція

en: force viewing of attachment using mailcap
uk: примусове прогляд. з використанням mailcap

en: view attachment as text
uk: дивитись додаток як текст

en: Toggle display of subparts
uk: вимк./ввімкн. відображення підчастин

en: move to the bottom of the page
uk: перейти до кінця сторінки

en: remail a message to another user
uk: надіслати копію листа іншому адресату

en: select a new file in this directory
uk: вибрати новий файл в цьому каталозі

en: view file
uk: проглянути файл

en: display the currently selected file's name
uk: показати ім'я вибраного файлу

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
uk: підписатись до цієї скриньки (лише IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
uk: вибрати: перелік всіх/підписаних (лише IMAP)

en: change directories
uk: змінити каталог

en: check mailboxes for new mail
uk: перевірити наявність нової пошти у скриньках

en: attach message(s) to this message
uk: приєднати лист(и) до цього листа

en: edit the BCC list
uk: змінити перелік Bcc

en: edit the CC list
uk: змінити перелік Cc

en: edit attachment description
uk: змінити пояснення до додатку

en: edit attachment transfer-encoding
uk: змінити спосіб кодування додатку

en: enter a file to save a copy of this message in
uk: ввести ім'я файлу, куди додати копію листа

en: edit the file to be attached
uk: редагувати файл, що приєднується

en: edit the from field
uk: змінити поле From

en: edit the message with headers
uk: редагувати лист з заголовком

en: edit the message
uk: редагувати лист

en: edit attachment using mailcap entry
uk: редагувати додаток, використовуючи mailcap

en: edit the Reply-To field
uk: змінити поле Reply-To

en: edit the subject of this message
uk: редагувати тему цього листа

en: edit the TO list
uk: змінити перелік To

en: create a new mailbox (IMAP only)
uk: створити нову поштову скриньку (лише IMAP)

en: edit attachment content type
uk: змінити тип додатку

en: get a temporary copy of an attachment
uk: отримати тимчасову копію додатку

en: run ispell on the message
uk: перевірити граматику у листі

en: compose new attachment using mailcap entry
uk: компонувати новий додаток, використ. mailcap

en: toggle recoding of this attachment
uk: вимкнути/ввімкнути перекодовування додатку

en: save this message to send later
uk: зберегти цей лист, аби відіслати пізніше

en: rename/move an attached file
uk: перейменувати приєднаний файл

en: send the message
uk: відіслати лист

en: toggle disposition between inline/attachment
uk: змінити inline на attachment або навпаки

en: toggle whether to delete file after sending it
uk: вибрати, чи треба видаляти файл після відпр.

en: update an attachment's encoding info
uk: обновити відомості про кодування додатку

en: write the message to a folder
uk: додати лист до скриньки

en: copy a message to a file/mailbox
uk: копіювати лист до файлу/поштової скриньки

en: create an alias from a message sender
uk: створити аліас на відправителя листа

en: move entry to bottom of screen
uk: пересунути позицію донизу екрану

en: move entry to middle of screen
uk: пересунути позицію досередини екрану

en: move entry to top of screen
uk: пересунути позицію догори екрану

en: make decoded (text/plain) copy
uk: зробити декодовану (простий текст) копію

en: make decoded copy (text/plain) and delete
uk: зробити декодовану (текст) копію та видалити

en: delete the current entry
uk: видалити поточну позицію

en: delete the current mailbox (IMAP only)
uk: видалити поточну скриньку (лише IMAP)

en: delete all messages in subthread
uk: видалити всі листи підбесіди

en: delete all messages in thread
uk: видалити всі листи бесіди

en: display full address of sender
uk: показати повну адресу відправителя

en: display message and toggle header weeding
uk: показати лист й вимкн./ввімкн. ужимання заг.

en: display a message
uk: показати лист

en: edit the raw message
uk: редагувати лист

en: delete the char in front of the cursor
uk: видалити символ перед курсором

en: move the cursor one character to the left
uk: пересунути курсор на один символ вліво

en: move the cursor to the beginning of the word
uk: пересунути курсор до початку слова

en: jump to the beginning of the line
uk: перейти до початку рядку

en: cycle among incoming mailboxes
uk: перейти по вхідних поштових скриньках

en: complete filename or alias
uk: доповнити ім'я файлу чи аліас

en: complete address with query
uk: послідовно доповнити адресу

en: delete the char under the cursor
uk: видалити символ на місці курсору

en: jump to the end of the line
uk: перейти до кінця рядку

en: move the cursor one character to the right
uk: пересунути курсор на один символ вправо

en: move the cursor to the end of the word
uk: пересунути курсор до кінця слова

en: scroll down through the history list
uk: прогорнути історію вводу донизу

en: scroll up through the history list
uk: прогорнути історію вводу нагору

en: delete chars from cursor to end of line
uk: видалити від курсору до кінця рядку

en: delete chars from the cursor to the end of the word
uk: видалити від курсору до кінця слова

en: delete all chars on the line
uk: спорожнити рядок

en: delete the word in front of the cursor
uk: видалити слово перед курсором

en: quote the next typed key
uk: сприйняти наступний символ, як є

en: transpose character under cursor with previous
uk: пересунути поточний символ до попереднього

en: capitalize the word
uk: написати слово з великої літери

en: convert the word to lower case
uk: перетворити літери слова до строкових

en: convert the word to upper case
uk: перетворити літери слова до заголовних

en: enter a muttrc command
uk: ввести команду muttrc

en: enter a file mask
uk: ввести маску файлів

en: exit this menu
uk: вийти з цього меню

en: filter attachment through a shell command
uk: фільтрувати додаток через команду shell

en: move to the first entry
uk: перейти до першої позиції

en: toggle a message's 'important' flag
uk: змінити флаг важливості листа

en: forward a message with comments
uk: переслати лист з коментарем

en: select the current entry
uk: вибрати поточну позицію

en: reply to all recipients
uk: відповісти всім адресатам

en: scroll down 1/2 page
uk: прогорнути на півсторінки донизу

en: scroll up 1/2 page
uk: прогорнути на півсторінки догори

en: this screen
uk: цей екран

en: jump to an index number
uk: перейти до позиції з номером

en: move to the last entry
uk: перейти до останньої позиції

en: reply to specified mailing list
uk: відповісти до вказаної розсилки

en: execute a macro
uk: виконати макрос

en: compose a new mail message
uk: компонувати новий лист

en: open a different folder
uk: відкрити іншу поштову скриньку

en: open a different folder in read only mode
uk: відкрити іншу скриньку тільки для читання

en: clear a status flag from a message
uk: скинути флаг статусу листа

en: delete messages matching a pattern
uk: видалити листи, що містять вираз

en: force retrieval of mail from IMAP server
uk: примусово отримати пошту з сервера IMAP

en: retrieve mail from POP server
uk: отримати пошту з сервера POP

en: move to the first message
uk: перейти до першого листа

en: move to the last message
uk: перейти до останнього листа

en: show only messages matching a pattern
uk: показати лише листи, що містять вираз

en: jump to the next new message
uk: перейти до наступного нового листа

en: jump to the next subthread
uk: перейти до наступної підбесіди

en: jump to the next thread
uk: перейти до наступної бесіди

en: move to the next undeleted message
uk: перейти до наступного невидаленого листа

en: jump to the next unread message
uk: перейти до наступного нечитаного листа

en: jump to parent message in thread
uk: перейти до "батьківського" листа у бесіді

en: jump to previous thread
uk: перейти до попередньої бесіди

en: jump to previous subthread
uk: перейти до попередньої підбесіди

en: move to the previous undeleted message
uk: перейти до наступного невидаленого листа

en: jump to the previous new message
uk: перейти до попереднього нового листа

en: jump to the previous unread message
uk: перейти до попереднього нечитаного листа

en: mark the current thread as read
uk: відмітити поточну бесіду як читану

en: mark the current subthread as read
uk: відмітити поточну підбесіду як читану

en: set a status flag on a message
uk: встановити флаг статусу листа

en: save changes to mailbox
uk: записати зміни до поштової скриньки

en: tag messages matching a pattern
uk: виділити листи, що містять вираз

en: undelete messages matching a pattern
uk: відновити листи, що містять вираз

en: untag messages matching a pattern
uk: зняти виділення з листів, що містять вираз

en: move to the middle of the page
uk: перейти до середини сторінки

en: move to the next entry
uk: перейти до наступної позиції

en: scroll down one line
uk: прогорнути на рядок донизу

en: move to the next page
uk: перейти до наступної сторінки

en: jump to the bottom of the message
uk: перейти до кінця листа

en: toggle display of quoted text
uk: вимк./ввімкн. відображення цитованого тексту

en: skip beyond quoted text
uk: пропустити цитований текст цілком

en: jump to the top of the message
uk: перейти до початку листа

en: pipe message/attachment to a shell command
uk: віддати лист/додаток у конвеєр команді shell

en: move to the previous entry
uk: перейти до попередньої позицїї

en: scroll up one line
uk: прогорнути на рядок догори

en: move to the previous page
uk: перейти до попередньої сторінки

en: print the current entry
uk: друкувати поточну позицію

en: query external program for addresses
uk: запит зовнішньої програми по адреси

en: append new query results to current results
uk: додати результати нового запиту до поточних

en: save changes to mailbox and quit
uk: зберегти зміни скриньки та вийти

en: recall a postponed message
uk: викликати залишений лист

en: clear and redraw the screen
uk: очистити та перемалювати екран

en: {internal}
uk: {внутрішня}

en: reply to a message
uk: відповісти на лист

en: use the current message as a template for a new one
uk: взяти цей лист в якості шаблону для нового

en: search for a regular expression
uk: пошук виразу в напрямку уперед

en: search backwards for a regular expression
uk: пошук виразу в напрямку назад

en: search for next match
uk: пошук наступної відповідності

en: search for next match in opposite direction
uk: пошук наступного в зворотньому напрямку

en: toggle search pattern coloring
uk: вимк./ввімкнути виділення виразу пошуку

en: invoke a command in a subshell
uk: викликати команду в shell

en: sort messages
uk: сортувати листи

en: sort messages in reverse order
uk: сортувати листи в зворотньому напрямку

en: tag the current entry
uk: виділити поточну позицію

en: apply next function to tagged messages
uk: використати наступну функцію до виділеного

en: tag the current subthread
uk: виділити поточну підбесіду

en: tag the current thread
uk: виділити поточну бесіду

en: toggle a message's 'new' flag
uk: змінити флаг нового листа

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
uk: вимкнути/ввімкнути перезаписування скриньки

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
uk: вибір проглядання скриньок/всіх файлів

en: move to the top of the page
uk: перейти до початку сторінки

en: undelete the current entry
uk: відновити поточну позицію

en: undelete all messages in thread
uk: відновити всі листи бесіди

en: undelete all messages in subthread
uk: відновити всі листи підбесіди

en: show the Mutt version number and date
uk: показати версію та дату Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
uk: проглянути за допомогою mailcap при потребі

en: show MIME attachments
uk: показати додатки MIME

en: show currently active limit pattern
uk: показати поточний вираз обмеження

en: collapse/uncollapse current thread
uk: згорнути/розгорнути поточну бесіду

en: collapse/uncollapse all threads
uk: згорнути/розгорнути всі бесіди

en: attach a PGP public key
uk: приєднати загальний ключ PGP

en: show PGP options
uk: показати параметри PGP

en: mail a PGP public key
uk: відіслати загальний ключ PGP

en: verify a PGP public key
uk: перевірити загальний ключ PGP

en: view the key's user id
uk: побачити ідентіфікатор користувача ключа

en: Accept the chain constructed
uk: Прийняти скоструйований ланцюжок

en: Append a remailer to the chain
uk: Додати remailer до ланцюжку

en: Insert a remailer into the chain
uk: Вставити remailer в ланцюжок

en: Delete a remailer from the chain
uk: Видалити remailer з ланцюжку

en: Select the previous element of the chain
uk: Вибрати попередній елемент ланцюжку

en: Select the next element of the chain
uk: Вибрати наступний елемент ланцюжку

en: send the message through a mixmaster remailer chain
uk: відіслати лист через ланку mixmaster remailer

en: make decrypted copy and delete
uk: зробити розшифровану копію та видалити

en: make decrypted copy
uk: зробити розшифровану копію

en: %s is not responding.
uk: %s не відповідає.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Mutter %s
    © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
    Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться в коді програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Mutter plugin to use
uk: Додатки Clutter для використання

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: Прочитано атрибут <mutter_session>, але вже є ідентифікатор сеансу

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
uk: Mutter зібрано без підтримки докладного режиму

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
uk: Сповільнення трасування швидкості вказівника. Нульове значення вимикає сповільнення, вищі значення призводитимуть до вилучення тремтіння під час руху вказівника. Корисно для малювання плавних контурів.

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
uk: Параметр, подібний до попереднього, але працює на рівні мазків пензлем (час не береться до уваги, якщо визначення мазків відбувається без врахування часових параметрів)

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
uk: Визначає порогове значення натиску, потрібне для малювання штриха. Параметр впливає лише на вхідні дані штриха. Додаток «Мій пензель» не використовує даних щодо мінімального натиску для визначення малювання.

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
uk: Визначає відстань, на яку слід просунути вказівник, щоб інтенсивність штриха досягла 1,0. Значення у логарифмічній шкалі (від'ємні значення не даватимуть від'ємних відстаней).

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
uk: Значення натиску, отримане від планшета, від 0,0 до 1,0. Якщо ви використовуєте мишу, значенням буде 0,5, якщо натиснуто кнопку, і 0,0, якщо кнопку не натиснуто.

en: Fine speed
uk: Додаткова швидкість

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
uk: Поточна швидкість руху. Це значення дуже швидко змінюється. Позначте пункт «Виводити вхідні значення» у меню «Довідка», щоб оцінити діапазон можливих значень; поява від'ємних значень є рідкісною, але можливою за дуже малої швидкості.

en: Gross speed
uk: Основна швидкість

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
uk: Те саме, що і додаткова швидкість, але з повільнішою зміною. Див. також параметр «фільтр основної швидкості».

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
uk: Швидкозмінний випадковий шум, змінюється під час кожного обчислення. Рівномірно розподілено від 0 до 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
uk: Ці вхідні дані повільно змінюються від нуля до одиниці під час малювання штриха. Програму можна налаштувати так, щоб значення періодично поверталося до нуля під час малювання штриха. Див. параметри «тривалість штриха» та «час утримування штриха».

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
uk: Кут штриха, виміряний у градусах. Значення від 0,0 до 180,0, повороти на 180 градусів не змінюватимуть значення кута.

en: Declination
uk: Схилення

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
uk: Це визначені користувачем параметри вхідних даних. Докладніше про них у підказці до параметра «нетипові вхідні дані».

en: Add As New
uk: додати як новий

en: No brush selected!
uk: Не вибрано жодного пензля!

en: Rename Brush
uk: Перейменувати пензель

en: A brush with this name already exists!
uk: Пензель з такою назвою вже існує!

en: Really delete brush from disk?
uk: Бажаєте вилучити цей пензель?

en: A group with this name already exists!
uk: Група з такою назвою вже існує!

en: Really delete group %s?
uk: Бажаєте вилучити групу %s?

en: Reset to default value
uk: Відновити типове значення

en: No additional configuration
uk: Без додаткового налаштування

en: Restore Brush %d
uk: Відновити пензель %d

en: Save to Brush %d
uk: Зберегти до пензля %d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, що оприлюднений Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, або (якщо забажаєте) будь-якої випущеної пізніше.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ. Докладніше про це у файлі COPYING.

note: (in order of appearance)
en: programming
uk: програмування

en: portability
uk: придатність до портування

en: brushes
uk: пензлі

en: patterns, brushes
uk: візерунки, пензлі

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
uk: Щоб призначити скорочення, наведіть вказівник на пункт меню і натисніть комбінацію клавіш.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
uk: Підручник можна знайти на домашній сторінці MyPaint. У ньому наведено пояснення щодо деяких можливостей програми, які важко виявити самостійно.
    
    Підказки щодо налаштувань пензлів (прозорості, жорсткості тощо) та вхідних даних (натиску, швидкості тощо) можна переглянути у вікнах підказок. Щоб переглянути вміст підказок, достатньо навести вказівник на відповідний елемент інтерфейсу програми.

en: Open Recent files
uk: Відкрити недавні файли

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
uk: Всі формати, які можна розпізнати

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
uk: PNG з прозорістю (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
uk: Серія прозорих PNG (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
uk: JPEG 90% якості (*.jpg; *.jpeg)

en: _Save as Scrap
uk: _Зберегти як чернетку

en: There are no scrap files named "%s" yet.
uk: Файлів чернеток з назвою «%s» ще не існує.

en: Base Value
uk: Основне значення

en: Bug Detected
uk: Виявлено ваду

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
uk: <big><b>Було виявлено помилку у програмі.</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
uk: Ймовірно, помилка не є критичною, але варто повідомити подробиці щодо неї розробникам.

en: Tail
uk: Хвіст

en: Previous item
uk: Попередній елемент

en: Next item
uk: Наступний елемент

en: File handling
uk: Робота з файлами

en: Change Color
uk: Змінити колір

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
uk: Не вдалося зберегти %s
    Чи достатньо місця на вашому диску?

en: Unable to save: %s
uk: Не вдалося зберегти: %s

en: File does not exist: %s
uk: Файла не існує: %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
uk: У вас недостатньо прав для відкриття файла: %s

en: Error while loading: GError %s
uk: Помилка під час завантаження: GError %s

en: Error while loading: IOError %s
uk: Помилка під час завантаження: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
uk: Невідоме розширення формату файлів: %s

en: Reload the current file
uk: Оновити даний файл

en: Can't go outside of %s in restricted mode
uk: Не можу піти поза %s в обмеженому режимі

en: Can't move up a directory
uk: Не можу перемістити директорію

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
uk:  [РегЗалеж]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
uk:  [ФормВир]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
uk:  [Назад]

en: Search Wrapped
uk: Дісталися кінця файла, почали спочатку

en: This is the only occurrence
uk: Це єдине співпадіння

en: Can't insert file from outside of %s
uk: Не можу вставити файл поза %s

en: Switched to %s
uk: Перемкнуто до %s

en: New Buffer
uk: Новий Буфер

en: Reading File
uk: Читаємо файл..

en: File to insert into new buffer [from %s]
uk: Файл до вставки (в новий буфер) [від %s]

en: File to insert [from %s]
uk: Файл до вставки [від %s]

en: Can't write outside of %s
uk: Не можу записати поза %s

en:  [DOS Format]
uk:  [формат DOS]

en:  [Mac Format]
uk:  [формат Mac]

en:  [Backup]
uk:  [Резерв]

en: Prepend Selection to File
uk: Додати Виділене до файлу (в початок файла)

en: Append Selection to File
uk: Додати Виділене до файлу

en: Write Selection to File
uk: Записати Виділене до файлу

en: File Name to Prepend to
uk: Ім'я файлу для додавання

en: File Name to Append to
uk: Ім'я файлу для додавання

en: File Name to Write
uk: Ім'я файлу до запису

en: (more)
uk: (далі)

en: No Replace
uk: Не Заміщати

en: Case Sens
uk: РегЗалеж

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
uk: До Файлів

en: DOS Format
uk: формат DOS

en: Mac Format
uk: формат Mac

en: Backup File
uk: Зробити резервну копію

en: Go To Dir
uk: До Директорії

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
uk: Допомога

en: Where Is
uk: Пошук

en: Prev Page
uk: Поп.Стор.

en: Last Line
uk: Останній Рядок

en: Go To Line
uk: До Рядка

en: Justify the current paragraph
uk: Вирівняти поточний абзац

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
uk: Скасувати поточну функцію

en: Exit from nano
uk: Вихід з nano

en: Write the current file to disk
uk: Записати поточний файл на диск

en: Insert another file into the current one
uk: Вставити інший файл до поточного

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
uk: Вирізати поточний рядок та помістити його до "кишені"

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
uk: Скасувати вирізання та вставити зміст "кишені" до поточного рядка

en: Invoke the spell checker, if available
uk: Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо є)

en: Undo the last operation
uk: Вертає стан перед останньою операцією

en: Go to the first line of the file
uk: Переміститися до першого рядка файлу

en: Go to the last line of the file
uk: Переміститися до останнього рядка файлу

en: Delete the character to the left of the cursor
uk: Видалити літеру зліва від курсора

en: Refresh (redraw) the current screen
uk: Перемалювати поточний екран

en: Go to file browser
uk: До переглядача файлів

en: Go to directory
uk: До Директорії

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
uk: Записати

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
uk: Чит. Файл

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
uk: СкасВирівн

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
uk: Позиція

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
uk: Правопис

en: Mark Text
uk: Помітити

en: Next Word
uk: НастСлово

en: Prev Word
uk: ПопСлово

en: Find Other Bracket
uk: Знайти Другу Дужку

en: Help mode
uk: Режим допомоги

note: #-#-#-#-#  1790 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
uk: Плавна прокрутка

en: Color syntax highlighting
uk: Підсвічування синтаксису кольором

en: Cut to end
uk: Вирізати до кінця

en: Multiple file buffers
uk: Декілька файлових буферів

en: Mouse support
uk: Підтримка миші

en: No conversion from DOS/Mac format
uk: Нема перетворювання із DOS/Mac формату

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
uk: Текст допомоги режиму До_рядка
    
     Введіть номер рядка до якого Ви бажаєте дістатись та натисніть Enter. Якщо кількість рядків у файлі менша за число яке Ви ввели, Ви попадете на останній рядок файлу.
    
     Наступні функціональні клавіші наявні у режимі До_рядка:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
uk: Текст допомоги режиму Переглядач Файлів
    
     Переглядач файлів використовується для візуального перегляду змісту директорії та обирання потрібного файлу для запису або читання. Ви маєте користуватись клавішами керування курсором та PageUp/PageDown для пересування крізь файли, та обирати потрібний файл або входити до обраної директорії клавішею S або Enter. Щоб переміститись на директорію вище, оберіть директорію ".." в початку списку файлів.
    
     Наступні функціональні клавіші наявні в режимі Переглядач Файлів:

en: enable/disable
uk: дозволити/заборонити

en: 
    Buffer written to %s
uk: 
    Буфер записано до %s

en: Window size is too small for nano...
uk: Розмір вікна замалий для Nano...

en: Option		Meaning
uk: Опція		Значення

en: Show this message
uk: Показати це повідомлення

en: Enable multiple file buffers
uk: Дозволити декілька файлових буферів

en: Log & read search/replace string history
uk: Вести журнал та читати історію умов пошуку/заміни

en: Don't look at nanorc files
uk: Не дивитися в nanorc файли

en: Don't convert files from DOS/Mac format
uk: Нема перетворювання із DOS/Mac формату

en: Constantly show cursor position
uk: Постійно показувати позицію курсора

en: Automatically indent new lines
uk: Автоматично вирівнювати нові рядки

en: Don't follow symbolic links, overwrite
uk: Не йти за сімлінками, але переписувати

en: Set operating directory
uk: Встановити робочий каталог

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
uk: Зберегти клавіши XON (^Q) та XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
uk: Альтернативна програма перевірки правопису

en: Auto save on exit, don't prompt
uk: АвтоЗапис при виході, без запитань

en: Don't wrap long lines
uk: Не загортати довгі рядки

en: (ignored, for Pico compatibility)
uk: (ігноровано, для сумісності із Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
uk:  GNU nano версії %s (зібране %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
uk:  Е-пошта: nano@nano-editor.org	Тенета: http://www.nano-editor.org

en: 
     Compiled options:
uk: 
     Зібрано з опціями:

en: Sorry, support for this function has been disabled
uk: Вибачте, підтримка цієї функції було заборонено

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
uk: Зберегти змінений буфер (Відповідь "Ні" СКАСУЄ ВСІ ЗМІНИ) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
uk: Прийнято SIGHUP або SIGTERM

en: Nn
uk: NnНн

en: Bad regex "%s": %s
uk: Не вірний регулярний вираз "%s": %s

en: Missing syntax name
uk: Відсутня назва синтаксису

en: Missing color name
uk: Відсутня назва кольору

en: "start=" requires a corresponding "end="
uk: "start=" потребує відповідного "end="

en: I can't find my home directory!  Wah!
uk: Я не можу знайти свою домівку! Жах!

en:  (to replace)
uk:  (до заміни)

en: Replace this instance?
uk: Замінити цей примірник?

en: Not a bracket
uk: Не дужка

en: No matching bracket
uk: Нема відповідної дужки

en: Mark Set
uk: Мітку встановлено

en: Could not pipe
uk: Не можу працювати із каналом (pipe)

en: Could not fork
uk: Не можу зробити fork()

en: Bad quote string %s: %s
uk: Поганий рядок цитування %s: %s

en: Can now UnJustify!
uk: Можу зараз же СкасВирівнювання!

en: Edit a replacement
uk: Редагувати заміну

en: Could not create pipe
uk: Не можу створити канал (pipe)

en: Creating misspelled word list, please wait...
uk: Створюю перелік орфографічних помилок, заждіть б-ласка...

en: Could not get size of pipe buffer
uk: Не можу отримати розмір буферу каналу

en: Error invoking "spell"
uk: Помилка виконання "spell"

en: Error invoking "sort -f"
uk: Помилка виконання "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
uk: Помилка виконання "uniq"

en: Finished checking spelling
uk: Перевірку орфографії завершено

en: Spell checking failed: %s
uk: Перевірка орфографії не вдалася: %s

en: nano is out of memory!
uk: невистачає вільної пам'яті для nano!

en: The nano text editor
uk: Текстовий редактор nano

en: Special thanks to:
uk: Особлива подяка:

en: For ncurses:
uk: Для ncurses:

en: and anyone else we forgot...
uk: та іншим кого ми забули...

en: Run Software
uk: Запустити програму

en: Access and organize files
uk: Доступ до файлів

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
uk: тека;менеджер;папка;диск;файл;

en: Relevance
uk: За відповідністю

en: Relevance rank for search
uk: Пошук видавати за відповідністю

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
uk: Неможливо перемістити том «%s» у смітник.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
uk: Якщо бажаєте витягнути носій, будь ласка, використовуйте пункт «Витягнути» у контекстному меню тому.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
uk: Якщо бажаєте демонтувати том, використовуйте пункт «Демонтувати том» у контекстному меню тому.

en: %-I:%M %P
uk: %-H:%M

en: %b %-d %Y
uk: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
uk: %a, %e %b %Y %H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
uk: %a, %e %b %Y %T

en: Link (broken)
uk: Посилання (пошкоджено)

en: Merge folder “%s”?
uk: Об'єднати теку «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Старіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Новіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Інша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Replace folder “%s”?
uk: Замінити теку «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Replace file “%s”?
uk: Замінити файл «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
uk: Старіший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
uk: Новіший файл з такою ж назвою вже існує «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
uk: Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
uk: Остаточно вилучити «%B» зі смітника?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
uk: Остаточно вилучити «%B»?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо вилучити файли у теці «%B», бо у вас немає прав на їхній перегляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
uk: Помилка одержання інформації про файли у теці «%B».

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо вилучити теку «%B», бо у вас немає прав на її читання.

en: There was an error reading the folder “%B”.
uk: Помилка читання теки «%B».

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
uk: Неможливо перемістити «%B» у смітник. Остаточно його вилучити?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
uk: Ця віддалена адреса не підтримує надсилання об'єктів у смітник.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
uk: Не вдалось доступитись до «%s»

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо обробити файли у теці «%B», бо ви не маєте прав на їхній перегляд.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити теку «%B», бо ви не маєте прав на її читання.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити файл «%B», бо ви не маєте прав на його читання.

en: There was an error getting information about “%B”.
uk: Помилка одержання інформації про «%B».

en: Error while copying to “%B”.
uk: Помилка копіювання до «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
uk: Переміщення «%B» до «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
uk: Копіювання «%B» до «%B»

en: Duplicating “%B”
uk: Дублювання «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
uk: Переміщення файла %'d з %'d  (у «%B») до «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
uk: Копіювання файла %'d з %'d  (у «%B») для «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
uk: Дублювання файла %'d з %'d  (у «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
uk: Переміщення файла %'d з %'d  до «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
uk: Копіювання файла %'d з %'d  до «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», бо ви не маєте прав на її створення за призначенням.

en: There was an error creating the folder “%B”.
uk: Помилка створення теки «%B».

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо у вас немає прав на їхній перегляд.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», бо ви не маєте прав на її читання.

en: Error while moving “%B”.
uk: Помилка перенесення «%B».

en: Error while copying “%B”.
uk: Помилка копіювання «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
uk: Підготовлення до переміщення в «%B»

en: Creating links in “%B”
uk: Створення сполучень з «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
uk: Неможливо визначити початкову адресу «%s»

en: Error while adding “%s”: %s
uk: Помилка додавання «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
uk: Помилка налаштування «%s» як типової програми: %s

en: Could not set as default
uk: Неможливо встановити типову програму

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
uk: Відкрити всі файли типу «%s» за допомогою

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
uk: Виберіть програму для відкривання «%s» та інших файлів типу «%s»

en: Search for “%s”
uk: Пошук «%s»

en: Unable to complete the requested search
uk: Не вдалось завершити вказаний пошук

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uk: Якщо позначено, вікна Nautilus будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
uk: Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або очищення смітника.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
uk: Якщо позначено, Nautilus дозволятиме вилучати файли одразу, без переміщення їх у смітник. Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь з осторогою.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
uk: Чи використовувати додаткові кнопки миші у вікні Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, чи виконувати якісь дії у Nautilus при натисканні однієї цих з кнопок.

en: When to show thumbnails of files
uk: Коли показувати мініатюри для файлів

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
uk: Відношення швидкості для показу зображень як мініатюр. Якщо вказано «always», то будуть завжди мініатюри, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватимуться мініатюри лише для локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то в обох випадках буде показано загальні піктограми. Попри рекомендовані назви, це застосовується до будь-який типів файлів, які можна переглянути.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
uk: Якщо позначено, Nautilus буде показувати теки перед файлами при перегляді піктограм і списків.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
uk: Типовий порядок для об'єктів у перегляді піктограм. Доступні значення — «name», «size», «type» і «mtime».

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
uk: Коли відвідується нова тека, буде використовуватись цей режим перегляду, якщо ви не вибрали інший режим перегляду для цієї окремої теки. Можливі варіанти — «list-view» і «icon-view».

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
uk: Цей ключ застарів і не працює. Натомість використовується ключ «show-hidden» з «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Bulk rename utility
uk: Засіб масово перейменування

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
uk: Якщо позначено, Nautilus додасть URI вибраних файлів і вважатиме командний рядок масового перейменування як результат. Програми масового перейменування можуть зареєструвати себе за цією клавішею через налаштування клавіш для рядків розділених пропусками їхніх назв і будь-яких параметрів командного рядка. Якщо в назві вказано неповний шлях, пошук здійснюватимуться за шляхом пошуку.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
uk: Перелік підписів до піктограм нижче для перегляду піктограм та стільниці. Справжня кількість підписів залежить від масштабу зображення. Можливі значення: «sizeю, «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» та «mime_type».

en: Use tree view
uk: У вигляді дерева

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
uk: Чи слід використовувати навігація для списків у вигляді дерева замість плоского списку

en: Fade the background on change
uk: Загасає тло при зміні

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
uk: Якщо позначено, Nautilus буде використовувати ефект згасання для зміни тла стільниці.

en: Email…
uk: Надіслати ел. поштою…

en: Send file by mail…
uk: Надіслати файл електронною поштою…

en: Send files by mail…
uk: Надіслати файли електронною поштою…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
uk: Отакої! Щось не так.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
uk: Не вдалося створити потрібну теку. Створіть таку теку або вкажіть права, щоб було можна її створити:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
uk: Не вдалося створити потрібну теку. Створіть такі теки або вкажіть права, щоб було можна її створити:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
uk: Nautilus 3.0 вважає цей каталог застарілим і спробував перемістити налаштування в ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
uk: --select потрібно використати щонайменше з URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
uk: --no-desktop і --force-desktop неможливо вживати разом.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
uk: Завжди відкривати нове вікно для навігації вказаними URI

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
uk: Не керувати сільницею (ігнорувати параметри GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
uk: Завжди керувати сільницею (ігнорувати параметри GSettings).

en: Quit Nautilus.
uk: Вийти з Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
uk: Вибрати вказану URI у батьківській теці.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
uk: Неможливо розібрати аргументи

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
uk: Неможливо зареєструвати програму

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
uk: З'єднатись з _сервером…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
uk: Увести _адресу…

en: _About Files
uk: _Про файли

en: Unable to start the program:
    %s
uk: Не вдалось запустити програму:
    %s

en: Unable to locate the program
uk: Не вдалось знайти програму

en: Oops! There was a problem running this software.
uk: Отакої! Трапилась проблема з роботою цієї програми.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
uk: «%s» містить програми, призначені для автоматичного запуску. Запустити їх?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
uk: Якщо ви не довіряєте цій адресі або не впевнені, натисніть «Скасувати».

en: By _Access Date
uk: За датою д_оступу

en: Keep icons sorted by access date in rows
uk: Лишити піктограми впорядкованими за часом доступу у рядках

en: By Search Relevance
uk: За відповідністю пошуку

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
uk: Лишити піктограми впорядкованими за відповідністю пошуку в рядках

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
uk: Не вдалося доступитися до адреси

en: Unable to display location
uk: Не вдалося показати адресу

en: This file server type is not recognized.
uk: Тип цього файлового сервера не розпізнано.

en: This doesn't look like an address.
uk: Це не схоже на адресу.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
uk: Наприклад, %s

en: _Clear All
uk: _Очистити все

en: _Server Address
uk: _Адреса сервера

en: _Recent Servers
uk: Не_давні сервери

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
uk: Змінити розмір піктограми…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
uk: Дозволити змінювати розмір вибраних піктограм

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
uk: Відновити розміри всіх вибраних піктограм

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
uk: Ви не маєте прав, потрібних для перегляду вмісту «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдалось знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалось показати ввесь вміст «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
uk: Цю адресу неможливо показати.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
uk: Ви не маєте достатньо прав для зміни групи «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалось змінити групу для «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалось змінити власника «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
uk: Вибачте не вдалось змінити права на «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
uk: Назва «%s» вже використовується у цій адресі. Будь ласка, виберіть іншу.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
uk: У цій теці немає «%s». Може, його перенесено або вилучено?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
uk: Ви не маєте прав потрібних для перейменування «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — неправильна, бо містить символ «/». Будь ласка, використайте іншу назву.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — неправильна. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — надто довга. Будь ласка, виберіть іншу назву.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалось перейменувати «%s» на «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
uk: Перейменування «%s» на «%s».

en: Files Preferences
uk: Параметри файлів

en: Icon View Defaults
uk: Типовий перегляд піктограм

en: List View Defaults
uk: Типовий перегляд списком

en: Executable Text Files
uk: Виконувані текстові файли

en: Icon Captions
uk: Підписи піктограми

en: Navigate folders in a tree
uk: Пересуватись між теками у вигляді дерева

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
uk: Видимі с_товпчики…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
uk: Посилання «%s» зіпсовано. Перемістити його в смітник?

en: The link “%s” is broken.
uk: Неправильне посилання «%s».

en: This link cannot be used because it has no target.
uk: Це посилання неможливо використати, бо воно не має цілі.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
uk: Це посилання неможливо використати, бо цілі «%s» не існує.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
uk: Виконати «%s» чи показати його вміст?

en: “%s” is an executable text file.
uk: «%s» — виконуваний тестовий файл.

en: Could not display “%s”.
uk: Не вдалось показати «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
uk: Для файлів типу «%s» не встановлено програми

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
uk: Немає встановленої програми для файлів типу «%s»
    Знайти придатну програму для відкривання цього файла?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
uk: Пускач «%s» не перевірено на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може порушити безпеку системи.

en: Opening “%s”.
uk: Відкривається «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
uk: Змінити права для вкладених файлів

en: Security context:
uk: Контекст безпеки:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
uk: Змінити права для вкладених файлів…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
uk: Неможливо визначити права на «%s».

en: Other Type…
uk: Інший тип…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
uk: Файли у цій теці з'являтимуться у меню «Створити документ».

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
uk: Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню «Скрипти».

en: View options
uk: Параметри перегляду

note: Action Menu
en: Location options
uk: Параметри адреси

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
uk: Nautilus 3.6 вважає цей каталог застарілим і спробував перемістити налаштування в ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
uk: Вибрано «%s»

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
uk[0]: (містить %'d об'єкт)
uk[1]: (містить %'d об'єкти)
uk[2]: (містить %'d об'єктів)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
uk[0]: (загалом містить %'d об'єкт)
uk[1]: (загалом містить %'d об'єкти)
uk[2]: (загалом містить %'d об'єктів)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
uk[0]: Використати «%s» для відкривання вибраного об'єкту
uk[1]: Використати «%s» для відкривання вибраних об'єктів
uk[2]: Використати «%s» для відкривання вибраних об'єктів

en: Run “%s” on any selected items
uk: Запускати «%s» на будь-які вибрані об'єкти

en: Create a new document from template “%s”
uk: Створити документ зі шаблону «%s»

en: Select Destination
uk: Виберіть призначення

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
uk: Неможливо вилучити «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
uk: Не вдалось витягнути «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
uk: Не вдалось запустити «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
uk: Створити _документ

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
uk: Створити теку з вибраним

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
uk: Створити нову теку, яка містить вибрані об'єкти

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
uk: Відкрити _теку об’єкта

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
uk: Відкрити у цьому вікні теку, де розташовано позначений об’єкт

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
uk: Інша п_рограма…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
uk: Відкрити через іншу п_рограму…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
uk: Скопіювати в…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
uk: Копіювати вибрані файли до інакшої адреси

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
uk: Перемістити в…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
uk: Перемістити вибрані файли до інакшої адреси

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
uk: Вибрати відповідні об'єкти…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
uk: Пере_йменувати…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
uk: Зробити об'єкт шпалерою

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
uk: З_берегти пошук як…

en: Run or manage scripts
uk: Виконати або організувати скрипти

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
uk: Витягнути відкриту теку зі смітника до «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
uk: Витягнути вибрану теку зі смітника до «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
uk: Витягнути вибрані теки зі смітника до «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
uk: Витягнути вибрані теки зі смітника

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
uk: Витягнути вибраний файл зі смітника до «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
uk: Витягнути вибрані файли зі смітника до «%s»

en: Move the selected files out of the trash
uk: Витягнути вибрані файли зі смітника

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
uk: Витягнути вибраний об'єкт смітника до «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
uk: Витягнути вибрані об'єкти смітника до «%s»

en: Move the selected items out of the trash
uk: Витягнути вибрані об'єкти зі смітника

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
uk[0]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкт)
uk[1]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкти)
uk[2]: Створити теку з вибраним (%'d об'єктів)

en: Remo_ve from Recent
uk: Ви_лучити із нещодавніх

en: Remove each selected item from the recently used list
uk: Вилучити кожен вибраний об'єкт зі списку нещодавно вживаних

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
uk: Перетягнутий текст.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Файли — вільний програмний засіб; ви можете розповсюджувати його й/або змінювати на умовах GNU General Public License, що опубліковано Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Файли розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Nautilus. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Free Software Foundatio за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
uk: © %Id–%Id Автори програми Файли

en: Access and organize your files.
uk: Доступ до організування ваших файлів.

en: Edit Nautilus preferences
uk: Редагувати параметри Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
uk: Показати довідку з Nautilus

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
uk: Пошук файлів на основі назви і типу файла. Зберігайте пошуки для подальшого використання.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
uk: Впорядковувати файли і теки

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
uk: Упорядкувати файли за назвою, розміром, типом або за часом останньої зміни.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
uk: Знайти втрачений файл

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
uk: Дотримуйтесь цих порад, якщо не можете знайти створений або звантажений файл.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
uk: Оприлюднити і передати файли

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
uk: Просте перенесення файлів до ваших контактів і пристроїв з файлового менеджера.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
uk: Показати інформацію про творців Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
uk: Відкрити інше вікно Nautilus для поточної адреси

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
uk: Закласти цю адресу

en: Add a bookmark for the current location
uk: Додати закладку до поточної адреси

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
uk: Зак_ладки…

en: Display and edit bookmarks
uk: Показати і редагувати закладки

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
uk: По_шук файлів…

en: View items as a list
uk: Переглянути об'єкти як список

en: View items as a grid of icons
uk: Переглянути об'єкти як сітку піктограм

en: Unable to load location
uk: Не вдалось завантажити адресу

en: Unable to display the contents of this folder.
uk: Не вдалось показати вміст цієї теки.

en: This location doesn't appear to be a folder.
uk: Ця адреса не видається текою.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
uk: Не вдалось знайти потрібний файл. Перевірте орфографію і спробуйте ще раз.

en: “%s” locations are not supported.
uk: Адреси «%s» не підтримуються.

en: Unable to handle this kind of location.
uk: Не вдалось обробити цей тип адреси.

en: Unable to access the requested location.
uk: Не вдалось доступитись до потрібної адреси.

en: Don't have permission to access the requested location.
uk: Ви не маєте прав, щоб доступитись до потрібної адреси.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
uk: Не вдалося знайти потрібну адресу. Перевірте орфографію або налаштування мережі.

en: Unhandled error message: %s
uk: Повідомлення необробної помилки: %s

en: Audio DVD
uk: Звуковий DVD

en: Photo CD
uk: CD з фотографіями

en: Contains digital photos
uk: Містить цифрові світлини

en: Contains music
uk: Містить музику

en: Contains software
uk: Містить програми

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
uk: Виявлено як «%s»

en: Contains music and photos
uk: Містить музику й світлини

en: Contains photos and music
uk: Містить світлини і музику

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
uk: Якщо встановлено, і якщо встановлено менеджер файлів "Midnight Commander", тоді у контекстному меню буде виводитись пункт "Відкрити у Midnight Commander".

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
uk: Чи показувати пункт меню Midnight Commander

en: Run from build directory (ignored)
uk: Запустити з каталогу збірки (зігноровано)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
uk: Використовувати XID як батьківський для вікон надсилання (зігноровано)

en: Files to send
uk: Файли для надислання

en: No mail client installed, not sending files
uk: Не встановлено поштового клієнта, файли не надсилаються

en: <b>Format</b>
uk: <b>Формат</b>

en: Convert Audio File
uk: Перетворення звукових файлів

en: Converting Progress
uk: Процес перетворення

en: Use source directory as output directory
uk: Використовувати джерельну теку як вихідну

en: Use the source directory as the default output directory.
uk: Використовувати джерельну теку як типову вихідну.

en: Converting: %d of %d
uk: Перетворення: %d з %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
uk: Перетворювач звуку для Nautilus не може перетворити цей файл.
    Причина: %s

en: Speed: Unknown
uk: Швидкість: невідомо

en: _Convert...
uk: _Перетворити…

en: Convert each selected audio file
uk: Перетворення кожного вибраного звукового файлу

en: Could not create GStreamer file input
uk: Не вдалось створити вхідний файл GStreamer

en: Could not get current file position
uk: Не вдалось отримати поточну позицію файла

en: Could not get current file duration
uk: Не вдалось отримати тривалість поточного файла

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
uk: Не вдалось знайти потрібний додаток для доступу до файла MP3

en: The plugin necessary for wav file access was not found
uk: Не вдалось знайти потрібний додаток для доступу до файла WAV

en: The plugin necessary for aac file access was not found
uk: Не вдалось знайти потрібний додаток для доступу до файла AAC

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
uk: Не вдалось знайти потрібний додаток для доступу до файла musepack

en: The plugin necessary for wma file access was not found
uk: Не вдалось знайти потрібний додаток для доступу до файла WMA

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
uk: Встановлення з'єднання з %s...  [Натисніть %s щоб припинити]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
uk: Помилка: MPD версії %d.%d.%d застаріла (необхідна %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
uk: натисніть %s щоб редагувати клавіші

en: Shuffled playlist
uk: Перемішаний перелік програвання

en: Cleared playlist
uk: Очищений перелік програвання

en: Error: Screen too small
uk: Помилка: екран занадто маленький

en: Repeat mode is on
uk: Режим повторення увімкнений

en: Repeat mode is off
uk: Режим повторення вимкнений

en: Random mode is on
uk: Режим випадкового програвання увімкнений

en: Random mode is off
uk: Режим випадкового програвання вимкнений

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
uk: Режим повторення однієї доріжки увімкнений

en: Single mode is off
uk: Режим повторення однієї доріжки вимкнений

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
uk: Режим вичерпання увімкнений

en: Consume mode is off
uk: Режим вичерпання вимкнений

en: Crossfade %d seconds
uk: Плавний перехід: %dс

en: Database updated
uk: База даних оновлена

en: Find mode: Wrapped
uk: Режим пошуку: завернутий (розділений???)

en: Find mode: Normal
uk: Режим пошуку: звичайний

en: Auto center mode: On
uk: Режим автоматичного центрування: увімкнено

en: Auto center mode: Off
uk: Режим автоматичного центрування: вимкнено

en: Albums of artist: %s
uk: Альбоми виконавця: %s

en: All tracks of artist: %s
uk: Всі доріжки виконавця: %s

en: Album: %s - %s
uk: Альбом: %s - %s

en: Tracks of no album of artist: %s
uk: Доріжки без альбому виконавця: %s

en: Adding album %s...
uk: Додається альбом %s...

en: Loading playlist %s...
uk: Завантажується перелік програвання %s...

en: Adding '%s' to playlist
uk: Додається '%s' до переліку програвання

en: Database update running...
uk: Виконується оновлення бази даних...

en: Database update of %s started
uk: Оновлення бази даних %s розпочате

en: Database update started
uk: Початок оновлення бази даних

en: Find backward
uk: Знайти позаду

en: Unable to find '%s'
uk: Не вдається знайти '%s'

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
uk: Зберегти перелік програвання як

en: Replace %s [%s/%s] ?
uk: Замінити %s [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
uk: Перелік програвання %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
uk: Видалити цей елемент неможливо

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
uk: Видалити перелік програвання %s [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
uk: Перелік програвання видалений

en: Artist + Title
uk: Виконавець + Назва

en: Bad search tag %s
uk: Неправильна мітка %s

en: No argument for search tag %s
uk: Немає аргументу для пошуку за міткою %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
uk: Натисніть %s для нового пошуку

en: Search: %s
uk: Пошук: %s

en: Search: Results for %s [%s]
uk: Пошук: наслідки пошуку для %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
uk: Пошук: натисніть %s для нового пошуку [%s]

en: Search mode: %s
uk: Режим пошуку: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
uk: ===> Застосування та збереження прив'язки клавіші

en: ===> Apply key bindings
uk: ===> Застосування прив'язки клавіші

en: You have new key bindings
uk: Ви маєте нову прив'язку клавіші

en: Keybindings unchanged.
uk: Прив'язки клавіш не змінені.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
uk: Помилка: неможливо створити теку ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
uk: Помилка: %s - %s

en: Wrote %s
uk: Записаний %s

en: Enter new key for %s:
uk: Введіть нову клавішу для %s:

en: Error: key %s is already used for %s
uk: Помилка: клавіша %s вже використовується для %s

en: Assigned %s to %s
uk: Призначення %s до %s

en: Add new key
uk: Додати нову клавішу

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
uk: Примітка: ви забули "Застосувати" зроблені зміни?

en: Edit key bindings
uk: Редагувати прив'язки клавіш

en: Edit keys for %s
uk: Редагувати клавішу для %s

en: Playlist screen
uk: Екран переліку програвання

en: Move song up
uk: Перемістити пісню вгору

en: Move song down
uk: Перемістити пісню вниз

en: Browse screen
uk: Екран перегляду

en: Enter directory/Select and play song
uk: Ввести теку чи вибрати та програти пісню

en: Append song to playlist
uk: Долучити пісню до переліку програвання

en: Search screen
uk: Екран пошуку

en: Select and play
uk: Вибрати та програти

en: Lyrics screen
uk: Екран текстів пісень

en: View Lyrics
uk: Переглянути текст пісні

en: (Re)load lyrics
uk: (Пере)завантажити текст пісні

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
uk: Припинити отримання

en: Download lyrics for currently playing song
uk: Завантажити текст для пісні, що зараз програється

en: Save lyrics
uk: Зберегти текст пісні

en: Delete saved lyrics
uk: Видалити збережений текст пісні

en: Outputs screen
uk: Екран виходів

en: Enable/disable output
uk: Увімкнути/вимкнути вихід

en: Keydef screen
uk: Екран призначення клавіш

en: Edit keydefs for selected command
uk: Редагувати призначену клавішу для вибраної команди

en: Remove selected keydef
uk: Вилучити вибране призначення клавіші

en: Go up a level
uk: На рівень вище

en: Apply and save changes
uk: Застосувати та зберегти зміни

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
uk: Немає тексту пісні

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
uk: Текст пісні збережений

en: Lyrics deleted
uk: Текст пісні видалений

en: No saved lyrics
uk: Немає збереженого тексту пісні

en: Output '%s' enabled
uk: Вихід '%s' увімкнений

en: Output '%s' disabled
uk: Вихід '%s' вимкнений

en: Number of artists
uk: Кількість виконавців

en: Number of albums
uk: Кількість альбомів

en: Number of songs
uk: Кількість пісень

en: Most recent db update
uk: Останнє оновлення бази даних

en: Playtime
uk: Час програвання

en: DB playtime
uk: Час програвання всієї БД

en: Song viewer
uk: Переглядач пісень

en: MPD statistics
uk: Статистика MPD

en: Selected song
uk: Вибрана пісня

en: Currently playing song
uk: Пісня, що зараз програється

en: Playing:
uk: Програється:

en: [Paused]
uk: [Призупинено]

en: Volume n/a
uk: Гучність недоступна

en: Volume %d%%
uk: Гучність %d%%

en: Key configuration screen
uk: Екран конфігурації клавіш

en: Move cursor to the top of screen
uk: Перемістити курсор на початок екрану

en: Move cursor to the middle of screen
uk: Перемістити курсор до середини екрану

en: Move cursor to the bottom of screen
uk: Перемістити курсор в кінець екрану

en: Move cursor to the top of the list
uk: Перемістити курсор на початок переліку

en: Move cursor to the bottom of the list
uk: Перемістити курсор в кінець переліку

en: Range selection
uk: Вибір обсягу

en: Scroll up half a screen
uk: Прогорнути півекрану догори

en: Scroll down half a screen
uk: Прогорнути півекрану донизу

en: Select currently playing song
uk: Вибрати пісню, що зараз програється

en: Help screen
uk: Екран допомоги

en: Play/Enter directory
uk: Програти чи увійти до каталогу

en: Select/deselect song in playlist
uk: Вибрати чи зняти виділення пісні в переліку програвання

en: Select all listed items
uk: Вибрати всі перелічені елементи

en: Delete song from playlist
uk: Видалити пісню з переліку програвання

en: Toggle repeat mode
uk: Перемкнути режим повторення

en: Toggle random mode
uk: Перемкнути випадковий режим

en: Toggle single mode
uk: Перемкнути режим повторення однієї пісні

en: Toggle consume mode
uk: Перемкнути режим вичерпання

en: Toggle crossfade mode
uk: Перемкнути режим плавного переходу

en: Start a music database update
uk: Розпочати оновлення бази даних музики

en: Add url/file to playlist
uk: Додати url-посилання чи файл до переліку програвання

en: Go to root directory
uk: Перейти до кореневої теки

en: Locate song in browser
uk: Визначити розміщення пісні в оглядачі

en: Move item up
uk: Перемістити елемент догори

en: Move item down
uk: Перемістити елемент донизу

en: Refresh screen
uk: Оновити екран

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
uk: Перемкнути режим пошуку

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
uk: Перемкнути режим автоматичного центрування

en: Next screen
uk: Наступний екран

en: Previous screen
uk: Попередній екран

en: Swap to most recent screen
uk: Поміняти останні екрани

en: Forward find
uk: Знайти попереду

en: Forward find next
uk: Знайти попереду наступне

en: Backward find
uk: Знайти позаду

en: Backward find previous
uk: Знайти позаду попереднє

en: Artist screen
uk: Екран виконавців

en: Change search mode
uk: Змінити режим пошуку

en: View the selected and the currently playing song
uk: Переглянути вибрану та пісню, що зараз програється

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
uk: Припинити дію

en: Update Lyrics
uk: Оновити текст пісні

en: Key %s assigned to %s and %s
uk: Клавіша %s призначена до %s та %s

en: Warning: Unknown color - %s
uk: Застереження: невідомий колір - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
uk: Застереження: невідоме поле кольору - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
uk: Терміналу бракує підтримки зміни кольорів

en: Terminal lacks color capabilities
uk: Терміналу бракує підтримки можливостей кольорів

en: Malformed hotkey definition
uk: Неправильне визначення гарячої клавіші

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
uk: Незавершена конфігурація гарячих клавіш

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
uk: Неправильний тип показу часу

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
uk: Відсутній "="

en: Bad color name
uk: Неправильна назва кольору

en: Incomplete color definition
uk: Незавершене визначення кольору

en: Malformed color definition
uk: Неправильне визначення кольору

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
uk: Невідома назва екрану

en: Invalid search mode
uk: Помилковий режим пошуку

en: Unknown search mode
uk: Невідомий режим пошуку

en: Unknown configuration parameter
uk: Невідомий конфігураційний параметр

en: Range selection disabled
uk: Вибір обсягу вимкнений

en: Range selection enabled
uk: Вибір обсягу увімкнений

en: Client decoration
uk: Клієнт декорацій

en: Whether the window draws WM decorations itself
uk: Чи вікно вимальовує декорації самого віконного менеджера

en: Empty Folder
uk: Порожня тека

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
uk[0]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділений файл
uk[1]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділені файли
uk[2]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділені файли

en: Sign the selected file | Sign the selected files
uk[0]: Підписати виділений файл
uk[1]: Підписати виділені файли
uk[2]: Підписати виділені файли

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
uk: <b>Ви виділили декілька файлів та каталогів</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
uk: Оскільки файли знаходяться на мережних ресурсах, кожен з них буде зашифрований окремо.

en: Encrypt Multiple Files
uk: Зашифрувати декілька файлів

en: Encrypt each file separately
uk: Зашифровувати кожен файл окремо

en: Encrypt packed together in a package
uk: Зашифрувати запаковані у архів

en: Packaging:
uk: Пакування:

en: Decrypt File
uk: Розшифрувати файл

en: Verify Signature
uk: Перевірити підпис

en: Import keys from the file
uk: Імпортувати ключі з файлу

en: Encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: Sign file with default key
uk: Підписати файл типовим ключем

en: Encrypt and sign file with default key
uk: Зашифрувати та підписати типовим ключем

en: Decrypt encrypted file
uk: Розшифрувати шифрований файл

en: Verify signature file
uk: Перевірити підпису файлу

en: Read list of URIs on standard in
uk: Прочитати список URI зі стандартного вводу

en: file...
uk: файл…

en: Choose Recipients
uk: Вибрати одержувачів

en: Couldn't load keys
uk: Не вдається завантажити ключі

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
uk: Виберіть зашифровану назву файлу для '%s'

en: Choose Signer
uk: Вибрати автора підпису

en: Choose Signature File Name for '%s'
uk: Виберіть назву файлу підпису для '%s'

en: Import is complete
uk: Імпорт завершено

en: Importing keys ...
uk: Імпортування ключів…

en: Keys were found but not imported.
uk: Ключі були знайдені, але не імпортовані

en: Imported key
uk: Ключ імпортований

en: Imported %d key | Imported %d keys
uk[0]: Імпортовано %d ключ
uk[1]: Імпортовано %d ключі
uk[2]: Імпортовано %d ключів

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
uk: Виберіть файл для розшифрованого змісту '%s'

en: Choose Original File for '%s'
uk: Виберіть оригінал для '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
uk: Не знайдено необхідних підписів

en: File Encryption Tool
uk: Інструмент шифрування файлів

en: Encrypting
uk: Шифрування

en: Couldn't encrypt file: %s
uk: Не вдається зашифрувати файл: %s

en: Couldn't sign file: %s
uk: Не вдалось підписати файл: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
uk: Не вдається імпортувати ключ з файлу: %s

en: Decrypting
uk: Розшифровування

en: Couldn't decrypt file: %s
uk: Не вдається розшифрувати файл: %s

en: Couldn't verify file: %s
uk: Не вдається перевірити підпис файлу: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
uk[0]: Вибрано %d файл
uk[1]: Вибрано %d файли
uk[2]: Вибрано %d файли

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
uk[0]: та %d каталог
uk[1]: та %d каталоги
uk[2]: та %d каталогів

en: You have selected %d file | You have selected %d files
uk[0]: Вибрано %d файл
uk[1]: Вибрано %d файли
uk[2]: Вибрано %d файлів

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
uk[0]: Вибрано %d каталог
uk[1]: Вибрано %d каталоги
uk[2]: Вибрано %d каталоги

en: Couldn't list files
uk: Не вдається перерахувати файли

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
uk: Nemo має додати деякі права доступу до вашої теки "%s" для спільного використання

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
uk: Тека "%s" потребує таких додаткових прав для спільного доступу:
    %s%s%sБажаєто щоб Nemo додав ці права до теки автоматично?

en: unknown escape sequence '\%c'
uk: Невідома escape-послідовність '\%c'

en: #if with no expression
uk: відсутній вираз після #if

en: unbalanced stack in #if
uk: незбалансований стек у #if

en: Name is already in use
uk: Це ім’я вже кимось використано

en: An unknown login error occured
uk: Сталася невизначена помилка реєстрації

en: Socket operation on non-socket
uk: Дія на об'єкті, який не є сокетом

en: Address family not supported
uk: Сімейство адрес не підтримується

en: Address is already in use
uk: Адреса вже використовується

en: Winsock.dll version out of range
uk: Некоректна версія winsock.dll

en: Class type not found
uk: Тип класу не знайдено

en: No data record of requested type
uk: Не знайдено запису даних вказаного типу

en: Specified event object handle is invalid
uk: Вказане керування об’єктом події є некоректним

en: One or more parameters are invalid
uk: Один або декілька параметрів є некоректними

en: No more memory is available
uk: Вичерпано доступну пам’ять

en: Decryption has failed
uk: Спроба розшифрування була невдалою

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
uk: Надіслане сервером просте число Діффі-Гелмана є неприйнятним (занадто коротким)

en: Encryption has failed
uk: Спроба шифрування зазнала невдачі

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
uk: Було отримано дані застосування TLS, слід було отримати дані підтвердження з’єднання

en: Insufficient credentials for that request
uk: Недостатні реєстраційні дані для цього запиту

en: The request is invalid
uk: Некоректний запит

en: Key usage violation in certificate has been detected
uk: Виявлено порушення правил використання ключів сертифіката

en: The Message Authentication Code verification failed
uk: Спроба перевірки коду розпізнавання повідомлення була невдалою

en: The peer did not send any certificate
uk: Вузлом не було надіслано жодного сертифіката

en: No temporary DH parameters were found
uk: Не було виявлено тимчасових параметрів DH

en: No temporary RSA parameters were found
uk: Не було виявлено тимчасових параметрів RSA

en: Error in the pull function
uk: Помилка у функції pull

en: Error in the push function
uk: Помилка у функції push

en: Failed to acquire random data
uk: Не вдалося отримати випадкові дані

en: Rehandshake was requested by the peer
uk: Вузол надіслав запит на повторне надсилання даних підтвердження з’єднання

en: An unexpected TLS handshake packet was received
uk: Було отримано неочікуваний пакет даних підтвердження з’єднання TLS

en: An unexpected TLS packet was received
uk: Було отримано неочікуваний пакет TLS

en: A nonrecoverable error has occured
uk: Сталася помилка, наслідки якої не можна виправити

en: Disable connected notifications
uk: Вимкнути сповіщення про підключення

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
uk: Встановіть у TRUE, для вимикання сповіщення про приєднання до мережі.

en: Disable disconnected notifications
uk: Вимкнути сповіщення про відключення

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
uk: Встановіть у TRUE, для вимикання сповіщення про від'єднання від мережі.

en: Suppress networks available notifications
uk: Вимкнути сповіщення про доступні мережі

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
uk: Встановіть у TRUE, для вимикання сповіщення про доступні бездротові мережі.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
uk: Використовується для визначення параметрів, які мають бути перенесені у нову версію.

en: Disable WiFi Create
uk: Вимкнути створення з'єднання WiFi

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
uk: Встановіть у TRUE, для вимикання нестандартних мереж при використані аплету.

en: Network Connections
uk: Мережні з'єднання

en: Manage and change your network connection settings
uk: Керування параметрами мережних з'єднань

en: You are now connected to '%s'.
uk: Ви приєднані до мережі «%s».

en: Connection Established
uk: З'єднання встановлено

en: You are now connected to the mobile broadband network.
uk: Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
uk: Підготовка мобільного широкосмугового з'єднання «%s»...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
uk: Налаштовування мобільного широкосмугового з'єднання «%s»...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
uk: Для мобільного широкосмугового з'єднання «%s» вимагається автентифікація...

en: Requesting a network address for '%s'...
uk: Отримання мережної адреси для «%s»...

en: Mobile broadband connection '%s' active
uk: Мобільне широкосмугове з'єднання «%s» встановлено

en: Mobile Broadband (%s)
uk: Мобільне широкосмугове (%s)

en: Mobile Broadband
uk: Мобільні широкосмугові

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
uk: Нове мобільне широкосмугове з'єднання(CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
uk: Ви приєднані до мережі CDMA.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
uk: Мобільне широкосмугове з'єднання «%s» встановлено: (%d%%%s%s)

en: roaming
uk: роумінг

en: CDMA network.
uk: Мережа CDMA.

en: You are now registered on the home network.
uk: Ви тепер зареєстровані в домашній мережі.

en: You are now registered on a roaming network.
uk: Ви тепер зареєстровані в роумінговій мережі.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
uk: Нове мобільне широкосмугове з'єднання(GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
uk: Ви приєднані до мережі GSM.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
uk: Код PIN для картки SIM «%s» на «%s»

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
uk: Неправильний код PIN; зверніться до постачальника послуг.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
uk: Неправильний код PUK; зверніться до постачальника послуг.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
uk: Надсилається код розблокування...

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
uk: Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен код PIN SIM.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
uk: Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен код SIM PUK.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
uk: Показати коди PIN/PUK

en: GSM network.
uk: Мережа GSM.

en: Wired Networks (%s)
uk: Дротові мережі (%s)

en: Wired Network (%s)
uk: Дротова мережа (%s)

en: Wired Networks
uk: Дротові мережі

en: Wired Network
uk: Дротова мережа

en: You are now connected to the wired network.
uk: Ви приєднані до провідної мережі.

en: Preparing wired network connection '%s'...
uk: Підготовка дротового мережного з'єднання «%s»...

en: Configuring wired network connection '%s'...
uk: Налаштовування дротового мережного з'єднання «%s»...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
uk: Для дротового мережного з'єднання «%s» вимагається автентифікація...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
uk: Отримання адреси у дротовій мережі для «%s»...

en: Wired network connection '%s' active
uk: Дротове з'єднання «%s» встановлено

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
uk: Приєднатися до _прихованої бездротової мережі...

en: Create _New Wireless Network...
uk: Створити _нову бездротову мережу...

en: Wireless Networks (%s)
uk: Бездротові мережі (%s)

en: Wireless Network (%s)
uk: Бездротова мережа (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
uk[0]: Бездротова мережа
uk[1]: Бездротові мережі
uk[2]: Бездротові мережі

en: wireless is disabled
uk: бездротову мержу вимкнено

en: wireless is disabled by hardware switch
uk: бездротову мержу вимкнено на апаратному рівні

en: More networks
uk: Ще мережі

en: Wireless Networks Available
uk: Доступні бездротові мережі

en: Use the network menu to connect to a wireless network
uk: Використовувати меню мережі для підключення до бездротової мережі

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
uk: Ви приєднані до бездротової мережі «%s».

en: Preparing wireless network connection '%s'...
uk: Підготовка бездротового мережного з'єднання з «%s»...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
uk: Налаштовування бездротового мережного з'єднання «%s»...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
uk: Для бездротового мережного з'єднання «%s» вимагається автентифікація...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
uk: Отримання адреси у бездротовій мережі для «%s»...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
uk: Бездротове мережне з'єднання «%s» встановлено: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
uk: Бездротове мережне з'єднання «%s» встановлено

en: Failed to activate connection
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: Failed to add new connection
uk: Не вдалося додати нове з'єднання

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
uk: Мобільна радіомережа WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
uk: Мобільна радіомережа WiMAX

en: WiMAX is disabled
uk: WiMAX вимкнено

en: WiMAX is disabled by hardware switch
uk: WiMAX вимкнено на апаратному рівні

en: You are now connected to the WiMAX network.
uk: Ви приєднані до мережі WiMAX.

en: Error displaying connection information:
uk: Помилка при показі відомостей з'єднання:

en: Dynamic WEP
uk: Динамічний WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
uk: Без перевірки автентичності

[ctx: Speed]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: %d dB
uk: %d дБ

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: Address]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
uk: Маска мережі

en: Default Route:
uk: Типовий шлюз:

en: Primary DNS:
uk: Первинний DNS:

en: Secondary DNS:
uk: Вторинний DNS:

en: Ternary DNS:
uk: Трійкове DNS:

en: VPN Type:
uk: Тип VPN:

en: VPN Gateway:
uk: Шлюз VPN:

en: VPN Username:
uk: Користувач VPN:

en: VPN Banner:
uk: Шапка VPN:

en: Base Connection:
uk: Основне з'єднання:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
uk: Немає доступних активних з'єднань!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
uk: © Red Hat, Inc., 2004-2011
    © Novell, Inc., 2005-2008
    і багато інших учасників та перекладачів

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
uk: Аплет для керування мережними пристроями та з'єднаннями.

en: NetworkManager Website
uk: Веб-сайт NetworkManager

en: Missing resources
uk: Відсутні компоненти програми

en: Failed to add/activate connection
uk: Не вдалося додати/встановити з'єднання

en: Device disconnect failed
uk: Не вдалось від'єднати пристрій

en: Disconnect failure
uk: Не вдалося від'єднати

en: Connection activation failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: з'єднання з мережею було перервано.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN несподівано завершилась.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN повернула неправильну конфігурацію.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: вичерпано час очікування.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN не запустилась вчасно.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неможливо запустити службу VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неможливо знайти відповідний ключ для VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неправильний ключ доступу до VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
uk: 
    З'єднання VPN «%s» розірвано, оскільки мережне з'єднання перервано.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
uk: 
    З'єднання VPN «%s» розірвано, оскільки було зупинено службу VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
uk: 
    З'єднання VPN «%s» розірвано.

en: VPN Login Message
uk: Повідомлення входу VPN

en: VPN Connection Failed
uk: Збій з'єднання VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
uk: 
    Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: не вдалось запустити службу VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
uk: 
    Не вдалось запустити з'єднання VPN «%s».
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
uk: пристрій не готовий (відсутній мікрокод)

en: device not ready
uk: пристрій не готовий

en: device not managed
uk: пристрій не керується

en: _VPN Connections
uk: З'єднання _VPN

en: _Configure VPN...
uk: _Налаштувати VPN...

en: _Disconnect VPN
uk: _Від'єднати VPN...

en: NetworkManager is not running...
uk: NetworkManager не запущено...

en: Networking disabled
uk: Підтримку мережі вимкнено

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
uk: _Мережа

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
uk: _Бездротова мережа

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
uk: Мобільне _широкосмугове з'єднання

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
uk: Увімкнути мобільну _радіомережу WiMAX

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
uk: Увімкнути _сповіщення

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
uk: _Інформація про з'єднання

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
uk: Змінити з'єднання...

en: The network connection has been disconnected.
uk: Мережне з'єднання було розірвано.

en: Preparing network connection '%s'...
uk: Підготовка мережного з'єднання «%s»...

en: User authentication required for network connection '%s'...
uk: Для мережного з'єднання «%s» вимагається автентифікація...

en: Network connection '%s' active
uk: Мережне з'єднання «%s» встановлено

en: Starting VPN connection '%s'...
uk: Запуск з'єднання VPN «%s»...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
uk: Для з'єднання VPN «%s» вимагається автентифікація…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
uk: Отримання адреси VPN для «%s»…

en: VPN connection '%s' active
uk: З'єднання VPN «%s» установлено

en: NetworkManager Applet
uk: Аплет NetworkManager

en: Automatically unlock this device
uk: Автоматично розблоковувати цей пристрій

en: Connection Information
uk: Інформація про з'єднання

en: Active Network Connections
uk: Увімкнути мережеві з'єднання

en: _Network name:
uk: _Назва мережі:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
uk: Не вдалось оновити секрети з'єднання через невідому помилку.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
uk: Адреси IP ідентифікують ваш комп'ютер у мережі. Натисніть кнопку «Додати», щоб додати адресу IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
uk: _Ігнорувати автоматично отримані маршрути

en: _Use this connection only for resources on its network
uk: _Використовувати це з'єднання лише для ресурсів у його мережі

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
uk: Якщо увімкнено, це з'єднання ніколи не буде використовуватись як типове мережне з'єднання.

en: _Service:
uk: С_лужба:

en: Automatic with manual DNS settings
uk: Автоматично з ручними налаштування DNS

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
uk: Ідентифікатор клієнта DHCP використовується для налаштовування доступу комп'ютерів до мережі. Якщо у вас використовується такий ідентифікатор, введіть его.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
uk: Домени використовують для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів.

en: D_HCP client ID:
uk: _ID клієнту DHCP:

en: S_earch domains:
uk: Домени по_шуку:

en: DNS ser_vers:
uk: Сервери _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
uk: IP адреси доменів використовуються для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
uk: Вимагати адресацію IPv_4 для цього з'єднання

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
uk: При підключені до мереж із можливістю IPv6: дозволяє встановити з'єднання у випадку помилки у конфігурації IPv4, але успішної конфігурації IPv6.

en: _Routes…
uk: М_аршрути...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
uk: Вимагати адресацію IPv_6 для цього з'єднання

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
uk: При підключенні до мереж із можливістю IPv4: дозволяє встановити з'єднання у випадку помилки у налаштуванні IPv6, але успішного налаштування IPv4.

en: Nu_mber:
uk: _Номер:

en: N_etwork ID:
uk: Ідентифікатор _мережі:

en: Allow _roaming if home network is not available
uk: Вмикати _роумінг, якщо недоступна домашня мережа

en: Allowed methods:
uk: Дозволені методи:

en: Configure _Methods…
uk: Налаштувати _методи...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
uk: Використовувати _шифрування точка-точка (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
uk: _Потребує 128-и бітне шифрування

en: Use _stateful MPPE
uk: Використовувати _Stateful MPPE

en: Full duple_x
uk: Повний _дуплекс

en: Aut_onegotiate
uk: _Автоматичне узгодження

en: _Device MAC address:
uk: Адреса MAC _пристрою:

en: C_loned MAC address:
uk: _Клонована адреса MAC:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
uk: Введена тут адреса MAC використовується як апаратна адреса мережного пристрою активного для цього з'єднання. ця функція відома як клонування MAC або spoofing.  Приклад: 00:11:22:33:44:55

en: mW
uk: мВт

en: Transmission po_wer:
uk: Поту_жність передачі:

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
uk: Прив'язувати з'єднання до BSSID бездротової точки доступу. Приклад: 00:11:22:33:44:55

en: C_hannel:
uk: _Канал:

en: Ban_d:
uk: _Діапазон:

en: M_ode:
uk: _Режим:

en: S_ecurity:
uk: _Захист:

en: Allowed Authentication Methods
uk: Дозволені способи автентифікації

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
uk: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol версія 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
uk: <i>У більшості випадків, сервери PPP провайдера підтримують будь-який спосіб автентифікації. Якщо ж не вдалось з'єднатись, спробуйте вимкнути підтримку деяких способів.</i>

en: Choose a VPN Connection Type
uk: Виберіть тип з'єднання VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
uk: Вибрати тип VPN, який ви бажаєте використовувати для нового з'єднання. Якщо бажаний тим з'єднання не з'явився у списку, то додаток VPN некоректно встановлено.

en: Create…
uk: Створити…

en: Could not load DSL user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача DSL.

en: DSL connection %d
uk: З'єднання DSL %d

en: Automatic (VPN)
uk: Автоматично (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
uk: Автоматично (VPN, лише адреса)

en: Automatic (PPP)
uk: Автоматично (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
uk: Автоматично (PPP, лише адреса)

en: Automatic (PPPoE)
uk: Автоматично (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
uk: Автоматично (PPPoE, лише адреса)

en: Editing IPv4 routes for %s
uk: Маршрути IPv4 для %s

en: Could not load IPv4 user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4

en: Automatic, addresses only
uk: Автоматично, лише адреси

en: Editing IPv6 routes for %s
uk: Зміна маршрутів IPv6 для %s

en: Could not load IPv6 user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4

en: Unsupported mobile broadband connection type.
uk: Непідтримуваний тип мобільного широкосмугового з'єднання.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
uk: Вибір типу мобільного широкосмугового провайдера

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
uk: Оберіть технологію, яку використовує ваш провайдер мобільного широкосмугового інтернету. Якщо ви не впевнені, спитайте провайдера.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
uk: Мій провайдер використовує технологію на основі _GSM (т.е. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
uk: Мій провайдер використовує технологію на основі C_DMA (т.е. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
uk: Методи автентифікації PPP для %s

en: PPP Settings
uk: Параметри PPP

en: Could not load PPP user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування PPP.

en: Could not load VPN user interface.
uk: Неможливо завантажити інтерфейс користувача VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
uk: Не вдалось знайти модуль VPN для «%s»

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
uk: Цей параметр блокує з'єднання до мережного пристрою, вказаного за його первинною адресою MAC, введеною тут.  Приклад: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load wired user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування дротової мережі.

en: Could not load Wired Security security user interface.
uk: Неможливо завантажити інтерфейс користувача безпеки радіомережі.

en: Use 802.1_X security for this connection
uk: Використовувати захист _802.1X для цього з'єднання

en: %u (%u MHz)
uk: %u (%u МГц)

en: Could not load WiFi user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування WiFi

en: Wireless connection %d
uk: Бездротова мережа %d

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування захисту з'єднання WiFi, налаштовування WiFi пропускається.

en: Could not load WiFi security user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування захисту з'єднання WiFi.

en: Editing un-named connection
uk: Редагування бездротового з'єднання

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
uk: Редактор з'єднань не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено файл .ui).

en: Error creating connection editor dialog.
uk: Помилка при створенні редактора з'єднань.

en: Save any changes made to this connection.
uk: Зберегти параметри з'єднання.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
uk: Ввести пароль адміністратора для того, щоб зробити це з'єднання спільним для всіх користувачів комп'ютера.

en: Connection _name:
uk: _Назва з'єднання:

en: A_vailable to all users
uk: Доступно _всім користувачам

en: Connection add failed
uk: Помилка при додаванні з'єднання

en: Error saving connection
uk: Помилка збереження з'єднання

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
uk: Властивість «%s» / «%s» — некоректна: %d

en: Error initializing editor
uk: Помилка під час ініціалізації редактора

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
uk: Не вдалось запустити вікно редактора з'єднань через невідому помилку.

en: Could not create new connection
uk: Не вдається створити нове з'єднання

en: Could not edit new connection
uk: Не вдалось створити нове з'єднання

en: Could not edit connection
uk: Не вдалось змінити з'єднання

en: Connection delete failed
uk: Помилка при видаленні з'єднання

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
uk: Вилучити з'єднання %s?

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
uk: Модулю VPN не вдалось коректно імпортувати з'єднання VPN'
    
    Помилка: немає типу служби VPN.

en: Could not edit imported connection
uk: Не вдалось змінити імпортоване з'єднання

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
uk: Додаток VPN не доступний. Будь ласка, встановіть його, щоб активувати цю кнопку.

en: Edit the selected connection
uk: Змінити виділене з'єднання

en: Authenticate to edit the selected connection
uk: Для зміни  виділеного з'єднання потрібна автентифікація

en: Delete the selected connection
uk: Вилучити виділене з'єднання

en: Authenticate to delete the selected connection
uk: Для видалення виділеного з'єднання потрібна автентифікація

en: Don't know how to create '%s' connections
uk: Невідомо, як створювати з'єднання «%s»

en: Error editing connection
uk: Помилка редагування з'єднання

en: Don't know how to edit '%s' connections
uk: Невідомо, як редагувати з'єднання «%s»

en: Did not find a connection with UUID '%s'
uk: Не знайдено зв'язку з UUID «%s»

en: Failed to create PAN connection: %s
uk: Не вдалось створити з'єднання PAN: %s

en: Your phone is now ready to use!
uk: Ваш телефон готовий до роботи!

en: %s Network
uk: Мережа %s

en: Failed to create DUN connection: %s
uk: Не вдалось створити з'єднання DUN: %s

en: Mobile wizard was canceled
uk: Помічник налаштовування мобільної мережі скасовано

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
uk: Невідомий тип телефону (не GSM чи CDMA)

en: failed to connect to the phone.
uk: не вдалось приєднатися до телефону.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
uk: несподіваний розрив зв'язку з телефоном.

en: timed out detecting phone details.
uk: вийшов термін виявлення телефону.

en: Detecting phone configuration...
uk: Виявлення параметрів телефону...

en: could not find the Bluetooth device.
uk: не вдалось знайти пристрій Bluetooth.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
uk: Адаптер Bluetooth типово має бути увімкнений до налаштовування комутованого з'єднання.

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
uk: Неможливо налаштувати Bluetooth (помилка при підключенні до D-Bus: %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
uk: Неможливо налаштувати Bluetooth (помилка створення проксі D-Bus).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
uk: Неможливо налаштувати Bluetooth (не знайдено NetworkManager: %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
uk: Використовувати мобільний телефон як мережний пристрій (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
uk: Доступ до Інтернету з використанням мобільного телефону (DUN)

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
uk: Мобільне широкосмугове з'єднання налаштовано з наступними параметрами:

note: Device
en: Your Device:
uk: Пристрій:

note: Provider
en: Your Provider:
uk: Провайдер:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
uk: План:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
uk: Зараз буде виконано приєднання до вашого мобільного широкосмугового провайдера з використанням вказаних параметрів. Якщо з'єднання не буде встановлено або  не буде доступу до ресурсів мережі, перевірте параметри ще раз.  Щоб змінити параметри мобільного широкосмугового з'єднання. Щоб змінити параметри з'єднання, виберіть пункт «Мережні з'єднання» з меню Система >> Параметри.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
uk: Підтвердження параметрів мобільного з'єднання

en: Unlisted
uk: Немає у списку

en: _Select your plan:
uk: _Виберіть план:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
uk: Виберіть _точку доступу (APN) цього тарифного плану:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
uk: Увага: вибір неправильного тарифного плану може призвести до проблем із рахунками чи зробити підключення неможливим.
    
    Якщо ви не впевнені, спитайте у провайдера, яка точка доступу (APN) відповідає вашому тарифному плану.

en: Choose your Billing Plan
uk: Виберіть тарифний план

en: My plan is not listed...
uk: Мого плану немає у списку...

en: Select your provider from a _list:
uk: Виберіть п_ровайдера зі списку:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
uk: Я не можу знайти свого провайдера та хочу ввести його _вручну:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
uk: Мій провайдер використовує технологію GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPDA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
uk: Мій провайдер використовує технологію CDMA (1xRTT. EVDO)

en: Choose your Provider
uk: Виберіть свого провайдера

en: Country or Region List:
uk: Список країн або областей:

en: Country or region
uk: Країна або область

en: My country is not listed
uk: Моєї країни немає у списку

en: Choose your Provider's Country or Region
uk: Виберіть країну вашого провайдера або область

en: Installed GSM device
uk: Встановлено пристрій GSM

en: Installed CDMA device
uk: Встановлено пристрій CDMA

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: Цей помічник допоможе вам налаштувати мобільне широкосмугове підключення до мобільної (3G) мережі.

en: You will need the following information:
uk: Вам буде потрібна наступна інформація:

en: Your broadband provider's name
uk: Назва провайдера

en: Your broadband billing plan name
uk: Тарифний план

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
uk: (у деяких випадках) Точка доступу (APN), відповідає тарифному плану

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
uk: Створити з'єднання для _цього мобільного широкосмугового пристрою:

en: Any device
uk: Будь-який пристрій

en: Set up a Mobile Broadband Connection
uk: Налаштовування мобільного широкосмугового пристрою

en: New Mobile Broadband Connection
uk: Нове мобільне широкосмугове з'єднання

en: Wireless Network Authentication Required
uk: Для доступу до бездротової мережі потрібна автентифікація

en: Create New Wireless Network
uk: Створити нову бездротову мережу

en: New wireless network
uk: Нова бездротова мережа

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
uk: Введіть назву бездротової мережі, яку треба створити.

en: Connect to Hidden Wireless Network
uk: З'єднатись з прихованою бездротовою мережею

en: Hidden wireless network
uk: Прихована бездротова мережа

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
uk: Введіть назву та параметри безпеки прихованої бездротової мережі, до якої треба приєднатись.

en: Wireless _security:
uk: _Захист бездротової мережі:

en: Wireless _adapter:
uk: Бездротовий _адаптер:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
uk: Ця програма є частиною NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
uk: Вона не призначена для використання з командного рядка, її слід використовувати з середовища GNOME.

en: not enabled
uk: недоступно

en: not registered
uk: не зареєстровано

en: Home network (%s)
uk: Домашня мережа (%s)

en: Home network
uk: Домашня мережа

en: searching
uk: триває пошук

en: registration denied
uk: реєстрацію заборонено

en: %s (%s roaming)
uk: %s (%s роумінг)

en: %s (roaming)
uk: %s (роумінг)

en: Roaming network (%s)
uk: Роумінгова мережна (%s)

en: Roaming network
uk: Роумінгова мережна

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
uk: Аплет NetworkManager не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено файл .ui).

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
uk: Без використання сертифікату Центру сертифікації (CA) можливе приєднання до небезпечних, зловмисних мереж.  Вибрати сертифікат Центру сертифікації?

en: Anony_mous identity:
uk: _Анонімне посвідчення:

en: PAC _file:
uk: _Файл PAC:

en: _Inner authentication:
uk: Вн_утрішня автентифікація:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
uk: Дозволити автоматичне перед_бачення PAC

en: C_A certificate:
uk: Сертифікат C_A:

en: PEAP _version:
uk: Ве_рсія PEAP:

en: I_dentity:
uk: _Посвідчення:

en: _User certificate:
uk: Сертифікат _користувача:

en: Private _key:
uk: Приватний кл_юч:

en: _Private key password:
uk: Па_роль до мережного ключа:

en: Au_thentication:
uk: Ав_тентифікація:

en: WEP inde_x:
uk: _Індекс WEP:

en: `%s' is not a valid color
uk: `%s' недійсний колір

en: `%s' is not a valid attribute
uk: атрибут `%s' не доступний.

en: `%s' is not a valid configuration element
uk: `%s' недійсний елемент конфігурації

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
uk: newsbeuter: завантаження завершено, %f непрочитаних тем (%n всього непрочитаних статей)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
uk: %N %V - Ваші новини (%u непрочитано, всього %t)%?T? - мітка `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
uk: %N %V - '%T' Статей у темі (%u непрочитано, всього %t) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
uk: %N %V - Результат пошуку (%u непрочитано, всього %t)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
uk: %N %V - %?O?Відкрити Файл&Зберегти Файл? - %f

en: %N %V - Help
uk: %N %V - Довідка

en: %N %V - Select Tag
uk: %N %V - Вибрати Мітку

en: %N %V - Select Filter
uk: %N %V - Вибрати Фільтер

en: %N %V - Article '%T'
uk: %N %V - Стаття '%T'

en: %N %V - Dialogs
uk: %N %V - Діалоги

en: expected boolean value, found `%s' instead
uk: потрібно вказати boolean тип, натомість `%s'

en: expected integer value, found `%s' instead
uk: потрібно вказати integer тип, натомість `%s'

en: invalid configuration value `%s'
uk: невірне значення налаштунку %s

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
uk: Помилка при виконанні команди `%s' (%s рядок %u): %s

en: unknown command `%s'
uk: невідома команда `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
uk: Критична помилка: неможливо визначити домашню директорію!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
uk: Будь-ласка налашуйте змінну HOME, або додайте користувача, що відповідає UID %u!

en: %s: unknown option - %c
uk: %s: невідомий параметр - %c

en: Starting %s %s...
uk: Запускаю %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
uk: Помилка: вже працює копія %s (PID: %u)

en: Opening cache...
uk: Відкриваю кеш...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
uk: Помилка: при відкритті файлу кеша `%s' виникла %s

en: Loading URLs from local cache...
uk: Завантажую URLs з локального кешу...

en: Loading URLs from %s...
uk: Завантажую URLs з %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
uk: Помилка: не вказано URLs. Будь-ласка, додайте RSS URLs у файл %s чиімпортуйте файл OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
uk: Схоже на те, що OPML тема, на яку ви підписалися не містить тем. Будь-ласка, заповніть її темами, та спробуйте знову.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Google Reader account. Please do so, and try again.
uk: Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Google Reader.Будь-ласка зробіть це, і спробуйте знову.

en: Loading articles from cache...
uk: Завантаження статей з кешу...

en: Cleaning up cache thoroughly...
uk: Ретельне очищення кешу...

en: Error while loading feeds from database:
uk: Помилка при завантаженні тем з бази даних:

en: Error while loading feed '%s': %s
uk: Помилка при завантаженні теми `%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
uk: Поновлюю дані теми...

en: Importing list of read articles...
uk: Імпортую список прочитаних статей...

en: Exporting list of read articles...
uk: Зберігаю список прочитаних статей...

en: Cleaning up cache...
uk: Очищення кешу...

en: failed:
uk: невдало:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
uk: Помилка: не можу позначити всі теми як прочитані: %s

en: %sLoading %s...
uk: %sЗавантаження %s...

en: Error while retrieving %s: %s
uk: Помилка при стягненні %s: %s

en: Error: invalid feed!
uk: Помилка: непрацездатна тема!

en: invalid feed index (bug)
uk: непрацездатний індекс теми (помилка)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
uk: newsbeuter - це вільне програмне забезпечення, що ліцензоване під MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
uk: Тип `%s -vv' для додаткової інформації.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
uk: %s %s
    використання: %s [-i <файл>|-e] [-u <файлпосилання>] [-c <файлкешу>] [-x <команда> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
uk: експорт теми OPML до стандартного виводу

en: refresh feeds on start
uk: оновити теми при старті

en: <file>
uk: <файл>

en: import OPML file
uk: імпортувати файл OPML

en: <urlfile>
uk: <файлпосилання>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
uk: читати посилання на RSS теми з <файлпосилання>

en: <cachefile>
uk: <файлкешу>

en: use <cachefile> as cache file
uk: використайте <файлкешу> як файл кешу

en: <configfile>
uk: <файлналаштування>

en: read configuration from <configfile>
uk: читати налаштування з <файлналаштування>

en: clean up cache thoroughly
uk: ретельно очищистити кеш

en: <command>...
uk: <команда>...

en: execute list of commands
uk: виконати список команд

en: get version information
uk: отримати інформацію про версію

en: <loglevel>
uk: <рівеньлогу>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
uk: записувати лог з визначеним рівнем (дійсні значення: від 1 до 6)

en: <logfile>
uk: <файллогу>

en: use <logfile> as output log file
uk: використовуйте <файллогу> як вихідний файл логу

en: export list of read articles to <file>
uk: експортувати список прочитаних статей у <файл>

en: import list of read articles from <file>
uk: імпортувати список прочитаних статей з <файл>

en: this help
uk: ця довідка

en: An error occured while parsing %s.
uk: Виникла помилка при парсуванні %s

en: Import of %s finished.
uk: Імпорт %s завершено.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
uk: підтримка закладок не налаштована. Будь-ласка встановіть змінну `bookmark-cmd' відповідно.

en: %u unread articles
uk: %u непрочитаних статей

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
uk: Помилка: не можу відкрити файл конфігурації `%s'!

en: Goto Dialog
uk: Йти до Діалогу

en: No item selected!
uk: Не вибрано нічого!

en: Error: you can't remove the feed list!
uk: Помилка: ви не можете видаляти список тем

en: Invalid position!
uk: Непрацездатна позиція!

en: unknown (bug).
uk: невідомо (помилка).

en: attribute `%s' is not available.
uk: атрибут `%s' не доступний.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
uk: вживаний вираз '%s' неправильний %s

en: invalid parameters.
uk: Параметри невірні.

en: too few parameters.
uk: замало параметрів

en: unknown command (bug).
uk: невідома команда (помилка).

en: file couldn't be opened.
uk: файл неможливо відкрити.

en: unknown error (bug).
uk: невідома помилка (помилка).

en: No feed selected!
uk: Не вибрано тем!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
uk: Сортувати за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(n)ніяк?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
uk: Сортувати реверсно за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(n)ніяк?

en: Marking feed read...
uk: Позначаю теми як прочитані...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
uk: Помилка: не можу позначити тему: %s як прочитану

en: No feeds with unread items.
uk: Немає тем з непрочитаними статтями.

en: Marking all feeds read...
uk: Позначаю всі теми як прочитані...

en: No tags defined.
uk: Не визначено жодної мітки.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
uk: Помилка: неможливо парсувати команду фільтра `%s': %s

en: No filters defined.
uk: Не визначено фільтри.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти (y:Так n:Ні)?

en: Next Unread
uk: Наступна непрочитана

en: Mark Read
uk: Позначити як прочитано

en: Catchup All
uk: Підхватити усі

en: Error: couldn't parse filter command!
uk: Помилка: неможливо розібрати помилку фільтра!

en: Error while searching for `%s': %s
uk: Помилка при пошуку `%s': %s

en: Position not visible!
uk: Не видно позицію!

en: Feed List - %u unread, %u total
uk: Список Тем - %u непрочитано, загалом - %u

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
uk: Ви впевнені, що хочете перезаписати `%s' (y:Так n:Ні)?

en: %s %s - Open File - %s
uk: %s %s - Відкрити файл - %s

en: %s %s - Save File - %s
uk: %s %s - Зберегти файл - %s

en: Open File - %s
uk: Відкрити Файл - %s

en: Save File - %s
uk: Зберегти Файл - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
uk: неможливо парсувати вираз фільра `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
uk: використання: set <змінна>[=<значення>]

en: usage: source <file> [...]
uk: використання: <файл> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
uk: використання: конфігурація дампу <файл>

en: Saved configuration to %s
uk: Конфігурацію збережено у %s

en: Not a command: %s
uk: Не є командою: `%s'

en: Saving bookmark...
uk: Зберігаю закладки...

en: Saved bookmark.
uk: Збережені закладки.

en: Error while saving bookmark:
uk: Помилка при зберіганні закладок:

en: Starred items
uk: Відмічені статті.

en: Shared items
uk: Загальні статті.

en: Popular items
uk: Популярні статті.

en: Generic bindings:
uk: Загальні клавіші

en: Unbound functions:
uk: Незастосовані функції

en: embedded flash:
uk: вбудований флеш:

en: Links:
uk: Посилання:

en: embedded flash
uk: вбудований флеш

en: unknown (bug)
uk: невідомо (помилка)

en: Toggling read flag for article...
uk: Переключення флагу прочитано для статей...

en: Error while toggling read flag: %s
uk: Помилка при переключенні флагу прочитано: %s

en: URL list empty.
uk: Список URL пустий.

en: Flags:
uk: Флаги:

en: Error: no item selected!
uk: Помилка: нічого не вибрано!

en: Error: you can't reload search results.
uk: Помилка: ви не можете перезавантажувати результати пошуку

en: No unread items.
uk: Немає непрочитаних статей.

en: No unread feeds.
uk: Немає непрочитаних тем.

en: Pipe article to command:
uk: Пайпувати статтю до каманди:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
uk: Сортувати за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
uk: Сортувати реверсно за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid?

en: Flags updated.
uk: Флаги поновлено.

en: Aborted saving.
uk: Збереження перервано.

en: Saved article to %s
uk: Стаття збережена у %s

en: Error: couldn't save article to %s
uk: Помилка: не можу зберегти у %s

en: Search Result - '%s'
uk: Результати Пошуку - '%s'

en: Query Feed - %s
uk: Теми у черці - %s

en: Article List - %s
uk: Список Статей - %s

en: Feed:
uk: Тема:

en: Podcast Download URL:
uk: Посилання на завантаження Podcast:

en: type:
uk: тип:

en: Error while marking article as read: %s
uk: Помилка при позначенні статті як прочитано: %s

en: Added %s to download queue.
uk: Додано %s до черги завантаження.

en: Saved article to %s.
uk: Збережено статтю у %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
uk: Помилка: не можу записати статтю у файл %s

en: Starting browser...
uk: Запускаю браузер...

en: Error while marking article as unread: %s
uk: Помилка при позначенні статті як непрочитано: %s

en: Article - %s
uk: Стаття - %s

en: Error: invalid regular expression!
uk: Помилка: неправильний вираз!

en: Open feed/article
uk: Відкрити тему/статтю

en: Return to previous dialog/Quit
uk: Повернутись до попереднього діалогу/Вийти

en: Reload currently selected feed
uk: Перезавантажити вибрану тему

en: Mark feed read
uk: Позначити теми як прочитані

en: Mark all feeds read
uk: Позначити усі теми як прочитані

en: Save article
uk: Зберегти статтю

en: Go to next unread article
uk: Йти до наступної непрочитаної статті

en: Go to previous unread article
uk: Йти до попередньої непрочитаної статті

en: Go to a random unread article
uk: Йти до будь-якої непрочитаної статті

en: Open article in browser
uk: Відкрити статтю у браузері

en: Open help dialog
uk: Відкрити діалог довідки

en: Toggle source view
uk: Переключитись на перегляд сирців

en: Toggle read status for article
uk: Переключити статус прочитано для статті

en: Toggle show read feeds/articles
uk: Переключити перегляд прочитаних тем/статей

en: Show URLs in current article
uk: Показати URLs в поточній статті

en: Clear current tag
uk: Очистити поточну мітку

en: Select tag
uk: Вибрати мітку

en: Open search dialog
uk: Відкрити діалог пошуку

en: Add download to queue
uk: Додати завантаження у чергу

en: Reload the list of URLs from the configuration
uk: Перезавантажити список URLs з налаштувань

en: Mark download as deleted
uk: Позначити завантаження як видалено

en: Purge finished and deleted downloads from queue
uk: Очистити закінчені та видалені завантаження з черги

en: Toggle automatic download on/off
uk: Переключити автоматичне завантаження Ув/В

en: Start player with currently selected download
uk: Запустити програвач з вибраним завантаженням

en: Increase the number of concurrent downloads
uk: Збільшити число одночасних завантажень

en: Decrease the number of concurrent downloads
uk: Зменшити число одночасних завантажень

en: Redraw screen
uk: Поновити екран

en: Open the commandline
uk: Відкрити командний рядок

en: Set a filter
uk: Встановити фільтр

en: Select a predefined filter
uk: Вибрати попередньо визначений фільтр

en: Clear currently set filter
uk: Очистити поточно встановлений фільтр

en: Bookmark current link/article
uk: Додати закладку на посилання/статтю

en: Edit flags
uk: Редагувати флаги

en: Go to next unread feed
uk: Йти до наступної непрочитаної теми

en: Go to previous unread feed
uk: Йти до попередньої непрочитаної теми

en: Call a macro
uk: Викликати макрос

en: Delete article
uk: Видалити статтю

en: Purge deleted articles
uk: Очистити видалені статті

en: Edit subscribed URLs
uk: Редагувати підписані URLs

en: Close currently selected dialog
uk: Закрити вибране меню

en: View list of open dialogs
uk: Дивитись список відкритих меню

en: Go to next dialog
uk: Йти до наступного меню

en: Go to previous dialog
uk: Повернутись до попереднього меню

en: Pipe article to command
uk: Пайпувати статтю до каманди

en: Sort current list
uk: Сортувати поточний список

en: Sort current list (reverse)
uk: Сортувати поточний список (реверсно)

en: Open URL 10
uk: Відкрити URL 10

en: Open URL 1
uk: Відкрити URL 1

en: Open URL 2
uk: Відкрити URL 2

en: Open URL 3
uk: Відкрити URL 3

en: Open URL 4
uk: Відкрити URL 4

en: Open URL 5
uk: Відкрити URL 5

en: Open URL 6
uk: Відкрити URL 6

en: Open URL 7
uk: Відкрити URL 7

en: Open URL 8
uk: Відкрити URL 8

en: Open URL 9
uk: Відкрити URL 9

en: Move to the previous entry
uk: Йти до попереднього рядка

en: Move to the next entry
uk: Перемістити до наступного рядка

en: Move to the previous page
uk: Перемістити до попередньої сторінки

en: Move to the next page
uk: Перемістити до наступної сторінки

en: Move to the start of page/list
uk: Перемістити до початку сторінки/списку

en: Move to the end of page/list
uk: Перемістити до кінця сторінки/списку

en: `%s' is not a valid context
uk: `%s' недійсний контекст

en: `%s' is not a valid key command
uk: `%s' недійсна ключова команда

en: Cleaning up queue...
uk: Очищую чергу...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
uk: %s %s
    використання %s [-C <файл>] [-q <файл>] [-h]
    -C <файлналаштувань> читити файл конфігурацію з <файлналаштувань>
    -q <файлчерги>       використати <файлчерги> як файл черги
    -a                   починати завантаження при старті
    -h                   ця довідка

en:  - %u parallel downloads
uk:  - %u паралельних завантажень

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
uk: Черга (%u активних завантажень, всього %u) - %.2f kb/s всього%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
uk: Помилка: неможливо вийти: активне(і) завантаження

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
uk: Помилка: для того, щоб програти файл, завантаження повинні бути завершені.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
uk: Помилка: неможливо виконати операцію: активне(і) завантаження.

en: Purge Finished
uk: Очищення закінчено

en: Toggle Automatic Download
uk: Увімкнути автоматичне завантаження

en: `%s' is an invalid dialog type
uk: `%s' недійсний тип діалогу

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
uk: `%s' неправильний вираз

en: Error: unsupported URL: %s
uk: Помилка: посилання не підтримується: %s

en: Select Filter
uk: Виберіть фільтр

en: attribute not found
uk: атрибут не знайдено

en: EOF found while reading XML tag
uk: При читанні мітки з XML був виявлений кінець файлу

en: No link selected!
uk: Не вибрано посилання!

en: Save Bookmark
uk: Зберегти закладку

en: Error: applying the filter failed: %s
uk: Помилка: примінення фільтру невдале: %s

en: Error: feed contains no items!
uk: Помилка: теми не містять елементів!

en: Updating query feed...
uk: Поновлюю дану тему...

en: couldn't initialize libcurl
uk: не можу ініціялізувати libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
uk: Помилка: намагаюсь завантажити тему `%s' оновленого статус коду HTTP %ld

en: could not parse buffer
uk: не можу парсувати буфер

en: could not parse file
uk: не можу парсувати файл

en: no RSS version
uk: нема версії RSS

en: invalid RSS version
uk: недійсна версія RSS

en: invalid Atom version
uk: недійсна версія Atom

en: no Atom version
uk: нема версії Atom

en: unsupported feed format
uk: формат теми не підтримується

en: no RSS channel found
uk: не знайдено каналу RSS

en: Invalid notification identifier
uk: Неправильний ідентифікатор сповіщення

en: Clear all notifications
uk: Очистити всі сповіщення

en: Notification Daemon
uk: Служба сповіщення

en: Sends an action to the chat.
uk: Надсилає назву дії до балачки.

en: File is not an obby document
uk: Файл не є документом obby

en: File is not a stored obby session
uk: Файл не є файлом збереженого сеансу obby

en: Unexpected child node: '%0%'
uk: Неочікуване значення дочірнього вузла: «%0%»

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
uk: Тип атрибута «%0%» є неочікуваним: %1%

en: Colour is already in use
uk: Цей колір вже використано

en: Wrong session password
uk: Помилковий пароль сеансу

en: Wrong user password
uk: Помилковий пароль користувача

en: Connection is not yet encrypted
uk: Дані з’єднання ще не зашифровано

en: User ID %0% is already in use
uk: Ідентифікатор користувача %0% вже кимось використано

en: Restored session
uk: Відновлений сеанс

en: %0% has joined
uk: Приєднання %0%

en: %0% has left
uk: Вихід %0%

en: Unexpected escape sequence: \%0%
uk: Неочікувана керівна послідовність: \%0%

en: String not closed
uk: Рядок не завершено

en: Unexpected token: '%0%'
uk: Неочікуваний елемент: «%0%»

en: Expected '=' after %0%
uk: Після %0% слід було вказати «=»

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
uk: Неочікуване значення рядка атрибута «%0%»

en: Child object's indentation must be parent's plus one
uk: Відступ дочірнього об’єкта має бути на одиницю більшим за відступ батьківського

en: Expected child object after indentation
uk: Після відступу слід вказати дочірній об’єкт

en: Expected child object instead of '%0%'
uk: Замість «%0%» слід вказати дочірній об’єкт

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
uk: Для визначення об’єкта «%0%» слід вказати атрибут «%1%»

en: Could not open file '%0%' for reading
uk: Не вдалося відкрити файл «%0%» для читання

en: Expected initial exclamation mark
uk: На початку слід додавати знак оклику

en: Expected document type after '!'
uk: Після «!» слід вказати тип документа

en: Expected newline after document type
uk: Після типу документа слід додати символ розриву рядка

en: Expected top-level object after document type
uk: Не слід вказувати об’єкт вищого рівня одразу після типу документа

en: Expected root object after document type
uk: Не слід вказувати об’єкт кореневого рівня одразу після типу документа

en: Expected end of input instead of '%0%'
uk: Замість «%0%» слід вказати символ кінця введення

en: Could not open file '%0%' for writing
uk: Не вдалося відкрити файл «%0%» для запису

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
uk: Неможливо зберегти теку

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
uk: Виберіть інше ім'я для збереження файла, або збережіть в іншому місці

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
uk: Всі файли мультимедіа

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
uk: час невизначено

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
uk: %i годин

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
uk: %i хвилин

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
uk: %i секунд

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
uk: Впевнені, що бажаєтезупинити?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
uk: Формат відео

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
uk: Рівень якості звуку

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
uk: Формат файлу

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
uk: Папка для збереження

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
uk: <b><big>Конвертується файл
    </big></b>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
uk: Конвертування завершено

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
uk: Помилка в системі GStreamer: preroll failed

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
uk: Здійснено запит на неіснуючу дію "%s".

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
uk: Не вдалося конвертувати шлях "%s" з utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
uk: Ви дійсно хочете вийти з Openbox?

en: Exit Openbox
uk: Вийти з Openbox

en: Unnamed Window
uk: Неназване вікно

en: Killing...
uk: Знищення...

en: Not Responding
uk: Не відповідає

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
uk: Схоже, вікно "%s" не відповідає. Чи бажаєте примусово завершити програму, пославши сигнал "%s"?

en: End Process
uk: Примусове завершення

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
uk: Вікно "%s" не відповідає. Чи бажаєте його від'єднати від X сервера?

en: Go there...
uk: Перейти...

en: Manage desktops
uk: Керування стільницями

en: _Add new desktop
uk: Додати нову стільницю (_A)

en: _Remove last desktop
uk: Видалити останню стільницю (_R)

en: All desktops
uk: На всіх стільницях

en: Always on _top
uk: Над усіма вікнами (_T)

en: Always on _bottom
uk: Під вікнами (_B)

en: _Send to desktop
uk: Відправити на стільницю (_S)

en: Client menu
uk: Меню клієнта

en: Resi_ze
uk: Змінити розмір (_Z)

en: _Roll up/down
uk: Скрутити/Розкрутити (_R)

en: Un/_Decorate
uk: Перемкнути декорацію (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
uk: Некоректний контекст "%s" в прив'язці клавіш мишки

en: Invalid button "%s" specified in config file
uk: Некоректна кнопка "%s" вказана у файлі конфігурації

en: Unable to make directory '%s': %s
uk: Не вдалося створити каталог '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
uk: Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації

en: Unable to find a valid menu file "%s"
uk: Не вдалося знайти коректний файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
uk: Не вдалося виконати команду для pipe-меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
uk: Некоректний вивід з pipe-меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
uk: Спроба доступу до неіснуючого меню "%s"

en: Invalid button "%s" in mouse binding
uk: Некоректна клавіша "%s" в прив'язці клавіш мишки

en: Unable to change to home directory "%s": %s
uk: Не вдалося перейти до домашнього каталогу "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
uk: Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
uk: Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender

en: X server does not support locale.
uk: X-сервер не підтримує локалі

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
uk: Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
uk: Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні налаштування

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
uk: Виявлено одну або більше синтаксичних помилок XML під час сканування конфігураційних файлів Openbox. Щоб дізнатись більше - перегляньте stdout. Остання помічена помилка була в файлі "%s", стрічка %d, повідомлення: %s

en: Unable to load a theme.
uk: Не вдалося завантажити тему

en: Openbox Syntax Error
uk: синтаксична помилка Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
uk: При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
uk: Синтакс: openbox [параметри]

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   --help              Display this help and exit
uk:   --help              Показати цю довідку і вийти

en:   --version           Display the version and exit
uk:   --vesrion           Показати версію і вийти

en:   --replace           Replace the currently running window manager
uk:   --replace           Замінити запущений менеджер вікон

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
uk:   --config-file ФАЙЛ  Вказати шлях до конфігураційного файлу

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
uk:   --sm-disable        Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
uk: 
    Передача повідомлень процесу Openbox, що виконується

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
uk:   --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у

en:   --restart           Restart Openbox
uk:   --restart           Перезапустити Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
uk:   --exit              Вийти з Openbox

en: 
    Debugging options:
uk: 
    Налагоджувальні параметри

en:   --sync              Run in synchronous mode
uk:   --sync              Запустити в синхронному режимі

en:   --debug             Display debugging output
uk:   --debug             Показувати інформацію налагоджування

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
uk:   --debug-focus       Показувати відлагоджувальний вивід для керування фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
uk:   --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
uk: 
    Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s

en: Invalid command line argument "%s"
uk: Некоректний аргумент "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
uk: На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
uk: Не можу запустити менеджера вікон на дисплеї %d

en: The WM on screen %d is not exiting
uk: Менеджер вікон на дисплеї %d не завершається

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
uk[0]: Openbox сконфігуровано на %d дисплеїв, але в поточній сесії використовується %d.  Перевищення конфігурації Openbox.
uk[1]: Openbox сконфігуровано на %d дисплеїв, але в поточній сесії використовується %d.  Перевищення конфігурації Openbox.

en: desktop %i
uk: стільниця %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
uk: Некоректна назва модифікатору "%s" у прив'язці клавіш клавіатури/мишки

en: Invalid key code "%s" in key binding
uk: Некоректний код клавіші "%s" у прив'язці клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
uk: Некоректна назва клавіші "%s" у прив'язці клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
uk: Потрібної кнопки "%s" нема на екрані

note: module: base
en: Other Configuration
uk: Інша конфігурація

note: module: account
en: Account Statistics
uk: Статистика Рахунку

note: module: account
en: Residual
uk: Залишковий

note: module: account
en: Aged Trial Balance
uk: Пробний баланс за період

note: module: account
en: Total Debit
uk: Всього Дебет

note: module: account
en: Account Source
uk: Джерело Рахунку

note: module: account
en: All Analytic Entries
uk: Всі Аналітичні Записи

note: module: account
en: Tax Templates
uk: Шаблони Податку

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
uk: Ви не можете додати/змінити записи в закритому журналі.

note: module: account
en: St.
uk: вул.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
uk: Валюта, використана в виписці

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
uk: Фіскальний Рік до Відкриття

note: module: account
en: Default Debit Account
uk: Типовий Дебетовий Рахунок

note: module: account
en: Not reconciled transactions
uk: Незвірені операції

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
uk: Закрити фінансовий рік

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
uk: Якщо Ви відміняєте звірку операцій, то також мусите перевірити всі дії, пов'язані з цими операціями, тому що вони не будуть відмінені

note: module: account
en: Tax Code Amount
uk: Сума ПДВ

note: module: account
en: Close Period
uk: Закрити період

note: module: account
en: Receivable Accounts
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Re-Open
uk: Перевідкрити

note: module: account
en: Account Subscription Line
uk: Рядок підписки на рахунок

note: module: account
en: Unreconciliation
uk: Відміна звірки

note: module: account
en: Chart of Taxes
uk: Таблиця Податків

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
uk: Створити тримісячні періоди

note: module: account
en: Consolidation
uk: Консолідація

note: module: account
en: Move Line
uk: Перемістити Рядок

note: module: account
en: Model Entries
uk: Записи моделі

note: module: account
en: Week of Year
uk: Тиждень року

note: module: account
en: In dispute
uk: В обговоренні

note: module: account
en: Credit Centralisation
uk: Зосередження по кредиту

note: module: account
en: Tax Code Templates
uk: Шаблони Кодів Податків

note: module: account
en: Tax Code
uk: Код податку

note: module: account
en: Situation
uk: Ситуативний

note: module: account
en: The move of this entry line.
uk: Переміщення цього запису

note: module: account
en: # of Transaction
uk: Операція №

note: module: account
en: Templates for Accounts
uk: Шаблони Рахунків

note: module: account
en: Reconcile Entries
uk: Вивірити проводки

note: module: account
en: Overdue Payments
uk: Прострочені Платежі

note: module: crm
en: Reset to Draft
uk: Повернути до стану чорновика

note: module: base
en: Partners
uk: Партнери

note: module: account
en: Bank Statement
uk: Виписка банку

note: module: account
en: Account Receivable
uk: Рахунок дебітора

note: module: account
en: Central Journal
uk: Основний журнал

note: module: account
en: Create entries
uk: Створити записи

note: module: account
en: Maximum write-off amount
uk: Максимальна сума списання

note: module: account
en: Supplier Refunds
uk: Повернення Постачальнику

note: module: account
en: Reconciled transactions
uk: Звірені операції

note: module: account
en: and Journals
uk: і журнали

note: module: account
en: Refund Tax Account
uk: Податковий рахунок повернення

note: module: account
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: General Account
uk: Загальний рахунок

note: module: account
en: Payable Limit
uk: Ліміт Платежів

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
uk: Різні Порядки Журналу

note: module: crm
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: account
en: Year Sum
uk: Річна сума

note: module: account
en: Tax Declaration
uk: Податкова декларація

note: module: account
en: Supplier Debit
uk: Дебетове сальдо постачальника

note: module: account
en: Receivables & Payables
uk: Дебітори і кредитори

note: module: account
en: Customer Ref:
uk: Клієнт:

note: module: account
en: Credit amount
uk: Сума кредиту

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні компанії.

note: module: account
en: Analytic account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Tax Definition
uk: Визначення податку

note: module: account
en: Partial Entry lines
uk: Рядки часткових проводок

note: module: account
en: Fiscalyear
uk: Фінансовий рік

note: module: account
en: Pro-forma
uk: Про-форма

note: module: account
en: Accounting Properties
uk: Налаштування Обліку

note: module: account
en: Account Entry
uk: Запис рахунку

note: module: account
en: Check this box
uk: Відмітити

note: module: account
en: Account Tax Code
uk: Код податку рахунку

note: module: account
en: Unreconciled entries
uk: Невивірені проводки

note: module: account
en: Base Code
uk: Базовий код

note: module: account
en: Base Code Sign
uk: Знак базового коду

note: module: account
en: Debit Centralisation
uk: Зосередження по дебету

note: module: account
en: Account Model Entries
uk: Записи моделі обліку

note: module: account
en: Supplier Taxes
uk: Податки постачальника

note: module: account
en: Select period
uk: Вибрати період

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1460 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Special Computation
uk: Спеціальний розрахунок

note: module: account
en: Bank reconciliation
uk: Звірка з банком

note: module: account
en: Paid/Reconciled
uk: Оплачено/Погоджено

note: module: account
en: Refund Base Code
uk: Повернути Базовий Код

note: module: account
en: Parent Tax Account
uk: Податковий рахунок власника

note: module: account
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: account
en: Tax codes
uk: Коди податків

note: module: base
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: account
en: Base Code Amount
uk: Сума по базовому коду

note: module: account
en: Financial Accounting
uk: Фінансовий Облік

note: module: account
en: Customer Invoice
uk: Інвойс клієнта

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Bank account
uk: Банківський рахунок

note: module: account
en: Line Name
uk: Назва рядку

note: module: account
en: Write-Off account
uk: Рахунок списання

note: module: account
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Customer Credit
uk: Кредит клієнта

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
uk: Шаблони Планів Рахунків

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
uk: Залишити порожнім для використання рахунку витрат

note: module: account
en: Journals
uk: Журнали

note: module: account
en: Subscription Lines
uk: Рядки підписки

note: module: account
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: account
en: Accounting Dashboard
uk: Панель бухгалтерії

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1465 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
uk: Відмна вивірки проводок

note: module: account
en: Purchase Taxes
uk: Податки на придбання

note: module: account
en: Account charts
uk: Плани Рахунків

note: module: account
en: Tax Case Name
uk: Назва податку події

note: module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
uk: Чорновик інвойса

note: module: account
en: Chart of Accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Centralised counterpart
uk: Централізований аналог

note: module: account
en: Unreconcile
uk: Відмінити звірку

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
uk: Шаблон Плану Рахунків

note: module: account
en: Account Tax
uk: Податок за рахунком

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
uk: Придатний код (якщо тип=код)

note: module: account
en: Litigation
uk: Спірний

note: module: account
en: Account Payable
uk: Рахунок кредитора

note: module: account
en: Open Invoice
uk: Відкрити інвойс

note: module: account
en: Set to Draft
uk: Як чорновик

note: module: account
en: Cost Ledger
uk: Журнал Витрат

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
uk: (Інвойс має бути незвіреним, якщо ви хочете його відкрити)

note: module: account
en: Tax Name
uk: Назва податку

note: module: account
en: Analytic Balance
uk: Аналітичний баланс

note: module: base
en: Bank Account Owner
uk: Власник Банківського Рахунку

note: module: account
en: Tax Lines
uk: Рядки податків

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
uk: Налаштування Обліку Клієнта

note: module: account
en: Periodical Processing
uk: Періодична обробка

note: module: account
en: Accounts by type
uk: Рахунки за типом

note: module: account
en: Allow Reconciliation
uk: Дозволити Коригування

note: module: account
en: Type Controls
uk: Контроль типів

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
uk: Залишити порожнім для використання рахунку доходу

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
uk: Операції відміни звірки

note: module: account
en: New Fiscal Year
uk: Новий фінансовий рік

note: module: account
en: Use Model
uk: Використати Модель

note: module: account
en: Are you sure ?
uk: Ви впевнені?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
uk: Банківська виписка, використовувана для звірки

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1463 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
uk: Кінець періоду

note: module: account
en: Bank Details
uk: Деталі Банку

note: module: account
en: Balance by Type of Account
uk: Баланс за типом рахунку

note: module: account
en: Tax Description
uk: Опис податку

note: module: account
en: Target Moves
uk: Цільові кроки

note: module: account
en: Period Type
uk: Тип періоду

note: module: account
en: Python Code (reverse)
uk: Код Пайтон (реверс)

note: module: account
en: Payment Terms
uk: Терміни оплати

note: module: account
en: Integrity Error !
uk: Помилка Цілісності !

note: module: account
en: Tax Account
uk: Рахунок податку

note: module: account
en: Reconciliation result
uk: Результат звірки

note: module: account
en: UoM
uk: Од.вим.

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
uk: Код розрахунку (якщо тип=код)

note: module: account
en: Sale
uk: Продаж

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
uk: Скасовувати записи

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
uk: Використовуйте цей код для декларації ПДВ

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
uk: Статистика записів аналітики

note: module: account
en: Entry Controls
uk: Контроль

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1463 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
uk: Початок Періоду

note: module: account
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний Облік

note: module: account
en: Customer Refund
uk: Повернення покупця

note: module: account
en: Tax Code Sign
uk: Знак коду податку

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
uk: Журнал Проводок з Закриття Року

note: module: account
en: Subscription lines
uk: Рядки підписки

note: module: account
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні Рахунки

note: module: account
en: Amount Currency
uk: Сума по валюті

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
uk: Поле послідовності використовується для впорядкування термінів платежів

note: module: account
en: Open Charts
uk: Відкрити Плани Рахунків

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
uk: Звірити зі списанням

note: module: account
en: Fixed Amount
uk: Фіксована сума

note: module: account
en: Write-Off
uk: Списати

note: module: account
en: Total Payable
uk: Всього Кредиторська Заборгованість

note: module: account
en: Account Template
uk: Шаблон Рахунку

note: module: account
en: Account n°
uk: № рахунку

note: module: account
en: Refund Invoice
uk: Відкликати інвойс

note: module: account
en: Invoice Address
uk: Адреса інвойса

note: module: account
en: Force Period
uk: Термін дії

note: module: account
en: Invoice Tax Account
uk: Податковий рахунок інвойса

note: module: account
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: account
en: Customer Refunds
uk: Повернення клієнта

note: module: account
en: Journal-Period Name
uk: Журнал-Назва періоду

note: module: account
en: Analytic Entry
uk: Проводка аналітики

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
uk: (залишити порожнім для використання поточного періоду)

note: module: account
en: Root Account
uk: Основний Рахунок

note: module: account
en: Customer Taxes
uk: Податки продукту

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
uk: Це модель для поточних бухгалтерських проводок

note: module: account
en: Tax Type
uk: Тип податку

note: module: account
en: Account Templates
uk: Шаблони Рахунків

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: hr
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account
en: IntraCom
uk: Внутрішні

note: module: account
en: Information addendum
uk: Інформаційний додаток

note: module: account
en: Fiscal year
uk: Фіскальний рік

note: module: account
en: Receivable
uk: Дебітори

note: module: account
en: Default Credit Account
uk: Типовий рах. кредит

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
uk: Зворотній аналітичний баланс

note: module: account
en: Applicable Type
uk: Придатний тип

note: module: account
en: Invoice Reference
uk: Посилання на інвойс

note: module: account
en: Supplier Refund
uk: Повернення постачальнику

note: module: account
en: Entry lines
uk: Рядки проводки

note: module: account
en: Centralisation
uk: Централізація

note: module: account
en: Analytic Journal
uk: Аналітичний журнал

note: module: account
en: Expense Category Account
uk: Рахунок Категорії Витрат

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1465 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1467 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
uk: Всього Дебет

note: module: base
en: Error !
uk: Помилка!

note: module: account
en: Printed
uk: Роздрукований

note: module: account
en: Project line
uk: Рядок проекту

note: module: account
en: Account Reconciliation
uk: Звірка рахунку

note: module: account
en: Customer Invoices
uk: Інвойс клієнту

note: module: account
en: Write-Off amount
uk: Сума списання

note: module: account
en: Journal Column
uk: Колонка журналу

note: module: account
en: Taxes:
uk: ПДВ:

note: module: account
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Account Tax Template
uk: Шаблон Податкового Рахунку

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
uk: Ви впевнені, що хочете відкрити цей інвойс?

note: module: account
en: Accounting Entries
uk: Бухгалтерські проводки

note: module: account
en: Bank Statement Line
uk: Рядок виписки банку

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
uk: Це поле використовується лише тоді, коли Ви розробляєте свій власний модуль, і дозволяє розробникам створювати специфічні податки в області дій користувача.

note: module: account
en: Name of new entries
uk: Назви нових записів

note: module: account
en: Create Entries
uk: Створити Записи

note: module: account
en: Account Journal
uk: Журнал рахунку

note: module: account
en: Invoice Line
uk: Рядок інвойса

note: module: account
en: PRO-FORMA
uk: ПРО-ФОРМА

note: module: account
en: Sales Journal
uk: Журнал продажів

note: module: account
en: Invoice Tax
uk: Податок інвойса

note: module: account
en: Total amount due:
uk: Загальна сума:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
uk: Закрити фінансовий рік

note: module: account
en: Templates for Account Chart
uk: Шаблони для Плану Рахунків

note: module: account
en: Case Code
uk: Код події

note: module: account
en: Sale Taxes
uk: Податки з Продажу

note: module: account
en: Period Sum
uk: Сума періоду

note: module: account
en: Warning !
uk: Попередження !

note: module: account
en: Subscription Compute
uk: Розрахунок підписки

note: module: base
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: module: account
en: Deferral Method
uk: Метод переносу

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
uk: Відкрити для звірки з банком

note: module: account
en: Analytic Entries
uk: Аналітичні записи

note: module: account
en: You must first select a partner !
uk: Ви повинні спочатку вибрати партнера !

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
uk: Вибрати Фіскальний Рік

note: module: account
en: Write-Off Journal
uk: Журнал списання

note: module: account
en: Income Category Account
uk: Рахунок Категорії Доходів

note: module: account
en: Tax/Base Amount
uk: Сума податку/бази

note: module: account
en: Company Currency
uk: Валюта компанії

note: module: account
en: Partial Reconcile
uk: Часткова звірка

note: module: account
en: Reconciliation
uk: Звірка

note: module: account
en: Receivable Account
uk: Рахунок Дебіторської Заборгованості

note: module: account
en: Parent Code
uk: Код власника

note: module: account
en: Payment Term Line
uk: Рядок термінів оплати

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
uk: Дозволений тип рахунків (порожнє - без контролю)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
uk: Налаштування Обліку Постачальників

note: module: account
en: Debit amount
uk: Сума (дебет)

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
uk: Дозволені рахунки (порожнє — без контролю)

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
uk: Чорновики інвойсів клієнтів

note: module: account
en: Journal Name
uk: Назва журналу

note: module: account
en: Reconciled entries
uk: Вивірені проводки

note: module: account
en: Contact Address
uk: Контактна адреса

note: module: account
en: Reference Type
uk: Тип посилання

note: module: account
en: Entry Lines
uk: Рядки проводок

note: module: account
en: Open Journal
uk: Відкрити журнал

note: module: account
en: Period from
uk: Період з

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
uk: Шановний(а)

note: module: account
en: Companies that refers to partner
uk: Компанії, що стосуються партнера

note: module: account
en: Journal View
uk: Вигляд журналу

note: module: account
en: Best regards.
uk: З найкращими побажаннями.

note: module: account
en: Payable
uk: До сплати

note: module: account
en: Bank statements
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Date of the day
uk: Дата дня

note: module: account
en: Reconciliation transactions
uk: Коригуючі проводки

note: module: account
en: Consolidated Children
uk: Об'єднати Дочірні

note: module: account
en: Chart of accounts
uk: План Рахунків

note: module: account
en: Standard entries
uk: Стандартні записи

note: module: account
en: Account Subscription
uk: Підписка на рахунки

note: module: account
en: Maturity date
uk: Дата проведення

note: module: account
en: Entry Subscription
uk: Вхідна підписка

note: module: account
en: Entry Sequence
uk: Послідовність записів

note: module: account
en: Period Name
uk: Назва періоду

note: module: account
en: Secondary Currency
uk: Друга валюта

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
uk: Періоди

note: module: account
en: Default Taxes
uk: Типові податки

note: module: account
en: Parent Left
uk: Головний зліва

note: module: account
en: Supplier Invoices
uk: Інвойси постачальників

note: module: account
en: Account period
uk: Обліковий період

note: module: account
en: Remove Lines
uk: Видалити рядки

note: module: account
en: Running Subscriptions
uk: Діючі підписки

note: module: account
en: Create Monthly Periods
uk: Створити щомісячні періоди

note: module: account
en: Draft statements
uk: Чорнові виписки

note: module: account
en: Invoice lines
uk: Рядки інвойса

note: module: account
en: Write-Off Move
uk: Переміщення списання

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1466 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
uk: Інвойс постачальника

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1466 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
uk: Рядки інвойса

note: module: account
en: Receivable accounts
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Partner Payment Term
uk: Термін оплати партнера

note: module: account
en: Account Data
uk: Дані Рахунку

note: module: account
en: Print Analytic Journals
uk: Друк аналітичних журналів

note: module: account
en: Refund
uk: Повернення

note: module: base
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: account
en: Total Receivable
uk: Всього за дебіторами

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
uk: Головна книга витрат (лише кількість)

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
uk: Ручні податки інвойса

note: module: account
en: Parent Right
uk: Головний справа

note: module: account
en: Fiscal Years
uk: Фінансові роки

note: module: account
en: Ref.
uk: Пос.

note: module: account
en: Account Model
uk: Модель обліку

note: module: account
en: Bank Account
uk: Банківський Рахунок

note: module: account
en: Maturity
uk: Готовність

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
uk: Сума годин за місяцями

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
uk: Всього часу

note: module: account_budget
en: Budget Lines
uk: Рядки Бюджету

note: module: account_followup
en: Net Days
uk: Календарні дні

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
uk: Контроль виконання

note: module: account_followup
en: End of Month
uk: Кінець місяця

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
uk: Рівень послідовності дій

note: module: account_followup
en: Latest followup
uk: Остання послідовність дій

note: module: account_followup
en: Send followups
uk: Надіслати послідовності дій

note: module: account_followup
en: Follow Ups
uk: Послідовності дій

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
uk: Остання послідовність дій

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
uk: Рядки послідовності дій

note: module: account_followup
en: Type of Term
uk: Тип терміну

note: module: account_followup
en: Last move
uk: Остання дія

note: module: account_followup
en: Followup Report
uk: Звіт про виконання

note: module: account_followup
en: Partner entries
uk: Записи партнерів

note: module: account_followup
en: First move
uk: Перша дія

note: module: account_followup
en: Days of delay
uk: Днів затримки

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
uk: Це повідомлення буде з'являтися внизу інвойсів, що друкуються.

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
uk: Рядок проводки за рахунком

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
uk: Дата набуття чинності інвойса

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
uk: Вибрати інвойси для оплати

note: module: base
en: Configuration Progress
uk: Просування налаштування

note: module: base
en: SMS Message
uk: SMS повідомлення

en: Nr.
uk: Номер

en: Catalog Number
uk: Номер каталогу

note: module: base
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: module: base
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
uk: SMS шлюз: clickatell

note: module: base
en: %j - Day of the year as a decimal number [001,366].
uk: %j - День року як десяткове число [001,366].

note: module: base
en: View Architecture
uk: Архітектура виду

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
uk: Код (напр.:ua__UA)

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
uk: Угорська / Magyar

note: module: base
en: Workflow On
uk: Задіяти процес

note: module: base
en: Created Views
uk: Створені види

note: module: base
en: Outgoing transitions
uk: Вихідні переміщення

note: module: base
en: Target Window
uk: Цільове вікно

note: module: base
en: Choose between the "Simplified Interface" or the extended one.
    If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use
    the simplified interface, which has less options and fields but is easier to
    understand. You will be able to switch to the extended view later.
uk: Зробіть вибір між спрощеним і розширеним інтерфейсом.
    Якщо Ви тестуєте або використовуєте OpenERP вперше, ми радимо Вам
    спрощений інтерфейс, у якому менше опцій та полів, але він легший для
    розуміння. Ви будете в змозі перемкнути інтерфейс на розширений пізніше.

note: module: base
en: Operand
uk: Операнд

note: module: base
en: Sorted By
uk: Впорядковано за

note: module: base
en: Increment Number
uk: Збільшити номер

note: module: base
en: Company's Structure
uk: Структура компанії

note: module: base
en: On multiple doc.
uk: При багатьох док.

note: module: base
en: Number of Modules
uk: Кількість Модулів

note: module: base
en: Max. Size
uk: Макс. розмір

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
uk: Зберегти документ у файлі %s і редагувати його спеціальною програмою або текстовим редактором. Кодування файлу - UTF-8.

note: module: base
en: Wizard Name
uk: Назва майстра

note: module: base
en: Get Max
uk: Максимальне

note: module: base
en: Credit Limit
uk: Кредитний Ліміт

note: module: base
en: Update Date
uk: Дата оновлення

note: module: base
en: Source Object
uk: Вихідний об'єкт

note: module: base
en: Config Wizard Steps
uk: Кроки майстра конфігурації

note: module: base
en: To browse official translations, you can visit this link:
uk: Для перегляду офіційних перекладів перейдіть на це посилання:

note: module: base
en: Uninstalled modules
uk: Вилучені модулі

note: module: base
en: Custom Object
uk: Об'єкт користувача

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
uk: Ви не можете видалити користувача-адміністратора, мому що він використовується системою для ресурсів, створених OpenERP (поновлення, інсталяція модулів, ...)

note: module: base
en: French Guyana
uk: Французька Гвіана

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
uk: Боснійська / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, під час наступної спроби користувачем надрукувати дані з використанням тієї самої назви долучення, буде повернуто попередній звіт.

note: module: base
en: Schedule Upgrade
uk: Запланувати поновлення

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
uk: Ключ/значенния '%s' не знайдено у полі відбору '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
uk: Код ISO країни в двох латинських літерах.
    Можете використовувати це поле для швидкого пошуку

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
uk: Збут та постачання

note: module: base
en: Extended Interface
uk: Розширений інтерфейс

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
uk: Назва поля користувача має починатися з 'x_'!

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
uk: Виберіть для виконання вікно дії, звіт, або майстер.

note: module: base
en: Export done
uk: Експорт виконано

note: module: base
en: Model Description
uk: Опис моделі

note: module: base
en: Trigger Expression
uk: Помилка Трігера

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
uk: Ви не можете видалити модель '%s'!

note: module: base
en: Configure simple view
uk: Налаштувати простий вид

note: module: base
en: Bulgarian / български
uk: Болгарська / български

note: module: base
en: Bar Chart
uk: Стовпчиковий графік

note: module: base
en: Wizard View
uk: Вид майстра

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
uk: Королівство Камбоджа

note: module: base
en: Basic Partner
uk: Базовий Партнер

note: module: base
en: You may have to reinstall some language pack.
uk: Можливо Вам необхідно буде повторно встановити деякі мовні пакети.

note: module: base
en: Payment term
uk: Термін оплати

note: module: base
en: Work Days
uk: Робочі дні

note: module: base
en: Create Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Andorra, Principality of
uk: Андорра, Князівство

note: module: base
en: Child Categories
uk: Дочірні Категорії

note: module: base
en: TGZ Archive
uk: Архів TGZ

note: module: base
en: %B - Full month name.
uk: %B - Повна назва місяця.

note: module: base
en: Guam (USA)
uk: Гуам (США)

note: module: base
en: Objects Security Grid
uk: Сітка безпеки об'єктів

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
uk: Сума даних рівна нулю (2-е поле).
    Неможливо намалювати кільцеву діаграму !

note: module: base
en: Sequence Name
uk: Назва послідовності

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
uk: Іспанська (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
uk: %W - Номер тиждня року (Понеділок як перший день тиждня) як десяткове число [00,53]. Всі дні в новому році, що перед першим Понеділком вважаються в тиждні 0.

note: module: base
en: Planned Cost
uk: Заплановані витрати

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
uk: Пд. Джорджія та Пд. Сандвічеві о-ви

note: module: base
en: Action URL
uk: URL Дії

note: module: base
en: Partners by Categories
uk: Партнери за категоріями

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
uk: Для експорту нової мови не треба вибирати мову.

note: module: base
en: Moldavia
uk: Молдова

note: module: base
en: Read Access
uk: Доступ для читання

note: module: base
en: Role Name
uk: Назва ролі

note: module: base
en: Dedicated Salesman
uk: Призначений продавець

note: module: base
en: Payment Term (short name)
uk: Термін Платежу (коротка назва)

note: module: base
en: On Create
uk: Коли створюється

note: module: base
en: Please give your module .ZIP file to import.
uk: Будьласка надайте Ваш .ZIP файл модуля для імпорту.

note: module: base
en: Check new modules
uk: Перевірити нові модулі

note: module: base
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Simple domain setup
uk: Просте встановлення галузі

note: module: base
en: Computational Accuracy
uk: Точність обчислення

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
uk: Киргизстан

note: module: base
en: Attached ID
uk: Приєднане ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
uk: День: %(day)s

note: module: base
en: Report Custom
uk: Звіт користувача

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
uk: 7.  %Г:%М:%С ==> 18:25:20

note: module: base
en: Attached Model
uk: Приєднана Модель

note: module: base
en: Trigger Name
uk: Назва тригеру

note: module: base
en: Source Activity
uk: Діяльність звідки

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
uk: Скорочення (для префіксу, суфіксу)

note: module: base
en: Can not remove root user!
uk: Неможливо видалити користувача root!

note: module: base
en: End of Request
uk: Кінець запиту

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
uk: %U - Номер тиждня року (Неділя як перший день тиждня) як десяткове число [00,53]. Всі дні в новому році, що перед першою Неділею вважаються в тиждні 0.

note: module: base
en: Note that this operation may take a few minutes.
uk: Ця операція може зайняти декілька хвилин

note: module: base
en: Spanish / Español
uk: Іспанська / Español

note: module: base
en: Commercial Prospect
uk: Перспективний

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
uk: Неможливо згенерувати наступний ІД, тому що у деяких партнерів є буквений ІД!

note: module: base
en: Number of modules updated
uk: Кількість обновлених модулів

note: module: base
en: To be removed
uk: Буде видалено

note: module: base
en: This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually.
uk: Майстер виявить нові умови у цьому застосунку і Ви можете оновити їх вручну.

note: module: base
en: Wizard Field
uk: Поле майстра

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
uk: Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!

note: module: base
en: Current Rate
uk: Поточний Курс

note: module: base
en: Action Target
uk: Ціль дії

note: module: base
en: Shortcut Name
uk: Назва посилання

note: module: base
en: Default limit for the list view
uk: Типове обмеження для спискового виду

note: module: base
en: Configure User
uk: Налаштувати користувача

note: module: base
en: Server Action
uk: Дія на боці сервера

note: module: base
en: Field Mappings
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
uk: %p - Еквівалент AM або PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
uk: Повторювані Дії

note: module: base
en: Ending Date
uk: Кінцева Дата

note: module: base
en: Client Action
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: Others Partners
uk: Інші партнери

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
uk: Неможливо оновити модуль '%s'. Він не встановлений.

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1564 (planner)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
uk: Графік Ґантта

note: module: base
en: Bank Account Type
uk: Тип банківського рахунку

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
uk: Налаштування Повторюваної Дії

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
uk: Сигнал (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
uk: Працевлаштування

note: module: base
en: Module dependency
uk: Залежність модулів

note: module: base
en: Choose Your Mode
uk: Виберіть режим

note: module: base
en: Report Footer 1
uk: Нижній колонтитул 1

note: module: base
en: Report Footer 2
uk: Нижній колонтитул 2

note: module: base
en: Access Controls
uk: Контроль доступу

note: module: base
en: Main Company
uk: Головна компанія

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
uk: Якщо ви використовуєте тип "формула", використовуйте python вираз зі змінною 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
uk: Звернення Контакту

note: module: base
en: Searchable
uk: Пошук можливий

note: module: base
en: Document Link
uk: Зв'язок з документом

note: module: base
en: Loop Action
uk: Дія цикл

note: module: base
en: German / Deutsch
uk: Німецька

note: module: base
en: Fields Mapping
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Sir
uk: Пан

note: module: base
en: Start Upgrade
uk: Розпочати оновлення

note: module: base
en: ID Ref.
uk: Ід. пос.

note: module: base
en: French / Français
uk: Французька

note: module: base
en: Field Mappings.
uk: Відображення полів

note: module: base
en: Home Action
uk: Дія

note: module: base
en: Separator Format
uk: Формат Роздільника

note: module: base
en: Export language
uk: Експорт мови

note: module: base
en: Unvalidated
uk: Неперевірено

note: module: base
en: Database Structure
uk: Структура бази даних

note: module: base
en: Mass Mailing
uk: Масова розсилка пошти

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
uk: Будьласка вкажіть дію до виконання !

note: module: base
en: Function of the contact
uk: Функція контакту

note: module: base
en: Modules to be installed, upgraded or removed
uk: Модулі до встановлення, оновлення, видалення

note: module: base
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: base
en: Right-to-Left
uk: Зправа-на-Ліво

note: module: base
en: Import language
uk: Імпорт мови

note: module: base
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
uk: Рекурсивна помилка у залежностях модулів!

note: module: base
en: Create a Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Categories of Modules
uk: Категорії модулів

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
uk: Країни

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
uk: 12. %w ==> 5 ( П'ятниця є 6-м днем)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні категорії.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
uk: %x - Прийнятне представлення дати.

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
uk: Додати чи ні корпоративний заголовок RML

note: module: base
en: GPL-2 or later version
uk: GPL-2 або пізніша версія

note: module: base
en: Prospect Contact
uk: Контакт перспективного

note: module: base
en: Technical Data
uk: Технічні Данні

note: module: base
en: To be upgraded
uk: Буде оновлено

note: module: base
en: Loop Expression
uk: Циклічний Вираз

note: module: base
en: Report Ref.
uk: Звіт

note: module: base
en: Quality Certificate
uk: Сертифікат Якості

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
uk: 6.  %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
uk: Зробіть тут відмітку, якщо партнер є клієнтом.

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
uk: Збережіть документ у файлі .CSV і відкрийте його у програмі електронних таблиць. Цей файл має кодування UTF-8. Вам потрібно перекласти останню колонку таблиці і після цього знову імпортувати цей файл.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
uk: Якщо вибрана мова завантажена у систему, всі документи, пов'язані з цим партнером, будуть друкуватися цією мові. Інакше це буде англійська мова.

note: module: base
en: Menu :
uk: Меню :

note: module: base
en: Base Field
uk: Базове поле

note: module: base
en: SXW content
uk: Вміст SXW

note: module: base
en: Module .ZIP file
uk: Файл .ZIP модуля

note: module: base
en: System Upgrade
uk: Оновлення системи

note: module: base
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
uk: Ви намагаєтесь оновити модуль, я кий залежить від модуля: %s.
    Але цей модуль не доступен у вашій системі.

note: module: base
en: Partner Address
uk: Адреса партнера

note: module: base
en: Open a Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Module Import
uk: Імпорт Модуля

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
uk: Мова з кодом "%s" не визначена у системі !
    Визначте мову використовуючи Адміністративне меню.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
uk: %c - Прийнятне відображення дати та часу.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
uk: Ви намагаєтеся видалити модуль, який встановлено або буде встановлено

note: module: base
en: Configuration Wizard
uk: Майстер налаштування

note: module: base
en: 0=Very Urgent
    10=Not urgent
uk: 0=Дуже терміново
    10=Нетерміново

note: module: base
en: Accepted Links in Requests
uk: Прийнятні посилання у запитах

note: module: base
en: Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu.
uk: Виберіть спрощений інтерфейс, якщо Ви вперше випробовуєте OpenERP. Менш вживані опції та поля будуть прихованими. Ви зможете змінити інтерфейс пізніше через меню адміністрування.

note: module: base
en: Not Searchable
uk: Пошук неможливий

note: module: base
en: RML Header
uk: Заголовок RML

note: module: base
en: Scan for new modules
uk: Пошук нових модулів

note: module: base
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: base
en: Field Selection
uk: Вибір поля

note: module: base
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення "істина", ця дія не буде відображена на правому пеналі виду форми.

note: module: base
en: Attached To
uk: Приєднано До

note: module: base
en: Decimal Separator
uk: Десятковий Роздільник

note: module: base
en: Swedish / svenska
uk: Шведська / Swedish

note: module: base
en: Child Companies
uk: Дочірні Компанії

note: module: base
en: General Description
uk: Загальний опис

note: module: base
en: Sale Opportunity
uk: Можливість продажу

note: module: base
en: Meta Datas
uk: Метадані

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
uk: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: Report Xml
uk: Звіт Xml

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
uk: Внутрішній користувач, який відповідає за зв'язок з цим партнером, якщо такий існує.

note: module: base
en: Cancel Upgrade
uk: Відмінити Оновлення

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
uk: Кот Дівуар

note: module: base
en: Calculate Average
uk: Рахувати середнє

note: module: base
en: Demo data
uk: Демо-дані

note: module: base
en: Instances
uk: Екземпляри

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Planned Revenue
uk: Запланований дохід

note: module: base
en: Domain Value
uk: Значення області дії

note: module: base
en: SMS Configuration
uk: Налаштування SMS

note: module: base
en: Access Controls List
uk: Список контролю доступу

note: module: base
en: Bank Type
uk: Тип Банку

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
uk: Назва групи не може починатися з "-"

note: module: base
en: We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).
uk: Ми радимо Вам перезавантажити вкладку меню (Ctrl+t Ctrl+r).

note: module: base
en: Init Date
uk: Початкова дата

note: module: base
en: Flow Start
uk: Старт потоку

note: module: base
en: Security on Groups
uk: Безпека груп

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
uk: Гваделупська (French)

note: module: base
en: Partner Addresses
uk: Адреси партнерів

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
uk: Деякі зі встановлених модулів залежать від модуля, який ви плануєте вилучити:
     %s

note: module: base
en: Roles Structure
uk: Структура ролей

note: module: base
en: Partner Contacts
uk: Контакти Партнера

note: module: base
en: Number of modules added
uk: Кількість добавлених модулів

note: module: base
en: Role Required
uk: Обов'язкова роль

note: module: base
en: Created Menus
uk: Створені Меню

note: module: base
en: Workitem
uk: Робоча позиція

note: module: base
en: Email Configuration
uk: Налаштування ел. пошти

note: module: base
en: Trigger On
uk: Увімкнути тригер

note: module: base
en: Request History
uk: Запит історії

note: module: base
en: Your system will be upgraded.
uk: Вашу систему буде оновлено.

note: module: base
en: Defined Reports
uk: Визначені Звіти

note: module: base
en: Report xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Subflow
uk: Субпроцес

note: module: base
en: Signal (button Name)
uk: Сигнал (назва кнопки)

note: module: base
en: Banks
uk: Банки

note: module: base
en: Repeat Missed
uk: Повторити Пропущені

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
uk: Неможливо створити файл модуля: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
uk: Відповідність об'єктів

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: Create / Write
uk: Створити / записати

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
uk: Активне поле дозволяє Вам зховати категорію без її видалення.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
uk: Видалити (бета)

note: module: base
en: Partner Titles
uk: Заголовки Партнера

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
uk: Додати автооновлення на цей вид

note: module: base
en: Modules to download
uk: Модулі для завантаження

note: module: base
en: Workitems
uk: Робочі позиції

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
uk: Литовська / Lithuanian

note: module: base
en: Inherited View
uk: Успадкований вид

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed modules
uk: Встановлені модулі

note: module: base
en: Maintenance Contract
uk: Контракт на Підтримку

note: module: base
en: Select the object from the model on which the workflow will executed.
uk: Вибрати об'єкт із моделі, на якому буде виконуватися цей процес.

note: module: base
en: Calculate Count
uk: Рахувати кількість

note: module: base
en: Create Access
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Field Mapping
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Starting Date
uk: Початкова Дата

note: module: base
en: On delete
uk: Дія на видалення

note: module: base
en: Left-to-Right
uk: Зліва-на-Право

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Partner State of Mind
uk: Настрій

note: module: base
en: This Window
uk: Це вікно

note: module: base
en: Workflow Workitems
uk: Елементи процесу

note: module: base
en: RML Internal Header
uk: Внутрішній заголовок RML

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
uk: Китайська / Chinese

note: module: base
en: Note that this operation my take a few minutes.
uk: Ця дія може зайняти декілька хвилин.

note: module: base
en: XML Identifier
uk: Ідентифікатор XML

note: module: base
en: Change My Preferences
uk: Змінити мої вподобання

note: module: base
en: Custom Field
uk: Поле користувача

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
uk: 11. %U or %W ==> 48 (49й тиждень)

note: module: base
en: Bank type fields
uk: Поля типу банку

note: module: base
en: type,name,res_id,src,value
uk: тип,назва,№_ресурсу,джерело,значення

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
uk: Датська / Dutch

note: module: base
en: condition
uk: умова

note: module: base
en: Object Field
uk: Поле Об'єкта

note: module: base
en: Report Fields
uk: Поля звіту

note: module: base
en: Destination Activity
uk: Діяльність куди

note: module: base
en: Parent Category
uk: Категорія-власник

note: module: base
en: Cancel Uninstall
uk: Відмінити видалення

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
uk: Модуль %s: Невірний Сертифікат Якості

note: module: base
en: Always Searchable
uk: Пошук завжди можливий

note: module: base
en: STOCK_ZOOM_100
uk: STOCK_ZOOM_101

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
uk: 2.  %a ,%A ==> Птн, П'ятниця

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes.
uk: Вибрана мова успішно встановлена. Вам треба змінити параметри користувача і відкрити нове меню щоб продивитися зміни.

note: module: base
en: Partner Events
uk: Події партнера

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
uk: %a - Скорочена назва дня тиждня.

note: module: base
en: Introspection report on objects
uk: Інтроспективний звіт по об'єктах

note: module: base
en: Polynesia (French)
uk: Полінезійська / Polynesia

note: module: base
en: Bulk SMS send
uk: Масова розсилка повідомлень

note: module: base
en: Pie Chart
uk: Діаграма

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
uk: Секунди: %(sec)

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
uk: Неможливо створити файл модуля:
     %s

note: module: base
en: Update Modules List
uk: Обновити Список Модулів

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
uk: Словенська / Slovenian

note: module: base
en: Reload from Attachment
uk: Перезавантажити з Вкладення

note: module: base
en: Print orientation
uk: Орієнтація друку

note: module: base
en: Export a Translation File
uk: Експорт файлу перекладів

note: module: base
en: Attachment Name
uk: Назва додатку

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
uk: %b - Скорочена назва місяця.

note: module: base
en: User Ref.
uk: Користувач

note: module: base
en: Multi Actions
uk: Множинні Дії

note: module: base
en: Request Link
uk: Запит на лінк

note: module: base
en: The full name of the country.
uk: Повна назва країни

note: module: base
en: Number Padding
uk: Вирівнювання номерів

note: module: base
en: Module Category
uk: Категорія модулів

note: module: base
en: Interval Number
uk: Кількість інтервалів

note: module: base
en: Partner Functions
uk: Функції партнера

note: module: base
en: This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:
uk: Ця функція перевірить наявність нових модулів у каталозі 'addons' і в репозитарії модулів:

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
uk: Тип Дії до виконання

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
uk: Ядро OpenERP, необхідне для всього встановлення.

note: module: base
en: Customers Partners
uk: Партнери-клієнти

note: module: base
en: Components Supplier
uk: Постачальник Компонентів

note: module: base
en: Published Version
uk: Опублікована Версія

note: module: base
en: Roles are used to defined available actions, provided by workflows.
uk: Використані ролі для визначених наявних дій, наданих процесами.

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
uk: Тиждень року: %(woy)

note: module: base
en: Bad customers
uk: Погані Клієнти

note: module: base
en: Reports :
uk: Звіти :

note: module: base
en: Please note that you will have to logout and relog if you change your password.
uk: Зауваження: Вам треба вийти і ввійти до системи

note: module: base
en: Fields Description
uk: Опис полів

note: module: base
en: Sequence Types
uk: Типи послідовностей

note: module: base
en: To be installed
uk: Буде встановлено

note: module: base
en: Update Translations
uk: Поновити переклади

note: module: base
en: The modules have been upgraded / installed !
uk: Модулі оновлено/встановлено!

note: module: base
en: Flow Stop
uk: Зупинка потоку

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
uk: Афганістан

note: module: base
en: Interval Unit
uk: Од.виміру інтервалу

note: module: base
en: This method does not exist anymore
uk: Цього метода вже не існує

note: module: base
en: Created Date
uk: Дата Створення

note: module: base
en: Line Plot
uk: Лінійний графік

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
uk: Виберіть дію до виконання. Циклічна дія не буде доступна всередині циклу.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
uk: Китайська / Chinese (TW)

note: module: base
en: File Content
uk: Вміст Файлу

note: module: base
en: PO File
uk: PO-файл

note: module: base
en: Skip Step
uk: Пропустити крок

note: module: base
en: Active Partner Events
uk: Активні Події Партнера

note: module: base
en: Record Rules
uk: Правила записів

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
uk: День року: %(doy)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
uk: %A - Повна назва дня тиждня.

note: module: base
en: Force Domain
uk: Підставляти домен

note: module: base
en: Other Actions
uk: Інші дії

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Write Access
uk: Доступ для запису

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
uk: Естонська / Estonian

note: module: base
en: GPL-3 or later version
uk: GPL-3 або пізніша версія

note: module: base
en: Python Action
uk: Дія Python

note: module: base
en: Probability (0.50)
uk: Ймовірність (0.50)

note: module: base
en: Repeat Header
uk: Повторювати заголовок

note: module: base
en: Workflow Definitions
uk: Визначення процесів

note: module: base
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: base
en: The state code in three chars.
uk: Код області довжиною в три букви.

note: module: base
en: Country state
uk: Область країни

note: module: base
en: All Properties
uk: Всі властивості

note: module: base
en: Window Actions
uk: Дії вікна

note: module: base
en: Not Installed
uk: Не встановлений

note: module: base
en: Outgoing Transitions
uk: Вихідні Переміщення

note: module: base
en: Import module
uk: Імпорт модуля

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
uk: 3.  %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Next Configuration Step
uk: Наступний крок конфігурації

note: module: base
en: State Name
uk: Назва області

note: module: base
en: Join Mode
uk: Режим об'єднання

note: module: base
en: Start installation
uk: Початок встановлення

note: module: base
en: OpenERP Partners
uk: Партнери OpenERP

note: module: base
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base
en: Street2
uk: Вулиця2

note: module: base
en: Open Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Rounding factor
uk: Коефіцієнт округлення

note: module: base
en: New modules
uk: Нові модулі

note: module: base
en: System upgrade done
uk: Оновлення системи виконано

note: module: base
en: Configure Simple View
uk: Налаштувати простий вид

note: module: base
en: Important customers
uk: Важливі Клієнти

note: module: base
en: Automatic XSL:RML
uk: Автоматичний XSL:RML

note: module: base
en: Manual domain setup
uk: Ручне встановлення галузі

note: module: base
en: Partner Relation
uk: Відношення до партнера

note: module: base
en: Context Value
uk: Значення контексту

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
uk: Година 00->24: %(h24)

note: module: base
en: Month: %(month)s
uk: Місяць: %(month)s

note: module: base
en: Wizard Info
uk: Інформація про майстра

note: module: base
en: Number of time the function is called,
    a negative number indicates that the function will always be called
uk: Скільки разів функція викликається.
    Негативне значення показує, що функція завжди буде викликатися.

note: module: base
en: Telecom sector
uk: Телекомунікації

note: module: base
en: Cancel Install
uk: Скасувати встановлення

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
uk: Підписи для Форматів Дати та Часу

note: module: base
en: States of mind
uk: Стани настрою

note: module: base
en: Table Ref.
uk: Таблиця пос.

note: module: base
en: Minute: %(min)s
uk: Хвилина: %(min)

note: module: base
en: Export translation file
uk: Експорт файлу перекладів

note: module: base
en: Retailer
uk: Продавець

note: module: base
en: Gold Partner
uk: Золотий Партнер

note: module: base
en: Other proprietary
uk: Інша пропрієтарна

note: module: base
en: All terms
uk: Всі терміни

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
uk: 4.  %b, %B ==> Гру, Грудень

note: module: base
en: Load an Official Translation
uk: Завантажити Офіційний Переклад

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: base
en: Report Ref
uk: Звіт пос.

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення "істина", майстер не буде відображений у правому пеналі виду форми.

note: module: base
en: View Ref.
uk: Вид

note: module: base
en: Repository list
uk: Список репозитаріїв

note: module: base
en: Report Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: base
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base
en: Type fields
uk: Поля типу

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
uk: Година 00->12: %(h12)

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
uk: Зніміть відмітку з активного поля щоб приховати контакт.

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
uk: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
uk: невизначений метод get!

note: module: base
en: Madam
uk: Пані

note: module: base
en: Low Level Objects
uk: Об'єкти Нижчого Рівня

note: module: base
en: Purchase Offer
uk: Пропозиція купівлі

note: module: base
en: Number of Calls
uk: Кількість Дзвінків

note: module: base
en: Language file loaded.
uk: Файл мови завантажено.

note: module: base
en: Modules to update
uk: Модулі для поновлення

note: module: base
en: Company Architecture
uk: Архітектура компанії

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
uk: Важливо, коли Ви маєте справу з кількома діями, порядок виконання буде базуватись на цьому, менше число має вищий пріоритет.

note: module: base
en: Add RML header
uk: Додати заголовок RML

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
uk: Хорватська / Croatian

note: module: base
en: Uninstallable
uk: Видаляється

note: module: base
en: Menu Action
uk: Дія меню

note: module: base
en: choose
uk: вибір

note: module: base
en: Partner Ref.
uk: Партнер

note: module: base
en: Workflow Items
uk: Елементи процесу

note: module: base
en: Document Ref 2
uk: Документ 2

note: module: base
en: Document Ref 1
uk: Документ 1

note: module: base
en: The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content
uk: Шлях до RML-файлу або NULL, якщо вміст існує в report_rml_content

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
uk: 1.  %c ==> Птн Гру 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: RML content
uk: Вміст RML

note: module: base
en: Incoming transitions
uk: Вхідні переміщення

note: module: base
en: workflow
uk: процес

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
uk: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Split Mode
uk: Режим розділення

note: module: base
en: Resource Ref.
uk: Ресурс

note: module: base
en: Action to Launch
uk: Дія до Виконання

note: module: base
en: Module import
uk: Імпорт модуля

note: module: base
en: Suppliers Partners
uk: Партнери-постачальники

note: module: base
en: Base Object
uk: Базовий об'єкт

note: module: base
en: (year)=
uk: (рік)=

note: module: base
en: Dependencies :
uk: Залежності :

note: module: base
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: base
en: Translation Value
uk: Значення перекладу

note: module: base
en: Modules Management
uk: Управління модулями

note: module: base
en: Resource ID
uk: Ід. ресурсу

note: module: base
en: RML path
uk: RML шлях

note: module: base
en: Next Configuration Wizard
uk: Наступний майстер конфігурації

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
uk: Турецька / Turkish

note: module: base
en: Untranslated terms
uk: Неперекладені терміни

note: module: base
en: Auto-Refresh
uk: Автопоновлення

note: module: base
en: Trigger Date
uk: Дата початку

note: module: base
en: Access Controls Grid
uk: Сітка контролю доступу

note: module: base
en: Technical guide
uk: Технічний посібник

note: module: base
en: Other Actions Configuration
uk: Налаштування інших дій

note: module: base
en: Schedule for Installation
uk: Запланувати інсталяцію

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
uk: Залишіть пустим для приватної адреси, не пов'язаної з партнером.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
uk: Внутрішні колонтитули

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
uk: Зберегти документ у файлі .tgz. Цей архів містить файли UTF-8 %s і його можна викласти на launchpad.net.

note: module: base
en: Start configuration
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: Catalan / Català
uk: Каталанська / Catalan

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
uk: Помітьте тут, якщо партнер є постачальником. Якщо тут не відмічено, покупці не побачать його при оформленні замовлення на купівлю.

note: module: base
en: Relation Field
uk: Поле Зв'язку

note: module: base
en: Destination Instance
uk: Цільовий екземпляр

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
uk: Дія над Кількома Док.

note: module: base
en: Access Menu
uk: Меню доступу

note: module: base
en: Object Relation
uk: Залежності об'єкта

note: module: base
en: If you don't force the domain, it will use the simple domain setup
uk: Якщо Ви не визначите галузь зараз, буде використовуватися просте встановлення галузі

note: module: base
en: Child Field
uk: Підлегле поле

note: module: base
en: Action Usage
uk: Використання дії

note: module: base
en: Not Installable
uk: Не встановлюється

note: module: base
en: View :
uk: Вид:

note: module: base
en: View Auto-Load
uk: Продивитися автозавантаження

note: module: base
en: Latest version
uk: Остання версія

note: module: base
en: Write Object
uk: Записати об'єкт

note: module: base
en: Print format
uk: Формат друку

note: module: base
en: Next Wizard
uk: Наступний майстер

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
uk: Сегментація

note: module: base
en: Workflow to be executed on this model.
uk: Процес для виконання на цій моделі.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
uk: Арабська / Arabic

en: Virgin Islands (British)
uk: Британські Віргінські острови

note: module: base
en: Czech / Čeština
uk: Чеська / Czech

note: module: base
en: Trigger Configuration
uk: Налаштування тригерів

note: module: base
en: The VAT doesn't seem to be correct.
uk: ПДВ здається некоректним

note: module: base
en: Calculate Sum
uk: Рахувати суму

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
uk: День тиждня (0:Понеділок): %(weekday)

note: module: base
en: Non Updatable
uk: Неоновлюваний

note: module: base
en: Current Window
uk: Поточне вікно

note: module: base
en: Module successfully imported !
uk: Модуль успішно імпортовано !

note: module: base
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: base
en: Subscribe Report
uk: Підписатися на звіт

note: module: base
en: Is Object
uk: Є об'єктом

note: module: base
en: IT sector
uk: Сфера IT

note: module: base
en: Unsubscribe Report
uk: Відписатися від звіту

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
uk: %X - Відповідне відображення часу.

note: module: base
en: Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels.
uk: Ваш логотип розміром приблизно 450x150 пікселів.

note: module: base
en: Wizard Button
uk: Кнопка майстра

note: module: base
en: Report custom
uk: Інший звіт

note: module: base
en: Configuration Wizards
uk: Майстри налаштування

note: module: base
en: Localisation
uk: Локалізація

note: module: base
en: Simplified Interface
uk: Спрощений інтерфейс

note: module: base
en: Import a Translation File
uk: Імпорт файлу перекладу

note: module: base
en: Italian / Italiano
uk: Італійська / Italian

note: module: base
en: Mobile No
uk: Мобільний №

note: module: base
en: Partner Categories
uk: Категорії партнерів

note: module: base
en: Sequence Code
uk: Код послідовності

note: module: base
en: Account Owner
uk: Власник рахунку

note: module: base
en: Resource Object
uk: Об'єкт ресурсів

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: State of Mind
uk: Настрій

note: module: base
en: Choose a language to install:
uk: Виберіть мову для встановлення:

note: module: base
en: Workflow Instances
uk: Екземпляри процесу

note: module: base
en: Partners:
uk: Партнери:

note: module: base
en: BIC/Swift code
uk: Код BIC/Swift

note: module: base
en: Prospect
uk: Потенційний Клієнт

note: module: base
en: Export Name
uk: Назва Експорту

note: module: base
en: Russian / русский язык
uk: Російська / Russian

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
uk: Назви мов не повинні повторюватися

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
uk: Другим аргументом поля many2many %s повинна бути валідна SQL таблиця !Ви використовуєте %s, яка не є валідною SQL таблицею.

note: module: base
en: Display Menu Tips
uk: Показувати підказки до пунктів меню

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
uk: Ви не можете писати у цьому документі (%s) ! Ви повинні належати до однієї з цих груп: %s.

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
uk: Інуктітут / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Search Partner
uk: Знайти Партнера

note: module: base
en: Company to store the current record
uk: Компанія, якої стосується поточний запис

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
uk: Іспанська (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Your system will be updated.
uk: Ваша система буде оновлена.

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
uk: Список контекстів у форматі виразу Python, типово порожній (Типове значення: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
uk: Інші постачальники

note: module: base
en: Automated Actions
uk: Автоматизовані дії

note: module: base
en: Want to check Ean ?
uk: Бажаєте перевірити код EAN ?

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
uk: Переклад OpenERP (ядро, модулі, клієнтські програми) керується за допомогую Launchpad.net, сервисом призначенним для керування проектами з відкритим кодом. Ми використовуємо їх веб-інтерфейс для синхронізації усіх перекладів.

note: module: base
en: Language Import
uk: Імпорт мови

note: module: base
en: Albanian / Shqip
uk: Албанський / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
uk: Можливості

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
uk: Тип звіту: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: My Partners
uk: Мої Партнери

note: module: base
en: XML Report
uk: Звіт у XML

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
uk: Опційний фільтр області вихідних даних як Python вираз

note: module: base
en: Module Upgrade
uk: Оновлення Модуля

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
uk: Іспанська (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
uk: Інші ліцензії, рекомендовані OSI

note: module: base
en: Request Reference Types
uk: Типи посилань запиту

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
uk: Французська (Бельгія) / Français (BE)

note: module: hr
en: Human Resources
uk: Кадри

note: module: base
en: Record rules
uk: Правила запису

en: Field Information
uk: Інфо про поле

note: module: base
en: FYROM
uk: Македонія

note: module: base
en: draft
uk: чорновик

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
uk: Цей код ISO визначає ім`я po файлів, які використовуюсться для перекладу

note: module: base
en: English (CA)
uk: Англійська (Канада)

note: [label]: id=state
en: state
uk: Стан

en: Products
uk: Продукти

note: module: base
en: ISO code
uk: ISO код

note: module: hr
en: Employees
uk: Працівники

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
uk: Тайська / ภาษาไทย

note: module: base
en: Wood Suppliers
uk: Постачальники деревини

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
uk: Грецька / Ελληνικά

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
uk: Дизайнер Звітів

note: [attack]: type=impact
en: web
uk: павутина

note: module: base
en: Search Contact
uk: Пощук Контракту

en: Nationality
uk: Країна

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
uk: Номер Міжнародного Банківського Рахунку

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
uk: Технічна Інструкція в форматі rst

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
uk: Створити Технічну Інструкцію RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
uk: Будьласка виберіть файл в який буде записано Технічну Інструкцію.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
uk: Створити Технічну Інструкцію в форматі rst

en: Suggestion
uk: Пропозиція

en: Quality Check
uk: Перевірка якості

en: Save report
uk: Зберегти звіт

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
uk: Завантажити змінений звіт

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
uk: Звіт .SXW

note: module: base_report_designer
en: Get a report
uk: Отримати Звіт

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
uk: Ваш файл .SXW

note: module: base_report_designer
en: Select your report
uk: Виберіть Ваш звіт

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
uk: Кампанія

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
uk: Кампанії

en: No Subject
uk: Немає теми

en: Select Action
uk: Виберіть дію

note: module: crm
en: Escalate
uk: Підвищити

note: module: crm
en: State of Mind Computation
uk: Розрахунок настрою

note: module: crm
en: Case Category
uk: Категорія випадку

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
uk: Типовий стан настрою для періоду перед розрахунком 'Макс. інтервал'. Це початковий типовий стан настрою, якщо в партнера немає подій.

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
uk: Категорія партнера, яку буде додано до партнерів, котрі відповідатимуть критеріям сегментації після розрахунку.

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
uk: Рядки сегментації партнерів

note: module: crm
en: Partner Segmentation
uk: Сегментація партнерів

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
uk: Назва сегментації

note: module: crm
en: Stop Process
uk: Зупинити процес

note: module: crm
en: Days per Periode
uk: Днів у періоді

note: module: crm
en: Reference 2
uk: Зв'язок 2

note: module: crm
en: Purchase Amount
uk: Сума придбання

note: module: crm
en: Next Action
uk: Наступна дія

note: #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1487 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
uk: Сегментації партнерів

note: module: crm
en: Compute Segmentation
uk: Розрахувати сегментацію

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
uk: Оброблено макс. ІД партнера

note: module: crm
en: Segmentation Description
uk: Опис сегментації

note: module: crm
en: Sale Amount
uk: Сума продажу

en: Inbound
uk: Вхідне

note: module: crm
en: Segmentation line
uk: Рядок сегментації

en: Number of repetitions
uk: Кількість повторів

note: module: crm
en: Mandatory Expression
uk: Обо'язковий вираз

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
uk: Зменшити (0>1)

note: module: crm
en: Max Interval
uk: Макс. інтервал

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
uk: Розрахунок, зроблений для всіх подій, що з'явилися протягом цього інтервалу, останніх X періодів.

note: module: crm
en: Segmentation Test
uk: Тест сегментації

note: module: crm
en: Continue Process
uk: Продовжити процес

note: module: crm
en: Last Action
uk: Остання дія

en: All Day
uk: Весь день

note: module: crm
en: Optional Expression
uk: Додатковий вираз

en: Day of month
uk: День в місяць

en: Outbound
uk: Вихідне

note: module: crm
en: Default (0=None)
uk: Типовий (0=Немає)

note: module: crm
en: Control Variable
uk: Контрольна величина

note: module: delivery
en: Delivery grids
uk: Сітки доставки

note: module: delivery
en: Grid Line
uk: Лінія сітки

note: module: delivery
en: Variable Factor
uk: Змінний фактор

note: module: delivery
en: Delivery Method
uk: Метод доставки

note: module: delivery
en: Grid definition
uk: Визначення сітки

note: module: delivery
en: Delivery Grid
uk: План Доставок

note: module: delivery
en: Start Zip
uk: Від

note: module: delivery
en: To Zip
uk: До

note: module: delivery
en: Grid Name
uk: Назва сітки

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
uk: Прейскурант доставки

note: module: delivery
en: Weight * Volume
uk: Вага * Об'єм

note: module: delivery
en: Price Type
uk: Тип ціни

en: Parent Directory
uk: Батьківська тека

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
uk: Назва папки містить спеціальні символи!

note: module: document
en: Document Management
uk: Управління Документом

note: module: event
en: Minimum Registrations
uk: Мінімум Реєстрацій

note: module: event
en: Registration Email
uk: Реєстраційний Email

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
uk: Концерт Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
uk: Підтвердження Email

note: module: event
en: Event Registration
uk: Реєстрація Події

note: module: event
en: Make Invoice
uk: Виписати Інвойс

note: module: event
en: Event on Registration
uk: Подія по Реєстрації

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
uk: Автопідтвердження по Пошті

note: module: event
en: Ticket for Opera
uk: Квиток на Оперу

note: module: event
en: Confirm Event
uk: Підтвердити Подію

note: module: event
en: Opera of Verdi
uk: Опера Верді

note: module: event
en: Registration Confirmation
uk: Підтвердження Реєстрації

note: module: event
en: Confirmed Registrations
uk: Підтверджені Реєстрації

note: module: event
en: Mail Auto Register
uk: Автореєстрація по Пошті

note: module: event
en: To be Invoiced
uk: До Інвойсування

note: module: event
en: Cancel Registration
uk: Скасувати Реєстрацію

note: module: event
en: Confirm Anyway
uk: Всеодно Підтвердити

note: module: event
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: event
en: Number Of Events
uk: Кількість Подій

note: module: event
en: Cancel Event
uk: Відмінити Подію

note: module: event
en: Mailing
uk: Листування

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
uk: Непідтверджені Реєстрації

note: module: event
en: Event Done
uk: Подію Створено

note: module: event
en: Number of Registration
uk: Номер Реєстрації

note: module: event
en: Ticket for Concert
uk: Квиток на Концерт

note: module: event
en: Set To Draft
uk: Встановити як Чорновик

note: module: event
en: Confirm Registration
uk: Підтвердити Реєстрацію

note: module: event
en: Types of Events
uk: Типи Подій

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
uk: Email Автопідтвердження

note: module: event
en: Beginning date
uk: Дата початку

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
uk: Конференція з ERP Бізнесу

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
uk: Цей лист буде надіслано коли хтось підписується на подію.

note: module: event
en: Ticket for Conference
uk: Квиток на Конференцію

note: module: event
en: Registrations
uk: Реєстрації

note: module: event
en: Maximum Registrations
uk: Максимум Реєстрацій

note: module: event
en: Auto Registration Email
uk: Email Автореєстрації

note: module: google_map
en: Street2 :
uk: Вулиця2 :

note: module: hr
en: Parent Department
uk: Батьківський підрозділ

note: module: hr
en: Departments
uk: Підрозділи

note: module: hr
en: Categories of Employee
uk: Категорії Працівників

note: module: hr
en: Employee Category
uk: Категорія співробітників

note: module: hr
en: Employees Structure
uk: Структура персоналу

note: module: hr
en: Categories structure
uk: Структура категорій

en: Marital Status
uk: Сімейний стан

en: Work Mobile
uk: Робочий мобільний

note: module: hr
en: Employees Categories
uk: Категорії працівників

note: module: hr
en: department
uk: Підрозділ

note: module: hr
en: Department Name
uk: Назва підрозділу

note: module: hr
en: Subordinates
uk: Підлеглі

en: OpenERP Computing
uk: Обчислення OpenERP

en: Please wait,
    this operation may take a while...
uk: Зачекайте,
    ця дія може тривати деякий час...

en: Support request sent !
uk: Запит на підтримку відіслано!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
uk: Ваша проблема була надіслана до служби підтримки !
    Ми зконтактуємо з Вами після аналізу проблеми.

en: Connection refused !
uk: Відмовлено у з'єднанні!

en: Connection refused!
uk: У підключенні відмовлено !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
uk: Неможливо з'єднатись з сервером OpenERP !
    Вам необхідно перевірити з'єднання з мережею та сервером OpenERP.

en: Application Error
uk: Помилка программи

en: The content of the widget or ValueError if not valid
uk: Вміст елементу інтерфейсу або ValueError, якщо неправильно

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
uk: Ви можете користуватися спеціальними операціями, натискаючи "+", "-" або "=". "Плюс"/"мінус" додає/віднімає змінну до вибраної дати. "Дорівнює" встановлює проміжок часу для вибраної дати. Приклади змінних: 12h = 12 годин, 8d = 8 днів, 4w = 4 тижні, 1m = 1 місяць, 2y = 2 роки. Ще приклади:
    * +21d : додати 21 день до вибраного року
    * =23w : встановити дату 23-го тижня року
    * -4m : відняти 4 місяці від поточної дати
    Також можна використати "=", щоб встановити поточну дату і час, і "-", щоб очистити поле.

en: The content of the form or exception if not valid
uk: Вміст форми або винятковий стан, якщо неправильно

en: Open the calendar widget
uk: Відкрити календар

en: OpenERP - Date selection
uk: OpenERP - Вибір дати

en: Search a resource
uk: Знайти ресурс

en: Print Workflow
uk: Друк Процесу

en: Print Workflow (with subflows)
uk: Друк Процесу (Складний)

en: No available plugin for this resource !
uk: Немає доступного модулю для цього ресурсу!

en: OpenERP Client %s
uk: Клієнт OpenERP %s

en: specify alternate config file
uk: Вкажіть альтернативний файл конфігурації

en: specify the user login
uk: вкажіть ім'я користувача

en: specify the server port
uk: задайте порт сервера

en: specify the server ip/name
uk: задайте IP/назва сервера

en: Can not generate graph !
uk: Неможливо зґенерувати графік !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
uk: Тип (%s) не підтримується клієнтом GTK!

en: No valid view found for this object!
uk: Не знайдено чинного виду для цього об'єкта!

en: Gantt view not yet implemented !
uk: Діаграму Ганта ще не реалізовано!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
uk: Діаграма Ганта недоступна у цьому GTK-клієнті. Вам слід користуватися веб-інтерфейсом або переключитися на календарний вид.

en: Invalid form, correct red fields !
uk: Невірна форма, відкоригуйте червоні поля !

en: You must select a record to use the relation !
uk: Виберіть запис для використання відношення!

en: You must save this record to use the relate button !
uk: Треба зберегти запис для використання відповідної кнопки!

en: You must save this record to use the action button !
uk: Треба зберегти запис для використання відповідної кнопки!

en: You must save a record to use the relate button !
uk: Треба зберегти запис для використання відповідної кнопки!

en: No other language available!
uk: Інші мови недоступні!

en: Add Translation
uk: Додати переклад

en: Translate label
uk: Перекласти мітку

en: Calendar View Error !
uk: Помилка календарного виду!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
uk: Ви повинні встановити бібліотеку python-hippocanvas щоб використовувати календарі.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
uk: Натисніть <i>'+'</i>, <i>'-'</i> або <i>'='</i> для операцій спеціальних дат.

en: Shortcut: %s
uk: Посилання: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
uk: F1 Новий - F2 Відкрити/Знайти

en: Warning; field %s is required!
uk: Попередження; необхідне поле %s!

en: Open this resource
uk: Відкрити ресурс

en: Create a new resource
uk: Створити новий ресурс

en: Search / Open a resource
uk: Знайти/відкрити ресурс

en: Wrong icon for the button !
uk: Невірна піктограма для кнопки !

en: You need to save resource before adding translations!
uk: Треба зберегти ресурс перед додаванням перекладів!

en: Translate view
uk: Вигляд перекладу

en: Unable to read the file data
uk: Неможливо прочитати дані файла

en: Error reading the file: %s
uk: Помилка читання файла: %s

en: Error writing the file: %s
uk: Помилка запису файла: %s

en: Create a new entry
uk: Створити новий запис

en: Edit this entry
uk: Редагувати запис

en: Remove this entry
uk: Видалити запис

en: You have to select a resource !
uk: Виберіть ресурс!

en: Are you sure to remove this record ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

en: Are you sure to remove those records ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці записи?

en: Always applicable !
uk: Завжди підходить!

en: Set Image
uk: Встановити зображення

en: Nothing to print!
uk: Нема що друкувати!

en: Printing aborted, too long delay !
uk: Друк скасовано, дуже велика затримка!

en: Select your action
uk: Оберіть Вашу дію

en: Could not connect to server !
uk: Неможливо з'єднатися з сервером!

en: Super Administrator Password:
uk: Пароль Супер Адміністратора:

en: No database found, you must create one !
uk: Не знайдено бази даних, потрібно створити її!

en: Sorry,'
uk: Вибачте,'

en: Bad database name !
uk: Невірне ім'я бази даних!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
uk: Ім'я бази даних має складатися з алфавітно-цифрових символів або "_".
    Уникайте апострофів, пробілів чи спецсимволів.

en: Could not create database.
uk: Неможливо створити базу даних.

en: Database already exists !
uk: База даних вже існує!

en: Bad database administrator password !
uk: Невірний пароль адміністратора бази даних!

en: Error during database creation !
uk: Виникла помилка під час створення бази даних!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
uk: Виникла аварія сервера під час інсталяції.
    Ми радимо Вам видалити цю базу даних.

en: Press Ctrl+O to login
uk: Натисніть Ctrl+O для входу

en: %s request(s)
uk: %s запит(и)

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
uk: Помилка з'єднання!
    Не можу з'єднатися з сервером!

en: Not logged !
uk: Не в системі!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
uk: Ви не можете ввійти до системи!
    Зверніться до адміністратора, щоб перевірити
    чи Ви маєте дії визначені для свого користувача.

en: Attachments (%d)
uk: Долучення (%d)

en: Delete a database
uk: Видалити базу даних

en: Database dropped successfully !
uk: База даних успішно видалена!

en: Could not drop database.
uk: Неможливо видалити базу даних.

en: Couldn't drop database
uk: Неможливо видалити базу даних.

en: Database restored successfully !
uk: База даних успішно відновлена!

en: Could not restore database.
uk: Неможливо відновити базу даних.

en: Couldn't restore database
uk: Неможливо відновити базу даних.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
uk: Підтвердження паролю не відповідає новому паролю, операція відмінена!

en: Validation Error.
uk: Помилка перевірки правильності

en: Could not change the Super Admin password.
uk: Неможливо змінити пароль Супер Адміністратора.

en: Bad password provided !
uk: Вказано невірний пароль !

en: Backup a database
uk: Резервувати базу даних

en: Database backed up successfully !
uk: Базу даних зарезервовано успішно !

en: Could not backup the database.
uk: Неможливо зарезервувати базу даних

en: Couldn't backup database.
uk: Неможливо резервувати базу даних.

en: Imported %d objects !
uk: Імпортовано %d об'єктів!

en: OpenERP Search: %s
uk: Пошук OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
uk: Пошук OpenERP: %s (%%d результат(и))

en: Unknown Window
uk: Невідоме вікно

en: Ressource Name
uk: Назва ресурсу

en:  record(s) saved !
uk:  запис(и) збережено!

en: Operation failed !
    I/O error
uk: Дія не вдалася!
    помилка вводу-виводу

en: Error Opening Excel !
uk: Помилка відкриття Excel!

en: No resource selected!
uk: Не вибрано жодного ресурсу!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
uk: Ви впевнені що хочете
    видалити цей запис?

en: Error removing resource!
uk: Помилка видалення ресурсу!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
uk: Не можу змінити корінь: не вибрано ресурсів в дереві

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
uk: Не вибрано запис ! Ви можете приєднати тільки до існуючого запису.

en: You have to select a record !
uk: Ви повинні вибрати запис !

en: Creation User
uk: Створив

en: Latest Modification by
uk: Остання зміна

en: Latest Modification Date
uk: Дата останньої зміни

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
uk: Запис не збережено! 
     Бажаєте очистити поточний запис?

en: Resources cleared.
uk: Джерела очищено.

en: Resources successfully removed.
uk: Джерела успішно видалено.

en: Working now on the duplicated document !
uk: Продубльований документ!

en: Document Saved.
uk: Документ Збережено.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
uk: Цей запис змінено
    бажаєте його зберегти?

en: You must select one or several records !
uk: Ви повинні вибрати один або кількі записів !

en: Print Screen
uk: Друк екрану

en: No record selected
uk: Не вибрано запису

en: Editing document (id:
uk: Редагується документ (id:

en: Record:
uk: Запис:

en: This extension is already defined
uk: Розширення вже визначено

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
uk: Закриття OpenERP, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
uk: Неможливо опрацювати тип файлу %s

en: Error writing the file!
uk: Помилка запису у файл!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
uk: 
    (c) 2003-СЬОГОДНІ - Tiny sprl
    OpenERP є продуктом Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
uk: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP ERP+CRM з Відкритим Кодом
    для малих та середніх підприємств.
    
    Весь вихідний код розповсюджується на умовах
    GNU Public Licence ().
    
    (c) 2003-СЬОГОДНІ, Tiny sprl
    
    Більше інформації на www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
uk: (<i>admin</i>, за замовчуванням)

en: (must not contain any special char)
uk: (не повинно містити жодного спецсимволу)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
uk: <b>
    Попередження одночасного запису:
    </b>
    Цей документ було змінено доки Ви його редагували.
      Виберіть:
       - "Скасувати" щоб скасувати збереження.
       - "Порівняти" щоб переглянути змінену версію.
       - "Записати все-одно" щоб зберегти Вашу поточну версію.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
uk: <b>Про OpenERP</b>
    <i>Найбільш  досконала ERP &amp; CRM система з Відкритим Кодом (Open Source) !</i>

en: <b>All fields</b>
uk: <b>Усі поля</b>

en: <b>Backup a database</b>
uk: <b>Створити резервну копію бази даних</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
uk: <b>Змінити пароль суперадміністратора</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
uk: <b>Заповніть цю форму щоб повідомити Вашу помилку та/або надіслати запит про підтримку.</b>
    <i>
    Ваш запит буде надіслано до команди OpenERP та ми невдовзі відповімо Вам.
    Зауважте, що ми можемо не відповісти, якщо у Вас немає контракту на підтримку з Tiny або офіційним партнером.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
uk: <b>З'єднатись з сервером OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
uk: <b>Створити нову базу даних</b>

en: <b>Exports List</b>
uk: <b>Список Експорту</b>

en: <b>Fields to import</b>
uk: <b>Поля для імпорту</b>

en: <b>Opti_ons</b>
uk: <b>Оп_ції</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
uk: <b>Визначені Експорти</b>

en: <b>Restore a database</b>
uk: <b>Відновити базу даних з резервної копії</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
uk: <b>Посилання на OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
uk: <b>Гарячі клавіші у полях відношення</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
uk: <b>Гарячі клавіші у полях текстового вводу</b>

en: <b>Support contract id:</b>
uk: <b>ID договору про підтримку</b>

en: <b>User preferences</b>
uk: <b>Параметри користувача</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
uk: <b>Значення прийнятне для:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
uk: <b>Значення прийнятне, якщо:</b>

en: <b>Your Company:</b>
uk: <b>Ваша компанія</b>

en: <b>Your email:</b>
uk: <b>Ваша ел.пошта:</b>

en: <b>Your name:</b>
uk: <b>Ваше ім'я:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
uk: <i>Коли редагується ресурс у спливаючому вікні</i>

en: Add a new line/field
uk: Додати новий рядок/поле

en: Add an attachment to this resource
uk: Додати долучення до цього ресурсу

en: Auto-Complete text field
uk: Автодоповнення текстового поля

en: CSV Parameters
uk: Параметри CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
uk: Поставте тут відмітку, якщо Ви бажаєте встановити демонстраційні дані у Вашу нову базу даних. Ці дані допоможуть Вам зрозуміти OpenERP з попередньо налаштованими продуктами, партнерами і т.п.

en: Choose a database...
uk: Вибрати базу даних...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
uk: Виберіть типову мову, яка буде встановлена для цієї бази даних. Ви будете мати можливість встановлювати нові мови після цього через адміністративне меню.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
uk: Виберіть ім'я бази даних, яка буде створена. Ім'я не повинно містити спецсимволів. Приклад: 'terp'.

en: Close window without saving
uk: Закрити вікно без збереження

en: Concurrency exception
uk: Виняткова ситуація одночасної обробки

en: Copy this resource
uk: Копіювати цей ресурс

en: Create a new database
uk: Створити нову базу даних

en: Cut selected text
uk: Видалити вибраний текст

en: Default _value:
uk: _Типове значення:

en: Delete this resource
uk: Видалити ресурс

en: Dro_p database
uk: _Знищити базу даних

en: Edit / Save this resource
uk: Редагування / зберегти ресурс

en: Edition Widgets
uk: Елементи редагування

en: Emergency:
uk: Терміновість:

en: Explain your problem:
uk: Поясніть Вашу проблему:

en: Expor_t data...
uk: Експор_т даних...

en: Field Separator:
uk: Розділювач полів

en: Field _Name:
uk: Ім'_я поля:

en: Fields to Export
uk: Поля для Експорту

en: Find / Search
uk: Знайти/пошук

en: For_m
uk: Фо_рма

en: Go to next matched resource
uk: Перейти до наступного

en: Go to previous matched search
uk: Перейти до попереднього

en: Go to resource ID
uk: Перейти до ресурсу з ID

en: Hello World!
uk: Привіт Світ!

en: I_mport data...
uk: І_мпорт даних...

en: Launch actions about this resource
uk: Виконати дію для цього ресурсу

en: Lines to Skip:
uk: Пропустити рядки:

en: Main Shortcuts
uk: Головні гарячі клавіші

en: N_othing
uk: Ні_чого

en: Ne_xt
uk: На_ступний

en: Ne_xt Tip
uk: Наст_упна порада

en: New database name:
uk: Ім'я нової бази даних:

en: New password confirmation:
uk: Підтвердження нового паролю:

en: New password:
uk: Новий пароль:

en: Next editable widget
uk: Наступний елемент для редагування

en: Next record
uk: Наступний запис

en: Old password:
uk: Старий пароль:

en: Open ERP - Forms widget
uk: Open ERP - Віджет Форм

en: Open current field
uk: Відкрити поточне поле

en: OpenERP - Confirmation
uk: OpenERP - Підтвердження

en: OpenERP - Dialog
uk: OpenERP - Діалог

en: OpenERP - License
uk: OpenERP - Ліцензія

en: OpenERP - Preferences
uk: OpenERP - Налаштування

en: OpenERP - Search
uk: OpenERP - Пошук

en: OpenERP - Selection
uk: OpenERP - Вибір

en: OpenERP Message
uk: Повідомлення OpenERP

en: OpenERP license
uk: Ліцензія OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
uk: OpenERP, цільова Властивість Поля

en: Other comments:
uk: Інші коментарі:

en: Paste selected text
uk: Вставити вибраний текст

en: Pre_vious Tip
uk: Попе_редня порада

en: Previe_w before print
uk: Пере_гляд перед друком

en: Previe_w in editor
uk: Перегл_яд у редакторі

en: Previous editable widget
uk: Попередній елемент для редагування

en: Previous record
uk: Попередній запис

en: Protocol connection:
uk: Протокол з'єднання:

en: Read my Requests
uk: Показати мої запити

en: Reloa_d / Undo
uk: Поновит_и/Скасувати

en: Remove List
uk: Видалити Список

en: Repeat latest _action
uk: Повторити останню _дію

en: Requests:
uk: Запити:

en: Restore a database
uk: Відновити базу даних з резервної копії

en: Save List
uk: Зберегти список

en: Save and Close window
uk: Зберегти і закрити вікно

en: Search ID:
uk: Шукати ID:

en: Send a new request
uk: Відіслати новий запит

en: Support Request
uk: Запит на підтримку

en: Switch to list/form
uk: Список/форма

en: Switch view mode
uk: Переключити режим перегляду

en: Tabs default orientation
uk: Типова орієнтація вкладок

en: Tabs default position
uk: Типова позиція вкладок

en: Text Delimiter:
uk: Розділювач тексту:

en: Text _and Icons
uk: Текст та _значки

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
uk: Це URL сервера OpenERP. Використайте 'localhost' якщо сервер встановлено на Вашому комп'ютері. Натисніть на 'Змінити' щоб змінити адресу.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
uk: Це пароль користувача, що має право адмініструвати базу даних. Це не користувач OpenERP, а просто супер адміністратор. Якщо Ви не змінювали його, пароль 'admin' після встановлення.

en: User _Manual
uk: _Посібник користувача

en: View _logs
uk: Показати _журнал

en: Write anyway
uk: Записати все-одно

en: Your selection:
uk: Ваш вибір:

en: _Backup database
uk: _Резервувати базу даних

en: _Contact
uk: _Контакт

en: _Contextual Help
uk: _Контекстна допомога

en: _Display a new tip next time?
uk: _Показувати нову підказку наступного разу?

en: _Execute a plugin
uk: _Виконати модуль

en: _Extension Manager
uk: Менеджер _Розширень

en: _Forms
uk: _Форми

en: _Go to resource ID...
uk: _Перейти до ресурсу з ID...

en: _New Home Tab
uk: _Нова домашня вкладка

en: _New database
uk: _Нова база даних

en: _Nothing
uk: _Нічого

en: _Preview in PDF
uk: _Перегляд у PDF

en: _Read my requests
uk: _Прочитати мої запити

en: _Restore database
uk: _Відновити базу даних

en: _Save options
uk: Зб_ерегти опції

en: _Send a request
uk: Н_адіслати запит

en: _Waiting Requests
uk: Запити на _очікуванні

en: _only for you
uk: тільки _для Вас

en: for _all users
uk: для всі_х користувачів

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
uk: <b>Контракт на Підтримку.</b>
    <i>
    Ваш запит буде надіслано до OpenERP та команда підтримку невдовзі Вам відповість.
    </i>

en: <i>_Details</i>
uk: <i>_Подробиці</i>

en: <i>_Support Request</i>
uk: <i>_Запит Підтримки</i>

en: Explain what you did:
uk: Поясніть, що ви робили:

en: Default Language:
uk: Типова мова:

en: _Theme
uk: Тема

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Invalid username or password
uk: Неправильне ім'я користувача або пароль

en: Raising GlobalTime window...
uk: Показати вікно Глобального Часу...

en: GlobalTime window raise failed
uk: Не вдалось підняти вікно Глобального Часу

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
uk: %s
    клацніть для зміни часу

en: Localtime
uk: Місцевий час

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
uk: кнопка 1 для вибору властивостей
    кнопка 2 для зміни часу годинників

en: adjust to change hour
uk: змінити години

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
uk: уточнити на одну хвилину. Натисніть кнопку зі стрілкою 2 щоб змінити тільки на 1 хвилину.

en: NEW
uk: НОВИЙ

en: NEW COPY
uk: НОВА КОПІЯ

en: Not possible to delete the last clock.
uk: Недоступно видалення останнього годинника.

en: update this clock
uk: оновити цей годинник

en: add new empty clock
uk: додати новий пустий годинник

en: add new clock using this clock as model
uk: додати новий годинник використовуючи цей годинник як модель

en: delete this clock
uk: видалити цей годинник

en: move this clock first
uk: перемістити цей годинник в початок

en: move this clock left
uk: перемістити цей годинник вліво

en: move this clock right
uk: перемістити цей годинник вправо

en: move this clock last
uk: перемістити цей годинник в кінець

en: set the timezone of this clock to be local timezone
uk: встановити часовий пояс цього годинника в локальний часовий пояс

en: close window and exit
uk: закрити вікно і вийти

en: Globaltime preferences
uk: Глобальні уподобання часу

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
uk: Параметри годинника

en: Name of the clock:
uk: Назва годинника:

en: enter name of clock
uk: введіть назву годинника

en: Timezone of the clock:
uk: Часовий пояс годинника:

en: Text Formatting
uk: Форматування тексту

en: Click to change background colour for clock
uk: Клацніть щоб вибрати колір фону годинника

en: Cross this to use default instead of selected value
uk: Перейшовши сюди використовуєте типове замість вибраного значення

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
uk: Основний колір (=текст):

en: Click to change foreground colour for clock
uk: Клацніть щоб вибрати основний колір годинника

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
uk: Шрифт назви годинника:

en: Click to change font for clock name
uk: Клацніть, щоб вибрати шрифт для назви годинника

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
uk: Шрифт для годин:

en: Click to change font for clock time
uk: Клацніть щоб вибрати шрифт відображення години

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
uk: Підкреслення назви годинника:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
uk: Підкреслення часу годинника:

en: Text Default Formatting
uk: Типове форматування тексту

en: Click to change default background colour for clocks
uk: Клацніть щоб вибрати типовий колір тла для годинників

en: Cross this to use system default instead of selected color
uk: Перейшовши сюди використовуєте типовий системний колір замість вибраного

en: Click to change default text colour for clocks
uk: Клацніть щоб вибрати типовий колір тексту для годинників

en: Click to change default font for clock name
uk: Клацніть щоб вибрати типовий шрифт для годинника з назвою

en: Cross this to use system default font instead of selected font
uk: Перейшовши сюди використовуєте типовий системний шрифт замість вибраного

en: Click to change default font for clock time
uk: Клацніть щоб вибрати типовий шрифт для відображення годин

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
uk: Підкреслення назви годинника:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
uk: Підкреслення для відображення годин:

en: update preferences
uk: оновити уподобання

en: Globaltime Preferences
uk: Основні уподобання часу

en: Decorations:
uk: Прикраси:

en: Use normal decorations
uk: Використовувати основні прикраси

en: Do not show window decorations (borders)
uk: Не показувати прикраси вікон (рамки)

en: Clock size:
uk: Розмір годинника:

en: All clocks have same size
uk: Всі годинники мають однаковий розмір

en: Varying
uk: Змінний

en: Clock sizes vary
uk: Розміри годинників різні

en: Local timezone:
uk: Місцевий часовий пояс:

en:  Other
uk:  Інші

en: %d hour %d mins
uk: %d годин %d хвилин

en: %d mins
uk: %d хвилин

en: not changed
uk: не змінилось

en: not changing
uk: не змінюється

en: GMT Offset
uk: Час по Грінвічу

en: Previous/Next Change
uk: Попередній/Наступний Вибрати

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
uk: Встановіть часовий пояс

en: Change mode
uk: Змінити режим

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
uk: плаваюче

en: Globaltime
uk: Світовий час

en: Orage Globaltime
uk: Світовий час Orage

en: Show clocks from different countries
uk: Відображати годинники з різних країн

note: foreground color
en: set foreground _color:
uk: встановити основний _колір:

note: background color
en: set _background color:
uk: встановити колір _тла:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
uk: встановити _висоту:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
uk: Зверніть увагу, Ви не можете змінити висоту горизонтальних панелей

en: set _width:
uk: встановити _ширину:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
uk: Зверніть увагу, Ви не можете змінити ширину вертикальних панелей

note: timezone
en: set timezone to:
uk: встановити часовий пояс в:

en: Line %d:
uk: Стрічка %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
uk: Введіть будь-який правильний параметр функції strftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
uk: скоригувати час після призупинення/сплячки

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
uk: Вам це потрібно якщо це відбувається в короткому проміжку часу (менше  5 годин) призупинення чи сплячки і Ваш видимий час не включає секунд. В цих випадках можливо, Orageclock відображатиме неточний час ніж вибраний  Вами. (Виберіть цю опцію для правильної роботи повідомлень з допомогою    процесора і системного переривання)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
uk: Ця програма використовує strftime для одержання часу.
    Використовуйте будь-який правильний код щоб отримати час в потрібному форматі
    Деякі з основних кодів:
    	%A = день тижня			%B = місяць
    	%c = дата і час		%R = години і хвилини
    	%V = номер тижня		%Z = використовуваний часовий пояс
    	%H = година 				%M = хвилина
    	%X = місцевий час			%x = місцева дата

en: Orage clock Preferences
uk: Налаштування Orage

en: Manage your time with Orage
uk: Керуйте своїм часом з Orage

en: Orage
uk: Менеджер Orage

en: Sound Files
uk: Звукові файли

en: The appointment information has been modified.
uk: Призначення інформації було змінено.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
uk: Кінець цієї події заплановано раніше ніж її початок.

en: This appointment will be permanently removed.
uk: Ця подія буде повністю видалена.

en: This appointment does not exist.
uk: Цієї події не існує.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
uk: Це можливо видалено, оновіть вікно програми.

en: Current categories
uk: Поточні категорії

en: Add new category with color
uk: Додати нову категорію з кольором

en: Colors of categories - Orage
uk: Кольори категорій - Orage

en:  *** COPY ***
uk:  *** КОПІЮВАТИ ***

en: New appointment - Orage
uk: Нова подія - Orage

en: Sav_e and close
uk: Зб_ерегти і закрити

note: type
en: Type
uk: Тип

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
uk: Разова подія. Наприклад:
    Зустріч чи день народження або ТВ-шоу.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
uk: Те, що вам потрібно зробити в призначений час. Наприклад:
    Помити машину або тестувати нову версію Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
uk: Створіть записку що має відбутися. Наприклад:
    Не забути подзвонити матері, або випав перший сніг.

note: title
en: Title
uk: Назва

en: Set
uk: Встановити

en: mins
uk: хвилин

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
uk: Це спеціальні категорії, котрі можуть бути використані в кольорі подій в списку перегляду.

en: update colors for categories.
uk: оновити кольори для категорій.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
uk: Ці скорочення команд застосовуються негайно:
        <D> вставити поточну дату в локальному форматі
        <T> вставити час і 
        <DT> вставити дату і час.
    
    Ці появляються пізніше під час перегляду:
        <&Ynnnn> це конвертований поточний рік мінус nnnn.
    (Може бути використано в нагадуваннях про дні народження для показу віку.)

en: Before Start
uk: Перед початком

en: Before End
uk: Перед завершенням

en: After Start
uk: Після початку

en: After End
uk: Після завершення

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
uk: Час дзвінка

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
uk: Частота отримання дзвінка:
     1) перед початком Події
     2) перед завершенням Зробити
     3) після початку Зробити

en: Persistent alarm
uk: Стійкий дзвінок

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
uk: Виберіть це щоб Orage нагадував про подію, при його неактивності коли подія вже відбулася.

en: Select this if you want audible alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете чути дзвінок

en: Repeat alarm sound
uk: Повторювати мелодію дзвінка

en: sec interval
uk: інтервал в сек

en: Use Orage window
uk: Використовувати вікно Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати вікно з дзвінком

en: Use notification
uk: Використовувати повідомлення

en: Select this if you want notification alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати повідомлення дзвінка

en: Set timeout
uk: Встановити затримку

en: Select this if you want notification to expire automatically
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати автоматичні повідомлення про прострочення

en: 0 = system default expiration time
uk: 0 = типовий системний прострочення часу

en: Select this if you want procedure or script alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати процедуру або скрипт дзвінка

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
uk: Ви повинні додати всі символи самі.
    Ця стрічка подана тільки для запуску шелу.
    Наступні спеціальні команди заміняться під час запуску
    	<&T> назва події
    	<&D> опис події
    	<&AT> час будильника
    	<&ST> час початку події
    	<&ET> час закінчення події

en: Test this alarm by raising it now
uk: Протестуйте будильник, збільшивши зараз звук

en: <b>Default alarm</b>
uk: <b>Типовий дзвінок</b>

en: Store current settings as default alarm
uk: Запам'ятати поточні параметри як типові для дзвінка

en: Set current settings from default alarm
uk: Встановити поточні параметри з типового дзвінка

en: Use this if you want regular repeating event
uk: Використовуйте це щоб призначити постійно повторювані події

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
uk: Використовуйте це щоб об'єднати умови, як такі:
     Кожної суботи та понеділка, або 
     Перший четвер кожного місяця

en: Each
uk: Кожний

en: occurrence
uk: випадок

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
uk: Обмеження частоти визначеним інтервалом.
     Наприклад: Кожний третій день:
     Частота = щоденно а інтервал = 3

en: Repeat forever
uk: Завжди повторювати

en: Repeat
uk: Повторюваність

en: Repeat until
uk: Повторювати доти

en: Which day
uk: Кожний день

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
uk: Зазначте день тижня для щомісячної і щорічної події.
     Наприклад:
     Друга Середа кожного місяця:
    	Частота = Щомісяця,
    	Дні тижня = перевіряти тільки Середу,
    	Котрий день = вибрати 2 з числа Середи

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
uk: Що ще зробити

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
uk: ЩоЗробити (TODO) регулярно появляється при завантаженні і повторюється після кожного інтервалу події, без значення коли він був востаннє завершений

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
uk: Поява ЩоЗробити (TODO) залежить від часу завершення події і повторюється після кожного інтервалу, починаючи від останнього завершеного.
    (Зауважте, що Ви не зможете нічого сказати про історію ЩоЗробити (TODO), тому що поява змінюється після кожного завершення події.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
uk: Додати більше днів-винятків, клацаючи на дні календаря нижче.
    Винятки це або виключення (-), або включення (+) в залежності від вибору.
    Видалення через клацання на даних.

en: Add excluded date (-)
uk: Додати виключену дату (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
uk: Виключені дати є повними днями, коли ці події не трапляються

en: Add included time (+)
uk: Додати включений час (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
uk: Включені часи мають ту саму часову зону що й час початку, але але вони можуть мати різний час

note: calendars showing the action days
en: Action dates
uk: Дати дії

en:        Number of days to show
uk: Кількість днів для показу

en: Orage - day view
uk: Orage - перегляд дня

en: No rows have been selected.
uk: Не було вибрано рядка.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
uk: Клацніть на рядку для його вибору і після цього Ви зможете його скопіювати.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
uk: Ви видалите повністю всі
    виділені події.

en: Dayview
uk: Перегляд дня

en: Extra days to show
uk: Додаткові дні для показу

en: Journal entries starting from:
uk: Входження до журналу починати з:

en: Search text
uk: Шукати текст

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
uk: Подвійне клацання на лінії перехід в редагування.
    
    Замовлені відмітки:
    	 1. Дзвінок: n=без дзвінка
    		 A=візуальний дзвінок S=інакше звуковий дзвінок
    	 2. Повторюваність: n=без повторення
    		 D=Щоденно W=Щотижня M=Щомісяця Y=Щороку
    	 3. Тип: f=вільний B=Зайнятий
    	 4. Знаходиться в файлі:
    		O=Orage A=Архіві F=Зовнішній
    	 5. Призначення типу:
    		E=Подія T=Зробити J=Журнал

en: Pick the date
uk: Виберіть дату

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
uk: 	Повторюваність завершилась, переміщена в архівний файл.

en: Archiving not enabled. Exiting
uk: Архівування не завершено. Вихід

en: Archiving threshold: %d month(s)
uk: Поріг архівування: %d місяць(ів)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
uk: 	Події для архівування старіші за: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
uk: Додання до архіву з uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
uk: 	VTODO неповний; не підлягає архівації

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
uk: 	Повторюваність. Кінцевий рік: %04d, місяць: %02d, день: %02d

en: Archiving done
uk: Архівування завершено

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
uk: Починається видалення архіву.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
uk: 	ФАЗА 1: скидання повторюваних подій

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
uk: 	ФАЗА 2: повернення архівованих подій

en: Archive removal done
uk: Видалення архіву завершено

en: Orage default alarm
uk: Звичайний сигнал Orage

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
uk: Побудова списку дзвінків: Додано %d сигналів. Опрацьовано %d подій.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
uk: 	Знайдено %d дзвінків і з них %d є активними. (Знайдено %d повторюваних дзвінків.)

en: Starting import file preprocessing
uk: Починається попередній імпорт файлу

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
uk: ... Накладено зміни DCREATED для CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
uk: ... Накладаються зміни часового поясу в формат Orage.

en: Import file preprocessing done
uk: Попередній імпорт файлу завершено

en: Calendar files
uk: Файли календаря

en: Current foreign files
uk: Поточні зовнішні файли

en: READ ONLY
uk: ТІЛЬКИ ЧИТАННЯ

en: READ WRITE
uk: ЧИТАННЯ ЗАПИС

en: ***** No foreign files *****
uk: ***** Немає зовнішніх файлів *****

en: Import/export
uk: Імпорт/експорт

en: Read from file:
uk: Прочитати з файлу:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
uk: Назви файлів розділені комами(,).
     ПРИМІТКА: кома не є правильним символом в іменах файлів для Orage.

en: Write to file:
uk: Записати в файл:

en: All appointments
uk: Всі події

en: Named appointments:
uk: Іменовані події:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
uk: Запам'ятайте, що тільки основний файл подій буде прочитано.
    Архівовані і зовнішні події не експортуються.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
uk: Запам'ятайте, що тільки основний файл подій буде прочитано.
    Зовнішні події не експортуються.

en: You can easily drag these from event-list window.
uk: Ви можете обережно перенести це зі списку подій у вікно.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
uk: UID права доступу подій Orage розділені комами.

en: Archive now (threshold: %d months)
uk: Новий архів (поріг: %d місяців)

en: You can change archive threshold in parameters
uk: Ви можете вибрати поріг архівування в параметрах

en: Revert archive now
uk: Повернути новий архів

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
uk: Повернути всі архівовані події в основний файл orage і видалити файл архіву.
    Це буває корисним у випадку коли робиться експорт і перенесення
    подій orage на іншу систему.

en: Orage files
uk: Файли Orage

en: Orage main calendar file
uk: Основний файл календаря Orage

en: Action options
uk: Опції дій

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
uk: Внутрішній файл Orage можна тільки перейменувати.
    Взагалі не стосується зовнішньої файлової системи.
    Новий файл мусить бути.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
uk: Поточний файл скопійований і перебуває незмінним на старому місці.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
uk: Поточний файл перенесений і видалений зі старого місця.

en: Archive file
uk: Архівний файл

en: Foreign files
uk: Зовнішні файли

en: Add new foreign file
uk: Додати новий зовнішній файл

en: Foreign file:
uk: Зовнішній файл:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
uk: Встановіть таке, якщо впевнені в тому, що цей файл Orage ніколи не змінює.
    Запам'ятайте, що зміна зовнішніх файлів може зробити їх несумісними з оригінальною утилітою, після модифікації!

en: Exchange data - Orage
uk: Обмін даними - Orage

en: 	This is %s version %s
uk: 	Це є %s версія %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
uk: 	Випущено під ліцензією GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
uk: 	Скомпільовано з GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
uk: Використовує GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
uk: 	Для імпорту використовується DBUS.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
uk: 	Не використовувати DBUS. Імпорт працюватиме тільки частково.

en: 	Using libnotify.
uk: 	Використовувати libnotify.

en: 	Not using libnotify.
uk: 	Не використовувати libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
uk: 	Використовувати автоматичне архівування.

en: 	Not using archiving.
uk: 	Не використовувати архівування.

en: 	Using operating system package libical.
uk: 	Використовуючи системний пакунок libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
uk: 	Використовуючи локальну версію Orage libical.

en: Usage: orage [options] [files]
uk: Використання: orage [опції] [файли]

en: --version (-v) 		show version of orage
uk: --version (-v) 		показати версію orage

en: --help (-h) 		print this text
uk: --help (-h) 		надрукувати цей текст

en: --preferences (-p) 	show preferences form
uk: --preferences (-p) 	показати форму уподобань

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
uk: --toggle (-t) 		зробити orage видимим/невидимим

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
uk: --add-foreign (-a) file [RW] 	додати зовнішній файл

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
uk: --remove-foreign (-r) file 	видалити зовнішній файл

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
uk: --export (-e) файл [подія...] 	export подія з Orage до файлу

en: files=ical files to load into orage
uk: files=ical файли для завантаження в orage

en: 	dbus not included in orage.
uk: 	dbus не включено в orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
uk: 	без dbus [файли] і опцій (-a & -r) зовнішнього файлу можна використовувати тільки коли стартує orage

en: 
    Unknown option %s
uk: 
    Невідома опція %s

en: _Exchange data
uk: _Обмін даними

en: View selected _date
uk: Показати виділену _дату

en: View selected _week
uk: Показати виділений _тиждень

en: Show _Globaltime
uk: _Показати Світовий час

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
uk: Назва: %s
     Початок:	%s
     кінець:	%s
     Примітка:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
uk: Назва: %s
     Початок:	%s
     кінець:	%s
     Примітка:
    %s

en: <b>To do:</b>
uk: <b>Зробити:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
uk: <b>Події для %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
uk: <b>Події для %s - %s:</b>

en: Main settings
uk: Головні налаштування

en: You should always define your local timezone.
uk: Вам завжди варто визначати ваш часовий пояс.

en: Archive threshold (months)
uk: Поріг архівації (місяців)

en: (0 = no archiving)
uk: (0 = не архівувати)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
uk: Архівація використовується для збереження часу і місця при обробці подій.

en: Sound command
uk: Команда для програвання звуку

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
uk: Ця команда передається командній оболонці для створення звукових попереджень.

en: Calendar main window
uk: Головне вікно календаря

en: Show month and year
uk: Показувати місяць і рік

en: Show day names
uk: Показувати назви днів

en: Show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: Show todo list
uk: Показувати список Зробити

en: Number of days to show in event window
uk: Кількість днів для показу у вікні подій

en: 0 = do not show event list at all
uk: 0 = не показувати список подій взагалі

en: Keep on top
uk: Утримувати на передньому плані

en: Show in taskbar
uk: Показувати в панелі задач

en: Show in pager
uk: Показувати в пейджері

en: Show in systray
uk: Показувати в системному лотку

en: Calendar start
uk: Старт календаря

en: Extra settings
uk: Додаткові налаштування

en: On Calendar Window Open
uk: Відкрити вікно календаря

en: Select Today's Date
uk: Вибрати сьогоднішню дату

en: Select Previously Selected Date
uk: Вибрати попередньо вибрану дату

en: Use dynamic tray icon
uk: Використовувати динамічний значок пейджера

en: Use dynamic icon
uk: Використовувати динамічний значок

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
uk: Динамічний значок показує поточний місяць і день місяця.

en: Main Calendar double click shows
uk: Основне вікно календаря відображається за подвійним клацанням

en: Days view
uk: Перегляд по дням

en: Event list
uk: Список подій

en: Eventlist window
uk: Вікно списку подій

en: Number of extra days to show in event list
uk: Кількість додаткових днів для показу в списку подій

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
uk: Це тільки типове значення, Ви можете змінити його в актуальному вікні списку подій.

en: Use wakeup timer
uk: Використовувати таймер пробудження

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
uk: Використовуйте цей таймер, якщо Orage має проблеми з правильним виходом зі сну або сплячки. (Напиклад коли іконка трею не відновлюється або будильник не дзвонить.)

en: Orage Preferences
uk: Уподобання Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
uk: Перший запуск Orage. Пошук типового часового поясу.

en: Default timezone set to %s.
uk: Встановлено типовий часовий пояс в %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
uk: Не знайдено типового часового поясу, будь ласка встановіть його вручну.

en: Reminder
uk: Нагадування

en: Reminder - Orage
uk: Нагадування - Orage

en: Remind me again after the specified time
uk: Нагадати мені знову після визначеного часу

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
uk: Натисніть <Виконати> для нагадування мені знову після визначеного часу:

en: Next active alarms:
uk: Наступні активні дзвінки:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
uk: 
    %02d д %02d г %02d хв. до: %s

en: 
    No active alarms found
uk: 
    Не знайдено активних дзвінків

en: Atlantic
uk: Атлантика

en: Pacific
uk: Тихоокеанський

en: New appointment
uk: Нова подія

en: About Orage
uk: Про Orage

en: Orage Panel Clock
uk: Панель годинника Orage

en: Show time and date?
uk: Показати дату і годину?

en: Orage Calendar Preferences
uk: Уподобання годинника Orage

en: Orage preferences
uk: Уподобання Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
uk: Налаштування для програми Календар (Orage) з Xfce 4

en: Desktop calendar
uk: Календар стільниці

en: Orage Calendar
uk: Календар Orage

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
uk: Надає доступ до графічного стільничного середовища через синтезоване мовлення й/або оновлювального Брайля

en: Orca Preferences for %s
uk: Параметри Orca для %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
uk: Не вказано

en: No application has focus.
uk: Немає сфокусованої програми.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
uk: Запускаються параметри Orca для %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
uk: закладка введена

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
uk: закласти посилання на поточний об'єкт

en: bookmark and current object have same parent
uk: закладка та поточний об'єкт спільного батька

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
uk: спільний нащадок %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
uk: результат порівняння невідомий

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
uk: закладки збережені

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
uk: не вдається зберегти закладки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
uk: Лінія наліво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
uk: Лінія направо

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
uk: Лінія вгору

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
uk: Лінія вниз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
uk: Шість крапок

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
uk: Рух курсору

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
uk: Почати вирізання

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
uk: Чеська, рівень 1

en: Spanish Grade 1
uk: Іспанська, рівень 1

en: Canada French Grade 2
uk: Канадська французька, рівень 2

en: France French Grade 2
uk: Французька, рівень 2

en: Latvian Grade 1
uk: Латвійська, рівень 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
uk: Голландська, рівень 1

en: Norwegian Grade 0
uk: Норвезька, рівень 0

en: Norwegian Grade 1
uk: Норвезька, рівень 1

en: Norwegian Grade 2
uk: Норвезька, рівень 2

en: Norwegian Grade 3
uk: Норвезька, рівень 3

en: Polish Grade 1
uk: Польська, рівень 1

en: Portuguese Grade 1
uk: Португальська, рівень 1

en: Swedish Grade 1
uk: Шведська, рівень 1

en: Arabic Grade 1
uk: Арабська, рівень 1

en: Welsh Grade 1
uk: Валлійська, рівень 1

en: Welsh Grade 2
uk: Валлійська, рівень 2

en: German Grade 0
uk: Німецька, рівень 0

en: German Grade 1
uk: Німецька, рівень 1

en: German Grade 2
uk: Німецька, рівень 2

en: U.K. English Grade 2
uk: Британська англійська, рівень 2

en: U.K. English Grade 1
uk: Британська англійська, рівень 1

en: U.S. English Grade 1
uk: Англійська, рівень 1

en: U.S. English Grade 2
uk: Англійська, рівень 2

en: Canada French Grade 1
uk: Канадська французька, рівень 1

en: France French Grade 1
uk: Французька, рівень 1

en: Greek Grade 1
uk: Грецька, рівень 1

en: Hindi Grade 1
uk: Гінді, рівень 1

en: Italian Grade 1
uk: Італійська, рівень 1

en: Belgium Dutch Grade 1
uk: Бельгійська голландська, рівень 1

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
uk[0]: (%d діалог)
uk[1]: (%d діалоги)
uk[2]: (%d діалогів)

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
uk: мульт

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
uk: стріл

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
uk: пікт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
uk: наб

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
uk: малювати

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
uk: форм

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
uk: внкдр

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
uk: Радіо

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
uk: комрк

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
uk: Увімкнути/вимкнути префікс з назвою кімнати розмов для повідомлень у кімнаті розмов.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
uk: Озвучувати те, що співрозмовник почав друкувати.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
uk: Чи представляти історію повідомлень бесіди.

en: Speak and braille a previous chat room message.
uk: Вимовити кодом брайля попереднє повідомлення кімнати розмов.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
uk: Вимовити назву _бесіди

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
uk: Говорити, коли _співрозмовник друкує

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
uk: Надавати _історію повідомлень для кожної бесіди

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
uk: Вимовляти повідомлення з

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
uk: Всі кан_али

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
uk: Канал, _вікно якого вибрано

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
uk: Всі канали, якщо вікно %s акт_ивне

en: speak chat room name.
uk: назва кімнати розмови.

en: Do not speak chat room name.
uk: Не вимовляти назву кімнати розмов.

en: announce when your buddies are typing.
uk: сповіщати, коли співрозмовник друкує.

en: Do not announce when your buddies are typing.
uk: Не сповіщати, коли співрозмовник друкує.

en: Provide chat room specific message histories.
uk: Представляти історію повідомлень для кожної бесіди.

en: Do not provide chat room specific message histories.
uk: Не представляти історію повідомлень для кожної бесіди.

en: Message from chat room %s
uk: Повідомлення з розмови %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
uk: новий рядок

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
uk: знак оклику

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
uk: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
uk: ліва дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
uk: права дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
uk: плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
uk: кома

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
uk: коса риска

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
uk: двокрапка

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
uk: крапка з комою

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
uk: ліва квадратна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
uk: забій

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
uk: права квадратна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
uk: ліва фігурна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
uk: вертикальна лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
uk: права фігурна дужка

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
uk: без розриву

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
uk: перевернутий знак оклику

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
uk: центи

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
uk: знак валюти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
uk: єни

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
uk: вертикальна лінія з розривом

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
uk: умляут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
uk: верхній індекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
uk: ліва подвійна дужка-ялинка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
uk: логічне ні

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
uk: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
uk: зареєстрована марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
uk: риска над

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
uk: плюс-мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
uk: верхній індекс два

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
uk: верхній індекс три

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
uk: наголос

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
uk: точка у центрі

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
uk: седиль

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
uk: верхній індекс один

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
uk: градус

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
uk: права подвійна дужка-ялинка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
uk: чверть

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
uk: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
uk: три чверті

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
uk: перевернутий знак оклику

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
uk: а з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
uk: велика А зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
uk: велика А з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
uk: велика А з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
uk: велика А з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
uk: велика А з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
uk: велика А з колом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
uk: велика АЕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
uk: велика С з седиллю

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
uk: велика Е зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
uk: велика Е з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
uk: велика Е з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
uk: велика Е з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
uk: велика І зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
uk: велика І з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
uk: велика І з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
uk: велика І з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
uk: велика ЗЕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
uk: велика N з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
uk: велика О зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
uk: велика О з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
uk: велика О з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
uk: велика О з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
uk: велика О з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
uk: велика О перекреслена

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
uk: велика U зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
uk: велика U з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
uk: велика U з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
uk: велика U з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
uk: велика Y з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
uk: велика сокирка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
uk: s з дієзом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
uk: а зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
uk: а з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
uk: а з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
uk: а з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
uk: а з колом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
uk: ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
uk: c з седиллю

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
uk: e зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
uk: e з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
uk: e з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
uk: е з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
uk: і зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
uk: і з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
uk: і з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
uk: і з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
uk: n з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
uk: о зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
uk: о з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
uk: о з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
uk: о з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
uk: о з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
uk: розділити на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
uk: о перекреслене

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
uk: сокирка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
uk: u з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
uk: u зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
uk: u з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
uk: u з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
uk: y з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
uk: y з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
uk: велика Y з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
uk: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
uk: дефіс

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
uk: ліва одиночна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
uk: права одиночна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
uk: одиночна нижня дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
uk: ліві подвійні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
uk: праві подвійні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
uk: подвійні нижні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
uk: подвійний кинджал

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
uk: трикутна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
uk: на милю

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
uk: подвійне просте

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
uk: позначка-тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
uk: євро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
uk: торгова марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
uk: приблизно дорівнює

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
uk: квадратний корінь

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
uk: кубічний корінь

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
uk: заповнений квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
uk: квадрат без заповнення

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
uk: ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
uk: коло без заповнення

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
uk: коло

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
uk: маленьке коло

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
uk: галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
uk: жирна галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
uk: позначка у формі ікс

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
uk: стрілка зліва направо

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
uk: верхній індекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
uk: верхній індекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
uk: верхній індекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
uk: верхній індекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
uk: верхній індекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
uk: верхній індекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
uk: верхній індекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
uk: верхній індекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
uk: верхній індекс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
uk: верхній індекс дорівнює

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
uk: верхній індекс ліва дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
uk: верхній індекс права дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
uk: верхній індекс n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
uk: верхній індекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
uk: верхній індекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
uk: верхній індекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
uk: верхній індекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
uk: верхній індекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
uk: верхній індекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
uk: верхній індекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
uk: верхній індекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
uk: верхній індекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
uk: верхній індекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
uk: верхній індекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
uk: верхній індекс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
uk: верхній індекс дорівнює

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
uk: верхній індекс ліва дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
uk: верхній індекс права дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
uk: стрілка справа наліво

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
uk: Перенос вниз

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
uk: Перенос вгору

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
uk: частково відмічено

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
uk: не натиснуто

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
uk: виділена

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
uk: не виділена

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
uk[0]: %d відсоток.
uk[1]: %d відсотка.
uk[2]: %d відсотків.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
uk: вимкнено

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
uk: увімкнено

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
uk: подвійний клік

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
uk: потрійний клік

en: keypad
uk: клавіатура

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
uk: ліва Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
uk: ліва Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
uk: ліва Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
uk: права Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
uk: права Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
uk: права Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
uk: ліва Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
uk: права Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
uk: NumLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
uk: CapsLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
uk: ScrollLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
uk: PageUp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
uk: PageDown

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
uk: ліва табуляція

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
uk: лівий super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
uk: правий super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
uk: shift третього рівня

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
uk: мульти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
uk: перемикач режиму

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
uk: скасувати

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
uk: початок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
uk: циркумфлекс

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
uk: умляут

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
uk: перекреслене

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
uk: мінус

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
uk: встановлення ввічливого режиму змінюваних областей

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
uk: встановлення наполегливого режиму змінюваних областей

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
uk: встановлення грубого режиму змінюваних областей

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
uk: вимкнення змінюваних областей

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
uk: не збережено повідомлення про зміни

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
uk: Всі сповіщення про змінювані області вимкнено

en: live regions politeness levels restored
uk: Рівні ввічливого сповіщення про змінювані області відновлено

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
uk: рівень ввічливого сповіщення %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
uk: Показати останнє повідомлення сповіщення.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
uk: Показати попереднє повідомлення сповіщення.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
uk: Показати перелік повідомлень сповіщення

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
uk: Нема повідомлень сповіщення

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
uk: Верхівка

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
uk: Низ

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
uk: Режим переліку наявних повідомлень сповіщення.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
uk[0]: %d повідомлення.
uk[1]: %d повідомлення.
uk[2]: %d повідомлень.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
uk: Натисніть «h» для виклику довідки.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
uk: Використовуйте клавіші вверх і вниз та «Home» і «End» для пересуванню по списку.
    Натисніть «Escape», щоб вийти.
    Натисніть «Space», щоб відновити останнє прочитане повідомлення.
    Натисніть одну цифру, щоб прочитати вказане повідомлення.

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
uk: Orca — скриптований екранний читач

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
uk: Повідомити про помилку у список розсилки orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
uk: Замінити запущений екземпляр Orca

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
uk: Вказати параметри користувача (текстова версія)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
uk: Вивести відомі запущені програми

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
uk: Примусово увімкнути параметр

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
uk: Примусово вимкнути параметр

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
uk: Завантажити профіль

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
uk: Використовувати інший каталог з параметрами користувача

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
uk: Надіслати налагоджувальний вивід у вказаний файл

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
uk: Надіслати налагоджувальний вивід до debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
uk: Недійсний:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
uk: Неможливо запустити Orca, бо неможливо з'єднатись зі стільницею.

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити профіль: %s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
uk: Інший процес Orca вже запущено для цього сеансу.
    Виконайте «orca --replace», щоб замінити цей процес новішим.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
uk: ^[Тт1Yy]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
uk: Вимова недоступна.

en: Welcome to Orca setup.
uk: Ласкаво просимо до налаштовування Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
uk: Виберіть бажану систему вимови:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
uk: Введіть вибір:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
uk: Введіть коректне число.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
uk: Синтезатор не буде використовуватись.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
uk: Немає доступних серверів.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
uk: Виберіть бажаний сервер.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
uk: Немає доступних голосів.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
uk: Виберіть бажаний голос:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
uk: Увімкнути озвучення словами? Введіть y чи n:

en: Please enter y or n.
uk: Введіть y чи n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
uk: Увімкнути озвучення клавіш? Введіть y чи n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути цифро-алфавітні клавіші та клавіші пунктуації? Введіть y або n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути клавіші-модифікатори? Введіть y чи n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути функціональні клавіші? Введіть y чи n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути клавіші дій? Введіть y чи n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
uk: Виберіть бажану клавіатуру.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
uk: 1. Настільна

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
uk: 2. Портативна

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
uk: Увімкнути шрифт Брайля? Введіть y чи n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
uk: Увімкнути монітор Брайля? Введіть y чи n:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
uk: Встановлення завершено. Для продовження натисніть Enter

en: Orca Find Dialog
uk: Діалог пошуку Orca

en: C_urrent location
uk: _Поточне розташування

en: _Top of window
uk: _Вгорі вікна

en: Top of window
uk: Вгорі вікна

en: Start from:
uk: Почати з:

en: Search direction:
uk: Напрямок пошуку:

en: Results must:
uk: Результати повинні:

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
uk: Команда Orca

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
uk: Вільна, з відкритим вихідним кодом програма для озвучування екрана, яка забезпечує доступ до програм та інструментарію, що підтримують AT-SPI (наприклад, середовище GNOME).

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team 
    Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. 
    Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios 
    Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. 
    Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
uk: © 2010-2011 The Orca Team 
    © 2010-2011 Igalia, S.L. 
    © 2010 Consorcio Fernando de los Rios 
    © 2010 Informal Informatica LTDA. 
    © 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    © 2005-2008 Google Inc. 
    © 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    ©2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    © 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under LGPL2.1+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Lesser General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2.1 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
uk: Orca є вільним програмним засобом. Можете розповсюджувати його
    й/або вносити зміни відповідно до умов GNU Lesser General
    Public License, яку опублікували Free Software Foundation;
    або версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд)
    будь-якої подальшої версії.
    
    Orca розповсюджується з надією, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії
    КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ.
    Детальніше дивіться GNU Lesser Public License.
    
    Ви можете отримати копію GNU Lesser General Public License
    разом з Orca; якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc.,
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA  02110-1301 USA.

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
uk: Прив'язки клавіш

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
uk: Підтримка допоміжних технологій для GNOME щойно увімкнена.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
uk: Щоб параметри набрали сили слід вийти з сеансу та  увійти знову.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
uk: Типово

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
uk: Верхній регістр

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
uk: посилання

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
uk: Система

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
uk: Відмічати у брайлі

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
uk: Лише якщо

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
uk: Рядок

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
uk: Рядок заміни

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
uk: Розбивати промову на _фрагменти по паузах

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
uk: Усі

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
uk: Програма

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
uk: Вікно

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
uk: Увімкнути несамостійні _діакритичні клавіші

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
uk: Увімкнути озвучення по _буквам

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
uk: (подвійне клацання)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
uk: (потрійне клацання)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
uk: Прив'язки системи Брайля

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
uk: Точка _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
uk: Точка _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
uk: Точки 7 _та 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
uk: _Жоден

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
uk: _Деякі

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
uk: _Найбільше

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
uk: _Стисло

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
uk: В_имовити комірку

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
uk: введіть нову клавішу

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
uk: Визначено натискання клавіші. Натисніть «Enter» для підтвердження.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
uk: Введена клавіша вже використовується для %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
uk: Клавішу захоплено: %s. Для продовження натисніть Enter

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
uk: Нова клавіша: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
uk: Прив'язку до клавіш вилучено.

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
uk: Профіль %s уже існує.
    Продовжити оновлення наявного профілю з цими змінами?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
uk: Конфлікт профілю користувача!

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
uk: Зберегти профіль як конфліктний

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
uk: Ви збираєтесь змінити активний профіль. Якщо ви
    збираєтесь лише змінити дещо в налаштування, це
    буде відкинуто при його завантажені.
    
    Продовжити завантаження профілю, відкинувши попередні зміни?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
uk: Завантажити профіль користувача

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
uk: Вікно налаштування параметрів Orca вже відкрито.
    Закрийте його спочатку.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
uk: Запускаються параметри Orca.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
uk: Зберегти профіль як

en: Quit Orca?
uk: Вийти з Orca?

en: This will stop all speech and braille output.
uk: Це зупинить мовлення і виведення Брайля.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
uk: Параметри Orca перезавантажено.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
uk: Використовуйте стрілки вверх і вниз, що пересуватись по списку. І натисніть «Escape», щоб вийти.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
uk[0]: %d типове скорочення Orca знайдено.
uk[1]: %d типових скорочення Orca знайдено.
uk[2]: %d типових скорочень Orca знайдено.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
uk[0]: Знайдено %(count)d скорочення Orca для %(application)s.
uk[1]: Знайдено %(count)d скорочення Orca для %(application)s.
uk[2]: Знайдено %(count)d скорочень Orca для %(application)s.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
uk: Не знайдено жодного скорочення для %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
uk: Продовження з кінця.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
uk: Продовження з початку.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
uk: Натисніть «1» для типового скорочень Orca. Натисніть «2» для скорочень теперішніх програм. Натисніть «Escape», щоб вийти.

en: Welcome to Orca.
uk: Ласкаво просимо до Orca.

en: Orca Preferences
uk: Параметри Orca

en: _Laptop
uk: _Портативний

en: Show Orca _main window
uk: Показувати _головне вікно Orca

en: Quit Orca _without confirmation
uk: Вийти з Orca _без підтвердження

en: Active _Profile:
uk: Активні _профілі:

en: Start-up Profile:
uk: Запуск профілю:

en: _Time format:
uk: Формат _часу:

en: Dat_e format:
uk: Формат _дати:

en: Time and Date
uk: Час і дата

en: _Present tooltips
uk: _Виводити контексті підказки

en: Speak object under mo_use
uk: Озвучувати об'єкт під вказівником _миші

en: Vo_lume:
uk: _Гучність

en: Pi_tch:
uk: Висота _тону:

en: Speech synthesi_zer:
uk: Син_тезатор мови:

en: Speech _system:
uk: С_истема озвучування мови:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
uk: Тип _голосу:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
uk: Параметри типу голосу

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
uk: Вимовляти рядки із _складених слів по складах

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
uk: Вимовляти все п_о:

en: Global Voice Settings
uk: Загальні параметри голосу

en: _Enable speech
uk: _Увімкнути вимову

en: Ver_bose
uk: _Докладно

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
uk: Вимовити р_ядок

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
uk: Рядки таблиці

en: Punctuation Level
uk: Рівень пунктуації

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
uk: Вимовляти лише показаний текст

en: Speak blank lines
uk: Вимовляти розриви рядків

en: Speak _indentation and justification
uk: Вимовляти _відступи та вирівнювання

en: Spea_k object mnemonics
uk: Озвучувати _короткі назви об'єктів

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
uk: Промовити дочірню _позицію

en: Speak tutorial messages
uk: Вимовляти повідомлення для навчання

en: Spoken Context
uk: Зміст мовлення

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
uk: У_вімкнено

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
uk: Частота (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
uk: Обмежити до:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
uk: Оновлення смужки поступу

en: Enable Braille _support
uk: Увімкнути _підтримку Брайля

en: Enable Braille _monitor
uk: Увімкнути _монітор Брайля

en: _Abbreviated role names
uk: _Скорочені назви ролей

en: Disable _end of line symbol
uk: Вимкнути символ _кінця рядка

en: _Enable Contracted Braille
uk: Ув_імкнути скорочення Брайля

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
uk: Таблиця _скорочень:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
uk: _Немає

en: Selection Indicator
uk: Індикатор вибору

en: Hyperlink Indicator
uk: Індикатор гіперпосилання

en: Enable _key echo
uk: Увімкнути озвучення _клавіш

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
uk: Увімкнути _алфавітно-цифрові та пунктуаційні клавіші

en: Enable _modifier keys
uk: Увімкнути клавіші-_модифікатори

en: Enable _function keys
uk: Увімкнути _функціональні клавіші

en: Enable ac_tion keys
uk: Увімкнути клавіші _дій

en: Enable _navigation keys
uk: Увімкнути клавіші _переміщення

en: Enable echo by _word
uk: Увімкнути озвучення с_ловами

en: Enable echo by _sentence
uk: Увімкнути озвучення _реченнями

en: Key Echo
uk: Озвучення клавіш

en: Orca _Modifier Key(s):
uk: _Клавіші-модифікатори Orca:

en: Pronunciation Dictionary
uk: Словник вимови

en: _New entry
uk: Н_ова стаття

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
uk: Вимова

en: _Speak all
uk: Вимовити _все

en: Speak _none
uk: _Не вимовляти

en: Text attributes
uk: Атрибути тексту

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
uk: В к_інець

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
uk: На один _вниз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
uk: На один в_гору

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
uk: На _початок

en: Adjust selected attributes
uk: Коригувати вибрані атрибути

en: Braille Indicator
uk: Індикатор Брайля

en: Text Attributes
uk: Атрибути тексту

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
uk: a : альфа, b : браво, c : чарлі, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : індія, j : джул'єт, k : кіло, l : ліма, m : майк, n : листопад, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : с'єрра, t : танго, u : уніформа, v : віктор, w : віски, x : ікс, y : янки, z : зулу, а : аліса, б : борис, в : василь, г : галина, д : дмитро, е : олена, є : єва, ж : жук, з : зінаїда, і : іван, и : клин, й : іван короткий, к : константин, л : леонід, м : марія, н : ніна, о : ольга, п : павел, р : роман, с : сергій, т : тамара, у : ул'яна, ф : федір, х : харитон, ц : центр, ч : чоп, ш : шура, щ : щука, ъ : твердий знак, ы : ери, ь : м'який знак, ю : юлія, я : яков

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
uk[0]: %(count)d символ %(repeatChar)s
uk[1]: %(count)d символи %(repeatChar)s
uk[2]: %(count)d символів %(repeatChar)s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
uk:  верхній індекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
uk:  верхній індекс %s

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
uk: Промовляє цілий документ.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
uk[0]: таблиця з %d рядком
uk[1]: таблиця з %d рядками
uk[2]: таблиця з %d рядками

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
uk: кінець таблиці.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
uk: рядок %(row)d, стовпчик %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
uk: стовпчик %d

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
uk: Увімкнути/вимкнути сигналізувати про нову пошту, якщо сценарій не активний.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
uk: сигналізувати про нову пошту, якщо сценарій не активний.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
uk: не сигналізувати про нову пошту, якщо сценарій не активний.

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
uk: Немає зустрічей

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
uk: Кнопка каталогів

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
uk: екран %s

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
uk: Не вдається знайти дисплей калькулятора

en: Spell checking is complete.
uk: Перевірка орфографії завершено.

en: Press Tab and Return to terminate.
uk: Натисніть Tab та Return для переривання.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
uk: Фразу знайдено.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
uk: Прочитати останні n повідомлень у текстовій області вхідних повідомлень.

en: Searching.
uk: Пошук.

en: Work online / offline
uk: Мережний / автономний режим

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
uk: Робоча область

en: Desk
uk: Стіл

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
uk: Сповіщення %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
uk: Повідомляти мене, коли помилки будуть реєструватися.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
uk: Завантаження, зачекайте.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
uk: Завантаження завершено.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
uk: Виникла помилка. Переглянути подробиці в журналі помилок.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
uk: Користуйтесь Ctrl+L для переміщення фокусу на результат.

en: New chat tab %s
uk: Нова вкладка бесіди %s

en: Display more options
uk: Показати більше параметрів

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
uk: Вимовляє вміст вхідного рядка.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
uk: Встановити рядок, що використовує динамічні заголовки стовпчиків при вимовлянні комірок таблиці.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
uk: Очищає тимчасовий заголовок стовпчика.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
uk: Встановити стовпчик, що використовує динамічні заголовки рядків при вимовлянні комірок таблиці.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
uk: Очищати часові заголовки рядків

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
uk: Пристосувати дисплей брайля ліворуч.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
uk: Пристосувати дисплей Брайля справа.

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
uk: Вимовляти координати комірок таблиці

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
uk: Переміщення у таблицях

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
uk: Вимовляти координати _комірок

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
uk: Вимовляти розміри _великих комірок

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
uk: Вимовляти заголовок _комірки

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
uk: Пропускати _порожні рядки

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
uk: Встановлено тимчасовий заголовок для рядка %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
uk: Динамічний заголовок стовпчика очищено.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
uk: Динамічний заголовок рядка очищено для стовпчика %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
uk: Динамічний заголовок рядка очищено.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
uk: Ласкаво просимо StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
uk: Доступні поля

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
uk: Зауважте, що прокрутку вниз буде натиснута декілька разів.

en: License Agreement Accept button now has focus.
uk: Зараз фокус вводу на прийняття ліцензійної угоди.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
uk: Перейти до комірки

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
uk: слайд %(position)d of %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
uk: Останній рядок вилучено.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
uk: Рядок вилучено.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
uk: Рядок вставлено в кінець таблиці.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
uk: Рядок вставлено.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
uk: Помічник презентацій

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
uk: містить формулу

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
uk: Комірка %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
uk[0]: %d символ надто довгий
uk[1]: %d символи надто довгі
uk[2]: %d символів надто довгі

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
uk: Рядок %(row)d, стовпчик %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
uk: панель %s

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
uk: Направляє вказівник до поточного елементу.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
uk: Клацнути лівою кнопкою миші на поточному елементі у звичайному режимі.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
uk: Клацнути правою кнопкою миші на поточному елементі у простому режимі.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
uk: Повідомити про поточне положення.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
uk: Докладно оголосити поточне положення.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
uk: Вимовити заголовок вікна.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
uk: Вимовити зміст рядка стану.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
uk: Відриває діалог пошуку Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
uk: Перемикає на наступний екземпляр рядка.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
uk: Пошук попереднього екземпляру рядка.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
uk: Виділити та вивести на термінал видимі зони активного вікна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
uk: Вхід та вихід у режим плоского перегляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок попереднього рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок на початок рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
uk: Вимовити поточний рядок при плоскому перегляді.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
uk: Вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
uk: Фонетично вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок наступного рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
uk: Переміщує плоский вигляд на кінець рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
uk: Переміщує плоский вигляд на попередній пункт або слово.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
uk: Переміщує плоский вигляд на слово, що вище від поточного слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
uk: Вимовити поточний елемент або слово у режимі загального огляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
uk: Вимовити по літерах поточний елемент або слово у режимі загального огляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
uk: Вимовити по буквах поточний елемент або слово у режимі загального огляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
uk: Вимовити поточний об'єкт при плоскому перегляді.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
uk: Переміщує плоский вигляд на наступний елемент чи слово.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
uk: Переміщує плоский вигляд на слово нижче поточного слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
uk: Переміщує плоский вигляд на попередній символ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
uk: Переміщує плоский вигляд на кінець рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
uk: Вимовити поточний символ при плоскому перегляді.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
uk: Вимовити поточний символ у режимі загального огляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
uk: Вимовити значення Унікод теперішнього символу при плоскому перегляді.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок на наступний символ.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
uk: Увімкнути/вимкнути читання поточної комірки або всього рядка.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
uk: Читає атрибути з поточного символу тексту.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
uk: Вивести інформацію про поточний сценарій.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
uk: Переміщує плоский перегляд вниз ліворуч.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
uk: Повертає об'єкт, що має фокус клавіатури.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
uk: Вмикає/вимикає обмеження Брайля

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
uk: Обробляє ключ руху курсора.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
uk: Позначає початок вибраного тексту.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
uk: Позначає кінець вибраного тексту.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
uk: Вхід у режим навчання. Для виходу з режиму навчання натисніть Esc.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
uk: Вхід у режим скорочень. Для виходу з режиму скорочень натисніть «Escape».

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
uk: Зменшує швидкість вимови.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
uk: Збільшує швидкість вимови.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
uk: Зменшити висоту тону вимови

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
uk: Збільшити висоту тону вимови

en: Quits Orca
uk: Виходить з Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
uk: Показує вікно параметрів.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
uk: Показує вікно параметрів програми.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
uk: Увімкнути/вимкнути гучність вимови.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
uk: Перемикає вимову відступів та вирівнювання.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
uk: Перемикає на наступний рівень вимови пунктуації.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
uk: Перемикає на наступний рівень відлуння клавіш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
uk: Вивести список усіх відомих програм Orca на термінал для налагодження.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
uk: Перемикнутися між рівнями налагодження під час роботи програми.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
uk: Вивести налагоджувальну інформацію про об'єкти, що містять фокус.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
uk: Вивести налагоджувальну інформацію про програму.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
uk: Шлях від закладки до поточного положення

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
uk: Перейти до закладки

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
uk: Додати закладку.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
uk: Зберегти закладки.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
uk: Перейти до положення наступної закладки.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
uk: Перейти до положення попередньої закладки.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
uk: Вимовити елементи під вказівником миші.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
uk: Показує теперішній час.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
uk: Показує теперішню дату.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
uk: Передавати наступні команди прямо у програму.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
uk: Режим прямої передачі команд увімкнено.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
uk: Вхід у режим навчання. Натисніть будь-яку клавішу, щоб почути її призначення. Для виходу з режиму навчання натисніть клавішу escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
uk: Режим навчання. Для виходу натисніть Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
uk: Вихід з режиму навчання.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
uk: Перелічити режими скорочень.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
uk: Вихід з режиму списку скорочень.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
uk: Не вдається знайти поточне розташування.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
uk: Залишити режим плаского перегляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
uk: Увійти в режим плаского перегляду.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
uk: Вимову увімкнено.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
uk: Вимову вимкнено.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
uk: Увімкнено вимову відступів та вирівнювань.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
uk: Вимкнено вимову відступів та вирівнювань.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
uk: Для деяких вказано рівень пунктуації.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
uk: Деякі

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
uk: Рівень пунктуації вказано для більшості.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
uk: Більшість

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
uk: Рівень пунктуації вказано для всіх.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
uk: Усі

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
uk: Рівень пунктуації не вказано.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
uk: Жоден

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
uk: Клавішу відлуння вказано для клавіші.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
uk: клавіша

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
uk: Клавішу відлуння вказано для слова.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
uk: слово

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
uk: Клавішу відлуння вказано для речення.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
uk: речення

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
uk: Клавішу відлуння вказано для клавіші та слова.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
uk: клавіша та слово

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
uk: Клавішу відлуння вказано для слова та речення.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
uk: слово та речення

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
uk: Клавішу не вказано.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
uk: Немає

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
uk: Вимовити рядок

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
uk: Вимовити комірку

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
uk: виділений

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
uk: не виділений

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
uk: слово з помилкою

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
uk: Рядок поступу %d.

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
uk[0]: %(key)s на %(value)s точку
uk[1]: %(key)s на %(value)s точки
uk[2]: %(key)s на %(value)s точок

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
uk: рядок не знайдено

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
uk: Слово з помилкою: %s

en: Context is %s
uk: У контексті %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
uk: абзац виділено вниз від позиції курсора

en: paragraph unselected down from cursor position
uk: знято виділення з абзацу вниз від позиції курсора

en: paragraph selected up from cursor position
uk: абзац виділено вгору від позиції курсора

en: paragraph unselected up from cursor position
uk: знято виділення з абзацу вгору від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
uk: виділений рядок від попередньої позиції курсору до кінця

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
uk: виділений рядок від початку до попередньої позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
uk: сторінка виділена від позиції курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
uk: знято виділення сторінки від позиції курсору

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
uk: сторінка виділена до позиції курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
uk: знято виділення сторінки до позиції курсору

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
uk: документ виділено до позиції курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
uk: знято виділення документа від початку до позиції курсору

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
uk: документ виділено від позиції курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
uk: знято виділення документа від позиції курсору до кінця

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
uk: виділено весь документ

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
uk: Унікод %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
uk: закладка введена

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
uk: посилання у зображені

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
uk: Перейти до наступного символу.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
uk: Перейти до попереднього символу.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
uk: Перейти до наступного слова.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
uk: Перейти до попереднього слова.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
uk: Перейти до наступного рядка.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
uk: Перейти до попереднього рядка.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
uk: Перейти до початку файлу.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
uk: Перейти до кінця файлу.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
uk: Перейти до початку рядка.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
uk: Перейти до кінця рядка.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
uk: Розкриває поточне розкривне меню.

note: Translators: this string refers to an Orca command which advances the live region "politeness" setting from one level to the next. The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a 
en: Advance live region politeness setting.
uk: Розширені параметри роботи із змінюваними областями.

note: Translators: this string refers to an Orca command which turns changes the live region "politness" level to "off." The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a financial site o
en: Set default live region politeness level to off.
uk: Вимкнути ввічливе нагадування про змінювані області.

note: Translators: this string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can opt to have no notifications presen
en: Monitor live regions.
uk: Слідкувати за змінюваними областями.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages. Please see previous translator notes for more information on live regions.
en: Review live region announcement.
uk: Повторити попередні повідомлення про змінювані області.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
uk: Перейти до попереднього об'єкту.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
uk: Перейти до наступного об'єкту.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
uk: Перемикнутися між вбудованою навігацією у Gecko та навігацією Orca.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
uk: Переміщує курсор у поточне розташування миші та з нього.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
uk: Переміщення на сторінці

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
uk: Використовувати курсор навігації _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
uk: Використовувати _структурну навігацію Orca

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
uk: _Захоплювати фокус на об'єктах, під час навігації

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
uk: _Переміщувати курсор до початку рядка під час вертикальних переміщень

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
uk: Вимовляти початок сторінки, коли вона завантажена в_перше

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
uk: Параметри пошуку

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
uk: Вимовляти результати під час по_шуку

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
uk: Під час пошуку озвучувати _зміни рядка

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
uk: Мінімальна довжина тексту, що відповідає:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
uk: рядок виділено вниз від позиції курсора

en: line unselected down from cursor position
uk: знято виділення рядка від позиції курсору до кінця

en: line selected up from cursor position
uk: рядок виділено вгору від позиції курсора

en: line unselected up from cursor position
uk: знято виділення рядка від початку до позиції курсору

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
uk: Додано новий елемент

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
uk: Завершення завантаження %s.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
uk: Не знайдено мишу над об'єктом.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
uk: Підтримка змінюваних областей вимкнено

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
uk: Стеження за змінюваними областями увімкнено

en: Live regions monitoring off
uk: Стеження за змінюваними областями вимкнено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
uk: Вказівник керується Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
uk: Вказівник керується Orca.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
uk: %(role)s рівень %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
uk[0]: Список з %d елементом
uk[1]: Список з %d елементами
uk[2]: Список з %d елементами

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
uk[0]: %d заголовок
uk[1]: %d заголовки
uk[2]: %d заголовків

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
uk[0]: %d форма
uk[1]: %d форми
uk[2]: %d форм

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
uk[0]: %d таблиця
uk[1]: %d таблиці
uk[2]: %d таблиць

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
uk[0]: %d відвідане посилання
uk[1]: %d відвіданих посилання
uk[2]: %d відвіданих посилання

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
uk[0]: %d невідвідане посилання
uk[1]: %d невідвіданих посилання
uk[2]: %d невідвіданих посилання

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
uk[0]: %d відсоток документа прочитано
uk[1]: %d відсотки документа прочитано
uk[2]: %d відсотків документа прочитано

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
uk: треба заповнити

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
uk: лише для читання

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
uk: згладжено

en: expanded
uk: розгорнуто

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
uk: множинне виділення

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
uk: рівень дерева %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
uk: Рівень вкладення %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
uk: у %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
uk: %(index)d з %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
uk: лише читання

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ ДЕРЕВА %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
uk: %H годин, %M хвилин і %S секунд.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
uk: %H годин і %M хвилин.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
uk: Типовий синтезатор

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
uk: Диспетчер мови

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
uk: типовий голос %s

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
uk:  три крапки

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
uk: повільніше.

en: faster.
uk: швидше.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
uk: нижче.

en: higher.
uk: вище.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
uk: %(uri)s посилання на %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
uk: посилання %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
uk: та ж сторінка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
uk: той же сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
uk: інший сайт

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
uk: %.2f кілобайт

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
uk: %.2f мегабайт

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
uk: не вибрано

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
uk: рядок %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
uk: стовпчик %(index)d з %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
uk: рядок  %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
uk: Кінець таблиці

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
uk[0]: %d пробіл
uk[1]: %d пробіли
uk[2]: %d пробілів

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
uk[0]: %d табуляція
uk[1]: %d табуляції
uk[2]: %d табуляцій

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
uk[0]: %d відсоток
uk[1]: %d відсотки
uk[2]: %d відсотків

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
uk: 0 елементів

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
uk[0]: %(index)d з %(total)d елемент виділено
uk[1]: %(index)d з %(total)d елементи виділено
uk[2]: %(index)d з %(total)d елементів виділено

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
uk[0]: %d неактивний діалог
uk[1]: %d неактивні діалоги
uk[2]: %d неактивних діалогів

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
uk: Область значків

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
uk: Типова кнопка %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
uk: Вмикає клавіші структурної навігації.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
uk: Клавіші структурної навігації увімкнені.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
uk: Клавіші структурної навігації вимкнені.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
uk: Не у таблиці.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
uk: Початок рядка

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
uk: Кінець рядка.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
uk: Початок стовпчика.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
uk: Кінець стовпчика.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
uk: Не однакові

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
uk[0]: Комірка займає %d рядок
uk[1]: Комірка займає %d рядки
uk[2]: Комірка займає %d рядків

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
uk[0]: %d стовпчик
uk[1]: %d стовпчики
uk[2]: %d стовпчиків

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
uk[0]: Комірка займає %d стовпчик
uk[1]: Комірка займає %d стовпчики
uk[2]: Комірка займає %d стовпчиків

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
uk: Перейти до попереднього місця.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
uk: Перейти до наступного місця.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
uk: Немає варіантів переходу.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
uk: Перейти до попереднього блоку.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
uk: Перейти до наступного блоку.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
uk: Більше немає блоків.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
uk: Перейти до попередньої кнопки.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
uk: Перейти до наступної кнопки.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
uk: Більше немає кнопок.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
uk: Перейти до попередньої відмітки.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
uk: Перейти до наступної відмітки.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
uk: Більше немає відміток.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
uk: Перейти до попереднього крупного об'єкту

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
uk: Перейти до наступного крупного об'єкту.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
uk: Більше немає великих об'єктів.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
uk: Перейти до попереднього розкривного списку.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
uk: Перейти до наступного розкривного списку.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
uk: Більше немає розкривних списків.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
uk: Перейти до попереднього поля вводу.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
uk: Перейти до наступного поля вводу.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
uk: Більше немає полів вводу.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
uk: Перейти до попереднього поля форми.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
uk: Перейти до наступного поля форми.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
uk: Більше немає полів форм.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
uk: Перейти до попереднього заголовку.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
uk: Перейти до наступного заголовку.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
uk: Перейти до попереднього заголовку рівня %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
uk: Перейти до наступного заголовку рівня %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
uk: Більше немає заголовків.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
uk: Більше немає заголовків рівня %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
uk: Перейти до попереднього орієнтира.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
uk: Перейти до наступного орієнтира.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
uk: Орієнтирів не знайдено.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
uk: Перейти до наступного списку.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
uk: Перейти до наступного списку.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
uk: Більше немає списків.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
uk: Перейти до попереднього елементу списку.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
uk: Перейти до наступного елементу списку.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
uk: Більше немає елементів списку.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
uk: Перейти до попередньої змінюваної області.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
uk: Перейти до попередньої змінюваної області.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
uk: Переходить до останньої живої ділянки, яка зробила оголошення.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
uk: Більше немає змінюваних областей.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
uk: Перейти до попереднього абзацу.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
uk: Перейти до наступного абзацу.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
uk: Більше немає тексту.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
uk: Перейти до попередньої кнопки вибору.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
uk: Перейти до наступної кнопки вибору.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
uk: Більше немає кнопок вибору.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
uk: Перейти до попереднього розділювача.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
uk: Перейти до наступного розділювача.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
uk: Більше немає розділювачів.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
uk: Перейти до попередньої таблиці.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
uk: Перейти до наступної таблиці.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
uk: Більше немає таблиць.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
uk: Перейти до комірки ліворуч.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
uk: Перейти до комірки праворуч.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
uk: Перейти до комірки згори.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
uk: Перейти до комірки знизу.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
uk: Перейти до першої комірки таблиці.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
uk: Перейти до останньої комірки таблиці.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
uk: Перейти до попереднього невідвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
uk: Перейти до наступного невідвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
uk: Більше немає невідвіданих посилань.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
uk: Перейти до попереднього відвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
uk: Перейти до наступного відвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
uk: Більше немає відвіданих посилань.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
uk: колір тла

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
uk: тло у висоту рядка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
uk: рисунок на тлі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
uk: напрямок

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
uk: редагований

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
uk: сімейство шрифтів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
uk: колір символів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
uk: рисунок символів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
uk: стиль шрифту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
uk: відступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
uk: помилка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
uk: невидимий

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
uk: вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
uk: мова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
uk: ліва межа

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
uk: висота рядка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
uk: стиль параграфу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
uk: точок над рядками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
uk: точок під рядками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
uk: точок між переміщеним текстом

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
uk: права межа

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
uk: підйом

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
uk: масштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
uk: розмір

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
uk: стиснення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
uk: перекреслення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
uk: гарнітура

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
uk: оформлення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
uk: обертання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
uk: тінь

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
uk: підкреслення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
uk: варіант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
uk: вертикальне вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
uk: вага

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
uk: режим переносу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
uk: напрямок

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
uk: увімкнено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
uk: вимкнено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
uk: відсутній

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
uk: вдрукований

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
uk: випуклий

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
uk: контур

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
uk: надкреслений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
uk: закреслений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
uk: блимальний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
uk: чорний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
uk: лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
uk: подвійна лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
uk: нижня

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
uk: по символу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
uk: по слову

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
uk: по символу слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
uk: зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
uk: справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
uk: ліворуч

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
uk: праворуч

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
uk: у центрі

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
uk: без вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
uk: у ширину

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
uk: дуже сильно стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
uk: сильно стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
uk: стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
uk: трошки стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
uk: звичайний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
uk: трохи розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
uk: розгорнуто

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
uk: сильно розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
uk: дуже сильно розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
uk: малі прописні

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
uk: скошений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
uk: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
uk: Типово

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
uk: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
uk: по основі

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
uk: нижній індекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
uk: верхній індекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
uk: вгору

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
uk: верх тексту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
uk: середина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
uk: низ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
uk: низ тексту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
uk: спадково

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
uk: зліва направо та згори вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
uk: справа наліво та згори вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
uk: згори вниз та справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
uk: згори вниз та зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
uk: знизу вгору та справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
uk: знизу вгору та справа направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
uk: зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
uk: справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
uk: згори донизу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
uk: суцільне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
uk: орфографія

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
uk: Натисніть пробіл для перемикання.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
uk: Натисніть пробіл для розкриття списку, використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елементу.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
uk: Натисніть Alt та F6 для переходу у дочірнє вікно.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
uk: Для переміщення елементів використовуйте стрілки чи пошук під час вводу.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
uk: Для переходу у системне меню, натисніть клавіші Alt та F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
uk: Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елементу.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
uk: Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift та праворуч.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
uk: Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift та вліво.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
uk: Натисніть return, щоб увімкнути.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
uk: Введіть текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
uk: Використовуйте клавіші ліворуч та праворуч для переходу на інші вкладки.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
uk: Для активації натисніть пробіл.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
uk: Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору значення. Або введіть потрібне число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
uk: Для переходу використовуйте стрілки.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
uk: Для переходу між меню використовуйте стрілки вліво та вправо. Для вибору - стрілки вгору та вниз.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
uk: Для переходу у підменю, натисніть стрілку право.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
uk: Для зменшення значення натисніть стрілку ліворуч, для збільшення - праворуч. Для встановлення мінімального значення натисніть Home, для максимального - End.

en: <b>Brightness</b>
uk: <b>Яскравість</b>

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
uk: Розмір рамки:

en: status bar
uk: рядок стану

en: switch to previous tab
uk: перейти на попередню вкладку

en: switch to next tab
uk: перейти на наступну вкладку

en: switch to selected page
uk: перейти на обрану сторінку

en: show options window
uk: показати вікно параметрів

en: show about window
uk: про програму

en: switch page in options and about tab
uk: перемкнути сторінку у вікні параметрів і вікні про osmo

en: select current date
uk: обрати поточну дату

en: toggle personal data visibility
uk: зробити особисті дані наявними

en: change day
uk: змінити день

en: scroll the contents in the day info panel
uk: смужка прокрутки на панелі інформації дня

en: change month
uk: змінити місяць

en: change year
uk: змінити рік

en: toggle calendars for the previous and next month
uk: показати календарі попереднього та наступного місяця

en: day notes browser
uk: навігатор приміток дня

en: assign background color to day note
uk: призначити колір тла для приміток дня

en: date calculator
uk: калькулятор дати

en: show full-year calendar
uk: показати календар всього року

en: jump to date
uk: перейти до дати

en: remove day note
uk: знищити примітки дня

en: close editor
uk: закрити редактор

en: toggle bold
uk: жирний

en: toggle italic
uk: курсив

en: toggle underline
uk: підкреслений

en: toggle strikethrough
uk: закреслений

en: toggle highlight
uk: підсвічений

en: Arrows Up/Down
uk: Стрілки Up/Down

en: toggle alternative view
uk: альтернативний вигляд

en: year info
uk: інформація про рік

en: set current year
uk: Встановити поточний рік

en: close full-year calendar
uk: закрити календар всього року

en: add task
uk: додати завдання

en: edit task
uk: редагувати завдання

en: remove task
uk: вилучити завдання

en: toggle hidden tasks
uk: відобразити приховані завдання

en: activate search field
uk: активувати поле пошуку

en: change category filter
uk: змінити фільтр категоріі

en: close task info panel
uk: закрити панель інформації завдань

en: add contact
uk: додати контакт

en: edit contact
uk: редагувати контакт

en: remove contact
uk: вилучити контакт

en: change search mode
uk: змінити режим пошуку

en: close contact details panel
uk: закрити панель з деталями контакту

en: open note
uk: відкрити примітку

en: add note
uk: додати примітку

en: remove note
uk: знищити примітку

en: edit note name and category
uk: редагувати назву та категорію примітки

en: close note editor
uk: закрити редактор приміток

en: save note
uk: зберегти примітку

en: find text
uk: знайти текст

en: clear selection attributes
uk: прибрати усі атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
uk: OSMO було розроблено для зручності користувачів, тому він має багато комбінацій клавіш. Ось повний список:

en: Note editor
uk: Редактор приміток

en: Full-year calendar
uk: Показати весь рік

en: A handy personal organizer
uk: Легкий особистий органайзер

en: compiled on
uk: зібрано

en: Mailing lists
uk: Списки розсилання

en: Feature requests
uk: Запити на нові функції

en: Available modules
uk: Доступні модулі

en: Compiled-in features
uk: Включені функції (під час компіляції)

en: iCalendar support
uk: Підтримка iCalendar

en: Encrypted notes support
uk: Підтримка шифрованих приміток

en: SyncML enabled device support
uk: Підтримка пристроїв SyncML

en: Backup support
uk: Підтримка резервного копіювання

en: Printing support
uk: Підтримка друку

en: Spell checker support
uk: Підтримка словників

en: SVN revision
uk: Редакція SVN

en: Key shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: Save backup
uk: Зберегти резервну копію

en: Password protection
uk: Захист паролем

en: Re-enter password
uk: Введіть пароль ще раз

en: Please enter the password
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: Cannot create backup!
uk: Не можу створити резервну копію!

en: Backup file saved successfully!
uk: Резервне копіювання успішно завершено!

en: Open backup file
uk: Відкрити файл резервної копії

en: Osmo backup files (*.bck)
uk: Файли резервних копій osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
uk: Це — не файл резервної копії Osmo

en: Incorrect password!
uk: Неприпустимий пароль!

en: All your data will be replaced with backup file content.
uk: Всі ваші особисті дані будуть замінені на вміст файлу резервної копії.

en: Osmo has to be restarted now...
uk: Osmo необхідно перезавантажити зараз...

en: was born
uk: народився

en: year old | years old
uk[0]: рік
uk[1]: роки
uk[2]: років

en: day till end of year | days till end of year
uk[0]: день до кінця року
uk[1]: дні до кінця року
uk[2]: днів до кінця року

en: the last day of the year
uk: останній день року

en: Day notes
uk: Примітки дня

en: Day tasks
uk: Завдання дня

en: Day number
uk: Номер дня

en: Today distance
uk: Відстань до сьогодні

en: Marked days
uk: Відзначені дні

en: Weekend days
uk: Вихідні

en: Day category
uk: Категорії дня

en: Moon phase
uk: Фаза місяця

en: Zodiac sign
uk: Знак Зодіаку

en: Selected day note will be removed.
uk: Обрана примітка буде знищена.

en: Jump to date
uk: Перейти до дати

en: Print calendar
uk: Надрукувати календар

en: Date calculator
uk: Калькулятор дат

en: Toggle day note panel
uk: Панель приміток на сьогодні

en: Add task
uk: Додати завдання

en: Select day color
uk: Вибрати колір дня

en: Browse notes
uk: Перегляд приміток

en: Browse iCal events
uk: Перегляд подій iCal

en: Export to iCal file
uk: Експорт у файл iCal

en: Previous and next month
uk: Попередній та наступний місяці

en: Close note panel
uk: Закрити панель приміток

en: Insert timeline
uk: Додати графік

en: Clear text
uk: Стерти текст

en: rounded down
uk: заокруглено до зменшення

en: working day | working days
uk[0]: робочий день
uk[1]: робочі дні
uk[2]: робочих днів

en: time is ignored
uk: час не враховано

en: weekend day | weekend days
uk[0]: вихідний день
uk[1]: вихідні дні
uk[2]: вихідних днів

en: This calculator only supports dates after year 1.
uk: Цей калькулятор підтримує лише дати після 1 року.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
uk[0]: вихідний день не враховано
uk[1]: вихідні дні не враховано
uk[2]: вихідні дні не враховано

en: Set current date
uk: Встановити поточну дату

en: Set current time
uk: Встановити поточний час

en: Reset time
uk: Скинути час

en: First date and time
uk: Перші дата та час

en: Second date and time
uk: Другі дата та час

en: Alternative time units
uk: У інших одиницях часу

en: Duration between two dates
uk: Тривалість  між двома датами

en: Date and time to add or subtract from
uk: Початкові дата та час

en: Ignore weekend days
uk: Ігнорувати вихідні дні

en: Reset fields
uk: Очистити поля

en: Time to add or subtract
uk: Час для додавання чи віднімання

en: Add to or subtract from a date
uk: Додати/відняти час

en: Leap year
uk: Високосний рік

en: Chinese year animal
uk: За китайським календарем

en: Number of days
uk: Кількість днів

en: Number of weeks
uk: Кількість тижнів

en: Number of weekend days
uk: Кількість вихідних днів

en: Year info
uk: Інформація про рік

en: Alternative view
uk: Альтернативний вигляд

en: No valid calendars defined
uk: Календарі не визначено

en: iCalendar events
uk: Події iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
uk: Список буде очищений і всі записи будуть втрачені.

en: event exported | events exported
uk[0]: запис експортовано
uk[1]: записи експортовано
uk[2]: записів експортовано

en: iCalendar export
uk: Експорт у iCalendar

en: Day Selector
uk: Обрати день

en: Use date period
uk: Використовувати період дат

en: no entries
uk: немає записів

en: Selected month
uk: Обраний місяць

en: Selected year
uk: Обраний рік

en: Selected month and year
uk: Обраний місяць та рік

en: All notes
uk: Усі примітки

en: Strikethrough past day notes
uk: Закреслювати примітки минулих днів

en: abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: full month name
uk: повна назва місяця

en: day of the month
uk: день місяця

en: MM/DD/YY
uk: ММ/ДД/РРРР

en: day of the month without leading zeros
uk: день місяця без попередніх нулів

en: year without century
uk: рік без століття

en: year with century
uk: рік з століттям

en: Date header format
uk: Формат дати заголовка

en: Set default format
uk: Типовий вихідний формат

en: Date format syntax
uk: Формат дати

en: Day note marker
uk: Позначка примітки на день

en: Event marker
uk: Позначка події

en: Current day marker
uk: Позначка поточного дня

en: Free-hand circle
uk: Круг (від руки)

en: Header color
uk: Колір заголовку

en: Weekend days color
uk: Колір вихідних днів

en: Event marker color
uk: Колір днів з подіями

en: Current day marker color
uk: Колір поточного дня

en: Birthday marker color
uk: Колір дня народження

en: Date font
uk: Шрифт дати

en: Calendar font
uk: Шрифт календаря

en: Note font
uk: Шрифт примітки

en: Enable block cursor
uk: Курсор у вигляді прямокутника

en: Cursor thickness
uk: Ширина курсору

en: Edit category
uk: Редагувати категорію

en: Select ICS file
uk: Обрати  ICS-файл

en: Calendar files (*.ics)
uk: Файл календаря (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
uk: Змінити параметри ICAL

en: Full date
uk: Повна дата

en: Week start on Monday
uk: Тиждень починаеться з понеділка

en: No month change
uk: Не змінювати місяць

en: Simple view in full-year calendar
uk: Простий вигляд у календарі року

en: Enable auxilary calendars
uk: Включити додаткові календарі

en: Ascending sorting in day notes browser
uk: Сортування в порядку зростання у навігаторі приміток дня

en: Enable spell checker in day notes
uk: Ввімкнути перевірку орфографії у примітках дня

en: Day categories
uk: Категорії дня

en: iCalendar files
uk: Файли iCalendar

en: Show in day info panel
uk: Показувати на панелі інформації про день

en: Name day
uk: Іменини

en: Printing properties
uk: Параметри друку

en: Month name
uk: Назва місяця

en: Day name
uk: Назва дня

en: Birthdays
uk: Дні народження

en: Namedays
uk: Іменини

en: Visible events
uk: Видимі події

en: Event maximum length
uk: Максимальна довжина події

en: Page orientation:
uk: Орієнтація сторінки

en: From (hour)
uk: Від (години)

en: Step (minutes)
uk: Крок (хвилини)

en: To (hour)
uk: До (години)

en: Rat
uk: Пацюк

en: Tiger
uk: Тигр

en: Hare
uk: Заєць

en: Dragon
uk: Дракон

en: Horse
uk: Кінь

en: Sheep
uk: Вівця

en: Fowl
uk: Півень

en: Pig
uk: Свиня

en: Scorpio
uk: Скорпіон

en: Capricorn
uk: Козеріг

en: Cannot perform selected operation.
uk: Не вдається виконати обрану операцію.

en: Task has been modified or removed.
uk: Завдання було змінено або вилучено.

en: postponed
uk: відкладено

en: Show task
uk: Показати завдання

en: Alarm warning!
uk: Нагадування!

en: Day note
uk: Примітка дня

en: Show Osmo
uk: Показати Osmo

en: No birthdays defined
uk: Жодного дня народження

en: Birthdays list
uk: Список днів народження

en: Days to birthday
uk: Дні народження

en: Birthday date
uk: День народження

en: Please select address
uk: Будь ласка, оберіть адресу

en: Name day date
uk: Іменини

en: Home postcode
uk: Дом. Індекс

en: Home city
uk: Дом. Місто

en: Home state
uk: Дом. Регіон

en: Home country
uk: Дом. Країна

en: Work postcode
uk: Роб. Індекс

en: Work city
uk: Роб. Місто

en: Work state
uk: Роб. Регіон

en: Work country
uk: Роб. Країна

en: Home phone 2
uk: Дом. телефон 2

en: Home phone 3
uk: Дом. телефон 3

en: Home phone 4
uk: Дом. телефон 4

en: Work phone 2
uk: Роб. телефон 2

en: Work phone 3
uk: Роб. телефон 3

en: Work phone 4
uk: Роб. телефон 4

en: Cell phone 2
uk: Моб. телефон 2

en: Cell phone 3
uk: Моб. телефон 3

en: Cell phone 4
uk: Моб. телефон 4

en: E-Mail 2
uk: Електронна пошта 2

en: E-Mail 3
uk: Електронна пошта 3

en: E-Mail 4
uk: Електронна пошта 4

en: WWW 2
uk: Вебсайт 2

en: WWW 3
uk: Вебсайт 3

en: WWW 4
uk: Вебсайт 4

en: Additional info
uk: Додаткова інформація

en: Show birthdays
uk: Показати дні народження

en: Show contact location on the map
uk: Показати розташування контакту на карті

en: Import contacts
uk: Імпортувати контакти

en: Export contacts
uk: Експортувати контакти

en: Contact details
uk: Підробиці контакту

en: Close contact panel
uk: Закрити панель контактів

en: contact exported | contacts exported
uk[0]: контакт експортовано
uk[1]: контакти експортовано
uk[2]: контактів експортовано

en: Cannot create file.
uk: Неможливо створити файл

en: Add header
uk: Додати заголовок

en: Fields to export
uk: Поля до експорту

en: Select fields
uk: Обрані поля

en: Select CSV file
uk: Обрати CSV-файл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
uk: файли CSV (дані-через-сому) (*.csv)

en: Please select file first.
uk: Будь ласка, спершу виберіть файл

en: Import type
uk: Тип імпорту

en: Input filename
uk: Введіть імя файлу

en: Use binary XML (WBXML)
uk: Використовувати двійковий XML (WBXML)

en: Nothing to import.
uk: Нема чого імпортувати

en: contact added | contacts added
uk[0]: контакт додано
uk[1]: контакти додано
uk[2]: контактів додано

en: Number fields per record
uk: Число полів у записі

en: Use first record as header
uk: Використовувати перший запис як заголовок

en: No records found in selected file.
uk: Нема записів у обраному файлі.

en: Cannot read file.
uk: Неможливо прочитати файл.

en: Selected contact will be removed.
uk: Обраний контакт буде вилучено.

en: Select photo
uk: Оберіть фото

en: Color of contact tags
uk: Колір тегів контакту

en: Color of links
uk: Колір посилань

en: Name font size
uk: Розмір шрифту імені

en: Item font size
uk: Розмір шрифту пункту

en: Select and show first item after search
uk: Виділити та показати перший елемент після пошуку

en: Hide group column
uk: Сховати стовпець групи

en: Visible columns in birthday browser
uk: Видимі стовпці у навігаторі днів народження

en: Show tasks
uk: Показати завдання

en: Show contacts
uk: Показати контакти

en: Show options
uk: Показати параметри

en: Show small calendar window
uk: Показати вікно маленького календарика

en: Check for events since last run
uk: Перевірка подій, які сталися з моменту останнього запуску

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
uk: Перевіряти події на таке число днів вперед (за замовчуванням: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
uk: Встановити абсолютний шлях до файлів налаштувань та даних

en: handy personal organizer
uk: корисний особистий органайзер

en: ERROR: Cannot create config files
uk: ПОМИЛКА: Неможливо створити файл конфігурації

en: Another copy of OSMO is already running.
uk: Інша копія OSMO уже запущена.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
uk: Паралельна робота кількох копій Osmo може спричинити втрату даних.

en: Do you really want to continue?
uk: Ви справді бажаєте продовжити?

en: The note has changed.
uk: Примітка була змінена.

en: Do you want to save it?
uk: Ви бажаете зберегти її?

en: White characters
uk: Пробіли

en: Add note
uk: Додати примітку

en: Edit note
uk: Редагувати примітку

en: Delete note
uk: Видалити примітку

en: Clear attributes
uk: Стерти атрибути

en: Save note
uk: Зберегти примітку

en: Insert separator
uk: Вставити розділювач

en: Close editor
uk: Закрити редактор

en: Toggle spell checker
uk: Перевірити орфографію

en: Note name
uk: Ім'я примітки

en: Last changes
uk: Останні зміни

en: Close find entry
uk: Закрити поле пошуку

en: Remember cursor position
uk: Запамятати позицію курсора

en: Selected note will be removed.
uk: Обрана примітка буде знищена.

en: No further data recovery will be possible.
uk: Відновити дані буде неможливо.

en: Cannot open the note.
uk: Неможливо відкрити примітку.

en: encryption support is disabled
uk: підтримку шифрування вимкнено

en: Hashing
uk: Геш-функція

en: Remember the last selected category
uk: Запам'ятовувати останню обрану категорію

en: Use system format for date and time
uk: Використовувати системний формат дати та часу

en: Notes options
uk: Налаштування приміток

en: Osmo has to be restarted to take effect.
uk: Для застосування змін необхідно перезавантажити програму.

en: Tabs position
uk: Позиція вкладок

en: Use default stock icons
uk: Використовувати типові значки системи

en: Disable underline in links
uk: Вимкнути підкреслювання посилань

en: Draw rows in alternating colors
uk: Розфарбовувати рядки

en: Show exit button in toolbar
uk: Показувати кнопку виходу на панелі інструментів

en: At least one module must be visible.
uk: Хоча б один модуль повинен бути видимий.

en: Override locale settings
uk: Перекрити налаштування локалі

en: YYYY-DD-MM
uk: РРРР-ДД-ММ

en: Spell checker language
uk: Мова перевірки орфографії

en: Remember last selected page
uk: Запам'ятовувати останню обрану сторінку

en: Save data after every modification
uk: Зберігати дані після кожної зміни

en: E-mail client
uk: Клієнт електронної пошти

en: Sound player
uk: Програвач звуку

en: The %s pattern will be replaced with web address
uk: Шаблон %s буде змінено на адресу посилання

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
uk: Шаблон %s буде змінено на e-mail адресу

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
uk: Шаблон %s буде змінено на назву аудіо файлу

en: Enable system tray
uk: Ввімкнути іконку у треї

en: Start minimised
uk: Запускати згорнутим

en: Blink on events
uk: Мерехтіти при події

en: Ignore day note events
uk: Ігнорувати події приміток дня

en: Go Down
uk: Йти вниз

en: Edit day note
uk: Редагувати примітку дня

en: Contact map location
uk: Положення контакту на карті

en: Display full-year calendar
uk: Показати весь рік

en: Invalid item
uk: Недійсний пункт

en: Valid item
uk: Дійсний пункт

en: Edit task
uk: Редагувати завдання

en: Import tasks
uk: Імпорт завдань

en: Export tasks
uk: Експорт завдань

en: Change to previous date
uk: Змінити на попередню дату

en: Change to next date
uk: Змінити на наступну дату

en: Change due date to previous date
uk: Зміна терміну на попередню дату

en: Change due date to next date
uk: Зміна терміну на наступну дату

en: Print visible tasks list
uk: Друкувати видимий список завдань

en: Task details
uk: Деталі завдання

en: Close description panel
uk: Закрити панель опису

en: No tasks with defined date found.
uk: Немає завдань зі визначеними термінами.

en: Save tasks
uk: Зберегти завдання

en: tasks exported
uk: завдання експортовано

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
uk: Будь ласка, оберіть принаймні один день, коли увімкнена періодичність.

en: Set time
uk: Встановити час

en: Selected task will be removed.
uk: Обране завдання буде вилучено.

en: Select date and time
uk: Оберіть дату та час

en: Enable sound notification
uk: Включити звукове сповіщення

en: Alarm warning
uk: Нагадати

en: Postpone time
uk: Час відтермінування

en: Date period
uk: Період дати

en: Repeat in the following days
uk: Повторювати протягом наступних днів

en: Ignore alarm when task expired offline
uk: Ігнорувати нагадування для завдань, які вже протермінованя

en: Color of items that are due today
uk: Колір елементів, які мають відбутися сьогодні

en: Color of items that are due in the next 7 days
uk: Колір елементів, які мають відбутися протягом наступних 7 днів

en: Color of items that are past due
uk: Колір протермінованих подій

en: Task info font
uk: Шрифт інформації про завдання

en: Show in bold tasks with high priority
uk: Виділяти жирним шрифтом завдання високого пріоритету

en: Delete completed tasks without confirmation
uk: Знищувати завершені завдання без перепитування

en: Add new task when double clicked on tasks list
uk: Додавати нове завдання при подвійному клацанні на список завдань

en: 0 for disable
uk: 0 для вимкнення

en: Repeat sound alarm
uk: Повторювати звукове оповіщення

en: Global notification command
uk: Глобальна команда сповідомлення

en: Tasks options
uk: Налаштування завдання

en: Reminder options
uk: Налаштування нагадування

en: Tasks list
uk: Список завдань

en: Waxing Crescent Moon
uk: Між новим місяцем та першою чвертю

en: Quarter Moon
uk: Перша чверть

en: Waxing Gibbous Moon
uk: Між першою чвертю та повним місяцем

en: Waning Gibbous Moon
uk: Між повним місяцем та останньою чвертью

en: Last Quarter Moon
uk: Остання чверть

en: Waning Crescent Moon
uk: Переходить в півмісяць

en: Selected file exist! Overwrite?
uk: Такий файл існує! Перезаписати?

en: User %s shared a file with you
uk: Користувач %s поділився файлом з вами

en: User %s shared a folder with you
uk: Користувач %s поділився текою з вами

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
uk: Користувач %s поділився файлом "%s" з вами. Він доступний для завантаження звідси: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
uk: Користувач %s поділився текою "%s" з вами. Він доступний для завантаження звідси: %s

en: Category type not provided.
uk: Не вказано тип категорії.

en: No category to add?
uk: Відсутні категорії для додавання?

en: This category already exists: %s
uk: Ця категорія вже існує: %s

en: Object type not provided.
uk: Не вказано тип об'єкту.

en: %s ID not provided.
uk: %s ID не вказано.

en: Error adding %s to favorites.
uk: Помилка при додаванні %s до обраного.

en: No categories selected for deletion.
uk: Жодної категорії не обрано для видалення.

en: Error removing %s from favorites.
uk: Помилка при видалені %s із обраного.

en: seconds ago
uk: секунди тому

en: {minutes} minutes ago
uk: {minutes} хвилин тому

en: {hours} hours ago
uk: {hours} години тому

en: {days} days ago
uk: {days} днів тому

en: {months} months ago
uk: {months} місяців тому

en: months ago
uk: місяці тому

en: last year
uk: минулого року

en: years ago
uk: роки тому

en: The object type is not specified.
uk: Не визначено тип об'єкту.

en: The app name is not specified.
uk: Не визначено ім'я програми.

en: The required file {file} is not installed!
uk: Необхідний файл {file} не встановлено!

en: Error while sharing
uk: Помилка під час публікації

en: Error while unsharing
uk: Помилка під час відміни публікації

en: Error while changing permissions
uk: Помилка при зміні повноважень

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
uk:  {owner} опублікував для Вас та для групи {group}

en: Shared with you by {owner}
uk: {owner} опублікував для Вас

en: Share with
uk: Опублікувати для

en: Share with link
uk: Опублікувати через посилання

en: Password protect
uk: Захистити паролем

en: Email link to person
uk: Ел. пошта належить Пану

en: Set expiration date
uk: Встановити термін дії

en: Share via email:
uk: Опублікувати через Ел. пошту:

en: No people found
uk: Жодної людини не знайдено

en: Resharing is not allowed
uk: Пере-публікація не дозволяється

en: Shared in {item} with {user}
uk: Опубліковано {item} для {user}

en: Unshare
uk: Заборонити доступ

en: can edit
uk: може редагувати

en: access control
uk: контроль доступу

en: Password protected
uk: Захищено паролем

en: Error unsetting expiration date
uk: Помилка при відміні терміна дії

en: Error setting expiration date
uk: Помилка при встановленні терміна дії

en: Sending ...
uk: Надсилання...

en: Email sent
uk: Ел. пошта надіслана

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
uk: Оновлення виконалось неуспішно. Будь ласка, повідомте про цю проблему в <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">спільноті ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
uk: Оновлення виконалось успішно. Перенаправляємо вас на  ownCloud.

en: ownCloud password reset
uk: скидання пароля ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
uk: Використовуйте наступне посилання для скидання пароля: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
uk: Ви отримаєте посилання для скидання вашого паролю на Ел. пошту.

en: Reset email send.
uk: Лист скидання відправлено.

en: Request failed!
uk: Невдалий запит!

en: Request reset
uk: Запит скидання

en: Your password was reset
uk: Ваш пароль був скинутий

en: To login page
uk: До сторінки входу

en: Reset password
uk: Скинути пароль

en: Access forbidden
uk: Доступ заборонено

en: Cloud not found
uk: Cloud не знайдено

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
uk: Не доступний безпечний генератор випадкових чисел, будь ласка, активуйте PHP OpenSSL додаток.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
uk: Без безпечного генератора випадкових чисел зловмисник може визначити токени скидання пароля і заволодіти Вашим обліковим записом.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
uk: Ваші дані каталогів і файлів, ймовірно, доступні з інтернету, тому що  .htaccess файл не працює.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
uk: Для отримання інформації, як правильно налаштувати сервер, зверніться до  <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">документації</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
uk: Створити <strong>обліковий запис адміністратора</strong>

en: Data folder
uk: Каталог даних

en: Configure the database
uk: Налаштування бази даних

en: will be used
uk: буде використано

en: Database user
uk: Користувач бази даних

en: Database tablespace
uk: Таблиця бази даних

en: Database host
uk: Хост бази даних

en: Finish setup
uk: Завершити налаштування

en: Automatic logon rejected!
uk: Автоматичний вхід в систему відхилений!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
uk: Якщо Ви не міняли пароль останнім часом, Ваш обліковий запис може бути скомпрометованим!

en: Please change your password to secure your account again.
uk: Будь ласка, змініть свій пароль, щоб знову захистити Ваш обліковий запис.

en: Lost your password?
uk: Забули пароль?

en: remember
uk: запам'ятати

en: Alternative Logins
uk: Альтернативні Логіни

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
uk: Оновлення ownCloud до версії %s, це може зайняти деякий час.

en: Could not move %s - File with this name already exists
uk: Не вдалося перемістити %s - Файл з таким ім'ям вже існує

en: Could not move %s
uk: Не вдалося перемістити %s

en: No file was uploaded. Unknown error
uk: Не завантажено жодного файлу. Невідома помилка

en: There is no error, the file uploaded with success
uk: Файл успішно вивантажено без помилок.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
uk: Розмір звантаження перевищує upload_max_filesize параметра в php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
uk: Розмір відвантаженого файлу перевищує директиву MAX_FILE_SIZE вказану в HTML формі

en: The uploaded file was only partially uploaded
uk: Файл відвантажено лише частково

en: No file was uploaded
uk: Не відвантажено жодного файлу

en: Missing a temporary folder
uk: Відсутній тимчасовий каталог

en: Failed to write to disk
uk: Невдалося записати на диск

en: Not enough storage available
uk: Місця більше немає

en: Invalid directory.
uk: Невірний каталог.

en: {new_name} already exists
uk: {new_name} вже існує

en: suggest name
uk: запропонуйте назву

en: replaced {new_name} with {old_name}
uk: замінено {new_name} на {old_name}

en: perform delete operation
uk: виконати операцію видалення

en: '.' is an invalid file name.
uk: '.' це невірне ім'я файлу.

en: File name cannot be empty.
uk:  Ім'я файлу не може бути порожнім.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
uk: Невірне ім'я, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' та '*' не дозволені.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
uk: Ваше сховище переповнене, файли більше не можуть бути оновлені або синхронізовані !

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
uk: Ваше сховище майже повне ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
uk: Ваше завантаження готується. Це може зайняти деякий час, якщо файли завеликі.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
uk: Неможливо завантажити ваш файл тому, що він тека або файл розміром 0 байт

en: Upload Error
uk: Помилка завантаження

en: 1 file uploading
uk: 1 файл завантажується

en: {count} files uploading
uk: {count} файлів завантажується

en: Upload cancelled.
uk: Завантаження перервано.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
uk: Виконується завантаження файлу. Закриття цієї сторінки приведе до відміни завантаження.

en: URL cannot be empty.
uk: URL не може бути пустим.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
uk: Невірне ім'я теки. Використання "Shared" зарезервовано Owncloud

en: {count} folders
uk: {count} папок

en: 1 file
uk: 1 файл

en: {count} files
uk: {count} файлів

en: max. possible:
uk: макс.можливе:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
uk: Необхідно для мульти-файлового та каталогового завантаження.

en: Enable ZIP-download
uk: Активувати ZIP-завантаження

en: 0 is unlimited
uk: 0 є безліміт

en: Maximum input size for ZIP files
uk: Максимальний розмір завантажуємого ZIP файлу

en: From link
uk: З посилання

en: Deleted files
uk: Видалено файлів

en: Cancel upload
uk: Перервати завантаження

en: You don’t have write permissions here.
uk: У вас тут немає прав на запис.

en: Nothing in here. Upload something!
uk: Тут нічого немає. Відвантажте що-небудь!

en: Upload too large
uk: Файл занадто великий

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
uk: Файли,що ви намагаєтесь відвантажити перевищують максимальний дозволений розмір файлів на цьому сервері.

en: Files are being scanned, please wait.
uk: Файли скануються, зачекайте, будь-ласка.

en: Current scanning
uk: Поточне сканування

en: Upgrading filesystem cache...
uk: Оновлення кеша файлової системи...

en: File encryption is enabled.
uk: Увімкнуто шифрування файлів.

en: The following file types will not be encrypted:
uk: Такі типи файлів шифруватись не будуть:

en: Exclude the following file types from encryption:
uk: Виключити наступні типи файлів з ​​шифрування:

en: Access granted
uk: Доступ дозволено

en: Error configuring Dropbox storage
uk: Помилка при налаштуванні сховища Dropbox

en: Grant access
uk: Дозволити доступ

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
uk: Будь ласка, надайте дійсний ключ та пароль Dropbox.

en: Error configuring Google Drive storage
uk: Помилка при налаштуванні сховища Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
uk: <b>Попередження:</b> Клієнт "smbclient" не встановлено. Під'єднанатися до CIFS/SMB тек неможливо. Попрохайте системного адміністратора встановити його.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
uk: <b>Попередження:</b> Підтримка FTP в PHP не увімкнута чи не встановлена. Під'єднанатися до FTP тек неможливо. Попрохайте системного адміністратора встановити її.

en: External Storage
uk: Зовнішні сховища

en: External storage
uk: Зовнішнє сховище

en: Applicable
uk: Придатний

en: Add storage
uk: Додати сховище

en: None set
uk: Не встановлено

en: Enable User External Storage
uk: Активувати користувацькі зовнішні сховища

en: Allow users to mount their own external storage
uk: Дозволити користувачам монтувати власні зовнішні сховища

en: SSL root certificates
uk: SSL корневі сертифікати

en: Import Root Certificate
uk: Імпортувати корневі сертифікати

en: %s shared the folder %s with you
uk: %s опублікував каталог %s для Вас

en: %s shared the file %s with you
uk: %s опублікував файл %s для Вас

en: No preview available for
uk: Попередній перегляд недоступний для

en: Could not revert: %s
uk: Не вдалося відновити: %s

en: File %s was reverted to version %s
uk: Файл %s був відновлений до версії %s

en: File %s could not be reverted to version %s
uk: Файл %s не може бути відновлений до версії %s

en: No old versions available
uk: Старі версії недоступні

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
uk: Відновити файл на попередню версію, натиснувши на кнопку Відновити

en: ZIP download is turned off.
uk: ZIP завантаження вимкнено.

en: Files need to be downloaded one by one.
uk: Файли повинні бути завантаженні послідовно.

en: Back to Files
uk: Повернутися до файлів

en: Selected files too large to generate zip file.
uk: Вибрані фали завеликі для генерування zip файлу.

en: couldn't be determined
uk: не може бути визначено

en: Application is not enabled
uk: Додаток не увімкнений

en: Token expired. Please reload page.
uk: Строк дії токена скінчився. Будь ласка, перезавантажте сторінку.

en: Set an admin username.
uk: Встановіть ім'я адміністратора.

en: Set an admin password.
uk: Встановіть пароль адміністратора.

en: Specify a data folder.
uk: Вкажіть теку для даних.

en: %s enter the database username.
uk: %s введіть ім'я користувача бази даних.

en: %s enter the database name.
uk: %s введіть назву бази даних.

en: %s you may not use dots in the database name
uk: %s не можна використовувати крапки в назві бази даних

en: %s set the database host.
uk: %s встановити хост бази даних.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
uk: PostgreSQL ім'я користувача та/або пароль не дійсні

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
uk: Вам потрібно ввести або існуючий обліковий запис або administrator.

en: Oracle username and/or password not valid
uk: Oracle ім'я користувача та/або пароль не дійсні

en: MySQL username and/or password not valid
uk: MySQL ім'я користувача та/або пароль не дійсні

en: DB Error: "%s"
uk: Помилка БД: "%s"

en: Offending command was: "%s"
uk: Команда, що викликала проблему: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
uk: Користувач MySQL '%s'@'localhost' вже існує.

en: Drop this user from MySQL
uk: Видалити цього користувача з MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
uk: Користувач MySQL '%s'@'%%' вже існує

en: Drop this user from MySQL.
uk: Видалити цього користувача з MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
uk: Команда, що викликала проблему: "%s", ім'я: %s, пароль: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
uk: MS SQL ім'я користувача та/або пароль не дійсні: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
uk: Ваш Web-сервер ще не налаштований належним чином для того, щоб дозволити синхронізацію файлів, через те що інтерфейс WebDAV, здається, зламаний.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
uk: Будь ласка, перевірте <a href='%s'>інструкції по встановленню</a>.

en: %d days ago
uk: %d днів тому

en: %d months ago
uk: %d місяців тому

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
uk: %s доступно. Отримати <a href="%s">детальну інформацію</a>

en: updates check is disabled
uk: перевірка оновлень відключена

en: Could not find category "%s"
uk: Не вдалося знайти категорію "%s"

en: Unable to load list from App Store
uk: Не вдалося завантажити список з App Store

en: Unable to change display name
uk: Не вдалося змінити зображене ім'я

en: Could not enable app.
uk: Не вдалося активувати програму.

en: Email saved
uk: Адресу збережено

en: Unable to delete group
uk: Не вдалося видалити групу

en: Unable to delete user
uk: Не вдалося видалити користувача

en: Admins can't remove themself from the admin group
uk: Адміністратор не може видалити себе з групи адмінів

en: Unable to add user to group %s
uk: Не вдалося додати користувача у групу %s

en: Unable to remove user from group %s
uk: Не вдалося видалити користувача із групи %s

en: Couldn't update app.
uk: Не вдалося оновити програму.

en: Update to {appversion}
uk: Оновити до {appversion}

en: Please wait....
uk: Зачекайте, будь ласка...

en: Updating....
uk: Оновлюється...

en: Error while updating app
uk: Помилка при оновленні програми

en: Group Admin
uk: Адміністратор групи

en: add group
uk: додати групу

en: A valid username must be provided
uk: Потрібно задати вірне ім'я користувача

en: Error creating user
uk: Помилка при створенні користувача

en: A valid password must be provided
uk: Потрібно задати вірний пароль

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
uk: Ваш каталог з даними та Ваші файли можливо доступні з Інтернету. Файл .htaccess, наданий з ownCloud, не працює. Ми наполегливо рекомендуємо Вам налаштувати свій веб-сервер таким чином, щоб каталог data більше не був доступний, або перемістити каталог data за межі кореневого каталогу документів веб-сервера.

en: Setup Warning
uk: Попередження при Налаштуванні

en: Module 'fileinfo' missing
uk: Модуль 'fileinfo' відсутній

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
uk: PHP модуль 'fileinfo' відсутній. Ми наполегливо рекомендуємо увімкнути цей модуль, щоб отримати кращі результати при виявленні MIME-типів.

en: Locale not working
uk: Локалізація не працює

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
uk: Цей сервер ownCloud не може встановити мову системи %s. Це означає, що можуть бути проблеми з деякими символами в іменах файлів. Ми наполегливо рекомендуємо встановити необхідні пакети у вашій системі для підтримки %s.

en: Internet connection not working
uk: Інтернет-з'єднання не працює

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
uk: Цей сервер ownCloud не має під'єднання до Інтернету. Це означає, що деякі функції, такі як монтування зовнішніх накопичувачів, повідомлення про оновлення або встановлення допоміжних програм не працюють. Доступ до файлів ​​віддалено та відправка повідомлень електронною поштою також може не працювати. Ми пропонуємо увімкнути під'єднання до Інтернету для даного сервера, якщо ви хочете мати всі можливості ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
uk: Виконати одне завдання для кожної завантаженої сторінки

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
uk: cron.php зареєстрований в службі webcron. Викликає cron.php сторінку в кореневому каталозі owncloud кожну хвилину по http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
uk: Використовується системний cron сервіс. Виклик cron.php файла з owncloud теки за допомогою системного cronjob раз на хвилину.

en: Enable Share API
uk: Увімкнути API спільного доступу

en: Allow apps to use the Share API
uk: Дозволити програмам використовувати API спільного доступу

en: Allow links
uk: Дозволити посилання

en: Allow users to share items to the public with links
uk: Дозволити користувачам відкривати спільний доступ до елементів за допомогою посилань

en: Allow resharing
uk: Дозволити перевідкривати спільний доступ

en: Allow users to share items shared with them again
uk: Дозволити користувачам знову відкривати спільний доступ до елементів, які вже відкриті для доступу

en: Allow users to share with anyone
uk: Дозволити користувачам відкривати спільний доступ для всіх

en: Allow users to only share with users in their groups
uk: Дозволити користувачам відкривати спільний доступ лише для користувачів з їхньої групи

en: Enforce HTTPS
uk: Примусове застосування HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
uk: Зобов'язати клієнтів під'єднуватись до ownCloud через шифроване з'єднання.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
uk: Будь ласка, під'єднайтесь до цього ownCloud за допомогою HTTPS, щоб увімкнути або вимкнути використання SSL.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
uk: Розроблено <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud громадою</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">вихідний код</a> має ліцензію <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
uk: Додати свою програму

en: More Apps
uk: Більше програм

en: Select an App
uk: Вибрати додаток

en: See application page at apps.owncloud.com
uk: Перегляньте сторінку програм на apps.owncloud.com

en: User Documentation
uk: Документація Користувача

en: Administrator Documentation
uk: Документація Адміністратора

en: Bugtracker
uk: БагТрекер

en: Commercial Support
uk: Комерційна підтримка

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
uk: Ви використали <strong>%s</strong> із доступних <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
uk: Отримати додатки для синхронізації ваших файлів

en: Show First Run Wizard again
uk: Показувати Майстер Налаштувань знову

en: Your password was changed
uk: Ваш пароль змінено

en: Unable to change your password
uk: Не вдалося змінити Ваш пароль

en: Your display name was changed
uk: Ваше ім'я було змінене

en: Unable to change your display name
uk: Неможливо змінити ваше зображене ім'я

en: Change display name
uk: Змінити зображене ім'я

en: Your email address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Fill in an email address to enable password recovery
uk: Введіть адресу електронної пошти для відновлення паролю

en: Help translate
uk: Допомогти з перекладом

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
uk: Використовуйте цю адресу для під'єднання до вашого ownCloud у вашому файловому менеджері

en: Default Storage
uk: сховище за замовчуванням

en: change display name
uk: змінити зображене ім'я

en: set new password
uk: встановити новий пароль

en: Failed to delete the server configuration
uk: Не вдалося видалити конфігурацію сервера

en: The configuration is valid and the connection could be established!
uk: Конфігурація вірна і зв'язок може бути встановлений ​​!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
uk: Конфігурація вірна, але встановити зв'язок не вдалося. Будь ласка, перевірте налаштування сервера і облікові дані.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
uk: Конфігурація невірна. Подробиці подивіться, будь ласка, в журналі ownCloud.

en: Take over settings from recent server configuration?
uk: Застосувати налаштування  з останньої конфігурації сервера ?

en: Keep settings?
uk: Зберегти налаштування ?

en: Cannot add server configuration
uk: Неможливо додати конфігурацію сервера

en: Connection test succeeded
uk: Перевірка з'єднання пройшла успішно

en: Connection test failed
uk: Перевірка з'єднання завершилась неуспішно

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити поточну конфігурацію сервера ?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
uk: <b>Увага:</b> Застосунки user_ldap та user_webdavauth не сумісні. Ви можете зіткнутися з несподіваною поведінкою. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора, щоб відключити одну з них.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
uk: <b>Увага:</ b> Потрібний модуль PHP LDAP не встановлено, базова програма працювати не буде. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора, щоб встановити його.

en: Server configuration
uk: Налаштування Сервера

en: Add Server Configuration
uk: Додати налаштування Сервера

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
uk: Можна не вказувати протокол, якщо вам не потрібен SSL. Тоді почніть з ldaps://

en: One Base DN per line
uk: Один Base DN на одній строчці

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
uk: Ви можете задати Базовий DN для користувачів і груп на вкладинці Додатково

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
uk: DN клієнтського користувача для прив'язки, наприклад: uid=agent,dc=example,dc=com. Для анонімного доступу, залиште DN і Пароль порожніми.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
uk: Для анонімного доступу, залиште DN і Пароль порожніми.

en: User Login Filter
uk: Фільтр Користувачів, що під'єднуються

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
uk: Визначає фільтр, який застосовується при спробі входу. %%uid замінює ім'я користувача при вході.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
uk: використовуйте %%uid заповнювач, наприклад: "uid=%%uid"

en: User List Filter
uk: Фільтр Списку Користувачів

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
uk: Визначає фільтр, який застосовується при отриманні користувачів

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
uk: без будь-якого заповнювача, наприклад: "objectClass=person".

en: Group Filter
uk: Фільтр Груп

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
uk: Визначає фільтр, який застосовується при отриманні груп.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
uk: без будь-якого заповнювача, наприклад: "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
uk: Налаштування Активне

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
uk: Якщо "галочка" знята, ця конфігурація буде пропущена.

en: Backup (Replica) Host
uk: Сервер для резервних копій

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
uk: Вкажіть додатковий резервний сервер. Він повинен бути копією головного LDAP/AD сервера.

en: Backup (Replica) Port
uk: Порт сервера для резервних копій

en: Disable Main Server
uk: Вимкнути Головний Сервер

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
uk: Коли увімкнуто, ownCloud  буде приєднуватись лише до сервера з резервними копіями.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
uk: Не використовуйте це додатково для під'єднання до LDAP, бо виконано не буде.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
uk: Нечутливий до регістру LDAP сервер (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
uk: Вимкнути перевірку SSL сертифіката.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
uk: Якщо з'єднання працює лише з цією опцією, імпортуйте SSL сертифікат LDAP сервера у ваший ownCloud сервер.

en: Not recommended, use for testing only.
uk: Не рекомендується, використовуйте лише для тестів.

en: Cache Time-To-Live
uk: Час актуальності Кеша

en: in seconds. A change empties the cache.
uk: в секундах. Зміна очищує кеш.

en: Directory Settings
uk: Налаштування Каталога

en: User Display Name Field
uk: Поле, яке відображає Ім'я Користувача

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
uk: Атрибут LDAP, який використовується для генерації імен користувачів ownCloud.

en: Base User Tree
uk: Основне Дерево Користувачів

en: One User Base DN per line
uk: Один Користувач Base DN на одній строчці

en: User Search Attributes
uk: Пошукові Атрибути Користувача

en: Optional; one attribute per line
uk: Додатково; один атрибут на строчку

en: Group Display Name Field
uk: Поле, яке відображає Ім'я Групи

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
uk: Атрибут LDAP, який використовується для генерації імен груп ownCloud.

en: Base Group Tree
uk: Основне Дерево Груп

en: One Group Base DN per line
uk: Одна Група Base DN на одній строчці

en: Group Search Attributes
uk: Пошукові Атрибути Групи

en: Group-Member association
uk: Асоціація Група-Член

en: Special Attributes
uk: Спеціальні Атрибути

en: Quota Field
uk: Поле Квоти

en: Quota Default
uk: Квота за замовчанням

en: in bytes
uk: в байтах

en: Email Field
uk: Поле Ел. пошти

en: User Home Folder Naming Rule
uk: Правило іменування домашньої теки користувача

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
uk: Залиште порожнім для імені користувача (за замовчанням). Інакше, вкажіть атрибут LDAP/AD.

en: Couldn't delete %s permanently
uk: Неможливо видалити %s назавжди

en: Couldn't restore %s
uk: Неможливо відновити %s

en: perform restore operation
uk: виконати операцію відновлення

en: delete file permanently
uk: видалити файл назавжди

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
uk: Нічого немає. Ваший кошик для сміття пустий!

en: Deleted Files
uk: Видалено Файлів

en: WebDAV Authentication
uk: Аутентифікація WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
uk: ownCloud надішле облікові дані на цей URL. Цей плагін перевірить відповідь і буде інтерпретувати HTTP коди 401 і 403 як повідомлення про недійсні повноваження, а решту відповідей як дійсні облікові дані.

en: %s-%s is up to date -- skipping
uk: %s-%s не потребує оновлення — пропущено

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
uk: %s-%s не потребує оновлення — перевстановлюється

en: downgrading package %s (%s => %s)
uk: пониження версії пакунку %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
uk: Видається попередження протягом розпакування %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
uk: неможливо розпакувати %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
uk: неможливо перейменувати %s на %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
uk: права каталогу відрізняються у
    файловій системі %s: %o  пакунок: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
uk: розпакування: каталог не перезаписано файлом %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
uk: розпакування: символьне посилання %s не вказує на каталог

en: %s saved as %s
uk: %s збережено як %s

en: %s installed as %s
uk: %s встановлено як %s

en: extracting %s as %s.pacnew
uk: розпакування %s як %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
uk: неможливо змінити каталог на %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
uk: неможливо відновити робочий каталог (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
uk: виникла проблема протягом оновлення %s

en: problem occurred while installing %s
uk: виникла проблема протягом установлення %s

en: could not update database entry %s-%s
uk: неможливо оновити запис бази даних %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
uk: неможливо додати запис  «%s» у кеш

en: error while reading file %s: %s
uk: помилка при читанні пакунка %s: %s

en: removing invalid database: %s
uk: вилучення неправильної бази даних: %s

en: invalid name for database entry '%s'
uk: неправильна назва для запису бази даних «%s»

en: duplicated database entry '%s'
uk: дублікат у базі даних «%s»

en: corrupted database entry '%s'
uk: пошкоджений запис у базі даних «%s»

en: could not open file %s: %s
uk: неможливо відкрити файл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
uk: база даних %s неоднорідна: не збігаються назви для пакунка %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
uk: база даних %s неоднорідна: не збігаються версії для пакунка %s

en: unknown validation type for package %s: %s
uk: невідомий тип перевірки для пакунку %s: %s

en: could not create directory %s: %s
uk: неможливо створити каталог %s: %s

en: could not parse package description file in %s
uk: неможливо розібрати файл опису пакунка %s

en: missing package name in %s
uk: бракує назви пакунка в %s

en: missing package version in %s
uk: бракує версії пакунка в %s

en: error while reading package %s: %s
uk: помилка при читанні пакунка %s: %s

en: missing package metadata in %s
uk: бракує метаданих пакунка в %s

en: failed to read signature file: %s
uk: не вдалось одержати файл підпису: %s

en: required key missing from keyring
uk: потрібний ключ не міститься в зв’язці ключів

en: removing invalid file: %s
uk: вилучення неправильного файла : %s

en: could not remove lock file %s
uk: неможливо вилучити файл блокування %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
uk: неможливо розібрати файла опису пакунка «%s» з бази даних «%s»

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
uk: база даних %s неоднорідна: неправильна назва для пакунка %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
uk: база даних %s неоднорідна: назва пакунка %s задовга

en: database path is undefined
uk: шлях до бази даних не вказано

en: dependency cycle detected:
uk: виявлено цикл залежностей:

en: %s will be removed after its %s dependency
uk: %s буде вилучено після його залежності %s

en: %s will be installed before its %s dependency
uk: %s буде встановлено перед його залежністю %s

en: ignoring package %s-%s
uk: ігнорування пакунка %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
uk: неможливо розв'язати «%s», залежність від «%s»

en: could not get filesystem information for %s: %s
uk: неможливо одержати інформації про файлову систему для %s: %s

en: could not open file: %s: %s
uk: неможливо відкрити файл %s: %s

en: could not get filesystem information
uk: неможливо одержати інформації про файлову систему

en: could not determine mount point for file %s
uk: неможливо визначити точки монтування для файла %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
uk: Розділ %s — надто повний; %jd блоків потрібно, %jd блоків вільно

en: could not determine filesystem mount points
uk: неможливо визначити файлові системи точок монтування

en: could not determine cachedir mount point %s
uk: неможливо визначити точку монтування теку кешу %s

en: could not determine root mount point %s
uk: неможливо визначити корінь точки монтування %s

en: Partition %s is mounted read only
uk: Розділ %s змонтовано лише для читання

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
uk: диск

en: failed to create temporary file for download
uk: не вдалось створити тимчасово файла для звантаження

en: url '%s' is invalid
uk: посилання «%s» неправильне

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
uk: не вдалось одержати файл «%s» з %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
uk: здається, %s обрізаний: %jd/%jd байтів

en: failed to download %s
uk: не вдалось звантажити %s

en: out of memory!
uk: не вистачає пам'яті!

en: unexpected system error
uk: неочікувана системна помилка

en: could not find or read file
uk: неможливо знайти чи прочитати файл

en: could not find or read directory
uk: неможливо знайти чи прочитати каталог

en: wrong or NULL argument passed
uk: передано неправильний аргумент або NULL

en: not enough free disk space
uk: недостатньо вільного місця на диску

en: library not initialized
uk: бібліотеку не запущено

en: library already initialized
uk: бібліотеку вже запущено

en: unable to lock database
uk: неможливо заблокувати базу даних

en: could not open database
uk: неможливо відкрити базу даних

en: could not create database
uk: неможливо створити базу даних

en: database not initialized
uk: базу даних не запущено

en: database already registered
uk: базу даних уже зареєстровано

en: could not find database
uk: неможливо знайти базу даних

en: invalid or corrupted database
uk: неправильна або пошкоджена база даних

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
uk: неправильна або пошкоджена база даних (підпис PGP)

en: database is incorrect version
uk: база даних має неправильну версію

en: could not update database
uk: неможливо оновити базу даних

en: could not remove database entry
uk: неможливо вилучити запис з бази даних

en: invalid url for server
uk: неправильне посилання чи сервер

en: no servers configured for repository
uk: не налаштовано жодного сервера для сховища

en: transaction already initialized
uk: транзакцію вже запущено

en: transaction not initialized
uk: транзакцію не запущено

en: duplicate target
uk: продубльований цільовий пакунок

en: transaction not prepared
uk: транзакцію не підготовлено

en: transaction aborted
uk: транзакцію скасовано

en: operation not compatible with the transaction type
uk: операція несумісна з типом транзакції

en: transaction commit attempt when database is not locked
uk: спроба здійснити транзакцію, коли базу даних не замкнено

en: could not find or read package
uk: неможливо знайти чи прочитати пакунок

en: operation cancelled due to ignorepkg
uk: операцію скасовано через ignorepkg

en: invalid or corrupted package
uk: неправильний або пошкоджений пакунок

en: invalid or corrupted package (checksum)
uk: неправильний або пошкоджений пакунок (контрольна сума)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
uk: неправильний або пошкоджений пакунок (підпис PGP)

en: cannot open package file
uk: неможливо відкрити файл пакунка

en: cannot remove all files for package
uk: неможливо вилучити всі файли для пакунка

en: package filename is not valid
uk: назва файла пакунку неправильна

en: package architecture is not valid
uk: архітектура пакунка неправильна

en: could not find repository for target
uk: неможливо знайти сховища з пакунком

en: missing PGP signature
uk: немає підпису

en: invalid PGP signature
uk: неправильний підпис

en: invalid or corrupted delta
uk: неправильна або пошкоджена різниця

en: delta patch failed
uk: Не вдалось накласти різницю

en: could not satisfy dependencies
uk: неможливо забезпечити залежності

en: conflicting dependencies
uk: конфліктні залежності

en: conflicting files
uk: конфліктні файли

en: failed to retrieve some files
uk: не вдалось одержати деякі файли

en: invalid regular expression
uk: неправильний формальний вираз

en: libarchive error
uk: помилка libarchive

en: download library error
uk: помилка бібліотеки звантаження

en: gpgme error
uk: помилка

en: error invoking external downloader
uk: помилка виклику зовнішнього звантажувача

en: unexpected error
uk: неочікувана помилка

en: could not fully load metadata for package %s-%s
uk: неможливо повністю завантажити метадані для пакунка %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
uk: неможливо знайти %s в базі даних — пропускається

en: removing %s from target list
uk: вилучення «%s» зі списку пакунків

en: cannot remove file '%s': %s
uk: неможливо вилучити файл «%s»: %s

en: could not open directory: %s: %s
uk: неможливо відкрити теку: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
uk: неможливо вилучити %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
uk: неможливо вилучити запис бази даних %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
uk: неможливо вилучити запис «%s» з кешу

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
uk: %s: ігнорування оновлення пакунку (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
uk: %s: ігнорування пониження версії пакунка (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
uk: %s: пониження версії з %s до %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
uk: %s: локальна версія (%s) новіша за %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
uk: ігнорування заміни пакунка (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
uk: неможливо замінити %s на %s

en: unresolvable package conflicts detected
uk: виявлено нерозв'язні конфлікти пакунків

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
uk: вилучення  «%s» зі списку пакунків через конфлікт з «%s»

en: failed to retrieve some files
uk: не вдалось одержати деякі файли

en: not enough free disk space
uk: недостатньо вільного місця на диску

en: could not commit removal transaction
uk: неможливо здійснити транзакцію вилучення

en: could not commit transaction
uk: неможливо здійснити транзакцію

en: could not create temp directory
uk: неможливо створити тимчасовий каталог

en: could not copy tempfile to %s (%s)
uk: неможливо скопіювати тимчасовий файл до %s (%s)

en: could not remove %s
uk: неможливо вилучити %s

en: could not remove tmpdir %s
uk: неможливо вилучити тимчасовий каталог %s

en: could not stat file %s: %s
uk: не вдається отримати статус файлу  %s: %s

en: could not create pipe (%s)
uk: неможливо створити вузол (%s)

en: could not fork a new process (%s)
uk: неможливо почати новий процес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
uk: неможливо змінити кореневий каталог (%s)

en: call to execv failed (%s)
uk: не вдалось викликати execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
uk: не вдалось викликати waitpid (%s)

en: could not open pipe (%s)
uk: неможливо відкрити вузол (%s)

en: command failed to execute correctly
uk: команда не змогла виконатись коректно

en: no %s cache exists, creating...
uk: кеш %s не існує, створюється…

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
uk: неможливо знайти або створити кеш пакунків, використовуючи %s натомість

en: checking dependencies...
uk: перевірка залежностей…

en: checking for file conflicts...
uk: перевірка конфліктів між файлами…

en: resolving dependencies...
uk: перевірка конфліктів між файлами…

en: looking for inter-conflicts...
uk: пошук конфліктів між пакунками…

en: installing %s...
uk: встановлення %s...

en: removing %s...
uk: вилучення %s...

en: upgrading %s...
uk: оновлення %s...

en: downgrading %s...
uk: пониження %s...

en: reinstalling %s...
uk: перевстановлення %s...

en: checking package integrity...
uk: перевірка цілісності пакунків…

en: checking keyring...
uk: перевірка ключів…

en: downloading required keys...
uk: звантаження потрібних ключів...

en: loading package files...
uk: завантаження файлів пакунка…

en: checking delta integrity...
uk: перевірка цілісності різниці...

en: applying deltas...
uk: накладання різниці...

en: generating %s with %s...
uk: породження %s з %s...

en: success!
uk: успішно!

en: failed.
uk: невдало.

en: Retrieving packages ...
uk: Одержання пакунків ...

en: checking available disk space...
uk: перевірка доступного місця на диску…

en: %s optionally requires %s
uk: %s необов’язково потребує %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
uk: %s є в IgnorePkg/IgnoreGroup. Встановити попри все?

en: Replace %s with %s/%s?
uk: Замінити %s на %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
uk: %s і %s конфліктують. Вилучити %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
uk: %s і %s конфліктують (%s). Вилучити %s?

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
uk[0]: Пропустити верхній пакунок для цього оновлення?
uk[1]: Пропустити верхні пакунки для цього оновлення?
uk[2]: Пропустити верхні пакунки для цього оновлення?

en: There are %zd providers available for %s:
uk: Доступно %zd постачальників для %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
uk: %s-%s: локальна версія новіша. Оновити попри все?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
uk: Файл %s пошкоджено (%s).
    вилучити його?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
uk: Імпортувати ключ PGP %d%c/%s, «%s», створено: %s (скасовано)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
uk: Імпортувати ключ PGP %d%c/%s, «%s», створено: %s?

en: upgrading
uk: оновлення

en: downgrading
uk: пониження встановлення

en: reinstalling
uk: перевстановлення

en: removing
uk: вилучення

en: checking for file conflicts
uk: перевірка файлових конфліктів

en: checking available disk space
uk: перевірка доступного місця на диску

en: checking package integrity
uk: перевірка цілісності пакунків

en: checking keys in keyring
uk: перевірка ключів у зв’язці

en: loading package files
uk: завантаження файлів пакунка

en: downloading %s...
uk: звантаження %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
uk: %s: %s (Тип файлу збігається)

en: %s: %s (UID mismatch)
uk: %s: %s (UID не збігається)

en: %s: %s (GID mismatch)
uk: %s: %s (GID не збігається)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
uk: %s: %s (Дозволи не збігаються)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
uk: %s: %s (Час зміни не збігається)

en: unable to read symlink contents: %s
uk: не вдається прочитати вміст символьного посилання: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
uk: %s: %s (Шлях символьного посилання не збігається)

en: %s: %s (Size mismatch)
uk: %s: %s (Розмір не збігається)

en: path too long: %s%s
uk: шлях надто довгий: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
uk[0]: %s: %jd всіх файлів,
uk[1]: %s: %jd всіх файлів,
uk[2]: %s: %jd всіх файлів,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
uk[0]: %jd бракує файлів
uk[1]: %jd бракує файлів
uk[2]: %jd бракує файлів

en: %s: no mtree file
uk: %s: немає файлу mtree

en: file type not recognized: %s%s
uk: тип файлу не розпізнаний: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
uk[0]: %jd змінених файлів
uk[1]: %jd змінених файлів
uk[2]: %jd змінених файлів

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
uk: помилка malloc: неможливо розмістити %zd байтів

en: could not chdir to download directory %s
uk: неможливо перейти до каталогу звантаження %s

en: running XferCommand: fork failed!
uk: виконання XferCommand: не вдалось зробити fork!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: недійсне значення для «%s» : «%s»

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: недійсний параметр «%s», без підтримування підписів

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: каталог «%s» у секції «%s» не розпізнано.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
uk: дзеркало «%s» містить змінну «%s», але не визначено «%s».

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
uk: неможливо додати адресу сервера до бази даних «%s»: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
uk: не вдалось запустити бібліотеку alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
uk:   спробуйте запустити pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
uk: проблема встановлення «%s» файлом журналу (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
uk: проблемне налаштування gpgdir «%s» (%s)

en: no '%s' configured
uk: не налаштовано «%s»

en: could not register '%s' database (%s)
uk: неможливо зареєструвати базу даних «%s» (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
uk: неможливо додати дзеркало «%s» до бази даних «%s» (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
uk: розбирання налаштувань досягнуло максимальної глибини рекурсії %d.

en: config file %s could not be read: %s
uk: неможливо прочитати файл налаштувань %s: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: погана назва секції.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: синтаксична помилка у файлі налаштувань — немає ключа.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: Всі каталоги повинні належати секції.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: каталог «%s» потребує значення

en: no targets specified (use -h for help)
uk: не вказані цілі (додайте -h для довідки)

en: no install reason specified (use -h for help)
uk: не вказано причини встановлення (використайте -h для довідки)

en: could not set install reason for package %s (%s)
uk: неможливо вказати причини встановлення для пакунка %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
uk: %s: причину встановлення вказано на «встановлено як залежність»

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
uk: %s: причину встановлення вказано на «явно встановлений»

en:  [installed]
uk: [встановлено]

en: Optional Deps  :
uk: Необов'язкові залежності:

en: Explicitly installed
uk: Явно встановлено

en: Installed as a dependency for another package
uk: Встановлений як залежність до іншого пакунка

en: SHA256 Sum
uk: Сума SHA256

en: Repository     :
uk: Сховище                 :

en: Name           :
uk: Назва                   :

en: Version        :
uk: Версія                  :

en: Description    :
uk: Опис                    :

en: Architecture   :
uk: Архітектура             :

en: Licenses       :
uk: Ліцензії                :

en: Groups         :
uk: Групи                   :

en: Provides       :
uk: Забезпечує              :

en: Depends On     :
uk: Залежить від            :

en: Required By    :
uk: Потрібен для            :

en: Optional For   :
uk: Необов’язково для :

en: Conflicts With :
uk: Конфліктує з            :

en: Replaces       :
uk: Замінює                 :

en: Download Size  :
uk: Розмір звантаження :

en: Compressed Size:
uk: Розмір стиснення:

en: Installed Size :
uk: Розмір встановлення :

en: Build Date     :
uk: Дата збирання           :

en: Install Date   :
uk: Дата встановлення       :

en: Install Reason :
uk: Причина встановлення    :

en: Install Script :
uk: Скрипт встановлення     :

en: MD5 Sum        :
uk: Сума MD5                :

en: SHA256 Sum     :
uk: SHA256 Sum              :

en: Signatures     :
uk: Підписи                 :

en: Validated By   :
uk: Підтверджено через :

en: could not calculate checksums for %s
uk: неможливо підрахувати контрольні суми для %s

en: Backup Files:
uk: Резервні файли:

en: (none)
uk: (немає)

en: no changelog available for '%s'.
uk: немає списку змін для «%s».

en: Changelog for %s:
uk: Список змін для %s:

en: file(s)
uk: файл(и)

en: package(s)
uk: пакунок(и)

en: usage
uk: використання

en: operations:
uk: операції:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
uk: 
    використайте '%s {-h --help}' з операцією, щоб взнати доступні опції

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
uk:   -c, --cascade        вилучити пакунки і всі пакунки, які залежать від них

en:   -n, --nosave         remove configuration files
uk:   -n, --nosave         вилучити файли налаштувань

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
uk:   -s, --recursive      вилучити непотрібні залежності
                           (-ss враховує явно встановлені залежності)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
uk:   -u, --unneeded       вилучити непотрібні пакунки

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
uk:       --needed         не перевстановлювати  оновлені пакунки

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
uk:   -c, --changelog      показати список змін пакунка

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
uk:   -d, --deps           показати список пакунків, встановлених як залежності [фільтр]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
uk:   -e, --explicit       показати список явно встановлених пакунків [фільтр]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
uk:   -g, --groups         показати всіх учасників групи пакунків

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
uk:   -i, --info           показати інформацію про пакунок (-ii для резервних файлів)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
uk:   -k, --check          перевірити, чи файл пакунка існує (-kk для властивостей файла)⏎

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
uk:   -l, --list           показати вміст пакунка

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
uk:   -m, --foreign        показати встановлені пакунки, що не знайдені в активній базі(ах) даних [фільтр]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
uk:   -n, --native         список тільки встановлених пакунків, знайдених в базі(ах) синхронізації [фільтр]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
uk:   -o, --owns <file>    показати пакунок, який володіє файлом <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
uk:   -p, --file <package> використати файл пакунка замість бази даних

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
uk:   -q, --quiet          показувати менше інформації в результаті запиту чи пошуку

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
uk:   -s, --search <regex> шукати локально встановлені пакунки, які відповідають рядку

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
uk:   -t, --unrequired     показати пакунки, яких не потребує жоден інший пакунок [фільтр]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
uk:   -u, --upgrades       показати список застарілих пакунків [фільтр]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
uk:   -c, --clean          вилучити старі пакунки з кешу (-cc для усіх)

en:   -i, --info           view package information
uk:   -i, --info           показати інформацію про пакунок

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
uk:   -l, --list <repo>    показати список пакунків у сховищі

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
uk:   -s, --search <regex> шукати задані рядки у віддалених сховищах

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
uk:   -u, --sysupgrade     оновити встановлені пакунки (-uu дозволяє пониження версії)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
uk:   -w, --downloadonly   звантажити пакунки, але нічого не встановлювати чи оновлювати

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
uk:   -y, --refresh        звантажити свіжі бази даних пакунків з сервера

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
uk:       --asdeps         позначити пакунки як неявно встановлені

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
uk:       --asexplicit     позначити пакунки як явно встановлені

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
uk:   -f, --force          примусово встановити, перезаписуючи конфліктні файли

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
uk:       --asdeps         встановити пакунки як неявно встановлені

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
uk:       --asexplicit     встановити пакунки як явно встановлені

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
uk:       --ignore <pkg>   ігнорувати оновлення пакунка (можна вказувати неодноразово)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
uk:       --ignoregroup <grp>
                           ігнорувати оновлення групи (можна вказувати неодноразово)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
uk:   -d, --nodeps         пропустити перевірку залежностей версій (-dd для пропуску всіх перевірок)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
uk:       --dbonly         лише змінювати записи бази даних, а не файли пакунків

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
uk:       --noprogressbar  не показувати смужку поступу під час звантаження файлів

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
uk:       --noscriptlet    не виконувати скрипт встановлення, якщо він є

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
uk: -p, --print показати цілі замість виконання роботи

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
uk:       --print-format <string>
                           вказати як показувати цілі

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
uk:   -b, --dbpath <path>  використати альтернативний шлях до бази даних

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
uk:   -r, --root <path>    використати альтернативний кореневий каталог встановлення

en:   -v, --verbose        be verbose
uk:   -v, --verbose        показувати подробиці

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
uk:       --arch <arch>    встановити альтернативну архітектуру

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
uk:       --cachedir <dir> використати альтернативний шлях до кеша пакунків

en:       --color <when>   colorize the output
uk:       --color <коли>   вивід в кольорі

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
uk:       --config <path>  використати альтернативний файл налаштувань

en:       --debug          display debug messages
uk:       --debug          показувати повідомлення про зневаджування

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
uk:       --gpgdir <path>  вказати an alternate home directory for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
uk:       --logfile <path> використати альтернативний файл журналу

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
uk:       --noconfirm      не питати підтвердження

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
uk:                        Цю програму можна вільно розповсюджуватись на
                           умовах загальної громадської ліцензії GNU.

en: invalid argument '%s' for %s
uk: неправильний аргумент '%s' для %s

en: '%s' is not a valid debug level
uk: рівень зневадження «%s» неправильний

en: only one operation may be used at a time
uk: тільки одна операція може використовуватися одночасно

en: invalid option
uk: неправильний параметр

en: memory exhausted in argument parsing
uk: вичерпано пам'ять у аналізуванні аргументу

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
uk: не вдалось знову відкрити stdin для читання: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
uk: аргумент '-' вказаний без вводу на стандартний ввід

en: you cannot perform this operation unless you are root.
uk: ви можете виконати цю операцію тільки як адміністратор.

en: no operation specified (use -h for help)
uk: не вказано операцію (використайте -h для довідки)

en: %s is owned by %s %s
uk: %s є власністю %s %s

en: no file was specified for --owns
uk: не було вказано файл для --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
uk: неможливо визначити справжній шлях до «%s»: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
uk: не вдалось знайти файл «%s» в PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
uk: не вдалось прочитати файл «%s»: %s

en: No package owns %s
uk: Жоден пакунок не є власником %s

en: group '%s' was not found
uk: групу «%s» не знайдено

en: package '%s' was not found
uk: пакунок «%s» не знайдено

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
uk: «%s» — файл, можливо, ви хотіли скористатись %s.

en: could not load package '%s': %s
uk: неможливо завантажити пакунок «%s»: %s

en: target not found: %s
uk: цілі не знайдено: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
uk: не вдалось підготувати операцію (%s)

en: %s: requires %s
uk: %s: потребує %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
uk: %s позначено як HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
uk: HoldPkg знайдено в списку пакунків. Продовжити?

en:  there is nothing to do
uk:   виконано геть усе

en: Do you want to remove these packages?
uk: Вилучити ці пакунки?

en: failed to commit transaction (%s)
uk: не вдалось завершити транзакцію (%s)

en: could not remove %s: %s
uk: неможливо вилучити %s: %s

en: could not access database directory
uk: немає доступу до каталогу бази даних

en: Database directory: %s
uk: Каталог бази даних: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
uk: Вилучити сховища, які не використовуються?

en: removing unused sync repositories...
uk: вилучення зайвих синхронних сховищ…

en: Packages to keep:
uk: Пакунки для утримання:

en:   All locally installed packages
uk:   Усі локально встановлені пакунки

en:   All current sync database packages
uk:   Усі поточно синронізовані пакнуки

en: Cache directory: %s
uk: Каталог кеша: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
uk: Вилучити всі інші пакунки з кеша?

en: removing old packages from cache...
uk: вилучення старих пакунків з кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
uk: Вилучити ВСІ файли з кеша?

en: removing all files from cache...
uk: вилучення всіх файлів з кеша...

en: could not access cache directory %s
uk: немає доступу до каталогу кеша %s

en: failed to update %s (%s)
uk: не вдалось оновити %s (%s)

en:  %s is up to date
uk:  %s не потребує оновлення

en: failed to synchronize any databases
uk: не вдалось синхронізувати жодну базу даних

en: repository '%s' does not exist
uk: сховище «%s» не існує

en: repository "%s" was not found.
uk: сховище «%s» не знайдено.

en: skipping target: %s
uk: пропущення пакунка: %s

en: There are %d members in group %s:
uk: %d учасників у групі %s:

en: database not found: %s
uk: Базу даних не знайдено: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
uk: «%s» — файл, може, ви мали на увазі %s, а не %s?

en: Starting full system upgrade...
uk: Починається оновлення системи...

en: package %s does not have a valid architecture
uk: пакунок %s має неправильну архітектуру

en: %s and %s are in conflict
uk: %s і %s конфліктують

en: %s and %s are in conflict (%s)
uk: %s і %s конфліктують (%s)

en: Proceed with download?
uk: Продовжити звантаження?

en: Proceed with installation?
uk: Продовжити встановлення?

en: unable to %s directory-file conflicts
uk: неможливо %s теку-конфлікт файлів

en: %s exists in both '%s' and '%s'
uk: %s існує і в «%s», і в «%s»

en: %s: %s exists in filesystem
uk: %s: %s існує у файловій системі

en: %s is invalid or corrupted
uk: %s неправильний чи пошкоджений

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
uk: Виникли помилки, пакунки не оновлено.

en: Synchronizing package databases...
uk: Синхронізування бази даних пакунків...

en: loading packages...
uk: завантаження пакунків…

en: failed to init transaction (%s)
uk: не вдалось розпочати транзакцію (%s)

en: could not lock database: %s
uk: неможливо заблокувати базу даних: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
uk:   якщо ви впевнені, що менеджер пакунків не
      запущений, ви можете вилучити %s

en: failed to release transaction (%s)
uk: не вдалось завершити транзакцію (%s)

en: no usable package repositories configured.
uk: робочі сховища не налаштовано.

en: database '%s' is not valid (%s)
uk: база даних «%s» недоступна (%s)

en: insufficient columns available for table display
uk: Недостатньо стовпчиків для показу таблиці

en: Key unknown
uk: Невідомий ключ

en: Key disabled
uk: Ключ вимкнено

en: Signature error
uk: Помилка підпису

en: full trust
uk: повна довіра

en: marginal trust
uk: незначна довіра

en: never trust
uk: ніколи не довіряти

en: unknown trust
uk: невідома довіра

en: %s, %s from "%s"
uk: %s, %s з «%s»

en: Old Version
uk: Стара версія

en: New Version
uk: Нова версія

en: Download Size
uk: Розмір звантаження

en: Total Download Size:
uk: Повний розмір звантаження:

en: Total Installed Size:
uk: Загальний розмір встановлення:

en: Total Removed Size:
uk: Загальний розмір вилученого:

en: Net Upgrade Size:
uk: Чистий розмір оновлення:

en:  [pending]
uk:  [очікування]

en: New optional dependencies for %s
uk: Нові необов'язкові залежності для %s

en: Optional dependencies for %s
uk: Необов'язкові залежності для %s

en: Repository %s
uk: Сховище %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
uk: неприпустиме значення: %d не міститься між %d та %d

en: invalid number: %s
uk: неприпустиме число: %s

en: Enter a selection (default=all)
uk: Введіть вибір (типово=всі)

en: Enter a number (default=%d)
uk: Введіть число (типово=%d)

en: failed to allocate string
uk: не вдалось розмістити рядок

en: Entering %s environment...
uk: Входжу в середовище %s

en: Unknown download protocol: %s
uk: Невідомий протокол звантаження: %s

en: The download program %s is not installed.
uk: Програму для завантаження %s не встановлено.

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
uk: %s не було знайдено в каталозі збирання і це не посилання.

en: Failure while downloading %s
uk: Невдача під час звантаження %s

en: Extracting %s with %s
uk: Розпаковування %s з %s...

en: Failed to extract %s
uk: Не вдалося розпакувати %s

en: Branching %s ...
uk: Розгалуження %s ...

en: Failure while branching %s
uk: Помилка при розгалуженні %s

en: %s is not a branch of %s
uk: %s не є розгалуженням %s

en: The local URL is %s
uk: Локальне посилання є %s

en: Pulling %s ...
uk: Долучення %s ...

en: Failure while pulling %s
uk: Невдача під час долучення %s

en: Unrecognized reference: %s
uk: Нерозпізнана згадка про: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
uk: Створення робочої копії %s %s сховища...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
uk: Помилка створення робочої копії %s %s сховища

en: Cloning %s %s repo...
uk: Клонування %s %s сховища...

en: Failure while downloading %s %s repo
uk: Невдача під час звантаження %s %s сховища

en: %s is not a clone of %s
uk: %s не є клоном %s

en: Updating %s %s repo...
uk: Оновлення %s %s сховища...

en: Failure while updating %s %s repo
uk: Невдача при оновлення %s %s сховища

en: Retrieving sources...
uk: Отримання вихідних файлів...

en: Updated version: %s
uk: Оновлено версію: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
uk: %s не має прав запису -- pkgver не буде оновлено

en: Unable to find source file %s.
uk: Неможливо знайти вихідний файл %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
uk: '%s' повернув фатальну помилку (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
uk: Встановлення відсутніх залежностей...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
uk: '%' не зміг встановити відсутні залежності.

en: Missing dependencies:
uk: Пропущені залежності:

en: Failed to remove installed dependencies.
uk: Не вдалося вилучити встановлені залежності.

en: Generating checksums for source files...
uk: Генерування контрольних сум для вихідних файлів...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
uk: Не можу знайти бінарний файл %s, необхідний для генерації контрольної суми джерельного файлу.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
uk: Вказано невірний алгоритм цілісності '%s'.

en: Validating source files with %s...
uk: Звірення вихідного коду з %s...

en: NOT FOUND
uk: НЕ ЗНАЙДЕНО

en: One or more files did not pass the validity check!
uk: Один чи кілька файлів не пройшли перевірку на відповідність!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
uk: Перевірки цілісності (%s) відрізняються за розміром від масиву source.

en: Integrity checks are missing.
uk: Перевірки цілісності відсутні.

en: Verifying source file signatures with %s...
uk: Перевірка підпису джерельного файлу з %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
uk: ПІДПИС НЕ ЗНАЙДЕНО

en: SOURCE FILE NOT FOUND
uk: ДЖЕРЕЛЬНИЙ ФАЙЛ НЕ ЗНАЙДЕНО

en: unknown public key
uk: невідомий публічний ключ

en: the key has been revoked.
uk: ключ був відкликаний.

en: the signature has expired.
uk: час підпису закінчився.

en: the key has expired.
uk: час дії ключа закінчився.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
uk: Один або кілька PGP-підписів неможливо перевірити!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
uk: Виникли попередження при перевірці підписів.

en: Please make sure you really trust them.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що Ви дійсно довіряєте їм.

en: Skipping all source file integrity checks.
uk: Пропускаю всі перевірки цілісності джерельних файлів.

en: Skipping verification of source file checksums.
uk: Пропуск перевірки контрольної суми вихідного файлу.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
uk: Пропуск перевірки PGP підпису джерельного файлу.

en: Extracting sources...
uk: Розпаковування  вихідних файлів...

en: A failure occurred in %s().
uk: Стався збій у %s().

en: Failed to change to directory %s
uk: Не вдалося змінити на теку %s

en: Failed to source %s
uk: Не вдалося розпакувати %s

en: Starting %s()...
uk: Початок %s()...

en: Tidying install...
uk: Покращення встановлення...

en: Removing doc files...
uk: Вилучення файлів doc...

en: Purging unwanted files...
uk: Очищення непотрібних файлів...

en: Removing %s files...
uk: Вилучення %s файлів...

en: Removing empty directories...
uk: Вилучення порожніх каталогів...

en: %s entry file not in package : %s
uk: Вхідний файл %s не міститься в пакунку: %s

en: Package contains reference to %s
uk: Пакунок не містить згадки про %s

en: Compressing man and info pages...
uk: Стиснення сторінок man/info...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
uk: Вилучення непотрібних символів з бінарних файлів та бібліотек...

en: Compressing binaries with %s...
uk: Стиснення бінарників з %s...

en: Could not compress binary : %s
uk: Не вдалося стиснути бінарний файл: %s.

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
uk: Бібліотека, що вказана в %s, не використовується жодним файлом: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
uk: Бібліотека, що вказана в %s, не має версії: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
uk: Бібліотека, що вказана в %s, не є загальним об’єктом: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
uk: Не можу знайти бібліотеки, згадані в %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
uk: Будь-ласка, додайте рядок ліцензії до вашого %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
uk: Приклад для програм з ліцензією GPL: %s.

en: Generating %s file...
uk: Створюю файл %s...

en: Missing %s directory.
uk: Пропущено теку %s

en: Creating package "%s"...
uk: Створення пакунку "%s" ...

en: Adding %s file...
uk: Додаю файл %s...

en: Generating .MTREE file...
uk: Генерація файлу .MTREE ...

en: Compressing package...
uk: Стиснення пакунка...

en: '%s' is not a valid archive extension.
uk: '%s' є невірним розширенням архіву.

en: Failed to create package file.
uk: Не вдалося створити файл пакунка.

en: Failed to create symlink to package file.
uk: Не вдалося створити посилання на файл пакунку.

en: Signing package...
uk: Підписання пакунка ...

en: Created signature file %s.
uk: Створюю файл підпису %s.

en: Failed to sign package file.
uk: Не вдалося підписати файл пакунку.

en: Creating source package...
uk: Створення пакунку вихідних файлів...

en: Adding %s file (%s)...
uk: Долучення файлу %s (%s)...

en: Compressing source package...
uk: Стиснення вихідного пакунку...

en: Failed to create source package file.
uk: Не вдалося створити файл вихідного пакунку.

en: Failed to create symlink to source package file.
uk: Не вдалося створити символічне посилання на вихідний файл пакунку.

en: Installing package %s with %s...
uk: Встановлюю файл пакунка %s з %s...

en: Installing %s package group with %s...
uk: Встановлюю групу пакунків %s з %s...

en: Failed to install built package(s).
uk: Не вдалося встановити зібрані пакунки.

en: %s is not allowed to be empty.
uk: %s не повинен бути порожнім.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
uk: %s не повинен починатися з дефіса.

en: %s is not allowed to start with a dot.
uk: %s не дозволено запускатися з крапкою.

en: %s contains invalid characters: '%s'
uk: %s містить неправильні символи: '%s'

en: %s must be a decimal.
uk: %s повинно бути десятковим числом.

en: %s must be an integer.
uk: %s повинно бути цілим числом.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
uk: %s немає для архітектури '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
uk: Зверніть увагу, що для багатьох пакунків потрібно додати рядок до їхніх %s

en: such as %s.
uk: таким як %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
uk: Масив %s не дозволяє містити оператори порівняння (< або >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
uk: Запис %s не повинен містити слеш: %s.

en: Invalid syntax for %s : '%s'
uk: Невірний синтаксис для %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
uk: файл %s (%s) не існує.

en: %s array contains unknown option '%s'
uk: Масив %s містить невідомі опції '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
uk: Відсутня функція %s для поділу пакунка '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
uk: Шуканий пакунок %s не міститься в %s.

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
uk: %s не дозволяє містити двокрапки, тире або пробіли.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
uk: Не можу знайти бінарник %s, який вимагається операціями залежностей.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
uk: Неможливо знайти бінарник %s. Буде використовуватися %s для отримання прав суперкористувача.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
uk: Не можу знайти бінарник %s для будови від імені не супер-користувача.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
uk: Не можу знайти бінарник %s, який вимагається для підписання пакунків.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки джерельних файлів.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки контрольних сум джерельних файлів.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для стиснення бінарних файлів.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для розподіленої компіляції.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для використання кешу компілятором.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для зачистки об'єктних файлів.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для стиснення довідки man і сторінок інформації.

en: A package has already been built, installing existing package...
uk: Пакунок уже був зібраний, встановлення існуючого пакунку...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Пакет вже зібраний. (Використайте %s для перезапису)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
uk: Група пакунків уже була зібрана, встановлення існуючих пакунків...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Група пакунків вже зібрана (використайте %s для перезапису)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Частина групи пакунків вже зібрано. (Використовуєте %s для перезапису)

en: Usage: %s [options]
uk: Використання: %s [опції]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
uk:   -A, --ignorearch Ігнорувати незаповнене поле %s у %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
uk:   -c, --clean      Очистити робочі файли після збірки

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
uk:   -d, --nodeps     Пропускати всі перевірки залежностей

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
uk:   -e, --noextract  Не розпаковувати джерельні файли (використати існуючу теку %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
uk:   -f, --force      Перезаписати існуючий пакунок

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
uk:   -g, --geninteg   Згенерувати перевірки цілісності вихідних файлів

en:   -h, --help       Show this help message and exit
uk:   -h, --help       Показати це повідомлення і вийти

en:   -i, --install    Install package after successful build
uk:   -i, --install    Встановити пакунок після успішного збирання

en:   -L, --log        Log package build process
uk:   -L, --log        Занотувати процес збирання пакунку

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
uk:   -m, --nocolor    Вимкнути кольорові повідомлення

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
uk:   -o, --nobuild    Тільки завантажити і розпакувати файли

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
uk:   -p <file>        Використовувати інший скрипт збирання (замість '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
uk:   -r, --rmdeps     Вилучити встановлені залежності після успішного збирання

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
uk:   -R, --repackage  Перепакувати вміст пакунка без збирання

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
uk:   -s, --syncdeps   Встановити пропущені залежності з %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
uk:   -S, --source     Згенерувати архів tar тільки з вихідними файлами без завантажених джерельних файлів

en:   -V, --version    Show version information and exit
uk:   -V, --version             Показати версію програми і вийти

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
uk:   --allsource      Генерувати пакунок вихідного коду, включно із завантаженим

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
uk:   --verifysource   Звантажити вихідні файли (якщо потрібно) і провести перевірку цілісності

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
uk:   --asroot         Дозволити запускати %s від імені суперкористувача

en:   --check          Run the %s function in the %s
uk:   --check          Запустити функцію %s в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
uk:   --config <file>  Використовувати інший файл налаштувань (замість '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
uk:   --holdver        Не оновлювати файли з VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
uk:   --key <key>      Визначити ключ для використання для підпису %s замість типового ключа

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
uk:   --nocheck        Не запускати функцію %s в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
uk:   --nosign         Не створювати підпис для пакунку

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
uk:   --pkg <list>     Тільки зібрати вказані пакунки з розділеного пакунку

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
uk:   --sign           Підписати вихідний пакунок з %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
uk:   --skipchecksums  Не перевіряти контрольну суму джерельних файлів

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
uk:   --skipinteg      Не проводити жодної перевірки джерельних файлів

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
uk:   --skippgpcheck   Не перевіряти джерельні файли з підписами PGP

en: These options can be passed to %s:
uk: Ці параметри можуть бути передані до %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
uk: --asdeps         встановити пакунки як неявно встановлені

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
uk:   --noconfirm      Не питати підтвердження під час розв'язання залежностей

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
uk:       --needed         Не перевстановлювати пакунки, що вже оновлені

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
uk:   --noprogressbar  Не показувати індикатор прогресу під час завантаження файлів

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
uk: Якщо %s не вказано, %s буде шукати '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
uk: Всі права застережено (c) 2006-2013 Група розробників Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nВсі права застережено (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте джерельний код щодо умов копіювання.\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом.\n

en: %s signal caught. Exiting...
uk: Отримано сигнал %s. Виходжу...

en: Aborted by user! Exiting...
uk: Перервано користувачем! Виходжу...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
uk: Сталася невідома помилка. Виходжу...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
uk: У Вас немає прав на запис для створення пакетів в %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
uk: У Вас немає прав для того, щоб зберегти пакунки в %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
uk: У Вас немає прав для того, щоб зберегти завантаження в %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
uk: У вас немає прав на збереження пакунків вихідного коду в %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
uk: У Вас немає прав для того, щоб зберегти журнал в %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
uk: Запуск %s з привілеями суперкористувача - це ДУЖЕ ПОГАНА ІДЕЯ і може спричинити невідворотну,\nкатастрофічну шкоду Вашій системі. Якщо Ви все таки бажаєте запустити від імені суперкористувача,\nвикористайте параметр %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
uk: Параметр %s призначений тільки для суперкористувача. \nПерезапустіть %s без вказівника %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
uk: Запуск %s як непривілейований користувач може поміняти права доступу\nфайлів пакунку. Спробуйте використати середовище %s \nпоміщаючи %s в масив %s в %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
uk: Не використовуйте опцію %s. Ця опція доступна тільки для використання в %s.

en: %s does not exist.
uk: %s не існує.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
uk: %s містить %s символи і не може бути отриманий.

en: The key %s does not exist in your keyring.
uk: Ключ %s не існує у Вашій зв’язці ключів.

en: There is no key in your keyring.
uk: Немає ключа у Вашій зв’язці ключів.

en: Leaving %s environment.
uk: Залишаю середовище %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
uk: Перепакування без використання функції %s є застарілим.

en: File permissions may not be preserved.
uk: Права доступу до файлів можуть бути не збережені.

en: Making package: %s
uk: Створення пакунка: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
uk: Використання %s без використання функції %s є застарілим.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Вихідний пакунок вже зібраний (використайте %s для перезапису)

en: Source package created: %s
uk: Вихідний пакунок створено: %s

en: Skipping dependency checks.
uk: Пропуск перевірок залежностей.

en: Checking runtime dependencies...
uk: Перевірка залежностей запуску...

en: Checking buildtime dependencies...
uk: Перевірка залежностей для створення пакунку...

en: Could not resolve all dependencies.
uk: Неможливо розв'язати усі залежності.

en: Using existing %s tree
uk: Використання існуючого дерева %s

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
uk: Каталог пакунка порожній, нема нічого для перепакування!

en: Sources are ready.
uk: Вихідні файли готові.

en: Removing existing %s directory...
uk: Видалення існуючої теки %s...

en: Finished making: %s
uk: Закінчено створення: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
uk: Використання: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
uk: Всі права застережено (c) 2010-2013 Група розробників Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте джерельний код щодо умов копіювання.\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
uk: %s не існує, або не є текою.

en: %s is not a pacman database directory.
uk: %s не є текою бази даних pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
uk: Ви повинні мати відповідні дозволи для оновлення бази даних.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
uk: Знайдений lock-файл. Поки Pacman працює - виконання неможливе.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
uk: Виявлено перед-3.5 формат бази даних  - модернізація...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
uk: Usage: %s [опції] операції [цілі]

en: Manage pacman's list of trusted keys
uk: Управління списком довірених ключів pacman

en: Operations:
uk: Операції:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
uk:   -a, --add                 Додати вказані ключі (залишити пустим для вхідного потоку)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
uk:   -d, --delete              Вилучити ключі з вказаними ідентифікаторами

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
uk:   -e, --export              Експорт вказаних або всіх ключів з таким ідентифікатором

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
uk:   -f, --finger  Список відбитків для вказаних або всіх ідентифікаторів ключів

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
uk:   -l, --list-keys  Список вказаних або всіх ключів

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
uk:   -r, --recv-keys  Отримати вказані ключі з таким ідентифікатором

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
uk:   -u, --updatedb            Оновити базу даних pacman’а

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
uk:   -v, --verify  Перевірити файл(и) визначений через підпис(и)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
uk:   --edit-key   Показати меню для керування ідентифікаторами ключів

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
uk:   --import  Імпорт pubring.gpg з теки(тек)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
uk:   --import-trustdb Імпортувати довірених власників з trustdb.gpg в теці(теках)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
uk:   --init                    Впевнитися що зв’язка ключів правильно ініціалізована

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
uk:   --list-sigs    Список ключів і їх підписів

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
uk:   --lsign-key    Локально підписати вказаний ключ з таким ідентифікатором

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
uk:   --populate  Перезавантажити типові ключі з (заданих) зв’язок\n                            в '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
uk:   --refresh-keys Оновити вказані або всі ключі з сервера ключів

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
uk:   --config <file>           Використати альтернативний файл конфігурації (замість\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
uk:   --gpgdir <dir>            Встановити альтернативну теку для GnuPG (замість\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
uk:   --keyserver <адреса_сервера>   Вкажіть сервер ключів, якщо потрібно

en:   -h, --help                Show this help message and exit
uk:   -h, --help                Показати це повідомлення і вийти

en:   -V, --version             Show program version
uk:   -V, --version             Показати версію програми

en: Failed to lookup key by name:
uk: Не вдалося знайти ключ за назвою:

en: Key name is ambiguous:
uk: Назва ключа неоднозначна:

en: The key identified by %s could not be found locally.
uk: Не вдалося локально знайти ключ, ідентифікований %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
uk: У Вас немає достатніх прав для читання зв’язки ключів %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
uk: Використайте '%s' для виправлення прав доступу до зв’язки ключів.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
uk: У Вас немає достатніх прав для виконання цієї команди.

en: There is no secret key available to sign with.
uk: Немає секретного ключа для підпису.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
uk: Використайте '%s' для створення типового секретного ключа.

en: No keyring files exist in %s.
uk: Жодного файлу зв’язки ключів не існує в %s.

en: The keyring file %s does not exist.
uk: Файл зв’язки ключів %s не існує.

en: Appending keys from %s.gpg...
uk: Додаю ключі з %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
uk: Локально підписані довірені ключі у зв’язці...

en: Importing owner trust values...
uk: Імпорт ступенів довіри власників ключів...

en: Disabling revoked keys in keyring...
uk: Відключення скасованих ключів у зв’язці...

en: Disabling key %s...
uk: Відключення ключа %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
uk: Вказаний файл ключів неможливо додати до в’язки ключів

en: A specified key could not be removed from the keyring.
uk: Вказаний файл ключів неможливо вилучити з в’язки ключів

en: The key identified by %s could not be edited.
uk: Ключ ідентифікований через %s неможливо відредагувати.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
uk: Вказаний файл ключів неможливо експортувати з в’язки ключів

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
uk: Відбиток зазначеного ключа неможливо визначити.

en: %s could not be imported.
uk: Не вдалося імпортувати %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
uk: Файл %s не існує, тож імпортувати його не вдалося.

en: A specified key could not be listed.
uk: Зазначений файл ключа не можна показати.

en: A specified signature could not be listed.
uk: Зазначений підпис не можна показати.

en: Locally signing key %s...
uk: Локально підписаний ключ %s...

en: %s could not be locally signed.
uk: %s неможливо локально підписати.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
uk: Віддалений ключ неможливо коректно оновити з сервера ключів.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
uk: Зазначений локальний ключ неможливо оновити з сервера ключів.

en: The signature identified by %s could not be verified.
uk: Підпис ідентифікований через %s неможливо перевірити.

en: Updating trust database...
uk: Оновлення довірчої бази даних...

en: Trust database could not be updated.
uk: Базу даних неможливо оновити.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
uk: Не можу знайти бінарник %s, який вимагається для всіх операцій %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
uk: %s повинен мати права суперкористувача для цієї операції.

en: %s configuration file '%s' not found.
uk: Файл конфігурації %s для '%s' не знайдено.

en: no operation specified (use -h for help)
uk: не вказано операцію (використовуйте -h для довідки)

en: Multiple operations specified.
uk: Вказано кілька операцій.

en: Please run %s with each operation separately.
uk: Будь ласка, запустіть %s з кожною операцією окремо.

en: No targets specified
uk: Не вказано цілі

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
uk: pacman-optimize - це маленька програмка, яка покращить швидкодію\npacman при читанні/запису до базованої на файловій системі бази даних.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
uk: Оскільки pacman використовує багато маленьких файлів для стеження\nза пакунками, є можливість їхньої фрагментації з часом.\nЦей скрипт дає можливість помістити ці малі файли в одну\nнеперервну область на вашому жорсткому диску.\nВ результаті, жорсткий диск буде в змозі прочитати їх швидше.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
uk: Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки цілісності.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
uk: Ви повинні мати коректні права, щоб оптимізувати базу даних.

en: Can not create temp directory for database building.
uk: Не можу створити тимчасову директорію для побудови бази даних.

en: MD5sum'ing the old database...
uk: Підрахунок суми MD5 старої бази даних...

en: Tar'ing up %s...
uk: Пакування %s...

en: Tar'ing up %s failed.
uk: Пакування %s не вдалося.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
uk: Створення та підрахунок суми MD5 нової бази даних...

en: Untar'ing %s failed.
uk: Розпакування %s не вдалося.

en: Syncing database to disk...
uk: :: Синхронізація бази даних пакунків...

en: Checking integrity...
uk: Перевірка цілісності...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
uk: Перевірка цілісності НЕВДАЛА, повернення до старої бази даних.

en: Rotating database into place...
uk: Встановлення нової бази даних...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
uk: Підстановка нової бази не вдалася. Перевірте теки %s, %s, і %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
uk: Закінчено. Базу даних пакунків оптимізовано.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
uk: Використання: pkgdelta [параметри] <пакунок1> <пакунок2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
uk: 	pkgdelta створить дельта-файл відмінностей між двома пакетами.\nЦей дельта-файл можна буде додати до бази даних за допомогою repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
uk: Приклад:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
uk: Опції:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
uk:   -q, --quiet       зменшує вихідну інформацію\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
uk:   --nocolor         вилучити колір з виводу\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
uk:   --min-pkg-size    мінімальний розмір пакунка перед створенням відмінностей\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
uk:   --max-delta-size  процент від розміру пакунка, більше від якого відмінності будуть нехтуватися\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
uk: Всі права застережено (C) 2009 Ксавьє Чантри <shiningxc@gmail.com> . \n \nЦе є вільним програмним забезпеченням; перегляньте джерело для умов копіювання\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n

en: Invalid package file '%s'.
uk: Невірний файл пакунка '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
uk: Пропуск створення відмінностей для малого пакунку: %s - розмір %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
uk: Назви пакунків не відповідають один одному: '%s' і '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
uk: Архітектури пакетів не співпадають: '%s' і '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
uk: Обидва пакунки мають ту саму версію: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
uk: Генерую дельта (відмінності) з версії %s до версії %s

en: Delta could not be created.
uk: Дельта не може бути створена.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
uk: Відмінності пакунка більші за максимальний розмір. Вилучення.

en: Generated delta : '%s'
uk: Згенеровано дельту: '%s'

en: File '%s' does not exist
uk: Файл '%s' не існує

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
uk: Неможливо знайти бінарний файл xdelta3! Чи xdelta3 встановлено?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
uk: Використання: repo-add [параметри] <шлях-до-бази> <пакунок|дельта> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
uk: repo-add оновить базу даних пакунків читаючи файл пакунку.\nМожна додати кілька пакунків в одному командному рядку.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
uk:   -d, --delta       генерує і додає дельту для оновлення пакунка\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
uk:   -n, --new         тільки додати пакунки, яких ще немає в базі\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
uk:   -f, --files       оновлює список файлів бази дани\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
uk: Використання: repo-remove [параметри] <шлях-до-бази> <пакунок|дельта> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
uk: repo-remove оновить базу даних пакунків, вилучаючи назву пакунка,\nвказаного в командному рядку з даної бази сховища пакунків. \nМожна ваказати кілька пакунків в одному командному рядку.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
uk: Рухайтесь далі, тут нічого дивитися.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
uk:   --nocolor         виключити колір у виводі\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
uk:   -s, --sign        підписати базу даних з GnuPG після оновлення\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
uk:   -k, --key <ключ>   використати вибраний ключ для підпису бази даних\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
uk:   -v, --verify      перевірити підпис бази даних перед оновленням\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
uk: \nДивіться %s(8) про більше деталей і описів доступних параметрів.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
uk: Приклад:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
uk: Приклад:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
uk: Всі права застережено (c) 2006-2013 Група розробників Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте джерельний код щодо умов копіювання.\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом.\n

en: No database entry for package '%s'.
uk: Немає запису в базі даних про пакунок: '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
uk: Додаю запис 'дельт' : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
uk: Вилучення існуючого запису '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
uk: Вилучення порожнього файлу різниць ...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
uk: Не можу знайти бінарник gpg! Чи GnuPG встановлено?

en: Signing database...
uk: Підписання бази даних...

en: Created signature file '%s'
uk: Створено файл підпису '%s'

en: Failed to sign package database.
uk: Не вдалося підписати базу даних пакунків.

en: Verifying database signature...
uk: Перевірка підписів бази даних...

en: No existing signature found, skipping verification.
uk: Не знайдено існуючого підпису, пропускаю перевірку.

en: Database signature file verified.
uk: Підпис бази даних перевірено.

en: Database signature was NOT valid!
uk: База даних підписів НЕ дійсна!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
uk: '%s' не має вірного розширення архіву.

en: An entry for '%s' already existed
uk: Запис для '%s' вже існував

en: Invalid package signature file '%s'.
uk: Неправильний файл підпису пакунку '%s'.

en: Adding package signature...
uk: Додаю підпис пакунку...

en: Computing checksums...
uk: Обчислюю контрольні суми...

en: Creating '%s' db entry...
uk: Створюю запис '%s' в базі даних...

en: Old package file not found: %s
uk: Старий файл пакунку не знайдений: %s.

en: Failed to acquire lockfile: %s.
uk: Не вдалося отримати файл замкнення: %s.

en: Held by process %s
uk: Утримано процесом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
uk: Файл репозиторію '%s' не є коректною базою даних пакунків.

en: Extracting database to a temporary location...
uk: Розпакування бази даних до тимчасового місця...

en: Repository file '%s' was not found.
uk: Файл репозиторію '%s' не знайдено.

en: Repository file '%s' could not be created.
uk: Файл репозиторію '%s' неможливо створити.

en: File '%s' not found.
uk: Файл '%s' не знайдено.

en: Adding delta '%s'
uk: Додавання дельта-відмінностей '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
uk: '%s' не є файлом пакунка, пропущено

en: Adding package '%s'
uk: Додавання пакунка '%s'

en: Searching for delta '%s'...
uk: Пошук дельта-відмінностей '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
uk: Дельта-відмінність, що відповідає '%s', не знайдено.

en: Searching for package '%s'...
uk: Пошук пакунка '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
uk: Пакунок, що відповідає '%s', не знайдено.

en: Invalid command name '%s' specified.
uk: Вказана невірна команда '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
uk: Не можливо створити тимчасовий каталог для побудови бази даних.

en: Creating updated database file '%s'
uk: Створення поновленого файлу бази даних '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
uk: Не залишилося жодного пакунка, створення порожньої бази даних.

en: No packages modified, nothing to do.
uk: Не змінено жодного пакунка, нема що робити.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
uk: параметр '%s' неоднозначний; можливі варіанти:

en: option requires an argument
uk: параметр вимагає аргументу

en: option '%s' does not allow an argument
uk: параметр '%s' не дозволяє аргументу

en: option '%s' requires an argument
uk: параметр '%s' вимагає аргументу

en: ...Time is running out...
uk: ...Час закінчується...

en: ...Sorry, your time is up!
uk: ...Вибачте, ваш час закінчився!

en: erroneous conversation (%d)
uk: помилкова розмова (%d)

en: Retype %s
uk: Повторне введення %s

en: Password change aborted.
uk: Зміну пароля перервано.

en: login:
uk: користувач:

en: Critical error - immediate abort
uk: Критична помилка - негайна зупинка

en: Failed to load module
uk: Не вдалося завантажити модуль

en: Symbol not found
uk: Символ не знайдено

en: Error in service module
uk: Помилка в модулі служби

en: Memory buffer error
uk: Помилка буфера пам'яті

en: Authentication failure
uk: Помилка розпізнавання

en: Insufficient credentials to access authentication data
uk: Недостатньо прав для доступу до даних розпізнавання

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
uk: Службі розпізнавання не вдалося отримати інформацію щодо розпізнавання

en: User not known to the underlying authentication module
uk: Невідомий користувач для модуля розпізнавання

en: Have exhausted maximum number of retries for service
uk: Використано максимальну кількість дозволених спроб для служби

en: Authentication token is no longer valid; new one required
uk: Лексема розпізнавання вже не чинна; потрібна нова

en: User account has expired
uk: Обліковий запис користувача вже застарів

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
uk: Не вдається створити / вилучити запис для вказаного сеансу

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
uk: Служба розпізнавання не може отримати права користувача

en: User credentials expired
uk: Права користувача застаріли

en: Failure setting user credentials
uk: Помилка встановлення прав користувача

en: No module specific data is present
uk: Немає даних для певних модулів

en: Bad item passed to pam_*_item()
uk: Неправильний елемент передано до pam_*_item()

en: Conversation error
uk: Помилка обміну даними

en: Authentication token manipulation error
uk: Помилка маніпуляції лексемою розпізнавання

en: Authentication information cannot be recovered
uk: Не вдається відновити інформацію розпізнавання

en: Authentication token lock busy
uk: Лексему розпізнавання заблоковано, зайнято

en: Authentication token aging disabled
uk: Застарівання лексеми розпізнавання вимкнено

en: Failed preliminary check by password service
uk: Невдача попередньої перевірки службою паролів

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
uk: Повернуте значення має бути проігноровано засобом розподілу PAM

en: Module is unknown
uk: Невідомий модуль

en: Authentication token expired
uk: Застаріла лексема розпізнавання

en: Conversation is waiting for event
uk: Обмін даними очікує на подію

en: Application needs to call libpam again
uk: Програмі потрібно знов викликати libpam

en: Unknown PAM error
uk: Невідома помилка PAM

en: is the same as the old one
uk: такий самий, як і старий

en: memory allocation error
uk: помилка під час спроби отримання області у пам’яті

en: is a palindrome
uk: — це паліндром

en: is too similar to the old one
uk: занадто подібний до старого

en: is too simple
uk: занадто простий

en: is rotated
uk: чергується

en: not enough character classes
uk: недостатнє використання класів символів

en: contains too many same characters consecutively
uk: містить забагато послідовних однакових символів

en: contains too long of a monotonic character sequence
uk: містить надто довгу монотонну послідовність символів

en: contains the user name in some form
uk: містить ім’я користувача з форми

en: %s failed: exit code %d
uk: Помилка %s: коди виходу %d

en: %s failed: caught signal %d%s
uk: Помилка %s: отримано сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
uk: Помилка %s: невідомий стан 0x%x

note: #-#-#-#-#  1520 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
uk:  з %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
uk:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
uk: Останній вхід: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
uk: Ласкаво просимо до вашого нового запису!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
uk: Останній невдалий вхід: %s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
uk[0]: Після останнього успішного входу було виконано %d спробу входу, яка завершилася помилкою.
uk[1]: Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які завершилися помилками.
uk[2]: Після останнього успішного входу було виконано %d спроб входу, які завершилися помилками.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
uk: Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які завершилися помилками.

en: Too many logins for '%s'.
uk: Забагато входів в для «%s».

en: You have old mail.
uk: Ви маєте стару пошту.

en: You have no mail in folder %s.
uk: У теці %s немає поштових повідомлень.

en: You have new mail in folder %s.
uk: У теці %s є нові поштові повідомлення.

en: You have old mail in folder %s.
uk: У теці %s є старі поштові повідомлення.

en: You have mail in folder %s.
uk: У теці %s є поштові повідомлення.

en: Creating directory '%s'.
uk: Створення каталогу «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
uk: Не вдалося створити і ініціалізувати каталог «%s».

en: Password has been already used.
uk: Пароль вже використовувався.

en: Default Security Context %s
uk: Типовий контекст безпеки %s

en: Would you like to enter a different role or level?
uk: Бажаєте ввести іншу роль або рівень?

en: role:
uk: роль:

en: No default type for role %s
uk: Для ролі %s не визначено типового типу

en: level:
uk: рівень:

en: Not a valid security context
uk: Непридатний контекст безпеки

en: Unable to get valid context for %s
uk: Не вдалося отримати коректний контекст для %s

en: Security Context %s Assigned
uk: Призначено контекст безпеки %s

en: Key Creation Context %s Assigned
uk: Призначено контекст створення ключів %s

en: failed to initialize PAM
uk: не вдалося ініціалізувати PAM

en: failed to pam_set_item()
uk: помилка pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
uk: вхід: помилка розгалуження: %m

en: Changing STRESS password for %s.
uk: Зміна пароля STRESS для %s.

en: Enter new STRESS password:
uk: Введіть новий пароль STRESS:

en: Retype new STRESS password:
uk: Повторіть новий пароль STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
uk: Перевірку не пройдено; пароль не змінено

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
uk: Обліковий запис тимчасово заблоковано (ще на %ld секунд)

en: Account locked due to %u failed logins
uk: Обліковий запис заблоковано через %u помилок під час спроби входу

en: %s: Bad number given to --reset=
uk: %s: вказано помилкове число --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
uk: %s: нерозпізнано параметр %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
uk: %s: [--file назва-файла-користувача-root] [--user ім'я користувача] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
uk: %s: не вдається відновити ненульове значення для всіх користувачів

en: Login           Failures Latest failure     From
uk: Користувач      Помилок  Остання помилка    З

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
uk: %s: [-f назва-файла-користувача-root] [--file назва-файла-користувача-root]
       [-u користувач] [--user користувач]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
uk: Надано доступ (остання спроба доступу сталася %ld секунд тому).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
uk[0]: Попередження: ваш пароль застаріє за %d день
uk[1]: Попередження: ваш пароль застаріє за %d дні
uk[2]: Попередження: ваш пароль застаріє за %d днів

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
uk: Попередження: ваш пароль застаріє за %d днів

en: NIS password could not be changed.
uk: Не вдалося змінити пароль NIS.

en: Changing password for %s.
uk: Зміна пароля %s.

en: Enter new UNIX password:
uk: Введіть новий пароль UNIX:

en: %s%sPassword:
uk: Пароль %s%s:

en: New %s%sPassword:
uk: Новий пароль %s%s:

en: Repeat New %s%sPassword:
uk: Повторіть новий пароль %s%s:

en: Pan Newsreader
uk: Переглядач новин "Pan"

en: Error reading file "%s": %s
uk: Помилка зчитування файла "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
uk: Не підтримувана версія даних для %s заголовків: %d.
    Чи не запустили ви випадково стару версію Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
uk: Неможливо використати регулярний вираз "%s": %s

en: _Post
uk: _Надіслати

en: Read More
uk: Читати далі

en: Post to Newsgroup
uk: Опублікувати у групі новин

en: Match Only Watched Articles
uk: Перевіряти відповідність лише у очікуваних статтях

en: Open the Task Manager
uk: Відкрити менеджер завдань

en: No Connections
uk: Немає з'єднань

en: No Tasks
uk: Немає завдань

en: _Profile
uk: П_рофіль

en: Rot13 Selected Text
uk: Зашифрувати вибраний текст за допомогою ROT13

en: Error writing article to temporary file: %s
uk: Збій запису статті у тимчасовий файл: %s

en: Error starting external editor: %s
uk: Помилка запуску зовнішнього редактора: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
uk: Поштова адреса куди мають приходити відповіді на ваше повідомлення.  Потрібно лише якщо адреса відрізняється від поля заголовку "Від:".

en: On %d, %n wrote:
uk: У %d, %n написав:

en: _Behavior
uk: _Поведінка

en: _Miscellaneous
uk: _Різне

en: Pane Layout
uk: Розташування панелей

en: Use custom font in Group Pane:
uk: Власний шрифт у панелі групи:

en: Use custom font in Header Pane:
uk: Власний шрифт у панелі заголовків:

en: Use custom font in Body Pane:
uk: Власний шрифт у панелі вмісту:

en: _Colors
uk: К_ольори

en: Message-ID _Domain Name:
uk: Домен для ідентифікатора повідомлення:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
uk: %i для Message-ID
    %a для Автора та Адреси
    %n для імені Адреси
    %d для дати

en: _Attribution:
uk: Пі_дпис:

en: Save attachments
uk: Зберегти прикріплення

en: Add and Re_score
uk: Додати та пере_обчислити

en: Close and Re_score
uk: Закрити та переобчислити

en: New Score
uk: Нова оцінка

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
uk: Фактична адреса сервера новин, наприклад "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
uk: _Ліміт з'єднання:

en: No information available.
uk: Інформація недоступна.

en: Error reading from %s: %s
uk: Помилка читання з %s: %s

en: Reading %s
uk: Читання %s

en: Getting all headers for "%s"
uk: Отримання всіх заголовків для "%s"

en: Getting new headers for "%s"
uk: Отримання нових заголовків для "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
uk: Вибірка заголовків для "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
uk: Не вказано електронної адреси; ідентифікатор повідомлення генерується з домену "%s"

en: > [quoted text muted]
uk: > [цитований текст вилучено]

en: _Organization:
uk: _Організація:

en: Net
uk: Мережа

en: PulseAudio Preferences
uk: Налаштування PulseAudio

en: Sound Server Preferences
uk: Налаштування звукового сервера

en: View and modify the configuration of the local sound server
uk: Перегляньте і змініть налаштування локального звукового сервера

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
uk: <i>Apple і AirTunes є торговими марками Apple Inc., зареєстрованими у США та інших країнах світу.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
uk: Додати в_іртуальний пристрій виведення для одночасного виведення на всіх локальних звукових картах

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
uk: Дозволити іншим комп’ютерам з LAN ви_значати локальні звукові пристрої

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
uk: Створити окремий звуковий п_ристрій для трансляції/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
uk: Створити окремий звуковий п_ристрій для трансляції DNLA/UPnP

en: Don't _require authentication
uk: Не вимагати р_озпізнавання

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
uk: Увімкнути пр_иймач трансляцій/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
uk: Увімкнути п_ередавач трансляцій/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
uk: Увімкнути _мережевий доступ до локальних звукових пристроїв

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
uk: Зр_обити знайдені звукові пристрої Apple Airtunes доступними локально

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
uk: _Зробити знайдені мережеві звукові пристрої PulseAudio доступними локально

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
uk: Зробити локальні звукові пристрої доступними як мультимедійний сервер DLNA/_UPnP

en: Multicast/R_TP
uk: Тра_нсляція/RTP

en: Network _Access
uk: Мер_ежевий доступ

en: Network _Server
uk: Мере_жевий сервер

en: Send audio from local _microphone
uk: Надсилати звук з локального м_ікрофона

en: Send audio from local spea_kers
uk: Надсилати звук з локальних г_учномовців

en: Simultaneous _Output
uk: Одно_часне виведення

en: _Loop back audio to local speakers
uk: _Циклічне виведення звуку на локальні гучномовці

en: 4:3 (TV)
uk: 4:3 (ТБ)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
uk: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Невідомий виконавець</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
uk: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Невідомий альбом</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
uk: <span color='#F4F4F4'><b><big>Невідома пісня</big></b></span>

en: Audio Track:
uk: Трек аудіо:

en: Buffering (0%)
uk: Буферизація (0%)

en: Insert Disc
uk: Вставити диск

en: Open _Location
uk: Відкрити _адресу

en: Parole Media Player
uk: Медіапрогравач Parole

en: Select Text Subtitles...
uk: Вибрати текстові субтитри...

en: Show _playlist
uk: Показати _список відтворення

en: Subtitles:
uk: Субтитри:

en: Open Media Files
uk: Відкрити медіа-файли

en: Angle Menu
uk: Кутове меню

en: Audio Menu
uk: Меню аудіо

en: Chapter Menu
uk: Меню разділу

en: DVD Name
uk: Назва DVD

en: Disc Playlist
uk: Список відтворення дисків

en: Play opened files
uk: Відтворити відкриті файли

en: Playlist empty
uk: Список програвання порожній

en: Remember playlist
uk: Запам'ятовувати список відтворення

en: Replace playlist when opening files
uk: Заміняти список відтворення відкритими файлами

en: Title Menu
uk: Меню разділу

en: <b>Author</b>
uk: <b>Автор</b>

en: Extend your media player
uk: Розширити Ваш програвач медіа

en: Parole Plugins
uk: Модулі Parole

en: <b>Keyboard</b>
uk: <b>Клавіатура</b>

en: Always replace playlist with opened files
uk: Завжди заміняти список програвання списком відкритих файлів

en: Automatically show subtitles when playing movie file
uk: Автоматично показувати субтитри при програванні файлу

en: Check and remove duplicate media entries
uk: Перевірити та вилучити дублікати

en: Configure your media player
uk: Налаштувати Ваш програвач медіа

en: Disable screensaver while playing movies
uk: Вимикати зберігач екрану на час програвання

en: Enable keyboard multimedia keys
uk: Включити клавіші мультимедіа на клавіатурі

en: Enable visualization when playing audio file
uk: Включити візуальні ефекти при програванні аудіо

en: Parole Settings
uk: Налаштування Parole

en: Start playing opened files
uk: Почати відтворення відкритих файлів

en: Visualization type:
uk: Тип візуалізації:

en: _Subtitles
uk: С_убтитри

en: Select File Types (By Extension)
uk: Вибрати тип файлу (за розширенням)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
uk: <big><b>Відкрити посилання в мережі</b></big>

en: Open Network Location
uk: Відкрити посилання в мережі

en: Play your media
uk: Програвання Ваших медіа

en: Track %i
uk: Доріжка %i

en: Additional software is required.
uk: Вимагаються додаткові програми.

en: Don't Install
uk: Не встановлювати

en: The stream is taking too much time to load
uk: Потік потребує забагато часу для завантаження

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
uk: Неможливо завантажити модуль GStreamer 'playbin'. Перевірте чи встановлені модулі GStreamer

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
uk: Неможливо завантажити модуль GStreamer для роботи з відео. Перевірте чи встановлені модулі GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
uk: Неможливо завантажити модуль GStreamer для роботи з відео. Перевірте чи встановлені модулі GStreamer

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
uk: 
    Мультимедіа програвач Parole %s
    
    Є частиною проекту Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Ліцензований під GNU GPL.

en: Unknown argument
uk: Невідомий аргумент:

en: Open a new instance
uk: відкрити нове вікно

en: Do not load plugins
uk: Не завантажувати модулі

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
uk: Встановити шлях до Audio-CD/VCD/DVD пристрою

en: Play or pause if already playing
uk: Відтворити чи зупинити, якщо вже відтворюється

en: Seek Backward
uk: Шукати назад

en: Raise volume
uk: Збільшити гучність

en: Lower volume
uk: Зменшити гучність

en: Use embedded mode
uk: Використовувати вбудований режим

en: Enabled/Disable XV support
uk: Увімкнути/вимкнути підтримку XV

en: Add files to playlist
uk: Додати файли до списку відтворення

en: Media to play
uk: Медіа для проигравання

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
uk: Parole вже працює, використайте-i для відкриття нового

en: %i item
uk: %i пункт

en: %i chapter
uk: %i розділ

en: %i items
uk: %i пункти

en: %i chapters
uk: %i розділи

en: Chapter %i
uk: Розділ %i

en: Error saving playlist file
uk: Помилки при збереженні списку відтворення

en: Please chooser a supported playlist format
uk: Використовуйте селектор для підтримуваних форматів списку відтворення

en: Advanced Stream Redirector
uk: Розширене перенаправлення потоку

en: Shareable Playlist
uk: Публічний список відтворення

en: Media list
uk: Список файлів

en: Chapter list
uk: Список розділом

en: Hide playlist
uk: Приховати список відтворення

en: Show playlist
uk: Показати список відтворення

en: Open ISO image
uk: Відкрити ISO-образ

en: CD image
uk: Образ CD

en: DVD image
uk: Образ DVD

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
uk: Вибрати файл субтитрів

en: Subtitle Files
uk: Файли субтитрів

en: Clear Recent Items
uk: Очищення недавніх програвань

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити недавню історію? Її неможливо буде відновити.

en: Media stream is not seekable
uk: Потік медіа не може перемотуватись

en: GStreamer backend error
uk: Помилка процесу Gstreamer

en: Unknown Song
uk: Невідома пісня

en: Clear recent items...
uk: Очищення недавньої історії...

en: Visit Parole website
uk: Відвідати веб-сторінку Parole

en: Play Disc
uk: Грати диск

en: No installed plugins found on this system
uk: У Вашій системі не знайдено встановлених модулів

en: Audio and video
uk: Аудіо та відео

en: All supported files
uk: Всі підтримувані файли

en: <i>on</i>
uk: <i>на</i>

en: <i>by</i>
uk: <i>від</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
uk: Показати повідомлення про поточну доріжку

en: Tray icon plugin
uk: Модуль відображення значка в системному лотку

en: Always minimize to tray when window is closed
uk: Завжди згортати в трей, коли вікно закрите

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
uk: Parole можна згорнути до системного лотка.

en: Remember my choice
uk: Запам'ятати мій вибір

en: Show icon in the system tray
uk: Відображати значок в системному лотку

en: Disk Image
uk: Образ диска

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
uk: Не вдається відкрити %s для читання-запису (%s). %s відкрито у режимі лише-читання.

en: %s during seek for read on %s
uk: %s при встановленні позиції для читання на %s

en: %s during read on %s
uk: %s при читанні з %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
uk: Не вдається записати на %s, тому що він відкритий лише для читання.

en: %s during seek for write on %s
uk: %s при встановленні позиції для запису на %s

en: %s during write on %s
uk: %s при записі на %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] [ПРИСТРІЙ]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
uk: Інформувати ОС про зміни у таблиці розділів.
    
      -d, --dry-run    тестовий запуск без надання даних ОС
      -s, --summary    вивести зведення змісту
      -h, --help       показати це довідкове повідомлення і вийти
      -v, --version    показати дані щодо версії і вийти

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
uk: 
    Якщо не вказано ПРИСТРІЙ, виконується зондування всіх розділів.

en: Unable to open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: Unable to probe store.
uk: Не вдається визначити сховище.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
uk: Не вдається перечитати таблицю розділів, слід перезавантажитись перш ніж підключати змінені розділи. Також перед перезавантаженням необхідно перевстановити завантажувач (що вимагає підключення змінених розділів). Неможливо виконати одночасно обидві дії! Тому слід завантажитись з завантажувального диска, та перевстановити завантажувач. Додаткову інформацію знайдете у розділі 4 документації з Parted.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
uk: Таблицю розділів на %s не вдається перечитати (%s). Це означає, що Hurd нічого не знає про внесені вами зміни. Необхідно перезавантажити ваш комп'ютер перед виконанням будь-яких дій з %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
uk: Необхідно перевстановити ваш завантажувач перед перезавантаженням. Додаткову інформацію знайдете у розділі 4 документації з Parted.

en: %s trying to sync %s to disk
uk: %s при спробі синхронізації %s на диск

en: Could not stat device %s - %s.
uk: Не вдається отримати статус пристрою %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
uk: Не вдалося визначити тип dm %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
uk: Не вдається визначити розмір сектора для %s: %s.
    Використовується типовий розмір сектора (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
uk: Не вдається визначити розмір фізичного сектора для %s.
    Використовується розмір логічного сектора (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
uk: Не вдається визначити розмір %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
uk: Не вдається отримати ідентифікатор пристрою %s - %s

en: Generic IDE
uk: Загальний IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
uk: Пристрій %s має декілька (%d) логічних серверів на фізичний сектор.
    Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій  позначка диска/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
    Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
uk: Помилка ініціалізації SCSI пристрою %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
uk: Пристрій %s є замалим для зберігання файлової системи або таблиці розділів. Можливо, ви вибрали неправильний пристрій?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
uk: Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!

en: Generic SD/MMC Storage Card
uk: Типова картка зберігання даних SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
uk: DAC960 RAID контролер

en: Promise SX8 SATA Device
uk: Пристрій Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
uk: Пристрій ATA на основі Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
uk: Пристрій IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
uk: ATARAID контролер

en: I2O Controller
uk: I2O контролер

en: Loopback device
uk: Пристрій зворотної петлі (loopback)

en: Linux device-mapper (%s)
uk: device-mapper Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
uk: Віртуальний блоковий пристрій xen

en: Virtio Block Device
uk: Блоковий пристрій віртуального введення-виведення

en: Linux Software RAID Array
uk: Програмний масив RAID Linux

en: ped_device_new()  Unsupported device type
uk: ped_device_new() тип пристрою не підтримується

en: Error fsyncing/closing %s: %s
uk: Помилка під час синхронізації або закриття %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
uk: %0.0sкінець файла під час читання %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
uk: Помилка сповіщення ядра про зміни у розділі %s -- %s. Це означає, що Linux не враховуватиме внесені у %s зміни до перезавантаження - тому до перезавантаження не слід підключати розділ чи використовувати будь-яким іншим чином.

en: Unable to determine the start and length of %s.
uk: Не вдалося визначити початок і довжину %s.

en: Failed to add partition %d (%s)
uk: Не вдалося додати розділ %d (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
uk: Розділи %s було записано на %s, але надати інформацію щодо них ядру не вдалося, ймовірно, через те, що ці розділи використовуються. Через це система продовжуватиме використовувати застарілі дані щодо розділів. Перш ніж вносити подальші зміни, вам слід перезавантажити операційну систему.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
uk: parted не може перечитати таблицю розділів на %s (%s). Це означає, що Linux не враховуватиме внесені зміни.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
uk: Неприпустимо, щоб кінець розділу був перед початком! (початковий сектор=%jd, довжина=%jd)

en: Can't have a partition outside the disk!
uk: Неприпустимо, щоб розділ виходив за межі диска!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
uk: Спроба записати сектори %ld-%ld за межами розділу на %s.

en: checking for bad blocks
uk: пошук пошкоджених блоків

en: Backtrace has %d calls on stack:
uk: У розгортці стеку є %d викликів:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
uk: Помилка у твердженні (%s) у точці %s:%d функції %s().

en: %s: unrecognised disk label
uk: %s: непридатна до розпізнавання мітка диска

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
uk: Ця версія libparted не підтримує запис на %s. Можливо програму зібрано з підтримкою лише для читання.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
uk: Розмір %d %s, але файлова система %s.

en: cylinder_alignment
uk: вирівнювання_циліндрів

en: Unknown disk flag, %d.
uk: Невідомий прапорець диска, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
uk: %s етикетки дисків для розширених розділів не підтримуються.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
uk: %s етикетки дисків для логічних або розширених розділів не підтримуються.

en: Too many primary partitions.
uk: Занадто багато основних розділів.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
uk: Не вдається додати логічний розділ до %s, тому що немає розширеного розділу.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
uk: Не можна мати більше одного розширеного розділу на %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
uk: Не вдається розширити логічний розділ за межі розширеного розділу.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
uk: Не вдається розширити логічний розділ за межі розширеного розділу на %s.

en: Can't have overlapping partitions.
uk: Не можна мати розділи, які перекриваються.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
uk: Не можна додавати основний розділ у розширений розділ.

en: logical
uk: логічний

en: primary
uk: основний

en: hp-service
uk: hp-сервіс

en: legacy_boot
uk: застарілий_завантажувальний

en: Unknown partition flag, %d.
uk: Невідома ознака розділу, %d.

en: No Implementation
uk: Не реалізовано

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
uk: Ви зіткнулися з помилкою у GNU parted. На веб-сайті http://www.gnu.org/software/parted/parted.html можна знайти дані щодо того, яка інформація знадобиться розробникам для її усування. Будь ласка, 
    надішліть звіт щодо помилки електронною поштою на адресу %s, не забудьте вказати версію (%s) та додати таке повідомлення:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
uk: Підтримка читання позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
uk: Підтримка запису позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка додавання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка дублювання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка встановлення типу розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка встановлення ознак для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
uk: Не вдається задовольнити всі обмеження на розділ.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
uk: Не вдається розподілити слот bsd етикетки диска.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
uk: Не вдається розподілити слот етикетки диска dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
uk: Неправильна таблиця розділів на %s - неправильна сигнатура %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
uk: Неправильна таблиця розділів - рекурсивні розділи на %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
uk: Розширені розділи не можуть бути на дискових етикетках msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
uk: Parted не може змінювати розділи, які створені Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
uk: створити додаткові розділи неможливо

en: %s has no extended partition (volume header partition).
uk: %s не містить розширеного розділу (розділу заголовків томів).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
uk: Неправильна контрольна сума, це означає, що таблиця розділів пошкоджена.

en: Only primary partitions can be root partitions.
uk: Лише основні розділи можуть бути завантажувальними.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
uk: Лише основні розділи можуть бути розділами підкачки.

en: Only logical partitions can be a boot file.
uk: Лише логічні розділи можуть бути завантажувальним файлом.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
uk: не вдалося встановити назву розділу dvh %s:
    Лише логічні розділи (файли завантаження) можуть мати назви.

en: Too many primary partitions
uk: Занадто багато основних розділів

en: ioctl() error
uk: помилка ioctl()

en: API version mismatch
uk: невідповідність версій API

en: Unsupported disk type
uk: Непідтримуваний тип диска

en: Unsupported disk format
uk: Непідтримуваний формат диска

en: Disk is in use
uk: Диск зайнятий

en: Syntax error in config file
uk: Синтаксична помилку у файлі налаштувань

en: Volume label is corrupted
uk: Мітку тому пошкоджено

en: A data set name is corrupted
uk: Назва набору даних пошкоджено

en: Memory allocation failed
uk: Не вдалося отримати місце у пам'яті

en: Device verification failed
uk: Помилка під час спроби перевірити пристрій

en: The specified device is not a valid DASD device
uk: Вказаний пристрій не є коректним пристроєм DASD

en: No room for volume label.
uk: Немає місця для мітки тому.

en: No room for partition info.
uk: Недостатньо місця для даних щодо розділу.

en: Invalid VTOC.
uk: Некоректна таблиця розділів тому (VTOC).

en: Could not retrieve API version.
uk: Не вдалося отримати дані щодо версії програмного інтерфейсу

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
uk: Поточна версія програмного інтерфейсу, «%d», не збігається з версією програмного інтерфейсу драйвера dasd, «%d»!

en: Could not retrieve disk geometry information.
uk: Не вдалося отримати дані щодо геометрії диска.

en: Could not retrieve blocksize information.
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру блоків.

en: Could not retrieve disk information.
uk: Не вдалося отримати дані щодо диска.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
uk: %s містить GPT сигнатуру, це означає, що він містить GPT-таблицю. Але, він не містить правильної імітації msdos-сумісної таблиці розділів, хоча і повинен містити. Можливо він пошкоджений програмою яка не розуміє GPT-таблиці розділів. Або, можливо, ви видалили GPT-таблицю, а тепер використовуєте msdos-сумісну таблицю розділів. На цьому розділі є GPT-таблиця?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
uk: Маємо формат таблиці розділів GPT версії %x. Ця версія є новішою за ту, підтримку якої передбачено у Parted. Будь ласка, повідомте нам про цю помилку!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
uk: На %s використовується не весь доступний простір, виправити GPT, щоб використовувався весь простір (додатково %llu блоків) або продовжити з вказаними параметрами?.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
uk: Резервна GPT-таблиця не знаходиться наприкінці диска, хоча повинна там знаходитись. Можливо, це означає, що інша операційна система вважає, що розмір диска менший. Виправити це шляхом переміщення копії таблиці у кінець (та видалити стару копію)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
uk: Пошкоджено як головну, так і резервну таблицю GPT. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
uk: Резервну таблицю GPT пошкоджено, основна, здається є правильною, тому буде використано основну таблицю.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
uk: Основна GPT-таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.

en: primary partition table array CRC mismatch
uk: невідповідність контрольних сум (CRC) масивів основної таблиці

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
uk: Неправильна сигнатура %x для Macintosh-етикетки диска.

en: Partition map has no partition map entry!
uk: Карта розділів не містить елементу карти розділів!

en: %s is too small for a Mac disk label!
uk: %s занадто мале для Macintosh-етикетки диска!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
uk: Розділ %d має неправильну сигнатуру %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
uk: Розділ %d має неправильну довжину 0 байт!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
uk: Область даних не починається з початку розділу.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
uk: Область завантаження не починається з початку розділу.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
uk: Область завантаження розділу не займає весь розділ.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
uk: Область даних розділу не займає весь розділ.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
uk: Дивний розмір блоку у дескрипторі пристрою: %d байт не ділиться на 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
uk: У дескрипторі драйвера зазначено, що розмір фізичного блоку дорівнює %d байтів, але Linux вважає, що він %d байтів.

en: No valid partition map found.
uk: Не знайдено правильної карти розділів.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
uk: Конфлікт розмірів у елементах карти розділів! У елементі 1 вказано %d, але у елементі %d вказано %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
uk: Фатально! Дивна помилка - 2 елементи карти розділів!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
uk: Зміна назви кореневого розділу чи розділу підкачки заважатиме Linux розпізнати їх.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
uk: Не вдається додати інший розділ - карта розділів надто маленька!

en: Invalid partition table on %s.
uk: Неправильна таблиця розділів у %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
uk: Розділ %d не вирівняний на межі циліндру. Необхідно додати підтримку для цього випадку.

en: Can't add another partition.
uk: Не вдається додати інший розділ.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
uk: довжина розділу у секторах, %jd, перевищує максимум для таблиці розділу %s, %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
uk: номер початкового сектора, %jd, перевищує максимум для таблиці розділу %s, %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
uk: %s : Неправильна контрольна сума на блоці %llu типу %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
uk: %s : Не вдається знайти блок rdb, цього не повинно було статися.

en: %s : Loop detected at block %d.
uk: %s : виявлено цикл у блоці %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
uk: %s : Список %s має пошкоджений блок %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
uk: %s : не вдається отримати список пошкоджених блоків.

en: %s : Failed to list partition blocks.
uk: %s : не вдається отримати список блоків розділу.

en: %s : Failed to list file system blocks.
uk: %s : не вдається отримати список блоків файлової системи.

en: %s : Failed to list boot blocks.
uk: %s : не вдається отримати список завантажувальних блоків.

en: Failed to write partition block at %d.
uk: Не вдається записати блок розділу у %d.

en: Unable to allocate a partition number.
uk: Очікується номер розділу.

en: Corrupted Sun disk label detected.
uk: Знайдено пошкоджену Sun-етикетку диска.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
uk: ЦГС(CHS) геометрія диска (%d,%d,%d) яку видає операційна система не відповідає геометрії, що зберігається у позначці диска (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
uk: Етикетка диска описує диск більшого розміру ніж %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
uk: Диск має %d циліндрів, що більше ніж максимальне значення 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
uk: Розділ "Весь диск" - єдиний наявний. Зазвичай, небажано перезаписувати цей розділ реальним розділом. Solaris, можливо, не буде здатний завантажитись без нього, це також вплине на SILO (завантажувач sparc).

en: Sun disk label is full.
uk: Sun-етикетка диска заповнена.

en: opening of device failed
uk: помилка під час спроби відкриття пристрою

en: seeking on device failed
uk: помилка під час позиціювання на пристрої

en: writing to device failed
uk: помилка під час запису на пристрій

en: reading from device failed
uk: помилка при читанні з пристрою

en: Could not read volume label.
uk: Не вдалося прочитати мітку тому.

en: Could not write volume label.
uk: Не вдалося записати мітку тому.

en: Could not read VTOC labels.
uk: Не вдається прочитати позначки VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
uk: Не вдається записати VTOC labels.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
uk: Не вдається отримати одиницю розміру для спеціального блоку 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
uk: "%s" має неправильний синтаксис адрес.

en: The maximum head value is %d.
uk: Максимальний номер головки - %d.

en: The maximum sector value is %d.
uk: Максимальний номер сектора - %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
uk: Адреса %s поза межами пристрою %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
uk: Скористайтеся меншою одиницею виміру замість значень < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
uk: %s : Помилка при виділенні блоку розділу

en: %s : Failed to allocate block
uk: %s : Помилка при виділенні блоку

en: %s : Couldn't read boot block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати завантажувальний блок %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати кореневий блок %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
uk: %s : Помилка при виділенні елементу ідентифікатора списку

en: %s : Couldn't read block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати блок %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
uk: %s : Неправильна контрольна сума у блоці %llu типу %s

en: %s : Couldn't write block %d
uk: %s : Не вдається записати блок %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
uk: %s : не вдається отримати disk_specific блок rdb

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
uk: %s : Не вдається знайти блок rdb, цього не повинно було статися

en: %s : Failed to read partition block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати блок розділу %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
uk: GNU parted зібрано неправильно: завантажувальний сектор FAT повинен мати розмір 512 байтів. Підтримка FAT вимкнена.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
uk: Файлова система містить неправильну сигнатуру файлової системи FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
uk: Файлова система має неправильний розмір сектора файлової системи FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
uk: Файлова система має неправильний розмір кластера файлової системи FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
uk: У файловій системі неправильна кількість резервних секторів FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
uk: У файловій системі неправильне число копій FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
uk: Файлова система має логічний розмір сектора %d. Вважається, що GNU Parted працює неправильно з секторами, розмір яких не дорівнює 512 байт.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
uk: Геометрія CHS файлової системи становить (%d, %d, %d), що є неправильним.  Геометрія CHS таблиці розділів становить (%d, %d, %d).  Якщо ви виберете Ігнорувати, геометрію CHS файлової системи буде залишено без змін.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
uk: Завантажувальний сектор FAT містить розмір логічного сектора, що дорівнює 0. Це дивно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
uk: У завантажувальному секторі FAT не міститься інформація про таблиці FAT. Це дивно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
uk: У відповідності до завантажувального сектора FAT, кластер містить 0 секторів. Це дивно.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
uk: Файлові системи типу FAT12 не підтримуються.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
uk: Інформаційний сектор містить неправильну сигнатуру (%x). Виберіть "Скасувати" та відправте повідомлення про помилку. Якщо ви втратили надію, тоді можна проігнорувати цю проблему.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
uk: Невідома стара сигнатура '%10s' розділу підкачки linux.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
uk: Невідома нова сигнатура '%10s' розділу підкачки linux.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
uk: Невідома сигнатура '%10s' розділу swsusp підкачки linux.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
uk: Parted не може використовувати файлові системи HFS на дисках з розміром сектора, що некратний %d байтів.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
uk: Геометрія CHS файлової системи становить (%d, %d, %d), що є неправильним.  Геометрія CHS таблиці розділів становить (%d, %d, %d).  Якщо ви виберете «Ігнорувати», геометрію CHS файлової системи буде залишено без змін. Якщо ви виберете «Виправити» (Fix), геометрію CHS файлової системи буде приведено у відповідність до геометрії таблиці розділів CHS.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
uk: Необхідно %s вільного простору, щоб зменшити розділ до такого розміру (зараз у вас вільно лише %s).

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
uk: Кластер починається зі зсувом %d, що не є цілим числом кластерів розміру %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
uk: Неправильний елемент каталогу %s: перший кластер є кінцем маркера файла.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: незавершений ланцюг для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: кластер %d знаходиться поза межами файлової системи у ланцюгу для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: перехресне посилання у кластері %d для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
uk: %s дорівнює %dk, але має %d кластерів (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
uk: Файл %s позначений як системний файл. Це означає, що його переміщення може призвести до припинення роботи деяких програм.

en: Partition too big/small for a %s file system.
uk: Розділ надто великий/малий для файлової системи типу %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
uk: Копії FAT не збігаються. Якщо ви не знаєте, що це означає, виберіть "Скасувати", запустіть scandisk для файлової системи, а потім повторіть цю команду.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
uk: Для цього типу FAT немає допустимих конфігурацій.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
uk: Windows не підтримує файлову систему, що має такі розміри. Розмір кластера %dk (очікувалось %dk); кількість кластерів %d (очікувалось %d); розмір FAT %d секторів (очікувалось %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
uk: Файлова система повідомляє про вільний простір %d кластерів, а не %d кластерів.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
uk: Не вистачає простору для всіх файлів в кореневому каталозі. Виберіть "Скасувати", якщо проігноруєте, це призведе до втрати  файлів.

en: Error writing to the root directory.
uk: Помилка записування у кореневий каталог.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
uk: Якщо залишити файлову систему як FAT16, тоді у вас не виникатиме проблем.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
uk: Якщо ви перетворюєте файлову систему розділу з Windows у розділ FAT16, буде потрібно перевстановити завантажувач MS Windows. Для цього слід переглянути довідку з Parted (або посібник з вашого дистрибутиву).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
uk: Якщо ви залишаєте файлову систему як FAT32, тоді не виникне ніяких нових проблем.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
uk: Якщо ви перетворите файлову систему розділу з MS Windows у розділ FAT32,буде потрібно перевстановити завантажувач MS Windows. Для цього слід переглянути довідку з Parted (або посібник з вашого дистрибутиву). Перетворення у FAT32 унеможливить читання файлової системи під MS DOS, MS Windows 95a, та MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
uk: Бажаєте використовувати FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
uk: Змінити розмір файлової системи на вказаний розмір можна лише при перетворенні на FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
uk: Змінити розмір файлової системи на вказаний розмір можна лише при перетворенні на FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
uk: GNU Parted нездатний змінити розмір розділу на вказане значення. Ми над цим працюємо!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
uk: FAT %d носій %x не відповідає завантажувальним секторам носія %x. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
uk: fat_table_set: кластер %ld знаходиться поза межами файлової системи

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
uk: fat_table_get: кластер %ld знаходиться поза межами файлової системи

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
uk: fat_table_alloc_cluster: немає вільних кластерів

en: Could not detect file system.
uk: Не вдається виявити файлову систему.

en: resizing %s file systems is not supported
uk: підтримки зміни розмірів файлових систем %s не передбачено

en: The file system is bigger than its volume!
uk: Файлова система більша ніж том!

en: The file system contains errors.
uk: Файлова система містить помилки.

en: Bad blocks could not be read.
uk: Пошкоджені блоки не вдається прочитати.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
uk: Спроба зареєструвати екстент, о починається з блоку 0x%X, але в цій позиції вже існує інший. Слід перевірити файлову систему!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
uk: Спроба перемістити екстент з блоку Ox%X у блок Ox%X, але в цій позиції вже існує інший.  Цього не повинно бути!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
uk: Не вдається оновити кеш екстенту для файлу HFS з CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба прочитати файл HFS з CNID %X перед EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
uk: Не вдається знайти сектор %lli з файлу HFS з CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба записати файл HFS з CNID %X перед EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
uk: Не вдається оновити кеш екстенту для файлу HFS+ з CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба прочитати файл HFS+ з CNID %X перед EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
uk: Не вдається знайти сектор %lli з файлу HFS+ з CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба записати файл HFS+ з CNID %X перед EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
uk: Розмір HFS не можна змінювати таким способом.

en: shrinking
uk: скорочення

en: Data relocation has failed.
uk: Помилка переносу даних.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
uk: При переносі даних частина даних залишилась наприкінці тому.

en: writing HFS Master Directory Block
uk: записується головний блок каталогу

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
uk: При відкриванні не виявлено правильну сигнатуру HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
uk: Версія %d системи HFS+ не підтримується.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
uk: Версія %d системи HFSX не підтримується.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
uk: При переносі даних наприкінці розділу залишились деякі дані.

en: Error while writing the allocation file.
uk: Помилка запису виділеного файлу.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
uk: Помилка запису частини сумісності виділеного файлу.

en: writing HFS+ Volume Header
uk: запис заголовку тому HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
uk: Помилка пошуку файлу відомих пошкоджених блоків.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
uk: Помилка у обробнику HFS: файл пошкоджених блоків не містить вбудований том HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
uk: Розмір HFS+ не можна змінювати таким способом.

en: shrinking embedded HFS+ volume
uk: зменшення вбудованого тому HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
uk: Помилка зміни розміру тому HFS+.

en: shrinking HFS wrapper
uk: оболонка скорочення HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
uk: оновлення помилка оболонки HFS.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
uk: Це не справжня перевірка %s. Відбувається лише отримання спеціальних ньзькорівневих файлів для налагодження.

en: Bad block list header checksum.
uk: Неправильна контрольна сума заголовка списку блоків.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
uk: Неправильний розмір блоку транзакції при повторному накладанні журналу (%i байтів).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
uk: Журнал розміщено поза межами тому не підтримується. Слід вимкнути журнал та перезапустити Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
uk: Початок чи розмір журналу не є цілим числом секторів.

en: Incorrect magic values in the journal header.
uk: Неправильні сигнатури у заголовку журналу.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
uk: Розмір журналу не відповідає значенню у інформаційному блоці журналу та заголовку журналу.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
uk: Розмір деяких полів заголовку не складає ціле число секторів.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
uk: Розмір сектора, що зберігається у журналі, не дорівнює 512 байтам.  Parted підтримує лише сектори розміром 512 байтів.

en: Bad journal checksum.
uk: Неправильна контрольна сума журналу.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
uk: Журнал не порожній. Parted маж накласти транзакції перед відкривання файлової системи. Це призведе до зміни файлової системи.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
uk: При накладанні журналу змінився заголовок тому чи блок головного каталогу. Слід перезапустити Parted.

en: An extent has not been relocated.
uk: Екстент не був переміщений.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
uk: Посилання на екстент з місця, з якого не має бути посилання. Слід перевірити файлову систему!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
uk: Цей том HFS не містить файл каталогу. Досить дивно!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
uk: Цей том HFS не містить файлу перекривання екстентів. Досить дивно!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
uk: Файл перекривання екстентів не має містить власних екстентів! Слід перевірити файлову систему.

en: Could not cache the file system in memory.
uk: Не вдається занести у кеш файлову систему у пам'яті.

en: Bad blocks list could not be loaded.
uk: Список неправильних блоків не було завантажено.

en: An error occurred during extent relocation.
uk: Помилка при переміщенні екстенту.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
uk: Цей том HFS+ не містить файлу каталогу.  Досить дивно!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
uk: Цей том HFS+ не містить файлу перекривання екстентів. Досить дивно!

en: displays this help message
uk: відображає це повідомлення

en: lists partition layout on all block devices
uk: вивести список таблиць розділів на усіх пристроях

en: displays machine parseable output
uk: відображає вивід у форматі для машинного розбору

en: never prompts for user intervention
uk: ніколи не запитувати втручання користувача

en: displays the version
uk: відображає версію

en: alignment for new partitions
uk: вирівнювання для нових розділів

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
uk: НОМЕР - це номер розділу, що використовується Linux.  У етикетках диска MS-DOS, основні розділи мають номери 1-4, а логічні - 5 та далі.

en: LABEL-TYPE is one of:
uk: ТИП-ЕТИКЕТКИ один з:

en: FLAG is one of:
uk: ОЗНАКА одне з:

en: UNIT is one of:
uk: БЛОК одне з:

en: desired alignment: minimum or optimal
uk: бажане вирівнювання: minimum або optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
uk: ТИП-РОЗДІЛУ один з: основний, логічний, розширений

en: FS-TYPE is one of:
uk: ТИП-ФС один з:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
uk: ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ - це місця на диску, наприклад 4GB чи 10%.  Від'ємні значення відраховуються від кінця диска. Наприклад, -1s вказує останній сектор диска.

en: STATE is one of: on, off
uk: СТАН один з: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
uk: ПРИСТРІЙ - зазвичай /dev/hda чи /dev/sda

en: NAME is any word you want
uk: НАЗВА - будь-яке слово на ваш вибір

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Ця програма є вільною під ліцензією Універсальна Публічна Ліцензія GNU.
    
    Ця програма розповсюджується зі сподіванням,що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ
    ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладнішу інформацію про це
    дивіться у Універсальній Публічній Ліцензії GNU.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
uk: %0.f%%	(залишилось часу %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
uk: Розділ %s наразі зайнятий. Слід відключити його, перш ніж змінювати його програмою Parted.

en: Partition(s) on %s are being used.
uk: Розділи на %s наразі зайняті.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
uk: Існуюча позначка диска на %s буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?

en: New disk label type?
uk: Нова етикетка диска?

en: Partition type?
uk: Тип розділу?

en: Partition name?
uk: Назва розділу?

en: File system type?
uk: Тип файлової системи?

en: Start?
uk: Початок?

en: End?
uk: Кінець?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
uk: Ви вказали межі розділу від %s до %s (сектори від %llu до %llu).
    Найближчим придатним відповідником вказаних значень можуть бути межі від %s до %s (сектори від %llu до %llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
uk: 
    Чи є це для вас прийнятним?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
uk: Отриманий у результаті розділ не буде вирівняно з метою підвищення швидкодії.

en: Partition number?
uk: Номер розділу?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
uk: BIOS циліндр,головка,сектор геометрія: %d,%d,%d.  Кожен циліндр %s.

en: Model: %s (%s)
uk: Модель: %s (%s)

en: Disk %s: %s
uk: Диск %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
uk: Розмір сектора (логічний/фізичний): %lldБ/%lldБ

en: Partition Table: %s
uk: таблиця розділів: %s

en: Disk Flags: %s
uk: Прапорці диска: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
uk: Знайдено розділ %s %s у межах від %s -> %s. Бажаєте додати його до таблиці розділів?

en: searching for file systems
uk: пошук файлових систем

en: New device?
uk: Новий пристрій?

en: alignment type(min/opt)
uk: тип вирівнювання type(min/opt)

en: %d aligned
uk: %d вирівняно

en: %d not aligned
uk: %d не вирівняно

en: Flag to Invert?
uk: Ознака, яку інвертувати?

en: New state?
uk: Нове значення?

en: Unit?
uk: Блок?

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
uk: align-check ТИП N                         перевірити розділ N щодо ТИПу(min|opt) вирівнювання

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
uk: help [КОМАНДА]                вивести загальну довідку, або довідку про КОМАНДА

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
uk: mklabel,mktable ТИП_ЕТИКЕТКИ  створити нову позначку диска (таблицю розділів)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
uk: mkpart ТИП-РОЗДІЛУ [ТИП-ФС] ПОЧАТОК КІНЕЦЬ    створити розділ

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
uk: 'mkpart' створити розділ без створення нової файлової системи у ньому. Можна вказати ТИП-ФС для встановлення відповідного ідентифікатора розділу.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
uk: name НОМЕР НАЗВА              призначити назву НАЗВА розділу НОМЕР

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
uk: print [devices|free|list,all|ЧИСЛО]     відображає таблицю розділів, наявні пристрої, вільний простір, всі знайдені розділи, або певний розділ

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
uk: Без аргументів, 'print' відображає всю таблицю розділів. Проте, з наступними аргументами виконуються інші дії.

en:   devices   : display all active block devices
uk:   devices   : відображаються всі активні блочні пристрої

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
uk:   free      : відображається інформація про нерозподілений простір на поточному блочному пристрої

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
uk:   list, all : відображаються таблиці розділів на всіх активних блочних пристроях

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
uk:   ЧИСЛО     : відображається докладна інформація про розділ з вказаним номером

en: quit                                     exit program
uk: quit                          вихід з програми

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
uk: rescue ПОЧАТОК КІНЕЦЬ         знайти втрачені розділи між ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
uk: rm НОМЕР                      видалити розділ з номером НОМЕР

en: select DEVICE                            choose the device to edit
uk: select ПРИСТРІЙ               вибирати пристрій для роботи

en: disk_set
uk: набір_дисків

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
uk: disk_set ПРАПОРЕЦЬ СТАН                  змінити значення ПРАПОРЦЯ для вибраного пристрою

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
uk: disk_toggle [ПРАПОРЕЦЬ]                  перемкнути стан ПРАПОРЦЯ на вибраному пристрої

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
uk: set НОМЕР ОЗНАКА СТАН         змінити ознаку розділу з номером НОМЕР

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
uk: toggle [НОМЕР [ОЗНАКА]]       перемикнути ознаку ОЗНАКА розділу з номером НОМЕР

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
uk: unit БЛОК                     встановити для типового блоку значення БЛОК

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
uk: version                       вивести поточну версію GNU Parted та інформацію про авторське право

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
uk: команда version виводить інформацію про версію цієї програми GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
uk: Користування: %s [-hlmsv] [-a<вирівнювання>] [ПРИСТРІЙ [КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у вас немає адміністративних прав доступу. Спочатку вам слід отримати ці права.

en: You may need to update /etc/fstab.
uk: Не забудьте оновити /etc/fstab, якщо це необхідно.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
uk: Ласкаво просимо до GNU Parted! Перелік команд виводиться командою 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
uk: Використання: parted [КЛЮЧ]... [ПРИСТРІЙ [КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]...]...]
    Виконати КОМАНДА з параметрами ПАРАМЕТРИ для пристрою ПРИСТРІЙ.  Якщо
    КОМАНДА не вказана, запускається у інтерактивному режимі.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
uk: 
    
    Ви знайшли помилку у GNU Parted! Рекомендації щодо подальших дій:
    
    Не панікуйте! Швидше за все помилка не впливає на ваші дані.
    Допоможіть нам виправити помилку, для цього:
    
    Перевірте чи не була помилка вже виправлена у останній версії
    GNU Parted, яку можна знайти за адресою:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Перевірте цю версію, перш ніж надсилати звіт про помилку.
    
    Якщо помилка не виправлена чи ви не знаєте як це перевірити,
    подальшу інформацію шукайте на веб-сайті GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    У вашому звіті слід вказати версію випуску (%s),
    наведене нижче повідомлення про помилку, вивід команди
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    та наступний список команд, які ви вводили.
    Також включіть додаткову інформацію про параметри, які вважаєте важливими.

en: 
    Command History:
uk: 
    Історія команд:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
uk: 
    Помилка: SEGV_MAPERR (Адреса не прив'язана до об'єкту)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
uk: 
    Помилка: SEGV_ACCERR (Неправильні права доступу для прив'язаного об'єкту)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
uk: 
    Помилка: FPE_INTDIV (Ціле: ділення на нуль)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
uk: 
    Помилка: FPE_INTOVF (Ціле число: переповнення)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
uk: 
    Помилка: FPE_INTDIV (Число з рухомою комою: ділення на нуль)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTOVF (Число з рухомою комою: переповнення)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTUND (Число з рухомою комою: дуже мале значення)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTRES (Число з рухомою комою: неточний результат)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTINV (Число з рухомою комою: неправильна операція)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTSUB (Число з рухомою комою: підпис поза межами)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLOPC (Недопустимий код операцій)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLOPN (Неправильний операнд)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLADR (Неправильний режим адресації)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLTRP (Неправильна пастка)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
uk: 
    Помилка: ILL_PRVOPC (Код привілейованої операції)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
uk: 
    Помилка: ILL_PRVREG (Привілейований регістр)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
uk: 
    Помилка: ILL_COPROC (Помилка співпроцесора)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
uk: 
    Помилка: ILL_BADSTK (Внутрішня помилка стеку)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGILL.

en: invalid token: %s
uk: некоректний елемент: %s

en: Expecting a partition number.
uk: Очікується номер розділу.

en: Partition doesn't exist.
uk: Розділ не існує.

en: Expecting a file system type.
uk: Очікується тип файлова система.

en: Unknown file system type "%s".
uk: Невідомий тип файлової системи "%s".

en: Expecting a disk label type.
uk: Очікується тип дискової етикетки.

en: Can't create any more partitions.
uk: Не вдається додатково створити розділи.

en: Expecting a partition type.
uk: Очікується тип розділу.

en: OPTIONs:
uk: КЛЮЧІ:

en: COMMANDs:
uk: КОМАНДИ:

en: 
    Report bugs to %s
uk: 
    Про вади повідомляйте на цю адресу: %s

en: Using %s
uk: Використовується %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
uk: Ця команда не має сенсу у неінтерактивному режимі.

en: %s: libuser initialization error:
uk: %s: помилка ініціалізації libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
uk: Попередження: розблокований пароль буде порожнім.

en: Corrupted passwd entry.
uk: Пошкоджений запис у passwd.

en: Empty password.
uk: Порожній пароль.

en: Password locked.
uk: Пароль заблоковано.

en: Password set, MD5 crypt.
uk: Пароль заданий, шифр MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
uk: Пароль заданий, шифр blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
uk: Пароль заданий, шифр SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
uk: Пароль заданий, шифр SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
uk: Пароль заданий, шифр невідомий.

en: Alternate authentication scheme in use.
uk: Використовується альтернативна схема перевірки автентичності.

en: Password set, DES crypt.
uk: Пароль заданий, шифр DES.

en: No password set.
uk: Пароль не заданий.

en: Unknown user.
uk: Невідомий користувач.

en: %s: user account has no support for password aging.
uk: %s: обліковий запис не підтримує закінчення терміну дії паролю.

en: keep non-expired authentication tokens
uk: зберегти не застарілі ознаки перевірки автентичності (паролі)

en: delete the password for the named account (root only)
uk: видалити пароль для облікового рахунку (дозволено лише root)

en: lock the password for the named account (root only)
uk: заблокувати пароль до облікового запису (лише root)

en: unlock the password for the named account (root only)
uk: розблокувати пароль до облікового запису (лише root)

en: expire the password for the named account (root only)
uk: завершити строк дії пароля до облікового запису (лише root)

en: force operation
uk: примусове виконання

en: maximum password lifetime (root only)
uk: максимальний термін дії паролю (дозволено лише користувачу root)

en: minimum password lifetime (root only)
uk: мінімальний термін дії паролю (дозволено лише користувачу root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
uk: за скільки днів до дати закінчення терміну дії паролю почати попереджувати користувача (дозволено лише користувачу root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
uk: через скільки днів після закінчення терміну дії паролю блокувати обліковий запис (дозволено лише користувачу root)

en: report password status on the named account (root only)
uk: зберегти стан паролю для облікового запису (дозволено лише користувачу root)

en: read new tokens from stdin (root only)
uk: прочитати нове значення зі стандартного потоку вводу (дозволено лише користувачу root)

en: [OPTION...] <accountName>
uk: [ПАРАМЕТРИ...] <обліковий_запис>

en: %s: bad argument %s: %s
uk: %s: неправильний аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
uk: %s: Допускається вказувати лише один з параметрів: -l, -u, -d чи -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
uk: %s: Не допускається змішувати ключі -l, -u, -d, -S и -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
uk: Операція дозволена лише користувачу root.

en: %s: Only root can specify a user name.
uk: %s: Лише root може вказувати назву облікового запису.

en: %s: The user name supplied is too long.
uk: %s: Вказана назва користувача надто довга.

en: %s: Only one user name may be specified.
uk: %s: Допускається вказувати лише одну назву.

en: %s: This option requires a user name.
uk: %s: Для цього параметра необхідне ім'я користувача.

en: %s: Can not identify you!
uk: %s: Не вдається вас ідентифікувати!

en: %s: Unknown user name '%s'.
uk: %s: Невідоме ім'я '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
uk: %s: доступ заборонено правилами безпеки SELinux.

en: Locking password for user %s.
uk: Блокується пароль для користувача %s.

en: Error (password not set?)
uk: Помилка (пароль не заданий?)

en: Unlocking password for user %s.
uk: Знімається блокування паролю для користувача %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
uk: Операція небезпечна (використовуйте -f для примусового виконання)

en: Expiring password for user %s.
uk: Завершення строку дії пароля для користувача %s.

en: Removing password for user %s.
uk: Видаляється пароль для користувача %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
uk: Встановлюються параметри закінчення терміну дії для користувача %s.

en: Changing password for user %s.
uk: Заміна паролю для користувача %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
uk: %s: помилка читання зі стандартного потоку вводу: %s

en: %s: unable to start pam: %s
uk: %s: небезпечно запускати pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
uk: %s: не вдається задати tty для pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
uk: %s: не вдається вказати затримку при помилці: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
uk: %s: успішно оновлено застарілу ознаку перевірки автентичності (пароль).

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
uk: %s: всі ознаки перевірки автентичності (паролі) успішно оновлені.

en: %s: no section [pastebin]
uk: %s: відсутня секція [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
uk: %s: відсутнє 'basename' в [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
uk: Повертає масив параметрів для обраного сервісу pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
uk: Невідомий сайт. Будь ласка, створіть запит про додавання цього сервісу pastebin (%s) через повідомлення про помилку

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
uk: Читає на стандартному вводі або очікує на ім’я файлу у першому параметрі

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
uk: Додаткові аргументи (можуть не підтримуватися всіма сервісами pastebin)

en: 	-a <author:default is '%s'>
uk: 	-a <автор: типовий - '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
uk: 	-b <адреса pastebin: типова - '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
uk: 	-f <формат запису:типовий - '%s'>

en: 	-h This help screen
uk: 	-h Цей екран допомоги

en: 	-i <input file>
uk: 	-i <вхідний файл>

en: 	-l List all supported pastebins
uk: 	-l Вивести список усіх сервісів pastebin, що підтримуються

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
uk: 	-j <ідентифікатор jabber для повідомлень: типовий - '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
uk: 	-m <permatag для всіх версій запису: типово порожній>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
uk: 	-r <ідентифікатор "батьківського" запису: типово відсутній>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
uk: 	-t <назва запису: типово порожня>

en: 	-u <username> -p <password>
uk: 	-u <ім’я користувача> -p <пароль>

en: KeyboardInterrupt caught.
uk: Отримано переривання з клавіатури

en: Error parsing configuration file!
uk: Помилка під час розбору конфігураційного файлу!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
uk: Будь ласка, перевірте, що ваш конфігураційний файл схожий на наступне:

en: Invalid arguments!
uk: Помилкові аргументи!

en: Supported pastebins:
uk: Сервіси pastebin, що підтримуються:

en: Unable to read from: %s
uk: Неможливо прочитати %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
uk: Ви намагаєтесь надіслати порожній документ, зупиняю роботу.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
uk: Розмір вашого запису перевищує ліміт сервісу pastebin.

en: Could not find any json library.
uk: Відсутня бібліотека json

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
uk: Неможливо розібрати відповідь серверу. Можливо, сервер не відповів вчасно або змінився формат відповіді. Спробуйте інший сервіс pastebin.

en: Adjust the volume level
uk: Скоригуйте рівень гучності

en: PulseAudio Volume Control
uk: Керування гучністю PulseAudio

en: <b>Port:</b>
uk: <b>Порт:</b>

en: <b>Profile:</b>
uk: <b>Профіль:</b>

en: <b>S_how:</b>
uk: <b>П_оказати:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
uk: <b>По_казати:</b>

en: <b>_Show:</b>
uk: <b>Пок_азати:</b>

en: <b>left-front</b>
uk: <b>лівий передній</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не відтворює звукових даних.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не виконує запису звукових даних.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
uk: <i>Карток для налаштування не знайдено</i>

en: <i>No input devices available</i>
uk: <i>Пристроїв отримання звукових даних не знайдено</i>

en: <i>No output devices available</i>
uk: <i>Пристроїв відтворення звукових даних не знайдено</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
uk: Всі пристрої отримання
    Всі, окрім моніторів
    Апаратні пристрої отримання
    Віртуальні пристрої отримання
    Монітори

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
uk: Всі пристрої відтворення
    Апаратні пристрої відтворення
    Віртуальні пристрої відтворення

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
uk: Всі потоки
    Програми
    Віртуальні потоки

en: Card Name
uk: Назва карти

en: Lock channels together
uk: Пов’язати всі канали

en: Mute audio
uk: Вимкнути звук

en: Set as fallback
uk: Зробити резервним

en: Stream Title
uk: Назва потоку

en: _Input Devices
uk: Пристрої _отримання

en: _Output Devices
uk: Пристрої _відтворення

en: _Recording
uk: _Запис

en: direction
uk: напрямок

en: Card callback failure
uk: Спроба зворотного виклику карти зазнала невдачі

en: Sink callback failure
uk: Спроба зворотного виклику приймача зазнала невдачі

en: Source callback failure
uk: Спроба зворотного виклику джерела зазнала невдачі

en: Sink input callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку отримання приймача зазнала невдачі

en: Source output callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку відтворення джерела зазнала невдачі

en: Client callback failure
uk: Спроба зворотного виклику клієнта зазнала невдачі

en: Server info callback failure
uk: Спроба зворотного виклику даних сервера зазнала невдачі

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
uk: Спроба ініціалізації додатка stream_restore зазнала невдачі: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_stream_restore_read() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_client_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_client_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_server_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_server_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_subscribe() failed
uk: Спроба виконати pa_context_subscribe() зазнала невдачі

en: pa_context_client_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_client_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_card_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_output_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_card_profile_by_index() була невдалою

en: <small>Silence</small>
uk: <small>Тиша</small>

en: <small>Min</small>
uk: <small>Мін.</small>

en: <small>Max</small>
uk: <small>Макс.</small>

en: <small><i>Base</i></small>
uk: <small><i>Основний</i></small>

en: Failed to read data from stream
uk: Спроба читання даних з потоку була невдалою

en: Failed to create monitoring stream
uk: Не вдалося створити потік для спостереження

en: Failed to connect monitoring stream
uk: Не вдалося з’єднатися з потоком для спостереження

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
uk: Спроба виконання pa_ext_stream_restore_write() була невдалою

en: Terminate Playback
uk: Перервати відтворення

en: Unknown output
uk: Невідомий пристрій відтворення

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_volume() була невдалою

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_mute() була невдалою

en: pa_context_kill_sink_input() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_sink_input() була невдалою

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_move_sink_input_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_volume_by_index() була невдалою

en: Volume Control Feedback Sound
uk: Контрольний звук керування гучністю

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_mute_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_default_sink() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_sink() була невдалою

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_port_by_index() була невдалою

en: Terminate Recording
uk: Перервати запис

en: Unknown input
uk: Невідоме джерело даних

en: pa_context_kill_source_output() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_source_output() була невдалою

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_move_source_output_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_volume_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_mute_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_default_source() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_source() була невдалою

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_port_by_index() була невдалою

en: Copyright (C) 2009 - 2013
uk: Всі права застережено (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
uk: Легкий менеджер файлів
    
    Розроблений Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
uk: Налаштування стільниці

en: _Wallpaper:
uk: _Шпалери:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
uk: _Однакові шпалери на всіх стільницях

en: Wallpaper _mode:
uk: _Режим шпалер:

en: _Font of label text:
uk: Шрифт _тексту міток:

en: C_olor of label text:
uk: _Колір тексту міток:

en: Color of _shadow:
uk: Колір _тіні:

en: <b>Show desktop icons</b>
uk: <b>Показати значки на стільниці</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
uk: Показати значок "Мої доку_менти" на стільниці

en: Show "_My Computer" icon on desktop
uk: Показати значок "_Мій комп’ютер" на стільниці

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
uk: Показати значок "_Смітник" на стільниці

en: S_how icons of volumes on desktop
uk: _Показати значки дисків на стільниці

en: _Desktop Icons
uk: З_начки стільниці

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
uk: Показати _меню менеджера вікон при клацанні на стільниці

en: Fill with background color only
uk: Заповнити лише кольором тла

en: Stretch to fill the entire screen
uk: Розтягнути для заповнення всієї стільниці

en: Stretch to fit the screen
uk: Розтягнути, щоб вмістити на стільниці

en: Center on the screen
uk: Центр на екрані

en: Tile the image to fill the entire screen
uk: Розмножити зображення, щоб заповнити весь екран

en: Opened in Current Tab
uk: Відкрити в поточній вкладці

en: Opened in New Tab
uk: Відкрити в новій вкладці

en: Opened in New Window
uk: Відкрити в новому вікні

en: _Open files with single click
uk: Відкривати файли _одним клацанням

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
uk: Затримка автовибору у режимі одного клацання (0 - вимкнути автовибір)

en: Co_nfirm before deleting files
uk: _Попереджати перед видаленням файлів

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
uk: Перенести видалені файли до "_смітника" замість повного видалення з диску

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
uk: З_нищувати файли на зовнішніх носіях замість перенесення у "смітник"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
uk: Попереджати перед перенесенням файлів у "_смітник"

en: Defaul_t drop action:
uk: _Типова дія при киданні:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
uk: _Розгортати вкладку при перетягуванні файлів на її кнопку

en: Vie_w Mode:
uk: Ре_жим перегляду:

en: Size of small _icons:
uk: Розмір малих _значків:

en: Size of _big icons:
uk: Розмір _великих значків:

en: Size of side _pane icons:
uk: Розмір значків _бічної панелі:

en: _Show thumbnails of files
uk: _Показати мініатюри файлів

en: _Only show thumbnails for local files
uk: Показувати _лише мініатюри для локальних файлів

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
uk: _Не генерувати іконки для файлів, що перевищують цей розмір:

en: <b>User Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс користувача</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
uk: В_икористовувати десяткові префікси SI замість двійкових префіксів IEC

en: Treat backup files as _hidden
uk: Вважати резервні файли при_хованими

en: Al_ways show full file names
uk: Завжд_и показувати імена файлів цілком

en: Hide _folder content border
uk: Приховати кордо_н вмісту теки

en: Hide _side pane buttons
uk: Приховати кнопки _бічної панелі

en: Hid_e 'Close tab' buttons
uk: При_ховати кнопки 'Закрити вкладку'

en: Al_ways show the tab bar
uk: Завжд_и показувати панель вкладок

en: <b>Directories Tree</b>
uk: <b>Дерево тек</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
uk: Ховати розгортувач порожн_ьої чи замкненої теки

en: <b>Show in Places:</b>
uk: <b>Показати у Місцях:</b>

en: _Home Directory
uk: _Домашня тека

en: Des_ktop Folder
uk: Те_ка стільниці

en: App_lications
uk: Про_грами

en: _Trash bin
uk: _Смітник

en: <b>Auto-mount</b>
uk: <b>Автомонтування</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
uk: Якщо можливо, змонтувати диски _автоматично під час старту

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
uk: Монтувати зовнішні _носії при їх вставлянні

en: _Show available options for removable media when they are inserted
uk: _Показати можливі опції для змінних носіїв при їх вставлянні

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
uk: Відкривати _змонтовані зовнішні носії у новій вкладці замість нового вікна

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
uk: Закрити вкладку, що містить зовнішній носій, при _його відмонтуванні

en: <b>Programs</b>
uk: <b>Програми</b>

en: _Terminal emulator:
uk: _Емулятор терміналу:

en: _Switch user command:
uk: _Команда зміни користувача:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
uk: Приклад: "xterm -e %s" для терміналу, або "gksu %s" для переключення користувача.
    %s = командна стрічка, яку Ви бажаєте виконати в терміналі або з su.

en: A_rchiver integration:
uk: _Інтеграція з архіватором:

en: _Use Application Startup Notify by default
uk: _Типово використовувати Сповіщення Запуску

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
uk: Якщо ввімкнено - використовувати Сповіщення Запуску Програми завжди, якщо інше не вказано.
    Якщо вимкнено - використовувати Сповіщення Запуску Програми, лише якщо це вказано у ярлику.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
uk: Автоматично (перенести в межах ФС, інакше - копіювати)

en: Removable medium is inserted
uk: Вставлено зовнішній носій

en: <b>Removable medium is inserted</b>
uk: <b>Вставлено зовнішній носій</b>

en: Type of medium:
uk: Тип носія:

en: Please select the action you want to perform:
uk: Виберіть, будь ласка, дію для виконання:

en: Open in New Ta_b
uk: Відкрити у новій _вкладці

en: Open in New Win_dow
uk: Відкрити у _новому вікні

en: Open in Termina_l
uk: Відкрити в _терміналі

en: Stic_k to Current Position
uk: Дотримуватися _поточної позиції

en: Snap to _Grid
uk: Дотримуватися _сітки

en: New T_ab
uk: Нова вк_ладка

en: Create new tab for this folder
uk: Відкрити нову вкладку для поточної теки

en: C_reate New...
uk: Ст_ворити...

en: Create Symlin_k
uk: Створити си_мвольне посилання

en: _Move To...
uk: _Перемістити до...

en: C_opy To...
uk: Копі_ювати до...

en: _Reload Folder
uk: _Перевантажити теку

en: Reload current folder
uk: Перевантажити поточну теку

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
uk: Сортуват_и файли

en: _Keyboard navigation
uk: _Навігація з клавіатури

en: _Previous Folder
uk: _Попередня тека

en: Previous Folder
uk: Попередня тека

en: _Next Folder
uk: _Наступна тека

en: Next Folder
uk: Наступна тека

en: Pa_rent Folder
uk: Тека рівнем _вище

en: Go to parent Folder
uk: Перейти до теки рівнем вище

en: H_ome Folder
uk: Дома_шня тека

en: Desktop Folder
uk: Тека стільниці

en: _My Computer
uk: _Мій комп’ютер

en: _Trash Can
uk: Смі_тник

en: Net_work Drives
uk: Мере_жеві диски

en: Open entered folder
uk: Завантажити вказану теку

en: _Add To Bookmarks
uk: Додати до з_акладок

en: Open Current Folder in _Terminal
uk: Відкрити поточну теку у _терміналі

en: Open Current Folder as _Root
uk: _Відкрити поточну теку з правами root'а

en: Fin_d Files
uk: Знайти фа_йли

en: Show Hidde_n
uk: П_оказати приховане

en: Sho_w Side Pane
uk: Показати _бічну панель

en: Show Status B_ar
uk: Показати панель статусу

en: T_win Pane Mode
uk: Двопанел_ьний режим

en: Fullscreen _Mode
uk: На повний _екран

en: _Icon View
uk: _Вигляд значками

en: _Thumbnail View
uk: Вигляд мініа_тюрами

en: Detailed _List View
uk: Детальний вигляд _списком

en: You are in super user mode
uk: Ви в режимі суперкористувача

en: Keyboard navigation
uk: Навігація з клавіатури

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
uk: Tab: перехід Тека -> Бічна панель -> Панель інструментів
    Shift+Tab: перехід Панель інструментів -> Бічна панель -> Тека
    F6: перехід з Бічної панелі до Теки й навпаки
    F8: перемістити керування на розділювач
    F10: активувати головне меню
    Ctrl+L або Alt+D: перейти до панелі вводу адреси

en: Switch user command is not set.
uk: Команду зміни користувача не встановлено.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
uk: Додати наступну теку до закладок:
    '%s'
    Введіть назву для нової закладки:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
uk: Назва профілю конфігурації

en: Run PCManFM as a daemon
uk: Запустити PCManFM як демон

en: No function. Just to be compatible with nautilus
uk: Немає функції. Лише для сумісності з nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
uk: Запустити менеджер стільниці

en: Turn off desktop manager if it's running
uk: Вимкнути менеджер стільниці, якщо його запущено

en: Open desktop preference dialog
uk: Відкрити вікно налаштування стільниці

en: Use --desktop option only for one screen
uk: Використати параметр --desktop лише на одному екрані

en: Set desktop wallpaper from image FILE
uk: Встановити шпалери стільниці з ФАЙЛу

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
uk: Встановити режим шпалер стільниці. РЕЖИМ=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
uk: Відкрити сторінку N налаштувань стільниці

en: Open new window
uk: Відкрити у новому вікні

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
uk: Роль вікна, яка використовується менеджером вікон

en: [FILE1, FILE2,...]
uk: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
uk: Емулятор терміналу не встановлено.

en: Open in New T_ab
uk: Відкрити у новій вк_ладці

en: %d item selected | %d items selected
uk[0]: %d позицію обрано
uk[1]: %d позиції обрано
uk[2]: %d позицій обрано

en: Free space: %s (Total: %s)
uk: Вільний простір: %s (Всього: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
uk[0]:  (%d приховано)
uk[1]:  (%d приховано)
uk[2]:  (%d приховано)

en: File Manager PCManFM
uk: Менеджер файлів PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
uk: Показує файлову систему і керує файлами

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
uk: Налаштування шпалер та поведінки менеджера стільниці

en: <mode>
uk: <режим>

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
uk: керівництво з &p;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
uk: створює DjVu-файли з PDF-файлів

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
uk: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>результуючий_djvu-файл</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
uk: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>файл-djvu-індексу</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
uk: Програма створює DjVu-файл з одного чи декількох Portable Document Format файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
uk: <command>&p;</command> допускає наступні параметри:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
uk: Тип документу, назви файлів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
uk: <option>--output=<filename><replaceable>результуючий_djvu-файл</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
uk: Створити об’єднаний багатосторінковий документ. Записати файл у <filename><replaceable>результируючий_djvu-файл</replaceable></filename> замість стандартного виводу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
uk: <option>--indirect=<filename><replaceable>файл_djvu-індексу</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
uk: Створити роздільний багатосторінковий документ. Використовувати <filename><replaceable>файл_djvu-індексу</replaceable></filename> як назву файлу індексу; розмістити файли-компоненти в одну й ту ж теку. Тека повинна існувати та мати дозвіл на запис.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pageid-template=<replaceable>template</replaceable></option>
uk: <option>--pageid-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
uk: Встановлює схему найменування ідентифікаторів сторінок. Зверніться за довідкою до <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> розділу опису мови шаблонів.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
uk: Шаблон за умовчанням <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
uk: З причини переносимості ідентифікатор сторінки:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
uk: повинен складатися лише з рядкових ASCII-букв, цифр, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> та крапки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
uk: не може починатися з <literal>+</literal>, <literal>-</literal> чи крапки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
uk: не може включати дві послідовні крапки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
uk: повинен завершуватися розширенням <literal>.djvu</literal> чи <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pageid-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
uk: <option>--pageid-prefix=<replaceable>префікс</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--pageid-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
uk: Еквівалентно <quote><literal>--pageid-template=<replaceable>префікс</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
uk: <option>--page-title-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
uk: Встановлює шаблон заголовків сторінок. Зверніться за довідкою до розділу опису мови шаблонів <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to set no page titles.
uk: За умовчанням заголовок не встановлюється.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
uk: Роздільна здатність, розмір сторінки

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
uk: <option>--dpi=<replaceable>роздільна_здатність</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
uk: Встанолює бажану <replaceable>роздільну_здатність</replaceable> крапок на дюйм. За умовчанням 300 dpi. Дозволений діапазон: 72 ≤ <replaceable>роздільна_здатність</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
uk: Використовувати <firstterm>MediaBox</firstterm> для визначення розміру сторінки. За умовчанням використовується <firstterm>CropBox</firstterm>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
uk: <option>--page-size=<replaceable>ширина</replaceable>×<replaceable>висота</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
uk: Встановлює бажаний розмір сторінки у <replaceable>ширина</replaceable> пікселів × <replaceable>висота</replaceable> пікселів. Дійсний розмір сторінки може змінюватися для дотримання співвідношення та через обмеження DjVu. (Цей параметр має пріоритет над <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
uk: Спробувати передбачити оригінальну роздільну здатність перевіряючи вбудовані зображення. Використовуйте з обережністю.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
uk: Встановлює якість кодування фонового шару IW44. Цей параметр схожий на параметр <option>-slice</option> для <command>c44</command>. Зверніться за довідкою до man-сторінки <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. За умовчанням <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
uk: Встановлює відношення підвибірки фону. За умовчанням 3. Допустимі значення знаходяться між 1 та 12 включно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
uk: Спробувати зберегти усі кольори переднього плану. Використовується за умовчанням.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
uk: Зменшити кількість кольорів переднього плану до веб-палітри (216 кольорів). Не рекомендується використовувати.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
uk: Використовує GraphicsMagick для зменшення кількості явних кольорів у шарі переднього плану. Допустимі значення від 1 до 4080. Не рекомендується використовувати.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
uk: Не використовувати будь-яку інформацію про кольори з шару переднього плану.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
uk: Промальовувати сторінки як монохромні зображення. З цим параметром опції <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> та <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> не беруться до уваги.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option is respected only along with the <option>--monochrome</option> option.
uk: Встановлює агресивність компресії з втратами. За замовчуванням 0 (без втрат). Допустимі значення від 0 до 200 включно. Цей параметр схожий на параметр <option>-losslevel</option> для <command>cjb2</command>. Зверніться за довідкою до man-сторінки <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Цей параметр приймається до уваги лише разом з параметром <option>--monochrome</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
uk: Рівносильно <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
uk: Дозволити згладжування шрифтів й векторної графіки. Не рекомендується використовувати.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
uk: Витягнення

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
uk: Не витягувати метадані.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
uk: За умовчанням:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='http://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
uk: Витягуються наступні значення інформації документа: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>. Часові позначки форматуються відповідно до стандарту <ulink url='http://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>. Дата і час розділені одиночним пропуском.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
uk: Відповідно витягуються (чи створюються) й оновлюються метадані XMP.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
uk: У випадку декількох вхідних документів використовуються лише метадані з першого.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
uk: Зберігати метадані недоторканими.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
uk: Не витягувати зміст документу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
uk: Робити межі посилань завжди видимими.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
uk: За умовчанням межі посилань стають видимими лише при наведенні на посилання мишкою.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
uk: Примусово використовувати заданий колір для межі посилань.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
uk: Не витягувати посилання.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
uk: Не витягувати текст.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
uk: Витягти текст. Записати розташування кожного слова. Використовується за умовчанням.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
uk: Витягти текст. Записати розташування кожного рядка, а не слова.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
uk: Не витягувати текст, який знаходиться за межами сторінки.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't <ulink url='http://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink>-normalize the text.
uk: Не нормалізувати текст <ulink url='http://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
uk: <option>--filter-text=<replaceable>командний_рядок</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
uk: Фільтрувати текст через <replaceable>командний_рядок</replaceable>. Даний фільтр повинен зберегти пробіли, керуючі символи й десяткові цифри.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
uk: Цей параметр передбачає <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
uk: <option>--pages=<replaceable>діапазон_сторінок</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>). Pages are numbered from 1.
uk: Встановлює сторінки для конвертування. <replaceable>діапазон_сторінок</replaceable> — це поділюваний комами список піддіапазонів. кожен піддіапазон є одиночною сторінкою (наприклад, <literal>17</literal>) або послідовним діапазоном сторінок (наприклад, <literal>37-42</literal>). Сторінки нумеруються з 1.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
uk: За умовчанням конвертуються усі сторінки.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
uk: Використовувати <replaceable>n</replaceable> потоків для конвертації. За умовчанням використовується один потік.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
uk: Визначити автоматично, скільки потоків використовувати для конвертації.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
uk: Подробиці, довідка

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
uk: Показувати більше інформаційних повідомлень при конвертації файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
uk: Не показувати інформаційні повідомлення при конвертації файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output version information and exit.
uk: Вивести інформацію про версію та вийти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
uk: Показати довідку та вийти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behaviour with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='http://openmp.org/wp/openmp-specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
uk: Поведінкою, з точки зору розпаралелювання, можна керувати за допомогою кількох змінних оточення. За деталями зверніться до <ulink url='http://openmp.org/wp/openmp-specifications/'>специфікації OpenMP API</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
uk: <command>&p;</command> інтенсивно використовує тимчасові файли. програма зберігає їх у теці, заданій цією змінною. За умовчанням <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Наступні змінні оточення впливають на <command>&p;</command>  в Unix-системах: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
uk: Синтаксис шаблонів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modelled on the <ulink url='http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
uk: Мова шаблонів використовує як зразок <ulink url='http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax'>синтаксис форматування рядків у Python-і</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
uk: Шаблон — це текст, який містить <firstterm>поля</firstterm>, оточені фігурними дужками <literal>{</literal><literal>}</literal>. Коли шаблон застосовується, поля замінюються відповідним чином відформатованими значеннями. Окрім того, <literal>{{</literal> и <literal>}}</literal> замінюється одиночними <literal>{</literal> и <literal>}</literal> відповідно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
uk: Синтаксис полів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
uk: Кожне поле складається з імені змінної, за яким може слідувати зсув (не обов’язково), та специфікації формату (не обов’язково).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
uk: Зсув — ціле число зі знаком (тобто починається на <literal>+</literal> чи <literal>-</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
uk: Формат специфікації включає двокрапку, а потім специфікатор ширини поля.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
uk: Специфікатор ширини поля — це ціле десяткове число, що визначає мінімальну ширину поля. Якщо не вказано, тоді ширина поля обчислюється за вмістом. Передуючий специфікатору знак нуля (<literal>0</literal>) робить можливим заповнення нулями.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
uk: Після специфікатора ширини поля може розташовуватися знак зірочки (<literal>*</literal>), що збільшує мінімальну ширину поля до максимально можливої ​​довжини змінної.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
uk: Доступні змінні

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
uk: Кількість сторінок в документі PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
uk: Кількість сторінок в документі DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
uk: Деталі реалізації

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
uk: Алгоритм розділення шарів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Raster the page into a pixmap, in the usual manner.
uk: Перетворити сторінку в растрове зображення звичайним чином.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Raster the page into another pixmap, omitting the following page elements:
uk: Перетворити сторінку в інше растрове зображення пропускаючи наступні елементи сторінки:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
uk: текст,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
uk: растрові зображення з глибиною 1 біт на піксель,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
uk: векторні елементи (за винятком великих заповнених площ).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
uk: Якщо їх кольори збігаються, класифікувати піксель як частину фонового шару.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
uk: У протилежному випадку класифікувати піксель як частину шару переднього плану.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
uk: Порівняти обидва зображення, піксель за пікселем: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
uk: Для кожної сторінки зробити наступне: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naïve layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
uk: Якщо не використовується параметр <option>--monochrome</option>, &p; використовує наступний простий алгоритм: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
uk: Повідомлення про помилки

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='http://code.google.com/p/pdf2djvu/issues/'>the issue tracker</ulink>.
uk: Якщо Ви знайшли помилку у &p;, повідомте про неї на <ulink url='http://code.google.com/p/pdf2djvu/issues/'>баг-трекер</ulink>.

en:      --filter-text=COMMAND-LINE
uk:      --filter-text=КОМАНДНИЙ_РЯДОК

en:      --page-size=WxH
uk:      --page-size=ШИР×ВИС

en:      --page-title-template=TEMPLATE
uk:      --page-title-template=ШАБЛОН

en:      --pageid-prefix=NAME
uk:      --pageid-prefix=НАЗВА

en:      --pageid-template=TEMPLATE
uk:      --pageid-template=ШАБЛОН

en:    pdf2djvu  -i <index-djvu-file>   [options] <pdf-file>
uk:    pdf2djvu  -i <файл_djvu-індексу>       [параметри] <pdf-файл>

en:    pdf2djvu [-o <output-djvu-file>] [options] <pdf-file>
uk:    pdf2djvu [-o <результуючий_djvu-файл>] [параметри] <pdf-файл>

en:  -d, --dpi=RESOLUTION
uk:  -d, --dpi=РОЗДІЛЬНА_ЗДАТНІСТЬ

en:  -i, --indirect=FILE
uk:  -i, --indirect=ФАЙЛ

en:  -o, --output=FILE
uk:  -o, --output=ФАЙЛ

en: %.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out
uk: %.3f біт/піксель; %.3f:1, %.2f%% збережено, %ju байт початково, %zu байт в результаті

en: %s is not a valid number
uk: %s не є правильним числом

en: %zu bytes out | %zu bytes out
uk[0]: %zu байт в результаті
uk[1]: %zu байти в результаті
uk[2]: %zu байтів в результаті

note: L10N: Windows error message for E2BIG
en: Arg list too long
uk: Занадто довгий список аргументів

note: L10N: Windows error message for E2BIG
en: Argument list too long
uk: Занадто довгий список аргументів

en: Cannot find link destination
uk: Призначення посилання не знайдено

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: Domain error
uk: Помилка області визначення

en: Duplicate page identifier: %s
uk: Повторний ідентифікатор сторінки: %s

en: Duplicate page title: %s
uk: Повторний заголовок сторінки: %s

note: L10N: Windows error message for ENOEXEC
en: Exec format error
uk: Неправильний формат виконуваного файлу

en: External command "%s ..." failed
uk: Не вдалося виконати зовнішню команду „%s …“

en: External command "%s ..." failed with exit code %u
uk: Не вдалося виконати зовнішню команду „%s …“. Код виходу %u

en: External command "%s" failed
uk: Не вдалося виконати зовнішню команду „%s“

en: External command "%s" failed with exit code %u
uk: Не вдалося виконати зовнішню команду „%s“. Код виходу %u

note: L10N: Windows error message for ENAMETOOLONG
en: Filename too long
uk: Надто довге ім’я файлу

en: I won't write DjVu data to a terminal.
uk: Я не буду писати DjVu в термінал.

en: I/O error (%s)
uk: Помилка вводу/виводу (%s)

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: Illegal byte sequence
uk: Невірна послідовність байтів

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: Illegal seek
uk: Неправильна операція зміщення

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: Improper link
uk: Помилкове посилання

note: L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate I/O control operation
uk: Невідповідна операція введення/виводу

note: L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate ioctl for device
uk: Непридатний ioctl для пристрою

note: L10N: Windows error message for EIO
en: Input/output error
uk: Помилка вводу/виводу

en: Internal Poppler error
uk: Внутрішня помилка Poppler

note: L10N: Windows error message for EINTR
en: Interrupted system call
uk: Перерваний системний виклик

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: Invalid cross-device link
uk: Невірне посилання між пристроями

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
uk: Неправильний або неповний багатобайтний символ

en: Invalid output file name
uk: Неправильне ім’я вихідного файлу

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: Invalid seek
uk: Неправильна операція зміщення

note: L10N: Windows error message for ECHILD
en: No child processes
uk: Немає дочірніх процесів

en: No input file name was specified
uk: Не вказано назву вхідного файлу

note: L10N: Windows error message for ENOLOCK
en: No locks available
uk: Немає доступних блокувань

en: No page for a bookmark
uk: Немає сторінки для закладки

en: No pages selected
uk: Не вибрані сторінки

note: L10N: Windows error message for ENXIO
en: No such device or address
uk: Немає такого пристрою чи адреси

note: L10N: Windows error message for ESRCH
en: No such process
uk: Немає такого процесу

en: No title for a bookmark
uk: Немає назви для закладки

note: L10N: Windows error message for ENOMEM
en: Not enough space
uk: Недостатньо місця

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: Numerical argument out of domain
uk: Числовий аргумент поза області визначення

note: L10N: Windows error message for ERANGE
en: Numerical result out of range
uk: Числовий результат поза можливим діапазоном

en: PDF error
uk: Помилка PDF

en: PDF feature not implemented
uk: Властивість PDF не реалізована

en: PDF syntax error
uk: Помилка синтаксису у PDF-файлі

en: PDF syntax warning
uk: Попередження про синтаксичну помилку у PDF-файлі

en: Pageid cannot start with a '+' or a '-' character
uk: Ідентифікатор сторінки не може починатися зі знаків „+“ чи „-“

en: Pageid cannot start with a '.' character or contain two consecutive '.' characters
uk: Ідентифікатор сторінки не може починатися зі знаку „.“ або включати два послідовних знаки „.“

en: Pageid must consist only of letters, digits, '_', '+', '-' and '.' characters
uk: Ідентифікатор сторінки повинен включати лише букви, цифри та знаки „_“, „+“, „-“ та „.“

en: Pageid must end with the '.djvu' or the '.djv' extension
uk: Ідентифікатор сторінки повинен мати розширення „*.djvu“ або „*.djv“

en: Poppler configuration error
uk: Помилка налаштування Poppler

note: L10N: Windows error message for EDEADLK
en: Resource deadlock avoided
uk: Попереджено тупикову ситуацію при зверненні до ресурсу

note: L10N: Windows error message for EBUSY
en: Resource device
uk: Пристрій або ресурс зайнято

note: L10N: Windows error message for ERANGE
en: Result too large
uk: Результат занадто великий

en: The specified number of foreground colors is outside the allowed range: %u .. %u
uk: Зазначена кількість кольорів переднього плану знаходиться поза межами дозволеного діапазону: %u .. %u

en: The specified resolution is outside the allowed range: %d .. %d
uk: Зазначена роздільна здатність знаходиться поза межами дозволеного діапазону: %d .. %d

en: The specified subsampling ratio is outside the allowed range: %u .. %u
uk: Задане співвідношення підвибірки знаходиться поза межами дозволеного діапазону: %u .. %u

note: L10N: Windows error message for ENFILE
en: Too many open files in system
uk: Надто багато відкритих файлів у системі

en: Unable to load document
uk: Неможливо завантажити документ

en: Unable to parse command-line options
uk: Неможливо розібрати параметри командного рядка

en: Unable to parse hyperlinks options
uk: Неможливо розібрати параметри посилань

en: Unable to parse page numbers
uk: Неможливо розібрати номери сторінок

en: Unable to parse page size
uk: Неможливо розібрати розмір сторінки

en: Unable to parse page title template specification
uk: Неможливо розібрати специфікацію шаблону назви сторінки

en: Unable to parse pageid template specification
uk: Неможливо розібрати специфікацію шаблону ідентифікатора сторінки

en: Unable to set antialias parameter
uk: Неможливо виставити параметри згладжування

en: Unable to set vector antialias parameter
uk: Неможливо виставити параметри векторного згладжування

en: Unexpected output from djvused
uk: Неочікуваний вивід з „djvused“

en: Unexpected subsampled bitmap height
uk: Неочікувана висота розділеного растрового зображення

en: Unexpected subsampled bitmap width
uk: Неочікувана ширина розділеного растрового зображення

en: Warning: %s
uk: Попередження: %s

en: Warning: Unable to convert link with a named action
uk: Попередження: неможливо перетворити посилання з дією

en: Warning: Unable to convert link with a remote go-to action
uk: Попередження: неможливо перетворити посилання на зовнішній документ

en: Warning: Unable to convert link without an action
uk: Попередження: неможливо перетворити посилання без дії

en: Warning: Unknown link action
uk: Попередження: невідома дія посилання

en: Warning: metadata[%s] is not a valid date
uk: Попередження: метадані[%s] є неприпустимою датою

en: adding non-raster data with `djvused`
uk: додавання нерастрових даних з „djvused“

en: creating document outline with `djvused`
uk: створення змісту документа з „djvused“

en: creating multi-page indirect document (%d page) | creating multi-page indirect document (%d pages)
uk[0]: створення багатосторінкового роздільного документа (%d сторінка)
uk[1]: створення багатосторінкового роздільного документа (%d сторінки)
uk[2]: створення багатосторінкового роздільного документа (%d сторінок)

en: creating new background image with `c44`
uk: створення нового фонового зображення з „c44“

en: encoding layers with `csepdjvu`
uk: кодування шарів з „csepdjvu“

en: encoding monochrome image with `cjb2`
uk: кодування монохромного зображення з „cjb2“

en: estimated resolution: %d dpi
uk: очікувана роздільна здатність: %d dpi

en: extracting XMP metadata
uk: витягнення метаданих XMP

en: extracting annotations
uk: витягнення анотацій

en: extracting document outline
uk: витягнення змісту документа

en: extracting document-information metadata
uk: витягнення метаданих інформації документа

en: guessed resolution: %s dpi
uk: передбачувана роздільна здатність: %s dpi

en: image size: %dx%d
uk: розмір зображення: %d×%d

en: page #%d -> #%d
uk: сторінка №%d ⇒ №%d

en: pdf2djvu is intended to be run from the command prompt.
uk: pdf2djvu призначений для запуску з командного рядка.

en: pdf2djvu was built without GNOME XSLT; XML transformations are disabled.
uk: pdf2djvu скомпільований без GNOME XSLT; XML-перетворення відключені.

en: pdf2djvu was built without GraphicsMagick; advanced color quantization is disabled.
uk: Pdf2djvu скомпільований без GraphicsMagick; покращене квантування кольору відключено.

en: pdf2djvu was built without OpenMP support; multi-threading is disabled.
uk: Pdf2djvu скомпільований без підтримки OpenMP; багатопотоковість відключена.

en: possibly memory allocation error
uk: ймовірно, помилка виділення пам’яті

en: preparing data for `csepdjvu`
uk: підготовка даних для „csepdjvu“

en: re-assembling page with `djvumake`
uk: перезбирання сторінки з „djvumake“

en: recovering image chunks with `djvuextract`
uk: відновлення шматків малюнка з „djvuextract“

en: recovering images with `djvuextract`
uk: відновлення малюнків з „djvuextract“

en: recovering text with `djvused`
uk: відновлення тексту з „djvused“

en: rendering background image
uk: промальовка фонового зображення

en: rendering page (1st pass)
uk: промальовка сторінки (1-ий прохід)

en: rendering page (2nd pass)
uk: промальовка сторінки (2-ий прохід)

en: setting metadata with `djvused`
uk: присвоєння метаданих з „djvused“

en: setting metadata with `djvused` (working around a DjVuLibre bug)
uk: присвоєння метаданих з „djvused“ (оминаючи помилку DjVuLibre)

en: storing background image
uk: збереження фонового зображення

en: storing dummy background image
uk: збереження порожнього фонового зображення

en: storing foreground image
uk: збереження зображення переднього плану

en: storing text layer
uk: збереження текстового шару

en: unable to guess resolution
uk: неможливо оцінити роздільну здатність

en: Configure the lockdown policy
uk: Налаштування політики ізоляції

en: Lockdown Editor
uk: Редактор ізоляції

en: Disable _unsafe protocols
uk: Заборонити _незахищені протоколи

en: Disabled Applets
uk: Заборонені аплети

en: Safe Protocols
uk: Захищені протоколи

en: Click to make this setting not mandatory
uk: Натисніть, щоб зробити цей параметр не примусовим

en: Click to make this setting mandatory
uk: Натисніть, щоб зробити цей параметр примусовим

en: GNOME Screensaver
uk: Зберігання екрану GNOME

en: Disable _command line
uk: Заборонити _командний рядок

en: Disable _printing
uk: Заборонити _друк

en: Disable print _setup
uk: Заборонити _налаштовування друку

en: Disable save to _disk
uk: Заборонити збереження на _диск

en: _Lock down the panels
uk: _Заблокувати панелі

en: Disable force _quit
uk: Заборонити примусовий _вихід

en: Disable log _out
uk: Заборонити ви_хід з сеансу

en: Disable _quit
uk: Заборонити _вихід

en: Disable _arbitrary URL
uk: Заборонити довільні _URL

en: Disable _bookmark editing
uk: Заборонити _редагування закладок

en: Disable _history
uk: Заборонити _історію

en: Disable _javascript chrome
uk: Заборонити _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
uk: Заборонити редагування _панелі інструментів

en: Force _fullscreen mode
uk: Примусовий п_овноекранний режим

en: Hide _menubar
uk: Сховати _меню

en: Disable lock _screen
uk: Заборонити блокування _екрану

en: _Lock on activation
uk: _Блокувати при активації

en: Allow log _out
uk: Дозволити ви_хід з сеансу

en: Allow user _switching
uk: Дозволити _перемикання користувачів

en: Cannot contact the GConf server
uk: Не можу приєднатися до сервера GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
uk: Зазвичай таке трапляється при запуску цієї програми за допомогою 'su' замість 'su -'.
    Якщо ж у Вас інша проблема, подивіться на вивід програми, щоб отримати більше деталей.

en: &Copy	Ctrl-C
uk: &Копіювати	Ctrl-C

en: &Delete	DEL
uk: Видалити	DEL

en: &Delete	Del
uk: Ви&далити	Del

en: &Help...
uk: &Довідка...

en: &Open...	Ctrl-O
uk: &Відкрити...	Ctrl-O

en: &Plugins
uk: &Модулі

en: &Recent files
uk: Не&давні файли...

en: &Refresh	F5
uk: &Оновити	F5

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backends
uk: Модулі

en: Cast
uk: Ролі

en: Catalog properties
uk: Властивості каталогу

en: Connecting to
uk: Під'єднання до

en: FATAL
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА

en: Favourites
uk: Обрані

en: Identity file
uk: Ідентифікувати файл

en: Implicit
uk: Неявний

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
uk: Відкрити модель

en: Provider Name
uk: Ім'я провайдера

en: Public key
uk: Публічний ключ

en: Quoting
uk: Лапки

en: Result type
uk: Тип результату

en: Save history
uk: Зберегти журнал

en: Select backup filename
uk: Виберіть назву файлу резервної копії

en: Server settings
uk: Налаштування сервера

en: Start Service
uk: Запустити сервіс

en: Statistic
uk: Статистика

en: Target type
uk: Тип цілі

en: Tool bar
uk: Панель інструментів

en: User Mapping
uk: Відповідність користувачів

en: WARNING: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %s

en: member
uk: член

en: options:
uk: параметри:

en: Inspect with Phatch
uk: Оглянути з допомогою Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
uk: Оглянути теґи EXIF та IPTC

en: Run %s as console program without a gui
uk: Запустити %s без графічного інтерфейсу (як консольну програму)

en: Run %s as a gui droplet
uk: Запустити %s як хмаринку

en: Always save on desktop
uk: Завжди зберігати на стільницю

en: Ignore errors
uk: Ігнорувати помилки

en: Keep existing images (don't overwrite)
uk: Зберегти існуючі зображення (не перезаписувати)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
uk: Вкажіть мову локалі (наприклад ua або ua_UK)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
uk: Оглянути метаданні (необхідні додатки для exif та iptc)

en: No save action required at the end
uk: Немає в кінці дії «Зберегти»

en: Include all subfolders
uk: Включати усі підтеки

en: Do not check images first
uk: Не вибирати першими зображення

en: Allow Geek action and unsafe expressions
uk: Дозволити продвинуті дії та небезпечні вирази

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
uk: Ви можете вставити це як текст у властивості нового модулю запуску.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
uk: Вибачте, Вам треба встановити дію %s для цього списку дій.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
uk: Команду хмаринки до оглядача зображень було скопійовано до буферу обміну.

en: Nothing has been logged yet.
uk: Ще нічого не запротокольовано

en: click '+' to add actions
uk: клацнути "+" щоб додати дії

en: Open an action list
uk: Відкрити список дій

en: Execute the action
uk: Виконати дію

en: Add an action
uk: Додати дію

en: Remove the selected action
uk: Вилучити вибрану дію

en: Move the selected action down
uk: Пересунути вибрану дію вниз

en: Image Inspector
uk: Оглядач зображень

en: Look up exif and iptc tags
uk: знайти exif та iptc тиги

en: Show description of the action list
uk: Показати опис списку дій

en: Choose an Action List File...
uk: Вибрати файл списку дій...

en: Save Action List As...
uk: Зберегти перелік дій як...

en: %(name)s actions
uk: %(name)s дії

en: %(name)s Shell
uk: %(name)s оболонка

en: actions
uk: дії

en: A html tutorial will open in your internet browser.
uk: Керівництво користувача відкриється у вашому оглядачі Internet

en: Study the action plugins in:
uk: Вчити плагіни дій в:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
uk: Якщо ви хочете сприяти плагіну Phatch,

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
uk: Киньте будь-які файли та/або теки на цю
    хмаринку Phatch для їх пакетної обробки.
    Клацніть правою кнопкою або двічі, щоб
    переключитися до нормального вигляду

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
uk: Phatch додасть для вас одну, будь-ласка перевірте її налаштування

en: Save last changes to
uk: Зберегти останні зміни до

en: Choose the folder for the droplet
uk: Виберіть теку для хмаринки

en: Phatch successfully created the droplet.
uk: Phatch успішно створив хмаринку

en: Select action list
uk: Виберіть список дій

en: Choose File(s)
uk: Вибрати файл(и)

en: Choose an image folder
uk: Вибрати теку із зображеннями

en: broaden your search
uk: розширений пошук

en: Start a new action list
uk: Почати новий список дій

en: Opens an actions list
uk: Видкриває список дій

en: Saves an action list
uk: Зберігає список дій

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
uk: &Зберегти як...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
uk: Зберігає список дій як

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
uk: &Копіювати список дій до буферу обміну як команду

en: Paste this command in a launcher
uk: Вставити цю команду в модуль запуску

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
uk: &Копіювати останню команду до буферу обміну

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
uk: &Копіювати оглядач зображень як команду до буферу обміну

en: &Action List
uk: &Перелік дій

en: &Add...	Ctrl-+
uk: &Додати...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
uk: &Видалити	Ctrl--

en: Remove the selected action.
uk: Вилучити вибрану дію.

en: &Enable	Ctrl-1
uk: &Застосувати	Ctrl-1

en: Enable action
uk: Дозволити дію

en: &Disable	Ctrl-0
uk: &Відключити	Ctrl-0

en: Disable action
uk: Блокувати дію

en: &Up	Ctrl-Up
uk: &Вверх	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
uk: &Вниз	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
uk: &Хмаринка	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
uk: У вигляд хмаринки для перетягування файлів

en: &Show Description	Ctrl-H
uk: &Показати опис	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
uk: Інструменти для підтримки поточного списку дій

en: &Expand All	Ctrl-E
uk: &Розгорнути все	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
uk: Показувати усі параметри дій.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
uk: &Згорнути все	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
uk: Показувати лише назви дій.

en: &Execute...	Ctrl-Return
uk: &Виконати...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
uk: Виконати перелік дій

en: Show &Log...	Ctrl-L
uk: &Показати файл журналу...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
uk: На домашню сторінку Phatch

en: &Documentation...	Ctrl-M
uk: &Документація...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
uk: До документації Phatch.

en: &Forum...	Ctrl-F
uk: &Форум...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
uk: Іти на ворум Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
uk: &Перекласти Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
uk: Перекласти Phatch на Вашу рідну мову.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
uk: &Повідомити про помилку програми...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
uk: Повідомити про помилку в launchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
uk: &Про Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
uk: Показує інформацію про цю програму

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
uk: Вам необхідно знати PIL щоб написати плагін для Phatch,

en: &Show template for action plugin
uk: &Показати шаблон для плагіна дії

en: &Ask for Help
uk: &Попросити допомоги

en: Write Action Plugin
uk: Записати плагін дії

en: Apply for future errors
uk: Приміняти до майбутніх помилок

en: &Continue Anyway
uk: &Всеодно продовжити

en: Browse Folder
uk: Переглянути теку

en: File(s)
uk: Файл(и)

en: Stop for errors
uk: Зупинитися у разі помилок

en: Check images first
uk: Спочатку перевірити зображення

en: &Batch
uk: &Пакет

en: bicubic
uk: бікубічне

en: Integer+
uk: Ціле+

en: Integer+0
uk: Ціле+0

en: Photo Batch Processor
uk: Пакетна обробка фотографій

en: Unsaved Action List
uk: Незбережений перелік дій

en: Action Lists
uk: Переліки дій

en: Describe here the action list.
uk: Опишіть тут перелік дій

en: There should be a 'Save' action at the end.
uk: У кінці повинна бути дія «Зберегти»

en: %s Recent
uk: %s свіжий

en: Associate Images with Action List in %s...
uk: Асоціювати зображення з переліком дій у %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
uk: Асоціювати зображення з останнім переліком дій у %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
uk: Асоціювати зображення з оглядачем зображень в %s...

en: Remove Association from %s...
uk: Прибрати асоціацію від %s...

en: &Action List Droplet...
uk: &Хмарка списку дій...

en: &Recent Droplet...
uk: &Нещодавня хмарка...

en: &Image Inspector Droplet...
uk: &Хмарка оглядача зображень...

en: Batch process with recent action lists
uk: Пакетна обробка зі списком останніх дій

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
uk: Перевірити EXIF та IPTC теги

en: This action list is unsafe:
uk: Цей перелік дій не є безпечним:

en: The action list is empty.
uk: У переліку відсутні дії.

en: There is no action enabled.
uk: Немає підключених дій

en: Checking images
uk: Перевірка зображень

en: Phatch can not handle %d image(s):
uk: Phatch не може опрацвати %d зображення

en: Invalid images
uk: Не вірні формати файлів зображень

en: Sorry, no valid files found
uk: Вибачте, не знайдено фалйв, що підтримуються

en: No files or folder selected.
uk: Не вибрано файл або теку

en: Can not apply action %(a)s:
uk: Не можливо застосувати дію %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
uk: Не можу застосувати дію %(a)s до зображення '%(i)s' у теці:

en: Executing action list
uk: Виконання списку дій

en: foldername
uk: назва_теки

en: monthname
uk: назва місяця

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
uk: підтека

en: weekdayname
uk: назва дня тижня

en: transparency
uk: прозорість

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
uk: Використовуйте оглядач зображень, щоб подивитися всі змінні

en: You can only use files with the following extensions
uk: Ви можете використовувати файли тільки з цими розширеннями

en: middle
uk: посередині

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
uk: Монохромне (1-бітні пікселі, чорно-біле)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
uk: RGBA (4x8-бітні пікселі, RGB із маскою прозорості)

en: blur
uk: розмиття

en: edge enhance
uk: підсилити краї

en: edge enhance more
uk: підсилити краї сильніше

en: emboss
uk: гофрувати

en: find edges
uk: знайти краї

en: smooth more
uk: згладити більше

en: nearest
uk: найближчий

en: bilinear
uk: білінійне

en: antialias
uk: Антіаліас

en: Rotate 90
uk: Повернути на 90

en: Rotate 270
uk: Повернути на 270

en: Flip Left Right
uk: Поміняти місцями ліво і право

en: Flip Top Bottom
uk: Поміняти місцями верх і низ

en: positive integer
uk: додатне ціле число

en: positive, non-zero integer
uk: не нулоьве додатне ціле число

en: resolution
uk: роздільна здатність

en: choice
uk: вибір

en: Warning: python-wxversion is not installed.
uk: Попередження: python-wxversion не інстальовано.

en: Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, but is required.
uk: Помилка: wxPython %(recommended)s (щонайменше %(minimal)s) не знайдено, але він обов'язковий.

en: Please (re)install it.
uk: Будь-ласка (пере)встановіть це

en: This application is known to be compatible with
    wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),
    but you have %(version)s installed.
uk: Відомо, що ця програма сумісна з wxPython версії
    %(recommended)s (щонайменше %(minimal)s),
    але ви маєте інстальовану %(version)s.

en: Please upgrade your wxPython.
uk: Будь-ласка оновіть wxPython.

en: wxPython Version Error
uk: Невірна версія wxPython

en: C&redits
uk: &Автори

en: Enter an image url
uk: Введіть url зображення

en: please install pyexiv2
uk: будь-ласка встановіть pyexiv2

en: no %s tags found
uk: ніяких %s тегів не знайдено

en: decimal
uk: десятковий

en: Drops a blurred shadow under a photo
uk: Кидає розмиту тінь під фотографією

en: Shadow Blur
uk: Розмита тінь

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
uk: Розмиття, загострення, гофрування, вирівнювання...

en: Offset by distance and wrap around
uk: Змістити на відстань і огорнути

en: Crop or expand the canvas without scaling
uk: Обрізати або розширити канву без масштабування

en: Align Horizontal
uk: Вирівняти по горизонталі

en: Align Vertical
uk: Вирівняти по вертикалі

en: Apply with tiling, scaling and opacity
uk: Примінити з мозаїкою, маштабуванням та непрозорістю

en: Make the image smaller or bigger
uk: Зробити зображення меньше або більше

en: Constrain Proportions
uk: Обмежити пропорції

en: Resample Image
uk: Прорідити зображення

en: Flip or rotate 90 degrees
uk: Віддзеркалити або повернути на 90 градусів

en: Rounded or crossed corners
uk: Округлі або прямі кути

en: Top Left Corner
uk: Верхній лівий кут

en: Top Right Corner
uk: Верхній правий кут

en: Bottom Left Corner
uk: Нижній лівий кут

en: Bottom Right Corner
uk: Нижній правий кут

en: Apply a transparency highlight
uk: Застосувати підсвічування прозорості

en: Resample Highlight
uk: Прорідити підсвічування

en: Convert Mode
uk: Режим конвертації

en: Convert the color mode of an image
uk: Конвертувати кольорову схему зображення

en: Downsize and crop image with fixed ratio
uk: Зменшити і обрізати зображення з фіксованим співвідношенням

en: Bleed
uk: Линяти

en: Auto Contrast
uk: Автоконтраст

en: Maximize image contrast
uk: Збільшити контраст зображення

en: Cutoff
uk: Відрізати

en: PNG Optimize
uk: Оптимізація PNG

en: Copies the median pixel value
uk: Копіює середнє значення пікселю

en: Apply a transparency mask
uk: Застосувати маску прозорості

en: Resample Mask
uk: Прорідити маску

en: Write text at a given position
uk: Писати текст у встановленій позиції

en: Colorize grayscale image
uk: Зробити кольоровим зображення у відтінках сірого

en: Bits
uk: Біти

en: Copies the rank'th pixel value
uk: Копіює оціночне значення пікселю

en: Invert all pixel values above threshold
uk: Інвертувати всі значення пікселів вище початкових

en: Treshold
uk: Початковий

en: Equalize the image histogram
uk: Врівноважити гістограму зображення

en: Transformation
uk: Перетворення

en: Fill Folder
uk: Заповнити теку

en: Rotate with random angle
uk: Повернути під випадковим кутом

en: Background Opacity
uk: Непрозорість тла

en: Invert the colors of an image
uk: Інвертувати кольори зображення

en: Reflection
uk: Відбиття

en: Drops a reflection
uk: Віддзеркалює

en: Copies the most common pixel value
uk: Копіює середнє значення пікселю

en: Copies the minimum pixel value
uk: Копіювати мінімальне значення пікселя

en: Draw a contour around image edges
uk: Малювати контур навколо країв зображення

en: Include image
uk: Включити зображення

en: Shear 2d or 3d
uk: Здвинути 2D або 3D

en: Left Shear Angle
uk: Кут лівої обрізки

en: Top Shear Angle
uk: Кут верхньої обрізки

en: Bottom Shear Factor
uk: Кут нижньої обрізки

en: Right Shear Factor
uk: Кут правої обрізки

en: Adjust from grey to black & white
uk: Встановити з сірого в чорно-білий

en: Brighten
uk: Світліше

en: Copies the maximum pixel value
uk: Копіює максимальне значення пікселю

en: Adjust saturation from grayscale to high
uk: Встановити більшу насиченість з відтіннків сірого

en: Adjust brightness from black to white
uk: Підсилити яскравість від чорного до білого

en: Pencil Sketch
uk: Малюнок олівцем

en: These extensions have been succesfully installed:
uk: Ці розширення були успвшно встановлені:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
uk: Phatch не вдалося встановити функцію

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
uk: Phatch намагався видалити себе з Windows Explorer

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
uk: Вам треба встановити Python Win32 Extensions для цієї функції

en: Action list
uk: Перелік дій

en: No action list provided.
uk: Немає списку дій.

en: Image paths
uk: Шляхи до зображень

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
uk: Після перезапуску %s, дія з'явится у контекстному меню.

en: Phatch could not install the action in %s:
uk: Phatch не може встановити дію в%s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
uk: Це вимагає встановленного пакету python-nautilus

en: Batch process images with Phatch
uk: Пакетна обробка зображень за допомогою Phatch

en: Phatch with %s
uk: Phatch з %s

en: Process with recent Phatch action list
uk: Обробити з останнім списком дій Phatch

en:  on line %d
uk:  в рядку %d

en: In %s
uk: В %s

en: Type your choice
uk: Введіть Ваш вибір

en: Invalid RAR data.
uk: Неправильні дані RAR

en: This server can't compress zip files.
uk: Цей сервер не може пакувати zip файли.

en: This server can't uncompress gzip files.
uk: Цей сервер не може розпаковувати gzip файли.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
uk: Помилка розбору сертифіката S/MIME: %s

en: Error while talking to pgp binary.
uk: Помилка роботи з виконавчим модулем pgp.

en: Error while talking to smime binary.
uk: Помилка роботи з виконавчим модулем smime.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
uk: Лист перевірений успішно, але сертифікат підписувача не може бути перевірений.

en: Message verified successfully.
uk: Лист успішно перевірено.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
uk: Модуль openssl необхідний для класу Horde_Crypt_Smime:: .

en: Incorrect charset given for the data.
uk: Вказане некоректне кодування для даних.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
uk: Ви не прив'язали жодного поля з імпортованого файлу до відповідних полів.

en: %d sec
uk: %d сек

en: CÃ´te d'Ivoire
uk: Берег Слонової Кістки

en: Greek, Modern
uk: Грецька, сучасна

en: Kirghiz, Kyrgyz
uk: Киргизька

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
uk: Колишня Югославська Республіка Македонія

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
uk: Румунська, Молдавська

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
uk: Тібетська

en: Ã
    land Islands
uk: Аландські острови

en: Ignore tags:
uk: Ігноровані позначки:

en: Join multiple tags with:
uk: Об’єднати численні позначки за допомогою:

en: Minimal tag usage:
uk: Мінімальне використання позначок:

en: Looking up the fingerprint for file %s...
uk: Пошук відбитка для файла %s…

en: Unmatched Files
uk: Неузгоджені файли

en: [could not load album %s]
uk: [не вдалось завантажити альбом %s]

en: [loading album information]
uk: [завантаження даних альбому]

en: No matching releases for cluster %s
uk: Немає відповідних випусків для кластера %s

en: Cluster %s identified!
uk: Кластер %s ідентифіковано!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
uk: Пошук метаданих для кластера %s…

en: Digital Media
uk: Цифровий носій

en: Wax Cylinder
uk: Восковий циліндр

en: Piano Roll
uk: Циліндр механічного піаніно

en: Guinea-Bissa
uk: Гвінея-Біссау

en: Heard and Mc Donald Islands
uk: Херд та острови Макдональд

en: Virgin Islands (U.S.)
uk: Віргінські острови (США)

en: Iran (Islamic Republic of)
uk: Іран (Ісламска Республіка)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
uk: Сербія та Чорногорія (в історії, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
uk: Корейська Народна Демократична Республіка

en: Korea (South), Republic of
uk: Республіка Корея (південна)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
uk: Радянський Союз (в історії, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
uk: Чехословаччина (в історії, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
uk: Східна Німеччина (в історії, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
uk: [Невідома країна]

en: [Worldwide]
uk: [Весь світ]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
uk: Югославія (в історії, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
uk: Немає відповідних доріжок для файла %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
uk: Немає відповідних доріжок з таким початком для файла %s

en: File %s identified!
uk: Файл %s ідентифікований!

en: Looking up the PUID for file %s...
uk: Пошук PUID для файла %s…

en: Looking up the metadata for file %s...
uk: Пошук метаданих для файла %s…

en: Submitting PUIDs...
uk: Надсилання PUID’ів...

en: PUIDs successfully submitted!
uk: PUID’и успішно надіслані!

en: CD Lookup Error
uk: Помика пошуку CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
uk: Помилка читання CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
uk: Не вдалось знайти PUID для файла %s

en: &Move Tagged Files Here
uk: &Перемістити позначені файли сюди

en: Clusters
uk: Кластери

en: &Donate...
uk: &Пожертва...

en: &Report a Bug...
uk: &Звіт про помилку...

en: &Support Forum...
uk: &Форум підтримки…

en: Add files to the tagger
uk: Додати файли до Tagger

en: A&dd Folder...
uk: Д&одати теку...

en: Add a folder to the tagger
uk: Додати теку до Tagger

en: Remove selected files/albums
uk: Вилучити вибрані файли/альбоми

en: File &Browser
uk: &Перегляд файлів

en: &Cover Art
uk: &Обкладинки

en: &CD Lookup...
uk: Пошук &CD…

en: Lookup CD
uk: Пошук CD

en: Cl&uster
uk: &Разбити на кластери

en: Lookup metadata
uk: Пошук метаданих

en: &Info...
uk: Інфо...

en: &Rename Files
uk: П&ерейменувати файли

en: &Move Files
uk: Пе&ремістити файли

en: Save &Tags
uk: &Зберегти позначки

en: Tags From &File Names...
uk: Позначки з н&азв файлів...

en: View &Log...
uk: Перегляд &журналу...

en: &Search Bar
uk: &Панель поошуку

en: All Supported Formats
uk: Всі підтримувані формати

en:  (Error: %s)
uk:  (Помилка: %s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
uk: Сервер %s вимагає авторизації. Введіть ім’я користувача та пароль.

en: Release ID
uk: ID випуску

en: CD Lookup
uk: Пошук CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
uk: Такі випуски в базі MusicBrainz відповідають CD:

en:     Lookup manually
uk:     Пошук вручну

en: A&rtwork
uk: &Обкладинка

en: CD-ROM device to use for lookups:
uk: Пристрій CD-ROM для пошуків:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
uk: Типовий пристрій CD-ROM для пошуків:

en: Embed cover images into tags
uk: Вкладати зображення обкладинок в позначки

en: Save cover images as separate files
uk: Зберігати обкладинки як окремі файли

en: Overwrite the file if it already exists
uk: Перезаписати файл, якщо він вже наявний

en: Folksonomy Tags
uk: Фолкосономічні позначки

en: Only use my tags
uk: Використовувати лише мої позначки

en: Maximum number of tags:
uk: Максимальна кількість позначок:

en: MusicBrainz Server
uk: Сервер MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
uk: Автоматично сканувати всі нові файли

en: Show text labels under icons
uk: Показувати написи під значками

en: Allow selection of multiple directories
uk: Дозволити вибір кількох каталогів

en: Use advanced query syntax
uk: Використовувати розширений синтаксис запитів

en: User interface language:
uk: Мова інтерфейсу:

en: Thresholds
uk: Порогові значення

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
uk: Мінімальна схожість відповідних файлів до доріжок:

en: Minimal similarity for file lookups:
uk: Мінімальна схожість для пошуків файлів:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
uk: Мінімальна схожість для пошуків кластерів:

en: Use release relationships
uk: Використовувати спорідненість випусків

en: Use track relationships
uk: Використовувати спорідненість доріжок

en: Use folksonomy tags as genre
uk: Використовувати позначки фолксономії як жанр

en: Various artists:
uk: Різні виконавці:

en: Non-album tracks:
uk: Доріжки не з альбому:

en: Open plugin folder
uk: Відкрити теку модулів

en: Download plugins
uk: Завантажити модулі

en: Web Proxy
uk: Проксі

en: Enable track ratings
uk: Увімкнути оцінку композицій

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
uk: Picard зберігає оцінки разом з адресою ел. пошти користувача, який робив оцінку. Таким чином, різні оцінки різних користувачів можуть бути збережені у файлах. Вкажіть адресу ел. пошти, якщо хочете використовувати функцію збереження своїх оцінок.

en: Submit ratings to MusicBrainz
uk: Надіслати оцінки до MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
uk: Інтерв’ю

en: Rename files when saving
uk: Перейменовувати файли під час збереження

en: Replace non-ASCII characters
uk: Замінювати не-ASCII символи

en: Replace Windows-incompatible characters
uk: Замінювати символи, не сумісні з Windows

en: Move files to this directory when saving:
uk: Переміщати файли до цього каталогу під час збереження:

en: Move additional files:
uk: Переміщати додавані файли:

en: Name files like this
uk: Називати файли за шаблоном

en: Tagger Script
uk: Сценарії позначок

en: Write tags to files
uk: Записувати позначки у файли

en: Before tagging
uk: Перед позначенням

en: Clear existing tags
uk: Очистити наявні позначки

en: Remove ID3 tags from FLAC files
uk: Вилучити позначки ID3 з файлів FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
uk: Вилучити позначки APEv2 з файлів MP3

en: Tag compatibility
uk: Сумісність позначок

en: ID3v2 version
uk: Версія ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
uk: Також охоплювати позначки ID3v1 в цих файлах

en: ID3v2 text encoding
uk: Кодування тексту ID3v2

en: Save username and password
uk: Зберегти ім’я користувача та пароль

en: Submit PUIDs
uk: Надсилання PUID’ів

en: Convert File Names to Tags
uk: Перетворювати назви файлів у позначки

en: Replace underscores with spaces
uk: Заміняти символи підкреслення пробілами

en: <br/>Translated to LANG by %s
uk: <br/>Переклад українською мовою: %s

en: Cover Art
uk: Обкладинки

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
uk: Ви змінили мову інтерфейсу. Потрібно перезавантажити Picard, щоб зміни вступили в силу.

en: File naming
uk: Іменування файлів

en: The location to move files to must not be empty.
uk: Місце для переміщення файлів не має бути порожнім.

en: The file naming format must not be empty.
uk: Формат іменування файлів не може бути порожнім.

en: Script Error
uk: Помилка сценарію

en: Original Release Date
uk: Початкова дата випуску

en: Total Tracks
uk: Всього доріжок

en: Total Discs
uk: Всього дисків

en: Album Artist Sort Order
uk: Порядок сортування виконавців альбомів

en: Artist Sort Order
uk: Порядок сортування виконавців

en: Engineer
uk: Звукооператор

en: Disc Subtitle
uk: Підзаголовок диска

en: Remixer
uk: Ремікс

en: MusicBrainz Release Id
uk: MusicBrainz ID випуску

en: MusicBrainz Artist Id
uk: MusicBrainz ID виконавця

en: MusicBrainz Release Artist Id
uk: MusicBrainz ID автора випуску

en: MusicBrainz Disc Id
uk: MusicBrainz ID диска

en: MusicBrainz Sort Name
uk: Назва в базі MusicBrainz

en: Disc Id
uk: Ідентифікатор диска

en: Release Type
uk: Тип випуску

en: Release Status
uk: Статус випуску

en: Release Country
uk: Країна випуску

en: Record Label
uk: Лейбл звукозапису

en: DJ-Mixer
uk: DJ-змішувач

en: Web Browser Error
uk: Помилка веб-браузера

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
uk: Помилка під час запуску веб-браузера:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
uk: %s. Спробуйте `%s -h' для докладніших відомостей.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
uk: %s
    Використання: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    використовувати теку DIR для конфігураційних файлів
      -d, --debug         друкувати повідомлення зневадження до stderr
      -h, --help          показати цю довідку та вийти
      -n, --nologin       не входити у мережу автоматично
      -v, --version       показати поточну версію та вийти

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
uk: %s наштовхнулась на помилки міграції ваших налаштувань з %s до %s. Дослідіть та завершіть міграцію вручну. Будь ласка, відзвітуйте цю помилку на http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
uk: Обліковий запис не був змінений

en: Account was not added
uk: Обліковий запис не доданий

en: Username of an account must be non-empty.
uk: Ім'я користувача облікового запису не має бути порожнім.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
uk: Протокол облікового запису не може бути змінений коли він під'єднаний до сервера.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
uk: Ім'я користувача облікового запису не може бути змінене коли він під'єднаний до сервера.

en: New mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

en: There are no protocol plugins installed.
uk: Не встановлений жодний з додатків протоколів.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
uk: (Можливо, ви забули виконати "make install".)

en: Modify Account
uk: Змінити обліковий запис

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
uk: Створити цей обліковий запис на сервері

en: You can enable/disable accounts from the following list.
uk: Ви можете увімкнути чи вимкнути облікові записи з переліку.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
uk: %s%s%s%s зробив %s своїм контактом %s%s

en: Add buddy to your list?
uk: Додати контакт до вашого переліку?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
uk: %s%s%s%s хоче додати %s до свого переліку контактів%s%s

en: Authorize buddy?
uk: Авторизувати контакт?

en: Online: %d
    Total: %d
uk: В мережі: %d
    Всього: %d

en: Account: %s (%s)
uk: Обліковий запис: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
uk: 
    Востаннє в мережі: %s тому

en: You must provide a username for the buddy.
uk: Ви маєте вказати ім'я контакту.

en: You must provide a group.
uk: Ви маєте вказати групу.

en: You must select an account.
uk: Ви маєте вибрати обліковий запис.

en: The selected account is not online.
uk: Вибраний обліковий запис не в мережі.

en: Error adding buddy
uk: Помилка під час додавання контакту

en: Alias (optional)
uk: Прізвисько (не обов'язково)

en: Invite message (optional)
uk: Повідомлення запрошення (не обов'язково)

en: Add in group
uk: Додати до групи

en: Please enter buddy information.
uk: Введіть відомості про користувача.

en: You can edit more information from the context menu later.
uk: Пізніше ви можете відредагувати більше відомостей з контекстного меню.

en: Error adding group
uk: Помилка додавання до групи

en: You must give a name for the group to add.
uk: Ви маєте надати назву групі, які потрібно додати.

en: Enter the name of the group
uk: Введіть назву групи

en: Edit Chat
uk: Редагувати балачку

en: Please Update the necessary fields.
uk: Оновіть необхідні поля.

en: Edit Settings
uk: Редагувати параметри

en: Retrieving...
uk: Отримання...

en: Show when offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: Please enter the new name for %s
uk: Введіть нову назву для %s

en: Set Alias
uk: Встановити псевдонім

en: Enter empty string to reset the name.
uk: Введіть порожній рядок, щоб скинути назву.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
uk: Видалення цього контакту спричинить до видалення всіх контактів у ньому

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
uk: Видалення цієї групи також видалить всі контакти у ній

en: Place tagged
uk: Місце позначене

en: Toggle Tag
uk: Перемкнути позначку

en: On Mobile
uk: Розмовляю по мобільному

en: Saved...
uk: Збережений...

en: Block/Unblock
uk: Блокувати або розблокувати

en: Unblock
uk: Розблокувати

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, яку ви б хотіли заблокувати чи розблокувати.

en: New Instant Message
uk: Нове миттєве повідомлення

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, якій ви б хотіли надіслати повідомлення.

en: Join a Chat
uk: Приєднатися до балачки

en: Please enter the name of the chat you want to join.
uk: Введіть назву балачки, до якої хочете приєднатися.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, журнал якої хочете переглянути.

en: Send IM...
uk: Надіслати повідомлення...

en: Block/Unblock...
uk: Блокувати або розблокувати...

en: Join Chat...
uk: Приєднатись до балачки...

en: View Log...
uk: Переглянути журнал...

en: View All Logs
uk: Переглянути всі журнали

en: Empty groups
uk: Порожні групи

en: Offline buddies
uk: Користувачі, які поза мережею

en: By Status
uk: За станом

en: By Log Size
uk: За розміром журналу

en: Certificate Import
uk: Імпорт сертифікату

en: Specify a hostname
uk: Вказати назву вузла

en: Type the host name this certificate is for.
uk: Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
uk: Файл %s не може бути імпортований.
    Впевніться, що файл доступний для читання та у форматі PEM.

en: Certificate Import Error
uk: Помилка імпортування сертифікату

en: X.509 certificate import failed
uk: Помилка імпортування сертифікату X.509

en: Select a PEM certificate
uk: Вибрати сертифікат PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
uk: Невдалий експорт %s.
    Перевірте, чи маєте ви права на запис до теки призначення

en: Certificate Export Error
uk: Помилка експорту сертифікату

en: X.509 certificate export failed
uk: Помилка експорту сертифікату X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
uk: Експортування сертифікату PEM X.509

en: Certificate for %s
uk: Сертифікат для %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
uk: Загальна назва: %s
    
    Відбиток SHA1:
    %s"

en: SSL Host Certificate
uk: SSL сертифікат вузла

en: Really delete certificate for %s?
uk: Дійсно видалити сертифікат для %s?

en: Confirm certificate delete
uk: Підтвердити видалення сертифікату

en: Certificate Manager
uk: Менеджер сертифікатів

en: %s disconnected.
uk: %s від'єднався.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
uk: %s
    
    Finch не буде намагатись перез'єднатись поки ви не виправите всі помилки та не увімкнете обліковий запис знову.

en: Re-enable Account
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: No such command.
uk: Немає такої команди.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
uk: Синтаксична помилка: ви ввели неправильну кількість аргументів до команди.

en: Your command failed for an unknown reason.
uk: Вашу команду не виконано з невідомої причини.

en: That command only works in chats, not IMs.
uk: Ця команда працює лише у балачках, не у розмовах миттєвими повідомленнями.

en: That command only works in IMs, not chats.
uk: Ця команда працює лише у розмовах миттєвими повідомленнями, не у балачках.

en: That command doesn't work on this protocol.
uk: Ця команда не працює з цим протоколом.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
uk: Повідомлення не надіслано, тому що ви не увійшли.

en: 
    %s is typing...
uk: 
    %s пише...

en: You have left this chat.
uk: Ви залишили цю балачку.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
uk: Обліковий запис від'єднаний і ви вже не у балачці. Ви приєднаєтесь до неї автоматично, коли обліковий запис перез'єднається.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
uk: Ведення журналу розпочалось. Майбутні повідомлення у цій розмові будуть записані до нього.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
uk: Ведення журналу зупинене. Майбутні повідомлення у цій розмові не будуть записані до нього.

en: Clear Scrollback
uk: Очистити прокрутку

en: Show Timestamps
uk: Показати дату і час

en: Add Buddy Pounce...
uk: Додати стеження за контактом...

en: Invite...
uk: Запросити...

en: Enable Logging
uk: Увімкнути ведення журналу

en: Enable Sounds
uk: Увімкнути звуки

en: <AUTO-REPLY>
uk: <АВТОВІДПОВІДЬ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
uk[0]: Перелік %d користувача:
uk[1]: Перелік %d користувачів:
uk[2]: Перелік %d користувачів:

en: Supported debug options are: plugins version
uk: Підтримуються параметри зневадження: plugins version

en: No such command (in this context).
uk: Немає такої команди (у цьому контексті).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
uk: Використовуйте "/help &lt;команда&gt;" для довідки з окремої команди.
    Доступні такі команди у цьому контексті:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
uk: %s не є вірним класом повідомлень. Дивіться '/help msgcolor' для отримання вірних класів повідомлень.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
uk: %s не є вірним кольором. Дивіться '/help msgcolor' для отримання вірних кольорів.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
uk: say &lt;message&gt;:  Надіслати повідомлення звичайним чином, як при використанні команди.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
uk: me &lt;дія&gt;:  Надіслати дію у стилі IRC користувачу або у балачку.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
uk: debug &lt;параметр&gt;:  Надіслати різноманітні відомості зневадження до поточної розмови.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
uk: clear: Очищає прокрутку розмови.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
uk: help &lt;команда&gt;:  Довідка з конкретної команди.

en: users:  Show the list of users in the chat.
uk: users: Показати перелік користувачів балачки.

en: plugins: Show the plugins window.
uk: plugins: показати вікно додатків.

en: buddylist: Show the buddylist.
uk: buddylist: показати вікно переліку контактів.

en: accounts: Show the accounts window.
uk: accounts: показати вікно облікових записів.

en: debugwin: Show the debug window.
uk: debugwin: показати вікно зневадження.

en: prefs: Show the preference window.
uk: prefs: показати вікно налаштувань.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
uk: statuses: показати вікно savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
uk: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Встановлює колір для різних класів повідомлень у вікні розмов.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ПРИКЛАД:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
uk[0]: Передавання файлів - %d%% of %d файлу
uk[1]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів
uk[2]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів

en: Close this window when all transfers finish
uk: Закрити вікно, коли завершаться всі передавання

en: Clear finished transfers
uk: Очищати завершені передавання

en: Waiting for transfer to begin
uk: Очікування початку передачі

en: %.2f KiB/s
uk: %.2f кБ/с

en: The file was saved as %s.
uk: Файл збережений як %s.

en: Conversation in %s on %s
uk: Розмова у %s на %s

en: Conversation with %s on %s
uk: Розмова з %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
uk: Системні події будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати всі зміни стану до системного журналу" увімкнена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
uk: Миттєві повідомлення будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати до журналу всі повідомлення" увімкнена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
uk: Балачки будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати до журналу всі балачки" увімкнена.

en: No logs were found
uk: Не знайдений жодний журнал

en: Total log size:
uk: Загальний розмір журналу:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
uk: Прокрутити або шукати:

en: Conversations in %s
uk: Розмова у %s

en: Conversations with %s
uk: Розмова з %s

en: All Conversations
uk: Всі розмови

en: Calling...
uk: Виклик...

en: Call in progress.
uk: Виклик триває.

en: The call has been terminated.
uk: Виклик завершено.

en: %s wishes to start an audio session with you.
uk: %s бажає розпочати аудіосеанс з вами.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
uk: %s намагається розпочати з вами тип сеансу, який не підтримується.

en: You have rejected the call.
uk: Ви відхилили виклик.

en: call: Make an audio call.
uk: call: зробити аудіо виклик.

en: You have mail!
uk: Ви маєте лист!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
uk[0]: %s (%s) має %d нове повідомлення.
uk[1]: %s (%s) має %d нові повідомлення.
uk[2]: %s (%s) має %d нових повідомлень.

en: Info for %s
uk: Відомості про %s

en: Buddy Information
uk: Відомості про користувача

note: #-#-#-#-#  1558 (uk)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
uk: Повідомлення

en: loading plugin failed
uk: Не вдалося завантажити додаток

en: unloading plugin failed
uk: вивантаження додатку зазнало невдачі

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
uk: Назва: %s
    Збірка: %s
    Опис: %s
    Автор: %s
    Адреса в мережі: %s
    Назва файлу: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
uk: Додаток має бути завантажений до того, як ви зможете налаштувати його.

en: No configuration options for this plugin.
uk: Немає опцій налаштувань для цього додатку.

en: Error loading plugin
uk: Помилка завантаження додатку

en: The selected file is not a valid plugin.
uk: Вибраний файл не є дійсним додатком.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
uk: Відкрийте вікно зневадження та спробуйте знову, щоб уточнити повідомлення про помилку.

en: Select plugin to install
uk: Виберіть додаток, який необхідно встановити

en: You can (un)load plugins from the following list.
uk: Ви можете завантажити чи вивантажити додатки з переліку.

en: Install Plugin...
uk: Встановити додатки...

en: Please enter a buddy to pounce.
uk: Введіть контакт, за яким потрібно стежити.

en: New Buddy Pounce
uk: Нове правило стеження

en: Edit Buddy Pounce
uk: Редагувати правило стеження

en: Pounce Who
uk: За ким стежити

en: Buddy name:
uk: Ім'я контакту:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
uk: Стежити, коли контакт...

en: Signs on
uk: Увійшов

en: Signs off
uk: Вийшов

en: Goes away
uk: Відійшов

en: Returns from away
uk: Повернувся

en: Becomes idle
uk: Став бездіяльним

en: Is no longer idle
uk: Вже не бездіяльний

en: Starts typing
uk: Почав писати

en: Pauses while typing
uk: Припинив писати

en: Stops typing
uk: Закінчив писати

en: Sends a message
uk: Надсилає повідомлення

en: Open an IM window
uk: Відкрити вікно розмови миттєвими повідомленнями

en: Pop up a notification
uk: Показати виринаюче сповіщення

en: Execute a command
uk: Виконати команду

en: Pounce only when my status is not Available
uk: Стежити тільки коли мій стан не "Відсутній"

en: Cannot create pounce
uk: Не вдається створити стеження

en: You do not have any accounts.
uk: Ви не маєте жодного облікового запису.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
uk: Ви повинні створити обліковий запис перед тип як створити стеження.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити стеження на %s для %s?

en: Buddy Pounces
uk: Стеження за контактами

en: %s has started typing to you (%s)
uk: %s розпочав писати вам (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
uk: %s призупинив писати вам (%s)

en: %s has signed on (%s)
uk: %s увійшов (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
uk: %s повернувся зі стану бездіяльності (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
uk: %s повернувся (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
uk: %s закінчив писати вам (%s)

en: %s has signed off (%s)
uk: %s вийшов (%s)

en: %s has become idle (%s)
uk: %s перейшов у стан бездіяльності (%s)

en: %s has gone away. (%s)
uk: %s відійшов. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
uk: %s надіслав нам повідомлення. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
uk: Невідома подія стеження. Сповістіть про це!

en: Based on keyboard use
uk: Оснований на використанні клавіатури

en: From last sent message
uk: З останнього надісланого повідомлення

en: Show Idle Time
uk: Показати час бездіяльності

en: Show Offline Buddies
uk: Показати контакти, які поза мережею

en: Notify buddies when you are typing
uk: Сповіщати користувачів, коли ви їм пишете

en: Log IMs
uk: Записувати миттєві повідомлення до журналу

en: Log chats
uk: Записувати до журналу балачки

en: Log status change events
uk: Записувати до журналу зміни стану

en: Report Idle time
uk: Звітувати про час бездіяльності

en: Change status when idle
uk: Змінювати стан коли бездіяльний

en: Minutes before changing status
uk: Хвилин до зміни стану

en: Change status to
uk: Змінити стан на

en: You must fill all the required fields.
uk: Ви маєте заповнити всі необхідні поля.

en: The required fields are underlined.
uk: Необхідні поля підкреслені.

en: Not implemented yet.
uk: Ще не реалізована.

en: Choose Location...
uk: Виберіть місцезнаходження...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
uk: Натисніть 'Enter' щоб знайти більше кімнат у цій категорії.

en: Buddy logs in
uk: Користувач входить у мережу

en: Buddy logs out
uk: Користувач виходить з мережі

en: Message received begins conversation
uk: Отримане повідомлення розпочинає розмову

en: Person enters chat
uk: Користувач входить у балачку

en: Person leaves chat
uk: Користувач залишає балачку

en: You talk in chat
uk: Ви розмовляєте у балачці

en: Others talk in chat
uk: Інші розмовляють у балачці

en: Someone says your username in chat
uk: Хтось назвав ваше ім'я у балачці

en: Attention received
uk: Отриманий сигнал уваги

en: GStreamer Failure
uk: Помилка GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
uk: Не вдається ініціалізувати GStreamer.

en: Select Sound File ...
uk: Виберіть звуковий файл...

en: Console Beep
uk: Сигнал динаміком

en: Sound Method
uk: Спосіб відтворення звуку

en: Sound Command
    (%s for filename)
uk: Звукова команда
    (%s для назви файлу)

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2081 (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
uk: Параметри звуку

en: Sounds when conversation has focus
uk: Звуки, коли вікно розмови отримало фокус

en: Only when available
uk: Тільки коли доступний

en: Only when not available
uk: Тільки коли недоступний

en: Volume(0-100):
uk: Гучність (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
uk: Ви впевнені, що хочете видалити "%s"

en: Delete Status
uk: Видалити стан

en: Saved Statuses
uk: Збережені стани

en: Invalid title
uk: Неправильний заголовок

en: Please enter a non-empty title for the status.
uk: Введіть непорожню назву для стану.

en: Duplicate title
uk: Подвоїти назву

en: Please enter a different title for the status.
uk: Введіть іншу назву для стану.

en: Substatus
uk: Підстан

en: Use different status for following accounts
uk: Використовувати різний стан для цих облікових записів

note: Save & Use
en: Save & Use
uk: Зберегти та використати

en: Statuses
uk: Стани

en: Error loading the plugin.
uk: Помилка завантаження додатку.

en: Couldn't find X display
uk: Не вдається знайти дисплей X

en: Couldn't find window
uk: Не вдається знайти вікно

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
uk: Додаток не може бути завантажений, тому що зібраний без підтримки X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
uk: Якщо вміст gnt clipboard зміниться, зробити його доступним для X, якщо це можливо.

en: %s just signed on
uk: %s щойно увійшов

en: %s just signed off
uk: %s щойно вийшов

en: %s sent you a message
uk: %s надіслав вам повідомлення

en: %s said your nick in %s
uk: %s сказав ваше прізвисько у %s

en: %s sent a message in %s
uk: %s надіслав повідомлення у %s

en: Buddy signs on/off
uk: Контакт увійшов чи вийшов

en: You receive an IM
uk: Ви отримали повідомлення

en: Someone speaks in a chat
uk: Хтось говорить у балачці

en: Someone says your name in a chat
uk: Хтось сказав ваше ім'я у балачці

en: Notify with a toaster when
uk: Сповіщати виринаючим повідомленням коли

en: Beep too!
uk: Також сигнал динаміком!

en: Set URGENT for the terminal window.
uk: Встановити URGENT для вікна терміналу.

en: Toaster plugin
uk: Додаток Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
uk: <b>Розмова з %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
uk: Додаток "Історії" потребує "Ведення журналу"

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
uk: Ведення журналу може бути увімкнене у Сервіс -> Параметри -> Журнали.
    
    Увімкнення журналу для миттєвих повідомлень та (або) балачок увімкне історію для того ж типу розмов.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
uk: Показує записи недавніх розмов у вікнах нових розмов.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
uk: При відкриванні нової розмови, цей додаток вставить останню розмову у поточну.

en: 
    Fetching TinyURL...
uk: 
    Отримання TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
uk: TinyURL для посилання вище: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
uk: Зачекайте поки TinyURL отримає коротше посилання URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
uk: Створювати TinyURL тільки для посилань URL, довжина яких більше ніж

en: TinyURL (or other) address prefix
uk: Префікс адреси TinyURL (або інший)

en: TinyURL plugin
uk: Додаток TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
uk: Коли отримується повідомлення з посиланням URL, використовувати TinyURL для легшого копіювання

en: Online Buddies
uk: Контакти, які в мережі

en: Offline Buddies
uk: Контакти, які поза мережею

en: Online/Offline
uk: В мережі/Поза мережею

en: Nested Subgroup
uk: Вкладені підгрупи

en: Nested Grouping (experimental)
uk: Вкладені підгрупи (експериментально)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
uk: Забезпечує додаткові опції групування переліку контактів.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
uk: lastlog: Пошуки рядка в журналі вище.

en: Lastlog plugin.
uk: Додаток "Останній журнал".

en: accounts
uk: облікові записи

en: Password is required to sign on.
uk: Щоб увійти необхідний пароль.

en: Enter password for %s (%s)
uk: Введіть пароль для %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
uk: Відсутній додаток протоколу для %s

en: New passwords do not match.
uk: Нові паролі не збігаються.

en: Fill out all fields completely.
uk: Заповніть повністю всі поля.

en: Original password
uk: Початковий пароль

en: New password (again)
uk: Новий пароль (ще раз)

en: Change password for %s
uk: Заміна паролю для %s

en: Please enter your current password and your new password.
uk: Введіть ваш поточний пароль та новий пароль.

en: Change user information for %s
uk: Зміна відомостей користувача про %s

en: Set User Info
uk: Встановити відомості про користувача

en: This protocol does not support setting a public alias.
uk: Цей протокол не підтримує встановлення загальнодоступних псевдонімів.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
uk: Цей протокол не підтримує отримання загальнодоступних псевдонімів.

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
uk: Користувачі

en: buddy list
uk: перелік контактів

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
uk: Сертифікат підписаний власноруч і не може бути автоматично перевірений.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
uk: Сертифікат не є довіреним, тому що немає жодного довіреного сертифікату, який може перевірити його.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
uk: Сертифікат ще не дійсний. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера правильні.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
uk: Термін дії сертифікату закінчився і він вважається недійсним. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера правильні.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
uk: Надана зв'язка сертифікатів не видана цьому домену.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
uk: Ви не маєте бази даних кореневих сертифікатів, тому не можливо перевірити справжність цього сертифікату.

en: The certificate chain presented is invalid.
uk: Надана зв'язка сертифікатів неправильна.

en: An unknown certificate error occurred.
uk: Трапилась невідома помилка сертифікату.

en: (DOES NOT MATCH)
uk: (НЕ ЗБІГАЄТЬСЯ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
uk: %s надав цей сертифікат для одноразового використання:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
uk: Загальна назва: %s %s
    Відбиток (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
uk: Одностороння перевірка сертифікату

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
uk: Повноваження сертифікату

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
uk: Кеш пірів SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
uk: Прийняти сертифікат для %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: _View Certificate...
uk: _Переглянути сертифікат...

en: The certificate for %s could not be validated.
uk: Сертифікат для %s не можливо перевірити.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
uk: Помилка SSL сертифікату

en: Unable to validate certificate
uk: Не вдалося перевірити чинність сертифікату

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
uk: Замість цього сертифікат стверджує, що він від "%s". Це може означати, що ви не з'єдані з послугою, хоча вважаєте, що це так.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
uk: Загальна назва: %s
    
    Відбиток (SHA1): %s
    
    Дата початку дії: %s
    Дійсний до: %s

note: show error to user
en: Registration Error
uk: Помилка реєстрації

en: Unregistration Error
uk: Помилка видалення реєстрації

en: +++ %s signed on
uk: +++ %s увійшов

en: +++ %s signed off
uk: +++ %s вийшов

en: Unable to send message: The message is too large.
uk: Не вдається надіслати повідомлення. Повідомлення занадто велике.

en: Unable to send message to %s.
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s.

en: The message is too large.
uk: Повідомлення надто довге.

en: Unable to send message.
uk: Не вдається відправити повідомлення.

en: %s entered the room.
uk: %s увійшов до кімнати.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
uk: %s [<I>%s</I>] увійшов до кімнати.

en: %s left the room.
uk: %s залишив кімнату.

en: %s left the room (%s).
uk: %s залишив кімнату (%s).

en: Invite to chat
uk: Запросити до балачки

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
uk: Введіть ім'я користувача, якого ви бажаєте запросити, та введіть необов'язковий текст запрошення.

en: Failed to get connection: %s
uk: Не вдається отримати з'єднання: %s

en: Failed to get name: %s
uk: Не вдається отримати ім'я: %s

en: Failed to get serv name: %s
uk: Помилка отримання назви сервера: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
uk: Сервер D-BUS Purple не запущений з вказаних нижче причин

en: Unable to create new resolver process
uk: Не вдається створити новий процес визначення імені

en: Unable to send request to resolver process
uk: Неможливо надіслати запит процесу визначення імен

en: Error resolving %s:
    %s
uk: Помилка отримання назви вузла %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
uk: Помилка отримання назви вузла %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
uk: Помилка читання даних процесу визначення імен:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
uk: Процес визначення імені завершився без відповіді на запит

en: Error converting %s to punycode: %d
uk: Помилка перетворення %s у punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
uk: Помилка створення потоку : %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
uk: Не дозволяти запити DNS в режимі проксі Tor

en: Error reading %s: 
    %s.
uk: Помилка читання %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
uk: Помилка запису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
uk: Помилка доступу %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
uk: Немає прав на запис до теки.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
uk: Не можна відправляти файл розміром 0 байтів.

en: Cannot send a directory.
uk: Не можна відправляти каталог.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
uk: %s не є звичайним файлом. Він не буде перезаписаний.

en: %s wants to send you %s (%s)
uk: %s бажає надіслати вам %s (%s)

en: %s wants to send you a file
uk: %s бажає надіслати вам файл

en: Accept file transfer request from %s?
uk: Задовольнити запит передавання файлу %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Файл доступний для завантаження з:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: %s is offering to send file %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: %s is not a valid filename.
uk: %s - не є допустимою назвою файлу.

en: Offering to send %s to %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: Starting transfer of %s from %s
uk: Починається передавання %s до %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
uk: Передавання файлу <A HREF="file://%s">%s</A> завершено

en: Transfer of file %s complete
uk: Передавання файлу %s  завершено

en: File transfer complete
uk: Передавання файлу завершено

en: You cancelled the transfer of %s
uk: Ви скасували передавання %s

en: %s cancelled the transfer of %s
uk: %s скасував передавання %s

en: %s cancelled the file transfer
uk: %s скасував передавання файлу

en: File transfer to %s failed.
uk: Невдале передавання файлу до '%s'.

en: File transfer from %s failed.
uk: Невдале передавання файлу від %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "gg" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "icq" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "irc" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "msnim" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "sip" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "xmpp" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "ymsgr" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: The handler for "gg" URLs
uk: Обробник URL-посилань "gg"

en: The handler for "icq" URLs
uk: Обробник URL-посилань "icq"

en: The handler for "irc" URLs
uk: Обробник URL-посилань "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
uk: Обробник URL-посилань "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
uk: Обробник URL-посилань "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
uk: Обробник URL-посилань "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
uk: Обробник URL-посилань "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "gg" URL-посилання.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "icq" URL-посилання.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "irc" URL-посилання.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "msnim" URL-посилання.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "sip" URL-посилання.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "xmpp" URL-посилання.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "ymsgr" URL-посилання.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "gg" URL-посилання

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "icq" URL-посилання

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "irc" URL-посилання

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "msnim" URL-посилання

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "sip" URL-посилання

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "xmpp" URL-посилання

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "ymsgr" URL-посилання

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
uk: <b><font color="red">У послузі ведення журналу відсутня функція читання</font></b>

en: Old flat format
uk: Старий плоский формат

en: Logging of this conversation failed.
uk: Помилка ведення журналу цієї розмови.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
uk: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;АВТО_ВІДПОВІДЬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
uk: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;АВТО_ВІДПОВІДЬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається знайти шлях до журналу!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається прочитати файл: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
uk: (%s) %s <АВТО-ВІДПОВІДЬ>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
uk: Не знайдено жодного кодека. Встановіть деякі кодеки GStreamer, що знаходяться в пакеті додатку GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
uk: Не залишилось жодного кодеку. Налаштування кодеків у fs-codecs.conf занадто суворі.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
uk: Сталася невиправна помилка Farsight2.

en: Error with your microphone
uk: Помилка мікрофона

en: Error with your webcam
uk: Помилка веб-камери

en: Conference error
uk: Помилка конференції

en: Error creating session: %s
uk: Помилка створення сеансу: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
uk: Ви використовуєте %s, але додаток потребує %s.

en: This plugin has not defined an ID.
uk: Додаток не визначив ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
uk: Код додатку %d не збігається (необхідно %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
uk: Версії ABI не збігаються %d.%d.x (необхідна %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
uk: Додатком не впроваджені всі необхідні функції ((list_icon, login та close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
uk: Не знайдено необхідний додаток %s. Встановіть цей додаток та спробуйте знову.

en: Unable to load the plugin
uk: Не вдається завантажити додаток

en: The required plugin %s was unable to load.
uk: Не вдається завантажити необхідний додаток %s.

en: Unable to load your plugin.
uk: Не вдається завантажити ваш додаток.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
uk: %s потребує %s, але його не вдалося вивантажити.

en: Autoaccept
uk: Прийняти автоматично

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
uk: Задовольнити запит передавання файлу від вибраних користувачів.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
uk: Автоматичне прийняти запитів на передавання "%s" з "%s" завершено.

en: Autoaccept complete
uk: Автоматичне прийняття завершене

en: When a file-transfer request arrives from %s
uk: Коли запит на передавання файлу надходить від %s

en: Set Autoaccept Setting
uk: Встановити налаштування автоматичного погодження

en: Auto Accept
uk: Автоматично прийняти

en: Auto Reject
uk: Автоматично відхилити

en: Autoaccept File Transfers...
uk: Автоматично приймати передачі файлів...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
uk: Шлях де зберігати файли
    (Вкажіть повний шлях)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
uk: Коли запит на передавання файлу надходить від користувача,
    який *не* в вашому переліку контактів

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
uk: Повідомляти виринаючим вікном, коли передавання файлу з автоматичним дозволом завершиться
    (тільки коли немає жодної розмови з відправником)

en: Create a new directory for each user
uk: Створити нову теку для кожного користувача

en: Escape the filenames
uk: Екранувати назви файлів

en: Enter your notes below...
uk: Введіть примітки нижче...

en: Edit Notes...
uk: Редагувати нотатки...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
uk: Примітки користувача

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
uk: Зберігати примітки для окремих контактів.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
uk: Додає опцію збереження приміток для контакту переліку контактів.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
uk: Випробовування шифру

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
uk: Випробовує шифри, що постачаються з libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
uk: Приклад DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
uk: Приклад додатку DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
uk: Керування файлів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
uk: Дозволяє керувати шляхом вводу команд у файл.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
uk: Майстер бездіяльності

en: Set Account Idle Time
uk: Встановити час бездіяльності облікового запису

en: None of your accounts are idle.
uk: Жодний з ваших облікових записів не бездіяльний.

en: Unset Account Idle Time
uk: Обнулити час бездіяльності облікового запису

en: _Unset
uk: _Зняти

en: Set Idle Time for All Accounts
uk: Встановити час бездіяльності для всіх облікових записів

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
uk: Обнулити час бездіяльності для всіх бездіяльних облікових записів

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
uk: Дозволяє вручну налаштовувати, як довго ви бездіяльні

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
uk: Перевірочний клієнт IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості клієнта.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості клієнта. Визначає розташування серверного додатка та викликає зареєстровані команди.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
uk: Перевірочний сервер IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості сервера.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості сервера. Реєструє команди IPC.

en: Hide Joins/Parts
uk: Сховати приєднання та покидання

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
uk: Для кімнат з більшою кількістю людей ніж

en: If user has not spoken in this many minutes
uk: Користувач не розмовляв більше хвилин ніж

en: Apply hiding rules to buddies
uk: Застосувати правила приховування для контакту

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
uk: Приховування входу та виходу

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
uk: Ховати зовнішні повідомлення входу та виходу.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
uk: Додаток ховає повідомлення входу та виходу у великих кімнатах, крім тих, де користувачі беруть активну участь у розмові.

en: User is offline.
uk: Користувач поза мережею.

en: Auto-response sent:
uk: Надіслана автоматична відповідь:

en: %s has signed off.
uk: %s вийшов.

en: One or more messages may have been undeliverable.
uk: Одне або декілька повідомлень можуть дути недоставлені.

en: You were disconnected from the server.
uk: Вас було роз'єднано з сервером.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
uk: Ви зараз роз'єднані. Повідомлення не будуть доставлені, поки ви не увійдете.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
uk: Неможливо надіслати повідомлення, тому що перевищена найбільша довжина.

en: Message could not be sent.
uk: Неможливо надіслати повідомлення.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
uk: Загальні налаштування читання журналів

en: Fast size calculations
uk: Швидке обчислення розміру

en: Use name heuristics
uk: Використовувати евристику імені

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
uk: Тека з журналами

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
uk: Оглядач журналів

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
uk: Вміщує журнали інших клієнтів миттєвих повідомлень в переглядач журналів.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
uk: Під час переглядання журналів цей додаток включає журнали з інших клієнтів миттєвих повідомлень. Наразі, до них входять Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Цей додаток все ще на етапі альфа версії та може часто ламатися. Використовуйте її на свій ризик!

en: Mono Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
uk: Завантажує додатки .NET з Mono.

en: Add new line in IMs
uk: Додати новий рядок у розмові миттєвими повідомленнями

en: Add new line in Chats
uk: Додати новий рядок у балачках

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
uk: Новий рядок

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
uk: Додає новий рядок до відображуваного повідомлення.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
uk: Додавати новий рядок до повідомлень, щоб решта повідомлення була під ім'ям користувача у вікні розмов.

en: Offline Message Emulation
uk: Емуляція повідомлень поза мережею

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
uk: Зберегти повідомлення, надіслані користувачеві, як стеження.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
uk: Решта повідомлень будуть збережені як стеження. Ви можете редагувати або видалити стеження з діалогу "Стеження за контактами".

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
uk: "%s" зараз поза мережею. Ви хочете зберегти решту повідомлення в стеження та автоматично надіслати його, коли "%s" повернеться?

en: Offline Message
uk: Повідомлення, коли поза мережею

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
uk: Ви можете редагувати чи видалити стеження з діалогу "Стеження за контактами""

en: Save offline messages in pounce
uk: Зберегти повідомлення поза мережею в стеження

en: Do not ask. Always save in pounce.
uk: Не питати. Завжди зберегти в стеження.

en: One Time Password
uk: Одноразовий пароль

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
uk: Підтримка One Time Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
uk: Змусити використовувати паролі тільки один раз.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
uk: Дозволяє змусити на рівні кожного облікового запису, щоб паролі не зберігалися та використовувалися тільки в одному успішному з'єданні.
    Примітка: пароль облікового запису не повинен бути збереженим, щоб це працювало.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
uk: Забезпечує підтримку завантаження додатків perl.

en: Psychic Mode
uk: Психо-режим

en: Psychic mode for incoming conversation
uk: Психо-режим для вхідних розмов

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
uk: Спричинює появу вікна розмови як тільки інші користувачі розпочинають писати вам. Працює для AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
uk: Ви відчуваєте порушення в силі...

en: Only enable for users on the buddy list
uk: Доступне лише для користувачів з переліку контактів

en: Disable when away
uk: Вимкнути, коли відійшов

en: Display notification message in conversations
uk: Відображати сповіщення повідомлення у розмові

en: Raise psychic conversations
uk: Розпочати психо розмову

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
uk: Перевірка сигналів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
uk: Перевіряє, чи усі сигнали працюють коректно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
uk: Простий додаток

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
uk: Перевіряє, чи усе працює.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
uk: Забезпечує підтримку SSL через GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
uk: Надає підтримку SSL через Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
uk: Надає обгортку навколо бібліотек SSL.

en: %s is no longer away.
uk: %s повернувся.

en: %s has gone away.
uk: %s відійшов.

en: %s has become idle.
uk: %s перейшов у стан бездіяльності.

en: %s is no longer idle.
uk: %s вийшов зі стану бездіяльності.

en: %s has signed on.
uk: %s увійшов.

en: Notify When
uk: Коли сповіщати

en: Buddy Goes _Away
uk: Користувач _відійшов

en: Buddy Goes _Idle
uk: Користувач став _бездіяльним

en: Buddy _Signs On/Off
uk: Користувач _увійшов/вийшов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
uk: Сповіщення про стан користувача

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
uk: Сповіщає у вікні розмови коли користувач відходить або повертається, входить чи виходить зі стану бездіяльний.

en: Tcl Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
uk: Забезпечує підтримку додатків на Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
uk: Не вдалося виявити встановлений ActiveTCL. Якщо ви бажаєте використовувати додаток TCL, встановіть ActiveTCL з http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
uk: Не вдається знайти засоби "Bonjour for Windows", дивіться http://d.pidgin.im/BonjourWindows, щоб отримати докладніші відомості.

en: Unable to listen for incoming IM connections
uk: Неможливо слухати на вхідні миттєві повідомлення

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
uk: Не вдається встановити з'єднання з місцевим сервером mDNS. Він запущений?

en: AIM Account
uk: Обліковий запис AIM

en: XMPP Account
uk: Обліковий запис XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Bonjour

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
uk: Локальний порт

en: %s has closed the conversation.
uk: %s закрив розмову.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
uk: Не вдається відправити повідомлення, розмова не може бути розпочата.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
uk: Помилка обміну з місцевим mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
uk: Неправильні параметри проксі

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
uk: Назва вузла чи номер порту, вказані для даного типу проксі, неправильні.

en: Token Error
uk: Помилка символу

en: Unable to fetch the token.
uk: Не вдається отримати символ.

en: Save Buddylist...
uk: Збереження переліку контактів...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
uk: Перелік контактів порожній, у файл нічого не записано.

en: Buddylist saved successfully!
uk: Перелік контактів успішно збережений!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
uk: Неможливо записати перелік контактів для %s до %s

en: Couldn't load buddylist
uk: Неможливо завантажити перелік контактів

en: Load Buddylist...
uk: Завантаження переліку контактів...

en: Buddylist loaded successfully!
uk: Перелік контактів успішно завантажений!

en: Save buddylist...
uk: Збереження переліку контактів...

en: Load buddylist from file...
uk: Завантажити перелік контактів з файлу...

en: You must fill in all registration fields
uk: Ви маєте заповнити всі реєстраційні поля

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
uk: Не вдається зареєструвати новий обліковий запис. Сталася невідома помилка.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
uk: Зареєстрований новий обліковий запис Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
uk: Реєстрація успішно завершена!

en: Enter captcha text
uk: Введіть текст captcha

en: Register New Gadu-Gadu Account
uk: Зареєструвати новий обліковий запис Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
uk: Заповніть ці поля

en: Year of birth
uk: Рік народження

en: Male or female
uk: Чоловік чи жінка

en: Only online
uk: Тільки коли в мережі

en: Find buddies
uk: Знайти контакти

en: Please, enter your search criteria below
uk: Введіть умови пошуку нижче

en: Fill in the fields.
uk: Заповніть поля.

en: Your current password is different from the one that you specified.
uk: Ваш поточний пароль і той, який ви ввели відрізняються.

en: Unable to change password. Error occurred.
uk: Не вдалося змінити пароль. Сталася помилка.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
uk: Змінити пароль для облікового запису Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
uk: Пароль був успішно змінений!

en: Password (retype)
uk: Пароль (ще раз)

en: Enter current token
uk: Введіть поточний символ

en: Current token
uk: Поточний символ

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
uk: Введіть ваш поточний пароль та новий пароль для UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
uk: Замінити пароль Gadu-Gadu

en: Show status to:
uk: Показати стан:

en: All people
uk: Всі люди

en: Only buddies
uk: Тільки контакти

en: Change status broadcasting
uk: Змінити поширення стану

en: Please, select who can see your status
uk: Виберіть тих, хто зможе бачити ваш стан

en: Select a chat for buddy: %s
uk: Вибрати балачку для контакту: %s

en: Add to chat...
uk: Додати до балачки...

note: 2
en: Chatty
uk: Готовий балакати

en: Birth Year
uk: Рік народження

en: Unable to display the search results.
uk: Не вдається відобразити результати пошуку.

en: Gadu-Gadu Public Directory
uk: Загальнодоступний каталог Gadu-Gadu

en: No matching users found
uk: Не знайдені користувачі зі збігами

en: There are no users matching your search criteria.
uk: Немає жодного користувача, що збігається з вашими пошуковими умовами.

en: Unable to read from socket
uk: Не вдається прочитати з сокету

en: Buddy list downloaded
uk: Перелік контактів звантажений

en: Your buddy list was downloaded from the server.
uk: Перелік контактів звантажений з сервера.

en: Buddy list uploaded
uk: Перелік контактів оновлений

en: Your buddy list was stored on the server.
uk: Ваш перелік контактів був збережений на сервері.

en: Chat _name:
uk: _Прізвисько:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
uk: Не вдається визначити назву вузла '%s': %s

en: Chat error
uk: Помилка балачки

en: This chat name is already in use
uk: Балачка с такою назвою вже існує

en: Find buddies...
uk: Знайти контакти...

en: Change password...
uk: Змінити пароль...

en: Upload buddylist to Server
uk: Вивантажити перелік контактів до сервера

en: Download buddylist from Server
uk: Звантажити перелік контактів з сервера

en: Delete buddylist from Server
uk: Видалити перелік контактів з сервера

en: Save buddylist to file...
uk: Зберегти перелік контактів у файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
uk: Відомий польський IM

en: Gadu-Gadu User
uk: Користувач Gadu-Gadu

en: GG server
uk: Сервер GG

en: Don't use encryption
uk: Не використовувати шифрування

en: Use encryption if available
uk: Використовувати шифрування, коли це можливо

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
uk: Вимагати шифрування

en: current topic is: %s
uk: поточна тема : %s

en: Unable to open a listening port.
uk: Неможливо відкрити порт, що має прослуховуватися.

en: Error displaying MOTD
uk: Помилка відображення MOTD

en: No MOTD available
uk: Немає доступного MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
uk: Немає MOTD пов'язаного з цим з'єднанням.

en: MOTD for %s
uk: MOTD для %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
uk: Втрата з'єднання з сервером: %s

en: View MOTD
uk: Переглянути MOTD

en: _Channel:
uk: _Канал:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
uk: Прізвисько IRC та назва сервера не мають містити побіли

en: SSL support unavailable
uk: Підтримка SSL недоступна

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
uk: Не вдається з'єднатися: %s

en: Server closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
uk: Найменш поганий додаток протоколу IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
uk: Автоматично виявляти вхідні повідомлення з UTF-8

en: Bad mode
uk: Неправильний режим

en: Ban on %s by %s, set %s ago
uk: Заборонений на %s %s'ом, встановлений %s тому

en: Ban on %s
uk: Заборонений на %s

en: End of ban list
uk: Кінець переліку заборонених

en: You are banned from %s.
uk: Вас заборонили з %s.

en: Banned
uk: Заборонено

en: Cannot ban %s: banlist is full
uk: Не вдається заборонити %s: перелік заборон переповнений

en:  <i>(ircop)</i>
uk:  <i>(оператор IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
uk:  <i>(ідентифікований)</i>

en: Currently on
uk: Наразі на

en: Idle for
uk: Без дії

en: Online since
uk: У мережі з

en: <b>Defining adjective:</b>
uk: <br>Визначальний прикметник:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
uk: %s змінив тему на: %s

en: %s has cleared the topic.
uk: %s видалив тему.

en: The topic for %s is: %s
uk: Тема для %s : %s

en: Unknown message '%s'
uk: Невідоме повідомлення '%s'

en: Unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: The IRC server received a message it did not understand.
uk: Сервер IRC отримав повідомлення, яке не зрозумів.

en: Users on %s: %s
uk: Користувачі %s: %s

en: Time Response
uk: Час відповіді

en: The IRC server's local time is:
uk: Локальний час IRC сервера:

en: No such channel
uk: Немає такого каналу

note: does this happen?
en: no such channel
uk: немає такого каналу

en: User is not logged in
uk: Користувач не у мережі

en: No such nick or channel
uk: Немає такого прізвиська або каналу

en: Joining %s requires an invitation.
uk: Приєднання до %s вимагає запрошення.

en: Invitation only
uk: Лише за запрошенням

en: You have been kicked by %s: (%s)
uk: Ви були видалені оператором %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
uk: Видалений оператором %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
uk: режим (%s %s) встановлено %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
uk: Вибране вами прізвисько було відхилене сервером.  Можливо воно містить неправильні символи.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
uk: Вибрану вами назву облікового запису відхилено сервером.  Можливо вона містить некоректні символи.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
uk: Прізвисько "%s" вже існує.

en: Cannot change nick
uk: Не вдається змінити прізвисько

en: Could not change nick
uk: Не вдалося змінити прізвисько

en: You have parted the channel%s%s
uk: Ви від'єднались від каналу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
uk: Помилка: неправильний PONG з сервера

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
uk: Відповідь PING -- затримка: %lu секунд

en: Cannot join %s: Registration is required.
uk: Неможливо приєднатися до %s: необхідна реєстрація.

en: Cannot join channel
uk: Не вдається приєднатись до каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
uk: Прізвисько або канал тимчасово недоступні.

en: Wallops from %s
uk: Голос від %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: action &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: authserv: Send a command to authserv
uk: authserv: Надіслати команду до authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
uk: away [повідомлення]:  Встановити повідомлення про відсутність. Якщо повідомлення не задане, видалити повідомлення про відсутність.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
uk: ctcp <nick> <msg>: надсилає ctcp msg до контакту.

en: chanserv: Send a command to chanserv
uk: chanserv: Надіслати команду до chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
uk: deop &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача стан оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
uk: devoice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача стан голосу на каналі, позбавивши його можливості говорити, якщо канал модерований (+m). Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
uk: invite &lt;прізвисько&gt; [кімната]:  Запросити користувача приєднатися до вас на вказаному або поточному каналі.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: j &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: join &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу..

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
uk: kick &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
uk: list:  Вивести перелік кімнат балачок у мережі. <i>Зауважте, деякі сервери через це можуть розірвати з'єднання з вами.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: me &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: memoserv: Send a command to memoserv
uk: memoserv: Надіслати команду до memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
uk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;прізвисько|канал&gt;:  Встановити чи зняти режим користувача чи каналу.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу (на відміну від повідомлення у канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
uk: names [канал]:  Вивести перелік присутніх на каналі користувачів.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власне прізвисько.

en: nickserv: Send a command to nickserv
uk: nickserv: Надіслати команду до nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
uk: notice &lt;target&lt;:  надіслати сповіщення користувачеві або каналу.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: op &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Дати користувачу статус оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: operwall &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: operserv: Send a command to operserv
uk: operserv: надіслати команду до operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
uk: part [кімната] [повідомлення]:  Залишити поточний канал, або окремий канал. Повідомлення необов'язкове.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
uk: ping [прізвище]:  Запитати величину затримки зв'язку з користувачем (або з сервером, якщо користувач не вказаний).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: query &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати користувачу приватне повідомлення (на відміну від повідомлення у канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
uk: quit [повідомлення]:  Розірвати з'єднання з сервером. Повідомлення необов'язкове.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
uk: quote [...]:  Надіслати серверу команду без обробки.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
uk: remove &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з кімнати. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
uk: time: Відображає локальний час на сервері IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
uk: topic [нова тема]:  Переглянути або змінити тему на каналі.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
uk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Встановити або зняти режим користувача.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
uk: version [nick]: надіслана запитана користувачем CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: voice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Надати користувачу статус голосу на каналі. Для цього потрібно бути оператором каналу.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: wallops &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
uk: whois [сервер] &lt;прізвисько&gt;:  Отримати відомості про користувача.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
uk: whowas &lt;nick&gt;: отримати відомості про користувача, що вийшов.

en: Reply time from %s: %lu seconds
uk: Час відгуку від %s: %lu секунд

en: CTCP PING reply
uk: Відповідь CTCP PING

en: Disconnected.
uk: Від'єднано.

en: Ad-Hoc Command Failed
uk: Помилка команди Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
uk: Сервер вимагає автентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік

en: Server does not use any supported authentication method
uk: Сервер не використовує жодного підтримуваного методу автентифікації

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
uk: %s потребує автентифікації відкритим текстом через нешифроване з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?

en: Plaintext Authentication
uk: Автентифікація звичайним текстом

en: You require encryption, but it is not available on this server.
uk: Ви вимагаєте шифрування, але на сервері воно не відсутнє.

en: Invalid challenge from server
uk: Неправильний запит з серверу

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
uk: Сервер вважає, що автентифікація завершена, але клієнт ні

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
uk: Сервер може потребувати автентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
uk: %s може потребувати автентифікації відкритим текстом через нешифроване з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?

en: SASL error: %s
uk: Помилка SASL: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
uk: Неочікувана відповідь вд сервера. Це може свідчити про можливу атаку MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
uk: Сервер не підтримує зв'язування каналів, але не заявив про це. Це свідчить про можливу атаку MITM

en: Server does not support channel binding
uk: Сервер не підтримує зв'язування каналів

en: Unsupported channel binding method
uk: Непідтримуваний спосіб зв'язування каналів

en: Invalid Username Encoding
uk: Неправильне кодування імені користувача

en: Resource Constraint
uk: Брак ресурсів

en: Unable to canonicalize username
uk: Не вдається привести ім'я користувача до правильного вигляду

en: Unable to canonicalize password
uk: Не вдається привести пароль до правильного вигляду

en: Malicious challenge from server
uk: Шкідливий запит з серверу

en: Unexpected response from server
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: The BOSH connection manager terminated your session.
uk: Менеджер з'єднань BOSH припинив вашу сесію.

en: No session ID given
uk: Не вказаний ID сеансу

en: Unsupported version of BOSH protocol
uk: Непідтримувана версія протоколу BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
uk: Не вдається встановити з'єднання з сервером

en: Unable to establish a connection with the server: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання з сервером: %s

en: Unable to establish SSL connection
uk: Не вдається створити з'єднання SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
uk: Додаткова адреса

en: Edit XMPP vCard
uk: Редагувати vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
uk: Всі наступні елементи є необов'язковими. Заповнюйте на власний розсуд.

en: Logged Off
uk: Вийшов

en: P.O. Box
uk: Абонентська скринька

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
uk: %s більше не зможе бачити ваші оновлення стану. Хочете продовжити?

en: Cancel Presence Notification
uk: Скасувати сповіщення про присутність

en: Un-hide From
uk: Показатися для

en: Temporarily Hide From
uk: Тимчасово сховатися від

en: (Re-)Request authorization
uk: (Повторно) запросити авторизацію

en: Initiate _Chat
uk: Розпочати _балачку

en: The following are the results of your search
uk: Наступне є наслідком вашого пошуку

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
uk: Знайти контакт увівши пошукові критерії в дані поля. Примітка: кожне поле підтримує пошук за масками (%)

en: Directory Query Failed
uk: Помилка запиту каталогу

en: Could not query the directory server.
uk: Неможливо зробити запит сервера каталогів.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
uk: Інструкції сервера: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
uk: Заповніть одне або більше полів для пошуку користувачів XMPP.

en: Search for XMPP users
uk: Шукати XMPP користувачів

en: Invalid Directory
uk: Неправильна тека

en: Enter a User Directory
uk: Введіть каталог користувача

en: Select a user directory to search
uk: Виберіть каталог користувачів для пошуку

en: Search Directory
uk: Каталог пошуку

en: _Handle:
uk: _Ім'я:

en: %s is not a valid room name
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Name
uk: Неправильна назва кімнати

en: %s is not a valid server name
uk: %s не є допустимою назвою сервера

en: %s is not a valid room handle
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Handle
uk: Неправильна назва кімнати

en: Unable to configure
uk: Не вдається налаштувати

en: Room Configuration Error
uk: Помилка конфігурації кімнати

en: This room is not capable of being configured
uk: Ця кімната не має можливостей налаштовування

en: Registration error
uk: Помилка реєстрації

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
uk: Зміна прізвиська у не підтримується у не кімнатах балачок MUC

en: Error retrieving room list
uk: Помилка отримання переліку кімнат

en: Invalid Server
uk: Неправильний сервер

en: Enter a Conference Server
uk: Увійти на сервер конференцій

en: Select a conference server to query
uk: Виберіть сервер конференцій для опитування

en: Find Rooms
uk: Знайти кімнати

en: Affiliations:
uk: Зв'язки:

en: No users found
uk: Не знайдено жодного користувача

en: Roles:
uk: Ролі:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
uk: Сервер потребує TLS/SSL, але підтримка TLS/SSL не знайдена.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
uk: Ви потребуєте шифрування, але підтримка TLS/SSL не знайдена.

en: Ping timed out
uk: Вийшов час очікування луни (ping)

en: Invalid XMPP ID
uk: Неправильний XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
uk: Неправильний XMPP ID. Має бути встановлена частина з іменем користувача.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
uk: Неправильний XMPP ID. Має бути вказаний домен.

en: Malformed BOSH URL
uk: Підробна BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
uk: Реєстрація %s@%s завершена успішно

en: Registration to %s successful
uk: Реєстрація до %s завершена успішно

en: Registration Successful
uk: Реєстрацію завершено успішно

en: Registration Failed
uk: Реєстрація завершилась невдало

en: Registration from %s successfully removed
uk: Реєстрація від %s успішно вилучена

en: Unregistration Successful
uk: Успішне видалення реєстрації

en: Unregistration Failed
uk: Невдале видалення реєстрації

en: Already Registered
uk: Вже зареєстровано

en: Please fill out the information below to change your account registration.
uk: Заповніть відомості нижче, щоб змінити реєстрацію облікового запису.

en: Please fill out the information below to register your new account.
uk: Заповніть наступні поля для реєстрації нового облікового запису.

en: Register New XMPP Account
uk: Зареєструвати новий обліковий запис XMPP

en: Change Account Registration at %s
uk: Змінити реєстрацію облікового запису на %s

en: Register New Account at %s
uk: Зареєструвати новий обліковий запис на %s

en: Change Registration
uk: Змінити реєстрацію

en: Error unregistering account
uk: Помилка видалення реєстрації облікового запису

en: Account successfully unregistered
uk: Реєстрація облікового запису успішно видалена

en: Initializing Stream
uk: Ініціалізація потоку

en: Initializing SSL/TLS
uk: Ініціалізація SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
uk: Повторна ініціалізація потоку

en: Server doesn't support blocking
uk: Сервер не підтримує блокування

en: From (To pending)
uk: Від (для очікування)

en: None (To pending)
uk: Немає (для очікування)

en: Mood Text
uk: Настрій

en: Allow Buzz
uk: Дозволити плітки

en: Mood Name
uk: Назва настрою

en: Mood Comment
uk: Примітка настрою

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
uk: Виконавець

en: Tune Title
uk: Назва

en: Tune Album
uk: Альбом

en: Tune Genre
uk: Жанр

en: Tune Comment
uk: Примітка

en: Tune Track
uk: Доріжка

en: Tune Time
uk: Час

en: Tune Year
uk: Рік

en: Tune URL
uk: Посилання URL

en: Error changing password
uk: Помилка зміни паролю

en: Change XMPP Password
uk: Змінити пароль XMPP

en: Please enter your new password
uk: Введіть новий пароль

en: Set User Info...
uk: Встановити відомості про користувача...

note: }
en: Search for Users...
uk: Шукати користувачів...

en: Feature Not Implemented
uk: Функція не реалізована

en: Internal Server Error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Item Not Found
uk: Елемент не знайдено

en: Malformed XMPP ID
uk: Підробний XMPP ID

en: Payment Required
uk: Вимагається оплата

en: Recipient Unavailable
uk: Адресат недоступний

en: Registration Required
uk: Вимагається реєстрація

en: Remote Server Not Found
uk: Віддалений сервер не знайдено

en: Remote Server Timeout
uk: Вийшов час очікування віддаленого сервера

en: Server Overloaded
uk: Сервер перевантажений

en: Service Unavailable
uk: Служба недоступна

en: Subscription Required
uk: Вимагається підписка

en: Unexpected Request
uk: Непередбачений запит

en: Authorization Aborted
uk: Авторизацію перервано

en: Incorrect encoding in authorization
uk: Неправильне кодування у авторизації

en: Invalid authzid
uk: Неправильний ідентифікатор автентицікації

en: Invalid Authorization Mechanism
uk: Неправильний механізм авторизації

en: Authorization mechanism too weak
uk: Механізм авторизації занадто слабкий

en: Temporary Authentication Failure
uk: Тимчасова помилка автентицікації

en: Bad Format
uk: Неправильний формат

en: Bad Namespace Prefix
uk: Неправильний префікс простору назв

en: Connection Timeout
uk: Вийшов час очікування з'єднання

en: Host Gone
uk: Вузол пішов

en: Host Unknown
uk: Вузол невідомий

en: Improper Addressing
uk: Неправильна адресація

en: Invalid Namespace
uk: Неправильний простір назв

en: Invalid XML
uk: Неправильний XML

en: Non-matching Hosts
uk: Невідповідні вузли

en: Policy Violation
uk: Порушення правил

en: Remote Connection Failed
uk: Помилка встановлення віддаленого з'єднання

en: Restricted XML
uk: Обмежений XML

en: See Other Host
uk: Зверніться до іншого вузла

en: System Shutdown
uk: Вимкнення системи

en: Undefined Condition
uk: Невизначений стан

en: Unsupported Encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: Unsupported Stanza Type
uk: Непідтримуваний тип рядка

en: Unsupported Version
uk: Непідтримувана версія

en: XML Not Well Formed
uk: XML не сформований відповідним чином

en: Unable to ban user %s
uk: Не вдається заборонити користувача %s

en: Unknown affiliation: "%s"
uk: Невідомі приєднання: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
uk: Не вдалося приєднати користувача %s як "%s"

en: Unknown role: "%s"
uk: Невідома роль: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
uk: Не вдається встановити роль "%s" для користувача: %s

en: Unable to kick user %s
uk: Не вдається видалити користувача %s

en: Unable to ping user %s
uk: Не вдається послати ping користувачу %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
uk: Не можливо пліткувати, тому що нічого не відомо про %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
uk: Не можливо пліткувати, тому що %s може бути поза мережею.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
uk: Не можливо пліткувати, тому що %s не підтримує цього або не бажає зараз отримувати плітки.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
uk: Пліткувати

en: %s has buzzed you!
uk: %s напліткував про вас!

en: Buzzing %s...
uk: Пліткує %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: неправильний JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: користувач не в мережі

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: не підписані на присутність користувача

en: Media Initiation Failed
uk: Помилка ініціалізації медіа

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
uk: Виберіть ресурс %s, з яким ви хочете почати медіасеанс.

en: Select a Resource
uk: Виберіть ресурс

en: Initiate Media
uk: Розпочати медіа

en: Account does not support PEP, can't set mood
uk: Обліковий запис не підтримує PEP, неможливо встановити настрій

en: config:  Configure a chat room.
uk: config: Налаштувати кімнату балачки.

en: configure:  Configure a chat room.
uk: configure: Налаштувати кімнату балачки.

en: part [message]:  Leave the room.
uk: part [повідомлення]:  залишити кімнату.

en: register:  Register with a chat room.
uk: register:  Зареєструвати кімнату балачки.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
uk: topic [нова тема]: Переглянути чи змінити тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
uk: ban &lt;користувач&gt; [причина]: заборонити користувача у кімнаті.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
uk: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Отримати користувачів з членством або встановити членство користувача у кімнаті.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
uk: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Отримати користувачів з роллю, або встановити роль користувачів у кімнаті.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
uk: invite &lt;користувач&gt; [повідомлення]:  Запросити користувача у кімнату.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
uk: join: &lt;кімната[@сервер]&gt; [пароль]:  приєднатися до балачки.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
uk: kick &lt;користувач&gt; [причина]:  викинути користувача з кімнати.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
uk: msg &lt;користувач&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Відправити приватне повідомлення іншому користувачу.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
uk: ping &lt;jid&gt;:	Пінг користувача, компонента, сервера.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
uk: buzz: пліткувати про користувача, щоб привернути його увагу

en: mood: Set current user mood
uk: mood: встановити поточний настрій користувача

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
uk: Дозволити автентифікацію звичайним текстом через нешифровані потоки

en: Connect port
uk: Порт для з'єднання

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
uk: З'єднатися з сервером

en: File transfer proxies
uk: Проксі передавання файлів

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
uk: Показати нетипові усмішки

en: %s has left the conversation.
uk: %s залишив розмову.

en: %s has set the topic to: %s
uk: %s встановив тему: %s

en: The topic is: %s
uk: Тема: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
uk: Не вдається доставити повідомлення для %s: %s

en: XMPP Message Error
uk: Помилка повідомлення XMPP

en: (Code %s)
uk: (Код %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
uk: Нетипова усмішка у повідомленні завелика, щоб її надіслати.

en: XMPP stream header missing
uk: Бракує заголовка потоку XMPP

en: XMPP Version Mismatch
uk: Версія XMPP не збігається

en: XMPP stream missing ID
uk: Бракує ID потоку XMPP

en: XML Parse error
uk: Помилка аналізу XML

en: Error joining chat %s
uk: Помилка приєднання до балачки %s

en: Error in chat %s
uk: Помилка у балачці %s

en: Create New Room
uk: Створення нової кімнати

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
uk: Ви створюєте нову кімнату. Ви б хотіли налаштувати її або прийняти типові параметри?

en: _Configure Room
uk: _Налаштувати кімнату

en: _Accept Defaults
uk: Прийняти _типові

en: You have been kicked: (%s)
uk: Вас викинули: (%s)

en: Kicked (%s)
uk: Викинутий (%s)

en: Unknown Error in presence
uk: Невідома помилка стану присутності

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
uk: Не вдається надіслати файл до %s, користувач не підтримує прийом файлів

note: not success
en: File Send Failed
uk: Не вдається відправити файл

en: Unable to send file to %s, invalid JID
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, неправильний JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, користувач поза мережею

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, не підписаний присутність користувача

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
uk: Виберіть ресурс %s, до якого ви хочете надіслати файл

en: In awe
uk: Наляканий

en: In love
uk: Закоханий

en: Set User Nickname
uk: Встановити прізвисько користувача

en: Please specify a new nickname for you.
uk: Визначте для себе нове прізвисько.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
uk: Ці відомості видимі всім контактам з вашого переліку контактів, тому виберіть щось прийнятне.

en: Set Nickname...
uk: Встановити прізвисько...

en: Select an action
uk: Вибрати дію

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
uk: Не вдається додати "%s".

en: Buddy Add error
uk: Помилка додавання контакту

en: The username specified does not exist.
uk: Визначене ім'я користувача не існує.

en: Unable to parse message
uk: Не вдається розібрати повідомлення

en: Syntax Error (probably a client bug)
uk: Синтаксична помилка (можливо, помилка клієнта)

en: User does not exist
uk: Користувач не існує

en: Fully qualified domain name missing
uk: Не вистачає повної назви домену

en: Invalid friendly name
uk: Неправильне дружнє ім'я

en: List full
uk: Перелік переповнений

en: Already there
uk: Вже там

en: Not on list
uk: Не в переліку

en: User is offline
uk: Користувач не у мережі

en: Already in the mode
uk: Вже у цьому режимі

en: Already in opposite list
uk: Вже у протилежному переліку

en: Too many groups
uk: Занадто багато груп

en: User not in group
uk: Користувач не у групі

en: Group name too long
uk: Назва групи занадто велика

en: Cannot remove group zero
uk: Не можна видалити нульову групу

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
uk: Спроба додати контакт неіснуючу групу

en: Switchboard failed
uk: Помилка панелі перемикання

en: Notify transfer failed
uk: Помилка передачі сповіщення

en: Required fields missing
uk: Пропущені необхідні поля

en: Too many hits to a FND
uk: Надто багато попадань у FND

en: Service temporarily unavailable
uk: Послуга тимчасово недоступна

en: Database server error
uk: Помилка сервера бази даних

en: File operation error
uk: Помилка при роботі з файлом

en: Wrong CHL value sent to server
uk: На сервер відправлено неправильне значення CHL

en: Server busy
uk: Сервер зайнятий

en: Server unavailable
uk: Сервер недоступний

en: Peer notification server down
uk: Сервер сповіщення контактів вимкнений

en: Database connect error
uk: Помилка при з'єднанні з базою даних

en: Server is going down (abandon ship)
uk: Сервер вимкнений (залиште корабель)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
uk: Параметри CVR невідомі або недопустимі

en: Unable to write
uk: Не вдається записати

en: Session overload
uk: Перевантаження сеансу

en: User is too active
uk: Користувач занадто активний

en: Too many sessions
uk: Занадто багато сеансів

en: Passport not verified
uk: Паспорт не перевірений

en: Bad friend file
uk: Неправильний дружній файл

en: Not expected
uk: Не передбачено

en: Friendly name is changing too rapidly
uk: Дружнє ім'я змінюється занадто швидко

en: Server too busy
uk: Сервер занадто зайнятий

en: Not allowed when offline
uk: Не допускається не у мережі

en: Not accepting new users
uk: Нові користувачі не приймаються

en: Kids Passport without parental consent
uk: Дитячий паспорт без батьківської згоди

en: Passport account not yet verified
uk: Паспортний обліковий запис ще не підтверджений

en: Passport account suspended
uk: Обліковий запис Passport призупинений

en: Bad ticket
uk: Неправильний білет

en: Unknown Error Code %d
uk: Неправильний код помилки %d

en: MSN Error: %s
uk: Помилка MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
uk: Проблема синхронізації переліку контактів у %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
uk: %s є у локальному переліку у групі "%s", але відсутній у переліку сервера. Хочете додати цей контакт?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
uk: %s є у локальному переліку, але відсутній у переліку сервера. Хочете додати цей контакт?

en: Non-IM Contacts
uk: Контакти не балачок миттєвими повідомленнями

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
uk: %s надіслав підморгування. <a href='msn-wink://%s'>Клачніть тут, щоб програти</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
uk: %s надіслав підморгування, але його неможливо зберегти

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
uk: %s надіслав голосовий кліп. <a href='audio://%s'>Клацніть тут, щоб програти</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
uk: %s надіслав голосовий кліп, але його неможливо зберегти

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
uk: %s надіслав вам запрошення до голосової балачки, яка ще не підтримується.

en: Nudge
uk: Штовхнути ліктем

en: %s has nudged you!
uk: %s штовхнув вас!

en: Nudging %s...
uk: Штовхаю ліктем %s...

en: Email Address...
uk: Адреса електронної пошти...

en: Your new MSN friendly name is too long.
uk: Ваше нове дружнє ім'я MSN занадто довге.

en: Set friendly name for %s.
uk: Встановити дружнє ім'я для %s.

en: Set Friendly Name
uk: Встановити дружнє ім'я

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
uk: Ім'я, під яким вас будуть бачити інші користувачі MSN.

en: This Location
uk: Це місцезнаходження

en: This is the name that identifies this location
uk: Ця назва визначає місцезнаходження

en: Other Locations
uk: Інше місцезнаходження

en: You can sign out from other locations here
uk: Тут ви можете вийти з іншого місцезнаходження

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
uk: Ви не увійшли з жодного іншого місцезнаходження.

en: Allow multiple logins?
uk: Дозволити декілька входів?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
uk: Ви хочете дозволити чи заборонити з'єднання з декількох місцезнаходжень одночасно?

en: Disallow
uk: Заборонити

en: Set your home phone number.
uk: Введіть номер вашого домашнього телефону.

en: Set your work phone number.
uk: Введіть номер вашого робочого телефону.

en: Set your mobile phone number.
uk: Введіть номер вашого мобільного телефону.

en: Allow MSN Mobile pages?
uk: Увімкнути мобільні сторінки MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
uk: Хочете дозволити чи заборонити людям з вашого переліку контактів відправляти вам мобільні сторінки MSN на ваш мобільний телефон чи інший мобільний пристрій?

en: Blocked Text for %s
uk: Заблокований текст для %s

en: No text is blocked for this account.
uk: Жодний текст не заблокований для цього облікового запису.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
uk: Сервер MSN зараз блокує ці регулярні вирази: <br/>%s

en: This account does not have email enabled.
uk: Обліковий запис не має увімкненої адреси ел. пошти.

en: Send a mobile message.
uk: Надіслати мобільне повідомлення.

en: Playing a game
uk: Граю у гру

en: Has you
uk: Має вас

en: Home Phone Number
uk: Номер домашнього телефону

en: Work Phone Number
uk: Номер робочого телефону

en: Mobile Phone Number
uk: Номер мобільного телефону

en: Be Right Back
uk: Незабаром повернусь

en: Out to Lunch
uk: Відійшов на обід

en: Game Title
uk: Назва гри

en: Office Title
uk: Назва офісу

en: Set Friendly Name...
uk: Встановити дружнє ім'я...

en: View Locations...
uk: Переглянути місцезнаходження...

en: Set Home Phone Number...
uk: Встановити номер домашнього телефону...

en: Set Work Phone Number...
uk: Встановити номер робочого телефону...

en: Set Mobile Phone Number...
uk: Встановити номер мобільного телефону...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
uk: Увімкнути чи вимкнути мобільні пристрої...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
uk: Дозволити/Заборонити декілька входів...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
uk: Дозволити чи заборонити мобільні сторінки...

en: View Blocked Text...
uk: Переглянути заблокований текст...

en: Open Hotmail Inbox
uk: Відкрити скриньку вхідних Hotmail

en: Send to Mobile
uk: Відправити на мобільний

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
uk: Для MSN необхідна підтримка SSL. Встановіть підтримувану бібліотеку SSL.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
uk: Не вдається додати контакт %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти.

en: Unable to Add
uk: Не вдається додати

en: Error retrieving profile
uk: Помилка зчитування профілю

en: Hobbies and Interests
uk: Хоббі та інтереси

en: A Little About Me
uk: Трохи про себе

en: Hometown
uk: Місто проживання

en: Places Lived
uk: Місця, де жив

en: Fashion
uk: Мода

en: Humor
uk: Гумор

en: Favorite Quote
uk: Улюблена цитата

en: Contact Info
uk: Відомості про контакт

en: Significant Other
uk: Інші важливі

en: Personal Mobile
uk: Особистий мобільний

en: Personal Email
uk: Особиста електронна адреса

en: Personal IM
uk: Особиста послуга миттєвих повідомлень

en: Work Phone 2
uk: Робочий телефон 2

en: Work Pager
uk: Робочий пейджер

en: Work IM
uk: Робоча послуга миттєвих повідомлень

en: Favorite Things
uk: Улюблені речі

en: The user has not created a public profile.
uk: Користувач не створив загальнодоступний профіль.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
uk: MSN сповістив, що не може знайти профіль користувача. Це означає що, або користувач не існує, або ж користувач існує, але не створив загальнодоступний профіль.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
uk: Неможливо знайти які-небудь відомості в профілі користувача. Скоріше за все, користувач не існує.

en: View web profile
uk: Переглянути профіль в тенетах

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
uk: Використовувати метод HTTP

en: HTTP Method Server
uk: Спосіб сервера HTTP

en: Show custom smileys
uk: Показати нетипові усмішки

en: Allow direct connections
uk: Дозволити прямі з'єднання

en: Allow connecting from multiple locations
uk: Дозволити з'єднання з декількох місцезнаходжень

en: nudge: nudge a user to get their attention
uk: nudge: штовхнути користувача, щоб привернути його увагу

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
uk: Автентифікація Windows Live ID: не вдається з'єднатися

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
uk: Автентифікація Windows Live ID: неправильна відповідь

en: The following users are missing from your addressbook
uk: Ці користувачі відсутні у вашій адресній книзі

en: Unknown error (%d): %s
uk: Невідома помилка (%d): %s

en: Unable to add user
uk: Не вдається додати користувача

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
uk: Невідома помилка (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
uk: Повідомлення на мобільний не було надіслано, тому що воно занадто довге.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
uk: Повідомлення на мобільний не надіслано, тому що сталася невідома помилка.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
uk[0]: Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилину. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні розмови.
    
    Після завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.
uk[1]: Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилини. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні розмови.
    
    Після завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.
uk[2]: Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилин. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні розмови.
    
    Після завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
uk: Повідомлення не надіслано, тому що система не доступна. Зазвичай це трапляється коли користувач заблокований або не існує.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
uk: Повідомлення не надіслано, тому що повідомлення надсилались занадто швидко.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
uk: Повідомлення не надіслано, тому що трапилась невідома помилка кодування.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
uk: Повідомлення не надіслано, тому що трапилась невідома помилка.

en: Writing error
uk: Помилка запису

en: Reading error
uk: Помилка читання

en: Connection error from %s server:
    %s
uk: Помилка з'єднання з сервером %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
uk: Протокол не підтримується сервером

en: Error parsing HTTP
uk: Помилка розбору HTTP

en: You have signed on from another location
uk: Ви увійшли з іншого місця

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
uk: Сервери MSN тимчасово недоступні. Зачекайте, та пізніше спробуйте ще раз.

en: The MSN servers are going down temporarily
uk: Сервери MSN тимчасово вимикаються

en: Unable to authenticate: %s
uk: Не вдається пройти автентифікацію: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
uk: Перелік контактів MSN тимчасово недоступний. Зачекайте, та пізніше спробуйте ще раз.

en: Handshaking
uk: Встановлення з'єднання

en: Starting authentication
uk: Початок автентифікації

en: Getting cookie
uk: Отримання cookie

en: Sending cookie
uk: Надсилання cookie

en: Retrieving buddy list
uk: Отримання переліку контактів

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
uk: %s надіслав запит на перегляд вашої вебкамери, але запит ще не підтримується.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
uk: %s запросив вас подивитися його (її) вебкамеру, але це ще не підтримується.

en: Away From Computer
uk: Відійшов від комп'ютера

en: On The Phone
uk: Розмовляю по телефону

en: Out To Lunch
uk: Відійшов на обід

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
uk: Повідомлення не було надіслано через закінчення терміну очікування:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
uk: Неможливо надіслати повідомлення, не допустимо у невидимому стані:

en: Message could not be sent because the user is offline:
uk: Неможливо надіслати повідомлення, тому що користувач не у мережі:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
uk: Неможливо надіслати повідомлення через помилку зв'язку:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
uk: Повідомлення не може бути надіслане, тому що ми надсилаємо занадто часто:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
uk: Повідомлення неможливо надіслати, тому що не вдається встановити сеанс з сервером. Схоже, що це проблема сервера, спробуйте знову за 5 хвилин:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
uk: Неможливо надіслати повідомлення через помилку комутатора:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
uk: Неможливо надіслати повідомлення через невідому помилку:

en: Delete Buddy from Address Book?
uk: Видалити контакт з адресної книги?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
uk: Хочете також видалити цей контакт з адресної книги?

en: The username specified is invalid.
uk: Вказане ім'я користувача неправильне.

en: The Display Name you entered is invalid.
uk: Введене відображуване ім'я неправильне.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
uk: Введена дата дня народження неправильна. Правильний формат: 'YYYY-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
uk: Помилка оновлення профілю

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
uk: Відомості про профіль ще не отримані. Спробуйте пізніше.

note: where I live
en: Where I Live
uk: Де я живу

note: mobile number
en: Mobile Number
uk: Номер мобільного телефону

note: is searchable
en: Can be searched
uk: Може бути знайдений

note: is suggestable
en: Can be suggested
uk: Може бути запропонований

en: Update your MXit Profile
uk: Оновити ваш MXit профіль

en: The PIN you entered is invalid.
uk: Введений PIN неправильний.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
uk: Введений PIN маж неправильну довжину [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
uk: PIN неправильний. Він може складатися тільки з цифр [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
uk: Введені два PIN'и не збігаються.

note: show error to user
en: PIN Update Error
uk: Помилка оновлення PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
uk: Змінити PIN

en: Change MXit PIN
uk: Змінити MXit PIN

en: View Splash
uk: Переглянути заставку

en: There is no splash-screen currently available
uk: Немає наявних заставок на цей час

en: Search for user
uk: Шукати користувача

en: Search for a MXit contact
uk: Шукати користувачів MXit

en: Type search information
uk: Напишіть пошукову інформацію

note: display / change profile
en: Change Profile...
uk: Змінити профіль...

note: change PIN
en: Change PIN...
uk: Змінити PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
uk: Запропоновані друзі...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
uk: Шукати користувачів...

note: display splash-screen
en: View Splash...
uk: Переглянути заставку...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
uk: Файл, який ви намагаєтесь надіслати, занадто великий!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
uk: Неможливо з'єднатись з сервером HTTP MXit. Перевірте ваші налаштування сервера.

en: Logging In...
uk: Вхід...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером MXit. Перевірте налаштування сервера.

en: The Display Name you entered is too short.
uk: Введене відображуване ім'я закоротке.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
uk: Введений PIN має неправильну довжину [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
uk: Зареєструвати новий обліковий запис MXit

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
uk: Помилка з'єднання з сайтом WAP MXit. Спробуйте пізніше.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
uk: MXit зараз не можу обробити запит. Спробуйте пізніше.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
uk: Введений неправильний код безпеки. Спробуйте пізніше.

en: Your session has expired. Please try again later.
uk: Термін дії сеансу добіг кінця. Спробуйте пізніше ще раз.

en: Invalid country selected. Please try again.
uk: Вибрана неправильна країна. Спробуйте ще раз.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
uk: Введений MXit ID не зареєстрований. Спершу зареєструйтеся.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
uk: Введений MXit ID вже зареєстроване. Виберіть інший.

en: Internal error. Please try again later.
uk: Внутрішня помилка. Спробуйте пізніше.

en: You did not enter the security code
uk: Ви не ввели код безпеки

en: Security Code
uk: Код безпеки

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
uk: Введіть код безпеки

en: Your Country
uk: Ваша країна

en: Your Language
uk: Ваша мова

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
uk: Авторизація MXit

en: MXit account validation
uk: Перевірка правильності облікового запису MXit

en: Retrieving User Information...
uk: Отримання відомостей про користувача...

en: was kicked
uk: був викинутий

en: You have been kicked from this MultiMX.
uk: Вас викинули з цього MultiMX.

en: _Room Name:
uk: _Назва кімнати:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
uk: Вас запросили

en: Loading menu...
uk: Завантаження меню...

en: Rejection Message
uk: Повідомлення відмови

note: hidden number
en: Hidden Number
uk: Схований номер

en: This contact does not have a profile.
uk: Цей контакт не має профілю.

en: Your MXit ID...
uk: Ваш MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
uk: Запросити ще раз

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
uk: Сервер WAP

en: Connect via HTTP
uk: З'єднання через HTTP

en: Enable splash-screen popup
uk: Увімкнути виринаючу екранну заставку

en: Last Online
uk: Востаннє в мережі

en: Invite Message
uk: Повідомлення запрошення

en: No contacts found.
uk: Не знайдено жодного користувача.

en: Where I live
uk: Де я живу

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
uk[0]: Ви маєте %i запропонованого друга.
uk[1]: Ви маєте %i запропонованих друзів.
uk[2]: Ви маєте %i запропонованих друзів.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
uk[0]: Ми знайшли %i контакт, що збігається в вашими критеріями.
uk[1]: Ми знайшли %i контакти, що збігаються в вашими критеріями.
uk[2]: Ми знайшли %i контактів, що збігаються в вашими критеріями.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
uk: Втрачене з'єднання з MXit. З'єднайтесь ще раз.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
uk: Помилка надсилання повідомлення

en: Unable to process your request at this time
uk: Зараз не вдається обробити ваш запит

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
uk: Сплив час очікування на відповідь від сервера MXit.

en: Successfully Logged In...
uk: Успішно увійшли...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
uk: %s надіслав вам шифроване повідомлення, але воно не підтримується цим клієнтом.

en: Message Error
uk: Помилка повідомлення

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
uk: Неможливо виконати перенаправлення використовуючи визначений протокол

en: An internal MXit server error occurred.
uk: Трапилась внутрішня помилка серверу MultiMx.

en: Login error: %s (%i)
uk: Помилка входу: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
uk: Помилка виходу: %s (%i)

en: Contact Error
uk: Помилка контакту

en: Message Sending Error
uk: Помилка надсилання повідомлення

en: Status Error
uk: Помилка стану

en: Mood Error
uk: Помилка настрою

en: Invitation Error
uk: Помилка запрошення

en: Contact Removal Error
uk: Помилка вилучення контакту

en: Subscription Error
uk: Помилка підписки

en: Contact Update Error
uk: Помилка оновлення контакту

en: Cannot create MultiMx room
uk: Не вдається створити кімнату MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
uk: Помилка запрошення MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
uk: Отриманий неправильний пакет від MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
uk: Трапилась помилка з'єднання з MXit. (read stage 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
uk: Трапилась помилка з'єднання з MXit. (read stage 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
uk: Трапилась помилка з'єднання з MXit. (read stage 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
uk: Трапилась помилка з'єднання з MXit. (read stage 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
uk: Трапилась помилка з'єднання з MXit. (read stage 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
uk: Трапилась помилка з'єднання з MXit. (read stage 0x06)

en: MXit Advertising
uk: Рекламне оголошення MXit

en: No such user: %s
uk: Немає такого користувача: %s

en: User lookup
uk: Пошук користувачів

en: Reading challenge
uk: Читається запит

en: Unexpected challenge length from server
uk: Неочікувана довжина запиту з сервера

en: MySpaceIM - No Username Set
uk: MySpaceIM - не встановлене ім'я користувача

en: You appear to have no MySpace username.
uk: Здається, ви не маєте імені користувача MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
uk: Ви хочете встановити його зараз? (Зауважте: ЙОГО НЕ МОЖНА БУДЕ ЗМІНИТИ!)

en: Lost connection with server
uk: Втрата з'єднання з сервером

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
uk: Нове поштове повідомлення

en: New blog comments
uk: Нові коментарі до блоґу

en: New profile comments
uk: Нові коментарі до профілю

en: New friend requests!
uk: Нові запити друзів!

en: New picture comments
uk: Нові коментарі до зображень

en: IM Friends
uk: Друзі по балачкам миттєвими повідомленнями

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
uk[0]: %d контакт доданий або оновлений з серверу (включаючи контакти, що вже в переліку контактів на сервері)
uk[1]: %d контакти додані або оновлені з серверу (включаючи контакти, що вже в переліку контактів на сервері)
uk[2]: %d контактів додані або оновлені з серверу (включаючи контакти, що вже в переліку контактів на сервері)

en: Add contacts from server
uk: Додати контакти з сервера

en: Protocol error, code %d: %s
uk: Помилка протоколу, код %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
uk: %s Ваш пароль містить %zu символів, що більше ніж найбільша довжина у %d.  Скоротіть ваш пароль на at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword та спробуйте знову.

en: MySpaceIM Error
uk: Помилка MySpaceIM

en: Invalid input condition
uk: Неправильні вхідні умови

en: Failed to add buddy
uk: Не вдається додати контакт

en: 'addbuddy' command failed.
uk: помилка команди 'addbuddy'.

en: persist command failed
uk: Помилка команди persist

en: Failed to remove buddy
uk: Не вдалося вилучити контакт

en: 'delbuddy' command failed
uk: Помилка команди delbuddy

en: blocklist command failed
uk: Помилка команди blocklist

en: Missing Cipher
uk: Відсутній шифр

en: The RC4 cipher could not be found
uk: Не знайдений шифр RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
uk: Оновіть до libpurple з підтримкою RC4t (>= 2.0.1). Додаток MySpaceIM не буде завантажений.

en: Add friends from MySpace.com
uk: Додати друзів з MySpace.com

en: Importing friends failed
uk: Помилка імпортування друзів

note: TODO: find out how
en: Find people...
uk: Знайти людей...

en: Change IM name...
uk: Змінити ім'я IM...

en: myim URL handler
uk: Обробник URL посилань myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
uk: Не знайдений жодний підходящий обліковий запис MySpaceIM, щоб відкрити з цього посилання URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
uk: Увімкніть правильний обліковий запис MySpaceIM та спробуйте знову.

en: Show display name in status text
uk: Показувати відображуване ім'я у тексті стану

en: Show headline in status text
uk: Показувати заголовок у тексту стану

en: Send emoticons
uk: Надіслати емоції

en: Screen resolution (dots per inch)
uk: Роздільна здатність екрану (точок на дюйм)

en: Base font size (points)
uk: Розмір основного шрифту (точки)

en: Song
uk: Пісня

en: Total Friends
uk: Всього друзів

en: Client Version
uk: Версія клієнта

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
uk: Сталася помилка під час спроби встановити ім'я користувача. Спробуйте знову, або відвідайте visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username щоб встановити ім'я користувача.

en: MySpaceIM - Username Available
uk: MySpaceIM - ім'я користувача доступне

en: This username is available. Would you like to set it?
uk: Це ім'я користувача вільне. Хочете встановити його?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
uk: ВСТАНОВЛЮЄТЬСЯ ОДИН РАЗ, ЙОГО НЕ МОЖНА БУДЕ ЗМІНИТИ!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
uk: MySpaceIM - Встановіть ім'я користувача

en: This username is unavailable.
uk: Ім'я користувача недоступне.

en: Please try another username:
uk: Спробуйте інше ім'я користувача:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
uk: Не встановлене ім'я користувача

en: Please enter a username to check its availability:
uk: Введіть ім'я користувача, щоб перевірити його наявність:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
uk: Вразити

en: %s has zapped you!
uk: %s вразив вас!

en: Zapping %s...
uk: Вражаю %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
uk: Стукнути

en: %s has whacked you!
uk: %s стукає вам по голові!

en: Whacking %s...
uk: Стукаю %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
uk: Запалити

en: %s has torched you!
uk: %s запалив вас!

en: Torching %s...
uk: Запалюю %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
uk: Обійняти

en: %s has smooched you!
uk: %s обіймає вас вас!

en: Smooching %s...
uk: Обіймає %s...

en: %s has hugged you!
uk: %s міцно обіймає вас!

en: Hugging %s...
uk: Міцно обіймаю %s...

en: %s has slapped you!
uk: %s дав вам ляпаса!

en: Slapping %s...
uk: Дати ляпаса %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
uk: Вщіпнути

en: %s has goosed you!
uk: %s вщіпнув вас!

en: Goosing %s...
uk: Щіпаю %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
uk: Дати п'ять

en: %s has high-fived you!
uk: %s дав вам п'ять!

en: High-fiving %s...
uk: Даю п'ять %s...

en: %s has punk'd you!
uk: %s пожартував над вами!

en: Punking %s...
uk: Пожартувати над %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
uk: Зневажати

en: %s has raspberried you!
uk: %s зневажає вас!

en: Raspberrying %s...
uk: Зневажати %s...

en: Required parameters not passed in
uk: Необхідні параметри не передані

en: Unable to write to network
uk: Не вдається записати у мережу

en: Unable to read from network
uk: Не вдається прочитати з мережі

en: Error communicating with server
uk: Помилка зв'язку з сервером

en: Conference not found
uk: Конференція не знайдена

en: Conference does not exist
uk: Конференція не існує

en: A folder with that name already exists
uk: Тека з такою назвою вже існує

en: Account has been disabled
uk: Обліковий запис була вимкнена

en: The server could not access the directory
uk: Сервер не зміг отримати доступ до каталогу

en: Your system administrator has disabled this operation
uk: Ваш системний адміністратор вимкнув цю операцію

en: The server is unavailable; try again later
uk: Сервер недоступний; повторіть спробу пізніше

en: Cannot add a contact to the same folder twice
uk: Не можна додавати контакт у ту саму папку двічі

en: Cannot add yourself
uk: Не можна додавати себе самого

en: Master archive is misconfigured
uk: Головний архів не налаштований

en: Could not recognize the host of the username you entered
uk: Не вдається дізнатись вузол введеного імені користувача

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
uk: Ваш обліковий запис був вимкнений, тому що було введено забагато неправильних паролів

en: You cannot add the same person twice to a conversation
uk: Не можна додавати одну й ту ж особу у розмову двічі

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
uk: Ви досягнули межі дозволеної кількості контактів

en: You have entered an incorrect username
uk: Ви ввели неправильне ім'я користувача

en: An error occurred while updating the directory
uk: Помилка при оновленні каталогу

en: Incompatible protocol version
uk: Несумісна версія протоколу

en: The user has blocked you
uk: Користувач заблокував вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
uk: Оціночна версія не дозволяє використовувати більше ніж десять користувачів одночасно

en: The user is either offline or you are blocked
uk: Користувач не у мережі або заблокував вас

en: Unknown error: 0x%X
uk: Невідома помилка: 0x%X

en: Unable to login: %s
uk: Не вдається увійти: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
uk: Не вдається відправити повідомлення. Не вдається отримати подробиці про користувача (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до вашого переліку контактів (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення(%s).

en: Unable to invite user (%s).
uk: Не вдається запросити користувача (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення для %s. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
uk: Не вдається перемістити користувача %s у теку %s у переліку на стороні сервера. Помилка при створенні теки (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
uk: Не вдається додати %s у перелік контактів. Помилка створення теки у переліку на стороні сервера (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
uk: Не вдається отримати подробиці для користувача %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
uk: Не вдається додати користувача в особистий перелік (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до переліку заборон (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до переліку дозволів (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
uk: Не вдається видалити %s зі переліку конфіденційності (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
uk: Не вдається змінити параметри конфіденційності на стороні сервера (%s).

en: Unable to create conference (%s).
uk: Не вдається створити конференцію (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
uk: Помилка зв'язку сервером. З'єднання закривається.

en: Personal Title
uk: Особиста назва

en: Mailstop
uk: Пошта

en: GroupWise Conference %d
uk: Конференція GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
uk: %s був запрошений до цієї розмови.

en: Invitation to Conversation
uk: Запрошення до розмови

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
uk: Повідомлення від: %s
    
    Відправлено: %s

en: Would you like to join the conversation?
uk: Хотіли б ви приєднатися до розмови?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
uk: Ймовірно, %s не у мережі та не отримав повідомлення, яке ви щойно відправили.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером. Введіть адресу сервера, з яким ви хочете з'єднатись.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
uk: Ця конференція була закрита. Більше неможливо відправити жодного повідомлення.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Novell GroupWise Messenger

en: Server address
uk: Адреса сервера

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
uk: Будь ласка, авторизуйте мене і я зможу додати Вас до мого переліку контактів.

en: No reason given.
uk: Причина не вказана.

en: Authorization Denied Message:
uk: Повідомлення відмови в авторизації:

en: Received unexpected response from %s: %s
uk: Отримана неочікувана відповідь від %s: %s

en: Received unexpected response from %s
uk: Отримана неочікувана відповідь від %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: Ви занадто часто з'єднуєтесь та від'єднуєтесь. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
uk: Ви увімкнули необхідність шифрування в налаштуваннях облікового запису, але один з серверів не підтримує його.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
uk: Помилка запиту %s: %s

en: The server returned an empty response
uk: Сервер повернув порожню відповідь

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
uk: Сервер дав запит, щоб ви заповнили CAPTCHA для входу, але цей клієнт зараз не підтримує CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
uk: AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
uk: (Сталася помилка отримання цього повідомлення. Контакт, з яким ви спілкуєтесь, можливо використовує інше кодування, ніж очікується. Якщо ви знаєте, яке кодування він використовує, ви можете визначити його в розширених налаштуваннях облікового запису AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
uk: (Сталася помилка отримання цього повідомлення. Або ви та %s обрали різні кодування, або %s користується клієнтом з помилками.)

en: Could not join chat room
uk: Не вдалося приєднатися до кімнати балачки

en: Invalid chat room name
uk: Неправильна назва кімнати балачки

en: Invalid error
uk: Недопустима помилка

en: Cannot receive IM due to parental controls
uk: Неможливо прийняти миттєве повідомлення із-за нагляду батьків

en: Cannot send SMS without accepting terms
uk: Неможливо надіслати SMS без прийняття умов

en: Cannot send SMS
uk: Не вдається надіслати SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
uk: Не вдається надіслати SMS до цієї країни

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
uk: Неможливо надіслати SMS до невідомої країни

en: Bot accounts cannot initiate IMs
uk: Обліковий запис робота не може розпочати миттєве повідомлення

en: Bot account cannot IM this user
uk: Обліковий запис робота не може надіслати миттєве повідомлення цьому користувачу

en: Bot account reached IM limit
uk: Обліковий запис робота досягнув обмеження миттєвих повідомлень

en: Bot account reached daily IM limit
uk: Обліковий запис робота досягнув добового обмеження миттєвих повідомлень

en: Bot account reached monthly IM limit
uk: Обліковий запис робота досягнув місячного обмеження миттєвих повідомлень

en: Unable to receive offline messages
uk: Не вдалося отримати повідомлення "поза мережею"

en: Offline message store full
uk: Сховище повідомлень "поза мережею" заповнене

en: Unable to send message: %s (%s)
uk: Не вдається надіслати повідомлення: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
uk: Не вдається відправити повідомлення: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s

en: Questioning
uk: Допитливий

en: Watching a movie
uk: Дивлюсь кіно

en: At the office
uk: В офісі

en: Taking a bath
uk: Миюся

en: Having fun
uk: Дурію

en: Using a PDA
uk: Використовую КПК

en: Meeting friends
uk: Зустрічаюсь з друзями

en: On the phone
uk: Розмовляю по телефону

en: Surfing
uk: Серфінг

en: Searching the web
uk: Шукаю в тенетах

en: At a party
uk: На вечірці

en: Browsing the web
uk: Переглядаю тенета

en: Listening to music
uk: Слухаю музику

en: In the restroom
uk: У вбиральній

en: Received invalid data on connection with server
uk: Отримані неправильні дані під час з'єдання з сервером

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу ICQ

en: The remote user has closed the connection.
uk: Віддалений користувач завершив з'єднання.

en: The remote user has declined your request.
uk: Віддалений користувач відхилив ваш запит.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
uk: Втрата з'єднання з віддаленим користувачем:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
uk: Отримані неправильні дані під час з'єдання з віддаленим користувачем.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з віддаленим користувачем.

en: Direct IM established
uk: Встановлене пряме з'єднання миттєвих повідомлень

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
uk: %s намагається надіслати вам файл довжиною %s, але ми дозволяємо файли до %s через пряме з'єдання. Спробуйте замість цього використати передавання файлів.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
uk: Файл %s має довжину %s, що більше ніж найбільший розмір %s.

en: Free For Chat
uk: Готовий до балачки

en: Web Aware
uk: Підтримується Web

en: Depression
uk: Пригнічення

en: At home
uk: Вдома

en: At work
uk: На роботі

en: At lunch
uk: Обідаю

en: Unable to connect to authentication server: %s
uk: Не вдається з'єднатись з сервером автентифікації: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
uk: Не вдається з'єднатися з сервером BOS: %s

en: Username sent
uk: Ім'я користувача надіслане

en: Connection established, cookie sent
uk: З'єднання встановлено, куки надіслано

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
uk: Завершення встановлення з'єднання

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
uk: Не вдається увійти як %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти або починатися з літери та містити тільки літери, цифри та пробіли, або тільки цифри.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
uk: Ви увімкнули необхідність шифрування в налаштуваннях облікового запису, але шифрування не підтримується вашою системою.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
uk: Незабаром вас можуть від'єднати. Якщо так, перевірте %s на оновлення.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
uk: Не вдалося отримати правильний хеш AIM для входу.

en: Unable to get a valid login hash.
uk: Не вдалося отримати правильний хеш для входу.

en: Received authorization
uk: Прийнято авторизацію

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
uk: Ім'я користувача не існує

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
uk: Ваш обліковий запис наразі призупинений

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
uk: Служба миттєвих повідомлень AOL тимчасово недоступна.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: Ваше ім'я користувача занадто часто з'єднується та від'єднується. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
uk: Ви використовуєте застару версію клієнта. Поновіть до %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: З вашої адреси IP занадто часто з'єднуються та від'єднуються. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

en: The SecurID key entered is invalid
uk: Введений неправильний ключ SecurID

en: Enter SecurID
uk: Введіть SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
uk: Введіть 6-цифрове число з цифрового дисплею.

en: Password sent
uk: Пароль відправлено

en: Unable to initialize connection
uk: Не вдається розпочати з'єднання

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
uk: Користувач %u не дозволив додавати його у ваш перелік контактів з причини:
    %s

en: ICQ authorization denied.
uk: У авторизації ICQ відмовлено.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
uk: Користувач %u ухвалив ваш запит, щоб ви додали його до свого переліку контактів.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
uk: Ви одержали особливе повідомлення
    
    Від: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
uk: Ви одержали ICQ сторінку
    
    Від: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
uk: Ви одержали ICQ-пошту від %s [%s]
    
    Повідомлення:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
uk: Користувач ICQ %u надіслав вам контакт: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
uk: Хочете додати цей контакт у перелік контактів?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було некоректним.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були некоректними.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були некоректними.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було надто великим.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були надто великими.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були надто великими.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що було перевищено межу оцінки.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
uk[0]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що його рівень попередження зависокий.
uk[1]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що його рівень попередження зависокий.
uk[2]: Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що його рівень попередження зависокий.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
uk[0]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що ваш рівень попередження зависокий.
uk[1]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що ваш рівень попередження зависокий.
uk[2]: Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що ваш рівень попередження зависокий.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини.

en: Your AIM connection may be lost.
uk: Ваше з'єднання AIM можливо буде розірване.

en: You have been disconnected from chat room %s.
uk: Вас було від'єднано від кімнати балачки %s.

en: The new formatting is invalid.
uk: Нове форматування недопустиме.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
uk: Форматування імені користувача може змінити лише регістр та пробіли.

en: Pop-Up Message
uk: Спливаюче повідомлення

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
uk[0]: Це ім'я користувача пов'язане з %s
uk[1]: Це імена користувачів пов'язані з %s
uk[2]: Це імена користувачів пов'язані з %s

en: No results found for email address %s
uk: Нічого не знайдено для ел.адреси %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
uk: Ви повинні отримати ел. пошту із проханням підтвердити %s.

en: Account Confirmation Requested
uk: Запитано підтвердження облікового запису

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що запитане ім'я відрізняється від первинного.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що він неправильний.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що запитане ім'я занадто довге.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти, тому що вже існує запит в черзі для цього користувача.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти, тому що надана адреса має забагато імен користувачів, пов'язаних з нею.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти назви облікового запису, тому що вказана адреса помилкова.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
uk: Помилка 0x%04x: Помилка невідома.

en: Error Changing Account Info
uk: Помилка зміни відомостей про обліковий запис

en: The email address for %s is %s
uk: Адресою ел.пошти для %s є %s

en: Account Info
uk: Відомості про обліковий запис

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
uk: Ваше зображення не було відправлене. Ви повинні мати пряме з'єднання для надсилання повідомлень.

en: Unable to set AIM profile.
uk: Не вдається встановити профіль АІМ.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
uk: Вірогідно, ви забажали встановити ваш профіль перед тим, як була завершена процедура реєстрації. Ваш профіль залишаться не встановленим; спробуйте встановити знову коли ви будете з'єднані.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
uk[0]: Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано.
uk[1]: Досягнута максимальна довжина профілю у %d байти. Обрізано.
uk[2]: Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано.

en: Profile too long.
uk: Профіль занадто довгий.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
uk[0]: Максимальна довжина повідомлення складає %d байт. Pidgin обрізав його.
uk[1]: Максимальна довжина повідомлення складає %d байти. Pidgin обрізав його.
uk[2]: Максимальна довжина повідомлення складає %d байтів. Pidgin обрізав його.

en: Away message too long.
uk: Повідомлення про відсутність надто довге.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
uk: Не вдається додати контакт %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти або містити лише літери, числа та пробіли, або лише цифри.

en: Unable to Retrieve Buddy List
uk: Не вдається отримати перелік контактів

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
uk: Сервери AIM тимчасово не могли надіслати ваш перелік контактів. Ваш перелік контактів не втрачений та можливо стане доступним за кілька хвилин.

en: Orphans
uk: Завислі рядки

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
uk: Не вдається додати контакт %s, тому що у вашому переліку контактів забагато користувачів. Видаліть одного та спробуйте ще раз.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
uk: Не вдається додати контакт %s з невідомої причини.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
uk: Користувач %s дозволив додати його або її до вашого переліку контактів. Хочете додати його?

en: Authorization Given
uk: Авторизацію отримано

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
uk: Користувач %s дав дозвіл на те, щоб додати себе до вашого переліку контактів.

en: Authorization Granted
uk: Авторизацію отримано

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
uk: Користувач %s не дозволив додати його у ваш перелік контактів з причини:
    %s

en: Authorization Denied
uk: У авторизації відмовлено

en: _Exchange:
uk: Об_мін:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
uk: Зображення не було відправлено. Ви не можете надсилати зображення у балачках AIM.

en: iTunes Music Store Link
uk: Посилання до музичної крамниці iTunes

en: Buddy Comment for %s
uk: Коментар користувача для %s

en: Buddy Comment:
uk: Коментар користувача:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
uk: Ви вибрали відкриття прямого з'єднання з %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
uk: Оскільки це викриває вашу адресу IP, можливий ризик небезпеки. Хочете продовжити?

en: You closed the connection.
uk: Ви закрили з'єднання.

en: Get AIM Info
uk: Отримати відомості AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
uk: Змінити коментар користувача

en: Get X-Status Msg
uk: Отримати повідомлення X-Status

en: End Direct IM Session
uk: Закінчити прямий сеанс миттєвих повідомлень

en: Direct IM
uk: Пряме миттєве повідомлення

en: Re-request Authorization
uk: Повторний запит авторизації

en: Require authorization
uk: Потребує авторизації

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
uk: Повідомлення через тенета (увімкнення може спричинити отримання спаму!)

en: ICQ Privacy Options
uk: Параметри приватності ICQ

en: Change Address To:
uk: Змінити адресу на:

en: you are not waiting for authorization
uk: ви не очікуєте на авторизацію

en: You are awaiting authorization from the following buddies
uk: Чи очікуєте авторизацію від цих користувачів

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
uk: Ви можете повторно запитати авторизацію від цих користувачів, клацнувши на них правою кнопкою миші та вибравши "Повторний запит авторизації".

en: Find Buddy by Email
uk: Знайти користувача за ел. поштою

en: Search for a buddy by email address
uk: Шукати користувача за адресою ел.пошти

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
uk: Введіть адресу email адресу, якого ви шукаєте.

en: Set User Info (web)...
uk: Встановити відомості про користувача (сторінка тенет)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
uk: Змінити пароль (сторінка тенет)

en: Configure IM Forwarding (web)
uk: Налаштувати перенаправлення миттєвих повідомлень (сторінка тенет)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
uk: Встановити опції приватності...

en: Show Visible List
uk: Показати перелік видимих

en: Show Invisible List
uk: Показати перелік невидимих

note: AIM actions
en: Confirm Account
uk: Підтвердити обліковий запис

en: Display Currently Registered Email Address
uk: Відобразити поточну зареєстровану адресу ел. пошти

en: Change Currently Registered Email Address...
uk: Змінити поточну зареєстровану адресу ел. пошти...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
uk: Показати контакти, що очікують авторизацію

en: Search for Buddy by Email Address...
uk: Шукати користувача за адресою ел.пошти...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
uk: Завжди використовувати проксі сервер AIM/ICQ
    для передавання файлів та прямих миттєвих повідомлень
    (повільніше, але не розкриває вашу адресу IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
uk: Запит створення прямого з'єднання %s з нами о %s:%hu.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
uk: Спроба з'єднання з %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
uk: Спроба з'єднання через проксі сервер.

en: %s has just asked to directly connect to %s
uk: %s запитав дозвіл на пряме з'єднання з %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
uk: Це вимагає встановлення безпосереднього з'єднання між двома комп'ютерами, та є необхідним для передавання зображень. Так як ваша адреса IP буде розкрита, це можна розглядати як ризик загрози приватності.

note: Label
en: Buddy Icon
uk: Значок користувача

en: Get File
uk: Отримати файл

en: Add-Ins
uk: Додатки

en: Send Buddy List
uk: Надіслати перелік контактів

en: ICQ Direct Connect
uk: Пряме з'єднання ICQ

en: AP User
uk: Користувач AP

en: Nihilist
uk: Нігіліст

en: ICQ Server Relay
uk: Транзитний сервер ICQ

en: Old ICQ UTF8
uk: Старий ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
uk: Шифрування Trillian

en: Hiptop
uk: Хіп-хоп

en: Security Enabled
uk: Безпека увімкнена

en: Live Video
uk: Відео наживо

en: Warning Level
uk: Рівень застереження

en: Buddy Comment
uk: Коментар користувача

en: User information not available: %s
uk: Відомості про користувача недоступні: %s

en: Personal Web Page
uk: Особиста сторінка тенет

en: Zip Code
uk: Поштовий код

en: Work Information
uk: Відомості про роботу

en: Online Since
uk: В мережі з

en: Member Since
uk: Член з

en: Invalid SNAC
uk: Неправильний SNAC

en: Server rate limit exceeded
uk: Досягнуто обмеження швидкості сервера

en: Client rate limit exceeded
uk: Досягнуто обмеження швидкості клієнта

en: Service not defined
uk: Послуга не визначена

en: Obsolete SNAC
uk: Застарілий SNAC

en: Not supported by host
uk: Не підтримується вузлом

en: Not supported by client
uk: Не підтримується клієнтом

en: Refused by client
uk: Відкинута клієнтом

en: Reply too big
uk: Відповідь завелика

en: Responses lost
uk: Відповіді втрачені

en: Request denied
uk: Запит відхилений

en: Busted SNAC payload
uk: Зіпсовані дані SNAC

en: Insufficient rights
uk: Недостатньо прав

en: In local permit/deny
uk: В місцевому переліку дозволених/заборонених

en: Warning level too high (sender)
uk: Рівень попередження дуже високий (відправник)

en: Warning level too high (receiver)
uk: Рівень попередження дуже високий (отримувач)

en: User temporarily unavailable
uk: Користувач тимчасово недоступний

en: List overflow
uk: Перелік переповнений

en: Request ambiguous
uk: Запит незрозумілий

en: Not while on AOL
uk: Не тоді, коли у AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
uk: З'явився в мережі

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
uk: Не з'являвся в мережі

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
uk: З'явився поза мережею

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
uk: Не з'являвся поза мережею

en: you have no buddies on this list
uk: немає контактів в цьому переліку

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
uk: Ви можете додати контакт до цього переліку натиснувши на ньому правою кнопкою миші на вибравши "%s

en: Visible List
uk: Перелік видимих

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
uk: Ці контакти бачитимуть ваш стан, коли ви перемкнетеся на "Невидимий"

en: Invisible List
uk: Перелік невидимих

en: These buddies will always see you as offline
uk: Ці контакти завжди будуть бачити, що ви поза мережею

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
uk: <b>Назва групи:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
uk: <b>ID групи Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
uk: Відомості про групу %s

en: Notes Address Book Information
uk: Відомості адресної книги Notes

en: Invite Group to Conference...
uk: Запросити групу до конференції...

en: Get Notes Address Book Info
uk: Отримати відомості адресної книги Notes

en: Sending Handshake
uk: Надсилається запит на розпочаття (Handshake)

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
uk: Очікування підтвердження початку передавання

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
uk: Встановлення зв'язку підтверджено, надсилається запит на вхід

en: Waiting for Login Acknowledgement
uk: Очікування підтвердження входу

en: Login Redirected
uk: Вхід перенаправлений

en: Forcing Login
uk: Примусовий вхід

en: Login Acknowledged
uk: Вхід підтверджений

en: Starting Services
uk: Запускаються послуги

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
uk: Адміністратор Sametime встановив оголошення на сервері %s

en: Sametime Administrator Announcement
uk: Оголошення адміністратора Sametime

en: Announcement from %s
uk: Оголошення від %s

en: Conference Closed
uk: Конференція закрита

en: Unable to send message:
uk: Не вдається відправити повідомлення:

en: Unable to send message to %s:
uk: Не вдається відправити повідомлення %s:

en: Place Closed
uk: Місце закрите

en: Create conference with user
uk: Створити конференцію з користувачем

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
uk: Введіть тему нової конференції та повідомлення, що буде надіслане для запрошення до %s

en: New Conference
uk: Нова конференція

en: Available Conferences
uk: Наявні конференції

en: Create New Conference...
uk: Створити нову конференцію...

en: Invite user to a conference
uk: Запросити користувача до конференції

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
uk: Виберіть конференцію з нижчеподаного переліку, щоб надіслати запрошення користувачеві %s. Виберіть "Створити нову конференцію", якщо ви хочете створити нову та запросити цього користувача до неї.

en: Invite to Conference
uk: Запросити до конференції

en: Invite to Conference...
uk: Запросити до конференції...

en: Send TEST Announcement
uk: Надіслати оголошення TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
uk: Невідомо (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
uk: Останній відомий клієнт

en: An ambiguous user ID was entered
uk: Введено невизначений ID користувача

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
uk: Ідентифікатор '%s' може посилатися на будь-якого з цих користувачів. Виберіть правильного користувача з переліку нижче, щоб додати його до вашого переліку контактів.

en: Unable to add user: user not found
uk: Не вдається додати користувача: користувач не знайдений

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
uk: Ідентифікатор '%s' не збігається ні з одним користувачем у вашій спільноті Sametime. Він вилучений з вашого переліку контактів.

en: Error reading file %s: 
    %s
uk: Помилка читання файлу %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
uk: Віддалено збережений перелік контактів

en: Buddy List Storage Mode
uk: Режим збереження переліку контактів

en: Local Buddy List Only
uk: Тільки місцевий перелік контактів

en: Merge List from Server
uk: Об'єднати з переліком контактів з сервера

en: Merge and Save List to Server
uk: Об'єднати та зберегти перелік на сервері

en: Synchronize List with Server
uk: Синхронізувати перелік з сервером

en: Import Sametime List for Account %s
uk: Імпортувати перелік Sametime для облікового запису %s

en: Export Sametime List for Account %s
uk: Експортувати перелік Sametime для облікового запису %s

en: Unable to add group: group exists
uk: Не вдається додати групу: група існує

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
uk: Група "%s" вже існує у вашому переліку контактів.

en: Possible Matches
uk: Можливі збіги

en: Notes Address Book group results
uk: Результати групової адресної книги Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
uk: Ідентифікатор "%s" може посилатися на будь-які з цих груп адресної книги Notes. Виберіть правильну групу з переліку нижче, щоб додати її до вашого переліку контактів.

en: Select Notes Address Book
uk: Вибрати адресну книгу Notes

en: Unable to add group: group not found
uk: Не вдається додати групу: група не знайдена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
uk: Ідентифікатор "%s" не збігається з жодною групою адресної книги Notes у вашій спільноті Sametime.

en: Notes Address Book Group
uk: Група адресної книги Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
uk: Введіть назву групи адресної книги Notes в полі нижче, щоб додати групу та її членів до вашого переліку контактів.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
uk: Пошуковий вираз "%s" може посилатись на будь-якого з цих користувачів. Ви можете додати цих користувачів до вашого переліку контактів або надіслати їм повідомлення, натиснувши кнопку нижче.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
uk: Ідентифікатор "%s" не збігається з жодним користувачем вашої спільноти Sametime.

en: Search for a user
uk: Шукати користувача

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
uk: Введіть ім'я або частковий ID у поле нижче, щоб шукати користувачів у вашій спільноті Sametime.

en: User Search
uk: Пошук користувачів

en: Import Sametime List...
uk: Імпортувати перелік Sametime...

en: Export Sametime List...
uk: Експортувати перелік Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
uk: Додати групу адресної книги Notes...

en: User Search...
uk: Пошук користувачів...

en: Force login (ignore server redirects)
uk: Примусовий вхід (нехтувати перенаправленнями сервера)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
uk: Сховати дані про клієнт

en: User %s is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: Cannot perform the key agreement
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Error occurred during key agreement
uk: Помилка при узгодженні ключів

en: Key Agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Timeout during key agreement
uk: Вийшов час очікування при узгодженні ключів

en: Key agreement was aborted
uk: Узгодження ключів було перервано

en: Key agreement is already started
uk: Узгодження ключів вже почалось

en: Key agreement cannot be started with yourself
uk: Узгодження ключів не може бути розпочате з самим собою

en: The remote user is not present in the network any more
uk: Віддалений користувач більше не присутній у мережі

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
uk: Прийнято запит узгодження ключів від %s. Хочете виконати узгодження ключів?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Віддалений користувач очікує узгодження ключів на:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: Key Agreement Request
uk: Запит узгодження ключів

en: IM With Password
uk: IM з паролем

en: Cannot set IM key
uk: Не вдається встановити ключ IM

en: Set IM Password
uk: Встановити пароль IM

en: Get Public Key
uk: Отримати загальнодоступний ключ

en: Cannot fetch the public key
uk: Не вдається отримати загальнодоступний ключ

en: Show Public Key
uk: Показати загальнодоступний ключ

en: Could not load public key
uk: Не вдається завантажити загальнодоступний ключ

en: Cannot get user information
uk: Не вдається отримати відомості про користувача

en: The %s buddy is not trusted
uk: Контакт %s не є довіреним

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
uk: Ви не можете отримати сповіщення про користувача доки не імпортуєте його (її) ключ. Для отримання загальнодоступного ключа ви можете використовувати команду "Отримати загальнодоступний ключ".

en: The %s buddy is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
uk: Щоб додати користувача необхідно імпортувати його/її ключ. Щоб імпортувати ключ, натисніть "Імпортувати".

en: Select correct user
uk: Виберіть коректного користувача

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими загальнодоступними ключами. Виберіть з переліку одного з них, щоб додати до переліку контактів.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими іменами. Виберіть з переліку одного з них, щоб додати до переліку контактів.

en: Indisposed
uk: Нездоровий

en: Wake Me Up
uk: Розбудіть мене

en: Hyper Active
uk: Гіперактивний

en: Robot
uk: Робот

en: Preferred Contact
uk: Уподобаний контакт

en: Preferred Language
uk: Уподобана мова

en: Reset IM Key
uk: Скинути ключ IM

en: IM with Key Exchange
uk: IM з обміном ключами

en: IM with Password
uk: IM з паролем

en: Get Public Key...
uk: Отримати загальнодоступний ключ...

en: Kill User
uk: Знищити користувача

en: Draw On Whiteboard
uk: Малювати на дошці

en: Channel %s does not exist in the network
uk: Канал %s не існує у мережі

en: Channel Information
uk: Відомості про канал

en: Cannot get channel information
uk: Не вдається отримати відомості про канал

en: <b>Channel Name:</b> %s
uk: <b>Назва каналу:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
uk: <br><b>Кількість користувачів:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
uk: <br><b>Засновник каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
uk: <br><b>Шифр каналу:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
uk: <br><b>HMAC каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
uk: <br><b>Тема каналу:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
uk: <br><b>Режими каналу:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Відбитки ключа засновника:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Babbleprint ключа засновника:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
uk: Додавання загальнодоступного ключа каналу

note: Add new public key
en: Open Public Key...
uk: Відкрити загальнодоступний ключ...

en: Channel Passphrase
uk: Парольна фраза каналу

en: Channel Public Keys List
uk: Перелік загальнодоступних ключів каналу

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
uk: Автентифікація каналу використовується для захисту каналу від несанкціонованого доступу. Автентифікація можу будуватись на основі парольної фрази чи цифрового підпису. Якщо встановлено парольну фразу, вона вимагатиметься для під'єднання до каналу. Якщо встановлено загальнодоступні ключі, до каналу можуть приєднатись лише користувачі, чиї загальнодоступні ключі є у переліку.

en: Channel Authentication
uk: Автентифікація каналу

en: Add / Remove
uk: Додати/видалити

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
uk: Введіть назву особистої групи та парольну фразу каналу %s.

en: Add Channel Private Group
uk: Додати особисту групу каналу

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
uk: Встановити межу кількості користувачів на каналі. Встановіть у нуль, щоб скинути межу кількості користувачів.

en: Invite List
uk: Перелік запрошень

en: Add Private Group
uk: Додати приватну групу

en: Reset Permanent
uk: Скинути перманентно

en: Set Permanent
uk: Встановити перманентно

en: Set User Limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: Reset Topic Restriction
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Topic Restriction
uk: Встановити обмеження теми

en: Reset Private Channel
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Private Channel
uk: Встановити приватний канал

en: Reset Secret Channel
uk: Скинути приватний канал

en: Set Secret Channel
uk: Встановити секретний канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
uk: Можете увійти у особисту групу після того, як увійдете до каналу %s

en: Join Private Group
uk: Приєднатись до приватної групи

en: Cannot join private group
uk: Не вдається приєднатись до особистої групи

en: Call Command
uk: Виконати команду

en: Cannot call command
uk: Не вдається виконати команду

en: Secure File Transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

en: Error during file transfer
uk: Помилка при передаванні файлу

en: Remote disconnected
uk: Віддалена сторона від'єднана

en: Key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Creating connection failed
uk: Не вдається встановити з'єднання

en: File transfer session does not exist
uk: Сеанси передавання файлів не існують

en: No file transfer session active
uk: Немає активних сеансів передавання файлів

en: File transfer already started
uk: Передавання файлу вже почалось

en: Could not perform key agreement for file transfer
uk: Не вдається виконати узгодження ключів для передавання файлів

en: Could not start the file transfer
uk: Не вдається розпочати передавання файлу

en: Cannot send file
uk: Не вдається надіслати файл

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
uk: %s змінив тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режим каналу <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими каналу <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режими <I>%s's</I> у: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
uk: Вас було видалено з <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
uk: Ви були знищені оператором %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
uk: Знищено оператором %s (%s)

en: Server signoff
uk: Від'єднатись від сервера

en: Birth Day
uk: День народження

en: Job Role
uk: Посада

en: Join Chat
uk: Приєднатися до балачки

en: You are channel founder on <I>%s</I>
uk: Ви є засновником каналу на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
uk: Засновником каналу на <I>%s</I> є <I>%s</I>

en: Status Text
uk: Текст стану

en: Public Key Fingerprint
uk: Відбитки загальнодоступного ключа

en: Public Key Babbleprint
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа

en: Detach From Server
uk: Від'єднатися від сервера

en: Cannot detach
uk: Не вдається від'єднатися

en: Cannot set topic
uk: Не вдається встановити тему

en: Failed to change nickname
uk: Не вдається змінити прізвисько

en: Roomlist
uk: Перелік кімнат

en: Cannot get room list
uk: Не вдається отримати перелік кімнат

en: Network is empty
uk: Мережа порожня

en: No public key was received
uk: Не був отриманий жодний загальнодоступний ключ

en: Cannot get server information
uk: Не вдається отримати відомості про сервер

en: Server Statistics
uk: Статистика сервера

en: Cannot get server statistics
uk: Не вдається отримати статистику сервера

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
uk: Час запуску локального сервера: %s
    Період роботи локального сервера: %s
    Клієнти локального сервера: %d
    Канали локального сервера: %d
    Оператори локального сервера: %d
    Оператори локального маршрутизатора: %d
    Клієнти локальної клітинки: %d
    Канали локальної клітинки: %d
    Сервери локальної клітинки: %d
    Загалом клієнтів: %d
    Загалом каналів: %d
    Загалом серверів: %d
    Загалом маршрутизаторів: %d
    Загалом операторів кагалу: %d
    Загалом операторів маршрутизації: %d

en: Network Statistics
uk: Статистика мережі

en: Ping failed
uk: Помилка Ping

en: Ping reply received from server
uk: Від сервера отримано Ping-запит

en: Could not kill user
uk: Не вдається знищити користувача

en: Cannot watch user
uk: Неможливо слідкувати за користувачем

en: Resuming session
uk: Відновлення сеансу

en: Authenticating connection
uk: Автентифікація з'єднання

en: Verifying server public key
uk: Перевірка загальнодоступного ключа сервера

en: Passphrase required
uk: Вимагається парольна фраза

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
uk: Отримано загальнодоступний ключ %s. Локальна копія не збігається з цим ключем. Досі хочете прийняти цей загальнодоступний ключ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
uk: Отримано загальнодоступний ключ %s. Хочете прийняти цей загальнодоступний ключ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
uk: Відбитки та babbleprint ключа %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
uk: Перевірити загальнодоступний ключ

en: Unsupported public key type
uk: Непідтримуваний тип загальнодоступного ключа

en: Disconnected by server
uk: З'єднання розірвано сервером

en: Error connecting to SILC Server
uk: Помилка при з'єднанні з сервером SILC

en: Key Exchange failed
uk: Не вдається виконати обмін ключами

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
uk: Не вдається відновити перерваний сеанс. Щоб створити нове з'єднання натисніть "Повторне з'єднання".

en: Performing key exchange
uk: Виконується обмін ключами

en: Unable to load SILC key pair
uk: Не вдалося завантажити пару ключів SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: Unable to initialize SILC protocol
uk: Не вдалося ініціалізувати протокол SILC

en: Error loading SILC key pair
uk: Помилка завантаження пари ключів SILC key

en: Download %s: %s
uk: Звантаження %s: %s

en: Your Current Mood
uk: Ваш поточний настрій

en: 
    Your Preferred Contact Methods
uk: 
    Уподобані вами способи контакту

en: Video conferencing
uk: Відеоконференція

en: Your Current Status
uk: Ваш поточний стан

en: Online Services
uk: Мережні послуги

en: Let others see what services you are using
uk: Дозволить іншим бачити, які послуги ви використовуєте

en: Let others see what computer you are using
uk: Дозволить іншим бачити, який комп'ютер ви використовуєте

en: Your VCard File
uk: Ваш файл VCard

en: Timezone (UTC)
uk: Часовий пояс (UTC)

en: User Online Status Attributes
uk: Атрибути стану в мережі користувача

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
uk: Ви можете дозволити іншим користувачам бачити ваш стан та вашу особисті відомості. Введіть відомості, які ви б бажали, щоб бачити інші користувачі.

en: No Message of the Day available
uk: Немає доступного повідомлення дня

en: There is no Message of the Day associated with this connection
uk: Немає повідомлення дня, що відповідає цьому з'єднанню

en: Create New SILC Key Pair
uk: Створення нової пари ключів SILC

en: Key Pair Generation failed
uk: Не вдалося створити пару ключів

en: Key length
uk: Довжина ключа

en: Private key file
uk: Файл приватного ключа

en: Passphrase (retype)
uk: Пароль (ще раз)

en: Generate Key Pair
uk: Створення пару ключів

en: Online Status
uk: Мережний стан

en: View Message of the Day
uk: Переглянути повідомлення дня

en: Create SILC Key Pair...
uk: Створити пару ключів SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
uk: Користувач <I>%s</I> відсутній у мережі

en: Topic too long
uk: Тема занадто довга

en: You must specify a nick
uk: Маєте вказати прізвисько

en: channel %s not found
uk: канал %s не знайдено

en: channel modes for %s: %s
uk: режими каналу для %s : %s

en: no channel modes are set on %s
uk: немає встановлених режимів каналу на %s

en: Failed to set cmodes for %s
uk: Не вдається встановити режими каналу для %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
uk: Невідома команда: %s, (можливо, помилка клієнта)

en: part [channel]:  Leave the chat
uk: part [канал]:  Залишити балачку

en: leave [channel]:  Leave the chat
uk: leave [канал]:  Залишити балачку

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
uk: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Переглянути або змінити тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
uk: join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Приєднатися до балачки у цій мережі

en: list:  List channels on this network
uk: list:  перелік каналів цієї мережі

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whois &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути відомості про прізвисько

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
uk: query &lt;прізвисько&gt; [&lt;повідомлення&gt;]:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: motd:  View the server's Message Of The Day
uk: motd:  Переглянути повідомлення дня на сервері

en: detach:  Detach this session
uk: detach:  Перервати цей сеанс

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
uk: quit [повідомлення]:  Від'єднатись від сервера. Повідомлення необов'язкове

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
uk: call &lt;команда&gt;:  Виконати довільну команду клієнта silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
uk: kill &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ|&lt;причина&gt;]:  Знищити прізвисько

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власне прізвисько

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whowas &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути відомості про прізвисько

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
uk: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;режими&gt;] [аргументи]:  Змінити чи відобразити режими каналу

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
uk: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режими&gt; &lt;прізвисько&gt;:  Змінити режим користувача чи каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
uk: umode &lt;режими _користувача&gt;:  Встановити ваш режим у мережі

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
uk: oper &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ]:  Отримати привілеї оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
uk: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;прізвисько&gt;:  запросити користувача або ж додати/видалити з переліку запрошених до каналу

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
uk: kick &lt;канал&gt; &lt;прізвисько&gt; [коментар]:  Викинути користувача з каналу

en: info [server]:  View server administrative details
uk: info [сервер]:  Переглянути адміністративні відомості про сервер

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
uk: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;прізвисько&gt;]:  Заборонити клієнта на каналі

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
uk: getkey &lt;прізвисько|сервер&gt;:  Отримати загальнодоступний ключ сервера або клієнта

en: stats:  View server and network statistics
uk: stats:  Переглянути статистику сервера та мережі

en: ping:  Send PING to the connected server
uk: ping:  Надіслати PING на сервер з яким встановлено з'єднання

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
uk: users &lt;канал&gt;:  Вивести перелік користувачів на каналі

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
uk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Вивести перелік певних користувачів на каналі(ах)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
uk: Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
uk: Файл загальнодоступного ключа

en: Private Key file
uk: Файл приватного ключа

en: Cipher
uk: Шифр

en: Use Perfect Forward Secrecy
uk: Використовувати Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
uk: Автентифікація загальнодоступним ключем

en: Block IMs without Key Exchange
uk: Блокувати повідомлення без обміну ключами

en: Block messages to whiteboard
uk: Блокувати повідомлення до дошки

en: Automatically open whiteboard
uk: Автоматично відкривати дошку

en: Digitally sign and verify all messages
uk: Робити цифровий підпис та перевірку всіх повідомлень

en: Creating SILC key pair...
uk: Створення пари ключів SILC...

en: Unable to create SILC key pair
uk: Не вдалося створити пару ключів SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
uk: Справжнє ім'я: 	%s

en: User Name: 	%s
uk: Ім'я користувача: 	%s

en: Email: 		%s
uk: Ел. пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
uk: Назва вузла: 	%s

en: Organization: 	%s
uk: Організація: 	%s

en: Country: 	%s
uk: Країна: 	%s

en: Algorithm: 	%s
uk: Алгоритм: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
uk: Довжина ключа: 	%d біт

en: Version: 	%s
uk: Версія: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
uk: Відбитки загальнодоступного ключа:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа:
    %s

en: Public Key Information
uk: Відомості про загальнодоступний ключ

en: Paging
uk: Пейджер

en: Video Conferencing
uk: Відеоконференція

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
uk: %s надіслав повідомлення до дошки. Хочете відкрити дошку?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
uk: %s надіслав повідомлення до дошки у каналі %s. Хочете відкрити дошку?

en: Whiteboard
uk: Дошка

en: No server statistics available
uk: Немає доступної статистики серверу

en: Error during connecting to SILC Server
uk: Помилка при з'єднанні з сервером SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
uk: Помилка: невідповідність версій. Поновіть власного клієнта

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
uk: Помилка: віддалена система не довіряє/не підтримує ваш загальнодоступний ключ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану групу KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований шифр

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану хеш-функцію

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований HMAC

en: Failure: Incorrect signature
uk: Помилка: неправильний підпис

en: Failure: Invalid cookie
uk: Помилка: неправильний cookie

en: Failure: Authentication failed
uk: Помилка: автентифікація завершилась невдало

en: Unable to initialize SILC Client connection
uk: Не вдалося ініціалізувати з'єднання клієнта SILC

en: John Noname
uk: Іван Безімян

en: Unable to load SILC key pair: %s
uk: Не вдалося завантажити пару ключів SILC: %s

en: Unable to create connection
uk: Не вдається створити з'єднання

en: Unknown server response
uk: Невідома відповідь сервера

en: Unable to create listen socket
uk: Не вдається створити сокет прослуховування

en: Unable to resolve hostname
uk: Не вдається отримати назву вузла

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
uk: Ім'я користувача SIP не може містити пробіл або символ @

en: SIP connect server not specified
uk: Сервер з'єдання з SIP не визначений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
uk: Оголосити стан (примітка: кожен може спостерігати за вами)

en: Use UDP
uk: Використовувати UDP

en: Auth User
uk: Користувач

en: Auth Domain
uk: Домен

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
uk: join: &lt;кімната&gt;:  приєднатися до кімнати балачки мережі Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
uk: list: перелік кімнат в мережі Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
uk: doodle: запит контакту на початок сеансу балачки

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Yahoo!

en: Pager port
uk: Порт пейджера

en: File transfer server
uk: Сервер передавання файлів

en: File transfer port
uk: Порт передавання файлів

en: Chat room locale
uk: Локаль кімнати балачки

en: Ignore conference and chatroom invitations
uk: Нехтувати запрошеннями у конференції та кімнати балачок

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
uk: Використовувати проксі облікового запису для з'єднань HTTP та HTTPS

en: Chat room list URL
uk: URL переліку балачок

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
uk: %s надіслав вам запрошення вебкамери, яке ще не підтримується.

en: Your SMS was not delivered
uk: Ваше SMS-повідомлення не доставлене

en: Your Yahoo! message did not get sent.
uk: Ваше повідомлення Yahoo! не відправлено.

en: Yahoo! system message for %s:
uk: Системне повідомлення Yahoo! для %s:

en: Authorization denied message:
uk: Повідомлення відмови у авторизації:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
uk: %s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік з причини: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
uk: %s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік.

en: Add buddy rejected
uk: У додаванні користувача відмовлено

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
uk: Отримані неправильні дані

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
uk: Обліковий запис заблокований: забагато невдалих спроб входу.  Вхід на сайт Yahoo! може виправити це.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
uk: Обліковий запис заблокований: Невідома причина. Вхід на сайт Yahoo! може виправити це.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
uk: Обліковий запис заблокований: ви входили занадто швидко. Зачекайте декілька хвилин перед тим як спробувати увійти знову. Вхід на сторінку Yahoo! може допомогти.

note: username or password missing
en: Username or password missing
uk: Відсутнє ім'я користувача або пароль

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
uk: Сервер Yahoo зробив запит на використання нерозпізнаного способу автентифікації. Можливо ви не зможете успішно увійти до Yahoo. Перевірте %s на оновлення.

en: Failed Yahoo! Authentication
uk: Автентифікація Yahoo! завершилась невдало

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
uk: Ви намагаєтесь ігнорувати %s, але користувач присутній у вашому переліку контактів. Натискання "Так" призведе до видалення та ігнорування користувача.

en: Ignore buddy?
uk: Ігнорувати користувача?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
uk: Ваш обліковий запис був заблокований з причини багатьох невдалих спроб входу. Спробуйте увійти на сайт тенет Yahoo!

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
uk: Невідома помилка 52. Повторне з'єднання має виправити її.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
uk: Помилка 1013: введене ім'я користувача неправильне.  Найбільш частою причиною цієї помилки є  введення вашої електронної поштової адреси замість вашого Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
uk: Невідома помилка з номером %d. Вхід зі сторінки тенет Yahoo! може це виправити.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
uk: Не вдається додати користувача %s у групу %s у перелік на сервері облікового запису %s.

en: Unable to add buddy to server list
uk: Не вдалося додати користувача у перелік на сервері

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
uk: [ Відтворювальний %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
uk: Отримана неприпустима відповідь HTTP від сервера

en: Lost connection with %s: %s
uk: Втрата з'єднання з %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання з %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
uk: Не вдається з'єднатися. Сервер повертає порожню відповідь.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
uk: Не вдається з'єднатися: відповідь сервера не містить необхідних відомостей

en: Not at Home
uk: Не вдома

en: Not at Desk
uk: Не за столом

en: Not in Office
uk: Не в офісі

en: Stepped Out
uk: Вийшов

en: Not on server list
uk: Не у переліку сервера

en: Appear Permanently Offline
uk: З'являється постійно поза мережею

en: Don't Appear Permanently Offline
uk: Не з'являється постійно поза мережею

en: Join in Chat
uk: Приєднатися до балачки

en: Initiate Conference
uk: Створити конференцію

en: Presence Settings
uk: Налаштування присутності

en: Start Doodling
uk: Розпочати балачку

en: Select the ID you want to activate
uk: Виберіть ID, який хочете активувати

en: Join whom in chat?
uk: До кого приєднатись у балачці?

en: Activate ID...
uk: Активізувати ID...

en: Join User in Chat...
uk: Приєднати користувача до балачки...

en: Open Inbox
uk: Відкрити теку вхідних

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
uk: Неможливо надіслати SMS. Не вдається визначити мобільного оператора.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
uk: Неможливо надіслати SMS. Невідомий мобільний оператор.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
uk: Отримання мобільного оператора для надсилання SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
uk: Надіслати запит на балачку.

en: Unable to connect.
uk: Не вдається встановити з'єднання.

en: Unable to establish file descriptor.
uk: Не вдається встановити дескриптор файлу.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
uk: %s намагається надіслати вам %d файлів.

en: Yahoo! Japan Profile
uk: Профіль Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
uk: Профіль Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
uk: Профілі, позначені як такі, що містять вміст лише для дорослих, наразі не підтримуються.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
uk: Якщо бажаєте переглянути цей профіль, вам слід відвідати це посилання у переглядачі тенет:

en: Hobbies
uk: Хоббі

en: Latest News
uk: Останні новини

en: Cool Link 1
uk: Цікаве посилання 1

en: Cool Link 2
uk: Цікаве посилання 2

en: Cool Link 3
uk: Цікаве посилання 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
uk: Схоже, цей профіль на мові або у форматі, які наразі не підтримується.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
uk: Не вдається отримати профіль користувача. Швидше за все, це тимчасова проблема на сервері. Пізніше спробуйте ще раз.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
uk: Не вдається отримати профіль користувача. Можливо, це означає, що користувач не існує; проте, Yahoo! іноді не знаходить профіль користувача. Якщо ви впевнені, що користувач існує, пізніше спробуйте ще раз.

en: The user's profile is empty.
uk: Профіль користувача порожній.

en: %s has declined to join.
uk: %s відмовив приєднатися.

en: Failed to join chat
uk: Не вдалося приєднатися до балачки

note: -15
en: Maybe the room is full
uk: Можливо, кімната переповнена

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
uk: Невідома помилка. Можливо, необхідно буде вийти та зачекати п'ять хвилин перед тим як буде можливість знову зайти до кімнати балачок

en: You are now chatting in %s.
uk: Зараз ви балакаєте у %s.

en: Failed to join buddy in chat
uk: Не вдалося приєднатися до користувача у балачці

en: Maybe they're not in a chat?
uk: Можливо, він не у кімнаті балачок?

en: Fetching the room list failed.
uk: Не вдається завантажити перелік кімнат.

en: Voices
uk: Голоси

en: Webcams
uk: Веб-камери

en: Connection problem
uk: Проблема зв'язку

en: Unable to fetch room list.
uk: Не вдається завантажити перелік кімнат.

en: User Rooms
uk: Кімнати користувача

en: Connection problem with the YCHT server
uk: Проблема зв'язку з сервером YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
uk: (Помилка перетворення повідомлення. Перевірте параметр "Кодування" у редакторі облікових записів)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
uk: Не вдається відправити до балачки %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
uk: Прихований або поза мережею

en: <br>At %s since %s
uk: <br>У %s з %s

en: _Instance:
uk: _Копія:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
uk: Спроба підписатись на %s,%s,%s завершилась невдало

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zlocate &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zl &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: instance &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: inst &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: topic &lt;instance&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
uk: sub &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;отримувач&gt;: Приєднатись до нової балачки

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zi &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;повідомлення,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zci &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zcir &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zir &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;MESSAGE,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
uk: zc &lt;клас&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
uk: Повторно підписатись

en: Retrieve subscriptions from server
uk: Отримати перелік виписаного з сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Zephyr

en: Use tzc
uk: Використовувати tzc

en: tzc command
uk: Команда tzc

en: Export to .anyone
uk: Експортувати у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
uk: Експортувати у .zephyr.subs

en: Import from .anyone
uk: Імпортувати з .anyone

en: Import from .zephyr.subs
uk: Імпорт з .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
uk: Не вдалося розібрати відповідь від проксі HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
uk: Помилка з'єднання з HTTP-проксі %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
uk: В доступ відмовлено: HTTP проксі-сервер забороняє тунелювання порту %d

en: Error resolving %s
uk: Помилка отримання назви вузла %s

en: Requesting %s's attention...
uk: Привертається увага %s...

en: %s has requested your attention!
uk: %s привернув вашу увагу!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
uk: Я зараз не тут

en: saved statuses
uk: збережені стани

en: %s is now known as %s.
uk: %s відомий як %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
uk: %s запросив %s до кімнати балачок %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
uk: %s запросив %s до кімнати балачок %s

en: Accept chat invitation?
uk: Прийняти запрошення балачки?

en: The text-shortcut for the smiley
uk: Комбінація клавіш для усмішки

note: Stored Image
en: Stored Image
uk: Збережене зображення

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
uk: Збережене зображення. (відтепер це треба робити)

en: SSL Connection Failed
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL Handshake Failed
uk: Не вдається виконати узгодження SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
uk: Інша сторона SSL представила неправильний сертифікат

en: Unknown SSL error
uk: Невідома помилка SSL

en: Feeling
uk: Почуття

en: %s (%s) changed status from %s to %s
uk: %s (%s) змінив стан з %s на %s

en: %s (%s) is now %s
uk: %s (%s) тепер %s

en: %s (%s) is no longer %s
uk: %s (%s) більше не %s

en: %s became idle
uk: %s має стан бездіяльності

en: %s became unidle
uk: %s виходить зі стану бездіяльності

en: +++ %s became idle
uk: +++ %s став бездіяльним

en: +++ %s became unidle
uk: +++ %s став небездіяльним

en: Unknown.
uk: Невідомо.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
uk[0]: %s, %d година
uk[1]: %s, %d години
uk[2]: %s, %d годин

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
uk[0]: %s, %d хвилина
uk[1]: %s, %d хвилини
uk[2]: %s, %d хвилин

en: Could not open %s: Redirected too many times
uk: Неможливо відкрити %s: забагато перенаправлень

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
uk: Помилка читання з %s: відповідь занадто довга (обмеження %d байт)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
uk: Неможливо виділити достатньо пам'яті щоб утримати вміст з %s. Сервер тенет може намагались зробити щось шкідливе.

en: Unable to connect to %s: %s
uk: Не вдається з'єднатися з %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
uk: З'єданння розірвано іншою програмою на вашому комп'ютері.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
uk: Віддалений вузол закрив з'єднання.

note: 10061
en: Connection refused.
uk: З'єднання відхилене.

note: 10048
en: Address already in use.
uk: Адреса вже використовується.

en: Error Reading %s
uk: Помилка читання %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
uk: Сталася помилка під час читання %s. Файл не завантажений, а назва старого змінена на %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
uk: Балачка через миттєві повідомлення. Підтримує AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo та інші

en: Internet Messenger
uk: Спілкування миттєвими повідомленнями

en: Pidgin Internet Messenger
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin

en: Pro_tocol:
uk: _Протокол:

en: Remember pass_word
uk: Запам'ятати _пароль

en: _Local alias:
uk: _Місцеве прізвисько:

en: New _mail notifications
uk: _Сповіщення про нову пошту

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
uk: Встановити цей _значок контакту для цього облікового запису:

en: Use GNOME Proxy Settings
uk: Використовувати налаштування проксі GNOME

en: Use Global Proxy Settings
uk: використовувати глобальні параметри проксі

en: No Proxy
uk: без проксі

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
uk: Tor/Приватність (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
uk: використовувати параметри оточення

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
uk: Якщо ви ретельно придивитесь

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
uk: ви можете побачити метеликів

en: Use _silence suppression
uk: Використовувати _придушення тиші

en: _Voice and Video
uk: _Голос та відео

en: Unable to save new account
uk: Не вдається зберегти новий обліковий запис

en: An account already exists with the specified criteria.
uk: Обліковий запис з визначеними критеріями вже існує

en: Create _this new account on the server
uk: Створити цей _новий обліковий запис на сервері

en: P_roxy
uk: _Проксі

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
uk: <span size='larger' weight='bold'>Ласкаво просимо до %s!</span>
    
    Ви не налаштували жодного облікового запису миттєвих повідомлень. Щоб розпочати з'єднання з %s натисніть кнопку <b>Додати...</b> нижче та налаштуйте ваш перший обліковий запис. Якщо ви хочете, щоб %s з'єднався з декількома обліковими записами, натисніть <b>Додати...</b> ще раз, щоб налаштувати їх всі.
    
    Ви можете повернутися до цього вікна, щоб додати, редагувати, вилучити облікові записи з <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b> у вікні переліку контактів

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
uk: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
uk: %s%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s

en: Send Instant Message
uk: Надіслати миттєве повідомлення

en: The background color for the buddy list
uk: Колір тла для переліку контактів

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
uk: Схема розміщення для значків, імен та станів переліку контактів

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
uk: Колір тла розгорнутого переліку

en: The background color of an expanded group
uk: Колір тла для розгорнутої групи

en: The text information for when a group is expanded
uk: Текстові відомості для розгорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
uk: Колір тла згорнутого переліку

en: The background color of a collapsed group
uk: Колір тла для згорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
uk: Згорнутий текст

en: The text information for when a group is collapsed
uk: Текстові відомості для згорнутої групи

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
uk: Колір тла контакту та балачки

en: The background color of a contact or chat
uk: Колір тла контакту або балачки

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
uk: Текст контакту

en: The text information for when a contact is expanded
uk: Текстові відомості, коли контакт розгорнутий

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
uk: Текст, коли у мережі

en: The text information for when a buddy is online
uk: Текстові відомості, коли контакт в мережі

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
uk: Текст, коли відійшов

en: The text information for when a buddy is away
uk: Текстові відомості, коли контакт відійшов

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
uk: Текст, коли поза мережею

en: The text information for when a buddy is offline
uk: Текстові відомості, коли контакт поза мережею

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
uk: Текст, коли бездіяльний

en: The text information for when a buddy is idle
uk: Текстові відомості, коли контакт бездіяльний

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
uk: Текст, коли є повідомлення

en: The text information for when a buddy has an unread message
uk: Текстові відомості, коли контакт має непрочитані повідомлення

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
uk: Текст контакту з новим повідомленням

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
uk: Текстові відомості, коли балачка має непрочитане повідомлення, в якому згадується ваше прізвисько

en: The text information for a buddy's status
uk: Текстові відомості для стану контакту

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
uk[0]: Наразі ви маєте %d контакт з іменем %s. Хочете об'єднати його?
uk[1]: Наразі ви маєте %d контакти з іменем %s. Хочете об'єднати їх?
uk[2]: Наразі ви маєте %d контактів з іменем %s. Хочете об'єднати їх?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
uk: Злиття цих контактів спричинить спільне використання одного запису в переліку контактів та використання одного вікна розмови. Ви можете відокремити їх знову, обравши "Розгорнути" з контекстного меню контакту

en: Please update the necessary fields.
uk: Оновіть необхідні поля.

en: A_ccount
uk: _Обліковий запис

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
uk: Введіть відповідні відомості про балачку, до якого ви бажали б приєднатися.

en: Room _List
uk: Перелік _кімнат

en: Un_block
uk: _Розблокувати

en: Get _Info
uk: Отримати _відомості

en: I_M
uk: _Повідомлення

en: Audio/_Video Call
uk: Аудіо та _відеовиклик

en: Add Buddy _Pounce...
uk: Додати _стеження за контактом...

en: Hide When Offline
uk: Сховати, коли поза мережею

en: Show When Offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: _Alias...
uk: _Псевдонім...

en: Set Custom Icon
uk: Встановити нетиповий значок

en: Remove Custom Icon
uk: Вилучити нетиповий значок

en: Add _Buddy...
uk: Додати _користувача...

en: Add C_hat...
uk: Додати _розмову...

en: _Delete Group
uk: В_идалити групу

en: Auto-Join
uk: Авто-приєднання

en: _Edit Settings...
uk: _Редагувати параметри...

en: _Collapse
uk: _Згорнути

en: /Tools/Mute Sounds
uk: /Засоби/Вимкнути звуки

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
uk: Наразі ви не з'єднані за обліковим записом, який дозволяє додавати користувачів.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
uk: Невідомий тип вузла

en: Please select your mood from the list
uk: Виберіть ваш настрій з переліку

en: Message (optional)
uk: Повідомлення (не обов'язково)

en: Edit User Mood
uk: Редагувати настрій користувача

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
uk: /_Контакти

en: /Buddies/New Instant _Message...
uk: /Контакти/_Створити повідомлення...

en: /Buddies/Join a _Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до _балачки...

en: /Buddies/Get User _Info...
uk: /Контакти/Отримати _відомості про користувача...

en: /Buddies/View User _Log...
uk: /Контакти/Переглянути _журнал користувача...

en: /Buddies/Sh_ow
uk: /Контакти/По_казати

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
uk: /Контакти/Показати/Контакти _поза мережею

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
uk: /Контакти/Показати/_Порожні групи

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
uk: /Контакти/Показати/_Подробиці користувачів

en: /Buddies/Show/Idle _Times
uk: /Контакти/Показати/_Час бездіяльності

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
uk: /Контакти/Показати/_Значки протоколів

en: /Buddies/_Sort Buddies
uk: /Контакти/_Впорядкувати користувачів

en: /Buddies/_Add Buddy...
uk: /Контакти/Додати _користувача...

en: /Buddies/Add C_hat...
uk: /Контакти/Додати _розмову...

en: /Buddies/Add _Group...
uk: /Контакти/Додати _групу...

en: /Buddies/_Quit
uk: /Контакти/Ви_йти

note: Accounts menu
en: /_Accounts
uk: /_Обл. записи

en: /Accounts/Manage Accounts
uk: /Обл. записи/Керування обліковими записами

en: /Tools/Buddy _Pounces
uk: /Засоби/_Стеження за користувачами

en: /Tools/_Certificates
uk: /Засоби/С_ертифікати

en: /Tools/Custom Smile_ys
uk: /Засоби/Нетипові _усмішки

en: /Tools/Plu_gins
uk: /Засоби/_Додатки

en: /Tools/Pr_eferences
uk: /Засоби/_Параметри

en: /Tools/Pr_ivacy
uk: /Засоби/_Конфіденційність

en: /Tools/Set _Mood
uk: /Засоби/Встановити _настрій

en: /Tools/_File Transfers
uk: /Засоби/Передавання _файлів

en: /Tools/R_oom List
uk: /Засоби/_Перелік кімнат

en: /Tools/System _Log
uk: /Засоби/Системний _журнал

en: /Tools/Mute _Sounds
uk: /Засоби/Вимкнути _звуки

en: /Help/Online _Help
uk: /Довідка/Довідка у _мережі

en: /Help/_Build Information
uk: Довідка/Відомості про _збірку

en: /Help/_Debug Window
uk: /Довідка/Вікно _зневадження

en: /Help/De_veloper Information
uk: Довідка/Відомості про _розробників

en: /Help/_Plugin Information
uk: Довідка/Відомості _додатку

en: /Help/_Translator Information
uk: Довідка/Відомості про _перекладачів

en: <b>Account:</b> %s
uk: <b>Обліковий запис:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
uk: 
    <b>Мешканці:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
uk: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
uk: (тема не встановлена)

en: Buddy Alias
uk: Прізвисько контакту

en: Spooky
uk: Жахливий

en: Awesome
uk: Чудовий

en: Total Buddies
uk: Всього контактів

en: Idle %dd %dh %02dm
uk: Без дій %dдб %dгод %02dхв

en: Idle %dh %02dm
uk: Без дій %dгод %02dхв

en: Idle %dm
uk: Без дій %dхв

en: /Buddies/New Instant Message...
uk: /Контакти/Нове повідомлення...

en: /Buddies/Join a Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до балачки...

en: /Buddies/Get User Info...
uk: /Контакти/Отримати відомості про користувача...

en: /Buddies/Add Buddy...
uk: /Контакти/Додати контакт...

en: /Buddies/Add Chat...
uk: /Контакти/Додати балачку...

en: /Buddies/Add Group...
uk: /Контакти/Додати групу...

en: /Tools/Privacy
uk: /Засоби/Конфіденційність

en: /Tools/Room List
uk: /Засоби/Перелік кімнат

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
uk[0]: %d непрочитане повідомлення від %s
uk[1]: %d непрочитані повідомлення від %s
uk[2]: %d непрочитаних повідомлення від %s

en: By status
uk: За станом

en: By recent log activity
uk: За останньою активністю журналу

en: %s disconnected
uk: %s роз'єднаний

en: %s disabled
uk: %s вимкнений

en: Re-enable
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: SSL FAQs
uk: ЧаПи SSL

en: Welcome back!
uk: З поверненням!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
uk[0]: %d обліковий запис було вимкнений, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[1]: %d облікових записи були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[2]: %d облікових записів були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:

en: <b>Username:</b>
uk: <b>Ім'я користувача:</b>

en: /Accounts
uk: Обл. записи

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
uk: <span weight='bold' size='larger'>Ласкаво просимо до %s!</span>
    
    Ви не маєте увімкнених облікових записів. Увімкніть ваш обліковий запис миттєвих повідомлень з вікна <b>Облікові записи</b> з меню <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b>. Щойно ви увімкнете обліковий запис, ви зможете увійти, встановити свій стан, та спілкуватися з вашими друзями.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
uk: /Контакти/Показати/Поза мережею

en: /Buddies/Show/Empty Groups
uk: /Контакти/Показати/Порожні групи

en: /Buddies/Show/Buddy Details
uk: /Контакти/Показати/Подробиці користувачів

en: /Buddies/Show/Idle Times
uk: /Контакти/Показати/Час бездіяльності

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
uk: /Контакти/Показати/Значки протоколів

en: Add a buddy.
uk: Додати користувача.

en: Buddy's _username:
uk: І_м'я користувача:

en: (Optional) A_lias:
uk: (Необов'язково) Прізвисько:

en: (Optional) _Invite message:
uk: (Необов'язково) Повідомлення _запрошення:

en: Add buddy to _group:
uk: Додати користувача до _групи:

en: This protocol does not support chat rooms.
uk: Цей протокол не підтримує кімнати балачок.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
uk: Ви зараз не увійшли з жодним протоколом, який має можливість балачки.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
uk: Введіть псевдонім та відповідні відомості про балачку, яку ви б хотіли додати до переліку контактів.

en: A_lias:
uk: Прізвисько:

en: Auto_join when account connects.
uk: Автоматично _приєднатися, коли обліковий запис з'єднається.

en: _Remain in chat after window is closed.
uk: _Залишатися в балачці після того, як вікно закрите.

en: Please enter the name of the group to be added.
uk: Введіть назву групи, яку потрібно додати.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
uk: <PurpleMain>/Обл. записи/Увімкнути обліковий запис

en: <PurpleMain>/Accounts/
uk: <PurpleMain>/Обл. записи/

en: Set _Mood...
uk: Встановити _настрій...

en: No actions available
uk: Немає доступних дій

en: /Tools
uk: /Засоби

en: /Buddies/Sort Buddies
uk: /Контакти/Впорядкувати користувачів

en: Type the host name for this certificate.
uk: Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
uk: Сервери SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
uk: Цей користувач має протокол відмінний від протоколу цієї балачки.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
uk: Наразі ви не увійшли з обліковим записом, який дозволяє запросити користувача.

en: Invite Buddy Into Chat Room
uk: Запросити контакт до кімнати балачки

en: _Buddy:
uk: _Користувач:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
uk: <h1>Розмова з %s</h1>

en: Save Conversation
uk: Зберегти розмову

en: Un-Ignore
uk: Не ігнорувати

en: Get Away Message
uk: Отримати повідомлення про відсутність

en: Last Said
uk: Сказане в останній раз

en: Unable to save icon file to disk.
uk: Не вдається зберегти файл значка на диск.

en: Save Icon
uk: Збереження значка

en: Hide Icon
uk: Сховати значок

en: Save Icon As...
uk: Зберегти значок як...

en: Set Custom Icon...
uk: Встановити нетиповий значок...

en: Change Size
uk: Змінити розмір

note: Conversation menu
en: /_Conversation
uk: /_Розмова

en: /Conversation/New Instant _Message...
uk: /Розмова/Створити миттєве _повідомлення...

en: /Conversation/Join a _Chat...
uk: /Розмова/Приєднатись до _балачки...

en: /Conversation/_Find...
uk: /Розмова/З_найти...

en: /Conversation/View _Log
uk: /Розмова/Переглянути _журнал

en: /Conversation/_Save As...
uk: /Розмова/Зберегти _як...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
uk: /Розмова/О_чистити прокрутку

en: /Conversation/M_edia
uk: /Розмова/_Медіа

en: /Conversation/Media/_Audio Call
uk: /Розмова/Медіа/_Голосовий виклик

en: /Conversation/Media/_Video Call
uk: /Розмова/Медіа/_Відеовиклик

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
uk: /Розмова/Медіа/_Аудіо\/Відеовиклик

en: /Conversation/Se_nd File...
uk: /Розмова/Наді_слати файл...

en: /Conversation/Get _Attention
uk: /Розмова/Отримати сигнал _уваги

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
uk: /Розмова/Додати _правило стеження...

en: /Conversation/_Get Info
uk: /Розмова/_Отримати відомості

en: /Conversation/In_vite...
uk: /Розмова/_Запросити...

en: /Conversation/M_ore
uk: /Розмова/_Більше

en: /Conversation/Al_ias...
uk: /Розмова/Пс_евдонім...

en: /Conversation/_Block...
uk: /Розмова/_Блокувати...

en: /Conversation/_Unblock...
uk: /Розмова/_Розблокувати...

en: /Conversation/_Add...
uk: /Розмова/_Додати...

en: /Conversation/_Remove...
uk: /Розмова/В_илучити...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
uk: /Розмова/Вставити поси_лання...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
uk: /Розмова/Вставити зо_браження...

en: /Conversation/_Close
uk: /Розмова/_Закрити

en: /Options/Enable _Logging
uk: /Параметри/Увімкнути _журнал

en: /Options/Enable _Sounds
uk: /Параметри/Увімкнути _звук

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
uk: /Параметри/Показувати панель _форматування

en: /Options/Show Ti_mestamps
uk: /Параметри/Показувати _час повідомлень

en: /Conversation/More
uk: /Розмова/Більше

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
uk: /Розмова

en: /Conversation/View Log
uk: /Розмова/Переглянути журнал

en: /Conversation/Media/Audio Call
uk: /Розмова/Медіа/Аудіо дзвінок

en: /Conversation/Media/Video Call
uk: /Розмова/Медіа/Відеовиклик

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
uk: /Розмова/Аудіо та відеовиклик

en: /Conversation/Send File...
uk: /Розмова/Надіслати файл...

en: /Conversation/Get Attention
uk: /Розмова/Отримати сигнал уваги

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
uk: /Розмова/Додати правило стеження...

en: /Conversation/Get Info
uk: /Розмова/Отримати відомості

en: /Conversation/Invite...
uk: /Розмова/Запросити...

en: /Conversation/Alias...
uk: /Розмова/Псевдонім...

en: /Conversation/Block...
uk: /Розмова/Блокувати...

en: /Conversation/Unblock...
uk: /Розмова/Розблокувати...

en: /Conversation/Add...
uk: /Розмова/Додати...

en: /Conversation/Remove...
uk: /Розмова/Вилучити...

en: /Conversation/Insert Link...
uk: /Розмова/Вставити посилання...

en: /Conversation/Insert Image...
uk: /Розмова/Вставити зображення...

en: /Options/Enable Logging
uk: /Параметри/Вести журнал

en: /Options/Enable Sounds
uk: /Параметри/Відтворювати звуки

en: /Options/Show Formatting Toolbars
uk: /Параметри/Показувати панель форматування

en: /Options/Show Timestamps
uk: /Параметри/Показувати час повідомлень

en: User is typing...
uk: Користувач пише...

en: 
    %s has stopped typing
uk: 
    %s закінчив писати

note: Build the Send To menu
en: S_end To
uk: Н_адіслати до

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
uk: 0 користувачів у кімнаті

en: Close Find bar
uk: Закрити панель пошуку

en: %d person in room | %d people in room
uk[0]: %d користувач у кімнаті
uk[1]: %d користувача у кімнаті
uk[2]: %d користувачів у кімнаті

en: Stopped Typing
uk: Закінчив писати

en: Nick Said
uk: Користувач написав

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
uk: clear: Очищає всі прокрутки розмов.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
uk: Ви маєте непрочитані повідомлення. Ви дійсно хочете закрити вікно?

en: Close other tabs
uk: Закрити інші вкладки

en: Detach this tab
uk: Від'єднати цю вкладку

en: Close conversation
uk: Закрити розмову

en: Last created window
uk: останнє створене вікно

en: Separate IM and Chat windows
uk: Окремі вікна розмов миттєвим повідомленнями та балачок

en: By group
uk: за групою

en: By account
uk: за обліковим записом

en: Save Debug Log
uk: Зберегти відомості зневадження до журналу

en: Highlight matches
uk: Підсвічувати збіги

en: _Icon Only
uk: Тільки _значок

en: _Both Icon & Text
uk: _І текст, і значок

en: Right click for more options.
uk: Права кнопка миші для ще опцій.

en: Select the debug filter level.
uk: Вибрати рівень фільтрування повідомлень зневадження.

en: voice and video
uk: голос та відео

en: support
uk: підтримка

en: webmaster
uk: Розробник сторінки тенет

en: win32 port
uk: порт win32

en: libfaim maintainer
uk: особа, що підтримує libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
uk: хакер та призначений машиніст [lazy bum]

en: support/QA
uk: підтримка/контроль якості

en: original author
uk: початковий автор

en: lead developer
uk: головний розробник

en: Senior Contributor/QA
uk: Головний сприяльник та спеціаліст з якості

en: Belarusian Latin
uk: Білоруська (латиниця)

en: Bengali-India
uk: Бенгальська Індія

en: Valencian-Catalan
uk: Валенсійська-каталонська

en: Canadian English
uk: Канадська англійська

en: Gujarati Language Team
uk: Команда перекладачів Гуйараті

en: Ubuntu Georgian Translators
uk: Перекладачі Ubuntu грузинською

en: Kannada Translation team
uk: Канадська команда перекладачів

en: Meadow Mari
uk: Луговомарійська

en: Bokmål Norwegian
uk: Норвезька (букмол)

en: Dutch, Flemish
uk: Голландська, фламандська

en: Portuguese-Brazil
uk: Бразильська португальська

en: Ukranian
uk: Українська

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
uk: T.M.Thanh та команда Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
uk: Китайська (Гон Конг)

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
uk: %s - це клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який оснований на libpurple, що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. %s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і розповсюджуватися у відповідності з ліцензією GPL версії 2 (або новіша).  Копія GPL постачається з %s.  Авторське право на %s належить його розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не надаються.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
uk: <FONT SIZE="4"><B>Корисні ресурси</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Сторінка тенет</A><BR>	<A HREF="%s">Часті питання</A><BR>	Канал IRC: #pidgin на irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
uk: <font size="4"><b>Допомога від інших користувачів Pidgin</b></font> може бути отримана листуванням на <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Це <b>загальнодоступна</b> розсилка! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">архів</a>)<br/>Ми не можемо допомогти з протоколами та додатками від третіх сторін!<br/>Основною мовою розсилки є <b>англійська</b>. Можете писати іншою мовою, але відповіді можуть бути не такими корисними.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
uk: Відомості про збірку %s

en: Crazy Patch Writers
uk: Одержимі автори латок

en: Retired Developers
uk: Колишні розробники

en: Retired Crazy Patch Writers
uk: Одержимі автори латок

en: %s Developer Information
uk: Відомості про розробників %s

en: Current Translators
uk: Поточні перекладачі

en: Past Translators
uk: Попередні перекладачі

en: %s Translator Information
uk: Відомості про перекладачів %s

en: %s Plugin Information
uk: Відомості додатку %s

en: Get User Info
uk: Відомості про користувача

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, відомості якої ви хочете переглянути.

en: View User Log
uk: Переглянути журнал користувача

en: Alias Contact
uk: Псевдонім контакту

en: Enter an alias for this contact.
uk: Введіть псевдонім для цього контакту.

en: Enter an alias for %s.
uk: Введіть псевдонім для %s.

note: #-#-#-#-#  1558 (uk)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
uk: Псевдонім користувача

en: Enter an alias for this chat.
uk: Введіть псевдонім для цієї балачки.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
uk[0]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d іншого контакту з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[1]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[2]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?

en: _Remove Contact
uk: _Вилучити контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
uk: Ви об'єднуєте групу з назвою %s в групу з назвою %s. Хочете продовжити?

en: Merge Groups
uk: Об'єднати групи

en: _Merge Groups
uk: _Об'єднати групи

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте групу %s та всіх її членів з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Group
uk: Вилучити _групу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте %s з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: Remove Buddy
uk: Видалити користувача

en: _Remove Buddy
uk: В_идалити користувача

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте балачку %s з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Chat
uk: Вилучити _балачку

en: Right-click for more unread messages...
uk: Клацніть правою, щоб переглянути більше непрочитаних повідомлень...

en: _Change Status
uk: Змінити _стан

en: Show Buddy _List
uk: Показати _перелік контактів

en: _Unread Messages
uk: _Непрочитані повідомлення

en: New _Message...
uk: _Нове повідомлення...

en: Plu_gins
uk: _Додатки

en: Mute _Sounds
uk: Вимкнути _звуки

en: _Blink on New Message
uk: _Блимати, коли є нове повідомлення

en: <b>Receiving As:</b>
uk: <b>Отримання як:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
uk: <b>Отримання від:</b>

en: <b>Sending To:</b>
uk: <b>Надсилання для:</b>

en: <b>Sending As:</b>
uk: <b>Надсилання як:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
uk: Немає програми, що відповідає цьому типу файла.

en: An error occurred while opening the file.
uk: Помилка при відкриванні файлу.

en: Error launching %s: %s
uk: Помилка запуску %s: %s

en: Error running %s
uk: Помилка запуску %s

en: Process returned error code %d
uk: Процес повернув код помилки %d

en: Time Elapsed:
uk: Минуло часу:

en: Time Remaining:
uk: Залишилось часу:

en: Close this window when all transfers _finish
uk: _Закрити вікно, коли всі передавання завершаться

en: C_lear finished transfers
uk: О_чищати завершені передавання

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
uk: Подробиці _передавання файлів

en: Paste as Plain _Text
uk: Вст_авити як звичайний текст

en: _Reset formatting
uk: _Скинути форматування

en: Disable _smileys in selected text
uk: Вимкнути _усмішки у вибраному тексті

en: Color to draw hyperlinks.
uk: Колір для відображення гіперпосилань.

en: Hyperlink visited color
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
uk: Колір відвіданих гіперпосилань (або задіяних).

en: Hyperlink prelight color
uk: Колір підсвічених гіперпосилань

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
uk: Колір гіперпосилань, коли курсор миші на ньому.

en: Sent Message Name Color
uk: Колір імені надісланого повідомлення

en: Color to draw the name of a message you sent.
uk: Колір для назви відправленого вами повідомлення.

en: Received Message Name Color
uk: Колір імені отриманого повідомлення

en: Color to draw the name of a message you received.
uk: Колір для назви отриманого вами повідомлення.

en: "Attention" Name Color
uk: Колір імені "Увага"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
uk: Колір для назви отриманого вами повідомлення, яке містить ваше ім'я.

en: Action Message Name Color
uk: Колір імені повідомлення дії

en: Color to draw the name of an action message.
uk: Колір відображення імені повідомлення дії.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
uk: Колір імені повідомлення дії для прошепоченого повідомлення

en: Color to draw the name of a whispered action message.
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення дії.

en: Whisper Message Name Color
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення

en: Color to draw the name of a whispered message.
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення..

en: Typing notification color
uk: Колір сповіщення про те, що пишуть

en: The color to use for the typing notification
uk: Колір для сповіщень, що контакт пише

en: Typing notification font
uk: Шрифт сповіщення про те, що пишуть

en: The font to use for the typing notification
uk: Шрифт для сповіщень, що контакт пише

en: Enable typing notification
uk: Увімкнути сповіщення про те, що пишуть

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
uk: <span size='larger' weight='bold'>Невідомий тип файлу</span>
    
    Вважається, що PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
uk: <span size='larger' weight='bold'>Помилка збереження зображення</span>
    
    %s

en: _Save Image...
uk: З_берегти зображення...

en: _Add Custom Smiley...
uk: _Додати нетипову усмішку...

en: Select Text Color
uk: Вибрати колір тексту

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
uk: Введіть URL та опис посилання, яке ви хочете вставити. Опис необов'язковий.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
uk: Введіть URL та опис посилання, що ви хочете вставити.

en: Failed to store image: %s
uk: Не вдається зберегти зображення: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
uk: Ця усмішка вимкнена, тому що була визначена інша для цього скорочення:
     %s

en: Smile!
uk: Усмішка!

en: _Manage custom smileys
uk: _Керування нетиповими усмішками

en: This theme has no available smileys.
uk: Ця тема не має наявних усмішок.

en: Group Items
uk: Групувати елементи

en: Ungroup Items
uk: Розгрупувати елементи

en: Font Face
uk: Вид шрифту

en: Reset Formatting
uk: Скинути форматування

en: Insert IM Image
uk: Вставити зображення

en: Send Attention
uk: Надіслати сигнал уваги

en: <u>_Underline</u>
uk: <u>_Підкреслений</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
uk: <span strikethrough='true'>Перекреслений</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
uk: <span size='larger'>_Більший</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
uk: <span size='smaller'>_Менший</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
uk: _Тип шрифту

en: Foreground _color
uk: Колір _шрифту

en: _Horizontal rule
uk: _Горизонтальна прокрутка

en: _Smile!
uk: _Усмішка!

en: _Attention!
uk: _Увага!

en: Log Deletion Failed
uk: Помилка видалення журналу

en: Check permissions and try again.
uk: Перевірити права та спробувати знову.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов з %s, що розпочалися о %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов у %s, що розпочалися о %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
uk: Чи дійсно хочете назавжди видалити системний журнал, що розпочатий о %s?

en: Delete Log?
uk: Видалити журнал?

en: Delete Log...
uk: Видалити журнал...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
uk: <span size='larger' weight='bold'>Розмова у %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
uk: <span size='larger' weight='bold'>Розмова з %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
uk: _Переглянути теку з журналами

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
uk: %s %s. Спробуйте `%s -h' для докладніших відомостей.

en: Usage: %s [OPTION]...
uk: Використання: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
uk: використовувати DIR для файлів конфігурації

en: print debugging messages to stdout
uk: друкувати повідомлення зневадження до стандартного виходу

en: force online, regardless of network status
uk: примусово "в мережі", незважаючи на стан мережі

en: allow multiple instances
uk: дозволити декілька екземплярів

en: don't automatically login
uk: не входити автоматично

en: display the current version and exit
uk: Показати поточну версію та вийти

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
uk: %s %s спричинив помилку сегментування та спробував
    створити вміст пам'яті у файлі core. Це помилка програми
    та сталася не з вашої вини.
    
    Якщо ви можете відтворити це, будь ласка, сповістіть розробників
    відзвітувавши ваду на:
    %ssimpleticket/
    
    Будь ласка, впевніться, що вказали що робили в цей час
    та надішліть зворотнє трасування файлу core.  Якщо ви не знаєте
    як отримати зворотнє трасування, прочитайте інструкцію на
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
uk: Вихід, тому що вже запущений інший клієнт, який використовує libpurple.

en: _Hangup
uk: _Завершити

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
uk: %s бажає розпочати з вами аудіо та відеосеанс.

en: %s wishes to start a video session with you.
uk: %s бажає розпочати з вами відеосеанс.

en: Incoming Call
uk: Вхідний виклик

en: _Hold
uk: _Призупинити

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
uk[0]: %s має %d нове повідомлення.
uk[1]: %s має %d нових повідомлення.
uk[2]: %s має %d нових повідомлень.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
uk[0]: <b>%d новий лист.</b>
uk[1]: <b>%d нові листи.</b>
uk[2]: <b>%d нових листів.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
uk: Команда переглядача тенет "%s" неправильна.

en: Unable to open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: Error launching "%s": %s
uk: Помилка запуску "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
uk: Було вибрано переглядач тенет "інший", але команду не було задано.

en: No message
uk: Немає повідомлень

en: Open All Messages
uk: Відкрити всі повідомлення

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали пошту!</span>

en: New Pounces
uk: Нове стеження

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви вистежили!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
uk: Ці додатки будуть вивантажені.

en: Multiple plugins will be unloaded.
uk: Будуть вивантажені декілька додатків.

en: Unload Plugins
uk: Вивантажити додатки

en: Could not unload plugin
uk: Не вдається вивантажити додаток

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
uk: Додаток не може бути зараз вивантажений, але буде вимкнений перед наступним запуском.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Помилка: %s
    Перевірте сторінку тенет додатку на оновлення.</span>

en: <b>Written by:</b>
uk: <b>Написаний:</b>

en: <b>Web site:</b>
uk: <b>Сторінка тенет:</b>

en: Configure Pl_ugin
uk: Налаштувати _додаток

en: <b>Plugin Details</b>
uk: <b>Подробиці додатку</b>

en: Modify Buddy Pounce
uk: Змінити стеження за контактом

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
uk: Стежити за ким

en: _Buddy name:
uk: І_м'я користувача:

en: Si_gns on
uk: Увійшов

en: Signs o_ff
uk: _Вийшов

en: Goes a_way
uk: _Відійшов

en: Ret_urns from away
uk: _Повернувся

en: Becomes _idle
uk: Став _бездіяльним

en: Is no longer i_dle
uk: Вже _не бездіяльний

en: Starts _typing
uk: Розпочав _писати

en: P_auses while typing
uk: _Призупинив писати

en: Stops t_yping
uk: Припинив _писати

en: Sends a _message
uk: Надіслав пові_домлення

en: Ope_n an IM window
uk: Відкрити вікно _миттєвих повідомлень

en: _Pop up a notification
uk: Показати _виринаюче сповіщення

en: Send a _message
uk: Надіслати пові_домлення

en: E_xecute a command
uk: Ви_конати команду

en: P_lay a sound
uk: В_ідтворити звук

en: Brows_e...
uk: _Огляд...

en: P_ounce only when my status is not Available
uk: _Стежити тільки коли мій стан не "Доступний"

en: _Recurring
uk: _Періодичний

en: Pounce Target
uk: Ціль стеження

en: Started typing
uk: Почав писати

en: Paused while typing
uk: Призупинив писати

en: Signed on
uk: Увійшов

en: Returned from being idle
uk: Повернувся зі стану бездіяльності

en: Returned from being away
uk: Повернувся зі стану "відійшов"

en: Signed off
uk: Вийшов

en: Became idle
uk: Став бездіяльним

en: Went away
uk: Відійшов

en: Sent a message
uk: Надіслати повідомлення

en: Unknown.... Please report this!
uk: Невідомо... Будь ласка, сповістіть про це!

en: The default Pidgin sound theme
uk: Типова тема звуку Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
uk: Типова тема переліку контактів Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
uk: Типова тема значків станів Pidgin

en: Theme failed to unpack.
uk: Не вдалося розпакувати тему.

en: Theme failed to load.
uk: Не вдалося завантажити тему.

en: Theme failed to copy.
uk: Не вдалося скопіювати тему.

en: Theme Selections
uk: Вибір тем

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
uk: Виберіть тему значків усмішок, яку ви хотіли б використовувати, з переліку нижче.
    Нові теми можливо встановити шляхом перетягування їх у перелік тем.

en: Buddy List Theme:
uk: Тема переліку контактів:

en: Status Icon Theme:
uk: Тема значків станів:

en: Smiley Theme:
uk: Тема усмішок:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
uk: _Закривати вікно розмови клавішою Escape

en: _Show system tray icon:
uk: _Показувати значок в системному лотку:

en: On unread messages
uk: Коли є непрочитані повідомлення

en: Conversation Window
uk: Вікно розмови

en: _Hide new IM conversations:
uk: _Ховати нові розмови миттєвими повідомленнями:

en: When away
uk: Коли відсутній

en: Minimi_ze new conversation windows
uk: _Згортати нові вікна розмов

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
uk: Показувати розмови миттєвими повідомленнями та балачки у вікнах з в_кладками

en: Show close b_utton on tabs
uk: Показувати _кнопку закривання у вкладках

en: _Placement:
uk: _Розташування:

en: Left Vertical
uk: Ліворуч вертикально

en: Right Vertical
uk: Праворуч вертикально

en: N_ew conversations:
uk: Нові розмови:

en: Show _formatting on incoming messages
uk: Показувати _форматування вхідних повідомлень

en: Close IMs immediately when the tab is closed
uk: Негайно закрити миттєві повідомлення, коли була закрита вкладка

en: Show _detailed information
uk: Показати _докладніші відомості

en: Enable buddy ic_on animation
uk: Дозволити _анімацію значків користувачів

en: _Notify buddies that you are typing to them
uk: _Сповіщати користувачів, що ви їм пишете

en: Highlight _misspelled words
uk: Підсвітити _слова з помилками правопису

en: Use smooth-scrolling
uk: Використати плавне прокручування

en: F_lash window when IMs are received
uk: _Блимати вікном, коли отримано повідомлення

en: Resize incoming custom smileys
uk: Змінювати розмір нетипових усмішок у вхідних повідомленнях

en: Minimum input area height in lines:
uk: Найменша висота області введення в рядках:

en: Use font from _theme
uk: Використати шрифт _теми

en: Conversation _font:
uk: Шрифт _розмови:

en: Default Formatting
uk: Типове форматування

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
uk: Так виглядатиме текст ваших повідомлень з використанням протоколів, що підтримують форматування.

en: Cannot start proxy configuration program.
uk: Не вдається запустити програму налаштування проксі.

en: Cannot start browser configuration program.
uk: Не вдалося запустити програму налаштування переглядача.

en: Use _automatically detected IP address: %s
uk: Використовувати визначену _автоматично адресу IP: %s

en: ST_UN server:
uk: Сервер _STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
uk: <span style="italic">Приклад: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
uk: Загальнодоступна адреса _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
uk: _Увімкнути автоматичне перенаправлення портів маршуртизатора

en: _Manually specify range of ports to listen on:
uk: _Вручну визначити обсяг портів, що прослуховуватимуться:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
uk: Транзитний сервер (TURN)

en: _TURN server:
uk: Сервер _TURN:

en: _UDP Port:
uk: Порт _UDP:

en: T_CP Port:
uk: Порт _TCP:

en: Use_rname:
uk: _Ім'я користувача:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
uk: Типовий стільниці

en: Browser Selection
uk: Вибір оглядача тенет

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
uk: Параметри переглядача тенет зроблені у GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
uk: <b>Програма налаштування проксі переглядача не знайдена.</b>

en: Configure _Browser
uk: Налаштувати _переглядач тенет

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
uk: Параметри проксі зроблені у GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
uk: <b>Програма налаштування проксі не знайдена.</b>

en: Configure _Proxy
uk: Налаштування _проксі

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
uk: Використовувати віддалений _DNS з проксі SOCKS4

en: Proxy t_ype:
uk: _Тип проксі:

en: Log _format:
uk: _Формат журналу:

en: Log all _instant messages
uk: З_аписувати у журнал всі повідомлення

en: Log all c_hats
uk: Записувати усі _розмови

en: Log all _status changes to system log
uk: Записувати всі _зміни стану до системного журналу

en: Sound Selection
uk: Вибір звуку

en: Quietest
uk: Найтихіше

en: Quieter
uk: Тихіше

en: Louder
uk: Гучніше

en: Loudest
uk: Найгучніше

en: Console beep
uk: Сигнал динаміком

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
uk: _Команда відтворення:
    (%s для назви файлу)

en: M_ute sounds
uk: _Вимкнути звук

en: Sounds when conversation has _focus
uk: Звуки, коли вікно розмови отримує _фокус

en: _Enable sounds:
uk: Увімкнути _звуки:

en: V_olume:
uk: _Гучність:

en: _Report idle time:
uk: Звітувати про час _бездіяльності:

en: Based on keyboard or mouse use
uk: Оснований за використанні миші або клавіатури

en: _Minutes before becoming idle:
uk: Хвилин до встановлення бездіяльності:

en: Change to this status when _idle:
uk: Змінювати стан коли _бездіяльний на:

en: _Auto-reply:
uk: _Автовідповідь:

en: When both away and idle
uk: Коли і відсутній, і бездіяльний

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
uk: Стан після запуску

en: Use status from last _exit at startup
uk: Використовувати останній стан після запуску

en: Status to a_pply at startup:
uk: Застосувати _стан після запуску:

en: Status / Idle
uk: Стан та бездіяльність

en: Allow all users to contact me
uk: Дозволити доступ усім користувачам

en: Allow only the users on my buddy list
uk: Дозволити лише користувачам з переліку контактів

en: Allow only the users below
uk: Дозволити лише зазначеним нижче користувачам

en: Block all users
uk: Блокувати усіх користувачів

en: Block only the users below
uk: Блокувати лише зазначених нижче користувачів

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
uk: Зміни у параметрах конфіденційності набудуть чинності негайно.

en: Set privacy for:
uk: Налаштувати конфіденційність для:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
uk: Вилучити _всі

en: Permit User
uk: Допуск користувача

en: Type a user you permit to contact you.
uk: Вкажіть користувача, якому дозволяєте звертатись з вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
uk: Введіть ім'я користувача, якому ви дозволяєте звертатись до вас.

en: _Permit
uk: _Дозволити

en: Allow %s to contact you?
uk: Дозволити %s звертатись до вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
uk: Ви дійсно хочете дозволити %s звертатись до вас?

en: Block User
uk: Блокування користувача

en: Type a user to block.
uk: Вкажіть користувача, якого блокувати.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
uk: Введіть ім'я користувача, якого хочете блокувати.

en: Are you sure you want to block %s?
uk: Ви дійсно хочете заблокувати %s?

en: That file already exists
uk: Такий файл вже існує

en: Would you like to overwrite it?
uk: Хочете переписати його?

en: Choose New Name
uk: Виберіть нове ім'я

en: Select Folder...
uk: Вибрати теку...

note: list button
en: _Get List
uk: _Отримати перелік

note: add button
en: _Add Chat
uk: Додати _балачку

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані збережені стани?

note: Use button
en: _Use
uk: _Застосувати

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
uk: Назва вже використовується. Ви маєте вибрати унікальну назву.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
uk: Використовувати _різний стан для деяких облікових записів

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
uk: _Зберегти та застосувати

en: Status for %s
uk: Стан для %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
uk: Нетипова усмішка для '%s' вже існує. Використайте інше скорочення.

en: Custom Smiley
uk: Нетипова усмішка

en: Duplicate Shortcut
uk: Подвоїти гарячу клавішу

en: Edit Smiley
uk: Редагувати усмішку

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
uk: _Текст скорочення:

en: Smiley
uk: Усмішка

en: Shortcut Text
uk: Текст скорочення

en: Custom Smiley Manager
uk: Керування нетиповими усмішками

en: Select Buddy Icon
uk: Виберіть значок контакту

en: Click to change your buddyicon for this account.
uk: Клацніть, щоб змінити значок контакту для цього облікового запису.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
uk: Клацніть, щоб змінити значок контакту для всіх облікових записів.

en: Waiting for network connection
uk: Очікую на з'єднання з мережею

en: New status...
uk: Новий стан...

en: Saved statuses...
uk: Збережені стани...

en: Status Selector
uk: Вибирач стану

en: The following error has occurred loading %s: %s
uk: Трапилась помилка при завантаженні %s: %s

en: Cannot send folder %s.
uk: Не можливо надіслати теку %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
uk: %s не може передати теку. Вам потрібно буде передати файли по черзі.

en: You have dragged an image
uk: Ви перетягнули зображення

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
uk: Ви можете надіслати це зображення як передавання файлів, долучити його до повідомлення або використати як значок контакту для цього користувача.

en: Set as buddy icon
uk: Встановити значок контакту

en: Send image file
uk: Надіслати файл з зображенням

en: Insert in message
uk: Вставити в повідомлення

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
uk: Ви хочете встановити його як значок контакту для цього користувача?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
uk: Ви можете надіслати це зображення через передавання файлів, або використати у якості значка для цього користувача.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
uk: Ви можете вставити це зображення у повідомлення або використати як значок контакту для цього користувача

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
uk: Не вдалося надіслати пускач

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
uk: Ви перетягнули стільниковий пускач. Ймовірніше за все ви хотіли надіслати ціль цього пускача замість самого пускача.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
uk: <b>Файл:</b> %s
    <b>Розмір файлу:</b> %s
    <b>Розмір зображення:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
uk: Файл '%s' завеликий для %s.  Спробуйте менше зображення.

en: Icon Error
uk: Помилка значка

en: Could not set icon
uk: Не вдається встановити значок

en: _Open File
uk: _Відкрити файл

en: Open _Containing Directory
uk: Відкрити _теку, що містить

en: _Play Sound
uk: _Відтворити звук

en: _Save File
uk: _Зберегти файл

en: Do you really want to clear?
uk: Ви дійсно хочете очистити?

en: _Alias
uk: _Псевдонім

en: Close _tabs
uk: Закрити _вкладки

en: _Get Info
uk: _Отримати відомості

en: _Invite
uk: _Запросити

en: _Open Mail
uk: _Відкрити пошту

en: Pidgin Tooltip
uk: Підказки Pidgin

en: Pidgin smileys
uk: Усмішки Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
uk: Виберіть, щоб вимкнути графічні усмішки.

en: Smaller versions of the default smileys
uk: Менші версії типових усмішок

en: Response Probability:
uk: Можливість відповіді:

en: Statistics Configuration
uk: Налаштування статистики

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
uk: Найбільший час очікування:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
uk: Найбільша різниця часу, коли востаннє присутній:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
uk: Передбачення присутності контакту

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
uk: Додаток передбачення присутності контакту.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
uk: Показувати статистичні відомості про присутність контактів

en: Buddy is idle
uk: Користувач бездіяльний

en: Buddy is away
uk: Користувач відійшов

en: Buddy is "extended" away
uk: Контакт відійшов (розширений режим)

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
uk: Користувач пересувається

en: Buddy is offline
uk: Користувач поза мережею

en: Point values to use when...
uk: Вкажіть значення, які використовувати...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
uk: Користувач з <i>найбільшим рахунком</i> є контактом, хто матиме перевагу.

en: Use last buddy when scores are equal
uk: Використовувати останній контакт, коли рахунки рівні

en: Point values to use for account...
uk: Використовувати точкові значення для облікового запису...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
uk: Пріоритет контактів

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
uk: Дозволяє контролювати значення пов'язані з різними станами користувачів.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
uk: Дозволяє змінювати значення станів користувачів "бездіяльний/відійшов/не у мережі" при обчисленні пріоритетів користувачів.

en: Conversation Colors
uk: Кольори розмови

en: Customize colors in the conversation window
uk: Налаштувати кольори у вікні розмов

en: System Messages
uk: Системні повідомлення

en: Received Messages
uk: Отримані повідомлення

en: Select Color for %s
uk: Вибрати колір для %s

en: Ignore incoming format
uk: Нехтувати вхідним форматом

en: Apply in Chats
uk: Застосувати у балачках

en: Apply in IMs
uk: Застосовувати у миттєвих повідомленнях

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
uk: Запит назви сервера

en: Enter an XMPP Server
uk: Введіть сервер XMPP

en: Select an XMPP server to query
uk: Виберіть сервер XMPP для запиту

en: Find Services
uk: Знайти послуги

en: Add to Buddy List
uk: Додати до переліку контактів

en: PubSub Collection
uk: Збірка PubSub

en: PubSub Leaf
uk: Вершина PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
uk: 
    <b>Опис:</b>

en: Server does not exist
uk: Сервер не існує

en: Server does not support service discovery
uk: Сервер не підтримує пошук послуг

en: XMPP Service Discovery
uk: Пошук послуг XMPP

en: Allows browsing and registering services.
uk: Дозволяє переглядати та реєструвати послуги.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
uk: Цей додаток корисний для реєстрації із застарілими транспортами або іншими послугами XMPP.

en: By conversation count
uk: за кількістю розмов

en: Conversation Placement
uk: Розташування розмови

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
uk: Примітка: налаштування для "Нова розмова" має бути "За кількістю розмов".

en: Number of conversations per window
uk: Кількість розмов на вікно

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
uk: Окремі вікна для розмов миттєвими повідомленнями та балачок при розміщенні за номерами

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
uk: Додаткове розташування

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
uk: Додаткові параметри розташування розмов.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
uk: Обмежує кількість розмов на вікно з можливістю відокремлювати миттєві повідомленнями та балачки

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
uk: Налаштовування жестів миші

en: Middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

en: Right mouse button
uk: Права кнопка миші

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
uk: _Візуальне відображення жестів

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
uk: Забезпечує підтримку жестів миші

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
uk: Дозволяє підтримку жестів миші у вікні розмови. Переміщуйте, утримуючи середню кнопку миші, щоб виконати певну дію:
     • Вниз та вправо, щоб закрити розмову.
     • Вверх та вліво, щоб перемкнути на попередню розмову.
     • Вверх та вправо, щоб перемкнути на наступну розмову.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
uk: Нижче виберіть особу з адресної книги або додайте нову особу.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
uk: Вибрати користувача

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
uk: Виберіть особу з адресної книги, до якої слід додати цього користувача, або створіть нову особу.

note: Add the expander
en: User _details
uk: _Подробиці про користувача

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
uk: _Асоціювати користувача

en: Unable to send email
uk: Не вдається відправити лист ел. пошти

en: The evolution executable was not found in the PATH.
uk: Виконуваний файл evolution не знайдений у PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
uk: Адреса електронної пошти не знайдена для цього контакту.

en: Add to Address Book
uk: Додати до адресної книги

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
uk: Налаштовування інтеграції з Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
uk: Виділіть усі облікові записи, користувачів яких слід додати автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
uk: Інтеграція з Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
uk: Забезпечує інтеграцію з Evolution.

en: Please enter the person's information below.
uk: Нижче введіть відомості про особу.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
uk: Нижче введіть ім'я користувача та тип облікового запису.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
uk: Перевірки сигналів GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
uk: Перевірка чи усі сигнали інтерфейсу працюють належним чином.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
uk: 
    <b>Примітка користувача</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
uk: Мінімізація при відсутності

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
uk: Згортає у значок перелік контактів на ваші розмови, коли ви відходите.

en: Mail Checker
uk: Перевірка пошти

en: Checks for new local mail.
uk: Перевіряє наявність нової локальної пошти.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
uk: Додає невелику область до переліку контактів, яка сповіщає про наявність нової пошти.

en: Markerline
uk: Підкреслювальна лінія

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
uk: Малювати лінію, щоб показати нові повідомлення у розмові.

en: Jump to markerline
uk: Перейти до підкреслювальної лінії

en: Draw Markerline in
uk: Малювати підкреслювальну лінію у

en: _IM windows
uk: Вікна розмов _миттєвими повідомленнями

en: C_hat windows
uk: Вікна _розмов

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
uk: Отриманий запит на сеанс обміну музичними повідомленнями. Клацніть на значок музичних повідомлень, щоб прийняти.

en: Music messaging session confirmed.
uk: Обмін музичними повідомленнями підтверджений.

en: Music Messaging
uk: Музичні повідомлення

en: There was a conflict in running the command:
uk: Був конфлікт запуску команд:

en: Error Running Editor
uk: Помилка запуску редактора

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
uk: Налаштування музичних повідомлень

en: Score Editor Path
uk: Шлях до редактора рахунку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
uk: Додаток обміну музичними повідомленнями для сумісного творення.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
uk: Додаток обміну музичними повідомленнями дозволяє багатьом користувачам одночасно працювати над частиною музики, редагуючи спільний рахунок в реальному часі.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
uk: Сповіщати про

en: 	_Only when someone says your username
uk: 	_Тільки коли хтось говорить ваше ім'я

en: _Focused windows
uk: Вікна з _фокусом

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
uk: Способи сповіщення

en: Prepend _string into window title:
uk: Додавати р_ядок у заголовок вікна:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
uk: Вставляти _кількість нових повідомлень у заголовок вікна

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
uk: Вставляти _кількість нових повідомлень у параметр X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
uk: Встановити підказку "_ТЕРМІНОВО" менеджера вікон

en: _Flash window
uk: _Блимати вікном

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
uk: _Розгорнути вікно розмови

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
uk: _Показати вікно розмови

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
uk: Видалення сповіщень

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
uk: Видаляти, коли вікно розмови _отримало фокус

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
uk: Видаляти, коли вікно розмови отримало к_лацання

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
uk: Видаляти, коли починає _писати у вікні розмови

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
uk: Видаляти після _надсилання повідомлення

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
uk: Видаляти при перемиканні на _вкладку розмови

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
uk: Сповіщення про повідомлення

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
uk: Забезпечує безліч шляхів сповіщення про непрочитані повідомлення.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
uk: Демонстраційний додаток Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
uk: Демонстраційний додаток, що виконує різні речі - дивіться опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
uk: Це дійсно визначний додаток, який виконує багато речей:
    - повідомляє, хто написав цю програму, коли ви входите
    - перегортає весь вхідний текст
    - відправляє повідомлення користувачам з вашого переліку коли вони входять

en: Hyperlink Color
uk: Колір гіперпосилання

en: Visited Hyperlink Color
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Highlighted Message Name Color
uk: Колір імені підсвіченого повідомлення

en: Typing Notification Color
uk: Колір сповіщення про те, що пише

en: GtkTreeView Horizontal Separation
uk: Горизонтальний роздільник GtkTreeView

en: Conversation Entry
uk: Запис розмови

en: Request Dialog
uk: Діалог запиту

en: Notify Dialog
uk: Діалог сповіщень

en: Select Interface Font
uk: Вибір шрифт інтерфейсу

en: Select Font for %s
uk: Вибір шрифт для %s

en: GTK+ Interface Font
uk: Шрифт інтерфейсу GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
uk: Теми гарячих клавіш GTK+

en: Disable Typing Notification Text
uk: Вимкнути текст сповіщення про те, що пише

en: GTK+ Theme Control Settings
uk: Налаштування теми GTK+

en: Gtkrc File Tools
uk: Засоби роботи з файлом Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
uk: Записати налаштування до %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
uk: Перечитати файли gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
uk: Керування темою GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
uk: Надає доступ до спільних налаштувань gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
uk: Дозволяє надсилати необроблений вивід, використовуючи протоколи, що побудовані на тексті.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
uk: Дозволяє надіслати необроблений ввід, використовуючи протоколи на основі тексту (Jabber, MSN, IRC, TOC). Для надсилання натисніть Еnter у області вводу. Слідкуйте за вікном зневадження.

en: You can upgrade to %s %s today.
uk: Ви можете сьогодні оновитися до %s %s.

en: New Version Available
uk: Доступна нова версія

en: Download Now
uk: Звантажити зараз

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій, та сповіщає про них користувача, виводячи перелік змін.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
uk: Кнопка "Надіслати"

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
uk: Кнопка "Надіслати" вікна розмови.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
uk: Додає кнопку "Надіслати" до поля запису вікна розмови. Призначено для користування в умовах відсутності фізичної клавіатури.

en: Duplicate Correction
uk: Подвоїти корегування

en: The specified word already exists in the correction list.
uk: Визначене слово вже існує в корегувальному переліку.

en: Text Replacements
uk: Заміна тексту

en: You type
uk: Ви пишете

en: You send
uk: Надсилається

en: Add a new text replacement
uk: Додати нову заміну тексту

en: You _type:
uk: Ви _пишете:

en: You _send:
uk: _Надсилається:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
uk: _Точно такий регістр (вимкніть для автоматичного визначення регістру)

en: Only replace _whole words
uk: Замінити тільки _цілі слова

en: General Text Replacement Options
uk: Загальні параметри заміни тексту

en: Enable replacement of last word on send
uk: Увімкнути заміну останнього слова при надсиланні

en: Text replacement
uk: Заміна тексту

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
uk: Замінює текст у вихідних повідомленнях згідно правил, що встановлені користувачем.

en: Just logged in
uk: Щойно увійшов

en: Just logged out
uk: Щойно вийшов

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
uk: Значок для контакту/
    Значок для невідомої особи

en: Icon for Chat
uk: Значок для балачки

en: Authorization dialog
uk: Діалог авторизації

en: Error dialog
uk: Діалог помилки

en: Information dialog
uk: Діалог відомостей

en: Mail dialog
uk: Поштовий діалог

en: Warning dialog
uk: Діалог попередження

en: What kind of dialog is this?
uk: Який це тип діалогу?

en: Chatroom Emblems
uk: Емблеми кімнат балачок

en: Dialog Icons
uk: Значки діалогів

en: Pidgin Icon Theme Editor
uk: Редактор теми значків Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
uk: Редактор теми переліку контактів Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
uk: Редагувати тема переліку контактів

en: Edit Icon Theme
uk: Редагувати тему значків

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
uk: Редактор теми Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
uk: Редактор теми Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
uk: Рядок контактів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
uk: Горизонтальна прокрутка переліку контактів.

en: Display Timestamps Every
uk: Відображати позначки часу кожні

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat кожні N хвилин.

en: Timestamp Format Options
uk: Опції формату дати та часу

en: _Force timestamp format:
uk: _Примусово формат часу:

en: Use system default
uk: Використовувати типовий системи

en: 12 hour time format
uk: 12-годинний формат часу

en: 24 hour time format
uk: 24-годинний формат часу

en: Show dates in...
uk: Показувати дати у...

en: Co_nversations:
uk: _Розмови:

en: For delayed messages
uk: Для відкладених повідомлень

en: For delayed messages and in chats
uk: Для відкладених повідомлень та для балачки

en: _Message Logs:
uk: _Журнал повідомлень:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
uk: Формат дати та часу повідомлень

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
uk: Налаштовує формат дати та часу повідомлень.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
uk: Додаток дозволяє користувачу налаштовувати формат дати та часу розмови і повідомлень журналу.

en: _Plugin
uk: _Додаток

en: P_lugin
uk: _Додаток

en: D_evice
uk: _Пристрій

en: DROP
uk: ПРОПУСК

en: Silence threshold:
uk: Поріг тиші:

en: Input and Output Settings
uk: Вхідні та вихідні параметри

en: Microphone Test
uk: Випробування мікрофону

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
uk: Налаштування голосу та відео

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
uk: Налаштування мікрофону та вебкамери.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
uk: Налаштувати параметри мікрофону та вебкамери для голосових та відеовикликів.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
uk: Вікна розмов миттєвими повідомленнями

en: _IM window transparency
uk: Прозорість _вікна розмови миттєвими повідомленнями

en: _Show slider bar in IM window
uk: _Показувати смугу прокрутки у вікнах розмови миттєвими повідомленнями

en: Remove IM window transparency on focus
uk: Прибрати прозорість вікна миттєвий повідомлень після отримання фокусу

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
uk: Вікно переліку контактів

en: _Buddy List window transparency
uk: Прозорість вікна переліку _контактів

en: Remove Buddy List window transparency on focus
uk: Прибрати прозорість вікна переліку контактів після отримання фокусу

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
uk: Змінна прозорість для переліку контактів та розмов.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
uk: Додаток вмикає змінну альфа-прозорість для вікон розмов та переліку контактів.
    
    * Примітка: цей додаток потребує Win2000 або новішої.

en: _Start %s on Windows startup
uk: _Запускати %s після завантаження Windows

en: _Dockable Buddy List
uk: _Закріплений перелік контактів

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
uk: _Тримати вікно переліку контактів згори:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
uk: Тільки коли пришвартований

en: Windows Pidgin Options
uk: Параметри Pidgin для Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
uk: Специфічні для Windows параметри Pidgin.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
uk: Забезпечує опції, що є особливими для Pidgin для Windows, такі як пришвартовування переліку контактів.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
uk: <font color='#777777'>Вийшов.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
uk: Консоль XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
uk: <font color='#777777'>Не з'єднаний з XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
uk: Надіслати та отримати сирі рядки XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
uk: Додаток корисний для зневадження серверів або клієнтів XMPP.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
uk: $(^Name) випущений під ліцензією GNU General Public License (GPL). Ліцензія подана тут тільки з метою ознайомлення. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
uk: Багатоплатформена графічна бібліотека, що використовується Pidgin

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
uk: Запущений екземпляр Pidgin. Вийдіть з Pidgin та спробуйте знову.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
uk: Основні файли Pidgin та dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
uk: Створити запис у меню 'Пуск' для Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
uk: Створити значок Pidgin на стільниці

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
uk: Debug Symbols (для звітування вад)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
uk: Помилка звантаження the GTK+ Runtime ($R2).$\rЦе необхідно для роботи Pidgin; якщо спроби будуть марними, можливо, необхідно буде скористатися встановлювачем 'Offline Installer' з http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
uk: Помилка встановлення Debug Symbols ($R2).$\rЯкщо спроби будуть марними, можливо, потрібний буде встановлювач 'Offline Installer' з http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
uk: Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\rЯкщо спроби будуть марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
uk: Бібліотека GTK+ (необхідна, якщо не вcтановлена)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
uk: Локалізації

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin (необхідно)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
uk: Pidgin потребує сумісну бібліотеку GTK+ (яка, схоже, ще не встановлена).$\rВИ впевнені, що хочете пропустити встановлення бібліотеки GTK+?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
uk: Значки для запуску Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
uk: Підтримка перевірки правопису

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
uk: Підтримка перевірки правопису. (Необхідне з'єднання з Інтернетом для встановлення)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
uk: Видаляч не може знайти записів для Pidgin у реєстрі.$\rСхоже, що цю програму встановив інший користувач.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
uk: Обробники посилань URI

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
uk: Неможливо видалити версію Pidgin, що зараз встановлена. Нова версія буде встановлена без видалення поточної.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
uk: Відвідати сторінку тенет Pidgin

en: Open Conversation
uk: Відкрити бесіду

en: Display Log
uk: Показати журнал

en: View IM log
uk: Переглянути журнал повідомлень

en: Clear setting
uk: Очистити налаштування

en: Select Guifications theme
uk: Виберіть тему Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
uk: Тема Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
uk: В мережі

en: Displayed when a buddy comes online.
uk: Виводиться, коли користувач входить в мережу.

en: Sign off
uk: Не в мережі

en: Displayed when a buddy goes offline.
uk: Виводиться, коли користувач виходить з мережі.

en: Displayed when a buddy goes away.
uk: Виводиться, коли користувач відходить.

en: Displayed when a buddy returns from away.
uk: Виводиться, коли користувач повертається.

en: Displayed when a buddy goes idle.
uk: Виводиться, коли користувач нічого не робить.

en: Unidle
uk: Не бездіяльний

en: Displayed when a buddy returns from idle.
uk: Виводиться, коли користувач щось робить.

en: IM message
uk: Повідомлення

en: Displayed when someone sends you a message.
uk: Виводиться, коли хтось відправляє вам повідомлення.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось починає писати вам повідомлення.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось перестає писати вам повідомлення.

en: Chat message
uk: Повідомлення в чаті

en: Displayed when someone talks in a chat.
uk: Виводиться, коли хтось говорить в чаті.

en: Name spoken
uk: Згадано ім'я

en: Displayed when someone says your nick in a chat
uk: Виводиться, коли хтось згадує ваше ім'я в чаті.

en: Displayed when someone joins a chat.
uk: Виводится, коли хтось приєднується до чату.

en: Displayed when someone leaves a chat.
uk: Виводиться, коли хтось залишає чат.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
uk: Виводиться, коли хтось запрошує вас в чат.

en: Topic changed
uk: Змінена тема

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
uk: Виводиться, коли міняєтся тема в чаті.

en: Master notification for the theme editor.
uk: Головне сповіщення для редактора тем.

en: Large (96x96)
uk: Великий (96x96)

en: Big (64x64)
uk: Крупний (64x64)

en: Normal (48x48)
uk: Середній (48x48)

en: Little (32x32)
uk: Невеликий (32x32)

en: Small (24x24)
uk: Маленький (24x24)

en: Tiny (16x16)
uk: Крохітний (16x16)

en: Ellipsis at the end
uk: Скорочувати в кінці

en: Ellipsis in the middle
uk: Скорочувати в середині

en: Ellipsis at the beginning
uk: Скорочувати на початку

en: _Stack:
uk: Вкладати:

en: Show _while away:
uk: Показувати за відсутності:

en: _Animate:
uk: Анімація:

en: _Display Time:
uk: Час відображення:

en: Delete theme?
uk: Видалити тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю тему?

en: _Get More
uk: Отримати ще

en: Max _Visible Guifications:
uk: Максимальна кількість:

en: Show notifications on _screen:
uk: Показувати сповіщення на екрані:

en: Show notifications on _monitor:
uk: Показувати сповіщення на моніторі:

en: Would you like to save before closing?
uk: Бажаєте зберегти перед закриттям?

en: Would you like to save before creating a new theme?
uk: Бажаєте зерегти перед створенням нової теми?

en: Would you like to save before opening %s?
uk: Бажаєте зберегти перед тим, як відкрити %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
uk: Ви дійсно хочете видалити сповіщення %s?

en: Confirm delete notification
uk: Підтвердіть видалення сповіщення

en: Are you sure you want to delete this %s item?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити елемент %s?

en: Confirm delete item
uk: Підтвердіть видалення елементу

en: New Notification
uk: Нове сповіщення

en: New notification type:
uk: Тип нового сповіщення:

en: New item type:
uk: Тип нового елементу:

en: Date Format:
uk: Формат дати:

en: Time Format:
uk: Формат часу:

en: Ellipsis:
uk: Символи скорочення:

en: Use Gtk theme background
uk: Використовувати фон теми Gtk

en: _Horizontal Offset:
uk: Відступ по горизонталі:

en: _Vertical Offset:
uk: Відступ по вертикалі:

en: New notification
uk: Нове сповіщення

en: Guifications Theme Editor
uk: Редактор тем Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Графічні сповіщення

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Guifications:
    Графічні сповіщення

en: Screenshot: Saving screenshot to:
uk: Знимок екрану: збереження знимку до:

en: Screenshot: Screenshot is done.
uk: Знимок екрану: знимок зроблений.

en: Screenshot: Couldn't write file:
uk: Знимок екрану: не вдалося записати файл:

en: == Editor Help ==
uk: == Довідка з редагування ==

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Raise objects to top
    Lower objects to bottom
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
    Group selected objects
    Ungroup selected objects
uk: Вибрати усе
    Зняти вибір
    Підняти об’єкти
    Опустити об’єкти
    Підняти об’єкти наверх
    Опустити об’єкти донизу
    Обертання на 90 градусів
    Обертання на 270 градусів
    Групування вибраних об’єктів
    Розгрупування вибраних об’єктів

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects by one pixel
    Move objects by 32 pixel
    Toggle background color
    Increase/lower repeat
uk: Перевернути об’єкт по горизонталі
    Перевернути об’єкт по вертикалі
    Вилучити усі позначені об’єкти
    Перемістити об’єкти на один піксель
    Перемістити об’єкти на 32 пікселі
    Перемкнути колір тла
    Збільшити/зменшити повторення

en: Datadir
uk: Тека даних

en: Userdir
uk: Користувацька тека

en: Open a level
uk: Відкрити рівень

en: Save your level
uk: Зберегти Ваш рівень

en: New level
uk: Новий рівень

en: Open level...
uk: Відкрити рівень…

en: Save level...
uk: Зберегти рівень…

en: Save level as...
uk: Зберегти рівень як…

en: Play level...
uk: Гратися на рівні…

en: Configure actions
uk: Налаштувати дії

en: Configure level
uk: Налаштувати рівень

en: Display object properties
uk: Показати властивості об’єкта

en: Show minimap
uk: Показати дрібно-мапу

en: Duplicate the selected objects
uk: Дублювати вибрані об’єкти

en: Delete the selected objects
uk: Вилучити вибрані об’єкти

en: Lower object
uk: Опустити об’єкт

en: Lower object to bottom
uk: Опустити об’єкти донизу

en: Flip object horizontally
uk: Перевернути об’єкт по горизонталі

en: Flip object vertically
uk: Перевернути об’єкт по вертикалі

en: Rotate object -90 degree
uk: Повернути об’єкт на 90° зворотньо

en: Rotate object 90 degree
uk: Повернути об’єкт на 90°

en: Special Object
uk: Особливий об’єкт

en: Ground
uk: Земля

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
uk: Лава

en: Small Stars:
uk: Малі зірки:

en: Middle Stars:
uk: Середні зірки:

en: Large Stars:
uk: Великі зірки:

en: Object: [Group]
uk: Об’єкт: [Група]

en: Group not supported
uk: Група не підтримується

en: [OPTIONS]... [FILE]
uk: [ПАРАМЕТРИ] ... [ФАЙЛ]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
uk: Pingus — це гра-головоломка, у якій потрібно провести купу маленьких пінгвінів по усьому світу.

en: Displays this help
uk: Показати цю довідку

en: Enable info level log output
uk: Задіяти інформаційний рівень виводу у журнал

en: Enable debug level log output
uk: Задіяти налагоджувальний рівень виводу у журнал

en: Disable all log output
uk: Вимкнути будь-який вивід у журнал

en: Display Options:
uk: Параметри показу:

en: Start in Window Mode
uk: Запуск у віконному режимі

en: Start in Fullscreen
uk: Запуск у повноекранному режимі

en: Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
uk: Встановити розмір вікна для Pingus (за умовчанням: 800x600)

en: Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
uk: Встановити роздільну здатність, використовувану в повноекранному режимі (типово: 800x600)

en: Enable software cursor
uk: Задіяти програмний курсор

en: Game Options:
uk: Параметри гри:

en: Disable automatic scrolling
uk: Вимкнути автоматичну прокрутку

en: Enable drag'n drop scrolling
uk: Задіяти прокрутка через „хапай і тягни“

en: Sound Options:
uk: Параметри звуку:

en: Disable sound
uk: Вимкнути звук

en: Disable music
uk: Вимкнути музику

en: Select language to use with Pingus
uk: Виберіть мову для використання у Pingus

en: List all available languages
uk: Перелік усіх доступних мов

en: Loads the level editor
uk: Завантаження редактора рівнів

en: Directory Options:
uk: Параметри теки:

en: Enables some special features for developers
uk: Включає деякі спеціальні можливості для розробників

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
uk: Встановити швидкість гри (0=найшвидша, >0=повільніша)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
uk: Встановити необхідну частоту кадрів для гри (кадрів на секунду)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
uk: Установити розмір клітинки мапи (типово: 32)

en: Pingus: Out of memory!
uk: Pingus: Недостатньо пам’яті!

en: Pingus: Standard exception caught!:
uk: Pingus: Зловлене стандартне повідомлення про помилку!:

en: Story
uk: Історії

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
uk: Наступного разу пощастить!

en: Short Hello World
uk: Вітаннячко

en: Hello World | Hello Worlds
uk[0]: Всім привіт
uk[1]: Всім привіт
uk[2]: Всім привіт

[ctx: console]
en: Hello World | Hello Worlds
uk[0]: Всім привіт
uk[1]: Всім привіт
uk[2]: Всім привіт

en: gui | Hello World
uk[0]: Всім привіт
uk[1]: Всім привіт
uk[2]: Всім привіт

[ctx: gui]
en: Hello World | Hello Worlds
uk[0]: Всім привіт
uk[1]: Всім привіт
uk[2]: Всім привіт

en: Click and drag to navigate image.
uk: Клацніть і перетягуйте для навігації по зображенню

en: Move Selected Pixels
uk: Перемістити вибрані пікселі

en: Drag the selection to move selected content.
uk: Перемістіть мишкою виділення, щоб перемістити виділену область.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
uk: Клацніть лівою клавішею миші для вибору основного кольору. Клацніть правою клавішею миші, щоб вибрати додатковий колір.

en: Single Pixel
uk: Одиночний піксель

en: After select
uk: Після вибору

en: Do not switch tool
uk: Не переключайте інструмент

en: Switch to previous tool
uk: Переключитися до попереднього інструменту

en: Switch to Pencil tool
uk: Переключитися до наступного інструменту

en: Magic Wand Select
uk: Виділення чарівною паличкою

en: Click to select region of similar color.
uk: Вибрати регіон з аналогічним кольром.

en: Drag the selection to move selection outline.
uk: Перетягніть виділення мишкою, щоб перемістити контур виділення

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
uk: Натисніть ліву клавішу, щоб малювати основним кольром і праву, щоб додатковим.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
uk: За допомогою миші намалюйте прямокутне виділення. Затисніть shift, щоб намалювати квадрат.

en: Flood Mode
uk: Режим заливки

en: Tolerance
uk: Допустиме відхилення

en: Brush width
uk: Товщина пензля.

en: Decrease brush size
uk: Зменшити розмір пензля

en: Increase brush size
uk: Збільшити розмір пензля

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
uk: За допомогою миші намалюйте еліпс (правою клавішею додатковим кольром). Затисніть shift, щоб намалювати коло.

en: Decrease rectangle's corner radius
uk: Зменшити радіус кутів прямокутника

en: Increase rectangle's corner radius
uk: Збільшити радіус кутів прямокутника

en: Recolor
uk: Перефарбування

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
uk: Лівий клік змінює додатковий колір на основний.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
uk: За допомогою миші намалюйте еліптичне виділення. Затисніть shift, щоб намалювати коло.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
uk: Лівою клавішею помістіть курсор в потрібне місце і наберіть текст. Текст буде основним кольром.

en: Left Align
uk: Рівняння ліворуч

en: Center Align
uk: Рівняння на середину

en: Right Align
uk: Рівняння праворуч

en: Normal and Outline
uk: Нормальний та контурний

en: Fill Background
uk: Залити тло

en: Outline width
uk: Товщина контуру

en: Decrease outline size
uk: Зменшити товщину контуру

en: Increase outline size
uk: Збільшити товщину контуру

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
uk: Лівий клік мишкою для збільшення. Правий клік мишкою для зменшення. Натисніть і рухайте мишкою, щоб масштабувати по виділеннню.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
uk: Лівий клік, щоб залити основним кольором і правий клік, щоб залити додатковим кольором.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
uk: За допомогою миші намалюте прямокутник (правою клавіша малює додатковим кольром). Затисніть shift, щоб намалювати квадрат.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
uk: Клацніть і перетягуйте, щоб намалювати градієнт від основного кольору до до додаткового. Правий клік, щоб зробити навпаки.

en: Linear Gradient
uk: Лінійний градієнт

en: Linear Reflected Gradient
uk: Лінійний відображений градієнт.

en: Linear Diamond Gradient
uk: Лінійний ромбовидний градієнт

en: Radial Gradient
uk: Радіальний градієнт

en: Conical Gradient
uk: Конічний градієнт

en: Fill Style
uk: Стиль заповнення

en: Outline Shape
uk: Обвести фігуру

en: Fill Shape
uk: Залити фігуру

en: Fill and Outline Shape
uk: Залити і обвести фігуру

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
uk: Клацніть лівою клавішею для малювання довільних ліній товщиною один піксель основним кольором і правою клавішею для використання додаткового кольору.

en: Lasso Select
uk: Виділення лассом

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
uk: За допомогою миші виділіть контур для вибору області.

en: Clone Stamp
uk: Штамп клонування.

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
uk: Ctrl+лівий клік мишкою для встановлення основи, лівий клік для малювання.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
uk: Ліва кнопка миші стирає до прозорого, права стирає кольором фону.

en: Freeform Shape
uk: Довільна форма

en: Circles
uk: Кола

en: Splatter
uk: Бризки

en: Random Noise
uk: Білий шум

en: Reseed
uk: Перемішати

en: label1
uk: Мітка1

en: Choose Primary Color
uk: Виберіть основний колір

en: Choose Secondary Color
uk: Виберіть вторинний колір

en: Choose Palette Color
uk: Оберіть палітру кольорів

en: Layer Shown
uk: Шар відображено

en: Layer Hidden
uk: Шар приховано

en: OptionName
uk: Назва опції

en: number of threads to use for rendering
uk: кількість потоків, що будуть використані при рендерінгу

en: Resize Palette
uk: Змінити розмір палітри

en: New palette size:
uk: Новий розмір палітри

en: Image larger than canvas
uk: Зображення більше ніж полотно

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
uk: Зображення, що вставляється, перевищує розмір полотна. Що ви хочете зробити?

en: Expand canvas
uk: Розширити полотно

en: Don't change canvas size
uk: Не міняти розмір полотна

en: Paste Into New Layer
uk: Вставити як новий шар

en: Layer Opacity
uk: Непрозорість шару

en: Hide Layer
uk: Приховати шар

en: Show Layer
uk: Показати шар

en: Layer Properties
uk: Властивості шару

en: Rotate / Zoom Layer
uk: Повернути / Збільшити шар

en: Save Image File
uk: Зберегти зображення

en: Pinta does not support saving images in this file format.
uk: Pinta не підтримує збереження зображень в цьому форматі.

en: Cannot save read only file.
uk: Неможливо зберегти файл, доступний тільки для читання

en: Image too large
uk: Зображення завелике

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
uk: Файли ICO не можуть бути більші ніж 255х255 пікселів.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує в "{1}". Заміна призведе до перезапису його змісту.

en: Open Image File
uk: Відкрити зображення

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
uk: Зберегти зміни в зображенні "{0}" перед закриттям?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
uk: Зробити скріншот із затримкою (в секундах):

en: New Image Size
uk: Розмір нового зображення

en: By percentage:
uk: У процентному співвідношенні:

en: By absolute size:
uk: Абсолютний розмір

en: Resize Canvas
uk: Зміна розміру полотна

en: Translated by:
uk: Над перекладом працювали:

en: Based on the work of Paint.NET:
uk: Працює на базі Paint.NET

en: Using some icons from:
uk: Використовує деякі іконки з:

en: About Pinta
uk: Про Pinta

en: Quality:
uk: Якість:

en: Released under the MIT X11 License.
uk: Випущено за підтримки МТІ ліцензія X11

en: by Pinta contributors
uk: розробники Pinta

en: Image cannot be pasted
uk: Зображення не може бути вставлене.

en: The clipboard does not contain an image.
uk: Буфер обміну не містить зображення.

en: _Adjustments
uk: _Кольори

en: Effe_cts
uk: _Ефекти

en: Tool Windows
uk: Вікна інструментів

en: Rendering Effect
uk: Обробити ефекти

en: Unsaved Image {0}
uk: Незбережених зображень {0}

en: Could not open file: {0}
uk: Не можу відкрити файл: {0}

en: New Screenshot...
uk: Новий скріншот...

en: Add New Layer
uk: Додати новий шар

en: Merge Layer Down
uk: Обєднати шар з попереднім

en: Rotate / Zoom Layer...
uk: Повернути / Збільшити шар...

en: Layer Properties...
uk: Властивості шару...

en: Import From File
uk: Імпортувати з файлу

en: Paste Into New Image
uk: Вставити як нове зображення

en: Set Number of Colors
uk: Встановіть число кольорів

en: Add-in Manager
uk: Менеджер доповнень

en: Erase Selection
uk: Видалити виділення

en: Open Palette File
uk: Відкрити палітру

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
uk: Файли палітр (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
uk: Не вдалося відкрити файл палітри: {0}.
    Будь-ласка, переконайтеся, що ви намагаєтеся відкрити дійсну палітру від GIMP або Paint.NET.

en: Save Palette File
uk: Зберегти Палітру

en: Paint.NET palette (*.txt)
uk: Палітра Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
uk: Палітра GIMP (*.gpl)

en: Crop to Selection
uk: Обрізати по виділеному

en: Resize Image...
uk: Змінити розмір зображення...

en: Resize Canvas...
uk: Змінити розмір полотна...

en: Rotate 90° Clockwise
uk: Повернути на 90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
uk: Повернути на 90° проти годинникової стрілки

en: Pinta Website
uk: Відвідати сайт Pinta

en: File a Bug
uk: Звітувати про помилку

en: Translate This Application
uk: Перекласти цю програму

en: Zoom to Selection
uk: По розміру виділення

en: Pixel Grid
uk: Піксельна решітка

en: Rulers
uk: Лінійки

en: Ruler Units
uk: Одиниці виміру

en: Normal Blending
uk: Нормальне змішування

en: Antialiasing On
uk: Увімкнути згладжування

en: Antialiasing Off
uk: Вимкнути згладжування

en: {0} image ({1})
uk: Зображення {0}_({1})

en: Finish Pixels
uk: Завершити пікселі

en: Flip Image Horizontal
uk: Відобразити зображення горизонтально

en: Flip Image Vertical
uk: Відобразити зображення вертикально

en: Flip Layer Horizontal
uk: Відобразити шар горизонтально

en: Flip Layer Vertical
uk: Відобразити шар вертикально

en: Levels Adjustment
uk: Корекція рівнів

en: Input Histogram
uk: Вхідна гістограма

en: Output Histogram
uk: Вихідна гістограма

en: Transfer Map
uk: Карта нормалей

en: Red
uk: Червоний

en: Blue
uk: Синій

en: Tip: Right-click to remove control points.
uk: Підказка: Клік правою кнопкою миші видаляє контрольні точки.

en: Auto Level
uk: Автокорекція

en: Hue / Saturation
uk: Відтінок / Насиченість

en: Brightness / Contrast
uk: Яскравість / контраст

en: Pixelate
uk: Пікселізація

en: Oil Painting
uk: Картина маслом.

en: Artistic
uk: Художній

en: Twist
uk: Скручування

en: Unfocus
uk: Розфокусування

en: Tile Reflection
uk: Мозаїка

en: Stylize
uk: Стилізація

en: Relief
uk: Рельєф

en: Julia Fractal
uk: Фрактал Julia

en: Mandelbrot Fractal
uk: Множина Мандельброта

en: Polar Inversion
uk: Полярна інверсія

en: Frosted Glass
uk: Матове скло

en: Ink Sketch
uk: Ескіз чорнилами

en: Soften Portrait
uk: Пом'якшити портрет

en: Edge Detect
uk: Виділення краю

en: Cell Size
uk: Розмір комірки

en: Center Offset
uk: Зміщення центру

en: Coarseness
uk: Грубість

en: Color Range
uk: Діапазон кольорів

en: Fragments
uk: Фрагменти

en: Ink Outline
uk: Обводка чорнилом

en: Pencil Tip Size
uk: Розмір олівця

en: Percentile
uk: Процент

en: Saturation percentage
uk: Відсоток насиченості

en: Softness
uk: Пом'якшення

en: Warmth
uk: Теплота

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
uk: Використовуйте низьку якість для попереднього перегляду, зменшених зображень і малих кутів. Використовуйте високу якість для остаточного варіанту, великих зображень і великих кутів.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
uk: Підказка: Для досягнення кращих результатів, спершу виділіть кожно око інструментами виділення.

en: Repository version
uk: Версія репозитарію

en: All repositories
uk: Всі репозитарії

en: Manage Repositories...
uk: Управління репозитаріями...

en: Updating repository
uk: Оновлення репозитарію

en: Install from file...
uk: Встановити з файлу...

en: Creating new projects and opening recent projects on startup
uk: Створення нових проектів і відкривання останніх проектів при запуску

en: The welcome dialog
uk: Діалог привітання

en: When you launch <app>PiTiVi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <gui><key>Escape</key></gui> key on your keyboard or click the window's close button.
uk: Коли ви запускаєте <app>PiTiVi</app>, з'являється помічник запуску, який дозволяє вам створити новий проект або відкрити наявний проект за декілька клацань. Якщо ви хочете пропустити цей діалог, натисніть <gui><key>Escape</key></gui> або клацніть кнопку закривання вікна.

en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
uk: Пояснюється відмінність між кліпами та файлами і як виконувати основні операції з кліпами на монтажному столі.

en: Using clips
uk: Використання кліпів

en: Clips vs files
uk: Порівняння кліпів та файлів

en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>PiTiVi</app> and incorporated in your video editing project.
uk: <em>Файли</em> містять дані записані на диску (відео, музика, картинки, тощо), які доступні з <app>PiTiVi</app> та можуть бути вставлені у ваш відеопроект.

en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
uk: <em>Кліпи</em> - це візуальне представлення ваших файлів на монтажному столі. Вони показують період часу, який займуть на монтажному столі, і можуть редагуватися незалежно: щоразу, коли ви перетягуєте файл з Бібліотеки творів на монтажний стіл, створюється новий кліп. Отже, файл можна використати стільки разів, скільки потрібно створити таких кліпів.

en: Since PiTiVi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
uk: Оскільки PiTiVi - неруйнівний редактор, то редагуються кліпи, а не файли. Отже, файли залишаються незайманими.

en: Moving clips along the timeline
uk: Переміщення кліпів вздовж монтажного столу

en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
uk: Ви можете пересувати кліп в межах шару або перемістити його на інший шар.

en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer.
uk: Перетягніть окремий кліп, щоб пересунути його, і відпустіть кнопку миші у потрібному місці. При перетягуванні по горизонталі кліп залишається на тому ж шарі, а перетягування по вертикалі зміщує кліп на інший шар.

en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips. Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
uk: Щоб пересунути одночасно багато кліпів, використовуйте клавіші <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> під час позначання. Можна позначити кліпи, що знаходяться у різних шарах. Після цього перемістіть кліпи так, як це робилось з одним кліпом; їхнє відносне розміщення буде збережене.

en: Using ripple editing while moving clips
uk: Використання ripple-підгонки при переміщенні кліпів

en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
uk: При перетягуванні кліпів вздовж монтажного столу, ви можете застосовувати <link xref="trimming">ripple-підгонку</link> щоб перемістити <em>наступний</em> кліп (кліп, що починається після того, який зараз редагується) для заповнення прогалини.

en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
uk: Перетягуйте кліп, який ви хочете перемістити, утримуючи натиснутою клавішу миші

en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
uk: Під час перетягування утримуйте клавішу <key>Shift</key>

en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
uk: Відпустіть кнопку миші, щоб завершити перетягування, потім відпустіть <key>Shift</key>.

en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
uk: Під час операції перетягування, якщо ви передумали і хочете перетягти тільки один кліп, просто відпустіть <key>Shift</key> перед тим, як відпустити кнопку миші.

en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
uk: Скорочення кліпів зміщенням початкової та кінцевої точок. Також розглянуто ripple- та roll-підгонку.

en: Trimming
uk: Підгонка

en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
uk: Підгонка полягає у зміні початкової або кінцевої точки кліпу на монтажному столі.

en: Trimming an individual clip
uk: Підгонка одного кліпу

en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
uk: При наведенні вказівника миші на кліп з'являються смужки для "підгонки". Перетягніть одну зі смужок до лівого або правого краю кліпу, щоб виконати підгонку.

en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
uk: Згруповані кліпи, такі як відеокліп та пов'язаний з ним аудіокліп, підганяються при перетягування смужок одночасно. Щоб підігнати тільки аудіо або відео частину, потрібно спочатку їх розгрупувати (перегляньте розділ Групування/зв'язування).

en: Ripple editing
uk: Ripple-підгонка

en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
uk: Ripple-підгонка - варіант підгонки, при якій на доповнення до підгонки кліпу, переміщується "наступний" кліп (кліп, що починається після того, що редагується), щоб заповнити прогалину.

en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
uk: Ripple-підгонка впливає на всі "наступні" кліпи, незалежно від того, чи вони розміщені на тому самому рівні.

en: To do a ripple edit:
uk: Щоб виконати Ripple-підгонку:

en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
uk: Наведіть вказівник мишки на смужку підгонки між двома сусідніми кліпами.

en: Press and hold <key>Shift</key>.
uk: Натисніть і утримуйте <key>Shift</key>.

en: Drag the trimming handle.
uk: Перетягніть смужку підгонки.

en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
uk: Ripple-підгонка може також використовуватись при переміщенні кліпів по шкалі часу. Для детального пояснення як це зробити, подивіться розділ <link xref="usingclips">Використання ripple-підгонки при перетягуванні кліпів</link>.

en: Roll editing
uk: Roll-підгонка

en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
uk: Roll-підгонка - варіант підгонки, що на доповнення до звичайної підгонки кліпу, <em>trims</em> підганяє наступні кліпи, щоб уникнути виникнення прогалин.

en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
uk: Roll-підгонка впливає на всі сусідні кліпи, незалежно від того, на якому шарі вони розміщені.

en: To do a roll edit:
uk: Щоб виконати roll-підгонку:

en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
uk: Натисніть та утримуйте <key>Ctrl</key>.

en: What kind of hardware is needed to do video editing?
uk: Які апаратні засоби потрібні для редагування відео?

en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
uk: Щодо апаратних засобів, редагування відео потребує потужного комп'ютера, залежно від типу редагованого відео. Стрімке зростання потужності процесорів супроводжується покращенням якості відео.

en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
uk: Редагування HD-відео (High Definition - висока чіткість) зазвичай потребує (на час написання цієї статті) сучасних апаратних засобів (залежно від використовуваного кодеку), тоді як редагування SD-відео (Standard Definition - стандартна чіткість) можна виконати на значно слабшому обладнанні. Вам слід переконатись, що ваше обладнання відповідає задачі. Воно має бути придатне принаймні для відтворення ваших файлів у <app>Totem</app> без гальмування.

en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>PiTiVi</app>.
uk: Можна, звичайно, застосовувати низькоякісні версії відеоматеріалу під час редагування і високоякісні - під час кінцевої обробки матеріалу, що дозволяє частково обійти апаратні обмеження. Це називається <em>проксі-редагуванням</em>. Така можливість, поки що, відсутня у <app>PiTiVi</app>.

en: Dividing clips in two parts.
uk: Поділ кліпу на дві частини.

en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
uk: Як зрозуміло з назви, при розділенні кліпу утворюється два сусідні кліпи, з новоствореними точками початку та закінчення.

en: In <app>PiTiVi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
uk: У <app>PiTiVi</app> розділення кліпу є немодальною операцією; це означає, що для розділення не потрібно активувати відповідний інструмент. Розділення відбувається у поточній позиції відтворення (див. також <link xref="movearoundtimeline">Переміщення позиції відтворення</link>). У поєднанні з масштабуванням, покадровим пошуком з використанням клавіатури та протягуванням немодальне розділення є не тільки швидким і ефективним, але й дуже точним.

en: Selections affect splitting in the following ways:
uk: Позначення впливає на розділення таким чином:

en: Only the selected clips under the playhead will be split.
uk: Розділяються тільки позначені кліпи, що розміщені під позицією відтворення.

en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
uk: Якщо позначених кліпів немає, то розділяються всі кліпи під позицією відтворення.

en: To split a single clip:
uk: Щоб розділити окремий кліп:

en: Click on the clip.
uk: Клацніть на кліпові.

en: Reposition the playhead (if needed).
uk: Пересуньте позицію відтворення (за потреби).

en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
uk: Клацніть кнопку <gui>Split</gui> на панелі шкали часу або натисніть <key>S</key>.

en: To split all the clips across the all layers:
uk: Щоб розділити всі кліпи у всіх шарах:

en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
uk: Клацніть вільне місце на шкалі часу (при цьому буде знято позначення з усіх кліпів).

en: To split multiple selected clips:
uk: Щоб розділити декілька позначених кліпів:

en: Position the playhead where you want to split.
uk: Помістіть позицію відтворення у точку розділення.

en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
uk: Додайте до позначеного або скасуйте позначення з окремих кліпів, утримуючи клавішу <key>Ctrl</key>. Це не змінить позицію відтворення.

en: Finding and removing unused media to cleanup your project
uk: Пошук та вилучення невикористовуваних матеріалів для зачищення проекту.

en: Selecting unused files
uk: Позначення невикористовуваних файлів

en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>PiTiVi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
uk: Іноді може виявитись, що ви імпортували кліпи, не потрібні для проекту. <app>PiTiVi</app> дозволяє позначити файли, наявні у Бібліотеці творів, але відсутні на шкалі часу. Для цього бувають різні причини:

en: Improving performance when loading the project
uk: Прискорити завантаження проекту

en: Simplifying your editing workflow
uk: Спростити процес редагування

en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
uk: Перевірити, чи не забули ви використати якийсь із кліпів у фільмі

en: Backup or share your project more easily
uk: Полегшити резервне копіювання та розповсюдження проекту

en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
uk: Щоб виявити, які кліпи не використовуються у проекті, виберіть <guiseq><gui>Бібліотека</gui><gui>Позначити невикористані дані</gui></guiseq>. Невикористані кліпи будуть позначені у медіабібліотеці. Якщо ви бажаєте вилучити їх з проекту, скористайтесь <guiseq><gui>Бібліотека</gui><gui>Вилучити з проекту</gui></guiseq>.

en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
uk: Якщо проект не містить не використаних кліпів, у Бібліотеці творів не буде позначено нічого.

en: How to save your project for later editing use.
uk: Як зберегти проект для подальшого редагування.

en: Saving a project
uk: Збереження проекту

en: To save your project work, use the <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> menu, the Save button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Щоб зберегти проект, виберіть меню <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Зберегти</gui></guiseq>, кнопку Зберегти на головній панелі або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
uk: Якщо проект зберігається вперше, з'явиться діалогове вікно з запитом, куди зберегти проект і як його назвати.

en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
uk: Якщо ви хочете зберегти проект в інший файл, виберіть <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Зберегти як</gui></guiseq> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Так можна створити різні версії вашого проекту.

en: Reverting changes
uk: Скасування змін

en: In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
uk: На додачу до скасування окремих змін, ви можете також скасувати всі зміни, зроблені після останнього збереження проекту. Щоб зробити це, виберіть <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Вернути</gui></guiseq>.

en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
uk: Ознайомтесь, чим відрізняється збереження проекту від експортування обробленого фільму.

en: Understanding rendering
uk: Поняття про обробку (rendering)

en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
uk: Обробка - це процес експорту вашого проекту до нового, кінцевого файлу. Під час обробки тільки створюється новий файл з обробленим відео, а до проекту не вносяться жодні зміни; ви можете продовжити редагування вашого проекту і виконувати обробку стільки разів, скільки потрібно.

en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
uk: У меню <gui>Проект</gui>, виберіть <gui>Обробити проект</gui>.

en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
uk: Скоригуйте параметри кодування, якщо потрібно використати параметри відмінні від встановлених у проекті.

en: Click the <gui>Render</gui> button.
uk: Клацніть кнопку <gui>Обробити</gui>.

en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>PiTiVi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process (see bug <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">bug #571885</link>).
uk: Якщо ваш комп'ютер налаштований на автоматичний перехід у режим очікування або сплячий режим, <app>PiTiVi</app> автоматично заблокує ці засоби енергозбереження на час обробки (див. помилку <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">bug #571885</link>).

en: How to specify the global project resolution, framerate, aspect ratio, audio settings and project metadata.
uk: Як для всього проекту вказати роздільну здатність, частоту кадрів, відношення сторін та метадані проекту.

en: Editing project settings
uk: Редагування параметрів проекту

en: When starting a new project, you should make sure to go adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
uk: При започаткуванні нового проекту скоригуйте параметри проекту, такі як частота кадрів, розміри та основний кодек. Розміри та та відношення сторін  кадру впливають на попередній перегляд. Якщо ви не встановите розміри та відношення сторін відповідно до свого матеріалу, відео може виглядати стиснутим або розтягнутим.

en: To edit the project settings after initial creation, use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> menu.
uk: Щоб змінити параметри проекту після його створення, виберіть команду меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри проекту</gui></guiseq>.

en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
uk: Порівняння піксельного та екранного відношень сторін

en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. As such, in some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
uk: Цифрові зображення утворюються матрицею <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">пікселів</link>, які можуть бути не квадратними. Отже, в деяких випадках, потрібно встановити <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">піксельне співвідношення сторін</link> (PAR), щоб зображення виводилось коректно. З іншого боку, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">дисплейне співвідношення сторін</link> (DAR) є математичне відношення ширини до висоти для всього зображення.

en: In <app>PiTiVi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other by the video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
uk: У <app>PiTiVi</app> піксельне та дисплейне співвідношення сторін пов'язані між собою через роздільну здатність відео (ширину та висоту). Після встановлення роздільної здатності, встановлення DAR впливає на PAR і навпаки. Ви можете за бажанням користуватись DAR або PAR.

en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
uk: Ви можете вибрати співвідношення сторін зі списку, або ввести власне значення у текстове поле внизу (використовуючи синтаксис "4:3" або "1.3333" і зважаючи на те, що десяткове значення менш точне).

en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
uk: Як діалог параметрів проекту, так і діалог обробки дозволяють вам зберігати набори параметрів для подальшого використання. Якщо ви часто встановлюєте однакові параметри проектів, для різних камер або кінцевих пристроїв для обробки, ви можете захотіти зберегти власний набір параметрів.

en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
uk: Тоді як параметри проекту стосуються глобальних налаштувань (таких як роздільна здатність, частота кадрів, відношення сторін та кількість звукових каналів), параметри обробки стосуються кодеків та особливостей пристроїв (наприклад, переносний пристрій і телевізор можуть мати найбільші роздільну здатність та частоту кадрів, які не потрібні, якщо ви експортуєте для портативного комп'ютера або веб-сторінки). По суті, параметри в діалозі обробки пов'язані з параметрами проекту, але вони керують різними речами.

en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
uk: У параметрах проекту, набори відео та аудіо параметрів незалежні один від одного.

en: Creating and editing presets
uk: Створення та редагування наборів параметрів

en: To create a preset:
uk: Щоб створити набір параметрів:

en: Change the settings to your liking.
uk: Змініть параметри на свій смак.

en: Click the <gui>Add</gui> button.
uk: Клацніть кнопку <gui>Додати</gui>

en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
uk: Дайте вашому набору унікальне ім'я: коли набір вибраний у списку, клацніть в його назву, щоб перейти в режим редагування. По завершенні натисніть <key>Enter</key>.

en: To edit a preset:
uk: Для редагування набору:

en: Select your preset in the list of existing presets.
uk: Виберіть свій набір в списку наявних наборів.

en: Click the <gui>Save</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>.

en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
uk: Для вилучення набору, просто виберіть його в списку і натисніть <gui>Вилучити</gui>.

en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
uk: Деякі з наборів встановлені за замовчуванням і їх не можна вилучити.

en: Ignoring presets
uk: Ігнорування наборів

en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
uk: Набори покликані зберегти час і спростити роботу. Експерт може просто проігнорувати їх і все встановлювати вручну; набір "No preset" - це спеціальний набір, який автоматично зберігає свої зміни безпосередньо у проекті.

en: Limiting the resolution of a rendering preset
uk: Обмеження роздільної здатності при обробці набору

en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
uk: Якщо ви хочете зробити набір параметрів з фіксованою найбільшою роздільною здатністю, потрібно відредагувати файл параметрів у текстовому редакторі. Файли з параметрами типово зберігаються у ~/.local/share/pitivi/ ; оскільки багато пристроїв не мають максимальної роздільної здатності, то ширина/висота типово встановлюється рівною 0 (необмежено). Ви можете змінити ці значення, вказавши найбільшу роздільну здатність цільового пристрою.

en: Other transitions
uk: Інші переходи

en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
uk: Інші типи переходів (наприклад, витирання) не реалізовані (див. <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).

en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
uk: Переміщення позиції відтворення, масштабування, прокручування та протягування.

en: Moving around the timeline
uk: Переміщення вздовж монтажного столу

en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
uk: Ви можете використовувати смуги прокручування (розміщені на праворуч та внизу монтажного столу), використовувати коліщатко миші в довільному місці монтажного столу для прокручування по горизонталі, або крутити коліщатко, утримуючи <key>Shift</key>,  для вертикального прокручування монтажного столу.

en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
uk: Масштабування погіршує точність редагування та можливість швидко переміщуватись вздовж монтажного столу:

en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
uk: При збільшенні масштабу, відеокліпи зображають більше кадрів, а аудіокліпи зображаються більш деталізованою кривою, даючи можливість точнішого редагування.

en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
uk: Зменшення масштабу дозволяє вам швидше переміщуватися вздовж монтажного столу. Таким чином масштабування використовують разом з прокручуванням для швидкого переміщення між віддаленими в часі точками проекту.

en: You can zoom in and out by:
uk: Ви можете збільшувати чи зменшувати:

en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
uk: Утримуючи <key>Ctrl</key> при прокручуванні коліщатка на монтажному столі

en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
uk: Використовуючи команди меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Збільшити</gui></guiseq> та <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Зменшити</gui></guiseq>

en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
uk: Перетягуючи регулятор  в лівій частині монтажного столу

en: Using keyboard shortcuts such as <key>Ctrl</key>+<key>-</key> to zoom out or <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> on the numeric keypad) to zoom in
uk: Використовуючи комбінації клавіш: <key>Ctrl</key>+<key>-</key> для зменшення або <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> на цифрових клавішах) для збільшення

en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider.
uk: Щоб краще оглянути монтажний стіл, скористайтесь командою меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Найкраще заповнення</gui></guiseq> або клацніть кнопку <gui>Масштаб</gui> ліворуч від регулятора масштабу.

en: Zooming is always centered around the location of your playhead
uk: Центром масштабування завжди є позиція відтворення

en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
uk: Користуючись мишею для масштабування, пам'ятайте, що воно не пов'язане з положенням вказівника миші, а тільки з позицією відтворення на лінійці.

en: <em>Warping</em> between zoom levels
uk: Швидка зміна масштабу

en: Using your mouse's scroll wheel, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click with your mousewheel anywhere on the zoom slider.
uk: Коліщатко миші дозволяє змінювати масштаб одним клацанням: клацніть коліщатком у довільному місці регулятора масштабу.

en: Moving the playhead
uk: Переміщення позиції відтворення

en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
uk: Змінити позицію відтворення можна, клацнувши де завгодно на монтажному столі.

en: When clicking on the <em>timeline</em>:
uk: При клацанні на монтажному столі:

en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="makeselections">Selecting multiple items</link> section for more detailed instructions).
uk: Якщо під вказівником - кліп, то він буде позначений замість раніше позначеного (див. детальніше <link xref="makeselections">Позначення декількох елементів</link>).

en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
uk: Якщо під вказівником немає кліпу, всі позначення кліпів будуть зняті.

en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
uk: При клацанні на лінійці, тільки позиція відтворення буде змінена, а позначення кліпів залишаться.

en: Scrubbing
uk: Протягування

en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
uk: <em>Протягування</em> - спосіб пересування позиції відтворення, який дозволяє:

en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
uk: Знаходити потрібну позицію методом спроб та помилок.

en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
uk: Переглядати фрагмент декілька разів, пересуваючись вперед або назад.

en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
uk: Для протягування клацніть лінійку і пересуньте мишу, утримуючи кнопку натиснутою.

en: You can also scrub by dragging the black vertical line that stems from the playhead and spans across the timeline.
uk: Ви можете також перетягти чорну вертикальну лінію, що позначає позицію відтворення.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/previewsource.png'; md5=ec55ba71f7c9ec058d4619b342654a0e
uk: @@image: 'figures/previewsource.png'; md5=07dc8886d6146aab9bbe590e1a5dfac2

en: Managing your imported clips with the Media Library
uk: Керування імпортованими кліпами у Бібліотеці творів

en: Using the Media Library
uk: Використання Бібліотеки творів

en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
uk: Попередній перегляд кліпу з <gui>Бібліотеки творів</gui>

en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>, or right-click and choose <gui>Play clip</gui> from the popup menu.
uk: Щоб переглянути кліп перед вміщенням його на шкалу часу, двічі клацніть його у <gui>Бібліотеці творів</gui> або клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню <gui>Відтворити кліп</gui>.

en: Filtering search
uk: Фільтрування пошуку

en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
uk: Рядок пошуку знаходиться вгорі <gui>Бібліотеки творів</gui>. При набиранні у ньому тексту вміст бібліотеки фільтрується і відображаються тільки кліпи, імена яких містять цей текст. Щоб скасувати фільтр, клацніть кнопку "Очищення" в кінці рядка пошуку.

en: Typeahead search
uk: Пошук набором тексту

en: An alternative way of searching, if you know the beginning of a clip's filename, is to click anywhere in the <gui>Media Library</gui> and start typing the name of the file you're looking for.
uk: Альтернативний спосіб пошуку, якщо ви знаєте початок імені файлу кліпу: клацніть всередині <gui>Бібліотеки творів</gui> і почніть набирати ім'я шуканого файлу.

en: As you type, the first matching file will become selected.
uk: Під час набору перший підходящий файл буде позначено.

en: You can keep typing to refine your search.
uk: Щоб уточнити пошук, можна продовжити набір.

en: When there are multiple results, you can use the <gui>up</gui> and <app>down</app> arrow keys to switch the selection between each search result.
uk: Якщо знайдено декілька файлів, то використайте клавіші зі стрілками <gui>вгору</gui> і <app>вниз</app>, щоб вибрати потрібний.

en: This method only allows searching from the beginning of the filename.
uk: Таким способом здійснюється пошук тільки за початком імені файлу.

en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as a List</gui></guiseq>) or in an icon view (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as Icons</gui></guiseq>).
uk: <gui>Бібліотека творів</gui> може відображати кліпи списком (<guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Показувати кліпи як список</gui></guiseq>) або піктограмами (<guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Показувати кліпи як піктограми</gui></guiseq>).

en: The list view mode shows more details about each clip, but the icon view mode can display more clips without needing to scroll (especially on high resolution computer monitors).
uk: При відображенні список видно більш детальні дані про кожен з кліпів, а піктограми дозволяють побачити більше кліпів без прокручування (особливо на моніторах з великою роздільною здатністю).

en: Selecting and deselecting single or multiple items.
uk: Позначення та скасування позначень одного та багатьох елементів.

en: Making selections
uk: Позначення

en: Selecting a single item
uk: Позначення одного елемента

en: To select a file or a clip in <app>PiTiVi</app>, click it.
uk: Щоб вибрати файл або кліп у <app>PiTiVi</app>, клацніть його.

en: Selecting multiple items
uk: Позначення декількох елементів

en: Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
uk: Позначивши декілька елементів, ви отримуєте можливість виконати операцію (перетягування, вилучення, групування тощо) одночасно над всіма ними.

en: Selecting multiple adjacent items:
uk: Позначення декількох сусідніх елементів:

en: Click the first item.
uk: Клацніть перший елемент.

en: Hold the <key>Shift</key> key.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift</key>.

en: Click the last item.
uk: Клацніть останній елемент.

en: Selecting multiple nonadjacent items:
uk: Позначення декількох несуміжних елементів:

en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key>.

en: Click on all the items you want to select.
uk: Клацніть по черзі елементи, які хочете позначити.

en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
uk: Ви можете зняти позначення з елемента, клацнувши його знову при натиснутій клавіші <key>Ctrl</key>. Це можна використати разом з описаним вище <em>Позначенням декількох сусідніх елементів</em>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mainwindow.jpg'; md5=544f1d503faaec759beac50fd36670df
uk: @@image: 'figures/mainwindow.jpg'; md5=0310866a1b05cbd71c25882dba88c119

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hovering.png'; md5=b4a8bd739707a43056e55a5d2b31ed57
uk: @@image: 'figures/hovering.png'; md5=5af964eb40f16eb44e9bbcecfb8a43f0

en: Discover the components of the main window.
uk: Дослідження компонентів головного вікна.

en: The main window
uk: Головне вікно

en: <app>PiTiVi</app> main window
uk: Головне вікно  <app>PiTiVi</app>

en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>PiTiVi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
uk: Головне вікно, як видно з назви, містить головні компоненти інтерфейсу користувача <app>PiTiVi</app>, а саме: рядок меню, панелі інструментів, монтажний стіл та інші налаштовувані компоненти (бібліотеку творів, вікно перегляду, бібліотеку ефектів, бібліотеку переходів тощо).

en: The menu bar contains all the possible actions of the toolbars, plus many more. The menu bar also provides some instant-apply settings, as well as access to further customizations in the <gui>Project settings</gui> dialog and <gui>Preferences</gui> dialog.
uk: Рядок меню містить всі команди, доступні на панелях інструментів, та багато інших. Рядок меню включає також деякі миттєві налаштування, доступні також для більш детального налаштування в діалогах <gui>Параметри проекту</gui> та <gui>Параметри</gui>.

en: The menu bar cannot be hidden.
uk: Рядок меню неможливо приховати.

en: The toolbars
uk: Панелі інструментів

en: Toolbars provide access to the most commonly used functions of <app>PiTiVi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
uk: Панелі інструментів забезпечують доступ до найвживаніших функцій <app>PiTiVi</app>. Всі елементи панелі доступні також через рядок меню. Панелі можна вмикати і вимикати у меню <gui>Перегляд</gui>.

en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
uk: Наведіть вказівник миші на елемент панелі, щоб отримати спливаючу підказку про його призначення.

en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. In addition to giving you time measurements (in seconds), it is the primary way of moving the playhead (and thus, your position in time).
uk: Лінійка відіграє ключову роль у вашій взаємодії з монтажним столом. На доповнення до відліку часу (у секундах), це основний засіб для переміщення позиції відтворення.

en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
uk: Поточна позиція відтворення вказується червоною вертикальною лінією:

en: When zoomed in, frames are visually represented on the ruler as alternating light and dark areas in the bottom part; those are based on the project framerate settings.
uk: При збільшенні кадри візуально відображаються внизу лінійки світлими та темними ділянками, що чергуються; ця розмітка базується на вказаній для проекту частоті кадрів.

en: To move your position in time, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
uk: Щоб перемістити позицію відтворення, клацніть потрібне місце на лінійці. Ви можете також протягувати монтажний стіл, клацнувши на лінійці і утримуючи кнопку миші під час руху. Детальніше - у розділі <link xref="movearoundtimeline">Протягування</link>.

en: Marker bar
uk: Панель маркерів

en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
uk: Маркер - це візуальна позначка, яка вказує на важливі точки або ділянки на монтажному столі. Панель маркерів дозволяє бачити і змінювати створені маркери.

en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
uk: Цей засіб ще не реалізований. Детальніше: <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link>.

en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. It is a visual, time-proportional representation of your project's chronology.
uk: Монтажний стіл - це головний компонент користувацького інтерфейсу, яким ви користуватиметесь для редагування. Він наочно демонструє хронологію, тобто розподіл в часі, вашого проекту.

en: Playback toolbar
uk: Панель відтворення

en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling
uk: Ця панель, розміщена під вікном перегляду, містить керуючі кнопки

en: The playback of the timeline.
uk: Відтворення з монтажного столу.

en: The playback of a clip being previewed from the media library.
uk: Відтворення кліпу, що переглядається з бібліотеки творів.

en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
uk: Кнопка <gui>Пуск</gui> перетворюється на <gui>Пауза</gui> при відтворенні, і знову стає <gui>Пуск</gui> по завершенні відтворення.

en: Previewer
uk: Вікно перегляд

en: The previewer displays
uk: Вікно перегляду демонструє:

en: Your project's video when playing back.
uk: Відео вашого проекту у під час відтворення.

en: The video frame at the current position of the playhead.
uk: Кадр у позиції відтворення.

en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
uk: <em>Живий перегляд</em> при перетягуванні початкової/кінцевої точок кліпу.

en: The <em>live preview</em> feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">bug #569980</link> for more information.
uk: Можливість <em>живого перегляду</em> ще не реалізована. Детальніше: <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">bug #569980</link>.

en: The media library displays the imported media files in your project and allows you to manage them.
uk: Бібліотека творів відображає імпортовані до проекту файли та дозволяє керувати ними.

en: Legal information.
uk: Юридична інформація

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Цей продукт постачається за ліцензією CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

en: You are free:
uk: Ви можете:

en: To share
uk: Передавати

en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, розповсюджувати та пересилати продукт

en: To remix
uk: Змінювати

en: To adapt the work.
uk: Пристосовувати продукт

en: Under the following conditions:
uk: На таких умовах:

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказувати авторство роботи так, як це обумовлено автором або ліцензіаром (проте це не означає, що вони підтримують вас або використання вами продукту).

en: Share Alike
uk: Поширення на тих самих умовах

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінили, переробили або доробили цей продукт, ви можете поширювати новий продукт тільки під цією ж, подібною або сумісною ліцензією.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Повний текст ліцензії дивіться на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайті CreativeCommons</link>, або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

en: Understanding layers
uk: Поняття про шари

en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
uk: <em>Шари</em> - це основа для поглибленого редагування на монтажному столі: компонування, одночасне змішування декількох відео та додавання титрів залежать від цього засобу.

en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible.
uk: Використання шарів легше зрозуміти, якщо уявити зображення, намальовані на склі. Якщо покласти декілька таких шматків скла один на інший, то кожен з них буде шаром. Якщо верхній шматок скла повністю замальований, то нижніх шматків скла не буде видно.

en: If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
uk: Якщо ж ви  замалюєте тільки частину шматка скла, то через незамальовані ділянки ви побачите намальоване на нижніх шматках.

en: Opacity (how solid “opaque” things are)
uk: Щільність

en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
uk: Кожен шар і кожен кліп мають певну прозорість. На продовження аналогії зі склом, якщо шар фарби тонкий, через нього можна бачити інші шари. Візуально, щільність 100% означає, що через цей шар або кліп не видно нижніх, а щільність 50% означає. що їх частково видно.

en: How this translates in terms of user interface
uk: Як це пов'язано з інтерфейсом користувача.

en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
uk: Тоді як в реальному житті ви можете зміщувати шматки скла у трьох вимірах, комп'ютерний монітор має лише два виміри. Тому <em>верхні шари</em> (вздовж осі Z у реальному світі) зображаються також верхніми, але вздовж осі Y.

en: The following diagram illustrates the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>PiTiVi</app>'s user interface (right).
uk: На малюнку ліворуч показані <em>шматки скла</em>, а праворуч - як вони відображаються як <em>шари</em> в користувацькому інтерфейсі <app>PiTiVi</app>.

en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless it has an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
uk: Кліпи, розміщені шаром вище, закриватимуть нижні, крім випадків, коли їхня щільність менша ніж 100% (як показано для двох верхніх шарів на попередньому малюнку).

en: Adding and removing layers
uk: Додання та вилучення шарів

en: Layers are created and removed automatically. There is no “layer management” interface in <app>PiTiVi</app> (at least, not yet).
uk: Шари створюються і вилучаються автоматично. <app>PiTiVi</app> не має інтерфейсу для керування шарами (принаймні, зараз).

en: To create a layer, drag a clip downwards until a new layer appears for it.
uk: Щоб створити шар перетягуйте кліп донизу, аж доки з'явиться новий шар.

en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips upwards onto another layer.
uk: Якщо шар не містить кліпів, він автоматично вилучається. Отже, щоб вилучити шар, просто перетягніть з нього кліпи на інший шар.

en: What about audio layers?
uk: Що таке звукові шари?

en: Unlike in vision, multiple sounds do not (objectively) “block” each other. As such, if you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
uk: На відміну від зображень, декілька звуків не "блокують" один іншого. Таким чином, якщо ви маєте декілька звукових кліпів на окремих шарах, їхні звуки будуть змішані разом. Керування рівнем цих звукових кліпів просто змінює їх відносну гучність.

en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
uk: Зміна з часом щільності та гучності кліпів.

en: Keyframe curves
uk: Ключові криві

en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>PiTiVi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
uk: Деякі типи кліпів (зараз - тільки звукові кліпи) підтримують інтерполювання значень властивостей з часом. Користувач може додати один або більше <em>ключових кадрів</em> для керування інтерполяцією, подібно до анімації. <app>PiTiVi</app> показує значення властивості між <em>ключовими кадрами</em> як <em>криву</em>, намальовану поверх кліпу. Зараз підтримується тільки лінійна інтерполяція.

en: General usage
uk: Використання

en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
uk: Крива є невід'ємною властивістю кліпу і не може бути вилучена користувачем. Початкова та кінцева точки кривої зв'язані з початком та кінцем кліпу, і також не можуть бути вилучені.

en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
uk: Ви можете додати ключовий кадр, двічі клацнувши вільну ділянку кривої.

en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
uk: Ви можете вилучити ключовий кадр, двічі клацнувши на ньому.

en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
uk: Ви можете змінювати час і значення ключових кадрів, пересуваючи їх мишею. Ви можете помістити ключовий кадр на кліпі де завгодно, навіть якщо це змінює порядок ключових кадрів.

en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
uk: Ви можете перетягти сегмент кривої між двома ключовими кадрами, щоб змінити положення сегменту по вертикалі.

en: Audio curves
uk: Криві звуку

en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
uk: Для кривих гучності вертикальне положення відповідає гучності кліпу за шкалою від 0 до 200%.

en: Video compositing curves
uk: Криві відеокомпозиції

en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
uk: Положення по вертикалі показує щільність кліпу за шкалою від 0 до 100%. Детальніше дивіться у розділі <link xref="layers">Поняття про шари</link>.

en: Discover the various windows, components and widgets.
uk: Ознайомтесь з різними вікнами, компонентами та елементами керування.

en: An overview of the user interface
uk: Огляд інтерфейсу користувача

en: Putting your project media files into the timeline for editing.
uk: Встановлення медіафайлів проекту на монтажний стіл для редагування.

en: Inserting clips
uk: Вставляння кліпів

en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (using the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and:
uk: З бібліотеки творів ви можете вставити один або більше кліпів, позначивши їх (користуючись клавішами <key>Ctrl</key> або <key>Shift</key>, щоб позначити декілька кліпів) і:

en: Dragging and dropping them onto place in the timeline.
uk: Перетягши і відпустивши їх у потрібному місці монтажного столу.

en: Using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Insert at End of Timeline</gui></guiseq>.
uk: Скориставшись командою <guiseq><gui>Бібліотека</gui><gui>Вставити в кінець монтажного стола</gui></guiseq>.

en: Pressing the <key>Insert</key> (Ins) key. Those clips will be inserted at the end of the timeline.
uk: Натиснувши клавішу <key>Insert</key> (Ins). Позначені кліпи будуть вставлені в кінці монтажного стола.

en: It should also be possible to import files directly into the timeline by dragging them from another application and dropping them onto <app>PiTiVi</app>'s timeline. The files would be added automatically to the media library in the process. This feature is not yet implemented, see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link> for more information.
uk: У майбутньому буде можливо імпортувати файли безпосередньо на робочий стіл, перетягуючи їх з іншої програми та відпускаючи на монтажний стіл <app>PiTiVi</app>. При цьому файли автоматично додаватимуться і до бібліотеки творів. Ця можливість ще не реалізована; детальніше див.: <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link>.

en: PiTiVi Quick Start Manual
uk: PiTiVi: підручник для початківця

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">PiTiVi logo</media> PiTiVi Video Editor
uk: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Емблема PiTiVi</media> Редактор відео PiTiVi

en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>PiTiVi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
uk: Побудований з використанням мультимедійної бібліотеки <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>, <app>PiTiVi</app> покликаний стати інтуїтивно зрозумілим і гнучким відеоредактором, який добре інтегрується з <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> і буде привабливим як для новачків, так і для фахівців.

en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
uk: Цей посібник допоможе вам зрозуміти основи і швидко розпочати роботу.

en: Basic Editing with the Timeline
uk: Основи редагування на монтажному столі

en: Special Effects
uk: Спеціальні ефекти

en: Exporting Your Finished Movie
uk: Експортування завершеного фільму

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/filechooser.png'; md5=7c99958f9d766b874c3994fd56870259
uk: @@image: 'figures/filechooser.png'; md5=5af964eb40f16eb44e9bbcecfb8a43f0

en: Importing files into your project as clips.
uk: Імпортування файлів до проекту, як кліпів

en: Getting media
uk: Отримання творів

en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>PiTiVi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
uk: На час написання цього документу, підтримувався тільки метод імпорту файлів з жорсткого диску. Таким чином, ви не можете використовувати <app>PiTiVi</app> для захоплення безпосередньо з камкордера. Для захоплення відзнятого матеріалу з DV/HDV-камкордерів, що використовують з'єднання IEEE 1394, можна використати програми <app>Kino</app> або <app>dvgrab</app>.

en: We would welcome good quality patches to implement the following:
uk: Ми готові прийняти якісні доповнення для реалізації:

en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
uk: Захоплення з DV або HDV камкордерів, що використовують з'єднання IEEE 1394.

en: Capture from a webcam.
uk: Захоплення з веб-камери.

en: Dumping a network/Internet stream.
uk: Захоплення мережевого/Інтернет потоку.

en: Importing from DVD.
uk: Імпортування з DVD.

en: Importing from an audio CD.
uk: Імпортування з аудіодиска.

en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
uk: Завантаження з сайтів, що постачають контент, таких як <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link> тощо.

en: Using the file chooser
uk: Використання діалогу вибору файлів

en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Files...</gui></guiseq> menu, the <gui>Import Files...</gui> button on the main toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
uk: Ви можете імпортувати файли до <gui>Бібліотеки творів</gui>, користуючись діалогом вибору файлів, який надає можливість переглянути файли, які ви хочете імпортувати. Щоб зробити це, скористайтесь командою меню <guiseq><gui>Бібліотека</gui><gui>Імпортувати файли...</gui></guiseq>, кнопкою <gui>Імпортувати файли...</gui> на головній панелі або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

en: The following file chooser dialog window will appear:
uk: З'явиться наведений на малюнку діалог вибору файлів:

en: Filechooser dialog
uk: Діалог вибору файлу

en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time. You can also import all the files contained in a folder (and its subfolders) by using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Folders...</gui></guiseq> in the menu bar.
uk: Натисніть <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, щоб позначити декілька файлів одночасно. Ви можете також імпортувати всі файли, що є у теці (та у підтеках), скориставшись командою меню <guiseq><gui>Бібліотека</gui><gui>Імпортувати теки...</gui></guiseq>.

en: Using drag and drop
uk: Використання перетягування

en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>PiTiVi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
uk: Перетягування (drag and drop) - загальноприйнятий метод для обміну між програмами. Просто виберіть в іншій програмі (файловому менеджері або мультимедійній програмі) файли для імпорту і перетягніть їх мишею до <gui>Бібліотеки творів</gui> <app>PiTiVi</app>.

en: This feature can be used to:
uk: Цю можливість використовують для:

en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
uk: Простого імпорту музики або відео з програвача (такого як <app>Rhythmbox</app> або <app>Totem</app>).

en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
uk: Використання повноцінного файлового менеджера (<app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> або <app>Konqueror</app>) замість діалогу вибору файлів.

en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
uk: Одночасного імпорту комбінації з декількох файлів та тек.

en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
uk: Використання можливостей пошуку іншої програми (наприклад, <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app> тощо).

en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and PiTiVi.
uk: Як конвертувати файли .mts та .m2ts у формат, який можуть обробляти GStreamer та PiTiVi.

note: TODO: remove this manual page when gstreamer supports mpeg-ts files !
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
uk: Що робити з файлами AVCHD / MPEG-TS

en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
uk: На даний час, файли MPEG Transport Stream (зазвичай з розширеннями .mts, .m2ts а іноді .mpg or .mpeg), використовувані деякими камкордерами, не можуть надійно відтворюватися <app>GStreamer</app>. Ви можете перетворити їх в інший формат, скориставшись <app>ffmpeg</app>. Щоб конвертувати без втрати якості у MPEG4, використайте таку команду:

en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
uk: Переконайтесь, що ви маєте необхідні кодеки та додатки, налаштовані на найбільшу сумісність.

en: Gstreamer and compatibility
uk: Gstreamer та сумісність

en: A great strength in <app>PiTiVi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
uk: Потужність <app>PiTiVi</app> пояснюється використанням мультимедійної бібліотеки <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> використовують багато мультимедійних програм у різних стільничних середовищах, операційних системах та архітектурах.

en: This essentially means three things to you, the user:
uk: Для вас, як користувача, це, зокрема, означає:

en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
uk: Теоретично, ви можете легко імпортувати будь-які файли, підтримувати <app>GStreamer</app> (але перегляньте наступний розділ).

en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
uk: Ви можете обробляти проект, користуючись будь-якою комбінацією підтримуваних <app>GStreamer</app> контейнера та кодека.

en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>PiTiVi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>PiTiVi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>PiTiVi</app>).
uk: Потрібна остання версія <app>GStreamer</app> щоб покращити можливості <app>PiTiVi's</app> та зменшити ймовірність помилок. Це пояснюється тим, що розробники <app>PiTiVi</app> працюють і над усуненням проблем у <app>GStreamer</app> (замість пошуку тимчасових "обхідних шляхів" у <app>PiTiVi</app>).

en: A word about editing-friendly codecs
uk: Декілька слів про сприятливі для редагування кодеки

en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>PiTiVi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
uk: Деякі формати, такі як <em>MPEG</em>, орієнтовані лише на відтворення, і не стискають кожен кадр окремо. При роботі у <app>PiTiVi</app> з такими файлами деякі операції (наприклад, швидкий пошук) не виконуватимуться так, як це є для відео з незалежним стисканням кадрів (наприклад, <em>MJPEG</em> або <em>DV</em>).

en: The Good, the Bad and the Ugly
uk: Хороший, Поганий і Потворний

en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
uk: Доповнення до <app>GStreamer</app> бувають трьох категорій: хороші, погані і потворні. Щоб розширити можливості, вам може знадобитись встановити деякі з них, для досягнення сумісності  з вашими файлами. Встановлюючи їх, слід звертати увагу на патентне законодавство вашої країни.

en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
uk: "Хороші" доповнення - це якісні доповнення з ліцензією LGPL. Вони є безпечними і рекомендовані до використання.

en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
uk: "Погані" доповнення - це такі, код яких недостатньо якісний, або не повністю перевірений. Ліцензія може відрізнятись від LGPL.

en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
uk: "Потворні" доповнення - це якісні доповнення з ліцензією, відмінною від  LGPL або ліцензійними відрахуваннями.

en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
uk: Крім Хороших, Поганих і Потворних доповнень, ви можете встановити gstreamer-ffmpeg, щоб отримати доступ до набору кодеків ffmpeg.

en: Image file formats
uk: Формат файла образу

en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
uk: Перелічити всі можливі комбінації підтримуваних відео- та звукових форматів, проте можна навести перелік статичних графічних форматів, придатних для імпорту: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM та SVG.

en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
uk: Затухання відео до чорного або до нижчого шару та затухання звуку.

en: Fade-ins and fade-outs
uk: Зникнення та поява

en: You can do “fades” of single clip by using <app>PiTiVi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
uk: Ви можете застосувати поступове зникнення або появу для окремого кліпу засобами змішування відео <app>PiTiVi</app>, які базуються на керуванні щільністю кожного кліпу ключовими кадрами (див. також <link xref="layers">Поняття про шари</link>).

en: To fade a clip to black:
uk: Щоб зробити зникнення кліпу до чорного:

en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
uk: Двічі клацніть його криву ключових кадрів там, де має починатись зникнення (або завершуватись поява)

en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
uk: Перетягніть останній або перший ключовий кадр кліпу донизу.

en: Changing the properties of effects over time
uk: Зміна властивостей ефектів у часі.

en: Animating effects with Keyframes
uk: Анімування ефектів ключовими кадрами

en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
uk: Ця можливість ще не реалізована, але завершення планується як проект GSoC 2011.

en: Adding special effects to your video and audio
uk: Додання спеціальних ефектів до відео та звуку.

en: Introduction to effects
uk: Вступ до ефектів

en: <app>PiTiVi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
uk: <app>PiTiVi</app> пропонує широкий вибір відео- та звукових ефектів для підготовки ваших фільмів. Ефекти є неруйнівними: вони впливають лише на результат кінцевої обробки і не змінюють початкових файлів.

en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>PiTiVi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
uk: Доступні ефекти залежать від встановленого програмного забезпечення. Якщо ви не бачите нічого (або тільки декілька ефектів) у бібліотеці ефектів <app>PiTiVi</app>, переконайтесь, що в системі встановлено:

en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
uk: <link xref="gstreamer">належні доповнення GStreamer</link>

en: Adding and removing effects to clips
uk: Додання та вилучення ефектів кліпів

en: To add an effect:
uk: Щоб додати ефект:

en: Select an existing clip on the timeline
uk: Позначте на монтажному столі кліп

en: Choose an effect in the effect library
uk: Виберіть ефект з бібліотеки ефектів

en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
uk: Перетягніть вибраний ефект на секцію <gui>Ефекти</gui> панелі <gui>Налаштування кліпів</gui>

en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
uk: Щоб вилучити ефекти позначеного кліпу, позначте його в переліку ефектів кліпу і клацніть кнопку <gui>Remove</gui>.

en: Toggling effects on and off
uk: Вмикання та вимикання ефектів

en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
uk: Якщо ви хочете тимчасово вимкнути ефект (щоб порівняти результати з ним і без нього або з міркувань продуктивності), клацніть відповідний прапорець на панелі властивостей ефекту.

en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
uk: Наразі ефекти застосовуються до окремих кліпів. Поки що неможливо застосувати ефект до шару монтажного столу.

en: Making two clips fade into each other.
uk: Перетікання одного кліпу в інший.

en: Crossfading clips
uk: Перехід кліпів

en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
uk: Щоб забезпечити перехід двох кліпів одного шару, перетягніть один з них так, щоб вони перекривались. Область перекриття буде використана для переходу між кліпами (за замовчанням - накладання). Ви можете змінити тривалість переходу, перемістивши або підігнавши кліп.

en: Crossfades are achieved using <app>PiTiVi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
uk: Переходи реалізуються засобами змішування <app>PiTiVi</app>, які використовують ключові кадри для керування щільністю кліпів.

en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
uk: Це також означає, що, встановивши щільність для кліпу, ви цим самим налаштовуєте область переходу.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/codecscontainers.jpg'; md5=e43e6a92cda311d0cd8c24fb0df67a17
uk: @@image: 'figures/codecscontainers.jpg'; md5=35414726d169024cc80a0d056a931489

en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
uk: Чим відрізняються OGG та Vorbis? AVI та DivX? x264 та H.264? Дізнайтесь тут про кодеки та формати контейнерів.

en: Understanding codecs and containers
uk: Поняття про кодеки та контейнери

en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
uk: Це - одна з найскладніших тем у редагуванні відео. Багато людей не розуміють різниці між кодеками та контейнерами, зокрема через недостатню стандартизацію, неточні торгівельні терміни та розширення імен файлів.

en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
uk: Ця стаття покликана пояснити цю відмінність без заглиблення у технічні деталі. Якщо ви бажаєте дізнатись більше про контейнери та кодеки, вам напевно буде цікаво переглянути сторінки Вікіпедії про <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">контейнери</link> та <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">кодеки</link>.

en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
uk: Зазвичай контейнер - це те, що ми називаємо форматом файла. Контейнер "містить" різні компоненти відео: потік зображень, звук та інше. Наприклад, ви можете мати декілька звукових доріжок та субтитри у відеофайлі, якщо формат контейнера дозволяє це. Прикладами популярних контейнерів є OGG, Matroska, AVI, MPEG.

en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
uk: Кодеки реалізують "кодування" та "декодування". Їх основне призначення - пакування даних (та розпакування під час відтворення) завдяки чому ви можете зберігати та пересилати файли меншого розміру. Існує багато різних кодеків, кожен зі своїми якостями, недоліками та особливостями, і вибір правильного кодека в конкретному випадку є свого роду мистецтвом.

en: The following figure should make things clearer:
uk: Більш наочно це показано на малюнку:

en: Current state of this user manual and call for participation.
uk: Поточний стан цього підручника та заклик до співпраці.

en: About this manual
uk: Про цей підручник

en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
uk: Цей підручник створений Jean-François Fortin Tam.

en: Work in progress
uk: Робота триває

en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in PiTiVi at the time of writing.
uk: Ви можете виявити, що відсутній опис можливостей, які не були реалізовані у PiTiVi на час написання підручника.

en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in PiTiVi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
uk: Ви можете також виявити окремі елементи, що описані тут, але не реалізовані у PiTiVi – це елементи, де дизайн та очікувані дії користувача були спрощені або уточнені.

en: Patches welcome
uk: Виправлення схвалюються

en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
uk: Якщо ви виявили помилку, відсутність інформації або неточності у цьому підручнику, будь ласка надішліть виправлення. Контактну інформацію відшукаєте на: <link href="http://jeff.ecchi.ca/">моєму сайті</link>. Також можна звернутись на <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">у розділ «Документація» на нашій системі відслідкування вад</link>.

en: Pitivi Video Editor
uk: Редактор відео Pitivi

en: Create and edit your own movies
uk: Створюйте та редагуйте власні відео

en: Auto-Alignment Starting
uk: Розпочинаємо автовирівнювання

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
uk: <b><big>Виконання автовирівнювання</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
uk: <b>Масштаб відео</b>

en: <b>Crop</b>
uk: <b>Обрізати</b>

en: Missing Dependencies
uk: Не знайдено потрібної програми

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
uk: Щоб уможливити використання додаткових можливостей, будь ласка, встановіть вказані нижче пакунки і перезапустіть PiTiVi:

en: Properties for <element>
uk: Властивості <element>

en: 29.97 fps
uk: 29,97 кд/с

en: 6 channels (5.1)
uk: Шестиканальний (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
uk: <b>Шаблон обробки</b>

en: Container format
uk: Формат контейнера

en: Container format:
uk: Формат контейнера:

en: Render only the selected clips
uk: Обробити лише позначені кліпи

en: Draft (no special effects, single pass)
uk: Чернетка (без спеціальних ефектів, єдиний прохід)

en: 1000 x 1000
uk: 1000 ⨯ 1000

en: Edit Project Settings...
uk: Змінити параметри проекту…

en: Sample Depth:
uk: Глибина фрагмента:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
uk: <b><big>Обробка відео</big></b>

en: Unknown Mib
uk: Невідома кількість МіБ

en: Encoding first pass
uk: Перший прохід кодування

en: <b>Estimated filesize:</b>
uk: <b>Оцінка розміру файла:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
uk: <b>Кадрів на секунду:</b>

en: <b>Phase:</b>
uk: <b>Фаза:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
uk: <b>Деякі з внесених вами змін набудуть чинності лише після перезапуску PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
uk: Повернутися до початкових значень

en: Standard (4:3)
uk: Стандартне (4:3)

en: Standard PAL
uk: Стандартне PAL

en: 25 FPS
uk: 25 кд/с

en: <b>Video Preset</b>
uk: <b>Шаблон відео</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
uk: <b>Розмір (у пікселях)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
uk: <b>Співвідношення розмірів</b>

en: Pixel Aspect Ratio
uk: Співвідношення розмірів у пікселях

en: <b>Frame Rate</b>
uk: <b>Частота кадрів</b>

en: <b>Audio Preset</b>
uk: <b>Аудіошаблон</b>

en: Sample depth:
uk: Глибина фрагмента:

en: Project title:
uk: Назва проекту:

en: Double-click a project below to load it:
uk: Двічі клацніть на позначці проекту, щоб завантажити його:

en: Browse projects...
uk: Переглянути проекти…

en: Missing dependencies...
uk: Не знайдено потрібної програми…

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
uk: Екземпляр %s вже існує, будь ласка, повідомте про помилку розробників за допомогою звіту про ваду за адресою at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
uk: Завантаження проекту…

en: Project loaded.
uk: Проект завантажено.

en: Rendering...
uk: Обробка…

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
uk: 
        %prog [ФАЙЛ_ПРОЕКТУ]                  # запустити відеоредактор.
        %prog -i [-a] [ФАЙЛ_ДАНИХ1 ...]       # запустити редактор і створити проект.
        %prog ФАЙЛ_ПРОЕКТУ -r ФАЙЛ_РЕЗУЛЬТАТУ # обробити проект.
        %prog ФАЙЛ_ПРОЕКТУ -p                 # переглянути проект.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
uk: Імпортувати всі вказані ФАЙЛИ_ДАНИХ до нового проекту

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
uk: Додати всі ФАЙЛИ_ДАНИХ на монтажний стіл.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
uk: Запустити Pitivi у програмі зневаджування Python.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
uk: Обробити дані вказаного проекту до ФАЙЛА_РЕЗУЛЬТАТУ без відкриття графічного інтерфейсу.

en: Preview the specified project file without the full UI.
uk: Попередньо переглянути вказаний файл проекту без відкриття графічного інтерфейсу.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
uk: -p і -r не можна використовувати одночасно

en: -r or -p and -i are incompatible
uk: -r або -p і -i є несумісними

en: -a requires -i
uk: для використання -a слід вказати параметр -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
uk: для використання -r слід вказати лише один ФАЙЛ_ПРОЕКТУ

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
uk: для використання -p слід вказати лише один ФАЙЛ_ПРОЕКТУ

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
uk: Відкриття декількох _файлів проектів неможливе

en: An instance of %s is already running in this script.
uk: Екземпляр %s у цьому скрипті вже запущено.

en: Could not find the GNonLin plugins
uk: Не вдалось виявити додатків GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
uk: Переконайтеся, що додатки було встановлено, і що доступ до них можливий у каталозі додатків GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
uk: Не вдалось виявити додатки автоматичного виявлення

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
uk: Переконайтеся, що встановлено пакунок gst-plugins-good, і що додатки з нього зберігаються у каталозі додатків GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
uk: У PyGTK не передбачено підтримки cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
uk: Будь ласка, скористайтеся версією бібліотек Python для GTK+, яку зібрано з підтримкою cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
uk: Не вдалось ініціалізувати додатків виведення відео

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
uk: Переконайтеся, що встановлено принаймні один коректний приймач відеоданих (xvimagesink або ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
uk: Не вдалось ініціалізувати додатків виведення звуку

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
uk: Переконайтеся, що встановлено принаймні один коректний приймач звукових даних (alsasink або osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
uk: Не вдалось імпортувати бібліотеки Python для cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
uk: Переконайтеся, що встановлено бібліотеки Python для cairo.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
uk: Не вдалось імпортувати бібліотеки Python для goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
uk: Переконайтеся, що встановлено бібліотеки Python для goocanvas.

en: Could not import the xdg Python library
uk: Не вдалось імпортувати бібліотеку Python xdg

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
uk: Переконайтеся, що встановлено бібліотеку Python xdg.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
uk: У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для GTK+ (поточна версія %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
uk: Встановіть бібліотеки Python для GTK+ версії не меншої, ніж %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
uk: У вашій системі не виявлено достатньо нової версії GTK+ (поточна версія %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
uk: Встановіть GTK+ версії не меншої, ніж %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
uk: У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для GStreamer (поточна версія %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
uk: Встановіть бібліотеки Python для GStreamer версії не меншої, ніж %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
uk: У вашій системі не виявлено достатньо нової версії GStreamer (поточна версія %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
uk: Встановіть GStreamer версії не меншої, ніж %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
uk: У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для cairo (поточна версія %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
uk: Встановіть бібліотеки Python для cairo версії не меншої, ніж %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
uk: У вашій системі не виявлено достатньо нової версії додатка GNonLin до GStreamer (поточна версія %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
uk: Встановіть додаток GNonLin до GStreamer версії не меншої, ніж %s.

en: Could not import the Zope interface module
uk: Не вдалось імпортувати модуль інтерфейсу Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
uk: Переконайтеся, що встановлено модуль zope.interface.

en: Could not import the distutils modules
uk: Не вдалось імпортувати модулі distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
uk: Переконайтеся, що встановлено модуль Python distutils.

en: Enables the autoalign feature
uk: Вмикає можливість автовирівнювання

en: Additional video effects
uk: Додаткові відеоефекти

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
uk: Додаткові мультимедійні кодеки з бібліотеки FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
uk: Не виявлено такі додатки:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
uk: Не вдалось декодувати файл.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
uk: У вказаному файлі не міститься потоків звукових даних, відеоданих або даних зображень.

en: Could not establish the duration of the file.
uk: Не вдалось визначити тривалість відтворення файла.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
uk: Дані цього кліпу збережено у форматі, який не передбачає довільного доступу до даних.

en: Timeout while analyzing file.
uk: Перевищення часу очікування завершення аналізу файла.

en: Analyzing the file took too long.
uk: Аналіз файла триває занадто довго.

en: No available source handler.
uk: Не виявлено інструменту обробки даних.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
uk: У системі не встановлено інструмента GStreamer для обробки даних за протоколом «%s»

en: File not readable by current user
uk: Файл непридатний до читання поточним користувачем

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
uk: Не вдалось перевести потік даних у стан ПРИЗУПИНЕНО.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
uk: Під час аналізу файла %s сталася внутрішня помилка

en: File contains a redirection to another clip.
uk: У файлі міститься переспрямування на інший кліп.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
uk: Поточна версія PiTiVi не здатна обробляти файли з переспрямуваннями.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
uk: Не вдалось перевести потік даних у стан ВІДТВОРЕННЯ.

en: All effects
uk: Всі ефекти

en: Audio |audio
uk: Звук

en: PiTiVi Native (XML)
uk: Рідний для PiTiVi (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
uk: У проекті містяться посилання на ефекти, якими не можна скористатися у цій системі.

en: Failed loading %(uri)s.
uk: Помилка під час спроби завантаження %(uri)s.

en: Not a valid project file.
uk: Некоректний файл проекту.

en: Couldn't close current project
uk: Не вдалось закрити поточний проект

en: No URI specified.
uk: Не вказано адреси.

en: Export Settings
uk: Параметри експорту

en: Video:
uk: Відео:

en: 
    Audio:
uk: 
    Аудіо:

en: 
    Muxer:
uk: 
    Мультиплексор:

en: %d%% Analyzed
uk: Проаналізовано %d%%

en: Remove effect
uk: Вилучити ефект

en: Effect name
uk: Назва ефекту

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
uk: Позначте кліп на монтажному столі для налаштування пов’язаних з ним ефектів

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
uk[0]: <b>Аудіо:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[1]: <b>Аудіо:</b> %d канали, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[2]: <b>Аудіо:</b> %d каналів, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
uk: <b>Невідомий формат аудіоданих:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
uk: <b>Відео:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>, %.2f<i>кд/с</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
uk: <b>Зображення:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
uk: <b>Невідомий формат відеоданих:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
uk: <b>Текст:</b> %s

en: %.3f fps
uk: %.3f кд/с

en: %.2f fps
uk: %.2f кд/с

en: %d KHz
uk: %d кГц

en: %.1f KHz
uk: %.1f кГц

en: 6 Channels (5.1)
uk: 6 каналів (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
uk: 4 канали (4.0)

en: Implement Me
uk: Ще не реалізовано

en: Video effects
uk: Відеоефекти

en: Audio effects
uk: Звукові ефекти

en: Show Video Effects as a List
uk: Показувати відеоефекти як список

en: Show Video Effects as Icons
uk: Показувати відеоефекти як піктограми

en: "%s" already exists.
uk: «%s» вже існує.

en: New preset %d
uk: Новий шаблон %d

en: A file name is required.
uk: Слід вказати назву файла.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
uk: Файл з такою назвою вже існує.
    Якщо ви не бажаєте перезаписати цей файл, виберіть іншу назву файла або іншу теку.

en: %d%% Rendered
uk: Оброблено %d%%

en: PiTiVi can not preview this file.
uk: Перегляд цього файла у PiTiVi неможливий.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
uk: <b>Роздільність</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
uk: <b>Тривалість</b>: %s

en: Error while analyzing a file
uk: Помилка під час спроби аналізу файла

en: Problem:
uk: Проблема:

en: Extra information:
uk: Додаткова інформація:

en: No properties...
uk: Немає властивостей…

en: Keyframe
uk: Ключовий кадр

en: Loop over selected area
uk: Зациклити позначену ділянку

en: Reload the current project
uk: Перезавантажити поточний проект

en: Edit the project settings
uk: Змінити параметри проекту

en: _Render...
uk: _Обробити…

en: Export your project as a finished movie
uk: Експортувати ваш проект як завершене відео

en: Redo the last operation that was undone
uk: Відновити результат попередньої скасованої дії

en: Previe_w
uk: Пере_глядач

en: View the main window on the whole screen
uk: Розтягнути головне вікно на весь екран

en: Timeline Toolbar
uk: Панель інструментів монтажного стола

en: Undock Viewer
uk: Розблокувати панель перегляду

en: Put the viewer in a separate window
uk: Показати панель перегляду у окремому вікні

en: Effect Library
uk: Бібліотека ефектів

en: Clip configuration
uk: Налаштування кліпів

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
uk: GNU Lesser General Public License
    Докладніше за адресою http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
uk: Зберегти зміни, внесені до поточного проекту, перед закриттям?

en: If you don't save some of your changes will be lost
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде втрачено

en: Do you want to reload current project?
uk: Бажаєте перезавантажити поточний проект?

en: Revert to saved project
uk: Повернутися до збереженого проекту

en: All unsaved changes will be lost.
uk: Всі незбережені зміни буде втрачено.

en: Unable to load project "%s"
uk: Не вдалось завантажити проект «%s»

en: Error Loading Project
uk: Помилка під час завантаження проекту

en: Locate missing file...
uk: Пошук потрібного файла…

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
uk: Цей файл було пересунуто: «<b>%s</b>»
    Будь ласка, вкажіть його нове розташування:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
uk: Цей файл було пересунуто: «<b>%s</b>» (тривалість: %s)
    Будь ласка, вкажіть його нове розташування:

en: Untitled.xptv
uk: Без назви.xptv

en: Detect Automatically
uk: Визначити автоматично

en: Untitled project
uk: Проект без назви

en: Thumbnail gap
uk: Інтервал між кліпами

en: The spacing between thumbnails, in pixels
uk: Інтервал, у пікселях, між мініатюрами

en: Thumbnail every
uk: Створення мініатюри кожні

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
uk: 1/100 секунди

en: 1/10 second
uk: 1/10 секунди

en: 1/4 second
uk: 1/4 секунди

en: 1/2 second
uk: 1/2 секунди

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
uk: Проміжок, у секундах, між мініатюрами.

en: Enable video thumbnails
uk: Увімкнути мініатюри відео

en: Show thumbnails on video clips
uk: Показувати мініатюри відеокліпів

en: Enable audio waveforms
uk: Увімкнути показ форм звукових хвиль

en: Show waveforms on audio clips
uk: Показувати форму хвилі для звукових кліпів

en: 480p Wide
uk: 480p, широкий

en: 480i Wide
uk: 480i, широкий

en: 576p Wide
uk: 576p, широкий

en: 576i Wide
uk: 576i, широкий

en: DV Widescreen (16:9)
uk: DV, широкоекранний (16:9)

en: Cinema (1.37)
uk: Кіноплівка (1,37)

en: Cinema (1.66)
uk: Кіноплівка (1,66)

en: Cinema (1.85)
uk: Кіноплівка (1,85)

en: Anamorphic (2.35)
uk: Анаморфозне (2,35)

en: Anamorphic (2.39)
uk: Анаморфозне (2,39)

en: Anamorphic (2.4)
uk: Анаморфозне (2,4)

en: Import Files...
uk: Імпортувати файли…

en: Remove Clip
uk: Вилучити кліп

en: Play Clip
uk: Відтворити кліп

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
uk: Додайте дані до вашого проекту перетягуванням позначок файлів та тек у це поле або за допомогою кнопки «Імпортувати файли…».

en: _Import Files...
uk: _Імпортувати файли…

en: Add media files to your project
uk: Додати файли даних до вашого проекту

en: Import _Folders...
uk: Імпортувати _теки…

en: Add the contents of a folder as clips in your project
uk: Додати вміст теки як кліпи вашого проекту

en: Select Unused Media
uk: Позначити невикористані дані

en: Select clips that have not been used in the project
uk: Позначити кліпи, які не було використано у проекті

en: _Remove from Project
uk: Ви_лучити з проекту

en: Insert at _End of Timeline
uk: Вставити в _кінець запису на монтажному столі

en: Show Clips as a List
uk: Показувати кліпи як список

en: Show Clips as Icons
uk: Показувати кліпи як піктограми

en: Select One or More Folders
uk: Позначте одну або декілька тек

en: Select One or More Files
uk: Виберіть один або декілька файлів

en: Close after importing files
uk: Закрити після імпортування файлів

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
uk: Імпортування кліпу %(current_clip)d з %(total)d

en: Errors occurred while importing.
uk: Під час спроби імпортування сталися помилки.

en: View errors
uk: Перегляд помилок

en: An error occurred while importing.
uk: Під час імпортування сталася помилка.

en: View error
uk: Перегляд помилки

en: Error while analyzing files
uk: Помилка під час спроби аналізу файлів

en: The following files can not be used with PiTiVi.
uk: Перелічені нижче файли не можна використовувати у PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
uk: Вказаний нижче файл не можна використовувати у PiTiVi.

en: Snap distance
uk: Відстань прилипання

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
uk: Порогове відстань (у пікселях), за якої два кліпи злипатимуться під час перетягування або обрізання.

en: Split clip at playhead position
uk: Розділити кліп за поточною позицією відтворення

en: Add a keyframe
uk: Додати ключовий кадр

en: Move to the previous keyframe
uk: Перейти до попереднього ключового кадру

en: Move to the next keyframe
uk: Перейти до наступного ключового кадру

en: Zoom Fit
uk: Підібрати за розмірами

en: Break links between clips
uk: Розірвати зв’язок між кліпами

en: Link together arbitrary clips
uk: Пов’язати довільні кліпи

en: Ungroup clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Group clips
uk: Згрупувати кліпи

en: Align clips based on their soundtracks
uk: Вирівняти кліпи на основі їхнього звукового супроводу

en: One or more GStreamer errors occured!
uk: Сталася одна або декілька помилок GStreamer!

en: The following errors have been reported:
uk: Надійшло сповіщення про такі помилки:

en: Zoom Timeline
uk: Змінити масштаб на монтажному столі

en: Add a Keyframe
uk: Додати ключовий кадр

en: _Previous Keyframe
uk: _Попередній ключовий кадр

en: _Next Keyframe
uk: _Наступний ключовий кадр

en: Color for video clips
uk: Колір для відеокліпів

en: The background color for clips in video tracks.
uk: Колір тла для кліпів відеодоріжок.

en: Color for audio clips
uk: Колір для звукових кліпів

en: The background color for clips in audio tracks.
uk: Колір тла для кліпів звукових доріжок.

en: Selection color
uk: Колір позначення

en: Selected clips will be tinted with this color.
uk: Позначені кліпи матимуть вказаний тут відтінок.

en: Clip font
uk: Шрифт кліпу

en: The font to use for clip titles
uk: Шрифт, який буде використано для титрів кліпів

en: Go to the beginning of the timeline
uk: Перейти до початку запису на монтажному столі

en: Go back one second
uk: Повернутися на одну секунду

en: Go forward one second
uk: Вперед на одну секунду

en: Go to the end of the timeline
uk: Перейти в кінець запису на монтажному столі

en: Dock Viewer
uk: Заблокувати панель перегляду

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
uk: У %s ще не передбачено обробки нелокальних проектів

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManagePlugins)
en: Manage plugins
uk: Керування додатками

en: Add Predecessor
uk: Додати попередника

en: _Lag:
uk: _Відставання:

en: _Relation type:
uk: Тип _відношення:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
uk: 
    Вибраний тип дня має наступні робочі години:

en: <b>Calendar:</b>
uk: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
uk: <b>Типи днів</b>

en: <b>Working hours</b>
uk: <b>Робочі години</b>

en: <b>Working time</b>
uk: <b>Робочий час</b>

en: Add Day Type
uk: Додати тип дня

en: C_opy an existing calendar
uk: _Копіювати існуючий календар

en: Calendar Editor
uk: Редактор календаря

en: Create an _empty calendar
uk: Створити _порожній календар

en: Custom working time
uk: Власний робочий час

en: Day type:
uk: Тип дня:

en: Default Week
uk: Типовий тиждень

en: Default week...
uk: Типовий тиждень...

en: Edit Day Types
uk: Правка типів днів

en: Edit Working Time
uk: Правка робочого часу

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
uk: Виберіть робочий день та тип дня, що буде використовуватись для цього дня у типовому тижні цього календаря.

en: Set day type to:
uk: Встановити тип дня у:

en: Use working time from derived calendar
uk: Використовувати робочий час з наслідуваного календаря

en: Week day:
uk: День тижня:

en: Working time...
uk: Робочий час...

en: _Derive from a calendar
uk: Нас_лідувати з календаря

en: _Existing calendars:
uk: _Існуючі завдання:

en: _Name of the new calendar:
uk: _Назва нового календаря:

en: Loading resource data
uk: Завантаження даних ресурсів

en: Group Editor
uk: Редактор груп

en: <b>Save to file</b>
uk: <b>Зберегти у файл</b>

en: Local file:
uk: Локальний файл:

en: Save to HTML File
uk: Зберегти у файлі HTML

en: View the result in browser
uk: Переглянути результат у веб-переглядачі

en: Web location:
uk: Веб-адреса:

en: Add Property
uk: Додати властивість

en: Edit Project Phases
uk: Змінити фази проекту

en: New Project Phase
uk: Нова фаза проекту

en: Custom Properties
uk: Нетипові властивості

en: Edit Calendars...
uk: Правка календарів...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
uk: Не обов'язкові - перевизначають назву ресурсу у графіку Гантта.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
uk: Виберіть календар для цього ресурсу. Якщо ви бажаєте використовувати типовий проект календаря, виберіть 'Немає'.

en: _Insert time stamp
uk: Вст_авити часову мітку

en: _Short name:
uk: _Коротка назва:

en: Insert Resource
uk: Вставити ресурс

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
uk: Не обов'язково - перекриває назву ресурсу у графіку Гантта.

en: Open Database
uk: Відкрити базу даних

en: Select a Project
uk: Вибір проекту

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
uk: База даних містить такі проекти. Виберіть один для відкривання:

en: _Database:
uk: _База даних:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
uk: Якнайшвидше
    Не раніше ніж
    Певної дати

note: I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
uk: Планувати:

en: C_omplete:
uk: Зав_ершення:

en: _Duration:
uk: _Тривалість:

en: _Fixed duration
uk: _Фіксована тривалість

en: _Insert Time Stamp
uk: Вставити позначку _часу

en: _Milestone
uk: _Етап

en: Insert Task
uk: Вст_авити завдання

en: Planner project plan
uk: План проекту Planner

en: Planner Project Management
uk: Керування проектами Planner

en: Highlight critical path in Gantt view
uk: Підсвічувати критичний шлях у графіку Гантта

en: Highlight critical path in Task view
uk: Підсвічувати критичний шлях при перегляді завдань

en: Print the Gantt view
uk: Друкувати графіку Гантта

en: Print the Resource view
uk: Друкувати графік ресурсів

en: Print the Task view
uk: Друкувати графік завдань

en: The active view
uk: Активний графік

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
uk: Чи друкувати графік Гантта.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
uk: Чи друкувати графік ресурсів.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
uk: Чи друкувати графік завдань.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
uk: Чи підсвічувати завдання вздовж критичного шляху у графіку Гантта.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
uk: Чи підсвічувати завдання вздовж критичного шляху у графіку завдань.

en: Which view to display in the user interface.
uk: Який графік відображати у інтерфейсі користувача.

en: A default working day
uk: Звичайний робочий день

en: Nonworking
uk: Неробочий

en: A default non working day
uk: Звичайний неробочий день

en: Use base
uk: Використовувати базовий

en: Use day from base calendar
uk: Використовувати день з базового календаря

en: This format does not support reading
uk: Цей формат не підтримує читання

en: Could not create XML tree
uk: Не вдається створити дерево XML

en: Could not write XML file
uk: Не вдається записати файл у форматі XML

en: Invalid URI: '%s'
uk: Неправильна адреса (URI): '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
uk: Не вдається знайти відповідний файл модуля для завантаження '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
uk: У цій версії Planner відсутня вбудована підтримка сховища типу SQL.

en: Invalid URI.
uk: Неправильна адреса (URI).

en: Unable to find file writer identified by '%s'
uk: Не вдається знайти модуль запису файлу, що визначається '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
uk: Не вдається знайти відповідний файл модуля для завантаження проекту

en: Integer number
uk: Ціле число

en: Floating-point number
uk: Число з рухомою комою

en: Can't connect to database server
uk: Не вдається з'єднатись з сервером бази даних

en: Invalid Unicode
uk: Неправильний Юнікод

en: Connection to database '%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".
    %s

en: BEGIN command failed %s.
uk: Помилка команди BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
uk: Проект '%s' було змінено користувачем '%s' з моменту, коли ви його відкрили. Зберегти його?

en: Connection to database '%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
uk: Неправильна адреса SQL URI (має починатись з 'sql://' та містити '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
uk: Неправильна адреса SQL URI (неправильний ідентифікатор проекту).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
uk: Неправильна адреса SQL URI (не вказано назву бази даних).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
uk: Не вдається додати відношення черговості, бо завдання вже пов'язані.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
uk: Не вдається додати попередника, тому що це призведе до циклічного зв'язку.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
uk: Не вдається перемістити завдання, тому що це призведе до циклічного зв'язку.

en: Export to HTML failed
uk: Помилка експорту у HTML

en: Export to Planner pre-0.12 format failed
uk: Помилка експорту у формат Planner до версії 0.12

en: Change day type
uk: Зміна типу дня

en: Remove calendar
uk: Видалити календар

en: Add new calendar
uk: Додати новий календар

en: No earlier than
uk: Не раніше ніж

en: On fixed date
uk: Певної дати

en: Undo '%s'
uk: Вернути "%s"

en: Redo '%s'
uk: Повторити "%s"

en: Add day type "%s"
uk: Додати тип дня "%s"

en: Remove day type "%s"
uk: Видалити тип дня "%s"

en: No working time
uk: Неробочий час

en: Edit default week
uk: Правка типового тижня

en: Import resources from Evolution Data Server
uk: Імпорт ресурсів з сервера даних Evolution (EDS)

en: Imported from Evolution Data Server
uk: Імпортовано з сервера даних Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
uk: Оновлено з сервера даних Evolution

en: Query cancelled.
uk: Запит скасовано.

en: Evolution Data Server UID
uk: UID сервера даних Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
uk: Ідентифікатор, що використовується сервером даних Evolution для ресурсів

en: %dd %dh
uk: %dд %dг

en: %dd
uk: %dд

en: %dh
uk: %dг

en: mon
uk: міс

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
uk: %d %b %Y

en: Project start
uk: Початок проекту

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
uk: Зробити завдання '%s' попередником до '%s'

en: Change work to %s
uk: Змінити роботу на %s

en: Edit task property
uk: Змінити властивість завдання

en: _Insert Task
uk: Вст_авити завдання

en: Insert a new task
uk: Вставити завдання

en: In_sert Tasks...
uk: Вст_авити завдання...

en: _Remove Task
uk: В_идалити завдання

en: Remove the selected tasks
uk: Видалити виділені завдання

en: _Edit Task Properties...
uk: _Правка властивостей завдання...

en: Select all tasks
uk: Виділити всі завдання

en: _Unlink Task
uk: З_няти зв'язок з завдання

en: Unlink the selected tasks
uk: Зняти зв'язок між вибіленими завданнями

en: _Link Tasks
uk: З_в'язати завдання

en: Link the selected tasks
uk: Встановити зв'язок між завданнями

en: I_ndent Task
uk: Від_ступ для завдання

en: Indent the selected tasks
uk: Встановити відступ для завдання

en: Unin_dent Task
uk: За_брати відступ для завдання

en: Unindent the selected tasks
uk: Забрати відступ для виділеного завдання

en: Move Task _Up
uk: Перемістити завдання в_гору

en: Move the selected tasks upwards
uk: Перемістити виділені завдання вгору

en: Move Task Do_wn
uk: Перемістити завдання в_низ

en: Move the selected tasks downwards
uk: Перемістити виділені завдання вниз

en: Reset _Constraint
uk: Скинути _обмеження

en: Zoom to fit the entire project
uk: Підігнати за розміром, щоб умістився весь проект

en: _Highlight Critical Tasks
uk: Під_світити критичні завдання

en: _Gantt Chart
uk: _Графік Ґантта

en: 
    Name
uk: 
    Назва

en: 
    Work
uk: 
    Робота

en: Insert group
uk: Вставити групу

en: Default group
uk: Типова група

en: Edit group property
uk: Правка властивості групи

en: Manager name
uk: Ім'я керівника

en: Manager phone
uk: Телефон керівника

en: Manager email
uk: Електронна адреса керівника

en: Export project to HTML
uk: Експортувати у HTML

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
uk: "%s" - це каталог.
    Введіть назву файлу та спробуйте ще раз.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує. Переписати його?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
uk: planner: --geometry не можна використовувати більш ніж х одним файлом.

en: Import an MS Project XML file
uk: Імпортувати файл MS Project XML

en: Couldn't import file.
uk: Не вдається імпортувати файл.

en: Import a File
uk: Імпортувати файл.

en: Insert phase
uk: Вставити фазу

en: Remove phase
uk: Видалити фазу

en: Could not open plugin file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл модуля '%s'

en: FF
uk: ЗЗ

en: SF
uk: ЗП

en: Print Project
uk: Надрукувати проект

en: Select views
uk: Виділити графіки

en: Select the views to print:
uk: Виділити графіки для друку:

en: Select a calendar to use for this project:
uk: Виберіть календар для цього проекту:

en: Edit Project Name
uk: Правка назви проекту

en: Edit Organization
uk: Правка організації

en: Edit Manager
uk: Правка керівника

en: Edit Project Start
uk: Правка початку проекту

en: Edit Project Phase
uk: Правка фази проекту

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
uk: Назва власної властивості має починатись з літери.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
uk: Видалити властивість '%s' з проекту?

en: Could not create properties dialog.
uk: Не вдається створити діалог властивостей.

en: Date...
uk: Дата...

en: Add project property
uk: Додати властивість проекту

en: Remove project property
uk: Видалити властивості проекту

en: Edit project property value
uk: Правка значення властивості проекту

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
uk: Додати властивість

en: Edit property label
uk: Правка позначки властивості

en: Insert resource
uk: Вставити ресурс

en: (No name)
uk: (Без назви)

en: Edit resource calendar
uk: Правка календаря ресурсу

en: Edit resource note
uk: Правка примітки ресурсу

en: Edit resource cost
uk: Правка вартості ресурсу

en: Edit resource property
uk: Правка властивості ресурсу

en: None (use project default)
uk: Немає (типове для проекту)

en: Edit resource properties
uk: Правка властивості ресурсу

en: _Insert Resource
uk: Вст_авити ресурс

en: Insert a new resource
uk: Вставити новий ресурс

en: In_sert Resources...
uk: Вст_авити ресурси...

en: _Remove Resource
uk: В_идалити ресурс

en: Remove the selected resource
uk: Видалити виділений ресурс

en: _Edit Resource Properties...
uk: _Правка властивості ресурсу...

en: Edit resource groups
uk: Правка групи ресурсу

en: Edit _Custom Properties...
uk: Правка _нетипових властивостей...

en: /_Insert resource
uk: /Вст_авити ресурс

en: /_Remove resource
uk: /В_идалити ресурс

en: /_Edit resource...
uk: /_Правка ресурсу...

en: _Resources
uk: _Ресурси

en: Remove resource
uk: Видалити ресурс

en: Edit custom resource properties
uk: Правка нетипових властивостей ресурсу

en: Short name
uk: Коротка назва

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
uk: Тжд %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
uk: Тиждень %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
uk: %dкв

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
uk: %d квар

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
uk: %d, квар %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
uk: %dпів

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
uk: %04d, %dпів

en: Open from Database...
uk: Відкрити з бази даних...

en: Open a project from a database
uk: Відкрити проект з бази даних

en: Save to Database
uk: Зберегти в базі даних

en: Save the current project to a database
uk: Зберегти поточний проект з іншою назвою

en: No errors reported.
uk: Без помилок.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
uk: Базу даних %s треба оновити з версії %s до версії %s.
    Перед оновленням зробіть резервну копію бази даних.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
uk: Не вдається оновити базу даних %s.
     Використовувався файл оновлення: %s.
    
    Помилка бази даних: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
uk: Не вдається оновити таблиці у базі даних %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
uk: База даних %s не підготовлена для використання з Planner. Підготувати її?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
uk: Помилка перевірки таблиць у базі даних '%s'.

en: Phase
uk: Фаза

en: Open from Database
uk: Відкрити з бази даних

en: Link task
uk: Зв'язок для завдання

en: Unlink task
uk: Зняти зв'язок між завданнями

en: Insert task
uk: Вставити завдання

en: Edit task type
uk: Правка типу завдання

en: Toggle fixed duration
uk: Перемикнути фіксовану тривалість

en: Edit task scheduling
uk: Правка плану завдання

en: Assign resource to task
uk: Призначити завданню ресурс

en: Unassign resource from task
uk: Забрати із завдання ресурс

en: Change resource units in task
uk: Змінити одиниці ресурсу у завданні

en: Edit task predecessor
uk: Правка попередника завдання

en: Edit lag predecessor
uk: Правка відставання попередника

en: Edit task note
uk: Правка примітки завдання

en: No earlier than %s
uk: Не раніше ніж %s

en: On fixed date %s
uk: Певної дати %s

en: Finish to start (FS)
uk: Почати по завершенню (ПЗ)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
uk: Почати з початком (ПП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
uk: Не вдається додати нового попередника. Не виділено завдання!

en: Edit task properties
uk: Правка властивостей завдання

en: /_Insert task
uk: /Вст_авити завдання

en: /Insert _subtask
uk: /Вставити _підзавдання

en: /_Remove task
uk: /В_идалити завдання

en: /_Unlink task
uk: /З_няти зв'язок із завдання

en: /Assign _resources...
uk: /П_ризначити ресурс...

en: /_Edit task...
uk: /_Правка завдання...

en: Apply constraint to task
uk: Застосувати обмеження на завдання

en: Reset task constraint
uk: Скинути обмеження задання

en: Remove tasks
uk: Видалити завдання

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
uk: Ви збираєтесь відкрити діалог редагування для кожного з %i завдань. Чи дійсно ви бажаєте це зробити?

en: Unlink tasks
uk: Зняти зв'язок із завдання

en: Link tasks
uk: Зв'язати завдання

en: Indent tasks
uk: Відступ для завдань

en: Indent task
uk: Відступ для завдання

en: Unindent tasks
uk: Забрати відступ для завдань

en: Unindent task
uk: Забрати відступ для завдання

en: Move tasks up
uk: Перемістити завдання вгору

en: Move task up
uk: Перемістити завдання вгору

en: Move tasks down
uk: Перемістити завдання вниз

en: Move task down
uk: Перемістити завдання вниз

en: Reset task constraints
uk: Скинути обмеження завдання

en: Reset all task constraints
uk: Скинути усі обмеження завдання

en: _Edit Task
uk: _Правка завдання

en: _Edit Custom Properties...
uk: _Правка нетипових властивостей...

en: Edit custom task properties
uk: Правка нетипових властивостей завдання

en: Make task '%s' start on %s
uk: Нехай завдання '%s' починається %s

en: Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)
uk: Змінити роботу завдання '%s' на %s, тривалість %s (%d)

en: /_Expand all resources
uk: /_Розгорнути усі ресурси

en: /_Collapse all resources
uk: /_Згорнути усі ресурси

en: 
    Task
uk: 
    Завдання

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
uk: Використання
    ресурсів

en: Resource _Usage
uk: _Використання ресурсів

en: Could not open view plugin file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл модуля перегляду '%s'

en: Print the current project
uk: Надрукувати поточний проект

en: Print preview of the current project
uk: Попередній перегляд друку поточного проекту

en: _Manage Calendars
uk: _Керування календарем...

en: Edit Day _Types
uk: _Типи днів

en: Edit Project _Phases
uk: _Фази проекту

en: _Edit Project Properties
uk: В_ластивості проекту

en: Edit the project properties
uk: Змінити властивості проекту

en: _User Guide
uk: Посібник _користувача

en: Show the Planner User Guide
uk: Показати довідку користувача програми

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
uk: Перемикнутись на графік "%s"

en: Planner Files
uk: Файли Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
uk: Програма керування проектами для середовища GNOME

en: The Planner Homepage
uk: Домашня сторінка проекту Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньої хвилини зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d хвилин зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньої години зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d годин зміни буде втрачено.

en: Save changes to document '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни у документі "%s" перед закриттям?

en: C_lose without saving
uk: _Закрити без збереження

en: Save a File
uk: Зберегти файл

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
uk: Ви відкрили файл, який збережений старою версією Planner.
    
    при завантаженні старих файлів усі завдання будуть використовувати обмеження 'Мусить починатись', тому що у старих версіях не підтримувалось автоматичне перепланування. Для максимального використання нових функцій слід додати відношення між попередниками, які залежать одне від одного.
    
    Можна додати відношення черговості натискаючи на попередньому завданні та перетягуючи його на наступне завдання.
    
    Після завершення, можна видалити усі обмеження вибравши з меню 'Правка' пункт 'Скинути усі обмеження'.

en: Unnamed database project
uk: Неназваний проект бази даних

en: Edit working time
uk: Правка робочого часу

en: Planner 0.11 Format
uk: Формат Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
uk: Експортувати проект у файл, що сумісний з Planner 0.11

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
uk: Вкажіть ваші реєстраційні дані у Google для перегляду ваших альбомів Picasa

en: Google account
uk: Обліковий запис Google

en: Incorrect Username or Password
uk: Неправильні ім'я користувача або пароль

en: %1 item | %1 items
uk[0]: %1 запис
uk[1]: %1 записи
uk[2]: %1 записів
uk[3]: один запис

en: Search Playlist
uk: Шукати у списку відтворення

en: Plasma Mediacenter Shell
uk: Медіацентр Плазми

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
uk: Зручна оболонка компонентів медіацентру Плазми

en: Copyright (c) 2009-2013
uk: Авторські права належать (2009–2013) ©

en: Alessandro Diaferia
uk: Alessandro Diaferia, 2009

en: Maintainer and main developer
uk: Супровідник і основний розробник

en: Marco Martin
uk: Marco Martin, 2009

en: GSoC project mentor
uk: Дорадник проекту Google Summer of Code

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
uk: Запустити медіацентр Плазми у повноекранному режимі

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
uk: Запустити медіацентр Плазми без підтримки OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
uk: Документ, який слід відкрити

en: Need to provide a module name
uk: Слід вказати назву модуля

en: Unknown format type: %s.
uk: Невідомий тип формату: %s.

en: Module loading error: %s
uk: Помилка завантаження модуля: %s

en: List of valid formats:
uk: Перелік припустимих форматів:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
uk: dia: нестиснуті діаграми Dia.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
uk: guide: формат документації XML Gentoo Linux.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
uk: ini: формат INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
uk: kernelhelp: довідкові повідомлення для кожного з параметрів збирання.

en: latex: LaTeX format.
uk: latex: формат LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
uk: man: старий добрий формат довідки (man).

en: pod: Perl Online Documentation format.
uk: pod: формат інтернет-документації Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
uk: sgml: DTD DebianDoc або DocBook.

en: texinfo: The info page format.
uk: texinfo: сторінка у форматі info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
uk: tex: звичайні документи TeX (див. також latex).

en: text: simple text document.
uk: text: простий текстовий документ.

en: wml: WML documents.
uk: wml: документи WML.

en: xhtml: XHTML documents.
uk: xhtml: документи XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
uk: xml: типові документи XML (див. також docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: %s версії %s.
    створено Martin Quinson і Denis Barbier.
    
    © Software in the Public Interest, Inc., 2002, 2003, 2004
    Це вільне програмне забезпечення, умови копіювання
    можна знайти у пакунку з кодами. Жодних гарантій, навіть
    гарантій ДІЄЗДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ
    не надається.

en: Translated field in master document: %s
uk: Перекладене поле у основному документі: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
uk: Некоректне значення «groff_code». Слід вказати одне зі значень «fail», «verbatim» або «translate».

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
uk: Параметром no_wrap має бути набір відокремлених комами кортежів begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
uk: Некоректне значення «unknown_macros». Слід використовувати одне зі значень:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою Pod::Man. Перекласти файл POD можна за допомогою модуля pod po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
uk: Цей файл було створено за допомогою help2man. Перекласти файл можна за допомогою звичайних інструментів gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою docbook-to-man. Перекласти файл можна за допомогою модуля sqml po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою docbook2man. Перекласти файл можна за допомогою модуля sqml po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
uk: Цей файл було створено за допомогою %s. Вам слід перекласти файл, але роботу можна продовжити і без перекладу.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою db2man.xsl. Перекласти файл можна за допомогою модуля xml po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
uk: Цей файл містить рядок «%s». Вам слід перекласти файл, але роботу можна продовжити і без перекладу.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
uk: Команди зміни шрифту, вказані після іншої команди, можуть призвести до помилок обробки po4a. Вам слід або вилучити команду зміни шрифту «%s» або додати команду зміни шрифту \f у таку команду («%s»), але обробку документа можна продовжити.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
uk: Підтримки unshiftline у модулі man не передбачено. Будь ласка, надішліть звіт про ваду з долученою до нього сторінкою groff.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
uk: Макрос %s викликано без параметрів. Хоча додавання параметрів макросу у наступному рядку дозволене у man(7), обробка таких рядків у po4a була б занадто складною. Будь ласка, перенесіть параметри до рядка з назвою макроса.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
uk: Виявлено керівну послідовність \c. Обробки цієї послідовності ще не передбачено.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
uk: Неврівноважена послідовність «<» і «>» у модифікаторі шрифту. Помилкове повідомлення: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
uk: Невідома програмі послідовність «<» або «>». Повідомлення з помилкою: %s

en: Unparsable line: %s
uk: Непридатний до обробки рядок: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
uk: Невідомий макрос «%s». Вилучіть його з документа або з’ясуйте за допомогою сторінки довідки (man) Locale::po4a::Man, щоб ознайомитися зі способом додавання до po4a можливостей обробки нових макроси.

en: Cannot parse command arguments: %s
uk: Не вдалося обробити параметри команди: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
uk: Непідтримуваний шрифт: «%s».

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
uk: На цій сторінці визначено новий макрос з «.de». Оскільки po4a не є справжньою програмою для обробки groff, підтримки відповідної можливості не передбачено.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
uk: Після макроса .ie слід вказати макрос .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
uk: На цій сторінці визначено умовні оператори з «%s». Оскільки po4a не є справжньою програмою для обробки groff, підтримки відповідної можливості не передбачено.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
uk: До цієї сторінки включено інший файл з «%s». Не забудьте перекласти цей файл («%s»).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
uk: На цій сторінці використано запит «%s» зі значенням кількості рядків у параметрі. Підтримки таких запитів ще не передбачено.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
uk: На цій сторінці використано запит «%s». Підтримку таких запитів передбачено лише без параметрів.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
uk: Початок нового запису до завершення попереднього

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
uk: Некоректне значення параметра «porefs» («%s» має значення, відмінне від «full», «counter», «noline» або «none»)

en: Please provide a non-null filename
uk: Будь ласка, вкажіть неповну назву файла

en: Can't read from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати дані з %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
uk: Підтримки повідомлень з кількістю форм множини, що перевищує 2, не передбачено.

en: Strange line: -->%s<--
uk: Дивний рядок: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
uk: Запис до файла без визначеної назви неможливий

en: Can't write to %s: %s
uk: Не вдалося записати дані до %s: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
uk: Запис файлів PO, у яких передбачено більше двох форм множини, неможливий.

en: Can't move %s to %s: %s.
uk: Не вдалося пересунути %s до %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
uk: 
    Перетворення на формат gettext зазнало невдачі (знову). Не здавайтеся, — перетворення на формат gettext є складною справою, але таке перетворення достатньо виконати один раз, щоб надати найкращі можливості, які забезпечує po4a перекладачам.
    Будь ласка, зверніться до документації з po4a(7), розділ «Як перетворити попередні переклади у формат po4a?» Там ви знайдете підказки, які допоможуть вам виконати завдання.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
uk: У початковому варіанті більше рядків, ніж у перекладі (%d>%d). Будь ласка, виправте помилки редагуванням перекладеної версії (додайте порожні записи).

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
uk: У початковому файлі менше рядків, ніж у перекладі (%d<%d). Будь ласка, виправте це вилученням зайвих записів з файла перекладу. Можливо, вам знадобиться доповнення (порівняйте з po4a(7)) для додавання різниці на місце після перетворення на формат gettext. Можливою причиною є те, що дубльований текст у початковому файлів не було перекладано у єдиний спосіб. Вилучіть один з перекладів, і все працюватиме.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
uk: Перетворення на gettext за допомогою po4a: нерівна кількість структур між початковим файлом і файлом перекладу:
    msgid (у %s) належить до типу «%s», а
    msgstr (у %s) належить до типу «%s».
    Початковий текст: %s
    Перекладений текст: %s
    (проміжний результат перетворення збережено до gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
uk: Помилка оцінки: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
uk: «%s» є формою однини повідомлення, po4a використає переклад з msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
uk: «%s» є формою множини повідомлення, po4a використає переклад з msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
uk: msgid визначено двічі: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
uk: Невідповідність перекладів:
    %s
    -->Перший переклад:
    %s
     Другий переклад:
    %s
     Застарілий переклад відкинуто.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
uk: Потрібний вам модуль SGMLS.pm не знайдено, його слід встановити. Модуль можна знайти у CPAN, у пакунку libsgmls-perl для debian тощо.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
uk: msgid пропущено для полегшення завдання перекладачів (містить лише об’єкт)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
uk: msgid пропущено для полегшення завдання перекладачів (містить лише теґи)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
uk: msgid пропущено для полегшення завдання перекладачів (містить лише початковий і завершальний теґи позначених розділів)

en: Can't close tempfile: %s
uk: Не вдалося закрити тимчасовий файл: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
uk: Помилка під час спроби запуску nsgmls -p. Будь ласка, переконайтеся, що встановлено nsgmls і DTD.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
uk: Спробу обробки документа XML буде виконано у форматі SGML. Вам поталанить, якщо все працюватиме. Якщо нічого не вийде, ви можете допомогти нам у реалізації належної обробки XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
uk: Цей файл не є основним документом SGML (немає DOCTYPE). Це може бути файл, включений до іншого файла. У цьому разі такий файл не слід передавати po4a безпосередньо. Текст з включених файлів буде видобуто і перекладено під час обробки основного файла, у який включено додаткові файли.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
uk: DTD цього файла є невідомим, але його обробку може бути виконано.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
uk: DTD цього файла є невідомим (можна використовувати: DebianDoc, DocBook). Заголовок:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
uk: Не вдалося відкрити %s (вміст об’єкта %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
uk: невідомий об’єкт включення у заголовку: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
uk: Не вдалося виконати nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
uk: Невідомий теґ %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
uk: помилковий переклад «%s» «%s» у «%s»

en: Closing tag for a translation container missing before %s
uk: Не вистачає завершального теґу для контейнера перекладу перед %s

en: Unknown SGML event type: %s
uk: Невідомий тип події SGML: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
uk: Попередження: під час роботи nsgmls отримано декілька повідомлень про помилки. Такі помилки зазвичай спричинено po4a, оскільки програма змінює вхідні дані, а потім намагається їх відновити, що призводить до некоректного створення вхідних даних для nsgmls. Зазвичай такі помилки не є критичними, але варто перевірити створений документ за допомогою команди nsgmls -wno-valid. Продовжуємо обробку...

en: un-balanced %s in '%s'
uk: неврівноважений %s у «%s»

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
uk: Помилка під час спроби перевірки кількості параметрів команди «%s»: %s

en: Unknown command: '%s'
uk: Невідома команда: «%s»

en: Can't read from file without having a filename
uk: Читання файла без вказаної назви файла неможливе

en: Can't find %s with kpsewhich
uk: Не вдалося знайти %s за допомогою kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
uk: Не вдалося закрити %s після читання: %s

en: kpsewhich cannot find %s
uk: kpsewhich не вдалося знайти %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
uk: Не вдалося використати іншу назву невідомої команди «%s»

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
uk: Ви використовуєте застарілий формат визначення (%s). Будь ласка, оновіть цей рядок визначення.

en: unknown environment: '%s'
uk: невідоме середовище: «%s»

en: unmatched end of environment '%s'
uk: невідповідне завершення середовища «%s»

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
uk: Помилкова кількість аргументів команди «%s».

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
uk: Вказано необов’язковий параметр, обов’язковий параметр пропущено.

en: Command '%s': %s
uk: Команда «%s»: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
uk: register_generic_command: непідтримуваний формат: «%s».

en: The first argument of \begin is mandatory.
uk: Перший параметр \begin є обов’язковим.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
uk: Спроба виявлення дворядкових заголовків зазнала невдачі, %s
    Встановіть модуль Unicode::GCString!

en: Can't close %s after writing: %s
uk: Не вдалося закрити %s після завершення запису: %s

en: Can't read po4a header from %s.
uk: Не вдалося прочитати заголовок po4a з %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
uk: Перший рядок %s не відповідає формату заголовка po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
uk: Синтаксична помилка у заголовку po4a %s, поряд з "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
uk: Некоректний параметр у заголовку po4a %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
uk: Заголовок po4a %s не визначає режиму.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
uk: Некоректний режим у заголовку po4a %s: має бути «before» або «after», а не %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
uk: Заголовок po4a %s не визначає позиції.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
uk: Не вказано завершальної межі у заголовку po4a, але вказано mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
uk: Не можна застосувати додавання, якщо не вказано назви файла

en: Addendum %s does not exist.
uk: Доповнення %s не існує.

en: No candidate position for the addendum %s.
uk: Відповідної позиції для доповнення %s не виявлено.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
uk: У доповненні %s знайдено декілька відповідних позицій.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
uk: Доповнення «%s» додано до рядка: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
uk: Доповнення «%s» додано після рядка: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
uk: Доповнення «%s» вставлено у кінець файла.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
uk: Не вдалося визначити кодову таблицю вхідного документа. Будь ласка, вкажіть кодування у командному рядку (знайдено символ, що не належить до ASCII на позиції %s).

en: Can't create a temporary XML file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл XML: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
uk: «po4a-id=%d» у перекладі не має відповідника у початковому повідомленні (або «po4a-id=%d» у перекладі використано двічі).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
uk: Внутрішня помилка: невідомий тип ідентифікатора «%s».

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
uk: Помилковий тип документа. Слід було використати «%s». Позбутися цього попередження можна використання параметра -o doctype або вимиканням перевірки за допомогою параметра -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
uk: Виявлено неочікуваний завершальний теґ </%s>. Можливо, помилка у основному документі. Продовжуємо обробку...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
uk: Виявлено неочікуваний завершальний теґ </%s>. Можливо, помилка у основному документі.

en: Content of attribute %s excluded: %s
uk: Вміст параметра %s виключено: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
uk: Помилковий синтаксис параметра. Продовжуємо обробку...

en: Bad attribute syntax
uk: Помилковий синтаксис параметра

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
uk: Вміст теґу %s виключено: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
uk: Параметр «%s» вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся категоріями translated/untranslated і/або break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
uk: Теґ «%s» належить обом категоріям: %s і %s.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
uk: Некоректний %s. Каталогу %s не існує.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
uk: Непридатний для обробки параметр «%s» (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
uk: не вдалося виконати «%s»: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
uk: «%s» завершила роботу з сигналом %d та дампом ядра.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
uk: «%s» завершила роботу з сигналом %d, без дампу ядра.

en: '%s' exited with value %d.
uk: «%s» завершила роботу зі значенням %d.

en: Unknown variable: %s
uk: Невідома змінна: %s

en: Syntax error: %s
uk: Синтаксична помилка: %s

en: '%s' redeclared
uk: «%s» перевизначено

en: Unparsable argument '%s'.
uk: Непридатний для обробки параметр «%s».

en: The list of languages cannot be set twice.
uk: Не можна двічі визначати список мов.

en: The POT file cannot be set twice.
uk: Не можна двічі визначати файл POT.

en: '%s' is not a directory
uk: «%s» не є каталогом

en: Cannot list the '%s' directory
uk: Не вдалося побудувати список вмісту каталогу «%s»

en: too many POT files: %s %s
uk: забагато файлів POT: %s %s

en: no PO files found in %s
uk: У %s не виявлено файлів PO

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
uk: Основний файл «%s» було вказано у файлі налаштувань раніше. Такий порядок може спричинити проблеми з параметрами.

en: The '%s' master file does not exist.
uk: Основного файла «%s» не існує.

en: The translated and master file are the same.
uk: Дані у перекладеному і основному файлі збігаються.

en: Translation of %s in %s redefined
uk: Переклад %s у %s перевизначено

en: Unparsable command '%s'.
uk: Непридатна для обробки команда «%s».

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
uk: po4a_paths не визначено. Невідомо, де шукати файли POT і PO

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
uk: Не вдалося обробити рядок параметрів (немає >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
uk: Режим поділу, створюємо тимчасовий файл POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
uk: Параметр --translate-only вимкнено, його підтримки у режимі поділу не передбачено

en: Updating %s:
uk: Оновлення %s:

en: Creating %s:
uk: Створення %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл POT: %s

en:  (%d entries)
uk:  (%d записів)

en: Can't create directory '%s': %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл PO: %s

en: %s doesn't need to be updated.
uk: %s не потрібно оновлювати.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
uk: Відкидання %s (%s з %s рядків; перекладено лише %s%%; потрібно %s%%).

en: Timestamp %s created.
uk: Створено часову мітку %s.

en: Timestamp %s removed.
uk: Вилучено часову мітку %s.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
uk: Доповнення %s не можна додати до %s (переклад відкинуто).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
uk: %s перекладено на %s%% (%s рядків).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
uk: %s перекладено на %s%% (%s з %s рядків).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
uk: Відкидання перекладу %s (перекладено лише %s%%, потрібно %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
uk: Відкидання перекладу %s (доповнення %s не застосовано).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
uk: po4a-updatepo не може прийняти вхідні дані PO з stdin.

en: Parse input files...
uk: Обробка вхідних файлів…

en: Error while running msgmerge: %s
uk: Помилка під час виконання msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
uk: Помилка під час копіювання файла PO: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
uk: Не вказано обов’язкового параметра «%s».

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
uk: У новому і старому файлах POT різна кількість рядків (%d != %d). Щось пішло не так, як хотілося б.

en: Found %d modified entries.
uk: Виявлено %d змінених записів.

en: Handling %s
uk: Обробка %s

en: Modified %d entries in %d files.
uk: Змінено %d записів у %d файлах.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
uk: 
    po4a-build — оболонка po4a
    
    Синтаксис: po4a-build
               po4a-build --pot-only
    
    Команди:
    -?|-h|--help|--version:     вивести це довідкове повідомлення і завершити роботу
    --pot-only:                 створити лише файл POT
    
    Параметри:
    -f|--file ФАЙЛ:             вказати шлях до файл налаштувань po4a-build.conf

en: Unrecognised command: $com
uk: Невідома команда: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
uk: Не вдалося знайти файл налаштування! «$FILE»

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
uk: Використовується локальний файл po4a з $OURS, замість /usr/bin/

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
uk: Обробка неперекладених файлів у $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
uk: Обробка неперекладених файлів з $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
uk: Обробка неперекладених файлів для $file (1) . . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
uk: Обробка неперекладених файлів для $name (3) . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
uk: Обробка неперекладених файлів для $file (5) . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
uk: Обробка неперекладених файлів для $file (7) . . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
uk: Обробка $l перекладів у $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
uk: Обробка $l перекладів у $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
uk: Обробка $l перекладів для $file (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
uk: Обробка $l перекладів для $name (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
uk: Обробка $l перекладів для $file (5). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
uk: Обробка $l перекладів для $file (7). . .

en:  (modified)
uk:  (змінено)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
uk[0]: Знайдено %d проблему з перекладом.
uk[1]: Знайдено %d проблеми з перекладом.
uk[2]: Знайдено %d проблем із перекладом.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
uk[0]: Перекладено %i%% із %i рядка.
uk[1]: Перекладено %i%% із %i рядків.
uk[2]: Перекладено %i%% із %i рядків.

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
uk[0]: Перекладено %i%% із %i рядка (%s).
uk[1]: Перекладено %i%% із %i рядків (%s).
uk[2]: Перекладено %i%% із %i рядків (%s).

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
uk: Перекладено %i%% із %i рядків (%i неточно, %i із неправильними лексемами, %i не перекладено).

en: %i bad token | %i bad tokens
uk[0]: %i неправильна лексема
uk[1]: %i неправильні лексеми
uk[2]: %i неправильних лексем

en: %i fuzzy | %i fuzzy
uk[0]: %i неточний
uk[1]: %i неточних
uk[2]: %i неточних

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
uk: %i рядків з файлу '%s' не були коректно завантажені.

en: %i not translated | %i not translated
uk[0]: %i неперекладений
uk[1]: %i неперекладені
uk[2]: %i неперекладених

en: &About Poedit
uk: &Про Poedit...

en: &Automatically Translate Using TM
uk: &Автопереклад через пам’ять перекладів

en: &Automatically translate using TM
uk: &Перекласти автоматично з допомогою памяті перекладів

en: &Comment Window
uk: Показувати &коментарі

en: &Comment window
uk: Показувати &коментарі

en: &Done and Next
uk: &Далі

en: &Done and next
uk: &Далі

en: &New Catalog...
uk: &Створити каталог...

en: &New catalog...
uk: &Новий каталог...

en: &Next Message
uk: До &наступного рядка

en: &Next message
uk: До &наступного рядка

en: &Online Help
uk: &Онлайн-довідка

en: &Online help
uk: &Онлайн-довідка

en: &Previous Message
uk: До &попереднього рядка

en: &Previous message
uk: До &попереднього рядка

en: &Purge Deleted Translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &Purge deleted translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &Show References
uk: &Показувати посилання

en: &Show references
uk: &Показувати посилання

en: &Untranslated Entries First
uk: Неперекладене — &згори

en: &Untranslated entries first
uk: &Неперекладене — згори

en: &Update from Sources
uk: Поновити з &джерельних кодів

en: &Update from sources
uk: &Поновити з джерельних кодів

en: &Validate Translations
uk: &Перевірити переклад

en: &Validate translations
uk: &Перевірити переклад

en: '%s' is not a valid POT file.
uk: '%s': некоректний POT-файл.

en: (%i new, %i obsolete)
uk: (%i нових, %i застарілих)

en: (0 new, 0 obsolete)
uk: (0 нових, 0 застарілих)

en: (Use default language)
uk: (Мова за замовчанням)

en: (none of these)
uk: (жодний із зазначених)

en: < Previous
uk: < Назад

en: Add directory to the list
uk: Додати теку до списку

en: Add files
uk: Додати файли

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
uk: Додати шлях до списку тек, де знаходяться файли каталогів.

en: Always change focus to text input field
uk: Завжди встановлювати фокус у поле вводу тесту

en: An item in input files list:
uk: Елемент в списку вхідних файлів:

en: An item in keywords list:
uk: Елемент списку ключових слів:

en: Automatic Translations:
uk: Варіанти автоперекладу:

en: Automatic spellchecking
uk: Автоматично перевіряти правопис

en: Automatic translation
uk: Автоматичний переклад

en: Automatic translations:
uk: Варіанти автоперекладу:

en: Automatically check for new version of Poedit
uk: Автоматично перевіряти за новою версію Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
uk: При збереженні автоматично збирати файл .mo

en: Automatically translate when updating catalog
uk: Автоматично перекладати при поновленні каталогу

en: Automatically translated %u strings
uk: Автоматично перекладено %u рядків

en: Automatically translating...
uk: Автоматичний переклад...

en: Bad Tokens
uk: Неправильні лексеми

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
uk: Зіпсований файл каталогу: msgstr у множині використано без msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
uk: Зіпсований файл каталогу: msgstr у однині використана разом із формою множини msgid_plural

en: C&atalog
uk: &Каталог

en: CR/LF conversion
uk: Перетворення CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
uk: Не вдалося створити теку бази перекладів!

en: Cannot create temporary directory.
uk: Не вдалося створити тимчасову теку.

en: Cannot execute program: %s
uk: Не вдалося виконати програму: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
uk: Не вдається витягти каталоги з RPM-файлу.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
uk: Каталог змінено. Зберегти зміни?

en: Catalogs &Manager
uk: Менеджер &каталогів

en: Catalogs &manager
uk: Менеджер &каталогів

en: Change UI language
uk: Змінити мову інтерфейсу

en: Check for errors in the translation
uk: Первірити переклад на наявність помилок

en: Clear Translation
uk: &Стерти переклад

en: Clear the comment
uk: Очистити коментар

en: Clear translation
uk: &Стерти переклад

en: Comment window is editable
uk: Дозволити редагування коментарів

en: Copy from Source Text
uk: &Дублювати оригінал

en: Copy from source text
uk: &Дублювати оригінал

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
uk: Не вдається завантажити файл %s. Можливо він пошкоджений.

en: Couldn't save file %s.
uk: Не вдалося зберегти файл %s.

en: Create new translations project
uk: Створити новий проект перекладів

en: Delete the project
uk: Вилучити проект

en: Display &Line Numbers
uk: Показувати &номери рядків

en: Display &Notes for Translators
uk: Показувати п&римітки для перекладачів

en: Display &Quotes
uk: Показувати &лапки

en: Display &line numbers
uk: Показувати &номери рядків

en: Display &notes for translators
uk: Показувати п&римітки для &перекладачів

en: Display &quotes
uk: Показувати &лапки

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
uk: Ви дійсно хочете поновити
    всі каталоги цього проекту?

en: Do you want to delete the project?
uk: Ви дійсно хочете вилучити проект?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
uk: Що робити з невикористаним перекладом?

en: Don't change format of existing catalogs
uk: Не змінювати формат існуючих каталогів

en: Edit &Comment
uk: Редагувати &коментар

en: Edit &comment
uk: Змінити &коментар

en: Edit project
uk: Зміна проекту

en: Edit the project
uk: Змінити проект

en: Enables on-the-fly spellchecking
uk: Вмикає перевірку орфографії "на льоту"

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
uk: Напевне, у каталозі є неправильні записи.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
uk: Елементи цього каталогу мають форми множини, відмінні від вказаних у заголовку Plural-Forms.

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
uk: Елементи з помилками позначені червоним у списку. Перегляньте деталі помилки, виділивши елемент.

en: Error loading message catalog file '%s'.
uk: Помилка завантаження файлу каталогу '%s'.

en: Error opening file %s!
uk: Помилка при відкритті файлу '%s'!

en: Error saving catalog
uk: Помилка збереження каталогу

en: Extract text from source files in the following directories:
uk: Шукати джерельний текст у наступних теках:

en: Failed command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Failed to load extracted catalog.
uk: Не вдалося завантажити добутий каталог.

en: Failed to merge gettext catalogs.
uk: Не вдалося злити gettext-каталоги.

en: File '%s' doesn't exist.
uk: Файл '%s' не існує.

en: File '%s' is not a message catalog.
uk: «%s» не є каталогом повідомлень.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
uk: Файл '%s' доступний лише для читання і не може бути збережений.
    Будь ласка, збережіть його під іншим іменем.

en: Files List
uk: Список файлів

en: Find in automatic comments
uk: Шукати в автоматичних коментарях

en: Find in comments
uk: Шукати в коментарях

en: Find in original strings
uk: Пошук у початкових рядках

en: Find in translations
uk: Пошук у перекладах

en: Fix the header
uk: Виправити заголовок

en: Form %i
uk: Форма %i

en: Form %i (e.g. "%u")
uk: Форма %i (наприклад, "%u")

en: Fuzzy translation
uk: Неточний переклад

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
uk: Каталог GNU gettext (*.po)|*.po|Усі файли (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
uk: Шаблон GNU gettext (*.pot)|*.pot|Усі файли (*.*)|*.*

en: Generate TM database
uk: Створити базу даних пам'яті перекладів

en: Generate database
uk: Створити базу перекладів

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
uk: Перейти до закладки %i	Ctrl-%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
uk: Перейти до закладки %i	Ctrl-Alt-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
uk: Перейти до закладки %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
uk: HTML-файл (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
uk: Сховати це повідомлення

en: If checked, the comment window will be editable.
uk: Якщо відмічено, у вікні коментарів можна змінювати текст.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
uk: Точно вилучити з каталогу усі невикористані переклади? Якщо вони знову знадобляться в майбутньому, вам доведеться ще раз перекладати їх.

en: Invocation:
uk: Виклик:

en: Learn about plural forms
uk: Дізнатися більше про форми множини

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
uk: Рядок %u файлу '%s' пошкоджений (некоректні дані %s).

en: Line endings format:
uk: Формат кінця рядка:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
uk: Список розширень, розділених крапкою з комою (наприклад, *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
uk: Невірний заголовок '%s'

en: Merging differences...
uk: Злиття відмінностей...

en: My Languages
uk: Мої мови

en: Ne&xt Unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Ne&xt unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
uk: Ніколи не давати фокус списку рядків. Якщо активовано, можна використовувати Ctrl+стрілки для навігації за допомогою клавіатури, але ввід тексту можна починати одразу не натискаючи Tab для зміни фокусу.

en: New Catalog from POT File...
uk: Створити каталог із POT-файлу...

en: New catalog from POT file...
uk: Новий каталог з POT-файлу...

en: New strings
uk: Нові рядки

en: No files found in:
uk: Не знайдено файлів у теці:

en: No problems with the translation found.
uk: Переклад не має проблем. :)

en: No references to this string found.
uk: Посилань на цей рядок не знайдено.

en: Notes for translators:
uk: Примітка для перекладачів:

en: Obsolete strings
uk: Застарілі рядки

en: Open catalog
uk: Відкрити каталог

en: Open catalog template
uk: Відкрити шаблон каталогу

en: Open catalogs manager on Poedit startup
uk: Відкривати менеджер каталогів при запуску Poedit

en: P&revious Unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: P&revious unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: Parser command:
uk: Команда аналізатора:

en: Parser setup
uk: Налаштування аналізатора

en: Parsers
uk: Аналізатори

en: Parsing %s files...
uk: Аналіз %s файлів...

en: Personalize
uk: Персональна інформація

en: Pick language from the list of known languages
uk: Виберіть мову зі списку відомих мов

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
uk: Додайте теки, де знаходяться файли локалей у Вашій системі:

en: Please choose the reference you want to show:
uk: Виберіть посилання, яке Ви хочете переглянути:

en: Please select language ISO code:
uk: Виберіть код мови за ISO:

en: Please select language code:
uk: Виберіть код мови:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
uk: Пересуньте всі файли вручну, якщо цього не було зроблено автоматично.
    
    Старе розташування: %s
    Нове розташування: %s

en: Plural Forms:
uk: Форми множини:

en: Poedit - Catalogs manager
uk: Poedit. Менеджер каталогів

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
uk: Poedit не знайшов жодного файлу у сканованих теках.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
uk: Poedit — простий редактор перекладів.

en: Poedit translation memory error
uk: Збій у пам’яті перекладів

en: Project info
uk: Інформація про проект

en: Project name and version:
uk: Назва та версія проекту:

en: Purge deleted translations
uk: Знищити вилучені переклади

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
uk: Перестворити пам'ять перекладів з каталогів, що знаходяться по шляхах перелічених вище.

en: Required header Plural-Forms is missing.
uk: Відсутній обов’язковий заголовок Plural-Forms.

en: Save catalog
uk: Зберегти каталог

en: Scanning file:
uk: Сканувати файл:

en: Search Paths
uk: Шляхи пошуку

en: Select catalog's language
uk: Виберіть мову каталогу

en: Select your prefered language
uk: Виберіть бажану мову

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
uk: Встановити закладку %i	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
uk: Встановити закладку %i	Ctrl-%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
uk: Встановити закладку %i	Alt-%i

en: Set email
uk: Вказати

en: Show summary after catalog update
uk: Показувати підсумок після поновлення каталогу

en: Sort by &File Order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &Source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &Translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: Sort by &file order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: Source code charset:
uk: Кодування файлів з джерельним кодом:

en: Source code parsers:
uk: Аналізатори джерельного коду:

en: Source file
uk: Джерельний файл

en: Source file occurrence:
uk: Розташування джерельного файлу:

en: Sources keywords
uk: Ключові слова

en: Sources paths
uk: Шлях до джерела

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
uk: Відсутній орфографічний словник для «%s», вам слід його встановити.

en: Start from the first item
uk: Почати з першого елементу

en: String to find:
uk: Знайти рядок:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
uk: Синтаксична помилка в заголовку Plural-Forms («%s»).

en: Team's email address:
uk: Електронна пошта команди:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
uk: Неможливо зберегти каталог у кодуванні '%s', як вказано
    у налаштуваннях каталогу. Натомість збережено у кодуванні UTF-8 та 
    змінено відповідно і у налаштуваннях.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
uk: Файл збережений, але не може бути зібраний як MO та використаний.

en: The translation is ready for use.
uk: Переклад готовий до використання.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
uk: Сталися негаразди при спробі правильного форматування файлу (але його все одно збережено).

en: There was a problem moving your translation memory.
uk: Сталися негаразди при пересуванні пам’яті перекладів.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
uk: При завантаженні каталогу виникли помилки. В результаті деякі дані можуть бути відсутніми або бути пошкоджені.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
uk: Цих рядків вже немає у джерельних текстах.
    Poedit вилучить їх з каталогу.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
uk: Ці рядки було знайдено у джерельних текстах, але вони відсутні у каталозі.
    Poedit додасть їх до каталогу.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
uk: Каталог містить елементи з формами множини, але не має налаштованого заголовку Plural-Forms.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
uk: Це є команда для запуску аналізатора.
    %o замінюється на ім'я кінцевого файлу,
    %K на список ключових слів, %F на список
    вхідних файлів, %C на кодування (див. далі).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
uk: Це буде додано до командного рядку лише якщо вказано
    кодування файлів з джерельними кодами. %c замінюється на кодування.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
uk: Це буде додано до командного рядку для кожного
    вхідного файлу. %f замінюється на ім'я файлу.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
uk: Це буде додано до командного рядку для кожного
    ключового слова. %k замінюється на ключове слово.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
uk: Натиснуто, якщо рядок містить неточний переклад

en: Translation Is &Fuzzy
uk: Переклад не&точний

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
uk: Файли перекладів (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
uk: Файли перекладів (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
uk: Переклад не&точний

en: Translation memory database error: %s
uk: Збій у базі даних: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
uk: Пам'ять перекладів буде поновлено з перелічених файлів.
    Ви можете додати інші файли до цього списку.

en: Translation properties
uk: Властивості перекладу

en: Translation:
uk: Переклад:

en: UTF-8 (recommended)
uk: UTF-8 (рекомендовано)

en: Unix (recommended)
uk: Unix (рекомендовано)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
uk: Невідомий код локалі '%s' у реєстрі.

en: Untrans
uk: Без перекладу

en: Update all catalogs in the project
uk: Поновити усі каталоги в цьому проекті

en: Update catalog - synchronize it with sources
uk: Поновлення каталогу — синхронізація з джерельними текстами

en: Update from &POT File...
uk: Поновити з POT-&файлу...

en: Update from &POT file...
uk: Поновити з POT-файлу...

en: Update summary
uk: Підсумок про поновлення

en: Update translation memory
uk: Поновити пам'ять перекладів

en: Updating catalog
uk: Поновлюю каталог...

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
uk: Не вдалося поновити каталог. Отримайте детальнішу інформацію, натиснувши «Деталі».

en: Updating translation memory
uk: Поновлюю пам'ять перекладів...

en: Use custom font for text fields
uk: Власний шрифт для текстових полів

en: Use custom font for translations list
uk: Власний шрифт для списку перекладів

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
uk: Використовувати ці ключові слова (назви функцій) додатково до
    типових для розпізнавання у джерельних файлах рядків,
    придатних для перекладу.

en: Validation results
uk: Результати перевірки

en: What languages do you want to use the TM with?
uk: До яких мов застосовувати пам’ять перекладів?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
uk: Не можна перетягувати на вікно Poedit більш аніж один файл.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску Poedit.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
uk: Вкажіть адресу своєї електронної пошти в налаштуваннях, щоб її можна було використовувати для заголовку Last-Translator у gettext-файлах.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
uk: Ім'я й адреса електронної пошти будуть використані для встановлення
    даних про останнього перекладача в загаловку gettext-файлів.

en: don't delete temporary files (for debugging)
uk: не стирати тимчасові файли (для зневадження)

en: Duration in seconds (e.g., 194)
uk: Тривалість в секундах (наприклад, 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
uk: Тривалість (наприклад, 3:14)

en: Full path to the file
uk: Повний шлях до файлу

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
uk: %(album)s [Диск %(discnum)u]

en: CDDA Track
uk: Доріжка CDDA

en: Unable to load this module.
uk: Не вдалося завантажити цей модуль.

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
uk: Це вікно відображає список доступних модулів. Модулі можливо ввімкнути\вимкнути за допомогою галочки перед назвою модуля.

en: Configuring a Module
uk: Конфігурування Модулів

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
uk: Якщо модуль має власні налаштування, справа від нього з'явиться специфічний значок. Щоб налаштувати модуль, просто оберіть його та натисніть кнопку "Налаштування", розташовану внизу вікна. Зауважте - модуль можливо налаштувати, лише якщо він увімкнений.

en: Thanks to:
uk: Вдячності:

en: Search in your music folders
uk: Шукати у Ваших папках з музикою

en: Send track information to the Zeitgeist service
uk: Відправити інформацію про доріжку в службу Zeitgeist

en: Add music folder
uk: Додати папку з музикою

en: Hide folder
uk: Сховати папку

en: Invalid Folder
uk: Невірна папка

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
uk: Ви не можете додати кореневий та домашній каталог до списку папок з музикою

en: This path does not exist
uk: Шлях не існує

en: Please select an existing directory.
uk: Будь-ласка, оберіть існуючу папку.

en: Right-click to add music folders
uk: Натисніть праву кнопку миші щоб додати папку з музикою

en: No music folders have been added
uk: Не додано жодної папки з музикою

en: The following Python modules are not available:
uk: Наступні необхідні модулі Python недоступні:

en: You must install them if you want to enable this module.
uk: Ви маєте встановити їх, якщо бажаєте використовувати модуль.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
uk: Ві маєте перезапустити програму, щоб зміни вступили в силу.

en: Pause the current track
uk: Призупинити поточну композицію

en: Play the first selected track of the playlist
uk: Грати першу обрану доріжку зі списку

en: Continue playing the current track
uk: Продовжити відтворення поточної композиції

en: Desktop Notification
uk: Повідомлення на робочому столі

en: Display a desktop notification on track change
uk: Відображає повідомлення на робочому столі при зміні композиції

en: Skip track
uk: Пропустити пісню

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
uk: Цей модуль відображає виринаюче вікно на робочому столі, коли починає грати наступна композиція.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
uk: Якщо модуль "Обкладинка" активований, то у виринаючому вікні буде показано обкладинку альбому.

en: Customizing the Notification
uk: Параметри повідомлень

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
uk: Ви можете змінити заголовок та вміст повідомлення на будь-який текст. Перед виведенням виринаючого вікна, модуль замінить всі поля виду {поле} на їх відповідні значення. Доступними є такі поля:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
uk: Ви можете використати мову розмітки Pango для форматування тексту. Більше інформації про Pango на веб-сторінці:

en: [paused]
uk: [призупинено]

en: Show album covers
uk: Показати обкладинки альбомів

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
uk: Даний модуль відображає обкладинку альбому поточної композиції. Обкладинки можуть бути локальними файлами, розташованими в каталозі з піснею, або можуть бути завантажені з Інтернету.

en: User Covers
uk: Користувацькі обкладинки

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
uk: Локальна обкладинка - це зображення, розташоване в папці з поточною композицією. При вказуванні імен файлів не потрібно вказувати розширення; підтримувані формати (%s), будуть розпізнані автоматично.

en: Internet Covers
uk: Інтернет-обкладинки

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
uk: Обкладинки можуть бути завантажені через Інтернет, згідно тегів композицій. Існує можливість першочергового завантаження локальних обкладинок. В такому випадку буде використано локальну обкладинку, якщо така є; інакше обкладинка буде завантажена з мережі.

en: Export playlist to file
uk: Експорт списку композицій у файл

en: Tune the level of the frequency bands
uk: Налаштувати рівні частотних діапазонів

en: Save levels
uk: Зберегти рівні

en: Load levels
uk: Завантажити рівні

en: The format of the file is incorrect.
uk: Невірний формат файлу

en: Unknown Album Artist
uk: Невідомий альбом

en: Filenames:
uk: Імена файлів

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
uk: Імена для пошуку (наприклад,folder, cover)

en: <b>User Covers</b>
uk: <b>Обкладинки користувача</b>

en: Download covers
uk: Завантажити обкладинки

en: Try to download covers from the Internet
uk: Спробуйте завантажити обкладинки з Інтернету

en: Always prefer user covers
uk: Надавати перевагу обкладинкам користувача

en: Don't download covers when there is a user one
uk: Не завантажувати обкладинку, якщо вже знайдена користувацька

en: <b>Internet Covers</b>
uk: <b>Інтернет-обкладинки</b>

en: <b>Body</b>
uk: <b>Тіло</b>

en: Show a "skip track" button
uk: Показувати кнопку "Пропустити композицію"

en: Notification timeout:
uk: Час відображення повідомлень

en: Time during which the notification is displayed
uk: Час, протягом якого повідомлення будуть відображатися

en: Play the first track of the playlist
uk: Слухати першу композицію зі списку

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
uk: ВИКОРИСТАННЯ: run_init <сценарій> <аргументи ...>
      де <сценарій> — назва сценарію ініціалізації для запуску,
             <аргументи ...> — аргументи для цього сценарію.

en: failed to get account information
uk: не вдалося отримати інформацію щодо облікового запису

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
uk: Не вдалося знайти ваш запис у тіньовому файлі паролів.

en: getpass cannot open /dev/tty
uk: getpass не вдалося відкрити /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
uk: run_init: неправильний пароль для %s

en: Could not open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: No context in file %s
uk: У файлі %s немає контекстів

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
uk: run_init може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: authentication failed.
uk: помилка розпізнавання.

en: Could not set exec context to %s.
uk: Не вдалося вказати контекст виконання у %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
uk: ********************* ВАЖЛИВО ************************

en: To make this policy package active, execute:
uk: Для активації пакету правил виконайте:

en: Could not create semanage handle
uk: Не вдалося створити дескриптор semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
uk: Правила SELinux не призначено або немає доступу до сховища.

en: Cannot read policy store.
uk: Не вдалося прочитати дані сховища правил.

en: Could not establish semanage connection
uk: Не вдалося встановити з'єднання з semanage

en: Could not test MLS enabled status
uk: Не вдалося встановити активний статус MLS

en: Semanage transaction already in progress
uk: Транзакція semanage вже виконується

en: Could not start semanage transaction
uk: Не вдалося запустити транзакцію semanage

en: Could not commit semanage transaction
uk: Не вдалося завершити транзакцію semanage

en: Semanage transaction not in progress
uk: Транзакція semanage не виконується

en: Could not list SELinux modules
uk: Не вдалося отримати список модулів SELinux

en: Modules Name
uk: Назва модуля

en: Module does not exists %s
uk: Модуля %s не існує

en: Could not disable module %s (remove failed)
uk: Не вдалося вимкнути модуль %s (помилка вилучення)

en: Could not enable module %s (remove failed)
uk: Не вдалося увімкнути модуль %s (помилка вилучення)

en: Could not remove module %s (remove failed)
uk: Не вдалося вилучити модуль %s (помилка вилучення)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
uk: для dontaudit слід визначити «on» або «off»

en: Builtin Permissive Types
uk: Вбудовані дозвільні типи

en: Customized Permissive Types
uk: Нетипові дозвільні типи

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
uk: Для визначення доступності доменів потрібен модуль python sepolgen.
    У деяких дистрибутивах цей модуль включено до пакунка policycoreutils-devel.
    # yum install policycoreutils-devel
    Або аналогічна команда для вашого дистрибутива.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
uk: Не вдалося вказати дозволений домен %s (помилка встановлення модуля)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
uk: Не вдалося вилучити дозволений домен %s (помилка при встановленні)

en: Could not create a key for %s
uk: Не вдалося створити ключ для %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначено mapping входу для %s

en: Linux Group %s does not exist
uk: Linux-група %s не існує

en: Linux User %s does not exist
uk: Користувач %s не існує у Linux

en: Could not create login mapping for %s
uk: Не вдалося створити mapping входу для %s

en: Could not set name for %s
uk: Не вдалося вказати назву %s

en: Could not set MLS range for %s
uk: Не вдалося вказати діапазон MLS для %s

en: Could not set SELinux user for %s
uk: Не вдалося встановити користувача SELinux для %s

en: Could not add login mapping for %s
uk: Не вдалося додати mapping входу для %s

en: Requires seuser or serange
uk: Потрібно seuser або serange

en: Login mapping for %s is not defined
uk: mapping входу для %s не визначено

en: Could not query seuser for %s
uk: Не вдалося запитати seuser для %s

en: Could not modify login mapping for %s
uk: Не вдалося змінити mapping входу для %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: mapping входу для %s визначено у правилах, не вдалося вилучити

en: Could not delete login mapping for %s
uk: Не вдалося вилучити mapping входу для %s

en: Could not list login mappings
uk: Не вдалося вивести прив’язки входу

en: MLS/MCS Range
uk: Діапазон MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначений користувач SELinux %s

en: Could not query user for %s
uk: Не вдалося запитати користувача для %s

en: You must add at least one role for %s
uk: Треба додати принаймні одну роль для %s

en: Could not create SELinux user for %s
uk: Не вдалося створити користувача SELinux для %s

en: Could not add role %s for %s
uk: Не вдалося додати роль %s для %s

en: Could not set MLS level for %s
uk: Не вдалося встановити рівень MLS для %s

en: Could not add prefix %s for %s
uk: Не вдалося додати префікс %s для %s

en: Could not extract key for %s
uk: Не вдалося витягнути ключ для %s

en: Could not add SELinux user %s
uk: Не вдалося додати користувача SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
uk: Треба вказати префікс, ролі, рівень або range

en: Requires prefix or roles
uk: Потрібен префікс або роль

en: SELinux user %s is not defined
uk: Користувача SELinux %s не визначено

en: Could not modify SELinux user %s
uk: Не вдалося змінити користувача SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Користувач SELinux %s визначено у правилах, не може бути вилучено

en: Could not delete SELinux user %s
uk: Не вдалося вилучити користувача SELinux %s

en: Could not list SELinux users
uk: Не вдалося отримати список користувачів SELinux

en: Could not list roles for user %s
uk: Не вдалося отримати список ролей користувача %s

en: MCS Level
uk: Рівень MCS

en: MCS Range
uk: Діапазон MCS

en: SELinux Roles
uk: Ролі SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
uk: Потрібен протокол udp чи tcp

en: Port is required
uk: Слід вказати порт

en: Invalid Port
uk: Некоректний порт

en: Could not create a key for %s/%s
uk: Не вдалося створити ключ для %s/%s

en: Type is required
uk: Слід вказати тип

en: Type %s is invalid, must be a port type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип порту

en: Could not check if port %s/%s is defined
uk: Не вдалося чи порт визначено %s/%s

en: Port %s/%s already defined
uk: Порт %s/%s вже визначено

en: Could not create port for %s/%s
uk: Не вдалося створити порт для %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
uk: Не вдалося створити контекст для %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті порту для %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
uk: Не вдалося встановити роль у контексті порту для %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
uk: Не вдалося встановити тип у контексті порту для %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
uk: Не вдалося встановити поле mls у контексті порту для %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
uk: Не вдалося створити контекст порту для %s/%s

en: Could not add port %s/%s
uk: Не вдалося додати додати порт  %s/%s

en: Requires setype or serange
uk: Потрібно вказати setype або serange

en: Requires setype
uk: Потрібно вказати setype

en: Port %s/%s is not defined
uk: Порт %s/%s не визначено

en: Could not query port %s/%s
uk: Не вдалося запитати порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
uk: Не вдалося змінити порт %s/%s

en: Could not list the ports
uk: Не вдалося отримати список портів

en: Could not delete the port %s
uk: Неможливо вилучити порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Порт %s/%s визначено у правилах, не може бути вилучено

en: Could not delete port %s/%s
uk: Не вдалося вилучити порт %s/%s

en: Could not list ports
uk: Не вдалося отримати список портів

en: SELinux Port Type
uk: Тип порту SELinux

en: Proto
uk: Протокол

en: Port Number
uk: Номер порту

en: Node Address is required
uk: Потрібно вказати адреса вузла

en: Unknown or missing protocol
uk: Протокол відсутній чи невідомий

en: SELinux node type is required
uk: Потрібен тип вузла SELinux

en: Type %s is invalid, must be a node type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип вузла

en: Could not create key for %s
uk: Не вдалося створити ключ для %s

en: Could not check if addr %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначено адресу %s

en: Could not create addr for %s
uk: Не вдалося створити адресу %s

en: Could not create context for %s
uk: Не вдалося створити контекст для %s

en: Could not set mask for %s
uk: Не вдалося вказати маску %s

en: Could not set user in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті адреси для %s

en: Could not set role in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати роль у контексті адреси для %s

en: Could not set type in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати тип у контексті адреси для %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати поля mls у контексті адреси для %s

en: Could not set addr context for %s
uk: Не вдалося вказати контекст addr для %s

en: Could not add addr %s
uk: Не вдалося додати addr %s

en: Addr %s is not defined
uk: Addr %s не визначено

en: Could not query addr %s
uk: Не вдалося запитати addr %s

en: Could not modify addr %s
uk: Не вдалося змінити addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Адресу %s визначено у правилах, її не можна вилучати

en: Could not delete addr %s
uk: Не вдалося вилучити адресу %s

en: Could not deleteall node mappings
uk: Не вдалося вилучити всі прив’язки відповідники вузлів

en: Could not list addrs
uk: Не вдалося отримати список addr

en: SELinux Type is required
uk: Потрібно вказати тип SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначений інтерфейс %s

en: Could not create interface for %s
uk: Не вдалося створити інтерфейс для %s

en: Could not set user in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set role in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати роль у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set type in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати тип у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати поле mls у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set interface context for %s
uk: Не вдалося вказати контекст інтерфейсу для %s

en: Could not set message context for %s
uk: Не вдалося створити контекст повідомлення для %s

en: Could not add interface %s
uk: Не вдалося додати інтерфейс %s

en: Interface %s is not defined
uk: Інтерфейс %s не визначено

en: Could not query interface %s
uk: Не вдалося запитати інтерфейс %s

en: Could not modify interface %s
uk: Не вдалося змінити інтерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Інтерфейс %s визначений у правилах, не може бути вилучено

en: Could not delete interface %s
uk: Не вдалося вилучити інтерфейс %s

en: Could not delete all interface  mappings
uk: Не вдалося вилучити всі прив’язки інтерфейсів

en: Could not list interfaces
uk: Не вдалося отримати список інтерфейсів

en: SELinux Interface
uk: Інтерфейс SELinux

en: Equivalence class for %s already exists
uk: Клас еквівалентності для %s вже існує

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
uk: Специфікація файлів, %s, суперечить правилу еквівалентності «%s %s»

en: Equivalence class for %s does not exists
uk: Класу еквівалентності для %s не існує

en: Could not set user in file context for %s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті файла для %s

en: Could not set role in file context for %s
uk: Не вдалося вказати роль у контексті файла для %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
uk: Не вдалося вказати поле mls у контексті файла для %s

en: Invalid file specification
uk: Неправильна визначення файла

en: File specification can not include spaces
uk: У специфікації файлів не можна використовувати пробіли

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
uk: Специфікація файлів, %s, суперечить правилу еквівалентності «%s %s». Спробуйте краще додати «%s».

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип файла або пристрою

en: Could not check if file context for %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначений контекст файла для %s

en: Could not create file context for %s
uk: Не вдалося створити контекст файла для %s

en: Could not set type in file context for %s
uk: Не вдалося вказати тип у контексті файла для %s

en: Could not set file context for %s
uk: Не вдалося вказати контекст файла для %s

en: Could not add file context for %s
uk: Не вдалося додати контекст файла для %s

en: Requires setype, serange or seuser
uk: Потрібно вказати setype, serange чи seuser

en: File context for %s is not defined
uk: Контекст файла для %s не визначено

en: Could not query file context for %s
uk: Не вдалося запитати контекст файла для %s

en: Could not modify file context for %s
uk: Не вдалося змінити контекст файла для %s

en: Could not list the file contexts
uk: Не вдалося отримати список контекстів файлів

en: Could not delete the file context %s
uk: Не вдалося вилучити контекст файла для %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Контекст файла для %s визначено у правилах, його не можна вилучити

en: Could not delete file context for %s
uk: Не вдалося вилучити контекст файла для %s

en: Could not list file contexts
uk: Не вдалося отримати список контекстів файлів

en: Could not list local file contexts
uk: Не вдалося отримати список локальних контекстів файлів

en: SELinux fcontext
uk: Контекст файла SELinux

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
uk: 
    Еквівалентність файлових контекстів дистрибутива SELinux

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
uk: 
    Еквівалентність локальних файлових контекстів SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначено логічне значення %s

en: Boolean %s is not defined
uk: Логічне значення %s не визначене

en: Could not query file context %s
uk: Не вдалося запитати контекст файла %s

en: You must specify one of the following values: %s
uk: Слід вказати одне з таких значень: %s

en: Could not set active value of boolean %s
uk: Не вдалося вказати активне значення змінної %s

en: Could not modify boolean %s
uk: Не вдалося змінити логічне значення %s

en: Bad format %s: Record %s
uk: Неправильний формат %s: Запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Логічне значення %s визначено у правилах, його не можна вилучити

en: Could not delete boolean %s
uk: Не вдалося вилучити логічне значення %s

en: Could not list booleans
uk: Не вдалося отримати список логічних змінних

en: SELinux boolean
uk: Логічна змінна SELinux

en: failed to set PAM_TTY
uk: помилка встановлення PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
uk: newrole: переповнення хеш-таблиці параметрів назв служб

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
uk: newrole:  %s:  помилка у рядку %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
uk: не вдалося знайти правильний запис у файлі passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
uk: Помилка! Неправильна оболонка.

en: Unable to clear environment
uk: Не вдалося спорожнити змінні середовища

en: Error changing uid, aborting.
uk: Помилка зміни uid, виконання перервано.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
uk: Помилка скидання KEEPCAPS, виконання перервано

en: Error connecting to audit system.
uk: Помилка з'єднання з системою аудиту.

en: Error allocating memory.
uk: Помилка при розподілі пам'яті.

en: Error sending audit message.
uk: Помилка надсилання повідомлення аудиту.

en: Could not determine enforcing mode.
uk: Не вдалося визначити режим блокування (enforcing).

en: Error!  Could not open %s.
uk: Помилка! Не вдалося відкрити %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
uk: Помилка! Не вдалося спорожнити O_NONBLOCK для %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
uk: %s! Не вдалося отримати контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
uk: %s!  Не вдалося отримати новий контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not set new context for %s
uk: %s! Не вдалося вказати новий контекст для %s

en: %s changed labels.
uk: змінено %s позначок.

en: Warning! Could not restore context for %s
uk: Попередження! Не вдалося відновити контекст для %s

en: Error: multiple roles specified
uk: Помилка: вказано декілька ролей

en: Error: multiple types specified
uk: Помилка: вказано декілька типів

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
uk: Ключ -l може використовуватись з підтримкою SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
uk: Помилка: вказано декілька рівнів

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
uk: Помилка: ви не зможете змінювати рівень у небезпечному терміналі

en: Couldn't get default type.
uk: Не вдалося отримати типовий тип.

en: failed to get new context.
uk: не вдалося отримати новий контекст.

en: failed to set new role %s
uk: помилка встановлення нової ролі %s

en: failed to set new type %s
uk: помилка встановлення нового типу %s

en: failed to build new range with level %s
uk: не вдалося побудувати новий діапазон з рівнем %s

en: failed to set new range %s
uk: помилка встановлення нової діапазону %s

en: failed to convert new context to string
uk: не вдалося перетворити новий контекст у рядок

en: %s is not a valid context
uk: %s не є правильним контекстом

en: Unable to allocate memory for new_context
uk: Не вдалося виділити пам'ять для new_context

en: Unable to obtain empty signal set
uk: Не вдалося отримати порожній сигнал від

en: Unable to set SIGHUP handler
uk: Не вдалося встановити обробник SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
uk: Вибачте, newrole не вдалося скинути можливості

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
uk: newrole може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: failed to get old_context.
uk: не вдалося отримати old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
uk: Попередження!  Не вдалося отримати інформацію про tty.

en: error on reading PAM service configuration.
uk: помилка при читанні конфігурації служби PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
uk: newrole: неправильний пароль для %s

en: newrole: failure forking: %s
uk: newrole: помилка створення дочірнього процесу: %s

en: Unable to restore tty label...
uk: Не вдалося відновити позначку tty...

en: Failed to close tty properly
uk: Не вдалося правильно закрити tty

en: Could not close descriptors.
uk: Не вдалося закрити дескриптор.

en: Error allocating shell's argv0.
uk: Помилка виділення argv0 у оболонці.

en: Failed to send audit message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення аудита

en: Failed to transition to namespace
uk: Не вдалося перенести до простору назв

en: Failed to drop capabilities %m
uk: Не вдалося скинути можливості %m

en: Unable to restore the environment, aborting
uk: Не вдалося відновити оточення, виконання перервано

en: failed to exec shell
uk: не вдалося виконати оболонку

en: usage:  %s [-qi]
uk: використання:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
uk: %s: правила вже завантажено, запитано початкове завантаження

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
uk: %s: не вдалося завантажити запитані правила у примусовому режимі: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
uk: %s: не вдалося завантажити правила:  %s

en: Requires at least one category
uk: Потрібна принаймні одна категорія

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
uk: Не вдалося змінити чутливість рівнів використовуючи '+' на %s

en: %s is already in %s
uk: %s вже у %s

en: %s is not in %s
uk: %s не у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
uk: Не можна поєднувати +/- з іншими типами категорій

en: Can not have multiple sensitivities
uk: Кілька рівнів чутливості не підтримуються

en: Usage %s CATEGORY File ...
uk: Використання: %s КАТЕГОРІЯ файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
uk: Використання: %s -l КАТЕГОРІЯ користувач ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
uk: Використання: %s [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...]q файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
uk: Використання: %s -l [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...]q користувач ...

en: Usage %s -d File ...
uk: Використання: %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
uk: Використання: %s -l -d користувач ...

en: Usage %s -L
uk: Використання: %s -L

en: Usage %s -L -l user
uk: Використання: %s -L -l користувач

en: Use -- to end option list.  For example
uk: Використовуйте -- для завершення списку параметрів. Приклади:

en: Options Error %s
uk: Помилка у параметрах %s

en: File Labeling
uk: Призначення позначок файлам

en: File
    Specification
uk: Специфікація
    файлів

en: Selinux
    File Type
uk: Тип файлу
    SELinux

en: File
    Type
uk: Тип
    файлу

en: Login
    Name
uk: Реєстраційне
    ім'я

en: SELinux
    User
uk: Користувач
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
uk: Діапазон
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
uk: Потрібна авторизація '%s'

en: Policy Module
uk: Модуль політики

en: Disable Audit
uk: Вимкнути аудит

en: Enable Audit
uk: Увімкнути аудит

en: Load Policy Module
uk: Завантажити модуль політики

en: Add Booleans Dialog
uk: Додати діалог для логічних змінних

en: Boolean Name
uk: Назва логічної змінної

en: SELinux Policy Generation Tool
uk: Утиліта генерації політики SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
uk: <b>Виберіть тип правил для програми або ролі користувача, обмеження для яких ви хочете визначити:</b>

en: Standard Init Daemon
uk: Стандартна служба Init

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
uk: Стандартні служби ініціалізації запускаються при завантаженні за допомогою сценаріїв init, які зазвичай розташовані у /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
uk: Системна служба DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
uk: Фонова служба інтернет-служб (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
uk: initd запускається службою xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
uk: Веб-програма/ сценарій (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
uk: Веб-програми/ сценарії CGI, що запускаються веб-сервером Apache

en: User Application
uk: Програма користувача

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
uk: Програма користувача -- будь-яка програма, запущена користувачем, до якого ви хочете застосувати обмеження.

en: Sandbox
uk: Пісочниця

en: <b>Login Users</b>
uk: <b>Зареєстровані користувачі</b>

en: Existing User Roles
uk: Наявні ролі користувачів

en: Modify an existing login user record.
uk: Змінити наявний запис авторизації користувача.

en: Minimal Terminal User Role
uk: Мінімальна роль користувача термінала

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
uk: Користувач може авторизуватися лише віддалено чи у терміналі. Початково для користувача не налаштовані setuid, sudo, su та мережне оточення.

en: Minimal X Windows User Role
uk: Мінімальна роль користувача X Window

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
uk: Цей користувач може авторизуватися за допомогою X або терміналу. Початково для користувача не налаштовані setuid, sudo, su та мережне оточення.

en: User Role
uk: Роль користувача

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
uk: Користувач з повністю налаштованим мережним оточенням, програми без setuid, без su, без sudo.

en: Admin User Role
uk: Роль адміністратора

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
uk: Користувач з повністю налаштованим мережним оточенням, програми без setuid, без su, може виконувати sudo до ролей адміністрування root.

en: <b>Root Users</b>
uk: <b>Користувачі root</b>

en: Root Admin User Role
uk: Роль адміністратора root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
uk: Оберіть роль адміністратора root, якщо цей користувач також адмініструє систему у режимі root. При цьому користувач не зможе авторизуватися у системі безпосередньо.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
uk: <b>Вкажіть назву програми або роль користувача:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
uk: Вкажіть повний шлях до виконуваного компоненту, у якому будуть застосовані обмеження

en: Enter unique name for the confined application or user role.
uk: Введіть унікальну назву для обмежуваної ролі програми або користувача.

en: Init script
uk: Сценарій init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
uk: Вкажіть повний шлях до сценарію init, що використовується для запуску обмежуваної програми.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
uk: <b>Виберіть вже створену роль для внесення змін:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
uk: Виберіть ролі користувача, які переводитимуть до домену %s.

en: role tab
uk: вкладка ролей

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
uk: <b>Виберіть ролі, які %s переводитиме до:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
uk: Виберіть домени програми, які %s переводитиме.

en: transition 
    role tab
uk: перенесення 
    вкладка ролей

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
uk: <b>Виберіть user_roles які переводитимуть до %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
uk: Виберіть ролі користувачів, які слід перенести у домени програм.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
uk: <b>Виберіть домени, які адмініструватиме %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
uk: Виберіть домени, якими має керувати цей користувач.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
uk: <b>Виберіть додаткові ролі для %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
uk: <b>Вкажіть мережеві порти, до яких прив’язуватиметься %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
uk: <b>Порти TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
uk: Дозволяє %s прив’язуватися до будь-якого порту UDP

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
uk: Дозволити %s викликати bindresvport з 0. Прив’язування до порту 600-1024.

en: Unreserved Ports (>1024)
uk: Не зарезервовані порти (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів UDP, розділених комою, з якими буде пов’язано %s. Приклад: 612, 650-660

en: Select Ports
uk: Виберіть порти

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
uk: Дозволяє %s зв’язуватися з будь-якими портами UDP з номером > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
uk: <b>Порти UDP</b>

en: Network
    Bind tab
uk: Мережа
    Вкладка прив’язки

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
uk: <b>Виберіть мережеві порти, з якими з’єднуватиметься %s:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
uk: Дозволяє %s встановлювати з’єднання з будь-яким портом TCP

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів TCP, розділених комою, з якими буде з’єднано %s. Приклад: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
uk: Дозволяє %s встановлювати з’єднання з будь-яким портом UDP

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів UDP, розділених комою, з якими буде з’єднано %s. Приклад: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
uk: <b>Виберіть загальні властивості програми для %s:</b>

en: Writes syslog messages
uk: Записує повідомлення syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
uk: Створює та обробляє тимчасові файли у каталозі /tmp

en: Uses Pam for authentication
uk: Використовує Pam для автентифікації

en: Uses nsswitch or getpw* calls
uk: Використовує виклики nsswitch чи getpw*

en: Uses dbus
uk: Використовує dbus

en: Sends audit messages
uk: Надсилає повідомлення audit

en: Interacts with the terminal
uk: Взаємодіє з терміналом

en: Sends email
uk: Надсилає повідомлення електронною поштою

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
uk: <b>Додайте файли або каталоги, якими керуватиме %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
uk: Файли або каталоги, якими «керуватиме» %s. Файли pid, файли журналів, файли у /var/lib…

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
uk: <b>Додати булеві значення з правил %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
uk: Додати або вилучити булеві правила, які використовуватимуться доменом %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
uk: <b>До якого каталогу слід створити правила %s?</b>

en: Policy Directory
uk: Каталог політики

en: Existing_User
uk: Наявний_користувач

en: %s must be a directory
uk: %s має бути каталогом

en: You must select a user
uk: Потрібно вказати користувача

en: Select executable file to be confined.
uk: Виберіть виконуваний файл для приміщення обмежень.

en: Select init script file to be confined.
uk: Виберіть сценарій init для застосування обмежень.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
uk: Виберіть файли, які обмежувана програма буде створювати чи записувати

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
uk: Виберіть каталоги, які будуть належати обмежуваній програмі

en: Select directory to generate policy files in
uk: Виберіть каталог, у якому будуть створюватись файли політики

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
uk: Тип %s_t вже визначено у поточні політиці.
    Продовжити?

en: Verify Name
uk: Перевірка назви

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
uk: Модуль %s.pp вже завантажено у поточну політику .
    Продовжити?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
uk: Вам слід додати назву, складену з літер і цифр, яка не міститиме пробілів.

en: You must enter a executable
uk: Слід вказати виконуваний файл

en: Configue SELinux
uk: Налаштовування SELinux

en: Network Port
uk: Мережний порт

en: SELinux Port
    Type
uk: Тип порту
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
uk: Рівень
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
uk: Неправильний номер порту «%s». 0 < номер_порту < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
uk: Ви справді хочете вилучити %s «%s»?

en: Modify %s
uk: Змінити %s

en: Permissive
uk: Дозвільний

en: Enforcing
uk: Примусовий

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
uk: Зміна типу політики вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
uk: Вимикання політики SELinux вимагає перезавантаження та не рекомендується. Якщо у подальшому ви захочете увімкнути SELinux, знадобиться виконати повторну розмітку файлової системи. Якщо ж ви просто хочете перевірити, чи не викликає SELinux проблем у системі, використовуйте дозволений режим, який не робить політику примусовою, але при цьому реєструє помилки у журналі. Дозволений режим не вимагає перезавантаження. Продовжити?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
uk: Активація політики SELinux вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
uk: (c) 2006 Red Hat, Inc.
    (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
uk: Додати відповідні авторизації SELinux

en: Add SELinux Network Ports
uk: Додати мережні порти SELinux

en: SELinux Type
uk: Тип SELinux

en: File Specification
uk: Специфікація файлу

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
uk: усі файли
    звичайний файл
    каталог
    символьний пристрій
    блочний пристрій
    сокет
    символьне посилання
    канал

en: Add SELinux User
uk: Додати користувача SELinux

en: SELinux Administration
uk: Адміністрування SELinux

en: Select Management Object
uk: Обрати об'єкт керування

en: <b>Select:</b>
uk: <b>Вибір:</b>

en: System Default Enforcing Mode
uk: Типовий примусовий режим

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
uk: Вимкнено
    Дозволений
    Примусовий

en: Current Enforcing Mode
uk: Поточний примусовий режим

en: System Default Policy Type:
uk: Тип типової політики:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
uk: Виберіть, якщо хочете виконати повторну розмітку всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес повторної розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. При зміні типу політики також знадобиться повторна розмітка.

en: Relabel on next reboot.
uk: Повторна розмітка при наступному завантаженні.

en: Revert boolean setting to system default
uk: Відновити первинне значення параметра

en: Toggle between Customized and All Booleans
uk: Перемикання між значенням вказаним користувачем та усіма логічними значеннями

en: Add File Context
uk: Додати контекст файлу

en: Modify File Context
uk: Змінити контекст файлу

en: Delete File Context
uk: Вилучити контекст файлу

en: Toggle between all and customized file context
uk: Перемикання між усіма та зміненими контекстами файлів

en: Add SELinux User Mapping
uk: Додати відповідність користувачів SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
uk: Змінити відповідність користувача SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
uk: Вилучити відповідність користувача SELinux

en: Modify User
uk: Змінити користувача

en: Add Network Port
uk: Додати мережний порт

en: Edit Network Port
uk: Змінити мережний порт

en: Delete Network Port
uk: Вилучити мережний порт

en: Toggle between Customized and All Ports
uk: Перемикання між портами вказаними користувачем та усіма портами

en: Generate new policy module
uk: Генерувати модуль нової політики

en: Load policy module
uk: Завантажити модуль політики

en: Remove loadable policy module
uk: Вилучити завантажувальний модуль політики

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
uk: Увімкнути чи вимкнути додаткові правила аудиту, яке зазвичай не показується у журналах.

en: Change process mode to permissive.
uk: Змінити режим процесу на дозвільний.

en: Change process mode to enforcing
uk: Змінити режим процесу на примусовий.

en: Process Domain
uk: Домен процесу

en: SELinux user '%s' is required
uk: Потрібен SELinux користувач ?%s?

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ ABRT до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
uk: Дозволити ABRT виконуватися у домені abrt_handle_event_t для обробки скриптів подій ABRT

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
uk: Дозволити антивірусним програмам читати незахищені файли системи

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
uk: Визначити, чи можуть антивірусні програми використовувати компілятор JIT.

en: Allow auditadm to exec content
uk: Дозволити auditadm виконувати команди

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
uk: Дозволити користувачам визначати записи паролів користувачів (passwd) безпосередньо з ldap, без використання сервера sssd

en: Allow users to login using a radius server
uk: Дозволити користувачам здійснювати вхід до системи за допомогою сервера radius

en: Allow users to login using a yubikey  server
uk: Дозволити користувачам здійснювати вхід до системи за допомогою сервера yubikey

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
uk: Визначити, чи може awstats вилучати файли журналу httpd.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
uk: Визначити, чи слід дозволити cdrecord читання різної інформації з NFS, Samba, з тимчасових каталогів користувачів, ненадійних файлів та змінних пристроїв

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
uk: Дозволити доменам адміністрування кластера встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
uk: Дозволити доменам адміністрування кластера керувати всіма файлами у системі.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
uk: Дозволити доменам адміністрування кластера використання виконуваної області пам’яті

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
uk: Визначити, чи слід надавати Cobbler доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
uk: Визначити, чи слід дозволяти Cobbler встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Cobbler доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Cobbler доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
uk: Визначити, чи слід дозволяти collectd встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
uk: Визначити, чи слід дозволяти Condor встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
uk: Дозволити системним завданням cron змінювати мітки файлової системи для відновлення контекстів файлів.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
uk: Визначити, чи може cvs читати та файли з паролями shadow.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
uk: Дозволити всім службам здійснювати запис до /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
uk: Дозволити всім службам використовувати обгортки TCP.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
uk: Дозволити всім фоновим службам здійснювати читання і запис даних до терміналів

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
uk: Визначити, чи може dbadm керувати звичайними файлами користувачів.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
uk: Визначити, чи може dbadm читати звичайні файли користувачів.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
uk: Якщо ви бажаєте заборонити програмам домену відображати ділянку пам’яті одночасно на виконувану і придатну до запису області, такий доступ є небезпечним. Вам слід повідомити про такий виконуваний файл до системи стеження за вадами

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
uk: Заборонити всім процесами виконувати ptrace та діагностику інших процесів.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
uk: Дозволити клієнтським програмам dhcpc виконувати команди iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
uk: Визначити, чи слід дозволяти фоновій службі DHCP використовувати модулі LDAP.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
uk: Дозволити всім доменам використовувати дескриптори файлів інших доменів

en: Allow all domains to have the kernel load modules
uk: Дозволити всім доменам завантажувати модулі ядра

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
uk: Визначити, чи слід дозволяти entropyd використання звукових пристроїв як джерела початкових даних генератора псевдовипадкових чисел.

en: Determine whether exim can connect to databases.
uk: Визначити, чи може exim встановлювати з’єднання з базами даних.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
uk: Визначити, чи може exim створювати, читати, записувати та вилучати звичайні файли з даними користувачів.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
uk: Визначити, чи може exim читати звичайні файли з даними користувачів.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
uk: Увімкнути додаткові правила у домені cron з метою підтримки fcron.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
uk: Визначити, чи може fenced встановлювати з’єднання за допомогою мережі TCP.

en: Determine whether fenced can use ssh.
uk: Визначити, чи слід дозволяти fenced використовувати ssh.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
uk: Дозволити всім доменам виконувати команди у fips_mode

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
uk: Визначити, чи може ftpd читати та записувати файли у домашні каталоги користувачів.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Визначити, чи слід надавати ftpd доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftpd встановлення з’єднання на всіх незарезервованих портах.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
uk: Визначити, чи може ftpd встановлювати з’єднання з базами даних за допомогою мережі TCP.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
uk: Визначити, чи можна ftpd входити до системи від імені локальних користувачів і здійснювати читання або запис файлів у системі, що керується DAC.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftp використовувати CIFS для відкритих служб обміну файлами.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftp використовувати NFS для відкритих служб обміну файлами.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftpd використання прив’язування до всіх незарезервованих портів у пасивному режимі.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
uk: Визначити, чи зможе CGI Git виконувати пошук у домашніх каталогах.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати CGI Git доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати CGI Git доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи фонова служба сеансів Git може прив’язувати сокети TCP до всіх незарезервованих портів.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
uk: Визначати, чи можуть домени користувачів, що викликаються, виконувати фонову службу Git у домені git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
uk: Визначити, чи зможе системна фонова служба Git виконувати пошук у домашніх каталогах.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати системна фонова служба Git доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати системна фонова служба Git доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
uk: Визначити, чи може Gitosis надсилати повідомлення електронної пошти.

en: Enable reading of urandom for all domains.
uk: Надати доступ до читання urandom для всіх доменів

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ glusterfsd до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
uk: Дозволити glusterfsd надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
uk: Дозволити glusterfsd надавати доступ до будь-якого файла або каталогу режимі читання або запису.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
uk: Надати доступ до використання параметра --write-env-file клієнтської програми GPG. Використання цього параметра надає доступ цій програмі до файлів користувачів.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ веб-домену GPG до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow guest to exec content
uk: Дозволити гостю виконувати команди

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ Apache до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
uk: Дозволити httpd використовувати вбудовані інструменти обробки скриптів (зазвичай php)

en: Allow http daemon to check spam
uk: Надати доступ фоновій службі http до пошуку спаму

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
uk: Надати доступ до використання httpd у режимі клієнта FTP на порті ftp та тимчасових портах

en: Allow httpd to connect to the ldap port
uk: Дозволити httpd встановлювати з’єднання з портом ldap

en: Allow http daemon to connect to mythtv
uk: Дозволити фоновій службі http з’єднання з mythtv

en: Allow http daemon to connect to zabbix
uk: Надати фоновій службі http змогу встановлювати з’єднання з zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з Cobbler мережею.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з базами даних мережею.

en: Allow httpd to connect to memcache server
uk: Надати доступ httpd на з’єднання з сервером memcache

en: Allow httpd to act as a relay
uk: Надати доступ до використання httpd у режимі перемикача мережі

en: Allow http daemon to send mail
uk: Надати доступ фоновій службі http до надсилання пошти

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
uk: Дозволити Apache здійснювати обмін даним зі службою avahi за допомогою dbus

en: Allow httpd cgi support
uk: Дозволити підтримку cgi у httpd

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
uk: Надати доступ до використання httpd у режимі сервера FTP очікуванням даних на порті ftp.

en: Allow httpd to read home directories
uk: Надати доступ httpd до читання даних з домашніх каталогів

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
uk: Надати доступ скриптам і модулям httpd до execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
uk: Дозволити HTTPD встановлювати з’єднання з портом 80 для штатного завершення роботи

en: Allow httpd processes to manage IPA content
uk: Дозволити процесам httpd керувати даними IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
uk: Дозволити Apache використовувати mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
uk: Дозволити Apache використовувати mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
uk: Надати доступ httpd до читання даних користувача

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
uk: Дозволити Apache працювати у режимі ручного керування без переходу до користувача

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD до файлів сервера Cobbler.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
uk: Дозволити фоновій службі httpd для внесення змін до обмежень його ресурсів

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
uk: Дозволити HTTPD запускати виконувані файли SSI у одному домені зі скриптами CGI системи.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
uk: Дозволити скриптам apache виконувати запис до каталогів відкритих даних. Каталоги або файли має бути позначено міткою public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
uk: Надати доступ Apache до виконання коду з tmp.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
uk: Уніфікувати обмін даними між HTTPD та терміналом. Потрібне для введення паролів до сертифікатів з термінала.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
uk: Уніфікувати обробку HTTPD всіх файлів даних.

en: Allow httpd to access cifs file systems
uk: Надати доступ httpd до файлових систем cifs

en: Allow httpd to access FUSE file systems
uk: Надати доступ httpd до файлових систем FUSE

en: Allow httpd to run gpg
uk: Дозволити httpd запускати gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
uk: Надати доступ httpd до файлових систем nfs

en: Allow httpd to access openstack ports
uk: Надати доступ httpd до портів openstack

en: Allow httpd to connect to  sasl
uk: Дозволити httpd встановлювати з’єднання з sasl

en: Allow Apache to query NS records
uk: Дозволити Apache надсилати запити до записів NS

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
uk: Визначити, чи може icecast встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
uk: Визначити, чи можуть клієнтські програми irc встановлювати з’єднання на будь-яких незарезервованих портах TCP.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
uk: Дозволити клієнтській програмі IRC Irssi встановлювати з’єднання на довільному порті і прив’язуватися до будь-якого незарезервованого порту.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
uk: Дозволити обмеженим програмам запускатися за допомогою kerberos.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
uk: Дозволити ksmtuned використовувати файлові системи cifs/Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
uk: Дозволити ksmtuned використовувати файлові системи nfs

en: Allow syslogd daemon to send mail
uk: Надати доступ фоновій службі syslogd до надсилання пошти

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
uk: Надати можливість syslogd читати дані з терміналів чи записувати дані до терміналів

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
uk: Надавати можливість входу до системи і користування системою за допомогою /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
uk: Надати доступ mailman до файлових систем FUSE

en: Determine whether mcelog supports client mode.
uk: Визначити, чи слід дозволяти підтримку клієнтського режиму у mcelog.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
uk: Визначити, чи слід дозволяти mcelog виконувати скрипти.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
uk: Визначити, чи слід дозволяти mcelog використовувати всі TTY користувача.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
uk: Визначити, чи слід дозволяти підтримку серверного режиму у mcelog.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
uk: Керувати можливістю використання mmap у нижніх областях простору адрес у спосіб, визначений /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
uk: Надати mock доступ до читання файлів у домашніх каталогах.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
uk: Дозволити монтування за допомогою команд mount довільного каталогу або файла.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
uk: Дозволити домену додатків mozilla встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
uk: Дозволити додатку mozilla підтримувати GPS.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
uk: Дозволити додатку mozilla підтримувати протоколи SPICE.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
uk: Надати доступ обмеженим програмам для перегляду інтернету до читання даних з домашнього каталогу

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
uk: Визначити, чи зможе mpd змінювати домашні каталоги користувачів.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
uk: Визначити, чи може mpd використовувати файлові системи cifs.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
uk: Визначити, чи може mpd використовувати файлові системи nfs.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
uk: Визначити, чи може mplayer перетворювати свій стек на виконуваний.

en: Allow mysqld to connect to all ports
uk: Дозволити mysqld встановлення з’єднань на всіх портах

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
uk: Визначити, чи може Bind прив’язувати сокети TCP до портів http.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
uk: Визначити, чи слід дозволяти Bind виконувати запис файлів основної зони. Зазвичай, такий запис потрібен для динамічних DNS або при зміні зон.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
uk: Дозволити експорт будь-яких файлів або каталогів у режимі лише для читання за допомогою NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
uk: Дозволити експорт будь-яких файлів або каталогів у режимі читання або запису за допомогою NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ серверам nfs до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
uk: Дозволити системі запускатися з NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
uk: Дозволити обмеженим програмам використовувати область пам’яті спільного використання nscd.

en: Allow openshift to lockdown app
uk: Дозволити openshift блокувати програми

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
uk: Визначити, чи може openvpn читати звичайні файли з даними користувачів у домашніх каталогах.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
uk: Дозволити домену piranha-lvs встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
uk: Надати дозвіл polipo встановлювати з’єднання на всіх портах > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи фонова служба сеансів Polipo може прив’язувати сокети tcp до всіх незарезервованих портів.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
uk: Визначати, чи можуть домени користувачів, що викликаються, виконувати фонову службу Polipo у домені polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Polipo доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Polipo доступ до файлових систем nfs.

en: Enable polyinstantiated directory support.
uk: Увімкнути підтримку багатоекземплярних каталогів.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
uk: Надати домену postfix_local повний доступ до каталогів mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
uk: Дозволити postgresql використовувати ssh та rsync для відновлення стану системи на певний момент часу

en: Allow transmit client label to foreign database
uk: Дозволити передавання мітки клієнта до сторонньої бази даних

en: Allow database admins to execute DML statement
uk: Надати адміністраторам бази даних виконувати інструкцію DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
uk: Дозволити непривілейованим користувачам виконувати інструкцію DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
uk: Дозволити pppd завантажувати модулі ядра для певних модемів

en: Allow pppd to be run for a regular user
uk: Дозволити виконання pppd у режимі звичайного користувача

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
uk: Визначити, чи може privoxy встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
uk: Дозволити prosody прив’язуватися до порту apache. Слід активувати для використання BOSH.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
uk: Дозволити клієнтській частині Puppet керувати файлами будь-яких типів

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
uk: Дозволити основній частині Puppet використовувати з’єднання з базою даних MySQL і PostgreSQL

en: Allow racoon to read shadow
uk: Надати доступ racoon до читання файла shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ rsync до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
uk: Уможливити запуск rsync у режимі клієнта

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
uk: Дозволити rsync експортувати дані файлів або каталогів лише для читання.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
uk: Надати серверу rsync доступ до керування всіма файлами та каталогами у системі.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
uk: Дозволити samba створювати домашні каталоги (наприклад, за допомогою PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
uk: Дозволити samba працювати у режимі контролера домену, додавати користувачів, групи і змінювати паролі.

en: Allow samba to share users home directories.
uk: Дозволити samba надавати у спільне використання домашні каталоги користувачів

en: Allow samba to share any file/directory read only.
uk: Дозволити samba надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
uk: Дозволити samba надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання або запису.

en: Allow samba to act as a portmapper
uk: Надати samba змогу працювати у режимі призначення портів

en: Allow samba to run unconfined scripts
uk: Дозволити samba запускати скрипти без обмежень

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
uk: Надати доступ samba до експортування томів ntfs/fusefs.

en: Allow samba to export NFS volumes.
uk: Надати доступ samba до експортування томів NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
uk: Дозволити sanlock читати і записувати файли fuse

en: Allow sanlock to manage nfs files
uk: Надати доступ sanlock на керування файлами nfs

en: Allow sanlock to manage cifs files
uk: Надати доступ sanlock до керування файлами cifs

en: Allow sasl to read shadow
uk: Надати доступ sasl до читання файла shadow

en: Allow secadm to exec content
uk: Дозволити secadm виконувати команди

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
uk: Якщо ви бажаєте заборонити програмам у безпечному режимі, зокрема newrole, здійснювати переведення до доменів адміністративних користувачів.

en: Disable kernel module loading.
uk: Вимкнути завантаження модулів ядра.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
uk: За допомогою цього логічного значення визначається, чи дозволятиме система завантаження правил, встановлення примусового режиму та зміну логічних значень. Встановіть значення true. Для повернення попереднього значення систему доведеться перезавантажити.

en: Allow regular users direct dri device access
uk: Надати звичайним користувачам безпосередній доступ до пристроїв dri

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
uk: Дозволити виконуваним файлам без обмежень робити області власної резервної пам’яті виконуваними. Використання цієї можливості є дуже небезпечним. Потреба у ньому свідчить про помилки у коді програми, але може також бути ознакою нападу на систему. Про цей виконуваний файл слід повідомити у системі стеження за вадами

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
uk: Дозволити всім виконуваним файлам без обмежень використовувати бібліотеки потрібні для пересування текстових даних, які не позначено міткою textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
uk: Дозволити виконуваним файлам без обмежень робити області стека виконуваними. Використання цієї можливості непотрібне для роботи будь-якої нормально написаної програми. Потреба у ньому свідчить про помилки у коді програми, але може також бути ознакою нападу на систему. Про цей виконуваний файл слід повідомити у системі стеження за вадами

en: Allow users to connect to the local mysql server
uk: Надати доступ користувачам на з’єднання з локальним сервером mysql

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
uk: Надати користувачам з обмеженими правами можливість виконувати команди ping і traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
uk: Надати доступ користувачам на з’єднання з PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
uk: Дозволити користувачеві читати і записувати файли на файлові системі без розширених атрибутів (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
uk: Якщо ви хочете надати користувачеві змогу оприлюднювати музику

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
uk: Дозволити користувачам запускати сервери TCP (здійснювати прив'язку портів та приймати з'єднання з того ж домену та зовнішніх користувачів). Вимикання цієї можливості викличе перехід у пасивний режим FTP та може змінити інші протоколи.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
uk: Дозволити користувачеві використовувати середовище chroot ssh.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати визначити, чи слід надавати sftpd доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
uk: Визначити, чи може sftpd читати та записувати файли у домашні каталоги користувачів.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
uk: Визначити, чи можна sftpd входити до системи від імені локальних користувачів і здійснювати читання або запис файлів у системі, що керується DAC.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
uk: Визначити, чи може sftpd читати та записувати файли у домашні ssh-каталоги користувачів.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
uk: Надати доступ sge до встановлення з’єднання з мережею за допомогою довільного порту TCP

en: Allow sge to access nfs file systems.
uk: Дозволити sge доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
uk: Визначити, чи може smartmon підтримувати пристрої на контролерах 3ware.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ samba до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
uk: Надати клієнтським системам spamassassin користувача доступ до мережі.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
uk: Надати доступ spamd до читання або запису до домашніх каталогів користувачів.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
uk: Визначити, чи може squid встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
uk: Визначити, чи слід дозволяти запуск squid у режимі прозорого проксі-сервера.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
uk: Дозволити ssh із середовищем chroot для читання і запису файлів до домашніх каталогів користувачів

en: allow host key based authentication
uk: Дозволити розпізнавання на основі ключів вузла

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
uk: Дозволити авторизацію ssh для sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
uk: Дозволити staff виконувати команди

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
uk: Дозволити працівникові створювати і переноситися до доменів svirt.

en: Allow sysadm to exec content
uk: Дозволити sysadm виконувати команди

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
uk: Надати доступ інструментам керування з’єднаннями Telepathy до встановлення з’єднань на довільних мережевих портах.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
uk: Надати доступ інструментам керування з’єднаннями Telepathy до встановлення з’єднань на довільних портах TCP.

en: Allow testpolicy to exec content
uk: Дозволити testpolicy виконувати команди

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ tftp до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
uk: Надати доступ tftp до читання і запису файлів до домашніх каталогів користувачів

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи tor може прив’язувати сокети TCP до всіх незарезервованих портів.

en: Allow tor to act as a relay
uk: Дозволити tor працювати у режими перемикача

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
uk: Якщо ви бажаєте переводити користувача без обмежень до доменів пісочниці chrome під час запуску chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
uk: Дозволити користувачеві входити до системи режимі домену без обмежень

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
uk: Дозволити користувачам без обмежень доступ до домену додатків mozilla під час запуску контейнера додатків xulrunner.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
uk: Дозволити непривілейованому користувача створювати і переноситися до доменів svirt.

en: Support ecryptfs home directories
uk: Увімкнути підтримку домашніх каталогів у ecryptfs

en: Support fusefs home directories
uk: Увімкнути підтримку домашніх каталогів у fusefs

en: Determine whether to support lpd server.
uk: Визначити, чи слід підтримувати сервер lpd.

en: Support NFS home directories
uk: Увімкнути підтримку домашніх каталогів у NFS

en: Support SAMBA home directories
uk: Якщо ви бажаєте використовувати підтримку домашніх каталогів SAMBA

en: Allow user to exec content
uk: Дозволити користувачеві виконувати команди

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
uk: Визначити, чи слід дозволяти varnishd використовувати всі можливості мережі TCP.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
uk: Визначити, чи слід блокувати спроби vbetool виконати mmap у області пам’яті з малими адресами без додаткових повідомлень.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам використовувати послідовні або паралельні порти обміну даними

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам використовувати пам’ять і стос виконання

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам (virt) на читання файлів fuse

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам на керування файлами nfs

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з сокетами rawip

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам на керування файлами cifs

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам використовувати пристрої USB

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з графічним сервером

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
uk: Визначити, чи може webadm керувати звичайними файлами користувачів.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
uk: Визначити, чи може webadm читати звичайні файли користувачів.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
uk: Визначити, чи слід блокувати спроби wine виконати mmap у області пам’яті з малими адресами без додаткових повідомлень.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
uk: Дозволити програмі графічного входу до системи виконувати програму завантаження

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
uk: Дозволити графічній програмі входу до системи впускати користувача sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
uk: Дозволити програмі графічного входу до системи створювати файли у домашніх каталогах HOME від імені xdm_home_t.

en: Allow xen to manage nfs files
uk: Надати доступ xen на керування файлами nfs

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
uk: Дозволити xend виконувати blktapctrl/tapdisk. Непотрібне, якщо для образів дисків використовуються призначені логічні томи.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
uk: Дозволити xend виконувати qemu-dm. Непотрібне, якщо використовується паравіртуалізація без віртуального буфера кадрів.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
uk: Надати доступ користувачам xguest до налаштування Network Manager і встановлення з’єднання з портами apache

en: Allow xguest to exec content
uk: Дозволити xguest виконувати команди

en: Allow xguest users to mount removable media
uk: Дозволити користувачам xguest монтувати змінні носії даних

en: Allow xguest to use blue tooth devices
uk: Чи бажаєте ви надати доступ xguest до використання пристроїв bluetooth

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
uk: Надати доступ клієнтським програмам на запис до сегментів пам’яті графічного сервера зі спільним використанням.

en: Allows XServer to execute writable memory
uk: Дозволити графічному серверу виконувати дані з області пам’яті, доступної для запису

en: Support X userspace object manager
uk: Увімкнути підтримку керування об’єктами X у просторі користувача

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
uk: Визначити, чи може zabbix встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
uk: Надати доступ фоновій службі zebra для запису її файлів налаштувань

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ ZoneMinder до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
uk: Дозволити ZoneMinder запускати su/sudo.

en: Interface %s does not exist.
uk: інтерфейсу %s не існує.

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
uk: Графічний інтерфейс користувача для правил SELinux

en: Domain name(s) of man pages to be created
uk: Назви доменів сторінок довідника, які буде створено

en: Generate SELinux man pages
uk: Створити сторінки довідника (man) SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
uk: адреса, за якою зберігатимуться створені сторінки довідника (man) SELinux

en: name of the OS for man pages
uk: назва операційної системи для сторінок підручника (man)

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
uk: Створити структуру сторінок підручника у форматі HTML для вказаної сторінки підручника SELinux

en: Alternate root directory, defaults to /
uk: Змінити кореневий каталог. Типовим є /

en: All domains
uk: Всі домени

en: Query SELinux policy network information
uk: Надіслати запит щодо правил SELinux мережі

en: list all SELinux port types
uk: показати список всіх типів портів SELinux

en: show SELinux type related to the port
uk: показати тип SELinux, пов’язаний з портом

en: Show ports defined for this SELinux type
uk: Показати порти, визначені для цього типу SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
uk: показати порти, з якими може зв’язуватися і/або з’єднуватися цей домен

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
uk: надіслати запит до списку правил SELinux для визначення того, чи можуть обмінюватися даними домени

en: Source Domain
uk: Домен-джерело

en: Target Domain
uk: Домен-призначення

en: query SELinux Policy to see description of booleans
uk: надіслати запит до засобу обробки правил SELinux щодо опису перемикачів

en: get all booleans descriptions
uk: отримати опис всіх перемикачів

en: boolean to get description
uk: перемикач, опис якого слід отримати

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
uk: надіслати запит до списку правил SELinux для перегляду даних щодо способу перенесення домену-джерела обробки до домену-призначення обробки

en: source process domain
uk: домен-джерело обробки

en: target process domain
uk: домен-призначення обробки

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
uk: Засіб створення sepolicy: помилка: потрібен один з аргументів %s

en: Command required for this type of policy
uk: Команда, потрібна для цього типу правил

en: List SELinux Policy interfaces
uk: Список інтерфейсів правил SELinux

en: Enter interface names, you wish to query
uk: Вкажіть назви інтерфейсів, які слід опитати

en: Generate SELinux Policy module template
uk: Створити шаблон модуля правил SELinux

en: Enter domain type which you will be extending
uk: Вкажіть тип домену, який ви будете розширювати

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
uk: Вкажіть користувачів SELinux, яких буде перенесено до цього домену

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
uk: Вкажіть ролі SELinux, до яких домен адміністратора переноситиме

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
uk: Вкажіть домени, які адмініструватиме цей адміністратор з обмеженими правами

en: name of policy to generate
uk: назва правила для створення

en: path in which the generated policy files will be stored
uk: адреса, за якою зберігатимуться створені файли правил

en: path to which the confined processes will need to write
uk: адреса каталогу, куди записуватимуть дані процеси з обмеженнями у доступі

en: Policy types which require a command
uk: Типи правил, які потребують команди

en: Generate '%s' policy
uk: Створити правила «%s»

en: Generate '%s' policy
uk: Створити правила «%s»

en: executable to confine
uk: виконуваний файл, роботу якого слід обмежити

en: commands
uk: команди

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
uk: Змінити правила SELinux на альтернативні, типовими є правила у /sys/fs/selinux/policy

en: character device
uk: символьний пристрій

en: socket file
uk: файл сокета

en: named pipe
uk: іменований канал

en: No SELinux Policy installed
uk: Не встановлено жодних правил SELinux

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
uk: Вам слід повторно створити дані щодо інтерфейсу за допомогою команди /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
uk: Не вдалося прочитати файл правил %s

en: Internet Services Daemon
uk: Фонова служба інтернет-служб

en: Existing Domain Type
uk: Тип чинного домену

en: Minimal Terminal Login User Role
uk: Мінімальна роль користувача термінала

en: Minimal X Windows Login User Role
uk: Роль користувача мінімальної графічної системи

en: Desktop Login User Role
uk: Роль користувача робочої станції

en: Administrator Login User Role
uk: Роль користувача-адміністратора

en: Confined Root Administrator Role
uk: Обмежена роль адміністратора (root)

en: Module information for a new type
uk: Відомості щодо модуля для нового типу

en: Valid Types:
uk: Коректні типи:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
uk: Номери портів повинні бути у діапазоні від 1 до %d

en: You must enter a valid policy type
uk: Вам слід вказати чинний тип правил

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
uk: Назва має складатися з літер і цифр, без пробілів. Вам варто скористатися параметром «-n НАЗВА_МОДУЛЯ»

en: User Role types can not be assigned executables.
uk: З типами ролей користувачів не можна пов’язувати виконувані файли.

en: Only Daemon apps can use an init script..
uk: Лише служби можуть використовувати сценарій init.

en: use_resolve must be a boolean value
uk: use_resolve має містити логічне значення

en: use_syslog must be a boolean value
uk: use_syslog має містити логічне значення

en: use_kerberos must be a boolean value
uk: use_kerberos має бути булевим значенням

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
uk: manage_krb5_rcache має бути булевим значенням

en: USER Types automatically get a tmp type
uk: Типам користувачів автоматично встановлюється тип tmp

en: Type field required
uk: Потрібне поле типу

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
uk: Вам слід визначити новий тип, назва якого завершуватиметься так: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
uk: Для обмеження процесу треба вказати виконуваний шлях

en: Type Enforcement file
uk: Файл примусового типу

en: Interface file
uk: Файл інтерфейсу

en: File Contexts file
uk: Файл контексту

en: Spec file
uk: Файл специфікації

en: Setup Script
uk: Сценарій налаштовування

en: Select domain
uk: Виберіть домен

en: Analyzing Policy...
uk: Аналізуємо правила…

en: Booleans
uk: Перемикачі

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
uk: Показати дані щодо перемикачів, якими можна скористатися для внесення змін до правил для позначеного домену.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
uk: Показати дані щодо типів файлів, які можуть використовуватися позначеним доменом.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
uk: Показати порти мережі, з якими позначений домен може встановлювати з’єднання або очікувати на з’єднання.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
uk: Показати програми, які можна переносити до або з позначеного домену.

en: Show Modified Only
uk: Показати лише змінені

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
uk: Записи If-Then-Else, записані у правилах, можуть 
    уможливити альтернативне керування доступом.

en: File Path
uk: Шлях до файла

en: File path used to enter the 'selected domain'.
uk: Шлях до файла, що використовується для входу до позначеного домену.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
uk: Файли, до яких позначений домен може записувати дані.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
uk: Типи файлів, визначені для позначеного домену.

en: Application File Types
uk: Типи файлів програм

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
uk: Порти мережі, з якими позначений домен може встановлювати з’єднання.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
uk: Порти мережі, з якими позначений домен може очікувати на з’єднання.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до іншого домену, де позначений домен зможе їх виконувати.

en: Calling Process Domain
uk: Виклик домену процесів

en: Executable File
uk: Виконуваний файл

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до позначеного домену під час виконання точки входу позначеного домену.

en: SELinux File Label
uk: Мітка файла SELinux

en: System Status: Disabled
uk: Стан системи: вимкнено

en: File path used to enter the '%s' domain.
uk: Шлях до файла, що використовується для входу до домену «%s».

en: Files to which the '%s' domain can write.
uk: Файли, до яких домен «%s» може записувати дані.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
uk: Порти мережі, з якими домен «%s» може встановлювати з’єднання.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
uk: Порти мережі, з якими домен «%s» може очікувати на з’єднання.

en: File Types defined for the '%s'.
uk: Типи файлів визначених для «%s».

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
uk: Показати дані щодо перемикачів, якими можна скористатися для внесення змін до правил для домену «%s».

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
uk: Показати дані щодо типів файлів, які можуть використовуватися «%s».

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
uk: Показати порти мережі, з якими «%s» може встановлювати з’єднання або очікувати на з’єднання.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до домену «%s» під час виконання точки входу позначеного домену.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до іншого домену, де домен «%s» зможе їх виконувати.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
uk: Показати програми, які можна переносити до або з «%s».

en: connect
uk: з'єднання

en: Boolean %s Allow Rules
uk: Правила дозволу з перемикачами %s

en: System Status: Enforcing
uk: Стан системи: примусовий

en: System Status: Permissive
uk: Стан системи: дозвільний

en: Password for root:
uk: Пароль root:

en: Password for %1:
uk: Пароль %1:

en: Password or swipe finger for root:
uk: Пароль або відбиток пальця root:

en: Password or swipe finger for %1:
uk: Пароль або відбиток пальця %1:

en: Password or swipe finger:
uk: Пароль або відбиток пальця:

en: Authentication failure, please try again.
uk: Помилка розпізнавання. Спробуйте ще раз.

en: Switch to dialog
uk: Перемкнутися на діалогове вікно

en: Click to edit %1
uk: Натисніть, щоб редагувати %1

en: Click to open %1
uk: Натисніть, щоб відкрити %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 2009

en: Another client is already authenticating, please try again later.
uk: Вже розпізнається інший клієнт, будь ласка, повторіть спробу пізніше.

note: #-#-#-#-#  1573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
uk: Додати %(name)s

en: Android strings
uk: Рядки для Android

en: The settings have been saved.
uk: Налаштування збережені.

en: password (again)
uk: пароль (знову)

en: This username is already taken. Please choose another.
uk: Таке ім’я вже зайняте. Будь ласка, виберіть інше.

en: You must type the same password each time
uk: Ви повинні ввести той самий пароль обидва рази

en: I have read and agree to the Terms of Service
uk: Я прочитав і згоден з „Умовами надання послуг“

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
uk: Ця адреса електронної пошти вже використовується. Будь ласка, виберіть іншу.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
uk: Забороняється реєстрація з допомогою безкоштовної електронної пошти. Прохання надати іншу адресу електронної пошти.

en: activation key
uk: ключ активації

en: registration profile
uk: реєстраційний профіль

en: registration profiles
uk: реєстраційні профілі

en: Language code does not follow the ISO convention
uk: Код мови не відповідає конвенції ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
uk: Кодова назва проекту повинна містити лише букви, цифри та знак підкреслення „_“

en: The name for this Pootle server
uk: Назва для цього сервера Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
uk: Опис та інструкції, які відображаються на головній сторінці та сторінці з інформацією про проект. Використовуйте коректний HTML код.

en: Can view a translation project
uk: Може оглядати проект з перекладу

en: Can make a suggestion for a translation
uk: Може робити пропозиції щодо перекладу

en: Can submit a translation
uk: Може затверджувати переклад

en: Can overwrite translations on uploading files
uk: Може перезаписувати переклади завантажуваними файлами

en: Can review translations
uk: Може розглядати (рецензувати) переклади

en: Can download archives of translation projects
uk: Можна звантажувати архіви проектів перекладу

en: Can administrate a translation project
uk: Може керувати проектом з перекладу

en: Can commit to version control
uk: Може відправляти до системи контролю версій

en: Top Contributors
uk: Найактивніші учасники

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усі наявні мови на цьому сервері Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати типові дозволи для цього сервера Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
uk: Користувач „nobody“ відноситься до будь-якого користувача, який не увійшов в систему (анонімний, невідомий користувач). Користувач „default“ пов’язаний з правами, які типово надаються усім зареєстрованим користувачам, окрім інші особливих прав, наданих їм.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усі наявні проекти на цьому сервері Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
uk: Тут налагоджуються загальні налаштування для Вашого сайту.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усіх наявних користувачів цього сервера Pootle.

en: Translated words
uk: Перекладених слів

en: Pending suggestions
uk: Нерозглянуті пропозиції

en: Active users
uk: Активні користувачі

en: Active projects
uk: Активні проекти

en: Active languages
uk: Активні мови

en: Translated strings
uk: Перекладені рядки

en: Submissions
uk: Затвердження

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
uk: Pootle — результат роботи проекту Translate.org.za та спільноти закоханих у локалізацію фахівців. Ми хочемо, щоб Pootle зміг допомогти Вам досягти найвищої ефективності у Вашій перекладацькій справі.

en: You will find the following helpful for support:
uk: Ви зможете знайти допомогу в одному з таких джерел інформації:

en: The Pootle documentation
uk: Документація для Pootle

en: The Pootle mailing list
uk: Список розсилання щодо Pootle

en: (commercial support)
uk: (комерційна підтримка)

en: Dependency Checks
uk: Перевірки залежностей

en: Pootle Alerts
uk: Попередження Pootle

en: About Pootle
uk: Про Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
uk: Цей сайт використовує Pootle — потужне веб-орієнтоване програмне забезпечення, що надає можливості командного перекладу та керування перекладами. Цей інструмент співтовариства вільного програмного забезпечення і будь-яка команда може використовувати його а також вносити свій внесок до спільноти Pootle. Дізнайтеся більше на <a href="http://translate.sourceforge.net/">веб-сайті проекту</a>.

en: Overall Completion
uk: Завершено загалом

en: Subscribe to the RSS feed.
uk: Підписатися на канал RSS.

en: Login to Pootle
uk: Ввійти до Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
uk: Ваші ім’я користувача та пароль не підходять. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Lost your Password?
uk: Забули пароль?

en: Don't have an account yet?
uk: Ще не маєте облікового запису?

en: Register.
uk: Зареєструйтеся.

en: Translate Toolkit version %s installed.
uk: Інструментарії для перекладів (Translate Toolkit) версії %s встановлений.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
uk: Встановлено Translate Toolkit версії %(installed)s . Для роботи Pootle необхідна версія %(required)s.

en: Django version %s is installed.
uk: Встановлена версія Django – %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
uk: У системі встановлений пакунок Django версії %s, однак дуже бажано користуватися більш новішою версією.

en: lxml version %s is installed.
uk: Встановлена версія lxml — %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
uk: Встановлено lxml версії %(installed)s. Pootle однак вимагає версію %(required)s для підтримки формату XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
uk: lxml не встановлено. Pootle вимагає lxml для підтримки формату XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
uk: Не вдається знайти команду unzip. Завантаження архівів відбувається швидше, якщо присутня „unzip“.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
uk: Не знайдено пакунок з кодами ISO. Pootle використовує їх для перекладу назв мов.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
uk: Не вдалося знайти пакунок aeidon. Pootle вимагає Gaupol чи aeidon для підтримки форматів субтитрів.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
uk: Не знайдено пакунок python-levenshtein. Оновлення з шаблонів відбувається швидше, якщо цей пакунок доступний.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
uk: Не знайдена система індексації тексту. Пошукові запити виконуються швидше, якщо встановлена система індексування, наприклад Xapian чи Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
uk: Використовується СУБД sqlite3. SQLite підходить лише для невеликих встановлень з малою кількістю користувачів. Pootle буде мати більшу продуктивність при використанні СУБД MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
uk: Використовується СУБД sqlite3. SQLite підходить лише для невеликих встановлень з малою кількістю користувачів. Pootle буде мати більшу продуктивність при використанні СУБД MySQL, але спершу потрібно встановити пакунок python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
uk: Pootle налаштований на використання memcached для кешування, але не може з’єднатися з сервером memcached. Кешування вимкнено.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте django.contrib.sessions.backends.cached_db як рушій сесії.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте django.contrib.sessions.backends.cache як рушій сесії.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
uk: Pootle налаштований на використання memcached для кешування, але підтримка Python для memcached не встановлена. Кешування вимкнено.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте memcached.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте веб-сервер Apache.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
uk: Ви не визначили адресу, з якої потрібно висилати реєстраційні листи. Також перевірте правильність налаштувань поштового сервера.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
uk: Контактна адреса не визначена. Контактна форма дозволяє користувачам звертатися до адміністратора сервера.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
uk: Робота йде в режимі налагодження. Режим налагодження використовується лише для розробки системи Pootle. Для оптимальної роботи, відключіть його.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
uk: Робота йде у режимі „живого перекладу“. Цей режим корисний для навчання роботи з Pootle і з перекладами загалом, але сильно навантажує систему.

en: Project Members
uk: Учасники проекту

en: Language Members
uk: Учасники мовного проекту

en: You do not have rights to administer Pootle.
uk: Ви не маєте прав на керування Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
uk: Ви не маєте прав на керування %s.

en: No files in this project.
uk: У цього проекту немає файлів.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
uk: У цій формі є помилки. Перегляньте та виправте їх.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
uk: Pootle %(pootle_ver)s використовує Translate Toolkit версії %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
uk: %(percentage)d%% виконано

en: Translations are complete
uk: Переклади завершено

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
uk: Переклади, які повинні бути перевірені (позначені як неточні)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
uk: %(translated)d/%(total)d слів (%(translatedpercent)d%%) перекладено

en: %(translated)d/%(total)d strings
uk: %(translated)d/%(total)d рядків

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
uk[0]: %(checks)d рядок (%(checkspercent)d%%) з помилкою
uk[1]: %(checks)d рядки (%(checkspercent)d%%) з помилками
uk[2]: %(checks)d рядків (%(checkspercent)d%%) з помилками

en: Review Suggestions
uk: Розгляд пропозицій

en: View Suggestions
uk: Дивитись пропозиції

en: Quick Translate
uk: Швидкий переклад

en: View Untranslated
uk: Дивитись неперекладене

en: Translate All
uk: Перекладати усе

en: Manage Glossary
uk: Керування глосарієм

en: ZIP of directory
uk: ЗаZIPувати теку

en: Translate offline
uk: Переклад в оффлайні

en: Download XLIFF file for offline translation
uk: Звантажити XLIFF-файл для перекладу в оффлайні

en: Download XLIFF
uk: Звантажити XLIFF-файл

en: Export translations
uk: Експортувати переклади

en: Commit to VCS
uk: Внести до VCS

en: Update from VCS
uk: Оновити з VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
uk[0]: %d слово вимагає уваги
uk[1]: %d слова вимагають уваги
uk[2]: %d слів вимагають уваги

en: %d word untranslated | %d words untranslated
uk[0]: %d слово не перекладене
uk[1]: %d слова не перекладені
uk[2]: %d слів не перекладено

en: %d word needs review | %d words need review
uk[0]: %d слово потребує розгляду
uk[1]: %d слова потребують розгляду
uk[2]: %d слів потребують розгляду

en: Error reading %d file | Error reading %d files
uk[0]: Помилка читання %d файлу
uk[1]: Помилка читання %d файлів
uk[2]: Помилка читання %d файлів

en: Translated percentage
uk: Відсоток перекладених

en: Fuzzy percentage
uk: Відсоток неточних

en: Fuzzy words
uk: Неточних слів

en: Untranslated percentage
uk: Відсоток неперекладених

en: Untranslated words
uk: Неперекладених слів

en: Total Words
uk: Слів загалом

en: You do not have rights to commit files here
uk: У Вас немає прав для передачі файлів

en: You do not have rights to update files here
uk: У Вас немає прав для оновлення файлів

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
uk: Код мови за ISO 639, можливо, доповнений символом підкреслення „_“ та кодом країни за ISO 3166.<a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Докладніше</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
uk: Для отримання додаткової інформації відвідайте <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">нашу вікі-сторінку</a> присвячену формам множини.

en: Number of Plurals
uk: Кількість форм множини

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
uk[0]: %(projects)d проект, %(average)d%% перекладено
uk[1]: %(projects)d проекти, %(average)d%% перекладено
uk[2]: %(projects)d проектів, %(average)d%% перекладено

en: You do not have rights to administer this language.
uk: Ви не маєте прав на керування цією мовою.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
uk: Нижче Ви можете додати, редагувати чи вилучати права доступу для цієї мови.

en: Pootle: Install
uk: Pootle: встановити

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
uk: Помилка: „%s“ при доступі до бази даних Pootle, буде зроблена спроба ініціалізації бази даних.

en: Creating database tables...
uk: Створення таблиць бази даних…

en: Creating default languages, projects and admin user
uk: Створення мов, проектів та облікового запису адміністратора

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
uk: Збір статистики перекладів, це займе кілька хвилин

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
uk: Мова %(language)s викінчена на %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
uk: Проект %(project)s перекладений на %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
uk: Виконано збір статистики для мов та проектів

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
uk: Ініціалізується база даних, Ви будете перенаправлені на головну сторінку протягом 10 секунд

en: Pootle: Update
uk: Pootle: оновлення

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
uk: Таблиці бази даних мають версію створення %d. Зараз Pootle оновить базу даних.

en: Creating missing database tables...
uk: Створення відсутніх таблиць у базі даних…

en: Fixing permission table...
uk: Виправлення таблиці „permission“…

en: Updating existing database tables...
uk: Оновлення існуючих таблиць бази даних…

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
uk: Зараз Pootle виконає імпортування усіх перекладів до бази даних. Це може зайняти деякий час.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
uk[0]: Імпортовано %(count)d пропозицію з %(store)s
uk[1]: Імпортовано %(count)d пропозиції з %(store)s
uk[2]: Імпортовано %(count)d пропозицій з %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
uk: Не вдалося виконати імпортування пропозицій з %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
uk[0]: Імпортована %(count)d одиниця з %(store)s
uk[1]: Імпортовано %(count)d одиниці з %(store)s
uk[2]: Імпортовано %(count)d одиниць з %(store)s

en: Failed to import units from %s
uk: Не вдалося виконати імпортування одиниць з %s

en: All translations are now imported.
uk: Усі переклади імпортовані.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
uk: Pootle ініціалізує база даних. Ви будете перенаправлені на головну сторінку протягом 10 секунд.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
uk: Для доступу до цієї сторінки необхідно <a href="%(login_link)s">увійти</a>.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
uk: Помилка при доступі до %(filename)s, файлова система видала помилку: %(errormsg)s

en: Last (%d)
uk: Остання (%d)

en: News for %(language)s
uk: Новини для мови %(language)s

en: News for %(project)s
uk: Новини проекту %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
uk: Новини проекту %(project)s для мови %(language)s

en: News for %(path)s
uk: Новини %(path)s

en: View News Item
uk: Подивитися записи новин

en: No news yet.
uk: Новин наразі немає.

en: Number of Rows
uk: Кількість рядків

en: Interface Language
uk: Мова інтерфейсу

en: Alternative Source Languages
uk: Додаткові мови для джерела

en: Suggestions Accepted
uk: Пропозицій прийнято

en: Suggestions Pending
uk: Пропозицій очікують розгляду

en: Suggestions Reviewed
uk: Пропозицій розглянуто

en: Submissions Made
uk: Затверджень зроблено

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
uk: Коротка кодова назва для проекту. Вона може містити лише символи ASCII, цифри та знак підкреслення „_“.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
uk: Опис цього проекту. Це корисно, щоб надати додаткову інформацію чи інструкції. Це поле повинно бути сформовано як правильний HTML.

en: Automatic detection (slower)
uk: Автоматичне виявлення (повільніше)

en: GNU style: files named by language code
uk: Стиль GNU : файли, названі за кодом мови

en: Non-GNU: Each language in its own directory
uk: Не GNU-стиль: кожна мова у її власній теці

en: Quality Checks
uk: Перевірки якості

en: Project Tree Style
uk: Дерево проекту

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
uk[0]: %(languages)d мова, %(average)d%% перекладено
uk[1]: %(languages)d мови, %(average)d%% перекладено
uk[2]: %(languages)d мов, %(average)d%% перекладено

en: You do not have rights to administer this project.
uk: Ви не маєте прав на керування цим проектом.

en: Update from templates
uk: Оновити з шаблонів

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
uk: Нижче Ви можете додавати, редагувати чи вилучати права доступу для цього проекту.

en: Administrate
uk: Адмініструвати

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати чи вилучати мови для цього проекту.

en: Java Properties
uk: Властивості Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
uk: Рядки OS X

en: PHP arrays
uk: PHP-масиви

en: Subtitles: srt
uk: Субтитри: srt

en: Subtitles: sub
uk: Субтитри: sub

en: Subtitles: ssa
uk: Субтитри: ssa

en: Subtitles: ass
uk: Субтитри: ass

en: Plural Form %d
uk: Форма множини %d

en: Translator comment
uk: Коментар перекладача

en: No more matching strings to review.
uk: Більше немає рядків, які б потрібно було розглянути.

en: No more matching strings to translate.
uk: Більше немає рядків для перекладу.

en: No matching strings to review.
uk: Немає рядків, які б потрібно було розглянути.

en: No matching strings to translate.
uk: Немає рядків для перекладу.

en: checking %s
uk: присутнє зауваження %s

en: Edit translation
uk: Редагування перекладу

en: Terminology
uk: Термінологія

en: Possible issues with the translation
uk: Можливі проблеми з перекладом

en: Failing Checks
uk: Перевірки з помилками

en: Remove quality check
uk: Прибрати перевірку якості

en: Copy into translation
uk: Копіювати у переклад

en: Go to the previous unit
uk: Перейти до попередньої фрази

en: Go to the next unit
uk: Перейти до наступної фрази

en: Accept suggestion
uk: Прийняти пропозицію

en: Reject suggestion
uk: Відхилити пропозицію

en: Remove suggestion
uk: Відхилити пропозицію перекладу

en: Translator Comments
uk: Коментарі перекладача

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
uk: Пропозиція перекладу %(i)d від користувача %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
uk: Пропозиція від %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
uk: Слів перекладено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
uk: Рядків перекладено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
uk: Перестворення ґлосарію

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
uk: Ви впевнені у необхідності перестворення глосарію? Усі наявні у ньому терміни та їх переклади будуть вилучені.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
uk: Ви можете перестворити глосарій з нуля.

en: Glossary is Empty
uk: Глосарій порожній

en: Generate Glossary
uk: Створити глосарій

en: Description...
uk: Опис…

en: Source Text
uk: джерельні тексти

en: Target Text
uk: перекладені тексти

en: You do not have rights to update from version control here
uk: Ви не маєте тут права на оновлення з системи контролю версій

en: Updated project "%s" from version control
uk: Проект „%s“ оновлено із системи контролю версій

en: Updated file %s from version control
uk: Оновлений файл %s з системи контролю версій

en: Failed to update %s from version control
uk: Не вдалося оновити %s із системи контролю версій

en: You do not have rights to access translation mode.
uk: У вас немає прав для доступу у режим перекладу.

en: You do not have rights to access review mode.
uk: Ви не маєте права на доступ для режиму розгляду.

en: You do not have rights to access this translation project.
uk: У Вас немає прав для зміни перекладів.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
uk: У Вас немає прав для створення ZIP-архівів.

en: Invalid/insecure file name: %s
uk: Неправильне/небезпечне ім’я файлу: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
uk: Невірне ім’я файлу у стилі GNU: %(local_filename)s. Воно повинно відповідати '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
uk: Помилка при розпакуванні архіву

en: You do not have rights to overwrite files here.
uk: У Вас немає прав для перезапису файлів.

en: You do not have rights to upload new files here.
uk: У Вас немає прав для вивантаження тут нових файлів.

en: You do not have rights to upload files here.
uk: У Вас немає прав для вивантаження тут файлів.

en: Update all from version control
uk: Оновити все з системи контролю версій

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
uk: Злити файл з поточним файлом та перетворити конфлікти у пропозиції

en: Add all new translations as suggestions
uk: Додати усі нові переклади в якості пропозицій

en: Overwrite the current file if it exists
uk: Переписати поточний файл, якщо він існує

en: Upload to
uk: Вивантажити у

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
uk: За бажанням, виберіть файл, з яким Ви хочете виконати об’єднання. По умовчанню буде використано ім’я вивантажуваного файлу.

en: Here you can manage the files in this translation project.
uk: Тут Ви можете працювати з файлами проекту.

en: Update files from templates
uk: Оновити файли з шаблонів

en: Rescan project files
uk: Пересканувати файли проекту

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
uk: Нижче Ви можете додавати, редагувати чи вилучати права доступу щодо цього проекту.

en: Pootle Demo
uk: Pootle наживо

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
uk: <div dir="ltr" lang="uk">
    <h2 class="title">Це демо-інсталяція Pootle.</h2>
    <p class="about">Ви також можете відвідати офіційний <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle-сервер</a>. Адміністратор сервера не надав контактну інформацію чи опис цього сервера. Якщо ж Ви адміністратор цього сервера, змініть опис у Вашому файлі з налаштуваннями або ж у інтерфейсі управління.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
uk: Час для відповіді минув

en: You don't have permission to access this page.
uk: У Вас немає доступу до цієї сторінки.

en: Page Not Found
uk: Сторінку не знайдено

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
uk: Виникла помилка. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Information and statistics about this Pootle server
uk: Інформація та статистичні дані щодо цього сервера Pootle

en: Configure the general settings for your site
uk: Змінити основні налаштування для сайту

en: Manage the users
uk: Керування користувачами

en: Manage the languages
uk: Керування мовами

en: Manage the projects
uk: Керування проектами

en: Manage the default permissions
uk: Керування правами доступу

en: skip to navigation
uk: перейти до навігації

en: Contact Us
uk: Зв’яжіться з нами

en: About this Pootle Server
uk: Про цей сервер під керуванням Pootle

en: Are You Human?
uk: Ви — людина?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
uk: Для захисту сервера від атак ми змушені ввести перевірку того, чи не є користувачі роботами.

en: Please answer this question:
uk: Будь ласка, дайте відповідь на таке питання:

en: Language main page
uk: Основна сторінка для мови

en: Language news
uk: Новини для мови

en: Administrate your language permissions
uk: Керування мовними правами доступу

en: Project main page
uk: Домашня сторінка проекту

en: Project news
uk: Новини проекту

en: Administrate your project
uk: Керування проектом

en: Manage project permissions
uk: Керування правами доступу щодо проекту

en: Manage Terminology
uk: Керування термінологією

en: Translation project main page
uk: Основна сторінка проекту з перекладу

en: Translation project news
uk: Новини проекту перекладу

en: Translate this project
uk: Переклад цього проекту

en: Quality checks and review suggestions
uk: Перевірки якості та розгляд пропозицій

en: Administrate your project permissions
uk: Керування правами доступу до проекту

en: Administrate your project files
uk: Керування файлами проектів

en: Overview of your account
uk: Огляд Вашого облікового рахунку

en: Configure your translation preferences
uk: Налаштування Ваших опції для перекладу

en: Change your personal information
uk: Зміна Вашої особистої інформації

en:  message by %(name)s
uk:  повідомлення від %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
uk: Тут Ви можете редагувати особисті дані. Ця інформація буде використана у заголовках файлів перекладів.

en: Translation Settings
uk: Налаштування перекладів

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
uk: Тут Ви можете налаштувати інтерфейс та мовні уподобання.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
uk: Не вибрані мови чи проекти. Виберіть їх, будь ласка.

en: This user has not selected languages or projects yet.
uk: Цей користувач ще не вибирав мов чи проектів для себе.

en: User Statistics
uk: Статистика користувача

en: Profiles list
uk: Список профілів

en: Account Activated
uk: Обліковий запис активовано

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
uk: Активовано обліковий запис „%(account)s“. Тепер Ви можете увійти.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
uk: Для зазначеної адреси електронної пошти був створений обліковий запис у системі Pootle.

en: To activate your account, follow this link:
uk: Щоб активувати Ваш обліковий запис, перейдіть за цим посиланням:

en: Your activation code is:
uk: Ваш код активації:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
uk: Цей лист було надіслано з метою перевірки працездатності адреси електронної пошти. Якщо Ви не збиралися реєструвати обліковий запис, просто проігноруйте цей лист.

en: Pootle registration
uk: Реєстрація у Pootle

en: Your password was changed successfully.
uk: Ваш пароль було успішно змінено.

en: Password Reset
uk: Скидання пароля

en: Password Reset Complete.
uk: Скидання пароля виконано.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
uk: Ваш пароль встановлено. Тепер Ви можете <a href="%(login_url)s">увійти</a>.

en: Enter New Password.
uk: Введіть новий пароль.

en: Reset My Password
uk: Скинути мій пароль

en: Password Reset Failed.
uk: Помилка скидання пароля.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
uk: Посилання для скидання пароля недійсне, можливо воно вже було використане. Будь ласка, повторіть процедуру відновлення паролю.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
uk: На введену Вами адресу електронної пошти були вислані інструкції для встановленя пароля. Незабаром Ви повинні їх отримати.

en: Your username is %(user)s.
uk: Ваше ім’я користувача – %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
uk: Дякуємо за використання Pootle!

en: Please check your email to activate your account.
uk: Перевірте Вашу поштову скриньку щодо листа-інструкції  для активації облікового запису.

en: Register a New Pootle Account
uk: Реєстрація нового користувача Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
uk: Заповніть наступну форму, щоб почати перекладати.

en: Already have an account?
uk: Вже є обліковий запис?

en: Log In.
uk: Вхід.

en: My Projects
uk: Мої проекти

en: Special Chars
uk: Спеціальні символи

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
uk: Привід

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
uk: альфа канал

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
uk: Режим відповіді

en: area grid
uk: решітка площі

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
uk: Клавіша стрілка

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
uk: В зростаючому напрямку

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
uk: пропорції

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
uk: Біноміальне розподілення

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
uk: Закладка

en: CDE panel
uk: Панель CDE

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
uk: сеґмент коду

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
uk: Конфлікт

en: Common properties
uk: Загальні властивості

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
uk: Об'єднати

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
uk: Кука

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
uk: Файл core

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
uk: Залежність

en: Derived
uk: Породжений

en: Detection
uk: Визначення

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
uk: простий термінал

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
uk: Електронна пошта

en: environment variable
uk: змінна оточення

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
uk: виконавчий файл

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
uk: Експоненціальне представлення

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
uk: вираз

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
uk: Моноширний шрифт

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
uk: ієрархія

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
uk: Гомогенне середовище

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
uk: Домоводство

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
uk: Підсистема ВВ

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
uk: Неактивне вікно

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
uk: ініціалізація

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
uk: Ввід-вивід

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
uk: Знищити додаток

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
uk: Кілобайт

en: License agreement
uk: Ліцензійна угода

en: linear transfer
uk: лінійна передача

en: Logical
uk: Логічний

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
uk: дзеркало

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: Modifier
uk: Модификатор

en: News Site
uk: Сайт новин

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
uk: Проаналізувати

en: Periodic
uk: Періодичний

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
uk: Первинні кольори

en: Private key
uk: Закритий ключ

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
uk: Пропорційний шрифт

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
uk: сервер проксі

en: ready...
uk: готовий...

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
uk: Рекурсія

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
uk: Коренева тека

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
uk: схема

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
uk: Наукове представлення

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
uk: Панелі прокрутки

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
uk: рядок пошуку

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
uk: Вторинні кольори

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
uk: Клавіша Shift

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
uk: підпис

en: slow terminals
uk: повільні термінали

en: SOCKS Server
uk: Сервер SOCKS

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
uk: Символ пропуску

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
uk: Спеціальний символ

en: structure diagram
uk: стректурна діаґрама

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
uk: файл SYLK

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
uk: Системний адміністратор

en: system settings
uk: налаштування системи

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
uk: архів tar

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
uk: тимчасовий файл

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
uk: тимчасовий буфер

en: TERM variable
uk: Змання TERM

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1985 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
uk: Галочка

en: Trim
uk: Підрізати

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: Tty
uk: TTY

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
uk: тека користувача

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
uk: робоча тека

en: XDMCP socket
uk: XDMCP-сокет

en: <b>Not playing</b>
uk: <b>Не відтворюється</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
uk: Last.fm запропонував зкоректувати теги

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
uk: <b>Помилка відтворення поточного треку.</b>
    (%s)
    <b>Причина:</b> %s

en: Track No
uk: № доріжки

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
uk: %s <small><span weight="light">виконує</span></small> %s <small><span weight="light">з альбому</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
uk: %s <small><span weight="light">виконує</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
uk: %s <small><span weight="light">з альбому</span></small> %s

en: Play / Pause Track
uk: Відтворити / Зупинити доріжку

en: Repeat playback list at the end
uk: Повторювати список безкінечно

en: Add to playback queue
uk: Додати до черги відтворення

en: Remove to playback queue
uk: Вилучити з черги відтворення

en: Crop playlist
uk: Обрізати список відтворення

en: Search _lyric
uk: Пошук _текстів пісень

en: Search _artist info
uk: Пошук інформації про _artist

en: Love track
uk: Улюблені треки

en: Unlove track
uk: Зняти позначення улюбленого треку

en: Add similar
uk: Додати аналогічний

en: _Add files
uk: Д_одати файли

en: Open a media file
uk: Відкрити файл

en: Add Audio _CD
uk: Додати Audio _CD

en: Add _location
uk: Додати _шлях до музики

en: Lateral _panel
uk: Бічна _панель

en: Copy "%i" to selected track numbers
uk: Копіювати "%i" до вибраних композицій

en: Copy "%s" to selected titles
uk: Копіювати "%s" до вибраних назв композицій

en: Copy "%s" to selected artists
uk: Копіювати "%s" до вибраних виконавців

en: Copy "%s" to selected albums
uk: Копіювати "%s" до вибраних альбомів

en: Copy "%s" to selected genres
uk: Копіювати "%s" до вибраних жанрів

en: Copy "%i" to selected years
uk: Копіювати "%i" до вибраних років виходу альбомів

en: Copy "%s" to selected comments
uk: Копіювати "%s" до вибраних коментарів

en: Clear sort
uk: Очистити сортування

en: _Expand library
uk: Р_озширити фонотеку

en: _Collapse library
uk: З_меншити фонотеку

en: Folders structure
uk: Структура тек

en: Genre / Album
uk: Жанр / Альбом

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
uk: _Додати до поточного списку програвання

en: _Replace current playlist
uk: _Замінити поточний список програвання

en: Replace and _play
uk: Повторити _програвання

en: Delete from library
uk: Вилучити з фонотеки

en: _Rescan library
uk: П_ересканувати фонотеку

en: _Update library
uk: _Оновити фонотеку

en: Really want to move the files to trash?
uk: Дійсно перемістити всі ці файли у смітник?

en: Delete immediately instead of move to trash
uk: Вилучити остаточно і не переміщати у смітник

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цей файл з фонотеки?
    
    Заувага: Щоб його відновити, потрібно пересканувати всю фонотеку.

en: Selection to
uk: Вибрати

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
uk: Шаблони мають бути у вигляді: <filename>назва;<filename>;....
    Дозволено максимум шість шаблонів.
    На цей час шаблони ще не прийняті ( латки вітаються :-) ).

en: Album art pattern
uk: Шаблон обкладинки альбому

en: Start normal
uk: Звичайний запуск

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
uk: Вибрати теку для додавання у фонотеку

en: Audio sink
uk: Аудіо система

en: Use software mixer
uk: Використовувати програмний мікшер

en: Audio CD Device
uk: Аудіо CD-пристрій

en: Merge folders in the folders estructure view
uk: Об'єднати теки у дерево каталогів

en: Sort albums by release year
uk: Сортування альбомів за датою випуску

en: Highlight rows on current playlist
uk: Виділення рядків в поточному списку відтворення

en: Show Album art in Panel
uk: Показувати обкладинку на панелі

en: Size of Album art
uk: Розмір обкладинки

en: Album art file pattern
uk: Шаблон файла обкладинки альбому

en: Refine the search while writing
uk: Уточніть пошук перед записом

en: Remember last window state
uk: Пам'ятати останнє розташування вікна

en: Restore last playlist
uk: Відновити останній список композицій

en: Add files recursively
uk: Додати файли рекурсивно

en: Minimize Pragha when close the window
uk: Мінімізувати Pragha під час закривання вікна

en: Show OSD for track change
uk: Показувати повідомлення про зміну доріжки

en: Associate notifications to system tray
uk: Пов'язані сповіщення у системному лотку

en: Show Album art in notifications
uk: Показувати обкладинку в сповіщеннях

en: Add actions to change track to notifications
uk: Додати дії до сповіщень щодо зміни доріжок

en: Last.fm Support
uk: Підтримка Last.fm

en: Get album art
uk: Отримати обкладинку альбому

en: Connect to CDDB server
uk: З'єднається із сервером CDDB

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
uk: Додати віддалене керування через інтерфейс MPRIS2

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
uk: Налаштування Pragha

en: Play_list
uk: Список_відтворення

en: Prev track
uk: Попередня доріжка

en: Remove selection from playlist
uk: Видалити вибране із списку відтворення

en: _Search in playlist
uk: _Пошук у списку композицій

en: E_qualizer
uk: Е_квалайзер

en: Import a XSPF playlist
uk: Імпорт списку відтворення XSPF

en: Add favorites
uk: Додати до вибраного

en: Translate Pragha
uk: Перекласти Pragha

en: Playback controls below
uk: Автоконтроль відтворення

en: Select a file to play
uk: Вибрати файл для відтворення

en: Add recursively files
uk: Додати файли рекурсивно

en: Supported media
uk: Підтримувані файли

en: Enter the URL of an internet radio stream
uk: Введіть URL або адресу інтернет-радіо

en: Give it a name to save
uk: Для збереження потрібна назва

en: Add a location
uk: Додати веб-адресу

en: Total Tracks:
uk: Загалом доріжок:

en: Total Artists:
uk: Загалом виконавців:

en: Total Albums:
uk: Загалом альбомів:

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
uk:  <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
uk: Не вдалось відкрити переглядач

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
uk: <b>con_playlist</b> — резервна назва списку композицій

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
uk: Ви дійсно хочете переписати список відтворення %s ?

en: Choose a new name
uk: Створити нову назву

en: Do you want to delete the item: %s ?
uk: Ви дійсно хочете видалити %s ?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
uk: Додано %d пісень %d з імпортованого списку відтворення.

en: Love song on Last.fm failed.
uk: Отримання улюблених треків з Last.fm не вдалось.

en: No connection Last.fm has been established.
uk: Не вдалось з’єднатись з Last.fm

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
uk: Додати пісню %d із %d запропонованих на Last.fm.

en: Last.fm not suggest any similar song.
uk: Last.fm не пропонує будь-яких подібних пісень.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
uk: Додати %d трек зі списку останніх %d улюблених на Last.fm.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
uk: Ви не маєте улюблених пісень на Last.fm.

en: Update current song on Last.fm failed.
uk: Оновлення цієї пісні через last.fm невдале

en: Lyrics thanks to %s
uk: Текст пісні створено, дякуючи %s

en: Artist information not found.
uk: Інформацію про виконавця не знайдено

en: Library scan complete
uk: Сканування завершено

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
uk: Користування: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n ПРОСТІР] [-k [-i] [-СИГНАЛ]] НАЗВА...
           fuser -l
           fuser -V
    Показує, які процеси користуються вказаними файлами, сокетами або файловими системами.
    
      -a,--all               показувати також невикористані файли
      -i,--interactive       запитувати перед завершенням роботи процесу (ігнорується без -k)
      -k,--kill              завершити роботу процесів, які користуються вказаним файлом
      -l,--list-signals      показати список доступних назв сигналів
      -m,--mount             показати всі процеси, що використовують вказані файлові системи або блоковий пристрій
      -M,--ismountpoint      виконати запит, лише якщо НАЗВА є точкою монтування
      -n,--namespace ПРОСТІР шукати лише у вказаному просторі назв (file, udp або tcp)
      -s,--silent            не виводити повідомлень
      -СИГНАЛ                надіслати вказаний сигнал замість SIGKILL
      -u,--user              показувати ідентифікатори користувачів
      -v,--verbose           виводити дані докладно
      -w,--writeonly         завершити роботу лише процесів з доступом на запис
      -V,--version           показати дані щодо версії

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
uk:   -4,--ipv4             шукати лише серед сокетів IPv4
      -6,--ipv6             шукати лише серед сокетів IPv6

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
uk:   -                     скинути параметри
    
      назви udp/tcp: [локлаьний_порт][,[вузол_rmt][,[порт_rmt]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
uk: © Werner Almesberger та Craig Small, 1993–2010

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
uk: Щодо PSmisc вам НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
    Це вільне програмне забезпечення, ми будемо раді, якщо ви поширюватимете
    його відповідно до умов Загальної громадської ліцензії GNU (GPL).
    Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся з файлом з назвою COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
uk: Не вдалося відкрити каталог /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
uk: Не вдалося отримати область пам’яті для відповідного процесу: %s

en: Specified filename %s does not exist.
uk: Файл з вказаною назвою, %s, не існує.

en: Cannot stat %s: %s
uk: Не вдалося отримати дані за допомогою stat %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
uk: Не вдалося визначити локальний порт %s: %s

en: Unknown local port AF %d
uk: Невідомий локальний порт AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
uk: Не вдалося відкрити файл протоколу «%s»: %s

en: %s: Invalid option %s
uk: %s: некоректний параметр, %s

en: Namespace option requires an argument.
uk: Параметр простору назв слід вказувати з аргументом.

en: Invalid namespace name
uk: Некоректна назва простору назв

en: You can only use files with mountpoint options
uk: Файли можна використовувати лише разом з параметрами точки монтування

en: No process specification given
uk: Не вказано специфікації процесу

en: all option cannot be used with silent option.
uk: параметр «all» не можна використовувати разом з параметром «silent».

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
uk: Одночасно можна виконувати пошук лише для сокетів IPv4 або сокетів IPv6

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
uk: %*s КОРИСТУВАЧ  PID ДОСТУП КОМАНДА

en: Cannot stat file %s: %s
uk: Не вдалося обробити файл за допомогою stat %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
uk: Не вдалося відкрити /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
uk: Завершити процес %d? (y (так) або N (ні))

en: Could not kill process %d: %s
uk: Не вдалося завершити роботу процесу %d: %s

en: Cannot open a network socket.
uk: Не вдалося відкрити сокет мережі.

en: Cannot find socket's device number.
uk: Не вдалося визначити номер пристрою сокета.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
uk: Завершити роботу %s(%s%d)? (y (так) або N (ні))

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
uk: Надіслати сигнал %s(%s%d)? (y (так) або N (ні))

en: killall: Cannot get UID from process status
uk: killall: не вдалося отримати UID з даних щодо стану процесу

en: killall: Bad regular expression: %s
uk: killall: помилковий формальний вираз: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
uk: killall: пропускаємо частковий відповідник %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
uk: Завершено роботу %s(%s%d) за допомогою сигналу %d

en: %s: no process found
uk: %s: процес не знайдено

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
uk: Використання: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u КОРИСТУВАЧ] [ -eIgiqrvw ] [ -СИГНАЛ ] НАЗВА...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
uk: Використання: killall [ПАРАМЕТР]... [--] НАЗВА...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
uk:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact           вимагати повної відповідності для дуже довгих назв
      -I,--ignore-case     встановлювати відповідність без врахування регістру символів
      -g,--process-group   завершити роботу групи процесів, а не окремого процесу
      -y,--younger-than    завершити роботу процесів, чий вік не перевищує вказаного часу
      -o,--older-than      завершити роботу процесів, чий вік перевищує вказаний час
      -i,--interactive     просити підтвердження щодо завершення роботи
      -l,--list            показати список всіх відомих назв сигналів
      -q,--quiet           не виводити повідомлень
      -r,--regexp          вважати параметр НАЗВА формальним виразом
      -s,--signal СИГНАЛ   надіслати вказаний сигнал замість SIGTERM
      -u,--user КОРИСТУВАЧ завершити роботу лише процесів КОРИСТУВАЧа
      -v,--verbose         повідомляти про успішне надсилання сигналу
      -V,--version         показати дані щодо версії
      -w,--wait            чекати на завершення процесів

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
uk:   -Z,--context REGEXP завершити роботу лише процесів з відповідним контекстом
                          (слід вказувати перед іншими аргументами)

en: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small
uk: © Werner Almesberger та Craig Small, 1993–2012

en: Invalid time format
uk: Некоректний формат визначення часу

en: Cannot find user %s
uk: Не вдалося знайти користувача %s

en: Bad regular expression: %s
uk: Помилковий формальний вираз: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
uk: killall: максимальною кількістю назв є %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
uk: killall: %s не містить записів процесів (не змонтовано?)

en: Error attaching to pid %i
uk: Помилка під час спроби приєднатися до pid %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
uk: © Trent Waddington, 2007

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
uk: Використання: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 виводити 8-бітові очищені потоки даних.
        -n не показувати читання/запис з заголовків дескрипторів файлів.
        -c зондувати будь-які нові дочірні процеси.
        -d вилучити дублікати записів читання/запису з виведених даних.
        -V вивести дані щодо версії.
        -h вивести ці довідкові дані.
    
      Натисніть Ctrl-C, щоб перервати виведення даних.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
uk: Використання: prtstat [параметри] PID ...
           prtstat -V
    Вивести дані що вказаного процесу
        -r,--raw       показати дані без обробки
        -V,--version   показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Copyright (C) 2009 Craig Small
uk: © Craig Small, 2009

en: sleeping
uk: спить

en: disk sleep
uk: спить на диску

en: zombie
uk: зомбі

en: traced
uk: трасування

en: paging
uk: гортання

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
uk: Процес: %-14s		Стан: %c (%s)
     Проц.:  %-3d		TTY: %s	Потоки: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
uk: Ідентифікатори процесу, групи і сеансу
     Ід. процесу: %d		 Ід. батьків.: %d
       Ід. групи: %d		   Ід. сеансу: %d
     T Ід. групи: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
uk: Промахи за сторінками
      Цей процес      (мін.  макс.): %8lu  %8lu
      Доч. процеси    (мін.  макс.): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
uk: Цикли процесора
      Цей процес      (користувач система гість blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Дочірній процес (користувач система гість):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
uk: Пам’ять
      Вірт. розмір: %-10s
      RSS:          %-10s 		 Обмеження RSS: %s
      Поч. коду:    %#-10lx		 Кінець коду:  %#-10lx
      Поч. стека:   %#-10lx
      Вказівник стека (ESP): %#10lx	 Вказівник команди (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
uk: Планування
      Правила:       %s
      Поступливість: %ld 		 Пріоритет РЧ: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
uk: Помилка asprintf у print_stat.

en: Process with pid %d does not exist.
uk: Процесу з pid %d не існує.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
uk: Не вдалося відкрити файл stat для процесу з pid %d (%s)

en: You must provide at least one PID.
uk: Вам слід вказати принаймні одне значення PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
uk: /proc не змонтовано, виконання обробки /proc/self/stat неможливе.

en: %s is empty (not mounted ?)
uk: %s є порожнім (не змонтовано?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
uk: Використання: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | КОРИСТУВАЧ	 ]
           pstree -V
    Показати ієрархію процесів.
    
      -a, --arguments     показати аргументи командного рядка
      -A, --ascii         використовувати для малювання ліній символи ASCII
      -c, --compact       не ущільнювати ідентичні гілки ієрархії
      -h, --highlight-all позначити поточний процес та його дочірні процеси
      -H PID,
      --highlight-pid=PID позначити вказаний процес та його дочірні процеси
      -g, --show-pgids    показати ідентифікатори груп процесів; додається -c
      -G, --vt100         використовувати символи малювання ліній VT100
      -l, --long          не обрізати довгі рядки
      -n, --numeric-sort  впорядкувати дані за PID
      -p, --show-pids     показати PID; додається -c
      -s, --show-parents  показати основні процеси вибраного процесу
      -u, --uid-changes   показати переходи uid
      -U, --unicode       використовувати символи малювання ліній UTF-8 (Unicode)
      -V, --version       показати дані щодо версії програми

en:   -Z     show         SELinux security contexts
uk:   -Z     показати       контексти захисту SELinux

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
uk:   PID        розпочати з вказаного PID; типовим початковим значенням є 1 (init)
      КОРИСТУВАЧ показати лише ієрархії з кореневими процесами цього користувача

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
uk: © Werner Almesberger та Craig Small, 1993–2009

en: TERM is not set
uk: Не встановлено змінної TERM

en: Can't get terminal capabilities
uk: Не вдалося отримати дані щодо можливостей термінала

en: No such user name: %s
uk: Користувача з таким іменем не існує: %s

en: No processes found.
uk: Не знайдено жодного процесу.

en: Press return to close
uk: Натисніть Enter, щоб закрити.

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
uk: %s: невідомий сигнал; щоб отримати список сигналів віддайте команду %s -l .

note: Tag: title
en: Document Conventions
uk: Домовленості, що використовуються у документі

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
uk: У цьому документі використано певні домовленості щодо позначення певних слів чи фраз та привертання уваги до частин інформації.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
uk: У паперовій та PDF версіях цього документа використовуються шрифти гарнітури <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Набір шрифтів Liberation також використовується у HTML-версії, якщо ці шрифти встановлено у вашій системі. Примітка: шрифти Liberation входять до складу Red Hat Enterprise Linux 5 та новіших версій.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
uk: Типографічні стилі

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
uk: Для привернення уваги до певних частин тексту використано чотири типографічних стилів. Нижче наведено опис цих стилів та обставин, за яких їх застосовують.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
uk: <literal>Моноширинний жирний</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
uk: Використовується для позначення інформації, що вводиться до системи, зокрема команд оболонки, назв файлів та їх адрес. Крім того, використовується для позначення назв клавіш та комбінацій клавіш. Приклад:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
uk: Щоб переглянути вміст файла <filename>my_next_bestselling_novel</filename> у поточному каталозі, введіть у командному рядку команду <command>cat my_next_bestselling_novel</command> та натисніть <keycap>Enter</keycap>, щоб наказати системі виконати команду.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
uk: У наведеному вище прикладі вказано назву файла, команду оболонки та назву клавіші, які позначено моноширинним жирним шрифтом.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
uk: Для відокремлення клавіш у складі комбінацій клавіш використовується знак «+». Приклад:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
uk: Щоб виконати команду, натисніть <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, щоб перейти до віртуального термінала.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
uk: У першому прикладі позначено назву окремої клавіші. У другому — дві комбінації клавіш (кожна є сукупністю трьох клавіш, які слід натискати одночасно).

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
uk: Цим же шрифтом позначаються тексти програми, назви класів, методи, функції, назви змінних та значення, що повертаються. Приклад:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
uk: До класів для роботи з файлами належать: <classname>filesystem</classname> — клас для роботи з файловою системою, <classname>file</classname> — для роботи з файлами, та <classname>dir</classname> — для роботи з каталогами. З кожним класом пов'язаний власний набір прав доступу.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
uk: <application>Пропорційний жирний</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
uk: Цим шрифтом позначаються слова та фрази, що зустрічаються у системі, зокрема назви програм, текст з діалогових вікон, назви кнопок, інші елементи графічного інтерфейсу, пункти меню. Приклад:

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
uk: Щоб вставити спеціальний символ у файлі <application>gedit</application>, у головному меню виберіть <guimenu>Програми > Стандартні > Таблиця символів</guimenu>. Потім, виберіть <guimenu>Пошук > Знайти…</guimenu> у меню <application>Таблиця символів</application>, введіть назву символу у полі <guilabel>Пошук</guilabel> та натисніть <guibutton>Наступний</guibutton>. Символ, який ви шукаєте, буде позначено у полі <guilabel>Таблиця символів</guilabel>. Двічі клацніть на позначеному символі, щоб помістити його у поле <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>, а потім натисніть кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton>. Тепер поверніться назад до вашого документа і скористайтеся пунктом меню <guimenu>Правка > Вставити</guimenu> <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
uk: Наведений вище текст містить назви програм; загальносистемні назви пунктів меню; специфічні для програми пункти меню; назви кнопок та інших елементів графічного інтерфейсу, усі вони позначаються пропорційним жирним шрифтом та розрізняються за контекстом.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
uk: <command><replaceable>Моноширинний жирний курсив</replaceable></command> або <application><replaceable>Пропорційний жирний курсив</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
uk: Обидва стилі означають текст, який треба замінити чи змінний текст. Курсив вказує, що текст не слід вводити дослівно, а змінити його залежно від параметрів. Приклад:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
uk: Щоб з'єднатись з віддаленим комп'ютером через ssh, введіть у командному рядку <command>ssh <replaceable>ім'я_користувача</replaceable>@<replaceable>назва.домену</replaceable></command>. Наприклад, якщо назва віддаленого комп'ютера <filename>example.com</filename> а назва облікового запису john, введіть <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
uk: Команда <command>mount -o remount <replaceable>файлова_система</replaceable></command> повторно монтує файлову систему. Наприклад, для повторного монтування файлової системи <filename>/home</filename>, слід вказати команду <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
uk: Щоб побачити версію встановленого пакету, скористайтеся командою <command>rpm -q <replaceable>пакунок</replaceable></command>. Вона поверне результат у вигляді: <command><replaceable>пакунок-версія-випуск</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
uk: У наведених прикладах жирним курсивом позначаються ім'я_користувача, назва.домену, файлова система, пакет, версія та випуск. Кожне слово замінюється при вводі на фактичну команду, що вводиться або замінюється при виводі справжнім текстом, який покаже система.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
uk: Також курсивом позначається перше використання нового та важливого терміну. Приклад:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
uk: Publican — це система публікації документів, заснована на <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
uk: Умовне позначення цитування

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
uk: Виведені у терміналі дані або початкові коди програми виокремлюються з навколишнього тексту.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
uk: Текст, що виводиться на термінал, також позначається <computeroutput>моноширинним прямим шрифтом</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
uk: Для текстів програм також застосовується <computeroutput>моноширинний шрифт</computeroutput>, але додається позначення синтаксичних конструкцій:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
uk: Примітки та попередження

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
uk: Зрештою, для привертання уваги до важливої інформації використовуються три візуальні стилі.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
uk: Примітка зазвичай містить додаткову інформацію. Ігнорування примітки не матиме негативних наслідків, але ви можете пропустити пораду, яка спростить вашу роботу.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
uk: На інформацію, що позначена важливою, слід звернути увагу. Вона може містити дані щодо зміни у конфігурації, що стосуються лише поточної версії, або служби, які слід перезапустити перш ніж буде застосовано оновлення. Ознайомлення з важливою інформацією може значно спростити вашу роботу.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
uk: Попередження не слід ігнорувати. Попередження містять важливу інформацію, що може запобігти втраті даних.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
uk: Нам потрібні ваші відгуки!

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
uk: Змінити цей напис можна за допомогою створеного вами локального файла Feedback.xml.

en: 
    No unused XML files
uk: 
    Немає невикористаних файлів XML

en: $ cd path/to/brand
uk: $ cd шлях/до/позначки

en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
uk: $ publican install_brand --web --path=/шлях/до/сайта/%{brand}

en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
uk: $ publican update_site --site_config /шлях/до/сайта/config

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
uk: %1 завершила роботу з сигналом %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
uk: %1 завершила роботу з виведенням значення %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
uk: %1 є обов’язковим полем у файлі налаштування сайта

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
uk: %1 є обов’язковим полем у файлі налаштування сайта. Перевірте коректність %2.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('path')
en: %1 is a required argument
uk: %1 є обов’язковим аргументом

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
uk: %1 є обов’язковим параметром для add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
uk: «%1» є невідомою дією!

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
uk: «%1» не є коректною мовою для підсвічування. Назви мов слід вказувати з врахуванням регістру.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
uk: «area» потрібен атрибут «coords».

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
uk: «books» є обов’язковим параметром налаштування для віддаленого набору

en: 'lang' is a mandatory argument
uk: «lang» є обов’язковим параметром

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
uk: «lang» є обов’язковим параметром для get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
uk: «path» є обов’язковим параметром

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
uk: «repo» є обов’язковим параметром налаштування для віддаленого набору

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
uk: «xml_doc» є обов’язковим параметром

note: ($title,$cols,@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
uk: *ПОМИЛКА: Критична помилка у таблиці* Таблиця (%1) містить некоректні дані
    Кількість стовпчиків атрибутів (%2) не збігається з кількістю записів (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
uk: *ПОМИЛКА: Критична помилка у таблиці* Таблиця (%1) містить некоректні дані
    Стовпчики атрибутів є обов’язковими для tgroup

en: /path/to/install/to
uk: /шлях/для/встановлення

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
uk: <p>Для того, щоб можна було скористатися меню навігації, слід увімкнути JavaScript.</p><p>Увімкніть JavaScript, якщо бажаєте користуватися меню навігації.</p><p>Вимкніть CSS, щоб переглянути пункти меню навігації без вмикання JavaScript.</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
uk: Список атрибутів XML, які не можна використовувати у початковому коді, відокремлених комами.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
uk: Список теґів XML, які не можна використовувати у початковому коді, відокремлених комами.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
uk: Список відокремлених комами форматів, які слід використовувати для веб-пакунків.

en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
uk: Короткий огляд і резюме теми і призначення книги, за об’ємом традиційно не перевищує одного абзацу. Зауваження: резюме буде показано на титульному листі вашої книги, його також буде додано у поле опису файла специфікації пакунка RPM книги.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
uk: Список відокремлених пробілами назв книг для цього віддаленого набору.

en: Abstract for a book
uk: Реферат книги

en: Action required!
uk: Потрібна дія!

en: Add a database entry
uk: Додати запис бази даних

en: Add an entry to the revision history
uk: Додати запис до журналу версій

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
uk: Додати або вилучити записи бази даних. Використовується для обробки попередньо зібраних книг, зокрема під час збирання пакунків.

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
uk: Всі формати збирання для вказаної мови буде пропущено: %1

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
uk: Запис, який буде додано до запису модифікації. Можна вказувати декілька разів.

en: Arch to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: Banned attributes:
uk: Заблоковані атрибути:

en: Banned tags:
uk: Заблоковані теґи:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
uk: Розпочинаємо роботу над %1

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
uk: Для позначки «%1» не виявлено даних для копіювання.

en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
uk: Параметр позначки для вимикання вбудовування навігаційного змісту до вебпакунків

en: Build binary rpm when running package
uk: Збирання бінарного rpm під час запуску пакунка

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
uk: Збирання rpm з %1 за допомогою %2 у %3

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
uk: Тест для вказаної мови пропущено: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
uk: Пропущено переклад %1

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
uk: Не вдалося створити позначку, каталог з назвою «publican-%1» вже існує!

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
uk: Не вдалося створити каталог: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
uk: Не вдалося виявити потрібний файл: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
uk: Не вдалося виявити srpm, пакування перервано

note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл ad: %1

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
uk: Не вдалося відкрити каталог: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
uk: Не вдалося відкрити файл %1. Помилка: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» %2

en: Can't open file for html input!
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних html!

en: Can't open file for text output!
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення текстових даних!

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
uk: Не вдалося відкрити файл: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
uk: Не вдалося відкрити файл типу mime:

note: ($@)
en: Can't open spec file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл spec: %1

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
uk: Не вдалося записати до %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
uk: Не вдалося виконати запис до файла defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
uk: Не вдалося виконати запис до overrides.cfg: %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
uk: Не вдалося виявити основний файл XML: «%1»

en: Cannot locate productname tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ productname у файлі Info!

en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ productnumber у файлі Info!

en: Cannot locate title tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ title у файлі Info!

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
uk: Виберіть засіб форматування, який буде використано для виведення даних у текстовому форматі.

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
uk: Очищення: вилучення %1 та каталогу «publish».

en: Click here to view a static Table of Contents
uk: Натисніть, щоб переглянути статичний зміст

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
uk: Список назв форматів, відокремлених комами. Приклад: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
uk: Список мов, відокремлених комами. Приклад: en-US,de-DE,all

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
uk: Умови, за яких слід пропускати XML перед перетворенням.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
uk: Файл налаштувань вже існує, вам слід вказати назву, яку ще не було використано.

note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
uk: Не знайдено файла налаштувань: %1.

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
uk: Не виявлено параметра налаштування «scm». Набір вважатиметься автономним.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
uk: Обмеження: %1

en: Copy Editor
uk: Редактор

note: ($rev_file) ($out_file) ($xml_file) ($out_file,$@) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
uk: Не вдалося відкрити %1 для виведення даних!

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
uk: Не вдалося відкрити %1 для виведення даних: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл дампа для виведення даних: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
uk: Не вдалося відкрити файл пункту. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для виведення даних!

en: Could not open file COPYING for output!
uk: Не вдалося відкрити файл COPYING для виведення даних!

en: Could not open file README for output!
uk: Не вдалося відкрити файл README для виведення даних!

note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл нижнього колонтитула для виведення даних: %1

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
uk: Не вдалося відкрити файл піктограми. %1

note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл пошуку для виведення даних: %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
uk: Створити веб-сайт за вказаною адресою.

en: Create a new book, set, or article
uk: Створити нову книгу, набір або статтю

en: Create a new brand
uk: Створити нову позначку

en: Create desktop instead of web package
uk: Створити пакунок desktop замість пакунка web

en: Create package without using version in package name
uk: Створити пакунок без використання номера версії у назві

en: DTD Validation failed:
uk: Помилка під час спроби перевірки DTD:

en: Date to use for a revision.
uk: Дата, якою буде позначено модифікацію.

note: ($PARAMS{$param}->{default})
en: Default: %1
uk: Типовий: %1

en: Delete a database entry
uk: Вилучити запис бази даних

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
uk: Мінімальний рівень розділу у ієрархії для включення до основного списку змісту.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
uk: Каталог початкових файлів publican.

en: Directory to source brand files from.
uk: Каталог початкових файлів позначки.

en: Directory to source publican files from.
uk: Каталог початкових файлів publican.

en: Directory to use for building.
uk: Каталог, який слід використовувати для збирання.

en: Disable ANSI colourisation of logging.
uk: Вимкнути розфарбування ANSI журнальних записів.

en: Disable all logging.
uk: Вимкнути запис до журналу.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
uk: Показувати елементи перехідного заголовка у «Змісті»?

en: Display full man page
uk: Показати сторінку man повністю

en: Display help text for the configuration file
uk: Показати довідкове повідомлення для файла налаштувань

en: Display remarks in transformed output.
uk: Показати зауваження у перетворених даних.

en: Display the version of Publican
uk: Показати версію Publican

en: Do not run the DTD validation
uk: Не виконувати перевірки DTD

en: Document Language
uk: Загалом мов

note: ($attr)
en: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
uk: ПОМИЛКА: виявлено заборонений атрибут (%1). Якщо ви вважаєте, що сталася якась помилка, зверніться до власників вашої версії системи.

note: ($tag)
en: ERROR: Banned tag (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
uk: ПОМИЛКА: виявлено заборонений теґ (%1). Якщо ви вважаєте, що сталася якась помилка, зверніться до власників вашої версії системи.

note: ($revnumber,q|\d[0-9.]*-\d[0-9.]*|)
en: ERROR: revnumber '%1' does not match required format %2. e.g. '1-1'.
uk: ПОМИЛКА: номер модифікації (revnumber) «%1» не відповідає обов’язковому форматуванню %2. Приклад форматування: «1-1».

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
uk: Ідентифікатор додатка Eclipse. Типове значення — "$product.$docname"

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
uk: Назва додатка Eclipse. Типове значення — "$product $docname"

note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
uk: Вміст поля розробника додатка Eclipse. Типове значення — "Publican-%1"

en: Edited by
uk: За редакції

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
uk: Вбудувати об’єкт TOC веб-сайта до створеного коду HTML

en: Enter a short description here.
uk: Тут вам слід вказати короткий опис.

en: Enter your email address here.
uk: Тут вам слід вказати вашу адресу електронної пошти.

en: Enter your first name here.
uk: Тут вам слід вказати ваше ім’я.

en: Enter your organisation's name here.
uk: Тут вам слід вказати назву установи.

en: Enter your organisational division here.
uk: Тут вам слід вказати назву підрозділу.

en: Enter your surname here.
uk: Тут вам слід вказати ваше прізвище.

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %1:%2 у %3, рядок %4: %5

note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: профілювання за архітектурою (arch) призведе до пропуску кореневого вузла (root). НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ arch у кореневому вузлі.

en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
uk: Помилка FOP, спроба створення PDF зазнала невдачі. Докладніші дані можна знайти у журналі.

note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
uk: Не вдалося виконати %1, номер помилки: %2

note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
uk: Не вдалося завантажити модуль Win32::TieRegistry. Повідомлення про помилку: %1

en: Failed to load brand defaults.cfg file
uk: Не вдалося створити файл позначки defaults.cfg

note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл позначки: %1

en: Failed to load brand overrides.cfg file
uk: Не вдалося завантажити файл позначки overrides.cfg

note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань: %1

note: ($configfile)
en: Failed to load user config file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань користувача: %1

note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення даних %1. Повідомлення про помилку: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal Error: SVN export failed. Book: %1. Error Number: %2
uk: Критична помилка: експорт до SVN зазнав невдачі. Книга: %1. Номер помилки: %2

note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
uk: Критична помилка: msgmerge не вдалося вбудувати оновлені дані. Файл POT: %1. Файл Po: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
uk: Критична помилка: не вдалося зібрати книгу! Книга: %1. Номер помилки: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
uk: Критична помилка: не вдалося запустити clean_ids для книги! Книга: %1. Номер помилки: %2

note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
uk: Отримання %1 з scm

note: ($book)
en: Finish building %1
uk: Завершення збирання %1

note: ($format)
en: Finished %1
uk: Завершено %1

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
uk: Чи має перший розділ у форматі HTML міститися на одній сторінці з батьківським розділом?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
uk: До якого рівня у ієрархії розділів слід розбивати на окремі сторінки вміст документа HTML?

en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
uk: Повний шлях до файла налаштувань сайта publican для нестандартних RPM-сайтів.

en: Generate table of contents down to the given section depth.
uk: Створити зміст до вказаної глибини у ієрархії розділів.

en: Graphic Designer
uk: Художнє оформлення

en: Initial creation by publican
uk: Дата створення за допомогою publican

en: Install a book in to a WebSite.
uk: Встановити книгу на веб-сайт.

en: Install a brand to the supplied location
uk: Встановити позначку за вказаною адресою

en: Install path for non standard RPM websites.
uk: Встановити шлях для нестандартних RPM-сайтів.

en: Install the web content for a brand.
uk: Встановити дані сторінок для позначки.

note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
uk: Некоректний запит щодо збирання: каталогу з перекладами, %1, не існує.

note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
uk: Некоректний запит щодо збирання: не знайдено файлів PO для мови %1

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
uk: Некоректна дата, «%1», у журналі версій.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
uk: Некоректний формат для %1. Значення (%2) не відповідає обмеженням (%3)

note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
uk: Вказано некоректну мову: %1

note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
uk: Некоректний параметр «%1» у $actions{$action}->{options}

en: Is the content confidential?
uk: Чи є вміст конфіденційним?

en: Language in which XML is authored.
uk: Мова, якою написано цей файл XML.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
uk: Мови, на які слід замінити xml_lang, незалежно від стану перекладу.

en: License this package uses.
uk: Умови ліцензування цього пакунка.

note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
uk: Об’єднання %1 >> %2 -> %3

en: Migrate a website DataBase from Publican < 3 to Publican 3.
uk: Перенести базу даних сайта з Publican < 3 на Publican 3.

note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
uk: Пропущено обов’язкове поле «%1» у журналі версій.

note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
uk: Пропущено обов’язкове поле «%1» у полі версії.

en: NOTE: These lists of tags and attributes are brand specific and are not part of Publican itself.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ці списки теґів і атрибутів, пов’язано лише з певною версією системи, вони не є частиною самої системи Publican.

en: NOTE: the href does not contain a language! This is CORRECT!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: у href не повинно бути теґу мови! Так МАЄ бути!

en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
uk: Назва пакунка сайта для нестандартних RPM-сайтів. Потрібна для забезпечення встановлення сайта.

en: Name of this package. Fetched from title tag in xml_lang/TYPE_Info.xml if not set in cfg file.
uk: Назва цього пакунка. Значення буде отримано з теґу title файла xml_lang/TYPE_Info.xml, якщо його не встановлено у файлі cfg.

en: No unused Image files
uk: Немає невикористаних файлів зображень

en: Now that your site is migrated you will need to rebuild your brands and install the brands web payload on your site.
    
    It is also recommended that you rebuild and reinstall all books to ensure the layout is properly migrated.
uk: Тепер, коли ваш сайт перенесено, вам слід повторно зібрати ваші позначки і встановити дані позначок на сайті.
    
    Крім того, варто перезібрати і перевстановити всі книги, щоб забезпечити належне перенесення даних щодо їхнього компонування.

en: One of add or del is required when updating the database
uk: Для оновлення бази даних слід використовувати одну з команд, «add» або «del»

en: Order to sort a book
uk: Впорядкування книги

en: Override default database file.
uk: Перевизначити назву типового файла бази даних.

en: Override path to Common_Config directory
uk: Перевизначити шлях до каталогу Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
uk: Перевизначити шлях до каталогу Common_Content

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
uk: Перевизначити назву книги, нижній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican.

en: Override the default Info file.
uk: Замінити типовий файл відомостей (Info).

en: Override the default Revision History file.
uk: Замінити типовий файл журналу версій (Revision History).

en: Override the default TOC path.
uk: Перевизначити типовий шлях до даних щодо змісту.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
uk: Перевизначити типову пошукову форму для веб-сайта Publican. Типово, буде використано пошук Google та пошук за сайтом, якщо встановлено значення web_host.

en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
uk: Змінити типову вагу впорядковування. Типовим значенням є 50.

en: Override the default template path.
uk: Перевизначити типовий шлях до шаблонів.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
uk: Перевизначити назву продукту, верхній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
uk: Перевизначити номер версії, середній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican. Щоб сховати цей пункт меню, встановіть значення UNUSED

note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
uk: Не знайдено файла PO «%1»! Використання базового XML!

en: Package a language for shipping
uk: Запакувати мову для поширення

en: Packages to obsolete in web RPM.
uk: Пакунки, які застаріють у web-RPM.

en: Parameters used in the config file:
uk: Параметри, використані у файлі налаштувань:

en: Path to jar files for FOP.
uk: Шлях до файлів jar для FOP.

en: Path to publican common content.
uk: Шлях до загальних даних Publican.

en: Path to publican content.
uk: Шлях до даних Publican.

en: Print a list of QA'd DocBook tags
uk: Вивести список перевірених теґів DocBook

en: Print a list of banned DocBook tags
uk: Вивести список заблокованих теґів DocBook

en: Print a list of unused Image files
uk: Вивести список невикористаних файлів зображень

en: Print a list of unused XML files
uk: Вивести список невикористаних файлів XML

en: Print a tree of the xi:includes
uk: Вивести ієрархію xi:includes

en: Print out extra messages?
uk: Виводити додаткові повідомлення?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
uk: Обробка файла %1

note: ($file,$out_file) ($pot_file,$po_file)
en: Processing file %1 -> %2
uk: Обробка файла %1 -> %2

en: Product List
uk: Список продуктів

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
uk: Продукт, який пов’язано з цим пакунком. Визначається за теґом productname у xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Production Editor
uk: Відповідальний за випуск

en: Push SRPM to brew
uk: Перенести SRPM до brew

en: RelaxNG Validation failed:
uk: Спроба перевірки RelaxNG зазнала невдачі:

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
uk: Залишилося годин для %1

en: Remove a book from a WebSite.
uk: Вилучити книгу з веб-сайта.

en: Remove all temporary files and directories
uk: Вилучити всі тимчасові файли і каталоги

en: Remove local copies of remote set books
uk: Вилучити локальні копії віддаленого набору книг

en: Rename a publican book
uk: Перейменувати книгу publican

en: Report on the contents of a WebSite
uk: Вивести звіт щодо вмісту веб-сайта

en: Repository from which to fetch remote set books.
uk: Сховище, з якого слід звантажувати віддалені набори книг.

en: Revision number to use for a revision.
uk: Номер модифікації, яким буде позначено модифікацію.

en: Run clean ids for source XML
uk: Виконати вилучення ідентифікаторів з початкового XML

note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
uk: Відайте команду «%1 <дія> --help», що дізнатися більше про використання дії

en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
uk: Запуск процесу очищення з метою вилучення непотрібних даних з пакунків.

en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
uk: Запуск clean_ids для запобігання повторенню ідентифікаторів у різних книгах.

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
uk: Список відокремлених двокрапкою категорій меню стільничного пакунка.

en: Set up built content for publishing
uk: Налаштувати список збирання для публікації

note: ($lang)
en: Setting up %1
uk: Налаштування %1

en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
uk: Короткотерміновими пакунками можна скористатися лише для створення desktop-rpm. Додайте --desktop до вашого списку параметрів.

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
uk: Пропущено невідому мову: %1

en: Space-separated list of packages the desktop package obsoletes.
uk: Список відокремлених пробілами пакунків, які застарівають після встановлення стільничного пакунка.

en: Space-separated list of packages the desktop package requires.
uk: Список відокремлених пробілами пакунків, які потрібні для роботи стільничного пакунка.

en: Splash pages should be generated to be compatible with this web style. Valid values are 1 and 2.
uk: Сторінки вітання буде створено відповідно до цього стилю сторінок. Коректними значеннями є 1 і 2.

note: ($book)
en: Start building %1
uk: Розпочато збирання %1

en: Sub title for a book
uk: Підзаголовок книги

en: Technical Editor
uk: Технічний редактор

en: Test Chapter
uk: Тестова глава

en: Test Section 1
uk: Тестовий розділ першого рівня

en: Test Section 2
uk: Тестовий розділ другого рівня

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
uk: Після завантаження сторінок навігаційне меню буде автоматично згортатися. Увімкніть використання кук у переглядачі, щоб виправити роботу навігаційного меню.

en: The OS for which to build packages.
uk: Операційна система, для якої слід зібрати пакунки.

en: The base brand to use for this brand.
uk: Основна позначка, яку слід використовувати для цієї позначки.

en: The brand to use
uk: Позначка, яку слід використовувати

en: The brand to use when building this package.
uk: Позначка, яку слід використовувати для збирання цього пакунка.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
uk: Назва дистрибутива, яку слід використати для збирання автономних desktop-rpm.

en: The brew dist to use for building the web rpm.
uk: Назва дистрибутива, яку слід використати для збирання web-rpm.

en: The edition of the book, article, or set
uk: Редакція книги, статті або набору книг

en: The language the XML will be written in
uk: Мова, якою буде записано XML

en: The name of the book, article, set, or brand
uk: Назва книги, статті, набору або позначки

en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
uk: Назва основного файла xml і файла ent для цих книг, назва файла розширення sans та назва мови. Якщо не встановлено, буде визначено на основі назви документа.

en: The name of the product
uk: Назва продукту

en: The text used to indicate content is confidential.
uk: Текст, який буде використано для позначення конфіденційності вмісту.

en: The type (book, article, or set)
uk: Тип (книга, стаття чи набір книг)

en: The version of the product
uk: Версія продукту

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
uk: За допомогою цього прапорця можна наказати publican обробити дані як розподілений набір. Зауваження: не використовуйте параметр distributed_set у командному рядку. Publican використовує цей параметр для внутрішнього вжитку під час обробки розподілених наборів. Встановлення прапорця є єдиним безпечним способом виконання відповідного завдання.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
uk: Це домашня сторінка створеного за допомогою Publican веб-сайта, а не стандартна книга.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
uk: Це назва вузла веб-сайта, створеного за допомогою Publican, яку буде використано для пошуку створення карти сайта. Не забудьте включити шлях ієрархії документа повністю. Наприклад, якщо ваші документи зберігаються у каталозі docs, слід вказати: http://www.example.com/docs

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
uk: Це особлива сторінка створеного за допомогою Publican веб-сайта, а не стандартна книга. Коректними типами є home, product і version.

en: This is a test listitem.
uk: Тестовий пункт списку.

en: This is a test paragraph
uk: Тестовий абзац

en: This is a test paragraph in Section 2
uk: Тестовий абзац в розділі другого рівня

en: This is a test paragraph in a section
uk: Тестовий абзац у розділі

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
uk: Використано iframe. Щоб переглянути вміст цього блоку, вам слід скористатися новішою версією переглядача Інтернету, або увімкнути показ iframe.

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
uk: Для належної роботи цього сайта слід увімкнути використання JavaScript та кук.

en: Total Languages
uk: Загалом мов

en: Total Packages
uk: Загалом пакунків

note: ($lang)
en: Total for %1
uk: Загалом для %1

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
uk: Помилка перетворення «%1»: %2

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
uk: Файли перекладів синхронізовано з кодами XML %1–%2.

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
uk: Тип даних, які містяться у цьому пакунку. Підтримуються такі типи: набір (set), книга (book), стаття (article), позначка (brand)

en: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN.
uk: Тип сховища, у якому зберігаються книги, які формують частину віддаленого набору. Підтримувані типи: SVN.

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
uk: Адреса URL команди з документування цього пакунка. Буде використано як верхню праву адресу у HTML.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
uk: Адреса сторінки продукту. Буде викорисано як верхню ліву адресу у HTML.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
uk: Адреса, за якою зберігаються архіви файлів початкових кодів. Буде використано у файлах spec RPM.

note: ($format)
en: Unknown format: %1
uk: Невідомий формат: %1

note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
uk: Невідомий набір SCM: %1

note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
uk: Невідомий формат ширини, який буде проігноровано: %1

en: Update an existing sites templates.
uk: Оновити вже створені шаблони сайтів.

en: Update the PO files
uk: Оновити файли PO

en: Update the POT files
uk: Оновити файли POT

en: Use a nonstandard config file
uk: Використовувати нестандартний файл налаштувань

en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
uk: Використовувати msgmerge з gettext для об’єднування POT/PO.

en: Use scratch instead of tag build
uk: Зібрати з нуля замість послідовного збирання

note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
uk: Використання XML::LibXSLT для %1

en: Valid actions are:
uk: Можливі дії:

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
uk: Версія DocBook DTD, на якій засновано цей проект.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
uk: Версія цього пакунка. Визначається на основі теґу productnumber з xml_lang/TYPE_Info.xml

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неготове повідомлення у файлі PO.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено зображення: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файлі PO немає повідомлення, варто оновити ваші файли POT і PO .

note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено файла початкових кодів xml для %1

note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пропущено некоректну мову: %1

en: WARNING: Un-translated message in PO file.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неперекладене повідомлення у файлі PO.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank abstract. Skipping RPM creation.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можна створювати пакунків RPM з порожніми рефератами. Дію зі створення RPM не буде виконано.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank subtitle. Skipping RPM creation.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можна створювати пакунків RPM з порожніми підзаголовками. Дію зі створення RPM не буде виконано.

en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилка під час перевірки коректності таблиці. Не вдалося визначити таблицю для tgroup, кількість стовпчиків неможливо перевірити

en: Wait for brew to finish building
uk: Зачекайте на завершення збирання

en: WebSite configuration file to use or create.
uk: Файл налаштувань веб-сата який слід використати або створити.

note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
uk: Записано архів epub: %1

note: ($lang,$name)
en: You need to change the HOLDER entity in the %1/%2.ent file
uk: Вам слід змінити значення параметра HOLDER у файлі %1/%2.ent

en: abstract can not be calculated before building.
uk: неможливо визначити резюме до побудови документа.

en: add_revision does not work for brands.
uk: add_revision не працює для версій системи.

en: audience to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($auth_file) ($trans_file)
en: authorgroup not found in %1
uk: у %1 не знайдено автогрупи

en: can't find 'publish' directory
uk: не вдалося знайти каталог «publish»

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
uk: не вдалося знайти каталог «publish»

en: collapse all
uk: згорнути всі

en: config loaded
uk: налаштування завантажено

en: configfile is a mandatory argument
uk: configfile є обов’язковим параметром

en: conformance to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
uk: не вдалося вилучити небажаний каталог «%1», повідомлення про помилку: %2

note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
uk: не вдалося від’єднати файл xml «%1», повідомлення про помилку: %2

en: destination must exist
uk: адреса призначення має існувати

en: dir is a required argument
uk: dir є обов’язковим параметром

note: ($name)
en: directory %1 exists!
uk: каталог з назвою %1 вже існує!

en: dtdver is a mandatory argument
uk: dtdver є обов’язковим параметром

en: dump file zip creation failed.
uk: помилка під час створення архіву zip дампа.

en: email is a mandatory argument
uk: адреса ел. пошти (email) є обов’язковим параметром

en: email to use for a revision.
uk: адреса електронної пошти, якою буде позначено модифікацію.

en: epub creation failed.
uk: Помилка під час створення epub.

en: file is a mandatory argument
uk: file є обов’язковим параметром

en: firstname is a mandatory argument
uk: ім’я (firstname) є обов’язковим параметром

en: firstname to use for a revision.
uk: ім’я, яким буде позначено модифікацію.

en: format is a mandatory argument
uk: format є обов’язковим параметром

en: formats is a mandatory argument
uk: formats є обов’язковим параметром

en: lang is a mandatory argument
uk: «lang» є обов’язковим параметром

en: lang is a required parameter
uk: «lang» є обов’язковим параметром

en: lang to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: langs is a mandatory argument
uk: «langs» є обов’язковим параметром

en: manifest not found
uk: manifest не знайдено

note: ($s1,$s2)
en: match_strings requires 2 arguments %1, %2.
uk: match_strings слід передати 2 параметри: %1, %2.

en: name is a required parameter
uk: «name» є обов’язковим параметром

en: name label for a book
uk: мітка назви книги

en: os to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: out_file is a mandatory argument
uk: «out_file» є обов’язковим параметром

en: po_file is a mandatory argument
uk: po_file є обов’язковим параметром

en: pot_file is a mandatory argument
uk: pot_file є обов’язковим параметром

en: product label for a book
uk: мітка продукту книги

en: productname not found in Info file
uk: У файлі Info не виявлено даних щодо назви продукту (productname)

en: productnumber not found in Info file
uk: У файлі Info не виявлено даних щодо номера версії продукту (productnumber)

en: pub_dir is a mandatory argument
uk: po_file є обов’язковим параметром

note: (scalar@ARGV,join( ' & ', @ARGV ))
en: publican only accepts one action you supplied '%1': %2
uk: publican приймає одну з вказаних вами дій, «%1»: %2

en: regex is a required argument
uk: regex є обов’язковим параметром

en: report PO statistics
uk: вивести звіт щодо статистики PO

note: ($rev_file)
en: revhistory not found in %1
uk: у %1 не знайдено запису журналу версій (revhistory)

en: revision to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: revisionflag to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
uk: формат запису revnumber (%1) не відповідає обов’язковому формату «%2»

note: ($rev_file)
en: revnumber not found in %1
uk: у %1 не знайдено запису номера версії (revnumber)

en: role to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
uk: rpmbuild не виявлено, створення rpm перервано.

en: security to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
uk: пропущено неіснуючий каталог: %1

en: spec is a mandatory argument
uk: spec є обов’язковим параметром

en: status to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: subtitle can not be calculated before building.
uk: неможливо визначити підзаголовок до побудови документа.

en: surname is a mandatory argument
uk: прізвище (surname) є обов’язковим параметром

en: surname to use for a revision.
uk: прізвище, яким буде позначено модифікацію.

en: tag is a mandatory argument
uk: tag є обов’язковим параметром

en: title not found in Info file
uk: у файлі Info не знайдено даних щодо заголовка (title)

en: toc nav
uk: нав. змістом

en: type must be book, set, or article
uk: типом має бути book, set або article

note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
uk: невідомі параметри: %1

en: userlevel to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: vendor to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: version label for a book
uk: мітка версії книги

en: wkhtmltopdf died, PDF generation failed. Check log for details.
uk: Роботу wkhtmltopdf несподівано завершено, спроба створення PDF зазнала невдачі. Докладніші дані можна знайти у журналі.

en: wordsize to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: xml_doc is a mandatory argument
uk: xml_doc є обов’язковим параметром

en: xml_file is a mandatory argument
uk: xml_file є обов’язковим параметром

en: xml_lang is a mandatory argument
uk: xml_lang є обов’язковим параметром

en: xsl_file is a mandatory argument
uk: xsl_file є обов’язковим параметром

en: you need to publish the brand first
uk: спочатку вам слід оприлюднити позначку

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
uk: Якщо ви знайдете типографську помилку у цій довідці, або якщо маєте пропозиції щодо її покращення, ми будемо раді вас почути! Надішліть повідомлення у Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> для продукту <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
uk: При надсиланні повідомлення, не забудьте вказати ідентифікатор документу довідки: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
uk: Якщо ви маєте пропозиції щодо вдосконалення документації, намагайтесь точніше описати їх. Якщо знайшли помилку, будь ласка, включайте номер розділу та уривок тексту поблизу помилки, щоб її можна було швидко знайти.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk: Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байтів (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk: Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байтів (%s%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk: snd_pcm_avail_delay() повернуто дивні значення: затримка %lu є меншою за доступну, %lu.
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk: Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байтів (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
uk: Завжди підтримувати принаймні один завантажений приймач, навіть якщо він буде нульовим

en: Dummy Output
uk: Тестове відтворення

en: Virtual LADSPA sink
uk: Віртуальний приймач LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> master=<назва приймача для фільтрування> format=<формат семплу> rate=<частота вибірки> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів вхідних даних> plugin=<назва додатка ladspa> label=<мітка додатка ladspa> control=<розділений комами список значень вхідних параметрів> input_ladspaport_map=<список назв портів вхідних даних LADSPA, відокремлених комами> output_ladspaport_map=<список назв портів вихідних даних LADSPA, відокремлених комами>

en: Clocked NULL sink
uk: NULL-приймач з годинником

en: Null Output
uk: Нуль-відтворення

en: Built-in Audio
uk: Вбудоване аудіо

en: Failed to open module %s: %s
uk: Не вдалося відкрити модуль %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
uk: Спроба знайти початковий інструмент завантаження lt_dlopen зазнала невдачі.

en: Failed to allocate new dl loader.
uk: Спроба виділення пам’яті для нового інструменту завантаження dl зазнала невдачі.

en: Failed to add bind-now-loader.
uk: Не вдалося додати bind-now-loader.

en: Got signal %s.
uk: Отримано сигнал %s.

en: Failed to find user '%s'.
uk: Не вдалося знайти користувача «%s».

en: Failed to find group '%s'.
uk: Не вдалося знайти групу «%s».

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
uk: Знайдено користувача «%s» (UID %lu) і групу «%s» (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
uk: GID користувача «%s» і групи «%s» не збігаються.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
uk: Домашнім каталогом користувача «%s» не є «%s», дані проігноровано.

en: Failed to change group list: %s
uk: Не вдалося змінити список груп: %s

en: Failed to change GID: %s
uk: Не вдалося змінити GID: %s

en: Failed to change UID: %s
uk: Не вдалося змінити UID: %s

en: Successfully changed user to "
uk: Користувача успішно змінено на «

en: System wide mode unsupported on this platform.
uk: Загальносистемний режим не підтримується на цій платформі.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
uk: Спроба виконати setrlimit(%s, (%u, %u)) була невдалою: %s

en: Failed to parse command line.
uk: Не вдалося обробити рядок команди.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
uk: Запуск у системному режимі для неадміністративного користувача неможливий. Буде запущено лише службу виявлення пристроїв сервера D-Bus.

en: Daemon running as PID %u
uk: Фонову службу запущено як PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
uk: Не вдалося завершити роботу фонової служби: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
uk: Цю програму не призначено для запуску від імені користувача root (якщо не вказано параметра --system).

en: Root privileges required.
uk: Потрібні права доступу користувача root.

en: --start not supported for system instances.
uk: Параметр --start не підтримується для загальносистемних екземплярів програми.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
uk: Налаштований користувачем сервер на %s, не вдалося запустити/автоматично відновити роботу.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
uk: Налаштований користувачем сервер на %s, який, здається, є локальним. Виконуємо докладнішу діагностику.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
uk: Запуск у загальносистемному режимі, але не встановлено --disallow-exit!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
uk: Запуск у загальносистемному режимі, але не встановлено --disallow-module-loading!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
uk: Запуск у загальносистемному режимі, примусове вимикання режиму SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
uk: Запуск у загальносистемному режимі, примусове вимикання режиму параметрів часу виходу за відсутності активності!

en: Failed to acquire stdio.
uk: Не вдалося отримати stdio.

en: fork() failed: %s
uk: Спроба виконання fork() завершилася невдало: %s

en: read() failed: %s
uk: Спроба виконання read() завершилася невдало: %s

en: Daemon startup failed.
uk: Спроба запуску фонової служби завершилася невдало.

en: Daemon startup successful.
uk: Фонову службу успішно запущено.

en: setsid() failed: %s
uk: Спроба виконання setsid() завершилася невдало: %s

en: This is PulseAudio %s
uk: Це PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
uk: Вузол збирання: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
uk: CFLAGS збирання: %s

en: Running on host: %s
uk: Запущено на вузлі: %s

en: Found %u CPUs.
uk: Знайдено %u процесорів.

en: Page size is %lu bytes
uk: Розмір сторінки дорівнює %lu байтам

en: Compiled with Valgrind support: yes
uk: Зібрано з підтримкою Valgrind: так

en: Compiled with Valgrind support: no
uk: Зібрано з підтримкою Valgrind: ні

en: Running in valgrind mode: %s
uk: Запуск у режимі valgrind: %s

en: Running in VM: %s
uk: Запущено у віртуальній машині: %s

en: Optimized build: yes
uk: Зібрано з оптимізацією: так

en: Optimized build: no
uk: Зібрано з оптимізацією: ні

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
uk: Визначено NDEBUG, всі додавання вимкнено.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
uk: Визначено FASTPATH, вимкнено лише додавання швидких шляхів.

en: All asserts enabled.
uk: Увімкнено всі додавання.

en: Failed to get machine ID
uk: Спроба отримати ідентифікатор системи завершилася невдало

en: Machine ID is %s.
uk: Ідентифікатор системи %s.

en: Session ID is %s.
uk: Ідентифікатор сеансу — %s.

en: Using runtime directory %s.
uk: Каталог запуску: %s.

en: Using state directory %s.
uk: Каталог стану: %s.

en: Using modules directory %s.
uk: Каталог модулів: %s.

en: Running in system mode: %s
uk: Запуску у загальносистемному режимі: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
uk: Гаразд, ви запустили PA у системному режимі. Будь ласка, зауважте, що здебільшого у цьому немає потреби.
    Якщо ви все ж це зробили, відповідальність за всі негаразди лягає саме на вас.
    Будь ласка, ознайомтеся зі статтею http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode, щоб дізнатися про те, чому не варто використовувати системний режим.

en: pa_pid_file_create() failed.
uk: Спроба виконання pa_pid_file_create() зазнала невдачі.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
uk: Доступні свіжі високоточні таймери! Смачного!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
uk: Чувак, твоє ядро — лайно! Круті пацани рекомендують Linux з увімкненими високоточними таймерами!

en: pa_core_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_core_new() зазнала невдачі.

en: Failed to initialize daemon.
uk: Не вдалося ініціалізувати фонову службу.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
uk: Запуск фонової служби без жодного завантаженого модуля, служба не буде працездатною.

en: Daemon startup complete.
uk: Запуск фонової служби завершено.

en: Daemon shutdown initiated.
uk: Ініційовано завершення роботи фонової служби.

en: Daemon terminated.
uk: Виконання фонової служби перервано.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v                                    Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
uk: %s [параметри]
    
    КОМАНДИ:
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати дані щодо версії
          --dump-conf                       Створити знімок поточних налаштувань
          --dump-modules                    Створити перелік можливих модулів
          --dump-resample-methods           Створити перелік можливих методів зміни частотних характеристик
          --cleanup-shm                     Спорожнити непотрібні сегменти пам’яті спільного використання
          --start                           Запустити фонову службу, якщо її ще не запущено
      -k  --kill                            Завершити роботу запущеної фонової служби
          --check                           Перевірити, чи запущено фонову службу (буде повернуто лише код виходу)
    
    ПАРАМЕТРИ:
          --system[=BOOL]                   Загальносистемний режим
      -D, --daemonize[=BOOL]                Перетворити на фонову службу після запуску
          --fail[=BOOL]                     Завершити роботу, якщо запуск був невдалим
          --high-priority[=BOOL]            Спробувати встановити вищий рівень nice
                                            (доступне лише для root, з SUID або
                                            підвищеним RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Спробувати увімкнути планування у режимі реального часу
                                            (доступне лише для root, з SUID або
                                            підвищеним RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Заборонити для вказаного користувачем модуля
                                            завантаження/вивантаження після запуску
          --disallow-exit[=BOOL]            Заборонити завершення роботи користувачем
          --exit-idle-time=СЕК.             Перервати виконання фонової служби, якщо не спостерігатиметься
                                            активності протягом вказаного часу
          --scache-idle-time=СЕК.           Вивантажити автоматично завантажені фрагменти, якщо не спостерігатиметься
                                            активності протягом вказаного часу
          --log-level[=РІВЕНЬ]              Підвищити або встановити рівень докладності виводу
      -v                                    Підвищити рівень докладності виводу
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ШЛЯХ,newfile:ШЛЯХ}
                                            Вказати журнал
          --log-meta[=BOOL]                 Додати повідомлення про місце у коді до повідомлень журналу
          --log-time[=BOOL]                 Додати час до повідомлень журналу
          --log-backtrace=FRAMES            Додати зворотне трасування до повідомлень журналу
      -p, --dl-search-path=ШЛЯХ             Встановити шлях пошуку для об’єктів динамічного
                                            спільного використання (додатків)
          --resample-method=МЕТОД           Використовувати вказаний метод зміни частотних характеристик
                                            (Про можливі варіанти можна дізнатися за допомогою
                                            параметра --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Створювати файл PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Не встановлювати обмеження на використання процесора
                                            на платформах, які його підтримують.
          --disable-shm[=BOOL]              Вимкнути підтримку спільного використання пам’яті.
    
    СКРИПТ ЗАПУСКУ:
      -L, --load="ПАРАМЕТРИ МОДУЛЯ"         Завантажити вказаний модуль додатка з
                                            вказаними параметрами
      -F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА                Виконати вказаний скрипт
      -C                                    Відкрити командний рядок на запущеному TTY
                                            після запуску
    
      -n                                    Не завантажувати типовий файл скрипту

en: --daemonize expects boolean argument
uk: Для параметра --daemonize слід вказувати булівський аргумент

en: --fail expects boolean argument
uk: Для параметра --fail слід вказувати булівський аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
uk: Для параметра --log-level слід вказувати значення рівня журналювання (числове у діапазоні 0..4 або одне зі значень debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
uk: Для параметра --high-priority слід вказувати булівський аргумент

en: --realtime expects boolean argument
uk: Для параметра --realtime слід вказувати булівський аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
uk: Для параметра --disallow-module-loading слід вказувати булівський аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
uk: Для параметра --disallow-exit слід вказувати булівський аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
uk: Для параметра --use-pid-file слід вказувати булівський аргумент

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
uk: Журнал вказано неправильно: можливі варіанти «syslog», «stderr», «auto» і чинна назва файла «file:<шлях>» або «newfile:<шлях>».

en: --log-time expects boolean argument
uk: Для параметра --log-time слід вказувати булівський аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
uk: Для параметра --log-meta слід вказувати булівський аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
uk: Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».

en: --system expects boolean argument
uk: Для параметра --system слід вказувати булівський аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
uk: Для параметра --no-cpu-limit слід вказувати булівський аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
uk: Для параметра --disable-shm слід вказувати булівський аргумент

en: No module information available
uk: Дані щодо модуля недоступні

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Load Once: %s
uk: Завантаження при: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗАСТАРІЛІСТЬ: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний журнал «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний рівень журналювання «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректне значення rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний формат фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна частота вибірки «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректні канали фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна карта каналів «%s»'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна кількість фрагментів «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний розмір фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний рівень nice «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний тип сервера «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
uk: У вказаній типовій карті каналів визначається інша кількість каналів, ніж типова кількість каналів.

en: ### Read from configuration file: %s ###
uk: ### Прочитано з файла налаштувань: %s ###

en: Cleaning up privileges.
uk: Позбуваємося прав доступу.

en: PulseAudio Sound System
uk: Звукова система PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
uk: Запустити звукову систему PulseAudio

en: PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
uk: Правила маршрутизації звукової системи PulseAudio у KDE

en: Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
uk: Запустити звукову систему PulseAudio з правилами маршрутизації KDE

en: Front Center
uk: Передній центральний

en: Front Left
uk: Передній лівий

en: Front Right
uk: Передній правий

en: Rear Center
uk: Задній центральний

en: Rear Left
uk: Задній лівий

en: Rear Right
uk: Задній правий

en: Front Left-of-center
uk: Передній лівоцентральний

en: Front Right-of-center
uk: Передній правоцентральний

en: Side Left
uk: Боковий лівий

en: Side Right
uk: Боковий правий

en: Auxiliary 0
uk: Допоміжний 0

en: Auxiliary 1
uk: Допоміжний 1

en: Auxiliary 2
uk: Допоміжний 2

en: Auxiliary 3
uk: Допоміжний 3

en: Auxiliary 4
uk: Допоміжний 4

en: Auxiliary 5
uk: Допоміжний 5

en: Auxiliary 6
uk: Допоміжний 6

en: Auxiliary 7
uk: Допоміжний 7

en: Auxiliary 8
uk: Допоміжний 8

en: Auxiliary 9
uk: Допоміжний 9

en: Auxiliary 10
uk: Допоміжний 10

en: Auxiliary 11
uk: Допоміжний 11

en: Auxiliary 12
uk: Допоміжний 12

en: Auxiliary 13
uk: Допоміжний 13

en: Auxiliary 14
uk: Допоміжний 14

en: Auxiliary 15
uk: Допоміжний 15

en: Auxiliary 16
uk: Допоміжний 16

en: Auxiliary 17
uk: Допоміжний 17

en: Auxiliary 18
uk: Допоміжний 18

en: Auxiliary 19
uk: Допоміжний 19

en: Auxiliary 20
uk: Допоміжний 20

en: Auxiliary 21
uk: Допоміжний 21

en: Auxiliary 22
uk: Допоміжний 22

en: Auxiliary 23
uk: Допоміжний 23

en: Auxiliary 24
uk: Допоміжний 24

en: Auxiliary 25
uk: Допоміжний 25

en: Auxiliary 26
uk: Допоміжний 26

en: Auxiliary 27
uk: Допоміжний 27

en: Auxiliary 28
uk: Допоміжний 28

en: Auxiliary 29
uk: Допоміжний 29

en: Auxiliary 30
uk: Допоміжний 30

en: Auxiliary 31
uk: Допоміжний 31

en: Top Center
uk: Верхній центральний

en: Top Front Center
uk: Верхній передній центральний

en: Top Front Left
uk: Верхній передній лівий

en: Top Front Right
uk: Верхній передній правий

en: Top Rear Center
uk: Верхній задній центральний

en: Top Rear Left
uk: Верхній задній лівий

en: Top Rear Right
uk: Верхній задній правий

en: Surround 4.0
uk: Об'ємний 4.0

en: Surround 4.1
uk: Об'ємний 4.1

en: Surround 5.0
uk: Об'ємний 5.0

en: Surround 5.1
uk: Об'ємний 5.1

en: Surround 7.1
uk: Об'ємний 7.1

en: Entity exists
uk: Об’єкт існує

en: No such entity
uk: Такого об’єкта не існує

en: No authorization key
uk: Не вказано ключа розпізнавання

en: Connection terminated
uk: З’єднання перервано

en: Entity killed
uk: Об’єкт вилучено

en: Module initialization failed
uk: Спроба ініціалізації модуля завершилася невдало

en: No such extension
uk: Такого додатка немає

en: Obsolete functionality
uk: Застарілі функціональні можливості

en: Missing implementation
uk: Відсутня реалізація

en: Client forked
uk: Клієнт розгалужено

en: Input/Output error
uk: Помилка вводу/виводу

en: %s %uch %uHz
uk: %s %uкан. %uГц

en: %0.1f GiB
uk: %0.1f ГБ

en: %0.1f MiB
uk: %0.1f МБ

en: %0.1f KiB
uk: %0.1f кБ

en: %u B
uk: %u Б

en: xcb_connect() failed
uk: помилка xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
uk: xcb_connection_has_error() повернуто true

en: Failed to parse cookie data
uk: Не вдалося обробити дані куки

en: Failed to open configuration file '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити файл налаштування «%s»: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
uk: Куків не завантажено. Буде виконано спробу з’єднання за їх відсутності.

en: Received message for unknown extension '%s'
uk: Отримано повідомлення про невідомий додаток «%s»

en: Failed to drain stream: %s
uk: Не вдалося створити тунель для потоку: %s

en: Playback stream drained.
uk: Потік відтворення тунельовано.

en: Draining connection to server.
uk: Тунельне з’єднання з сервером.

en: pa_stream_write() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_write() завершилася невдало: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_write() завершилася невдало: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_peek() завершилася невдало: %s

en: Stream successfully created.
uk: Потік було успішно створено.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_get_buffer_attr() завершилася невдало: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
uk: Метрика буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
uk: Метрика буфера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
uk: Використання частотної специфікації «%s», карта каналів «%s».

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
uk: З’єднано з пристроєм %s (%u, %s призупинено).

en: Stream error: %s
uk: Помилка потоку: %s

en: Stream device suspended.%s
uk: Призупинено пристрій потоку. %s

en: Stream device resumed.%s
uk: Відновлено пристрій потоку. %s

en: Stream underrun.%s
uk: Недовантаження потоку. %s

en: Stream overrun.%s
uk: Перевантаження потоку. %s

en: Stream started.%s
uk: Потік запущено. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
uk: Потік пересунуто на пристрій %s (%u, %s призупинено). %s

en: Stream buffer attributes changed.%s
uk: Недовантаження потоку. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
uk: Стос запитів щодо блокування порожній: блокуємо потік

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
uk: Стос запитів щодо блокування порожній: розблоковуємо потік

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
uk: Попередження: отримано більше запитів щодо розблокування, ніж запитів щодо блокування!

en: Connection established.%s
uk: Встановлено з’єднання. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_new() зазнала невдачі: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_connect_playback() зазнала невдачі: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_connect_record() зазнала невдачі: %s

en: Connection failure: %s
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі: %s

en: Got EOF.
uk: Отримано EOF.

en: write() failed: %s
uk: Спроба виконання write() завершилася невдало: %s

en: Got signal, exiting.
uk: Отримано сигнал, завершення роботи.

en: Failed to get latency: %s
uk: Не вдалося отримати латентність: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
uk: Час: %0.3f сек.; Латентність: %0.0f мкс.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_update_timing_info() завершилася невдало: %s

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     passthrough data 
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
uk: %s [options]
    
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати дані щодо версії
    
      -r, --record                          Встановити з’єднання для запису
      -p, --playback                        Встановити з’єднання для відтворення
    
      -v, --verbose                         Увімкнути докладний режим
    
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід встановити з’єднання
      -d, --device=ПРИСТРІЙ                 Назва приймача або джерела даних, з яким слід встановити з’єднання
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва цього клієнта на сервері
          --stream-name=НАЗВА               Назва цього потоку на сервері
          --volume=ГУЧНІСТЬ                 Вказати початкову (лінійну) гучність у діапазоні 0...65536
          --rate=ЧАСТОТА ДИСКРЕТИЗАЦІЇ      Частота дискретизації у Гц (типовою є 44100)
          --format=ФОРМАТ ДАНИХ             Тип даних, варіанти: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (типовим є s16ne)
          --channels=КІЛЬКІСТЬ КАНАЛІВ      Кількість каналів, 1 — моно, 2 — стерео
                                            (типове значення — 2)
          --channel-map=КАРТА КАНАЛІВ       Карта каналів, яку слід використовувати замість типової
          --fix-format                      Запозичити формат даних з приймача, з яким з’єднано
                                            потік.
          --fix-rate                        Запозичити дані щодо частоти дискретизації з приймача, з яким з’єднано
                                            потік.
          --fix-channels                    Запозичити дані щодо кількості каналів та карти каналів
                                            з приймача, з яким з’єднано потік.
          --no-remix                        Не збільшувати і не зменшувати кількість каналів.
          --no-remap                        Встановлювати відповідність каналів за номером, а не за назвою.
          --latency=БАЙТИ                   Вимагати вказаної латентності у байтах.
          --process-time=БАЙТИ              Вимагати вказаного часу обробки на запит у байтах.
          --latency-msec=МС                 Вимагати вказаної латентності у мілісекундах.
          --process-time-msec=МС            Вимагати вказаного часу обробки запиту у мілісекундах.
          --property=ВЛАСТИВІСТЬ=ЗНАЧЕННЯ   Встановити для вказаної властивості вказане значення.
          --raw                             Записувати і відтворювати неформатовані дані PCM.
          --passthrough                     Передати дані без обробки.
          --file-format[=FFORMAT]           Записувати і відтворювати форматовані дані PCM.
          --list-file-formats               Показати список можливих форматів даних.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pacat %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
uk: Некоректна назва клієнта «%s»

en: Invalid stream name '%s'
uk: Некоректна назва потоку «%s»

en: Invalid channel map '%s'
uk: Некоректна карта каналів «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
uk: Некоректна специфікація латентності «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
uk: Некоректна часова специфікація «%s»

en: Invalid property '%s'
uk: Некоректна властивість «%s»

en: Unknown file format %s.
uk: Невідомий формат файлів %s.

en: Invalid sample specification
uk: Некоректна частотна специфікація

en: Too many arguments.
uk: Забагато аргументів.

en: Failed to generate sample specification for file.
uk: Не вдалося створити частотну специфікацію для файла.

en: Failed to open audio file.
uk: Не вдалося відкрити звуковий файл.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
uk: Попередження: вказану частотну специфікацію буде перезаписано специфікацією з файла.

en: Failed to determine sample specification from file.
uk: Не вдалося отримати дані щодо частотної специфікації з файла.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
uk: Попередження: не вдалося отримати дані щодо карти каналів з файла.

en: Channel map doesn't match sample specification
uk: Карта каналів не відповідає частотній специфікації

en: Warning: failed to write channel map to file.
uk: Попередження: не вдалося записати карту каналів до файла.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
uk: Відкриття потоку %s з частотною специфікацією «%s» і картою каналів «%s».

en: playback
uk: відтворення

en: Failed to set media name.
uk: Не вдалося встановити назву носія даних.

en: pa_mainloop_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_new() завершилася невдало.

en: io_new() failed.
uk: Спроба виконання io_new() завершилася невдало.

en: pa_context_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_context_connect() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_context_connect() завершилася невдало: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_mainloop_run() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_run() завершилася невдало.

en: Failure to suspend: %s
uk: Невдала спроба призупинки: %s

en: Failure to resume: %s
uk: Невдала спроба відновлення: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: звуковий сервер не є локальним, його не можна призупинити.

en: Connection failure: %s
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі: %s

en: Got SIGINT, exiting.
uk: Отримано сигнал SIGINT, завершення роботи.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виконання дочірнього процесу було перервано з сигналом %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
uk: %s [параметри] ... 
    
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід з’єднатися

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pasuspender %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_new() завершилася невдало.

en: pa_context_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_mainloop_run() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_run() завершилася невдало.

en: Failed to get statistics: %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
uk: Зараз використано: %u блоків, що містять загалом %s байтів.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
uk: Виділено протягом виконання загалом: %u блоків, що містять %s байтів.

en: Sample cache size: %s
uk: Розмір кешу фрагментів: %s

en: Failed to get server information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо сервера: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
uk: Рядок сервера: %s
    Версія протоколу бібліотеки: %u
    Версія протоколу сервера: %u
    Локальний: %s
    Номер клієнта: %u
    Розмір фрагмента: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
uk: Користувач: %s
    Назва вузла: %s
    Назва сервера: %s
    Версія сервера: %s
    Типова частотна специфікація: %s
    Типова карта каналів: %s
    Типовий приймач: %s
    Типове джерело: %s
    Кука: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо приймача: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
uk: Приймач даних №%u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Опис: %s
    	Драйвер: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Модуль власника: %u
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s%s%s
    	        баланс %0.2f
    	Базова гучність: %s%s%s
    	Спостереження: %s
    	Латентність: %0.0f мкс, налаштовано %0.0f мкс
    	Прапорці: %s%s%s%s%s%s%s
    	Властивості:
    		%s

en: 	Ports:
uk: 	Порти:

en: 	Active Port: %s
uk: 	Активний порт: %s

en: 	Formats:
uk: 	Формати:

en: Failed to get source information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо джерела: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
uk: Джерело №%u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Опис: %s
    	Драйвер: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Модуль власника: %u
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s%s%s
    	        баланс %0.2f
    	Базова гучність: %s%s%s
    	Спостереження: %s
    	Латентність: %0.0f мкс, налаштовано %0.0f мкс
    	Прапорці: %s%s%s%s%s%s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо модуля: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Модуль №%u
    	Назва: %s
    	Аргумент: %s
    	Лічильник використання: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо клієнта: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Клієнт №%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль власника: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо карти: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Карта №%u
    	Назва: %s
    	Драйвер: %s
    	Модуль власника: %s
    	Властивості:
    		%s

en: 	Profiles:
uk: 	Профілі:

en: 	Active Profile: %s
uk: 	Активний профіль: %s

en: 			Properties:
    				%s
uk: 			Властивості:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
uk: 			Частина профілів: %s

en: Failed to get sink input information: %s
uk: Не вдалося отримати відомостей щодо приймача: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Приймач даних №%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль власника: %s
    	Клієнт: %s
    	Приймач: %u
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Формат: %s
    	Стан призупинення: %s
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	        %s
    	        баланс %0.2f
    	Латентність буфера: %0.0f мкс
    	Латентність приймача: %0.0f мкс
    	Метод зміни частоти: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо відтворення джерела: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Відтворення джерела #%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль власника: %s
    	Клієнт: %s
    	Джерело: %u
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Формат: %s
    	Стан призупинення: %s
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	 %s
    	 баланс %0.2f
    	Латентність буфера: %0.0f мкс
    	Латентність джерела: %0.0f мкс
    	Спосіб зміни частоти: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо фрагмента: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Фрагмент №%u
    	Назва: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Гучність: %s
    	        %s
    	        баланс %0.2f
    	Тривалість: %0.1fs
    	Розмір: %s
    	Лінивість: %s
    	Назва файла: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failure: %s
uk: Помилка: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
uk: Не вдалося вивантажити модуль: модуль %s не завантажено

en: Failed to set format: invalid format string %s
uk: Не вдалося встановити формат: некоректний рядок формату %s

en: Failed to upload sample: %s
uk: Не вдалося вивантажити зразок: %s

en: Premature end of file
uk: Передчасне завершення файла

en: sink
uk: приймач

en: sink-input
uk: вхід приймача

en: source-output
uk: відтворення джерела

en: client
uk: клієнт

en: sample-cache
uk: кеш семплів

en: Event '%s' on %s #%u
uk: Подія «%s» на %s №%u

en: Got SIGINT, exiting.
uk: Отримано сигнал SIGINT, завершення роботи.

en: Invalid volume specification
uk: Некоректна специфікація гучності

en: Volume outside permissible range.
uk: Гучність поза межами дозволеного діапазону.

en: [TYPE]
uk: [ТИП]

en: FILENAME [NAME]
uk: НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]

en: NAME [SINK]
uk: НАЗВА [ПРИЙМАЧ]

en: NAME [ARGS ...]
uk: НАЗВА [АРГУМЕНТИ...]

en: NAME|#N
uk: НАЗВА|НОМЕР

en: #N SINK|SOURCE
uk: НОМЕР ПРИЙМАЧ|ДЖЕРЕЛО

en: NAME|#N 1|0
uk: НАЗВА|НОМЕР 1|0

en: CARD PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ КАРТКИ

en: NAME|#N PORT
uk: НАЗВА|НОМЕР ПОРТУ

en: NAME|#N VOLUME
uk: НАЗВА|НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: #N VOLUME
uk: НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: NAME|#N 1|0|toggle
uk: НАЗВА|НОМЕР 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
uk: НОМЕР 1|0|toggle

en: #N FORMATS
uk: НОМЕР ФОРМАТИ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
uk: НАЗВА-КАРТКИ|№КАРТКИ ПОРТ ЗСУВ

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
uk: 
    Спеціальними назвами, @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ та @DEFAULT_MONITOR@,
    можна скористатися для визначення типового приймача, джерела та монітора.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
uk: 
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід з’єднатися
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва цього клієнта на сервері

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pactl %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
uk: Нічого не вказуйте або вкажіть один з варіантів: %s

en: Please specify a sample file to load
uk: Будь ласка, вкажіть зразковий файл для завантаження

en: Failed to open sound file.
uk: Не вдалося відкрити звуковий файл.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
uk: Попередження: не вдалося отримати дані щодо частотної специфікації з файла.

en: You have to specify a sample name to play
uk: Вам слід вказати назву зразкового файла, який слід відтворити

en: You have to specify a sample name to remove
uk: Вам слід вказати назву зразкового файла, який слід вилучити

en: You have to specify a sink input index and a sink
uk: Вам слід вказати індекс приймача даних і приймач

en: You have to specify a source output index and a source
uk: Вам слід вказати індекс джерела відтворення і джерело

en: You have to specify a module name and arguments.
uk: Вам слід вказати назву модуля і аргументи.

en: You have to specify a module index or name
uk: Вам слід вказати індекс або назву модуля

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
uk: Не можна вказувати більше одного приймача. Вам слід вказати булівське значення.

en: Invalid suspend specification.
uk: Некоректна специфікація призупинення.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
uk: Не можна вказувати більше одного джерела. Вам слід вказати булівське значення.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
uk: Вам слід вказати назву/індекс карти і назву профілю

en: You have to specify a sink name/index and a port name
uk: Вам слід вказати назву/індекс приймача і назву порту

en: You have to specify a sink name
uk: Вам слід вказати назву приймача

en: You have to specify a source name/index and a port name
uk: Вам слід вказати назву/індекс джерела і назву порту

en: You have to specify a source name
uk: Вам слід вказати назву джерела

en: You have to specify a sink name/index and a volume
uk: Вам слід вказати назву/індекс приймача і гучність

en: You have to specify a source name/index and a volume
uk: Вам слід вказати назву/індекс джерела і гучність

en: You have to specify a sink input index and a volume
uk: Вам слід вказати індекс приймача даних і гучність

en: Invalid sink input index
uk: Некоректний індекс вхідних даних приймача

en: You have to specify a source output index and a volume
uk: Вам слід вказати номер каналу відтворення і гучність

en: Invalid source output index
uk: Некоректний номер джерела відтворення

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
uk: Вам слід вказати назву/індекс приймача і булеве значення вимикання звуку

en: Invalid mute specification
uk: Некоректна специфікація вимикання звуку

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
uk: Вам слід вказати назву/індекс джерела і булеве значення вимикання звуку

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
uk: Вам слід вказати індекс приймача даних і булеве значення вимикання звуку

en: Invalid sink input index specification
uk: Некоректна специфікація індексу приймача даних

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
uk: Вам слід вказати номер джерела відтворення і булеве значення вимикання звуку

en: Invalid source output index specification
uk: Некоректна специфікація номера джерела відтворення

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
uk: Вам слід вказати номер приймача та список підтримуваних каналів, відокремлених комами

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
uk: Вам слід вказати назву/індекс карти, назву порту і зсув латентності

en: Could not parse latency offset
uk: Не вдалося обробити дані щодо зсуву латентності

en: No valid command specified.
uk: Не вказано коректної команди.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
uk: %s [-D клієнт] [-S сервер] [-O приймач] [-I джерело] [-c файл]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Показати поточні дані PulseAudio, приєднаного до клієнта X11 (типово)
     -e    Експортувати локальні дані PulseAudio на клієнт X11
     -i    Імпортувати дані PulseAudio з клієнта X11 до локальних змінних і файла кук.
     -r    Вилучити дані PulseAudio з клієнта X11

en: Failed to parse command line.
uk: Не вдалося обробити рядок команди.

en: Server: %s
uk: Сервер: %s

en: Sink: %s
uk: Приймач: %s

en: Cookie: %s
uk: Кука: %s

en: Failed to parse cookie data
uk: Не вдалося обробити дані куки

en: Failed to save cookie data
uk: Не вдалося зберегти дані куки

en: Failed to load client configuration file.
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань клієнта.

en: Failed to read environment configuration data.
uk: Не вдалося прочитати дані налаштування середовища.

en: Failed to get FQDN.
uk: Не вдалося отримати FQDN.

en: Failed to load cookie data
uk: Не вдалося завантажити дані куки

en: Not yet implemented.
uk: Ще не реалізовано.

en: #N 1|0
uk: НОМЕР 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
uk: НАЗВА|НОМЕР КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: #N KEY=VALUE
uk: НОМЕР КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: #N
uk: НОМЕР

en: NAME SINK|#N
uk: НАЗВА ПРИЙМАЧ|НОМЕР

en: NAME FILENAME
uk: НАЗВА ФАЙЛ

en: PATHNAME
uk: ШЛЯХ

en: FILENAME SINK|#N
uk: НАЗВА_ФАЙЛА ПРИЙМАЧ|#N

en: NUMERIC LEVEL
uk: ЧИСЛОВИЙ РІВЕНЬ

en: FRAMES
uk: БЛОКИ

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode
uk: 
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
    Якщо команду не буде вказано, pacmd буде запущено у інтерактивному режимі

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pacmd %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
uk: Фонову службу PulseAudio не запущено, або цю службу не запущено як фонову службу сеансу.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
uk: Спроба завершення роботи фонової служби PulseAudio завершилася невдало.

en: Daemon not responding.
uk: Фонова служба не відповідає.

en: Cannot access autospawn lock.
uk: Не вдалося зняти блокування автоматичного розгалуження.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
uk: ALSA викликала службу запису нових даних на пристрій, але насправді ніяких даних для запису не виявлено!
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
    Службу було викликано зі встановленим POLLOUT, але наступний виклик snd_pcm_avail() повернув 0 або інше значення < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
uk: ALSA викликала службу читання нових даних з пристрою, але насправді ніяких даних для читання не виявлено!
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
    Службу було викликано зі встановленим POLLIN, але наступний виклик snd_pcm_avail() повернув 0 або інше значення < min_avail.

en: Handsfree
uk: Пристрій гучного зв’язку

en: Portable
uk: Портативна система

en: Bluetooth Output
uk: Bluetooth (відтворення)

en: Bluetooth Input
uk: Bluetooth (вхід)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
uk: Високоточне відтворення (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
uk: Високоточне захоплення (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
uk: Телефонний дуплекс (HSP/HFP)

en: Handsfree Gateway
uk: Пристрій гучного зв’язку

en: Output Devices
uk: Пристрої відтворення

en: Audio on @HOSTNAME@
uk: Звук на @НАЗВАВУЗЛА@

en: Docking Station Input
uk: Вхідний канал стикувальної станції

en: Docking Station Microphone
uk: Мікрофон стикувальної станції

en: Docking Station Line In
uk: Вхід зарядної станції

en: Front Microphone
uk: Передній мікрофон

en: Rear Microphone
uk: Задній мікрофон

en: External Microphone
uk: Зовнішній мікрофон

en: Internal Microphone
uk: Вбудований мікрофон

en: Automatic Gain Control
uk: Автоматичне керування підсиленням

en: No Automatic Gain Control
uk: Без автоматичного керування підсиленням

en: Boost
uk: Підсилення

en: No Boost
uk: Без пісилення

en: No Amplifier
uk: Без підсилювача

en: No Bass Boost
uk: Без підсилення

en: Analog Input
uk: Аналогових вхід

en: Dock Microphone
uk: Мікрофон стикувальної станції

en: Analog Output
uk: Аналогове відтворення

en: LFE on Separate Mono Output
uk: Аналоговий вихід (сабвуфер)

en: Analog Mono Output
uk: Аналоговий моно-вихід

en: Digital Output (S/PDIF)
uk: Цифровий вихід (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
uk: Цифровий вхід (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
uk: Цифрове передавання (S/PDIF)

en: Analog Mono
uk: Аналогове моно

en: Analog Stereo
uk: Аналогове стерео

en: Analog Surround 2.1
uk: Аналоговий об'ємний 2.1

en: Analog Surround 3.0
uk: Аналоговий об'ємний 3.0

en: Analog Surround 3.1
uk: Аналоговий об'ємний 3.1

en: Analog Surround 4.0
uk: Аналоговий об'ємний 4.0

en: Analog Surround 4.1
uk: Аналоговий об'ємний 4.1

en: Analog Surround 5.0
uk: Аналоговий об'ємний 5.0

en: Analog Surround 5.1
uk: Аналоговий об'ємний 5.1

en: Analog Surround 6.0
uk: Аналоговий об'ємний 6.0

en: Analog Surround 6.1
uk: Аналоговий об'ємний 6.1

en: Analog Surround 7.0
uk: Аналоговий об'ємний 7.0

en: Analog Surround 7.1
uk: Аналоговий об'ємний 7.1

en: Analog 4-channel Input
uk: Аналогових 4-канальний вхід

en: Digital Stereo (IEC958)
uk: Цифрове стерео (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
uk: Цифрове передавання (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
uk: Цифровий об’ємний 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
uk: Цифровий стерео (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
uk: Аналогове двобічне моно

en: Analog Stereo Duplex
uk: Аналогове двобічне стерео

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
uk: Цифрове двобічне стерео (IEC958)

en: %s Output
uk: вихід %s

en: %s Input
uk: вхід %s

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
uk: source_name=<назва джерела> source_properties=<властивості джерела> source_master=<назва джерелад для фільтрування> sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_master=<назва приймача для фільтрування> adjust_time=<частота коригування швидкостей у секундах> adjust_threshold=<тривалість зсуву у мс, яку слід узгодити> format=<формат даних> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> aec_method=<реалізація обробки> aec_args=<параметри рушія AEC> save_aec=<чи слід зберігати дані AEC у /tmp> autoloaded=<визначити, чи слід завантажувати модуль у автоматичному режимі> use_volume_sharing=<yes або no>

en: General Purpose Equalizer
uk: Еквалайзер загального призначення

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_master=<назва приймача, з яким слід встановти з’єднання> format=<формат семплу> rate=<частота вибірки> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> autoloaded=<визначити, чи слід завантажувати цей модуль у автоматичному режимі> use_volume_sharing=<yes або no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
uk: autoclean=<чи слід автоматично вивантажувати невикористані фільтри?>

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
uk: %s [параметри]
    
    -h, --help                            Показати цю довідку
    -v, --verbose                         Показувати діагностичні повідомлення
          --from-rate=ЧАСТОТА ДИСКР.      Початкова частота дискретизації у Гц (типовою є 44100)
          --from-format=ФОРМАТ ДАНИХ      Початковий формат даних (типовим є s16le)
          --from-channels=КТЬ КАНАЛІВ     Початкова кількість каналів (типовою є 1)
          --to-rate=ЧАСТОТА ДИСКР.        Частота дискретизації після обробки у Гц (типовою є 44100)
          --to-format=ФОРМАТ ДАНИХ        Формат даних після обробки (типовим є s16le)
          --to-channels=КТЬ КАНАЛІВ       Кількість каналів після обробки (типовою є 1)
          --resample-method=СПОСІБ        Спосіб зміни частоти (типовим є auto)
          --seconds=КТЬ СЕКУНД            Початкова тривалість потоку (типовою є 60)
    
    Якщо формати не буде вказано, перевірка виконуватиметься для всіх комбінацій форматів,
    у обох напрямках.
    
    Можливі формати даних: s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (типовим є s16ne)
    
    Перелік можливих значень способів зміни частоти можна отримати за допомогою параметра--dump-resample-methods.

en: === %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
uk: === %d секунд: %d Гц %d кан. (%s) -> %d Гц %d кан. (%s)

en: Virtual surround sink
uk: Віртуальний навколишній приймач

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> master=<назва приймача для фільтрування> format=<формат семплу> rate=<частота вибірки> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> use_volume_sharing=<yes або no> force_flat_volume=<yes або no> hrir=/шлях/до/лівого_hrir.wav

en: PulseAudio based podcast recorder
uk: Заснована на PulseAudio програма для запису трансляцій (подкастів)

en: Cannot load resources
uk: Не вдалося завантажити ресурси

en: Expert settings
uk: Додаткові налаштування

en: warning: can't import %s: %s
uk: увага:  імпортувати %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
uk: значення "%s" мусить бути типу %s

en: Integer under %d
uk: Ціле менше %d

en: Integer over %d
uk: Ціле більше %d

en: Integer between %d and %d
uk: Ціле між %d і %d

en: Element in `%s'
uk: Елемент у "%s"

en: Tuple (%s)
uk: Кортеж (%s)

en: List (%s)
uk: Список (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
uk: Словник (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
uk: попередження: неможливо відновити налаштування %r до %r: %s

en: Illegal year value
uk: Недопустиме значення року

en: Illegal month value
uk: Недопустиме значення місяця

en: Illegal day value
uk: Недопустиме значення дня

en: key `%s' is malformed
uk: ключ "%s" неправильно сформовано

en: %s:%d: key `%s' already defined
uk: %s:%d: ключ "%s" вже визначено

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
uk: Деякі зміни потребують перезапуску Pybliographer
    для того, щоб вони були коректно враховані

en: _Cite
uk: _Цитата

en: Merge With...
uk: _Об'єднати з...

en: Medline Query...
uk: Запит Medline

en: Cite...
uk: Цитата...

en: Cite key(s)
uk: Ключі цитати

en: Fields...
uk: Поля...

en: Forget all changes
uk: Забути усі зміни

en: _Resource
uk: _Ресурси

en: Unnamed bibliographic database
uk: База даних бібліографії без назви

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
uk:  відкрити файл "%s" на запис:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
uk: Помилка при аналізі "%s":
    %s

en: [no entry]
uk: [немає записів]

en: [1 entry]
uk: [1 запис]

en: [%d entries]
uk: [%d записів]

en: [%d/1 entry]
uk: [%d/1 записів]

en: [%d/%d entries]
uk: [%d/%d записів]

en: view limited to: %s
uk: Обмежувати до: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
uk: Базу даних змінено.
    Відкинути зміни?

en: The database has been modified.
    Save changes?
uk: Базу даних змінено.
    Зберегти зміни?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
uk: База даних було змінена зовні.
    перезаписати зміни?

note: no result.
en: Your query returned no result
uk: Ваш запит завершився без результату

note: error
en: An error occured during Medline Query
uk: Трапилась помилка під час запиту Medline

note: get a new file name
en: Merge file
uk: Об'єднати файл

en: Open error
uk: Помилка відкривання

en: Merge status
uk: Стан об'єднання

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
uk: Файл автоматичного збереження новіший за оригінальний файл.
    Відновити документ з нього?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
uk: Не вдається видалити файл автозбереження "%s":
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
uk: Помилка при відкриванні:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
uk: Видалити зберегти "%s":
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
uk: На збереженні виникла внутрішня помилка
    Спробуйте "Зберегти як..."

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Переписати його?

en: During opening:
    %s
uk: Під час відкривання:
    %s

en: Reopen error
uk: Помилка повторного відкривання

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
uk: Запис з назвою "%s" вже існує.
    Перейменувати і додати все одно?

en: Really remove all the entries ?
uk: Дійсно видалити всі записи?

en: Create new entry
uk: Створити новий запис

en: Really edit %d entries ?
uk: Дійсно виправити %d записів?

en: Remove all the %d entries ?
uk: Видалити всі %d записів?

en: Remove entry `%s' ?
uk: Видалити запис "%s"?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
uk: текст пошуку повинен містити лише символи latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
uk: Неможливо з'єднатись з LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
uk: Не вдається відкрити документацію:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
uk: Цю програма постачається на умовах ліцензії GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
uk: Інтерфейс GNOME до системи Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
uk: Команда перекладу GNOME

en: Pybliographer Home Page
uk: Домашня сторінка Pybliographer

en: Error in native string parsing
uk: Помилка в аналізі природного рядка

en: Invalid day field in date
uk: Невірне поле дня в даті

en: Invalid month field in date
uk: Невірне поле місяця в даті

en: Invalid year field in date
uk: Невірне поле року в даті

en: [ Drop an Entry here ]
uk: [ Перетягніть сюди елемент ]

en: Entry type
uk: Тип запису

en: Create Field
uk: Створити поле

en: Invalid key format
uk: Неправильний формат ключа

en: Key `%s' already exists
uk: Ключ "%s" вже існує

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
uk: Поле `%s' містить не Latin-1 символи

en: Your text contains non Latin-1 symbols
uk: Ваш текст містить не Latin-1 символи

en: Native Editing
uk: Природне редагування

en: Standard Editing
uk: Стандартне редагування

en: mandatory
uk: обов'язкове

en: Enter text here
uk: Введіть тут текст

en: New Annotation Name
uk: Нова назва анотації

en: Name of the new annotation:
uk: Назва нової анотації:

en: Cannot open URL:
    %s
uk: Неможливо відкрити URL:
    %s

en: Long Text
uk: Великий текст

en: Please, select an entry type from previous page.
uk: Будь ласка, виберіть тип запису з попередньої сторінки.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
uk: Поля пов'язані з типом запису <b>%s</b>

en: Bibliography type:
uk: Тип бібліографії:

en:  - According to file suffix -
uk:  — відповідно до суфіксу файла —

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
uk: Повна база даних

en: internal error during evaluation
uk: внутрішня помилка під час виконання

en: while compiling %s
    error: %s
uk: на компілюванні %s
    помилка: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
uk: [Тип запису]

en: [Key Value]
uk: [Значення ключа]

en: The following errors occured:
uk: Виникли такі помилки:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
uk: Це — Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
uk: <b>Тип запису</b>

en: FIELDS DEFINITION
uk: ВИЗНАЧЕННЯ ПОЛІВ

en: Fields
uk: Поля

en: Name
uk: Назва

en: Pybliographer Configuration
uk: Конфігуратор Pybliographer

en: standard fields
uk: стандартні поля

en: Entry types and field names configuration
uk: Конфігурація типів елементів та назв полів

en: Information for <b>Article</b> entry type
uk: Інформація для типу запису <b>Стаття</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
uk: Виберіть тип запису або вкажіть пов'язані (обов'язкові або необов'язкові) поля на наступній сторінці.

en: Bibliography style:
uk: Стиль бібліографії:

en: Format entries
uk: Формат записів

en: Save Formatted as
uk: Зберегти у форматі

en: Style Selection
uk: Вибір стилю

en: Enter your Medline Query
uk: Введіть запит Medline

en: Limited to:
uk: Обмежувати до:

en: Maximum number
    of results:
uk: Максимальна кількість
     результатів:

en: Medline Query
uk: Запит Medline

en: Only items 
    ahead of print
uk: Тільки об'єкти 
    попереду друкування

en: Only items 
    with abstracts
uk: Тільки об'єкти 
    з витягом

en: Search 
    PubMed for:
uk: Шукати
    у PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
uk: Виводити список
    з номеру результату:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
uk: Використовуйте формат РРРР/ММ/ДД
    день і місяць — необов'язкові.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
uk: Уведіть адресу (URI) файла, який бажаєте відкрити:

en: Previous Documents
uk: Попередні документи

en: Expert Search
uk: Експертний пошук

en: Select sort criterions
uk: Виберіть напрямок сортування

en: no input pipe `%s'
uk: немає каналу вводу "%s"

en: no output pipe `%s'
uk: немає каналу виводу "%s"

en: method `%s' provides no opener
uk: метод `%s' не забезпечує відкривання

en: File `%s' does not exist
uk: Файл "%s" не існує

en: don't know how to open `%s'
uk: невідомо як відкрити "%s"

en: method `%s' provides no iterator
uk: метод `%s' не забезпечує ітератор

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
uk: Попередження: ця URL позначено як недійсну або приблизну: %s
    Продовжити?

en: Determining Mime Type ...
uk: Визначення типу Mime …

en: Cannot determine mime type for item %s
uk: Неможливо визначити тип mime для об'єкта %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
uk: URL у запитанні: %s
    Слід перевірити адресу або шлях заданих помилок.
    Подробиці: %s

en: Accessing resource ...
uk: Доступ до ресурсу …

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
uk: IOError для об'єкта %s: неможливо розпакувати ресурс.

en: URL: %s
    Details: %s
uk: URL: %s
    Подробиці: %s

en: Starting application ...
uk: Запускання програми …

en: No application to view resource
uk: Немає програми для перегляду ресурсу

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
uk: Для типу mime %s, не знайдено запису в параметрах налаштування ресурсу/переглядача.
    Будь ласка, зважте на додання.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
uk: відсутній атрибут '%s'

en: invalid opening tag: %s
uk: неправильна мітка відкриття: %s

en: invalid closing tag: %s
uk: неправильна мітка закриття: %s

en: This is %s, version %s
uk: Це %s, версія %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
uk: Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.

en: For details, type `warranty'.
uk: Для подробиці, наберіть "warranty".

en: %s: error: can't open file `%s'
uk: %s: помилка: не вдається відкрити файл "%s"

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
uk: Для довідки, запустіть %s і наберіть "help" в рядку вводу

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
uk: Корисні команди:
    	help     для отримання довідки
    	quit     для виходу

note: save history
en: Bibliography Manager
uk: Менеджер бібліографій

en: Manage bibliographic databases
uk: Керування базою даних бібліографій

en: Pybliographic Bibliography Manager
uk: Менеджер бібліографій Pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
uk: використання: pybliocheck <файл | каталог>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
uk: файл «%s» підходить [%d записів]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
uk: використання: pybliocompact <файл latex> <файли bibtex...>

en: pybliocompact: error: %s
uk: pybliocompact: помилка: %s

en: no entry
uk: немає записів

en: can't find the following entries: %s
uk:  знайти такі записи: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
uk: використання: pyblioconvert <джерело>..<призначення> <ввід> [вивід]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
uk: pyblioconvert: помилка: неправильний формат перетворення

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
uk: використання: pyblioformat [параметри] <базаданих…>
    
        параметри:
          -o file, --output=file		вказує вихідну назву файла
          -s style, --style=style		вказує бібліографічний стиль 
          -f format, --format=format	вказує вихідний формат
          -H header, --header=header	визначає заголовок файла
          -F footer, --footer=footer	визначає нижній колонтитул файла
          -l 'output', --list='output'	перелічує доступні вихідні формати
          -h, --help			показує це повідомлення

en: pyblioformat: error: %s
uk: pyblioformat: помилка: %s

en: pyblioformat: warning: %s
uk: pyblioformat: увага: %s

en: unknown list `%s'
uk: невідомий список «%s»

en: pyblioformat: available values for `%s':
uk: pyblioformat: доступні значення для «%s»:

en: empty value list `%s'
uk: Порожній список значень «%s»

en: unknown output format `%s'
uk: невідомий вихідний формат «%s»

en: can't find style `%s'
uk: не вдалось знайти стиль "%s"

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
uk: pyblioformat: використання стилю «%s», формат «%s»

en: can't open header `%s': %s
uk: неможливо відкрити заголовок «%s»: %s

en: can't open database: %s
uk: неможливо відкрити базу даних: %s

en: can't open footer `%s': %s
uk: неможливо відкрити нижній колонтитул «%s»: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
uk: використання: pybliotex <файл latex> [файли bibtex...]

en: pybliotex: error: %s
uk: pybliotex: помилка: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
uk: pybliotex: увага: такі ключі було розпізнано

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
uk: стиль не визначено

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
uk: використання: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>

en: pybliotext: error: %s
uk: pybliotext: помилка: %s

en: pybliotext: warning: %s
uk: pybliotext: попередження: %s

en: File already exists: `%s'
uk: Файл уже існує: «%s»

en: A file with the same name already exists: `%s'
uk: Файл з такою назвою вже існує: «%s»

en: no citation found
uk: не знайдено цитати

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
uk: pybliotext: використовуваний стиль «%s», формат «%s»

en: can't create `%s'
uk: неможливо створити «%s»

en: can't remove `%s'
uk: неможливо вилучити «%s»

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Команда %(cmd)s застаріла та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках її буде видалено, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
uk: Некоректний url для %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
uk: Не вдається відкрити файл %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
uk: Не вдається відкрити файл вхідних даних kickstart file: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
uk: Група не може одночасно включати --nodefaults та --optional

en: Section %s does not end with %%end.
uk: Розділ %s не завершується інструкцією %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
uk: Невідомий розділ kickstart: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
uk: Вказано непідтримувану версію: %s

en: Option %s is required
uk: Параметр %s є обов'язковим

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
uk: Параметр %(option)s введено у версії %(intro)s, але ви використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
uk: Параметр %(option)s більше не підтримується.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
uk: Параметр %(option)s було вилучено у версії %(removed)s, ви ж використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Параметр %(option)s застарів та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках він може бути видалений, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
uk: Параметр %(opt)s: неправильне логічне значення: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
uk: Параметр %(opt)s: неправильне логічне значення: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
uk: Встановлено обов'язковий ключ для параметра, який не приймає значення

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
uk: У рядку %(lineno)s файлу kickstart виявлено наступну проблему:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
uk: Проблема при читанні з рядка файлу %s

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
uk: базовий файл, який буде використано як основу для даних kickstart (необов’язковий)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
uk: місце, куди слід записати завершений файл kickstart, або stdout, якщо не вказано

en: version of kickstart syntax to validate against
uk: версія синтаксису kickstart для перевірки відповідності

en: The version %s is not supported by pykickstart
uk: Версія %s не підтримується програмою pykickstart

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
uk: Попередження: під час обробки файла вхідних даних сталася така помилка:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
uk: Не вдалося розпізнати внутрішню команду %s.

en: You must specify two syntax versions.
uk: Вам слід вказати дві версії синтаксису.

en: The following commands were removed in %s:
uk: У %s вилучено такі команди:

en: The following commands were deprecated in %s:
uk: У %s застарілими стали такі команди:

en: The following commands were added in %s:
uk: У %s додано такі команди:

en: The following options were added to the %s command in %s:
uk: До команди %s у %s додано такі параметри:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
uk: У команді %s у %s такі параметри стали застарілими:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
uk: У команді %s у %s було вилучено такі параметри:

en: halt after the first error or warning
uk: зупинка після першої помилки чи попередження

en: parse include files when %include is seen
uk: аналізувати включені файли, коли зустрічається %include

en: list the available versions of kickstart syntax
uk: показати список доступних версій синтаксису kickstart

en: Error reading %s:
    %s
uk: Помилка під час читання %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
uk: У файлі використовується застарілий параметр чи команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
uk: Загальна помилка kickstart у вхідному файлі

en: General error in input file:  %s
uk: Загальна помилка у вхідному файлі:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
uk: Цей розділ містить дані для встановлення з жорсткого диска.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
uk: Неможливо вилучити DASD, відформатований як LDL

en: This device is part of the RAID device %s.
uk: Цей пристрій є частиною пристрою RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
uk: Цей пристрій є частиною пристрою RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
uk: Цей пристрій є частиною непослідовної групи томів LVM.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
uk: Цей пристрій є частиною групи томів LVM «%s».

en: This device is part of a LVM volume group.
uk: Цей пристрій є частиною групи томів LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
uk: Цей розділ є розширенням та містить логічні розділи, які неможливо вилучити:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
uk: Ваш кореневий розділ менше ніж 250 мегабайтів, чого, зазвичай, дуже мало для встановлення %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
uk: Ви не вказали кореневий розділ (/), який вимагається для продовження встановлення %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
uk: Для цієї платформи потрібна тека /boot на окремому розділі або логічному томі. Якщо ви не бажаєте створювати том /boot, вам слід розташувати кореневу теку (/) на окремому розділі, який не є частиною LVM.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
uk: Розмір розділу %(mount)s менший ніж %(size)s мегабайтів, що менше ніж рекомендовано для нормального встановлення %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: Ваш розділ %(mount)s занадто малий для форматування для %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: Ваш розділ %(mount)s занадто великий для форматування для %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
uk: вами не було створено пристрою призначення для завантажувача stage1

en: You have not created a bootable partition.
uk: Необхідно створити завантажувальний розділ.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
uk: Вашій системі, заснованій на BIOS, потрібен окремий розділ для завантаження з новим форматом міток дисків (GPT). Щоб продовжити встановлення, будь ласка, створіть розділ типу «biosboot» розміром у 1 МБ.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
uk: Вами не було вказано розділу резервної пам’яті. Для продовження встановлення без такого розділу потрібно %(requiredMem)s МБ, маємо лише %(installedMem)s МБ.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
uk: Ви не вказали розділ резервної пам’яті.  Хоча він не є обов'язковим для роботи, він може суттєво поліпшити швидкодію системи.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
uk: Принаймні один з ваших пристроїв зберігання резервної області пам’яті (свопінґу) не має UUID. Причиною цього може бути створення області за допомогою застарілої версії mkswap. Тані пристрої визначатимуться за шляхом до пристрою у /etc/fstab, що не є ідеальним, оскільки шлях до такого пристрою може змінитися через певні обставини.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
uk: Неправильна точка монтування. Каталог %s має розташовуватись у файловій системі /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
uk: Точка монтування "%s" має розташовуватись у файловій системі Linux.

en: Linux on %s
uk: Linux на %s

en: Unknown Linux
uk: Невідомий Linux

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
uk: %(product)s Linux %(version)s для %(arch)s

en: No usable disks selected
uk: Не вибрано придатних до використання дисків

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
uk: Не дисках недостатньо вільного місця для автоматичного розподілу

en: unable to allocate aligned partition
uk: не вдалося розмістити вирівняний розділ

en: requested size exceeds maximum allowed
uk: бажаний розмір перевищує максимальний дозволений

en: disk %s inaccessible
uk: диск %s є недоступним

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: розділ занадто малий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: розділ занадто великий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: not enough free space on disks
uk: недостатньо вільного місця на дисках

en: not enough free space after creating extended partition
uk: недостатньо вільного місця після створення розширеного розділу

en: cannot reclaim more than request has grown
uk: не можна повернути більше, ніж було отримано за запитом

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
uk: Запити DiskChunk мають належати до типу PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
uk: розділи розміщено поза межами дискових міток

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
uk: Запити VGChunk мають належати до типу LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
uk: недостатньо місця для запитів LVM

en: Invalid Disk Label
uk: Некоректна мітка диска

en: FCoE not available
uk: FCoE не доступний

en: bootloader device
uk: пристрій завантажувача

en: RAID Device
uk: пристрій RAID

en: First sector of boot partition
uk: Перший сектор завантажувального розділу

en: EFI System Partition
uk: Системний розділ EFI

en: Apple EFI Boot Partition
uk: Розділ завантаження EFI Apple

en: PReP Boot Partition
uk: Розділ завантаження PReP

en: Apple Bootstrap Partition
uk: Розділ Apple Bootstrap

en: U-Boot Partition
uk: Розділ U-Boot

en: You have not specified a device number or the number is invalid
uk: Ви не вказали номер пристрою, або номер пристрою — неправильний.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
uk: Ви не вказали worldwide назву порту, або назва — неправильна.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
uk: Ви не вказали FCP LUN, або номер — неправильний.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
uk: Пристрій zFCP не знайдено %s, навіть не знайдено у списку ігнорованих пристроїв.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
uk: Не вдається перевести пристрій zFCP %(devnum)s у онлайн (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати WWPN %(wwpn)s до пристрою zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
uk: WWPN %(wwpn)s не знайдено у пристрої zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати LUN %(fcplun)s до WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
uk: LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вже налаштовано.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається прочитати атрибут, що зазнав помилки, з LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
uk: Помилковий LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вилучено знову.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
uk: Не вдається коректно вилучити SCSI-пристрій zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
uk: Не вдається встановити пристрій zFCP %(devnum)s у автономний режим (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
uk: Не можна змінювати назву ініціатора iSCSI після її визначення

en: Must provide an iSCSI initiator name
uk: Потрібно вказати назву ініціатора iSCSI

en: iSCSI not available
uk: iSCSI не доступний

en: No initiator name set
uk: Не вказано назву ініціатора iSCSI

en: No iSCSI nodes discovered
uk: Вузлів iSCSI не виявлено

en: No new iSCSI nodes discovered
uk: Не виявлено нових вузлів iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
uk: Не вдалося увійти до жодного з виявлених вузлів

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
uk: кіло

en: k
uk: к

en: mega
uk: мега

en: giga
uk: гіга

en: tera
uk: тера

en: peta
uk: пета

en: exa
uk: екса

en: zetta
uk: зета

en: yotta
uk: йота

note: Binary prefixes for the different size increments.  Same structure as the above list.
en: kibi
uk: кібі

en: Ki
uk: Кі

en: mebi
uk: мебі

en: Mi
uk: Мі

en: gibi
uk: гібі

en: Gi
uk: Гі

en: tebi
uk: тебі

en: pebi
uk: пебі

en: ebi
uk: ебі

en: zebi
uk: зебі

en: yobi
uk: йобі

en: destroy device
uk: знищити пристрій

en: resize device
uk: змінити розміри пристрою

en: create format
uk: створити форматування

en: Creating %(type)s on %(device)s
uk: Створення %(type)s на %(device)s

en: destroy format
uk: знищити форматування

en: resize format
uk: змінити форматування

en: Resizing filesystem on %(device)s
uk: Змінюємо розміри файлової системи на %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
uk: у описі файлової системи відсутнє поле тип

en: Unknown return code: %d.
uk: Невідомий код результату: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
uk: Помилка при перевірці файлової системи %(type)s на %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
uk: Помилки файлової системи лишились невиправленими.

en: Operational error.
uk: Операційна помилка.

en: Usage or syntax error.
uk: Помилка при використанні або синтаксична помилка.

en: e2fsck cancelled by user request.
uk: Скасування e2fsck за вимогою користувача.

en: Shared library error.
uk: Помилка у спільній бібліотеці.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
uk: Виявлено некритичні помилки або dosfsck виявила внутрішнє протиріччя.

en: Usage error.
uk: Помилка при використанні.

en: vginfo failed for %s
uk: помилка виклику vginfo для %s

en: Argentinian Spanish
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Nicaraguan Spanish
uk: Нікарагуанська іспанська

en: Venezuelan Spanish
uk: Венесуельська іспанська

en: Serbian Latin
uk: Сербська (латинська)

en: Enter a valid email address.
uk: Введіть коректну email адресу.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
uk: Введіть коректне значення 'slug' (короткого заголовку), що може містити тільки літери, числа, символи підкреслювання та дефіси.

en: Enter a valid IPv4 address.
uk: Введіть коректну IPv4 адресу.

en: Enter a valid IPv6 address.
uk: Введіть дійсну IPv6 адресу.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
uk: Введіть дійсну IPv4 чи IPv6 адресу.

en: Enter only digits separated by commas.
uk: Введіть тільки цифри, що розділені комами.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
uk: Переконайтеся, що це значення дорівнює %(limit_value)s (зараз %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що це значення менше чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що це значення більше чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
uk: Переконайтеся, що це значення має щонайменше %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
uk: Переконайтеся, що це значення має щонайбільше %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
uk: %(field_name)s має бути унікальним для %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
uk: %(model_name)s з таким %(field_label)s вже існує.

en: Value %r is not a valid choice.
uk: Значення %r не є дозволеним вибором.

en: This field cannot be null.
uk: Це поле не може бути пустим.

en: This field cannot be blank.
uk: Це поле не може бути порожнім.

en: Field of type: %(field_type)s
uk: Тип поля: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
uk: '%s' значення повинне бути цілим числом.

en: '%s' value must be either True or False.
uk: '%s' значення повинне бути True або False.

en: Boolean (Either True or False)
uk: Булеве значення (True або False)

en: Comma-separated integers
uk: Цілі, розділені комою

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
uk: '%s' значення має невірний формат дати. Вона повинна бути у форматі YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
uk: '%s' значення має правильний формат (YYYY-MM-DD), але це недійсна дата.

en: Date (without time)
uk: Дата (без часу)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
uk: '%s' значення має невірний формат. Воно повинне бути у форматі YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
uk: '%s' значення має вірний формат (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) але це невірна дата/час.

en: Date (with time)
uk: Дата (з часом)

en: '%s' value must be a decimal number.
uk: '%s' значення повинне бути десятковим числом.

en: '%s' value must be a float.
uk: '%s' значення повинне бути числом з плаваючою крапкою.

en: Big (8 byte) integer
uk: Велике (8 байтів) ціле число

en: '%s' value must be either None, True or False.
uk: '%s' значення повинне бути None, True або False.

en: Boolean (Either True, False or None)
uk: Булеве значення (включаючи True, False або None)

en: Positive integer
uk: Додатнє ціле число

en: Positive small integer
uk: Додатнє мале ціле число

en: Slug (up to %(max_length)s)
uk: Слаг (до %(max_length)s)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
uk: '%s' значення має невірний формат. Воно повинне бути у форматі HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
uk: '%s' значення має вірний формат (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) але це недійсний час.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
uk: Моделі %(model)s з ключем %(pk)r не існує.

en: Foreign Key (type determined by related field)
uk: Зовнішній ключ (тип визначається відповідно поля)

en: One-to-one relationship
uk: Один-до-одного

en: Many-to-many relationship
uk: Багато-до-багатьох

en: Enter a whole number.
uk: Введіть ціле число.

en: Enter a number.
uk: Введіть число.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
uk: Переконайтеся, що тут не більше ніж %s цифр загалом.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
uk: Переконайтеся, що тут не більше ніж %s цифр після десяткової коми.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
uk: Переконайтеся, що тут не більше ніж %s цифр до десяткової коми.

en: Enter a valid date.
uk: Введіть коректну дату.

en: Enter a valid time.
uk: Введіть коректний час.

en: Enter a valid date/time.
uk: Уведіть коректну дату/час адресу.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
uk: Файл не надіслано. Перевірте тип кодування форми.

en: No file was submitted.
uk: Файл не було надіслано.

en: The submitted file is empty.
uk: Переданий файл порожній.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
uk: Переконайтеся, що ім'я файлу містить щонайбільше %(max)d символів (зараз %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
uk: Будь ласка, або завантажте файл, або відмітьте прапорець очищення, а не обидва варіанти одразу

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
uk: Завантажте правильний малюнок. Файл, який ви завантажили, не є малюнком, або є зіпсованим малюнком.

en: Enter a valid URL.
uk: Уведіть коректний URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
uk: Зробить коректний вибір, %(value)s немає серед варіантів вибору.

en: Enter a list of values.
uk: Введіть список значень.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s, яке має бути унікальним.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field_name)s, яке має бути унікальним для вибірки %(lookup)s на %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
uk: Будь ласка, виправте повторювані значення нижче.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
uk: Зв'язаний зовнішній ключ не відповідає первісному ключу батьківського екземпляру.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
uk: Зробить коректний вибір. Такого варіанту нема серед доступних.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
uk: Зробить коректний вибір. Такого варіанту %s нема серед доступних.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
uk: "%s" не є допустимим значенням для первинного ключа.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
uk: %(datetime)s не може бути інтерпретована в часовому поясі %(current_timezone)s; дата може бути неодзначною або виявитись неіснуючою.

en: Currently
uk: Наразі

en: yes,no,maybe
uk: так,ні,можливо

en: %s TB
uk: %s Тб

en: %s PB
uk: %s Пб

en: p.m.
uk: після полудня

en: a.m.
uk: до полудня

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
uk: Січ.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
uk: Лют.

[ctx: abbrev. month]
en: March
uk: Березень

[ctx: abbrev. month]
en: April
uk: Квітень

[ctx: abbrev. month]
en: May
uk: Травень

[ctx: abbrev. month]
en: June
uk: Червень

[ctx: abbrev. month]
en: July
uk: Липень

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
uk: Сер.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
uk: Вер.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
uk: Жов.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
uk: Лис.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
uk: Гру.

[ctx: alt. month]
en: January
uk: січня

[ctx: alt. month]
en: February
uk: лютого

[ctx: alt. month]
en: March
uk: березня

[ctx: alt. month]
en: April
uk: квітня

[ctx: alt. month]
en: May
uk: травня

[ctx: alt. month]
en: June
uk: червня

[ctx: alt. month]
en: July
uk: липня

[ctx: alt. month]
en: August
uk: серпня

[ctx: alt. month]
en: September
uk: вересня

[ctx: alt. month]
en: October
uk: жовтня

[ctx: alt. month]
en: November
uk: листопада

[ctx: alt. month]
en: December
uk: грудня

en: Directory indexes are not allowed here.
uk: Перегляд списку файлів у цій директорії не дозволений.

en: "%(path)s" does not exist
uk: "%(path)s" не існує

en: Index of %(directory)s
uk: Вміст директорії %(directory)s

en: No year specified
uk: Рік не вказано

en: No month specified
uk: Місяць не вказано

en: No day specified
uk: День не вказано

en: No week specified
uk: Тиждень не вказано

en: No %(verbose_name_plural)s available
uk: %(verbose_name_plural)s недоступні

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
uk: Майбутні %(verbose_name_plural)s недоступні, тому що %(class_name)s.allow_future має нульове значення.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
uk: Недійсна дата '%(datestr)s' для формату '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
uk: Жодні %(verbose_name)s не були знайдені по запиту

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
uk: Неправильна величина параметра сторінки: вона повинна бути задана цілим числом або значенням 'last'.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
uk: Невірна сторінка (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
uk: Порожній список і величина '%(class_name)s.allow_empty' є нульовою.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
uk: Успішно видалено %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
uk: Не можу видалити %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
uk: Видалити обрані %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
uk: Останні 7 днів

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
uk: Будь ласка, введіть правильні %(username)s і пароль для облікового запису персоналу. Зауважте, що обидва поля можуть бути чутливі до регістру.

en: action time
uk: час дії

en: object id
uk: id об'єкту

en: object repr
uk: представлення об'єкту(repr)

en: action flag
uk: прапор дії

en: change message
uk: змінити повідомлення

en: Added "%(object)s".
uk: Додано "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
uk: Змінено "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
uk: Видалено "%(object)s."

en: LogEntry Object
uk: Запис у журналі

en: Changed %s.
uk: Змінено %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
uk: Додано %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
uk: Змінено %(list)s для %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
uk: Видалено %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
uk: Поля не змінені.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
uk: %(name)s "%(obj)s"  був успішно доданий. Ви модете редагувати його знову внизу.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
uk: %(name)s "%(obj)s" було успішно додано. Ви можете додати ще одну %(name)s нижче.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" було додано успішно.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
uk: %(name)s "%(obj)s" було успішно змінено. Ви можете знову відредагувати її нижче.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
uk: %(name)s "%(obj)s" було успішно змінено. Ви можете додати ще одну %(name)s нижче.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" був успішно змінений.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
uk: Для виконання дії необхідно обрати елемент. Жодний елемент не був змінений.

en: No action selected.
uk: Жодних дій не обрано.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
uk: %(name)s об'єкт з первинним ключем %(key)r не існує.

en: Change %s
uk: Змінити %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
uk[0]: %(count)s %(name)s був успішно змінений.
uk[1]: %(count)s %(name)s були успішно змінені.
uk[2]: %(count)s %(name)s було успішно змінено.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
uk[0]: %(total_count)s обраний
uk[1]: %(total_count)s обрані
uk[2]: Усі %(total_count)s обрано

en: 0 of %(cnt)s selected
uk: 0 з %(cnt)s обрано

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" був видалений успішно.

en: Change history: %s
uk: Історія змін: %s

en: Site administration
uk: Адміністрування сайта

en: %s administration
uk: Адміністрування %s

en: Add Another
uk: Додати інше

en: Server error (500)
uk: Помилка сервера (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
uk: Помилка сервера <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
uk: Виникла помилка. Адміністратор сайту буде повідомлений про неї по електронній пошті і вона повинна бути виправлена ​​найближчим часом. Дякуємо за ваше терпіння.

en: Run the selected action
uk: Виконати обрану дію

en: Click here to select the objects across all pages
uk: Натисніть тут, щоб вибрати об'єкти на всіх сторінках

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
uk: Обрати всі %(total_count)s %(module_name)s

en: %(name)s
uk: Додати %(name)s

en: Welcome,
uk: Вітаємо,

en: Remove from sorting
uk: Видалити з сортування

en: Sorting priority: %(priority_number)s
uk: Пріорітет сортування: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
uk: Сортувати в іншому напрямку

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
uk: Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' призведе до видалення пов'язаних об'єктів, але ваш реєстраційний запис не має дозволу видаляти наступні типи об'єктів:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
uk: Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' вимагатиме видалення наступних пов'язаних об'єктів:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
uk: Ви впевнені що хочете видалити %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Всі пов'язані записи, що перелічені, будуть видалені:

en: Yes, I'm sure
uk: Так, я впевнений

en: Delete multiple objects
uk: Видалити кілька об'єктів

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
uk: Видалення обраних %(objects_name)s вимагатиме видалення пов'язаних об'єктів, але ваш обліковий запис не має прав для видалення таких типів об'єктів:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
uk: Видалення обраних %(objects_name)s вимагатиме видалення наступних захищених пов'язаних об'єктів:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані %(objects_name)s? Всі наступні об'єкти та пов'язані з ними елементи будуть видалені:

en:  By %(filter_title)s
uk: За %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
uk: Моделі у %(name)s додатку

en: You don't have permission to edit anything.
uk: У вас немає дозволу редагувати будь-що.

en: Recent Actions
uk: Недавні дії

en: My Actions
uk: Мої дії

en: Unknown content
uk: Невідомий зміст

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
uk: Щось не так з інсталяцією бази даних. Перевірте, що таблиці бази даних створено і база даних може бути прочитана відповідним користувачем.

en: Forgotten your password or username?
uk: Забули пароль або ім'я користувача?

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
uk: Цей об'єкт не має історії змін. Напевно, він був доданий не через цей сайт адміністрування.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
uk[0]: %(counter)s результат
uk[1]: %(counter)s результати
uk[2]: %(counter)s результатів

en: %(full_result_count)s total
uk: %(full_result_count)s всього

en: Save as new
uk: Зберегти як нове

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
uk: Спочатку, введіть ім'я користувача і пароль. Потім ви зможете редагувати більше опцій користувача.

en: Enter a username and password.
uk: Введіть ім'я користувача і пароль.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
uk: Введіть новий пароль для користувача <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
uk: Повторіть пароль для перевірки.

en: Add another %(verbose_name)s
uk: Додати ще %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
uk: Дякуємо за час, проведений сьогодні на сайті.

en: Password change
uk: Зміна паролю

en: Password change successful
uk: Зміна паролю успішна

en: Your password was changed.
uk: Ваш пароль було змінено.

en: Change my password
uk: Змінити мій пароль

en: Password reset complete
uk: Пароль перевстановлено

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
uk: Пароль встановлено. Ви можете увійти зараз.

en: Password reset confirmation
uk: Підтвердження перевстановлення паролю

en: Confirm password:
uk: Підтвердіть пароль:

en: Password reset unsuccessful
uk: Пароль не перевстановлено

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
uk: Посилання на перевстановлення паролю було помилковим. Можливо тому, що воно було вже використано. Будь ласка, замовте нове перевстановлення паролю.

en: Password reset successful
uk: Пароль перевстановлено успішно

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
uk: На електронну адресу, яку ви ввели, ми надіслали вам листа з інструкціями щодо встановлення пароля. Ви повинні отримати його найближчим часом.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
uk: Ви отримали цей лист, тому що ви зробили запит на перевстановлення пароля для облікового запису користувача на %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
uk: У разі, якщо ви забули, ваше ім'я користувача:

en: Thanks for using our site!
uk: Дякуємо за користування нашим сайтом!

en: The %(site_name)s team
uk: Команда сайту %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
uk: Забули пароль? Введіть свою email-адресу нижче і ми вишлемо інструкції по встановленню нового.

en: Select %s to change
uk: Виберіть %s щоб змінити

en: Available %s
uk: В наявності %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
uk: Це список всіх доступних %s. Ви можете обрати деякі з них, виділивши їх у полі нижче і натиснувшт кнопку "Обрати".

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
uk: Почніть вводити текст в цьому полі щоб відфільтрувати список доступних %s.

en: Choose all
uk: Обрати всі

en: Click to choose all %s at once.
uk: Натисніть щоб обрати всі %s відразу.

en: Chosen %s
uk: Обрано %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
uk: Це список обраних %s. Ви можете видалити деякі з них, виділивши їх у полі нижче і натиснувши кнопку "Видалити".

en: Click to remove all chosen %s at once.
uk: Натисніть щоб видалити всі обрані %s відразу.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
uk[0]: Обрано %(sel)s з %(cnt)s
uk[1]: Обрано %(sel)s з %(cnt)s
uk[2]: Обрано %(sel)s з %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
uk: Ви зробили якісь зміни у деяких полях. Якщо Ви виконаєте цю дію, всі незбережені зміни буде втрачено.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
uk: Ви обрали дію, але не зберегли зміни в окремих полях. Будь ласка, натисніть ОК, щоб зберегти. Вам доведеться повторно запустити дію.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
uk: Ви обрали дію і не зробили жодних змін у полях. Ви, напевно, шукаєте кнопку "Виконати", а не "Зберегти".

en: Choose a time
uk: Оберіть час

en: 6 a.m.
uk: 6

en: tag:
uk: тег:

en: filter:
uk: відфільтрувати:

en: view:
uk: переглянути:

en: App %r not found
uk: Прикладна система(app) %r не знайдена

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
uk: Модель %(model_name)r не знайдено в прикладній системі %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
uk: пов'язаний `%(app_label)s.%(data_type)s` об'єкт

en: model:
uk: модель:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
uk: пов'язані з `%(app_label)s.%(object_name)s` об'єкти

en: all %s
uk: всі %s

en: number of %s
uk: кількість з %s

en: Fields on %s objects
uk: Поля об'єктів %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
uk: %s не є об'єктом urlpattern

en: Bookmarklets
uk: Інтерактивні закладки

en: Documentation bookmarklets
uk: Інтерактивні закладки документації

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
uk: 
    <p class="help">Щоб встановити інтерактивні закладки, перетягніть лінк до
    тулбару закладок, або клікніть правою кнопкою миші та додайте у
    свої закладки. Тепер ви можете обрати інтерактивні закладки з будь-якої
    сторінки сайту. Зауважте, що деякі з цих інтерактивних закладок на сайті
    можуть переглядатися тільки з комп'ютера, що є в одній внутрішній мережі з 
    даним сайтом (запитайте у вашого системного адміністратора, якщо ви не впевнені,
    що сайт і ваш комп'ютер є в одній внутрішній мережі).</p>

en: Documentation for this page
uk: Документація для цієї сторінки

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
uk: Перекидає вас з будь-якої сторінки в документацію для функції, що сгенерувала цю сторінку.

en: Show object ID
uk: Показати ID об'єкту

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
uk: Показує content-type та унікальний ID для сторінок, які являють собою єдиний об'єкт.

en: Edit this object (current window)
uk: Редагувати цей об'єкт (поточне вікно)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
uk: Перекидає до адміністраторської сторінки для сторінок, що відображають окремий об'єкт.

en: Edit this object (new window)
uk: Редагувати цей об'єкт (нове вікно)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
uk: Як і вище, але відкриває сторінку адміністрування у новому вікні.

en: Personal info
uk: Персональна інформація

en: Important dates
uk: Важливі дати

en: Change password: %s
uk: Змінити пароль: %s

en: No password set.
uk: Пароль не встановлено.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
uk: Невірний формат пароля або невідомий алгоритм хешування.

en: A user with that username already exists.
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує.

en: The two password fields didn't match.
uk: Паролі у двох полях не співпадають.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
uk: Обов'язкове поле. 30 або менше символів . Тільки букви, цифри, а також символи: @/./+/-/_

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
uk: Значення цього поля може складатися лише з літер, цифр, а також з символів: @/./+/-/_

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
uk: Паролі не зберігаються у відкритому вигляді, тому не має можливості переглянути пароль цього користувача, але ви можете змінити пароль за допомогою <a href="password/">цієї форми</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
uk: Будь-ласка введіть правильні %(username)s та пароль. Зауважте, що обидва поля чутливі до регістру.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
uk: Схоже, що у вашому браузері на увімкнені cookies. Cookies необхідні для входу.

en: This account is inactive.
uk: Цей запис користувача не активний.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
uk: Ця адреса електронної пошти не пов'язана з жодним обліковим записом користувача. Ви впевнені, що зареєструвалися?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
uk: Обліковий запис користувача, пов'язаний з цією email-адресою не може скинути пароль.

en: New password confirmation
uk: Новий пароль (підтвердження):

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
uk: Старий пароль було введено неправильно. Будь ласка, введіть його знову.

en: iterations
uk: ітерації

en: salt
uk: сіль

en: hash
uk: хеш

en: work factor
uk: робочий фактор

en: codename
uk: код

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
uk: Визначає, що цей користувач має всі дозволи без їх точного зазначення.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
uk: Групи, до котрих належить користувач. Користувач отримає всі дозволи, що вказані в кожній з його/її груп.

en: user permissions
uk: дозволи користувача

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
uk:  
    Обов'язкове поле. 30 або менше символів. Тільки букви, цифри, а також символи: @/./+/-/_

en: Enter a valid username.
uk: Введіть правильне імя користувача.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
uk: Визначає, чи може користувач увійти до цього сайту адміністрування.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
uk: Визначає, чи можна цього користувача вважати діючим. Заберіть галочку, замість відалення запису користувача.

en: Logged out
uk: Вихід

en: Password reset on %(site_name)s
uk: Скидання пароля на %(site_name)s

en: Flag selected comments
uk: Позначити відзначені коментарі

en: Approve selected comments
uk: Апробувати відзначені коментарі

en: Remove selected comments
uk: Видалити відзначені коментарі

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
uk[0]: %(count)s коментар було %(action)s.
uk[1]: %(count)s коментарі було %(action)s.
uk[2]: %(count)s коментарів було %(action)s.

en: %(site_name)s comments
uk: коментарі сайту %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
uk: Останні коментарі на сайті %(site_name)s

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
uk: Якщо ви введете щось в це поле, ваш коментар буде вважатися спамом

en: object ID
uk: ID об'єкту

en: user's name
uk: ім'я користувача

en: user's email address
uk: e-mail адреса користувача

en: user's URL
uk: URL користувачів

en: date/time submitted
uk: дата/час додавання

en: is public
uk: публічний

en: is removed
uk: видалений

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
uk: Поставте тут галочку, якщо коментар неприйнятний. Повідомлення "Цей коментар було видалено" буде відображено замість цього коментаря.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
uk: Цей коментар був розміщений зареєстрованим користувачем і тому ім'я не може бути відредаговано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
uk: Цей коментар був розміщений зареєстрованим користувачем і тому email не може бути відредагований.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
uk: Додав %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
uk: позначка коментаря

en: comment flags
uk: позначки коментаря

en: Approve a comment
uk: Затвердіть коментар

en: Really make this comment public?
uk: Дійсно, зробити цей коментар публічним?

en: Thanks for approving
uk: Дякуємо за затвердження.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
uk: Дякуємо за те, що ви приділили увагу покращенню якості дискусії на нашому сайті

en: Remove a comment
uk: Видалити коментар

en: Really remove this comment?
uk: Дійсно, видалити цей коментар?

en: Thanks for removing
uk: Дякуємо за видалення.

en: Flag this comment
uk: Відмітити цей коментар?

en: Really flag this comment?
uk: Дійсно відмітити цей коментар?

en: Thanks for flagging
uk: Дякуємо за користування нашим сайтом.

en: Thanks for commenting
uk: Дякуємо за коментування

en: Thank you for your comment
uk: Дякуємо за ваш коментар

en: Preview your comment
uk: Попередній перегляд коментаря

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
uk: Тип вмісту %(ct_id)s не має пов'язанної моделі

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
uk: Об'єкт з ідентифікатором %(ct_id)s, що має тип вмісту %(obj_id)s не існує

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
uk: Об'єкт типу %(ct_name)s не має методу get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
uk: Приклад: '/about/contact/'. Переконайтеся у наявності слешу на початку та у кінці.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
uk: Це значення повинне містити тільки літери, цифри, крапки, підкреслення, тире, косі риси чи тільди.

en: URL is missing a leading slash.
uk: На початку URL відсутня коса риса.

en: URL is missing a trailing slash.
uk: В кінці URL відсутня коса риса.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
uk: Проста сторінка з адресою %(url)s вже існує для сайту %(site)s

en: enable comments
uk: увімкнути коментарі

en: template name
uk: ім'я шаблона

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
uk: Приклад: 'flatpages/contact_page'. Якщо це не надано, система буда використовувати 'flatpages/default'.

en: registration required
uk: потрібна реєстрація

en: flat page
uk: проста сторінка

en: flat pages
uk: прості сторінки

en: first step
uk: перший крок

en: prev step
uk: попередній крок

en: submit
uk: відправити

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
uk: Пробачте, але закінчився строк заповнення форми. Будь ласка, продовжіть заповнення форми з цієї сторінки.

en: No geometry value provided.
uk: Не задано геометрічне значення.

en: Invalid geometry value.
uk: Невірне геометричне значення.

en: Invalid geometry type.
uk: Невірний геометричний тип.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
uk: Помилка при перетворенні геометрії до SRID геометричного поля форми.

en: No sitemap available for section: %r
uk: Немає карти сайту для розділу: %r

en: Page %s empty
uk: Сторінка %s порожня

en: No page '%s'
uk: Немає сторінки '%s'

en: %(value)s million | %(value)s million
uk[0]: %(value)s мільйон
uk[1]: %(value)s мільйони
uk[2]: %(value)s мільйонів

en: %(value)s billion | %(value)s billion
uk[0]: %(value)s мільярд
uk[1]: %(value)s мільярди
uk[2]: %(value)s мільярдів

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
uk[0]: %(value)s трильйон
uk[1]: %(value)s трильйони
uk[2]: %(value)s трильйонів

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
uk[0]: %(value).1f квадрильйон
uk[1]: %(value).1f квадрильйони
uk[2]: %(value).1f квадрильйонів

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
uk[0]: %(value)s квадрильйон
uk[1]: %(value)s квадрильйони
uk[2]: %(value)s квадрильйонів

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
uk[0]: %(value).1f квінтильйон
uk[1]: %(value).1f квінтильйона
uk[2]: %(value).1f квінтильйонів

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
uk[0]: %(value)s квінтильйон
uk[1]: %(value)s квінтильйона
uk[2]: %(value)s квінтильйонів

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
uk[0]: %(value).1f секстильйон
uk[1]: %(value).1f секстильйона
uk[2]: %(value).1f секстильйонів

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
uk[0]: %(value)s секстильйон
uk[1]: %(value)s секстильйона
uk[2]: %(value)s секстильйонів

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
uk[0]: %(value).1f септильйон
uk[1]: %(value).1f септильйона
uk[2]: %(value).1f септильйонів

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
uk[0]: %(value)s септильйон
uk[1]: %(value)s септильйона
uk[2]: %(value)s септильйонів

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
uk[0]: %(value).1f октильйон
uk[1]: %(value).1f октильйони
uk[2]: %(value).1f октильйонів

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
uk[0]: %(value)s октильйон
uk[1]: %(value)s октильйони
uk[2]: %(value)s октильйонів

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
uk[0]: %(value).1f нонільйон
uk[1]: %(value).1f нонільйони
uk[2]: %(value).1f нонільйонів

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
uk[0]: %(value)s нонільйон
uk[1]: %(value)s нонільйони
uk[2]: %(value)s нонільйонів

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
uk[0]: %(value).1f децильйон
uk[1]: %(value).1f децильйони
uk[2]: %(value).1f децильйонів

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
uk[0]: %(value)s децильйон
uk[1]: %(value)s децильйони
uk[2]: %(value)s децильйонів

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
uk[0]: %(value).1f гугол
uk[1]: %(value).1f гуголі
uk[2]: %(value).1f гуголів

en: %(value)s googol | %(value)s googol
uk[0]: %(value)s гугол
uk[1]: %(value)s гуголі
uk[2]: %(value)s гуголів

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
uk: %(delta)s тому

en: a second ago | %(count)s seconds ago
uk[0]: секунду тому
uk[1]: %(count)s секунди тому
uk[2]: %(count)s секунд тому

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
uk: через %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
uk[0]: через секунду
uk[1]: через %(count)s секунди
uk[2]: через %(count)s секунд

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
uk[0]: через хвилину
uk[1]: через %(count)s хвилини
uk[2]: через %(count)s хвилин

en: an hour from now | %(count)s hours from now
uk[0]: через годину
uk[1]: через %(count)s години
uk[2]: через %(count)s годин

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі NNNN або ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
uk: В це поле можна вводити тільки числа.

en: This field requires 7 or 8 digits.
uk: В це поле можна вводити тільки 7 або 8 цифр.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
uk: Введіть правильний CUIT у форматі XX-XXXXXXXX-X або XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
uk: Невірний CUIT.

en: Carinthia
uk: Каринтія

en: Lower Austria
uk: Нижня Австрія

en: Upper Austria
uk: Верхня Австрія

en: Styria
uk: Штирія

en: Tyrol
uk: Тіроль

en: Enter a zip code in the format XXXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі ХХХХ.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
uk: Введіть правильний австрійський номер соціального страхування в форматі XXXX XXXXXX.

en: Liege
uk: Льєж

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
uk: Телефонні номери мають бути у форматі XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
uk: Оберіть правильний бразильський штат. Штата, який ви обрали, не має серед представлених тут.

en: Invalid CPF number.
uk: Помилковий номер CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
uk: Це поле вимагає максимум 11 цифр або 14 символів.

en: Invalid CNPJ number.
uk: Помилковий номер CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
uk: Це поле вимагає як мінімум 14 цифр

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
uk: Введіть правильний канадський номер соціального страхування у форматі XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
uk: Базель-Ленд

en: Berne
uk: Берн

en: Graubuenden
uk: Граубюнден

en: Lucerne
uk: Люцерн

en: Neuchatel
uk: Невшатель

en: St. Gallen
uk: Санкт-Галлен

en: Zurich
uk: Цюріх

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
uk: Введіть вірний номер посвідчення особи або паспорту у форматі X1234567<0 або 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
uk: Введіть вірний чилійський RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
uk: Введіть вірний чилійський RUT. Формат: XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
uk: Чилійський RUT не правильний.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XXXXX або XXX XX.

en: Baden-Wuerttemberg
uk: Баден-Вюртемберг

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
uk: Введіть правильний номер німецького посвідчення особи в форматі XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X

en: Alacant
uk: Аліканте

en: Almeria
uk: Альмерія

en: Avila
uk: Авіла

en: Caceres
uk: Касерес

en: Cadiz
uk: Кадіс

en: Castello
uk: Кастельйон

en: A Coruna
uk: Ла-Корунья

en: Guipuzkoa
uk: Гіпускоа

en: Jaen
uk: Хаен

en: Leon
uk: Леон

en: Malaga
uk: Малага

en: Navarre
uk: Наварра

en: Seville
uk: Севілья

en: Valencia
uk: Валенсія

en: Bizkaia
uk: Біскайя

en: Aragon
uk: Арагон

en: Principality of Asturias
uk: Астурія

en: Balearic Islands
uk: Балеарські острови

en: Basque Country
uk: Країна Басків (Еускаді)

en: Castile-La Mancha
uk: Кастилія — Ла-Манча

en: Castile and Leon
uk: Кастилія і Леон

en: Catalonia
uk: Каталонія

en: Region of Murcia
uk: Мурсія

en: Foral Community of Navarre
uk: Наварра

en: Valencian Community
uk: Валенсія

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
uk: Введіть правильний поштовий індекс в диапазоні формату 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
uk: Введіть правильний номер телефону в одному з форматів 6XXXXXXXX,8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
uk: Будь ласка введіть правильний NIF, NIE, або CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
uk: Будь ласка введіть правильний NIF або NIE

en: Invalid checksum for NIF.
uk: Помилкова контрольна сума для NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
uk: Помилкова контрольна сума для NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
uk: Помилкова контрольна сума для CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
uk: Будь ласка, введіть правильний номер банківського рахунку у форматі XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
uk: Помилкова контрольна сума для номеру банківського рахунку.

en: Enter a valid Finnish social security number.
uk: Введіть правильний номер фінського соціального страхування.

en: Enter a valid postcode.
uk: Уведіть правильний поштовий індекс.

en: Bedfordshire
uk: Бедфордшір

en: Cheshire
uk: Чешир

en: Cornwall and Isles of Scilly
uk: Корнуолл

en: Greater London
uk: Великий Лондон

en: Greater Manchester
uk: Великий Манчестер

en: Merseyside
uk: Мерсісайд

en: South Yorkshire
uk: Південний Йоркшир

en: Tyne and Wear
uk: Тайн-енд-Уїр

en: West Midlands
uk: Уест Мідлендс

en: West Yorkshire
uk: Західний Йоркшир

en: Wiltshire
uk: Уілтшир

en: County Antrim
uk: Графство Антрім

en: County Armagh
uk: Графство Арма

en: County Down
uk: Графство Даун

en: County Fermanagh
uk: Графство Фєрмана

en: County Londonderry
uk: Графство Лондондеррі

en: County Tyrone
uk: Графство Тірон

en: Clwyd
uk: Клуід

en: Dyfed
uk: Давєд

en: Gwent
uk: Гвєнт

en: Mid Glamorgan
uk: Мід Гламорган

en: South Glamorgan
uk: Південний Гламорган

en: West Glamorgan
uk: Західний Гламорган

en: Central Scotland
uk: Центральна Шотландія

en: Grampian
uk: Гремпіан

en: Lothian
uk: Лотіан

en: Strathclyde
uk: Стресклайд

en: Tayside
uk: Тейсайд

en: Western Isles
uk: Західні острови

en: Enter a valid phone number
uk: Введіть правильний номер телефону.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
uk: Введіть правильний номер ісландського посвідчення особи. Формат: XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
uk: Номер ісландського посвідчення особи не вірний.

en: Enter a valid zip code.
uk: Введіть правильну поштову адресу.

en: Enter a valid Social Security number.
uk: Введіть правильний номер соціального страхування

en: Enter a valid VAT number.
uk: Введіть правильний номер VAT.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XXXXXXX or XXX-XXXX.

en: Estado de México
uk: Мехіко

en: Enter a valid postal code
uk: Уведіть правильний поштовий індекс.

en: Enter a valid SoFi number
uk: Введіть правильний номер SoFi.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
uk: Введіть правильний номер норвезького соціального страхування.

en: This field requires 8 digits.
uk: В це поле можна ввести тільки 8 цифр.

en: This field requires 11 digits.
uk: В це поле можна ввести тільки 11 цифр.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
uk: Національний ідентифікаційний номер складається з 11 цифр.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
uk: Помилкова контрольна сума для Національного ідентифікаційного номера

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
uk: Помилкова контрольна сума для податкового номеру (NIP).

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
uk: Помилкова контрольна сума для Національного ділового реєстраційного номеру (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XX-XXX.

en: Lower Silesia
uk: Нижньосілезьке

en: Kuyavia-Pomerania
uk: Куявсько-Поморське

en: Lublin
uk: Люблінське

en: Lubusz
uk: Любуське

en: Lodz
uk: Лодзинське

en: Lesser Poland
uk: Малопольське

en: Masovia
uk: Мазовецьке

en: Opole
uk: Опольське

en: Subcarpatia
uk: Підкарпатське

en: Podlasie
uk: Підляське

en: Pomerania
uk: Поморське

en: Silesia
uk: Сілезьке

en: Swietokrzyskie
uk: Свентокшиське

en: Warmia-Masuria
uk: Вармінсько-Мазурське

en: Greater Poland
uk: Великопольське

en: West Pomerania
uk: Західнопоморське

en: Enter a valid CIF.
uk: Введіть правильний CIF.

en: Enter a valid CNP.
uk: Введіть правильний CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
uk: Введіть правильний IBAN в форматі ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
uk: Телефонні номери мають бути у форматі XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
uk: Введіть правильний поштовий індекс у форматі XXXXXX

en: Banska Bystrica
uk: Банська Бистриця

en: Banska Stiavnica
uk: Банська Шт'явниця

en: Bardejov
uk: Бардейов

en: Banovce nad Bebravou
uk: Бановце-над-Бебравоу

en: Brezno
uk: Брезно

en: Bratislava I
uk: Братіслава I

en: Bratislava II
uk: Братіслава II

en: Bratislava III
uk: Братіслава III

en: Bratislava IV
uk: Братіслава IV

en: Bratislava V
uk: Братіслава V

en: Bytca
uk: Бітча

en: Cadca
uk: Чадца

en: Detva
uk: Детва

en: Dolny Kubin
uk: Долни Кубін

en: Dunajska Streda
uk: Дунайська Стреда

en: Galanta
uk: Галанта

en: Gelnica
uk: Гелница

en: Hlohovec
uk: Глоговець

en: Humenne
uk: Гуменне

en: Ilava
uk: Ілава

en: Kezmarok
uk: Кежмарок

en: Komarno
uk: Комарно

en: Kosice I
uk: Кошице I

en: Kosice II
uk: Кошице II

en: Kosice III
uk: Кошице III

en: Kosice IV
uk: Кошице IV

en: Kosice - okolie
uk: Кошице - периферія

en: Krupina
uk: Крупіна

en: Kysucke Nove Mesto
uk: Кошицький край

en: Levice
uk: Левіце

en: Levoca
uk: Левоча

en: Liptovsky Mikulas
uk: Ліптовскі Мікулаш

en: Lucenec
uk: Лученєць

en: Malacky
uk: Малацькі

en: Medzilaborce
uk: Мєдзілаборце

en: Michalovce
uk: Міхаловце

en: Myjava
uk: Міява

en: Namestovo
uk: Намєстово

en: Nove Mesto nad Vahom
uk: Нове Мєсто-над-Вагом

en: Nove Zamky
uk: Нове Замкі

en: Partizanske
uk: Партизанське

en: Pezinok
uk: Пєзінок

en: Piestany
uk: П'єштяни

en: Poltar
uk: Полтар

en: Povazska Bystrica
uk: Поважська Бистриця

en: Presov
uk: Прєшов

en: Puchov
uk: Пухов

en: Revuca
uk: Рєвуца

en: Rimavska Sobota
uk: Рімавська Собота

en: Roznava
uk: Рожнява

en: Ruzomberok
uk: Ружомберок

en: Sabinov
uk: Сабінов

en: Senec
uk: Сєнєц

en: Senica
uk: Сєніца

en: Skalica
uk: Скаліца

en: Snina
uk: Сніна

en: Sobrance
uk: Собранце

en: Spisska Nova Ves
uk: Спішська Нова Вєс

en: Stara Lubovna
uk: Стара Любовня

en: Stropkov
uk: Стропков

en: Svidnik
uk: Свіднік

en: Topolcany
uk: Топольчани

en: Trebisov
uk: Требішов

en: Trencin
uk: Трєнчін

en: Trnava
uk: Трнава

en: Turcianske Teplice
uk: Турч'янське Тепліце

en: Tvrdosin
uk: Тврдошін

en: Velky Krtis
uk: Вельки Кртіш

en: Vranov nad Toplou
uk: Вранов-над-Топльеу

en: Zlate Moravce
uk: Злате Моравце

en: Zvolen
uk: Зволен

en: Zarnovica
uk: Жарновиця

en: Ziar nad Hronom
uk: Ж'яр-над-Гроном

en: Zilina
uk: Жиліна

en: Banska Bystrica region
uk: Банкобистрицький край

en: Bratislava region
uk: Братиславський край

en: Kosice region
uk: Кошицький край

en: Nitra region
uk: Нітранський край

en: Presov region
uk: Прєшовський край

en: Trencin region
uk: Тренчин

en: Trnava region
uk: Трнава

en: Zilina region
uk: Жилінський край

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XXXXX або XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
uk: Введіть правильний номер соціального забезпення США в форматі XXX-XX-XXXX.

en: U.S. state (two uppercase letters)
uk: Штат Сполучених Штатів Америки (дві великіх букви)

en: Enter a valid South African ID number
uk: Введіть правильний Південно-Африканський ідентифікаційний номер

en: Enter a valid South African postal code
uk: Введіть правильний поштовий індекс Південної Африки

en: KwaZulu-Natal
uk: КваЗулу-Наталь

en: lazy message
uk: повідомлення з відкладеним перекладом

en: redirect from
uk: перенаправлення з

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
uk: Це повинен бути абсолютний шлях, виключаючи ім'я домену. Приклад: '/events/search/'.

en: redirect to
uk: перенаправлення до

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
uk: Це може бути або абсолютний шлях (як вище), або повний URL, який починається з 'http://'.

en: redirect
uk: перенаправлення

en: redirects
uk: перенаправлення

en: session key
uk: ключ сесії

en: session data
uk: дані сесії

en: expire date
uk: термін придатності

en: sessions
uk: сесії

en: display name
uk: відображуване ім'я

en: sites
uk: сайти

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
uk: Автентифікаційний токен, виданий Ідентифікаційним сервісом, більше не дійсний.

en: Invalid user name or password.
uk: Невірне ім’я користувача чи пароль

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
uk: Помилка у автентифікації. Будь-ласка, спробуйте пізніше.

en: Unable to retrieve authorized projects.
uk: Неможливо отримати авторизовані проекти.

en: You are not authorized for any projects.
uk: Ви не авторизовані до жодного проекту.

en: Unable to authenticate to any available projects.
uk: Неможливо автентифікуватися щодо жодного проекту.

en: This URL appears to be a broken link.
uk: URL %s є пошкодженим посиланням.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
uk: Об'єкт %(verbose_name)s був успішно створений.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
uk: Об'єкт %(verbose_name)s був успішно змінений.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
uk: Об'єкт %(verbose_name)s був успішно видалений.

en: Invalid page (%(page_number)s)
uk: Недійсний номер сторінки (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
uk: Будь ласка, введіть коректне ім'я користувача та пароль облікового запису адміністратора. Зверніть увагу, що обидва поля чутливі до регістру.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
uk: Ваша e-mail адреса не є вашим ім'ям користувача. Замість спробуйте '%s'

en: You may edit it again below.
uk: Ви можете редагувати це знову внизу.

en: You may add another %s below.
uk: Ви можете додати інший %s внизу.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
uk: Виникла помилка. Про неї було повідомлено адміністраторам сайту e-mail'ом і вона повинна бути незабаром виправлена. Дякуємо за ваше терпіння.

en: Models available in the %(name)s application.
uk: Моделі, що є в наявності у прикладній системі %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
uk: Ми надіслали інструкції по встановленню нового паролю поштою на адресу, яку ви вказали. Незабаром ви повинні його отримати.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
uk: Будь-ласка введіть правильне ім'я та пароль. Зауважте, що обидва поля розрізняють великі і маленькі літери.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
uk: Акаунт користувача, пов'язаний з цією адресою електронної пошти не може скидувати пароль.

en: Arava
uk: Алава

en: Argentinean Spanish
uk: Аргентинська іспанська

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
uk: <h3>За %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
uk: Здається ваш броузер не сконфігурований приймати cookies. Будь ласка, увімкніть cookies, перезавантажте цю сторінку і спробуйте знову

en: Usernames cannot contain the '@' character.
uk: Ім'я користувача не може містити символ '@'.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
uk: Одне або більше %(fieldname)s у %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
uk: Одне або більше %(fieldname)s у %(name)s:

en: 1 result | %(counter)s results
uk[0]: 1 результат
uk[1]: Результатів: %(counter)s

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
uk: Ви отримали цього листа, тому що замовили перевстановлення паролю

en: for your user account at %(site_name)s
uk: для вашого рахунку користувача на сайті %(site_name)s

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
uk: Модель %(name)r не знайдено у прикладній системі %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
uk: пов'язаний `%(label)s.%(type)s` об'єкт

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
uk: зв'язані `%(label)s.%(name)s` об'єкти

en: Relation to parent model
uk: Відношення до батьківської моделі

en: XML text
uk: текст XML

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
uk: Необхідне поле. 30 символів або менше. Тільки букви, цифри та символ підкреслювання.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
uk: Це значення може містити тільки літери, числа та символи підкреслювання

en: Password reset on %s
uk: Пароль перевстановлено %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
uk: Використайте '[algo]$[salt]$[hexdigest]' або використайте <a href="password/">форму зміни паролю</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
uk: На додаток до прав, які призначені вручну, цей користувач також отримує усі права, що має група, в якій він знаходиться.

en: Preview comment
uk: Попередній перегляд коментаря

en: Comment moderation queue
uk: Черга коментарів на модерацію

en: No comments to moderate
uk: Немає коментарів для модерації

en: Authenticated?
uk: Зроблено вхід?

en: Date posted
uk: Дата відсилки

en: Anonymous users cannot vote
uk: Анонімний користувач не може голосувати

en: Invalid comment ID
uk: Невірний ID коментаря

en: No voting for yourself
uk: Не можна голосувати за себе

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
uk: Це значення може містити тільки літери, числа, символи підкреслювання та слеші.

en: Enter a 4 digit post code.
uk: Введіть поштовий індекс з 4 цифр.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
uk: Введіть поштовий індекс у форматі XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
uk: Заповніть поле податковий номер (NIP) у форматі XXX-XXX-XX-XX або XX-XX-XXX-XXX.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
uk: Національний діловий реєстраційний номер (REGON) складається з 7 або 9 цифр.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
uk: Це значення повинно містити тільки літери, числа, символи підкреслювання або дефіси.

en: Uppercase letters are not allowed here.
uk: Літери у верхньому регістрі тут недозволені.

en: Lowercase letters are not allowed here.
uk: Літери у нижньому регістрі тут недозволені.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
uk: Введіть правильні e-mail адреси, що розділені комами.

en: Empty values are not allowed here.
uk: Порожні значення тут не дозволені.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
uk: Не-цифрові символи тут не дозволені

en: This value can't be comprised solely of digits.
uk: Це значення не може складатися з одних цифр.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
uk: Тільки алфавітні символи дозволені тут.

en: Invalid date: %s
uk: Неправильна дата: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
uk: Уведіть правильну дату у форматі РРРР-ММ-ДД.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
uk: Введіть коректний час у форматі ГГ:ХХ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
uk: Введіть коректні дату/час у форматі ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ

en: The URL %s does not point to a valid image.
uk: URL %s не вказує на правильний малюнок.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
uk: Телефонні номери мають бути у форматі XXX-XXX-XXXX. "%s" є неправильним.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
uk: URL %s не вказує на коректне відео у форматі QuickTime.

en: A valid URL is required.
uk: Необхадно ввести правильний URL.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
uk: Необхідно ввести валідний HTML. Помилки:
    %s

en: Badly formed XML: %s
uk: Погано сформований XML: %s

en: Invalid URL: %s
uk: Невірний URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
uk: URL %s є пошкодженим посиланням.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
uk: Введіть правильну аббревіатуру штата США

en: This field must match the '%s' field.
uk: Це поле повинно співпадати з полем '%s'

en: Please enter something for at least one field.
uk: Будь ласка, введіть щось в хоча б одне поле.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
uk: Будь ласка, заповніть обидва поля або залишіть їх обох пустими.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
uk: Це поле повинно бути заданим, у разі якщо %(field)s є %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
uk: Це поле повинно бути заданим, у разі якщо %(field)s не є %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
uk: Продубльовані значення недозволені.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
uk: Це значення повинно бути між %(lower)s та %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
uk: Це значення повинно бути, принаймні %s.

en: This value must be no more than %s.
uk: Це значення повинно бути не більше %s.

en: This value must be a power of %s.
uk: Це значення повинно бути ступенем %s.

en: Please enter a valid decimal number.
uk: Будь ласка, введіть правильне десяткове число.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
uk[0]: Будь ласка, введіть правильне десяткове число з загальною  кількістю цифр не більше ніж %s.
uk[1]: Будь ласка, введіть правильне десяткове число з загальною  кількістю цифр не більше ніж %s.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
uk[0]: Будь ласка, введіть правильне десяткове число з цілою частиною, що налічує  максимум %s цифр
uk[1]: Будь ласка, введіть правильне десяткове число з цілою частиною, що налічує  максимум %s цифр

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
uk[0]: Будь ласка, введіть правильне десяткове число з %s цифр після коми.
uk[1]: Будь ласка, введіть правильне десяткове число з %s цифр після коми.

en: Please enter a valid floating point number.
uk: Будь ласка, введіть правильне число з плаваючою точкою.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
uk: Перевірте, щоб розмір закачаного файлу був як мінімум %s байтів.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
uk: Перевірте, щоб розмір закачаного файлу був максимум %s байтів.

en: The format for this field is wrong.
uk: Невірний формат для цього поля.

en: This field is invalid.
uk: Це поле містить помилки.

en: Could not retrieve anything from %s.
uk: Не можу нічого отримати з %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
uk: URL %(url)s повернув помилковий заголовок Content-Type '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
uk: Будь ласка, закрийте незакритий %(tag)s тег у рядку %(line)s. (Початок рядка: "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
uk: Частина тексту, що починається у рядку %(line)s неприпустима у цьому контексті. (Початок рядка: "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
uk: "%(attr)s" у рядку %(line)s має помилковий атрибут. (Початок рядка: "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
uk: Тег "<%(tag)s>" у рядку %(line)s є помилковим. (Початок рядка: "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
uk: У тега в рядку %(line)s відсутній один або декілька необхідних атрибутів. (Початок рядка: "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
uk: Атрибут "%(attr)s" у рядку %(line)s має помилкове значення. (Початок рядка: "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
uk: %(object)s з таким %(type)s вже існує для даних %(field)s.

en: This value must be either True or False.
uk: Це значення повинно бути True або False.

en: This value must be either None, True or False.
uk: Це значення повинно бути None, True або False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
uk: Уведіть коректний час у форматі ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]].

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
uk[0]: Будь ласка, введіть правильні %(self)s ID. Значення %(value)r помилкове.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
uk: Переконайтеся, що це значення має не менще %(min)d символів (зараз %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
uk: Переконайтеся, що це значення менше або дорівнює %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
uk: Переконайтеся, що це значення більше або дорівнює %s.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
uk[0]: Переконайтеся, що ваш текст менше, ніж %s символ.
uk[1]: Переконайтеся, що ваш текст менше, ніж %s символів.

en: Line breaks are not allowed here.
uk: Символи нового рядку тут не дозволені.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
uk: Зробить коректний вибір; '%(data)s' немає у %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
uk: Введіть ціле число між -32,768 та 32,767.

en: Enter a positive number.
uk: Введіть додатне число.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
uk: Введіть ціле число між 0 та 32,767.

en: Jan.
uk: Січ.

en: Feb.
uk: Лют.

en: Aug.
uk: Сер.

en: Sept.
uk: Вер.

en: Oct.
uk: Жов.

en: Nov.
uk: Лис.

en: Dec.
uk: Груд.

en: DATE_FORMAT
uk: d.m.Y

en: TIME_FORMAT
uk: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
uk: d.m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
uk: d.m.Y

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
uk: Неділя Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота

en: This value must be a float.
uk: Це значення має бути дійсним числом.

en: Save exception
uk: Зберегти дані виключення

en: An unknown error has occurred
uk: Сталася невідома помилка

en: Report Bug
uk: Повідомити про ваду

en: Please make your choice from above:
uk: Будь ласка, виберіть ваш варіант на основі наведеного вище:

en: Hit ENTER to continue
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
uk: Хочете завершити роботу програми? [%(yes)s (так) або %(no)s (ні)]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
uk: Під час роботи цієї програми сталася невідома помилка. Ви можете
    створити сповіщення про ваду нижче або завершити роботу програми.

en: The output below may help determine the cause of the error:
uk: Наведені нижче дані можуть допомогти у пошуку причини помилки:

en: 'Debug' may take you to tty1.
uk: Команда «Діагностика» може перемкнути ваш термінал на tty1.

en: More _info...
uk: _Додаткові дані…

en: No additional info available.
uk: Додаткові дані недоступні.

en: Module level
uk: Рівень модуля

en: General Index
uk: Загальний індекс

en: Section author:
uk: Автор секції:

en: Module author:
uk: Автор модуля:

en: %s (C function)
uk: %s (С функція)

en: %s (C member)
uk: %s (C член)

en: %s (C macro)
uk: %s (C макрос)

en: %s (C type)
uk: %s (C тип)

en: %s (C variable)
uk: %s (C змінна)

en: %s (C++ class)
uk: %s (C++ клас)

en: %s (C++ type)
uk: %s (C++ тип)

en: %s (C++ member)
uk: %s (C++ член)

en: %s (C++ function)
uk: %s (C++ функція)

en: %s() (built-in function)
uk: %s() (вбудована функція)

en: %s() (%s method)
uk: %s() (%s метод)

en: %s() (class)
uk: %s() (клас)

en: %s (%s attribute)
uk: %s (%s атрибут)

en: Raises
uk: Викликає

en: %s() (in module %s)
uk: %s() (в модулі %s)

en: %s (built-in variable)
uk: %s (вбудована змінна)

en: %s (in module %s)
uk: %s (в модулі %s)

en: %s (built-in class)
uk: %s (вбудований клас)

en: %s (class in %s)
uk: %s (клас в %s)

en: %s() (%s.%s method)
uk: %s() (%s.%s метод)

en: %s() (%s.%s static method)
uk: %s() (%s.%s статичний метод)

en: %s() (%s static method)
uk: %s() (%s статичний метод)

en: %s (%s.%s attribute)
uk: %s (%s.%s атрибут)

en: %s (module)
uk: %s (модуль)

en: modules
uk: модулі

en: exception
uk: виняткова ситуація

en: static method
uk: статичний метод

en:  (deprecated)
uk:  (застарілий)

en: environment variable; %s
uk: змінна оточення; %s

en: %scommand line option; %s
uk: %sопція командного рядка; %s

en: Module Index
uk: Індекс модулів

en: Search Page
uk: Сторінка пошуку

en:    Bases: %s
uk:    Базовий: %s

en: alias of :class:`%s`
uk: синонім :class:`%s`

en: New in version %s
uk: Нове в версії %s

en: Changed in version %s
uk: Змінено в версії %s

en: Deprecated since version %s
uk: Застаріло починаючи з версії %s

en: object
uk: об'єкт

en: built-in function
uk: вбудована функція

en: Enter search terms or a module, class or function name.
uk: Введіть пошуковий термін, модуль, клас чи назву функції.

en: Indices and tables:
uk: Індекси та таблиці:

en: Complete Table of Contents
uk: Повний Зміст

en: lists all sections and subsections
uk: перелічити всі секції та підсекції

en: search this documentation
uk: шукати цю документацію

en: Global Module Index
uk: Загальний індекс модулів

en: quick access to all modules
uk: швидкий доступ до всіх модулів

en: all functions, classes, terms
uk: всі функції, класи, терміни

en: Index &ndash; %(key)s
uk: Індекс &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
uk: Повний індекс на одній сторінці

en: Index pages by letter
uk: Індексні сторінки по символам

en: can be huge
uk: може бути величезним

en: Search within %(docstitle)s
uk: Шукати в %(docstitle)s

en: About these documents
uk: Про ці документи

en: Last updated on %(last_updated)s.
uk: Востаннє оновлено %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
uk: Створено з використанням <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
uk: Пошук %(docstitle)s

en: Previous topic
uk: Попередній розділ

en: previous chapter
uk: Попередній розділ

en: Next topic
uk: Наступна тема

en: next chapter
uk: наступний розділ

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
uk: Будь-ласка вімкніть підтримку JavaScript, щоб ввікнути
    "
    "    пошук.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
uk: Звідси ви можете шукати ці документи. Введіть ваші пошукові
        слова в поле нижче та натисніть "пошук". Зауважте що функція
        пошуку автоматично шукатиме за всіма словами. Сторінки
        що містять менше слів не з'являться в результуючому списку.

en: Your search did not match any results.
uk: Ваш пошук не виявив жодних співпадінь.

en: This Page
uk: Ця сторінка

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
uk: Зміни в Версії %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
uk: Автоматичного згенерований список змін в версії %(version)s

en: Library changes
uk: Зміни в бібліотеці

en: C API changes
uk: зміни C API

en: Other changes
uk: Інші зміни

en: Permalink to this headline
uk: Постійне посилання на цей заголовок

en: Permalink to this definition
uk: Постійне посилання на це визначення

en: Hide Search Matches
uk: Приховати співпадіння пошуку

en: Show ignored files
uk: Показати ігноровані файли

en: &Local commit
uk: Локальна фіксація

en: Show non-versioned files
uk: Показати невідомі файли

en: Enter the commit message
uk: Надайте коментар до цієї версії

en: &Fixed bugs:
uk: &Виправлені дефекти:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
uk: Вкажіть номери дефектів, що були виправлені у цієї версії

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
uk: Надайте список номерів дефектів у форматі <i>tag:id</i>, кілька дефектів мають бути розподілені за допомогою пробела, наприклад: <i>project:123 project:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
uk: Ви можете вказати автора ціх змін, якщо він відрізняється від персони, що робить фіксацію версії

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
uk: Вкажіть ім'я автора, наприклад: <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: XDG e-mail client
uk: XDG e-mail клієнт

en: MAPI e-mail client
uk: MAPI e-mail клієнт

en: &Editor:
uk: &Редактор:

en: E-mail &client:
uk: E-mail &клієнт:

en: &User Interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Spell check &language:
uk: Мова для перевірки орфографії

en: renamed and modified
uk: перейменований та змінений

en: Working Tree for %s
uk: Рабоча копія для %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
uk: Ревізія %(rev)s для %(branch)s

en: Rev %s
uk: Ревізія %s

en: Merge Preview
uk: Результат об'єднання

en: Archive type:
uk: Тип архіву:

en: No help can be found for <i>%s</i>
uk: Довідка для <i>%s</i> не знайдена

en: View text file
uk: Перегляд текстового файла

en: View image file
uk: Перегляд файла-зображення

en: View binary file
uk: Перегляд бінарного файла

en: View symlink
uk: Перегляд сімвольного посилання

en: View directory
uk: Перегляд теки

en: Revision Numbers
uk: Номери версій

en: Show &differences...
uk: Показати різницю

en: Show &tree...
uk: Показати файли

en: &Remove Bookmark...
uk: Видалити закладку...

en: Commit changes into a new revision
uk: Фіксувати зміни як нову ревізію

en: Turn this branch into a mirror of another branch
uk: Перетворити цю гілку на копію іншої гілки

en: &Add Bookmark...
uk: Додати закладку...

en: About QBzr
uk: Про QBzr

en: Remove Bookmark
uk: Видалити закладку

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
uk: Ви бажаєте видалити цю закладку?

en: non-versioned
uk: невідомий

en: moved
uk: переміщено

en: Local Directory
uk: Локальний каталог

en: Use existing directory
uk: Використати існуючий каталог

en: deleted files
uk: видалені файли

en: added files
uk: додані файли

en: renamed files
uk: перейменовані файли

en: modified files
uk: змінені файли

en: Export Theme
uk: Експортування теми

en: QtCurve based theme
uk: Тема, заснована на QtCurve

en: Name is empty!
uk: Назва є порожньою.

en: Succesfully created:
    %1
uk: Успішно створено:
    %1

en: Failed to create file: %1
uk: Не вдалося створити файл: %1

en: Top middle
uk: Вгорі посередині

en: Bottom middle
uk: Внизу посередині

en: Left middle
uk: Ліворуч посередині

en: Right middle
uk: Праворуч посередині

en: Centred
uk: За центром

en: Unified widget style.
uk: Уніфікований стиль віджетів.

en: Preview Window
uk: Вікно перегляду

en: Select Password Character
uk: Вибір символів приховування паролів

en: Selected background
uk: Вибране тло

en: Blended selected background
uk: Змішане вибране тло

en: Menu background
uk: Тло меню

en: Titlebar
uk: Смужка заголовка

en: Custom gradient %1
uk: Нетиповий градієнт %1

en: Dull glass
uk: Матове скло

en: Shiny glass
uk: Блискуче скло

en: Soft gradient
uk: М’який градієнт

en: Standard gradient
uk: Стандартний градієнт

en: Harsh gradient
uk: Грубий градієнт

en: Inverted gradient
uk: Інвертований градієнт

en: Dark inverted gradient
uk: Темний інвертований градієнт

en: Split gradient
uk: Розділений градієнт

en: Bevelled
uk: З фаскою

en: Fade out (popup menuitems)
uk: Згасання (пункти контекстних меню)

en: Same as general setting
uk: Така сама, що і для загального параметра

en: Tiled image
uk: Зображення плиткою

en: Sunken lines
uk: Занурені лінії

en: Flat lines
uk: Плоскі лінії

en: Single dot
uk: Одна крапка

en: Corner indicator
uk: Кутова позначка

en: Font color thin border
uk: Кольоровий тонкий контур написів

en: Selected background thick border
uk: Товста рамка позначеного тла

en: Selected background tinting
uk: Вибране тонування тла

en: A slight glow
uk: Легке сяйво

en: Use selected background color
uk: Використовувати колір позначеного тла

en: No indicator
uk: Без індикатора

en: No buttons
uk: Без кнопок

en: Slightly rounded
uk: Трохи округлений

en: Fully rounded
uk: Повністю заокруглено

en: Extra rounded
uk: Додатково заокруглено

en: Max rounded
uk: Повністю заокруглено

en: No coloration
uk: Без розфарбування

en: Color border
uk: Кольорова рамка

en: Thick color border
uk: Товста кольорова рамка

en: Plastik style
uk: Стиль Plastik

en: Light (all sides)
uk: Світла (з усіх боків)

en: Dark (all sides)
uk: Темна (з усіх боків)

en: Etched
uk: З краями

en: Shadowed
uk: З затіненням

en: Use HSL color space
uk: Використовувати простір кольорів ВНЯ

en: Use HSV color space
uk: Використовувати простір кольорів ВНЗ

en: Use HCY color space
uk: Використовувати простір кольорів HCY

en: Diagonal stripes
uk: Діагональні смужки

en: Faded stripes
uk: Притлумлені смужки

en: Plain - rotated
uk: Простий повернутий

en: Round - rotated
uk: З заокругленнями повернутий

en: Darkened background color
uk: Затемнений колір тла

en: Standard (dotted)
uk: Стандартний (з крапками)

en: Highlight color (full size)
uk: Колір підсвічування (повний розмір)

en: Highlight color, and fill
uk: Колір підсвічування і заповнення

en: Line drawn with highlight color
uk: Лінія, намальована кольором підсвічування

en: No border
uk: Без рамки

en: Light border
uk: Тонка рамка

en: 3D border (light only)
uk: Просторова рамка (лише світла)

en: 3D border (dark and light)
uk: Просторова рамка (тінь і світло)

en: Shine
uk: Сяйво

en: Center (between controls)
uk: Посередині (між елементами керування)

en: Center (full width)
uk: Посередині (на всю ширину)

en: Place on menu button
uk: Розташувати на кнопці меню

en: Place next to title
uk: Розташувати поряд з заголовком

en: Highlight on top
uk: Підсвічування згори

en: Highlight on bottom
uk: Підсвічування знизу

en: Add a slight glow
uk: Додати невеличке сяйво

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
uk: Новий стиль (KDE і Gtk2 — подібні)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
uk: Старий стиль (KDE і Gtk2 — різні)

en: Bordered rings
uk: Кільця з рамкою

en: Plain rings
uk: Звичайні кільця

en: Square rings
uk: Квадратні кільця

en: No glow
uk: Без сяйва

en: Add glow at the start
uk: Додати сяйво на початку

en: Add glow in the middle
uk: Додати сяйво усередині

en: Add glow at the end
uk: Додати сяйво наприкінці

en: Small (%1 pixels)
uk: Мала (%1 пікселів)

en: Large (%1 pixels)
uk: Велика (%1 пікселів)

en: Titlebar only
uk: Лише смужка заголовка

en: Titlebar and menubar
uk: Смужка заголовка і меню

en: Titlebar, menubar, and toolbars
uk: Смужка заголовка, панель меню і панелі інструментів

en: All empty areas
uk: Всі порожні області

en: Standard frame border
uk: Стандартний градієнт

en: Single separator line
uk: Одинарна лінія-роздільник

en: Faded background
uk: Затінене тло

en: Outside frame
uk: Ззовні рамки

en: On frame
uk: На рамці

en: Inside frame
uk: Всередині рамки

en: Standard (auto-raise)
uk: Стандартна (автопідняття)

en: Raised and joined
uk: Піднята і з’єднана

en: Menu Image
uk: Зображення меню

en: Presets and Preview
uk: Набори і перегляд

en: Rounding
uk: Заокруглення

en: Group Boxes
uk: Групові панелі

en: Combos
uk: Спадні списки

en: Spin Buttons
uk: Кнопки лічильників

en: Splitters
uk: Роздільники

en: Sliders and Scrollbars
uk: Повзунки і смужки гортання

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
uk: Смужки поступу

en: Mouse-over
uk: При наведення вказівника

en: Item Views
uk: Панелі з пунктами

en: Scrollviews
uk: Списки з гортанням

en: Checks and Radios
uk: Позначки варіантів

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b><i> Визначені тут параметри стосуватимуться рамок, які буде показано навколо звичайних та діалогових вікон програм, а не вбудованих вікон (MDI). Тому вказані параметри <b>не</b> змінять вигляду сторінки попереднього перегляду.</i></p>

en: Window buttons
uk: Кнопки вікон

en: Window button colors
uk: Кольори кнопок вікон

en: Menubars
uk: Смужки меню

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
uk: Контекстні меню

en: Statusbars
uk: Смужки стану

en: Dock windows
uk: Пришвартовані вікна

en: Custom Gradients
uk: Нетипові градієнти

en: Custom Shades
uk: Нетипові тіні

en: (Current)
uk: (Поточна)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
uk: Експортувати поточну палітру кольорів і шрифти KDE4 так, щоб ними можна було скористатися у програмах KDE3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
uk: Експортувати поточну палітру кольорів і шрифти KDE4 так, щоб ними можна було скористатися у програмах на чистому Qt3?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
uk: <p>Встановити наведене нижче налаштування для злиття смужки заголовка з панеллю меню?</p><ul><li>Панель меню, смужка заголовка і неактивна смужка заголовка мають градієнт «%1»</li><li>Вимкнути «Плавний перехід кольору смужки заголовка у колір тла»</li><li>Встановити розфарбування панелі меню «%2»</li><li>Дозволити перетягування вікна за панель меню.</li>

en: Reattach
uk: Повторно приєднати

en: Copy settings from another gradient
uk: Копіювати параметри з іншого градієнта

en: Please enter a name for the preset:
uk: Будь ласка, введіть назву шаблона:

en: %1 New
uk: %1 новий

en: Sorry, failed to save preset
uk: Вибачте, не вдалося зберегти набір

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:<p>
uk: <p>Назву «%1» не можна використовувати.</p><p>Будь ласка, введіть іншу назву:<p>

en: <p>A system defined preset named"%1" aleady exists.</p><p>Please enter a new name:<p>
uk: <p>У системі вже існує набір з назвою «%1».</p><p>Будь ласка, введіть нову назву:<p>

en: <p>A preset named "%1" aleady exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?<p>
uk: <p>Набір з назвою «%1» вже існує.</p><p>Бажаєте його перезаписати?<p>

en: <p>Please enter a new name:<p>
uk: <p>Будь ласка, введіть нову назву:<p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
uk: </p>Ви справді бажаєте вилучити :</p><p><b>%1 ?</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
uk: <p>Вибачте, не вдалося вилучити файл набору:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
uk: <p>Вибачте, не вдалося завантажити файл.</p><p><i>Порожня назва набору?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
uk: <p>Вибачте, не вдалося завантажити файл.</p><p><i>Назва набору «%1» є неприпустимою</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
uk: Вибачте, не вдалося відкрити стиснений файл.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
uk: Некоректний стиснений файл параметрів.
    (Не вдалося виявити файл параметрів.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
uk: Некоректний стиснений файл параметрів.
    (Не вдалося побудувати список вмісту ZIP.)

en: Import Preset
uk: Імпортувати набір

en: Sorry, failed to load file.
uk: Вибачте, не вдалося завантажити файл.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can  select from the KDE style panel.</li></ul></p>
uk: <p>У якому форматі ви бажаєте експортувати параметри QtCurve?<ul><li><i>Файл параметрів QtCurve</i> — файл, який буде імпортовано за допомогою діалогового вікна налаштувань.</li><li><i>Окрема тема</i> — стиль, який користувач може вибрати за допомогою панелі стилів KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
uk: Параметри експорту

en: QtCurve Settings File
uk: Файл параметрів QtCurve

en: Standalone Theme
uk: Окрема тема

en: Could not write to file:
    %1
uk: Не вдалося записати у файл:
    %1

en: No Border
uk: Без рамок

en: No Side Border
uk: Без бічної рамки

en: Very Huge
uk: Гігантський

en: Oversized
uk: Найбільший

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
uk: <h3>Вже відкрито</h3><p>Вже відкрито інше діалогове вікно налаштування QtCurve. Закрийте його, перш ніж продовжувати.

en: Active Window
uk: Активне вікно

en: Inactive Window
uk: Неактивне вікно

en: Toggle Menubar
uk: Вмикання/Вимикання смужки меню

en: Toggle Statusbar
uk: Увімкнути/Вимкнути смужку стану

note: i18n: file: config/imageproperties.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
uk: Масштаб:

note: i18n: file: config/imageproperties.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
uk: На межі вікна:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
uk: <p>Тут показано список попередньо визначених параметрів.
    <ul>
    <li><i>(Поточний)</i> — відкинути внесені зміни і повернутися до поточного збереженого стилю.</li>
    <li><i>(Типовий)</i> — відкинути внесені зміни і повернутися до типового стилю QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
uk: <p>Зберегти поточні параметри для подальшого використання.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:151 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
uk: <p>Вилучити збережені раніше параметри.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
uk: <p>Імпортувати файл параметрів QtCurve у форматі звантаження з www.kde-look.org</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:165 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
uk: <p>Експортувати поточні визначені параметри до файла так, щоб ними можна було поділитися з іншими користувачами.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:911 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2914 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_
en: Appearance:
uk: Вигляд:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
uk: <p>Цей параметр стосується загального вигляду. Відповідне значення буде застосовано до кнопок, спадних списків та кнопок лічильників.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
uk: Вигляд тла:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:264 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
uk: <p>Встановлює градієнт, який буде використано для малювання тла основних та діалогових вікон програм.</p><p><b>ЗАУВАЖЕННЯ</b>: достатньої перевірки можливості застосування цього параметра не виконувалося, його використання (ймовірно) може погіршити швидкодію.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:280 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
uk: <p>Керування орієнтацією градієнта тла.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:297 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
uk: <p>За допомогою цього пункту можна додати зображення тла у верхню праву частину діалогових та звичайних вікон.
                <ul><li>Немає — без зображення</li><li>Кільця з рамкою — подібні до кілець «Air» кільця з рамками</li><li>Звичайні кільця — кільця, подібні до кілець «Air», але без рамок.</li><li>Квадратні кільця — 3 простих заокруглених квадрати.</li></ul></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
uk: Вигляд натиснутих:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:320 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для натиснутих віджетів, зокрема кнопок.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3481 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
uk: Ефект кнопок:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
uk: <p>Керує ефектами, які буде застосовано до кнопок, спадних списків тощо.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:341 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
uk: <p>Зробити кнопки та інші віджети трохи тоншими.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
uk: Тонші кнопки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:351 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
uk: <p>Якщо параметр «Ефект кнопок» встановлено у значення «З краями» або «З затіненням», за допомогою цього пункту можна визначити, чи слід надавати полям редагування тексту і полям з гортанням (зокрема звичайним та ієрархічним спискам) вигляду з крайовими ефектами.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
uk: Крайові елементи та панелі з гортанням

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
uk: Рамка фокусування:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:368 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
uk: <p>Визначає спосіб, у який QtCurve позначає віджет, у який спрямовуються дані, отримані з клавіатури.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:382 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
uk: <p>Керування виглядом тла підказок.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:398 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
uk: <p>У QtCurve передбачено підтримку двох типів стрілочок: звичайні (тобто трикутні) і сучасніші стрілочки у формі літери «V».</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
uk: V-подібні стрілки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:408 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlght color.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо кнопки бічних панелей konqueror, kate, kaffeine, ktorrent тощо слід малювати як звичайні кнопки, — інакше кнопки буде намальовано більш плоскими, активну вкладку буде позначено кольором підсвічування.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
uk: Стандартні кнопки для бічних панелей

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
uk: <p>Затемнити рамки, кнопки тощо.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
uk: Темніші рамки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:428 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід притлумлювати кінці горизонтальних та вертикальних ліній.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
uk: Притлумлювати лінії

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:438 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc, should be drawn.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід малювати внутрішню псевдопросторову частину рамок та інших частин вікна.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
uk: Вужчі рамки, поля редагування тощо.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:448 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
uk: Ховати підкреслювання скорочення до натискання клавіші «Alt».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:462 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
uk: Загальні параметри:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:469 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
uk: <p>Визначає, наскільки «заокругленими» можуть бути віджети. Максимальні параметри заокруглення буде застосовано лише до кнопок.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:476 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
uk: Не заокруглювати:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:483 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні полів введення тексту загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
uk: Поля записів

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні смужок поступу загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:503 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні рамки панелі з гортанням загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:506 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
uk: Вікна з гортанням

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:513 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти звичайних та ієрархічних списків буде намальовано з гострими кутами, незалежно від загальних параметрів заокруглення.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:516 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
uk: Вибір у списках

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні рамок віджетів вкладок загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:526 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
uk: Рамки віджетів вкладок

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:533 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні загальних рамок загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:536 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
uk: Загальні рамки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
uk: Повзунки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:550 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
uk: Повзунки смужок гортання

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:557 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
uk: Межі вікон (використовуватиметься незначне заокруглення)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:594 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using deskop effects.</p>
uk: <p>Встановлює рівень непрозорості тла вікон у разі використання ефектів стільниці.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:604 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
uk: Діалогові вікна:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:611 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using deskop effects.</p>
uk: <p>Встановлює рівень непрозорості тла діалогових вікон у разі використання ефектів стільниці.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
uk: Контекстні меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using deskop effects.</p>
uk: <p>Встановлює рівень непрозорості контекстних меню у разі використання ефектів стільниці.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:663 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b><i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ.</b> <i>Визначення параметрів прозорості доволі <b>ризикована справа</b>, воно може призвести до аварійного завершення роботи деяких програм (здебільшого програм Gtk2). Якщо ви користуєтеся такими програмами, скористайтеся сторінкою «Програми», щоб вимкнути параметри прозорості для цих програм.</i></p>
    <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ.</b><i><b>Не</b> використовуйте параметри прозорості разом з інструментом керування вікнами compiz.</i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
uk: Тип рамки:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:690 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
uk: <p>Визначає рівень затемненості або освітленості тла групової панелі.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:707 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for for their title.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід використовувати напівжирний шрифти для заголовків групових панелей.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
uk: Напівжирний шрифт

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:717 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
uk: <p>Визначає вертикальне розташування текстової мітки панелі групи.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:724 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
uk: <p>Визначає вирівнювання заголовка групової панелі.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
uk: Центровано (лише KDE4)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:738 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
uk: Кнопка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:745 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
uk: <p>Керує розфарбуванням частини з кнопками (тобто елементів зі стрілочками) спадних списків.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:758 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:945 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
uk: <p>Встановлює нетиповий колір.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:765 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
uk: <p>Цей пункт керує тим, чи буде намальовано лінію поряд зі стрілочками спадного списку, у якому не передбачено можливості редагування.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:768 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
uk: Малювати роздільник

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:775 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
uk: Стиль «придатний для редагування»:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:782 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
uk: <p>Визначає спосіб показу кнопки розкриття спадних списків: звичайна кнопка чи стрілочка у полі редагування.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:785 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
uk: Малювати стрілочку у полі редагування

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
uk: Стиль «непридатний для редагування»:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:799 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
uk: <p>У Gtk спадні списки буде показано у стилі контекстних меню. У KDE4 передбачено можливість імітувати таку поведінку.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:802 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
uk: Стиль GTK+

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:809 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід малювати кнопку зі стрілочкою вниз або двобічною стрілочкою у спадних списках, які не можна редагувати.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:812 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
uk: Малювати подвійну стрілочку для стилю Gtk

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:836 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
uk: <p>Визначає, слід показувати кнопки «вгору» і «вниз» окремо чи на одній комбінованій кнопці.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
uk: Комбінувати обидві кнопки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:846 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
uk: <p>Визначає, слід показувати елементи «вгору» і «вниз» як окремі кнопки чи як прості стрілочки у полі редагування.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:849 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
uk: Малювати стрілочки у полі редагування

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:876 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
uk: Розмітка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:883 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
uk: <p>Визначає спосіб позначення того, що віджет є роздільником.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:890 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2062 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
uk: Підсвічування тла при наведенні вказівника:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:897 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
uk: <p>Визначає ступінь підсвічування (або затемнення) тла роздільника під вказівником миші у темі.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:918 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
uk: <p>Керує виглядом повзунків смужок гортання та інших повзунків.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:925 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i
en: Coloration:
uk: Розфарбовування:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:932 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
uk: <p>Керує параметром кольору повзунків смужок гортання та інших повзунків.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:955 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
uk: <p>Визначає, відбуватиметься розфарбування весь час чи лише при наведенні вказівника на повзунок.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:958 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
uk: Лише при наведенні вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:972 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
uk: <p>Визначає вигляд стандартних повзунків, тобто повзунків смужок гортання. Варіант «Трикутні» подібний до повзунків з теми plastik.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
uk: Заповнення області за повзунком:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:986 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
uk: <p>Визначає, чи слід зафарбовувати область за повзунком (не стосується повзунків смужок гортання).</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:996 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
uk: <p>Керує параметром градієнта заповнення канавки за звичайним повзунком.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1003 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
uk: <p>Вигляд канавки:</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1010 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
uk: <p>Керує параметром градієнта повзунків смужок гортання та інших повзунків.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1017 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
uk: <p>Визначає, дорівнює ширина канавок повзунків ширині повзунка чи є меншою за це значення (подібною до канавки фізичних повзунків).</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1027 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
uk: З рамкою

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1034 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
uk: Кнопки смужки гортання:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1042 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 botton at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
uk: <p>Керує розташуванням та кількістю кнопок на смужці гортання<ul><li>KDE — одна кнопка вгорі/ліворуч і дві кнопки внизу/праворуч</li><li>Windows — по одній кнопці на кожному кінці</li><li>Platinum — без кнопок вгорі/ліворуч, дві кнопки внизу/праворуч</li><li>Next — дві кнопки вгорі/ліворуч, жодної кнопки внизу/праворуч</li><li>Немає — без кнопок, лише повзунок</li></ul></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено, кнопки смужок гортання не буде показано, малюватимуться лише стрілочки.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1066 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
uk: <p>Визначає градієнт тла «плоских» кнопок смужки гортання.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1073 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
uk: Регулятор повзунка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1080 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
uk: <p>Визначає позначки, які буде розташовано за центром повзунків смужок гортання (та повзунків звичайного стилю).</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1087 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
uk: Ширина повзунка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1094 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
uk: <p>Керує шириною повзунків смужок гортання та повзунків звичайного стилю.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, буде додано розмиті на краях стрічки.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
uk: Смужка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для позначення поступу на смужках поступу.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає тип смужок, який буде використано для позначення поступу на смужках поступу.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the sripes on progressbars should be aninmated, or not.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід анімувати смужки на смужках поступу.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1148 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
uk: Анімація

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
uk: <p>Додати біле «сяйво» смужок поступу.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб вилучити однопіксельну рамку навколо заповнених кольором елементів.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
uk: Заповнення канавки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
uk: Виступ:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для канавки смужки поступу.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає колір, який буде використано для канавки смужки поступу.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1205 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб навколо канавки і вмісту смужки поступу було намальовано рамку.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
uk: Рамка з усіх боків

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, для тексту смужки поступу буде використано типовий шрифт віджетів.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1239 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
uk: Типовий шрифт

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1246 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, для тексту смужки поступу буде використано напівжирний шрифт.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1268 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
uk: Позначати за допомогою ефекту:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
uk: <p>Визначає спосіб, у який темою позначатимуться «типові» кнопки.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1282 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено, текст «типової» кнопки буде намальовано двічі, другий раз зсунутим на 1 піксель ліворуч. Це надасть напису «жирного» вигляду.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
uk: Робити текст жирним

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1303 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
uk: <p>Визначає спосіб, у який тема може використовувати колір для позначення активного віджета, що перебуває під вказівником миші.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1310 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
uk: <p>Цей пункт визначає підсвічування віджетів під вказівником миші у відсотках.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
uk: Підсвічувати на:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
uk: <p>Визначає ступінь підсвічування (або затемнення) кольору активного віджета під вказівником миші у темі.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
uk: Вигляд заголовка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для заголовків звичайних та ієрархічних списків.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1360 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, заголовки буде намальовано кольором кнопок. Якщо пункт не буде позначено, буде використано стандартний колір тла вікон.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1363 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
uk: Колір кнопок

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
uk: Тінь заголовка стовпчика-ключа впорядкування:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
uk: <p>Керує розфарбуванням заголовка стовпчика, за яким відбувається впорядкування списків.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2117 i18n: ectx: p
en: <p>Sets the custom color.
uk: <p>Встановлює нетиповий колір.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1407 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, QtCurve намагатиметься почергово змінювати кольори рядків звичайних та ієрархічних списків, незалежно від того, чи було передбачено таку можливість авторами програми.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1410 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
uk: Примусово чергувати кольори

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
uk: Вигляд позначеного:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1427 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано під час позначення елементів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1434 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти звичайних та ієрархічних списків буде намальовано з рамками на краях, але лише якщо для них також було визначено заокруглення.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
uk: Лінії між елементами:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1451 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
uk: <p>Керує стилем ліній, які буде намальовано між пунктами у ієрархічних списках.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
uk: <p>Визначає, буде смужки гортання від’єднано від панелей гортання (тобто намальовано ззовні) чи вбудовано у панель з гортанням.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1468 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
uk: Смужки гортання зовні

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1475 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
uk: <p>Визначає, чи буде підсвічено активну панель з гортанням, подібно до панелей з порядковим редагуванням.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
uk: Підсвічування при фокусуванні (KDE)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1502 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
uk: Вигляд активної вкладки:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1509 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для поточної активної вкладки.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1516 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
uk: <p>За допомогою цього пункту можна наказати системі малювати кольорову стрічку у верхній/нижній частині поточної вкладки.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
uk: <p>Визначає степінь зміни відтінку, яку слід застосовувати до активної вкладки. Активну вкладку буде розфарбовано у відтінок, отриманий змішуванням кольору підсвічування з кольором тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1532 i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
uk: Змінювати відтінок на

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1539 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
uk: Вигляд неактивної вкладки:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1546 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для неактивної вкладки.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1553 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
uk: При наведення вказівника:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1560 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
uk: <p>Визначає ефект при наведені вказівника миші. Зауважте, що якщо буде вибрано варіант «сяйво», значення параметра «Заокруглення вкладок» буде змінено на «Всі», а це додасть проміжок у 2 пікселі між вкладками.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1567 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
uk: Змінити тло на:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1574 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
uk: <p>Підсвічувати або затемнювати тло всього віджета вкладки.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1587 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
uk: Округлення вкладок:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, заокруглено буде лише краї активної вкладки. Таким чином, всі неактивні вкладки буде показано ближче одна до одної.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1621 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
uk: Лише позначені

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1631 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, заокруглено буде кути всіх вкладок. Між вкладками буде додано проміжки у 2 пікселі, якщо для загального стилю розфарбування при наведенні миші було вибрано «сяйво».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1678 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, навколо вкладок і віджетів вкладок буде показано псевдопросторову рамку: підсвічування вгорі і ліворуч, тінь внизу і праворуч.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1688 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dak border, and a light inner border.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на вкладках і віджетах вкладок буде показано зовнішню темну межу та внутрішню світлу.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1704 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
uk: Внутрішня рамка неактивної вкладки:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1735 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, навколо неактивних вкладок буде показано рамку, відповідно до значення параметра «Рамка».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1738 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
uk: Така сама, як активна вкладки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1748 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
uk: <p>Якщо позначено, не малювати внутрішньої рамки для неактивних вкладок.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1751 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
uk: Без внутрішньої межі

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1761 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
uk: Тінь від нижніх вкладок:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1789 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для малювання вкладок у нижній частині вікна буде використано такий самий градієнт, як і для вкладок у верхній частині вікна. Тобто, якщо вкладки у верхній частині вікна змінюють колір від світлого до кольору тла, вкладки у нижній частині вікна змінюватимуть колір від кольору тла до світлого кольору. Іноді така зміна кольору може створити враження відокремленості вкладок у нижній частині вікна.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1792 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
uk: Те саме, що і верхні вкладки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1799 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then  bottom tabs will go from the background color to dark.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для малювання вкладок у нижній частині вікна буде використано інвертований відносно вкладок у верхній частині вікна градієнт. Тобто, якщо вкладки у верхній частині вікна змінюють колір від світлого до кольору тла, вкладки у нижній частині вікна змінюватимуть колір від кольору тла до темного кольору.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1812 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
uk: Вкладки на панелях інструментів:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1840 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1891 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
uk: <p>Якщо позначено, вкладки на панелях інструментів буде показано як звичайні.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1843 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
uk: Малювати як стандартні вкладки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1850 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1901 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
uk: <p>Якщо позначено, вкладки на панелях інструментів буде показано як кнопки бічної панелі.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1853 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
uk: Малювати на основі параметрів кнопок бічних панелей

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1894 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
uk: Вирівнювання ліворуч

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1904 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
uk: Вирівнювання за центром

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1928 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
uk: <p>Керує кольором позначки у пунктах варіантів, тобто «точок» та «позначок».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1951 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
uk: Позначки:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1982 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'tick' to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених пунктів буде показано «галочку».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1995 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених пунктів буде показано «хрестик».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2008 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
uk: «Точка» варіанта:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2039 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons with have a large 'dot' to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених варіантів буде показано «велику точку».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons with have a small 'dot' to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених варіантів буде показано «малу точку».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2069 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
uk: <p>Визначає степінь, на яку у темі має бути зроблено світлішим (або темнішим) тло тексту, пов’язано з пунктом позначки або варіанта при наведення вказівника миші.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2079 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
uk: Емблема:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2086 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
uk: <p>Визначає, слід показувати тло пункту позначення або варіанта зануреним чи подібним до кнопок.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2089 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
uk: Подібна до кнопок

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
uk: <p>Визначає розмір полів для позначок та полів варіантів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
uk: <p>Визначає колір позначених пунктів або варіантів, якщо не визначено стиль, подібний до кнопок.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
uk: Позначена емблема:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
uk: Вигляд активної:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
uk: <p>Керує градієнтом, який буде застосовано до смужки заголовка активного вікна.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
uk: Вигляд неактивної:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
uk: <p>Керує градієнтом, який буде застосовано до смужки заголовка неактивного вікна.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
uk: Вирівнювання тексту:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
uk: <p>Визначає вирівнювання тексту смужки заголовка. «Посередині (на повну ширину)» означає, що текст буде показано посередині повної довжини смужки заголовка, а варіант «Посередині (між елементами керування)» означає, що текст буде показано посередині між елементами керування, розташованими ліворуч і праворуч.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
uk: Ефект тексту/піктограм:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2184 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
uk: <p>Визначає ефект, який буде застосовано до тексту і піктограм: тінь, краї або жодного ефекту.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
uk: Піктограма програми:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2198 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
uk: <p>Визначає, чи слід малювати піктограму програми на смужці заголовка. Якщо буде позначено пункт «Розташувати на кнопці меню», піктограма займатиме місце кнопки меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, буде розфарбовано лише смужку заголовка вікон, а не рамку.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
uk: Розфарбовувати лише смужку заголовка

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2222 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, остаточною частиною градієнта смужки заголовка буде колір тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2225 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
uk: Плавний перехід кольору смужки заголовка у колір тла

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2232 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, до малювання градієнта на смужці заголовка його буде заповнено кольором або градієнтом тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2235 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
uk: Заповнити кольором тло смужки заголовка до застосування градієнта.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для вікон зі смужками меню буде використано налаштований колір смужки меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2245 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
uk: Використовувати колір смужки меню

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
uk: Додавання світлої рамки:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2259 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на верхньому та лівому краю вікон буде намальовано світлу рамку товщиною у 1 піксель.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
uk: Малювати у активних вікнах роздільник:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, між смужкою заголовка і вікном буде намальовано роздільник.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2286 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
uk: Перетягування вікон за:

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
uk: Кнопки:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2307 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для заливання кнопок смужки заголовка.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2314 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, буде намальовано лише символ, а не тло кнопки.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2317 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
uk: Показувати лише символи

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2324 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на кнопках буде намальовано колове тло, незалежно від загальних параметрів заокруглення.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, тло кнопки (або рамки) буде показано лише після наведення вказівника миші.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
uk: Показувати рамку при наведенні вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2344 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, піктограму буде показано зі стовідсотковою яскравістю лише у разі наведення вказівника миші. Якщо пункт не буде позначено, колір піктограми буде змішано з кольором тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2347 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
uk: Підсвічувати символ при наведення вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, кнопки смужки загловка буде намальовано стандартним кольором кнопок. Якщо пункт не буде позначено, буде використано колір смужки заголовка.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2357 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
uk: Стандартний колір кнопок

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, кнопки смужки заголовка буде намальовано за допомогою нетипових кольорів, визначених на наступній сторінці.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2367 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
uk: Використовувати нетипові кольори тла

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2374 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, система використовуватиме розфарбовування, лише якщо на кнопку буде наведено вказівник.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2377 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
uk: Розфарбовувати лише при наведенні вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2384 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для пунктів під час наведення на них вказівника миші використовуватимуться кольори KDE4.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
uk: Кольори наведення при наведенні вказівника на пункти

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2394 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, між кнопками буде намальовано занурене тло.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2397 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
uk: Занурене тло

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2404 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, замість кнопок мінімізації та максимізації буде намальовано стрілочки.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2407 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
uk: Використовувати стрілочки для кнопок мін/макс

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2414 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, кнопки неактивних вікон буде показано лише після наведення на них вказівника миші.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2417 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
uk: Ховати на неактивних вікнах

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2431 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, нетипові кольори буде застосовано до символів. Якщо пункт не буде позначено, нетипові кольори буде застосовано до тла кнопок.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2434 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
uk: Використовувати лише для символів

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2441 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, нетипові кольори буде застосовано до активних і неактивних вікон. Якщо пункт не буде позначено, нетипові кольори буде застосовано лише до активних вікон.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2444 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
uk: Застосовувати також до неактивних вікон

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2451 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, символ не буде показано, якщо ви не наведете вказівник миші.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2454 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
uk: Ховати символ до наведення вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
uk: Використовувати нетипові кольори піктограм

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2481 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
uk: Активна піктограма

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
uk: Неактивна піктограма

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2501 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Закрити».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2514 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
uk: <p>Встановлює нетиповий колір для кнопок «Мінімізувати».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2527 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximise', and 'Restore, buttons.
uk: <p>Встановлює нетиповий колір для кнопок «Максимізувати» та «Відновити».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2540 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Довідка».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2553 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Меню».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Згорнути» і «Розгорнути».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2579 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «На всіх стільницях».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2592 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Тримати зверху».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2605 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Тримати знизу».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2622 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
uk: Мінімізувати:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
uk: Максимізувати:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
uk: Меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2662 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
uk: Згортання:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2672 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
uk: На всіх стільницях:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2682 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
uk: Тримати зверху:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2692 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
uk: Тримати знизу:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2924 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла смуг меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2931 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended..
uk: <p>Встановлює відповідні значення пунктів налаштування так, щоб смужки заголовків та панелі меню зливалися.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2934 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
uk: Злиття зі смужкою заголовка

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2951 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
uk: <p>Визначає колір, який буде використано для тла смуг меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2974 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
uk: <p>Визначає, буде розфарбування тла застосовано до всіх смужок меню чи лише до активних вікон.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2977 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
uk: Лише активне вікно

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2984 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
uk: Текст смужки меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2997 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following to color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, наступні два пункти кольорів буде використано для встановлення кольору тексту звичайних і позначених пунктів меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3000 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
uk: Нетипові кольори (звичайний/позначений)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3013 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
uk: <p>Встановлює колір тексту звичайних пунктів смужки меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3029 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
uk: <p>Встановлює колір тексту позначених пунктів смужки меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3039 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
uk: Пункти смужки меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3046 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для градієнт позначених пунктів меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3053 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, градієнт тла пунктів меню змінюватиметься після наведення на них вказівника миші.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3056 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
uk: Увімкнути наведення вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3063 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it wll use a shade of the background color.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, після наведення вказівника миші на пункт меню (якщо позначено пункт «Увімкнути наведення вказівника»), пункт меню буде розфарбовано. Якщо пункт не буде позначено, буде використано колір тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3066 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
uk: Розфарбовувати при наведенні вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3073 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, заокруглення буде використано лише для верхніх (не нижніх) позначених пунктів меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3076 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
uk: Заокруглювати позначені пункти лише у верхній частині

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3083 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3516 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
uk: Приховування:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3090 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки меню можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою натискання комбінації клавіш «Ctrl-Alt-M».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3093 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
uk: Використовувати Ctrl-Alt-M (тестова можливість)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки меню можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою особливої кнопки на обрамленні kwin QtCurve.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3536 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
uk: Кнопка смужки меню вікон (тестування)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, тема підтримуватиме вбудовування смужки меню програм KDE4 у XBar Bespin.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
uk: Підтримка XBar:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
uk: Пункти меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selcted menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти меню буде показано з рамкою навколо градієнта. Таким чином, ці пункти виглядатимуть заокругленими, навіть якщо на загальному рівні заокруглення не буде встановлено або буде вимкнено.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти меню буде намальовано кольором «підсвічування». Якщо пункт не буде позначено, буде використано затемнений відтінок кольору тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
uk: Використовувати колір «підсвічування» для активних пунктів

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
uk: <p>Позначте, щоб зменшити висоту пунктів меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
uk: Тонше

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у пунктах меню буде показано піктограми, пов’язані з цими пунктами. Якщо пункт не буде позначено, піктограми буде приховано (але місце, які вони мали займати, нічим зайнято не буде).

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
uk: Показувати піктограми

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
uk: Затінювати тло на:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3746 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
uk: <p>Визначає величину, на яку буде підсвічено (або затемнено) тло контекстного меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла контекстних меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3220 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
uk: <p>Визначає орієнтацію градієнта тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3237 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
uk: <p>За допомогою цього пункту можна додати зображення тла до контекстного меню.
                <ul><li>Немає — без зображення</li><li>Кільця з рамкою — подібні до кілець «Air» кільця з рамками</li><li>Звичайні кільця — кільця, подібні до кілець «Air», але без рамок.</li><li>Квадратні кільця — 3 простих заокруглених квадрати.</li></ul></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
uk: Затримка появи підменю:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3260 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
uk: <p>Визначає затримку перед появою підменю.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
uk: Стрічка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3280 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of poup menus - but only if this option is not set to 'none'.
uk: <p>Визначає розфарбування стрічки меню, яку буде намальовано у лівій частині контекстних меню, але лише якщо не було вибрано варіант «немає».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3306 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для стрічок меню.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
uk: Рамки контекстних меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3320 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, навколо контекстного меню буде намальовано рамку. Якщо пункт позначено не буде, система не малюватиме рамок. Вам слід позначити цей пункт, якщо у програмі для керування вікнами не увімкнено тіней.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
uk: Використовувати параметри кольорів смужки меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3358 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла панелей інструментів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3365 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
uk: Елементи керування:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3375 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
uk: <p>Визначає вигляд елементів керування панелями інструментів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
uk: Роздільники:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3392 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
uk: <p>Визначає стиль, який буде використано для роздільників елементів панелей інструментів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
uk: <p>Визначає тип рамки, яку буде намальовано навколо панелі інструментів (значення стосується також і смужок меню).

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3416 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
uk: Стиль кнопок:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3426 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
uk: <p>Визначає стиль кнопок панелі інструментів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
uk: Розфарбовування при наведенні:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3451 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
uk: Лише для стилю підсвічування при наведенні вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3458 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
uk: Для всіх стилів наведення вказівника

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
uk: Вигляд кнопок:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3474 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для кнопок панелей інструментів.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3488 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
uk: <p>Керує ефектами, які буде застосовано до кнопок на панелях інструментів.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
uk: Рамка навколо пунктів:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3506 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
uk: <p>Визначає, чи слід QtCurve малювати рамки навколо елементів на смужці стану.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки стану можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою натискання комбінації клавіш «Ctrl-Alt-S».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3526 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
uk: Використовувати Ctrl-Alt-S (тестова можливість)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3533 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки стану можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою особливої кнопки на обрамленні kwin QtCurve.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
uk: Вигляд смужки заголовка:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла частини «заголовок» пришвартованих вікон.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3561 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertial dock windows) will be rounded.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, заокруглено буде лише верхні (для горизонтальних пришвартованих вікон) або ліві (для вертикальних пришвартованих вікон) кути вікон.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3564 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
uk: Заокруглювати лише верх/ліву частину

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3571 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
uk: Використовувати параметри вікна для:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3578 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на пришвартованих вікнах буде показано такі самі кнопки (які працюватимуть так само), що і на звичайних вікнах. Якщо пункт не буде позначено, символи кнопок буде показано лише у відповідь на наведення вказівника миші (буде показано тло кнопок).

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3581 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
uk: Вигляд кнопок

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3588 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для малювання тла заголовків пришвартованих вікон буде використано параметри тла заголовків звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, для малювання використовуватиметься звичайний колір тла.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3598 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для показу шрифту пришвартованих вікон буде використано параметри шрифтів звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, для показу використовуватиметься звичайний шрифт.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3608 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для вирівнювання тексту заголовків пришвартованих вікон буде використано параметри заголовків звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, текст буде вирівняно ліворуч.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для ефектів тексту заголовків пришвартованих вікон буде використано параметри заголовків звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, текст буде показано без застосування жодних ефектів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
uk: Текстові ефекти

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для малювання піктограм заголовків пришвартованих вікон буде використано кольори піктограм звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, для малювання використовуватиметься звичайний колір тексту.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
uk: Кольори піктограм

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
uk: Кнопки діалогових вікон:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME ond OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у діалогових вікнах буде використано порядок кнопок «Скасувати / Гаразд», використаний у GNOME та OSX. Якщо пункт не буде позначено, використовуватиметься порядок «Гаразд / Скасувати».

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3652 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
uk: Порядок кнопок Gtk

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, а пункт «Порядок кнопок Gtk» позначено не буде, QtCurve спробує встановити порядок кнопок у діалогових вікнах Gtk у індивідуальному порядку.</p><p><b>Зауваження<b>: ця можливість є тестовою і може призвести до неочікуваних результатів!</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3662 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
uk: Змінити порядок кнопок Gtk вручну

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3670 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
uk: <p>Автоматичні кнопки — це кнопки, які можуть стати «типовими», тобто реагувати на натискання клавіші Enter.</p>
    <p>У програмах Gtk2, більшість «автоматичних» кнопок, виглядають вищими за звичайні кнопки. QtCurve намагатиметься імітувати цю поведінку у програмах KDE4. Вимкнути перетворення кнопок можна позначенням цього пункту.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3673 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
uk: Використовувати стандартний розмір для «автоматичних» кнопок (KDE4)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3680 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
uk: Піктограми Gtk

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3687 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalant for Gtk applications.
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб QtCurve спробувала виконати відображення назв піктограм KDE на їхні еквіваленти у програмах Gtk.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3690 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
uk: Використовувати KDE-еквівалент

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3697 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fixParentlessDialogs_label)
en: 'Parent-less' dialogs:
uk: Немодальні діалогові вікна:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3709 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixParentlessDialogs)
en: <p><b>Warning: Experimental!</b></p>
    <p>Some applications - such as Kate, Kaffeine, and GIMP - produce dialogs that have no 'parent'. This causes the dialog to receive an entry in the taskbar, and allows the dialog to be minimised independantly of the main application window.</p>
    
    <p>If you enable this option, QtCurve will try to 'fix' this by assigning the dialogs a parent. </p>
    
    <p><i><b>Note:</b> This may break some applications, as it wiill alter the behaviour of dialogs in a way the application has not intended. Therefore, please use with care.</i></p>
uk: <p><b>Попередження: тестова можливість!</b></p>
    <p>Деякі програми, зокрема Kate, Kaffeine і GIMP, можуть створювати діалогові вікна без батьківського вікна (немодальні вікна). Такі діалогові вікна мають окремі пункти на панелі задач, їх можна мінімізувати окремо від основного вікна програми.</p>
    
    <p>Якщо ви позначите цей пункт, QtCurve намагатиметься «виправити» це прив’язкою діалогового вікна до батьківського вікна. </p>
    
    <p><i><b>Зауваження:</b> позначення цього пункту може зашкодити роботі деяких програм, оскільки поведінка вікон змінюється у непередбачений програмістами спосіб. Тому вам слід бути обережними з позначенням цього пункту.</i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3712 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixParentlessDialogs)
en: Re-parent to currently active window
uk: Підпорядковувати поточному активному вікну

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3719 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
uk: Символ для паролів:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3732 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
uk: <p>Встановлює символ, використаний для приховування символів паролів.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
uk: Підсвічування елемента розгортання Gtk:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3762 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
uk: Без градієнта тла:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3769 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр градієнта тла.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3776 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
uk: Без зображення тла:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3783 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр зображення тла.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3790 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
uk: Без непрозорості тла:
