DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (33135 entries)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3797 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр непрозорості тла.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
uk: Без прозорості у меню (і без альфа-каналу для Gtk2):

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3811 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.<p><i>For Gtk2, this option also disables using an allpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр непрозорості меню.</p><p><i>Для програм Gtk2 за допомогою цього пункту можна також вимкнути використання каналу прозорості для плавного заокруглення кутів вікон підказок і контекстних меню.</i></p><p>За допомогою значення <i>gtk</i> можна вимкнути прозорість для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3818 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
uk: Без смужки меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3825 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметри стрічки у меню.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3832 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
uk: Використовувати діалогове вікно файлів Qt:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм Qt4, у яких не слід використовувати діалогові вікна роботи з файлами KDE4.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3846 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
uk: Зберігати видимість смужки меню:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3853 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм KDE4, для яких у QtCurve слід вручну визначати, чи буде приховано смужку меню.</p><p>Скористайтеся варіантом <i>KDE</i> для всіх програм KDE. Стан смужки меню для програм Gtk2 завжди зберігається вручну.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3860 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
uk: Зберігати видимість смужки поступу:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм KDE4, для яких у QtCurve слід вручну визначати, чи буде приховано смужку стану.</p><p>Скористайтеся варіантом <i>KDE</i> для всіх програм KDE. Стан смужки стану для програм Gtk2 завжди зберігається вручну.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3874 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDlgFixApps_label)
en: Don't apply parent-less dialog fix:
uk: Не застосовувати виправлення для немодальних вікон:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3881 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noDlgFixApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications where QtCurve should not attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications, and <i>kde</i> to disable for all KDE applications</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких QtCurve не слід намагатися виправити немодальні вікна</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2, і <i>kde</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм KDE.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3910 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
uk: <i><p>У наведених вище списках вам слід вказати назву виконуваного файла, наприклад, для «Google планета Земля» це буде «googleearth-bin». Ви можете скористатися назвою «gtk2» для вимикання ефекту для всіх програм Gtk2 або «kde» для вимикання ефекту для всіх програм KDE/Qt.</p>
    <p>Визначити назву, яка потрібна QtCurve, ви можете спробувати запустити програму з вікна Konsole з використанням такої синтаксичної конструкції (приклад для Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>У результаті система покаже визначену назву процесу, ось так:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3927 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
uk: <p>Експортує вашу поточну палітру кольорів і параметри шрифтів так, щоб їх можна було використовувати у програмах KDE3. QtCurve створить відповідні записи у файлі KDE3 kdeglobals.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3930 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
uk: Експортувати кольори і шрифти для програм KDE3…

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3937 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
uk: <p>Експортує вашу поточну палітру кольорів і параметри шрифтів так, щоб їх можна було використовувати у програмах, що використовують лише Qt3. QtCurve створить відповідні записи у файлі Qt3 ~/.qt/qtrc.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3940 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
uk: Експортувати кольори і шрифти для Qt3-програм…

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3964 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
uk: <p>Вкажіть нетиповий градієнт, який слід налаштувати.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4004 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
uk: Позиція (у %)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4009 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
uk: Значення (у %)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4014 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
uk: Прозорість (у %)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4032 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shaine is added the top (or left) when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
uk: <p>Визначає внутрішню рамку, яку буде використано для малювання кнопок та інших елементів з використанням градієнта.</p>
    <ul>
    <li><i>Без рамки</i> — не малювати внутрішньої рамки, градієнт буде розширено до зовнішнього краю.</li>
    <li><i>Світла рамка</i> — на всіх краях буде намальовано «світлу» лінію.</li>
    <li><i>Просторова рамка (лише світла)</i> — «світлу» лінію буде намальовано на верхньому і лівому краях.</li>
    <li><i>Просторова рамка (лише світла)</i> — «світлу» лінію буде намальовано на верхньому і лівому краях, на нижньому і правому краях буде намальовано темну лінію.</li>
    <li><i>Сяйво</i> — вгорі (або ліворуч) буде додано сяйво під час малювання градієнта на кнопках і смужках гортання.</li>
    </ul>
    <p><i>Зауваження: значення параметра не буде використано для малювання попереднього перегляду, наведеного нижче.</i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4045 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
uk: Опорна точка градієнта

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4089 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
uk: <p>Визначте позицію значення градієнта. 0% відповідає верхній частині горизонтальних градієнтів, ліва позиція — вертикальним градієнтам.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
uk: <p>Визначає потужність градієнта у вказаній позиції. 110% зробить колір світлішим на 10%, 90% зробить колір темнішим на 10%. 100% відповідає початковому кольору.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
uk: <p>Встановлює значення альфа-каналу для градієнта у вказаній позиції.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
uk: <p><b>Зауваження: </b></p>
    <p><i><u>Позиція</u> може змінюватися у діапазоні від 0% до 100% — 0% — це верхня/ліва частина, а 100% — нижня/права.</i></p>
    <p><i><u>Значення</u> може змінюватися у діапазоні від 0% до 200%. Значення 120% робить колір світлішим на 20%, а значення у 80% відповідає затемненню на 20%</i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4222 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
uk: <p>Визначає колір, який буде використано у області попереднього перегляду.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
uk: Спосіб створення відтінків:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
uk: <p>Визначає простір кольорів, який буде використано для створення відтінків кольору.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4257 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
uk: Використовувати нетипові тіні

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
uk: <i><p>QtCurve використовує різноманітні вбудовані значення зміни відтінків для малювання елементів інтерфейсів, зокрема рамок кнопок, тла натиснутих кнопок тощо. Нижче наведено короткий огляд кожного з параметрів відтінків. Наведено лише приклади, значення використано також для визначення інших параметрів.</p>
    <p><ol>
    <li>Використовується для світлих частин «просторових» елементів, зокрема рамок віджетів вкладок.</li>
    <li>Використовується для світліших елементів смужок поступу.</li>
    <li>Використовується для темних частин «просторових» елементів, зокрема рамок віджетів вкладок.</li>
    <li>Використовується для зафарбування рамок пунктів позначення та варіантів, рамок панелей інструментів (якщо для них встановлено темний колір), темної частини занурених/піднятих елементів керування повзунками тощо.</li>
    <li>Використовується для тла натиснутих віджетів і рамок панелей інструментів (якщо не встановлено темний колір).</li>
    <li>Використовується для малювання рамок більшості віджетів.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4366 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
uk: Нетипові значення каналу прозорості

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
en: <i><p>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always used, by checking the option above.</p>
uk: <i><p>QtCurve використовує для створення ефектів краю та тіні темні/світлі рамки. Типово, QtCurve намагається для цього освітлити (або затемнити) батьківське вікно у тлі. Якщо батьківського вікна не буде знайдено, буде використано білий/чорний колір з додаванням каналу прозорості. Таку поведінку може бути змінено (так, щоб значення каналу прозорості використовувалися завжди) за допомогою позначення пункту наведеного вище.</p>

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
uk: Вкладка 1

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
uk: Рамка групи

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
uk: Комбосписок

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: file: config/stylepreview.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: file: config/stylepreview.ui:415 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget
en: Item 3
uk: Елемент 3

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: file: config/stylepreview.ui:184 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: file: config/stylepreview.ui:390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget
en: Item 4
uk: Елемент 4

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
uk: Спадний список з можливістю редагування

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:220 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
uk: Вкладка 2

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:239 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
uk: Віджет швартування

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:290 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
uk: Пункт 8

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:294 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:319 i18n: file: config/stylepreview.ui:344 i18n: file: config/stylepreview.ui:369 i18n: file: config/stylepreview.ui:394 i18n: file: config/stylepreview.ui:41
en: Sub 4
uk: Підзаголовок 4

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:299 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:324 i18n: file: config/stylepreview.ui:349 i18n: file: config/stylepreview.ui:374 i18n: file: config/stylepreview.ui:399 i18n: file: config/stylepreview.ui:42
en: Sub 3
uk: Підзаголовок 3

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:304 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:329 i18n: file: config/stylepreview.ui:354 i18n: file: config/stylepreview.ui:379 i18n: file: config/stylepreview.ui:404 i18n: file: config/stylepreview.ui:42
en: Sub 2
uk: Підзаголовок 2

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:309 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:334 i18n: file: config/stylepreview.ui:359 i18n: file: config/stylepreview.ui:384 i18n: file: config/stylepreview.ui:409 i18n: file: config/stylepreview.ui:43
en: Sub 1
uk: Підзаголовок 1

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
uk: Пункт 7

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:340 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
uk: Пункт 6

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:365 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
uk: Пункт 5

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:504 i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
uk: Наша дума, наша пісня
    Не вмре, не загине...
    От де, люди, наша слава,
    Слава України!

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
uk: Визначає ширину рамки вікна (внизу, ліворуч і праворуч).

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, у разі встановлення заокругленого стилю QtCurve, всі кути декорацій вікон буде заокруглено. Якщо пункт позначено не буде, заокруглюватиметься лише верхні кути.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
uk: Заокруглити всі кути

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
uk: Якщо буде позначено, з максимізованих вікон вилучатимуться всі рамки (зокрема і смужка вікна).

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
uk: Вилучати з максимізованих вікон

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
uk: Зовнішня рамка:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, назовні вікна буде намальовано темну рамку шириною у 1 піксель. Буде корисним, якщо ви не використовуєте ефектів стільниці.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
uk: Внутрішня межа:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
uk: Якщо буде позначено, між вмістом вікна і обрамленням буде показано темну рамку шириною у 1 піксель. Корисно, якщо ви використовуєте прозорі обрамлення.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2x)
en: Window grouping:
uk: Групування вікон:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
uk: Якщо буде позначено, QtCurve дозволятиме групування вікон: смужка заголовка виконуватиме роль віджета набору вкладок.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
uk: Фаска тексту заголовка:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
uk: Визначає ширину додаткової фаски у верхній і нижній частинах текстової смужки заголовка. Зміна цього значення вплине на висоту смужки заголовка і її кнопок.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
uk: Фаска смужки заголовка:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
uk: Визначає ширину додаткової фаски межі смужки заголовка. Зміна цього значення впливатиме лише на висоту смужки заголовка, а не на висоту кнопок.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b><i>У цій темі оформлення вікон використовується стиль віджетів QtCurve та його налаштування. Тут буде показано лише параметри, які використовуються безпосередньо для обрамлення вікон. Щоб змінити параметри, зокрема градієнт смужки заголовка або вирівнювання тексту, будь ласка, встановіть відповідні значення у стилі віджетів.</i></p>

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
uk: Активні вікна:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
uk: Керує рівнем непрозорості обрамлення активного вікна. Якщо буде встановлено значення 0%, обрамлення буде повністю прозорим.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
uk: Неактивні вікна:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
uk: Керує рівнем непрозорості обрамлення неактивного вікна. Якщо буде встановлено значення 0%, обрамлення буде повністю прозорим.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
uk: Бічні та нижні межі:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
uk: Якщо позначити цей пункт, параметр непрозорості буде використано лише для смужки заголовка у обрамленні вікна.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
uk: Ігнорувати параметри непрозорості

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b><i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ.</b><i> Якщо встановити для наведених вище параметрів значення 100%, прозорість смужки заголовка вікна (і рамки) буде керуватися параметрами вікна стилю і параметрами прозорості тла діалогових вікон.</i></p>

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
uk: Якщо буде позначено, QtCurve малюватиме власні тіні, не використовуючи загальні тіні інструменту для керування вікнами. Таким чином, ви зможете задати різні кольори тіней та інші параметри для активних і неактивних вікон.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
uk: Використовувати нетипові тіні

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
uk: Активні вікна

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
uk: Горизонтальний відступ:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
uk: Вертикальний відступ:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
uk: Неактивні вікна

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
uk: Градієнти:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, тіні неактивних вікон буде показано за допомогою того самого алгоритму, який використовується для активних вікон.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
uk: Як для активних вікон

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
uk: Про Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Клієнт IRC Quassel</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Версія 0.2.0-pre, Випуск &gt;= 474 (8 лютого 2008 року)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
uk: А&втори

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
uk: У&часники розробки

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
uk: &Подяки

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
uk: <b>Версія:</b> %1<br><b>Версія протоколу:</b> %2<br><b>Зібрано:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
uk: <b>Сучасна клієнтська програма IRC з розподіленими можливостями</b><br><br>&copy; Quassel Project, 2005–2010<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC випущено за подвійного ліцензування згідно <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> і <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Авторські права на більшість піктограм належать <a href="http://www.oxygen-icons.org">Команді Oxygen</a>, піктограми розповсюджуються згідно <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Для повідомлень про вади скористайтеся <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a>.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
uk: Основними розробниками Quassel IRC є:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
uk: Ми дуже вдячні переліченим нижче учасникам розробки (у порядку абетки), а також всім, кого ми забули згадати у цьому списку:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
uk: Особливо вдячні:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>за першу піктограму Quassel — всевидюче око</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Команді Oxygen</a></b></dt><dd>за створення всіх художніх елементів, які ви бачите у інтерфейсі Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, раніше відомій як Trolltech</a></b></dt><dd>за створення Qt і Qtopia, а також за спонсорування розробки QuasselTopia наданням Greenphones та іншою підтримкою</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>за підтримку Qt і спонсорування розробки Quassel Mobile наданням декількох N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
uk: Встановлена схема (версія %1) є застарілою. Оновлення до версії %2…

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
uk: Спроба оновлення зазнала невдачі…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
uk: <b>Скорочення для замінника</b><br />Його можна використовувати як звичайну команду з похилою рискою.<br /><br /><b>Приклад:</b> "foo" можна використовувати як /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
uk: <b>Рядок, до якого буде розгорнуто замінник</b><br /><b>особливі змінні:</b><br /> - <b>$i</b> відповідає i-ому параметру.<br /> - <b>$i..j</b> відповідає параметрам від i-го до j-го, відокремленим пробілами.<br /> - <b>$i..</b> відповідає всім параметрам, починаючи від i-го, відокремленим пробілами.<br /> - <b>$i:hostname</b> відповідає назві вузла користувача, який визначається i-им параметром, або *, якщо користувач невідомий.<br /> - <b>$0</b> весь рядок.<br /> - <b>$nick</b> ваш поточний псевдонім<br /> - <b>$channel</b> назва позначеного каналу<br /><br />Декілька команд у одному рядку слід відокремлювати крапками з комами<br /><br /><b>Приклад:</b> «Перевірка $1; Перевірка $2; Перевірка всіх $0» буде розгорнуто до трьох окремих повідомлень: «Перевірка 1», «Перевірка 2» і «Перевірка всіх 1 2 3», якщо викликати команду так: /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
uk: Замінник

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
uk: Значення

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
uk: Створити

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
uk: Замінники

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
uk: Стиль клієнта:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
uk: Встановити стиль програми

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
uk: Встановити мову інтерфейсу програми. Для набуття чинності потрібен перезапуск.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
uk: <Не перекладено>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
uk: <Типове для системи>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
uk: Використовувати нетипову таблицю стилів

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
uk: Ховати до лотка після натискання кнопки закриття

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
uk: Увімкнути анімацію

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
uk: Переспрямування повідомлення

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
uk: Сповіщення користувача:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
uk: Сповіщення сервера:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
uk: Типова ціль

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
uk: Вікно стану

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
uk: Поточна балачка

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
uk: Помилки:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
uk: Будь ласка, вкажіть файл таблиці стилів

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
uk: Журнал відсутності

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
uk: Показ назви мережі

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
uk: Показувати назву буфера

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
uk: Кількість повідомлень, яку буде завантажено з ядра під час використання гортання вгору на панелі буфера.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
uk: Динамічний об’єм журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
uk: Метод опитування журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
uk: Фіксоване для балачки значення

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
uk: Непрочитаних повідомлень на балачку

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
uk: Загалом непрочитаних повідомлень

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
uk: Найпростіший спосіб опитування. Отримує фіксовану кількість рядків для кожного з вікон балачки з журналу.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
uk: кількість повідомлень на буфер, на які програма надсилатиме запит до ядра після встановлення з’єднання.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
uk: Початковий об’єм журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
uk: Цей інструмент опитування отримує непрочитані повідомлення для кожного вікна балачки окремо. Кількість рядків може бути встановлено для кожної з балачок окремо.
    
    Крім того, ви можете наказати інструменту отримувати додаткові старіші рядки балачки, щоб покращити розуміння контексту спілкування.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
uk: Максимальна кількість повідомлень на буфер, які буде отримано.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
uk: Обмеження:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
uk: Кількість повідомлень, які буде отримано на додачу до непрочитаних повідомлень. Значення пункту «Обмеження» до цієї кількості не застосовуються.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
uk: Додаткові повідомлення:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
uk: Цей інструмент опитування отримує всі повідомлення, новіші за найстаріше непрочитане повідомлення у всіх балачках.
    
    Зауваження: не рекомендуємо користуватися цим інструментом, якщо ви користуєтеся прихованими вікнами балачки або неактивними балачками (тобто якщо немає підвішених балачок або каналів).
    Інструмент корисний для обмеження загального об’єму журналу, крім того, його робота, ймовірно, є найшвидшою.
    
    Крім того, ви можете наказати інструменту отримувати додаткові старіші рядки балачки, щоб покращити розуміння контексту спілкування.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
uk: Максимальна кількість повідомлень, які буде отримано з усіх буферів.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
uk: Отримання журналу

[ctx: BufferItem|]
en: <p> %1 - %2 </p>
uk: <p> %1 — %2 </p>

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
uk: Об’єднати буфери назавжди?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
uk: Бажаєте об’єднати буфер «%1» з буфером «%2» на постійній основі?
     Скасувати результати цієї дії буде неможливо!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
uk: Будь ласка, введіть назву списку балачки:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
uk: Додати список балачки

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
uk: Показати/Приховати балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
uk: Параметри списку балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
uk: Мережа:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
uk: Всі

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
uk: Цим пунктом не можна скористатися, якщо видимими є всі мережі.
    У такому режимі програма не показуватиме жодних окремих буферів стану.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
uk: Показувати вікно стану

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
uk: Показувати канали

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
uk: Показувати діалоги

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
uk: Ховати неактивні балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
uk: Додавати нові балачки автоматично

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
uk: Впорядкувати за алфавітом

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
uk: Мінімальна активність:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
uk: Активності не виявлено

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
uk: Інші дії

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
uk: Нове повідомлення

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
uk: Перегляд:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
uk: Нетипові списки балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
uk: Вилучити список балачки?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити список балачки «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
uk: Перегляд буфера

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
uk: Фактичний розмір

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
uk: Встановити лінію позначки

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
uk: Перейти до лінії позначки

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
uk: <b>Канал %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
uk: <b>Користувачі:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
uk: <b>Режим:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
uk: <b>Тема:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
uk: Не активовано <br /> Двічі клацніть, щоб приєднатися

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
uk: Список каналів

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
uk: Шаблон пошуку:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
uk: Перемикач між простим та розширеним режимом.
    У розширеному режимі IRC-серверу можна передавати рядки для пошуку.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
uk: Показ каналів

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
uk: Сталися помилки:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">СТРАШЕННА КАТАСТРОФІЧНА ПОМИЛКА!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
uk: Режим роботи:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Режими роботи:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Участь:</span> <span style=" font-weight:400;">на панелі спостереження за балачкою буде показано лише буфери у правій частині</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Відсторонення:</span> буфери у правій частині буде проігноровано на панелі спостереження за балачкою</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
uk: Доступні:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
uk: Пересунути позначені буфери ліворуч

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
uk: Пересунути позначені буфери праворуч

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
uk: Показувати:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
uk: Показувати підсвічування на панелі спостереження за балачкою, навіть якщо вихідних буфер ігнорується

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
uk: Завжди показувати підсвічені повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
uk: Показувати власні повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
uk: Спостереження за балачкою

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
uk: Участь

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
uk: Відсторонення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
uk: Ігнорувати:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
uk: Показ власних повідомлень

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
uk: Показ назви мережі

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
uk: Показувати назву буфера

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
uk: Налаштувати…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
uk: Копіювати позначене

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
uk: з врахуванням регістру

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
uk: пошук псевдоніма

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
uk: пошук повідомлення

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
uk: ігнорувати приєднання, виходи тощо.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
uk: Формат позначки часу:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
uk: <html><head/><body><p>Приклади використання:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Втр травня 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: [hh:mm:ss]
uk: [гг:хх:сс]

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
uk: Нетиповий шрифт вікна балачки:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
uk: Показувати розфарбований текст у вікні балачки

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
uk: Дозволити розфарбовування тексту (коди кольорів mIRC)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
uk: Показувати попередній перегляд вікна веб-сайта після наведення вказівника миші на веб-адресу

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
uk: Показувати мініатюри веб-сторінок при наведенні вказівника на адресу

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
uk: Встановлювати лінію позначки у нижній частині поточного вікна балачки під час перемикання на інший канал

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
uk: Встановлювати лінію позначки автоматично під час перемикання балачок

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
uk: Нетипові кольори

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
uk: Дія:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
uk: Позначка часу:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
uk: Повідомлення каналу:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
uk: Підсвічування тексту:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
uk: Повідомлення команди:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
uk: Підсвічування тла:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
uk: Повідомлення сервера:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
uk: Лінія позначки

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
uk: Тло:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
uk: Розфарбування, визначене відправником

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
uk: Власні повідомлення:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
uk: Панель балачки

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
uk: Щоб скористатися цією можливістю, вам слід встановити версію 0.6 quasselcore

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
uk: Такий профіль вже існує!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
uk: Оброблено %1 повідомлень за %2 секунд.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
uk: Всі балачки

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
uk: /JOIN потрібно вказати канал

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
uk: /QUERY потрібно вказати принаймні один псевдонім

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
uk: Налаштування з’єднання IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
uk: Увімкнути виявлення перевищення часу очікування відповіді

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
uk: Проміжок між імпульсами:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
uk: Від’єднуватися після

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
uk: пропущених луна-імпульсів

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
uk: Вмикає періодичне опитування щодо даних користувачів за допомогою /WHO. Може бути корисним для виявлення стану відсутності користувачів.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
uk: Увімкнути автоматичний пошук відомостей про користувача (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
uk: Проміжок між оновленнями:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
uk: Ігнорувати канали, на яких більше, ніж:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
uk:  користувачів

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
uk: Мінімальна затримка між запитами:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
uk: Скопіювати адресу посилання

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
uk: Від'єднатися

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
uk: Полишити

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
uk: Вилучити балачки…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
uk: Перейти до балачки

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
uk: Приєднання

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
uk: Полишення

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
uk: Виходи

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
uk: Зміни псевдонімів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
uk: Зміни режимів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
uk: Зміни дня

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
uk: Зміни тем

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
uk: Зробити типовим…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
uk: Типові значення…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
uk: Приєднатися до каналу…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
uk: Почати діалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
uk: Показати діалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
uk: Версія

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
uk: Час

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
uk: Луна-імпульс

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
uk: Відомості щодо програми-клієнта

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
uk: Нетипові…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
uk: Надання стану оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
uk: Позбавлення стану оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
uk: Надати стан напівоператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
uk: Передати стан напівоператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
uk: Надання права голосу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
uk: Позбавлення права голосу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
uk: Викидання з каналу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
uk: Заборона участі у каналі

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
uk: Викинути/Заборонити

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
uk: Тимчасово приховати балачки

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
uk: Приховати балачки остаточно

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
uk: Показати список каналів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
uk: Показати список ігнорування

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
uk: Сховати події

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
uk: Додати правило ігнорування

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
uk: Поточні правила

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
uk: Не вдалося ініціалізувати жоден сервер зберігання даних! Вихід…

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
uk: У поточній версії Quassel передбачено підтримку SQLite3 і PostgreSQL. Вашу бібліотеку
    Qt має бути зібрано з підтримкою додатків sqlite або postgres, інакше quasselcore
    не працюватиме.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
uk: Виклик restoreState(), хоча вже існує активний сеанс!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
uk: Не встановлено адміністративного користувача або пароля.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
uk: Не вдалося налаштувати сховище даних!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
uk: Створення адміністративного користувача…

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
uk: Некоректна адреса очікування даних %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
uk: Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv6 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
uk: Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv4 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
uk: Некоректна адреса очікування даних %1, невідомий мережевий протокол

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
uk: Не вдалося відкрити жодного мережевого інтерфейсу для очікування на з’єднання!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
uk: Клієнтське з’єднання з

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
uk: Завершення роботи сервера для базового налаштування.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
uk: Спроба встановлення зв’язку за допомогою застарілої клієнтської програми… відмовлено.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
uk: <b>Ваша версія клієнтської частини Quassel є застарілою!</b><br>Для роботи з цим ядром потрібно користуватися клієнтською частиною/протоколом ядра версії %1.<br>Будь ласка, оновіть вашу клієнтську частину.

[ctx: Core|]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
uk: застарілий, відмовлено.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
uk: <b>Версія ядра Quassel %1</b><br>Зібрано: %2<br>Працює %3д%4г%5хв (з %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
uk: Вмикання TLS для клієнта:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
uk: <b>Клієнт не ініціалізовано!</b><br>Вам слід надіслати початкове повідомлення, перш ніж намагатися увійти до системи.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
uk: не надіслано повідомлення ініціалізації перед спробою входу, відмовлено.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
uk: <b>Некоректні ім’я користувача і пароль!</b><br>Вказаної вами комбінації імені користувача і пароля у базі даних не виявлено.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
uk: ініціалізовано і успішно розпізнано як «%1» (Користувач: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
uk: З’єднання з нерозпізнаним клієнтом перервано.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
uk: Не вдалося ініціалізувати сеанс для клієнта:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
uk: Не вдалося знайти сеансу клієнта:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
uk: Вбудоване ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
uk: Зміна облікового запису ядра

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
uk: Параметри облікового запису

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
uk: Назва облікового запису:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
uk: Локальне ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
uk: Назва вузла:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
uk: Запам'ятати

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
uk: Використовувати проксі

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
uk: Тип проксі:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
uk: Додавання облікового запису ядра

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
uk: Вбудоване ядро

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
uk: Встановити з’єднання з ядром Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
uk: Облікові записи ядра

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
uk: Автоматично встановлювати з’єднання після запуску

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
uk: З’єднуватися з попереднім використаним записом

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
uk: Завжди з’єднуватися з

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
uk: Віддалені ядра

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
uk: Майстер налаштування ядра

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
uk: Ваше ядро успішно налаштовано. Вхід до системи…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
uk: Спроба налаштування ядра завершилася невдало:<br><b>%1</b><br>Натисніть <em>Далі</em>, щоб розпочати все з початку.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
uk: Тепер ви увійшли до системи щойно налаштованого ядра Quassel!<br>Будь ласка, не забудьте налаштувати ваші профілі та записи мереж.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
uk: Повторіть пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
uk: <b>Зауваження:</b> додавання користувачів та зміна вашого імені користувача/пароля ще не підтримується клієнтським інтерфейсом Quassel.
    Якщо вам потрібні саме ці можливості, будь ласка, скористайтеся підказкою команди «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
uk: Цей майстер допоможе вам у налаштуванні вашого ядра Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
uk: Створити адміністративного користувача

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
uk: Спершу треба створити користувача ядра. Цей перший користувач буде адміністративним користувачем ядра.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
uk: Вступ

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
uk: Вибір сервера зберігання даних

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
uk: Будь ласка, виберіть сервер бази даних для зберігання журналу та інших даних ядром Quassel Core.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
uk: Властивості з’єднання

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
uk: Збереження ваших параметрів

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
uk: Вказані вами параметри буде збережено у ядрі. Наступні входи до системи буде виконано у автоматичному режимі.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
uk: Сервер зберігання даних:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Foobar
uk: Щось там

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
uk: Варіанти

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
uk: Адміністратор:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: foo
uk: щось

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
uk: Сервер зберігання даних:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: bar
uk: ще щось

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки ваші параметри буде передано ядру…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
uk: Потрібно пройти розпізнавання

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
uk: Будь ласка, введіть дані вашого облікового запису:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
uk: Будь ласка, введіть ваші реєстраційні дані на %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
uk: З’єднатися з ядром

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
uk: Мережу вимкнено

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
uk: Пошук %1…

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
uk: З'єднання з %1…

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
uk: З'єднано з %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
uk: Розірвання з’єднання з %1…

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
uk: Ядро Quassel, з яким ви намагаєтеся встановити з’єднання, є занадто старим! Будь ласка, спробуйте його оновити.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
uk: Отримано некоректні дані від ядра

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
uk: Від’єднано від ядра.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
uk: Скасовано нешифроване з’єднання

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
uk: Синхронізація з ядром…

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
uk: <b>Ядро Quassel, з яким ви намагаєтеся встановити з’єднання, є занадто старим!</b><br>Для встановлення з’єднання потрібна принаймні версія протоколу ядра/клієнта %1.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
uk: Вхід скасовано

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
uk: Отримання стану сеансу

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
uk: Синхронізація з %1…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
uk: Отримання мережевих станів

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
uk: Синхронізовано з %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
uk: Визначення стану у мережі

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
uk: Покладатися на шар роботи з обладнанням KDE для визначення стану мережевого з’єднання. Рекомендуємо скористатися цим пунктом користувачам KDE.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
uk: Скористатися визначенням мережевого стану KDE (за допомогою Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
uk: Активно тестувати віддалене ядро луна-імпульсами і розірвати з’єднання, якщо не буде отримано відповіді протягом встановленого часу

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
uk: Перевищення часу очікування відповіді через

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
uk: Розривати з’єднання, лише якщо сокет мережі буде закрито операційною системою. Це може значно затримати розірвання з’єднання після втрати здатності ним користуватися.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
uk: Не розривати з’єднання активно

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
uk: Автоматично відновлювати з’єднання після розірвання

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
uk: Повторювати спроби кожні

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
uk: Віддалені ядра

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
uk: с

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
uk: мс

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
uk: (Затримка: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
uk: З’єднання з вашим ядром зашифровано за допомогою SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
uk: Обмін даними з вашим ядром не зашифровано.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
uk: Відомості щодо ядра

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
uk: <версія ядра>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
uk: Час роботи:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
uk: З’єднані клієнти:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
uk: <з’єднані клієнти>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
uk: <час роботи ядра>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
uk: Дата збирання:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
uk: <дата збирання>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
uk[0]: %n день
uk[1]: %n дні
uk[2]: %n днів

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
uk:  %1:%2:%3 (з %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі. Циклічний перехід до іншого сервера

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
uk: З’єднання з %1:%2…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
uk: Роз'єднання. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
uk: Завершення роботи ядра

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
uk: Не вдалося встановити з’єднання з %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
uk: Помилка з'єднання: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
uk: роз’єднано (користувач: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
uk: CoreSession::createNetwork(): під час спроби створення мережі %1 отримано некоректний ідентифікатор мережі від ядра!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
uk: CoreSession::createNetwork(): спроба створення запису мережі, який вже існує, замість цього буде виконано оновленння запису!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
uk: У списку псевдонімів не знайдено незайнятих або коректних псевдонімів. Скористайтеся командою /nick <інший псевдонім>, щоб продовжити процедуру входу

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
uk: відсутній

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
uk: надсилання запиту CTCP-%1 до %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
uk: [використання] /delkey <псевдонім|канал> — вилучає ключ шифрування псевдоніма або каналу; простішою формою, /delkey, можна скористатися на певному каналі або під час діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
uk: Для %1 не було встановлено жодного ключа.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
uk: Було вилучено ключ для %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
uk: Помилка: для встановлення ключа шифрування Quassel має бути зібрано з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Попросіть авторів вашого дистрибутива зібрати пакунок Quassel з підтримкою QCA2 або самі зберіть Quassel з підтримкою QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
uk: Помилка: для встановлення ключа шифрування Quassel має бути зібрано з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA). Попросіть авторів вашого дистрибутива зібрати пакунок Quassel з підтримкою QCA або самі зберіть Quassel з підтримкою QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
uk: Розпочинаємо діалог з %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
uk: [використання] /setkey <псевдонім|канал> <ключ> — встановлює ключ шифрування для псевдоніма або каналу. Простіша форма /setkey <ключ> призначена для використання у окремому буфері каналу або діалогу, вона встановлює ключ для відповідного каналу або співрозмовника.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
uk: Було встановлено ключ для %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
uk: [використання] /delkey <псевдонім|канал> — вилучає ключ шифрування псевдоніма або каналу; простішою формою, /delkey, можна скористатися на певному каналі або під час діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
uk: Домашньою сторінкою %1 є %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
uk: [Помилка] Не вдалося зашифрувати ваше повідомлення: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
uk: Створення профілю

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
uk: Назва профілю:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
uk: Створити порожній профіль

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
uk: Дублікат:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
uk: Діагностика накладки BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
uk: Накладка

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
uk: Властивості накладки

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
uk: Панелі буферів:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
uk: Всі мережі:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
uk: Мережі:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
uk: Буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
uk: Вилучені буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
uk: Тимч. вилучені буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
uk: Дозволені типи буферів:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
uk: Мінімальна активність:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
uk: Ініціалізація:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
uk: Консоль зневаджування

[ctx: DebugConsole|]
en: local
uk: локально

[ctx: DebugConsole|]
en: core
uk: ядро

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
uk: Обчислити!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
uk: Журнал діагностики

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
uk: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
uk: %1 запрошує вас на канал %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
uk: %1 змінює тему %2 на «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
uk: Отримано RPL_ISUPPORT з порушенням стандартів: це може призвести до непередбачуваних наслідків!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
uk: %1 відсутній(-ня): «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
uk: Вашого користувача вже не позначено як відсутнього

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
uk: Вас було позначено як відсутнього

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
uk: [Whois] %1 — %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
uk: %1 перебуває у мережі за допомогою %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
uk: [Whowas] %1 раніше був(була) %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
uk: [Whowas] %1 раніше був(була) %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
uk: [Who] Завершення списку /WHO %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
uk: [Whois] %1 спілкується з %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
uk: [Whois] %1 не виконує ніяких дій у %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
uk: [Who] Завершення списку /WHO %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
uk: [Whois] %1 є користувачем каналів %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
uk: [Whois] %1 може писати на каналах %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
uk: [Whois] %1 є оператором на каналах %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
uk: На каналі %1 %2 користувачів. Тема: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
uk: Кінець списку каналу

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
uk: Домашньою сторінкою %1 є %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
uk: Канал %1 створено %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
uk: [Whois] %1 немає на місці: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
uk: [Whowas] %1 було розпізнано як %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
uk: Тему на %1 не встановлено.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
uk: Темою %1 є «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
uk: Тему встановлено %1 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
uk: %1 було запрошено до %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
uk: Кінець /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
uk: У псевдонімі %1 містяться заборонені символи

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
uk: Псевдонім вже використано: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
uk: Псевдонім або канал тимчасово недоступні: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
uk: надсилання запиту CTCP-%1 до %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
uk: Отримано запит %1CTCP-%2 від %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
uk: Отримано відповідь CTCP-%1 від %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
uk: Отримано відповідь PING CTCP від %1. Загальний час обробки — %2 секунд.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
uk: Некоректний рядок команди у /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
uk: Назва «%1» є некоректною: не можна використовувати ../ або ..\!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
uk: Не вдалося виявити скрипт «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
uk: Скрипт «%1» аварійно завершив роботу з кодом виходу %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
uk: Не вдалося запустити скрипт «%1».

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
uk: Виконання скрипту «%1» призвело до повідомлення про помилку %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
uk: Вибрати…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
uk: Нетипове підсвічування

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
uk: Формальний вираз

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
uk: Підсвічування псевдонімів

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
uk: Всі псевдоніми профілю

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
uk: Поточний псевдонім

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
uk: слід заповнити

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
uk: підсвітити правило

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
uk: Перейменувати профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
uk: Додати профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
uk: Вилучити профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
uk: Профілі

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
uk: <b>До того, як ваші зміни буде застосовано, слід виправити такі помилки:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
uk: <li>Для всіх профілів слід вказати назви</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід визначити принаймні один псевдонім</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід вказати справжнє ім’я</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід вказати значення ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
uk: Один або декілька профілів є некоректними

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
uk: Вилучити профіль?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити профіль «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
uk: Будь ласка, введіть нову назву профілю «%1»!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
uk: Користувач Quassel

[ctx: Identity|]
en: <empty>
uk: <порожньо>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
uk: Немає на місці.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
uk: Мене немає. Ні, мене немає ні для кого!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
uk: Всі клієнти Quassel зникли з цього світу…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
uk: Тут вам не дитячий садок!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
uk: http://quassel-irc.org — спілкуйтеся комфортно. Будь-де.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
uk: Справжнє ім’я:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
uk: Значення «Справжнє ім’я» буде показано серед даних /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
uk: Псевдоніми

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
uk: Додавання псевдоніма

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
uk: Вилучити псевдонім

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
uk: Перейменувати профіль

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
uk: Відс&утній

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
uk: Типові параметри відсутності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
uk: Псевдонім, який буде використано, якщо ви відійдете

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
uk: Типова причина відсутності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
uk: Псевдонім відсутності:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
uk: Причина відсутності:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
uk: Встановлювати стан відсутності після від’єднання останнього клієнта від ядра

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
uk: Відсутність, якщо немає з’єднань

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
uk: Ще не реалізовано

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
uk: Відсутність, якщо неактивний

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
uk: Встановлювати відсутність після

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
uk: хвилин без активності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
uk: "Ident" — це частина вашої маски вузла, це значення, разом з назвою вузла, надає змогу ідентифікувати вас у мережі IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
uk: Причина полишення:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
uk: Причина виходу:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
uk: Причина викидання:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
uk: Для редагування ключа і сертифіката SSL ядра вам потрібен клієнт з можливостями SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
uk: Попередження: ваше з’єднання з ядром Quassel нічим не убезпечено!
    Якщо ви продовжите виконання цієї дії ваш ключ та сертифікат SSL буде передано нешифрованим з’єднанням!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
uk: Використовувати ключ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
uk: Тип ключа:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
uk: Не завантажено жодного ключа

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
uk: Використовувати сертифікат SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
uk: Установа:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
uk: Не завантажено жодного сертифіката

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
uk: Завантажити ключ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
uk: Завантажити сертифікат

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
uk: Налаштуйте профіль

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
uk: Типовий профіль

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
uk: Налаштувати правила ігнорування

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
uk: <p><b>Строгість:</b></p>
    <p><u>Динамічність:</u></p>
    <p>Повідомлення фільтруються «на льоту».
    Якщо ви вимкнете або вилучите правило ігнорування, повідомлення буде показано знову.</p>
    <p><u>Постійність:</u></p>
    <p>Фільтрування повідомлень до зберігання їх у базі даних.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
uk: Строгість

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
uk: Динамічність

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
uk: Постійність

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
uk: <p><b>Тип правила:</b></p>
    <p><u>Відправник:</u></p>
    <p>Відповідність правила визначатиметься за рядком відправника
    <i>псевдонім!ident@назва.вузла<i></p>
    <p><u>Повідомлення:</u></p>
    <p>Відповідність правила встановлюватиметься за вмістом повідомлення</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
uk: Тип правила

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
uk: <p><b>Правило ігнорування:</b></p>
    <p>Залежно від типу правила, відповідність встановлюватиметься за:</p>
    <p><u>- вмістом повідомлення:</u></p>
    <p><i>Приклад:</i>
    <br />
    <i>*щось*</i> відповідає будь-якому фрагменту тексту, який містить слово <i>щось</i></p>
    <p><u>- рядок відправника</u>  <i>(псевдонім!ident@назва.вузла)</i></p>
    <p><i>Приклади:</i>
    <br />
    - <i>*@щось.com</i> відповідає будь-якому відправникові з вузла <i>щось.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (формальний вираз) відповідає будь-якому відправникові з псевдонімом <i>stupid</i> з будь-якого вузла</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
uk: Правило ігнорування

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
uk: <p><b>Використовувати формальні вирази:</b></p>
    <p>якщо буде позначено, у правилах використовуватиметься синтаксис формальних виразів.</p>
    <p>якщо позначено не буде, буде увімкнено режим відповідності за шаблонами з такими спеціальними символами:</p>
    <p> *: відповідає будь-якій кількості будь-яких символів
    <br />
    ?: відповідає точно одному довільному символу</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
uk: Формальний вираз

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
uk: <p><b>Область дії:</b></p>
    <p><u>Загальне:</u></p>
    <p>Правило використовується для всіх каналів всіх мереж</p>
    <p><u>Мережа:</u></p>
    <p>Наведений нижче список буде вважатися списком мереж, у яких слід використовувати правило</p>
    <p><u>Канал:</u></p>
    <p>Наведений нижче список буде вважатися списком каналів, у яких слід використовувати правило</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
uk: Область дії

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
uk: Загальне

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
uk: <p><b>Область дії правила:</b></p>
    <p>Область дії правила це список назв <i>мереж</i> або <i>каналів</i>, відокремлених крапками з комами.</p>
    <p><i>Приклад:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    правило буде використано на каналі #foobar і всіх каналах, назва яких починається з <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
uk: <p><b>Увімкнути / Вимкнути:</b></p>
    <p>Для фільтрування буде використано лише увімкнені правила.
    <br />
    Якщо правило є динамічним, його вимикання призведе до негайного показу відфільтрованих ним повідомлень.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
uk: Правило увімкнено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
uk: <b>Увімкнути / Вимкнути:</b><br />Для фільтрування буде використано лише увімкнені правила.
    <br />Якщо правило є динамічним, його вимикання призведе до негайного показу відфільтрованих ним повідомлень.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
uk: <b>Правило ігнорування:</b><br />Залежно від типу правила, відповідність встановлюватиметься за:<br /><br />- <u>вмістом повідомлення:</u><br /><i>Приклад:</i><br />   <i>*щось*</i> відповідає будь-якому фрагменту тексту, який містить слово <i>щось</i><br /><br />- <u>рядок відправника</u>  <i>(псевдонім!ident@назва.вузла)</i><br /><i>Приклади:</i><br />- <i>*@щось.com</i> відповідає будь-якому відправникові з вузла <i>щось.com</i><br />- <i>stupid!.+</i> (формальний вираз) відповідає будь-якому відправникові з псевдонімом <i>stupid</i> з будь-якого вузла<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
uk: За відправником

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
uk: За повідомленням

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
uk: Правило ігнорування

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
uk: Створити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
uk: &Змінити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
uk: Список ігнорування

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
uk: Таке правило вже існує

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
uk: Вже існує правило
    «%1»
    Будь ласка, виберіть інше правило.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
uk: Вмикає підтримку індикатора програм проекту Ayatana (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
uk: Показувати повідомлення у індикаторі програм

[ctx: InputWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: InputWidget|]
en: White
uk: Білий

[ctx: InputWidget|]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
uk: Темно-синій

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
uk: Темно-зелений

[ctx: InputWidget|]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
uk: Темно-червоний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
uk: Темно-бузковий

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: InputWidget|]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
uk: Темно-бірюзовий

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
uk: Блакитний

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
uk: Малиновий

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
uk: Темно-сірий

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
uk: Світло-сірий

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
uk: Зняти колір

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
uk: Фокусувати рядок введення

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
uk: Увімкнути перевірку правопису

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
uk: Окремі журнали для балачок

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
uk: Показувати список псевдонімів

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
uk: Показувати кнопки стилів

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
uk: Вмикає (обмежену) підтримку клавіатурних скорочень Emacs у полі введення тексту.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
uk: Клавіатурні скорочення Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
uk: Багаторядкове редагування

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
uk: Показувати не більше

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
uk: рядків

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
uk: Увімкнути смужки гортання

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
uk: Доповнення за Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
uk: Суфікс завершення:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
uk: Додавати пробіл після псевдоніма під час доповнення у реченні

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
uk: Віджет введення

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
uk: Зберегти і з'єднатись

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
uk:  немає на місці

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
uk: бездіяльність з %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
uk: час входу до системи: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
uk: сервер: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
uk: Показувати піктограми

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
uk: Список балачки

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
uk: Показувати тему у підказці

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
uk: Зміна вибраної балачки прокручуванням коліщатка миші

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
uk: Використовувати нетипові кольори

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
uk: Стандартний:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
uk: Неактивний:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
uk: Непрочитані повідомлення:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
uk: Підсвічування:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
uk: Інші дії:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
uk: Нетипові кольори списку псевдонімів

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
uk: В мережі:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
uk: Відсутній:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
uk: Балачка і списки псевдонімів

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
uk: Неактивний

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
uk: Інші дії

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
uk[0]: %n підсвічування у черзі
uk[1]: %n підсвічування у черзі
uk[2]: %n підсвічувань у черзі

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
uk: Клавіша, яку ви тільки-но використали, не підтримується Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
uk: Непідтримувана клавіша

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
uk: Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте використовувати у програмі.
    Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу «a».

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
uk: Введіть

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
uk: Немає

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
uk: Конфлікт скорочень

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
uk: Клавіатурне скорочення «%1» вже використано. Його не можна повторювати.
    Будь ласка, виберіть інше клавіатурне скорочення.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
uk: Клавіатурне скорочення «%1» збігається з клавіатурним скороченням для виконання такої дії:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
uk: Бажаєте змінити клавіатурне скорочення для позначеної дії?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
uk: Перепризначити

[ctx: MainWin|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
uk: &З’єднатися з ядром…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
uk: &Від’єднатися від ядра

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
uk: Ві&домості щодо ядра…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
uk: Налаштувати &мережі…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
uk: &Налаштувати списки балачки…

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
uk: За&блокувати компонування

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
uk: Показувати &смужку пошуку

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
uk: Показувати журнал відсутності

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
uk: Показувати смужку &меню

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
uk: Показувати п&анель стану

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
uk: П&овноекранний режим

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
uk: Налаштувати &скорочення...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
uk: &Налаштувати Quassel…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
uk: &Про Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
uk: Про &бібліотеку Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
uk: Діа&гностика NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
uk: Ді&агностика BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
uk: &Діагностика MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
uk: Діаг&ностика HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
uk: Діагностика &журналу

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
uk: Перезавантажити таблицю стилів

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
uk: Приховати поточний буфер

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
uk: перехід до активної балачки

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
uk: Встановити пришвидшений доступ №0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
uk: Встановити пришвидшений доступ №1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
uk: Встановити пришвидшений доступ №2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
uk: Встановити пришвидшений доступ №3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
uk: Встановити пришвидшений доступ №4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
uk: Встановити пришвидшений доступ №5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
uk: Встановити пришвидшений доступ №6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
uk: Встановити пришвидшений доступ №7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
uk: Встановити пришвидшений доступ №8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
uk: Встановити пришвидшений доступ №9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
uk: Пришвидшений доступ №0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
uk: Пришвидшений доступ №1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
uk: Пришвидшений доступ №2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
uk: Пришвидшений доступ №3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
uk: Пришвидшений доступ №4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
uk: Пришвидшений доступ №5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
uk: Пришвидшений доступ №6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
uk: Пришвидшений доступ №7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
uk: Пришвидшений доступ №8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
uk: Пришвидшений доступ №9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
uk: Активувати наступний список балачки

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
uk: Активувати попередній список балачки

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
uk: Перейти до наступної балачки

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
uk: Перейти до попередньої балачки

[ctx: MainWin|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
uk: &Мережі

[ctx: MainWin|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
uk: &Списки балачки

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
uk: &Панелі

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: MainWin|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: MainWin|]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
uk: Псевдоніми

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
uk: Показувати список псевдонімів

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
uk: Спостереження за балачкою

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
uk: Показувати панель спостереження за балачкою

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
uk: Рядок введення

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
uk: Показувати рядок введення

[ctx: MainWin|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
uk: Показувати рядок теми

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
uk: З’єднано з ядром.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
uk: Не з’єднано з ядром.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
uk: Нешифроване з’єднання

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
uk: <b>У вашій клієнтській програмі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
uk: Конфіденційні дані, зокрема паролі, буде передано незашифрованими вашому ядру Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
uk: <b>У вашому ядрі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
uk: Ненадійний сертифікат безпеки

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
uk: <b>Сертифікат SSL наданий ядром %1 є ненадійним з таких причин:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
uk: Показати сертифікат

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
uk: Хочете прийняти сертифікат назавжди без попереджень?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
uk: Тільки на поточний сеанс

[ctx: MainWin|]
en: Forever
uk: Завжди

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
uk: Помилка з’єднання з ядром

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
uk: Запит на %1 повідомлення з журналу для буфера %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
uk: Отримання журналу

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
uk[0]: Справді бажаєте вставити %n рядок?
uk[1]: Справді бажаєте вставити %n рядки?
uk[2]: Справді бажаєте вставити %n рядків?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
uk: Захист від вставки

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
uk: Додавання мережі

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
uk: Використовувати шаблон:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
uk: Вказати параметри мережі вручну

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
uk: Ручне визначення параметрів

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
uk: Назва мережі:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
uk: Адреса сервера:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
uk: Пароль доступу до сервера:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
uk: Використовувати безпечне з’єднання

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
uk: Будь ласка, введіть назву мережі:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
uk: Додавання мережі

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
uk: Сервер: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
uk: Користувачі: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
uk: Затримка: %1 мс

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
uk: Балачка

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
uk: Кількість псевдонімів

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
uk[0]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфер?
uk[1]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?
uk[2]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
uk: …і ще <b>%1</b><br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
uk: <b>Зауваження:</b> з бази даних ядра буде вилучено всі пов’язані з буферами дані, зокрема всі дані журналів. Відновити ці дані буде неможливо.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
uk: <br>Не можна вилучати активні буфери каналів, будь ласка, спочатку полиште канал.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
uk: Остаточно вилучити буфери?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
uk: Приєднатися до каналу

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
uk: Мережа:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
uk: Канал:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
uk: Налаштування з’єднання з мережею

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
uk: Параметри мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
uk: Профіль:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
uk: Керування записами серверів цієї мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
uk: &Змінити…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
uk: Команди

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
uk: Налаштуйте автоматичну ідентифікацію або інші команди, які буде виконано після встановлення з’єднання з сервером

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
uk: Команди, які буде виконано при з’єднанні:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
uk: Вкажіть список команд IRC, які буде виконано після з’єднання.
    Зауважте, що Quassel автоматично приєднується до каналів, отже команда /join навряд чи буде потрібною!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
uk: Автоматично повторно з’єднуватися з мережею IRC після втрати зв’язку

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
uk: Автоматичне перез’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
uk: Очікування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
uk:  с

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
uk: між спробами

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
uk: Кількість спроб:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
uk: Приєднуватися до всіх каналів після повторного з’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
uk: Автоматична ідентифікація

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
uk: Служба:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
uk: Використовувати розпізнавання SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
uk: Обліковий запис:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
uk: Кодування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
uk: Налаштування додаткових параметрів, зокрема кодування повідомлень та автоматичного перез’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
uk: Керування кодуванням вхідних та вихідних повідомлень

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
uk: Використовувати нетипові кодування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
uk: Вкажіть, у якому кодуванні слід надсилати ваші повідомлення.
    Здебільшого, слід надавати перевагу UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
uk: Надсилати повідомлення у:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
uk: Кодування вхідних повідомлень UTF8 ніколи не змінюватиметься.
    За допомогою цього пункту можна визначити кодування для повідомлень з кодуванням, відмінним від UTF8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
uk: Резервне кодування:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
uk: За допомогою цього пункту можна визначити спосіб обробки керівних повідомлень, псевдонімів та назв серверів.
    Якщо вам точно не відомі наслідки ваших дій, не змінюйте значення ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
uk: Кодування сервера:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
uk: Мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
uk: <b>До того, як ваші зміни буде застосовано, слід виправити такі помилки:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
uk: <li>Для кожної мережі слід визначити принаймні один сервер</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
uk: Некоректні параметри мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
uk: Вилучити мережу?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис мережі «%1» та всі пов’язані параметри, зокрема журнал?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
uk: Зміна псевдоніма

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
uk: Введіть коректний псевдонім:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
uk: Коректний псевдонім має складатися з літер абетки англійської мови, цифр та спеціальних символів {, }, [, ], \, |, `, ^, _ і -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
uk: Додавання псевдоніма

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
uk: Вибір звукового файла

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
uk: Відтворити звук

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
uk: Прослухати вибраний звук

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
uk: Виберіть звуковий файл для відтворення

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
uk: Запит загалом на %1 повідомлень журналу для %2 буферів

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
uk: Запит на %1 з усіх непрочитаних повідомлень з журналу (плюс додаткові %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
uk: Запит загалом на %1 непрочитаних повідомлень журналу для %2 буферів

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
uk: Вітаємо у Quassel

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
uk: Цей майстер допоможе вам налаштувати ваш типовий профіль та ваше з’єднання з мережею IRC.<br>Тут можна налаштувати лише основні параметри. Ви можете перервати роботу цього майстра на будь-якому кроці і скористатися діалоговим вікном параметрів програми для точнішого налаштування.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
uk: Некоректне оголошення блоку: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
uk: Некоректне призначення ролі палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
uk: Невідома назва ролі палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
uk: Некоректна назва піделемента у %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
uk: Некоректний тип повідомлення у %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
uk: Некоректна умова %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
uk: Некоректна мітка повідомлення: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
uk: Некоректне визначення хешу відправника: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
uk: Хеш відправника не може перевищувати "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
uk: Некоректна назва формату: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
uk: Помилкове визначення кольору IRC (має бути значення від 00 до 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
uk: Непридатна до обробки умова: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
uk: Некоректний список властивостей %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
uk: Некоректний тип елемента списку балачки %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
uk: Некоректний стан списку балачки %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
uk: Некоректне оголошення властивості: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
uk: Некоректна властивість шрифта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
uk: Невідома властивість ChatLine: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
uk: Некоректне визначення ролі кольору палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
uk: Невідома роль кольору у палітрі: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
uk: Некоректне визначення градієнта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
uk: Некоректний список точок перемикання градієнта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
uk: Некоректне визначення шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
uk: Некоректне визначення гарнітури шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
uk: Некоректне визначення товщини шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
uk: Некоректне визначення розмірів шрифту: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
uk: рік

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
uk: день

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
uk: г

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
uk: хв

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
uk: с

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
uk: <b>Діалог з %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
uk: бездіяльність з %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
uk: час входу до системи: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
uk: сервер: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
uk: Синхронізація з ядром

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
uk: Синхронізація даних з ядром, зачекайте…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
uk: Перервати

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
uk: Інформація про сервер

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
uk: Адреса сервера:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
uk: Використовувати SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
uk: Версія SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
uk: Не змінюйте значення, якщо ви не маєте наміру встановлювати з’єднання з сервером, який не підтримує SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
uk: SSLv3 (типова)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
uk: Використовувати проксі

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
uk: Тип проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
uk: Вузол проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
uk: Користувач проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
uk: Пароль до проксі:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
uk: Налаштування Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
uk: На поточній сторінці налаштування є незбережені зміни. Бажаєте застосувати зміни негайно?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
uk: Перезавантаження параметрів

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
uk: Бажаєте повторно завантажити параметри із скасуванням всіх змін, внесених на цій сторінці?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
uk: Відновлення параметрів

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
uk: Бажаєте відновити типові значення на цій сторінці?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
uk: Налаштування Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
uk: Перезавантаження параметрів

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
uk: Бажаєте повторно завантажити параметри із скасуванням всіх змін, внесених на цій сторінці?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
uk: Відновлення параметрів

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
uk: Бажаєте відновити типові значення на цій сторінці?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
uk: Дія

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
uk: Скорочення для позначеної дії

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
uk: Типове:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
uk: Нетипове:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
uk: Роз'єднання

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
uk: Назва мережі:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
uk: Назва мережі IRC, налаштування якої ви змінюєте

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
uk: Список серверів IRC, що належать до цієї мережі

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
uk: Змінити цей запис сервера

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
uk: &Змінити…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
uk: Додати ще один сервер IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
uk: Вилучити цей запис сервера зі списку

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
uk: Автоматично приєднуватися до каналів

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
uk: Список каналів IRC, до яких ви автоматично приєднуєтеся після встановлення з’єднання з мережею

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
uk: SQLite — це рушій бази даних, який працює безпосередньо з файлом бази даних і не потребує додаткового налаштування. Цей рушій добре працює з невеликими базами даних та базами даних середнього розміру, для роботи з якими не потрібен мережевий доступ. Скористайтеся SQLite, якщо ваше ядро Quassel зберігатиме дані на тому самому комп’ютері, на якому його запущено, а користуватимуться ним не більше ніж декілька користувачів.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
uk: Інформацію про безпеку

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
uk: <b>Назва вузла:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
uk: <b>IP-адреса:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
uk: <b>Шифрування:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
uk: <b>Протокол:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
uk: <b>Ланцюжок сертифікатів:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
uk: Отримувач

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
uk: <b>Звичайне ім'я:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
uk: <b>Установа:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
uk: <b>Підрозділ установи:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
uk: <b>Країна:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
uk: <b>Область або регіон:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
uk: <b>Розташування:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
uk: Видавець

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
uk: <b>Період чинності:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
uk: <b>Сума MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
uk: <b>Сума SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
uk: <b>Надійність:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
uk: Ні, з таких причин:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
uk: з %1 до %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
uk: Буфер станів

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
uk: &Мінімізувати

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
uk: &Відновити

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
uk[0]: %n підсвічування у черзі
uk[1]: %n підсвічування у черзі
uk[2]: %n підсвічувань у черзі

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
uk: Показати повідомлення у контекстному вікні

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
uk: Доповнення за Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
uk: Активувати пункт панелі, час очікування:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
uk: Позначити пункт панелі задач, час очікування:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
uk: З’єднатися з мережею IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
uk: Від'єднатися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
uk: Від’єднатися від мережі IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
uk: Полишити

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
uk: Полишити поточний позначений канал

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
uk: Приєднатися до каналу

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
uk: Розпочати діалог

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
uk: Почати особисте спілкування

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
uk: Надіслати запит щодо відомостей про користувача

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
uk: Зробити оператором

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
uk: Надати користувачеві права доступу оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
uk: Забрати права оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
uk: Забрати у користувача права доступу оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
uk: Надати голос

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
uk: Надати користувачеві право висловлюватися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
uk: Заборонити писати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
uk: Забрати у користувача право писати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
uk: Викинути

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
uk: Викинути користувача з каналу

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
uk: Заборонити

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
uk: Заборонити користувачеві участь у каналі

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
uk: Викинути/Заблокувати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
uk: Вилучити запис користувач і заборонити участь на каналі

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
uk: З’єднатися з усіма

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
uk: Розірвати з’єднання з усіма

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
uk: Користувачі: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
uk: Затримка: %1 мс

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
uk: Динамічна зміна розмірів за вмістом

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
uk: Лише при наведенні

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
uk: Віджет теми

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
uk: Тепер вас показано як %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
uk: %DN%1%DN тепер показано як %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
uk: Режим користувача: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
uk: Режим %DM%1%DM, встановлено %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH приєднується до %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH полишає %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH виходить

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
uk: %DN%1%DN викинуто %DN%2%DN з %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
uk: {День змінено на %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
uk: Розділення між %DH%1%DH і %DH%2%DH завершено. Приєдналися користувачі:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
uk: %DN%1%DN (додалося %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
uk: Розділення між %DH%1%DH і %DH%2%DH. Вийшло користувачів:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
uk[0]: %n власник
uk[1]: %n власники
uk[2]: %n власників

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
uk[0]: %n адміністратор
uk[1]: %n адміністратора
uk[2]: %n адміністраторів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
uk[0]: %n оператор
uk[1]: %n оператора
uk[2]: %n операторів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
uk[0]: %n напівоператор
uk[1]: %n напівоператора
uk[2]: %n напівоператорів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
uk[0]: %n з правом допису
uk[1]: %n з правом допису
uk[2]: %n з правом допису

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
uk[0]: %n користувач
uk[1]: %n користувачі
uk[2]: %n користувачів

en: Audio tag editor
uk: Редактор аудіо-тегів

en: Edit tags in your audio files
uk: Програма для редагування тегів аудіо-файлів

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
uk: Програма для прослуховування і керування аудіо-колекцією

en: an audio tag editor
uk: програма для редагування аудіо-тегів

en: Songs not in an album
uk: Пісні, що не входять в альбом

en: Album List Preferences
uk: Налаштування списку альбомів

en: Show album _covers
uk: Показувати _обкладинки альбомів

en: Album Display
uk: Перегляд альбомів

en: %d track | %d tracks
uk[0]: %d трек
uk[1]: %d треки
uk[2]: %d треків

en: %d disc | %d discs
uk[0]: %d диск
uk[1]: %d диски
uk[2]: %d дисків

en: Album List
uk: Список альбомів

en: _Album List
uk: Список _альбомів

en: New Feed
uk: Новий фід

en: Enter the location of an audio feed:
uk: Введіть адресу аудіо-фіду

en: _Audio Feeds
uk: _Аудіо-фіди

en: _Download...
uk: _Завантажити...

en: Download Files
uk: Завантажити файли

en: Download File
uk: Завантажити файл

en: Unable to add feed
uk: Не вдалося додати фід

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
uk: Не вдається додати <b>%s</b>. Можливо, вказаний сервер не працює, або адреса не є аудіо-фідом.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
uk[0]: %(count)d пісня (%(time)s)
uk[1]: %(count)d пісні (%(time)s)
uk[2]: %(count)d пісень (%(time)s)

en: _File System
uk: _Файлова система

en: Unable to copy songs
uk: Не вдалося скопіювати пісню

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
uk: Вибрані файли не можуть бути скопійовані до іншого списку пісень або черги.

en: _Add to Library
uk: _Додати до бібліотеки

en: Unsupported file type
uk: Непідтримуваний тип файлу

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
uk: Списки станцій можуть містити лише адреси станцій, але не списки станцій або списки програвання. Не вдалося завантажити такі станції:
    %s

en: Unable to add station
uk: Не вдалося додати станцію

en: Enter the location of an Internet radio station:
uk: Введіть адресу інтернет-радіостанції:

en: _Internet Radio
uk: _Інтернет-радіо

en: No stations found
uk: Станцій не знайдено

en: No Internet radio stations were found at %s.
uk: За адресою %s інтернет-радіостанцій не знайдено

en: All stations listed are already in your library.
uk: Всі перелічені станції вже є в бібліотеці.

en: %(count)d station | %(count)d stations
uk[0]: %(count)d станція
uk[1]: %(count)d станції
uk[2]: %(count)d станцій

en: Mount Point:
uk: Точка монтування:

en: Media Devices
uk: Медіа-пристрої:

en: _Media Devices
uk: _Медіа-пристрої

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
uk: <b>%s</b> використано, <b>%s</b> наявно

en: <b>%s</b> is not connected.
uk: <b>%s</b> не під'єднано

en: Unable to copy song
uk: Не вдалося скопіювати пісню

en: There is not enough free space for this song.
uk: Недостатньо вільного місця для цієї пісні.

en: <b>%s</b> could not be copied.
uk: <b>%s</b> не може бути скопійовано.

en: Unable to delete songs
uk: Не вдалося видалити пісні

en: <b>%s</b> could not be deleted.
uk: <b>%s</b> не може бути видалений.

en: Unable to delete song
uk: Не вдалося видалити пісню

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
uk: Не вдалося витягнути <b>%s</b>.

en: Paned Browser Preferences
uk: Налаштування 'Вибору пісень''

en: Paned Browser
uk: Вибір пісень

en: _Paned Browser
uk: В_ибір пісень

en: _Playlists
uk: _Списки програвання

en: _Remove from Playlist
uk: _Вилучити зі cписку програвання

en: Unable to import playlist
uk: Не вдалося імпортувати список програвання

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
uk: Quod Libet здатне імпортувати списки програвання тільки у форматах M3U та PLS.

en: Unable to rename playlist
uk: Не вдалося перейменувати список програвання

en: Disable Browser
uk: Вимкнути переглядач

en: _Disable Browser
uk: _Вимкнути переглядач

en: Search Library
uk: Пошук в бібліотеці

en: _Limit Results
uk: _Обмежити результати

en: Unknown Device
uk: Невідомий пристрій

en: _Volume Gain (dB):
uk: Приріст гучності (дБ):

en: Copy _album covers
uk: Копіювати обкладинки _альбомів

en: Combine tags with _multiple values
uk: Комбінувати теги з _різними значеннями

note: Column preferences
en: Title includes _version
uk: Назва включає _версію

en: Unable to save iPod database
uk: Не вдалося зберегти базу iPod

en: Uninitialized iPod
uk: Неініціалізований iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
uk: Бажаєте створити порожню базу на цьому iPod?

en: _Filename Pattern:
uk: _Шаблон назви файлу:

en: _Remove unused covers and directories
uk: _Видалити невикористовувані обкладинки та каталоги

en: Overwrite <b>%s</b>?
uk: Перезаписати <b>%s</b>?

en: Checking mount points
uk: Перевірка точок монтування

en: Scanning library
uk: Сканування бібліотеки

en: Quod Libet is already running.
uk: Quod Libet вже запущено.

en: No song is currently playing.
uk: На даний момент програвання не відбувається.

en: Quod Libet is not running.
uk: Quod Libet не запущено.

en: Unable to write to %s. Removing it.
uk: Запис в %s не є можливим, файл буде видалено.

en: a music library and player
uk: музична бібліотека та програвач

en: Print the playing song and exit
uk: Показати, яка пісня програється, і вийти

en: Begin playing immediately
uk: Відразу почати програвання

en: Jump to next song
uk: Перейти до наступної пісні

en: Jump to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: Turn up volume
uk: Збільшити гучність

en: Turn down volume
uk: Зменшити гучність

en: Print player status
uk: Показати стан програвача

en: Show main window
uk: Показати головне вікно

en: Toggle main window visibility
uk: Показати/сховати головне вікно

en: Focus the running player
uk: Помістити фокус на вікно Quod Libet

en: Remove active browser filters
uk: Видалити фільтри активного переглядача

en: Print the current playlist
uk: Показати поточний список програвання

en: Print the contents of the queue
uk: Показати вміст черги

en: Exit Quod Libet
uk: Вийти з Quod Libet

en: Seek within the playing song
uk: Переміститись всередині відтворюваної пісні

en: [+|-][HH:]MM:SS
uk: [+|-][ГГ:]ХХ:СС

en: Set or toggle the playback order
uk: Перемикнути порядок програвання

en: Turn repeat off, on, or toggle it
uk: Увімкнути/вимкнути/перемикнути повторення

en: Set the volume
uk: Встановити гучність

en: Search your audio library
uk: Шукати в бібліотеці

en: Play a file
uk: Відтворити файл

en: command|filename
uk: команда|назва файлу

en: Rate the playing song
uk: Оцінити відтворювану пісню

en: Set the current browser
uk: Встановити режим перегляду бібліотеки

en: Open a new browser
uk: Відкрити новий переглядач

en: Show or hide the queue
uk: Показати/сховати чергу

en: Show or hide the main song list
uk: Показати/сховати список пісень

en: Filter on a random value
uk: Фільтрувати за випадковим параметром

en: command|tag
uk: команда|тег

en: Filter on a tag value
uk: Фільтрувати за тегом

en: tag=value
uk: тег=значення

en: Enqueue a file or query
uk: Додати в чергу файл або результат пошуку

en: Unqueue a file or query
uk: Видалити з черги файл або результат пошуку

en: Supported formats: %s
uk: Підтримуються формати: %s

en: Audio device: %s
uk: Аудіо-пристрій: %s

en: Bookmark Name
uk: Назва закладки

en: MM:SS
uk: ХХ:СС

en: No time information
uk: Немає інформації про час

en: Saved Values
uk: Збережені значення

en: Edit saved values...
uk: Редагувати збережені параметри...

en: Display remaining time
uk: Відображати час, що лишився

en: Stop after this song
uk: Зупинитись після цієї пісні

en: Permanently delete this file?
uk: Назавжди видалити цей файл?

en: Permanently delete these files?
uk: Назавжди видалити ці файли?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
uk[0]: %(title)s та %(count)d інших...
uk[1]: %(title)s та %(count)d інших...
uk[2]: %(title)s та %(count)d інших...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
uk: Не вдалося видалити <b>%s</b>.

en: _More options...
uk: _Додаткові параметри...

en: missing from %d song | missing from %d songs
uk[0]: відсутнє у %d пісні
uk[1]: відсутнє у %d пісень
uk[2]: відсутнє у %d пісень

en: different across %d song | different across %d songs
uk[0]: різне у %d пісні
uk[1]: різне у %d пісень
uk[2]: різне у %d пісень

en: Split into _Multiple Values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Split Disc out of _Album
uk: Відділити номер диску від альбому

en: Split _Version out of Title
uk: Відділити _версію від назви

en: Split Arranger out of Ar_tist
uk: Відділити аранжувальника від _виконавця

en: Split _Performer out of Artist
uk: Відділити поле "виконавець " від поля "артист"

en: Add a Tag
uk: Додати тег

en: Unable to add tag
uk: Не вдалося додати тег

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
uk: Не вдалося додати <b>%s</b>
    
    Вибрані файли не підтримують множинні значення.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
uk: Неправильний тег <b>%s</b>
    
    Вибрані файли не підтримують редагування цього тега.

en: Tag may not be accurate
uk: Тег може бути невірним

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
uk: <b>%s</b> змінився, поки ви працювали. Збереження змін без оновлення бібліотеки може призвести до перезапису інших змін. 
    
    Зберегти пісню незважаючи на це?

en: Unable to save song
uk: Не вдалося зберегти пісню

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
uk: Не вдалося зберегти <b>%s</b>. Можливо, файл відкритий тільки для читання, зіпсовано, або у вас недостатньо прав на його зміну.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
uk: Неправильне значення: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
uk: Налаштування Ex Falso

en: Split _on:
uk: _Розділяти по:

en: Show _programmatic tags
uk: Показувати _програмні теги

en: Tag Editing
uk: Редагування тегів

en: _Select All Subfolders
uk: _Вибрати всі підкаталоги

en: Enter a name for the new folder:
uk: Введіть назву нового каталоги

en: Unable to create folder
uk: Не вдалося створити каталог

en: Unable to delete folder
uk: Не вдалося видалити каталог

en: Disc %s
uk: Диск %s

en: _Edit Display...
uk: _Змінити зовнішній вигляд...

note: #-#-#-#-#  1971 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
uk: Редагувати _теги

en: _Clear Errors
uk: _Очистити помилки

en: No songs are selected.
uk: Не вибрано жодної пісні

en: No Songs
uk: Немає пісень

en: performers
uk: виконавці

en: Produced by %s
uk: Продюсер: %s

en: Track unavailable
uk: Трек недоступний

en: Track List
uk: Список треків

en: %d song with no album | %d songs with no album
uk[0]: %d пісня з невказаним альбомом
uk[1]: %d пісні з невказаним альбомом
uk[2]: %d пісень з невказаним альбомом

en: Selected Discography
uk: Вибрані альбоми

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
uk[0]: %d пісня з невказаним виконавцем
uk[1]: %d пісні з невказаним виконавцем
uk[2]: %d пісень з невказаним виконавцем

en: Total length:
uk: Загальна тривалість:

en: Total size:
uk: Загальний розмір:

en: Output Log
uk: Журнал подій

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
uk: Для цієї пісні текст не знайдено.

en: Unable to download lyrics.
uk: Не вдалося завантажити текст пісні.

en: Discard tag changes?
uk: Скасувати зміни в тегу?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
uk: Теги було змінено, але зміни не були збережені. Зберегти їх чи повернути зміни?

en: In Order
uk: По порядку

en: _In Order
uk: _По порядку

en: Weighted
uk: За оцінками

en: _Weighted
uk: _За оцінками

en: One Song
uk: Одна пісня

en: _One Song
uk: _Одна пісня

en: Show _Errors
uk: _Помилки

en: No plugins found.
uk: Розширень не знайдено

en: _Track
uk: _Номер треку

en: Al_bum
uk: _Альбом

en: _Length
uk: _Тривалість

en: Song List
uk: Список пісень

en: _Jump to playing song automatically
uk: Автоматично переходити _до відтворюваної 
    пісні

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
uk: При зміні пісні переходити до неї в списку програвання

en: _Others:
uk: _Інші:

en: Filename includes _folder
uk: Назва файлу включає _каталог

en: Browsers
uk: Вибір пісень

en: _Global filter:
uk: _Загальний фільтр

en: Ratings and play counts will be set for this email address
uk: Рейтинги та лічильники програвань будуть прив'язані до цієї адреси

en: Remove all songs from the queue
uk: Видалити всі пісні з черги

en: _Order:
uk: _Порядок:

en: Restart the playlist when finished
uk: Почати спочатку після програвання всіх пісень

en: Unable to add songs
uk: Не вдається додати пісні

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
uk: <b>%s</b> використовує протокол, що не підтримується.

en: _Add a Folder...
uk: _Додати каталог...

en: _Add a File...
uk: _Додати файл...

en: _Add a Location...
uk: _Додати адресу...

en: _Top 40
uk: 40 _кращих

en: Search Help
uk: Пошук у довідці

en: Re_fresh Library
uk: _Оновити бібліотеку

en: Re_load Library
uk: _Перезавантажити бібліотеку

en: Filter on _Genre
uk: Фільтрувати за _жанром

en: Filter on _Artist
uk: Фільтрувати за _виконавцем

en: Filter on Al_bum
uk: Фільтрувати за _альбомом

en: Random _Genre
uk: Випадковий _жанр

en: Random _Artist
uk: Випадковий _виконавець

en: Random Al_bum
uk: Випадковий _альбом

en: Song _List
uk: Список пісень

en: Check for changes in your library
uk: Перевірити наявність змін в бібліотеці

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
uk: Перезавантажити всі пісні в бібліотеці (це може зайняти багато часу)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
uk: 40 пісень, що відтворювались найчастіше (може бути вибрано більше 40,якщо є пісні, що відтворювались однакову кількість разів)

en: Add a Location
uk: Додати адресу

en: Enter the location of an audio file:
uk: Введіть адресу аудіо-файлу:

en: Unable to add location
uk: Не вдалося додати адресу

en: <b>%s</b> is not a valid location.
uk: <b>%s</b> не є правильною адресою.

en: Watch this folder for new songs
uk: Слідкувати за появою нових пісень в цьому каталозі

en: %s could not be added to your library.
uk: Не вдалося додати %s в бібліотеку.

en: Unable to add song
uk: Не вдалося додати пісню

en: Replace spaces with _underscores
uk: Замінити пробіли на підкреслення

en: Strip _Windows-incompatible characters
uk: Замінити _Windows-несумісні символи

en: Strip _diacritical marks
uk: Замінити _діакритичні знаки

en: Strip non-_ASCII characters
uk: Замінити не-_ASCII символи

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
uk: Не вдалося перейменувати <b>%s</b> на <b>%s</b>. Можливо, цільовий файл вже існує, або ви не маєте прав для створення нового чи видалення старого файлу.

en: Path is not absolute
uk: Неабсолютний шлях

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
uk: Шаблон
    	<b>%s</b>
    містить /, але починається не з кореневого каталогу. Для запобігання помилок в назвах каталогів, почніть шаблон з кореневого каталогу.

en: Select Directories
uk: Вибір каталогів

en: _Limit:
uk: _Обмеження:

en: _Filter on %s
uk: _Фільтрувати по %s

en: _Track Headers
uk: _Трек

en: _Album Headers
uk: _Альбом

en: _People Headers
uk: _Люди

en: _Date Headers
uk: _Дата

en: _File Headers
uk: _Файл

en: _Production Headers
uk: _Виробництво

en: _Customize Headers...
uk: _Налаштувати заголовки...

en: Add to _Queue
uk: Додати до _черги

en: _Copy to Device
uk: _Копіювати до пристрою

en: Replace _underscores with spaces
uk: Замінити підкреслення на пробіл

en: _Title-case tags
uk: Замінити першу букву кожного слова великою

en: Split into multiple _values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Tags From Path
uk: Теги з імен файлів

en: Tags replace existing ones
uk: Теги замінять існуючі

en: Tags are added to existing ones
uk: Теги будуть додані до існуючих

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
uk: Шаблон
    	<b>%s</b>
    є недопустимим. Можливо, він містить незакриті лапки (&lt; / &gt;) або повторений двічі тег.

en: Invalid tags
uk: Неправильні теги

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
uk: Недопустимі теги <b>%s</b>
    
    Вибрані файли не підтримують редагування цих тегів.

en: Unable to edit song
uk: Не вдалося редагувати пісню

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
uk: Введений вами шаблон є невірним. Переконайтесь, що ви ввели &lt; та &gt; як \&lt; и \&gt;, а також що відкриті теги вже закриті.
    
    %s

en: Edit Display
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: Track Numbers
uk: Номери треків

en: Start fro_m:
uk: Починати _з:

en: _Total tracks:
uk: _Всього треків:

en: Saving the songs you changed.
uk: Збереження змінених вами пісень.

en: A playlist named %s already exists.
uk: Список програвання %s вже існує.

en: Display brief usage information
uk: Вивести коротку інформацію з користування

en: Display version and copyright
uk: Вивести версію та інформацію про авторські права

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
uk: Дату слід вводити в форматі 'РРРР', 'РРРР-ММ-ДД' або 'РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
uk: Підсилення Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
uk: Піки Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
uk: Ідентифікатори MusicBrainz повинні бути в форматі UUID (унікальний ідентифікатор).

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
uk: Статус випуску MusicBrainz повинен бути 'official', 'promotional', або ж 'bootleg'.

en: arranger
uk: аранжувальник

en: lyricist
uk: автор слів

en: label ID
uk: ID видавця

en: original release date
uk: оригінальна дата випуску

en: original album
uk: оригінальний альбом

en: recording date
uk: дата запису

en: release country
uk: країна випуску

en: MusicBrainz album status
uk: Статус альбому MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
uk: Тип альбому MusicBrainz

en: last started
uk: востаннє запущено

en: mount point
uk: точка монтування

en: people
uk: люди

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
uk: автори слів

en: arrangers
uk: аранжувальники

en: composers
uk: композитори

en: conductors
uk: диригенти

en: authors
uk: автори

en: Library Error
uk: Помилка бібліотеки

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Choose background image
uk: Виберіть фонову картинку

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)
uk: Картинки (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)

[ctx: Adium::WebViewFont|]
en: Change
uk: Змінити

[ctx: Plugin|]
en: Chat settings
uk: Налаштування чату

[ctx: QObject|]
en: 1st quarter
uk: 1-ша чверть

[ctx: QObject|]
en: 2nd quarter
uk: 2-га чверть

[ctx: QObject|]
en: 3rd quarter
uk: 3-тя чверть

[ctx: QObject|]
en: 4th quarter
uk: 4-та чверть

[ctx: QObject|]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: QObject|]
en: Download %fileName%
uk: Завантажити %fileName%

[ctx: QObject|]
en: (Autoreply)
uk: (Автовідповідь)

[ctx: Style|]
en: Animated new messages
uk: Нові анімовані повідомлення

[ctx: Style|]
en: Avatar size
uk: Розмір аватара

[ctx: Style|]
en: Contact nick color
uk: Колір нікнейму користувача

[ctx: Style|]
en: My nick color
uk: Колір мого нікнейму

[ctx: Style|]
en: Show avatars
uk: Показувати аватари

[ctx: Widget|]
en: Widget
uk: Віджет

[ctx: chatAppearance|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: chatAppearance|]
en: Message styles:
uk: Стиль повідомлень:

[ctx: chatAppearance|]
en: Variant:
uk: Варіант:

[ctx: chatAppearance|]
en: Show user icons
uk: Показувати ікони користувачів

[ctx: chatAppearance|]
en: Text display:
uk: Відображення тексту:

[ctx: chatAppearance|]
en: Set font...
uk: Встановити шрифт...

[ctx: chatAppearance|]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: chatAppearance|]
en: Background:
uk: Фон:

[ctx: chatAppearance|]
en: Use custom background
uk: Використовувати власний фон

[ctx: chatAppearance|]
en: Image:
uk: Зображення:

[ctx: chatAppearance|]
en: Centered
uk: По центру

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled
uk: Мозаїка

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled (Centered)
uk: Мозаїка (центр)

[ctx: chatAppearance|]
en: Scaled
uk: Масштабовано

[ctx: chatAppearance|]
en: Color:
uk: Колір:

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto service loader
uk: Завантажувач служби AES шифрування

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM crypto implementation. Based on algorithm aes256
uk: Типова qutIM реалізація шифрування. На основі алгоритму aes256

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto
uk: AES шифрування

[ctx: AntiBoss|]
en: Show/hide all windows
uk: Показати/сховати всі вікна

[ctx: AntiBoss|]
en: Antiboss
uk: Анти-бос

[ctx: Plugin|]
en: Anti-boss plugin
uk: Анти-бос плагін

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes your chatting invisible for boss
uk: Плагін дозволяє Вам розмовляти непомітно для начальника

[ctx: Antispam|]
en: Antispam
uk: Антиспам

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
uk: Пиво, вино, горілка, шампанське: після якого напою з перелічених найгірші наслідки?

[ctx: Antispam::Handler|]
en: vodka;Vodka
uk: горілка;Горілка

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Handle auth requests
uk: Обробка запитів аутентифікації

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Question:
uk: Питання:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Answers (semicolon as a separator):
uk: Відповіді (розділені крапкою з комою):

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Message on correct answer:
uk: Правильна відповідь:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
uk: Пиво, вино, горілка, шампанське: після якого напою з перелічених найгірші наслідки?

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: vodka;Vodka
uk: горілка;Горілка

[ctx: Plugin|]
en: Antispam
uk: Антиспам

[ctx: AspellSettings|]
en: Language
uk: Мова

[ctx: Author|]
en: Alexey Prokhin
uk: Олексій Прохін

[ctx: Settings|]
en: Spell checker
uk: Перевірка орфографії

[ctx: SpellChecker|]
en: -ise suffixes
uk: суфікси -ise

[ctx: SpellChecker|]
en: -ize suffixes
uk: суфікси -ize

[ctx: SpellChecker|]
en: large
uk: великий

[ctx: SpellChecker|]
en: medium
uk: середній

[ctx: SpellChecker|]
en: small
uk: малий

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 0
uk: варіант 0

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 1
uk: варіант 1

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 2
uk: варіант 2

[ctx: SpellChecker|]
en: without accents
uk: без акцентів

[ctx: SpellChecker|]
en: with accents
uk: з акцентами

[ctx: SpellChecker|]
en: with ye
uk: з ye

[ctx: SpellChecker|]
en: with yeyo
uk: з yeyo

[ctx: SpellChecker|]
en: with yo
uk: з yo

[ctx: SpellChecker|]
en: extended
uk: розширений

[ctx: Task|]
en: Author
uk: Автор

[ctx: Plugin|]
en: Astral
uk: Астрал

[ctx: Plugin|]
en: Communication by Telepathy
uk: З’єднуватись за допомогою Telepathy

[ctx: Plugin|]
en: Protocol support by Telepathy
uk: Підтримка протоколу Telepathy

[ctx: AWNService|]
en: Show/Hide
uk: Показати/приховати

[ctx: AWNService|]
en: Read all messages
uk: Прочитати всі повідомлення

[ctx: AWNService|]
en: Go offline
uk: Вийти з мережі

[ctx: AWNService|]
en: Exit QutIM
uk: Вийти з QutIM

[ctx: Author|]
en: Stanislav (proDOOMman) Kosolapov
uk: Станіслав (proDOOMman) Косолапов

[ctx: BirthdayReminder|]
en: It's %1's birthday today! Hooray!
uk: Сьогодні в %1 день народження! Ура!

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %1's birthday will be tomorrow! Hooray!
uk: У %1 завтра день народження! Ура!

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: hours
uk: години

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: starting from
uk: починаючи від

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: days before birthday
uk: днів перед днем народження

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Psto integration
uk: Увімкнути інтеграцію з Psto

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Juick integration
uk: Увімкнути інтеграцію з Juick

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Bnw integration
uk: Увімкнути інтеграцію з Bnw

[ctx: Plugin|]
en: BlogImprover plugin
uk: Плагін інтеграції з блогами

[ctx: Account|]
en: Authorization failed
uk: Авторизація не вдалась

[ctx: Account|]
en: Add new account
uk: Додати новий обліковий запис

[ctx: Account|]
en: Just add or create new account
uk: Просто додайте або створіть новий обліковий запис

[ctx: Account|]
en: Accounts
uk: Облікові записи

[ctx: AccountCreatorList|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: AccountCreatorProtocols|]
en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

[ctx: ActionToolBar|]
en: Small
uk: Малий

[ctx: ActionToolBar|]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: ActionToolBar|]
en: Big
uk: Великий

[ctx: ActionToolBar|]
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the icon
uk: Показувати тільки ікону

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the text
uk: Показувати тільки текст

[ctx: AddContact|]
en: Add contact
uk: Додати контакт

[ctx: AddContact|]
en: TextLabel
uk: Текстова мітка

[ctx: AddContact|]
en: Name:
uk: Ім'я:

[ctx: AddContact|]
en: Unavailable
uk: Недоступний

[ctx: AuthDialog|]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: AuthDialog|]
en: TextLabel
uk: Текстова мітка

[ctx: AutoAway|]
en: Auto-away
uk: Авто-"Відійшов"

[ctx: Chat|]
en: View History
uk: Переглянути історію

[ctx: ChatLayer|]
en: Insert Emoticon
uk: Вставити відчуття

[ctx: ChatLayer|]
en: Show Emoticons
uk: Показати відчуття

[ctx: ChatLayer|]
en: Quote
uk: Цитата

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear Chat
uk: Спорожнити розмову

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear chat
uk: Очистити розмову

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear chat field
uk: Очистити поле чату

[ctx: ChatLayer|]
en: ContactList
uk: Лист контактів

[ctx: ChatSession|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: ChatSession|]
en: Last active
uk: Остання активність

[ctx: ContactInfo|]
en: About contact %1 <%2>
uk: Про контакт %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: About account %1
uk: Про обліковий запис %1

[ctx: ContactInfo|]
en: About %1 <%2>
uk: Про %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: ContactInfo|]
en: yes
uk: так

[ctx: ContactInfo|]
en: no
uk: ні

[ctx: ContactInfo|]
en: Information unavailable
uk: Інформація не доступна

[ctx: ContactInfo|]
en: Show information
uk: Показати інформацію

[ctx: ContactInfo|]
en: Edit information
uk: Редагувати інформацію

[ctx: ContactList|]
en: Edit tags
uk: Редагувати мітки

[ctx: ContactList|]
en: Rename contact
uk: Прейменувати контакт

[ctx: ContactList|]
en: Enable/disable sound
uk: Включити/виключити звук

[ctx: ContactList|]
en: Activate main menu
uk: Активувати головне меню

[ctx: ContactList|]
en: &Settings...
uk: &Налаштування...

[ctx: ContactList|]
en: Main menu
uk: Головне меню

[ctx: ContactList|]
en: &Quit
uk: &Вихід

[ctx: ContactList|]
en: Contact list
uk: Список контактів

[ctx: ContactList|]
en: Hide offline
uk: Сховати "Не в мережі"

[ctx: ContactList|]
en: Show only contacts
uk: Показати тільки контакти

[ctx: ContactList|]
en: Show accounts, tags and contacts
uk: Показати облікові записи, мітки і контакти

[ctx: ContactList|]
en: Show tags and contacts
uk: Показати мітки і контакти

[ctx: ContactList|]
en: Default style
uk: Стиль по замовчуванню

[ctx: ContactList|]
en: Small (16x16)
uk: Малий (16X16)

[ctx: ContactList|]
en: Medium (22x22)
uk: Середній (22X22)

[ctx: ContactList|]
en: Large (32x32)
uk: Великий (32X32)

[ctx: ContactList|]
en: Very large (48x48)
uk: Дуже великий (48X48)

[ctx: ContactList|]
en: Huge (64x64)
uk: Величезний (64X64)

[ctx: ContactList|]
en: qutIM 0.2 style
uk: qutIM 0.2 стиль

[ctx: ContactSearch|]
en: Search contact
uk: Шукати контакт

[ctx: Core|]
en: About qutIM
uk: Про qutIM

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Properties
uk: Параметри

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Account settings
uk: Налаштування облікового запису

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Remove account
uk: Вилучити обліковий запис

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Are you sure want to remove %1
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1

[ctx: Core::AccountCreatorProtocols|]
en: Select protocol
uk: Виберіть протокол

[ctx: Core::AccountCreatorWizard|]
en: Add a new account
uk: Додати обліковий запис

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop the task
uk: Зупинити дію

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove the task
uk: Вилучити дію

[ctx: Core::AddContact|]
en: Start chat
uk: Почати розмову

[ctx: Core::AddContact|]
en: Show info
uk: Показати інформацію

[ctx: Core::AddContact|]
en: Account must be online
uk: Обліковий запис має бути в мережі

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1 (have %2 unread messages)
uk: Розмова %1 (%2 не прочитаних повідомлень)

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1
uk: Розмовляти з %1

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Conference %1 (%2)
uk: Конференція %1 (%2)

[ctx: Core::AdiumChat::ChatEmoticonsWidget|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Insert Nick
uk: Впишіть нікнейм

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Private
uk: Особисте

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Close chat
uk: Закрити розмову

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatBehavior|]
en: Double Enter
uk: Подвійний Enter

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Chat Actions
uk: Дії розмови

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Send to
uk: Надіслати до

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Double Enter
uk: Подвійний Enter

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: North
uk: Північ

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: South
uk: Південь

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Classic
uk: Класична

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Chat Actions
uk: Дії розмови

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send to
uk: Надіслати до

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Actions
uk: &Дії

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Chat
uk: &Розмова

[ctx: Core::AuthDialogPrivate|]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: Core::ChatNotificationsBackend|]
en: Add message to chat
uk: Додати повідомлення до чату

[ctx: Core::ChatSpellChecker|]
en: Add to dictionary
uk: Додати до словника

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Model
uk: Модель

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Widget style
uk: Стиль віджета

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Contacts style
uk: Стиль контактів

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: To take effect you must restart qutIM
uk: Щоб зміни набули чинності, перезапустіть qutIM

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open containing folder
uk: Відкрити теку, що містить

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: From
uk: Від

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: No History
uk: Історія пуста

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: In: %L1
uk: В: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: All: %L1
uk: Все: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Service message
uk: Сервісне повідомлення

[ctx: Core::IconLoaderSettings|]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Touch
uk: Торкніться

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Left mouse button
uk: Ліва кнопка миші

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Right mouse button
uk: Права кнопка миші

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: Manage metacontact
uk: Керувати мета-контактами

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: MetaContact name:
uk: Ім'я мета-контакту

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: Search contacts:
uk: Пошук контактів:

[ctx: Core::MetaContacts::Model|]
en: Account
uk: Обліковий запис

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: qutIM has discovered configuration from 0.2 version, choose profile to import history and configuration from.
uk: qutIM виявив конфігурацію від версії 0.2, виберіть обліковий запис, щоб імпортувати історію і конфігурацію.

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find profile dir
uk: Не вдалося знайти каталог облікового запису

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find any profile
uk: Не вдалося знайти жодного облікового запису

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Request details
uk: Деталі запиту

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Core::MobileNotificationSettings|]
en: Disable notifications when chat is active
uk: Виключати сповіщення, коли вікно розмови активне

[ctx: Core::MobileNotificationSettings|]
en: Ignore conference messages that do not contain my name
uk: Ігнорувати повідомлення в конференції, які мені не адресовані

[ctx: Core::MobileSearchForm|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Back
uk: Назад

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
uk: Налаштування qutIM - %1

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Apply Settings - System Settings
uk: Приняти Налаштування - Системні Налаштування

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: The settings of the current module have changed. 
     Do you want to apply the changes or discard them?
uk: Налаштування цього модуля зазнали змін 
     Приняти їх, чи відхілити?

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: <b>Additional settings:</b>
uk: <b>Додаткові налаштування:</b>

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: Disable notifications when chat is active
uk: Вимикати сповіщення, коли вікно розмови активне

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: Ignore conference messages that do not contain my name
uk: Ігнорувати повідомлення в конференції, які мені не адресовані

[ctx: Core::PListConfigBackend|]
en: Cannot write to file %1
uk: Неможливо записати у файл %1

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
uk: Щоб зміни набули чинності, перезапустіть qutIM

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
uk: <b>Ім'я:</b>%1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
uk: <b>Опис:</b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
uk: <b>Ім'я</b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
uk: <b>Завдання</b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
uk: <b>Електронна пошта:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
uk: <b>Веб-сторінка:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Unable to create directory %1. Maybe you are trying to create a directory in a protected system directory
uk: Не вдалося створити розташування %1. Можливо ви намагалися створити розташування в захищених системних каталогах.

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Profile already exists, overwrite?
uk: Профіль вже існує, перезаписати?

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Select path
uk: Вибрати шлях

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Error while loading
uk: Помилка під час завантаження

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter name
uk: Введіть ім'я

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Profile name:
uk: Ім’я профілю:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Invalid name
uk: Неправильне ім'я

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Name can not be empty!
uk: Ім'я не може бути пустим!

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter password
uk: Введіть пароль

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password
uk: Повторіть пароль

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password:
uk: Повторіть пароль:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Incorrect password
uk: Неправильний пароль

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Passwords doesn't match each other
uk: Паролі не співпадають

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password can not be empty!
uk: Пароль не може бути пустим!

[ctx: Core::ProtocolChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
uk: Щоб зміни набули чинності, перезапустіть qutIM

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Do not use proxy
uk: Не використовувати проксі

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Use global proxy
uk: Використовувати глобальне проксі

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
uk: <b>Ім'я:</b>%1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
uk: <b>Опис:</b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
uk: <b>Ім'я</b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
uk: <b>Завдання</b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
uk: <b>Електронна пошта:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
uk: <b>Веб-сторінка:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ServiceChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
uk: Щоб зміни набули чинності, перезапустіть qutIM

[ctx: Core::ShortcutItemDelegate|]
en:  (global)
uk:  (глобально)

[ctx: Core::ShortcutItemDelegate|]
en: %1 : input
uk: %1: ввід

[ctx: Core::SimpleAboutDialog|]
en: Based on Qt %1 (%2 bit).
uk: Базується на Qt %1 (%2 біт).

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Rename contact %1
uk: Перейменувати контакт %1

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Input new name for contact %1
uk: Введіть нове ім'я для контакту %1

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: All tags
uk: Всі мітки

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Without tags
uk: Без міток

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to merge contacts "%1" <%2> and "%3" <%4>?
uk: Ви бажаєте об’єднати контакти "%1" <%2> і "%3" <%4>?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to merge metacontacts "%1" and "%2"?
uk: Ви бажаєте об’єднати мета-контакти "%1" і "%2"?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to add "%1" <%2> to metacontact "%3"?
uk: Ви бажаєте додати "%1" <%2> до мета-контакту "%3"?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Contacts' merging
uk: Контакти об’єднуються

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Select tags
uk: Вибрати мітки

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: Core::SimpleContactList::PlainModel|]
en: Without tags
uk: Без міток

[ctx: Core::SimpleContactList::SeparatedModel|]
en: Without tags
uk: Без міток

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Search contact
uk: Шукати контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Status
uk: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Set Status Text
uk: Написати статус

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Global status
uk: Глобальний статус

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Set Status Text
uk: Введіть статус

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Search contact
uk: Шукати контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::TreeModel|]
en: Without tags
uk: Без міток

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Incoming file
uk: Вхідний файл

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: %1 wants to send you %2 (%3)
uk: %1 хоче надіслати вам %2 (%3)

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Choose file for %1
uk: Виберіть файл для %1

[ctx: Core::SimpleTagsEditor|]
en: Edit tags for %1
uk: Редагуйте мітки для %1

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Congratulations
uk: Вітаємо

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: You've just created a profile for qutIM. Click Finish to proceed to adding user accounts
uk: Ви тільки що створили профіль для qutIM. Нажміть фініш для завершення процесу створення облікового запису.

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Would you like to send details about your current setup?
uk: Ви бажаєте відіслати деталі про встановлення?

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Dont's ask me later
uk: Не питати мене в майбутньому

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
uk: Налаштування qutIM - %1

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: Apply Settings - System Settings
uk: Приняти Налаштування - Системні Налаштування

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: The settings of the current module have changed. 
     Do you want to apply the changes or discard them?
uk: Налаштування цього модуля зазнали змін 
    Прийняти їх, чи відхілити?

[ctx: DataForms|]
en: yes
uk: так

[ctx: DataForms|]
en: no
uk: ні

[ctx: DataForms|]
en: the field is not set
uk: В поле не введено інформацію

[ctx: DataForms|]
en: Open image
uk: Відкрити картинку

[ctx: DataForms|]
en: Images (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;All files (*.*)
uk: Зображення (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;Всі файли (*.*)

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search window
uk: Вікно пошуку

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: EmoticonsSelector|]
en: No emoticons
uk: Без відчуттів

[ctx: FileTransfer|]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: FileTransfer|]
en: File name
uk: Ім'я файлу

[ctx: FileTransfer|]
en: File size
uk: Розмір файлу

[ctx: FileTransfer|]
en: Total size
uk: Загальний розмір

[ctx: FileTransfer|]
en: Contact
uk: Контакт

[ctx: FileTransfer|]
en: Progress
uk: Виконання

[ctx: FileTransfer|]
en: State
uk: Статус

[ctx: FileTransfer|]
en: Send file
uk: Надсилання файла

[ctx: FileTransfer|]
en: Manage file transfers
uk: Керуйте надсилання файла

[ctx: FileTransferDialog|]
en: File transfer manager
uk: Менеджер надсилання файла

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: HistoryWindow
uk: Історія

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Account:
uk: Обліковий запис:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: From:
uk: Від:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: In: %L1
uk: В: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: All: %L1
uk: Все: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Return
uk: Назад

[ctx: IdleStatusWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: IdleStatusWidget|seconds]
en:  min
uk:  хв

[ctx: InformationRequest|]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

[ctx: Jabber|]
en: Join conference
uk: Приєднатися до конференції

[ctx: Jabber|]
en: Leave conference
uk: Вийти з конференції

[ctx: JoinChat|]
en: Join groupchat
uk: Приєднатися до групової розмови

[ctx: JoinChat|]
en: Account:
uk: Обліковий запис:

[ctx: JoinChat|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: JoinChat|]
en: messages
uk: повідомлення

[ctx: JoinChat|]
en: H:mm:ss
uk: Г:хх:сс

[ctx: JoinChatDialog|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: JoinChatDialog|]
en: New chat
uk: Нова розмова

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join groupchat
uk: Приєднатися до групової розмови

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Close
uk: Зачинити

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Back
uk: Назад

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Recent
uk: Нещодавні

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join an existing or create a new groupchat
uk: Приєднуйтесь до існуючих або створіть нові групові розмови

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Create, edit, or delete saved bookmarks
uk: Створіть, відредагуйте або видаліть збережені закладки

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Manage bookmarks
uk: Керуйте закладками

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save to bookmarks
uk: Закласти

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: No shortcut defined
uk: Ніяких скорочень

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: No scrolling
uk: Без прокручування

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Touch
uk: Торкніться

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Left mouse button
uk: Ліва кнопка миші

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Right mouse button
uk: Права кнопка миші

[ctx: LineEdit|]
en: Clear search field
uk: Очистити поле пошуку

[ctx: LocalizationSettings|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: MetaContact|]
en: Split Metacontact
uk: Роз'єднати мета-контакт

[ctx: MetaContact|]
en: Manage metacontacts
uk: Керувати мета-контактами

[ctx: MetaContacts|]
en: Contacts in metacontact
uk: Контакти в мета-контактах

[ctx: MetaContacts|]
en: Search results
uk: Результати пошуку

[ctx: Metacontact|]
en: You
uk: Ви

[ctx: MigrationStartPage|]
en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

[ctx: MigrationStartPage|]
en: I want to import configuration and history
uk: Я хочу імпортувати налаштування і історію

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose profile:
uk: Виберіть профіль:

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose accounts:
uk: Виберіть обліковий запис:

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: About qutIM
uk: Про qutIM

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: TextLabel
uk: Текстова мітка

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Search window
uk: Вікно пошуку

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Select account:
uk: Вибрати обліковий запис

[ctx: NetworkProxy|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Notification|]
en: Incoming Message
uk: Вхідне повідомлення

[ctx: Notification|]
en: Outgoing Message
uk: Вихідне повідомлення

[ctx: Notification|]
en: qutIM Startup
uk: Запуск qutIM

[ctx: Notification|]
en: Blocked Message
uk: Заблоковане повідомлення

[ctx: Notification|]
en: Contact joined conference
uk: Контакт приєднався до конференції

[ctx: Notification|]
en: Contact left conference
uk: Контакт пішов з конференції

[ctx: Notification|]
en: Incoming conference message
uk: Вхідне повідомлення з конференції

[ctx: Notification|]
en: Outgoing conference message
uk: Вихідне повідомлення з конференції

[ctx: Notification|]
en: File transfer completed
uk: Передавання файла завершено

[ctx: Notification|]
en: Contact online
uk: Контакт в мережі

[ctx: Notification|]
en: Contact offline
uk: Контакт недоступний

[ctx: Notification|]
en: Contact changed status
uk: Контакт змінив статус

[ctx: Notification|]
en: Contact birthday
uk: В контакта день народження

[ctx: Notification|]
en: Contact typing
uk: Контакт набирає

[ctx: Notification|]
en: System
uk: Система

[ctx: Notification|]
en: A new message has been received
uk: Нове повідомлення отримано

[ctx: Notification|]
en: A message has been sent
uk: Повідомленн надіслано

[ctx: Notification|]
en: qutIM has started
uk: qutIM запустився

[ctx: Notification|]
en: A message has been blocked
uk: Повідомлення заблоковано

[ctx: Notification|]
en: A user has joined a conference
uk: Користувач приєднався до конференції

[ctx: Notification|]
en: A user has left a conference
uk: Користувач вийшов з конференції

[ctx: Notification|]
en: A new conference message has been received
uk: Отримано нове повідомлення з конференції

[ctx: Notification|]
en: A conference message has been sent
uk: Нове повідомлення в конференції надіслано

[ctx: Notification|]
en: A file transfer has been completed
uk: Передавання файла завершено

[ctx: Notification|]
en: A contact has gone online
uk: Контакт з'явився в мережі

[ctx: Notification|]
en: A contact has gone offline
uk: Контакт вийшов поза мережу

[ctx: Notification|]
en: A contact has changed status
uk: Контакт змінив статус

[ctx: Notification|]
en: A contact has birthday!
uk: В контакта день народження!

[ctx: Notification|]
en: A contact is typing
uk: Контакт набирає

[ctx: Notification|]
en: A system notification
uk: Системне сповіщення

[ctx: Notifications|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Plugin|]
en: Account creator
uk: Створювач облікових записів

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM account creator
uk: Створювач облікових записів qutim по замовчуванню

[ctx: Plugin|]
en: Authorization dialog
uk: Діалог авторизації

[ctx: Plugin|]
en: Simple authorization dialog
uk: Простий діалог авторизації

[ctx: Plugin|]
en: File transfer settings
uk: Менеджер надсилання файла

[ctx: Plugin|]
en: Simple Actions
uk: Прості дії

[ctx: Plugin|]
en: Default actionset for contacts
uk: Дії з контактами по замовчуванню

[ctx: Plugin|]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM localization engine
uk: Двигун локалізації qutIM по замовчуванню

[ctx: Plugin|]
en: Search window
uk: Вікно пошуку

[ctx: Plugin|]
en: Autosettings example
uk: Приклад авто-налаштування

[ctx: Plugin|]
en: SDK03 example
uk: Приклад SDK03

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic scrolling
uk: Кінетична прокрутка

[ctx: Plugin|]
en: Desktop Search Form
uk: Форма пошуку під настільні комп'ютери

[ctx: Plugin|]
en: Default search form optimized for Desktop systems
uk: Форма пошуку, оптимізована під настільні комп'ютери

[ctx: Plugin|]
en: Mobile Search Form
uk: Мобільна Форма Пошуку

[ctx: Plugin|]
en: Search form optimized for Mobile systems
uk: Форма пошуку, оптимізована під мобільні пристрої

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Name:
uk: Ім'я:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Profile id:
uk: ID профіля

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Used for profile identification
uk: Використовується для індентифікації профіля

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Store data at application dir
uk: Розміщати інформацію в каталозі програми

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Config dir:
uk: Налаштувати каталог

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: History dir:
uk: Каталог з історією

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Data dir:
uk: Каталог з інфоомацією

[ctx: ProfileDialog|]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: Proxy|]
en: Host
uk: Хост

[ctx: Proxy|]
en: Port
uk: Порт

[ctx: Proxy|]
en: User name
uk: І'мя користувача

[ctx: Proxy|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: Proxy|]
en: HTTP
uk: Протокол HTTP

[ctx: QObject|]
en: Icon size
uk: Розмір іконки

[ctx: QObject|]
en: Remove finished tasks
uk: Вилучити завершені завдання

[ctx: QObject|]
en: Close
uk: Зачинити

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
uk: %1 ГБ

[ctx: QObject|]
en: %1 MB
uk: %1 МБ

[ctx: QObject|]
en: %1 KB
uk: %1 КБ

[ctx: QObject|]
en: %1 B
uk: %1 Б

[ctx: QObject|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: QObject|]
en: Message from %1:
uk: Повідомлення від %1

[ctx: QObject|]
en: Message to %1:
uk: Повідомлення до %1

[ctx: QObject|]
en: qutIM launched
uk: qutIM запустився

[ctx: QObject|]
en: Blocked message from %1
uk: Блокувати повідомлення від %1

[ctx: QObject|]
en: %1 has joined
uk: %1 приєднався

[ctx: QObject|]
en: %1 is online
uk: %1 в мережі

[ctx: QObject|]
en: %1 has left
uk: Залишилося %1

[ctx: QObject|]
en: %1 is offline
uk: %1 поза мережею

[ctx: QObject|]
en: %1 has changed status to %2
uk: %1 змінив статус на %2

[ctx: QObject|]
en: %1 has birthday today!!
uk: У %1 сьогодні день народження!!

[ctx: QObject|]
en: %1 is typing
uk: %1 набирає

[ctx: QObject|]
en: System notify
uk: Системне сповіщення

[ctx: QObject|]
en: Open chat
uk: Відкрити розмову

[ctx: QObject|]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: SearchForm|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: SearchForm|]
en: Back
uk: Назад

[ctx: Service|]
en: ChatForm
uk: Форма розмови

[ctx: Service|]
en: ContactList
uk: Лист контактів

[ctx: Service|]
en: ContactListWidget
uk: Віджет листа контактів

[ctx: Service|]
en: Popup
uk: Контекстна підказка

[ctx: Service|]
en: Sound
uk: Звук

[ctx: Service|]
en: Settings Window
uk: Вікно Налаштувань

[ctx: ServiceChooser|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: Settings|]
en: Text
uk: Текст

[ctx: Settings|]
en: Combo
uk: Комбінація

[ctx: Settings|]
en: Check
uk: Перевірка

[ctx: Settings|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: Settings|]
en: Log file (*.log)
uk: Лог файл (*.log)

[ctx: Settings|]
en: General
uk: Загальні налаштування

[ctx: Settings|]
en: Protocols
uk: Протоколи

[ctx: Settings|]
en: Appearance
uk: Зовнішність

[ctx: Settings|]
en: Plugins
uk: Плаґіни

[ctx: Settings|]
en: Special
uk: Спеціальне

[ctx: Settings|]
en: Invalid
uk: Некоректний

[ctx: Settings|]
en: Accounts
uk: Облікові записи

[ctx: Settings|]
en: Emoticons
uk: Емоції

[ctx: Settings|]
en: File transfer
uk: Передавання файлів

[ctx: Settings|]
en: Scrolling type
uk: Тип прокрутки

[ctx: Settings|]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: Settings|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: Settings|]
en: Global proxy
uk: Глобальне проксі

[ctx: Settings|]
en: Proxy
uk: Проксі

[ctx: Settings|]
en: Icons theme
uk: Тема ікон

[ctx: Settings|]
en: Service chooser
uk: Вибирач сервісу

[ctx: Settings|]
en: Protocol chooser
uk: Вибирач протоколу

[ctx: Settings|]
en: Plugin chooser
uk: Вибирач плаґіну

[ctx: Settings|]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: Settings|]
en: Sounds
uk: Звуки

[ctx: SettingsDialog|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: Shortcut|]
en: Close
uk: Зачинити

[ctx: Shortcut|]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: Shortcut|]
en: Find next
uk: Знайти наступне

[ctx: Shortcut|]
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

[ctx: Shortcut|]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: Shortcut|]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Shortcut|]
en: System
uk: Система

[ctx: ShortcutSettingsWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: About qutIM
uk: Про qutIM

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Project site:
uk: Сайт проекту:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Bug tracker:
uk: Трекер помилок:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Developers
uk: Розробники

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Translators
uk: Перекладачі

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Status icons size:
uk: Розмір ікон статуса

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show avatars
uk: Показувати аватари

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show status text
uk: Показувати текст статуса

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Password Request
uk: Запит Пароля

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password for account %1 (%2):
uk: Ввести пароль для облікового запису %1 (%2):

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password:
uk: Введіть пароль:

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: SimpleStatusDialog|]
en: Set Status Text
uk: Написати статус

[ctx: SimpleTagsEditor|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Icon
uk: Іконка

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of new messages
uk: Показати кількість нових повідомлень

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of chats with new messages
uk: Показати кількість розмов з новими повідомленнями

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show only icon
uk: Показувати тільки ікону

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Other
uk: Інше

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show mail icon if there are new messages
uk: Показувати ікону листа, якщо є нові повідомлення

[ctx: Sound|]
en: No sound
uk: Без звуку

[ctx: SoundTheme|]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: SoundTheme|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: SoundTheme|]
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: SoundThemeSelector|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Send Key
uk: Відіслати ключ

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Store service messages in history
uk: Записувати сервісні повідомлення в історію

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Don't group messages after (sec):
uk: Не групувати повідомлення після (секунд)

[ctx: Status|]
en: Online
uk: В мережі

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Send Key
uk: Відіслати ключ

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Store service messages in history
uk: Поміщати сервісні повідомлення в історію

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Don't group messages after (sec):
uk: Не групувати повідомлення після (секунд)

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Tab position:
uk: Позиція вкладок:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Show menubar
uk: Показувати меню

[ctx: Task|]
en: Translator
uk: Перекладач

[ctx: ToolTip|]
en: Account
uk: Обліковий запис

[ctx: emoticonsSelector|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: qutim_sdk_0_3::ContactSearchRequest|]
en: Add contact
uk: Додати контакт

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Initiation
uk: Ініціація

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Started
uk: Розпочато

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Network error
uk: Помилка мережі

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Not supported
uk: Не підтримується

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Input/output error
uk: Помилка вводу/виводу

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Crypto service is unknown.
uk: Невідомий крипто сервіс

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Wrong profile id.
uk: Неправильний ID профіля

[ctx: qutim_sdk_0_3::SoundHandler|]
en: Play sound
uk: Програти звук

[ctx: qutim_sdk_0_3::StatisticsHelper|]
en: <b>Short:</b> %1 <br /><b>Version:</b> %2 <br /><b>Full:</b> %3 <br /><b>qutIM Version:</b> %4 <br /><b>Qt Version:</b> %5 (%6 bit) <br /><b>Screen resolution:</b> %7 x %8 <br /><b>System locale:</b> %9<br />
uk: <b>Коротко:</b> %1 <br /><b>Версія:</b> %2 <br /><b>Повністю:</b> %3 <br /><b>qutIM Версія:</b> %4 <br /><b>Qt Версія:</b> %5 (%6 bit) <br /><b>Роздільна здатність:</b> %7 x %8 <br /><b>Системна локалізація:</b> %9<br />

[ctx: userInformationClass|]
en: userInformation
uk: ІнормаціяКористувача

[ctx: userInformationClass|]
en: Request details
uk: Деталі запиту

[ctx: userInformationClass|]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: userInformationClass|]
en: Close
uk: Зачинити

[ctx: DBusBackend|]
en: Show popup
uk: Показати контекстне вікно

[ctx: Plugin|]
en: DBus notifications
uk: Сповіщення DBus

[ctx: plugin|]
en: DBus notifications
uk: Сповіщення DBus

[ctx: Plugin|]
en: EmoEdit plugin
uk: Палгін EmoEdit

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: Plugin|]
en: Highlighter
uk: Підсвічування

[ctx: Plugin|]
en: Plugin that add support of highlighting, when your nick has been mentioned.
uk: Плагін для підтримки підсвічування Вашого нікнейму

[ctx: Author|]
en: Vsevolod Velichko
uk: Всеволод Величко

[ctx: Plugin|]
en: Indicator
uk: Індикатор

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Indicator applet integration
uk: Ubuntu індикатор аплет інтеграції

[ctx: Plugin|]
en: Close qutIM
uk: Закрити qutIM

[ctx: AddAccountForm|]
en: AddAccountForm
uk: Форма додавання облікових записів

[ctx: AddAccountForm|]
en: Network name:
uk: Назва мережі:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Servers:
uk: Сервера:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Add server
uk: Додати сервер

[ctx: AddAccountForm|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Server:
uk: Сервер:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Protected by password
uk: Захищений паролем

[ctx: AddAccountForm|]
en: Secure Connection (SSL)
uk: Захищене з'єднання (SSL)

[ctx: EditNickForm|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: EditNickForm|]
en: Nick:
uk: Псевдонім:

[ctx: EditNickForm|]
en: Encoding:
uk: Кодування:

[ctx: EditNickForm|]
en: Full name:
uk: Повне ім'я:

[ctx: EditNickForm|]
en: Alternative nick:
uk: Альтернативний нікнейм:

[ctx: EditNickForm|]
en: System
uk: Система

[ctx: EditNickForm|]
en: EUC-KR
uk: EUK-KR

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support
uk: Підтримка проксі

[ctx: Activity|]
en: Drinking
uk: П'ю

[ctx: Activity|]
en: Eating
uk: Їм

[ctx: Activity|]
en: Exercising
uk: Роблю вправи

[ctx: Activity|]
en: Inactive
uk: Неактивний

[ctx: Activity|]
en: Relaxing
uk: Розслабляюся

[ctx: Activity|]
en: Talking
uk: Розмовляю

[ctx: Activity|]
en: Traveling
uk: Подорожую

[ctx: Activity|]
en: Undefined
uk: Не визначено

[ctx: Activity|]
en: Working
uk: Працюю

[ctx: Activity|]
en: At the spa
uk: В спа

[ctx: Activity|]
en: Brushing teeth
uk: Чистити зуби

[ctx: Activity|]
en: Buying groceries
uk: Купляю продукти

[ctx: Activity|]
en: Cleaning
uk: Прибираю

[ctx: Activity|]
en: Cooking
uk: Куховарю

[ctx: Activity|]
en: Cycling
uk: Катаюся на велосипеді

[ctx: Activity|]
en: Dancing
uk: Танцюю

[ctx: Activity|]
en: Doing the dishes
uk: Готую

[ctx: Activity|]
en: Driving
uk: Веду машину

[ctx: Activity|]
en: Fishing
uk: Рибалю

[ctx: Activity|]
en: Gaming
uk: Граю гру

[ctx: Activity|]
en: Gardening
uk: Займаюся садівництвом

[ctx: Activity|]
en: Getting a haircut
uk: В перукарні

[ctx: Activity|]
en: Going out
uk: Гуляю

[ctx: Activity|]
en: Having a beer
uk: П'ю пиво

[ctx: Activity|]
en: Having a snack
uk: Перекусую

[ctx: Activity|]
en: Having breakfast
uk: Снідаю

[ctx: Activity|]
en: Having coffee
uk: П'ю каву

[ctx: Activity|]
en: Having dinner
uk: Обідаю

[ctx: Activity|]
en: Having lunch
uk: Ланч

[ctx: Activity|]
en: Having tea
uk: П'ю чай

[ctx: Activity|]
en: In a car
uk: В машині

[ctx: Activity|]
en: In a meeting
uk: На зустрічі

[ctx: Activity|]
en: In real life
uk: В реальному житті

[ctx: Activity|]
en: On a bus
uk: В автобусі

[ctx: Activity|]
en: On a plane
uk: На літаку

[ctx: Activity|]
en: On a train
uk: На поїзді

[ctx: Activity|]
en: On a trip
uk: Подорожую

[ctx: Activity|]
en: On the phone
uk: Розмовляю по телефону

[ctx: Activity|]
en: On vacation
uk: У відпустці

[ctx: Activity|]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Activity|]
en: Reading
uk: Читаю

[ctx: Activity|]
en: Scheduled holiday
uk: Розпочалися канікули

[ctx: Activity|]
en: Shaving
uk: Голюся

[ctx: Activity|]
en: Shopping
uk: Роблю покупки

[ctx: Activity|]
en: Skiing
uk: Катаюся на лижах

[ctx: Activity|]
en: Sleeping
uk: Сплю

[ctx: Activity|]
en: Smoking
uk: Курю

[ctx: Activity|]
en: Socializing
uk: Спілкуюся

[ctx: Activity|]
en: Studying
uk: Вчуся

[ctx: Activity|]
en: Sunbathing
uk: Засмагаю

[ctx: Activity|]
en: Swimming
uk: Займаюся плаванням

[ctx: Activity|]
en: Taking a bath
uk: Приймаю ванну

[ctx: Activity|]
en: Taking a shower
uk: Приймаю душ

[ctx: Activity|]
en: Thinking
uk: Думаю

[ctx: Activity|]
en: Walking
uk: Гуляю

[ctx: Activity|]
en: Walking the dog
uk: Вигулюю собаку

[ctx: Activity|]
en: Watching a movie
uk: Дивлюсь кіно

[ctx: Activity|]
en: Watching TV
uk: Дивлюсь телевізор

[ctx: Activity|]
en: Writing
uk: Пишу

[ctx: Activity|]
en: Activity
uk: Активність

[ctx: Activity|]
en: Show contact activity icon
uk: Показувати ікону активності контакту

[ctx: Author|]
en: Nikita Belov
uk: Никита Белов

[ctx: Conference|]
en: Role
uk: Роль

[ctx: Conference|]
en: OS
uk: ОС

[ctx: Conference|]
en: Ban
uk: Заблокувати

[ctx: ContactInfo|]
en: Nickname
uk: Нікнейм

[ctx: ContactInfo|]
en: First name
uk: Ім’я

[ctx: ContactInfo|]
en: Middle name
uk: По батькові

[ctx: ContactInfo|]
en: Last name
uk: Прізвище

[ctx: ContactInfo|]
en: Homepage
uk: Домашня сторінка

[ctx: ContactInfo|]
en: Home phone
uk: Домашній телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Work phone
uk: Робочий телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Mobile phone
uk: Мобільний телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Personal email
uk: Персональна електронна пошта

[ctx: ContactInfo|]
en: Work email
uk: Робоча електронна пошта

[ctx: ContactInfo|]
en: Email
uk: Електронна пошта

[ctx: ContactInfo|]
en: Home address
uk: Домашня адреса

[ctx: ContactInfo|]
en: Work address
uk: Робоча адреса

[ctx: ContactInfo|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: ContactInfo|]
en: Country
uk: Країна

[ctx: ContactInfo|]
en: Region
uk: Область

[ctx: ContactInfo|]
en: City
uk: Місто

[ctx: ContactInfo|]
en: Postcode
uk: Індекс

[ctx: ContactInfo|]
en: Street
uk: Вулиця

[ctx: ContactInfo|]
en: Postbox
uk: Поштова скринька

[ctx: ContactInfo|]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: ContactInfo|]
en: Department
uk: Відділ

[ctx: ContactInfo|]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: ContactInfo|]
en: Role
uk: Посада

[ctx: ContactInfo|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: ContactInfo|]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: ContactInfo|]
en: Phones
uk: Телефони

[ctx: ContactInfo|]
en: E-mails
uk: Електронні пошти

[ctx: ContactInfo|]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: ContactInfo|]
en: Work
uk: Робота

[ctx: ContactInfo|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: ContactInfo|]
en: Home
uk: Дім

[ctx: ContactInfo|]
en: Cell
uk: Мобілка

[ctx: ContactInfo|]
en: Number
uk: Номер

[ctx: ContactInfo|]
en: E-mail
uk: Електронна пошта

[ctx: ContactResource|]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: ContactResource|]
en: Possible client
uk: Можливий клієнт

[ctx: ContactResource|]
en: OS
uk: ОС

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Login:
uk: Логін:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: TextLabel
uk: Текстова мітка

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Save password
uk: Зберегти пароль

[ctx: JAdHocWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: JCertInfo|]
en: Compression:
uk: Стискання:

[ctx: JCertInfo|]
en: Server:
uk: Сервер:

[ctx: JCertInfo|]
en: From:
uk: Від:

[ctx: JCertInfo|]
en: To:
uk: До:

[ctx: JCertInfo|]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: JCertInfo|]
en: Reject
uk: Відхилити

[ctx: JCertInfo|]
en: Remember choice for this server
uk: Запам'ятати вибір для цього сервера

[ctx: JMainSettings|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: JMainSettings|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: JMainSettings|]
en: Don't send request for avatars
uk: Не відсилати запити для аватарів

[ctx: JMainSettings|]
en: Listen port for filetransfer:
uk: Приймаючий порт для файлового передавача

[ctx: JMainSettings|]
en: Online:
uk: В мережі:

[ctx: JMainSettings|]
en: Free for chat:
uk: Готовий до розмов:

[ctx: JMainSettings|]
en: Away:
uk: Відсутній:

[ctx: JMainSettings|]
en: Server:
uk: Сервер:

[ctx: JMainSettings|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: Jabber|]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: Jabber|]
en: Conference
uk: Конференція

[ctx: Jabber|]
en: Nick
uk: Нікнейм

[ctx: Jabber|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: Jabber|]
en: Auto-join
uk: Авто-приєднання

[ctx: Jabber|]
en: You are already in conference with another nick
uk: Ви вже в конференції під іншим нікнеймом

[ctx: Jabber|]
en: Please select another nickname
uk: Будь ласка, виберіть інакший нікнейм

[ctx: Jabber|]
en: None
uk: Нічого

[ctx: Jabber|]
en: From
uk: Від

[ctx: Jabber|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Jabber|]
en: Both
uk: Обидва

[ctx: Jabber|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Jabber|]
en: Subscription
uk: Підписка

[ctx: Jabber|]
en: Remove subscription
uk: Відписатися

[ctx: Jabber|]
en: Save to bookmarks
uk: Закласти

[ctx: Jabber|]
en: Remove from bookmarks
uk: Вилучити закладку

[ctx: Jabber|]
en: Room's configuration
uk: Налаштування кімнати

[ctx: Jabber|]
en: Service discovery
uk: Вивчення сервісу

[ctx: Jabber|]
en: Xml console
uk: Консоль xml

[ctx: Jabber::JActivityChooser|]
en: Set activity
uk: Вибрати активність

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Choose your activity
uk: Виберіть вашу активність

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: No activity
uk: Активність відсутня

[ctx: Jabber::JBookmarkManager|]
en: Unable to join groupchat
uk: Не вдалося приєднатися до групової розмови

[ctx: Jabber::JMUCManager|]
en: Join groupchat on
uk: Приєднався до групової розмови

[ctx: Jabber::JMUCManager|]
en: You already in conference with another nick
uk: Ви вже в конференції під іншим нікнеймом

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been banned
uk:  був заблокований

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been kicked
uk:  штовхнули

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been banned at
uk: Ви були заблоковані в

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been kicked from
uk: Вас виштовхнули з

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: with reason:
uk: з причиною:

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Do you want to rejoin?
uk: Ви бажаєте приєднатися знов?

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been kicked
uk: Вас штовхнули

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been banned
uk: Вас заблокували

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  is now known as
uk:  тепер відомий як

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has joined the room
uk:  зайшов в кімнату

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  as
uk:  як

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  owner
uk:  власник

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  administrator
uk:  адміністратор

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  visitor
uk:  відвідувач

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has left the room
uk:  вийшов з кімнати

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  now is
uk:  тепер є

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  and
uk:  і

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  moderator
uk:  модератор

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: Jabber::JMoodChooser|]
en: Set mood
uk: Ввести настрій

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Choose your mood
uk: Виберіть ваш настрій

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: No mood
uk: Без настрою

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Kick
uk: Штовхнути

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter kick reason for %1
uk: Ввести причину штовхання для %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Ban
uk: Заблокувати

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter ban reason for %1
uk: ввести причину блокування для %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Possible client
uk: Можливий клієнт

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Show client icon
uk: Показати ікону клієнта

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Search service
uk: Шукати сервіс

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: type:
uk: тип:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: category:
uk: категорія:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Features:
uk: Можливості:

[ctx: Jabber::JSoftwareDetection|]
en: Possible client
uk: Можливий клієнт

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Presence
uk: Присутність

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Save XMPP log to file
uk: Зберегти XMPP лог до файлу

[ctx: Plugin|]
en: Linux integration
uk: Інтеграція з Linux

[ctx: Plugin|]
en: Logger
uk: Ведення журналу

[ctx: Plugin|]
en: Select log path
uk: Розміщення журналу

[ctx: Plugin|]
en: Enable dump of debug info
uk: Дамп

[ctx: Plugin|]
en: Resource Icon Loader
uk: Завантажник ресурсу значків

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Unity panel integration
uk: Інтеграція з Ubuntu Unity panel

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: bytes
uk: байтів

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: YouTube video
uk: Відео з YouTube

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en:  bytes
uk:  байтів

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Height
uk: Висота

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max height of images preview.
uk: Максимальний розмір зображення по вертикалі для попереднього перегляду

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: px
uk: пікселів

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max width of images preview.
uk: Максимальний розмір зображення по горизонталі для попереднього перегляду

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Images preview
uk: Попередній перегляд зображень

[ctx: AlbumDelegate|]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: ContactInfo|]
en: Activity
uk: Активність

[ctx: ContactInfo|]
en: Gender
uk: Стать

[ctx: ContactInfo|]
en: Photo
uk: Фотографія

[ctx: ContactInfo|]
en: University
uk: Університет

[ctx: ContactInfo|]
en: Faculty
uk: Факультет

[ctx: ContactInfo|]
en: Graduation year
uk: Рік випуску

[ctx: ContactInfo|]
en: Undefined
uk: Не визначено

[ctx: ContactInfo|]
en: Female
uk: Жіноча

[ctx: ContactInfo|]
en: Male
uk: Чоловіча

[ctx: ContactInfo|]
en: Person
uk: Особа

[ctx: ContactInfo|]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: Plugin|]
en: VKontakte
uk: ВКонтакті

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support
uk: Підтримка фотоальбомів Вконтакті

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte wall support
uk: Підтримка Стіни Вконтакті

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte wall support for qutIM
uk: Підтримка стіни Вконтакте qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Photoalbum
uk: Фотоальбом

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support for qutIM
uk: Підтримка фотоальбома Вконтакте qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Wall
uk: Стіна

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte
uk: ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: vkontakte
uk: ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte account creator
uk: Створювач облікових записів Вконтакте

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support for Vkontakte
uk: Підтримка проксі для Вконтакте

[ctx: VAccountSettings|]
en: Account settings
uk: Параметри облікового запису

[ctx: VAccountSettings|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: VAccountSettings|]
en: %1 settings
uk: Налаштування %1

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Email:
uk: Електронна пошта:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Save password
uk: Зберегти пароль

[ctx: VConnection|]
en: qutIM - VKontakte authorization
uk: qutIM - авторизація ВКонтакте

[ctx: VWallSession|]
en: %1 (Wall)
uk: %1 (Стіна)

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Audio
uk: Аудіо

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Video
uk: Відео

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Application
uk: Програма

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Graffiti
uk: Графіті

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Photo
uk: Фотографія

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Multimedia message: %1
uk: Мультимедійне повідомлення:%1

[ctx: Vkontakte|]
en: View photoalbum
uk: Переглянути фотоальбом

[ctx: Vkontakte|]
en: View wall
uk: Переглянути стіну

[ctx: Vkontakte|]
en: Open homepage
uk: Відкрити головну сторінку

[ctx: Vkontakte|]
en: Account settings
uk: Налаштування облікового запису

[ctx: VkontakteProtocol|]
en: id
uk: Ідентифікатор ВКонтакте

[ctx: main|]
en: Back
uk: Назад

[ctx: Plugin|]
en: Weather plugin
uk: Прогноз погоди

[ctx: Plugin|]
en: Plugin shows a current weather in your city.
uk: Плагін відображає прогноз погоди у вашому місті.

[ctx: WAccount|]
en: Weather: %1°%2
uk: Погода: %1°%2

[ctx: WListItem|]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: WSettings|]
en: Enter here city's name
uk: Введіть назву міста

[ctx: WSettings|]
en: Not found
uk: Не знайдено

[ctx: WSettingsClass|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: WSettingsClass|]
en: Cities
uk: Міста

[ctx: WSettingsClass|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: WSettingsClass|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: WSettingsClass|]
en: Theme name:
uk: Назва теми:

[ctx: WSettingsClass|]
en: min.
uk: хв.

[ctx: WSettingsClass|]
en: Refresh period:
uk: Частота оновлення

[ctx: WSettingsClass|]
en: Show weather in the status row
uk: Погода у полі статусу

[ctx: WSettingsClass|]
en: About
uk: Про плагін

[ctx: Weather|]
en: Day
uk: День

[ctx: Weather|]
en: Dew Point
uk: Точка роси

[ctx: Weather|]
en: Feels Like
uk: Відчувається як

[ctx: Weather|]
en: From %daytime/windDirectionText% at %daytime/windSpeed% %units/speed%
uk: Від %daytime/windDirectionText% до %daytime/windSpeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: From %nighttime/windDirectionText% at %nighttime/windSpeed% %units/speed%
uk: Від %nighttime/windDirectionText% до %nighttime/windSpeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: From %winddirection% at %windspeed% %units/speed%
uk: С %winddirection% зі швидкостю %windspeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: High
uk: Високий

[ctx: Weather|]
en: Humidity
uk: Вологість

[ctx: Weather|]
en: Local Time
uk: Місцевий час

[ctx: Weather|]
en: Night
uk: Ніч

[ctx: Weather|]
en: Overnight Low
uk: Найнижча температура за ніч

[ctx: Weather|]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: Weather|]
en: Rain
uk: Дощ

[ctx: Weather|]
en: Snow
uk: Сніг

[ctx: Weather|]
en: Sunrise
uk: Світанок

[ctx: Weather|]
en: Sunset
uk: Захід сонця

[ctx: Weather|]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: Weather|]
en: UV Index
uk: Індекс УФ випромінювання

[ctx: Weather|]
en: Visibility
uk: Видимість

[ctx: Weather|]
en: Weather forecast
uk: Прогноз погоди

[ctx: Weather|]
en: Wind
uk: Вітер

[ctx: Weather|]
en: Weather
uk: Погода

[ctx: Weather|]
en: Get weather
uk: Поточна погода

[ctx: Weather|]
en: Get weather forecast
uk: Прогноз погоди

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Cities
uk: Міста

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: City &ID:
uk: &ID міста:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Delete city
uk: &Відалити місто

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &City name:
uk: &Назва міста:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Search
uk: &Пошук

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Please, enter a city name.
uk: Будь ласка, введіть назву міста.

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Hint: double-click on a city adds it to your city list.
uk: Порада: подвійний клік по назві міста додасть його до списку.

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Refresh period:
uk: &Період оновлення:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Show &notifications on weather change
uk: Відображати погоду у полі &статусу

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Status
uk: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Set Status Text
uk: Ввести текст статусу

[ctx: Plugin|]
en: Adds count of unread messages as an icon to taskbar button of qutIM.
uk: Додати кількість непрочитаних повідомлень як іконку до qutim на панелі задач

[ctx: WSettingsForm|]
en: Thumbnails
uk: Мініатюри

[ctx: YandexNarodFactory|]
en: Yandex.Narod
uk: Яндекс.Народ

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Login
uk: Увійти

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: status
uk: статус

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: %N - file name; %U - file URL; %S - file size
uk: %N - назва файлу; %U - URL файлу; %S - розмір файлу

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Authorizing...
uk: Авторизація...

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Could not open file %1
uk: Не вдалося відкрити файл %1

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Login:
uk: Логін:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Remember
uk: Запам'ятати

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Upload File
uk: Завантажити файл

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Actions:
uk: Дії:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Clipboard
uk: Буфер обміну

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Delete File
uk: Видалити файл

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Close
uk: Закрити

en: Group :
uk: Група :

en: Move separator to another group
uk: Перемістити роздільник в іншу групу

en: Parent Group :
uk: Батьківська група :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
uk: Налаштування радіо

[ctx: yes]
en: Radio name:
uk: Назва радіостанції:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
uk: (цей вибір буде збережений у файлі конфігурації)

en: App Indicator
uk: Індикатор програми

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
uk: Запуск конфігурування перший раз

en: Icon in the Notification Area
uk: Іконка в області повідомлень

en: Please select how Radio Tray should appear
uk: Виберіть, яким чином буде відображатися Radio Tray

en: Available Plugins:
uk: Доступні додатки:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
uk: Зміни будуть впроваджені після перезавантаження Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
uk: Налаштування додатків

en: %s's Website
uk: Веб-сторінка %s

en: Radio Name
uk: Назва радіостанції

en: Add new station
uk: Додати нову станцію

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
uk: Редагувати роздільник

en: Turned Off
uk: Виключено

en: Turn On "%s"
uk: Включити "%s"

en: Configure Radios...
uk: Налаштувати радіостанції...

en: Reload Bookmarks
uk: Перезавантажити закладки

en: Configure Plugins...
uk: Налаштування додатків...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
uk: Виключити "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
uk: Програвання (гучність: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
uk: Режим очікування (гучність: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
uk: Невідоме радіо

en: Radio Tray Playing
uk: Radio Tray програє

en: Radio Error
uk: Помилка радіо

en: Bookmarks Reloaded
uk: Закладки перезавантажено

en: Idle (vol: %s%%)
uk: Очікування (звук: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
uk: З’єднуюся з %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
uk: Програвання <b>%s</b> (гучність: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
uk: Програвання <b>%s</b> (гучність: %s%%)

en: %(device)s did not unmount
uk: %(device)s не відєднано

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
uk: сканування...

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
uk: Ці каталоги завантаження є некоректними:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
uk: Ці каталоги завантаження є некоректними:
    %s

en: Download cannot proceed
uk: Неможливо продовжити завантаження

en: About 1 second remaining
uk: Залишилось біля 1 секунди

en: About %i seconds remaining
uk: Залишилось біля %i секунд

en: About 1 minute remaining
uk: Залишилось біля 1 хвилини

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
uk: Залишилось біля %(minutes)i:%(seconds)02i

en: photos and videos
uk: фото та відео

en: photos or videos
uk: фото або відео

en: videos
uk: відео

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
uk: Завантажено %(noFiles)s %(filetypes)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
uk: %(noFiles)s %(filetypes)s не вдалось завантажити

en: warnings
uk: застереження

en: All downloads complete
uk: Всі завантаження завершені

en: %(filetype)s downloaded
uk: %(filetype)s завантажено

en: %(filetype)s failed to download
uk: %(filetype)s не вдалось завантажити

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
uk: %(number)s з %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s залишилось)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
uk: %(number)s з %(total)s %(filetypes)s

en: Using backup devices
uk: Використання пристроїв для резервного копіювання

en: Using backup device
uk: Використання пристрою для резервного копіювання

en: No backup devices detected
uk: Пристроїв для резервного копіювання не виявлено

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
uk: %(free)s вільно

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
uk: Резервне копіювання до %(path)s

en: Program preferences are invalid
uk: Налаштування програми є хибними

en: %(file_type)s download folder does not exist
uk: %(file_type)s каталог завантаження не існує

en: %(file_type)s download folder is invalid
uk: %(file_type)s каталог завантаження є хибним

en: %(file_type)s download folder is not writable
uk: %(file_type)s каталог завантаження не доступний для запису

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
uk: показати дані програми в командному рядку під час запуску (типово: %default)

en: display debugging information when run from the command line
uk: показувати інструкцію зі зневадження під час запуску з командного рядка

en: only output errors to the command line
uk: виводити в командний рядок лише помилки

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
uk: вивести список розширень фото та відео файлів, розпізнаних програмою і вийти

en: reset all program settings and preferences and exit
uk: скинути всі параметри та налаштування програми і вийти

en: Videos:
uk: Відео:

en: and %s
uk: та %s

en: All settings and preferences have been reset
uk: Всі параметри та налаштування скинуті

en: Video downloading functionality disabled.
    To download videos, please install the hachoir metadata and kaa metadata packages for python.
uk: Функція завантаження відео вимкнена.
    Для завантаження відео, будь ласка, встановіть пакунки hachoir metadata та kaa для python.

en: Backing up error
uk: Помилка резервного копіювання

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
uk: Не вдалось створити теку адресата: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
uk: Джерело: %(source)s
    Адресат: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
uk: Помилка: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
uk: %(problem)s
    Файл: %(file)s

en: Device Detected
uk: Виявлений пристрій

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
uk: Чи використовувати цей пристрій або розділ для вивантаження з нього фото та відео?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
uk: _Пам’ятати цей вибір

en: MB/s
uk: МБ/с

en: Date time
uk: Дата і час

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
uk: Мітка

en: Image date
uk: Дата фото

en: Video date
uk: Дата відео

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
uk: Час та дата завантаження

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
uk: Назва + розширення

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
uk: Скорочена назва камери

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
uk: Написана через дефіс коротка назва моделі

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
uk: Кількість затворів

en: Frames Per Second
uk: Кадрів за секунду

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
uk: Завантажень сьогодні

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
uk: Номер сеансу

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
uk: Номер підтеки

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
uk: Номер збереження

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
uk: Послідовність знаків

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
uk: Всі цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
uk: Остання цифра

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
uk: Останні 2 цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
uk: Останні 3 цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
uk: Останні 4 цифри

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
uk: Початковий регістр

en: One digit
uk: Одна цифра

en: Two digits
uk: Дві цифри

en: Three digits
uk: Три цифри

en: Four digits
uk: Чотири цифри

en: Five digits
uk: П’ять цифр

en: Six digits
uk: Шість цифр

en: Seven digits
uk: Сім цифр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
uk: Підсекунди

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
uk: РРРРММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
uk: РРММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
uk: РР-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
uk: ММДДРРРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
uk: ММДДРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
uk: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
uk: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
uk: ДДММРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
uk: ГГХХСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
uk: ГГХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
uk: ГГ-ХХ-СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
uk: ГГ-ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
uk: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
uk: ХХ (хвилин)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
uk: Параметри підтеки не повинні починатись з %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
uk: Параметри підтеки не повинні завершуватись %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
uk: Параметри підтеки не повинні містити два %s одне за одним

en: Remove all Job Codes?
uk: Вилучити всі мітки?

en: Should all Job Codes be removed?
uk: Чи потрібно вилучити всі мітки?

en: Error in Photo Rename preferences
uk: Помилка в параметрі «Перейменування фото»

en: Error in Video Rename preferences
uk: Помилка в налаштуваннях «Перейменування відео»

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
uk: Помилка в налаштуваннях «Підтеки для завантаження фото»

en: Error in Video Download Subfolders preferences
uk: Помилка в налаштуваннях «Підтеки для завантаження відео»

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
uk: Введіть мітку

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
uk: Введіть нову мітку або виберіть попередню

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
uk: Введіть нову мітку

en: Job Code:
uk: Мітка:

en: Job Code
uk: Мітка

en: Select a folder to download photos to
uk: Виберіть теку для завантаження фото

en: Select a folder to download videos to
uk: Виберіть теку для завантаження відео

en: Select a folder containing %(file_types)s
uk: Виберіть теку, що містить %(file_types)s

en: Select a folder in which to backup %(file_types)s
uk: Виберіть теку для резервних копій %(file_types)s

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
uk: <i><b>Увага:</b> Недостатньо метаданих для повного створення назви. Використовуйте інші варіанти перейменування.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
uk: <i><b>Увага:</b> Недостатньо метаданих для повного створення підтек. Використовуйте інші варіанти найменування підтек.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
uk: <i>Приклад: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
uk: Введені параметри підтеки %(filetype)s помилкові, вони не використовуватимуться.
    Ці значення будуть скинуті до типових.

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
uk: зовнішній пристрій 1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
uk: зовнішній пристрій 2

en: Sydney
uk: Сідней

en: Filename does not have an extension.
uk: В імені файлу відсутнє розширення

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
uk: В імені файлу відсутнії числовий компонент.

en: Error generating component %s.
uk: Помилка створення компонента %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
uk: %(filetype)s не можливо прочитати метадані

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
uk: %(filetype)s %(area)s не може бути згенерованим

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
uk: Сталася помилка при копіювання %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
uk: %(filetype)s вже існує

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
uk: %(filetype)s не може бути збережений в резервну копію, тому, що не вказано місце для збереження резервних копій.

en: %(filetype)s was already downloaded
uk: %(filetype)s вже було завантажено

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
uk: Існуючий фал %(filetype)s було модифіковано %(date)s в %(time)s. Додано унікальний ідентифікатор '%(identifier)s' .

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
uk: Існуючий фал %(filetype)s було модифіковано %(date)s в %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
uk: Не існує даних з ім’ям %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
uk: Помилка: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
uk: Метадані можуть бути пошкодженими.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
uk: Файл, розширення та Exif інформація вже були завантажені.

en:  It was backed up to %(volume)s
uk:  Було створено резервну копію на %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
uk:  Було створено резервну копію на цих пристроях:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
uk: %(volumes)s та %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
uk: Виявлені файли з однаковими назвами, проте створені в різний час: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
uk: Сталася помилка при створенні резервної копії на %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
uk: Сталася помилка при створенні резервної копії на %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
uk: Сталася помилка при створенні резервної копії на наступні пристрої:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
uk: %(volumes)s та %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
uk: %(volumes)s та %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
uk: Резервна копія вже існує на %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
uk: Резервна копія вже існує на:

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
uk: Виявлені фото з однаковою назвою, але зроблені в різний час

en: Photo has already been downloaded
uk: Фото вже були завантажені

en: Source: %(source)s
uk: Джерело: %(source)s

en: subfolder and filename
uk: підтека та назва файла

en: Download / Pause
uk: Завантаження / Пауза

en: Select All Wit_h Job Code
uk: Вибрати всі з _мітками

en: Select All Without _Job Code
uk: Вибрати всі без _міток

en: _Clear Completed Downloads
uk: _Очистити завершені завантаження

en: _Error Log
uk: _Журнал помилок

en: _Make a Donation...
uk: _Зробити пожертву...

en: _Translate this Application...
uk: _Перекласти цю програму...

en:  hh:mm
uk:  гг:хх

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
uk: <b>Сумісність з іншими операційними системами</b>

en: <b>Devices</b>
uk: <b>Пристрої</b>

en: <b>Download Subfolders</b>
uk: <b>Підтеки для завантаження</b>

en: <b>Example</b>
uk: <b>Приклад</b>

en: <b>Job Codes</b>
uk: <b>Мітки</b>

en: <b>Photo Rename</b>
uk: <b>Перейменування фото</b>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
uk: <b>Конфлікти назв фото та відео</b>

en: <b>Program Automation</b>
uk: <b>Автоматизація програми</b>

en: <b>Sequence Numbers</b>
uk: <b>Послідовність номерів</b>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
uk: <i>Приклад: /home/user/Pictures</i>

en: <i>Example:</i>
uk: <i>Приклад:</i>

en: <i>New:</i>
uk: <i>Нова назва:</i>

en: <i>Original:</i>
uk: <i>Початкова назва:</i>

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Резервне копіювання</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Пристрої</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Обробка помилок</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Мітки</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Теки для завантаження фото</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Перейменування фото</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Параметри перейменування</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Теки для завантаження відео</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Перейменування відео</span>

en: Add unique identifier
uk: Додати унікальний ідентифікатор

en: Automatically detect Portable Storage Devices
uk: Автоматичне виявляти портативні пристрої зберігання

en: Automatically detect backup devices
uk: Автоматичне виявляти пристрої для резервного копіювання

en: Automatically detect devices
uk: Автоматичне виявляти пристрої

en: Backup location:
uk: Місце для резервного копіювання:

en: Backup photos and videos when downloading
uk: Резервне копіювання фото та відео під час завантаження

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
uk: Виберіть теку для завантаження. В цій теці автоматично створюватимуться підтеки для завантажених фото використовуючи структуру, зазначену нижче.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
uk: Виберіть теку для завантаження. В цій теці автоматично створюватимуться підтеки для завантажених відео використовуючи структуру, зазначену нижче.

en: Day start:
uk: Початок дня:

en: Delete photos and videos from device upon download completion
uk: Вилучати фото та відео з пристрою після завершення завантаження

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card reader.</i>
uk: Пристрої — це звідки ви завантажуєте фото та відео: камери, карти пам'яті або портативні пристрої для зберігання даних.
    
    Завантажувати фото можна з кількох пристроїв одночасно, або ж можете вказати місце на жорсткому диску.
    
    <i>Якщо завантаження прямо з камери працює погано або зовсім не працює, спробуйте встановити режим PTP. Якщо це неможливо, використовуйте пристрій для читання карток.</i>

en: Downloads today:
uk: Завантажень сьогодні:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup location.
uk: Якщо автоматичне виявлення вимкнено, виберіть точне місце для резервного копіювання.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the images and videos.
uk: Якщо автоматичне виявлення вимкнено, виберіть точне місце для зображень та відео.

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
uk: Якщо автоматичне виявлення портативних пристроїв для зберігання увімкнено, вони скануватимуться для пошуку фото. На пристроях великого об’єму це може зайняти досить багато часу.

en: Job Codes
uk: Мітки

en: Photo Folders
uk: Теки з фото

en: Photo Rename
uk: Перейменування фото

en: Photo backup folder name:
uk: Назва теки для резервного копіювання фото:

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
uk: Параметри: Rapid Photo Downloader

en: R_emove All
uk: В_илучити все

en: Rename Options
uk: Параметри перейменування

en: Skip download
uk: Пропустити завантаження

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
uk: Вкажіть каталог, в якому зберігатимуться резервні копії на пристрої.  
    
    <i>Примітка: це також визначатиме, чи використовується пристрій для резервного копіювання, чи ні. Для кожного пристрою, який ви використовуватимете, в цьому каталозі створюватиметься тека з відповідною назвою.</i>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
uk: Вкажіть час в 24-годинному форматі, коли буде скинута послідовність номерів для параметра <i>Завантажень сьогодні</i>.

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
uk: Вкажіть, чи вилучати з назв фото, відео та тек всі символи, що не дозволені в інших операційних системах.

en: Start downloading at program startup
uk: Розпочинати завантаження під час запуску програми

en: Start downloading upon device insertion
uk: Розпочинати завантаження після під’єднання пристрою

en: Stored number:
uk: Номер зберігання:

en: Strip incompatible characters
uk: Вилучати несумісні символи

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
uk: Синхронізувати послідовність номерів RAW + JPEG

en: Unmount ("eject") device upon download completion
uk: Від’єднати («витягти») пристрій після завершення завантаження

en: Video Folders
uk: Теки відео

en: Video Rename
uk: Перейменування відео

en: Video backup folder name:
uk: Назва теки для резервного копіювання відео:

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
uk: Коли фото або відео з такою ж назвою вже завантажені, виберіть, чи пропустити завантаження цього файла, чи додати унікальний ідентифікатор.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
uk: Чи слід під час резервного копіювання перезаписати файл, що має однакову назву з файлом на пристрої, чи пропустити його?

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
uk: Ви можете створювати резервні копії фото та відео в кількох місцях прямо під час завантаження, наприклад, на зовнішніх жорстких дисках.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
uk: Імпортуйте фото та відео ефективно та надійно

en: %s  code: %ld
uk: %s  код: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
uk: Додати існуючу робочу копію...

en: &Annotate...
uk: &Замітки...

en: &Copy...	F5
uk: Копіювати...	F5

en: &Diff to Base...	CTRL+B
uk: Порівняти з Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
uk: Порівняти з Head...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
uk: Порівняти...	CTRL+D

en: &Edit...	F3
uk: Редагувати...	F3

en: &Export...	CTRL-E
uk: Експорт...	CTRL-E

en: &Import...	CTRL-I
uk: Імпорт...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
uk: Індекс	Shift+F1

en: &Lock...
uk: Заблокувати...

en: &Log...	CTRL-L
uk: Журнал...	CTRL-L

en: &Permanently
uk: Постійно

en: &Properties...	CTRL-P
uk: Властивості...	CTRL-P

en: &Switch Repository URL...
uk: Перемкнути URL репозиторію...

en: &Temporarily
uk: Тимчасово

en: &Update...	CTRL-U
uk: Актуалізація (update)...	CTRL-U

en: &View...
uk: Перегляд...

en: - The certificate has an unknown error.
uk: - Сертифікат містить невідому помилку.

en: - The certificate has expired.
uk: - Сертифікат прострочений.

en: - The certificate hostname does not match.
uk: - Ім'я вузла не відповідає сертифікату.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
uk: - Сертифікат видано неофіційним центром сертифікації.
      Для перевірки сертифіката вручну використовуйте відбиток ключа!

en: - The certificate is not yet valid.
uk: - Сертифікат ще не дійсний.

en: Add Existing &Repository...
uk: Додати існуючий репозиторій...

en: Add r&ecursive
uk: Додати рекурсивно

en: Add selected
uk: Додати вибране

en: Add to bookmarks
uk: Додати до закладок

en: Added repository to bookmarks '%s'
uk: Репозиторій '%s' додано до закладок

en: Added working copy to bookmarks '%s'
uk: Робочу копію '%s' додано до закладок

en: All files|*
uk: Всі файли|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
uk: Занести в робочу копію зміни, знайдені у репозиторії.

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
uk: Зібрано за допомогою:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
uk: Інформація про сертифікат:

en: Check&out...	CTRL-O
uk: Створити локальну копію (check&out)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
uk: Створити нову робочу копію...

en: Checkout Test
uk: Тест Checkout

en: Checksum: %s
uk: Контрольна сума: %s

en: Commit Log Message
uk: Повідомлення журналу

en: Commit selected
uk: Зафіксувати вибране (commit)

en: Committed revision
uk: Зафіксовано ревізію

en: Compare:
uk: Порівняти:

en: Conflict BASE
uk: Конфлікт: BASE

en: Conflict BASE File: %s
uk: BASE-файл конфлікту: %s

en: Conflict HEAD
uk: Конфлікт: HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
uk: HEAD-файл конфлікту: %s

en: Conflict Properties File: %s
uk: Файл конфлікту властивостей: %s

en: Conflict Work
uk: Конфлікт: робочий ф-л

en: Conflict Working File: %s
uk: Робочий файл конфлікту: %s

en: Copied From Rev: %ld
uk: Скопійовано з ревізії: %ld

en: Copied From URL: %s
uk: Скопійовано з URL: %s

en: Could not set working directory to %s
uk: Неможливо встановити робочий шлях %s

en: Create New Repository...
uk: Створити новий репозиторій...

en: Delete files and directories from version control
uk: Винести файли та каталоги з-під контролю версій

en: Destination Directory
uk: Цільовий каталог

en: Destination file
uk: Цільовий файл

en: Destination path
uk: Цільовий шлях

en: Diff to BASE
uk: Порівняти з BASE

en: Diff to HEAD
uk: Порівняти з HEAD

en: Diff to another revision/date
uk: Порівняти з іншою ревізією/датою

en: Diff two revisions/dates
uk: Порівняти дві ревізії/дати

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
uk: Окремий вхід за паролем у кожену закладку вибраного

en: Display info about selected entries
uk: Відобразити інформацію про вибрані елементи

en: Do you want to delete the selected files/directories?
uk: Ви згодні видалити вибрані файли/каталоги?

en: Do you want to revert local changes?
uk: Підтверджуєте скасування локальних змін?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
uk: Ви згодні розблокувати вибрані файли/каталоги?

en: E&xit	CTRL-Q
uk: Вихід	CTRL-Q

en: Edit Property
uk: Редагувати властивість

en: Enter a comment for this lock
uk: Введіть коментар для блокування

en: Enter log message
uk: Введіть повідомлення для журналу

en: Enter the local path where you want the code be exported.
uk: Введіть шлях, куди слід експортувати файли.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
uk: Введіть шлях, де Ви бажаєте створити локальну копію.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
uk: Введіть тут URL репозиторію (не локальний шлях).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
uk: Вкажіть, які символи слід використувувати в якості EOL-маркера в експортованих файлах. EOL - End Of Line, тобто кінець рядка.

en: Error retrieving status:
uk: Помилка при поверненні статусу:

en: Error setting the property values
uk: Помилка при встановленні значень властивостей

en: Error validating server certificate for '%s':
uk: Помилка при перевірці сертифіката сервера для '%s':

en: Error while performing action.
uk: Помилка під час виконання операції.

en: Error while performing action: %s
uk: Помилка під час виконання операції: %s

en: Error while preparing action.
uk: Помилка під час підготовки до виконання операції.

en: Error while preparing action: %s
uk: Помилка під час підготовки до виконання операції: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)

en: Error while updating filelist
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів

en: Error while updating filelist (%s)
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)

en: Exception occured during filelist update
uk: Виявлена виняткова ситуація під час оновлення переліку файлів

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
uk: Виконувані файли|*.exe;*.com;*.bat|Всі файли (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
uk: Виконання програми порівняння: %s

en: Execute editor: %s
uk: Виконання редактора: %s

en: Execute file explorer: %s
uk: Виконання програми-оглядача: %s

en: Execute: %s
uk: Виконати: %s

en: Explore...	F2
uk: Перегляд...	F2

en: Failed to lock
uk: Спроба блокування не вдалася

en: Failed to unlock
uk: Спроба розблокування не вдалася

en: File path required when importing a file!
uk: Для імпорту файла потрібно вказати його шлях!

en: First path or URL is required for merge!
uk: Для операції об'єднання потрібен перший шлях або URL!

en: First working copy or URL
uk: Перша робоча копія або URL

en: For more information see:
uk: Подальша інформація:

en: Force removal
uk: Примусове видалення

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
uk: Виконати операцію, перезаписуючи поверх існуючі файли у цільовому шляху. УВАГА! Може призвести до втрати даних!

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
uk: Розблокувати примусово, навіть якщо файл було заблоковано іншим користувачем.

en: Get file %s rev. %s
uk: Читання файлу %s рев. %s

en: History: %d revisions
uk: Історія: %d ревізій

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
uk: Якщо потрібна не остання версія файлів, введіть тут номер ревізії.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
uk: Якщо файли колись переміщували або перейменовували, вкажіть номер пег-ревізії.

en: Ignore Externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: Ignore externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: Info selected
uk: Інформація про файл

en: Internal Error: There is another action running
uk: Внутрішня помилка: зараз виконується інша операція

en: Internal Error: no client data for action event!
uk: Внутрішня помилка: відсутні дані клієнта для операції!

en: Internal Error: no context available
uk: Внутрішня помилка: не знайдений контекст

en: Invalid revision number detected
uk: Помічений неправильний номер ревізії

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
uk: Хибний вибір. Для операції об'єднання необхідні рівно дві ревізії.

en: Issue:
uk: Виданий:

en: Last Changed Author: %s
uk: Автор останньої зміни: %s

en: Last Changed Rev: %ld
uk: Ревізія останньої зміни: %ld

en: Listener Test
uk: Тестування Listener

en: Listing entries in '%s'
uk: Відображається зміст '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
uk: Локалізація:
    Мова: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s

en: Locate help
uk: Встановити файл допомоги

en: Locate tips
uk: Встановити підказки

en: Locate tips file
uk: Встановити файл підказок

en: Lock Comment
uk: Коментар блокування

en: Lock Comment:
    %s
uk: Коментар до блокування:
    %s

en: Lock Creation Date
uk: Дата створення блокування

en: Lock Owner
uk: Власник блокування

en: Lock Owner: %s
uk: Власник блокування: %s

en: Lock Token: %s
uk: Ключ блокування: %s

en: Log selected
uk: Журнал файлу

en: Login...
uk: Вхід (login)...

en: Logout '%s'
uk: Вихід '%s'

en: M&ove...	F6
uk: Перемістити...	F6

en: Make &directory...	F7
uk: Створити каталог...	F7

en: Make directory
uk: Створення каталога

en: Merge revisions
uk: Об'єднати ревізії

en: New Property
uk: Нова властивість

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
uk: Файл допомоги не вказано, повторити
    запитання при наступному старті?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
uk: Файл підказок не вказано, повторити
    запитання при наступному старті?

en: Node Kind: %s
uk: Тип: %s

en: Not versioned
uk: невідстежуваний

en: Path type:
uk: Цільовий шлях:

en: Peg Revision
uk: Пег-ревізія

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
uk: Будь ласка, використовуйте текстову утиліту
    'svnadmin' для створення нового репозиторію.
    
    Ця текстова утиліта не постачається разом із
    дистрибутивом RapidSVN.
    
    Більш детальна інформація про програму subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
uk: Аргументи програми (%1=файл1, %2=файл2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
uk: Аргументи програми (%1=вибраний каталог):

en: Program arguments (%1=selected file):
uk: Аргументи програми (%1=вибраний файл):

en: Prop Date
uk: Дата зміни власт.

en: Properties Last Updated
uk: Останнє оновлення властивостей

en: Purge temporary files on program exit
uk: Спорожнити тимчасові файли при виході з програми

en: Put files and directories under revision control
uk: Занести файли та каталоги під контроль версій

en: RapidSVN Help: %s
uk: Допомога RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
uk: Перейменувати...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
uk: Вирішити конфлікти	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
uk: Скасування локальних змін	CTRL-V

en: Ready
uk: Готово

en: Recent entries:
uk: Нещодавні записи:

en: Refresh View	CTRL-R
uk: Оновити зображення	CTRL-R

en: Refresh the file list
uk: Оновити перелік файлів

en: Refresh with Update
uk: Оновлювати повністю

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
uk: Зняти позначку 'конфліктує' з файлів чи каталогів робочої копії

en: Removed bookmark
uk: Закладку видалено

en: Rep. Rev.
uk: Рев. реп.

en: Repository URL is required for import!
uk: Для імпорту необхідний URL репозиторію!

en: Repository UUID: %s
uk: UUID репозиторію: %s

en: Reset Columns
uk: У початковий стан

en: Resolve selected
uk: Вирішити конфлікти

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
uk: Відновити початкову робочу копію файла (скасувати всі локальні зміни)

en: Revert selected
uk: Скасування змін

en: Revision must be an unsigned number!
uk: Номер ревізії являє собою невід'ємне число!

en: Revision: %ld
uk: Ревізія: %ld

en: SSL Certificate
uk: Сертифікат SSL

en: Schedule: %s
uk: Заплановано: %s

en: Second path or URL is required for merge!
uk: Для операції об'єднання потрібен другий шлях або URL!

en: Second working copy or URL
uk: Друга робоча копія або URL

en: Select Certificate File
uk: Оберіть файл сертифіката

en: Select a destination directory
uk: Оберіть цільовий каталог

en: Select a destination folder to merge to
uk: Вкажіть цільовий каталог для об'єднання

en: Select a directory to import
uk: Оберіть каталог для імпорту.

en: Select diff tool executable
uk: Оберіть програму порівняння (наприклад, fldiff)

en: Select standard editor executable
uk: Оберіть стандартний редактор (виконуваний файл)

en: Select standard file explorer executable
uk: Оберіть програму перегляду (файл для виконання)

en: Send changes from your working copy to the repository
uk: Відіслати зміни у локальнії копії до репозиторію.

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
uk: Виберіть цей пункт, аби отримати останню версію файлів з репозиторію.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
uk: Виберіть цей пункт, аби використовувати останню (BASE/HEAD) пег-ревізію файлів.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
uk: Встановіть цей прапорець для автоматичного створення лінка на нову робочу копію.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
uk: Виберіть цей пункт, щоб отримати також рекурсивно всі підкаталоги цього URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
uk: Встановіть для ігнорування зовнішніх означень та ними керованих зовнішніх робочих копій.

en: Show Startup Tips
uk: Показувати корисні підказки на старті

en: Show the log messages for the selected entries
uk: Показати повідомлення журналу для вибраних файлів

en: Show unversioned entries
uk: Показувати невідстежувані файли

en: Steal lock if it belongs to another user
uk: Перехопити блокування, якщо воно належить іншому користувачеві

en: Store authentication credentials on hard disk
uk: Зберігати аутентифікаційне посвідчення на диску

en: Switch URL
uk: Перемикання URL

en: Switch URL...	CTRL-S
uk: Перемкнути URL...	CTRL-S

en: Test duration
uk: Тривалість тесту

en: Test ended at
uk: Тест закінчено о

en: Test started at
uk: Тест розпочато о

en: Text Last Updated
uk: Останнє оновлення тексту

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
uk: Не вибраний редактор. Щоб його встановити, прогляньте Редагування->Налаштування->Програми

en: Unimplemented action!
uk: Непідтримувана операція!

en: Use Path for Sorting
uk: Використовувати шлях

en: Use always
uk: Використовувати завжди

en: Use latest
uk: Використовувати останню версію

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
uk: Не можна додати до закладок адміністративний каталог subversion!

en: conflicted
uk: конфліктує

en: obstructed
uk: затуляє інший файл

en: unknown value
uk: невідоме значення

en: unversioned
uk: невідстежуваний

en: wxString Creation&Tracing Test
uk: Тест зі створення та журналювання wxString

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
uk: внутрішня помилка: перевищено обмеження REC_FEX_MAX_ELEMS. Будь ласка, повідомте авторам програми про цю помилку.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
uk: %s: помилка: кількість записів типу %s має дорівнювати %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: забагато записів типу %s. Максимальною кількістю є %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: замало записів типу %s. Мінімальною кількістю є %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено обов’язкового поля «%s»

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
uk: %s:%s: помилка: у цьому записі можна використовувати лише одне поле «%s»

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено заборонене поле «%s»

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
uk: %s:%s: помилка: порушення %%constraint[%d] у записі

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
uk: %s:%s: помилка: вміст поля з конфіденційними даними не зашифровано

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено поля ключа «%s»

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено декілька полів ключів «%s»

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено дублювання встановлення значення ключа у полі «%s»

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису не вистачає поля %%rec

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису занадто багато полів %%rec

en: %s:%s: error: invalid record type %s
uk: %s:%s: помилка: некоректний тип запису %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%key

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%size

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%sort

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано список полів, відокремлених комами

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
uk: %s:%s: помилка: вказаного типу, %s, не існує

en: %s:%s: error: invalid type specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано назву типу

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
uk: %s:%s: помилка: значення для %s[%zd] не є коректним виразом вибору

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
uk: %s:%s: помилка: значенням %s[%zd] не є список назв полів

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути число, перед яким може бути вказано символ >, <, >= або <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути список назв полів.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон, UUID або дату

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон або дату

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося отримати значення дескриптора за адресою url %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося прочитати зовнішній дескриптор з файла %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься коректних даних rec.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься даних типу %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
uk: внутрішня помилка: типи rec: отримано сигнал REC_TYPE_NONE від функції rec_type_parse_type_kind() у rec_type_new().

en: invalid integer.
uk: некоректне ціле число.

en: invalid 'field' value.
uk: некоректне значення «field».

en: invalid 'uuid' value.
uk: некоректне значення «uuid».

en: invalid 'bool' value.
uk: некоректне значення «bool».

en: invalid 'range' value.
uk: некоректне значення «range».

en: expected an integer between %d and %d.
uk: слід було використати ціле значення у діапазоні від %d до %d.

en: invalid 'real' value.
uk: некоректне значення «real».

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
uk: занадто велике значення. Слід було використати розмір <= %zu.

en: invalid 'line' value.
uk: некоректне значення «line».

en: value does not match the regexp.
uk: значення не відповідає формальному виразу.

en: invalid date.
uk: некоректна дата.

en: invalid email.
uk: некоректна адреса ел. пошти.

en: invalid enum value.
uk: некоректне значення нумератора.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_file: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_url: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_match: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
uk: Використання: csv2rec [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
uk: Перетворення даних csv (списку значень відокремлених роздільниками) у дані rec.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
uk:   -t, --type=ТИП                      назва типу для перетворених значень записів; якщо цей
                                            параметр буде пропущено, не використовуватиметься жодного типу.
      -s, --strict                        обробити файл csv зі строгим застосуванням правил.
      -e, --omit-empty                    пропустити порожні поля.

en: invalid field name '%s' in header
uk: некоректна назва поля, «%s», у заголовку

en: %s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read
uk: %s: %d: у цьому рядку міститься %d поля. Це не збігається з кількістю прочитаних заголовків, %d.

en: cannot read file %s
uk: не вдалося виконати читання даних з файла %s

en: failed to initialize csv parser
uk: не вдалося започаткувати обробку csv

en: error while parsing CSV file: %s
uk: помилка під час обробки файла CSV: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
uk: Використання: mdb2rec [ПАРАМЕТРИ]... ФАЙЛ_MDB [ТАБЛИЦЯ]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
uk: Перетворення файла mdb на файл даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
uk:   -s, --system-tables                 включити системні таблиці.
      -e, --keep-empty-fields             не вирізати порожні поля з виведених даних
                                            rec.
      -l, --list-tables                   показати список назв таблиць, що містяться
                                            у файлі mdb.

en: failed to normalise record type name %s
uk: не вдалося нормалізувати тип запису з назвою %s

en: failed to normalise field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: failed to normalise the field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: invalid field name %s.
uk: некоректна назва поля %s.

en: could not open file %s
uk: не вдалося відкрити файл %s

en: file does not appear to be an Access database
uk: здається, файл не є файлом бази даних Access

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
uk: Використання: rec2csv [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_REC]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
uk: Перетворення даних rec у файли csv (списку значень відокремлених роздільниками).

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
uk:   -t, --type=ТИП                      набір записів, які слід перетворити у формат csv; якщо цього параметра
                                            не буде вказано, використовуватиметься типовий набір записів
      -S, --sort=ПОЛЯ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаних полів.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field name list in -S.
uk: некоректний список назв полів у -S.

en: internal error creating fex.
uk: внутрішня помилка під час спроби створити fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
uk: Використання: recdel [ПАРАМЕТРИ]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
uk: Вилучення (або коментування) записів у файлі rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -c, --comment                       закоментувати відповідні записи замість
                                            їхнього вилучення.
          --force                         вилучати навіть у потенційно небезпечних ситуаціях
                                            і якщо вилучення призводити до порушення обмежень запису.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо буде виявлено помилку
                                            цілісності бази даних.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
uk: Якщо не буде вказано значення ФАЙЛ, програма працюватиме у режимі фільтрування:
    отримуватиме дані зі стандартного джерела вхідних даних і виводитиме ці дані до
    стандартного виводу даних.

en: no records of type %s found.
uk: не виявлено жодних записів типу %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
uk: пропущено запит щодо вилучення всіх записів типу %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
uk: скористайтеся параметром --force, якщо вам потрібно продовжити обробку, або скористайтеся одним з параметрів, -n або -e.

en: invalid selection expression.
uk: некоректний вираз вибору.

en: file %s is not writable.
uk: файл %s є непридатним до запису.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
uk: Використання: recfix [ПАРАМЕТР]... [ДІЯ] [ПАРАМЕТРИ_ДІЇ]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
uk: Перевірка і виправлення файлів rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
uk:       --no-external                  не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                        змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                          обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
uk: Дії:
          --check                         перевірити цілісність вказаного файла. Типова дія.
          --sort                          впорядкувати записи у вказаному файлі.
          --auto                          вставити автозаповнені поля до записів, у яких їх не вистачає.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
uk:       --encrypt                       зашифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.
          --decrypt                       розшифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
uk: Параметри розшифрування та шифрування:
      -s, --password=ПАРОЛЬ               зашифрувати або розшифрувати на основі вказаного пароля.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
uk: Як аргумент операції має бути використано --password|-s.

en: the specified operation does not require a password.
uk: для виконання вказаної дії пароль не потрібен.

en: please specify just one password.
uk: будь ласка, вкажіть лише один пароль.

en: please specify just one operation.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: the database contains already encrypted fields
uk: у базі даних містяться вже зашифровані поля

en: please use --force or --decrypt
uk: будь ласка, скористайтеся --force або --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
uk: невідома операція у recfix: будь ласка, повідомте про цю ваду.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
uk: Використання: recfmt [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
uk: Застосування шаблону до записів, прочитаних зі стандартного джерела вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
uk:   -f, --file=НАЗВА_ФАЙЛА              прочитати дані шаблону, який слід застосувати з файла.

en: can't open file %s for reading.
uk: не вдалося відкрити файл %s для читання даних.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
uk: не можна вказувати шаблон у командному рядку і одночасно використовувати параметр -f.

en: invalid expression in a template slot.
uk: некоректний вираз у полі замінника шаблону.

en: error evaluating expression in a template slot.
uk: помилка під час визначення виразу у полі замінника шаблону.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
uk: recfmt_apply_template: помилка під час спроби компіляції формального виразу. Будь ласка, повідомте про цю помилку авторам програми.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recinf [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
uk: Показ даних щодо типів записів, що містяться у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
uk:   -t, --type=ТИП_ЗАПИСУ           показати дані щодо записів, які містять
                                        значення вказаного типу.
      -d, --descriptor                включити повні дескриптори записів.
      -n, --names-only                показати лише назви файлів записів,
                                        які буде виявлено у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
      -S, --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: error: cannot read file %s
uk: помилка: не вдалося виконати читання даних з файла %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
uk: Використання: recins [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР] [(-f НАЗВА -v РЯДОК) | -r ДАНІ_ЗАПИСУ)]... [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
uk: Додавання нових записів до бази даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -f, --field=РЯДОК                   назва поля; після цього параметра слід вказати параметр -v.
      -v, --value=РЯДОК                   значення поля; перед цим параметром слід вказати параметр -f.
      -r, --record=РЯДОК                  запис, який буде додано до файла.
          --force                         додати запис, навіть якщо його додавання порушує
                                            обмеження, накладені на запис.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --no-auto                       не вставляти автоматично створених полів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо виконання перевірки
                                            цілісності зазнає невдачі.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                зашифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en: a -f should be followed by a -v
uk: після параметра -f слід вказати параметр -v

en: a -v should be preceded by a -f
uk: перед параметром -v слід вказати параметр -f

en: more than one password was specified
uk: було вказано декілька паролів

en: error while parsing the record provided by -r
uk: помилка під час обробки запису, вказаного за допомогою -r

en: please provide a value for the field %s
uk: будь ласка, вкажіть значення для поля %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
uk: Використання: recsel [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-j ПОЛЕ] [-n ІНДЕКСИ | -e ВИРАЗ_ЗАПИСУ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [-c | (-p|-P) ВИРАЗ_ПОЛЯ] [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
uk: Вибір і виведення даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
uk:   -d, --include-descriptors           показувати дескриптори записів разом з відповідними
                                            записами.
      -C, --collapse                      не поділяти окремі записи у результатах символами нового рядка.
      -S, --sort=ПОЛЕ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаного поля.
      -G, --group-by=ПОЛЕ,...             згрупувати запис за вказаними полями.
      -U, --uniq                          вилучити дублікати полів з виведених записів.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                розшифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
uk:   -j, --join=ПОЛЕ                     виконати внутрішнє з’єднання за допомогою вказаного поля.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
uk: Параметри виведення даних:
      -p, --print=ПОЛЯ                    список полів, відокремлених комами, які
                                            слід показати для кожного відповідного запису.
      -P, --print-values=ПОЛЯ             те саме, що і -p, але показувати лише значення
                                            вибраних полів.
      -R, --print-row=ПОЛЯ                те саме, що і -P, але з відокремленням значень пробілами
                                            замість символів нового рядка.
      -c, --count                         показати кількість відповідних записів замість
                                            самих записів.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
          --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -S.
uk: некоректні назви полів у -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
uk: критерієм з’єднання може бути лише значення одного поля.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
uk: будь ласка, вкажіть коректну назву поля у -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
uk: критерієм групування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -G.
uk: некоректні назви полів у -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
uk: не можна одночасно використовувати -[pPR] і -c.

en: invalid list of fields in -%c
uk: некоректний список полів у -%c

en: internal error creating the field expression.
uk: внутрішня помилка під час створення виразу поля.

en: invalid aggregate function '%s'
uk: некоректна функція агрегування, «%s»

en: cannot specify -c and also -p.
uk: не можна одночасно визначати -c і -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
uk: з’єднання можна використовувати, лише якщо вибрано іменований набір записів.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
uk: знайдено декілька типів записів. Будь ласка, скористайтеся параметром -t, щоб вказати потрібний вам тип.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recset [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
uk: Зміна або вилучення полів у записах.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
uk:       --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                         змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                            обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
uk: Параметри вибору полів:
      -f, --fields=ПОЛЯ                   список назв полів, відокремлених комами,
                                            з додатковими індексами.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
uk: Дії:
      -s, --set=ЗНАЧЕННЯ                  змінити значення вибраних полів на вказане.
      -a, --add=ЗНАЧЕННЯ                  додати вибрані поля з вказаним значенням.
      -S, --set-add=ЗНАЧЕННЯ              змінити значення вибраних полів. Якщо цих полів
                                            не існує, додати нове поле з цим значенням.
      -r, --rename=НАЗВА                  перейменувати позначені поля, надавши їм вказаної назви.
                                            Якщо вибрано весь набір записів, поле буде
                                            перейменовано і у дескрипторі записів.
      -d, --delete                        вилучити вибрані поля.
      -c, --comment                       закоментувати вибрані поля.

en: please specify some field with -f.
uk: будь ласка, вкажіть якесь поле за допомогою параметра -f.

en: please specify just one action.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: invalid field expression in -f.
uk: некоректний вираз для поля у параметрі -f.

en: creating the field expression.
uk: створення виразу для поля.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
uk: для дії з перейменування слід вказати точно одне поле з додатковим параметром індексу.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
uk: Повідомляйте про вади на адресу: %s

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
uk: Домашня сторінка %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
uk:       --help                          показати довідкове повідомлення і завершити роботу.
          --version                       показати повідомлення щодо версії і завершити роботу.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
uk: Параметри вибору записів:
      -i, --case-insensitive              не зважати на регістр символів у виразах
                                            вибору.
      -t, --type=ТИП                      обробляти лише записи вказаного типу.
      -e, --expression=ВИРАЗ              вираз для вибору.
      -q, --quick=РЯДОК                   вибрати записи з полями, що містять рядок.
      -n, --number=НОМЕР                  вибрати запис з вказаним номером.
      -m, --random=КІЛЬКІСТЬ              вибрати вказану кількість випадкових записів.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Jose E. Marchesi, %s.
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
uk: 
    Автор — Jose E. Marchesi.

en: : error:
uk: : помилка:

en: : warning:
uk: : попередження:

en: duplicated record set '%s' from %s.
uk: повторення набору записів «%s» з %s.

en: cannot create a unique name.
uk: не вдалося створити назви, яка б не повторювалася.

en: renaming file %s to %s
uk: перейменування файла %s на %s

en: operation aborted due to integrity failures.
uk: дію перервано через порушення цілісності бази даних.

en: use --verbose to get a detailed report.
uk: скористайтеся параметром --verbose, щоб отримати докладний звіт.

en: use --force to skip the integrity check.
uk: скористайтеся параметром --force, щоб наказати програмі не виконувати перевірки цілісності.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: помилка recutl_index_list_parse під час спроби компіляції формального виразу.

en: Password again:
uk: Пароль (ще раз):

en: the provided passwords don't match.
uk: вказані паролі не збігаються.

en: More Accessories
uk: Додаткові стандартні програми

en: Advanced settings and preferences
uk: Додаткові програми та параметри

en: More Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: More Programming Tools
uk: Додаткові засоби розробки

en: Manuals and help documents
uk: Посібники та довідникові документи

en: More Documentation
uk: Додаткова документація

en: Edutainment
uk: Розваги

en: Less-commonly-used applications
uk: Менш поширені програми

en: More Games
uk: Додаткові ігри

en: Configure the login screen
uk: Налаштовування екрану входу в систему

en: Handheld PDA
uk: Кишеньковий PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
uk: Налаштовування з'єднання з кишеньковими комп'ютерами, наприклад Palm Pilot

en: More Graphics Applications
uk: Додаткові програми для роботи з графікою

en: Organize your digital photos
uk: Впорядкування ваших цифрових фото

en: Photo Tool
uk: Робота з фото

en: More Internet Applications
uk: Додаткові засоби Інтернет

en: More Sound & Video Applications
uk: Додаткові мультимедійні програми

en: Additional office applications
uk: Додаткові офісні програми

en: More Office Applications
uk: Додаткові офісні програми

en: OpenOffice.org Printer Setup
uk: Налаштовування принтера OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
uk: Налаштовування принтера для OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
uk: Відновлення OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
uk: Відновлення вашої інсталяції OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
uk: Відтворення файлів Ogg Vorbis та інших звукових файлів

en: Create diagrams
uk: Створення діаграм

en: Dia Diagrams
uk: Діаграми Dia

en: Draw diagrams and figures
uk: Креслення діаграм та фігур

en: Send email and manage your schedule
uk: Робота з електронною поштою та особистим розкладом

en: Manage your schedule using Evolution
uk: Керування розкладом за допомогою Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
uk: Керування контактами за допомогою Evolution

en: Send and receive email using Evolution
uk: Робота з електронною поштою за допомогою Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
uk: Керування завданнями за допомогою пакета для групової роботи Evolution

en: Formula editor
uk: Редактор формул

en: Create presentations
uk: Створення презентацій

en: Print Manager
uk: Диспетчер друку

en: Set up and monitor printers
uk: Керування принтерами

en: Word processor
uk: Текстовий процесор

en: Programs menu
uk: Меню програм

en: Configure the Sawfish window manager
uk: Налаштовування менеджера вікон Sawfish

en: Sawfish window manager
uk: Менеджер вікон Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
uk: Налаштовування мережних служб (веб-сервер, DNS та ін.)

en: More Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера

en: Accessibility related preferences
uk: Налаштовування спеціальних можливостей

en: More Preferences
uk: Додаткові параметри

en: Change systemwide settings (affects all users)
uk: Зміна загальносистемних параметрів (впливає на всіх користувачів)

en: More System Settings
uk: Додаткові системні параметри

en: More System Tools
uk: Додаткові системні програми

en: Utilities
uk: Утиліти

en: More Utilities
uk: Додаткові утиліти

en: Show RedNotebook
uk: Показати RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
uk: Вставити шаблон цього тижня. Натисніть стрілку справа для можливості налаштування додаткових параметрів

en: filter, these, comma, separated, words
uk: фільтрувати, ці, слова, розділені, комою

en: mtv, spam, work, job, play
uk: mtv, спам, робота, праця, гра

en: Hide "%s" from clouds
uk: Не показувати "%s" в хмарці тегів

en: Export all days
uk: Експортувати всі дні

en: You have selected the following settings:
uk: Ви обрали наступні налаштування:

en: Welcome to the Export Assistant.
uk: Вітаємо в помічникові експорту.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
uk: Цей майстер допоможе вам експортувати дані в різні формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
uk: Ви можете обрати дні для експорту та місце, де вихідні дані будуть збережені.

en: Select Export Format
uk: Оберіть формат для Експорту

en: Select Date Range
uk: Оберіть період

en: Select Contents
uk: Оберіть вміст

en: Select Export Path
uk: Оберіть шлях для експорту

en: Export path
uk: Шлях для експорту

en: Content exported to %s
uk: Вміст експортовано до %s

en: requires pywebkitgtk
uk: вимагає pywebkitgtk

en: _Journal
uk: Журнал

en: Create a new journal. The old one will be saved
uk: Створити новий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
uk: Завантажити існуючий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
uk: Зберегти журнал у новому місці. Старі файли журналу теж будуть збережені

en: Open the export assistant
uk: Запустити помічника експортування

en: Save all the data in a zip archive
uk: Зберігати всі дані у zip архіві

en: Show some statistics about the journal
uk: Показати статистику про журнал

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
uk: Вимкнути RedNotebook. Його не буде згорнуто у трей.

en: Underline misspelled words
uk: Підкреслити слова з помилками

en: Open the RedNotebook documentation
uk: Відкрити документацію по RedNotebook

en: Get Help Online
uk: Отримати допогу в мережі

en: Translate RedNotebook
uk: Перевести цю програму

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
uk: Допомогти з перекладом RedNotebook, використовуючи Launchpad

en: Fill out a short form about the problem
uk: Заповнити форму з приводу помилки

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
uk: Журнали зберігаються у папці, а не у єдиному файлі

en: The directory name will be the title of the new journal.
uk: Назва папки буде загаловком нового журналу.

en: Select an empty folder for your new journal
uk: Виберіть порожню папку для вашого нового журналу

en: Select an existing journal directory
uk: Виберіть існуючу папку з журналом

en: The directory should contain your journal's data files
uk: Папка повинна містити лиже файли журналу

en: Select an empty folder for the new location of your journal
uk: Виберіть порожню папку як місце для вашого журналу

en: The directory name will be the new title of the journal
uk: Назва папки буде новим заголовком для журналу

en: RedNotebook Documentation
uk: Документація RedNotebook

en: A Desktop Journal
uk: Щоденник робочго столу

en: Load RedNotebook at startup
uk: Завантажувати RedNotebook при запуску

en: %A, %x, Day %j
uk: %A, %x, День %j.

en: Week %W of Year %Y
uk: Тиждень %W. року %Y

en: Day %j
uk: День %j.

en: Close to system tray
uk: Згорнути в системний трей

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
uk: Закриття вікна згорне RedNotebook у трей

en: Check for new version at startup
uk: Перевирити наявність нової версії при старті

en: Date/Time format
uk: Формат дати/часу

en: Second Item
uk: Другий пункт

en: Indented Item
uk: Пунки з відступом

en: Two blank lines close the list
uk: Два порожні рядки завершують список

en: Insert an image from the harddisk
uk: Вставити зображення з жорсткого диску

en: Insert a link to a file
uk: Вставити посилання на файл

en: Insert a link to a website
uk: Вставити посилання на веб-сторінку

en: Bullet List
uk: Ненумерований список

en: Insert a separator line
uk: Вставити лінію-роздільник

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
uk: Вставити поточну дату та час (формат редагується у налаштуваннях)

en: Insert a manual line break
uk: Вставити вручну лінію розділювання

en: Insert images, files, links and other content
uk: Вставити зображення, файли, посилання та інший контент

en: No link location has been entered
uk: Порожній вміст посилання

en: Empty entries are not allowed
uk: Порожні пункти заборонені

en: Change this text
uk: Змінити цей текст

en: The content has been saved to %s
uk: Вміст збережено до %s

en: Nothing to save
uk: Нічого зберігати

en: Hello!
uk: Привіт!

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
uk: Сьогодні я пішол у //звіринець// і купив там собі **тигра**. Разом з тигром ми пішли до --басейну-- парку і довго грали з літаючою тарілкою. Потім я запропонував пограти в "__Nexuiz__". Тигр переміг у семи раундах!

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
uk: Збереження та експорт

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
uk: Всі введені дані автоматично зберігяються кожні кілька хвилин, а також при виході з програми (на всяк випадок).

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
uk: Щоб запобігти втраті даних, рекомендується періодично робити резервні копії.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
uk: Пункт "Резервне копіювння" в меню "Журнал" дозволя зберегти введені вами дані в zip-архів (зберігається тільки текст).

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
uk: В цьому ж розділі ("Журнал") знаходиться пункт "Експорт".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
uk: Якщо ви виявили помилку, напишіть мені про неї кілька рядків, щоб я виправив її якомога швидше (бажано на англійській).

en: Any feedback is appreciated.
uk: Буду вдячним за любу допомогу.

en: Choose Template Name
uk: Виберіть назву шаблона

en: This Weekday's Template
uk: Шаблон цього тижня

en: Distinct Words
uk: Окремі слова

en: Edited Days
uk: Редаговані дні

en: Days between first and last Entry
uk: Дні між першим та останнім дописом

en: Average number of Words
uk: Середня кількість слів

en: Percentage of edited Days
uk: Відсоток редагованих днів

en: You have version <b>%s</b>.
uk: Ваша версія <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
uk: Актуальна версія <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
uk: Ви хочете відвідати веб-сайт RedNotebook?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
uk: Показати відформатований перегляд тексту (Ctrl+P)

en: New entry
uk: Новий допис

en: <b>Select existing or new Category</b>
uk: <b>Виберіть існуючу або нову категорію</b>

en: Select a picture
uk: Виберіть зображення

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
uk: <b>Посилання (напр. http://rednotebook.sf.net) </b>

en: <b>Link name (optional)</b>
uk: <b>Назва посилання (необов’язково)</b>

en: <b>Overall</b>
uk: <b>Всього</b>

en: Search and replace using regular expressions
uk: Пошук та заміна з використанням регулярних виразів

en: regexxer Search Tool
uk: Утиліта пошуку regexxer

en: Current-match color
uk: Колір поточної відповідності

en: Fallback encoding
uk: Запасне кодування

en: Match color
uk: Колір відповідності

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
uk: Назва кодування символів, що використовується якщо файл неможливо прочитати у UTF-8 або кодуванні поточної локалі. Перелік можливих значень можна переглянути виконавши “iconv --list”.

en: Text view font
uk: Шрифт текстової області

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення відповідностей пошуковому виразу.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення поточної вибраної відповідності пошуковому виразу.

en: The font used in the file editor.
uk: Шрифт, що використовується у редакторі файлів.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
uk: Стиль панелі інструментів програми. Можливі значення: “icons” (значки), “text” (текст), “both” (значки та текст), та “both-horiz” (значки та текст горизонтально).

en: Can’t read file:
uk: Не вдається прочитати файл:

en: Failed to save file “%1”: %2
uk: Не вдається зберегти файл “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
uk: “%1” схожий на двійковий файл.

en: Save _all
uk: Зберегти вс_е

en: Find files matching PATTERN
uk: Знайти файли, що відповідають ШАБЛОНУ

en: Do not recurse into subdirectories
uk: Не враховувати підкаталоги

en: Also find hidden files
uk: Також шукати у прихованих файлах

en: Find text matching REGEX
uk: Знайти текст, що відповідає РЕГВИРАЗУ

en: REGEX
uk: РЕГВИРАЗ

en: Find only the first match in a line
uk: Шукати лише першу відповідність у рядку

en: Do case insensitive matching
uk: Не враховувати регістр при порівнянні

en: Replace matches with STRING
uk: Замінювати знайдені відповідності на РЯДОК

en: Print match location to standard output
uk: Виводити позиції відповідностей у стандартний вивід

en: Do not automatically start search
uk: Не починати пошук автоматично

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно вийти?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно продовжувати?

en: The file search pattern is invalid.
uk: Неправильний шаблон пошуку файлів.

en: The following errors occurred during search:
uk: При пошуку виникли наступні помилки:

en: The following errors occurred during save:
uk: При збереженні виникли наступні помилки:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
uk: Використання escape-послідовності \C для відповідності одному байтові не підтримується.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
uk: Помилка у регулярному виразі у “%1” (індекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
uk: Помилка у регулярному виразі 
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
uk: Досягнуто межу кількості рекурсій та повернень у регулярному виразі.

en: “%1” is not a valid encoding.
uk: “%1” не є правильним кодуванням.

en: Cancels the running search
uk: Скасовує процес пошуку

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
uk: Шаблон назви файлу у форматі оболонки. Підтримуються класи символів [ab] та вирази з дужками {a,b} у стилі csh.

en: A regular expression in Perl syntax
uk: Регулярний вираз із синтаксисом у стилі Perl

en: File backward
uk: Файл назад

en: File forward
uk: Файл вперед

en: Find all files that match the filename pattern
uk: Знайти усі файли, які відповідають шаблону файлу

en: Find all matches of the regular expression
uk: Знайти усі відповідності регулярному виразу

en: Find all possible matches in a line
uk: Знайти усі можливі відповідності у рядку

en: Find fi_les
uk: Знайти ф_айли

en: Fol_der:
uk: _Тека:

en: Go to the next matching file
uk: Перейти до наступного відповідного файлу

en: Go to the previous matching file
uk: Перейти до попереднього відповідного файлу

en: Preview of the substitution
uk: Попередній перегляд заміни

en: Replace _current
uk: Замінити _поточну

en: Replace all matches in all files
uk: Замінити усі відповідності в усіх файлах

en: Replace all matches in the current file
uk: Замінити усі відповідності у поточному файлі

en: Replace current match
uk: Замінити поточну відповідність

en: Replace in _all files
uk: Замінити в _усіх файлах

en: Replace in _this file
uk: Замінити у _цьому файлі

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
uk: Новий рядок для заміни. Як у Perl, ви можете посилатись на частини відповідності використовуючи $1, $2, тощо. Або навіть $+, $&, $` та $'. Також підтримуються оператори \l, \u, \L, \U та \E.

en: _Next file
uk: _Наступний файл

en: _Previous file
uk: _Попередній файл

en: _This file
uk: _Цей файл

en: recursive
uk: рекурсивно

en: C_urrent match color:
uk: Колір _поточної відповідності:

en: Fallback _encoding:
uk: Запасне _кодування:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
uk: Лише значки
    Лише текст
    Значки та текст
    Значки та текст гориз.

en: The encoding specified by the current locale
uk: Кодування вказане у поточній локалі

en: Tool_bar style:
uk: Стиль панелі _інструментів:

en: _File access
uk: Доступ до _файлів

en: _Look’n’feel
uk: _Вигляд

en: _Match color:
uk: Колір _відповідностей:

en: _Text view font:
uk: Шрифт _текстової області:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
uk: regexxer намагається прочитати файл у наступних кодуваннях, перш ніж закінчить:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
uk: Параметри блокування реклами

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
uk: <qt>Ключ фільтрування (наприклад <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">додаткові відомості</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
uk: <qt><p>Введіть вираз-фільтр. Фільтри можна визначити у декілька способів:<ul><li>у стилі шаблону командної оболонки, наприклад <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, можна використовувати шаблони заміни <tt>*?[]</tt></li><li>як повноцінний формальний вираз (для цього рядок слід обмежити символами «<tt>/</tt>», наприклад <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Перед будь-яким з рядків-фільтрів можна вказати «<tt>@@</tt>», щоб додати до «білого» списку всі відповідні адреси. Подібні фільтри отримуватимуть вищий пріоритет, ніж фільтри «чорного» списку (списку блокування).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Заблоковані елементи</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
uk: <b>Приховані елементи</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
uk: &Увімкнути блокування реклами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
uk: При&ховати фільтровані елементи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
uk: Автоматичне фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
uk: Оновлювати увімкнені автоматичні фільтри кожні:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
uk: Фільтрування вручну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
uk: Додати правило фільтрування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
uk: Вилучити правило фільтрування

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
uk: Неможливо запустити програму у режимі вебпрограми без адреси, яку слід завантажити

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
uk: У режимі вебпрограми не можна завантажувати більше за одну адресу

en: Do you want to close the window or the whole application?
uk: Бажаєте закрити вікно чи завершити роботу програми?

en: Application/Window closing...
uk: Закриття програми або вікна…

en: C&lose Current Window
uk: З&акрити поточне вікно

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
uk: Вилучення особистих даних

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
uk: Створення скорочення для програми

en: Open bookmark in current tab
uk: Відкрити закладку у поточній вкладці

en: Open bookmark in new tab
uk: Відкрити закладку у новій вкладці

en: Open bookmark in new window
uk: Відкрити закладку у новому вікні

en: Open Folder in Tabs
uk: Відкрити теку у вкладках

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
uk: Відкрити всі закладки в цій теці як нові вкладки

en: Bookmark current page
uk: Створити закладку на поточній сторінці

en: Create a new bookmark folder
uk: Створити теку закладок

en: Create a new bookmark separator
uk: Створити роздільник закладок

en: Copy the bookmark's link address
uk: Копіювати адресу, з якою пов’язано посилання

en: Edit the bookmark
uk: Редагувати закладку

en: Fancy Bookmark
uk: Форматована закладка

en: Link Nepomuk resources
uk: Пов’язати з ресурсами Nepomuk

en: Delete the bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Set as toolbar folder
uk: Зробити текою панелі інструментів

en: Unset this folder as the toolbar folder
uk: Скасувати позначення теки, як теки панелі інструментів

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
uk[0]: Ви маєте намір відкрити %1 вкладку.
    Ви хочете саме цього?
uk[1]: Ви маєте намір відкрити %1 вкладок.
    Ви хочете саме цього?
uk[2]: Ви маєте намір відкрити %1 вкладок.
    Ви хочете саме цього?
uk[3]: Ви маєте намір відкрити одну вкладку.
    Ви хочете саме цього?

en: Bookmark Folder Deletion
uk: Вилучення теки закладок

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок
    «%1»?

en: Separator Deletion
uk: Вилучення роздільника

en: Are you sure you wish to remove this separator?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити цей роздільник?

en: Bookmark Deletion
uk: Вилучення закладки

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити закладку
    «%1»?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
uk[0]:  (%1 елемент)
uk[1]:  (%1 елементи)
uk[2]:  (%1 елементів)
uk[3]:  (1 елемент)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
uk: <h3>Спорожнити вміст таких записів:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
uk: Журнал відвіданих сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
uk: Журнал звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
uk: Кешовані вебсторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
uk: Мініатюри домашніх сторінок

en: First Visit: %1
uk: Вперше відвідано: %1

en: Last Visit: %1
uk: Востаннє відвідано: %1

en: Number of Visits: %1
uk: Кількість відвідувань: %1

en: Earlier Today
uk: Раніше сьогодні

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
uk: Невибагливий до ресурсів переглядач тенет для KDE, створений на основі WebKit.

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
uk: © Andrea Diamantini, 2008–2013

en: Project Lead, Developer, Maintainer
uk: Лідер проекту, розробник, супровідник

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
uk: Знавець QGraphicsEffect. Анімація підсвічування панелі вкладок.

en: A lot of improvements, especially on usability
uk: Багато покращень, зокрема у зручності користування

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
uk: Розробник, покращення роботи журналу та закладок

en: Patched code quite everywhere :)
uk: Латання вад майже у всьому коді :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
uk: Перегляд коду роботи з закладками. Чудова допомога.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
uk: Панель адреси, перевірки, сторінка нової вкладки, панелі тощо.

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
uk: Розробка, ідеї, ескізи та піктограма rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
uk: Код, ідеї, синхронізація… та спілкування у IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
uk: Багато чудової роботи над різними частинами коду :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
uk: Реалізація вбудованої перевірки правопису, підказки, виявлення вад

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
uk: Основний розробник KDEWebKit, і KIO, і KUriFilter, і ще дечого..

en: Bug triaging. Impressive job about...
uk: Виявлення причин вад. Вражаюча робота над ними…

en: Provides patches, fixes and good testing
uk: Надання латок, виправлень та чудове тестування

en: Quite everything but code
uk: Майже все, окрім коду

en: Nepomuk fancy bookmarking
uk: Форматоване встановлення закладок з Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
uk: Підручник, супровід PPA Kubuntu з поточними пакунками rekonq з git

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
uk: Відповідальний за QtWebKit. Нова реалізація блокування реклами. Покращення якості коду.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
uk: Підручник, супровід PPA Kubuntu з поточними пакунками rekonq з git.

en: Session Management, patches
uk: Керування сеансами, латки

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
uk: Реалізація керування сеансами користувачів та чищення коду SessionManager

en: Access Keys Navigation
uk: Навігація ключами доступу

en: Yuri Chornoivan
uk: Юрій Чорноіван

en: Checking rekonq strings, helping with docs
uk: Виправлення рядків повідомлень, допомога з довідкою

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
uk: Допомога у збирання rekonq у середовищах Windows/MSVC та Mac OS X

en: Open in incognito mode
uk: Відкрити у приватному режимі

en: Open URL as web app (in a simple window)
uk: Відкрити адресу у вебпрограмі (простому вікні)

en: Location to open
uk: Адреса, за якою слід перейти

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
uk: Тип ресурсу

en: Remove all occurrences
uk: Вилучити всі відповідні записи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
uk: Закриті вкладки

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
uk: Ви можете додати запис до улюблених натисканням кнопки «Додати до улюблених», розташованої у верхньому правому куті цієї сторінки.

en: Your browsing history is empty
uk: Журнал перегляду порожній

en: No matches for string %1 in history
uk: Відповідників рядка %1 у журналі не знайдено

en: Show full History
uk: Показати весь журнал

en: You have no bookmarks
uk: Ви ще не створили жодних закладок

en: There are no recently closed tabs
uk: Немає нещодавно закритих вкладок

en: Search Downloads
uk: Пошук у списку звантажень

en: Clear Downloads
uk: Спорожнити список звантажень

en: There are no recently downloaded files to show
uk: Немає нещодавно звантажених файлів для показу

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
uk: Цим звантаженням керує KGet. Щоб ознайомитися з даними щодо його стану, зверніться до відповідної програми.

en: Downloading now...
uk: Звантажується…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: No matches for string %1 in downloads
uk: У списку звантажень не виявлено відповідників рядка %1

en: Set a Preview...
uk: Встановити ескізом

en: Remove favorite
uk: Вилучити з улюблених

en: Reload thumbnail
uk: Перезавантажити мініатюру

en: Loading Preview...
uk: Завантаження ескізу...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
uk: Керування сеансу

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
uk: Виберіть типове кодування. Здебільшого нормальним буде вибір «Користуватися кодуванням мови», вам не слід його змінювати.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
uk: Встановіть KGet, щоб програма rekonq могла використати його для керування звантаженнями

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
uk: Винятки для паролів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
uk: Вилучити один

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
uk: Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено відкривати нові вікна.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
uk: Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено читати/писати до буфера обміну даними.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
uk: Javascript не увімкнено, зміна цих параметрів неможлива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
uk: Rekonq використовує загальносистемні налаштування проксі-сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
uk: Змінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
uk: Скористайтеся коліщатком горизонтального гортання для пересування журналом адрес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
uk: Використовувати піктограму поточного сайта як піктограму вікна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
uk: Плавне гортання сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення у стилі vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури за допомогою клавіші Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
uk: Увімкнути автоматичну перевірку правопису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
uk: Клацання середньою відповідає:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
uk: автоматичному гортанню

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
uk: завантаженню адреси з буфера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
uk: Звичайний шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
uk: Шрифт без засічок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
uk: Рукописний шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
uk: Шрифт Fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
uk: Мінімальний розмір шрифту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
uk: Типове кодування символів:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
uk: Таблиця стилів користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
uk: Адреса нетипового файла CSS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
uk: Початкові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
uk: Після запуску rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
uk: Адреса домашньої сторінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
uk: Використати поточну сторінку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
uk: Відкрити домашню сторінку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
uk: Відкрити нову сторінку у вкладці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
uk: Відновити попередні відкриті вкладки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
uk: Показувати діалогове вікно сеансу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
uk: Керування звантаженнями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
uk: Зберігати файли до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
uk: Завжди запитувати про адресу зберігання файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
uk: Використовувати для звантаження файлів KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
uk: Якщо буде позначено, rekonq показуватиме додатковий пункт контекстного меню. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, списки всіх посилань на дані з поточного сайта буде передано для звантаження у KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
uk: Показати список посилань зі звантаженням KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
uk: Дозволити JavaScript відкривати вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
uk: Дозволити JavaScript отримувати доступ до буфера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
uk: Повідомити сайтам, що ви не бажаєте стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
uk: Вилучати записи журналу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
uk: Кожні 3 місяці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
uk: Під час виходу з програми

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
uk: Навіть не зберігати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
uk: Пам’ятати паролі до сайтів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
uk: Керувати винятками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
uk: Rekonq використовує загальні з іншими програмами KDE параметри роботи з куками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
uk: Керувати куками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
uk: Rekonq використовує загальні з іншими програмами KDE параметри роботи з кешем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
uk: Керувати кешем

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
uk: Обробка нових вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
uk: Нові вкладки відкриваються як:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
uk: Нова сторінка у вкладці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
uk: Порожня сторінка

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
uk: Домашня сторінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
uk: Нова сторінка у вкладці починається з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
uk: У відповідь на наведення вказівника показувати:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
uk: Ескіз вкладки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
uk: Заголовок вкладки на панелі підказки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
uk: Адресу вкладки на панелі підказки

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
uk: Нічого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
uk: Відкривати у новому вікні адреси, передані зовнішніми програмами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
uk: Закриття останньої вкладки закриває вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
uk: Активувати попередню активну вкладку після закриття поточної вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
uk: Відкривати нові вкладки поряд з поточною

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
uk: Відкривати нові вкладки на передньому плані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
uk: Завантажувати аплети Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
uk: Просторова навігація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
uk: Спрощувати фрейми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
uk: Попереднє отримання записів DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
uk: Друкувати тло об’єктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
uk: Змінювати лише масштаб тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
uk: Під час завантаження вебсторінки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
uk: Автоматично завантажувати додатки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
uk: Завантажувати додатки вручну

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
uk: Не завантажувати додатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
uk: База даних автономного зберігання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
uk: Автономний кеш вебпрограми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
uk: Квота автономних вебпрограм

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
uk:  кБ

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
uk: Налаштування rekonq

en: Enables WebGL technology
uk: Вмикає технологію WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
uk: Надає вам змогу пересуватися між елементами сторінки за допомогою клавіші зі стрілочками.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
uk: Спрощує всі фрейми до однієї придатної до гортання сторінки.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
uk: Визначає, чи буде WebKit намагатися попередньо отримати записи DNS для пришвидшення переходів між сторінками.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
uk: Якщо позначено, програма друкуватиме кольори тла і зображення під час друку сторінки.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
uk: Вмикає виконання програм JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
uk: Вмикає підтримку аплетів Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
uk: Вмикає підтримку можливості автономного зберігання HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
uk: Вмикає підтримку можливості кешування вебпрограм HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
uk: Вмикає підтримку можливості локального сховища HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
uk: Віддаленого файла закладок не існує. Експортуємо локальну копію…

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
uk: Виявлено віддалений файл закладок. Синхронізуємо локальну копію…

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
uk: Віддаленого файла журналу не існує. Експортуємо локальну копію…

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
uk: Виявлено віддалений файл журналу. Синхронізуємо локальну копію…

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
uk: Віддаленого файла паролів не існує. Експортуємо локальну копію…

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
uk: Виявлено віддалений файл паролів. Синхронізуємо локальну копію…

en: Syncing history not supported
uk: Синхронізації журналу перегляду не передбачено

en: Syncing passwords not supported
uk: Синхронізації паролів не передбачено

en: No username or password
uk: Не вказано імені користувача або пароля

en: Error loading: %1
uk: Помилка під час завантаження: %1

en: Fetching bookmarks from server...
uk: Отримуємо дані закладок з сервера…

en: Adding bookmarks on server...
uk: Додаємо дані закладок до даних на сервері…

en: Reading bookmarks...
uk: Читаємо закладки…

en: Adding bookmark
uk: Додаємо закладку

en: Signing out...
uk: Виходимо…

en: OAuth: Error fetching request token
uk: OAuth: помилка під час отримання ключа запиту

en: OAuth: Sending verification code
uk: OAuth: надсилання коду перевірки

en: OAuth: Error fetching access token
uk: OAuth: помилка під час отримання ключа доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
uk: Обробник синхронізації

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
uk: Параметри віддаленого вузла FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
uk: Параметри облікового запису Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
uk: Буде синхронізовано лише закладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
uk: Задіяти синхронізацію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
uk: Тип вузла синхронізації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
uk: Синхронізація з Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
uk: Cинхронізація з Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
uk: Параметри облікового запису Opera

en: Sync Assistant
uk: Помічник синхронізації

en: No sync
uk: Не синхронізувати

[ctx: no host]
en: None
uk: Немає

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
uk: Rekonq було зібрано без підтримки синхронізації з Opera

en: Bookmarks Panel
uk: Панель закладок

en: History Panel
uk: Панель журналу

en: Unpin Tab
uk: Зняти фіксування з вкладки

en: Pin Tab
uk: Зафіксувати вкладку

en: Close &Other Tabs
uk: Закрити ін&ші вкладки

en: new tab
uk: нова вкладка

en: New &Tab
uk: Створити в&кладку

en: Open Last Closed Tab
uk: Відкрити останню закриту вкладку

en: Show Next Tab
uk: Показати наступну вкладку

en: Show Previous Tab
uk: Показати попередню вкладку

en: Bookmark all tabs
uk: Створити закладки для всіх вкладок

en: Switch to Tab %1
uk: Перемкнутися на вкладку %1

en: Switch to Favorite Page %1
uk: Перемкнутися на улюблену сторінку %1

en: Bookmarked tabs: %1
uk: Вкладки з закладками: %1

en: restored tab
uk: відновлена вкладка

en:  AdBlock
uk:  Блокування реклами

en: Enable AdBlock for this site
uk: Увімкнути блокування реклами на цьому сайті

en:  Bookmark
uk: Закладка

en: <a href='Remove'>Remove</a>
uk: <a href='Remove'>Вилучити</a>

en: Rate this page
uk: Оцінити цю сторінку

en: Describe:
uk: Опис:

en: add tags (comma separated)
uk: додайте мітки (відокремлені комами)

en: Link Resources
uk: Прив’язати ресурси

en: Nepomuk is actually disabled.
uk: Nepomuk вимкнено.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
uk: Панель закладок

en: Root folder
uk: Коренева тека

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
uk: Пошук у %1 за ключем <b>%2</b>

en: Engines:
uk: Рушії:

en: Link to new Resource
uk: Пов’язати з новим ресурсом

en: * Resource Name:
uk: * Назва ресурсу:

en: Description (Optional)
uk: Опис (необов’язковий)

en: Resource Linker
uk: Пов’язувач ресурсів

en: Search resources
uk: Пошук ресурсів

en: Double click to link resource
uk: Двічі клацніть, щоб прив’язати ресурс

en: Any resource
uk: Будь-який ресурс

en: Persons
uk: Особи

en: Matching resources:
uk: Відповідні ресурси:

en: Linked Resources:
uk: Пов’язані ресурси:

en: Create New Resource
uk: Створити ресурс

en: &Unlink
uk: &Від’єднати

en: Subscribe to RSS Feeds
uk: Підписка на подачі RSS

en: Aggregator:
uk: Агрегатор:

en: Imported Feeds
uk: Імпортовані подачі

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
uk: Не вдалося додати подачу до списку Akregator. Будь ласка, додайте її вручну:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
uk: Сталася помилка. Будь ласка, перевірте, чи встановлено у вашій системі Akregator.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
uk: Попередження: цей сайт не надає сертифіката.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
uk: Цей сертифікат є чинним для цього сайта, його було перевірено:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
uk: Сертифікат для цього сайта не є чинним з таких причин:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
uk: Дані вашого з’єднання з %1 не зашифровано.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
uk: Дані вашого з’єднання з «%1» зашифровано.

en: It uses protocol: %1.
uk: Використано протокол: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
uk: Дані зашифровано за допомогою %1 у %2-бітовому режимі розпізнавання повідомлення: %3. Механізм обміну ключами: %4 з уповноваженням %5.

en: Site Information
uk: Інформація щодо сайта

en: It is your first time visiting this site.
uk: Ви відвідуєте цей сайт вперше.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
uk: Ви щойно відвідали цей сайт.
    Вперше сайт було відвідано %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
uk: Введіть сюди символи з назви закладки, запису журналу або назви сторінки…

en: Paste && Go
uk: Вставити і перейти

en: Paste && Search
uk: Вставити і знайти

en: List all links with KGet
uk: Показати список всіх посилань зі звантаженням KGet

en: List all available RSS feeds
uk: Показати список всіх доступних подач RSS

en: AdBlock is enabled on this site
uk: На цьому сайті блокування реклами увімкнено

en: AdBlock is not enabled on this site
uk: На цьому сайті блокування реклами не увімкнено

[ctx: Browse a website]
en: Browse
uk: Навігація

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
uk:  для %1 %2

en: Browser Identification
uk: Ідентифікація переглядача

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
uk: Параметри ідентифікації програми

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
uk: Типовий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
uk: Створити скорочення для програм:

en: Load Plugin
uk: Завантажити додаток

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
uk: Будь ласка, відкрийте вебсторінку, яку ви бажаєте додати до списку улюблених

en: Set to This Page
uk: Використати цю сторінку

en: You cannot add this webpage as favorite
uk: Ви не можете додати цю вебсторінку до списку улюблених

en: Page is loading...
uk: Завантаження сторінки…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
uk: rekonq невідомий спосіб обробки даних цього протоколу: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
uk: <h2>Покажчик %1</h2>

en: Up to higher level directory
uk: На рівень вгору ієрархією каталогів

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
uk: Вами не було встановлено типового рушія пошуку. Без нього rekonq не зможе запропонувати належні підказки щодо адрес.

en: Set it
uk: Встановити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
uk: <h2>Відомості про сертифікат</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
uk: Ланцюжок сертифікатів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
uk: <h4>Видано для:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
uk: Назва (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
uk: Організація (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
uk: Підрозділ організації (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
uk: <h4>Видавець:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
uk: <h4>Період чинності:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
uk: Видано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
uk: Строк дії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
uk: <h4>Контрольні суми:</h4>

en: Rekonq SSL Information
uk: Інформація щодо SSL Rekonq

en: The certificate is valid
uk: Сертифікат є чинним

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
uk: Сертифікат для цього сайта не є чинним з таких причин:

en: Never for This Site
uk: Ніколи на цьому сайті

en: Not Now
uk: Не зараз

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
uk: Бажаєте, щоб програма rekonq запам’ятала пароль до %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
uk: Ви справді бажаєте повторити надсилання ваших даних?

en: Resend form data
uk: Повторно надіслати дані форми

en: No service can handle this file.
uk: Немає програми для обробки цього файла.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
uk: rekonq не може обробити ці дані належним чином, вибачте

en: There was a problem while loading the page
uk: Під час спроби завантаження сторінки сталася помилка

en: Network is not available
uk: Немає доступу до мережі

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
uk: Можливо, у поточних значеннях параметрів мережі є помилки.<br />Перевірте, чи правильно вказано параметри <a href="%1">з’єднань з мережею</a>, <a href="%2">проксі-сервера</a> та вашого <a href="%3">брандмауера</a>.<br /><br />Щойно значення параметрів буде виправлено, <a href="%4">повторіть спробу</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
uk: Оце тобі… Проблеми з проксі-сервером!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
uk: Здається, маємо проблеми з вашими <a href="%1">параметрами проксі-сервера</a>. Перевірте, чи правильно вказано ці параметри, <br /><br />потім <a href="%2">повторіть спробу</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
uk: Ух! Не вдалося завантажити <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
uk: Спробуйте пошукати за допомогою типового рушія пошуку таке: <a href="%1">шукати за допомогою %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
uk: Вами не було встановлено типового рушія пошуку. Ми не зможемо запропонувати вам жодних варіантів.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
uk: Скористайтеся знімком цього сайта з кешу: спробуйте знайти його у службі <a href="%1">Wayback Machine</a> або у <a href="%2">кеші Google</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
uk: <a href='%1'>Повторити спробу</a>

en: This site does not contain SSL information.
uk: На цьому сайті не міститься даних щодо SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
uk: Здається, під час завершення попереднього сеансу роботу rekonq не було завершено належним чином, бажаєте відновити останній збережений сеанс?

en: Maximum zoom reached: %1%
uk: Досягнуто максимального масштабу: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
uk: Досягнуто мінімального масштабу: %1%

en: Default zoom: %1%
uk: Типовий масштаб: %1%

en: Zooming: %1%
uk: Масштаб: %1%

en: No suggestions for %1
uk: Пропозиції для %1 не знайдено

en: Add to Dictionary
uk: Додати до словника

en: Share page URL
uk: Оприлюднити адресу сторінки

en: Current Frame
uk: Поточний блок

en: Print Frame
uk: Друкувати блок

en: List All Links
uk: Показати список всіх посилань

en: Share link
uk: Оприлюднити посилання

en: Open in New &Tab
uk: Відкрити у новій в&кладці

en: Open in Private &Window
uk: Відкрити у &конфіденційному вікні

en: Open &Here
uk: Відкрити &тут

en: Save Link...
uk: Зберегти посилання…

en: Save Link
uk: Збереження посилання

en: Share image link
uk: Оприлюднити посилання на зображення

en: &View Image
uk: Пере&глянути зображення

en: Save image as...
uk: Зберегти зображення як…

en: &Copy Image Location
uk: С&копіювати адресу зображення

en: Block image
uk: Заблокувати зображення

en: Share selected text
uk: Оприлюднити позначений текст

en: Open '%1' in New Tab
uk: Відкрити «%1» у новій вкладці

en: Open '%1' in New Window
uk: Відкрити «%1» у новому вікні

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
uk: Шукати за допомогою %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
uk: За допомогою %1

en: On Current Page
uk: На поточній сторінці

en: &Bookmark link
uk: Зр&обити закладку на посиланні

en: &Match case
uk: &Враховувати регістр

en: &Highlight all
uk: П&ідсвічувати всі

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
uk: &Панелі

en: Location Bar
uk: Панель адреси

en: &New Window
uk: &Нове вікно

en: Configure Main ToolBar
uk: Налаштувати головну панель

en: Bookmarks Toolbar
uk: Смужка закладок

en: Downloads page
uk: Сторінка звантажень

en: History page
uk: Сторінка журналу

en: Bookmarks page
uk: Сторінка закладок

en: &Manage Sessions
uk: &Керування сеансами

en: View Page S&ource
uk: Переглянути к&од сторінки

en: New Private Window
uk: Створити конфіденційне вікно

en: Clear Private Data...
uk: Спорожнити особисті дані…

en: Ad Block
uk: Блокування реклами

en: Create application shortcut
uk: Створити скорочення для програми

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
uk: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|вебресурси (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|всі файли (*.*)

en: Open Web Resource
uk: Відкрити вебресурс

en: web window
uk: вебвікно

en: tab window
uk: вікно вкладки

en: Poor (fastest)
uk: Низька якість (найшвидше)

en: Best (slowest)
uk: Найкраще (найповільніше)

en: Startup program
uk: Запускати програму

en: Disable clipboard sync
uk: Не використовувати синхронізацію буферів обміну

en: Disable encryption
uk: Не використовувати шифрування

en: Use local cursor
uk: Використовувати курсор свого комп'ютера

en: NX - NX Technology
uk: Технологія NX - NX

en: Terminating
uk: Скасовується

en: NX Sessions on %s
uk: Сеанси NX на %s

en: Unable to connect to RDP server %s
uk: При з'єнанні з Windows RDP сервером %s виникла помилка

en: Color depth
uk: Глибина кольору

en: Share folder
uk: Спільний доступ до теки

en: Startup path
uk: Адреса

en: Share local printers
uk: Підключати локальні принтери

en: RDP - Remote Desktop Protocol
uk: RDP - Служба терміналів Windows

en: RDP - RDP File Handler
uk: RDP - Файли типу RDP

en: RDP - Preferences
uk: RDP - Налаштування

en: Export connection in Windows .rdp file format
uk: Експортувати ці налаштування в файл .rdp (для використання в Windows)

en: <Auto detect>
uk: <Встановлювати автоматично>

en: Quality option
uk: Налаштування Якості

en: Window drag
uk: Перетягнути Вікно

en: Menu animation
uk: Анімація Меню

en: Cursor shadow
uk: Тінь Курсора

en: Cursor blinking
uk: Блимання курсора

en: Font smoothing
uk: Згладжування Шрифту

en: Telepathy - Desktop Sharing
uk: Telepathy - Надання доступу до робочого столу комп'ютера

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
uk: %s бажає надати Вам доступ до робочого столу свого комп'ютера.
    Бажаєте прийняти запрошення?

en: Unable to connect to VNC server
uk: При з'єднанні з сервером VNC виникла помилка

en: Couldn't convert '%s' to host address
uk: Неможливо визначити ІР адресу сервера '%s'

en: VNC connection failed: %s
uk: Помилка VNC з'єднання: %s

en: Your connection has been rejected.
uk: Вам відмовлено у з'єднанні

en: Show remote cursor
uk: Відображати курсор робочого столу віддаленого комп'ютера

en: View only
uk: Лише перегляд

en: Disable server input
uk: Блокувати управління не віддаленому комп'ютері

en: Listen on port
uk: Приймати з'єнання на порт

en: Open Chat...
uk: Розпочати розмову (текст)...

en: VNC - Virtual Network Computing
uk: VNC - Віртуальне мережеве з'єднання (Virtual Network Computing)

en: VNC - Incoming Connection
uk: VNC - Вхідне з'єднання

en: Disconnect after one session
uk: Роз'єднати після одного з'єднання

en: XDMCP - X Remote Session
uk: XDMCP - Віддалений вхід у графічне середовище

en: Connect to remote desktops
uk: З'єднання з відаленим комп'ютером

en: Remmina Remote Desktop Client
uk: Клієнт з'єднань з відаленим комп'ютером Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
uk[0]: Усього %i
uk[1]: Усього %i
uk[2]: Усього %i

en: Are you sure to delete '%s'
uk: Впевнені, що бажаєте видалити '%s' ?

en: Unable to import:
    %s
uk: Неможливо імпортувати:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
uk: Неможливо експортувати цей вид протоколів

en: Create a new remote desktop file
uk: Створити новий файли з'єднання

en: Online Wiki
uk: База знань (Wiki) в Інтернет

en: Open the connection to the selected remote desktop file
uk: З'єднатись за налаштуваннями обраного файлу віддаленого з'єднання

en: Create a copy of the selected remote desktop file
uk: Створити копію обраного файлу з'єднання

en: Edit the selected remote desktop file
uk: Редагувати обраний файл з'єднання

en: Delete the selected remote desktop file
uk: Видалити обраний файл з'єднання

en: Quick Search
uk: Швидкий пошук

en: Small Toolbar Buttons
uk: Відбражати малі іконки

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
uk: <tt><big>Підтримуються такі формати
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
uk: <tt><big>Підтримуються такі формати
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
uk: Введіть адресу комп'ютера з котрим з'єднуєтесь

en: Browse the network to find a %s server
uk: Шукти в мережі сервер %s

en: Use window size
uk: По розміру вікна

en: Use client resolution
uk: Налаштування на сервері

en: Keyboard mapping
uk: Розкладка клавіатури (мова)

en: Enable SSH tunnel
uk: Увімкнути SSH Тунель

en: Tunnel via loopback address
uk: Tunnel via Loopback Address

note: SSH Server group
en: SSH Server
uk: SSH Сервер

en: Same server at port %i
uk: Той же сервер. Порт %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
uk: Перевірка прав доступу по SSH

en: Public key (automatic)
uk: Відкритий ключ (Automatic)

en: Default settings saved.
uk: Стандартні налаштування збережено

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
uk: Налаштування робочого столу віддаленого комп'ютера

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
uk: В цьому вікні відкрито %i активних з'єднань. Впевнені, що потрібно вийти?

en: Resize the window to fit in remote resolution
uk: Зменьшувати до розміру екрану свого комп'ютера

en: Switch tab pages
uk: Перемкнути закладки

en: Toggle scaled mode
uk: Розтягувати під прозмір екрану свого комп'ютера

en: Grab all keyboard events
uk: Передавати на віддалений комп'ютер будь-яке натискання клавіш

en: Open Secure Shell in New Terminal...
uk: Відкрити захищений канал у новому вікні...

en: Open Secure File Transfer...
uk: Розпочати безпечну передачу файлів...

en: Connecting to SSH server %s...
uk: Встановлюється з'єднання з SSH сервером %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
uk: Встановлюється з'єднання з %s... по SSH протоколу

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
uk: Очікування на вхідне SSH з'єднання на порт %i...

en: Command %s not found on SSH server
uk: Команда „%s“ не знайдена на SSH-сервері

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
uk: Команда „%s“ завершилася помилкою на SSH-сервері (статус = %i).

en: Failed to execute command: %s
uk: Помилка при виконанні команди: %s

en: %s password
uk: %s Пароль

en: SSH password
uk: Пароль SSH

en: SSH private key passphrase
uk: Ключова фраза закритого ключа SSH

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
uk: Прослуховування порту %i на вхідне %s підключення…

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
uk: Помилка при перевірці прав доступу. Ще одна спроба...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
uk: CA Certificate

en: Client key
uk: Клієнтський ключ

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Клієнт Remmina є вільним програмним забезпеченням; Ви маєте право поширювати його/або змінювати його код з гідно з умовами ліцензії GNU General Public License опублікованою компанією Free Software Foundation; згідно з 2ю або будь-якою більш пізньою версією цієї ліцензії - на Ваш вибір.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
uk: Програма Remmina поширюється в вірою в те, що вона буде корисна, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; у тому числі й без гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ конкретної мети. Більш детально — дивіться ліцензію GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Ви повинні були отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з цією програмою, якщо цього не сталося, то напишіть за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
uk: GTK+ Клієнт з'єднань з робочим столом віддаленого комп'ютера

en: Open connection
uk: Відкрити з'єднання

en: Edit settings
uk: Редагувати налаштування

en: Scrolled window
uk: Вікно з прокруткою

en: Scrolled fullscreen
uk: На ввесь екран, з переміщенням полосою прокрутки

en: Viewport fullscreen
uk: На ввесь екран

en: Tab by groups
uk: Закладки згідно з групами

en: Tab by protocols
uk: Закладки за протоколами

en: Tab all connections
uk: Всі з'єднання в закладки

en: Do not use tabs
uk: Не використовувати закладки

en: Please enter format 'widthxheight'.
uk: Будь ласка, введіть формат 'ширина x висота'.

en: Recent lists cleared.
uk: Очищено список останніх з'єднань

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
uk: Налаштування клієнта Remmina

en: Remember last view mode for each connection
uk: Зберігати налаштування перегляду кожного з'єднання

en: Save settings when starting the connection
uk: При здійснення з'єднання зберегти налаштування

en: Invisible floating toolbar
uk: Спливаюча панель (як в Windows)

en: Always show tabs
uk: pFD;LB DSLJ,HF;FNB PFRKFLRB

en: Hide connection toolbar
uk: Не відображати панель з'єднання

en: Default view mode
uk: Основний режим перегляду

en: Tab interface
uk: Закладки

en: Scale quality
uk: Якість масштабування

en: SSH tunnel local port
uk: Локальний порт SSH-тунелю

en: Maximum recent items
uk: Кільксть останніх елементів

en: Host key
uk: Host-клавіша

en: Auto-fit window
uk: Автоматично підібрати розмір

en: Grab keyboard
uk: Захват клавіатури

en: Show / hide toolbar
uk: Відображати / Сховати панель

en: SSH password authentication failed: %s
uk: Аутентифікація за SSH-паролем не вдалася: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
uk: Аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s

en: SSH Key file not yet set.
uk: Ключовий файл SSH ще не встановлено.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
uk: Автоматична аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
uk: Підключення з паролем %s до SSH-сервера %s…

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
uk: Перевірка автентичності %s на SSH-сервері %s…

en: Failed to startup SSH session: %s
uk: Помилка при запуску SSH-сеансу: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
uk: Помилка при підключенні до пункту призначення в SSH-тунелі: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
uk: Не вдалося виконати „%s“ на SSH-сервері: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
uk: Не вдалося запросити переадресацію порту: %s

en: Failed to create sftp session: %s
uk: Не вдалося створити sftp-сесію: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати sftp-сесію: %s

en: SSH - Secure Shell
uk: SSH — безпечна оболонка

en: Choose download location
uk: Завантажувати до ...

en: Are you sure to delete the selected files on server?
uk: Точно бажаєте видалити зазначені файли?

en: Choose a file to upload
uk: Оберіть файл для відвантаження

en: Upload folder
uk: Тека для відвантаження

en: Go to home folder
uk: Перейти до Домашньої папки

en: Refresh current folder
uk: Оновити поточну папку

en: Download from server
uk: Завантажити з сервера

en: Upload to server
uk: Відвантажити на сервер

en: Delete files on server
uk: Видалити файли на сервері

en: Error opening file %s on server. %s
uk: Помилка при відкритті файлу %s з сервера. %s

en: Error creating file %s.
uk: Помилка при створенні файлу %s.

en: Error writing file %s.
uk: Помилка при записі файлу %s.

en: Error opening directory %s. %s
uk: Помилка при відкритті теки %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
uk: Помилка при створенні теки %s на сервері. %s

en: Error creating file %s on server. %s
uk: Помилка при створенні файлу %s на сервері. %s

en: Error opening file %s.
uk: Помилка при відкритті файлу %s.

en: Error writing file %s on server. %s
uk: Помилка при записі файлу %s на сервері. %s

en: Failed to open directory %s. %s
uk: Не вдалося відкрити теку %s. %s

en: Failed reading directory. %s
uk: Помилка при читанні теки. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
uk: В даний момент відбувається передача файлів.
    Точно бажаєте скасувати?

en: Failed to delete '%s'. %s
uk: Не вдалося вилучити „%s“. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
uk: SFTP - Безпечна передача файлів

en: Fit window size
uk: Уміщати в вікні

en: Choose a new key
uk: Оберіть новий ключ

en: Please press the new key...
uk: Натисніть нову клавішу для вибору ....

en: Plugin %s is not registered.
uk: Модуль %s не зареєстровано.

en: Open Main Window
uk: Відкрити головне вікно

en: Enable Service Discovery
uk: Ввімкнути службу пошуку серверів

en: Connect to remote desktops through the applet menu
uk: Приєднуватись до відділених робочих столів через Аплет панелі

en: New Connection
uk: Нове з'єднання

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2010 Fedora Unity Project
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: 
        Revisor, частина проекту Fedora Unity
    
        © Проект Fedora Unity, 2007–2010
    
        Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати
        її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у
        тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2
        цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
        Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ
        БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ
        або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ  Докладніше про це ви можете дізнатися
        з GNU General Public License.
    
        Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public
        License. Якщо ви її не отримали, повідомте про це на адресу Free Software
        Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
uk: 
    Розробка програми:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Перекладачі:
    	* Юрій Чорноіван (yurchor) <yurchor@ukr.net>

en: <b>More information about:</b>
uk: <b>Докладніші відомості:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
uk: <b>Версія:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
uk: <span weight="bold">Revisor</span> є частиною проекту Fedora Unity.

en: About Revisor
uk: Про Revisor

en: Revisor _Homepage
uk: _Домашня сторінка Revisor

en: Building Your Media
uk: Збирання вашого носія даних

en: Task Progress:
uk: Поступ завдання:

en: Client / _Server
uk: Клієнт/С_ервер

en: Configuration _File Mode
uk: Налаштування режиму роботи з _файлами

en: Please select the build type to use:
uk: Будь ласка, вкажіть тип збирання:

en: Select Build Type
uk: Вибір типу збирання

en: _Chroot Build
uk: З_бирання у chroot

en: _Normal Build
uk: _Звичайне збирання

en: _Virtualized Build
uk: _Віртуалізоване збирання

en: Choose a file or folder
uk: Вибір файла або теки

en: <b>Compose Results Location:</b>
uk: <b>Адреса для результатів компонування:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
uk: Вітаємо, компонування завершено

en: Create _Jigdo
uk: С_творити jigdo

en: Create _Torrent
uk: Створити т_орент

en: Generate _Kickstart for Install Clients
uk: Ство_рити Kickstart для клієнтів встановлення

en: Send _Compose to Server
uk: Надіслати _компонування на сервер

en: Setup _DHCPD Server
uk: На_лаштувати сервер DHCPD

en: Setup _PXE Server
uk: Нала_штувати сервер PXE

en: Write Image to _Media
uk: Записати образ на _носій

en: Write Image to _USB Device
uk: Записати образ на _пристрій USB

en: _Continue...
uk: _Продовжити…

en: Enable Hesiod Support
uk: Увімкнути підтримку Hesiod

en: Enable LDAP
uk: Увімкнути LDAP

en: Enable NIS
uk: Увімкнути NIS

en: Enable nscd
uk: Увімкнути nscd

en: Hesiod Authentication
uk: Розпізнавання Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
uk: Розпізнавання Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
uk: Контролер домену Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
uk: Головний сервер Kerberos:

en: LDAP Authentication
uk: Розпізнавання LDAP

en: NIS Authentication
uk: Розпізнавання NIS

en: NIS Domain:
uk: Домен NIS:

en: NIS Server:
uk: Сервер NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
uk: Розпізнавання фоновою службою кешу перемикання імен (nscd)

en: SMB Authentication
uk: Розпізнавання SMB

en: SMB Servers:
uk: Сервери SMB:

en: SMB Workgroup:
uk: Робоча група SMB:

en: Use MD5
uk: Використовувати MD5

en: Basic Configuration (required)
uk: Базові налаштування (обов’язкові)

en: Root Password:
uk: Пароль root:

en: Custom kernel parameters:
uk: Нетипові параметри ядра:

en: Provide optional kernel parameters.
uk: Вказати додаткові параметри ядра.

en: Configure the X Window System
uk: Налаштування системи X Window

en: Default Desktop:
uk: Типова стільниця:

en: Enabled in reconfiguration mode
uk: Увімкнути у режимі переналаштування

en: Horizontal Sync:
uk: Горизонтальна синхронізація:

en: Probe for monitor
uk: Визначення монітора

en: Probe for video card driver
uk: Визначення драйвера відеокартки

en: Start the X Window System on boot
uk: Запускати систему X Window при завантаженні

en: Use custom monitor sync rates
uk: Використовувати нетипові частоти монітора

en: Vertical Sync:
uk: Вертикальна синхронізація

en: Video Card
uk: Відеокартка

en: Video Card RAM:
uk: Відеопам’ять:

en: Name Server:
uk: Сервер назв:

en: Use Network Manager (available only if installed)
uk: Використовувати Network Manager (доступне, лише якщо його встановлено)

en: Security level:
uk: Рівень безпеки:

en: Add user to the group "wheel"
uk: Додати користувача до групи «wheel»

en: Automatically login this user to the Desktop
uk: Здійснювати автоматичний вхід цього користувача до стільниці

en: Create User Account:
uk: Створити обліковий запис користувача:

en: Customize your Live Media
uk: Налаштування вашого носія портативної системи

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
uk: Створити дамп поточного профілю користувача (і пропустити /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
uk: Увімкнути групу «wheel» для використання sudo без пароля

en: Customize package manifest defined in kickstart data
uk: Налаштувати маніфест пакунка, визначений у даних kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
uk: Налаштувати/Переглянути параметри локалі, користувачів/паролів, безпеки/розпізнавання, роботи у мережі і Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
uk: Додати файл Kickstart на носій встановлення

en: Kickstart Configuration File:
uk: Файл налаштування kickstart:

en: Load Kickstart Data
uk: Завантаження даних Kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
uk: Виберіть файл kickstart, який буде використано для визначення параметрів для вибраного вами носія.
    Якщо ви не вибрали створення носія портативної системи, деякі з параметрів буде проігноровано.
    Цей крок не є обов’язковим, а параметри, завантажені з kickstart, можна у подальшому змінити.

en: Set installer to boot with kickstart by default
uk: Наказати програмі встановлення типово завантажуватися разом з kickstart

en: Use package manifest from kickstart data
uk: Використовувати маніфест пакунка з даними kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
uk: Використати сховища, вказані у файлі kickstart

en: Deselect all optional packages
uk: Скасувати позначення всіх додаткових пакунків

en: Optional Packages...
uk: Додаткові пакунки…

en: Please select the software you want to be available on your media:
uk: Будь ласка, вкажіть програми, які має бути записано на ваш носій:

en: Search Criteria:
uk: Критерій пошуку:

en: Select all optional packages
uk: Вибрати всі додаткові пакунки

en: <b>Number of Packages:</b>
uk: <b>Кількість пакунків:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
uk: <b>Розмір набору пакунків (запакованих/встановлених):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
uk: <b>Розмір вмісту пакунків RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
uk: Створення носія для автоматичного встановлення

en: Not Calculated, Yet
uk: Ще не обчислено

en: Package Details
uk: Подробиці щодо пакунка

en: Ready to Compose Images
uk: Готовий до компонування образів

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
uk: Тепер Revisor готовий до компонування ваших образів. Будь ласка, ознайомтеся з вказаними вами параметрами системи нижче:

en: Send to Build Server:
uk: Надіслати на сервер збирання:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
uk: 
    Розробка програми:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2010 Fedora Unity Project
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: 
    Revisor, частина проекту Fedora Unity
    
    © Проект Fedora Unity, 2007–2010
    
    Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License.
    
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. Якщо ви її не отримали, повідомте про це на адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
uk: 
    Перекладачі:
    	* Юрій Чорноіван (yurchor) <yurchor@ukr.net>

en: <b>Installation Media</b>
uk: <b>Носій для встановлення</b>

en: <b>Live Media</b>
uk: <b>Носій портативної системи</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
uk: <i>Ініціалізація графічного інтерфейсу</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Заголовок</span>

en: <span size="small">(C) 2006 - 2008 Fedora Unity</span>
uk: <span size="small">© Fedora Unity, 2006–2008</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
uk: <span size="x-large" weight="bold">Будь ласка, зачекайте…</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>
uk: <span size="xx-large" weight="bold">Revisor v[автоматичний набір]</span>

en: A Fedora Spin Designer
uk: Компонувальник варіантів Fedora

en: Configure Revisor
uk: Налаштування Revisor

en: Dynamically Set Header Label
uk: Динамічне встановлення мітки заголовка

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
uk: Будь ласка, виберіть типи носіїв, які ви бажаєте створити:

en: Progress - Revisor
uk: Поступ — Revisor

en: Revisor Configuration:
uk: Налаштування Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
uk: Revisor від початку було створено для максимального спрощення побудови нетипових варіантів Fedora.
    Цей майстер допоможе вам у створенні вашого власного інструменту встановлення і/або носія портативної системи
    за допомогою сховища Yum.

en: Revisor is initializing.
uk: Ініціалізація Revisor.

en: Select Media Types
uk: Вибір типів носіїв

en: Select Repositories:
uk: Вибір сховищ:

en: Spin Target:
uk: Призначення варіанта:

en: Use _advanced interface
uk: Використовувати _розширений інтерфейс

en: _CD Set
uk: _КД-набір

en: _DVD Set
uk: DVD-_набір

en: _Optical (CD/DVD)
uk: _Оптичний (КД/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
uk: <b>Будь ласка, вкажіть параметри сховища</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
uk: <small><i>Базова адреса URL або список дзеркал (обов’язкові)</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
uk: <small><i>Параметри GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
uk: <small><i>Додаткові</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
uk: <small><i>Інші параметри</i></small>

en: Configuration Section to Use:
uk: Розділ налаштувань:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
uk: Увімкніть/Вимкніть сховища зі списку налаштування:

en: Exclude Packages:
uk: Виключити пакунки:

en: GPG Check
uk: Перевірка GPG

en: GPG Key File:
uk: Файл ключа GPG:

en: Include Packages:
uk: Включити пакунки:

en: Mirror List:
uk: Список джерел:

en: Repository Information
uk: Відомості щодо сховища

en: Save to Configuration
uk: Зберегти налаштування

en: <b>Compose Options</b>
uk: <b>Параметри компонування</b>

en: <b>Media Types</b>
uk: <b>Типи носіїв</b>

en: Installation Media Types
uk: Типи носіїв для встановлення

en: Live Media Types
uk: Типи носіїв портативної системи

en: Rebrand Media
uk: Носій зі зміною торговельної марки

en: Rescue / Utility Media
uk: Носій відновлення/службовий носій

en: Select Media Type(s)
uk: Вибір типів носіїв

en: Virtualization Media
uk: Носій для віртуалізації

en: <b>Installation Media Types</b>
uk: <b>Типи носіїв для встановлення</b>

en: <b>Live Media Types</b>
uk: <b>Типи носіїв портативної системи</b>

en: CD Set
uk: КД-набір

en: DVD Set
uk: DVD-набір

en: Optical Live Media
uk: Оптичний носій портативної системи

en: USB Live Media
uk: USB-носій портативної системи

en: Installation Tree
uk: Ієрархія встановлення

en: PXE Payload
uk: Вміст PXE

en: Select Installation Media Type(s)
uk: Вибір типів носіїв для встановлення

en: Unified ISO Image
uk: Уніфікований образ ISO

en: Optical
uk: Оптичний

en: Select Live Media Type(s)
uk: Вибір типів носіїв портативних систем

en: USB Hard Disk
uk: Жорсткий диск USB

en: USB Thumb Drive
uk: Флеш-накопичувач USB

en: <b>Utility Media Types</b>
uk: <b>Типи службових носіїв</b>

en: Rescue Image
uk: Образ для відновлення системи

en: Select Utility Media Type(s)
uk: Вибір типів допоміжних носіїв

en: <b>Virtualization Media Types</b>
uk: <b>Типи носіїв для віртуалізації</b>

en: KVM Guest
uk: Гостьова KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
uk: Вибір типів носіїв для віртуалізації

en: VMWare Appliance
uk: Система VMWare

en: VMWare Guest
uk: Гостьова система VMWare

en: Xen Guest
uk: Гостьова система Xen

en: Get Started
uk: Початок

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
uk: Revisor від початку було створено для максимального спрощення побудови нетипових варіантів Fedora. Цей майстер допоможе вам у створенні вашого власного інструменту встановлення і/або носія портативної системи за допомогою сховища Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
uk: Показ додаткових налаштувань і параметрів

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
uk: Ласкаво просимо до Revisor, створеного Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
uk: Не вдалося знайти anaconda-runtime у /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
uk: Запуск Revisor у режимі командного рядка…

en: Running Revisor in Hub mode...
uk: Запуск Revisor у режимі вузла…

en: Running Revisor in RPC Server mode...
uk: Запуск Revisor у режимі сервера RPC…

en: Running Revisor in GUI mode...
uk: Запуск Revisor у режимі графічного інтерфейсу…

en: Opening up %s
uk: Відкриття %s

en: No 'webbrowser module, trying htmlview
uk: Не виявлено модуля webbrowser, буде використано модуль trying htmlview

en: Cannot fork process showing help, go to: %s
uk: Не можна створювати розгалуження процесу показу довідки, перехід до %s

en: Cannot show Help in CLI mode, go to: %s
uk: Не можна показати довідку у режимі командного рядка, перехід до %s

en: Loading Repositories
uk: Завантаження списку сховищ

en: Getting configuration from %s
uk: Отримання налаштувань з %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
uk: Використання застарілої функції YUM: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
uk: Помилка yum.YumBase.doConfigSetup, ймовірно, некоректний файл налаштування %s

en: Another application is running which is accessing software information.
uk: Запущено сторонню програму, яка отримала доступ до даних щодо програмного забезпечення.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
uk: Критична помилка: не вдалося отримати дані щодо програмного забезпечення.

en: Setting up a Transaction Set
uk: Налаштування набору операцій

en: Getting myself a piece of the RPMDB
uk: Отримання частини RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
uk: Ймовірно, програму запущено у системі Enterprise Linux (це можна визначити за способом налаштування бази даних RPM yum)

en: Getting Repository Information
uk: Отримання відомостей щодо сховища

en: Arch list = %s
uk: Список архітектур = %s

en: Getting the Package Sacks
uk: Отримання наборів пакунків

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
uk: Поки що все гаразд, у наборі пакунків %d пакунків

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
uk: Побудова впорядкованого списку пакунків за ksdata і додавання його до операції

en: Package sack excludes are now: %r
uk: З набору пакунків зараз виключено: %r

en: You've configured Revisor to use
uk: Вами налаштовано Revisor на використання

en: Using pkgsack excludes, the list of packages
uk: З використанням виключень pkgsack список пакунків

note: Actually, let's figure out what mode we're in and call something Live Media: In live media composes, it is of essence to select packages using yum.selectGroup() and yum.install() Installation Media: Depending on whether we are in respin mode, we either select the packages using YUM's internal search
en: What we're getting from pykickstart is:
uk: Від pykickstart отримано:

en: Select kickstart packages
uk: Виберіть пакунки kickstart

en: Kickstart mode: livecd-tools
uk: Режим kickstart: портативний компакт-диск

en: Kickstart mode: respin
uk: Режим kickstart: варіант системи

en: Kickstart mode: normal
uk: Режим kickstart: звичайний

en: Deprecated function called:
uk: Викликано застарілу функцію:

en: Initting progress bar for
uk: Ініціалізація смужки поступу для

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
uk: Ми ще не увійшли до стадії побудови образу носія

en: Checking dependencies for %s.%s
uk: Перевірка залежностей %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
uk: Нерозв’язані залежність %s %s %s у %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
uk: Додано %s-%s:%s-%s.%s для %s-%s:%s-%s.%s (потребує %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
uk: Перевірка залежностей – дозвіл на конфлікти у наборі пакунків

en: Pulling in build requirements
uk: Застосування вимог щодо збирання

en: Resolving Build Dependencies
uk: Розв’язання залежностей збирання

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
uk: Наведені нижче пакунки було вилучено зі списку на основі маніфесту пакунків kickstart, але їх довелося включити для розв’язання залежностей:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
uk: Перевірка залежностей – без дозволу на конфлікти у наборі пакунків

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
uk: Не вдалося розв’язати залежності для деяких з вибраних пакунків:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
uk: Не вдалося створити запис операції

en: Successfully built transaction: ret %s, msg %s
uk: Запис операції успішно створено: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
uk: Під час звантаження заголовків пакунків сталися помилки:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
uk: Набір пакунків, створений після розв’язання залежностей, не відповідає набору пакунків, вказаних у маніфесті kickstart

en: Creating a list of RPMs to include -debuginfo for
uk: Створення списку RPM для включення -debuginfo

en: Debuginfo RPM PO already in the list
uk: PO RPM діагностичних даних вже у списку

en: Debuginfo RPM found in non-debuginfo repository %s
uk: У не призначеному у для діагностичних даних сховищі %s виявлено RPM з діагностичними даними

en: Downloading Debuginfo Packages
uk: Звантаження пакунків debuginfo

en: Creating a list of SRPMs
uk: Створення списку SRPM

en: Source RPM PO already in the list
uk: PO RPM кодів вже у списку

en: Source RPM found in non-source repository %s
uk: У не призначеному у для коду сховищі %s виявлено RPM з кодами

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
uk: Помилка: не вдалося знайти rpm з кодами для %s

en: Downloading Source Packages
uk: Звантаження пакунків з кодами

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
uk: Перевизначення автоматичного вибору пакунків списком пакунків користувача для %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
uk: Додавання обов’язкового пакунка %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
uk: %s. Цей пакунок є обов’язковим.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
uk: Додавання запропонованого пакунка %s-%s:%s-%s.%s

en: Adding all-arch package %s-%s:%s-%s.%s
uk: Додавання пакунка для всіх архітектур %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
uk: Не вдалося додати всі обов’язкові пакунки

en: Populating statistics
uk: Обчислення статистичних даних

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
uk: У пакунку %s-%s:%s-%s.%s не виявлено заголовка archivesize

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
uk: У пакунку %s-%s:%s-%s.%s не виявлено заголовка installedsize

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
uk: У пакунку %s-%s:%s-%s.%s не виявлено заголовка packagesize

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
uk: Загальний розмір всіх пакунків (archivesize): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
uk: Загальний розмір всіх пакунків, (installedsize): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
uk: Загальний розмір всіх пакунків, (packagesize): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
uk: Звіт щодо %d найоб’ємніших пакунків

note: Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in binary packages
uk: Компонування бінарних пакунків

en: Linking in source packages
uk: Компонування пакунків з кодом

en: Linking in debuginfo packages
uk: Компонування пакунків debuginfo

en: Creating Repository Information
uk: Створення відомостей щодо сховища

en: Source Repo Information
uk: Відомості щодо сховища з кодами

en: Debuginfo Repo Information
uk: Відомості щодо сховища діагностичних даних

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
uk: Побудова образів для встановлення

en: Using already existing installer images
uk: Використання поточних образів для встановлення

en: Linking in release notes
uk: Компонування нотаток щодо випуску

en: Copying updates.img from %s to %s
uk: Копіювання updates.img з %s до %s

en: copy_dir '%s' not accessible
uk: Не вдалося отримати доступ до copy_dir «%s»

en: Size of the installation tree is %s MB
uk: Розмір ієрархії для встановлення дорівнює %s МБ

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
uk: Запуск pkgorder

en: Running with grouplist: %r
uk: Запуск за допомогою grouplist: %r

en: Running with packagelist: %r
uk: Запуск за допомогою packagelist: %r

en: Appending group core and base
uk: Додавання груп core і base

en: Appending default groups %r
uk: Додавання типових груп %r

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default group %s
uk: Додавання нетипової групи %s

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default support group %s
uk: Додавання нетипової групи підтримки %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
uk: Впорядкування пакунків не виконується, буде використано файл %s

en: Not running package ordering
uk: Без запуску впорядкування пакунків

en: ^Install using kickstart
uk: ^Встановлення за допомогою kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
uk: Поділ ієрархії збирання (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
uk: Поділ сховища (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
uk: Створення образу ISO %s №%d

en: Creating %s ISO Image
uk: Створення образу ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
uk: Додавання сум MD5 до образів ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
uk: Додавання суми MD5 до образу ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
uk: Не вдалося додати md5sum ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
uk: Створення сум SHA1 для образів

en: Creating Rescue ISO Image
uk: Створення образу ISO для відновлення

en: Creating USB Key Installer
uk: Створення програми встановлення на флеш-картці USB

en: Copying %s to %s (%d files)
uk: Копіювання %s до %s (%d файлів)

en: Moving %s to %s (%d files)
uk: Пересування %s до %s (%d файлів)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
uk: Спроба пересування ієрархії кодів зазнала невдачі (спробуємо копіювання):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
uk: Помилка копіювання ієрархії кодів:
    
    %s

en: Moving of the installation tree failed (trying copy):
    
    %s
uk: Спроба пересування ієрархії встановлення зазнала невдачі (спробуємо копіювання):
    
    %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
uk: Помилка копіювання ієрархії встановлення:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
uk: Створення файлової системи ext3

en: Configuring System
uk: Налаштування системи

en: Copying copy_dir %s to install_root %s
uk: Копіювання copy_dir %s до install_root %s

en: Creating %s
uk: Створення %s

en: Copying %s to %s
uk: Копіювання %s до %s

en: Linking in Source packages
uk: Компонування пакунків з кодом

en: Setting rundir to %s
uk: Встановлення rundir у значення %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
uk: Не вдалося створити каталог %s. Виконання завдання перервано.

en: Running command: %s
uk: Виконання команди: %s

en: Extra information: %s %s %s
uk: Додаткові відомості: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
uk: Отримано повідомлення про помилку від %s (код повернення %s)

en: Setting %s to %r
uk: Встановлення %s у значення %r

en: No group data found for %s
uk: Не знайдено даних групи для %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
uk: Чому yum повідомляє про AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
uk: Перевірка робочих каталогів

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
uk: Каталоги, які Revisor використовує у %s, вже існують. Там, ймовірно, містяться дані, що залишилися після попереднього запуску програми. Будь ласка, вилучіть їх або пересуньте до безпечного місця, після чого накажіть програмі продовжувати. Якщо файли не буде вилучено або пересунуто вручну, програма Revisor просто вилучить ці дані.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
uk: Каталоги, які Revisor використовує на %s, вже існують. Revisor вилучить їх.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
uk: %s%s%s змонтовано, спроба демонтування

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
uk: Не вдалося демонтувати %s%s%s. Помилка:
    
    %s
    
    Будь ласка, вирішіть проблему.

en: %s%s%s is not a mount
uk: %s%s%s не змонтовано

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
uk: Не вдалося демонтувати %s%s. Помилка:
    
    %s
    
    Будь ласка, вирішіть проблему.

en: Checking destination directories
uk: Перевірка каталогів призначення

en: Set destination directory to %s
uk: Встановлення каталогу призначення у значення %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
uk: Не вдалося отримати доступ до %s. Будь ласка, виправте права доступу, а потім повторіть спробу.

en: Architecture list: %r
uk: Список архітектур: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
uk: Сховище %s, вказане у kickstart, вже існує

en: Setting repo.baseurl to %s
uk: Встановлення repo.baseurl у значення %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
uk: Встановлення repo.mirrorlist у значення %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
uk: Не вдалося очистити метадані. Ймовірно, ви працюєте з застарілими даними.

en: No groups present! Error was: %s
uk: Немає жодної групи! Повідомлення про помилку: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
uk: Ви не можете вибирати системний файл налаштування yum, /etc/yum.conf, для використання у Revisor. Виконання перервано.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
uk: Файла %s не існує (цей файл використано для налаштування «main» у моделі %s)

en: YUM Configuration file %s uses one of the following variables: %s, %s or %s. Please edit the configuration file and substitute those variables for the actual values
uk: У файлі налаштувань YUM %s використано одну з таких змінних: %s, %s або %s. Будь ласка, відкрийте файл налаштувань і замініть ці змінні їх значеннями.

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
uk: Мітка ISO не повинна бути довшою за 32 символи через обмеження Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
uk: Не вдалося прочитати файл kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
uk: Не вдалося прочитати файл, вказаний як файл comps (%s). Це критична помилка для компонування носія для встановлення.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
uk: Вказаний updates.img непридатний до читання: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
uk: Здається, Updates.img не є файлом… Вказано адресу URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
uk: Бажане ядро слід обрати з таких варіантів: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
uk: Версії, яку ви вибрали як базову для сумісності з pykickstart, і наборів потрібних пакунків не існує

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
uk: Вами було вибрано модель з архітектурою %s, яка не компонується у архітектуру системи %s.

en: Setting options from configuration file
uk: Встановлення параметрів з файла налаштувань

en: No model %s in configuration file %s
uk: Не виявлено моделі %s у файлі налаштувань %s

en: Setting model to %s
uk: Встановлення значення моделі %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
uk: У командному рядку не вказано моделі, також не існує налаштувань моделі у %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
uk: Модель %s вказано у файлі налаштувань %s, але налаштувань такої моделі не виявлено

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
uk: Спроба завантаження моделі %s, якої не існує у файлі налаштувань %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
uk: У моделі %s немає обов’язкового налаштування «main»

en: Testing for configuration parameter %s
uk: Перевірка параметра налаштування %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
uk: Встановлення %s у значення %r (з моделі файла налаштувань %s)

en: Configuration file %s not readable
uk: Файл налаштувань %s непридатний до читання

en: Reading configuration file %s
uk: Читання файла налаштувань %s

en: Invalid configuration file %s
uk: Некоректний файл налаштувань %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
uk: У файлі налаштувань %s немає головного розділу налаштування [revisor]

en: Setting %s to %r (from configuration file)
uk: Встановлення %s у значення %r (на основі файла налаштувань)

en: Setting options from command-line
uk: Встановлення параметрів з командного рядка

en: Setting %s to %r (from command line)
uk: Встановлення %s у значення %r (на основі командного рядка)

en: Checked setting %s through plugin
uk: Перевірено параметр %s за допомогою додатка

en: No check_setting_%s()
uk: Немає check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
uk: %s не встановлено у значення %r (типове значення командного рядка)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
uk: Updates.img можна використовувати лише для носіїв для встановлення. Будь ласка, вилучіть параметр --updates-img або створіть і носій для встановлення.

en: Kickstart failed
uk: Помилка kickstart

en: Kickstart file %s not readable
uk: Файл kickstart %s не придатний до читання

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
uk: Не вдалося завантажити файл kickstart %s, роботу буде продовжено з типовими параметрами

en: No kickstart file specified
uk: Не вказано файла kickstart

en: No media specified
uk: Не вказано носія

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
uk: збирання self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
uk: повернення pkg_list: %r

en: Run from image
uk: Запуск з образу

en: Run from RAM - requires 1 GB+
uk: Запуск з оперативної пам’яті — потрібно 1 ГБ+

en: Error encountered during installation of
uk: Сталася помилка під час встановлення

en: An additional error in the error. The value of errs is: %s
uk: Додаткова помилка у помилці. Значення errs: %s

en: An error occurred during the installation
uk: Під час встановлення сталася помилка

en: Running package installation
uk: Запуск встановлення пакунків

en: Installing Software
uk: Встановлення програмного забезпечення

en: SELinux requested but not enabled on host
uk: Надійшов запит на SELinux, але систему не увімкнено на вузлі

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
uk: Встановлення self.cfg.payload_livemedia у значення %s (за командою «part /» у kickstart, замість %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
uk: Встановлення self.cfg.payload_livemedia у значення %s (за загальним розміром встановлених RPM, замість %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, as per the respin mode)
uk: Встановлення self.cfg.payload_livemedia у значення %s (за командою «part /» у kickstart, для режиму створення варіантів)

en: Filesystem type set to: %s
uk: Тип файлової системи встановлено у значення: %s

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
uk: Параметри роботи

en: Use the CLI rather then GUI
uk: Використовувати командний рядок, а не графічний інтерфейс

en: Force Revisor to use the
uk: Наказати Revisor використовувати

en: List available models
uk: Список доступних моделей

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
uk: Режим розробника. Пропустити завдання, виконання яких може бути тривалим.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
uk: Повідомити про розмір всіх RPM, позначених у списку

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
uk: Наказати Revisor вважати маніфест пакунка повним записом nevra (name, epoch, version, release і architecture) пакунка. Буде також додано --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
uk: Наказує Revisor ігнорувати @core іd @base (або %packages --nobase) і додавати лише дані з маніфесту пакунка

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
uk: Визначає, слід Revisor взагалі не виконувати спорожнення (0), спорожнити дані тимчасового каталогу збирання (1), чи спорожнити все, зокрема кеш yum (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
uk: Доступний об’єм пам’яті на флеш-картці USB. Типовим значенням є 4 ГБ.

en: Set debugging level (0 by default)
uk: Встановити рівень діагностики (типовим рівнем є 0)

en: Use a different logfile
uk: Використати інший файл журналу

en: Answer all questions as 'yes'
uk: Відповісти на всі питання «так»

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
uk: Параметри налаштування

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
uk: Використати файл kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
uk: Зберегти параметри до вказаного файла (як kickstart)

en: Revisor configuration file to use
uk: Файл налаштування Revisor, який слід використати

en: Get the sources to go with the binaries
uk: Збирати початкові коди разом з бінарними

en: Destination directory for products
uk: Каталог призначення для продуктів

en: Model to use for composing
uk: Модель, яку буде використано для компонування

en: Mode to use for composing updated spins
uk: Режим, який буде використано для компонування варіантів з оновленнями

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
uk: Іноді краще скопіювати локальні дані, а не створювати посилання на них. Якщо у вас достатньо місця на диску…

en: Directory to copy onto the media
uk: Каталог для копіювання на носій

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
uk: Параметри носія для встановлення

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
uk: Створити компакт-диски для встановлення (місткість диска: 685МБ)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
uk: Створити DVD для встановлення (місткість диска: 4,3 ГБ)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
uk: Створити двошарові DVD для встановлення (місткість диска: 8,5 ГБ)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 25GB)
uk: Створити диски Blu-Ray для встановлення (місткість диска: 25 ГБ)

en: Create Installation Media Duallayer Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
uk: Створити двошарові диски Blu-Ray для встановлення (місткість диска: 50 ГБ)

en: Create Installation Media that goes onto a USB thumbdrive
uk: Створити носій для встановлення на флеш-картці USB

en: Create Unified ISO from install tree
uk: Створити загальний ISO для ієрархії каталогів встановлення

en: Create the Installation Tree.
uk: Створити ієрархію встановлення.

en: Create a Full Installation Tree. Includes all binary (sub-)packages created from source packages.
uk: Створити цілу ієрархії каталогів для встановлення. До неї буде включено всі бінарні пакунки (або підпакунки), створені з пакунків з кодами.

en: Create a Self-Sustaining Installation Tree. Includes all build requirements for included source packages.
uk: Створити автономну ієрархію для встановлення. До неї буде включено всі потрібні для збирання системи з кодів пакунки.

en: Create Media without graphical installer.
uk: Створити носій без графічної програми встановлення.

en: Include kickstart file on media or in the tree
uk: Включити файл kickstart на носій або до ієрархії файлів

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
uk: У меню програми завантаження (isolinux.cfg) встановити типове завантаження kickstart (працює з --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
uk: Прибрати з comps все, чого немає у наборі пакунків

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
uk: Використовувати файл comps Revisor замість файлів зі сховищ

en: Comps file to include on the installation media
uk: Файл comps, який слід включити на носій для встановлення

en: Include specified updates.img on installation media.
uk: Включити вказаний файл updates.img на носій для встановлення.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
uk: Шлях до продукту (наприклад, Fedora/ або Packages/, але без додавання похилої риски)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
uk: Основа мітки ISO. Зауважте, що після додавання інших записів довжина мітки не має перевищувати 32 символів.

en: The base name for the ISOs
uk: Базова назва для ISO

en: Product Version
uk: Версія продукту

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
uk: Базова назва продукту. Відповідає бажаним пакункам та сумісна з pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
uk: Параметри допоміжного носія

en: Create Rescue Media
uk: Створити носій для відновлення

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
uk: Параметри носія портативної системи

en: Create Live Media CD/DVD
uk: Створити носій КД/DVD портативної системи

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
uk: Створити образ флеш-картки для портативної системи (вважатиметься застарілим)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
uk: Створити образ жорсткого диска для портативної системи (вважатиметься застарілим)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
uk: Створити неархівований образ жорсткого диска для портативної системи

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
uk: Інтерактивна обробка образу портативної системи до створення образу ISO.

en: Skip file system compression.
uk: Пропустити стискання файлової системи.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
uk: Пропустити попереднє компонування вмісту файлової системи.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
uk: Ігнорувати додатковий об’єм файлової системи. Незайняті блоки не вилучатимуться з файлової системи.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
uk: Вказати бажане ядро. Варіанти: normal, PAE, xen або debug.

en:  %s - No Description
uk:  %s — Без опису

en: The configured model %s does not have a valid file as 'main' configuration option.
uk: Вказана модель %s не має коректного файла для налаштування «main».

en: The configured model %s does not have the mandatory 'main' configuration directive.
uk: Вказана модель %s не має обов’язкової команди налаштування «main».

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
uk: Отримано зворотне трасування, будь ласка, повідомте про ваду за допомогою сторінки http://fedorahosted.org/revisor

en: Appending group @%s
uk: Додавання групи @%s

en: Selecting %s as a default group
uk: Вибір %s як типової групи

en: Found group: %s
uk: Знайдено групу: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
uk: Не вдалося знайти метадані сховища: %s: %s

en: Group not found: %s
uk: Такої групи не знайдено: %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
uk: Додавання %s-%s:%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
uk: На основі виключень: вилучення %s-%s:%s-%s.%s з операції

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
uk: Спроба виключити пакунок, якого немає у завантажених сховищах, або пакунок, запис якого не було додано до операції: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
uk: 
    Під час вибору груп і пакунків за допомогою kickstart сталися такі помилки:
    
    - %s
    
    Ви можете продовжити виконання завдання з цими незначними помилками, але результати можуть бути незадовільними.

en: This is what was selected to be installed:
uk: Ось, що було вибрано для встановлення:

en: Selecting required packages for group %s
uk: Вибір обов’язкових пакунків для групи %s

en: Including %s
uk: Включення %s

en: From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
uk: На основі груп (обов’язкові): додавання %s-%s:%s-%s.%s до операції

en: Selecting default packages for group %s
uk: Вибір типових пакунків для групи %s

en: From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
uk: На основі груп (типові): додавання %s-%s:%s-%s.%s до операції

en: Selecting optional packages for group %s
uk: Вибір додаткових пакунків для групи %s

en: From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
uk: На основі груп (додаткові): додавання %s-%s:%s-%s.%s до операції

en: No include parameter for group %s, using defaults
uk: Немає параметра включення для групи %s, буде використано типові значення

en: Testing condition: %s / %s
uk: Перевірка умови: %s/%s

en: From package list, including: %s
uk: На основі списку пакунків, зокрема: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
uk: Пакунок %s вказано у списку виключення, продовжуємо

en: No packages found!
uk: Не знайдено жодного пакунка!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
uk: На основі списку пакунків: додавання %s-%s:%s-%s.%s до запису операції

en: Could not find package '%s', searching...
uk: Не вдалося знайти пакунок «%s», пошук…

en: Found packages matching '%s': %s
uk: Знайдено пакунки, що відповідають «%s»: %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
uk: На основі списку пакунків: не додаємо %s, оскільки цей пакунок вказано у списку ігнорування

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
uk: Для %s-%s-%s.%s знайдено декілька пакунків. Всі ці пакунки буде додано до запису операції.

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
uk: Не вдалося знайти пакунок %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
uk: На основі списку пакунків (точний рядок %s-%s-%s.%s), вибір %s-%s-%s.%s

en: No such group %s
uk: Такої групи немає %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
uk: Бажаєте продовжувати? [Y(ТАК)/n(ні)]

en: Abort! Abort! Abort!
uk: Виконання завдань перервано!

en: This tool has to run with root privileges. Aborting
uk: Цю програму слід запускати з правами доступу користувача root. Виконання перервано.

en: SELinux on this host is disabled. Composed media will not have SELinux, and as a result the system you install from the composed media will not have SELinux either.
uk: На цьому вузлі SELinux вимкнено. На скомпонованому носії не буде SELinux, отже у системі, яку ви встановите за допомогою скомпонованого носія, також не буде SELinux.

en: cfg parameter to revisor.misc.download_packages()
uk: параметр cfg revisor.misc.download_packages()

en: Using local copy of %s-%s-%s.%s at %s
uk: Використовуємо локальну копію %s-%s-%s.%s у %s

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
uk: Під час спроби звантаження пакунків сталися помилки: %s

en: Resolved %s
uk: Розв’язано %s

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s
uk: Виявлено декілька пакунків, що відповідають %s-%s-%s.%s

en: Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it.
uk: Пошук розв’язання залежності %s у записах Provides не дав бажаних результатів.

en: Inclusive dependency resolving starts at %s
uk: Початок включного розв’язання залежностей о %s

en: Inclusive dependency resolving ends at %s
uk: Завершення включного розв’язання залежностей о %s

en: Cannot find a source rpm for %s
uk: Не вдалося знайти rpm з кодами для %s

en: Disabling %s repository
uk: Вимикання сховища %s

en: No such repository: %s
uk: Такого сховища немає: %s

en: Enabling %s repository
uk: Вмикання сховища %s

en: Creating destination directory: %s
uk: Створення каталогу призначення: %s

en: Removing destination directory: %s
uk: Вилучення каталогу призначення: %s

en: Linking %s => %s
uk: Створення посилання %s => %s

en: Package hard link failed: %s: %s
uk: Спроба створення жорсткого посилання на пакунок зазнала невдачі: %s: %s

en: Copying: %s to %s
uk: Копіювання %s до %s…

en: Symlinking: %s to %s
uk: Створення символічного посилання: %s на %s

en: Package symlink succeeded
uk: Успішне створення символічного посилання на пакунок

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
uk: Спроба створення посилання пакунка зазнала невдачі, створюємо копію: %s: %s

note: If the group is not in the kickstart groups, skip it if not group in self.cfg.ksobj._get("packages","groupList"): continue
en: Adding group: %s
uk: Додавання групи: %s

en: The following packages are in group %s: %r
uk: У групі %s такі пакунки: %r

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
uk: Додавання %s-%s:%s-%s.%s до запису операції

en: %d dependencies already resolved
uk: вже розв’язано %d залежностей

en: Adding package(s): %r
uk: Додавання пакунків: %r

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
uk: Не вдалося створити файл налаштувань yum для впорядкування пакунків %s

en: -> package %s
uk: -> пакунок %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
uk: Не вдалося завантажити додаток %s (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
uk: ImportError додатка %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
uk: Помилка під час виконання додатка %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
uk: Не вдалося встановити типові значення для додатка %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
uk: Не вдалося встановити типові значення для додатка %s: невідома помилка

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
uk: Не встановлено типові значення для додатка %s: немає функції «set_defaults()»

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
uk: Не вдалося створити середовище виконання для додатка %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
uk: Не встановлено середовище виконання для додатка %s: немає функції «set_runtime()»

en: Cannot add options for plugin %s: %s
uk: Не вдалося додати параметри додатка %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
uk: Параметри додатка %s не додано: немає функції «add_options()»

en: Cannot check options for plugin %s: %s
uk: Не вдалося перевірити параметри додатка %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
uk: Не перевірено параметри додатка %s: немає функції «check_options()»

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
uk: Не вдалося виконати керування %s додатком %s: %s

en: Pending...
uk: Очікування…

en: Preparing transaction
uk: Приготування до операції

en: Unable to open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: Installing %s
uk: Встановлення %s

en: Installed: %s
uk: Встановлено: %s

en: Cleanup %s
uk: Спорожнення %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
uk: Помилка: не вдалося створити каталог призначення %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
uk: Помилка: не вдалося вилучити каталог призначення %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
uk: Помилка: не вдалося повторно створити каталог призначення %s

en: Getting relnotes...
uk: Отримання нотаток щодо випуску…

en: An error occured extracting the release files: %s
uk: Під час видобування файлів випуску сталася помилка: %s

en: Copying %s
uk: Копіювання %s

en: Copying release note file %s
uk: Копіювання файла нотаток щодо випуску %s

en: File %s not readable
uk: Файл %s непридатний до читання

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
uk: Не вдалося отримати доступ до каталогу %s, не вдалося скопіювати додаткові файли на носій.

en: Could not create files/ directory: %s
uk: Не вдалося створити файли/каталог: %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
uk: Об’єм даних на диску %s №%d перевищено (%r > %r)

en: Removing tree %s
uk: Вилучення ієрархії %s

en: Disc %s #%d is undersized (%r <= %r)
uk: На диску %s №%d залишилося вільне місце (%r <= %r)

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
uk: Об’єм даних на диску %s №%d підібрано вдало (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
uk: Редагування файла .discinfo anaconda, оскільки програма працює з помилками, якщо читає виведені нею ж дані

en: There is a problem connecting to %s
uk: Проблема встановлення з’єднання з %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
uk:  Дистрибутив: %s
      Передбачені профілі:

en:    Profile: %s
uk:    Профіль: %s

en: No listing found on cobbler server.
uk: Не сервері cobbler списків не знайдено.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
uk: Додати compose до сервера Cobbler для заповнення полів Distribution (дистрибутив) і Profile (профіль).

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
uk: Додати параметри compose до запису Profile (профіль) сервера Cobbler. [потрібен параметр --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
uk: Використовувати дистрибутив Cobbler як джерело даних пакунків.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
uk: Використовувати профіль Cobbler як джерело даних kickstart.

en: List options provided by cobbler.
uk: Показати список варіантів, які надає у ваше розпорядження cobbler.

en: Use remote cobbler server.
uk: Використовувати віддалений сервер cobbler.

en: Remote cobbler server port.
uk: Порт віддаленого сервера cobbler.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
uk: Визначення сервера Cobbler підтримується лише для дій з читання. У поточній версії відповідні параметри — це --cobbler-use-distro і --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
uk: Дистрибутива «%s» не існує.

en: The profile '%s' does not exist.
uk: Профілю «%s» не існує.

en: Package deltarpm not installed
uk: Пакунок deltarpm не встановлено

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
uk: Створити образ ISO різниці. У поточній версії можна використовувати лише у режимі єдиного диска або каталогу з образами ISO носіїв для встановлення з назвами, що точно відповідають назві продукту.

en: Package jigdo not installed
uk: Пакунок jigdo не встановлено

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
uk: Створити файли Jigdo та шаблони на основі ієрархії каталогів для встановлення

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
uk: Створити файли Jigdo на основі кешу YUM Revisor (різні сховища).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
uk: Для збирання шаблонів Jigdo не можна одночасно використовувати ієрархію каталогів встановлення та кеш yum.

en: Retrieve Software Information
uk: Отримання відомостей щодо програмного забезпечення

en: Select Packages from Kickstart
uk: Вибір пакунків на основі Kickstart

en: Resolve Dependencies
uk: Розв’язання залежностей

en: Populating Statistics
uk: Обчислення статистичних даних

en: Linking in Binary Packages
uk: Компонування бінарних пакунків

en: Linking in Source Packages
uk: Компонування пакунків з кодом

en: Create Repository Information
uk: Створення відомостей щодо сховища

en: Build isolinux and Installer
uk: Побудова isolinux та програми встановлення

en: Linking in Release Notes
uk: Компонування нотаток щодо випуску

en: Creating CD ISO Images
uk: Створення образів ISO компакт-дисків

en: Creating DVD ISO Images
uk: Створення образів ISO DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
uk: Розв’язати залежності для встановлення

en: Downloading Extra Packages
uk: Звантаження додаткових пакунків

en: Creating ext3 Filesystem
uk: Створення файлової системи ext3

en: Configure System
uk: Налаштування системи

en: Configure Networking
uk: Налаштування мережі

en: Create RAM Filesystem
uk: Створення файлової системи RAM

en: Relabel System
uk: Зміна мітки системи

en: Configure Bootloader
uk: Налаштування завантажувача

en: Launch shell
uk: Запуск оболонки

en: Unmounting filesystems
uk: Демонтування файлових систем

en: Compressing Image
uk: Стискання образу

en: Creating ISO Image
uk: Створення образу ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
uk: Створення дампу образу ISO на носії USB

en: Cleaning up Build Environment
uk: Очищення середовища збирання

en: Linking in Packages
uk: Компонування пакунків

en: Ordering Packages
uk: Впорядкування пакунків

en: Splitting Packages for %s Media
uk: Відсіювання пакунків для носія %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
uk: Відсіювання відомостей щодо сховища для носія %s

en: Launching shell
uk: Запуск оболонки

en: Creating Live ISO Image
uk: Створення образу ISO портативної системи

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
uk: Вами не було вказано базову адресу або список дзеркал

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
uk: Увімкнено перевірку GPG, але не виявлено коректного файла ключа GPG

en: ValueError in baseurl: %s
uk: ValueError у baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
uk: ValueError у mirrorlist: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
uk: %s не є коректним файлом налаштувань Revisor

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
uk: Вказана модель не має обов’язкової команди налаштування «main».

en: Invalid model. Please choose a valid model.
uk: Некоректна модель. Будь ласка, виберіть коректну модель.

en: File %s is not accessible.
uk: Файл %s недоступний.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
uk: У командах налаштування «main» виявлено недоступний файл:

en: Configuration file's 'main' directive OK
uk: Належний файл команд налаштування «main»

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
uk: Вами не було вибрано жодного з базових сховищ. Будь ласка, переконайтеся, що було налаштовано одне зі сховищ «fedora», «core», «base», «development» або еквівалентне сховище

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
uk: Файл налаштувань «%s», розділ «%s» не містить обов’язкового параметра «main»

en: Could not read configuration file %s
uk: Не вдалося прочитати файл налаштування %s

en: Check current directory.
uk: Перевірте поточний каталог.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
uk: Графічному інтерфейсу не вдалося отримати доступ до екземпляра RevisorBase, критична помилка.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
uk: Відкриття /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
uk: Помилка звантаження пакунків

en: Dependencies added
uk: Додано залежності

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
uk: Оновлення цих пакунків потребує додаткових змін у пакунках для належної обробки.

en: Adding for dependencies:
uk: Додавання для задоволення залежностей:

en: Removing for dependencies:
uk: Вилучення для задоволення залежностей:

en: Updating for dependencies:
uk: Оновлення для задоволення залежностей:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
uk: З використанням налаштувань kickstart, змініть запис тут

en: These passwords do not match
uk: Ці паролі не збігаються

en: Please select a root password.
uk: Будь ласка, виберіть пароль root.

en: You should really select a more complex root password.
uk: Вам варто вибрати складніший пароль root.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
uk: Надійні пристрої:

en: Other ports: (1029:tcp)
uk: Інші порти: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
uk: Файл kickstart %s недоступний.

en: Kickstart file not good.
uk: Помилковий файл kickstart.

en: Selecting all packages
uk: Вибір всіх пакунків

en: No such package %s from group %s
uk: Немає пакунка %s у групі %s

en: Package %s was not marked in group %s
uk: Пакунок %s було позначено у групі %s

en: No package named %s available to be installed: %s
uk: Не вдалося знайти пакунок з назвою %s для встановлення: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
uk: Додавання до списку пакунків записів з даних kickstart, зачекайте

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
uk: Сталися помилки:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
uk: Не вдалося пройти перевірку check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
uk: Обробка носія портативної системи, але без зміни параметрів kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
uk: <i>Без додаткових пакунків (%d обов’язкових)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
uk: <i>Позначено %d з %d додаткових пакунків (%d обов’язкових)</i>

en: Packages in %s
uk: Пакунки у %s

en: Building Packages List
uk: Побудова списку пакунків

en: %s packages
uk: %s пакунків

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
uk: Для %s-%s:%s-%s.%s вдалося знайти %d відповідників

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
uk: Не вибрано носія. Будь ласка, виберіть принаймні один тип носія для компонування.

en: No media types selected, select at least one media type.
uk: Не вибрано тип носія, виберіть принаймні один тип носія.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
uk: Не вибрано типу носія для встановлення, виберіть принаймні один тип носія для встановлення.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
uk: Не вибрано типу носія портативної системи, виберіть принаймні один тип носія портативної системи.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
uk: Не вибрано типу носія для віртуалізації, виберіть принаймні один тип носія для віртуалізації.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
uk: Не вибрано типу допоміжного носія, виберіть принаймні один тип допоміжного носія.

en: No Product Name specified
uk: Не вказано назви продукту

en: No Product Path specified
uk: Не вказано шляху до продукту

en: No base name for the ISO(s) specified
uk: Не вказано базової назви ISO

en: No label for the ISO(s) specified
uk: Не вказано мітки для ISO

en: No version number specified
uk: Не вказано номера версії

en: No comps no glory
uk: Без comps нічого не вийде

en: Unable to find comps file. No comps no glory
uk: Не вдалося знайти файл comps. Без comps нічого не вийде.

en: Custom isolinux.cfg to replace the standard isolinux.cfg with.
uk: Нетиповий файл isolinux.cfg для заміни стандартного isolinux.cfg.

en: Both --kickstart-default and --isolinux-cfg have been specified, while they are mutually exclusive. --isolinux-cfg is going to be used.
uk: Було вказано обидва параметри, --kickstart-default і --isolinux-cfg, хоча ці параметри є взаємно виключними. Буде використано --isolinux-cfg.

en: File %s is not readable
uk: Файл %s непридатний до читання

en: How come isolinux_cfg is set to False?
uk: Чому isolinux_cfg встановлено у значення False?

en: How come isolinux_cfg is an empty string?
uk: Чому isolinux_cfg встановлено у значення порожнього рядка?

en: Going to replace isolinux/isolinux.cfg with %s
uk: Спроба заміни isolinux/isolinux.cfg на %s

en: Deleted the old isolinux.cfg
uk: Вилучено старий isolinux.cfg

en: Inserted the new isolinux.cfg
uk: Вставлено новий isolinux.cfg

en: Could not copy in the new isolinux.cfg
uk: Не вдалося скопіювати до нового isolinux.cfg

en: Could not unlink the old isolinux.cfg?
uk: Не вдалося вилучити посилання на старий isolinux.cfg?

en: Not replacing isolinux.cfg
uk: Без заміни isolinux.cfg

en: Not rebranding pre_resolve_dependencies
uk: Без зміни торговельних марок pre_resolve_dependencies

en: Adding %s-%s-%s.%s
uk: Додавання %s-%s-%s.%s

en: Removing %s-%s-%s.%s
uk: Вилучення %s-%s-%s.%s

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
uk: Нова торговельна назва. Revisor позначить пакунки <name>-logos, <name>-release і <name>-release-notes, якщо такі доступні.

en: Setting rebrand to %s
uk: Встановлення значення rebrand у %s

en: The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from.
uk: Адреса у ієрархії каталогів, за якою зберігаються образи для встановлення, які слід повторно використати.

en: Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images
uk: Не вдалося отримати доступ до %s/%s, потрібного для повторного використання попередньої ієрархії. Скасування повторного використання образів для встановлення

en: Copying %s/%s to %s/%s
uk: Копіювання %s/%s до %s/%s

en: Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo
uk: Копіювання %s/.discinfo до %s/.discinfo

en: Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo
uk: Копіювання %s/.treeinfo до %s/.treeinfo

en: Use the server mode for XML-RPC
uk: Використовувати режим сервера для XML-RPC

en: Port to start Server on.
uk: Порт, на якому слід запустити сервер.

en: Start the XML-RPC server and fork.
uk: Запустити сервер XML-RPC і створити розгалуження.

en: Virtualization Media Options
uk: Параметри носія для віртуалізації

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
uk: Зібрати віртуальну машину Xen. (ще не реалізовано)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
uk: Розмір диска віртуальної машини Xen, у МБ. (Типово 3000 МБ) (ще не реалізовано)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
uk: Зібрати віртуальну машину KVM. (ще не реалізовано)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
uk: Розмір диска віртуальної машини KVM, у МБ. (Типово 3000 МБ) (ще не реалізовано)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
uk: Тип файлової системи віртуальної машини. (Типово ext3) (ще не реалізовано)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
uk: Зробити файлову систему диска віртуальної машини розрідженою. (ще не реалізовано)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
uk: Зробити віртуальну машину вільною від станів (без збереження змін). (ще не реалізовано)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
uk: Зібрати віртуальну машину як пристрій на основі простого нестиснутого образу диска і yum. (Не потрібен локальний запуск віртуальних технологій.) (ще не реалізовано)

en: Unable to create virtual machine instance.
uk: Не вдалося створити екземпляр віртуальної машини.

en: Error creating ext3 filesystem
uk: Помилка під час спроби створення файлової системи ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
uk: Не вдалося змонтувати «%s» до «%s»

en: Starting the virtual guest provision...
uk: Запуск програм забезпечення роботи віртуальної гостьової системи…

en: The path %s cannot be found
uk: Не вдалося знайти шлях %s

en: Revisor, Pimp your distro
uk: Revisor, підрихтуйте ваш дистрибутив

en: There was an error while applying your choice.
uk: Під час застосування вашого вибору сталася помилка.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
uk: Вказаний неправильний протокол. Можна вказувати лише https та http.

en: Cannot contact selected server
uk: Не вдалося встановити зв’язок з вибраним сервером

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
uk: Не вдається зв'язатися з Satellite чи Proxy на '%s.'

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
uk: Перевірте правильність введеного шляху - '%s'. Якщо неправильний, виправте та спробуйте знову.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
uk: Перевірте підключення до мережі.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
uk: Можливо, сервер недоступний. Спробуйте підключитись пізніше.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
uk: Можливо ваш клієнт несумісний з сервером.

en: You must enter a login.
uk: Необхідно ввести реєстраційне ім'я.

en: There was an error while logging in.
uk: Під час спроби увійти до системи сталася помилка.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
uk: Помилка зв'язку з сервером реєстрацій. Повідомлення про помилку:

en: There was an error while assembling information for the profile.
uk: Під час збирання даних для профілю сталася помилка.

en: Error running hardware profile
uk: Помилка виконання апаратного профілю.

en: There was an error while populating the profile.
uk: Помилка при заповненні профілю.

en: You must choose a name for this profile.
uk: Необхідно вибрати назву для цього профілю.

en: There was an error while creating the profile.
uk: Під час спроби створення профілю сталася помилка.

en: Registering system and sending profile information.  Please wait.
uk: Реєструємо систему і надсилаємо дані профілю. Будь ласка, зачекайте.

en: Registering System
uk: Система реєструється

en: Problem registering system:
uk: Помилка реєстрацій системи:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
uk: Вказаний номер встановлення [ %s ] не є коректним. Поверніться до попереднього екрану та виправте номер.

en: Problem registering system.
uk: Помилка реєстрації системи.

en: Problem writing out system id to disk.
uk: Помилка запису на диск ідентифікатора системи.

en: There was a problem registering this system.
uk: Помилка при реєстрації цієї системи.

en: Sending hardware information
uk: Надсилається інформація про обладнання

en: Problem sending hardware information.
uk: Помилка надсилання інформації про обладнання.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
uk: Надсилання інформації про обладнання

en: Problem sending package information.
uk: Помилка надсилання інформації про пакети.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
uk: Не вдалося відкрити /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin не увімкнено.

en: There was an error while installing the certificate.
uk: Під час спроби встановлення сертифіката сталася помилка.

en: You must select a certificate.
uk: Необхідно вибрати сертифікат.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
uk: Помилка SSL. Можлива причина - вибраний файл не є файлом сертифікату.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
uk: Проблема при встановленні нового сертифікату:

en: There was an error getting the list of hardware.
uk: Під час отримання списку обладнання сталася помилка.

en: %d MHz
uk: %d МГц

en: There was an error building the list of packages.
uk: Під час спроби побудови списку пакунків сталася помилка.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
uk: Складається список встановлених на вашій системі пакетів. Будь ласка, зачекайте.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
uk: Помилка завантаження конфігурації. Перевірте, що ви маєте
    права читання /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
uk: Помилка збереження конфігурації. Перевірте, що ви є
    власником %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
uk: Непередбачена помилка. Якщо ви хочете допомогти вдосконалити цю програму, надішліть звіт про помилку через bugzilla.redhat.com. Якщо можливо, включіть відповідні сегменти '%s'. дякуємо!

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
uk: Помилка: сервер недоступний. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
uk: ПОМИЛКА: не вдається знайти файл RHNS CA

en: Connection aborted by the user
uk: З'єднання розірвано користувачем

en: Server has refused connection due to high load
uk: Сервер відмовив у з'єднанні через високе навантаження

en: Getting list of packages installed on the system
uk: Складається список встановлених у системі пакетів

en: System ID:
uk: Ід. системи:

en: The server indicated an error:
uk: Сервер повідомив про помилку:

en: There was an error communicating with the registration server:
uk: Під час спроби обміну даними з сервером реєстрації сталася помилка:

en: CPU model:
uk: Модель процесора:

en: Hostname:
uk: Назва вузла:

en: CPU speed:
uk: Швидкість процесора:

en: IP Address:
uk: IP адреса:

en: Memory:
uk: Пам'ять:

en: %s megabytes
uk: %s мегабайт

en: Problem sending hardware profile:
uk: Помилка надсилання апаратного профілю:

en: Problem sending hardware profile.
uk: Помилка надсилання апаратного профілю.

en: Problem sending package list:
uk: Помилка надсилання списку пакетів:

en: Problem sending package list.
uk: Помилка надсилання списку пакетів.

en: You specified an invalid protocol.
uk: Вказаний неправильний протокол.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами  |  <Space> вибір  |  <F12> наступний екран

en: You must run the RHN registration program as root.
uk: Програму реєстрації RHN необхідно запустити з правами root.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
uk: © Red Hat, Inc., 2006–2010. Всі права застережено.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
uk: Спроба підключення до сервера Red Hat Network через %s.

en: A proxy was specified at %s.
uk: Proxy вказаний на %s.

note: Start Window
en: System Registration
uk: Реєстрація системи

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
uk: Навіщо підключатись до RHN? ...

en: Why Register
uk: Навіщо реєструватись

en: Security & Updates:
uk: Безпека та оновлення:

en: Downloads & Upgrades:
uk: Завантаження та оновлення:

en: Support:
uk: Підтримка:

en: Compliance:
uk: Відповідність стандартам:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
uk: Отримуйте останні оновлення оновлення ПЗ, включно з оновленнями безпеки, підтримуючи системи Red Hat Enterprise Linux у оновленому та захищеному стані.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
uk: Завантаження образів встановлення для Red Hat Enterprise Linux, зокрема останніх випусків.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
uk: Доступ до технічної підтримки Red Hat та партнерів за допомогою у вирішенні потенційних проблем у системі.

en: Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions for systems connected to your account.
uk: Дійте відповідно до умов передплати та керуйте передплатою для систем, пов’язаних з вашим обліковим записом.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
uk: Примітка: Red Hat поважає вашу конфіденційність: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
uk: Повернутися до реєстрації

note: Confirm Quit Window
en: Software Update Not Set Up
uk: Оновлення програмного забезпечення не налаштовано

en: Take me back to the setup process.
uk: Повернутися до процесу налаштовування.

en: I'll register later.
uk: Я зареєструюсь пізніше.

note: Info Window
en: Red Hat Account
uk: Обліковий запис Red Hat

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
uk: Введіть інформацію про ваш обліковий запис для %s Red Hat Network Satellite:

en: Red Hat Login:
uk: Обліковий запис Red Hat:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
uk: Зауваження: Забули ім'я користувача чи пароль? Зверніться до вашого Адміністратора організації Satellite.

en: Please enter a desired login.
uk: Введіть бажане реєстраційне ім'я.

en: Please enter and verify a password.
uk: Введіть пароль та підтвердження паролю.

note: OS Release Window
en: Operating System Release Version
uk: Версія випуску операційної системи

en: Operating System version:
uk: Версія операційної системи:

en:  Minor Release:
uk:  Мінорний випуск:

en: Limited Updates Only
uk: Лише обмежені оновлення

en: All available updates
uk: Всі доступі оновлення

en: Confirm operating system release selection
uk: Підтвердіть вибір випуску операційної системи

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
uk: Вашу систему буде налаштовано на канал основного програмного забезпечення для отримання всіх можливих оновлень.

note: Hardware Window
en: Create Profile - Hardware
uk: Створення профілю — обладнання

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
uk: В профіль включається додаткова інформація про пристрої PCI, розміри дисків та точки монтування.

en: Include the following information about hardware and network:
uk: Включати наступну інформацію про обладнання та мережу:

note: Packages Window
en: Create Profile - Packages
uk: Створення профілю — пакунки

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
uk: RPM інформація важлива для визначення які пакети оновлення доречні для цієї системи

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
uk: Включати RPM пакети встановлені на цій системі у профіль моєї системи.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
uk: Ви можете виключити окремі пакетів, знявши з них відмітку.

en: Building Package List
uk: Складається перелік пакетів

note: Product Window
en: *Email Address:
uk: *Ел.адреса:

en: System Already Registered
uk: Систему вже зареєстровано

en: It appears this system has already been set up for software updates:
uk: Можливо, ваша система вже налаштована для отримання оновлень ПЗ:

en: Are you sure you would like to continue?
uk: Ви дійсно бажаєте продовжити?

note: Finish Window
en: Updates Configured
uk: Оновлення налаштовано

note: Review Window
en: Review Subscription
uk: Перегляд передплати

en: Please review the subscription details below:
uk: Нижче перегляньте подробиці системної передплати:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
uk: Активні передплати для наступних продуктів/сервісів Red Hat:

en: Software Channel Subscriptions:
uk: Передплати каналу ПЗ:

en: This system will receive updates from the following software channels:
uk: Система буде отримувати оновлення через наступні канали ПЗ:

en: Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your satellite web interface and subscribe this system to the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)
uk:  Попередження: якщо встановленого продукту немає у наведеному вище списку, ви не зможете скористатися оновленнями та підтримкою. Якщо ви хочете отримувати оновлення для цього продукту, увійдіть до вашого облікового запису satellite і підпишіть цю систему на відповідні канали програмного забезпечення. Подробиці можна знайти у статті 11313 Kbase (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
uk: Попередження: не виявлено yum-rhn-plugin, увімкнути його неможливо.
    Оновлення у автоматичному режимі не працюватиме.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
uk: Зауваження: було увімкнено yum-rhn-plugin.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
uk: Попередження: під час спроби увімкнути yum-rhn-plugin сталася помилка.
    yum-rhn-plugin не увімкнено.
    Автоматичне оновлення не працюватиме.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
uk: Ви не були підключені до наступних каналів внаслідок недостатньої кількості передплат, що доступні вашому обліковому запису:

en: This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your Satellite administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
uk: Ця система нездатна отримувати передплатні оновлення з жодного з каналів програмного забезпечення. Ваша система не отримуватиме жодних оновлень, які надають змогу підтримувати безпечний та актуальний стан програмного забезпечення. Щоб вирішити цю проблему, зв’яжіться з вашим адміністратором Satellite. Щойно до вашого облікового запису буде внесено дані щодо чинних передплат, ви зможете переглянути профіль цієї системи за допомогою інтернет-інтерфейсу RHN і оформити передплату на канали програмного забезпечення за допомогою вкладки «Програмне забезпечення > Канали програмного забезпечення (software > software channels).

en: Service Level:
uk: Рівень служби:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
uk: Ця система не може бути пов'язана з наступними модулями RHN через відсутність достатньої передплати:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
uk: Модуль оновлення: оновлення ПЗ для окремих систем, виправлення сповіщення ел.пошти, інформація про виправлення

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
uk: Модуль керування: автоматичні оновлення, групування систем, права систем, профілі системних пакетів

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
uk: Модуль забезпечення: забезпечення на рівні обладнання, забезпечення існуючого стану, відкати, керування конфігурацією

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
uk: Модуль моніторингу: перевизначення та індивідуальні зонди для перевірки швидкодії системи, ел. сповіщення про швидкодію системи, діаграми швидкодії

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
uk: Модуль віртуалізації: оновлення ПЗ для обмеженого числа віртуальних гостей системи.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
uk: Модуль платформи віртуалізації: оновлення ПЗ для необмеженого числа віртуальних гостей вказаної системи, доступ до додаткових каналів ПЗ для гостей.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
uk: <b>Попередження:</b> Будь-які гостьові системи, які ви створите та зареєструєте у RHN, будуть використані додаткові передплати Red Hat Enterprise Linux. Потрібно:
    1) створити системне повноваження віртуалізації або платформи віртуалізації;
    2) застосувати це повноваження до системи через веб-інтерфейс RHN, якщо не бажаєте, щоб віртуальні гості використовували додаткові передплати.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
uk: Архітектура: %s, Випуск ОС: %s, Версія ОС: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
uk: Сервер не підтримує функціональність, необхідні для цієї версії клієнта параметри оновлення ПЗ. Повторіть спробу з більш старшою версією сервера.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
uk: <b><span size="12000">Несумісний файл сертифіката</span></b>
    
     Строк дії сертифіката вичерпано. Будь ласка, переконайтеся, що ви вказали належний сертифікат і що час у системі встановлено правильно.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
uk: Проблема з реєстрацією системи:
    
    Універсальний ключ активації обмежує кількість систем, що підключаються до організації RHN, що пов'язана з вашим обліковим записом. Щоб дозволити підключення цієї системи зверніться до адміністратора організації RHN та попросіть, або збільшити кількість систем, яким дозволено підключення, або деактивувати універсальний ключ. Докладнішу інформацію можна знайти можна знайти у статті #7924 Бази знань за адресою http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm (англійською).

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
uk: 
     Підказка: додаткові випуски, які підтримуються Red Hat позначено зірочкою («*»).

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
uk: Попередження: при виборі цього варіанта у вас не буде можливості обмежувати систему допоміжним випуском, версія якого старша за версію останнього випуску.

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
uk: Ваша система буде підписана на основний програмний канал %s.
    У вас не буде можливості перепризначити систему попередньому
    випуску (але можна буде перейти на наступний випуск).
    Бажаєте продовжити?

en: No, Cancel
uk: Немає, скасувати

en: Yes, Continue
uk: Так, продовжити

en: Press <space> to deselect the option.
uk: Натисніть <пробіл> для скасування виділення.

en: Error reading cpu information:
uk: Помилка читання інформації про процесор:

en: Error reading system memory information:
uk: Помилка читання інформації про системну пам'ять:

en: Error reading networking information:
uk: Помилка читання інформації про мережу:

en: Error reading install method information:
uk: Помилка читання інформації про метод встановлення:

en: Error reading network interface information:
uk: Помилка при читанні інформації про мережні інтерфейси:

en: Yes/No dialog:
uk: Вікно Так/Ні:

en: Unable to Locate SystemId
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор системи

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
uk: Цю систему не можливо оновити, доки вона не буде пов'язана з певним каналом.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
uk: Попередження: неможливо увімкнути rhnsd через chkconfig

en: class %s has no attribute '%s'
uk: клас %s не має атрибута «%s»

en: RPM error.  The message was:
uk: Помилка RPM. Повідомлення про помилку:

en: Password error. The message was:
uk: Помилка паролю. Повідомлення про помилку:

en: RPM dependency error. The message was:
uk: Помилка залежностей RPM. Повідомлення про помилку:

en: Error communicating with server. The message was:
uk: Фатальна помилка зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:

en: File Not Found:
uk: Файл не знайдено:

en: Delay error from server.  The message was:
uk: Вийшов час очікування зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:

en: Error validating data at server:
uk: Помилка перевірки даних сервера:

en: The installation number is invalid
uk: Неправильний номер передплати

en: Error parsing the oemInfo file at field:
uk: Помилка аналізу файлу oemInfo у полі:

en: Network error:
uk: Помилка мережі:

en: Show additional output
uk: Показувати додаткові подробиці

en: Specify an http proxy to use
uk: Вказати http проксі

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
uk: Вказати ім'я користувача для автентифікації з http проксі

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
uk: Вказати пароль для автентифікації з http проксі

en: 
    Aborted.
uk: 
    Перервано.

en: An unexpected OS error occurred: %s
uk: Виникла несподівана помилка: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
uk: Було виконано спробу з’єднання з адресою з помилковим форматуванням.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
uk: Було виконано спробу з’єднання з адресою з помилковим форматуванням: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
uk: Помилка вводу/виводу: %s

en: There was an SSL error: %s
uk: Помилка SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
uk: Типова причина цієї помилки - неправильний системний час. Перевірте годинник системи.

en: There was a SSL crypto error: %s
uk: Помилка SSL криптографії: %s

en: There was an authentication error: %s
uk: Помилка автентифікації: %s

en: You must be root to run %s
uk: Для виконання %s потрібно перейти у режим root

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
uk: Не вдається відкрити графічний інтерфейс. Спробуйте `up2date --nox`

en: See /var/log/up2date for more information
uk: Додаткову інформацію можна знайти у /var/log/up2date

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
uk: Цей клієнт вимагає, щоб сервер підтримував %s, але поточний сервер не підтримує цю функцію

en: Software Updates Not Set Up
uk: Оновлення програм не налаштовано

en: You must run rhn_register as root.
uk: Необхідно запускати rhn_register з правами root.

en: There was some sort of I/O error: %s
uk: Помилка вводу/виводу: %s

en: Specify a profilename
uk: Вкажіть назву профілю

en: Specify a username
uk: Вкажіть ім'я користувача

en: Specify a password
uk: Вкажіть пароль

en: Specify an organizational id for this system
uk: Вкажіть id системи в організації

en: Specify a url to use as a server
uk: Вкажіть url сервера

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
uk: Вкажіть файл сертифікату ssl CA cert

en: Specify an activation key
uk: Вкажіть ключ активації

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
uk: Оформити передплату цієї системи на канал EUS, прив’язаний до визначеного у системі redhat-release

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
uk: [Застаріле] Прочитати контактні дані зі стандартного джерела (stdin)

en: Do not probe or upload any hardware info
uk: Не намагатись визначити чи завантажити інформацію про обладнання

en: Do not profile or upload any package info
uk: Не передавати чи зберігати у профіль інформацію про пакети

en: Do not upload any virtualization info
uk: не завантажувати інформацію про віртуалізацію

en: Do not start rhnsd after completion
uk: Не запускати rhnsd після завершення

en: Register the system even if it is already registered
uk: Зареєструвати систему, навіть якщо вона вже зареєстрована

en: A username and password are required to register a system.
uk: Ім'я користувача та пароль є обов'язковими при реєстрації.

en: This system is already registered. Use --force to override
uk: Система вже зареєстрована. Використовуйте --force для примусової реєстрації.

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
uk: Підтримки використання параметра --use-eus-channel разом з параметром --activationkey не передбачено. Замість цієї комбінації варто використовувати комбінацію імені користувача і пароля.

en: The server you are registering against does not support EUS.
uk: На сервері, на якому ви реєструєтеся, не передбачено підтримки EUS.

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
uk: Попередження: параметр --contactinfo вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся вебінтерфейсом сервера для оновлення ваших контактних даних.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
uk: Попередження: не виявлено yum-rhn-plugin, додаток неможливо увімкнути.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
uk: Попередження: не вдалося відкрити /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin не увімкнено.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
uk: Не вказано назву профілю. Назва вузла чи IP адреса не можуть використовуватись у якості назви профілю. Вкажіть назву профілю.

en: Do not attempt to use X
uk: Не намагатись використовувати X

en: ERROR: must be root to execute
uk: ПОМИЛКА: команду слід виконувати від імені користувача root

en: name of channel you want to (un)subscribe
uk: назва каналу, на який ви хочете підписатися

en: subscribe to channel
uk: підписатися на канал

en: unsubscribe from channel
uk: скасувати підписку на канал

en: list channels
uk: показати список каналів

en: show base channel of a system
uk: показати базовий канал системи

en: list all available child channels
uk: показати список всіх доступних дочірніх каналів

en: verbose output
uk: режим докладних повідомлень

en: your user name
uk: ім’я вашого користувача

en: your password
uk: ваш пароль

en: ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)
uk: ПОМИЛКА: у поточному контексті вказані параметри не мають сенсу (спробуйте параметр --help, щоб дізнатися більше)

en: ERROR: you have to specify at least one channel
uk: ПОМИЛКА: вам слід було вказати принаймні один канал

en: Channel(s): %s successfully added
uk: Канали: успішно додано %s

en: Error during adding channel(s) %s
uk: Помилка під час додавання каналів %s

en: Channel(s): %s successfully removed
uk: Канали: успішно вилучено %s

en: Error during removal of channel(s) %s
uk: Помилка під час спроби вилучення каналів %s

en: This system is not associated with any channel.
uk: Цю систему не пов’язано з жодним з каналів.

en: Unable to locate SystemId file. Is this system registered?
uk: Не вдалося знайти файл SystemId. Чи зареєстровано цю систему?

en: ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list
uk: ПОМИЛКА: слід було вказати --add, --remove або --list

en: User interrupted process.
uk: Процес перервано користувачем.

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
uk: Виконано спробу запуску декількох екземплярів rhn_check. Завершуємо роботу програми.

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
uk: Перед використанням цього параметра необхідно зареєструвати цю систему виконавши `rhn_register`

en: Updating package profile...
uk: Оновлення профілю пакетів...

en: Updating hardware profile...
uk: Оновлення апаратного профілю...

en: Updating virtualization profile...
uk: Оновлення профілю віртуалізації...

en: Set Up Software Updates
uk: Налаштувати оновлення

en: Choose Service
uk: Виберіть службу

en: Provide a security certificate
uk: Вкажіть сертифікат безпеки

en: Sending Information
uk: Надсилаємо дані

en: progress status
uk: поступ

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
uk: <b>В системі немає активного мережного з'єднання. Вона не може бути налаштована на отримання оновлень ПЗ.</b>

en: Example: https://satellite.example.com/XMLRPC
uk: Приклад: https://satellite.example.com/XMLRPC

en: satellite server location
uk: адреса сервера satellite

en: _Proxy Setup
uk: _Налаштувати проксі-сервер

en: Proxy Setup Button
uk: Кнопка налаштовування проксі-сервера

en: Please enter your Red Hat account information:
uk: Будь ласка, вкажіть дані вашого облікового запису Red Hat:

en: RHN login field
uk: Поле імені користувача RHN

en: RHN password field
uk: Поле пароля RHN

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's <i>Organization Administrator</i>.</small>
uk: <small>Зауваження: Забули ім'я користувача чи пароль? Зверніться до вашого <i>Адміністратора організації</i> Satellite.</small>

en: Hardware Info
uk: Інформація про обладнання

en: Red Hat Linux Version:
uk: Версія Red Hat Linux:

en: CPU Model:
uk: Модель процесора:

en: CPU Speed:
uk: Швидкість процесора:

en: Hardware Profile
uk: Профіль обладнання

en: Start Window
uk: Початкове вікно

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
uk: Ця допоміжна програма полегшить процес реєстрації вашої системи у мережі Red Hat з метою отримання оновлень програмного забезпечення та інших послуг. Для реєстрації вам потрібні такі дані:

en: • A network connection
uk: • З’єднання з інтернетом

en: • Your account login
uk: • Назва вашого облікового запису

en: Your account login
uk: Назва вашого облікового запису

en: _Why Should I Register?
uk: _Чому варто реєструватися?

en: Why Should I Register?
uk: Чому варто реєструватися?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
uk: Хочете зареєструвати вашу систему зараз? <b>(Наполегливо рекомендуємо це зробити.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
uk: _Так, я хочу зареєструватися зараз же.

en: _No, I prefer to register at a later time.
uk: _Ні, я зареєструюся якось пізніше.

en: Link To Subscription
uk: Перейти до передплати

en: Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep your system updated, secure, and supported.
uk: Ваші системі потрібен доступ до передплачених даних. За їх допомогою ви зможете підтримувати актуальність вашої системи, захищати її і отримувати доступ до служб підтримки.

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
uk: <b>Вашому обліковому запису не доступні активні передплати.</b> Виконайте наступні дії для створення активної передплати, щоб ваша система могла підключитися до Red Hat Network:

en: Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www.redhat.com/store/.
uk: Оформіть передплату на Red Hat Enterprise Linux на сторінці http://www.redhat.com/store/.

en: Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.
uk: Увійдіть до http://rhn.redhat.com/ скасуйте реєстрацію неактивної системи за допомогою пункту Ваш RHN > Керування передплатами > Реєстрація систем (Your RHN > Subscription Management > System Entitlements).

en: Activate a previously purchased subscription you have not yet activated.
uk: Активуйте раніше оформлену передплату, яку ще не було активовано.

en: installation number field
uk: поле кількості встановлень

en: Installation _Number:
uk: _Номер встановлення:

en: <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
uk: <small><b>Приклад</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>

en: _Activate a subscription now...
uk: _Активувати передплату...

en: Review system...
uk: Аналіз системи...

en: Create profile
uk: Створити профіль

en: <big><b>System Name</b></big>
uk: <big><b>Назва системи</b></big>

en: A recognizable name will help you identify this system in a management interface.
uk: Зручна для запам’ятовування назва, за допомогою якої ви зможете розпізнавати цю систему у інтерфейсі керування.

en: System _Name:
uk: _Назва системи:

en: system name
uk: назва системи

en: <big><b>Profile Data</b></big>
uk: <big><b>Дані профілю</b></big>

en: Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine what updates are available.
uk: Надішліть нам профіль поточного обладнання та пакунків, щоб ми змогли визначити перелік доступних оновлень.

en: _View Hardware Profile ...
uk: П_ереглянути профіль обладнання…

en: View Hardware Profile
uk: Переглянути профіль обладнання

en: V_iew Package Profile ...
uk: Пе_реглянути профіль пакунків…

en: View Package Profile
uk: Переглянути профіль пакунків

en: Send _hardware profile
uk: Надіслати проф_іль обладнання

en: Send hardware profile checkbox
uk: Позначка надсилання профілю обладнання

en: Send _package profile
uk: Надіслати про_філь пакунків

en: Send package profile checkbox
uk: Позначка надсилання профілю пакунків

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
uk: Реєстрація системи у Red Hat надає змогу скористатися усіма перевагами передплати, зокрема:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
uk: <b>Безпека і оновлення:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
uk: Отримуйте останні оновлення оновлення ПЗ, включно з оновленнями безпеки, підтримуючи системи Red Hat Enterprise Linux у <b>оновленому</b> та <b>захищеному</b> стані.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
uk: <b>Звантаження і оновлення:</b>

en: <b>Support:</b>
uk: <b>Підтримка:</b>

en: <b>Management:</b>
uk: <b>Керування:</b>

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
uk: Керуйте передплатами та записами зареєстрованих систем на порталі споживачів за допомогою access.redhat.com або однієї з інших наших служб керування передплатами.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>
uk: <small><b>Примітка:</b> Red Hat поважає вашу конфіденційність: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Provide a Security Certificate
uk: Надайте сертифікат безпеки

en: Certificate _Location:
uk: _Розташування сертифіката:

en: I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system administrator for assistance and will register at a later time.
uk: У мене <b>_немає</b> сертифіката SSL. Я зв’яжусь з адміністратором моєї системи для отримання допомоги з цього питання і зареєструюся пізніше.

en: Your system is not setup for software updates.
uk: Вашу систему не налаштовано на оновлення програмного забезпечення.

en: You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.
    
    You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.
    You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu.
uk: Ви не зможете отримувати оновлення програмного забезпечення, зокрема оновлення, пов’язані із захистом системи для цієї системи.
    
    Доступ до засобу реєстрації у RHN можна отримати за допомогою пункту <b>Реєстрація у RHN</b> або <b>Керування передплатами Red Hat</b> у меню <b>Система > Адміністрування</b>.
    Доступ до засобу оновлення програмного забезпечення здійснюється за допомогою пункту <b>Оновлення програмного забезпечення</b> у меню <b>Система > Адміністрування</b>.

en: <b>HTTP Proxy</b>
uk: <b>HTT-проксі</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
uk: Мені потрібне з’єднання з _проксі-сервером HTTP.

en: <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>
uk: <small><b>Приклад:</b> squid.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
uk: _Адреса проксі:

en: Enter in the format hostname(:port)
uk: Введіть параметри у форматі назва_вузла(:порт)

en: proxy location
uk: адреса проксі

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
uk: _Розпізнавання за допомогою HTTP-проксі:

en: Use Authentication with HTTP Proxy
uk: Використовувати розпізнавання за допомогою HTTP-проксі

en: Proxy P_assword:
uk: П_ароль до проксі:

en: proxy user field
uk: поле користувача проксі

en: proxy password field
uk: поле пароля до проксі

en: Confirm operation system release selection
uk: Підтвердити вибір випуску операційної системи

en: _No, Cancel
uk: _Ні, скасувати

en: _Yes, Continue
uk: _Так, продовжуємо

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
uk: <big><b>Повернення до попередніх випусків неможливе</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
uk: Ваша система буде підписана на основний програмний канал. У вас не буде можливості перепризначити систему до каналу попередніх випусків (втім, можна буде перейти на наступний випуск).

en: 
    Are you sure you would like to continue?
uk: 
    Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?

en: Are you Sure?
uk: Ви впевнені?

en: _Go Back and Register
uk: По_вернутися і зареєструватися

en: Go Back and Register
uk: Повернутися і зареєструватися

en: Register _Later
uk: Зареєструватися п_ізніше

en: Register Later
uk: Зареєстуватися пізніше

en: Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:
uk: Ви справді не хочете зареєструвати вашу систему у Red Hat? Без такої реєстрації ви не зможете скористатися перевагами передплати Red Hat Enterprise Linux:

en: Management:
uk: Керування:

en: You will not be able to take advantage of these benefits without registering.
uk: Ви не зможете скористатися усіма цими можливостями без реєстрації.

en: <b>Login:</b>
uk: <b>Користувач:</b>

en: <b>System ID:</b>
uk: <b>Ід. системи:</b>

en: <b>Warning</b>
uk: <b>Попередження</b>

en: This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based technology.
uk: Цю систему вже зареєстровано на RHN за допомогою заснованої на сертифікатах технології RHN.

en: The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.
uk: Програма, якою ви скористалися намагається повторно зареєструвати систему за допомогою класичної технології реєстрації RHN. Red Hat рекомендує (за винятком певних випадків) не реєструватися на RHN повторно.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: <a href="https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>
uk: Щоб дізнатися більше про реєстрацію на RHN та використані технології, будь ласка, ознайомтеся з цієї статтею: <a href="https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>

en: Software update setup has been completed for this system.
uk: Налаштовування оновлення програмного забезпечення для цієї системи завершено.

en: Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.
    
    You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:
uk: Тепер ця система готова до отримання оновлень програмного забезпечення, які підтримуватимуть її безпечний та актуальний стан.
    
    Про появу оновлень програмного забезпечення ви дізнаєтеся за допомогою піктограми у області сповіщень вашої стільниці (зазвичай, цю піктограму розташовано у верхньому правому куті, її обведено колом). Натисніть цю піктограму, якщо ви її побачите, щоб встановити доступні оновлення:

en: Aplet screenshot
uk: Знімок вікна аплету

en: Select how your system will receive updates:
uk: Виберіть спосіб отримання оновлень вашою системою:

en: Limited updates
uk: Обмежене оновлення

en: <b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining compatibility with the selected minor release software channel:
uk: Цій системі буде надано <b>_обмежені можливості оновлення</b> з метою підтримування сумісності з вказаним каналом програмного забезпечення проміжного випуску:

en: Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility with the selected minor release software channel:
uk: Цій системі буде надано обмежені можливості оновлення з метою підтримування сумісності з вказаним каналом програмного забезпечення проміжного випуску:

en: _Minor release:
uk: _Мінорний випуск:

en: Choose minor release
uk: Виберіть мінорний випуск

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
uk: <b>Підказка:</b> додаткові випуски, які повністю підтримуються Red Hat, позначено зірочкою («*»).

en: <b>_All available updates</b> will be provided to this system. If kept updated, this system will always be equivalent to the latest minor release in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel.
uk: Цій системі будуть доступні <b>_всі можливі оновлення</b>. Якщо ви встановлюватимете всі оновлення, на комп’ютері завжди буде встановлено найсвіжіший проміжний випуск основного каналу оновлення програмного забезпечення «Red Hat Enterprise Linux x».

en: All available updates will be provided to this system. If kept updated, this system will always be equivalent to the latest minor release in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel.
uk: Цій системі будуть доступні всі можливі оновлення. Якщо ви встановлюватимете всі оновлення, на комп’ютері завжди буде встановлено найсвіжіший проміжний випуск основного каналу оновлення програмного забезпечення «Red Hat Enterprise Linux x».

en: <b>Warning:</b> Using this option, your system will always be the most recent minor release and <b>cannot</b> be limited to an older release version.
uk: <b>Попередження:</b> якщо буде використано цей варіант, система завжди оновлюватиметься до найсвіжішої проміжної версії, оновлення <b>не можна</b> буде обмежити застарілою основною версією випуску.

en: Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor release and cannot be limited to an older release version.
uk: Попередження: якщо буде використано цей варіант, система завжди оновлюватиметься до найсвіжішої проміжної версії, оновлення не можна буде обмежити застарілою основною версією випуску.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
uk: <b>Вашу систему було зареєстровано для оновлення під час встановлення.</b>

en: Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.
    
    You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:
uk: Ця система готова до отримання оновлень програмного забезпечення, які підтримуватимуть її безпечний та актуальний стан.
    
    Про появу оновлень програмного забезпечення ви дізнаєтеся за допомогою піктограми у області сповіщень вашої стільниці (зазвичай, цю піктограму розташовано у верхньому правому куті, її обведено колом). Натисніть цю піктограму, якщо ви її побачите, щоб встановити доступні оновлення:

en: icon of aplet
uk: піктограма аплету

en: RHN Registration
uk: Реєстрація у RHN

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
uk: Встановлювати з’єднання з Red Hat Network кожні MINS хвилин

en: Run in foreground
uk: Не запускати у тлі

note: Short description of program.
en: Red Hat Network Services Daemon
uk: Фонова служба обслуговування Red Hat Network

en: Only root can run this program
uk: Запускати цю програму можна лише від імені адміністратора (root)

en: wrong number of arguments
uk: помилкова кількість параметрів

en: already running
uk: вже працює

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., %s

en: Ubuntu Documentation Project
uk: Проект документації Ubuntu

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V0.0.4

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V2.0.3

en: May 2008
uk: Травень 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
uk: В цій довідці описується версія 0.11.5 музичного програвача Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми Rhythmbox Music Player або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">сторінці зворотнього зв'язку GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
uk: Rhythmbox - повнофункціональний музичний програвач для середовища GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
uk: Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> — це одночасно музичний програвач та фонотека для файлів з теґами, який підтримує різні формати музики.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
uk: Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> має наступні можливості:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
uk: Відтворення музичних файлів різного формату з Вашої фонотеки з підтримкою теґів.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
uk: Показ інформації про пісні через зчитування мета-даних.

en: Display songs in an organized view.
uk: Показ пісень в організованому вигляді.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
uk: Створення статичних списків відтворення за допомогою перетягування з вікна фонотеки.

en: Create automatic playlists from criterias.
uk: Створення автоматичних списків відтворення за вказаними критеріями.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
uk: Пошук пісень в списку джерел, таких як фонотека або списки відтворення.

en: Listen to Internet radio stations.
uk: Прослуховування Інтернет-радіостанцій.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
uk: Читання звукових компакт-дисків, а також отримання інформації про назви треків з Інтернету.

en: Burn Audio CDs from playlists.
uk: Запис звукових компакт-дисків зі списків відтворення.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
uk: Передача музики на музичні плеєри IPod, MTP та USB Mass Storage.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Запуск музичного програвача <application>Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Звук та відео</guisubmenu><guimenuitem>Музичний програвач Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть <command>rhythmbox</command>, та натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Ви можете запускати музичний програвач <application>Rhythmbox</application> наступним чином: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
uk: Запуск асистента

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
uk: Під час першого запуску <application>Rhythmbox</application>, асистент допоможе імпортувати Вашу музику. На другій панелі асистента натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та виберіть теку, в якій зберігається Ваша музика.

en: Rhythmbox Music Player Window
uk: Вікно музичного програвача Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
uk: Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application> дозволяє переглядати і відтворювати Вашу улюблену музику. <xref linkend="fig-rb-window"/> показує інтерфейс <application>Rhythmbox Music Player</application> та його основні компоненти.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
uk: Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
uk: Таблиця 1 описує компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
uk: Компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
uk: Містить меню, яке використовується для виконання завдань в вікні <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
uk: Надає доступ до функцій програвача та інформацію про трек, який відтворюється в даний момент.

en: Time Slider
uk: Повзунок часу

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
uk: Показує час відтворення треку, і дозволяє переходити до інших частин цього треку.

en: Displays a list of available sources.
uk: Виводить список доступних джерел.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
uk: Дозволяє переглядати і фільтрувати композиції в фонотеці за жанром, виконавцем або назвою альбому. Крім того, браузер забезпечує функції пошуку для показу тільки тих треків, які відповідають Вашому запиту.

en: Tracks list
uk: Список треків

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
uk: Список треків, які належать до вибраного джерела.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
uk: Показує інформацію про джерело вибране на бічній панелі.

en: The Side Pane
uk: Бічна панель

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
uk: Фонотека <application>Rhythmbox Music Player</application>, в якій з'являться всі імпортовані композиції.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
uk: IRadio-джерела, з усіма інтернет-радіостанціями.

en: Podcasts.
uk: Подкасти.

en: All playlists (normal and smart).
uk: Всі списки відтворення (звичайні та автоматичні).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
uk: Звукові компакт-диски, вставлені в пристрій компакт-дисків комп'ютера.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
uk: Портативні плеєри (на зразок IPod) підключені до комп'ютера.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
uk: Музичні ресурси DAAP, знайдені в локальній мережі.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
uk: Музичні магазини, такі як Jamendo та Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
uk: В бічний панелі Ви можете отримати доступ до музичної фонотеки, Інтернет-радіо, списків відтворення та звукових компакт-дисків. Бічна панель може містити такі джерела: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Бічну панель можна ввімкнути або вимкнути, вибравши <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
uk: Панель інструментів програвача

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
uk: Панель інструментів забезпечує доступ до інформації про відтворюваний в даний момент трек. Якщо жоден трек не відтворюється, в цій області немає ніякої інформації. Під час відтворення треку, в ній з'являється назва треку, а під ним, ім'я виконавця та назва альбому.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
uk: Також зображений повзунок, який показує перебіг часу відтворення треку. Коли повзунок отримує фокус, клавіші зі стрілками можуть бути використані для швидкого перемотування відтворюваного треку вперед або назад.

en: Shows player area
uk: Показує область програвача

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
uk: Якщо Ви використовуєте мишку з коліщам прокрутки, можете змінювати гучність шляхом прокручування вгору або вниз, коли вказівник мишки знаходиться над кнопкою гучності.

en: The Statusbar
uk: Рядок стану

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Рядок стану містить додаткову інформацію про кількість пісень і час загального звучання вибраного джерела. Рядок стану можна ввімкнути або вимкнути, вибравши <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
uk: Показує рядок стану

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
uk: Мінімізоване вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> поставляється в мінімізованому режимі. Цей режим дає доступ тільки до меню та основних функцій <application>Rhythmbox Music Player</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб ввімкнути мінімізований режим, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшений розмір</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
uk: Показаний <placeholder-1/> в зменшеному розмірі

en: Using Rhythmbox Music Player
uk: Використання Rhythmbox Music Player

en: Playing Music
uk: Відтворення музики

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
uk: Для відтворення треку виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть трек і натисніть кнопку <guibutton>Відтворити</guibutton> на панелі інструментів, або двічі клацніть на треку для відтворення.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
uk: Коли трек закінчується, <application>Rhythmbox Music Player</application> переходить до наступного треку з списку в панелі перегляду.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
uk: З фонотеки Ви можете відтворити всі пісні одного виконавця або всі пісні з одного альбому. Просто виберіть <guilabel>Альбом</guilabel> або <guilabel>Виконавець</guilabel> в <link linkend="library-filter-browser">браузері фонотеки</link>.

en: Next/Play/Previous
uk: Наступний/Відтворення/Попередній

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
uk: Показує кнопки <placeholder-1/>, <placeholder-2/> та <placeholder-3/> на панелі інструментів.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
uk: Кнопки <guibutton>Наступний</guibutton> та <guibutton>Попередня</guibutton> можуть використовуватися для перемикання між треками під час відтворення. Якщо натиснути кнопку <guibutton>Попередня</guibutton> під час відтворення пісні, вона буде відтворена з початку. Натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton> і почнеться відтворення поточного треку. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
uk: Опція <guibutton>Повторювати</guibutton> змушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки з початку списку, коли він досягає останнього треку.

en: Shows repeat button in the statusbar.
uk: Показує кнопку повторювання в рядку стану

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
uk: Щоб ввімкнути повторювання, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Повторювати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Повторювати</guibutton> на панелі інструментів. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
uk: Опція <guibutton>Перемішати</guibutton> примушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки в довільному порядку.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
uk: Показує кнопку перемішування в рядку стану.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
uk: Щоб ввімкнути перемішування, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Перемішати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Перемішати</guibutton> на панелі інструментів. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
uk: Показує регулятор гучності на панелі інструментів.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
uk: Регулятор гучності знаходиться праворуч на панелі інструментів. Натиснувши значок гучномовця побачите повзунок гучності. Щоб збільшити або зменшити гучність, перетягніть повзунок вгору або вниз. Значок гучномовця змінюватиметься, в залежності від вибраного рівня гучності. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
uk: Ви можете регулювати гучність за допомогою колеса прокрутки мишки, якщо вказівник мишки знаходиться над значком гучномовця.

en: Library Source
uk: Фонотека

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
uk: Фонотека - основне джерело даних, доступних в <application>Rhythmbox Music Player</application>, це база даних, яка містить всі музичні файли, які Ви імпортували в <application>Rhythmbox Music Player</application> (Фонотека зберігає тільки шляхи до доступних файлів, а не самі файли).

en: Authenticated FTP
uk: FTP з засвідченням аутентичності

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
uk: Фонотека може містити не тільки музичні файли, які фізично знаходяться на Вашому комп'ютері (в домашньому каталозі, наприклад), але й музичні файли, доступні через віддалені мережні послуги. Прикладами підтримуваних послуг мережі є: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
uk: Теґи можуть бути модифіковані шляхом вибору <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice> і вікно, яке з'явиться.заповніть даними про композицію.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
uk: Файли, імпортовані в фонотеку, з'являються в списку треків з інформацією (наприклад, ім'я виконавця або назва альбому), яка зберігаються в теґах вставлених в треки. <application>Rhythmbox Music Player</application> використовує ці теґи, щоб показувати треки в організованому порядку. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
uk: Додавання треків в фонотеку

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
uk: Щоб імпортувати тільки один трек, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Імпортувати файл </guimenuitem></menuchoice> потім виберіть файл в діалоговому вікні та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
uk: Щоб імпортувати кілька музичних файлів, розташованих в теці, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Імпортувати теку</guimenuitem></menuchoice> потім виберіть теку в діалоговому вікні та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будуть імпортовані всі музичні файли, розташовані в теці та її підтеках.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
uk: Також можете перетягувати файли з файлового менеджера (наприклад, <application>Nautilus</application>) на вікно Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
uk: Додавати треки до фонотеки, Ви можете наступним чином: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
uk: Якщо Ви ввімкнули функцію слідкування за каталогом (див <xref linkend="prefs-library"/>), всі музичні файли, які зберігаються в обраному каталозі, будуть додані до фонотеки. Також будуть додаватись до неї нові файли, які з'являться в цьому каталозі пізніше.

en: Remove tracks from the Library
uk: Видалення треків з фонотеки

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
uk: Щоб видалити трек з бібліотеки, але залишити його на диску, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenu>Видалити</guimenu></menuchoice>. Трек та його властивості (наприклад, рейтинг чи кількість відтвореннь) видаляються з бази даних Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
uk: Щоб видалити трек і з фонотеки і з диску, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити в смітник</guimenuitem></menuchoice>. Трек буде вилучений так само, як і попередній, але файл буде переміщений в смітник менеджера файлів.

en: Find tracks using Search
uk: Пошук треків за допомогою функції пошуку

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
uk: Rhythmbox поставляється з функцією пошуку, яка дозволяє знаходити і фільтрувати треки за допомогою пошукового запиту.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
uk: Вводьте текст в поле пошуку, і треки, які відповідають запиту будуть з'являтись у вікні списку треків. Функція пошуку робить пошук у всіх теґах треків, які зберігаються в фонотеці.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
uk: Для виконання більш точного пошуку, можете вибрати пошук тільки в певних теґах, а саме: <guilabel>Виконавці</guilabel>, <guilabel>Альбоми</guilabel> або <guilabel>Назви</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
uk: Пошук треків за допомогою браузера

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
uk: Браузер це ще один зручний спосіб пошуку треків. Браузер має дві або три панелі нагорі, які дозволяють переміщатися між жанрами музики, альбомами та виконавцями, і показувати тільки ті треки, які відповідають обраним критеріям.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
uk: По-перше, щоб побачити браузер, виберіть в меню<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Браузер</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть виконавця, альбом та жанр, і в списку залишаться тільки ті треки, які відповідають Вашому вибору. Критерії, в стовпцях застосовуються зліва направо.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
uk: Ви можете вибрати кілька критеріїв тієї ж категорії за допомогою клавіші <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
uk: Ви також можете за допомогою вибраного треку в списку треків, знайти всі треки того ж жанру, виконавця або назви альбому. Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на вибраній композиції, і в контекстному меню виберіть <guilabel>Переглянути цей Жанр/Виконавця/Альбом</guilabel>. Потім, браузер відфільтрує треки за допомогою обраних критеріїв.

en: Radio Source
uk: Прослуховування радіо

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
uk: Тюнер Інтернет-радіо можна використовувати для прослуховування потокових звукових файлів через локальну мережу або Інтернет.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Інтернет-радіо в <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Adding a station
uk: Додавання радіостанції

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Щоб додати нову радіостанцію до тюнера Інтернет-радіо, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Нова Інтернет-радіостанція</guimenuitem></menuchoice>, потім введіть URL нової Інтернет-радіостанції, та натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
uk: Перегляд та зміна налаштування радіостанції

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви можете переглянути та змінити налаштування Інтернет-радіостанції, використовуючи меню <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
uk: Ви також можете змінити властивості радіостанції, натиснувши правою кнопкою миші з вказівником на ній і виберавши в меню <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
uk: Ви можете змінити назву радіопотоку, його жанр та шлях до нього. Також можете встановити рейтинг потоку.

en: Removing a station
uk: Видалення радіостанції

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
uk: Щоб видалити радіостанцію зі списку, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. Також можна натиснути праву кнопку мишки, з вказівником на радіостанції, та вибрати в меню <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

en: Podcast Source
uk: Подкасти

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
uk: Подкастинг - це новий спосіб трансляції аудіо-контента через Інтернет. Якщо автор публікує черговий епізод, він інформує передплатників подкаста через канал XML.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
uk: Rhythmbox Music Player дозволяє Вам підписуватись на подкаст-канали, і якщо новий епізод доступний, Вас буде поінформовано, а Rhythmbox завантажить цей епізод, і відтворить його.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
uk: Ви можете знайти більш детальну інформацію про подкасти та подкастинг, відвідавши сторінку <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> на веб-сайті <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
uk: Інтерфейс програвача подкастів

en: The Podcast interface with some registered podcasts
uk: Інтерфейс програвача подкастів з кількома зареєстрованими подкастами

en: Podcast Management
uk: Управління подкастами

en: Add a podcast
uk: Додавання подкаста

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
uk: Щоб зареєструвати подкаст, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Завантажити новий подкаст</guimenuitem></menuchoice>, потім, в новому вікні введіть URL для завантаження подкаста. Rhythmbox отримає список епізодів і останій епізод буде завантажений на Ваш жорсткий диск.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
uk: Щоб додати новий канал подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на джерелі <guimenuitem>Подкасти</guimenuitem> в бічній панелі, та виберіть <guimenuitem>Завантажити новий подкаст</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
uk: Видалення подкаста

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
uk: Щоб видалити подкаст, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері, та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете зберегти епізоди подкаста, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити тільки канал</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити канал та файли</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете видалити канал і всі пов'язані з ним епізоди.

en: Update feeds
uk: Оновлення каналів

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
uk: Щоб дізнатися, чи з'явилися нові епізоди в підкасті, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Оновити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>. Якщо були опубліковані нові епізоди, вони з'являться в списку епізодів.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
uk: Rhythmbox Music Player сам, регулярно перевіряє список подкаст-каналів, щоб знайти, які з них були оновлені.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви також можете перевірити всі подкасти, натиснувши праву кнопку мишки з вказівником на джерелі <guimenuitem>Подкасти</guimenuitem> в бічній панелі, та вибравши  <menuchoice><guimenuitem>Оновити всі канали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
uk: Властивості доступу до каналу подкаста

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Автора </guilabel>, дату <guilabel>Останнього оновлення</guilabel> та <guilabel>Опис</guilabel> подкаста.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
uk: На вкладці <guilabel>Деталі</guilabel>, Ви можете переглянути властивості <guilabel>Джерела</guilabel>, <guilabel>Мови </guilabel>та <guilabel>Авторські права</guilabel> каналу.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
uk: Для отримання доступу до властивостей каналу, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві каналу і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Ви можете переглянути властивості, а також змінити рейтинг.

en: Episode Management
uk: Управління епізодами

en: Download a podcast episode
uk: Завантаження епізоду подкаста

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
uk: Щоб завантажити епізод на диск, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Завантажити епізод</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox почне завантаження епізоду в теку зазначену в налаштуваннях. Ви можете бачити прогрес завантаження епізоду в стовпчику <guilabel>Статус</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
uk: За замовчуванням, подкасти завантажуються в теку <filename class="directory">Подкасти/</filename> в Вашому домашньому каталозі. Як змінити цю теку, див. <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
uk: Читання епізоду подкаста

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
uk: Щоб прочитати епізод подкаста, виберіть епізод для читання та перейдіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>, або просто натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
uk: Перед тим, як прочитати епізод його необхідно завантажити, докладніше про завантаження епізоду див. <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
uk: Видалення епізоду подкаста

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
uk: Щоб видалити епізод з подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, якщо  хочете залишити файл епізоду на диску, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити тільки епізод</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть <guibutton>Видалити епізод і файл</guibutton>, якщо хочете видалити цей епізод зі списку і файл з диска.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
uk: Після видалення епізоду він стає недоступним в списку епізодів, навіть якщо Ви оновите подкаст.

en: Display Podcast Episode properties
uk: Відображення властивостей епізоду подкаста

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Канал</guilabel>,  <guilabel>Дату</guilabel> публікації та <guilabel>Опис</guilabel> подкаста.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Подробиці</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Джерело</guilabel>, <guilabel>Тривалість</guilabel>, <guilabel>Бітрейт</guilabel>, <guilabel>Дату останнього відтворення</guilabel>, <guilabel>Кількість відтвореннь</guilabel> та <guilabel>Рейтинг</guilabel> подкаста.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
uk: Щоб отримати доступ до властивостей епізоду, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
uk: Черга відтворення

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
uk: Черга відтворення є місцем для тимчасового зберігання наступного треку, який Ви хочете прослухати. Коли Ви додаєте трек до черги відтворення, <application>Rhythmbox Music Player</application> автоматично перемкнеться на цей трек після закінчення відтворення поточного.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
uk: Як тільки відтворення треку закінчиться, він буде автоматично видалений з черги відтворення. Після того, як вона спорожніє, <application>Rhythmbox Music Player</application> продовжить відтворення треків з попереднього джерела.

en: Add a track to the Play Queue
uk: Додавання треків до Черги відтворення

en: Select the track you want to play, in any source.
uk: Виділіть трек, який Ви хочете прослухати, з будь-якого джерела.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати до черги відтворення</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
uk: Щоб додати трек: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
uk: Видалення треку з Черги відтворення

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
uk: Виділіть трек, який Ви хочете видалити з Черги відтворення

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
uk: Щоб видалити трек, який зберігається в Черзі відтворення: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
uk: Списки відтворення

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
uk: Списки відтворення це джерела, які створюються з композицій доступних в фонотеці. Вони дозволяють зібрати треки в особливі групи, зокрема за жанром, або за  конкретними групами виконавців, чи навіть за треками, які мають специфічну 'тональність', як що хочете.

en: Static Playlists
uk: Статичні списки відтворення

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
uk: Rhythmbox Music Player має 2 види списків відтворення: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
uk: Rhythmbox дозволяє записувати Ваші списки відтворення на звукові компакт-диски.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
uk: Статичні списки відтворення створюються з окремих треків вибраних з фонотеки.

en: Create a static playlist
uk: Створення статичного списку відтворення

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
uk: Щоб створити новий список відтворення, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Створити список відтворення</guimenuitem></menuchoice>. Порожній неназваний список відтворення з'явиться в списку джерел. Введіть ім'я списку відтворення та натисніть <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
uk: Додавання треківсів до списку відтворення

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
uk: Щоб додати треки до списку відтворення, виберіть треки зі списку в фонотеці та перетягніть їх на піктограму списків відтворення в бічній панелі.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
uk: Ви можете перетягнути на піктограму списку відтворення жанр, виконавця або назву альбому з браузера, всі треки, які потрапили в обрану категорію, будуть додані до списку відтворення.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
uk: Ви можете створити список відтворення треків за одну дію. Виберіть треки в <guilabel>Списку композицій</guilabel>, або безпосередньо з браузера, одну або декілька категорій (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Виконавець</guilabel> або <guilabel>Альбом</guilabel>) і перетягніть вибране в <guilabel>Бічну панель</guilabel>. Ця дія автоматично створить іменований список відтворення.

en: Remove tracks from a playlist
uk: Видалення треків зі списку відтворення

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на виділиних треках та виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
uk: Щоб видалити треки зі списку відтворення, спочатку виберіть треки, які необхідно видалити, і тоді маєте два способи: <placeholder-1/> Видаляється трек тільки зі списку відтворення, а не з фонотеки.

en: Delete a static playlist
uk: Видалення статичного списку відтворення

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на списку відтворення та виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
uk: Щоб видалити статичний список відтворення, спочатку виберіть список, який необхідно видалити, і тоді маєте два способи: <placeholder-1/> Видаляється тільки список відтворення, а не самі треки.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
uk: 'Розумні' Списки відтворення побудовані за вибраними критеріями, тому треки додаються до них динамічно. Всі треки які відповідають вибраним критеріям будуть додані до списку відтворення.

en: Create a smart playlist
uk: Створення 'розумного' списку відтворення

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Новий автоматичний список відтворення</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
uk: Виберіть критерії списку відтворення в редакторі запитів.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
uk: Як тільки критерії будуть вибрані, натисніть кнопку <guibutton>Новий</guibutton>, щоб створити запит.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
uk: Щоб створити новий список відтворення: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
uk: Створення 'розумного' списку відтворення

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Редагування 'розумного' списку відтворення дозволяє змінити критерії, встановлені для цього списку. Щоб відредагувати 'розумний' список відтворення, виберіть його та перейдіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Редагувати</guimenuitem></menuchoice>, і змініть критерії. Коли зробите, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
uk: Видалення 'розумного' списку відтворення

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
uk: Щоб видалити 'розумний' список відтворення, виберіть список, який хочете видалити, потім скористайтеся одним із таких двох способів: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
uk: Використання редактора запитів

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
uk: Виберіть застосовуваний критерій. Якщо необхідно застосувати більш одного критерію, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, з'явиться новий рядок з критеріями, і Ви зможете додати новий крітерій.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
uk: Якщо хочете обмежити кількість доріжок в списку відтворення, відзначте <guilabel>Обмежувати до:</guilabel>, та виберіть обмеження. Обмеження може вводитися за кількістю записів в списку, або за займаним обсягом (в <guilabel>МБ</guilabel> або <guilabel>ҐБ</guilabel>), або за тривалістю (вираженою в <guilabel>Хвилинах</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
uk: Після завершення встановлення критеріїв списку відтворення, виберіть <guibutton>Новий</guibutton>; вікно редактора запитів закриється, а в списку відтворення будуть показані тільки ті треки, які відповідають Вашим критеріям.

en: Audio CD Source
uk: Звуковий компакт-диск

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> також може працювати зі звуковими компакт-дисками, він дозволяє прослуховувати компакт-диски, а також записувати Ваші власні.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
uk: Коли звуковий компакт-диск вставлений в дисковод, то він стає доступним в бічній панелі, а треки, які є на ньому можна побачити в головному вікні <application>Rhythmbox Music Player</application>. Якщо Ви маєте активне з'єднання з мережею Інтернет,то можете побачити додаткову інформацію про цей диск отриману з Інтернету.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
uk: Для відтворення, паузи, перемотування вперед та назад, використовуйте те саме керування, як і для відтворення з фонотеки.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
uk: Якщо Ви хочете зберегти треки зі звукових компакт-дисків на комп'ютер, Ви можете імпортувати їх.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
uk: Щоб імпортувати треки зі звукового CD, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Імпортувати звуковий CD</guimenuitem></menuchoice>, ця дія запустить програму <application>Sound-Juicer</application>, призначену для імпортування звукових CD. Більш детальну інформацію про програму <application>Sound-Juicer</application>, Ви можете отримати з довідки <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
uk: Для автоматичного додавання треків, створених програмою Sound-Juicer, в фонотеку Rhythmbox, в налаштуваннях програми Sound-Juicer необхідно вказати для витягнутих треків, теку Вашої фонотеки Rhythmbox, крім того в Rhythmbox має бути ввімкнена опція стеження за появою нових файлів в фонотеці. за детальною інформацією зверніться до <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Налаштування Sound-Juice</ulink> та <link linkend="prefs-library">Налаштування фонотеки Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
uk: Створення звукового компакт-диска

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
uk: Rhythmbox дозволяє Вам створювати свої власні компакт-диски з музичних файлів, які зберігається в фонотеці Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
uk: Створіть будь-який список відтворення, статичний або «розумний» (див. <xref linkend="playlist"/>) та додайте до нього треки.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список композицій</guisubmenu><guimenuitem>Записати звуковий CD</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
uk: Вставте порожній компактний диск.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton>, щоб розпочати процес запису.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
uk: Щоб створити звуковий компакт-диск: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
uk: Портативний аудіопрогравач

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
uk: <application>Rhythmbox</application> може виявити, під'єднаний до комп'ютера портативний аудіопрогравач та прочитати записи, які зберігаються на ньому. <application>Rhythmbox Music Player</application> здатний працювати з більшістю портативних аудіопрогравачів, та разом з такими, як Apple iPod, MTP та Mass Storage.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
uk: Коли ви під'єднуєте портативний аудіопрогравач, піктограма портативного аудіопрогравача додається в бічну панель, і ви можете працювати з цим джерелом так само, як і з фонотекою.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
uk: Якщо <application>Rhythmbox Music Player</application> не зміг визначити пристрій як портативний аудіопрогравач, створіть порожній файл з назвою <filename>.is_audio_player</filename> на верхньому рівні ієрархії файлової системи програвача.

en: DAAP Share Source
uk: Спільний ресурс DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
uk: DAAP це мережевий протокол, який дозволяє спільний доступ до музики, яка зберігається в Rhythmbox. DAAP розшифровується, як Протокол цифрового аудіодоступу (Digital Audio Access Protocol).

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
uk: Оскільки DAAP є стандартним протоколом для обміну музикою, ви можете слухати музику і ділитися нею не тільки з іншими користувачами Rhythmbox, а також і з тими, хто використовує DAAP сумісне програмні засоби, як-от, ITunes.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
uk: Після запуску Rhythmbox здійснює пошук всіх доступних ресурсів DAAP, опублікованих у вашій локальній мережі іншими користувачами (у вашому будинку або в офісі, але не в інтернеті), і показує їх в бічній панелі В цей самий час, якщо спільний доступ дозволений, Rhythmbox опублікує вашу фонотеку та списки композицій. Таким чином, ви можете слухати музику, яка зберігається на комп'ютерах ваших друзів, а вони можуть слухати вашу.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
uk: Щоб вимкнути спільні функції Rhythmbox DAAP, дивіться <xref linkend="prefs-sharing"/> в налаштуваннях.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
uk: Ділянка сповіщень, це функція GNOME, яка додає невелику піктограму на панель, в той час, як програма працює, і дозволяє контролювати <application>Rhythmbox Music Player</application> з лотка, та отримувати інформацію, коли інтерфейсу <application>Rhythmbox Music Player</application> не видно.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> в ділянці сповіщень

en: Get information
uk: Отримання інформації

en: Tooltip information
uk: Підказка

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
uk: Якщо ви підведете вказівник мишки до піктограми <application>Rhythmbox Music Player</application>, то зможете побачити підказку про виконавця, назву композиції та позицію поточного часу.

en: Notification window
uk: Вікно сповіщень

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
uk: Кожного разу під час зміни доріжки або звантаженні епізоду подкаста <application>Rhythmbox Music Player</application> інформує вас через вікно сповіщень на стільниці.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Вікно сповіщень <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
uk: Вікно сповіщень можна вимкнути, знявши прапорець <guilabel>Показувати сповіщення</guilabel> в контекстному меню піктограми в ділянці сповіщень.

en: Control Rhythmbox
uk: Керування Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
uk: Використовуючи піктограму <application>Rhythmbox Music Player</application> в діляцнці сповіщень, такі команди можуть бути надіслані програмі:

en: Notification Area (showing menu)
uk: Ділянка сповіщення (показ меню)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
uk: <guibutton>Відтворити</guibutton>&mdash; Якщо стоїть прапорець, відтворює поточну вибрану пісню.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
uk: <guibutton>Попередній</guibutton>&mdash; Перейти до попередньої пісні з вибраного джерела.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
uk: <guibutton>Наступний</guibutton>&mdash; Перейти до наступноїї пісні з вибраного джерела.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
uk: <guibutton>Показати вікно програвача</guibutton>&mdash; Показувати чи ні вікно <application>Rhythmbox Music Player</application> на стільниці.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
uk: <guibutton>Показувати сповіщення</guibutton>&mdash; Показувати чи ні сповіщення <application>Rhythmbox Music Player</application> про зміну доріжок і різноманітну інформацію.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
uk: <guibutton>Вийти</guibutton>&mdash; Вийти з <application>Rhythmbox Music Player</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
uk: Якщо ви користуєтесь мишею з колесом прокрутки, можете регулювати гучність за допомогою прокручування колеса вгору або вниз, коли вказівник миші знаходиться над аплетом програвача на панелі.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
uk: Ви можете швидко перемикати Відтворення/Паузу, натискаючи середню кнопку миші.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
uk: Налаштування Rhythmbox Music Player

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
uk: В цьому розділі описується, як налаштувати <application>Rhythmbox Music Player</application> відповідно до ваших вимог і вподобань.

en: Setting Your Preferences
uk: Налаштування параметрів

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Використовуючи вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel> ви можете налаштувати вигляд та поведінку <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб запустити вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
uk: Виберіть, який буде <guilabel>Переглядач</guilabel> на екрані. Ви можете використовувати дві або три панелі й вибрати, яка інформація буде на них показана.

en: DAAP Music shares
uk: Музичні ресурси DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
uk: Виберіть <guilabel>Видимі стовпці</guilabel>, які ви бажали б побачити в <application>Rhythmbox Music Player</application>. Цей параметр впливає на такі джерела: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
uk: <guilabel>Адреса фонотеки</guilabel> — це тека, яку буде перевіряти <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб найти нові композиції. Коли ви додасте нові звукові файли в цю теку, або в її підтеки за допомогою файлового переглядача (наприклад, Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> знайде їх і автоматично додасть до фонотеки.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
uk: Уникайте встановлення каталогу <filename class="directory">Home</filename> як теку для розміщення фонотеки, бо це надто навантажує центральний процесор комп'ютера.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
uk: Щоб вимкнути функцію спостереження, зніміть прапорець <guilabel>Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
uk: Якщо ви бажаєте додати понад одну теку для спостереження, використовуйте <application>gconf-editor</application> та додайте відповідні записи до списку /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
uk: Тека <guilabel>Звантаження</guilabel> подкастів визначена типово, як <filename class="directory">Podcasts/ </filename> у вашому домашньому каталозі.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
uk: Якщо ця тека не відповідає вашим потребам, виберіть іншу в спадному списку, або натисніть <guilabel>Інше</guilabel>, щоб з'явилось вікно вибору файлів.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
uk: Виберіть, як часто <application>Rhythmbox Music Player</application> буде перевіряти наявність нових епізодів подкастів.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> може надавати доступ до вашої фонотеки іншим користувачам в локальній мережі, якщо вони використовують <application>Rhythmbox Music Player</application> або Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
uk: Виберіть <guilabel>Оприлюднити музику</guilabel>, щоб дозволити користувачам мережі бачити і читати ваші пісні.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
uk: Введіть псевдо, під яким ви будете доступні в мережі в полі <guilabel>Назва спільної музики</guilabel>.

en: Last.fm profile
uk: Профіль Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
uk: отримати таку статистику, як найчастіше прослуховуваний виконавець або композиція.

en: receive recommendations about artists that you might like.
uk: отримати рекомендації щодо виконавців, які вас цікавлять.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
uk: Додаток профілю Last.fm збирає інформацію про пісні, які ви слухаєте і надсилає її до сайту <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, створюючи профіль ваших музичних уподобань. За допомогою цього додатка ви можете: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
uk: Для того, щоб використовувати додаток профілю Last.fm, Ви повинні мати обліковий запис Last.fm. Якщо ви не маєте облікового запису, перейдіть до <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">сторінки реєстрації Last.fm</ulink>, щоб створити його. У вікні налаштування додатка профілю Last.fm заповніть поля <guilabel>Користувач</guilabel> та <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
uk: Вікно налаштування додатка профілю Last.fm, також має інформацію про стан. Якщо ваша сторінка профілю Last.fm показує, що профіль не оновлюється, то інформація показана тут може допомогти діагностувати проблему.

en: Player Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для програвача

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
uk: Перейти до попередньої доріжки / повернутися до початку доріжки

en: Jump to the Next Track
uk: Перейти до наступної доріжки

en: Enable / Disable Repeat play
uk: Ввімкнути / Вимкнути повторне відтворення

en: Enable / Disable Shuffle play
uk: Ввімкнути / Вимкнути перемішування

en: General Shortcuts
uk: Загальні скорочення

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
uk: Витягнути треки з CD (запуск Sound-Juicer)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
uk: Очистити текстове поле пошуку та вилучити всі фільтри з переглядача

en: Create a New playlist
uk: Створити новий список компзицій

en: Add a new Internet Radio Station
uk: Додати нову інтернет-радіостанцію

en: Add a New Podcast Feed
uk: Додати новий подкаст-канал

en: Add a folder to the library
uk: Додати теку до фонотеки

en: Display the Track Properties
uk: Показати властивості доріжки

en: Window Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для вікна

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
uk: Закрити вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Вийти з <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Show / Hide the browser
uk: Показати / сховати переглядач

en: Toggle / Untoggle the small display mode
uk: Ввімкнути / вимкнути мінімізований режим

en: Show / Hide the side pane
uk: Показати / сховати бічну панель

en: Show / Hide the Queue Sidebar
uk: Показати / сховати чергу в бічній панелі

en: Show / Hide the Song Position Slider
uk: Показати / сховати повзунок позиції відтворення

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
uk: Ввімкнути / вимкнути повноекранний режим

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> підтримує роботу з мультимедійними клавішами клавіатур, якщо вони налаштовані в середовищі стільниці.

en: Previous Played Track
uk: Попередня доріжка

en: Linux Infrared Remote Control
uk: Пульт інфрачервоного дистанційного керування Linux

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> надає додаток підтримки інфрачервоного дистанційного керування Linux (LIRC). Підтримуються такі рядки команд, використовуючи назву програми «rhythmbox»:

en: Command string
uk: Командний рядок

en: Toggle between playing and paused
uk: Перемикання між режимами відтворення і паузи

en: Toggle the shuffle play order
uk: Перемикання режиму перемішування

en: Toggle the repeat play order
uk: Перемикання режиму повторного відтворення

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
uk: Перемотати на 10 секунд вперед відтворювану доріжку

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
uk: Перемотати на 10 секунд назад відтворювану доріжку

en: Increase the playback volume by 10%
uk: Збільшити рівень гучності на 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
uk: Зменшити рівень гучності на 10%

en: Mute the playback
uk: Приглушити гучність відтворення

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
uk: Не вдалось створити елемент приймання GStreamer для запису в %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
uk: Не вдалось відкрити пристрій виводу: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента playbin2, перевірте коректність встановлення GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
uk: Не вдалось сполучити новий потік з конвеєром GStreamer

en: Failed to start new stream
uk: Не вдалось запустити новий потік

note: ?
en: Failed to open output device
uk: Не вдалось відкрити пристрій виводу

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
uk: Не вдалось створити елемент GStreamer; перевірте коректність встановлення

en: Failed to create audio output element; check your installation
uk: Не вдалось створити елемент аудіовиводу, перевірте коректність встановлення

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
uk: Не вдалось сполучити канал даних GStreamer, перевірте коректність встановлення

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
uk: Не вдалось створити канал даних GStreamer для відтворення %s

en: My Top Rated
uk: Мої улюблені композиції

en: A_dd if any criteria are matched
uk: _Додавати, якщо виконана будь-яка умова

en: _Limit to:
uk: _Обмежити до:

en: _When sorted by:
uk: _Якщо, впорядковано за:

en: Browser Views
uk: Перегляд інформації в переглядачі

en: _Artists and albums
uk: _Виконавці та альбоми

en: _Genres and artists
uk: Ж_анри та виконавці

en: G_enres, artists and albums
uk: Ж_анри, виконавці та альбоми

en: Track _number
uk: _Номер доріжки

en: A_lbum
uk: _Альбом

en: _Last played
uk: В_останнє відтворений

en: Da_te added
uk: До_лучено до фонотеки

en: _Play count
uk: _Кількість відтворень

en: C_omment
uk: К_оментар

en: Ti_me
uk: _Час

en: _Quality
uk: _Якість

en: Toolbar Button Labels
uk: Надписи кнопок панелі інструментів

en: _Music files are placed in:
uk: _Музичні файли розміщено в:

en: _Watch my library for new files
uk: _Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли

en: Library Structure
uk: Структура фонотеки

en: F_older hierarchy:
uk: І_єрархія тек:

en: _Preferred format:
uk: Оп_тимальний формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
uk: Виконавець/Виконавець — Альбом/Виконавець (Альбом) — 01 — Назва.ogg

en: _Install additional software required to use this format
uk: _Установити додаткову програму, потрібну для цього формату

en: Media Player Properties
uk: Властивості програвача

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
uk: <b>Використання тому</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
uk: <b>Параметри синхронізації</b>

en: <b>Sync Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд синхронізації</b>

en: Player Backend
uk: Буфер програвача

en: _Crossfade between tracks
uk: _Перехресне затихання між доріжками

en: Crossfade Duration (Seconds)
uk: Тривалість згасання (в секундах)

en: Select playlist format:
uk: Вибрати формат списку:

en: <b>Playlist format</b>
uk: <b>Формат списку відтворення</b>

en: Last episode:
uk: Останній епізод:

en: Podcast Downloads
uk: Звантаження подкастів

en: _Download location:
uk: _Зберігати в теку:

en: Check for _new episodes:
uk: Перевіряти на наявність _нових епізодів:

en: Select Folder For Podcasts
uk: Виберіть теку для подкастів

en: Albu_m:
uk: Альбо_м:

en: _Artist:
uk: _Виконавець:

en: _Disc number:
uk: Номер _диска:

en: Album a_rtist:
uk: Альбом, _виконавець:

en: Albu_m sort order:
uk: Порядок с_ортування альбомів:

en: _Artist sort order:
uk: Пор_ядок сортування виконавців:

en: Album a_rtist sort order:
uk: Впорядкування — альбом, ви_конавець:

en: Track _number:
uk: _Номер доріжки:

en: Date added:
uk: Додано:

en: Current contents
uk: Поточний вміст

en: Contents after sync
uk: Вміст після синхронізації

en: Added files:
uk: Додані файли:

en: Removed files:
uk: Вилучені файли:

en: Too many symlinks
uk: Занадто багато символьних посилань

en: Cannot get free space at %s: %s
uk: Не вдалось отримати вільний простір на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
uk: залишилось %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
uk: залишилось %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
uk: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
uk: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
uk: Неможливо записати мітки до цього файла, бо він містить кілька потоків

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
uk: Неможливо записати мітки до цього файла, бо його не закодовано в підтримуваний формат

en: Failed to create a source element; check your installation
uk: Не вдалось створити вихідний елемент, перевірте коректність встановлення

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента «'decodebin2»; перевірте коректність встановлення GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента «giostreamsink»; перевірте коректність встановлення GStreamer

en: File corrupted during write
uk: Під час запису файл пошкоджено

en: Fetch album covers from the Internet
uk: Звантаження обкладинок альбомів з інтернету

en: Cover art search
uk: Пошук обкладинок

en: A_lbum:
uk: А_льбом:

en: Artist s_ort order:
uk: Порядок с_ортування виконавців:

en: _Disc:
uk: _Диск:

en: Audio CD Player
uk: Програвач звукових CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
uk: Підтримка звукових CD як джерела музики

en: _Extract to Library
uk: _Копіювати у фонотеку

en: Copy tracks to the library
uk: Копіювати композиції до фонотеки

en: Reload Album Information
uk: Перезавантажити інформацію про альбом

en: Select tracks to be extracted
uk: Вибрати композиції для копіювання

en: Could not find this album on MusicBrainz.
uk: Не можу знайти цей альбом на MusicBrainz.

en: Track %u
uk: Доріжка %u

en: Couldn't load Audio CD
uk: Не вдалось завантажити звуковий компакт-диск

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
uk: Rhythmbox не вдалось отримати доступ до компактного диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
uk: Rhythmbox не вдалось зчитати інформацію з компактного диска.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
uk: Rhythmbox не зміг отримати доступ до пристрою CD.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
uk: Надсилає інформацію про пісні на Last.fm та відтворює радіопотоки Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
uk: Які служби Audioscrobbler ви бажаєте використовувати?

en: View your profile
uk: Перегляд профілю

en: Submit listening data
uk: Надіслані дані про прослуховування

en: Queued tracks:
uk: В черзі:

en: Tracks submitted:
uk: Надано композицій:

en: Last submission time:
uk: Остання передача даних:

en: Submission statistics
uk: Статистика передачі

en: Create a Radio Station
uk: Створити радіостанцію

en: Create Station
uk: Створити станцію

en: Recently Listened Tracks
uk: Недавно прослухані доріжки

en: Top Artists
uk: Найкращі виконавці

en: Recommendations
uk: Рекомендації

en: Loved Tracks
uk: Улюблені доріжки

en: Clock is not set correctly
uk: Годинник встановлено некоректно

en: This version of Rhythmbox has been banned.
uk: Ця версія Rhythmbox заблокована.

en: Track submission failed too many times
uk: Надто часто виникають помилки під час передачі доріжки

en: Refresh Profile
uk: Оновити профіль

en: Refresh your Profile
uk: Оновити свій профіль

en: Mark this song as loved
uk: Позначити цю композицію як улюблену

en: Ban the current track from being played again
uk: Заборонити відтворення цієї композиції на майбутнє

en: Download the currently playing track
uk: Звантажити відтворювану доріжку

en: You are not currently logged in.
uk: На цей час ви ще не увійшли.

en: Waiting for authentication...
uk: Очікування автентифікації…

en: Authentication error. Please try logging in again.
uk: Помилка автентифікації. Спробуйте увійти знову.

en: Connection error. Please try logging in again.
uk: Помилка з'єднання. Спробуйте увійти знову.

en: My Neighbourhood
uk: Мої сусіди

en: %s plays
uk: %s відтворюється

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
uk: _Огляд %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
uk: Слухати радіо з _подібними виконавцями

en: Listen to _Top Fans Radio
uk: Слухати радіо з _найбільшою кількістю прихильників

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
uk: Подібний виконавець:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
uk: Найкращі фани виконавця:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
uk: Фонотека користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
uk: Сусіди користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
uk: Улюблені доріжки користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
uk: Рекомендації для користувача:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
uk: Змішане радіо для користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
uk: Доріжки розмічено як:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
uk: Слухає група:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
uk: Радіо %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
uk: Фан радіо %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
uk: Фонотека %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
uk: Сусіди %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
uk: Улюблені композиції %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
uk: Рекомендовані радіостанції %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
uk: Змішане радіо %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
uk: Мітка радіо %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
uk: Радіо групи %s

en: _Rename Station
uk: _Перейменувати станцію

en: Rename station
uk: Перейменувати станцію

en: _Delete Station
uk: _Вилучити станцію

en: Delete station
uk: Вилучити станцію

en: You must enter your password to listen to this station
uk: Введіть пароль, щоб слухати цю станцію

en: Error tuning station: no response
uk: Помилка налаштування станції: немає відповіді

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
uk: Некоректний URL станції

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
uk: Ця станція доступна лише для абонентів %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
uk: Недостатньо вмісту для прослуховування станції.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
uk: %s більше не підтримує цей тип станції

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
uk: Помилка налаштування станції: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
uk: Помилка налаштування станції: неочікувана відповідь

en: Error tuning station: invalid response
uk: Помилка налаштування станції: помилкова відповідь

en: Error tuning station: %s
uk: Помилка налаштування станції: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
uk: Пароль для потокового радіо %s використовує застарілий API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
uk: Налаштування станції

en: Audio CD Recorder
uk: Запис звукових компактних дисків

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
uk: Запис звукових CD зі списків відтворення та створення копій звукових CD

en: _Create Audio CD...
uk: _Створити звуковий компактний диск…

en: Create an audio CD from playlist
uk: Створити звуковий компактний диск зі списку композицій

en: Duplicate Audio CD...
uk: Копіювати звуковий компактний диск…

en: Create a copy of this audio CD
uk: Створити копію цього звукового компактного диска

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
uk: Rhythmbox не може створити копію цього диска

en: Rhythmbox could not record the audio disc
uk: Rhythmbox не вдалось записати звуковий компактний диск

en: Unable to build an audio track list
uk: Не вдалось побудувати список звукових доріжок

en: Unable to write audio project file %s: %s
uk: Не вдалось записати файл звукового проекту %s: %s

en: Unable to write audio project
uk: Не вдалось записати новий проект

en: Unable to create audio CD project
uk: Не вдалось створити проект звукового CD

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
uk: Завантаження провідних альбомів %s

en: Loading biography for %s
uk: Завантаження біографії %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
uk: Показати інформацію відносно відтворюваної цей час пісні або виконавця.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
uk: _Контекстна панель

en: Change the visibility of the context pane
uk: Змінити видимість контекстної панелі

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
uk: Верх пісень %s

en: Nothing Playing
uk: Нічого не відтворюється

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
uk: Ця інформація доступна лише для користувачів last.fm. Переконайтесь, що модуль Last.fm увімкнений, виберіть в бічній панелі Last.fm і увійдіть.

en: No artist specified.
uk: Не вказаний виконавець.

en: Loading lyrics for %s by %s
uk: Завантаження тексту пісні %s виконавця %s

en: Hide all tracks
uk: Приховати всі твори

en: Show all tracks
uk: Показати всі твори

en: Top albums by %s
uk: Верх альбомів %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
uk[0]: %s (%d доріжка)
uk[1]: %s (%d доріжки)
uk[2]: %s (%d доріжок)

en: Track list not available
uk: Список доріжок недоступний

en: Unable to retrieve album information:
uk: Не вдалось знайти інформацію про альбом:

en: Read more
uk: Читати далі

en: Read less
uk: Прочитано

en: Unable to retrieve artist information:
uk: Не вдалось знайти інформацію про виконавця:

en: DAAP Music Sharing
uk: Обмін музикою через DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
uk: Оприлюднення і відтворення музики у вашій локальній мережі

en: _Look for touch Remotes
uk: По_шук віддалених об'єктів

en: _Share my music
uk: _Оприлюднити музику

en: Forget known Remotes
uk: Збережений пароль віддаленого об'єкта

en: Require _password:
uk: Вимагати _пароль:

en: <b>Add Remote</b>
uk: <b>Додати віддалений об'єкт</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
uk: Введіть код-пароль, показаний на вашому пристрої.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
uk: <span foreground="red">Не вдалось з'єднатись парно з цим віддаленим об'єктом.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
uk: Тепер ви можете керувати програвачем Rhythmbox віддалено

en: Connect to _DAAP share...
uk: Під'єднатись до джерела _DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
uk: Під'єднатись до нового джерела DAAP

en: Disconnect from DAAP share
uk: Від'єднатись від джерела DAAP

en: New DAAP share
uk: Нове джерело DAAP

en: Host:port of DAAP share:
uk: Вузол:порт джерела DAAP:

en: %s's Music
uk: Музика %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
uk: Для доступу до «%s» потрібно пароль

en: Connecting to music share
uk: Під'єднання до джерела музики

en: Retrieving songs from music share
uk: Отримання композицій з джерела музики

en: Could not connect to shared music
uk: Не вдалось під'єднатися до джерела музики

en: Could not pair with this Remote.
uk: Не вдалось з'єднатись з віддаленим об'єктом.

en: MediaServer2 D-Bus interface
uk: Інтерфейс MediaServer2 D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
uk: Забезпечує реалізацію специфікації інтерфейсу MediaServer2 D-Bus

en: FM Radio
uk: FM Радіо

en: Support for FM radio broadcasting services
uk: Підтримка служб мовлення радіо FM

en: New FM R_adio Station
uk: Нов_а радіостанція FM

en: Create a new FM Radio station
uk: Додати нову радіостанцію FM

en: New FM Radio Station
uk: Нова радіостанція FM

en: Frequency of radio station
uk: Частота мовлення радіостанції

en: Device _name:
uk: _Назва пристрою:

en: Audio formats:
uk: Аудіоформати:

en: <b>System</b>
uk: <b>Система</b>

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
uk: Підтримка поширених портативних аудіопристроїв (плюс PSP та Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
uk: Створити новий список композицій на цьому пристрої

en: Delete this playlist
uk: Вилучити цей список композицій

en: Display device properties
uk: Показати властивості пристрою

en: Grilo media browser
uk: Оглядач матеріалу Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
uk: Оглянути різні локальні або інтернетні джерела

en: Fetch more tracks
uk: Одержати більше доріжок

en: Only showing %d result | Only showing %d results
uk[0]: Лише показувати %d результат
uk[1]: Лише показувати %d результати
uk[2]: Лише показувати %d результатів

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
uk: Оновлення стану програми обміну повідомленнями відповідно до чинної композиції (працює з Empathy, Gossip та Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
uk: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
uk: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
uk: ♫ Прослуховування музики… ♫

en: iPod _name:
uk: Н_азва iPod:

en: Podcasts:
uk: Подкасти:

en: Device node:
uk: Вузол пристрою:

en: Database version:
uk: Версія бази даних:

en: Firmware version:
uk: Версія мікропрограми:

en: iPod detected
uk: Виявлено iPod

en: _Initialize
uk: _Запустити

en: _Model:
uk: _Модель:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
uk: Rhythmbox виявив пристрій, який, ймовірно, є запущеним або пошкодженим iPod. Він має бути запущеним перед тим, як Rhythmbox зможе його використовувати, але це знищить всі наявні метадані композиції. Якщо ви бажаєте, щоб Rhythmbox запустив iPod, будь ласка, заповніть наведену нижче інформацію. Якщо пристрій не є iPod, або ви не бажаєте, його запускати, виберіть скасування.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
uk: <span size="x-large" weight="bold">Запустити iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
uk: Портативні плеєри — IPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
uk: Підтримка для пристроїв Apple iPod (перегляд вмісту, відтворення з пристрою)

en: Rename iPod
uk: Перейменувати iPod

en: Display iPod properties
uk: Показати властивості iPod

en: Add new playlist to iPod
uk: Додати новий список композицій до iPod

en: Unable to initialize new iPod
uk: Не вдалось запустити новий iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
uk: Підтримування служб мовлення, які надсилаються через інтернет

en: New Internet _Radio Station...
uk: Нова _інтернет-радіостанція…

en: Create a new Internet Radio station
uk: Додати нову інтернет-радіостанцію

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
uk: Додати

en: Search your internet radio stations
uk: Пошук вашої інтернетної радіостанції

en: %d station | %d stations
uk[0]: %d радіостанція
uk[1]: %d радіостанції
uk[2]: %d радіостанцій

en: URL of internet radio station:
uk: URL інтернет-радіостанції:

en: %lu kbps
uk: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
uk: Не вдалось змінити властивості станції

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
uk: Не вдалось змінити URI станції на %s, тому що подібна станція вже існує

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
uk: Контролювання Rhythmbox за допомогою інфрачервоного пульта дистанційного керування

en: Choose lyrics folder...
uk: Вибрати теку зі словами пісень…

en: Song Lyrics
uk: Слова пісні

en: Fetch song lyrics from the Internet
uk: Отримання текстів пісень з інтернету

en: <b>Search engines</b>
uk: <b>Пошукові системи</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
uk: <b>Тека зі словами пісень</b>

en: Song L_yrics
uk: _Слова пісні

en: Display lyrics for the playing song
uk: Показувати слова відтворюваної пісні

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
uk: Magnatune — інтернетний звукозаписний лейбл, який не є злом.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
uk:     * Платники одержують повністю безлімітне звантаження каталогів запису (жоден інший сервіс цього не дозволяє)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
uk:     * 10% внесків у Magnatune піде на Rhythmbox/GNOME — це вартує того, що приєднатись

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
uk:     * Дружні до відкритих технологій формати: MP3 і WAV, і також OGG та файли FLAC.

en: You can find more information at
uk: Докладніше на

en: Magnatune Store
uk: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
uk: Додає в Rhythmbox можливості прослуховувати та купувати музику в музичному інтернет-магазині Magnatune

en: Magnatune Information
uk: Інформація Magnatune

en: I have a streaming account
uk: У мене є поточний обліковий запис

en: I have a download account
uk: У мене є обліковий запис для завантаження

en: Preferred audio _format:
uk: Бажаний _формат аудіо:

en: Get an account at
uk: Отримати обліковий запис на

en: Find out about Magnatune at
uk: Дізнайтеся про Magnatune на

en: January (01)
uk: Січень (01)

en: February (02)
uk: Лютий (02)

en: March (03)
uk: Березень (03)

en: April (04)
uk: Квітень (04)

en: May (05)
uk: Травень (05)

en: June (06)
uk: Червень (06)

en: July (07)
uk: Липень (07)

en: August (08)
uk: Серпень (08)

en: September (09)
uk: Вересень (09)

en: October (10)
uk: Жовтень (10)

en: November (11)
uk: Листопад (11)

en: December (12)
uk: Грудень (12)

en: $5 US
uk: 5$ США

en: $6 US
uk: 6$ США

en: $7 US
uk: 7$ США

en: $8 US (typical)
uk: 8$ США (зазвичай)

en: $9 US
uk: 9$ США

en: $10 US (better than average)
uk: 10$ США (вище середнього)

en: $11 US
uk: 11$ США

en: $12 US (generous)
uk: 12$ США (щедро)

en: $13 US
uk: 13$ США

en: $14 US
uk: 14$ США

en: $15 US (VERY generous!)
uk: 15$ США (ДУЖЕ щедро!)

en: $16 US
uk: 16$ США

en: $17 US
uk: 17$ США

en: $18 US (We love you!)
uk: 18$ США (Ми Вас любимо!)

en: Download this album from Magnatune
uk: Звантажити цей альбом через Magnatune

en: Artist Information
uk: Інформація про виконавця

en: Get information about this artist
uk: Отримати інформацію про цього виконавця

en: Stop album downloads
uk: Зупинити звантаження альбому

en: Loading Magnatune catalog
uk: Завантаження каталогу Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
uk: Звантаження альбомів Magnatune

en: Couldn't download album
uk: Неможливо звантажити альбом

en: You must have a library location set to download an album.
uk: Щоб звантажити альбом, потрібно вказати адресу до бібліотеки.

en: Unable to load catalog
uk: Не вдалось завантажити каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
uk: Rhythmbox не зміг прочитати каталог Magnatune, повідомте про помилку.

en: Download Error
uk: Помилка звантаження

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
uk: Помилка під час авторизації звантаження.
    Сервер Magnatune повернув:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
uk: Виникла помилка при спробі звантажити альбом.
    Текст помилки:
    %s

en: Finished Downloading
uk: Завершення звантаження

en: All Magnatune downloads have been completed.
uk: Всі звантаження з Magnatune завершено.

en: Media Player Keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
uk: Контролювання Rhythmbox за допомогою скорочень

en: Portable Players - MTP
uk: Портативні плеєри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
uk: Підтримка для пристроїв MTP (перегляд вмісту, передача, відтворення з пристрою)

en: Unable to open temporary file: %s
uk: Не вдалось відкрити тимчасовий файл: %s

en: Rename MTP-device
uk: Перейменувати пристрій MTP

en: Media player device error
uk: Помилка взаємодії з пристроєм

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
uk: Не вдалось відкрити пристрій %s %s

en: Digital Audio Player
uk: Цифровий програвач

en: Unable to copy file from MTP device: %s
uk: Неможливо скопіювати файл з пристрою MTP: %s

en: Not enough space in %s
uk: Не достатньо місця в %s

en: No space left on MTP device
uk: Не залишилось місця на пристрої MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
uk: Неможливо надіслати файл до пристрою MTP: %s

en: Notification popups
uk: Контекстне сповіщення

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
uk: у виконанні <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
uk: з альбому <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
uk: Не дозволяє менеджерові живлення призупиняти систему під час відтворення музики

en: Interactive python console
uk: Інтерактивна консоль Python

en: _Python Console
uk: _Консоль Python

en: Show Rhythmbox's python console
uk: Показати консоль Python

en: Python Debugger
uk: Зневадження Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
uk: Дозволяє віддалене зневадження Python з rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
uk: Ви можете отримати доступ до основного вікна через змінну «shell» :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
uk: Після натискання кнопки «Гаразд», Rhythmbox буде чекати, доки ви під'єднаєтесь до нього з winpdb або rpdb2. Якщо пароль для зневаджування ще не вказано у файлі %s, то він буде використовувати типовий пароль («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
uk: Сповіщення Zeitgeist про вашу діяльність

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
uk: Елементи GStreamer, потрібні для оброблення ReplayGain, недоступні. Немає елементів: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
uk: Модулі ReplayGain та GStreamer недоступні

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
uk: Використання ReplayGain забезпечує послідовну гучність відтворення

en: ReplayGain preferences
uk: Параметри ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
uk: _Режим ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
uk: _Застосувати стиснення для запобігання відсікання

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
uk: Дізнайтесь більше про ReplayGain на replaygain.org

en: Python Sample Plugin
uk: Приклад додатка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
uk: Приклад додатка на Python без будь-яких функцій

en: Python Source
uk: Вихідний код на Python

en: Sample Plugin
uk: Приклад додатка

en: A sample plugin in C with no features
uk: Приклад додатка на C без будь-яких функцій

en: Vala Sample Plugin
uk: Приклад додатка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
uk: Приклад додатка на Vala без будь-яких функцій

en: Send tracks
uk: Надіслати доріжки

en: Send selected tracks by email or instant message
uk: Надіслати виділені доріжки електронною поштою або як миттєве повідомлення

en: Low quality
uk: Низька якість

en: Normal quality
uk: Нормальна якість

en: High quality
uk: Висока якість

en: _Visual Effect
uk: _Візуальний ефект

en: Toggle fullscreen visual effects
uk: Перейти до повноекранних візуальних ефектів

en: Displays visualizations
uk: Показує візуалізації

en: New Episodes
uk: Нові епізоди

en: Downloading podcast
uk: Звантажується подкаст

en: Finished downloading podcast
uk: Звантаження подкаста завершено

en: New updates available from
uk: Нові оновлення доступні з

en: Error in podcast
uk: Помилка в подкасті

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
uk: %s. Однаково додати подкаст-канал?

en: Error creating podcast download directory
uk: Не вдалось створити каталог для звантаження подкастів

en: Unable to create the download directory for %s: %s
uk: Не вдалось створити каталог для звантаження %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
uk: Некоректний URL «%s», перевірте правильність написання.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
uk: URL вже додано

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
uk: URL «%s» вже додано як радіостанцію. Якщо це подкаст-канал, вилучіть цю радіостанцію.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
uk: URL «%s» не вказує на подкаст-канал. Можливо, він введений неправильно, або канал не працює. Бажаєте, щоб Rhythmbox однаково використовував його?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
uk: Під час додавання подкасту виникла помилка: %s.  Перевірте URL: %s

en: Unable to check file type: %s
uk: Не вдалось встановити тип файла: %s

en: Unexpected file type: %s
uk: Непередбачений тип файла: %s

en: Unable to parse the feed contents
uk: Не вдалось виконати аналізування вмісту каналу

en: The feed does not contain any downloadable items
uk: Потік не містить елементів, придатних для звантаження

en: Unable to display requested URI
uk: Не вдалось показати запитаний URI

en: _New Podcast Feed...
uk: _Новий подкаст-канал…

en: Subscribe to a new Podcast Feed
uk: Підписатися на новий подкаст-канал

en: Download _Episode
uk: Звантажити _епізод

en: Download Podcast Episode
uk: Звантажити епізод подкаста

en: _Cancel Download
uk: _Скасувати звантаження

en: Cancel Episode Download
uk: Скасувати звантаження епізоду

en: _Update Podcast Feed
uk: _Оновити подкаст-канал

en: _Delete Podcast Feed
uk: _Вилучити подкаст-канал

en: Delete Feed
uk: Вилучити канал

en: _Update All Feeds
uk: _Оновити всі канали

en: Update all feeds
uk: Оновити всі канали

en: Search all fields
uk: Пошук на всіх полях

en: Search podcast feeds
uk: Пошук подкаст-каналів

en: Search podcast episodes
uk: Пошук подкаст-епізодів

en: New Podcast Feed
uk: Новий подкаст-канал

en: URL of podcast feed:
uk: URL подкаст-каналу:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
uk: Вилучити подкаст-канал і звантажені файли?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
uk: Якщо ви вирішите вилучити канал і файли, вони будуть безповоротно втрачені. Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити канал, але зберегти звантажені файли, вибравши для вилучення тільки канал.

en: Delete _Feed Only
uk: Вилучити _тільки канал

en: _Delete Feed And Files
uk: В_илучити канал і файли

en: %d feed | All %d feeds
uk[0]: %d канал
uk[1]: %d канали
uk[2]: %d каналів

en: Podcast Error
uk: Помилка подкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
uk: Вилучити епізод подкаста і звантажений файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
uk: Якщо ви вирішите вилучити епізод і файл, вони будуть безповоротно втрачені. Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити епізод, але зберегти звантажений файл, вибравши для вилучення тільки епізод.

en: Delete _Episode Only
uk: Вилучити тільки _епізод

en: _Delete Episode And File
uk: Вилучити епізод і _файл

en: %d episode | %d episodes
uk[0]: %d епізод
uk[1]: %d епізоди
uk[2]: %d епізодів

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
uk: Додати

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
uk: Не запускати новий примірник Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
uk: Вийти з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
uk: Перевірити, чи Rhythmbox все ще працює

en: Don't present an existing Rhythmbox window
uk: Не викликати наявне вікно Rhythmbox

en: Seek in current track
uk: Шукати в поточній доріжці

en: Resume playback if currently paused
uk: Відновити чинне призупинене відтворення

en: Pause playback if currently playing
uk: Призупинити відтворення, якщо воно активне

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
uk: Відтворити вказаний URI, імпортуючи його якщо потрібно

en: URI to play
uk: URI для відтворення

en: Add specified tracks to the play queue
uk: Додати зазначені доріжки до черги відтворення

en: Empty the play queue before adding new tracks
uk: Очистити чергу відтворення перед додаванням нових доріжок

en: Print the title and artist of the playing song
uk: Вивести назву та виконавця відтворюваної пісні

en: Print formatted details of the song
uk: Вивести інформацію про пісню у вказаному форматі

en: Select the source matching the specified URI
uk: Вибрати відповідне вказаному URI джерело

en: Source to select
uk: Джерело, щоб вибрати

en: Activate the source matching the specified URI
uk: Увімкнути відповідне до вказаного URI джерело

en: Source to activate
uk: Джерело, щоб увімкнути

en: Play from the source matching the specified URI
uk: Відтворити з відповідного до вказаного URI джерела

en: Source to play from
uk: Джерело, з якого відтворити

en: Set the playback volume
uk: Встановити гучність відтворення

en: Increase the playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: Decrease the playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: Print the current playback volume
uk: Вивести чинний рівень гучності

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
uk: Встановити рейтинг чинного твору

en: Playback volume is %f.
uk: Гучність відтворення %f.

en: Couldn't access %s: %s
uk: Не вдалось отримати доступ до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
uk: Океан Ельзи

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
uk: Сумна мелодія

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
uk: Потрібні додаткові модулі GStreamer, щоб відтворити цей файл: %s

en: invalid unicode in error message
uk: неправильне кодування в повідомленні про помилку

en: Empty file
uk: Порожній файл

en: Could not load the music database:
uk: Не вдалось завантажити базу даних музики:

en: Checking (%d/%d)
uk: Перевіряння (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
uk: Базу даних створено пізнішою версією Rhythmbox.  Ця версія Rhythmbox не може прочитати базу даних.

en: Shoutcast playlist
uk: Список композицій Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
uk: Стандартний формат XML списку композицій

en: _New Playlist...
uk: _Новий список композицій…

en: Create a new playlist
uk: Створити новий список композицій

en: Create a new automatically updating playlist
uk: Створити новий список композицій, що поновлюється автоматично

en: _Load from File...
uk: _Завантажити з файла

en: Choose a playlist to be loaded
uk: Вибрати список композицій для завантаження

en: _Save to File...
uk: З_берегти у файл…

en: Save a playlist to a file
uk: Зберегти список композицій у файл

en: Change this automatic playlist
uk: Змінити цей автоматичний список композицій

en: _Queue All Tracks
uk: Надіслати _в чергу всі доріжки

en: Add all tracks in this playlist to the queue
uk: Додати в чергу всі композиції з цього списку

en: _Shuffle Playlist
uk: Перемішати список _композицій

en: Shuffle the tracks in this playlist
uk: Перемішати композиції в цьому списку композицій

en: Save the play queue to a file
uk: Зберегти відтворювану чергу у файл

en: Unnamed playlist
uk: Неназваний список композицій

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
uk: Файл списку композицій пошкоджено або має невідомий формат.

en: Untitled Playlist
uk: Список композицій без назви

en: Couldn't read playlist
uk: Не вдалось прочитати список композицій

en: Load Playlist
uk: Завантажити список композицій

en: Couldn't save playlist
uk: Не вдалось зберегти список композицій

en: Unsupported file extension given.
uk: Файли з вказаним розширенням не підтримуються.

en: Playlist %s already exists
uk: Список композицій %s вже існує

en: Unknown playlist: %s
uk: Невідомий список композицій: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
uk: Список композицій %s автоматичний

en: Eject this medium
uk: Витягнути цей носій

en: _Check for New Devices
uk: _Перевіряти на наявність пристроїв

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
uk: Перевіряти на нові пристрої з матеріалом, які неможливо автоматично виявити

en: Choose folder to be added to the Library
uk: Вибрати теку, щоб додати до фонотеки

en: Import _File...
uk: Імпортувати _файл…

en: Choose file to be added to the Library
uk: Вибрати файл, щоб додати до фонотеки

en: Show information about Rhythmbox
uk: Показати інформацію про Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
uk: Показати довідку Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
uk: Змінити параметри Rhythmbox

en: Change and configure plugins
uk: Додати та налаштувати додатки

en: Show _All Tracks
uk: Показати _всі доріжки

en: Show all tracks in this music source
uk: Показати всі доріжки в фонотеці

en: Scroll the view to the currently playing song
uk: Прокрутити список до пісні, що відтворюється

en: Change the visibility of the side pane
uk: Показати/сховати бічну панель

en: Change the visibility of the toolbar
uk: Показати/сховати панель інструментів

en: Make the main window smaller
uk: Зменшити головне вікно

en: Party _Mode
uk: Режи_м вечірки

en: Change the status of the party mode
uk: Змінити стан режиму вечірки

en: Play _Queue as Side Pane
uk: _Черга творів як бічна панель

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
uk: Змінити вигляд черги: як джерело, чи як бічна панель

en: Change the visibility of the browser
uk: Показати/сховати переглядач

en: Enable debug output
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід

en: Enable debug output matching a specified string
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід відповідно до заданої послідовності

en: Do not update the library with file changes
uk: Не поновлювати фонотеку зміненими файлами

en: Do not register the shell
uk: Не реєструвати оболонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
uk: Не зберігати жодних постійних даних (враховує --no-registration)

en: Disable loading of plugins
uk: Вимкнути завантаження додатків

en: Path for database file to use
uk: Шлях до файла бази даних

en: Path for playlists file to use
uk: Шлях до файла списків композицій

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
uk: Імпортувати

en: Error while saving song information
uk: Помилка збереження інформації про пісню

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
uk: %s (Призупинено)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: Rhythmbox — вільний програмний засіб. Ви можете розповсюджувати
    та/або модифікувати його, дотримуючись GNU General Public License,
    опублікованій Free Software Foundation, або версії 2 цієї ліцензії, або
    (на ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Rhythmbox поширюється з надією, що він буде корисним,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії
    ПРИДАТНОСТІ чи ПРАЦЕЗДАТНОСТІ.  Перегляньте
    GNU General Public License для більш докладної інформації.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з
    Rhythmbox, якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
uk: Колишні супровідники:

en: Music management and playback software for GNOME.
uk: Програма керування та відтворення музики для GNOME.

en: Rhythmbox Website
uk: Сайт Rhythmbox

en: Couldn't display help
uk: Не вдалось показати довідку

en: Import Folder into Library
uk: Імпортувати теки в фонотеку

en: Import File into Library
uk: Імпортувати файл до фонотеки

en: No registered source can handle URI %s
uk: Немає зареєстрованих джерел, які можуть обробити URI %s

en: No registered source matches URI %s
uk: Немає зареєстрованих джерел, що збігаються з URI %s

en: Unknown song URI: %s
uk: Невідомий URI пісні: %s

en: Unknown property %s
uk: Невідома властивість %s

en: Invalid property type %s for property %s
uk: Невідомий тип властивості %s для властивості %s

en: Select all songs
uk: Вибрати всі пісні

en: Deselect all songs
uk: Зняти виділення з усіх пісень

en: Delete each selected item
uk: Вилучати кожний виділений пункт

en: Remove each selected item from the library
uk: Вилучати кожний виділений пункт з фонотеки

en: Move each selected item to the trash
uk: Переміщати кожний вибраний пункт в смітник

en: Add to P_laylist
uk: _Додати до списку композицій

en: Add each selected song to a new playlist
uk: Додавати кожну виділену пісню до нового списку композицій

en: Add _to Play Queue
uk: Дода_ти в чергу відтворення

en: Add each selected song to the play queue
uk: Додавати кожну виділену пісню до чергу відтворення

en: Remove each selected item from the play queue
uk: Вилучати кожний виділений пункт з черги відтворення

en: Pr_operties
uk: В_ластивості

en: Show information on each selected song
uk: Показувати інформацію про кожну виділену пісню

en: Start playing the previous song
uk: Розпочати відтворення попередньої пісні

en: Start playing the next song
uk: Розпочати відтворення наступної пісні

en: _Increase Volume
uk: _Збільшити гучність

en: Increase playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: _Decrease Volume
uk: З_меншити гучність

en: Decrease playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: Sh_uffle
uk: Пере_мішати

en: Play first song again after all songs are played
uk: Після відтворення усіх творів — перейти до першого

en: _Song Position Slider
uk: Повзу_нок позиції пісні

en: Change the visibility of the song position slider
uk: Показати/сховати повзунок позиції пісні

en: Stream error
uk: Помилка потоку

en: Unexpected end of stream!
uk: Несподіване закінчення потоку!

en: Linear looping
uk: Лінійне циклічне

en: Random with equal weights
uk: Випадкове з однаковою вагою

en: Random by time since last play
uk: Випадкове за часом останнього відтворення

en: Random by rating
uk: Випадкове за рейтингом

en: Random by time since last play and rating
uk: Випадкове за часом останнього відтворення та рейтингом

en: Linear, removing entries once played
uk: Лінійне, крім вже відтворених композицій

en: Failed to create the player: %s
uk: Помилка створення програвача: %s

en: Playlist was empty
uk: Список композицій порожній

en: Not currently playing
uk: Нічого не відтворюється

en: No previous song
uk: Немає попередньої пісні

en: No next song
uk: Немає наступної пісні

en: Couldn't start playback
uk: Не вдалось почати відтворення

en: Couldn't stop playback
uk: Не вдалось зупинити відтворення

en: Playback position not available
uk: Позиція відтворення недоступна

en: Current song is not seekable
uk: Поточну композицію неможливо перемотати

en: Rhythmbox Preferences
uk: Параметри Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл «%s» вже є. Замінити його?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
uk[0]: %d файлі, який треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.
uk[1]: %d файла, які треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.
uk[2]: %d файлів, яких треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
uk: Додаткові програми, потрібні для кодування матеріалу в бажаний формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
uk[0]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файла у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s
uk[1]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s
uk[2]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s

en: Unable to transfer tracks
uk: Не вдалось перенести доріжки

en: _Cancel the transfer
uk: _Скасувати перенесення

en: _Skip these files
uk: _Пропустити ці файли

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
uk: Перенесення доріжки %d із %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
uk: Перенесення доріжки %d із %d

en: Search artists
uk: Пошук за виконавцями

en: Search albums
uk: Пошук за альбомами

en: Browse This _Genre
uk: Показати цей _жанр

en: Set the browser to view only this genre
uk: Показувати в переглядачі пісні лише цього жанру

en: Browse This _Artist
uk: Показати цього _виконавця

en: Set the browser to view only this artist
uk: Показувати в переглядачі пісні лише цього виконавця

en: Browse This A_lbum
uk: Показати цей _альбом

en: Set the browser to view only this album
uk: Показувати в переглядачі пісні лише з цього альбому

en: Unable to eject
uk: Не вдалось витягнути носій

en: Unable to unmount
uk: Не вдалось від'єднати носій

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
uk: Установити додаткову програму

en: Additional software is required to play some of these files.
uk: Потрібні програма GStreamer, щоб відтворити деякі з файлів.

en: Import Errors
uk: Помилки імпортування

en: %d import error | %d import errors
uk[0]: %d помилка імпортування
uk[1]: %d помилки імпортування
uk[2]: %d помилок імпортування

en: Artist/Artist - Album
uk: Виконавець/Виконавець — Альбом

en: Artist/Album
uk: Виконавець/Альбом

en: Artist - Number - Title
uk: Виконавець — Номер — Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
uk: Виконавець (Альбом) — Номер — Назва

en: Number. Artist - Title
uk: Номер. Виконавець — Назва

en: Choose Library Location
uk: Вибрати адресу фонотеки

en: Multiple locations set
uk: Задані декілька місць

en: Example Path:
uk: Приклад шляху:

en: Error transferring track
uk: Помилка при перенесенні доріжки

en: Sync with Library
uk: Синхронізація фонотеки

en: Synchronize media player with the library
uk: Синхронізувати програвач з фонотекою

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
uk: Ви не вибрали ані музики, ані списки композицій, ані подкасти для перенесення на цей пристрій.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
uk: Бракує вільного місця на цьому пристрої для переносу вибраної музики, списків композицій і подкастів.

en: %s Sync Settings
uk: Налаштування синхронізації %s

en: Sync with the device
uk: Синхронізація з пристроєм

en: Don't sync
uk: Не синхронізувати

en: %d missing file | %d missing files
uk[0]: Немає %d файла
uk[1]: Немає %d файлів
uk[2]: Немає %d файлів

en: Remove each selected song from the playlist
uk: Вилучати кожну виділену пісню зі списку композицій

en: Clear _Queue
uk: _Очистити чергу

en: Remove all songs from the play queue
uk: Вилучити всі пісні з черги

en: Shuffle Queue
uk: Перемішати чергу

en: Shuffle the tracks in the play queue
uk: Перемішати доріжки в черзі відтворення

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
uk: Перемішати

en: Importing (%d/%d)
uk: Імпортування (%d/%d)

en: All Music
uk: Вся музика

en: 000 kbps
uk: 000 кбіт/с

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
uk[0]: Всього %d виконавець (%d)
uk[1]: Всього %d виконавці (%d)
uk[2]: Всього %d виконавців (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
uk[0]: Всього %d альбом (%d)
uk[1]: Всього %d альбоми (%d)
uk[2]: Всього %d альбомів (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
uk[0]: Всього %d жанр (%d)
uk[1]: Всього %d жанри (%d)
uk[2]: Всього %d жанрів (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
uk[0]: Всього %d (%d)
uk[1]: Всього %d (%d)
uk[2]: Всього %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
uk: Створити автоматичний список композицій

en: Edit Automatic Playlist
uk: Змінити автоматичний список композицій

[ctx: query-criteria]
en: Title
uk: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: query-criteria]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: query-criteria]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
uk: Рік

[ctx: query-criteria]
en: Rating
uk: Рейтинг

[ctx: query-criteria]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: query-criteria]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
uk: Кількість відтворень

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
uk: Номер диска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
uk: Щільність потоку

[ctx: query-criteria]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
uk: Ударів на хвилину

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
uk: Останнє відтворення

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
uk: Додано до фонотеки

[ctx: query-sort]
en: Artist
uk: Виконавець

en: _In reverse alphabetical order
uk: _У зворотному алфавітному порядку

[ctx: query-sort]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: query-sort]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
uk: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
uk: Рейтинг

en: W_ith more highly rated tracks first
uk: _В першу чергу доріжки з вищим рейтингом

[ctx: query-sort]
en: Play Count
uk: Кількість відтворень

en: W_ith more often played songs first
uk: _В першу чергу найчастіше відтворювані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Year
uk: Рік

en: W_ith newer tracks first
uk: _В першу чергу найновіші доріжки

[ctx: query-sort]
en: Duration
uk: Тривалість

en: W_ith longer tracks first
uk: _В першу чергу найдовші доріжки

[ctx: query-sort]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

en: _In decreasing order
uk: В п_орядку зменшення

[ctx: query-sort]
en: Last Played
uk: Останнє відтворення

en: W_ith more recently played tracks first
uk: _В першу чергу нещодавно прослухані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Date Added
uk: Додано

en: W_ith more recently added tracks first
uk: _В першу чергу нещодавно додані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
uk: Ударів на хвилину

en: W_ith faster tempo tracks first
uk: _В першу чергу доріжки у прискореному темпі

note: #-#-#-#-#  1699 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
uk: не в

en: No Stars
uk: Немає зірок

en: %d Star | %d Stars
uk[0]: %d Зірка
uk[1]: %d Зірки
uk[2]: %d Зірок

en: Select the search type
uk: Вибрати тип пошуку

en: Song Properties
uk: Властивості пісні

en: Multiple Song Properties
uk: Властивості кількох пісень

en: Unknown file name
uk: Невідома назва файла

en: On the desktop
uk: На стільниці

en: Unknown location
uk: Невідома адреса

en: Start a slideshow
uk: Стартувати з слайд-шоу

en: Show settings dialog
uk: Показати діалог налаштувань

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
uk: %s: %s
    Спробуйте %s --help для перегляду повного списку параметрів командної стрічки.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
uk: Відкрити зображення

note: Icon-name
en: _Save copy...
uk: Зберегти коп_ію...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
uk: Зберегти копію малюнка

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
uk: Показати властивості файлу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
uk: Редагувати малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
uk: Закрити малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
uk: Вийти з Ristretto

en: _Open with
uk: _Відкрити з

en: _Sorting
uk: _Сортування

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
uk: Вилучити малюнок з диску

note: Icon-name
en: _Clear private data...
uk: _Очистити приватні дані...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
uk: Встановити як шпа_лери...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
uk: Вмістити у вікн_о

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
uk: Наступний малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
uk: Попередній малюнок

note: Icon-name
en: F_irst
uk: _Перший

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
uk: Перший малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
uk: Останній малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
uk: Показати посібник користувача ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
uk: Показати інформацію про ristretto

en: _Position
uk: По_зиція

en: Thumbnail Bar _Position
uk: Позиція _панелі мініатюр

en: Thumb_nail Size
uk: Розмір _мініатюр

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
uk: Показати п_анель

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
uk: Показати пан_ель мініатюр

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
uk: Показати пан_ель статусу

note: Icon-name
en: sort by filename
uk: сортувати за назвою

note: Icon-name
en: sort by date
uk: сортувати за датою

en: Play slideshow
uk: Програти слайд-шоу

en: Pause slideshow
uk: Призупинити слайд-шоу

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
uk: _Нещодавно використані

en: Recently used
uk: Нещодавно використані

en: Press open to select an image
uk: Натисніть відкрити для вибору малюнка

en: Choose 'set wallpaper' method
uk: Виберіть метод для 'встановити шпалери'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
uk: Налаштуйте систему, яка зараз керує Вашим робочим столом.
    Ці налаштування визначають метод, який використає <i>Ristretto</i>
    для конфігурації шпалер робочого столу.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
uk: Ristretto - переглядач зображень для робочого середовища Xfce.

en: Save copy
uk: Зберегти копію

en: Could not save file
uk: Неможливо зберегти файл

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити малюнок '%s' з диску?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
uk: Виникла помилка при видаленні малюнка '%s' з диску.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
uk: Ви впевнені, що бажаєте викинути малюнок '%s' у смітник?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
uk: Виникла помилка при висиланні малюнка '%s' до смітника.
    
    %s

en: Edit with
uk: Редагувати з

en: Open %s and other files of type %s with:
uk: Відкрити %s та інші файли з типом %s з:

en: File column
uk: Колонка файлів

en: Model column used to retrieve the file from
uk: Модель колонки, використана для відновлення файлу з

en: Time range to clear:
uk: Часовий діапазон для очистки:

en: Last Hour
uk: Остання година

en: Last Two Hours
uk: Останні дві години

en: Last Four Hours
uk: Останні чотири години

en: Override background color:
uk: Замінити колір тла:

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
uk: Панель мініатюр може автоматично ховатись,   
    коли переглядач зображень перебуває в повноекранному режимі.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
uk: Приховувати панель мініатюр в повноекранному режимі

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
uk: Тривалість показу окремого зображення в слайд-шоу
    (в секундах)

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
uk: Панель мініатюр може автоматично ховатись,   
    коли переглядач зображень перебуває в повноекранному режимі.

en: Show Fullscreen Clock
uk: Включити повноекранний режим

en: Scroll wheel
uk: Прокрутка

en: Invert zoom direction
uk: Повернути напрямок збільшення

en: Maximize window on startup when opening an image
uk: Максимізувати розмір вікна під час запуску коли відкривається малюнок

en: Wrap around images
uk: Обернутись навколо зображень

en: Image Viewer Preferences
uk: Уподобання переглядача зображень

en: <b>Kind:</b>
uk: <b>Тип:</b>

en: <b>Date taken:</b>
uk: <b>Дата зйомки:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
uk: Сервіс мініатюр не доступний,
    з цієї причини мініатюри не можуть бути створені.
    
    Встановіть <b>Tumbler</b> чи інший <i>демон мініатюр</i>
    для вирішення цієї проблеми.

en: Do _not show this message again
uk: Не виводити це повідомлення знову

en: Look at your images easily
uk: Легко переглядайте Ваші фотографії

en: Ristretto Image Viewer
uk: Переглядач фотографій Ristretto

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
uk: Не вдалося відкрити об’єкт «%1» для редагування. Об’єкта або не існує, або RKWard ще не підтримує редагування таких об’єктів.

en: Cannot edit '%1'
uk: Редагування «%1» неможливе

en: Loading Workspace ...
uk: Завантаження робочого простору…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
uk: Під час спроби відкрити файл «%1» сталася помилка:
    %2

en: Error loading workspace
uk: Помилка під час завантаження робочого простору

en: No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We will try to open a generic postscript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
uk: Не знайдено служби, яка б могла надати діалогове вікно друку KDE для файлів PostScript. Буде виконано спробу відкрити дані у типовій програмі для перегляду PostScript.<br><br>Вам варто встановити програму Okular або налаштувати RKWard так, щоб програма не робила спроби виконати друк за допомогою діалогового вікна друку KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
uk: Не вдалося відкрити діалогове вікно друку KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
uk: Очікуємо на завершення виконання решти команд R. Щоб завершити роботу негайно, натисніть кнопку «Скасувати» (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: натискання цієї кнопки може призвести до втрати даних)

en: Waiting for R to finish
uk: Очікуємо на завершення роботи R

en: %1|R Workspace Files (%1)
    *|All files
uk: %1|файли робочих просторів R (%1)
    *|всі файли

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
uk: Не вказано назви файла. Ваші дані не було збережено. Чи бажаєте ви виконати дію попри це?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
uk: Не вдалося зберегти дані до файла «%1». Що тепер робити?

en: Try saving with a different filename
uk: Спробувати зберегти до файла з іншою назвою

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
uk: Не вдалося зберегти дані до файла «%1». Бажаєте зберегти дані до файла з іншою назвою?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):
uk: Команда, віддана рушієві R, хоче показати вам такі файли:

en: Showing file(s)
uk: Показ файлів

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.
uk: Команда, віддана у рушії R, потребує вашого редагування одного або декількох файлів. Ознайомтеся зі списком цих файлів, виконайте відповідне редагування цих файлів і збережіть файли. Після виконання цих дій натисніть кнопку «Виконано» або закрийте це діалогове вікно для виконання подальших дій.

en: Edit file(s)
uk: Редагувати файли

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
uk: Пакунок «%1» (ймовірно, щойно завантажений вами) перебуває у поточному «чорному» списку, отримання даних щодо його структури заборонено. З практичної точки зору це означає, що за об’єктами у цьому пакунку не можна буде спостерігати на панелі перегляду об’єктів, не виконуватиметься автоматичне доповнення назв об’єктів та показ підказок щодо аргументів функцій з цього пакунка.
    Типово, пакунки додаються до «чорного» списку, якщо у них міститься значний об’єм даних, для завантаження яких знадобиться занадто багато часу. Щоб вилучити пакунок зі списку, скористайтеся пунктом «Параметри → Налаштувати RKWard → Робочий простір».

en: Package blacklisted
uk: Пакунок додано до «чорного» списку

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
uk: Об’єкт «%1» було вилучено з робочого простору або замінено об’єктом іншого типу, але його відкрито для редагування. Бажаєте відновити об’єкт?

en: Restore object?
uk: Відновити об’єкт?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
uk: Ви справді бажаєте вилучити об’єкт «%1»? Зараз об’єкт відкрито для редагування, його також буде вилучено з редактора. Відновити його неможливо.

en: Remove object?
uk: Вилучити об’єкт?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
uk: Ви справді хочете вилучити об’єкт «%1»? Відновлення вилучених об’єктів не передбачено.

en: row names
uk: назви рядків

en: Full location:
uk: Адреса повністю:

en: Data frame
uk: Блок даних

en: Data Type:
uk: Тип даних:

en: Length:
uk: Довжина:

en: Class(es):
uk: Класи:

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
uk: Пакунок %1 не вивантажено. Цей пакунок потрібен для роботи RKWard. Якщо вам дійсно потрібно вивантажити цей пакунок, зробіть це за допомогою консолі R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
uk: Здається, пакунок %1 не було завантажено

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
uk: Вказану вами назву вже використано або ця назва не є коректною. Перейменовано на %1

en: Type on these fields to add new columns
uk: Заповніть ці поля, щоб додати нові стовпчики

en: Type on these fields to add new rows
uk: Заповніть ці поля, щоб додати нові рядки

en: #New Variable#
uk: #Нова змінна#

en: Row names
uk: Назви рядків

en: Edit these fields to rename variables.
uk: Внесіть зміни до цих полів, щоб перейменувати змінні.

en: A descriptive label for each column (optional).
uk: Описова мітка для кожного стовпчика (необов’язкова).

en: Type of data.
uk: Тип даних.

en: Double click on these fields to customize data display.
uk: Двічі клацніть на цих полях, щоб налаштувати показ даних.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
uk: Двічі клацніть на цих полях, щоб змінити рівні факторів.

en: Paste inside table
uk: Вставити у таблицю

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
uk: Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію без перевищення розмірів таблиці

en: Paste inside selection
uk: Вставити до позначеного

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
uk: Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію без перевищення розмірів поточного позначеного фрагмента

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
uk: У редакторі «%1» містяться дублікати стовпчиків. Редагування цієї таблиці може бути небезпечним, отже його вимкнено. Ви можете увімкнути редагування, якщо вам відомі наслідки ваших дій, але вам варто спочатку виправити таблицю і/або створити резервну копію ваших даних.

en: Duplicate columns detected
uk: Виявлено дублікати стовпчиків

en:  [read-only]
uk:  [лише читання]

en: Insert new variable left
uk: Вставити нову змінну ліворуч

en: Delete this variable
uk: Вилучити цю змінну

en: Insert new case above (at %1)
uk: Вставити новий випадок вище (у %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
uk: Вилучити позначені рядки (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
uk: Вилучити цей рядок (%1)

en: File format:
uk: Формат файла:

en: No plugins defined for context '%1'
uk: Для контексту «%1» додатків не визначено

en: Configure Packages
uk: Налаштувати пакунки

en: Local packages
uk: Локальні пакунки

en: Install / Update / Remove
uk: Встановити / Оновити / Вилучити

en: Configure Repositories
uk: Налаштувати сховища

en: Package %1 at %2
uk: Пакунок %1 у %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
uk: Пакунки з наведеного нижче списку, які ви позначили для вилучення, є критичними для працездатності RKWard, отже ці пакунки не буде вилучено. Якщо вам конче потрібно вилучити ці пакунки, будь ласка, зробіть це за допомогою командного рядка R.

en: Not removing certain packages
uk: Частину пакунків не вилучено

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
uk: Ви не можете вилучити пакунки з наведеного нижче списку з поточними правами доступу. Ці пакунки буде пропущено під час вилучення.

en: Insufficient user permissions
uk: Недостатні права доступу

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
uk: Вилучення пакунків з наведеного нижче списку неможливе з поточними правами доступу. Не вилучати ці пакунки чи виконати вилучення з правами доступу адміністратора (програма попросить вас вказати пароль адміністратора)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви наказали програмі вилучити вказані нижче пакунки. Ви справді хочете, щоб було виконано саме цю дію?

en: About to remove packages
uk: Вилучення пакунків

en: Please stand by while removing selected packages
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення вилучення позначених пакунків

en: Selected library location not writable
uk: Запис до вказаної адреси бібліотеки неможливий

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
uk: <p>Запис до вказано вами для встановлення каталогу (%1) неможливий з поточними правами доступу користувача.</p><p>Виконати встановлення до %2 (ви також можете натиснути кнопку «Скасувати» і скористатися кнопкою «Налаштувати сховища» для визначення іншого каталогу)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
uk: <p>Крім того, якщо у вас є доступ до облікового запису адміністратора системи, ви можете скористатися ним для встановлення пакунків або можете змінити права доступу до «%1». Вибачте, автоматичне перемикання на обліковий запис адміністратора не підтримується у RKWard для Windows.</p>

en: Install to %1
uk: Встановити до %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
uk: <p>Крім того, якщо ви маєте права адміністративні права доступу до вашої системи, ви можете встановити пакунки від імені користувача root (програма попросить вас вказати пароль користувача root).</p>

en: Become root
uk: Увійти до облікового запису root

en: Please stand by while installing selected packages
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення встановлення позначених пакунків

en: Installation process died with exit code %1
uk: Процес зі встановлення завершив роботу з кодом виходу %1

en: Loaded packages
uk: Завантажені пакунки

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
uk: Під час спроби завантаження або вивантаження пакунків сталася помилка. Нижче наведено докладні повідомлення щодо цієї помилки.

en: Error while handling packages
uk: Помилка під час обробки пакунків

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories<br>(click "Configure Repositories" to add more sources).
uk: Багато пакунків можна встановити з CRAN (Comprehensive R Archive Network) та інших сховищ<br>(натисніть кнопку «Налаштувати сховища», щоб додати інші джерела)

en: Show only packages matching:
uk: Показувати лише пакунки з відповідністю:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p><p><b>Note:</b> To search for partial strings, add '*' to the start and / or end of the filter, e.g. '*stat*'.</p>
uk: <p>Ви можете обмежити перелік пакунків у списку за допомогою фільтрування даних за назвами або заголовками пакунків.</p><p><b>Зауваження:</b> пошук за частиною рядка, додайте «*» на початку і/або наприкінці фільтра, наприклад «*stat*».</p>

en: Select all updates
uk: Позначити всі оновлення

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
uk: Пакунок, потрібний для роботи основного модуля («%1»), не було знайдено у сховищі пакунків. Можливо, назву пакунка вказано з помилками. Також, ймовірно, вам слід налаштувати додаткові сховища за допомогою кнопки «Налаштувати сховища».

en: Install packages to:
uk: Встановити пакунки до:

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
uk: <p>Будь ласка, зачекайте на завершення пошуку встановлених та доступних пакунків.</p><p><strong>Зауваження:</strong> для виконання пошуку потрібне працездатне інтернет-з’єднання та певний час, особливо, якщо одне або декілька сховищ тимчасово недоступні.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
uk: <p>Пакунки, позначені за допомогою піктограми RKWard у цьому стовпчику, роблять можливості RKWard ширшими, зазвичай у формі додаткових графічних вікон.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
uk: <p>Ви можете визначити пакунки для встановлення або вилучення позначенням або зняттям відповідних позначок у цьому стовпчику.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
uk: <p>Назва пакунка.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
uk: <p>Описова назва пакунка. У поточній версії недоступна для пакунків з нелокальних сховищ.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
uk: <p>Встановлена і/або доступна версія пакунка</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
uk: <p>Адреса, за якою встановлено/можна отримати пакунок</p>

en: Updateable Packages
uk: Пакунки з оновленнями

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
uk: Пакунки, які можна оновити. Серед цих пакунків можуть бути зібрані у новішій версії R.

en: New Packages
uk: Нові пакунки

en: Crash recovery file detected
uk: Виявлено файл даних для відновлення після аварії

en: Show in file browser
uk: Показати у навігаторі файловою системою

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
uk: <p>Здається, нещодавно RKWard завершив роботу у аварійному режимі. Вибачте, будь ласка! Але не все втрачено: якщо все склалося вдало, ваші дані було вчасно збережено.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists in <i>%2</i> as <i>%3</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist in <i>%2</i>, the most recent one of which is <i>%3</i>.</p>
uk[0]: <p><p>У <i>%2</i> зберігається %1 файл резервної копії робочого простору, найсвіжіший має назву <i>%3</i>.</p>
uk[1]: <p>У <i>%2</i> зберігається %1 файли резервних копій робочого простору, найсвіжіший має назву <i>%3</i>.</p>
uk[2]: <p>У <i>%2</i> зберігається %1 файлів резервний копій робочого простору, найсвіжіший має назву <i>%3</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now? <b>Note</b>: You will be prompted again, next time you start RKWard, until you remove/rename the file, manually.</p>
uk: <p>Бажаєте відкрити цей файл зараз? <b>Зауваження</b>: програма запитуватиме вас про це під час наступного запуску RKWard, аж доки файл не буде вилучено або перейменовано вручну.</p>

en: <b>Select one or more:</b>
uk: <b>Виберіть один або декілька:</b>

en: <b>Select one:</b>
uk: <b>Виберіть одне:</b>

en: Start with an empty workspace
uk: Почати з порожнього робочого простору

en: Start with an empty table
uk: Почати з порожньої таблиці

en: Load workspace from current directory
uk: Завантажити робочий простір з поточного каталогу

en: Load workspace from current directory:
    %1
uk: Завантажити робочий простір з поточного каталогу:
    %1

en: Load an existing workspace:
uk: Завантажити вже створений робочий простір:

en: <<Open another file>>
uk: <<Відкрити інший файл>>

en: Always do this on startup
uk: Завжди робити це під час запуску

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
uk: Після запуску (та завантаження вказаного робочого простору, якщо це доречно), виконати вказаний код R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
uk: Докладність діагностичних повідомлень (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
uk: Маска компонентів, діагностику яких слід виконати (див. debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
uk: Зневадник (параметри діагностики слід вказати у одинарних лапках ('') разом з командою)

en: R workspace file to open
uk: Файл робочого простору R, який слід відкрити

en: Frontend to the R statistics language
uk: Графічна оболонка до мови статистичних обчислень R

en: Project leader / main developer
uk: Лідер проекту, основний розробник

en: C++ developer between 2004 and 2007
uk: Розробник мовою C++ від 2004 до 2007 року

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
uk: Багато додатків, пропозиції, журнал креслень

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
uk: Багато додатків, пропозиції, пакунок rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
uk: Багато додатків, пропозиції, вивчення потреб користувачів, переклади

en: Contributors in alphabetical order
uk: Учасники розробки (за абеткою)

en: Several helpful comments and discussions
uk: Корисні коментарі та обговорення

en: Plugins and patches
uk: Додатки і латки

en: New website
uk: Новий вебсайт

en: HP filter plugin, spanish translation
uk: Фільтр Годріка-Прескота, переклад іспанською

en: A cool icon
uk: Чудова піктограма

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
uk: Логотип RKWard, багато пропозицій, допомога у правильній побудові повідомлень

en: Several valuable comments, hints and patches
uk: Декілька цінних коментарів, підказки і латки

en: Translation, Suggestions, plugins
uk: Переклад, пропозиції, додатки

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
uk: Багато коментарів, корисні пропозиції та звіти щодо вад

en: German Translation, bug reports
uk: Переклад німецькою, звіти щодо вад

en: Some patches
uk: Декілька латок

en: patches and helpful comments
uk: латки та корисні коментарі

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
uk: Всі інші учасники листування у rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
uk: Вибачте, якщо вашого імені немає у списку. Будь ласка, повідомте про це нам, і ми додамо його.

en: Decimal Places
uk: Десяткові знаки

en: Default setting
uk: Типове значення

en: As required
uk: За потреби

en: Fixed precision:
uk: Фіксована точність:

en: Formatting options for '%1'
uk: Параметри форматування для «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
uk: Значеннями номерів рівнів можуть бути лише послідовні цілі числа, починаючи з 1 (стовпчик номерів призначено лише для читання). Щоб вилучити рівні з кінця списку, просто встановіть для них порожнє значення.

en: Levels / Value labels for '%1'
uk: Мітки рівнів/значення для «%1»

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
uk: <p><em>Зауваження:</em> зміни набудуть чинності лише після перезапуску RKWard.</p>

en: Configure Defaults
uk: Налаштування типових значень

en: All Environments
uk: Всі середовища

en: Objects with children
uk: Об’єкти з дочірніми об’єктами

en: Hidden Objects
uk: Приховані об’єкти

en: Show Objects
uk: Показати об'єкти

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
uk: <b>Під час обробки отримано повідомлення щодо помилок і/або попередження. Нижче наведено ці повідомлення.</b>

en: Errors / Warnings
uk: Помилки і попередження

en: Errors / Warnings:
uk: Помилки і попередження:

en: Parent object: %1
uk: Батьківський об’єкт: %1

en: Select parent object
uk: Виберіть батьківський об’єкт

en: Overwrite? (The given object name already exists)
uk: Перезаписати? (Об’єкт з вказаною назвою вже існує)

en: Paste special...
uk: Спеціальне вставлення…

en: Paste mode
uk: Режим вставлення

en: Single string
uk: Одинарний рядок

en: Field separator
uk: Роздільник полів

en: Single space
uk: Один пробіл

en: Any whitespace
uk: Будь-який пропуск

en: Do not quote values
uk: Не брати значення у лапки

en: Quote all values
uk: Брати у лапки всі значення

en: Reverse horizontally
uk: Перевернути горизонтально

en: Reverse vertically
uk: Перевернути вертикально

en: Flip rows/columns
uk: Поміняти місцями рядки і стовпчики

en: Insert NAs where needed
uk: Вставити NA, де потрібно

en: Copy lines to output
uk: Копіювати рядки до виведення

en: Run current line
uk: Виконати поточний рядок

en: Run selection
uk: Виконати позначений фрагмент

en: Run all
uk: Виконати все

en: &Function reference
uk: Довідник з &функцій

en: Could not open file for reading
uk: Не вдалося відкрити файл для читання

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
uk: Помилка під час обробки файла XML. Повідомлення про помилку: «%1» у рядку «%2», позиція «%3». Нижче може бути наведено подальші помилки.

en: Trying to retrieve children of invalid element
uk: Спроба отримання дочірнього об’єкта некоректного елемента

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
uk: Мало бути вказано лише один елемент «%1». Виявлено — %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
uk: Атрибут «%1» не вказано. Припускаємо «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
uk: Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише одне зі значень «%1».

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
uk: Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише цілі числа.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
uk: Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише дійсні числа.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
uk: Некоректне значення атрибута. Можливими значеннями є лише «%1» і «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
uk: Спроба отримання вмісту некоректного елемента

en: XML-parsing '%1'
uk: XML-обробка «%1»

en: (no label)
uk: (без мітки)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
uk: Вами зроблено спробу викликати додаток з назвою «%1», але програмі цей додаток невідомий. Ймовірно, вам варто завантажити відповідну карту додатків (Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки) або, можливо, додаток було перейменовано.

en: No such plugin
uk: Такого додатка не виявлено

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors).
uk: Помилковий формат серіалізації під час спроби викликати додаток «%1». Будь ласка, повідомте про це команду розробників RKWard (Довідка -> Про RKWard -> Автори).

en: Bad serialization format
uk: Помилковий формат серіалізації

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
uk: Не всі визначені параметри може бути застосовано. Найімовірнішою причиною є те, що об’єктів R більше немає у вашому поточному робочому просторі.

en: Not all settings applied
uk: Не всі параметри можна застосувати

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
uk: 
    З цими параметрами автонадсилання додатка неможливе.

en: Could not submit
uk: Не вдалося надіслати

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
uk: Цей об’єкт має розмірність %1, мало бути використано розмірність %2.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
uk: Цей об’єкт має довжину %1, мінімальною довжиною мала бути %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
uk: Цей об’єкт має довжину %1, максимальною довжиною мала бути %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
uk: Здається, цей об’єкт не належить до жодного з класів <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while allowed type(s) is/are <i>%2</i>.
uk: Типом даних цього об’єкта є <i>%1</i>, дозволеними типами об’єктів є <i>%2</i>.

en: Select one:
uk: Виберіть один з варіантів:

en: Specify model
uk: Вказати модель

en: Full Model
uk: Вся модель

en: Main Effects only
uk: Лише основні ефекти

en: Custom Model:
uk: Нетипова модель:

en: Main effects
uk: Основні ефекти

en: Add a row / element
uk: Додати рядок або елемент

en: Remove a row / element
uk: Вилучити рядок або елемент

en: Enter filename
uk: Вкажіть назву файла

en: Enter value:
uk: Введіть значення:

en: Preview not (currently) possible
uk: У поточній версії можливість попереднього перегляду не передбачено

en: Preview updating
uk: Оновлення перегляду

en: Warnings or Errors:
uk: Попередження або помилки:

en: Preview disabled
uk: Попередній перегляд вимкнено

en: Preview up to date
uk: Немає потреби у оновленні перегляду

en: Preview not (yet) possible
uk: Попередній перегляд ще неможливий

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
uk: Під час спроби обробки опису цього додатка («%1») сталася помилка. З подробицями можна ознайомитися у стандартному виведені даних.

en: Could not create plugin
uk: Не вдалося створити додаток

en: Auto close
uk: Автоматично закрити

en: Use Wizard
uk: Скористатися майстром

en: Run again
uk: Повторити запуск

en: Processing. Please wait
uk: Обробка. Зачекайте.

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
uk: Нижче наведено команди, що відповідають внесеним вами змінами. Натисніть «Надіслати», щоб наказати програмі виконати команди.

en: < Back
uk: < Назад

en: Use Dialog
uk: Використовуючи діалогове вікно

en: <p>This object is not allowed, here, for the following reason(s):</p>
uk: <p>Цей об’єкт не можна використовувати тут з таких причин:</p>

en: Command Stack
uk: Стос команд

en: Command Chain
uk: Ланцюжок команд

en: R Startup
uk: Запуск R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
uk: <p>	— Сталася невизначена помилка, обробку якої ще не передбачено у RKWard. Ймовірно, RKWard не працюватиме належним чином. Будь ласка, перевірте визначені вами налаштування.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
uk: <p>Під час спроби запуску основного модуля R виникли проблеми. Було повідомлено про такі помилки:</p>

en: Error starting R
uk: Помилка під час запуску R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
uk: Команда з основного модуля R намагається змінити кодування символів. Хоча у RKWard передбачено підтримку зміни кодування, і програма намагатиметься виправити локаль, результатом цієї дії можуть бути певні помилки, якщо зараз відкрито якісь вікна. Крім того, цю можливість ще недостатньо перевірено, отже вам варто зберегти ваш робочий простір до зміни кодування.
    Якщо відкрито вікно редагування даних, рекомендуємо вам спочатку закрити ці вікна (автоматичне визначення може бути реалізовано у майбутніх версіях RKWard). Щоб уникнути проблем, будь ласка, натисніть кнопку «Скасувати», потім закрийте вікна з даними, збережіть робочий простір і повторіть спробу.

en: Locale change
uk: Зміна локалі

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
uk: Основним модулем R виявлено, що з метою виконання поточного завдання потрібен пакунок «%1», який ще не встановлено. Програма відкриє вікно керування пакунками, за допомогою якого ви зможете знайти і встановити потрібний пакунок.

en: Require package '%1'
uk: Потрібен пакунок «%1»

en: R backend requests information
uk: Основний модуль R надіслав запит щодо даних

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
uk: 
    Роботу основного модуля R буде негайно завершено. Це означає, що ви не зможете скористатися жодними командами, які виконуються цим модулем, тобто ви, ймовірно, не зможете скористатися жодними командами, навіть не зможете зберегти робочий простір (якщо вам поталанило, R вже зберіг його). Однак ви можете зберегти всі відкриті командні файли, виведені дані та скопіювати дані з відкритих вікон редагування даних. Щойно всі потрібні дані буде збережено, закрийте вікно RKWard.
    Оскільки подібна ситуація є результатом явної помилки, будь ласка, повідомте про неї листом на адресу rkward-devel@lists.sourceforge.net. Повідомте нам про дію, яку ви намагалися виконати, коли сталася помилка. Вибачте за помилку!

en: R engine has died
uk: Рушій R припинив роботу

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
uk: Під час спроби встановлення зв’язку з процесом основного модуля сталася помилка. Мало бути отримано лексему «%1», отримано — «%2».

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
uk: Невідповідність версій під час спроби встановлення зв’язку з процесом основного модуля. Оболонка має версію «%1», основний модуль — «%2».
    Будь ласка, виправте проблему зі встановленими компонентами.

en: The R engine has shut down with status: %1
uk: Роботу рушія R було завершено з таким повідомленням щодо стану: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
uk: У рушії R сталася критична помилка:
    %1

en: Message from the R backend
uk: Повідомлення від основного модуля R

en: Question from the R backend
uk: Запитання від основного модуля R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
uk: </p>	- Бібліотеку R «rkward» або взагалі не можна завантажити, або ця бібліотека має помилкову версію. Це може призвести до будь-яких помилок, від неможливості скористатися певними можливостями до повної непрацездатності. Найімовірнішою причиною є те, що під час встановлення останньої версії файли було встановлено у інші каталоги. Іншим джерелом помилок можуть бути залишки попередньої версії, які не було вилучено.</p>		<p><b>Зараз вам слід завершити роботу RKWard і виправити помилки у встановленій версії</b>. Довідкові матеріали, які допоможуть в усуванні негараздів, можна знайти <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">тут</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>
uk: <p>	- Під час спроби встановлення зв’язку з R виникли проблеми. Найімовірніше, це вказує на помилки у встановленій версії.</p>		<p><b>Зараз вам слід завершити роботу RKWard і виправити помилки у встановленій версії</b>. Довідкові матеріали, які допоможуть в усуванні негараздів, можна знайти <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">тут</a>.</p>

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
uk: Не вдалося завантажити компонент «katepart». RKWard не зможе працювати без katepart, отже зараз завершить роботу. Будь ласка, встановіть katepart, потім повторіть спробу запуску програми.

en: 'katepart' component could not be found
uk: Не вдалося виявити компонент «katepart»

en: R Console
uk: Консоль R

en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: *.Rhistory|R history files (*.Rhistory)
    *|All files (*)
uk: *.Rhistory|файли журналів R (*.Rhistory)
    *|всі файли (*)

en: Select command history file to load
uk: Виберіть файл журналу команд, який слід завантажити

en: Select filename to save command history
uk: Виберіть назву файла журналу команд

en: Interrupt running command
uk: Перервати команду, що виконується

en: Copy selection literally
uk: Копіювати позначене без обробки

en: Copy commands, only
uk: Копіювати лише команди

en: Print Console
uk: Консоль друку

en: Import command history...
uk: Імпортувати журнал команд…

en: Export command history...
uk: Експортувати журнал команд…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
uk: Ви наказали RKWard передавати команди редагування скриптів за допомогою консолі R, але у консолі виконується інша команда. Бажаєте додати команду редагування до переліку команд у консолі чи спочатку звільнити консоль від виконання команд? Натисніть кнопку «Скасувати», якщо ви не хочете виконувати команду редагування зараз.

en: R Console is busy
uk: У консолі R виконується завдання

en: Reset, then submit
uk: Скасувати, потім надіслати

en: <p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old version of those files. The most likely cause is that the last installation failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts of problems, from single missing features to complete failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
uk: <p>RKWard не вдалося взагалі знайти файли ресурсів або було знайдено лише застарілу версію цих файлів. Найімовірнішою причиною є те, що не вдалося встановити файли у належному місці під час останнього встановлення. Це може призвести до будь-яких помилок, від неможливості скористатися певними можливостями до повної непрацездатності.</p><p><b>Зараз вам слід завершити роботу RKWard і виправити помилки у встановленій версії</b>. Довідкові матеріали, які допоможуть в усуванні негараздів, можна знайти <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">тут</a>.</p>

en: Broken installation
uk: Помилки у встановленій версії

en: Your installation of KDE is configured to use "native" file dialogs. This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "native" file dialogs.
    Should "native" file dialogs be disabled in RKWard?
uk: Встановлену вами версію KDE налаштовано на використання «рідних» діалогових вікон роботи з файлами системи. Відомо, що це може іноді призводити до помилок у роботі, тому ми рекомендуємо вимкнути «рідні» діалогові вікна роботи з файлами.
    Чи слід вимкнути «природні» діалогові вікна роботи з файлами у RKWard?

en: Potential problem with your configuration
uk: Потенційна проблема з вашими налаштуваннями

en: Yes, disable
uk: Так, вимкнути

en: No, use "native" file dialogs
uk: Ні, використовувати «рідні» діалогові вікна

en: Setting up plugins...
uk: Налаштування додатків…

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
uk: Потрібні додатки: ви можете керувати додатками за допомогою пункту меню «Параметри -> Налаштувати RKWard».

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
uk: Виявлено і автоматично задіяно нові пакунки додатків RKWard (список наведено нижче). Щоб вимкнути певні з пакунків додатків, скористайтеся сторінкою «Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки».

en: New plugins found
uk: Знайдено нові додатки

en: Carbon Copy Settings
uk: Параметри копіювання

en: Pending Jobs
uk: Завдання з черги

en: Debugger Frames
uk: Області діагностики

en: Debugger Console
uk: Консоль діагностики

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
uk: Створює новий порожній набір даних і відкриває його для редагування

en: Open R Script File...
uk: Відкрити файл скрипту R…

en: Open Recent R Script File
uk: Повторно відкрити файл скрипту R

en: Import data from a variety of file formats
uk: Імпортувати дані у одному з підтримуваних форматів

en: Open Workspace...
uk: Відкрити робочий простір…

en: Opens an existing document
uk: Відкриває вже створений документ

en: Open Recent Workspace
uk: Повторно відкрити робочий простір

en: Save Workspace
uk: Зберегти робочий простір

en: Saves the actual document
uk: Зберігає поточний документ

en: Save Workspace As
uk: Зберегти робочий простір як

en: Saves the actual document as...
uk: Зберігає робочий простір до файла з іншою назвою…

en: Interrupt all commands
uk: Перервати виконання всіх команд

en: CC commands to output...
uk: Скопіювати команди до виведення…

en: Manage R packages...
uk: Керування пакунками R…

en: Close All Data
uk: Закрити всі дані

en: Closes all open data editors
uk: Закрити всі відкриті редактори даних

en: [No actions available for current view]
uk: [Дій для поточної панелі перегляду не передбачено]

en: Create...
uk: Створити…

en: Current working directory
uk: Поточний робочий каталог

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
uk: Завершення роботи RKWard: бажаєте зберегти робочий простір?

en: Save Workspace?
uk: Зберегти робочий простір?

en: New dataset
uk: Новий набір даних

en: Enter name for the new dataset
uk: Вкажіть назву нового набору даних

en: Opening workspace...
uk: Відкриття робочого простору…

en: Select workspace to open...
uk: Виберіть робочий простір для відкриття…

en: Do you want to save the current workspace?
uk: Бажаєте зберегти поточний робочий простір?

en: The <b>R</b> engine is busy.
uk: Рушій <b>R</b> виконує завдання.

en: The <b>R</b> engine is idle.
uk: Рушій <b>R</b> не працює.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
uk: Ініціалізація рушія <b>R</b>.

en: Open script file(s)
uk: Відкрити файли скриптів

en: [Unnamed Workspace]
uk: [Робочий простір без назви]

en: <b>Object was deleted!</b>
uk: <b>Об’єкт було вилучено!</b>

en: Object Viewer: %1
uk: Переглядач об’єктів: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
uk: Об’єкт зазнав змін. Вам варто натиснути кнопку «Оновити»

en: Fetching information. Please wait.
uk: Отримання даних. Зачекайте.

en: Click "Update" to fetch information
uk: Натисніть «Оновити», щоб отримати дані

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
uk: Модулем QtScript повідомлено про таку помилку:
    %1

en: Scripting error
uk: Помилка роботи зі скриптами

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
uk: Помилка роботи зі скриптами: %1
    Зворотне трасування:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти файл «%1» (потрібен «%2»). Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: There was an error while evaluating script code.
    File: %1
    Line: %2
    Message: %3.
uk: Під час обробки коду скрипту виявлено помилку.
    Файл: %1
    Рядок: %2
    Повідомлення: %3.

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
uk: error ('Не вдалося знайти файл «%1» (потрібен «%2»). Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.');

en: ## Prepare
uk: ## Приготувати

en: ## Compute
uk: ## Обчислити

en: ## Print result
uk: ## Надрукувати результат

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
uk: Параметри, позначені символом (*), набудуть чинності лише після перезапуску RKWard

en: Minimum number of characters before completion is attempted
uk: Мінімальна кількість символів, яка вмикає автодоповнення

en: Timeout (milliseconds) before completion is attempted
uk: Час очікування (у мілісекундах) перед вмиканням автодоповнення

en: Enable function argument hinting
uk: Увімкнути підказки щодо аргументів функцій

en: Autosaves
uk: Автозбереження

en: Autosave interval (minutes)
uk: Інтервал автозбереження (у хвилинах)

en: Keep autosave file after manual save
uk: Зберігати файл автозбереження після збереження вручну

en: Opening script files
uk: Відкриття файлів скриптів

en: Number of scripts in recent file lists (*)
uk: Кількість скриптів у списку повторного відкриття файлів (*)

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
uk: <p>Кількість нещодавніх файлів, назви яких слід пам’ятати (буде показано у підменю «Повторно відкрити файл скрипту R»).</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
uk: Фільтри файлів скриптів R (відокремлені пробілами)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
uk: <p>Список фільтрів (суфіксів назв файлів) для файлів, які слід вважати файлами скриптів R. Найважливішим у встановленні цих фільтрів є те, що файли, які відповідатимуть одному з цих фільтрів, завжди відкриватимуться з підсвічуванням синтаксичних конструкцій R.</p><p>Фільтри слід вказувати з врахуванням регістру символів.</p>

en: Script editor
uk: Редактор скриптів

en: Load/Save command history
uk: Завантаження або збереження журналу команд

en: Maximum length of command history
uk: Максимальна довжина списку журналу команд

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
uk: Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у консолі

en: Run commands from script editor through console
uk: Виконувати команди з редактора скриптів за допомогою консолі

en: Also add those commands to console history
uk: Додавати ці команди до журналу консолі

en: Do not add
uk: Не додавати

en: Add only if single line
uk: Додавати, лише якщо у один рядок

en: Add all commands
uk: Додавати всі команди

en: Command history is context sensitive by default
uk: Команди у журналі типово розрізняються за регістром символів

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
uk: <b>Ці параметри призначено лише для діагностики.</b> Цілком безпечно не змінювати значення цих параметрів. Крім того, значення параметрів буде застосовано лише до поточного сеансу, програма не зберігатиме ці значення між сеансами.

en: Debug flags
uk: Прапорці діагностики

en: Command timeout
uk: Час, відведений на виконання команди

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
uk: <i>Зауваження:</i> діагностичні повідомлення записано до %1

en: Directory where rkward may store files (*)
uk: Каталог, у якому rkward може зберігати файли (*)

en: Startup Action (*)
uk: Дія після запуску (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
uk: Завантажити файл .RData з поточного каталогу, якщо такий файл виявлено (параметр «--restore»)

en: Ask for a file to open
uk: Запитувати, який файл відкрити

en: Show selection dialog (default)
uk: Показувати діалогове вікно вибору (типово)

en: Show RKWard Help on Startup
uk: Показувати довідку з RKWard після запуску

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
uk: Компонування робочого простору (тобто розташування вікон скриптів, даних та довідки) може бути збережено (або завантажено) окремо для кожного з робочих просторів R або для всіх робочих просторів одразу. Якому з варіантів ви надаєте перевагу?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
uk: Зберігати і відновлювати окреме компонування R під час збереження та завантаження R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
uk: Зберігати і відновлювати загальне компонування (зберігати наприкінці сеансу RKWard, відновлювати на початку наступного сеансу)

en: Do not save/restore workplace layout
uk: Не зберігати і не відновлювати компонування робочого аркуша

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
uk: Під час завантаження робочого простору змінити робочий каталог на каталог робочого простору.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
uk: Попереджати, якщо об’єкти, які редагуються, містять більше за вказану кількість полів (0 — не обмежувати):

en: MDI window focus behavior
uk: Фокусування у вікні багатодокументного інтерфейсу

en: Focus follows mouse
uk: Фокус слідує за вказівником

en: Default window size
uk: Типовий розмір вікна

en: Default width (inches):
uk: Типова ширина (у дюймах):

en: Default height (inches)
uk: Типова висота (у дюймах)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
uk: Використовувати вікно KDE для пристроїв друку (якщо доступне)

en: Screen device history
uk: Журнал пристроїв відтворення

en: Maximum number of recorded plots:
uk: Максимальна кількість записаних креслень:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
uk: Максимальний об’єм окремого креслення (у кБ):

en: Onscreen Graphics
uk: Екранна графіка

en: Which objects should be shown by default?
uk: Які об’єкти має бути типово показано?

en: Show hidden objects
uk: Показати приховані об’єкти

en: Show all environments
uk: Показати всі середовища

en: Show objects with children
uk: Показати об’єкти з дочірніми об’єктами

en: Show functions
uk: Показувати функції

en: Show variables
uk: Показувати змінні

en: Which columns should be shown by default?
uk: Які стовпчики слід типово показувати?

en: Label field
uk: Поле мітки

en: Type field
uk: Поле типу

en: Class field
uk: Поле класу

en: Never fetch the structure of these packages:
uk: Ніколи не визначати структуру для таких пакунків:

en: Add exclusion
uk: Додати виключення

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
uk: Додайте назву пакунка, для якого не слід отримувати дані щодо структури

en: Carbon copy commands to output
uk: Копіювання команд на панель виведення

en: Commands entered in the console
uk: Команди, введені у консолі

en: Commands run via the 'Run' menu
uk: Команди, відданні за допомогою меню «Виконання»

en: Commands originating from dialogs and plugins
uk: Команди, що надходять з діалогових вікон і додатків

en: Also carbon copy the command output
uk: Також копіювати дані, виведені у відповідь на команди

en: Output Window options
uk: Параметри вікна виведення

en: show window on new output
uk: показувати вікно у разі виведення

en: raise window on new output
uk: піднімати вікно у разі виведення

en: <Default>
uk: <Типовий>

en: JPG quality
uk: Якість JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
uk: У деяких додатках передбачено два інтерфейси: інтерфейс майстра і традиційних діалоговий інтерфейс. Якщо доступними є два інтерфейси, якому з них слід надати перевагу?

en: Always prefer dialogs
uk: Перевага діалогових вікон

en: Prefer recommended interface
uk: Перевага рекомендованого інтерфейсу

en: Always prefer wizards
uk: Перевага майстрів

en: R syntax display (in dialogs)
uk: Показ синтаксису R (у вікнах)

en: Code shown by default
uk: Типово показаний код

en: Default height of code display (pixels)
uk: Типова висота панелі коду (у пікселях)

en: Select .pluginmap file(s)
uk: Виберіть файли .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
uk: Виберіть файл .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
uk: Наведені нижче параметри здебільшого впливають на роботу R у консолі. Зазвичай, немає потреби у зміні цих параметрів.

en: Display warnings
uk: Показувати попередження

en: Suppress warnings
uk: Придушити попередження

en: Print warnings later (default)
uk: Показувати попередження потім (типово)

en: Print warnings immediately
uk: Показувати попередження негайно

en: Convert warnings to errors
uk: Перетворювати попередження на помилки

en: Decimal character (only for printing)
uk: Символ відокремлення дробової частини (лише для друку)

en: Output width (characters)
uk: Ширина виведення (у символах)

en: Maximum number of elements shown in print
uk: Максимальна кількість пунктів у виведених даних

en: Maximum length of warnings/errors to print
uk: Максимальна довжина попереджень/повідомлень про помилки

en: Keep comments in functions
uk: Зберігати коментарі у функціях

en: TRUE (default)
uk: ТАК (типово)

en: Keep comments in packages
uk: Зберігати коментарі у пакунках

en: FALSE (default)
uk: НІ (типово)

en: Maximum level of nested expressions
uk: Максимальний рівень вкладеності виразів

en: Default decimal precision in print ()
uk: Типова кількість десяткових знаків після коми у print ()

en: Check vector bounds (warn)
uk: Перевіряти межі векторів (попереджати)

en: Editor command
uk: Команда редактора

en: Pager command
uk: Команда поділу на сторінки

en: Further (option) commands to run in each session
uk: Подальші додаткові команди, які слід виконувати під час кожного сеансу

en: R-Backend
uk: R-модуль

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
uk: Дзеркало сховища CRAN (не вказуйте, якщо його слід визначати під час кожного сеансу):

en: Select mirror
uk: Виберіть дзеркало

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
uk: Додаткові сховища пакунків (звідки слід отримувати бібліотеки)

en: Archive downloaded packages
uk: Архів отриманих пакунків

en: Build packages from source
uk: Зібрати пакунки з початкових кодів

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
uk: Зібрати пакунки з початкових кодів (на цій платформі налаштовування не передбачено)

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
uk: Розташування бібліотек R (каталог, до якого слід локально встановлювати бібліотеки)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
uk: Зауваження: програма завжди використовуватиме типові параметри запуску, окрім вказаних вами у цьому списку адрес.

en: Add R Library Directory
uk: Додавання каталогу бібліотеки R

en: Add repository
uk: Додати сховище

en: Add URL of new repository
uk: Додати адресу нового сховища

en: R-Packages
uk: Пакунки R

en: Select CRAN mirror
uk: Виберіть дзеркало CRAN

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
uk: Значення параметрів буде застосовано лише до нових команд. Вже оброблені команди залишаться видимими або невидимими.

en: always show command
uk: завжди показувати команду

en: always show result
uk: завжди показувати результат

en: show errors
uk: показати помилки

en: show/raise window
uk: показати/підняти вікно

en: Plugin generated commands
uk: Команди, створені додатками

en: Application commands
uk: Команди програми

en: Synchronization commands
uk: Команди синхронізації

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
uk: Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у журналі команд

en: Command log
uk: Журнал команд

en: Attach to main window
uk: Долучити до основного вікна

en: Configure R backend
uk: Налаштувати основний модуль R

en: Pause execution
uk: Призупинити виконання

en: Cancel selected commands
uk: Скасувати позначені команди

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
uk: Деякі з команд, які ви бажаєте скасувати, позначено як команди синхронізації (літера «S» у стовпчику типів). Скасування таких команд може призвести до втрати даних. Виконання цих команд не буде скасовано.

en: Some commands not cancelled
uk: Деякі з команд не скасовано

en: Resume execution
uk: Поновити виконання

en: <b>Active calls</b>
uk: <b>Активні виклики</b>

en: Not in a debugger context
uk: Не перебуває у контексті зневадника

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
uk: <b>Поточний виклик:</b> %1<br><b>Середовище:</b> %2<br><b>Локальні об’єкти:</b> %3

en: Script Editor
uk: Редактор скриптів

en: Insert line break and run
uk: Вставити розрив рядка і запустити

en: Run block
uk: Виконати блок

en: Mark selection as block
uk: Вважати позначене блоком

en: Unmark block
uk: Зняти позначення блоку

en: CD to script directory
uk: Перейти до каталогу скрипту

en: Change the working directory to the directory of this script
uk: Змінити робочий каталог на каталог цього скрипту

en: Save Script...
uk: Зберегти скрипт…

en: Save Script As...
uk: Зберегти скрипт як…

en:  [modified]
uk:  [змінено]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
uk: До документа «%1» внесено зміни. Закрити його без збереження цих змін?

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
uk: Під час спроби створення резервної копії файла скрипту «%1» у автоматичному режимі сталася помилка:

en: %1 (Active)
uk: %1 (активний)

en: %1 (Unused)
uk: %1 (не використовується)

en: Incomplete statement.
uk: Неповна інструкція.

en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

en: An unspecified error occurred while running the command.
uk: Під час спроби виконання команди сталася невизначена помилка.

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=stepout
en: Step out
uk: Вийти

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller.In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
uk: <p>Продовжувати, аж доки не буде виявлено виклику цієї функції (або іншої діагностичної інструкції, яка йому передуватиме)</p><p><b>Зауваження:</b> іноді пункту у коді для функції, що викликається, ніколи не досягається, оскільки виклик є останнім кроком у функції, яка здійснює виклик. У таких випадках поведінка програми є тотожною до поведінки у відповідь на команду «Продовжити».</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
uk: Доки працює зневадник, це вікно не можна закривати. Якщо вам просто треба позбутися від цього вікна, натисніть кнопку «Скасувати» у правій частині цього вікна.

en: Fields:
uk: Поля:

en: All but keywords
uk: Всі, крім ключових слів

en: Fuzzy matching
uk: Нечітка відповідність

en: Help search
uk: Пошук у довідці

en: Find HTML help for %1
uk: Знайти файл довідки у форматі HTML для %1

en: All installed packages
uk: Всі встановлені пакунки

en: All loaded packages
uk: Всі завантажені пакунки

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
uk: Довідки щодо «%1» не знайдено. Можливо, відповідний пакунок не встановлено або не завантажено, крім того, ви могли помилитися під час введення команди. Кращі результати можна отримати за допомогою пункту меню «Довідка → Шукати у довідці з R».

en: No help found
uk: Довідки не знайдено

en: &Flush Output
uk: С&порожнити панель виведення

en: &Refresh Output
uk: &Освіжити панель виведення

en: Output %1
uk: Виведення %1

en: Print output
uk: Надрукувати виведене

en: Export page as HTML
uk: Експортувати сторінку у форматі HTML

en: Output Window
uk: Вікно виведення даних

en: Print page
uk: Надрукувати сторінку

en: Save Output as HTML
uk: Зберегти виведене у форматі HTML

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
uk: <HTML><BODY><H1>Не вдалося виявити файл виведення даних RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
uk: Сторінки не існує або код сторінки пошкоджено

en: Flush output?
uk: С&порожнити панель виведення?

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
uk: <h1>Не знайдено довідкового повідомлення</h1>
    <p>Сторінку довідки для цього компонента ще не було написано (або її дані було пошкоджено). Допоможіть нам у створенні цієї сторінки.</p>

en: Use %1 now
uk: Скористайтеся %1

en: GUI settings
uk: Параметри графічного інтерфейсу

en: Unnamed GUI element
uk: Елемент графічного інтерфейсу без назви

en: Related functions and pages
uk: Пов’язані функції і сторінки

en: Technical details
uk: Технічні подробиці

en: <h1>On this page:</h1>
uk: <h1>На цій сторінці:</h1>

en: R Reference on '%1'
uk: Довідка R щодо «%1»

en: BROKEN REFERENCE
uk: ПОМИЛКОВЕ ПОСИЛАННЯ

en: Help on %1
uk: Довідка щодо %1

en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

en: Left Sidebar
uk: Ліва бічна панель

en: Right Sidebar
uk: Права бічна панель

en: Top Sidebar
uk: Верхня бічна панель

en: Bottom Sidebar
uk: Нижня бічна панель

en: Not shown in sidebar
uk: Не показано на бічній панелі

en: Help on R
uk: Довідка з R

en: Search R Help
uk: Шукати у довідці з R

en: Help on RKWard
uk: Довідка з RKWard

en: Shows the R help index
uk: Показати зміст довідки з R

en: Shows/raises the R Help Search window
uk: Показати/Підняти вікно пошуку у довідці R

en: Show help on RKWard
uk: Показати довідку з RKWard

en: Show/Hide %1
uk: Показати/Сховати «%1»

en: Activate Document view
uk: Задіяти панель перегляду документів

en: Show &Output
uk: Показати &виведені дані

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
uk: З технічних причин у наступному діалоговому вікні можна налаштувати клавіатурні скорочення лише для тих частин RKWard, які зараз задіяно.
    
    Тому, якщо вам потрібно налаштувати клавіатурні скорочення, наприклад, для використання у редакторі скриптів, вам слід відкрити вікно редактора скриптів і задіяти його.

en: RKWard Plugins
uk: Додатки RKWard

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
uk: З технічних причин у наступному діалоговому вікні можна налаштувати кнопки панелі інструментів лише для тих частин RKWard, які зараз задіяно.
    
    Тому, якщо вам потрібно налаштувати кнопки інструментів, наприклад, для використання у редакторі скриптів, вам слід відкрити вікно редактора скриптів і задіяти його.

en: ---Problem description---
uk: ---Опис проблеми---

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
uk: Будь ласка, подайте коротке резюме проблеми:
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
uk: Що саме (будь ласка, докладно) ви робили безпосередньо перед тим, як зіткнулися з проблемою?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
uk: Якщо ви повторюєте вказані вище дії, чи повторюється проблема (ні, іноді, завжди?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
uk: Якщо можливо: якщо дія виконується у сеансі R, поза межами RKWard, проблема відтворюється?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
uk: Чи є у вас будь-які інші дані, які можуть допомогти у вирішенні цієї проблеми? Зокрема, якщо можна, чи можете ви надати зразок даних і зразок коду R для відтворення проблеми?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
uk: Зачекайте, доки буде зібрано дані щодо вашої системи.
    Якщо основний модуль R завершив роботу або не відповідає на сигнали, вам варто натиснути кнопку «Скасувати» і пропустити цей крок.

en: Gathering setup information
uk: Збирання даних щодо налаштувань

en: Reporting bugs in RKWard
uk: Сповіщення про вади у RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug reports or wishes at <a href="%1">%1</a> or send email to <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</p>
uk: <p><b>Де можна повідомити про вади і побажання?</b></p><p>Будь ласка, надсилайте ваші звіти щодо вад та побажання на адресу <a href="%1">%1</a> або надішліть повідомлення на адресу <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>Які дані я маю надати?</b></p><p>Будь ласка, скопіюйте наведені нижче повідомлення і вкажіть короткі відповіді на вказані питання.</p>

en: You have created a new graphics device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://p.sf.net/rkward/mac for more information.
uk: Вами створено нове вікно графічного пристрою у R. Зазвичай, RKWard намагається виявити такі вікна з метою встановлення над ними контролю та додавання смужки меню. Втім, у цій збірці RKWard для Mac OS X такого перебирання контролю не передбачено. Докладніше про це на сторінці http://p.sf.net/rkward/mac

en: Could not embed R X11 window
uk: Не вдалося вбудувати вікно X11 R

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
uk: Вами створено вікно пристрою X11 у R. Зазвичай, RKWard намагається виявити такі вікна, щоб керувати ними і додавати у них панель меню. Але цього разу RKWard не вдалося визначити тип вікна і вбудувати до нього потрібні елементи.
    Якщо вами створено вікно на іншому екрані або дисплеї X11, так і мало бути. Ймовірно, вам варто змінити параметри options("display").
    Якщо вікно X11 було відкрито на тому самому екрані R, що і це повідомлення, можливості RKWard потребують певного вдосконалення. Будь ласка, надішліть нам повідомлення з подробицями щодо налаштувань та команд на адресу rkward-devel@lists.sourceforge.net, щоб ми могли виправити проблему у майбутніх версіях RKWard.

en: Graphics Device Window
uk: Вікно графічного пристрою

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
uk: Поточне вікно є занадто великим для показу його на екрані цілком. Якщо таке трапляється регулярно, вам варто змінити типові розміри графічного вікна за допомогою пункту «Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка».

en: Large window
uk: Велике вікно

en: Closing device (saving history)
uk: Закриття пристрою (збереження журналу)

en: Shutting down device number %1
uk: Вимикання пристрою з номером %1

en: Specify fixed size
uk: Вказати фіксовані розміри

en: Activate graphics device number %1
uk: Задіяти графічний пристрій з номером %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
uk: Скопіювати дані з графічного пристрою з номером %1 на панель виведення

en: Print contents of graphics device number %1
uk: Надрукувати дані графічного пристрою з номером %1

en: Specify R object
uk: Вкажіть об’єкт R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
uk: Вкажіть назву об’єкта R, до якого слід зберегти графік

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
uk: Зберегти дані графічного пристрою з номером %1 до об’єкта «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
uk: Здублювати графічний пристрій з номером %1

en: Load next plot in device number %1
uk: Завантажити наступне креслення на пристрій з номером %1

en: Loading plot from history
uk: Завантаження креслення з журналу

en: Load previous plot in device number %1
uk: Завантажити попереднє креслення на пристрій з номером %1

en: Load first plot in device number %1
uk: Завантажити перше креслення на пристрій з номером %1

en: Load last plot in device number %1
uk: Завантажити останнє креслення на пристрій з номером %1

en: Load plot %1 in device number %2
uk: Завантажити креслення %1 до пристрою з номером %2

en: Append this plot to history (device number %1)
uk: Дописати це креслення до журналу (пристрій з номером %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
uk: Вилучити поточне креслення з журналу (пристрій з номером %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
uk: Буде спорожнено журна креслень для всіх вікон пристроїв, не лише цього вікна. Якщо ви цього не бажаєте, натисніть кнопку «Скасувати», розташовану нижче.

en: Clear plot history
uk: Спорожнити журнал креслення

en: Plot properties (device number %1)
uk: Властивості креслення (пристрій з номером %1)

en: <Unsaved plot>
uk: <Незбережене креслення>

en: Draw area follows size of window
uk: Область малювання підбирається за розмірами вікна

en: Set fixed size 500x500
uk: Фіксований розмір у 500⨯500

en: Set fixed size 1000x1000
uk: Фіксований розмір у 1000⨯1000

en: Set fixed size 2000x2000
uk: Фіксований розмір у 2000⨯2000

en: Set specified fixed size...
uk: Встановити вказаний фіксований розмір…

en: Previous plot
uk: Попереднє креслення

en: First plot
uk: Перше креслення

en: Next plot
uk: Наступне креслення

en: Last plot
uk: Останнє креслення

en: Go to plot
uk: Перейти до креслення

en: Append this plot
uk: Додати до цього креслення

en: Remove this plot
uk: Вилучити це креслення

en: Plot properties
uk: Властивості креслення

en: Make active
uk: Зробити активним

en: Copy to output
uk: Копіювати до виведення

en: Store as R object...
uk: Зберегти як об’єкт R…

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
uk: Адреса, за якою здійснюється перехід («%1»), не є адресою локального файла або є адресою файла, підтримки типу якого не передбачено у RKWard. Бажаєте відкрити дані у типовій програмі для відкриття даних цього типу?

en: Open in default application?
uk: Відкрити у типовій програмі?

en: Unable to open "%1"
uk: Не вдалося відкрити «%1»

en: Could not open command file
uk: Не вдалося відкрити файл команд

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
uk: Ви наказали програмі відкрити для редагування об’єкт «%1», який є занадто великим (%2 полів). RKWard не оптимізовано для обробки дуже великих об’єктів у вбудованому редакторі даних. Відкриття цього об’єкта призведе до значного споживання пам’яті і, залежно від вашої системи, може значно уповільнити роботу системи. Загальною порадою щодо редагування таких великих об’єктів є використання командного рядка або поділ об’єкта на фрагменти до редагування. З іншого блоку, якщо система має значних обсяг оперативної пам’яті або дані є достатньо простими (числові дані обробляти простіше за фактори), редагування може виявитися безпроблемним. Налаштувати параметри показу цього повідомлення (або зовсім його вимкнути) можна за допомогою сторінки «Параметри → Налаштувати RKWard → Загальне».
    Почати редагування об’єкта?

en: About to edit very large object
uk: Щодо редагування дуже великого об’єкта

en: Save Workplace layout
uk: Зберегти компонування робочого аркуша

en: Restore Workplace layout
uk: Відновити компонування робочого аркуша

en: Window Left
uk: Вікно ліворуч

en: Window Right
uk: Вікно праворуч

en: R workspace browser
uk: Перегляд робочого простору R

en: R Workspace
uk: Робочий простір R

en: Copy to new symbol
uk: Копіювати до нового символу

en: Copy to .GlobalEnv
uk: Копіювати до .GlobalEnv

en: Unload Package
uk: Вивантажити пакунок

en: Load / Unload Packages
uk: Завантажити або вивантажити пакунки

en: Enter the name to copy to
uk: Вкажіть назву об’єкта для копіювання

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
uk: Об’єкт з назвою «%1» вже існує у GlobalEnv. Створено копію з назвою «%2».

en: Rename object
uk: Перейменувати об'єкт

en: Enter the new name
uk: Вкажіть нову назву

en: Non-Functions
uk: Нефункції

en: Show All Environments
uk: Показати всі середовища

en: Show Hidden Objects
uk: Показати приховані об’єкти

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
uk: &Робочий простір

note: i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &History
uk: &Журнал

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
uk: &Інструменти

en: Set tab name
uk: Вказати ім'я вкладки

en: Net URIs
uk: Мережні URI

en: File URIs
uk: Файлові URI

en: [Deleted]
uk: [Знищено]

en: Configure ROXTerm
uk: Налаштувати ROXTerm

en: Click to rename the selected profile
uk: Перейменувати обраний профіль

en: Click to delete the selected profile
uk: Стерти обраний профіль

en: Click to create a new profile with settings copied from the current selection
uk: Створити профіль із налаштуваннями обраного

en: Click to edit the selected profile
uk: Редагувати обраний профіль

en: <b>Profiles</b>
uk: <b>Профілі</b>

en: <b>Colour Schemes</b>
uk: <b>Колірні схеми</b>

en: Click to edit the selected encoding name
uk: Редагувати назву обраного кодування

en: Click to add a new encoding name
uk: Створити назву кодування

en: <b>Character Encodings</b>
uk: <b>Кодування символів</b>

en: Use dark theme
uk: Інтерфейс у темних кольорах

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
uk: Оберіть шрифт; слід використовувати моноширинний.

en: Set the terminal's size in characters from the adjacent values.
uk: Вкажіть розмір терміналу в символах.

en: New windows with this profile will open at this size.
uk: Нові вікна поточного профілю матимуть цей розмір.

en: _Maximise
uk: Роз_горнути

en: Use a maximised window.
uk: Використовувати розгорнуте вікно

en: Make the terminal take up the whole screen with no window borders.
uk: Займати весь екран, без рамок вікна.

en: Show _menubar by default
uk: Показувати рядок _меню

en: Whether new windows with this profile will have a menu bar. You can also turn the menu bar on and off from terminal menus.
uk: Нові вікна поточного профілю матимуть рядок меню. Стан рядка меню також можна перемкнути через меню терміналу.

en: _Always show tab bar
uk: _Завжди показувати рядок вкладок

en: If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always shown, even in windows which only contain one tab
uk: Показувати рядок вкладок, навіть якщо вкладка всього одна.

en: Window _title:
uk: З_аголовок вікна:

en: Allow _bold text
uk: Дозволити _жирний текст

en: Audible bel_l
uk: _Звуковий дзінь

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause a beep.
uk: Видавати звуковий сигнал при виводі дзінь-символу ASCII.

en: _Visible bell
uk: _Графічний дзінь

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause the terminal to flash.
uk: Блимати терміналом при виводі дзінь-символу ASCII.

en: Do_n't blink
uk: _Не блимає

en: The terminal cursor doesn't blink.
uk: Не блимати курсором терміналу.

en: Blin_k
uk: _Блимає

en: The terminal cursor blinks.
uk: Блимати курсором терміналу.

en: Blinking cursor:
uk: Курсор

en: Whether the terminal cursor blinks depends on the GTK system setting.
uk: Блимати курсором терміналу, якщо це дозволяють налаштування GTK.

en: The cursor is a horizontal line at the bottom of each character.
uk: Зробити курсор горизонтальною лінією під символом.

en: _I-beam
uk: _Двотавр

en: The cursor is a vertical line at the left of each character.
uk: Зробити курсор вертикальною лінією з лівого боку символа.

en: Bl_ock
uk: Бл_ок

en: The cursor is a rectangle taking up the whole of a character space.
uk: Зробити курсор прямокутником, тлом символа.

en: Cursor shape:
uk: Форма курсору:

en: Bell _highlights tab/window
uk: Дзінь підсвічує вікно чи вкладку

en: If the "bell rings" in a terminal while it isn't the active tab or window, its tab label will flash and/or its window will be marked "urgent". This only works with recent versions of vte.
uk: При виводі дзінь-символу ASCII на неактивній вкладці (чи вікні) блимати її позначкою (та/чи позначкою вікна). Працює лише з останніми версіями vte.

en: Hide mouse _pointer when typing
uk: Ховати _вказівник миші при набиранні

en: Words can be selected by double-clicking. Characters not in this list count as the start or end of a word
uk: Не вважати символи в цьому списку початком чи кінцем слова (слова можна виділяти подвійним кліком).

en: When command e_xits:
uk: По _завершенню команнди:

en: _Ssh
uk: _SSH

en: Use the default shell in this profile.
uk: Використовувати типову оболонку в цьому профілі.

en: Web browser to use when a link is opened
uk: Відкривати ланки цією командою.

en: Run the browser without a terminal.
uk: Запустити переглядач без терміналу.

en: New terminal window
uk: У новому вікні терміналу

en: Run the browser in a new ROXTerm window.
uk: Запустити переглядач у новому вікні ROXTerm.

en: New terminal tab
uk: На новій вкладці терміналу

en: Run the browser in a new ROXTerm tab.
uk: Запустити переглядач на новій вкладці ROXTerm.

en: <b>_Web browser</b>
uk: <b>_Веб-переглядач</b>

en: EMail program to use when an email address is opened
uk: Виконувати цю команду при відкритті адреси електронної пошти.

en: Run the mailer without a terminal.
uk: Запускати поштар без терміналу.

en: Run the mailer in a new ROXTerm window.
uk: Запускати поштар в новому вікні ROXTerm.

en: Run the mailer in a new ROXTerm tab.
uk: Запускати поштар на новій вкладці ROXTerm.

en: <b>E_mail</b>
uk: <b>Електронна _пошта</b>

en: Filer
uk: Файловий менеджер

en: File manager to use when a directory URI is opened.
uk: Відкривати теки цією командою.

en: Run the filer without a terminal.
uk: Запускати файловий менеджер без терміналу.

en: Run the filer in a new ROXTerm window.
uk: Запускати файловий менеджер у новому вікні ROXTerm.

en: Run the filer in a new ROXTerm tab.
uk: Запускати файловий менеджер на новій вкладці ROXTerm.

en: <b>_Directories</b>
uk: <b>_Теки</b>

en: File manager to use when a file URI is opened.
uk: Відкривати файли цією командою.

en: O_pen parent directory instead
uk: _Відкривати батьківську теку, а не сам файл

en: If set open the file's parent directory instead of the file.
uk: Замість самого файлу відкривати теку, у якій він знаходиться.

en: <b>_Files</b>
uk: <b>_Файли</b>

en: _Match filenames without file:// prefix
uk: _Не зважати на наявність префіксу «file://»

en: If enabled, patterns which look like filenames will be highlighted even if they lack a file:// URI prefix.
uk: Відкривати як файли (теки) шляхи, що схожі на імена файлів, навіть якщо URI-префікс «file://» відсутній.

en: _None (use solid colour)
uk: Лише _колір

en: Use the background colour from the configured colour scheme
uk: Використовувати колір тла з налаштованої колірної схеми

en: Background _image
uk: _Зображення

en: A background image will be blended with the background colour depending on the transparency setting
uk: Зображення поєднується з кольором відповідно до налаштувань прозорості.

en: Whether to move the picture with the scrollbar
uk: Прокручувати зображення разом із текстом

en: Trans_parency:
uk: П_розорість

en: <i><small>Opaque</small></i>
uk: <i><small>Непрозорість</small></i>

en: <i><small>Transparent</small></i>
uk: <i><small>Прозорість</small></i>

en: Changes to the scrollbar position only take effect in new windows.
uk: Зміни стану панелі прокручування діють лише на нові вікна.

en: _No scrollbar
uk: _Без панелі прокручування

en: Scrollbar on _right
uk: Панель прокручування с_права

en: Scrollbar on _left
uk: Панель прокручування з_ліва

en: Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can still be viewed by scrolling up
uk: Зберігати стільки рядків у буфері для прокручування.

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in the terminal
uk: Прокручувати донизу при виводі нового тексту в термінал.

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a terminal
uk: Прокручувати донизу при ручному вводі тексту в термінал.

en: <b>Scrolling</b>
uk: <b>Прокручування</b>

en: ROXTerm Colour Scheme
uk: Колірна тема ROXTerm

en: _Set text and background colours
uk: _Вказати кольори тексту й тла

en: Whether to set terminals' text and background colours using the fields below
uk: Використовувати власні кольори тексту й тла в терміналі.

en: _Text colour
uk: Колір _тексту

en: Foreground colour of text; click to change
uk: Обрати колір тексту в терміналі.

en: _Background colour
uk: _Колір тла

en: Background colour of terminals; click to change
uk: Обрати колір тла терміналу.

en: Set the cursor colour from the adjacent field
uk: Використовувати власний колір курсору.

en: Use custom _palette
uk: Використовувати власну _палітру

en: Whether to set the terminal's colours from the table below
uk: Використовувати власну палітру в терміналі.

en: _Get text and background colours from palette
uk: _Брати колір тексту й тла з палітри

en: Whether to use the palette table below to set the background and text foreground colours
uk: Використовувати кольори з палітри для тексту й тла.

en: Set 16 palette entries from both rows
uk: 16 кольорів (обидва рядки)

en: Set just the first 8 palette entries from this row
uk: Використовувати лише 8 кольорів (із першого рядка)

en: Set _cursor colour
uk: Колір к_урсору

en: Click to change the cursor colour
uk: Обрати колір кусору

en: Ssh server address.
uk: Адреса серверу SSH.

en: Remote username.
uk: Ім’я віддаленого користувача.

en: Ssh server port.
uk: Порт серверу SSH

en: Miscellaneous options to add to the ssh command line.
uk: Додати власні параметри до команди SSH.

en: _Other options
uk: _Інші параметри

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en-US
uk: uk-UA

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_News" href="news.html">News</a>
uk: <a id="MainNav_News" href="news.html">Новини</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Installation</a>
uk: <a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Встановлення</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_UserGuide" class="active" href="#">User Guide</a>
uk: <a id="MainNav_UserGuide" class="active" href="#">Інструкція</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Forums" href="https://sourceforge.net/projects/roxterm/forums">Forums</a>
uk: <a id="MainNav_Forums" href="https://sourceforge.net/projects/roxterm/forums">Форуми</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Tabs">Tabs</a>
uk: <a href="#Tabs">Вкладки</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Menus">Menus</a>
uk: <a href="#Menus">Меню</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#URIHighlighting">URI Highlighting</a>
uk: <a href="#URIHighlighting">Підсвічування URI</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#DragAndDrop">Drag &amp; Drop</a>
uk: <a href="#DragAndDrop">Покрути, лизни, булькни в молоко</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Configuration">Configuration</a>
uk: <a href="#Configuration">Налаштування</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#KeyboardShortcuts">Keyboard Shortcuts</a>
uk: <a href="#KeyboardShortcuts">«Гарячі клавіші»</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#ConfigurationManagement">Configuration Management</a>
uk: <a href="#ConfigurationManagement">Керування налаштуваннями</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#CommandlineOptions">Command-line Options</a>
uk: <a href="#CommandlineOptions">Параметри командного рядка</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#AdvancedDbusUsage">Advanced D-bus Usage</a>
uk: <a href="#AdvancedDbusUsage">Просунуте використання D-bus</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Tabs <a class="pageAnchor" name="Tabs">:</a>
uk: Вкладки <a class="pageAnchor" name="Tabs">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Each window can contain a number of tabs, each with its own terminal. Unlike gnome-terminal and earlier versions of ROXTerm, the tab bar is always shown by default, even if there is only one tab, to avoid resizing inconsistencies, but this is configurable.
uk: Кожне вікно може містити кілька терміналів-вкладок. На відміну від gnome-terminal і старіших версій ROXTerm, рядок вкладок при типових налаштуванням відображається завжди (навіть коли вкладка лише одна), щоб уникнути невідповідностей при зміні розміру вікна; старіше відображення можна повернути.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Menus <a class="pageAnchor" name="Menus">:</a>
uk: Меню <a class="pageAnchor" name="Menus">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: When the menu bar is hidden the popup menu duplicates the same items as in the menu bar; this gives you full access to all the functions with the menu bar hidden. The menu bar is effectively redundant but provided to make ROXTerm appear more straightforward for first-time users. It can be turned on and off for a particular window or more permanently by using the configuration manager.
uk: Рядок меню (в цілому непотрібний у терміналі елемент) ховається без шкоди для функціональності, бо спливне меню показує його елементи. Попри це, рядок меню надається для легшого сприйняття ROXTerm новими користувачми. Перемикати його стан можна як для всіх терміналів (шляхом менеджера налаштувань), так і для окремого вікна.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The popup menu also allows email and web addresses to be opened in external applications if such an address is highlighted by the pointer being over it.
uk: При наведенні вказівника на веб- та е-мейл-адреси спливне меню дозволяє відкривати їх у сторонніх програмах.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: URI Highlighting <a class="pageAnchor" name="URIHighlighting">:</a>
uk: Підсвічування URI <a class="pageAnchor" name="URIHighlighting">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: When the pointer is over an address that ROXTerm recognises as a URI (typically a web URL or email address) it is highlighted by underlining and a change of pointer shape. You can open the address either by right-clicking on it and choosing Open... in the menu or by holding Ctrl and left-clicking. The applications used to handle these addresses may be set with the configuration tool, otherwise it will try to find a suitable default. Also by holding Ctrl you can drag a URI to pass it to another application which is willing to accept it as a URI or text; dragging it into the same window it came from pastes the address back in.
uk: При наведенні вказівника на набір символів, розпізнаний ROXTerm як URI (наприклад, веб-посилання чи адреса е-пошти), той виділяється підкресленням та зміною форми вказівника. Ви можете відкрити адресу, виконавши правий тиць та вибравши пункт меню «Відкрити...», або затримавши Ctrl і виконавши лівий тиць. Адреси відкриватимуться вказаними робочим середовищем програмами; для кожного виду адрес це можна перевизначити в налаштуваннях профілю. Також можна затиснути Ctrl і перетягти адресу в вікно іншої програми, яка може сприйняти її як текст чи URI; перетягнення адреси в вікно терміналу дублює її.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Note that if the pointer is over the server address portion of a URL it only highlights the address, omitting the filename; move the pointer over the filename to get the whole URL. Similarly you can highlight an email address with or without a leading mailto:.
uk: Якщо вказати на серверну частину посилання, підсвітиться лише вона. Щоб відкрити адресу включно з іменем файлу, пересуньте вказівник на це ім’я. Так само можна використати адресу е-пошти (саму або з префіксом «mailto:» відповідно).

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Drag &amp; Drop <a class="pageAnchor" name="DragAndDrop">:</a>
uk: Покрути, лизни, булькни в молоко <a class="pageAnchor" name="DragAndDrop">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can now drag items onto terminal windows. Text objects are fed to the terminal as if typed. Files and URIs have their location (filename or URI) fed in rather than the object's contents. Graphical files can also be dragged onto the appropriate area of the configuration manager to set terminal background images. Holding down Ctrl while dragging a highlighted URI allows the address to be dragged to another application.
uk: Пересувайте елементи до вікон терміналу. Текстові об’єкти додаються до поточного рядка, ніби при ручному набиранні. Файли та посилання повертають свої адреси. Вкажіть тло терміналу, перетягнувши графічний файл у відповідний розділ менеджеру налаштувань. При затисканні Ctrl підсвічену в терміналі адресу можна пересунути в іншу програму.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can now drag tabs by their labels to reorder them within a window or to move them to another ROXTerm window or, by dropping them outside a ROXTerm window, move tabs to new windows of their own. Use mouse button 3 (the right button) to move an unselected tab without selecting it. Note that versions prior to 1.9 used button 2 (middle).  Button 2 is now a shortcut to paste the contents of the clipboard as the tab's name.
uk: Змінюйте порядок вкладок, перетягуючи їх мітки всередині вікна (або в інше вікно ROXTerm; поміщена поза вікна терміналу мітка створить нове вікно). Перетягуйте неактивну вкладку без її активації, використовуючи праву кнопку миші.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Configuration <a class="pageAnchor" name="Configuration">:</a>
uk: Налаштування <a class="pageAnchor" name="Configuration">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Configuration is based on named profiles so you can save different sets of options and switch between them quickly. There are profiles for general options, colour schemes and keyboard shortcuts (sometimes also referred to as accelerators). Colour Schemes and Profiles apply to one tab at a time, but Keyboard Shortcuts apply to all tabs in the same window to avoid the potential for confusion from different tabs having different shortcuts for switching tabs. New windows and tabs inherit settings from the window/tab they were opened from.
uk: Налаштування базуються на йменованих профілях (для зручності перемикання різних конфігурації). Існують профілі для загальних параметрів, колірних схем та «гарячих клавіш» (котрі також називаються «скороченнями»). Колірні схеми та профілі можуть діяти в межах однієї вкладки, але для всіх вкладок одразу застосовуються єдині «гарячі клавіші» (щоб запобігти утворенню плутанини). Нове вікно (чи вкладка) успадковує налаштування вікна (чи вкладки), у якому воно було відкрите.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Prior to version 1.15.1 all tabs had to share the same Profile, but this has been changed. In consequence a profile's font and other settings which affect a terminal's size may be overridden to keep geometry consistent across a number of tabs in one window.
uk: До версії 1.15.1 усі вкладки використовували єдиний профіль. Зараз глобальними налаштуваннями профілю стають лише ті, що можуть вплинути на розмір терміналу (наприклад, шрифт), з метою забезпечення єдиної геометрії для всіх вкладок вікна.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The Preferences menu allows you to select the current profile etc (this setting will not be remembered; use the configuration manager to set the defaults), open the configuration manager to edit the current profile or colour scheme or to manage all settings. In the configuration manager you can select one of the four types of option groups and edit, copy, delete or rename it. Each item also has a radio button. The item with the selected radio is the default for new terminals. Note that character encodings are handled slightly differently.
uk: Тимчасово обирайте потрібний профіль через меню налаштувань. Цей параметр не запам’ятовується, типові набори налаштувань встановлюйте через менеджер налаштувань, де також можна редагувати, копіювати, стирати та перейменовувати профілі й колірні схеми, а також керувати іншими налаштуваннями. Зверніть увагу, керування «гарячими клавішами» й кодуваннями символів відбувається дещо інакше, ніж настроювання профілів та кольорів.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Keyboard Shortcuts <a class="pageAnchor" name="KeyboardShortcuts">:</a>
uk: «Гарячі клавіші» <a class="pageAnchor" name="KeyboardShortcuts">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: There is no editor for keyboard shortcuts; instead they can be changed by pressing keys while the mouse is hovering over a menu item in the terminal. This feature must be enabled with the "Enable editing" option under the "Keyboard shortcuts" section of the <a href="#ConfigurationManagement">Configuration Manager</a>. There is also a "hidden" global GNOME setting to determine whether GTK applications can have their shortcuts edited in this way. The global option is managed by gconf, which roxterm is not linked with, so in some circumstances the global and roxterm options may conflict with each other.
uk: Редактора «гарячих клавіш» не існує; змінюйте їх, наводячи вказівник миші на відповідні пункти меню й натискаючи потрібну комбінацію. Типово вимкнений і такий спосіб, ви можете перемкнути його стан опцією «Дозволити редагування» на вкладці «гарячих клавіш» менеджера налаштувань. Спосіб глобально контролюється для всіх GTK-програм налаштуваннями GNOME (приховано, через gconf), XFCE («Зовнішній вигляд») чи іншого використовуваного робочого середовища, що може призвести до конфліктів.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Configuration Management <a class="pageAnchor" name="ConfigurationManagement">:</a>
uk: Керування налаштуваннями <a class="pageAnchor" name="ConfigurationManagement">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can also run the configuration manager by selecting "Configure..." in ROX's menu for the ROXTerm application or by running roxterm-config if ROXTerm has been installed conventionally.
uk: Запускайте менеджер налаштувань, обираючи «Налаштувати...» в меню ROX для програми ROXTerm (або запускаючи roxterm-config, якщо ROXTerm використовується незалежно).

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Configuration files can easily be swapped with other users. Each profile, colour scheme and keyboard shortcut scheme has a single file associated with it; saving a valid file in the appropriate directory will create a profile etc with the same name as the file.
uk: Файлами налаштувань просто обмінюватися з іншими користувачами. На кожен профіль, кожну колірну схему й кожну схему «гарячих клавіш» виділяється один файл; його збереження у потрібну теку надасть відповідну конфігурацію (назва відповідає імені файлу).

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The directory locations for these configuration files follow the XDG Base Directory specification. In descending order of priority they are:
uk: Розташування конфігураційних файлів відповідає специфікації XDG Base Directory. Ось їх список у порядку спадання пріоритету:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
en: <span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net defaulting to ~/.config/roxterm.sourceforge.net</span>
uk: <span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net (зазвичай ~/.config/roxterm.sourceforge.net)</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
en: <span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net defaulting to /etc/xdg/roxtem.sourceforge.net</span>
uk: <span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net (зазвичай /etc/xdg/roxtem.sourceforge.net)</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
en: <span>ROXTerm/Config for ROX users, or ${datadir}/roxterm/Config for others; ${datadir} is usually /usr/share for packages or /usr/local/share when compiled from source</span>
uk: <span>ROXTerm/Налаштування (для користувачів ROX) або ${datadir}/roxterm/Config (для інших); ${datadir} зазвичай відповідає /usr/share (при самостійній збірці з джерела — /usr/local/share)</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Files will be loaded from any and all the above locations; files in high priority locations shadow ones with the same name in lower priority locations. Files are only saved in the first location.
uk: Файли звантажуються за всіма перерахованими адресами; високопріоритетні затінюють низькопріоритетні. Зміни зберігаються лише за першим розташуванням.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Within any or each of those locations, profiles are saved in a "Profiles" subdirectory, colour schemes in "Colours" and keyboard shortcut schemes in "Shortcuts". A file called "Globals" contains miscellaneous options which don't fall into the above categories, including the default profile etc for new terminals.
uk: Незалежно від розташування, профілі зберігаються до теки «Profiles», колірні схеми — до «Colours», а набори скорочень — до «Shortcurs». Файл, названий «Globals», містить опції, що не стосуються трьох основних категорій (назва типового профілю тощо).

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Command-line Options <a class="pageAnchor" name="CommandlineOptions">:</a>
uk: Параметри командного рядка <a class="pageAnchor" name="CommandlineOptions">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm accepts a number of command-line options. Run:
uk: ROXTerm підтримує кілька параметрів командного рядка. Виконайте:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: for a full list.
uk: для отримання повного списку

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: From version 1.1.0 ROXTerm defaults to using only one process for all terminals so that you can drag tabs between windows. If you run the command again it sends a D-BUS message to the existing process to signal it to open a new terminal, and the second process exits. To make a roxterm command run in its own separate process use the --separate option.
uk: Починаючи з версії 1.1.0 ROXTerm типово використовує єдиний процес для всіх терміналів, що дозволяє пересувати вкладки між вікнами. Повторно запущений ROXTerm надсилає через D-Bus відкритому процесові команду відкрити новий термінал і завершується.  Щоб запустити ROXTerm окремим процесом, використовуйте параметр --separate.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Note that the --colour_scheme and --shortcut_scheme options have been replaced by --colour-scheme and --shortcut-scheme respectively in 1.7.0 (underscores changed to hyphens) but the old versions remain usable for backwards compatibility.
uk: У версії 1.7.0 замість параметрів --colour_scheme та --shortcut_scheme введено --colour-scheme та --shortcut-scheme відповідно (нижні риски замінено на дефіси). Старіші варіанти все ще підтримуються для зворотньої сумісності.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Advanced D-Bus Usage <a class="pageAnchor" name="AdvancedDbusUsage">:</a>
uk: Просунуте використання D-Bus <a class="pageAnchor" name="AdvancedDbusUsage">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: From version 1.14.0 advanced users can use D-Bus to configure terminals from other applications and scripts.  There are three D-Bus methods especially for this purpose; they require an id code to target a specific terminal; each terminal's id code can be read from the environment variable ROXTERM_ID in the shell/application running in it.  The D-Bus object path and interface for the methods are "net.sf.roxterm.Options" and "/net/sf/roxterm/Options" respectively. The methods are:
uk: Починаючи з версії 1.14.0, досвідчені користувачі можуть контролювати термінали з інших програм та скриптів через D-Bus. Для цього існують три D-Bus-методи. Їм необхідний індекс потрібного терміналу; його можна взяти з ROXTERM_ID, змінної оточення, в запущеній у терміналі оболонці чи іншій програмі. Шлях до об’єкту D-Bus та інтерфейс для методів — це «net.sf.roxterm.Options» та «/net/sf/roxterm/Options» відповідно. Методами є:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ask the terminal to use the named profile. Note that any other tabs in the same window will be updated to the same new profile. All tabs in one window must have the same profile so that their font size and therefore terminal size remain consistent.
uk: — просить термінал використати на всіх вкладках терміналу названий профіль.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ask the terminal to use the named colour scheme. Tabs sharing the same window may have different colour schemes from each other.
uk: — просить термінал використати на вкладці названу колірну схему.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ask the terminal to use the named keyboard shortcut scheme. Tabs sharing the same window must also share the same shortcut scheme.
uk: — просить термінал використати на всіх вкладках названу схему «гарячих клавіш».

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Example using dbus-send in a shell script:
uk: Приклад використання dbus-send у скрипті:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You may also send D-Bus signals to change individual options within a named profile or colour scheme using the methods StringOption, IntOption (also used for boolean options) and FloatOption. All terminals using the named profile or colour scheme are affected, but only temporarily. The options are not saved for new terminals. The methods all take 3 arguments:
uk: Надсилайте D-Bus сигнали для зміни певних опцій у межах профілю чи колірної схеми методами StringOption, IntOption (також використовується для булевих опцій) та FloatOption. Тимчасово впливаються всі термінали, що використовують названий профіль чи колірну схему. Опції не зберігаються для нових терміналів. Усіма методами використовуються три аргументи:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <span>Full profile name, including a prefix of "Profiles/" or "Colours/"</span>
uk: <span>Повна назва профілю, включно з префіксом «Profiles/» чи «Colours/».</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <span>Option name</span>
uk: <span>Назва опції</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <span>Value</span>
uk: <span>Значення</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: To see which option names you can use, check the config files, from which the types can be deduced.
uk: Перегляньте доступні імена опцій у файлах налаштувань, де можна визначити й потрібні типи.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: A third possible use is to notify roxterm that a profile, colour scheme or shortcuts scheme has been changed by an external program and all terminals using that profile etc need to reload it:
uk: Третій варіант використання полягає в сповіщенні ROXTerm про модифікацію профілю, колірної схеми чи набору «гарячих клавіш» сторонньою програмою й необхідність перезавантаження відповідних налаштувань терміналами, що їх використовують.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: where family_name is one of "Profiles", "Colours" or "Shortcuts". For example:
uk: family_name — «Profiles», «Colours» чи «Shortcuts». Наприклад:

note: #-#-#-#-#  1703 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img> #-#-#-#-#  1704 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><a><img> #-#-#-#-#  1705 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1706 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: Get RoxTerm at SourceForge.net. Fast, secure and Free Open Source software downloads
uk: Отримайте RoxTerm на SourceForge.net — порталі швидких, безпечних, вільних звантажень ПЗ з відкритим кодом.

note: #-#-#-#-#  1703 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div> #-#-#-#-#  1704 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><div> #-#-#-#-#  1705 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1706 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: <a id="DonationLink" class="spriteLink" href="http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=124080">Donate</a> <a id="ValidMarkupLink" class="spriteLink" href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">Valid XHTML</a>
uk: <a id="DonationLink" class="spriteLink" href="http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=124080">Внести пожертвування</a> <a id="ValidMarkupLink" class="spriteLink" href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">Дійсний XHTML</a>

note: #-#-#-#-#  1703 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><p> #-#-#-#-#  1704 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><p> #-#-#-#-#  1705 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1706 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: ROXTerm is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson
uk: ROXTerm підлягає умовам <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GPL</a> | Дизайнер сайту — Adrian Sampson

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Home" class="active" href="#">Home</a>
uk: <a id="MainNav_Home" class="active" href="#">Хата</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_UserGuide" href="guide.html">User Guide</a>
uk: <a id="MainNav_UserGuide" href="guide.html">Інструкція</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm is a terminal emulator intended to provide similar features to gnome-terminal, based on the same VTE library. It was originally designed to have a smaller footprint and quicker start-up time by not using the Gnome libraries and by using a separate applet to provide the configuration GUI, but thanks to all the features it's acquired over the years ROXTerm can probably now be accused of bloat. However, it is more configurable than gnome-terminal and aimed more at "power" users who make heavy use of terminals.
uk: ROXTerm — емулятор терміналу, початковою задачею якого було надання функцій, властивих gnome-terminal (включно з використанням бібліотеки VTE), з меншим використанням системних ресурсів і швидшим запуском завдяки утриманню від бібліотек GNOME і використанню власного аплету налаштування інтерфейсу. З роками ROXTerm «навчився» достатній кількості можливостей, щоб звинувачуватись у роздутості, як і його основний конкурент. Проте ROXTerm дозволяє гнучкіше налаштування, ніж gnome-terminal, і спрямовується в бік досвідчених користувачів, що активно користуються терміналами.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: It can be used as a ROX application, as the name implies, or in any other X environment.
uk: Його можна використовувати як у ROX (про що каже назва), так і в будь-якому іншому X-середовищі.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Installation" class="active" href="#">Installation</a>
uk: <a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Встановлення</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Download">Download</a>
uk: <a href="#Download">Звантажити</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Requirements">Requirements</a>
uk: <a href="#Requirements">Вимоги</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Installing">Installing</a>
uk: <a href="#Installing">Встановлення</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Download <a class="pageAnchor" name="Download">:</a>
uk: Звантажити <a class="pageAnchor" name="Download">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Visit the <a href="http://sourceforge.net/projects/roxterm">SourceForge project page</a> to download release files or use other Sourceforge tools. If you want to get developmental versions ahead of releases, use git.  For versions prior to 1.19.0 use svn (subversion). The actual command you will probably want to use to check out a snapshot is:
uk: Звантажте ROXTerm, відвідавши <a href="http://sourceforge.net/projects/roxterm">сторінку проекту на SourceForge</a> або використавши інший інструмент Sourceforge. Отримати версію, що знаходиться в розробці, можна за допомогою git. Для старих версій (нижче, ніж 1.19.0) використовуйте svn (subversion). Ймовірна команда:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Requirements <a class="pageAnchor" name="Requirements">:</a>
uk: Вимоги <a class="pageAnchor" name="Requirements">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You need the libraries for GTK+2 which is pretty much standard on all free Unix derivatives these days, and/or GTK+3.  It needs at least version 2.16 of glib and GTK+ 2.18. You will also need vte/libvte (at least version 0.20), a Gnome component; most distros package separate versions for GTK+2 and GTK+3.  D-BUS is also required (see below).
uk: Потрібні бібліотеки GTK+2 та/чи GTK+3, швидше за все, вже встановлені на вашій системі. Мінімально підтримувані версії: glib — 2.16, GTK+ — 2.18. Також потрібен vte/libvte, компонент Gnome; більшість дистрибутивів розділяють версії GTK+2 й GTK+3. Вам також знадобиться D-Bus.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: To compile ROXTerm you will need the header files for the above libraries. In packaging systems they usually come in packages whose names end in "-dev" or "-devel".
uk: Для збору ROXTerm вам потрібні файли заголовків перерахованих бібліотек. Зазвичай їм відповідають пакунки з суфіксами «-dev» чи «-devel».

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm uses a new, bespoke build system called maitch. This requires python and the python 'lockfile' module.
uk: ROXTerm використовує нову, власну систему збірки, «maitch», котра потребує python та його модуль «lockfile».

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: D-Bus is a messaging system which ROXTerm uses to connect terminals with its configure tool. ROXTerm uses the "session" bus, which should be started along with your desktop environment. Current versions of ROX, GNOME and KDE session managers all launch D-Bus. If you use some other session/desktop/window manager which doesn't launch D-Bus you can start it by inserting something like this near the start of your .xinitrc or .xsession:
uk: D-Bus— система повідомлень, використовувана ROXTerm для з’єднання налаштовувального засобу з терміналами. ROXTerm використовує «сеансову» шину, яка зазвичай запускається з вашим робочим оточенням. Усі поточні версії сеансових менеджерів ROX, GNOME та KDE запускають D-Bus потрібним шляхом. Якщо ваше оточення не запускає D-Bus автоматично, вставте наступний рядок на початок вашого .xinitrc чи .xsession:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The reason for using a bespoke configuration messaging system over D-Bus instead of gconf is because gconf doesn't provide a way to map an arbitrary number of profiles onto configuration filenames.
uk: Причиною використання власної системи налаштування через D-Bus є неможливість використання довільної кількості імен профілів через gconf.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Installing <a class="pageAnchor" name="Installing">:</a>
uk: Встановлення <a class="pageAnchor" name="Installing">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: To install ROXTerm for ROX all you need to do is unpack the tarball in your Apps directory and run it from there, but you will probably want to rename the folder to ROXTerm. For other systems ROXTerm may be installed in a similar way to an autoconf-based source package, but using maitch's analogues:
uk: Для встановлення ROXTerm у середовище ROX достатньо розпакувати архів у теку «Програми» й запустити його звідти. Відповідну нову теку можна перейменувати на ROXTerm. На інших системах встановлення ROXTerm схоже на використання джерельного пакунка на основі autoconf, але з використанням аналогів maitch:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Various options are available, run
uk: Наявні параметри збірки, запустіть

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: for details.
uk: для отримання подробиць.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Autoconf builds are no longer supported.
uk: Autoconf-збірка більше не підтримується.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
en: Debian &amp; Ubuntu
uk: Debian та Ubuntu

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Up-to-date official Debian packages are now available. See <a href="http://packages.debian.org/roxterm">http://packages.debian.org/roxterm</a>.
uk: Debian офіційно надає сучасні <a href="http://packages.debian.org/roxterm">пакунки</a>.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ubuntu also has official roxterm packages, but due to Ubuntu's release cycle these may lag behind the latest upstream releases. Therefore I have set up a <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm">PPA</a> to provide the most recent releases of ROXTerm for Ubuntu's current release when appropriate.
uk: Ubuntu також надає пакунки ROXTerm, але, відповідно до циклу випусків Ubuntu, вони часто дещо застарілі. Я підняв <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm">PPA</a>, що за потреби надає свіжі версії ROXTerm поточному випуску Ubuntu.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: For those that want to build their own debian packages, the debian packaging files are no longer included in release tarballs, but they are included in git's master branch.  <a href="Download">See above</a> for details of how to fetch roxterm from git.
uk: Для охочих зібрати власні пакунки потрібні файли надаються головною гілкою git. <a href="Download">Вище</a> детальніше описано, як отримати roxterm через git.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: If you want to build a particular version:
uk: Для збірки конкретної версії:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: <code>git checkout</code> <i>version</i>
uk: <code>git checkout</code> <i>версія</i>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: For older distros which do not include packages of GTK3 etc:
uk: Для старіших версій дистрибутивів, котрі не включають пакунки GTK3 тощо:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can use <code>sudo apt-get build-dep</code> at this point, but depending on the version already in your distro the set of packages may be out-of-date, so be prepared for dependency errors later and install the necessary packages at that point. You should install imagemagick and librsvg2-bin at this point, but these are bugged in Ubuntu Lucid (and earlier?), so before building you will have to copy these files from <code>Help/lib</code> in a tarball: <code>roxterm_logo.png favicon.ico logo_text.png</code>.
uk: Тепер ви можете використати <code>sudo apt-get build-dep</code>, але (залежно від встановлених версій) набір пакунків може бути застарілим. Будьте готові до пізніших помилок залежностей, а краще зразу встановіть потрібні пакунки. Слід встановити imagemagick та librsvg2-bin, але вони пошкоджені в Ubuntu Lucid (можливо, і в раніших випусках), тому перед збиранням скопіюйте з теки архіву <code>Help/lib</code> наступні файли: <code>roxterm_logo.png favicon.ico logo_text.png</code>.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: If not using a release snapshot it's a good idead to use <code>dch</code> to ensure the newest version number in <code>debian/changelog</code> has an appropriate version number eg what <code>./mscript.py configure</code> generates in the file <code>version</code>, based on the output of <code>git describe</code>. Now you can build the packages eg with <code>debuild -b -uc -us</code>. Note the <code>-b</code>:- only binary packages can be built in the absence of an orig tarball.
uk: Якщо ви не бажаєте використовувати зріз випуску, хорошою ідеєю є впевнитись за допомогою <code>dch</code>, що <code>debian/changelog</code> містить потрібну версію (ту, що <code>./mscript.py configure</code> генерує для файлу <code>version</code>, базуючись на виводі <code>git describe</code>). Тепер ви можете зібрати пакунки з <code>debuild -b -uc -us</code>. Зверніть увагу на <code>-b</code>: лише бінарні пакунки можна збудувати при відсутності початкового архіву.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_News" class="active" href="#">News</a>
uk: <a id="MainNav_News" class="active" href="#">Новини</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2012-02-24</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 2.5.1</span>
uk: <span class="newsItemHeader">24 лютого 2012</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 2.5.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Debian packaging now managed by git-buildpackage.</span>
uk: <span>Debian-пакунки тепер керовані через git-buildpackage.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Removed autoconf support.</span>
uk: <span>Припинено підтримку autoconf.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Improved close window/tab warning options.</span>
uk: <span>Покращено опції підтвердження закриття вікна чи вкладки.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Implemented dark theme option.</span>
uk: <span>Додано опцію темної теми.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>--tab only reuses windows on current workspace.</span>
uk: <span>--tab використовує вікна лише поточної робочої області.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Generated graphics are included in tarballs.</span>
uk: <span>Згенеровану графіку включено до архівів.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Ubuntu PPA moved to <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></span>
uk: <span>Ubuntu PPA переміщено до <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-11-24</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 2.3.1</span>
uk: <span class="newsItemHeader">24 листопада 2011</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 2.3.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>New bespoke build system, maitch.</span>
uk: <span>Нова, власна система збірки — «maitch».</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-08-21</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 2.0.1</span>
uk: <span class="newsItemHeader">21 серпня 2011</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 2.0.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Uses GTK+3 by default, GTK+2 support still available.</span>
uk: <span>Типово використовується GTK+3; підтримка GTK+2 все ще наявна.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added search functionality.</span>
uk: <span>Додано функцію пошуку.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added support for file URIs.</span>
uk: <span>Додано підтримку файлових посилань.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Much improved tab bar.</span>
uk: <span>Серйозно покращено рядок вкладок.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Uses GtkBuilder instead of libglade.</span>
uk: <span>GtkBuilder використовується замість libglade.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-06-02</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.22.1</span>
uk: <span class="newsItemHeader">2 червня 2011</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 1.22.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Improved compositing support.</span>
uk: <span>Покращено підтримку композитингу.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added --role option.</span>
uk: <span>Додано параметр --role.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>--xclass and --xname options removed.  --name and/or --class are alternatives but should be used in conjunction with --separate.  Use --role if you need a per-window identifier.</span>
uk: <span>Видалено параметри --xclass та --xname. Альтернативи, --class та --name, слід використовувати разом із --separate. Вказуйте --role, якщо потрібен ідентифікатор вікна.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Tries to avoid creating redundant session state files.  Consider running 'rm ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Sessions/*' to clean up the stale files created before this version.</span>
uk: <span>Додано обхід створення зайвих файлів сеансу. Запустіть «rm ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Sessions/*», щоб стерти такі файли, створені старими версіями.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-02-12</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.21.1</span>
uk: <span class="newsItemHeader">12 лютого 2011</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 1.21.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Support TERM setting with vte >= 0.26.</span>
uk: <span>Додано підтримку параметру TERM при vte >= 0.26.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Window title can be configured in profiles.</span>
uk: <span>Заголовок налаштовується через профілі.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2010-11-17</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.20.0</span>
uk: <span class="newsItemHeader">17 листопада 2010</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 1.20.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Improved terminal geometry management.</span>
uk: <span>Покращено керування геометрією терміналів.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Changes to tab/window title handling.</span>
uk: <span>Змінено поведінку заголовків вікон та вкладок.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2010-09-21</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.19.1</span>
uk: <span class="newsItemHeader">21 вересня 2010</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 1.19.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>New website design by Cameron Sampson.</span>
uk: <span>Новий дизайн сайту від Cameron Sampson.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Spanish translation by F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>
uk: <span>Іспанський переклад F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Switched from subversion (svn) to git for VCS.</span>
uk: <span>Перехід із subversion (svn) до git (для VCS).</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Rewritten code for multiple tab management.</span>
uk: <span>Переписано код керування кількома вкладками.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2005-07-07</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 0.9.7</span>
uk: <span class="newsItemHeader">7 липня 2005</span> <span class="newsItemSubHeader">Версія 0.9.7</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2005-06-05</span>
uk: <span class="newsItemHeader">5 червня 2005</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2005-04-06</span>
uk: <span class="newsItemHeader">6 квітня 2005</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2005-04-05</span>
uk: <span class="newsItemHeader">5 квітня 2005</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2005-04-04</span>
uk: <span class="newsItemHeader">4 квітня 2005</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2005-04-02</span>
uk: <span class="newsItemHeader">2 квітня 2005</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2004-11-28</span>
uk: <span class="newsItemHeader">28 листопада 2004</span>

en: RPM version %s
uk: Версія RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 1998–2002

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
uk: Цю програму можна вільно поширювати за умови дотримання GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
uk: спроба створення каналу для параметра --pipe зазнала невдачі: %m

en: argument is not an RPM package
uk: аргумент не є пакунком RPM

en: error reading header from package
uk: помилка під час спроби читання заголовка з пакунка

en: cannot re-open payload: %s
uk: не вдалося повторно відкрити вміст: %s

en: Query/Verify package selection options:
uk: Опитування/Перевірка параметрів вибору пакунка:

en: Query options (with -q or --query):
uk: Опитати параметри (за допомогою -q або --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
uk: Перевірити параметри (за допомогою -V або --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
uk: Параметри встановлення/оновлення/вилучення:

en: Common options for all rpm modes and executables:
uk: Загальні параметри для всіх режимів та виконуваних файлів rpm:

en: one type of query/verify may be performed at a time
uk: за один раз можна виконувати лише один тип запиту або перевірки

en: unexpected query flags
uk: неочікувані прапорці запитів

en: unexpected query format
uk: неочікуваний формат запитів

en: unexpected query source
uk: неочікуване джерело запиту

en: only one major mode may be specified
uk: можна визначати лише один основний режим

en: only installation and upgrading may be forced
uk: примусово можна виконувати лише встановлення і оновлення

en: files may only be relocated during package installation
uk: змінювати розташування файлів можна лише під час встановлення пакунка

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
uk: не можна використовувати --prefix разом з --relocate або --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
uk: --relocate і --excludepath можна використовувати лише під час встановлення нових пакунків

en: --prefix may only be used when installing new packages
uk: --prefix можна використовувати, лише під час встановлення нових пакунків

en: arguments to --prefix must begin with a /
uk: аргументи параметра --prefix мають починатися символом /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
uk: --hash (-h) можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
uk: --percent можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
uk: --replacepkgs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --excludedocs may only be specified during package installation
uk: --excludedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --includedocs may only be specified during package installation
uk: --includedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
uk: можна вказувати лише один з параметрів, --excludedocs або --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
uk: --ignorearch можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --ignoreos may only be specified during package installation
uk: --ignoreos можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --ignoresize may only be specified during package installation
uk: --ignoresize можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --allmatches may only be specified during package erasure
uk: --allmatches можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --allfiles may only be specified during package installation
uk: --allfiles можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
uk: --justdb можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
uk: параметри вимикання скриптів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
uk: параметри вимикання перемикачів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
uk: --nodeps можна вказувати лише під час встановлення, вилучення або перевірки пакунків

en: --test may only be specified during package installation and erasure
uk: --test можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
uk: аргументи параметра --root (-r) мають починатися символом /

en: no packages given for erase
uk: не вказано пакунків для вилучення

en: no packages given for install
uk: не вказано пакунків для встановлення

en: no arguments given for query
uk: не вказано аргументів запиту

en: no arguments given for verify
uk: не вказано аргументів перевірки

en: buildroot already specified, ignoring %s
uk: buildroot вже вказано, ігноруємо %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <файла специфікації>

en: <specfile>
uk: <файл специфікації>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <файла специфікації>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <файла специфікації>

en: verify %files section from <specfile>
uk: перевірити розділ %files з <файла специфікації>

en: build source and binary packages from <specfile>
uk: зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <файлом специфікації>

en: build binary package only from <specfile>
uk: зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <specfile>
uk: зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з кодами

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <архіву tar>

en: <tarball>
uk: <архів tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <архіву tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <архіву tar>

en: verify %files section from <tarball>
uk: перевірити розділ %files з <архіву tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
uk: зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <архівом tar>

en: build binary package only from <tarball>
uk: зібрати за <архівом tar> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <tarball>
uk: зібрати за <архівом tar> лише пакунок з кодами

en: build binary package from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з кодами> пакунок з бінарними файлами

en: <source package>
uk: <пакунок з кодами>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <пакунка з кодами>

en: override build root
uk: перевизначити кореневий каталог збирання

en: remove build tree when done
uk: вилучити ієрархію каталогу збирання після завершення збирання

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
uk: ігнорування ExcludeArch: настанови з файла специфікації

en: debug file state machine
uk: зневаджування кінцевого автомата файлів

en: do not execute any stages of the build
uk: не виконувати жодного з кроків збирання

en: do not verify build dependencies
uk: не перевіряти залежності збирання

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
uk: створити заголовки пакунків, сумісні з (застарілим) пакуванням версій rpm 3

en: do not execute %clean stage of the build
uk: не виконувати етапу %clean збирання

en: do not execute %check stage of the build
uk: не виконувати етапу %check збирання

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
uk: не приймати рядки перекладів з файла специфікації

en: remove sources when done
uk: вилучити коди після збирання

en: remove specfile when done
uk: вилучити файл специфікації після збирання

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
uk: перейти одразу до вказаного кроку (лише для c,i)

en: override target platform
uk: перевизначити платформу призначення

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
uk: Параметри збирання з [ <файл spec> | <архів tar> | <пакунок з кодами> ]:

en: Failed build dependencies:
uk: Не вдалося зібрати залежності:

en: Unable to open spec file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
uk: Не вдалося відкрити канал tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
uk: Не вдалося прочитати файл spec з %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
uk: Не вдалося перейменувати %s на %s: %m

en: failed to stat %s: %m
uk: не вдалося отримати дані за допомогою stat з %s: %m

en: File %s is not a regular file.
uk: Файл %s не є звичайним файлом.

en: File %s does not appear to be a specfile.
uk: Здається, файл %s не є файлом spec.

en: Building target platforms: %s
uk: Збирання для таких платформ: %s

en: Building for target %s
uk: Збирання для %s

en: initialize database
uk: ініціалізувати базу даних

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
uk: перебудувати зворотні списки бази даних на основі заголовків встановлених пакунків

en: verify database files
uk: перевірити файли бази даних

en: Database options:
uk: Параметри бази даних:

en: verify package signature(s)
uk: перевірити підписи пакунка

en: import an armored public key
uk: імпортувати захищених відкритий ключ

en: don't import, but tell if it would work or not
uk: не імпортувати, але повідомити, працюватиме чи ні

en: list keys from RPM keyring
uk: показати список ключів зі сховища ключів RPM

en: Keyring options:
uk: Параметри сховища ключів:

en: no arguments given
uk: не вказано жодних параметрів

en: sign package(s)
uk: підписати пакунки

en: sign package(s) (identical to --addsign)
uk: підписати пакунки (тотожне до --addsign)

en: delete package signatures
uk: вилучити підписи пакунка

en: Signature options:
uk: Параметри підписування:

en: Could not exec %s: %s
uk: Не вдалося виконати %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
uk: Вам слід встановити значення "%%_gpg_name" у вашому файлі макросу

en: Enter pass phrase:
uk: Введіть пароль:

en: Pass phrase is good.
uk: Пароль підтверджено.

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
uk: Не вдалося пройти перевірку паролем або строк дії ключа gpg вичерпано

en: parse spec file(s) to stdout
uk: вивести оброблені дані файлів spec до stdout

en: query spec file(s)
uk: опитати файли spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
uk: обробити бінарні rpm, створені на основі spec (типово)

en: operate on source rpm generated by spec
uk: обробити srpm, створені на основі spec

en: use the following query format
uk: використовувати вказаний нижче формат запиту

en: Spec options:
uk: Параметри spec:

en: no arguments given for parse
uk: не вказано аргументів обробки

en: Unable to open temp file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних: %s

en: Unable to open stream: %s
uk: Не вдалося відкрити потік даних: %s

en: Executing(%s): %s
uk: Виконання(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
uk: Не вдалося виконати %s (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
uk: Помилка під час спроби виконання допоміжного скрипту %s (%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
uk: Отримано стан виходу з помилкою від %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
uk: 
    
    Помилки збирання RPM:

en: syntax error while parsing ==
uk: синтаксична помилка під час обробки ==

en: syntax error while parsing &&
uk: синтаксична помилка під час обробки &&

en: syntax error while parsing ||
uk: синтаксична помилка під час обробки ||

en: parse error in expression
uk: помилка обробки у виразі

en: unmatched (
uk: незакрита дужка (

en: - only on numbers
uk: - лише для чисел

en: ! only on numbers
uk: ! лише для чисел

en: types must match
uk: типи мають збігатися

en: * / not suported for strings
uk: * / не підтримується для рядків

en: - not suported for strings
uk: - не підтримується для рядків

en: && and || not suported for strings
uk: && і || не підтримуються для рядків

en: syntax error in expression
uk: синтаксична помилка у виразі

en: Missing '(' in %s %s
uk: Не вистачає «(» у %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
uk: Не вистачає «)» у %s(%s

en: Invalid %s token: %s
uk: Некоректний елемент %s: %s

en: Missing %s in %s %s
uk: Не вистачає %s у %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
uk: За %s() вказано непробільне значення: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
uk: Помилковий синтаксис: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
uk: Помилкові права доступу: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
uk: Помилкові права доступу до каталогу: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
uk: Незвичайна довжина locale: «%s» у %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
uk: Дублювання locale %s у %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
uk: Некоректний мандат: %s

en: File capability support not built in
uk: Підтримку мандатів на файли не було зібрано

en: File must begin with "/": %s
uk: Назва файла має починатися з «/»: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
uk: Невідомий алгоритм обчислення контрольної суми файла %u, буде використано MD5

en: File listed twice: %s
uk: Файл вказано двічі: %s

en: reading symlink %s failed: %s
uk: під час спроби читання символічного посилання %s сталася помилка: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
uk: Символічне посилання вказує на BuildRoot: %s -> %s

en: Directory not found: %s
uk: Не знайдено каталогу: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
uk: %s: не вдалося завантажити невідомий теґ (%d).

en: %s: public key read failed.
uk: %s: невдала спроба читання відкритого ключа.

en: %s: not an armored public key.
uk: %s: не є захищеним відкритим ключем.

en: %s: failed to encode
uk: %s: не вдалося закодувати

en: File needs leading "/": %s
uk: Назва файла має починатися з «/»: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
uk: Не можна використовувати glob %%dev: %s

en: Directory not found by glob: %s
uk: Каталог не знайдено glob: %s

en: File not found by glob: %s
uk: У glob файла не виявлено: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
uk: Не вдалося відкрити файл %%files %s: %m

en: line: %s
uk: рядок: %s

en: Error reading %%files file %s: %m
uk: Помилка під час спроби читання файла %%files %s: %m

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
uk: некоректний формат каталогу документації %s: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
uk: Не можна змішувати спеціальний %s з іншими формами: %s

en: More than one file on a line: %s
uk: Декілька файлів у одному рядку: %s

en: Bad file: %s: %s
uk: Помилковий файл: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
uk: Помилкові дані щодо власника/групи: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
uk: Пошук незапакованих файлів: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
uk: Виявлено встановлені (але не запаковані) файли:
    %s

en: Processing files: %s
uk: Обробка файлів: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
uk: Архітектура виконуваних файлів (%d) не збігається з архітектурою пакунка (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
uk: Виявлено залежні від архітектури бінарні файли у пакунку noarch

en: create archive failed on file %s: %s
uk: спроба створення архіву зазнала невдачі на файлі %s: %s

en: create archive failed: %s
uk: спроба створення архіву зазнала невдачі: %s

en: Could not open %s file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s: %s

en: %s: line: %s
uk: %s: рядок: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
uk: Не вдалося привести до канонічної форми назву вузла: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
uk: Не вдалося записати вміст до %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати вміст з %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
uk: Невідомий спосіб стиснення вмісту: %s

en: Unable to create immutable header region.
uk: Не вдалося створити незмінну область заголовка.

en: Unable to open temp file.
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних.

en: Unable to write temp header
uk: Не вдалося записати тимчасовий заголовок

en: Bad CSA data
uk: Помилкові дані CSA

en: Unable to reload signature header.
uk: Не вдалося перезавантажити заголовок підпису.

en: Unable to write package: %s
uk: Не вдалося записати пакунок: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
uk: Не вдалося відкрити ціль підписування %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати заголовок з %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
uk: Не вдалося записати заголовок до %s: %s

en: Wrote: %s
uk: Записано: %s

en: Executing "%s":
uk: Виконання «%s»:

en: Execution of "%s" failed.
uk: Спроба виконання «%s» зазнала невдачі.

en: Package check "%s" failed.
uk: Спроба перевірки пакунка «%s» зазнала невдачі.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
uk: Не вдалося створити назву файла виведених даних для пакунка %s: %s

en: cannot create %s: %s
uk: не вдалося створити %s: %s

en: line %d: second %s
uk: рядок %d: друге %s

en: bogus date in %%changelog: %s
uk: зайва дата у %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
uk: записи %%changelog мають починатися на *

en: incomplete %%changelog entry
uk: неповний запис %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
uk: помилкова дата у %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
uk: %%changelog вказано не у порядку спадання дат

en: missing name in %%changelog
uk: у %%changelog не вказано імені

en: no description in %%changelog
uk: у %%changelog не вказано опису

en: line %d: Error parsing %%description: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
uk: рядок %d: помилковий параметр %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
uk: рядок %d: забагато назв: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
uk: рядок %d: пакунка не існує: %s

en: line %d: Second description
uk: рядок %d: повторний опис

en: line %d: Error parsing %%files: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
uk: Помилка під час спроби обробки поля теґу: %s

en: line %d: Bad number: %s
uk: рядок %d: помилкова кількість: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
uk: рядок %d: помилкова кількість no%s: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
uk: рядок %d: помилкова кількість %s: %s

en: %s %d defined multiple times
uk: %s %d визначено декілька разів

en: Downloading %s to %s
uk: Звантаження %s до %s

en: Couldn't download %s
uk: Не вдалося звантажити %s

en: Architecture is excluded: %s
uk: Виключено архітектуру: %s

en: Architecture is not included: %s
uk: Не включено архітектуру: %s

en: OS is excluded: %s
uk: Виключено ОС: %s

en: OS is not included: %s
uk: Не включено ОС: %s

en: %s field must be present in package: %s
uk: У пакунку має бути поле %s: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
uk: Дублювання записів %s у пакунку: %s

en: Unable to open icon %s: %s
uk: Не вдалося відкрити піктограму %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
uk: Не вдалося прочитати піктограму %s: %s

en: Unknown icon type: %s
uk: Невідомий тип піктограми: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
uk: рядок %d: у тезі має бути лише один елемент: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
uk: рядок %d: некоректний символ «%c» у: %s

en: line %d: Illegal char in: %s
uk: рядок %d: некоректний символ у: %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
uk: рядок %d: некоректна послідовність «..» у: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
uk: рядок %d: помилковий теґ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
uk: рядок %d: порожній теґ: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
uk: рядок %d: префікси не повинні завершуватися на «/»: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
uk: рядок %d: запис Docdir має починатися з «/»: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
uk: рядок %d: у полі Epoch має бути вказано ціле невід’ємне число: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
uk: рядок %d: помилкове значення %s: специфікатори: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
uk: рядок %d: помилковий формат BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
uk: рядок %d: передбачено підтримку лише підпакунків типу noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
uk: Внутрішня помилка: зайвий теґ %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
uk: рядок %d: %s вважається застарілим: %s

en: Bad package specification: %s
uk: Помилкова специфікація пакунка: %s

en: Package already exists: %s
uk: Пакунок вже існує: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
uk: рядок %d: невідомий теґ: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
uk: %%{buildroot} не може бути порожнім

en: %%{buildroot} can not be "/"
uk: %%{buildroot} не може приймати значення «/»

en: Bad source: %s: %s
uk: Помилкове джерело: %s: %s

en: No patch number %u
uk: Латки з номером %u не існує

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
uk: %%patch без відповідного теґу "Patch:"

en: No source number %u
uk: Джерела з номером %u не існує

en: No "Source:" tag in the spec file
uk: У файлі spec немає теґу "Source:"

en: Error parsing %%setup: %s
uk: Помилка під час обробки %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
uk: рядок %d: помилковий аргумент %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
uk: рядок %d: помилковий параметр %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
uk: Некоректний номер латки %s: %s

en: line %d: second %%prep
uk: рядок %d: друге %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
uk: записи залежностей мають починатися з букви, числа, «_» або «/»

en: Versioned file name not permitted
uk: не можна використовувати версії у назвах файлів

en: Version required
uk: Слід вказати версію

en: invalid dependency
uk: некоректна залежність

en: line %d: %s: %s
uk: рядок %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
uk: рядок %d: у записах перемикачів має бути --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
uk: рядок %d: запис вбудованого скрипту має завершуватися символом «>»: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
uk: рядок %d: програма скрипту має починатися з  символу «/»: %s

en: line %d: Second %s
uk: рядок %d: друге %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
uk: рядок %d: непідтримуваний вбудований скрипт: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
uk: рядок %d: у перемикачах не можна використовувати аргументи інтерпретатора: %s

en: line %d: %s
uk: рядок %d: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
uk: %s:%d: мало бути вказано аргумент для %s

en: line %d: Unclosed %%if
uk: рядок %d: незавершена команда %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
uk: рядок %d: незавершений макрос або помилкове продовження рядка

en: %s:%d: bad %%if condition
uk: %s:%d: помилкова умова %%if

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
uk: %s:%d: вказано %%else без %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
uk: %s:%d: вказано %%endif без %%if

en: %s:%d: malformed %%include statement
uk: %s:%d: помилкове форматування інструкції %%include

en: No compatible architectures found for build
uk: Не знайдено сумісних архітектур для збирання

en: Package has no %%description: %s
uk: У пакунка немає поля %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
uk: Модуль правил «%s» дубльовано з перекриттям типів

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
uk: У базових модулях «%s» і «%s» виявлено перекриття типів

en: Failed to get policies from header
uk: Не вдалося отримати правила з заголовка

en: %%semodule requires a file path
uk: %%semodule потрібна адреса файла

en: Failed to read  policy file: %s
uk: Не вдалося прочитати файл правил: %s

en: Failed to encode policy file: %s
uk: Не вдалося закодувати файл правил: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
uk: Не вдалося визначити назву правил: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
uk: Тип «%s» вказано з іншими типами у %%semodule %s. Стискання запису типів до «%s».

en: Error parsing %s: %s
uk: Помилка під час обробки %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
uk: Мало бути вказано теґ %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
uk: Не вказано шлях до модуля у рядку: %s

en: Too many arguments in line: %s
uk: Забагато аргументів у рядку: %s

en: Processing policies: %s
uk: Обробка правил: %s

en: Ignoring invalid regex %s
uk: Ігноруємо некоректний формальний вираз %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
uk: Не вдалося створити канал для %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
uk: Не вдалося виконати %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
uk: Не вдалося розгалуження %s: %s

en: %s failed: %x
uk: Помилка %s: %x

en: failed to write all data to %s: %s
uk: Не вдалося записати всі дані до %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
uk: Невдала спроба перетворення %s у формат long integer.

en: Empty file classifier
uk: Порожній класифікатор файла

en: No file attributes configured
uk: Не вказано атрибутів файла

en: magic_open(0x%x) failed: %s
uk: помилка magic_open(0x%x): %s

en: magic_load failed: %s
uk: помилка magic_load: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
uk: Спроба розпізнавання файла «%s» зазнала невдачі: режим %06o %s

en: Finding  %s: %s
uk: Пошук %s: %s

en: Failed to find %s:
uk: Не вдалося знайти %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
uk: спроба опитування файла специфікації %s зазнала невдачі, не вдалося обробити

en: (error 0x%x)
uk: (помилка 0x%x)

en: Bad magic
uk: Помилкове значення magic

en: Bad/unreadable  header
uk: Помилковий/Непридатний до читання заголовок

en: Header size too big
uk: Розмір заголовка занадто великий

en: File too large for archive
uk: Файл є занадто великим для архівування

en: Missing hard link(s)
uk: Не вистачає жорсткого посилання

en: Digest mismatch
uk: Невідповідність контрольних сум

en: Archive file not in header
uk: Файла архіву не вказано у заголовку

en:  failed -
uk:  помилка -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
uk: %s належить до типу Delta RPM, його не можна встановлювати безпосередньо

en: Unsupported payload (%s) in package %s
uk: Непідтримуваний вміст (%s) у пакунку %s

en: package %s was already added, skipping %s
uk: пакунок %s вже було додано, пропускаємо %s

en: package %s was already added, replacing with %s
uk: пакунок %s вже було додано, замінюємо на %s

en: (not a number)
uk: (не є числом)

en: (not base64)
uk: (не є base64)

en: (invalid type)
uk: (некоректний тип)

en: (not a blob)
uk: (не є бінарним об’єктом)

en: (invalid xml type)
uk: (некоректний тип xml)

en: (not an OpenPGP signature)
uk: (не є підписом OpenPGP)

en: Invalid date %u
uk: Некоректна дата %u

en: net shared
uk: мережевий

en: wrong color
uk: помилковий колір

en: (not a string)
uk: (не є рядком)

en: user %s does not exist - using root
uk: запису користувача %s не існує, — використовуємо root

en: group %s does not exist - using root
uk: запису групи %s не існує, — використовуємо root

en: %s created as %s
uk: %s створено як %s

en: %s %s: remove failed: %s
uk: %s %s: спроба вилучення зазнала невдачі: %s

en: skipping %s %s with unverifiable signature
uk: пропущено %s %s з непридатним для перевірки підписом

en: skipping %s with unverifiable signature
uk: пропущено %s з непридатним для перевірки підписом

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: теґ[%d]: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d лічильник %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
uk: SHA1 заголовка: ПОМИЛКА, не є шістнадцятковою

en: hdr RSA: BAD, not binary
uk: RSA заголовка: ПОМИЛКА, не є двійковою

en: hdr DSA: BAD, not binary
uk: DSA заголовка: ПОМИЛКА, не є двійковою

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
uk: розмір бінарного об’єкта (%d): ПОМИЛКА, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: мітка області: BAD, мітка %d тип %d відступ %d кількість %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: зміщення ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d лічильник %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: залишок ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d лічильник %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
uk: розмір ділянки: ПОМИЛКА, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
uk: розмір заголовка(%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: hdr magic: BAD
uk: magic заголовка: ПОМИЛКА

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
uk: теґи заголовка: ПОМИЛКА, кількість теґів(%d) перевищує максимальну

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
uk: дані заголовка: ПОМИЛКА, кількість байтів(%d) перевищує максимальну

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
uk: бінарний елемент заголовка(%zd): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: hdr load: BAD
uk: завантаження заголовка: ПОМИЛКА

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
uk: %s: помилка rpmReadSignature: %s

en: %s: No signature available
uk: %s: підпис недоступний

en: %s: headerRead failed: %s
uk: %s: помилка headerRead: %s

en: %s: Fread failed: %s
uk: %s: помилка fread: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
uk: попередньо визначити для МАКРОСу значення ВИРАЗ

en: 'MACRO EXPR'
uk: 'МАКРОС ВИРАЗ'

en: define MACRO with value EXPR
uk: визначити МАКРОС зі значенням ВИРАЗ

en: print macro expansion of EXPR
uk: вивести розгорнуте значення макросу ВИРАЗ

en: 'EXPR'
uk: 'ВИРАЗ'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
uk: читати <ФАЙЛ:...> замість типових файлів

en: <FILE:...>
uk: <ФАЙЛ:...>

en: don't verify package digest(s)
uk: не перевіряти контрольні суми пакунків

en: don't verify database header(s) when retrieved
uk: не перевіряти заголовки, отримані з бази даних

en: don't verify package signature(s)
uk: не перевіряти підписи пакунків

en: send stdout to CMD
uk: вивести stdout у CMD

en: use ROOT as top level directory
uk: використовувати КОРІНЬ як каталог найвищого рівня

en: ROOT
uk: КОРІНЬ

en: use database in DIRECTORY
uk: використовувати базу даних у КАТАЛОЗІ

en: display known query tags
uk: показати відомі теґи запитів

en: display final rpmrc and macro configuration
uk: показати остаточний rpmrc і налаштування макросів

en: provide less detailed output
uk: обмежити виведення даних

en: provide more detailed output
uk: вивести докладні дані

en: print the version of rpm being used
uk: вивести використану версію rpm

en: debug payload file state machine
uk: зневаджування кінцевого автомата файлів вмісту

en: debug rpmio I/O
uk: зневаджування вводу-виводу rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
uk: %s: помилкове налаштування таблиці параметрів (%d)

en: exclude paths must begin with a /
uk: записи виключених шляхів мають починатися з /

en: relocations must begin with a /
uk: записи переміщень мають починатися з /

en: relocations must contain a =
uk: записи переміщень повинні містити =

en: relocations must have a / following the =
uk: у записах переміщень має бути /, за яким слід вказати =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
uk: встановити всі файли, навіть файли налаштувань, які у іншому разі можна було б пропустити

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
uk: вилучити всі пакунки, що відповідають ключу <пакунок> (зазвичай, якщо <пакунок> вказує на декілька пакунків, буде повідомлено про помилку)

en: relocate files in non-relocatable package
uk: перемістити файли у непридатному до переміщення пакунку

en: print dependency loops as warning
uk: вивести циклічні залежності у попередженні

en: erase (uninstall) package
uk: вилучити пакунок

en: <package>+
uk: <пакунок>+

en: do not install configuration files
uk: не встановлювати файли налаштувань

en: do not install documentation
uk: не встановлювати документацію

en: skip files with leading component <path>
uk: пропустити файли, назви яких починаються на <шлях>

en: <path>
uk: <шлях>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
uk: скорочення для --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
uk: оновити пакунки, якщо їх вже встановлено

en: <packagefile>+
uk: <файл пакунка>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
uk: виводити символи решіток для позначення поступу встановлення (варто використовувати разом з -v)

en: don't verify package architecture
uk: не перевіряти архітектуру пакунка

en: don't verify package operating system
uk: не перевіряти операційну систему пакунка

en: don't check disk space before installing
uk: не перевіряти наявність місця на диску перед встановленням

en: install documentation
uk: встановити документацію

en: install package(s)
uk: встановити пакунки

en: update the database, but do not modify the filesystem
uk: оновити базу даних, але не вносити змін до файлової системи

en: do not verify package dependencies
uk: не перевіряти залежностей пакунків

en: don't verify digest of files
uk: не перевіряти контрольних сум файлів

en: don't verify digest of files (obsolete)
uk: не перевіряти контрольних сум файлів (застаріле)

en: don't install file security contexts
uk: не встановлювати контекстів безпеки файлів

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
uk: не змінювати порядок пакунків для задоволення залежностей

en: do not execute package scriptlet(s)
uk: не виконувати допоміжних скриптів пакунка

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%pre (якщо такий вказано)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%post (якщо такий вказано)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%preun (якщо такий вказано)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%postun (якщо такий вказано)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів, які стосуються цього пакунка

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerpostun

en: do not perform any collection actions
uk: не виконувати жодних дій зі збірками

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
uk: оновити до старішої версії пакунка (--force у командах оновлення виконує таку операцію автоматично)

en: print percentages as package installs
uk: виводити дані щодо поступу встановлення у відсотках

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
uk: перемістити пакунок до <каталогу>, якщо пакунок можна переміщувати

en: <dir>
uk: <каталог>

en: relocate files from path <old> to <new>
uk: перемістити файли з каталогу <старий> до каталогу <новий>

en: <old>=<new>
uk: <старий>=<новий>

en: ignore file conflicts between packages
uk: ігнорувати конфлікти файлів між пакунками

en: reinstall if the package is already present
uk: перевстановити, якщо пакунок вже встановлено

en: don't install, but tell if it would work or not
uk: не встановлювати, лише повідомити, чи буде працювати

en: upgrade package(s)
uk: оновити пакунки

en: query/verify all packages
uk: опитати/перевірити всі пакунки

en: rpm checksig mode
uk: режим перевірки підписів

en: query/verify package(s) owning file
uk: опитати/перевірити пакунки, до яких належить файл

en: query/verify package(s) in group
uk: опитати/перевірити пакунки з групи

en: query/verify a package file
uk: опитати/перевірити файл пакунка

en: query/verify package(s) with package identifier
uk: опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором пакунка

en: query/verify package(s) with header identifier
uk: опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором заголовка

en: rpm query mode
uk: режим опитування rpm

en: query/verify a header instance
uk: опитати/перевірити екземпляр заголовка

en: query/verify package(s) from install transaction
uk: опитати/перевірити пакунки з операції зі встановлення

en: query the package(s) triggered by the package
uk: опитати пакунки, які пов’язано з пакунком

en: rpm verify mode
uk: режим перевірки rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, яким потрібні залежні пакунки

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які надають файли залежностей

en: do not glob arguments
uk: не збирати аргументи разом

en: do not process non-package files as manifests
uk: не обробляти не запаковані файли як маніфести

en: list all configuration files
uk: показати список всіх файлів налаштувань

en: list all documentation files
uk: показати список всіх файлів документації

en: dump basic file information
uk: створити дамп основних даних щодо файлів

en: list files in package
uk: показати список файлів у пакунку

en: skip %%ghost files
uk: пропускати файли %%ghost

en: display the states of the listed files
uk: показати стан файлів зі списку

en: don't verify size of files
uk: не перевіряти розмірів файлів

en: don't verify symlink path of files
uk: не перевіряти шляхи символічних посилань на файли

en: don't verify owner of files
uk: не перевіряти власників файлів

en: don't verify group of files
uk: не перевіряти групу власників файлів

en: don't verify modification time of files
uk: не перевіряти час зміни файлів

en: don't verify mode of files
uk: не перевіряти права доступу до файлів

en: don't verify capabilities of files
uk: не перевіряти можливості файлів

en: don't verify file security contexts
uk: не перевіряти контексти безпеки файла

en: don't verify files in package
uk: не перевіряти файли у пакунку

en: don't verify package dependencies
uk: не перевіряти залежності пакунків

en: don't execute verify script(s)
uk: не виконувати скриптів перевірки

en: Missing rpmlib features for %s:
uk: Для %s можливості rpmlib є недостатніми:

en: source package expected, binary found
uk: слід було вказати пакунок з кодами, вказано бінарний пакунок

en: source package contains no .spec file
uk: у пакунку з кодами не міститься файла .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
uk: спроба розпакування архіву завершилася невдало%s%s: %s

en:  on file
uk:  на файлі

en: %s failed on file %s: %s
uk: помилка дії %s на файлі %s: %s

en: %s failed: %s
uk: помилка дії %s: %s

en: incorrect format: %s
uk: помилковий формат: %s

en: (contains no files)
uk: (не містить файлів)

en: normal
uk: звичайний

en: replaced
uk: замінено

en: not installed
uk: не встановлено

en: net shared
uk: мережевий

en: wrong color
uk: помилк. колір

en: (no state)
uk: (не має стану)

en: (unknown %3d)
uk: (невідомий %3d)

en: package has not file owner/group lists
uk: у пакунку немає списків власника/групи файлів

en: package has neither file owner or id lists
uk: у пакунку немає ні списку власників файлів, ні списку ідентифікаторів

en: group %s does not contain any packages
uk: у групі %s не міститься жодного пакунка

en: no package triggers %s
uk: жоден з пакунків не перемикає %s

en: malformed %s: %s
uk: помилковий формат %s: %s

en: no package matches %s: %s
uk: жодне з пакунків не відповідає ключу %s: %s

en: no package requires %s
uk: жоден з пакунків не потребує %s

en: no package provides %s
uk: жоден з пакунків не надає %s

en: file %s: %s
uk: файл %s: %s

en: file %s is not owned by any package
uk: файл %s не належить до жодного з пакунків

en: invalid package number: %s
uk: некоректний номер пакунка: %s

en: record %u could not be read
uk: не вдалося прочитати запис %u

en: package %s is not installed
uk: пакунок %s не встановлено

en: unknown tag: "%s"
uk: невідомий теґ: «%s»

en: %s: key %d import failed.
uk: %s: спроба імпортування ключа %d завершилася невдало.

en: %s: key %d not an armored public key.
uk: %s: ключ %d не є захищеним відкритим ключем.

en: %s: import read failed(%d).
uk: %s: помилка читання під час імпортування(%d).

en: %s: headerRead failed: %s
uk: %s: помилка headerRead: %s

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
uk: %s: не вдалося прочитати незмінну ділянку заголовка. Пакунок пошкоджено?

en: NOT OK
uk: ПОМИЛКА

en:  (MISSING KEYS:
uk:  (НЕ ВИСТАЧАЄ КЛЮЧІВ:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
uk:  (НЕНАДІЙНІ КЛЮЧІ:

en: %s: open failed: %s
uk: %s: помилка відкриття: %s

en: Unable to open current directory: %m
uk: Не вдалося відкрити поточний каталог: %m

en: %s: chroot directory not set
uk: %s: не встановлено каталогу chroot

en: Unable to change root directory: %m
uk: Не вдалося змінити кореневий каталог: %m

en: Unable to restore root directory: %m
uk: Не вдалося відновити кореневий каталог: %m

en: NO
uk: НІ

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
uk: PreReq:, Provides: і Obsoletes: підтримка версій залежностей.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
uk: назви файлів збережено як кортеж (dirName,baseName,dirIndex), а не як шлях.

en: package payload can be compressed using bzip2.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
uk: файли вмісту пакунка мають префікс «./».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
uk: назва-версія-випуск пакунка не надаються автоматично.

en: header tags are always sorted after being loaded.
uk: теґи заголовка завжди впорядковуються після завантаження.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
uk: інтерпретатор допоміжних скриптів може використовувати аргументи з заголовка.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
uk: підтримується часткове встановлення набору жорстких посилань пакунка.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
uk: допоміжні скрипти пакунка можуть отримувати доступ до бази даних rpm під час встановлення.

en: internal support for lua scripts.
uk: вбудована підтримка скриптів lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
uk: алгоритм обчислення контрольних сум може бути вибрано для кожного з пакунків окремо

en: support for POSIX.1e file capabilities
uk: підтримка мандатів файлів POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
uk: допоміжні скрипти пакунка може бути розширено під час встановлення.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
uk: порівнянням залежностей підтримується запис версій з тильдою.

en: open of %s failed: %s
uk: помилка відкриття %s: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
uk: %s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка)

en: Updating / installing...
uk: Оновлення або встановлення…

en: Cleaning up / removing...
uk: Спорожнення або вилучення…

en: Preparing packages...
uk: Приготування пакунків…

en: Failed dependencies:
uk: Помилкові залежності:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
uk: %s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка): %s

en: %s cannot be installed
uk: %s не можна встановити

en: Retrieving %s
uk: Отримання %s

en: skipping %s - transfer failed
uk: пропускаємо %s — помилка отримання

en: package %s is not relocatable
uk: пакунок %s не придатний до переміщення

en: error reading from file %s
uk: помилка читання з файла %s

en: "%s" specifies multiple packages:
uk: «%s» задає декілька пакунків:

en: cannot open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: Installing %s
uk: Встановлення %s

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

en: illegal signature type
uk: некоректний тип підпису

en: unsupported RPM package version
uk: непідтримувана версія пакунка RPM

en: read failed: %s (%d)
uk: помилка читання: %s (%d)

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
uk: не вдалося створити блокування %s для %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
uk: очікування на блокування %s на %s

en: Failed to dlopen %s %s
uk: Не вдалося виконати dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
uk: Спроба визначення символу %s завершилася невдало: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
uk: Не вдалося розгорнути макрос %%__collection_%s

en: Plugin %s not loaded
uk: Модуль %s не завантажено

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
uk: Не вдалося визначити для модуля %s символ %s: %s

en: package %s is intended for a %s architecture
uk: пакунок %s призначено для архітектури %s

en: package %s is intended for a %s operating system
uk: пакунок %s призначено для операційної системи %s

en: package %s is already installed
uk: пакунок %s вже встановлено

en: path %s in package %s is not relocatable
uk: шлях %s у пакунку %s не можна переміщати

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
uk: конфлікт файлів %s під час спроби встановлення пакунків %s і %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
uk: файл %s, який встановлюється у %s, конфліктує з файлом з пакунка %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
uk: пакунок %s (який є новішим за %s) вже встановлено

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
uk: встановлення пакунка %s потребує %<PRIu64>%cБ у файловій системі %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
uk: встановлення пакунка %s потребує %<PRIu64> inod-ів у файловій системі %s

en: %s is needed by %s%s
uk: %s потрібен для %s%s

en: (installed)
uk: (встановлено)

en: %s conflicts with %s%s
uk: %s конфліктує з %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
uk: %s став застарілим через %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
uk: сталася невідома помилка %d під час обробки пакунка %s

en: missing second ':' at %s:%d
uk: не вказано другий символ «:» у %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
uk: не вказано назву архітектури у %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
uk: Неповний рядок даних у %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
uk: Забагато аргументів у рядку даних %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
uk: Помилкове число архітектури/ОС: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
uk: Неповний типовий рядок у %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
uk: Забагато аргументів у типовому рядку у %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
uk: не вистачає «:» (виявлено 0x%02x) у %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
uk: не вистачає аргументу для %s у %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
uk: Не вдалося відкрити %s у %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
uk: не вистачає архітектури для %s у %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
uk: помилковий параметр «%s» у %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
uk: Не вдалося прочитати допоміжний вектор, /proc не змонтовано?

en: Unknown system: %s
uk: Невідома система: %s

en: Please contact %s
uk: Будь ласка, зв’яжіться з %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
uk: Не вдалося відкрити %s для читання: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
uk: Не вдалося відновити поточний каталог: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
uk: підтримку допоміжних скриптів мовою <lua> не було передбачено під час збирання

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
uk: Не вдалося здублювати дескриптор файла: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
uk: помилка допоміжного скрипту %s, очікування pid (%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
uk: помилка допоміжного скрипту %s, сигнал %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
uk: помилка допоміжного скрипту %s, стан виходу %d

en: Unknown format
uk: Невідомий формат

en: erase
uk: вилучити

en: cannot open Packages database in %s
uk: не вдалося відкрити базу даних Packages у %s

en: extra '(' in package label: %s
uk: зайвий символ «(» у мітці пакунка: %s

en: missing '(' in package label: %s
uk: не вистачає «(» у мітці пакунка: %s

en: missing ')' in package label: %s
uk: не вистачає «)» у мітці пакунка: %s

en: %s: reading of public key failed.
uk: %s: спроба читання відкритого ключа завершилася невдало.

en: transaction
uk: операція

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
uk: розмір sigh(%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: sigh magic: BAD
uk: sigh magic: ПОМИЛКА

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
uk: мітки sigh: ПОМИЛКА, кількість міток (%d) перевищує максимальну

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
uk: дані sigh: ПОМИЛКА, кількість байтів (%d) перевищує максимальну

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
uk: бінарний об’єкт sigh (%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: теґ sigh[%d]: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d к-ть %d

en: sigh load: BAD
uk: завантаження sigh: ПОМИЛКА

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
uk: pad sigh (%zd): ПОМИЛКА, прочитано %zd байтів

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
uk: sigSize sigh (%zd): ПОМИЛКА, помилка fstat(2)

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
uk: Не вдалося прочитати незмінну ділянку заголовка. Пакунок пошкоджено?

en: Cannot sign RPM v3 packages
uk: Підписування пакунків RPM версії 3 неможливе

en: MD5 digest:
uk: Сума MD5:

en: Header SHA1 digest:
uk: Сума SHA1 заголовка:

en: Header
uk: Заголовок

en: Verify signature: BAD PARAMETERS (%d %p %d %p %p)
uk: Перевірка підпису: ПОМИЛКОВІ ПАРАМЕТРИ (%d %p %d %p %p)

en: missing   %c %s
uk: не вистачає   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
uk: Незадоволені залежності для %s:

en: invalid field width
uk: некоректна ширина поля

en: missing { after %
uk: не вистачає { після %

en: missing } after %{
uk: не вистачає } після %{

en: empty tag format
uk: порожній формат теґу

en: empty tag name
uk: порожня назва теґу

en: unknown tag
uk: невідома мітка

en: ] expected at end of array
uk: не вистачає ] у кінці запису масиву

en: unexpected ]
uk: неочікувана ]

en: unexpected }
uk: неочікувана }

en: ? expected in expression
uk: не вистачає ? у виразі

en: { expected after ? in expression
uk: у виразі після ? слід вказати {

en: } expected in expression
uk: у виразі не вистачає }

en: : expected following ? subexpression
uk: : після ? не вистачає підвиразу

en: { expected after : in expression
uk: у виразі після : слід вказати {

en: | expected at end of expression
uk: вираз має завершуватися символом |

en: array iterator used with different sized arrays
uk: ітератор масиву використано з двома масивами різної розмірності

en: Generating %d missing index(es), please wait...
uk: Створення %d пропущених покажчиків, будь ласка, зачекайте…

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
uk: не вдалося відкрити покажчик %s за допомогою db%d — %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
uk: помилка(%d) отримання записів «%s» з покажчика %s: %s

en: no dbpath has been set
uk: не було встановлено шляху dbpath

en: miFreeHeader: skipping
uk: miFreeHeader: пропущено

en: error(%d) storing record #%d into %s
uk: помилка (%d) збереження запису №%d до %s

en: %s: regexec failed: %s
uk: %s: помилка regexec: %s

en: %s: regcomp failed: %s
uk: %s: помилка regcomp: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
uk: rpmdbNextIterator: пропущено

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
uk: rpmdb: отримано пошкоджений заголовок №%u — пропущено.

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
uk: помилка(%d:%s) отримання наступного ключа з покажчика %s

en: error(%d) adding header #%d record
uk: помилка (%d) під час додавання запису заголовка №%d

en: error(%d) removing header #%d record
uk: помилка (%d) під час вилучення запису заголовка №%d

en: %s: cannot read header at 0x%x
uk: %s: не вдалося прочитати заголовок за адресою 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
uk: помилка (%d) встановлення записів «%s» за покажчиком %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
uk: помилка (%d) під час спроби збереження запису «%s» до %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
uk: помилка (%d) під час спроби вилучення запису «%s» з %s

en: error(%d) allocating new package instance
uk: помилка (%d) розподілу нового екземпляра пакунка

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
uk: помилка(%d) отримання записів «%s» з покажчика %s

en: error(%d) storing record %s into %s
uk: помилка (%d) під час спроби збереження запису %s до %s

en: no dbpath has been set
uk: не було встановлено шляху dbpath

en: failed to create directory %s: %s
uk: не вдалося створити каталог %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
uk: заголовок №%u у базі даних є помилковим — пропущено.

en: cannot add record originally at %u
uk: не вдалося додати запис з початковим розташуванням у %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
uk: не вдалося перебудувати базу даних: початкова база даних залишається на місці

en: failed to replace old database with new database!
uk: не вдалося замінити стару базу даних новою!

en: replace files in %s with files from %s to recover
uk: замінити файли у %s файлами з %s для відновлення

en: failed to remove directory %s: %s
uk: не вдалося вилучити каталог %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
uk: помилка db%d (%d) з %s: %s

en: db%d error(%d): %s
uk: помилка db%d (%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
uk: не вдалося отримати блокування %s на %s/%s

en: exclusive
uk: ексклюзивний

en: invalid index type %x on %s/%s
uk: некоректний тип покажчика %x у %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
uk: невідомий параметр db: «%s» проігноровано.

en: %s has invalid numeric value, skipped
uk: %s має некоректне числове значення, пропущено

en: %s has too large or too small long value, skipped
uk: %s має занадто велике або занадто мале довге ціле значення, пропущено

en: %s has too large or too small integer value, skipped
uk: %s має занадто велике або занадто мале ціле значення, пропущено

en: Failed to decode policy for %s
uk: Не вдалося розкодувати правила для %s

en: Failed to create temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для %s: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
uk: Не вдалося виконати запису правил %s до файла %s

en: Failed to create semanage handle
uk: Не вдалося створити обробник semanage

en: Failed to connect to policy handler
uk: Не вдалося встановити зв’язок з обробником правил

en: Failed to begin policy transaction: %s
uk: Не вдалося розпочати дію над правилами: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий файл правил %s: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
uk: Не вдалося встановити модуль правил: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
uk: Не вдалося вилучити модуль правил: %s

en: Failed to fork process: %s
uk: Не вдалося створити відгалуження процесу: %s

en: Failed to execute %s: %s
uk: Не вдалося виконати %s: %s

en: %s terminated abnormally
uk: Аварійне завершення %s

en: %s failed with exit code %i
uk: Помилка %s з кодом завершення %i

en: Failed to commit policy changes
uk: Не вдалося внести зміни до правил

en: Failed to expand restorecon path
uk: Не вдалося розгорнути шлях макрос restorecon

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
uk: Не вдалося змінити мітки у файловій системі. Файли може бути позначено помилковими мітками.

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
uk: Не вдалося перезавантажити контексти файлів. Файли може бути позначено помилковими мітками.

en: Failed to extract policy from %s
uk: Не вдалося видобути правила з %s

en: ======================== active %d empty %d
uk: =================== активних %d порожніх %d

en: %3d>%*s(empty)
uk: %3d>%*s(порожньо)

en: %3d<%*s(empty)
uk: %3d<%*s(порожньо)

en: Macro %%%s has unterminated body
uk: Запис макросу %%%s не завершено

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
uk: Макрос %%%s має некоректну назву (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
uk: Запис параметрів макросу %%%s не завершено

en: Macro %%%s has empty body
uk: Тіло макросу %%%s є порожнім

en: Macro %%%s failed to expand
uk: Не вдалося розгорнути макрос %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
uk: Макрос %%%s має некоректну назву (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
uk: Макрос %%%s (%s) не було використано під рівнем %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
uk: Невідомий параметр %c у %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
uk: Забагато рівнів вкладеності у макросі. Ймовірно, це викликано рекурсивним оголошенням макросу.

en: Unterminated %c: %s
uk: Не закрито %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
uk: За %% вказано непридатний до обробки макрос

en: error creating temporary file %s: %m
uk: помилка під час створення тимчасового файла %s: %m

en: File %s: %s
uk: Файл %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
uk: Розмір файла %s є меншим за %u байтів

en: failed to create directory
uk: не вдалося створити каталог

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
uk: некоректний синтаксис у допоміжному скрипті lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
uk: некоректний синтаксис у скрипті lua: %s

en: lua script failed: %s
uk: помилка скрипту lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
uk: некоректний синтаксис у файлі lua: %s

en: lua hook failed: %s
uk: помилка виклику lua: %s

en: (no error)
uk: (без помилок)

en: fatal error:
uk: критична помилка:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
uk: у відповідь на спробу отримання області пам’яті (%u байтів) повернуто NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
uk: V%d %s/%s %s, ід. ключа %s

en: %s: Fwrite failed: %s
uk: %s: помилка Fwrite: %s

en: %s: Fflush failed: %s
uk: %s: помилка Fflush: %s

en: Unsupported PGP signature
uk: Непідтримуваний підпис PGP

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
uk: Непідтримуваний алгоритм хешування PGP, %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
uk: Непідтримуваний алгоритм обчислення відкритого ключа PGP, %u

en: Couldn't create pipe for signing: %m
uk: Не вдалося створити канал для підписування: %m

en: gpg exec failed (%d)
uk: помилка виконання gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
uk: gpg не вдалося записати підпис

en: unable to read the signature
uk: не вдалося прочитати підпис

en: rpmMkTemp failed
uk: помилка rpmMkTemp

en: %s already contains identical signature, skipping
uk: %s вже містить ідентичний підпис, пропускаємо

en: %s: writeLead failed: %s
uk: %s: помилка writeLead: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
uk: %s: помилка rpmWriteSignature: %s

en: replacing %s failed: %s
uk: спроба заміни %s зазнала невдачі: %s

en: %s: read manifest failed: %s
uk: %s: помилка читання маніфесту: %s

en: don't verify header+payload signature
uk: не перевіряти підпис заголовка та вмісту

en: Start RSIBreak
uk: Запустити RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
uk: Час бездіяльності:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
uk: Залишилося до малої:

[ctx: @label]
en: Left to big:
uk: Залишилося до великої:

en: Skip Break
uk: Пропустити перерву

en: Postpone Break
uk: Відкласти перерву

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
uk: RSIBreak вже працює у системному лотку. Якщо ви не бачите відповідної піктограми, натисніть стрілочку розгортання лотка.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
uk: Намагається запобігти ушкодженням від постійного напруження шляхом нагадування про потребу у відпочинку.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
uk: © Розробники RSIBreak, 2005–2010

en: Maintainer and Author
uk: Супровідник і автор

en: Former author
uk: Колишній автор

en: Take a break....
uk: Зробити перерву...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
uk: Будь ласка, відпочиньте ще %1

en: About &KDE
uk: Про &KDE

en: &About RSIBreak
uk: &Про RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
uk: &Довідник з RSIBreak

en: Switch application &language...
uk: Перемкнути &мову програми...

en: &Suspend RSIBreak
uk: &Приспати RSIBreak

en: &Usage Statistics
uk: &Статистика використання

en: Configure &Notifications...
uk: Налаштувати с&повіщення...

en: &Configure RSIBreak...
uk: &Налаштувати RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
uk: &Відновити роботу RSIBreak

en: Usage Statistics
uk: Статистика використання

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
uk: Ця дія перетворить всі статистичні дані на нулі. Це саме те, чого ви бажаєте?

en: Reset the statistics
uk: Скинути всю статистику

en: Start of a long break
uk: Початок довгої перерви

en: Start of a short break
uk: Початок короткої перерви

en: End of a long break
uk: Завершення довгої перерви

en: End of a short break
uk: Завершення короткої перерви

en: Skip this break
uk: Пропустити цю перерву

en: Postpone this break
uk: Відкласти цю перерву

en: Lock the session
uk: Замкнути сеанс

en: Please relax for %1
uk: Будь ласка, відпочиньте ще %1

en: Note: next break is a big break
uk: Зауваження: наступною буде велика перерва

en: Total recorded time
uk: Загальний час записів

en: Total time of activity
uk: Загальний час роботи

en: Total time being idle
uk: Загальний час простою

en: Percentage of activity
uk: Відсоток активності

en: Maximum idle period
uk: Максимальний період простою

en: Current idle period
uk: Поточний період простою

en: Total number of short breaks
uk: Загальна кількість коротких перерв

en: Last short break
uk: Остання коротка перерва

en: Number of skipped short breaks (user)
uk: Кількість пропущених користувачем коротких перерв

en: Number of skipped short breaks (idle)
uk: Кількість пропущених через простій коротких перерв

en: Total number of long breaks
uk: Загальна кількість довгих перерв

en: Last long break
uk: Остання довга перерва

en: Number of skipped long breaks (user)
uk: Кількість пропущених користувачем довгих перерв

en: Number of skipped long breaks (idle)
uk: Кількість пропущених через простій довгих перерв

en: Pause score
uk: Рахунок пауз

en: Percentage of activity last minute
uk: Відсоток активності останньої хвилини

en: Percentage of activity last hour
uk: Відсоток активності останньої години

en: Percentage of activity last 6 hours
uk: Відсоток активності останніх 6 годин

en: This is the total time RSIBreak has been running.
uk: Це загальний час, який працював RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
uk: Це загальна кількість часу, протягом якого ви використовували клавіатуру або мишу.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
uk: Це загальна кількість часу, протягом якого ви не використовували клавіатуру або мишу.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності, відношення тривалості періодів активності до загального часу роботи RSIBreak. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
uk: Це найдовший період відсутності активності, виміряний під час роботи RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
uk: Це загальна кількість коротких перерв

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
uk: Це час останньої зробленої короткої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної невеличкої перерви.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
uk: Це загальна кількість коротких перерв, які ви пропустили.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
uk: Це загальна кількість коротких перерв, які було пропущено, оскільки ви не працювали.

en: This is the total number of long breaks.
uk: Це загальна кількість довгих перерв.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
uk: Це час останньої зробленої довгої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної великої перерви.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
uk: Це загальна кількість довгих перерв, які ви пропустили.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
uk: Це загальна кількість довгих перерв, які було пропущено, оскільки ви не працювали.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
uk: Тут позначено наскільки ретельно ви ставилися до потреби у перервах. Індикатор знижуватиметься кожного разу, коли ви пропускаєте перерву.

en: This is the current idle time.
uk: Це поточний час простою.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності протягом останньої хвилини. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності протягом останньої години. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності протягом останніх шести годин. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: Short Breaks
uk: Короткі перерви

en: Long Breaks
uk: Довгі перерви

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
uk: хвилин

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
uk: секунд

en: %1 remaining until next short break
uk: %1 залишилося до наступної короткої перерви

en: %1 remaining until next long break
uk: %1 залишилося до наступної довгої перерви

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
uk: <p>Ласкаво просимо до RSIBreak</p>
    <p>Тепер ви можете бачити у вашому системному лотку RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
uk: <p>Якщо ви клацнете на ньому правою кнопкою миші, ви побачите меню, з якого можна, наприклад, перейти до налаштувань.</p>
    <p>Якщо ви бажаєте знати, коли буде наступна перерва, наведіть вказівник миші на піктограму у лотку.</p>
    <p>Користуйтеся RSIBreak мудро.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
uk: Таймер короткої перерви встановлено у нульове значення

en: The timers have now been reset
uk: Тепер таймери встановлено у нульові значення

en: Timings
uk: Розподіл часу

en: During Breaks
uk: Під час перерв

en: &Automatically start RSIBreak at startup
uk: &Автоматично запускати RSIBreak під час запуску

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
uk: За допомогою цього параметра ви можете вказати, що бажаєте запускати RSIBreak під час запуску KDE.

en: Break Timer Settings
uk: Параметри таймерів перерв

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
uk: Перерва за &рівні проміжки часу і ігнорування дій під час перерв

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
uk: За допомогою цього параметра ви можете вказати, що бажаєте ігнорувати дії з миші або клавіатури під час перерв і бажаєте перериватися за рівні проміжки часу

en: Take into account the &idle settings
uk: Брати до уваги параметри &простою

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
uk: За допомогою цього параметра ви можете вказати, що ви бажаєте використовувати визначення простою. Це означає, що під час оцінки початку наступної перерви братиметься до уваги лише час, який ви виконували якісь дії (використовували клавіатуру або мишу).

en: Idle Settings
uk: Параметри простою

en: &Reset timers after period of idleness
uk: &Занулити таймери після періоду бездіяльності

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
uk: За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що ви бажаєте почати відлік часу до наступної перерви, якщо ви достатній час не працювали (ви не працювали довше ніж тривалість відповідної перерви)

en: &Show when timers are reset
uk: &Показувати занулення таймерів

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
uk: За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що ви бажаєте побачити повідомлення про занулення таймерів. Це станеться, якщо ви не працюватимете достатньо довго.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
uk: &Ігнорувати визначення простою для невеликих перерв

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
uk: За допомогою цього параметра ви можете вибрати, чи слід зануляти таймер <b>коротких</b> перерв під час простоїв. Це корисно, наприклад, якщо ви щось читаєте і не чіпаєте миші або клавіатури протягом тривалості короткої перерви, але бажаєте перериватися через деякі проміжки часу.

en: Choose the effect you want during breaks
uk: Оберіть ефект, який буде використано під час перерв

en: Simple Gray Effect
uk: Простий сірий ефект

en: Complete Black Effect
uk: Ефект заповнення чорним

en: Show Plasma Dashboard
uk: Показувати панель приладів Плазми

en: Show Slide Show of Images
uk: Показ слайдів зображень

en: Show a Passive Popup
uk: Показ пасивного контекстного вікна

en: Skipping Breaks
uk: Пропускання перерв

en: &Hide skip button
uk: С&ховати кнопку пропуску

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
uk: Позначте цей параметр, щоб вимкнути і сховати кнопку пропуску. Таким чином ви можете запобігти пропусканню перерви.

en: &Hide lock button
uk: С&ховати кнопку блокування

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
uk: Позначте цей параметр, щоб вимкнути і сховати кнопку блокування. Таким чином, ви можете запобігти помилковому натисканню кнопки.

en: &Hide postpone button
uk: С&ховати кнопку відкладення

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
uk: Позначте цей параметр, щоб вимкнути і сховати кнопку відкладення перерви. Таким чином, ви можете запобігти помилковому натисканню кнопки.

en: &Disable shortcut
uk: Ви&мкнути скорочення

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
uk: Позначте цей параметр, щоб вимкнути скорочення пропуску. Таким чином ви можете запобігти пропусканню перерви.

en: Plasma Dashboard
uk: Панель приладів Плазми

en: Transparency level
uk: Рівень прозорості

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
uk: Виберіть теку, зображення з якої ви бажаєте бачити. Ці зображення будуть демонструватися у випадковому порядку під час перерв. За вашого бажання пошук зображень буде проведено рекурсивно...

en: Search path recursively
uk: Знаходити рекурсивно

en: Show small images
uk: Показувати малі зображення

en: Change images every:
uk: Змінювати зображення кожні:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
uk: Тут ви можете встановити тривалість показу одного зображення перш ніж його змінить наступне.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
uk: RSIBreak може показувати контекстне вікно поряд з системним лотком до зміни зображення на екрані на зображення, що відповідає вибраному ефекту.

en: &Use the popup
uk: &Використовувати контекстне вікно

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
uk: За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити сигнал початку перерви як показ системою контекстного вікна. У цьому вікні буде показано зворотний відлік часу, отже, ви знатимете про час початку наступної перерви.

en: Show popup for a maximum of:
uk: Контекстне вікно протягом не більше:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
uk: Тут ви можете встановити тривалість показу контекстної підказки до запуску вибраного ефекту.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
uk: Контекстне вікно може блимати, якщо виявиться, що ви не полишили роботи.

en: &Flash on activity
uk: &Блимати за активності

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
uk: За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити блимання контекстного вікна, якщо наявна активність під час перерви.

en: Tiny Breaks
uk: Невеликі перерви

en: Short break every:
uk: Коротка перерва за кожні:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
uk: Тут ви можете встановити проміжок між короткими перервами. Одна хвилина означає 60 секунд пересування вказівника миші або друкування на клавіатурі.

en: For a duration of:
uk: На період у:

en: Here you can set the duration of the short break.
uk: Тут ви можете встановити тривалість короткої перерви.

en: Big Breaks
uk: Великі перерви

en: Long break every:
uk: Довга перерва за кожні:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
uk: Тут ви можете встановити проміжок між довгими перервами. Одна хвилина означає 60 секунд пересування вказівника миші або друкування на клавіатурі.

en: Here you can set the duration of the long break.
uk: Тут ви можете встановити тривалість довгої перерви.

en: Postpone Breaks
uk: Відкладення перерв

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
uk: Тут ви можете вказати проміжок часу, на який слід відкладати перерви.

en: {e} (ignored)
uk: {e} (проігноровано)

en: Unable to convert this guest operating system. Its storage will be transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}.
uk: Не вдалося перетворити цю гостьову операційну систему. Її сховище даних буде перенесено, для нього буде створено домен, але ця операційна система може працювати з помилками, якщо її не буде налаштовано вручну. У домені всі пристрої зберігання даних буде представлено як {block}, всі інтерфейси мережі як {net}, а вузлом буде комп’ютер з архітектурою {arch}.

en: augeas error for {file}: {error}
uk: Помилка augeas під час обробки {file}: {error}

en: augeas error for {file}
uk: Помилка augeas під час обробки {file}

en: error at line {line}, char {char}, file position {pos}
uk: помилка у рядку {line}, символ {char}, позиція у файлі {pos}

en: augeas lens: {lens}
uk: Лінза augeas: {lens}

en: Failed to create directory {dir}: {error}
uk: Не вдалося створити каталог {dir}: {error}

en: Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}
uk: Не вдалося створити том {path} з форматуванням {format}. Повідомлення про помилку: {error}

en: Unable to open {path} for writing: {error}
uk: Не вдалося відкрити {path} для запису: {error}

en: Error closing {path}: {error}
uk: Помилка під час спроби закриття {path}: {error}

en: Unable to read data from RHEV.
uk: Не вдалося прочитати дані з RHEV.

en: RHEV cannot handle volumes of format {format}
uk: RHEV не може працювати з томами у форматі {format}

en: Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}
uk: Не вдалося пересунути том з тимчасового каталогу {tmpdir} до {dir}

en: Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}
uk: Помилка під час спроби вилучення каталогу тимчасових даних {dir}

en: You must be root to output to RHEV
uk: Для виведення даних до RHEV потрібні адміністративні права доступу (root)

en: Unable to change ownership of {mountdir} to vdsm:kvm
uk: Не вдалося змінити власника {mountdir} на vdsm:kvm

en: Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
uk: Не вдалося змонтувати {path}. Команда завершила роботу з повідомленням про стан {status}. Виведене повідомлення: {output}

en: Unable to open {mountdir}: {error}
uk: Не вдалося відкрити {mountdir}: {error}

en: {domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one.
uk: У {domain_path} міститься декілька можливих доменів. Там має міститися лише один домен.

en: {domain_path} does not contain an initialised storage domain.
uk: У {domain_path} не міститься ініціалізованого домену сховища даних.

en: {domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist).
uk: {domain_path} не було долучено до центру даних RHEV (не існує {path}).

en: Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
uk: Не вдалося демонтувати {path}. Виконання команди завершено повідомлення про стан {status}. Виведені дані: {output}

en: Failed to remove mount directory {dir}: {error}
uk: Не вдалося вилучити каталог монтування {dir}: {error}

en: This guest requires a password for connection to its display, but this is not supported by RHEV. The converted guest's display will not require a separate password to connect.
uk: Для з’єднання з дисплеєм цієї гостьової системи слід вказати пароль, але передавання паролів не передбачено у RHEV. Перетворений дисплей гостьової системи не вимагатиме окремого пароля для встановлення з’єднання.

en: Unsupported architecture: {arch}
uk: Непідтримувана архітектура: {arch}

en: Unknown Windows version: {major}.{minor}
uk: Невідома версія Windows: {major}.{minor}

en: Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported.
uk: Невідома модель NIC {driver} для {dev}. Під час імпортування буде встановлено значення NIC {default}.

en: Failed to open {path}: {error}
uk: Не вдалося відкрити {path}: {error}

en: Unable to parse domain from file {path}: {error}
uk: Не вдається обробити запис домену у файлі {path}: {error}

en: {path} doesn't look like a libvirt domain XML file
uk: Здається, {path} не є файлом XML домену libvirt

en: Guest disk image {path} is not readable.
uk: Образ диска гостьової системи {path} непридатний до читання.

en: Unable to execute qemu-img: {error}
uk: Не вдалося виконати qemu-img: {error}

en: Unexpected output from qemu-img:
    {output}
uk: Неочікувані виведені дані від qemu-img:
    {output}

en: qemu-img returned unexpected virtual size: {size}
uk: qemu-img повернуто неочікуваний віртуальний об’єм: {size}

en: Failed to retrieve volume information for {path}. This could be because the volume doesn't exist, or because the volume exists but is not contained in a storage pool.
    
    In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.
    
    virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab.
uk: Не вдалося отримати дані щодо тому для {path}. Причиною може бути те, що тому не існує, або те, що запису тому немає у буфері сховища даних.
    
    Якщо справджується останнє припущення, вам слід створити буфер сховища даних належного типу, у якому міститиметься том. Зауважте, що вам не потрібно повторно створювати сам том, достатньо лише визначити буфер, у якому він міститься. libvirt виконає автоматичне виявлення тому під час сканування буфера після створення.
    
    virt-manager може створювати буфери зберігання даних. Скористайтеся пунктом меню «Зміни->Параметри з’єднання» програми. Буфери зберігання буде показано у списку вкладки «Зберігання».

en: Failed to retrieve storage volume {path}: {error}
uk: Не вдалося отримати {path} на носії для зберігання даних: {error}

en: Failed to retrieve storage pool for volume {path}: {error}
uk: Не вдалося отримати місце для тому {path}: {error}

en: Pool XML has no type attribute: {xml}
uk: XML буферного сховища даних не містить атрибута типу: {xml}

en: Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first.
uk: Гостьова система {name} зараз {state}. Спочатку її треба закрити.

en: shut down
uk: завершення роботи

en: {name} isn't a valid guest name
uk: Неприпустима назва гостьової системи: {name}

en: Transferring storage volume {name}: {size} bytes
uk: Передавання тому сховища даних {name}: {size} байтів

en: Didn't receive full volume. Received {received} of {total} bytes.
uk: Отримано не весь том. Отримано {received} з {total} байт.

en: Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again.
uk: На носії даних призначення вже міститься том {name}. Том не буде скопійовано повторно. Вилучіть поточний том і повторіть спробу копіювання.

en: Unable to parse URI authority: {auth}
uk: Не вдається розібрати повноваження URI: {auth}

en: Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored.
uk: Підтримки визначення пароля у адресі з’єднання не передбачено. Пароль буде проігноровано.

en: Failed to connect to {uri}: {error}
uk: Не вдається встановити з’єднання з {uri}: {error}

en: Output pool {poolname} is not a valid storage pool.
uk: Резервний буфер виведених даних {poolname} не є коректним буфером сховища даних.

en: Target pool type {pooltype} doesn't support format {format}
uk: Для типу буферного сховища даних {pooltype} не передбачено підтримки формату {format}

en: Failed to create storage volume: {error}
uk: Не вдається створити локальне сховище даних: {error}

en: Ignoring removable device {device} with unknown type {type}.
uk: Портативний пристрій {device} невідомого типу {type} проігноровано.

en: Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest will not operate correctly without manual reconfiguration.
uk: Передбачено підтримку лише 4 пристроїв IDE, у гостьовій системі таких пристроїв {number}. Гостьова система не зможе працювати належним чином без зміни налаштувань вручну.

en: Automatically cleaning up volume {vol} from pool {pool}.
uk: Автоматичне спорожнення тому {vol} з буфера {pool}.

en: The connected hypervisor does not support a {arch} kvm guest.
uk: У гіпервізорі, з яким встановлено з’єднання, не передбачено підтримки гостьових системи {arch} kvm.

en: The connected hypervisor does not support feature {feature}.
uk: У гіпервізорі, з яким встановлено з’єднання, не передбачено підтримки можливості {feature}.

en: The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled.
uk: У гостьовій системі призначення не передбачено підтримки ACPI у KVM. ACPI буде вимкнено.

en: Unable to open {path} for reading: {error}
uk: Не вдалося відкрити {path} для читання: {error}

en: Error reading from {path}: {error}
uk: Помилка під час читання даних з {path}: {error}

en: Error writing to {path}: {error}
uk: Помилка під час спроби запису до {path}: {error}

en: Unexpected error copying {path} from {host}.
uk: Неочікувана помилка під час спроби копіювання {path} з {host}.

en: Command output: {output}
uk: Повідомлення у відповідь на команду: {output}

en: Error writing data to {path}: {error}
uk: Помилка під час спроби запису даних до {path}: {error}

en: virt-v2v cannot yet write to an SSH connection
uk: Поточна версія virt-v2v ще не здатна виконувати запис даних до з’єднання SSH

en: Caching {name}
uk: Кешування {name}

en: Caching {name}: {size} bytes
uk: Кешування {name}: {size} байтів

en: When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert volumes to raw format
uk: Під час запису даних до з’єднання SSH поточна версія virt-v2v здатна перетворювати томи лише у нешифровані і нестиснуті.

en: Failed to connect to {host}: {error}
uk: Не вдалося встановити з’єднання з {host}: {error}

en: Failed to send request to {host}: {error}
uk: Не вдалося надіслати запит до {host}: {error}

en: ESX Server didn't return content length for {uri}
uk: Сервером ESX не повернуто значення об’єму даних для {uri}

en: Error reading data from {host}
uk: Помилка під час спроби читання даних з {host}

en: SSL Certificate Subject from {host} doesn't contain a CN.
uk: У записі базового об’єкта сертифікації SSL з {host} не міститься даних контрольного числа (CN).

en: Server {server} presented an SSL certificate for {commonname}
uk: Сервер {server} надав SSL-сертифікат для {commonname}

en: SSL Certificate presented by {host} will not be valid until {date}.
uk: Сертифікат SSL, наданий {host}, не набуде чинності до {date}.

en: SSL Certificate presented by {host} expired on {date}.
uk: Строк дії сертифіката SSL, наданого {host}, вичерпано {date}.

en: Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc.
uk: Для з'єднання з {server} потрібно пройти розпізнавання, проте у .netrc не виявлено реєстраційних даних.

en: virt-v2v cannot write to an ESX connection
uk: virt-v2v не може записувати дані до каналу з’єднання ESX

en: Unable to write to an ESX connection
uk: Неможливо записати дані до каналу з’єднання ESX

en: Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc.
uk: Помилка під час перевірки реєстраційних даних для з’єднання з {server}. Використовуються реєстраційні дані для {username} з .netrc.

en: Failed to connect to ESX server: {error}
uk: Не вдалося встановити з’єднання з сервером ESX: {error}

en: Config file {path} doesn't exist
uk: Файла налаштувань {path} не існує

en: Don't have permissions to read {path}
uk: Немає прав на читання {path}

en: Unable to parse config file {path}: {error}
uk: Не вдалося обробити файл налаштувань {path}: {error}

en: Failed to create transfer iso. Command output was:
    {output}
uk: Не вдалося створити перехідного образу iso. Повідомлення у відповідь на команду:
    {output}

en: app entry in config doesn't contain a path: {xml}
uk: запис для програми у конфігурації не містить шлях: {xml}

en: Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}
uk: Можливість у налаштуваннях містить залежність без атрибуту {property}: {xml}

en: No config specified. No {type} match for {search}.
uk: Не вказано налаштувань. {search} не відповідає жоден {type}.

en: No {type} in config matches {search}
uk: Жоден з {type} у налаштуваннях не відповідає {search}

en: Didn't detect operating system
uk: Не виявлено операційної системи

en: No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted guest may not start until its network interface is updated.
uk: Для інтерфейсу {type} {name} не знайдено відповідника у файлі налаштувань. Перетворена гостьова система може не запуститися, якщо не буде оновлено її інтерфейсу мережі.

en: Invalid network mapping in config: {config}.
uk: Некоректний відповідний мережі у налаштуваннях: {config}.

en: Unknown interface type {type} in network mapping: {config}
uk: Невідомий тип інтерфейсу, {type}, у записах відповідників мережі: {config}

en: There is no profile named {name}
uk: Профілю з назвою {name} не існує

en: Profile {name} doesn't specify an output method.
uk: У профілі {name} не визначено способу виведення даних.

en: Profile {name} doesn't specify output storage.
uk: У профілі {name} не визначено сховища виведених даних.

en: Default network doesn't contain a mapping: {config}.
uk: У записі типової мережі не вказано відповідника: {config}.

en: Invalid network mapping: {config}
uk: Некоректний відповідник мережі: {config}

en: Failed to install user-custom packages
uk: Не вдалося встановити нетипові пакунки користувача

en: Unable to find any valid modprobe configuration
uk: Не вдалося знайти коректні налаштування modprobe

en: Don't know how to update {device}, which loads the {module} module.
uk: Програмі невідомий спосіб оновлення {device}. Цей пристрій завантажує модуль {module}.

en: Display driver was updated to cirrus, but unable to install cirrus driver. X may not function correctly
uk: Драйвер дисплея було оновлено до cirrus, але встановлення драйвера cirrus неможливе. Графічний сервер може не запрацювати належним чином.

en: grub refers to {path}, which doesn't exist.
uk: grub посилається на каталог {path}, якого не існує.

en: grub refers to {path}, which doesn't exist
uk: grub посилається на каталог {path}, якого не існує

en: Grub entry {title} does not specify an initrd
uk: У записі grub {title} не визначено initrd

en: {filename}: could not read initrd format
uk: {filename}: не вдалося прочитати формат initrd

en: Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}
uk: Не вдалося знайти каталог модулів {modules} для ядра {path}

en: Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}
uk: Не вдалося визначити номер версії ядра за шляхом до ядра {path}

en: No bootable kernels installed, and no replacement is available.
    Unable to continue.
uk: Не встановлено придатних до завантаження ядер, замін не знайдено.
    Продовження неможливе.

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
uk: Не вдалося відкрити /etc/rc.local: {error}

en: VirtualBox Guest Additions were detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
uk: Було виявлено VirtualBox Guest Additions, але спроба вилучити їх завершилася невдало. Повідомлення про помилку: {error}

en: Failed to install replacement dependencies for {lib}. Package will not be uninstalled. Error was: {error}
uk: Не вдалося встановити замінники залежностей для {lib}. Пакунок не буде вилучено. Повідомлення про помилку: {error}

en: VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
uk: Виявлено інструменти VMware, але спроба вилучення зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: {error}

en: {name} capability not found in configuration
uk: Можливості {name} у налаштуваннях не виявлено

en: Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release].
uk: Нерозпізнаний формат {field} у налаштуваннях: {value}. {field} слід вказувати у форматі [епоха:]версія[-випуск].

en: Failed to install packages using up2date. Error message was: {error}
uk: Не вдалося встановити пакунки за допомогою up2date. Повідомлення про помилку: {error}

en: Failed to install packages using yum. Output was: {output}
uk: Не вдалося встановити пакунки за допомогою yum. Отримане повідомлення: {output}

en: Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
uk: Встановлення зазнало невдачі, оскільки для нього потрібні файли, на які посилається файл налаштувань, але яких не виявлено: {list}

en: Error running {command}: {error}
uk: Помилка у відповідь на команду {command}: {error}

en: {file} references unknown device {device}. This entry must be manually fixed after conversion.
uk: {file} посилається на невідомий пристрій {device}. Цей запис слід виправити вручну після перетворення.

en: Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub.
uk: У версії ядра {version} немає запису initrd у grub.

en: Didn't find mkinitrd or dracut. Unable to update initrd.
uk: Не виявлено mkinitrd або dracut. Не вдалося оновити initrd.

en: Failed to open {hive} hive: {error}
uk: Не вдалося відкрити гілку {hive}: {error}

en: Could not download the {hive} registry from this Windows guest. The exact error message was: {errmsg}
uk: Не вдалося отримати регістр {hive} з цієї гостьової системи Windows. Повідомлення про помилку повністю: {errmsg}

en: Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})
uk: У гостьовій системі встановлено непідтримувану версію Windows ({major}.{minor})

en: There are no virtio drivers available for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter and a {net} network adapter, but no drivers will be installed for them. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
uk: Для цієї версії Windows немає драйверів virtio. Гостьову систему буде налаштовано на роботу з блоковим адаптером сховища даних {block} і адаптером мережі {net}, але драйверів для них встановлено не буде. Якщо у гостьовій системі ще не встановлено драйвера {block}, її не вдасться завантажити. Якщо у гостьовій системі ще не встановлено драйвера {net}, вам слід встановити його вручну після перетворення.

en: There is no virtio block driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter, but no driver will be installed for it. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot.
uk: У каталозі, вказаному для цієї версії Windows, немає драйверів virtio блокових пристроїв. Гостьову систему буде налаштовано на роботу з блоковим адаптером сховища даних {block}, але драйвера для нього встановлено не буде. Якщо у гостьовій системі ще не встановлено драйвера {block}, її не вдасться завантажити.

en: There is no virtio net driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {net} network adapter, but no driver will be installed for it. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
uk: У каталозі, вказаному для цієї версії Windows, немає драйверів virtio пристроїв роботи у мережі. Гостьову систему буде налаштовано на роботу з пристроєм {net}, але драйвера для нього встановлено не буде. Якщо у гостьовій системі ще не встановлено драйвера {net}, вам слід встановити його вручну після перетворення.

en: The RHEV Application Provisioning Tool cannot be configured because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
uk: Не вдалося налаштувати засіб ініціалізації програм RHEV , оскільки не виявлено згаданих у налаштуваннях файлів: {list}

en: Failed to launch guestfs appliance. Try running again with LIBGUESTFS_DEBUG=1 for more information
uk: Не вдалося запустити програмний комплекс guestfs. Щоб дізнатися більше про причини, спробуйте виконати запуск з параметром LIBGUESTFS_DEBUG=1

en: libguestfs did not shut down cleanly
uk: libguestfs не вдалося завершити роботу у звичайному режимі

en: {program} started.
uk: Запущено {program}.

en: Unable to open log file {file}: {error}
uk: Не вдалося відкрити файл журналу {file}: {error}

en: This version of virt-p2v-server does not support protocol version {version}.
uk: У цій версії virt-p2v-server не передбачено підтримки версії протоколу {version}.

en: Invalid allocation policy {policy} in profile.
uk: Некоректні правила розміщення {policy} у профілі.

en: Invalid profile: {profile}
uk: Некоректний профіль: {profile}

en: Profile {profile} specifies invalid method {method}.
uk: Профіль {profile} визначає некоректний метод {method}.

en: {name} configured with virtio drivers.
uk: {name} налаштовано на роботу з драйверами virtio.

en: {name} configured with virtio storage only.
uk: {name} налаштовано на роботу лише зі сховищем virtio.

en: {name} configured with virtio networking only.
uk: {name} налаштовано на роботу лише зі мережею virtio.

en: {name} configured without virtio drivers.
uk: {name} налаштовано на роботу без драйверів virtio.

en: Client closed connection unexpectedly.
uk: З’єднання несподівано розірвано клієнтською частиною.

en: Error messages were written to {file}.
uk: Повідомлення щодо помилок було записано до {file}.

en: {program} exited.
uk: Програма {program} завершила роботу.

en: No root device found in this operating system image.
uk: У цьому образі операційної системи не знайдено кореневого пристрою.

en: Multiboot operating systems are not supported.
uk: Підтримки операційних систем з варіантами завантаження не передбачено.

en: Received: {command} {args}
uk: Отримано: {command} {args}

en: Unexpected EOF while receiving data.
uk: Неочікуваний символ завершення файла під час отримання даних.

en: Sent: {msg}
uk: Надіслано: {msg}

en: Use -ic or -oc to specify an input or an output connection
uk: Скористайтеся -ic чи -oc, щоб вказати вхідне та вихідне з’єднання

en: --network may only be specified once
uk: --network можна вказувати лише один раз

en: --network and --bridge are mutually exclusive
uk: Не можна використовувати параметри --network і --bridge одночасно

en: --bridge may only be specified once
uk: --bridge можна вказувати лише один раз

en: allocation scheme must be {sparse} or {preallocated}
uk: схема розподілу має бути {sparse} або {preallocated}

en: Defined target profiles:
uk: Визначені профілі призначення:

en: vmtype must be either 'desktop' or 'server'.
uk: Значенням vmtype має бути «desktop» або «server».

en: You must specify an output storage location
uk: Вам слід вказати розташування сховища вихідних даних

en: {output} is not a valid output method.
uk: {output} не є коректним способом виведення даних.

en: You must specify a filename
uk: Слід вказати назву файла

en: {modulename} only takes a single filename.
uk: {modulename} приймає лише одну назву файла.

en: You must specify a guest
uk: Слід вказати гостьову систему

en: {modulename} only takes a single domain name.
uk: {modulename} приймає лише одну назву домену.

en: {input} is not a valid input method.
uk: {input} не є коректним способом введення.

en: Domain {name} already exists on the target.
uk: На носії призначення вже існує домен {name}.

en: Guest doesn't define any storage devices
uk: Гостьовою системою не визначається жоден з пристроїв зберігання даних

en: Received signal {sig}. Exiting.
uk: Отримано сигнал {sig}. Завершення роботи.

en: No root device found in this operating system image.
uk: У цьому образі операційної системи не знайдено кореневого пристрою.

en: Dual- or multi-boot operating system detected. Choose the root filesystem
    that contains the main operating system from the list below:
uk: Виявлено операційну систему з двома або декількома варіантами завантаження. Виберіть
    кореневу систему, на якій міститься основна операційна система, з наведеного списку:

en: Enter number between 1 and {i}:
uk: Вкажіть число у діапазоні від 1 до {i}:

en: Multi-boot operating systems are not supported by virt-v2v. Use the --root option to change how virt-v2v handles this.
uk: У virt-v2v не передбачено підтримки операційних систем з варіантами завантаження. Скористайтеся параметром --root для зміни способу обробки таких систем за допомогою virt-v2v.

en: Root device "{choice}" not found. Roots found were: {roots}.
uk: Кореневий пристрій "{choice}" не знайдено. Знайдено такі кореневі пристрої: {roots}.

en: Unknown --root option "{choice}".
uk: Невідомий параметр --root "{choice}".

en: Rygel Preferences
uk: Налаштування Rygel

en: _Share media through DLNA
uk: _Оприлюднити матеріал через DLNA

en: UPnP/DLNA Preferences
uk: Налаштування UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
uk: Служби UPnP/DLNA

en: GStreamer Player
uk: Програвач GStreamer

en: Failed to open database: %d (%s)
uk: Не вдалось відкрити базу даних: %d (%s)

en: Failed to roll back transaction: %s
uk: Не вдалось відкотити транзакцію: %s

en: Unsupported type %s
uk: Непідтримуваний тип %s

en: Failed to query content type for '%s'
uk: Не вдалось виконати запит типу вмісту для «%s»

en: Failed to add item with ID %s: %s
uk: Не вдалось додати пункту з ідентифікатором %s: %s

en: Object %s is not an item
uk: Об'єкт %s не є пунктом

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
uk: Не вдалось під'єднатись до шиною сеансу D-Bus: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
uk: Немає доступного видобування метаданих. Пересування не відбудеться.

en: '%s' harvested
uk: «%s» зібрано

en: Error fetching object '%s' from database: %s
uk: Помилка отримання об'єкта «%s» з бази даних: %s

en: Error removing object from database: %s
uk: Помилка вилучення об'єкта з бази даних: %s

en: Failed to get file info for %s
uk: Не вдалось отримати інформації з файла про %s

en: Failed to remove URI: %s
uk: Не вдалось вилучити URI: %s

en: @REALNAME@'s media
uk: Матеріал @REALNAME@

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
uk: Не вдалось створити службу D-Bus MediaExport: %s

en: Failed to remove entry: %s
uk: Не вдалось вилучити елемент: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
uk: Не вдалось створити проксі для D-Bus: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
uk: Не вдалось побудувати URI для теки «%s»: %s

en: Failed to connect to session bus: %s
uk: Не вдалось з'єднатись з шиною сеансу: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
uk: Помилка отримання всіх значень «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
uk: Не вдалось запустити службу стеження: %s. Додаток вимкнено.

en: Error getting item count under category '%s': %s
uk: Помилка отримання кількості пунктів під категорією «%s»: %s

en: Invalid Arguments
uk: Неприпустимі аргументи

en: Failed to browse '%s': %s
uk: Не вдалось оглянути «%s»: %s

en: No value available
uk: Нема доступного значення

en: Invalid connection reference
uk: Неправильне посилання для з'єднання

en: No such file transfer
uk: Нема такої передачі файла

en: Invalid InstanceID
uk: Неправильний InstanceID

en: Play speed not supported
uk: Швидкість програвання не підтримується

en: Seek mode not supported
uk: Режим пошуку не підтримується

en: Transition not available
uk: Переходи не доступні

en: Action Failed
uk: Не вдалось виконати дію

en: Required element %s missing
uk: Бракує потрібного елементу %s

en: Invalid Range '%s'
uk: Недопустимий діапазон «%s»

en: Invalid Request
uk: Неправильний запит

en: Item '%s' didn't provide a URI
uk: Пункт «%s» не забезпечив URI

en: Invalid URI '%s'
uk: Недопустиме URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
uk: Не дозволено виштовхувати дані в непорожній пункт «%s»

en: No writable URI for %s available
uk: Нема доступного URI для запису %s

en: Requested item '%s' not found
uk: Не знайдено потрібного пункту «%s»

en: Failed to get original URI for '%s': %s
uk: Не вдалось отримати оригінальне URI для «%s»: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
uk: Недоступне URI «%s» для імпортування вмісту

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
uk: Нема пунктів у DIDL-Lite з клієнта: «%s»

en: 'Elements' argument missing.
uk: Бракує аргументу «Elements».

en: Comments not allowed in XML
uk: Коментарі заборонено в XML

en: Object creation in %s not allowed
uk: Не дозволено створювати об'єкти в %s

en: Failed to create item under '%s': %s
uk: Не вдалось створити пункт під «%s»: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
uk: Успішно знищено об'єкт «%s»

en: Failed to destroy object '%s': %s
uk: Не вдалось знищити об'єкт «%s»: %s

en: Removal of object %s not allowed
uk: Не дозволено вилучення об'єкта %s

en: Object removal from %s not allowed
uk: Не дозволено вилучення з %s

en: Failed to link pad %s to %s
uk: Не вдалось сполучити клавішу %s з %s

note: 'fakesink' should not be translated
en: Plugin 'fakesink' missing
uk: Бракує додатка «fakesink»

en: Failed to link %s to %s
uk: Не вдалось сполучити %s з %s

en: Error from pipeline %s: %s
uk: Помилка з каналу даних %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
uk: Попередження з каналу даних %s: %s

en: Failed to seek to offset %lld
uk: Не вдалось знайти для зміщення %lld

en: Failed to get log level from configuration: %s
uk: Не вдалось отримати журнал рівнів з конфігурації: %s

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
uk[0]: Не знайдено жодного додатка за %d секунду; відмова від подальших спроб…
uk[1]: Не знайдено жодного додатка за %d секунди; відмова від подальших спроб…
uk[2]: Не знайдено жодного додатка за %d секунд; відмова від подальших спроб…

en: Failed to create root device factory: %s
uk: Не вдалось створити фабричний корінь пристрою: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
uk: Не вдалось створити RootDevice для %s. Причина: %s

en: Failed to start D-Bus service: %s
uk: Не вдалось запустити службу D-Bus: %s

en: Bad URI: %s
uk: Погане URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
uk: Не вдалось прозондувати протокол для URI %s. Припускається «%s»

en: Failed to load user configuration: %s
uk: Не вдалось завантажити налаштування користувача: %s

en: No value set for '%s/enabled'
uk: Не вказано значення для «%s/enabled»

en: No value available for '%s/%s'
uk: Нема доступного значення для «%s/%s»

en: New plugin '%s' available
uk: Доступний новий додаток «%s»

en: XML node '%s' not found.
uk: Не знайдено вузол XML «%s»

en: Failed to write modified description to %s
uk: Не вдалось записати зміни опису в %s

en: Failed to search in '%s': %s
uk: Не вдалось знайти в «%s»: %s

en: Failed to read from URI: %s: %s
uk: Не вдалось прочитати з URI: %s: %s

note: Failed to seek to media segment (defined by first and last byte positions).
en: Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s
uk: Не вдалось знайти %s-%s на URI %s: %s

en: Failed to read contents from URI: %s: %s
uk: не вдалось прочитати вміст з URI: %s: %s

en: Failed to close stream to URI %s: %s
uk: Не вдалось закрити потік до URI %s: %s

en: No subtitle available
uk: Нема доступних субтитрів

en: Failed to find thumbnails folder.
uk: Не вдалось знайти теку мініатюр.

en: No thumbnailer available: %s
uk: Нема доступних мініатюр: %s

en: No thumbnail available
uk: Нема доступних мініатюр

en: No transcoder available for target format '%s'
uk: Нема доступного перекодування для формату «%s»

en: No value available for '%s'
uk: Нема доступного значення «%s»

en: Value of '%s' out of range
uk: Значення «%s» — поза діапазоном

en: Failed to write modified description to %s.
uk: Не вдалось записати змінений опис у %s.

en: Failed to create preferences dialog: %s
uk: Не вдалось створити діалог налаштувань: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
uk: Не вдалось зберегти дані налаштувань у файл «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
uk: Не вдалось запустити службу Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
uk: Не вдалось зупинити службу Rygel: %s

en: <application>Sabayon</application> Administrator's Reference
uk: Посібник адміністратора <application>Sabayon</application>

en: <application>Sabayon</application> is a profile editor for GNOME.
uk: <application>Sabayon</application> - редактор профілів для GNOME.

en: Scott Balneaves
uk: Скотт Белнавес

en: Phillipe
uk: Філіп

en: Scott
uk: Скотт

en: Balneaves
uk: Белнавес

en: V1.0
uk: Версія 1.0

en: November 2009
uk: Листопад 2009

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>sabayon</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>sabayon</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: <application>Sabayon</application> is a system administration tool to manage GNOME desktop settings. <application>Sabayon</application> provides a sane way to edit GConf defaults and GConf mandatory keys: the same way you edit your desktop. <application>Sabayon</application> launches profiles in a <application>Xephyr</application> window, which provides an X session within an X session, like <application>Xnest</application>.
uk: <application>Sabayon</application> - інструмент системного адміністратора для керування  параметрами графічного середовища GNOME. <application>Sabayon</application> забезпечує безпосередній шлях для редагування типових та обов'язкових параметрів GConf: таким чином ви редагуєте ваше робоче середовище. <application>Sabayon</application> запускає профілі у вікні <application>Xephyr</application>, що забезпечує X-сеанс у X-сеантсі, подібно до <application>Xnest</application>.

en: Any changes you make in the <application>Xnest</application> window are saved back to the profile file, which can then be applied to user's accounts. Currently <application>Sabayon</application> is limited to the creation and update of user preference profiles. It does not deal with the very large problem of actually populating target system with those preferences. So far <application>Sabayon</application> supports complete files and the configuration format for:
uk: Будь-які зміни у вікні <application>Xnest</application> зберігаються у профілі, який потім можна застосувати до облікових рахунків користувачів. Наразі <application>Sabayon</application> обмежений створенням та оновленням параметрів профілю користувача. Він не вирішує складну проблему  застосування цих параметрів до цільової системи. Поки що <application>Sabayon</application> повністю підтримує файли та формат конфігурації для:

en: Installation from a tarball
uk: Встановлення з архіву

en: Download <application>Sabayon</application> at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/>
uk: Завантажте <application>Sabayon</application> зы сторынки <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/>

en: To unpack the source, open a terminal and type :
uk: Для розпакування архіву відкрийте термінал на ведіть :

en: Then you can configure and compile the program:
uk: Потім налаштуйте та скомпілюйте програму:

en: Add a user (you must have root permissions) :
uk: Додайте користувача (потрібні права адміністратора) :

en: Create the directory <filename>/var/sabayon</filename> :
uk: Створіть каталог <filename>/var/sabayon</filename> :

en: Apply the following permissions :
uk: Застосуйте наступні права:

en: Installing your distributions package
uk: Встановлення пакетів від дистриб'ютива

en: Your distribution probably contains a pre-packaged version of <application>Sabayon</application> which will be supported directly by your distribution. Search for the package 'sabayon' in your distribution's package management tools.
uk: Ваш дистрибутив можливо містить версію <application>Sabayon</application>, яка підтримується безпосередньо вашим дистрибутивом. Знайдіть пакет 'sabayon' в утиліті встановлення пакетів з вашого дистрибутиву.

en: Installing from the git repository
uk: Встановлення з репозиторію git

en: For those who wish to be on the bleeding edge, you can install <application>Sabayon</application> from GNOME's git repository.
uk: Якщо ви хочете працювати з останньою версією, можете встановити <application>Sabayon</application> з git-репозиторію GNOME.

en: Installing from git is precisely the procedure as installing from the tarball, with the exception of obtaining the release from git, and running the autoconfigure tools.
uk: Встановлення з git повторює процедуру встановлення з tar-архіву, за винятком отримання випуску з git, та запуску утиліт автоматичного налаштовування.

en: At this point, simply follow the same instructions for configuring and compiling the program as you did for installing from a tarball.
uk: Тепер, просто повторіть інструкції з налаштовування та компіляції програми з tar-архіву.

en: Your first step in creating profiles for your users will be to map out what functions you want your users to have. If you're a business, you may wish to provide a GNOME top panel with a set of launchers already pre-defined. A teacher may want to disable the <guimenuitem>Administration</guimenuitem> and <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu items. These are all things you can do with <application>Sabayon</application>.
uk: Першим кроком створення профілю для користувачів буде визначення обсягу функцій, до яких ви надаватимете доступ користувачам. Для бізнесу, ви можете створити ще одну панель GNOME з певним набором кнопок для запуску програм. Викладач може вимкнути пункти меню <guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem> та <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Все це можна зробити завдяки <application>Sabayon</application>.

en: Creating a profile
uk: Створюється профілю

en: Your first step will be to launch <application>Sabayon</application>. If you've installed <application>Sabayon</application> from your distribution's package manager, it may have an icon available for you under the <guimenu>Administration</guimenu> menu. If you've installed from source, you may need to launch it manually. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, and type:
uk: Спочатку запустіть <application>Sabayon</application>. Якщо <application>Sabayon</application> встановлено з пакету вашого дистрибутиву, у меню <guimenu>Administration</guimenu> вже буде відповідний значок. Якщо програму скомпільовано, може знадобитись запустити її вручну. Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> та введіть:

en: and press <keycap>Enter</keycap>. After you've authenticated, you should see the main window for <application>Sabayon</application>:
uk: і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Після вводу паролю ви побачите  головне вікно <application>Sabayon</application>:

en: Main window for <placeholder-1/>
uk: Показує головне вікно програми <placeholder-1/>

en: <application>Sabayon</application>'s main window for creating, and applying profiles.
uk: Головне вікно <application>Sabayon</application> для створення та застосування профілів.

en: To create a new profile, just click on the <guibutton>Add</guibutton> button. You'll see a window, called <guilabel>Add Profile</guilabel>, where you can name the profile, and optionally, select an existing profile which will be the basis, or starting point of this profile:
uk: Для створення нового профілю, просто натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Відкриється вікно з назвою <guilabel>Додати профіль</guilabel>, у ньому можна  дати профілю назву та, необов'язково, профіль який буде основою створюваного профілю:

en: Add Profile window for <placeholder-1/>
uk: Вікно додавання профілю для <placeholder-1/>

en: Add Profile window for <application>Sabayon</application>.
uk: Вікно додавання профілю для <application>Sabayon</application>.

en: Now that you've created the profile, you will want to edit it. Select the profile name, and click on the <guibutton>Edit</guibutton> button:
uk: Тепер, після створення профілю його можна редагувати. Виберіть назву профілю та натисніть кнопку <guibutton>Правка</guibutton>:

en: Main window - Edit
uk: Головне вікно - Редагування

en: A "desktop within a window" is opened:
uk: Відкриється "робочий стіл у вікні":

en: Edit Desktop
uk: Редагування робочого середовища

en: Edit desktop
uk: Редагування робочого середовища

en: Within this window, you may make whatever changes to the profile that you wish. You can add launchers or applets to the panels, add launchers to the desktop, or create example files in the home directory.
uk: У цьому вікні можна робити будь-які зміни до профілю. Можете додавати до панелі кнопки запуску та аплети, додавати ярлики до робочого столу, або створювати файли з прикладами у домашньому каталозі.

en: When you are done, you may want to look at what changes to the default session that <application>Sabayon</application> has detected you've made. You may do this by clicking on the <guimenu>Edit</guimenu> menu, and selecting <guibutton>Changes</guibutton>. You should see a screen that looks like the following:
uk: Коли закінчите, можна оглянути зміни у типовому сеансі, які виявить <application>Sabayon</application>. Це робиться клацанням на меню <guimenu>Правка</guimenu> і вибором <guibutton>Зміни</guibutton>. Маєте побачити подібний список:

en: Changes window
uk: Вікно змін

en: Edit <application>Sabayon</application>'s saved actions in the changes window Edit desktop
uk: Відредагуйте збережені <application>Sabayon</application> дії увікні

en: You can modify what <application>Sabayon</application> will save in the profile in the changes screen:
uk: На екрані змін, можна змінити, що буде збережено <application>Sabayon</application> у профілі:

en: If you want <application>Sabayon</application> to ignore a setting that's been made, check the <guibutton>Ignore</guibutton> checkbox for that item.
uk: Якщо треба, щоб  <application>Sabayon</application> проігнорував певні змінені параметри, відмітьте поле у стовпчику <guibutton>Ігнорувати</guibutton>.

en: To have a gconf key set as a "default" setting, simply leave it as is on the <emphasis>wooden</emphasis> shield. it's silver.
uk: Щоб ключ gconf повинен бути «типовим» значенням у сеансі, просто залиште його із значком <emphasis>дерев'яного</emphasis>.

en: To have a gconf key set as a "mandatory" setting, click on it once to turn it into a <emphasis>iron</emphasis> shield.
uk: Щоб ключ gconf був «обов'язковим», клацніть на значку щита, щоб перетворити його на <emphasis>залізний</emphasis>.

en: Then save the profile by selecting <menuchoice><guimenu>Profile </guimenu><guimenuitem>Save The Profile</guimenuitem></menuchoice> is saved in <filename>/etc/sabayon/profiles</filename>, as a <emphasis>.zip</emphasis> file with the name you selected for the profile.
uk: Потім збережіть профіль обравши <menuchoice><guimenu>Профіль </guimenu><guimenuitem>Зберегти профіль</guimenuitem></menuchoice> у каталозі <filename>/etc/sabayon/profiles</filename>, у вигляді архіву <emphasis>.zip</emphasis> з обраною Вами назвою.

en: GNOME also includes the lockdown features of <application>Pessulus</application>, which allow you to do things like prevent users from modifying their panels, opening a <guilabel>Run Application</guilabel> dialogue, etc.
uk: GNOME також включає функції ізоляції  <application>Pessulus</application>, що дозволяє запобігати редагуванню панелей користувачами, відкриванню діалогу <guilabel>Виконати програму</guilabel>.

en: You can use the lockdown editor by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Lockdown</guimenuitem></menuchoice> on the <guilabel>Desktop editor</guilabel> window.
uk: Для використання редактора ізоляції виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Блокувати</guimenuitem></menuchoice> on the <guilabel>Desktop editor</guilabel> window.

en: Lockdown editor
uk: Редактор ізоляції

en: Edit GNOME's lockdown settings from <application>Sabayon</application>.
uk: Зміна параметрів ізоляції GNOME у <application>Sabayon</application>.

en: Applying Profiles
uk: Застосування профілів

en: Applying a profile
uk: Застосування профілю

en: Important: it is advisable to create a new user to test the profile.
uk: Важливо: для перевірки профілю бажано створювати нового користувача.

en: Select the profile that you want to apply and click on <guibutton>Users</guibutton> : Then, select the users that you want to apply the profile. In this example <emphasis>Eleve1 </emphasis> and <emphasis>Eleve 2</emphasis> will have the profile <filename>my_profile</filename>.
uk: Виберіть бажаний профіль, який треба застосувати та натисніть <guibutton>Користувачі</guibutton> : Потім, виберіть користувачів, до яких застосувати профіль. У цьому прикладі <emphasis>Eleve1 </emphasis> та <emphasis>Eleve 2</emphasis> матимуть профіль <filename>my_profile</filename>.

en: Apply profile by user
uk: Застосування профілю до користувача

en: Apply a profile to only certain users.
uk: Застосовування профілю лише до певних користувачів

en: Applying profiles by group
uk: Застосовування профілю для групи

en: A common desire of systems administrators is to apply profiles by group. You can do this either in the gui tool itself, or alternatively, by a manual script.
uk: Системні адміністратори надають перевагу застосуванню профілів до груп. Ви також можете це робити у графічній утиліті, або за допомогою сценарію.

en: Via the gui
uk: Через графічний інтерфейс

en: Simply use the simply <command>sabayon-apply</command> script, which is shipped with <application>Sabayon</application> by default, but within the gui tool, select the <guibutton>Group</guibutton> button, and check off which groups you wish to apply the profile to.
uk: Просто скористайтесь сценарієм <command>sabayon-apply</command>, що постачається з <application>Sabayon</application>, але у графічній утиліті виберіть кнопку <guibutton>Групи</guibutton> та позначте групи, до яких застосувати профіль.

en: Apply profile by group
uk: Застосування профілів за групами

en: Apply a profile to users who are members of a group.
uk: Застосування профілю до користувачів, які входять до групи.

en: Program to establish and edit profiles for users
uk: Програма для налаштовування та редагування профілів користувачів

en: Changes in profile %s
uk: Зміни у профілі %s

en: Profile %s
uk: Профіль %s

en: Save profile
uk: Зберегти профіль...

en: About Sabayon
uk: Про Sabayon

en: Profile file: %s
uk: Файл профілю: %s

en: <no type>
uk: <без типу>

en: Profile settings: %s
uk: Налаштовування профілю: %s

en: Groups for profile %s
uk: Групи для профілю %s

en: Use This Profile
uk: Використовувати цей профіль

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
uk: Ваш обліковий рахунок не має прав для запуску програми Профілі користувачів

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
uk: Для запуску цієї програми необхідно мати пава адміністратора, тому що вона може змінювати  системні файли.

en: Desktop User Profiles tool is already running
uk: Програма редагування профілів користувачів вже запущена

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
uk: Ви не можете використовувати програму редагування профілів у сеансі редагування профілів

en: User account '%s' was not found
uk: Обліковий запис користувача "%s" не існує

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
uk: Sabayon потрібен спеціальний обліковий запис '%s' у системі. Спробуйте ще раз після створення облікового запису (наприкла, за допомогою команди 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
uk: Виникла критична помилка.  Ви можете допомогти нам усунути її, якщо надішлете журнал з файлу %s до %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
uk: Sabayon завершує роботу.  Під час роботи виникло кілька не критичних помилок, і ви можете допомогти нам усунути її, якщо надішлете журнал з файлу %s до %s

en: Please use -h for usage options
uk: Для перегляду довідки з параметрів вкажіть -h

en: No profile for user '%s' found
uk: для користувача '%s' профіль не знайдено

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
uk: Використання: %s <назва-профілю> <шлях-профілю> <номер-дисплея>

en: Establish and Edit Profiles for Users
uk: Встановлення та редагування профілів користувачів

en: User Profile Editor
uk: Редактор профілів користувачів

en: Use this profile for _all users
uk: Використовувати цей профіль для _усіх користувачів

en: _Groups:
uk: _Групи:

en: _Users:
uk: _Користувачі:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у профілі "%s" перед закриванням?

en: Editing profile %s
uk: Зміна профілю %s

en: Edit changes
uk: Редагувати зміни

en: _Lockdown
uk: _Блокувати

en: Edit Lockdown settings
uk: Змінити параметри блокування

en: Enforce Mandatory
uk: Нав'язувати примусові програми

en: Enforce mandatory settings in the editing session
uk: Нав'язувати примусові параметри у сеансі редагування

en: Lockdown settings for %s
uk: Параметри ізоляції для %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
uk: При застосуванні профілю користувача '%s' виникла некритична помилка.  Ви можете сповістити про неї зараз або спробувати продовжити редагування профілю користувача.

en: _Report this error
uk: _Сповістити про помилку

en: _Continue editing
uk: _Продовжити редагування

en: Users for profile %s
uk: Користувачі для профілю %s

en: Unable to find a free X display
uk: Не вдається знайти вільний X дисплей

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
uk: Не вдається запустити Xnest: вийшов час очікування сигналу USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
uk: Не вдається запустити Xnest: завершився на старті

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
uk: При застосуванні профілю з файлу '%s' виникла некритична помилка.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
uk: Критична помилка при застосуванні профілю з '%s'.

en: %s '%s' created
uk: %s «%s» створено

en: %s '%s' deleted
uk: %s «%s» видалений

en: %s '%s' changed
uk: %s «%s» змінено

en: Applications menu
uk: Меню програм

en: Settings menu
uk: Меню параметрів

en: Server Settings menu
uk: Меню параметрів сервера

en: System Settings menu
uk: Меню системних параметрів

en: Start Here menu
uk: Меню "Починати тут"

en: GConf key '%s' unset
uk: Не встановлено ключ GConf '%s'

en: GConf key '%s' set to string '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у рядок '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у ціле число '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у число з рухомою комою '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у логічне значення '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у схему '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у список '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у пару '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у '%s'

en: Default GConf settings
uk: Типові параметри GConf

en: Mandatory GConf settings
uk: Призначені параметри GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
uk: Ключ Mozilla '%s' встановлено у '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
uk: Ключ Mozilla '%s' не встановлено

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
uk: Ключ Mozilla '%s' змінено на '%s'

en: Web browser preferences
uk: Параметри веб-переглядача

en: Web browser bookmarks
uk: Закладки веб-переглядача

en: Web browser profile list
uk: Список профілів веб-переглядача

en: File Not Found (%s)
uk: Файл не існує (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
uk: дублікат імені(%(name)s) у розділі %(section)s

en: redundant default in section %s
uk: зайвий default у розділі %s

en: no default profile
uk: немає типового профілю

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
uk: Закладки Mozilla створено '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
uk: Створено каталог закладок Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
uk: Закладки Mozilla видалено '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
uk: Теку закладок Mozilla видалено '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
uk: Закладки Mozilla змінено '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
uk: Теку закладок Mozilla змінено '%s'

en: Panel '%s' added
uk: Додано панель '%s'

en: Panel '%s' removed
uk: Видалено панель '%s'

en: Applet '%s' added
uk: Додано аплет «%s»

en: Applet '%s' removed
uk: Видалено аплет «%s»

en: Object '%s' added
uk: Додано об'єкт «%s»

en: Object '%s' removed
uk: Видалено об'єкт «%s»

en: %s launcher
uk: Кнопка запуску %s

en: Lock Screen button
uk: Кнопка блокування екрану

en: Logout button
uk: Кнопка завершення сеансу

en: Run Application button
uk: Кнопка запуску програм

en: Search button
uk: Кнопка пошуку

en: Force Quit button
uk: Кнопка примусового виходу

en: Connect to Server button
uk: Кнопка з'єднання з сервером

en: Shutdown button
uk: Кнопка вимикання

en: Screenshot button
uk: Кнопка створення знімку екрану

en: Panel File
uk: Файл панелі

en: Failed to read file '%s': %s
uk: Не вдається прочитати файл "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
uk: Не вдається прочитати метадані з "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
uk: Неправильні метадані у розділі '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
uk: Не вдається додати неіснуючий файл '%s'

en: Couldn't rmdir '%s'
uk: Не вдається видалити каталог «%s»

en: Couldn't unlink file '%s'
uk: Не вдається видалити файл «%s»

en: Profile is read-only %s
uk: Профіль лише для читання %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
uk: неправильний тип для встановлення %(setting)s у %(np)s

en: No database file provided
uk: Не вказано файл бази даних

en: No LDAP search base specified for %s
uk: Не вказано базу пошуку LDAP для %s

en: No LDAP query filter specified for %s
uk: Не вказано фільтр запиту LDAP для %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
uk: Не вказано атрибут результату LDAP для %s

en: LDAP Scope must be one of:
uk: LDAP Scope має бути одним з:

en: multiple_result must be one of:
uk: multiple_result має бути одне з:

en: Failed to save UserDatabase to %s
uk: Не вдається зберегти UserDatabase у %s

en: File %s is not a profile configuration
uk: Файл %s не є конфігурацією профілю

en: Failed to add default profile %s to configuration
uk: Не вдається додати у конфігурацію типовий профіль %s

en: Failed to add user %s to profile configuration
uk: Не вдається додати користувача %s у конфігурацію профілю

en: Failed to get the user list
uk: Не вдається отримати список користувачів

en: Failed to get the group list
uk: Не вдається отримати список груп

en: Ignore WARNINGs
uk: Ігнорувати попередження

en: Running %s tests
uk: Запущено %s тестів

en: Running %s tests (%s)
uk: Запущено %s тестів (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
uk: Не вдається знайти користувача:  не встановлено у /etc/passwd та не встановлено значення змінної $USER

en: Print version number
uk: Показати версію

en: Select initial terminal font
uk: Оберіть початкаовий шрифт терміналу

en: Select initial number of tabs
uk: Оберіть початкову кількість вкладок терміналу

en: Execute command
uk: Виконати команду

en: Execute command (last option in the command line)
uk: Виконати команду (остання опція в командному рядку)

en: Set columns number
uk: Встановити кількість стовпців

en: Set rows number
uk: Встановити кількість рядків

en: Hold window after execute command
uk: Тримати вікно після виконання команди

en: X geometry specification
uk: X геометрія специфікації

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
uk: Конфігурація була змінена іншим процесом. Переписати?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
uk: Є запущені процеси.
    Ви дійсно хочете закрити Sakura?

en: New text
uk: Новий текст

en: Opacity level (%):
uk: Рівень прозорості (%):

en: New window title
uk: Новий заголовок вікна

en: Select a background file
uk: Обрати файл тла

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
uk: В цьому терміналі є запущені процеси.
    
    Ви хочете закрити його?

en: Open link...
uk: Відкрити посилання...

en: Copy link...
uk: Копіювати посилання...

en: Set tab name...
uk: Встановити нове ім'я вкладки...

en: Select font...
uk: Обрати шрифт...

en: Select colors...
uk: Обрати кольори...

en: Select background...
uk: Обрати тло...

en: Set window title...
uk: Встановити заголовок вікна...

en: Tabs at bottom
uk: Вкладки знизу

en: Show close button on tabs
uk: Показувати кнопки закриття на вкладках

en: Don't show exit dialog
uk: Не показувати діалог виходу

en: Set audible bell
uk: Встановити звуковий сигнал

en: Set visible bell
uk: Встановити візуальний сигнал

en: Set blinking cursor
uk: Встановити мерехтіння курсора

en: Set cursor type
uk: Оберіть тип курсора

en: Set palette
uk: Оберіть палітру

en: Input methods
uk: Методи вводу

en: Terminal %d
uk: Термінал %d

en: - vte-based terminal emulator
uk: Термінальний емулятор базований на vte

en: sakura version is %s
uk: версія Sakura %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
uk: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
uk: Колір висвітлення вікна у фокусі (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
uk: Показати піктограму вікна у його кнопці меню.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
uk: Показати назви кнопок схоже до: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
uk: Градієнтна тема

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
uk: діагональна

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
uk: Напрямок градієнту в кадрі градієнтного типу.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
uk: Використовувати менше пам'яті для створення градієнтів, можливо втрачаючи якість.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
uk: Монохромна тема

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
uk: Колір неактивних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір тла GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
uk: Колір активних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
uk: Текст в заголовку вікна вирівнюється \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
uk: Проста тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
uk: Колір неактивних кадрів у "простому" стилі рамки.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
uk: Колір активних кадрів у "простому" стилі рамки.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
uk: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
uk: Використовувати чорно-білі зображення кнопок.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
uk: Колір тексту.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що не мають фокусу.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що мають фокус.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
uk: Зображення стрічки для підсвічених елементів.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
uk: Зображення стрічки для клацнутих елементів.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
uk: Висота заголовку.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
uk: Висота рамки вікна.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
uk: Ширина рамки зображень.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
uk: Додати:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
uk: Змінити:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
uk: Немає відповідних елементів для %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
uk: ** невідомий віджет **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
uk: Наступне вікно робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
uk: Вибрати наступне вікно на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
uk: Попереднє вікно робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
uk: Надати фокус попередньому вікну на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати наступне вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
uk: Попереднє вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати попереднє вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
uk: Мінімізувати групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
uk: Розмінімізувати групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
uk: Мінімізувати тимчасову групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
uk: Розмінімізувати тимчасову групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
uk: Зробити групу "липкою"

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
uk: Відмінити "липкий" стан групи

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
uk: Перемкнути "липкий" стан групи

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
uk: Відіслати групу на поточне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
uk: Відіслати групу на наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
uk: Відіслати групу на попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
uk: Перенести групу у поточну ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
uk: Перенести групу ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
uk: Перенести групу праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
uk: Перенести курсор вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
uk: Перенести групу вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
uk: Підняти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
uk: Опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
uk: Підняти/опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
uk: Підняти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
uk: Опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
uk: Стерти всі вікна з групи, членом якої є поточне вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
uk: Перенести курсор праворуч на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
uk: Посунути курсор на один піксель праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
uk: Перенести курсор ліворуч на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
uk: Посунути курсор на один піксель ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
uk: Перенести курсор вгору на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
uk: Перенести курсор униз на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
uk: Підняти та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
uk: Підняти та передати клацання, якщо має фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
uk: Підняти або передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
uk: Підняти вікно та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
uk: Підняти групу та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
uk: Підняти тимчасові та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
uk: Підняти вікно і всі його тимчасові вікна, що отримали поточну подію,
    а потім повторити події вказівника, що викликали цю команду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
uk: Збільшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один рядок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
uk: Зменшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один рядок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
uk: Збільшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
uk: Зменшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
uk: Зсунути вікно ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вікно ліворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
uk: Зсунути вікно праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вікно праворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
uk: Зсунути вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вікно вище на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
uk: Зсунути вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вікно нижче на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
uk: Зсунути групу ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити групу вікон ліворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
uk: Зсунути групу праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити групу вікон праворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
uk: Зсунути групу вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити групу вікон вище на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
uk: Зсунути групу вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити групу вікон нижче на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
uk: Перейти на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
uk: Перейти вікно на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
uk: Перебирання вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
uk: Показувати назви вікон та піктограм в процесі їх перебору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
uk: Включати мінімізовані вікна в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
uk: Включати вікна на всіх робочих місцях в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
uk: Включати вікна у всіх ділянках перегляду в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
uk: Комбінація містить прив'язки активні лише при перебиранні вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
uk: Описати позначення

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
uk: Показати опис функції

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
uk: Показати опис змінної

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
uk: Показати відповіді на часті запитання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
uk: Показати новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
uk: Показати довідник програміста

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
uk: Показати домашню сторінку

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
uk: Довідка про Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
uk: можливо

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
uk: Розтягнути вікно до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
uk: Розтягнути вікно до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
uk: Розширити вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
uk: Розширити вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
uk: Перенести вікно до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
uk: Перенести вікно до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
uk: Перенести вікно догори

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
uk: Перенести вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
uk: Показувати поточну позицію вікна під час його пересування.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
uk: Показувати поточні розміри вікна під час зміни його розмірів.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
uk: Відстань у пікселах між межами вікон, коли вони починають
    вирівнюватись одне до одного.
    
    Цей параметр дозволяє при пересуванні вікна вирівнювати його межу до межи іншого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
uk: Перенести вікно інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
uk: Змінити розмір вікна інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
uk: Перенести вибране вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
uk: Змінити розмір вибраного вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
uk: Перейти в наступну ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
uk: Перенести у наступну ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
uk: Перейти в попередню ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
uk: Перенести у попередню ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
uk: Перемістити вікно назад

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
uk: Перенести вікно у попередню ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
uk: Перемістити вікно далі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
uk: Затримка в мілісекундах перед підйомом вікна, що отримало фокус.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
uk: Видавати звуковий сигнал в разі помилки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
uk: нікуди

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
uk: стандартний потік помилок

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
uk: Повідомлення про помилки відображати у: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
uk: Без помилок.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
uk: Показати повідомлення про помилки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
uk: Відображати всі помилки на екран.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
uk: Показувати підказки для рамок вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
uk: Показувати повну документацію у підказках.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
uk: Ігнорувати положення, вказане програмою

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
uk: Режим розміщення

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
uk: Вага розміщення

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
uk: Причіплюватись до ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
uk: Піднімати після отримання фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
uk: Фокус при відображенні

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
uk: Ніколи не має фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
uk: Передавати клацання фокусування вікну

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
uk: Тип кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
uk: Стиль кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
uk: Максимізувати

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
uk: Обминати при переборі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
uk: Немає в списку вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
uk: Унікальна назва

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
uk: Тимчасове висування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
uk: Проміжкові вікна над ним

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
uk: Ігнорувати запити зміни стосу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
uk: Автогравітація

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
uk: Увімкнути звукові ефекти для подій вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
uk: Звуковий файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
uk: Тимчасове висування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
uk: Показувати перекриті вікна.
    
    (Тимчасово показувати перекриті вікна, якщо курсор знаходиться над ними.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
uk: Затримка у мілісекундах перед розгортанням вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
uk: Піднімати вікна під час розгортання.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
uk: Робоче місце внизу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване нижче

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
uk: Робоче місце вгорі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване вгорі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
uk: Робоче місце ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
uk: Робоче місце праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
uk: Відіслати у нижнє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
uk: Відіслати у горішнє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване над поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
uk: Відіслати у робоче місце ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
uk: Відіслати у робоче місце праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
uk: Запам'ятати _позицію

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
uk: Запам'ятати _розміри

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
uk: Запам'ятати _атрибути

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
uk: _Забути збережений стан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
uk: Автоматично запам'ятовувати позиції вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
uk: Автоматично запам'ятовувати розміри вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
uk: Автоматично запам'ятовувати інші атрибути вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
uk: Не запам'ятовувати автоматично подробиці тимчасових вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
uk: Зберегти положення вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
uk: Запам'ятати поточну позицію сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
uk: Зберегти розміри вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
uk: Запам'ятати поточні розміри сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
uk: Зберегти ознаки вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
uk: Запам'ятовувати поточні ознаки сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
uk: Забути історію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
uk: Забути всі стійкі стани асоційовані з поточним вікном.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
uk: Очистити історію вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
uk: Забути всю збережену історію вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
uk: Віддзеркалення країв

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
uk: Перемикатись у наступну стільницю, якщо вказівник торкнувся межі екрану.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
uk: робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
uk: Торкання до межі екрану вибирає наступний: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
uk: Віддзеркалювати лише під час інтерактивного пересування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
uk: тимчасові

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
uk: В разі мінімізації вікна, стирати його: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
uk: В разі розмінімізації вікна, відновлювати його: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
uk: Мінімізувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
uk: Мінімізувати вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
uk: Розмінімізувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
uk: Повернути вікно з мінімізованого стану.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
uk: Перемикнути мінімізованість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
uk: Перемикнути стан мінімізації вікна W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
uk: Мінімізувати вікна робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
uk: Мінімізувати всі вікна на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
uk: Зробити вікно липким

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
uk: Зробити вікно не липким

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
uk: Перемикнути липкість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
uk: Ігнорувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
uk: Ігнорувати вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
uk: Не ігнорувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
uk: Вимкнути ігнорування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
uk: Перемикнути стан ігнорування вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
uk: Перемикнути режим ігнорування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
uk: Перемикнути отримуватиме вікно фокус чи ні

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
uk: Перемикнути можливість вікна мати фокус.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
uk: Перемикнути пропуск вікна при перебиранні

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
uk: Перемикнути режим ігнорування вікна під час циклічного перебору.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
uk: Перемикнути стан входження вікна в список вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
uk: Перемикнути режим включення вікна у список вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
uk: _Ігнорується

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
uk: Отримує _фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
uk: В списку _перемикання між вікнами

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
uk: В списку _вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
uk: Максимізувати розміри вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по вертикалі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по горизонталі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
uk: Перемикнути маскимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим та не максимізованим.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
uk: Перемикнути вертикальну максимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
uk: Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
uk: Маскимізувати вікно без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
uk: Максимізувати вікно вертикально не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно вертикально без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
uk: Максимізувати вікно горизонтально не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно горизонтально без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
uk: Перемикнути максимізацію не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим-заповненим і не максимізованим.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
uk: Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
uk: Перемикнути вертикальну максимізацію вікна без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
uk: Маскимізувати на весь екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
uk: Перемикнути маскимізацію на весь екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
uk: Показувати лише панель заголовку вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
uk: Розгорнути вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
uk: Перемикнути згорнутість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
uk: Перемикнути стан згорнутості вікна (відображується лише рядок заголовка).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
uk: Ставити фокус на вікно, що з'являється вперше.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
uk: Підняти вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
uk: Підняти поточне вікно до найвищої позиції у стосі.
    Також підняти всі його тимчасові вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
uk: Опустити вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
uk: Опустити поточне вікно до найнижчої позиції у стосі.
    Також опустити всі його тимчасові вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
uk: Підняти/опустити вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
uk: Якщо вікно у найвищій позиції, тоді опустити його до найнижчої.
    В іншому випадку підняти його якнайвище. Також змінити рівень
    будь-яких його тимчасових вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
uk: В разі піднімання вікна, піднімати його: \w

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
uk: Підняти вікно

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
uk: Опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
uk: Підняти/опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
uk: Вставити робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
uk: Показати вікно без фокусування

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
uk: Показати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
uk: Перечитати конфігураційний файл gtk

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
uk: Перезавантажити параметри gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
uk: Показувати опис клавіш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
uk: Запрошення до введення комбінацій клавіш, потім друк їх функцій

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
uk: Натисніть клавішу...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
uk: [Лапка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
uk: Екранувати наступну подію

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
uk: Робоче місце:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
uk: Комбінації активні під час зчитування рядка вводу користувача.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
uk: Автоматично перезавантажувати теми при їх оновленні.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
uk: Типовий шрифт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
uk: Лише заголовок

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
uk: Лише рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
uk: Верхня рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
uk: Комбінації активні всюди.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
uk: Комбінації активні коли клієнтське вікно сфокусоване.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на заголовку вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на рамці вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці закриття вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці мінімізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці максимізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці меню вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці згортання вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
uk: Клавіша-модифікатор, що використовуються як типовий модифікатор менеджера вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
uk: Передати фокусу стільниці

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
uk: Передати фокус вікну стільниці (якщо воно є)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
uk: Стерти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
uk: Безпечно стерти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
uk: Уніфікувати назву вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
uk: Примусове використання унікального заголовка поточним вікном.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
uk: Коли вказівник миші впливає на фокус вводу.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
uk: Передавати клацання вікну в режимі клацання для фокусування.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
uk: Метод розміщення вікон: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
uk: Метод розміщення діалогових вікон: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
uk: Лишати проміжкові вікна зібраними над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
uk: Підняти одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
uk: Підняти вікно до найвищої можливої позиції в стосі.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
uk: Опустити одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
uk: Опустити вікно до найнижчої можливої позиції в стосі.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
uk: Підняти/опустити одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
uk: Підняти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
uk: Помістити вікно в стос над його поточним рівнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
uk: Опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
uk: Помістити вікно в стос під його поточним рівнем.

en: dynamic
uk: динаміч.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
uk: Активувати ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
uk: Вибрати вказану ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
uk: Активувати стовпчик ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
uk: Вибрати вказаний стовпчик ділянки перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
uk: Активувати рядок ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
uk: Вибрати вказаний рядок ділянки перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
uk: Перенести вікно у ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
uk: Перенести поточне вікно у вказану ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
uk: Пересунути ділянку перегляду праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
uk: Пересунути ділянку перегляду ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
uk: Перенести ділянку перегляду вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
uk: Перенести ділянку перегляду вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
uk: Перенести ділянку перегляду праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
uk: Пересунути вікно ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
uk: Назви робочих місць

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
uk: Вс_тавити робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
uk: Вибрати _наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
uk: Вибрати по_переднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
uk: Об'єднати з наступним

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
uk: Об'єднати з попереднім

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
uk: Пересунути робоче місце п_раворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
uk: Пересунути робоче місце _ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
uk: місце %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
uk: Спливаючий перелік робочих місць

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
uk: Показати меню, що містить список всіх робочих місць.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
uk: Спливаючий перелік вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
uk: Показати меню всіх керованих вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
uk: Показати наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
uk: Показати попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
uk: Відіслати до наступного робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
uk: Перенести вікно на наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
uk: Відіслати до попереднього робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
uk: Перенести вікно на попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
uk: Скопіювати у наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
uk: Скопіювати вікно на наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
uk: Скопіювати у попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
uk: Скопіювати вікно на попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
uk: Додати робоче місце відіслати до нього

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
uk: Створити нове робоче місце в кінці списку та перенести вікно туди.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
uk: Вставити робоче місце та відіслати до нього

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
uk: Об'єднати з наступним робочим місцем

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
uk: Об'єднати з попереднім робочим місцем

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
uk: Стерти поточне робоче місце. Всі вікна в ньому перемістити на попереднє
    робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
uk: Вставити робоче місце перед

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце за поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
uk: Вставити робоче місце після

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце перед поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
uk: Пересунути робоче місце уперед

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
uk: Пересунути робоче місце назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
uk: Видалити порожні робочі місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
uk: Видаляти робочі місця, що не містять вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
uk: Видалити копію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
uk: Активувати робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
uk: Вибрати робоче місце N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
uk: Відіслати до робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
uk: Скопіювати у робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
uk: Скопіювати поточне вікно у робоче місце N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
uk: Вибрати робоче місце інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
uk: Запитати робоче місце і перемикнутись на нього.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
uk: В _групі

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
uk: Пере_містити вікно на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
uk: _Попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
uk: _Наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
uk: Розтягнути до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
uk: Розтягнути до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
uk: Розтягнути догори

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
uk: Розтягнути донизу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
uk: Перенести ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
uk: Перенести праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
uk: Перенести догори

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
uk: Перенести униз

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
uk: Робочі місця

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
uk: _Програми

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
uk: Спливаюче меню вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
uk: Показати меню всіх дій вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
uk: Спливаюче головне меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
uk: Показати головне меню.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
uk: Спливаюче меню програм

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
uk: Показати меню програм.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
uk: Виконати команду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
uk: Виконати команду NAME з необов'язковим префіксом аргументом PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
uk: Виконати команду оболонки

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
uk: Послідовність команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
uk: Виконати список команд, одну за однією.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
uk: Знищити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
uk: Знищити клієнта

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
uk: Немає команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
uk: Виконати команду з виводом на екран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
uk: Запитати команду, виконати її та вивести результат на екран.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
uk: Захопити...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
uk: Недокументовано

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
uk: Змінити комбінації

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
uk: Співпадання

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
uk: Співпадання властивостей вікна

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
uk: Під час заміни %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
uk: Помилка Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
uk: Програма налаштовування Sawfish

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
uk: %s: сталося виключення Java:
    %s

en: Same command executed again
uk: Та сама команда, виконана знову

en: Unable to communicate with the interpreter
uk: Не вдалося обмінятися даними з інтерпретатором

en: Scilab '%s' module not installed.
uk: Модуль «%s» Scilab не встановлено.

en: %s: Invalid argument address
uk: %s: некоректна адреса параметра

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
uk: %s: некоректний тип параметра, мало бути %s

en: boolean matrix
uk: матриця з булівських значень

en: %s: Unable to get argument #%d
uk: %s: не вдалося отримати аргумент №%d

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
uk: %s: не вдалося створити змінну у пам’яті Scilab

en: %s: Invalid variable name.
uk: %s: некоректна назва змінної.

en: %s: Unable to create %s named "%s"
uk: %s: не вдалося створити %s з назвою «%s»

en: matrix of boolean
uk: матриця з булівських значень

en: %s: Unable to get variable "%s"
uk: %s: не вдалося отримати змінну «%s»

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Unable to get argument "%s"
uk: %s: не вдалося отримати аргумент «%s»

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
uk: "%s: помилковий тип вхідного параметра «%s»: слід використовувати скалярний тип.

en: boolean sparse matrix
uk: розріджена матриця з булівських значень

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід вказати принаймні %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано не більше %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість виведених параметрів: мало бути виведено принаймні %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість виведених параметрів: мало бути виведено не більше %d.

en: %s: matrix argument excepted
uk: %s: слід використовувати матричний параметр

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
uk: %s: не вдалося отримати розмірність змінної «%s»

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
uk: %s: помилковий виклик %s (перший параметр).

en: %s: Unable to get name of argument #%d
uk: %s: не вдалося отримати назву параметра №%d

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
uk: %s: не вдалося отримати адресу змінної «%s»

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
uk: %s: не вдалося отримати тип змінної «%s»

en: %s: Unable to get argument dimension
uk: %s: не вдалося отримати розмірність параметра

en: %s: Unable to get variable address
uk: %s: не вдалося отримати адресу змінної

en: %s: Unable to get argument type
uk: %s: не вдалося отримати тип параметра

en: %s: Unable to get argument data
uk: %s: не вдалося отримати дані параметра

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Unable to get argument precision
uk: %s: не вдалося отримати точність параметра

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсний або цілий тип.

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
uk: %s: не вдалося отримати розмірність зі змінної «%s»

en: double matrix
uk: матриця зі значень double

en: stack size exceeded!
uk: Перевищено розміри стеку!

en: Use stacksize function to increase it.
uk: Скористайтеся функцією stacksize, щоб збільшити ці розміри.

en: Memory used for variables: %d
uk: Пам’ять, відведена під змінні: %d

en: Intermediate memory needed: %d
uk: Потрібна проміжна область пам’яті: %d

en: Total memory available: %d
uk: Загалом доступно пам’яті: %d

en: API Error:
uk: Помилка API:

en: 	in %s
uk: 	у %s

en: int matrix
uk: матриця зі значень int

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
uk: %s: не вдалося отримати точність змінної «%s»

en: %s: Unable to get item number of list
uk: %s: не вдалося отримати кількість пунктів у списку

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
uk: %s: не вдалося отримати адресу елемента №%d у аргументі №%d

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
uk: %s: не вдалося отримати адресу елемента №%d у змінній «%s»

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
uk: %s: не вдалося створити пункт списку №%d у пам’яті Scilab

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
uk: %s: не вдалося створити пункт списку №%d у змінній «%s»

en: %s: Items must be inserted in order
uk: %s: елементи слід вставляти впорядковано

en: pointer
uk: вказівник

en: polynomial matrix
uk: поліноміальна матриця

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
uk: %s: помилковий виклик для отримання некомплексної матриці

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
uk: %s: формальна назва змінної полінома не може бути довшою за 4 символи

en: matrix of double
uk: матриця зі значень double

en: sparse matrix
uk: розріджена матриця

en: string matrix
uk: рядкова матриця

en: matrix of string
uk: матриця з рядків

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
uk: %s: не вдалося перетворити довгий рядок №%d

en: matrix of wide string
uk: матриця з довгих рядків

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне значення типу «string».

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
uk: "%s: помилковий тип вхідного параметра «%s»: слід використовувати одинарне значення типу «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: Invalid variable name.
uk: %s: : некоректна назва змінної.

en: %s: the computation is already terminated
uk: %s: обчислення вже перервано.

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра %s: мав бути масив розмірності %d.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра %s: мала бути матриця розмірності %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An empty matrix or full or sparse square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати порожню, заповнену або розріджену квадратну матрицю.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: B must have the same size as A.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: B має бути одного розміру з A.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: k must be a positive integer.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: k має бути додатним цілим числом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: k має належати діапазону від 1 до N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: нерозпізнане значення σ.
     σ повинне мати одне з таких значень: «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: нерозпізнане значення σ.
     σ повинне мати одне з таких значень: «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Invalid sigma value for complex or non symmetric problem.
uk: %s: некоректне значення σ для комплексної або несиметричної задачі.

en: %s: Invalid sigma value for real symmetric problem.
uk: %s: некоректне значення σ для дійсної симетричної задачі.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: σ має бути дійсним.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a scalar.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: %s має бути числом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer positive value.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: %s має бути додатним цілим значенням.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a real scalar.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: %s має бути дійсним числом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: %s має бути цілим числом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar or a boolean.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: %s має бути цілим числом або булевим значенням.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be %s or %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: для %s слід використовувати %s або %s.

en: %s: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
uk: %s: B не є додатньовизначеною. Спробуйте з sigma='SM' або sigma=скаляр.

en: %s: If opts.cholB is true, B should be upper triangular.
uk: %s: якщо opts.cholB дорівнює true, B має бути верхньою трикутною.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector %s must be N by 1.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: початковий вектор %s повинен мати розмірність N на 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be real for real problems.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: початковий вектор %s має бути дійсним у задачах з дійсними розв’язками.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, NCV must be k < NCV <= N.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у дійсних симетричних задачах NCV має задовольняти нерівність k < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у дійсних несиметричних задачах NCV має задовольняти нерівність k + 2 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For complex problems, NCV must be k + 1 < NCV <= N.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у комплексних задачах NCV має задовольняти нерівність k + 1 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be an integer in the range 1 to N - 1.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у дійсних симетричних задачах k має бути цілим числом і належати діапазону від 1 до N - 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be an integer in the range 1 to N - 2.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у дійсних несиметричних або комплексних задачах k має бути цілим числом і належати діапазону від 1 до N - 2.

en: %s: Error with input argument #%d: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
uk: %s: помилка у вхідному параметрі №%d: B не є додатньовизначеною. Спробуйте з sigma='SM' або sigma=скаляр.

en: %s: Error with %s: info = %d
uk: %s: помилка у %s: інформація = %d

en: %s: Error with %s: unknown mode returned.
uk: %s: помилка у %s: повернуто невідомий режим.

en: %s: A - sigma * B is not inversible, try with a different value of sigma.
uk: %s: A - sigma * B є виродженою матрицею. Спробуйте з іншим значенням sigma.

en: %s : Wrong number of input arguments : %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse square matrix or a function expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати заповнену або розріджену квадратну матрицю або функцію.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected if the first input argument is a function.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле число, якщо першим вхідним параметром є функція.
    .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A structure expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати структуру.

en: %s: Wrong type for input argument: If A is a matrix, use opts with tol, maxiter, ncv, resid, cholB
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: якщо A є матрицею, opts має містити tol, maxiter, ncv, resid, cholB

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: нерозпізнане значення σ.
     σ повинне мати одне з таких значень: «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або дійсний скалярний тип.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be 1 by 1 size.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: %s має бути розміром 1 на 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV < N.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у дійсних несиметричних задачах NCV має задовольняти нерівність k + 2 < NCV < N.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be complex for complex problems.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: у комплексних задачах початковий вектор %s має бути комплексним.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: if opts.cholB is true, B must be upper triangular.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: якщо opts.cholB має значення true, B має бути верхньою трикутною.

en: %s: Impossible to use the Cholesky factorisation with complex sparse matrices.
uk: %s: у комплексних розріджених матрицях не можна використовувати факторизацію Холецького.

en: %s: Error with %s: info = %d.
uk: %s: помилка у %s: інформація = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: n must be a positive integer.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: n має бути додатним цілим числом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be in the range 1 to N - 1.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у дійсних симетричних задачах k має належати діапазону від 1 до N - 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be in the range 1 to N - 2.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у дійсних несиметричних або комплексних задачах k має належати діапазону від 1 до N - 2.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s or %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: невідоме значення σ.
     σ має бути одним з таких значень: %s, %s, %s, %s або %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s, %s or %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: невідоме значення σ.
     σ має бути одним з таких значень: %s, %s, %s, %s, %s або %s.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: %s має бути цілим числом.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector opts.resid must be N by 1.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: початковий вектор opts.resid повинен мати розмірність N на 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be real for real problems.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: початковий вектор opts.resid має бути дійсним у дійсних задачах.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be complex for complex problems.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: для задач у комплексних числах початковий вектор opts.resid має бути комплексним.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: n does not match rows number of matrix A.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: n не збігається з кількістю рядків матриці A.

en: %s: Wrong type or value for input arguments.
uk: %s: помилковий тип або значення вхідних параметрів.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив значень типу «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx1, mx2 або mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне значення типу «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user» або «allusers».

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
uk: %s: у вас немає прав на запис до цього каталогу: %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
uk: %s: модуль «%s» не встановлено (розділ «%s»).

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
uk: %s: модуль «%s — %s» не встановлено.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
uk: %s: модуль, назву якого наведено нижче, встановлено у розділі користувача, ви не можете додавати його до списку автоматичного завантаження для всіх користувачів:

en: 	 - '%s - %s'
uk: 	 - «%s — %s»

en: %s: The following module is not installed:
uk: %s: модуль, назву якого наведено нижче, не встановлено:

en: %s: The following modules are not installed:
uk: %s: модулі, назви яких наведено нижче, не встановлено:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення або окремий рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user», «all» або «allusers».

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не більше %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «all» або «main».

en: 
    %s Installing ...
uk: 
    Встановлення %s…

en: 
    %s Loading ...
uk: 
    Завантаження %s…

en: 
    %s Testing ...
uk: 
    Перевірка %s…

en: 
    %s Removing ...
uk: 
    Вилучення %s…

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
uk: %s: модуль %s вже встановлено. Будь ласка, вилучіть його перед виконанням цієї дії.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
uk: %s: у поточних сховищах немає модуля %s.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано унікальні назви модулів.

en: 
    Number of modules to check: %d
uk: 
    Кількість модулів для отримання: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків 1x1 або 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
uk: %s: помилка у файлі налаштування («%s»), рядок %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx2 або mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: має бути вказано версію всіх модулів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user», «all» або «allusers».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx1, mx2 або mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx1 або mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
uk: '%s: не вдалося створити каталог «%s», будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
uk: %s: файла з назвою «%s» не існує, або цей файл непридатний для читання

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
uk: %s: у пакунку «%s» не знайдено файла DESCRIPTION

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
uk: Встановлено значення параметра налаштування ATOMS offline рівне True. atomsSystemUpdate не виконано перевірку доступності найновіших модулів.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
uk: %s: не вдалося створити каталог %s, будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
uk: %s: під час копіювання файла «%s» до каталогу «%s» сталася помилка.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
uk: %s: під час спроби створення каталогу «%s» сталася помилка.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати коректну назву категорії.

en: %s: Module '%s' is not installed.
uk: %s: модуль «%s» не встановлено.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
uk: %s: під час одного сеансу Scilab не можна завантажувати декілька версій одного пакунка (%s):

en: 	 - You've asked '%s - %s'
uk: 	 - Надійшов запит на «%s — %s»

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
uk: %s: вже завантажено іншу версію пакунка %s: %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
uk: 	 - «%s — %s» вже завантажено

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
uk: 	 - «%s — %s» потрібен для «%s — %s»

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
uk: 	 - «%s — %s» потрібен для «%s»

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
uk: %s: файла з назвою «%s» не існує, або читання цього файла неможливе.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
uk: %s: сталася помилка під час завантаження «%s-%s»:

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
uk: %s: під час вивантаження «%s-%s» сталася помилка:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано булеве значення або один рядок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано булеве значення або один рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
uk: %s: у вас недостатні права доступу для вилучення пакунка %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
uk: %s: у вас недостатньо прав для вилучення будь-якої версії пакунка %s.

en: Removing %s (%s)(%s).
uk: Вилучення %s (%s)(%s).

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
uk: %s: каталог цього пакунка (%s—%s) розташовано за адресою, запису якої немає у жодній зі змінних, SCI або SCIHOME. З міркувань безпеки ATOMS не буде вилучати цей каталог.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
uk: %s: не вдалося вилучити каталог цього пакунка (%s—%s), будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу: %s.

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
uk: %s: не вдалося вилучити кореневий каталог цього пакунка (%s—%s), будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу: %s.

en: Deleting archives files for %s.
uk: Вилучення файлів архівів %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: такого (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «all», «user», «allusers» або «official».

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
uk: Файла %s не існує. Не вдалося відновити попередні налаштування.

en: config file saved to %s
uk: файл налаштувань збережено до %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
uk: %s: помилкове значення параметра вхідних налаштувань: мало бути вказано True або False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
uk: %s: помилковий ключ параметра вхідних налаштувань.

en: %s: The package %s is not available.
uk: %s: пакунок з назвою %s недоступний.

en: Depend
uk: Залежності

en: Category(ies)
uk: Категорії

en: Maintainer(s)
uk: Супровідники

en: WebSite
uk: Веб-сайт

en: Scilab Version
uk: Версія Scilab

en: Automatically Installed
uk: Встановлено автоматично

en: %s: '%s - %s' is not installed.
uk: %s: «%s — %s» не встановлено.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
uk: %s: «%s» (розділ «%s») не встановлено.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
uk: %s: «%s — %s» (розділ «%s») не встановлено.

en: %s: '%s' isn't installed.
uk: %s: «%s» не встановлено.

en: ATOMS error
uk: Помилка ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
uk: Немає доступу до жодного з модулів ATOMS. Будь ласка, перевірте працездатність інтернет-з’єднання та перевірте, чи сумісна ваша операційна система з ATOMS.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
uk: Немає доступу до жодного з модулів ATOMS: список модулів вашого сховища порожній.

en: &?
uk: &Довідка

en: Update List of Packages
uk: Оновити список пакунків

en: Atoms Help...
uk: Довідка з Atoms…

en: List of installed modules
uk: Список встановлених модулів

en: Installation failed!
uk: Невдала спроба встановлення!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
uk: Встановлення завершено! Будь ласка, перезапустіть Scilab, щоб зміни набули чинності.

en: Remove failed!
uk: Невдала спроба вилучення!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
uk: Вилучення завершено. Будь ласка, перезапустіть Scilab, щоб зміни набули чинності.

en: Update failed!
uk: Помилка оновлення!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
uk: Оновлення завершено! Будь ласка, перезапустіть Scilab, щоб зміни набули чинності.

en: A new version ('%s') of '%s' is available
uk: Випущено нову версію («%s») «%s»

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user», «all» або «allusers».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx або mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати типізований список на основі матриць.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «filter:all»,«filter:main» або коректна назва основної категорії.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано назву пакунка atoms.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «struct».

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
uk: %s: пакунка з назвою «%s» не має у структурі пакунків.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
uk: %s: версії «%s» пакунка «%s» немає у структурі пакунків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути поле з назвою «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилковий типізований список на основі матриць

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
uk: %s: файла DESCRIPTION («%s») не існує.

en: %s: gzip not found.
uk: %s: не знайдено gzip.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
uk: %s: спроба видобування файла DESCRIPTION («%s») завершилася невдало.

en: %s: save ('%s') has failed.
uk: %s: спроба збереження («%s») зазнала невдачі.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, що містить «TOOLBOXES» або «DESCRIPTION».

en: %s: The file %s does not exist.
uk: %s: файла з назвою %s не існує.

en: %s: The file %s is empty.
uk: %s: файл %s є порожнім.

en: Updating Atoms modules database...
uk: Оновлюємо базу даних модулів Atoms…

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
uk: %s: формат файла %s є помилковим, набір інструментів %s — %s не містить поля %s

en: %s: name and version are not both defined
uk: %s: одночасно не вказано назву і версію

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
uk: %s: помилкове форматування файла «%s», рядок %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: «%s» не є зареєстрованою категорією

en: %s: The file '%s' cannot be written.
uk: %s: запис до файла «%s» неможливий.

en: %s%s deleted.
uk: %s%s вилучено.

en: %s%s does not exist.
uk: %s%s не існує.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, що починається з 'http://','ftp://' або 'file://'.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
uk: %s: помилкова довжина вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з 32 символів.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
uk: %s: не знайдено ні wget, ні curl: будь ласка, встановіть одну з цих програм

en: Download in progress... Please be patient.
uk: Отримуємо дані… Будь ласка, зачекайте.

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
uk: %s: помилка: стан відповіді з адреси %s є некоректним.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
uk: %s: помилка під час спроби встановлення інтернет-з’єднання.

en: %s: Error while opening the URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби відкрити адресу %s.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
uk: %s: помилка під час спроби створити файл %s на диску.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби отримання даних щодо розміру файла за адресою %s.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби читання файла за адресою %s.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
uk: %s: помилка під час спроби запису файла %s на диск.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби отримання файла за адресою %s.

en: %s: Error: out of memory.
uk: %s: помилка: вичерпано доступу пам’ять.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
uk: %s: файл, назву якого наведено нижче, звантажити не вдалося:

en: 	 - URL      : '%s'
uk: 	 - URL      : «%s»

en: 	 - Local location : '%s'
uk: 	 - Локальна адреса: «%s»

en: %s: The following file hasn't been copied:
uk: %s: файл, назву якого наведено нижче, скопіювати не вдалося:

en: 	 - source    : '%s'
uk: 	 - джерело    : «%s»

en: 	 - destination : '%s'
uk: 	 - призначення: «%s»

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
uk: %s: звантажений файл не пройшов перевірки на MD5SUM:

en: 	 - file      : '%s'
uk: 	 - файл      : «%s»

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
uk: 	 - Очікувалася MD5SUM: «%s»

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
uk: 	 - Отримана MD5SUM: «%s»

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «error» або «warning».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати один рядок, що завершується на .tar.gz, .tgz або .zip.

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
uk: %s: файла з назвою %s не існує, або читання цього файла неможливе.

en: %s: The directory %s doesn't exist.
uk: %s: каталогу з назвою %s не існує.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
uk: %s: спроба видобування даних архіву «%s» завершилася невдало.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків розмірності 1x1 або 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx2.

en: All modules
uk: Всі модулі

en: Main categories
uk: Основні категорії

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
uk: %s: помилкове значення для вхідного параметра №%d: %s має бути назвою доступного пакунка atoms.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
uk: %s: не вдалося побудувати ієрархію залежностей.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати літеру «A» або «I».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: вказано некоректну версію або залежність.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «system» або «install».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «all», «allusers», «user» або «session».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, що завершується словом DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «mlist».

en: %s: The description is not well formated at line %d
uk: %s:помилка у описі, рядок %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: «%s» не є коректною адресою URL.

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
uk: %s: пакунка з назвою «%s» не існує.

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
uk: %s: у записі пакунка «%s» не міститься поля «%s».

en: %s: %s (%s) isn't installed.
uk: %s: %s (%s) не встановлено.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректне значення версії.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «ASC» або «DESC».

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
uk: %s: помилкові значення вхідних параметрів №%d та №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення у інтервалі [%d, %d]

en: LQG
uk: ЛКГ

en: Mixed-sensitivity
uk: Мішана чутливість

en: Inverted pendulum
uk: Обернений маятник

en: Flat systems
uk: Плоскі системи

en: Robust control
uk: Робастне керування

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати лінійну динамічну систему.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив зі значень з плаваючою комою.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення з набору {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути неперервним за часом.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
uk: %s: потребує %s => буде використано типове значення %s=%d.

en: Autocorrelation Function
uk: Автокореляційна функція

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати стабільну систему.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати структуру даних %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
uk: %s : помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано систему armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність за рядками має бути рівною %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість стовпчиків несумісна з %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів: якщо %s і %s, нічого визначати.

en: %s: %s is numerically singular.
uk: %s: %s є виродженою у числовому сенсі.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
uk: %s: стандартне відхилення оцінки %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову кількість елементів.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
uk: %s: кількість рядків %s несумісна з об’єктом %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати порожню матрицю.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
uk: %s: %s має бути розмірності (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок довжини > %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність за стовпчиками.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему або вектор-рядок дійсних чисел.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову кількість елементів.

en: Phase (deg)
uk: Фаза (у градусах)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип списку.

en: %s: Undefined type '%s'.
uk: %s: невизначений тип «%s».

en: %s: Some output(s) are undefined.
uk: %s: деякі з вихідних параметрів не визначено.

en: %s: Some input(s) are undefined.
uk: %s: деякі з вхідних параметрів не визначено.

en: %s: Hybrid system not implemented.
uk: %s: обробку гібридних систем не реалізовано.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
uk: %s: обробку багатооціночних дискретних систем не реалізовано.

en: %s: Incorrect link: %s
uk: %s: помилкове посилання: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
uk: %s: помилкова розмірність зв’язку з блоку %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
uk: %s: під час обробки виявлено некоректні розмірності.

en: %s: No output found.
uk: %s: не отримано вихідних даних.

en: %s: No input found.
uk: %s: не отримано вхідних даних.

en: Phase (degree)
uk: Фаза (у градусах)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійний простір станів або функцію переходу.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
uk: %s: частоти, вищі за частоту Найквіста, буде проігноровано.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
uk: %s: від’ємні частоти, менші за частоту Найквіста буде проігноровано.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d і №%d: мало бути %s < %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійний простір станів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати неперервну за часом систему.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: елементи мають бути додатніми.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
uk: Амплітудна і фазова криві y/(1+y)

en: magnitude(y) (Db)
uk: амплітуда (y) (дБ)

en: phase(y) (degree)
uk: фаза (y) (у градусах)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив зі значень з плаваючою комою.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати форму простору станів.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше за %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мав бути неперервним за часом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора дійсних значень.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати придатну до стабілізації систему.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати придатну до визначення систему.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
uk: %s: матриці прямого зв’язку приписано значення її коефіцієнта нульового порядку.

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
uk: %s: матриці прямого спостереження надано нульове значення.

en: %s: Simulation failed before final time is reached.
uk: %s: помилка у процесі імітації до досягнення кінцевого моменту часу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати стабільну систему.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсне невід’ємне скалярне значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats or Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано масив зі значень float або поліном.

en: %s: Input argument #%d ignored.
uk: %s: вхідний параметр №%d проігноровано.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність за рядками.

en: %s: Bad conditioning.
uk: %s: погана обумовленість.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: More than %d iterations.
uk: %s: більше за %d ітерацій.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Input argument #%d must be real.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути дійсним числом.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути строго додатним.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мали бути правильні елементи.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано функцію переходу.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мала бути правильна функція переходу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему або поліном.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з одним входом і одним виходом.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
uk: %s: у вказаній системі немає полюсів і нулів.

en: Evans root locus
uk: Кореневий годограф Еванса

en: Real axis
uk: Вісь дійсних значень

en: Imaginary axis
uk: Вісь уявних значень

en: open loop zeroes
uk: нулі розімкненої системи

en: open loop poles
uk: полюса розімкненої системи

en: asymptotic directions
uk: асимптотичні напрямки

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
uk: %s: криву обрізано до перших %d точок дискретизації.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення від %d до %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути принаймні %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідного параметра: мало бути %d.

en: %s: At least %s past values needed.
uk: %s: потрібно принаймні %s попередніх значень.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
uk: %s: ітерація %s, похибка=%s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: нескінченне підсилення при нульовій частоті.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну систему.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з одним входом і одним виходом.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
uk: %s: розмірність %s є невідповідною.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
uk: %s: %s, приведена до машинної точності, має неповний ранг.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
uk: %s: %s майже непридатна для стабілізації.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
uk: %s: %s має нулі поряд з віссю уявних значень.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
uk: %s: %s має суто уявні власні значення.

en: %s: %s is indefinite.
uk: %s: %s є невизначеною.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
uk: %s: керований та придатний до спостереження стани %s перебувають поряд з віссю уявних значень.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
uk: %s: всі стани %s близькі до немінімальних, отже %s майже дорівнює %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
uk: %s: умови Френсіса не справджуються.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати правильну (D=0) систему.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути додатне ціле число.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
uk: %s: у інтервалі [%g  %g] не має припустимих значень ro

en: %s:  %s is not stabilizable.
uk: %s:  %s не придатна для стабілізації.

en: %s: %s is stabilizable.
uk: %s: %s придатна для стабілізації.

en: %s:   %s is not detectable.
uk: %s:   %s не придатна для виявлення.

en: %s: %s is detectable.
uk: %s: %s придатна для виявлення.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
uk: %s: %s має нуль на вісі уявних значень або поряд з нею.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: %s має неповний ранг.

en: %s: gamma too small.
uk: %s: занадто мале значення гамми.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
uk: %s: власне значення %s (керування) близьке до вісі уявних значень.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
uk: %s: розв’язок Рікатті є неточним: похибка рівняння = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
uk: %s: власне значення %s (спостереження) близьке до вісі уявних значень.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
uk: Неможливий (Гамільтоніан Hx)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
uk: Неможливий (Гамільтоніан Hy)

en: Unfeasible (spectral radius)
uk: Неможливий (спектральний радіус)

en: %s: %s not full rank.
uk: %s: %s має неповний ранг.

en: %s: System is not stable.
uk: %s: система нестабільна.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
uk: %s: неможливо обчислити норму. Відносна точність менша за 1e-3.
    Ймовірно, норма у просторі Харді на нескінченності точно дорівнює max sv(D).
    Система може бути всепрохідною (all-pass).

en: Hall chart
uk: Частотна діаграма

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну систему у просторі станів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати неперервну за часом лінійну систему.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: полюси мали бути суто уявними.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: система мала бути дискретною за часом.

en: %s: Square but singular system.
uk: %s: квадратна, але вироджена система.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з квадратною матрицею.

en: %s: Stable subspace is too small.
uk: %s: підпростір стійкості занадто малий.

en: %s: Bad conditionning.
uk: %s: погана обумовленість.

en: %s: %s non symmetric.
uk: %s: %s не є симетричною.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійний простір станів.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
uk: %s: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: власні числа матриці A перебувають поряд з віссю уявних значень.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
uk: %s: керований та придатний до спостереження стани A перебувають поряд з віссю уявних значень.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
uk: %s: всі стани A близькі до немінімальних, отже || G || майже дорівнює 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
uk: %s: обчислене значення || G || може бути неточним.

en: G is all-pass
uk: G — всепрохідна

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
uk: %s: %s не є нулем! (встановлено у нульове значення)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: параметр часового діапазону повинен мати значення «c» (неперервний) або «d» (дискретний).

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d:

en: magnitude(y) (dB)
uk: magnitude(y) (дБ)

en: Nyquist plot
uk: діаграма Найквіста

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення у другому рядку мають бути більшими за значення у першому.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему.

en: Phase (Deg)
uk: Фаза (у °)

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати правильну (D=0) систему.

en: Zeros
uk: Нулі

en: Poles
uk: Полюси

en: Transmission zeros and poles
uk: Перехід нулів і полюсів

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
uk: %s: спроба розв’язання стаціонарного рівняння Рікатті зазнала невдачі.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність (%d) підпростору стійкості: мала бути розмірність %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з раціональних дробів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив поліномів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано масив дійсних значень з плаваючою крапкою

en: rad/sec
uk: рад/с

en: %s: Cannot find the state dimension.
uk: %s: не вдалося визначити розмірність вектора стану.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну систему у просторі станів.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід було вибрати rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
uk: %s: систему не можна стабілізувати (або визначити) => буде стабілізовано придатну до цього частину.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: матриця станів є виродженою.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: різниця між матрицею станів та одиничною матрицею є виродженою матрицею.

en: %s: time domains are not compatible.
uk: %s: часові області несумісні.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, скаляр або порожню матрицю.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакові формальні назви змінних.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: Denominator :
uk: Знаменник:

en: Gain :
uk: Приріст:

en: Numerator :
uk: Чисельник:

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
uk: Непридатні до розкладу множники функції переходу (натисніть посилання нижче)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
uk: Непридатні до розкладу множники власної частоти і коефіцієнта затухання функції переходу (натисніть посилання нижче)

en: %s: Incorrect answer.
uk: %s: помилкова відповідь.

en: %s: Residual norm = %g
uk: %s: норма нев’язки = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: #%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
uk: точки зі сталим демпфуванням та сталою натуральною частотою
    на дискретній площині

en: Real Axis
uk: Вісь дійсних значень

en: Imaginary Axis
uk: Вісь уявних значень

en: Could not save file:
uk: Не вдалося зберегти файл:

en: Could not load file:
uk: Не вдалося завантажити файл:

en: Could not write the file:
uk: Не вдалося виконати запис до файла:

en: A severe error occurred: cannot load the preferences file.
uk: Сталася критична помилка: не вдалося завантажити файл налаштувань.

en: An error occurred when loading the preferences file, try to reload the default one.
uk: Під час спроби завантаження файла налаштувань сталася помилка. Спробуйте перезавантажити типовий файл налаштувань.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: елементи комірок мають бути масивами символів.

en: %s: This feature has not been implemented.
uk: %s: цю можливість ще не реалізовано.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип комірки.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s, %s, «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
uk: %s: помилкові вхідні параметри: розмірності, вказані за допомогою першого параметра, не відповідають вказаному вмісту комірок.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
uk: %s: цю можливість не реалізовано: підтримка гіперматриць.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність «%s»: слід використовувати вектор.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
uk: %s: цю можливість не реалізовано: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
uk: %s: помилкове надання значення «%s».

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
uk: %s: «%s» використовується лише у режимі 3d.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
uk: %s: цю можливість не реалізовано: параметр типу %d.

en: %s: '%s' ignored.
uk: %s: «%s» проігноровано.

en: %s: All windows deleted.
uk: %s: всі вікна вилучено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s, «%s» або «%s».

en: %s: Not yet implemented.
uk: %s: ще не реалізовано.

en: %s: Cannot open file '%s'.
uk: %s: не вдалося відкрити файл «%s».

en: %s: Unknown type.
uk: %s: невідомий тип.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
uk: %s: невідомий тип «%s»: проігноровано.

en: %s: %s is not implemented.
uk: %s: %s не реалізовано.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
uk: %s: функція Scilab %s не працює з декількома рядковими змінними.

en: %s: The format '%s' is unknown.
uk: %s: формат «%s» не належить до відомих.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
uk: %s: обробки формату «%s» ще не передбачено.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
uk: %s: читання матриці було перервано несподіваним завершенням файла даних.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
uk: %s: у властивості «%s» немає еквівалентів.

en: %s: No minor grid in Scilab.
uk: %s: у Scilab не передбачено додаткової ґратки.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з рядків Matlab.

en: %s: Unhandled class '%s'.
uk: %s: непридатний для обробки клас «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле значення.

en: %s: '%s' option ignored.
uk: %s: параметр «%s» проігноровано.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
uk: %s: у «%s» виявлено невідомий стиль лінії -> встановлено значення 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
uk: %s: у «%s» виявлено невідомий колір -> встановлено чорний.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
uk: %s: діагоналізація неможлива.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора-стовпчика.

en: %s: This particular case is not implemented.
uk: %s: цей частковий випадок не реалізовано.

en: %s: '%s' not implemented.
uk: %s: «%s» не реалізовано.

en: %s: End of string reached before data has been read.
uk: %s: читання даних було перервано несподіваним завершенням рядка.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
uk: %s: не вдалося відкрити ні «%s», ні «%s», ні «%s».

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
uk: %s: коефіцієнт нормування m - 1 дорівнює нулеві.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
uk: %s: коефіцієнт нормування n - 1 дорівнює нулеві.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong number of output argument(s).
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів.

en: File or Directory
uk: Файл або каталог

en: Scilab completion module not installed.
uk: Модуль автоматичного завершеня Scilab не встановлено.

en: %s: Wrong type for input arguments.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра %d.

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра. Слід використовувати рядковий тип (string).

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
uk: %s: цю можливість ще не реалізовано у цьому режимі.

en: %s: Not implemented in this mode.
uk: %s: не реалізовано у цьому режимі.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: Мало бути вказано невід’ємний скаляр.

en: Automatically adapt the display to the console
uk: Автоматично узгоджувати показ з консоллю

en: Lines to display:
uk: Кількість показаних рядків:

en: Columns to display:
uk: К-ть показаних позицій у рядку:

en: Number of lines in console scroll buffer:
uk: Кількість рядків у буфері гортання консолі:

en: Produces an error
uk: показ повідомлення про помилку

en: Produces a warning
uk: показ попередження

en: Produces Inf or NaN
uk: показ Inf або NaN

en: Scientific format
uk: Інженерний формат

en: Portugese (Brazil)
uk: португальська (Бразилія)

en: Confirmation dialogs
uk: Діалогові вікна підтвердження

en: Warn before exiting Scilab
uk: Попереджати перед завершенням роботи Scilab

en: Warn before deleting Command History items
uk: Попереджати перед вилучення пунктів журналу команд

en: Warn before clearing the Console
uk: Попереджати перед спорожненням консолі

en: Integrated
uk: Інтегроване

en: Cut or interrupt
uk: Вирізати або перервати

en: Copy or interrupt
uk: Копіювати або перервати

en: Line beginning
uk: Початок рядка

en: Line end
uk: Кінець рядка

en: Previous char
uk: Попередній символ

en: Delete next char
uk: Вилучити наступний символ

en: Delete previous char
uk: Вилучити попередній символ

en: Delete end of line
uk: Вилучити кінець рядка

en: Delete whole line
uk: Вилучити цілий рядок

en: Delete last word
uk: Вилучити останнє слово

en: Previous console page
uk: Попередня сторінка консолі

en: Next console page
uk: Наступна сторінка консолі

en: Validate input
uk: Перевірити введені дані

en: Clear console
uk: Спорожнити консоль

en: Console box
uk: Відкрити панель консолі

en: Previous history line
uk: Попередній рядок у журналі

en: Next history line
uk: Наступний рядок у журналі

en: Console Search Field
uk: Поле пошуку у консолі

en: Load environment
uk: Завантажити середовище

en: Save environment
uk: Зберегти середовище

en: Empty clipboard
uk: Спорожнити буфер обміну даними

en: Change current directory
uk: Змінити поточний каталог

en: Display current directory
uk: Показати поточний каталог

en: Show/Hide toolbar
uk: Показати/Сховати панель інструментів

en: Launch SciNotes
uk: Запустити SciNotes

en: Launch Xcos
uk: Запустити Xcos

en: Matlab to Scilab Translator
uk: Інструмент перетворення з Matlab у Scilab

en: Module manager
uk: Керування модулями

en: Variable Browser
uk: Перегляд змінних

en: Command History
uk: Журнал команд

en: Demonstrations
uk: Демонстрації

en: Open Scilab website
uk: Відкрити сайт Scilab

en: Open Online Help
uk: Відкрити інтернет-довідку

en: Open Scilab wiki
uk: Відкрити вікі Scilab

en: Open ATOMS website
uk: Відкрити сайт ATOMS

en: Open File Exchange website
uk: Відкрити сайт обміну файлами

en: Open Mailing lists
uk: Відкрити сторінку списків листування

en: Open Forge website
uk: Відкрити сайт Forge

en: Open Bugzilla
uk: Відкрити сторінку Bugzilla

en: About Scilab
uk: Про Scilab

en: Auto complete (, [,...
uk: Автозавершення (, […

en: Auto complete keyword
uk: Автозавершення ключових слів

en: Generate Help prototype
uk: Створити прототип довідки

en: Tabify
uk: Додати табуляцію

en: Untabify
uk: Скасувати табуляцію

en: Remove trailing whites
uk: Вилучити кінцеві пробіли

en: Select block
uk: Позначити блок

en: Open current tab in a new window
uk: Відкрити поточну вкладку у новому вікні

en: Export current tab in a new window
uk: Експортувати поточну вкладку до нового вікна

en: Paste a column
uk: Вставити стовпчик

en: Repeat selection on column
uk: Повторити позначення стовпчика

en: Copy as HTML with line number
uk: Копіювати як HTML з номерами рядків

en: To lower case
uk: У нижній регістр

en: To upper case
uk: У верхній регістр

en: Help on keyword
uk: Довідка щодо ключового слова

en: Load in Scilab
uk: Завантажити до Scilab

en: Execute in Scilab
uk: Виконати у Scilab

en: Evaluate selection
uk: Обчислити позначене

en: Save and execute
uk: Зберегти і виконати

en: Save and execute all
uk: Зберегти і виконати все

en: Set anchor
uk: Встановити прив’язку

en: Remove anchor
uk: Вилучити прив’язку

en: Go to next anchor
uk: Перейти до наступної прив’язки

en: Go to previous anchor
uk: Перейти до попередньої прив’язки

en: Start Code Navigator
uk: Запустити засіб навігації кодом

en: Search word in file
uk: Шукати слово у файлі

en: Keyword completion
uk: Завершення ключових слів

en: Previous paragraph
uk: Попередній абзац

en: Close all but this
uk: Закрити все крім цього

en: Convert quote to double quote
uk: Перетворити одинарні лапки на подвійні

en: Set the SciNotes font
uk: Встановити шрифт SciNotes

en: Set the SciNotes colors
uk: Встановити кольори SciNotes

en: New diagram
uk: Створити діаграму

en: Open file in Scilab current directory
uk: Відкрити файл у поточному каталозі Scilab

en: Quit Xcos
uk: Вийти з Xcos

en: Block Parameters
uk: Параметри блоку

en: Region to superblock
uk: Ділянку у суперблок

en: Fit diagram to view
uk: Масштаб діаграми за розмірами області перегляду

en: Normal 100%
uk: Звичайний 100%

en: Palette browser
uk: Перегляд палітри

en: Diagram browser
uk: Перегляд діаграми

en: Execution trace and Debug
uk: Трасування виконання та діагностика

en: Set Context
uk: Вказати контекст

en: Show/Hide shadow
uk: Показати/Сховати тінь

en: Diagram background
uk: Тло діаграми

en: Code generation
uk: Створення коду

en: Xcos Help
uk: Довідка з Xcos

en: Block Help
uk: Довідка щодо блоку

en: Xcos Demos
uk: Демонстрації Xcos

en: About Xcos
uk: Про Xcos

en: Save variable
uk: Зберегти змінну

en: Floating point exception (ieee):
uk: Помилка під час обчислень з рухомою комою (ieee):

en: Printing format:
uk: Формат показу:

en: Language setting
uk: Параметр мови

en: Default language:
uk: Типова мова:

en: (This requires a restart of Scilab)
uk: (Потребує перезапуску Scilab)

en: Java Heap Memory
uk: Пам’ять купи даних Java

en: Select the memory (in MB) available in Java:
uk: Виберіть об’єм пам’яті (у МБ), доступний у Java:

en: Desktop Layout
uk: Компонування

en: (Modify the layout requires to restart Scilab)
uk: (Зміна компонування потребуватиме перезапуску Scilab)

en: Keys binding
uk: Прив’язка до клавіш

en: Filter on action name:
uk: Фільтр за назвою дії:

en: Binding:
uk: Прив’язка:

en: Action name
uk: Назва дії

en: Scilab Fields
uk: Поля Scilab

en: Scilab Function
uk: Функція Scilab

en: Scilab Command
uk: Команда Scilab

en: Scilab Macro
uk: Макрос Scilab

en: Scilab Variable
uk: Змінна Scilab

en: Graphics handle field
uk: Поле елемента керування графіки

en: Command is too long (more than %d characters long): could not send it to Scilab
uk: Команда є надто довгою (понад %d символів у довжину): надсилання такої команди до Scilab неможливе.

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
uk: [Продовжити показ? Натисніть клавішу «n» (ні), щоб зупинити показ, або будь-яку іншу клавішу, щоб його продовжити]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
uk: Введіть «%s» або «%s», щоб повернутися на стандартний рівень запиту командного рядка.

en: No help
uk: Немає довідки

en: Out of Screen
uk: Поза межами екрана

en: Could not change the Console Font.
uk: Не вдалося змінити шрифт консолі.

en: Could not change the Console Foreground.
uk: Не вдалося змінити параметри тексту у консолі.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати функцію Scilab.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
uk:  результати можуть бути неточними. rcond = %s1

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано дійсне числове значення.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра %d: мало бути вказано дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Слід використовувати значення цілого типу.

en: %s: Wrong type for input argument.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення, більше за 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення у інтервалі [%d, %d]

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний цілий тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати 0 або 1

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати 1, 2 або 3.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d або №%d: слід використовувати «string».

en: Warning: Problems with %s.
uk: Попередження: виникли проблеми з %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
uk: %s: помилка у файлі version.xml %s.

en: %s: Wrong module name %s.
uk: %s: помилкова назва модуля %s.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів №%d і №%d: слід використовувати «string».

en: %s: Cannot allocate memory.
uk: %s: не вдалося виділити пам’ять.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
uk: %s: значення поза можливими межами (не належить проміжку [%lu,%lu]).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип, «%s», «%s»

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле число.

en: %s: function-name is incorrect.
uk: %s: помилкова назва функції.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
uk: %s: не вдалося прочитати шлюз %s.

en: %s: Invalid module name : %s.
uk: %s: некоректна назва модуля: %s.

en: %s: Cannot allocate memory.
    %s
uk: %s: не вдалося отримати потрібну область пам’яті.
    %s

en: %s: Cannot allocate this quantity of memory.
uk: %s: не вдалося отримати вказаний об’єм пам’яті.

en: %s: The requested size is smaller than the minimal one.
uk: %s: об’єм пам’яті, на який надійшов запит, є меншим за мінімальний можливий.

en: %s: Unable to create (or resize) the stack (probably a malloc error).
uk: %s: не вдалося створити (або змінити розмір) стека (ймовірно, помилка malloc).

en: %s: Unknown error.
uk: %s: невідома помилка.

en: %s: '%s' already exists.
uk: %s: «%s» вже існує.

en: %s: Unknown Error.
uk: %s: невідома помилка.

en: Internal Functions:
uk: Вбудовані функції:

en: %s: Wrong number of input arguments.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s». Вхідним параметром №%d має бути «%s».

en:  using %10d elements out of  %10d.
uk:  на основі %10d елементів з %10d.

en:  and   %10d variables out of %10d.
uk:  та  %10d змінних з %10d.

en: Your variables are:
uk: Вашими змінними є:

en: Your global variables are:
uk: Вашими загальними змінними є:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
uk: Критична помилка: не вдалося створити таблицю функцій Scilab.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
uk: Помилка: не вдалося визначити змінну середовища %s.

en: Copyright (c) 2011-2013 (Scilab Enterprises)
uk: © Scilab Enterprises, 2011–2013

en: Copyright (c) 1989-2012 (INRIA)
uk: © INRIA, 1989–2012

en: Copyright (c) 1989-2007 (ENPC)
uk: Авторські права належать ENPC, ©1989–2007

en: Impossible to load %s library: %s
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку %s: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
uk: Не вдалося завантажити функцію %s у бібліотеці %s: %s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
uk: Не вдалося викликати %s у бібліотеці %s: %s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
uk: Помилка: некоректний ідентифікатор примітива %d.

en: Aborting current computation
uk: Поточні обчислення перервано

en: Error: Not a valid gateway ID %d. Should be between %d and %d.
uk: Помилка: некоректний ідентифікатор прив’язки, %d. Мало бути вказано ціле значення від %d до %d.

en: The SCI environment variable is not set.
uk: Змінну середовища SCI не визначено.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
uk: Не вдалося завантажити файл оголошення модуля: %s.

en: Warning: Could not find %s
uk: Попередження: не вдалося знайти %s

en: Error: Could not parse file %s.
uk: Помилка: не вдалося розібрати файл %s.

en: %s module not found.
uk: Модуль %s не знайдено.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
uk: Помилка: некоректний файл модуля %s (кодування, відмінне від «%s»). Виявлено кодування «%s».

en: Warning: "%d.%s ..." is interpreted as "%d.0%s ...". Use "%d .%s ..." for element wise operation
uk: Попередження: «%d.%s ...» оброблено як «%d.0%s ...». Для поелементних операцій слід використовувати позначення «%d .%s ...».

en: SCI environment variable not defined.
uk: Змінну середовища SCI не визначено.

en: SCIHOME not defined.
uk: SCIHOME не визначено.

en: TMPDIR not defined.
uk: TMPDIR не визначено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати зібраний макрос.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
uk: %s: перевищено розміри стека (скористайтеся функцією stacksize, щоб збільшити ці розміри).

en: %s: Out of code.
uk: %s: поза кодом.

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
uk: %s: помилкове значення %s — %d замість %d.

en: %s: code %d not yet implemented.
uk: %s: код %d ще не реалізовано.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
uk: %s: невідомий код %d з index2 %d.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
uk: %s: застарілі версії «if» та «while» не реалізовано.

en: %s: Wrong type value.
uk: %s: значення помилкового типу.

en: %s: Unknown operator %d.
uk: %s: невідомий оператор %d.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
uk: %s: помилкове значення fromwhat — %s.

en: %s: wrong code %d.
uk: %s: помилковий код %d.

en: Error: Could not parse file %s
uk: Помилка: не вдалося розібрати файл %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
uk: Помилка: некоректний файл версії %s (дані мають починатися з <MODULE_VERSION> і містити рядок <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
uk: Помилка: некоректний файл версії %s (кодування, відмінне від «utf-8»). Виявлено кодування «%s».

en: Error: could not parse file %s
uk: Помилка: не вдалося розібрати файл %s

en: Error: Memory allocation.
uk: Помилка виділення пам’яті.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
uk: Помилка: некоректний файл шлюзу %s (файл має починатися з запису <GATEWAY> і містити запис <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
uk: Помилка: некоректний файл шлюзу %s (кодування, відмінне від «utf-8»). Виявлено кодування «%s».

en: Error returning tlist, memory full.
uk: Помилка під час спроби повернути tlist, перевищено обмеження на розміри пам’яті.

en: tlist not completely filled.
uk: tlist заповнено не до кінця.

en: List full.
uk: Список переповнено.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
uk: Неочікуваний код операції, будь ласка, повідомте про помилку у системі стеження за вадами Scilab.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
uk: Обробка функцій, зібраних за допомогою дуже старих версій програми, неможлива.

en: No space to allocate Scilab stack.
uk: Простору для виділення стека Scilab не залишилося.

en: Oups. A fatal error has been detected by Scilab.
    Your instance will probably crash soon.
    Please report a bug on %s with:
    * a sample code which reproduces the issue
    * the result of [a, b] = getdebuginfo()
    * the following information:
    %s %s
uk: Scilab було виявлено критичну помилку.
    Роботу цього екземпляра програми буде невдовзі завершено.
    Будь ласка, повідомте про ваду за адресою %s. Вкажіть:
    * зразок коду для відтворення вади;
    * результат виконання команди [a, b] = getdebuginfo()
    * вказані нижче дані.
    %s %s

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
uk: %s: параметр №%d має бути списком, розмірності не меншої за %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати матрицю дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.

en: %s: Too many names.
uk: %s: занадто багато назв.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати тип списку принаймні з %d елементів.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати матрицю цілих значень.

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d: розмірність мала бути не меншою за %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати матрицю булівських значень.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю булівських значень.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати розріджену матрицю.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати розріджену матрицю.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати скалярне значення.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати скалярний тип, «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати матрицю рядків.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати матрицю рядків.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати тип списку.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю з поліномів.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Working int matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати робочу матрицю з цілих чисел.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати вектор-рядок.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
uk: %s: параметр №%d > (%d) має бути вектором-стовпчиком.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати тип вектора-стовпчика.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати обмежений вказівник (boxed pointer).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати обмежений вказівник (boxed pointer).

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
uk: %s: вхідну точку %s не знайдено у попередньо визначених таблицях або таблиці посилань.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or string (external function) expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати функцію або рядок (посилання на зовнішню функцію).

en: %s: Incompatible sizes.
uk: %s: несумісні розмірності.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
uk: %s: додатковий параметр %d не вказано, а типове значення %s не знайдено.

en: %f: No more space to store string arguments.
uk: %f: простору для зберігання рядкових параметрів не залишилося.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d (елемент списку %d): слід використовувати матрицю елементів керування значень.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з елементів керування.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
uk: %s: записи додаткових параметрів у формі назва=значення слід вказувати наприкінці.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
uk: %s: невідомі додаткові параметри %s.

en: Optional argument list is empty.
uk: Список додаткових параметрів порожній.

en: Optional arguments list:
uk: Список додаткових параметрів:

en: and %s.
uk: і %s.

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
uk: %s: (%s) занадто багато параметрів у стеці, збільшіть значення intersiz у stack.h.

en: %s: (%s) bad third argument!
uk: %s: (%s) помилковий третій параметр!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
uk: %s: помилковий тип параметра: слід використовувати комплексне значення.

en: %s: bad call to %s!
uk: %s: помилковий виклик %s!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
uk: %s: параметр №%d > (%d) має бути комплексною матрицею.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
uk: %s: помилковий виклик %s (третій параметр %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
uk: %s: (%s) помилковий другий параметр!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
uk: %s: createcvarfromptr: занадто багато параметрів у стеку, збільшіть значення intersiz.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
uk: %s: проблеми з рекурсією. Вибачте…

en: %s: %s is not a Scilab function.
uk: %s: %s не є функцією Scilab.

en: built in
uk: вбудований

en: Invalid time domain.
uk: Некоректний діапазон часу.

en: Invalid system.
uk: Некоректна система.

en: A non square matrix!
uk: Матриця не є квадратною!

en: Invalid %c,%c matrices.
uk: Некоректні матриці %c, %c.

en: %s: internal error, info=%d.
uk: %s: внутрішня помилка, info=%d.

en: %s: intersiz is too small.
uk: %s: занадто мале значення intersiz.

en: %s argument
uk: параметр %s

en: argument #%d
uk: параметр №%d

en: %s and %s arguments
uk: %s і %s параметрів

en: %s argument and argument #%d
uk: параметр %s і параметр №%d

en: arguments #%d and #%d
uk: параметри №%d і №%d

en: should be square
uk: має бути квадратною матрицею

en: should be a vector
uk: має бути вектором

en: should be a row vector
uk: має бути вектором-рядком

en: should be a column vector
uk: має бути вектором-стовпчиком

en: should be a scalar
uk: має бути числом

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
uk: %s: %s має помилкові розмірності (%d,%d), слід використовувати (%d,%d).

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
uk: %s: %s має помилкову розмірність за %s (%d), слід використовувати (%d).

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
uk: %s: %s має помилкову довжину %d, слід використовувати (%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
uk: %s: %s мають несумісні розмірності (%dx%d) та (%dx%d)

en: %s: %s have incompatible dimensions.
uk: %s: %s мають несумісні розмірності.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
uk: %s: %s має бути списком, у якому елементом з номером %d є %s.

en: a vector
uk: вектор

en: a row vector
uk: вектор-рядок

en: a column vector
uk: вектор-стовпчик

en: a scalar
uk: скаляр

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
uk: %s: параметр %d(%d) має помилкову розмірність за %s (%d), слід використовувати (%d).

en: GetDataFromName: variable %s not found.
uk: GetDataFromName: змінної з назвою %s не знайдено.

en: %s: Variable %s not found.
uk: %s: змінної з назвою %s не знайдено.

en: Undefined variable %s.
uk: Невизначена змінна %s.

en: %s: argument must be a string.
uk: %s: параметром має бути рядок.

en: Unqueuing %s - No option.
uk: Вилучення з черги %s: параметр не задано.

en: Unqueuing %s - seq.
uk: Вилучення з черги %s: послідовність.

en: Please install texmacs ATOMS module: atomsInstall('texmacs')
uk: Будь ласка, встановіть модуль texmacs ATOMS: atomsInstall('texmacs')

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
uk: Не вдалося визначити тимчасовий каталог Windows (1).

en: Impossible to create : %s
uk: Неможливо створити: %s

en: Warning: Could not resolve the realpath of %s.
uk: Попередження: не вдалося визначити справжній шлях до %s.

en: Error: Could not create %s: %s
uk: Помилка: не вдалося створити %s: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
uk: Версія Scilab «%d.%d.%d.%d»

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
uk: Версія Scilab «%d.%d.%d.%d»
    %s

en: Scilab Version Info.
uk: Відомості щодо версії Scilab.

en: 
    Call stack:
uk: 
    Стек викликів:

en: End of stack
uk: Кінець стека

en: No available console !
    Please use STD mode.
uk: Немає доступних консолей !
    Скористайтеся режимом STD.

en: Empty tab
uk: Порожня вкладка

en: Scilab %s Console
uk: Консоль Scilab %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле значення.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення.

en: Startup execution:
uk: Команда запуску:

en:   loading initial environment
uk:   завантаження початкового середовища

en: &Applications
uk: П&рограми

en: &Toolboxes
uk: &Набори інструментів

en: Getting started with Scilab
uk: Перші кроки у Scilab

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
uk: %s: не вдалося знайти «%s». Переконайтеся, що макрос було зібрано.

en: Checking: %s
uk: Перевірка: %s

en: %s: Please check: %s.
uk: %s: будь ласка, перевірте: %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
uk: %s: файла не існує: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип double.

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
uk: %s: функцію %s не призначено для редагування.

en: %s: Unable to find Perl file: %s
uk: %s: не вдалося знайти файл Perl: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядковий тип.

en: %s: No perl command specified.
uk: %s: не вказано команди perl.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
uk: %s: не вдалося знайти інтерпретатор Perl у «%s»

en: %s: Unable to find Perl.
uk: %s: не вдалося знайти інтерпретатор Perl.

en: %s: System error: Command executed: %s
uk: %s: помилка системи: виконувалася команда: %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Defined variable expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати визначену змінну.

en: %s called at line %s of %s
uk: %s викликано у рядку %s %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
uk: %s викликано у рядку %s команди %s.

en: %s called under %s
uk: %s викликано з %s

en: %s called at line %s of macro %s
uk: %s викликано у рядку %s макроса %s

en: User variables are:
uk: Змінними користувача є:

en: Using %s elements out of %s
uk: Використано %s елементів з %s

en: %s: Can not create a mlist with input argument #%d.
uk: %s: не вдалося створити mlist з вхідним параметром №%d.

en: %s: Can not create a tlist with input argument #%d.
uk: %s: не вдалося створити tlist з вхідним параметром №%d.

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
uk:  Команда видобування гіперматриці має містити принаймні два параметри.

en:  Argument is not an hypermatrix.
uk:  Параметр не є гіперматрицею.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
uk:  Несумісне видобування гіперматриці.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
uk: Помилковий (%d-ий) індекс під час видобування гіперматриці.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
uk:  щоб вставити гіперматрицю, слід задати принаймні 3 параметри.

en:  Bad hypermatrix insertion.
uk:  Помилкова вставка гіперматриці.

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
uk: Занадто багато параметрів у стеці, збільшіть значення intersiz у stack.h.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
uk: %s: помилкові значення для вхідного параметра №%d: елементами мають бути невід’ємні цілі значення.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
uk: %s: кількість записів не дорівнює добутку вимірів

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив «struct».

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід було вказати парну кількість.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
uk: %s: поле не можна називати «dims».

en: %s: field name '%s' defined twice.
uk: %s: поле з назвою «%s» визначено двічі.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
uk: %s: помилковий вхідний параметр №%d: мало бути вказано шлях до файла скрипту scilab.

en: Demos
uk: Демонстрації

en:  -- View Code --
uk:  -- Перегляд коду --

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %d на %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. Значення має належати набору {%s}.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
uk: %s: помилка порівняння. Мало бути %s, обчислене значення — %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d. Типи параметрів мали збігатися.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
uk: %s: обчислено дійсне значення, а потрібне значення має бути комплексним.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
uk: %s: обчислено комплексне значення, а потрібне значення має бути дійсним.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s (mean diff = %s)
uk: %s: помилка під час перевірки: мало бути = %s, результат обчислень = %s (середня різниця = %s)

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор-рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємні цілі числа.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню матрицю.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
uk: %s: під час обчислення %s помилок не сталося.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
uk: %s: помилка під час форматування повідомлення про помилку: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
uk: %s: помилка порівняння. Мало бути повідомлення про помилку %s, обчислене повідомлення — %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
uk: %s: помилка порівняння. Мав бути номер помилки %d, обчислений номер помилки — %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з булевих значень.

en: %s: Assertion failed: found false entry in condition = %s
uk: %s: помилка порівняння. Знайдено запис зі значенням «false» в умові %s

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
uk: %s: мав бути тип %s або %s for input argument %s #%d, but got %s instead.

en: %s: Cannot open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
uk: %s: вміст файла обчислених даних %s не збігається з вмістом еталонного файла %s.

en: %s: Cannot close file %s.
uk: %s: не вдалося закрити файл %s.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
uk: %s: кількість вихідних параметрів %d не збігається з кількістю вхідних параметрів %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
uk: %s: мало бути %d рядків у вхідному параметрі №%d, виявлено %d рядків.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
uk: %s: мало бути %d стовпчиків у вхідному параметрі №%d, виявлено %d стовпчиків.

en: %s is not an installed module
uk: %s не належить до встановлених модулів

en: error : Input argument sizes are not valid
uk: помилка: некоректні розмірності вхідних параметрів

en: The test %s is not available from the %s module
uk: Тест %s недоступний з модуля %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків або порожню матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків або порожню матрицю.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути назву модуля Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати коректну мову.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати назву функції модуля «%s».

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
uk: %s: помилковий перший параметр: слід вказувати файл з суфіксом назви .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
uk: Не вдалося пройти перевірку. Під час виконання %s виявлено помилку

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
uk: Не вдалося пройти перевірку. Див. fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
uk: Не вдалося пройти перевірку. Див.: diff -wu  %s

en: %s: Wrong size for input argument.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра.

en: %s: Wrong number of input arguments.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: %s is not an installed module or toolbox
uk: %s не належить до встановлених модулів або наборів інструментів

en: The ref file (%s) doesn't exist
uk: Еталонного файла (%s) не існує

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
uk: У файлі «%s» не виконується формат XML XUnit. Кореневим теґом мав бути «testsuites».

en: No variable %s_ref in reference file
uk: У еталонному файлі немає змінної %s_ref

en: bike simulation, stable trajectory
uk: моделювання біцикла, стабільна траекторія

en: bike simulation, unstable trajectory
uk: моделювання біцикла, нестабільна траєкторія

en: spherical pendulum simulation
uk: моделювання сферичного маятника

en: n-pendulum
uk: n-маятник

en: Wheel simulation
uk: Імітація колеса

en: Bike simulation
uk: Імітація велосипеда

en: ODE'S
uk: ЗДР

en: DAE'S
uk: СРП

en: Flow simulation
uk: Імітація потоку

en: Levitron
uk: Левітрон

en: Blackhole
uk: Чорна діра

en: ODE 1D vector field
uk: Одновимірне векторне поле ЗДР

en: chemical process (implicit)
uk: хімічний процес (неявний)

en: Lorentz differential equation
uk: Диференціальне рівняння Лоренца

en: Lorenz differential equation
uk: Диференціальне рівняння Лоренца

en: Lokta-Volterra vector field
uk: Векторне поле Лотка-Вольтерра

en: Van der Pol vector field
uk: Векторне поле Ван-дер-Поля

en: Reading a precomputed trajectory
uk: Читання попередньо обчисленої траєкторії

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
uk: Імітація за допомогою ЗДР (потрібен компілятор Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
uk: Моделювання механічної системи з голономними в’язями

en: Differential equations code generated by Maple
uk: Код диференціального рівняння, створений за допомогою Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
uk: %s: некоректний параметр %s: слід використовувати матрицю з дійсних чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: синтаксична помилка у вказаному виразі.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів: розмірності мали бути однаковими.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
uk: Визначення змінної %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
uk: Значення елементів itask та tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
uk: 1: звичайне обчислення у вказані моменти часу

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
uk: 2: обчислення у точках сітки (вказаної у першому рядку виведених командою ode даних)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
uk: 3: один крок на одну внутрішню точку сітки і повернення

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
uk: 4: звичайне обчислення без перевищення tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
uk: 5: один крок без перевищення tcrit з поверненням

en: Meaning of jactype:
uk: Значення елемента jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
uk: 0: функціональні ітерації (без використання якобіана (лише «adams» або «stiff»))

en: 1 : user-supplied full jacobian
uk: 1: заданий користувачем повний якобіан

en: 2 : internally generated full jacobian
uk: 2: повний якобіан, обчислений у межах алгоритму

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
uk: 3: діагональний якобіан обчислений у межах алгоритму (лише «adams» або «stiff»)

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
uk: 4: вказаний користувачем стрічковий якобіан (див. ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
uk: 5: стрічковий якобіан обчислений у межах алгоритму (див. ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
uk: Значення елементів ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
uk: Якщо jactype = 4 або 5, ml і mu є нижньою і верхньою напівсмугами

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
uk: стрічкового якобіана: стрічка з елементів i,j, де i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
uk: Якщо jactype = 4, функцією якобіана буде повернуто

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
uk: матрицю J, розмірності  ml+mu+1 на ny (де ny — розмірність y у ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
uk: так, що стовпчик 1 матриці J складається з mu нулів, за якими слідують

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
uk: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml можливо ненульових елементів)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
uk: стовпчик 2 складається з mu-1 нуля, за якими слідують df1/dx2, df2/dx2 тощо

en: Default values are given in square brackets
uk: Типові значення наведено у квадратних дужках

en: If the function is called without argument, default values are used
uk: Якщо функцію викликано без параметра, буде використано типові значення

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
uk: tcrit (припускається, що itask=4 або 5)

en: h0 (first step tried)
uk: h0 (припущення першого кроку)

en: hmax (max step size)
uk: hmax (макс. розмір кроку)

en: hmin (min step size)
uk: hmin (мін. розмір кроку)

en: mxstep (max number of steps allowed)
uk: mxstep (макс. дозволена кількість кроків)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
uk: maxordn (макс. дозволений порядок вільності, не більше 12)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
uk: maxords (макс. дозволений порядок жорсткості, не більше 5)

en: ixpr (print level 0 or 1)
uk: ixpr (докладність виведення, 0 або 1)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок рядків < %d.

en: %s: Wrong type for input arguments: Strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати «string».

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
uk: %s: другим параметром має бути унікальний ідентифікатор бібліотеки спільного використання.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип цілих значень.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
uk: %s: помилкове значення параметра №%d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
uk: Слід використовувати унікальний ідентифікатор спільної бібліотеки.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: %s

en: Unique dynamic library name expected.
uk: Слід використовувати унікальну назву динамічної бібліотеки.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип вектора з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип рядків.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
uk: Помилка: некоректний номер вбудованої підпрограми %d.

en: Interface %s not linked.
uk: Інтерфейс %s не з’єднано.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
uk: %s: архів спільного використання не було завантажено: %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
uk: %s: відкрити файли спільного використання неможливо. Перевищено максимальну кількість записів %d.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
uk: %s: не виявлено бібліотеки спільного використання %s.

en: %s: Already loaded from library %s
uk: %s: вже завантажено з бібліотеки %s

en: %s: problem with one of the entry point.
uk: %s: проблема з однією з точок входу.

en: %s: An error occurred: %s
uk: %s: сталася помилка: %s

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
uk: %s: не можна завантажувати динамічну бібліотеку архітектури x86 у середовищі x64.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
uk: %s: не можна завантажувати динамічну бібліотеку архітектури x64 у середовищі x86.

en: %s: The file %s does not exist in PATH environment.
uk: %s: запису файла %s немає у середовищі PATH.

en: Link failed for dynamic library '%s'.
uk: Помилка під час спроби з’єднання динамічної бібліотеки «%s».

en: An error occurred: %s
uk: Сталася помилка: %s

en: Shared archive loaded.
uk: Спільний архів завантажено.

en: Link done.
uk: З’єднання завершено.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
uk: Кількість точок входу %d.
    Спільних бібліотек:

en: ] : %d library.
uk: ] : %d бібліотека.

en: ] : %d libraries.
uk: ] : %d бібліотек.

en: Entry point %s in shared library %d.
uk: Вхідна точка %s у бібліотеці спільного використання %d.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
uk: Відкрити файли спільного використання неможливо Перевищено максимальну кількість записів %d.

en: Entry name %s.
uk: Назва запису %s.

en: %s is not an entry point.
uk: %s не є точкою входу.

en: Linking %s.
uk: З’єднання %s.

en: Dynamic link
uk: Динамічне з’єднання

en: Call a C function
uk: Викликати функцію C

en: Call a Fortran subroutine
uk: Викликати підпрограму Fortran

en: %s: Wrong number of input argument(s).
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
uk: Не знайдено компілятора Fortran Intel версії 9, 10, 11 або 12.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
uk: %s: цю можливість було реалізовано для Windows.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
uk: %s: цією можливість не можна скористатися у Microsoft Windows.

en: Due to the multivendors nature of the Unix world, the function 'haveacompiler' is only supported under Windows.
uk: Через відмінності у побудові різних дистрибутивів сумісних з Unix операційних систем, функцією «haveacompiler» можна скористатися лише у Windows.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
uk: %s: потрібен компілятор Fortran або C.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з < 999 рядків.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
uk: %s: у вхідному параметрі №%d мало бути вказано придатний для обробки тип файлів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути  (нічого) або [].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано вже створені файли.

en: %s: %s already loaded in scilab.
uk: %s: %s вже завантажено до scilab.

en: You need to unload this library before.
uk: Спочатку вам слід вивантажити цю бібліотеку з пам’яті.

en:    Generate a gateway file
uk:    Створення файла шлюзу

en:    Generate a loader file
uk:    Створення файла завантаження

en:    Generate a Makefile
uk:    Створення Makefile

en:    Running the makefile
uk:    Виконання makefile

en:    Generate a cleaner file
uk:    Створення файла чищення

en: A Fortran or C compiler is required.
uk: Потрібен компілятор Fortran або C.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
uk: %s: попередження: Scilab не вдалося виявити місце зберігання вихідних кодів Scilab. Будь ласка, повідомте про це на сторінці http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
uk: %s: команда збирання: %s

en: Output: %s
uk: Вивід: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
uk: %s: під час спроби збирання сталася помилка:

en: %s: The command was:
uk: %s: команда:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
uk: %s: попередження: інструментами збирання не було повернуто коду помилки, але буфер помилок не є порожнім:

en: %s: Could not find the built library '%s'.
uk: %s: не вдалося знайти зібраної бібліотеки «%s.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
uk: %s: у вхідному параметрі №%d мало бути вказано придатний для обробки тип файлів.

en: F2C cannot build fortran 90
uk: F2C не може збирати файли fortran 90

en:    Running the Makefile
uk:    Виконання Makefile

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
uk:    %s: копіювання файлів збирання (Makefile*, libtool...) до TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
uk:    %s: копіювання %s до TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
uk:    %s: не скопійовано %s: каталоги джерела і призначення збігаються (%s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: %s
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано вже створені файли. Вказано: %s

en:    %s: File %s ignored.
uk:    %s: файл %s проігноровано.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
uk:    %s: потрібно запустити інструмент визначення параметрів компілятора (configure).

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
uk:    %s: використання попереднього визначення параметрів компілятора.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
uk:    %s: зміна Makefile у TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
uk:    %s: заміна посилання самим файлом.

en:    Command: %s
uk:    Команда: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
uk: %s: помилка під час спроби змінити еталонний Makefile:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
uk:    %s: configure: створення Makefile.

en:    %s: Command: %s
uk:    %s: команда: %s

en:    Output: %s
uk:    Вивід: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
uk: %s: під час визначення компіляторів сталася помилка. Щоб дізнатися більше, встановіть рівень докладності ilib_verbose(2).

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d, %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Failed to add include path : %s
uk: %s: не вдалося додати каталог включень: %s

en:    Compilation of
uk:    Збирання

en:    Building shared library (be patient)
uk:    побудова спільної бібліотеки (зачекайте)

en: %s: Error while executing %s.
uk: %s: помилка під час спроби виконати %s.

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
uk: %s: щоб скористатися цією можливістю, вам слід встановити компілятор C Microsoft visual studio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення між %d та %d.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів: слід використовувати коректне представлення за основою числення %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний цілий тип.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Слід використовувати матрицю зі значень цілого типу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0 and 2^52.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення між 0 та 2^52.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer values expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з додатних цілих значень

en: %s: Wrong value for input argument #%d: cannot convert value(s).
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d, значення не вдалося перетворити.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: невідомий тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути [«d» «i»].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мали бути розряджені вектори.

en: %s: Wrong size of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано розріджену матрицю.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['r' 'c' 'm'] expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано ['r' 'c' 'm'].

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано ту саму розмірність, що і у вхідному параметрі №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix or a character expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано розріджену матрицю або символ.

en: %s: Wrong type for input argument #%d (List element: %d): A sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d (елемент списку: %d): мало бути використано розріджену матрицю.

en: %s: Wrong size of input argument #%d (List element: %d): Same size as input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d (елемент списку: %d): мало бути використано ту саму розмірність, що і у вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected
uk: %s: помилкова кількість вихідного параметра: мало бути %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення у інтервалі [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
uk: %s: діагоналізація матриці неможлива.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: типи мали збігатися.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
uk: %s: помилковий вхідний параметр №%d: слід використовувати число/матрицю цілих чисел без знака.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
uk: %s: помилковий вхідний параметр №%d: слід використовувати ціле число без знака.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення між %d та %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів: розмірності мали бути однаковими.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати число/матрицю цілих чисел без знака.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати 0 або 1

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути додатне дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип комірки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: всі елементи комірок мають належати до одного типу.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: має бути <= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: діагоналізація матриці неможлива.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле число або вектор чи матрицю з додатних цілих чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле число або вектор, матрицю чи гіперматрицю з додатних цілих чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути додатне ціле число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
uk: #%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %d, «%s», %d або «%s»

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик.

en: %s: Log of a singular matrix.
uk: %s: логарифм від виродженої матриці.

en: %s: Unable to diagonalize.
uk: %s: не вдалося діагоналізувати.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати не більше %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше %d.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
uk: %s: невідповідність вихідних і вхідних параметрів: слід використовувати однакову кількість.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати дійсні значення.

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: real arguments expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів %d: мало бути вказано дійсні числа.

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: n must be a scalar.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів %d: n має бути числом.

en: %s: If x is negative, n must be an odd integer
uk: %s: якщо x від’ємне,  n має бути непарним цілим числом

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
uk: %s: помилковий параметр №%d: слід використовувати додатне ціле число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
uk: %s: помилковий розмір параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано принаймні %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсний або векторний тип.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число або вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong number of output matrix dimensions required: %d expected for sparse matrices.
uk: %s : помилкова вимога щодо розмірності матриці виведених даних: для розріджених матриць слід використовувати розмірність %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не ермітова матриця.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
uk: %s: помилкові значення вхідних параметрів №%d та №%d: c(1) має бути рівним r(1).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати параметри одного типу.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів: несумісні розмірності.

en: Exception thrown in file
uk: Під час обробки файла сталося виключення

en: at line
uk: у рядку

en: %s: An error occurred: %s
uk: %s: трапилася помилка: %s

en: Invalid environment: identifier %d is invalid
uk: Некоректне середовище: ідентифікатор %d є некоректним

en: Invalid environment
uk: Некоректне середовище

en: Invalid variable name: %s
uk: Некоректна назва змінної: %s

en: Invalid variable: cannot retrieve the data
uk: Некоректна змінна: не вдалося отримати дані

en: Invalid variable: cannot create data
uk: Некоректна змінна: не вдалося створити дані

en: External Class expected
uk: Мало бути вказано зовнішній клас

en: Incompatible External Objects
uk: Несумісні зовнішні об’єкти

en: External object expected
uk: Мало бути вказано зовнішній об’єкт

en: Unable to wrap. Unmanaged datatype ?
uk: Не вдалося додати до обгортки. Некерований тип даних?

en: Invalid String
uk: Некоректний рядок

en: A single string expected
uk: Мало бути вказано одинарний рядок

en: A single String expected
uk: Мало бути вказано одинарний рядок

en: Wrong type for argument #%d: A string expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №#%d: слід використовувати тип «string».

en: Cannot open the given file %s.
uk: Не вдалося відрити вказаний файл %s.

en: Wrong number of arguments : more than %d expected.
uk: Помилкова кількість параметрів: мало бути більше за %d.

en: A strictly positive integer is expected at position %d.
uk: У позиції %d мало бути вказано строго додатне ціле число.

en: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: Invalid dimension for argument #%d: A row or a column expected.
uk: Помилкова розмірність параметра №%d: мало бути вказано рядок або стовпчик.

en: The argument must be 'rc' or 'cr'.
uk: Параметр повинен мати значення 'rc' або 'cr'.

en: Invalid dimensions for input argument #%d: A single string expected.
uk: Помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано одинарний рядок.

en: Invalid dimensions: arguments #2 and #3 must have the same.
uk: Некоректні розмірності: параметри №2 і №3 повинні мати однакову розмірність.

en: Invalid variable: cannot create the data
uk: Некоректна змінна: не вдалося створити дані

en: Wrong type for input argument #%d: External Object expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано зовнішній об’єкт.

en: Incompatible External Object
uk: Несумісний зовнішній об’єкт

en: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне булеве значення.

en: Wrong type for input argument #%d: An External Object expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано зовнішній об’єкт.

en: Cannot create the identifier
uk: Не вдалося створити ідентифікатор

en: The class name cannot end with a dot.
uk: Назва класу не повинна завершуватися крапкою.

en: The class name cannot start with a dot.
uk: Назва класу не повинна починатися з крапки.

en: A variable with this name is already existing
uk: Змінна з цією назвою вже існує

en: Bad number of output arguments
uk: Помилкова кількість вихідних параметрів

en: Wrong number of arguments : more than 2 arguments expected
uk: Помилкова кількість параметрів: мало бути більше за 2.

en: Cannot invoke on null object
uk: Викликати порожні об’єкти не можна

en: Wrong type for input argument #%d: A List expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип списку.

en: Wrong type for input argument #%d: An Integer32 expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле 32-бітове число.

en: Cannot invoke on null object.
uk: Викликати порожні об’єкти не можна.

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected
uk: Помилкова кількість параметрів: мало бути більше за 1

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected.
uk: Помилкова кількість параметрів: мало бути більше за 1.

en: Cannot wrap argument %d.
uk: Не вдалося огорнути параметр %d.

en: Can only wrap as a reference to a named variable
uk: Обгортання можливе лише як посилання на іменовану змінну

en: FFTW Library %s not found.
uk: Бібліотеки FFTW %s не виявлено.

en: FFTW Library not found.
uk: Бібліотеки FFTW не виявлено.

en: %s: Cannot allocate more memory.
uk: %s: не вдалося виділити більше пам’яті.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Array of floating point numbers expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано масив зі значень з рухомою комою.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати значення між %d та %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатні цілі числа.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be less than %d.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: елементи мають бути меншими за %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: елементи слід вказувати у порядку зростання.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be greater than %d.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: елементи мають бути більшими за %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be less than %d.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: має бути меншим за %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be a divisor of %d.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: має бути дільник %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be divisors of %d.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: елементи мають дільниками %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d.
uk: %s: вхідні параметри №%d і №%d несумісні.

en: %s: Creation of requested fftw plan failed.
uk: %s: спроба створення потрібного плану fftw зазнала невдачі.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати прапорець FFTW.

en: %s: MKL fftw library does not implement wisdom functions yet.
uk: %s: у бібліотеці MKL fftw ще не реалізовано функції wisdom.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid wisdom expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректне значення wisdom.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An integer or a floating point number expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано ціле число або число з рухомою комою.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An array of floating point or integer numbers expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано масив з чисел з рухомою комою або цілих чисел.

en: Scilab FFTW module not installed.
uk: Модуль FFTW Scilab не встановлено.

en: You choose to install scilab with fftw module.
uk: Вами вибрано встановлення scilab з модулем fftw.

en: This module requires :
uk: Для роботи цього модуля потрібні:

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
uk: Scilab типово використовуватиме стандартну функцію швидкого перетворення Фур’є, доки не буде встановлено цю бібліотеку.

en: See help fftw for more information.
uk: Докладнішу інформацію можна отримати за допомогою команди «help fftw».

en: %s: Can not read named argument %s.
uk: %s: не вдалося прочитати іменований параметр %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу %s

en: %s: Cannot go to directory.
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву файла або каталогу.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
uk: %s: помилкові значення вхідних параметрів.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
uk: %s: попередження: каталог з назвою «%s» вже існує.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати масив mx1.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
uk: %s: помилка під час спроби отримання назви поточного каталогу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю зі значень з плаваючою комою.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: can not open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: Invalid format.
uk: %s: некоректний формат.

en: %s: error.
uk: %s: помилка.

en: %s: can not read file %s.
uk: %s: не вдалося прочитати файл %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: «%s» не є коректним записом шляху.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: рядок.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід використовувати непорожній рядок.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
uk: %s: файл з назвою %s не відкрито у Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з не більше ніж %d символів.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
uk: %s: попередження: вказана максимальна кількість файлів (%d) більша за абсолютну максимальну дозволену кількість файлів (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
uk: %s: не вдалося збільшити кількість одночасно відкритих у Scilab файлів.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
uk: %s: попередження: лише збільшено кількість одночасно відкритий у Scilab файлів.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра: слід використовувати число.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати матрицю.

en: %s: No such file %s.
uk: %s: не виявлено файла з назвою %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мав бути рядок або ціле число.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
uk: %s: не вдалося прочитати файл з дескриптором %d: файл не задіяно.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
uk: %s: помилковий дескриптор файла: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
uk: %s: помилковий режим доступу до файла: можливе лише читання.

en: %s: Data mismatch.
uk: %s: розбіжність даних.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок або логічне значення.

en: %s: Too many files opened!
uk: %s: відкрито занадто багато файлів!

en: %s: invalid filename %s.
uk: %s: некоректна назва файла %s.

en: %s: invalid status.
uk: %s: некоректний запис стану.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
uk: %s: не виявлено вхідного файла, пов’язаного з логічною одиницею %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або логічне значення.

en: %s: invalid filename.
uk: %s: некоректна назва файла.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або ціле число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати масиви 1xn або mx1.

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
uk: %s: у вказаному форматі не повинні використовуватися послідовності «\n»

en: Not enough entries.
uk: Не достатньо записів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'w' or 'u' string expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано рядок 'w' або 'u'.

en: %s: An error occurred.
uk: %s: сталася помилка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок (не довший за 3 символи).

en: unclosed [ directive.
uk: незавершена вказівка [.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
uk: %s: сталася помилка: потрібно забагато (> %d) перетворень.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
uk: %s: сталася помилка: значення поля %d занадто довге (> %d) у вказівці %%[.

en: Bad conversion.
uk: Помилкове перетворення.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
uk: %s: сталася помилка: значення поля %d занадто довге (< %d) у вказівці %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
uk: %s: сталася помилка: значення поля %d занадто довге (< %d) у вказівці %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
uk: %s: сталася помилка: занадто довгий формат (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
uk: Попередження: не вдалося відкрити каталог %s: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
uk: %s: не вдалося закрити файл з дескриптором %d: файл не задіяно.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
uk: %s: не вдалося закрити файл з дескриптором %d: не вказано файла, який слід закрити.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожній рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: формат не розпізнано.

en: %s: No input file.
uk: %s: не виявлено вхідного файла.

en: %s: %s format not recognized.
uk: %s: формат %s не розпізнано.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
uk: Попередження: файл з назвою «%s» вже відкрито у Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d (%s): слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d («%s»): слід використовувати непорожній рядок.

en: %s: No File opened in Scilab.
uk: %s: у Scilab не відкрито жодного файла.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d («%s»): формат не розпізнано.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
uk: %s: помилка під час спроби відкриття, читання або запису «%s».

en: %s: Error while opening, reading or writing.
uk: %s: помилка під час спроби відкриття, читання або запису.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
uk: %s: у %s сталася помилка: errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
uk: Попередження: помилка під час спроби відкриття %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
uk: Попередження: не вдалося вилучити файл %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
uk: Попередження: не вдалося вилучити каталог %s: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
uk: %s: забагато вказівок у scanf.

en: Can't go to directory %s: %s
uk: Не вдалося перейти до каталогу %s: %s

en: Can't go to directory %s.
uk: Не вдалося перейти до каталогу %s.

en: Invalid buffer.
uk: Некоректний буфер.

en: Can't get current directory.
uk: Не вдалося визначити поточний каталог.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
uk: %s: помилковий тип змінної (%s), знайденої у «%s». Можливо, файл записано з помилками або його було пошкоджено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дескриптор файла.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректний дескриптор файла.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
uk: %s: помилковий розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати назву файла.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати назву або дескриптор файла.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дескриптор файла.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Options ignored.
uk: %s: параметри проігноровано.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип «string».

en: Impossible to create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: This directory already exists in
uk: Каталог з такою назвою вже існує у

en: A file with the same name already exists in
uk: Файл з такою назвою вже зберігається у

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: Error: The directory is not empty.
uk: Помилка: каталог не є порожнім.

en: The system cannot find the file specified.
uk: Системі не вдалося знайти вказаний файл.

en: %s: Incorrect format.
uk: %s: помилковий формат.

en: %s: Invalid conversion.
uk: %s: помилкове перетворення.

en: %s: end of input reached before final conversion.
uk: %s: отримано символ завершення вхідних параметрів до завершення перетворення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «errcatch».

en: %s : Memory allocation error.
uk: %s: помилка під час спроби виділення пам’яті.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «m» або «n».

en: %s: Invalid library %s.
uk: %s: некоректна бібліотека %s.

en: %s: obsolete op-code %d.
uk: %s: застарілий код операції %d.

en: Checking: %s.
uk: Перевірка: %s

en: %s: Please check: %s
uk: %s: будь ласка, перевірте: %s

en: %s: File %s doesn't exist.
uk: %s: файла з назвою %s не існує.

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
uk: -- Створення [%s] (макрос) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
uk: %s: файлів з суфіксом назви %s у %s не знайдено

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  A matrix of string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d:  мало бути використано матрицю з рядків.

en: %s: %s file compilation forced
uk: %s: примусовий режим збирання файла %s

en: %s: Processing file: %s
uk: %s: обробка файла: %s

en: %s: Regenerate names and lib
uk: %s: оновлення файлів names і lib

en: %s: %s file cannot be created
uk: %s: не вдалося створити файл %s

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
uk: Файл бібліотеки %s було оновлено,
    але його завантаження до Scilab неможливе, оскільки %s — захищена змінна.

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
uk: %s: попередження: помилка у файлі %s: %s. Файл проігноровано.

en: %s: Impossible to open file %s for writing
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s для запису

en: %s: File %s does not contain any function.
uk: %s: у файлі %s не міститься жодної функції.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
uk: %s: не вдалося знайти жодного файла з суфіксом назви %s у %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
uk: %s: помилкова функція у файлі %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з символів.

en: %s: Undefined variable %s.
uk: %s: невизначена змінна %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати назву функції Scilab.

en: No comment available.
uk: Немає жодного коментаря.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати функцію Scilab.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра: у функції не знайдено даних профілювання.

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
uk: Клацання кнопкою миші — перехід до відповідного рядка, пересування — a-z.

en: line %s [%s call, %s sec] ::
uk: рядок %s [%s виклик, %s с] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
uk: рядок %s [%s викликів, %s с] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
uk: %s: функцію не було зібрано для профілювання

en: No variable named: %s.
uk: Змінної з такою назвою немає: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати назву функції Scilab.

en: %s is already noncompiled.
uk: %s вже виключено зі збирання.

en: %s is already compiled.
uk: %s вже включено до збирання.

en: %s is already compiled for profiling.
uk: %s вже зібрано для профілювання.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
uk: %s: закрита (private) функція: безпосередній доступ до цієї функції неможливий.

en: Feature %s is obsolete.
uk: Функція %s вважається застарілою.

en: Please use %s instead.
uk: Будь ласка, використовуйте %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
uk: Цю функцію буде назавжди вилучено у Scilab %s

en: %s: optimization starting, please wait ...
uk: %s: почато оптимізацію, зачекайте…

en: Genetic algorithms
uk: Генетичні алгоритми

en: Genetic algorithms and Ising problem
uk: Генетичні алгоритми і задача Ізінґа

en: MultiObjective Genetic Algorithm
uk: Багатоцільові генетичні алгоритми

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
uk: Нішевий генетичний алгоритм зі співучастю

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
uk: Нішевий генетичний алгоритм зі співучастю II

en: %s: wrong direction
uk: %s: помилковий напрям

en: %s: ga_f is mandatory
uk: %s: параметр ga_f є обов’язковим

en: %s: Initialization of the population
uk: %s: ініціалізація популяції

en: %s: iteration %d / %d
uk: %s: ітерація %d з %d

en:  - min / max value found = %f / %f
uk:  - виявлено значення min / max = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
uk: optim_moga: параметр ga_f є обов’язковим

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
uk: optim_nsga2: параметр ga_f є обов’язковим

en: %s: iteration %d / %d
uk: %s: ітерація %d з %d

en: %s: F_in is mandatory
uk: %s: параметр F_in є обов’язковим

en: UnGroup
uk: Розгрупувати

en: Untitled - %s
uk: Без-назви - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
uk: Графічний модуль Scilab у режимах -nogui і -nwni вимкнено.

en: %s: Invalid driver: %s.
uk: %s: некоректний драйвер: %s.

en: %s: Invalid path: %s.
uk: %s: некоректний шлях: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано ціле число або назву елемента керування.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом.

en: %s: Input argument #%d must be a valid handle.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути коректним елементом керування.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано елемент керування «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з одного символу.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок з одного символу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Мало бути дійсне значення від 0 до 1.

en: xinit must be called before xend.
uk: До xend має бути викликано xinit.

en: Unable to create export file, permission denied.
uk: Не вдалося створити файл експортованих даних: недостатньо прав доступу.

en: Unable to create export file, invalid file.
uk: Не вдалося створити файл експортованих даних: некоректний файл.

en: Unable to create export file, not enough memory. Decreasing the number of elements or the size of the figure should fix this error.
uk: Для створення файла з експортованими даними не вистачає пам’яті. Може допомогти зменшення кількості елементів або розміру рисунка.

en: Unable to create export file, please fill a bug report at http://bugzilla.scilab.org.
uk: Не вдалося створити файл з експортованими даними. Будь ласка, повідомте про цю помилку за допомогою сторінки http://bugzilla.scilab.org.

en: Scilab Graphic export module not installed.
uk: Модуль експорту графічних даних Scilab не встановлено.

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
uk: %s: формат EMF можна використовувати лише у операційних системах сімейства Microsoft Windows.

en: %s: Unable to find pstoedit.
uk: %s: не вдалося знайти pstoedit.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
uk: %s: не вдалося створити файл з експортованими даними, недостатньо прав доступу.

en: %s: Unable to execute pstoedit.
uk: %s: не вдалося виконати pstoedit.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: несумісна розмірність.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректне значення.

en: %s: The handle is no more valid.
uk: %s: елемент керування вже не є коректним.

en: %s: Objects must have the same axes.
uk: %s: об’єкти повинні мати однакові вісі.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
uk: %s: елемент керування №%d не є елементом керування ламаної.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «Text».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мав бути елемент керування «Text».

en: %s: The handle is not valid.
uk: %s: елемент керування некоректний.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати двовимірний вектор рядків.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
uk: %s: додатковий параметр не на місці: №%d має бути у позиції %d.

en: %s: Function %s is obsolete.
uk: %s: функція %s є застрарілою.

en: %s: Please use %s instead.
uk: %s: будь ласка, скористайтеся %s.

en: %s: This function will be permanently removed in Scilab %s
uk: %s: цю функцію буде назавжди вилучено у Scilab %s

en: %s: The handle is not or no more valid.
uk: %s: елемент керування не є коректним.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
uk: %s: батьківським об’єктом для destination має бути axes.

en: This object cannot be deleted.
uk: Цей об’єкт не можна вилучати.

en: A Label object cannot be deleted.
uk: Об’єкти типу «Label» не можна вилучати.

en: %s: Please see documentation for more details.
uk: %s: докладніші відомості можна знайти у документації.

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
uk: %: помилкове значення %s «%c»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість стовпчиків для вхідного параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
uk: %s: не вдалося прочитати властивість «%s» для кореневого об’єкта.

en: %s: Each handle should not appear twice.
uk: %s: кожен з обробників подій слід вказувати двічі.

en: %s: Objects must have the same parent.
uk: %s: об’єкти повинні мати однаковий батьківський об’єкт.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з елементів керування.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора %s або %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати список розмірності %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість обов’язкових вхідних параметрів. Слід використовувати %d параметрів.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
uk: %s: помилкові значення min > max у даних прямокутника за x або y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
uk: %s: для використання логарифмічного режиму межі за віссю x мають бути додатними.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
uk: %s: для використання логарифмічного режиму межі за віссю y мають бути додатними.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
uk: %s: для обчислення меж та використання логарифмічного режиму принаймні один з x має бути додатнім.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
uk: %s: для обчислення меж та використання логарифмічного режиму принаймні один з y має бути додатнім

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d, №%d і №%d: несумісна розмірність.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d і №%d: несумісна розмірність.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: мало бути %s.

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
uk: %s: елементи керування мають належати одному батьківському елементу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний елемент керування «Figure» або «Axes».

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
uk: %s: запуск rubberbox у перегляді поверхонь у просторі з параметрами initial_rect і edition_mode неможливий. Докладніше про це можна дізнатися з довідки.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок дійсних чисел або булівське значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або елемент керування.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
uk: %s: помилкове значення для вхідного параметра №%d. Мала бути коректна властивість.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або дійсне число.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
uk: %s: елемента керування не існує.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або дійсне число.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
uk: %s: елемент керування «%s» не існує.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
uk: %s: процедура може поміняти місцями лише два окремих елементи керування.

en: %s: Object must be a Compound.
uk: %s: об’єкт має бути складеним.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати вектор елементів керування «Axes» і «Figure».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
uk: %s: помилкові розміри параметрів №%d та №%d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
uk: %s: інтерполяція можлива лише для багатокутників розмірності %d або %d

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
uk: %s: невідомий вхідний параметр: «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з булівських значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву шрифту.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
uk: %s: несумісні розмірності вхідних параметрів №%d і №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d, %d або %d.

en: %s : '%s' must be set
uk: %s: слід встановити «%s»

en: %s: Wrong number of input argument: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор з %d компонентами.

en: Figure n%d
uk: Рисунок %d

en: xset("wshow") is obsolete.
uk: xset("wshow") є застарілою.

en: It will be removed after Scilab 5.4.0.
uk: Цю функцію буде вилучено після випуску версії Scilab 5.4.0.

en: Please use drawlater/drawnow instead.
uk: Будь ласка, користуйтеся замість неї drawlater/drawnow.

en: xset("wwpc") is obsolete.
uk: xset("wwpc") є застарілою.

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
uk: %s: невідомий вхідний параметр «%s».

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову кількість елементів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d або %d елементів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний елемент керування.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «Figure» або «Axes».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: вказано помилкові межі.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування або вектор дійсних значень з подвійною точністю.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати елемент керування або вектор дійсних значень з подвійною точністю.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
uk: %s: помилка у вхідному параметрі №%d: вказано помилкові межі.

en: The parent has to be a FIGURE
uk: Батьківським елементом має бути FIGURE

en: The parent has to be a SUBWIN
uk: Батьківським елементом має бути SUBWIN

en: Width and height must be positive.
uk: Значення ширини і висоти мають бути додатними.

en: Impossible case when building axis
uk: Побудувати вісі не вдалося

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
uk: %s призначено для обчислення даних кривих рівнів, а не для показу цих кривих.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
uk: Попередження: використовувати логарифмічний масштаб за віссю X не можна, оскільки xmin від’ємне.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
uk: Попередження: використовувати логарифмічний масштаб за віссю Y не можна, оскільки ymin від’ємне.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
uk: Попередження: використовувати логарифмічний масштаб за віссю Z не можна, оскільки zmin від’ємне.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
uk: Попередження: за логарифмічного масштабування «nax» не працює.

en: Internal Error: Loop in graduate1
uk: Внутрішня помилка: цикл у «graduate1»

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
uk: Будь ласка, надішліть звіт про помилку на адресу dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
uk: Помилка: для об’єктів AXIS слід використовувати ComputeFormat

en: %s: Wrong type argument %s.
uk: %s: параметр помилкового типу %s.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
uk: Попередження: слід змінити %s, %s належить до «%s», а розмірність %s не дорівнює %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
uk: %s має бути змінено ПЕРШИМ, %s рівним «%s», розмірність %s має бути меншою < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
uk: Помилкова розмірність %s: вам слід спочатку збільшити розмірність %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: мало бути %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з %d символів.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
uk: Зміну координат можна застосовувати лише до об’єктів осей.

en: Only axes handles have a viewing area.
uk: Область перегляду передбачено лише для елементів керування осями.

en: This object has no %s property.
uk: Властивості %s для цього об’єкта не передбачено.

en: Graphic window number %d
uk: Графічне вікно номер %d

en: Default axes cannot be created.
uk: Не вдалося створити типові вісі.

en: This object has not any graphic mode
uk: Графічних режимів для цього об’єкта не передбачено

en: This object can not be moved.
uk: Цей об’єкт не можна пересувати.

en: Line width must be greater than %d.
uk: Довжина лінії має бути більшою за %d.

en: The line style must be greater than %d.
uk: Значення стилю ліній має бути більшим за %d.

en: The mark size must be greater or equal than %d.
uk: Розмір позначки має бути більшим або рівним %d.

en: Handle is not a SubWindow.
uk: Елемент керування не є SubWindow.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
uk: Кількість стовпчиків має дорівнювати %d (%d, якщо %s — це координата).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
uk: Кількість елементів має дорівнювати %d (%d, якщо %s — це координата).

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
uk: Кількість елементів має дорівнювати %d (%d, якщо є координата z)

en: Number of rows must be a multiple of 2.
uk: Кількість рядків має бути кратною до 2.

en: Unhandled data field
uk: Непридатне для обробки поле з даними

en: Number of columns must be %d.
uk: Кількість стовпчиків має дорівнювати %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
uk: Для цього елемента керування властивості «%s» не передбачено.

en: %s should be a vector of double.
uk: %s має бути вектором дійсних значень з подвійною точністю.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
uk: Вектори розташування позначок та міток повинні мати однакову розмірність.

en: %s should be a string vector.
uk: %s має бути вектором рядків.

en: Unknown property: %s.
uk: Невідома властивість: %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип «string».

en: Wrong value for '%s' property.
uk: Помилкове значення властивості «%s».

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: значення має належати множині {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип матрицю з рядків.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати не більше %d елементів.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип матрицю з дійсних значень.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати %d елементів.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати ціле значення.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
    У властивості «%s»: «%s» застаріла, використовуйте «%s».

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати рядок.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати список з двох елементів.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 2-item list expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип «string» або двоелементний список.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати числове дійсне значення.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати числове дійсне значення.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мало бути використано одне з таких значень: %d, %d, %d або %d.

en: Children property can not be modified directly.
uk: Безпосередня зміна дочірньої властивості неможлива.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати числове значення.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
uk: Помилкова розмірність властивості «%s»: кількість стовпчиків має дорівнювати 3.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилкове значення властивості «%s»: значення поза картою кольорів буде обрізано.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати коректний елемент керування.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування осей.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати числове значення.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
uk: Елемента керування «%s» не існує.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення або елемент керування «%s».

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
uk: Помилкова розмірність властивості «%s»: значення має належати множині {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано вектори-стовпчики.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкові розмірності параметрів №%d та №%d: розмірності несумісні.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d: розмірності несумісні.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкові розмірності параметрів №%d, №%d та №%d: розмірності несумісні.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
uk: %s: помилкові розміри параметрів №%d та №%d: вони мають бути >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
uk: Помилкова розмірність елемента %s: слід використовувати матрицю %dx%d або вектор розмірності %d.

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
uk: Не вдалося змінити %s графічного об’єкта: він належить до типу %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
uk: %s: помилкове значення: координати вектора не є монотонною послідовністю.

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати Tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
uk: Помилкова розмірність вхідного параметра: мало бути %d або %d.

en: Incompatible type for property %s.
uk: Несумісний тип властивості %s.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
uk: Помилкове значення властивості %s: слід використовувати «%s»'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
uk: Застарілими графічними режимами вже не можна користуватися. Будь ласка, зверніться до сторінки довідки команди «set».

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати ціле число у межах від %d до %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати -1 або коректний номер кольору.

en: You must first specify an %s for this object.
uk: Для цього об’єкта вам слід спочатку визначити %s.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
uk: Кількість стовпчиків у векторі кольорів має відповідати кількості точок, що визначають лінію (тобто має дорівнювати %d або %d).

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
uk: Значення {0,1} є еквівалентними для властивості line_style.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
uk: 0 буде вилучено після випуску версії Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
uk: Будь ласка, скористайтеся 1.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
uk: Помилковий тип для властивості «%s»: слід використовувати масив елементів керування графіком.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути елементом керування «%s».

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
uk: %s: вхідний параметр і поле умовних позначень повинні мати однакові основні вісі.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати %s або %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід використовувати «%s» або «%s».

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
uk: Помилка: data_bounds на осі %s мають бути строго додатними для переходу до логарифмічного режиму.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати значення у межах від %d до %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: Parent property can not be modified directly.
uk: Безпосередня зміна батьківської властивості неможлива.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати «%d» або «%d» елементів.

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип «string».

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати принаймні %d елементів.

en: Can not set directly a label object.
uk: Неможливо напряму встановлювати значення об’єкта мітки.

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: мало бути %d стовпчиків.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати типізований список.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати вектор-рядок.

en: %s: x vector is not monotonous.
uk: %s: вектор x не є монотонним.

en: %s: y vector is not monotonous.
uk: %s: вектор y не є монотонним.

en: Scilab Graphics module not installed.
uk: Графічний модуль Scilab не встановлено.

en: Press Return to continue ...
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити…

en: Computing in progress...
uk: Виконуються обчислення…

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
uk: Matplot1(..) показує матрицю
    (значення => номер кольору), у МАСШТАБОВАНИХ
    ВІСЯХ (тут частина множини Мандельброта)

en: Real part
uk: Дійсна частина

en: Imaginary part
uk: Уявна частина

en: Graphics with 2 different Y-scales
uk: Графіки з 2 різними масштабами за Y

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
uk: Креслення з 3 різними масштабами за Y і спільною віссю X

en: Common X axis
uk: Загальна вісь X

en: Scale n1
uk: Масштаб n1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
uk: Натисніть Enter у консолі Scilab, щоб переглянути інші приклади застосування polarplot

en: Press enter to go on...
uk: Натисніть Enter для продовження…

en: polarplot(): Only quadrant(s) reached by data are displayed
uk: polarplot(): показано лише квадранти, у яких розташовано точки графіка

en: Still a single quadrant...
uk: У одному квадранті…

en: on 2 quadrants...
uk: на 2 квадрантах…

en: Data on the full circle ...
uk: Дані на повному колі…

en: A partial viewport may be set with clipping
uk: Можна переглянути частину графіка за допомогою обрізання ділянки

en: Negative radii are supported:
uk: Підтримуються від’ємні значення радіуса:

en: Big radii are supported...
uk: Передбачено підтримку великих значень радіуса…

en: even huge radii, with properly formatted labels...
uk: навіть з величезними значеннями радіусів з належним форматуванням міток…

en: ... as well as very tiny radii
uk: …а також дуже маленькі значення радіуса

en: Several curves may be plotted at the same time
uk: Можна поєднувати на одному кресленні декілька кривих

en: Customize your complex function
uk: Налаштування вашої комплексної функції

en: datatips on 2D curves
uk: позначки даних на плоских кривих

en: datatips on 3D curves
uk: позначки даних на просторових кривих

en: 2D curves
uk: Плоскі криві

en: 3D curve
uk: Просторова крива

en: 2D and 3D plots
uk: Плоскі та просторові графіки

en: Basic functions
uk: Основні функції

en: Finite Elements
uk: Скінченні елементи

en: Bezier curves and surfaces
uk: Криві Безьє і поверхні

en: More surfaces
uk: Інші поверхні

en: Complex elementary functions
uk: Комплексні елементарні функції

en: bar histogram
uk: стовпчаста діаграма

en: Datatips
uk: Позначки даних

en: Jet
uk: Агат

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color''s number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
uk: Matplot(M)  з  size(M)=>(%d,%d)
    Номер кольору пікселя (i,j)
      = округлене значення M(i,j)

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
uk: Для масштабування осей за даними, будь ласка, скористайтеся Matplot1(..)

en: Axes are scaled with M''s indices
uk: Масштабування осей відбувається за індексами M

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
uk: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  з  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) намальовано кольором з номером int(M(i,j))

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
uk: Вісі масштабовано відповідно до вказаних значень [xmin  ymin  xmax  ymax]

en: %s: Legend does not fit with the current context. Skipped
uk: %s: умовні позначення не відповідають поточному контексту. Пропущено.

en: %s: handle no more valid ignored.
uk: %s: елемент керування, що вже не діє, проігноровано.

en: %s : Invalid entity %s
uk: %s: некоректний елемент %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати функцію.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле значення.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра «%s»: мало бути вказано вектор.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A non empty matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра «%s»: мало бути вказано непорожню матрицю.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Incompatible dimensions.
uk: %s: помилкові розмірності параметрів «%s» і « %s»: несумісні розмірності.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ''clear'' or ''reset'' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «clear» або «reset».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of ''Figure'' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор елементів керування «Figure».

en: %s: Wrong values for input argument #%d: ''%s'' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення має перебувати у інтервалі %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість рядків має бути однаковою.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних чисел або функцію Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
uk: Помилка %d: у plot2d, викликаному contour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Colormap too small
uk: %s: занадто мала карта кольорів

en: Delete all datatips
uk: Вилучити всі позначки даних

en: Delete all datatips for the selected curve
uk: Вилучити всі позначки даних для вказаної кривої

en: Delete nearest datatip
uk: Вилучити найближчу позначку даних

en: Delete last datatip
uk: Вилучити останню позначку даних

en: Delete selected datatip
uk: Вилучити позначену позначку даних

en: Open curve tip style editor
uk: Відкрити редактор стилів позначок кривих

en: Redraw all datatips
uk: Оновити всі позначки даних

en: Edit the curve tip display function
uk: Змінити функцію показу позначок на кривій

en: select the curve tip display function
uk: вибір функції показу поначок на кривій

en: Enable interpolation
uk: Увімкнути інтерполяцію

en: Multiple datatips mode
uk: Режим декільокх позначок даних

en: Unique datatip mode
uk: Режим єдиної системи позначок даних

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
uk: createPopupItems: знайдено порожнє ієрархічне меню.

en: lower left
uk: внизу ліворуч

en: lower right
uk: внизу праворуч

en: upper left
uk: вгорі ліворуч

en: upper right
uk: вгорі праворуч

en: Select tip orientation
uk: Вибрати орієнтацію позначки

en: The selected file cannot be executed
uk: Вказаний файл неможливо виконати

en: The selected file defines more than one function
uk: У вказаному файлі визначено декілька функцій

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з %d елементами.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(1): Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d(1): слід використовувати значення між %d та %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(2): Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d(2): слід використовувати значення між %d та %d.

en: %s: too many input arguments
uk: %s: занадто багато вхідних параметрів

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
uk: Вмикання керування позначками даних неможливе, поле даних користувача рисунка вже використано

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
uk: Клацання лівою кнопкою миші на кривій створить позначку даних, клацання правою — відкриє контекстне меню.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з елементів керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: елементи керування повинні мати один батьківський елемент.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування на вісі або дочірній елемент осей.

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
uk: Вказана функція повинна мати три вихідних параметри (curve,pt,index)

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
uk: Вказана функція повинна мати один вихідний параметр (str)

en: %s: Wrong type for curve user_data field: a struct expected.
uk: %s: помилковий тип поля кривої user_data: слід використовувати тип «struct».

en: Square mark, boxed label
uk: Квадратна позначка, мітка у рамці

en: Square mark, simple label
uk: Квадратна позначка, проста мітка

en: Square mark, no label
uk: Квадратна позначка, без мітки

en: Directional arrow, boxed label
uk: Спрямована стрілка, мітка у рамці

en: Directional arrow, simple label
uk: Спрямована стрілка, проста мітка

en: Directional arrow, no label
uk: Спрямована стрілка, без мітки

en: Select tip style
uk: Виберіть тип позначки

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати числове значення типу «boolean».

en: Datatips style
uk: Стиль позначок даних

en: Labeled?
uk: З міткою?

en: Boxed?
uk: У рамці?

en: Positionning?
uk: Розташування?

en: Allow multiple datatips?
uk: Дозволити декілька позначок даних?

en: Edit label generator
uk: Змінити параметри створення міток

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: мало бути вказано «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Tcl/Tk interface not installed.
uk: Інтерфейс Tcl/Tk не встановлено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: очікувалося дійсне число.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
uk: Вмикання визначення значень неможливе, поле даних користувача рисунка вже використано

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на пункті графіка, щоб відкрити редактор властивостей

en: Color number
uk: Номер кольору

en: Febuary
uk: лютий

en: Average monthly temperatures in french cities
uk: Середньорічні температури у містах Франції

en: histplot() : (normalized) histogram plot
uk: histplot(): (нормалізована) гістограма

en: Gaussian random sample histogram
uk: Гістограма вибірки ВВ, розподіленої за нормальним законом

en: Exact gaussian density
uk: Точна щільність нормального розподілу

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real  expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути дійсне значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: No ''%s'' handle found.
uk: %s: елемента керування «%s» не знайдено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив дійсних значень або елементів керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів: мало бути використано матриці однакової розмірності.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з рядків.

en: %s: Error : unable to evaluate input function ''%s''.
uk: %s: помилка: не вдалося обчислити вхідну функцію «%s»'.

en: Error %d at line %d of the function: ''%s''
uk: Помилка %d у рядку %d функції: «%s»

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
uk: %s: помилка: не вдалося обчислити вхідну функцію.

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: мало бути використано «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: ''%s'' cannot be used with ''%s''.
uk: %s: «%s» не можна використовувати з «%s».

en: %s: Input argument #%d must be a handle on an axis.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути елементом керування на осі.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'': A vector of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів «%s»: мало бути використано вектор розмірності %d.

en: %s: Wrong type for input argument %d: An ''Axes'' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути використано елемент керування «Axes».

en: %s: Wrong size for input argument %d: An ''Axes'' handle expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра %d: мало бути використано елемент керування «Axes».

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення з %d цифрами, більшими за %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An ''Axes'' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути використано елемент керування «Axes».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності більшої за %dx%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %dx%d або %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument ''%s'': A Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра «%s»: мало бути використано матрицю з дійсних чисел.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра «%s»: мало бути використано матрицю розмірності, більшої за %dx%d.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Matrices of same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів «%s» і «%s»: мало бути використано матриці однакової розмірності.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів «%s» і «%s»: мало бути використано однакові розмірності.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора.

en: %s: file %s does not exist.
uk: %s: файла з назвою «%s» не існує.

en: %s: Wrong value given for %s.
uk: %s: вказано помилкове значення %s.

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
uk: Модуль «%s» Scilab у режимі -nogui або -nwni вимкнено.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або дійсних значень.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
uk: %s: У режимі NWNI функція недоступна.

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
uk: %s: Якщо програма працює не у режимі «%s», слід вказувати номер рисунка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсну скалярну величину або елемент керування «Figure».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсну скалярну величину або елемент керування «Figure».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип рядка або вектора з рядків.

en: Scilab Message
uk: Повідомлення Scilab

en: %s: Feature %s is obsolete.
uk: %s: можливість %s є застарілою.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
uk: %s: цю можливість буде остаточно вилучено з Scilab %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати графічний елемент керування або рядок.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
uk: %s: помилкові вхідні параметри: слід використовувати параметр «%s».

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкові вхідні параметри: слід використовувати параметри «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: «Графічного вікна з номером %d» не існує.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: такого елемента керування не існує.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсну величину або елемент керування «Figure».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсну величину або елемент керування «Figure».

en: %s: Could not set property '%s'.
uk: %s: Не вдалося встановити значення властивості «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
uk: %s: невідома властивість: %s для елементів керування «%s».

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
uk: %s: Не вдалося створити елемент керування «Uicontrol».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок 1 x %d дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень або «string».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок 1 x %d дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректний елемент керування «%s».

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкові вхідні параметри: слід використовувати параметри «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор рядків.

en: Scilab Choices Request
uk: Запит щодо вибору Scilab

en: Scilab Choose Message
uk: Повідомлення про вибір Scilab

en: Scilab Input Value Request
uk: Запит Scilab на вхідне значення

en: Scilab Multiple Values Request
uk: Запит Scilab на декілька значень

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність має збігатися з розмірністю параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю рядків %d x %d.

en: Impossible to get current look and feel
uk: Не вдалося визначити поточний вигляд і поведінку

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
uk: %s: сталося виключення: %s
    %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатні цілі числа.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути додатне ціле число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано значення «pos» або «gdi».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з булівських значень.

en: &New figure...
uk: С&творити рисунок…

en: &Export to...
uk: &Експортувати...

en: &Vectorial export to...
uk: Експортувати у &векторному форматі до...

en: P&age setup...
uk: &Компонування сторінки...

en: Show/Hide &Toolbar
uk: Показати/Сховати п&анель інструментів

en: &Original View
uk: &Початковий масштаб

en: 2D/3D &Rotation
uk: &Обертання на площині/у просторі

en: &Select as current figure
uk: В&ибрати поточним рисунком

en: &Clear figure
uk: С&порожнити рисунок

en: &Figure properties
uk: &Властивості рисунка

en: &Axes properties
uk: Властивості &осей

en: &Start entity picker
uk: &Дозволити вибір об’єктів

en: S&top entity picker
uk: &Заборонити вибір об’єктів

en: &Start datatip manager
uk: &Керування позначками даних

en: Stop datatip manager
uk: Завершити роботу керування позначками даних

en: &Log View (Trace all View notifications)
uk: &Перегляд журналу (стеження за всіма сповіщеннями)

en: &All Objects View (All objects with properties)
uk: П&анель всіх об’єктів (всі об’єкти з властивостями)

en: &Ged-like View (Future ged)
uk: Ged-п&одібний перегляд (майбутній ged)

en: &Scilab Help
uk: &Довідка Scilab

en: &About Scilab...
uk: П&ро Scilab...

en: &Incremental Search
uk: &Нарощувальний пошук

en: In&crease font size
uk: З&більшити розмір шрифту

en: &Open a file...
uk: Ві&дкрити файл…

en: &Load environment...
uk: &Завантажити середовище...

en: &Save environment...
uk: З&берегти середовище…

en: &Change current directory...
uk: З&мінити поточний каталог…

en: &Display current directory
uk: П&оказати поточний каталог

en: &Empty clipboard
uk: Спо&рожнити буфер обміну даними

en: Clear C&onsole
uk: Спорожнити &консоль

en: P&references
uk: Н&алаштування

en: &Interrupt
uk: П&ризупинити

en: &Matlab to Scilab translator
uk: І&нструмент перетворення з Matlab у Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
uk: Ке&рування модулями — ATOMS

en: &Variable Browser
uk: Перегляд з&мінних

en: &Command History
uk: Журнал ко&манд

en: &File Browser
uk: Перегляд &файлів

en: Scilab &Help
uk: &Довідка Scilab

en: Scilab &Demonstrations
uk: Де&монстрації Scilab

en: &Links
uk: &Веб-посилання

en: Scilab &Web Site
uk: &Веб-сайт Scilab

en: Scilab &Online Help
uk: &Інтернет-довідка зі Scilab

en: Scilab &Wiki
uk: &Вікі Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
uk: В&еб-сайт ATOMS Scilab

en: &File Exchange
uk: &Обмін файлами

en: &Mailing Lists
uk: Списки &листування

en: Mailing Lists &Archives
uk: &Архіви списків листування

en: &Bugs And Requests
uk: &База даних вад і запитів

en: &Scilab Enterprises
uk: &Комерційні проекти Scilab

en: Zoom Area
uk: Збільшити ділянку

en: toggle datatip mode
uk: перемкнути режим позначок даних

en: Clear Console
uk: Спорожнити консоль

en: Module manager - ATOMS
uk: Керування модулями — ATOMS

en: Scilab Preferences
uk: Налаштування Scilab

en: Scilab Demonstrations
uk: Демонстрації Scilab

en: Select a file to load
uk: Вкажіть файл для завантаження

en: Figure loaded.
uk: Рисунок завантажено.

en: Select a file to write
uk: Вкажіть файл для запису

en: Figure saved.
uk: Рисунок збережено.

en: Select a file name
uk: Вкажіть назву файла

en: Desktop color
uk: Стільничний колір

en: Use system color
uk: Використовувати колір системи

en: Text
uk: Текст

en: Background
uk: Тло

en: Cursor
uk: Курсор

en: Syntax highlighting colors
uk: Кольори підсвічування синтаксису

en: Keyword color
uk: Колір ключових слів

en: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;html&gt;
uk: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Жирний&lt;/b&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;&lt;html&gt;
uk: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Курсив&lt;/i&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;&lt;html&gt;
uk: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Підкреслений&lt;/u&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Strike-through&lt;/s&gt;&lt;html&gt;
uk: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Перекреслений&lt;/s&gt;&lt;html&gt;

en: Desktop text font:
uk: Шрифт тексту стільниці:

en: Fonts to use:
uk: Використані шрифти:

en: Desktop text font
uk: Шрифт тексту стільниці

en: Web browser and mailer
uk: Перегляд інтернету та електронна пошта

en: Use default web browser
uk: Типова програма для перегляду

en: Command for web browser:
uk: Команда запуску переглядача:

en: (Don't forget to quote path containing white spaces)
uk: (Не забудьте додати лапки, якщо у запису шляху містяться пробіли)

en: Use default mailer
uk: Типова поштова програма

en: Command for mailer:
uk: Команда запуску поштової програми:

en: No '%s' property for this object.
uk: Властивість «%s» для цього об’єкта не визначено.

en: %s: Wrong type for parent: A handle or 0 expected.
uk: %s: помилковий тип батьківського об’єкта: мало бути вказано елемент керування (handle) або 0.

en: %s: can not add a menu into the console in this mode.
uk: %s: у цьому режимі неможливе додавання меню до консолі.

en: %s: Wrong type for parent: A handle expected.
uk: %s: помилковий тип батьківського об’єкта: мало бути вказано елемент керування (handle).

en: %s: Wrong type for parent: Figure or uimenu handle expected.
uk: %s: помилковий тип батьківського об’єкта: слід використовувати figure або елемент керування (handle) uimenu.

en: %s: Wrong value for parent: 0 expected.
uk: %s: помилкове значення батьківського об’єкта: мало бути вказано 0.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати вектор дійсних значень 1 x 3 або рядок «R|G|B».

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати вектор дійсних значень 1 x 3 або рядок «R|G|B».

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати вектор дійсних значень 1 x 3 або рядок «R|G|B».

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати число між 0 і 1.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
uk: Попередження: значення властивості «Value» «%s» має бути рівним значенню властивості «%s» або «%s».

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати рядок або вектор дійсних значень 1 x %d.

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати рядок або вектор дійсних значень 1 x %d.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати рядок або вектор дійсних значень 1 x %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилковий розмір властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати вектор дійсних значень 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати вектор дійсних значень 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати рядок або вектор рядків.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати рядок або вектор рядків.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилковий розмір властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати вектор дійсних значень.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мало бути використано рядок з числовим значенням.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати вектор-рядок або рядок.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be an integer, the value will be truncated.
uk: Попередження: значенням властивості «Value» «%s» має бути ціле число. Формат значення буде обрізано до цілого.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: Console Font...
uk: Шрифт консолі…

en: Console Background...
uk: Тло консолі…

en: No print service found.
uk: Службу друку не знайдено.

en: WARNING: Due to your configuration limitations, Scilab switched in a mode where mixing uicontrols and graphics is not available. Type %s for more information.
uk: УВАГА: через обмеження вашої системи Scilab перемкнено у режим, у якому показ графічних елементів керування неможливий. Віддайте команду %s, щоб дізнатися більше.

en: In some cases, %s fixes the issue
uk: Іноді, проблему можна усунути за допомогою команди %s

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
uk: Через обмеження, пов’язані з драйверами до вашої відеокартки, які не здатні працювати у режимі OpenGL, Scilab не зможе працювати у графічному режимі. Будь ласка, оновіть драйвери.

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
uk: disp("ПОПЕРЕДЖЕННЯ: нехтуючи нашим попередженням, ви наказали Scilab використовувати додаткові графічні властивості. Введіть команду «help usecanvas», щоб дізнатися більше.")

en: Are you sure you want to clear the console ?
uk: Ви справді бажаєте спорожнити консоль?

en: Help on a selected keyword
uk: Довідка щодо позначеного ключового слова

en: Help about a selected text
uk: Довідка щодо позначеного фрагмента тексту

en: Help about '
uk: Довідка щодо «

en: Evaluate selection with echo
uk: Обчислити позначення з показом результатів

en: Evaluate selection with no echo
uk: Обчислити позначене без показу результатів

en: Enhanced Metafile image (EMF)
uk: Зображення Enhanced Metafile (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
uk: Вбудоване зображення PostScript (EPS)

en: FIG image
uk: Зображення FIG

en: PDF image
uk: Зображення PDF

en: Untitled-export
uk: Без назви — експорт

en: Replace existing file?
uk: Замінити файл?

en: Please specify a file format
uk: Будь ласка, вкажіть формат файлів

en: Error on export
uk: Помилка під час спроби експортування

en: Unrecognized extension '
uk: Невідомий суфікс «

en: '.
     Please specify a valid file format.
uk: ».
     Будь ласка, вкажіть коректний формат файлів.

en: Font Chooser
uk: Вибір кольору

en: SciNotes compatible
uk: Сумісний зі SciNotes

en: Loading help browser...
uk: Завантаження засобу перегляду довідки…

en: Feature not available in this mode...
uk: Ця можливість недоступна у поточному режимі…

en: No text selected
uk: Не позначено жодного фрагмента тексту

en: Execute into Scilab
uk: Виконати у Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
uk: Редагувати за допомогою текстового редактора Scilab

en: Tree Overview
uk: Огляд відомостей

en: The tab with uuid %s cannot be restored.
    Please report a bug with the previous message and in attaching the file %s.
uk: Не вдалося відновити вкладку з uuid %s.
    Будь ласка, повідомте про ваду з зазначенням попереднього повідомлення та долученим файлом %s.

en: Are you sure you want to close %s ?
uk: Ви справді бажаєте закрити %s ?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
uk: Ви справді бажаєте закрити %s і %s ?

en: An error occurred:
uk: Сталася помилка:

en: Scilab SCI files
uk: Файли SCI Scilab

en: Scilab SCE files
uk: Файли SCE Scilab

en: Scilab binary files
uk: Бінарні файли Scilab

en: All Scilab files
uk: Всі файли Scilab

en: Xcos files
uk: Файли Xcos

en: Scicos files
uk: Файли Scicos

en: Test files
uk: Тестові файли

en: Scilab Start files
uk: Файли запуску Scilab

en: Scilab Quit files
uk: Файли виходу зі Scilab

en: Scilab Demo files
uk: Файли прикладів Scilab

en: All PDF files
uk: Всі файли PDF

en: All Postscript files
uk: Всі файли Postscript

en: All Encapsulated PS files
uk: Всі файли EPS

en: All PNG image files
uk: Всі файли зображень PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
uk: Всі файли RTF (Rich Text Format)

en: All %s files
uk: Всі файли %s

en: About Scilab...
uk: Про Scilab...

en: Could not open:
uk: Не вдалося відкрити:

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
uk: %s: можна використовувати лише у режимі «STANDARD».

en: Error. A signal has been caught.
uk: Помилка. A signal has been caught.

en: Control Plot3d
uk: Керування Plot3d

en: Uicontrols 1
uk: Керування 1

en: Uicontrols 2
uk: Керування 2

en: Uicontrols with LaTeX/MathML
uk: Керування з LaTeX/MathML

en: Show images with uicontrols
uk: Показувати зображення з елементами керування

en: <Enter color name here>
uk: <Тут слід ввести назву кольору>

en: Please enter a color name first.
uk: Будь ласка, спочатку введіть назву кольору.

en: No color selected.
uk: Не вибрано жодного кольору.

en: Selected colors are: %s.
uk: Вибрані кольори: %s.

en: Selected colors
uk: Вибрані кольори

en: You clicked on menu '%s'.
uk: Ви натиснули позначку меню «%s».

en: Selected menu
uk: Позначене меню

en: Menu '%s' is %s.
uk: Меню «%s» %s.

en: Menu status
uk: Стан меню

en: Slider value:
uk: Значення на повзунку:

en: You selected '%s'.
uk: Вами вибрано «%s».

en: Popupmenu selection
uk: Вибір у контекстному меню

en: Do you really want to quit Scilab?
uk: Ви справді хочете вийти зі Scilab?

en: Quit Scilab
uk: Завершити роботу Scilab

en: Uicontrols demo
uk: Демонстрація елементів керування

en: Exit figure
uk: Закрити вікно рисунка

en: Scilab Graphics
uk: Графічні дані Scilab

en: Launch plot3d
uk: Запустити plot3d

en: Launch plot2d
uk: Запустити plot2d

en: Sub-menu 1
uk: Підменю 1

en: Sub-menu 2
uk: Підменю 2

en: Sub-menu 2-1
uk: Підменю 2-1

en: Sub-menu 2-2
uk: Підменю 2-2

en: Colors list edition
uk: Редагування списку кольорів

en: Add color in listbox
uk: Додати колір з панелі списку

en: Display selection
uk: Показ позначеного

en: Slider demo
uk: Демонстрація роботи повзунка

en: item1|item2|item3|item4
uk: елемент1|елемент2|елемент3|елемент4

en: Quit demonstration
uk: Закрити вікно демонстрації

en: Uicontrols demo with LaTeX
uk: Демонстрація елементів керування інтерфейсом з LaTeX

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
uk: %s: у цьому режимі додавати меню не можна: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
uk: %s: у цьому режимі додавати меню у консоль не можна: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип списку з двох елементів.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
uk: %s: помилкові вхідні параметри: слід використовувати параметри %s або %s

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
uk: %s: помилкові вхідні параметри: слід використовувати параметри %s, %s або %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати %d, %d або %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
uk: %s: помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип «string».

en: %s: function not available in NWNI mode.
uk: %s: у режимі NWNI функцією не можна користуватися.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом або дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «Figure» або дійсне число.

en: %s: Type %s is not implemented.
uk: %s: тип %s не реалізовано.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
uk: Відповідь, дана на %s, 
     має некоректну розмірність: 
     слід було використовувати розмірність %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
uk: Відповідь, дана на %s, 
     належить до помилкового типу %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
uk: Відповідь, вказана для %s 
     є помилковою: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «tree».

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів з №%d: слід використовувати «tree».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або «tree».

en: %s: Invalid position '%s'.
uk: %s: Некоректне розташування «%s».

en: %s:  #%d matching nodes.
uk: %s:  №%d збіг вузлів.

en: %s: Invalid node.
uk: %s: Некоректна вершина.

en: %s: No matching node.
uk: %s: Збігу вузлів не виявлено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «tree» або «string».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «label», «icon» або «callback».

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d або №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: No results found.
uk: %s: нічого не знайдено.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
uk: %s: нічого не знайдено для властивості «%s» і значення «%s».

en: %s:  #%d matching parent nodes.
uk: %s:  №%d збіг батьківських вузлів.

en: %s: Invalid parent node.
uk: %s: Некоректна батьківська вершина.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
uk: %s: помилковий тип %s: слід використовувати список.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
uk: %s: помилковий тип %s: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
uk: %s: помилковий тип для %s: слід використовувати вектор-рядок рядків.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
uk: %s: помилковий розмір для %s: слід використовувати вектор-рядок рядків.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
uk: %s: помилковий тип для %s: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
uk: %s: помилковий розмір для %s: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: «%s» є каталогом

en: %s: Wrong SOD file format version. Expected: %d Found: %d
uk: %s: помилкова версія формату файлів SOD. Мало бути: %d Виявлено: %d

en: %s: Unable to delete existing variable "%s".
uk: %s: не вдалося вилучити наявну змінну «%s».

en: %s: Variable '%s' already exists in file '%s'
    Use -append option to replace existing variable
    .
uk: %s: змінну «%s» вже визначено у файлі «%s»
    Скористайтеся параметром -append, щоб замінити вже визначену змінну.

en: %s: Unable to update Scilab version in "%s".
uk: %s: не вдалося оновити запис версії Scilab у «%s».

en: %s: Unable to update HDF5 format version in "%s".
uk: %s: не вдалося оновити запис версії форматування HDF5 у «%s».

en: %s: Unable to open file: %s
uk: %s: не вдалося відкрити файл: %s

en: %s: Wrong SOD file format version. Max Expected: %d Found: %d
uk: %s: помилкова версія формату файлів SOD. Максимальна очікувана: %d Виявлено: %d

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
uk: %s: некоректний формат Scilab HDF5

en: %s: Could find or create the working directory %s.
uk: %s: не вдалося знайти або створити робочий каталог %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
uk: %s: помилка під час спроби збирання документації: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
uk: %s: виконання стосу команд Java: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
uk: Якщо Scilab запущено у chroot, вам варто спробувати встановити дві змінні середовища: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати назву існуючого каталогу.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
uk: %s: каталогу з назвою %s не існує або у вас недостатньо прав доступ для його читання.

en: -- Deleting help files --
uk: -- Вилучення файлів довідки --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
uk: %s: у режимі %s перегляд довідки вимкнено.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
uk: %s: не встановлено файл довідки (.jar).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву існуючого каталогу.

en: %s: Reading from directory %s
uk: %s: читання з каталогу %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
uk: %s: обробка файла: %s у %s

en: %s: Processing of file: %s
uk: %s: обробка файла: %s

en: %s: processed %i files.
uk: %s: оброблено %i файлів.

en: %s: File skipped %s.
uk: %s: файл пропущено %s.

en:  * Add some comments about XML file
uk:  * Додайте коментарі щодо файла XML

en: Add short description here.
uk: Додайте короткий опис.

en: Calling Sequence
uk: Послідовність виклику

en:             Add here the input/output argument description.
uk:             Додайте опис вхідних і вихідних параметрів функції.

en:           Add here a paragraph of the function description.
uk:           Додайте текст з описом функції.

en:           Other paragraph can be added
uk:           Додайте ще один абзац з текстом

en:         Add here scilab instructions and comments
uk:         Тут можна додати команди scilab та коментарі до них

en: add a reference
uk: додайте посилання

en: add a reference name
uk: додайте назву посилання

en: add the author name and author reference
uk: додайте ім’я автора та посилання для зв’язку з ним

en: add another author name and his/her reference
uk: додайте ім’я іншого автора і дані для зв’язку з ним або нею

en:          Add here the function bibliography
uk:          Додайте бібліографічні посилання, пов’язані з функцією

en: Used Functions
uk: Використані функції

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
uk:          Додайте посилання на використаний код мовою Scilab, C або іншою мовою програмування

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
uk: %s: ця можливість підтримується лише на платформі Windows.

en: %s: hhc.exe not found.
uk: %s: не знайдено hhc.exe.

en: %s: no file generate.
uk: %s: створення файла не передбачено.

en: Help chapter
uk: Глава довідки

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
uk: 
    Збирання основного документа підручника Scilab для %s.

en: 
    Building master documents:
uk: 
    Збирання основних документів:

en: 
    Building the master document:
uk: 
    Збирання основного документа:

en: Building the scilab manual file [
uk: Збирання файла підручника зі scilab [

en: %s: %s has not been generated.
uk: %s: %s не було створено.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
uk: %s: файл %s не було пересунуто до каталогу %s.

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
uk: 
    Збирання файла підручника [%s] у %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
uk: 
    Збирання файла підручника [%s].

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
uk: %s: будь ласка, перевірте %s, кількість модулів є некоректною.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, який завершується словом «CHAPTER».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву існуючого файла.

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
uk: %s: помилка у форматуванні файла CHAPTER, рядок %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, який завершується підрядком «.last_successful_build».

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
uk: %s: помилка у форматуванні файла last_successful_build, рядок %d

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
uk: %s: ці 2 mlist не повинні мати спільних полів.

en: History loading in progress...
uk: Виконується завантаження журналу…

en: Scilab Help
uk: Довідка зі Scilab

en: Evaluate Selection
uk: Обчислити позначене

en: Edit in SciNotes
uk: Редагувати у SciNotes

en: Cannot delete current session beginning line.
uk: Не вдалося вилучити початковий рядок поточного сеансу.

en: %s: Could not add line to the history.
uk: %s: не вдалося додати рядок до журналу.

en: filename not defined.
uk: назву файла не визначено.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: History Management Settings
uk: Параметри керування журналом

en: Enable history management
uk: Увімкнути керування журналом

en: History file:
uk: Файл журналу:

en: History files
uk: Файли журналу

en: History lines:
uk: К-ть рядків журналу:

en: Begin Session :
uk: Початок сеансу:

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра. Слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d, №%d і №%d: розмірності мали збігатися.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати типізований список %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
uk: %s: xyz має бути матрицею дійсних чисел розмірності (n,3), де n >= 10

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
uk: %s: дублювання вузлів або всі вузли лежать на одній прямій (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірність мала збігатися.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: невідомий тип «%s».

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d і №%d: розмірність мала збігатися.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: непідтримуваний тип «%s».

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
uk: %s: абсциси сітки розмірності %d вказано не у порядку строго зростання.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
uk: %s: %s має бути %d-вимірною гіперматрицею з дійсних значень.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
uk: %s: несумісність розмірностей між точками сітки і значеннями сітки у розмірності %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
uk: %s: несумісність розмірностей між точками сітки і значеннями у розмірності %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
uk: %s: несумісність розмірностей між точками сітки і значеннями у розмірності %d або %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: виявлено не(строге) зростання або ±нескінченність.

en: %s: Not enough points for the fit.
uk: %s: недостатньо точок для інтерполяції.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
uk: %s: попередження: недостатнє значення рангу для матриці методу найменших квадратів.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірності векторів мали збігатися.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: має бути %s.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
uk: %s: для обмеженого сплайна, вам слід вказати нахил у кінцевих точках.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: нахил у кінцевій точці.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
uk: %s: помилкове значення періодичного сплайна %s: мало бути значення рівне %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d, №%d або №%d.

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
uk: %s: x і/або y вказано не у порядку строго зростання (або виявлено ±нескінченність)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів: сітки за x, y і z мають складатися принаймні з %d точок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати тривимірну гіперматрицю з дійсних чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з %d компонентів.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
uk: %s: проблема з 'flag' = %d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
uk: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати гімерматрицю з дійсних значень.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів. Мало бути від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector or matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор або матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of reals expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано масив дійсних значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Reals expected but some NaN found.
uk: %s: помилкове значення для вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсні числа, але виявлено нечислові значення.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: розмірності мали бути однаковими.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or real expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s» або дійсне значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути два рядки.

en: %s: The file "%s" does not exist.
uk: %s: файла з назвою %s не існує.

en: %s: The file does not exist.
uk: %s: такого файла не існує.

en: %s: Undefined environment variable %s.
uk: %s: невизначена змінна середовища %s.

en: %s: See help('load') for the rational.
uk: %s: докладніше про причину можна дізнатися за допомогою команди help('load').

en: %s: Scilab 6 will not support the file format used.
uk: %s: у Scilab 6 підтримки використаного формату файлів передбачено не буде.

en: %s: Please quote the variable declaration. Example, save('myData.sod',a) becomes save('myData.sod','a').
uk: %s: будь ласка, вказуйте змінну під час оголошення у лапках. Приклад: save('myData.sod',a) має бути записано як save('myData.sod','a').

en: %s: See help('save') for the rational.
uk: %s: докладніше про причину можна дізнатися за допомогою команди help('save').

en: Undefined environment variable %s.
uk: Невизначена змінна середовища %s.

en: Too many files opened!
uk: Відкрито забагато файлів!

en: File "%s" already exists.
uk: Файл з назвою «%s» вже існує.

en: "%s" directory write access denied.
uk: Запис до каталогу «%s» заборонено.

en: File "%s" does not exist.
uk: Не виявлено файла з назвою «%s».

en: File "%s" read access denied.
uk: Читання файла «%s» заборонено.

en: unmanaged error by v2cunit.
uk: непридатна до обробки помилка v2cunit.

en: %s: variable '%s' does not exist in '%s'.
uk: %s: змінної «%s» немає у «%s».

en: %s: Wrong number of input argument.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення «%s».

en: %s: The system interpreter does not answer...
uk: %s: системний інтерпретатор команд не відповідає…

en: %s: error during %s execution
uk: %s: помилка під час спроби виконання %s

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
uk: Інтерфейс JVM у режимі -nogui або -nwni вимкнено.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
uk: %s: не вдалося додати адресу URL до списку системного завантажувача класів: %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
uk: %s: не вдалося додати шлях до java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
uk: 
    Scilab не вдалося відкрити бібліотеку JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
uk: 
    Scilab не вдалося створити головний клас Java Scilab (не вдається знайти головний клас Scilab. Перевірте, чи належно встановлено Scilab та сторонні пакунки).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
uk: Якщо Scilab використовується з середовища Java, переконайтеся, що ваше комплексне середовище розробки (наприклад, Netbeans) не додає залежностей, які не можна завантажити під час виконання.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
uk: Не вдалося отримати доступ до головного класу Scilab:

en: Cannot execute initial hooks. Error:
uk: Не вдалося виконати початкові скрипти. Помилка:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
uk: 
    Помилка: не вдалося повернути значення функції середовища Java Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
uk: 
    Помилка: не вдалося повернути значення функції середовища Java Scilab (jvm_SCILAB): перевірте, чи було Scilab завантажено JVM, перш ніж викликати цю функцію.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
uk: 
    Дивна помилка. Виклик надійшов з Java, але виявити вже запущену віртуальну машину Java.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
uk: 
    Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку JVM (libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
uk: Якщо ви користуєтеся бінарною версією Scilab, будь ласка, повідомте про ваду за адресою http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
uk: Якщо ви збирали Scilab власноруч, оновіть скрипт bin/scilab так, щоб шлях до віртуальної машини Java було вказано належним чином.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
uk: Проблему може бути пов’язано з використанням SELinux. Спробуйте вимкнути цю систему.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
uk: Також вам варто перевірити, чи не намагаєтеся ви запустити 64-бітову версію Scilab у 32-бітовій системі (і навпаки).

en: 
    Impossible to read %s.
uk: 
    Не вдалося прочитати %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
uk: 
    Помилкова версія JNI (слід використовувати принаймні JDK версії 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
uk: Помилка під час спроби створення віртуальної машини Java: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
uk: 
    Помилка JVM у AttachCurrentThread: не вдалося долучитися до поточного потоку виконання.

en: Unknown JNI error
uk: Невідома помилка JNI

en: Thread detached from the VM
uk: Потік від’єднано від віртуальної машини

en: JNI version error
uk: Помилка у версії JNI

en: JNI: not enough memory
uk: JNI: не вистачає пам’яті

en: VM already created
uk: Віртуальну машину вже створено

en: JNI: invalid arguments
uk: JNI: некоректні параметри

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
uk: Невизначений код помилки у JNI.

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
uk: Попередження: не вдалося знайти пакунка Java з назвою «%s».

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
uk: Не вдалося отримати доступ до конструктора головного класу Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
uk: Не вдалося створити головний клас Scilab. Повідомлення про помилку:

en: Cannot execute final hooks. Error:
uk: Не вдалося виконати завершальні скрипти. Помилка:

en: Error with Scilab.canClose():
uk: Помилка у Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
uk: Помилка у Scilab.forceClose():

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
uk: Помилка: некоректний файл налаштування %s (кодування відмінне від «%s»). Виявлено кодування «%s».

en: Wrong format for %s.
uk: Помилка у форматуванні %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
uk: Помилка: некоректний файл шляху до класу %s (кодування відмінне від «utf-8»). Виявлено кодування «%s».

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
uk: Попередження: не вдалося знайти файл оголошення шляхів класів %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
uk: Під час завантаження бібліотек Java виникло декілька проблем.
    Ці проблеми можуть призвести до помилкової роботи програми.
    Будь ласка, перевірте, чи немає помилок у SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
uk: Помилка: некоректний файл шляху %s (кодування, відмінне від «utf-8»). Виявлено кодування «%s».

en: Scilab Java module not installed.
uk: Модуль Java Scilab не встановлено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.

en: %s: Non convergence in QR steps.
uk: %s: розбіжність під час виконання кроків QR.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення не повинне містити %s або %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати невід’ємні цілі числа

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
uk: %s: SVD і QR не реалізовано для розріджених матриць.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати невід’ємні скалярні дані.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути симетрична матриця

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: вказано не напіввизначену додатно матрицю

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: потрібний ранг перевищує розмірність матриці.
    .

en: %s: This feature is only used on Windows.
uk: %s: ця можливість використовується лише у Windows.

en: Unsupported language '%s'.
uk: Непідтримувана мова: «%s».

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
uk: У запущеній консолі мову меню змінити не можна.

en: Restart Scilab to apply to menus.
uk: Перезапустіть Scilab, щоб застосувати зміни у меню.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати рядок.

en: %s: Unsupported language '%s'.
uk: %s: непідтримувана мова «%s».

en: Switching to default language : '%s'.
uk: Перемикання на типову мову: «%s».

en: Select the directory to convert
uk: Вкажіть каталог для перетворення

en: Select the file to convert
uk: Вкажіть файл для перетворення

en: Select the directory for generated files
uk: Вкажіть каталог для створених файлів

en: About_M2SCI_tools
uk: Про_інструменти_M2SCI

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
uk: Видобування %s з tlist «%s» ще не реалізовано.

en: index must be a list instead of a: %s.
uk: покажчик має бути списком, а не %s.

en: Wrong number of inputs.
uk: Помилкова кількість вхідних параметрів.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
uk: lhslist має бути списком, а не %s.

en: expression can not be a: %s.
uk: вираз не може мати значення %s.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
uk: endsymbol має бути рядком символів, а не %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
uk: назва має бути рядком, а не %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
uk: lhsnb має бути сталою, а не %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
uk: rhslist має бути списком, а не %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
uk: lhslist має бути списком, а не %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
uk: dims має бути списком, а не %s.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
uk: Для type слід використовувати tlist «type», а не %s.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
uk: Для contents слід використовувати tlist «contents», а не %s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
uk: sciname має бути рядком, а не %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
uk: matname має бути рядком, а не %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
uk: Для infer слід використовувати tlist «infer», а не %s.

en: operator must be a string instead of a: %s.
uk: оператор має бути рядком, а не %s.

en: operands must be a list instead of a: %s.
uk: операнди мають бути списками, а не %s.

en: out must be a list instead of a: %s.
uk: out має бути списком, а не %s.

en: %s is not yet implemented.
uk: %s ще не реалізовано.

en: list of properties is not yet implemented.
uk: список властивостей ще не реалізовано.

en: wrong property %s.
uk: помилкова властивість %s.

en: unknown clause type: %s.
uk: невідомий тип умови: %s.

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
uk: Функцію %s Matlab ще не перетворено, використано початкову послідовність виклику.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
uk: (Попередження про конфлікт назв: назву функції змінено з %s на %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
uk: Функцію %s наборів інструментів Matlab ще не перетворено, використано початкову послідовність виклику

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
uk: Функцію %s наборів інструментів Matlab ще не перетворено, використано початкову послідовність виклику.

en: (Find this function in matlab/%s).
uk: (Знайти цю функцію у matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
uk: Невідому функцію %s не перетворено, використано початкову послідовність виклику.

en: lhs cannot be a %s operation.
uk: lhs не може бути операцією %s.

en: lhs cannot be a %s.
uk: lhs не може бути %s.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
uk: рекурсивне видобування з одним індексом типу %s ще не реалізовано.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
uk: Помилка під час виконання: [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
uk: : перші 24 символи цих файлів є однаковими:

en: Matlab function %s not yet converted.
uk: Функцію Matlab %s ще не перетворено.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
uk: mtlb(%s) можна замінити на %s() або %s, незалежно від того, є %s M-файлом чи ні.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
uk: вхідний параметр має бути tlist «operation».

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
uk: Помилковий вхідний параметр у getrhs() (слід використовувати tlist «funcall»).

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
uk: L.%d: невідома змінна %s є M-файлом.

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
uk: L.%d: невідома змінна %s є файлом M (існує sci_%s).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
uk: Змінна %s вважається уявною одиницею.

en: L.%d: Unknown variable %s.
uk: L.%d: невідома змінна %s.

en: unknown instruction type %s.
uk: невідомий тип інструкції %s.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
uk: Помилкове використання isdefinedvar() з вхідними даними: %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
uk:  -- Файл %s містить декілька функцій --

en:  -- Each function converted separately: %s --
uk:  -- Всі функції, перетворені окремо: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
uk:  -- Тимчасові файли збережено до: %s --

en: // Number of arguments in function call
uk: // Кількість параметрів у виклику функції

en: // Display mode
uk: // Режим показу

en: // Display warning for floating point exception
uk: // Показ попередження для виключень під час операцій з плаваючою комою

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
uk: // Ініціалізація вихідних змінних (не знайдено у вхідних змінних)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
uk: Перевірка M2SCI: створення файла списку змінних…

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
uk: // Створено M2SCI
    // Функція перетворення для %s Matlab
    // Вхідні дані: tree = Matlab funcall tree
    // Вихідні дані: tree = еквівалент Scilab для tree

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
uk: // Авторські права належать © INRIA (створено M2SCI)
    // Функція перетворення для %s() Matlab
    // Вхідні дані: tree = Matlab funcall tree
    // Вихідні дані: tree = еквівалент Scilab для tree

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
uk: //  dims(i,:) є вектором розмірності i-го вихідного параметра

en: //  prop(i) is the ith output argument property
uk: //  prop(i) є властивістю i-го вихідного параметра

en: // Inference for varargout
uk: // Отримано для varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
uk: loginfos: verb_mode 0 не може бути використано у цьому контексті, відомості проігноровано.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
uk: Функція m2sciassume застаріла, використано m2scideclare.

en: not matlab path
uk: не є записом каталогу matlab

en: wrong type of input.
uk: помилковий тип вхідних даних.

en: Conversion of M-tree...
uk: Перетворення ієрархії M-файла…

en: %s line %s out of %s...
uk: %s рядок %s з %s…

en: Conversion of M-tree: Done
uk: Перетворення ієрархії M-файла: виконано

en: No Scilab equivalent for: %s
uk: Scilab-еквівалента для %s не знайдено

en: operator %s not found.
uk: оператор %s не знайдено.

en:  may be replaced by:
uk:  може бути замінено на:

en: if
uk: якщо

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
uk: недостатньо даних, вам слід вказати принаймні variable_name|dimensions|datatype.

en: too much data.
uk: забагато даних.

en: Unknown datatype %s.
uk: Невідомий тип даних %s.

en: Unknown property %s.
uk: Невідома властивість %s.

en: Wrong dimensions user data.
uk: Помилкова розмірність даних користувача.

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
uk: Поточне значення розмірності та інструкції m2scideclare конфліктують: %s
       вказана розмірність m2scideclare: %s
       поточна розмірність: %s
       m2scideclare проігноровано

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
uk: Поточний тип та інструкції m2scideclare конфліктують: %s
       вказаний тип m2scideclare: %s
       поточний тип: %s
       m2scideclare проігноровано

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
uk: Поточне значення властивості та інструкції m2scideclare конфліктують: %s
       вказаний тип m2scideclare: %s
       поточний тип: %s
       m2scideclare проігноровано

en: %graphicswindow set to default value Handle.
uk: %graphicswindow встановлено у типове значення елемента керування.

en: type %d is not implemented.
uk: тип %d ще не реалізовано.

en: Matlab to Scilab conversion tool
uk: Інструмент перетворення команд Matlab на команди Scilab

en: Mfile2sci help page
uk: Сторінка довідки Mfile2sci

en: Translatepaths help page
uk: Сторінка довідки з Translatepaths

en: About M2SCI tools...
uk: Про інструменти M2SCI…

en: Generate pretty printed code:
uk: Форматувати текст програми:

en: Verbose mode:
uk: Докладний режим:

en: Only double values used:
uk: Використання лише значень з подвійною точністю:

en: Recursive conversion:
uk: Рекурсивне перетворення:

en: Directory name:
uk: Назва каталогу:

en: Input directory
uk: Каталог вхідних даних

en: File name:
uk: Назва файла:

en: <enter a file name>
uk: <введіть назву файла>

en: Conversion mode
uk: Режим перетворення

en: Convert a single file
uk: Перетворити окремий файл

en: Convert a whole directory
uk: Перетворити всі файли у каталозі

en: %s: %s module is not installed.
uk: %s: модуль %s не встановлено.

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
uk: ****** Початок сеансу mfile2sci() ******

en: File to convert:
uk: Файл для перетворення:

en: Result file path:
uk: Каталог виводу результатів:

en: Recursive mode:
uk: Рекурсивний режим:

en: Only double values used in M-file:
uk: Лише значення з подвійною точністю, використані у M-файлі:

en: Verbose mode:
uk: Докладний режим:

en: Generate formated code:
uk: Форматувати код:

en: M-file reading...
uk: Читання M-файла…

en: M-file reading: Done
uk: Читання M-файла: виконано

en: File %s is an empty file.
uk: Файл %s є порожнім.

en: Syntax modification...
uk: Зміна синтаксису…

en: Syntax modification: Done
uk: Зміна синтаксису: виконано

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
uk: Попередження: у файлі %s визначено функцію %s замість %s
             буде створено %s.sci, %s.cat і sci_%s.sci!

en: Macro to tree conversion...
uk: Макрос для перетворення ієрархії…

en: resume
uk: поновити

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
uk: ****** %s: функції сеансу mfile2sci() ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
uk: %d функцій Matlab ще не перетворено, використано початкову послідовність виклику:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
uk: %d функцій додатків Matlab, використано початкову послідовність виклику:

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
uk: %d невідомих функцій, використано початкову послідовність виклику:

en: Macro to tree conversion: Done
uk: Макрос для перетворення ієрархії: виконано.

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
uk: Перехід може бути покращено: див. коментарі //!, а для всіх викликів функцій mtlb_<якась назва>
      введіть команду help mtlb_<якась назва> у вікні команд Scilab, щоб дізнатися про можливості покращення.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
uk: Перехід може бути помилковим (див. коментарі //!!).

en: File contains no instruction, no translation made...
uk: У файлі не знайдено жодної інструкції, нічого перетворювати…

en: ****** End of mfile2sci() session ******
uk: ****** Завершення сеансу mfile2sci() ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
uk: Принаймні один з операндів %s є порожньою матрицею. Еквівалентом у Scilab буде [].

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
uk: рекурсивне видобування зі змінної %s типу %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
uk: Видобування рядків з кількістю індексів, більшою за 2, не реалізовано.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
uk: Вада M2SCI: видобування невідомої змінної %s у списку змінних.

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
uk: рекурсивна вставка у змінну, яка не належить до типу «cell» або «struct»: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
uk: змінна призначення не є коміркою: %s належить до типу %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
uk: У %s одним з операндів є порожня матриця, результат встановлено у [].

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
uk: Принаймні один з операндів є порожньою матрицею: %s, встановлено результат [].

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
uk: Якщо %s не перебуває у проміжку [-1,1]
       комплексна частина вихідного значення %s матиме знак, протилежний до визначеного у Matlab.

en: is Real.
uk: є дійсним числом.

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
uk: Якщо %s не належатиме проміжку [-1,1],
       дійсна частина виводу %s матиме протилежний знак щодо значення у Matlab.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
uk: cube_scaling використовується лише у режимі 3d.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
uk: Вивід двох значень функцією Бесселя не реалізовано.

en: is a scalar.
uk: є числом.

en: %s is not implemented.
uk: %s не реалізовано.

en: Call to chol() with 2 outputs.
uk: Виклик chol() з двома вихідними значеннями.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
uk: Всі дочірні об’єкти буде вилучено, у графічних об’єктів Scilab немає властивості HandleVisibility.

en: All properties will be reset.
uk: Буде відновлено початкові значення всіх властивостей.

en: %s will be ignored at run time.
uk: %s буде проігноровано під час роботи.

en: All windows will be deleted.
uk: Всі вікна буде вилучено.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
uk: Функція Scilab %s() не працює, якщо значення вхідного параметра dim перевищує кількість dims у першого rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
uk: Перевірте, чи було записано перевантажені функції у вхідних параметрах display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
uk: У Scilab створення черги подій малювання неможливе.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
uk: параметр «nobalance», проігноровано.

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
uk: eig() з двома вхідними параметрами: спробуйте узагальнений eigen. Перевірте.

en: %s, flag IGNORED.
uk: %s, прапорець проігноровано.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
uk: Matlab exist(), викликано mtlb_exist().

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
uk: mtlb_exist() є просто частковою емуляцією функції Matlab exist().

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
uk: Невідомий тип вхідного параметра: можливо, fclose(fid).

en: %s with two outputs.
uk: %s з двома вихідними параметрами.

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
uk: Перевірте, чи сумісний з Scilab вираз, отриманий за допомогою execstr().

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
uk: У Scilab немає еквівалента findstr(), отже викликано mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
uk: fopen('all') неможливо перетворити.

en: %s (See fileinfo() function).
uk: %s (див. функцію fileinfo()).

en: W and A permission parameters.
uk: Параметри доступу W і A.

en: fopen used with three outputs.
uk: Використано fopen з трьома вихідними параметрами.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
uk: Простого еквівалента немає, буде викликано %s().

en: %s() called with skip parameter.
uk: %s() викликано з параметром skip.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
uk: Недостатньо відомостей про %s, щоб встановити прапорець належним чином.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
uk: Загальну змінну %s додано до списку змінних M2SCI.

en: No minor grid in Scilab.
uk: У Scilab не передбачено додаткової ґратки.

en: %s option.
uk: Параметр %s.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
uk: Функція Scilab %s() не працює для комплексних значень: виклик %s() проігноровано.

en: Unhandled class: %s.
uk: Непридатний для обробки клас: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
uk: Для isequal потрібно використовувати поля у тому самому порядку для того, щоб структури були рівними.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
uk: Обробки параметра -regexp ще не передбачено, його буде проігноровано.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
uk: %s є порожньою матрицею, отже результатом буде [].

en: second output argument will be ignored.
uk: другий вихідний параметр буде проігноровано.

en: -all option ignored.
uk: Параметр -all проігноровано.

en: %s when called with three outputs.
uk: %s, якщо викликано з трьома вихідними параметрами.

en: %s considered to be a Scilab macro.
uk: %s розпізнано як макрос Scilab.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
uk: вихідний рядок може відрізнятися від вихідного рядка num2str у Matlab.

en: See msprintf for solutions.
uk: Див. шляхи розв’язання у msprintf.

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
uk: У цьому випадку функції qr() Scilab і Matlab дають різні значення: буде використано mtlb_qr().

en: is not a character string matrix.
uk: не є матрицею з рядків символів.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: reshape() у Matlab придушує одноелементні множини вищої розмірності, це не стосується матриць.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
uk: Обробки параметра -append ще не передбачено, його буде проігноровано.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
uk: У %s %s — рядок.
    Отже результатом буде %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
uk: Виявлено M2SCI: %s > size(size(%s),2).
    Отже результатом буде 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
uk: Функції Scilab sort() і gsort() не можуть обробляти багатовимірні масиви

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
uk: Виклик sparse(): параметр nzmax проігноровано.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
uk: У sparse() Scilab вхідні значення мають бути однакового розміру, але, здається, це правило порушено.

en: message_id ignored in following line.
uk: message_id проігноровано у наступному рядку.

en: %s: Output value set to 'on'.
uk: %s: вихідне значення встановлено у значення «on».

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
uk: %s: помилкова розмірність першого вхідного параметра: мало бути використано єдине значення типу double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати значення типу double.

en: %s: Invalid file identifier.
uk: %s: некоректний ідентифікатор файла.

en: %s: Could not rewind the file %s.
uk: %s: не вдалося перейти до початку файла %s.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Wrong type for first input argument: Single string expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати одинарне значення типу «string».

en: %s: Wrong size for second input argument: Single string expected.
uk: %s: помилкова розмірність другого вхідного параметра: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
uk: %s: помилкове значення другого вхідного параметра: слід використовувати «r» або «w».

en: %s: Wrong type for second input argument: Single string expected.
uk: %s: помилковий тип другого вхідного параметра: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: Single boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність четвертого вхідного параметра: слід використовувати єдине булівське значення

en: %s: Wrong type for fourth input argument: Single boolean expected.
uk: %s: помилковий тип четвертого вхідного параметра: слід використовувати єдине булівське значення

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
uk: %s: N-D-масиви символів ще не реалізовано.

en: %s: Wrong type for first input argument: Mlist expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати m-список (mlist).

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
uk: %s: збереження масиву, рядками якого є рядки (значення типу string) не реалізовано.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
uk: %s: збереження масиву зі стовпчиків-рядків з різними довжинами ще не реалізовано.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
uk: %s: збереження двовимірного масиву рядків ще не реалізовано.

en: %s: Wrong type for first input argument: String matrix expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати матрицю зі значень типу double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати матрицю з цілих значень.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
uk: %s: m-списки типу %s не можна записувати до бінарних файлів Matlab.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати розріджену матрицю.

en: Scilab matio module not installed.
uk: Модуль matio Scilab не встановлено.

en: Found Datatype=%d, expecting %d.
uk: Знайдено Datatype=%d, мало бути %d.

en: Unknown Class.
uk: Невідомий клас.

en: Not implemented DataType: %d.
uk: Не реалізований тип даних: %d.

en: Invalid level 5 binary MAT-file!.
uk: Некоректний рівень 5 бінарного файла MAT.

en: Scilab string matrix saved as Matlab Cell.
uk: Матрицю з рядків Scilab збережено як Cell Matlab.

en: Unknown integer type: %s.
uk: Невідомий тип цілих чисел: %s.

en: %s mlist type not yet implemented.
uk: %s тип mlist ще не реалізовано.

en: %s not yet implemented.
uk: %s ще не реалізовано.

en: MATLAB 5.0 MAT-file, Generated by Scilab
uk: Файл MAT MATLAB 5.0, створено за допомогою Scilab

en: Error while writing MI.
uk: Помилка під час спроби запису MI.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
uk: %s: цю можливість не реалізовано: %s.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
uk: %s: з файла «%s» не прочитано жодної змінної. Перевірте, чи не пошкоджено це файл.

en: All inputs must be character strings.
uk: Всі вхідні значення мають бути рядками з символів.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
uk: Параметр %s не реалізовано: ПРОПУЩЕНО.

en: Option -v7 added.
uk: Додано параметр -v7.

en: Variable %s can not be saved in level 4 MAT-file: IGNORED.
uk: Змінну %s не можна зберегти у файлі MAT 4 рівня: ПРОПУЩЕНО.

en: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s.
uk: Конфлікт назв: не можна зберегти змінну з назвою %s.

en: Attempt to write an unsupported data type to an ASCII file.
uk: Спроба запису непідтримуваного типу даних до файла ASCII.

en: %s: Could not open file '%s'.
uk: %s: не вдалося відкрити файл «%s».

en: savematfile: could not save variable named %s.
uk: savematfile: не вдалося зберегти змінну з назвою %s.

en: Version %d MAT-file not implemented.
uk: Версію %d файлів MAT не реалізовано.

en: Variable %s can not be saved in ASCII file: IGNORED.
uk: Змінну %s не можна зберегти у файлі ASCII: ПРОПУЩЕНО.

en: mexPutFull failed
uk: Помилка mexPutFull

en: No more memory available: increase stacksize
uk: Доступну пам’ять вичерпано: збільшіть розмір стека.

en: Routine mxIsSingle not implemented.
uk: Підпрограму mxIsSingle не реалізовано.

en: Variable is not logical.
uk: Змінна не належить до логічних.

en: No more memory available: increase stacksize.
uk: Доступну пам’ять вичерпано: збільшіть розмір стека.

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
uk: mexCallSCILAB: викликаній функції передано некоректний вказівник.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
uk: mexCallSCILAB: спроба обчислення була невдалою.

en: GetElementSize error.
uk: Помилка GetElementSize.

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
uk: Функція mexPutArray вважається застарілою, використовуйте mexPutVariable!

en: Routine mxSetName not implemented !
uk: Підпрограму mxSetName не реалізовано!

en: Routine mxSetData not implemented.
uk: Підпрограму mxSetData не реалізовано.

en: Last warning
uk: Останнє попередження

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
uk: %s: функція mxSetPr перезаписано призначення на %i байтів.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
uk: %s: функція mxSetPi перезаписано призначення на %i байтів.

en: Routine mxGetName not implemented.
uk: Підпрограму mxGetName не реалізовано.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
uk: Підпрограму mxSetDimensions не реалізовано.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
uk: Некоректна матриця з рядків (не більше одного стовпчика!)

en: Column length of string matrix must agree!
uk: Довжина стовпчиків матриці з рядків має бути однаковою!

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
uk: Скористайтеся mtlb_sparse(sparse( ))!

en: No more memory
uk: Доступну пам’ять вичерпано

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
uk: %s: каталогу «%s» не існує, або читання цього каталогу неможливе.

en: Building blocks...
uk: Збирання блоків…

en: %s: Unable to export %s to %s.
uk: %s: не вдалося експортувати %s до %s.

en: %s: Unable to export %s to %s .
uk: %s: не вдалося експортувати %s до %s .

en: Generating cleaner.sce...
uk: Створення cleaner.sce…

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
uk: %s: не вдалося створити файл %s, будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути не більше за %d рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: каталогу «%s» не існує або цей каталог непридатний до читання.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося перейти до «%s».

en: %s: Can't go to directory '%s'.
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу «%s».

en: Generating cleaner_gateway.sce...
uk: Створення cleaner_gateway.sce…

en: Generating loader_gateway.sce...
uk: Створення loader_gateway.sce…

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
uk: %s: у цьому режимі роботи scilab не можна збирати документацію: %s.

en: Generating loader.sce...
uk: Створення loader.sce…

en: Generating unloader.sce...
uk: Створюємо unloader.sce...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з рядків.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
uk: %s: для роботи цього модуля потрібен компілятор C, якого не знайдено.

en: Building gateway...
uk: Збирання шлюзу…

en: Building help...
uk: Збирання довідки…

en: Building macros...
uk: Збирання макросів…

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
uk: %s: для роботи цього модуля потрібен компілятор C або Fortran, якого не знайдено.

en: Building sources...
uk: Збирання кодів…

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість стовпчиків має дорівнювати %d.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
uk: %s: забагато ітерацій (більше за %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
uk: %s: недостатня точність для задоволення критерію збіжності.

en: %s: Length of working array is too short.
uk: %s: довжина робочого масиву є занадто малою.

en: %s: The constraints are inconsistent.
uk: %s: суперечливі обмеження.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d column(s) expected for matrix %s.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано %d стовпчиків для матриці %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an integer in the range 0 to %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: %s має бути цілим числом у діапазоні від 0 до %d.

en: %s: The minimization problem has no solution.
uk: %s: задача з мінімізації не має розв’язків.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
uk: %s: Q не є симетричною додатно визначеною.

en: m must be at least one.
uk: m має дорівнювати принаймні одному.

en: L must be at least one.
uk: L має дорівнювати принаймні одному.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
uk: blck_szs[%d] має дорівнювати принаймні одному.

en: nu must be at least 1.0.
uk: nu має бути не меншим за 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
uk: Матриці Fi, i=1,...,m є лінійно залежними.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
uk: Z0 не задовольняє умови рівності двоїстої задачі.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
uk: Замало пам’яті для роботи. Потрібно принаймні %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
uk: Помилка у dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
uk: x0 не є строгим розв’язком основної задачі.

en: Z0 is not positive definite.
uk: Z0 не є додатно визначеною.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
uk: F(x)*Z має від’ємне власне значення.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
uk: 
        основн. ціл. двоїст. ціл. двоїст. різн.

en: Error in dgels, info = %d.
uk: Помилка у dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
uk: Помилка у dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
uk: Матриці F_i, i=1,..,m є лінійно залежними (або погана обумовленість початкових точок).

en: Error in dspst, info = %d.
uk: Помилка у dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
uk: Помилка у dspev, info = %d.

en: Non linear data fitting
uk: Нелінійна апроксимація

en: Spaceship landing trajectory
uk: Траєкторія приземлення космічного корабля

en: Computation of optimal parameters
uk: Обчислення оптимальних параметрів

en: Running optimization ...
uk: Виконується оптимізація…

en: View Code?
uk: Переглянути код?

en: fminsearch - Rosenbrock
uk: fminsearch — Розенброк

en: fminsearch - tolx
uk: fminsearch — tolx

en: fminsearch - Output Function
uk: fminsearch — вихідна функція

en: fminsearch - Option Display
uk: fminsearch — параметри

en: fminsearch - Plot Func Count
uk: fminsearch — графік кількості обчислень функції

en: fminsearch - Plot F
uk: fminsearch — графік F

en: fminsearch - Plot X
uk: fminsearch — графік X

en: neldermead - Rosenbrock Variable
uk: neldermead — змінна Розенброка

en: neldermead - Output Command
uk: neldermead — команда виводу

en: neldermead - Dimensionality
uk: neldermead — розмірність

en: nmplot - Han #1
uk: nmplot — Хан 1

en: nmplot - Han #2
uk: nmplot — Хан 2

en: nmplot - McKinnon #1
uk: nmplot — Маккіннон 1

en: nmplot - McKinnon #2
uk: nmplot — Маккіннон 2

en: nmplot - Quadratic Fixed #1
uk: nmplot — квадратичний фіксований 1

en: nmplot - Quadratic Variable#1
uk: nmplot — квадратична змінна 1

en: nmplot - Quadratic Fixed #2
uk: nmplot — квадратичний фіксований 2

en: nmplot - Quadratic Variable#2
uk: nmplot — квадратична змінна 2

en: nmplot - Rosenbrock Fixed
uk: nmplot — фіксований Розенброка

en: nmplot - Rosenbrock Variable
uk: nmplot — змінний Розенброка

en: neldermead - Box A
uk: neldermead — коробка A

en: neldermead - Box B
uk: neldermead — коробка B

en: neldermead - Box Bounds
uk: neldermead — межі коробки

en: neldermead - Box Post
uk: neldermead — об’єм коробки

en: neldermead - Polygon
uk: neldermead — багатокутник

en: Illustrates Box' algorithm on a simply bounds-constrained optimization problem.
uk: Застосування алгоритму Box' до простої задачі оптимізації з граничними обмеженнями.

en: Searching (please wait) ...
uk: Пошук (зачекайте)…

en: ...Done
uk: ...Виконано

en: Plot contour (please wait)...
uk: Креслення контура (будь ласка, зачекайте)…

en: End of demo.
uk: Завершення демонстрації.

en: Illustrates Box' algorithm on Rosenbrock's Post Office Problem.
uk: Застосування алгоритму Box' до поштової задачі Розенброка.

en: Defining Rosenbrock Post Office function...
uk: Визначення функції поштової задачі Розенброка…

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem A.
uk: Застосування алгоритму Box' до задачі про коробку A.

en: A new method of constrained optimization
uk: Новий метод оптимізації з обмеженнями

en: and a comparison with other methods.
uk: та порівняння з іншими методами.

en: Problem A
uk: Задача A

en: Searching (please wait)...
uk: Пошук (зачекайте)…

en: Relative error on x = %e
uk: Відносна похибка за x = %e

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem B.
uk: Застосування алгоритму Box' до задачі про коробку B

en: Problem B
uk: Задача B

en: f expected = %f
uk: f_очікуване = %f

en: Relative error on f = %e
uk: Відносна похибка за f = %e

en: Illustrates the sensitivity to dimension of the Nelder-Mead algorithm
uk: Приклад чутливості алгоритму Нелдера-Міда до параметра розмірності

en: Maximum dimension:%d
uk: Максимальна розмірність: %d

en: Column #1: number of dimensions
uk: Стовпчик 1: кількість вимірів

en: Column #2: number of function evaluations
uk: Стовпчик 2: кількість обчислень функції

en: Column #3: number of iterations
uk: Стовпчик 3: кількість ітерацій

en: Column #4: convergence rate (lower is better)
uk: Стовпчик 4: швидкість збігання (менше значення — краща збіжність)

en: Number of parameters
uk: Кількість параметрів

en: Rate of convergence
uk: Швидкість збігання

en: Number of function evaluations
uk: Кількість обчислень функції

en: Initialization
uk: Ініціалізація

en: End of Optimization
uk: Завершення оптимізації

en: Defining Rosenbrock function ...
uk: Визначення функції Розенброка…

en: Illustrates the 1st counter example given by Han et al.
uk: Перший контрприклад, поданий Ханом зі співавторами.

en: Defining Han function...
uk: Визначення функції Хана…

en: Defining initial simplex coordinates...
uk: Визначення координат початкового симплекса…

en: Creating nmplot object...
uk: Створення об’єкта nmplot…

en: Configuring nmplot object...
uk: Налаштування об’єкта nmplot…

en: Setup output files...
uk: Встановлення параметрів файлів виводу даних…

en: Plotting contour (please wait)...
uk: Креслення контура (будь ласка, зачекайте)…

en: Illustrates the 2nd counter example given by Han et al.
uk: Другий контрприклад, поданий Ханом зі співавторами.

en: Creating nmplot object ...
uk: Створення об’єкта nmplot…

en: Plotting contour (please wait) ...
uk: Креслення контура (будь ласка, зачекайте)…

en: Defining McKinnon function...
uk: Визначення функції Маккінона…

en: Creating object ...
uk: Створення об’єкта…

en: Plot contour (please wait) ...
uk: Креслення контура (будь ласка, зачекайте)…

en: Function Value Average
uk: Середнє значення функції

en: Minimum Function Value
uk: Мінімальне значення функції

en: Maximum Oriented length
uk: Максимальна орієнтована довжина

en: Creating object...
uk: Створення об’єкта…

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm performs well on a quadratic test case.
uk: Приклад доброї збіжності алгоритму Спендлі та інших авторів з фіксованою формою для однієї з квадратичних форм.

en: Defining quadratic function ...
uk: Визначення квадратичної функції…

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm performs badly on a badly quadratic test case.
uk: Приклад поганої збіжності алгоритму Спендлі та інших авторів з фіксованою формою для «поганого» випадку квадратичної форми.

en: Defining quadratic function...
uk: Визначення квадратичної функції…

en: Illustrates that the variable-shape Nelder-Mead algorithm performs well on a quadratic test case.
uk: Приклад доброї збіжності алгоритму Нелдера-Міда зі змінною формою у задачі для квадратичної форми.

en: Illustrates that the Nelder-Mead algorithm performs correctly on a badly quadratic test case.
uk: Коректне застосування алгоритму Нелдера-Міда до прикладу з погано визначеною квадратичною формою.

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm does NOT perform well on Rosenbrock test case.
uk: Приклад поганої збіжності алгоритму Спендлі та інших авторів з фіксованою формою для функції Розенброка.

en: Defining Rosenbrock function...
uk: Визначення функції Розенброка…

en: Rosenbrock
uk: Розенброк

en: Optimization and Simulation
uk: Оптимізація та моделювання

en: Optimisation
uk: Оптимізація

en: Simulated Annealing
uk: Моделювання відпалювання

en: %s: More than 20 equations are not allowed
uk: %s: не можна задавати понад 20 рівнянь

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
uk: %s: елементами параметра №%d мали бути числа у межах [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%s: мала бути зовнішня функція.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати N-вимірний масив.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
uk: %s: порядок має дорівнювати 1, 2 або 4.

en: %s: Q must be orthogonal.
uk: %s: Q має бути ортогональною.

en: %s: H_form must be default,blockmat or hypermat, but current H_form=%s
uk: %s: H_form повинно мати значення default, blockmat або hypermat, але поточне значення H_form=%s

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
uk: %s: помилкова кількість елементів у вхідному параметрі №%d. Слід було вказати %d елементів, вказано %d.

en: %s: Wrong type for element #%d in input argument #%d: A function is expected, but current type is %s.
uk: %s: помилковий тип елемента №%d у вхідному параметрі №%d: слід використовувати функцію, вказано значення типу %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати функцію.

en: %s: Weighting matrix must be square.
uk: %s: вагова матриця має бути квадратною.

en: %s: Initial guess not feasible.
uk: %s: початкова точка не задовольняє умовам задачі.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати %s.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
uk: %s: одне зі значень Aeq, A, lb або ub має бути непорожнім.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d. rtolf має належати діапазону [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. gam має належати діапазону [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. Максимальна кількість ітерацій (maxiter) має перевищувати 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. Максимальна кількість ітерацій (maxiter) має бути цілим числом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. x0 не є додатним.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. Один з елементів верхньої границі ub є меншим за відповідний елемент нижньої границі lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. x0 має менше значення за нижню межу lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. x0 перевищує верхню межу (ub).

en: %s: The algorithm did not converge (exitflag= %d).
uk: %s: збіжності з використанням визначеного алгоритму не досягнуто (прапорець виходу = %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. x0 не задовольняє умовам нерівності.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. x0 не задовольняє умовам рівності.

en: %s: initial guess is feasible.
uk: %s: початкове припущення є досяжним.

en: %s: Construction of canonical representation.
uk: %s: побудова канонічного представлення.

en: %s: Basis Construction.
uk: %s: побудова базису.

en: %s: Objective constant.
uk: %s: цільова стала.

en: %s: solution unbounded.
uk: %s: необмежений розв’язок.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
uk: %s: некоректна задача. Кількість невідомих (%s) перевищує кількість обмежень (%s)

en: %s: rank deficient problem
uk: %s: задача з недостатнім рангом

en: %s: not feasible or badly defined problem.
uk: %s: не розв’язна або некоректно визначена задача.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
uk: %s:     ФАЗА ДОСЯЖНОСТІ.

en: %s: Mbound too small.
uk: %s: занадто мале значення Mbound.

en: %s: Max. iters. exceeded.
uk: %s: перевищено максимальну кількість ітерацій.

en: %s: Absolute accuracy reached.
uk: %s: досягнуто абсолютної точності.

en: %s: Relative accuracy reached.
uk: %s: досягнуто відносної точності.

en: %s: Target value reached.
uk: %s: досягнуто потрібного значення.

en: %s: Target value not achievable.
uk: %s: потрібне значення недосяжне.

en: %s: No feasible solution found.
uk: %s: не знайдено досяжного розв’язку.

en: %s: max number of iterations exceeded.
uk: %s: перевищено максимальну кількість ітерацій.

en: %s: No feasible solution exists.
uk: %s: не існує досяжних розв’язків.

en: %s: feasible solution found.
uk: %s: знайдено досяжний розв’язок.

en: %s: Initial guess feasible.
uk: %s: початкове припущення є досяжним.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
uk: %s:       ФАЗА ОПТИМІЗАЦІЇ.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
uk: %s: M має бути строго більшим за слід F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
uk: %s: перевищено максимальну можливу кількість ітерацій, розв’язок може бути неоптимальним.

en: %s: may be unbounded below
uk: %s: можливо, задача необмежена знизу

en: %s: optimal solution found
uk: %s: знайдено оптимальний розв’язок

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
uk: %s: неочікуване значення максимальної кількості ітерацій %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
uk: %s: неочікуване значення максимальної кількості обчислень функції %s.

en: %s: Unknown status %s
uk: %s: невідомий стан %s

en: %s: Unknown step %s
uk: %s: невідомий крок %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
uk: %s: значення параметра «OutputFcn» не відповідає назві функції або списку.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
uk: %s: значення параметра «PlotFcns» не відповідає назві функції або списку.

en: Calling sequence %s is obsolete.
uk: Виклик послідовності %s є застарілим.

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
uk: %s: мало бути вказано функцію або список змінної %s на вхідному каналі №%d, але отримано %s.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
uk: %s: мало бути вказано функцію змінної %s(1) на вхідному каналі №%d, але отримано %s.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
uk: %s: для змінної %s мало бути дійсне значення у вхідному параметрі №%d, але вказано %s.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
uk: %s: вектор restartstep повинен був мати розмірність %d x %d, але він має розмірність %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
uk: %s: для змінної %s мав бути рядок у вхідному параметрі №%d, але вказано %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
uk: %s: для змінної %s мало бути вказано функцію у вхідному параметрі №%d, але вказано %s.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
uk: %s: для змінної %s мало бути вказано булівське значення у вхідному параметрі №%d, але вказано %s.

en: Option %s is obsolete.
uk: Параметр %s є застарілим.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
uk: %s: всі елементи вхідного параметра %s на вході №%d мали належати діапазону [%s,%s], а елемент №%d дорівнює %s.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
uk: %s: всі елементи вхідного параметра %s на вході №%d мають перевищувати або дорівнювати %s, а елемент №%d дорівнює %s.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
uk: %s: мало бути вказано ціле число для вхідного параметра %s на вході №%d, але запис №%d дорівнює %s.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
uk: %s: мало бути значення [%s] для вхідного параметра %s на вході #%d, але отримано %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
uk: %s: журнал вимкнено; увімкнути його можна параметром -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
uk: %s: увімкнено параметр -withderivatives, але всі алгоритми типу Нелдера-Міда не використовують похідних.

en: %s: Unknown -method %s
uk: %s: невідомий -method %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
uk: %s: у задачі передбачено обмеження, але алгоритм зі змінним симплексом ігнорує обмеження.

en: %s: The number of variable is zero.
uk: %s: нульова кількість змінних.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
uk: %s: у задачі передбачено обмеження, але алгоритм з фіксованим симплексом ігнорує обмеження.

en: %s: Unknown restart detection %s
uk: %s: невідомий метод %s виявлення потреби у поновленні оптимізації

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
uk: %s: використовувати початковий симплекс з випадковими межами у задачі без обмежень не можна.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
uk: %s: невідоме значення %s параметра -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
uk: %s: початкова точка [%s] не задовольняє умовам задачі.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
uk: %s: невідоме значення %s параметра -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
uk: %s: не вдалося масштабувати вершину №#%d з %d у [%s] відповідно до умов нерівностей-обмежень

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
uk: %s: у задачі не передбачено обмежень, але алгоритм Box побудовано саме для задач з обмеженнями.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
uk: %s: початковий симплекс-метод %s не сумісний з перезапущеним симплекс-методом %s

en: %s: Randomized bounds restart simplex is not available without bounds.
uk: %s: використовувати перезапущений симплекс з випадковими межами у задачі без обмежень не можна.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
uk: %s: невідомий метод %s поновлення симплекса

en: %s: Unknown key %s
uk: %s: невідома початкова вершина %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
uk: %s: неочікувана кількість змінних %d. Малювання контуру області для функцій, кількість параметрів яких відрізняється від двох, неможливе.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
uk: %s: помилкова кількість параметрів: слід було вказати %d, вказано %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
uk: %s: неоднозначна назва властивості %s відповідає декільком полям: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
uk: %s: непарна кількість параметрів: перший параметр мав бути структурою, але він належить до типу %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
uk: %s: невідоме значення «%s» параметра «Display».

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
uk: %s: невідома назва параметра «%s».

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
uk: %s: типових параметрів не визначено: у каталогах шляхів до функцій немає функції «%s».

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
uk: %s: кількість змінних, %d, не відповідає кількості верхніх меж: %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
uk: %s: кількість змінних, %d, не відповідає кількості нижніх меж: %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
uk: %s: верхня межа %s для змінної №%d є меншою за нижню межу %s.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
uk: %s: якщо x0 є порожнім, перевірка функції вартості неможлива

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
uk: %s: не вдалося обчислити функцію вартості за допомогою %s: %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
uk: %s: матриця %s з costf(x0,%d) складається з %d рядків, замість %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
uk: %s: матриця %s з costf(x0,%d) складається з %d стовпчиків, замість %d.

en: %s: Initial guess is not feasible.
uk: %s: початкова точка не задовольняє умовам задачі.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
uk: %s: вектор x0 мав бути матрицею-стовпчиком, але він має розмірність %d x %d

en: %s: Unknown value %s for %s option
uk: %s: невідоме значення %s параметра %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
uk: %s: неочікувана кількість вхідних параметрів: вказано %d, мало бути 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
uk: %s: неочікувана кількість вихідних параметрів: вказано %d, мало бути від 3 до 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
uk: %s: порожня функція (скористайтеся параметром -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
uk: %s: журнал вимкнено; увімкнути його можна параметром -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
uk: %s: не можна використовувати від’ємні кроки ітерації %d.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
uk: %s: не можна використовувати від’ємні кроки ітерації.

en: %s: Logging not started.
uk: %s: ведення записів не розпочато.

en: %s: Logging already started.
uk: %s: ведення записів вже розпочато.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
uk: %s: ненульове повідомлення обробки файла журналу на початку запису.

en: %s: No output command is defined.
uk: %s: не визначено команди виведення даних.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
uk: %s: кількість рядків у x дорівнює %d, тобто не збігається з кількістю вершин %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
uk: %s: кількість стовпчиків у x дорівнює %d, тобто не збігається з розмірністю задачі %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
uk: %s: кількість рядків у fv дорівнює %d, тобто не збігається з кількістю вершин %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
uk: %s: кількість стовпчиків fv дорівнює %d, значенню, що не збігається з 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
uk: %s: градієнт можна застосовувати лише для симплексів з n+1 точки, але розмірність дорівнює %d, а кількість вершин — %d

en: %s: Unknown method %s
uk: %s: невідомий метод %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
uk: %s: кількість стовпчиків дорівнює %d, а їх мало бути принаймні %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
uk: %s: неочікувана кількість вхідних параметрів: вказано %d, мало бути від 2 до 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
uk: %s: неочікувана кількість вхідних параметрів: вказано %d, мало бути від 2 до 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
uk: %s: неочікувана кількість вхідних параметрів: вказано %d, мало бути від 6 до 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
uk: %s: неочікувана кількість вхідних параметрів: вказано %d, мало бути від 2 до 4.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути використано %s.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
uk: %s: початковий симплекс не має вершин.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
uk: %s: початковий симплекс не має вимірів.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
uk: %s: орієнтований симплекс може бути обчислено лише для симплексів з n+1 точки, але розмірність дорівнює %d, а кількість вершин — %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
uk: %s: неочікувана кількість вхідних параметрів: вказано %d, мало бути від 1 до 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
uk: %s: кількість вершин (тобто кількість рядків) дорівнює %d. Це менше за кількість стовпчиків %d (тобто n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
uk: %s: кількість рядків у масиві значень функції дорівнює %d, а мало бути %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
uk: %s: кількість стовпчиків у масиві значень функції дорівнює %d, а мав бути лише 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
uk: %s: кількість рядків у x дорівнює %d, а мало бути %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
uk: %s: кількість стовпчиків у x дорівнює %d, а мало бути %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
uk: %s: невідомий спосіб визначення симплекса %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
uk: %s: у векторі індексів виключення %d рядків замість 1.

en: %s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: вказані дані не збігаються за форматом.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: дані не відповідають формату.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: data doesn't fit with format.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: формат даних є невідповідним.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
uk: %s: помилка: не вдалося створити журнал: %s.

en: %s: error can not create diary.
uk: %s: помилка: не вдалося створити журнал.

en: %s: error can not close diary.
uk: %s: помилка: не вдалося закрити журнал.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не виявлено ідентифікатора журналу %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не виявлено файла журналу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося закрити журнал.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося закрити журнал %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося призупинити запис до журналу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося призупинити запис до журналу %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося поновити запис до журналу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося поновити запис до журналу %d.

en: %s: Not enough arguments.
uk: %s: недостатньо параметрів.

en: Buffer too small.
uk: Занадто малий буфер.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
uk: %s: помилкове перетворення: параметр «l» або «h» вказано разом з командою «s».

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
uk: %s: помилкове перетворення: параметр «l» або «h» вказано разом з командою «c».

en: Incorrect assignment.
uk: Помилкова прив’язка.

en: Invalid factor.
uk: Некоректний коефіцієнт.

en: Waiting for right parenthesis.
uk: Не вистачає правої дужки.

en: Undefined variable: %s
uk: Невизначена змінна: %s

en: Undefined variable.
uk: Невизначена змінна.

en: Inconsistent column/row dimensions.
uk: Несумісне співвідношення стовпчики/рядки.

en: Inconsistent row/column dimensions.
uk: Несумісне співвідношення рядки/стовпчики.

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
uk: У цьому операторі не можна використовувати крапку як модифікатор.

en: Inconsistent addition.
uk: Несумісне додавання.

en: Inconsistent subtraction.
uk: Несумісне віднімання.

en: Inconsistent multiplication.
uk: Несумісне множення.

en: Inconsistent right division.
uk: Несумісне праве ділення.

en: Inconsistent left division.
uk: Несумісне ліве ділення.

en: Redefining permanent variable.
uk: Повторне визначення незмінної змінної.

en: Eye variable undefined in this context.
uk: Змінну одиничної матриці у цьому контексті не визначено.

en: Submatrix incorrectly defined.
uk: Помилково визначена підматриця.

en: Incorrect command!
uk: Помилкова команда!

en: Too many variables!
uk: Занадто багато змінних!

en: Problem is singular.
uk: Задача є виродженою.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
uk: Помилковий тип першого параметра: слід використовувати квадратну матрицю.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
uk: Помилковий тип параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: Recursion problems. Sorry...
uk: Проблеми з рекурсією. Вибачте…

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
uk: Можливі норми матриць: 1, 2, inf і fro.

en: Convergence problem...
uk: Проблема зі збіжністю…

en: Bad call to primitive: %s
uk: Помилковий виклик примітива: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
uk: Занадто складна рекурсія! (таблиці рекурсії переповнено)

en: Division by zero...
uk: Ділення на нуль…

en: Empty function...
uk: Порожня функція…

en: Matrix is not positive definite.
uk: Матриця не є додатно визначеною.

en: Invalid exponent.
uk: Некоректний показник.

en: Incorrect string.
uk: Помилковий рядок.

en: Singularity of log or tan function.
uk: Сингулярність логарифмічної функції або функції тангенса.

en: Too many ':'
uk: Забагато «:»

en: Incorrect control instruction syntax.
uk: Помилка у синтаксисі команди керування.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
uk: Синтаксична помилка у команді «%s».

en: Wrong first argument.
uk: Помилковий перший параметр.

en: Wrong input argument #%d.
uk: Помилковий вхідний параметр №%d.

en: Incorrect function at line %d.
uk: Помилкова функція у рядку %d.

en: Incorrect function.
uk: Помилкова функція.

en: Wrong file name.
uk: Помилкова назва файла.

en: Incorrect number of input arguments.
uk: Помилкова кількість вхідних параметрів.

en: Waiting for end of command.
uk: Не вистачає команди end.

en: Incompatible output argument.
uk: Несумісний вихідний параметр.

en: Incompatible input argument.
uk: Несумісний вхідний параметр.

en: Not implemented in scilab...
uk: Не реалізовано у Scilab…

en: Wrong argument #%d.
uk: Помилковий параметр №%d.

en: null matrix (argument # %d).
uk: нульова матриця (параметр №%d).

en: Incorrect syntax.
uk: Помилковий синтаксис.

en:  end or else is missing...
uk:  не вистачає end або else…

en:  input line longer than buffer size: %d
uk:  рядок вхідних даних перевищує розміри буфера: %d

en: Incorrect file or format.
uk: Помилковий файл або формат.

en: subroutine not found: %s
uk: підпрограми не знайдено: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю з дійсних або комплексних чисел.

en: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано поліном.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
uk: Помилковий тип параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
uk: Помилковий тип параметра №%d: слід використовувати тип списку.

en: Problem with comparison symbol...
uk: Проблема з символом порівняння…

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
uk: Помилкова кількість вхідних параметрів: для функції не передбачено вхідних параметрів

en: Wrong number of input arguments.
uk: Помилкова кількість вхідних параметрів.

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
uk: Помилкова кількість вихідних параметрів: для функції не передбачено вихідних параметрів.

en: Wrong number of output arguments.
uk: Помилкова кількість вихідних параметрів.

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
uk: Помилкова розмірність параметра: несумісні розмірності.

en: Direct access : give format.
uk: Безпосередній доступ: вкажіть формат.

en: End of file at line %d.
uk: Кінець файла у рядку %d.

en: %d graphic terminal?
uk: Графічний термінал %d?

en: Integration fails.
uk: Спроба інтегрування зазнала невдачі.

en: %d: logical unit already used.
uk: %d: логічний блок вже використано.

en: Unknown file format.
uk: Невідомий формат файла.

en: Fatal error!!! Your variables have been saved in the file : %s
uk: Критична помилка! Значення ваших змінних збережено у файлі: %s

en: Bad call to a scilab function ?
uk: Помилковий виклик функції Scilab?

en: Otherwise, send a bug report to :
uk: Якщо це не допоможе, створіть звіт щодо вади за адресою:

en: Floating point exception.
uk: Виключення операції над числом з плаваючою комою.

en: Too many arguments in fort (max 30).
uk: Занадто багато параметрів у fort (має бути не більше 30).

en: This variable is not valid in fort.
uk: Використання цієї змінної у fort не є коректним.

en: %s is not valid in this context.
uk: %s не є коректним у цьому контексті.

en: Error while linking.
uk: Помилка під час спроби об’єднання.

en: Leading coefficient is zero.
uk: Старший коефіцієнт дорівнює нулеві.

en: Too high degree (max 100).
uk: Занадто високий степінь (має бути не більше 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
uk: Інструкції типу for x=значення with type(значення)=%d  не реалізовано у Scilab.

en: %s: Wrong number of output arguments.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів.

en: Indexing not allowed for output arguments of resume.
uk: Не можна використовувати індекси для вихідних параметрів resume.

en: Incorrect function (argument n: %d).
uk: Помилкова функція (параметр n: %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: Host does not answer...
uk: Вузол не відповідає на запити…

en: Uncontrollable system.
uk: Некерована система.

en: Unobservable system.
uk: Непридатна до спостереження система.

en: %s: singular or asymmetric problem.
uk: %s: вироджена або несиметрична задача.

en: Wrong size for argument #%d.
uk: Помилкова розмірність параметра %d.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю переходів.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: мала бути форма у просторі станів.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю з раціональних чисел.

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: мав бути неперервним за часом.

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: мав бути дискретним за часом.

en: time domain of argument #%d is not defined.
uk: область часу параметра №%d не визначено.

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: слід використовувати систему у просторі станів або форму матриці переходів.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
uk: Змінна, повернута функцією параметра Scilab, не є коректною.

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
uk: Елементи параметра %d слід вказувати за зростанням.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
uk: Елементи першого параметра вказано не у порядку строгого зростання.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
uk: Елементи %d-го параметра вказано не у порядку строгого спадання.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
uk: Елементи першого параметра вказано не у порядку строгого спадання.

en: Last element of %dth argument <> first.
uk: Останній елемент параметра №%d не дорівнює першому елементу.

en: Last element of first argument does not match the first one.
uk: Останній елемент першого параметра не відповідає першому елементу.

en: Variable or function %s are not in file.
uk: Змінної або функції %s у файлі не виявлено.

en: Variable %s is not a valid rational function.
uk: Змінна %s не є коректною раціональною функцією.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
uk: Змінна %s не є коректним відтворенням простору станів.

en: Undefined function.
uk: Невизначена функція.

en: Function name already used.
uk: Таку назву функції вже було використано.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
uk: Визначено занадто багато функцій (гранична кількість: %d).

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
uk: Занадто складно для Scilab, ймовірно, занадто довга команда керування.

en: Too large, can't be displayed.
uk: Занадто великий, неможливо показати.

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
uk: %s під час збирання була функцією, але зараз її оголошено примітивом!

en: Trying to re-define function %s.
uk: Спроба повторного визначення функції %s.

en: No more memory.
uk: Доступну пам’ять вичерпано.

en: Too large string.
uk: Занадто великий рядок.

en: Too many linked routines.
uk: Занадто багато пов’язаних процедур.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
uk: Під час виконання циклу виявлено проблеми зі стеком.
    Функцію-примітив було викликано з помилковою кількістю вихідних параметрів.
    Було виконано перевірку обчисленням функції без вихідних параметрів.
    Будь ласка, повідомте про цю помилку:

en: Wrong value for argument #%d.
uk: Помилкове значення параметра №%d.

en: List element number %d is Undefined.
uk: Елемент списку з номером %d не визначено.

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
uk: Помилковий тип параметра №%d: слід використовувати іменовану змінну, а не вираз.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
uk: Індекси ненульових елементів має бути вказано матрицею з двома стовпчиками 2.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
uk: Несумісні індекси ненульових елементів.

en: Logical unit number should be larger than %d.
uk: Номер логічної одиниці має бути більшим за %d.

en: Function not bounded from below.
uk: Функція не є обмеженою знизу.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
uk: Задача може бути необмеженою: занадто великою є відстань між двома послідовними ітераціями.

en: Inconsistent constraints.
uk: Суперечливі обмеження.

en: No feasible solution.
uk: Розв’язку, що задовольняє умовам задачі не існує.

en: Degenerate starting point.
uk: Вироджена початкова точка.

en: No feasible point has been found.
uk: Не знайдено жодної можливої точки.

en: Optimization fails: back to initial point.
uk: Невдала спроба оптимізації: повертаємося у початкову точку.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
uk: %s: інструментом моделювання ініційовано зупинку (ind=0)

en: %s: Wrong input parameters.
uk: %s: помилкові вхідні параметри.

en: Too small memory.
uk: Занадто мало пам’яті.

en: %s: Problem with initial constants in simul.
uk: %s: задача з початковими сталими у simul.

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
uk: %s: обмеження та початкове припущення є несумісними.

en: %s: This method is NOT implemented.
uk: %s: цей метод ще не реалізовано.

en: NO hot restart available in this method.
uk: Швидкий перезапуск для цього методу неможливий.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
uk: %s: помилкові параметри зупинки.

en: %s: Incorrect bounds.
uk: %s: помилкові межі.

en: Variable : %s must be a list
uk: Змінна: %s має бути списком

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
uk: Швидкий перезапуск: розмірність робочої таблиці (параметр n:%d).

en: %s: df0 must be positive !
uk: %s: параметр df0 має бути додатним!

en: Undefined operation for the given operands.
uk: Невизначена операція над вказаними операндами.

en: check or define function %s for overloading.
uk: перевірте або визначте перевантаження функції %s.

en: %dth argument type must be boolean.
uk: Типом %d-го параметра має бути «boolean».

en: Argument type must be boolean.
uk: Типом параметра має бути «boolean».

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: слід використовувати тип «boolean» або скалярний тип.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
uk: Помилковий тип параметра №%d: слід використовувати розріджену числову матрицю.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: слід було використовувати елемент керування множників LU-розкладу розрідженої матриці.

en: Wrong type argument #%d: Sparse or full scalar matrix expected.
uk: Помилковий тип параметра №%d: мало бути вказано розріджену або скалярну матрицю.

en: Null variable cannot be used here.
uk: Тут не можна використовувати порожню змінну.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
uk: Запис розрідженої матриці визначено двома різними значеннями.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
uk: %s ще не реалізовано для повноформатного вхідного параметра.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
uk: Повторне визначення примітива %s у цей спосіб неможливе (див. clearfun).

en: Type data base is full.
uk: Базу даних типів переповнено.

en: This data type is already defined.
uk: Цей тип даних вже визначено.

en: Inequality comparison with empty matrix.
uk: Порівняння з порожньою матрицею.

en: Missing index.
uk: Не вказано індексу.

en: reference to the cleared global variable %s.
uk: посилання на спорожнену загальну змінну %s.

en: Operands of / and \ operations must not contain NaN of Inf.
uk: Операнди операцій / і \ не повинні містити значень NaN чи Inf.

en: semi def fails.
uk: помилка часткового визначення.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
uk: Помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати одинарне значення типу «string».

en: Entry name not found.
uk: Не виявлено назви запису.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
uk: Перевищено граничну кількість динамічних інтерфейсів.

en: %s: expecting more than one argument.
uk: %s: слід вказати декілька параметрів.

en: %s: the shared archive was not loaded.
uk: %s: не вдалося завантажити архів спільного використання.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
uk: %s: у цій операційній системі можна використовувати лише одну вхідну точку.

en: %s: First argument cannot be a number.
uk: %s: перший параметр не може бути числом.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
uk: Додавання функцій більше неможливе, перевищено значення maxentry.

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
uk: Файл з назвою «%s» вже існує або запис до каталогу заборонено.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
uk: Файла «%s» не існує або читання каталогу заборонено.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
uk: Бінарні файли безпосереднього доступ слід відкривати за допомогою «file».

en: C file logical unit not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати логічну одиницю файла C.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати логічну одиницю файла Fortran.

en: No input file associated to logical unit %d.
uk: З логічною одиницею %d не пов’язано жодного файла вхідних даних.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
uk:   перевірте параметри або визначте перевантаження функції %s.

en: Function not defined for given argument type(s),
uk: Функцію не визначено для вказаних типів параметрів,

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
uk: Помилкове значення параметра №%d: елемент керування LU-розкладом втратив чинність.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
uk: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати чинну назву змінної.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
uk: Помилкове значення параметра №%d: мав бути порожній рядок.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
uk: Рекурсивне видобування не є коректним у цьому контексті.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
uk: %s: розмірність ipar має бути не меншою за 11.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
uk: %s: ltol повинен мати розмірність ipar(4).

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
uk: %s: fixpnt повинен мати розмір ipar(11).

en: %s: ncomp < 20 requested.
uk: %s: потрібно, щоб ncomp < 20.

en: %s: m must be of size ncomp.
uk: %s: параметр m повинен мати розмірність ncomp.

en: %s: sum(m) must be less than 40.
uk: %s: значення sum(m) не повинне перевищувати 40.

en: %s: input data error.
uk: %s: помилка у вхідних даних.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
uk: %s: кількість підінтервалів перевищує обмеження на пам’ять.

en: %s: The colocation matrix is singular.
uk: %s: матриця колокації є виродженою.

en: Interface property table is full.
uk: Таблицю властивостей інтерфейсу переповнено.

en: Too many global variables! Max number is %d.
uk: Занадто багато загальних змінних! Максимальна кількість дорівнює %d.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
uk: Помилка під час спроби запису до файла: диск переповнено або файл вилучено.

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
uk: Помилкове значення вхідного параметра №%d: значення не повинно містити NaN та Inf.

en: %s and %s must have equal number of rows.
uk: %s і %s повинні мати однакову кількість рядків.

en: %s and %s must have equal number of columns.
uk: %s і %s повинні мати однакову кількість стовпчиків.

en: %s and %s must have equal dimensions.
uk: %s і %s повинні мати однакову розмірність.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
uk: Некоректний результат обчислення у функції, який передано як параметр №%d.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
uk: Помилкове значення параметра №%d: дійсні частини власних значень мають бути від’ємними.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
uk: Помилкове значення параметра №%d: модуль власного значення має бути меншим за одиницю.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати параметри змінної розмірності a*eye(), (параметр %d).

en: endfunction is missing.
uk: Не вистачає endfunction.

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
uk: Ліва частина команди: слід було вказати крапку або ліву дужку.

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
uk: Ліва частина команди: слід було вказати назву.

en: varargout keyword cannot be used here.
uk: Тут не можна використовувати ключове слово varargout.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
uk: Не вистачає оператора, коми чи крапки з комою.

en: Too many commands defined.
uk: Визначено забагато команд.

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
uk: %s: вхідні параметри повинні мати ту саму формальну назву змінної.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
uk: Вхідні параметри повинні мати ту саму формальну назву змінної.

en: Unknown data.
uk: Невідомі дані.

en: Warning :
uk: Попередження:

en: Non convergence in the QZ algorithm.
uk: Розбіжність під час виконання алгоритму QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
uk: Верхню частину, %d  x %d блоків, можливо, записано не в узагальненій формі Шура.

en: Non convergence in QR steps.
uk: Розбіжність під час виконання кроків QR.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
uk: Верхню частину, %d  x %d блоків, можливо, записано не у формі Шура.

en: The first %d singular values may be incorrect.
uk: Перші %d вироджених значень мабуть є помилковими.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
uk: Попередження: результат може бути неточним.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
uk: матриця близька до виродженої або погано масштабована. rcond = %s

en: computing least squares solution. (see lsq).
uk: обчислення розв’язку методом найменших квадратів. (див. lsq).

en: eigenvectors are badly conditioned.
uk: власні вектори погано обумовлено.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
uk: результати можуть бути неточними. rcond = %s

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
uk: Попередження: застаріле використання «=» замість «==».

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
uk: Попередження: застаріле використання eye, rand або ones.

en: Rank deficient. rank = %d
uk: Недостатній ранг. ранг = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
uk: Quapro зациклився навколо виродженої точки.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
uk: Норма проекції градієнта менша за %s.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
uk: на останній ітерації f зменшилася менше ніж на %s.

en: Optimization stops because too small variations for x.
uk: Зупинка оптимізації через занадто малу зміну x.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
uk: Зупинка оптимізації: перевищено граничну кількість викликів функції f.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
uk: Зупинка оптимізації: перевищено граничну кількість ітерацій.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
uk: Зупинка оптимізації: занадто мала зміна напрямку градієнта.

en: Stop during calculation of descent direction.
uk: Зупинка під час визначення напрямку спуску.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
uk: Зупинка під час обчислення гессіана оцінки.

en: End of optimization.
uk: Завершення оптимізації.

en: End of optimization (linear search fails).
uk: Завершення оптимізації (невдала спроба лінійного пошуку).

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
uk: sfact: перевищено відносну точність неповної збіжності: 10**(%s).

en: Help file inconsistent...
uk: Пошкоджений файл довідки…

en: Functions files location : %s.
uk: Розташування файлів функції: %s.

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
uk: Режим призупинки: введіть порожній рядок, щоб поновити обчислення.

en: Breakpoints of function : %s
uk: Точки зупинок функції: %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
uk: Попередження: проблема з рекурсією…, вирішено.

en: Warning: stack problem..., cleared.
uk: Попередження: проблема зі стеком…, вирішено.

en: Stop after row %s in function %s.
uk: Зупинка після рядка %s у функції %s.

en: The identifier : %s
uk: Ідентифікатор: %s

en:  has been truncated to: %s.
uk:  було обрізано до %s.

en: Real part
uk: Дійсна частина

en: Imaginary part
uk: Уявна частина

en: Maximum size of buffer : %d characters.
uk: Максимальний розмір буфера: %d символів.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
uk: Недостатній ранг: ранг = %s  - tol = %s .

en: Your variables are:
uk: Вашими змінними є:

en: Using %s elements out of %s.
uk: Використано %s елементів з %s.

en:  and %s variables out of %s.
uk:  і %s змінних поза %s.

en: System functions:
uk: Системні функції:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
uk: Попередження: перевизначення функції %s. Скористайтеся funcprot(0), щоб програма не показувала більше цього повідомлення.

en:        inside function: %s.
uk:        у функції: %s.

en: Not enough memory to perform simplification.
uk: Недостатньо пам’яті для виконання спрощення.

en: Your global variables are...
uk: Вашими загальними змінними є…

en: %s: Loop on two orders detected.
uk: %s: виявлено цикл між двома порядками.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
uk: %s: потрібного порядку досягти не вдалося.
       Повернено обчислений розв’язок для попереднього порядку.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
uk: %s: помилка під час пошуку перетину з межами області.
       Повернено обчислений розв’язок для попереднього порядку.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
uk: %s: знайдено забагато розв’язків.
       Повернено обчислений розв’язок для попереднього порядку.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
uk: Попередження: завантажений файл було створено за допомогою застарілої версії Scilab
    або ви намагаєтеся завантажити файл, збережений у системі іншої архітектури.

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Impossible to load variable %s.
uk: Не вдалося завантажити змінну %s.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
uk: Попередження: використання стандартного списку для визначення типізованих структур
              вважається застарілим. Використовуйте з цією метою tlist.

en: Warning : division by zero...
uk: Попередження: ділення на нуль…

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
uk: Попередження: особлива точка функції «log» або «tan».

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
uk: На час %s: занадто багато ітерацій для досягнення бажаної точності.

en: stepsize not significant in rkqc.
uk: stepsize не має значення у rkqc.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
uk: Попередження: змінної %%ODEOPTIONS не знайдено.

en: Warning: integration up to tcrit.
uk: Попередження: інтегрування до tcrit.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
uk: Попередження: інтегрування не завершено! Перевірте параметри точності обчислень або розміру кроку.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
uk: Попередження: вказано зовнішню функцію якобіана, але
     її не використано! Див. %ODEOPTIONS(6).

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
uk: Попередження: не вказано зовнішньої функції якобіана, але
     така функція потрібна для обчислення значення %ODEOPTIONS(6)!

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
uk: itask=2, 3 або 5: можна використовувати не більше
     одного значення t, останній елемент t використано.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
uk: Попередження: odedc примусово визначає itask=4 і обробляє
     tcrit.

en: Warning: function is already compiled.
uk: Попередження: функцію вже зібрано.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
uk: %s: зупинка через брак місця для поділу трикутника.

en: %s: termination because of roundoff noise.
uk: %s: зупинка через перевищення значення похибки округлення.

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
uk: %s: зупинка через те, що відносна похибка < (5.0*%eps).

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
uk: %s: зупинка: кількість обчислень функції > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
uk: %s: значення параметра maxpts занадто мале для отримання потрібної точності.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
uk: Занадто багато вхідних/вихідних портів у позначеному блоці.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
uk: Занадто багато вхідних/вихідних записів у позначеному блоці.

en: Undefined display for this data type.
uk: Невизначений спосіб показу для цього типу даних.

en: Warning: primitive function %s has moved.
uk: Попередження: функцію-примітив %s було пересунуто до іншого модуля.

en: Rebuild your function libraries.
uk: Повторно зберіть бібліотеки ваших функцій.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
uk: Попередження: функція-примітив %s тепер є функцією Scilab.

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
uk: Помилки округлення призвели до того, що головні власні значення
     у формі Шура вже не задовольняють критерію.

en: Formal variable name has been truncated.
uk: Формальну назву змінної було обрізано.

en: Unknown key <%s> ignored.
uk: Невідомий ключ <%s> проігноровано.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
uk: %s: встановлено виміри вікна, менші за 2^16.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
uk: Деякі з даних не було обчислено, програма замінила їх значення на NaN.

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
uk: %s: і справжній і теоретичний відносний розклад у критерії не перевищують %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
uk: %s: відносна похибка між двома послідовними ітераціями не перевищує %s.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
uk: %s: косинус кута між %s та будь-яким стовпчиком матриці Якобі не перевищує %s за модулем.

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
uk: %s: кількість викликів %s досягла або перевищила %s.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
uk: %s: значення %s є занадто малим. Подальший розклад за критерієм неможливий.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
uk: %s: значення %s занадто мале. %s є ортогональним з машинною точністю до стовпчиків матриці Якобі.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
uk: poly: назва змінної має складатися не більше ніж з 4 символів.

en:   (cont'd) %s
uk:   (продовжено) %s

en:      (end) %s
uk:      (кінець) %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d

en: %s: Wrong export format: %s
uk: %s: помилковий формат експорту: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
uk: %s: обробка типу %s неможлива: визначте функцію %s2%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з символів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано модель простору станів.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
uk: %s: показати систему на цій сторінці неможливо.

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
uk: Прив’язку до рядка у числовій матриці не реалізовано.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer or character string expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано додатне число або рядок з символів.

en: A null assignment can have only one non-colon index
uk: Нульова прив’язка може мати лише один індекс поза стовпчиками

en: Invalid field name.
uk: Некоректна назва поля.

en: %s is not a valid field name.
uk: %s не є коректною назвою поля.

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
uk: %s: у матрицях вхідних і вихідних даних має бути однакова кількість елементів.

en: Incorrect assignment.
uk: Некорекне призначення.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: несумісна кількість стовпчиків

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
uk: %s: цю функцію не можна використовувати у контексті паралельного виконання.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
uk: %s: помилковий тип параметра. Слід використовувати %s. Повернуто типове значення %d.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
uk: %s: параметр не знайдено. Повернуто типове значення %d.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
uk: %s: помилкове обмеження мінімального значення параметра %s: мінімальне значення — %d, значення — %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
uk: %s: помилкове обмеження максимального значення параметра %s: максимальне значення — %d, значення — %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
uk: %s: помилкове значення параметра %s: значення — %d

en: %s: awaited parameters:
uk: %s: очікувані параметри:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
uk: %s: помилковий тип параметра. Слід використовувати %s. Повернуто типове значення %f.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
uk: %s: параметр не знайдено. Повернуто типове значення %f.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
uk: %s: помилкове обмеження мінімального значення параметра %s: мінімальне значення — %f, значення — %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
uk: %s: помилкове обмеження максимального значення параметра %s: максимальне значення — %f, значення — %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
uk: %s: помилкове значення параметра %s: значення — %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
uk: %s: помилковий тип параметра. Слід використовувати %s. Повернуто типове значення %s.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
uk: %s: параметр не знайдено. Повернуто типове значення %s.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
uk: %s: помилкове значення параметра %s: значення — %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
uk: %s: помилкова розмірність параметра %s: мало бути %d, отримано %d

en: %s: parameter %s not defined
uk: %s: параметр %s не визначено

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: кількість мала бути парною.

en: %s: parameter doesn't exist
uk: %s: параметра з такою назвою не існує

en: Polynomials
uk: Поліноми

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати число з рухомою комою, поліном або масив з раціональних дробів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
uk: %s: помилкова розмірність тип вхідного параметра №%d: слід використовувати раціональний дріб.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з одним входом і одним виходом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему або масив поліномів.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати масив поліномів.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
uk: %s: неочікуваний тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
uk: %s: вхідні параметри %d і %d несумісні

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%i: слід використовувати тип «string».

en: An error occurred while opening Preferences window:
uk: Під час спроби відкрити вікно налаштувань сталася помилка:

en: %s: A Java exception arised:
    %s
uk: %s: сталося виключення Java:
    %s

en: Preferences backup
uk: Резервне копіювання налаштувань

en: Select a backup file
uk: Вибір файла резервної копії

en: Scilab Configuration files
uk: файли налаштувань Scilab

en: Create a backup file
uk: Створити файл резервної копії

en: Select a file to open with SciNotes
uk: Виберіть файл, який слід відкрити у SciNotes

en: Please install atoms module.
uk: Будь ласка, встановіть модуль atoms.

en: Please install xcos module.
uk: Будь ласка, встаовіть модуль xcos.

en: Invalid path:
uk: Некоректний шлях:

en: Invalid preferences file:
uk: Некоректний файл налаштувань:

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d з параметром «%s».

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d для параметра «%s».

en: The %s option affects only the clcg4 generator
uk: Параметр %s стосується лише генератора clcg4

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d з параметром «%s».

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d параметрів, якщо вказано «%s» для генератора %s.

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра: слід використовувати вектор з %d або %d значень для %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %dx%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d параметрів, якщо вказано параметр «%s» для генератора %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d параметрів, якщо вказано параметр «%s» для генератора %s або %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d параметрів, якщо вказано параметр «%s» для генератора %s.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d з параметром «%s».

en: %s: The %s option affects only the %s generator
uk: %s: параметр %s стосується лише генератора %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути %d, %d або %d.

en: The %s option affects only the %s generator
uk: Параметр %s стосується лише генератора %s

en: This information concerns only the clcg4 generator
uk: Ці дані стосуються лише генератора clcg4

en: %s Wrong value for input argument #%d: %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано додатне скалярне значення.

en: Missing A and B for beta law
uk: Не вказано A і B для закону бета розподілу

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра: для %s слід використовувати число.

en: Rand(...,'bet',..): A or B < %f
uk: Rand(...,'bet',..): A або B < %f

en: Missing Dfn and Dfd for F law
uk: Не вказано Dfn і Dfd для закону розподілу Фішера.

en: Degrees of freedom nonpositive
uk: Кількість степенів свободи не є додатною

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be the number of random deviate.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути значення випадкового відхилення.

en: Missing N and P for MULtinomial law
uk: Не вказано N і P для поліноміального закону розподілу

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра: слід використовувати вектор-стовпчик.

en: Sum of P(i) > 1
uk: Сума P(i) > 1

en: Missing shape and scale for Gamma law
uk: Не вказано параметри shape і scale для закону гамма-розподілу

en: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 or R <= 0.0
uk: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 або R <= 0.0

en: Missing Av and Sd for Normal law
uk: Не вказано Av та Sd для нормального закону розподілу

en: Missing Low and High for Uniform Real law
uk: Не вказано величин Low і High для рівномірного дійсного закону розподілу

en: %s: Wrong type for input argument. Low < High expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра. нижня границя має бути меншою за верхню.

en: Missing Low and High for Uniform int law
uk: Не вказано величин Low і High для рівномірного цілочисельного закону розподілу

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
uk: a і b мають бути цілими числами, такими, що (b-a+1) <= 2147483561

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід вказати кількість випробувань.

en: Missing vect for random permutation
uk: Не вказано значення vect для випадкової перестановки

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип вектора-стовпчика.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
uk: Не вказано N і P для від’ємного біноміального розподілу

en: P is not in [0,1]
uk: P не належить проміжку [0,1]

en: Missing N and P for Binomial law
uk: Не вказано N і P для біноміального закону розподілу

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be the number of random simulation.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути значення випадкової імітації.

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
uk: Не вказано Mean і Cov для багатовимірного нормального закону розподілу

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: Mean і Cov мають несумісні розмірності.

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів: Mean і Cov мають нульову розмірність.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
uk: %s: не вказано матриці P і X0 для ланцюжка Маркова

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix or row vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано квадратну матрицю або вектор-рядок.

en: X0 is empty
uk: X0 є порожнім

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[
uk: %s: X0(%d) має належати діапазону [1,%d[

en: Sum of P(%d,1:%d)=%f ~= 1
uk: Сума P(%d,1:%d)=%f ~= 1

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
uk: Не вказано Df і Xnonc для нецентрального закону хі-квадрат розподілу

en: DF < 1 or XNONC < 0
uk: DF < 1 або XNONC < 0

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
uk: Не вказано Dfn, Dfd та Xnonc для нецентрального закону розподілу Фішера.

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
uk: DF < 1.0, або DF <= 0.0, або Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
uk: Не вказано Df для закону хі-квадрат розподілу

en: Missing Av for Poisson law
uk: Не вказано Av для закону розподілу Пуассона

en: Missing p for Geometric law
uk: Не вказано p для геометричного закону розподілу

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід використовувати значення між «%s» та %d.

en: Missing Av for exponential law
uk: Не вказано Av для експоненційного закону розподілу

en: %s: Wrong value for input argument %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра %s.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
uk: 
    Помилкові початкові значення для clcg2, слід використовувати цілі числа для s1 у діапазоні [1, 2147483562],
                                            а для s2 у діапазоні [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
uk: 
     помилкові початкові значення для clcg4, початковими значеннями мають бути цілі числа у таких діапазонах:                                              для s1 у діапазоні [1, 2147483646]
                                                 для s2 у діапазоні [1, 2147483542]
                                                 для s3 у діапазоні [1, 2147483422]
                                                 для s4 у діапазоні [1, 2147483322]

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
uk: 
    => зауважте, що синхронізацію з віртуальним генератором %d та іншими
        генераторами може бути втрачено!
        скористайтеся командою grand("setall", s1, s2, s3, s4), якщо бажаєте її відновити.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
uk: 
    Помилкове початкове значення для fsultra, слід використовувати цілі числа у діапазоні [0, 2^32-1]

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
uk: 
    Першим компонент вектора fsultra має бути цілим числом у діапазоні [0, %d]

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
uk: 
    Другим компонентом вектора fsultra має бути 0 або 1

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
uk: 
    Третім компонентом вектора fsultra має бути ціле число у діапазоні [1, 2^32-1]

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
uk: Помилкові початкові значення для kiss, слід використовувати цілі числа у діапазоні [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
uk: Помилкове початкове значення для mt, слід використовувати ціле число у діапазоні [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
uk: Першим компонентом стану генератора Мерсена-Твістера mt має бути ціле число у діапазоні [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
uk: 
    Помилкове початкове значення для urand, слід використовувати ціле число у діапазоні [0,  2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
uk: Інтерфейс randlib Scilab не встановлено.

en: Simulation of a binomial random variable
uk: Моделювання біноміально розподіленої випадкової величини

en: Theory
uk: Теорія

en: Simulation of a discrete random variable
uk: Моделювання дискретної випадкової величини

en: binomial random variable
uk: біноміально розподілена випадкова величина

en: discrete random variable
uk: дискретна випадкова величина

en: discrete uniform random variable
uk: рівномірно розподілена дискретна випадкова величина

en: geometric random variable
uk: геометрично розподілена випадкова величина

en: Poisson random variable
uk: випадкова величина з розподілом Пуассона

en: Exponential random variable
uk: Експоненційно розподілена випадкова величина

en: Weibull random variable
uk: Випадкова величина з розподілом Вейбулла

en: Hyper geometric random variable
uk: Випадкова величина з гіпергеометричним розподілом

en: Erlang random variable
uk: Випадкова величина з розподілом Ерланга

en: Click to set first bounds
uk: Клацніть, щоб встановити першу межу

en: Click to set second bounds
uk: Клацніть, щоб встановити другу межу

en: Click to set first
uk: Клацніть, щоб встановити першу

en: Click to set second
uk: Клацніть, щоб встановити другу

en: Move your mouse on an axes box.
uk: Пересуньте вказівник миші на панель вісей.

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
uk: %s: параметром lnksz має бути дійсне (double) або ціле число.

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
uk: %s: параметром lnktyp має бути дійсне (double) або ціле число.

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
uk: %s: несумісні розмірності у lnksz і lnktyp.

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
uk: %s: помилкова розмірність параметра lnksz.

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
uk: %s: помилкова розмірність параметра lnktyp.

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
uk: %s: розмірності параметрів lnksz і lnktyp мають бути однаковими.

en: %s : No more free memory.
uk: %s: недостатньо вільної пам’яті.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
uk: %s: першим параметром має бути типізований список scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
uk: %s: першим параметром має бути коректний типізований список scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
uk: %s: другим параметром має бути числове значення.

en: %s : Third argument must be scalar.
uk: %s: третім параметром має бути числове значення.

en: %s: scicosim is not running.
uk: %s: scicosim не запущено.

en: %s : First argument must be a string.
uk: %s: першим параметром має бути рядок.

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
uk: %s: першим параметром має бути матриця або гіперматриця
    дійсних, комплексних або цілих значень.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
uk: %s: можна використовувати лише тривимірні гіперматриці.

en: %s : Second argument must be a scalar.
uk: %s: другим параметром має бути числове значення.

en: %s : Second argument must be a real.
uk: %s: другим параметром має бути дійсне число.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
uk: %s: розмірності першого і другого параметрів мають збігатися

en: 
    getscicosvars : utility function to retrieve
uk: 
    getscicosvars: допоміжна функція для отримання

en:                 scicos arrays during simulation.
uk:                 масивів scicos під час імітації.

en: Usage : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
uk: Використання : [моя_змінна]=getscicosvars(["рядок1";"рядок2";...]);

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
uk: - моя_змінна: значення int32, матриця з double або Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
uk: - ["рядок1";"рядок2",...] — матриця з рядків

en:   that must be informed with the following values :
uk:   якій слід передати такі значення:

en: %s : No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s : Undefined field in string matrix position : %d.
uk: %s: невизначене поле у позиції матриці з рядків: %d.

en: %s : Error.
uk: %s: помилка.

en: %s : First argument must be a Typed list.
uk: %s: першим параметром має бути типізований список.

en: %s : First argument must be a scicos model.
uk: %s: першим параметром має бути модель scicos.

en: %s : unknown block : %s
uk: %s: невідомий блок: %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
uk: %s: у блоках Scilab не можна використовувати функції типу 1

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
uk: %s: у блоках Scilab не можна використовувати функції типу 2

en: %s : Undefined Function type
uk: %s: функція невизначеного типу

en: %s : Function not found
uk: %s: не знайдено функції

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. in(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Allocation error.
uk: %s: помилка розподілу пам’яті.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. in2(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. intyp(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. out(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. out2(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. outtyp(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : oz element of state must be a list.
uk: %s: елементом стану oz має бути список.

en: %s : outtb element of state must be a list.
uk: %s: елементом стану outtb має бути список.

en: %s : Third argument must be a scalar.
uk: %s: третім параметром має бути числове значення.

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
uk: %s: четвертим параметром має бути Tlist.

en: %s : Second element of sim must be a list.
uk: %s: другим елементом sim має бути список.

en: %s : sim.opar must be a list.
uk: %s: sim.opar має бути список.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
uk: %s: несумісний параметр RHS sim.nb.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
uk: %s: шостий параметр має складатися принаймні з чотирьох елементів.

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
uk: %s: шостий параметр має складатися не більше, ніж з семи елементів.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
uk: %s: під час перевірки сумісності розмірностей змінних виявлено помилку: %d

en: %s : error
uk: %s: помилка.

en: %s : error. Type %d of double scalar matrix not yet supported for outtb.
uk: %s: помилка. Підтримку типу %d у outtb числової матриці зі значень подвійної точності (double) ще не реалізовано.

en: %s : error. Type %d of int scalar matrix not yet supported for outtb.
uk: %s: помилка. Підтримку типу %d у outtb числової матриці з цілих значень (int) ще не реалізовано.

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
uk: %s: помилка. Підтримку типу %d у outtb ще не реалізовано.

en: scheduling problem
uk: проблема побудови розкладу

en: input to zero-crossing stuck on zero
uk: вхід до навколонульового циклу у нулі

en: event conflict
uk: конфлікт подій

en: algebraic loop detected
uk: виявлено алгебраїчний цикл

en: the block %d has been called with input out of its domain
uk: блок %d було викликано з вхідними даними поза межами його діапазону роботи

en: singularity in a block
uk: сингулярність у блоці

en: block produces an internal error
uk: у блоці сталася внутрішня помилка

en: initial conditions not converging
uk: збіжність за таких початкових умов неможлива

en: cannot allocate memory in block=%d
uk: не вдалося виділити пам'ять у блоці=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
uk: умова ковзного режиму, інтегрування неможливе

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
uk: Не вдалося визначити початковий режим, можливо, маємо умову ковзного режиму

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
uk: Вами було змінено параметр моделі, але модель зібрано з використанням файла XML, що містить початкові значення і параметри. Отже вам слід або повторно зібрати вашу діаграму Scicos, або перезапустити інтерфейс ініціалізації для повторного створення цього файла XML з новими параметрами.

en: Undefined data type.
uk: Невизначений тип даних.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
uk: Кількість параметрів, які можна змінити у блоці Scicos, не збігається з кількістю параметрів у коді компілятора Modelica. Зайві параметри можна приховати за допомогою властивості FIXED (тобто призначити fixed=false) у моделі Modelica. Цю помилку буде виправлено у наступних версіях.

en: IDA_MEM_NULL:The argument ida_mem was NULL
uk: IDA_MEM_NULL: параметром ida_mem був NULL

en: IDA_ILL_INPUT: One of the input arguments was illegal. This errors message may be returned if the linear solver function initialization (called by the user after calling IDACreate) failed to set the linear solver-specific lsolve field in ida_mem.
uk: IDA_ILL_INPUT: один з вхідних параметрів є некоректним. Таке повідомлення про помилку може бути повернуто, якщо сталася помилка ініціалізації функції розв’язання задач лінійної алгебри (цю функцію викликають після виклику IDACreate): не вдалося встановити специфічне для інструменту розв’язання значення поля lsolve у ida_mem.

en: IDA_NO_MALLOC: indicating that ida_mem was not allocated.
uk: IDA_NO_MALLOC: означає, що пам’ять ida_mem не було виділено.

en: IDA_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach tout. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
uk: IDA_TOO_MUCH_WORK: інструментом розв’язання було виконано mxstep внутрішніх кроків, але не вдалося досягти «tout». Типовим значенням mxstep є MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: IDA_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step.
uk: IDA_TOO_MUCH_ACC: програмі розв’язання не вдалося знайти розв’язок з вказаною користувачем точністю на певному внутрішньому кроці.

en: IDA_ERR_FAIL: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 10) during one internal step or occurred with |h|=h_min
uk: IDA_ERR_FAILURE: занадто багато невдалих спроб покращити збіжність (= MXETF = 10) під час одного внутрішнього кроку або |h| = h_min

en: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Failed to get convergence of the Newton iterations. or IDA_solve->Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal step.
uk: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC-> не вдалося отримати збіжність за ньютонівськими наближеннями або IDA_solve-> занадто багато невдалих спроб покращити збіжність (= MXNCF = 10) на одному внутрішньому кроці.

en: IDA_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization routine failed.
uk: IDA_LINIT_FAIL: помилка підпрограми ініціалізації інструменту розв’язання задач лінійної алгебри.

en: IDA_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine had a non-recoverable error.
uk: IDA_LSETUP_FAIL: критична помилка підпрограми налаштування інструменту розв’язання задач лінійної алгебри.

en: IDA_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine had a non-recoverable error.
uk: IDA_LSOLVE_FAIL: критична помилка підпрограми розв’язання інструменту розв’язання задач лінійної алгебри.

en: IDA_RES_FAIL: The user''s residual routine returned a non-recoverable error flag.
uk: IDA_RES_FAIL: визначена користувачем функція нев’язки повернула прапорець некритичної помилки.

en: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC was unable to find a solution satisfying the inequality constraints.
uk: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC не вдалося знайти розв’язку, що задовольняє обмеженням у формі нерівностей.

en: IDA_REP_RES_ERR: The user''s residual function repeatedly returned a recoverable error flag, but the solver was unable to recover.
uk: IDA_REP_RES_ERR: визначена користувачем функція нев’язки декілька разів повертала прапорець некритичної помилки, але інструменту розв’язання не вдалося усунути помилку.

en: IDA_MEM_FAIL: A memory allocation failed.
uk: IDA_MEM_FAIL: помилка виділення пам'яті.

en: IDA_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
uk: IDA_BAD_T: t не належить інтервалу [tn-hu,tn].

en: IDA_BAD_EWT: Some component of the error weight vector is zero (illegal), either for the input value of y0 or a corrected value.
uk: IDA_BAD_EWT: деякі з компонентів вагового вектора похибки є нульовими (некоректними) для вхідного значення y0 або виправленого значення.

en: IDA_FIRST_RES_FAIL: The user''s residual routine returned  a recoverable error flag on the first call, but IDACalcIC was unable to recover.
uk: IDA_FIRST_RES_FAIL: підпрограма обчислення функції нев’язки повернула повідомлення про некритичну помилку під час першого виклику, але IDACalcIC не вдалося виправити цю помилку.

en: IDA_LINESEARCH_FAIL: The Linesearch algorithm failed to find a solution with a step larger than steptol in weighted RMS norm.
uk: IDA_LINESEARCH_FAIL: помилка алгоритму лінійного пошуку під час пошуку розв’язку з кроком, більшим за steptol у зваженій середньоквадратичній нормі.

en: IDA_NO_RECOVERY: The user''s residual routine, or the linear solver''s setup or solve routine had a  recoverable error, but IDACalcIC was unable to recover.
uk: IDA_NO_RECOVERY: підпрограма обчислення функції нев’язки, підпрограма налаштування або розв’язання задач лінійної алгебри, вказана користувачем, повернула повідомлення про некритичну помилку під час першого виклику, але IDACalcIC не вдалося виправити цю помилку.

en: IDA_RTFUNC_FAIL: The root founding function failed.
uk: IDA_RTFUNC_FAIL: функції пошуку коренів не вдалося знайти кореня.

en: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
uk: IDA_YOUT_NULL: некоректне значення «yout» = NULL.

en: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
uk: IDA_TRET_NULL: некоректне значення «tret» = NULL.

en: IDA_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
uk: IDA_BAD_ITASK: некоректне значення itask.

en: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP or itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
uk: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP або itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP, але не встановлено tstop

en: IDA_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
uk: IDA_BAD_H0: h0 і tout — несумісне значення t0.

en: IDA_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
uk: IDA_BAD_TSTOP: tstop розташовано позаду поточного часу імітації у напрямку інтегрування.

en: IDA_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
uk: IDA_BAD_INIT_ROOT: знайдений корінь розташовано дуже близько від початкового t.

en: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF but no EwtSet function was provided.
uk: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF, але не вказано функції EwtSet.

en: IDA_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
uk: IDA_EWT_FAIL: помилка вказаної користувачем функції EwtSet.

en: IDACalc cannot find the initial condition at this point. If you are using a Modelica model, you can try with the initialization GUI to try with other nonlinear solvers.
uk: IDACalc не вдалося знайти початкової умови у цій точці. Якщо ви користуєтеся моделлю Modelica, можете спробувати скористатися графічним інтерфейсом ініціалізації для зміни інструменту розв’язання нелінійних задач.

en: IDA_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
uk: IDA_LSOLVE_FAIL: адреса підпрограми розв’язання інструменту розв’язання задач лінійної алгебри дорівнює NULL.

en: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
uk: IDA_NULL_Y0: некоректне значення y0 = NULL.

en: IDA_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are IDA_SS, IDA_SV, and IDA_WF.
uk: IDA_BAD_ITOL: некоректне значення itol. Коректними значеннями є IDA_SS, IDA_SV та IDA_WF.

en: IDA_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
uk: IDA_NULL_F: некоректна вказана користувачем підпрограма ЗДР (NULL).

en: IDA_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
uk: IDA_BAD_NVECTOR: вказану операцію над векторами ще не реалізовано.

en: IDA_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
uk: IDA_NULL_ABSTOL: некоректне значення абсолютної похибки, NULL.

en: IDA_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
uk: IDA_BAD_RELTOL: значення відносної похибки reltol < 0 є некоректним.

en: IDA_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
uk: IDA_BAD_ABSTOL: abstol містити від’ємні компоненти (є некоректним).

en: IDA_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
uk: IDA_NULL_G: некоректна вказана користувачем підпрограма пошуку коренів (NULL).

en: IDA_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
uk: IDA_BAD_TOUT: помилка інтерполяції. «tout» занадто далеко у напрямку інтегрування

en: IDA_YP0_NULL: the derivative yp0 = NULL is illegal.
uk: IDA_YP0_NULL: некоректне значення похідної yp0 = NULL.

en: IDA_RES_NULL: the returned residual res = NULL is illegal.
uk: IDA_RES_NULL: повернуте значення нев’язки, res = NULL, є некоректним.

en: IDA_YRET_NULL: yret = NULL illegal..
uk: IDA_YRET_NULL: некоректне значення yret = NULL…

en: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL illegal..
uk: IDA_YPRET_NULL: некоректне значення yret = NULL…

en: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL illegal..
uk: IDA_BAD_HINIT: некоректне значення yret = NULL.

en: IDA_MISSING_ID :id = NULL (''id'' defines algebraic and differential states) but suppressalg option on.
uk: IDA_MISSING_ID: id = NULL («id» визначає алгебраїчні та диференційні стани), але перемикач suppressalg увімкнено.

en: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 fails to satisfy constraints.
uk: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 не відповідає обмеженням.

en: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
uk: IDA_TOO_CLOSE: «tout» розташовано занадто близько від «t0», щоб розпочати інтегрування.

en: IDA_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
uk: IDA_CLOSE_ROOTS: знайдений корінь розташовано дуже близько до початкового значення часу.

en: IDA_Residual_NAN: The residual function returns NAN.
uk: IDA_Residual_NAN: остаточною функцією повернуто NAN.

en: IDA_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
uk: IDA_Rootfunction_NAN: функція пошуку коренів повернула значення NAN.

en: CV_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach ''tout''. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
uk: CV_TOO_MUCH_WORK: інструментом розв’язання було виконано mxstep внутрішніх кроків, але не вдалося досягти «tout». Типовим значенням mxstep є MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: CV_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step
uk: CV_TOO_MUCH_ACC: програмі розв’язання не вдалося знайти розв’язок з вказаною користувачем точністю на певному внутрішньому кроці

en: CV_ERR_FAILURE: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 7) during one internal step or occurred with |h|=h_min
uk: CV_ERR_FAILURE: занадто багато невдалих спроб покращити збіжність (= MXETF = 7) під час одного внутрішнього кроку або |h| = h_min

en: CV_CONV_FAILURE: Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal time step or occurred with |h| = hmin.
uk: CV_CONV_FAILURE: занадто багато невдалих спроб покращити збіжність (= MXNCF = 10) під час одного внутрішнього кроку за часом або |h| = hmin.

en: CV_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization function failed.
uk: CV_LINIT_FAIL: помилка під час спроби ініціалізації програми розв’язання задач лінійної алгебри.

en: CV_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine failed in an unrecoverable manner.
uk: CV_LSETUP_FAIL: критична помилка підпрограми налаштування інструменту розв’язання задач лінійної алгебри.

en: CV_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine failed in an unrecoverable manner.
uk: CV_LSOLVE_FAIL: критична помилка підпрограми розв’язання інструменту розв’язання задач лінійної алгебри.

en: CV_RHSFUNC_FAIL: The right-hand side function (user supplied ODE) failed in an unrecoverable manner
uk: CV_RHSFUNC_FAIL: спроба виконання процедури обчислення функції правої частини (вказаного користувачем ЗДР) зазнала невдачі. Виконання програми перервано

en: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error at the first call
uk: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: спроба першого обчислення функції у правій частині (вказаного користувачем ЗДР) зазнала некритичної невдачі

en: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Convergence tests occurred too many times due to repeated recoverable errors in the right-hand side function (user supplied ODE). This error may be raised due to repeated  recoverable errors during the estimation of an initial step size.
uk: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: спроби виконання перевірок збіжності виконувалися занадто багато разів через повторення некритичних помилок у функції правої частини (вказаного користувачем ЗДР). Причиною можуть бути невдалі спроби визначення початкового кроку інтегрування.

en: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error, but no recovery was possible.
uk: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: спроба першого обчислення функції у правій частині (вказаного користувачем ЗДР) зазнала критичної невдачі.

en: CV_RTFUNC_FAIL: The root finding routine failed in an unrecoverable manner.
uk: CV_RTFUNC_FAIL: спроба виконання процедури пошуку коренів зазнала невдачі. Виконання програми перервано.

en: CV_MEM_FAIL: a memory allocation failed, including an attempt to increase maxord
uk: CV_MEM_FAIL: помилка під час спроби виділення пам’яті, не допомогло навіть збільшення maxord

en: CV_MEM_NULL: the cvode memory was NULL
uk: CV_MEM_NULL: діапазон пам’яті cvode дорівнює NULL

en: CV_ILL_INPUT: indicating an input argument was illegal. This include the situation where a component of the error weight vector becomes negative during internal time-stepping. This also includes if the linear solver function initialization (called by the user after calling CVodeCreat) failed to set the linear solver-specific ''lsolve'' field in cvode_mem. This error happens if number of root functions is positive but the return surface value is NULL.
uk: CV_ILL_INPUT: означає некоректність вхідного параметра. Таку некоректність пов’язано зокрема з випадками, коли компонент вагового вектора помилки стає від’ємним під час виконання внутрішніх кроків за часом. Крім того, некоректність може бути пов’язано з помилками під час ініціалізації функції розв’язання системи лінійних алгебраїчних рівнянь (яку програма викликає після виклику CVodeCreat), коли функції не вдається визначити поле «lsolve» у cvode_mem. Цю помилку також пов’язано з випадком, коли кількість кореневих функцій є додатною, але повернуте поверхневе значення дорівнює NULL.

en: CV_NO_MALLOC: indicating that cvode_mem has not been allocated (i.e., CVodeMalloc has not been called).
uk: CV_NO_MALLOC: означає, що cvode_mem не було розташовано у пам’яті (тобто не було викликано CVodeMalloc).

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
uk: CV_BAD_K: k (порядок похідної, яку буде обчислено для y) не належить множині 0, 1, ..., qu, де qu — останній використаний порядок

en: CV_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
uk: CV_BAD_T: t не належить інтервашу [tn-hu,tn].

en: CV_BAD_DKY:  The dky argument was NULL. dky is the output derivative vector [((d/dt)^k)y](t).
uk: CV_BAD_DKY: параметр dky має значення NULL. dky — виведений вектор похідної [((d/dt)^k)y](t).

en: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
uk: CV_TOO_CLOSE: «tout» розташовано занадто близько від «t0», щоб розпочати інтегрування.

en: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
uk: CV_YOUT_NULL: некоректне значення «yout» = NULL.

en: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
uk: CV_TRET_NULL: некоректне значення «tret» = NULL.

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
uk: CV_BAD_ITASK: некоректне значення itask.

en: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP or itask = CV_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
uk: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP або itask = CV_ONE_STEP_TSTOP, але не встановлено tstop

en: CV_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
uk: CV_BAD_H0: h0 і tout — несумісне значення t0.

en: CV_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
uk: CV_BAD_TSTOP: tstop розташовано позаду поточного часу імітації у напрямку інтегрування.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
uk: CV_BAD_INIT_ROOT: знайдений корінь розташовано дуже близько від початкового t.

en: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF but no EwtSet function was provided.
uk: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF, але не вказано функції EwtSet.

en: CV_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
uk: CV_EWT_FAIL: помилка вказаної користувачем функції EwtSet.

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
uk: CV_BAD_EWT: початкове значення ewt містить нульові компоненти (є некоректним).

en: CV_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
uk: CV_LSOLVE_FAIL: адреса підпрограми розв’язання інструменту розв’язання задач лінійної алгебри дорівнює NULL.

en: CV_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
uk: CV_NULL_Y0: некоректне значення y0 = NULL.

en: CV_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are CV_SS, CV_SV, and CV_WF.
uk: CV_BAD_ITOL: некоректне значення itol. Коректними значеннями є CV_SS, CV_SV і CV_WF.

en: CV_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
uk: CV_NULL_F: некоректна вказана користувачем підпрограма ЗДР (NULL).

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
uk: CV_BAD_NVECTOR: вказану операцію над векторами ще не реалізовано.

en: CV_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
uk: CV_NULL_ABSTOL: некоректне значення абсолютної похибки, NULL.

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
uk: CV_BAD_RELTOL: значення відносної похибки reltol < 0 є некоректним.

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
uk: CV_BAD_ABSTOL: abstol містить від’ємні компоненти (є некоректним).

en: CV_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
uk: CV_NULL_G: некоректна вказана користувачем підпрограма пошуку коренів (NULL).

en: CV_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
uk: CV_BAD_TOUT: помилка інтерполяції. «tout» занадто далеко у напрямку інтегрування

en: CV_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
uk: CV_CLOSE_ROOTS: знайдений корінь розташовано дуже близько до початкового значення часу.

en: CV_Derivative_NAN: The Derivatives returned by blocks are NAN.
uk: CV_Derivative_NAN: похідні, повернуті блоком, дорівнюють NAN.

en: CV_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
uk: CV_Rootfunction_NAN: функція пошуку коренів повернула значення NAN.

en: KIN_MEM_NULL: An error in the memory allocation in KINCreate or KINMalloc.
uk: KIN_MEM_NULL: помилка у розподілі пам’яті у KINCreate або KINMalloc.

en: KIN_ILL_INPUT: A supplied parameter is invalid (check error message).
uk: KIN_ILL_INPUT: вказаний параметр є некоректним (ознайомтеся з повідомлення про помилку).

en: KIN_NO_MALLOC: Additional system memory has not yet been  allocated for vector storage (forgot to call the  KINMalloc routine)
uk: KIN_NO_MALLOC: ще не було виділено додаткової системної пам’яті для зберігання вектора (не викликано підпрограму  KINMalloc)

en: KIN_MEM_FAIL: An error occurred during memory allocation (either insufficient system resources are available or the vector kernel has not yet been initialized
uk: KIN_MEM_FAIL: під час спроби виділення пам’яті сталася помилка (недостатньо ресурсів системи або вектор ядра не було ініціалізовано)

en: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  The line-search algorithm was unable to find an iterate sufficiently distinct  from the current iterate failure to satisfy the sufficient decrease condition could mean the current iterate is close to an approximate solution of the given nonlinear system, the finite-difference  approximation of the matrix-vector product  J(u)*v is inaccurate, or the real scalar scsteptol is too large
uk: KIN_LINESEARCH_NONCONV: за допомогою алгоритму лінійного пошуку не вдалося знайти ітерацію, яка б суттєво відрізнялася від поточної помилкової і задовольняла умові достатнього зменшення. Це може означати, що поточна ітерація дуже близька до наближеного розв’язку вказаної нелінійної системи, скінченно-різницева апроксимація добутку матриці і вектора J(u)*v є неточною або вказано занадто велике значення scsteptol

en: KIN_MAXITER_REACHED: The maximum number of nonlinear iterations has been reached
uk: KIN_MAXITER_REACHED: досягнуто максимальної кількості нелінійних ітерацій

en: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: Five consecutive steps have been taken that satisfy the following inequality:  ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep where p denotes the current step and mxnewtstep is a real scalar upper bound on the scaled step length such a failure may mean ||fscale*func(u)||_L2 asymptotes from above to a finite value, or the real scalar mxnewtstep is too small
uk: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: було виконано п’ять послідовних кроків з виконанням нерівності ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep, де p позначає поточний крок, а mxnewtstep — дійсна верхня межа довжини масштабованого кроку. Причиною такої помилки може бути те, що ||fscale*func(u)||_L2 прямує до скінченного значення або вказано занадто мале значення mxnewtstep

en: KIN_LINESEARCH_BCFAI: The line search algorithm (implemented in KINLineSearch) was unable to satisfy the beta-condition for MXNBCF + 1 nonlinear iterations (not necessarily consecutive), which may indicate the algorithm is making  poor progress
uk: KIN_LINESEARCH_BCFAI: алгоритму лінійного пошуку (реалізований у KINLineSearch) не вдалося задовольнити бета-умову для MXNBCF + 1 нелінійних ітерацій (не обов’язково послідовних), щоб може означати, що алгоритм погано збігається

en: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: The user-supplied routine psolve encountered a recoverable error, but the preconditioner is already current
uk: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: вказана користувачем підпрограма psolve повідомляє про некритичну помилку, але попередня умова не змінилася

en: KIN_LINIT_FAIL: The linear solver initialization routine (linit) encountered an error.
uk: KIN_LINIT_FAIL: у підпрограмі ініціалізації розв’язання систем лінійних рівнянь (linit) сталася помилка.

en: KIN_LSETUP_FAIL: The user-supplied routine pset (used to compute the preconditioner) encountered an unrecoverable error .
uk: KIN_LSETUP_FAIL: вказана користувачем підпрограма pset (використовується для обчислення попередньої умови) повідомила про критичну помилку.

en: KIN_LSOLVE_FAIL: Either the user-supplied routine psolve (used to solve the preconditioned linear system) encountered an unrecoverable error, or the linear solver routine (lsolve) encountered an error condition.
uk: KIN_LSOLVE_FAIL: вказана користувачем підпрограма psolve (призначена для розв’язання передобумовлених лінійних систем) повідомила про критичну помилку або підпрограма розв’язання лінійної системи (lsolve) повідомила про помилку в умові.

en: KIN_SYSFUNC_FAIL: Error in the computing function. Please verify your model.
uk: KIN_SYSFUNC_FAIL: помилка у функції обчислення. Будь ласка, перевірте вашу модель.

en: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: The system function failed at the first call. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs.
uk: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: помилка функції системи під час першого виклику. Будь ласка, перевірте вашу модель. Можливо, під час програмування функції сталася помилка, наприклад, функцію було викликано з некоректними вхідними даними.

en: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: The system function failed repeatedly. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs
uk: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: повторна помилка функції системи. Будь ласка, перевірте вашу модель. Можливо, під час програмування функції сталася помилка, наприклад, функцію було викликано з некоректними вхідними даними

en: KIN_NAN_ERR: The residual function returns NAN. Please verify your model: some functions might be called with illegal inputs.
uk: KIN_NAN_ERR: Остаточною функцією повернуто NAN/Inf. Будь ласка, перевірте вашу модель: ймовірно, деякі з функцій було викликано з некоректними параметрами.

en: unknown or erroneous block
uk: невідомий або помилковий блок

en: integration problem istate=%d
uk: помилка інтегрування istate=%d

en: scicos unexpected error, please report...
uk: неочікувана помилка scicos, будь ласка, повідомте про неї…

en: %s : First argument must be a structure.
uk: %s: першим параметром має бути структура.

en: %s : First argument must be a scicos signal structure.
uk: %s: першим параметром має бути структура сигналів scicos.

en: %s: error %d. Stack is full.
uk: %s: помилка %d. Не залишилося місця у стеку.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
uk: %s: помилка %d. У стеку більше не залишилося місця для нових даних.

en: %s: error %d. Undefined error.
uk: %s: помилка %d. Невизначена помилка.

en: %s: error %d. Only int or double object are accepted.
uk: %s: помилка %d. Можна використовувати лише об’єкти типів int або double.

en: %s: error %d. Bad double object sub_type.
uk: %s: помилка %d. Помилкове значення double sub_type об’єкта.

en: %s: error %d. Bad int object sub_type.
uk: %s: помилка %d. Помилкове значення int sub_type об’єкта.

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
uk: %s: помилка %d. Тип об’єкта scilab було змінено.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
uk: не можна використовувати функції типу 1 у блоках scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
uk: не можна використовувати функції типу 2 у блоках scilab

en: Undefined Function type
uk: Невизначений тип функції

en: Function not found
uk: Не знайдено функції

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
uk: 
    SUNDIALS_ERROR: помилка у %s(): повернуто нульовий вказівник

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
uk: 
    SUNDIALS_ERROR: помилка у %s() з прапорцем = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
uk: 
    MEMORY_ERROR: помилка у %s(): повернуто нульовий вказівник

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
uk: ****SUNDIALS.Cvode від %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
uk: ****SUNDIALS.досягнуто Cvode: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
uk: **** SUNDIALS.Cvode: занадто багато роботи за час=%g (фіксований діапазон, змініть RTOL і ATOL)

en: root found at t=: %f
uk: корінь знайдено за t=:%f

en: Event: %d activated at t=%f
uk: Подія: %d задіяно у момент t=%f

en: mode of block %d=%d,
uk: режим блоку %d=%d,

en: End of activation
uk: Завершення активації

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
uk: **** SUNDIALS.IDA успішно ініціалізовано *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
uk: **** Не вдалося ініціалізувати SUNDIALS.IDA -> повторна спроба *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
uk: ****daskr від %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
uk: ****SUNDIALS.Ida досягнуто: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
uk: **** SUNDIALS.Ida: занадто багато роботи за час=%g (фіксований діапазон, змініть RTOL і ATOL)

en: End of activation
uk: Завершення активації

en: block %d is called
uk: блок %d викликано

en: with flag %d
uk: з прапорцем %d

en: at time %f
uk: у момент %f

en: Entering the block
uk: Вхід до блоку

en: Leaving block %d
uk: Вихід з блоку %d

en: Error in the Debug block
uk: Помилка у діагностичному блоці

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: у результаті обчислення функції №%d повернуто NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: функцією змінного знаку №%d повернуто NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
uk: 
    Попередження: функцією змінного знаку №%d повернуто NaN

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
uk: 
     Попередження: програмування події змінено у момент t=%g вилученням іншої

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
uk: 
             (вже запрограмованої) події. Ймовірно, помилка у вашій

en: 
             your model. Please check your model
uk: 
             моделі. Будь ласка, перевірте вашу модель

en: 
     error in Jacobian
uk: 
     помилка у якобіані

en: Error: Cannot find file '%s'.
uk: Помилка: не знайдено файл «%s».

en: Error: cannot write to  '%s'
uk: Помилка: не вдалося здійснити запис до «%s»

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: системою ініціалізації №%d повернуто NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: остаточною функцією №%d повернуто NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
uk: 
     Остаточною функцією повернуто NAN/Inf. 
     Будь ласка, перевірте вашу модель:
     ймовірно, деякі з функцій було викликано з некоректними параметрами.

en: Slider t=%10.3f, flag=%d
uk: Повзунок t=%10.3f, прапорець=%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано діаграму.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
uk: %s: помилка під час визначення параметрів блоку.

en: %s: Unable to find diagram inputs
uk: %s: не вдалося знайти вхідні дані діаграми

en: %s: Unable to find diagram outputs
uk: %s: не вдалося знайти вихідні дані діаграми

en: %s: Input ports are not numbered properly.
uk: %s: помилкова нумерації портів вхідних даних.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
uk: %s: помилкова нумерації портів вихідних даних.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
uk: %s: не вдалося створити діаграму на кроці %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати порожню 
    матрицю.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів. Їх має бути від %d до %d.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
uk: Не вдалося перетворити діаграму у старому форматі (проблеми з версією)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
uk: Попередження: назва змінної %s не відповідає жодній назві контекстної змінної.
    Пропускаємо

en: %s: Error during block parameters update.
uk: %s: помилка під час оновлення параметрів блоку.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
uk: Діаграму було зібрано для неявного інструмента розв’язування.
    Перемикаємося на неявний інструмент розв’язування.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
uk: Діаграму було зібрано для явного інструмента розв’язування.
    Перемикаємося на явний інструмент розв’язування.

en: Simulation parameters not set:
uk: Не встановлено параметри імітації:

en: Initialisation problem:
uk: Проблема ініціалізації:

en: Simulation problem:
uk: Проблема імітації:

en: End problem:
uk: Проблема завершення:

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
uk: Проблема з блоком, створеним на основі блоків Modelica.

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
uk: Блок з’єднано з вихідним портом<br />з несумісною розмірністю:

en: Output port %s size is: %s
uk: Розмірність вихідного порту %s: %s

en: Input port %s size is: %s
uk: Розмірність вхідного порту %s: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
uk: Блок з’єднано з вихідним портом<br />з несумісним типом.

en: Output port %s type is: %s
uk: Тип вихідного порту %s: %s

en: Input port %s type is: %s
uk: Тип вхідного порту %s: %s

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
uk: Блок з’єднано з вхідним портом<br />з несумісною розмірністю:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
uk: Блок з’єднано з вхідним портом<br />з несумісним типом:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
uk: %s: помилка: блок scifunc не було визначено.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
uk: Розмірність одного з вихідних портів цього блоку від’ємна.<br />Виправте помилку.

en: Block input has negative size:
uk: Розмірність вхідних даних блоку від’ємна:

en: Please compile the diagram to report the error.
uk: Будь ласка, зберіть діаграму, щоб повідомити про помилку.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
uk: Неможливо повідомити про помилку у суперблоці

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Розмірність вихідного порту блоку не визначено:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Тип вихідного порту блоку не визначено:

en: Output port %s type.
uk: Тип вихідного порту %s.

en: Input port %s type.
uk: Тип вхідного порту %s.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Розмірність вхідного порту блоку не визначено:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Тип вхідного порту блоку не визначено:

en: Type not recognized
uk: Тип не розпізнано

en: Evaluation problem: value not updated from context.
uk: Проблема обчислення: значення не оновлено на основі контексту.

en: Evaluation problem: Unknown block
uk: Проблема з обчисленнями: невідомий блок

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
uk: Вибачте, передбачено підтримку лише мов C і FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
uk: Вибачте, назву файла не визначено у

en: %s: Empty diagram
uk: %s: порожня діаграма

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
uk: Змінну з назвою %s не можна використовувати як параметр блоку: змінну проігноровано

en: scs_show active...
uk: задіяно scs_show…

en: Scilab Graphics of %s
uk: Графічні дані Scilab %s

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
uk: %s: помилкова розмірність параметра блоку «%s»: мало бути %s, маємо %s

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
uk: %s: помилковий тип параметра блоку «%s»: мало бути %s(%s), маємо %s

en: Xcos block parameter error
uk: Помилка параметра блоку Xcos

en: overflow error
uk: помилка переповнення

en: Trigger block must have discrete time input.
uk: Вхідними даними часу для блоку перемикача має бути дискретна послідовність чисел.

en: The '%s' variable does not exist.
uk: Змінної «%s» не існує.

en: Invalid variable type.
uk: Змінна некоректного типу.

en: Data dimensions are inconsistent:
     Variable size=[%d,%d] 
    Block output size=[%d,%d].
uk: Непослідовна розмірність даних:
     Розмірність змінної=[%d,%d] 
    Розмірність блоку виведення=[%d,%d].

en: Output should be of Real type.
uk: Виведені дані мають належати до дійсних чисел.

en: Output should be of complex type.
uk: Виведені дані мають належати до комплексних чисел.

en: Output should be of int8 type.
uk: Виведені дані мають належати до типу int8.

en: Output should be of int16 type.
uk: Виведені дані мають належати до типу int16.

en: Output should be of int32 type.
uk: Виведені дані мають належати до типу int32.

en: Output should be of uint8 type.
uk: Виведені дані мають належати до типу uint8.

en: Output should be of uint16 type.
uk: Виведені дані мають належати до типу uint16.

en: Output should be of uint32 type.
uk: Виведені дані мають належати до типу uint32.

en: The Time vector has a wrong size, expecting [%d, %d] and getting [%d, %d].
uk: Вектор часу має помилкову розмірність: мало бути — [%d, %d], маємо — [%d, %d].

en: The Time vector type is not double.
uk: Тип вектора значень часу не збігається з double.

en: The time vector should be an increasing vector.
uk: Значення вектора часових даних має бути вказано за зростанням.

en: Allocation problem in spline.
uk: Проблема розподілу у сплайні.

en: Invalid variable type : error in hypermat scilab coding.
uk: Некоректний тип змінної: помилка у коді функції hypermat scilab.

en: The LU factorization has been completed, but the factor U is exactly singular : U(%d,%d) is exactly zero.
uk: Розклад LU завершено, але множник U є виродженим : U(%d,%d) дорівнює нулеві.

en: Read error!
uk: Помилка читання!

en: Could not open the file!
uk: Не вдалося відкрити файл!

en: Read error
uk: Помилка читання

en: delayed time=%f but last stored time=%f
uk: час затримки=%f, останній збережений час=%f

en: Consider increasing the length of buffer in delay block
uk: Спробуйте збільшити розмір буфера у блоці затримки

en: Error when opening file '%s'.
uk: Помилка під час спроби відкриття файла «%s».

en: Write error in file '%s'.
uk: Помилка під час спроби запису до файла «%s».

en: Size of buffer or input size have changed!
uk: Розмір буфера бо розмір вхідних даних було змінено!

en: delayed time=%f but last stored time=%f
uk: час затримки=%f, останній збережений час=%f

en: Consider increasing the length of buffer in variable delay block
uk: Спробуйте збільшити розмір буфера у блоці затримки змінної

en: Could not open /dev/audio!
uk: Не вдалося відкрити /dev/audio!

en: Clear a bit
uk: Спорожнити біт

en: Set %s block parameters
uk: Визначити параметри блоку %s

en: Data Type %s
uk: Тип даних %s

en: Index of Bit (0 is least significant)
uk: Позиція біта (0 — менший біт)

en: Index of Bit
uk: Номер біта

en: Wrong type for '%s' parameter: %5.1f.
uk: Помилковий тип параметра «%s»: %5.1f.

en: Must be integer.
uk: Має бути цілим значенням.

en: Wrong value for '%s' parameter: %d.
uk: Помилкове значення параметра «%s»: %d.

en: Must be in the interval %s.
uk: Має належати проміжку %s.

en: Set a bit
uk: Визначити біт

en: Type conversion
uk: Перетворення типів

en: Input Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
uk: Тип вхідних даних (1: double, 3: int32, 4: int16, 5: int8, ...)

en: Output Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
uk: Тип виведених даних (1: double, 3: int32, 4: int16, 5: int8, ...)

en: Do on Overflow (0:Nothing, 1:Saturate, 2:Error)
uk: Дія при переповненні (0: Нічого, 1: Доповнити, 2: Повідомити про помилку)

en: Do on Overflow
uk: Дія при переповненні

en: Input Type
uk: Вхідний тип

en: Bits Extraction
uk: Видобування бітів

en: &nbsp;- Bits to Extract:
uk: &nbsp;- Біти для видобування:

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Upper Half
uk: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 верхня половина

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Lower Half
uk: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 нижня половина

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Range from MSB
uk: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 діапазон від старшого біта

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Range to LSB
uk: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 діапазон до меншого біта

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Range of Bits
uk: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 діапазон бітів

en: &nbsp;- Number of Bits or Index of bit : Index 0 is LSB
uk: &nbsp;- Кількість бітів або позиція біта: позиція 0 — менший біт

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If 'Bits to Extract' is set to 'Range of bits': [Start, End]
uk: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Якщо значенням «Біти для видобування» є «Діапазон бітів»: [Початок, Кінець]

en: Bits to extract
uk: Біти для видобування

en: Number of Bits or Index of Bit
uk: Кількість бітів або позиція біта

en: Treat Bit Field as an Integer (0:No, 1:Yes)
uk: Вважати бітове поле полем цілого числа (0: Ні, 1: Так)

en: Bits to Extract
uk: Біти, які слід видобути

en: Treat Bit Field as an Integer
uk: Вважати бітове поле цілим числом

en: Wrong size for '%s' parameter: %s.
uk: Помилкова розмірність параметра «%s»: %s.

en: Must be a single value.
uk: Має бути однобітовим значенням.

en: Must have this form: [Start, End].
uk: Повинне мати формат [Початок, Кінець].

en: Wrong values for '%s' parameter: %s.
uk: Помилкове значення параметра «%s»: %s.

en: 'Start' must be less than 'End'.
uk: Значення «Початок» має бути меншим за значення «Кінець».

en: Wrong value for '%s' parameter: %s.
uk: Помилкове значення параметра «%s»: %s.

en: Indexes must be in the interval %s.
uk: Позиції мають належати діапазону %s.

en: Integer matrix multiplication
uk: Множення цілих матриць

en: JK flip-flop
uk: JK-тригер

en: The 'Initial Value' must be 0 or 1 of type int8
uk: «Початкове значення» має бути рівним 0 або 1 і належати до типу int8

en: &nbsp;- Negative values are considered as int8(0)
uk: &nbsp;- Вважається, що від’ємні дані належать до типу int8(0)

en: &nbsp;- Positive values are considered as int8(1)
uk: &nbsp;- Вважається, що додатні дані належать до типу int8(1)

en: Combinatorial logic
uk: Комбінаторна логіка

en: &nbsp; Number of rows must be a power of two.
uk: &nbsp; Кількість рядків має бути рівною степеню двійки.

en: &nbsp; Rows of the matrix are the output values
uk: &nbsp; Рядками матриці є виведені дані

en: &nbsp; Number of columns gives the number of outputs.
uk: &nbsp; Кількість стовпчиків вказує на кількість виведених значень.

en: Accepts Inherited Events (0:No, 1:Yes)
uk: Приймає успадковані події (0: Ні, 1: Так)

en: Truth Table (matrix of outputs)
uk: Таблиця істинності (матриця виведених даних)

en: Truth Table
uk: Таблиця істинності

en: Wrong size for '%s' parameter: %d.
uk: Помилкова розмірність параметра «%s»: %d.

en: Number of rows must be a power of two.
uk: Кількість рядків має бути рівною степеню двійки.

en: Wrong value for '%s' parameter.
uk: Помилкове значення параметра «%s».

en: Elements must be in the interval %s.
uk: Елементи мають належати інтервалу %s.

en: Accepts Inherited Events
uk: Приймах успадковані події

en: Shift/Rotates bits
uk: Зсув/Циклічна перестановка бітів

en: Number of Bits to Shift Left (Negative number to shift right)
uk: Кількість бітів для зсування (від’ємне значення призведе до зсуву праворуч)

en: Shift Type (0:Arithmetic, 1:Circular)
uk: Тип зсуву (0: арифметичний, 1: циклічний)

en: Shift Type
uk: Тип зсуву

en: SR flip-flop
uk: SR-тригер

en: Invalid masked block.
uk: Некоректно замаскований блок.

en: Finite differences
uk: Скінченні різниці

en: Finite elements
uk: Скінченні елементи

en: negative
uk: від’ємний

en: positive
uk: додатний

en: PDE block
uk: Блок ДРЧП

en: PDE Specification
uk: Специфікація ДРЧП

en: PDE Expression:
uk: Вираз ДРЧП:

en: Discriminant type:
uk: Тип дискримінанта:

en: Constant discriminant
uk: Сталий дискримінант

en: Variable discriminant:
uk: Дискримінант змінної:

en: Spatial discretization method
uk: Спосіб просторової дискретизації

en: Choice:
uk: Вибір:

en: Ordering:
uk: Впорядкування:

en: degree:
uk: порядок:

en: Number of nodes:
uk: Кількість вузлів:

en: Display step value
uk: Показувати значення кроку

en: Initial conditions
uk: Початкові умови

en: Boundary condition on a
uk: Гранична умова на a

en: Boundary condition on b
uk: Гранична умова на b

en: Expression =
uk: Вираз =

en: Measurement points
uk: Точки вимірювання

en: The measurement points
uk: Точки вимірювання

en: Event output port
uk: Порт виведення даних подій

en: Wrong value for 'Port Number' parameter: %d.
uk: Помилкове значення параметра «Номер порту»: %d.

en: Strictly positive integer expected.
uk: Слід вказати додатне ціле число.

en: Implicit output port
uk: Неявний порт виведення даних

en: Regular output port
uk: Порт звичайного виведення даних

en: Write to output file
uk: Записати до файла вихідних даних

en: &nbsp; - A binary file if no format given
uk: &nbsp; — файл двійових даних, якщо не вказано формату

en: Write is done on:
uk: Запис здійснено:

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (Fortran type) is given
uk: &nbsp; — форматований текстовий файл, якщо вказано формат (тип Fortran)

en: Input Size
uk: Вхідна розмірність

en: Output File Name
uk: Назва файла вихідних даних

en: End current simulation first.
uk: Спочатку завершіть поточне моделювання

en: Simulation running !!! You cannot switch<br />between formatted and unformatted when running
uk: Виконується імітація! Не можна перемикатися<br />між форматованим та неформатованим типом під час імітації.

en: You cannot modify 'Output File Name' when running.
uk: Не можна змінювати значення «Назва файла вихідних даних» під час виконання.

en: Wrong value for 'Output File Name' parameter
uk: Помилкове значення параметра «Назва файла вихідних даних»

en: You must provide a filename.
uk: Слід вказати назву файла.

en: Directory '%s' does not exist
uk: Каталогу «%s» не існує

en: Input Format
uk: Формат вхідних даних

en: You must enclose the format's string between parentheses.
uk: Рядок опису формату слід вказувати у дужках.

en: Must be greater than 1.
uk: Має бути більшим за 1.

en: Swap Mode (0:No, 1:Yes)
uk: Режим переставляння (0 — ні, 1 — так)

en: Write '.au' sound file on audio device
uk: Запис файла звукових даних «.au» на пристрій відтворення

en: You cannot modify '%s' when running.
uk: Не можна змінювати «%s» під час виконання.

en: End current simulation first
uk: Спочатку завершіть поточне моделювання

en: Swap Mode
uk: Режим переставляння

en: Write to C binary file
uk: Записати до файла двійкових даних C

en: Valid formats are:
uk: Можливі такі формати:

en: You cannot modify '%s' when running
uk: Не можна змінювати «%s» під час виконання

en: You cannot modify 'Buffer Size' when running.
uk: Не можна змінювати значення «Розмір буфера» під час виконання.

en: Event input port
uk: Порт введення даних подій

en: Wrong values for 'Port Number' parameter: %d.
uk: Помилкові значення параметра «Номер порту»: %d.

en: Event clock generator
uk: Породжувач подій годинника

en: &nbsp; Do not start if 'Initialisation Time' is negative
uk: &nbsp; не починати, якщо «Час ініціалізації» є від’ємним

en: Initialisation Time
uk: Час ініціалізації

en: Strictly positive number expected.
uk: Мало бути вказано додатне число

en: Wrong values for '%s' parameter: %5.1e.
uk: Помилкове значення параметра «%s»: %5.1e.

en: Constant Value
uk: Значення сталої

en: Constant value generator
uk: Породжувач значень сталої

en: Constant value must have at least one element.
uk: Стала має складатися принаймні з одного елемента.

en: Wrong size for '%s' parameter
uk: Помилкова розмірність параметра «%s»

en: Wrong type for '%s' parameter
uk: Помилковий тип параметра «%s»

en: Value type must be a numeric type (double, complex, int, int8, ...).
uk: Значення має належати до числового типу (double, complex, int, int8, ...).

en: Integer counter generator
uk: Породжувач цілого лічильника

en: Rule (1:Increment, 2:Decrement)
uk: Правило (1: збільшення, 2: зменшення)

en: Wrong values for 'Maximum' and 'Minimum' parameters: %d &lt; %d
uk: Помилкові значення параметрів «Максимум» і «Мінімум»: %d &lt; %d

en: 'Minimum' must be less than 'Maximum'.
uk: «Мінімум» має бути меншим за «Максимум».

en: Wrong value for 'Rule' parameter: %d
uk: Помилкове значення параметра «Правило»: %d

en: Sine wave generator
uk: Генератор синусоїдальної хвилі

en: Frequency (rad/s)
uk: Частота (рад/с)

en: Phase (rad)
uk: Фаза (рад)

en: Wrong value for 'Frequency' parameter: %e.
uk: Помилкове значення параметра «Частота»: %e.

en: Implicit input port
uk: Неявний порт введення даних

en: Regular input port
uk: Порт звичайного введення даних

en: Modulo counter (0 to N counter)
uk: Модульний лічильник (лічильник від 0 до N)

en: Initial State (zero or positive number)
uk: Початковий стан (нульове або додатне число)

en: Upper Limit (positive number)
uk: Верхня межа (додатне число)

en: Wrong value for 'Initial State' parameter: %d.
uk: Помилкове значення параметра «Початковий стан»: %d.

en: Null or positive integer expected.
uk: Слід вказати нульове або додатне ціле число.

en: Wrong values for 'Upper Limit' parameter: %d.
uk: Помилкові значення параметра «Верхня межа»: %d.

en: Ramp function
uk: Пилкоподібна функція

en: Slope
uk: Нахил

en: Wrong value for 'Start Time' parameter: %e.
uk: Помилкове значення параметра «Час початку»: %e.

en: (Read Audio File)
uk: (Читаих файл аудіоданих)

en: Read is done on a binary '.au' file
uk: Читання виконано з файла двійкових даних «.au»

en: Input File Name
uk: Назва файла вхідних даних

en: Simulation running !!! You cannot modify Input file name
uk: Виконується імітація! Не можна змінювати назву файла вхідних даних.

en: Must be greater than %d.
uk: Має бути більшим за %d.

en: Outputs Record Selection
uk: Вибір вихідних записів

en: Read from C binary file
uk: Читати з бінарного файла C

en: Time Record Selection
uk: Вибір запису часу

en: Record Size
uk: Розмір запису

en: Initial Record Index
uk: Номер початкового запису

en: Must be a scalar or an empty matrix.
uk: Має бути число або порожня матриця.

en: You must provide a file name.
uk: Вам слід вказати назву файла.

en: Wrong value for  '%s' parameter: %d.
uk: Помилкове значення параметра «%s»: %d.

en: [1, Record Size =
uk: [1, розмір запису =

en: Wrong value for indexes in '%s' parameter: %s.
uk: Помилкове значення номерів у параметрі «%s»: %s.

en: Read from an input file
uk: Читати з файла вхідних даних

en: Read is done on:
uk: Читання виконано:

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (fortran type) is given
uk: &nbsp; - Форматований текстовий файл, якщо вказано формат у запису fortran

en: Empty matrix or scalar expected.
uk: Мало бути вказано порожню матрицю або число.

en: Wrong value for '%s' parameter: %d
uk: Помилкове значення параметра «%s»: %d

en: Simulation running !!! You cannot switch <br />between formatted and unformatted
uk: Виконується імітація!!! Не можна перемикатися <br />форматованим і неформатованим

en: Simulation running !!! You cannot modify 'Input File Name
uk: Виконується імітація!!! Ви не можете змінювати «Назву файла вхідних даних»

en: Simulation running !!! You cannot modify 'Time Record Selection
uk: Виконується імітація!!! Не можна змінювати «Вибір запису часу»

en: Wrong value for '%s' parameter: %s
uk: Помилкове значення параметра «%s»: %s

en: Wrong format for '%s' parameter: %s.
uk: Помилкове форматування параметра «%s»: %s.

en: Buffer size must be at least 2.
uk: Буфер за розміром не повине перевищувати 2.

en: You must read at least one field in record.
uk: Читати слід принаймні одне поле у записі.

en: Strictly positive indexes expected.
uk: Мало бути вказано строго додатні індекси.

en: Step Function
uk: Східчаста функція

en: Step Time
uk: Час сходинки

en: 'Initial Value' and 'Final Value': incompatible sizes: %d and %d.
uk: «Початкове значення» і «Остаточне значення» мають несумісні розмірності: %d і %d.

en: Same sizes expected.
uk: Розмірності мали збігатися.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or 'readonly' expected.
uk: #%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень або рядок «readonly».

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: розмірності мали збігатися.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A string expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок з одного символу.

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
uk: Робочі каталоги;Додати каталог;Вилучити останній каталог

en: Open file in ...
uk: Відкрити файл у…

en: Save file in ...
uk: Зберегти файл у…

en: Restore opened files on start-up
uk: Відкривати попередні файли під час запуску

en: Open function source file
uk: Відкрити файл коду функції

en: Close All But This
uk: Закрити всі крім поточної

en: Exit Scinotes
uk: Вийти зі Scinotes

en: Columns actions
uk: Дії над стовпчиками

en: Paste Column
uk: Вставити стовпчик

en: Repeat on the Column
uk: Повторити над цим стовпчиком

en: Select current block
uk: Позначити поточний блок

en: Find/Replace
uk: Знайти/Замінити

en: Find word in files
uk: Пошук слів у файлах

en: Code Navigator
uk: Навігація кодом

en: Correct Indentation
uk: Виправити відступи

en: Generate comments for help_from_sci
uk: Створити записи коментарів для help_from_sci

en: Change the case
uk: Змінити регістр

en: Make Selection Uppercase
uk: Замінити малі літери у позначеному великими

en: Capitalize Selection;Capitalize character
uk: Змінити регістр позначеного;Змінити регістр символу

en: Single to double quote strings
uk: Рядки у одинарних лапках у подвійні лапки

en: Current file encoding
uk: Кодування поточного файла

en: Line Endings
uk: Завершення рядків

en: Set font
uk: Встановити шрифт

en: Set colors
uk: Встановити кольори

en: Scinotes General settings
uk: Загальні параметри Scinotes

en: Auto-completion on
uk: Автодоповнення

en: (, [, ...
uk: (, [, …

en: if, function, ...
uk: if, function, …

en: Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible
uk: Нумерація рядків;Вимкнено;Звичайна;Сумісна з Whereami

en: Enable Auto Reformat
uk: Увімкнути автоматичну зміну формату

en: Suppress comments when executing selection
uk: Придушити коментарі під час виконання позначеного

en: Copy tab in new window
uk: Копіювати вкладку у окреме вікно

en: Detach tab in new window
uk: Від’єднати вкладку у окреме вікно

en: Copy selection in a new tab
uk: Копіювати позначене до нової вкладки

en: Split View;Off;Horizontally;Vertically
uk: Розділений перегляд;Вимкнено;Горизонтально;Вертикально

en: ... file with no echo
uk: …файл без виведення

en: ... file with echo
uk: …файл з виведенням

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
uk: …позначене з виведенням;…до курсора з виведенням

en: Save and execute all files
uk: Зберегти і виконати всі файли

en: Scinotes help
uk: Довідка зі Scinotes

en: Help on ;Help on selection
uk: Довідка щодо ;Довідка щодо позначеного

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
uk: Обчислити позначене з виведенням;Обчислити до курсора з виведенням

en: Use Scinotes
uk: Користування Scinotes

en: External editor:
uk: Зовнішній редактор:

en: Scilab command:
uk: Команда Scilab:

en: Restore previous session on start-up
uk: Відновлювати попередній сеанс під час запуску

en: Add carriage return at the end of the file.
uk: Додавати символ нового рядка наприкінці файла.

en: Number of recently opened files to display:
uk: Кількість нещодавно відкритих файлів у списку:

en: Default file encoding:
uk: Типове кодування файлів:

en: Default End-Of-Line:
uk: Типове завершення рядка:

en: General display options
uk: Загальні параметри показу

en: Highlight current line:
uk: Підсвічування поточного рядка:

en: Show line numbers:
uk: Показ номерів рядків:

en: Whereami compatible
uk: Сумісність з Whereami

en: Enable keywords colorization
uk: Увімкнути розфарбовування ключових слів

en: Set syntax Colors
uk: Встановити кольори синтаксису

en: Highlight corresponding brackets
uk: Підсвічувати відповідні дужки

en: Color:
uk: Колір:

en: Highlight on mouse over
uk: Підсвічування у разі наведення вказівника

en: Style:
uk: Стиль:

en: Framed
uk: У рамці

en: Highlight corresponding keywords (e.g. if ... end)
uk: Підсвічувати відповідні ключові слова (наприклад if ... end)

en: Tabulation and Indentation
uk: Табуляція і відступи

en: Tabulation size:
uk: Розмір табуляції:

en: Use space
uk: Використовувати пробіл

en: Representation:
uk: Представлення:

en: Chevrons
uk: Шеврон

en: Vertical rule
uk: Вертикальна лінійка

en: Enable auto indentation
uk: Увімкнути автовідступ

en: Indent size:
uk: Розмір відступу:

en: Enable autosave in Scinotes
uk: Увімкнути автозбереження у Scinotes

en: Save every
uk: Зберігати кожні

en: Close options
uk: Параметри закриття

en: Delete automatically saved files
uk: Вилучити автоматично збережені файли

en: Append filename with:
uk: Додати назву файла з:

en: Replace extension with:
uk: Замінити суфікс на такий:

en: Source file directory
uk: Каталог файлів кодів

en: Single directory
uk: Окремий каталог

en: Choose an autosave directory
uk: Виберіть каталог для автозбереження

en: Default header
uk: Типовий заголовок

en: Add a default header to new file
uk: Додавати до нових файлів типовий заголовок

en: Error while reading the String
uk: Помилка під час спроби читання рядка

en: I/O error: %s
uk: Помилка введення-виведення: %s

en: The file %s has been modified by an other program. Reload it ?
uk: До файла %s внесено зміни сторонньою програмою. Перезавантажити його вміст?

en: Source of '
uk: Джерело «

en: The file could not be created, check the path
uk: Не вдалося створити файл, перевірте вказану адресу

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
uk: Файл непридатний до запису, його відкрито у режимі читання

en: You do not have the permissions to write this file
uk: У вас немає прав доступу до запису даних до цього файла

en: You do not have the permissions to read this file
uk: У вас немає прав доступу до читання цього файла

en: An error occurred when exporting the code using FOP
uk: Під час експортування коду за допомогою FOP сталася помилка

en: An error occurred when printing
uk: Під час спроби друку сталася помилка

en: Help on typing
uk: Довідка при введенні

en: Generate help from function
uk: Створити довідку на основі функції

en: Clone tab in a new window
uk: Клонувати вкладку у новому вікні

en: Clone and close tab in a new window
uk: Клонувати і закрити вкладку у новому вікні

en: Remove trailing whitespaces
uk: Вилучити кінцеві пробіли

en: Show/Hide ToolBar
uk: Показати/Сховати панель інструментів

en: Whereami Line Numbering
uk: Нумерація рядків Whereami

en: Normal Line Numbering
uk: Звичайна нумерація рядків

en: No Line Numbering
uk: Без нумерації рядків

en: Set Colors
uk: Вказати кольори

en: Reset default font
uk: Відновити типовий шрифт

en: Split horizontally
uk: Розділити горизонтально

en: Split vertically
uk: Розділити вертикально

en: No split
uk: Без поділу

en: Syntax Type
uk: Тип синтаксису

en: Auto (Default)
uk: Автоматично (типово)

en: Mac Classic (CR)
uk: Класичний для Mac (CR)

en: Load Into Scilab
uk: Завантажити до Scilab

en: Evaluate from beginning...
uk: Обчислити з початку…

en: Execute File Into Scilab
uk: Виконати файл у Scilab

en: SciNotes help
uk: Довідка SciNotes

en: Help on the current keyword
uk: Довідка щодо поточного ключового слова

en: Help on the selected text
uk: Довідка щодо позначеного фрагмента тексту

en: Help on selected text or keyword
uk: Довідка щодо позначеного фрагмента тексту або слова

en: Replace/Find
uk: Замінити/Знайти

en: Replace With :
uk: Замінити на:

en: Selected lines
uk: Позначені рядки

en: Circular search
uk: Циклічний пошук

en: Restart the search from the beginning
uk: Поновити пошук з початку

en: Invalid regular expression : %s
uk: Некоректний формальний вираз: %s

en: You have passed the end of the document
uk: Перехід за кінець документа

en: You have passed the beginning of the document
uk: Перехід за початок документа

en: You have reached the end of the document
uk: Досягнуто кінця документа

en: You have reached the beginning of the document
uk: Досягнуто початку документа

en: String %s not found
uk: Рядка %s не знайдено

en: The file %s does not exist. Do you want to create it?
uk: Файла з назвою %s не інує. Хочете його створити?

en: close this tab
uk: закрити цю вкладку

en: %s has been modified since last save. Save it?
uk: До файла %s було внесено зміни з часу його останнього збереження. Зберегти ці зміни?

en: The file %s has been modified by another program ! Overwrite it ?
uk: Файл %s було змінено іншою програмою! Перезаписати його поточний вміст?

en: Warning: the file has been modified by another program !
uk: Попередження: до файла було внесено зміни сторонньою програмою!

en: Replace File?
uk: Замінити файл?

en: Untitled
uk: Без назви

en: Apply & Reindent
uk: Застосувати і змінити відступи

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
uk: Перш ніж виконувати цей файл у Scilab, його вміст слід зберегти.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
uk: Цей файл є занадто довгим. Краще скористатися командою «Завантажити до Scilab».
    Ви справді бажаєте виконати обчислення?

en: Enter line number
uk: Введіть номер рядка

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
uk: Цей файл є бінарним файлом, збереження пошкодить цей файл.

en: Colorization canceled
uk: Розфарбування скасовано

en: Binary file: read-only mode
uk: Бінарний файл: режим лише читання

en: Read-only mode
uk: Режим тільки для читання

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
uk: Натисніть клавішу CTRL і пересуньте вказівник миші на посилання, щоб задіяти його

en: Open in the navigator the URL
uk: Відкрити у програмі для перегляду адресу

en: Mail to
uk: Надіслати листа до

en: Open the source of the macro
uk: Відкрити початковий код макросу

en: Show the definition of the macro
uk: Показати місце визначення макросу

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
uk: Рядок %s, позиція %s. Функція «%s» у рядку %s.

en: Line %s, Column %s.
uk: Рядок %s, позиція %s.

en: SciNotes error
uk: Помилка SciNotes

en: The file could not be saved.
uk: Зберегти файл не вдалося.

en: The file could not be converted.
uk: Перетворити файл не вдалося.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
uk: Внесені вами зміни буде втрачено. Попри це бажаєте змінити кодування?

en: Continue ?
uk: Продовжити?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
uk: Не вдалося завантажити «scinotesConfiguration.xml»

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
uk: Не вдалося виявити консолі або InterpreterManagement.

en: Could not find the temporary file.
uk: Не вдалося виявити тимчасовий файл.

en: No text selected.
uk: Не позначено жодного фрагмента тексту.

en: No text to execute.
uk: Немає тексту для обробки.

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
uk: Справжнім кодуванням символів файла є %s, файл буде збережено у кодуванні %s. Зберегти?

en: Encoding problems
uk: Проблеми з кодуванням

en: Cannot guess the file encoding.
uk: Не вдалося визначити кодування даних файла.

en: Cannot save the file %s... stop the backup process
uk: Не вдалося зберегти файл %s… Процедуру створення резервної копії перервано.

en: Backup finished...
uk: Створення резервної копії завершено…

en: %s occurences found.
uk: Знайдено відповідники %s.

en: Change Colors
uk: Змінити кольори

en: Go to line:
uk: Перейти до рядка:

en: Alphabetic order
uk: За абеткою

en: Anchor's name:
uk: Назва прив’язки:

en: Set an anchor
uk: Встановити прив’язку

en: Anchor:
uk: Прив’язка:

en: Open source file of the function:
uk: Відкрити початковий код функції:

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
uk: Ви справді бажаєте завершити роботу SciNotes?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
uk: Відкрити файли з вашого попереднього сеансу у SciNotes?

en: Restore the last sessions
uk: Відновлення попереднього сеансу

en: Configure Tabulation
uk: Налаштування табуляції

en: Tab style
uk: Стиль табуляції

en: Use spaces
uk: Використовувати пробіли

en: Tab representation
uk: Показ табуляції

en: Double chevrons
uk: Подвійний шеврон

en: Copy full path
uk: Копіювати шлях повністю

en: Search Files...
uk: Знайти файли…

en: Search in Files...
uk: Знайти у файлах…

en: <html>%s <i>(%s matches)</i></html>
uk: <html>%s <i>(%s відповідників)</i></html>

en: <html>%s <i>(%s match)</i></html>
uk: <html>%s <i>(%s відповідник)</i></html>

en: Elapsed time: %s sec.
uk: Витрачено часу: %s сек.

en: File pattern
uk: Шаблон файла

en: (* for any string and ? for any character)
uk: (* — будь-який рядок, ? — будь-який символ)

en: (~ for user home dir. and SCI for Scilab base dir.)
uk: (~ — домашня тека користувача, SCI — основна тека Scilab)

en: Word pattern
uk: Шаблон слова

en: Read file line by line
uk: Читати файл порядково

en: Case-sensitivity (Word)
uk: Врахування регістру (слово)

en: Case-sensitivity (File name)
uk: Врахування регістру (назва файла)

en: Recursive search
uk: Виконувати пошук рекурсивно

en: Line by line
uk: Порядково

en: Regular expression (Word)
uk: Формальний вираз (слово)

en: Choose the search base directory
uk: Виберіть кореневий каталог пошуку

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних або комплексних значень.

en: Simulation of an ARMAX process:
uk: Моделювання процесу ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
uk: Визначення ARX (метод найменших квадратів):

en: Simulation of an ARMAX process:
uk: Моделювання процесу ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
uk: Визначення ARX (метод найменших квадратів):

en: Arma Spectral power estimation:
uk: Оцінка потужності спектра ARMA:

en: Arma identification
uk: Визначення за ARMA

en: Theoretical value
uk: Теоретичне значення

en: Using macro mese
uk: Використання макросу mese

en: Spectral power
uk: Спектральна потужність

en: spectral estimate
uk: оцінка спектральної щільності

en: filtered signal
uk: фільтрований сигнал

en: given noisy signal
uk: отриманий сигнал з перешкодами

en: 2 points convolution
uk: 2-точкова згортка

en: 3 points convolution
uk: 3-точкова згортка

en: Signal derivative estimate
uk: Наближена похідна сигналу

en: Minimax FIR filter
uk: Мінімаксний FIR-фільтр

en: low pass  cut-off in [.23,.27]
uk: нижні частоти обрізання на [.23,.27]

en: length 33
uk: довжина 33

en: Signal Processing
uk: Обробка сигналів

en: Spectral Estimation
uk: Спектральне оцінювання

en: IIR filter design
uk: Схема з IIR-фільтром

en: Minimax FIR filter design
uk: Схема з мінімаксним FIR-фільтром

en: Discrete IIR filter
uk: Дискретний IIR-фільтр

en: Wiegner filter
uk: Фільтр Вігнера

en: Bode plots
uk: Графіки Боде

en: Window FIR filters
uk: Діапазонні FIR-фільтри

en: 1-D convolution
uk: Одновимірна згортка

en: 2-D convolution
uk: Двовимірна згортка

en: Arma simulation and identification
uk: Моделювання та визначення ARMA

en: Arma, bidimensional version
uk: ARMA, двовимірна версія

en: Arma, Spectral power estimation
uk: ARMA, оцінка потужності спектра

en: estimates xf
uk: оцінки xf

en: estimates xs
uk: оцінки xs

en: real state
uk: поточний стан

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід встановити значення степеня з набору {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: степені мають збігатися.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: відстань між максимальним та мінімальним елементами має бути більшою за %g.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: недостатня частота.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s або %s.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
uk: %s: параметри №%d та №%d повинні мати однакову розмірність.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему або вектор-рядок дійсних чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано додатне ціле число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано масив зі значень типу double.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення елементів у інтервалі [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю, де кількість стовпчиків менша за кількість рідків.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d та №%d: параметр №%d повинен мати менше значення за значення параметра №%d.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати непарне значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел %d-на-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел %d-на-%d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
uk: %s: елементи параметра %d слід вказувати за зростанням.

en: WFIR settings
uk: Параметри фільтра ХСІХ

en: Filter type
uk: Тип фільтрування

en: Band pass
uk: Смуга пропускання

en: High pass
uk: Верхні частоти

en: Low pass
uk: Нижні частоти

en: Stop Band
uk: Смуга придушення

en: Hanning
uk: Ганнів

en: Chebychev main lobe
uk: Основна пелюстка за Чебишевим

en: Chebychev side lobe
uk: Бічна пелюстка за Чебишевим

en: Hamming
uk: Гаммінґа

en: Sampling Frequency (Hz)
uk: Частота дискретизації (у Гц)

en: Filter Order
uk: Порядок фільтрування

en: Low cutoff frequency (Hz)
uk: Нижня частота обрізання (у Гц)

en: High cutoff frequency (Hz)
uk: Верхня частота обрізання (у Гц)

en: Window main lobe width
uk: Ширина основної пелюстки вікна

en: maximum side-lobe height
uk: максимальна висота бічної пелюстки

en: frequency (Hz)
uk: частота (у Гц)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректний елемент №%d

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути вказано ціле число.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
uk: %s: помилкове значення параметра №%d: мало бути вказано значення, більше за %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: першим елементом має бути %s, а останнім — %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
uk: %s: занадто різка зміна поблизу до межі частотного діапазону.

en: Simulated Annealing and Ising problem
uk: Моделювання задачі відпалювання та Ізінґа

en: %s: cit_f is mandatory
uk: %s: параметр cit_f є обов’язковим

en: %s: error - wrong accept type
uk: %s: помилковий тип прийняття помилкового рішення

en: optim_sa: sa_f is mandatory
uk: optim_sa: параметр sa_f є обов’язковим

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
uk: %s: крок за температурою %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
uk: Не вдалося відтворити файл.

en: Scilab sound module not installed.
uk: Модуль роботи зі звуком (sound) Scilab не встановлено.

en: Sound file handling
uk: Обробка файла звукових даних

en: FFT on a wav file
uk: ШПФ для файла wav

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
uk: Розклад Фур’є 0,5 секунди звукових параметрів.

en: A complete picture of the sound.
uk: Повний образ звуку.

en: see 'mapsound' function
uk: див. функцію «mapsound»

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
uk: %s: помилкові значення вхідних параметрів: назва файла має бути рядком.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
uk: Масив даних може бути лише одно- або двовимірним.

en: Error while writing sound file.
uk: Помилка під час спроби запису звукового файла.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
uk: Мю-закон можна використовувати лише для 8-бітових даних. Скористайтеся методом «linear».

en: Unrecognized data format.
uk: Не вдалося визначити формат даних.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
uk: %s: не вдалося відтворити звук за допомогою цієї команди: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
uk: %s: не виявлено можливостей роботи зі звуком.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
uk: лише 8/16/24/32 бітів для кодування.

en: Unknown data format.
uk: Невідомий формат даних.

en: Requires 2-D values only.
uk: Можна використовувати лише двовимірні дані.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s або %s, ціле число або вектор з %d цілих чисел.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: діапазон індексів слід визначати як скалярне значення або вектор з %d елементів.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
uk: Файл .wav не містить ідентифікатора RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
uk: Файл .wav не містить ідентифікатора wave.

en: Error reading .wav file.
uk: Помилка під час читання файла .wav.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
uk: Помилка під час читання фрагмента <fact-ck>.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
uk: %s: сталася помилка: %s не підтримується.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
uk: %s: сталася помилка: некоректний формат файла. Помилка читання фрагмента <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
uk: Некоректний файл .wav: виявлено дані поза межами відомостей про формат.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
uk: Помилкові дані щодо розмірів фрагмента у файлі RIFF.

en: Invalid wav format.
uk: Некоректний формат wav.

en: Error reading wav file.
uk: Помилка читання файла wav.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
uk: %s: сталася помилка: формат стискання даних %s не підтримується.

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
uk: Читання файла .wav у форматі 16 бітів на семпл неможливе.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
uk: Вектор обмеження семпла має складатися з двох записів 2.

en: Sample limits out of range.
uk: Межі семпла поза діапазоном.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
uk: Некоректні межі семпла (слід впорядковувати за зростанням).

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
uk: sparse: помилка у файлі «%s», рядок %d.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
uk: %s: на діагоналі матриці виявлено нульовий елемент.

en: Reordering,  Step = %1d
uk: Перевпорядкування, крок = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
uk: Кількість операцій для прямого циклу факторизації = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
uk: Знайдено опорний елемент у позиції %1d,%1d, використання

en: MATRIX SUMMARY
uk: РЕЗЮМЕ МАТРИЦІ

en: Size of matrix = %1u x %1u.
uk: Розмірність матриці = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
uk: Матрицю було перевпорядковано.

en: Matrix after factorization:
uk: Матриця після факторизації:

en: Matrix before factorization:
uk: Матриця до факторизації:

en: Columns %1d to %1d.
uk: Стовпчики від %1d до %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
uk: 
    Найбільший елемент у матриці = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
uk: Найменший елемент матриці = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
uk: 
    Найбільший діагональний елемент = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
uk: Найменший діагональний елемент = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
uk: 
    Найбільший опорний елемент = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
uk: Найменший опорний елемент = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
uk: 
    Щільність = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
uk: Кількість ненульових елементів = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
uk: Попередження: наведену нижче матрицю факторизовано за формулою LU.

en: Matrix has not been factored.
uk: Матрицю не було факторизовано.

en: |||  Starting new matrix  |||
uk: |||  Початок нової матриці  |||

en: Matrix is complex.
uk: Матриця є комплексною.

en: Matrix is real.
uk: Матриця є дійсною.

en:      Initial number of elements = %d
uk:      Початкова кількість елементів = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
uk:      Початкова кількість елементів на рядок = %lf

en:      Fill-ins = %d
uk:      Ненульових коефіцієнтів = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
uk:      Середня кількість ненульових коефіцієнтів на рядок = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
uk:      Загальна кількість елементів = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
uk:      Середня кількість елементів на рядок = %lf

en:      Density = %lf%%
uk:      Щільність = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
uk:      Відносне порогове значення = %e

en:      Absolute Threshold = %e
uk:      Абсолютне порогове значення = %e

en:      Largest Element = %e
uk:      Найбільший елемент = %e

en:      Smallest Element = %e
uk:      Найменший елемент = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: %s має розмірність %d, слід було використати розмірність %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: %s=%d, але мало бути вказано додатне значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%s, but a floating point integer is expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: %s=%s, але мало бути вказано ціле число з плаваючою крапкою.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match %s: %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: %s=%d, що не відповідає %s: %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match size of %s: %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: %s=%d, що не відповідає розмірності %s: %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність має збігатися з розмірністю вхідного параметра №%d.

en: %s: Did not converge.
uk: %s: не збігся.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора-стовпчика.

en: Norm of right-hand side : %s
uk: Норма правої частини: %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
uk: Особлива обробка для матриць з нульовою правою частиною.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
uk:   Тип передобумовленості №1: %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
uk:   Тип передобумовленості №2: %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
uk:   Нова нев’язка = %s < tol = %s => зупинка

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
uk:   Ітерація №%s з %s, нев’язка: %s

en: Final residual = %s > tol =%s
uk: Остаточна нев’язка = %s > припустиму похибку =%s

en: Algorithm fails
uk: Збій алгоритму

en: %s: Convergence error.
uk: %s: помилка збіжності.

en: Algorithm pass
uk: Алгоритм пройдено

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d : мало бути вказано матрицю з дійсних або комплексних чисел, розріджену матрицю або функцію.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
uk: %s: помилкове значення тип вхідного параметра №%d: мала бути функція, транспонована щодо %s.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
uk: %s: функція qmr(A,Ap) вважається застарілою. Будь ласка, ознайомтеся з документацією щодо qmr, щоб дізнатися більше.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
uk: %s: функція qmr(...,M1,M1p) вважається застарілою. Будь ласка, ознайомтеся з документацією щодо qmr, щоб дізнатися більше.

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
uk: %s: функція qmr(...,M2,M2p) вважається застарілою. Будь ласка, ознайомтеся з документацією щодо qmr, щоб дізнатися більше.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d або №%d: не можна використовувати комплексні вхідні параметри.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів: значення мають бути > %d.

en: %s: Wrong type for first input argument.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
uk: %s: вектором може бути лише один з двох параметрів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з елементами у (%d,%d).

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
uk: %s: переповнення або втрата значимості у розширеному діапазоні чисел

en: %s: error number %d
uk: %s: номер помилки %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «double».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «double».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип матриці зі значень від 1 до 17.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer values, expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю зі значень від 1 до 17.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вкзаано значення double (від %d до %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s», «%s», «%s» , «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути чотири записи.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик або вектор-рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.
uk: %s: помилкове значення для вхідного параметра №%d: непослідовність у визначенні діапазонів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок «%s» або «%s».

en: %s: separator and decimal must have different values.
uk: %s: роздільник і десяткове число мають бути різними.

en: %s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.
uk: %s: решта номерів діапазону рядків або стовпчиків лежить поза межами доступного діапазону.

en: %s: can not convert data.
uk: %s: не вдалося перетворити дані.

en: %s: %s does not exist.
uk: %s: %s не існує.

en: %s: can not read file %s: Error in the column structure
uk: %s: не вдалося прочитати файл %s: помилка у структурі стовпчиків

en: %s: can not read text: Error in the column structure
uk: %s: не вдалося прочитати текст: помилка у структурі стовпчиків

en: %s: can not read text.
uk: %s: не вдалося прочитати текст.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати масиви 1xn або mx1 з рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення від 1 до 17.

en: %s: Not supported format %s.
uk: %s: непідтримуваний формат %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або дійсних значень.

en: The file %s does not exist.
uk: Файла з назвою %s не існує.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
uk: %s: файл %s не є файлом ole2.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
uk: %s: у файлі ole2 %s не виявлено потоку даних xls.

en: %s: Not an ole2 file.
uk: %s: не є файлом ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
uk: %s: у файлі не вказано каталогу робочої книги.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
uk: %s: помилковий або пошкоджений файл.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
uk: %s: можлива обробка лише файлів у форматі BIFF8.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
uk: %s: не вдалося прочитати потрібні дані, ймовірно, помилка у файлі xls.

en: %s: End of file.
uk: %s: кінець файла.

en: %s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while the previous had %d.
uk: %s: виявлено несумісності у стовпчика. У рядку %d виявлено %d стовпчики, хоча у попередньому їх було %d.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
uk: LOGGER_set_logfile: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити файл журналу «%s» (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
uk: LOGGER_set_logfile: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити файл журналу «%s» (%s)

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
uk: %s:%d:OLE_set_debug: встановлено рівень діагностики %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
uk: %s:%d:OLE_get_block: ПОМИЛКА: у буфері блоків зберігається NULL

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
uk: %s:%d:OLE_get_block: ПОМИЛКА: не вдалося отримати %d байтів для блоку OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
uk: %s:%d:OLE_get_block: ПОМИЛКА: невдале позиціювання (блок=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
uk: %s:%d: розбіжність у читанні байтів. Надіслано запит на %d, отримано %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
uk: %s:%d:OLE_get_block: помилка: файл OLE закрито

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
uk: %s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: не вдалося отримати %d байтів

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
uk: %s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: не вдалося завантажити блок, імпортування сектора = 0x%x, позиція fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
uk: %s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: перевищено обмеження файлової системи FAT %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
uk: %s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: запит на дані від’ємного сектора (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
uk: %s:%d:OLE_get_miniblock: ПОМИЛКА: не вдалося отримати достатньо пам’яті для miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
uk: %s:%d:OLE_load_chain: ПОМИЛКА: вихід підпрограми load-chain за межі доступної пам’яті

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
uk: %s:%d:OLE_open_file: ПОМИЛКА: не вдалося виявити файл «%s» для відкриття (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
uk: %s:%d:OLE_open_file: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити %s для читання (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
uk: %s:%d:OLE_open_directory: ПОМИЛКА: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
uk: %s:%d:OLE_store_stream: ПОМИЛКА: не вдалося створити загального рядка назви файла з «%s» та «%s»

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
uk: %s:%d:OLE_store_stream:ПОМИЛКА: не вдалося відкрити %s для запису (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
uk: %s:%d:OLE_store_stream: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: записано лише %d з %d байтів до файла %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
uk: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream: ПОМИЛКА: не вдалося створити рядок назви файла за «%s» і «%s»

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
uk: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: записано лише %d з %d байтів до файла %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
uk: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити %s для запису (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
uk: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment: ДІАГНОСТИКА: долучення %s:%s:%s розмір = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
uk: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment: ДІАГНОСТИКА: надсилання запиту щодо назви файла

en: Unable to decode stream with element string '%s'
uk: Не вдалося декодувати потік з рядком елементів «%s»

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
uk: %s:%d:PLD_strreplace: ПОМИЛКА: не вдалося отримати %d байтів пам’яті для виконання дії з заміни

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
uk: %s:%d:PLD_strreplace_general: під час заміни «%s» на «%s» вичерпано отриману пам’ять

en: Decoding filename=%s
uk: Декодування файла %s

en: ripOLE requires an input file to decode.
uk: Для використання ripOLE слід декодувати файл вхідних даних.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
uk: ripOLE: спроба декодування %s призвела до помилки %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
uk: Модуль електронних таблиць Scilab не встановлено.

en: Read a xls file
uk: Читання з файла xls

en: X,Y,A and B
uk: X, Y, A і B

en: A,B,P and Q
uk: A, B, P і Q

en: B,P,Q,X and Y
uk: B, P, Q, X і Y

en: P,Q,X,Y and A
uk: P, Q, X, Y і A

en: S,Xn,Pr and Ompr
uk: S, Xn, Pr і Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
uk: Xn, Pr, Ompr, P і Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
uk: Pr, OMPr, P, Q і S

en: P,Q,S  and Xn
uk: P, Q, S і Xn

en: X and Df
uk: X і Df

en: Df, P and Q
uk: Df, P і Q

en: P,Q and X
uk: P, Q і X

en: cdfchi: Error in cumgam
uk: cdfchi: помилка у cumgam

en: X,Df and Pnonc
uk: X, Df і Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
uk: Df, Pnonc, P і Q

en: Pnonc,P,Q and X
uk: Pnonc, P, Q і X

en: P,Q,X and Df
uk: P, Q, X і Df

en: F,Dfn and Dfd
uk: F, Dfn і Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
uk: Dfn, Dfd, P і Q

en: Dfd,P,Q and F
uk: Dfd, P, Q і F

en: P,Q,F and Dfn
uk: P, Q, F і Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
uk: F, Dfn, Dfd і Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
uk: Dfn, Dfd, Pnonc, P і Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
uk: Dfd, Pnonc, P, Q і F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
uk: Pnonc, P, Q, F і Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
uk: P, Q, F, Dfn і Dfd

en: X,Shape and Rate
uk: X, Shape та Rate

en: Shape,Rate,P and Q
uk: Shape, Rate, P та Q

en: Rate,P,Q and X
uk: Rate, P, Q та X

en: P,Q,X and Shape
uk: P, Q, X і Shape

en: S,XN,PR and OMPR
uk: S, XN, PR і OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
uk: XN, PR, OMPR, P і Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
uk: PR, OMPR, P, Q і S

en: P,Q,S and Xn
uk: P, Q, S і Xn

en: X,Mean and Std
uk: X, Mean і Std

en: Mean,Std,P and Q
uk: Mean, Std, P і Q

en: Std,P,Q and X
uk: Std, P, Q і X

en: P,Q,X and Mean
uk: P, Q, X і Mean

en:  Std must not be zero
uk:  Std не повинно дорівнювати нулеві

en: S and Xlam
uk: S і Xlam

en: Xlam,P and Q
uk: Xlam, P і Q

en: P,Q and S
uk: P, Q і S

en: T and Df
uk: T і Df

en: P,Q and T
uk: P, Q і T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів для варіанта з «%s»: мало бути %d параметрів.

en: %s and %s must have same size.
uk: %s і %s мають бути однакової розмірності.

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
uk: Здається, значення відповіді лежить нижче за нижню межу пошуку %f

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
uk: Значення відповіді перевищує найбільшу межу пошуку %s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
uk: Здається, значення відповіді перевищує верхню межу пошуку %f

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле число >= %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: кількість рядків мала збігатися з кількістю рядків у першому.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: кількість стовпчиків мала збігатися з кількістю стовпчиків у першому.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s», %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор або матрицю дійсних значень.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний або векторний тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s» або додатне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s», %d або %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів №%d: слід використовувати числові значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати числовий тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати числове значення.

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність обох вхідних параметрів: розмірності мали бути однаковими.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: має бути > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d та №%d: розмірність має бути однаковою.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість рядків у другому вхідному параметрі мала збігатися з кількістю рядків у першому.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість стовпчиків у другому вхідному параметрі мала збігатися з кількістю стовпчиків у першому.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення менше або рівне за довжину останнього вхідного параметра.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати розмірність %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
uk: %s: перевищення обмежень графічними даними.

en: Correlations Circle
uk: Кореляційне коло

en: Eigenvalues
uk: Власні значення

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «%s», «%s», %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектора або матрицю з чисел або рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне значення від %d до %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
uk: Помилкове значення вхідного параметра orien: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
uk: Розмірність x дорівнює нулеві: повернуто NaN.

en: Size of x:%i
uk: Розмірність x: %i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
uk: Залишено %i впорядкованих значень від %i до %i

en: Unexpected value of orien : %s
uk: Неочікуване значення orien: %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: мало бути «%s», «%s», %d або %d.

en: %s: Wrong value of w : %s; %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення w: %s; мало бути %d або %d.

en: WARNING :
uk: Попередження:

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або цілих чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «u» (верхня) або «l» (нижня).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю цілих чисел.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожні рядки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних чисел або рядків.

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
uk: %s: неможливо отримати розмірність цієї матриці.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мало бути значення >=1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s : Wrong size for input argument(s).
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або порожню матрицю дійсних чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати символ.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати символ.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або порожню матрицю.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректні рядки (проблема з кодуванням UTF-8).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок або вектор-стовпчик з рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення > 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, а не шаблон формального виразу.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню матрицю з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати символ або вектор окремих символів.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
uk: %s: роздільник має бути літерою або цифрою.

en: %s: Capturing subpatterns error.
uk: %s: помилка під час визначення підшаблонів.

en: %s: Partial matching not supported.
uk: %s: встановлення часткової відповідності не передбачено.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
uk: %s: містить явний відповідник CR або LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
uk: %s: зміна стану повтору назв.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
uk: %s: повернуте значення є занадто великим для відступу.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
uk: %s: під час порівняння DFA (на скінченних автоматах) обмеження відповідності не враховується: проігноровано.

en: %s: Can not compile pattern.
uk: %s: не вдалося обробити шаблон.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
uk: %s: розміри відповідного фрагмента тексту перевищують розміри буфера.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
uk: %s: поточна версія бібліотеки PCRE не підтримує символів UTF-8.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано функцію.

en: %s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.
uk: %s: помилковий вхідний параметр №%d: несумісність розмірів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсних чи цілих чисел або рядків.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень, матрицю з рядків символів або список.

en: %s: Given expression has no value.
uk: %s: вказаний вираз не має значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s або %s.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
uk: %s: цю можливість ще не реалізовано: перетворення змінної, що належить до типу %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати символ або вектор символів.

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
uk: Попередження: проблеми з інтерфейсом TCL/TK. Не вдалося увімкнути цей інтерфейс.

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
uk: У режимі -nogui інтерфейс Tcl/TK вимкнено.

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
uk: %s: помилка: головний інтерпретатор TCL не ініціалізовано.

en: %s: No such slave interpreter.
uk: %s: допоміжного інтерпретатора не виявлено.

en: %s: File %s not found.
uk: %s: файл %s не знайдено.

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
uk: %s, у рядку %i файла %s
    	%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або вектор рядків.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
uk: %s: не вдалося прочитати змінну Tcl.

en: Alpha Release
uk: Передтестовий випуск

en: Beta Release
uk: Тестовий випуск

en: Final Release
uk: Остаточний випуск

en: Unknown Release
uk: Невідомий випуск

en: This function doesn't work with Complex.
uk: Ця функція не здатна працювати з комплексними параметрами.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
uk: [] не працює у Tcl/Tk.

en: Impossible to set environment variable.
uk: Не вдалося встановити змінну середовища.

en: Impossible to set system encoding.
uk: Не вдалося встановити системне кодування.

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
uk: Не встановлено змінної середовища SCI.
    Спроба ініціалізації TCL зазнала невдачі!

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
uk: Не вдалося виявити скрипти ініціалізації Tcl.
    Перевірте, чи правильно вказано змінну середовища SCI.
    Помилка ініціалізації Tcl!

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
uk: Не встановлено змінної середовища SCI.
    Спроба ініціалізації Tcl зазнала невдачі!

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
uk: Помилка Tcl: не вдалося створити процес інтерпретатора Tcl (Tcl_CreateInterp).

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
uk: Помилка Tcl: помилка під час спроби ініціалізації Tcl (Tcl_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
uk: Помилка Tcl: помилка під час ініціалізації TK (Tk_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
uk: Помилка Tcl під час спроби ініціалізації процесу Scilab/Tcl. Не вдалося встановити змінну середовища SciPath: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
uk: Помилка Tcl під час ініціалізації процесу Scilab/TK. Помилка виникла під час спроби завантажити %s: %s

en: Execution starts for %s
uk: Почато виконання %s

en: Execution ends for %s
uk: Завершено виконання %s

en:  Flushing starts for queued commands.
uk:  Почато синхронне виконання команд з черги.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
uk: Попередження: у черзі занадто багато зворотних викликів!

en: Flushed execution starts for %s - No option
uk: Почато синхронне виконання %s - без параметра

en: Flushed execution starts for %s - seq
uk: Почато синхронне виконання %s - seq

en: Flushed execution ends for %s
uk: Завершено синхронне виконання %s

en: Flushing ends
uk: Синхронізацію завершено

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше одного.

en: Tcl Error : %s
uk: Помилка Tcl: %s

en: Tcl Error: %s
uk: Помилка Tcl: %s

en: Variable too long.
uk: Занадто довга змінна.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
uk: %s: помилка: інтерпретатор TCL не ініціалізовано.

en: Scilab TCL/TK module not installed.
uk: Модуль TCL/TK Scilab не встановлено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Slave interpreter already exists.
uk: %s: допоміжний інтерпретатор вже запущено.

en: Error %s while loading library %s
uk: Помилка %s під час спроби завантаження бібліотеки %s

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати скалярні значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсне значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число або «%s».

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: значення мають бути скалярними.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід використовувати значення між %d та %d.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
uk:    Пнд    Втр    Сер    Чтв    Птн   Сбт     Ндл

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю розмірності mx3 або mx6.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: %s має бути між %d та %d.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра: розмірність має бути однаковою.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати тип цілих чисел.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
uk: #%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати сталу матрицю дійсних значень.

en: Boolean Sparse
uk: Булева розріджена

en: Matlab Sparse
uk: Розріджена Matlab

en: Graphic handle
uk: Керування графіком

en: Compiled function
uk: Компільована функція

en: Function library
uk: Бібліотека функцій

en: Tlist
uk: T-список

en: Mlist
uk: M-список

en: Implicit polynomial
uk: Неявний поліном

en: Unknown datatype
uk: Невідомий тип даних

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d, %d або %d.

en: %s: ans cannot be edited.
uk: %s: ans не можна редагувати.

en: %s: Undefined variable: %s.
uk: %s: невизначена змінна, %s.

en: %s: Java exception arisen:
    %s
uk: %s: сталося виключення Java:
    %s

en: %s: Type not handle yet
uk: %s: цей тип ще не обробляється

en: Type int value
uk: Значення типу int

en: Hide Scilab variables
uk: Приховати змінні Scilab

en: Sparse boolean
uk: Розріджена булівська

en: Graphic handles
uk: Графічні елементи керування

en: Un-compiled function
uk: Некомпільована функція

en: Matlab sparse
uk: Розріджена Matlab

en: Variable Editor
uk: Редактор змінних

en: Global variables can not be edited.
uk: Не можна редагувати загальні змінні.

en: Refresh the variable
uk: Освіжити змінну

en: Size columns to fit
uk: Ширина стовпчика за вмістом

en: Copy as Scilab command
uk: Копіювати як команду Scilab

en: Copy as Scilab matrix
uk: Копіювати як матрицю Scilab

en: Copy as Scilab matrix with CR
uk: Копіювати як матрицю Scilab з КУ

en: Short format
uk: Формат Short

en: ShortE format
uk: Формат ShortE

en: Long format
uk: Формат Long

en: LongE format
uk: Формат LongE

en: Create variable from selection
uk: Створити змінну на основі позначеного

en: Insert a row
uk: Вставити рядок

en: Remove rows
uk: Вилучити рядки

en: Insert a column
uk: Вставити стовпчик

en: Remove columns
uk: Вилучити стовпчики

en: Plot the selection
uk: Накреслити позначене

en: Plot the matrix
uk: Накреслити матрицю

en: Create new variable
uk: Створити змінну

en: Duplicate the variable
uk: Дублювати змінну

en: Export the selection to CSV
uk: Експортувати позначені дані у форматі CSV

en: Rows number
uk: Кількість рядків

en: Columns number
uk: Кількість стовпчиків

en: %s File
uk: Файл %s

en: File/directory filter
uk: Фільтр файлів та каталогів

en: Enter your working folder
uk: Вкажіть вашу робочу теку

en: Cannot edit the file %s
uk: Редагування файла %s неможливе

en: Cannot open the file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: Open with SciNotes
uk: Відкрити за допомогою SciNotes

en: Open with Xcos
uk: Відкрити за допомогою Xcos

en: Edit with default application
uk: Редагувати за допомогою типової програми

en: Open with default application
uk: Відкрити за допомогою типової програми

en: Scilab type:
uk: Тип Scilab:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректне посилання на елементи розкладу Холецького.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати симетричну додатно визначену матрицю.

en: factorization
uk: факторизація

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати посилання на факторизацію Холецького.

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано: збільшіть розмір стека (stacksize), потрібно %d додаткових елементів розмірності word.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректне посилання на елементи розкладу Холецького

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: вона несумісна з алгоритмом факторизації Холецького.

en: %s: not enough memory.
uk: %s: не вистачає пам’яті.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректне посилання на елементи розкладу LU (umf).

en: %s: An error occurred: %s: %s
uk: %s: сталася помилка: %s: %s

en: symbolic factorization
uk: аналітична факторизація

en: The (square) matrix appears to be singular.
uk: Ця (квадратна) матриця, здається, є виродженою.

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
uk: у ListNumeric немає місця для зберігання вказівника LU.

en: This is not a factorisation of a square matrix
uk: Цей розклад не є розкладом квадратної матриці

en: This is a factorisation of a singular matrix
uk: Це розклад виродженої матриці

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
uk: Матриця несумісна з вказаними множниками розкладу LU

en: numeric factorization
uk: числова факторизація

en: singular matrix
uk: вироджена матриця

en: invalid matrix
uk: некоректна матриця

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
uk: Впорядкування GENMMD працює лише для симетричних матриць.

en: The lower part of the matrix must be represented.
uk: Слід представити нижню частину матриці.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
uk:     Факторизація CC^T: матриця не є додатно визначеною.

en:                         nonpositive pivot in column %d
uk:                         недодатний опорний елемент у стовпчику %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
uk: Модуль UMFPACK Scilab не встановлено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати розріджену матрицю.

en: Choose a sparse matrix
uk: Вкажіть розріджену матрицю

en:    then click on OK
uk:    потім натисніть кнопку «Гаразд»

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
uk: %s: файл містить вектор rhs, але його не буде прочитано!

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
uk: %s: поточна версія не може читати незібрані (елементарні) розріджені матриці.

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
uk: %s: у цій матриці немає значень (можна використовувати лише ненульові структури): додайте десь 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
uk: 
     приблизно (lM,vM) за використання ітеративного степеневого методу

en:  iteration %3d : lM = %e
uk:  ітерація %3d: lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
uk:  Попередження: для збіжності lM при rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
uk:            не досягнуто після %d ітерацій (маємо лише %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
uk: 
     приблизно (lm,vm) за використання оберненого ітеративного степеневого методу

en:  iteration %3d : lm = %e
uk:  ітерація %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
uk:  Попередження: для збіжності lm при rtol = %e

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати розріджену квадратну матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати розріджену квадратну матрицю.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
uk: %s: матриця та елементи розкладу LU мають різну розмірність!

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
uk: %s: некоректний тип і/або розмірність і/або значення другого параметра.

en:  For this demo the current stack size is not enough
uk:  Для цієї демонстрації недостатньо поточного розміру стека

en:  enter the following at the scilab prompt :
uk:  введіть таку команду scilab у рядок запрошення:

en:            then re enter scisptdemo()
uk:            потім знову введіть scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
uk:                КЛАЦНІТЬ, ЩОБ ПРОДОВЖИТИ

en: how to use this stuff
uk: приклади використання

en: display a speed comparison test
uk: показ порівняння швидкодії

en: small tests for condestsp
uk: невеличкі тести condestsp

en: Click to choose a demo
uk: Клацніть, щоб обрати приклад

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
uk: Лише у режимі вікон, а не у консольному режимі.

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід було вказувати невід’ємні цілі числа.

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: %s.

en: see help
uk: див. довідку

en: %s: Cannot open Windows registry.
uk: %s: не вдалося відкрити реєстр Windows.

en: %s: Cannot query value of this type.
uk: %s: запит на значення такого типу неможливий.

en: Scilab Console
uk: Консоль Scilab

en: Error(s) : see help powershell
uk: Помилки: див. help powershell

en: Please verify your powershell command without Scilab.
uk: Будь ласка, перевірте вашу команду powershell поза межами Scilab.

en: Only for Microsoft Windows.
uk: Лише для Microsoft Windows.

en: Powershell 1.0 not found.
uk: Не виявлено Powershell 1.0.

en: No trace nor debug printing
uk: Без виводу даних трасування та діагностики

en: Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)
uk: Поверхневе трасування моделі (перемикачі дискретних та неперервних частин)

en: Per block execution trace and Debug block calls
uk: Трасування за виконанням блоків та виклики діагностування блоків

en: Debug block calls without trace
uk: Діагностика викликів блоку без трасування

en: Default file format
uk: Типовий формат файлів

en: Link Style
uk: Стиль з’єднань

en: Default simulation settings
uk: Типові параметри імітації

en: Final integration time
uk: Загальний час інтегрування

en: Real time scaling
uk: Динамічне масштабування

en: Integrator absolute tolerance
uk: Абсолютна похибка інтегрування

en: Integrator relative tolerance
uk: Відносна похибка інтегрування

en: Tolerance on time
uk: Похибка за часом

en: Max integration time interval
uk: Максимальний час інтегрування

en: Solver kind
uk: Тип розв’язувача

en: Maximum step size (0 means no limit)
uk: Максимальний розмір кроку (0 — не обмежувати)

en: Default trace settings
uk: Типові параметри трасування

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку jgraphx. 
    Потрібна версія — %s; Поточна версія — %s.

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку Batik. 
    Потрібна версія — %s; Поточна версія — %s.

en: parent diagram not found.
uk: не знайдено батьківської діаграми.

en: Please specify a valid file format
uk: Будь ласка, вкажіть коректний формат файлів

en: Incompatibility detected
uk: Виявлено несумісність

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
uk: Будь ласка, перевірте правильність діаграми до запуску імітації.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
uk: Деякі блоки було усунуто з міркувань забезпечення сумісності.

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
uk: Не вдалося декодувати «%s»: некоректні дані.

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
uk: Не вдалося декодувати «%s.%s»: некоректне поле.

en: Modelica settings
uk: Параметри Modelica

en: kind
uk: тип

en: nominal
uk: номінальне

en: Fix derivatives
uk: Фіксовані похідні

en: Fix states
uk: Фіксовані стани

en: model is not valid
uk: модель є некоректною

en: Compiling
uk: Компіляція

en: Equations
uk: Рівняння

en: Discretes
uk: Дискретизації

en: Initial computing method
uk: Початковий спосіб обчислення

en: Parameter embedding
uk: Вбудовування параметрів

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
uk: надати користувачеві можливість змінити параметри і викликати розв’язувач з повторно створеним кодом.

en: Generate Jacobian
uk: Створити матрицю Якобі

en: Unknowns not equals to Equations
uk: Невідомі не задовольняють рівняння

en: Unknowns
uk: Невідомі

en: Diff. States
uk: Диф. стани

en: Fixed parameters
uk: Фіксовані параметри

en: Relaxed parameters
uk: Нефіксовані параметри

en: Fixed variables
uk: Фіксовані змінні

en: Relaxed variables
uk: Нефіксовані змінні

en: Please take a look into the Scilab console
uk: Будь ласка, ознайомтеся з повідомленнями у консолі Scilab

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
uk: Помилковий вхідний параметр «%s»: некоректна ієрархія каталогів.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
uk: Помилковий вхідний параметр «%s»: некоректний вузол, замість нього буде використано «xcosPalDisable».

en: Unable to import %s .
uk: Не вдалося імпортувати %s .

en: Unable to load block from %s .
uk: Не вдалося завантажити блок з %s .

en: Loading the block
uk: Завантаження блоку

en: New palette
uk: Створити палітру

en: Save as interface function
uk: Зберегти як функцію

en: Superblock mask
uk: Маска суперблоку

en: Save block GUI
uk: Зберегти графічний інтерфейс блоку

en: Load as palette
uk: Завантажити як палітру

en: Create a category
uk: Створити категорію

en: Add to a new category
uk: Додати до нової категорії

en: View in Scicos
uk: Переглянути у Scicos

en: Get infos
uk: Отримати відомості

en: Show parent diagram
uk: Показати батьківську діаграму

en: Image path
uk: Адреса зображення

en: Continuous time systems
uk: Неперервні динамічні системи

en: Discontinuities
uk: Розриви

en: Lookup Tables
uk: Визначення табличних значень

en: Zero crossing detection
uk: Визначення переходів через нуль

en: Mathematical Operations
uk: Математичні операції

en: Sinks
uk: Пристрої реєстрації

en: Port & Subsystem
uk: Порт і підсистема

en: Discrete time systems
uk: Дискретні динамічні системи

en: Event handling
uk: Обробка подій

en: Signal Routing
uk: Маршрутизація сигналів

en: Commonly Used Blocks
uk: Поширені блоки

en: User-Defined Functions
uk: Функції, визначені користувачем

en: Demonstrations Blocks
uk: Приклади блоків

en: Thermo-Hydraulics
uk: Термогідравлічні блоки

en: Palette name
uk: Назва палітри

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
uk: З часу попереднього збереження діаграму було змінено.<br/> Бажаєте зберегти її?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
uk: Файла з назвою %s не існує.
     Бажаєте його створити?

en: Unable to decode the URI : %s .
uk: Не вдалося декодувати адресу: %s .

en: You may enter here scilab instructions to define symbolic parameters used in block definitions using Scilab instructions.<br/>These instructions are evaluated once confirmed (i.e. you click on OK and every time the diagram is loaded).
uk: Тут ви можете вказати команди Scilab для визначення символічних параметрів, використаних у визначеннях блоків за допомогою команд Scilab.<br/>Ці команди буде виконано одразу після підтвердження (тобто натискання кнопки «Гаразд» і під час кожного завантаження діаграми).

en: Failed to load Diagram
uk: Не вдалося завантажити діаграму

en: Could not save diagram.
uk: Не вдалося зберегти діаграму.

en: Do you want to overwrite existing file?
uk: Бажаєте перезаписати поточний файл?

en: Do you want a transparent background image?
uk: Потрібне прозоре зображення тла?

en: Unknown Diagram Version :
uk: Невідома версія діаграми:

en: Will try to continue...
uk: Спроба продовжити…

en: Xcos error
uk: Помилка Xcos

en: Unable to delete
uk: Не вдалося вилучити

en: No block selected
uk: Не позначено жодного блоку

en: Export to XML
uk: Експортувати до XML

en: Import from XML
uk: Імпортувати з XML

en: Add to
uk: Додати до

en: Add to new diagram
uk: Додати до нової діаграми

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
uk: Порт явного вводу даних має бути з’єднано з портом явного виводу даних

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
uk: Порт неявного вводу даних має бути з’єднано з портом неявного виводу даних

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
uk: Порт явного виводу даних має бути з’єднано з портом явного вводу даних

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
uk: Порт неявного виводу даних має бути з’єднано з портом неявного вводу даних

en: Command port must be connected to control port
uk: Порт команди слід з’єднати з портом керування

en: control port must be connected to command port
uk: порт керування має бути з’єднано з портом команд

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
uk: Порт вже з’єднано, будь ласка, вкажіть нез’єднаний порт або коректне з’єднання.

en: Align Blocks
uk: Вирівняти блоки

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
uk: Вказати рівень діагностики (0,1,2,3) <br/> буде виконано scicos_debug(рівень)

en: Set Parameters
uk: Вказати параметри

en: Based on Scicos
uk: Засновано на Scicos

en: Saving diagram
uk: Збереження діаграми

en: Loading diagram
uk: Завантаження діаграми

en: Loading palettes
uk: Завантаження палітр

en: Loading user defined palettes
uk: Завантаження визначених користувачем палітр

en: Generating C Code for SuperBlock
uk: Створення коду C для суперблоку

en: A SuperBlock must be selected to generate code
uk: Для створення коду слід позначити суперблок

en: Simulation in progress
uk: Виконується моделювання

en: Compilation in progress, results will be stored in the 'scicos_cpr' variable
uk: Виконується збирання, результати буде збережено у змінній «scicos_cpr»

en: Generate SuperBlock, please wait
uk: Створення суперблоку, зачекайте

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на діаграмі, щоб додати точку з’єднання, або на відповідному елементі, щоб завершити з’єднання

en: All supported formats
uk: Всі підтримувані формати

en: Scicos file
uk: Файл Scicos

en: Xcos file
uk: Файл Xcos

en: Xcos (zip) file
uk: файл Xcos (zip)

en: Scilab Open Data file
uk: файл Scilab Open Data

en: Masked SuperBlock editor
uk: Замаскований редактор суперблоку

en: Variable settings
uk: Параметри змінних

en: WinTitle
uk: Заголовок вікна

en: Window title
uk: Заголовок вікна

en: Variable names
uk: Назви змінних

en: Variable descriptions
uk: Описи змінних

en: Set block parameters
uk: Встановити параметри блоку

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
uk: Файл налаштувань палітри користувача (palettes.xml) є некоретним.<BR> Перемикаємося на типові налаштування.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
uk: Файл налаштувань користувача (xcos.xml) є некоректним.<BR> Перемикаємося на типові налаштування.

en: Setting up Modelica Compiler.
uk: Налаштування компілятора Modelica.

en: Modelica initialize
uk: Ініціалізація Modelica

en: Error: unable to compile this SuperBlock
uk: Помилка: не вдалося зібрати цей суперблок

en: Evaluation problem: wrong port number.
uk: Помилка обчислень: помилковий номер порту

en: Expecting '%d'.
uk: Мало бути вказано «%d».

en: <html><body>Compilation error: link ignored because it is not connected. <br/>Please reconnect it.</body></html>
uk: <html><body>Помилка під час компіляції: зв’язок проігноровано, оскільки немає з’єднання. <br/>Будь ласка, створіть з’єднання.</body></html>

en: Basic controller
uk: Базовий регулятор

en: Water tank
uk: Резервуар для води

en: Discrete Controller
uk: Дискретний регулятор

en: Kalman Filter
uk: Фільтр Калмана

en: Discrete Kalman Filter
uk: Дискретний фільтр Калмана

en: Cont.Plant-Hybrid Observer
uk: Неперервне спостереження за гілками-гібридами

en: Temperature Controller
uk: Регулятор температури

en: Inverted Pendulum
uk: Обернений маятник

en: Lorentz butterfly
uk: Метелик Лоренца

en: RLC Circuit
uk: Коливальний контур

en: Bridge Rectifer
uk: Містковий випрямлювач

en: Transformer
uk: Перетворювач

en: Differential amplifier
uk: Диференційний підсилювач

en: OpAmp amplifier
uk: Операційний підсилювач

en: Switched capacitor integrator
uk: Інтегральна схема на конденсаторах з перемиканням

en: DC/DC Buck Converter
uk: Перетворювач DC/DC з послабленням

en: DC/DC Boost Converter
uk: Перетворювач DC/DC з підсиленням

en: Colpitts oscillator
uk: Ємнісна триточка

en: Logic AND gate
uk: Логічний шлюз AND

en: Logic NOR gate
uk: Логічний шлюз NOR

en: Automotive Suspension
uk: Автомобільна підвіска

en: Ball on a Platform
uk: Куля на платформі

en: Bouncing Ball
uk: М’ячик-стрибунець

en: Chaos Modelica
uk: Modelica (Хаос)

en: Hydraulics blocks
uk: Гідравлічні блоки

en: RLC circuit
uk: Коливальний контур

en: Old Gain Block
uk: Старий блок підсилення

en: Standard demos
uk: Стандартні демонстрації

en: Control Systems
uk: Системи керування

en: Electrical Systems
uk: Електричні системи

en: Mechanical Systems
uk: Механічні системи

en: Modelica demos
uk: Демонстрації Modelica

en: Old demos
uk: Старі демонстрації

en: Simple Demo
uk: Проста демонстрація

en: Bouncing Balls
uk: Зіткнення кульок

en: Simple Thermostat
uk: Простий термостат

en: Table Lookup
uk: Табличне перетворення

en: Signal Builder
uk: Побудова сигналів

en: Fibonacci Numbers
uk: Числа Фібоначчі

en: Scilab block
uk: Блок Scilab

en: Xcos data types
uk: Типи даних Xcos

en: Zero Crossing
uk: Перетин нульового рівня

en: _IF_ Xcos block
uk: Блок _IF_ Xcos

en: Goto/From blocks
uk: Блоки переходу/початку

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати блоковий тип.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати рядок шляху до каталогу.

en: %s: Wrong input argument %s: svg, gif or jpg expected.
uk: %s: помилковий вхідний параметр %s: мало бути вказано svg, gif або jpg.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати булівське значення.

en: %s: File '%s' does not exist.
uk: %s: файла з назвою «%s» не існує.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
uk: %s: файл «%s» не є коректним файлом палітри.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
uk: %s: замість блоку виявлено «%s».

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: слід використовувати тип структури діаграми.

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
uk: %s: помилковий тип змінної %s: слід використовувати масив з рядків.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
uk: %s: всі шляхи, визначені змінною %s, мають існувати.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: слід використовувати тип «string» або тип структури діаграми.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: the block %s is no more available, please update the diagram with a compatible one.
uk: %s: блок %s недоступний, будь ласка, додайте замість нього якийсь сумісний блок.

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
uk: %s є некоректною назвою, будь ласка, змініть назву діаграми.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати рядковий тип.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати тип діаграми.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати тип палітри або шлях до файла.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: файл не знайдено.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати вектор рядків.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати тип палітри.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
uk: %s: не вдалося завантажити блок з %s: мало бути використано файл hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
uk: %s: не вдалося завантажити блок з %s: не виявлено змінної «scs_m».

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати функцію, що виводить значення у типах string або Block, або повний рядок шляху.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
uk: %s: не вдалося створити піктограму палітри: %s вже існує.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати рядок шляху до файла.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра %s: мало бути вказано існуючий файл.

en: %s: Wrong value for input argument %s: A valid file format (png, jpg, gif) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра %s: мало бути вказано коректний формат файла (png, jpg, gif).

en: %s: Unable to generate the image %s.
uk: %s: не вдалося створити зображення %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати рядок або структуру (struct).

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: слід використовувати рядок повного шляху.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
uk: %s: не вдалося експортувати палітру до hdf5.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: Interface function does not exist or can not be called.
uk: Функції інтерфейсу не існує або цю функцію неможливо викликати.

en: %s is not a valid block descriptor.
uk: %s не є коректним дескриптором блоку.

en: Block definition with function [%s] failed.
uk: Спроба визначення блоку з функцією [%s] зазнала невдачі.

en: Block configuration with function [%s] failed.
uk: Спроба налаштування блоку з функцією [%s] зазнала невдачі.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A Block expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід вказати блок.

en: Field %s has different values.
uk: Поле %s має різні значення.

en: The Scicos libraries are not loaded
uk: Не завантажено бібліотеки Scicos

en: Unable to simulate %s
uk: Не вдалося імітувати %s

en: Error occurred in pre_xcos_simulate: Cancelling simulation.
uk: Сталася помилка у pre_xcos_simulate: імітацію скасовано.

en: Simulation problem
uk: Проблема імітації:

en: Error in post_xcos_simulate: ending simulation.
uk: Помилка у post_xcos_simulate: завершуємо імітацію.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсне число.

en: %s: XML object does not exist.
uk: %s: об’єкта XML не існує.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати %s.

en: %s: XML attribute does not exist.
uk: %s: атрибута XML не існує.

en: %s: XMLList does not exist.
uk: %s: XMLList не існує.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string or a double expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або «double».

en: %s: Unknown field: %s
uk: %s: невідоме поле: %s

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Single double expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано єдине значення типу «double».

en: %s: Wrong index in the XMLList.
uk: %s: помилковий індекс у XMLList.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: XMLList or XMLSet expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати XMLList або XMLSet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або єдине ціле число

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або єдине ціле число.

en: %s: xmlFormat must return a string.
uk: %s: xmlFormat має повертати рядок.

en: %s: You must define %%s_xmlFormat function.
uk: %s: вам слід визначити функцію %%s_xmlFormat.

en: %s: XML Element does not exist.
uk: %s: елемента XML не існує.

en: %s: XML Namespace does not exist.
uk: %s: простору назв XML не існує.

en: %s: XML Document does not exist.
uk: %s: документа XML не існує.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet or XMLList expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «XMLSet» або «XMLList».

en: %s: XMLSet or XMLList does not exist.
uk: %s: XMLSet або XMLList не існує.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: XML document does not exist.
uk: %s: документа XML не існує.

en: %s: XML validation file does not exist.
uk: %s: файла перевірки XML не існує.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати %s

en: %s: Bad input argument #%d: A valid XML name expected.
uk: %s: помилковий вхідний параметр №%d: мало бути вказано коректну назву XML.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet, XMLList, XMLAttr or XMLElem expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%i: слід використовувати тип XMLSet, XMLList, XMLAttr або XMLElem.

en: %s: XMLAttr does not exist.
uk: %s: XMLAttr не існує.

en: %s: XMLElem does not exist.
uk: %s: XMLElem не існує.

en: %s: Cannot read the file:
    %s
uk: %s: не вдалося виконати читання даних з файла:
    %s

en: %s: Cannot parse the string:
    %s
uk: %s: не вдалося обробити рядок:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «XMLElem», «XMLList» або «XMLSet».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLAttr or a XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «XMLAttr», «XMLElem», «XMLList» або «XMLSet».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix nx2 or nx3 of strings expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків розмірності nx2 або nx3.

en: %s: XML document does not exist
uk: %s: документа XML не існує

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings or a XMLDoc expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або XMLDoc.

en: The file %s is not valid:
    %s
uk: Файл %s не є коректним:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або «boolean».

en: %s: The XML Document has not an URI and there is no second argument.
uk: %s: документ XML не має адреси або не вказано другого параметра.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Cannot write the file: %s
uk: %s: не вдалося виконати запис до файла: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLDoc or a XMLElem expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «XMLDoc» або «XMLElem».

en: %s: XML element does not exist.
uk: %s: елемента XML не існує.

en: %s: Bad number of columns for argument #%d: two expected.
uk: %s: помилкова кількість стовпчиків у параметрі №%d: стовпчиків мало бути два.

en: %s: Bad XPath query:
    %s
uk: %s: помилковий запит XPath:
    %s

en: %s: XPath query returned a not handled type: %i
uk: %s: за запитом XPath повернуто значення непридатного до обробки типу: %i

en: Invalid file name:
uk: Некоректна назва файла:

en: Cannot create a parser context
uk: Не вдалося створити контекст обробки

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%i: мало бути використано значення типу double.

en: %s: Error in getting rhs argument.
uk: %s: помилка під час отримання параметра.

en:  at line
uk:  у рядку

en: Cannot create a buffer
uk: Не вдалося створити буфер

en: Cannot create a reader
uk: Не вдалося створити засіб читання

en: Cannot parse the DTD
uk: Не вдалося обробити DTD

en: Cannot create a valid context
uk: Не вдалося створити коректний контекст

en: Due to a libxml2 limitation, it is not possible to validate a document against an external DTD
    Please see help xmlValidate.
uk: Через обмеження libxml2 перевірити документ за допомогою зовнішнього DTD неможливо.
    Будь ласка, ознайомтеся з довідкою щодо xmlValidate (help xmlValidate).

en: Cannot create a validation context
uk: Не вдалося створити контекст перевірки

en: Cannot parse the Relax NG grammar
uk: Не вдалося обробити граматику Relax NG

en: Cannot parse the schema
uk: Не вдалося обробити схему

en: Cannot read the stream
uk: Не вдалося прочитати потік даних

en: %s: No root element.
uk: %s: немає кореневого елемента.

en: %s: Wrong type to set %s field.
uk: %s: помилковий тип для значення поля %s.

en: %s: Not valid xml for root.
uk: %s: некоректний формат xml для кореневого елемента.

en: %s: Field %s is not modifiable: %s
uk: %s: не можна змінювати значення у полі %s: %s

en: CML read
uk: Читання CML

en: Language-Name
uk: Українська

en: Language-Direction
uk: LTR

en: %H sensor value
uk: Значення датчика %H

en: %L contains %s
uk: %L міститься у %s

en: %a of %m
uk: %a з %m

en: %b and %b
uk: %b і %b

en: %b or %b
uk: %b або %b

en: %f of %n
uk: %f з %n

en: %n mod %n
uk: остача від %n на %n

en: add %s to %L
uk: додати %s до %L

en: ask %s and wait
uk: запитати %s та чекати

en: background #
uk: фон #

en: broadcast %e
uk: оповістити %e

en: broadcast %e and wait
uk: оповістити %e і чекати

en: change %g effect by %n
uk: змінити ефект %g на %n

en: change %v by %n
uk: змінити %v на %n

en: change pen color by %n
uk: змінити колір олівця на %n

en: change pen shade by %n
uk: змінити тінь олівця на %n

en: change pen size by %n
uk: змінити розмір олівця на %n

en: change size by %n
uk: змінити розмір на %n

en: change tempo by %n
uk: змінити темп на %n

en: change volume by %n
uk: змінити гучність на %n

en: change x by %n
uk: змінити x на %n

en: change y by %n
uk: змінити y на %n

en: clear graphic effects
uk: очистити графічні ефекти

en: color %C is touching %C?
uk: колір %C торкається %C?

en: control
uk: Керувати

en: costume #
uk: образ №

en: delete %y of %L
uk: видалити %y з %L

en: distance to %m
uk: відстань до %m

en: forever if %b
uk: завжди якщо %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
uk: ковзати %n сек до x:%n y:%n

en: go back %n layers
uk: стати позаду %n об'єктів

en: go to %m
uk: переміститись в %m

en: go to front
uk: стати попереду всіх

en: go to x:%n y:%n
uk: переміститись в x:%n y:%n

en: hide variable %v
uk: сховати змінну %v

en: if %b
uk: якщо %b

en: if on edge, bounce
uk: якщо границя, відбити

en: insert %s at %i of %L
uk: вставити %s в %i з %L

en: item %i of %L
uk: елемент %i з %L

en: join %s %s
uk: з'єднати %s %s

en: key %k pressed?
uk: клавішу %k натиснуто?

en: length of %L
uk: довжина %L

en: length of %s
uk: довжина %s

en: letter %n of %s
uk: символ %n у %s

en: looks
uk: Вигляд

en: loud?
uk: голосно?

en: loudness
uk: гучність

en: motion
uk: Рух

en: motor direction %W
uk: напрям двигуна %W

en: motor off
uk: двигун вимкнути

en: motor on
uk: двигун ввімкнути

en: motor on for %n secs
uk: двигун ввімкнути на %n сек

en: motor power %n
uk: потужність двигуна %n

en: mouse down?
uk: мишку натиснуто?

en: mouse x
uk: мишка x

en: mouse y
uk: мишка y

en: move %n steps
uk: переміститись на %n кроків

en: next background
uk: наступний фон

en: next costume
uk: наступний образ

en: not %b
uk: не %b

en: pen
uk: Олівець

en: pen down
uk: опустити олівець

en: pen up
uk: підняти олівець

en: pick random %n to %n
uk: вибрати випадкове від %n до %n

en: play drum %D for %n beats
uk: програти на барабані %D %n ударів

en: play note %N for %n beats
uk: грати ноту %N %n тактів

en: play sound %S
uk: грати звук %S

en: play sound %S until done
uk: грати звук %S до завершення

en: point in direction %d
uk: повернути в напрямку %d

en: point towards %m
uk: слідувати за %m

en: repeat %n
uk: повторити %n

en: repeat until %b
uk: повторювати поки %b

en: replace item %i of %L with %s
uk: замінити %i %L на %s

en: reset timer
uk: перезапустити таймер

en: rest for %n beats
uk: пауза %n тактів

en: round %n
uk: округлити %n

en: say %s
uk: говорити %s

en: say %s for %n secs
uk: говорити %s впродовж %n сек

en: sensing
uk: Датчики

en: sensor %h?
uk: датчик %h?

en: set %g effect to %n
uk: встановити ефект %g в %n

en: set %v to %n
uk: надати %v значення %n

en: set instrument to %I
uk: задати інструмент %I

en: set pen color to %c
uk: задати колір олівця %c

en: set pen color to %n
uk: задати колір олівця в %n

en: set pen shade to %n
uk: задати тінь олівця %n

en: set pen size to %n
uk: задати розмір олівця %n

en: set size to %n%
uk: задати розмір %n%

en: set tempo to %n bpm
uk: встановити темп в %n уд/хв

en: set volume to %n%
uk: встановити гучність %n%

en: set x to %n
uk: задати значення x %n

en: set y to %n
uk: задати значення y %n

en: show variable %v
uk: показати змінну %v

en: stamp
uk: штамп

en: stop all
uk: зупини все

en: stop all sounds
uk: зупини всі звуки

en: switch to background %l
uk: змінити фон на %l

en: switch to costume %l
uk: змінити образ на %l

en: tempo
uk: темп

en: think %s
uk: подумати %s

en: think %s for %n secs
uk: подумати %s %n сек

en: timer
uk: таймер

en: touching %m?
uk: доторкається %m?

en: touching color %C?
uk: доторкається кольору %C?

en: turn %n degrees
uk: повернути на %n градусів

en: variables
uk: Змінні

en: wait %n secs
uk: чекати %n секунд

en: wait until %b
uk: чекати поки %b

en: when %k key pressed
uk: коли натиснуто клавішу %k

en: when %m clicked
uk: коли натиснуто %m

en: when I receive %e
uk: коли одержую %e

en: x position
uk: значення x

en: y position
uk: значення y

en: 1 script
uk: 1 скрипт

en: About Scratch
uk: Про Дряпанку

en: About this project:
uk: Про цей проект:

en: abs
uk: абс

en: add comment here
uk: додати коментар тут

en: backgrounds
uk: фони

en: Brush size:
uk: Розмір пензля:

en: button pressed
uk: кнопку натиснуто

en: can rotate
uk: можна повернути

en: Choose new sprite from file
uk: Вибрати новий об'єкт з файла

en: clean up
uk: очистити

en: Close and continue
uk: Закрити та продовжити

en: Close dialog?
uk: Завершити діалог?

en: Close paint editor?
uk: Закрити граф. редактор?

en: close port
uk: закрити порт

en: Close sound recorder?
uk: Завершити звукозапис?

en: Compress Images
uk: стиснути картинки

en: Compress Sounds
uk: стиснути звуки

en: Compress sounds and images
uk: Стиснути звуки та картинки

en: costume
uk: образ

en: costumes
uk: образи

en: Costumes
uk: Образи

en: Could not read
uk: Не можу прочитати

en: Could not read project; file may be damaged
uk: Не вдалось прочитати проект; можливо файл зіпсовано

en: Create an empty project
uk: Створити новий проект

en: Data sent. Waiting for response...
uk: Дані надіслано. Чекаю на відповідь...

en: Delete a list
uk: Вилучити список

en: Delete a variable
uk: Вилучити змінну

en: Delete this background
uk: Вилучити цей фон

en: Delete this costume
uk: вилучити цей образ

en: Delete this sound
uk: вилучити цей звук

en: Delete this sprite
uk: Вилучити цей спрайт

en: disable remote sensor connections
uk: вимкнути з'єднання з сенсором

en: don't rotate
uk: не повертати

en: down arrow
uk: стрілка вниз

en: drag to resize
uk: змінювати розмір

en: drag to rotate
uk: обертати

en: draggable on website?
uk: переміщувати на веб-сторінці?

en: edge
uk: границя

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
uk: Еліпс (намалювати заповнений чи незаповнений еліпс або коло)

en: enable remote sensor connections
uk: ввімкнути з'єднання з сенсором

en: Enter presentation mode
uk: Перейти в режим перегляду

en: Eraser size
uk: Розмір стирачки

en: Exit presentation
uk: Закінчити Перегляд

en: Exit presentation mode
uk: Вийти з режиму перегляду

en: Export Background
uk: Експортувати фон

en: Export Costume
uk: Експрортувати Образ

en: Export Sound
uk: Експортувати звук

en: Export Sprite
uk: Експортувати об'єкт

en: export this costume
uk: Експортувати цей образ

en: export this sound
uk: Експортувати цей звук

en: export this sprite
uk: експортувати цей об'єкт

en: Extras menu
uk: Додаткове меню

en: Eyedropper tool (select a color)
uk: Піпетка (вибрати колір)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
uk: Заливачка (залити область кольором чи градієнтом)

en: fisheye
uk: вздуття

en: Flash blocks (fast)
uk: Флеш блоки (швидко)

en: Flash blocks (slow)
uk: Флеш блоки (повільно)

en: For all sprites
uk: Для всіх об'єктів

en: For this sprite only
uk: Тільки для цього об'єкта

en: Get surprise sprite
uk: Вставити випадковий об'єкт

en: Get the last thing deleted
uk: Відмінити останнє вилучення

en: ghost
uk: привид

en: Go To Scratch Website
uk: На сайт Скретчу

en: grab screen region for new costume
uk: використати частину екрану для нового образу

en: grab screen region for new sprite
uk: використати частину екрана для нового об'єкта

en: Grow sprite
uk: Збільшити об'єкт

en: hello
uk: Привіт

en: Help Page
uk: Сторінка допомоги

en: Help Screens
uk: Підказка

en: Hide Motor Blocks
uk: Сховати блоки двигуна

en: High (biggest)
uk: Великий (найбільший)

en: Images compressed
uk: Стиснуті картинки

en: Import an image on top of your current canvas
uk: Імпортувати картинку на верх поточного полотна

en: Import Background
uk: Імпортувати фон

en: Import Costume
uk: Імпортувати образ

en: Import Image
uk: Імпортувати картинку

en: Import Project
uk: Імпортувати проект

en: import project
uk: імпортувати проект

en: Import Sound
uk: Імпортувати звук

en: Incompatible Scratch file format
uk: Формат файлу несумісний з Дряпанкою

en: Is the folder read-only?
uk: Можливо папка тільки для читання?

en: JPEG Quality (10-100)?
uk: Якість JPEG (10-100)

en: large readout
uk: зчитування показників

en: Line tool (draw lines)
uk: Лінія (намалювати лінію)

en: List name?
uk: Назва списку?

en: Lowest (smallest)
uk: Найменше

en: Make a list
uk: Створити список

en: Make a variable
uk: Створити змінну

en: meow
uk: няв

en: Message name:
uk: Ім'я повідомлення:

en: More tags:
uk: Більше тегів:

en: mouse x:
uk: миша x:

en: mouse y:
uk: миша y:

en: mouse-pointer
uk: вказівник миші

en: New background:
uk: Новий фон:

en: New costume:
uk: Новий образ:

en: New Filename:
uk: Нове ім'я файлу:

en: New sound:
uk: Новий звук:

en: New Sprite
uk: Новий об'єкт

en: New sprite:
uk: Новий об'єкт:

en: No MIDI ports currently available.
uk: Немає доступних MIDI файлів.

en: No motion blocks
uk: Немає рухливих блоків

en: no scripts
uk: немає скриптів

en: No serial ports found
uk: Не знайдено серійних портів

en: No variables.
uk: Немає змінних

en: normal readout
uk: нормальне зчитування

en: only face left-right
uk: приймати тільки з ліва на право

en: Open a Scratch project
uk: Відкрити проект Дряпанки

en: Paint Editor
uk: Графічний редактор

en: Paint new sprite
uk: Намалювати новий об'єкт

en: Percent? (100 gives original size)
uk: Відсоток? (оригінальний розмір при 100%)

en: pixelate
uk: пікселями

en: Please enter a number
uk: Введіть число

en: pop
uk: видати

en: Position the cross-hair to set the rotation center
uk: Встановити перехрестя для задавання центру повороту

en: Preparing project...
uk: Підготовка проекту...

en: Project author:
uk: Автор проекту:

en: Project Notes
uk: Опис проекту

en: Project notes
uk: опис проекту

en: Project uploaded.
uk: Проект вивантажено.

en: Quit Scratch
uk: Вийти із Дряпанки

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
uk: Прямокутник (намалювати заповнений або незаповнений прямокутник чи квадрат)

en: Remote sensor connections enabled
uk: З'єднання з сенсором ввімкнено

en: Remove viewer from stage
uk: Вилучити відображення значення

en: resistance
uk: резистентність

en: resize this sprite
uk: змінити розмір об'єкта

en: Rotate clock-wise
uk: Повернути за годинниковою стрілкою

en: Rotate counter-clock-wise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: rotate this sprite
uk: повернути об'єкт

en: Rotation degrees?
uk: Кут повороту

en: Save a copy of the current project
uk: Зберегти копію поточного проекту

en: Save changes before quitting?
uk: Зберегти зміни перед закінченням?

en: save picture of scripts
uk: зберегти зображення скрипта

en: save picture of stage...
uk: зберегти картинку сцени...

en: Save Scripts Snapshot
uk: Зберегти знімок скрипта

en: Save Stage Shot
uk: Сберегти знімок сцени

en: Save the current project?
uk: Зберегти поточний проект?

en: Save this project
uk: Зберегти цей проект

en: select serial/USB port
uk: вибрати COM/USB порт

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
uk: Вибрати інструмент  (переміщення, зміна, вилучення області)

en: Set costume center
uk: Розмістити образ посередині

en: Set rotation center
uk: Задати центр повороту

en: Set Single Stepping
uk: задати одиничний крок

en: set slider min and max
uk: задати параметри слайдера

en: Share this project
uk: Поділитись цим проектом

en: Share This Project Online
uk: Поділитись цим проектом з іншими

en: Show Motor Blocks
uk: Показати блоки двигуна

en: show ScratchBoard watcher
uk: показати ScratchBoard переглядач

en: Shrink sprite
uk: зменшити об'єкт

en: Single-step speed?
uk: Швидкість одного кроку

en: Slider range:
uk: Діапазон слайдера:

en: Sound quality:
uk: Якість звуку:

en: Sounds compressed
uk: Стиснуті звуки

en: Sprite
uk: Об'єкт

en: Sprites
uk: Об'єкти

en: Stage selected:
uk: Сцену вибрано:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
uk: Штампування (вибрати область та штампувати)

en: Start green flag scripts
uk: Запуск скрипта

en: Start Single Stepping
uk: запустити один крок

en: Stop everything
uk: Зупинити все

en: Stop Single Stepping
uk: зупинити крок

en: Support Site
uk: Сайт підтримки

en: Switch colors
uk: Змінити кольори

en: Switch to full stage
uk: У повний розмір

en: Switch to presentation mode
uk: У режим Перегляду

en: Switch to small stage
uk: У зменшений розмір

en: Text tool (edit text layer)
uk: Текст (ввести або редагувати текст)

en: That variable name is already in use
uk: Це ім'я змінної вже використовується

en: that way
uk: цим шляхом

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
uk: Файл з таким іменем вже існує. Перезаписати цей файл?

en: thing
uk: значення

en: this way
uk: цей шлях

en: tilt
uk: нахил

en: Turbo speed
uk: Підвищена швидкість

en: turn into new sprite
uk: перейти до нового об'єкту

en: up arrow
uk: стрілка вгору

en: Updating thumbnails
uk: Оновити зображення

en: Upload succeeded!
uk: Вивантажено успішно!

en: Upload to Scratch Server
uk: Вивантажити на сервер Дряпанки

en: Variable name?
uk: Ім'я змінної?

en: View on stage
uk: Подиватись на сцені

en: What's your name?
uk: Ваше ім'я?

en: whirl
uk: обертання

en: world
uk: світ

en: Write Multiple Project Summaries
uk: прокоментувати декілька проектів

en: Write Project Summary
uk: прокоментувати проект

en: Your project is now online at
uk: Ваш проект вже на сайті

en: Your Scratch website login name:
uk: Ваш логін на Дряпанку:

en: Acoustic Bass
uk: Бас-гітара

en: Acoustic Bass Drum
uk: Акустичний великий барабан

en: Acoustic Grand
uk: Акустичний рояль

en: Acoustic Snare
uk: Акустичний малий барабан

en: Agogo
uk: Аґоґо

en: Applause
uk: Аплодисменти

en: Bagpipe
uk: Волинка

en: Bass Drum 1
uk: Великий барабан 1

en: Bird Tweet
uk: Цвірінькання

en: Blown Bottle
uk: Дмухання в пляшку

en: Brass Section
uk: Духові інструменти

en: Breath Noise
uk: Подих

en: Bright Acoustic
uk: Низька акустика

en: Cabasa
uk: Кабаса

en: Chinese Cymbal
uk: Китайська тарілка

en: Choir Aahs
uk: Хоровий спів

en: Church Organ
uk: Церковний орган

en: Claves
uk: Клавес

en: Clavinet
uk: Клавінет

en: Closed Hi-Hat
uk: Закритий хет

en: Cowbell
uk: Дзвіночок

en: Crash Cymbal 1
uk: Креш-тарілка 1

en: Crash Cymbal 2
uk: Креш-тарілка 2

en: Distortion Guitar
uk: Розладнана  гітара

en: Drawbar Organ
uk: Орган

en: Dulcimer
uk: Цимбали

en: Electric Bass (finger)
uk: Бас-гітара (щипком)

en: Electric Bass (pick)
uk: Бас-гітара (медіатором)

en: Electric Clean Guitar
uk: Акустична соло-гітара

en: Electric Grand
uk: Електрогітара

en: Electric Jazz Guitar
uk: Джазова електрогітара

en: Electric Muted Guitar
uk: Приглушена електрогітара

en: Electric Piano 1
uk: Електропіаніно 1

en: Electric Piano 2
uk: Електропіаніно 2

en: Electric Snare
uk: Малий електробарабан

en: English Horn
uk: Англійський ріжок

en: FX 1 (rain)
uk: Спецефект 1 (дощ)

en: FX 2 (soundtrack)
uk: Спецефект 2 (саундрек)

en: FX 3 (crystal)
uk: Спецефект 3 (кришталь)

en: FX 4 (atmosphere)
uk: Спецефект 4 (атмосфера)

en: FX 5 (brightness)
uk: Спецефект 5 (яскравість)

en: FX 6 (goblins)
uk: Спецефект 6 (гобліни)

en: FX 7 (echoes)
uk: Спецефект 7 (відлуння)

en: FX 8 (sci-fi)
uk: Спецефект 8 (наукова фантастика)

en: Fiddle
uk: Вулична скрипка

en: French Horn
uk: Французький ріжок

en: Fretless Bass
uk: Безладова бас-гітара

en: Guitar Fret Noise
uk: Шум гітарних ладів

en: Guitar Harmonics
uk: Гітарні гармоніки

en: Gunshot
uk: Постріл

en: Hand Clap
uk: Плескіт долонь

en: Harmonica
uk: Гармоніка

en: Hi Bongo
uk: Високий Бонґо

en: Hi Wood Block
uk: Висока коробочка

en: Hi-Mid Tom
uk: Високий середній томтом

en: High Agogo
uk: Високий Аґоґо

en: High Floor Tom
uk: Високий напольний томтом

en: High Timbale
uk: Високий тимбал

en: High Tom
uk: Високий томтом

en: Honky-Tonk
uk: Розладнане фортепіано

en: Kalimba
uk: Калімба

en: Koto
uk: Кото

en: Lead 1 (square)
uk: Соло-гітара 1 (прямокутна хвиля)

en: Lead 2 (sawtooth)
uk: Соло-гітара 2 (пилкоподібна хвиля)

en: Lead 3 (calliope)
uk: Calliope-гітара

en: Lead 4 (chiff)
uk: Chiff-гітара

en: Lead 5 (charang)
uk: Charang-гітара

en: Lead 6 (voice)
uk: Соло-гітара (голосовий тембр)

en: Lead 7 (fifths)
uk: Соло-гітара 7

en: Lead 8 (bass+lead)
uk: Бас і соло-гітара

en: Long Guiro
uk: Довге ґуіро

en: Long Whistle
uk: Довгий свисток

en: Low Agogo
uk: Низький Аґоґо

en: Low Bongo
uk: Низьке Бонґо

en: Low Conga
uk: Низька Конґа

en: Low Floor Tom
uk: Низький напольний томтом

en: Low Timbale
uk: Низька тімбал

en: Low Tom
uk: Низький томтом

en: Low Wood Block
uk: Низький дерев'яний блок

en: Low-Mid Tom
uk: Низький середній томтом

en: Maracas
uk: Маракаси

en: Melodic Tom
uk: Мелодичний томтом

en: Music Box
uk: Музична скринька

en: Mute Cuica
uk: Закрита куїка

en: Mute Hi Conga
uk: Закрита висока конга

en: Mute Triangle
uk: Закритий трикутник

en: Muted Trumpet
uk: Засурдинена труба

en: Nylon String Guitar
uk: Гітара (нейлонові струни)

en: Ocarina
uk: Окаріна

en: Open Cuica
uk: Відкрита куїка

en: Open Hi Conga
uk: Відкрита висока Конґа

en: Open Hi-Hat
uk: Відкритий високий хет

en: Open Triangle
uk: Відкритий трикутник

en: Orchestra Hit
uk: Оркестровий акцент

en: Orchestral Strings
uk: Струнні

en: Overdriven Guitar
uk: Перемодульована гітара

en: Pad 1 (new age)
uk: Синтезатор 1 (нью ейдж)

en: Pad 2 (warm)
uk: Синтезатор 2 (теплий)

en: Pad 3 (polysynth)
uk: Синтезатор 3 (полісинтезатор)

en: Pad 4 (choir)
uk: Синтезатор 4 (хоровий)

en: Pad 5 (bowed)
uk: Синтезатор 5 (смичковий)

en: Pad 6 (metallic)
uk: Синтезатор 6 (метал)

en: Pad 7 (halo)
uk: Синтезатор 7 (ореол)

en: Pad 8 (sweep)
uk: Синтезатор 8 (гойдання)

en: Pan Flute
uk: Флейта Пана

en: Pedal Hi-Hat
uk: Хет (педаллю)

en: Percussive Organ
uk: Ударний орган

en: Pizzicato Strings
uk: Струнні піцікато

en: Reed Organ
uk: Язичковий орган

en: Reverse Cymbal
uk: Реверсивна тарілка (запис у зворотньому напрямку)

en: Ride Bell
uk: Райд-тарілка

en: Ride Cymbal 1
uk: Райд-тарілка 1

en: Ride Cymbal 2
uk: Райд-тарілка 2

en: Rock Organ
uk: Рок орган

en: Seashore
uk: Морський берег

en: Shakuhachi
uk: Шакухачі

en: Shamisen
uk: Шамісен

en: Shanai
uk: Санаї

en: Short Guiro
uk: Коротке ґуїро

en: Short Whistle
uk: Короткий свист

en: Side Stick
uk: удар по ободу

en: Sitar
uk: Сітар

en: Slap Bass 1
uk: Слеп 1

en: Slap Bass 2
uk: Слеп 2

en: Splash Cymbal
uk: Сплеш-тарілка

en: Steel Drums
uk: Сталеві барабани

en: Steel String Guitar
uk: Гітара (сталеві струни)

en: String Ensemble 1
uk: Струнний ансамбль 1

en: String Ensemble 2
uk: Струнний ансамбль 2

en: Synth Bass 1
uk: Синтезаторний бас 1

en: Synth Bass 2
uk: Синтезаторний бас 2

en: Synth Drum
uk: Синтезаторний барабан

en: Synth Voice
uk: Синтезований голос

en: SynthBrass 1
uk: Синтезаторні мідні 1

en: SynthBrass 2
uk: Синтезаторні мідні 2

en: SynthStrings 1
uk: Синтезаторні струнні 1

en: SynthStrings 2
uk: Синтезаторні струнні 2

en: Taiko Drum
uk: Барабан Таїко

en: Tambourine
uk: Тамбурин

en: Tango Accordion
uk: Танго-акордеон

en: Telephone Ring
uk: Телефонний дзвінок

en: Tinkle Bell
uk: Дзвіночок

en: Tremolo Strings
uk: Тремулюючі струни

en: Trumpet
uk: Труба

en: Tubular Bells
uk: Дзвони

en: Vibraslap
uk: Вібруючий слеп

en: Voice Oohs
uk: Вигук о

en: Whistle
uk: Свист

en: Woodblock
uk: Коробочка (гольцтон)

en: (built on %s)
uk: (зібраний %s)

en: Features compiled in:
uk: Включені в білд опції:

en: Available engines:
uk: Доступні движки:

en: Show files marked with the hidden attribute
uk: Показує файли які помічено як сховані

en: Go to previous directory level
uk: Перейти на папку рівнем вище

[ctx: lowres]
en: Go up
uk: Вгору

en: Mouse click
uk: Клік мишкою

en: Display keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: Remap keys
uk: Перепризначити клавіші

en: Toggle FullScreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

en: Choose an action to map
uk: Виберіть дію для призначення

en: Select an action and click 'Map'
uk: Виберіть дію і клікніть 'Призначити'

en: Associated key : %s
uk: Призначена клавіша : %s

en: Associated key : none
uk: Призначена клавіша : немає

en: Press the key to associate
uk: Натисніть клавішу для призначення

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
uk: Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для запуску з командної стрічки

en: Full title of the game
uk: Повна назва гри

[ctx: lowres]
en: Name:
uk: Назва:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
uk: Мова гри. Зміна цього налаштування не перетворить гру англійською на українську

en: Platform the game was originally designed for
uk: Платформа, для якої гру було розроблено початково

[ctx: lowres]
en: Platform:
uk: Платформа:

en: GFX
uk: Грф

en: Override global graphic settings
uk: Перекрити глобальні установки графіки

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
uk: Перекрити глобальні установки графіки

en: Override global audio settings
uk: Перекрити глобальні установки аудіо

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
uk: Перекрити глобальні установки аудіо

[ctx: lowres]
en: Volume
uk: Гучн.

en: Override global volume settings
uk: Перекрити глобальні установки гучності

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
uk: Перекрити глобальні установки гучності

en: Override global MIDI settings
uk: Перекрити глобальні установки MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
uk: Перекрити глобальні установки MIDI

en: Override global MT-32 settings
uk: Перекрити глобальні установки MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
uk: Перекрити глобальні установки MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
uk: Шляхи

en: Game Path:
uk: Шлях до гри:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
uk: Шлях до гри:

en: Extra Path:
uk: Додатк. шлях:

en: Specifies path to additional data used the game
uk: Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
uk: Дод. шлях:

en: Save Path:
uk: Шлях збер.:

en: Specifies where your savegames are put
uk: Вказує шлях до збережень гри

[ctx: lowres]
en: Save Path:
uk: Шлях збер.:

[ctx: path]
en: None
uk: Не завданий

en: Select SoundFont
uk: Виберіть SoundFont

en: Select directory with game data
uk: Виберіть папку з файлами гри

en: Select additional game directory
uk: Виберіть додаткову папку гри

en: Select directory for saved games
uk: Виберіть папку для збережень

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
uk: Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший.

en: ~Q~uit
uk: ~В~ихід

en: Quit ScummVM
uk: Вихід зі ScummVM

en: A~b~out...
uk: Про п~р~ограму...

en: About ScummVM
uk: Про ScummVM

en: ~O~ptions...
uk: ~Н~алаштування

en: Change global ScummVM options
uk: Змінити глобальні налаштування ScummVM

en: ~S~tart
uk: З~а~пуск

en: Start selected game
uk: Запустити вибрану гру

en: ~L~oad...
uk: ~З~авантажити...

en: Load savegame for selected game
uk: Завантажити збереження для вибраної гри

en: ~A~dd Game...
uk: ~Д~одати гру...

en: Hold Shift for Mass Add
uk: Утримуйте клавішу Shift для того, щоб додати декілька ігор

en: ~E~dit Game...
uk: Реда~г~увати гру

en: Change game options
uk: Змінити налаштування гри

en: ~R~emove Game
uk: ~В~идалити гру

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
uk: Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диску

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
uk: ~Д~одати гру...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
uk: Реда~г~. гру...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
uk: ~В~идалити гру

en: Search in game list
uk: Пошук у списку ігор

en: Load game:
uk: Завантажити гру:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
uk: Чи ви дійсно хочете запустити пошук усіх ігор? Це потенційно може додати велику кількість ігор.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
uk: ScummVM не може відкрити вказану папку!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
uk: ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!

en: Pick the game:
uk: Виберіть гру:

en: Do you really want to remove this game configuration?
uk: Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?

en: This game does not support loading games from the launcher.
uk: Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
uk: ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
uk: Дод. багато...

en: Mass Add...
uk: Дод. багато...

en: ... progress ...
uk: ... пошук ...

en: Scan complete!
uk: Пошук закінчено!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
uk: Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор.

en: Scanned %d directories ...
uk: Проглянуто %d папок ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
uk: Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор ...

en: every 5 mins
uk: кожні 5 хв

en: every 10 mins
uk: кожні 10 хв

en: every 15 mins
uk: кожні 15 хв

en: every 30 mins
uk: кожні 30 хв

en: 11kHz
uk: 11 кГц

[ctx: soundfont]
en: None
uk: Не заданий

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
uk: Не вдалося застосувати деякі зі змін графічних налаштувань:

en: the video mode could not be changed.
uk: не вдалося змінити графічний режим.

en: the fullscreen setting could not be changed
uk: не вдалося змінити режим повного екрану

en: the aspect ratio setting could not be changed
uk: не вдалося змінити режим корекції співвідношення сторін

en: Graphics mode:
uk: Графічн. режим:

en: Render mode:
uk: Режим раструв.:

en: Special dithering modes supported by some games
uk: Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри

en: Aspect ratio correction
uk: Корекція співвідношення сторін

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
uk: Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200

en: Preferred Device:
uk: Уподобаний пристрій:

en: Music Device:
uk: Музич. пристрій:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
uk: Вказує уподобаний звуковий пристрій або емулятор звукової карти

en: Specifies output sound device or sound card emulator
uk: Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
uk: Уподоб. пристрій:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
uk: Музичний пристрій:

en: AdLib emulator:
uk: Емулятор AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
uk: Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми

en: Output rate:
uk: Вихідна частота:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
uk: Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не підтримуватися вашою звуковою картою

en: GM Device:
uk: Пристрій GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
uk: Вказує вихідний звуковий пристрій для General MIDI

en: Don't use General MIDI music
uk: Не використовувати музику General MIDI

en: Use first available device
uk: Використовувати перший наявний пристрій

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
uk: SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth та Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
uk: Змішаний режим AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
uk: Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку

en: MIDI gain:
uk: Посилення MIDI:

en: FluidSynth Settings
uk: Налаштування FluidSynth

en: MT-32 Device:
uk: Пристрій MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
uk: Вказує звуковий пристрій за умовчанням для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
uk: Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
uk: Відмітьте, якщо у вас підключено Roland-сумісний звуковий пристрій і ви хочете його використовувати

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
uk: Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
uk: Режим Roland GS (вимкнути маплення GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
uk: Вимикає мапінг General MIDI для ігор зі звуковою доріжкою для Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
uk: Не використовувати Roland MT-32

en: Text and Speech:
uk: Текст і озвучка:

en: Subtitle speed:
uk: Швид. субтитрів:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
uk: Текст і озвучка:

en: Spch
uk: Озв

[ctx: lowres]
en: Both
uk: Все

en: Show subtitles and play speech
uk: Показувати субтитри і відтворювати мову

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
uk: Швид. субтитрів:

en: Music volume:
uk: Гучність музики:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
uk: Гучність музики:

en: Mute All
uk: Вимкнути все

en: SFX volume:
uk: Гучність ефектів:

en: Special sound effects volume
uk: Гучність спеціальних звукових ефектів

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
uk: Гучн. ефектів:

en: Speech volume:
uk: Гучність озвучки:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
uk: Гучн. озвучки:

en: Theme Path:
uk: Шлях до тем:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
uk: Шлях до тем:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
uk: Вказує шлях до додаткових файлів даних, які використовуються усіма іграми або ScummVM

en: Plugins Path:
uk: Шлях до втулків:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
uk: Шлях до втулків:

[ctx: lowres]
en: Misc
uk: Різне

en: GUI Renderer:
uk: Растер. GUI:

en: Autosave:
uk: Автозбереження:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
uk: Автозбереж.:

en: GUI Language:
uk: Мова інтерф.:

en: Language of ScummVM GUI
uk: Мова графічного інтерфейсу ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
uk: Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни.

en: Select directory for savegames
uk: Виберіть папку для збережень

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
uk: Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу.

en: Select directory for GUI themes
uk: Виберіть папку для тем GUI

en: Select directory for extra files
uk: Виберіть папку з додатковими файлами

en: Select directory for plugins
uk: Виберіть папку зі втулками

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
uk: Вибрана тема не підтримує поточну мову. Якщо ви хочете використовувати цю тему, потрібно в першу чергу змінити мову.

en: List view
uk: Вигляд списку

en: Grid view
uk: Вигляд сітки

en: No date saved
uk: Дату не записано

en: No time saved
uk: Час не записано

en: No playtime saved
uk: Час гри не записано

en: Do you really want to delete this savegame?
uk: Ви дійсно хочете видалити це збереження?

en: Playtime:
uk: Час гри:

en: Untitled savestate
uk: Збереження без імені

en: New Save
uk: Нове збереження

en: Create a new save game
uk: Створити новий запис гри

en: Enter a description for slot %d:
uk: Введіть опис для слоту %d:

en: Select a Theme
uk: Виберіть тему

en: Disabled GFX
uk: Без графіки

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
uk: Без графіки

en: Standard Renderer (16bpp)
uk: Стандартний растеризатор (16bpp)

en: Standard (16bpp)
uk: Стандартний растеризатор (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
uk: Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
uk: Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)

en: Clear value
uk: Очистити значення

en: Damp:
uk: Вологість:

en: None (fastest)
uk: Нема (найшвидше)

en: Fourth-order
uk: Четвертого порядку

en: Seventh-order
uk: Сьомого порядку

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
uk: Скинути всі налаштування FluidSynth до їх значень за замовченням

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
uk: Ви дійсно хочете скинути всі налаштування FluidSynth до їх значень за замовченням?

en: Engine does not support debug level '%s'
uk: Движок не підтримує рівень відладки '%s'

en: Skip line
uk: Пропустити рядок

en: Error running game:
uk: Помилка запуску гри:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
uk: Не можу знайти движок для запуску вибраної гри

en: Game data not found
uk: Немає файлів гри

en: Game id not supported
uk: Game id не підтримується

en: Unsupported color mode
uk: Режим кольору не підтримується

en: Read permission denied
uk: Недостатньо прав для читання

en: Write permission denied
uk: Недостатньо прав для запису

en: Path not a directory
uk: Шлях не є папкою

en: Path not a file
uk: Шлях не є файлом

en: Reading data failed
uk: Помилка читання

en: Writing data failed
uk: Помилка запису даних

en: Could not find suitable engine plugin
uk: Не можу знайти необхідного втулка для движка

en: Engine plugin does not support save states
uk: Втулок движка не підтримує збереження ігор

en: The game in '%s' seems to be unknown.
uk: Гра у '%s' невідома.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
uk: Будь ласка, передайте нижченаведену інформацію команді ScummVM разом з

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
uk: назвою гри, яку ви намагаєтесь додати, а також її версію/мову/та інше:

en: ~R~esume
uk: Продов~ж~ити

en: ~L~oad
uk: ~З~авантажити

en: ~S~ave
uk: ~З~аписати

en: ~O~ptions
uk: ~Н~алаштування

en: ~H~elp
uk: ~Д~опомога

en: ~A~bout
uk: Про про~г~раму

en: ~R~eturn to Launcher
uk: ~П~овер. в головне меню

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
uk: ~П~овер.в головне меню

en: Save game:
uk: Зберегти гру:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
uk: Вибачте, цей движок не підтримує довідку по іграм. Будь-ласка, дивіться файл README для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
uk: Збереження стану гри не вдалося (%s)!. Будь-ласка, дивіться файл README для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу.

en: ~C~ancel
uk: Ві~д~міна

en: ~K~eys
uk: ~К~лавіші

en: Could not initialize color format.
uk: Не можу налаштувати формат кольору.

en: Could not switch to video mode: '
uk: Не вдалося переключити відеорежим: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
uk: Не вдалося застосувати корекцію співвідношення сторін.

en: Could not apply fullscreen setting.
uk: Не вдалося застосувати повноекранний режим.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
uk: Ви намагаєтесь грати гру безпосередньо з CD
    Відомо, що це призводить до проблем, і тому
    рекомендовано, щоби Ви скопіювали файли даних
    гри на жорсткий диск.
    Дивіться файл README для подальших інструкцій.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
uk: Ця гра має аудіодоріжки на диску. Їх потрібно
    переписати з диску з допомогою відповідної
    програми для копіювання аудіо з CD дисків, для
    того, щоб можна було слухати музику у грі.
    Дивіться файл README для подальших інструкцій.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
uk: Завантаження стану гри не вдалося (%s)! . Будь-ласка, дивіться файл README для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гра, яку ви хочете запустити, ще не підтримується повністю ScummVM. Скорше за все вона не буде працювати стабільно, і збереження ігор, які ви зробите, можуть не працювати у подальших версіях ScummVM.

en: Start anyway
uk: Все одно запустити

en: Use original save/load screens
uk: Використовувати ориг. збереження/завантаження екрани

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
uk: Використовувати оригінальні збереження/завантаження екрани, замість ScummVM

en: Restore game:
uk: Відновити гру:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
uk: ScummVM знайшов, що Ви маєте старі збереження ігор для Drascula.
    Збереження у старому форматі не підтримуються, і Ви не зможете їх завантажити, якщо не переведете у новий формат.
    
    Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше уе повідомлення з'явиться при наступному запуску гри.

en: Use bright palette mode
uk: Використовувати яскравий режим палітри

en: Display graphics using the game's bright palette
uk: Відображення графіки з використанням яскравої палітри ігр

en: EGA undithering
uk: EGA без растрування

en: Enable undithering in EGA games
uk: Увімкнути анти-згладжування в EGA іграх

en: Prefer digital sound effects
uk: Надавати перевагу цифровим звуковим ефектам

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
uk: Віддавати перевагу цифровим звуковим ефектам, а не синтезованим

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
uk: Використовувати IMF/Yahama FB-01 для MIDI виходу

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
uk: Використовувати дляв виводу MIDI режим карти IBM Feature або FM сінтез Yamaha FB-01

en: Use CD audio
uk: Використовувати CD аудіо

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
uk: Використовувати CD аудіо замість у-грі аудіо, якщо такі є

en: Use Windows cursors
uk: Використовувати Windows курсори

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
uk: Використовувати Windows курсори (менших і монохромних), замість DOS

en: Use silver cursors
uk: Використовувати срібні курсори

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
uk: Використовувати альтернативний набір срібних курсорів, замість звичайних золотих

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
uk: Вставте диск %c та натисніть клавішу для продовження.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
uk: Не вдалося знайти %s, (%c%d) Натисніть клавішу.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
uk: Помилка читання диску %c, (%c%d) Натисніть клавішу.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
uk: Ігру призупинено.  Натисніть пробіл для продовження.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
uk: Ви упевнені, що хочете розпочати спочатку?  (Y/N)

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
uk: Ви упевнені, що хочете вийти?  (Y/N)

en: Insert save/load game disk
uk: Вставте диск зі збереженням ігор

en: You must enter a name
uk: Ви мусите ввести ім'я

en: The game was NOT saved (disk full?)
uk: Гру НЕ БУЛО записано (диск повний?)

en: The game was NOT loaded
uk: Гру НЕ БУЛО завантажено

en: Loading '%s'
uk: Завантажую '%s'

en: Name your SAVE game
uk: Назовіть своє збереження ігри

en: Select a game to LOAD
uk: Виберіть гру для завантаження

en: Game title)
uk: Назва гри)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
uk: ~П~опер

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
uk: ~Н~аст

en: ~C~lose
uk: ~З~акрити

en: Speech Only
uk: Тільки озвучка

en: Speech and Subtitles
uk: Озвучка та субтитри

en: Subtitles Only
uk: Тільки субтитри

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
uk: Озвучка та текст

en: Select a Proficiency Level.
uk: Оберіть режим складності.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
uk: За допомогою звертайтеся до інструкції Loom(TM).

en: Practice
uk: Практика

en: Common keyboard commands:
uk: Основні команди клавіатури:

en: Save / Load dialog
uk: Діалог збереження / завантаження

en: Skip line of text
uk: Пропустити рядок тексту

en: Skip cutscene
uk: Пропустити заставку

en: Pause game
uk: Пауза

en: Load game state 1-10
uk: Завантажити стан гри 1-10

en: Save game state 1-10
uk: Зберегти стан гри 1-10

en: Music volume up / down
uk: Гучність музики вище / нижче

en: Text speed slower / faster
uk: Швидкість тексту повільніше / швидше

en: Simulate left mouse button
uk: Симулювати лівий клік

en: Simulate right mouse button
uk: Симулювати правий клік

en: Special keyboard commands:
uk: Спеціальні команди клавіатури:

en: Show / Hide console
uk: Показати / cховати консоль

en: Start the debugger
uk: Запуск відладчика

en: Show memory consumption
uk: Показати споживання пам'яті

en: Run in fast mode (*)
uk: Виконати в швидкому режимі (*)

en: Run in really fast mode (*)
uk: Виконати в дуже швидкому режимі (*)

en: Toggle mouse capture
uk: Увімкнути захоплення миші

en: Switch between graphics filters
uk: Переключення між графічними фільтрами

en: Increase / Decrease scale factor
uk: Збільшення / Зменшення масштабу

en: Toggle aspect-ratio correction
uk: Корекція співвідношення сторін

en: * Note that using ctrl-f and
uk: * Зауважимо, що використання ctrl-f і

en:   ctrl-g are not recommended
uk:   ctrl-g не рекомендується

en:   since they may cause crashes
uk:   оскільки вони можуть викликати збої

en:   or incorrect game behavior.
uk:   або неправильну поведінку гри.

en: Spinning drafts on the keyboard:
uk: Змінні чорновики на клавіатурі:

en: Main game controls:
uk: Основні опції керування:

en: Give
uk: Дати

en: New kid
uk: Нова дитина

en: Turn on
uk: Увімкнути

en: Walk to
uk: Іти до

en: Pick up
uk: Підібрати

en: What is
uk: Що є

en: Put on
uk: Поставити на

en: Take off
uk: Зняти

en: To Henry / To Indy
uk: У Генрі / У Інді

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
uk: грати до мінор на прядці

en: play D on distaff
uk: грати ре на прядці

en: play E on distaff
uk: грати мі на прядці

en: play F on distaff
uk: грати фа на прядці

en: play G on distaff
uk: грати соль на прядці

en: play A on distaff
uk: грати ля на прядці

en: play B on distaff
uk: грати сі на прядці

en: play C major on distaff
uk: грати до мажор на прядці

en: puSh
uk: Поштовх

en: pull (Yank)
uk: тягнути (Смикнути)

en: Talk to
uk: Говорити до

en: Look at
uk: Глянути на

en: turn oN
uk: Увімкнути

en: turn oFf
uk: Вимкнути

en: KeyUp
uk: Натиснути

en: Highlight prev dialogue
uk: Виділити попередній діалог

en: KeyDown
uk: Відпустити

en: Highlight next dialogue
uk: Виділити наступний діалог

en: Walk
uk: Іти

en: Black and White / Color
uk: Чорнобілий / Кольоровий

en: Regular cursor
uk: Звичайний курсор

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
uk: Комм

en: Save / Load / Options
uk: Збереження / Завантаження / Налаштування

en: Other game controls:
uk: Інше керування грою:

en: Inventory:
uk: Інвентар:

en: Scroll list up
uk: Прокручення списку догори

en: Scroll list down
uk: Прокручення списку донизу

en: Upper left item
uk: Верхня зліва річ

en: Lower left item
uk: Нижня зліва річ

en: Upper right item
uk: Верхня справа річ

en: Lower right item
uk: Нижня справа річ

en: Middle left item
uk: Середня зліва річ

en: Middle right item
uk: Середня справа річ

en: Switching characters:
uk: Переключення героїв:

en: Second kid
uk: Друга дитина

en: Third kid
uk: Третя дитина

en: Fighting controls (numpad):
uk: Керування бійкою (numpad):

en: Step back
uk: Крок назад

en: Block high
uk: Блокувати зверху

en: Block middle
uk: Блокувати посередині

en: Block low
uk: Блокувати знизу

en: Punch high
uk: Бити зверху

en: Punch middle
uk: Бити посередині

en: Punch low
uk: Бити знизу

en: These are for Indy on left.
uk: У випадку для Інді зліва.

en: When Indy is on the right,
uk: Коли Інді є справа,

en: 7, 4, and 1 are switched with
uk: 7, 4, і 1 перемикаються на

en: 9, 6, and 3, respectively.
uk: 9, 6 і 3 відповідно.

en: Biplane controls (numpad):
uk: Керування біпланом (numpad):

en: Fly to upper left
uk: Летіти догори наліво

en: Fly to left
uk: Летіти наліво

en: Fly to lower left
uk: Летіти нижче наліво

en: Fly upwards
uk: Летіти догори

en: Fly straight
uk: Летіти прямо

en: Fly down
uk: Летіти донизу

en: Fly to upper right
uk: Летіти догори направо

en: Fly to right
uk: Летіти направо

en: Fly to lower right
uk: Летіти донизу направо

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
uk: Режим "рідного" MIDI потребує поновлення Roland Upgrade від
    LucasArts, проте %s відсутній. Перемикаюсь на AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
uk: Не вдалося зберегти стан гри у файл:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
uk: Не вдалося завантажити стан гри з файлу:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
uk: Успішно збержено стан гри у файлі:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
uk: Зазвичай, зараз би запустився Maniac Mansion. Проте ScummVM ще цього не вміє. Щоб грати у нього, оберіть 'Додати гру' у початковому меню ScummVM, і виберіть папку Maniac всередені пвпки з грою Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
uk: Режим швидкого переходу активовано

en: ~T~ransitions Enabled
uk: Переходи активовано

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
uk: Викинути сторінку

en: ~S~how Map
uk: Показати мапу

en: ~M~ain Menu
uk: Головне меню

en: ~W~ater Effect Enabled
uk: Ефекти води увімкнено

en: Cutscene file '%s' not found!
uk: Файл заставки '%s' не знайдено!

en: Failed to load game state from file.
uk: Не вдалося завантажити стан гри з файлу.

en: Failed to save game state to file.
uk: Не вдалося зберегти стан гри у файл.

en: Failed to delete file.
uk: Не вдалося видалити файл.

en: Fast movie speed
uk: Режим швидкого відео

en: Play movies at an increased speed
uk: Програвати відео з підвищенною швидкістю

en: Failed to save game
uk: Не вдалося записати гру

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
uk: Студія аудиторії

en: Enable studio audience
uk: Увімкнути студію аудиторії

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
uk: Підтримувати Пропустити

en: Allow text and cutscenes to be skipped
uk: Дозволити пропускати текст і ролики

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
uk: Режим Геліум

en: Enable helium mode
uk: Увімкнути режим Геліум

en: Enable smooth scrolling when walking
uk: Увімкнути плавну прокрутку при ходьбі

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
uk: Плаваючі курсори

en: Enable floating cursors
uk: Увімкнути плаваючі курсори

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
uk: Стовпчики здоров'я

en: Enable hit point bar graphs
uk: Уиімкнути графічні стовпички здоров'я

en: Attack 1
uk: Атака 1

en: Attack 2
uk: Атака 2

en: Attack 3
uk: Атака 3

en: Move Forward
uk: Рухатись уперед

en: Move Back
uk: Рухатись назад

en: Slide Left
uk: Ковзати наліво

en: Slide Right
uk: Ковзати направо

en: Turn Left
uk: Повернутися наліво

en: Turn Right
uk: Повернутися направо

en: Rest
uk: Відпочити

en: Choose Spell
uk: Вибрати закляття

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
uk: Здається, що Ви використовуєте пристрій General
    MIDI, але Ваша гра підтримує тільки Roland MT32
    MIDI. Ми спробуємо замапити інструменти Roland
    MT32 на General MIDI. Але в результаті може
    статися, що деякі треки будуть грати неправильно.

en: Alternative intro
uk: Алтернативний вступ

en: Use an alternative game intro (CD version only)
uk: Використовувати альтернативний вступ гри (тільки CD версія)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
uk: Не вдалося знайти файл sky.cpt!
    Будь ласка, завантажте його з www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
uk: Файл sky.cpt має невірний розмір.
    Будь ласка, (пере)завантажте його з www.scummvm.org

en: Floppy intro
uk: Дискетне введення

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
uk: Використовувати дискетні версії введення (тільки CD версія)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
uk:  ролик PSX потоку '%s' не можуть бути відтворені у режимі палітри

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
uk: Знайдено заставки DXA, але ScummVM був побудований без підтримки zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
uk: Заставки MPEG2 більше не підтримуються

en: Cutscene '%s' not found
uk: Заставку '%s' не знайдено

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
uk: ScummVM знайшов, що Ви маєте старі збереження ігор для Broken Sword 1.
    Збереження у старому форматі не підтримуються, і Ви не зможете їх завантажити, якщо не переведете у новий формат.
    
    Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше уе повідомлення з'явиться при наступному запуску гри.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
uk: Збереження гри з такою назвою вже існує!
    Чи ви хочете лишити старе збереження (%s) або нове (%s)?

en: Keep the old one
uk: Лишити старе

en: Keep the new one
uk: Взяти нове

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
uk: На цьому закінчується демо Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
uk: Знайдені PSX ролики, але ScummVM був зібраний без підтримки RGB коліру

en: Show object labels
uk: Показувати мітки об'єктів

en: Show labels for objects on mouse hover
uk: Показувати мітки для об'єктів при наведенні миші

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
uk: У вас відстуній файл 'teenagent.dat'. Візьміть його на вебсайті ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
uk: Файл teenagent.dat запаковано, але zlib не було включено в цю программу.Будь-ласка розпакуйте його

en: Can't save game in slot %i
uk: Не можу зберегти гру у слот %i

en: Loading game...
uk: Завантажую гру...

en: Saving game...
uk: Збережую гру...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
uk: ScummVM знайшов, що Ви маєте старі збереження ігор для Nippon Safes.
    Збереження у старому форматі не підтримуються, і Ви не зможете їх завантажити, якщо не переведете у новий формат.
    
    Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше уе повідомлення з'явиться при наступному запуску гри.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
uk: ScummVM успішно перевів усі Ваші збереження.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
uk: ScummVM надрукував деякі попередження у вікні консолі, і немає гарантії, що усі Ваші файли було переведено.
    
    Будь ласка, повідомте про це команді.

en: Invalid save file name
uk: Неправильна назва файлу збереження

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
uk: Догори/Зменшити масштаб/Вперед/Відчинити двері

en: Down/Zoom Out
uk: Донизу/Збіл. масштаб

en: Display/Hide Inventory Tray
uk: Показати/Сховати інвентар

en: Display/Hide Biochip Tray
uk: Показати/Сховати біочіп

en: Action/Select
uk: Дія/Вибір

en: Toggle Center Data Display
uk: Перемкнути показування в центрі екрану

en: Display/Hide Info Screen
uk: Показати/Сховати інфоекран

en: Display/Hide Pause Menu
uk: Показувати/Сховати меню паузи

en: MAME OPL emulator
uk: Емулятор MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
uk: Емулятор DOSBox OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
uk: Вибраний звуковий пристрій '%s' не було знайдено (тобто, його може бути вимкнено або не підключено).

en: Attempting to fall back to the next available device...
uk: Намагаюся використати наступний доступний пристрій...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
uk: Вибраний звуковий пристрій '%s' не може бути використаний. Дивіться файл логу для додаткової інформації.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
uk: Уподобаний звуковий пристрій '%s' не було знайдено (тобто, його може бути вимкнено або не підключено).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
uk: Уподобаний звуковий пристрій '%s' не може бути використаний. Дивіться файл логу для додаткової інформації.

en: No music
uk: Без музики

en: Amiga Audio Emulator
uk: Аміга Аудіо Емулятор

en: AdLib Emulator
uk: Емулятор AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
uk: Apple II GS Емулятор (НЕ РЕАЛІЗОВАНО)

en: C64 Audio Emulator
uk: C64 Аудіо Емулятор

en: Initializing MT-32 Emulator
uk: Налаштовую емулятор MT-32

en: MT-32 Emulator
uk: Емулятор MT-32

en: PC Speaker Emulator
uk: Емулятор PC спікера

en: IBM PCjr Emulator
uk: Емулятор IBM PCjr

en: Keymap:
uk: Мапа клавіш:

en:  (Effective)
uk:  (Ефективна)

en:  (Active)
uk:  (Активна)

en:  (Blocked)
uk:  (Заблокований)

en:  (Global)
uk:  (Глобальна)

en:  (Game)
uk:  (Ігри)

en: ScummVM Main Menu
uk: Головне меню ScummVM

en: ~L~eft handed mode
uk: Ліворукий режим

en: ~I~ndy fight controls
uk: Керування боями в Indy

en: Show mouse cursor
uk: Показувати курсор миші

en: Snap to edges
uk: Прикріпити до країв

en: Touch X Offset
uk: Зміщення дотиків по осі X

en: Touch Y Offset
uk: Зміщення дотиків по осі Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
uk: Використовувати управління курсором як на трекпаді лаптопів

en: Tap for left click, double tap right click
uk: Тап для лівого клацання, подвійний тап для правого клацання

en: Initial top screen scale:
uk: Початковий масштаб верхнього екрану:

en: Main screen scaling:
uk: Масштаб головного екрану:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
uk: Хардварне масштабування (швидко, але низької якості)

en: Software scale (good quality, but slower)
uk: Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
uk: Без масштабування (треба буде прокручувати наліво і направо)

en: High quality audio (slower) (reboot)
uk: Висока якість звуку (повільніше) (ребут)

en: Disable power off
uk: Заборонити вимкнення

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
uk: Режим миші клікнути-та-тягнути увімкнено.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
uk: Режим миші клікнути-та-тягнути вимкнено.

en: Touchpad mode enabled.
uk: Режим тачпаду увімкнено.

en: Touchpad mode disabled.
uk: Режим тачпаду вимкнено.

en: Left Click
uk: Лівий клік

en: Hide ScummVM
uk: Сховати ScummVM

en: Normal (no scaling)
uk: Без збільшення

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
uk: Без збільшення

en: Enabled aspect ratio correction
uk: Корекцію співвідношення сторін увімкнено

en: Disabled aspect ratio correction
uk: Корекцію співвідношення сторін вимкнено

en: Active graphics filter:
uk: Поточний графічний фільтр:

en: Windowed mode
uk: Віконний режим

en: OpenGL Normal
uk: OpenGL нормальний

en: OpenGL Conserve
uk: OpenGL Збережений

en: OpenGL Original
uk: OpenGL Оригінальний

en: Current display mode
uk: Поточний відеорежим

en: Current scale
uk: Поточний масштаб

en: Active filter mode: Linear
uk: Активний режим фільтрації: Лінійний

en: Active filter mode: Nearest
uk: Активний режим фільтрації: Найближче

en: Multi Function
uk: Мультифункція

en: Swap character
uk: Змінити героя

en: Skip text
uk: Пропустити текст

en: Fast mode
uk: Швидкий режим

en: Global menu
uk: Глобальне меню

en: Virtual keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: Key mapper
uk: Призначення клавіш

en: Do you want to quit ?
uk: Ви дійсно хочете вийти?

en: Current video mode:
uk: Поточний відеорежим:

en: Double-strike
uk: Подвійний удар

en: Horizontal underscan:
uk: Горизонтальний underscan:

en: Vertical underscan:
uk: Вертикальний underscan:

en: GC Pad sensitivity:
uk: Чутливість GC паду:

en: GC Pad acceleration:
uk: Прискорення GC паду:

en: Mount DVD
uk: Підключити DVD

en: Unmount DVD
uk: Відключити DVD

en: Init network
uk: Налаштування мережі

en: Mount SMB
uk: Підключити SMB

en: Unmount SMB
uk: Відключти SMB

en: DVD Mounted successfully
uk: DVD підключено успішно

en: Error while mounting the DVD
uk: Помилка під час підключення DVD

en: DVD not mounted
uk: DVD не підключено

en: Network up, share mounted
uk: Мережа працює, папку підключено

en: Network up
uk: Мережа працює

en: , error while mounting the share
uk: , помилка під час підключення папки

en: , share not mounted
uk: , папку не підключено

en: Network down
uk: Мережу вимкнено

en: Initializing network
uk: Налаштовую мережу

en: Timeout while initializing network
uk: Час підключення до мережі вийшов

en: Network not initialized (%d)
uk: Мережу не налаштовано (%d)

en: Show Keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: Sound on/off
uk: Звук увім/вимк

en: Show/Hide Cursor
uk: Показати/сховати курсор

en: Free look
uk: Вільний огляд

en: Zoom up
uk: Збіл. масштаб

en: Zoom down
uk: Змнш. масштаб

en: Bind Keys
uk: Призначити клавіші

en: Do you want to load or save the game?
uk: Ви хочете завантажити або зберегти гру?

en:    Are you sure you want to quit ?
uk:    Ви упевнені, що хочете вийти?

en: Using SDL driver
uk: Використовую драйвер SDL

en: Display
uk: Показати

en: Do you want to perform an automatic scan ?
uk: Ви хочете здійснити автоматичний пошук?

en: Map right click action
uk: Перепризначення правого кліку

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
uk: Ви повинні призначити кнопку до дії 'Правий клік', щоб грати у цю гру

en: Map hide toolbar action
uk: Перепризначити дію 'Сховати Панель інстр.'

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
uk: Ви повинні перепризначити кнопку для дії 'Сховати Панель інстр.', щоб грати у цю гру

en: Map Zoom Up action (optional)
uk: Перепризначити дію Збільшення (необов'язково)

en: Map Zoom Down action (optional)
uk: Перепризначити дію Зменшення (необов'язково)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
uk: Не забудьте перепризначити кнопку для дії  'Сховати Панель інстр.' щоб побачити весь інвентар

en: Do you really want to return to the Launcher?
uk: Ви дійсно хочете повернутися до головного меню?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
uk: Режим дотику у тачскріні - Лівий клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
uk: Режим дотику у тачскріні - Правий клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
uk: Режим дотику у тачскріні - Проліт (без кліку)

en: Maximum Volume
uk: Максимальна Гучність

en: Increasing Volume
uk: Підвищення гучності

en: Minimal Volume
uk: Мінімальна Гучність

en: Decreasing Volume
uk: Пониження гучності

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
uk: Режим дотику у тачскріні - Проліт (клік DPad)

en: Right Click Once
uk: Один правий клік

en: Move Only
uk: Тільки перемістити

en: Escape Key
uk: Клавіша ESC

en: Game Menu
uk: Меню гри

en: Show Keypad
uk: Показати клавіатуру

en: Control Mouse
uk: Управління мишею

en: Clicking Enabled
uk: Кліки увімкнено

en: Clicking Disabled
uk: Кліки вимкнено

en: Unknown option.
    Try '%s --help' for more information.
uk: НевЁдома опцЁя.
    Спробуйте '%s --help' для отримання докладнішої інформації.

en: Usage: %s [OPTIONS] words
uk: Використання: %s [OPTIONS] слова

en: -h, --help               display this help and exit
uk: -h, --help               показати це повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version            display version information and exit
uk: -v, --version            показати номер версії і завершити роботу

en: -l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit
uk: -l, --list-dicts         показати список доступних словників і завершити роботу

en: -u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname
uk: -u, --use-dict ім`я словника  для пошуку використовувати лише цей словник

en: -n, --non-interactive    for use in scripts
uk: -n, --non-interactive    для використання у 'скриптах'

en: --utf8-output            output must be in utf8
uk: --utf8-output            вивід програми повинен бути в utf8

en: --utf8-input             input of sdcv in utf8
uk: --utf8-input             ввід програми в utf8

en: --data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data directory
uk: --data-dir тека    використовувати цю теку як шлях до stardict data directory

en: Console version of Stardict, version %s
uk: Консольна версія Зоряного словника [Stardict], номер версії %s

en: Enter word or phrase:
uk: ВведЁть слово або фразу:

en: There are no words/phrases to translate.
uk: Не задано слова/фрази для перекладу.

en: Can not convert %s to utf8.
uk: Не можу перетворити %s у utf8.

en: Found %d items, similar to %s.
uk: Знайдено %d слів, схожих на %s.

en: Nothing similar to %s, sorry :(
uk: Нічого схожого на %s, даруйте :(

en: New password keyring
uk: Створити пароль сховища ключів

en: New password...
uk: Створити пароль…

en: Couldn't add item
uk: Неможливо додати об'єкт

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
uk: Збережені особисті паролі, реєстраційні дані та таємниці

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
uk: Пароль облікового запису обміну повідомленнями для

en: Password or secret
uk: Пароль або таємниця

en: Network password
uk: Мережний пароль

en: Stored note
uk: Збережена примітка

en: Keyring password
uk: Пароль від сховища ключів

en: Encryption key password
uk: Пароль від шифрованого ключа

en: Key storage password
uk: Пароль від складу ключів

en: Google Chrome password
uk: Пароль від Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
uk: Пароль від мережевого облікового запису Gnome

en: Telepathy password
uk: Пароль від Telepathy

en: Instant messaging password
uk: Пароль від обміну повідомленнями

en: Network Manager secret
uk: Таємниця керування мережею

en: Updating password
uk: Оновлення паролю

en: A keyring that is automatically unlocked on login
uk: Сховище ключів, які автоматично розблоковуються на вході

en: A keyring used to store passwords
uk: Сховище ключів для зберігання ключів

en: I understand that all items will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що всі об'єкти буде остаточно вилучено.

en: Passwords and Keys
uk: Паролі й ключі

en: Couldn't export data
uk: Неможливо експортувати дані

en: Show the properties of this item
uk: Показати властивості цього об'єкта

en: Show the properties of this keyring
uk: Показати властивості цих сховищ ключів

en: Enter PIN or password for: %s
uk: Ввести PIN або пароль для: %s

en: Armored PGP keys
uk: Захищені ключі через PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
uk: Коли створюєте ключ, потрібно породити багато
    випадкових даних і потрібна ваша поміч. Було б добре
    виконати певні всілякі дії, як-от, клацання по
    клавіатурі, рухання мишкою, користування програмами.
    Це дає системі випадкові дані, які їй потрібно.

en: GnuPG keys
uk: Ключі GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
uk: GnuPG: типовий каталог сховища ключів

en: Couldn't prepare photo
uk: Неможливо підготувати фотографію

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що ця таємний ключ остаточно буде вилучено.

en: The search for keys failed.
uk: Не вдалось знайти ключі.

en: PGP Keys
uk: Ключі PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
uk: Ключі PGP для шифрування пошти або файлів

en: Personal PGP key
uk: Особистий ключ PGP

en: PGP key
uk: Ключ PGP

en: Couldn't export key
uk: Неможливо експортувати ключ

en: Encrypt files and email to the key's owner
uk: Шифрувати файли і пошту для власника ключа

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
uk: <i>Поверхнево:</i> означає, що ви провели поверхневе перевіряння того,
    що цей ключ належить тому, хто записаний власником. Наприклад, ви
    з власником звірили відбитки ключа, переданні через телефон від власника.

en: Exporting data
uk: Експортування даних

en: Retrieving data
uk: Одержання даних

en: Importing data
uk: Імпортування даних

en: Sending data
uk: Надсилання даних

en: Personal certificate and key
uk: Особистий сертифікат і ключ

en: Personal certificate
uk: Особистий сертифікат

en: Certificates (DER encoded)
uk: Сертифікати (закодовано через DER)

en: X.509 certificates and related keys
uk: Сертифікати X.509 і пов'язані ключі

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
uk[0]: Остаточно вилучити %d сертифікат?
uk[1]: Остаточно вилучити %d сертифікати?
uk[2]: Остаточно вилучити %d сертифікатів?

en: Couldn't generate private key
uk: Неможливо породити закритий ключ

en: Used to request a certificate
uk: Потрібно для одержання сертифікатів

en: Create a new private key
uk: Створити новий закритий ключ

en: Stored at:
uk: Збережено в:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що цей ключ буде остаточно вилучено.

en: Failed to export certificate
uk: Не вдалось експортувати сертифікат

en: Couldn't delete
uk: Неможливо вилучити

en: Export the certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: Delete this certificate or key
uk: Вилучити цей сертифікат або ключ

en: Request _Certificate
uk: Одержати _сертифікат

en: Create a certificate request file for this key
uk: Створити файл запиту на сертифікат для цього ключа

en: Couldn't save certificate request
uk: Неможливо зберегти запит на сертифікат

en: Save certificate request
uk: Зберегти запит на сертифікат

en: PEM encoded request
uk: Запит на кодування PEM

en: Couldn't create certificate request
uk: Неможливо створити запит на сертифікат

en: Create a certificate request file.
uk: Створити файл запиту на сертифіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
uk: Загальна назва (CN) у запиті на сертифікат.

en: Name (CN):
uk: Назва (CN):

en: Unnamed private key
uk: Неназваний закрити ключ

en: <b>Data to be imported:</b>
uk: <b>Дата імпортування:</b>

en: Dropped text
uk: Кинутий текст

en: Clipboard text
uk: Текст з буфера

en: Add a new key or item
uk: Додати новий ключ або об'єкт

en: By _keyring
uk: Через _сховище ключів

en: Show sidebar listing keyrings
uk: Показати панель зі сховищами ключів

en: Show _personal
uk: Показати _особисті

en: Only show personal keys, certificates and passwords
uk: Показувати тільки особисті ключі, сертифікати і паролі

en: Show _trusted
uk: Показати _довірені

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
uk: Показувати тільки довірені ключі, сертифікати і паролі

en: Show _any
uk: Показати _обидва

en: Show all keys, certificates and passwords
uk: Показати всі ключі, сертифікати і паролі

en: Couldn't lock
uk: Неможливо заблокувати

en: Couldn't unlock
uk: Неможливо розблокувати

en: Enter the new passphrase again: %s
uk: Введіть новий пароль знову: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
uk: Ключі для безпечного з'єднання до інших комп'ютерів

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
uk[0]: Остаточно вилучити %d безпечний ключ?
uk[1]: Остаточно вилучити %d безпечних ключі?
uk[2]: Остаточно вилучити %d безпечних ключів?

en: Ssh Key
uk: Ключ ssh

en: Secret SSH keys
uk: Ключі таємного SSH

en: Public SSH keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: No public key file is available for this key.
uk: Для цього ключа немає файлів відкритого ключа.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
uk: Ключ Secure Shell (SSH) допомагає безпечно з'єднатись з іншими комп'ютерами.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
uk: <i>Ваша поштова адреса, або нагадування для чого цей ключ.</i>

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
uk: Якщо є комп'ютер, з яким бажаєте використовувати цей ключ його, можна налаштувати цей комп'ютер для розпізнавання нового ключа.

en: Personal SSH key
uk: Особистий ключ SSH

en: SSH key
uk: Ключ SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: <b>Name:</b>
uk: <b>Назва:</b>

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
uk: Це застосовується лише до облікового запису <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
uk: Ключі OpenSSH

en: You need to be root to perform %s
uk: Для виконання %s вам потрібні права користувача root

en: Need a list of tests to do %s
uk: Для виконання %s вам потрібен список тестів

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
uk: Для виконання %s вам слід увімкнути SELinux

en: base run class
uk: базовий клас запуску

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
uk: Спроба тестування %s завершилася критичною помилкою — повернуто %d. Подальше тестування зупинено

en: No matching tests to run
uk: Немає відповідних тестів для запуску

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
uk: Помилкова специфікація рівня — значення рівня має бути цілим числом від 1 до %d, хоча вказано %d

en: Could not send mail: retcode = %d
uk: Не вдалося надіслати пошту: повернуто код %d

en: remove old test results
uk: вилучити результати попередніх тестувань

en: run test(s) at a certain level
uk: запустити тести на певному рівні

en: run test(s)
uk: запустити тести

en: query info about test(s)
uk: запитати дані щодо тестів

en: list tests
uk: показати список тестів

en: action defined in the config file
uk: дія, визначена у файлі налаштувань

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
uk: Будь ласка, перевірте, чи міститься у вашому файлі налаштувань розділ «ACTION»

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
uk: Одночасне включення і виключення тесту до списку є неможливим

en: refresh test data
uk: оновити дані тестування

en: FAILURE !
uk: НЕВДАЧА!

en: REFRESHED
uk: ОНОВЛЕНО

en: Test Name:
uk: Назва тесту:

en: Test Result:
uk: Результат тестування:

en: Results saved to:
uk: Результати збережено до:

en: No results. Please run the test at first !
uk: Ніяких результатів. Будь ласка, спершу запустіть тест!

en: <i>refreshing...</i>
uk: <i>оновлення…</i>

en: <i>testing...</i>
uk: <i>перевірка…</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
uk: Повідомлення:

en: Errors:
uk: Помилки:

en: Warnings:
uk: Попередження:

en: Hints:
uk: Підказки:

en: Info messages:
uk: Інформаційні повідомлення:

en: Time the test was running:
uk: Час виконання перевірки:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
uk: Тестування перервано: користувач натиснув кнопку «Зупинити». Будь ласка, перезапустіть цей тест, щоб отримати всі результати.

en: Summary of time:
uk: Резюме за часом:

en: Show all test results
uk: Показати результати всіх тестів

en: Naive
uk: Простий

en: Paranoid
uk: Параноїдальний

en: Please wait, executing test
uk: Зачекайте, виконується тестування…

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
uk: Налаштування рівнів тестування було змінено.
    
    Бажаєте зберегти нові налаштування?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
uk: Помилковий виклик функції appendMessage(): не вказано gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
uk: Помилковий виклик функції appendMessage(): не вказано рядка повідомлення

en: Test info
uk: Відомості щодо тесту

en: Test groups
uk: Тестові групи

en: Test is defined in levels
uk: Тест визначено на рівнях

en: Test description
uk: Опис тесту

en: Choose a group to filter tests
uk: Виберіть групу для фільтрування тестів

en: Choose a level to run the test
uk: Виберіть рівень запуску тесту

en: Test does not meet the requirements:
uk: Результати тесту не відповідають вимогам:

en: All tests done.
uk: Всі тести пройдено.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
uk: Запустити позначений тест

en: _Start the selected test
uk: З_апустити позначений тест

en: Start the test
uk: Запустити тест

en: Start checked tests in selected level
uk: Запустити позначені тести на вказаному рівні

en: _Start checked tests in selected level
uk: З_апустити позначені тести на вказаному рівні

en: Start the whole level
uk: Запустити весь рівень

en: Load default level configuration
uk: Завантажити типові налаштування рівнів

en: _Load default level configuration
uk: За_вантажити типові налаштування рівнів

en: Load default configuration for levels
uk: Завантажити типові налаштування для рівнів

en: Clear and refresh test data
uk: Спорожнити і оновити дані тестування

en: _Clear & refresh test data
uk: Ви_лучити і освіжити всі дані тестування

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
uk: Вилучити всі дані, що стосуються тестування, і запустити тест ще раз для повторного створення цих даних.

en: Root Menu
uk: Кореневе меню

en: _Root Menu
uk: _Кореневе меню

en: S_top
uk: З_упинити

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
uk: Показувати інформаційні повідомлення

note: ---
en: Start level
uk: Запустити рівень

en: Start selected _level
uk: Запустити позначений _рівень

en: Start whole level
uk: Запустити увесь рівень

en: Start test
uk: Почати тестування

en: Start selected _test
uk: Запустити позначений _тест

en: Start choosen test
uk: Запустити вибраний тест

note: ---
en: Clear tests
uk: Спорожнити дані тестів

en: Clear and refresh all tests
uk: Вилучити і оновити дані всіх тестів

en: Clear & refresh all tests
uk: Вилучити і оновити всі тести

en: Removes all data for all tests
uk: Вилучити всі дані для всіх тестів

en: Clear and refresh selected test
uk: Вилучити дані і оновити їх для позначеного тесту

en: Clear & refresh selected test
uk: Вилучити дані і оновити їх для позначеного тесту

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
uk: У файлі налаштувань не знайдено ні запису TARGET=LOCAL, ні запису TARGET=SMTP (розділ [MAIL]

en: %s
    	The test did not change its result
uk: %s
    	Результат тестування не змінився

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
uk: 	%s:%s (змінено з: %s)

en: 	Failure
uk: 	Помилка

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
uk: 
    Зірочкою (*) у стовпчику рівнів позначено тести, які не можна запустити через те, що не встановлено потрібних для тестування програм

en: Run report
uk: Звіт щодо запуску

en: Total tests run
uk: Загальна к-ть запущених тестів

en: Invalid runs
uk: Некоректних запусків

en: Failures
uk: Помилок

en: Fatal failures
uk: Критичних помилок

en: Security Tool GUI
uk: Графічний інтерфейс програми безпеки

en: Security Tool
uk: Програма безпеки

en: Cancelling, please wait...
uk: Скасування, зачекайте…

en: Fedora Security Tool
uk: Програма безпеки Fedora

en: Copyright by Red Hat
uk: © Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
uk: Програма перевірки, призначена лише для систем Fedora і Red Hat.

en: Initializing..
uk: Ініціалізація…

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
uk: Вихід на вимогу користувача.

en: Specify a configuration file
uk: Вказати файл налаштувань

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
uk: Вивести дані зворотного трасування, призначені лише для розробників у разі
    помилки, яку інакше було б оброблено без повідомлень

en: Display hints when available
uk: Показувати підказки, якщо такі передбачено

en: Send email report
uk: Надіслати звіт електронною поштою

en: Filter tests by group
uk: Фільтрувати тести за групами

en: Display only diff against previous run (if available)
uk: Показувати лише відмінності від результатів попередніх запусків (якщо такі були)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
uk: Якщо виконується тестування за рівнем, включити вказані тести, які може бути і не визначено для відповідного рівня.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
uk: Якщо виконується тестування за рівнем, виключити вказані тести, які може бути і не визначено для відповідного рівня.

en: Print a report about the run after it finishes
uk: Вивести звіт щодо запуску після завершення тестування

en: List tests and their level configuration
uk: Показати список тестів та налаштування їх рівнів

en: Query info about a test
uk: Надіслати запит щодо відомостей про тест

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
uk: Запустити всі тести разом на певному рівні.
    Рівень можна вказати або цілим числом (1-5), або відповідним рядком
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). Докладніше на сторінці довідки (man) sectool(8).

en: Run selected tests
uk: Запустити позначені тести

en: Perform the action defined in the config file
uk: Виконати дію, визначену у файлів налаштувань

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
uk: Спорожнює кеш XML, у якому зберігаються результати попередніх тестувань

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
uk: Вилучити всі дані, що стосуються тестування, і запустити тест ще раз для повторного створення цих даних

en: Unknown action %s
uk: Невідома дія %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
uk: Помилкова специфікація рівня. Слід використовувати --level <число>, де <число> — ціле число від 1 до 5

en: Must select at least one action
uk: Слід вказати принаймні одну дію

en: Only one action can be selected at a time
uk: Одночасно можна вказувати лише одну дію

en: Could not instantiate action based upon %s
uk: Не вдалося визначити дію на основі %s

en: SecTool Error: %s
uk: Помилка SecTool: %s

en: Please unset it the group writing bit
uk: Будь ласка, зніміть біт запису для групи

en: Please unset it the world writing bit
uk: Будь ласка, зніміть біт запису для будь-кого

en: Please chown this file to root:root
uk: Будь ласка, змініть власника цього файла на root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
uk: Пристрій $device, змонтований до каталогу $directory переповнено! Використано $percent_used!

en: Please backup and delete unused files from this directory
uk: Створіть резервні копії і вилучіть зайві файли з цього каталогу

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
uk: Пристрій $device, змонтований до каталогу $directory близький до переповнення! Використано $percent_used!

en: Exec-shield is disabled.
uk: Захист від виконання вимкнено.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
uk: Ви можете скористатися командою "sysctl", щоб його увімкнути.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
uk: Випадкову зміну віртуальних адрес вимкнено.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
uk: Переспрямування IPv4 УВІМКНЕНО.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
uk: Маршрутизацію даних IPv4 УВІМКНЕНО на ВСІХ інтерфейсах!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
uk: Типово, маршрутизацію даних IPv4 УВІМКНЕНО!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
uk: Переспрямування IPv6 УВІМКНЕНО.

en: You have to be logged as root to run this test!
uk: Запуск цього тесту можливий лише від імені користувача root!

en: $group: Line $i is empty
uk: $group: рядок $i порожній

en: Please delete this line.
uk: Будь ласка, вилучіть цей рядок.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
uk: $group: у рядку $i вказано помилкову кількість полів

en: Please see 'man group' and correct this line.
uk: Будь ласка, скористайтеся командою «man group» і виправте цей рядок.

en: $group: Line $i: missing groupname!
uk: $group: рядок $i: не вказано назву групи!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
uk: Перевірте цей рядок, вкажіть перший елемент (назву групи) або вилучіть весь рядок.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
uk: $group: рядок $i: у назві групи $groupname містяться некоректні символи.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
uk: Перевірте цей рядок і змініть назву групи так, щоб у ній містилися лише літери нижнього регістру. Не забудьте оновити файл $group_shadow!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
uk: $group: рядок $i: група $groupname має занадто довгу назву.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
uk: Перевірте цей рядок і змініть назву групи на коротшу за $MaxLength символів. Не забудьте оновити файл $group_shadow

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
uk: $group: рядок $i: для групи $groupname передбачено пароль, але цей пароль не вказано у shadow

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
uk: Будь ласка, скористайтеся програмою grpconv для пересування паролів груп з $group до $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
uk: $group: рядок $i: ідентифікатор групи $groupname не є коректним числом

en: Please correct the group ID.
uk: Будь ласка, виправте ідентифікатор групи.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
uk: $group: рядок $i: ідентифікатор групи $groupname не належить до діапазону можливих

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
uk: Змініть ідентифікатор групи на ідентифікатор у діапазоні <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
uk: Дублювання назви групи «$groupname» (рядки $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
uk: Будь ласка, змініть назви груп у цих рядках так, щоб вони бути різними, або вилучіть дублікати записів

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
uk: Дублювання ідентифікаторів групи «$groupID» (рядки $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
uk: Будь ласка, змініть ідентифікатори у цих рядках так, щоб вони були різними, або вилучіть дублікати записів

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
uk: Ідентифікатором групи root є $root_gid, а має бути 0

en: Change root's GID to 0
uk: Змініть ідентифікатор групи root на 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
uk: Це перший запуск тесту. Частину перевірок пропущено.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
uk: Не вдалося визначити домашній каталог користувача у $useradd, буде використано типовий каталог

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
uk: Користувач «$line_username» не зможе прочитати свій $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
uk: Користувачем «$line_username» надано змогу читати $tested_file користувачам зі своєї групи!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
uk: Користувачем «$line_username» надано змогу записувати дані до $tested_file користувачам зі своєї групи!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
uk: Користувачем «$line_username» надано змогу читати $tested_file іншим користувачам!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
uk: Користувачем «$line_username» надано змогу записувати дані до $tested_file іншим користувачам!

en: File $file doesn't exist!
uk: Файла $file не існує!

en: Please create this file.
uk: Будь ласка, створіть цей файл.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
uk: Для файла $file вказано помилкового власника. Власником має бути $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
uk: Будь ласка, змініть власника цього файла на рекомендованого.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
uk: Групу для файла $file вказано помилково. Цей файл має належати $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
uk: Будь ласка, змініть групу цього файла на рекомендовану.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
uk: Для файла $file вказано помилкові права доступу! Належними правами доступу мають бути $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
uk: Будь ласка, змініть права доступу до цього файла на рекомендовані.

en: Created new SHA256 list.
uk: Створено новий список SHA256.

en: SHA256 list not found.
uk: Списку SHA256 не знайдено.

en: The origin of this file is unknown.
uk: Походження цього файла невідоме.

en: Update your system to get rid of this message.
uk: Оновіть вашу систему, щоб позбутися цього повідомлення.

en: File $EXPORTS was not found!
uk: Файл $EXPORTS не знайдено!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
uk: Вилучіть всі непотрібні файли з цього каталогу.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
uk: Увімкнено SSHv1. Ця версія вважається ЗАСТАРІЛОЮ.

en: Remote root login IS ENABLED.
uk: Можливість віддаленої реєстрації root УВІМКНЕНО.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
uk: УВІМКНЕНО віддалену реєстрацію root з розпізнаванням лише за відкритим ключем.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
uk: УВІМКНЕНО віддалену реєстрацію root, можна виконувати команди лише у примусовому режимі.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
uk: Віддалену реєстрацію root НЕ ВИМКНЕНО ЯВНИМ ЧИНОМ.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
uk: Типове значення невідоме. Якщо ви не бажаєте дозволяти віддалену реєстрацію користувача root, вам слід явно вимкнути її у вашому файлі sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
uk: Віддалену реєстрацію НЕ обмежено інструкціями AllowGroups і AllowUsers

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
uk: Рекомендуємо вам обмежити віддалену реєстрацію лише користувачами, які її потребують або створити для віддаленої реєстрації окрему групу користувачів.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
uk: Розпізнавання виклик-відповідь і PAM ВИМКНЕНО.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
uk: УВІМКНЕНО обробку параметрів середовища користувача.

en: StrictModes DISABLED.
uk: StrictModes ВИМКНЕНО.

en: Privilege separation IS DISABLED.
uk: Розподіл прав доступу ВИМКНЕНО.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
uk: ClientAliveCountMax встановлено у значення 0 (без обмеження)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
uk: ClientAliveCountMax має значення, більше за 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
uk: ClientAliveInterval встановлено у значення 0 (без обмежень)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
uk: ClientAliveInterval має значення, вище за 600 секунд

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
uk: Нові паролі доступу до служб системи не перевіряються за допомогою cracklib.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
uk: Не налаштовано блокування облікових записів після декількох послідовних невдалих спроб увійти.

en: $passwd: Line $i is empty
uk: $passwd: рядок $i порожній

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
uk: $passwd: у рядку $i вказано помилкову кількість полів

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
uk: Будь ласка, скористайтеся командою «man 5 passwd» і виправте цей рядок.

en: $passwd: Line $i: missing username!
uk: $passwd: рядок $i: не вказано імені користувача!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
uk: Перевірте цей рядок, вкажіть перший елемент (ім’я користувача) або вилучіть весь рядок.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
uk: $passwd: рядок $i: ім’я користувача $username містить некоректні символи.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
uk: Перевірте цей рядок і змініть ім’я користувача так, щоб у ньому містилися лише літери нижнього регістру.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
uk: $passwd: рядок $i: користувач $username має задовге ім’я.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
uk: Перевірте цей рядок і змініть ім’я користувача на коротше за $MaxLength символів

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
uk: $passwd: рядок $i: для користувача $username не визначено ніякого пароля!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
uk: Негайно скористайтеся командою «passwd», щоб встановити пароль!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
uk: $passwd: рядок $i: пароль користувача ${username} не міститься у файлі shadow

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
uk: Будь ласка, скористайтеся програмою pwconv для пересування паролів з $passwd до $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатор користувача $username не є коректним числом

en: Please correct the user ID in $passwd.
uk: Будь ласка, виправте ідентифікатор користувача у $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатор групи користувача $username не є коректним числом

en: Please correct the group ID in $passwd.
uk: Будь ласка, виправте ідентифікатор групи у $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатор користувача $username не належить до діапазону можливих

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
uk: Змініть ідентифікатор цього користувача так, щоб він належав діапазону значень <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (звичайні користувачі) або був значенням, меншим за $UID_MIN_VALUE (фонові служби).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатор групи користувача $username не належить до діапазону можливих

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
uk: Змініть ідентифікатор групи цього користувача так, щоб він належав діапазону значень <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (звичайні користувачі) або був значенням, меншим за $GID_MIN_VALUE (фонові служби).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатором користувача $username є 0, хоча цей користувач і не є користувачем «root»!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
uk: Якщо у $passwd є декілька користувачів з ідентифікаторами рівними 0 (записи цих користувачів можна знайти у наступних рядках), вилучіть всі ці записи, окрім першого. Після цього змініть ім’я користувача, запис якого не було вилучено, на root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатором користувача $username є 1, хоча цей користувач і не є користувачем «bin»!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
uk: Якщо у $passwd є декілька користувачів з ідентифікаторами рівними 1 (записи цих користувачів можна знайти у наступних рядках), вилучіть всі ці записи, окрім першого. Після цього змініть ім’я користувача, запис якого не було вилучено, на «bin».

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатором групи користувача $username є 0, хоча користувач є не користувачем «root»!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
uk: Якщо у $passwd є декілька користувачів з ідентифікаторами груп рівними 0  (записи цих користувачів можна знайти у наступних рядках), вилучіть всі ці записи, окрім першого. Після цього змініть ім’я користувача, запис якого не було вилучено, на root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
uk: $passwd: рядок $i: ідентифікатором групи користувача $username є 1, хоча цей користувач і не є користувачем «bin»!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
uk: Якщо у $passwd є декілька користувачів з ідентифікаторами групи рівними 1 (записи цих користувачів можна знайти у наступних рядках), вилучіть всі ці записи, окрім першого. Після цього змініть ім’я користувача, запис якого не було вилучено, на «bin».

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
uk: $passwd: рядок $i: для користувача $username визначено від’ємний ідентифікатор користувача

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
uk: Змініть ідентифікатор цього користувача так, щоб він був додатним або належав діапазону значень <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (звичайні користувачі) або був значенням, меншим за $UID_MIN_VALUE (фонові служби).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
uk: $passwd: рядок $i: для користувача $username визначено від’ємний ідентифікатор групи

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
uk: Змініть ідентифікатор групи цього користувача так, щоб він був додатним або належав діапазону значень <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (звичайні користувачі) або був значенням, меншим за $GID_MIN_VAL (фонові служби).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
uk: $passwd: рядок $i: для користувача $username визначено дивну команду оболонки: $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
uk: Змініть значення останнього поля у цьому рядку на /bin/bash або додайте вашу оболонку до /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
uk: Ідентифікатор користувача $user (рядок passwd $line) ($uid) збігається з ідентифікатором користувача $prev_username (рядок passwd $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
uk: Будь ласка, змініть ідентифікатор цього користувача і не забудьте змінити власника його домашнього каталогу за допомогою chown

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
uk: Дублювання записів «$user» (рядки $passwd $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
uk: Будь ласка, змініть імена користувачів у цих рядках так, щоб вони були різними, або вилучіть дублікати записів

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
uk: Ідентифікатором користувача root є $root_uid, а має бути 0

en: Change root's UID to 0
uk: Змініть ідентифікатор користувача root на 0

en: Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an directory.
uk: У змінній PATH міститься каталог $dir, якого не існує або файл якого не є каталогом.

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
uk: Будь ласка, зверніться до скриптів запису і вилучіть відповідний рядок налаштування

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
uk: У змінній PATH міститься каталог $dir, запис до якого можливий для всіх учасників групи

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
uk: Будь ласка, зверніться до скриптів запису і вилучіть відповідний рядок налаштування. Подібним каталогом можуть скористатися для того, щоб змусити вас виконати фіктивний (і, можливо, небезпечний) бінарний файл, наприклад, ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
uk: У змінній PATH міститься каталог $dir, запис до якого можливий для будь-якого користувача

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
uk: Доступ до запису у файл ${file}, який розташовано у каталозі змінної PATH, ${dir}, НЕ обмежено лише його власником! Належним кодом прав доступу має бути 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
uk: Такі файли можуть бути ДУЖЕ небезпечними, оскільки зловмисник можна додати до виконуваного файла власні дані. Будь ласка, негайно змініть права доступу до цього файла на рекомендовані!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
uk: Власником файла ${file}, який розташовано у каталозі змінної PATH, ${dir}, не є користувач root!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
uk: Такі файли можуть бути ДУЖЕ небезпечними, оскільки зловмисник можна додати до виконуваного файла власні дані. Будь ласка, негайно змініть власника і групу власників цього файла на «root»!

en: Directory $dir doesn't exist!
uk: Каталогу $dir не існує!

en: Please create this directory.
uk: Будь ласка, створіть цей каталог.

en: Directory $dir has wrong owner
uk: Помилковий власник каталогу $dir

en: Please change owner of this directory to root.
uk: Будь ласка, змініть зробіть власником цього каталогу користувача «root».

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
uk: Помилкові права доступу до каталогу $dir! Кодом належних прав доступу має бути $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
uk: Будь ласка, змініть права доступу на рекомендовані.

en: Tests are not executed under root
uk: Тести не виконуються від імені користувача root

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
uk: Значення змінної «VAR_NAMES» є порожнім або його не експортовано.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
uk: Рекомендуємо вам скористатися примусовим режимом. Докладніше про примусовий режим (Enforcing mode) можна дізнатися зі сторінки довідника (man) selinux.

en: $shadow: Line $i is empty
uk: $shadow: рядок $i порожній

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
uk: $shadow: у рядку $i помилкова кількість полів

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
uk: Будь ласка, скористайтеся командою «man 5 shadow» і виправте цей рядок.

en: $shadow: Line $i: missing username!
uk: $shadow: рядок $i: не вказано імені користувача!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
uk: Перевірте цей рядок, вкажіть перший елемент (ім’я користувача) або вилучіть весь рядок.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
uk: $shadow: рядок $i: у імені користувача $username містяться некоректні символи.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
uk: $shadow: рядок $i: користувач $username має задовге ім’я.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
uk: Перевірте цей рядок у $shadow і змініть ім’я користувача на коротше за $MaxLength символів

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
uk: $shadow: рядок $i: для користувача $username не визначено ніякого пароля!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
uk: Негайно скористайтеся командою «passwd», щоб встановити пароль!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
uk: Вам варто обмежити доступ до цієї служби на основі діапазонів IP-адрес

en: auth service IS ENABLED
uk: Службу auth УВІМКНЕНО

en: systat service IS ENABLED
uk: Службу systat УВІМКНЕНО

en: chargen service IS ENABLED
uk: Службу chargen УВІМКНЕНО

en: echo service IS ENABLED
uk: Службу echo УВІМКНЕНО

en: finger service IS ENABLED
uk: Службу finger УВІМКНЕНО

en: netstat service IS ENABLED
uk: Службу netstat УВІМКНЕНО

en: rusers service IS ENABLED
uk: Службу rusers УВІМКНЕНО

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
uk: Не знайдено локальних пристроїв. Ймовірною причиною цього є помилка у налаштуваннях. Перевірте, чи належно встановлено значення змінної FSTYPES у файлі dsc.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
uk: Будь ласка, встановіть значення змінної FSTYPES у файлі dsc.

en: FIFO/pipe
uk: FIFO/канал даних

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
uk: Знайдено %s «%s» з помилковою міткою. Поточна мітка — «%s», має бути — «%s».

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
uk: Мітки файла не відповідають налаштуванням. Див. man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
uk: Ідентифікатора користувача %s «%s» немає у базі даних користувачів.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
uk: Ідентифікатора групи %s «%s» не існує у базі даних груп.

en: File "%s" is world writable.
uk: Запис «%s» можливий для довільного користувача.

en: File "%s" is executable and world writable.
uk: Файл «%s» є виконуваним з можливістю запису для довільного користувача.

en: File "%s" is executable and group writable.
uk: Файл «%s» є виконуваним з можливістю запису для учасників групи.

en: File "%s" is SUID script.
uk: Файл «%s» є скриптом з бітом SUID.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
uk: Виконуваний файл «%s» не належить до жодного пакунка.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
uk: Запис до каталогу «%s» може здійснювати будь-який користувач, але для каталогу не встановлено липкого (sticky) біта.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
uk: Символічне посилання «%s» вказує на файл «%s», якого не існує.

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
uk: rpmReadConfigFiles: помилка :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
uk: RPMCHECK увімкнено, а спроба завантаження налаштувань RPM зазнала невдачі.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
uk: Увімкнено SELINUXCHECK, хоча тест файлової системи не було зібрано з підтримкою SELinux.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
uk: Нічого перевіряти. Значення змінної INCLUDE є порожнім.

en: Internal error: Unknown return code %d
uk: Внутрішня помилка: повернуто невідомий код %d

en: Internal error: Unknown message type %d
uk: Внутрішня помилка: невідомий тип повідомлення %d

en: multiple `!'s
uk: декілька знаків «!»

en: unexpected `,'
uk: неочікувана кома (,)

en: invalid usage of +N or ~N as first address
uk: некоректне використання +N чи ~N як першої адреси

en: unmatched `{'
uk: незакрита дужка «{»

en: unexpected `}'
uk: неочікувана дужка «}»

en: extra characters after command
uk: зайві символи після команди

en: expected \ after `a', `c' or `i'
uk: очікувалося \ після «a», «c» чи «i»

en: `}' doesn't want any addresses
uk: «}» не потребує ніяких адрес

en: : doesn't want any addresses
uk: : не потребує ніяких адрес

en: comments don't accept any addresses
uk: у коментарях не може бути жодних адрес

en: missing command
uk: пропущено команду

en: command only uses one address
uk: у команді використовується лише одна адреса

en: unterminated address regex
uk: незавершений формальний вираз адреси

en: unterminated `s' command
uk: незавершена команда «s»

en: unterminated `y' command
uk: незавершена команда «y»

en: unknown option to `s'
uk: невідомий параметр «s»

en: multiple `p' options to `s' command
uk: забагато ключів "p" до команди "s"

en: multiple `g' options to `s' command
uk: забагато ключів "g" до команди "s"

en: multiple number options to `s' command
uk: забагато числових параметрів до команди "s"

en: number option to `s' command may not be zero
uk: числовий параметр до команди "s" не може бути нулем

en: strings for `y' command are different lengths
uk: рядки для команди «y» мають різну довжину

en: delimiter character is not a single-byte character
uk: символ-роздільник не є однобайтовим символом

en: expected newer version of sed
uk: мало бути використано новішу версію sed

en: invalid usage of line address 0
uk: некоректне використання рядка адреси 0

en: unknown command: `%c'
uk: невідома команда: «%c»

en: %s: file %s line %lu: %s
uk: %s: файл %s, рядок %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
uk: %s: -e вираз #%lu, літера %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
uk: не вдалося знайти мітку для переходу до «%s»

en: %s: can't read %s: %s
uk: %s: неможливо прочитати %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
uk: не вдалося змінити %s: цей об’єкт є терміналом

en: couldn't edit %s: not a regular file
uk: не вдалося змінити %s: не є звичайним файлом

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
uk: %s: попередження: не вдалося встановити типовий контекст створення файла у %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
uk: %s: попередження: не вдалося отримати контекст захисту %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл %s: %s

en: error in subprocess
uk: помилка у підпроцесі

en: option `e' not supported
uk: ключ "e" не підтримується

en: `e' command not supported
uk: команда "e" не підтримується

en: no previous regular expression
uk: немає попереднього формального виразу

en: cannot specify modifiers on empty regexp
uk: не можна вказувати модифікатори щодо порожнього формального виразу

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
uk: некоректне посилання \%d праворуч від команди «s»

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
uk: Домашня сторінка GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Загальні довідкові матеріали щодо користування програмами GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
uk: Повідомлення про помилки надсилайте на адресу <%s>.
    Обов'язково додайте слово «%s» будь-де у полі «Тема:».

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
uk:   -R, --regexp-perl
                     використовувати у сценаріях регулярні вирази Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... {лише-скрипт-якщо-немає-іншого-скрипту} [файл вхідних даних]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
uk:   -n, --quiet, --silent
                     не виводити автоматично пробіли шаблонів

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
uk:   -e скрипт, --expression=скрипт
                     додати скрипт до команд, які слід виконати

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
uk:   -f файл-скрипту, --file=файл-скрипту
                     додати вміст файла файл-скрипту до команд, які слід виконати

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
uk:   --follow-symlinks
                     переходити за символічними посиланням під час обробки

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
uk:   -b, --binary
                     відкривати файли у бінарному режимі (CR+LF не обробляються)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
uk:   -l N, --line-length=N
                     вказати бажану довжину рядка для перенесення для команди «l»

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
uk:   --posix
                     вимкнути всі розширення GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
uk:   -r, --regexp-extended
                     використовувати у скрипті розширені формальні вирази.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
uk:   -s, --separate
                     вважати файли окремими блоками даних, а не єдиним неперервним
                     довгим потоком.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
uk:   -u, --unbuffered
                     завантажувати з файлів вхідних даних мінімальний об’єм даних і
                     частіше спорожняти буфери вихідних даних

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
uk: 
    Якщо не вказано параметрів -e, --expression, -f або --file, перший
    вираз, який не є параметром, вважатиметься назвою скрипту sed, який
    слід виконати. Решта команди вважатиметься списком назв файл вхідних
    даних. Якщо не вказано жодних файлів вхідних даних, дані буде
    прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: cannot remove %s: %s
uk: не вдалося вилучити %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
uk: не вдалося під’єднатися до %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
uk[0]: не вдалося записати %d елемент до %s: %s
uk[1]: не вдалося записати %d елементів до %s: %s
uk[2]: не вдалося записати %d елементів до %s: %s
uk[3]: не вдалося записати %d елемент до %s: %s

en: read error on %s: %s
uk: помилка читання %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
uk: не вдалося перейти за символічним посиланням %s: %s

en: cannot stat %s: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо %s: %s

en: cannot rename %s: %s
uk: не вдалося перейменувати %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
uk: Діагностика проблем SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
uk: Діагностика проблем відмові у доступі SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
uk: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;правила;безпека;захист;доступ;права;попередження;

en: port %s
uk: порт %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
uk: %s 
    **** У поточних правилах дозволено некоректний AVC ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
uk: %s 
    **** Некоректний AVC. Вимикання dontaudit у поточних правилах. 'semodule -B' увімкне правила dontaudit. ***

en: Must call policy_init first
uk: Спочатку слід викликати policy_init

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
uk: %s 
    **** Некоректний AVC. Помилковий контекст призначення. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
uk: %s 
    **** Некоректний AVC. Помилковий контекст джерела. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
uk: %s 
    **** Некоректний AVC. Клас помилкового типу. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
uk: %s 
    **** Некоректний AVC. Помилкові права доступу. ***

en: Error during access vector computation
uk: Помилка під час обчислення вектора доступу

en: SELinux Alert Browser
uk: Переглядач сповіщень SELinux

en: The source process:
uk: Первинний процес:

en: Attempted this access:
uk: Спроба такого доступу:

en: SETroubleshoot Details Window
uk: Вікно подробиць SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
uk: Бажаєте отримувати сповіщення?

en: Notify Admin
uk: Сповістити адміністратора

en: SETroubleshoot Alert List
uk: Список сповіщень SETroubleshoot

en: List All Alerts
uk: Показати список всіх сповіщення

en: Source Process
uk: Первинний процес

en: Attempted Access
uk: Спроба доступу

en: On this
uk: У цей

en: Occurred
uk: Сталося

en: Notify alert in the future.
uk: Сповіщати надалі.

en: Ignore alert in the future.
uk: Надалі ігнорувати сповіщення.

en: <b>If you were trying to...</b>
uk: <b>Якщо ви намагалися…</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
uk: <b>Ось вирішення вашої проблеми:</b>

en: If
uk: Якщо

en: Plugin
    Details
uk: Параметри⏎
    додатка

en: Report
    Bug
uk: Повідомити
    про ваду

en: Plugin: %s
uk: Додаток: %s

en: Unable to grant access.
uk: Не вдалось надати доступ.

en: Alert %d of %d
uk: Сповіщення %d з %d

en: On this %s:
uk: У цей %s:

en: No Alerts
uk: Немає сповіщень

en: SELinux has detected a problem.
uk: SELinux виявлено проблему.

en: Sealert Error
uk: Помилка sealert

en: Sealert Message
uk: Повідомлення sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
uk: підпис не знайдено

en: multiple signatures matched
uk: відповідність кільком підписам

en: id not found
uk: ID не знайдено

en: database not found
uk: базу даних не знайдено

en: item is not a member
uk: елемент не є членом

en: illegal to change user
uk: не вдається змінити користувача

en: method not found
uk: метод не знайдений

en: cannot create GUI
uk: не вдається створити графічний інтерфейс

en: value unknown
uk: значення невідоме

en: cannot open file
uk: не вдається відкрити файл

en: invalid email address
uk: неправильна адреса

note: gobject IO Errors
en: socket error
uk: помилка сокету

en: connection has been broken
uk: з'єднання перервано

en: Invalid request. The file descriptor is not open
uk: Неправильний запит. Дескриптор файлу не був відкритий

en: insufficient permission to modify user
uk: бракує прав для зміни користувача

en: user prohibited
uk: заборона користувача

en: user lookup failed
uk: помилка під час пошуку користувача

en: Opps, %s hit an error!
uk: Помилка %s!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
uk: якщо ви бажаєте дозволити $SOURCE_BASE_PATH мати доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
uk: Ввід:

en: SELinux Fix
uk: Виправлення SELinux

en: Stop Command
uk: Зупинити команду

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
uk: Попередження: Двічі перевірте правильність вводу команди

en: Not Run Yet
uk: Ще не виконана

en: Interrupted, exit on signal %d
uk: Перервано, вихід за сигналом %d

en: Failed, exit status = %d
uk: Помилка. Статус завершення: %d

en: Done:
uk: Завершено:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
uk: Щоб показати повний список повідомлень SELinux, виконайте sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
uk: Користувач (%s) не може змінювати дані для (%s)

en: Audit Listener
uk: Прослуховує аудит

en: Never Ignore
uk: Ніколи не ігнорувати

en: Ignore Always
uk: Завжди ігнорувати

en: Ignore After First Alert
uk: Ігнорувати після першого сповіщення

en: shared memory
uk: спільна пам’ять

en: process
uk: процес

en: filesystem
uk: файлова система

en: capability
uk: можливість

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
uk: %s запущено у дозволеному (permissive) режимі (%s). Доступ не було заборонено.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
uk: SELinux працює у режимі дозволеному (permissive) режимі. Доступ не було 
    заборонено.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
uk: SELinux заборонено %s використання доступу %s до процесу.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
uk: SELinux заборонено '%s використання доступи «%s» до процесу.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
uk: SELinux заборонено %s використання можливості %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
uk: SELinux заборонено '%s використання можливостей «%s».

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
uk: SELinux забороняє %s доступ %s на %s з міткою %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
uk: SELinux заборонено %s доступ %s до %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
uk: SELinux заборонено %s доступи «%s» до %s %s.

en: Additional Information:
uk: Додаткова інформація:

en: Source Context
uk: Початковий контекст

en: Target Context
uk: Цільовий Контекст

en: Target Objects
uk: Цільові об'єкти

en: Source Path
uk: Шлях до джерела

en: Source RPM Packages
uk: Первинні пакети RPM

en: Target RPM Packages
uk: Цільові пакети RPM

en: Policy RPM
uk: Політики RPM

en: Selinux Enabled
uk: Selinux активна

en: Policy Type
uk: Тип політики

en: Enforcing Mode
uk: Примусовий режим

en: Alert Count
uk: Лічильник повідомлень

en: First Seen
uk: Перший помічений

en: Local ID
uk: Локальний ID

en: Raw Audit Messages
uk: Необроблені повідомлення аудиту

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
uk: 
    
    *****  Додаток %s (рівень надійності %.4s) пропонує

en: 
    If
uk: 
    Якщо

en: 
    Then
uk: 
    Тоді

en: 
    Do
uk: 
    Виконати

en: current: %s
uk: поточна: %s

en: newer: %s
uk: новіша: %s

en: New SELinux security alert
uk: Нове сповіщення безпеки SELinux

en: AVC denial, click icon to view
uk: Відмова AVC. Натисніть на значок для перегляду

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
uk: Відмова AVC SELinix. Натисніть для перегляду

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
uk: SELinux не увімкнено, sealert не працюватиме у системі без SELinux

en: Not fixable.
uk: Неможливе виправлення.

en: Successfully ran %s
uk: Успішно запущено %s

en: Plugin %s not valid for %s id
uk: Додаток %s є нечинним для ідентифікатора %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
uk: Механізм SELinux не включений. Роботу setroubleshootd буде завершено...

en: fork #1 failed: %d (%s)
uk: помилка: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
uk: Copyright (c) 2010 
    © Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    © Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    © Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    © John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
uk: Позначене діагностичне сповіщення

en: Delete Selected Alerts
uk: Вилучити позначені сповіщення

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
uk: <b>SELinux виявлено проблему.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
uk: Увімкнути контекстні сповіщення.

en: Turn off alert pop-ups.
uk: Вимкнути контекстні сповіщення.

en: On this file:
uk: На цьому файлі:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
uk: Читання діагностичних даних сповіщення. Виправлення помилок може потребувати адміністративних прав доступу.

en: Email alert to system administrator.
uk: Надіслати сповіщення адміністраторові системи.

en: Delete current alert from the database.
uk: Вилучити поточне сповіщення з бази даних.

en: Show previous alert.
uk: Показати попереднє сповіщення.

en: Show next alert.
uk: Показати наступне сповіщення.

en: List all alerts in the database.
uk: Показати список всіх сповіщень у базі даних.

en: Review and Submit Bug Report
uk: Переглянути та надіслати звіт про помилку

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
uk: <span size='large' weight='bold'>Переглянути та надіслати звіт про помилку</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
uk: Якщо ви хочете переглянути чи змінити звіт про помилку, наприклад, видалити конфіденційні дані, це можна зробити нижче.

en: Included error output:
uk: Вивід помилки:

en: Submit Report
uk: Надіслати звіт

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
uk: Операцію завершено.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
uk: 
        Правила SELinux запобігають спробам запису даних сценарієм httpd у спільну теку.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
uk: 
        Правила SELinux запобігають спробам запису даних у спільну теку
        сценарієм httpd. Якщо httpd не налаштовано на запис у спільні теки, 
        подібні спроби можуть бути ознакою спроби вторгнення.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
uk: 
        Для дозволу сценаріям httpd виконання записи у спільні теки необхідно встановити логічну змінну $BOOLEAN та замінити контекст спільної
    теки на public_content_rw_t. За докладною інформацією зверніться до
        сторінки довідки httpd_selinux:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <шлях>»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <шлях>»

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
uk: ви бажаєте дозволити $SOURCE_PATH запис до теки спільних відкритих даних

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
uk: вам слід змінити мітку $TARGET_PATH на public_content_rw_t і потенційно надати значення true allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
uk: 
        SELinux запобігає зміні $SOURCE_PATH захисту доступу до
        пулу пам'яті.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала змінити захист пулу пам'яті
        (наприклад, виділеної за допомогою malloc).  Це потенційна проблема з
        точки зору безпеки. Програми не мають цього робити. Але іноді, через
        некоректність коду, програмам потрібна така можливість. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснює як відмовитись від використання такої можливості. Якщо $SOURCE не працює, а
        вам необхідна ця програма, можна налаштувати SELinux тимчасово дозволити
        зміну захисту пам'яті, доки програму не буде виправлено. Надішліть звіт</a>
        про помилку щодо цього пакета.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
uk: 
        Для продовження $SOURCE необхідно активувати
        логічну змінну $BOOLEAN. Зауваження: її значення 
        впливає на всі програми системи.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
uk: вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати резервну область пам’яті для запису і виконання коду.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
uk: вам слід повідомити про ваду. Такий доступ є потенційно небезпечним.

en: Contact your security administrator and report this issue.
uk: Зв’яжіться з адміністратором, що відповідає за безпеку, і повідомте про цю ваду.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
uk: 
        SELinux запобігає завантаженню $TARGET_PATH з $SOURCE_PATH з переміщенням тексту.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала завантажити $TARGET_PATH, яка
        вимагає переміщення. Це потенційна проблема з точки зору безпеки.
        Більшість бібліотек цього не вимагають. Іноді бібліотеки
        написані некоректно та вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як відмовитись від використання цієї можливості.
        Налаштуйте SELinux для тимчасового дозволу $TARGET_PATH робити переміщення,
        поки бібліотеку не буде виправлено. Будь ласка, надішліть звіт про помилку
        щодо цього пакета.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала завантажити $TARGET_PATH, яка
        вимагає переміщення. Це потенційна проблема з точки зору безпеки.
        Більшість бібліотек цього не вимагають. Іноді бібліотеки
        написані некоректно та вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як відмовитись від використання такої можливості.
        Ця утиліта проаналізувала бібліотеку, але, швидше за все, її 
        зібрано правильно. setroubleshoot не може точно визначити, 
        чи була ця програма скомпрометована.
        Це досить серйозна проблема.
    
        Повідомте про цю проблему вашого адміністратора з безпеки.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Якщо ви довіряєте $TARGET_PATH, то можна замінити контекст
        файлу на textrel_shlib_t. «chcon -t textrel_shlib_t 
        $TARGET_PATH»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH визначати програмний стек як виконуваний.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала зробити свій стек виконуваним.
        Це потенційна загроза безпеки. Така операція не має використовуватись.
        Стекова пам'ять не є виконуваною у більшості ОС на сьогоднішній день,
        і це не зміниться у майбутньому. Виконуваний стек -
        це одна з найсерйозніших проблем безпеки. Подібні помилки
        можуть бути викликані програмою зловмисника. Іноді некоректно написані
        програми вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як виключити вживання такої можливості. Якщо $SOURCE
        не працює, а вам неодмінно треба ця програма, можна налаштувати SELinux
        для тимчасового дозволу цієї можливості, доки програма не буде виправлена.
        Будь ласка надішліть у цьому пакеті.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
uk: 
        Іноді бібліотеку буває випадково позначено прапорцем execstack.
        Якщо ви знайдете таку бібліотеку, прапорець можна зняти за допомогою
        execstack -c LIBRARY_PATH. Після зняття перезапустіть програму. Якщо
        програма не запрацює, ви можете увімкнути прапорець за допомогою
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
uk: вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати пам’ять стека для запису і виконання коду.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
uk: вам слід повідомити про ваду. 
    Такий доступ є потенційно небезпечним.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
uk: вам здається, що для 
    %s
    не потрібен стек виконання

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
uk: вам слід зробити нульовим значення параметра execstack і переконатися, що $SOURCE_PATH працює належним чином.
    Повідомте про цю ваду за адресою %s.
    Спорожнити прапорець стека виконання можна командою:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
uk: 
        SELinux блокує службу ftp від $ACCESS файлів файлової системі CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила службі ftp $ACCESS для файлам на CIFS розділі.
        CIFS (Comment Internet File System) - мережна файлова система, аналогічна
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Служба ftp намагається прочитати вміст
        підключеної системи цього типу. Оскільки система CIFS не підтримує
        низькорівневе встановлення позначок SELinux, усі файли та каталоги
        мають однаковий контекст безпеки.
        
        Якщо ви не налаштовували службу ftp на читання файлів з CIFS,
        ця спроба отримати доступ можливо є вторгненням.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
uk: 
    Встановлення логічного значення "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
uk: Зміна ознак "$BOOLEAN" та
        "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE відкриє доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1».
        Увага: встановлення ознаки "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE
        дозволить службі ftp записувати в усі спільні ресурси (файли, 
        каталоги типу public_content_t) окрім запису у
        файли та каталоги файлових систем CIFS.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
uk: ви маєте намір дозволити ftpd виконувати запис до файлових систем cifs

en: you must tell SELinux about this
uk: вам слід повідомити про це SELinux

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
uk: 
        SELinux заборонила доступ $ACCESS службі ftp до файлів системи NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux запобігла $ACCESS до файлів на розділі NFS.
        NFS (Network Filesystem) - мережна файлова система, що звичайно 
        використовується у системах UNIX/Linux.
        
        Служба ftp намагається прочитати дані з 
        підключеної файлової системи цього типу. NFS система не підтримує
        низькорівневе маркування SELinux, усі файли та каталоги
        файлової системи мають однаковий контекст безпеки.
        
        Якщо ви не налаштовували службу ftp на читання з розділів NFS,
        ця спроба отримання доступу може бути спробою вторгнення.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
uk: 
    Встановлення логічної змінної «allow_ftpd_use_nfs» у TRUE дозволить доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1»

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
uk:  Встановлення ознак «allow_ftpd_use_nfs» та
        «$WRITE_BOOLEAN»  дозволить такий доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1».
        увага: встановлення ознаки «$WRITE_BOOLEAN» у TRUE
        дозволяє службі ftp писати у спільні області (файли та
        каталоги с типом public_content_t) окрім запису у
        файли та каталоги на NFS розділах.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
uk: ви маєте намір дозволити ftpd виконувати запис до файлових систем nfs

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
uk: 
    Ви намагалися вказати тип %s, який не належить до типів файлів. Цього не можна робити, вам слід призначити тип файлів. Список усіх можливих типів файлів можна отримати у відповідь на команду seinfo.
    
    seinfo -aтип_файлів -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
uk: ви наказали змінити мітку на $TARGET_PATH на %s. Цього не можна робити, оскільки файл не належить до коректного типу.

en: you must pick a valid file label.
uk: вам слід вибрати коректну мітку файла.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати потенційно неправильно розмічених файлів $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE_PATH виконувати потенційно неправильно
        розмічені файли $TARGET_PATH.  Automounter може бути налаштований на
        виконання конфігураційних файлів, якщо $TARGET_PATH є виконуваним
        конфігураційним файлом automount, він повинен мати позначку bin_t.
        Якщо automounter намагається виконати щось, що він не повинен
        виконувати, це може означати спробу вторгнення.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
uk: 
        Якщо ви бажаєте змінити контекст файла $TARGET_PATH з метою дозволу його виконання за допомогою automounter, використовуйте команду c«chcon -t bin_t $TARGET_PATH». Також треба змінити первинний контекст файлів, щоб зберегти його при повторній розмітці.
        «semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
uk: 
        SELinux запобігає співставленню $SOURCE_PATH порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE приєднуватись до мережного порту $PORT_NUMBER, якому не заданий тип SELinux.
        Якщо $SOURCE повинен мати можливість підключатися до цього порту, можете використовувати команду <i>semanage</i> для додавання цього порту до типу, до якого $SOURCE_TYPE може підключатися (%s). 
        
    
    Якщо $SOURCE не має
        прив'язуватись до цього порту, можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
uk: 
    Якщо треба дозволити $SOURCE прив'язуватись до порту $PORT_NUMBER, виконайте команду
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.
    
        Якщо система виконує роль клієнта NIS, можна спробувати встановити логічне значення allow_ypbind:
         «setsebool -P allow_ypbind=1».

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
uk: semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до пристрою $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
uk: 
    
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Поточні параметри
        логічних змінних не дозволяють доступ. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Якщо ж ви дійсно хочете дозволити доступ,
        треба змінити відповідні логічні змінні.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
uk: 
       Процеси, щоб обмежуються можна налаштувати так, щоб вони виконувались з різними рівнями доступу. При цьому доступ можна дозволити та забороняти за допомогою логічних змінних SELinux.

en: you want to %s
uk: ви бажаєте %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
uk: Вам слід повідомити про це SELinux наданням логічному параметру «%s» значення true.

en: You can read '%s' man page for more details.
uk: Ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) «%s», щоб дізнатися більше.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
uk: 
        SELinux закрила $SOURCE доступ до потенційно неправильно позначених
        файлів $TARGET_PATH.  Це означає, що SELinux не дасть http
        використовувати ці файли. Щоб дозволити доступ httpd до цих файлів,
        змініть контекст на один з типів: %s.
        Багато програм третіх сторін встановлюють файли html у каталоги,
        що не передбачені правилами SELinux.  Ці каталоги має бути
        позначено контекстом, до якого у httpd є доступ.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
uk: Вам слід змінити мітку на $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
uk: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    де FILE_TYPE може приймати одне з таких значень: %s. 
    Потім віддайте команду: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
uk: SELinux запобігає спробі доступу $SOURCE_PATH "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
uk: 
    
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також можливо, що специфічна
        версія конфігурації програми вимагає додаткового
        доступу.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
uk: 
        Щоб дозволити доступ, можна згенерувати
        модуль локальних правил
        (див. <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>).
    
        Будь ласка, створіть звіт про помилку.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
uk: ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS  до процесу з міткою $TARGET_BASE_PATH

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
uk: ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типову можливість $ACCESS.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
uk: якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
uk: Вам слід повідомити про цю помилку як про ваду.
    Ви можете створити модуль локальних правил для надання подібного доступу.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
uk: Надайте доступ за допомогою команд:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
uk: 
        SELinux запобігає підключенню $SOURCE_PATH до порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE підключатись до мережного порту $PORT_NUMBER, якому не заданий тип SELinux.
        Якщо $SOURCE повинен мати можливість підключатися до цього порту, ви можете використовувати команду semanage для додавання цього порту до типу, до якого $SOURCE_TYPE може підключатися.  (%s). 
        
    
    Якщо $SOURCE не має
        підключатися до цього порту, це може означати спробу вторгнення.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
uk: 
        Щоб дозволити підключення $SOURCE до порту $PORT_NUMBER, виконайте команду 
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також причиною негараздів може бути те, що певна версія
        або налаштування програми спричинює потребу у додатковому доступі.
        spice-xpi запускає програми у mozilla-plugins, що потребує доступу до стільниці, що забороняється блокуванням у mozilla_plugin. Отже вам слід або вимкнути блокування у mozilla_plugin, або не користуватися цими пакунками.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger або spice-xpi за допомогою команди «yum remove mozplugger spice-xpi»
    або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Chrome.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you want to use the %s package
uk: ви хочете використовувати пакунок %s

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
uk: вам слід вимкнути керування SELinux для додатків Chrome.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
uk: 
        SELinux запобігає cvs ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ cvs до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій CVS, він повинен мати контекст
        cvs_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій cvs,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Можна змінити контекст, виконавши команду: 
        «chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
uk: $TARGET_BASE_PATH має бути оприлюднено за допомогою фонової служби cvs

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати можливість «$ACCESS».

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
uk: 
    	повідомлення щодо можливостей dac_override і dac_read_search зазвичай означають, що процес користувача root не має доступу до файла через параметри прав доступу. Отже, ймовірно, у вас є якийсь файл з помилковими параметрами належності або прав доступу.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
uk: ви хочете допомогти у визначенні того, чи потрібні домену ці права доступу, або у вашій системі є файл з помилковими правами доступу

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
uk: увімкніть повну перевірку, щоб отримати дані щодо розташування файла з помилкою і повторно створіть повідомлення про помилку.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
uk: 
    Увімкніть повну перевірку
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Спробуйте повторно створити AVC, потім віддайте команду
    # ausearch -m avc -ts recent
    Якщо вам буде показано запис PATH, перевірте параметри належності і прав доступу до файла і виправте їх значення.
    Якщо помилок у цих параметрах не буде виявлено, повідомте до системи сповіщення про вади.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до при строю $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
uk: 
    
        SELinux закрила $SOURCE_PATH доступ "$ACCESS" до пристрою $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH відмічено неправильно та має стандартну позначку каталогу /dev.
        Всі символьні та блочні пристрої повинні мати свою позначку.
    
        Можна спробувати змінити мітку командою
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        Якщо пристрій досі має мітку device_t, це помилка у правилах SELinux.
    
        Будь ласка, надішліть звіт про помилку у пакеті selinux-policy.
    
        Якщо ви переглянете мітки схожих пристроїв, ls -lZ /dev/SIMILAR, та знайдете тип, який підтримує $TARGET_PATH,
        можна виконати chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH.
        Якщо це допоможе, можете внести постійні зміни за допомогою команди
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH
    
        Якщо restorecon може змінити контекст, це означає, що програма, яка створила пристрій, не використовувала
        SELinux API.  Якщо ви можете визначити, яка програма створила цей пристрій, надішліть звіт про помилку щодо цієї програмі.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
uk: 
        Спробуйте виконати «restorecon -v $TARGET_PATH» чи «chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'»

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_PATH на мітку типу подібного пристрою.

en: 
    Disable IPV6 properly.
uk: 
    Вимкнути IPV6 належним чином.

en: you want to disable IPV6 on this machine
uk: вам потрібно вимкнути IPV6 на цьому комп’ютері

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
uk: вам слід встановити /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 у значення 1 і не додавати до чорного списку модуль'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
uk: Додайте рядок
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    до /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
uk: 
        SELinux запобігає доступу до файлів з міткою file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
uk: 
        Спроби SELinux перевірити файли з позначками file_t не дозволяється.
        Контекст file_t призначається файлам ядром SELinux, якщо вони 
        не мають позначок. Це серйозна проблема маркування.
        Файли не повинні бути позначені як file_t.
        Якщо ви додали новий диск, можна маркувати його
        командою restorecon. Наприклад, якщо ви зберегли домашній каталог
        з попереднього встановлення, яка не використовувало SELinux, 
        для виправлення позначок виконайте
        «restorecon -R -v /home».
        У іншому випадку доведеться повторно розмітити всю файлову систему.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
uk: 
        Виконайте наступну команду від імені користувача root
        для зміни маркування системи: «touch /.autorelabel; reboot»

en: this is caused by a newly created file system.
uk: це спричинено раніше створеною файловою системою.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
uk: ви вважаєте, що причиною є помилкова мітка системи.

en: you need to add labels to it.
uk: вам слід додати мітки до каталогу.

en: you need to fully relabel.
uk: вам слід виконати повне перепризначення міток.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH створювати у файловій системі файл з контекстом $SOURCE_TYPE.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE створювати файли з контекстом $SOURCE_TYPE у файловій системі.
        Звичайно це відбувається при використанні команди cp для збереження контексту файлу при
        копіюванні.  Наприклад, «cp -a». Не всі файлові контексти повинні зберігатись між файловими
        системами. Наприклад, такий тип файлів лише для читання як iso9660_t не повинен використовуватись на
        системах, що допускають запис. Команда «cp -p» може бути більш добрим рішенням, оскільки вона адаптує
        файловий контекст у залежності від приймача.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
uk: 
        Використовуйте команди, подібні до «cp -p», для збереження усіх прав доступу, окрім контексту SELinux.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
uk: ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано доступ до створення файлів $TARGET_BASE_PATH

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
uk: вам слід скористатися іншою командою. Ви не маєте прав доступу для збереження контексту SELinux у файловій системі призначення.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
uk: Використовуйте команди, подібні до «cp -p», для збереження усіх прав доступу, окрім контексту SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
uk: 
       SELinux запобігає надсиланню пошти службою http.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила надсилання пошти службою http.
        Сценарій http намагається приєднатися до поштового порту чи виконати
        команду sendmail. Якщо httpd не налаштовано на використання sendmail,
        це може слугувати ознакою спроби вторгнення.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу надсилання пошти службою httpd
        встановіть значення $BOOLEAN:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: you want to allow httpd to send mail
uk: ви бажаєте дозволити httpd надсилати пошту

en: you must setup SELinux to allow this
uk: вам слід налаштувати SELinux так, щоб було дозволено

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
uk: 
        SELinux забороняє httpd доступ $ACCESS до файлів httpd.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
uk: 
        SELinux запобігла спробі отримання доступу $ACCESS httpd до файлів http.
    
        За звичайних умов httpd має повний доступ до всіх файлів позначених міткою контексту
        http. У цій системі правила захисту розширено вимиканням параметра $BOOLEAN.
        Всі доступні файли має бути позначено явним чином. Якщо файл є скриптом
        cgi, його слід позначити міткою httpd_TYPE_script_exec_t, щоб його можна
        було виконувати. Якщо дані файла призначено лише для читання, файл слід позначити міткою
        httpd_TYPE_content_t. Якщо дані призначено для читання, слід встановити мітку
        httpd_TYPE_script_rw_t або httpd_TYPE_script_ra_t. Для зміни контекстів ви
        можете скористатися командою chcon. Будь ласка, зверніться до сторінки довідника (man)
        "man httpd_selinux" або 
        <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>
        «TYPE» може мати значення «sys», «user» або «staff», а також типи
        скриптів.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
    Встановлення логічного значення "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
uk: ви бажаєте дозволити httpd виконувати скрипти cgi і уніфікувати обробку HTTPD всіх файлів даних.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
uk: вам слід повідомити про це SELinux встановленням значень true для параметрів «httpd_unified» і «http_enable_cgi»

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
uk: 
        SELinux забороняє httpd ($SOURCE_PATH) доступ $ACCESS до $TARGET_PATH.
    
        Сценаріям httpd не дозволений запис без явного позначення
        всіх файлів. Якщо $TARGET_PATH допускає запис, його
        треба позначити як httpd_sys_rw_content_t чи httpd_sys_ra_content_t
        (якщо потрібно лише додавання).
        Докладну інформацію можна знайти на сторінці довідки
        «man httpd_selinux».

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
uk: Вам слід змінити мітку на «$FIX_TARGET_PATH»

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
uk: 
        Вашу систему може бути скомпрометовано! $SOURCE_PATH намагається змінити конфігурацію ядра.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE змінювати $TARGET. 
        $SOURCE намагається змінити поведінку ядра чи вставити код в ядро.
        Для всіх програм, котрим потрібен такий доступ, мають бути 
        власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити ядро,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою того, 
        що систему було скомпрометовано.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
uk: ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH не повинен намагатися отримувати доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки програми, доступ яких обмежено, такий доступ не потрібен.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ до дескриптора файлу $TARGET_PATH (можливе витікання).

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
uk: 
        SELinux забороняє запит доступу, отриманий від команди $SOURCE. Ймовірне витікання дескриптора чи вивід $SOURCE був перенаправлений у файл, до якого у неї немає доступу. Витікання зазвичай можна ігнорувати, оскільки SELinux просто їх закриває та повідомляє про помилку. Програма не використовує дескриптор, тому її роботу не буде порушено. Якщо ж причиною є перенаправлення, $TARGET_PATH не буде містити вивід. У цьому випадку створіть запит у Bugzilla для компоненту selinux-policy.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
uk: 
        Щоб дозволити доступ, можна згенерувати 
        модуль локальної локальних правил
        (див. <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>).

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
uk: ви бажаєте ігнорувати спроби $SOURCE_BASE_PATH отримання доступу $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, оскільки вважаєте, що такий доступ не потрібен.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
uk: Вам слід повідомити про цю помилку як про ваду.
    Ви можете створити модуль локальних правил для вимикання стеження за таким доступом.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
uk: 
        Вашу систему може бути серйозно скомпрометовано!
        $SOURCE_PATH намагається виконати mmap для нижнього діапазону пам'яті ядра.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE створювати mmap у початковому діапазоні
        адресного простору ядра.
        Така можливість налаштовується у /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
        Заборона mmap запобігає несанкційованому використанню помилок null deref у ядрі.
        Для всіх програм, яким потрібен такий доступ, мають існувати власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити ядро,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою компрометації, 
        вашої системи.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
uk: вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати нижні області пам’яті у ядрі.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки такий доступ є дуже небезпечним.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE підключати файлову систему у 
        файл чи каталог «$TARGET_PATH» (тип «$TARGET_TYPE»).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE підключати файлову систему у
        «$TARGET_PATH» з типом «$TARGET_TYPE». Типово
        SELinux обмежує монтування файлових систем деякими файлами чи
        каталогами (що мають атрибут mountpoint). 
        Тип «$TARGET_TYPE»  не має цього атрибуту. Ви можете змінити
        мітку файлу або каталогу.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Заміна file_context на mnt_t дозволить підключити файлову систему:
        «chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
uk: ви бажаєте надати доступ $SOURCE_BASE_PATH до монтування у $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
uk: вам слід змінити мітки на $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також причиною негараздів може бути те, що певна версія
        або налаштування програми спричинює потребу у додатковому доступі.
        mozplugger і spice-xpi запускає програми у mozilla-plugins, що потребує доступу до стільниці, що забороняється блокуванням у mozilla_plugin. Отже вам слід або вимкнути блокування у mozilla_plugin, або не користуватися цими пакунками.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger або spice-xpi за допомогою команди «yum remove mozplugger spice-xpi»
    або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
uk: вам слід вимкнути керування SELinux для додатків Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також можливо, що специфічна
        версія конфігурації програми вимагає додаткового
        доступу.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger за допомогою команди «yum remove mozplugger»
    або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
uk: ви хочете продовжити користуватися обмеженням роботи додатків Firefox за допомогою SELinux, додаток mozplugger вам не потрібен

en: you must remove the mozplugger package.
uk: вам слід вилучити пакунок mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
uk: 
        SELinux запобігає доступу за запитом $SOURCE. 
        Можливо, встановлена мітка $TARGET_PATH є некоректною.
        Якщо каталог /home позначено правильно, 
        openvpn буде дозволено читати його вміст.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
uk: 
       Первинний контекст можна відновити за допомогою команди restorecon
    
       Виконайте команду «restorecon -R /root/.ssh».

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
uk: ви маєте намір пересунути $TARGET_BASE_PATH до стандартного розташування так, щоб $SOURCE_BASE_PATH могла мати доступ $ACCESS

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
uk: ви бажаєте змінити мітку $TARGET_BASE_PATH так, щоб $SOURCE_BASE_PATH могла мати доступ $ACCESS до даних

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
uk: вам слід пересунути файл сертифіката до каталогу ~/.cert

en: you must fix the labels.
uk: вам слід виправити мітки.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ до $TARGET_PATH за запитом $SOURCE.
        $TARGET_PATH має контекст спільного використання кількома програмами.
        Якщо ви також бажаєте використовувати $TARGET_PATH з $SOURCE, тоді
        треба змінити його контекст на public_content_t.  Якщо ви це не планували, 
        можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконавши
        «chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
uk: ви вважаєте $TARGET_BASE_PATH відкритими даними

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t або public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ qemu до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ віртуалізації, він повинен мати мітку контексту
        virt_image_t. Можна змінити позначку $TARGET_PATH на virt_image_t за допомогою.
        Також виконайте команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»
        для додавання нового шляху у системний список стандартних шляхів.
        Якщо ви не планували використовувати
        $TARGET_PATH як образ qemu, можливо це помилка, або спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Контекст файлу можна змінити, виконавши команду
        «chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH»

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ qemu до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ віртуалізації, він повинен мати контекст virt_image_t
        Система налаштована правильно маркувати образи у /var/lib/libvirt/images
        Ми рекомендуємо скопіювати файл у цей каталог.
        Якщо ви справді бажаєте працювати з образами qemu у цьому каталозі,
        ви можете перемаркувати $TARGET_PATH як файл/каталог virt_image_t,
        використовуючи chcon. Після цього треба також виконати команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», 
        щоб додати новий шлях у системний список. Якщо ви не збирались використовувати
        $TARGET_PATH як образ qemu, можливо це помилка, або спроба вторгнення.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
uk: $TARGET_BASE_PATH — цільова система віртуалізації

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
uk: 
       Первинний контекст файлу можна відновити:
    
        «restorecon '$TARGET_PATH'»
    
       Для каталогу використовуйте команду «restorecon -R '$TARGET_PATH'».

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
uk: 
        Правила SELinux забороняють доступ за запитом $SOURCE.
        Можливо, розмітка $TARGET_PATH некоректна.
        Стандартний тип SELinux для $TARGET_PATH має значення <B>%s</B>,
        але наразі тип — <B>$TARGET_TYPE</B>. 
        Зміна типу на стандартний може виправити проблему.
        <p>
        Є декілька способів призначення контексту файлу. 
        <ul>
            <li>Створювані у каталозі файли типово будуть успадковувати контекст каталогу.
            <li>Правила SELinux можуть перевизначити стандартні позначки, успадковані від
               батьківського каталогу. Так, процес з контекстом X, який
               створює файл у каталозі, позначеному як Y, насправді створює файл з позначкою Z.
               Прикладом може бути клієнт dhcp з типом dhclient_t, який створює файли у каталозі /etc.
               Зазвичай ці файли успадковують тип etc_t батьківського каталогу, але у цьому випадку
               він буде позначений як net_conf_t відповідно до параметрів SELinux.
            <li>Користувачі можуть змінити файловий контекст за допомогою chcon чи restorecon.
        </ul>
        Можливо, цей файл був помилково позначений неправильно чи він є обмежуваною програмою,
        що виконується у неправильному домені.
        <p> 
        Проте це також може бути ознакою помилки у SELinux, оскільки файл не повинен бути так позначений.
        <p>
        Якщо ви думаєте, що це помилка, створіть запит у Bugzilla
        для цього пакета.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
uk: ви бажаєте виправити мітку,
    типовою міткою $TARGET_PATH має бути %s.

en: you can run restorecon.
uk: ви можете запустити restorecon.

en: Restore
    Context
uk: Відновити
    контекст

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
uk: 
    Типовий контекст цього файла можна відновити за допомогою команди restorecon
    Виконайте команду «restorecon '$SOURCE_PATH'».

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be a mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
uk: 
        SELinux заборонено доступ, запит щодо якого надіслано $SOURCE. Можливо,
        для $SOURCE_PATH визначено помилкову мітку. Типовим типом $SOURCE_PATH у
        SELinux є <B>%s</B>, втім, поточним типом є <B>$SOURCE_TYPE</B>. Повернення
        до типового для цього файла типу можна вирішити вашу проблему.
        <p>
        Помилкову мітку могло бути встановлено внаслідок помилки користувача або
        запуску програми з обмеженням у доступі з помилкової області доступу.
        <p> 
        Втім, можливою причиною є і вада у SELinux, оскільки мітка цього файла
        не повинна була належати до поточного типу.
        <p>
        Якщо ви вважаєте, що причиною є саме вада, повідомте про неї,
        вказавши джерелом вади відповідний пакунок.

en: you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
uk: ви бажаєте виправити мітку,
    типовою міткою $SOURCE_PATH має бути %s.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ rsync до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій RSYNC, він повинен мати контекст
        rsync_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій rsync,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити командою
        «chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'»
        Також терба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
uk: $TARGET_BASE_PATH має бути оприлюднено за допомогою фонової служби rsync

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє Samba ($SOURCE_PATH) отримувати доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
uk: 
        SELinux заборонила доступ samba до $TARGET_PATH.
        Якщо ви бажаєте використовувати цей каталог разом з samba,
        він повинен мати контекст samba_share_t. Якщо ви не збирались використовувати $TARGET_PATH як репозиторій samba.
        Це може свідчити про помилку або про спробу вторгнення.
        Докладну інформацію про параметри Samba та SELinux можна знайти
        на сторінці довідки «man samba_selinux».

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Контекст файлу можна змінити, виконавши команду
        «chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandboxt.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux було заборонено з’єднання $SOURCE з мережевим портом $PORT_NUMBER у межах пісочниці.
        Якщо $SOURCE слід дозволити встановлення з’єднання на порту $PORT_NUMBER, вам слід скористатися іншим типом пісочниці, зокрема sandbox_web_t або sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    Якщо $SOURCE не повинна була
        встановлювати з’єднання на порту $PORT_NUMBER, це може бути ознакою спроби атаки на систему.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
uk: 
        Якщо ви хочете дозволити $SOURCE встановлювати з’єднання на порту $PORT_NUMBER, ви можете віддати команду 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
uk: ви хочете дозволити $SOURCE_PATH встановлювати з’єднання на мережевому порту $PORT_NUMBER

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. 
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
uk: вам слід змінити тип пісочниці. sandbox_web_t або sandbox_net_t. 
    Приклад:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) sandbox, щоб дізнатися більше.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE змінювати $TARGET. 
        $SOURCE намагається змінити конфігурацію правил selinux.
        Для всіх програм, яким потрібен цей доступ, мають існувати власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити правила,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою того, 
        що система могла бути скомпрометована.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
uk: причиною цього запису AVC не було ваше безпосереднє тестування можливостей.

en: if you think that you might have been hacked
uk: якщо ви вважаєте, що у вашу систему було здійснено несанкціоноване втручання

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована! $SOURCE_PATH намагається змінити примусовий режим SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE записувати у файл, розташований у каталозі /selinux.
        Файли у /selinux керують параметрами правилами SELinux.
        Всі програми, яким потрібен такий доступ, повинні мати власні правила.
        якщо скомпрометована програма намагається вимкнути правила,
        буде згенеровано AVC.
        Це є суттєвою проблемою та може бути ознакою того, 
        що система була скомпрометована.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
uk: ви вважаєте, що $SOURCE_PATH намагалася вимкнути SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки програми, доступ яких обмежено, такий доступ не потрібен.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
uk: 
        SELinux запобігає доступу за запитом $SOURCE. 
        Можливо, розмітка $TARGET_PATH некоректна.
        Якщо каталог /root/.ssh позначено правильно, 
        SSHD дозволяється читати його вміст.

en: Restore Context
uk: Відновити контекст

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE доступ до $TARGET_PATH.
        Якщо це файл підкачки, то він повинен мати метку
        swapfile_t. Якщо ви не збирались використовувати
        $TARGET_PATH як файл підкачки, можливо це помилка або
        спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконавши
        «сhcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони зберігались навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
uk: ви вважаєте, що ваш $SOURCE_PATH не має намагатися змінити ядро завантаженням модулів ядра

en: You might have been hacked.
uk: Ймовірно, у вашу систему було здійснено несанкціоноване втручання.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована! $SOURCE_PATH намагається завантажити модуль ядра.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE завантажувати модуль ядра.
        Для всіх програм, яким потрібен такий рівень доступу,
        мають існувати окремі правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити модуль,
        буде згенеровано AVC.
        Це суттєва проблема та може бути ознакою того, 
        що система була скомпрометована.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
uk: ви вважаєте, що $SOURCE_PATH не має намагатися змінити ядро завантаженням модуля ядра.

en: A process might be attempting to hack into your system.
uk: Ймовірно, процес намагається здійснити злам вашої системи.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати можливість «sys_resource».

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
uk: 
        Для доменів з обмеженнями не потрібний «sys_resource» Поява цього повідомлення, зазвичай, означає, що у системі залишилося мало певних ресурсів, зокрема місця на дисках, оперативної пам’яті, квоти тощо. Будь ласка, вилучіть зайві компоненти, щоб
        позбутися цього повідомлення AVC. Якщо повідомлення з’являтиметься і після вивільнення місця на диску, будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
uk: ви не хочете, щоб процеси вимагали можливостей використання всіх системних ресурсів у вашій системі;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.  
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
uk: вам слід визначити причину вичерпання системних ресурсів та виправити проблему.  
    
    Відповідно до /usr/include/linux/capability.h, sys_resource потрібен для таких речей:
    
    /* Перевизначення обмежень щодо ресурсів. Встановити обмеження щодо ресурсів. */
    /* Перевизначення обмежень щодо квот. */
    /* Перевизначення зарезервованого простору на файловій системі ext2 */
    /* Зміна режиму журналювання даних на файловій системі ext3 (використовує
       ресурсів журналювання) */
    /* Зауваження: ext2 зважає на fsuid під час перевірки на перевизначення ресурсів, отже
       перевизначення можливе і за допомогою fsuid */
    /* Перевизначення обмеження за розміром черг повідомлень IPC */
    /* Уможливлення перевищення обмеження у 64 Гц у годиннику реального часу */
    /* Перевизначення кількості консолей під час розподілу консолей */
    /* Перевизначення максимальної кількості розкладок */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
uk: 
        SELinux запобіг виконанню програмою vbetool небезпечної операції з пам'яттю.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
uk: 
    SELinux забороняє дію, запитану $SOURCE, програмою зміни
    стану відео обладнання. Ця програма звичайно виконує небезпечні
    операції пам'яті, у то же час так діють зловмисні програми,
    замасковані під vbetool.
    Ця утиліта відновлює стан відео при поверненні системи з
    режиму очікування. Якщо комп'ютер не відновлює роботу, залишається лише
    дозволити цю дію, послабляючи захист.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
uk: 
    Якщо ви хочете продовжити виконання цієї програми, треба
    це дозволити. Для цього виконайте:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
uk: ви бажаєте ігнорувати це повідомлення AVC, оскільки воно може бути небезпечним, ваша система працює у звичному режимі.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
uk: вам слід повідомити про це SELinux встановленням значення true для параметра vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
uk: Вимкнути захист па'мяті

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
uk: 
        SELinux запобіг виконанню програмою wine небезпечної операції з пам'яттю.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
uk: 
    SELinux заборонив виконання операції, запитаної wine-preloader, програмою для запуску програм Windows на Linux. Відомо, що ця програма використовує небезпечні операції з системною пам'яттю, як і зловмисні програми, що маскуються під wine. Якщо ви
    намагаєтесь запустити програму Windows, можна або дозволити
    цю операцію, тим самим послабляючи захист системи,
    або відмовитись від використання програм Windows у Linux. Якщо ж ви не намагались запустити програму Windows, це означає, що ви атаковані однією з таких зловмисних програм або хтось намагається використати вашу систему.
    
    Докладнішу інформацію наведено у статті
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Там описані інші проблеми,з якими зіштовхуються програма wine через небезпечні операції з пам'яттю, та можливі шляхи їх вирішення.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
uk: ви бажаєте ігнорувати це повідомлення AVC, оскільки воно може бути небезпечним, ваші програми wine працюють у звичному режимі.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
uk: вам слід повідомити про це SELinux наданням логічному параметру wine_mmap_zero_ignore значення true.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє xen ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ xen до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ XEN, він повинен мати мітку контексту
        xen_image_t. Система налаштована правильно маркувати образи у,
        /var/lib/xen/image. Ми рекомендуємо скопіювати файл у цей каталог.
        Якщо ви справді бажаєте працювати з образами xen у цьому каталозі,
        ви можете перемаркувати $TARGET_PATH як файл/каталог xen_image_t,
        використовуючи chcon. Після цього треба також виконати команду
        «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», щоб додати новий шлях
        у типовий системний список. Якщо ви не планували використовувати
        $TARGET_PATH як образ xen, можливо це помилка, або спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконуючи команду
        «chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів= у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: If you want to determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може ftpd читати та записувати файли у домашні каталоги користувачів.

en: If you want to determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може privoxy встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: If you want to determine whether mpd can traverse user home directories.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи зможе mpd змінювати домашні каталоги користувачів.

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
uk: Якщо ви бажаєте дозволити графічній програмі входу до системи впускати користувача sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ xen на керування файлами nfs

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ обмеженим програмам для перегляду інтернету до читання даних з домашнього каталогу

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ користувачам xguest до налаштування Network Manager і встановлення з’єднання з портами apache

en: If you want to allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
uk: Якщо вам потрібно дозволити postgresql використовувати ssh та rsync для відновлення стану системи на певний момент часу

en: If you want to allow users to login using a radius server
uk: Якщо ви бажаєте дозволити користувачам здійснювати вхід до системи за допомогою сервера radius

en: If you want to allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити програмі графічного входу до системи створювати файли у домашніх каталогах HOME від імені xdm_home_t.

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ tftp до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ ZoneMinder до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
uk: Якщо ви бажаєте дозволити виконуваним файлам без обмежень робити області власної резервної пам’яті виконуваними. Використання цієї можливості є дуже небезпечним. Потреба у ньому свідчить про помилки у коді програми, але може також бути ознакою нападу на систему. Про цей виконуваний файл слід повідомити у системі стеження за вадами

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
uk: Якщо ви бажаєте надати клієнтським системам spamassassin користувача доступ до мережі.

en: If you want to allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ glusterfsd до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: If you want to deny any process from ptracing or debugging any other processes.
uk: Якщо ви хочете заборонити всім процесами виконувати ptrace та діагностику інших процесів.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
uk: Якщо ви бажаєте дозволити всім виконуваним файлам без обмежень використовувати бібліотеки потрібні для пересування текстових даних, які не позначено міткою textrel_shlib_t

en: If you want to allow httpd to act as a relay
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ до використання httpd у режимі перемикача мережі

en: If you want to determine whether openvpn can read generic user home content files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може openvpn читати звичайні файли з даними користувачів у домашніх каталогах.

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ до використання параметра --write-env-file клієнтської програми GPG. Використання цього параметра надає доступ цій програмі до файлів користувачів.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ інструментам керування з’єднаннями Telepathy до встановлення з’єднань на довільних портах TCP.

en: If you want to allow http daemon to connect to mythtv
uk: Якщо ви бажаєте надати фоновій службі http змогу встановлювати з’єднання з mythtv

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити користувачам без обмежень доступ до домену додатків mozilla під час запуску контейнера додатків xulrunner.

en: If you want to allow sasl to read shadow
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ sasl до читання файла shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з базами даних мережею.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
uk: Якщо ви бажаєте дозволити ssh із середовищем chroot для читання і запису файлів до домашніх каталогів користувачів

en: If you want to allow the mount commands to mount any directory or file.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити монтування за допомогою команд mount довільного каталогу або файла.

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
uk: Якщо вам потрібно надати дозвіл polipo встановлювати з’єднання на всіх портах > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
uk: Якщо вам потрібно дозволити httpd запускати gpg

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити samba надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання або запису.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити samba працювати у режимі контролера домену, додавати користувачів, групи і змінювати паролі.

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
uk: Якщо ви бажаєте дозволити ksmtuned використовувати файлові системи nfs

en: If you want to allow httpd cgi support
uk: Якщо вам потрібно дозволити підтримку cgi у httpd

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати Polipo доступ до файлових систем cifs.

en: If you want to allow Apache to query NS records
uk: Якщо вам потрібно дозволити Apache надсилати запити до записів NS

en: If you want to determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволяти ftp використовувати CIFS для відкритих служб обміну файлами.

en: If you want to determine whether mcelog can use all the user ttys.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти mcelog використовувати всі TTY користувача.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам на керування файлами nfs

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
uk: Якщо ви бажаєте дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам використовувати послідовні або паралельні порти обміну даними

en: If you want to allow rsync to run as a client
uk: Якщо ви бажаєте уможливити запуск rsync у режимі клієнта

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити домену rgmanager встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to determine whether exim can read generic user content files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може exim читати звичайні файли з даними користувачів.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити домену piranha-lvs встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ клієнтським програмам на запис до сегментів пам’яті графічного сервера зі спільним використанням.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити клієнтській частині Puppet керувати файлами будь-яких типів

en: If you want to determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти entropyd використання звукових пристроїв як джерела початкових даних генератора псевдовипадкових чисел.

en: If you want to allow user music sharing
uk: Якщо ви хочете надати користувачеві змогу оприлюднювати музику

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
uk: Якщо ви бажаєте дозволити SSH-вхід до системи від імені sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволяти Bind виконувати запис файлів основної зони. Зазвичай, такий запис потрібен для динамічних DNS або при зміні зон.

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати системна фонова служба Git доступ до файлових систем cifs.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
uk: Якщо ви бажаєте дозволити непривілейованим користувачам виконувати інструкцію DDL

en: If you want to determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи tor може прив’язувати сокети TCP до всіх незарезервованих портів.

en: If you want to determine whether mpd can use nfs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може mpd використовувати файлові системи nfs.

en: If you want to determine whether mcelog can execute scripts.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти mcelog виконувати скрипти.

en: If you want to determine whether cvs can read shadow password files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може cvs читати та файли з паролями shadow.

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ httpd до файлових систем cifs

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи зможе CGI Git виконувати пошук у домашніх каталогах.

en: If you want to allow host key based authentication
uk: Якщо ви бажаєте дозволити розпізнавання на основі ключів вузла

en: If you want to support NFS home directories
uk: Якщо ви бажаєте увімкнути підтримку домашніх каталогів у NFS

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
uk: Якщо ви бажаєте надати домену postfix_local повний доступ до каталогів mail_spool

en: If you want to determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи можуть антивірусні програми використовувати компілятор JIT.

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
uk: Якщо ви бажаєте заборонити програмам у безпечному режимі, зокрема newrole, здійснювати переведення до доменів адміністративних користувачів.

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read only.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити glusterfsd надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
uk: Якщо вам потрібно дозволити процесам httpd керувати даними IPA

en: If you want to determine whether clamscan can read user content files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може clamscan файли з даними користувачів.

en: If you want to determine whether clamscan can read all non-security files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може clamscan читати всі незахищені файли.

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
uk: Якщо ви бажаєте дозволити запуск pppd від імені звичайного користувача

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити samba надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може ftpd встановлювати з’єднання з базами даних за допомогою мережі TCP.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи зможе системна фонова служба Git виконувати пошук у домашніх каталогах.

en: If you want to support SAMBA home directories
uk: Якщо ви бажаєте використовувати підтримку домашніх каталогів SAMBA

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
uk: Якщо ви бажаєте надати mock доступ до читання файлів у домашніх каталогах.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
uk: Якщо ви бажаєте дозволити користувачеві читати і записувати файли на файлові системі без розширених атрибутів (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
uk: Якщо вам потрібно дозволити Apache працювати у режимі ручного керування без переходу до користувача

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
uk: Якщо ви бажаєте дозволити samba створювати домашні каталоги (наприклад, за допомогою PAM)

en: If you want to allow virtual processes to run as userdomains
uk: Якщо ви хочете дозволити віртуальним процесам запускатися як домени користувачів

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
uk: Якщо ви хочете визначати, чи можуть домени користувачів, що викликаються, виконувати фонову службу Git у домені git_session_t.

en: If you want to determine whether zabbix can connect to all TCP ports
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може zabbix встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: If you want to determine whether fenced can use ssh.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти fenced використовувати ssh.

en: If you want to allow ZoneMinder to run su/sudo.
uk: Якщо ви хочете дозволити ZoneMinder виконувати su/sudo.

en: If you want to allow httpd to read home directories
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ httpd до читання даних з домашніх каталогів

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ веб-домену GPG до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити rsync експортувати дані файлів або каталогів лише для читання.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
uk: Якщо ви бажаєте надати звичайним користувачам безпосередній доступ до пристроїв dri

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ серверам nfs до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
uk: Якщо ви бажаєте дозволити mysqld встановлення з’єднань на всіх портах

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи фонова служба сеансів Polipo може прив’язувати сокети tcp до всіх незарезервованих портів.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
uk: Якщо ви бажаєте дозволити qemu використовувати послідовні або паралельні порти обміну даними

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
uk: Якщо ви бажаєте дозволити Apache здійснювати обмін даним зі службою avahi за допомогою dbus

en: If you want to allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes.
uk: Якщо ви хочете дозволити ftpd використовувати томи ntfs/fusefs.

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
uk: Якщо вам потрібно дозволити sanlock читати і записувати файли fuse

en: If you want to allow rsync server to manage all files/directories on the system.
uk: Якщо ви бажаєте надати серверу rsync доступ до керування всіма файлами та каталогами у системі.

en: If you want to allow user  to use ssh chroot environment.
uk: Якщо вам потрібно, дозволити користувачеві використовувати середовище chroot ssh.

en: If you want to determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволяти Cobbler встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
uk: Якщо ви бажаєте заборонити програмам домену відображати ділянку пам’яті одночасно на виконувану і придатну до запису області, такий доступ є небезпечним. Вам слід повідомити про такий виконуваний файл до системи стеження за вадами

en: If you want to determine whether squid can run as a transparent proxy.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволяти запуск squid у режимі прозорого проксі-сервера.

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ користувачам на з’єднання з локальним сервером mysql

en: If you want to determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи можна ftpd входити до системи від імені локальних користувачів і здійснювати читання або запис файлів у системі, що керується DAC.

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
uk: Якщо ви бажаєте дозволити графічному серверу виконувати дані з області пам’яті, доступної для запису

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити glusterfsd надавати доступ до будь-якого файла або каталогу режимі читання або запису.

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
uk: За допомогою цього логічного значення визначається, чи дозволятиме система завантаження правил, встановлення примусового режиму та зміну логічних значень. Встановіть значення true. Для повернення попереднього значення систему доведеться перезавантажити.

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
uk: Якщо вам потрібно дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з сокетами rawip

en: If you want to determine whether dbadm can manage generic user files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може dbadm керувати звичайними файлами користувачів.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
uk: Якщо ви хочете дозволити ABRT виконуватися у домені abrt_handle_event_t для обробки скриптів подій ABRT

en: If you want to allow all domains to execute in fips_mode
uk: Якщо вам потрібно дозволити всім доменам виконувати команди у fips_mode

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ sge до встановлення з’єднання з мережею за допомогою довільного порту TCP

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати системна фонова служба Git доступ до файлових систем nfs.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
uk: Якщо ви бажаєте уніфікувати обробку HTTPD всіх файлів даних.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ коду nsplugin встановлювати з’єднання з незарезервованими портами

en: If you want to determine whether amavis can use JIT compiler.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може amavis використовувати компілятор JIT.

en: If you want to determine whether java can make its stack executable.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може java перетворювати свій стек на виконуваний.

en: If you want to determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи можуть клієнтські програми irc встановлювати з’єднання на будь-яких незарезервованих портах TCP.

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
uk: Якщо ви бажаєте надати адміністраторам бази даних виконувати інструкцію DML

en: If you want to allow openvpn to run unconfined scripts
uk: Якщо ви бажаєте дозволити openvpn запускати скрипти без обмежень

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
uk: Якщо ви бажаєте дозволити Apache використовувати mod_auth_pam

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
uk: Якщо ви бажаєте дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з графічним сервером

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
uk: Якщо ви бажаєте дозволити qemu використовувати пристрої usb

en: If you want to determine whether exim can connect to databases.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може exim встановлювати з’єднання з базами даних.

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати CGI Git доступ до файлових систем nfs.

en: If you want to determine whether varnishd can use the full TCP network.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи слід дозволяти varnishd використовувати всі можливості мережі TCP.

en: If you want to allow tftp to read and write files in the user home directories
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ tftp до читання і запису файлів до домашніх каталогів користувачів

en: If you want to support ecryptfs home directories
uk: Якщо ви бажаєте увімкнути підтримку домашніх каталогів у ecryptfs

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
uk: Якщо ви бажаєте надати samba змогу працювати у режимі призначення портів

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ скриптам і модулям httpd до execmem/execstack

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ httpd до файлових систем FUSE

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
uk: Якщо ви хочете дозволити httpd встановлювати з’єднання з портом ldap

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
uk: Якщо ви бажаєте увімкнути підтримку багатоекземплярних каталогів.

en: If you want to allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
uk: Якщо ви бажаєте дозволити доменам адміністрування кластера використання виконуваної області пам’яті

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
uk: Якщо ви бажаєте надавати можливість входу до системи і користування системою за допомогою /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
uk: Якщо ви бажаєте дозволити Apache використовувати mod_auth_ntlm_winbind

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
uk: Якщо ви бажаєте дозволити програмі графічного входу до системи виконувати програму завантаження

en: If you want to allow samba to share users home directories.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити samba надавати у спільне використання домашні каталоги користувачів

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
uk: Якщо ви бажаєте дозволити qemu встановлювати повноцінне з’єднання з мережею

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ користувачам на з’єднання з PostgreSQL

en: If you want to allow httpd to connect to  sasl
uk: Якщо ви хочете дозволити httpd встановлювати з’єднання з sasl

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
uk: Якщо ви бажаєте уніфікувати обмін даними між HTTPD та терміналом. Потрібне для введення паролів до сертифікатів з термінала.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити скриптам apache виконувати запис до каталогів відкритих даних. Каталоги або файли має бути позначено міткою public_rw_content_t.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ rsync до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: If you want to determine whether mplayer can make its stack executable.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може mplayer перетворювати свій стек на виконуваний.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити користувачам запускати сервери TCP (здійснювати прив'язку портів та приймати з'єднання з того ж домену та зовнішніх користувачів). Вимикання цієї можливості викличе перехід у пасивний режим FTP та може змінити інші протоколи.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
uk: Якщо ви хочете дозволити xend виконувати qemu-dm. Непотрібне, якщо використовується паравіртуалізація без віртуального буфера кадрів.

en: If you want to determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може sftpd читати та записувати файли у домашні каталоги користувачів.

en: If you want to support fusefs home directories
uk: Якщо ви бажаєте увімкнути підтримку домашніх каталогів у fusefs

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ інструментам керування з’єднаннями Telepathy до встановлення з’єднань на довільних мережевих портах.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам на керування файлами cifs

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити клієнтській програмі IRC Irssi встановлювати з’єднання на довільному порті і прив’язуватися до будь-якого незарезервованого порту.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити обмеженим програмам використовувати область пам’яті спільного використання nscd.

en: If you want to determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи слід блокувати спроби wine виконати mmap у області пам’яті з малими адресами без додаткових повідомлень.

en: If you want to allow racoon to read shadow
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ racoon до читання файла shadow

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
uk: Якщо ви бажаєте дозволити основній частині Puppet використовувати з’єднання з базою даних MySQL і PostgreSQL

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
uk: Якщо ви хочете дозволити HTTPD встановлювати з’єднання з портом 80 для штатного завершення роботи

en: If you want to allow system to run with NIS
uk: Якщо ви бажаєте дозволити системі запускатися з NIS

en: If you want to allow users to login using a yubikey  server
uk: Якщо ви бажаєте дозволити користувачам здійснювати вхід до системи за допомогою сервера yubikey

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
uk: Якщо ви бажаєте дозволити користувачеві входити до системи режимі домену без обмежень

en: If you want to disable kernel module loading.
uk: Якщо вам потрібно вимкнути завантаження модулів ядра.

en: If you want to allow pacemaker memcheck-amd64- to use executable memory
uk: Якщо ви бажаєте дозволити pacemaker memcheck-amd64- використання виконуваної області пам’яті

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ до використання httpd у режимі клієнта FTP на порті ftp та тимчасових портах

en: If you want to determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти ftpd використання прив’язування до всіх незарезервованих портів у пасивному режимі.

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ samba до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити gssd читання даних з каталогу temp. Призначено для доступу до tgt kerberos.

en: If you want to determine whether Cobbler can access nfs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати Cobbler доступ до файлових систем nfs.

en: If you want to allow tor to act as a relay
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ до використання tor у режимі перемикача мережі

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
uk: Якщо ви бажаєте дозволити виконуваним файлам без обмежень робити області стека виконуваними. Використання цієї можливості непотрібне для роботи будь-якої нормально написаної програми. Потреба у ньому свідчить про помилки у коді програми, але може також бути ознакою нападу на систему. Про цей виконуваний файл слід повідомити у системі стеження за вадами

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
uk: Якщо ви бажаєте дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з sanlock

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити всім службам використовувати обгортки TCP.

en: If you want to permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
uk: Якщо ви хочете дозволити prosody прив’язуватися до порту apache. Слід активувати для використання BOSH.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам використовувати пам’ять і стос виконання

en: If you want to determine whether webadm can read generic user files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може webadm читати звичайні файли користувачів.

en: If you want to allow mozilla plugin to support GPS.
uk: Якщо ви хочете дозволити додатку mozilla підтримувати GPS.

en: If you want to support X userspace object manager
uk: Якщо ви бажаєте увімкнути підтримку керування об’єктами X у просторі користувача

en: If you want to determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи слід блокувати спроби vbetool виконати mmap у області пам’яті з малими адресами без додаткових повідомлень.

en: If you want to allow httpd to read user content
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ httpd до читання даних користувача

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ httpd до файлових систем nfs

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
uk: Якщо ви бажаєте переводити користувача без обмежень до доменів пісочниці chrome під час запуску chrome-sandbox

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
uk: Якщо ви бажаєте дозволити pppd завантажувати модулі ядра для певних модемів

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
uk: Якщо вам потрібно дозволити sge доступ до файлових систем nfs.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам (virt) на читання файлів fuse

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ spamd до читання або запису до домашніх каталогів користувачів.

en: If you want to determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи слід дозволяти фоновій службі DHCP використовувати модулі LDAP.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати CGI Git доступ до файлових систем cifs.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити експорт будь-яких файлів або каталогів у режимі читання або запису за допомогою NFS.

en: If you want to allow mailman to access FUSE file systems
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ mailman до файлових систем FUSE

en: If you want to determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може icecast встановлювати з’єднання на всіх портах TCP..

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ Apache до виконання коду з tmp.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ фоновій службі zebra для запису її файлів налаштувань

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
uk: Якщо ви бажаєте дозволити qemu використовувати файлові системи cifs/Samba

en: If you want to allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
uk: Якщо ви бажаєте дозволити ksmtuned використовувати файлові системи cifs/Samba

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
uk: Якщо ви хочете дозволити xend виконувати blktapctrl/tapdisk. Непотрібне, якщо для образів дисків використовуються призначені логічні томи.

en: If you want to determine whether fenced can connect to the TCP network.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може fenced встановлювати з’єднання за допомогою мережі TCP.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ sanlock на керування файлами nfs

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
uk: Якщо ви бажаєте дозволити всім доменам завантажувати модулі ядра

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам використовувати пристрої USB

en: If you want to determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи може smartmon підтримувати пристрої на контролерах 3ware.

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ ABRT до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: If you want to allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити доменам адміністрування кластера встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to allow http daemon to send mail
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ фоновій службі http до надсилання пошти

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ samba до експортування томів ntfs/fusefs.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
uk: Якщо вам потрібно дозволити працівникові створювати і переноситися до доменів svirt.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити домену додатків mozilla встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
uk: Якщо ви бажаєте дозволити httpd використовувати вбудовані інструменти обробки скриптів (зазвичай php)

en: If you want to allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
uk: Якщо вам потрібно надати користувачам з обмеженими правами можливість виконувати команди ping і traceroute.

en: If you want to determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може exim створювати, читати, записувати та вилучати звичайні файли з даними користувачів.

en: If you want to allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
uk: Якщо ви хочете дозволити доменам адміністрування кластера керувати всіма файлами у системі.

en: If you want to determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволити cdrecord читання різної інформації з NFS, Samba, з тимчасових каталогів користувачів, ненадійних файлів та змінних пристроїв

en: If you want to determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід надавати Cobbler доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ samba до експортування томів NFS.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
uk: Якщо ви бажаєте керувати можливістю використання mmap у нижніх областях простору адрес у спосіб, визначений /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether dbadm can read generic user files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може dbadm читати звичайні файли користувачів.

en: If you want to determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволяти ftp використовувати NFS для відкритих служб обміну файлами.

en: If you want to allow antivirus programs to read non security files on a system
uk: Якщо вам потрібно дозволити антивірусним програмам читати незахищені файли системи

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
uk: Якщо ви хочете визначати, чи можуть домени користувачів, що викликаються, виконувати фонову службу Polipo у домені polipo_session_t.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити обмеженим програмам запускатися за допомогою kerberos.

en: If you want to allow http daemon to check spam
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ фоновій службі http до пошуку спаму

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
uk: Якщо ви бажаєте дозволити користувачам xguest монтувати змінні носії даних

en: If you want to determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи можна sftpd входити до системи від імені локальних користувачів і здійснювати читання або запис файлів у системі, що керується DAC.

en: If you want to determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може Bind прив’язувати сокети TCP до портів http.

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
uk: Якщо вам потрібно надати можливість syslogd читати дані з терміналів чи записувати дані до терміналів

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
uk: Якщо ви бажаєте дозволити клієнтським програмам dhcpc виконувати команди iptables

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ фоновій службі syslogd до надсилання пошти

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати Polipo доступ до файлових систем nfs.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
uk: Якщо ви бажаєте дозволити samba запускати скрипти без обмежень

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ коду nsplugin до execmem/execstack

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ до читання urandom для всіх доменів

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
uk: Чи бажаєте ви надати доступ xguest до використання пристроїв bluetooth

en: If you want to determine whether mpd can use cifs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може mpd використовувати файлові системи cifs.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти ftpd встановлення з’єднання на всіх незарезервованих портах.

en: If you want to determine whether Gitosis can send mail.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може Gitosis надсилати повідомлення електронної пошти.

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ httpd на з’єднання з сервером memcache

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з Cobbler мережею.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ Apache до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
uk: Якщо ви хочете дозволити скриптам і модулям HTTPD до файлів сервера Cobbler.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
uk: Якщо ви бажаєте дозволити всім фоновим службам здійснювати читання і запис даних до терміналів

en: If you want to determine whether Condor can connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволяти Condor встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
uk: Якщо вам потрібно дозволити користувачам визначати записи паролів користувачів (passwd) безпосередньо з ldap, без використання сервера sssd

en: If you want to determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Якщо ви бажаєте надати визначити, чи слід надавати ftpd доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
uk: Чи бажаєте ви надати доступ sanlock до керування файлами cifs

en: If you want to determine whether awstats can purge httpd log files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може awstats вилучати файли журналу httpd.

en: If you want to determine whether portage can use nfs filesystems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може portage використовувати файлові системи nfs.

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
uk: Якщо вам потрібно дозволити непривілейованому користувача створювати і переноситися до доменів svirt.

en: If you want to determine whether to support lpd server.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід підтримувати сервер lpd.

en: If you want to determine whether webadm can manage generic user files.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може webadm керувати звичайними файлами користувачів.

en: If you want to determine whether can clamd use JIT compiler.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може clamd використовувати компілятор JIT.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
uk: Якщо ви бажаєте дозволити qemu використовувати файлові системи nfs

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи фонова служба сеансів Git може прив’язувати сокети TCP до всіх незарезервованих портів.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити HTTPD запускати виконувані файли SSI у одному домені зі скриптами CGI системи.

en: If you want to allow mozilla plugin to support spice protocols.
uk: Якщо ви хочете дозволити додатку mozilla підтримувати протоколи SPICE.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ httpd до портів openstack

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ до використання httpd у режимі сервера FTP очікуванням даних на порті ftp.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
uk: Якщо ви бажаєте дозволити всім службам здійснювати запис до /

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
uk: Якщо ви бажаєте увімкнути додаткові правила у домені cron з метою підтримки fcron.

en: If you want to determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
uk: Якщо вам потрібно визначити, чи може sftpd читати та записувати файли у домашні ssh-каталоги користувачів.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
uk: Якщо ви бажаєте надати фоновій службі http змогу встановлювати з’єднання з zabbix

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
uk: Якщо вам потрібно дозволити передавання мітки клієнта до сторонньої бази даних

en: If you want to determine whether collectd can connect to the network using TCP.
uk: Якщо ви бажаєте визначити, чи слід дозволяти collectd встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: If you want to determine whether Cobbler can access cifs file systems.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може мати Cobbler доступ до файлових систем cifs.

en: If you want to determine whether mcelog supports server mode.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти підтримку серверного режиму у mcelog.

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
uk: Якщо ви бажаєте дозволити фоновій службі httpd для внесення змін до обмежень його ресурсів

en: If you want to determine whether squid can connect to all TCP ports.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи може squid встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
uk: Якщо ви бажаєте дозволити всім доменам використовувати дескриптори файлів інших доменів

en: If you want to determine whether mcelog supports client mode.
uk: Якщо ви хочете визначити, чи слід дозволяти підтримку клієнтського режиму у mcelog.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити експорт будь-яких файлів або каталогів у режимі лише для читання за допомогою NFS.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити системним завданням cron змінювати мітки файлової системи для відновлення контекстів файлів.

en: If you want to determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Якщо ви бажаєте надати визначити, чи слід надавати sftpd доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Authentication configuration
uk:  Налаштовування аутентифікації

en: Firewall configuration
uk:  Налаштовування брандмауера

en: Keyboard configuration
uk:  Налаштовування клавіатури

en: System services
uk:  Системні служби

en: Timezone configuration
uk:  Налаштовування часового поясу

en: X configuration
uk:  Налаштовування X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
uk: 
    ПОМИЛКА - Для запуску програми setup необхідно мати права root.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
uk: 
    ПОМИЛКА - не знайдено опис програми у %s або %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
uk:     <Tab>/<Alt-Tab> між елементами    |    <Enter>  змінити вибір

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
uk: Текстова утиліта налаштовування %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
uk: Запустити утиліту

en: Choose a Tool
uk: Виберіть утиліту

en: Could not allocate space for config info.
uk: Не можу виділити ресурси для конфігураційних даних.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
uk: помилка у конфігурації - невідома позиція '%s' (повідомте адміністратора)

en: %s's Password:
uk: Пароль користувача %s:

en: Warning: unknown group %s
uk: Застереження: невідома група %s

en: Warning: too many groups
uk: Застереження: забагато груп

en: Your password is inactive.
uk: Ваш пароль є неактивним.

en:   Contact the system administrator.
uk:   Зв'яжіться з системним адміністратором.

en:   Choose a new password.
uk:   Оберіть новий пароль.

en: Your password will expire in %ld days.
uk: Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.

en: Your password will expire tomorrow.
uk: Ваш пароль буде прострочено завтра.

en: Your password will expire today.
uk: Ваш пароль буде прострочено сьогодні.

en: Environment overflow
uk: Переповнення оточення

en: You may not change $%s
uk: Ви не можете змінити $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
uk[0]: %d помилка з часу останнього входу.
    Останній вхід: %s з %s.
uk[1]: %d помилки з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.
uk[2]: %d помилок з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.

en: Too many logins.
uk: Забагато входів.

en: a palindrome
uk: паліндром

en: too similar
uk: занадто подібні

en: too simple
uk: занадто простий

en: rotated
uk: переставлені літери

en: too short
uk: закороткий

en: Bad password: %s.
uk: Поганий пароль: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
uk: passwd: pam_start() не виконано, помилка %d

en: passwd: password updated successfully
uk: passwd: пароль вдало змінено

en: Incorrect password for %s.
uk: Невірний пароль для %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
uk: %s: не вдалося скинути привілеї (%s)

en: Unable to cd to '%s'
uk: Неможливо перейти до теки "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
uk: Немає теки, входимо з HOME=/

en: Cannot execute %s
uk: Не можу виконати %s

en: Invalid root directory '%s'
uk: Невірна коренева тека "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
uk: Неможливо змінити кореневу теку на "%s"

en: Unable to determine your tty name.
uk: Неможливо визначити назву вашого термінала.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
uk: Введіть нове значення або натисніть ENTER для значення за замовчанням

en: Minimum Password Age
uk: Мінімальний вік пароля

en: Maximum Password Age
uk: Максимальний вік пароля

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
uk: Остання зміна пароля (РРРР-ММ-ДД)

en: Password Expiration Warning
uk: Застереження про прострочення пароля

en: Password Inactive
uk: Пароль неактивний

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
uk: Дата прострочення рахунку (РРРР-ММ-ДД)

en: Last password change					:
uk: Остання зміна пароля					:

en: password must be changed
uk: Пароль змінено

en: Password expires					:
uk: Пароль стає простроченим					:

en: Password inactive					:
uk: Пароль неактивний					:

en: Account expires						:
uk: Рахунок стає простроченим						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
uk: Мінімальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
uk: Максимальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
uk: Кількість днів для застереження про прострочення паролю	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
uk: %s: невірна дата "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
uk: %s: невірний числовий аргумент "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
uk: %s: не використовуйте "l" з іншими прапорцями

en: %s: Permission denied.
uk: %s: У доступі відмовлено.

en: %s: Cannot determine your user name.
uk: %s: Не можу визначити Ваше ім'я користувача.

en: %s: the shadow password file is not present
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих паролів

en: Changing the aging information for %s
uk: Змінюю вікову інформацію для %s

en: %s: error changing fields
uk: %s: помилка зміни полів

en: Room Number
uk: Номер кімнати

en: Cannot change ID to root.
uk: Не можу змінити ID на root.

en: %s: invalid name: '%s'
uk: %s: невірне ім'я: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
uk: %s: невірний номер кімнати: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
uk: %s: невірний робочий телефон: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
uk: %s: невірний домашній телефон: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
uk: %s: "%s" містить заборонені символи

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
uk: %s: неможливо змінити користувача "%s" у клієнті NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
uk: %s: "%s" є NIS-сервером для цього клієнта.

en: Changing the user information for %s
uk: Зміна інформації про користувача %s

en: %s: fields too long
uk: %s: поля занадто довгі

en: %s: line %d: line too long
uk: %s: рядок %d: рядок занадто довгий

en: %s: line %d: missing new password
uk: %s: рядок %d: бракує нового пароля

en: %s: error detected, changes ignored
uk: %s: виявлено помилку, зміни ігноруються

en: Changing the login shell for %s
uk: Змінюю оболонку для %s

en: %s: Invalid entry: %s
uk: %s: Невірний запис: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
uk: Логін       Помилок Максимум Останнє                 На

en:  [%lds lock]
uk:  [%lds блоковано]

en: %s: shadow group passwords required for -A
uk: %s: приховані паролі груп потрібні для -A

en: Changing the password for group %s
uk: Зміна пароля для групи %s

en: New Password:
uk: Новий пароль:

en: Re-enter new password:
uk: Повторіть новий пароль:

en: They don't match; try again
uk: не співпадає; спробуйте знову

en: %s: Try again later
uk: %s: Спробуйте знову пізніше

en: Adding user %s to group %s
uk: Додано нового користувача %s до групи %s

en: Removing user %s from group %s
uk: Видалено користувача %s з групи %s

en: %s: Not a tty
uk: %s: Не є tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
uk: %s: -K вимагає ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: %s: %s is the NIS master
uk: %s: %s є сервер NIS

en: %s: group %s is a NIS group
uk: %s: група %s є групою NIS

en: %s: unknown user %s
uk: %s: невідомий користувач %s

en: invalid group file entry
uk: невірний запис у файлі груп

en: delete line '%s'?
uk: видалити рядок "%s"?

en: duplicate group entry
uk: дублюючий запис у базі груп

en: invalid group name '%s'
uk: невірна назва групи "%s"

en: group %s: no user %s
uk: група %s: немає користувача %s

en: delete member '%s'?
uk: видалити члена "%s"?

en: no matching group file entry in %s
uk: відповідний запис файлу груп відсутній у %s

en: invalid shadow group file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих груп

en: duplicate shadow group entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих груп

en: shadow group %s: no administrative user %s
uk: прихована група %s: не має адміністратора %s

en: delete administrative member '%s'?
uk: видалити адміністратора "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
uk: прихована група %s: немає користувача %s

en: %s: the files have been updated
uk: %s: файли було оновлено

en: %s: no changes
uk: %s: без змін

en: Usage: id [-a]
uk: Використання: id [-a]

en: Usage: id
uk: Використання: id

en: Username         Port     From             Latest
uk: Користувач       Порт  Звідки           Останній вхід

en: Username                Port     Latest
uk: Користувач             Порт     Останній вхід

en: **Never logged in**
uk: **Ніколи не входив**

en: Usage: %s [-p] [name]
uk: Використання: %s [-p] [ім'я]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
uk:                 %s [-p] [-h вузол] [-f ім'я]

en:        %s [-p] -r host
uk:                 %s [-p] -r вузол

en: Invalid login time
uk: Невірний час для входу

en: 
    System closed for routine maintenance
uk: 
    Систему закрито для профілактики.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
uk: 
    [Сталося відключення -- дозволено лише вхід root-a.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
uk: Немає запису utmp.  Вам потрібно виконати "login" з "sh" найнижчого рівня

en: login: PAM Failure, aborting: %s
uk: login: Помилка PAM, перервано: %s

en: %s login:
uk: %s логін:

en: login: abort requested by PAM
uk: login: система PAM запросила переривання

en: Login incorrect
uk: Невірний логін

en: 
    %s login:
uk: 
    %s логін:

en: %s: failure forking: %s
uk: %s: помилка відгалудження: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
uk: Застереження: login поновлено після тимчасового блокування.

en: Last login: %s on %s
uk: Останній вхід в систему: %s на %s

en: Last login: %.19s on %s
uk: Останній вхід в систему: %.19s на %s

en: login time exceeded
uk: вичерпано час логіну

en: Usage: newgrp [-] [group]
uk: Використання: newgrp [-] [група]

en: Usage: sg group [[-c] command]
uk: Використання: sg група [[-c] команда]

en: Invalid password.
uk: Невірний пароль.

en: too many groups
uk: занадто багато груп

en: %s: invalid user name '%s'
uk: %s: невірне ім'я користувача '%s'

en: %s: line %d: invalid line
uk: %s: рядок %d: невірний рядок

en: %s: line %d: can't update password
uk: %s: рядок %d: не можу оновити пароль

en: %s: line %d: can't update entry
uk: %s: рядок %d: не можу оновити запис

en: Old password:
uk: Старий пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
uk: Введіть новий пароль (від %d до %d знаків)
    Змішуйте великі та малі літери та цифри.

en: Try again.
uk: Спробуйте ще.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
uk: 
    Застереження: Поганий пароль (введіть його знову, якщо все одно бажаєте його використовувати).

en: They don't match; try again.
uk: Не співпадає; спробуйте знову.

en: The password for %s cannot be changed.
uk: Пароль для %s не може бути змінений.

en: %s: repository %s not supported
uk: %s: сховище %s не підтримується

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
uk: %s: Ви не можете дивитися та змінювати парольну інформацію для %s.

en: Changing password for %s
uk: Зміна пароля для %s

en: The password for %s is unchanged.
uk: Пароль для %s не змінено.

en: invalid password file entry
uk: невірний запис у файлі паролів

en: duplicate password entry
uk: дублюючий запис у файлі паролів

en: invalid user name '%s'
uk: невірне ім'я користувача '%s'

en: no matching password file entry in %s
uk: відсутній відповідний запис у файлі паролів %s

en: add user '%s' in %s?
uk: додати користувача "%s" в %s?

en: invalid shadow password file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих паролів

en: duplicate shadow password entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих паролів

en: user %s: last password change in the future
uk: користувач %s: остання зміна пароля у майбутньому

en: Access to su to that account DENIED.
uk: Доступ цього користувача до su ЗАБОРОНЕНО.

en: Password authentication bypassed.
uk: Аутентифікацію пройдено.

en: Please enter your OWN password as authentication.
uk: Будь ласка введіть Ваш власний пароль для аутентифікації.

en:  ...killed.
uk:  …завершено.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
uk: Використання: su [параметри] [ЛОГІН]
    
    Параметри:
      -c, --command КОМАНДА     передати КОМАНДУ запущеній оболонці
      -h, --help                вивести це довідкове повідомлення та вийти
      -, -l, --login            зробити оболонку вхідною
      -m, -p,
      --preserve-environment    не скидувати змінні оточення і залишити
                                таку саму оболонку
      -s, --shell ОБОЛОНКА      використати ОБОЛОНКУ замість вказаної в passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
uk: %s: %s
    (Ігнорую)

en: You are not authorized to su %s
uk: Ви не авторизовані для su %s

en: (Enter your own password)
uk: (Введіть ваш пароль)

en: %s: must be run from a terminal
uk: %s: повинно бути запущено з терміналу

en: %s: pam_start: error %d
uk: %s: pam_start: помилка %d

en: No password file
uk: Немає файлу паролів

en: No password entry for 'root'
uk: Бракує запису у базі паролів для 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
uk: 
    Натисніть control-d для виконання звичайного завантаження,
    (або введіть пароль адміністратора для відновлення системи):

en: Entering System Maintenance Mode
uk: Входимо у режим відновлення системи

en: %s: cannot create new defaults file
uk: %s: не можу створити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: cannot open new defaults file
uk: %s: не можу відкрити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: group '%s' is a NIS group.
uk: %s: група "%s" є групою NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
uk: %s: вказано забагато груп (макс %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
uk: %s: невірна базова тека "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
uk: %s: невірний коментар "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
uk: %s: невірна домашня тека "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e

en: %s: shadow passwords required for -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -f

en: %s: invalid field '%s'
uk: %s: невірне поле "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
uk: %s: невірна оболонка "%s"

en: %s: cannot create directory %s
uk: %s: не можу створити теку %s

en: Creating mailbox file
uk: Створюється файл поштової скриньки

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
uk: Групу "mail" не знайдено. Поштова скринька користувача створюється з правами доступу 0600

en: Setting mailbox file permissions
uk: Встановлюються права доступу на файл поштової скриньки

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
uk: %s: група %s існує - якщо ви бажаєте додати користувача до цієї групи, використовуйте -g.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
uk: %s: увага: домашня тека вже існує.
    Жоден файл з директорії кістяка не копіюється.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
uk: %s: %s не належить %s, не видалено

en: %s: user %s is a NIS user
uk: %s: користувач %s є користувачем NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
uk: %s: не видалено теку %s (можна видалити домашню теку користувача %s)

en: %s: error removing directory %s
uk: %s: помилка видалення теки %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e і -f

en: %s: directory %s exists
uk: %s: тека %s існує

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
uk: %s: увага: не вдалося повністю видалити стару домашню теку %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
uk: %s: не можу перейменувати теку з %s на %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
uk: %s: застереження: %s не належить %s

en: failed to change mailbox owner
uk: не можу змінити власника поштової скриньки

en: failed to rename mailbox
uk: не можу перейменувати поштову скриньку

en: Couldn't lock file
uk: Не можу блокувати файл

en: Couldn't make backup
uk: Не можу зробити резервну копію

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
uk: %s: не можу відновити %s: %s (ваші зміни у %s)

en: 3GPP multimedia file
uk: файл мультимедійних даних 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
uk: файл мультимедійних даних 3GPP2

en: 7-zip archive
uk: архів 7-zip

en: ACE archive
uk: архів ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
uk: звук AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
uk: звук AMR

en: AMR-WB audio
uk: звук AMR-WB

en: AR archive
uk: архів AR

en: ARC archive
uk: архів ARC

en: ASF video
uk: відеокліп ASF

en: ASP page
uk: сторінка ASP

en: ATK inset
uk: вкладка ATK

en: AWK script
uk: скрипт AWK

en: Ada source code
uk: вихідний код мовою Ada

en: Adobe DNG negative
uk: цифровий негатив DNG Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
uk: документ Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
uk: документ Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
uk: документ Adobe Illustrator

en: Alzip archive
uk: архів Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
uk: звук Amiga SoundTracker

en: Android package
uk: пакунок Android

en: Annodex Audio
uk: звук Annodex

en: Annodex Video
uk: відеокліп Annodex

en: Annodex exchange format
uk: формат обміну даними Annodex

en: AportisDoc document
uk: документ AportisDoc

en: Apple disk image
uk: образ диска Apple

en: Applix Graphics image
uk: зображення Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
uk: ел. таблиця Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
uk: документ Applix Words

en: Atom syndication feed
uk: трансляція подач Atom

en: BibTeX document
uk: документ BibTeX

en: Blender scene
uk: сцена Blender

en: Bzip archive
uk: архів bzip

en: C header
uk: файл заголовків мовою C

en: C# source code
uk: вихідний код мовою C#

en: C++ header
uk: файл заголовків мовою C++

en: CCITT G3 fax
uk: факс CCITT G3

en: CD Table Of Contents
uk: зміст CD

en: CD image cuesheet
uk: таблиця CUE образу CD

en: CHM document
uk: документ CHM

en: CMake source code
uk: вихідний код CMake

en: COBOL source file
uk: вихідний код мовою COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
uk: архів CPIO (стиснений gzip)

en: CSS stylesheet
uk: таблиця стилів CSS

en: CSV document
uk: документ CSV

en: Canon CR2 raw image
uk: цифровий негатив CR2 Canon

en: Canon CRW raw image
uk: цифровий негатив CRW Canon

en: Certificate revocation list
uk: список відкликання сертифікатів

en: ChangeLog document
uk: документ ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
uk: параметри VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
uk: файл параметрів ICA Citrix

en: D source code
uk: вихідний код мовою D

en: DAR archive
uk: архів DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
uk: сертифікат X.509 у форматі DER/PEM/Netscape

en: DIB image
uk: зображення DIB

en: DOS/Windows executable
uk: виконуваний файл DOS/Windows

en: DPX image
uk: зображення DPX

en: DTD file
uk: файл DTD

en: DXF vector image
uk: векторне зображення DXF

en: Dia shape
uk: форма Dia

en: DirectDraw surface
uk: поверхня DirectDraw

en: DocBook document
uk: документ DocBook

en: ECMAScript program
uk: програма мовою ECMAScript

en: EMF image
uk: зображення EMF

en: EPS image
uk: зображення EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
uk: зображення EPS (стиснене bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
uk: зображення EPS (стиснене gzip)

en: EXR image
uk: зображення EXR

en: Egon Animator animation
uk: анімація Egon Animator

en: Eiffel source code
uk: вихідний код мовою Eiffel

en: Erlang source code
uk: вихідний код мовою Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
uk: бінарна електронна таблиця Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
uk: ел. таблиця Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці Excel 2007

en: Excel add-in
uk: додаток Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
uk: електронна таблиця Excel з увімкненими макросами

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці Excel з увімкненими макросами

en: FITS document
uk: документ FITS

en: FLIC animation
uk: анімація FLIC

en: FLTK Fluid file
uk: файл FLTK Fluid

en: FPX image
uk: зображення FPX

en: FictionBook document
uk: документ FictionBook

en: Fuji RAF raw image
uk: Цифровий негатив RAF Fuji

en: GDBM database
uk: база даних GDBM

en: GEDCOM family history
uk: історія родини GEDCOM

en: GIMP image
uk: зображення GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
uk: ел. таблиця GNU Oleo

en: GNUnet search file
uk: файл пошуку GNUnet

en: GSM 06.10 audio
uk: звук GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
uk: каталог GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
uk: розширений ППП Game Boy

en: GnuCash financial data
uk: фінансові дані GnuCash

en: Gnuplot document
uk: документ Gnuplot

en: Go source code
uk: вихідний код мовою Go

en: Google Video Pointer
uk: вказівник відео Google

en: Graphite scientific graph
uk: наукова графіка Graphite

en: Graphviz DOT graph
uk: граф DOT Graphviz

en: Gzip archive
uk: архів gzip

en: HPGL file
uk: файл HPGL

en: HTML document
uk: документ HTML

en: HTTP Live Streaming playlist
uk: список відтворення HTTP Live Streaming

en: Haansoft Hangul document
uk: документ Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
uk: шаблон документа Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
uk: файл калібрування кольорів IT 8.7

en: Internet shortcut
uk: інтернет-посилання

en: JAD document
uk: документ JAD

en: JBuilder project
uk: проект JBuilder

en: JET database
uk: База даних JET

en: JNG image
uk: зображення JNG

en: JNLP file
uk: файл JNLP

en: JPEG-2000 image
uk: зображення JPEG-2000

en: Java JCE keystore
uk: сховище ключів JCE Java

en: Java class
uk: клас Java

en: Java keystore
uk: сховище ключів Java

en: JavaFX video
uk: відеокліп JavaFX

en: JavaScript program
uk: програма мовою JavaScript

en: KChart chart
uk: діаграма KChart

en: KFormula formula
uk: формула KFormula

en: KIllustrator drawing
uk: малюнок KIllustrator

en: KML geographic compressed data
uk: стиснуті географічні дані KML

en: KML geographic data
uk: географічні дані KML

en: KPovModeler scene
uk: сцена KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
uk: ел. таблиця KSpread (зашифрована)

en: KSysV init package
uk: пакунок KSysV init

en: KWord document (encrypted)
uk: документ KWord (зашифрований)

en: Karbon14 drawing
uk: малюнок Karbon14

en: Kexi database file-based project
uk: проект файлової бази даних Kexi

en: Kexi settings for database server connection
uk: параметри Kexi для встановлення з’єднання з сервером бази даних

en: Kivio flowchart
uk: блок-схема Kivio

en: Kodak DCR raw image
uk: цифровий негатив DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
uk: цифровий негатив K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
uk: цифровий негатив KDC Kodak

en: Kontour drawing
uk: малюнок Kontour

en: Krita document
uk: документ Krita

en: Kugar document
uk: документ Kugar

en: LDIF address book
uk: адресна книга LDIF

en: LHS source code
uk: вихідний код LHS

en: LHZ archive
uk: архів LHZ

en: LZMA archive
uk: архів LZMA

en: LZO archive
uk: архів LZO

en: Lilypond music sheet
uk: нотний запис Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
uk: консольний шрифт Linux PSF (стиснений gzip)

en: Lotus AmiPro document
uk: документ Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
uk: архів lrzip

en: Lua script
uk: скрипт Lua

en: Lzip archive
uk: архів lzip

en: M4 macro
uk: макрос M4

en: MATLAB script/function
uk: скрипт/функція MATLAB

en: MP2 audio
uk: звук MP2

en: MPEG video (streamed)
uk: відеокліп MPEG (потоковий)

en: MPEG-2 transport stream
uk: потік передавання даних MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
uk: аудіокнига MPEG-4

en: MPEG-4 video
uk: відеокліп MPEG-4

en: MPSub subtitles
uk: субтитри MPSub

en: MRML playlist
uk: список відтворення MRML

en: MXF video
uk: відеокліп MXF

en: MacOS X icon
uk: піктограма MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
uk: растрове зображення MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
uk: файл Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
uk: малюнок Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
uk: формат керування об’єктами

en: Markaby script
uk: скрипт Markaby

en: Markdown document
uk: документ Markdown

en: Mathematica Notebook
uk: математичний записник

en: Matroska audio
uk: звук Matroska

en: Matroska stream
uk: потік даних Matroska

en: Metalink file
uk: файл метапосилання

en: MicroDVD subtitles
uk: субтитри MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
uk: список відтворення ASX Microsoft

en: Microsoft Cabinet archive
uk: архів Cabinet Microsoft

en: Microsoft Document Imaging format
uk: формат Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
uk: документ Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
uk: пакунок з темою Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
uk: документ Microsoft Works

en: Microsoft icon
uk: піктограма Microsoft

en: MiniPSF audio
uk: звук MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
uk: цифровий негатив MRW Minolta

en: Mobipocket e-book
uk: електронна книга Mobipocket

en: Monkey's audio
uk: звук Monkey's

en: Mozilla bookmarks
uk: закладки Mozilla

en: Mup publication
uk: публікація Mup

en: Musepack audio
uk: звук Musepack

en: NFO document
uk: документ NFO

en: NIFF image
uk: зображення NIFF

en: Network Packet Capture
uk: перехоплені дані мережевих пакетів

en: NewzBin usenet index
uk: покажчик usenet NewzBin

en: Nikon NEF raw image
uk: цифровий негатив NEF Nikon

en: Nintendo DS ROM
uk: ППП Nintendo

en: NullSoft video
uk: відеокліп NullSoft

en: OCL file
uk: файл OCL

en: OCaml source code
uk: первинний код мовою OCaml

en: ODB database
uk: база даних ODB

en: ODC chart
uk: діаграма ODC

en: ODC template
uk: шаблон ODC

en: ODF formula
uk: формула ODF

en: ODF template
uk: шаблон ODF

en: ODG drawing
uk: малюнок ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
uk: малюнок ODG (Flat XML)

en: ODG template
uk: шаблон ODG

en: ODI image
uk: зображення ODI

en: ODM document
uk: документ ODM

en: ODP presentation
uk: презентація ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
uk: презентація ODP (Flat XML)

en: ODP template
uk: шаблон ODP

en: ODS spreadsheet
uk: ел. таблиця ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
uk: ел. таблиця ODS (Flat XML)

en: ODS template
uk: шаблон ODS

en: ODT document
uk: документ ODT

en: ODT document (Flat XML)
uk: документ ODT (Flat XML)

en: ODT template
uk: шаблон ODT

en: OGM video
uk: відеокліп OGM

en: OLE2 compound document storage
uk: сховище складних документів OLE2

en: OOC source code
uk: вихідний код мовою OOC

en: OPML syndication feed
uk: трансляція подач OPML

en: OTH template
uk: шаблон OTH

en: Objective-C source code
uk: вихідний код мовою Objective-C

en: Office drawing
uk: малюнок Office

en: Ogg Audio
uk: звук ogg

en: Ogg FLAC audio
uk: звук ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
uk: звук ogg Speex

en: Ogg Theora video
uk: відеокліп ogg Theora

en: Ogg Video
uk: відеокліп ogg

en: Ogg Vorbis audio
uk: звук ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
uk: мультимедійний файл Ogg

en: Olympus ORF raw image
uk: цифровий негатив ORF Olympus

en: OpenOffice Calc spreadsheet
uk: ел. таблиця OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
uk: шаблон ел.таблиці OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
uk: малюнок OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
uk: шаблон малюнку OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
uk: презентація OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
uk: шаблон презентації OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
uk: формула OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
uk: документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
uk: загальний документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
uk: шаблон документа OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
uk: розширення OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
uk: архівоване зображення OpenRaster

en: PAK archive
uk: архів PAK

en: PCD image
uk: зображення PCD

en: PCL file
uk: файл PCL

en: PCM audio
uk: звук PCM

en: PCX image
uk: зображення PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
uk: документ PDF (стиснений xz)

en: PDF document (bzip-compressed)
uk: документ PDF (стиснений bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
uk: документ PDF (стиснений gzip)

en: PEF executable
uk: виконуваний файл PEF

en: PGN chess game notation
uk: запис гри у шахи PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
uk: заголовок шифрованого PGP/MIME повідомлення

en: PKCS#10 certification request
uk: комплект сертифікатів PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
uk: комплект сертифікатів PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
uk: комплект сертифікатів PKCS#7

en: PKCS#8 private key
uk: закритий ключ PKCS#8

en: PS document
uk: документ PS

en: PSF audio
uk: звук PSF

en: PSFlib audio library
uk: аудіобібліотека PSFlib

en: Pack200 Java archive
uk: архів Java Pack200

en: Panasonic raw image
uk: цифровий негатив Panasonic

en: Panasonic raw2 image
uk: зображення формату raw2 Panasonic

en: Parchive archive
uk: архів Parchive

en: Pathetic Writer document
uk: документ Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
uk: цифровий негатив PEF Pentax

en: PkiPath certification path
uk: шлях сертифікації PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
uk: ел. таблиця PlanPerfect

en: Plucker document
uk: документ Plucker

en: Pocket Word document
uk: документ Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
uk: документ PostScript (стиснене bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
uk: документ PostScript (стиснене gzip)

en: Postscript type-1 font
uk: шрифт Postscript type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
uk: презентація PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
uk: показ слайдів PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
uk: слайд PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
uk: додаток PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
uk: презентація PowerPoint з увімкненими макросами

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint з увімкненими макросами

en: PowerPoint macro-enabled slide
uk: слайд PowerPoint з увімкненими макросами

en: PowerPoint presentation
uk: презентація PowerPoint

en: Python bytecode
uk: байт-код Python

en: Python script
uk: скрипт мовою Python

en: Qt Designer file
uk: файл програми Qt-дизайнер

en: Qt MOC file
uk: файл-метаоб'єкт Qt

en: Qt Markup Language file
uk: файл мови розмітки Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
uk: ел. таблиця Quattro Pro

en: QuickTime image
uk: зображення QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
uk: список відтворення QuickTime metalink

en: QuickTime video
uk: відеокліп QuickTime

en: RDF file
uk: файл RDF

en: RELAX NG XML schema
uk: XML-схема RELAX NG

en: RPM spec file
uk: spec-файл RPM

en: RSS summary
uk: зведення сайту RSS

en: RealMedia Metafile
uk: метафайл RealMedia

en: RealMedia document
uk: документ RealMedia

en: RealPix document
uk: документ RealPix

en: RealText document
uk: документ RealText

en: RealVideo document
uk: документ RealVideo

en: Ruby script
uk: скрипт Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
uk: растрове зображення RLE

en: SAMI subtitles
uk: субтитри SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
uk: ел. таблиця SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
uk: файл потокової трансляції SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
uk: запис SGF

en: SGI image
uk: зображення SGI

en: SIS package
uk: пакунок SIS

en: SISX package
uk: пакунок SISX

en: SMAF audio
uk: звук SMAF

en: SMIL document
uk: документ SMIL

en: SPSS Data File
uk: файл даних SPSS

en: SPSS Portable Data File
uk: файл даних SPSS Portable

en: SQLite2 database
uk: База даних SQLite2

en: SQLite3 database
uk: база даних SQLite3

en: SSA subtitles
uk: субтитри SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
uk: архів SV4 CPIO (з CRC)

en: Scala source code
uk: вихідний код мовою Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
uk: ППП Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
uk: файл Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
uk: звук Shorten

en: Siag spreadsheet
uk: ел. таблиця Siag

en: Sieve mail filter script
uk: скрипт поштового фільтру Sieve

en: Sigma X3F raw image
uk: цифровий негатив X3F Sigma

en: Skencil document
uk: документ Skencil

en: Sony ARW raw image
uk: цифровий негатив ARW Sony

en: Sony SR2 raw image
uk: цифровий негатив SR2 Sony

en: Sony SRF raw image
uk: цифровий негатив SRF Sony

en: Speex audio
uk: звук Speex

en: StarMail email
uk: поштове повідомлення StarMail

en: StarMath formula
uk: формула StarMath

en: StuffIt archive
uk: архів StuffIt

en: SubRip subtitles
uk: субтитри SubRip

en: SubViewer subtitles
uk: субтитри SubViewer

en: Sun raster image
uk: растрове зображення Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
uk: ППП Super NES

en: SystemVerilog header
uk: заголовки SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
uk: вихідний файл мовою SystemVerilog

en: T602 document
uk: документ T602

en: TGA image
uk: зображення TGA

en: TGIF document
uk: документ TGIF

en: TNEF message
uk: повідомлення TNEF

en: TSV document
uk: документ TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
uk: архів tar (стиснений XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений bzip)

en: Tar archive (compressed)
uk: архів tar (стиснений)

en: Tar archive (gzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений lrzip)

en: TeX DVI document
uk: документ TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
uk: документ TeX DVI (стиснений bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
uk: документ TeX DVI (стиснений gzip)

en: Troff ME input document
uk: вхідний документ Troff ME

en: Troff MM input document
uk: вхідний документ Troff MM

en: Troff MS input document
uk: вхідний документ Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
uk: документ Troff (з макросами manpage)

en: TrueAudio audio
uk: звук TrueAudio

en: TrueType XML font
uk: шрифт TrueType XML

en: UFRaw ID image
uk: зображення UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
uk: звук ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
uk: програмне забезпечення UNIX

en: UNIX-compressed file
uk: стиснений файл UNIX

en: Unidata NetCDF document
uk: документ Unidata NetCDF

en: Usenet news message
uk: повідомлення новин Usenet

en: VCS/ICS calendar
uk: календар VCS/ICS

en: VHDL source code
uk: вихідний код мовою VHDL

en: Vala source code
uk: вихідний код мовою Vala

en: WAV audio
uk: звук WAV

en: WBMP image
uk: зображення WBMP

en: WMF image
uk: зображення WMF

en: WML document
uk: документ WML

en: WMLScript program
uk: програма мовою WMLScript

en: WPL playlist
uk: список відтворення WPL

en: WRI document
uk: документ WRI

en: WWF document
uk: документ WWF

en: WavPack audio
uk: звук WavPack

en: WavPack audio correction file
uk: файл корекції звуку WavPack

en: Web application cache manifest
uk: маніфест кешу веб-програми

en: WebM audio
uk: звук WebM

en: WebVTT subtitles
uk: субтитри WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
uk: формат образів дисків Windows Imaging

en: Windows Installer package
uk: пакунок Windows Installer

en: Windows Media Station file
uk: файл Windows Media Station

en: Windows Media video
uk: відеокліп Windows Media

en: Windows Registry extract
uk: частина реєстру Windows

en: Windows animated cursor
uk: анімований курсор Windows

en: Windows cursor
uk: курсор Windows

en: Word 2007 document
uk: документ Word 2007

en: Word 2007 document template
uk: шаблон документа Word 2007

en: Word document
uk: документ Word

en: Word macro-enabled document
uk: документ Word з увімкненими макросами

en: Word macro-enabled document template
uk: шаблон документа Word з увімкненими макросами

en: Word template
uk: шаблон Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
uk: зображення WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
uk: таблиця X-Motif UIL

en: X.509 certificate
uk: сертифікат X.509

en: X11 cursor
uk: курсор X11

en: XBEL bookmarks
uk: закладки XBEL

en: XBM image
uk: зображення XBM

en: XFig image
uk: зображення XFig

en: XHTML page
uk: сторінка XHTML

en: XLIFF translation file
uk: файл перекладу XLIFF

en: XMCD CD database
uk: база даних XMCD CD

en: XMF audio
uk: звук XMF

en: XMI file
uk: файл XMI

en: XML entities document
uk: документ об’єктів XML

en: XPInstall installer module
uk: модуль засобу встановлення XPInstall

en: XPS document
uk: документ XPS

en: XSL FO file
uk: файл XSL FO

en: XSLT stylesheet
uk: таблиця стилів XSLT

en: XSPF playlist
uk: список програвання XSPF

en: XUL interface document
uk: документ інтерфейсу XUL

en: XZ archive
uk: архів XZ

en: Xbase document
uk: документ Xbase

en: YAML document
uk: документ YAML

en: application log
uk: журнал програми

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
uk: звуковий CD

en: author credits
uk: подяки авторам програми

en: author list
uk: перелік авторів

en: backup file
uk: резервна копія

en: comic book archive
uk: архів коміксів

en: compound document
uk: складний документ

en: compound documents
uk: складні документи

en: compressed GIMP image
uk: стиснене зображення GIMP

en: compressed SVG image
uk: стиснене зображення SVG

en: compressed Tracker audio
uk: стиснутий звук Tracker

en: desktop configuration file
uk: файл конфігурації стільниці

en: detached OpenPGP signature
uk: відокремлений OpenPGP підпис

en: detached S/MIME signature
uk: відокремлений S/MIME підпис

en: differences between files
uk: різниця між файлами

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
uk: цифрові фотографії

en: digital raw image
uk: зображення цифрового негатива

en: eMusic download package
uk: пакунок завантаження eMusic

en: electronic book document
uk: документ електронної книги

en: electronic business card
uk: електронна бізнес-картка

en: email headers
uk: заголовки email

en: email message
uk: повідомлення email

en: empty document
uk: порожній документ

en: encrypted message
uk: шифроване повідомлення

en: enriched text document
uk: форматований текстовий документ

en: generic font file
uk: загальний файл шрифту

en: help page
uk: сторінка довідки

en: iMelody ringtone
uk: рінгтон iMelody

en: iPod firmware
uk: мікропрограма iPod

en: iRiver Playlist
uk: список програвання iRiver

en: installation instructions
uk: інструкції з встановлення

en: iptables configuration file
uk: файл налаштувань iptables

en: libtool shared library
uk: спільна бібліотека libtool

en: license terms
uk: ліцензійні умови

en: mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: mail disposition report
uk: звіт про розташування пошти

en: mail system report
uk: звіт поштової системи

en: manual page (compressed)
uk: сторінка посібника (стиснена)

en: message catalog
uk: каталог повідомлень

en: message digest
uk: збірка повідомлень

en: message in several formats
uk: повідомлення у кількох форматах

en: object code
uk: об'єктний код

en: packed font file
uk: запакований файл шрифту

en: partial email message
uk: часткове поштове повідомлення

en: plain text document
uk: звичайний текстовий документ

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
uk: портативний аудіопрогравач

en: profiler results
uk: результати профілювання

en: program crash data
uk: аварійні дані про програму

en: raw CD image
uk: образ raw CD

en: reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: rejected patch
uk: відхилена латка

en: resource location
uk: розташування ресурсу

en: rich text document
uk: форматований текстовий документ

en: shared library
uk: спільна бібліотека

en: shell archive
uk: архів оболонки

en: shell script
uk: скрипт оболонки

en: shortcut to Kexi project on database server
uk: скорочення для проекту Kexi на сервері бази даних

en: signed message
uk: підписане повідомлення

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
uk: програмне забезпечення

en: spreadsheet interchange document
uk: документ обміну ел. таблицями

en: stream of data (server push)
uk: потік даних (від сервера)

en: translated messages (machine-readable)
uk: перекладені повідомлення (у машинній формі)

en: translation file
uk: файл перекладу

en: translation template
uk: шаблон перекладу

en: txt2tags document
uk: документ txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
uk: відео-DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
uk: Зауваження: контрольні суми md5 не перевірено. Щоб виконати перевірку, встановіть GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: часові позначки відновлено не буде. Звантажте і
    встановіть програму GNU «touch», яка є частиною пакунка GNU coreutils…

en: lock directory %s exists
uk: каталог блокування %s вже існує

en: failed to create %s lock directory
uk: не вдалося створити каталог блокування %s

en: x - created lock directory %s.
uk: x — створено заблокований каталог %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
uk: x — не вдалося заблокувати каталог %s.

en: x - created directory %s.
uk: x — створено каталог %s.

en: x - failed to create directory %s.
uk: x — не вдалося створити каталог %s.

en: overwrite this file
uk: перезаписати цей файл

en: skip this file
uk: пропустити цей файл

en: overwrite all files
uk: перезаписати всі файли

en: overwrite no files
uk: не перезаписувати файли

en: explain choices
uk: надати пояснення щодо варіантів

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: restore of %s failed
uk: помилка під час спроби відновлення %s

en: End of part %d, continue with part %d
uk: Завершено обробку частини %d, переходимо до обробки частини %d

en: End of %s part %d
uk: Завершення частини %s з номером %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
uk: попередження щодо відновлення: розмір %s не дорівнює %s

en: (text)
uk: (текстовий)

en: (compressed)
uk: (стиснутий)

en: (gzipped)
uk: (стиснутий gzip)

en: (bzipped)
uk: (стиснутий bzip)

en: (binary)
uk: (двійковий)

en: File %s is continued in part %d
uk: Продовження файла %s розміщено у частині %d

en: Please unpack part 1 first!
uk: Будь ласка, спочатку розпакуйте першу частину!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
uk: Будь ласка, наступною розпакуйте частину ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
uk: x — ПРОПУСКАЄМО І %s

en: continuing file %s
uk: продовження файла %s

en: x - overwriting %s
uk: x — перезапис %s

en: overwrite %s
uk: перезаписати %s

en: SKIPPING %s
uk: Пропускаємо %s

en: extraction aborted
uk: видобування перервано

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
uk: x — ПРОПУСКАЄМО %s (такий файл вже існує)

en: x - extracting %s %s
uk: x — видобування %s %s

en: File %s is complete
uk: Файл %s завершено

en: uudecoding file %s
uk: UUE-декодування файла %s

en: MD5 check failed
uk: Невдала перевірка MD5

en: You have unpacked the last part
uk: Розпаковано останню частину

en: x - removed lock directory %s.
uk: x — вилучено каталог блокування %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
uk: x — не вдалося вилучити каталог блокування %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
uk: Не вдалося повторно відкрити %s як stdin

en: shar usage error:
uk: помилка у використанні shar:

en: shar fatal error:
uk: критична помилка shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
uk: fserr %d (%s), виконання «%s» над %s

en: No memory for duping translated strings
uk: Недостатньо пам’яті для дублювання перекладених рядків

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the sharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs. NOTE: the strings below are se
en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
uk: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    (C) Free Software Foundation, Inc., 1994-2013. Всі права захищено.
    Це вільне програмне забезпечення. Ліцензійними умовами щодо його
    використання передбачено можливість використання, внесення змін
    та поширення його відповідно до умов GNU General Public License,
    версії 3 або пізніших версій <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
uk: shar є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма shar поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою.
    Якщо цього не сталося, скористайтеся <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування: %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
uk: Якщо параметр файла не буде вказано, вхідні дані буде прочитано зі стандартного
    джерела даних. Стандартне джерело даних не повинно бути терміналом.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
uk: shar створює архіви командної оболонки (або файли shar), які містять
    текстові дані, придатні до надсилання поштою. Такі файли згодом можна
    розпакувати, виконуючи їх у командній оболонці /bin/sh. Архів-результат
    буде виведено до стандартного каналу виведення, якщо не вказано параметра
    -o. Передбачено широкий діапазон можливостей, які надають надзвичайної
    гнучкості у використанні отриманих shar та у визначенні «рівня
    інтелекту» shar. Архіви можуть бути зовсім простими (--vanilla-operation)
    або просто придатними для надсилання архівами tar.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
uk: Параметри можна вказувати у довільному порядку до аргументу файла.
    Якщо вказано параметр --intermix-type, розпізнаватимуться додаткові
    параметри стискання і кодування між аргументами файлів.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування:  shar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
uk: визначення параметрів стискання:
       -p, --intermix-type        визначення стискання для файлів вхідних даних
                                    - виключає використання таких параметрів:
                                    vanilla-operation

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
uk:    -C, --compactor=рядок      визначення програми для ущільнення (стискання)
                                    - виключає використання таких параметрів:
                                    vanilla-operation
                                    - можна використовувати декілька разів
    
                                    - має бути вказано одну з відомих shar програм: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
uk:    -g, --level-of-compression=РІВЕНЬ
                                  визначення РІВНЯ стискання
                                    - діапазон припустимих значень:
                                      від 1 до 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
uk: Визначення способу кодування файлів:
       -M, --mixed-uuencode       визначати кодування uuencode для кожного з файлів

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
uk:    -B, --uuencode             вважати всі файли бінарними
                                    - альтернативний варіант параметра mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
uk:    -T, --text-files           вважати всі файли текстовими
                                    - альтернативний варіант параметра mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
uk: Визначення параметрів вибору файлів та режимів виведення даних:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
uk:    -o, --output-prefix=рядок  вивести дані до файла ПРЕФІКС.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
uk:    -l, --whole-size-limit=число поділити архів, але не файли на блоки вказаного розміру
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    output-prefix
                                    - масштаб можна вказати за допомогою суфіксів: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - Діапазони можливих значень:
                                      від 8 до 1023 або
                                      від 8192 до 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
uk:    -L, --split-size-limit=число поділити архів або файли на блоки вказаного розміру
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    output-prefix
                                    - масштаб можна вказати за допомогою суфіксів: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - Діапазони можливих значень:
                                      від 8 до 1023 або
                                      від 8192 до 4194304
                                    - альтернативний варіант щодо whole-size-limit

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
uk:    -I, --input-file-list=рядок читати список файлів з вказаного файла

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
uk: Керування заголовками shar:
       -n, --archive-name=рядок   використовувати вказану назву документа архіву

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
uk:    -s, --submitter=рядок      перевизначити назву надавача

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
uk:    -a, --net-headers          вивести заголовки Надано: і Назва архіву:
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    archive-name

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
uk:    -c, --cut-mark             почати shar з рядка відрізання

en:    -t, --translate            translate messages in the script
uk:    -t, --translate            перекладати повідомлення у скрипті

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
uk: Захист від помилок під час передавання:
           --no-character-count   не використовувати «wc -c» для перевірки розміру

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
uk:    -D, --no-md5-digest        не використовувати суми md5sum для перевірки

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
uk:    -F, --force-prefix         додавати символ префікса до кожного рядка

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
uk:    -d, --here-delimiter=рядок використовувати вказаний рядок для відокремлення файлів

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
uk: Створення різних типів shar:
       -V, --vanilla-operation    створювати дуже прості shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
uk:    -P, --no-piping            використовувати тимчасові файли обміну даними між програмами

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
uk:    -x, --no-check-existing    перезаписувати вже створені файли без питань

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
uk:    -X, --query-user           запитувати користувача перед перезаписом
                                    - не можна використовувати з такими параметрами:

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
uk:    -m, --no-timestamp         не відновлювати дані щодо часу зміни

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
uk:    -Q, --quiet-unshar         уникати докладних повідомлень під час розпаковування unshar

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
uk:    -f, --basename             розпаковувати до одного каталогу, не зважати на ієрархію

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
uk: Параметри, пов’язані з перекладом:
           --no-i18n              не перекладати

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
uk:        --print-text-domain-dir  вивести дані щодо каталогу з повідомленнями shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
uk: Діагностика:
       -q, --quiet                не виводити докладних повідомлень

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
uk:        --silent               інший варіант параметра quiet

en: Version, usage and configuration options:
uk: Версія, користування та параметри налаштування:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
uk:    -v, --version[=РЕЖИМ]      вивести дані щодо версії і завершити роботу

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
uk:    -h, --help                 показати розширені дані щодо використання і завершити роботу

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
uk:    -!, --more-help            показати розширені дані щодо використання з поділом на сторінки

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
uk:    -R, --save-opts[=ФАЙЛ]     зберегти стан параметрів до файла налаштувань

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
uk:    -r, --load-opts=рядок      завантажити параметри з файла налаштувань
                                    - вимикається --no-load-opts
                                    - можна використовувати декілька разів

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.
    Якщо не буде вказано жодних файлів, дані буде прочитано зі стандартного джерела
    вхідних даних.

en: The following option preset mechanisms are supported:
uk: Передбачено підтримку таких механізмів шаблонів параметрів:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    shar створює архіви командної оболонки (або файли shar), які містять
    текстові дані, придатні до надсилання поштою. Такі файли згодом можна
    розпакувати, виконуючи їх у командній оболонці /bin/sh. Архів-результат
    буде виведено до стандартного каналу виведення, якщо не вказано параметра
    -o. Передбачено широкий діапазон можливостей, які надають надзвичайної
    гнучкості у використанні отриманих shar та у визначенні «рівня
    інтелекту» shar. Архіви можуть бути зовсім простими (--vanilla-operation)
    або просто придатними для надсилання архівами tar.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Хоча у цій програмі передбачено підтримку файлів uuencode, така підтримка
    вважається застарілою. Якщо ви надсилаєте файли електронною поштою, варто
    користуватися mime-кодуванням. Якщо ви все ж користуєтеся uuencode, слід
    використовувати основу 64 для кодування.
    
    Про вади, будь ласка, повідомляйте за адресою:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування:  shar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]
    Віддайте команду «shar --help», щоб дізнатися більше.

en: allocation of %d bytes failed
uk: не вдалося розмістити у пам’яті %d байтів

en: AutoOpts function called without option descriptor
uk: Функцію AutoOpts викликано без дескриптора параметра

en: 	This exceeds the compiled library version:
uk: 	Є більшим за значення версії зібраної бібліотеки:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
uk: Помилка засобу автоматичної обробки параметрів!
    	%s викликано функцію AutoOpts з даними щодо версії структури %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
uk: помилка виконання realloc для отримання %d байтів за адресою 0x%p

en: 	This is less than the minimum library version:
uk: 	Значення версії є меншим за мінімальне значення версії бібліотеки:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
uk: Засіб автоматичної обробки параметрів версії %s
    	© Bruce Korb, 1999–2013, всі права захищено

en: (AutoOpts bug):  %s.
uk: (Вада AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
uk: Викликано optionResetOpt(), але не налаштовано reset-option

en: could not locate the 'help' option
uk: не вдалося виявити дані для параметра «help»

en: optionProcess() was called with invalid data
uk: optionProcess() було викликано з некоректними даними

en: invalid argument type specified
uk: вказано некоректний тип аргументу

en: defaulted to option with optional arg
uk: повертаємося до типового стану параметра з додатковим аргументом

en: aliasing option is out of range.
uk: значення альтернативного параметра поза припустимим діапазоном.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
uk: Помилка %s:  ключове слово «%s» має декілька значень для %s

en:   The following options match:
uk:   Відповідними є такі параметри:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
uk: %s: неоднозначна назва параметра: %s (відповідає %d параметрам)

en: %s: Command line arguments required
uk: %s: потрібні параметри командного рядка

en: %d %s%s options allowed
uk: Можна використовувати параметри %d %s%s

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
uk: Помилка %s %d (%s) під час виклику %s для виконання «%s»

en: interprocess pipe
uk: канал даних між процесами

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
uk: помилка: аргумент параметра версії, «%c» є некоректним. Користування:
    	v — лише версія
    	c — версія і авторські права
    	n — версія і повідомлення щодо авторських прав

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
uk: Помилка %s:  визначення параметрів «%s» і «%s» суперечать один одному

en: %s: The '%s' option has been disabled.
uk: %s: параметр «%s» вимкнено.

en: -equivalence
uk: -еквівалентність

en: %s: illegal option -- %s
uk: %s: неправильний параметр -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
uk: %s: невідомий параметр розширення виробника -- %s

en:   or an integer from %d through %d
uk:   або ціле число від %d до %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
uk: Помилка %s:  некоректний дескриптор параметра для %s

en: %s: invalid option name: %s
uk: %s: некоректна назва параметра: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
uk: Помилка %s: параметр «%s» потребує аргументу.

en: %s error:  The %s option is required
uk: Помилка %s:  має бути вказано параметр %s

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s» не передбачено.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
uk: %s: параметрів командного рядка не передбачено.

en: error %d (%s) creating %s
uk: помилка %d (%s) під час спроби створення %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
uk: Помилка %s:  «%s» не відповідає жодному з ключових слів %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
uk: Помилка %s: параметр «%s» потребує аргументу.

en: error %d (%s) stat-ing %s
uk: помилка %d (%s) під час обробки за допомогою stat %s

en: %s error: no saved option state
uk: Помилка %s: немає збереженого стану параметра

en: '%s' is not a command line option.
uk: «%s» не є параметром командного рядка.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом дати або часу

en: '%s' not defined
uk: «%s» не визначено

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом часу

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки числом

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
uk: Помилка %s:  у %s перевищено кількість ключових слів %s

en: Try '%s %s' for more information.
uk: Віддайте команду «%s %s», щоб дізнатися більше.

en: one %s%s option allowed
uk: один параметр %s%s може бути використано

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
uk: Помилка %s:  значення параметра %s, %ld, лежить поза межами припустимого діапазону.

en: %s error:  %s option requires the %s option
uk: Помилка %s:  для того, щоб працювати з параметром %s, слід вказати параметр %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
uk: Попередження %s:  не вдалося зберегти параметри - %s не є звичайним файлом

en: printf formatting error:  %s
uk: помилка форматування даних у printf: %s

en: sharutils bug - no status
uk: вада sharutils — стан не визначено

en: Too many directories for mkdir generation
uk: Занадто багато каталогів для створення команди mkdir

en: Cannot access %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s

en: Cannot get current directory name
uk: Не вдалося визначити назву поточного каталогу

en: Starting file %s
uk: Запуск файла %s

en: Could not popen command
uk: Не вдалося виконати команду popen

en: Continuing file %s
uk: Продовження файла %s

en: %s: Not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: Saving %s (%s)
uk: Збереження %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
uk: Помилкове форматування назв файлів виведених даних (%s): %s

en: more than one format element
uk: більше за один запис формату

en: no conversion character
uk: немає символу перетворення

en: format is too wide
uk: формат є надто довгим

en: invalid conversion character
uk: некоректний символ перетворення

en: reopening stderr to /dev/null
uk: повторно відкриваємо stderr з переспрямовуванням до /dev/null

en: No input files
uk: Не вказано вхідних файлів

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
uk: БУДЬ ЛАСКА, не використовуйте режим -X у Usenet та мережах з відкритим доступом

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
uk: Параметр «%s» не можна використовувати з заданими назвами файлів,
    якщо не було вказано параметра --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
uk: Параметр «%s» слід вказувати до назв файлів

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
uk: некоректний тип ущільнення:  %s
    відомі програмі типи:

en: files on command line and --input-file-list specified
uk: вказано файли у командному рядку і за допомогою --input-file-list

en: Created %d files
uk: Створено %d файлів

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
uk: помилка файлової системи %d (%s) під час обробки за допомогою %s %s

en: unshar usage error:
uk: помилка у використанні unshar:

en: unshar fatal error:
uk: критична помилка unshar:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the unsharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs. NOTE: the strings below ar
en: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
uk: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    (C) Free Software Foundation, Inc., 1994-2013. Всі права захищено.
    Це вільне програмне забезпечення. Ліцензійними умовами щодо його
    використання передбачено можливість використання, внесення змін
    та поширення його відповідно до умов GNU General Public License,
    версії 3 або пізніших версій <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
uk: unshar є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма unshar поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
uk: 
    Якщо аргументів вказано не буде, вхідні аргументи буде прочитано зі
    стандартного джерела даних (stdin), по одному на рядок. Порожні рядки і
    рядки з префіксом «#» вважатимуться коментарями.
    «stdin» не повинно бути терміналом (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
uk: Unshar виконує пошук у файлах вхідних даних (зазвичай, повідомленнях
    електронної пошти) початку архіву командної оболонки. Якщо не буде
    вказано файлів вхідних даних, оброблятимуться дані зі стандартного
    джерела вхідних даних системи. Після виявлення початку архіву
    його буде розпаковано передаванням команди програмі командної
    оболонки системи.

en: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
uk: shar (GNU sharutils) 4.13.5

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: unshar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ] [<файл>]

en:    -d, --directory=DIR        change directory to DIR before unpacking
uk:    -d, --directory=КАТАЛОГ    змінити каталог на КАТАЛОГ перед розпаковуванням

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
uk:    -c, --overwrite            перезаписати всі вже створені файли

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
uk:    -f, --force                інша назва параметра «overwrite»

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
uk:    -E, --split-at=РОЗРІЗ      розрізати вхідні дані на рядках РОЗРІЗ

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
uk:    -e, --exit-0               розділяти вхідні дані за рядком «exit 0»
                                    - несумісний з параметром «split-at»

en:    -D, --debug                debug the shell code
uk:    -D, --debug                виконати діагностичну обробку коду команд оболонки

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
uk:    -R, --save-opts[=ФАЙЛ]     зберегти стан параметрів до файла налаштувань

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
uk:    -r, --load-opts=ФАЙЛ       завантажити параметри з файла налаштувань
                                    - вимикається --no-load-opts
                                    - можна використовувати декілька разів

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
uk: Якщо аргументів вказано не буде, вхідні аргументи буде прочитано зі
    стандартного джерела даних (stdin), по одному на рядок. Порожні рядки і
    рядки з префіксом «#» вважатимуться коментарями.
    «stdin» не повинно бути терміналом (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
uk:   - читання файла $HOME/.sharrc
    
    Unshar виконує пошук у файлах вхідних даних (зазвичай, повідомленнях
    електронної пошти) початку архіву командної оболонки. Якщо не буде
    вказано файлів вхідних даних, оброблятимуться дані зі стандартного
    джерела вхідних даних системи. Після виявлення початку архіву
    його буде розпаковано передаванням команди програмі командної
    оболонки системи.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Про вади, будь ласка, повідомляйте за адресою:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: unshar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ] [<файл>]
    Віддайте команду «unshar --help», щоб дізнатися більше.

en: Found no shell commands after cut line in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки після рядка обрізання

en: %s is probably not a shell archive
uk: %s, ймовірно, не є архівом командної оболонки

en: The 'cut line' was followed by: %s
uk: Після рядка обрізання вказано: %s

en: Found no shell commands in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
uk: Дані %s схожі на код мовою C, а не на дані архіву оболонки

en: file name buffer
uk: буфер назви файла

en: read/write buffer
uk: буфер читання-запису

en: uudecode usage error:
uk: помилка використання uudecode:

en: uudecode fatal error:
uk: критична помилка uudecode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
uk: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    (C) Free Software Foundation, Inc., 1994-2013. Всі права захищено.
    Це вільне програмне забезпечення. Ліцензійними умовами щодо його
    використання передбачено можливість використання, внесення змін
    та поширення його відповідно до умов GNU General Public License,
    версії 3 або пізніших версій <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
uk: uudecode є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма uudecode поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
uk: Якщо файл не буде вказано, декодуватимуться дані зі стандартного джерела даних.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
uk: Закодовані файли може бути вказано у рядку команди програми або прочитано
    зі стандартного джерела вхідних даних системи. Назву файла-результату
    може бути взято з закодованого файла, але цю назву можна перевизначити
    за допомогою параметра -o. Режим доступу до початкового файла також буде
    збережено, окрім бітів setuid та придатності до виконання. Якщо визначено
    адресу результату /dev/stdout або -, результат буде виведено до стандартного
    виведення системи. Якщо вказано декілька файлів вхідних даних і другий
    або якийсь і з наступних файлів визначає стандартне виведення, декодовані
    дані буде записано до того ж файла, що і дані попереднього файла. Не
    варто цим користуватися, якщо ви не хочете втратити дані.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
uk: uudecode ігнорує початкові і завершальні рядки файлів. програма шукає
    у даних рядок, що починається з "'begin'" і починає обробку наступних
    рядків, аж доки не буде виявлено позначку завершення закодованих
    даних. Схему кодування даних програма визначає з рядка заголовка
    закодованого файла. Див. uuencode(5).

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  uudecode [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
uk:    -o, --output-file=рядок    вивести дані безпосередньо до файла

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
uk:    -c, --ignore-chmod         ігнорувати помилки fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.
    Якщо не буде вказано жодних файлів, дані буде прочитано зі стандартного джерела
    вхідних даних.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    Uudecode відновлює початкові дані файлів, закодованих за допомогою uuencode.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
uk: uudecode ігнорує початкові і завершальні рядки файлів. програма шукає
    у даних рядок, що починається з "'begin'" і починає обробку наступних
    рядків, аж доки не буде виявлено позначку завершення закодованих
    даних. Схему кодування даних програма визначає з рядка заголовка
    закодованого файла. Див. uuencode(5).

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  uudecode [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]
    Доступ до додаткових довідкових даних можна отримати за допомогою команди «uudecode --help».

en: %s: Short file
uk: %s: незавершений файл

en: %s: No `end' line
uk: %s: не виявлено рядка «end»

en: %s: invalid input
uk: %s: некоректні вхідні дані

en: cannot expand $HOME
uk: не вдалося обробити $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
uk: %s: некоректна назва файла: %s

en: No user '%s'
uk: Не виявлено користувача «%s»

en: output file name
uk: назва файла вихідних даних

en: chmod of %s
uk: виконання chmod над %s

en: output name is empty
uk: порожня назва файла результату

en: invalid base64 encoded name: %s
uk: некоректна назва у кодуванні base64: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
uk: %s: некоректний рядок «begin» або такого рядка взагалі немає

en: %s: Write error
uk: %s: помилка запису

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
uk: Не можна вказувати один файл виведення даних у разі
    обробки декількох файлів вхідних даних.

en: uuencode usage error:
uk: помилка використання uuencode:

en: uuencode fatal error:
uk: критична помилка uuencode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
uk: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    (C) Free Software Foundation, Inc., 1994-2013. Всі права захищено.
    Це вільне програмне забезпечення. Ліцензійними умовами щодо його
    використання передбачено можливість використання, внесення змін
    та поширення його відповідно до умов GNU General Public License,
    версії 3 або пізніших версій <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
uk: uuencode є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма uuencode поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування: %s [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
uk: uuencode використовується для створення ASCII-представлення файла,
    яке можна надсилати каналами даних, які призначено лише для ASCII-даних.
    Таким каналом, зокрема, може бути електронна пошта, програми для роботи з
    якого часто навіть вставляють певний символ, якщо зустрінуться з
    послідовністю шести символів "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
uk: uuencode читає дані з файла вхідних даних, якщо такий вказано. Якщо файл
    не вказано, дані буде прочитано зі стандартного джерела даних. Результат
    кодування буде записано до стандартного виведення системи. Дані результату
    починатимуться з рядка заголовка, який буде використано програмою
    uudecode для визначення назви декодованого файла та режиму доступу до нього.
    Якщо для декодованого файла буде вказано адресу /dev/stdout, uudecode
    виведе дані файла до стандартного каналу виведення даних системи.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
uk: Зауваження: uuencode використовує буферизацію вхідних даних, вважаючи, що
    дані не вводяться вручну з термінала. Це означає, що для переривання вхідних
    вхідних даних, що вводяться з термінала, можливо, доведеться декілька разів
    натиснути комбінацію клавіш Ctrl-D.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування:  uuencode [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
uk:    -e, --encode-file-name     кодувати назву декодованого файла

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    uuencode використовується для створення ASCII-представлення файла,
    яке можна надсилати каналами даних, які призначено лише для ASCII-даних.
    Таким каналом, зокрема, може бути електронна пошта, програми для роботи з
    якого часто навіть вставляють певний символ, якщо зустрінуться з
    послідовністю шести символів "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Зауваження: uuencode використовує буферизацію вхідних даних, вважаючи, що
    дані не вводяться вручну з термінала. Це означає, що для переривання вхідних
    вхідних даних, що вводяться з термінала, можливо, доведеться декілька разів
    натиснути комбінацію клавіш Ctrl-D.
    
    Будь ласка, надсилайте сповіщення про вади на адресу <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування:  uuencode [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>
    Додаткові довідкові дані можна отримати за допомогою команди «uuencode --help».

en: freopen of stdin
uk: виконання freopen над stdin

en: Event %s
uk: Подія %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
uk: Не вдалося демонтувати пристрій фотоапарата. Спробуйте демонтувати фотоапарат за допомогою менеджера файлів.

en: Hide photos already imported
uk: Ховати фотографії, які вже імпортовано

en: Only display photos that have not been imported
uk: Показувати лише фотографії, які ще не було імпортовано

en: Starting import, please wait...
uk: Розпочинаємо імпортування, зачекайте…

en: _Titles
uk: _Заголовки

en: Display the title of each photo
uk: Показувати заголовки всіх фотографій

en: Import _Selected
uk: Імпортувати _позначені

en: Import the selected photos into your library
uk: Пересунути позначені фотографії до вашої бібліотеки

en: Import _All
uk: Імпортувати _всі

en: Import all the photos into your library
uk: Імпортувати всі фотографії до вашої бібліотеки

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
uk: Shotwell потрібно демонтувати пристрій фотоапарата з файлової системи, щоб отримати до нього доступ. Продовжити?

en: Please unmount the camera.
uk: Будь ласка, демонтуйте пристрій фотоапарата.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
uk: Пристрій фотоапарата заблоковано сторонньою програмою. Shotwell зможе отримати доступ до фотоапарата лише після його розблокування. Будь ласка, завершіть роботу будь-яких інших програм, які працюють з фотоапаратом, і повторіть спробу.

en: Please close any other application using the camera.
uk: Будь ласка, завершіть роботу будь-яких сторонніх програми, які працюють з фотоапаратом.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
uk: Не вдалося отримати дані мініатюр з фотоапарата:
    %s

en: Fetching photo information
uk: Отримання даних щодо фотографій

en: Fetching preview for %s
uk: Отримання мініатюри %s

en: Unable to lock camera: %s
uk: Не вдалося заблокувати пристрій фотоапарата: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографію з фотоапарата?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d відео з фотоапарата?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії або відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
uk[0]: Вилучити ці %d файл з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити ці %d файли з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити ці %d файлів з фотоапарата?

en: Removing photos/videos from camera
uk: Вилучення фотографій або відео з фотоапарата

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
uk[0]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.
uk[1]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографії або відео через помилки.
uk[2]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.

en: Play a slideshow
uk: Почати показ слайдів

en: Export Photo/Video
uk: Експортувати фотографію/відео

en: Export Photos/Videos
uk: Експортувати фотографії/відео

en: Export Photo
uk: Експортувати фотографію

en: Export Photos
uk: Експорт фотографій

en: Undoing Rotate
uk: Скасування обертання

en: Flipping Horizontally
uk: Віддзеркалення горизонтально

en: Undoing Flip Horizontally
uk: Скасування горизонтального віддзеркалення

en: Flipping Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Undoing Flip Vertically
uk: Скасування вертикального віддзеркалення

en: Any text
uk: Будь-який текст

en: Event name
uk: Назва події

en: Flag state
uk: Стан позначення

en: Photo state
uk: Стан фотографії

en: any photo
uk: будь-яка фотографія

en: a raw photo
uk: необроблена фотографія

en: has no
uk: не має

en: modifications
uk: зміни

en: internal modifications
uk: внутрішні зміни

en: external modifications
uk: зовнішні зміни

en: not flagged
uk: не позначено

en: and higher
uk: і вище

en: only
uk: лише

en: and lower
uk: і нижче

en: is between
uk: між

en: Ne_w Saved Search...
uk: С_творити збережений пошук…

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Ймовірно, її було створено за допомогою Shotwell %s (схема %d). Ви працюєте з версією програми %s (схема %d). Будь ласка, користуйтеся свіжими версіями Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
uk: Shotwell не вдалося оновити вашу бібліотеку фотографій з версії %s (схема %d) до версії %s (схема %d). Докладніше про процедуру оновлення можна дізнатися з вікі Shotwell за адресою %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Бібліотеку було створено за допомогою версії програми Shotwell %s (схема %d). Ви користуєтеся версією %s (схема %d). Будь ласка, спорожніть вашу бібліотеку (для цього слід вилучити %s) і повторно імпортуйте ваші фотографії.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
uk: Невідома помилка під час спроби перевірки бази даних Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
uk: Завантаження Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
uk: Шлях до конфіденційних даних Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
uk: Не стежити за змінами у каталозі бібліотеки під час роботи програми

en: Don't display startup progress meter
uk: Не показувати панель поступу під час завантаження

en: %d Event | %d Events
uk[0]: %d подія
uk[1]: %d події
uk[2]: %d подія

en: %d Photo | %d Photos
uk[0]: %d фотографія
uk[1]: %d фотографії
uk[2]: %d фотографія

en: %d Video | %d Videos
uk[0]: %d відео
uk[1]: %d відео
uk[2]: %d відео

en: Current Development:
uk: Поточний проявник:

en: Original dimensions:
uk: Початкові розміри:

en: Camera make:
uk: Виробник фотоапарата:

en: Exposure date:
uk: Дата експонування:

en: Exposure time:
uk: Час експонування:

en: Exposure bias:
uk: Ухил експозиції:

en: GPS latitude:
uk: Широта за GPS:

en: GPS longitude:
uk: Довгота за GPS:

en: Extended Information
uk: Додаткові відомості

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
uk[0]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографії. Продовжувати?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
uk: У результаті виконання дії буде вилучено збережений пошук «%s». Продовжити?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
uk[0]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у цю фотографію за допомогою Shotwell
uk[1]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[2]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell

en: _Switch Developer
uk: П_еремкнути обробник

en: Export Video
uk: Експортування відео

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
uk: Shotwell не вдалося створити файл для редагування цієї фотографії, оскільки у вас немає прав доступу на запис до %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
uk: Не вдалося експортувати фотографію з наведеною нижче назвою через помилку у файлі.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
uk: 
    
    Бажаєте продовжити експортування?

en: Con_tinue
uk: П_родовжити

en: Unmodified
uk: Без змін

en: _Scaling constraint:
uk: Обмеження _масштабування:

en:  _pixels
uk:  _пікселів

en: Export metadata
uk: Експорт метаданих

en: Save Details...
uk: Зберегти параметри…

en: (and %d more)
uk: (і ще %d)

en: Import Results Report
uk: Імпортувати звіт з результатами

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
uk[0]: Виконано спробу імпортування %d файла.
uk[1]: Виконано спробу імпортування %d файлів.
uk[2]: Виконано спробу імпортування %d файлів.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
uk[0]: З них успішно імпортовано %d файл.
uk[1]: З них успішно імпортовано %d файли.
uk[2]: З них успішно імпортовано %d файлів.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
uk: Дублікати фотографій та відео, які не було імпортовано:

en: duplicates existing media item
uk: мультимедійні дані з наявним дублікатом

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через помилки на фотоапараті:

en: error message:
uk: повідомлення про помилку:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
uk: Файли, які не було імпортовано через те, що ці файли не файлами фотографій або відео:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через те, що дані зберігалися у форматі, який Shotwell не може обробляти:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
uk: Фотографії і відео, які не було імпортовано через те, що Shotwell не вдалося скопіювати їх до бібліотеки програми:

en: couldn't copy %s
    	to %s
uk: не вдалося скопіювати %s
    	до %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через пошкодження файлів:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
uk: Фотографії або відео, які не було імпортовано з інших причин:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат відео:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій або відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій або відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії або відео:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилку у файлі або апаратну помилку:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилку у файлі або апаратну помилку:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилку у файлі або апаратну помилку:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки її пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій/відео, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
uk[0]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:
uk[1]: Пропущено %d фотографії у форматі, який не підтримується:
uk[2]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
uk[0]: Пропущено %d звичайний файл (не є файлами зображень).
uk[1]: Пропущено %d звичайних файла (не є файлами зображень).
uk[2]: Пропущено %d звичайний файл.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d відео скасовано користувачем:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій або відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d файла скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографію.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d відео.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію або відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії або відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографію або відео.

en: No photos or videos imported.
uk: Не імпортовано жодної фотографії або відео.

en: Import Complete
uk: Імпортування завершено

en: Rename Event
uk: Перейменувати подію

en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

en: Edit Event Comment
uk: Змінити коментар до події

en: Edit Photo/Video Comment
uk: Змінити коментар до фотографії або відео

en: _Trash File | _Trash Files
uk[0]: Пересунути до с_мітника
uk[1]: Пересунути до с_мітника
uk[2]: Пересунути до с_мітника

en: Only _Remove
uk: Лише ви_лучити

en: Revert External Edit?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: Revert External Edits?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
uk[0]: Виконання цієї дії приведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішній файл. Продовжити?
uk[1]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішніх файли. Продовжити?
uk[2]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішній файл. Продовжити?

en: Re_vert External Edit
uk: С_касувати зовнішню зміну

en: Re_vert External Edits
uk: С_касувати зовнішні зміни

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
uk[0]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?
uk[1]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографії. Продовжувати?
uk[2]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?

en: Remove Photo From Library
uk: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: Remove Photos From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: 24 Hr
uk: 24 год.

en: _Shift photos/videos by the same amount
uk: Зс_унути фотографії або відео на однаковий проміжок часу

en: Set _all photos/videos to this time
uk: Встановити цей час для всі_х фотографій або відео

en: _Modify original photo file
uk: З_мінити початковий файл фотографії

en: _Modify original photo files
uk: З_мінити початкові файли фотографій

en: _Modify original file
uk: З_мінити початковий файл

en: _Modify original files
uk: З_мінити початкові файли

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто вперед на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто назад на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
uk[0]: 
    
    І ще %d.
uk[1]: 
    
    І ще %d.
uk[2]: 
    
    І ще %d.

en: Tags (separated by commas):
uk: Мітки, відокремлені комами:

en: Welcome to Shotwell!
uk: Вітаємо у Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
uk: Щоб розпочати користування програмою, імпортуйте фотографії у один з таких способів:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
uk: Скористайтеся пунктом меню <span weight="bold">Файл %s Імпортувати з теки</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
uk: Перетягніть і скиньте позначки фотографій до вікна Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
uk: З’єднайте цифровий фотоапарат з вашим комп’ютером і імпортуйте фотографії

en: _Import photos from your %s folder
uk: _Імпортувати фотографії з вашої теки %s

en: You can also import photos in any of these ways:
uk: Крім того, ви можете імпортувати фотографії у один з таких способів:

en: Import photos from your %s library
uk: Імпортувати фотографії з вашої бібліотеки %s

en: Year%sMonth%sDay
uk: Рік%sМісяць%sДень

en: Year%sMonth
uk: Рік%sМісяць

en: Year%sMonth-Day
uk: Рік%sМісяць-День

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
uk: Shotwell може копіювати файли фотографій до вашої теки бібліотеки або може просто імпортувати їх без безпосереднього копіювання.

en: Co_py Photos
uk: _Копіювати фотографії

en: _Import in Place
uk: І_мпортувати сюди

en: Removing Photo From Library
uk: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: Removing Photos From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
uk[0]: %d файл фотографій або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[1]: %d файли фотографій або відеофайли не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[2]: %d файл фотографії або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити цей файл?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
uk[0]: Не вдалося вилучити %d файл фотографій або відеофайл.
uk[1]: Не вдалося вилучити %d файли фотографій або відеофайли.
uk[2]: Не вдалося вилучити %d файл фотографії або відеофайл.

en: Unable to decode file
uk: Не вдалося декодувати файл

en: User aborted import
uk: Імпортування перервано користувачем

en: File already exists in database
uk: Запис файла вже існує у базі даних

en: Unsupported file format
uk: Формат файла не підтримується

en: Not an image file
uk: Не є файлом зображення

en: Disk failure
uk: Помилка роботи з диском

en: Disk full
uk: Диск переповнено

en: Camera error
uk: Помилка роботи з фотоапаратом

en: Corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: Imported failed (%d)
uk: Спроба імпортування зазнала невдачі (%d)

en: Photo source file missing: %s
uk: Не виявлено файла джерела фотографії: %s

en: _Previous Photo
uk: _Попередня фотографія

en: Previous Photo
uk: Попередня фотографія

en: Next Photo
uk: Наступна фотографія

en: Increase the magnification of the photo
uk: Збільшити масштаб показу фотографії

en: Decrease the magnification of the photo
uk: Зменшити масштаб показу фотографії

en: Fit to _Page
uk: Влаштувати в с_торінку

en: Zoom the photo to fit on the screen
uk: Змінити масштаб фотографії на максимальний відповідний вікну

en: Zoom the photo to 100% magnification
uk: Змінити масштаб фотографії до початкового

en: Zoom _200%
uk: Масштаб _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
uk: Змінити масштаб фотографії до подвійного

en: _Developer
uk: П_роявник

en: Unable to export %s: %s
uk: Не вдалося експортувати %s: %s

en: %s Database
uk: База даних %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати імпортування з %s, оскільки сталася помилка:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати імпортувати дані з іншої служби, виберіть службу з розташованого вище меню.

en: Data Imports
uk: Імпортування даних

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
uk: Не увімкнено жодного додатка імпортування.
    
    З метою користування імпортуванням з інших програм вам слід увімкнути хоча б один додаток імпортування даних. Додатки можна увімкнути за допомогою діалогового вікна параметрів програми.

en: Import From Application
uk: Імпортування з програми

en: Import media _from:
uk: Імпортувати дані _з:

en: Go to the previous photo
uk: Перейти до попередньої фотографії

en: Pause the slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: Go to the next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Change slideshow settings
uk: Змінити параметри показу слайдів

en: All photo source files are missing.
uk: Не виявлено всіх файлів джерел даних фотографій.

en: Continue the slideshow
uk: Продовжити показ слайдів

en: Reverting
uk: Скасування внесених змін

en: Undoing Revert
uk: Скасування скасування внесених змін

en: Enhancing
uk: Покращення

en: Undoing Enhance
uk: Скасування покращення

en: Applying Color Transformations
uk: Застосовуємо перетворення кольорів

en: Undoing Color Transformations
uk: Скасовуємо перетворення кольорів

en: Creating New Event
uk: Створення запису події

en: Removing Event
uk: Вилучення запису події

en: Moving Photos to New Event
uk: Пересування фотографій до нової події

en: Setting Photos to Previous Event
uk: Прив’язка фотографій до попередньої події

en: Unmerging
uk: Скасування об’єднання

en: Duplicating photos
uk: Дублювання фотографій

en: Removing duplicated photos
uk: Вилучення дублікатів фотографій

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
uk[0]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилки у файлах
uk[1]: Не вдалося створити дублікати %d фотографій через помилки у файлах
uk[2]: Не вдалося створити дублікат %d фотографії через помилку у файлі

en: Restoring previous rating
uk: Відновлення попередньої оцінки

en: Increasing ratings
uk: Збільшення оцінок

en: Decreasing ratings
uk: Зменшення оцінок

en: Setting RAW developer
uk: Встановлення обробника RAW

en: Restoring previous RAW developer
uk: Відновлення попереднього значення обробника RAW

en: Set Developer
uk: Вказати проявника

en: Original photo could not be adjusted.
uk: Не вдалося скоригувати початкову фотографію.

en: Adjusting Date and Time
uk: Коригування дати і часу

en: Undoing Date and Time Adjustment
uk: Скасування коригування дати і часу

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
uk[0]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[1]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[2]: Не вдалося скоригувати одну фотографію.

en: Time Adjustment Error
uk: Помилка коригування часу

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
uk[0]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[1]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[2]: Для файла фотографії з наведеною нижче назвою не вдалося скасувати коригування часу.

en: Move Tag "%s"
uk: Пересунути мітку «%s»

en: Move Photos to Trash
uk: Пересунути фотографії до смітника

en: Restore Photos from Trash
uk: Відновити фотографії зі смітника

en: Move the photos to the Shotwell trash
uk: Пересунути фотографії до смітника Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
uk: Відновити фотографії у бібліотеці Shotwell

en: Moving Photos to Trash
uk: Пересування фотографій до смітника

en: Restoring Photos From Trash
uk: Відновлення фотографій зі смітника

en: Flag selected photos
uk: Позначити вибрані фотографії

en: Unflag selected photos
uk: Зняти позначення з вибраних фотографій

en: Flagging selected photos
uk: Позначаємо фотографії прапорцем

en: Unflagging selected photos
uk: Скасовуємо позначення фотографій прапорцем

en: Low (%d%%)
uk: Низька (%d%%)

en: Medium (%d%%)
uk: Середня (%d%%)

en: High (%d%%)
uk: Висока (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
uk: Максимальна (%d%%)

en: No photos/videos
uk: Немає фотографій або відео

en: No photos/videos found
uk: Не виявлено фотографій або відео

en: Photos cannot be exported to this directory.
uk: Експорт фотографій до цього каталогу неможливий.

en: Unable to process monitoring updates: %s
uk: Не вдалося обробити поточні оновлення: %s

en: Fill the entire page
uk: Заповнити всю площу сторінки

en: 2 images per page
uk: 2 зображення на сторінку

en: 4 images per page
uk: 4 зображення на сторінку

en: 6 images per page
uk: 6 зображень на сторінку

en: 8 images per page
uk: 8 зображень на сторінку

en: 16 images per page
uk: 16 зображень на сторінку

en: 32 images per page
uk: 32 зображення на сторінку

en: in.
uk: дюйми

en: Wallet (2 x 3 in.)
uk: Записник (2 ⨯ 3 дюйми)

en: Notecard (3 x 5 in.)
uk: Картка (3 ⨯ 5 дюймів)

en: 4 x 6 in.
uk: 4 ⨯ 6 дюймів

en: 5 x 7 in.
uk: 5 ⨯ 7 дюймів

en: 8 x 10 in.
uk: 8 ⨯ 10 дюймів

en: 11 x 14 in.
uk: 11 ⨯ 14 дюймів

en: 16 x 20 in.
uk: 16 ⨯ 20 дюймів

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
uk: Записник (9 ⨯ 13 см)

en: Postcard (10 x 15 cm)
uk: Листівка (10 ⨯ 15 см)

en: 13 x 18 cm
uk: 13 ⨯ 18 см

en: 18 x 24 cm
uk: 18 ⨯ 24 см

en: 20 x 30 cm
uk: 20 ⨯ 30 см

en: 24 x 40 cm
uk: 24 ⨯ 40 см

en: 30 x 40 cm
uk: 30 ⨯ 40 см

en: Unable to print photo:
    
    %s
uk: Не вдалося надрукувати фотографію:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
uk: Не вдалося відкрити або створити базу даних фотографій %s: код помилки %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
uk: Не вдалося записати дані до файла бази даних фотографій:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
uk: Помилка під час спроби доступу до файла бази даних:
     %s
    
    Помилка: 
    %s

en: Export Videos
uk: Експорт відео

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
uk: Не вдалося запустити інструмент надсилання Nautilus: %s

en: Unable to export background to %s: %s
uk: Не вдалося експортувати тло до %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
uk: Не вдалося створити показ слайдів на стільниці: %s

en: Deleting Photos
uk: Вилучення фотографій

en: Last Import
uk: Попереднє імпортування

en: _Import From Folder...
uk: _Імпортувати з теки…

en: Import photos from disk to library
uk: Імпортувати фотографії з диска до бібліотеки

en: Import From _Application...
uk: Імпортувати з _програми…

en: Sort _Events
uk: Впорядкувати п_одії

en: Empty T_rash
uk: Споро_жнити смітник

en: Delete all photos in the trash
uk: Вилучити всі фотографії до смітника

en: View Eve_nt for Photo
uk: Переглянути п_одію, пов’язану з фотографією

en: Find photos and videos by search criteria
uk: Знайти фотографії та відео за критеріями пошуку

en: Even_ts
uk: Поді_ї

en: _Basic Information
uk: _Основні відомості

en: Display basic information for the selection
uk: Показати основні відомості щодо позначених об’єктів

en: E_xtended Information
uk: _Додаткові відомості

en: Display extended information for the selection
uk: Показати додаткові відомості щодо позначених об’єктів

en: _Search Bar
uk: Панель по_шуку

en: Display the search bar
uk: Показати панель пошуку

en: S_idebar
uk: _Бічна панель

en: Display the sidebar
uk: Показати бічну панель

en: Sort photos in an ascending order
uk: Впорядкувати фотографії за зростанням значення критерію

en: D_escending
uk: За с_паданням

en: Sort photos in a descending order
uk: Впорядкувати фотографії за спаданням значення критерію

en: Import From Folder
uk: Імпортувати з теки

en: Emptying Trash...
uk: Спорожнення смітника…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
uk: Shotwell налаштовано на імпортування фотографій до вашого домашнього каталогу.

en: Photos cannot be imported from this directory.
uk: Імпорт фотографій з цього каталогу неможливий.

en: Updating library...
uk: Оновлення бібліотеки…

en: Preparing to auto-import photos...
uk: Приготування до автоматичного імпортування фотографій…

en: Auto-importing photos...
uk: Автоматичне імпортування фотографій…

en: Writing metadata to files...
uk: Запис метаданих до файлів…

en: _Stop Import
uk: П_рипинити імпортування

en: Stop importing photos
uk: Припинити імпортування фотографій

en: Preparing to import...
uk: Приготування до імпортування…

en: Save photo
uk: Зберегти фотографію

en: Save photo with a different name
uk: Зберегти фотографію зі зміною назви

en: Print the photo to a printer connected to your computer
uk: Надрукувати фотографію на принтері, з’єднаному з вашим комп’ютером

en: %s is not a file.
uk: %s не є файлом.

en: %s does not support the file format of
    %s.
uk: У %s не передбачено підтримки файлів у форматі
    %s.

en: _Save a Copy
uk: _Зберегти копію

en: Lose changes to %s?
uk: Відкинути зміни до %s?

en: Error while saving to %s: %s
uk: Помилка під час спроби збереження до %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
uk: Неможливо стежити за %s: це не каталог (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
uk: © Yorba Foundation, 2009–2013

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
uk: Обернути фотографії праворуч (натисніть Ctrl для обертання ліворуч)

en: Rotate the photos left
uk: Обернути фотографії ліворуч

en: Flip Verti_cally
uk: Віддзеркалити _вертикально

en: _Enhance
uk: По_кращити

en: Automatically improve the photo's appearance
uk: Автоматично покращити вигляд фотографій

en: _Copy Color Adjustments
uk: _Копіювати коригування кольорів

en: Copy Color Adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: Copy the color adjustments applied to the photo
uk: Копіювати коригування кольорів, застосоване до фотографії

en: _Paste Color Adjustments
uk: _Вставити коригування кольорів

en: Paste Color Adjustments
uk: Вставити коригування кольорів

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
uk: Застосувати скопійоване коригування кольорів до позначених фотографій

en: Crop the photo's size
uk: Обрізати фотографію

en: _Straighten
uk: _Розтягнути

en: Straighten the photo
uk: Виправити фотографію

en: _Red-eye
uk: _Усування червоних очей

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
uk: Зменшити або усунути будь-які наслідки ефекту «червоних очей» на фотографії

en: Adjust the photo's color and tone
uk: Скоригувати колір і тон фотографії

en: Re_vert to Original
uk: Пове_рнутися до початкової

en: Revert to Original
uk: Повернутися до початкової

en: Revert External E_dits
uk: Скасувати зовнішні з_міни

en: Revert to the master photo
uk: Повернутися до початкової фотографії

en: Set selected image to be the new desktop background
uk: Зробити позначене зображення новим зображенням тла стільниці

en: Set as _Desktop Slideshow...
uk: Зробити _показом слайдів стільниці…

en: Re_name Event...
uk: Пере_йменувати подію…

en: Make _Key Photo for Event
uk: Зробити _ключовою фотографією події

en: Make Key Photo for Event
uk: Зробити ключовою фотографією події

en: Move Photos
uk: Пересунути фотографії

en: Move photos to an event
uk: Пересунути фотографії до події

en: _Merge Events
uk: _Об’єднати події

en: Combine events into a single event
uk: Поєднати події у спільну групу подій

en: _Set Rating
uk: _Оцінити

en: Change the rating of your photo
uk: Змінити оцінку вашої фотографії

en: Increase Rating
uk: Збільшити оцінку

en: Decrease Rating
uk: Зменшити оцінку

en: _Unrated
uk: _Без оцінки

en: Rate Unrated
uk: Оцінити фотографії без оцінки

en: Setting as unrated
uk: Зняти оцінки

en: Remove any ratings
uk: Вилучити всі оцінки

en: _Rejected
uk: Від_кинуті

en: Rate Rejected
uk: Оцінку відкинуто

en: Setting as rejected
uk: Позначити як відкинуту

en: Set rating to rejected
uk: Позначити оцінку як відкинуту

en: Rejected _Only
uk: Лише від_кинуті

en: Rejected Only
uk: Лише відкинуті

en: Show only rejected photos
uk: Показати лише відкинуті фотографії

en: All + _Rejected
uk: Всі + в_ідкинуті

en: Show all photos, including rejected
uk: Показати всі фотографії, зокрема відкинуті

en: _All Photos
uk: Вс_і фотографії

en: Show all photos
uk: Показати всі фотографії

en: Display each photo's rating
uk: Показувати оцінки всіх фотографій

en: _Filter Photos
uk: _Фільтрувати фотографії

en: Filter Photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
uk: Обмежити кількість показаних фотографій за допомогою фільтра

en: Make a duplicate of the photo
uk: Створити дублікат фотографії

en: Pu_blish...
uk: О_прилюднити…

en: Publish to various websites
uk: Оприлюднити на одному з веб-сайтів

en: Edit _Title...
uk: Змінити _назву…

en: Edit _Comment...
uk: Змінити _коментар…

en: Edit Event _Comment...
uk: Змінити _коментар до події…

en: _Adjust Date and Time...
uk: С_коригувати дату і час…

en: Adjust Date and Time
uk: Скоригувати дату і час

en: Add _Tags...
uk: Додати _мітки…

en: _Add Tags...
uk: _Додати мітки…

en: Open With E_xternal Editor
uk: Відкрити за допомогою з_овнішнього редактора

en: Open With RA_W Editor
uk: Відкрити за допомогою р_едактора цифрових негативів

en: Send T_o...
uk: Над_іслати…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
uk: Знайти зображення за вказаним рядком з назви або міток зображення

en: _Flag
uk: _Позначити

en: Un_flag
uk: Зн_яти позначення

en: Unable to launch editor: %s
uk: Не вдалося запустити редактор: %s

en: Add Tag "%s"
uk: Додати мітку «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
uk: Додати мітки «%s» і «%s»

en: _Delete Tag "%s"
uk: Ви_лучити мітку «%s»

en: Delete Tag "%s"
uk: Вилучити мітку «%s»

en: Re_name Tag "%s"...
uk: Пере_йменувати мітку «%s»…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
uk: Перейменувати мітку «%s» на «%s»

en: Modif_y Tags...
uk: З_мінити мітки…

en: Tag Photo as "%s"
uk: Додати до фотографії мітку «%s»

en: Tag Photos as "%s"
uk: Додати до фотографій мітку «%s»

en: Tag the selected photo as "%s"
uk: Додати до позначеної фотографії мітку «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
uk: Додати до позначених фотографій мітку «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo
uk: Вилучити мітку «%s» з _фотографії

en: Remove Tag "%s" From _Photos
uk: Вилучити мітку «%s» з _фотографій

en: Remove Tag "%s" From Photo
uk: Вилучення мітки «%s» з фотографії

en: Remove Tag "%s" From Photos
uk: Вилучення мітки «%s» з фотографій

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
uk: Не вдалося перейменувати мітку на «%s», оскільки мітка з такою назвою вже існує.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
uk: Не вдалося перейменувати пошук на «%s», оскільки пошук з такою назвою вже існує.

en: Saved Search
uk: Збережений пошук

en: Delete Search
uk: Вилучити пошук

en: Rename Search "%s" to "%s"
uk: Перейменувати пошук «%s» на «%s»

en: Delete Search "%s"
uk: Вилучити пошук «%s»

en: Rate %s
uk: Оцінка %s

en: Set rating to %s
uk: Встановити оцінку %s

en: Setting rating to %s
uk: Встановлення оцінки %s

en: Only show photos with a rating of %s
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s

en: %s or Better
uk: %s або краща

en: Display %s or Better
uk: Показати %s або кращі

en: Only show photos with a rating of %s or better
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s або кращою

en: Remove the selected photos from the trash
uk: Вилучити позначені фотографії до смітника

en: Remove the selected photos from the library
uk: Вилучити позначені фотографії з бібліотеки

en: Move the selected photos back into the library
uk: Пересунути позначені фотографії назад до бібліотеки

en: Show in File Mana_ger
uk: Показати у _менеджері файлів

en: Open the selected photo's directory in the file manager
uk: Відкрити вказаний каталог фотографій у програмі для керування файлами

en: Unable to open in file manager: %s
uk: Не вдалося відкрити у програмі для керування файлами: %s

en: R_emove From Library
uk: Ви_лучити з бібліотеки

en: Select all items
uk: Позначити всі пункти

en: %-I:%M %p
uk: %H:%M

en: %-I:%M:%S %p
uk: %H:%M:%S

en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

en: Return to current photo dimensions
uk: Повернутися до поточних розмірів фотографії

en: Set the crop for this photo
uk: Встановити параметри обрізання цієї фотографії

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
uk: Перемикач прямокутника обрізання між книжковою та альбомною орієнтацією

en: Unconstrained
uk: Без обмеження

en: SD Video (4 : 3)
uk: Стандартне відео (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
uk: Відео високої роздільності (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
uk: Лист (8,5⨯11 дюймів)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
uk: Таблоїд (11⨯17 дюймів)

en: A4 (210 x 297 mm)
uk: A4 (210⨯297 мм)

en: A3 (297 x 420 mm)
uk: A3 (297⨯420 мм)

en: Close the red-eye tool
uk: Закрити вікно інструменту усування ефекту «червоних очей»

en: Remove any red-eye effects in the selected region
uk: Вилучити будь-які наслідки ефекту «червоних очей» у позначеній області

en: Tint:
uk: Відтінок:

en: Reset Colors
uk: Відновити кольори

en: Reset all color adjustments to original
uk: Скасувати будь-які зміни кольорів і повернутися до початкових значень

en: Contrast Expansion
uk: Розширення контрастності

en: Pin Toolbar
uk: Зафіксувати панель

en: Pin the toolbar open
uk: Зафіксувати панель відкритою

en: Fulls_creen
uk: На весь _екран

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
uk: Під час спроби отримання доступу до бібліотеки Shotwell сталася помилка. Продовження роботи Shotwell є неможливою.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
uk: Не вдалося перейти до сторінки бази даних вад: %s

en: Unable to display FAQ: %s
uk: Не вдалося показати сторінку поширених питань: %s

en: Original size
uk: Початковий розмір

en: Width or height
uk: Ширина або висота

en: Adjust the size of the thumbnails
uk: Скоригувати розміри мініатюр

en: Increase the magnification of the thumbnails
uk: Збільшити розміри мініатюр

en: Decrease the magnification of the thumbnails
uk: Зменшити розміри мініатюр

en: Sort _Photos
uk: Впорядкувати _фотографії

en: _Play Video
uk: Від_творити відео

en: Open the selected videos in the system video player
uk: Відкрити позначені відео у відеопрогравачі системи

en: Display the comment of each photo
uk: Показувати коментар до кожної фотографії

en: Display each photo's tags
uk: Показувати мітки всіх фотографій

en: Sort photos by title
uk: Впорядкувати фотографії за заголовком

en: By Exposure _Date
uk: За _датою знімання

en: Sort photos by exposure date
uk: Впорядкувати фотографії за датою знімання

en: Sort photos by rating
uk: Впорядкувати фотографії за оцінкою

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
uk: Shotwell не вдалося відтворити позначені відео:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
uk[0]: %d фотографія/відео
uk[1]: %d фотографії/відео
uk[2]: %d фотографій/відео

en: Display the comment of each event
uk: Показувати коментар до кожного запису події

en: No events found
uk: Подій не виявлено

en: Undated
uk: Оновлено

en: Unable to create cache directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог кешування %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог даних %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
uk: Не вдалося створити підкаталог даних %s: %s

en: Slideshow Transitions
uk: Переходи показу слайдів

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл тимчасових даних для %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
uk: Файл з назвою %s вже існує. Замінити його?

en: RAW Photos
uk: Цифрові негативи

en: RAW photos
uk: Цифрові негативи

en: Error loading UI file %s: %s
uk: Помилка під час спроби завантаження файла опису інтерфейсу %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
uk: Позначені фотографії або відео було успішно оприлюднено.

en: The selected videos were successfully published.
uk: Позначені відео було успішно оприлюднено.

en: The selected photos were successfully published.
uk: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.

en: The selected video was successfully published.
uk: Позначені відео було успішно оприлюднено.

en: The selected photo was successfully published.
uk: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.

en: Fetching account information...
uk: Отримання відомостей щодо облікового запису…

en: Publish Photos
uk: Оприлюднення фотографій

en: Publish photos _to:
uk: Оприлюднити фотографії _на:

en: Publish Videos
uk: Оприлюднення відео

en: Publish videos _to
uk: Оприлюднити відео _на

en: Publish Photos and Videos
uk: Оприлюднення фотографій і відео

en: Publish photos and videos _to
uk: Оприлюднити фотографії і відео _на:

en: Unable to publish
uk: Не вдалося оприлюднити

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
uk: Shotwell не вдалося оприлюднити вказані дані, оскільки у вашій системі не увімкнено сумісного з програмою додатка оприлюднення. Щоб виправити це, скористайтеся пунктом меню <b>Зміни %s Налаштування</b> і увімкніть один або декілька додатків на вкладці <b>Додатки</b>.

en: Preparing for upload
uk: Приготування до вивантаження

en: Uploading %d of %d
uk: Вивантаження %d з %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати оприлюднення на %s, оскільки сталася помилка:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати оприлюднити фотографії за допомогою іншої служби, виберіть відповідний пункт з меню, розташованого вище.

en: New _Tag...
uk: Створити _мітку…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили зі служб Google протягом цього сеансу роботи у Shotwell.
    
    Щоб продовжити оприлюднення фотографій на службах Google, завершіть роботу Shotwell і запустіть програму знову, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
uk: Ви ще не увійшли до системи веб-альбомів YouTube.
    
    Щоб продовжити процес вивантаження вам слід мати зареєстрований і налаштований на використання YouTube обліковий запис Google. Для налаштування більшості облікових записів достатньо скористатися ними принаймні один раз для входу до системи YouTube.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Youtube неможливе.

en: You are logged into YouTube as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на YouTube.

en: Videos will appear in '%s'
uk: Відео з’являться у «%s»

en: Public listed
uk: Відкрите у списку

en: Public unlisted
uk: Відкрите без показу у списку

en: Core Publishing Services
uk: Основні служби оприлюднення

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
uk: Ви не увійшли до служби Flickr.
    
    Натисніть кнопку входу (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету, щоб увійти до служби Flickr. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили з системи Flickr протягом цього сеансу роботи у Shotwell.
    Щоб продовжити оприлюднення фотографій на Flickr, завершіть роботу Shotwell і запустіть програму знову, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: Preparing for login...
uk: Приготування до входу…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Flickr неможливе.

en: Verifying authorization...
uk: Розпізнавання…

en: You are logged into Flickr as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Flickr.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
uk: У вашому безкоштовному обліковому записі Flickr передбачено обмеження на об’єм даних, які ви можете вивантажувати протягом місяця.
    Цього місяця від вашої квоти залишилося %d мегабайтів.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
uk: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних.

en: Photos _visible to:
uk: Фотографії зможе _бачити:

en: Videos _visible to:
uk: Відео зможуть _бачити:

en: Photos and videos _visible to:
uk: Фотографії і відео зможуть _бачити:

en: Friends & family only
uk: Лише друзі і родичі

en: Family only
uk: Лише родичі

en: Friends only
uk: Лише друзі

en: Just me
uk: Лише я

en: 2048 x 1536 pixels
uk: 2048 x 1536 пікселів

en: 4096 x 3072 pixels
uk: 4096 x 3072 пікселів

en: Creating album %s...
uk: Створюємо альбом %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
uk: Під час спроби оприлюднення даних на Piwigo сталася помилка. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
uk: Вкажіть адресу вашої бібліотеки фотографій Piwigo, а також ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Piwigo, до якого прив’язано бібліотеку.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
uk: Shotwell не вдалося встановити зв’язок з вашою бібліотекою фотографій Piwigo. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу.

en: Username and/or password invalid. Please try again
uk: Некоректні значення імені користувача і/або пароля. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Invalid User Name or Password
uk: Некоректне ім’я користувача або пароль

en: Shotwell Connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
uk: Адміністратори, родичі, друзі, контакти

en: Admins, Family, Friends
uk: Адміністратори, родичі, друзі

en: Admins, Family
uk: Адміністратори, родичі

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
uk: Ви не увійшли до служби вебальбомів Picasa
    
    Натисніть кнопку входу (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету, щоб увійти до служби вебальбомів Picasa. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом вебальбомів Picasa.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Picasa неможливе.

en: Creating album...
uk: Створення альбому…

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s веб-альбомів Picasa.

en: Videos will appear in:
uk: Відео з’являться у:

en: Photos will appear in:
uk: Фотографії з’являться у:

en: Small (640 x 480 pixels)
uk: Малі (640 ⨯ 480 пікселів)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
uk: Середні (1024 ⨯ 768 пікселів)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
uk: Рекомендовані (1600 ⨯ 1200 пікселів)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
uk: Google+ (2048⨯1536 пікселів)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
uk: Ви ще не увійшли до системи Facebook.
    
    Якщо у вас ще немає облікового запису Facebook, ви можете створити таких запис під час виконання процедури з входу до системи. Під час входу до системи Shotwell може попросити у вас дозволу на вивантаження фотографій та їх оприлюднення за допомогою подачі. Ці дозволи потрібні для нормальної роботи Shotwell.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили з системи Facebook протягом цього сеансу роботи у Shotwell.
    Щоб продовжити оприлюднення фотографій на Facebook, завершіть роботу Shotwell і запустіть програму знову, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: Standard (720 pixels)
uk: Стандартний (720 пікселів)

en: Large (2048 pixels)
uk: Велика (2048 пікселів)

en: Testing connection to Facebook...
uk: Перевірка з’єднання з Facebook…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Facebook неможливе.

en: You are logged into Facebook as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Facebook.

en: Where would you like to publish the selected photos?
uk: Де ви бажаєте оприлюднити позначені фотографії?

en: Upload _size:
uk: _Розміри вивантаженого:

en: Crumble
uk: Розпад

en: Core Slideshow Transitions
uk: Основні переходи під час показу слайдів

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
uk: © Maxim Kartashev, 2010, © Yorba Foundation, 2011–2013

en: Core Data Import Services
uk: Служби імпортування основних даних

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
uk: Ласкаво просимо до служби імпортування бібліотеки F-Spot.
    
    Будь ласка, виберіть бібліотеку для імпортування. Можна скористатися однією з вже створених бібліотек, виявлених Shotwell, або вибрати інший файл бази даних F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
uk: Ласкаво просимо до служби імпортування бібліотеки F-Spot.
    
    Будь ласка, виберіть файл бази даних F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
uk: Виберіть файл бази даних F-Spot для імпортування вручну:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: файла не існує або вказаний файл не є файлом бази даних F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: підтримки цієї версії бази даних F-Spot у Shotwell не передбачено

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: помилка під час читання таблиці міток

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: помилка під час читання таблиці фотографій

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
uk: У бібліотеці F-Spot було виявлено %d фотографій. Зараз виконується імпортування цих фотографій. Під час імпортування буде автоматично виявлено і вилучено дублікати.
    
    Ви можете закрити це діалогове вікно і продовжити користування Shotwell. Імпортування відбуватиметься у фоновому режимі.

en: F-Spot library: %s
uk: Бібліотека F-Spot: %s

en: Preparing to import
uk: Готуємося до імпортування

en: Set as Desktop Slideshow
uk: Зробити показом слайдів стільниці

en: Generate desktop background slideshow
uk: Створити показ слайдів у тлі стільниці

en: Show each photo for
uk: Показувати кожну фотографію

en: period of time
uk: період часу

en: How long each photo is shown on the desktop background
uk: Тривалість показу кожної з фотографій на тлі стільниці

en: _Name of search:
uk: _Назва пошуку:

en: <b>Printed Image Size</b>
uk: <b>Розміри друкованих зображень</b>

en: Use a _standard size:
uk: Використовувати с_тандартні:

en: Use a c_ustom size:
uk: Використовувати н_етипові:

en: _Match photo aspect ratio
uk: З_берігати пропорції фотографій

en: _Autosize:
uk: _Авторозмір:

en: <b>Titles</b>
uk: <b>Заголовки</b>

en: Print image _title
uk: Друкувати за_головок зображення

en: <b>Pixel Resolution</b>
uk: <b>Роздільність у пікселях</b>

en: _Output photo at:
uk: _Вивести з роздільністю:

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

en: Shotwell Preferences
uk: Н_алаштування Shotwell

en: _Watch library directory for new files
uk: _Шукати нові файли у каталозі бібліотеки

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
uk: Записувати мітки, заголовки та інші _метадані до файлів фотографій

en: _Import photos to:
uk: _Імпортувати фотографії до:

en: _Directory structure:
uk: Стр_уктура каталогів:

en: R_ename imported files to lowercase
uk: За_мінити літери у назвах імпортованих файлів на малі

en: RAW Developer
uk: Обробник RAW

en: E_xternal photo editor:
uk: З_овнішній фоторедактор:

en: External _RAW editor:
uk: Зовнішній редактор н_егативів:

en: External Editors
uk: Зовнішні редактори

en: Transition d_elay:
uk: Затри_мка переходу:

en: Show t_itle
uk: Показати за_головок

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
uk:  (текст залежить від імені користувача fb username і змінюється у програмі — 
    все, введене у цьому полі, не буде показано)

en: Publish to an e_xisting album:
uk: Оприлюднити у іс_нуючому альбомі:

en: Create a _new album named:
uk: Створити _альбом з назвою:

en: Videos and new photo albums _visible to:
uk: Відео і нові фотоальбоми зможуть _бачити:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
uk: Ви_лучити дані щодо місця, фотоапарата та інші ідентифікаційні дані перед вивантаженням

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
uk: Введіть число підтвердження, яке було показано після входу до служби Flickr за допомогою вашої програми для перегляду інтернету.

en: Authorization _Number:
uk: _Число розпізнавання:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
uk: Ви увійшли до системи Flickr від імені (name).
    
    (цей рядок мітки заповнюватиметься і встановлюватиметься у коді, 
    отже внесені тут зміни показано не буде)

en: _visibility label (populated in the code)
uk: мітка _видимості (заповнено у коді)

en: Photo _size:
uk: _Розмір фотографії:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
uk: «ви увійшли як $name»
    (заповнено у коді програми)

en: An _existing album:
uk: _Існуючому альбомі:

en: A _new album named:
uk: _Новому альбомі з назвою:

en: L_ist album in public gallery
uk: По_казувати альбом у відкритій галереї

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
uk: $mediatype буде показано у
    (заповнюється у коді)

en: Photo _size preset:
uk: Шаблон _розміру фотографій:

en: _URL of your Piwigo photo library
uk: _Адреса вашої бібліотеки фотографій Piwigo

en: User _name
uk: _Користувач

en: An _existing category:
uk: _Вже створеній категорії:

en: Photos will be _visible by:
uk: Фотографії зможуть _бачити:

en: Photo size:
uk: Розмір фотографії:

en: within category:
uk: у категорії:

en: Album comment:
uk: Коментар до альбому:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
uk: _Якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар

en: _Do no upload tags
uk: _Не вивантажувати мітки

en: Video privacy _setting:
uk: _Конфіденційність відео:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
uk: © BJA Electronics, 2012

en: 1280 x 853 pixels
uk: 1280⨯853 пікселів

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
uk: «%s» не є коректною відповіддю на запит щодо розпізнавання OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
uk: TumblrPublisher: start( ): помилка запуску; засіб оприлюднення не можна запускати повторно.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
uk: Вкажіть ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Tumblr.

en: Could not load UI: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
uk: Ви увійшли до системи Tumblr від імені %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
uk: © Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>, 2010+

en: Visit the Yandex.Fotki web site
uk: Відвідати сайт Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
uk: Ви ще не увійшли до системи Yandex.Fotki.

en: _Email address
uk: _Адреса ел. пошти

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
uk: Ви увійшли до системи Tumblr від імені (name).
    
    (цей рядок мітки заповнюватиметься і встановлюватиметься у коді, 
    отже внесені тут зміни показано не буде)

en: Blogs:
uk: Блоги:

en: _Albums (or write new):
uk: _Альбоми (або створити новий):

en: Access _type:
uk: _Тип доступу:

en: Disable _comments
uk: Вимкнути _коментування

en: _Forbid downloading original photo
uk: За_боронити звантаження початкових версій фотографій

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
uk: Для цієї функції потрібно встановити gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
uk: Для роботи цієї функції потрібен Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
uk: Обрати профіль

en: Save configuration as profile
uk: Зберегти конфігурацію профілю

en: Load the selected profile's configuration
uk: Завантажити налаштування виділеного профілю

en: First-launch Behavior
uk: Поведінка під час першого запуску

en: Gnome-Keybinding
uk: Комбінації клавіш

en: Selection Capture
uk: Знімок виділеного

en: Window Capture
uk: Знімок вікна

en: Menu/Tooltip Capture
uk: Знімок меню/підказки

en: Website Capture
uk: Знімок вебсайту

en: File Transfer Protocol (FTP)
uk: FTP

en: Session View
uk: Вигляд сеансу

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
uk: Зарезервований символ %s не можна використовувати в імені файлу

en: There are several wildcards available, like
uk: В наявності такі шаблони, як

en: %Y = year
uk: %Y = рік

en: %m = month
uk: %m = місяць

en: %d = day
uk: %d = день

en: %T = time
uk: %T = час

en: $w = width
uk: $w = ширина

en: $h = height
uk: $h = висота

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
uk: $name = будь-що (наприклад, заголовок вінка)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
uk: $nb_name = те саме що і $name але без пробілів

en: $profile = name of current profile
uk: $profile = назва поточного профайлу

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
uk: $R = будь-який символ (наприклад, $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
uk: %NN = лічильник

en: Adjust quality/compression value
uk: Налаштувати співвідношення між якістю та стисенням

en: Select a file format
uk: Виберіть формат файлу

en: Your screenshots will be saved to this directory
uk: Ваші знімки буде збережено до цієї теки

en: Do not save file automatically
uk: Не зберігати файл автоматично

en: Automatically save file
uk: Автоматично зберігати файл

en: Automatically copy screenshot to clipboard
uk: Автоматично копіювати знімок екрану в буфер обміну

en: Automatically copy filename to clipboard
uk: Автоматично копіювати ім'я файлу до буферу обміну

en: Do not copy anything to clipboard
uk: Нічого не копіювати до буферу обміну

en: Capture after a delay of
uk: Зробити знімок після

en: Wait n seconds before taking a screenshot
uk: Затримка в n секунд перед тим як зробити знімок

en: Include Cursor
uk: Знімати з курсором

en: Include cursor when taking a screenshot
uk: Додати курсор до знімку

en: Open your screenshot with this program after capturing
uk: Одразу відкривати знімок цією програмою

en: 16 colors   - (4bit)
uk: 16 кольорів - (4 біти)

en: 64 colors   - (6bit)
uk: 64 кольори - (6 біт)

en: 256 colors  - (8bit)
uk: 256 кольорів  - (8 біт)

en: Reduce colors
uk: Зменшити кількість кольорів

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
uk: Автоматично зменшити к-сть кольорів після зйомки

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
uk: Створити мініатюру.
    Виберіть розмір мініатюри у відсотках від
    оригінального зображення

en: Choose border color
uk: Оберіть колір рамки

en: Adds a border effect to the screenshot
uk: Додає ефект рамки до знімку

en: Enable zoom window
uk: Увімкнути "збільшувальне скло"

en: Start with selection size of
uk: Початкові розміри виділення

en: Show help text
uk: Показувати підказку

en: Enables the help text
uk: Увімкнути показ підказок

en: Include window decoration when capturing a window
uk: Захоплювати декорації вікна при зйомці

en: Automatically resize window to
uk: Автоматично змінювати розмір вікна до

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
uk: Автоматично змінює розмір вікна до вказаної ширини та висоти. Цей метод надсилає запит віконному менеджеру на зміну розміру вікна. Однак, віконний менеджер може не дозволити зробити це.

en: Force rounded window corners
uk: Примусово закруглювати кути вікон

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
uk: Shutter використовує розширення XShape для визначення форми вікна, але це не спрацьовує при певних обставинах (наприклад у разі використання Compiz).
    
    Якщо цей параметр є активованим, Shutter використовує фіксовані параметри для закруглення кутів вікна. Щоб змінити початкові параметри, створіть файл ~/.shutter/shape.conf та внесіть у нього бажані значення параметрів. Початкові  параметри зберігаються у %s.

en: Select only visible windows
uk: Обирати тільки видимі вікна

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
uk: Знімати меню чи підказку із затримкою в n секунд

en: Ignore possibly wrong type hints
uk: Ігнорувати потенційно невірні підказки типу вікна

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
uk: Константи типу вікна дають підказку менеджеру вікон стосовно їх функціонального призначення. Інколи ці підказки невірні. Активувавши цю опцію Shutter не буде прив'язуватись до певного типу вікна.

en: Virtual browser width
uk: Ширина віртуального браузера

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
uk: Ширина віртуального браузера в момент створення знімку інтернет-сторінки

en: Show as check pattern
uk: Відображати у вигляді шахівниці

en: Show as custom color:
uk: Відображати кольором:

en: Choose fill color
uk: Оберіть колір заповнення

en: Show as background
uk: Відображати як фон

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
uk: Відображає прозорі ділянки зображення шахівницею

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
uk: Відображає прозорі ділянки зображення суцільним кольором

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
uk: Показувати всі прозорі частини зображень заповненими кольором фону застосунка

en: Sort ascending by
uk: Сортувати за збільшенням

en: Key/Time Created
uk: Ключ/Час створення

en: Sort descending by
uk: Сортувати за зменшенням

en: Configure sort criteria
uk: Налаштувати критерії сотрутвання

en: Start Shutter at login
uk: Запускати Shutter під час входу до системи

en: Hide window on first launch
uk: Приховувати вікно під час першого запуску

en: Hide notification icon
uk: Приховати значок в системній таці

en: Autohide main window when taking a screenshot
uk: Автоматично приховувати вікно під час створення знімку

en: Redraw Delay
uk: Затримка перемальовування

en: millisecond | milliseconds
uk[0]: міллісекунда
uk[1]: міллісекунди
uk[2]: міллісекунд

en: Present main window after taking a screenshot
uk: Показувати головне вікно після створення знімка

en: Minimize to tray when closing main window
uk: Згортати в лоток при закритті головного вікна програми

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
uk: Показувати виринаюче повідомлення після створення знімка

en: Display pop-up notification when using a delay
uk: Показувати виринаюче повідомлення, якщо включено затримку

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
uk: Показувати виринаюче повідомлення, якщо включено затримку перед зніманням

en: Notification agent
uk: Агент сповіщення

en: Built-In Notifications
uk: Вбудовані сповіщення

en: Ask before moving files to trash
uk: Питати перед тим, як перемістити файл у смітник

en: Move file to trash when closing tab
uk: Переміщати файли у смітник після закриття вкладки

en: Notify when file was deleted from filesystem
uk: Сповіщати про вилучення файлу з файлової системи

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
uk: Налаштувати коротку затримку для Х-сервера, щоб надати можливість перемалювати ділянки, що затуляються головним вікном Shutter перед початком знімання.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
uk: Ви можете обирати між системними сповіщеннями (наприклад, сповіщеннями від Ubuntu) або ж сповіщеннями вбудованими у Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
uk: <b>Зверніть увагу:</b> Якщо додаток потребує авторизації для завантаження, ви можете ввести свої дані вище. Додатки з підтримкою OAuth налаштовуються автоматично при першому використанні.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
uk: Зразок посилання: ftp://host:port/path

en: Connection mode
uk: Режим з'єднання

en: The following plugins are installed
uk: Наступні додатки є встановленими

en: Please activate the menu you want to capture
uk: Будь ласка, активуйте меню, яке ви бажаєте зняти

en: Please activate the tooltip you want to capture
uk: Будь ласка, активуйте підказку, яке ви бажаєте зняти

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
uk[0]: Знімок буде зроблено через %s секунду
uk[1]: Знімок буде зроблено через %s секунди
uk[2]: Знімок буде зроблено через %s секунд

en: Profile deleted
uk: Профіль видалено

en: Profile could not be deleted
uk: Неможливо видалити профіль

en: Profile %s loaded successfully
uk: Профіль %s завантажений

en: Error while adding the file monitor.
uk: Помилка під час додавання файлу монітора.

en: Settings could not be saved!
uk: Налаштування не можуть бути збережені!

en: Settings saved successfully!
uk: Налаштування збережені успішно!

en: Session could not be saved!
uk: Неможливо зберегти сесію!

en: Account-settings could not be saved!
uk: Неможливо зберегти налаштування рахунку!

en: Settings could not be restored!
uk: Неможливо відновити налашування!

en: Settings loaded successfully
uk: Налаштування завантажені успішно

en: Built-in Editor
uk: Вбудований редактор

en: Account-settings could not be restored!
uk: Неможливо відновити налаштування рахунку!

en: Error while opening image %s.
uk: Помилка при відкритті зображення %s.

en: Session could not be restored!
uk: Неможливо відновити сесію!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
uk: Помилка створення файлу trashinfo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
uk: Помилка переміщення файлу %s у смітник.

en: Error while removing the file %s from disk.
uk: Помилка вилучення файлу %s з диска.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перемістити %s у смітник?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
uk: Ви переконані, що бажаєте вилучити виділені файли?

en: No screenshots selected
uk: Жодного знімку не вибрано

en: Selected screenshots deleted
uk: Вибрані знімки видалені

en: removed from session
uk: видалено з поточної сесії

en: Selected screenshots removed
uk: Обрані знімки були видалені

en: No valid filetype specified
uk: Не вказано вірний тип файлу

en: There is no image data in the clipboard to paste
uk: У буфері обміну немає жодного зображення для вставлення

en: Selected filenames copied to clipboard
uk: Виділені імена файлів скопійовано до буферу обміну

en: Selected images copied to clipboard
uk: Виділені зображення скопійовано до буферу обміну

en: Last action undone
uk: Останню дію відмінено

en: Error while copying last version (%s).
uk: Помилка під час копіювання останньої версії (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
uk: Виникла помилка під час відмінення дії %s.

en: Last action redone
uk: Повернуто останню дію

en: There was an error performing redo on %s.
uk: Виникла помилка під час повернення дії %s.

en: There was an error determining the filename.
uk: Виникла помилка при визначення імені файлу.

en: Triggered invalid screenshot action.
uk: Викликано неприпустиму операцію.

en: Error while taking the screenshot.
uk: Не вдається зняти екран

en: Capture aborted by user
uk: Знімок відмінений користувачем

en: %s saved
uk: %s збережено

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
uk: Неможливо перевірити ім'я файлу %s. Можливо воно містить непідтримувані символи.

en: %s opened with %s
uk: %s відкрито з допомогою %s

en: Opened all files with
uk: Відкрити всі файли з

en: Could not apply plugin %s
uk: Не можливо застосувати додаток %s

en: Successfully applied plugin %s
uk: Додаток %s успышно застосовано

en: %s screenshot | %s screenshots
uk[0]: %s знімок екрану
uk[1]: %s знімка екрану
uk[2]: %s знімків екрану

en: Current profile
uk: Поточний профіль

en: Image %s was not found on disk
uk: Зображення %s не знайдено на диску

en: Error while saving the image %s.
uk: Помилка при збереженні зображення %s.

en: There was an error saving the image to %s.
uk: Виникла помилка при збереженні зображення в %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
uk: Зображення %s видалено з файлової системи

en: There was an error opening the image.
uk: Виникла помилка при відкритті зображення.

en: Error while opening directory %s.
uk: Помилка при відкритті теки %s.

en: Updating plugin information
uk: Оновлення інформації про плагіни

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
uk: Будь-ласка зачекайте поки Shutter оновлює інформацію про плагіни

en: Updating upload plugin information
uk: Оновлення додатку для завантаження

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
uk: Будь ласка зачекайте поки Shutter оновить інформацію про додаток для завантаження

en: Capture All Workspaces
uk: Зробити знімок усіх робочих областей

en: Limit to current monitor
uk: Обмежити поточним монітором

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
uk[0]: Ця опція корисна тільки якщо ви використовуєте декілька моніторів (%d монітор виявлено).
    Активуйте її для того щоб захопити тільки поточний монітор
uk[1]: Ця опція корисна тільки якщо ви використовуєте декілька моніторів (%d моніторів виявлено).
    Активуйте її для того щоб захопити тільки поточний монітор
uk[2]: Ця опція корисна тільки якщо ви використовуєте декілька моніторів (%d моніторів виявлено).
    Активуйте її для того щоб захопити тільки поточний монітор

en: Capture the last active window
uk: Знімок останнього активного вікна

en: Window _under Cursor
uk: Вікно _під курсором

en: Select W_indow
uk: Вибрати В_ікно

en: Se_ction
uk: Секція

en: _Tooltip
uk: _Підказка

en: _Redo last screenshot
uk: _Відновити останній знімок

en: _Quick profile select
uk: _Швидкий вибір профілю

en: Wait indefinitely
uk: Чекати нескінченно довго

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
uk[0]: Чекати максимум %d секунду
uk[1]: Чекати максимум %d секунди
uk[2]: Чекати максимум %d секунд

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
uk[0]: Чекати максимум %d хвилину
uk[1]: Чекати максимум %d хвилини
uk[2]: Чекати максимум %d хвилин

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
uk: Shutter буде чекати захоплення знімка екрана нескінченно довго

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
uk[0]: Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d секунди перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу
uk[1]: Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d секунд перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу
uk[2]: Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d секунд перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
uk[0]: Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d хвилини перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу
uk[1]: Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d хвилин перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу
uk[2]: Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d хвилин перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу

en: Anonymous Upload
uk: Анонімне завантаження

en: Authorized Upload
uk: Авторизоване завантаження

en: OAuth Upload
uk: Завантаження за допомогою OAuth

en: Successfully published
uk: Успішно опубліковано

en: The file %s was successfully published: %s
uk: Файл %s був успішно опублікований: %s

en: %s published
uk: %s опубліковано

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
uk: Файл %s більше не публікується. Зовнішнє посилання більше не доступне.

en: The file %s is no longer published.
uk: Файл %s більше не публікується.

en: Rename image %s
uk: Перейменування зображення %s

en: New filename
uk: Нове ім'я файлу

en: Error while renaming the image %s.
uk: Помилка перейменування зображення %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
uk: Виникла помилка при перейменуванні зображення в %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
uk: Це зображення вже існує в %s. При заміні старе зображення буде втрачено!

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
uk: Зображення під назвою %s вже існує. Замінити?

en: Choose file to open
uk: Обрати файл для відкриття

en: All compatible image formats
uk: Всі сумісні формати зображень

en: Choose a location to save to
uk: Виберіть теку для збереження

en: Choose a plugin
uk: Обрати додаток

en: No plugin specified
uk: Додаток не обрано

en: Upload / Export
uk: Завантаження / Експорт

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
uk: Будь ласка оберіть один з облікових записів вище та натисніть <i>Завантажити</i>. Посилання на завантаження залишаться доступними в <i>контекстному меню</i> знімка екрана після закриття цього діалогу.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
uk: <b>Зверніть увагу:</b> Якщо додаток дозволяє лише авторизоване завантаження, вам спочатку необхідно вказати свої дані в налаштуваннях для того, щоб він з'явився в списку вище.

en: Choose account
uk: Виберіть рахунок

en: Public hosting
uk: Загальнодоступний хостинг

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
uk[0]: Каталог %s синхронізується з Ubuntu One. Обраний файл буде скопійований до цього каталогу перед публікацією.
uk[1]: Каталог %s синхронізується з Ubuntu One. Обрані файли будуть скопійовані до цього каталогу перед публікацією.
uk[2]: Каталог %s синхронізується з Ubuntu One. Обрані файли будуть скопійовані до цього каталогу перед публікацією.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
uk[0]: <b>Зверніть увагу:</b> Обраний файл буде опублікований у фоновому процесі. Вас буде оповіщено, коли процес буде завершений.
uk[1]: <b>Зверніть увагу:</b> Обрані файли будуть опубліковані у фоновому процесі. Вас буде оповіщено, коли процес буде завершений.
uk[2]: <b>Зверніть увагу:</b> Обрані файли будуть опубліковані у фоновому процесі. Вас буде оповіщено, коли процес буде завершений.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
uk: Каталог %s не синхронізується з Ubuntu One. Будь ласка, оберіть інший каталог.

en: Ubuntu One service cannot be found.
uk: Сервіс Ubuntu One не знайдено.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
uk: /publicfiles недоступний. Можливо у вас застаріла версія Ubuntu One.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
uk: Для цієї функції потрібно встановити Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
uk: Завантаження модуля %s

en: Error while executing upload plugin %s.
uk: Помилка виконання додатка завантаження %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
uk: При виконанні додатка завантаження виникла помилка.

en: Successfully uploaded
uk: Вивантажено успішно

en: The file %s was successfully uploaded.
uk: Файл %s було успішно вивантажено

en: exported
uk: експортовано

en: Successfully exported
uk: Успішно експортовано

en: The file %s was successfully exported.
uk: Файл  %s було успішно експортовано

en: Publishing %s...
uk: Публікування %s...

en: Error while copying the image %s.
uk: Помилка при копіюванні зображення %s.

en: There was an error copying the image into %s.
uk: Виникла помилка при копіюванні зображення %s.

en: Please check your credentials and try again.
uk: Будь ласка, перевірте реєстраційні дані і спробуйте знову.

en: Error while login
uk: Помилка входу

en: Maximum filesize reached
uk: Досягнуто максимального розміру файлу

en: Maximum filesize: %s
uk: Максимальний розмір файлу:  %s

en: Error while connecting
uk: Помилка при підключенні

en: Save current preferences as new profile
uk: Зберегти поточні налаштування як новий профіль

en: New profile name
uk: Назва нового профілю

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
uk: Профіль названий як %s вже присутній. Ви дійсно хочете замінити його?

en: _Screenshot
uk: Знімок екрану

en: E_xport to PDF...
uk: Експорт в PDF...

en: Export to Post_Script...
uk: Експорт в Post_Script...

en: C_lose all
uk: Закрити всі

en: Copy _Filename
uk: Копіювати _ім'я файлу

en: Show Navigation _Toolbar
uk: Показувати _панель навігації

en: _Active Window
uk: _Активне вікно

en: Import from clip_board
uk: Імпортувати з _буферу обміну

en: Open wit_h
uk: Відкрити _з

en: Show in _folder
uk: Показати в _каталоге

en: Public URLs
uk: Публічні посилання

en: Run a _plugin...
uk: Запустити _додаток...

en: Redo _this screenshot
uk: Відновити _цей знімок екрану...

en: Run a _Plugin...
uk: Запустити _додаток...

en: Redo last screenshot
uk: Повторити останній знімок екрану

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
uk: Виділіть прямокутну область

en: Take a screenshot of your whole desktop
uk: Зробити знімок робочого столу

en: Capture a specific workspace
uk: Виберіть стільницю для захоплення

en: Select a window with your mouse
uk: Виберіть потрібне вікно програми з допомогою мишки

en: Take a screenshot of a specific window
uk: Оберіть потрібну частину вікна програми з цього списку

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
uk: Захопити тільки елемент програми.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
uk: Вибрати одиночне або каскадне меню у програмі

en: Capture a tooltip
uk: Знімок підказки

en: Take a screenshot of a website
uk: Зробити знімок веб-сайту

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
uk: Встановити, скільки Shutter буде чекати захоплення знімка екрана перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
uk: Використовувати вбудований редактор для виділення важливих фрагментів знімка або обрізати до бажаних розмірів

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
uk: Завантажити зображення на хостинг, FTP або експортувати їх до заданої теки

en: Show links to previous uploads
uk: Показати посилання для попередніх завантажень

en: Error while executing %s.
uk: Помилка при виконанні %s.

en: There was an error executing %s.
uk: Сталася помилка при виконанні %s.

en: Exit Code: %d.
uk: Код виходу: %d.

en: Synchronization complete
uk: Синхронізацію завершено

en: Synchronization in progress...
uk: Відбувається синхронізація...

en: Illegal URI.
uk: Невірне посилання.

en: Connection error.
uk: Помилка з'єднання.

en: Please check your connectivity and try again.
uk: Будь ласка, перевірте налаштування з’єднання з інтернетом і спробуйте знову.

en: Login with username %s failed.
uk: Вхід з ім'ям %s зазнав невдачі.

en: Cannot change working directory.
uk: Не вдалось змінити поточну теку.

en: Command 'put' failed.
uk: Команда 'Вставити' зазнала невдачі.

en: Copy this code to clipboard
uk: Скопіювати цей код в буфер обміну

en: Upload - %s - %s
uk: Завантажити - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
uk: Виділіть прямокутну область з допомогою миші

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
uk: Щоб зробити знімок натисніть Enter. Натисніть Esc, щоб вийти.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
uk: <b>shift або права кнопка миші</b> → показати/сховати діалог виділення

en: <b>space</b> → zoom window on/off
uk: <b>пробіл</b> → вмикнути/вимкнути збільшувальне вікно

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
uk: <b>клавіші управління курсором (стрілки)</b> → переміщення курсору

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
uk: <b>alt + клавіші управління курсором (стрілки)</b> → переміщення вибраної області

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
uk: <b>ctrl + клавіші управління курсором (стрілки)</b> → зміна розміру вибраної області

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
uk: Не вдалось захопити курсор миші або вибрана область недійсна.

en: Keyboard could not be grabbed.
uk: Не вдалося захопити клавіатуру

en: tooltip
uk: підказка

en: No window with type %s detected.
uk: Не виявлено вікна типу %s.

en: There is no last capture that can be redone.
uk: Неможливо повторити, оскільки останні знімки відсутні.

en: The window is no longer available.
uk: Вікно більше не доступне.

en: Unable to capture website
uk: Неможливо створити знімок веб-сайту

en: No window with name pattern %s detected.
uk: Вікон, які містять у імені %s не виявлені.

en: Invalid pattern %s detected.
uk: Виявлений невірний шаблон %s.

en: No subwindow detected
uk: Дочірнє вікно не виявлено

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
uk: Можливо, це вікно використовує вікна на стороні клієнта (чи подібні).
    Shutter поки не може отримувати інформацію від таких вікон.

en: URL to capture
uk: Адреса веб-сайту

en: Adjust fill color and opacity
uk: Встановити колір заповнення та прозорість

en: Stroke color
uk: Колір штриха

en: Choose stroke color
uk: Виберіть колір штриха

en: Adjust stroke color and opacity
uk: Змінити колір і прозорість ліній

en: Adjust line width
uk: Товщина штриха

en: Select font family and size
uk: Оберіть гарнітуру та розмір шрифта

en: Insert an arbitrary object or file
uk: Вставити довільний об'єкт або файл

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
uk: Натисніть і потягніть для зміни розміру (використовуйте Ctrl для рівномірного масштабування)

en: Click-Drag to resize the canvas
uk: Клікніть та тягніть щоб змінити розмір полотна

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
uk: Натисніть на зображення (використовуйте Ctrl/Shift для малювання горизонтальної/вертикальної лінії)

en: Click-Drag to create a new straight line
uk: Натисніть і потягніть для створення нової прямої лінії

en: Click-Drag to create a new arrow
uk: Клікніть та тягніть щоб створити нову стрілу

en: Click-Drag to create a new rectangle
uk: Натисніть і потягніть для створення нового прямокутника

en: Click-Drag to create a new ellipse
uk: Натисніть і потягніть щоб створити новий еліпс

en: Click-Drag to add a new text area
uk: Натисніть і потягніть для створення нового текстового поля

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
uk: Натисніть для перевірки (використовуйте Ctrl/Shift для малювання горизонтальної/вертикальної лінії)

en: Click-Drag to create a pixelized region
uk: Натисніть і перетягніть, щоб розмити область

en: Click to add an auto-increment shape
uk: Натисніть, щоб додати форму з автоpозширенням

en: Save the changes to image %s before closing?
uk: Зберегти зміни в %s перед закриттям?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, всі зміни за останню хвилину будуть втрачені
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, всі зміни за останні %d хвилин будуть втрачені
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, всі зміни за останні %d хвилин будуть втрачені

en: Do you want to save the changed background color?
uk: Зберегти змінений колір фону?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
uk: Швидше за все фон буде прозорим, якщо ви проігноруєте колір фону

en: Save Background Color
uk: Зберегти колір фону

en: _Ignore Background Color
uk: _Ігнорувати колір фону

en: _Save Background Color
uk: _Зберегти колір фону

en: Change Background Color...
uk: Змінити колір фону...

en: Tip length
uk: Довжина підказки

en: Display an arrow at the end of the line
uk: Відобразити стрілку в кінці рядка

en: Display an arrow at the start of the line
uk: Відобразити стрілку на початку рядку

en: Choose font color
uk: Оберіть колір шрифту

en: Use selected font color
uk: Використовувати колір обраного шрифта

en: Paste objects from clipboard
uk: Вставити об'єкти з буфера обміну

en: Delete current object
uk: Видалити об'єкт

en: Abort current mode
uk: Перервати поточний режим

en: Export to _File...
uk: Експортувати у _файл...

en: Export to File...
uk: Експортувати у файл...

en: _Export to SVG...
uk: _Експортувати у SVG...

en: Export to SVG...
uk: Експортувати у SVG...

en: Export to PDF...
uk: Експортувати у PDF...

en: Export to PostScript...
uk: Експортувати у PostScript...

en: Automatic scrolling
uk: Автоматична прокрутка

en: Select item to move or resize it
uk: Оберіть елемент щоб перемістити його або змінити розмір

en: Draw a freehand line
uk: Намалювати лінію від руки

en: Draw a ellipse
uk: Намалювати еліпс

en: Add some text to the screenshot
uk: Додати текст до знімка екрана

en: Censor
uk: Цензор

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
uk: Перевірити частини вашого знімку щоб приховати приватні дані

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
uk: Розмити вибрані ділянки знімка екрану для приховання особистих даних

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
uk: Додати форму з автоpозширенням до знімка

en: Crop your screenshot
uk: Обрізати знімок екрану

en: No icon was found
uk: Не знайдено жодного значка

en: Import from current theme...
uk: Імпортувати з поточної теми...

en: Import from session...
uk: Імпортувати з сеансу...

en: Import from filesystem...
uk: Імпортувати з файлової системи

en: New text...
uk: Новий текст

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
uk: Перетворити зображення на чорно-біле (256 відтінків)

en: Give the picture an offset with itself as background
uk: Додати до зображення зсув з фоном у вигляді його ж

en: Raise Border
uk: Виступаюча рамка

en: Raise a rectangular 3d-border
uk: Виступаюча прямокутна 3D рамка

en: Soft Edges
uk: М'які краї

en: Add soft edges around the image
uk: Додати м'які краї навколо зображення

en: Sunk Border
uk: Затоплена межа

en: Add an inverted 3d border to the image
uk: Додати до зображення інвертовану тривимірну межу

en: Torned Paper
uk: Порваний папір

en: Add a torn-like border to the image
uk: Додати до зображення "подерту" межу

en: 3D reflection
uk: Тривимірне відображення

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
uk: Додає згасаюче відображення під зображенням та його вигляд в перспективі
    
    Засновано на сценарії від Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
uk: Обертання навколо лівої межі зображення в перспективі

en: Fade:
uk: Згасання:

en: Fade percent for mirror image
uk: Відсоток згасання для відображеного зображення

en: Opacity percent applied to whole mirror image
uk: Відсоток непрозорості всього відображеного зображення

en: Perspective exaggeration factor
uk: Коефіцієнт перспективного спотворення

en: Gap:
uk: Проміжок:

en: Gap between image and mirror in pixels
uk: Проміжок між зображенням та його відображенням в пікселях

en: Zoom factor for output image
uk: Масштаб збільшення отримуваного зображення

en: 3D rotate
uk: 3D поворот

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
uk: Застосовує до зображення спотворення в перспективі
    
    Засновано на сценарії від Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
uk: Обертання навколо вертикальної осі зображення

en: Rotation around image horizontal centerline
uk: Обертання навколо горизонтальної осі зображення

en: Rotation around the image center
uk: Обертання навколо центра зображення

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
uk: Масштаб отримуваного зображення; де значення > 1 означає збільшення, а < 1 - зменшення

en: Auto:
uk: Авто:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
uk: off - Без перерахунку розмірів
    
    c - Центрувати зображення і обрізати за розміром рамки
    
    zc - Центрувати зображення і вписати в розміри рамки
    
    out - Збільшити рамку до розмірів перетвореного зображення

en: Sky color
uk: Колір неба

en: Choose sky color
uk: Вибрати колір неба

en: Barrel Distortion
uk: Бочкове спотворення

en: Apply a distortion effect to your screenshot
uk: Застосовує до вашого знімка екрана ефект спотворення

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
uk: Параметр d описує лінійне масштабування зображення. При d=1, та a=b=c=0 зображення залишається таким, як і було. При інших значеннях d зображення збільшується у вказану кількість разів. a,b та c спотворюють зображення. При від'ємних значеннях віддалені точки зсуваються далі від центру.
    
    Визначено в Barrel Correction Distortion (Helmut Dersch).
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
uk: Крайові ефекти

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
uk: Створює різні дисперсійні ефекти на межі зображення
    
    Засновано на сценарії від Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
uk: Розмір чи величина межової області

en: The frequency of detail in the border
uk: Частота деталей на межі

en: Curviness:
uk: Вигин:

en: The curviness in the border features
uk: Вигин кордонів

en: Granularity:
uk: Зернистість:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
uk: Базовий розмір зерна або розмір пікселізації, що використовується для створення деталей в межі

en: Pad:
uk: Планшет:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
uk: Розмір планшета постійного кольору по периметру кордону

en: Invert the colors of the image
uk: Інвертувати кольори зображення

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
uk: Перетворення знімка в формат \"полароїд \", додавання напису і невеликий поворот зображення

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
uk: Ви можете використовувати наступні маски:
    %Y = рік
    %m = місяць
    % d = день
    % T = час

en: Resize your screenshot
uk: Зміна розміру знімка екрана

en: Add sepia color toning to the image
uk: Подцветка зображення в м'який коричневий тон

en: Sepia tone
uk: Ефект сепія

en: Hard Shadow
uk: Жорстка тінь

en: Add a shadow to the image on a transparent background
uk: Додати тінь до зображення на прозорому фоні

en: The direction of the shadow
uk: Напрям тіні

en: Choose color
uk: Вибрати колір

en: The color of the shadow
uk: Колір тіні

en: Add a custom text watermark to your screenshot
uk: Додати текстовий водяний знак до вашого знімка екрана

en: Upload screenshots into your Dropbox
uk: Завантажити скріншоти у ваш Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
uk: Виникла помилка при доступі до сервера авторизації.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
uk: Натисніть на кнопку нижче для авторизації у Dropbox. Натисніть 'Прийняти' по завершенні.

en: Authorize with Dropbox
uk: Авторизуватися з Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
uk: Сталась помилка при аутентифікації за допомогою Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
uk: Виникла помилка авторизації у Dropbox. Закрийте це вікно та спробуйте ще раз. При наступному завантаженні файлу буде спроба повторного авторизування.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
uk: Завантажити скріншоти до imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
uk: ImageShack надає безкоштовний хостинг зображень

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
uk: Imgur використовується для обміну фотографіями з соціальними мережами та онлайн-спільнотами, і цікавих фотографій з усього Інтернету

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
uk: imm.io є простим у використанні сервісом зберігання зображень, він чудово підходить при необхідності поділитися зображенням з друзями та знайомими чи використати його на інших сайтах або форумах

en: Upload screenshots to itmages.com
uk: Завантажити скріншоти до itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
uk: Minus - проста та безкоштовна система обміну файлами у мережі Інтернет

en: Upload screenshots to ompldr.org
uk: Завантажити скріншоти до ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
uk: Завантажити скріншоти до pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
uk: TwitPic дозволяє обмінюватися медіа на Твіттері в режимі реального часу

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
uk: Завантажити скріншоти до ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
uk: Не вдалося відкрити файл запитів щодо вхідних даних: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
uk: Файл запитів порожній або його формат є невідповідним

en: Could not open blacklist file for reading
uk: Не вдалося відкрити для читання файл «чорного» списку

en: Sample %1 of %2
uk: Зразок %1 з %2

en: An automatic sample review tool
uk: Програма для автоматичного рецензування зразків

en: (C) 2011 Peter Grasch
uk: © Peter Grasch, 2011

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
uk: Вхідні запити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
uk: Префікс PATH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
uk: Результати («чорний» список):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
uk: Журнал збирання sam (необов’язковий):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
uk: Розпочати рецензування

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
uk: Попередній зразок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
uk: Додати зразок до «чорного» списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
uk: Наступний зразок

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
uk: Визначає, чи слід запускати ksimond під час запуску KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
uk: Визначає, чи слід запускати simond у автоматичному режимі.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
uk: Визначає, чи слід запускати simond у автоматичному режимі у разі неочікуваного завершення роботи цієї програми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
uk: Запускати KSimond під час входу до системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
uk: Запускати Simond під час запуску KSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
uk: Перезапускати Simond, якщо програма неочікувано завершить роботу.

en: Start Simond
uk: Запустити Simond

en: Start Simon
uk: Запустити Simon

en: Restart Simond
uk: Перезапустити Simond

en: Stop Simond
uk: Зупинити Simond

en: simond is already running
uk: simond вже запущено

en: simond stopped
uk: simond зупинено

en: simond started
uk: simond запущено

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
uk: Не вдалося запустити simond.
    
    Перевірте, чи налаштовано програму належним чином.
    
    Команда: «%1»

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
uk: Служба simond завершила роботу у аварійному режимі. (Стан: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
uk: Не вдалося здійснити обмін даними з simond: помилка запису.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
uk: Не вдалося здійснити обмін даними з simond: помилка читання.

en: A KDE 4 frontend for Simond
uk: Графічна оболонка до Simond для KDE 4

en: (C) 2008 Peter Grasch
uk: © Peter Grasch, 2008

en: Could not load Simon icon.
uk: Не вдалося завантажити піктограму Simon.

en: Simon not running
uk: Simon не запущено

en: Listening
uk: Слухання

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
uk: Розпізнано %1 з %2. Рівень розпізнавання:

en: Conservative Training
uk: Консервативне навчання

en: Could not open output prompts
uk: Не вдалося відкрити файл виведення запитів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
uk: Тека вхідних даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
uk: Запити-результати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
uk: Мінімальна довіра:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
uk: Ви можете обмежити імпортування зразків, які було розпізнано за допомогою мінімальної межі довіри (у діапазоні від 0 до 1; значення 0 відповідає імпортуванню всіх даних):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
uk: Загальний фільтр обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
uk: Увімкнути фільтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
uk: Вимкнути фільтр:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
uk: Мовці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
uk: Визначити автоматично

en: Export test results
uk: Експортувати результати перевірки

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
uk: Sam: частина Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
uk: Не вдалося ініціалізувати шаблон результатів «%1». Будь ласка, виберіть коректний формат результатів.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
uk: Підтримки цього типу результатів не передбачено: %1.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що файл результатів є сумісним з вашою версією Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
uk: Не вдалося обробити шаблон: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
uk: Визначення завдання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
uk: Висновок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
uk: Виконано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
uk: Визначення системи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
uk: Отримати дані щодо системи

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
uk: Словник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
uk: Кількість слів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
uk: Кількість вимов:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
uk: Навчальні зразки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
uk: Набір тестів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
uk: Файли вхідних даних HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
uk: HMM-визначення:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
uk: Перевірка налаштувань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
uk: Запити перевірки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
uk: Основний каталог запитів перевірки:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
uk: файли LaTeX (стиснені zip) *.zip

en: An acoustic model modeller
uk: Програма для акустичного моделювання

en: (C) 2009 Peter Grasch
uk: © Peter Grasch, 2009

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
uk: Вкажіть тип моделі («sphinx» або «htk»)

en: Get configuration from Simon
uk: Отримати налаштування з Simon

en: Automatically start compiling the model
uk: Автоматично запускати компіляцію моделі

en: Automatically start testing the model(s)
uk: Автоматично запускати перевірку моделі

en: Export test results to the given filename
uk: Експортувати результати перевірки з вказаного файла

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
uk: Пакетна обробка: завершити роботу після обробки всіх інших параметрів

en: Store compilation log
uk: Зберегти журнал компіляції

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
uk: Записати дані до відкритого файла на диску наприкінці обробки (пакетний режим).

en: If provided, this file will automatically be loaded
uk: Якщо вказано, файл буде завантажено автоматично

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
uk: sam — без назви

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
uk: Вхідні файли і файли результатів

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
uk: Створити послідовність сценаріїв

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
uk: Імпортувати зразки розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
uk: Створити послідовність запитів

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
uk: Назва моделі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
uk: Лексикон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
uk: Граматика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
uk: Словник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
uk: Запити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
uk: Каталог зберігання скриптів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
uk: Основний каталог запитів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
uk: Базова модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
uk: Створити базову модель з файлів моделі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
uk: статична модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
uk: пристосована базова модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
uk: створена користувачем модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
uk: Модель-результат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
uk: Видобути модель Simon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
uk: Пристосовування сценаріїв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
uk: Журнал пристосовування:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
uk: Створення моделі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
uk: Зібрати модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
uk: Журнал збирання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
uk: Зберегти журнал збирання повністю (до HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
uk: Перевірити модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
uk: Журнал перевірки:

en: Could not clean up temporary folder.
uk: Не вдалося спорожнити теку тимчасових даних.

en: Failed to store file.
uk: Не вдалося зберегти файл.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
uk: Основні дії

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
uk: Перевірка

en: Modify Simon's model
uk: Змінити модель Simon

en: Manage Simon's current model with SSC
uk: Керувати поточною моделлю Simon за допомогою SSC

en: Build the currently open model.
uk: Зібрати поточну відкриту модель.

en: Test the model.
uk: Виконати перевірку моделі.

en: Display the test results.
uk: Показати результати перевірки.

en: Export test result
uk: Експортувати результати перевірки

en: Export the test results to a file.
uk: Експортувати результати перевірки до файла.

en: SAM was built without SPHINX support.
uk: SAM було зібрано без підтримки SPHINX.

en: Open Simon Model
uk: Відкрити модель Simon

en: Failed to unpack Simon base model.
uk: Не вдалося розпакувати базову модель Simon.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
uk: Вами було змінено налаштування Sam.
    
    Бажаєте зберегти внесені зміни?

en: No current log.
uk: Не виявлено поточного журналу.

en: HTML files *.html
uk: файли HTML *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл результатів %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
uk: Перевірку розпочато: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
uk: Перевірку перервано: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
uk: Перевірку завершено: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
uk[0]: Виконано %1 перевірку.
uk[1]: Виконано %1 перевірки.
uk[2]: Виконано %1 перевірок.
uk[3]: Виконано одну перевірку.

en: Sam projects *.sam
uk: проекти Sam *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Sam - %1 [*]
uk: Sam — %1 [*]

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
uk: Файл налаштувань Sam пошкоджено або цей файл створено застарілою версією програми.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
uk: Тепер вам слід вказати (бажано порожню) теку, до якої слід зберегти послідовність сценаріїв

en: Serialized scenario output
uk: Результати виконання послідовності сценаріїв

en: Open simon prompts
uk: Відкрити запити simon

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
uk: Не вдалося знайти сценарій: %1

en: Unknown model type
uk: Невідомий тип моделі

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
uk: Не вдалося відкрити базову модель у «%1».

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
uk: ЗМІНІТЬ_ЦЕ

en: Adaption aborted
uk: Пристосування перервано

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
uk: Не вдалося пристосувати модель:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
uk: Невизначений клас граматики: %1

en: Word undefined: %1
uk: Невизначене слово: %1

en: Phoneme undefined: %1
uk: Невизначена фонема: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
uk: Журнал збирання є надто об’ємним для показу. Будь ласка, скористайтеся розташованою нижче кнопкою для того, щоб зберегти цей журнал до локального файла.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
uk: Перевірки ще не налаштовано. Будь ласка, вкажіть параметри вашої перевірки у розділі вхідних даних та результатів.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
uk: Файли вхідних даних Sphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
uk: Каталог моделі:

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  2101 (xfce4-dict-plugin)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
uk: Словник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
uk: Загальна оцінка розпізнавання (довіра):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
uk: Речень

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
uk: Розпізнаних слів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
uk: Знайти файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
uk: Редагувати зразок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
uk: Частка помилок у словах:

en: Modify sample
uk: Змінити зразок

en: Could not modify prompts file
uk: Не вдалося внести зміни до файла запитів

en: Could not overwrite prompts file
uk: Не вдалося виконати перезапис файла запитів

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
uk: Не вдалося вилучити початковий зразок: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
uk: Не вдалося скопіювати зразок з каталогу тимчасових даних %1 до %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
uk: Результат %1 з %2
    =====================

en: Speech Model
uk: Модель мовлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
uk: Simon потрібна модель вашого мовлення.

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
uk: Не вдалося повторно ініціалізувати сценарії. Будь ласка, перезапустіть Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
uk: Сценарії — це специфічні випадки розпізнавання голосу.
    
    Наприклад, ви можете налаштувати Simon на керування програмою для перегляду інтернету Firefox, якщо імпортуєте сценарій Firefox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
uk: simon може бути налаштовано на використання централізованого сервера у мережі. Після цього створення моделі і розпізнавання відбуватиметься на сервері, що розвантажить клієнтські комп’ютери.
    
    У більшості користувачів не повинно виникнути потреби у зміні типових значень. Докладніші відомості щодо цього можна знайти у підручнику з Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
uk: Автоматично з’єднуватися під час запуску Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
uk: Встановлення локально (типовий варіант)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
uk: Використовувати локальний (особистий) сервер розпізнавання (Simond), встановлений і запущений на цьому комп’ютері.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
uk: Запускати сервер автоматично під час запуску Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
uk: Зупиняти роботу сервера автоматично під час завершення роботи Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
uk: Використовувати загальний сервер мережі

en: Sound devices
uk: Звукові пристрої

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the sound devices that Simon will use for recording and playback.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Будь ласка, виберіть звукові пристрої, які Simon використовуватиме для запису і відтворення звукових даних.</span></p></body></html>

en: Welcome to Simon
uk: Вітаємо у Simon

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
uk: <html><head /><body><p>Simon — комплекс програм для розпізнавання мовлення, за допомогою якого ви зможете віддавати голосові команди вашому комп’ютеру.</p><p>Ця допоміжна програма полегшить вам налаштовування та запуск Simon.</p><p>Ретельно прочитайте і виконайте настанови програми.</p><p>Пізніше параметри роботи програми можна буде змінити (докладний опис способів зміни можна знайти у підручнику з програми).<p>Докладніші настанови можна знайти у <a href="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon">вікі проекту</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
uk: <html><head /><body><h2>Розробка і поширення</h2><p>Комплекс програм частково розробляється неприбутковою організацією <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> разом з <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Особливо слід подякувати таким особам:</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah
uk: © Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah, 2008–2012

en: Disable Simon's splash screen
uk: Вимкнути вікно вітання Simon

en: Add Action
uk: Додати дію

[ctx: No autostart command]
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
uk: Команда автозапуску під час завантаження сценарію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
uk: Команда автозапуску:

en: Manage Actions
uk: Керування діями

[ctx: General settings page]
en: General
uk: Загальне

en: Autorun
uk: Автозапуск

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
uk: Ви справді хочете вилучити цю дію зі сценарію?
    
    УВАГА: всі пов’язані з дією команди і налаштування буде остаточно вилучено!

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1830  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
uk: Перемикач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
uk: Застосувати до всіх додатків

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1830  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
uk: Вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
uk: Назва (перемикач):

en: Could not determine command type
uk: Не вдалося визначити тип команди

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
uk: Команда: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
uk: Не завантажено жодного додатка обробки команд.
    
    Завантажити додатки можна за допомогою діалогового вікна «Керування додатками».

en: Direct Execution of Simon Commands
uk: Безпосереднє виконання команд Simon

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити команду «%1»?

en: Remove Command
uk: Вилучити команду

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
uk: Чи було успішно завершено роботу майстра першого запуску.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
uk: Чи слід запускати simon під час запуску KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
uk: Чи слід автоматично згортати simon до лотка після запуску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
uk: Вимкнути майстер налаштовування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
uk: Запускати Simon згорнутим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
uk: Запускати Simon під час входу до системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
uk: Попереджати перед виходом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
uk: Показувати попередження, якщо Simon буде виявлено проблемний зразок

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
uk: Не вдалося ініціалізувати сценарії та тіньовий словник.

en: User authenticated
uk: Користувача розпізнано

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
uk: Помилка з’єднання: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
uk: Сервером розпізнавання повернуто повідомлення про таку критичну помилку: 
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
uk: Звуковою системою повернуто повідомлення про таку помилку: 
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
uk: Засобом синхронізації моделей повернуто повідомлення про таку помилку: 
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
uk: Засобом розпізнавання повідомлено про таку помилку: 
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
uk: Під час компіляції сервером вказаної нижче моделі сталася помилка. Повідомлення про помилку:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
uk: Синхронізація моделі: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
uk: Розпізнавання: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
uk: Керування моделлю: %1

en: Connected to the server
uk: Встановлено з’єднання з сервером

en: Connecting aborted
uk: Перервано встановлення з’єднання

en: Simon activated
uk: Simon увімкнено

en: Continuing recognition
uk: Розпізнавання продовжується

en: Simon deactivated
uk: Simon вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
uk: На роботу цього сценарію також впливають вимоги активації його батьківських сценаріїв:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
uk: Всі вимоги щодо активації цього сценарію (успадковані або інші) буде також застосовано до всіх дочірніх сценаріїв:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
uk: Змінити ієрархію сценаріїв

en: Modify the context dependence of the scenario
uk: Змінити залежність сценарію від контексту

en: Add a new Word
uk: Додавання нового слова

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
uk: Далі >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете додати нові слова до вашої моделі мови.
    
    Щоб додати слово, введіть його назву до розташованого нижче поля і натисніть кнопку «Далі».
    
    Додати декілька слів можна відокремленням слів пробілами і/або комами.

en: Define Word
uk: Визначення слова

en: Words are not allowed to contain spaces
uk: У словах не може бути пробілів

en: The vocabulary already contains this word.
uk: Це слово вже є у словнику.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
uk: Зараз буде додано нову категорію.
    
    Будь ласка, вкажіть назву цієї нової категорії:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
uk: Невикористані

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
uk: У результаті пошуку подібних слів було знайдено понад 1000 відповідників.
    
    Показано лише перші 1000 результатів пошуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
uk: Додати слово

en: Adding the new Word to the Model...
uk: Додавання нового слова до моделі…

en: New word: %1
uk: Нове слово: %1

en: Added Word: %1
uk: Додане слово: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
uk: Додати слова, які вже було повністю описано?

en: Word Added
uk: Слово додано

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
uk: Потрібні програмі дані зібрано.
    
    Тепер Simon може «вивчити» нове слово.

en: Could not add samples to the corpus
uk: Не вдалося додати зразки до сховища

en: Could not save prompts
uk: Не вдалося зберегти запити

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
uk: Здається, слова «%1» немає у вашій моделі мови.
    
    Додати це слово?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
uk: Вимова:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
uk: Категорія:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
uk: Подібні слова

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
uk: Рівень розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
uk: Включити подібні слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
uk: Включити всі слова, що містять рядок пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
uk: Повторно вгадати

en: Create language profile...
uk: Створення профілю мови…

en: Could not copy model to final destination.
uk: Не вдалося скопіювати модель до місця призначення.

en: Generated from shadow dictionary
uk: Створено на основі тіньового словника

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
uk: Не вдалося експортувати поточний тіньових словник до файла для подальшої обробки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
uk: Тут ви можете створити профіль мови на основі поточного тіньового словника.
    
    За допомогою профілю мови Simon зможе автоматично визначати транскрипцію слів, навіть якщо цих слів ще немає у тіньовому словнику.
    
    Якщо ваш тіньовий словник має значні розміри, обробка може тривати доволі довго.

en: Drag the word to the list on the right to train it
uk: Перетягніть слово зі списку праворуч, щоб розпочати вивчення цього слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
uk: Група зразків:

en: Failed to copy sample to temporary path.
uk: Не вдалося скопіювати зразок до тимчасового каталогу.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
uk: Вами вилучено зразок.
    
    Хочете вилучити початковий зразок зі сховища даних?
    
    (Вибір варіанта «Ні» призведе до повернення сховища даних до стану, у якому воно перебувало до відкриття цього зразка.)

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
uk: Не вдалося вилучити зразок зі сховища навчальних даних.

en: Failed to remove old version of sample.
uk: Не вдалося вилучити стару версію зразка.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
uk: Не вдалося скопіювати нову версію зразка до каталогу призначення.

en: Edit Word
uk: Редагування слова

en: Name of new category:
uk: Назва нової категорії:

en: View and modify the grammar.
uk: Перегляд і редагування граматики.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
uk: Параметри граматики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
uk: Речення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
uk: Приклади з вашим словником:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
uk: Додати речення

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
uk: Вилучити речення

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
uk: Перейменувати категорію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
uk: За допомогою цього засобу ви можете оптимізувати кількість граматичних конструкцій та зробити читання вашої граматики і словника зручнішим.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
uk: Об’єднати категорії

en: Add Sentence
uk: Додавання речення

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
uk: Вкажіть нову структуру речення.
    
    Використовуйте замість окремих слів категорії (наприклад «Програма-перемикач»).

en: Could not add sentence to the grammar.
uk: Не вдалося додати речення до граматики.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначене речення?

en: Could not delete the sentence.
uk: Не вдалося вилучити речення.

en: Opening Lexicon "%1"
uk: Відкриття словника морфем «%1»

en: Opening Lexicon...
uk: Відкриття словника морфем…

en: Processing Lexicon...
uk: Обробка словника морфем…

en: Creating List...
uk: Створення списку…

en: Sorting Dictionary...
uk: Впорядковування словника…

en: Storing Dictionary...
uk: Збереження словника…

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
uk[0]: Зі словника «%2» імпортовано %1 слово
uk[1]: Зі словника «%2» імпортовано %1 слова
uk[2]: Зі словника «%2» імпортовано %1 слів
uk[3]: Зі словника «%2» імпортовано одне слово

en: Deleting Input-File
uk: Вилучення файла вхідних даних

en: Download HADIFIX BOMP
uk: Звантаження BOMP HADIFIX

en: Could not retrieve BOMP license terms.
uk: Не вдалося отримати умови ліцензування BOMP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
uk: Університетом Бонна ці дані використовуються лише для статистичної обробки. Будь ласка, ознайомтеся з відповідною угодою щодо конфіденційності даних.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
uk: Ел. пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
uk: Ліцензійну угоду прочитано, вона є зрозумілою, я її приймаю

en: Import HADIFIX Dictionary
uk: Імпортування словника HADIFIX

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
uk: Автоматично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
uk: Вибрати файл вручну

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
uk: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | словники BOMP (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
uk: Автоматично звантажити і встановити BOMP HADIFIX

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
uk: Імпортувати словник

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
uk: <html><head /><body><p>За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете імпортувати новий словник.</p><p>У словнику містяться дані щодо відомих слів, зокрема дані щодо написання і вимови цих слів.</p><p>Словник є ключовим компонентом вашої моделі мови. Будь ласка, переконайтеся, що всі імпортовані вами словники є високоякісними, оскільки якість словника значно впливає на якість розпізнавання.</p><p>Радимо вам скористатися словником англійської Voxforge, який є словником морфем, сумісним з HTK і має дуже високу якість.</p><p>Докладніші відомості щодо доступних словників викладено у <a href="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Shadow_dictionary">нашій вікі</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
uk: Визначає, куди буде додано нові слова.

en: Shadow Dictionary
uk: Тіньовий словник

en: Active Dictionary
uk: Активний словник

en: Import Julius Vocabulary
uk: Імпортування словника Julius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
uk: Щоб імпортувати сумісний з Julius словник (подібний до словника simon 0.2), будь ласка, вкажіть файл нижче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
uk: Щоб імпортувати сумісний з HTK лексикон (подібний до словника voxforge), будь ласка, вкажіть файл нижче.
    
    Будь ласка, пам’ятайте, що у словниках цього типу не міститься даних щодо категорій слів.

en: Import PLS Dictionary
uk: Імпортування словника PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
uk: Щоб імпортувати лексикон PLS (подібний до словника німецької, що розповсюджується за умовами GPL), будь ласка, вкажіть звантажений файл XML нижче.
    
    Будь ласка, пам’ятайте, що у словниках цього типу не міститься даних щодо категорій слів.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
uk: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | словники PLS (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
uk: Виберіть тип словника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
uk: Simon здатен імпортувати словники чотирьох різних типів:
    словники HADIFIX, сумісні з HTK словники, лексикони SPHINX і словники PLS.
    
    Будь ласка, вкажіть тип словника, який ви хочете імпортувати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
uk: Лексикон HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
uk: Лексикон PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
uk: Лексикон SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
uk: Словник Julius

en: Import SPHINX Dictionary
uk: Імпортування словника SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></p>
    <p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Будь ласка, вкажіть словник SPHINX, який ви хочете імпортувати, нижче.<br /></p>
    <p>Будь ласка, пам’ятайте, що у таких словниках не зберігається даних щодо категорій слів.</p></body></html>

en: Importing Dictionary
uk: Імпортування словника

en: Dictionary imported
uk: Словник імпортовано

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
uk: Словник успішно імпортовано.
    
    Дякуємо вам за внесок у покращення Simon.

en: Importing dictionary...
uk: Імпортування словника…

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
uk: Імпортування словника… Час, який буде витрачено на виконання цієї дії залежить від типу та розміру словника. Будь ласка, зачекайте…

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
uk: Імпортування словника HTK %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
uk: Імпортування словника HADIFIX %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
uk: Імпортування словника PLS %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
uk: Імпортування словника SPHINX %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
uk: Імпортування словника Julius %1…

en: Import Lexicon
uk: Імпортування словника морфем

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
uk: Невідома

en: Opening File...
uk: Відкриваємо файл…

en: Reading File...
uk: Читаємо файл…

[ctx: The import has finished]
en: Finished
uk: Завершено

en: Import Sentence Structures
uk: Імпортування структури речень

en: Welcome to the Import of your Grammar
uk: Вітаємо у засобі імпортування вашої граматики

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
uk: За допомогою цього майстра ви можете вибрати текстові файли або ввести текст, за яким Simon створить ваш особистий граматичний профіль.
    
    З метою виконання цього завдання всі файли або введені тексти буде прочитано засобом обробки граматики, які знайде всі слова у вашому сховищі словників. Якщо слово буде знайдено, його категорію буде додано до речення. Таким чином, засобами обробки буде знайдено всі коректні граматичні речення на рівні категорій.
    
    Для виконання цього завдання знадобиться великий тіньовий словниковий запас, у якому міститимуться дані категорій або цільовий вхідний матеріал.

en: Import completed
uk: Імпортування виконано

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
uk: Дані з ваших файлів імпортовано.
    
    Будь ласка, перевірте, чи немає помилок у конструкціях.
    
    Дякуємо вам за внесок у покращення Simon!

en: Analysis running...
uk: Виконується аналіз…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
uk: Аналіз текстів…
    
    Виконання дії може тривати декілька хвилин…

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
uk: Загалом:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
uk: Очікування…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
uk: Якщо ви позначите розташований нижче пункт, речення, що містять слова з невідомими категоріями, також буде імпортовано (використання декількох категорій також призводитиме до віднесення слів до категорії «Невідомі», такі слова буде включено, лише якщо позначено цей пункт).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
uk: Також імпортувати невідомі речення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: Import Text
uk: Імпортувати текст

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
uk: текстові файли *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
uk: Файли, які слід імпортувати

en: Reading prompts file...
uk: Читання файла запитів…

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
uk: Не вдалося обробити вхідні запити: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
uk[0]: Імпортування %1 файла…
uk[1]: Імпортування %1 файлів…
uk[2]: Імпортування %1 файлів…
uk[3]: Імпортування файла…

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
uk: Не вдалося знайти файл, на який посилаються запити: %1

en: Creating transcriptions...
uk: Створення транскрипцій…

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
uk: Завершено

en: Could not process sound files
uk: Не вдалося обробити звукові файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
uk: Вітаємо у засобі імпортування вже створених навчальних даних.
    
    За допомогою цього майстра ви зможете імпортувати навчальні дані, зібрані, наприклад, за допомогою попередніх версій Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
uk: Імпортувати запити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
uk: Базова тека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
uk: Імпортувати теку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
uk: Виконується обробка позначеної теки.
    
    Будь ласка, зачекайте…

en: Importing Training Samples
uk: Імпортування навчальних зразків

en: Importing of the Folder completed
uk: Імпортування даних з теки завершено

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
uk: Дані з ваших файлів імпортовано.
    
    Дякуємо вам за внесок у покращення Simon!

en: Import Training Samples
uk: Імпортування навчальних зразків

en: Processing folder...
uk: Обробка даних у теці…

en: Create Text
uk: Створити текст

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
uk: Вміст:
    (Кожен з рядків визначатиме нову сторінку тексту.)

en: Import Text File
uk: Імпортування текстового файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
uk: Ви можете імпортувати текстові файли для використання файлів як навчальних текстів.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що файл, який ви імпортуєте, є звичайним текстовим документом (.txt).

en: Add Trainings Text
uk: Додавання навчального тексту

en: Import a new Trainings Text
uk: Імпортування нового навчального тексту

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете імпортувати нові навчальні тексти з інтернету або локальних файлів.
    
    Навчання Simon не повинно стомлювати!

en: Text added
uk: Текст додано

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
uk: Вами додано новий текст.
    
    Дякуємо вам за внесок у покращення Simon!

en: Choose your Source
uk: Виберіть джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
uk: Ви можете додати довільні навчальні тексти або імпортувати тексти з локальних текстових файлів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
uk: Додавати навчальний текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
uk: Імпортувати дані з локального текстового файла

en: Text is being added
uk: Текст додається

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
uk: Копіювання з «%1»

en: Could not store training text
uk: Не вдалося зберегти навчальний текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
uk: Триває обробка тексту…

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
uk: Завантаження списку навчальних текстів з %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
uk: Обробка слів категорії %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
uk: Завершено

en: Choose Categories
uk: Виберіть категорії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
uk: Виберіть категорію у кожному зі списків і призначте назву складеної категорії.

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
en: New Name:
uk: Нова назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
uk: Оновити тіньовий словник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
uk: Оновити граматику

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
uk: Категорії було об’єднано.
    
    Дякуємо вам за внесок у покращення Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
uk: Позначені категорії буде об’єднано у одну.
    
    Виконання дії може тривати певний час…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
uk: Базова адреса BOMP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
uk: Імпортувати сховища навчальних даних з інших версій Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import Training Data
uk: Імпортувати навчальні дані

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
uk: Вилучає всі навчальні зразки зі сховища

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Training Data
uk: Спорожнити сховище навчальних даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
uk: Відкрити зразок

en: Training Samples
uk: Навчальні зразки

en: Do you really want to clear all the collected samples?
uk: Ви справді хочете вилучити всі зібрані зразки?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено всі записи зі сховища навчальних даних.
    
    Ви справді хочете саме цього?

en: Could not clear training data
uk: Не вдалося спорожнити навчальні дані

en: Please select a sample from the list.
uk: Будь ласка, позначте зразок у списку.

en: Failed to modify sample.
uk: Не вдалося внести зміни до зразка.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
uk: Категорія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
uk: Рівень розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
uk: Пересунути слово до категорії «Невикористані»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
uk: Слово залишатиметься у вашому активному словнику, також зберігатимуться всі зразки. Зразки використовуватимуться для покращення акустичної моделі, але у Simon слово не використовуватиметься під час розпізнавання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
uk: Пересунути слово до тіньового словника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
uk: Слово буде вилучено з активного словника, але його буде збережено у тіньовому словнику. Пов’язані зі словом зразки не буде вилучено, ними можна буде скористатися, якщо ви захочете додати слово знову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
uk: Вилучити слово, але зберегти зразки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
uk: Слово буде вилучено з активного і тіньового словника. Всі пов’язані зразки не вилучатимуться, ці зразки буде використано у разі повторного додавання слова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
uk: Вилучити слово і зразки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be deleted.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning: Simon will also remove all samples of other words with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Слово буде вилучено з активного та тіньового словника. Всі пов’язані зі словом зразки буде вилучено.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Увага: Simon також вилучить всі зразки інших слів з такою самою назвою. Буде вилучено навіть зразки з інших сценаріїв!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
uk: Стара категорія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
uk: Змінити тіньовий лексикон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
uk: Пристосувати граматику

en: Rename category
uk: Перейменування категорії

en: Welcome to the renaming of a category
uk: Вітаємо у засобі перейменування категорії

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете перейменувати вже створену категорію.

en: Renaming complete
uk: Перейменування завершено

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
uk: Категорію було перейменовано.
    
    Дякуємо вам за внесок у покращення Simon.

en: Renaming category...
uk: Перейменування категорії…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
uk: Категорія перейменовується.
    
    Залежно від параметрів, виконання дії може тривати декілька хвилин.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
uk: Адреса списку текстів у інтернеті для отримання нових навчальних текстів.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
uk: Адреса каталогу у мережі, з якого слід отримати словник BOMP.

en: Train the Acoustic Model
uk: Вивчення акустичної моделі

en: Do you really want to delete the selected text?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений текст?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
uk: Не вдалося вилучити текст.
    
    Можливо, у вашого користувача немає відповідних прав доступу?

en: Please select a text first
uk: Будь ласка, спочатку позначте текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
uk: Доступні навчальні тексти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
uk: Розпочати навчання за вибраним текстом

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
uk: Розпочати навчання

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
uk: Керування навчальними даними

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
uk: Імпортувати нові тексти з локальних файлів або зі сховища у інтернеті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
uk: Вилучає позначений текст із системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
uk: Вилучити позначений текст

en: Special Training
uk: Особливе навчання

en: Training completed
uk: Навчання завершено

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
uk: Навчання завершено. Зміни буде внесено у фоновому режимі.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
uk: Не вдалося зберегти зміни у сховищі навчальних даних.
    
    Будь ласка, перезапустіть Simon.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
uk: За допомогою цього майстра ви зможете покращити рівень розпізнавання на основі записів вашого голосу.

en: Power Training
uk: Пакетне навчання

en: If activated the recording of the samples will automatically be started and stopped when you enter / leave the individual pages of the training text.
uk: Якщо увімкнено, запис зразків автоматично розпочинатиметься і зупинятиметься під час відкриття або закриття окремих сторінок навчального тексту.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
uk: Simon виявлено проблеми принаймні з одним зі щойно записаних зразків.
    
    Натисніть кнопку «Додаткові дані», щоб дізнатися більше про способи виправлення цієї проблеми.
    
    Бажаєте продовжити навчання без виправлення проблеми?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
uk: Не вдалося додати зразки до сховища.
    
    Поява цього повідомлення означає внутрішнє пошкодження даних.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
uk: Не вдалося вилучити зразки «%1».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
uk: Активний словник

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
uk: Тіньовий словник

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
uk: Навчати окремим словам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
uk: Створити профіль мови

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
uk: Спорожнити словник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
uk: Слова для навчання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
uk: Побудувати речення

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
uk: Додати до навчання

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
uk: Вилучити слово з навчання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
uk: Розпочати навчання позначеним словам

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
uk: Вивчити позначені слова

en: View and modify the vocabulary.
uk: Перегляд і редагування словника.

en: Could not add words to the list
uk: Не вдалося додати слова до списку

en: Please select a word first
uk: Будь ласка, спочатку позначте слово

en: Failed to re-order the changed word.
uk: Не вдалося перевпорядкувати змінене слово.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
uk: Невикористані

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
uk: Ви справді бажаєте спорожнити весь словник?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено всі слова з поточного показаного списку словника.
    
    Ви справді хочете саме цього?

en: Please select a word scheduled for training first.
uk: Будь ласка, виберіть слово, яке за розкладом слід вивчити першим.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
uk: Будь ласка, виберіть декілька слів для особливого навчання перетягуванням їхніх пунктів зі списку, розташованого ліворуч, до списку, розташованого вище.
    
    Якщо ви хочете просто виконати навчання вашої моделі за допомогою типових текстів, скористайтеся кнопкою «Навчання» на панелі інструментів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
uk: Запускати/Зупиняти сервер разом з Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
uk: З’єднуватися з сервером під час запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
uk: Вмикати розпізнавання мовлення під час запуску

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
uk: &Налаштувати сервер…

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: Use Encryption
uk: Використовувати шифрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
uk: Час очікування (у мс):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
uk: Чи слід автоматично запускати локальний сервер simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
uk: Чи слід запускати локальний сервер simond під час запуску simon.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
uk: Чи слід автоматично встановлювати з’єднання з simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
uk: Автоматично встановлювати з’єднання з сервером simond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
uk: Чи слід автоматично вмикати розпізнавання, щойно буде отримано сигнал готовності

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
uk: Автоматично вмикати розпізнавання, щойно воно стане можливим.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
uk: Ім’я користувача simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
uk: Пароль для доступу до simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
uk: Чи слід шифрувати дані з’єднання з simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
uk: Час очікування на з’єднання з simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
uk: Адреси всіх відомих серверів simond за пріоритетністю.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
uk: Умови і спосіб початку синхронізації після внесення змін до моделі.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
uk: умови і спосіб початку синхронізації після внесення змін до моделі.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
uk: Сертифікат віддаленого вузла є самопідписаним, отже йому не можна довіряти. 
    
    Продовжити роботу з вузлом?

en: Self-Signed Certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
uk[0]: Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)
uk[1]: Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)
uk[2]: Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)
uk[3]: Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
uk: Будь ласка, вкажіть параметри розпізнавання для Simond нижче

en: Could not create active model container
uk: Не вдалося створити контейнер активної моделі

en: Could not create base model container
uk: Не вдалося створити контейнер базової моделі

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
uk: Модель мовлення змінено.
    
    Виконати синхронізацію?

en: Model synchronization
uk: Синхронізація моделі

en: Access Denied.
uk: Заборонено доступ.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
uk: Синхронізація вже виконується.
    
    Якщо ви вважаєте, що це не так, будь ласка, від’єднайтеся від Simond, а потім виконайте повторне з’єднання.

en: Could not abort synchronization.
uk: Не вдалося перервати синхронізацію.

en: The server could not store the active model.
uk: Серверу не вдалося зберегти активну модель.

en: The server could not store the scenario.
uk: Серверу не вдалося зберегти сценарій.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
uk: Серверу не вдалося зберегти список вибраних сценаріїв.

en: Sending Training-Corpus
uk: Надсилання сховища навчальних даних

en: Synchronizing Training
uk: Синхронізація навчальних даних

en: Loading Training
uk: Завантаження навчальних даних

en: The server could not store the training corpus.
uk: Серверу не вдалося зберегти сховище навчальних даних.

en: The server could not store language description.
uk: Серверу не вдалося зберегти опис мови.

en: Synchronizing Training Corpus
uk: Синхронізація сховища навчальних даних

en: The server could not store training sample.
uk: Серверу не вдалося зберегти зразок навчальних даних.

en: Could not complete Synchronization
uk: Не вдалося завершити синхронізацію

en: Could not restore old model
uk: Не вдалося відновити попередню модель

[ctx: Model compilation status message]
en: Model: %1
uk: Модель: %1

en: Could not retrieve model compilation protocol
uk: Не вдалося отримати протокол компіляції моделі

en: Failed to retrieve base model
uk: Не вдалося отримати базову модель

en: Failed to retrieve active model
uk: Не вдалося отримати активну модель

en: Failed to retrieve language description
uk: Не вдалося отримати опис мови

en: Failed to retrieve training data
uk: Не вдалося отримати навчальні дані

en: Failed to retrieve scenario list
uk: Не вдалося отримати список сценаріїв

en: Failed to retrieve selected scenario list
uk: Не вдалося отримати позначений список сценаріїв

en: Failed to retrieve scenario
uk: Не вдалося отримати сценарій

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
uk: Не вдалося задіяти розпізнавання.
    
    Будь ласка, перевірте, чи вказано вами принаймні один запис, який має бути використано для розпізнавання, у налаштуваннях звуку.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
uk: Зразок «%1» не вдалося знайти ні на локальному комп’ютері, ні на сервері.
    
    Хочете вилучити його з навчальної бази даних?

en: Could not remove sample from the training corpus
uk: Не вдалося вилучити зразок зі сховища навчальних даних

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
uk: Слово «%1» використовується у навчальних зразках, але його немає у словнику.
    
    Що робити?

en: Remove samples containing the word
uk: Вилучити зразки, що містять слово

en: Add the word
uk: Додати слово

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
uk: Не вдалося вилучити слово «%1» зі сховища навчальних даних

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
uk: У вашій граматиці використано невизначену категорію «%1».
    
    Будь ласка, додайте слово, яке використовує цю категорію, або вилучіть конструкції, що містять цю категорію з вашої граматики.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
uk: Фонему «%1» не визначено.
    
    Будь ласка, виконайте навчання програми принаймні одному слову, що її використовує.

en: Compiling model
uk: Компіляція моделі

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
uk: Не вдалося зберегти базову модель, отриману з сервера.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки моделі: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
uk: Не вдалося зберегти опис мови, отриманий з сервера.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки моделі: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
uk: Не вдалося зберегти навчальні дані, отримані з сервера.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки моделі: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
uk: Не вдалося зберегти активну модель, отриману з сервера.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки моделі: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
uk: Не вдалося зберегти зразок %1, отриманий з сервера.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки моделі: %2

en: Loading available Models
uk: Завантаження доступних моделей

en: Loading list of available Models
uk: Завантаження списку доступних моделей

en: Could not send request to server
uk: Не вдалося надіслати запит до сервера

en: No Models found
uk: Не знайдено жодної моделі

en: Please select a Model from the list
uk: Будь ласка, позначте модель у списку

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
uk: Ви справді хочете відкинути всі зміни, внесені до цієї моделі?

en: This model has no valid date.
uk: Для цієї моделі не вказано коректної дати.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
uk: Запит було надіслано на сервер.
    
    За поступом синхронізації можна спостерігати у головному вікні Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
uk: Режим синхронізації:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
uk: Автоматична синхронізація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
uk: Запитувати щодо синхронізації

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
uk: Синхронізація лише вручну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
uk: Доступні моделі мовлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
uk: Тут ви можете повернутися до попередніх версій моделей.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
uk: Список доступних моделей

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
uk: Вибрати модель

en: Connect to server
uk: З’єднатися з сервером

en: Upload samples
uk: Вивантаження зразків

en: Give back to the community by sharing your training data.
uk: Поділіться зі спільнотою своїми навчальними даними.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
uk: Вивантажити

en: Disconnected from remote server. Please try again.
uk: З’єднання з віддаленим сервером розірвано. Будь ласка, повторіть спробу.

en: The following error occurred:
    
    %1
uk: Сталася помилка:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
uk: Будь ласка, коректно вкажіть вузол у форматі «вузол:порт»

en: Other / None
uk: Інший/Немає

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
uk: Немає зразків для вивантаження.
    
    Будь ласка, виконайте збирання навчальних даних за допомогою читання текстів або окремих навчальних сеансів.
    
    Щойно дані буде зібрано, ви зможете надіслати їх за допомогою цієї допоміжної програми.

en: Simon training data
uk: Навчальні дані Simon

en: Uploading samples...
uk: Вивантаження зразків…

en: Could not send sample
uk: Не вдалося надіслати зразок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
uk: Допомогти даними Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
uk: <html><body><p>За допомогою цієї допоміжної програми ви можете надіслати зібрані вами навчальні дані до централізованого сховища у інтернеті. Це сховище призначено для покращення моделі голосу, незалежної від мовця, отже воно допоможе іншим користувачам і, можливо, навіть вам досягти кращого рівня розпізнавання (<a href="http://voxforge.org/home/about">Докладніші відомості</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
uk: Сервер:

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
uk: Використовувати шифрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
uk: Змінити вузол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
uk: Щоб забезпечити кращий рівень розпізнавання, зібрані зразки поділено за різними групами, залежно від мови, діалекту тощо. Будь ласка, заповніть наведену нижче форму і натисніть кнопку вивантаження, щоб надіслати ваші зразки. Ніяких додаткових відомостей, окрім наведених у цій формі і даних зразків, не надсилатиметься.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
uk: Віковий діапазон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
uk: Діалект:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
uk: Умови ліцензування є прийнятними (обов’язковий пункт)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
uk: Мікрофон:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Youth
uk: молодь

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
uk: похилий вік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Я погоджуюся передати авторські права на записані мовні дані Фундації вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation) за умов ліцензування всіх наданих даних відповідно до <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Загальної громадської ліцензії GNU (GPL)</span></a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
uk: Дякуємо вам за надані вами навчальні дані і покращення незалежної від мовця акустичної моделі!

en: Starting Simon...
uk: Запуск Simon…

en: Displaying Splashscreen...
uk: Показ вікна вітання…

en: Loading core...
uk: Завантаження ядра…

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
uk: Вами не завершено процедуру початкового налаштовування. Simon продовжить роботу з типовими налаштуваннями.
    
    Хочете, щоб Simon було показано цей майстер під час наступного запуску програми?

en: Simon - Deactivated
uk: Simon — вимкнено

en: Loading training...
uk: Завантаження навчальних даних…

en: Loading vocabulary...
uk: Завантаження словника…

en: Loading grammar...
uk: Завантаження граматики…

en: Loading context...
uk: Завантаження контексту…

en: Loading run...
uk: Завантаження засобу запуску…

en: Loading interface...
uk: Завантаження інтерфейсу…

en: Contribute samples
uk: Надсилання зразків

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
uk: Не вдалося розпочати розпізнавання, оскільки система повідомляє, що підсистема розпізнавання неготова.
    
    Будь ласка, перевірте, чи визначено словник, відповідну граматику і записано декілька навчальних зразків.
    
    Після синхронізації система створить модель, яку буде використано для розпізнавання.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
uk: Роз’єднано

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
uk: Встановлення з’єднання…

en: Connected: Deactivating...
uk: З’єднано: вимикання…

en: Deactivating...
uk: Вимикання…

en: Connected but Deactivated
uk: З’єднано, але вимкнено

en: Simon has been deactivated
uk: Simon було вимкнено

en: simon - Deactivated
uk: simon — вимкнено

en: Connected: Activating...
uk: З’єднано: вмикання…

en: Activating...
uk: Вмикання…

en: Connected and Activated
uk: З’єднано і задіяно

en: Simon has been activated
uk: Simon увімкнено

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
uk: Якщо ви завершите роботу програми, ви вже не зможете диктувати тексти та користуватися командами.
    
    Хочете завершити роботу програми?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
uk: Повернутися до огляду

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
uk: %1 (немає відповідної команди)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
uk: Ви користуєтеся акустичною моделлю, створеною користувачем.
    Рівень розпізнавання можна покращити навчанням програми.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
uk: Ви користуєтеся адаптованою базовою моделлю.
    Рівень розпізнавання залежить від якості базової моделі, його можна покращити навчанням програми.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
uk: Ви користуєтеся статичною базовою моделлю.
    Рівень розпізнавання залежить лише від якості базової моделі.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
uk: Базова модель: %1 (дата створення: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
uk: Активна модель: %1 (дата створення: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
uk: Не вдалося отримати сценарій «%1»

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
uk: Відкрити «%1»

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
uk: Будь ласка, спочатку вкажіть текст.
    
    Якщо у програми не буде жодних фрагментів тексту, жоден з завантажених вами сценаріїв не міститиме текстів для навчання.
    
    Щоб додати новий фрагмент тексту, позначте пункт сценарію, який слід змінити, у списку ліворуч, відкрийте його і додайте навчальний текст за допомогою меню «Навчання».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
uk: У ваших сценаріях передбачено такі навчальні тексти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
uk: Розпочати навчання

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
uk: Розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
uk: Останній рівень розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
uk: Налаштувати звук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
uk: Акустична модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
uk: Налаштувати акустичну модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
uk: Зараз використовуються такі сценарії:

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
uk: Керування сценаріями

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
uk: Заголовком активного вікна не є «%1»

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
uk: Заголовком активного вікна є «%1»

en: Active Window Condition
uk: Умова активного вікна

en: Regular expression is valid
uk: Формальний вираз є коректним

en: Regular expression is invalid
uk: Формальний вираз є некоректним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
uk: Заголовок вікна:

en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

en: Loading artificial intelligence...
uk: Завантаження штучного інтелекту…

en: Voice controlled chatbot
uk: Керований голосом бот для спілкування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
uk: Особа ШІ:

en: The associated command
uk: Пов’язана команда

[ctx: Timer type]
en: Relative
uk: Відносний

[ctx: Timer type]
en: Absolute
uk: Абсолютний

en: Associated command
uk: Пов’язана команда

en: Timer type
uk: Тип таймера

en: Absolute time
uk: Абсолютний час

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунда

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: 1 хвилина

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: 1 година

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: 1 день

en: Relative time
uk: Відносний час

en: Failed to create Akonadi item: %1
uk: Не вдалося створити запис Akonadi: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
uk: На вдалося виконати запис розкладу: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
uk: Підпрограма обробки запису завдання Akonadi повернула повідомлення про помилку: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
uk[0]: Зі збірки отримано %1 запис
uk[1]: Зі збірки отримано %1 записи
uk[2]: Зі збірки отримано %1 записів
uk[3]: Зі збірки отримано один запис

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
uk: Отримано повідомлення про подію помилкового типу. Не вдалося перетворити на послідовність даних (вміст: %1).

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
uk[0]: Отримано %1 відповідний запис
uk[1]: Отримано %1 відповідні записи
uk[2]: Отримано %1 відповідних записів
uk[3]: Отримано один відповідний запис

en: Failed to contact akonadi.
uk: Не вдалося встановити зв’язок з akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
uk: Інтеграція з керуванням особистими даними akonadi

en: Akonadi Plug-in
uk: Додаток Akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
uk: Отримання збірок від akonadi…

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
uk: Завданням повернуто повідомлення про помилку: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
uk: Якщо не буде позначено цей пункт, ви не зможете скористатися командами для планування подій.
    
    Ви зможете налаштувати їх за допомогою Simon, але вмикання подій не призведе до жодної реакції системи.

en: Do not show this info again
uk: Більше не показувати це повідомлення

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
uk: Подія: %summary (%date %time)
    Місце: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
uk: Вибрана збірка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
uk: Виконати засновані на даних Akonadi запити щодо команд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
uk: Префікс команди:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
uk: Візуальні нагадування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
uk: Компонування вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
uk: Замінники:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
uk: Закрити і більше не показувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
uk: Закрити і показувати пізніше:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Avatar:
uk: Аватар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
uk: Показ аватару:

en: Dismisses the reminder
uk: Скасувати нагадування

en: Hides the reminder temporarily
uk: Приховати нагадування тимчасово

en: Invalid akonadi command format: %1
uk: Некоректний формат команди akonadi: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
uk: Не вдалося знайти дочірньої команди: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
uk: О:

en: Multiple actions available
uk: Можна виконати декілька дій

en: The selected control provides more than one action.
uk: У вибраному керуванні передбачено декілька дій.

en: Workspace integration
uk: Інтеграція до робочого простору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
uk: Автоматично створити відповідний словник і граматику

en: Starts the calculator
uk: Відкрити вікно калькулятора

en: Sends percent sign
uk: Надіслати знак відсотків

en: Sends equal sign
uk: Надіслати знак «дорівнює»

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
uk: Назад

en: Removes one character (backspace)
uk: Вилучити один символ

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
uk: Спорожнити

en: Clears the whole input
uk: Вилучити все

en: Closes the calculator dialog and sends the input
uk: Закрити вікно калькулятора і надіслати результат

en: Closes the calculator dialog
uk: Закрити вікно калькулятора

[ctx: Number]
en: Zero
uk: Нуль

en: Clicks 0
uk: Натиснути 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
uk: Один

en: Clicks 1
uk: Натиснути 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
uk: Два

en: Clicks 2
uk: Натиснути 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
uk: Три

en: Clicks 3
uk: Натиснути 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
uk: Чотири

en: Clicks 4
uk: Натиснути 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
uk: П’ять

en: Clicks 5
uk: Натиснути 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
uk: Шість

en: Clicks 6
uk: Натиснути 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
uk: Сім

en: Clicks 7
uk: Натиснути 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
uk: Вісім

en: Clicks 8
uk: Натиснути 8

[ctx: Number]
en: Nine
uk: Дев’ять

en: Clicks 9
uk: Натиснути 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
uk: Кома

en: Decimal separator
uk: Символ відокремлення цілої частини від дробової

en: In the output selection popup, selects printing the result
uk: У контекстному вікні виведених даних вибрати виведення результату

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
uk: У контекстному вікні виведених даних вибрати виведення обчислень

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
uk: У контекстному вікні виведених даних вибрати виведення обчислень і результату

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
uk: У контекстному вікні виведених даних вибрати виведення форматованого результату

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
uk: У контекстному вікні виведених даних вибрати виведення форматованих обчислень і результату

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
uk: У контекстному вікні виведених даних вибрати виведення результату, форматованого як грошова сума

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
uk: У контекстному вікні виведених даних вибрати виведення обчислень і результату, форматованих як грошова сума

en: Activate Calculator
uk: Задіяти калькулятор

en: Display the calculator
uk: Показати вікно калькулятора

en: Calculation & result
uk: Обчислення і результат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
uk: Форматований результат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
uk: Форматовані обчислення і результат

en: Format result as money
uk: Форматувати результати як грошові суми

en: Format calculation and result as money
uk: Форматувати обчислення і результат як грошові суми

en: Error in output
uk: Помилка у виведених даних

en: Not a legal expression
uk: Некоректний вираз

en: Cannot divide through 0
uk: На 0 ділити не можна

en: Calculate with your voice
uk: Обчислення за голосовими командами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
uk: Показати керування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
uk: весь калькулятор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
uk: лише поле введення чисел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
uk: лише поле виведення результатів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
uk: Вибір режиму виведення:

note: #-#-#-#-#  1816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
uk: завжди питати

note: #-#-#-#-#  1816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
uk: використовувати типовий, не питати

note: #-#-#-#-#  1816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
uk: запитати, але вибрати типовий, якщо відповіді немає протягом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
uk: Типовий режим:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
uk: обчислення і результат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
uk: форматований результат (гроші)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
uk: форматовані обчислення і результат (гроші)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
uk: Спорожнити

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
uk: Не вдалося знайти всі команди, з яких складається цей список складених команд.
    
    Ось програми, яких не знайдено: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
uk: Додати команду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
uk: Додати затримку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
uk: Передати результат розпізнавання іншим командам для обробки

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
uk: Не вдалося виявити модуля обробки розпізнавання мовлення для цієї моделі («%1»).
    
    Будь ласка, встановіть його, щоб продовжити роботу.
    
    (Додаткова інформація: http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Back_ends).

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
uk: Порт сервера

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
uk: Визначає, чи слід обмежувати доступ певною IP-адресою.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
uk: Єдиний вузол, якому дозволено встановлювати з’єднання з сервером

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
uk: Визначає, чи слід обмежувати доступ для запису певною IP-адресою.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
uk: Єдиний вузол, з якого дозволено запис.

note: #-#-#-#-#  1818  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
uk: Визначає, чи слід шифрувати обмін даними між simon і simond.

note: #-#-#-#-#  1818  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
uk: Шлях до сертифіката SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
uk: Зберігати тимчасові зразки.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
uk: Зберігати зразки, використані для розпізнавання.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
uk: Окремий екземпляр інструмента розпізнавання для кожного з’єднання.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
uk: Окремий екземпляр інструмента розпізнавання для кожного з’єднання замість спільного екземпляра для кожного з користувачів.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
uk: Шлях до бази даних.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
uk: Кількість версій моделі, які слід зберігати.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
uk: кількість версій моделі, які слід зберігати як резервні копії для відновлення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити Simond.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
uk: Дозволити лише з’єднання з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
uk: Дозволити запис лише з:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
uk: сертифікат SSL, *.pem

en: Could not connect to database
uk: Не вдалося встановити з’єднання з базою даних

en: Add a new user
uk: Додати нового користувача

en: Could not add user
uk: Не вдалося додати запис користувача

en: Do you really want to remove the user from the database?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис цього користувача з бази даних?

en: Could not remove user
uk: Не вдалося вилучити запис користувача

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
uk: Бажаєте також вилучити модель мовлення з сервера?

en: Could not remove the speech model
uk: Не вдалося вилучити модель мовлення

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
uk: Зміна пароля користувача «%1»

en: Could not change password
uk: Не вдалося змінити пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
uk: Зберігати зразки розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
uk: Ізольований режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">УВАГА:</span> всі зміни до бази даних користувачів вноситимуться негайно.</p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
uk: Не вдалося розпочати розпізнавання, оскільки у вашій моделі містяться слова, що складаються зі звуків, яких немає у акустичній моделі.
    
    Вам слід вилучити ці слова, записати їх у інший спосіб або виконати тренування програми щодо цих слів.
    
    Попередження: останнім способом не можна буде скористатися, якщо ви використовуєте статичні основні моделі!
    
    Крім того, це може означати, що основна модель використовує набір фонем, відмінний від словника вашого сценарію.
    
    Це стосується таких слів (список може бути неповним):
    %1
    
    Це стосується таких фонем (список може бути неповним):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
uk: Фонова служба розпізнавання Simon (використано рушій неперервного розпізнавання мовлення за великим словником Julius)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
uk: © Peter Grasch, 2008–2010
    
    Julius:
    © Агенція з розвитку інформаційних технологій, Японія, 1997–2000
    © Kawahara Lab., Університет Кіото, 1991–2009
    © Shikano Lab., Інститут науки і технологій Нари, 2000–2005
    © Команда розробників проекту Julius, Інститут технології Нагої, 2005–2009

en: Failed to setup recognition: %1
uk: Не вдалося налаштувати розпізнавання: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
uk: Не вдалося прочитати метадані з «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
uk: Назва служби:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
uk: Назва служби

[ctx: Name of the path]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
uk: Метод

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
uk: Аргументи

en: D-Bus Condition
uk: Умова D-Bus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
uk: Сигнал сповіщення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
uk: Отримання стану

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
uk: Метод перевірки:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
uk: Метод «%1» служби «%2» не дає «%3»

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
uk: Метод «%1» служби «%2» дає «%3»

en: Desktop Grid
uk: Стільнична ґратка

en: Activating desktop grid
uk: Вмикання стільничної ґратки

en: Activate Desktop Grid
uk: Задіяти стільничну ґратку

en: Display the desktop grid
uk: Показати стільничну ґратку

en: Desktop grid
uk: Стільнична ґратка

en: Starts the desktop grid
uk: Запустити стільничну ґратку

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Aborts the selection process
uk: Скасувати процедуру вибору

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
uk: У вікні вибору режиму клацання кнопками миші вибрати просте клацання лівою кнопкою миші

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
uk: У вікні вибору режиму клацання кнопками миші вибрати подвійне клацання лівою кнопкою миші

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
uk: У вікні вибору режиму клацання кнопками миші вибрати просте клацання правою кнопкою миші

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
uk: У вікні вибору режиму клацання кнопками миші вибрати просте клацання середньою кнопкою миші

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
uk: У вікні вибору режиму клацання вибрати режим перетягування зі скиданням

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
uk: У вікні вибору режиму клацання кнопками миші скасувати вибір

en: Voice controlled mouse clicks
uk: Керовані голосом клацання кнопками миші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
uk: Використовувати реальну прозорість

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
uk: подвійне клацання лівою

en: 0: Close dialog
uk: 0: закрити вікно

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
uk: Не вдалося знайти всі команди, на які посилається це вікно команд.
    
    Ось програми, яких не знайдено: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
uk: Не оголошувати цю команду у разі використання озвучування тексту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
uk: Автоматичне перемикання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
uk: Перемикання стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
uk: Наступний стан:

en: Dialog Option
uk: Параметр вікна

en: Failed to initialize dialog configuration.
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент налаштовування діалогів.

en: Start dialog
uk: Почати діалог

en: Control a robot
uk: Керувати роботом

en: Do you really want to remove the selected text variant?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений варіант тексту?

en: Each dialog state has to have at least one text.
uk: Для кожного зі станів вікна має бути вказано принаймні один фрагмент тексту.

en: Could not remove text from state.
uk: Не вдалося вилучити текст зі стану.

en: Add state
uk: Додати стан

en: Name of the new state:
uk: Назва нового стану:

en: Failed to add state
uk: Не вдалося додати стан

en: Rename state
uk: Перейменувати стан

en: New name of the state:
uk: Нова назва стану:

en: Failed to rename state
uk: Не вдалося перейменувати стан

en: Do you really want to remove the selected state?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений стан?

en: Failed to remove state
uk: Не вдалося вилучити стан

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
uk: Не вдалося пересунути стан вище.
    
    Можливо, стан вже перебуває на верхівці списку?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
uk: Не вдалося пересунути стан нижче.
    
    Можливо, стан вже перебуває на дні списку?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
uk: Введіть текст, який має бути показано користувачеві, коли відбудеться вхід до цього стану:

en: Failed to update state text.
uk: Не вдалося оновити текст стану.

en: Do you really want to remove the selected transition?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений перехід?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
uk: Не вдалося пересунути перехід вище.
    
    Можливо, перехід вже перебуває на верхівці списку?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
uk: Не вдалося пересунути перехід нижче.
    
    Можливо, перехід вже перебуває на дні списку?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
uk: Будь ласка, виберіть стан зі списку ліворуч або додайте новий, якщо потрібно.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
uk: Будь ласка, виберіть варіант зі списку праворуч або додайте нові варіанти, якщо потрібно.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
uk: Варіант повторення оголошення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
uk: Показувати аватар

en: Dictation
uk: Диктування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
uk: Додати після результату такий текст:

note: #-#-#-#-#  1824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
uk: Виберіть програму

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
uk: Виберіть встановлену програму зі списку

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
uk: Вручну

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
uk: Налаштувати потрібні параметри вручну

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
uk: Робоча тека:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
uk: Виконуваний файл

en: Working folder
uk: Робоча тека

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
uk: Присутність користувача

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
uk: Відсутність користувача

en: File Content Condition
uk: Умова щодо вмісту файла

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
uk: У «%1» не виявлено даних «%2»

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
uk: У «%1» виявлено дані «%2»

en: Activate Filter
uk: Увімкнути фільтр

en: Deactivate Filter
uk: Вимкнути фільтр

en: Changing filter state...
uk: Зміна стану фільтра…

en: Activate filter
uk: Увімкнути фільтр

en: Starts filtering
uk: Розпочати фільтрування

en: Deactivate filter
uk: Вимкнути фільтр

en: Stops filtering
uk: Припинити фільтрування

en: Deactivate filter once
uk: Вимкнути фільтр одноразово

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
uk: Задіяно двокроковий режим. Програма братиме до уваги результат наступного розпізнавання і або виконає команду з повним вимиканням фільтра, або передасть наступний результат іншим додаткам, залежно від вказаних налаштувань.

en: Filter recognition results
uk: Фільтрування результатів розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
uk: Фільтр (форм. вираз):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
uk: Двокрокова активація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
uk: Передати результат першого кроку у двокроковій активації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
uk: Вийти з першого кроку автоматично за:

en: Display the number input
uk: Панель введення чисел

en: Activate Number Input
uk: Задіяти введення чисел

en: Displays the number input field
uk: Показати поле введення числа

en: Deletes the last input character
uk: Вилучити останній введений символ

en: Accepts the input dialog and writes the number
uk: Прийняти результати введення і записати число

en: Aborts the input dialog
uk: Скасувати введення числа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
uk: Введіть число

[ctx: Decimal point]
en: .
uk: ,

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
uk: Назад

note: #-#-#-#-#  1829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
uk: Запит:

[ctx: URL of the call]
en: URL
uk: Адреса

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
uk: Запит

en: Send JSON messages
uk: Надіслати повідомлення JSON

en: Activate Keyboard
uk: Задіяти клавіатуру

en: Starts the keyboard
uk: Запустити модуль клавіатури

[ctx: Close the dialog]
en: OK
uk: Гаразд

en: Hides the keyboard
uk: Приховати модуль клавіатури

en: Caps lock key
uk: Клавіша Caps Lock

[ctx: Keyboard key]
en: Control
uk: Ctrl

[ctx: Keyboard key]
en: Return
uk: Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
uk: Вибрати число

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
uk: Записати число

en: Number backspace
uk: Вилучення числа

en: Input signs with ease
uk: Вводьте символи без проблем

en: Add keyboard set
uk: Додати набір клавіатури

en: Please enter the name of the new set:
uk: Будь ласка вкажіть назву нового набору:

en: Failed to add set
uk: Не вдалося додати набір

en: Please choose a set to be edited
uk: Будь ласка, позначте набір, який слід редагувати

en: Edit keyboard set
uk: Редагування набору клавіатури

en: Please enter the new name of the set:
uk: Будь ласка, вкажіть нову назву набору:

en: Failed to edit set
uk: Не вдалося змінити набір

en: Please choose a set to be deleted
uk: Будь ласка, позначте набір, який слід вилучити

en: Do you really want to delete the selected set?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений набір?

en: Could not delete set
uk: Не вдалося вилучити набір

en: Please insert or select a set first
uk: Будь ласка, спочатку вставте або виберіть набір

en: Add keyboard tab
uk: Додавання вкладки клавіатури

en: Please enter the name of the new tab:
uk: Будь ласка, вкажіть назву нової вкладки:

en: Failed to add tab
uk: Не вдалося додати вкладку

en: Please select the tab to be edited
uk: Будь ласка, виберіть вкладку, яку слід змінити

en: Edit keyboard tab
uk: Редагування вкладки клавіатури

en: Please enter the new name of the tab:
uk: Будь ласка, вкажіть нову назву вкладки:

en: Failed to edit tab
uk: Не вдалося змінити вкладку

en: Please select a set first
uk: Будь ласка, спочатку позначте вкладку

en: Please select the tab to be deleted
uk: Будь ласка, позначте вкладку, яку слід вилучити

en: Do you really want to delete the selected tab?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначену вкладку?

en: Failed to delete tab
uk: Не вдалося вилучити вкладку

en: Please select a set to which to add the new button
uk: Будь ласка, позначте набір, до якого слід додати нову клавішу

en: Please select a tab to which to add the new button
uk: Будь ласка, позначте вкладку, до якої слід додати нову клавішу

en: Please select a button to delete from the list
uk: Будь ласка, позначте вкладку, яку слід вилучити зі списку

en: Failed to edit button
uk: Не вдалося змінити клавішу

en: Do you really want to delete the selected button?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначену клавішу?

en: Failed to delete button
uk: Не вдалося вилучити клавішу

en: Please select the tab to be moved
uk: Будь ласка, позначте вкладку, яку слід пересунути

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
uk: Не вдалося пересунути вкладку вище. Можливо, ця вкладка вже перебуває на верхівці списку?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
uk: Не вдалося пересунути вкладку нижче. Можливо, ця вкладка вже перебуває на дні списку?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
uk: Не вдалося пересунути клавішу вище. Можливо, вона вже перебуває на верхівці?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
uk: Не вдалося пересунути клавішу нижче. Можливо, вона вже перебуває на дні?

en: Failed to load keyboard sets from storage
uk: Не вдалося завантажити набори клавіатури зі сховища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
uk: Показувати цифрову панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
uk: Перевірка перемикачів з врахуванням регістру

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
uk: Набір:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
uk: Вкладка:

en: All fields are mandatory
uk: Заповнити слід всі поля

en: Invalid button
uk: Некоректна клавіша

[ctx: Name of the key]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
uk: Перемикач

[ctx: Type of the key]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Value of the key]
en: Value
uk: Значення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
uk: Цифровий блок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
uk: Вилучення числа

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
uk: Не вдалося відкрити дисплей. Будь ласка, перевірте налаштування і/або зв’яжіться з розробниками Simond. (Дисплей: «%1»)

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
uk: У графічному сервері не передбачено підтримки додатка XTest. Будь ласка, встановіть цей додаток.

en: Did you mean ...?
uk: Що ви мали на увазі?..

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
uk: simon не може визначити, що вам потрібно.
    
    Будь ласка, виберіть належну дію з наведеного нижче списку.

en: Automatic selection
uk: Автовизначення

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
uk: Назад

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
uk: Далі

en: Command Settings
uk: Параметри команд

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
uk: Налаштування команд і набору додатків, які слід використовувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
uk: Мінімальна довіра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
uk: Показувати контекстне вікно для неоднозначних результатів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
uk: Шрифт вікна

en: Selects the "Back" option
uk: Вибрати варіант «Назад»

en: Selects the "One" option
uk: Вибрати варіант «Один»

en: Selects the "Two" option
uk: Вибрати варіант «Два»

en: Selects the "Three" option
uk: Вибрати варіант «Три»

en: Selects the "Four" option
uk: Вибрати варіант «Чотири»

en: Selects the "Five" option
uk: Вибрати варіант «П’ять»

en: Selects the "Six" option
uk: Вибрати варіант «Шість»

en: Selects the "Seven" option
uk: Вибрати варіант «Сім»

en: Selects the "Eight" option
uk: Вибрати варіант «Вісім»

en: Selects the "Next" option
uk: Вибрати варіант «Далі»

en: Selects the "Cancel" option
uk: Вибрати варіант «Скасувати»

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
uk: Назад

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
uk: Далі

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
uk: Скасувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
uk: Видимий перемикач:

en: Base model is corrupt.
uk: Базову модель пошкоджено.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити умову «%1»?

en: Remove Condition
uk: Вилучити умову

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
uk: Вимоги для задіяння:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
uk: Обернена умова вважається виконаною, якщо вказана умова не справджується

en: Could not determine condition type
uk: Не вдалося визначити тип умови

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
uk: Не завантажено жодного з додатків обробки умов.

en: Sample Group
uk: Група зразків

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
uk: Користувач

en: Encrypted Password
uk: Шифрований пароль

en: An argument passed from the recognition
uk: Аргумент, переданий інструментом розпізнавання

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
uk: Будь ласка, виберіть вже створений аватар зі списку або додайте новий, якщо потрібно.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
uk: Ви справді бажаєте вилучити аватар «%1» з вашого діалогового вікна?

en: Failed to remove avatar.
uk: Не вдалося вилучити аватар.

en: Please select a bound value from the table above.
uk: Будь ласка, виберіть обмеження з розташованої вище таблиці.

en: Could not edit bound value.
uk: Не вдалося змінити значення обмеження.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
uk: Ви справді хочете вилучити позначений варіант обмеження?

en: Please fill in all fields or select cancel.
uk: Будь ласка, заповніть всі поля або натисніть кнопку «Скасувати».

en: Could not open temporary file at "%1".
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл у «%1».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
uk: Статичне значення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
uk: Аргумент команди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
uk: Скрипт для запуску:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Argument:
uk: Аргумент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
uk: Рушій даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
uk: Джерело даних:

en: Bound value
uk: Значення обмеження

en: Plasma data engine
uk: Рушій даних Плазми

en: Each bound value has to have a name.
uk: Кожне зі значень обмежень повинне мати назву.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
uk: Результатом обчислення виразу $%1$ є:
    %2

en: Template Option
uk: Варіант шаблону

en: Please answer with any of the following options.
uk: Будь ласка, виберіть один з наведених нижче варіантів.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
uk: Скажіть «Повторити», щоб почути цей текст знову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
uk: Розмір аватару:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
uk: Показувати назву аватару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
uk: Налаштування синтезу мовлення з тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
uk: Роздільник варіантів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
uk: Цей текст буде вимовлено після тексту поточного стану і перед текстом можливих варіантів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
uk: Повторювати за перемикачем:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
uk: Оголошення повторення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
uk: Цей текст буде вимовлено після повного оголошення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
uk: Повторювати доступні варіанти у разі некоректних вхідних даних

en: Please select a template option.
uk: Будь ласка, виберіть варіант шаблону.

en: Do you really want to remove the selected template option?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений варіант шаблону?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
uk: Перемикання стану

en: Next state
uk: Наступний стан

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
uk: Виконати команди

[ctx: Name of the state]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Name of the template option]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Value of the template option]
en: Value
uk: Значення

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
uk: Некоректні вхідні дані: %1
    Будь ласка, вимовте один з показаних варіантів.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Plasma
uk: Плазма

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
uk: Скрипт

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
uk: Статичне

en: Failed to initialize text to speech subsystem
uk: Не вдалося ініціалізувати текст у підсистемі мовлення

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
uk: Не вдалося скасувати ініціалізацію тексту у підсистемі мовлення

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
uk: Не вдалося вимовити текст: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
uk: <html><body>Щоб скористатися цією можливістю, слід встановити Sequitur G2P.
    
    Це вільне програмне забезпечення, ви можете звантажити його з <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">домашньої сторінки на сайті університету Аахена</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
uk: Під час спроби створення моделі за допомогою sequitur сталася неочікувана помилка:
    
    %1

en: Creating initial model...
uk: Створення початкової моделі…

en: Improving model (1/4)...
uk: Покращення моделі (1/4)…

en: Improving model (2/4)...
uk: Покращення моделі (2/4)…

en: Improving model (3/4)...
uk: Покращення моделі (3/4)…

en: Improving model (4/4)...
uk: Покращення моделі (4/4)…

en: Finished.
uk: Завершено.

en: Expected result
uk: Очікуваний результат

en: Actual result
uk: Отриманий результат

en: Recognition rate (confidence scored)
uk: Рівень розпізнавання (на основі довіри)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
uk: Не вдалося знайти SOX. Переконайтеся, що цю програму встановлено належним чином.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
uk: Не вдалося створити теки тимчасових даних.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що маєте належні права доступу до «%1».

en: Testing model...
uk: Перевірка моделі…

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
uk: Завершено

en: Preparing test set...
uk: Приготування набору перевірок…

en: Recognizing...
uk: Розпізнавання…

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
uk: Не вдалося започаткувати розпізнавання: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
uk: Помилка пошуку: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
uk: Запис запитів: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
uk: Отримано результат розпізнавання %1: %2

en: Analyzing recognition results...
uk: Аналіз результатів розпізнавання…

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
uk: %1 (вставлено помилково)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
uk: (не вистачає: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
uk: %1 (правильно: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
uk: Мітка

en: Word error rate
uk: Частка помилок у словах

en: Insertion errors
uk: Помилки вставлення

en: Deletion errors
uk: Помилки вилучення

en: Substitution errors
uk: Помилки заміни

en: Recognition results:
    %1
uk: Результати розпізнавання:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
uk: Припинено

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
uk: Переривання…

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
uk: Речення: %1
    SAMPA: %2
    Необроблені SAMPA: %3
    Середня довіра: %4

en: Confidence Scores:
uk: Оцінки довіри:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл «julius». Переконайтеся, що Julius справді встановлено, і що виконуваний файл зберігається у одному з каталогів, описаних за допомогою змінної PATH.

en: Failed to start Julius with given model
uk: Не вдалося запустити Julius з вказаною моделлю

en: Julius did not initialize correctly
uk: Julius не ініціалізовано належним чином

en: Julius did not process the sample correctly
uk: Julius не вдалося обробити зразок належним чином

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
uk: Не вдалося прочитати рівень розпізнавання: %1

en: Failed to stop running Julius process
uk: Не вдалося зупинити роботу процесу Julius

en: Failed to open "%1"
uk: Не вдалося відкрити «%1»

en: Failed to decode "%1"
uk: Не вдалося розкодувати «%1»

en: Cannot get hypothesis for "%1"
uk: Не вдалося отримати припущення для «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
uk: Визначення HMM:

en: Create from model files
uk: Створити з файлів моделі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
uk: Не використовувати базову модель

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
uk: %1 (дата створення: %2)

en: There is no active model currently available.
uk: Немає доступних активних моделей.

en: Could not copy active model to "%1".
uk: Не вдалося скопіювати базову модель до «%1».

en: Open Simon base model
uk: Відкриття базової моделі Simon

en: Do you really want to remove the selected base model?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначену базову модель?

en: Could not remove base model
uk: Не вдалося вилучити базову модель

en: Failed to import base model to Simon.
uk: Не вдалося імпортувати базову модель до Simon.

en: Could not remove current base model
uk: Не вдалося вилучити поточну базову модель

en: Could not import base model.
uk: Не вдалося імпортувати базову модель.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
uk: Не вдалося створити тимчасовий архів у «%1».

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
uk: Не вдалося зберегти архів з тимчасовою базовою моделлю до %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
uk: Видимий перемикач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
uk: Створити зі шаблону дії

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
uk: %1: голосові команди

en: Please select a valid action
uk: Будь ласка, виберіть коректну дію

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
uk: Завантажити

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
uk: Вилучити модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
uk: Пристосувати базову модель за допомогою навчальних зразків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>With Simon you can create and manage models yourself or you can download and use general models that describe the average speaker of your target language. We call these models "base models".</p>
    <p>You can find more information about base models on <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">our wiki</a>.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>За допомогою simon ви можете створювати моделі і керувати моделями власноруч, а також можете звантажити і скористатися загальними моделями, які описують середнього носія мови призначення. Такі моделі ми називаємо «базовими моделями».</p>
    <p>Базові моделі і докладні описи можна знайти у <a href="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Base_models">нашій вікі</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
uk: Експортувати активну модель

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
uk: Анонім

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
uk: Не вказано адреси

[ctx: Default name of an (empty) standard scenario]
en: Standard
uk: Стандартний

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
uk: Тип моделі, яким слід скористатися (0: статична, 1: базова модель, 2: динамічна)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
uk: Шлях до базової моделі, яку слід вибрати

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
uk: Частота дискретизації для запису навчальних зразків.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
uk: Місце збереження навчальних зразків.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
uk: Назва файла останнього завантаженого профілю мови.

en: Base Model
uk: Базова модель

en: Training data
uk: Навчальні дані

en: Language Profile
uk: Профіль мови

en: Could not remove current language profile
uk: Не вдалося вилучити поточний профіль мови

en: Could not import language profile.
uk: Не вдалося імпортувати профіль мови.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
uk: Частоту дискретизації було змінено. Частота дискретизації змінити створену модель мовлення.
    
    Модель має бути перекомпільовано. Будь ласка, негайно розпочніть синхронізацію вручну.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
uk: Інший

en: Select language profile
uk: Виберіть профіль мови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
uk: Шлях до каталогу навчальних зразків:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
uk: Відповідність

en: Visible trigger
uk: Видимий перемикач

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
uk: Ні

en: Voice Interface
uk: Голосовий інтерфейс

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
uk: Ім’я:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
uk: Ім’я автора. Можна вказувати псевдонім, але краще скористатися справжнім іменем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
uk: Наприклад, адреса електронної пошти, назва облікового запису обміну повідомленнями тощо.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
uk: Версія сценарію:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
uk: Мінімальна версія Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
uk: Максимальна версія Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
uk: Ви можете не заповнювати це поле, якщо не хочете вказувати максимальну версію.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
uk: Пропрієтарна ліцензія

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
uk: Сценарій: %1

en: Scenario could not be created
uk: Не вдалося створити сценарій

en: New scenario could not be saved
uk: Не вдалося зберегти новий сценарій

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
uk: Не вдалося прочитати початковий сценарій.
    
    Якщо ви продовжите виконання завдання, всі дані (словник, граматику, команди, навчальний текст) сценарію буде втрачено!

en: Scenario could not be updated
uk: Не вдалося оновити сценарій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
uk: (перетягніть пункти сценаріїв один на одний з метою створення ієрархії)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
uk: Створити

en: Export to file
uk: Експортувати до файла

en: Select scenario file
uk: Виберіть файл сценарію

en: Failed to expand scenario.
uk: Не вдалося розгорнути сценарій.

en: Could not load scenario.
uk: Не вдалося завантажити сценарій.

en: Could not write temporary scenario.
uk: Не вдалося записати тимчасовий сценарій.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
uk: У вибраного сценарію є дочірні сценарії.
    
    Хочете включити їх до експортованого сценарію (ієрархію буде збережено)?

en: Select scenario output file
uk: Виберіть файл виведення даних сценарію

en: Failed to store scenario
uk: Не вдалося зберегти сценарій

en: Please select a scenario from one of the lists
uk: Будь ласка, виберіть сценарій з одного зі списків

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
uk: Не вдалося знайти сценарій «%1»

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
uk: Хочете остаточно вилучити позначений сценарій «%1» («%2»)?

en: Could not load scenario "%1".
uk: Не вдалося завантажити сценарій «%1».

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
uk: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Версія</h4><p>%2</p><h4>Ліцензування</h4><p>%3</p><h4>Сумісність</h4><p>Мінімальна версія: %4</p><p>Максимальна версія: %5</p><h4>Автори</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
uk: Не вдалося ініціалізувати сценарій «%1»

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
uk: Вам потрібен принаймні один активний сценарій.
    
    Будь ласка, завантажте сценарій.
    
    Ваші поточні (порожні) налаштування не було збережено.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
uk: Не вдалося вилучити сценарій з цього каталогу:
    %1
    
    Якщо це загальносистемний сценарій, звичайний користувач не може його вилучити. Будь ласка, вилучіть файл вручну.
    
    simon тимчасово вимкне сценарій, якщо його ще не було вимкнено.

en: Default audio device (%1)
uk: Типовий звуковий пристрій (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
uk: Параметри звуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
uk: Оновити список пристроїв

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
uk: Пристрій: %1

en: Lower the volume.
uk: Зменшіть гучність.

en: Volume correct.
uk: Чудова гучність.

en: Please speak (volume too low).
uk: Будь ласка, говоріть (гучність надто низька).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
uk: Не вдалося розпочати запис з пристрою: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
uk: Не вдалося зупинити запис з пристрою: %1.

en: Default audio device
uk: Типовий звуковий пристрій

en: Post-Processing
uk: Остаточна обробка

en: Filter is being applied...
uk: Було застосовано фільтрування…

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
uk: Не вдалося перезаписати %1.
    
    Будь ласка, перевірте, чи маєте ви належні права доступу.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
uk: Не вдалося обробити «%1» до «%2». Перевірте, чи можна виконати команду:
    «%4». (Повернуте значення: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
uk: Не вдалося скопіювати %1 до %2. Будь ласка, перевірте, чи маєте ви належні права доступу.

en: Could not remove %1
uk: Не вдалося вилучити %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
uk: Застосувати фільтрування до записів, створених за допомогою Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
uk: Команди остаточної обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
uk: Умовні позначення: %1........файл вхідних даних, %2........файл результатів

en: Please speak...
uk: Говоріть, будь ласка…

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
uk: Бездіяльність…

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
uk: %1 (%2 каналів, %3 Гц)

en: Select input device
uk: Виберіть пристрій вхідних даних

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
uk: У ваших налаштуваннях наведено список декількох пристроїв вхідних даних.
    
    У цій функції можна використовувати лише один з цих пристроїв.
    
    Перш ніж роботу буде продовжено, вам слід вибрати звуковий пристрій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
uk: Ви можете визначити умову до групи зразків так, щоб цю групу не було використано під час побудови моделі.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
uk: Не вдалося відкрити звуковий пристрій вхідних даних.
    
    Будь ласка, перевірте налаштування звуку.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
uk: Під час читання даних зі звукового пристрою сталася помилка.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
uk: Під час обробки звукових даних було вичерпано дані буфера.

en: A fatal error occurred during recording.
uk: Під час запису сталася критична помилка.

en: The backend is already recording.
uk: Модуль обробки вже виконує запис.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
uk: Не вдалося відкрити звуковий пристрій.
    
    Будь ласка, перевірте налаштування звуку.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
uk: Під час запису даних на звуковий пристрій сталася помилка.

en: A fatal error occurred during playback.
uk: Під час відтворення сталася критична помилка.

en: The backend is already playing.
uk: Модуль обробки вже виконує відтворення.

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
uk: Перевірка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
uk: Частота дискретизації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
uk: Передискретизація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
uk: Використання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
uk: Рівень розпізнавання (за вказаних нижче умов)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
uk: Група зразків:

en: The sound configuration has been tested successfully.
uk: Налаштування звуку було успішно перевірено.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
uk: <html><head/><body><p>Simon виявлено, що звуковий пристрій «%1» більше недоступний.</p><p>Таке може статися, якщо ваш комп’ютер з’єднано з сервером Simond або використовується програма, яка блокує доступ до пристрою.</p><p><b>Чи з’єднували або від’єднували ви пристрій або змінювали конфігурацію звукових пристроїв у інший спосіб?</b></p><p>Якщо ви виберете варіант «Так», ви зможете внести зміни до налаштувань звуку, зокрема вилучити попередні налаштування. Якщо буде вибрано варіант «Ні», програма тимчасово вимкне звукові налаштування з метою захисту цих налаштувань від перезапису.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
uk: Будь ласка, виправте ваші налаштування звуку відповідним чином.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
uk: Підтримки вказаних звукових налаштувань для цього пристрою не передбачено:
    %1
    
    Будь ласка, двічі перевірте ваші налаштування і, якщо потрібно, скористайтеся службою підтримки виробника.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
uk: Звукові пристрої, використані для запису.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
uk: Кількість каналів, які має бути використано для запису зразків.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
uk: Частота дискретизації, використана для запису.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
uk: Визначає, чи слід виконувати зміну дискретизації записів.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
uk: Виконати зміну дискретизації записів.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
uk: Частоти дискретизації, які слід використовувати для зміни дискретизації записів.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
uk: Частоти дискретизації, які слід використовувати для зміни дискретизації записів.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
uk: Для чого слід використовувати пристрої отримання даних.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
uk: Групи зразків, використані для впорядковування записів.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
uk: Звукові пристрої, використані для відтворення.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
uk: Чи слід змінювати частоту дискретизації під час відтворення файлів.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
uk: Змінювати дискретизацію результатів.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
uk: Пристрої, які слід використовувати.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
uk: Рівень виявлення голосової активності.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
uk: simon вважатиме всі звукові дані, гучність яких перевищує цей рівень, «голосом».

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
uk: Початкове поле голосової активності.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
uk: Кількість часу, протягом якого гучність має перевищувати вказаний вище рівень, щоб програма не вважала звук фоновим шумом.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
uk: Завершальне поле голосової активності.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
uk: Кількість часу, протягом якого simon продовжуватиме запис після того, як гучність звуку впаде нижче за налаштований рівень.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
uk: Відкинути зразки з тривалістю, меншою за це значення.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
uk: Чи є типовий режим навчання пакетним.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
uk: Чи має simon типово використовувати режим пакетного навчання.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
uk: Не показувати попередження для проблемних зразків.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
uk: Мінімальне співвідношення між гучностями сигналу та шуму.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
uk: Чи слід показувати вікно калібрування гучності.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
uk: Запит щодо налаштування відповідного рівня гучності до користувача.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
uk: Шрифт, який слід використовувати для всіх запитів у simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
uk: Чи слід обробляти зразки, записані за допомогою simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
uk: Фільтри (команди), які слід застосувати до зразків.

en: Device Configuration
uk: Налаштування пристрою

en: Voice Activity Detection
uk: Виявлення голосової активності

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
uk: Записи

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
uk: Налаштування запису і відтворення звуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
uk: Типове пакетне навчання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
uk: Мінімальне співвідношення сигнал/шум:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
uk: Калібрування гучності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
uk: Текст для калібрування гучності запису:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
uk: Гучність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
uk: Будь ласка, ознайомтеся з наведеними нижче настановами, перш ніж коригувати гучність мікрофонів за допомогою вашого загальносистемного мікшера, аж доки Simon не буде показано повідомлення щодо належного налаштування гучності.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
uk: Рівень обрізання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
uk: Початкове поле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
uk: Завершальне поле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
uk: Пропускати зразки, коротші за:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
uk: Будь ласка, вимовте декілька речень. Спробуйте вимовляти їх чітко, але природно, гучність звуку має бути звичайною.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
uk: Аналізувати гучність

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
uk: Simon виявлено, що відмінність між записаним голосом та фоновим шумом є занадто незначною.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що ви не використовуєте пункту «підсилення мікрофона» у загальносистемних налаштуваннях звуку. Краще збільшіть гучність каналу мікрофона безпосередньо.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
uk: Не вдалося почати запис.
    
    Не вдалося ініціалізувати пристрій вхідних даних «%1».
    
    Будь ласка, перевірте налаштування звуку, потім повторіть спробу.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
uk: Не вдалося завершити запис зразка. Ймовірно, записати звук не вдалося.
    
    Підказка: перевірте, чи маєте ви належні права доступу для запису до «%1»!

en: Post-Processing failed
uk: Спроба автоматичної обробки завершилася невдало

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
uk: Не вдалося почати відтворення.
    
    Не вдалося ініціалізувати пристрій відтворення даних або не було налаштовано звукового пристрою для вказаної кількості каналів.
    
    Будь ласка, перевірте налаштування звуку, потім повторіть спробу.

en: Could not remove file %1
uk: Не вдалось вилучити файл %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
uk: Увага! Зразок має бути записано повторно!

en: Recently requested texts
uk: Нещодавно вимовлені тексти

en: These texts were recently requested from the TTS system:
uk: Ось фрагменти тексту, запит щодо вимови яких було надіслано до системи синтезу мовлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
uk: Останні запити щодо синтезу мовлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
uk: Набір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
uk: Шукати запис у всіх наборах, а не лише у поточному активному наборі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
uk: Записи:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
uk: Вебслужба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
uk: %1 буде замінено поточним текстом

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
uk: Вибрані модулі TTS

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
uk: Поточний активний набір

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
uk: Шукати запис у всіх наборах, а не лише у поточному активному наборі.

en: TTS Files *.tts
uk: файли TTS, *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
uk: Файл виведення набору

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
uk: Не вдалося експортувати набір до «%1».

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
uk: Файл набору

en: Could not import set from "%1".
uk: Не вдалося імпортувати набір з «%1».

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
uk: Записи

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
uk: Вебслужба

en: Could not read recording sets from the configuration file.
uk: Не вдалося прочитати записані набори з файла налаштувань.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
uk: Не вдалося записати записані набори до файла налаштувань.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
uk: Назва набору

en: Please enter the name of the new set of recordings:
uk: Будь ласка, вкажіть назву нового набору записів:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
uk: Не вдалося додати набір: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
uk: Будь ласка, вкажіть змінено назву набору записів:

en: Could not rename set to: %1
uk: Не вдалося перейменувати набір на: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити поточний набір і всі пов’язані з ними зразки?

en: Could not remove set
uk: Не вдалося вилучити набір

en: Please add or select a set above.
uk: Будь ласка, додайте або позначте набір вище.

en: Could not add recording to set.
uk: Не вдалося додати запис до набору.

en: Please select a recording above.
uk: Будь ласка, позначте запис вище.

en: Could not edit recording of set.
uk: Не вдалося змінити запис набору.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
uk: Би справді хочете остаточно вилучити цей запис?

en: Failed to remove the recording.
uk: Не вдалося вилучити запис.

en: IP address or host name
uk: IP-адреса або назва вузла

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
uk: Адреса:

[ctx: Network port]
en: Port:
uk: Порт:

en: Add Server Address
uk: Додавання адреси сервера

en: Calendar *
uk: Календар *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
uk: IP-адреса або назва вузла і порт у форматі &lt;вузол&gt;:&lt;порт&gt;

en: Add new host
uk: Додати новий запис вузла

en: Select a new host / port.
uk: Вибрати нову пару вузол/порт.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
uk: Вами вказано порожню адресу вузла. Вхідні дані буде відкинуто.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
uk: Кадрів на секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
uk: Виберіть вебкамеру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
uk: Не
    знайдено
    пристрою
    вебкамери

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
uk: Кількість кадрів на секунду для вебкамери

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
uk: Кількість зображень, які слід захоплювати з вебкамери протягом секунди

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
uk: Індекс вебкамери

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
uk: Програми HTK

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
uk: Шлях до виконуваного файла HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
uk: Шлях до виконуваного файла HLEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
uk: Шлях до виконуваного файла HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
uk: Шлях до виконуваного файла HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
uk: Шлях до виконуваного файла HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
uk: Шлях до виконуваного файла HHEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
uk: Шлях до виконуваного файла HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
uk: Шлях до виконуваного файла mkfa.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
uk: Шлях до виконуваного файла dfa_minimize.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
uk: Шлях до виконуваного файла sphinxtrain.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
uk: Шлях до виконуваного файла bw.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
uk: Шлях до виконуваного файла pocketsphinx_mdef_convert.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
uk: Шлях до виконуваного файла sphinx_fe.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
uk: Шлях до виконуваного файла map_adapt.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
uk: Шлях до виконуваного файла mllr_solve.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
uk: Тип модуля обробки

en: Could not strip context of prompts
uk: Не вдалося визначити контекст запитів

en: Adapting prompts...
uk: Пристосовування запитів…

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
uk: Не вдалося пристосувати запити. Чи існує файл «%1»?

en: Adapting model...
uk: Пристосовування моделі…

en: Model adaption complete
uk: Пристосовування моделі завершено

en: Adapting lexicon...
uk: Пристосовування лексикона…

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
uk: Не вдалося пристосувати лексикон до «%1»

en: Adapting vocabulary...
uk: Пристосовування словника…

en: Adapting grammar...
uk: Пристосування граматики…

en: Failed to adapt grammar to "%1"
uk: Не вдалося пристосувати граматику до «%1»

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
uk: Не вдалося пристосувати запити з «%1» до «%2»

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
uk: Не вдалося створити ієрархію каталогів у «%1»

en: Failed to store dictionary
uk: Не вдалося зберегти словник

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
uk: Не вдалося зберегти заповнювач

en: Failed to store phones
uk: Не вдалося зберегти фонеми

en: Failed to store grammar
uk: Не вдалося зберегти граматику

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
uk: Не вдалося пристосувати словник до «%1»

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
uk: Не вдалося записати заповнювач до «%1»

en: Failed to store phones list to "%1"
uk: Не вдалося зберегти список фонем до «%1»

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
uk: Не вдалося зберегти транскрипцію «%1» з «%2» або записати поля до «%3»

en: Failed to store grammar to "%1"
uk: Не вдалося зберегти граматику до «%1»

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
uk: Не вдалося знайти HTK. Будь ласка, переконайтеся, що відповідний пакунок встановлено належним чином.
    
    Докладніші відомості: http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
uk: Не вдалося знайти HTK. Будь ласка, переконайтеся, що відповідний пакунок встановлено належним чином.
    
    Докладніші відомості: http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
uk: Не вдалося виявити пов’язаних з julius програм граматичного аналізу mkfa та dfa_minimize.
    
    Повторне встановлення Simon може вирішити цю проблему.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
uk: Навчальні дані недоступні.
    
    Будь ласка, виконайте навчання програми акустичній моделі записом зразків.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
uk: Не вдалося створити теки тимчасових даних.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що маєте належні права доступу до «%1».

en: Could not remove old model
uk: Не вдалося вилучити стару модель

en: Invalid base model
uk: Некоректна базова модель

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
uk: Завершено

en: Generating reverse grammar...
uk: Створення зворотної граматики…

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
uk: Не вдалося створити зворотну граматику.
    
    Чи було визначено граматику?

en: Generating temporary vocabulary...
uk: Створення тимчасового словника…

en: Could not create temporary vocabulary.
uk: Не вдалося створити тимчасовий словник.

en: Generating DFA...
uk: Створення DFA…

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
uk: Не вдалося створити dfa. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до mkfa і dfa_minimize (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
uk: Створення граматичного словника…

en: Could not generate grammatical lexicon.
uk: Не вдалося створити граматичний лексикон.

en: Coding audio files...
uk: Кодування файлів звукових даних…

en: Could not create codetrain file.
uk: Не вдалося створити файл кодованих даних навчання.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
uk: Помилка під час кодування зразків!
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HCopy (%1) і налаштувань wav (%2)

en: Generating word list...
uk: Створення списку слів…

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
uk: Не вдалося створити список слів. Будь ласка, перевірте шлях до вашого файла запитів.

en: Creating monophones...
uk: Створення монофонів…

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
uk: Не вдалося створити монофони. Будь ласка, перевірте, чи встановлено належним чином програму HDMan, та те, чи містить лексикон всі слова, на які посилаються дані у вашому сховищі навчальних даних.

en: Generating Master Label File...
uk: Створення основного файла міток…

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
uk: Не вдалося створити основний файл міток. Будь ласка, перевірте ваш файл запитів (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
uk: Спроба створення транскрипції зазнала невдачі. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до файлів mkphones0.led і mkphons1.led. (%1, %2)

en: Generating hmm0...
uk: Створення hmm0…

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
uk: Помилка під час спроби створення HMM0.
    
    Будь ласка, перевірте, чи достатньо навчальних даних та чи правильно вказано шляхи до HCompV(%1), файла налаштувань (%2) та прототипу фонем (%3).

en: Generating hmm1...
uk: Створення hmm1…

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
uk: Не вдалося створити HMM1.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1) та налаштувань (%2)

en: Generating hmm2...
uk: Створення hmm2…

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
uk: Не вдалося створити HMM2.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1) та налаштувань (%2)

en: Generating hmm3...
uk: Створення hmm3…

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
uk: Не вдалося створити HMM3.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1) та налаштувань (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
uk: Створення моделі пауз (hmm4)…

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
uk: Не вдалося створити HMM4.
    
    Перевірте, чи правильно створено HMM3.

en: Generating hmm5...
uk: Створення hmm5…

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
uk: Не вдалося створити HMM5.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до HHEd (%1) на моделі тиші (%2).

en: Generating hmm6...
uk: Створення hmm6…

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
uk: Не вдалося створити HMM6.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1) та налаштувань (%2)

en: Generating hmm7...
uk: Створення hmm7…

en: Generating dict1...
uk: Створення dict1…

en: Could not generate the dict1
uk: Не вдалося створити dict1

en: Re-aligning hmm7...
uk: Вирівнювання hmm7…

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
uk: Не вдалося повторно вирівняти hmm7. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до HVite (%1), файла налаштувань (%2) та HMM7.

en: Generating hmm8...
uk: Створення hmm8…

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
uk: Не вдалося створити HMM8.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1) та налаштувань (%2)

en: Generating hmm9...
uk: Створення hmm9…

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
uk: Не вдалося створити HMM9.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1) та налаштувань (%2)

en: Generating triphone...
uk: Створення трифону…

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
uk: Не вдалося пов’язати трифони.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до HDMan (%1), global.ded (%2) і до лексикону (%3).

en: Generating list of triphones...
uk: Створення списку трифонів…

en: Could not generate list of triphones.
uk: Не вдалося створити список трифонів.

en: Generating tree.hed...
uk: Створення tree.hed…

en: Could not generate tree.hed.
uk: Не вдалося створити tree.hed.

en: Generating hmm13...
uk: Створення hmm13…

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
uk: Не вдалося створити HMM13.
    
    Переконайтеся, що правильно вказано шлях до HHEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
uk: Не вдалося вилучити невизначену фонему.

en: Generating hmm14...
uk: Створення hmm14…

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
uk: Не вдалося створити the HMM14.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до HERest (%1), файла налаштувань (%2) та файла stats (%3).

en: Generating hmm15...
uk: Створення hmm15…

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
uk: Не вдалося створити the HMM15.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до HERest (%1), файла налаштувань (%2) та файла stats (%3).

en: Increasing mixtures...
uk: Збільшення кількості сумішей…

en: Re-estimation (1/2)...
uk: Переоцінювання (1/2)…

en: Re-estimation (2/2)...
uk: Переоцінювання (2/2)…

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
uk: Не вдалося збільшити суміші відповідно до цих налаштувань: %1.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HHEd (%2), HERest (%3) та чи містить належні дані файл налаштувань.

en: Done increasing mixtures.
uk: Збільшення кількості сумішей виконано.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
uk: Не вдалося створити трифони.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до файлів mktri.led і HLEd (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
uk: Створення mktri.hed…

en: Could not generate mktri.hed
uk: Не вдалося створити mktri.hed

en: Generating hmm10...
uk: Створення hmm10…

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
uk: Не вдалося створити HMM10.
    
    Переконайтеся, що правильно вказано шлях до HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
uk: Створення hmm11…

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
uk: Не вдалося створити HMM11.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1) та налаштувань (%2).

en: Generating hmm12...
uk: Створення hmm12…

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
uk: Не вдалося створити the HMM12.
    
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шляхи до HERest (%1), файла налаштувань (%2) та файла stats (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
uk: Використані монофони моделі: %1

en: Re-aligning to base model...
uk: Повторне вирівнювання базової моделі…

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
uk: Не вдалося повторно вирівняти модель за вибраною базовою моделлю.
    
    Часто причиною такого повідомлення про помилку є спроба пристосування моделі до іншого набору фонем. За ідеальних умов вам слід використовувати той самий словник, що і у базовій моделі.
    
    Таке повідомлення про помилку буде показано, якщо у вас немає жодних даних для пристосування!

en: Generating regtree.hed...
uk: Створення regtree.hed…

en: Could not create regtree.hed.
uk: Не вдалося створити regtree.hed.

en: Creating regression class tree...
uk: Створення ієрархії повернення до попередніх класів…

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
uk: Створення ієрархії повернення до попередніх класів. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
uk: Виконання статичного пристосування…

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
uk: Не вдалося пристосувати базову модель. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до HERest (%1).

en: Switching to new model...
uk: Перемикання на нову модель…

en: Could not switch to new model.
uk: Не вдалося перемкнутися на нову модель.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
uk: Недоступні

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
uk: Зовнішня

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
uk: Не вдалося знайти SphinxTrain. Переконайтеся, що цю програму встановлено належним чином.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
uk: Не вдалося знайти інструменти для пристосовування моделі. Переконайтеся, що відповідні програми встановлено належним чином.

en: There no arguments to compile
uk: Немає аргументів компіляції

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
uk: Пакування нової моделі мови до вже створеної статичної акустичної моделі…

en: Could not copy model to destination
uk: Не вдалося скопіювати модель до місця призначення

en: Compilation done
uk: Компіляцію виконано

en: Could not generate acoustic features
uk: Не вдалося створити файли акустичних особливостей

en: Could not convert mdef
uk: Не вдалося перетворити mdef

en: Could not collect statistics from the adaptation data
uk: Збирання статистичних даних на основі даних пристосування неможливе

en: Could not perform adaption with "map" method
uk: Виконання адаптації неможливе на основі методу «map»

en: Compiling model...
uk: Компіляція моделі…

en: Could not setup model
uk: Не вдалося налаштувати модель

en: Could not modify config at "%1"
uk: Не вдалося змінити налаштування у «%1»

en: Could not compile model
uk: Не вдалося виконати компіляцію моделі

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
uk: Замало навчальних даних.
    
    Будь ласка, виконайте навчання програми акустичній моделі записом зразків.

en: Failed to read feat.params "%1"
uk: Не вдалося прочитати feat.params «%1»

en: Failed to copy model for adapting.
uk: Не вдалося скопіювати модель для пристосовування.

en: Failed to read config at "%1"
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань у «%1»

en: Failed to write config at "%1"
uk: Не вдалося записати файл налаштувань у «%1»

en: ShinxTrain: (unknown version)
uk: ShinxTrain: (невідома версія)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
uk: Не вдалося розпочати передавання зразків.
    
    Найімовірніше, причиною є проблеми з надсиланням даних щодо використаних пристроїв запису даних.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
uk: Надсилання: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
uk: Серверу не вдалося обробити зразок: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
uk: Не вдалося вилучити дані щодо профілю: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
uk: Не вдалося вилучити теку сховища даних: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
uk: Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс) або з’єднання було розірвано.
    
    Будь ласка, перевірте, чи є працездатним мережеве з’єднання, і повторіть спробу.

en: Could not write request
uk: Не вдалося записати запит

en: User ID not found
uk: Ідентифікатор користувача не знайдено

en: Users could not be read
uk: Не вдалося прочитати дані щодо користувачів

en: Microphones could not be read
uk: Не вдалося прочитати дані щодо мікрофонів

en: SoundCards could not be read
uk: Не вдалося прочитати дані щодо звукових карток

en: Microphone could not be fetched / created
uk: Не вдалося отримати доступ чи створити файл мікрофона

en: Sound card could not be fetched / created
uk: Не вдалося отримати доступ чи створити файл звукової картки

en: Languages could not be read
uk: Не вдалося прочитати список мов

en: Institutions could not be read
uk: Не вдалося прочитати список установ

en: Could not add institution
uk: Не вдалося додати запис установи

en: Institution ID not found
uk: Не знайдено ідентифікатора установи

en: Could not delete institution
uk: Не вдалося вилучити запис установи

en: Could not delete user
uk: Не вдалося вилучити запис користувача

en: Could not find user
uk: Не вдалося знайти користувача

en: Could not find institution
uk: Не вдалося знайти установу

en: Could not find record
uk: Не вдалося знайти запис

en: User - institution associations could not be read
uk: Не вдалося прочитати список прив’язок користувачів до установ

en: Server failed to store sample
uk: Серверу не вдалося зберегти зразок

en: Lip Detection
uk: Виявлення губ

en: &Start Training
uk: По&чати навчання

en: Failed to initialize video capture.
uk: Не вдалося ініціалізувати захоплення відео.

en: Speaking.
uk: Користувач говорить.

en: Not speaking.
uk: Користувач не говорить.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
uk: Умова виявлення руху губ виконуватиметься, коли програма виявлятиме рух губ внаслідок вимови слів, спостерігаючи за вашими губами.
    
    Ви можете скоригувати чутливість за допомогою повзунка, розташованого нижче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
uk: Щоб оптимальне значення було визначено автоматично, виберіть пункт «Почати навчання», вимовте речення і припиніть навчання.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
uk: Користувач говорить

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
uk: Користувач не говорить

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
uk: Не вдалося знайти всі команди, з яких складається цей список.
    
    Ось програми, яких не знайдено: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити умову «%1»?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
uk: Додати умову

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
uk: Ні: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
uk: Вибрати місце

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
uk: За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати потрібні вами параметри обробки локальних і віддалених адрес

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
uk: Вручну

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
uk: Налаштувати бажані параметри вручну

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
uk: Відкрити локальну теку: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
uk: Відкрити локальний файл: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
uk: Відкрити віддалену адресу: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
uk: Локальне місце

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
uk: Віддалена адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
uk: Використовувати розпізнавання

en: Process Opened Condition
uk: Умова відкритості процесу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
uk: Вказати програму

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
uk: «%1» відкрито

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
uk: «%1» не відкрито

en: There are no words to train. Please check your configuration.
uk: Не виявлено слів для навчання. Будь ласка, перевірте, чи немає помилок у налаштуваннях.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
uk: Зразок %1 з %2:

en: Activate Pronunciation Training
uk: Задіяти навчання вимові

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
uk: Навчання вимові

en: Activating pronunciation training
uk: Задіяння навчання вимові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
uk: Категорія отримання даних:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
uk: Рахунок: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
uk: Назад

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
uk: Далі

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
uk: Вийти

en: Recognizer
uk: Розпізнавальник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
uk: Особливе скорочення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
uk: Meta+↑

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
uk: Meta+↓

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
uk: Meta+←

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
uk: Meta+→

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
uk: Meta+Shift+←

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
uk: Meta+Shift+→

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
uk: Meta+Пробіл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
uk: Натискання і відпускання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
uk: лише натискання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
uk: лише відпускання

en: Only Press
uk: Лише натискання

en: Only Release
uk: Лише відпускання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
uk: Привіт, світе

en: Starts dialog
uk: Відкрити діалогове вікно

en: Hides the dialog
uk: Сховати діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
uk: Пов’язаний текст:

en: Text Macro
uk: Текстовий макрос

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
uk: Чи слід автоматично встановлювати з’єднання під час запуску.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
uk: Якщо позначено, ssc автоматично встановлюватиме з’єднання з sscd під час запуску.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
uk: Сервер, з яким слід з’єднуватися.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
uk: Назва вузла або IP-адреса sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
uk: Порт сервера sscd.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
uk: Щойно сплине цей час очікування, клієнт припинить спробу дочекатися відповіді від сервера.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
uk: Час очікування даних під час з’єднання з сервером sscd.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
uk: Чи слід розпізнавати користувачів за ідентифікаторами, призначеними певною установою.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
uk: Використовувати ідентифікатори, призначені установою.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
uk: Установа, яка використовується для визначення ідентифікаторів.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
uk: Установа, яка призначає ідентифікатори використані програмою.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
uk: Типова мова нових користувачів.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
uk: Типова мова нових користувачів.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
uk: Використовувати шифрування під час з’єднання з sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
uk: Спосіб шифрування даних з’єднання sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
uk: Сертифікат вузла, з яким встановлюється з’єднання.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
uk: Чи слід типово вмикати режим пакетного навчання.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
uk: Типове пакетне навчання.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
uk: Тека тимчасових даних, у якій зберігатимуться зразки.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
uk: Каталог для зберігання зразків.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
uk: Назва пристрою у системі QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
uk: Назва пристрою у системі QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
uk: Назва пристрою, встановлена користувачем.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
uk: Назва пристрою, встановлена користувачем.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
uk: Тип пристрою, встановлений користувачем.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
uk: Тип пристрою, встановлений користувачем.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
uk: Назва пристрою мікрофона, встановлена користувачем.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
uk: Назва пристрою мікрофона, встановлена користувачем.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
uk: Тип мікрофона, встановлений користувачем.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
uk: Тип пристрою мікрофона, встановлений користувачем.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
uk: Автоматичне з’єднання після запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
uk: Установа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
uk: Типова мова (код ISO):
    (потрібен перезапуск)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
uk: Використовувати ідентифікатори установи замість ідентифікаторів ssc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
uk: Не запитувати перед переходом у автономний режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
uk: Не показувати попередження у разі виявлення Simon проблемного зразка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
uk: Прізвище:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
uk: Установи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
uk: Стать:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
uk: чоловіча

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
uk: жіноча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
uk: Рік народження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
uk: Поштовий індекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
uk: Освіта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
uk: Поточна професія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
uk: Рідна мова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
uk: Ідентифікатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
uk: Діагноз:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
uk: 1: дуже добрий

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
uk: 2: добрий

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
uk: 3: задовільний

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
uk: 4: прийнятний

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
uk: 5: неприйнятний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
uk: Моторика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
uk: Губна моторика/зуби:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
uk: Інтерв’ю:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
uk: Можливість інтерв’ювання

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
uk: Повторення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
uk: Можливе повторення

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
uk: Модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
uk: Модель мікрофона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
uk: Тип мікрофона:

en: Please provide some info about your recording devices.
uk: Будь ласка, надайте деякі дані щодо ваших записувальних пристроїв.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
uk: Керування користувачами

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
uk: Основні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
uk: Установа:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
uk: Ідентифікатор:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
uk: чоловіча

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
uk: жіноча

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
uk: Додатково 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
uk: Додатково 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
uk: 0: всі

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
uk: 1: дуже добрі

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
uk: 2: добрі

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
uk: 3: задовільні

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
uk: 4: прийнятні

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
uk: 5: неприйнятні

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
uk: Повторення:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
uk: Так

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
uk: Ні

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
uk: Додати

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: Identification number of the institution]
en: ID
uk: Ід.

[ctx: Name of the institution]
en: Name
uk: Назва

en: simon sample collector
uk: Збирач зразків simon

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
uk: Ім’я:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
uk: Інтерв’юер читає слова на екрані, які має бути повторено і записано пацієнтом

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
uk: Користувач читає навчальні тексти з екрана.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
uk: Користувач надає довільні відповіді на питання. Відповіді записуються.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
uk: Вийти

en: Institution name:
uk: Назва установи:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
uk: Не вдалося додати запис установи: %1

en: Please select an institution
uk: Будь ласка, виберіть запис установи

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
uk: Зміна «%1»

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
uk: Нова назва для запису установи «%1»:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
uk: Не вдалося змінити запис установи: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис цієї установи? Всі прив’язки користувачів до цієї установи також буде вилучено.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
uk: Не вдалося вилучити запис установи: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
uk: Не вдалося отримати список установ: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
uk: Не вдалося отримати список мов: %1

en: Please select a user
uk: Будь ласка, виберіть користувача

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис користувача «%1» («%2»)?
    
    Всі зібрані зразки, пов’язані з записом цього користувача, буде втрачено без можливості відновлення.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
uk: Не вдалося вилучити запис користувача: %1

en: Institution id is invalid
uk: Некоректний ідентифікатор установи

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
uk: Не вдалося отримати дані користувачів: %1

en: User management
uk: Керування користувачами

en: Do you really want to remove this user - institution association?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю прив’язку користувача до установи?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
uk: Не вдалося отримати список прив’язок користувачів до установ: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
uk: Не вдалося додати запис користувача: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
uk: Не вдалося внести зміни до запису користувача «%1»: %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
uk: Не вдалося вилучити прив’язку користувача до установи: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
uk: Не вдалося додати прив’язку користувача до установи: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
uk: Користувач — установа

en: Please enter a valid institution ID
uk: Будь ласка, вкажіть чинний ідентифікатор установи

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
uk: Призначений ідентифікатор установи:

en: Transmitting samples...
uk: Передавання даних зразків…

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
uk: Записані зразки готові до надсилання на сервер або локального зберігання для наступного надсилання.

en: Send samples
uk: Надсилати зразки

en: Store samples (send later)
uk: Зберігати зразки (надсилати потім)

en: Storing data...
uk: Збереження даних…

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
uk: Не з’єднано з сервером.
    
    Бажаєте встановити з’єднання зараз?

en: Not connected to server.
uk: Не з’єднано з сервером.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
uk: Основні дії

en: Please enter a valid user ID.
uk: Будь ласка, вкажіть чинний ідентифікатор користувача.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
uk: Не вдалося отримати дані користувача: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
uk: Не вдалося визначити початковий ідентифікатор установи вказаного користувача.
    
    Можливо, його запису немає у списку установи? Вам варто вимкнути окремі ідентифікатори установ у налаштуваннях.

en: Connect to the SSCd server
uk: Встановити з’єднання з сервером SSCd

en: Disconnect from the SSCd server
uk: Від’єднатися від сервера SSCd

en: Show, edit and add users
uk: Показ, редагування та додавання записів користувачів

en: Manage institutions
uk: Керування установами

en: Show, edit and add institutions
uk: Показ, редагування і додавання записів установ

en: Upload stored data
uk: Вивантажити збережені дані

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
uk: Перегляд, редагування, вилучення або вивантаження збережених наборів зразків

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
uk: Роз’єднано

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
uk: Ваш комп’ютер з’єднано з сервером. Якщо ви перемкнете його у режим автономної роботи, з’єднання з сервером буде розірвано.
    
    Бажаєте перейти у автономний режим?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
uk: Якщо ви накажете програмі продовжити виконання процедури, навчання зразкам буде розпочато без встановлення з’єднання з сервером.
    
    Через це ssc не зможе виконати перевірку існування користувача. Якщо цього не буде зроблено, пізніше можуть виникнути проблеми.
    
    Користуйтеся цим варіантом, лише якщо вам відомі наслідки ваших дій! У автономному режимі також не можна буде скористатися окремими ідентифікаторами для різних установ.

en: Not connected (Offline mode)
uk: Не з’єднано (автономний режим)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис користувача «%1» («%2»)?
    
    Всі зібрані зразки, пов’язані з записом цього користувача, буде втрачено без можливості відновлення.

en: You are already connected.
uk: Вас уже з’єднано.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
uk: Встановлення з’єднання…

[ctx: Connected to server]
en: Connected
uk: З’єднано

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
uk: З’єднання розірвано сервером.
    
    Повторити спробу з’єднання?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
uk: Повторення

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
uk: Навчання

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
uk: Інтерв’ю

en: Invalid set of prompts
uk: Некоректний набір запитів

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
uk: Зразки зібрано. Зараз ці зразки буде передано на сервер.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
uk: Не вдалося спорожнити теку зразків %1.
    
    Будь ласка, вилучіть всі файли вручну.

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
uk: Цей майстер допоможе вам у збиранні зразків мовлення.

en: Power Recording
uk: Потоковий запис

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
uk: simon виявлено проблеми принаймні з одним зі щойно записаних зразків.
    
    Натисніть кнопку «Додаткові дані», щоб дізнатися більше про способи виправлення цієї проблеми.
    
    Бажаєте продовжити навчання без виправлення проблеми?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
uk: Не вдалося вилучити зразки «%1».

en: Local Samples
uk: Локальні зразки

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити збережені зразки у «%1»?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
uk: Не вдалося вилучити теку:
    %1

en: Edit samples pack
uk: Редагувати пакунок зразків

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
uk: Якщо ви хочете змінити ідентифікатор користувача цього пакунка зразків, будь ласка, вкажіть його нижче.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
uk: Не вдалося створити теку призначення у «%1»

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
uk: Не вдалося пересунути «%1» до «%2».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
uk: Будь ласка, виберіть набір даних для редагування або надсилання з наведеного нижче списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
uk: Змінити дані користувача

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
uk: Вилучити позначений

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
uk: Дуже добрий

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
uk: Добрий

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
uk: Задовільний

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
uk: Прийнятний

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
uk: Неприйнятний

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
uk: Ні

en: Sex
uk: Стать

en: Birthyear
uk: Рік народження

en: ZIP Code
uk: Поштовий індекс

en: Mothertongue
uk: Рідна мова

en: Motor function
uk: Моторика

en: Interview Possible
uk: Можливість інтерв’ювання

en: Repeat Possible
uk: Можливість повторення

note: Title of scan window
en: Simple Scan
uk: Просте сканування

note: Scan menu item
en: Sc_an
uk: С_канування

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
uk: Одинарна _сторінка

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
uk: Всі сторінки з _лотка

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
uk: П_рипинити сканування

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
uk: _Обернути область обрізання

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
uk: Почати новий документ

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
uk: Сканувати одну сторінку

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
uk: Зберегти документ до файла

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
uk: Припинити поточне сканування

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
uk: Обертати сторінку ліворуч (проти годинникової стрілки)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
uk: Обертати сторінку праворуч (за годинниковою стрілкою)

en: Crop the selected page
uk: Обрізати позначену сторінку

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
uk: _Користувач ресурсу:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
uk: _Джерело даних сканування:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
uk: Роздільна здатність _тексту:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
uk: Роздільна здатність _фотографій:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
uk: Бік сканування:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
uk: Передній і зворотний боки

en: Scan Documents
uk: Сканувати документи

en: Window width in pixels
uk: Ширина вікна у пікселях

en: Window height in pixels
uk: Висота вікна у пікселях

en: TRUE if the application window is maximized
uk: Якщо позначено, вікно програми буде максимізовано

en: Device to scan from
uk: Пристрій сканування

en: SANE device to acquire images from.
uk: Пристрій SANE, з якого слід отримувати зображення.

en: Type of document being scanned
uk: Тип документа, який ви скануєте

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
uk: Тип документа, який сканується. За значенням цього параметра визначається роздільна здатність сканування, кольори та способи остаточної обробки.

en: Direction of scan
uk: Напрямок сканування

en: The direction of the scanner across the scanned page.
uk: Напрямок сканування на сканованій сторінці.

en: Width of scanned image in pixels
uk: Ширина сканованого зображення у пікселях

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
uk: Ширина сканованого зображення у пікселях. Це значення буде оновлено на те, яке було використано для попереднього зображення.

en: Height of scanned image in pixels
uk: Висота сканованого зображення у пікселях

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
uk: Висота сканованого зображення у пікселях. Це значення буде оновлено на те, яке було використано для попереднього зображення.

en: Width of paper in tenths of a mm
uk: Ширина паперу у десятих міліметра

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
uk: Ширина паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)

en: Height of paper in tenths of a mm
uk: Висота паперу у десятих міліметра

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
uk: Висота паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)

en: Brightness of scan
uk: Яскравість сканування

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
uk: Коригування яскравості від -100 до 100 (0 — не коригувати)

en: Contrast of scan
uk: Контрастність сканування

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
uk: Коригування контрастності від -100 до 100 (0 — не коригувати)

en: Resolution of last scanned image
uk: Роздільна здатність попереднього сканованого зображення

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
uk: Роздільна здатність у точках на дюйм попереднього сканованого зображення.

en: Resolution for text scans
uk: Роздільна здатність для сканування тексту

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
uk: Роздільна здатність у точках на дюйм для сканування тексту.

en: Resolution for photo scans
uk: Роздільна здатність для сканування фотографій

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
uk: Роздільна здатність у точках на дюйм для сканування фотографій.

en: Page side to scan
uk: Бік сторінки, який слід сканувати

en: The page side to scan.
uk: Бік сторінки, який буде скановано.

en: Directory to save files to
uk: Каталог збережених файлів

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
uk: Каталог, до якого слід зберігати файли. Якщо не буде вказано, типовим вважатиметься каталог документів.

en: Quality value to use for JPEG compression
uk: Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
uk: Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
uk: Не вдалося виявити жодного сканера. Будь ласка, з’єднайте сканер з комп’ютером.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
uk: Не вдалося з’єднатися зі сканером

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
uk: Не вдалося розпочати сканування

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
uk: Помилка під час спроби обміну даними зі сканером

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
uk: Виправити файли PDF, створені за допомогою застарілих версій Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
uk: Помилка сканування

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
uk: Сканований документ

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
uk: [ПРИСТРІЙ...] — програма для сканування

en: Scanned Document.pdf
uk: Сканований документ.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
uk: Для доступу до «%s» слід вказати ім’я користувача та пароль

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
uk: Сканерів не виявлено

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
uk: Будь ласка, перевірте, чи з’єднано ваш сканер і чи увімкнено його

en: Select File _Type
uk: Вибрати _тип файла

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
uk: PDF (багатосторінковий документ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
uk: JPEG (стиснений)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
uk: PNG (без втрат)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
uk: Не вдалося зберегти файл

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
uk: Зберегти поточний документ?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
uk: Не вдалося зберегти зображення для попереднього перегляду

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
uk: Не вдалося запустити програму для перегляду зображення

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
uk: Про «Просте сканування»

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
uk: Інструмент для спрощення сканування документів

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
uk: Зберегти документ перед виходом?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
uk: Вийти без збереження

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
uk: %d т/д (типова)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
uk: %d т/д (чернетка)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
uk: %d т/д (висока роздільність)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
uk: %d т/д

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
uk: Не виявлено таких файлів

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
uk: Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
uk: З_мінити сканер

en: Less
uk: менше

en: Saving page %d out of %d
uk: Зберігаємо сторінку %d з %d

en: Zoom to Actual size
uk: Фактичний розмір

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
uk: Це програма для сканування в KDE, на основі бібліотеки libksane.

en: (C) 2008 Kåre Särs
uk: © Kåre Särs, 2008

en: Importing libksane to extragear
uk: Імпорт libksane у extragear

en: Writing the user manual
uk: Написання довідника користувача

en: Help with translations
uk: Допомога з перекладами

en: Sane scanner device name.
uk: Назва пристрою сканера з Sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
uk: Назва і формат:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
uk: /home/joe/приклад.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
uk: Збереження зображення

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
uk: Переглянути перед збереженням:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
uk: Режим збереження:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
uk: Відкривати діалогове вікно збереження для кожного зображення

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
uk: Відкривати діалогове вікно збереження лише для першого зображення

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
uk: Зберігати, не запитуючи про назву файла

note: i18n: file: settings.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
uk: Назва і формат:

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
uk: Якість збереженого зображення:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
uk: Встановити роздільність перегляду (у т./дюйм)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
uk: Вимкнути автоматичний вибір ділянки

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
uk: Відновити типові значення параметрів сканера

en: Skanlite Settings
uk: Параметри Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
uk: Спроба відкрити вибраний сканер зазнала невдачі.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
uk: Зображення-

en: Do you want to overwrite "%1"?
uk: Чи бажаєте ви перезаписати «%1»?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
uk: Дані зображення буде збережено у форматі PNG, оскільки зберігання кольорових зображень з глибиною кольору 16 бітів у Skanlite передбачено лише у форматі PNG.

en: Failed to save image
uk: Спроба збереження зображення була невдалою

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
uk: Загалом

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
uk: Пріоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
uk: Чи знаєте ви…

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
uk: Поради

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
uk: Увімкнення всіх порад

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
uk: Автоматичне оновлення

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
uk: Порада є надто довгою для визначення

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
uk: Щоб покращити швидкодію, вам слід перемкнути віджет у режим «Оновлення вручну» (за допомогою контекстного меню).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
uk: <p><b>Пріоритет %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
uk: Відкидати протягом поточного місяця

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
uk: Відкинути цю пораду

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
uk: Відкидати цю пораду протягом поточного місяця

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
uk: Увімкнення всіх порад

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
uk: Пораду задіяно.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
uk: Спроба задіяння поради зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
uk: Відкинути пораду

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
uk: Пораду відкинуто.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
uk: Невдала спроба відкидання поради

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
uk: Поради

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
uk: Порада дня

[ctx: The title]
en: Advice
uk: Порада

[ctx: The tool tip]
en: Advice
uk: Порада

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
uk: Порада дня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
uk: Фіксувати основні закладки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
uk: Якщо позначено, основні закладки буде зафіксовано.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
uk: Імпортувати стандартні закладки

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
uk: <p>…деякі з закладок можна відкривати у автоматичному режимі під час запуску програми.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
uk: <p>…впорядкувати закладки можна перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
uk: <p>…подвійне клацання на позначці теки закладок призведе до відкриття всіх закладок, що у ній містяться.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
uk: <p>…ви можете імпортувати стандартні закладки.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
uk: Імпортувати стандартні закладки

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
uk: Панель приладів

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
uk: Звіт > Вклади і зняття за 12 попередніх місяців

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
uk: Звіт > Секторна діаграма за категоріями протягом 12 попередніх місяців

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
uk: Звіт > Журнал

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
uk: Стандартні закладки імпортовано.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
uk: Спроба імпорту стандартних закладок завершилася невдало.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
uk: Закладку створено

[ctx: Action]
en: Open all
uk: Відкрити всі

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
uk: Створити закладку на поточній сторінці

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
uk: Розгорнути всі

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
uk: Згорнути всі

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
uk: Створити закладку на поточній сторінці

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
uk: Створити закладки для всіх сторінок

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
uk: Додати групу закладок

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
uk: Автозапуск

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
uk: Вилучити автозапуск

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
uk: Змінити піктограму…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
uk: Автозапуск закладок

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
uk: Не запускати закладки автоматично

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
uk: Автозапуск закладок

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
uk: Не запускати закладки автоматично

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
uk: Створити закладку

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
uk: Створення теки закладок «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
uk: Створено групу закладок

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
uk: Створення закладки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
uk: Закладки створено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
uk: Створення закладки «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
uk: Зміна піктограми закладки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
uk: Піктограму закладки змінено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
uk: Вилучення закладки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
uk: Закладку вилучено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">за допомогою цього списку ви можете відкривати сторінки з закладками</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> для відкриття на новій сторінці</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
uk: за допомогою цього списку ви зможете відкривати сторінки з закладками

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
uk: Панель приладів

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
uk: <p>…панель приладів, на якій ви побачите резюме поточної ситуації.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>
uk: <p>…впорядкувати віджети панелі інструментів можна перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>
uk: <p>…деякі з віджетів панелі інструментів можна налаштовувати.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
uk: Додати

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
uk: Вітаємо у %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
uk: Перезапустити профілювання

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
uk: Відкрити профілювання

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
uk: Корисно для усування вад

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
uk: Виконати

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
uk: Пояснити

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
uk: Пояснити план запитів

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
uk: Виконати скрипт %1

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
uk: Команда SQL від додатка усування вад

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
uk: 
    Час виконання: %1 мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
uk: Команда SQL, яку слід виконати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
uk: Скрипт, який слід виконати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
uk: Виконати під час виконання транзакції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
uk: Оновити базу даних (перегляди, індекси, перемикачі)

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
uk: Оновити базу даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
uk: Вивід SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
uk: Рівень трасування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
uk: Визначає рівень трасування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
uk: Увімкнути або вимкнути профілювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
uk: Бажаєте виконати вилучення у примусовому режимі?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
uk: Об’єкти вилучено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
uk: Відкривати попередній файл під час запуску

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма автоматично запускатиметься з попереднім файлом, з яким ви працювали.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
uk: Зберігати при виході

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма автоматично зберігатиме поточний документ під час завершення роботи програми.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
uk: Зберігати паролі у торбинці KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма завантажуватиме паролі з торбинки KDE і зберігатиме паролі у торбинці KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
uk: Вибрана торбинка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
uk: Вибрана торбинка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
uk: Увімкнути створення резервних копій

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма автоматично створюватиме резервні копії.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
uk: Префікс назви резервного файла.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
uk: Суфікс назви резервного файла.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
uk: Змінити пароль…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
uk: Відкриття файла %1…

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
uk: Файл

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
uk: Керування файлами

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
uk: <p>…skrooge може відкривати останній файл, з яким ви працювали, після запуску.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
uk: <p>…ви можете убезпечити свої документи паролем.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
uk: Документ успішно створено.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
uk: Спроба створення документа завершилася невдало.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
uk: Файл успішно збережено.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
uk: Не вдалося зберегти файл

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
uk: документ %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
uk: Файл «%1» збережено.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
uk: Не вдалося зберегти «%1».

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
uk: Тимчасовий файл вашого документа вже існує. Бажаєте відновити його?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
uk: Відновити тимчасовий файл

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
uk: Здається, цей файл захищено.
    Будь ласка, введіть пароль.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
uk: <b>Помилковий пароль.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
uk: Файл «%1» відкрито.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
uk: Не вдалося відкрити «%1».

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
uk: Будьте уважні, якщо ви забудете ваш <b>пароль</b>, ви <u><b>не зможете</b></u> відкрити ваш документ.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
uk: Зміну пароля було скасовано.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
uk: Змінити пароль

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
uk: Пароль змінено.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
uk: Не вдалося змінити пароль.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
uk: Створіть резервну копію вашого документа

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
uk: Не забудьте створити резервну копію вашого документа на іншому пристрої.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
uk: Зберігати паролі у торбинці KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
uk: Робити копію при збереженні

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
uk: Перемкнути підсвічування

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
uk: Підсвітити

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
uk: Підсвітити

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
uk: Підсвічено.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
uk: Спроба підсвічування зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
uk: Не знайдено файла %1/html/main.txt

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
uk: Місячний звіт

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
uk: <p>…ви можете створювати місячні звіти.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
uk: <p>…ви можете отримати додаткові шаблони місячних звітів.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
uk: <p>…ви можете створити і оприлюднити ваш власний шаблон звіту за місяць.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
uk: Не вдалося скопіювати файл з «%1» до «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
uk: Спроба вилучення «%1» завершилася невдало

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
uk: Попередній місяць

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
uk: Створити місячний звіт для «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
uk: Основний шаблон

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
uk: Звіт за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
uk: Місяць звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
uk: Оновити місячний звіт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
uk: Шаблон, який слід використати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
uk: Отримати додаткові шаблони

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
uk: друк

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
uk: <p>…ви можете надрукувати всі відкриті сторінки.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
uk: Спроба ініціалізації принтера зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
uk: Спроба створення сторінки зазнала невдачі

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
uk: Друк успішно виконано.

[ctx: Error message]
en: Print failed
uk: Спроба друку зазнала невдачі

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
uk: Додати властивість

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
uk: Створення властивості

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
uk: Властивість створено

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
uk: <p>…ви можете керувати властивостями всіх об’єктів.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
uk: <p>…ви можете додавати файли або посилання на сторінки у Інтернеті у поле властивості.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
uk: Бажаєте виконати копіювання чи створення посилання на файл?

[ctx: Question]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Question]
en: Link
uk: Створити посилання

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
uk: Властивості вилучено.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
uk: Помилка вилучення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
uk: Назва властивості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
uk: Значення властивості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
uk: Вибрати файл як властивість

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
uk: Список властивостей

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
uk: Позначити все

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
uk: Максимальна кількість скасувань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
uk: Спорожняти журнал під час збереження

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
uk: Повернутися до попередньої версії документа

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
uk: Вернути

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
uk: Спорожнити журнал

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
uk: Скасувати операцію «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
uk: Повторити операцію «%1».

[ctx: Noun]
en: History
uk: Журнал

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
uk: <p>…ви можете скасовувати або повторювати ваші зміни.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
uk: <p>…ви можете змінювати максимальний розмір буфера скасування/повернення дій за допомогою параметрів програми.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
uk: Занадто великий журнал

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми зменшенням граничних розмірів журналу дій у параметрах програми.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
uk: Відкрити панель параметрів

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
uk: Виконано спорожнення журналу.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
uk: Спроба спорожнити журнал зазнала невдачі

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
uk: Скасування дії успішно виконано.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
uk: Спроба скасування зазнала невдачі

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
uk: Повернення дії успішно виконано.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
uk: Спроба повторення дії зазнала невдачі

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
uk: Скасування дії успішно виконано.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
uk: Повернення дії успішно виконано.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
uk: Журнал змін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
uk: Максимальна кількість скасувань:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість пунктів дій, які слід утримувати у журналі скасування. Якщо ви бажаєте, щоб програма зберігала у журналі <span style=" font-weight:600;">всі</span> дії, вкажіть значення <span style=" font-weight:600;">-1</span>, але пам’ятайте, що це призведе до швидкого збільшення розмірів файла.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
uk: -1 — без обмежень

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
uk: Некоректні параметри

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
uk: Імпортування файла %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Import step]
en: Import operations
uk: Імпортування операцій

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
uk: Використання рахунка «%1» для імпорту

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
uk: Знайдено декілька можливих рахунків.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
uk: Для імпортування створено типовий рахунок «%1»

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
uk: Початковий баланс «%1» не було встановлено, оскільки деякі з записів операцій вже існували

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
uk: Початковий баланс «%1» було встановлено за вмістом файла AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
uk: файл AFB120 (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
uk: Імпортування за допомогою %1

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
uk: Спроба виконання вказаної нижче команди зазнала невдачі:
    '%1'

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор рахунка на основі формального виразу «%1» у рядку «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download operations
uk: Отримання даних операцій

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
uk: Здається, модуль «%1» не налаштовано належним чином, оскільки жодного рахунка не було знайдено.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
uk: За допомогою вказаної нижче команди не вдалося звантажити даних рахунків.
    %1
    Перевірте, чи встановлено відповідні модулі.

[ctx: Warning message]
en: Warning: Some accounts have not been downloaded
uk: Попередження: дані деяких рахунків не було звантажено

[ctx: Progress message]
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
uk: Імпорт одного облікового запису за допомогою %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
uk: Не знайдено стовпчиків дати і суми. Параметри імпортування можна вказати у налаштуваннях програми.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
uk: Використовувати автоматичний пошук стовпчиків

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
uk: Використане відображення: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
uk: Не виявлено заголовка файла CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
uk: Такий формат дати не підтримується

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
uk: Імпорт «%1» з кодом «%2» і форматом дати «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
uk: Помилкова кількість стовпчиків у рядку %1. Мало бути %2. Знайдено %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
uk: Переказ

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
uk: Прямий дебет

[ctx: An operation mode]
en: Check
uk: Чек

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
uk: Скасування

[ctx: An operation mode]
en: Card
uk: Картка

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
uk: Передплата

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
uk: Банк для імпортування %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
uk: Для імпортування створено типовий банк «%1»

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
uk: Було встановлено початковий баланс «%1»

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
uk: Спроба зберегти файл «%1» завершилася невдало

[ctx: A file format]
en: CSV file
uk: Файл CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
uk: Імпортування одиниць

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
uk: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
uk: Некоректні дані XML у файлі «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
uk: Імпортування записів банків і рахунків

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
uk: Імпортування запланованих операцій

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
uk: Документ GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
uk: Некоректна версія документа Grisbi. Слід використовувати версії >= 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
uk: Імпортування записів банків

[ctx: Import step]
en: Import accounts
uk: Імпортування рахунків

[ctx: Import step]
en: Import payees
uk: Імпортування записів отримувачів

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
uk: Імпортування режиму сплати

[ctx: Import step]
en: Import categories
uk: Імпортування категорій

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
uk: Файл Grisbi

[ctx: A file format]
en: JSON file
uk: Файл JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
uk: Імпортування бюджетів

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
uk: Експортування до файла %1

[ctx: Export step]
en: Export banks
uk: Експортування записів банків

[ctx: Export step]
en: Export payees
uk: Експортування записів отримувачів

[ctx: Export step]
en: Export accounts
uk: Експортування рахунків

[ctx: Export step]
en: Export categories
uk: Експортування категорій

[ctx: Export step]
en: Export operations
uk: Експортування операцій

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
uk: Експортування запланованих операцій

[ctx: Export step]
en: Export budgets
uk: Експортування бюджетів

[ctx: Export step]
en: Export units
uk: Експортування одиниць

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
uk: Документ KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
uk: Імпортування даних з фондової біржі

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
uk: Активи

[ctx: Import step]
en: Import assets
uk: Імпортування записів активів

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
uk: Документ Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
uk: Початковий баланс «%1» було встановлено за вмістом файла MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
uk: Файл MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
uk: Спроба імпортування файла OFX «%1» завершилася невдало

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
uk: Спроба імпортування OFX зазнала невдачі

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
uk: Назва

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
uk: Комісія

[ctx: A file format]
en: OFX file
uk: Файл OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
uk: Знайдено та імпортовано категорії

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
uk: Ціни одиниць було знайдено та імпортовано

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
uk: Попередження: сума операції (%1) відрізняється від суми сум підоперацій (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
uk: Файл QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
uk: Імпортування стежень

[ctx: Import step]
en: Import rules
uk: Імпортування правил

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
uk: Імпортування закладок

en: Imported bookmarks
uk: Імпортовані закладки

[ctx: Import step]
en: Import interests
uk: Імпортування даних відсоткових ставок

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
uk: Спроба створення файла «%1» завершилася невдало

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
uk: Документ Skrooge

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
uk: Документ Sqlite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
uk: Кредитна картка

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
uk: Чек

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
uk: Готівка

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
uk: Трансферт

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
uk: Інше

[ctx: A file format]
en: Homebank document
uk: Документ Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
uk: Файл XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
uk: купити

en: Add a new operation in skrooge
uk: Додавання нової операції у Skrooge

en: amount payee
uk: отримувач суми

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
uk: %1 10 комп’ютерів

en: Add operation %1
uk: Додати операцію %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
uk: Операцію створено

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
uk: Спроба створення файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
uk: Лише підсвічені

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
uk: Лише попередні операції

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
uk: Кредитна картка

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
uk: Ощадний

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
uk: Гаманець

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
uk: Кредит

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
uk: Спершу вам слід створити принаймні один запис рахунка за допомогою сторінки <a href="%1">«Банк і рахунок»</a> або <a href="%2">імпортувати</a> записи операцій.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
uk: Загалом з %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
uk: Загалом

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
uk: Звірити…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
uk: Рахунки (простий)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
uk: Рахунки (повний)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
uk: Банки (простий)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
uk: Банки (повний)

[ctx: Verb]
en: Open report...
uk: Відкрити звіт…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
uk: Об’єднання рахунків

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
uk: <p>…ви можете пов’язати логотипи з вашими банками.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
uk: <p>…рахунки можна об’єднувати перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
uk: Немає рахунка для банку «%1»

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
uk: Не забудьте вилучити зайві записи банків

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
uk: Вилучити «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
uk: На закритому рахунку «%1» залишилася певна сума

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
uk: Така ситуація може бути ненормальною

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
uk: Повторно відкрити «%1»

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
uk: Вилучити зайвий запис банку

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
uk: Зайвий запис банку вилучено

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
uk: Спроба вилучення зайвого запису банку зазнала невдачі

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
uk: Повторно відкрити рахунок «%1»

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
uk: Рахунок відкрито повторно

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
uk: спроба повторного відкриття рахунка зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
uk: Фіктивна операція

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
uk: Створено фіктивний запис операції.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
uk: Спроба створення зазнала невдачі

en: Highlighted only
uk: Лише підсвічені

en: Display the account edit panel
uk: Показувати панель редагування рахунків

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
uk: Інший…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
uk: Операції рахунка

en: '%1'
uk: %1

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
uk: Створення рахунка «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
uk: Рахунок «%1» створено

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
uk: Спроба створення рахунка зазнала невдачі

[ctx: Updating an account]
en: Account update
uk: Оновлення рахунка

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
uk: Ви намагалися змінити всі назви позначених рахунків. Записи рахунків було об’єднано.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
uk: Ви намагаєтеся змінити назву банку для рахунка з назвою «%1».
    Бажаєте внести зміни до всіх рахунків у цьому банку?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
uk: Рахунок оновлено.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
uk: Спроба оновлення завершилася невдало

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
uk: Поточний баланс: %1    Баланс: %2       Погашено: %3     Має бути погашено:  %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
uk: <p>Поточний баланс: %1</p><p>Баланс: %2</p><p>Погашено: %3</p><p>Має бути погашено: %4</p>

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
uk: Банк:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
uk: Початковий баланс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сума операції.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">У це поле можна вводити математичні формули, наприклад <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>. Програма skrooge автоматично обчислить результат (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
uk: Початковий баланс рахунка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
uk: Одиниця для початкового балансу рахунка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
uk: Тип рахунка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
uk: Піктограма банку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
uk: Назва банку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
uk: Номер агенції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
uk: Номер банку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
uk: Адреса агенції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
uk: Коментар до рахунка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
uk: Додати банк і рахунок (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
uk: Оновити дані вибраних банків і рахунків (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
uk: Змінити

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
uk: Банки

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
uk: Обробити правила ведення бюджету

[ctx: The title]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: The tool tip]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
uk: Нагадування щодо бюджету «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
uk: Зверніть увагу на ваш бюджет.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
uk: Відкрити записи операцій, що відповідають цьому бюджету

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
uk: Застарілий бюджет

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
uk: З бюджетом не виконувалося операцій принаймні один місяць.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
uk: Обробка правил ведення бюджету

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
uk: Правила ведення бюджету оброблено

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
uk: Спроба обробки правил ведення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
uk: Місячний

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
uk: Річний

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
uk: Спеціальний

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
uk: Нічого

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
uk: Поточний рік

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
uk: Поточний місяць

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
uk: Попередній рік

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
uk: Попередній місяць

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
uk: Від’ємний

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
uk: Додатний

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
uk: Наступний

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
uk: Поточний рік

en: Display the edit panel for standard budget
uk: Показувати панель редагування для стандартного бюджету

en: Display the edit panel for automatic budgets
uk: Показати панель редагування для автоматично створених бюджетів

en: Display the edit panel for rules
uk: Показувати панель редагування для правил

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
uk: Створення правила ведення бюджету

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
uk: Правило ведення бюджету створено

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
uk: Спроба створення правила ведення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
uk: Створення бюджету

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
uk: Бюджет створено

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
uk: Спроба створення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
uk: Оновлення правил ведення бюджету

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
uk: Правила ведення бюджету оновлено

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
uk: Спроба оновлення правил ведення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
uk: Оновлення бюджету

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
uk: Бюджет оновлено

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
uk: Спроба оновлення бюджету зазнала невдачі

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
uk[0]: Вибір: %1 бюджет для %2
uk[1]: Вибір: %1 бюджети для %2
uk[2]: Вибір: %1 бюджетів для %2
uk[3]: Вибір: %1 бюджет для %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
uk: Вибір: нічого не вибрано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
uk: Період бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
uk: Рік бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
uk: Місяць бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
uk: Сума бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
uk: Категорія бюджету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
uk: Включати підкатегорії

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
uk: Увімкнути автоматичне створення бюджетів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
uk: Автоматичне створення на основі операцій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
uk: Збалансовувати бюджети всіх місяців.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
uk: Збалансовувати річний бюджет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
uk: Використовувати заплановані операції для покращення створення записів у автоматичному режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
uk: Використовувати заплановані операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
uk: Вилучити вже створені бюджети

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
uk: Для бюджетів з

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
uk: Якщо різниця

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
uk: Зміна бюджету

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
uk: Використовувати умову для року

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
uk: Рік умови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
uk: Умова для виконання переказу різниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
uk: Місяць умови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
uk: Сума переказу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
uk: Використовувати умову для категорії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
uk: Категорія умови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
uk: Категорія переказу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
uk: Використовувати умову для місяця

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
uk: Створити бюджет (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
uk: Оновити дані вибраного бюджету (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
uk: Обробити правила

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
uk: Обробити

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
uk: Обчислені відсотки

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
uk: Імітації

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
uk: <p>…для обчислень ви можете скористатися калькулятором.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
uk: Не вказано відсоткової ставки для рахунка «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
uk: Для вашого інвестиційного облікового запису «%1» не визначено відсоткової ставки

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
uk: Відкрити сторінку відсоткових ставок

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
uk: П’ятнадцять

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
uk: +%1 день

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
uk: -%1 день

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
uk: 24 по п’ятнадцять

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
uk: 360 днів

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
uk: 365 днів

en: Interests calculator
uk: Калькулятор відсоткових ставок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
uk: Таблиця погашення

en: Loan amortization table calculator
uk: Калькулятор таблиці погашення кредиту

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
uk: Річна відсоткова ставка=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
uk: Створення параметра відсоткової ставки для рахунка «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
uk: Параметр відсоткової ставки створено.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
uk: Спроба створення параметра відсоткової ставки зазнала невдачі

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
uk: Оновлення параметра відсоткової ставки для рахунка «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
uk: Параметр відсоткової ставки оновлено.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
uk: Спроба оновлення параметра відсоткової ставки зазнала невдачі

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
uk: Кількість сплат:	%1
    Місячна сплата: 	%2
    Місячне страхування: 	%3
    Загальна основна сплата: 	%4
    Загальна сплата за відсотками: 	%5
    Загальна сплата на страхування: 	%6
    Загальна сума: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
uk: Рахунок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
uk: Показаний рахунок

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
uk: Рік:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
uk: Рік обчислення

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
uk: Відсотки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
uk: Результат обчислення відсотків

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
uk: Відсоткові ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
uk: Визначити вставку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
uk: Параметри обчислення відсотків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
uk: Дата значення ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
uk: Ставка (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
uk: Відсоткова ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
uk: Дата суми надходжень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
uk: Режим обчислення дати суми надходження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
uk: Дата суми витрат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
uk: Режим обчислення дати суми витрат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
uk: База обчислення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
uk: База обчислення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
uk: Річна відсоткова ставка (у %):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
uk: Сума кредиту (основна):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
uk: Тривалість (у роках):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
uk: Річна ставка кредитування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
uk: Сума кредитування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
uk: Одиниця кредитування

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
uk: Резюме сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
uk: Резюме кредиту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
uk: Ставка страхування (у %):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
uk: Ставка страхування кредитної угоди у відсотках

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
uk: Тривалість дії кредитної угоди у роках

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
uk: Створити параметр відсоткової ставки (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
uk: Оновити параметри відсоткової ставки (Shift+Enter)

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
uk: Обчислені відсотки

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Імітація»</a><br>не було визначено відсоткових ставок для рахунків.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
uk: Імпортувати стандартні категорії

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
uk: Вилучити невикористані категорії

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
uk: 5 основних категорій зняття з рахунка

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
uk: 5 основних змін

[ctx: Report header]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
uk: Утримання;Авто;Авто > Паливо;Авто > Страхування;Авто > Оренда;Авто > Позичка;Авто > Реєстрація;Авто > Послуги;Банківські послуги;Банківські послуги > Сплачені відсотки;Банківські послуги > Плата за обслуговування;Квитанції;Квитанції > Електроенергія;Квитанції > Пальне;Квитанції > Місцеві податки;Квитанції > Закладні;Квитанції > Природній газ;Квитанції > Квартирна плата;Квитанції > ТБ;Квитанції > Телефон;Квитанції > Водопостачання і водовідведення;Премія;Бізнес;Бізнес > Авто;Бізнес > Засоби виробництва;Бізнес > Судові витрати;Бізнес > Оренда офісу;Бізнес > Офісні витрати;Бізнес > Інше;Бізнес > Виручка;Бізнес > Податки;Бізнес > Відрядження;Бізнес > Комунальні послуги;Бізнес > Заробітна платня та винагороди;Автомобіль;Автомобіль > Пальне;Автомобіль > Страхування;Автомобіль > Оренда;Автомобіль > Здання у оренду;Автомобіль > Реєстрація;Автомобіль > Обслуговування;Зняття з рахунка;Благодійність;Благодійність > Пожертви;Піклування про дітей;Витрати на дітей;Одежа;Непрацездатність;Дивіденди;Дивіденди > Звичайні дивіденди;Дивіденди > Дивіденди акціями;Освіта;Освіта > Пансіон;Освіта > Книги;Освіта > Гонорари;Освіта > Кредити;Освіта > Плата за навчання;Робота;Робота > Соціальна допомога;Робота > Сторонній заробіток;Робота > Гонорари;Робота > Інша зайнятість;Робота > Заробітна платня та премії;Харчування;Харчування > Швидке харчування;Харчування > Продуктові крамниці;Садівництво;Отримані подарунки;Подарунки;Оздоровлення;Оздоровлення > Стоматологія;Оздоровлення > Приватні лікарі;Оздоровлення > Державні лікарні;Оздоровлення > Офтальмологія;Оздоровлення > Ліки;Відпочинок;Відпочинок > Проживання;Відпочинок > Транспортні витрати;Утримання будинку;Утримання будинку > Меблі;Утримання будинку > Ремонт;Страхування;Страхування > Авто;Страхування > Непрацездатність;Страхування > Помешкання та меблювання;Страхування > Життя;Страхування > Медичне;Загальний прибуток;Загальний прибуток > Банківські відсотки;Загальний прибуток > Брутто;Загальний прибуток > Нетто;Загальний прибуток > Інше;Прибутки від володіння;Прибутки від володіння > Дивіденди;Прибутки від володіння > Сторонній;Прибутки від володіння > Інше;Прибутки від володіння > Інша довірена власність;Прибутки від володіння > Інша довірена власність#Капітал;Прибутки від володіння > Інша довірена власність#Успадкована власність;Прибутки від капіталовкладень;Прибутки від капіталовкладень > Дивіденди;Прибутки від капіталовкладень > Відсотки;Прибутки від капіталовкладень > Прибутки від довготривалих вкладень;Прибутки від капіталовкладень > Прибутки від короткотермінових вкладів;Прибутки від капіталовкладень > Неоподатковні відсотки;Робочі витрати;Робочі витрати > Без відшкодування;Робочі витрати > З відшкодуванням;Юридичні витрати;Дозвілля;Дозвілля > Книги і журнали;Дозвілля > Розваги;Дозвілля > Кінотеатри та оренда відео;Дозвілля > Захоплення;Дозвілля > Спортивні події;Дозвілля > Спортивні товари;Дозвілля > Відеокасети та компакт-диски;Дозвілля > Театри і концерти;Дозвілля > Іграшки та відеоігри;Кредити;Кредити > Сплата відсотків;Довготривалі вкладення капіталу;Іпотека;Іпотека > Відсотки;Іпотека > Приватне страхування іпотек;Іпотека > Погашення основної суми;Моторний човен;Моторний човен > Паливо;Моторний човен > Кредит;Моторний човен > Обслуговування;Інші витрати;Інші витрати > Несподівані;Інші прибутки;Інші прибутки > Догляд за дітьми;Інші прибутки > Отримані подарунки;Інші прибутки > Повернення позички;Інші прибутки > Виграші у лотереї та інші азартні ігри;Інші прибутки > Студентський кредит;Інші прибутки > Повернення податків;Інші прибутки > Соціальна допомога з непрацездатності;Пенсія;Пенсія > Пенсія від роботодавця;Особистий догляд;Догляд за тваринами;Догляд за тваринами > Харчування;Догляд за тваринами > Супутні товари;Догляд за тваринами > Квитанції ветеринара;Пенсійні рахунки;Пенсійні рахунки > Пенсії та щорічні виплати;Податки;Податки > Єдиний податок;Податки > Державні податки;Податки > Місцеві податки;Податки > Інші податки;Податки > Податок на нерухомість;Податки > Сплати у соціальні фонди;Транспортні витрати;Транспортні витрати > Проживання;Транспортні витрати > Оренда автомобіля;Транспортні витрати > Вартість проїзду;Обслуговування;Комунальні послуги > Електроенергія;Комунальні послуги > Вивезення та утилізація сміття;Комунальні послуги > Газ;Комунальні послуги > Каналізація;Комунальні послуги > Телефон;Комунальні послуги > Водопостачання;Заробітна платня і винагороди;Заробітна платня і винагороди > Відшкодування;Заробітна платня і винагороди > Бонуси;Заробітна платня і винагороди > Комісія;Заробітна платня і винагороди > Пенсійні виплати роботодавця;Заробітна платня і винагороди > Брутто;Заробітна платня і винагороди > Нетто;Заробітна платня і винагороди > Понаднормова робота

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
uk: Імпортувати стандартні категорії

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
uk: Стандартні категорії імпортовано.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
uk: Спроба імпорту стандартних категорій зазнала невдачі.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
uk: Керування категоріями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
uk: <p>…впорядкувати категорії можна перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a category, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
uk: <p>…якщо ви вилучите категорію, всі пов’язані з цією категорією операції буде пов’язано з батьківською категорією вилученої категорії.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
uk: Забагато невикористаних категорій

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми вилученням записів категорій, у яких не міститься жодного запису операції.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
uk: Важлива зміна у «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
uk: Відкрити підоперації, категорія яких містить рядок «%1»

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
uk: Підоперації, категорія яких містить рядок «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
uk: Вилучення невикористаних категорій

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
uk: Вилучено невикористані категорії

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
uk: Спроба вилучення невикористаних категорій зазнала невдачі

en: Expenditure
uk: Зняття

[ctx: Verb]
en: Add category
uk: Додати категорію

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
uk: Нова категорія

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
uk: Створення категорії «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
uk: Категорію «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
uk: Спроба створення категорії зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
uk: Оновлення категорії

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
uk: Ви намагалися змінити назви всіх позначених категорій. Записи категорій було об’єднано.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
uk: Категорію оновлено

[ctx: Error message]
en: Category update failed
uk: Спроба оновлення категорії зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
uk: Оновити позначені категорії (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
uk: Вилучити невикористані категорії

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
uk: Вилучити невикористані

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
uk: Автоматичне підтвердження після імпортування

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
uk: Застосувати правила до всіх імпортованих операцій

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
uk: Відкрити операції після імпортування або обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
uk: Імпортувати дані лише операцій, які було виконано після останнього імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
uk: Автоматичний пошук заголовка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
uk: Автоматичний пошук стовпчиків

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
uk: Позиції стовпчиків

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
uk: Створено закладку

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
uk: Ід. операції

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
uk: Ід. групи

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
uk: Список використаних модулів

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
uk: Формат дати CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
uk: Формат дати QIF

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
uk: Імпортувати…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
uk: Імпортувати за допомогою модулів

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
uk: Імпортувати суми у валюті…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
uk: Експортувати…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
uk: Обробка

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
uk: Знайти і згрупувати трансферти

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
uk: Анонімізувати

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
uk: Чисті банківські імпорти

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
uk: Перевірити імпортовані операції

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
uk: Узгодити операції, які не потребують подальших дій

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
uk: Відкриті імпортовані операції ще не узгоджено…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
uk: Операції було імпортовано, але ще не було підтверджено

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
uk: Об’єднати імпортовані операції

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
uk: У черзі імпортування перебуває декілька операцій з krunner

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    Example: backendA;backendB.
    
    Here is the list of known backends: %1.
uk: Вам слід вказати список назв модулів, відокремлених символом «;».
    Приклад: модульA;модульB.
    
    Ось список відомих програмі модулів: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
uk: Автоматичне визначення

[ctx: Noun]
en: Import / Export
uk: Імпорт/Експорт

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
uk: Керування імпортом/експортом

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
uk: <p>…skrooge здатен автоматично визначати трансферти після імпорту.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with backend.</p>
uk: <p>…ви можете наказати програмі автоматично імпортувати дані операцій за допомогою модуля імпортування.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
uk: <p>…ви можете здійснювати одночасний імпорт декількох файлів.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
uk: <p>…суми у одиницях можна імпортувати безпосередньо з файла CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
uk: <p>…ви можете налаштувати схему імпортування до CSV за допомогою формальних виразів, визначених на панелі параметрів.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
uk: <p>…ви можете експортувати вміст ваших документів до файлів XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
uk: <p>…ви можете застосовувати правила автоматичного визначення належних категорій платежів під час імпорту даних.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
uk: <p>…ви можете виконувати перетворення даних за допомогою пакетного засобу «%1».</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
uk: <p>…для пошуку рахунка Skrooge використовує назву імпортованого файла.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
uk: Імпортування за допомогою модулів

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
uk: Для роботи з модулем «%1» слід вказати пароль.
    Будь ласка, вкажіть пароль.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
uk: Файли CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
uk: Імпорт за допомогою кодека %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
uk: Спроба імпорту файла з назвою «%1» зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
uk: Імпортування скасовано користувачем

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
uk[0]: Було успішно імпортовано %1 файл.
uk[1]: Було успішно імпортовано %1 файли.
uk[2]: Було успішно імпортовано %1 файлів.
uk[3]: Було успішно імпортовано %1 файл.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
uk: Файл «%1» було успішно експортовано.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
uk: Спроба експорту «%1» завершилася невдало

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
uk: Документ анонімізовано.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
uk: Знайти і згрупувати трансферти

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
uk[0]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операцію.
uk[1]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операції.
uk[2]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операцій.
uk[3]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операцію.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
uk: Спроба обробки завершилася невдало.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
uk: Чисті банківські імпорти

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
uk: Документ успішно очищено.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
uk: Спроба очищення завершилася невдало.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
uk: Перевірити імпортовані операції

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
uk: Імпортовані операції перевірено.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
uk: Спроба перевірки зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
uk: Некоректний вибір. Вам слід вибрати одну імпортовану операцію і одну операцію, введену вручну, з однаковими сумами.

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
uk: Суми не є рівними. Бажаєте виконати об’єднання у примусовому режимі?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
uk: Бажаєте виконати об’єднання у примусовому режимі?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
uk: Об’єднати імпортовані операції

[ctx: Error message]
en: Merge failed
uk: Спроба об’єднання зазнала невдачі

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
uk: Імпортовані операції додано.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
uk: Перевірка всіх операцій

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
uk: Операцію перевірено.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
uk: Значну частину операцій було імпортовано, але не було перевірено

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
uk: Після завершення імпортування записів операцій вам слід переглянути ці записи, внести до них виправлення, наприклад щодо категорії або отримувача. Після внесення змін вам слід позначити імпортований запис операції як перевірений (узгоджений), щоб програма могла повноцінно працювати зі створеним записом.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
uk: Обробляється операція з Krunner [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
uk: Дані операцій, створені за допомогою krunner, слід повністю відтворити у Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
uk: Імпортуйте операцію до %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
uk: Вилучіть операцію

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
uk: Імпорт операції з krunner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
uk: Операції імпортовано.

[ctx: Error message]
en: Import failed
uk: Імпортування зазнало невдачі

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
uk: Операції вилучено.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
uk: Загальні параметри імпортування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
uk: Після імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
uk: Застосувати правила до всіх імпортованих операцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
uk: Автоматичне підтвердження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
uk: Відкрити операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of backends used:
uk: Список використаних модулів:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
uk: Параметри імпортування даних CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
uk: Позиція заголовка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
uk: 0, якщо у файлі CSV немає заголовка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
uk: Дата операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
uk: Номер операції, наприклад номер чека або трансферта.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
uk: Номер операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
uk: Режим операції (спосіб її виконання).
    Приклади: кредитна картка, чек, трансферт…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
uk: Режим операції

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
uk: Режим:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
uk: Отримувач платежу

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
uk: Отримувач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
uk: Коментар щодо операції

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
uk: Коментар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
uk: Стан операції (узгоджено чи ні)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
uk: Стан операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
uk: Закладка операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
uk: Створено закладку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
uk: Рахунок операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
uk: Категорія операції

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
uk: Категорія:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
uk: Обсяг операції

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
uk: Сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
uk: Обсяг:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
uk: Значок операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
uk: Значок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
uk: Одиниця операції

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
uk: Ідентифікатор для об’єднання всіх операцій у одну розділену операцію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
uk: Ід. операції:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
uk: Ідентифікатор для об’єднання всіх операцій у один трансферт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
uk: Ід. групи:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
uk: Для визначення стовпчика, який слід імпортувати як властивості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
uk: Властивість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вам слід визначити <a "href=http://uk.wikipedia.org/wiki/Регулярний_вираз"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">формальний вираз</span></a> для автоматичної прив’язки кожного з атрибутів.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
uk: Позиції стовпчиків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Має бути рядком, що містить наведені нижче ключові слова, відокремлені символом <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">або нічого, щоб ігнорувати стовпчик</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  або щось інше, щоб імпортувати стовпчик як властивість.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Приклад:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
uk: Змінити формальні вирази…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
uk: Спосіб визначення витрат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
uk: Значення витрат для стовпчика «знак»:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
uk: Колір шрифту для наступної операції

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
uk: Колір шрифту для непідтверджених операцій

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
uk: Колір шрифту для підоперацій

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
uk: Режим швидкого редагування

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
uk: Обчислювати баланси

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
uk: Вклади і зняття

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
uk: Трансферти

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
uk: Стеження

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
uk: Підоперації

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
uk: Прибутки поточного місяця

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
uk: Витрати поточного місяця

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
uk: Заощадження поточного місяця

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
uk: Прибутки попереднього місяця

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
uk: Витрати попереднього місяця

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
uk: Заощадження попереднього місяця

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
uk: Вклади і зняття

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
uk: Здублювати

[ctx: Verb]
en: Create template
uk: Створити шаблон

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
uk: Вказати

[ctx: Verb]
en: Fast edit
uk: Швидке редагування

[ctx: Verb]
en: Open operations...
uk: Відкрити операції…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
uk: Відкрити список підсвічувань…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
uk: Підсвічені операції

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
uk: Відкрити останню змінену…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
uk: Операції, записи яких було змінено або створено під час останньої дії

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
uk: Відкрити підоперації…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
uk: Підоперації

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
uk: Відкрити потенційні дублікати…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
uk: Потенційні дублікати записів операцій

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
uk: Відкрити записи операцій, не пов’язані з отримувачами…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
uk: Операції, не пов’язані з отримувачами

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
uk: Відкрити операції, не пов’язані з отримувачами…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
uk: Операції, не пов’язані з отримувачами

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
uk: Відкрити операції, не пов’язані з категоріями…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
uk: Операції, не пов’язані з категоріями

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
uk: Відкрити операції, не пов’язані з категоріями…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
uk: Операції, не пов’язані з категоріями

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
uk: Відкрити операції без визначеного режиму…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
uk: Операції без визначеного режиму

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
uk: Відкрити записи операцій з невирівняними коментарями…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
uk: Записи операцій з невирівняними коментарями

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
uk: Вирівняти коментар записів підоперацій

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
uk: Відкрити записи операцій, які є єдиними записами у своїй групі…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
uk: Існують групи з єдиним записом операції

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
uk: Вилучити групи, які містять лише один запис операції.

[ctx: Verb]
en: Group operations
uk: Групувати операції

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
uk: Зняти групування операцій

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
uk: Об’єднати підоперації

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
uk: Вклади і зняття

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
uk: Підсвічені операції

[ctx: Noun]
en: Operations
uk: Операції

[ctx: Noun]
en: Operation management
uk: Керування операціями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
uk: <p>…ви можете натискати комбінації клавіш <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> або <strong>CTRL -</strong> для швидкої зміни дат.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
uk: <p>…ви можете оновлювати декілька операцій одною командою.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
uk: <p>…ви можете навести вказівник миші на пункт операції і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб змінити або переглянути підоперації.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
uk: <p>… ви можете дублювати операції, зокрема складні операції (дроблення, груповання…).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
uk: <p>…ви можете створювати шаблони операцій.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
uk: <p>…ви можете групувати і знімати групування з операцій.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to force it, else it will be determined automatically with the category.</p>
uk: <p>…знак операції слід вказувати, лише якщо ви хочете встановити його примусово; якщо знак не буде вказано, програма автоматично визначить його за категорією.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
uk: Групувати операції

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
uk: Операції згруповано.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
uk: Спроба створення групи зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
uk: Зняти групування операцій

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
uk: Групування з операцій знято.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
uk: Спроба вилучення групи завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
uk: Перемкнутися на позначену

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
uk: Операцію позначено.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
uk: Спроба перемикання зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
uk: Дублювати операцію

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
uk: Операцію дубльовано.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
uk: Спроба дублювання операції зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
uk: Створити шаблон

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
uk: Шаблон створено.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
uk: Спроба створення шаблону зазнала невдачі

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
uk: Операції рахунка:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
uk: Операції з одиницею:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
uk: Підоперації з категорією:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
uk: Підоперації, за якими стежить:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
uk: Операції, пов’язані з отримувачем:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
uk: Операції, пов’язані з бюджетом:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
uk: Заплановані операції:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
uk: Підоперації, що відповідають правилу:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
uk: Підоперації, які згруповано або розділено:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
uk: Операції, які згруповано за допомогою:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
uk: Дублювання номера %1 у рахунку «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
uk: У записах вашого рахунка «%1» міститься декілька операцій з номером %2. Номери операцій не повинні повторюватися (не повинно бути операцій з однаковими номерами чеків, номерами переказів тощо)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
uk: Змінити параметри операцій з повторами номера

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
uk: Значна частина операцій з «%1» залишається неузгодженою

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
uk: Не забудьте узгодити записи ваших рахунків. Узгодження позначає, забезпечить вам впевненість у тому, що банком було проведено відповідні операції з вашим рахунком. Між вашими записами і записами банківської установи не буде відмінностей. Докладніше про це у довідкових матеріалах до програми.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
uk: Відкрити рахунок «%1» для узгодження

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
uk: Для багатьох операцій не вказано режиму

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
uk: Не забудьте вказати режим для кожної з операцій. Це надасть програмі змогу створювати якісніші звіти.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
uk: Для багатьох операцій не вказано категорій

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певною категорією. Це надасть програмі змогу створювати якісніші звіти.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
uk: Для багатьох операцій не вказано категорій

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певною категорією.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
uk: Для багатьох операцій не вказано отримувачів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певним отримувачем. Це надасть програмі змогу створювати якісніші звіти.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
uk: Для багатьох операцій не вказано отримувачів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певним отримувачем.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
uk: Деякі записи операцій є єдиними операціями у своїй групі

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
uk: Під час створення запису переказу грошей з вилученням однієї з частин переказу друга частина потрапляє до групи, у якій міститься лише один запис операції. Існування таких груп позбавлене сенсу.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
uk: У деяких записах простих операціях не вирівняно коментарі

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
uk: Коментар операції не вирівняно з коментарем підоперації.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
uk: Забагато грошей на вашому рахунку «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
uk: Ви можете зберігати гроші на рахунку з кращою відсотковою ставкою. Приклад: «%1» (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
uk: Операції «%1» з повторами номера %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
uk: Вилучення груп, які містять лише один запис операції

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
uk: Вилучення груп завершено.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
uk: Спроба вилучення груп зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
uk: Вирівнювання коментаря записів підоперацій

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
uk: Коментарі вирівняно.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
uk: Спроба вирівнювання коментарів зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
uk: Об’єднання підоперацій

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
uk: Операції об’єднано.

en: Display the edit panel for standard operations
uk: Показувати панель редагування для стандартних операцій

en: Display the edit panel for split operations
uk: Показувати панель редагування для операцій дроблення

en: Display the edit panel for transfers between accounts
uk: Показувати панель редагування для трансфертів між рахунками

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
uk: Показувати панель редагування для купівлі або продажу акцій

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
uk: Вміст цього поля заморожено (швидке редагування не вплине на нього). Щоб зняти блокування, наведіть на нього вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою миші.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
uk: Оновлення операції

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
uk: Операцію оновлено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
uk: Операцію скасовано

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
uk: Спроба оновлення операції завершилася невдало

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
uk: Вами було змінено одну з частин трансферту

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
uk: Не вдалося оновити операцію дроблення

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
uk: Для створення трансферту було використано абсолютне значення.

[ctx: Question]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
uk: Операція не сумісна з рахунком призначення. Натисніть кнопку «Скасувати», якщо бажаєте продовжити виконання дії, або введіть значення у одиницях призначення рахунка (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
uk: Попередження: вами створено запис операції у %1 рахунка у %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
uk: Створення операції

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
uk: Неможливо створити запис операції з одним з параметрів, що обчислюється за допомогою %1

[ctx: Noun]
en: Shares
uk: Акції

[ctx: Noun]
en: Commission
uk: Комісія

[ctx: Noun]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
uk: Операцію створено

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
uk: Спроба створення операції зазнала невдачі

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
uk: Всі

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
uk: Операції

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
uk: Приховати позначені операції

[ctx: Option to for display of operations]
en: Show all checked operations
uk: Показати всі сплачені операції

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
uk: Сховати всі сплачені операції

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
uk: Сховати сплачені операції, старіші за 1 тиждень

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
uk: Сховати сплачені операції, старіші за 2 тижні

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
uk: Сховати сплачені операції, старіші за 1 місяць

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
uk: Сховати сплачені операції, старіші за 3 місяці

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
uk: Сховати сплачені операції, старіші за 6 місяців

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
uk: Сховати сплачені операції, старіші за 1 рік

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
uk: Спочатку вам слід створити рахунок.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
uk: Баланс: %1     Погашено: %2     Має бути погашено: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
uk: <p>Баланс: %1</p><p>Погашено: %2</p><p>Має бути погашено: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
uk: Щоб скористатися інструментами узгодження, вам слід позначити лише один обліковий запис.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
uk: %1 - Різниця: %2     Зняття: %3     Вклади: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
uk: <p>Різниця: %1</p><p>Зняття: %2</p><p>Вклади: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
uk[0]: Вибір: %1 операція для %2
uk[1]: Вибір: %1 операції для %2
uk[2]: Вибір: %1 операцій для %2
uk[3]: Вибір: %1 операція для %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
uk: Автоматичне позначення рахунка

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
uk: Рахунок автоматично позначено.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
uk: Перемкнути на сплачену

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
uk: Операцію сплачено.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
uk: Не вибрано жодної операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
uk: Відновити початкове значення внутрішнього фільтра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
uk: список операцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
uk: Остаточний баланс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
uk: Попередній баланс вашого запису рахунка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
uk: Перевірити позначені операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
uk: Автоматично позначати всі імпортовані операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
uk: Перемкнути відомості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
uk: Режим операції (спосіб її виконання). 
    Приклади: кредитна картка, чек, трансферт…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
uk: Рахунок призначення для цього трансферту

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
uk: На рахунок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
uk: Категорія операції.
    Роздільником між категорією і підкатегорією має бути рядок « > ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
uk: Інструмент стеження, пов’язаний з цією операцією

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Стеження</span> — це спосіб групування операцій. Ви, наприклад можете скористатися ним для стеження за поверненням грошей.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Докладніше про це у главі «Стеження» документації до програми.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
uk: Список дроблень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
uk: Рахунок платежу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
uk: Рахунок для купівлі акцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
uk: Сума акцій:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
uk: Сума вартості акцій

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
uk: + Комісія:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
uk: Обсяг комісії

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
uk: + Податок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
uk: Обсяг податку

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
uk:  = Загалом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
uk: Заморозити/Розморозити поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
uk: Спорожнити редактор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
uk: Швидке редагування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
uk: Створити операцію (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
uk: Оновити вибрані операції (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
uk: Зняття:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
uk: Економія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
uk: Шрифт для наступних операцій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
uk: Шрифт для не підтверджених операцій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
uk: Шрифт для підоперацій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
uk: Режим швидкого редагування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
uk: Шукати лише у шаблонах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
uk: Шукати спочатку у шаблонах, а потім у операціях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
uk: Шукати лише у операціях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
uk: Шукати спочатку у операціях, а потім у шаблонах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
uk: Обчислювати баланси (зніміть позначку, щоб пришвидшити роботу)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
uk: Вилучити невикористані записи отримувачів

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
uk: Отримувачі

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
uk: Керування записами отримувачів

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
uk: <p>…записи отримувачів можна об’єднувати перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
uk: Забагато невикористаних записів отримувачів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми вилученням записів отримувачів, які не містять жодних записів операцій.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
uk: Вилучення невикористаних записів отримувачів

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
uk: Вилучено невикористані записи отримувачів

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
uk: Спроба вилучення невикористаних записів отримувачів зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
uk: Створення запису отримувача «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
uk: Запис отримувача «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
uk: Спроба створення запису отримувача зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
uk: Оновлення запису отримувача

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
uk: Ви намагалися змінити всі назви позначених записів отримувачів. Записи отримувачів було об’єднано.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
uk: Запис отримувача оновлено

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
uk: Спроба оновлення запису отримувача зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
uk: Назва запису отримувача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
uk: Адреса отримувача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
uk: Створити запис отримувача (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
uk: Змінити позначений запис отримувача (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
uk: Колір осей

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
uk: Колір мінімального значення

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
uk: Колір максимального значення

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
uk: Колір середнього значення

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
uk: Колір лінії тенденції

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: Question]
en: Title
uk: Назва

[ctx: Question]
en: New title:
uk: Нова назва:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
uk: Відкрити записи дуже давніх операцій…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
uk: Дуже давні записи операцій

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: Noun]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: Noun]
en: Generate report
uk: Створити звіт

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
uk: <p>…ви можете навести вказівник миші на пункт значення у «%1» і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб наказати програмі показати відповідні операції.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
uk: <p>…ви можете відкрити звіт за вибраними на інших сторінках пунктами.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
uk: <p>…ви можете експортувати звіт у одному з багатьох форматів.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
uk: Операції з одиницею, що дорівнює

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
uk: Операції з категорією, що дорівнює

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
uk: Операції, наслідком яких було

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
uk: Операції, пов’язані з

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
uk: Вибрані операції

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
uk: Операції, що відповідають правилу

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
uk: Деякі записи операцій є дуже давніми

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
uk: З міркувань швидкодії дуже давні записи операцій не беруться до уваги під час створення графічного звіту. Перевірте, чи все гаразд з цими записами.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
uk: Сума за операціями

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
uk: Загальна сума операцій

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
uk: Основа 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
uk: Загальна сума за основою 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
uk: Значення у стовпчиках у відсотках

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
uk: Абсолютне значення у стовпчиках у відсотках

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
uk: Значення у рядках у відсотках

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
uk: Абсолютне значення у рядках у відсотках

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
uk: Кількість операцій

[ctx: Noun]
en: None
uk: Немає

[ctx: Noun]
en: Moving average
uk: Рухоме середнє

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
uk: Зважене рухоме середнє

[ctx: Noun]
en: Schedule
uk: Розклад

[ctx: Noun]
en: Budget
uk: Бюджет

en: Setup Report
uk: Налаштувати звіт

en: Display the edit panel for report
uk: Показувати панель редагування для звіту

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
uk: Підоперації з

[ctx: Noun]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
uk: «%1» з «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
uk:  і

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
uk: «%1» — порожній

[ctx: Noun]
en: incomes
uk: прибутки

[ctx: Noun]
en: expenses
uk: витрати

[ctx: Noun]
en: transfers
uk: трансферти

[ctx: Noun]
en: grouped
uk: групування

[ctx: Noun]
en: tracked
uk: стеження

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
uk: протягом «%1» для «%2»

en: (%1) or (%2)
uk: (%1) або (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
uk: Створення записів запланованих операцій

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
uk: Створення записів бюджетованих операцій

[ctx: Noun]
en: N %1
uk: №%1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
uk: Виберіть бажаний вміст рядків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
uk: Виберіть бажаний вміст стовпчиків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
uk: Виберіть дію, яку слід виконати над значеннями

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
uk: Включати чи ні витрати до звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
uk: Включати чи ні операції зі стеженням до звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
uk: Стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
uk: Типи операцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Remove the last one
uk: Вилучити останню

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
uk: Включати чи ні прибутки до звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
uk: Прибутки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
uk: Збільшити рівень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
uk: Зменшити рівень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
uk: Прогноз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
uk: Вкажіть метод прогнозування:
    - Розклад: використовувати під час прогнозування заплановані операції.
    - Середнє значення: використовувати під час прогнозування середнє значення за три попередніх місяці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the period of the graph
uk: Виберіть період для графіка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
uk: Всі дати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
uk: Поточна…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
uk: Попередня…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Last...
uk: Остання…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
uk: Розклад…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
uk: рік(років)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
uk: Виправлено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
uk: Включати чи ні згруповані операції до звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
uk: Включати чи ні перекази до звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
uk: Виберіть спосіб виправлення значень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
uk: Виберіть індекс для виправлення значень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
uk: Колір лінії тенденції:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
uk: Колір мін. значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
uk: Колір макс. значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
uk: Колір середнього значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
uk: Колір осей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
uk: Колір контуру:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
uk: Перевірка під час відкриття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
uk: Створити шаблон під час планування операції

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
uk: Нагадати мені

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
uk: Автоматично записувати

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
uk: Кількість повторів

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
uk: Колір шрифту тексту вимкненого розкладу

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
uk: Запланувати

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
uk: Надає змогу додати регулярні операції

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
uk: Заплановані операції

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
uk: Заплановані операції

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
uk: Керування запланованими операціями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
uk: <p>…ви можете запланувати операції або шаблони.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
uk: Розклад перетворення

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
uk: Всі заплановані операції було перетворено на шаблон

[ctx: An information message]
en: A template has been created
uk: Було створено шаблон

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
uk: Розклад операцій

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
uk: Операцію заплановано.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
uk: Спроба додавання операції до розкладу завершилася невдало.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
uk: Запис запланованої операції «%1» застарів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
uk: Сума запланованої операції, «%1», не збігається з останньою введеною сумою операції (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
uk: Оновлення суми операції (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
uk: Можливий розклад «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
uk: Здається, запис операції «%1» створюється з певною періодичністю, цю операцію можна запланувати.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
uk: Заплануйте виконання операції «%1» щомісяця

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
uk: Оновлення запланованої операції

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
uk: Запис запланованої операції оновлено.

[ctx: Error message]
en: Update failed
uk: Спроба оновлення завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
uk: Запланована операція

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
uk: Спроба планування завершилася невдало

[ctx: User action]
en: Process immediately
uk: Обробити негайно

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
uk: Операції з розкладу

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
uk: Оновлення регулярної операції

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
uk: Регулярну операцію оновлено.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
uk: Регулярну операцію додано.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
uk: Спроба додавання зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
uk: Спочатку вам слід запланувати операцію або шаблон на сторінці операцій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
uk: Нагадати мені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
uk: днів до терміну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
uk: Один раз кожні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
uk: Автоматично записувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
uk: Кількість повторень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
uk: Вставити заплановані операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
uk: Відкрити сторінку операцій з позначеними операціями з розкладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
uk: Перейти до операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
uk: Наступне повторення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
uk: Якщо позначити цей пункт, Skrooge автоматично вставить відповідні події під час запуску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
uk: Виявляти заплановані операції під час відкриття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
uk: Шрифт тексту вимкненого розкладу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
uk: Типові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
uk: Автоматично записувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
uk: Кількість повторень

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
uk: Нагадування

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
uk: Відкрити…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
uk: Лише підсвічені

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Пошук з обробкою»</a><br>не було визначено жодних нагадувань.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
uk: Нагадування

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
uk: Виконати для всіх операцій

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
uk: Виконати для імпортованих операцій

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
uk: Виконати для непідтверджених операцій

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
uk: Виконання обробки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
uk: Обробку виконано

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
uk: Спроба обробки завершилася невдало.

[ctx: Noun]
en: Search and process
uk: Знайти і обробити

[ctx: Noun]
en: Search and process management
uk: Керування пошуком з обробкою

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
uk: <p>…Skrooge може шукати і автоматично обробляти певні операції.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
uk: <p>…ви можете створювати нагадування на основі результатів пошуку.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
uk: Зверніть увагу на ваші нагадування.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
uk: Відкрити записи операцій, що відповідають цьому нагадуванню

[ctx: Noun, a search]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
uk: Нагадування

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
uk: Підсвічено

en: Display the edit panel for searches
uk: Показувати панель редагування для пошуків

en: Display the edit panel for updates
uk: Показувати панель редагування для оновлень

en: Display the edit panel for alarm
uk: Показувати панель редагування для нагадувань

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
uk: Створення пошуку з обробкою

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
uk: Створено пошук з обробкою

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
uk: Спроба створення пошуку з обробкою завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
uk: Оновлення пошуку з обробкою

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
uk: Пошук з обробкою оновлено

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
uk: Спроба оновлення пошуку з обробкою завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
uk: Оновлення пошуку

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
uk: Пошук оновлено

[ctx: Error message]
en: Search update failed
uk: Спроба оновлення пошуку завершилася невдало

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
uk: Підоперації, що відповідають правилу «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
uk[0]: Знайдено %1 операцію (імпортовано %2, ще не звірено %3).
uk[1]: Знайдено %1 операції (імпортовано %2, ще не звірено %3).
uk[2]: Знайдено %1 операцій (імпортовано %2, ще не звірено %3).
uk[3]: Знайдено %1 операцію (імпортовано %2, ще не звірено %3).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
uk: Застосувати обробки

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
uk: Дозволити визначення пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
uk: Критична сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
uk: Повідомлення нагадування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
uk: Повідомлення, яке слід показати під час вмикання нагадування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
uk: Критична сума вмикання нагадування

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
uk: Дозволити визначення обробки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
uk: Додати пошук або обробку (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
uk: Оновити позначений пошук або обробку (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
uk: Пошук без створення правила

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
uk: Відкрити звіт без створення правила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
uk: Нагадування кожні:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
uk: Стеження

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
uk: Керування стеженням

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
uk: <p>…ви можете стежити за поверненням грошей за допомогою інструмента стеження.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
uk: «%1» є дуже старим стеженням

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
uk: У цьому стеженні не міститься нещодавніх записів операцій. Ймовірно, вам слід закрити стеження, якщо ви не маєте наміру додавати до нього записи операцій.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
uk: Створення стеження «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
uk: Стеження «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
uk: Спроба створення стеження зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
uk: Оновлення стеження

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
uk: Стеження оновлено

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
uk: Спроба оновлення стеження зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
uk: Назва стеження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
uk: Коментар до стеження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
uk: Створити стеження (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
uk: Змінити позначене стеження (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
uk: Режим звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
uk: Звантажувати всі значення під час запуску

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
uk: Частота автоматичного отримання даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
uk: Максимальна кількість імпортованих значень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
uk: Звантажити додаткові дані як властивість

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
uk: Курси

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
uk: Валюти

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
uk: Акції

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
uk: Лише акції у власності

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
uk: Операції з одиницею рівною «%1»

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Фінансові інструменти»</a><br>не було визначено акцій або індексу.

[ctx: Verb]
en: Split share...
uk: Розділити акцію…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
uk: Вилучити невикористані одиниці

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
uk: Курси

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
uk: Портфель акцій

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
uk: Створити типову одиницю

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
uk: Автоматичне отримання даних одиниць

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
uk: Фінансові інструменти

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
uk: Керування одиницями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
uk: <p>…ви можете звантажувати одиниці.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
uk: <p>…одиниці можна звантажувати у автоматичному режимі після відкриття документа.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
uk: <p>…дані щодо акцій може бути звантаження з додатковою інформацією, якщо позначено відповідний пункт у параметрах програми.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
uk: <p>…ви можете розділити акцію.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
uk: <p>…одиниці можна об’єднувати перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
uk: <p>…ви можете звантажувати інші джерела курсів.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
uk: <p>…ви можете створювати і оприлюднювати власні джерела курсів.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
uk: Розділити акцію

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
uk: Коефіцієнт (2 означає 2 до 1, 0,5 означає 1 до 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
uk: Розділити капітал «%1» на «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
uk: Капітал розділено.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
uk: Спроба розділення капіталу завершилася невдало

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
uk: Визначення основної валюти

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
uk: Щоб уникнути помилок і конфліктів між даними одиниць під час перетворень, вам слід визначити основну одиницю виміру грошових сум. Всі інші суми перетворюватимуться у суми у цій одиниці.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
uk: Встановити «%1» основною валютою

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
uk: Зміна валют

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
uk: Визначення вторинної валюти

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
uk: Якщо буде визначено вторинну одиницю, Skrooge показуватиме суми у ній серед додаткових параметрів рахунка.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
uk: Встановити «%1» вторинною валютою

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
uk: Дані щодо одиниці «%1» не завантажувалися протягом понад одного місяця

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
uk: Не забудьте звантажити дані одиниць, щоб покращити перегляд ваших рахунків

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
uk: Звантажити «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
uk: Забагато невикористаних одиниць

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми вилученням записів одиниць, які не містять жодних записів операцій.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
uk: Визначення одиниці «%1» є надто складним

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
uk: «%1» визначено відносно іншої одиниці, визначено відносно третьої одиниці. Такі визначення є надто складними. У Skrooge не передбачено підтримки подібних визначень.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
uk: Для одиниці «%1» визначено дуже старі значення

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
uk: Для одиниці «%1» визначено дуже старі значення. Перевірте, чи все гаразд з цим записом.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
uk: Визначення основної валюти

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
uk: Визначено основну валюту.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
uk: Спроба визначення основної валюти зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
uk: Визначення вторинної валюти

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
uk: Визначено вторинну валюту.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
uk: Спроба визначення вторинної валюти зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
uk: Вилучення невикористаних одиниць

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
uk: Вилучено невикористані записи одиниць

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
uk: Спроба вилучення невикористаних записів одиниць зазнала невдачі

[ctx: Noun, items to display]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
uk: Акція

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
uk: Індекс

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
uk: Об'єкт

en: download last value only
uk: отримання лише останнього значення

en: download monthly values since last known value
uk: звантажувати щомісячні значення з часу останнього відомого значення

en: download weekly values since last known value
uk: звантажувати щотижневі значення з часу останнього відомого значення

en: download daily values since last known value
uk: звантажувати щоденні значення з часу останнього відомого значення

en: download all monthly values
uk: звантажувати всі значення за місяць

en: download all weekly values
uk: звантажувати всі значення за тиждень

en: download all daily values
uk: звантажувати всі значення за день

en: simplify values
uk: спрощувати значення

en: Display the edit panel for standard units
uk: Показувати панель редагування для стандартних одиниць

en: Manual / Share
uk: Вручну / Акція

en: Display the edit panel for manual units
uk: Показати панель редагування для нетипових одиниць

en: Display the edit panel for values of units
uk: Показувати панель редагування для значень одиниць

[ctx: Noun]
en: Primary currency
uk: Основна валюта

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
uk: Вторинна валюта

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
uk: Створення запису одиниці «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
uk: Одиницю «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
uk: Спроба створення запису одиниці зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
uk: Створення вартості одиниці для «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
uk: Створено вартість одиниці для «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
uk: Спроба створення вартості одиниці зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
uk: Оновлення одиниці

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
uk: Ви намагалися змінити всі назви позначених одиниць. Записи одиниць було об’єднано.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
uk: Одиницю оновлено

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
uk: Спроба оновлення одиниці завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
uk: Звантажити значення для [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
uk: Звантаження значень

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
uk: Звантаження завершено

[ctx: Error message]
en: Download failed
uk: Помилка під час спроби звантаження

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
uk: Спрощення значень у одиницях

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
uk: Спрощення завершено

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
uk: Помилка під час спроби спрощення

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
uk: Основне джерело звантаження даних щодо одиниць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
uk: Список курсів вибраної одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
uk: Кількість десяткових знаків, які слід показувати для одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
uk: Країна одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
uk: Одиниця одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
uk: Назва одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
uk: Символ одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
uk: Тип одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
uk: Звантаження джерела даних щодо одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Код одиниці у інтернеті.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ви можете додати « /», якщо вам не вдається звантажити потрібне значення, але обернене значення можна звантажити.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Приклад:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X — символ для звантаження EURO у USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Якщо вам потрібні USD у EURO, вам слід створити одиницю USD з записом «EURUSD=X /» у полі інтернет-коду.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Дані цього поля може бути також заповнено на основі річного курсу. Значення обчислюються після натискання кнопки звантаження.<br />Приклад:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 означає -25% за рік.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
uk: Yahoo-код одиниці у інтернеті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
uk: Список відомих одиниць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
uk: Включити валюти, обіг яких призупинено, та застарілі валюти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
uk: Застарілі валюти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
uk: Дата курсу одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
uk: Значення курсу одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
uk: Створити одиницю (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
uk: Оновити дані вибраної одиниці (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
uk: Звантажити курси для вибраної одиниці.
    Змінити частоту звантажень можна за допомогою параметрів.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
uk: Звантажити курси вибраної одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
uk: Вилучити адресу сторінки-джерела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
uk: Звантажувати під час відкриття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
uk: Знайдено лише попереднє значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
uk: Щомісячні значення з часу попереднього звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
uk: Щотижневі значення з часу попереднього звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
uk: Щоденні значення з часу попереднього звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
uk: Щомісячні значення для всіх дат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
uk: Щотижневі значення для всіх дат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
uk: Щоденні значення для всіх дат

en: Pointed
uk: Вказано

[ctx: Noun]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Noun]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: Noun]
en: Share
uk: Акція

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
uk: Індекс

[ctx: Noun]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: Noun]
en: Day -0
uk: День -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
uk: День -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
uk: День -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
uk: День -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
uk: День -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
uk: День -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
uk: П’ятнадцять

[ctx: Noun]
en: Day +0
uk: День +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
uk: День +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
uk: День +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
uk: День +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
uk: День +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
uk: День +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
uk: Початкова величина=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
uk: Баланс на рахунку=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
uk: Початкова різниця=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
uk: Цей запис операції позначено, але ще не перевірено.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
uk: Ви можете скористатися режимом звірки для виконання узгодження записів позначених операцій.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
uk: Клацніть, щоб перемкнути стан.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
uk: Ctrl+клацання лівою — примусове встановлення перевіреного стану

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
uk: Цю операцію вже було перевірено.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
uk: Цю операцію ще не позначено.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
uk: Клацніть, щоб позначити запис.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
uk: Закрити рахунок «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
uk: Відкрити рахунок «%1»

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
uk: Попередження: на закритому рахунку залишається певна сума

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
uk: Припинити стеження «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
uk: Почати стеження «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
uk: Змінити стан операції

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
uk: Пересунути категорію

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
uk: Об’єднання записів отримувачів

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
uk: Об’єднання рахунків

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
uk: Об’єднання одиниць

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
uk: Об’єднання стежень

[ctx: Default value]
en: ...
uk: …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
uk: атрибут

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
uk: Додати новий рядок у визначення процесу

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
uk: Встановити значення…

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
uk: З атрибута…

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
uk: Змінити регістр…

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
uk: нижній регістр

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
uk: верхній регістр

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
uk: підрядок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
uk: Наведіть вказівник на пункт списку і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб додати його до визначення запиту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
uk: Тут ви можете визначити ваш запит. Наведіть вказівник миші на пункт у списку, розташованому ліворуч, щоб додати пункт до запиту, визначеному у таблиці.
    
    Передбачено взаємозв’язок типу «ТА» для стовпчиків і взаємозв’язок типу «АБО» для рядків.
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з документацією зі Skrooge.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
uk: Було створено одиницю «%1»

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
uk: Спроба %1 завершилася невдало, оскільки пов’язаний об’єкт все ще не зберігається у базі даних.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
uk: Пов’язано з операцією «%1».

[ctx: Noun]
en: Rate change
uk: Зміна ставки

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
uk: Знайдено декілька можливих вирішень проблеми автоматичного узгодження.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
uk: Не вдалося знайти записів імпортованих операцій для отримання очікуваного остаточного балансу

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
uk: Застосування правил ведення бюджету

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
uk: Неможливо застосувати правило «%1» до бюджету «%2», оскільки відповідного бюджету не існує

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
uk: Автоматичне створення бюджету

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
uk: Збалансування бюджету

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
uk: Застосування правил

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
uk: Некоректна назва «%1», у назві не може міститися «%2»

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
uk: Було створено категорію «%1»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
uk: Створювати цикли не можна.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
uk: Вилучення цього запису операції неможливе, оскільки цей запис «позначено»

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
uk: Вилучення цього рахунка неможливе, оскільки у ньому містяться деякі записи позначених операцій

[ctx: Noun]
en: year(s)
uk: рік(років)

[ctx: Noun]
en: month(s)
uk: місяців

[ctx: Noun]
en: week(s)
uk: тижнів

[ctx: Noun]
en: day(s)
uk: днів

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
uk: Зняття з рахунка

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
uk: Прибуток

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun]
en: Credit card
uk: Кредитна картка

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
uk: Активи

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
uk: Вилучення цього запису стеження неможливе, оскільки він використовується для деяких позначених операцій

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
uk: Вилучення цього запису отримувача неможливе, оскільки він використовується для деяких позначених операцій

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
uk: Вилучення цієї категорії неможливе, оскільки вона використовується для деяких позначених операцій

[ctx: Noun]
en: Negative
uk: Від’ємний

[ctx: Noun]
en: Positive
uk: Додатний

[ctx: Noun]
en: Next
uk: Наступний

[ctx: Noun]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun]
en: Year
uk: Рік

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
uk: Перетворення документа

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
uk: Неможливо завантажити документ, створений за допомогою попередньої версії

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
uk: Оновлення панелей перегляду

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
uk: Обчислення балансів

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
uk: Обчислення бюджетів

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
uk: Спроба перетворення бази даних з версії %1 на базу даних версії %2 зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
uk: Спроба виконання операції «%1» над «%2» зазнала невдачі

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
uk: Типова

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
uk: Мінімальна

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
uk: Сума у 2 стовпчиках

[ctx: Noun]
en: Amount entered
uk: Введена сума

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
uk: Сума, введена у 2 стовпчики

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
uk: Проміжне

[ctx: Noun]
en: With operations
uk: З операціями

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
uk: З накопичувальними операціями

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
uk: Тип рахунка

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
uk: Операція

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
uk: Введений баланс

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
uk: Сьогоднішня сума

[ctx: Noun]
en: Income entered
uk: Введений прибуток

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
uk: Введена сума зняття

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
uk: Сума у наявності

[ctx: Noun]
en: Account number
uk: Номер рахунка

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
uk: Номер

[ctx: Noun]
en: Bank number
uk: Номер банку

[ctx: Noun]
en: Agency number
uk: Номер агенції

[ctx: Noun]
en: Agency address
uk: Адреса агенції

[ctx: Noun]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
uk: Отримувач

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
uk: Підкоментар

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
uk: Наступне повторення

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
uk: Квартал

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
uk: Півріччя

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
uk: Рік

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
uk: Перша дата

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
uk: Остання дата

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
uk: Банк

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
uk: Тип одиниці

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
uk: Сплачено

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
uk: Має бути погашено

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
uk: Символ

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
uk: Країна

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Noun]
en: Internet code
uk: Інтернет-код

[ctx: Noun]
en: Number of operations
uk: Кількість операцій

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
uk: Періодичність

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
uk: Автозапис

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
uk: Кількість повторень

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
uk: Попередити

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
uk: Стан

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
uk: Заплановано

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
uk: Кількість операцій (накопичувальна)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
uk: Сума (накопичувальна)

[ctx: Noun]
en: Search description
uk: Пошук опису

[ctx: Noun]
en: Process description
uk: Опис обробки

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
uk: Тип дії

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
uk: Стеження

[ctx: Noun]
en: Import status
uk: Стан імпортування

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
uk: К-ть цифр

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: Noun]
en: Value date
uk: Дата суми

[ctx: Noun]
en: Coef
uk: Коеф.

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
uk: Річний відсоток

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
uk: Накопичувальний відсоток

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
uk: Дата суми надходжень

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
uk: Дата суми витрат

[ctx: Noun]
en: Base computation
uk: База обчислення

[ctx: Noun]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: Noun]
en: Period
uk: Період

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
uk: Порядок

[ctx: Noun]
en: When
uk: Коли

[ctx: Noun]
en: What
uk: Що

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
uk: Бюджет, який буде змінено

[ctx: Noun]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
uk: Введений бюджет

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
uk: Виправлений бюджет

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
uk: Різниця після застосування правил

[ctx: Noun]
en: Delta
uk: Різниця

[ctx: Noun]
en: Download source
uk: Звантаження джерела

[ctx: Noun]
en: Transfer
uk: Трансферт

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
uk: На рахунок

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
uk: -- Нічого --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Витрати за категорією <b>«%1»</b> зросли на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Витрати за категорією <b>«%1»</b> зменшилися на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Прибутки за категорією <b>«%1»</b> зросли на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Прибутки за категорією <b>«%1»</b> зменшилися на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
uk: Одиниця для імпортування

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
uk: Створено типову одиницю для імпортування «%1»

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
uk[0]: %1 операцію не імпортовано через те, що така операція вже існує
uk[1]: %1 операції не імпортовано через те, що ці операції вже існують
uk[2]: %1 операцій не імпортовано через те, що ці операції вже існують
uk[3]: %1 операцію не імпортовано через те, що така операція вже існує

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
uk: Завершення імпортування

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
uk: Помилка під час спроби використання правил:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
uk: Всі підтримувані формати

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
uk: Спроба завантаження додатка %1 зазнала невдачі, оскільки не вдалося знайти інструмента обробки у %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
uk: Цей режим імпортування ще не реалізовано

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
uk: Цей режим експортування ще не реалізовано

[ctx: Progression step]
en: Clean import
uk: Просте імпортування

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
uk: Для анонімізації документа його слід спочатку зберегти.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
uk: Анонімізація

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
uk: Пошук і групування трансфертів

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
uk: Додати операцію до закритого рахунка неможливо

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
uk: Виконати дію неможливо через відсутність документа

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
uk: Суму було змінено з метою узгодження з імпортованими даними операції

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
uk: Було створено запис отримувача «%1»

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
uk: Було вставлено операцію «%1»

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
uk[0]: Операцію «%2» буде додано через %1 день
uk[1]: Операцію «%2» буде додано через %1 дні
uk[2]: Операцію «%2» буде додано через %1 днів
uk[3]: Операцію «%2» буде додано через %1 день

[ctx: Column table title]
en: Quantity
uk: Кількість

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
uk: Сума купівлі

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
uk: Початкова сума

[ctx: Column table title]
en: Variation
uk: Зміна

[ctx: Column table title]
en: Variation %
uk: Зміна у відсотках

[ctx: Noun]
en: Total of %1
uk: Загалом з %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
uk: Можлива економія

[ctx: Noun]
en: Max
uk: Макс.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
uk: За допомогою Skrooge ви зможете тримати під контролем свої витрати, стежити за ними і складати бюджети.<br/>Що слід зробити, щоб розпочати роботу з програмою?<br/><ul><li>Створіть принаймні один <a href="%1">запис рахунка</a>.</li><li>Додайте записи операцій за допомогою <a href="%3">імпортування</a> даних або <a href="%2">вручну</a>.</li><li>Розподіліть записи за категоріями.</li></ul><p>Ви можете повернутися до цієї сторінки пізніше, закривши всі вкладки.<br/>Щоб дізнатися більше про користування Skrooge, відвідайте <a href="http://skrooge.org">сайт Skrooge</a>.</p><p>Сподіваємося, Skrooge вам сподобається.</p>    Команда розробників Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
uk: Звіт за %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
uk: 5 основних категорій зняття з рахунка

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
uk: 5 основних змін

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
uk: Суми на рахунках

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
uk: Суми у одиницях

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
uk: Поради

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
uk: Портфель акцій

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
uk: Підсвічені операції

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
uk: Відхилень не знайдено.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Заплановані операції»</a> не визначено жодної запланованої операції.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Операції»</a> не визначено підсвічених операцій.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Бюджет»</a> не було визначено бюджету.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Фінансові інструменти»</a> не було визначено акцій.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding month.
uk: Всі суми обчислено на основі курсів станом на останній день відповідного місяця.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
uk: Застосування правила

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
uk[0]: %2 змінено %1 операцію
uk[1]: %2 змінено %1 операції
uk[2]: %2 змінено %1 операцій
uk[3]: %2 змінено %1 операцію

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
uk: Помилка у правилі %1

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
uk: містить «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
uk: починається на «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
uk: закінчується на «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
uk: є порожнім

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
uk: не є порожнім

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
uk: формальний вираз «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
uk: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
uk: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
uk: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
uk: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
uk: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
uk: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
uk: лежить між #V1# і #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
uk: лежить між «#V1S#» і «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
uk: значення, нижче

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
uk: значення, вище

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
uk: значення великими літерами

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
uk: значення, не нижче

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
uk: значення, не вище

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
uk: значення малими літерами

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
uk: нижче

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
uk: вище

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
uk: великими літерами

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
uk: =#ATT2# з «#V1S#» заміненим на «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
uk: =підрядок #ATT2# з #V1# на #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
uk: у поточному місяці

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
uk: у попередньому місяці

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
uk: у поточному році

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
uk: у попередньому році

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
uk: у попередні 30 днів

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
uk: у попередні 3 місяці

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
uk: у попередні 6 місяців

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
uk: у попередні 12 місяців

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
uk: у попередні 2 роки

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
uk: у попередні 3 роки

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
uk: у попередні 5 років

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
uk: Якщо загалом(#ATT#)#OP##V1#, надіслати «#V2S#»

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
uk:  і

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
uk:  або

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
uk: Неможливо вилучити операцію з закритого стеження

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
uk: Неможливо додати операцію до закритого стеження

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
uk: Було створено стеження «%1»

[ctx: Noun, a currency]
en: Dow Jones (DJIA)
uk: Доу Джонс (DJIA)

[ctx: Noun, a country]
en: France
uk: Франція

[ctx: Noun, a country]
en: United States
uk: США

[ctx: Noun, a country]
en: England
uk: Великобританія

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
uk: Німеччина

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
uk: Японія

[ctx: Noun, a country]
en: China
uk: Китай

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
uk: Сінгапур

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
uk: Інтернет

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
uk: Невідома одиниця «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
uk: Еталонною одиницею одиниці не може бути сама одиниця.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
uk: Спрощення одиниці

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
uk: Аналіз одиниці

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
uk: Вилучення непотрібних значень

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
uk: Некоректний коефіцієнт. Коефіцієнт має бути більшим за 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
uk: Адреса джерела. %1 буде замінено інтернет-кодом одиниці.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
uk: Режим (HTML, CSV або CSVR). У режимі HTML зі звантаженої сторінки буде видобуте лише одне значення. У режимі CSV буде видобуто одне значення на кожен рядок. CSVR — CSV у оберненому режимі.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
uk: Формальний вираз для пошуку ціни (див. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
uk: Формальний вираз для пошуку дати (див. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
uk: Формат запису дати (див. %1) або «UNIX» для часу у форматі UNIX

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
uk: У звантаженому файлі знайдено некоректний рядок «%1».
    Перевірте сторінку %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
uk: Історії %1 на Yahoo не виявлено

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
uk: Попит

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
uk: Середній денний об’єм

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
uk: Пропозиція

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
uk: Балансова вартість

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
uk: Зміна

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
uk: Комісія

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
uk: Дивіденд на акцію

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
uk: Дата торгів

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
uk: Прибуток на акцію

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
uk: Оцінка EPS за поточний рік

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
uk: Оцінка EPS за наступний рік

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
uk: Оцінка EPS за наступний квартал

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
uk: Прибуток за час володіння (%)

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
uk: Амортизаційний прибуток

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
uk: Прибуток за час володіння

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
uk: Додаткова інформація

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
uk: Ринкова капіталізація

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
uk: Зміна з найнижчого значення за 52 тижні

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
uk: Зміна з найнижчого значення за 52 тижні, у %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
uk: Попередній об’єм торгів

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
uk: Зміна з найвищого значення за 52 тижні

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
uk: Зміна з найнижчого значення за 52 тижні, у %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
uk: Верхня межа

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
uk: Нижня межа

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
uk: Денний діапазон

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
uk: 50-денне рухоме середнє

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
uk: 200-денне рухоме середнє

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
uk: Зміна з 200-денного рухомого середнього

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
uk: Зміна з 200-денного рухомого середнього, у %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
uk: Зміна з 50-денного рухомого середнього

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
uk: Зміна з 50-денного рухомого середнього, у %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
uk: Відкриття

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
uk: Попереднє закриття

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
uk: Сплачена ціна

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
uk: Зміна у відсотках

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
uk: Ціна/Продажі

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
uk: Ціна/Замовлення

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
uk: Попередня дата дивідендів

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
uk: Коефіцієнт ціна/прибуток

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
uk: Дата сплати дивідендів

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
uk: PEG-коефіцієнт

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
uk: Ціна/Оцінка EPS за поточний рік

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
uk: Ціна/Оцінка EPS за наступний рік

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
uk: Акцій у власності

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
uk: Короткий коефіцієнт

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
uk: Час останніх торгів

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
uk: Однорічна

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
uk: Об’єм

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
uk: Параметр утримування

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
uk: Діапазон у 52 тижнів

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
uk: Денна зміна значення

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
uk: Фондовий ринок

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
uk: Отримання дивідендів

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
uk: Сторінка Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
uk: Додаткові відомості не звантажено через помилкову кількість полів (виявлено %1, мало бути %2) для %3 у наведеному нижче рядку:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
uk: Спроба відкриття адреси «%1» завершилася невдало: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
uk: Джерело звантаження %1 не встановлено.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
uk: Для «%1» за формальним виразом «%2» у рядку «%3» ціни не виявлено

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
uk: Не вдалося звантажити дані одиниці %1 з інтернет-кодом %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
uk: Не вдалося відкрити дані одиниці %1 з інтернет-кодом %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
uk: Сума у валюті не може бути від’ємною

[ctx: the week after this week]
en: next week
uk: наступний тиждень

[ctx: the month after this month]
en: next month
uk: наступний місяць

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
uk: Піктограма системного лотка

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
uk: Оновлювати змінені закладки під час завершення роботи

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
uk: Оновлювати змінені сторінки під час завершення роботи

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
uk: Позиція основних вкладок

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
uk: Пересунути на початок

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
uk: Пересунути до

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
uk: Пересунути після

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
uk: Пересунути в кінець

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
uk: Дата операції
    ↑ або ↓ додасть або вилучить один день
    CTRL + ↑ або CTRL + ↓ додасть або вилучить один місяць

[ctx: @option today]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
uk: Завтра

[ctx: @option next week]
en: Next Week
uk: Наступний тиждень

[ctx: @option next month]
en: Next Month
uk: Наступний місяць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
uk: Для налаштовування таблиці

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
uk: Показати панель інструментів

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
uk: Експорт…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
uk: Експорт SVG зі Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
uk: Малюнок SVG, створений за допомогою Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
uk: Надрукувати граф

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
uk: Копіювати зображення

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
uk: Попередній місяць

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
uk: Завантаження додатків…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
uk: Завантаження додатка %1/%2: %3 …

en: Developer of plugin '%1'
uk: Розробник додатка «%1»

en: , '%1'
uk: , «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
uk: Спроба завантаження додатка %1 зазнала невдачі, оскільки не вдалося знайти інструмента обробки у %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Noun]
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
uk: Поступ поточної дії

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
uk: Скасувати поточну дію

[ctx: Verb]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: Verb]
en: Show all
uk: Показати все

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
uk: Створити вкладку

[ctx: Verb]
en: Lock panels
uk: Заблокувати панелі

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
uk: Розблокувати панелі

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
uk: Фіксування цієї сторінки

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
uk: Закрити всі

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
uk: Закрити всі інші

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
uk: Збереження стану сторінки

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
uk: Відновлення стану сторінки

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
uk: Перезаписати стан закладки

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
uk: Налаштувати…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
uk: Назад

[ctx: Noun, user action]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
uk: Увімкнути редактор

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
uk: Роботу програми не можна завершувати до завершення виконання операції.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
uk: Документ було змінено.
    Бажаєте зберегти його до завершення роботи?

[ctx: Question]
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: Question]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Question]
en: Do not save
uk: Не зберігати

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
uk: Внесені зміни не буде збережено.
    Бажаєте завершити роботу?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
uk: Скорочений запис дати (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
uk: Дата повністю (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
uk: Форматована скорочена дата (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
uk: Форматована дата повністю (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
uk: Дата у форматі ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
uk: Дата у форматі тижня ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
uk: Порядковий формат дати ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
uk: Загальне

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
uk: Зберегти параметри

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
uk: Скасування фіксування цієї сторінки

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
uk:  [змінено]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
uk:  [лише читання]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
uk: Не вдалося відкрити сторінку, оскільки не було знайдено відповідного додатка

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
uk: Невідомий додаток або дія [%1] з адресою [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
uk: Сторінку не можна закривати до завершення виконання операції.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
uk: Відновити типовий стан

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
uk: Типовий стан відновлено

[ctx: Noun]
en: Notification
uk: Сповіщення

[ctx: Question]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Noun]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
uk: Файл з назвою <b>%1</b> вже існує. Перезаписати його?

[ctx: Question]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Verb]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
uk: великі

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
uk: перші_великі

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
uk: малі

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
uk: обрізати

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
uk: вище

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">за допомогою цього списку ви можете відкривати нові сторінки</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> для відкриття на новій сторінці</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
uk: за допомогою цього списку ви можете відкривати нові сторінки

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
uk: Запитати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
uk: Оновлювати змінені закладки під час завершення роботи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
uk: Позиція основних вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
uk: Оновлення змінених сторінок під час завершення:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
uk: Наступних 7 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
uk: Наступних 30 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
uk: Наступного місяця

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
uk: Наступні 3 місяці

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
uk: Наступні 6 місяців

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
uk: Наступного року

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
uk: Наступні 3 роки

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
uk: Далеко у майбутньому

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
uk: Попередніх 7 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
uk: Попередніх 15 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
uk: Попереднього місяця

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
uk: Попередні 3 місяці

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
uk: Попередні 6 місяців

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
uk: Попереднього року

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
uk: Попередні 3 роки

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
uk: Далеко у минулому

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
uk: Оновлення закладки «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
uk: Оновлення об’єкта

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
uk: Створення властивості

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
uk: Пересунути закладку

en: Show: %1
uk: Показати: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
uk: Стос за рядками

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
uk: Стос за стовпчиками

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
uk: Гістограма

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
uk: Точковий

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
uk: Стос

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
uk: Бульбашка

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
uk: Кругова діаграма

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
uk: Концентрична діаграма

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
uk: Відновлення типових кольорів

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
uk: Всі значення додатні

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
uk: Показ меж та середнього значення

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
uk: Показ лінії тенденції

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
uk: Показати умовні позначення

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
uk: Показ початку координат

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
uk: Сума

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
uk: Середнє значення

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
uk: Мін.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
uk: Макс.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
uk: Лінія тенденції

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
uk: Сума «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
uk: Ви справді бажаєте закрити цю фіксовану сторінку?

[ctx: Question]
en: Pinned page
uk: Фіксована сторінка

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
uk: Закладку «%1» було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
uk: Закладку було змінено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
uk: Закладку оновлено

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
uk: Сторінку було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
uk: Сторінку було змінено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
uk: Зберегти типовий стан

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
uk: Типовий стан збережено

[ctx: Verb]
en: Save this tab
uk: Зберегти цю вкладку

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
uk: Групувати за

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
uk: Немає

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
uk: Впорядкований стовпчик

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
uk: Вигляд

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
uk: Змінити розмір вмісту

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
uk: Автоматична зміна

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
uk: Чергувати кольори рядків

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
uk: Зберегти параметри

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
uk: Зберегти типові параметри

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
uk: Завантаження…

[ctx: Action]
en: Print...
uk: Надрукувати…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
uk: Підбір масштабу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
uk: Нетиповий масштаб

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
uk: Неможливо вставити об’єкт (%1 використовується %2).
    Назва обмеження: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
uk: Неможливо оновити запис об’єкта (%1 використовується %2).
    Назва обмеження: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
uk: Вилучати використані об’єкти не можна (%1 використовується %2).
    Назва обмеження: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
uk: Поточну дію було перервано

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
uk: Операцію не можна розпочати через виконання іншої операції

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
uk: Для виконання цієї дії слід відкрити операцію

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
uk: Спроба закриття операції зазнала невдачі через завелику кількість завершених операцій

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
uk: Вилучення операцій у межах операції заборонено

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
uk: Створення групи операцій у межах операції заборонено

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
uk: Під час виконання операції заборонене скасування/повторення дій

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
uk: Пароль документа вилучено.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
uk: Пароль документа змінено.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
uk: Попередження: спроба перенесення даних зазнала невдачі, але документ було завантажено без помилок через те, що задіяно режим діагностики.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
uk: Документ перетворено

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
uk: Збережено без уповноваження, оскільки ще не визначено назви файла

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
uk: Збереження заборонено, якщо не закрито операцію

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
uk: Файл з назвою «%1» вже існує.

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
uk: Спроба створення резервної копії файла %1 зазнала невдачі

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
uk: автозапуск

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
uk: Оновлення матеріалізованих панелей

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
uk: Значення

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
uk: Час останньої зміни

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
uk: У «%1» було повернуто декілька об’єктів у відповідь на запит «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
uk: У «%1» не було повернуто жодного об’єкта у відповідь на запит «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
uk: Назва «%1» є некоректною: не можна використовувати символ «%2»

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
uk: Спроба %1 завершилася невдало, оскільки пов’язаний об’єкт все ще не зберігається у базі даних.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
uk: Створювати циклічні посилання не можна, тобто не можна створювати основний і підлеглий записи з однією назвою. Наприклад, A > A — цикл. A > B > A — ще один приклад циклу.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
uk: Спроба завантаження «%1» з «%2» зазнала невдачі через те, що об’єкт не вдалося знайти у базі даних

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
uk[0]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єкт)
uk[1]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єкти)
uk[2]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єктів)
uk[3]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єкт)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
uk: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
uk: «%1» було вилучено

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
uk: Вітаємо у %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
uk: Не встановлено підтримки AES18. Будь ласка, встановіть qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
uk: Спроба шифрування завершилася невдало

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
uk: Спроба запису до файла «%1» завершилася невдало

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
uk: Спроба створення файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
uk: Помилка: %1

[ctx: Error message]
en: No database defined
uk: Не визначено жодної бази даних

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
uk: Спроба створення завершилася невдало. Об’єкт з такою назвою вже існує.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
uk: Керування особистими фінансами, наближене до простого користувача

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
uk: © Stephane MANKOWSKI і Guillaume DE BURE, 2007–%1

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
uk: Архітектор і розробник

[ctx: A job description]
en: Developer
uk: Розробник

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
uk: Розробник — Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
uk: Назву програми запозичено з повісті Чарлза Діккенса <i>Різдвяна пісня</i>, у якій основним персонажем є Ебенезер Скрудж (Ebenezer Scrooge) — жадібний обмежений стариган, якого відвідують три привиди, які змінюють його ставлення до світу на краще.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
uk: Документ, який слід відкрити

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
uk: Заплановані операції Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
uk: Виберіть документ Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
uk: Якщо файл захищено,
    будь ласка, введіть пароль.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
uk: Шлях до документа Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
uk: Пароль до документа Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
uk: Перетворення Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
uk: Інструмент для перетворення фінансових даних у різних форматах (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
uk: Вхідний файл

[ctx: Application argument]
en: Output file
uk: Вихідний файл

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
uk: Назва параметра

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
uk: Значення параметра

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
uk: Підтримувані формати вхідних даних:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
uk: Підтримувані формати вихідних даних:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
uk: Не вказано параметра -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
uk: Не вказано параметра -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
uk:  Імпортування параметрів

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
uk:  Файл імпортування:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
uk:  Файл експортування:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
uk:  ПОМИЛКА

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
uk:  УСПІШНО

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
uk: Перший параметр xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
uk: Ласкаво просимо до додатка xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
uk: Параметри xxx:

en: left_bar.html
uk: ліва_панель.html

en: main_bar.html
uk: головна_панель.html

en: object_bar.html
uk: панель_об'єктів.html

en: right_bar.html
uk: права_панель.html

en: status_bar.html
uk: панель_стану.html

en: en/documentation/
uk: uk/documentation/

en: calendar_asteroid.html
uk: календар_астероїд.html

en: calendar_comet.html
uk: календар_комета.html

en: calendar_input_area.html
uk: календар_вхідна_область.html

en: calendar_lunar_eclipses.html
uk: календар_місячні_затьмарення.html

en: calendar_planet.html
uk: календар_планета.html

en: calendar_solar_eclipses.html
uk: календар_сонячні_затьмарення.html

en: calendar_twilight.html
uk: календар_присмерки.html

en: catalog.html
uk: каталог.html

en: chart_coordinates.html
uk: мапа_координати.html

en: date_time.html
uk: дата_час.html

en: display.html
uk: спосіб_показувати.html

en: internet.html
uk: інтернет.html

en: observatory.html
uk: обсерваторія.html

en: pictures.html
uk: зображення.html

en: solar_system.html
uk: сонячна_система.html

en: system.html
uk: система.html

en: start.html
uk: старт.html

en: detailed_information.html
uk: детальна_інформація.html

en: menuchart.html
uk: меню_мапа.html

en: menuedit.html
uk: меню_редагування.html

en: menufile.html
uk: меню_файл.html

en: menuhelp.html
uk: меню_допомога.html

en: menusetup.html
uk: меню_налаштування.html

en: menutelescope.html
uk: меню_телескоп.html

en: menuview.html
uk: меню_вид.html

en: menuwindow.html
uk: меню_вікно.html

en: object_list.html
uk: перелік_об'єктів.html

en: position.html
uk: позиція.html

en: advanced_search.html
uk: поліпшений_пошук.html

en: menuview.html#set_fov
uk: меню_вид.html#set_fov

en: server_information.html
uk: серверна_інформація.html

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
uk:  (на %d,%d, зміщення потоку %.8x)

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
uk: 184 (рекомендовано для більше 1'000'000 об'єктів)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
uk: 50 (рекомендовано для більше 100'000 об'єктів)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
uk: 732 (рекомендовано для більше 5'000'000 об'єктів)

en: 9537 (larger datasets)
uk: 9537 (великий набір даних)

en: Abort Slew
uk: Відмову знищено

en: Actual system time
uk: Поточний системний час

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
uk: Додати елемент в базу даних. Всі поля обов'язково заповнити!

en: Add the alternative names to the index
uk: Додати альтернативну назву в індекс

en: Adjust colour brightness
uk: Настанова яскравості кольору

en: All configuration options
uk: Всі конфігураційні опції

en: %sAll table structures exist.
uk: %sСтруктура всіх таблиць існує.

en: All tool bars
uk: Всі панелі інструментів

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
uk: %sТакож пересвідчитися, що необхідне програмне забезпечення бази данних установлено. % s Будь ласка зверніться до документації, якщо ви не впевнені. % s Бажаєте продовжити?

en: Alt/Az coord.
uk: Азимутальні коорд.

en: Alt/Az coord.
uk: Азимутальні коорд.

en: Alt-Az coordinates
uk: Азимутальні координати

en: Alt/Az mount
uk: Азимутальне монтування

en: %sAlt turns:
uk: %sAlt повороти:

en: Annual proper motion
uk: Річний власний рух

en: Apparent
uk: Видимі

en: Append to an existing catalog
uk: Додати існуючий каталог

en: Apply changes to all charts
uk: Застосувати зміни до всіх мап

en: Argument of perihelion
uk: Аргумент перигелію

en: Artificial satellites
uk: Штучні супутники

en: Ask confirmation before any Internet connection
uk: Запитати підтвердження перед будь-яким інтернет-з'єднанням

en: As on screen (black background!)
uk: Як на екрані (чорне тло!)

en: Asterism
uk: Астеризм

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
uk: Елементи астероїдів у МРС форматі (один URL в лінії)

en: Asteroid settings
uk: Опції астероїдів

en: asteroids from the file
uk: Астероїди із файлу

en: Astrometric J2000
uk: Астрометричні J2000.0

en: Astronomical
uk: Астрономічні

en: Astronomical twilight
uk: Астрономічні сутінки

en: Atmospheric refraction
uk: Атмосферна рефракція

en: Automatically start a local server if not already running
uk: Автоматично включити локальний сервер, якщо він не в постійній дії

en: Auto-refresh
uk: Автопоновлення

en: Auto-refresh every
uk: Автопоновлення кожні

en: Auxiliary files
uk: Допоміжні файли

en: Azimuthal coordinates
uk: Азимутальні координати

en: %sAz turns:
uk: %sAz повороти:

en: Background picture
uk: Фонове зображення

en: Bayer letter
uk: Позначення Байєра

en: Begin processing for jd=%s / %s
uk: Початок обробки для jd=%s / %s

en: Below the horizon
uk: Нижче обрію

en: Big stars
uk: Великі розміри

en: Binary indexed catalog
uk: Бінарно індексований каталог

en: Black/white
uk: Чорне/біле

en: Black/white, line mode
uk: Чорно-біле, метод ліній

en: Blinking picture
uk: Миготливе зображення

en: Blue magnitude
uk: B- величина

en: Brightest star magnitude
uk: Найяскравіша зоряна величина

en: Bright nebula
uk: Яскрава туманність

en: Bright stars
uk: Яскраві зорі

en: Bright star size
uk: Розміри відображення зірок

en: Build catalog
uk: Створити каталог

en: Cancel %s
uk: Скасувати %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
uk: Скасувати, бо неправильний zip файл ?? %s

en: %sCannot open database %s! %s
uk: %sНеможливо відкрити базу даних %s! %s

en: Cat.
uk: Кат.

en: Catalog long name
uk: Повна назва каталогу

en: Catalog short name
uk: Коротка назва каталогу

en: Catalog string
uk: Рядок каталогу

en: Catalog type
uk: Тип каталогу

en: CdC deep sky
uk: CdC туманності

en: CdC deep sky catalogs and settings
uk: Настанови CDC каталогу туманностей

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
uk: Застарілі CDC каталоги (але можете їх використовувати)

en: CdC stars
uk: CdC зорі

en: CdC star catalogs and settings
uk: Настанови CDC зоряного каталогу

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
uk: Олег Малий, gemini@ua.fm  ( МГО Запорізький Астрономічний Клуб "Альтаїр" http://astroclub.zp.ua )

en: Centre on this object
uk: Центральний об'єкт

en: Central meridian
uk: Центральний меридіан

en: Central star B magnitude
uk: Центральна зоря: В- величина

en: Central star V magnitude
uk: Центральна зоря: V- величина

en: Centre on
uk: Центр

en: Change drawing mode
uk: Зміна типу рисування

en: Change the displayed picture
uk: Зміна відображення картинок

en: chart:
uk: мапа:

en: Chart, coordinates
uk: Мапа, координати

en: Chart coordinate systems
uk: Координатна система мапи

en: Chart information
uk: Інформація мапи

en: Chart settings
uk: Настанова мапи

en: Chart_
uk: Мапа_

en: Choose colours for the object types
uk: Вибрати кольори для типу об'єктів

en: Circumpolar
uk: Полярне коло

en: Click to change the colour
uk: Натисніть для зміни кольору

en: Client connection keep alive
uk: Клієнт перебуває на зв'язку

en: Close chart
uk: Закрити мапу

en: Closed contour
uk: Закритий контур

en: Closing connection
uk: Закрити зв'язок

en: Cluster and nebula
uk: Скупчення і туманність

en: Colour index
uk: Індекс кольору

en: Colour, line mode
uk: Кольорове, метод ліній

en: Colour saturation
uk: Колір сатурації

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
uk: Елементи комет в МРС форматі (один URL в лінії)

en: Comet settings
uk: Опції комет

en: Command found OK.
uk: Команда знайшлася успішно.

en: Command not found!
uk: Команда не знайдена!

en: Command to use to process the file.
uk: Команда використовується для обробітку файлу.

en: Common name
uk: Назва

en: Compass rose size
uk: Розмір компасу

en: Component 1 magnitude
uk: Блиск 1-го компоненту

en: Component 2 magnitude
uk: Блиск 2-го компоненту

en: Compute asteroid data for this month
uk: Обчислити дані астероїдів на цей місяць

en: Compute field
uk: Обчислити поле

en: Configure the program
uk: Конфігурація програми

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
uk: %s під'єднано до %s, використання діаграми %s, час з'єднання:%s

en: Connected to the SQL database %s
uk: Під'єднано до SQL бази даних %s

en: Connection lines between each position
uk: З'єднати лініями  кожне положення

en: Connect telescope
uk: Підключити телескоп

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
uk: З'єднання із %s, %s невдале! %sПеревірте, якщо MySQL сервер функціонує, Ідент.Користувача/Пароль.

en: Connection to %s, %s successful.%s
uk: З'єднання %s, %s вдале.%s

en: Constellation
uk: Сузір'я

en: Constellation figures
uk: Контури сузір'їв

en: Constellation figures file name:
uk: Назва файлу контурів сузір'їв :

en: Constellation boundaries file name:
uk: Назва файлу меж сузір'їв :

en: Constellation label
uk: Підпис сузір'я

en: Constellation name
uk: Назва сузір'я

en: Control panel
uk: Контрольна панель

en: Control panel command
uk: Команда контрольної панелі

en: Convert catalog file %s
uk: Конвертація файлу каталогу %s

en: Convert catalog files
uk: Конвертувати файли каталогу

en: Coord.
uk: Коорд.

en: Coord. grid
uk: Коорд. сітка

en: Coordinates equinox
uk: Рівнодення координат

en: Coordinates grid
uk: Координатна сітка

en: Core radius
uk: Радіус ядра

en: Correlated
uk: Кореляція

en: Could not load library
uk: Неможливо завантажити бібліотеку

en: Country timezone
uk: Часовий пояс країни

en: Create a new chart
uk: Створити нову мапу

en: Create a search index file
uk: Створити файл пошукового індексу

en: Create database
uk: Створити БД

en: Create files
uk: Створити файли

en: Create header
uk: Створити заголовок

en: Create postscript chart. Please wait...
uk: Створення postscript діаграми. Будь ласка почекайте...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
uk: Створення растрової мапи %s dpi. Будь ласка почекайте...

en: Culmination
uk: Кульмінація

en: Date of validity
uk: Поточна дата

en: Dark nebula
uk: Темна Туманність

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: %sDatabase %s opened.%s
uk: %sБаза даних %s відкрита.%s

en: Database setting...
uk: Настанови БД...

en: Data files:
uk: Файли даних:

en: Data files, CD-ROM
uk: Файли даних,  CDrom

en: Data maintenance
uk: Використання даних

en: Data starts on line %s
uk: Інші каталоги абрисів

en: Date from
uk: Дата від

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
uk: дати може тривати довгий час? Хочете продовжити?

en: Date / time
uk: Дата/Час

en: Day Time
uk: День

en: DB insert failed for %s: %s
uk: БД включає невдалість для %s :%s

en: Decimal degrees
uk: Десяткові градуси

en: Decimal hours
uk: Десяткові години

en: Decimal south polar distance
uk: Десят. південна полярна дист.

en: DEC options
uk: DEC опції

en: Decrement time
uk: Спадання часу

en: DEC turns:
uk: DEC повороти:

en: %sDEC turns:
uk: %sDEC повороти:

en: Deep sky colour
uk: Deep Sky колір

en: Deep sky object colour
uk: Колір об'єктів Deep Sky

en: Default button
uk: Кнопка установленого режиму

en: Default colour
uk: Відсутність кольору

en: Default margin
uk: Устан. поля

en: Default nebulae parameters
uk: Висхідні параметри туманностей

en: Default outline parameters
uk: Висхідні параметри схеми

en: Declination grid
uk: Градусний крок сітки

en: Degrees, minutes, secondes
uk: Градуси, мінути, секунди

en: Delete completed
uk: Видалення завершено

en: Deleting the daily data
uk: Видалити щоденні дані

en: Deleted successfully!
uk: Видалено успішно!

en: Deleting from the element table...
uk: Видалити із таблиці елементів...

en: Deleting from the element list...
uk: Видалити із переліку елементів...

en: Delete from monthly table for jd<%s
uk: Видалити зі щомісячної таблиці для jd<%s

en: Deleting from the name list...
uk: Видалити із переліку назв...

en: Delete monthly data
uk: Видалити щомісячні дані

en: Delete monthly data older than
uk: Видалити щомісячні дані, старіші ніж

en: Delete MPC data selectively
uk: Видалити вибірково МРС дані

en: Delete previous data for this date.
uk: Видалення попередніх даних на цю дату.

en: Delete the current location from the database?
uk: Видалити поточне місцезнаходження із бази даних?

en: Depression of the visible horizon
uk: Послабити місцевий обрій

en: desc:
uk: опис:

en: Designation
uk: Позначення

en: Desktop environment
uk: Настільне середовище

en: Device port
uk: Порт пристрою

en: Diam.
uk: Діам.

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
uk: %s (інший, ніж конфігурований порт; може бути зайнятим, або інша помилка)

en: Dimension and units
uk: Розмір та одиниці

en: Directory not found %s
uk: Директорія не знайдена %s

en: Disconnect telescope
uk: Відключення телескопу

en: Display as a symbol
uk: Відобразити, як символ

en: Display colour
uk: Кольори відображення

en: Display images of catalogued objects
uk: Показ зображення із каталогу об'єктів

en: Display labels for all star catalogs
uk: Показати позначки всіх зоряних каталогів

en: Display the chart information in the menu bar.
uk: Показувати інформацію мапи в панелі меню.

en: Display the labels
uk: Відобразити позначки

en: Display the local horizon line
uk: Відобразити абрис місцевого обрію

en: Distance to the last object
uk: Відстань до попереднього об'єкту

en: Doubles
uk: Подвійні

en: Double star
uk: Подвійні зорі

en: Download country details
uk: Завантажити населені пункти

en: Download the latest orbital elements
uk: Завантажити пізніші орбітальні елементи

en: Do you want to save the program settings now?
uk: Ви хочете зберегти настанови програми негайно?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
uk: Нарисувати лінію, що показує власний рух на протязі

en: Drawing type
uk: Тип рисування

en: Draw line
uk: Навести лінію

en: Draw planet as
uk: Відобразити планету як:

en: Draw the apparent depressed horizon line
uk: Нарисувати контур ослабленого обрію

en: Driver name
uk: Назва драйверу

en: Drop database
uk: Падіння бази даних

en: Earth shadow
uk: Земна тінь

en: Eccentricity
uk: Ексцентриситет

en: Ecliptic coordinates
uk: Екліптичні координати

en: Ecliptic coord.
uk: Екліптичні коорд.

en: Edit colour
uk: Ред.кольору

en: Edit label
uk: Ред. позначки

en: Edit line operation
uk: Редагувати оператор лінії

en: Edit object types
uk: Ред. тип об'єктів

en: Edit units
uk: Ред. величин

en: Elong.
uk: Елонг.

en: Emission nebula
uk: Емісійна туманність

en: End of processing: %s asteroids
uk: Кінець обробки: %s астероїдів

en: Ephemeris calendar
uk: Календар ефемерид

en: Epoch
uk: Епоха

en: Epoch (JD)
uk: Епоха (JD)

en: Epoch of maxima
uk: Епоха максимуму

en: Eq. grid
uk: Екв. сітка

en: Equatorial coordinates
uk: Екваторіальні координати

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
uk: Екваторіальні координати, рівнодення: %s

en: Equatorial coord.
uk: Екваторіальні коорд.

en: Equatorial mount
uk: Екваторіальне монтування

en: Equinox:
uk: Рівнодення:

en: Equinox
uk: Рівнодення

en: %sError creating table %s
uk: %sПомилка створення таблиці %s

en: Error opening %s
uk: Помилка відкриття %s

en: Error! Please check the database parameters.
uk: Помилка! Будь ласка перевірте параметри бази даних.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
uk: Помилка! Будь ласка перевірте параметри бази даних та завантажте кометний файл даних.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
uk: Помилка! Будь ласка перевірте параметри бази даних та завантажте пакет зображень.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
uk: Передбачуваний розмір файлу: %sMB %sХочете продовжити?

en: Estimated tail length
uk: Передбачувана довжина хвоста

en: Evening twilight
uk: Вечірні сутінки

en: every
uk: кожні

en: Every position
uk: Кожне положення

en: Exiting ...
uk: Вихід ...

en: External catalog object
uk: Об'єкт зовнішнього каталогу

en: Eyepiece
uk: Окуляр

en: Fainter
uk: Слабіше

en: Faint Stars Size
uk: Слабий розмір зірки

en: Field Number
uk: Номер поля

en: Field of vision
uk: Поле зору

en: Field of vision settings
uk: Настанови поля зору

en: Field of vision number :
uk: Ном. поля зору:

en: Field too wide! Maximum is %s
uk: Поле надто широке! Максимум %s

en: File not found!
uk: Файл не знайдено!

en: Files path
uk: Шлях до файлів

en: Fill?
uk: Залити?

en: Fill Milky Way
uk: Заповнити Чумацький Шлях

en: Fill with horizon colour
uk: Заповнити обрій кольором

en: Filter ->
uk: Фільтр ->

en: Filter deep sky objects
uk: Фільтр туманностей

en: Filter stars
uk: Фільтр зірок

en: Finder circle (eyepiece)
uk: Пошукове коло (окуляр)

en: Finder rectangle (CCD)
uk: Прямокутне поле CCD

en: First 5000
uk: Перші 5000

en: First char
uk: Перша цифра

en: FITS file
uk: FITS файл

en: Fixed black
uk: Завжди чорний

en: Fixed sky colour
uk: Призначений колір неба

en: Flamsteed number
uk: Позначення Флемстіда:

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
uk: Для великого каталогу, завжди вибирайте Бінарний тип. Для малих каталогів, котрі часто міняються, виберіть Текстовий, що дозволить вам редагувати файл та бачити результат безпосередньо на мапі, без необхідності повторного звертання до CatGen 3.0

en: FOV
uk: ПЗ

en: FOV:
uk: ПЗ:

en: FOV number:
uk: Ном. поля зору:

en: Fri.
uk: Пт.

en: FTP passive mode
uk: FTP пасивний тип

en: Galactic coordinates
uk: Галактичні координати

en: Galactic coord.
uk: Галактичні коорд.

en: Galaxy
uk: Галактика

en: General catalog options
uk: Головні настанови каталогу

en: Geocentric
uk: Геоцентрична

en: Get the asteroids list.
uk: Одержання списку астероїдів

en: Get the DSS image
uk: Одержати DSS зображення

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
uk: Добути останнє вимірювання від проекту JUPOS

en: Gravitational lens
uk: Гравітаційні лінзи

en: Greatest
uk: Найбільший

en: Greek symbols
uk: Грецький символ

en: Grid settings
uk: Настанови сітки

en: Grid spacing
uk: Крок сітки

en: GRS transit
uk: Кульмінація ВЧП

en: G slope parameter
uk: G спеціальний параметр

en: H absolute magnitude
uk: Н- абсолютна величина

en: Half-mass radius
uk: Радіус півмаси

en: Halt after 1000 errors
uk: Перервати після 1000 похибок

en: Hammer-Aitoff
uk: Гаммера-Аїтова

en: H-Beta magnitude
uk: Hbeta величина

en: Hide objects wider than
uk: Приховати об'єкт ширший, ніж

en: High colour
uk: Якісні кольори

en: High surface brightness
uk: Висока поверхнева яскравість

en: Hour angle
uk: Годинний кут

en: Right ascension grid
uk: Годинний крок сітки

en: Hours, minutes, secondes
uk: Години, хвилини, секунди

en: Icon click action
uk: Дія Клацання Ікони

en: Icon time display
uk: Відображення часу на іконці

en: Illum.
uk: Освіт.

en: Illuminated fraction
uk: Освітлена частина

en: Image directory
uk: Директорія зображення

en: Inclination=
uk: Нахил=

en: Increment for bright stars
uk: Приріст для яскравих зірок

en: Increment time
uk: Приріст часу

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
uk: Тут вкажіть, як обчислювати потрібну величину із даних, розташованих текстовому файлі каталогу.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
uk: Вкажіть, як визнавати величину розміру об'єкту :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
uk: Вкажіть індентифікатор лінії для кожного типу об'єкту:

en: Indicate the string for each draw operation
uk: Вказати лінію для кожної операції рисування

en: Indicate the string for each colour
uk: Вкажіть лінію для кожного кольору

en: INDI driver
uk: INDI драйвер

en: INDI driver settings
uk: Настанови INDI драйверу

en: INDI server host
uk: Хост INDI серверу

en: INDI server port
uk: Порт INDI серверу

en: in drive
uk: в русі

en: Information detail
uk: Інформаційна деталь

en: Initialize database
uk: Ініціалізація бази даних

en: Input catalog files
uk: Файли висхідного каталогу

en: insert failed line %s: %s
uk: включити невдалу лінію %s : %s

en: Insert failed! %s
uk: Невдале включення! %s

en: invalid epoch on line%s: %s
uk: недійсна епоха на лінії %s : %s

en: Invalid FITS file: %s
uk: Непридатний FITS файл: %s

en: Invisible at this latitude
uk: Невидимо на цій широті

en: Is the coordinates epoch really %s?
uk: Це дійсно така епоха координат %s ?

en: JD calendar
uk: JD календар

en: Julian Day =
uk: JD=

en: Julian Year
uk: Юліанський рік

en: Jupiter GRS longitude:
uk: Довгота ВЧП Юпітера:

en: Km.
uk: км

en: Label object
uk: Тип об'єкту

en: Label text
uk: Текст позначки

en: Internal language
uk: English

en: Latin name
uk: Латинська назва

en: Left bar
uk: Ліва панель

en: Less deep sky
uk: Менше туманностей

en: Less stars
uk: Менше зірок

en: Libration in latitude
uk: Лібрація по широті

en: Libration in longitude
uk: Лібрація по довготі

en: light years
uk: світлових років

en: Limiting magnitude, list:
uk: Вкажіть граничну величину:

en: Limiting magnitude:
uk: Гранична зоряна величина:

en: Limiting size (arcminutes):
uk: Граничний розмір (мінут, ')

en: Line mode
uk: Вид лінії

en: Line mode drawing
uk: Метод рисування лінії

en: Line operation
uk: Оператор лінії

en: Lines / grid
uk: Лінії / Сітка

en: Line width
uk: Ширина лінії

en: Link all charts
uk: Зв'язати всі мапи

en: Listen on port: %s
uk: Прослуховування порту: %s

en: List of available plates
uk: Список наявних пластинок

en: Load MPC file
uk: Завантажити  MPC файл

en: Load MPC format file
uk: Завантажити файл в МРС форматі

en: Load only the first
uk: Завантажити тільки перші

en: Load project
uk: Виклик проекту

en: Local horizon
uk: Місцевий обрій

en: Local horizon file name:
uk: Назва файлу місцевого обрію:

en: Local sidereal time
uk: Місцевий зоряний час

en: Lock on %s
uk: Закріпити на  %s

en: Logarithmic scale
uk: Логарифмічна шкала

en: Longitude ascending node
uk: Довгота висхідного вузла

en: Lozenge
uk: Ромб

en: Low surface brightness
uk: Низька поверхнева яскравість

en: Lunar eclipses
uk: Місячні затьмарення

en: Magn.
uk: Блиск

en: Magnitude at maxima
uk: Блиск у максимумі

en: Magnitude at minima
uk: Блиск у мінімумі

en: Magnitude band
uk: Діапазон величини

en: Magnitude difference
uk: Різниця величин

en: Magnitude error
uk: Похибка величини

en: magnitudes fainter than the stars.
uk: величини слабші, ніж зірки.

en: Magnitude Tycho BT
uk: Величина Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
uk: Величина Tycho VT

en: Mail list (Yahoo group)
uk: MailList

en: Main bar
uk: Головна панель

en: Manual mount
uk: Ручний привід монтування

en: Manual telescope
uk: Телескоп із ручним веденням

en: Mark the centre of the chart
uk: Позначка центру мапи

en: Maximum magnitude
uk: Максим. величина

en: MBytes
uk: Мегабайт

en: Mean anomaly
uk: Середня аномалія

en: mean equator, equinox and epoch of the date
uk: середній екватор,  рівнодення та епоха на дату

en: mean equinox and epoch J2000
uk: середнє рівнодення та епоха J2000.0

en: mean equinox J2000, epoch of the date
uk: середнє рівнодення J2000.0, епоха на дату

en: Mean J2000
uk: Стандартні J2000.0

en: Mean local
uk: Місцевий серед.

en: Mean of the date
uk: Середні на дату

en: Mean position
uk: Середнє положення

en: Min.
uk: Мін.

en: Mirror horizontally
uk: Дзеркально по горизонталі

en: Mirror vertically
uk: Дзеркально по вертикалі

en: Misc. lines
uk: Різні лінії

en: Mon.
uk: Пн.

en: More deep sky
uk: Більше туманностей

en: More stars
uk: Більше зірок

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
uk: Більше 1000 помилок! Процес видалено.

en: More than %s objects, the result is truncated.
uk: Більше, ніж %s об'єктів...

en: Morning twilight
uk: Ранкові сутінки

en: Move label
uk: Більше міток

en: MPC FTP
uk: MPC Ftp

en: MPC HTTP
uk: MPC Http

en: Multiple flag
uk: Ознака кратності

en: Multiple star
uk: Кратні зорі

en: MySQL database
uk: MySQL база даних

en: Naked eye
uk: Неозброєне око

en: Naked eye reference
uk: Стандарт для неозброєного ока

en: Nautical
uk: Навігаційні

en: Deep sky object
uk: Туманність

en: Deep sky common name
uk: Прийнята назва туманності

en: Deep sky objects display
uk: Відображення туманності

en: Deep sky objects
uk: Туманності

en: Deep sky filter
uk: Фільтр туманностей

en: Deep sky or other objects
uk: Туманності або інші об'єкти

en: Nebulae outlines
uk: Абриси туманностей

en: Neighbour
uk: Сусід

en: New chart
uk: Нова мапа

en: New finder circle
uk: Нове пошукове коло

en: New label
uk: Нова мітка

en: Next   >>
uk: Далі   >>

en: Night vision
uk: Нічний режим

en: Night vision button
uk: Кнопка нічного режиму

en: Night vision color
uk: Колір нічного режиму

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
uk: Не знайдено ніяких астероїдних даних!%sБудь ласка спочатку завантажте МРС файл.

en: No margin
uk: Без поля

en: Non-existent
uk: Неіснуючий

en: Non-existent/unknown
uk: Неіснуючий/невідомий

en: No object to lock on
uk: Нема об'єкту для опорного замикання

en: No printer found!
uk: Принтер не знайдено!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
uk: (без власного руху)

en: Normal (colour)
uk: Нормально (колір)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
uk: Нема FITS файлу, SIMPLE = T втрата ключового слова

en: %s not connected.
uk: %s не зв'язано.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
uk: %s  Не знайдено жодного встановленого каталогу індексів.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
uk: %s Не знайдено!%sМожливо каталог не встановлено, або невірний шлях до нього в настановах.

en: Number of months
uk: Кількість місяців

en: Number of nebulae
uk: Кількість туманностей

en: Number of stars
uk: Кількість зірок

en: Nutation, aberration
uk: Нутація, аберація

en: Object bar
uk: Панель об'єктів

en: Object filter
uk: Фільтр об'єктів

en: Object filter settings
uk: Настанови фільтру об'єктів

en: Object list
uk: Перелік об'єктів

en: Object list settings
uk: Настанови переліку об'єктів

en: Object size unit
uk: Одиниця розміру об'єкту

en: Object type
uk: Тип об'єкту

en: Observatory
uk: Обсерваторія

en: Observatory database
uk: Дані обсерваторії

en: Online DSS pictures
uk: Online DSS зображення

en: Online pictures servers
uk: Online сервери зображень

en: Only numbered asteroids
uk: Тільки пронумеровані астероїди

en: Only the first
uk: Тільки перше

en: Only the last
uk: Тільки останнє

en: Open a chart
uk: Відкрити мапу

en: Open the bitmap.
uk: Відкрити точкове зображення

en: Orbit
uk: Орбіта

en: Orbital elements
uk: Орбітальні елементи

en: Or use a local file:
uk: Або використати місцевий :

en: Other label
uk: Інші позначки

en: Output catalog type
uk: Тип кінцевого каталогу

en: Output catalog options
uk: Опції вихідного каталогу

en: Page margin in millimeters
uk: Поля сторінки в міліметрах

en: Parallax
uk: Паралакс

en: Parity
uk: Парність

en: Path to save the file:
uk: Шлях збереження файлу:

en: Path width
uk: Ширина шляху

en: Penumbra
uk: Півтінь

en: Perihelion date
uk: Дата перигелію

en: Perihelion distance
uk: Відстань перигелію

en: Personal data
uk: Персональні дані

en: Photographic plate
uk: Фотографічна пластинка

en: Photographic
uk: Фотографічне

en: Planetary satellite
uk: Супутник планети

en: Planet settings
uk: Настанови відображення планет

en: Plate defect
uk: Дефект пластинки

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
uk: Ідент. пластинки   Дата   Експ.  Поле   CD   Обсерваторія

en: Please check your Internet connection and the URL definition
uk: Будь ласка перевірте зв'язок із Інтернетом та визначення URL

en: Please configure your DSS file path first.
uk: Будь ласка спершу завдайте шлях до вашого DSS файлу.

en: Please configure the orbital elements URL!
uk: Будь ласка завдайтейте  URL орбітального елементу!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
uk: Будь ласка підтвердіть, що телескоп відцентровано по %s

en: Please enter an object identifier.
uk: Будь ласка введіть ідентифікатор об'єкту.

en: Please indicate a catalog short name
uk: Будь ласка вкажіть коротку назву каталогу

en: Please indicate a catalog long name
uk: Будь ласка вкажіть повну назву каталогу

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
uk: Будь ласка вкажіть директорію, в котрій каталог повинен створюватися

en: Please mount RealSky CD number
uk: Будь ласка встановіть число RealSky256 CD

en: Please report any problem to:
uk: Будь ласка повідомте про труднощі їм:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
uk: Будь ласка, спробуйте створити цю директорію самотужки та перезапустіть програму.

en: Please try to reinstall the program.
uk: Будь ласка, перевстановіть програму.

en: Plot the position of the moving object.
uk: Накреслити положення рухаючугося об'єкту.

en: Pluto is a planet.
uk: Плутон, як планета.

en: Pole inclination
uk: Нахил полюсу

en: Position angle
uk: Позиційний кут

en: Position epoch
uk: Епоха положення

en: Prefix the alternative names with their label
uk: Префікс альтернативних назв із їх мітками

en: Prepare a catalog with CatGen
uk: Приготувати каталог CatGen

en: Prepare data
uk: Приготувати дані

en: Prepare monthly data
uk: Приготувати Щомісячні Дані

en: Pressure (millibar)
uk: Тиск (мілібар)

en: <<   Prev
uk: <<   Назад

en: Print chart
uk: Друкувати мапу

en: Printer legend
uk: Друк легенди

en: Printer setup
uk: Опції принтеру

en: Print method
uk: Друкувати мапу

en: Print the chart
uk: Друк мапи

en: Processing... %s
uk: Іде обробка... ... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
uk: Обробку закінчено. Загальна кількість комет :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
uk: Обробку закінчено. Загальна кількість астероїдів :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
uk: Обробку закінчено. Загальна кількість населених пунктів :%s

en: Processing line %s
uk: Обробка лінії %s

en: Program data
uk: Програмні дані

en: Program information
uk: Програмна інформація

en: Programmer:
uk: Програміст:

en: Progress messages
uk: Перебіг повідомлень

en: Projection settings
uk: Настанови проекції

en: Proper motion in right ascension
uk: Власний рух в прямому сходженні

en: Proper motion in declination
uk: Власний рух в схиленні

en: Proper motion
uk: Власний рух

en: Proportional to the tail length
uk: Пропорційно довжині хвоста

en: Proportional to the magnitude
uk: Пропорційно блиску

en: Proxy host
uk: Проксі хост

en: Proxy port
uk: Проксі порт

en: Quasar
uk: Квазар

en: Quick delete
uk: Швидко видалити

en: Quickly delete all data related to comets
uk: Швидко видалити всі зв'язані із кометами дані.

en: Quickly delete all data related to asteroids
uk: Швидко видалити всі зв'язані із астероїдами дані.

en: Quick start guide
uk: Порадник швидкого старту

en: Radial velocity
uk: Радіальна швидкість

en: RA options
uk: RA опції

en: Raster resolution
uk: Роздільність растру

en: RA turns:
uk: Повороти по RA:

en: %sRA turns:
uk: %sRA повороти:

en: Realistic images
uk: Реальні зображення

en: RealSky North
uk: RealSky Північ

en: RealSky South
uk: RealSky Південь

en: Recognize units or object type from the file:
uk: Розпізнання одиниць або типу об'єкту із файлу:

en: Red magnitude
uk: R- величина

en: Redo last change
uk: Поновити останню зміну

en: Reduce details when moving the chart
uk: Знизити подробиці при переміщенні мапи

en: Reflection nebula
uk: Рефлексійна туманність

en: Remove all circles
uk: Видалити всі кола

en: Remove all labels
uk: Видалити всі позначки

en: Remove last circle
uk: Видалити останнє коло

en: Remove last label
uk: Видалити останню мітку

en: Replaced by
uk: Замінено

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
uk: Очікування. Ймомірно, ви зробили запит досить широкої області, що потребує більше серверного часу.

en: Required field missing!
uk: Необхідне поле відсутнє!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
uk: (потребувати Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
uk: Відновити всі позначки

en: Reset chart
uk: Скинути мапу

en: Reset chart and options
uk: Перезапуск мапи та опцій

en: Reverse Alt knob
uk: Вернути кнопку Alt

en: Reverse Az knob
uk: Вернути кнопку Az

en: Reverse DEC knob
uk: Вернути кнопку DEC

en: Reverse RA knob
uk: Вернути кнопку RA

en: Right Ascension
uk: Пряме сходження

en: Right Bar
uk: Права панель

en: Saros
uk: Сарос

en: Sat. ring
uk: Кіл. Сат.

en: Sat.
uk: Сб.

en: Save configuration now
uk: Зберегти конфігурацію негайно

en: Save configuration on exit
uk: Зберегти конфігурацію при виході

en: Save image...
uk: Зберегти зображення...

en: Save the active chart
uk: Зберегти поточну мапу

en: Scan directory
uk: Сканувати директорію

en: Screen and status bar
uk: Панель екрану та стану

en: Scroll bar
uk: Панель прокрутки

en: Search index
uk: Пошуковий індекс

en: Sec.
uk: Сек.

en: Select a plate from the list
uk: Вибрати пластинку зі списку

en: Select the fields to use and their position in the text file
uk: Виберіть поля для  використання та їх позиції в текстовому файлі

en: Select the system printer and options you want to use
uk: Виберіть системний принтер та його бажані настанови

en: Select the telescope interface
uk: Вибір інтерфейсу телескопу

en: Select the type of objects in your catalog
uk: Виберіть тип об'єктів вашого каталогу

en: Semi
uk: Напів

en: Semimajor axis
uk: Велика піввісь

en: Send the chart to the printer.
uk: Послати мапу на принтер

en: Serial Port
uk: Послідовний порт

en: Server command
uk: Текстовий файл каталогу

en: Server IP interface:
uk: IP інтерфейс серверу:

en: Server IP port:
uk: IP порт серверу:

en: Set date and time
uk: Настанова дати та часу

en: Set FOV
uk: Настанови ПЗ

en: Set FOV to
uk: Встановити ПЗ

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
uk: Перевірте, як коректно ходять осі монтування , коли ви натискаєте на кнопку запуску. Потім натискаючи кнопку показу об'єктів, повинен бути перебіг із об'єкту на об'єкт.

en: Set observatory location
uk: Настанова розташування обсерваторії

en: Show all sky
uk: Показати все небо

en: Show asteroids
uk: Показати астероїди на

en: Show asteroids on the chart
uk: Показати астероїди на мапі

en: Show comets
uk: Показати комети на

en: Show comets on the chart
uk: Показати комети на мапі

en: Show constellation lines
uk: Показати контури сузір'їв

en: Show constellation limits
uk: Показати межі сузір'їв

en: Show constellation figures
uk: Показати контури сузір'їв

en: Show constellation boundaries
uk: Показати межі сузір'їв

en: Show coordinates grid
uk: Показати координатну сітку

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
uk: Показати земну тінь (затьмарення Місяця)

en: Show ecliptic
uk: Показати екліптику

en: Show galactic equator
uk: Показати галактичний екватор

en: Show grid label
uk: Показати позначки на сітці

en: Show/hide DSS image
uk: Показати/приховати DSS зображення

en: Show IR variables
uk: Показати ІЧ змінні

en: Show mark
uk: Показати окуляр

en: Show Milky Way
uk: Показати Чумацький Шлях

en: Show deep sky objects
uk: Показати туманності

en: Show objects below the horizon
uk: Показувати об'єкт нижче обрію

en: Show object pictures on the chart
uk: Показати зображення об'єктів на мапі

en: Show objects
uk: Показати об'єкти

en: Show pictures
uk: Показати зображення

en: Show planets on the chart
uk: Показати планети на мапі

en: Show planets
uk: Показати планети

en: Show this picture
uk: Показати це зображення

en: Sidereal day
uk: Сидеричний день

en: Sky background colour
uk: Колір фону неба

en: Skychart homepage
uk: Домашня сторінка "Зоряні Мапи"

en: Skychart icon setup
uk: Налаштування іконки Зоряних Мап

en: Sky Charts
uk: Зоряні Мапи

en: Sky colour
uk: Колір неба

en: Slew
uk: Поворот

en: Small stars
uk: Малі розміри

en: Socket error %s.  %s
uk: Помилка сокету %s.  %s

en: Solar distance
uk: Сонячна дистанція

en: Solar eclipses
uk: Сонячні затьмарення

en: Solar elongation
uk: Сонячна елонгація

en: Solar system object
uk: Об'єкти Сонячної системи

en: Solar system settings
uk: Настанови для Сонячної системи

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
uk: Деякі записи було відхилено, деталі дивись в файлі %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
uk: Щось йде неправильно під час ініціалізції програми. Ми повинні зараз закрити

en: Sorting files by magnitude
uk: Сортування файлів за блиском

en: Sorting the index file
uk: Сортування файлу індексів

en: Spectral class
uk: Спектральний клас

en: SQL database not available.
uk: SQL база даних недосяжна.

en: SQL database software is probably not installed!
uk: Програмне забезпечення SQL бази даних ймовірно не встановлено!

en: SQLite database
uk: Sqlite база даних

en: Standard  colour
uk: Стандартний колір

en: Star colour (B-V):
uk: Колір зорі (B-V) :

en: Star common name
uk: Прийнята назва зорі

en: Star display
uk: Відображення зірки

en: Star label
uk: Позначка зорі

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
uk: Каталоги зірок та туманностей, приготовані із

en: Star filter
uk: Фільтр зірок

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
uk: Настанови власного руху зірок (при наявності в каталозі)

en: Start month
uk: Від місяця

en: Step unit
uk: Одиниця кроку

en: Stop TCP/IP server
uk: Зупинка TCP/IP серверу

en: Sun alt.
uk: Вис. Сон.

en: Sun.
uk: Нд.

en: Sun inclination
uk: Нахил Сонця

en: Supernova remnant
uk: Залишок наднової

en: Surface brightness
uk: Поверхнева яскравість

en: Synodic month
uk: Синодичний місяць

en: System printer
uk: Системний принтер

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
uk: %sТаблиця %s не існує! %sБудь ласка виправіть помилку та повторіть.

en: %sThis table exists: %s
uk: %sТаблиця існує %s

en: TCP/IP connection
uk: TCP/IP з'єднання

en: TCP/IP server
uk: TCP/IP сервер

en: TCP/IP service not available.
uk: TCP/IP сервіс не доступний.

en: Telescope
uk: Телескоп

en: Telescope: %s
uk: Телескоп: %s

en: Telescope not connected
uk: Телескоп не під'єднано

en: Telescope settings
uk: Настанови телескопу

en: Telescope type
uk: Модель телескопу

en: Temperature (Celsius)
uk: Температура (Цельсій)

en: temporary file
uk: Тимчасовий файл

en: Text file catalog
uk: Текстовий файл каталогу

en: Text size
uk: Розмір тексту іконки

en: There are %s catalogued images
uk: Присутні %s зображень каталогу

en: There are %s objects in this field.
uk: Присутні %s об'єктів на даному полі.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
uk: Ця дія замінює весь вміст бази даних для країни %s, використовуючи свіжі дані від NGA та GNIS.%Всі ваші редагування інформації про цю країну будуть втрачені, за виключенням того пункту, який ви додали із новою назвою, що буде збережено.%Бажаєте продовжувати?

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
uk: Даний файл не був визнаний, як MPCORB файл.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
uk: Ця програма є безкоштовна; ви можете перерозподілювати її та/або видозмінювати згідно умов GNU General Public License

en: Thu.
uk: Чт.

en: Tile horizontally
uk: Розмістити горизонтально

en: Tile vertically
uk: Розмістити вертикально

en: Time simulation
uk: Моделювання в часі

en: Time units
uk: Одиниці часу

en: Too many open windows, please close some charts.
uk: Забагато відкритих вікон: будь ласка закрийте деякі мапи.

en: Topocentric
uk: Топоцентична

en: Totality
uk: Сукупна

en: Total radius
uk: Повний радіус

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
uk: Щоб використовувати ці нові дані далі, ви повинні зараз обчислити Щомісячні Дані

en: Transparent line mode (occultations)
uk: Прозорий тип лінії (затьмарення)

en: Triple star
uk: Потрійна зоря

en: Tropical year
uk: Тропічний рік

en: true equator, equinox and epoch of the date
uk: істинний екватор,  рівнодення та епоха на дату

en: True position
uk: Істинне положення

en: True solar
uk: Істин. сонячний

en: Trumpler class
uk: Клас Трамплера

en: Tue.
uk: Вт.

en: turns / degree
uk: повороти / градус

en: turns / hour
uk: повороти / година

en: Type of coordinates
uk: Тип координат

en: Object types to add to the list
uk: Тип об'єкту для добавки в лист переліку

en: Type of variability
uk: Тип змінності

en: Umbra
uk: Повна тінь

en: Unable to create directory
uk: Неможливо створити директорію

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
uk: Відмітити, щоб запобігти повторенню із малою планетою 134340.

en: Unknown object
uk: Невідомий об'єкт

en: Unlock chart
uk: Розкрити мапу

en: Updated successfully!
uk: Обновлення вдалося!

en: Update/add the current location to the database?
uk: Скоригувати, або додати даний пункт в базу даних?

en: URL launch command
uk: Команда запуску URL

en: Use a preset colour scheme:
uk: Застосувати висхідну схему кольору:

en: (useful to represent a flux)
uk: (придатно зображувати потоки)

en: Use online DSS instead of RealSky
uk: Використати online DSS замість RealSky

en: Use only catalogs from one single group.
uk: Використовуйте тільки каталог із тої самої групи

en: User id:
uk: Ідент.Користувача:

en: Use subsampling to limit the image size to
uk: Використати зразок для зменшення розміру зображення до

en: Use system time
uk: Використати системний час

en: Use TCP/IP server
uk: Використати TCP/IP сервер

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
uk: Використати власний рух для виправлення позиції на дану епоху

en: Use this field as an alternative name
uk: Використайте це поле, як альтернативну назву.

en: Use Xplanet
uk: Використати Xplanet

en: Using the existing file %s
uk: Використання існуючого файлу %s

en: UT
uk: Всесвітний

en: Variable star
uk: Змінні зорі

en: Variable stars
uk: Змінні Зірки

en: Vicinity
uk: Довкілля

en: View horizon
uk: Показати обрій

en: Visibility for your observatory
uk: Видно для спостереження

en: Do you want to track an object before it rises?
uk: Бажаєте прослідкувати об'єкт до його сходу?

en: Warning! Calculation of
uk: Увага! Обчислення

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
uk: Попередження! Поточна дата та місцезнаходження обсерваторії, можливо змінилися від значень по умовчанню. Ви повинні відповісти "Ні" та використати %s кнопку, щоб повернутися до ваших значень по умовчанню, а інакше вони можуть втратитись. Бажаєте продовжити?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
uk: Попередження! %sВи збираєтеся зруйнувати базу даних %sта весь вміст,навіть якщо він і не має відношення до цієї програми. % sЧи ви впевнені, що хочете продовжити?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
uk: Увага! Ви використовуєте багато каталогів для одного об'єкту. Будьте впевнені, що ви цього хочете.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ! %sУ вас є вибір добавити дані в існуючий каталог.% Існуючий каталог та індекси повинні бути в одному форматі, бо інакше будуть перекручування.% Дуже добра ідея зробити копії актуальних файлів перед цією операцією.% sБажаєте продовжити?

en: Wed.
uk: Ср.

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
uk: Xplane не компільовано для підтримки JPEG

en: Xplanet is probably not installed!
uk: Xplanet ймовірно не установлено!

en: %s, xplanet returns %s
uk: %s, xplanet рапортує %s

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
uk: Тепер ви готові відобразити астероїди на цей період часу.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
uk: Якщо ви спостерігаєте із високої гори, то лінія обрію буде нижче, ніж вона була б на рівні моря.

en: Zenith
uk: Зеніт

en: Zoom + and centre on
uk: Збільшення - Центр

en: Zoom - and centre on
uk: Зменшення - Центр

en: U&nmount All
uk: Демо&нтувати всі

en: Open with Konso&le
uk: В&ідкрити у Konsole

en: Open with F&ile Manager
uk: Відкрити за допомогою менеджера &файлів...

en: Add &Bookmark
uk: &Додати закладку

en: The shares view KPart of Smb4K
uk: Модуль для перегляду спільних ресурсів Smb4K

en: \u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt
uk: © Alexander Reinholdt, 2007–2011

en: Mounting share %1...
uk: Монтування спільного ресурсу %1...

en: Unmounting share %1...
uk: Демонтування спільного ресурсу %1...

en: Scan Netwo&rk
uk: Сканувати &мережу

en: &Open Mount Dialog
uk: &Відкрити вікно монтування

en: Au&thentication
uk: &Розпізнавання

en: &Custom Options
uk: Не&типові параметри

en: &Print File
uk: &Надрукувати файл

en: The network browser KPart of Smb4K
uk: Модуль навігації мережею Smb4K

en: Scan Compute&r
uk: Сканувати комп'юте&р

en: Scan Wo&rkgroup
uk: Сканувати ро&бочу групу

en: Looking for workgroups and domains...
uk: Виявлення робочих груп і доменів...

en: Looking for hosts in domain %1...
uk: Виявлення вузлів у домені %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
uk: Виявлення спільних ресурсів вузла %1...

en: Looking for more information about host %1...
uk: Виявлення додаткових відомостей щодо вузла %1...

en: Remote Ports
uk: Віддалені порти

en: Choose a different user
uk: Обрати іншого користувача

en: Choose a different group
uk: Обрати іншу групу

en: Mounting
uk: Монтування

en: Utility Programs
uk: Допоміжні програми

en: UNC Address:
uk: UNC-адреса:

en: Filesystem Port:
uk: Порт файлової системи:

en: Write Access:
uk: Доступ для запису:

en: Protocol Hint:
uk: Підказка протоколу:

en: Custom Options
uk: Нетипові параметри

en: Browse List
uk: Список навігації

en: Periodic Scanning
uk: Періодична перевірка

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
uk: <qt>Smb4K може спостерігати за змінами у стані лише вашого обладнання. Якщо ви наказали системі виконати дію, подібну до програмного переходу у стан сну, вам доведеться демонтувати спільні ресурси вручну.</qt>

en: Default Destination
uk: Типове місце призначення

en: File Permissions, etc.
uk: Права доступу до файлів тощо.

en: File Deletion
uk: Вилучення файлів

en: Restrictions
uk: Обмеження

en: File Deletion && Transfer
uk: Вилучення і перенесення файлів

en: Special filter rules:
uk: Особливі правила фільтрування:

en: Checksums
uk: Контрольні суми

en: Remote Shares
uk: Віддалені спільні ресурси

en: Network Neighborhood
uk: Мережеве оточення

en: Settings for the list view:
uk: Параметри списку перегляду:

en: Mounted Shares
uk: Змонтовані спільні ресурси

en: Hidden Files && Directories
uk: Приховані файли і каталоги

en: Preview Dialog
uk: Вікно перегляду

en: Password Storage
uk: Збереження пароля

en: Default Login
uk: Типова реєстрація

en: Load the entries stored in the wallet.
uk: Завантажити записи, що зберігаються у торбинці.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
uk: Реєстраційні дані, які було збережено Smb4K, буде завантажено з торбинки. Якщо ви наказали програмі не використовувати торбинку, натискання цієї кнопки не призведе до будь-яких наслідків.

en: Save the entries to the wallet.
uk: Зберегти записи до торбинки.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
uk: Всі внесені вами зміни буде застосовано і збережено у торбинці.

en: Show the details of the selected entry.
uk: Показати параметри позначеного запису.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
uk: Позначення цього пункту призведе до показу подробиць щодо реєстраційних даних у полі, розташованому нижче.

en: Wallet Entries
uk: Записи торбинки

en: Workgroup
uk: Робоча група

en: Mounting && Unmounting
uk: Монтування і демонтування

en: Laptop Support
uk: Підтримка ноутбуків

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано нетипового головного переглядача, до якого слід надсилати запити.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
uk: Не було вказано діапазонів трансляції, сканування яких слід виконати.
    Будь ласка, вкажіть їх зараз.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано префікса монтування.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано маски файлів.
    Будь ласка, вкажіть її зараз.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано маски каталогів.
    Будь ласка, вкажіть її зараз.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано префікса синхронізації.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано каталогу, до якого слід зберігати частково
    завантажені файли.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано шаблона виключення з синхронізації.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано файла, з якого слід прочитати шаблони виключення з синхронізації.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано шаблона включення до синхронізації.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано файла, з якого слід прочитати шаблони включення до синхронізації.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано суфікса назв файлів резервних копій для синхронізації.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
uk: Не було вказано суфікса назв каталогів резервних копій для синхронізації.
    Будь ласка, вкажіть його зараз.

en: Enter the default login information.
uk: Введіть типові реєстраційні дані.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
uk: Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостями для KDE.

en: \u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt
uk: © Alexander Reinholdt, 2003–2011

en: Advanced Network Neighborhood Browser
uk: Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостями

en: Dock Widgets
uk: Віджети панелей

en: Shares View
uk: Перегляд спільних ресурсів

en: The network browser could not be created.
uk: Не вдалося створити інструмент перегляду мережі.

en: Network Search
uk: Пошук у мережі

en: The search dialog could not be created.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно пошуку.

en: The shares view could not be created.
uk: Не вдалося створити панель перегляду спільних ресурсів.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
uk: <p>Після закриття головного вікна програма Smb4K продовжує працювати у системному лотку. Щоб завершити роботу програми, скористайтеся пунктом «Вийти» з меню «Файл».</p>

en: There are currently no shares mounted.
uk: Зараз не змонтовано жодного спільного ресурсу.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
uk[0]: Зараз змонтовано %1 спільний ресурс.
uk[1]: Зараз змонтовано %1 спільні ресурси.
uk[2]: Зараз змонтовано %1 спільних ресурсів.
uk[3]: Зараз змонтовано %1 спільний ресурс.

en: The wallet is in use.
uk: Торбинка використовується.

en: The wallet is not in use.
uk: Торбинка не використовується.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
uk: Буде використано режим діалогового вікна введення паролів. Програма запам’ятовуватиме ім’я користувача.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
uk: Буде використано режим діалогового вікна введення паролів. Програма не запам’ятовуватиме ім’я користувача.

en: %1 has been mounted successfully.
uk: %1 успішно змонтовано.

en: %1 has been unmounted successfully.
uk: %1 успішно демонтовано.

en: Mounting %1 failed.
uk: Спроба монтування %1 завершилася невдало.

en: Unmounting %1 failed.
uk: Спроба демонтування %1 завершилася невдало.

en: Searching for "%1"...
uk: Пошук «%1»...

en: Sending file to printer %1...
uk: Надсилання файла на принтер %1...

en: Synchronizing %1
uk: Синхронізація %1

en: Retrieving preview from %1...
uk: Отримання даних попереднього перегляду з %1...

en: The search returned no results.
uk: Нічого не знайдено.

en: Search item:
uk: Шукати:

en: Enter the search string here.
uk: Введіть тут ключ пошуку.

en: The network search KPart of Smb4K
uk: Модуль пошуку у мережі Smb4K

en: Master browser
uk: Головний навігатор

en: Share (%1)
uk: Спільний ресурс (%1)

en: Mounted
uk: Змонтовано

en: %1 free of %2 (%3 used)
uk: Вільно %1 з %2 (використано %3)

en: &Edit Bookmarks
uk: &Редагувати закладки

en: Mount All Bookmarks
uk: Змонтувати всі закладки

en: Open with Konsole
uk: Відкрити у Konsole

en: Open with File Manager
uk: Відкрити за допомогою менеджера файлів

en: The format of %1 is not supported.
uk: Формат %1 не підтримується.

en: Mount Share
uk: Змонтувати спільний ресурс

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
uk: Вкажіть розташування (UNC-адресу), а також, якщо хочете, IP-адресу та робочу групу для монтування спільного ресурсу.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
uk: Адреса за універсальною угодою щодо назв (Uniform Naming Convention або UNC) описує розташування спільного ресурсу. Синтаксична конструкція адреси така: //[КОРИСТУВАЧ@]ВУЗОЛ/РЕСУРС). Вказувати ім’я користувача не обов’язково.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
uk: Адреса за протоколом інтернету (Internet Protocol або IP) визначає вузол мережі і позначає його розташування. Чинними є два формати, перший відомий під назвою IP версії 4 (приклад: 192.168.2.11), другий — версії 6 (приклад: 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
uk: Робоча група:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
uk: Робоча група або домен визначають мережу безпосереднього зв’язку, у якій працює вузол.

en: Add this share to the bookmarks
uk: Додати цей спільний ресурс до закладок

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, програма створить закладку для цього спільного ресурсу. Пізніше ви зможете отримати до нього доступ за допомогою пункту головного меню «Закладки».

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
uk: <qt><p>Спільний ресурс <b>%1</b> змонтовано до <br><b>%2</b>, він належить користувачеві <b>%3</b>.</p><p>Бажаєте демонтувати його?</p></qt>

en: Foreign Share
uk: Сторонній ресурс

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
uk: <p>Спільний ресурс <b>%1</b> змонтовано у <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
uk: <p>Спільний ресурс <b>%1</b> демонтовано з <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
uk[0]: <p>Було змонтовано %1 спільний ресурс з %2.</p>
uk[1]: <p>Було змонтовано %1 спільні ресурси з %2.</p>
uk[2]: <p>Було змонтовано %1 спільних ресурсів з %2.</p>
uk[3]: <p>Було змонтовано %1 спільний ресурс з %2.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
uk: <p>Було змонтовано всі спільні ресурси.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
uk[0]: <p>Було демонтовано %1 спільний ресурс з %2.</p>
uk[1]: <p>Було демонтовано %1 спільні ресурси з %2.</p>
uk[2]: <p>Було демонтовано %1 спільних ресурсів з %2.</p>
uk[3]: <p>Було демонтовано спільний ресурс з %2.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
uk: <p>Всі спільні ресурси було демонтовано.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба відкриття торбинки <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
uk: <p>Не вдалося отримати доступ до реєстраційних даних, що зберігаються у торбинці. Торбинка або недоступна, або програмі не вдалося її відкрити.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
uk: <p>Друк даних з файлів типу MIME <b>%1</b> не підтримується. Будь ласка, перетворіть дані файла у формат PostScript або PDF.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
uk: <p>Закладку для спільного ресурсу <b>%1</b> вже створено, її буде пропущено.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
uk: <p>Мітку <b>%1</b> закладки для спільного ресурсу <b>%2</b> вже використано. Мітку закладки буде змінено автоматично.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
uk: Запис нетипового основного переглядача є порожнім. Smb4K спробує визначити поточний основний переглядач вашої робочої групи або домену.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
uk: <p>Спроба отримання списку доступних доменів зазнала невдачі:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
uk: <p>Спроба отримання списку доступних доменів зазнала невдачі.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
uk: <p>Спроба сканування вказаних діапазонів трансляцій зазнала невдачі:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
uk: <p>Спроба сканування вказаних діапазонів трансляцій зазнала невдачі.</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба отримання списку серверів, що належать до доменту <b>%1</b>, зазнала невдачі.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба отримання списку серверів, що належать до доменту <b>%1</b>, зазнала невдачі.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба отримання списку спільних ресурсів з <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба отримання списку спільних ресурсів з <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба отримання даних для перегляду <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба отримання даних для перегляду <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба монтування спільного ресурсу <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба монтування спільного ресурсу <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
uk: <p>Спроба демонтування спільного ресурсу <b>%1</b> з точки монтування <b>%2</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
uk: <p>Спроба демонтування спільного ресурсу <b>%1</b> з точки монтування <b>%2</b> зазнала невдачі.

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
uk: <p>У вас немає прав доступу до демонтування спільного ресурсу <b>%1</b> з точки монтування <b>%2</b>. Цей ресурс належить користувачеві <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба на принтері <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба на принтері <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
uk: <p>Спроба синхронізації <b>%1</b> з <b>%2</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба синхронізації <b>%1</b> з <b>%2</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба пошуку у мережевому оточенні за ключем пошуку <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба пошуку у мережевому оточенні за ключем пошуку <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
uk: <p>Не вдалося знайти команду <b>%1</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
uk: <p>Спільний ресурс <b>%1</b> є принтером, не можна створювати закладки для принтерів.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
uk: <p>Не вдалося знайти файл <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба відкрити файл <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба відкрити файл <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба читання даних з файла <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба читання даних з файла <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
uk: <p>Не вдалося створити такий каталог:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
uk: <p>Не знайдено програм критичних для роботи smb4K:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Спроба запуску процесу була невдалою (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Процес аварійно завершив роботу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Перевищено час очікування даних від процесу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Не вдалося виконати запис до процесу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Не вдалося прочитати дані з процесу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
uk: <p>Процес повідомив про невідому помилку.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба виконання системного виклику <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Спроба виконання дії з правами доступу root зазнала невдачі (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
uk: <p>Спроба виконання дії з правами доступу root зазнала невдачі.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
uk: <qt>Вами передано некоректну адресу URL.</qt>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
uk: <p>Не визначено жодного діапазону адрес.</p>

en: Please specify a username.
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я користувача.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
uk: <p>Визначте нетипові параметри для вузла <b>%1</b> та всіх його спільних ресурсів.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
uk: <p>Визначте нетипові параметри спільного ресурсу <b>%1</b> на вузлі <b>%2</b>.</p>

en: SMB Port:
uk: Порт SMB:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Будь ласка, вкажіть ім’я користувача і пароль для доступу до вузла <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Будь ласка, вкажіть ім’я користувача і пароль для доступу до спільного ресурсу <b>%1</b>.</qt>

en: Synchronizing
uk: Синхронізація

en: Synchronize the destination with the source
uk: Синхронізувати місце призначення з джерелом

en: Swap Paths
uk: Поміняти адреси місцями

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
uk: Будь ласка, вкажіть початковий каталог та каталог призначення для синхронізації.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
uk: Каталог початкових даних. Дані, які у ньому містяться, буде синхронізовано каталог призначення.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
uk: Каталог призначення даних. Дані у цьому каталозі буде оновлено за даними з каталогу джерела.

en: %1 is not a version 1.0 file.
uk: %1 не є файлом у форматі версії 1.0.

en: The preview is displayed here.
uk: Тут показано зображення попереднього перегляду.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
uk: Тут показано поточну адресу UNC. Крім того, ви можете вибрати одну з раніше відвіданих адрес зі спадного меню, яке можна відкрити на панелі, розташованій вище.

en: Print File
uk: Надрукувати файл

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
uk: Це файл, який ви бажаєте надрукувати на віддаленому принтері. У поточній версії передбачено підтримку декількох типів MIME, зокрема PDF, Postscript, звичайного тексту та зображень. Якщо підтримки потрібного вам типу MIME не передбачено, вам слід спочатку перетворити дані у формат, який підтримується програмою.

en: This is the number of copies you want to print.
uk: Це кількість копій, які ви бажаєте надрукувати

en: Add Bookmarks
uk: Додати закладки

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
uk: Програма створить закладки для всіх спільних ресурсів зі списку. Щоб змінити мітку або групу, натисніть відповідний пункт закладки.

en: The mount process crashed.
uk: Процес монтування аварійно завершив роботу.

en: The mount process could not be started.
uk: Не вдалося запустити процес монтування.

en: The mountpoint is invalid.
uk: Вказано некоректну точку монтування.

en: The unmount process crashed.
uk: Процес демонтування аварійно завершив роботу.

en: The unmount process could not be started.
uk: Не вдалося запустити процес демонтування.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
uk: &Спільні ресурси

note: #-#-#-#-#  1849 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
uk: &Мережа

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
uk: Панель мережі

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
uk: Панель спільних ресурсів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
uk: Показувати нетипову мітку закладки, якщо таку вказано

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
uk: Не показувати назву спільного ресурсу, що визначається закладкою. Замість неї показувати нетипову мітку, яку було визначено у редакторі закладок.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
uk: Запускати в системний лоток

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
uk: Запускати програму згорнутою у системний лоток. Буде показано лише віджет системного лотка — головне вікно буде приховано. Відкрити головне вікно програми можна буде наведенням вказівника миші на віджет піктограми системного лотка з наступним клацанням лівою кнопкою миші і вибором пункту «Відновити» з контекстного меню.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
uk: Сповіщати користувача про дії, тобто монтування або демонтування спільних ресурсів. Якщо ви не бажаєте, щоб програма вас турбувала, зніміть позначення з цього пункту. Зміна значення цього параметра не стосуватиметься повідомлень з попередженнями та повідомлень про помилки.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
uk: Показувати змонтовані ресурси як піктограми

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
uk: Визначає, чи слід показувати змонтовані спільні ресурси як піктограми.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
uk: Показувати спільні ресурси як список

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
uk: Визначає, чи слід показувати змонтовані спільні ресурси як список.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
uk: Показувати спільні принтери

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
uk: Визначає, чи слід показувати спільні принтери у навігаторі мережею.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
uk: Показувати приховані спільні ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
uk: Визначає, чи слід показувати приховані спільні ресурси у навігаторі мережею. Назви прихованих спільних ресурсів завершуються символом $, наприклад Musik$ або IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
uk: Показувати приховані спільні ресурси IPC$

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
uk: Визначає, чи слід показувати приховані спільні принтери IPC$ у навігаторі мережею.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
uk: Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
uk: Визначає, чи слід показувати приховані спільні принтери ADMIN$ у навігаторі мережею.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
uk: Показувати тип спільного ресурсу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
uk: Визначає, чи слід показувати тип спільного ресурсу у окремому стовпчику навігатора мережею. Типом спільного ресурсу може бути «Диск», «Принтер» чи «IPC».

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
uk: Показувати адресу IP сервера

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
uk: Визначає, чи слід показувати адресу IP сервера у окремому стовпчику навігатора мережею.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
uk: Показувати коментар

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
uk: Визначає, чи слід показувати коментар з описом сервера або спільного ресурсу у окремому стовпчику навігатора мережею.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
uk: Показувати підказку з інформацією про мережевий елемент

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
uk: Визначає, чи слід показувати підказку з різноманітними відомостями щодо поточного пункту списку ресурсів мережі.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
uk: Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
uk: Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів у разі додавання або оновлення відповідного списку елементів мережі (учасників домену або спільних ресурсів). Будь ласка, зауважте, що пункт домену або вузла завжди буде розгорнуто, якщо ви виконуватимете з ним дії.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
uk: Замість назви спільного ресурсу показувати точку монтування

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
uk: У списку спільних ресурсів для пункту ресурсу зазвичай буде показано назву. Позначення цього пункту призведе до заміни назви ресурсу записом його точки монтування.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
uk: Показати всі спільні ресурси, які змонтовано у системі

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
uk: У разі позначення цього пункту ви бачитимете не лише список спільних ресурсів, які було змонтовано вами і які належать вам, але і всі інші змонтовані за допомогою SMBFS і CIFS файлові системи.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
uk: Показувати підказку з інформацією про спільний ресурс

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
uk: Визначає, чи слід показувати підказку з відомостями щодо спільного ресурсу.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
uk: Показувати власника і групу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
uk: Показувати UID і GID власника всіх файлів на змонтованій файловій системі.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
uk: Показувати ім’я користувача

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
uk: Визначає, чи слід показувати ім’я користувача, яке було використано для розпізнавання на сервері. У цьому стовпчику можна буде побачити якісь дані, лише якщо спільний ресурс було змонтовано як файлову систему CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
uk: Показувати файлову систему

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
uk: Визначає, чи слід показувати файлову систему, яку було використано для монтування спільного ресурсу.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
uk: Показувати вільне місце на диску

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
uk: Визначає, чи слід показувати вільне місце у файловій системі спільного ресурсу.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
uk: Показувати використане місце на диску

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
uk: Визначає, чи слід показувати вже заповнений простір у файловій системі спільного ресурсу.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
uk: Показувати дані про загальний розмір диска

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
uk: Визначає, чи слід показувати дані щодо загального розміру файлової системи спільного ресурсу.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
uk: Показувати використання диска

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
uk: Визначає, чи слід показувати значення використання файлової системи спільного ресурсу у відсотках.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
uk: Перегляд прихованих файлів і каталогів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
uk: Визначає, чи слід показувати приховані файли і каталоги у діалоговому вікні попереднього перегляду. Назви прихованих файлів і каталогів починаються з крапки і зазвичай використовуються для спеціальних потреб (зберігання налаштувань програми тощо). Оскільки такі файли, зазвичай, не потрібні для виконання типових завдань, вам не варто без потреби позначати цей пункт.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
uk: Виявляти у мережевому оточенні доступні робочі групи і домени

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
uk: Це типовий спосіб отримання початкового списку навігації. Програма виявить всі робочі групи і домени пошуком за всіма відомими головними навігаторами у мережевому оточенні вашого комп’ютера.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
uk: Опитати поточний головний навігатор робочої групи

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
uk: За використання цього способу програма надішле запит до поточного головного навігатора вашої робочої групи або домену для отримання початкового списку навігації.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
uk: Опитати нетиповий головний навігатор:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
uk: За використання цього способу програма надішле запит до нетипового головного навігатора вашої робочої групи або домену для отримання початкового списку навігації.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
uk: Нетиповий головний навігатор, який буде опитано

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
uk: Введіть назву або адресу IP головного навігатора, який слід опитати для складання початкового списку навігації.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
uk: Сканувати ці діапазони адрес:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
uk: За використання цього способу програма виконає сканування вказаних діапазонів адрес і знайде всі зареєстровані вузли.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
uk: Нетиповий список діапазонів адрес

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
uk: Введіть відокремлений комами список адрес (наприклад, 192.168.0.255, 192.168.1.255). Цей список буде використано для виявлення всіх відомих вузлів у відповідному діапазоні адрес.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
uk: Для отримання списку навігації потрібне розпізнавання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
uk: Визначає, чи повертатимуть головні навігатори у мережевому оточенні вашого комп’ютера дані щодо списку навігації лише у відповідь на введення імені користувача. Позначення цього пункту потрібне лише у рідкісних випадках. У відповідь на непотрібне позначення можна отримати порожній список навігації. Позначення цього пункту буде проігноровано, якщо ви накажете Smb4K сканувати діапазони адрес.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
uk: Періодично сканувати мережеве оточення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
uk: Періодично виявляти у мережевому оточенні доступні робочі групи, вузли і домени

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
uk: Інтервал між перевірками:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
uk: Час у хвилинах між послідовними перевірками Smb4K мережевого оточення з метою пошуку нових робочих груп, вузлів та спільних ресурсів.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
uk: Префікс монтування:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
uk: Визначає префікс монтування, де Smb4K створюватиме точки монтування і монтуватиме віддалені спільні ресурси.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
uk: Примусово створювати назви новостворених підтек у нижньому регістрі

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
uk: Визначає, чи слід переводити назви всіх підтек, створених Smb4K у теці префіксу, у нижній регістр (записувати малими літерами).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
uk: Під час виходу демонтувати всі особисті спільні ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
uk: Визначає, чи слід під час завершення роботи програми демонтувати всі спільні ресурси, які належать лише вашому користувачеві. Спільні ресурси інших користувачів буде пропущено.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
uk: Під час запуску програми монтувати використані недавно спільні ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
uk: Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було змонтовано на час завершення роботи програми. Якщо повторне монтування зазнає невдачі, Smb4K спробує виконати його під час наступного запуску програми. Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
uk: Дозволяти демонтування спільних ресурсів, які належать іншим користувачам

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
uk: Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які було змонтовано іншими користувачами. Будь ласка, двічі подумайте, перш ніж позначати цей пункт.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
uk: Виконувати демонтування недоступних ресурсів у примусовому режимі

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
uk: Виконати демонтування недоступних спільних ресурсів у примусовому режимі (лише Linux). Якщо спільний ресурс недоступний, буде виконано відкладене демонтування. Перед виконанням демонтування програма покаже діалогове вікно з пропозицією підтвердити демонтування.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
uk: Інтервал між перевірками:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
uk: Це значення визначає проміжок часу (у мілісекундах) між послідовними перевірками на виконання дій з монтування або демонтування засобами Smb4K. Найкоротшим інтервалом є 500 мс, найдовшим — 300000 мс. Будь ласка, зауважте, що чим коротшим буде інтервал, тим вищим буде навантаження на вашу систему.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
uk: Зберігати реєстраційні дані у торбинці

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
uk: Визначає, чи слід використовувати для зберігання реєстраційних даних торбинку системи. Якщо ви позначите цей пункт програма зберігатиме зашифровані дані щодо користувача та пароля. Якщо пункт не буде позначено, програма зберігатиме реєстраційні дані лише тимчасово.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
uk: Пам’ятати реєстраційні дані протягом сеансу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, Smb4K пам’ятатиме реєстраційні дані лише до завершення роботи програми. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, вам доведеться вказувати ці дані кожного разу, коли на них надходитиме запит.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
uk: Використовувати типовий вхід

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма використовуватиме типові реєстраційні дані. Вказані нижче реєстраційні дані буде типово використано для реєстрації на віддаленому сервері. Позначення пункту буде корисним, якщо ви, наприклад працюєте у середовищі Active Directory або домені NT.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
uk: Назва NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
uk: Це назва NetBIOS вашого комп’ютера, яку буде використано Smb4K. Типово, цією назвою є або назва NetBIOS, визначена у файлі smb.conf, або назва вузла.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
uk: Це робоча група або домен, до якого має належати комп’ютер. Типовою є робоча група, визначена у файлі smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
uk: Параметри сокетів:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
uk: Це параметри сокетів TCP, які буде використано програмами nmblookup і smbclient. Параметрами сокетів керується мережевий шар операційних систем, який надає змогу налаштовувати з’єднання. Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
uk: Діапазон NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
uk: Це значення є діапазоном або областю видимості NetBIOS, у якій діятимуть nmblookup і smbclient. Вам не слід вказувати це значення, якщо хоч один з комп’ютерів мережі не встановлює цього значення.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
uk: Порт SMB:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
uk: Це порт, який буде використано для встановлення з’єднань з віддаленими серверами за допомогою клієнтських програм net, smbclient і smbtree. Типовим портом є 139 (NetBIOS). Значення цього параметра не використовуватиметься для монтування.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
uk: Порт файлової системи:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
uk: Визначає єдиний порт, який використовуватиметься для монтування спільних ресурсів з віддалених серверів. Типовим портом є 445 (файлова система CIFS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
uk: Спробувати розпізнавання з Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
uk: Визначає, чи слід намагатися виконати розпізнавання за допомогою Kerberos. Позначення цього пункту буде корисним лише у середовищах Active Directory. Позначення цього пункту вплине на параметри команд smbclient і smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
uk: Розпізнавання за локальним обліковим записом

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
uk: У разі позначення цього пункту запити до віддаленого сервера буде надіслано на основі реєстраційних даних локального облікового запису вашого користувача. Вказане значення буде використано командами net, smbclient і smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
uk: Використовувати ccache Winbind для розпізнавання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
uk: Використовувати ccache Winbind для розпізнавання. Це значення буде використано командами smbclient і smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
uk: Стан підписування:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
uk: Визначає стан підписування. Це значення буде використано командами smbclient і smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
uk: Шифрувати передавання даних SMB

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
uk: Шифрувати передавання даних протоколом SMB (лише для серверів Unix з розширеними можливостями). Це значення буде використано командами smbclient і smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
uk: Набір символів клієнта:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
uk: Цей пункт визначає набір символів (кодування), яке використовується на клієнтській стороні (тобто у вашій системі) для перетворення локальних адрес у та з кодування Unicode (CIFS, Linux) або перетворень символів кодових таблиць (SMBFS, FreeBSD). Якщо ви не змінюватимете типового значення, Smb4K спробує визначити набір символів на основі значення параметра «unix charset» з файла smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
uk: Кодова сторінка сервера:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
uk: Цей пункт визначає кодову сторінку, яка використовується на сервері. Визначити кодову сторінку можна лише для файлових систем SMBFS. Якщо ви не змінюватимете типового значення, Smb4K спробує визначити кодову сторінку у автоматичному режимі на основі значення параметра «dos charset» з файла smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
uk: Це ідентифікатор (номер) користувача, який використовуватиметься для доступу до файлів та каталогів спільного ресурсу. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS, а віддалений сервер підтримує CIFS Unix Extentions, значення цього пункту буде проігноровано.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
uk: Це ідентифікатор (номер) групи, який використовуватиметься для доступу до файлів та каталогів спільного ресурсу. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS, а віддалений сервер підтримує CIFS Unix Extentions, значення цього пункту буде проігноровано.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
uk: Маска файлів:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
uk: Це маска прав доступу, яку буде використано для створення файлів. Маску слід вказувати у вісімковій формі запису. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS, значення, вказане у цьому пункті, буде використано лише для серверів, які не підтримують CIFS Unix Extensions.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
uk: Маска каталогів:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
uk: Це маска прав доступу, яку буде використано для створення каталогів. Маску слід вказувати у вісімковій формі запису. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS, значення, вказане у цьому пункті, буде використано лише для серверів, які не підтримують CIFS Unix Extensions.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
uk: Доступ для запису:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
uk: Тут ви можете визначити режим, у якому слід монтувати спільні ресурси: режим читання і запису чи режим лише читання.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
uk: читання-запис

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
uk: Виконувати перевірку прав доступу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
uk: Визначає, чи слід виконувати перевірки належного UID/GID для виконання дій над файлами або каталогами на клієнтській стороні (вашому комп’ютері). Якщо сервер підтримує CIFS Unix Extensions, а ви не можете отримати доступ до файлів і каталогів, вам слід зняти позначку з цього пункту. Позначення цього пункту не скасовуватиме звичайної перевірки за списком керування доступом (ACL).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
uk: Намагатися встановити UID і GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
uk: У разі позначення цього пункту, якщо сервер підтримує CIFS Unix Extensions, клієнтська сторона (ваш комп’ютер) намагатиметься встановити UID і GID поточного процесу для створених у системі файлів, каталогів та пристроїв. Якщо цей пункт не буде позначено, буде використано типові UID і GID для спільного ресурсу. Перш ніж позначати або знімати позначку з цього пункту, вам слід ознайомитися з вмістом сторінки довідки (man) mount.cifs.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
uk: Використовувати номери inode з сервера

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
uk: Визначає, чи слід використовувати номери inode (унікальні сталі ідентифікатори файлів), повернені сервером, замість автоматично створених тимчасових номерів inode, визначених на стороні клієнта (вашого комп’ютера).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
uk: Не кешувати даних inode

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
uk: Використовувати безпосереднє читання і запис файлів, відкритих на спільному ресурсі. Здебільшого, позначення цього пункту покращує швидкодію порівняно з типовою поведінкою, коли система кешує дії з читання та запису.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
uk: Переносити зарезервовані символи

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
uk: Переносити шість з семи зарезервованих символів (зокрема двокрапку, знак питання, символ вертикальної риски, зірочку та символи знаків «більше» та «менше», але не зворотну риску) до вищого діапазону (за 0xF000). Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете відкривати файли, назви яких містять ці символи. Позначення пункту не матиме наслідків для серверів, які не підтримують Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
uk: Не використовувати блокування

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
uk: Не використовувати блокування. Не запускати lockd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
uk: Тут ви можете вказати додаткові параметри файлової системи CIFS як список відокремлених комами значень (щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки довідки (man) mount.cifs). Список параметрів буде додано БЕЗ ПЕРЕВІРКИ до параметра «-o» mount.cifs. Будь ласка, не вписуйте у це поле параметрів, які вже було вказано у діалоговому вікні налаштування.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
uk: Підказка протоколу:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
uk: Тут ви можете обрати протокол, який за потреби буде використано для обміну даними з віддаленими серверами за допомогою команди net. Здебільшого, автоматичного визначення протоколу буде достатньо. Отже у зміні типового значення потреби не виникатиме. Але, якщо у вас виникають проблеми, скористайтеся протоколом RPC для новіших операційних систем (Windows NT4 та новіших) або протоколом RAP для застарілих операційних систем (Windows 98/NT3 та старіших). Функції, потрібні для роботи протоколу ADS (середовища Active Directory) ще не реалізовано, отже ви можете ігнорувати відповідний пункт.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
uk: RPC: Сучасні операційні системи

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
uk: RAP: Застарілі операційні системи

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
uk: ADS: середовище Active Directory (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
uk: Порядок визначення назв:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
uk: Значення цього пункту буде використано для визначення служб назв та їхнього порядку використання для визначення назв вузлів та адрес IP. Тут слід вказати список відокремлених пробілами не більше ніж чотирьох варіантів визначення назв. Серед варіантів: lmhost, host, wins, bcast. Докладніші відомості можна отримати зі сторінки довідки (man) програми smbclient.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
uk: За допомогою цього пункту можна змінити розмір буфера отримання або надсилання даних під час обміну даними з сервером. Типовий розмір встановлено на рівні 65520 байтів. Зменшення цього значення пришвидшує обмін даними з серверами під керуванням Windows 9x.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
uk: Трансляційна адреса:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
uk: Запити, створені nmblookup, буде надіслано за вказаною у цьому пункті адресою. Якщо адреси не буде вказано, запити надсилатимуться за адресою трансляції мережевого інтерфейсу, яку буде визначено або автоматично, або на основі значення параметра «interfaces» з файла smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
uk: Спробувати прив'язатися до порту UDP 137 для надсилання і прийняття датаграм UDP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма виконає спробу прив’язатися до порту UDP 137 для надсилання і отримання датаграм UDP. Причиною появи цього пункту у інтерфейсі програми є вада у Windows 95, пов’язана з ігноруванням системою даних про порт джерела пакета запису — система відповідає на порт UDP 137. На жаль, на більшості систем Unix для прив’язки до цього порту потрібні права доступу суперкористувача (адміністратора). З докладнішими відомостями можна ознайомитися на сторінці довідки (man) nmblookup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
uk: Надсилати запити як трансляції

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
uk: Позначення цього пункту дозволить smbtree опитувати вузли мережі надсиланням запитів у формі трансляцій без опитування локального головного навігатора.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
uk: Режим безпеки:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
uk: Режим безпеки для mount.cifs. Щоб можна було користуватися цим режимом, потрібен CIFS-модуль ядра версії 1.40 або пізнішої.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
uk: Використовувати типовий режим захисту

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
uk: Спроба з’єднатися з порожнім записом користувача (без імені)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
uk: Використовувати розпізнавання Kerberos та підписування пакетів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
uk: Використовувати хешування паролів NTLM

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
uk: Використовувати хешування паролів NTLM з підписуванням пакетів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
uk: Використовувати хешування паролів NTLMv2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
uk: Використовувати хешування паролів NTLMv2 з підписуванням пакетів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
uk: Префікс синхронізації:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
uk: У цьому каталозі буде створено каталог призначення для синхронізації. Але, якщо ви бажаєте зберігати дані на певному спільному ресурсі у іншому місці, ви зможете вибрати інший каталог до того, як буде розпочато справжню синхронізацію.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
uk: Режим архівування

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
uk: Визначає, чи слід використовувати режим архівування (-a, --archive). Скорочена форма -rlptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
uk: Визначає, чи слід рекурсивно заходити в каталоги (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
uk: Оновлювати файли

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
uk: Визначає, чи слід оновлювати ті файли у каталозі призначення, часова мітка яких є старішою за часову мітку відповідного файла у каталозі джерела (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
uk: Оновлювати файли на місці

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
uk: Визначає, чи слід оновлювати файли призначення на місці (--inplace). Типово, rsync спочатку створює нову копію файла і пересуває її на місце після завершення перенесення. Якщо пункт буде позначено, програма не створюватиме копій, а негайно перезаписуватиме файл призначення. Винятком з цього правила є випадок, коли використовуватиметься ще і параметр --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
uk: Використовувати відносні назви шляхів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
uk: Визначає, чи слід використовувати відносні шляхи (-R, --relative). Це означає, що адреси, вказані у командному рядку, буде надіслано на сервер повністю, замість надсилання лише останньої частини з назвами файлів.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
uk: Не надсилати потенційні каталоги

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма не надсилатиме потенційних каталогів за допомогою аргументів параметра --relative (--no-implied-dirs). Це означає, що відповідні елементи шляху у системі призначення залишаться незмінними, якщо вони існують. Всі відсутні потенційні каталоги буде створено з типовими атрибутами. Використання цього пункту дозволить таким каталогам бути дуже різними елементами, зокрема символічним посиланням на каталог на одній зі сторін перенесення і справжнім каталогом на іншій стороні.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
uk: Переносити каталоги нерекурсивно

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
uk: Переносити каталоги без рекурсивного входження до них (-d, --dirs). Це означає, що буде передано дані лише підкаталогів верхнього рівня, без їхнього вмісту.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
uk: Стискати дані під час перенесення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
uk: Стискати дані під час передавання (-z, --compress). Значно зменшує обсяг даних, які слід передати. Цим пунктом можна скористатися за умов повільного з’єднання.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
uk: Зберігати символьні посилання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
uk: Копіювати символічні посилання як символічні посилання (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
uk: Перетворювати символічні посилання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
uk: Перетворювати символічні посилання на елементи, на які ці посилання вказують (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
uk: Перетворювати лише небезпечні посилання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
uk: Перетворювати небезпечні символічні посилання на елементи, на які вони вказують (--copy-unsafe-links). Це означає, що перетворення буде застосовано лише до тих символічних посилань, які вказують на елементи, розташовані поза деревом каталогів, які копіюються. Подібній же обробці підлягатимуть абсолютні символічні посилання. Позначення пункту не призведе до видимих наслідків, якщо вказано параметр --copy-links.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
uk: Ігнорувати небезпечні символічні посилання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
uk: Ігнорувати символічні посилання, які вказують на елементи, розташовані поза деревом каталогів, які копіюються (--safe-links). Буде проігноровано також і всі абсолютні символічні посилання. Використання цього параметра разом з параметром --relative може призвести до несподіваних наслідків.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
uk: Зберігати жорсткі посилання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
uk: Зберігати жорсткі посилання (-H, --hard-links). У разі використання цього параметра rsync зберігатиме жорсткі посилання, які буде знайдено під час передавання даних. Якщо параметр не буде використано, жорсткі посилання вважатимуться окремими файлами.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
uk: Зберігати символічні посилання на каталоги

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
uk: Обробляти символічні посилання на каталоги на стороні отримання даних так, наче ці посилання є справжніми каталогами (-K, --keep-dirlinks). Цей параметр працюватиме, лише якщо символічне посилання відповідає справжньому каталогу на стороні надсилання. Якщо параметр не буде використано, символічне посилання на стороні отримання даних буде вилучено і замінено справжнім каталогом.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
uk: Зберігати права доступу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
uk: Зберігати права доступу (-p, --perms). Права доступу до файла призначення збігатимуться з правами доступу до файла джерела. Щоб дізнатися про те, що станеться, якщо ви не позначатимете цей пункт, ознайомтеся зі сторінкою довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
uk: Зберігати групу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
uk: Зберігати групу (-g, --group). Параметр належності файла групі користувачів буде однаковим для файла джерела і призначення.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
uk: Зберігати власника

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
uk: Зберігати власника (-o, --owner). Для параметра власника файла призначення буде встановлено те саме значення, що і для файла джерела, але лише якщо rsync було запущено від імені суперкористувача (адміністратора). Якщо параметр не буде використано, значення параметра власника буде визначено за параметрами облікового запису користувача, який запустив програму на стороні отримання даних.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
uk: Зберігати файли пристроїв та особливі файли

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
uk: Зберігати файли пристроїв та спеціальні файли (-D, --devices --specials). Позначення цього пункту призведе до того, що rsync передаватиме символьні і блокові пристрої, а також спеціальні файли як іменовані сокети і fifo. Дія відповідного параметра буде лише частковою, якщо rsync запущено не від імені суперкористувача і якщо не вказано параметр --super.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
uk: Зберігати час

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
uk: Зберігати часові мітки (-t, --times). Дані про час зміни файлів буде передано разом з самими файлами. Щоб дізнатися про те, що станеться, якщо ви не позначатимете цей пункт, ознайомтеся зі сторінкою довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
uk: Пропускати каталоги, коли зберігається час

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
uk: Пропускати каталоги у разі використання параметра збереження часових міток (-O, --omit-dir-times). Це означає, що часові мітки каталогів не зберігатимуться. Відповідні параметри працюватимуть, лише якщо вказано параметр --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
uk: Вилучати синхронізовані файли джерела

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
uk: Вилучати всі синхронізовані файли джерела (--remove-source-files). У разі використання цього параметра rsync вилучатиме на стороні надсилання даних всі елементи, які не є каталогами і які успішно дубльовано на стороні отримання даних.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
uk: Вилучати зайві файли

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
uk: Вилучати зайві файли з каталогів призначення (--delete). У разі використання цього параметра rsync вилучить всі файли на стороні отримання даних, яких немає на стороні надсилання даних, але лише у каталогах, які синхронізує програма.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
uk: Вилучати файли до перенесення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
uk: Вилучати файли на стороні отримання даних до того, як розпочнеться перенесення даних (--delete-before). Така поведінка програми є типовою, якщо вказано параметр --delete або --delete-excluded і не вказано жодного з параметрів --delete-УМОВА.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
uk: Вилучати файли після перенесення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
uk: Вилучати файли з каталогу джерела після завершення перенесення (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
uk: Вилучати файли під час перенесення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
uk: Вилучати файли на стороні отримання даних під час перенесення даних (--delete-during). Цей спосіб швидший за --delete-before або --delete-after, але підтримується лише версією rsync 2.6.4 і пізнішими версіями програми.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
uk: Також вилучити виключені файли

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
uk: Вилучати з каталогу призначення і виключені файли (--delete-excluded). Окрім вилучення тих файлів на стороні призначення, яких немає на стороні надсилання, rsync вилучить і всі файли на стороні призначення, які потрапили до списку виключень. Щоб дізнатися про те, що станеться, якщо ви не позначатимете цей пункт, ознайомтеся зі сторінкою довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
uk: Вилучати, навіть якщо станеться помилка В/В

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
uk: Вилучати файли, навіть якщо станеться помилка вводу-виводу (--ignore-errors). Щоб досягти бажаних результатів, цей пункт слід використовувати разом з параметром --delete.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
uk: Примусове вилучення непорожніх каталогів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
uk: Наказати програмі примусово вилучати каталоги, навіть якщо вони не є порожніми (--force). У разі використання цього параметра rsync вилучатиме непорожні каталоги, якщо їх слід замінити елементами, які не є каталогами. Цей параметр матиме значення, лише якщо не визначено параметрів вилучення вмісту.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
uk: Вилучати не більше файлів, ніж:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
uk: Вилучати не більше файлів, ніж вказано у цьому пункті (--max-delete=ЧИСЛО). У разі використання цього параметра rsync не вилучатиме більше, ніж визначено значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
uk: Значення запису налаштування DeleteMaximum

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
uk: Не переносити файли менші, ніж:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
uk: За допомогою цього пункту можна наказати rsync не переносити файли з розміром, меншим за вказаний (--min-size=РОЗМІР).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
uk: Значення запису налаштування MinimalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
uk: Не переносити файли більші, ніж:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
uk: За допомогою цього пункту можна наказати rsync не переносити файли з розміром, більшим за вказаний (--max-size=РОЗМІР).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
uk: Значення запису налаштування MaximalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
uk: Зберігати файли, які частково перенесено

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
uk: Зберігати частково перенесені файли (--partial). Типовою є поведінка програми, за якої у разі переривання перенесення всі частково перенесені файли вилучатимуться.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
uk: Зберігати частково перенесені файли у:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
uk: Зберігати частково перенесені файли у вказаному каталозі (--partial-dir=КАТАЛОГ). Використання цього параметра є кращим способом обробки даних, ніж використання параметра --partial для збереження частково перенесених файлів, оскільки частково перенесений файл зберігатиметься у іншому каталозі, отже файл призначення не буде перезаписано.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
uk: Дані для параметра UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
uk: Автоматично ігнорувати файли, подібно до CVS

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
uk: Автоматично ігнорувати файли у спосіб, у який це робить CVS (-C, --cvs-exclude). Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає CVS визначати файли, які слід ігнорувати.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
uk: Виключати файли згідно з цим шаблоном:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Виключати файли, які відповідають певному шаблону (--exclude=PATTERN). Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
uk: Шаблон, який буде використано для виключення файлів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
uk: Прочитати шаблони виключення з:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Прочитати шаблони виключення з файла (--exclude-from=ФАЙЛ). Цей параметр подібний до параметра --exclude=ШАБЛОН, але шаблони виключення буде прочитано з файла. Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
uk: Файл, з якого буде прочитано шаблони виключення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
uk: Не виключати файли, які відповідають цьому шаблону:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Не виключати файли, які відповідають певному шаблону (--include=PATTERN). Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
uk: Шаблон, який буде використано для включення файлів

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
uk: Прочитати шаблони включення з:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Прочитати шаблони включення з файла (--include-from=ФАЙЛ). Цей параметр подібний до параметра --include=ШАБЛОН, але шаблони включення буде прочитано з файла. Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
uk: Файл, з якого буде прочитано шаблони включення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
uk: Нетипові правила фільтрування:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
uk: Додати нетипові правила фільтрування (-f, --filter=ПРАВИЛО). За допомогою цього пункту ви зможете додати правила, за якими зі списку файлів для перенесення буде вибірково виключено певні файли. Ці правила буде без обробки додано у команду rsync. Отже, всі правила маю починатися з параметра --filter=....

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
uk: Використовувати правило фільтрування «--filter='dir-merge /.rsync-filter'»

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
uk: У разі використання цього правила фільтрування rsync шукатиме у кожному з каталогів файли .rsync-filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовуватиме визначені у них правила для фільтрування списку файлів для перенесення. Позначення пункту буде проігноровано, якщо ви використовуватиме правило  --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
uk: Використовувати правило фільтрування «--filter='exclude .rsync-filter'»

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
uk: За допомогою цього правила можна виключити з перенесення всі файли .rsync-filter. У таких файлах зазвичай містяться правила, які можна задіяти позначенням пункту --filter='dir-merge /.rsync-filter' і зняттям позначки з цього пункту.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
uk: Ефективно обробляти розпорошені файли

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
uk: Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли (-S, --sparse) так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром --inplace. Докладніші відомості можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
uk: Копіювати файли цілими (без алгоритму rsync)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
uk: Копіювати файли файли цілком (-W, --whole-file). У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання rsync буде вимкнено, замість цього файли надсилатимуться цілком.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
uk: Не перетинати межі файлових систем

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
uk: Не перетинати межі файлових систем (-x, --one-file-system). За допомогою позначення цього пункту можна наказати rsync уникати перетинання меж файлових систем під час рекурсивного перегляду каталогів. Докладніше про цей параметр можна дізнатися зі сторінки довідника (man).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
uk: Оновлювати лише файли, які вже існують

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
uk: Пропускати створення файлів на стороні отримання (--existing). За допомогою цього параметра можна наказати rsync пропустити етап створення файлів (і каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр з параметром --ignore-existing, файли не оновлюватимуться взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
uk: Ігнорувати файли, які вже існують

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
uk: Пропустити оновлення файлів, які вже існують на стороні отримання даних (--ignore-existing). Програма не буде ігнорувати існуючі каталоги.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
uk: Затримувати оновлення до завершення перенесення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
uk: Затримувати оновлення до завершення перенесення (--delay-updates). У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на місце.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
uk: Створювати резервні копії

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
uk: Створювати резервні копії (-b, --backup). У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їхніх назв суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the --backup-dir=КАТАЛОГ і --suffix=СУФІКС.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
uk: Суфікс резервних копій:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
uk: Використовувати для резервних копій вказаний суфікс (--suffix=СУФІКС).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
uk: Суфікс резервних копій

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
uk: Каталог резервних копій:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
uk: Зберігати резервні копії у цьому каталозі (--backup-dir=КАТАЛОГ).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
uk: Каталог резервних копій

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
uk: Фіксований розмір блоків контрольної суми:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
uk: Примусово використовувати вказаний розмір блоку контрольної суми (-B, --block-size=РОЗМІР). За допомогою цього пункту можна визначити фіксований розмір блоку, який буде використано у алгоритмі синхронізації rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
uk: Розмір блоку

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
uk: Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
uk: Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів (--checksum-seed=ЧИСЛО). Встановити початкове число контрольної суми MD4. Це початкове число контрольної суми, що має складатися з 4 байтів, буде використано під ас обчислення всіх контрольних сум MD4 для блоків і файлів. Типово, початкове число контрольної суми буде створено сервером на основі даних про поточний час.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
uk: Початкове число контрольної суми

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
uk: Пропускати файли на основі контрольної суми

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
uk: Пропускати файли на основі обчислень контрольної суми, а не часової мітки зміни файла або розміру (-c, --checksum). Докладніше про роботу цього параметра можна дізнатися зі сторінки довідника (man) rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
uk: Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки переходу до сну

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
uk: Демонтувати всі спільні ресурси після натискання апаратної кнопки переходу до сну. Спільні ресурси буде автоматично змонтовано знову після повернення комп’ютера у режимі нормальної роботи.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
uk: Демонтувати всі спільні ресурси у відповідь на закриття кришки

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
uk: Демонтувати всі спільні ресурси у відповідь на закриття кришки ноутбука. Спільні ресурси буде автоматично змонтовано знову після повернення комп’ютера у режимі нормальної роботи.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
uk: Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки вимикання живлення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
uk: Демонтувати всі спільні ресурси після натискання апаратної кнопки вимикання живлення. Спільні ресурси буде автоматично змонтовано знову після повернення комп’ютера у режимі нормальної роботи.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
uk: Демонтувати всі спільні ресурси у разі розірвання мережевого з’єднання

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
uk: Демонтувати всі змонтовані спільні ресурси у разі від’єднання від мережі або втрати з’єднання з іншої причини. Позначення цього пункту разом з позначенням пунктів режиму сну або очікування може призвести до небажаних результатів. Вам варто демонтувати спільні ресурси вручну до переходу комп’ютера у режим сну.

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
uk: Вибачте, потрібен термінал шириною мінімум 80 стовпчиків!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
uk: Щасливого Різдва від розробників Snownews.

en: Main code
uk: Головний код

en: Additional code
uk: Додатковий код

en: Translation team
uk: Команда перекладачів

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
uk: ПОМИЛКА: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
uk: ПОМИЛКА: Відсутній вивід при декомпресії

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
uk: ПОМИЛКА: неправильні магічні байти для даних GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
uk: ПОМИЛКА: метод стиснення - не deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
uk: Помилка: Непідтримувані флаги %d

en: Cookie for %s has expired!
uk: "Коржик" для %s застарів!

en: Current setting: %s
uk: Чинне налаштування: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
uk: Лише %s рядки формату дозволені для оглядача за замовчанням

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
uk: Небезпечний рядок оглядача (містить лапки!) Дивіться snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
uk: Введіть нове ім'я. Залиште рядок пустим, щоб перервати. '-', щоб скинути.

en: The new title must not contain a "|" character!
uk: Новий заголовок не повинен містити символ "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
uk: Введіть адресу потоку, який Ви хочете додати. Залиште рядок пустим, щоб перервати.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
uk: Потік не може бути розібраний. Вам потрібен скрипт-фільтр для цього потоку? (y/n)

en: Last updated: %s
uk: Востаннє поновлено: %s

en: No modification date.
uk: Немає дати модифікації.

en: In disk cache: %lld bytes
uk: Збережено у кеші на диску: %lld байт

en: Not in disk cache.
uk: Нема у кеші на диску.

en: Feed uses authentication.
uk: Потік використовує аутентифікацію

en: Feed does not use authentication.
uk: Потік не використовує аутентифікацію

en: Last webserver status: %d
uk: Останній статус веб-сервера: %d

en: Filtered through:
uk: Фільтровано через:

en: Displaying feed information.
uk: Відображення інформації потоку.

en: Are you sure you want to delete this feed?
uk: Ви певні, що хочете видалити цей потік?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
uk: Натисніть 'y', щоб видалити, чи іншу клавішу, щоб перервати.

en: Add RSS feed...
uk: Додати RSS потік...

en: Delete highlighted RSS feed...
uk: Видалити підсвічений RSS потік...

en: Rename feed...
uk: Перейменувати потік...

en: Reload this feed
uk: Перезавантажити цей потік

en: Change default browser...
uk: Змінити оглядач за замовчанням...

en: Move item up, down
uk: Перемістити елемент вгору, вниз

en: Sort feed list alphabetically
uk: Сортувати список за алфавітом

en: Categorize feed...
uk: Віднести потік до категорії...

en: Apply filter...
uk: Застосувати фільтр...

en: Only current category
uk: Лише поточна категорія

en: Toggle AND/OR filtering
uk: Перемкнути фільтрування ТА/АБО (AND/OR)

en: Show new headlines
uk: Показати нові заголовки

en: Add conversion filter...
uk: Додати фільтр конвертації...

en: Type Ahead Find
uk: Пошук вперед

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
uk: Натисніть будь-яку(тм) клавішу для виходу з екрану допомоги.

en: %c, up:
uk: %c, вгору:

en: %c, down:
uk: %c, вниз:

en: enter:
uk: ввід:

en: View item
uk: Переглянути елемент

en: Open homepage
uk: Відкрити домашню сторінку

en: Open link
uk: Відкрити посилання

en: Mark item unread
uk: Помітити елемент непрочитаним

en: Show feed info...
uk: Показати інформацію про потік...

en: Return to main menu
uk: Повернутись до головного меню

en: cursor:
uk: курсор:

en: %c, enter:
uk: %c, ввід

en: Scroll text
uk: Прокрутити текст

en: Return to overview
uk: Повернутись до огляду

en: Category configuration for %s
uk: Конфігурація категорії для %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
uk: Не визначена жодна категорія. Виберіть якусь чи додайте нову:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії, щоб додати, натисніть 'A' для додавання нової категорії чи '%c' для виходу.

en: Categories defined for this feed:
uk: Категорії, визначені для цього потоку:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії для видалення, натисніть 'A' для додававння нової чи '%c', щоб вийти.

en: Select a new category or add a new one:
uk: Виберіть нову категорію чи додайте нову:

en: Enter new category name.
uk: Введіть назву категорії.

en: Category already defined for this feed!
uk: Для цього потоку вже визначено категорію!

en: Select filter to apply
uk: Виберіть фільтр, який потрібно застосувати

en: Select a category number or any other key to reset filters.
uk: Виберіть номер категорії чи іншу клавішу для скидання фільтрів.

en: Enter script to pipe feed through.
uk: Введіть скрипт для пропускання потоку через нього.

en: Could not write temp file for filter: %s
uk: Неможливо записати тимчасові файли для фільтру: %s

en: -> No link
uk: -> Посилання відсутнє

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
uk: Натисніть '%c' чи Enter для повернення до попереднього екрану. Натисніть '%c' для виводу екрану допомоги.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
uk: Натисніть '%c' для повернення до головного меню, '%c' для підказки.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
uk: Будь ласка, деактивуйте фільтр категорії перед використанням цієї функції.

en: %3d new
uk: Нових: %3d

en: Press '%c' for help window.
uk: Натисніть '%c' для виводу вікна допомоги.

en: Successfully added new item...
uk: Успішно додано новий елемент...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
uk: Некоректний URL! Будь ласка, додайте http://, якщо Ви про це забули.

en: There was a problem adding the feed!
uk: При додаванні потоку виникла проблема!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
uk: Ви не можете пересувати елементи, поки визначено фільтр категорії!

en: %s: Invalid URL!
uk: %s: Некоректний URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
uk: %s: Неможливо створити мережевий сокет!

en: %s: Can't resolve host!
uk: %s: Неможливо знайти адресу хоста!

en: %s: Connection refused!
uk: %s: З'єднання відкинуто!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
uk: %s: Неможливо під'єднатися до сервера: %s

en: %s: Connection timed out.
uk: %s: Час з'єднання вичерпано.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
uk: %s: Забагато HTTP перенаправлень мало місце. Виходжу.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
uk: %s: Сервер надіслав некоректне перенаправлення!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
uk: %s: Цей потік більше не існує. Відпишіться, будь ласка!

en: %s: Could not download feed: %s
uk: %s: Не можу завантажити потік: %s

en: %s: Error in server reply.
uk: %s: Помилка у відповіді сервера.

en: %s: Authentication failed!
uk: %s: Аутентифікація невдала!

en: %s: URL does not contain authentication information!
uk: %s: URL не містить інформації для аутентифікації!

en: %s: Could not generate authentication information!
uk: %s: Неможливо створити інформацію аутентифікації!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
uk: %s: Метод аутентифікації, якого вимагає сервер, не підтримується!

en: %s: Error decompressing server reply!
uk: %s: Помилка при декомпресії відповіді сервера!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
uk: Некоректний XML! Неможливо розібрати цей потік!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
uk: Кеш для %s застарий. Перезавантаження з сервера...

en: Could not load %s!
uk: Не можу завантажити %s!

en: Loading cache [
uk: Завантаження кешу [

en: Saving settings [
uk: Зберігаю налаштування [

en: Save settings (browser)
uk: Зберегти налаштування (оглядач)

en: Save settings (urls)
uk: Зберегти налаштування (адреси)

en: Writing cache file
uk: Записую файл кешу

en: Bye.
uk: Бувайте.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
uk: Перериваю виконання програми!
    Сталася внутрішня помилка. Snownews зупинено, зміни не були збережені!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
uk: Так не мало статись, будь ласка,  надішліть звіт про помилку на адресу kiza@kcore.de, розкажіть мені, що Ви робили та додайте виведене нижче то Вашого листа.

en: While executing: %s
uk: При виконанні: %s

en: Error as reported by the system: %s
uk: Система сповістила про помилку: %s

en: Snownews version %s
uk: Snownews версія %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
uk: Опція  "--disable-versioncheck" застаріла.

en: Please see the manpage for details.
uk: Будь ласка, перегляньте сторінку документації (manpage), щоб дізнатись деталі.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
uk: (Щоб вимкнути перевірку, напишіть -1 в ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
uk: використання: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
uk: 	--update|-u	Автоматично поновити кожен потік.

en: 	--help|-h	Print this help message.
uk: 	--help|-h	Вивести це повідомлення допомоги.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
uk: 	--version|-V	Вивести номер версії і вийти.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
uk: 	--disable-versioncheck (застаріле)

en: Downloading "%s"
uk: Завантажую "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
uk: Завантажую "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
uk: URL вказує на постійне перенаправлення, поновлюю з новим розташуванням...

en: Allocating memory
uk: Виділення пам'яті

en: Creating new config "browser"...
uk: Створюю нову конфігурацію "browser"...

en: Create initial configfile "config"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
uk: Файл з іменем "~/.snownews/" існує!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
uk: Файл з іменем  "~/.snownews/cache/" існує!

en: Reading configuration settings...
uk: Читаю налаштування конфігурації...

en: Creating new configfile.
uk: Створюю новий конфігураційний файл.

en: Create initial configfile "urls"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
uk: Передано некоректний URL. Можливо, спроба застосувати експлоїт shell!

en: (New headlines)
uk: (Нові заголовки)

en: A new version %s of Snownews is available.
uk: Доступна нова версія %s Snownews.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
uk: Якщо Ви хочете завантажити це, відвідайте http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
uk: Стосовно вимкнення автоперевірки версії перегляньте сторінку документації (manpage).

en: Switch to previous tab
uk: Перейти на попередню вкладку

en: Toggles whether the app is minimized
uk: Згорнути програвач в зону сповіщення,

en: to tray or visible (requires D-Bus)
uk: аба показати (вимагається наявність D-Bus)

en: Play song in playlist
uk: Грати композицію зі списку

en: Pause currently playing song
uk: Зробити паузу

en: Stop currently playing song
uk: Зупинити програвання

en: Play next song in playlist
uk: Грати наступну пісню зі списку

en: Play previous song in playlist
uk: Грати попередню пісню зі списку

en: Toggle play/pause; plays if stopped
uk: Грати/Пауза

en: Display current song info
uk: Показати інформацію про композицію

en: Display MPD status
uk: Показати стан MPD

en: MPD stopped
uk: MPD зупинений

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
uk: Не вдалося з'єднатися з D-BUS. Налаштуйте D-BUS, та спробуйте знову (спробуйте 'man dbus-launch' та 'man dbus-daemon' для довідки).

en: Album name not set.
uk: Не вказано альбом

en: Artist or song title not set.
uk: Виконавець або назва не вказані

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
uk: Завантаження текстів...

en: Couldn't connect to LyricWiki
uk: Не вдається з'єднатися з LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
uk: Невдале завантаження тексту

en: Library browsing view
uk: Перегляд фонотеки

en: Streams
uk: Потоки

en: Entire song
uk: Протягом композиції

en: _Sort List
uk: Сортувати

en: Use _Remote Image...
uk: Використати зображення с мережі

en: Use _Local Image...
uk: Використати локальне зображення

en: _Edit Tags...
uk: Редагувати теги

en: Click to expand
uk: Розгорнути

en: Click to collapse
uk: Згорнути

en: Choose Cover Art
uk: Оберіть обкладинку

en: Edit search terms
uk: Редагувати рядок пошуку

en: No artist or album name found.
uk: Не знайдено ні виконавці ні альбому з таким ім'ям

en: No cover art found.
uk: Обкладинки не знайдено

en: Playlist name
uk: Ім'я списку

note: MPD tab
en: MPD Connection
uk: З'єднання з MPD

en: Leave blank if no password is required.
uk: Залишіть вільним, якщо пароль не потрібний

note: Behavior tab
en: Window Behavior
uk: Розміщення програми

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
uk: Програма не зупиняє свого виконання, а ховається до зони сповіщення. Але це зручно, якщо є зона сповіщення.

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
uk: Якщо ввімкнено, Sonata автоматично оновлюватиме фонотеку MPD під час запуску.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
uk: MPD дозволяє програвати музику, якщо не запущено контролюючої програми. Якщо ввімкнено, то Sonata буде себе поводити як більшість інших програвачів, тобто зупинить програвання при закритті.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
uk: Якщо ввімкнено, Sonata створить файл про поточну композицію на кшталт xmms. Це зручно для передачі цих даних іншим програмам.

note: Format tab
en: Song Formatting
uk: Формат інформації про композицію

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
uk: Виконавець

en: Track name
uk: Назва доріжки

en: Stream name
uk: Ім'я потоку

en: Elapsed time (title only)
uk: Поточний час (тільки в заголовок)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
uk: Виводитиметься увипадку, якщо заповнений тег композиції

en: MPD
uk: Плеєр MPD

en: Edit Stream
uk: Редагування потоку

en: New Stream
uk: Новий потік

en: Stream URL
uk: Адреса потоку

en: The path
uk: Шлях

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
uk: нічого не знайдено. Будь ласка, задайте вірний каталог з музикою у налалаштуваннях програми.

en: No music files with editable tags found.
uk: Не знайдено файлів з підтримкою тегів.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
uk: Якщо позначено, то номер кожного наступного треку буде на один більше.

en: Apply to all selected music files.
uk: Застосувати до усіх обраних фійлів.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
uk: Не вдається записати тег у файл.

en: Could not create temporary directory.
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог.

en: sosreport (version %s)
uk: sosreport (версія %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
uk: модуль %s не пройшов перевірку автентичності. Пропускається.

en: plugin %s does not install, skipping
uk: модуль %s не встановлюється. Пропускається.

en: no valid plugins found
uk: не знайдено модулі

en: The following plugins are currently enabled:
uk: Наразі увімкнені модулі:

en: No plugin enabled.
uk: Немає активних модулів.

en: The following plugins are currently disabled:
uk: Наразі вимкнені модулі:

en: The following plugin options are available:
uk: Доступні наступні параметри модулів:

en: No plugin options available.
uk: Немає параметрів.

en: sosreport requires root permissions to run.
uk: Для виконання sosreport потрібні права root.

en: no valid plugins were enabled
uk: відповідні модулі не увімкнені

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
uk: Ця програма виконає збір докладної інформації про обладнання
    та параметри вашої системи %(distroa)s.
    Отримані відомості будуть упаковані у архів, який буде розміщено у каталозі /tmp.
    Цей архів можна надсилати до служби підтримки для аналізу.
    %(distrob)s розглядає цю інформацію як конфіденційну та використовує
    виключно з метою діагностики.
    
    Цей процес може тривати деякий час.
    Систему при цьому змінено не буде.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
uk: Натисніть ENTER для продовження або CTRL-C для виходу.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
uk: Модулі виявили помилки конфігурації.

en: Please review the following messages:
uk: Будь ласка, перегляньте повідомлення:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
uk: Ви дійсно бажаєте продовжити? (y/n)

en:   Running plugins. Please wait ...
uk:  Виконуються модулі. Зачекайте, будь ласка...

en:   sosreport build tree is located at : %s
uk:  розташування дерева sosreport: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
uk: Вкажіть ім'я та прізвище [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
uk: Введіть номер перевірки для звіту, що створюється:

en: Creating compressed archive...
uk: Створюється архів...

en: Encrypting archive...
uk: Виконується кодування архіву...

en: There was a problem encrypting your report.
uk: Виникла помилка при кодуванні вашого звіту.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
uk: Створений звіт збережено у: 
      %s

en: The md5sum is:
uk: md5sum:

en: Please send this file to your support representative.
uk: Відправте цей файл представнику служби підтримки.

en: No URL defined in config file.
uk: Файл конфігурації не містить URL.

en: Cannot upload to specified URL.
uk: Не вдається надіслати файл.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
uk: Виникла помилка при спробі надіслати звіт до служби підтримки Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
uk: Ваш звіт успішно надіслано до %s під назвою:

en: Please communicate this name to your support representative.
uk: Повідомте цю назву представнику служби підтримки.

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Кожен має право копіювати і поширювати копії даної Ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.

en: 0. PREAMBLE
uk: 0. ПЕРЕДМОВА

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: 1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

en: 2. VERBATIM COPYING
uk: 2. КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

en: 3. COPYING IN QUANTITY
uk: 3. ТИРАЖУВАННЯ

en: 4. MODIFICATIONS
uk: 4. МОДИФІКАЦІЯ

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
uk: 5. ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
uk: 6. ЗБІРНИКИ ДОКУМЕНТІВ

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
uk: 7. ПОЄДНАННЯ З НЕЗАЛЕЖНИМИ ПРАЦЯМИ

en: 8. TRANSLATION
uk: 8. ПЕРЕКЛАД

en: 9. TERMINATION
uk: 9. ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
uk: 10. ПЕРЕГЛЯД ЛІЦЕНЗІЙНИХ УМОВ

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
uk: Copyright РІК ВАШЕ ІМ'Я.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
uk: Довідка з програми <application>Sound Juicer</application>

en: 2005-03-06
uk: 6 березня 2005

en: 2003-07-06
uk: 6 липня 2003

en: This manual describes the use of Sound Juicer.
uk: У довідці описується програма Sound Juicer.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
uk: <application>Sound Juicer</application> - проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати. Програма <application>Sound Juicer</application> також може відтворювати аудіо-доріжки безпосередньо з компакт-диску, таким чином компакт-диск можна прослухати, перш ніж скопіювати з нього звук.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
uk: <application>Sound Juicer</application> проста у використанні та майже не вимагає втручання користувача. Коли ви запускаєте <application>Sound Juicer</application> вона вивчає зміст компакт-диску та намагається автоматично намагається отримати інформацію про доріжки з вільно доступної служби <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
uk: <placeholder-1/> на старті

en: Entering Track Data
uk: Ввід даних доріжки

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the MusicBrainz database.
uk: Після вставки компакт-диску, <application>Sound Juicer</application> автоматично отримує дані про доріжку з <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz - безкоштовна база даних про найбільш поширені компакт-диски. Для пошуку у базі даних MusicBrainz <application>Sound Juicer</application> використовує серійний номер компакт-диску та позицію і довжину доріжок.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually.
uk: Іноді трапляється, що декілька різних компакт-дисків однаково скомпоновані. У цьому випадку <application>Sound Juicer</application> буде виводити діалогове вікно, що дозволяє вибрати які дані про компакт-диск використовувати. Якщо визначено неправильні дані про компакт-диск, або у службі MusicBrainz відсутні дані про компакт-диск, ви можете ввести інформацію про доріжки вручну.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, and genre of the CD. Below that is a list of the audio track on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
uk: Згори вікна містяться поля з інформацією про заголовок, виконавця, жанр компакт-диска. Нижче виводиться список звукових доріжок. Можна встановлювати доріжку та виконавця кожної доріжки. <application>Sound Juicer</application> використовує цю інформацію для присвоєння назви текам та файлам при збереженні музики. Інформація про доріжку та альбом заноситься безпосередньо у звукові файли. Більшість музичних програвачів, включаючи портативні та автомобільні пристрої, використовують цю інформацію для впорядкування та відображення звукових файлів.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
uk: Для редагування заголовку доріжки, спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на назві доріжки. Після закінчення вводу назви натисніть <keycap>Enter</keycap>, або клацніть поза межами назви доріжки.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated. Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
uk: Коли ви редагуєте виконавця диску, автоматично оновлюється виконавець кожної доріжки. На більшості дисків виконавець один, і ця функція зберігає час на введення виконавця кожної доріжки.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
uk: Проте, деякі компакт-диски є збірками пісень різних виконавців. У цьому випадку, треба вводити виконавця кожної доріжки окремо. Для цього спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на її назві виконавця. Виконавця такого диску можна назвати "Різні" або просто залишити порожнім, в залежності від ваших уподобань при організації колекції.

en: MusicBrainz unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
uk: На жаль MusicBrainz не надає дані про жанр, але <application>Sound Juicer</application> визначає декілька поширених жанрів:

en: Electronica
uk: Електронна

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
uk: Звичайно <application>Sound Juicer</application> копіює усі доріжки з диску. Якщо ви не хочете копіювати усі доріжки ви можете позначити потрібні доріжки к першому стовпчику списку доріжок. Будуть копіюватись лише відмічені доріжки.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
uk: Також всі доріжки можна виділити за допомогою меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> та знімати відмітку у меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зняти відмітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Коли ви введете усю потрібну інформацію, натисніть на кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Програма <application>Sound Juicer</application> почне копіювати звукові доріжки з компакт-диску у ваш комп'ютер. Зазвичай звукові файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
uk: При копіюванні кнопка <guibutton>Копіювати</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Зупинити</guibutton>. Її можна натиснути, щоб зупинити копіювання.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total prograss and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
uk: <application>Sound Juicer</application> показує доріжку, яка копіюється, відображаючи значок поруч з номером доріжки. Внизу вікна у рядку стану ви також можете побачити загальний перебіг та час, що залишився до кінця копіювання.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
uk: Копіювання диску може зайняти тривалий час, в залежності від швидкості вашого комп'ютера. Можна згорнути вікно <application>Sound Juicer</application> або перемістити на інше робочу область та продовжити користуватись комп'ютером, поки копіюються звукові доріжки.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
uk: <application>Sound Juicer</application> дозволяє відтворювати доріжки компакт-диску. Для відтворення компакт-диску натисніть кнопку  <guibutton>Грати</guibutton>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Щоб відтворити певну доріжку виділіть її та натисніть <guibutton>Грати</guibutton>, або просто двічі клацніть на доріжці.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
uk: При відтворенні диску кнопка <guibutton>Грати</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Пауза</guibutton>. На неї можна натиснути, щоб зупинити відтворення. При повторному натисканні на <guibutton>Грати</guibutton> відтворення продовжується з попередньої позиції.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a progress bar showing the position on the entire CD that is being played. To skip to another part of the CD, drag the handle along the progress bar.
uk: При відтворенні відображається індикатор поступу, який показує позицію відтворення на диску. Для переходу до іншого місця на компакт-диску перетягніть повзунок індикатора поступу.

en: The preferences window allows you to control:
uk: Вікно параметрів дозволяє контролювати:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
uk: Який пристій CD використовує <application>Sound Juicer</application>, якщо у вас їх декілька,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer, and
uk: Де зберігати скопійовані файли у вашому комп'ютері, та

en: Which file format and codec is used for the extracted audio files.
uk: Який формат файлів та кодек використовується для копіювання звукових файлів.

en: Selecting a CD Drive
uk: Вибір пристрою CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> allows you to select which drive to use. The check box <guibutton>Eject when finished</guibutton> allows you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive when it has finished extracting the audio files.
uk: Якщо у вас декілька пристроїв CD, у розкривному списку <guilabel>Пристрій CD</guilabel> можна вибрати типовий. Якщо відмітити <guibutton>Виймати носій при завершенні</guibutton>, тоді після завершення копіювання звукових файлів <application>Sound Juicer</application> буде витягувати компакт-диск з пристрою.

en: Naming Audio Files
uk: Присвоєння назв звуковим файлам

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Розкривний список <guilabel>Тека з музикою</guilabel> дозволяє вибрати теку, у якій зберігатимуться звукові файли. Виберіть у списку одну з тек, або виберіть <guilabel>Інший</guilabel>, щоб вибрати іншу теку у діалозі вибору файлів. Зазвичай файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
uk: Блок <guilabel>Назви доріжок</guilabel> дозволяє контролювати як будуть називатись файли та теки.  <application>Sound Juicer</application> може зберігати звукові файли у окремих теках, що допомагає організувати вашу музичну колекцію. Можете вибрати спосіб створення цих тек у розкривному списку <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>. Зазвичай <application>Sound Juicer</application> створює теку для виконавця альбому та підтеку для назви альбому.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
uk: Використовуйте розкривний список <guilabel>Назва файлу</guilabel> для вибору схеми іменування звукових файлів. Звичайно <application>Sound Juicer</application> використовує номер доріжки, за яким йде дефіс та назва доріжки.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
uk: Якщо відмітити поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>, програма <application>Sound Juicer</application> буде видаляти або замінювати у назвах файлів пробіли та символи пунктуації. Якщо ви плануєте записувати звукові файли на портативні пристрої, або інший комп'ютер з більш жорстким обмеженням на назви файлів, такі символи можуть заважати.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
uk: Навіть якщо поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton> не відмічене, <application>Sound Juicer</application> буде видаляти з назв файлів символ <literal>/</literal>. Цей символ не може використовуватись у назвах файлів UNIX, Linux, або подібних систем.

en: Selecting a Format
uk: Вибір формату

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
uk: Ви можете вибрати формат звукових файлів, які буде створювати <application>Sound Juicer</application>.  Доступні декілька форматів, кожен з них має власні переваги. Доступні на вашому комп'ютері формати можуть відрізнятись, але зазвичай доступні наступні:

en: CD Quality, Lossy (Ogg Vorbis audio)
uk: CD якість, з втратами якості (звук Ogg Vorbis)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
uk: Це типовий варіант. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, як і інші кодеки з втратами якості (такі як MP3 та AAC) відкидає деяку інформацію з оригінальних звукових даних. Хоча звуковий файл не є ідеальною копією звуку на CD, різниця часто невідчутна для більшості слухачів. В результаті, кодеки з втратами якості мають дуже малі розміри файлів.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
uk: У <application>Sound Juicer</application> формат Ogg Vorbis є типовим форматом з втратами якості. Ogg Vorbis є відкритим форматом і розроблений <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, він піклується про маленький розмір файлів та кращу якість звуку ніж багато інших форматів з втратою якості. Хоча він не так поширений як старий формат MP3, більшість музичних програм можуть відтворювати файли Ogg Vorbis, та багато апаратних програвачів мають вбудовану підтримку цього формату.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
uk: Xiph.Org підтримує списки <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">програмних програвачів</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">переносних апаратних програвачів</ulink>, та <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">стаціонарних апаратних програвачів</ulink>, які підтримуютья Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
uk: CD якість, без втрат якості (звук FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
uk: Звуковий формат <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> є форматом буз втрати якості. Тобто, ніякі аудіо-дані не втрачаються при перетворенні у FLAC, навіть якщо звукові дані стискаються більш ніж на 70%. FLAC та інші формати без втрати якості популярні у випадках, коли потрібна висока точність звуку, але файли треба стискати для збереження простору на диску та при передаванні через мережу.

en: Voice (WAV audio)
uk: Голос (звук WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
uk: Голосовий профіль виводу звуку видає моно звук низької якості. Цей тип підходить для лекцій, продиктованих книг, та інших голосових компакт-дисків, де втрата якості не дуже важлива.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
uk: Можна натиснути на кнопку <guibutton>Змінити профілі</guibutton> та змінити доступні звукові формати. У діалозі редагування профілів  є прямий доступ до перетворення звуку. Профілі визначаються конвеєрами <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> - мультимедійна бібліотека, що використовується <application>Sound Juicer</application> та іншими мультимедійними програмами. Докладне розповідь про звукові профілі виходить за межі цього документу document.

en: If you need to store tracks in the MP3 format (for example, if your portable music player only supports MP3 and not Ogg Vorbis), you will need to create a new profile. To do this, click on <guibutton>Edit Profiles</guibutton>, click <guibutton>New</guibutton>, and name the profile <userinput>MP3</userinput>.
uk: Якщо треба зберегти доріжки у форматі MP3 (наприклад, якщо ваш портативний музичний програвач здатен відтворювати лише MP3 та не підтримує Ogg Vorbis), слід створити новий профіль. Для цього клацніть на <guibutton>Змінити профілі</guibutton>, натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, та введіть назву профіля <userinput>MP3</userinput>.

en: Select the MP3 profile and click the <guibutton>Edit</guibutton> button. Set <guilabel>GStreamer Pipeline</guilabel> to <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout>
uk: Виберіть профіль MP3 та натисніть на кнопку <guibutton>Правка</guibutton>. Встановіть значення <guilabel>Конвеєр GStreamer</guilabel> у <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout>

en: Set the <guilabel>File Extension</guilabel> to <userinput>mp3</userinput>, and select the <guibutton>Active</guibutton> check box. You will have to restart <application>Sound Juicer</application> to see the new audio profile.
uk: Встановіть <guilabel>Розширення файла</guilabel> у <userinput>mp3</userinput>, та відмітьте поле <guibutton>Активувати</guibutton>. Щоб програма <application>Sound Juicer</application> знайшла новий профіль треба її перезапустити.

en: This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder, so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.
uk: Цей профіль використовує MP3-кодек <application>LAME</application>, тому потрібно, щоб був встановлений модуль GStreamer для LAME.

en: Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звукових CD

en: Copy music from your CDs
uk: Копіювання музики з компакт-дисків

en: <b>Disc:</b>
uk: <b>Диск:</b>

en: <b>Music Folder</b>
uk: <b>Тека з музикою</b>

en: <b>Track Names</b>
uk: <b>Назви доріжок</b>

en: <b>_Artist:</b>
uk: <b>_Виконавець:</b>

en: <b>_Genre:</b>
uk: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Title:</b>
uk: <b>_Назва:</b>

en: <b>_Year:</b>
uk: <b>_Рік:</b>

en: CD _drive:
uk: _Пристрій CD:

en: Folder hie_rarchy:
uk: _Ієрархія тек:

en: O_utput Format:
uk: _Формат виводу:

en: Pre_vious Track
uk: Попе_редня доріжка

en: _Duplicate Disc
uk: Зробити _копію диску

en: _Eject after extracting tracks
uk: _Витягувати після копіювання доріжок

en: _Next Track
uk: _Наступна доріжка

en: _Open music folder when finished
uk: _Відкривати теку музики після завершення

en: _Play / Pause
uk: _Гра / пауза

en: _Re-read Disc
uk: Пере_читати диск

en: _Strip special characters
uk: Від_сікати спеціальні символи

en: _Submit Track Names...
uk: _Передати назви доріжок...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
uk: %at -- назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі) %aa ― виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі) %as -- виконавець альбому з сортуванням) %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі) %ay -- рік альбому %tt ― назва доріжки %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі) %ta ― виконавець доріжки %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі) %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням) %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі)

en: Audio Profile with which to encode
uk: Звуковий профіль для кодування звуку.

en: Audio volume
uk: Гучність аудіо

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
uk: Не вказуйте розширення. %at ― назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі) %aa ― виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі) %as -- виконавець альбому (з сортуванням) %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі) %tn -- номер доріжки (напр. 8) %tN ― доповнений нулями номер доріжки (напр. 08) %tt -- назва доріжки %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі) %ta ― виконавець доріжки %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі) %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням) %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі) %dn -- номер диску та доріжки (напр. Диск 2 - 6, або 6) %dN -- номер диску та доріжки доповнений нулями (напр. д02д06, або 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
uk: Якщо ввімкнено, то спеціальні символи, наприклад пробіли, зірочки та зворотні косі риски будуть видалені з назв створюваних файлів.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
uk: Якщо вказано, це значення буде важливіше, ніж типовий сервер MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
uk: Чи вилучати спеціальні символи з назв файлів

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
uk: Режим Paranoia: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
uk: Звуковий профіль GNOME Audio для кодування звуку.

en: The MusicBrainz server to use
uk: Сервер MusicBrainz, що використовується

en: The directory structure for the files
uk: Структура каталогів для файлів

en: The name pattern for files
uk: Шаблон назв для файлів

en: The paranoia mode to use
uk: Режим paranoia

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
uk: Чи витягати компакт-диск при завершенні.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
uk: Чи відкривати каталог зі скопійованою музикою, після завершення копіювання.

en: Paranoia Level
uk: Рівень paranoia

en: The paranoia level
uk: Режим paranoia

en: The device
uk: Пристрій, що використовується

en: Could not create GStreamer CD reader
uk: Не вдається створити GStreamer CD reader

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
uk: Об'єкт отримання звуку неправильний. Це погано, помилки дивіться у консолі.

en: The plugin necessary for CD access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до CD

en: The plugin necessary for file access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до файлу

en: Cannot read CD
uk: Не вдається зчитати CD

en: The URI of the audio file
uk: URI звукового файлу

en: The title of the current stream.
uk: Назва поточної композиції.

en: The artist of the current stream.
uk: Виконавець поточної композиції

en: The album of the current stream.
uk: Альбом поточної композиції.

en: The position in the current stream in seconds.
uk: Позиція потоку у секундах.

en: The duration of the current stream in seconds.
uk: Тривалість поточної композиції у секундах.

en: GConf error: %s
uk: Помилка GConf: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Sound Juicer є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати за умови виконання вимог GNU General Public Licesse, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої подальшої.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Sound Juicer розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звуку із звукових дисків

en: Failed to get output format
uk: Помилка при отриманні формату виводу

en: A file with the same name exists
uk: Вже існує файл з такою ж назвою

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує, розмір %s.
    Бажаєте пропустити цю доріжку чи перезаписати його?

en: Failed to create output directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу виводу: %s

en: CD rip complete
uk: Переписування з диску завершено

en: Sound Juicer could not extract this CD.
uk: Програма Sound Juicer не може витягнути цей диск.

en: Extracting audio from CD
uk: Копіювання звукових доріжок з CD

en: Error while saving custom genre: %s
uk: Помилка при збереженні власного жанру: %s

en: E_xtract
uk: _Копіювати

en: Could not start Sound Juicer
uk: Не вдається запустити Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
uk: Зверніться до документації за довідкою.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
uk: Наразі триває копіювання CD. Вийти з програми зараз чи продовжити копіювання?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
uk: Не вдається знайти %s виконавця %s у базі даних MusicBrainz.

en: Could not read the CD
uk: Не вдається зчитати компакт-диск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
uk: Програмі Sound Juicer не вдається зчитати перелік доріжок цього компакт-диску.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
uk: Отримується перелік доріжок... зачекайте, будь ласка.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
uk: Sound Juicer не може отримати доступ до пристрою CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
uk: Можливо, служба HAL не запущена.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
uk: Програмі CD-ROM не вдається отримати доступ до пристрою CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
uk: Не знайдено пристроїв CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
uk: Програмі Sound Juicer не вдається знайти жодного пристрою CD-ROM для зчитування.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
uk: Вибраний звуковий профіль недоступний у вашому встановленні.

en: _Change Profile
uk: _Змінити профіль

en: Could not open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
uk: Програмі Sound Juicer не вдається відкрити URL для передавання назв доріжок

en: Unknown column %d was edited
uk: Було змінено невідомий стовпчик %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
uk: Не вдається відобразити довідку з Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
uk: Програмі Sound Juicer не вдається створити копію диску

en: Start extracting immediately
uk: Почати копіювання негайно

en: Start playing immediately
uk: Почати відтворення негайно

en: What CD device to read
uk: Який пристрій використовувати для читання

en: URI to the CD device to read
uk: URI до CD-пристрою для читання

en: - Extract music from your CDs
uk: - Копіювання музики з компакт-дисків

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
uk: Не вдається прочитати файл інтерфейсу Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
uk: Помилка програвання CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
uk: Не вдається створити елемент джерела типу CD

en: Failed to link pipeline
uk: Не вдається створити посилання на конвеєр

en: Failed to create audio output
uk: Помилка створення виводу звуку

en: Seeking to %s
uk: Переміщення на %s

en: Album Artist, Album Title
uk: Виконавець альбому, назва альбому

en: Album Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується), назва альбому

en: Track Artist, Album Title
uk: Виконавець доріжки, назва альбому

en: Track Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець доріжки (сортується), назва альбому

en: Album Artist (sortable)
uk: Виконавець альбому (сортується)

en: Album Artist - Album Title
uk: Виконавець альбому - назва альбому

en: Album Artist (sortable) - Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується) - назва альбому

en: Track Artist - Track Title
uk: Виконавець доріжки - назва доріжки

en: Track Artist (sortable) - Track Title
uk: Виконавець доріжки (сортується) - назва доріжки

en: Number. Track Artist - Track Title
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки (маленькими літерами)

en: Example Path
uk: Приклад шляху

en: Sound Converter
uk: Конвертер аудіо

en: Audio Format Converter
uk: Конвертер аудіоформатів

en: Filter
uk: Фільтр

en: File exists already
uk: Файл вже існує

en: <big><b>File exists already</b></big>
uk: <big><b>Файл вже існує</b></big>

en: _Apply to entire queue
uk: _Застосувати до всієї черги

en: artist/album
uk: виконавець/альбом

en: artist - album
uk: виконавець - албом

en: Into a specified folder
uk: До вказаної теки

en: Create subfolders:
uk: Створювати підтеки:

en: Delete original file
uk: Видаляти оригінальний файл

en: <b>Where to place results?</b>
uk: <b>Куди зберігати результат?</b>

en: Replace all messy characters
uk: Видалити всі нестандартні символи

en: <i>Example filename:</i>
uk: <i>Приклад назви файлу:</i>

en: <b>How to name files?</b>
uk: <b>Як іменувати файли?</b>

en: Bitrate mode:
uk: Режим бітрейту:

en: <b>Type of result?</b>
uk: <b>Тип результату?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
uk: Енкодер MP3 відсутній.

en: Read how to install
uk: Прочитати як встановити

en: Where to place results?
uk: Куди зберігати результати?

en: Add _Folder
uk: Додати _теку

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
uk: Конвертація в пакетному режимі, з командного рядку, 
     без графічного інтерфейсу. Ви це можете використовувати,
     наприклад, у скриптах.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
uk: Бути тихим. Не показувати звичайний вивід програми, виводити тільки помилки.

en: Target exists.
uk: Ціль вже існує.

en: The output file %s already exists.
uk: Вихідний файл %s вже існує.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
uk: Не вдається приєднатися до елементів GStreamer.
     Будь ласка, повідомте про помилку.

en: Unknown type %s
uk: Невідомий тип %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
uk: Файл %s невідомого типу.
     Будь ласка, попросіть розробників
     додати підтримку файлів цього типу,
     якщо це для вас важливо.

en: 
    
    Error: %s
    %s
uk: 
    
    Помилка: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
uk: Не вдається створити декодер для формату '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
uk: Не вдається створити теку '%s'.

en: Same as input, but replacing the suffix
uk: Такий самий, як і вхідний, але з заміною суфікса

en: Same as input, but with an additional suffix
uk: Такий самий, як і вхідний, але з додатковим суфіксом

en: Track number - title
uk: Номер треку - назва

en: Artist - title
uk: Виконавець - назва

en: Custom filename pattern
uk: Спеціальний шаблон імен файлів

en: artist-album
uk: виконавець-альбом

en: Into folder %s
uk: До теки %s

en: Target bitrate: %s
uk: Цільовий бітрейт: %s

en: Add Folder...
uk: Додати теку...

en: %d:%02d left
uk: %d:%02d залишилось

en: Opened in Terminal
uk: Відкрито в терміналі

en: Find Files
uk: Знайти файли

en: Video Files (avi, mpg,...)
uk: Відео файли (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
uk: Аудіо файли (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
uk: Файли зображень (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
uk: Текстовий файл

en: All Files and Folders
uk: Всі файли і каталоги

en: <b>File Types to Search</b>
uk: <b>Типи файлів для пошуку</b>

en: File Contains:
uk: Файл містить:

en: Use Regular Expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: <b>File Content</b>
uk: <b>Вміст файлу</b>

en: Greater Than:
uk: Файли

en: Smaller Than:
uk: Менше ніж:

en: <b>Last Modified</b>
uk: <b>Час останньої зміни</b>

en: Size & Date
uk: Размір & Дата

en: <b>Search Result:</b>
uk: <b>Результат пошуку:</b>

en: Search Again
uk: Шукати знову

en: Go to folder
uk: Перейти в каталог

en: Bookmarks:
uk: Закладки:

en: I_nterface
uk: _Інтерфейс

en: Wallpaper:
uk: Шпалери:

en: Too many columns (>%d) in %s
uk: Забагато колонок (>%d) в %s

en: error reading file %s: %s
uk: помилка читання файлу %s: %s

en: element '%s' does not exist
uk: елемент '%s' не існує

en: error writing file %s: %s
uk: помилка запису файлу %s: %s

en: error creating file %s: %s
uk: помилка створення файлу %s: %s

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
uk: ( вміст файла не відповідає кодуванню UTF-8 )

en: Example:
uk: Приклад:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
uk:     spacefm -g --label "Повідомлення" --button ok

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
uk: Помилка: Неможливо встановити з’єднання з FAM.
    
    Чи Ви встановили і запустили "FAM" або "Gamin"?

en: Don't know how to open the file
uk: Не знаю, як відкрити цей файл

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
uk: Неможливо відкрити файл:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
uk: Оберіть файл доповнення

note: get url
en: Enter Plugin URL
uk: Вкажіть адресу доповнення

en: Overwrite Plugin ?
uk: Перезаписати доповнення?

en: Error Creating Temp Directory
uk: Помилка створення тимчасової папки

en: Save Session Error
uk: Зберегти помилку сесії

en: Terminal Not Available
uk: Термінал недоступний

en: Open Terminal
uk: Відкрити термінал

en: New _Command
uk: Нова _команда

en: SpaceFM Error
uk: Помилка SpaceFM

en:  %s free / %s
uk:  Вільно %s / %s

note: task
en: Install Plugin
uk: Встановити доповнення

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
uk: Експортувати доповнення

en: Change Icon
uk: Зміна значка

en: Open _Tab
uk: Відкрити в_кладку

en: Cl_ose
uk: Закрити

en: Extract _To
uk: Розпакувати _в

[ctx: New|]
en: _Bookmark
uk: _Закладки

en: _Move To
uk: _Перейти до

en: Unable to mount device
uk: Неможливо підключити пристрій

en: Unable to unmount device
uk: Неможливо відключити пристрій

en: Copy:
uk: Копіювати:

en: Delete:
uk: Видалити:

en: Moving...
uk: Переміщення...

en: Copying...
uk: Копіювання...

en: Linking...
uk: Створення посилань...

en: 
    Complete!
uk: 
    Завершено!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
uk: Директорія

en: Invalid User
uk: Неправильно вказано користувача

en: Invalid Group
uk: Неправильно вказано групу

en: Use drag & drop to sort the items
uk: Для сортування використати drag & drop

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
uk: Каталог призначення "%1$s" міститься в джерелі "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
uk: Неправильна опція підключення тому "%s "

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
uk: Том "%s " використовує <i> %s </i> файлову систему, яка не підтримується Вашою системою

en: The volume "%s" is not mounted
uk: Том "%s" не підключено

en: Error <i>%s</i>
uk: Помилка <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
uk: Чистий диск не можна підключити, використайте програму для запису CD, щоб записати аудіо або дані на диск

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
uk: Аудіо диски неможливо підключити, використайте програвач музики для прослуховування звукових доріжок

en: devices
uk: пристрої

en: Invalid RPM package %s requested
uk: Надіслано запит щодо некоректного пакунка RPM %s

en: Sent proxy signature %s does not match ours %s.
uk: Надісланий ​​підпис проксі %s не збігається з нашим %s.

en: declined proxy authentication
uk: у розпізнаванні на проксі-сервері відмовлено

en: Invalid request received (%s).
uk: Отримано неприпустимий запит (%s).

en: IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS:
    %s
uk: ДАЛІ ВКАЗАНО ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ:
    %s

en: While running '%s': caught
    %s : %s
uk: Під час роботи «%s» отримано
    %s : %s

en: Invalid URI %s
uk: Некоректна адреса %s

en: Conflicting base channels
uk: Конфлікт основних каналів

en: Failed to add server to group %s
uk: Не вдалося додати сервер до групи %s

en: Maximum usage count of %s reached
uk: Перевищено максимальну кількість використано %s

en: Could not find token '%s'
uk: Не вдалося знайти ключ «%s»

note: Cannot use activation keys from different orgs
en: Tokens from mismatching orgs
uk: Ключі з невідповідних установ

note: Two tokens with different kickstart sessions
en: Kickstart session mismatch
uk: Невідповідність сеансів kickstart

en: Architecture `%s' is not supported
uk: Підтримки архітектури «%s» не передбачено

en: Invalid username/password combination
uk: Неприпустима комбінація ім'я/пароль

note: New accounts have to specify an e-mail address
en: E-mail address not specified
uk: Не вказано адресу електронної пошти

note: wrong organization Invalid org password
en: Invalid Organization Credentials
uk: Некоректні реєстраційні дані установи

en: User `%s' not a member of organization %s
uk: Користувач «%s» не є працівником установи %s

en: username should be at least %d characters
uk: ім’я користувача має складатися принаймні з %d символів

en: username should be less than %d characters
uk: довжина імені користувача не повинна перевищувати %d символів

en: username = `%s', invalid character `%s'
uk: ім'я користувача = «%s», неприпустимий символ «%s»

en: Please limit your e-mail address to %s chars
uk: Будь ласка, вкажіть адресу електронної пошти, що не перевищує %s символів у довжину

en: password must be at least %d characters
uk: пароль має складатися принаймні з %d символів

en: Password must be shorter than %d characters
uk: Пароль має не перевищувати %d символів у довжину

en: password contains character `%s'
uk: пароль містить символ «%s»

en: username should be at least %d characters long
uk: ім’я користувача має складатися принаймні з %d символів

en: Cannot register usernames ending with %s
uk: Не можна реєструвати ім’я користувача, що завершується на %s

en: Insufficient subscription permissions for release (%s, %s
uk: Недостатні права передплати на випуск (%s, %s

note: Various messages that can be reused bretm 02/07/2007 -- when we have better old-client documentation, probably will be safe to get rid of all this crap
en: System Registered but Inactive
uk: Систему зареєстровано, але не активовано

en: Please run rhn_register as root on this client
uk: Будь ласка, запустіть для цієї клієнтської системи rhn_register від імені адміністратора (root)

en: Your system was not found in the RHN database
uk: Вашої системи не знайдено у базі даних RHN

en: RHN Proxy service not enabled for server profile: "%s"
uk: Проксі-сервіс RHN не включений для профілю сервера: «%s»

en: This server ID no longer exists
uk: Цього ідентифікатора сервера більше не існує

en: Required data missing
uk: Не вистачає потрібних даних

en: Required members missing
uk: Не вистачає потрібних елементів

en: Attempt to register a system to an invalid username
uk: Спроба зареєструвати систему на некоректне ім’я користувача

en: Invalid system release version requested
uk: Надіслано запит щодо некоректної версії випуску системи

en: Red Hat Network Welcome Message
uk: Вітальне повідомлення Red Hat Network

en: Red Hat Network Privacy Statement
uk: Угода щодо конфіденційності Red Hat Network

en: Expected a dictionary as a product argument
uk: Мало бути вказано словник як аргумент продукту

en: Not a valid Country: %s
uk: Некоректна країна: %s

en: Invalid value '%s' for %s (%s)
uk: Некоректне значення «%s» для %s (%s)

en: Expected a package name, not: %s
uk: Мало бути вказано назву пакунка, а не: %s

en: Expected a package, not: %s
uk: Мало бути вказано пакунок, а не: %s

en: Invalid action value type %s (%s)
uk: Неприпустиме значення дії типу %s (%s)

en: Action %s does not belong to server %s
uk: Дія %s не належить до сервера %s

en: Invalid value %s (type %s)
uk: Некоректне значення %s (тип %s)

en: Unable to retrieve package header %s
uk: Не вдається отримати заголовок пакунка %s

en: Invalid value %s (%s)
uk: Некоректне значення %s (%s)

en: Invalid value for %s in package tuple: %s (%s)
uk: Некоректне значення для %s у кортежі пакунка: %s (%s)

en: Invalid package parameter %s (%s)
uk: Некоректний параметр пакунка %s (%s)

note: 0-999: RHN client/client-like interaction errors:
en: This does not appear to be a valid username.
uk: Здається, це не є коректним іменем користувача.

en: Invalid username and password combination.
uk: Некоректне поєднання імені користувача і пароля.

en: This login is already taken, or the password is incorrect.
uk: Це ім’я користувача вже використано або вказано неправильний пароль.

en: Can not create new entry.
uk: Не вдалося створити запис.

en: Account limits exceeded.
uk: Перевищено обмеження облікового запису.

en: Not an RPM package
uk: Не є пакунком RPM

note: 600-699: RHEL5+ EN errors
en: Invalid Entitlement Number
uk: Некоректний реєстраційний номер

en: No entitlement information tied to hardware
uk: З обладнанням не пов’язано реєстраційних даних

note: 700-799: Additional user input verification errors.
en: Maximum username length violation
uk: Перевищено максимальну довжину імені користувача

en: Maximum password length violation
uk: Перевищення максимальної довжини пароля

note: 1000-1999: RHN Proxy specific errors: issued by an RHN Proxy to the client
en: RHN Proxy error.
uk: Помилка проксі-сервера RHN.

en: RHN Proxy unable to login.
uk: Не вдалося увійти до системи проксі-сервера RHN.

note: Kickstart errors
en: Access denied to kickstart tree
uk: Доступ до ієрархії kickstart заборонено

en: Could not find kickstart file
uk: Не вдалося знайти файл kickstart

note: 3000-3999: XML dumper errors:
en: Invalid datatype passed
uk: Передано некоректний тип даних

en: Unable to retrieve channel
uk: Не вдалося отримати канал

en: Unable to retrieve package
uk: Не вдалося отримати пакунок

en: Invalid erratum name
uk: Некоректна назва списку помилок

en: Unable to retrieve erratum
uk: Не вдалося отримати список помилок

en: File is missing
uk: Не вистачає файла

en: Function retrieval error
uk: Помилка під час спроби отримання даних функції

en: Function execution error
uk: Помилка під час спроби виконання функції

en: Missing version string
uk: Не вистачає рядка версії

en: Invalid version string
uk: Некоректний рядок версії

en: Mismatching versions
uk: Невідповідність версій

en: Invalid channel version
uk: Некоректна версія каналу

en: Missing snapshot for channels
uk: Не вистачає знімка для каналів

en: No comps file for channel
uk: На каналі немає файла comps

en: Unable to retrieve comps file
uk: Не вдалося отримати файл comps

note: 4000 - 4999: config management errors
en: Configuration action missing
uk: Не вказано дії з налаштовування

en: File contains binary data
uk: У файлі містяться бінарні дані

en: Configuration channel is not empty
uk: Канал налаштовування не є порожнім

en: Permission error
uk: Помилка доступу

en: Content missing for configuration file
uk: У файлі налаштувань не міститься даних

en: Template delimiters not specified
uk: Не вказано роздільники шаблона

en: Configuration channel does not exist
uk: Каналу налаштовування не існує

en: Configuration channel already exists
uk: Канал налаштовування вже існує

en: File missing from configuration channel
uk: На каналі налаштовування не вистачає файла

en: Different revision of this file is uploaded
uk: Вивантажено іншу модифікацію цього файла

en: File already uploaded to configuration channel
uk: Файл вже вивантажено до каналу налаштовування

en: File size exceeds remaining quota space
uk: Розмір файла перевищує залишок квоти у сховищі даних

en: Full path of file must be specified
uk: Шлях до файла має бути вказано повністю

en: Invalid revision number
uk: Некоректний номер модифікації

en: Cannot compare files of different file type
uk: Не можна порівнювати файли різних типів

en: Invalid item code
uk: Некоректний код запису

en: Invalid user role
uk: Некоректна роль користувача

en: Invalid server group
uk: Некоректна група серверів

en: Invalid channel family
uk: Некоректне сімейство каналів

en: Error Message:
        %s
uk: Повідомлення про помилку:
        %s

en: Error Class Code: %s
uk: Код помилкового класу: %s

en: Error Class Info: %s
uk: Дані помилкового класу: %s

en: Explanation: %s
uk: Пояснення: %s

en: Do you accept the terms of this agreement?
uk: Ви приймаєте умови цієї угоди?

en: Download &map
uk: Скачати &мапу

en: Spectators:
uk: Спостерігачі:

en: Passworded
uk: Захищено паролем

en: Rank Limit:
uk: Обмеження по рангу:

en: Player:
uk: Гравець:

en: Only maps i have
uk: Тільки мапи, що є у мене

en: Max.Player:
uk: Макс.гравців:

en:     Spectator:
uk:     Спостерігач:

en: Players:
uk: Гравці:

en: Host new...
uk: Створити нову гру

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
uk: Ви не можете створити нову гру, не під'єднавшися до серверу. Будь ласка, зайдіть на сервер.

en: Not Online.
uk: Не Підключено

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
uk: Ви не можете створити гру через несумісність Вашої версії

en: Spring error
uk: Помилка Spring

en: Already in a battle
uk: Вже у битві

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
uk: Ви вже у битві.
    Ви дійсно бажаєте залишити поточну битву та створити нову?

en: Copy link location
uk: Копіювати посилання

en: Add bot
uk: Додати бота

en: AI:
uk: ШІ:

en: Choose the AI library to use with this bot.
uk: Оберіть бібліотеку штучного інтелекту для цього бота

en: Add Bot
uk: Додати бота

en: No AI bots found in your Spring installation.
uk: У вашому Spring немає жодного бота

en: No bot-libs found
uk: Не знайдено бібліотек ботів

en: Autobalance players into teams
uk: Автоматичне балансування гравців по командам

en: Divide ranks evenly
uk: Розподілити ранги рівно

en: Clans
uk: Клани

en: Set color
uk: Встановити колір

en: Battle not started because the port you selected (%d) is unable to recieve incoming packets
     checks your router & firewall configuration again or change port in the dialog.
    
    If everything else fails, enable the Hole Punching NAT Traversal
     option in the hosting settings.
uk: Битву не розпочато через неможливість обраного (%d) порту приймати пакети. Перевірте налаштування мережевого екрану та шлюзу або змініть порт. Якщо нічого не допомогло, задійте у налаштуваннях опцію "Hole Punching NAT Traversal".

en: Error starting battle.
uk: Помилка при запуску битви.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
uk: Не можу знайти жодної карти у вашому Spring. Можливо ви вказали невірний шлях до директорії Spring.

en: No maps found
uk: Не знайдено жодної мапи

en: Pause all torrents
uk: Призупинити всі торенти

en: Filter settings
uk: Налаштування фільтра

en: replay
uk: повтор

en: savegame
uk: збережена гра

en:  because:
uk:  тому, що:

en: Experienced
uk: Досвідчений

en: Faction
uk: Фракція

en: Use Addresses
uk: Викорстовувати адресу

en: Address Book Search
uk: Пошук у адресній книзі

en: All address books
uk: Усі адресні книги

en: Unable to list addresses from %s
uk: Неможливо створити список адрес зі %s

en: Your search failed with the following error(s)
uk: Ваш пошук не вдався у зв'язку з наступними помилками

en: No persons matching your search were found
uk: За заданими умовами пошуку нічого не знайдено

en: Must be unique
uk: Повинно бути унікальне

en: Add to:
uk: Додати до:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
uk: Не знайдено особисту адресну книгу. Зверніться до адміністратора.

en: You can only edit one address at the time
uk: Можна редагувати лише одну адресу одночасно

en: Update address
uk: Оновити адресу

en: Please select address that you want to edit
uk: Виберіть адресу для зміни

en: Add address
uk: Додати адресу

en: Edit selected
uk: Змінити вибране

en: sort by nickname
uk: сортувати за прізвиськами

en: sort by name
uk: сортувати за іменем

en: sort by email
uk: сортувати за електронною поштою

en: sort by info
uk: сортувати за інформацією

note: * To translators: *  first %s is for date string, second %s is for author's name. Date uses *  formating from "D, F j, Y g:i a" and "D, F j, Y H:i" translations. * Example string: *  "On Sat, December 24, 2004 23:59, Santa wrote:" * If you have to put author's name in front of date string, check com
en: On %s, %s wrote:
uk: У листі від %s %s пише:

en: Draft Email Saved
uk: Чернетка листа збережена

en: Could not move/copy file. File not attached
uk: Неможливо перемісити чи скопіювати файл. Файл не приєднано

en: Draft Saved
uk: Чернетка збережена

en: Your Message has been sent.
uk: Ваш лист відправлено.

en: Attach:
uk: Приєднання:

en: Delete selected attachments
uk: Видалити вибрані додатки

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
uk: Завантаження файлів на сервер заборонене у параметрах PHP. Вкласти файл у лист неможливо. Зверніться до системного адміністратора.

en: On Read
uk: прочитання

en: On Delivery
uk: отримання

en: You have not filled in the "To:" field.
uk: Ви не заповнили поле "Кому:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
uk: Помилка: тека чернеток %s не існує.

en: Server replied:
uk: Відповідь сервера:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
uk: Неправильна назва теки. Будь-ласка виберіть інше ім'я.

en: Click here to go back
uk: Клацніть тут, щоб вернутися

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для видалення. Будь-ласка зробіть це.

en: Subscribed successfully.
uk: Підписка здійснена вдало.

en: Unsubscribed successfully.
uk: Підписка анульована успішно.

en: Deleted folder successfully.
uk: Тека видалена успішно.

en: Created folder successfully.
uk: Тека створена успішно.

en: Renamed successfully.
uk: Перейменовано успішно.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
uk: Помилка при підписці: тека не існує.

en: refresh folder list
uk: оновити список тек

en: as a subfolder of
uk: як підтеку від

en: Let this folder contain subfolders
uk: Дозволити цій теці мати підтеки

en: Rename a Folder
uk: Перейменувати теку

en: No folders found
uk: Тек не знайдено

en: No folders were found to unsubscribe from!
uk: Не знайдено тек для відписки!

en: No folders were found to subscribe to!
uk: Не знайдено тек для підписки!

en: Subscribe to:
uk: Підпишіться на:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для перейменування. Будь-ласка зробіть це.

en: Rename a folder
uk: Перейменувати теку

en: ERROR: Help files are not in the right format!
uk: ПОМИЛКА: невірний формат файлів довідки.

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
uk: Ця допомога не перекладена на вибрану мову. Натомість буде відображитись англійською.

en: Some or all of the help documents are not present!
uk: Деякі чи всі документи довідки відсутні!

en: Viewing an image attachment
uk: Перегляд причепленого малюнку

en: View message
uk: Перегляд листа

en: Download this as a file
uk: Зберегти це як файл

en: INBOX
uk: ВХІДНІ

en: Last Refresh
uk: Останнє оновлення

en: Check mail
uk: Перевірити пошту

en: %s Logo
uk: Логотип %s

en: SquirrelMail version %s
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail) %s

en: By the SquirrelMail Project Team
uk: Розроблено групою проекту SquirrelMail

en: %s Login
uk: Вхід у: %s

en: Message Highlighting
uk: Підсвічування листів

en: No highlighting is defined
uk: Жодного підсвічування не означено

en: Identifying name
uk: Ідентифікація імені

en: Light Yellow
uk: Світло жовтий

en: Ex: 63aa7f
uk: Приклад: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
uk: Альтернативний профіль %d

en: Add a New Identity
uk: Додати новий профіль

en: Advanced Identities
uk: Додаткова ідентифікація

en: Reply To
uk: Адреса для відповідей

en: Save / Update
uk: Зберегти / оновити

en: Index Order
uk: Порядок індексації

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
uk: Порядок індексації - це порядок, в якому листи відображаються у теці. Стовпці можна додавати, видаляти або переміщати на свій розсуд.

en: Return to options page
uk: Повернутись до сторінки з параметрами

en: Display Preferences
uk: Налаштування відображення

en: Folder Preferences
uk: Налаштування теки

en: Error(s) occurred while saving your options
uk: Помилка при збереженні параметрів

en: Some of your preference changes were not applied.
uk: Деякі зі внесених змін не вступили в силу.

en: Successfully Saved Options
uk: Параметри успішно збережені

en: Refresh Folder List
uk: Оновити список тек

en: Refresh Page
uk: Оновити сторінку

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
uk: Тут міститься Ваша особиста інформація, така як, Ваше ім'я, адреса електронної пошти та інше.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
uk: Ви також можете змінити те, як білка-поштар (SquirrelMail) виглядає та відображає інформацію для Вас, таку як кольори, мова та інші налаштування.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
uk: Листи у вашому ящику можуть підсвічуватися різними кольорами згідно вибраним умовам. Це дозволяє з легкістю відрізняти важливі листи від інших, особливо за наявності списків розсилки.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
uk: Тут можна налаштувати параметри різних тек.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
uk: Тут можна налаштувати розташування заголовків у таблиці листів.

en: Message not printable
uk: Невидрукований лист

en: Attachments:
uk: Додатки:

en: Unknown sender
uk: Невідомий відправник

en: Printer Friendly
uk: Версія для друку

en: View Printable Version
uk: Переглянути версію, зручну для друку

en: Was displayed on %s
uk: Відображався на %s

en: Read receipt
uk: Повідомлення про читання

en: requested
uk: запитано

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
uk: Відправник листа просить дати знати про те, що Ви читали його лист. Чи Ви б хотіли відправити йому таку звістку?

en: Send read receipt now
uk: Відправити зараз повідомлення про читання

en: Message List
uk: Список листів

en: Resume Draft
uk: Продовжити чернетку

en: Edit Message as New
uk: Редагувати лист як новий

en: View Message
uk: Перегляд листа

en: Forward as Attachment
uk: Переслати як додаток

en: Reply All
uk: Відповісти всім

en: View Full Header
uk: Показати повний заголовок

en: You must be logged in to access this page.
uk: Ви повинні ввійти, щоб мати доступ до цієї сторінки.

en: forget
uk: забути

en: All Folders
uk: Усі теки

en: No Messages Found
uk: Повідомлень не знайдено

en: Signout
uk: Вийти

en: Sign Out
uk: Завершити сеанс

en: You have been successfully signed out.
uk: Сеанс роботи закінчений.

en: Click here to log back in.
uk: Клацніть тут щоб увійти.

en: Viewing a Business Card
uk: Перегляд візитки

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
uk: Версія vcard %s не підтримується. Можливо, частина інформації була перетворена з помилками.

en: Organization / Department
uk: Організація / відділ

en: Title & Org. / Dept.
uk: Заголовок та організація / відділ

en: Viewing Full Header
uk: Перегляд повного заголовка

en: Viewing a text attachment
uk: Перегляд текстового додатку

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
uk: Не вдалося підключити функції PEAR для роботи з сервером баз даних.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
uk: Перевірте, чи встановлений PEAR та чи вірно вказаний шлях пошуку %s.

en: Please contact your system administrator and report this error.
uk: Будь-ласка зверніться до Вашого системного адміністратора та повідомте про цю помилку.

en: Personal address book
uk: Особиста адресна книга

en: Addressbook is read-only
uk: Адресна книга доступна лише для читання

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
uk: Користувач "%s" вже існує

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
uk: Користувач "%s" не існує

en: Not a file name
uk: Не ім'я файлу

en: Unable to update
uk: Не вдається оновити

en: Could not lock datafile
uk: Не вдалося заблокувати файл з даними

en: Write to addressbook failed
uk: Невдалося записати до адресної книги

en: Error initializing addressbook database.
uk: Помилка ініціалізації бази даних для адресної книги.

en: Global address book
uk: Спільна адресна книга

en: Error initializing global addressbook.
uk: Помилка ініціалізації спільної адресної книги.

en: Error initializing LDAP server %s:
uk: Помилка ініціалізації LDAP-сервера %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
uk: Клацніть тут, щоб змінити порядок сортування адрес

en: Invalid input data
uk: Помилкові вхідні дані

en: Name is missing
uk: Відсутнє ім'я

en: E-mail address is missing
uk: Адреса електронної пошти відсутня

en: Nickname contains illegal characters
uk: Прізвисько містить заборонені символи

en: View Business Card
uk: Перегляд візитки

en: Ma&#121;
uk: Травень

en: D, F j, Y g:i a
uk: D, d M Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
uk: D, d M Y, H:i

en: M j, Y
uk: j M Y

en: g:i a
uk: H:i

en: D, g:i a
uk: D, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
uk: Помилка налаштувань бази данних (%s). Вихід через помилку

en: Click here to return to %s
uk: Натисніть тут щоб повернутись до %s

en: Go to the login page
uk: Перейти на сторінку входу

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
uk: Файл налаштувань %s не існує. Вийдіть та зайдіть щоб створити файл налаштувань по умовчанню.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл налаштувань, %s, не вдається відкрити. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл налаштувань, %s, не вдається записати. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Не вдається скопіювати файл параметрів %s з тимчасового файлу %s. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Default preference file not found or not readable!
uk: Заданий по умовчанню файл налаштувань не знайдений або ж не вдається прочитати!

en: Could not create initial preference file!
uk: Неможливо створити початковий файл налаштувань

en: %s should be writable by user %s
uk: %s вимагає права доступу для %s

en: Signature is too big.
uk: Підпис занадто великий.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл підпису, %s, не вдалося відкрити. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл підпису, %s, не вдалося записати. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Не вдається скопіювати файл підпису %s з тимчасового файлу %s. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
uk: Потрібна установка PHP з підтримкою модуля многобайтних рядків (з опцією configure --with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
uk: ПОМИЛКА: Дані IMAP недоступні.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
uk: ПОМИЛКА: Пропущене підключення до IMAP-сервера.

en: ERROR: Could not complete request.
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося завершити запит.

en: Reason Given:
uk: Причина:

en: ERROR: Bad or malformed request.
uk: ПОМИЛКА: Поганий чи несформований запит.

en: Server responded:
uk: Відповідь сервера:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
uk: ПОМИЛКА: Сервер IMAP закрив з'єднання.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
uk: ПОМИЛКА: Невідома відповідь сервера IMAP.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
uk: Помилка з'єднання з IMAP-сервером: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
uk: Сервер IMAP повідомляє, що ідентифікація з незашифрованим паролем заборонена.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
uk: Спробуйте вказати механізм ідентифікації Cram-md5 або Digest-md5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
uk: Можливо, TLS також працюватиме.

en: Read data:
uk: Читання даних:

en: Unknown user or password incorrect.
uk: Невідомий користувач чи ж пароль помилковий.

en: ERROR: Could not append message to
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося доповнити лист до

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
uk: Видаліть непотрібні повідомлення з теки та почніть роботу з теки смітника (trash).

en: Unknown Sender
uk: Невідомий відправник

en: Unknown response from IMAP server:
uk: Невідома відповідь від IMAP-сервера:

en: The server couldn't find the message you requested.
uk: Запитане повідомлення не знайдене сервером.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
uk: Можливо, список повідомлень застарілий, а саме повідомлення було переміщене або видалене (наприклад, іншою програмою, що має доступ до даної поштової скриньки).

en: Unknown date
uk: Невідома дата

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
uk: Сортування по темах не підтримується сервером IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
uk: Сортування на сервері не підтримується сервером IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
uk: ЦЯ ТЕКА ПОРОЖНЯ

en: Move Selected To
uk: Перемістити вибране до:

en: Transform Selected Messages
uk: Перетворити вибрані листи

en: Expunge
uk: Очистити

en: mailbox
uk: скринька

en: Unthread View
uk: Прибрати сортування по темах

en: Toggle All
uk: Перемкнути усе

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
uk: Перегляд листів: з %s по %s (%s усього)

en: Viewing Message: %s (%s total)
uk: Перегляд листа: %s (%s усього)

en: Paginate
uk: Розбити на сторінки

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
uk: Не вдається розкодувати структуру тіла листа.

en: FETCH line:
uk: Команда FETCH:

en: Hide Unsafe Images
uk: Приховувати небезпечні малюнки

en: View Unsafe Images
uk: Показувати небезпечні малюнки

en: sec_remove_eng.png
uk: sec_remove_uk_UA.png

en: This external link will open in a new window
uk: Зовнішнє посилання буде відкрито у новому вікні

en: Option Type '%s' Not Found
uk: Параметр '%s' не знайдений

en: Could not create hashed directory structure!
uk: Помилка створення хеш-теки!

en: Service not available, closing channel
uk: Сервіс недоступний, завершення з'єднання

en: Syntax error; command not recognized
uk: Синтаксична помилка: команда не розпізнана

en: Bad sequence of commands
uk: Неприпустима послідовність команд

en: User not local; please try forwarding
uk: Користувач не на локальному сервері; використовуйте пересилання

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
uk: Запит не виконаний: перевищена квота зберігання

en: Unknown response
uk: Невідома відповідь

en: General Display Options
uk: Загальні параметри відображення

en: Custom Stylesheet
uk: Особливий стиль

en: Use Javascript
uk: Використовувати Java-скрипти

en: Mailbox Display Options
uk: Параметри відображення скриньки

en: Number of Messages per Page
uk: Кількість листів на сторінку

en: Enable Alternating Row Colors
uk: Використовувати чергуючі кольори рядків

en: Enable Page Selector
uk: Дозволити вибір сторінок

en: Maximum Number of Pages to Show
uk: Максимальна кількість сторінок для відображення

en: Always Show Full Date
uk: Показувати повну дату

en: Length of From/To Field (0 for full)
uk: Довжина полів 'Від' та 'Кому' (0 - без обмежень)

en: Length of Subject Field (0 for full)
uk: Довжина поля 'Тема' (0 - без обмежень)

en: Message Display and Composition
uk: Складання листа

en: Wrap Incoming Text At
uk: Переносити текстові рядки через

en: Width of Editor Window
uk: Ширина вікна редактора

en: Height of Editor Window
uk: Висота вікна редактора

en: Location of Buttons when Composing
uk: Розташування кнопок при створенні

en: Before headers
uk: Перед заголовками

en: Between headers and message body
uk: Між заголовками та тілом листа

en: After message body
uk: Після тіла листа

en: Addressbook Display Format
uk: Формат адресної книги

en: Show HTML Version by Default
uk: Відображати HTML-версію по умовчанню

en: Enable Forward as Attachment
uk: Включити перенаправлення вкладенням

en: Include CCs when Forwarding Messages
uk: Додавати поле " Копія" при пересиланні листів

en: Include Me in CC when I Reply All
uk: Додавати мене у поле "копія" коли я "відповідаю всім"

en: Enable Mailer Display
uk: Показувати поштову програму

en: Display Attached Images with Message
uk: Показувати вкладені зображення

en: Enable Printer Friendly Clean Display
uk: Вклячити, зручне для друку, очищення сторінки

en: Enable Mail Delivery Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про доставку

en: Compose Messages in New Window
uk: Редагувати листи у новому вікні

en: Width of Compose Window
uk: Ширина вікно редагування

en: Height of Compose Window
uk: Висота вікна редагування

en: Append Signature before Reply/Forward Text
uk: Додавати підпис у текст відповіді/пересилання

en: Prefix for Original Message when Replying
uk: Стиль цитування при відповіді

en: Cursor Position when Replying
uk: Позиція курсора при відповіді

en: To: field
uk: У полі 'Кому':

en: Focus in body
uk: У тілі листа

en: Select body
uk: Вибрати тіло

en: Sort by Received Date
uk: Сортування за датою отримання

en: Special Folder Options
uk: Налаштування спеціальних тек

en: Folder Path
uk: Шлях до тек

en: Do not use Trash
uk: Не використовувати смітник

en: Trash Folder
uk: Тека смітника

en: Do not use Drafts
uk: Не використовувати чернетки

en: Draft Folder
uk: Тека чернеток

en: Do not use Sent
uk: Не копіювати лист у теку Відправлені (Sent)

en: Sent Folder
uk: Тека відправлених

en: Folder List Options
uk: Параметри списку тек

en: Location of Folder List
uk: Розташуваня списку тек

en: Width of Folder List
uk: Ширина списку тек

en: Auto Refresh Folder List
uk: Автооновлювати список тек

en: Enable Unread Message Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про читання

en: No Notification
uk: Немає повідомлень

en: Only INBOX
uk: Лише ВХІДНІ

en: Unread Message Notification Type
uk: Тип повідомлення про непрочитані повідомлення

en: Only Unseen
uk: Тільки непрочитані

en: Unseen and Total
uk: Непрочитані та загалом

en: Enable Collapsable Folders
uk: Використовувати теки, що згортаються

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про блок непрочитаних листів

en: Show Clock on Folders Panel
uk: Показувати годинник на панелі тек

en: International date and time
uk: Міжнародна дата та час

en: American date and time
uk: Дата і час США

en: European date and time
uk: Європейська дата і час

en: Show weekday and time
uk: Показувати день тижня і час

en: No Clock
uk: Без годинника

en: Hour Format
uk: Формат часу

en: 12-hour clock
uk: 12-годдиний час

en: 24-hour clock
uk: 24-годдиний час

en: Memory Search
uk: Пошук у пам'яті

en: Folder Selection Options
uk: Параметри вибору теки

en: Selection List Style
uk: Стиль списку вибору

en: Long:
uk: Детально:

en: Subfolder
uk: Підтека

en: Indented:
uk: З відступом:

en: Delimited:
uk: Відмежовано:

en: Name and Address Options
uk: Опції імен та адрес

en: Edit Advanced Identities
uk: Змінити додаткові профілі

en: (discards changes made on this form so far)
uk: (відхилити зміни та скинути форму)

en: Multiple Identities
uk: Декілька профілів

en: Same as server
uk: Як на сервері

en: Error opening timezone config, contact administrator.
uk: Помилка при визначенні часової зони. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Timezone Options
uk: Параметри часового поясу

en: Your current timezone
uk: Ваш часовий пояс

en: Reply Citation Options
uk: Параметри цитування у відповідь

en: Reply Citation Style
uk: Стиль цитування у відповідь

en: No Citation
uk: Не цитувати

en: AUTHOR Wrote
uk: АВТОР пише

en: On DATE, AUTHOR Wrote
uk: У листі від DATE, AUTHOR пише

en: Quote Who XML
uk: Цитувати в XML-стилі

en: User-Defined Citation Start
uk: На початку цитати

en: User-Defined Citation End
uk: В кінці цитати

en: Signature Options
uk: Параметри підпису

en: Use Signature
uk: Використовувати підпис

en: Prefix Signature with '-- ' Line
uk: Передувати підпис рискою '-- '?

en: Take Address
uk: Взяти адресу

en: Address Book Take:
uk: Запис в адресну книгу

en: Try to verify addresses
uk: Перевірити адреси

en: Config File Version
uk: Версія файлу конфігурації

en: SquirrelMail Version
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail)

en: Organization Preferences
uk: Параметри організації

en: Organization Logo
uk: Логотип організації

en: Organization Logo Width
uk: Ширина логотипу організації (у пікселях)

en: Organization Logo Height
uk: Висота логотипу організації (у пікселях)

en: Organization Title
uk: Назва організації

en: Signout Page
uk: Сторінка виходу

en: Provider Link URI
uk: Адреса провайдера

en: Top Frame
uk: Верхній кадр

en: Mail Domain
uk: Поштовий домен

en: IMAP Server Address
uk: Адреса IMAP-сервера

en: IMAP Server Port
uk: Порт IMAP-сервера

en: IMAP Server Type
uk: Тип IMAP-сервера

en: Cyrus IMAP server
uk: IMAP-сервер від Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
uk: IMAP-сервер від Вашингтонського університету

en: Microsoft Exchange IMAP server
uk: IMAP-сервер від Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
uk: IMAP-сервер від Courier

en: Mac OS X Mailserver
uk: Поштовий сервер ОС Mac X

en: hMailServer IMAP server
uk: IMAP-сервер hMailServer

en: Binc IMAP server
uk: IMAP-сервер від Binc

en: Not one of the above servers
uk: Жоден з вищезгаданих серверів

en: IMAP Folder Delimiter
uk: Обмежувач IMAP-тек

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
uk: Використовуйте &quot;detect&quot; для автоматичного визначення.

en: Use TLS for IMAP Connections
uk: Використовувати TLS для з'єднань IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
uk: Потрібний PHP 4.3.x. Недостатньо протестовано.

en: IMAP Authentication Type
uk: Механізм ідентифікації IMAP

en: IMAP login
uk: Логін IMAP

en: Use Sendmail Binary
uk: Использовать Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
uk: Виберіть &quot;ні&quot; для SMTP

en: Sendmail Path
uk: Шлях до Sendmail

en: SMTP Server Address
uk: Адреса сервера SMTP

en: SMTP Server Port
uk: Порт сервера SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
uk: Використовувати TLS для SMTP

en: SMTP Authentication Type
uk: Механізм ідентифікації SMTP

en: No SMTP auth
uk: Не використовувати механізм ідентифікації SMTP

en: Login (plain text)
uk: Логін (чистий текст)

en: POP3 Before SMTP?
uk: POP3 перед SMTP?

en: Header Encryption Key
uk: Ключ кодування заголовку

en: Invert Time
uk: Використовувати зворотний формат для часу

en: Folders Defaults
uk: Параметри тек за умовчанням

en: Default Folder Prefix
uk: Префікс за умовчанням (для тек)

en: Show Folder Prefix Option
uk: Включити опцію вибору префікса

en: By default, move to trash
uk: За умовчанням переміщати у смітник

en: By default, move to sent
uk: За умовчанням переміщати до теки "Відправлені"

en: By default, save as draft
uk: По замовчуванню записати як чернетку

en: List Special Folders First
uk: Показувати спеціальні теки першими в списку

en: Show Special Folders Color
uk: Показувати спеціальні теки іншим кольором

en: Auto Expunge
uk: Автоматично очищати теки

en: Default Sub. of INBOX
uk: За умовчанням всі теки створюються як підтеки у 'ВХІДНИХ' (INBOX)

en: Show 'Contain Sub.' Option
uk: Показувати опцію "містить підтеки"

en: Default Unseen Notify
uk: За умовчанням оповіщати про непрочитані листи

en: Default Unseen Type
uk: Тип непрочитаних листів за умовчанням

en: Auto Create Special Folders
uk: Автоматично створювати спеціальні теки

en: Auto delete folders
uk: Автоматично видаляти теки

en: Enable /NoSelect folder fix
uk: Виправляти помилку /NoSelect

en: Temp Directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: Hash Level
uk: Рівень хэш-підтек

en: Hash Disabled
uk: Не використовувати підтеки

en: Default Left Size
uk: Розмір лівого кадру

en: Usernames in Lowercase
uk: Ім'я користувача в нижньому регістрі

en: Allow use of priority
uk: Дозволити використання термінових повідомлень

en: Hide SM attributions
uk: Не додавати атрибути білки-поштаря (Squiirelmail) до повідомлень

en: Enable use of delivery receipts
uk: Дозволити використання розписки про доставку

en: Allow editing of identities
uk: Дозволити зміну профілю

en: Allow editing of full name
uk: Дозволити зміну повного імені

en: Use server-side sorting
uk: Використовувати сортування на сервері

en: Use server-side thread sorting
uk: Використовувати потокове сортування на стороні сервера

en: Allow server charset search
uk: Дозволити пошук кодування на сервері

en: UID support
uk: Підтримка UID

en: PHP session name
uk: Ім'я сеансу PHP

en: Address book DSN
uk: DSN адресної книги

en: Address book table
uk: Таблиця адресної книги

en: Preferences DSN
uk: DSN параметрів

en: Preferences table
uk: Таблиця параметрів

en: Preferences username field
uk: Поле імені в таблиці параметрів

en: Preferences key field
uk: Поле ключа в таблиці параметрів

en: Preferences value field
uk: Поле значення в таблиці параметрів

en: Global address book DSN
uk: Спільна адресна книга DSN

en: Global address book table
uk: Спільна таблиця адресної книги

en: Allow writing into global address book
uk: Дозволити вписування у спільну адресну книгу

en: Allow listing of global address book
uk: Дозволити перегляд спільної адресної книги

en: Language settings
uk: Налаштування мови

en: Default Charset
uk: Кодування за умовчанням

en: Enable lossy encoding
uk: Дозволити кодування з втратами символів

en: Default Javascript Addressbook
uk: Використовувати адресну книгу з Javascript за умовчанням

en: Global address book file
uk: Спільний файл адресної книги

en: Allow writing into global address book file
uk: Дозволити запис у спільний файл адресної книги

en: Style Sheet URL (css)
uk: URL сторінки з css-стилями

en: Use index number of theme
uk: Використовувати номер індексу теми

en: Configuration Administrator
uk: Адміністратор настройки

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
uk: Примітка: рекомендується використовувати conf.pl замість цього модуля. У conf.pl входить додаткова інформація про призначення змінних і їх можливі значення, а також процедури перевірки.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
uk: При виникненні проблем з настройкою запустите conf.pl.

en: Theme Path
uk: Розташування теми

en: Plugin directory could not be found: %s
uk: Каталог з плаґінами не знайдений: %s

en: Change Settings
uk: Змінити параметри

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
uk: Файл конфігурації недоступний. Перевірте config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
uk: Цей модуль дозволяє адміністраторам змінювати параметри білки-поштаря (SquirrelMail) дистанційно.

en: Submit a Bug Report
uk: Відправити повідомлення про помилку

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
uk: Перед відправкою повідомлення про помилку прочитайте наступну інформацію.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
uk: Переконаєтеся, що встановлена остання версія %s. Поточна використовувана версія - %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
uk: Перевірте, чи не входить вже ця помилка в %sСписок помилок%s на Sourceforge. Якщо так, то над її виправленням вже ведеться робота.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
uk: Перевірте, чи виникає ця помилка регулярно. Якщо вона виникає від випадку до випадку, запишіть, в якій ситуації вона виникла. Якщо вона завжди виникає при прогляданні конкретного повідомлення, збережете це повідомлення, щоб передати його розробникам, якщо в цьому виникне необхідність.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
uk: Якщо на сторінці показані попередження, спочатку спробуйте усунути ці попередження. Прочитайте керівництво в каталозі %s установки білки-поштаря (SquirrelMail).

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
uk: При натисненні кнопки програма почне складання листа, яке буде відправлено розробникам білки-поштаря (SquirrelMail). До нього увійдуть докладні відомості про систему, версію браузера, параметри SquirrelMail і сервера IMAP. Якісь відомості будуть запитані у вас. Заповніть поля вверху сторінки і перегорніть її до кінця, щоб проглянути всю інформацію, що відправляється.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
uk: Чим докладнішу інформацію ви вкажете, тим легше буде знайти і виправити помилку. При відправці повідомлення воно не буде додано в список помилок на Sourceforge, але спочатку його проглянуть розробники, і вони самі додадуть туди цю помилку, якщо це буде потрібно.

en: This bug involves:
uk: Помилка відноситься до

en: the general program
uk: програмі в цілому

en: a specific plugin
uk: окремому плаґіну

en: Start Bug Report Form
uk: Повідомлення про помилку

en: Bug Reports:
uk: Відправка повідомлення про помилки:

en: Show button in toolbar
uk: Показувати кнопку в меню

en: Could not write calendar file %s
uk: Не вдається записати календарний файл %s

en: TODAY
uk: СЬОГОДНІ

en: EDIT
uk: ЗМІНИТИ

en: Set Event
uk: Зберегти пам'ятку

en: Event Has been added!
uk: Пам'ятка збережена!

en: Do you really want to delete this event?
uk: Видалити цю пам'ятку?

en: Event deleted!
uk: Пам'ятка видалена!

en: Nothing to delete!
uk: Нічого видаляти!

en: Do you really want to change this event from:
uk: Змінити цю пам'ятку з:

en: Event updated!
uk: Пам'ятка збережена!

en: 0 min.
uk: 0 хв.

en: 15 min.
uk: 15 хв.

en: 30 min.
uk: 30 хв.

en: 45 min.
uk: 45 хв.

en: 1 hr.
uk: 1 год.

en: 1.5 hr.
uk: 1.5 год.

en: 2 hr.
uk: 2 год.

en: 2.5 hr.
uk: 2.5 год.

en: 3 hr.
uk: 3 год.

en: 3.5 hr.
uk: 3.5 год.

en: 4 hr.
uk: 4 год.

en: 5 hr.
uk: 5 год.

en: 6 hr.
uk: 6 год.

en: Delete & Prev
uk: Видалити і назад

en: Delete & Next
uk: Видалити і далі

en: Move to:
uk: Перемістити в:

en: Delete/Move/Next Buttons:
uk: Кнопки Видалити/Перемістити/Далі:

en: Display at top
uk: Показувати вгорі

en: with move option
uk: з опцією переміщення в іншу теку

en: Display at bottom
uk: показувати знизу

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
uk: ПЛАТНЕ - цей список включає в собі поштові сервери, що розсилають рекламні помідомлення (спам). Його бажано використовувати.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
uk: ПЛАТНЕ - Поштові сервери які настроєні (зумисно чи помилково) для передачі комерційних повідомлень (спаму).

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
uk: ПЛАТНЕ - Деякі спамери використовують власних провайдерів для надсилання пошти. Спамери зазвичай отримують комутований обліковий запис і посилають нав'язливу рекламу безпосередньо звідти.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ Blackhole список спамерів.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ список серверних спамерів.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ список модемних спамерів.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ORDB - це заміна серверу ORBS, що пішов в небуття. Іноді працює навіть краще ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - список серверів, що розсилають спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - список спам-серверов дозвону, включаючи деякі адреси IP на DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери розсилки, які підписують, не питаючи дозволу.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - інші сервера, такі, що мають відношення до спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери, що посилають спам безпосередньо.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери, що підтримують розсилки спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - Містить список IP-адрес, на яких діють веб-форми.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Dorkslayers надають список основних спам-серверов і відкритих пересильщиків за межами США. На своєму сайті вони не рекомендують користуватися їх фільтрами.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
uk: FREE - Spamhaus - список загальновідомих джерел спаму.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
uk: БЕЗКОШТОВНО (на теперішній момент) - Spamcop - фільтруються більшість серверів, через які спаммери намагаються розсилати листи.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
uk: БЕЗКОШТОВНО - dev.null.dk - недостатньо інформації.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
uk: БЕЗКОШТОВНО - visi.com - список пересилальників. Дуже консервативний.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com Open Relays - інший список пересилальників.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com SPAM Source - список розсилальників спаму.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com SPAM ISP - список провайдерів, що підтримують спам.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon DUL - Ще один список діалапщиків і інших адрес, що динамічно призначаються.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon SPAM Source - Список IP-адрес, з яких Leadmon.net отримував спам.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Bulk Mailers - Сервери, що посилають масові повідомлення без згоди на те підписчиків.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Open Relays - Список серверів пересилки, які не вказані на інших спам-фільтрах.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Multi-stage - Ще один список відкритих серверів, що розсилають спам.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Spamblock - список блоків IP-адрес, що відправили спам на Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО (наразі) - Not Just Another Blacklist - список як рассильщиков, так і пересильщиков спаму.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Not Just Another Blacklist - Діалап-адреси, що розсилають спам.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
uk: БЕЗКОШТОВНО - Distributed Sender Boycott List - пересилальники

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
uk: БЕЗКОШТОВНО - Distributed Sender Boycott List - багатостадійні пересилальники

en: WARNING! You must enter something to search for.
uk: Попередження: Введіть рядок для пошуку.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
uk: Попередження: фільтри заголовків повинні мати формат &quot;Заголовок: значення&quot;

en: Saved Scan type
uk: Параметри перевірки повідомлень успішно збережені

en: Message Filtering
uk: Фільтри листів

en: What to Scan:
uk: Перевіряти:

en: Only unread messages
uk: Непрочитані листи

en: If %s contains %s then move to %s
uk: Якщо %s містить %s, то перемістити лист до теки %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
uk: Фільтри листів слугують для забезпечення зручної роботи з листами. Листи, співпадаючі з тими або іншими умовами, автоматично переміщатимуться у відповідні теки.

en: SPAM Filters
uk: СПАМ-фільтри

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
uk: СПАМ-фільтри використовують послуги спеціальних серверів для розпізнавання спаму і дозволяють автоматично переміщати ці повідомлення в різні теки (наприклад, до смітника).

en: You must select a spam folder.
uk: Ви повинні вибрати теку нав'язливої реклами-спаму.

en: You must select a scan type.
uk: Ви повинні вибрати тип сканування.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
uk: УВАГА! Попросіть адміністратора налаштувати змінну %s.

en: Move spam to:
uk: Переміщати спам до:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
uk: Не варто переміщати весь спам відразу в корзину, хоч це і спокусливо, тому що іноді спам-сервера помиляються і позначають звичайні повідомлення як спам. Краще відвести спеціальну теку для цього роду повідомлень і час від часу її проглядати на випадок, якщо туди потрапить невірно відфільтроване повідомлення.

en: Unread messages only
uk: Лише непрочитані листи

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
uk: Чим більше повідомлень ви скануєте, тим довше це займає часу. Краще налаштувати фільтри так, щоб вони сканували тільки нові повідомлення. Якщо ви тільки що поміняли параметри фільтрів і хочете обробити всі старі повідомлення, то виберіть опцію "сканувати усі листи", потім поверніться в теку 'ВХІДНІ' (INBOX). Всі старі повідомлення будуть відфільтровані наново. Після цього поміняйте опцію назад на "сканувати тільки непрочитані", щоб витрачати менше часу при відкритті теки.

en: Spam is sent to %s.
uk: Пересилати спам до %s.

en: not set yet
uk: щн не встановлено

en: Spam scan is limited to %s.
uk: Перевіряти на спам %s.

en: %s is not found.
uk: %s не знайдений.

en: Today's Fortune
uk: Що чутно сьогодні?

en: Plugin is disabled.
uk: Плаґін вимкнений.

en: IMAP server information
uk: Інформація про IMAP-сервер

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
uk: Виконання деяких команд IMAP, з виведенням як самих команд, так і результату їх роботи. У тестах використовуються команди IMAP SquirrelMail і поточні параметри SquirrelMail. Можна використовувати і інші команди.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
uk: Відправка листа за адресою %s з проханням прислати інструкції по роботі з даним списком розсилки. Відповідь прийде на вказану нижче адресу.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
uk: Відправка листа за адресою %s із запитом на підписку на дану розсилку. Для розсилки використовуватиметься адреса, вказана нижче.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
uk: Відправка листа за адресою %s із запитом на видалення вашої адреси з розсилки. Для цього буде використана адреса, вказана нижче.

en: Mailinglist
uk: Список розсилки

en: Post to List
uk: Відправити до розсилки

en: Reply to List
uk: Відповісти в розсилку

en: List Archives
uk: Архів повідомлень

en: Contact Listowner
uk: Зв'язатися з координатором списку

en: Mailing List
uk: Список розсилки

en: POP3 connect:
uk: Підключення до поштової скриньки Pop3:

en: No server specified
uk: Не вибраний жоден сервер.

en: POP3 user:
uk: Вхідне ім'я Pop3:

en: no login ID submitted
uk: не вказано вхідне ім'я

en: connection not established
uk: з'єднання не встановлене

en: POP3 pass:
uk: Пароль Pop3:

en: No password submitted
uk: Пароль не вказаний

en: No connection to server
uk: Спроба зв'язку з сервером не вдалася

en: No login ID submitted
uk: Не вказано ім'я

en: No server banner
uk: Немає серверного банера

en: apop authentication failed
uk: ідентифікація apop не виконана

en: POP3 login:
uk: Вхідне ім'я Pop3:

en: Premature end of list
uk: Передчасне завершення списку

en: Empty command string
uk: Порожня команда

en: connection does not exist
uk: з'єднання не встановлене

en: No msg number submitted
uk: Не заданий номер повідомлення

en: Command failed
uk: Помилка при виконанні команди

en: Remote POP server Fetching Mail
uk: Завантаження пошти з віддаленого POP-сервера

en: Select Server:
uk: Виберіть сервер:

en: Password for
uk: Пароль для

en: Fetching from
uk: Завантаження пошти з

en: Oops,
uk: Помилка,

en: Opening IMAP server
uk: З'єднання з сервером IMAP

en: Opening POP server
uk: З'єднання з сервером POP

en: Login Failed:
uk: Помилка входу:

en: Login OK: No new messages
uk: Вхід на сервер: немає нових листів

en: Login OK: Inbox EMPTY
uk: Вхід на сервер: ящик порожній

en: Login OK: Inbox contains %s messages
uk: Вхід на сервер. Всього повідомлень: %s

en: Fetching UIDL...
uk: Отримання UIDL...

en: Server does not support UIDL.
uk: Сервер не підтримує UIDL.

en: Leaving mail on server...
uk: Пошта залишається на сервері...

en: Deleting messages from server...
uk: Видалення повідомлень з сервера...

en: Fetching message
uk: Отримання листа

en: Server error. Disconnect
uk: Помилка сервера. Завершення з'єднання

en: Reconnect from dead connection
uk: З'єднатися повторно

en: Saving UIDL
uk: Збереження UIDL

en: Refetching message
uk: Повторне завантаження листа

en: Error Appending Message!
uk: Помилка при записі листа!

en: Closing POP
uk: Закриття POP-сеансу

en: Logging out from IMAP
uk: Відключення від IMAP

en: Message appended to mailbox
uk: Лист додано у теку

en: Message %d deleted from remote server!
uk: Лист %d видалено зі сервера!

en: Delete failed:
uk: Лист не був видалений:

en: Remote POP server settings
uk: Параметри сервера POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
uk: Зберігаючи пароль на сервері, майте на увазі, що він буде збережений в слабо зашифрованому вигляді (втім, при використанні POP пароль і так не зашифрований, коли він подорожує по мережі). Ключ, використовуваний для збереження вашого пароля, може бути легко підібраний будь-яким хакером.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
uk: Якщо не вказати пароль, то він запрошуватиметься кожного разу.

en: Encrypt passwords (informative only)
uk: Шифрувати паролі (слабке шифрування)

en: Store in Folder:
uk: Зберігати лист у теці:

en: Leave mail on server
uk: Залишати пошту на сервері

en: Check mail at login
uk: Перевіряти пошту при вході в SquirrelMail

en: Check mail at folder refresh
uk: Перевіряти пошту при оновленні списку з теками

en: Modify Server
uk: Змінити сервер

en: Server Name:
uk: Ім'я сервера:

en: No servers known.
uk: Немає серверів.

en: Fetching Servers
uk: Отримання пошти з серверів

en: Confirm Deletion of a Server
uk: Confirm видалення сервера

en: Selected Server:
uk: Вибраний сервер:

en: Confirm delete of selected server?
uk: Видалити вибраний сервер?

en: Leave Mail on Server
uk: Залишати пошту на сервері

en: Undefined Function
uk: Невизначена функція

en: The function you requested is unknown.
uk: Запитана невідома функція.

en: Warning,
uk: Увага,

en: Mail Fetch Result:
uk: Результати завантаження пошти:

en: POP3 Fetch Mail
uk: Ящики Pop3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
uk: Параметри завантаження пошти по Pop3 з іншого сервера.

en: Message Details
uk: Деталі листа

en: Bodystructure
uk: Структура тіла

en: RFC822 Message body
uk: Тіло листа за RFC822

en: View Message details
uk: Подивитись деталі листа

en: New Mail Notification
uk: Сповіщення про нові листи

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
uk: У режимі %s ви дізнаватиметеся про прихід нових повідомлень в будь-яку теку, а не тільки у "Вхідні".

en: Check all boxes, not just INBOX
uk: Перевіряти усі теки, а не тільки 'ВХІДНІ'

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
uk: При виборі опції %s відкриватиметься нове вікно, якщо прийшла нова пошта (потрібен Javascript).

en: Show popup window on new mail
uk: Показувати спливаюче вікно при приході пошти

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
uk: Опція %s дозволяє обмежитися тільки новими повідомленнями, інакше приходитимуть сповіщення про загальну кількість непрочитаних повідомлень, що може швидко набриднути.

en: Count only messages that are RECENT
uk: Тільки нові повідомлення

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
uk: Опція %s мінятиме заголовок браузера при приході нової пошти (вимагає підтримки Javascript і працює тільки в IE). Показуватиметься загальна кількість непрочитаних повідомлень, навіть якщо вибрана опція %s.

en: Change title on supported browsers
uk: Змінювати заголовок вікна браузера.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
uk: Виберіть опцію %s, щоб при приході нової пошти відтворювався звук. Можна вказати, який звук при цьому використовувати.

en: Enable Media Playing
uk: Програвати звук

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
uk: Виберіть із списку "%s", яким звуком оповіщати про прихід нової пошти. Якщо жоден файл не вибраний (опція "%s"), звук не програватиметься.

en: Select server file
uk: Виберіть серверний файл

en: requires JavaScript to work
uk: вимагає Javascript для роботи

en: Current File:
uk: Вибраний файл:

en: SquirrelMail Notice:
uk: Повідомлення від SquirrelMail:

en: You have %s new messages
uk: Ви маєте нових листів: %s

en: NewMail Options
uk: Настройка сповіщень

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
uk: Тут можна налаштувати тип сповіщень про прихід нових повідомлень.

en: %s New Messages
uk: Нових повідомлень: %s

en: No sound specified
uk: Звук не вказаний

en: Loading the sound...
uk: Завантаження звуку...

en: Sent Subfolders Options
uk: Налаштування підтек теки 'Відіслано' ('Sent')

en: Use Sent Subfolders
uk: Використовувати підтеки відісланих

en: Base Sent Folder
uk: Тека з відправленими листами (Відіслане/Sent)

en: Disable it
uk: Відключити це

en: Enable it
uk: Включити

en: SpamCop link is:
uk: Посилання Spamcop:

en: Delete spam when reported:
uk: Видалити спам після відправки звіту:

en: Only works with email-based reporting
uk: Працює тільки з відправкою звітів по ел. пошті.

en: Spam Reporting Method:
uk: Метод відправки звіту:

en: Quick email-based reporting
uk: По ел. пошті (без подробиць)

en: Thorough email-based reporting
uk: По ел. пошті (з подробицями)

en: Web-based form
uk: Форма на веб-сторінці

en: Save Method
uk: Метод збереження

en: Your SpamCop authorization code:
uk: Код користувача Spamcop:

en: see below
uk: див. нижче

en: Save ID
uk: Зберегти ідентифікатор (ID)

en: About SpamCop
uk: Про сервіс Spamcop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
uk: Spamcop - це безкоштовна служба виявлення справжніх джерел спаму і боротьби з розсилальниками спаму.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
uk: Для того, щоб використовувати Spamcop, потрібно отримати код користувача. Реєстрація користувачів здійснюється безкоштовно на %sсторінці реєстрації%s Spamcop.

en: Before you sign up, be warned
uk: Перш ніж реєструватися, прочитайте наступну інформацію.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
uk: Деякі користувачі повідомляють, що адреси зареєстрованих користувачів Spamcop стають відомими розсилальникам спаму. Щоб уникнути будь-яких неприємностей заведіть собі поштову адресу, яка використовуватиметься тільки для пересилки листів, і отримуйте всі звіти Spamcop тільки на цю адресу. Якщо на нього приходитиме дуже багато спам, його можна буде закрити, зберігши свою справжню поштову адресу. Отже, перш за все створіть ящик для пересилки таких листів. Зайдіть на %s, щоб ознайомитися з %sсписком таких служб%s.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
uk: Зареєструвавшись в Spamcop і отримавши код користувача Spamcop, включіть плаґін, клацнувши на посиланні вгорі. Після цього можна працювати звичайним способом. При отриманні спаму відкрийте його. Праворуч від тексту листа буде показано посилання, яке служить для відправки повідомлень про спам. При клацанні на посиланні відкриється діалог підтвердження. Якщо ви підтверджуєте відправку повідомлення про спам, то наступні дії залежать від того, який метод відправки звітів про спам використовується.

en: Email-based reporting
uk: По електронній пошті

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
uk: При натисненні цієї кнопки повідомлення буде переслано в Spamcop і видалене (якщо це вказано). Поверніться в теку 'ВХІДНІ'. Швидше за все, там вже буде повідомлення від служби Spamcop, яке було відправлено на зареєстровану адресу (якщо це адреса пересилки, перевірте, що він працює). Відкрийте повідомлення і клацніть на посиланні вверху листа. Відкриється нове вікно браузера.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
uk: В даний час повідомлення без подробиць тільки перенаправляють на повідомлення з подробицями. Крім того, мабуть, це не безкоштовний сервіс.

en: Web-based reporting
uk: Форма веб-сторінки

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
uk: При натисненні кнопки підтвердження відкриється нове вікно браузера на сторінці служби Spamcop. У цьому вікні можна відразу відправити звіт про спам.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
uk: Робота служби Spamcop займає якийсь час. Перегорніть сторінку і знайдіть кнопку відправки форми. Прочитайте інформацію і відправте повідомлення. Після цього поверніться до роботи з поштою і видаліть спам.

en: SpamCop service type
uk: Тип служби Spamcop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
uk: Виберіть тип служби Spamcop. Зареєстровані користувачі працюють із зручнішими формами відправки повідомлень. Якщо ви хочете підтримати Spamcop, скористайтеся платним сервісом.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
uk: Докладніше про Spamcop і його служби, про спам в цілому і багато чому іншому прочитатйте на веб-сайті Spamcop в розділі %sHelp and Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
uk: Spamcop - служба боротьби із спамом

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
uk: Боротьба з рекламними листами.  Spamcop читає заголовки повідомлень і визначає, куди перенаправляти повідомлення про спам.  Швидко, зручно і правильно.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
uk: При відправці звіту про спам буде прислана відповідь з посиланням, на якому потрібно буде клацнути, щоб підтвердити відправку повідомлення про спам. Це безкоштовна служба. Натискаючи кнопку "Повідомити про спам", ви підтверджуєте свою згоду з умовами використання служби Spamcop.

en: Cancel / Done
uk: Відміна / зроблено

en: Send Spam Report
uk: Повідомити про спам

en: SpellChecker Options
uk: Параметри перевірки правопису

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
uk: Тут ви можете налаштувати функції перевірки правопису: налаштувати ваш особистий словничок, або вказати, які мови зробити доступними при перевірці.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
uk: Повернутися до &quot;Параметрів перевірки правопису&quot;

en: ATTENTION:
uk: Увага:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
uk: Система перевірки правопису Squirrelspell не змогла відкрити ваш особистий словник. Швидше за все це відбулося через те, що ви змінили пароль. Для того, щоб відновити і розшифрувати словник, необхідно ввести старий пароль. Після цього словник буде зашифрований наново за допомогою нового пароля. Якщо ви не зашифровували словник, означає щось трапилося з файлом, і система не в змозі його прочитати. В цьому випадку словник доведеться видалити і створити наново. Також доведеться поступити, якщо старий пароль загублений - без нього розшифрувати словник неможливо.

en: Delete my dictionary and start a new one
uk: Видалити особистий словник і почати новий

en: Decrypt my dictionary with my old password:
uk: Розшифрувати словник за допомогою старого пароля:

en: You must make a choice
uk: Будь ласка, зробіть вибір

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
uk: Можна видалити старий словник або ввести пароль для розшифровки, але не і те, і інше одночасне.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
uk: Цю дію видалить ваш особистий словник. Продовжити?

en: Error Decrypting Dictionary
uk: Помилка при розшифровці словника

en: Cute.
uk: Привабливо.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
uk: Не вдається запустити команду перевірки орфографії (%s).

en: Error while writing to pipe.
uk: Помилка запису в канал.

en: Could not open temporary file '%s'.
uk: Не вдається відкрити тимчасовий файл '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
uk: Не вдається записати в тимчасовий файл '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
uk: При спробі виконати '%s' отриманий результат:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
uk: Перевірка орфографії не настроєна.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
uk: Перевірка орфографії закінчена. Зберегти зміни?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
uk: Запис особистого словника на диск. Почекайте...

en: SquirrelSpell Results
uk: Результати перевірки

en: Found %s errors
uk: Знайдено помилок: %s

en: Line with an error:
uk: Рядок з помилкою:

en: Occurs times:
uk: Знайдено раз:

en: Change this word
uk: Змінити це слово

en: Change ALL occurances of this word
uk: Змінити ВСІ слова з цією помилкою

en: Ignore ALL occurances this word
uk: Пропустити ВСІ слова з цією помилкою

en: Add this word to your personal dictionary
uk: Додати це слово в особистий словник

en: Add to Dic
uk: У словник

en: Close and Commit
uk: Закрити і зберегти

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
uk: Перевірка правопису не закінчена. Закрити і зберегти зміни?

en: Close and Cancel
uk: Закрити і відхилити

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
uk: Перевірка правопису не закінчена. Закрити і відхилити всі зміни?

en: Your personal dictionary was erased.
uk: Особистий словник був видалений.

en: Dictionary Erased
uk: Словник видалений

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
uk: Особистий словник був видалений. Закрийте це вікно і натисніть "Перевірка правопису" знову, щоб закінчити перевірку.

en: Close this Window
uk: Закрити вікно

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
uk: Особистий словник був зашифрований новим паролем. Поверніться на сторінку з &quot;Параметрами перевірки правопису&quot; і виберіть його ще раз.

en: Successful re-encryption
uk: Успішне повторне кодування

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
uk: Особистий словник був успішно захищений новим паролем. Закрийте це вікно і натисніть кнопку "Перевірити правопис" знову, щоб відновити перевірку.

en: Dictionary re-encrypted
uk: Словник захищений

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
uk: Особистий словник був зашифрований і тепер зберігається в закодованому вигляді.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
uk: Особистий словник був розшифрований і тепер зберігається в незашифрованому вигляді.

en: No action requested.
uk: Немає запитаної дії.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
uk: Параметри захисту особистого словника

en: Personal Dictionary
uk: Особистий словник

en: No words in your personal dictionary.
uk: У особистому словнику немає записів.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
uk: Відзначте слова, які потрібно видалити із словника.

en: %s dictionary
uk: Словник %s

en: Delete checked words
uk: Видалити виділені слова

en: Edit your Personal Dictionary
uk: Редагувати особистий словник

en: Please make your selection first.
uk: Спочатку виберіть опцію.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
uk: Особистий словник буде захищений паролем і збережений на диску в зашифрованом форматі. Продовжити?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
uk: Особистий словник буде не захищений паролем і збережений на диску в незашифрованом форматі. Продовжити?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
uk: Особистий словник зашифрований.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
uk: Шифрування особистого словника служить для його захисту при зломі сервера і несанкціонованому доступі до інформації. Словник буде зашифрований за допомогою пароля, використовуваного для доступу до пошти, і прочитати його стороннім буде складно.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
uk: Якщо ви забудете пароль, то словник стане недоступним, оскільки його не можна буде більш розшифрувати. Якщо поштовий пароль був змінений, то Squirrelspell виявить цю ситуацію і запропонує ввести старий пароль, щоб розшифрувати словник і знов його зашифрувати за допомогою нового пароля.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
uk: Розшифрувати особистий словник і зберігати його в незашифрованому вигляді.

en: Change crypto settings
uk: Змінити параметри захисту

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
uk: Особистий словник незашифрований.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
uk: Якщо це необхідно, можна зашифрувати словник. Шифрування особистого словника служить для його захисту при зломі сервера і несанкціонованому доступі до інформації. Словник зашифрований за допомогою пароля, використовуваного для доступу до пошти, і прочитати його стороннім буде складно.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
uk: Якщо ви вирішите зашифрувати словник, то повинні пам'ятати, що він &quot;кодуєтьсяя&quot; вашим поштовим паролем.  Якщо ви забудете поштовий пароль або адміністратор змінить його на новий, то особистий словник буде загублений, і його доведеться почати наново. У випадку якщо ви зміните пароль, але пам'ятатимете старий, то можна буде перекодувати словник з новим паролем.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
uk: Захистити словник і зберігати його в зашифрованому вигляді.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
uk: Видалення наступних слів із словника %s:

en: Personal Dictionary Updated
uk: Особистий словник оновлений

en: No changes requested.
uk: Ніяких змін не запитано.

en: Please wait, communicating with the server...
uk: З'єднання з сервером. Почекайте...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
uk: Виберіть, який словник використовувати для перевірки цього повідомлення:

en: SquirrelSpell Initiating
uk: Ініціалізація системи перевірки правопису

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
uk: Параметри змінені: використовуватиметься %s і словник %s за умовчанням.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
uk: Використовується словник %s (системний за умовчанням).

en: International Dictionaries Preferences Updated
uk: Параметри іноземних словників оновлені

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
uk: Виберіть будь-які з доступних словників, які потрібно використовувати при перевірці правопису:

en: Make this dictionary my default selection:
uk: Використовувати цей словник за умовчанням:

en: Make these changes
uk: Зберегти зміни

en: Add International Dictionaries
uk: Додати іноземні словники

en: Please choose which options you wish to set up:
uk: Виберіть, що саме потрібно налаштувати:

en: Edit your personal dictionary
uk: Редагувати особистий словник

en: Set up international dictionaries
uk: Налаштувати іноземні словники

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
uk: Зашифрувати або розшифрувати особистий словник

en: SquirrelSpell Options Menu
uk: Настройка системи правопису

en: Saved Translation Options
uk: Збережені параметри перекладача

en: Your server options are as follows:
uk: Параметри серверів:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
uk: Максимум 150 слів, система Systran

en: Number of supported language pairs: %s
uk: Число підтримуваних мовних пар: %s

en: No known limits, powered by Systran
uk: Без обмежень, система Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
uk: Без обмежень, система Translation Experts' Intertran

en: Number of supported languages: %s
uk: Число підтримуваних мов: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
uk: Грецькі переклади, без обмежень, система Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
uk: Російські переклади, максимум 500 символів

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
uk: Показ/приховання вікна перекладу і його розміщення на сторінці.

en: Select your translator:
uk: Виберіть перекладача:

en: When reading:
uk: При читанні:

en: Show translation box
uk: Показувати опцію перекладу

en: to the left
uk: зліва

en: in the center
uk: по центру

en: to the right
uk: справа

en: Translate inside the SquirrelMail frames
uk: Переводити усередині інтерфейсу SquirrelMail

en: Translation Options
uk: Параметри перекладу

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
uk: Який перекладач використовувати, коли приходить повідомлення на іншій мові?

en: Chinese, Simplified
uk: Китайська мова, спрощена

en: Chinese, Traditional
uk: Китайська мова, традиційна

en: Filipino (Tagalog)
uk: Філіппінський (Тагалог)

en: Latin American Spanish
uk: Латиноамериканська іспанська мова

en: from English
uk: з англійської мови

en: Interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: Translation direction
uk: Напрям перекладу

en: About SquirrelMail %s
uk: Про білку-поштаря (SquirrelMail) %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
uk: SquirrelMail (Білка-Поштар) - це назва програми, за допомогою якої Ви працюєте зі своєю поштою у браузері.

note: i18n: %s displays org_name variable value enclosed in () or empty string.
en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
uk: Питання про свій обліковий запис пошти, паролі, зловживання і ін. адресуйте своєму системному адміністраторові або провайдеру%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
uk: Саме вони повинні цим займатися. Розробники SquirrelMail не можуть допомогти з цим. Відповіді на багато питань приведені в %sдовідковій системі%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
uk: SquirrelMail - це повнофункціональний і такий, що відповідає стандартам пакет веб-пошти, написаний на PHP. Група розробників SquirrelMail розвиває цей проект програмного забезпечення з відкритими початковими кодами і випускає його на умовах ліцензії %sGNU General Public License%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
uk: Додаткова інофрмация про SquirrelMail і розробників проекту доступна на %sсайте SquirrelMail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
uk: Ви використовуєте %s версію білки-поштаря (SquirrelMail)

en: The administrator installed the following plugins:
uk: Адміністратор включив наступні плаґіни:

en: none installed
uk: немає

en: No folders were found to unsubscribe from.
uk: Немає підписаних тек.

en: No folders were found to subscribe to.
uk: Немає тек, на які можна підписатися.

en: Save folder tree
uk: Зберегти дерево тек

en: SquirrelMail Webmail Application
uk: Білка-поштар (SquirrelMail) - програма веб-пошти

en: Compose Preferences
uk: Налаштування редагування

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
uk: Тут настроюється зовнішній вигляд і макет нових повідомлень, відповіді і пересилка листів.

en: View as HTML
uk: Перегляд як HTML

en: As Attachment
uk: Як додаток

en: Bypass Trash
uk: Минуючи смітник

en: Please enter something to search for
uk: Введіть рядок для пошуку

en: There must be at least one criteria to search for
uk: Слід вказати хоч би один критерій пошуку

en: Error in criteria argument
uk: Помилка в аргументах критерію

en: (Illegal date)
uk: (неприпустима дата)

en: (Wrong date)
uk: (Неправильна дата)

en: (Missing argument)
uk: (відсутній аргумент)

en: (Spurious argument)
uk: (надмірний аргумент)

en: and&nbsp;subfolders:
uk: і&nbsp;підтеки:

en: Exclude Criteria:
uk: Критерії, що виключаються:

en: Add New Criteria
uk: Додати критерії

en: Remove Excluded Criteria
uk: Видалити виключаючі

en: Remove All Criteria
uk: Видалити всі критерії

en: Not
uk: Ні

en: Sent By
uk: Відправлено

en: Header Field
uk: Заголовок

en: Larger Than
uk: Більш ніж

en: Sent Before
uk: Відправлені до

en: Sent On
uk: Відправлені тоді-то

en: Sent Since
uk: Відправлені після

en: Smaller Than
uk: Менше ніж

en: Subject Contains
uk: Тема містить

en: Header and Body
uk: Заголовок і тіло

en: Sent To
uk: Відправлені кому

en: And In
uk: і в

en: Or In
uk: або в

en: Standard search
uk: Простий пошук

en: Folder List
uk: Список тек

en: PHP install does not have LDAP support.
uk: У PHP відсутня підтримка LDAP.

en: Illegal folder name.
uk: Неприпустиме ім'я теки.

en: The name may not contain any of the following: %s
uk: Наступні символи недопустимі в імені: %s

en: Please select a different name.
uk: Будь-ласка виберіть інше ім'я.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для підписання. Будь-ласка зробіть це.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку, щоб анулювати підписку. Будь-ласка зробіть це.

en: Possible reason:
uk: Можлива причина:

en: ERROR: Bad function call.
uk: ПОМИЛКА: Невірний виклик функції.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
uk: TLS включений, але або дана версія PHP не підтримує сокети TLS, або не включений модуль openssl.

en: Unable to start TLS.
uk: Неможливо запустити TLS.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
uk: Поштова скринька не знайдена на цьому сервері. Вкажіть інший сервер або зверніться до системного адміністратора.

en: Unknown recipient
uk: Невідомий одержувач

en: Email delivery error
uk: Помилка доставки електронної пошти

en: Can't execute command '%s'.
uk: Не вдається виконати командну '%s'.

en: IMAP server closed the connection.
uk: Сервер IMAP закрив з'єднання.

en: General Message Composition
uk: Параметри нового листа

en: Replying and Forwarding Messages
uk: Відповіді і пересилка

en: Strip signature when replying
uk: Видаляти підпис у відповідях

en: Default font style
uk: Стиль шрифту за умовчанням

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
uk: Підсвічувати рядки при наведенні миші

en: Show Flag / Unflag Buttons
uk: Показати кнопки відмітки / зняття

en: Use Compact Page Selector
uk: Використовувати компактний вибір сторінки

en: Message Display Options
uk: Параметри відображення листа

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
uk: Показати посилання 'Видалити і назад/далі'

en: Save Replies with Original Message
uk: Зберігати відповіді разом з оригінальним листом

en: Template Default
uk: Шаблон по умовчанню

en: Sendmail Arguments
uk: Параметри Sendmail

en: Disable server-side sorting
uk: Відключити серверне сортування

en: Disable server-side thread sorting
uk: Відключити серверне ниткоподібне сортування

en: Search functions
uk: Пошук функцій

en: Only basic search
uk: Тільки простий пошук

en: Only advanced search
uk: Тільки розширений пошук

en: Both search functions
uk: Обидва види пошуку

en: Strict time zones
uk: Строгі часові пояси

en: Show alternative language names
uk: Показувати альтернативні назви мов

en: Enable aggressive decoding
uk: Дозволити агресивне декодування

en: Use advanced tree folder listing
uk: Використовувати новий вигляд списку тек

en: Use icons
uk: Використовувати іконки

en: Use PHP recode functions
uk: Використовувати функцію recode PHP

en: Use PHP iconv functions
uk: Використовувати функцію iconv PHP

en: Allow remote configuration test
uk: Вирішити перевірку конфігурації по мережі

en: Default font set
uk: Шрифтовий набір по умовчанню

en: Show System Specifications
uk: Показати відомості про систему

en: my email account
uk: мій поштовий обліковий запис

en: Bug Reports
uk: Відправка повідомлення про помилки:

en: Your new password does not match the verify password.
uk: Паролі не співпадають.

en: You must type in your current password.
uk: Введіть поточний пароль.

en: Your current password is not correct.
uk: Ваш поточний пароль не правильний.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
uk: Новий пароль містити від %s до %s символів.

en: Your new password contains invalid characters.
uk: Ваш новий пароль містить заборонені символи.

en: Verify New Password:
uk: Перевірте новий пароль:

en: Use this to change your email password.
uk: Тут можна змінити пароль електронної пошти.

note: i18n: is displayed after "Successfully Saved Options:"
en: User's Password
uk: Пароль користувача

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
uk: Поточна конфігурація вимагає підтримки LDAP в PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
uk: Плаґін працює з помилками.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
uk: Не вдалося задати опцію LDAP %s рівною %s.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
uk: Неприпустима опція з'єднання LDAP: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
uk: У даній версії PHP розширення LDAP не допускає виклик функції ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
uk: Не вдається працювати з TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
uk: У поточній конфігурації TLS для LDAP не підтримується.

en: Unable to bind to LDAP server.
uk: Не вдається зв'язатися з сервером LDAP.

en: Unable to find user's password attribute.
uk: Атрибут призначеного для користувача пароля не знайдений.

en: Unable to rebind to LDAP server.
uk: Не вдається повторно зв'язатися з сервером LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
uk: Сервер LDAP використовує інший атрибут для зберігання призначеного для користувача пароля.

en: Unable to connect to LDAP server.
uk: Не вдається з'єднатися з LDAP-сервером.

en: Unable to find user's DN.
uk: Не вдається знайти DN користувача.

en: Search error.
uk: Помилка пошуку.

en: Multiple userid matches found.
uk: Знайдено декілька співпадаючих userid.

en: ldap_get_dn error.
uk: Помилка ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
uk: Невідомий шифр: %s

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
uk: Бібліотека crypt не підтримує стандартний шифр DES.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
uk: Бібліотека crypt не підтримує шифр Md5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
uk: Бібліотека crypt не підтримує розширений шифр DES.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
uk: Бібліотека crypt не підтримує шифр Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
uk: Не вдається перевірити пароль користувача.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Blowfish не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Md5 не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Розширений DES не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Стандартний DES не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
uk: Модуль curl PHP не знайдений. Зміна пароля неможлива.

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
uk: Не вдається змінити пароль. Перевірте, чи дозволено це. (401)

en: Cannot change password!
uk: Пароль не був змінений.

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером бази даних. Спробуйте ще раз.

en: Database not found on server
uk: Не знайдена база даних на сервері

en: SQL call failed, try again later.
uk: Помилка запиту SQL. Повторіть спробу пізніше.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
uk: Пароль не був змінений. Знайдені співпадаючі імена користувачів.

en: Password change was not successful!
uk: Пароль не був змінений.

en: Connection error: %s
uk: Помилка з'єднання: %s

en: Invalid uid field.
uk: Недійсний користувач.

en: Invalid password field
uk: Недійсне поле пароля

en: Invalid domain field
uk: Недійсне доменне поле

en: Query failed: %s
uk: Запит невдався: %s

en: Unable to encrypt new password.
uk: Неможливо закодувати новий пароль.

en: Unable to set new password: %s
uk: Неможливо встановити новий пароль: %s

en: No valid backend defined.
uk: Не вказана базова програма.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
uk: Невірний шлях до файлу vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
uk: Файл vmail.inc пошкоджений.

en: Invalid user.
uk: Недійсний користувач.

en: Empty domain
uk: Порожній домен

en: Empty domain password
uk: Порожній пароль домена

en: Empty username
uk: Порожнє ім'я користувача

en: Empty new password
uk: Порожній новий пароль

en: Server Capability response:
uk: Можливості сервера:

en: Test Name
uk: Випробувальне ім'я

en: IMAP command string
uk: Команда IMAP

en: Execution time:
uk: Тривалість виконання:

en: %s ms
uk: %s мс

en: No POP3 servers configured yet.
uk: Сервери Pop3 не настроєні.

en: Click here to go to the options page.
uk: Клацніть тут, щоб перейти до сторінки параметрів.

en: Width of popup window:
uk: Ширина спливаючого вікна:

en: If set to 0, reverts to default value
uk: Якщо рівно 0, використовується значення за умовчанням

en: Height of popup window:
uk: Висота спливаючого вікна:

en: uploaded media file
uk: завантажений звуковий файл:

en: Upload Media File:
uk: Завантажити звуковий файл:

en: Uploaded Media File:
uk: Завантажений звуковий файл:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
uk: Якщо завантажити новий звуковий файл %s буде видалений.

en: Spam Service Type:
uk: Тип служби боротьби із спамом:

en: Free reporting
uk: Безкоштовно

en: Save Service Type
uk: Зберегти тип служби

en: SpamCop reporting
uk: Звіт Spamcop

en: Invalid SquirrelSpell module.
uk: Непрацездатний модуль SquirrelSpell.

en: Translation Theme:
uk: Тема перекладу:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
uk: Вибрана система перекладу вимкнена. Відновите параметри перекладу.

en: Translation Preferences
uk: Налаштування перекладу

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
uk: Максимум 25 кбайт, система Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
uk: Без обмежень, система Gpltrans (відкритий код)

en: Transliterate unknown words:
uk: Замінювати незнайомі слова транслітерацией:

en: When composing:
uk: При написанні:

en: Not yet functional, currently does nothing
uk: Дана функція ще не реалізована

en: More info:
uk: Більше інформації:

en: Message Flags
uk: Прапорці листа

en: Click here to change the sorting of the message list
uk: Клацніть тут, щоб змінити сортування списку листів

en: Delivery error report
uk: Повідомлення про помилку при доставці

en: Undelivered Message Headers
uk: Заголовки недоставленого повідомлення

en: This image has been removed for security reasons
uk: Небезпечні зображення не показані.

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
uk: То буде з'єднання з Вашим локальним серером паролів, щоб замінити Ваш поштовий пароль.

en: You must type in your old password.
uk: Ви повинні занести Ваш старий пароль.

en: Your new password doesn't match the verify password.
uk: Ваш новий пароль не відповідає паролю перевірки.

en: Your old password is not correct.
uk: Ваш старий пароль не вірний.

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
uk: Будь-ласка, виберіть файл для пересилки. Ви можете зробити це, клацнувши по кнопці перегляду на сторінці %sадресної книги%s.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
uk: CSV-файл, що імортується дуже великий. Сконтактуйтеся з Вашим системним адміністратором, якщо хочете імпортувати файли, більші, аніж %s.

en: Error, could not open address file.
uk: Помилка, - не вдається відкрити файл адрес.

note: Title of column with row numbers
en: No#
uk: Номер №

en: Add to addressbook:
uk: Додати до адресної книги:

en: The following rows have errors
uk: Наступні рядки мають помилки

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
uk: Рядок %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
uk: Були помилки при пересиланні даних, що зазначено нижче. Дані не перераховані тут були переслані.

en: Upload Completed!
uk: Передавння завершено!

en: Click on the link below to verify your work.
uk: Клацніть на посиланні нижче для перевірки Вашої роботи.

en: Import Address Book:
uk: Імпорт адресної книги:

en: Max:
uk: Максимально:

en: Import CSV File
uk: Імпортувати CSV-файл

en: Export Address Book:
uk: Експорт адресної книги:

en: Export to CSV File
uk: Експортувати до CSV-файлу

en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

en: Do Not Include
uk: Не включати

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
uk: Ряддок '%s' містить LDIF-адресу електронної пошти. Це ще не підтримується на сьогоднішній час.

en: Archive disabled (zlib not supported)
uk: Архівування відключено (zlib не підтримується)

en: Format Emails as
uk: Форматувати листи як

en: EML Messages
uk: EML-листи

en: Mbox
uk: Mbox (поштовий файл)

en: Maildir
uk: Maildir (каталог з листами)

en: Separate Entities
uk: Окремі об'єкти

en: Save Attachments
uk: Зберігати додатки

en: Separate Entities Options
uk: Параметри окремих об'єктів

en: EML Messages Options
uk: Параметри EML-листів

en: Mbox Options
uk: Параметри поштового файлу (Mbox)

en: Maildir Options
uk: Параметри поштового каталогу (Maildir)

en: Compress Type
uk: Тип компресії

en: Email Filename
uk: Ім'я файлу листа

en: Archive Settings
uk: Налаштування архівів

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
uk: Ці налаштування дозволять Вам змінити спосіб архівування листів.

en: m/d/Y g:i a
uk: d/m/Y g:i a

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
uk: ПРИМІТКА: Вам потрібно забезпечити Ваше повне ім'я та адресу електронної пошти.

en: Insignificant
uk: Незначуще

en: Personal Calendar for %s
uk: Особистий календар для %s

en: Calendar Preferences
uk: Налаштування календаря

en: Calendar Administration
uk: Адміністрування календарем

en: %d min.
uk: %d хв.

en: %s hr.
uk: %s год.

en: %s day
uk: %s дн.

en: %s days
uk: %s дні

en: %s wk.
uk: %s тиж.

en: Create New Calendar
uk: Створити новий календар

en: Calendar Setup
uk: Встановлення календаря

en: Shared Calendars
uk: Спільні календарі

en: Shared calendars
uk: Спільні календарі

en: Public Calendars
uk: Загальні календарі

en: Public calendars
uk: Загальні календарі

en: Add a new calender
uk: Додати новий календар

en: Edit Holidays
uk: Редагувати свята

en: Delete Users
uk: Видалити користувачів

en: First Day of Week:
uk: Перший день тижня:

en: Header Color:
uk: Колір заголовку:

en: Today Color:
uk: Колір для сьогодні:

en: Event Color:
uk: Колір події:

en: Day Color:
uk: Колір дня:

en: Hex Value
uk: Шістнадцяткове значення

en: Edit Calendar
uk: Редагувати календар

en: One Time
uk: Одноразово

en: Recurring Every
uk: Повернення кожен

en: Reminder:
uk: Нагадування:

en: Delete Event
uk: Видалити подію

en: Occurrences
uk: Збіги

en: Calendar Helper
uk: Календарний помічник

en: Time Helper
uk: Помічник по часу

en: Available Calendars
uk: Доступні календарі

en: Add Personal Calendar
uk: Додати особистий календар

en: Add External Calendar
uk: Додати зовнішній календар

en: Import Calendar
uk: Імпортувати календар

en: Administrative error:
uk: Адміністративна помилка:

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
uk: Будь-ласка, прочитайте файли README або INSTALL, які були разом з плаґіном.

en: The file %s is missing.
uk: Файл %s відсутній.

en: Custom Charset
uk: Користувацьке кодування

en: only for English (custom charset)
uk: лише для англійської (користувацьке кодування)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
uk: Цей модуль працює лише з мовою 'англійська (користувацьке кодування)'

note: Load Folder Sizes options
en: Folder Sizes Options
uk: Налаштування розміру тек

en: Show link under folder list
uk: Як посилання під списком тек

en: Show button instead of link
uk: Показати кнопку замість посилання

en: Show block on folders page
uk: Як блок на сторінці тек

en: ERROR (%s): can't load config file
uk: ПОМИЛКА (%s): не вдається завантажити config-файл

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
uk: Попередження: усе спеціальне форматування буде втрачено.  Чи Ви справді хочете відіслати Вашого листа у форматі простого тексту?

en: Compose in HTML
uk: Компонувати у HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
uk: ФАТАЛЬНО: Плаґін HTML_Mail повинен йти ПІСЛЯ %s у масиві плаґінів.  Будь-ласка, змініть порядок з допомогою conf.pl або ж редагуванням  config/config.php.

en: Default Email Composition Format:
uk: Формат компонування електронної пошти по умовчанню:

en: Use Emoticons:
uk: Використовувати усмішки:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
uk: Лише відповідати у HTML-форматі, проглядаючи HTML-формат:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
uk: (Завжди намагатися відповідати у HTML-форматі)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
uk: Лише дозволяти ненадійні зображення у відповідях HTML-формату, проглядаючи ненадійні зображення:

en: (Always Include Unsafe Images)
uk: (Завжди включати ненадійні зображення)

en: HTML Editor Type:
uk: Тип HTML-редактора:

en: mini window
uk: віконце

note: * * FIXME: try html page header functions. * html goodness
en: Mini SquirrelMail
uk: Маленька Білочка

en: Window width (in pixels)
uk: Ширина вікна (у пікселях)

en: Window height (in pixels)
uk: Висота вікна (у пікселях)

en: Window refresh time
uk: Час оновлення вікна

en: Window text size
uk: Розмір тексту у вікні

en: Very small
uk: дуже малий

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
uk: Цей лист має додаткові частини. Будь-ласка, щоб відкрити їх,  використайте головний інтерфейс білки-поштаря (SquirrelMail)

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
uk: Не вдалося знайти текстову частину. Будь-ласка, щоб прочитати цей лист, використайте головне вікно білки-поштаря (SquirrelMail)

en: No sender
uk: Немає відправника

en: Keep as new
uk: Зберігати як нове

en: No New Messages
uk: Немає нових листів

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
uk: Це з'являється якщо Ви є новим для цієї системи, тому, будь-ласка заповніть наступну інформацію.

en: Change your Password
uk: Зміна Вашого паролю

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
uk: Швидке збереження - автоматичний запис та відновлення листів

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
uk: Періодичність зберігання листа:<br>(щоб виключити, встановіть в нуль)

en: miliseconds
uk:  (мілісекунди)

en: Cookie Encryption Level:
uk: Рівень кодування `коржиків`:

en: moderate
uk: помірний

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - недано пароля для кодування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - алгоритм не знаходить відповідний хеш; поганий пароль. \n  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - значення родзинки не витягнуте зі закодованого листа\nоскільки його довжина занадто коротка.  Лист невдається розшифрувати.\n  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - недано пароля для розшифрування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Наступний електронний лист було перервано і не відіслано!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
uk: Чи бажаєте відновити це?  (Нажміть відмінити, щоб знехтувати листом)

en: Email restored!
uk: Електронний лист відновлено!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
uk: Будь-ласка, не забувайте натискати `Відправити` після завершення набору Вашого листа.

en: DSPAM Settings
uk: Параметры DSPAM

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
uk: dspam не використовує параметри Spamassassin і його чорні і білі списки.

en: Reporting Spam
uk: Повідомлення про спам

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
uk: Якщо вам прийшов спам, перешліть цей лист на адресу <nobr>username-spam@domain</nobr>, щоб програма внесла його до своєї бази спаму. Наприклад, якщо ваша адреса - це  joe@example.com, повідомлення слід переслати на адресу <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
uk: Можна також помістити спам в теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як спам і видалятимуться. Листи з теки %s зараз переміщати не потрібно, оскільки вони вже були занесені в базу спаму.

en: Reporting False Positives
uk: Повідомлення про помилкові спрацьовування

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
uk: Можна також переміщати такі ні в чому не повинні листи з теки %s у теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як помилкові спрацьовування і видалятимуться.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
uk: dspam - це програма з навчаням. Вона дізнається про те, що таке спам, і що таке не спам від вас. Програма влаштована так, що помилок в розпізнаванні спаму буде все менше і менше у міру того, як програма навчається на вашій кореспонденції. Якщо протягом десяти днів ви не повідомили програму про те, що лист, що прийшов, - це спам, воно автоматично вважатиметься звичайним листом, і таким чином шанси того, що спам пройде через фільтри, збільшаться.

en: Use DSPAM
uk: Використовувати DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
uk: Очищати теку %s після обробки?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
uk: Під час очищення тека %s буде недоступна. Вона знов стане доступна після закінчення очищення.

en: Delete all messages from your %s folder.
uk: Видалити всі повідомлення з теки %s.

en: Allow Senders from Address Book
uk: Дозволити відправників з адресної книги

en: Allow all address in the address book.
uk: Будуть дозволені всі адреси, включені до адресної книги.

en: 0 - Very Aggressive
uk: 0 - дуже агресивний

en: 2 - Aggressive
uk: 2 - агресивний

en: 5 - Recommended
uk: 5 - рекомендований

en: 8 - Lenient
uk: 8 - поблажливий

en: 10 - Very Lenient
uk: 10 - дуже поблажливий

en: Don't Filter
uk: Не фільтрувати

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
uk: Прийнятні мови

note: White/black list info
en: Whitelist From
uk: Білий список - Від

en: Blacklist From
uk: Чорний список - Від

en: Whitelist To
uk: Білий список - Кому

en: Blacklist To
uk: Чорний Список - До

en: Error: You must include an e-mail address.
uk: Слід вказати електронну адресу.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
uk: Вказана невірна електронна адреса.

en: Error: You must select Allow or Deny.
uk: Слід вибрати Дозволити або Заборонити.

en: Global Allow / Deny Address List
uk: Список глобально дозволених або заборонених адрес

en: Personal Allow / Deny Address List
uk: Список особистих дозволених або заборонених адрес

en: Address Removed
uk: Адреса видалена

note: echo $edit;
en: Edit Address
uk: Змінити адресу

en: Add New Address
uk: Додати адресу

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
uk: Помилка бази даних в %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
uk: Помилка бази даних sasql_AddPref_multiple: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
uk: Помилка бази даних %s: %s

en: Allow Sender
uk: Дозволити відправника

en: Block Sender
uk: Заблокувати відправника

en: Whitelisted
uk: У білому списку

en: Address is already in your blacklist
uk: Адреса знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Domain is already in your blacklist
uk: Домен знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Error: Missing option.
uk: Параметр не вказаний.

en: Any Header
uk: Будь-який заголовок

en: Begins With
uk: Починається з

en: Ends With
uk: Закінчується

en: Is Exactly
uk: Точно співпадає

en: Matches Regex
uk: Регулярний вираз

en: Mail Filters
uk: Фільтри на сервері

en: Enter A New Filter:
uk: Створити новий фільтр:

en: then
uk: то

en: if message is marked as
uk: якщо лист позначений як

en: SPAM
uk: СПАМ

en: save new
uk: зберегти як нове

en: UNSURE
uk: НЕВПЕВНЕНИЙ

en: Existing Filters:
uk: Фільтри:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
uk: Використання цих фільтрів може привести до того, що листи можна буде читати тільки в програмі, підтримуючій IMAP.

en: If message is marked as
uk: Якщо повідомлення позначене як

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
uk: Тут налаштовуються параметри фільтрів, які застосовуватимуться поштовим сервером до усіх вхідних листів.

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
uk: Клацніть на прямокутнику і буде показано нижче шістнадцятковий колір. <br>Використовуйте ці шістнадцяткові значення для параметрів кольорового прямокутника.

en: Small Calendar Options
uk: Параметри маленького календаря

en: Small Calendar:
uk: Маленький календар:

en: Show small calendar in left bar
uk: Показати маленького календаря у лівій полосі

en: Use Default Theme:
uk: Використовувати умовчальну тему:

en: This will override values below
uk: Це відкине значення нижче

en: Calendar separator:
uk: Календарний розділювач:

en: Calendar size:
uk: Розмір календаря:

en: Default size
uk: Заданий по умовчанню розмір

en: 10 px
uk: 10 пікс.

en: 12 px
uk: 12 пікс.

en: 14 px
uk: 14 пікс.

en: 16 px
uk: 16 пікс.

en: Use Shared Calendar:
uk: Використовувати загальний календар:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
uk: Використовуйте загальний календар, вибраний нижче, як Ваш<br>маленький календар (типове значення - особистий календар)

en: Shared Calendar:
uk: Загальний календар:

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається відкрити. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається записати. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається скопіювати з тимчасово файлу %s. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: You must be on WYSIWYG mode!
uk: Ви повинні бути у режимі точного відображення (WYSIWYG)!

en: Add Template
uk: Додати шаблон

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
uk: При створенні/редагуванні/видаленні шматки тексту можуть швидко бути додані  до листа.

en: Append Templates before all existing text
uk: Приєднати шаблони перед усім текстом що вже є

en: Add blank line before template text when appending
uk: Додати порожній рядок перед текстом шаблону при доповненні

en: Add blank line after template text when appending
uk: Додати порожній рядок після тексту шаблону при доповненні

en: Template %d
uk: Шаблон %d

en: Add a New Template
uk: Додати новий шаблон

en: Template Text
uk: Текст шаблону

en: Vacation Message
uk: Повідомлення про канікули

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
uk: Встановлення повідомлення для авто-відповіді та опціональне перенаправлення Вашої вхідної електронічної пошти. Це може бути корисне, наприклад, коли у Вас канікули.

en: Bad characters in list of forwarding address.
uk: Погані символи у списку адрес перенаправлення.

en: Change Vacation Message
uk: Зміна повідомлення про відпустку

en: Settings Saved
uk: Налаштування збережено

en: Send auto-reply to sender?
uk: Слати авто-відповідь відправникові?

en: Vacation subject:
uk: Тема канікул:

en: Vacation message:
uk: Повідомлення про канікули:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
uk: Пересилати вхідні листи на адреси перераховані нижче?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
uk: Немає локальної доставки; лише перенапралення та/чи авто-відповідь.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
uk: Поштові адреси для перенаправлення (одна одреса на рядок)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
uk: Помилка: не вдається пов`язатися зі сервером LDAP.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
uk: Помилка: не вдається знайти FTP-сервер для %s у LDAP-сервері.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
uk: Помилка: не вдається з`єднатися зі LDAP -сервером.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
uk: Помилка: невдається з`єднатися зі FTP-сервером.  Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається залогуватися на FTP -сервер. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається перемкнутися на пасивний режим FTP. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається вивантажити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred uploading the file:
uk: Трапилася помилка при вивантаженні файлу:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається завантажити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred downloading the file:
uk: Трапилася помилка при завантаженні файлу:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається видалити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred deleting the file:
uk: Трапилася помилка при видаленні файлу:

en: Unknown action:
uk: Невідома дія:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
uk: Трапилася помилка при спробі читати тимчасовий файл; перевірте дозволи на теку приєднань.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
uk: Трапилася помилка при спробі створити тимчасовий файл; перевірте дозволи на теку приєднань.

en:  seconds.
uk:  секунд.

en: Are you using a public computer?
uk: Ви використовуєте загальний комп'ютер?

en: Enter your password with the
uk: Введіть свій пароль з допомогою

en: Enter your password:
uk: Введіть свій пароль:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
uk: Для цього, Вам необхідно підвести мишку і потримати протягом декількох секунд на клавіші, яку Ви хочете набрати.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
uk: Вона захищає Ваш пароль проти клавіатурних підслуховувачів, які є прихованими програмами і фіксують усе, що Ви набираєте або ж натискаєте.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
uk: Це - клавіатура, яка симулює реальну клавіатуру. ;)

en: Open Virtual Keyboard
uk: Відкрити віртуальну клавіатуру

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
uk: Отже, Ви можете збільшити свій захист, використовуючи віртуальну клавіатуру та її функцію "автоматичного клацання".

en: The key will be pressed in
uk: Клавіша натиснута протягом

en: Virtual Keyboard: Help
uk: Віртуальна клавіатура - довідка

en: What's a virtual keyboard?
uk: Що таке - віртуальна клавіатура?

en: virtual keyboard
uk: віртуальної клавіатури

en: Annoyance level
uk: Рівень роздратування

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
uk: Ууууу, нічого не працює, виправте це зараз!

en: I'll do my best to fix it.
uk: Я добре постараюся, щоб виправити це.

en: I'm not really fussed
uk: Я дійсно не метушуся

en: It's really rubbing me the wrong way
uk: Це справді веде мене неправильним шляхом

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
uk: Це утримує мене від насолоди білкою-поштарем

en: Please Select
uk: Будь-ласка, виберіть

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
uk: Будь-ласка, натисніть <b>лише один раз</b>! Це, можливо, забере декілька секунд на виконання...

en: This is mildly annoying
uk: Це м`яко дратує

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
uk: Використовуйте цю форму, щоб ґавкати про проблему, яку Ви маєте з білкою-поштарем.

en: Yelp!
uk: Ґавкіт!

en: this doesnt work
uk: це не працює

en: Set the verbosity of the debug logging
uk: Встановити рівень докладності діагностичних записів журналу

en: Include timestamps in debug logs
uk: Додати до діагностичних журналів позначки часу

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
uk: Включати мілісекунди до часових позначок у журналах

en: Write debug messages to logfiles
uk: Записувати діагностичні повідомлення до файлів журналу

en: Ping timeout before restarting service
uk: Час очікування відповіді на пінг перед перезапуском служби

en: Timeout between three failed ping checks and forcibly killing the service
uk: Час очікуванням між трьома послідовними невдалими спробами перевірки луна-імпульсом і примусовим завершенням роботи служби

en: Command to start service
uk: Команда запуску служби

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
uk: Кількість повторних спроб встановлення з’єднання з надавачами даних

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
uk: Кількість дескрипторів файлів, які може бути відкрито цим відповідачем

en: Idle time before automatic disconnection of a client
uk: Проміжок бездіяльності до автоматичного від’єднання клієнтської частини

en: SSSD Services to start
uk: Служби SSSD, які слід запустити

en: SSSD Domains to start
uk: Домени SSSD, які слід запустити

en: Timeout for messages sent over the SBUS
uk: Час очікування для повідомлень, надісланих за допомогою SBUS

en: Regex to parse username and domain
uk: Формальний вираз для обробки імені користувача і домену

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
uk: Сумісний з printf формат показу повних назв

note: #-#-#-#-#  1881 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
uk: Каталог у файловій системі, де SSSD має зберігати файли кешу відтворення Kerberos.

en: Domain to add to names without a domain component.
uk: Домен, який слід додати до назв без компонента домену.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
uk: Тривалість часу очікування на дані кешу нумерування (у секундах)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
uk: Час очікування на фонове оновлення кешу записів (у секундах)

en: Negative cache timeout length (seconds)
uk: Від’ємний час очікування на дані з кешу (у секундах)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
uk: Користувачі, яких SSSD має явно ігнорувати

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
uk: Групи користувачів, які SSSD має явно ігнорувати

en: Should filtered users appear in groups
uk: Чи слід показувати відфільтрованих користувачів у групах

en: The value of the password field the NSS provider should return
uk: Значення поля пароля, яке має повертати постачальник даних NSS

en: Override homedir value from the identity provider with this value
uk: Замінити значення назви домашнього каталогу від надавача профілю цим значенням

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
uk: Замінювати порожні значення домашніх каталогів у засобі надання даних профілів цим значенням

en: Override shell value from the identity provider with this value
uk: Замінити значення оболонки від надавача профілю цим значенням

en: The list of shells users are allowed to log in with
uk: Список оболонок, за допомогою яких можуть входити користувачі

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
uk: Список оболонок, які буде заборонено і замінено резервною оболонкою

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
uk: Якщо оболонка, що зберігається у центральному каталозі дозволена, але недоступна, використовувати цю резервну

en: Shell to use if the provider does not list one
uk: Оболонка, яку слід використовувати, якщо засіб не надає жодної

en: How long will be in-memory cache records valid
uk: Строк дії записів кешу у пам’яті

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
uk: Тривалість зберігання кешованих реєстраційних даних між входами до системи (у днях)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
uk: Макс. дозволена кількість помилкових спроб входу у автономному режимі

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
uk: Тривалість (у хвилинах) заборони входу після досягнення значення offline_failed_login_attempts

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
uk: Тип повідомлень, які буде показано користувачеві під час розпізнавання

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
uk: Тривалість (у секундах) зберігання даних щодо розпізнавання у кеші для запитів PAM

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
uk: Визначає кількість днів між днем, коли має бути показано попередження, і днем, коли завершиться строк дії пароля

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
uk: Визначає, чи слід обробляти атрибути правил sudo, пов’язані з часовими обмеженнями

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
uk: Чи слід хешувати назви та адреси вузлів у файлі known_hosts

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
uk: Кількість секунд, протягом яких запису вузла зберігатиметься у файлі known_hosts після надсилання запиту щодо ключів вузла

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
uk: Список унікальних ідентифікаторів (UID) або імен користувачів, яким надано доступ до відповідача PAC

en: Identity provider
uk: Служба профілів

en: Authentication provider
uk: Служба розпізнавання

en: Access control provider
uk: Служба керування доступом

en: Password change provider
uk: Служба зміни паролів

en: SUDO provider
uk: Служба SUDO

en: Autofs provider
uk: Служба автоматизації файлових систем

en: Session-loading provider
uk: Служба завантаження сеансів

en: Host identity provider
uk: Служба профілів вузлів

en: Minimum user ID
uk: Мін. ідентифікатор користувача

en: Maximum user ID
uk: Макс. ідентифікатор користувача

en: Enable enumerating all users/groups
uk: Увімкнути нумерацію всіх користувачів/груп

en: Cache credentials for offline login
uk: Кешувати реєстраційні дані для автономного входу

en: Store password hashes
uk: Зберігати хеші паролів

en: Display users/groups in fully-qualified form
uk: Показувати записи користувачів/груп повністю

en: Don't include group members in group lookups
uk: Не включати учасників групи у пошуки групи

en: Entry cache timeout length (seconds)
uk: Тривалість кешування записів (у секундах)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
uk: Обмежити або надавати перевагу певному сімейству адрес під час виконання пошуків DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
uk: Тривалість зберігання кешованих записів після останнього успішного входу (у днях)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
uk: Тривалість очікування на відповідь від DNS під час визначення адрес серверів (у секундах)

en: The domain part of service discovery DNS query
uk: Частина запиту щодо виявлення служби DNS, пов’язана з доменом

en: Override GID value from the identity provider with this value
uk: Замінити значення ідентифікатора групи від надавача профілю цим значенням

en: Treat usernames as case sensitive
uk: Враховувати регістр у іменах користувачів

en: How often should expired entries be refreshed in background
uk: Наскільки часто має виконувати оновлення у тлі застарілих записів

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
uk: Визначає, чи слід автоматично оновлювати запис DNS клієнта

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
uk: TTL, який слід застосовувати до запису DNS клієнта після його оновлення

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
uk: Інтерфейс, чию адресу IP має бути використано для динамічних оновлень DNS

en: How often to periodically update the client's DNS entry
uk: Визначає, наскільки часто слід періодично оновлювати запис DNS клієнта

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
uk: Визначає, чи слід надавачу даних також явним чином оновлювати запис PTR

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
uk: Визначає, чи слід програмі nsupdate типово використовувати TCP

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
uk: Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати для виконання оновлення DNS

en: IPA domain
uk: Домен IPA

en: IPA server address
uk: Адреса сервера IPA

en: Address of backup IPA server
uk: Адреса резервного сервера IPA

en: IPA client hostname
uk: Назва вузла клієнта IPA

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
uk: Визначає, чи слід автоматично оновлювати запис DNS клієнтського вузла у FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
uk: Шукати у базі об’єкти, пов’язані з HBAC

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
uk: Інтервал часу між послідовними сеансами пошуку правил HBAC на сервері IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
uk: Час, у секундах, між пошуками у картах SELinux на сервері IPA

en: If DENY rules are present, either DENY_ALL or IGNORE
uk: Якщо вказано правила DENY, DENY_ALL або IGNORE

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
uk: Якщо встановлено значення «false», аргумент вузла, наданий PAM, буде проігноровано

en: The automounter location this IPA client is using
uk: Адреса автоматичного монтування, яку використовує цей клієнт IPA

en: Search base for object containing info about IPA domain
uk: Шукати у базі об’єкт, що містить дані щодо домену IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
uk: Шукати у базі об’єкти, що містять дані щодо діапазонів ідентифікаторів

en: Enable DNS sites - location based service discovery
uk: Увімкнути сайти DNS — визначення служб на основі адрес

en: Active Directory server address
uk: Адреса сервера Active Directory

en: Active Directory backup server address
uk: Адреса резервного сервера Active Directory

en: Active Directory client hostname
uk: Назва клієнтського вузла Active Directory

en: Kerberos server address
uk: Адреса сервера Kerberos

en: Kerberos backup server address
uk: Адреса резервного сервера Kerberos

en: Kerberos realm
uk: Область Kerberos

en: Authentication timeout
uk: Час очікування на розпізнавання

en: Whether to create kdcinfo files
uk: Визначає, чи слід створювати файли kdcinfo

en: Directory to store credential caches
uk: Каталог, де зберігатиметься кеш реєстраційних даних

en: Location of the user's credential cache
uk: Адреса кешу реєстраційних даних користувача

en: Location of the keytab to validate credentials
uk: Адреса таблиці ключів для перевірки реєстраційних даних

en: Enable credential validation
uk: Увімкнути перевірку реєстраційних даних

en: Store password if offline for later online authentication
uk: Зберігати пароль у автономному режимі для розпізнавання у мережі

en: Renewable lifetime of the TGT
uk: Поновлюваний строк дії TGT

en: Lifetime of the TGT
uk: Строк дії TGT

en: Time between two checks for renewal
uk: Граничний час між двома перевірками для поновлення

en: Enables FAST
uk: Вмикає FAST

en: Selects the principal to use for FAST
uk: Визначає реєстраційний запис, який слід використовувати для FAST

en: Enables principal canonicalization
uk: Вмикає перетворення реєстраційних записів у канонічну форму

en: Enables enterprise principals
uk: Увімкнути промислові реєстраційні дані

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
uk: Сервер, на якому запущено службу зміни паролів, якщо такий не вдасться виявити у KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
uk: ldap_uri, адреса URI сервера LDAP

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
uk: ldap_backup_uri, адреса сервера LDAP

en: The default base DN
uk: Типова базова назва домену

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
uk: Тип схеми, використаний на сервері LDAP, rfc2307

en: The default bind DN
uk: Типова назва домену прив’язки

en: The type of the authentication token of the default bind DN
uk: Тип розпізнавання для типової назви сервера прив’язки

en: The authentication token of the default bind DN
uk: Лексема розпізнавання типової назви сервера прив’язки

en: Length of time to attempt connection
uk: Проміжок часу між спробами встановлення з’єднання

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
uk: Проміжок часу між спробами виконання синхронних операцій LDAP

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
uk: Проміжок часу між повторними спробами встановлення з’єднання у автономному режимі

en: Use only the upper case for realm names
uk: Використовувати для назв областей лише великі літери

en: File that contains CA certificates
uk: Файл, що містить сертифікати CA

en: Path to CA certificate directory
uk: Шлях до каталогу сертифікатів CA

en: File that contains the client certificate
uk: Файл, що містить клієнтський сертифікат

en: File that contains the client key
uk: Файл, що містить клієнтський ключ

en: List of possible ciphers suites
uk: Показати список можливих інструментів шифрування

en: Require TLS certificate verification
uk: Потрібна перевірка сертифіката TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
uk: Вкажіть механізм SASL, який слід використовувати

en: Specify the sasl authorization id to use
uk: Вкажіть ідентифікатор уповноваження SASL, який слід використовувати

en: Specify the sasl authorization realm to use
uk: Вкажіть область уповноваження SASL, яку слід використовувати

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
uk: Вказати мінімальне значення SSF для розпізнавання на LDAP за допомогою sasl

en: Kerberos service keytab
uk: Таблиця ключів служби Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
uk: Розпізнавання Kerberos для з’єднання LDAP

en: Follow LDAP referrals
uk: Переходити за посиланнями LDAP

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
uk: Строк дії TGT для з’єднання LDAP

en: How to dereference aliases
uk: Спосіб розіменування псевдонімів

en: Service name for DNS service lookups
uk: Назва служби для пошуків за допомогою служби DNS

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
uk: Кількість записів, які слід отримувати у відповідь на один запит LDAP

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
uk: Кількість учасників, яких має не вистачати для вмикання повного скасування посилань

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
uk: Визначає, чи має бібліотека LDAP виконувати зворотній пошук з метою переведення назв вузлів у канонічну форму під час прив’язки до SASL

en: entryUSN attribute
uk: Атрибут entryUSN

en: lastUSN attribute
uk: Атрибут lastUSN

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
uk: Тривалість підтримування з’єднання з сервером LDAP перед роз’єднанням

en: Disable the LDAP paging control
uk: Вимкнути контроль сторінок у LDAP

en: Disable Active Directory range retrieval
uk: Вимкнути отримання діапазонів Active Directory

en: Length of time to wait for a search request
uk: Тривалість очікування на дані запиту пошуку

en: Length of time to wait for a enumeration request
uk: Тривалість очікування на дані запиту щодо переліку

en: Length of time between enumeration updates
uk: Проміжок часу між оновленнями нумерації

en: Length of time between cache cleanups
uk: Проміжок часу між спорожненнями кешу

en: Require TLS for ID lookups
uk: Вимагати TLS для пошуків ідентифікаторів

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
uk: Використовувати відповідності ідентифікаторів objectSID замість попередньо встановлених ідентифікаторів

en: Base DN for user lookups
uk: Базова назва домену для пошуків користувачів

en: Scope of user lookups
uk: Діапазон пошуків користувачів

en: Filter for user lookups
uk: Фільтр пошуку користувачів

en: Objectclass for users
uk: Клас об’єктів для користувачів

en: Username attribute
uk: Атрибут імені користувача

en: UID attribute
uk: Атрибут UID

en: Primary GID attribute
uk: Головний атрибут GID

en: GECOS attribute
uk: Атрибут GECOS

en: Home directory attribute
uk: Атрибут домашнього каталогу

en: Shell attribute
uk: Атрибут оболонки

en: UUID attribute
uk: Атрибут UUID

en: objectSID attribute
uk: Атрибут objectSID

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
uk: Атрибут основної групи Active Directory для встановлення відповідності ідентифікатора

en: User principal attribute (for Kerberos)
uk: Атрибут реєстраційного запису користувача (для Kerberos)

en: memberOf attribute
uk: Атрибут memberOf

en: Modification time attribute
uk: Атрибут часу зміни

en: shadowLastChange attribute
uk: Атрибут shadowLastChange

en: shadowMin attribute
uk: Атрибут shadowMin

en: shadowMax attribute
uk: Атрибут shadowMax

en: shadowWarning attribute
uk: Атрибут shadowWarning

en: shadowInactive attribute
uk: Атрибут shadowInactive

en: shadowExpire attribute
uk: Атрибут shadowExpire

en: shadowFlag attribute
uk: Атрибут shadowFlag

en: Attribute listing authorized PAM services
uk: Атрибути зі списком уповноважених служб PAM

en: Attribute listing authorized server hosts
uk: Атрибути зі списком уповноважених серверних вузлів

en: krbLastPwdChange attribute
uk: Атрибут krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
uk: Атрибут krbPasswordExpiration

en: Attribute indicating that server side password policies are active
uk: Атрибут, що відповідає за активізацію правил обробки паролів на боці сервера

en: accountExpires attribute of AD
uk: Атрибут accountExpires AD

en: userAccountControl attribute of AD
uk: Атрибут userAccountControl AD

en: nsAccountLock attribute
uk: Атрибут nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
uk: Атрибут loginDisabled NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
uk: Атрибут loginExpirationTime NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
uk: Атрибут loginAllowedTimeMap NDS

en: SSH public key attribute
uk: Атрибут відкритого ключа SSH

en: Base DN for group lookups
uk: Базова назва домену для пошуків груп

en: Objectclass for groups
uk: Клас об’єктів для груп

en: Group password
uk: Пароль групи

en: GID attribute
uk: Атрибут GID

en: Group member attribute
uk: Атрибут членства у групі

en: Group UUID attribute
uk: Атрибут UUID групи

en: Modification time attribute for groups
uk: Атрибут часу зміни для груп

en: Maximum nesting level SSSd will follow
uk: Максимальний рівень вкладеності, який використовуватиме SSSD

en: Base DN for netgroup lookups
uk: Базова назва домену для пошуків груп у мережі

en: Objectclass for netgroups
uk: Клас об’єктів для груп у мережі

en: Netgroups members attribute
uk: Атрибут членства у групах у мережі

en: Netgroup triple attribute
uk: Атрибут трійки груп у мережі

en: Netgroup UUID attribute
uk: Атрибут UUID груп у мережі

en: Modification time attribute for netgroups
uk: Атрибут часу зміни для мережевих груп

en: Base DN for service lookups
uk: Базова сервер назв домену для пошуку служб

en: Objectclass for services
uk: Клас об’єктів для служб

en: Service name attribute
uk: Атрибут назви служби

en: Service port attribute
uk: Атрибут порту служби

en: Service protocol attribute
uk: Атрибут протоколу служби

en: Lower bound for ID-mapping
uk: Нижня межа встановлення відповідності ідентифікатора

en: Upper bound for ID-mapping
uk: Верхня межа встановлення відповідності ідентифікатора

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
uk: Кількість ідентифікаторів для кожного зрізу під час встановлення відповідності ідентифікаторів

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
uk: Використовувати для встановлення відповідності ідентифікаторів алгоритм, сумісний з autorid

en: Name of the default domain for ID-mapping
uk: Назва типового домену для встановлення відповідності ідентифікаторів

en: SID of the default domain for ID-mapping
uk: SID типового домену для встановлення відповідності ідентифікаторів

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
uk: Використовувати LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN щодо пошуків груп (group)

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
uk: Використовувати LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN щодо пошуків початкових груп (initgroup)

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
uk: Встановити нижню межу для дозволених ідентифікаторів із сервера LDAP

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
uk: Встановити верхню межу для дозволених ідентифікаторів із сервера LDAP

en: Policy to evaluate the password expiration
uk: Правила оцінки завершення строку дії пароля

en: LDAP filter to determine access privileges
uk: Фільтр LDAP для визначення прав доступу

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
uk: Атрибути які слід використовувати для визначення чинності облікового запису

en: Which rules should be used to evaluate access control
uk: Правила, які має бути використано для визначення достатності прав доступу

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
uk: Адреса на сервері LDAP, для якої можливі зміни паролів

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
uk: Адреса резервного сервера LDAP, для якої можливі зміни паролів

en: DNS service name for LDAP password change server
uk: Назва у службі DNS сервера зміни паролів LDAP

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
uk: Визначає, чи слід оновлювати атрибут ldap_user_shadow_last_change після зміни пароля

en: Base DN for sudo rules lookups
uk: Базова назва домену для пошуків правил sudo

en: Automatic full refresh period
uk: Період автоматичного повного оновлення даних

en: Automatic smart refresh period
uk: Період автоматичного кмітливого оновлення даних

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
uk: Визначає, чи слід фільтрувати правила за назвами вузлів, IP-адресами та мережами

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
uk: Назви вузлів і/або повні назви у домені для цього комп’ютера для фільтрування списку правил sudo

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
uk: Адреси IPv4 або IPv6 чи мережа цього комп’ютера для фільтрування списку правил sudo

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
uk: Визначає, чи слід включати правила, що містять мережеву групу у атрибуті вузла

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
uk: Визначає, чи слід включати правила, що містять формальний вираз у атрибуті вузла

en: Object class for sudo rules
uk: Клас об’єктів для правил sudo

en: Sudo rule name
uk: Назва правила sudo

en: Sudo rule command attribute
uk: Атрибут команди правила sudo

en: Sudo rule host attribute
uk: Атрибут вузла правила sudo

en: Sudo rule user attribute
uk: Атрибут користувача правила sudo

en: Sudo rule option attribute
uk: Атрибут параметрів правила sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
uk: Атрибут користувача, від імені якого виконуватиметься запуск, правила sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
uk: Атрибут групи, від імені якої виконуватиметься запуск, правила sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
uk: Атрибут граничного часу початку дії правила sudo

en: Sudo rule notafter attribute
uk: Атрибут граничного часу завершення дії правила sudo

en: Sudo rule order attribute
uk: Атрибут порядку правила sudo

en: Object class for automounter maps
uk: Клас об’єктів для карт автоматичного монтування

en: Automounter map name attribute
uk: Атрибут назви карти автоматичного монтування

en: Object class for automounter map entries
uk: Клас об’єктів для записів карт автоматичного монтування

en: Automounter map entry key attribute
uk: Атрибут ключа запису карти автоматичного монтування

en: Automounter map entry value attribute
uk: Атрибут значення запису карти автоматичного монтування

en: Base DN for automounter map lookups
uk: Базовий сервер назв домену для пошуків карти автоматичного монтування

en: Comma separated list of allowed users
uk: Відокремлений комами список дозволених користувачів

en: Comma separated list of prohibited users
uk: Відокремлений комами список заборонених користувачів

en: Default shell, /bin/bash
uk: Типова оболонка, /bin/bash

en: Base for home directories
uk: Базова адреса домашніх каталогів

en: The name of the NSS library to use
uk: Назва бібліотеки NSS, яку слід використовувати

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
uk: Визначає, чи слід виконувати пошук канонічної назви групи у кеші, якщо це можливо

en: PAM stack to use
uk: Стек PAM, який слід використовувати

en: Become a daemon (default)
uk: Запуститися фонову службу (типова поведінка)

en: Run interactive (not a daemon)
uk: Запустити у інтерактивному режимі (без фонової служби)

en: Specify a non-default config file
uk: Вказати нетиповий файл налаштувань

en: Add debug timestamps
uk: Додавати діагностичні часові позначки

en: Show timestamps with microseconds
uk: Показувати мікросекунди у часових позначках

en: An open file descriptor for the debug logs
uk: Дескриптор відкритого файла для запису журналів діагностики

en: Domain of the information provider (mandatory)
uk: Домен надання відомостей (обов’язковий)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
uk: У привілейованого сокета помилковий власник або права доступу.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
uk: У відкритого сокета помилковий власник або права доступу.

en: Unexpected format of the server credential message.
uk: Некоректний формат повідомлення щодо реєстраційних даних сервера.

en: SSSD is not run by root.
uk: SSSD запущено не від імені користувача root.

en: An error occurred, but no description can be found.
uk: Сталася помилка, але не вдалося знайти її опису.

en: Unexpected error while looking for an error description
uk: Неочікувана помилка під час пошуку опису помилки

en: Password reset by root is not supported.
uk: Підтримки скидання пароля користувачем root не передбачено.

en: Authenticated with cached credentials
uk: Розпізнано за реєстраційними даними з кешу

en: , your cached password will expire at:
uk: , строк дії вашого кешованого пароля завершиться:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
uk: Строк дії вашого пароля вичерпано. Залишилося %1$d резервних входи.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
uk: Строк дії вашого пароля завершиться за %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
uk: Розпізнавання заборонено до:

en: System is offline, password change not possible
uk: Система працює у автономному режимі, зміна пароля неможлива

en: Password change failed.
uk: Спроба зміни пароля зазнала невдачі.

en: Server message:
uk: Повідомлення сервера:

en: Reenter new Password:
uk: Ще раз введіть новий пароль:

en: Current Password:
uk: Поточний пароль:

en: Password expired. Change your password now.
uk: Строк дії пароля вичерпано. Змініть ваш пароль.

en: The debug level to run with
uk: Рівень діагностики під час запуску

en: The SSSD domain to use
uk: Домен SSSD, який слід використовувати

en: Error setting the locale
uk: Помилка під час спроби встановити локаль

en: Not enough memory
uk: Недостатньо пам’яті

en: User not specified
uk: Не вказано користувача

en: Error looking up public keys
uk: Помилка під час спроби пошуку відкритих ключів

en: The port to use to connect to the host
uk: Порт, яким слід користуватися для встановлення з’єднань з вузлом

en: Invalid port
uk: Некоректний порт.

en: Host not specified
uk: Не вказано вузол

en: The path to the proxy command must be absolute
uk: Має бути вказано абсолютний шлях до команди проксі-сервера

en: The UID of the user
uk: Ідентифікатор користувача

en: The comment string
uk: Рядок коментаря

en: Create user's directory if it does not exist
uk: Створити каталог користувача, якщо його ще не існує

en: Never create user's directory, overrides config
uk: Ніколи не створювати каталог користувача, перевизначає налаштування

en: Specify an alternative skeleton directory
uk: Вказати альтернативний основний каталог

en: The SELinux user for user's login
uk: Ім’я користувача SELinux для входу до системи

en: Specify group to add to
uk: Вкажіть групу для додавання

en: Specify user to add
uk: Вкажіть користувача, запис якого слід додати

en: Error initializing the tools - no local domain
uk: Помилка ініціалізації інструментів: немає локального домену

en: Error initializing the tools
uk: Помилка ініціалізації інструментів

en: Invalid domain specified in FQDN
uk: У FQDN вказано некоректний домен

en: Internal error while parsing parameters
uk: Внутрішня помилка під час обробки параметрів

en: Groups must be in the same domain as user
uk: Групи мають належати до того самого домену, що і користувач

en: Cannot find group %1$s in local domain
uk: Не вдалося знайти групу %1$s у локальному домені

en: Cannot set default values
uk: Не вдалося встановити типові значення

en: The selected UID is outside the allowed range
uk: Вибраний ідентифікатор користувача не належить до діапазону дозволених

en: Cannot set SELinux login context
uk: Не вдалося встановити контекст входу SELinux

en: Cannot get info about the user
uk: Не вдалося отримати відомості щодо користувача

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
uk: Домашній каталог користувача вже існує, копіювання даних з каталогу skel не виконуватиметься

en: Cannot create user's home directory: %1$s
uk: Не вдалося створити домашній каталог користувача: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
uk: Не вдалося створити поштовий буфер користувача: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор для користувача. Домен переповнено?

en: A user or group with the same name or ID already exists
uk: Вже існує користувач або група з таким самим іменем, назвою або ідентифікатором

en: Transaction error. Could not add user.
uk: Помилка під час виконання операції. Не вдалося додати користувача.

en: The GID of the group
uk: Ідентифікатор групи

en: Specify group to add
uk: Вкажіть групу, яку слід додати

en: The selected GID is outside the allowed range
uk: Вибраний ідентифікатор групи не належить до діапазону дозволених

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор для групи. Домен переповнено?

en: A group with the same name or GID already exists
uk: Вже існує група з такою самою назвою або ідентифікатором

en: Transaction error. Could not add group.
uk: Помилка під час виконання операції Не вдалося додати групу.

en: Specify group to delete
uk: Вкажіть групу, яку слід вилучити

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
uk: Група %1$s не належить визначеному діапазону ідентифікаторів домену

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
uk: Спроба запиту NSS зазнала невдачі (%1$d). Запис може залишитися у кеші у пам’яті.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
uk: У локальному домені немає такої групи. Вилучення груп можливе лише у межах локального домену.

en: Internal error. Could not remove group.
uk: Внутрішня помилка. Не вдалося вилучити запис групи.

en: Groups to add this group to
uk: Групи, до яких слід додати цю групу

en: Groups to remove this group from
uk: Групи, з яких слід вилучити цю групу

en: Specify group to remove from
uk: Вкажіть групу, запис якої слід вилучити

en: Specify group to modify
uk: Вкажіть групу, запис якої слід змінити

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
uk: Не вдалося знайти групу у локальному домені. Зміну записів груп можна виконувати лише у межах локального домену

en: Member groups must be in the same domain as parent group
uk: Групи-учасники мають належати до того самого домену, що і основна група

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
uk: Не вдалося знайти групу %1$s у локальному домені, можна використовувати лише групи з локального домену

en: Could not modify group - check if member group names are correct
uk: Не вдалося змінити запис групи. Перевірте, чи правильно вказано назви груп-учасників

en: Could not modify group - check if groupname is correct
uk: Не вдалося змінити запис групи. Перевірте, чи правильно вказано назву групи

en: Transaction error. Could not modify group.
uk: Помилка під час виконання операції Не вдалося змінити групу.

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
uk: %1$s%2$sГрупа: %3$s

en: Magic Private
uk: Магічна приватна

en: %1$sGID number: %2$d
uk: %1$sНомер GID: %2$d

en: %1$sMember users:
uk: %1$sКористувачі-учасники:

en: 
    %1$sIs a member of:
uk: 
    %1$sє учасником:

en: 
    %1$sMember groups:
uk: 
    %1$sГрупи-учасники:

en: Print indirect group members recursively
uk: Виводити дані щодо непрямих учасників групи рекурсивно

en: Specify group to show
uk: Вкажіть групу, дані якої слід показати

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
uk: У локальному домені немає такої групи. Вивід даних груп можливий лише у межах локального домену.

en: Internal error. Could not print group.
uk: Внутрішня помилка. Не вдалося вивести дані групи.

en: Remove home directory and mail spool
uk: Вилучити домашній каталог і поштовий буфер

en: Do not remove home directory and mail spool
uk: Не вилучати домашній каталог і поштовий буфер

en: Force removal of files not owned by the user
uk: Примусово вилучити файли, які не належать користувачеві

en: Kill users' processes before removing him
uk: Припинити роботу процесів користувача перед вилученням його запису

en: Specify user to delete
uk: Вкажіть користувача, запис якого слід вилучити

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
uk: Користувач %1$s не належить визначеному діапазону ідентифікаторів домену

en: Cannot reset SELinux login context
uk: Не вдалося відновити початковий контекст входу SELinux

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: користувач (uid %1$lu) все ще працював у системі на час вилучення його запису.

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
uk: Не вдалося визначити, чи увійшов користувач до системи на цій платформі

en: Error while checking if the user was logged in
uk: Помилка під час перевірки входу користувача до системи

en: The post-delete command failed: %1$s
uk: Помилка команди, яку слід було виконати після вилучення запису: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
uk: Домашній каталог не буде вилучено. Він не належить користувачеві.

en: Cannot remove homedir: %1$s
uk: Не вдалося вилучити домашній каталог: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
uk: У локальному домені немає такого користувача. Вилучення користувачів можливе лише у межах локального домену.

en: Internal error. Could not remove user.
uk: Внутрішня помилка Не вдалося вилучити запис користувача.

en: The GID of the user
uk: Ідентифікатор групи користувача

en: Groups to add this user to
uk: Групи, до яких слід додати цього користувача

en: Groups to remove this user from
uk: Групи, з яких слід вилучити цього користувача

en: Lock the account
uk: Заблокувати обліковий запис

en: Unlock the account
uk: Розблокувати обліковий запис

en: Specify user to modify
uk: Вкажіть користувача, запис якого слід змінити

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
uk: Не вдалося знайти користувача у локальному домені. Зміну записів користувачів можна виконувати лише у межах локального домену

en: Could not modify user - check if group names are correct
uk: Не вдалося змінити запис користувача. Перевірте, чи правильно вказано назви груп

en: Could not modify user - user already member of groups?
uk: Не вдалося змінити запис користувача. Користувач вже є учасником груп?

en: Transaction error. Could not modify user.
uk: Помилка під час виконання операції. Не вдалося змінити запис користувача.

en: No cache object matched the specified search
uk: Вказаному критерію пошуку не відповідає жоден об’єкт у кеші

en: Couldn't invalidate %1$s
uk: Не вдалося скасувати визначення %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
uk: Не вдалося скасувати визначення %1$s %2$s

en: Invalidate particular user
uk: Скасувати визначення певного користувача

en: Invalidate all users
uk: Скасувати визначення всіх користувачів

en: Invalidate particular group
uk: Скасувати визначення певної групи

en: Invalidate all groups
uk: Скасувати визначення всіх груп

en: Invalidate particular netgroup
uk: Скасувати визначення певної мережевої групи

en: Invalidate all netgroups
uk: Скасувати визначення всіх мережевих груп

en: Invalidate particular service
uk: Скасувати визначення певної служби

en: Invalidate all services
uk: Скасувати визначення всіх служб

en: Invalidate particular autofs map
uk: Скасувати визначення певну карту autofs

en: Invalidate all autofs maps
uk: Скасувати визначення всіх карт autofs

en: Only invalidate entries from a particular domain
uk: Скасувати визначення лише записів з певного домену

en: Please select at least one object to invalidate
uk: Будь ласка, виберіть принаймні один об’єкт для скасовування відповідності

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
uk: Не вдалося відкрити домен %1$s. Якщо цей домен є піддоменом (довіреним доменом), скористайтеся повною назвою замість параметра --domain/-d.

en: Could not open available domains
uk: Не вдалося відкрити доступні домени

en: Specify debug level you want to set
uk: Вкажіть рівень діагностики, який ви бажаєте встановити

en: Only one argument expected
uk: Мало бути вказано лише один аргумент

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
uk: Здається, назва «%1$s» не є FQDN (встановлено «%2$s = TRUE»)

en: %1$s must be run as root
uk: %1$s слід запускати від імені користувача root

en: Send the debug output to files instead of stderr
uk: Надіслати діагностичні дані до файлів, а не до stderr

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
uk: Сторінки підручника SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
uk: зміна групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
uk: <command>sss_groupmod</command> змінює назву групи відповідно до змін, внесених за допомогою командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
uk: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>ГРУПИ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
uk: Додати групу до груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>. Параметр <replaceable>ГРУПИ</replaceable> є списком груп, відокремлених комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
uk: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>ГРУПИ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
uk: Вилучає групу з груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
uk: Формати файлів та правила

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
uk: файл налаштування SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
uk: ФОРМАТ ФАЙЛА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en:                 <replaceable>[section]</replaceable>
                    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
                    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
uk:                 <replaceable>[розділ]</replaceable>
                    <replaceable>ключ</replaceable> = <replaceable>значення</replaceable>
                    <replaceable>ключ2</replaceable> = <replaceable>значення2,значення3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Файл складено з використанням синтаксичний конструкцій у стилі ini, він складається з розділів і окремих записів параметрів. Розділ починається з рядка назви розділу у квадратних дужках і продовжується до початку нового розділу. Приклад розділу з параметрами, які мають єдине і декілька значень: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
uk: Типами даних є рядок (без символів лапок), ціле число і булеве значення (можливі два значення — <quote>TRUE</quote> і <quote>FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A line comment starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>).  Inline comments are not supported.
uk: Рядок коментаря починається з символу решітки (<quote>#</quote>) або крапки з комою (<quote>;</quote>). Підтримки вбудованих коментарів не передбачено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
uk: Для всіх розділів передбачено додатковий параметр <replaceable>description</replaceable>. Його призначено лише для позначення розділу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
uk: <filename>sssd.conf</filename> має бути звичайним файлом, власником якого є користувач root. Права на читання та запис до цього файла повинен мати лише користувач root.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
uk: ОСОБЛИВІ РОЗДІЛИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
uk: Розділ [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
uk: Параметри розділу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
uk: config_file_version (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
uk: Визначає версію синтаксичних конструкцій файла налаштування. Для версій SSSD 0.6.0 та пізніших слід використовувати версію 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.
uk: Список служб, записи якого відокремлено комами, які слід запускати у разі запуску sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported services: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>
uk: Підтримувані служби: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
uk: reconnection_retries (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
uk: Кількість повторних спроб встановлення зв’язку зі службами або їх перезапуску у разі аварійного завершення роботи інструменту надання даних до визнання подальших спроб безнадійними.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
uk: Типове значення: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A domain is a database containing user information. SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start.  This parameter described the list of domains in the order you want them to be queried.  A domain name should only consist of alphanumeric ASCII characters, dashes and underscores.
uk: Домен — це база даних, у якій містяться дані щодо користувачів. SSSD може одночасно використовувати декілька доменів. Вам слід вказати принаймні один домен, інакше SSSD просто не запуститься. За допомогою цього параметра можна вказати список доменів, впорядкованих за пріоритетністю під час надсилання до них запитів щодо даних. Назва домену має складатися лише з літер і цифр ASCII, дефісів та знаків підкреслювання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
uk: re_expression (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
uk: Типовий формальний вираз, який описує спосіб поділу рядка з іменем користувача і доменом на його частини.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual regular expression configured. For some ID providers there are also default regular expressions.  See DOMAIN SECTIONS for more info on these regular expressions.
uk: Для кожного з доменів можна налаштувати окремий формальний вираз. Для деяких з засобів надання ідентифікаторів передбачено типові формальні вирази. Докладніше про ці формальні вирази можна дізнатися з довідки до РОЗДІЛІВ ДОМЕНІВ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
uk: full_name_format (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
uk: Сумісний з <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> формат, який описує спосіб створення повного імені на основі імені користувача та компонентів назви домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
uk: назва домену у форматі, вказаному у файлі налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain flat name. Mostly usable for Active Directory domains, both directly configured or discovered via IPA trusts.
uk: проста назва домену. Здебільшого використовується для доменів Active Directory, налаштованих та автоматично виявлених за зв’язками довіри IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Передбачено використання таких замінників: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual format string configured.  see DOMAIN SECTIONS for more info on this option.
uk: Для кожного з доменів можна налаштувати окремий рядок формату. Докладніше про ці рядки можна дізнатися з довідки до РОЗДІЛІВ ДОМЕНІВ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
uk: try_inotify (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
uk: SSSD спостерігає за станом resolv.conf для визначення моменту, коли слід оновити дані вбудованого інструменту визначення DNS. Типово, з цією метою використовується inotify. У разі неможливості використання inotify, виконуватиметься опитування resolv.conf кожні п’ять секунд.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
uk: Зрідка бажано не вдаватися навіть до спроб скористатися inotify. У цих рідкісних випадках слід встановити для цього параметра значення «false».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
uk: Типове значення: «true» на платформах, де підтримується inotify. «false» на інших платформах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
uk: Зауваження: цей параметр ні на що не вплине на платформах, де inotify недоступний. На цих платформах завжди використовуватиметься безпосереднє опитування файла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
uk: krb5_rcache_dir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
uk: Цей параметр приймає особливе значення __LIBKRB5_DEFAULTS__, за допомогою якого можна наказати SSSD надати змогу libkrb5 визначити відповідну адресу для кешу відтворення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
uk: Типове значення: визначається дистрибутивом та вказується під час збирання. (__LIBKRB5_DEFAULTS__, якщо не вказано)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
uk: default_domain_suffix (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain.  The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.
uk: Цей рядок буде використано як типову назву домену для всіх назв без компонента назви домену. Основним призначенням використання цього рядка є середовища, де основний домен призначено для керування правилами вузлів та всіма користувачами, розташованими на надійному (довіреному) домені. За допомогою цього параметра користувачі можуть входити до системи за допомогою лише імені користувача без додавання до нього назви домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in.
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо цей параметр встановлено, всім користувачам основного домену доведеться використовувати повні імена користувачів, тобто користувач@назва.домену, для входу до системи.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
uk: Типове значення: not set

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Окремі функції у SSSD виконуються особливими службами SSSD, які запускаються і зупиняються разом SSSD. Ці служби керуються окремою службою, яку часто називають «монітором». Розділ <quote>[sssd]</quote> використовується для налаштування монітора та деяких інших важливих параметрів, зокрема доменів профілів.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ СЛУЖБ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
uk: У цьому розділі описано параметри, якими можна скористатися для налаштування різноманітних служб. Ці параметри має бути зібрано у розділах з назвами [<replaceable>$NAME</replaceable>]. Наприклад, параметри служби NSS зібрано у розділі <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
uk: Загальні параметри налаштування служб

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування будь-яких служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
uk: debug_level (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
uk: debug_timestamps (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages
uk: Додати часову позначку до діагностичних повідомлень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
uk: Типове значення: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_microseconds (bool)
uk: debug_microseconds (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages
uk: Додати значення мікросекунд до часової позначки у діагностичних повідомленнях

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
uk: Типове значення: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
uk: timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds between heartbeats for this service. This is used to ensure that the process is alive and capable of answering requests.
uk: Проміжок у секундах між циклами роботи цієї служби. Використовується для перевірки працездатності процесу та його змоги відповідати на запити.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
uk: Типове значення: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process. On systems where SSSD is granted the CAP_SYS_RESOURCE capability, this will be an absolute setting. On systems without this capability, the resulting value will be the lower value of this or the limits.conf "hard" limit.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити максимальну кількість дескрипторів файлів, які одночасно може бути відкрито цим процесом SSSD. У системах, де SSSD надано можливості CAP_SYS_RESOURCE, цей параметр використовуватиметься незалежно від інших параметрів системи. У системах без цієї можливості, кількість дескрипторів визначатиметься найменшим зі значень цього параметра і обмеженням "hard" у  limits.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8192 (or limits.conf "hard" limit)
uk: Типове значення: 8192 (або обмеження у limits.conf "hard")

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити кількість секунд, протягом яких клієнтська частина SSSD може утримувати дескриптор файла без здійснення за його допомогою обміну даними. Таке обмеження потрібне для того, щоб уникнути вичерпання ресурсів системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
uk: Типове значення: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: force_timeout (integer)
uk: force_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a service is not responding to ping checks (see the <quote>timeout</quote> option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully.  If the service does not terminate after <quote>force_timeout</quote> seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal.
uk: Якщо служба не відповідає на перевірки луна-імпульсом (пінгом) (див. параметр <quote>timeout</quote>), система спочатку надсилає сигнал SIGTERM, яким наказує службі завершити роботу у штатному режимі. Якщо служба не завершить роботу протягом часу, визначено параметром <quote>force_timeout</quote> у секундах, монітор примусово завершить роботу служби надсиланням сигналу SIGKILL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
uk: Параметри налаштування NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби Name Service Switch (NSS або перемикання служби визначення назв).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
uk: enum_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
uk: Тривалість зберігання переліків (запитів щодо даних всіх користувачів) у кеші nss_sss у секундах

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
uk: Типове значення: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
uk: entry_cache_nowait_percentage (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
uk: Можна встановити кеш записів для автоматичного оновлення записів у фоновому режимі, якщо запит щодо них надходить у визначений у відсотках від entry_cache_timeout для домену період часу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
uk: Наприклад, якщо entry_cache_timeout домену встановлено у значення 30s, а entry_cache_nowait_percentage — у значення 50 (у відсотках), записи, які надійдуть за 15 секунд після останнього оновлення кешу, буде повернуто одразу, але SSSD оновить власний кеш, отже наступні запити очікуватимуть на розблокування після оновлення кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
uk: Коректними значеннями цього параметра є 0-99. Ці значення відповідають відсоткам entry_cache_timeout для кожного з доменів. З міркувань покращення швидкодії це відсоткове значення ніколи не зменшуватиме час очікування nowait до значення, меншого за 10 секунд. Визначення значення 0 вимкне цю можливість.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
uk: Типове значення: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
uk: entry_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких nss_sss має кешувати негативні результати пошуку у кеші (тобто запити щодо некоректних записів у базі даних, зокрема неіснуючих) перед повторним запитом до сервера обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
uk: Типове значення: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
uk: filter_users, filter_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain.
uk: Виключити певних користувачів зі списку отримання даних з бази даних NSS sss. Таке виключення може бути корисним для облікових записів керування системою. Цей параметр також можна встановлювати для кожного з доменів окремо або включити до нього імена користувачів повністю для обмеження списку користувачами лише з певного домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
uk: Типове значення: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
uk: filter_users_in_groups (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
uk: Якщо ви хочете, щоб фільтровані користувачі залишалися учасниками груп, встановіть для цього параметра значення «false».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
uk: fallback_homedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
uk: Встановити типовий шаблон назви домашнього каталогу користувача, якщо цей каталог не вказано явним чином засобом надання даних домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
uk: Можливі варіанти значень для цього параметра збігаються з варіантами значень для параметра override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
uk: Типове значення: не встановлено (без замін для невстановлених домашніх каталогів)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
uk: override_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option can be specified globally in the [nss] section or per-domain.
uk: Перевизначити оболонку реєстрації для всіх користувачів. Цей параметр можна вказати на загальному рівні у розділі [nss] або для кожного з доменів окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
uk: Типове значення: не встановлено (SSSD використовуватиме значення, отримане від LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
uk: allowed_shells (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
uk: Обмежити перелік можливих командних оболонок користувачів вказаними. Порядок визначення оболонки є таким:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
uk: 1. Якщо оболонку вказано у <quote>/etc/shells</quote>, її буде використано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
uk: 2. Якщо оболонку вказано у списку allowed_shells, але її немає у списку <quote>/etc/shells</quote>, буде використано значення параметра shell_fallback.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
uk: 3. Якщо оболонку не вказано у списку allowed_shells і її немає у списку <quote>/etc/shells</quote>, буде використано оболонку nologin.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
uk: Порожній рядок оболонки буде передано без обробки до libc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
uk: Читання <quote>/etc/shells</quote> виконується лише під час запуску SSSD, тобто у разі встановлення нової оболонки слід перезапустити SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
uk: Типове значення: не встановлено. Автоматично використовується оболонка користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
uk: vetoed_shells (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
uk: Замінити всі записи цих оболонок на shell_fallback

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
uk: shell_fallback (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
uk: Типова оболонка, яку слід використовувати, якщо дозволеної оболонки у системі не встановлено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
uk: Типове значення: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if the provider does not return one during lookup. This option supersedes any other shell options if it takes effect and can be set either in the [nss] section or per-domain.
uk: Типова командна оболонка, яку слід використовувати, якщо засобом надання даних не повернуто даних оболонки під час пошуку. Якщо буде використано цей параметр, він матиме пріоритет над будь-якими іншими параметрами визначення командної оболонки. Його можна визначити або у розділі [nss] або для окремого домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (Return NULL if no shell is specified and rely on libc to substitute something sensible when necessary, usually /bin/sh)
uk: Типове значення: не встановлено (повернути NULL, якщо оболонку не встановлено і покластися на libc у визначенні потрібного програмі значення, зазвичай /bin/sh)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
uk: get_domains_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
uk: Визначає час у секундах, протягом якого список піддоменів вважатиметься чинним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (int)
uk: memcache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid
uk: Визначає час у секундах, протягом якого список піддоменів вважатиметься чинним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
uk: Типове значення: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
uk: Параметри налаштування PAM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби Pluggable Authentication Module (PAM або блокового модуля розпізнавання).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
uk: offline_credentials_expiration (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
uk: У разі неможливості встановлення з’єднання з сервером розпізнавання визначає тривалість зберігання кешованих входів (у днях з часу останнього успішного входу до системи).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
uk: offline_failed_login_attempts (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
uk: У разі неможливості встановлення з’єднання з сервером розпізнавання визначає дозволену кількість спроб входу з визначенням помилкового пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
uk: offline_failed_login_delay (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
uk: Час у хвилинах, який має пройти між досягненням значення offline_failed_login_attempts і повторним вмиканням можливості входу до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
uk: Якщо встановлено значення 0, користувач не зможе пройти розпізнавання у автономному режимі, якщо буде досягнуто значення offline_failed_login_attempts. Лише успішне розпізнавання може знову увімкнути можливість автономного розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
uk: Типове значення: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
uk: pam_verbosity (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
uk: Керує типами повідомлень, які буде показано користувачеві під час розпізнавання. Чим більшим є значення, тим більше повідомлень буде показано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
uk: У поточній версії sssd передбачено підтримку таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
uk: <emphasis>0</emphasis>: не показувати жодних повідомлень

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: показувати лише важливі повідомлення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
uk: <emphasis>2</emphasis>: показувати всі інформаційні повідомлення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
uk: <emphasis>3</emphasis>: показувати всі повідомлення та діагностичні дані

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
uk: pam_id_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
uk: Для кожного з запитів PAM під час роботи SSSD система SSSD зробить спробу негайно оновити кешовані дані щодо профілю користувача з метою переконатися, що розпізнавання виконується на основі найсвіжіших даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
uk: Повний обмін даними сеансу PAM може включати декілька запитів PAM, зокрема для керування обліковими записами та відкриття сеансів. За допомогою цього параметра можна керувати (для окремих клієнтів-програм) тривалістю (у секундах) кешування даних профілю з метою уникнути повторних викликів засобу надання даних профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
uk: pam_pwd_expiration_warning (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a warning N days before the password expires.
uk: Показати попередження за вказану кількість днів перед завершенням дії пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
uk: Будь ласка, зауважте, що сервер обробки має надати дані щодо часу завершення дії пароля. Якщо ці дані не буде виявлено, sssd не зможе показати попередження.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If zero is set, then this filter is not applied, i.e. if the expiration warning was received from backend server, it will automatically be displayed.
uk: Якщо встановлено нульове значення, цей фільтр не застосовуватиметься, тобто якщо з сервера обробки надійде попередження щодо завершення строку дії, його буде автоматично показано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This setting can be overridden by setting <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> for a particular domain.
uk: Цей параметр може бути перевизначено встановленням параметра <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> для окремого домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
uk: Типове значення: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
uk: Параметри налаштування SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
uk: sudo_timed (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
uk: Визначає, чи слід обробляти атрибути sudoNotBefore і sudoNotAfter, призначені для визначення часових обмежень для записів sudoers.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
uk: Параметри налаштування AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
uk: autofs_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких відповідач autofs має кешувати негативні результати пошуку у кеші (тобто запити щодо некоректних записів у базі даних, зокрема неіснуючих) перед повторним запитом до сервера обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
uk: Параметри налаштувань SSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
uk: ssh_hash_known_hosts (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file.
uk: Чи слід хешувати назви та адреси вузлів у керованому файлі known_hosts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
uk: ssh_known_hosts_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested.
uk: Кількість секунд, протягом яких запису вузла зберігатиметься у керованому файлі known_hosts після надсилання запиту щодо ключів вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
uk: Типове значення: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAC responder configuration options
uk: Параметри налаштування відповідача PAC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The PAC responder works together with the authorization data plugin for MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so and a sub-domain provider. The plugin sends the PAC data during a GSSAPI authentication to the PAC responder. The sub-domain provider collects domain SID and ID ranges of the domain the client is joined to and of remote trusted domains from the local domain controller.  If the PAC is decoded and evaluated some of the following operations are done:
uk: Відповідач PAC працює разом з додатком даних уповноваження для sssd_pac_plugin.so зі складу MIT Kerberos та засобу надання даних піддоменів. Цей додаток надсилає до відповідача PAC дані PAC під час розпізнавання за допомогою GSSAPI. Засіб надання даних піддоменів збирає дані щодо діапазонів SID і ID домену, до якого долучено клієнт, та віддалених надійних доменів з локального контролера доменів. Якщо PAC декодовано і визначено, виконуються деякі з таких дій:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If the remote user does not exist in the cache, it is created. The uid is determined with the help of the SID, trusted domains will have UPGs and the gid will have the same value as the uid. The home directory is set based on the subdomain_homedir parameter. The shell will be empty by default, i.e. the system defaults are used, but can be overwritten with the default_shell parameter.
uk: Якщо у кеші немає даних віддаленого користувача, запис цих даних буде створено. UID буде визначено за допомогою SID, надійні домени матимуть UPG, а gid матиме те саме значення, що і UID. Дані домашнього каталогу буде засновано на значенні параметра subdomain_homedir. Типово, для командної оболонки буде вибрано порожнє значення, тобто використовуватимуться типові параметри системи. Значення для оболонки можна змінити за допомогою параметра default_shell.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If there are SIDs of groups from domains sssd knows about, the user will be added to those groups.
uk: Якщо існують SID груп з доменів, про які відомо SSSD, запис користувача буде додано до цих груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the PAC responder.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування відповідача PAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
uk: allowed_uids (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the PAC responder. User names are resolved to UIDs at startup.
uk: Визначає список значень UID або імен користувачів, відокремлених комами. Користувачам з цього списку буде дозволено доступ до відповідача PAC. UID за іменами користувачів визначатимуться під час запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the PAC responder)
uk: Типове значення: 0 (доступ до відповідача PAC має лише адміністративний користувач (root))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
uk: Будь ласка, зауважте, що хоча типово використовується UID 0, значення UID буде перевизначено на основі цього параметра. Якщо ви хочете надати адміністративному користувачеві (root) доступ до відповідача PAC, що може бути типовим варіантом, вам слід додати до списку UID з правами доступу запис 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
uk: min_id,max_id (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
uk: Обмеження UID і GID для домену. Якщо у домені міститься запис, що не відповідає цим обмеженням, його буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
uk: Для користувачів зміна цього параметра вплине на основне обмеження GID. Запис користувача не буде повернуто до NSS, якщо UID або основний GID не належать вказаному діапазону. Записи користувачів, які не є учасниками основної групи і належать діапазону, буде виведено у звичайному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These ID limits affect even saving entries to cache, not only returning them by name or ID.
uk: Ці обмеження на ідентифікатори стосуються і збереження записів до кешу, не лише повернення записів за назвою або ідентифікатором.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
uk: Типові значення: 1 для min_id, 0 (без обмежень) для max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
uk: enumerate (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated. This parameter can have one of the following values:
uk: Визначає, чи можна нумерувати домен. Цей параметр може мати одне з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
uk: TRUE = користувачі і групи нумеруються

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
uk: FALSE = не використовувати нумерацію для цього домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
uk: Типове значення: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Enabling enumeration has a moderate performance impact on SSSD while enumeration is running. It may take up to several minutes after SSSD startup to fully complete enumerations.  During this time, individual requests for information will go directly to LDAP, though it may be slow, due to the heavy enumeration processing. Saving a large number of entries to cache after the enumeration completes might also be CPU intensive as the memberships have to be recomputed.
uk: Зауваження: вмикання нумерації помірно знизить швидкодію SSSD на час виконання нумерації. Нумерація може тривати до декількох хвилин після запуску SSSD. Протягом виконання нумерації окремі запити щодо даних буде надіслано безпосередньо до LDAP, хоча і з уповільненням через навантаження системи виконанням нумерації. Збереження великої кількості записів до кешу після завершення нумерації може також значно навантажити процесор, оскільки повторне визначення параметрів участі також іноді є складним завданням.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
uk: Під час першого виконання нумерації запити щодо повних списків користувачів та груп можуть не повертати жодних результатів, аж доки нумерацію не буде завершено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
uk: Крім того, вмикання нумерації може збільшити час, потрібний для виявлення того, що мережеве з’єднання розірвано, оскільки потрібне буде збільшення часу очікування для забезпечення успішного завершення пошуків нумерації. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до сторінок довідника (man) відповідного використаного засобу обробки ідентифікаторів (id_provider).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the reasons cited above, enabling enumeration is not recommended, especially in large environments.
uk: З вказаних вище причин не рекомендуємо вам вмикати нумерацію, особливо у об’ємних середовищах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
uk: Типове значення: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
uk: entry_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
uk: Типове значення: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
uk: entry_cache_user_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи користувачів чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
uk: Типове значення: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
uk: entry_cache_group_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи груп чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
uk: entry_cache_netgroup_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи мережевих груп чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
uk: entry_cache_service_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи служб чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_sudo_timeout (integer)
uk: entry_cache_sudo_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should sudo consider rules valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких sudo вважатиме правила чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
uk: entry_cache_autofs_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should the autofs service consider automounter maps valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких служба autofs вважатиме карти автомонтування чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
uk: refresh_expired_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing expired records. Currently only refreshing expired netgroups is supported.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких SSSD має очікувати до оновлення застаріших записів. У поточній версії передбачено підтримку оновлення лише застарілих записів мережевих груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can consider setting this value to 3/4 * entry_cache_timeout.
uk: Варто визначити для цього параметра значення 3/4 * entry_cache_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
uk: Типове значення: 0 (вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
uk: cache_credentials (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache
uk: Визначає, чи слід також кешувати реєстраційні дані користувача у локальному кеші LDB

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User credentials are stored in a SHA512 hash, not in plaintext
uk: Реєстраційні дані користувача зберігаються у форматі хешу SHA512, а не у форматі звичайного тексту

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
uk: account_cache_expiration (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
uk: Кількість днів, протягом яких записи залишатимуться у кеші після успішного входу до системи до вилучення під час спорожнення кешу. 0 — не вилучати записи. Значення цього параметра має бути більшим або рівним значенню offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
uk: pwd_expiration_warning (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning. Also an auth provider has to be configured for the backend.
uk: Будь ласка, зауважте, що сервер обробки має надати дані щодо часу завершення дії пароля. Якщо ці дані не буде виявлено, sssd не зможе показати попередження. Крім того для цього сервера може бути вказано службу надання даних розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
uk: Типове значення: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
uk: id_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
uk: Засіб надання даних ідентифікації, який використовується для цього домену. Серед підтримуваних засобів такі:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote>: Support a legacy NSS provider
uk: «proxy»: підтримка застарілого модуля надання даних NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users
uk: <quote>local</quote>: вбудований засіб SSSD для локальних користувачів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote>: засіб LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
uk: <quote>ipa</quote>: засіб FreeIPA та керування профілями Red Hat Enterprise. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
uk: <quote>ad</quote>: засіб Active Directory. Докладніші відомості щодо налаштовування Active Directory викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
uk: use_fully_qualified_names (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
uk: Використовувати ім’я та домен повністю (у форматі, визначеному full_name_format домену) як ім’я користувача у системі, що повідомляється NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, всі запити до цього домену мають використовувати повні назви. Наприклад, якщо використано домен LOCAL, який містить запис користувача «test» user, <command>getent passwd test</command> не покаже користувача, а <command>getent passwd test@LOCAL</command> покаже.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ignore_group_members (bool)
uk: ignore_group_members (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not return group members for group lookups.
uk: Не повертати записи учасників груп для пошуків груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, the group membership attribute is not requested from the ldap server, and group members are not returned when processing group lookup calls.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, сервер LDAP не запитуватиме дані щодо атрибутів участі у групах, а списки учасників груп не повертаються під час обробки запитів щодо пошуку груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
uk: auth_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
uk: Служба розпізнавання, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб розпізнавання:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — вбудоване розпізнавання LDAP. Докладніші відомості щодо налаштовування LDAP викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — вбудоване розпізнавання Kerberos. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
uk: <quote>proxy</quote> — трансльоване розпізнавання у іншій системі PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
uk: <quote>none</quote> — вимкнути розпізнавання повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
uk: Типове значення: буде використано <quote>id_provider</quote>, якщо цей спосіб встановлено і можлива обробка запитів щодо розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
uk: access_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
uk: Програма керування доступом для домену. Передбачено дві вбудованих програми керування доступом (окрім всіх встановлених додаткових серверів). Вбудованими програмами є:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
uk: <quote>permit</quote> дозволяти доступ завжди. Єдиний дозволений засіб доступу для локального домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
uk: <quote>deny</quote> — завжди забороняти доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
uk: <quote>simple</quote> — керування доступом на основі списків дозволу або заборони. Докладніші відомості щодо налаштовування модуля доступу simple можна знайти у довідці до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
uk: Типове значення: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
uk: chpass_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
uk: Система, яка має обробляти дії зі зміни паролів для домену. Передбачено підтримку таких систем зміни паролів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — змінити пароль, що зберігається на сервері LDAP. Докладніші відомості щодо налаштовування LDAP викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — змінити пароль Kerberos. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
uk: <quote>proxy</quote> — трансльована зміна пароля у іншій системі PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
uk: <quote>none</quote> — явно вимкнути можливість зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
uk: Типове значення: використовується «auth_provider», якщо встановлено значення цього параметра і якщо система здатна обробляти запити щодо паролів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
uk: sudo_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
uk: Служба SUDO, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб SUDO:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> для правил, що зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
uk: <quote>none</quote> явним чином вимикає SUDO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
uk: Типове значення: використовується значення <quote>id_provider</quote>, якщо його встановлено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
uk: selinux_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle loading of selinux settings. Note that this provider will be called right after access provider ends.  Supported selinux providers are:
uk: Засіб, який має відповідати за завантаження параметрів SELinux. Зауважте, що цей засіб буде викликано одразу після завершення роботи служби надання доступу. Передбачено підтримку таких засобів надання даних SELinux:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load selinux settings from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> для завантаження параметрів selinux з сервера IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching selinux settings explicitly.
uk: <quote>none</quote> явним чином забороняє отримання даних щодо параметрів SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle selinux loading requests.
uk: Типове значення: буде використано <quote>id_provider</quote>, якщо цей спосіб встановлено і можлива обробка запитів щодо завантаження SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
uk: subdomains_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.  Supported subdomain providers are:
uk: Засіб надання даних, який має обробляти отримання даних піддоменів. Це значення має завжди збігатися зі значенням id_provider. Передбачено підтримку таких засобів надання даних піддоменів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load a list of subdomains from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> для завантаження списку піддоменів з сервера IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
uk: <quote>none</quote> забороняє ячним чином отримання даних піддоменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
uk: autofs_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
uk: Служба autofs, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб autofs:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — завантажити карти, що зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> — завантажити карти, що зберігається на сервері IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
uk: <quote>none</quote> вимикає autofs повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
uk: hostid_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
uk: Засіб надання даних, який використовується для отримання даних щодо профілю вузла. Серед підтримуваних засобів надання hostid:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> — завантажити профіль системи, що зберігається на сервері IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
uk: <quote>none</quote> вимикає hostid повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.  The "domain" can match either the SSSD configuration domain name, or, in the case of IPA trust subdomains and Active Directory domains, the flat (NetBIOS) name of the domain.
uk: Формальний вираз для цього домену, який описує спосіб поділи рядка, що містить ім’я користувача та назву домену на ці компоненти. «Домен» може відповідати назві домену налаштувань SSSD або, у випадку піддоменів довіри IPA та доменів Active Directory, простій назві (NetBIOS) домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default for the AD and IPA provider: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> which allows three different styles for user names:
uk: Типовий для засобів надання AD і IPA: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> За його допомогою можна визначати три різні стилі запису імен користувачів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: username@domain.name
uk: користувач@назва.домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: domain\username
uk: домен\користувач

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first two correspond to the general default the third one is introduced to allow easy integration of users from Windows domains.
uk: Перші два стилі відповідають загальним типовим стилям, а третій введено для того, щоб полегшити інтеграцію користувачів з доменів Windows.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
uk: Типове значення: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote>, можна висловити так: іменем користувача є все до символу «@», назвою домену — все після цього символу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE: the support for non-unique named subpatterns is not available on all platforms (e.g. RHEL5 and SLES10). Only platforms with libpcre version 7 or higher can support non-unique named subpatterns.
uk: Будь ласка, зауважте: підтримку неунікальних назв підшаблонів передбачено не для всіх платформ (наприклад, нею не можна скористатися у RHEL5 і SLES10). Підтримкою неунікальних назв підшаблонів можна скористатися лише на платформах з версією libpcre 7.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns.
uk: Додаткове зауваження: у застарілих версіях libpcre передбачено підтримку лише синтаксичних конструкцій Python (?P&lt;name&gt;) для позначення підшаблонів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
uk: Типове значення: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
uk: lookup_family_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
uk: Надає можливість вибрати бажане сімейство адрес, яке слід використовувати під час виконання пошуків у DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
uk: Передбачено підтримку таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
uk: ipv4_first: спробувати визначити адресу у форматі IPv4, у разі невдачі спробувати формат IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
uk: ipv4_only: намагатися визначити назви вузлів лише у форматі адрес IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
uk: ipv6_first: спробувати визначити адресу у форматі IPv6, у разі невдачі спробувати формат IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
uk: ipv6_only: намагатися визначити назви вузлів лише у форматі адрес IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
uk: Типове значення: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
uk: dns_resolver_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
uk: Визначає кількість часу (у секундах) очікування відповіді від засобу визначення адрес DNS, перш ніж засіб буде визначено недоступним. Якщо час очікування буде перевищено, домен продовжуватиме роботу у автономному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
uk: Типове значення: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
uk: dns_discovery_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
uk: Якщо у модулі обробки використовується визначення служб, вказує доменну частину запиту визначення служб DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
uk: Типова поведінка: використовувати назву домену з назви вузла комп’ютера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
uk: override_gid (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
uk: Замірити значення основного GID на вказане.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: case_sensitive (boolean)
uk: case_sensitive (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat user and group names as case sensitive. At the moment, this option is not supported in the local provider.
uk: Враховувати регістр записів імен користувачів та назв груп. У поточній версії підтримку передбачено лише для локальних надавачів даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
uk: Типове значення: True

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
uk: proxy_fast_alias (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to "canonicalize" the name in case the requested name was an alias. Setting this option to true would cause the SSSD to perform the ID lookup from cache for performance reasons.
uk: Під час пошуку запису користувача чи групи за назвою у системі надання даних переадресації виконується вторинний пошук за ідентифікатором з метою визначення «канонічної» форми назви, якщо результат знайдено за альтернативною назвою (псевдонімом). Встановлення для цього параметра значення «true» призведе до того, що SSSD виконуватиме пошук ідентифікатора у кеші, щоб пришвидшити надання результатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
uk: subdomain_homedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
uk: спрощена (NetBIOS) назва піддомену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use this homedir as default value for all subdomains within this domain. See <emphasis>override_homedir</emphasis> for info about possible values. In addition to those, the expansion below can only be used with <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Використовувати вказаний домашній каталог як типовий для всіх піддоменів у цьому домені. Дані щодо можливих значень наведено у описі параметра <emphasis>override_homedir</emphasis>. Крім того, розгортання можна використовувати лише з <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
uk: Це значення може бути перевизначено параметром <emphasis>override_homedir</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
uk: Типове значення: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
uk: realmd_tags (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
uk: Різноманітні теґи, що зберігаються службою налаштовування realmd для цього домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Ці параметри налаштування може бути вказано у розділі налаштування домену, тобто у розділі з назвою <quote>[domain/<replaceable>НАЗВА</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
uk: proxy_pam_target (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
uk: Комп’ютер, для якого виконує проксі-сервер PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
uk: Типове значення: типово не встановлено, вам слід скористатися вже створеними налаштуваннями pam або створити нові і тут додати назву служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
uk: proxy_lib_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
uk: Назва бібліотеки NSS для використання у доменах з проксі-серверами. Функції NSS шукаються у бібліотеці у форматі _nss_$(назва_бібліотеки)_$(функція), наприклад _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Параметри, які є чинними для доменів проксі.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
uk: Розділ локального домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
uk: У цьому розділі містяться параметри для домену, який зберігає записи користувачів і груп у вбудованій базі даних SSSD, тобто домену, який використовує <replaceable>id_provider=local</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell (string)
uk: default_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell for users created with SSSD userspace tools.
uk: Типова оболонка для записів користувачів, створених за допомогою інструментів простору користувачів SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
uk: Типове значення: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: base_directory (string)
uk: base_directory (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
uk: Інструменти додають ім’я користувача до <replaceable>base_directory</replaceable> і використовують отриману адресу як адресу домашнього каталогу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
uk: Типове значення: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: create_homedir (bool)
uk: create_homedir (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line.
uk: Визначає, чи слід типово створювати домашній каталог для нових користувачів. Може бути перевизначено з командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
uk: Типове значення: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: remove_homedir (bool)
uk: remove_homedir (булівське значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line.
uk: Визначає, чи слід вилучати домашній каталог для вилучених записів користувачів. Може бути перевизначено з командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: homedir_umask (integer)
uk: homedir_umask (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
uk: Використовується <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> для визначення типових прав доступу до щойно створеного домашнього каталогу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
uk: Типове значення: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: skel_dir (string)
uk: skel_dir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
uk: Каркасний каталог, який містить файли і каталоги, які буде скопійовано до домашнього каталогу користувача, коли такий домашній каталог створюється командою <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
uk: Типове значення: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: mail_dir (string)
uk: mail_dir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used.
uk: Каталог буфера пошти. Цей каталог потрібен для обробки поштової скриньки, якщо відповідний обліковий запис користувача змінено або вилучено. Якщо каталог не вказано, буде використано типове значення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
uk: Типове значення: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: userdel_cmd (string)
uk: userdel_cmd (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
uk: Команда, яку буде виконано після вилучення запису користувача. Команді, як перший і єдиний параметр, передається ім’я користувача, запис якого вилучається. Код виконання, повернутий програмою не обробляється.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
uk: Типове значення: None, не виконувати жодних команд

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Нижче наведено приклад типових налаштувань SSSD. Налаштування самого домену не наведено, — щоб дізнатися більше про неї, ознайомтеся з документацією щодо налаштовування доменів.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування доменів LDAP для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
uk: Ви можете налаштувати SSSD на використання декількох доменів LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
uk: У основному модулі LDAP передбачено підтримку засобів надання ідентифікатора (id), уповноважень (auth), доступу (access) та зміни паролів (chpass). Якщо ви бажаєте виконувати розпізнавання на сервері LDAP, потрібен TLS/SSL або LDAPS. У <command>sssd</command> <emphasis>не передбачено</emphasis> підтримки розпізнавання за допомогою шифрованого каналу обміну даними. Якщо сервер LDAP використовується лише для надання даних профілів, потреби у шифруванні каналу обміну даними немає. Будь ласка, зверніться до опису параметра налаштування <quote>ldap_access_filter</quote>, щоб дізнатися більше про використання LDAP, як засобу керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ НАЛАШТУВАННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
uk: ldap_uri, ldap_backup_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If neither option is specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список адрес серверів LDAP, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з’єднання у порядку пріоритету. Зверніться до розділу «РЕЗЕРВ», щоб дізнатися більше про перемикання на резервні ресурси та додаткові сервери. Якщо не вказано, буде використано автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості можна знайти у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
uk: Формат адреси має відповідати формату, що визначається RFC 2732:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap[s]://&lt;host&gt;[:port]
uk: ldap[s]://&lt;вузол&gt;[:порт]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
uk: У явних адресах IPv6 &lt;вузол&gt; має бути вказано у квадратних дужках, []

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
uk: приклад: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
uk: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.
uk: Визначає список адрес серверів LDAP, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з’єднання у порядку пріоритету для зміни пароля користувача. Зверніться до розділу «РЕЗЕРВ», щоб дізнатися більше про перемикання на резервні ресурси та додаткові сервери.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
uk: Для того, щоб уможливити визначення служб, слід встановити значення параметра ldap_chpass_dns_service_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
uk: Типове значення: порожнє, тобто використовується ldap_uri.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
uk: ldap_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
uk: Типова базова назва домену, яку слід використовувати для виконання дій від імені користувача LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
uk: Починаючи з SSSD 1.7.0, у SSSD передбачено підтримку визначення декількох основ для пошуку за допомогою таких синтаксичних конструкцій:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: search_base[?scope?[filter][?search_base?scope?[filter]]*]
uk: основа_пошуку[?діапазон?[фільтр][?основа_пошуку?діапазон?[фільтр]]*]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
uk: Діапазоном може бути одне зі значень, «base» (основа), «onelevel» (окремий рівень) або «subtree» (піддерево).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
uk: Фільтром має бути коректний запис фільтрування LDAP, відповідно до специфікації http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_search_base = dc=example,dc=com (which is equivalent to)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?
uk: ldap_search_base = dc=example,dc=com (еквівалентне до)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: It is unsupported to have multiple search bases which reference identically-named objects (for example, groups with the same name in two different search bases). This will lead to unpredictable behavior on client machines.
uk: Зауваження: підтримки визначення декількох основ пошуку з посиланням на об’єкти з однаковими назвами (наприклад груп з однаковою назвою у двох різних основах пошуку) не передбачено. Такі визначення можуть призвести до непередбачуваних результатів на клієнтських комп’ютерах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: If not set, the value of the defaultNamingContext or namingContexts attribute from the RootDSE of the LDAP server is used. If defaultNamingContext does not exist or has an empty value namingContexts is used.  The namingContexts attribute must have a single value with the DN of the search base of the LDAP server to make this work. Multiple values are are not supported.
uk: Типове значення: якщо значення не встановлено, буде використано значення атрибута defaultNamingContext або namingContexts з RootDSE сервера LDAP. Якщо запису defaultNamingContext не існує або цей запис має порожнє значення, буде використано namingContexts. Для роботи системи потрібно, щоб атрибут namingContexts має єдине значення DN бази пошуку сервера LDAP. Підтримки визначення декількох значень не передбачено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
uk: ldap_schema (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.
uk: Визначає тип схеми, що використовується на сервері LDAP призначення. Відповідно до вибраної схеми, типові назви атрибутів, отриманих з сервера, можуть бути різними. Спосіб обробки атрибутів також може бути різним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Four schema types are currently supported:
uk: У поточній версії передбачено підтримку чотирьох типів схем:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute.  The AD schema type sets the attributes to correspond with Active Directory 2008r2 values.
uk: Основною відмінністю між цими типами схем є спосіб запису даних щодо участі у групах на сервері. Відповідно до rfc2307, список учасників груп впорядковується за користувачами у атрибуті <emphasis>memberUid</emphasis>. Відповідно до rfc2307bis і IPA, список учасників груп впорядковується за назвою домену (DN) і зберігається у атрибуті <emphasis>member</emphasis>. Відповідно до типу схеми AD, встановлюється відповідність зі значеннями Active Directory 2008r2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
uk: Типове значення: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
uk: ldap_default_bind_dn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
uk: Типова назва домену прив’язки, яку слід використовувати для виконання дій LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
uk: ldap_default_authtok_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
uk: Тип розпізнавання для типової назви сервера прив’язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
uk: У поточній версії передбачено підтримку двох механізмів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
uk: Типове значення: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
uk: ldap_default_authtok (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.  Only clear text passwords are currently supported.
uk: Лексема розпізнавання типової назви сервера прив’язки. У поточній версії передбачено підтримку лише паролів у форматі звичайного тексту.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
uk: ldap_user_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису користувача у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
uk: Типове значення: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
uk: ldap_user_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid
uk: Типове значення: uid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
uk: ldap_user_uid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
uk: Типове значення: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
uk: ldap_user_gid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору основної групи користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
uk: Типове значення: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
uk: ldap_user_gecos (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає полю gecos користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
uk: Типове значення: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
uk: ldap_user_home_directory (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву домашнього каталогу користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory
uk: Типове значення: homeDirectory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
uk: ldap_user_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
uk: Атрибут LDAP, що містить шлях до типової командної оболонки користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
uk: Типове значення: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
uk: ldap_user_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта користувача LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsUniqueId
uk: Типове значення: nsUniqueId

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
uk: ldap_user_objectsid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
uk: Атрибут LDAP, що містить objectSID об’єкта користувача LDAP. Зазвичай, потрібен лише для серверів ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: objectSid for ActiveDirectory, not set for other servers.
uk: Типове значення: objectSid для ActiveDirectory, не встановлено для інших серверів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
uk: ldap_user_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
uk: Атрибут LDAP, що містить часову позначку останньої зміни батьківського об’єкта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
uk: Типове значення: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
uk: ldap_user_shadow_last_change (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра  <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (дати останньої зміни пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
uk: Типове значення: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
uk: ldap_user_shadow_min (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра  <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (мінімального віку пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
uk: Типове значення: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
uk: ldap_user_shadow_max (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра  <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (максимального віку пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
uk: Типове значення: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
uk: ldap_user_shadow_warning (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра  <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (проміжку попередження щодо пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
uk: Типове значення: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
uk: ldap_user_shadow_inactive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра  <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (тривалості періоду невикористання пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
uk: Типове значення: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
uk: ldap_user_shadow_expire (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow або ldap_account_expire_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра  <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (дати завершення строку дії пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
uk: Типове значення: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
uk: ldap_user_krb_last_pwd_change (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
uk: Якщо використано значення ldap_pwd_policy=mit_kerberos, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігається дата і час останньої зміни пароля у kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
uk: Типове значення: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
uk: ldap_user_krb_password_expiration (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
uk: Якщо використано значення ldap_pwd_policy=mit_kerberos, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігається дата і час завершення строку дії поточного пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
uk: Типове значення: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
uk: ldap_user_ad_account_expires (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=ad, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігаються дані щодо строку завершення дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
uk: Типове значення: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
uk: ldap_user_ad_user_account_control (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=ad, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігаються дані щодо поля контрольного біта облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
uk: Типове значення: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
uk: ldap_ns_account_lock (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=rhds або еквівалентне налаштування, цей параметр визначає, заборонено чи дозволено доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
uk: Типове значення: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
uk: ldap_user_nds_login_disabled (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає, дозволено чи заборонено доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
uk: Типове значення: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
uk: ldap_user_nds_login_expiration_time (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає дату, до якої надано доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
uk: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає годити дня тижня, коли надається доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
uk: Типове значення: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
uk: ldap_user_principal (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
uk: Атрибут LDAP, що містить Kerberos User Principal Name (UPN) користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
uk: Типове значення: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
uk: ldap_user_ssh_public_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
uk: Атрибут LDAP, який містить відкриті ключі SSH користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
uk: ldap_force_upper_case_realm (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
uk: Деякі з серверів каталогів, наприклад Active Directory, можуть надавати частину області адреси UPN лише малими літерами (літерами нижнього регістру), що може призвести до невдалої спроби розпізнавання. Встановіть ненульове значення цього параметра, якщо ви бажаєте використовувати назву області у верхньому регістрі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
uk: ldap_enumeration_refresh_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких SSSD має очікувати до оновлення свого кешу нумерованих записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
uk: ldap_purge_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
uk: Визначає частоту пошуків у кеші неактивних записів (зокрема груп без учасників та користувачів, які ніколи не входили до системи) та вилучення цих записів з метою економії місця.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation.
uk: Встановлення нульового значення цього параметра вимкне дію з очищення кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10800 (12 hours)
uk: Типове значення: 10800 (12 годин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
uk: ldap_user_fullname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає повному імені користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
uk: Типове значення: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
uk: ldap_user_member_of (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
uk: Атрибут LDAP зі списком груп, у яких бере участь користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
uk: Типове значення: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
uk: ldap_user_authorized_service (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=authorized_service, SSSD використовуватиме наявність атрибута authorizedService у записі користувача LDAP для визначення прав доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!svc). Далі SSSD шукає явні дозволи (svc) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>authorized_service</quote> in order for the ldap_user_authorized_service option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>authorized_service</quote>, щоб система змогла скористатися параметром ldap_user_authorized_service.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
uk: Типове значення: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
uk: ldap_user_authorized_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=host, SSSD використовуватиме наявність атрибута host у записі користувача LDAP для визначення прав доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!host). Далі SSSD шукає явні дозволи (host) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>host</quote> in order for the ldap_user_authorized_host option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>host</quote>, щоб можна було скористатися параметром ldap_user_authorized_host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
uk: Типове значення: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
uk: ldap_group_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису групи у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
uk: Типове значення: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
uk: ldap_group_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
uk: ldap_group_gid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
uk: ldap_group_member (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
uk: Атрибут LDAP, у якому містяться імена учасників групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
uk: Типове значення: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
uk: ldap_group_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта групи LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
uk: ldap_group_objectsid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
uk: Атрибут LDAP, що містить objectSID об’єкта групи LDAP. Зазвичай, потрібен лише для серверів ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
uk: ldap_group_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
uk: ldap_group_nesting_level (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
uk: Якщо ldap_schema встановлено у значення формату схеми, у якому передбачено підтримку вкладеності груп (наприклад RFC2307bis), цей параметр визначає кількість рівнів вкладеності, які оброблятимуться SSSD. Значення цього параметра буде проігноровано, якщо використано схему RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
uk: Типове значення: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups.
uk: За допомогою цього параметра можна наказати SSSD скористатися перевагами специфічної для Active Directory можливості, яка надає змогу пришвидшити дії з пошуку груп у мережах зі складною системою груп або системою груп з високим рівнем вкладеності.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In most common cases, it is best to leave this option disabled. It generally only provides a performance increase on very complex nestings.
uk: Здебільшого, не варто вмикати цю можливість. Пришвидшення за її допомогою можна буде спостерігати лише у дуже складних випадках вкладеності груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is enabled, SSSD will use it if it detects that the server supports it during initial connection. So "True" here essentially means "auto-detect".
uk: Якщо увімкнено цей параметр, SSSD використовуватиме можливість, якщо під час початкового сеансу з’єднання виявить, що на сервері передбачено підтримку можливості. Отже, насправді значення «True» означає «визначити автоматично».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This feature is currently known to work only with Active Directory 2008 R1 and later. See <ulink url="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa746475%28v=vs.85%29.aspx"> MSDN(TM) documentation</ulink> for more details.
uk: Зауваження: відомо, що у поточній версії цією можливістю можна скористатися лише для Active Directory 2008 R1 та пізніших версій. Докладніше про це можна дізнатися з <ulink url="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa746475%28v=vs.85%29.aspx">документації MSDN(TM)</ulink>.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
uk: Типове значення: False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups).
uk: За допомогою цього параметра можна наказати SSSD скористатися перевагами специфічної для Active Directory можливості, яка може пришвидшити дії з початковими групами (initgroups). Особливо помітним таке пришвидшення є у системах зі складною системою груп або системою груп з високим рівнем вкладеності.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
uk: ldap_netgroup_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису мережевої групи (netgroup) у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_object_class.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
uk: Типове значення: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
uk: ldap_netgroup_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві мережевої групи (netgroup).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
uk: ldap_netgroup_member (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
uk: Атрибут LDAP, у якому містяться імена учасників мережевої групи (netgroup).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_member.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
uk: Типове значення: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
uk: ldap_netgroup_triple (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
uk: Атрибут LDAP, що містить трійки мережевої групи (вузол, користувач, домен).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
uk: Цим параметром не можна скористатися у надавачі даних IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
uk: Типове значення: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_uuid (string)
uk: ldap_netgroup_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта мережевої групи LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_uuid should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_uuid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
uk: ldap_netgroup_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
uk: ldap_service_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису служби у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
uk: Типове значення: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
uk: ldap_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву атрибутів служби та замінників цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
uk: ldap_service_port (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
uk: Атрибут LDAP, що містить номер порту, яким керує ця служба.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
uk: Типове значення: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
uk: ldap_service_proto (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
uk: Атрибут LDAP, що містить протоколи, за яким може працювати ця служба.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
uk: Типове значення: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
uk: ldap_service_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
uk: ldap_search_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
uk: Визначає час очікування на дані (у секундах) для виконання пошуків ldap, перш ніж пошук буде скасовано з поверненням кешованих даних (і переходом до автономного режиму роботи)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
uk: Зауваження: роботу цього параметра буде змінено у наступних версіях SSSD. Ймовірно, його буде колись замінено на послідовність часів очікування для окремих типів пошуків.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
uk: ldap_enumeration_search_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
uk: Визначає час очікування на дані (у секундах) для виконання пошуків номерів користувачів та груп у ldap, перш ніж пошук буде скасовано з поверненням кешованих даних (і переходом до автономного режиму роботи)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
uk: ldap_network_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
uk: Визначає час очікування (у секундах), після завершення якого <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> з наступним <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> повертається до стану бездіяльності.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
uk: ldap_opt_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind.
uk: Визначає час очікування (у секундах), після завершення якого виклики до синхронних програмних інтерфейсів LDAP буде перервано, якщо не буде отримано відповіді. Також керує часом очікування під час обміну даними з KDC у випадку прив’язки SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
uk: ldap_connection_expire_timeout (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained. After this time, the connection will be re-established. If used in parallel with SASL/GSSAPI, the sooner of the two values (this value vs. the TGT lifetime)  will be used.
uk: Визначає час очікування (у секундах), протягом якого підтримуватиметься з’єднання з сервером LDAP. По завершенню цього часу буде зроблено спробу повторно встановити з’єднання. У разі використання паралельно до SASL/GSSAPI буде використано перше за часом значення (це значення або значення строку дії TGT).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
uk: Типове значення: 900 (15 хвилин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
uk: ldap_page_size (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
uk: Визначити кількість записів, які слід отримати з LDAP у відповідь на один запит. На деяких серверах LDAP визначено обмеження максимальної кількості на один запит.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
uk: Типове значення: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
uk: ldap_disable_paging (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
uk: Вимикає контроль сторінок LDAP. Цим параметром слід скористатися, якщо сервер LDAP повідомляє про підтримку контролю сторінок LDAP у своєму RootDSE, але цю підтримку не увімкнено або вона не працює належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
uk: Приклад: сервери OpenLDAP з модулем контролю сторінок, встановленим на сервері, але не увімкненим, повідомляють про підтримку у RootDSE, але цією підтримкою не можна скористатися.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
uk: Приклад: 389 DS має ваду, пов’язану з тим, що здатен підтримувати лише один процес контролю сторінок для одного з’єднання. У разі значного навантаження це може призвести до відмови у виконанні запитів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_range_retrieval (boolean)
uk: ldap_disable_range_retrieval (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
uk: Вимкнути отримання діапазону Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory limits the number of members to be retrieved in a single lookup using the MaxValRange policy (which defaults to 1500 members). If a group contains more members, the reply would include an AD-specific range extension. This option disables parsing of the range extension, therefore large groups will appear as having no members.
uk: У Active Directory за допомогою правила MaxValRange (типове значення 1500 записів) обмежується кількість записів, які може бути отримано під час пошуку. Якщо у певній групі міститься більше записів учасників, до відповіді буде включено специфічне для AD розширення діапазону. За допомогою цього параметра можна вимкнути обробку розширення діапазону, отже великі групи буде представлено як такі, у яких немає учасників.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
uk: ldap_sasl_minssf (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
uk: Під час обміну даними з сервером LDAP за допомогою SASL визначає мінімальний рівень захисту, потрібний для встановлення з’єднання. Значення цього параметра визначається OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the system default (usually specified by ldap.conf)
uk: Типове значення: типове для системи значення (зазвичай, визначається у ldap.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
uk: ldap_deref_threshold (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually.
uk: Вказує кількість учасників групи, записів яких має не вистачати у зовнішньому кеші для запуску загального пошуку з розіменуванням. Якщо пропущених записів буде менше за вказану кількість, пошук для них виконуватиметься окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can turn off dereference lookups completely by setting the value to 0.
uk: Ви можете повністю вимкнути пошуки з отриманням значення об’єкта (розіменуванням), якщо вкажете значення 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory.
uk: Пошук з розіменуванням — це отримання всіх записів учасників групи за одним викликом LDAP. У різних серверах LDAP може бути передбачено різні способи розіменування. У поточній версії передбачено підтримку серверів 389/RHDS, OpenLDAP та Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> If any of the search bases specifies a search filter, then the dereference lookup performance enhancement will be disabled regardless of this setting.
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> якщо у одній з основ пошуку визначається фільтр пошуку, покращення швидкодії фільтрів розіменування буде вимкнено, незалежно від використання цього параметра.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
uk: ldap_tls_reqcert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
uk: Визначає перелік перевірок, які слід виконати для сертифікатів серверів у сеансі TLS, якщо такі перевірки слід виконувати. Може бути визначено одне з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
uk: <emphasis>never</emphasis> = клієнт не надсилатиме запиту і не перевірятиме жодних сертифікатів сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
uk: <emphasis>allow</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано, продовжити сеанс у звичайному режимі. Якщо буде надано помилковий сертифікат, ігнорувати і продовжити сеанс у звичайному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
uk: <emphasis>try</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано, продовжити сеанс у звичайному режимі. Якщо буде надано помилковий сертифікат, негайно перервати сеанс.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
uk: <emphasis>demand</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано або буде надано помилковий сертифікат, негайно перервати сеанс.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
uk: <emphasis>hard</emphasis> = те саме, що і <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
uk: Типове значення: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
uk: ldap_tls_cacert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
uk: Визначає файл, який містить сертифікати для всіх служб сертифікації, які розпізнаються <command>sssd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
uk: Типове значення: використовувати типові параметри OpenLDAP, що зберігаються у <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
uk: ldap_tls_cacertdir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
uk: Визначає шлях до каталогу, де у окремих файлах містяться сертифікати служб сертифікації (CA). Типовими назвами файлів є хеші сертифікатів з додаванням «.0». Для створення відповідних назв можна скористатися <command>cacertdir_rehash</command>, якщо ця програма є доступною.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
uk: ldap_tls_cert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
uk: Визначає файл, який містить сертифікат для ключа клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
uk: ldap_tls_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
uk: Визначає файл, у якому міститься ключ клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
uk: ldap_tls_cipher_suite (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon sperated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format.
uk: Визначає прийнятні комплекти програм для шифрування. Записи у типовому списку слід відокремлювати комами. З форматом можна ознайомитися на сторінці довідника до <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
uk: ldap_id_use_start_tls (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.
uk: Визначає, що з’єднання id_provider має також використовувати <systemitem class="protocol">tls</systemitem> для захисту каналу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
uk: ldap_id_mapping (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number.
uk: Визначає, що SSSD має намагатися встановити відповідність ідентифікаторів користувача і групи на основі атрибутів ldap_user_objectsid та ldap_group_objectsid, замість атрибутів ldap_user_uid_number та ldap_group_gid_number.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
uk: У поточній версії у цій можливості передбачено підтримку лише встановлення відповідності objectSID у ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_min_id, ldap_max_id (interger)
uk: ldap_min_id, ldap_max_id (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast to the SID based ID mapping which is used if ldap_id_mapping is set to true the allowed ID range for ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number is unbound. In a setup with sub/trusted-domains this might lead to ID collisions. To avoid collisions ldap_min_id and ldap_max_id can be set to restrict the allowed range for the IDs which are read directly from the server. Sub-domains can then pick other ranges to map IDs.
uk: На відміну від прив’язування ідентифікаторів на основі SID, яке використовується, якщо параметр ldap_id_mapping має значення true, діапазон дозволених ідентифікаторів для ldap_user_uid_number і ldap_group_gid_number є необмеженим. У конфігураціях з піддоменами та довіреними доменами це може призвести до конфліктів ідентифікаторів. Щоб уникнути конфліктів, можна встановити значення ldap_min_id і ldap_max_id для обмеження дозволеного діапазону ідентифікаторів, які буде прочитано безпосередньо з сервера. Після цього піддомени можуть вибирати інші діапазони для прив’язування ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (both options are set to 0)
uk: Типове значення: не встановлено (обидва параметри встановлено у значення 0)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
uk: ldap_sasl_mech (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI is tested and supported.
uk: Визначає механізм SASL, який слід використовувати. У поточній версії перевірено і підтримується лише механізм GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
uk: ldap_sasl_authid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI is used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory.  This option can either contain the full principal (for example host/myhost@EXAMPLE.COM) or just the principal name (for example host/myhost).
uk: Визначає ідентифікатор уповноваження SASL, який слід використовувати. Якщо використано GSSAPI, відповідає реєстраційному запису Kerberos, який використовується для розпізнавання під час доступу до каталогу. У цьому параметрів можуть зберігатися або реєстраційні дані повністю (наприклад host/myhost@EXAMPLE.COM) або лише назва реєстраційного запису (наприклад host/myhost).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
uk: Типове значення: вузол/назва_вузла@ОБЛАСТЬ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
uk: ldap_sasl_realm (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL realm to use. When not specified, this option defaults to the value of krb5_realm.  If the ldap_sasl_authid contains the realm as well, this option is ignored.
uk: Визначає область SASL, яку слід використовувати. Якщо не вказано значення, типовим значенням цього параметра є значення krb5_realm. Якщо ldap_sasl_authid також містить запис області, цей параметр буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
uk: Типове значення: значення krb5_realm.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_canonicalize (boolean)
uk: ldap_sasl_canonicalize (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
uk: Якщо встановлено значення true (1), бібліотека LDAP виконувати зворотній пошук з метою переведення назв вузлів у канонічну форму під час прив’язки до SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
uk: Типове значення: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
uk: ldap_krb5_keytab (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI.
uk: Визначає таблицю ключів, яку слід використовувати разом з SASL/GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
uk: Типове значення: системна таблиця ключів, зазвичай <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
uk: ldap_krb5_init_creds (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI.
uk: Визначає, що id_provider має ініціалізувати реєстраційні дані Kerberos (TGT). Цю дію буде виконано, лише якщо використовується SASL і вибрано механізм GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
uk: ldap_krb5_ticket_lifetime (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used.
uk: Визначає строк дії (у секундах) TGT, якщо використовується GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
uk: Типове значення: 86400 (24 години)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
uk: krb5_server, krb5_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів Kerberos, з якими SSSD має встановлювати з’єднання. Список має бути впорядковано за пріоритетом.  Докладніше про резервування та додаткові сервери можна дізнатися з розділу «РЕЗЕРВ». До адрес або назв вузлів може бути додано номер порту (перед номером слід вписати двокрапку). Якщо параметр матиме порожнє значення, буде увімкнено виявлення служб. Докладніше про виявлення служб можна дізнатися з розділу «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
uk: Під час використання виявлення служб для серверів KDC або kpasswd SSSD спочатку намагається знайти записи DNS, у яких визначається протокол _udp. Використання протоколу _tcp відбувається, лише якщо таких записів не вдасться знайти.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
uk: У попередніх випусках SSSD цей параметр мав назву «krb5_kdcip». У поточній версії передбачено розпізнавання цієї застарілої назви, але користувачам варто перейти на використання «krb5_server» у файлах налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
uk: krb5_realm (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI auth).
uk: Вказати область Kerberos (для розпізнавання за SASL/GSSAPI).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
uk: Типове значення: типове значення системи, див. <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_canonicalize (boolean)
uk: krb5_canonicalize (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
uk: Визначає, чи слід перетворювати реєстраційний запис вузла у канонічну форму під час встановлення з’єднання з сервером LDAP. Цю можливість передбачено з версії MIT Kerberos >= 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_kdcinfo (boolean)
uk: krb5_use_kdcinfo (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the SSSD should instruct the Kerberos libraries what realm and which KDCs to use. This option is on by default, if you disable it, you need to configure the Kerberos library using the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> configuration file.
uk: Визначає, чи слід SSSD вказувати бібліотекам Kerberos, яку область і які значення KDC слід використовувати. Типово, дію параметра увімкнено. Якщо ви вимкнете його, вам слід налаштувати бібліотеку Kerberos за допомогою файла налаштувань <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
uk: Див. сторінку підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про додаток пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
uk: ldap_pwd_policy (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
uk: Визначає правил оцінки строку дії пароля на боці клієнта. Можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
uk: <emphasis>none</emphasis> — не використовувати перевірки на боці клієнта. У разі використання цього варіанта перевірку на боці сервера вимкнено не буде.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.
uk: <emphasis>shadow</emphasis> — використовувати атрибути у стилі <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> для визначення того, чи чинним є пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
uk: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> — використовувати атрибути MIT Kerberos для визначення завершення строку дії пароля. У разі зміни пароля скористайтеся chpass_provider=krb5 для оновлення цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
uk: ldap_referrals (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
uk: Визначає, чи має бути увімкнено автоматичне визначення напрямків пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
uk: Зауважте, що sssd підтримує визначення напрямків, лише якщо систему зібрано з версією OpenLDAP 2.4.13 або новішою версією.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chasing referrals may incur a performance penalty in environments that use them heavily, a notable example is Microsoft Active Directory. If your setup does not in fact require the use of referrals, setting this option to false might bring a noticeable performance improvement.
uk: Перехід за спрямуваннями може призвести до значних втрат швидкодії у середовищах, де такі спрямування використовуються широко. Прикладом такого середовища може бути Microsoft Active Directory. Якщо у вашому середовищі спрямування не є обов’язковими, встановлення для цього параметра значення «false» може значно пришвидшити роботу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
uk: ldap_dns_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
uk: Визначає назву служби, яку буде використано у разі вмикання визначення служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
uk: Типове значення: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
uk: ldap_chpass_dns_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
uk: Визначає назву служби, яку буде використано для пошуку сервера LDAP, який уможливлює зміну паролів, у разі вмикання визначення служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
uk: Типове значення: не встановлено, тобто пошук служб вимкнено

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
uk: ldap_chpass_update_last_change (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation.
uk: Визначає, чи слід оновлювати атрибут ldap_user_shadow_last_change даними щодо кількості днів з часу виконання дії зі зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
uk: ldap_access_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criteria that must be met for the user to be granted access on this host. If access_provider = ldap, ldap_access_order = filter and this option is not set, it will result in all users being denied access.  Use access_provider = permit to change this default behavior.
uk: Якщо використовується access_provider = ldap та ldap_access_order = filter (типова поведінка), цей параметр є обов’язковим. Він вказує критерії фільтрування LDAP, яким має задовольняти запис користувача для надання доступу до цього вузла. Якщо визначено access_provider = ldap та ldap_access_order = filter, а цей параметр не встановлено, доступ буде заборонено всім користувачам. Щоб змінити таку типову поведінку системи, скористайтеся параметром access_provider = permit

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to members of the "allowedusers" group in ldap.
uk: У прикладі доступ до вузла обмежено учасниками групи «allowedusers» у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice-versa.
uk: Автономне кешування для цієї можливості обмежено визначенням того, чи було надано користувачеві під час попередньої спроби увійти до системи з мережі права доступу. Якщо під час останньої спроби увійти такі права було надано, система продовжуватиме надавати права доступу у автономному режимі. Якщо ж таких прав не було надано, у автономному режимі їх також не буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
uk: Типове значення: порожній рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
uk: ldap_account_expire_policy (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
uk: За допомогою цього параметра може бути увімкнено визначення атрибутів керування доступом на боці клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
uk: Будь ласка, зауважте, що завжди варто використовувати керування доступом на боці сервера, тобто сервер LDAP має відмовляти у запитах щодо прив’язування з відповідним кодом помилки, навіть якщо вказано правильний пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
uk: Можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
uk: <emphasis>shadow</emphasis>: це значення ldap_user_shadow_expire допомагає визначити, чи завершено строк дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is not set. If the attribute is missing access is granted. Also the expiration time of the account is checked.
uk: <emphasis>ad</emphasis>: скористатися значенням 32-бітового поля ldap_user_ad_user_account_control і дозволити доступ, якщо другий біт має нульове значення. Якщо атрибут не буде знайдено, доступ буде дозволено. Також буде перевірено, чи не вичерпано строк дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
uk: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: використовувати для перевірки доступу значення ldap_ns_account_lock.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
uk: <emphasis>nds</emphasis>: для перевірки доступу використовувати значення ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled і ldap_user_nds_login_expiration_time. Якщо не буде виявлено жодного з цих атрибутів, надати доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>expire</quote> in order for the ldap_account_expire_policy option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>expire</quote>, щоб можна було користуватися параметром ldap_account_expire_policy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
uk: ldap_access_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
uk: Список відокремлених комами параметрів керування доступом. Можливі значення списку:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
uk: <emphasis>filter</emphasis>: використовувати ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
uk: <emphasis>expire</emphasis>: використовувати ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
uk: <emphasis>authorized_service</emphasis>: використовувати для визначення можливості доступу атрибут authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
uk: <emphasis>host</emphasis>: за допомогою цього атрибута вузла можна визначити права доступу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
uk: Типове значення: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
uk: Зауважте, що програма повідомить про помилку, якщо одне значення було використано декілька разів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
uk: ldap_deref (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
uk: Визначає спосіб виконання розіменовування псевдонімів під час виконання пошуку. Можливі такі варіанти:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
uk: <emphasis>never</emphasis>: ніколи не виконувати розіменування псевдонімів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
uk: <emphasis>searching</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається у межах основного об’єкта, а не на основі визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
uk: <emphasis>finding</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається лише під час визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
uk: <emphasis>always</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається як під час пошуку, так і під час визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
uk: Типове значення: не встановлено (обробка бібліотеками LDAP клієнта за сценарієм <emphasis>never</emphasis>)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (boolean)
uk: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
uk: Надає змогу зберігати локальних користувачів як учасників групи LDAP для серверів, у яких використовується схема RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In some environments where the RFC2307 schema is used, local users are made members of LDAP groups by adding their names to the memberUid attribute.  The self-consistency of the domain is compromised when this is done, so SSSD would normally remove the "missing" users from the cached group memberships as soon as nsswitch tries to fetch information about the user via getpw*() or initgroups() calls.
uk: У деяких середовищах, де використовується схема RFC2307, локальних користувачів можна зробити учасниками груп LDAP додаванням імен цих користувачів до атрибута memberUid. Узгодженість домену може бути скомпрометовано, якщо буде виконано подібне додавання учасника, тому SSSD за звичайних умов вилучає записи користувачів, яких «не вистачає», з кешованих даних щодо участі у групах, щойно nsswitch спробує отримати дані щодо користувачів за допомогою виклику getpw*() або initgroups().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option falls back to checking if local users are referenced, and caches them so that later initgroups() calls will augment the local users with the additional LDAP groups.
uk: У разі використання цього параметра програма повертається до перевірки посилань на локальних користувачів і кешує їх так, що наступні виклики initgroups() розширюватимуть список локальних користувачів додатковими групами LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Всі загальні параметри налаштування, які стосуються доменів SSSD, також стосуються і доменів LDAP. Зверніться до розділу «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ» сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
uk: ldap_sudorule_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису правила sudo у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
uk: Типове значення: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
uk: ldap_sudorule_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві правила sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
uk: ldap_sudorule_command (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
uk: Типове значення: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
uk: ldap_sudorule_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
uk: Атрибут LDAP, який відповідає назві вузла (або IP-адресі вузла, IP-мережі вузла, мережевій групі вузла)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
uk: Типове значення: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
uk: ldap_sudorule_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві імені користувача (або UID, назві групи або назві мережевої групи користувача)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
uk: Типове значення: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
uk: ldap_sudorule_option (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає параметрам sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
uk: Типове значення: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
uk: ldap_sudorule_runasuser (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає користувачеві, від імені якого можна виконувати команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
uk: Типове значення: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
uk: ldap_sudorule_runasgroup (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві групи або GID, від імені якої можна виконувати команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
uk: Типове значення: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
uk: ldap_sudorule_notbefore (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає даті і часу набуття чинності правилом sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
uk: Типове значення: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
uk: ldap_sudorule_notafter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає даті і часу втрати чинності правилом sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
uk: Типове значення: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
uk: ldap_sudorule_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає порядковому номеру правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
uk: Типове значення: sudoOrder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
uk: ldap_sudo_full_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD will wait between executing a full refresh of sudo rules (which downloads all rules that are stored on the server).
uk: Проміжок часу у секундах між послідовними повними оновленнями правил sudo SSSD у автоматичному режимі. Під час таких оновлень буде отримано повний набір правил, що зберігаються на сервері.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
uk: Це значення має перевищувати значення <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
uk: Типове значення: 21600 (6 годин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
uk: ldap_sudo_smart_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD has to wait before executing a smart refresh of sudo rules (which downloads all rules that have USN higher than the highest USN of cached rules).
uk: Проміжок часу у секундах між послідовними кмітливими оновленнями правил sudo SSSD у автоматичному режимі. Під час таких оновлень буде отримано всі дані правил, USN яких перевищує найбільше значення USN у кешованих правилах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If USN attributes are not supported by the server, the modifyTimestamp attribute is used instead.
uk: Якщо підтримки атрибутів USN на сервері не передбачено, буде використано дані атрибута modifyTimestamp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
uk: ldap_sudo_use_host_filter (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true, SSSD will download only rules that are applicable to this machine (using the IPv4 or IPv6 host/network addresses and hostnames).
uk: Якщо визначено значення true, SSSD отримуватиме лише правила, що стосуються цього комп’ютера (на основі адрес вузла або мережі у форматах IPv4 і IPv6 та назв вузлів).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
uk: ldap_sudo_hostnames (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
uk: Список назв вузлів або повних доменних назв, відокремлених пробілами, для фільтрування списку правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the hostname and the fully qualified domain name automatically.
uk: Якщо значення цього параметра є порожнім, SSSD намагатиметься визначити назву вузла та повну назву комп’ютера у домені у автоматичному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
uk: Якщо для <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> встановлено значення <emphasis>false</emphasis>, цей параметр ні на що не впливатиме.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
uk: Типове значення: не вказано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
uk: ldap_sudo_ip (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
uk: Список адрес вузлів або мереж у форматах IPv4 і IPv6 для фільтрування списку правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
uk: Якщо значення цього параметра є порожнім, SSSD намагатиметься визначити адресу у автоматичному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
uk: ldap_sudo_include_netgroups (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a netgroup in sudoHost attribute.
uk: Якщо вказано значення true, SSSD отримуватиме всі правила, що містять мережеву групу (netgroup) у атрибуті sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
uk: ldap_sudo_include_regexp (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a wildcard in sudoHost attribute.
uk: Якщо вказано значення true, SSSD отримуватиме всі правила, що містять шаблон заміни у атрибуті sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
uk: На цій сторінці довідника наведено дані щодо відповідності назв атрибутів. Докладний опис семантики атрибутів, пов’язаних з sudo, можна знайти у довідці з <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that the default values correspond to the default schema which is RFC2307.
uk: Будь ласка, зауважте, що типові значення відповідають типовій схемі, яку визначено у RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
uk: ldap_autofs_map_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: automountMap
uk: Типове значення: automountMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
uk: ldap_autofs_map_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
uk: Назва запису карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ou
uk: Типове значення: ou

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
uk: ldap_autofs_entry_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
uk: ldap_autofs_entry_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
uk: Ключ запису автоматичного монтування LDAP. Цей запис зазвичай відповідає точні монтування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
uk: ldap_autofs_entry_value (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: automountInformation
uk: Типове значення: automountInformation

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
uk: ДОДАТКОВІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
uk: ldap_netgroup_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
uk: ldap_user_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
uk: ldap_group_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_filter (string)
uk: ldap_user_search_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict user searches.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити додатковий критерій фільтрування LDAP, яким буде обмежено пошук користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is <emphasis>deprecated</emphasis> in favor of the syntax used by ldap_user_search_base.
uk: Цей параметр вважається <emphasis>застарілим</emphasis>. Варто використовувати синтаксичні конструкції з ldap_user_search_base.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This filter would restrict user searches to users that have their shell set to /bin/tcsh.
uk: За допомогою цього фільтра можна обмежити пошук користувачів, лише тими, для яких встановлено командну оболонку /bin/tcsh.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_filter (string)
uk: ldap_group_search_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict group searches.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити додатковий критерій фільтрування LDAP, яким буде обмежено пошук груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is <emphasis>deprecated</emphasis> in favor of the syntax used by ldap_group_search_base.
uk: Цей параметр вважається <emphasis>застарілим</emphasis>. Варто використовувати синтаксичні конструкції з ldap_group_search_base.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
uk: ldap_sudo_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
uk: ldap_autofs_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Підтримку цих параметрів передбачено доменами LDAP, але користуватися ними слід обережно. Будь ласка, використовуйте їх у налаштуваннях, лише якщо вам відомі наслідки ваших дій. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а LDAP встановлено на один з доменів з розділу <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
uk: Описи деяких з параметрів налаштування на цій сторінці підручника засновано на даних сторінки підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з пакунка OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <refentryinfo>
en: <productname>SSSD</productname> <orgname>The SSSD upstream - http://fedorahosted.org/sssd</orgname>
uk: <productname>SSSD</productname> <orgname>Основна гілка розробки SSSD — http://fedorahosted.org/sssd</orgname>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
uk: модуль PAM для SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>pam_sss.so</command> <arg choice='opt'> <replaceable>quiet</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>forward_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_first_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_authtok</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>retry=N</replaceable> </arg>
uk: <command>pam_sss.so</command> <arg choice='opt'> <arg choice='opt'> <replaceable>quiet</replaceable> </arg> <replaceable>forward_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_first_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_authtok</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>retry=N</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
uk: <command>pam_sss.so</command> — інтерфейс PAM до System Security Services daemon (SSSD). Помилки та результати роботи записуються за допомогою <command>syslog(3)</command> до запису LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
uk: Не показувати у журналі повідомлень для невідомих користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
uk: Якщо встановлено значення <option>forward_pass</option>, введений пароль буде збережено у стосі паролів для використання іншими модулями PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
uk: Використання аргументу use_first_pass примушує модуль до використання пароля з модулів попереднього рівня. Ніяких запитів до користувача не надсилатиметься, — якщо пароль не буде виявлено або пароль виявиться непридатним, доступ користувачеві буде заборонено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
uk: Визначає ситуацію, коли зміна пароля примушує модуль встановлювати новий пароль на основі пароля, наданого попереднім модулем обробки паролів зі стосу модулів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
uk: Якщо вказано, користувача запитуватимуть про пароль ще N разів, якщо перший раз розпізнавання зазнає невдачі. Типовим значенням є 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
uk: Будь ласка, зауважте, що цей параметр може працювати не так, як очікується, якщо програма, яка викликає PAM, має власний обробник діалогових вікон взаємодії з користувачем. Типовим прикладом є <command>sshd</command> з <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
uk: ПЕРЕДБАЧЕНІ ТИПИ МОДУЛІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
uk: Передбачено всі типи модулів (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> і <option>session</option>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
uk: Якщо спроба скидання пароля від імені адміністративного користувача (root) зазнає невдачі, оскільки у відповідному засобі обробки SSSD не передбачено скидання паролів, може бути показано певне повідомлення. У цьому повідомленні, наприклад, можуть міститися настанови щодо скидання пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permissions.
uk: Текст повідомлення буде прочитано з файла <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename>, де «LOC» — рядок локалі у форматі, повернутому <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Якщо відповідного файла знайдено не буде, буде показано вміст файла <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename>. Власником файлів має бути адміністративний користувач (root). Доступ до запису файлів також повинен мати лише адміністративний користувач. Всім іншим користувачам може бути надано лише право читання файлів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
uk: Пошук цих файлів виконуватиметься у каталозі <filename>/etc/sssd/customize/НАЗВА_ДОМЕНУ/</filename>. Якщо відповідний файл не буде знайдено, буде показано типове повідомлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> puts the Realm and the name or IP address of the KDC into the environment variables SSSD_KRB5_REALM and SSSD_KRB5_KDC respectively.  When <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is called by the kerberos libraries it reads and evaluates these variables and returns them to the libraries.
uk: <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> зберігає область і назву або IP-адресу KDC у змінних середовища SSSD_KRB5_REALM і SSSD_KRB5_KDC, відповідно. Якщо програма <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> викликається бібліотеками kerberos, ця програма читає і визначає ці змінні і повертає їхні значення бібліотекам.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
uk: Підтримку використання додатків передбачено не у всіх реалізаціях Kerberos. Якщо у вашій системі немає <command>sssd_krb5_locator_plugin</command>, вам слід внести зміни до /etc/krb5.conf, які відповідатимуть вашій версії Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
uk: Якщо встановлено будь-яке значення змінної середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG, діагностичні повідомлення надсилатимуться до stderr.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
uk: файл налаштувань інструмента керування доступом «simple» SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування простого засобу керування доступом для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
uk: Простий засіб керування доступом надає або забороняє доступ на основі списку допуску або заборони, складеного за назвами облікових записів користувачів та групами. Використовуються такі правила:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
uk: Якщо всі списки є порожніми, доступ буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
uk: Якщо вказано будь-який зі списків, обробка виконуватиметься за послідовністю «допуск, потім заборона» (allow,deny). Це означає, що будь-яке з правил заборони матиме пріоритет над будь-яким правилом допуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
uk: Якщо буде вказано один або обидва списки допуску («allow»), всім користувачам поза цими списками доступ буде заборонено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
uk: Якщо буде вказано лише списки заборони («deny»), всі користувачам поза цими списками доступ буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
uk: simple_allow_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
uk: Відокремлений комами список користувачів, яким дозволено вхід до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
uk: simple_deny_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
uk: Список користувачів, яким явно заборонено доступ; записи відокремлюються комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
uk: simple_allow_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
uk: Відокремлений комами список груп, користувачам яких дозволено вхід до системи. Стосується лише груп у межах цього домену SSSD. Локальні групи не обробляються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
uk: simple_deny_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
uk: Відокремлений комами список груп, користувачам яких явно заборонено доступ. Стосується лише груп у межах цього домену SSSD. Локальні групи не обробляються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Зверніться до розділу «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ» сторінки довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштування домену SSSD. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Specifying no values for any of the lists is equivalent to skipping it entirely. Beware of this while generating parameters for the simple provider using automated scripts.
uk: Якщо не вказувати значень для жодного зі списків, вважатиметься, що параметр не визначено. Пам’ятайте про це, якщо захочете створити параметри для простого надавача автоматизованими скриптами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
uk: Будь ласка, зауважте, що визначення обох параметрів, simple_allow_users і simple_deny_users, є помилкою у налаштуванні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри, специфічні для простого засобу доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу керування доступом IPA для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
uk: Інструмент надання даних IPA — модуль, який використовується для встановлення з’єднання з сервером IPA. (Інформацію щодо серверів IPA можна знайти на сайті freeipa.org.) Цей інструмент надання доступу потребує включення комп’ютера до домену IPA. Налаштування майже повністю автоматизовано, дані для нього отримуються безпосередньо з сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider accepts the same options used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with some exceptions described below.
uk: Інструментом надання даних IPA використовуються ті самі параметри, що використовуються надавачем даних профілів <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та надавачем даних для розпізнавання <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з певними винятками, описаними нижче.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, it is neither necessary nor recommended to set these options.  IPA provider can also be used as an access and chpass provider. As an access provider it uses HBAC (host-based access control) rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC. No configuration of access provider is required on the client side.
uk: Потреби у встановленні або використанні цих параметрів виникнути не повинно. Інструментом надання даних IPA також можна скористатися для перевірки прав доступу та зміни паролів. Для керування доступом використовуються правила HBAC (host-based access control або керування доступом на основі даних щодо вузлів). Докладнішу інформацію щодо HBAC можна отримати на сайті freeipa.org. У налаштуванні керування доступом на боці клієнта немає потреби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider will use the PAC responder if the Kerberos tickets of users from trusted realms contain a PAC. To make configuration easier the PAC responder is started automatically if the IPA ID provider is configured.
uk: Інструмент надання даних IPA використовуватиме відповідач PAC, якщо квитки Kerberos користувачів з довірених областей містять PAC. Для полегшення налаштовування відповідач PAC запускається автоматично, якщо налаштовано інструмент надання даних ідентифікаторів IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
uk: ipa_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
uk: Визначає назву домену IPA. Є необов’язковим. Якщо не вказано, буде використано назву домену з налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
uk: ipa_server, ipa_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Впорядкований за пріоритетом список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів IPA, з якими має встановити з’єднання SSSD. Докладніші відомості щодо резервних серверів викладено у розділі «РЕЗЕРВ». Цей список є необов’язковим, якщо увімкнено автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості щодо автоматичного виявлення служб наведено у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
uk: ipa_hostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.
uk: Необов’язковий. Може бути встановлено на комп’ютерах, де hostname(5) не відповідає повній назві, що використовується доменом IPA для розпізнавання цього вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update (boolean)
uk: dyndns_update (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. The IP address of the IPA LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
uk: Необов’язковий. За допомогою цього параметра можна наказати SSSD автоматично оновити на сервері DNS, вбудованому до FreeIPA v2, IP-адресу клієнта. Захист оновлення буде забезпечено за допомогою GSS-TSIG. Для оновлення буде використано IP-адресу з’єднання LDAP IPA, якщо не вказано іншу адресу за допомогою параметра «dyndns_iface».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: на застарілих системах (зокрема RHEL 5) для надійної роботи у цьому режимі типову область дії Kerberos має бути належним чином визначено у /etc/krb5.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_update</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_update</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
uk: dyndns_ttl (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The TTL to apply to the client DNS record when updating it.  If dyndns_update is false this has no effect. This will override the TTL serverside if set by an administrator.
uk: TTL, до якого буде застосовано клієнтський запис DNS під час його оновлення. Якщо dyndns_update має значення false, цей параметр буде проігноровано. Перевизначає TTL на боці сервера, якщо встановлено адміністратором.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_ttl</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_ttl</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
uk: Типове значення: 1200 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
uk: dyndns_iface (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Applicable only when dyndns_update is true. Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates.
uk: Необов’язковий. Застосовний лише тоді, коли dyndns_update має значення true. Визначити інтерфейс, чию адресу IP має бути використано для динамічних оновлень DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_iface</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_iface</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP address of the IPA LDAP connection
uk: Типове значення: використовувати IP-адресу з’єднання LDAP IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_enable_dns_sites (boolean)
uk: ipa_enable_dns_sites (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
uk: Вмикає сайти DNS — визначення служб на основі адрес.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, then the SSSD will first attempt location based discovery using a query that contains "_location.hostname.example.com" and then fall back to traditional SRV discovery. If the location based discovery succeeds, the IPA servers located with the location based discovery are treated as primary servers and the IPA servers located using the traditional SRV discovery are used as back up servers
uk: Якщо вказано значення true і увімкнено визначення служб (див. розділ щодо пошуку служб у нижній частині сторінки підручника (man)), SSSD спочатку спробує визначення на основі адрес за допомогою запиту, що містить "_location.hostname.example.com", а потім повертається до традиційного визначення SRV. Якщо визначення на основі адреси буде успішним, сервери IPA, виявлені на основі визначення за адресою, вважатимуться основним серверами, а сервери IPA, виявлені за допомогою традиційного визначення SRV, вважатимуться резервними серверами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
uk: dyndns_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true.
uk: Визначає, наскільки часто серверний модуль має виконувати періодичні оновлення DNS на додачу до автоматичного оновлення, яке виконується під час кожного встановлення з’єднання серверного модуля з мережею. Цей параметр не є обов’язкоми, його застосовують, лише якщо dyndns_update має значення true.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_ptr (bool)
uk: dyndns_update_ptr (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the PTR record should also be explicitly updated when updating the client's DNS records.  Applicable only when dyndns_update is true.
uk: Визначає, чи слід явним чином оновлювати запис PTR під час оновлення записів DNS клієнта. Застосовується, лише якщо значенням dyndns_update буде true.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should be False in most IPA deployments as the IPA server generates the PTR records automatically when forward records are changed.
uk: Значенням цього параметра у більшості розгорнутих систем IPA має бути False, оскільки сервер IPA створює записи PTR автоматично після зміни у записах переспрямовування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
uk: Типове значення: False (вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_force_tcp (bool)
uk: dyndns_force_tcp (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
uk: Визначає, чи слід у програмі nsupdate типово використовувати TCP для обміну даними з сервером DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (let nsupdate choose the protocol)
uk: Типове значення: False (надати змогу nsupdate вибирати протокол)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
uk: ipa_hbac_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку пов’язаних з HBAC об’єктів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
uk: Типове значення: використання базової назви домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
uk: ipa_host_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку об’єктів вузлів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
uk: Ознайомтеся з розділом щодо «ldap_search_base», щоб дізнатися більше про налаштування декількох основ пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If filter is given in any of search bases and <emphasis>ipa_hbac_support_srchost</emphasis> is set to False, the filter will be ignored.
uk: Якщо вказано фільтрування за довільною базою пошуку і встановлено значення False для <emphasis>ipa_hbac_support_srchost</emphasis>, фільтр буде проігноровано.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
uk: ipa_selinux_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку карт користувачів SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
uk: ipa_subdomains_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку надійних доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
uk: ipa_master_domain_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for master domain object.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку основного об’єкта домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення виразу <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
uk: krb5_validate (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed.
uk: Перевірити за допомогою krb5_keytab, чи не було підмінено отриманий TGT.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this default differs from the traditional Kerberos provider back end.
uk: Зауважте, що це типове значення не збігається з типовим значенням засобу модуля Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
uk: Назва області дії Kerberos. Є необов’язковою, типовим значенням є значення «ipa_domain».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
uk: Назва області дії Kerberos має особливе значення у IPA: цю назву буде перетворено у основний DN для виконання дій LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized when connecting to IPA LDAP and also for AS requests. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
uk: Визначає, чи слід перетворювати реєстраційний запис вузла і користувача у канонічну форм під час встановлення з’єднання з LDAP IPA, а також для запитів AS. Цю можливість передбачено з версії MIT Kerberos >= 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
uk: ipa_hbac_refresh (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many access-control requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками правил HBAC щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
uk: Типове значення: 5 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
uk: ipa_hbac_selinux (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the SELinux maps against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many user login requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками у картах SELinux щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо входу користувача до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_treat_deny_as (string)
uk: ipa_hbac_treat_deny_as (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies how to treat the deprecated DENY-type HBAC rules. As of FreeIPA v2.1, DENY rules are no longer supported on the server. All users of FreeIPA will need to migrate their rules to use only the ALLOW rules. The client will support two modes of operation during this transition period:
uk: За допомогою цього параметра можна визначити спосіб обробки застарілих правил HBAC типу DENY. З версії FreeIPA 2.1 на сервері більше не передбачено підтримки правил DENY. Всім користувачам FreeIPA слід перетворити правила так, щоб у них було використано лише правила ALLOW. На час перехідного періоду передбачено два режими обробки таких правил:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>DENY_ALL</emphasis>: If any HBAC DENY rules are detected, all users will be denied access.
uk: <emphasis>DENY_ALL</emphasis>: якщо буде виявлено хоч одне правило HBAC DENY, всім користувачам доступ буде заборонено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>IGNORE</emphasis>: SSSD will ignore any DENY rules. Be very careful with this option, as it may result in opening unintended access.
uk: <emphasis>IGNORE</emphasis>: SSSD буде ігнорувати всі правила DENY. Будьте дуже обережні з цим варіантом, оскільки він може відкрити доступ до системи небажаним користувачам.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: DENY_ALL
uk: Типове значення: DENY_ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_support_srchost (boolean)
uk: ipa_hbac_support_srchost (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this is set to false, then srchost as given to SSSD by PAM will be ignored.
uk: Якщо встановлено значення «false», значення srchost, вказане SSSD на основі даних PAM, буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that if set to <emphasis>False</emphasis>, this option casuses filters given in <emphasis>ipa_host_search_base</emphasis> to be ignored;
uk: Зауважте, що якщо встановлено значення <emphasis>False</emphasis>, фільтри, вказані за допомогою параметра <emphasis>ipa_host_search_base</emphasis>, буде проігноровано;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server_mode (boolean)
uk: ipa_server_mode (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити, чи працює SSSD на сервері IPA і має виконувати пошуки користувачів і груп з довірених доменів окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
uk: ipa_automount_location (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
uk: Адреса автоматичного монтування, яку буде використовувати цей клієнт IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
uk: Типове значення: адреса з назвою "default"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_of (string)
uk: ipa_netgroup_member_of (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
uk: Атрибут LDAP зі списком учасників мережевої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_user (string)
uk: ipa_netgroup_member_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP зі списком користувачів та груп системи, які є безпосередніми учасниками мережевої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberUser
uk: Типове значення: memberUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_host (string)
uk: ipa_netgroup_member_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP зі списком вузлів та груп вузлів, які є безпосередніми учасниками мережевої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberHost
uk: Типове значення: memberHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_ext_host (string)
uk: ipa_netgroup_member_ext_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP зі списком FQDN вузлів та груп вузлів, які є учасниками мережевої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: externalHost
uk: Типове значення: externalHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_domain (string)
uk: ipa_netgroup_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP, у якому міститься доменна назва NIS мережевої групи (netgroup).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisDomainName
uk: Типове значення: nisDomainName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_object_class (string)
uk: ipa_host_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a host entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису вузла у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaHost
uk: Типове значення: ipaHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_fqdn (string)
uk: ipa_host_fqdn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
uk: Атрибут LDAP, що містить FQDN вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
uk: Типове значення: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_object_class (string)
uk: ipa_selinux_usermap_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_name (string)
uk: ipa_selinux_usermap_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву карти користувачів SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_member_user (string)
uk: ipa_selinux_usermap_member_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
uk: Атрибут LDAP, що містить список всіх користувачів і груп, яких стосується це правило.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_member_host (string)
uk: ipa_selinux_usermap_member_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
uk: Атрибут LDAP, що містить список всіх вузлів і груп вузлів, яких стосується це правило.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_see_also (string)
uk: ipa_selinux_usermap_see_also (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost
uk: Атрибут LDAP, що містить назву домену правила HBAC, яким можна користуватися для встановлення відповідності замість memberUser і memberHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: seeAlso
uk: Типове значення: seeAlso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_selinux_user (string)
uk: ipa_selinux_usermap_selinux_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
uk: Атрибут LDAP, який містить сам рядок користувача SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaSELinuxUser
uk: Типове значення: ipaSELinuxUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_enabled (string)
uk: ipa_selinux_usermap_enabled (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
uk: Атрибут LDAP, що містить дані щодо того, чи можна користуватися картою користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaEnabledFlag
uk: Типове значення: ipaEnabledFlag

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_user_category (string)
uk: ipa_selinux_usermap_user_category (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
uk: Атрибут LDAP, що містить категорію користувачів, зокрема 'all'.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userCategory
uk: Типове значення: userCategory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_host_category (string)
uk: ipa_selinux_usermap_host_category (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
uk: Атрибут LDAP, що містить категорію вузлів, зокрема 'all'.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hostCategory
uk: Типове значення: hostCategory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_uuid (string)
uk: ipa_selinux_usermap_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
uk: Атрибут LDAP, що містить унікальний ідентифікатор карти користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUniqueID
uk: Типове значення: ipaUniqueID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_ssh_public_key (string)
uk: ipa_host_ssh_public_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
uk: Атрибут LDAP, який містить відкриті ключі SSH вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaSshPubKey
uk: Типове значення: ipaSshPubKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUBDOMAINS PROVIDER
uk: СЛУЖБА ПІДДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA subdomains provider behaves slightly differently if it is configured explicitly or implicitly.
uk: Поведінка інструмента надання даних піддоменів IPA залежить від того, у який спосіб його налаштовано: явний чи неявний.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
uk: Якщо у розділі домену sssd.conf буде знайдено запис параметра «subdomains_provider = ipa», інструмент надання даних піддоменів IPA налаштовано явно, отже всі запити піддоменів надсилатимуться серверу IPA, якщо це потрібно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider' is not set in the domain section of sssd.conf but there is the option 'id_provider = ipa', the IPA subdomains provider is configured implicitly. In this case, if a subdomain request fails and indicates that the server does not support subdomains, i.e. is not configured for trusts, the IPA subdomains provider is disabled. After an hour or after the IPA provider goes online, the subdomains provider is enabled again.
uk: Якщо у розділі домену sssdconf не встановлено параметр «subdomains_provider», але встановлено параметр «id_provider = ipa», інструмент надання даних піддоменів IPA налаштовано неявним чином. У цьому випадку спроба запиту щодо піддомену зазнає невдачі і вказуватиме на те, що на сервері не передбачено піддоменів, тобто його не налаштовано на довіру, отже інструмент надання даних піддоменів IPA вимкнено. Щойно мине година або відкриється доступ до інструмента надання даних IPA, інструмент надання даних піддоменів буде знову увімкнено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри доступу, специфічні для засобу ipa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the AD provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу керування доступом AD для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider is a back end used to connect to an Active Directory server. This provider requires that the machine be joined to the AD domain and a keytab is available.
uk: Засіб надання даних AD — це модуль, що використовується для встановлення з’єднання з сервером Active Directory. Цей засіб потребує долучення комп’ютера до домену AD та доступності таблиці ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider supports connecting to Active Directory 2008 R2 or later. Earlier versions may work, but are unsupported.
uk: У засобі надання даних AD передбачено підтримку встановлення з’єднання з Active Directory 2008 R2 або пізнішою версією. Робота з попередніми версіями можлива, але не підтримується.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider accepts the same options used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with some exceptions described below.
uk: Інструментом надання даних AD використовуються ті самі параметри, що використовуються надавачем даних профілів <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та надавачем даних для розпізнавання <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з певними винятками, описаними нижче.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, it is neither necessary nor recommended to set these options. The AD provider can also be used as an access and chpass provider. No configuration of the access provider is required on the client side.
uk: Потреби у встановленні або використанні цих параметрів виникнути не повинно Інструментом надання даних AD також можна скористатися для перевірки прав доступу та зміни паролів. У налаштовуванні керування доступом на боці клієнта немає потреби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
uk: ad_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
uk: Визначає назву домену Active Directory. Є необов’язковим. Якщо не вказано, буде використано назву домену з налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
uk: Для забезпечення належної роботи цей параметр слід вказати у форматі запису малими літерами повної версії назви домену Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) is autodetected by the SSSD.
uk: Скорочена назва домену (також відома як назва NetBIOS або проста назва) автоматично визначається засобами SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
uk: ad_server, ad_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Впорядкований за пріоритетом список назв вузлів, відокремлених комами, серверів AD, з якими має встановити з’єднання SSSD. Докладніші відомості щодо резервних серверів викладено у розділі «РЕЗЕРВ». Цей список є необов’язковим, якщо увімкнено автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості щодо автоматичного виявлення служб наведено у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_hostname (string)
uk: ad_hostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host.
uk: Необов’язковий. Може бути встановлено на комп’ютерах, де hostname(5) не відповідає повній назві, що використовується доменом Active Directory для розпізнавання цього вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This field is used to determine the host principal in use in the keytab. It must match the hostname for which the keytab was issued.
uk: Це поле використовується для визначення основної назви вузла, яка використовуватиметься у таблиці ключів. Ця назва має відповідати назві вузла, для якого випущено таблицю ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_dns_sites (boolean)
uk: ad_enable_dns_sites (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, the SSSD will first attempt to discover the Active Directory server to connect to using the Active Directory Site Discovery and fall back to the DNS SRV records if no AD site is found. The DNS SRV configuration, including the discovery domain, is used during site discovery as well.
uk: Якщо вказано значення true і увімкнено визначення служб (див. розділ щодо пошуку служб у нижній частині сторінки підручника (man)), SSSD спочатку спробує визначити сервер Active Directory для встановлення з’єднання на основі використання визначення сайтів Active Directory і повертається до визначення за записами SRV DNS, якщо сайт AD не буде знайдено. Налаштування SRV DNS, зокрема домен пошуку, використовуються також під час визначення сайтів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the Active Directory DNS server with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. As a consequence, the Active Directory administrator only needs to allow secure updates for the DNS zone. The IP address of the AD LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
uk: Необов’язковий. За допомогою цього параметра можна наказати SSSD автоматично оновити IP-адресу цього клієнта на сервері DNS Active Directory. Захист оновлення буде забезпечено за допомогою GSS-TSIG. Як наслідок, адміністраторові Active Directory достатньо буде дозволити оновлення безпеки для зони DNS. Для оновлення буде використано IP-адресу з’єднання LDAP AD, якщо цю адресу не було змінено за допомогою параметра «dyndns_iface».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
uk: Типове значення: 3600 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP address of the AD LDAP connection
uk: Типове значення: використовувати IP-адресу з’єднання LDAP AD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_enterprise_principal (boolean)
uk: krb5_use_enterprise_principal (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
uk: Визначає, чи слід вважати реєстраційні дані користувача даними промислового рівня. Див. розділ 5 RFC 6806, щоб дізнатися більше про промислові реєстраційні дані.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри доступу, специфічні для засобу AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD access control provider checks if the account is expired.  It has the same effect as the following configuration of the LDAP provider: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Інструмент керування доступом AD перевіряє, чи не завершено строк дії облікового запису. Дає той самий результат, що і ось таке налаштовування інструмента надання даних LDAP: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, unless the <quote>ad</quote> access control provider is explicitly configured, the default access provider is <quote>permit</quote>.
uk: Втім, якщо інструмент керування наданням доступу «ad» не налаштовано явно, типовим інструментом надання доступу є «permit».

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
uk: Налаштовування sudo за допомогою модуля SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and how SSSD caches sudo rules.
uk: На цій сторінці підручника описано способи налаштовування <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> на роботу у комплексі з <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> та способи кешування правил sudo у SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring sudo to cooperate with SSSD
uk: Налаштовування sudo на співпрацю з SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable SSSD as a source for sudo rules, add <emphasis>sss</emphasis> to the <emphasis>sudoers</emphasis> entry in <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Щоб увімкнути SSSD як джерело правил sudo, додайте <emphasis>sss</emphasis> до запису <emphasis>sudoers</emphasis> у файлі <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to configure sudo to first lookup rules in the standard <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> file (which should contain rules that apply to local users) and then in SSSD, the nsswitch.conf file should contain the following line:
uk: Наприклад, щоб налаштувати sudo на першочерговий пошук правил у стандартному файлі <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (цей файл має містити правила, що стосуються локальних користувачів), а потім у SSSD, у файлі nsswitch.conf слід вказати такий рядок:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: More information about configuring the sudoers search order from the nsswitch.conf file as well as information about the LDAP schema that is used to store sudo rules in the directory can be found in <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Докладніші дані щодо налаштовування порядку пошуку у sudoers за допомогою файла nsswitch.conf, а також дані щодо бази даних LDAP, у якій зберігаються правила sudo каталогу, можна знайти на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
uk: Налаштовування SSSD на отримання правил sudo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows how to configure SSSD to download sudo rules from an LDAP server.
uk: У наведеному нижче прикладі показано, як налаштувати SSSD на отримання правил sudo з сервера LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
uk: Механізм кешування правил SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The biggest challenge, when developing sudo support in SSSD, was to ensure that running sudo with SSSD as the data source provides the same user experience and is as fast as sudo but keeps providing the most current set of rules as possible. To satisfy these requirements, SSSD uses three kinds of updates. They are referred to as full refresh, smart refresh and rules refresh.
uk: Найбільшою складністю під час розробки підтримки sudo у SSSD було забезпечення роботи sudo з SSSD так, щоб для користувача джерело даних надавало дані у один спосіб та з тією самою швидкістю, що і sudo, надаючи при цьому  якомога свіжіший набір правил. Щоб виконати ці умови, SSSD використовує оновлення трьох типів. Будемо називати ці тип повним оновленням, інтелектуальним оновленням та оновленням правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>smart refresh</emphasis> periodically downloads rules that are new or were modified after the last update. Its primary goal is to keep the database growing by fetching only small increments that do not generate large amounts of network traffic.
uk: Використання типу <emphasis>інтелектуального оновлення</emphasis> полягає у отриманні правил, які було додано або змінено з часу попереднього оновлення. Основним призначенням оновлення такого типу є підтримання актуального стану бази даних невеличкими порціями, які не спричиняють значного навантаження на мережу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>full refresh</emphasis> simply deletes all sudo rules stored in the cache and replaces them with all rules that are stored on the server. This is used to keep the cache consistent by removing every rule which was deleted from the server. However, full refresh may produce a lot of traffic and thus it should be run only occasionally depending on the size and stability of the sudo rules.
uk: У разі використання <emphasis>повного оновлення</emphasis> всі правила sudo, що зберігаються у кеші, буде вилучено і замінено на всі правила, які зберігаються на сервері. Таким чином, кеш буде узгоджено шляхом вилучення всіх правил, які було вилучено на сервері. Втім, повне оновлення може значно навантажувати канал з’єднання, а отже його варто використовувати лише іноді. Проміжок між сеансами повного оновлення має залежати від розміру і стабільності правил sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>rules refresh</emphasis> ensures that we do not grant the user more permission than defined. It is triggered each time the user runs sudo. Rules refresh will find all rules that apply to this user, check their expiration time and redownload them if expired.  In the case that any of these rules are missing on the server, the SSSD will do an out of band full refresh because more rules (that apply to other users) may have been deleted.
uk: У разі використання типу <emphasis>оновлення правил</emphasis> забезпечується ненадання користувачам ширших дозволів, ніж це було визначено на сервері. Оновлення цього типу виконується під час кожного запуску користувачем sudo. Під час оновлення буде виявлено всі правила, які стосуються користувача, перевірено, чи не завершено строк дії цих правил, і повторно отримано правила, якщо строк дії правил завершено. Якщо якихось з правил не буде виявлено на сервері, SSSD виконає позачергове повне оновлення, оскільки може виявитися, що було вилучено набагато більше правил (які стосуються інших користувачів).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If enabled, SSSD will store only rules that can be applied to this machine. This means rules that contain one of the following values in <emphasis>sudoHost</emphasis> attribute:
uk: Якщо увімкнено, SSSD зберігатиме лише правила, які можна застосувати до цього комп’ютера. Це означає, що зберігатимуться правила, що містять у атрибуті <emphasis>sudoHost</emphasis> одне з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: keyword ALL
uk: ключове слово ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
uk: шаблон заміни

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
uk: мережеву групу (у форматі «+мережева група»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
uk: назву вузла або повну назву у домені цього комп’ютера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
uk: одну з IP-адрес цього комп’ютера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
uk: одну з IP-адрес мережі (у форматі «адреса/маска»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and "sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Для точного налаштовування поведінки передбачено доволі багато параметрів Будь ласка, зверніться до розділу «ldap_sudo_*» у <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та «sudo_*» у <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб ознайомитися з докладним описом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
uk: Фонова служба безпеки системи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
uk: У <command>SSSD</command> передбачено набір фонових служб для керування доступом до віддалених каталогів та механізмами розпізнавання. <command>SSSD</command> надає операційній системі інтерфейси NSS і PAM, а також систему придатних для під’єднання модулів для встановлення з’єднання з декількома різними джерелами даних щодо облікових записів та інтерфейс D-Bus. <command>SSSD</command> також є основою для систем перевірки клієнтських систем та служб обслуговування правил доступу для проектів, подібних до FreeIPA. <command>SSSD</command> надає стійкішу базу даних для збереження записів локальних користувачів, а також додаткових даних щодо користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>РІВЕНЬ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>mode</replaceable>
uk: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>режим</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: додати часову позначку до діагностичних повідомлень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
uk: <emphasis>0</emphasis>: вимкнути часову позначку у діагностичних повідомленнях

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>mode</replaceable>
uk: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>режим</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: додати значення мікросекунд до часової позначки у діагностичних повідомленнях

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
uk: <emphasis>0</emphasis>: вимкнути додавання мікросекунд до часової позначки

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
uk: Надіслати діагностичні дані до файлів, а не до stderr. Типово файли журналів зберігаються у <filename>/var/log/sssd</filename>, передбачено також окремий журнал для кожної служби і домену SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
uk: Перейти у режим фонової служби після запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
uk: Запустити програму у звичайному режимі, не створювати фонової служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Визначити нетиповий файл налаштувань. Типовим файлом налаштувань є <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Довідку щодо синтаксису та параметрів файла налаштувань можна знайти на сторінці довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
uk: Повідомляє SSSD, що слід поступово завершити роботу всіх дочірніх процесів, а потім завершити роботу монітора.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
uk: Повідомляє SSSD, що слід припинити запис до файлів діагностичних даних з поточними дескрипторами, закрити і повторно відкрити ці файли. Цей сигнал призначено для полегшення процедури архівування журналів за допомогою програм, подібних до logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for one minute. This is mostly useful for testing purposes.
uk: Наказує SSSD імітувати роботу у автономному режимі протягом однієї хвилини. Найкориснішим застосуванням є тестування служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is mostly useful for testing purposes.
uk: Наказує SSSD перейти у режим роботи у мережі негайно. Найкориснішим застосуванням є тестування служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
uk: заплутування пароля у форматі звичайного тексту

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
uk: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[ПАРОЛЬ]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
uk: <command>sss_obfuscate</command> перетворює вказаний пароль на пароль у форматі зручному для читання і розташовує його у розділі відповідного домену файла налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
uk: Пароль у форматі звичайного тексту буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних або введено інтерактивно. Заплутану версію пароля буде збережено у параметрі з назвою «ldap_default_authtok» вказаного домену SSSD, параметру «ldap_default_authtok_type» буде надано значення «obfuscated_password». Докладніший опис цих параметрів можна знайти на сторінці підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
uk: Будь ласка, зауважте, що заплутування паролів <emphasis>не є справжнім захистом</emphasis>, оскільки зловмисник може визначити алгоритм заплутування за кодом програми. <emphasis>Наполегливо</emphasis> радимо вам скористатися кращими механізмами захисту даних розпізнавання, зокрема клієнтськими сертифікатами або GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
uk: Пароль для заплутування буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>ДОМЕН</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
uk: Домен SSSD, для якого буде використано пароль. Типовою назвою є <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
uk: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
uk: Прочитати дані з файла налаштувань, вказаного позиційним параметром.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
uk: Типове значення: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
uk: створення нового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
uk: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>НАЗВА_ОБЛІКОВОГО_ЗАПИСУ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
uk: <command>sss_useradd</command> створює обліковий запис користувача на основі значень, вказаних у командному рядку та типових значень системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>
uk: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>ідентифікатор користувача</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
uk: Встановити для параметра ідентифікатора користувача (UID) значення <replaceable>UID</replaceable>. Якщо таке значення не буде вказано, програма вибере його автоматично.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
uk: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>КОМЕНТАР</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
uk: Будь-який рядок тексту, що описує користувача. Часто використовується для зберігання паспортного імені користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</replaceable>
uk: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
uk: Домашній каталог облікового запису користувача. Типовою назвою такого каталогу є назва, що утворюється додаванням <replaceable>ІМЕНІ_КОРИСТУВАЧА</replaceable> до запису <filename>/home</filename>. Рядок, який буде додано перед <replaceable>ІМЕНЕМ_КОРИСТУВАЧА</replaceable>, можна визначити за допомогою параметра «user_defaults/baseDirectory» у sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SHELL</replaceable>
uk: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>ОБОЛОНКА</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
uk: Командна оболонка реєстрації користувача. У поточній версії типовою оболонкою є <filename>/bin/bash</filename>. Типову оболонку можна змінити за допомогою параметра «user_defaults/defaultShell» у sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
uk: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>ГРУПИ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A list of existing groups this user is also a member of.
uk: Список груп, учасником яких є користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
uk: Створити домашній каталог користувача, якщо такого ще не існує. До такого домашнього каталогу буде скопійовано файли і каталоги з каркасного каталогу (який можна визначити за допомогою параметра -k або запису у файлі налаштувань).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
uk: Не створювати домашнього каталогу користувача. Має пріоритет над іншими параметрами налаштування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELDIR</replaceable>
uk: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>КАТАЛОГ_SKEL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>sss_useradd</command>.
uk: Каркасний каталог, який містить файли і каталоги, які буде скопійовано до домашнього каталогу користувача, коли такий домашній каталог створюється командою <command>sss_useradd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special files (block devices, character devices, named pipes and unix sockets) will not be copied.
uk: Спеціальні файли (блокові пристрої, символьні пристрої, іменовані канали та сокети UNIX) скопійовано не буде.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified, or creation of home directories is set to TRUE in the configuration.
uk: Цей параметр набуде чинності, лише якщо вказано параметр <option>-m</option> (або <option>--create-home</option>) або для створення домашніх каталогів вказано TRUE у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>SELINUX_USER</replaceable>
uk: <option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>КОРИСТУВАЧ_SELINUX</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login. If not specified, the system default will be used.
uk: Користувач SELinux, що відповідає користувачеві, який увійшов до системи. Якщо не вказано, буде використано типового користувача системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу розпізнавання Kerberos 5 для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
uk: Модуль розпізнавання Kerberos 5 містити засоби розпізнавання та зміни паролів. З метою отримання належних результатів його слід використовувати разом з інструментом обробки профілів (наприклад, id_provider = ldap). Деякі з даних, потрібних для роботи модуля розпізнавання Kerberos 5, має бути надано інструментом обробки профілів, серед цих даних Kerberos Principal Name (UPN) або реєстраційне ім’я користувача. У налаштуваннях інструменту обробки профілів має бути запис з визначенням UPN. Докладні настанови щодо визначення такого UPN має бути викладено на сторінці довідника (man) відповідного інструменту обробки профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature, use 'access_provider = krb5' in your SSSD configuration.
uk: У цьому інструменті керування даними також передбачено можливості керування доступом, засновані на даних з файла .k5login у домашньому каталозі користувача. Докладніші відомості можна отримати з підручника до <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Зауважте, що якщо файл .k5login виявиться порожнім, доступ користувачеві буде заборонено. Щоб задіяти можливість керування доступом, додайте рядок «access_provider = krb5» до ваших налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
uk: У випадку, коли доступу до UPN у модулі профілів не передбачено, <command>sssd</command> побудує UPN у форматі <replaceable>ім’я_користувача</replaceable>@<replaceable>область_krb5</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів Kerberos, з якими SSSD має встановлювати з’єднання. Список має бути впорядковано за пріоритетом.  Докладніше про резервування та додаткові сервери можна дізнатися з розділу «РЕЗЕРВ». До адрес або назв вузлів може бути додано номер порту (перед номером слід вписати двокрапку). Якщо параметр матиме порожнє значення, буде увімкнено виявлення служб. Докладніше про виявлення служб можна дізнатися з розділу «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
uk: Назва області Kerberos. Цей параметр є обов’язковим, його неодмінно слід вказати.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
uk: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
uk: Якщо службу зміни паролів не запущено на KDC, тут можна визначити альтернативні сервери. До адрес або назв вузлів можна додати номер порту (перед яким слід вписати двокрапку).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
uk: Додаткові відомості щодо резервних серверів можна знайти у розділі «РЕЗЕРВ». Зауваження: навіть якщо список всіх серверів kpasswd буде вичерпано, модуль не перемкнеться у автономний режим роботи, якщо розпізнавання за KDC залишатиметься можливим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
uk: Типове значення: використання KDC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
uk: krb5_ccachedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
uk: Типове значення: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
uk: krb5_ccname_template (рядок)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
uk: ім'я користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
uk: ідентифікатор користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
uk: назва реєстраційного запису

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
uk: назва області

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5ccache_dir
uk: значення krb5ccache_dir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
uk: ідентифікатор процесу клієнтської частини SSSD

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
uk: символ відсотків («%»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
uk: krb5_auth_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
uk: Час очікування, по завершенню якого буде перервано запит щодо розпізнавання або зміни пароля у мережі. Якщо це можливо, обробку запиту щодо розпізнавання буде продовжено у автономному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed. The keytab is checked for entries sequentially, and the first entry with a matching realm is used for validation. If no entry matches the realm, the last entry in the keytab is used. This process can be used to validate environments using cross-realm trust by placing the appropriate keytab entry as the last entry or the only entry in the keytab file.
uk: Перевірити за допомогою krb5_keytab, чи отриманий TGT не було підмінено. Перевірка записів у таблиці ключів виконується послідовно. Для перевірки використовується перший запис з відповідним значенням області. Якщо не буде знайдено жодного відповідного області запису, буде використано останній запис з таблиці ключів. Цим процесом можна скористатися для перевірки середовищ за допомогою зв’язків довіри між записами областей: достатньо розташувати відповідний запис таблиці ключів на останньому місці або зробити його єдиним записом у файлі таблиці ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
uk: krb5_keytab (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
uk: Розташування таблиці ключів, якою слід скористатися під час перевірки реєстраційних даних, отриманих від KDC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
uk: Типове значення: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
uk: krb5_store_password_if_offline (булівське значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again.
uk: Зберігати пароль користувача, якщо засіб перевірки перебуває поза мережею, і використовувати його для запитів TGT після встановлення з’єднання з засобом перевірки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: this feature is only available on Linux.  Passwords stored in this way are kept in plaintext in the kernel keyring and are potentially accessible by the root user (with difficulty).
uk: Зауваження: ця можливість у поточній версії доступна лише на платформі Linux. Паролі зберігатимуться у форматі звичайного тексту (без шифрування) у сховищі ключів ядра, потенційно до них може отримати доступ адміністративний користувач (root), але йому для цього слід буде подолати деякі перешкоди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
uk: krb5_renewable_lifetime (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Надіслати запит щодо поновлюваного квитка з загальним строком дії, вказаним за допомогою цілого числа, за яким одразу вказано одиницю часу:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
uk: <emphasis>s</emphasis> — секунди

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
uk: <emphasis>m</emphasis> — хвилини

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
uk: <emphasis>h</emphasis> — години

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
uk: <emphasis>d</emphasis> — дні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
uk: Якщо одиниці часу не буде вказано, вважатиметься, що використано одиницю <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
uk: Зауваження: не можна використовувати одразу декілька одиниць. Якщо вам потрібно встановити строк дії у півтори години, слід вказати «90m», а не «1h30m».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
uk: Типове значення: не встановлено, тобто TGT не є оновлюваним

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
uk: krb5_lifetime (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request ticket with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Надіслати запит щодо квитка з загальним строком дії, вказаним за допомогою цілого числа, за яким одразу вказано одиницю часу:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
uk: Якщо одиниці часу не буде вказано, вважатиметься, що використано одиницю <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
uk: Зауваження: не можна використовувати одразу декілька одиниць. Якщо вам потрібно встановити строк дії у півтори години, слід вказати «90m», а не «1h30m».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
uk: Типове значення: не встановлено, тобто типовий строк дії квитка визначатиметься у налаштуваннях KDC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
uk: krb5_renew_interval (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed. TGTs are renewed if about half of their lifetime is exceeded, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Час у секундах між двома послідовними перевірками того, чи слід оновлювати записи TGT. Записи TGT оновлюються після завершення приблизно половини їхнього строку дії, що задається як ціле число з наступним позначенням одиниці часу:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
uk: Якщо значення для цього параметра встановлено не буде або буде встановлено значення 0, автоматичного оновлення не відбуватиметься.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
uk: krb5_use_fast (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
uk: Вмикає безпечне тунелювання для гнучкого розпізнавання (flexible authentication secure tunneling або FAST) для попереднього розпізнавання у Kerberos. Передбачено такі варіанти:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
uk: <emphasis>never</emphasis> використовувати FAST, рівнозначний варіанту, за якого значення цього параметра взагалі не задається.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
uk: <emphasis>try</emphasis> — використовувати FAST. Якщо на сервері не передбачено підтримки FAST, продовжити розпізнавання без FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
uk: <emphasis>demand</emphasis> — використовувати FAST. Якщо на сервері не передбачено підтримки FAST, спроба розпізнавання зазнає невдачі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
uk: Типове значення: не встановлено, тобто FAST не використовується.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: a keytab is required to use FAST.
uk: Зауваження: будь ласка, зауважте, що для використання FAST потрібна таблиця ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
uk: Зауваження: у SSSD передбачено підтримку FAST лише у разі використання MIT Kerberos версії 1.8 або новішої. Якщо SSSD буде використано зі старішою версією MIT Kerberos і цим параметром, буде повідомлено про помилку у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
uk: krb5_fast_principal (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
uk: Визначає реєстраційний запис сервера, який слід використовувати для FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
uk: Визначає, чи слід перетворювати реєстраційний запис вузла і користувача у канонічну форму. Цю можливість передбачено з версії MIT Kerberos 1.7.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (AD provide: true)
uk: Типове значення: false (надається AD: true)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Якщо у домені SSSD використано auth-module krb5, має бути використано вказані нижче параметри. Зверніться до сторінки довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, розділ «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ», щоб дізнатися більше про налаштування домену SSSD. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а FOO є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише налаштування розпізнавання аз допомогою Kerberos, там не вказано інструменту обробки профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
uk: створення нової групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupadd</command> creates a new group. These groups are compatible with POSIX groups, with the additional feature that they can contain other groups as members.
uk: <command>sss_groupadd</command> створює групу. Такі групи є сумісними з групами POSIX. Додатковою можливістю цих груп є те, що учасниками можуть бути інші групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the group to the value of <replaceable>GID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
uk: Встановити для параметра ідентифікатора групи (GID) значення <replaceable>GID</replaceable>. Якщо таке значення не буде вказано, програма вибере його автоматично.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
uk: вилучення облікового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_userdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
uk: <command>sss_userdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>НАЗВА_ОБЛІКОВОГО_ЗАПИСУ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_userdel</command> deletes a user identified by login name <replaceable>LOGIN</replaceable> from the system.
uk: <command>sss_userdel</command> вилучає обліковий запис користувача <replaceable>ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА</replaceable> з системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
uk: Файли у домашньому каталозі користувача буде вилучено разом з самим домашнім каталогом та поштовим буфером користувача. Може бути перевизначено у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will NOT be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
uk: Файли у домашньому каталозі користувача НЕ буде вилучено разом з самим домашнім каталогом та поштовим буфером користувача. Може бути перевизначено у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option forces <command>sss_userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if they are not owned by the specified user.
uk: За допомогою цього параметра можна примусити <command>sss_userdel</command> вилучати домашній каталог користувача та буфер пошти, навіть якщо їхнім власником не є вказаний користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before actually deleting the user, terminate all his processes.
uk: До вилучення запису користувача завершити роботу всіх процесів, власником яких є цей користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
uk: вилучення групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupdel</command> deletes a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable> from the system.
uk: <command>sss_groupdel</command> вилучає групу, вказану за допомогою аргументу <replaceable>ГРУПА</replaceable>, з системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: print properties of a group
uk: показ параметрів групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupshow</command> displays information about a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable>. The information includes the group ID number, members of the group and the parent group.
uk: <command>sss_groupshow</command> показує дані щодо групи, вказаної за назвою, <replaceable>ГРУПА</replaceable>. Серед даних буде ідентифікаційний номер групи, кількість учасників групи та назва батьківської групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also print indirect group members in a tree-like hierarchy.  Note that this also affects printing parent groups - without <option>R</option>, only the direct parent will be printed.
uk: Вивести також список непрямих учасників групи у форматі деревоподібної ієрархії. Зауважте, що використання параметра також вплине на виведення батьківських груп: без <option>R</option> буде виведено список лише безпосередніх батьківських груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a user account
uk: зміна облікового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_usermod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
uk: <command>sss_usermod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line.
uk: <command>sss_usermod</command> змінює параметри облікового запису <replaceable>ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА</replaceable> відповідно до значень, вказаних у командному рядку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.
uk: Домашній каталог облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell.
uk: Оболонка для входу користувача до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this user to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
uk: Додати запис користувача до груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>. Параметр <replaceable>ГРУПИ</replaceable> є списком груп, відокремлених комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this user from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
uk: Вилучає запис користувача з груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
uk: Заблокувати обліковий запис користувача. Заблокований користувач не зможе входити до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
uk: Розблокувати обліковий запис користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login.
uk: Ім’я користувача SELinux, що відповідає імені для входу до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
uk: виконати спорожнення кешу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> invalidates records in SSSD cache.  Invalidated records are forced to be reloaded from server as soon as related SSSD backend is online.
uk: <command>sss_cache</command> скасовує визначення записів у кеші SSSD. Дані записів зі скасованими визначеннями буде перезавантажено з сервера у примусовому порядку, щойно відповідний модуль SSSD отримає до них доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached entries except for sudo rules.
uk: Скасувати чинність усіх кешованих записів, окрім правил sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>login</replaceable>
uk: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>реєстраційні дані</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
uk: Скасувати визначення вказаного користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якого користувача, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>group</replaceable>
uk: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>група</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
uk: Скасувати визначення вказаної групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
uk: Скасувати визначення записів для всіх груп. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої групи, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>netgroup</replaceable>
uk: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>мережева група</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
uk: Скасувати визначення вказаної мережевої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів мережевих груп. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої мережевої групи, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>service</replaceable>
uk: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>служба</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
uk: Скасувати визначення вказаної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів служб. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої служби, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-map</replaceable>
uk: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>карта autofs</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
uk: Скасувати визначення певної карти autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів карт autofs. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої карти, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domain</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>домен</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
uk: Обмежити процедуру скасування визначення лише певним доменом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: change debug level while SSSD is running
uk: змінити рівень діагностики протягом сеансу роботи з SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable></arg>
uk: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>НОВИЙ_РІВЕНЬ_ДІАГНОСТИКИ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_debuglevel</command> changes debug level of SSSD monitor and providers to <replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable> while SSSD is running.
uk: <command>sss_debuglevel</command> змінює рівень діагностики засобу спостереження та надавачів даних SSSD на вказане значення <replaceable>НОВИЙ_РІВЕНЬ_ДІАГНОСТИКИ</replaceable> під час роботи SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable>
uk: <replaceable>НОВИЙ_РІВЕНЬ_ДІАГНОСТИКИ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: seed the SSSD cache with a user
uk: надсилає дані кешу SSSD щодо користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMAIN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>USER</replaceable></arg>
uk: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>ДОМЕН</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_seed</command> seeds the SSSD cache with a user entry and temporary password. If a user entry is already present in the SSSD cache then the entry is updated with the temporary password.
uk: <command>sss_seed</command> розповсюджує кеш SSSD з записом користувача і тимчасовим паролем. Якщо запис користувача вже є у кеші SSSD, запис буде оновлено зі встановленням тимчасового пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
uk: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>ДОМЕН</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provide the name of the domain in which the user is a member of. The domain is also used to retrieve user information. The domain must be configured in sssd.conf. The <replaceable>DOMAIN</replaceable> option must be provided.  Information retrieved from the domain overrides what is provided in the options.
uk: Визначає назву домену, учасником якого є користувач. Домен  використовується для отримання даних щодо користувачів. Домен має бути налаштовано у sssd.conf. Має бути надано аргумент <replaceable>ДОМЕН</replaceable>. Дані, отримані з домену, матимуть вищий пріоритет за дані, вказані за допомогою параметрів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>USER</replaceable>
uk: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username of the entry to be created or modified in the cache. The <replaceable>USER</replaceable> option must be provided.
uk: Ім’я користувача, запис якого слід створити або змінити у кеші. Має бути вказано аргумент <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
uk: Встановити UID користувача у значення <replaceable>UID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
uk: Встановити GID користувача у значення <replaceable>GID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
uk: Встановити домашній каталог користувача у значення <replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the login shell of the user to <replaceable>SHELL</replaceable>.
uk: Встановити оболонку реєстрації користувача у значення <replaceable>ОБОЛОНКА</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Interactive mode for entering user information. This option will only prompt for information not provided in the options or retrieved from the domain.
uk: Інтерактивний режим для введення даних користувача. У разі використання цього параметра програма надсилатиме запит лише щодо даних, які не було отримано з параметрів команди або домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>PASS_FILE</replaceable>
uk: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>ФАЙЛ_ПАРОЛІВ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify file to read user's password from. (if not specified password is prompted for)
uk: Вказати файл, звідки слід читати дані щодо паролів користувачів. Якщо пароль не буде знайдено, програма надішле запит на його введення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The length of the password (or the size of file specified with -p or --password-file option) must be less than or equal to PASS_MAX bytes (64 bytes on systems with no globally-defined PASS_MAX value).
uk: Довжина пароля (або розмір файла, визначеного за допомогою параметра -p або --password-file) має бути меншою або рівною PASS_MAX байтів (64 байти у системах без визначеного на загальному рівні значення PASS_MAX).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
uk: отримати уповноважені ключі OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>USER</replaceable></arg>
uk: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
uk: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> отримує відкриті ключі SSH для користувача <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable> і виводить їх у форматі authorized_keys OpenSSH (щоб дізнатися більше, див. розділ <quote>ФОРМАТ ФАЙЛІВ AUTHORIZED_KEYS</quote> на сторінці підручника (man) з <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> for public key user authentication if it is compiled with support for either <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> or <quote>PubkeyAgent</quote> <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> options.
uk: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> для розпізнавання користувачів за відкритими ключами, якщо програму зібрано з підтримкою параметра <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> або <quote>PubkeyAgent</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by putting the following directive in <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Якщо передбачено підтримку <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання ключів за допомогою такої інструкції у <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>PubkeyAgent</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by using the following directive for <citerefentry> <refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Якщо передбачено підтримку <quote>PubkeyAgent</quote>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> може бути налаштовано на використання ключів за допомогою такої інструкції <citerefentry> <refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
uk: Шукати відкриті ключі користувачів у домені SSSD <replaceable>ДОМЕН</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In case of success, an exit value of 0 is returned. Otherwise, 1 is returned.
uk: У випадку успіху значення стану виходу дорівнює 0. У всіх інших випадках програма повертає 1.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
uk: отримати ключі вузла OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable></arg>
uk: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ВУЗОЛ</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>КОМАНДА_ПРОКСІ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> acquires SSH host public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>, stores them in a custom OpenSSH known_hosts file (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> and estabilishes connection to the host.
uk: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> отримує відкриті ключі вузла SSH для вузла <replaceable>ВУЗОЛ</replaceable>, зберігає їх до нетипового файла OpenSSH known_hosts (щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом <quote>ФОРМАТ ФАЙЛІВ SSH_KNOWN_HOSTS</quote> сторінки підручника (man) <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) за адресою <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> і встановлює з’єднання з вузлом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
uk: Якщо вказано параметр <replaceable>КОМАНДА_ПРОКСІ</replaceable>, замість відкриття сокета для створення з’єднання буде використано відповідну команду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> для розпізнавання вузлів за ключами за допомогою таких інструкцій у налаштуваннях <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--port</option> <replaceable>PORT</replaceable>
uk: <option>-p</option>,<option>--port</option> <replaceable>ПОРТ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
uk: Використовувати для встановлення з’єднання з вузлом порт <replaceable>ПОРТ</replaceable>. Типовим портом є порт 22.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
uk: Шукати відкриті ключі вузлів у домені SSSD <replaceable>ДОМЕН</replaceable>.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
uk: ПОШУК СЛУЖБ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The service discovery feature allows back ends to automatically find the appropriate servers to connect to using a special DNS query. This feature is not supported for backup servers.
uk: За допомогою можливості виявлення служб основні модулі мають змогу автоматично визначати відповідні сервери для встановлення з’єднання на основі даних, отриманих у відповідь на спеціальний запит до DNS. Підтримки цієї можливості для резервних серверів не передбачено.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
uk: Якщо серверів не буде вказано, модуль автоматично використає визначення служб для пошуку сервера. Крім того, користувач може використовувати і фіксовані адреси серверів і виявлення служб. Для цього слід вставити особливе ключове слово, «_srv_», до списку серверів. Пріоритет визначається за вказаним порядком. Ця можливість є корисною, якщо, наприклад, користувач надає перевагу використанню виявлення служб, якщо це можливо, з поверненням до використання певного сервера, якщо за допомогою DNS не вдасться виявити жодного сервера.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
uk: Назва домену

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
uk: З докладнішими відомостями щодо параметра «dns_discovery_domain» можна ознайомитися на сторінці підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
uk: Протокол

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
uk: Запитами зазвичай визначається протокол _tcp. Виключення документовано у описі відповідного параметра.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
uk: Докладніші відомості щодо механізмів визначення служб можна знайти у RFC 2782.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
uk: РЕЗЕРВ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The failover feature allows back ends to automatically switch to a different server if the current server fails.
uk: Можливість резервування надає змогу модулям обробки автоматично перемикатися на інші сервери, якщо спроба встановлення з’єднання з поточним сервером зазнає невдачі.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
uk: Синтаксичні конструкції визначення резервного сервера

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
uk: Список записів серверів, відокремлених комами. Між комами можна використовувати довільну кількість пробілів. Порядок у списку визначає пріоритет. У списку може бути будь-яка кількість записів серверів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For each failover-enabled config option, two variants exist: <emphasis>primary</emphasis> and <emphasis>backup</emphasis>.  The idea is that servers in the primary list are preferred and backup servers are only searched if no primary servers can be reached. If a backup server is selected, a timeout of 31 seconds is set. After this timeout SSSD will periodically try to reconnect to one of the primary servers. If it succeeds, it will replace the current active (backup) server.
uk: Для кожного з параметрів налаштування з увімкненим резервним отриманням існує два варіанти: <emphasis>основний</emphasis> і <emphasis>резервний</emphasis>. Ідея полягає у тому, що сервери з основного списку мають вищий пріоритет за резервні сервери, пошук же на резервних серверах виконується, лише якщо не вдасться з’єднатися з жодним з основних серверів. Якщо буде вибрано резервний сервер, встановлюється час очікування у 31 секунду. Після завершення часу очікування SSSD періодично намагатиметься повторно встановити з’єднання з основними серверами. Якщо спроба буде успішною, поточний активний резервний сервер буде замінено на основний.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
uk: Механізм визначення резервного сервера

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The failover mechanism distinguishes between a machine and a service. The back end first tries to resolve the hostname of a given machine; if this resolution attempt fails, the machine is considered offline. No further attempts are made to connect to this machine for any other service. If the resolution attempt succeeds, the back end tries to connect to a service on this machine. If the service connection attempt fails, then only this particular service is considered offline and the back end automatically switches over to the next service.  The machine is still considered online and might still be tried for another service.
uk: Механізмом резервного використання розрізняються окремі комп’ютери і служби. Спочатку модуль намагається визначити назву вузла вказаного комп’ютера. Якщо спроби визначення зазнають невдачі, комп’ютер вважатиметься від’єднаним від мережі. Подальших спроб встановити з’єднання з цим комп’ютером для всіх інших служб не виконуватиметься. Якщо вдасться виконати визначення, модуль зробити спробу встановити з’єднання зі службою на визначеному комп’ютері. Якщо спроба з’єднання зі службою не призведе до успіху, непрацездатною вважатиметься лише служба, модуль автоматично перемкнеться на наступну службу. Комп’ютер служби вважатиметься з’єднаним з мережею, можливі подальші спроби використання інших служб.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Further connection attempts are made to machines or services marked as offline after a specified period of time; this is currently hard coded to 30 seconds.
uk: Подальші спроби встановлення з’єднання з комп’ютерами або службами, позначеними як такі, що перебувають поза мережею, буде виконано за певний проміжок часу. У поточній версії цей проміжок є незмінним і дорівнює 30 секундам.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If there are no more machines to try, the back end as a whole switches to offline mode, and then attempts to reconnect every 30 seconds.
uk: Якщо список комп’ютерів буде вичерпано, основний модуль перейде у режим автономної роботи і повторюватиме спроби з’єднання кожні 30 секунд.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
uk: ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ІДЕНТИФІКАТОРІВ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.
uk: Можливість встановлення відповідності ідентифікаторів надає SSSD змогу працювати у режимі клієнта Active Directory без потреби для адміністраторів розширювати атрибути користувача з метою підтримки атрибутів POSIX для ідентифікаторів користувачів та груп.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.
uk: Зауваження: якщо увімкнено встановлення відповідності ідентифікаторів, атрибути uidNumber та gidNumber буде проігноровано. Так зроблено з метою уникання конфліктів між автоматично визначеними та визначеними вручну значеннями. Якщо вам потрібно призначити певні значення вручну, вручну доведеться призначати ВСІ значення.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
uk: Алгоритм встановлення відповідності

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.
uk: Active Directory надає значення objectSID для всіх об’єктів користувачів і груп у каталозі. Таке значення objectSID можна розбити на компоненти, які відповідають профілю домену Active Directory та відносному ідентифікатору (RID) об’єкта користувача або групи.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SSSD ID-mapping algorithm takes a range of available UIDs and divides it into equally-sized component sections - called "slices"-. Each slice represents the space available to an Active Directory domain.
uk: Алгоритмом встановлення відповідності ідентифікаторів SSSD передбачено поділ діапазону доступних UID на розділи однакових розмірів, які називаються «зрізами». Кожен зріз відповідає простору, доступному певному домену Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: When a user or group entry for a particular domain is encountered for the first time, the SSSD allocates one of the available slices for that domain. In order to make this slice-assignment repeatable on different client machines, we select the slice based on the following algorithm:
uk: Коли SSSD вперше зустрічає запис користувача або групи певного домену, SSSD віддає один з доступних зрізів під цей домен. З метою уможливлення відтворення такого призначення зрізів на різних клієнтських системах, зріз вибирається за таким алгоритмом:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.
uk: Рядок SID передається алгоритмові murmurhash3 з метою перетворення його на хешоване 32-бітове значення. Для вибору зрізу використовується ціла частина від ділення цього значення на загальну кількість доступних зрізів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: NOTE: It is possible to encounter collisions in the hash and subsequent modulus. In these situations, we will select the next available slice, but it may not be possible to reproduce the same exact set of slices on other machines (since the order that they are encountered will determine their slice). In this situation, it is recommended to either switch to using explicit POSIX attributes in Active Directory (disabling ID-mapping) or configure a default domain to guarantee that at least one is always consistent. See <quote>Configuration</quote> for details.
uk: Зауваження: за такого алгоритму можливі збіги за хешем та відповідною цілою частиною від ділення. У разі виявлення таких збігів буде вибрано наступний доступних зріз, але це може призвести до неможливості відтворити точно такий самий набір зрізів на інших комп’ютерах (оскільки в такому разі на вибір зрізів може вплинути порядок, у якому виконується обробка даних). Якщо ви зіткнулися з подібною ситуацією, рекомендуємо вам або перейти на використання явних атрибутів POSIX у Active Directory (вимкнути встановлення відповідності ідентифікаторів) або налаштувати типовий домен з метою гарантування того, що принаймні цей домен матиме еталонні дані. Докладніше про це у розділі «Налаштування».

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
uk: Мінімальне налаштовування (у розділі <quote>[domain/НАЗВА_ДОМЕНУ]</quote>):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable of holding up to 200,000 IDs, starting from 10,001 and going up to 2,000,100,000. This should be sufficient for most deployments.
uk: За типових налаштувань буде створено 10000 зрізів, кожен з яких може містити до 200000 ідентифікаторів, починаючи з 10001 і аж до 2000100000. Цього має вистачити для більшості розгорнутих середовищ.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: Advanced Configuration
uk: Додаткові налаштування

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
uk: ldap_idmap_range_min (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
uk: Визначає нижню межу діапазону ідентифікаторів POSIX, які слід використовувати для встановлення відповідності SID користувачів і груп Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>min_id</quote> in that <quote>min_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>min_id</quote> be less-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_min</quote>
uk: Зауваження: цей параметр відрізняється від <quote>min_id</quote> тим, що <quote>min_id</quote> працює як фільтр відповідей на запити щодо цього домену, а цей параметр керує діапазоном призначення ідентифікаторів. Ця відмінність є мінімальною, але загалом варто визначати <quote>min_id</quote> меншим або рівним <quote>ldap_idmap_range_min</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
uk: Типове значення: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
uk: ldap_idmap_range_max (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
uk: Визначає верхню межу діапазону ідентифікаторів POSIX, які слід використовувати для встановлення відповідності SID користувачів і груп Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>max_id</quote> in that <quote>max_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>max_id</quote> be greater-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_max</quote>
uk: Зауваження: цей параметр відрізняється від <quote>max_id</quote> тим, що <quote>max_id</quote> працює як фільтр відповідей на запити щодо цього домену, а цей параметр керує діапазоном призначення ідентифікаторів. Ця відмінність є мінімальною, але загалом варто визначати <quote>max_id</quote> більшим або рівним <quote>ldap_idmap_range_max</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
uk: Типове значення: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
uk: ldap_idmap_range_size (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
uk: Визначає кількість ідентифікаторів доступних на кожному зі зрізів. Якщо розмір діапазону не ділиться націло на мінімальне і максимальне значення, буде створено якомога більше повних зрізів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
uk: ldap_idmap_default_domain_sid (рядок)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the domain SID of the default domain. This will guarantee that this domain will always be assigned to slice zero in the ID map, bypassing the murmurhash algorithm described above.
uk: Визначає SID типового домену. За допомогою цього параметра можна гарантувати те, що цей домен буде завжди призначено до нульового зрізу у карті ідентифікаторів без використання алгоритму murmurhash описаного вище.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
uk: ldap_idmap_default_domain (рядок)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
uk: Вказати назву типового домену.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
uk: ldap_idmap_autorid_compat (булеве значення)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
uk: Змінює поведінку алгоритму встановлення відповідності ідентифікаторів так, щоб обчислення відбувалися за алгоритмом подібним до алгоритму <quote>idmap_autorid</quote> winbind.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monatomically with each additional domain.
uk: Якщо встановлено цей параметр, домени призначатимуться, починаючи з нульового зрізу з поступовим зростанням номерів на кожен додатковий домен.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
uk: Зауваження: цей алгоритм є недетерміністичним (залежить від порядку записів користувачів та груп). Якщо з метою сумісності з системою, у якій запущено winbind, буде використано цей алгоритм, варто також скористатися параметром <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> з метою гарантування послідовного призначення принаймні одного домену до нульового зрізу.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
uk: Показати довідкове повідомлення і завершити роботу.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
uk: Рівні діагностики, передбачені у поточній версії:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
uk: <emphasis>Example</emphasis>: щоб до журналу було записано дані щодо критичних помилок з аварійним завершенням роботи, критичних помилок, серйозних помилок та дані функцій, скористайтеся рівнем діагностики 0x0270.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
uk: <emphasis>Приклад</emphasis>: щоб до журналу було записано критичні помилки з аварійним завершенням роботи, параметри налаштування, дані функцій та повідомлення трасування для функцій внутрішнього керування, скористайтеся рівнем 0x1310.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <emphasis> This is an experimental feature, please use http://fedorahosted.org/sssd to report any issues.  </emphasis>
uk: <emphasis> Цю можливість ще не перевірено достатнім чином. Будь ласка, якщо помітите якісь вади, повідомте про них за допомогою настанов на сторінці http://fedorahosted.org/sssd.  </emphasis>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
uk: ЛОКАЛЬНИЙ ДОМЕН

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: In order to function correctly, a domain with <quote>id_provider=local</quote> must be created and the SSSD must be running.
uk: З метою забезпечення належної роботи слід створити домен з <quote>id_provider=local</quote> та запустити SSSD.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The administrator might want to use the SSSD local users instead of traditional UNIX users in cases where the group nesting (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) is needed. The local users are also useful for testing and development of the SSSD without having to deploy a full remote server. The <command>sss_user*</command> and <command>sss_group*</command> tools use a local LDB storage to store users and groups.
uk: Адміністратор може надати перевагу використанню локальних записів користувачів SSSD замість традиційних записів користувачів UNIX, якщо для роботи потрібна вкладеність груп (див. <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>). Використання локальних записів може також бути корисним для тестування та розробки програмного забезпечення з підтримкою SSSD (у такому разі не потрібно розгортати повноцінний віддалений сервер). Інструменти <command>sss_user*</command> та <command>sss_group*</command> використовують для зберігання записів користувачів і груп локальне сховище даних LDB.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
uk: Додатковий основний DN, область пошуку і фільтр LDAP для обмеження пошуків LDAP цим типом атрибутів.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: синтаксис: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree". The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
uk: Областю може бути одне зі значень: «base», «onelevel» або «subtree». Фільтром має бути коректний запис фільтрування LDAP, відповідно до специфікації http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <listitem><para>
en: For examples of this syntax, please refer to the <quote>ldap_search_base</quote> examples section.
uk: Приклади використання цих синтаксичних конструкцій можна знайти у розділі прикладів «ldap_search_base».

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that specifying scope or filter is not supported for searches against an Active Directory Server that might yield a large number of results and trigger the Range Retrieval extension in the response.
uk: Будь ласка, зауважте, що підтримки визначення області або фільтра для пошуків на сервері Active Directory не передбачено. Це може призвести до отримання значної кількості результатів і викликати реакцію з боку розширення діапазону отримання (Range Retrieval).

note: type: Content of: <para>
en: Please note that the automounter only reads the master map on startup, so if any autofs-related changes are made to the sssd.conf, you typically also need to restart the automounter daemon after restarting the SSSD.
uk: Будь ласка, зауважте, що засіб автоматичного монтування читає основну карту лише під час запуску, отже якщо до ssd.conf внесено будь-які пов’язані з autofs зміни, типово слід перезапустити фонову службу автоматичного монтування після перезапуску SSSD.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
uk: override_homedir (рядок)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
uk: номер UID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
uk: ім’я користувача повністю (користувач@домен)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original home directory retrieved from the identity provider.
uk: Початкова домашня тека, отримана від служби профілів.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Перевизначити домашній каталог користувача. Ви можете вказати абсолютне значення або шаблон. У шаблоні можна використовувати такі замінники: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
uk: Значення цього параметра можна встановлювати для кожного з доменів окремо.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
uk: Типове значення: не встановлено (SSSD використовуватиме значення, отримане від LDAP)

en: StarDict Manual V2.4.2
uk: StarDict Керівництво В2.4.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Для повідомлення про помилку або пропозиції що відноситься до <application>StarDict</application> додатку або даного керівництва, слідуйте вказівкам у <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: StarDict
uk: Зоряний словник :: StarDict

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
uk: <application>StarDict</application> це кросс-платформенний міжнародний словник написаний на Gtk2. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук за шаблоном", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий запит", і т.д.

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
uk: <application>StarDict</application> можна запустити таким чином:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Надрукуйте <command>stardict</command>, потім натисніть <keycap>Return</keycap>.

en: Word list
uk: Список слів

en: Full-Text Translation
uk: Повнотекстовий переклад

en: Manage dictionaries
uk: Керування словниками

en: Definition area
uk: Область перекладу

en: Pronounce the word
uk: Промовити слово

en: Real People TTS
uk: Real People ТуМ

en: Espeak TTS
uk: Espeak TуМ

en: Command TTS
uk: Команда ТуМ

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
uk: Іконка області сповіщень <application>StarDict</application>

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
uk: Іконка області сповіщень <application>StarDict</application>.

en: Scan selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: The query result is displayed in this area.
uk: Результати пошуку відображаються у цій області.

en: Looking Up a Word
uk: Пошук слова

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
uk: Для пошуку перекладу слова, виконайте наступні кроки:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
uk: <application>StarDict</application> негайно відобразить переклад. Якщо переклад не знайдений, можете натиснути <keycap>Return</keycap> для виконання нечіткого пошуку або натиснути на кнопку <guibutton>Нечіткий пошук</guibutton>.

en: Clearing the Display Area
uk: Очищення області відображення

en: To Copy Text to Another Application
uk: Для копіювання тексту до буфера обміну

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
uk: Для копіювання частини тексту, виділіть текст котрий хочете скопіювати і натисніть праву кнопку миші і виберіть <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> розташовану над <guilabel>Областю відображення</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
uk: Надрукуйте слово яке хочете шукати в рядку запиту <guilabel>Пошук</guilabel>, та натисніть <keycap>Return</keycap>. Тут Ви не можете використовувати шаблони.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
uk: Для пошуку наступного збігу, натисніть <keycap>Return</keycap> знову.

en: Default: FALSE.
uk: За умовчанням: вимкнено.

en: Default: TRUE.
uk: За умовчанням: включено.

en: Use custom font.
uk: Використовувати користувацький шрифт.

en: Enable sound event.
uk: Використовувати звуки для подій.

en: RealPeopleTTS search path:
uk: Шлях до RealPeopleTTS:

en: Article rendering
uk: Відображення статті

en: Net Dict
uk: Мережний словник

en: Hide main window when starting StarDict.
uk: Ховати головне вікно при запуску StarDict.

en: Search website
uk: Пошук в Інтернеті

en: Website link
uk: Адреса сайту

en: Website search link
uk: Пошукове посилання на сайт

en: Floating Window
uk: Спливаюче вікно

en: Pronounce the word when it pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Max window width.
uk: Максимальна ширина вікна.

en: Default: 320.
uk: За умовчанням: 320.

en: Max window height.
uk: Максимальна висота вікна.

en: Default: 240.
uk: За умовчанням: 240.

en: Dictionary Management
uk: Керування словниками

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
uk: У діалозі "Керування словниками", можете вимкнути не потрібні словники та встановити порядок, в якому словники опитуватимуться при пошуці.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
uk: <application>StarDict</application> шукає словники у "~/.stardict/dic" та "/usr/share/stardict/dic", ієрархічні словники у "~/.stardict/treedict" та "/usr/share/stardict/treedict"

en: Related Projects
uk: Зв'язані проекти

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
uk: <application>StarDict</application> не був би можливий, без внеску багатьох проектів. Тут перерахований короткий список проектів котрі допомогли <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
uk: StarDict 1.31, заснований на Motif/LessTif, був написаний у 1999. <application>StarDict</application> 2 узяв багато хороших ідей від StarDict1.31 таких як, "нечіткий пошук".

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
uk: StarDict1.33+ це сильно поліпшений StarDict1.31. Було додано багато словників і це примусило мене зрозуміти що словники не перешкода до нової, побудованої на GTK2, словниковій оболонці. Якби не було StarDict1.33+, я б не почав проект <application>StarDict</application> 2. Автор також допомагав мені портувати словники зі StarDict 1.3 у <application>StarDict</application> 2.

en: The DICT Project
uk: Проект DICT

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
uk: Велика кількість dictd-словників була зконвертована до <application>StarDict</application>. dictzip, розроблений для dictd, використовується і у <application>StarDict</application> також.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект DICT будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
uk: &gt;Велика кількість wquick-словників була зконвертована у <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект *Quick будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
uk: Проект Blowfish

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
uk: Проект Blowfish надав оксфордський англійсько-китайський словник.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект Blowfish будь-ласка відвідайте <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Сайт проекту Blowfish</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники XDICT були також портовані у <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники cdict5 були портовані у <application>StarDict</application>.

en: xcdict-tcltk Web site
uk: Сайт проекту xcdict-tcltk

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект cdict5 будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">Сайт проекту cdict5</ulink>.

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники CEDICT були портовані у <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект CEDICT будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">Сайт проекту CEDICT</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
uk: Іконка <application>StarDict</application> створена за допомогою цієї програми. CFFD також надала інформацію для мене.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект CFFD будь-ласка відвідайте <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">Сайт проекту CFFD</ulink>.

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про <application>StarDict</application>, будь-ласка відвідаєте <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">сайт StarDict</ulink>.

en: stardict automation factory
uk: фабрика автоматизації Зоряного словника

en: stardict application
uk: програма 'Зоряний словник'

en: Lookup words
uk: Шукати слова

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
uk: Чи відслідковувати відмічений текст. Коли користувач відмітив текст, Зоряний словник відкриє спливаюче вікно у якому покаже його значення.

en: Only scan while modifier key is being pressed
uk: Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
uk: Відслідковувати лише при натиснутій спеціальній клавіші. Спеціальна клавіша встановлюється "Слідкувати зі спеціальною клавішею".

en: Hide floating window when modifier key is released
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші. Тільки якщо ввімкнено "Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші".

en: Scan-modifier key
uk: Спеціальна клавіша для слідкування

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
uk: Слідкувати за відміченим лише при натисненій спеціальній клавіші. Це може бути Win(0), Shift(1), Alt(2) або Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати у Зоряному словнику вказаний шрифт замість системного шрифту за умовчанням. Якщо дана опція ввімкнена, тоді замість системного шрифту використовуватиметься шрифт вказаний у "Шрифт користувача".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
uk: Шрифт, що використовується у Зоряному словнику. Буде використаний лише якщо ввімкнена опція "Задіяти шрифт користувача".

en: Enable sound event
uk: Використовувати звуки для подій

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
uk: Якщо задіяне озвучення, Зоряний словник програватиме звуки при активації кнопок та при появі спливаючого вікна.

en: Enable the use of TTS program
uk: Використовувати програму ТуМ (Текс-у-Мову, TTS)

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
uk: Дозволити використання зовнішньої програми для читання тексту чи ні

en: TTS program command-line
uk: Командний рядок програми озвучення тексту (TTS)

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
uk: Командний рядок для читання слів через зовнішню програму для читання.

en: Hide the window on startup
uk: Ховати вікно при старті

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
uk: Чи ховати головне вікно відразу після запуску.

en: Search website list
uk: Список пошукових сайтів

en: List the search websites.
uk: Показати пошукові сайти.

en: Window-width
uk: Ширина вікна

en: The width of the main stardict window.
uk: Ширина головного вікна зоряного словника.

en: Window-height
uk: Висота вікна

en: The height of the main stardict window.
uk: Висота головного вікна Зоряного словника.

en: Whether the window is maximized or not
uk: Чи максимального розміру вікно

en: Whether the main window is maximized or not.
uk: Чи максимального розміру головне вікно.

en: Hpaned 's position
uk: Позиція горизонтального роздільника

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
uk: Позиція роздільника, який знаходиться між списком слів та областю перекладу.

en: Hide the list
uk: Сховати список

en: Whether to hide the word-list view or not.
uk: Чи ховати список зі знайденими словами.

en: Engine index
uk: Індекс двигунів

en: The index of the translation engine.
uk: Індекс двигуна перекладу.

en: Source language index
uk: Індекс джерельних мов

en: The index of the source language for translating.
uk: Індекс джерельної мови для перекладу.

en: Target language index
uk: Індекс цільових мов

en: The index of the target language for translating.
uk: Індекс цільової мови для перекладу.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
uk: Здійснювати пошук у спливаючому вікні при клацанні середньою кнопкою мишки

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
uk: Здійснювати пошук у спливаючому або ж у головному вікні. Відбувається, коли користувач натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Maximum window-width
uk: Максимальна ширина вікна

en: The maximum width of the floating stardict window.
uk: Максимальна ширина плаваючого вікна Зоряного словника.

en: Maximum window-height
uk: Максимальна висота вікна

en: The maximum height of the floating stardict window.
uk: Максимальна висота плаваючого вікна Зоряного словника.

en: whether to lock the window or not
uk: чи закріплювати вікно

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
uk: Закріплювати спливаюче вікно. Коли вікно закріплене, воно не зникатиме.

en: lock position (x)
uk: Позиція закріплення по x

en: the window's x position while locked.
uk: позиція вікна по x, коли воно закріплене.

en: lock position (y)
uk: Позиція закріплення по у

en: the window's y position while locked.
uk: позиція вікна по y, коли воно закріплене.

en: Dictionary order
uk: Порядок словників

en: List the dictionaries in order.
uk: Показати словники по порядку.

en: Dictionary configuration XML
uk: XML з конфігурацією словника

en: Save the dictionary management configuration.
uk: Зберегти конфігурацію керування словниками.

en: Tree Dictionary order
uk: Порядок ієрархічних словників

en: List the tree dictionaries in order.
uk: Показати ієрархічні словники по порядку.

en: Disabled tree dictionaries list
uk: Список вимкнених ієрархічних словників

en: List the tree dictionaries which are disabled.
uk: Показати відімкнені ієрархічні словники.

en: Plug-in order
uk: Порядок додатків

en: List the plugins in order.
uk: Показати додатки по порядку.

en: Disabled plugins list
uk: Список вимкнених додатків

en: List the plugins which are disabled.
uk: Показати вимкнені додатки.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних XDXF·не знайдене!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток·для·розбору·даних·PowerWord не·знайдене!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних Wiki·не знайдене!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних у HTML·не знайдене!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних WordNet·не знайдене!

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
uk: Невідомий тип даних, оновіть Зоряний Словник, будь ласка!

en: Hide the main window, do not show splash screen
uk: Ховати вікно при старті, не показувати заставку

en: Start a new instance of stardict
uk: Запустити нову копію Зоряного словника

en: Quit an existing instance of stardict
uk: Закрити запущений Зоряний словник

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
uk: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    Орфоепічний словник CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
    ВТССУМ	http://www.slovnyk.net/	http://www.slovnyk.net/?swrd=%s
    dict.linux.org.UA	http://dict.linux.org.ua/	http://dict.linux.org.ua/db/table_adv.php?word_str=%s&A=on&P=on&O=on

en: Default Group
uk: Типова група

en: Only level %d user can choose this dictionary!
uk: Лише користувач рівня %d може вибрати цей словник!

en: You can only choose %d dictionaries.
uk: Ви можете вибрати лише %d словник(и).

en: Dictionary Name
uk: Назва словника

en: Browse Dictionaries
uk: Переглянути словники

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
uk: Ці налаштування вступлять у силу тільки після перезапуску Зоряного словника.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
uk: <span foreground="red">Зробити запит по словнику</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
uk: <span foreground="red">Словники для сканування</span>

en: Virtual Dictionary
uk: Віртуальний словник

en: Network Dictionary
uk: Мережний словник

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
uk: Ви можете мати декілька груп словників, такі як "Вивчення англійської", "Вивчення німецької", та перемикатися між ними миттєво.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
uk: Словники для запитів показуються у головному вікні, словники для сканування - у плаваючому.

en: Dictionary Information
uk: Інформація про словник

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю групу словників?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю підгрупу словників?

en: New dict group
uk: Нова група словників

en: Add dictionary
uk: Додати словник

en: Move to top
uk: Перенести догори

en: Move to bottom
uk: Перенести додолу

en: D_ict List
uk: _Список словників

en: Manage _Dict
uk: Керування словниками

en: T_ree dictionaries
uk: _Ієрархічні словники

en: _Network dictionaries
uk: _Мережні словники

en: _Show information
uk: _Показати інформацію

en: _Unselect all
uk: _Зняти вибір з усіх

en: Visit
uk: Відвідайте

en:  to download dictionaries!
uk:  для завантаження словників!

en: Upgrade Now!
uk: Оновити зараз!

en: Manage Dictionaries
uk: Керування словниками

en: Synonym word count
uk: Кількість синонімів

en: Download Now!
uk: Завантажити зараз!

en: StarDict - Scanning
uk: Зоряний словник - слідкування за виділеним

en: <Not Found!>
uk: <Не знайдено!>

en: Fuzzy query
uk: Нечіткий пошук

en: has succeeded.
uk: вдалий.

en: Found 1 word:
uk: Знайдене 1-е слово:

en: Found %d words:
uk: Знайдено %d слів:

en: Query in the main window
uk: Шукати у головному вікні

en: Stop selection-scanning
uk: Зупинити відслідковування виділеного

en: Lock floating window
uk: Закріпити спливаюче вікно

en: Clear the search box
uk: Очистити рядок запиту

en: Show the main menu (Alt+M)
uk: Показати головне меню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
uk: Зоряний словник - це міжнародний словник для GNOME.

en: Choose dict group
uk: Вибрати шрифт для словника

en: Next word (Alt+Down)
uk: Наступне слово (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
uk: Попереднє слово (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
uk: Дозволити мережний словник

en: Show the word list
uk: Показати список зі словами

en: Hide the word list
uk: Сховати список зі словами

en: Save to file (Alt+E)
uk: Зберегти у файлі (Alt-E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
uk: Пошук у тексті визначення (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
uk: Увага! Жоден словник не завантажений.
    Будь ласка, завантажте їх зі сайту Зоряного словника:
    %s%s%s і збережіть їх у %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
uk:        Ласкаво просимо у Зоряний словник
           Зоряний словник це крос-платформний міжнародний словник написаний на Gtk. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук по шаблону", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий пошук" і т.ін.
    
           Наведемо список основних можливостей та їх застосування:
    
           1. Пошук по шаблону
           Користувач може вводити слова з символами '*' (будь-яка послідовність будь-яких символів) та '?' (будь-який символ) у якості шаблону. '*' відповідає будь-якому шматку тексту, можливо порожньому, '?' відповідає будь-якому одному символу. Після натиснення клавіші Enter, відповідні шаблону слова будуть відображені у списку слів.
           2. Пошук по регулярному виразу
           Ви можете використовувати регулярні вирази у стилі Perl якщо вони починаються з символу ":". Після натиснення клавіші Ввід, відповідні шаблону слова будуть відображені у списку слів.
           3. Нечіткий пошук
           Якщо ви ніяк не пригадаєте точне написання слова, ви можете скористатися нечітким пошуком. Він використовує Льовенштайновський алгоритм для підрахунку подібності двох слів та видає слова що найбільше підходять введеному запиту. Для використовування цієї можливості запит повинен починатися з "/".
           4. Повнотекстовий пошук
           Повнотекстовий пошук призначений для пошуку по даним. Для створення повнотекстового пошуку, вставте символ "|" на початку рядка і натисніть Ввід. Наприклад, "|ab cd" шукатиме дані які містять і "ab" і "cd". Якщо слово містить пробіл, ви можете використати "\ ", наприклад "|apple\ pie", інші спеціальні послідовності: "\\" для символу '\', "\t" для символу табуляції і"\n" для символу нового рядка.
           5. Пошук спеціальних символів
           Якщо ваше слово містить спеціальні символи,  ви можете використати '\' для екранування, для прикладу, "a\*b\?" шукатиме "a*b?", "\/abc" шукатиме "/abc".
           6. Слідкування за виділеним текстом
           Вмикається кнопкою у лівому нижньому кутку головного вікна. Користувач може користуватися мишкою, для виділення слова/слів у вікнах інших програм (працює через подвійне клацання по тексту та і через виділення лівою кнопкою мишки), спливаюче вікно з'являється біля виділеного тексту та відображає переклад цього слова.
           7. Керування словниками
           Для відображення діалогу управління словниками, натисніть кнопку "Керування словниками" у правому нижньому кутку. Тут можна вимкнути словники які не потрібні та встановити порядок використання словників при пошуку.
    
    
           Заява: Ця програма розповсюджується з надією що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, без зобов'язань відносного того, що написання, визначення та фонетика слів вірна.

en: Found no words matching this pattern!
uk: Не знайдено слів, які б відповідали шаблону!

en: Found no words matching this regular expression!
uk: Не знайдено слів, які б відповідали цьому регулярному виразу!

en: There are too many spelling errors :-(
uk: Занадто багато помилок правопису :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
uk: Немає жодної словникової статті з цим словом. :-(

en: _Pronounce
uk: _Промовити

en: <b>Full-Text Translation</b>
uk: <b>Повнотекстовий переклад</b>

en: _Translate
uk: _Перекласти

en: Powered by -
uk: Підтримується -

en: Please input some words to translate.
uk: Будь ласка, введіть декілька слів для перекладу.

en: Scan the selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Go to the StarDict website
uk: Відвідати сайт Зоряного словника

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
uk: Пошукати в мережних словниках. Права кнопка: список пошукових сайтів.

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
uk: %s
    
    <b>Автор:</b>	%s
    <b>Майданчик:</b>	%s
    <b>Назва файлу:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
uk: <b>Віртуальний словник</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
uk: <b>Мережний словник</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
uk: <b>Спеціальний словник</b>

en: <b>TTS Engine</b>
uk: <b>Двигун Текст-У-Мову</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
uk: <b>Двигун розбору даних</b>

en: Plug-in Name
uk: Назва додатку

en: Configure Pl_ug-in
uk: Налаштувати _додаток

en: <b>Plug-in Details</b>
uk: <b>Подробиці додатку</b>

en: Floating window
uk: Спливаюче вікно

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
uk: Слідкувати _лише при натиснутій спеціальній клавіші.

en: H_ide floating window when modifier key released.
uk: _Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші.

en: Scan modifier _key:
uk: Слідкувати зі спеціальною _клавішею:

en: _Scan clipboard.
uk: _Сканувати вміст кишені.

en: Choose dictionary font
uk: Вибрати шрифт для словника

en: Dictionary font
uk: Шрифт словника

en: _Use custom font.
uk: _Задіяти шрифт користувача.

en: Dictionary _font:
uk: _Шрифт словника:

en: Create c_ache files to speed up loading.
uk: Створити кеш для пришвидшення запуску.

en: _Sort word list by collation function.
uk: _Сортувати список слів за допомогою функції порівняння.

en: 	Collation _function:
uk: 	_Функція порівняння:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
uk: При дозволеній функції порівняння, перше завантаження файлів займе деякий час.

en: C_lean all cache files
uk: Очистити всі файли кешу

en: _Only export words.
uk: _Експортувати лише слова.

en: _Highlight search term
uk: _Підсвічувати шукане слово

en: _Enable sound event.
uk: _Використовувати звуки для подій.

en: Please input the password.
uk: Введіть пароль.

en: Please input the user name.
uk: Введіть ім’я користувача.

en: Please input the email.
uk: Введіть адресу ел. пошти.

en: Please input a valid email.
uk: Введіть дійсну адресу ел. пошти.

en: Enable _network dictionaries.
uk: Дозволити мережні словники.

en: StarDict server:
uk: Сервер Зоряного словника:

en: _Register an account
uk: _Зареєструвати рахунок

en: _Search while typing.
uk: Шукати при наборі.

en: Word change _timeout:
uk: _Затримка зміни слова:

en: Show the _first word when not found.
uk: Показувати перше слово якщо нічого не знайдено.

en: _Auto run StarDict after boot.
uk: Автозапускати StarDict після завантаження.

en: Hide main window when _starting StarDict.
uk: Ховати головне вікно при _старті Зоряного словника.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
uk: _Відкрити головне вікно при комбінації: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
uk: Прозорість

en: Website Name
uk: Назва сайту

en: Please input the website name.
uk: Введіть назву сайту.

en: Please input the website link.
uk: Введіть адресу сайту.

en: Please input the website search link.
uk: Введіть посилання на пошук на сайті.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
uk: Пошукове посилання повинне містити послідовність "%%s", яка заміняється на шукане слово.

en: _Pronounce the word when it pops up.
uk: _Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: _Show floating window if word not found.
uk: _Показувати плаваюче віконечко якщо слово не знайдено.

en: Max window _width:
uk: Максимальна _ширина вікна:

en: (default:320)
uk: (типово:320)

en: Max window hei_ght:
uk: Максимальна _висота вікна:

en: (default:240)
uk: (типово:240)

en: _Use custom background color:
uk: _Задіяти колір тла вибраний користувачем:

en: Cat_egories:
uk: _Категорії:

en: Full-text Search
uk: Повнотекстовий пошук

en: Full-text search...
uk: Повнотекстовий пошук...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
uk: Натисніть Enter, щоб побачити список слів які відповідають шаблону.

en: Fuzzy query...
uk: Нечіткий пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
uk: Зоряний словник вже запущено. Використовується існуючий процес.

en: - Lookup words
uk: - Слідкувати за словами

en: Options parsing failed: %s
uk: Не вдалося розібрати параметри: %s

en: Yahoo Translate
uk: Перекласти Яхою

en: Excite Japan Translate
uk: Перекласти Японським Excite

en: Authentication denied: %s
uk: Відмовлено у автентифікації: %s

en: Register failed: %s
uk: Не вдалося зареєструватися: %s

en: Register success!
uk: Реєстрація вдалася!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
uk: Ви не зареєстрували рахунок. Будь ласка, відкрийте сторінку "Мережний словник" у налаштуваннях і зареєструйте рахунок спочатку.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
uk: Ви не вибрали жодного словника. Будь ласка, виберіть якісь клацнувши на "Керування словниками"->"Мережні словники"->"Додати".

en: Can not load image. %s
uk: Не можу завантажити зображення. %s

en: Dict.cn configuration
uk: Конфігурація словника Dict.cn

en: Query by XML API.
uk: Запит по XML API.

en: Query by HTML API.
uk: Запит по HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
uk: Мережний словник Dict.cn

en: Query result from Dict.cn website.
uk: Hезультат запиту з Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
uk: Додаток для Dict.cn завантажено.

en: Espeak TTS configuration
uk: Конфігурація Espeak ТуМ

en: Voice type:
uk: Тип голосу:

en: Espeak TTS.
uk: Espeak ТуМ.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
uk: Промовляти слова за допомогою Espeak ТуМ.

en: Espeak plug-in loaded.
uk: Додаток Espeak завантажене.

en: Festival TTS configuration
uk: Конфігурація Festival ТуМ

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
uk: Промовляти слова за допомогою Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
uk: Додаток Festival завантажене.

en: XML hexadecimal entity:
uk: Шістнадцяткове значення для XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
uk: Показувати інформацію про символи Унікоду.

en: Gucharmap plug-in loaded.
uk: Додаток для Gucharmap завантажено.

en: HTML data parsing
uk: Розбір даних HTML

en: HTML data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних HTML.

en: Parse the HTML data.
uk: Розібрати дані HTML.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
uk: Двигун розбору даних HTML завантажено.

en: Man configuration
uk: Конфігурація man

en: Man virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник man.

en: Show the man pages.
uk: Показувати сторінки системної довідки (man)

en: Man plug-in loaded.
uk: Додаток для man завантажено.

en: PowerWord data parsing
uk: Розбір даних PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
uk: Розібрати дані PowerWord.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних PowerWord завантажено.

en: Error: Open file %s failed!
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл %s!

en: QQWry configuration
uk: Конфігурація QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
uk: Ви можете оновити файл QQWry.Dat з цього сайту:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
uk: Помилка: Файл %s не знайдено!
    Ви можете завантажити його з сайту:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
uk: Показувати інформацію QQWry про IP.

en: QQWry plug-in loaded.
uk: Додаток для QQWry завантажено.

en: SAPI TTS configuration
uk: Конфігурація SAPI ТуМ

en: TTS voice engine
uk: Двигун ТуМ (Текст-у-Мову, TTS)

en: Voice :
uk: Голос:

en: Volume :
uk: Гучність:

en: Rate :
uk: Рейт :

en: Input the test text:
uk: Введіть текст для перевірки:

en: SAPI TTS
uk: SAPI ТуМ

en: SAPI TTS.
uk: SAPI ТуМ.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
uk: Проголошувати слова за допомогою двигуна SAPI ТуМ (Текст-у-Мову, TTS).

en: SAPI tts plug-in loaded.
uk: Додаток для SAPI ТуМ завантажено.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
uk: Увага: помилка при запиті словника для перевірки правопису для мови %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
uk: Помилка: відсутній словник для перевірки правопису!

en: Spell check configuration
uk: Конфігурація перевірки правопису

en: _Use custom languages.
uk: _Задіяти вибрані мови.

en: For example: "en_US de"
uk: Для прикладу: "uk_UA ru"

en: Custom languages:
uk: Вибрані мови:

en: Spell check virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник перевірки правопису.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
uk: Перевіряє правопис введених слів і радить правильні варіанти.

en: Spelling Suggestion
uk: Підказки з правопису

en: Spelling plugin loaded.
uk: Додаток для перевірки правопису завантаженно.

en: You are using an old version of StarDict!
uk: Ви використовуєте стару версію Зоряного словника!

en: You are using the newest version of StarDict!
uk: Ви використовуєте найновішу версію Зоряного словника!

en: Latest version information:
uk: Інформація про останню версію:

en: Latest news:
uk: Останні новини:

en: Update Info
uk: Інформація про оновлення

en: Update information.
uk: Інформація про оновлення.

en: Get the update information from the Internet.
uk: Отримати інформацію про оновлення з Інтернету.

en: Visit StarDict website now?
uk: Відвідати сайт Зоряного словника зараз?

en: _Don't show this until the next update.
uk: _Не показувати цього до наступного оновлення.

en: Update info plug-in loaded.
uk: Додаток для інформації про оновлення завантажено.

en: Wiki data parsing
uk: Розбір даних Wiki

en: Wiki data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних Wiki.

en: Parse the wiki data.
uk: Розбір даних Wiki.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних Wiki завантажено.

en: WordNet configuration
uk: Конфігурація WordNet

en: Graphic mode.
uk: Графічний режим.

en: Text mode.
uk: Текстовий режим.

en: WordNet dict rendering
uk: Відображення словників WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
uk: Двигун відображення словників WordNet.

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
uk: Додаток для відображення словників WordNet завантажено.

en: WordNet data parsing
uk: Розбір даних WordNet

en: WordNet data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних WordNet.

en: Parse the WordNet data.
uk: Розібрати дані WordNet.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних WordNet завантажено.

en: XDXF data parsing
uk: Розбір даних XDXF

en: XDXF data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних XDXF.

en: Parse the XDXF data.
uk: Розібрати дані XDXF.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних XDXF завантажено.

en: _Add download...
uk: Додати завантаження

en: _Pause all
uk: _Зупинити все

en: _Resume all
uk: _Продовжити все

en: Show download manager
uk: Відображати менеджер завантажень

en: Pause %s
uk: Призупинити %s

en: Steadyflow Download Manager
uk: Менеджер завантажень SteadyFlow

en: Download Manager
uk: Менеджер завантажень

en: The file "%s" is not downloaded yet
uk: Файл "%s" ще не завантажено

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
uk: Завантажений файл вилучений із сервера і завантежений не повністю. Вилучити його?

en: Could not launch web browser for URL %s
uk: Веб-браузер не може відкрити лінк %s

en: Simple download manager for GNOME
uk: Простий менеджер завантажень для GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
uk: % завантаження, %d зупинено, %d завантажено

en: Add File for Download
uk: Додати завантаження

en: Whoopsie!
uk: Ой!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
uk: Під час роботи Steadyflow виникла помилка, программа буде закрита. Будь ласка надішліть наступну інформацию розробнику:
    
    Код помилки %d:
    
    %s

en: Download Started
uk: Почато звантаження

en: Please enter a command to run
uk: Будь ласка введіть команду для запуску

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
uk: Ви вказали, що Steadyflow повинен запускати команду, коли завершиться завантаження, але не ввели цю команду. Будь ласка зазначте її.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
uk: Вами введено невірну назву файла. Будь ласка, виправте.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл, котрий Ви збираєтесь зберегти вже існує. Ви впевнені, що бажаєте його переписати?

en: Error adding download
uk: При додаванні виникла помилка

en: An error has occurred while trying to start the download.
uk: При запуску завантаження виникла помилка

en: Steadyflow Preferences
uk: Налаштування Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
uk: Менеджер завантажень Steadyflow вже запущено.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
uk: Не можливо стартувати сервіс D-Bus. Можливо запущена копія програми Steadyflow.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
uk: Неможливо створити теку налаштувань - інший об’єкт вже має таке ім’я

en: %s downloaded
uk: %s завантажено

en: %s of %s downloaded
uk: %s з %s завантажено

en: Downloading at speed %s/s
uk: Завантажується на швидкості %s/s

en: Download paused
uk: Завантаження призупинено

en: Download stopped: network error
uk: Завантаження зупичено через помилку мережі

en: unknown time remaining
uk: невідомо скільки залишилося часу

en: a few seconds remaining
uk: декілька секунд

en: %d second remaining | %d seconds remaining
uk[0]: %d сек залишилося
uk[1]: %d сек зилишилося
uk[2]: %d seconds remaining

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
uk[0]: %s, %d хв залишилося
uk[1]: %s, %d хв залишилося
uk[2]: %s, %d minutes remaining

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
uk[0]: %s, %d год залишилося
uk[1]: %s, %d год залишилося
uk[2]: %s, %d hour remaining

en: Cannot find XML definition file for window %s
uk: Неможливо знайти файл опису XML для вікна %s

en: Open downloaded file
uk: Відкрити файл, що завантажився

en: Show _status panel
uk: Показувати панель стану

en: Add a new download
uk: Додати нове завантаження

en: Start the selected download
uk: Розпочати обране завантаження

en: Pause the selected download
uk: Зупинити обране завантаження

en: Remove the selected file from the download list
uk: Видалити обраний файл зі списку завантажень

en: Type here to filter downloads by file name
uk: Введіть назву завантаження для пошуку

en: URL address:
uk: Адреса:

en: Report a _problem
uk: Сповістити про _проблему

en: _Translate this application
uk: П_ерекласти цю програму

en: Upon completion:
uk: Після завершення:

en: Save as:
uk: Зберегти як:

en: Command to run:
uk: Команда для запуску:

en: Run with the file as an argument
uk: Запуск з файлом в якості аргумента

en: Start automatically from external programs
uk: Запускати автоматично з зовнішніх програм

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
uk: Коли зовнішня програма запитує завантажити файл, починати завантаження автоматично замість відображення діалогу "Додати файл".

en: Default folder to save files to:
uk: Зберігати зазвичай до:

en: Upon Completion
uk: Після завершення

en: Show notification popups
uk: Відобразити повідомлення

en: Show panel indicator
uk: Відобразити індикатор на панелі

en: Keep running when the main window is closed
uk: При закритті вікна програму не закривати

en: Hide main window on startup
uk: Сховати головне вікно при запуску

en: Copy remote address
uk: Копіювати віддалену адресу

en: Equator
uk: Екватор

en: Galactic Plane
uk: Галактична площина

en: , %1 m
uk: , %1 м

en: Planet:
uk: Планета:

en: Type: <b>%1</b>
uk: Тип: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
uk: Величина: <b>%1</b> (зменшилася до <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
uk: Величина: <b>%1</b>

en: Dark Nebula
uk: Темна туманність

en: Cluster associated with nebulosity
uk: Зоряне скупчення, пов'язане з туманністю

en: Undocumented type
uk: Недокументований тип

en: Absolute Magnitude: %1
uk: Абсолютна зіркова величина: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
uk: Екліптичні топоцентричні (на дату): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
uk: Нахил вісі обертання (на дату, для Землі): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
uk: Відстань: %1 а.о. (%2 км)

en: Distance: %1AU
uk: Відстань: %1 а.о.

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
uk: Видимий діаметр: %1, з кільцями: %2

en: Apparent diameter: %1
uk: Видимий діаметр: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
uk: Сидеричний період: %1 днів (%2 a)

en: Sidereal day: %1
uk: Сидеричний день: %1

en: Mean solar day: %1
uk: Середній сонячний день: %1

en: Phase Angle: %1
uk: Фазовий кут: %1

en: Elongation: %1
uk: Видовження: %1

en: Phase: %1
uk: Фаза: %1

en: Illuminated: %1%
uk: Освітленість: %1%

en: Provisional designation: %1
uk: Ймовірне позначення: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
uk: Зоряна величина: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
uk: Видима величина: <b>%1</b> (після згасання)

en: eruptive variable star
uk: еруптивна змінна зірка

en: pulsating variable star
uk: пульсаційна змінна зірка

en: rotating variable star
uk: затемнена змінна зірка

en: cataclysmic variable star
uk: катаклізмічна змінна зірка

en: eclipsing binary system
uk: подвійна система з затемненнями

en: variable star
uk: змінна зірка

en: double star
uk: подвійна зірка

en: Type: <b>%1, %2</b>
uk: Тип: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
uk: Величина: <b>%1</b> (зменшилася до <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
uk: Величина: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
uk: Діапазон величини: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (фотометрична система: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
uk: Діапазон величини: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (фотометрична система: %5)

en: Spectral Type: %1
uk: Спектральний тип: %1

en: Distance: %1 Light Years
uk: Відстань: %1 світлових років

en: Parallax: %1"
uk: Паралакс: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
uk: Епоха мінімальної світності: ЮД %1

en: Epoch for maximum light: %1 JD
uk: Еопха максимальної світності: ЮД %1

en: Period: %1 days
uk: Період: %1 днів

en: Next minimum light: %1 UTC
uk: Наступний мінімум світності: %1 ВКЧ (UTC)

en: Next maximum light: %1 UTC
uk: Наступний максимум світності: %1 ВКЧ (UTC)

en: Duration of eclipse: %1%
uk: Тривалість затемнення: %1%

en: Rising time: %1%
uk: Тривалість сходу: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
uk: Космічний корабель

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
uk: Виправлення вимкнено! Користуйтеся ним, лише якщо вам добре відомі наслідки ваших дій!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
uk: Цю застарілу формулу було отримано C. Schoch у 1931 році. Її було використано G. Henriksson у статті <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) (<em>Теорію відносності Айнштайна підтверджено на основі даних про сонячні затемнення, відомих з історії</em>). Докладніші відомості можна знайти %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
uk: Це емпіричне рівняння було опубліковано G. M. Clemence у статті <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) (<em>Про систему астрономічних сталих</em>).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
uk: Цю формулу засновано на дослідженні даних спостережень Сонця, Місяця і планет після 1650 року виконаних Spencer Jones (%1) і використаних Jean Meeus у його праці <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> (<em>Астрономічні формули для обчислень</em>). Також цю формулу реалізовано у комп’ютерній програмі SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
uk: Це трохи видозмінена версія формули IAU (1952), яку було реалізовано у <em>Astronomical Ephemeris</em> (<em>Астрономічних таблицях</em>) (1983) та у книзі <em>Canon of Solar Eclipses</em> (<em>Закони сонячних затемнень</em>), авторами якої є Mucke та Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
uk: У таблицях Tuckerman (1962, 1964) наведено дані щодо розташування Сонця, Місяця та планет з п’яти- і десятиденним інтервалом від 601 р. до н.е. до 1649 р. н.е. Те саме співвідношення також неявно використано у таблицях Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано P. M. Muller і F. R. Stephenson у статті <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) (<em>Прискорення Землі та Місяця на основі нещодавніх астрономічних спостережень</em>).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson у статті <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) (<em>Астрономічні спостереження до появи телескопів</em>).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
uk: Це поліноміальне рівняння 12-го порядку точності (застаріле і замінене на рівняння Schmadel і Zech (1988)) було опубліковано L. D. Schmadel і G. Zech у статті <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) як апроксимацію даних, опублікованих Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
uk: Цей алгоритм було реалізовано у статті P. Bretagnon і L. Simon <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986), а також у комп’ютерній програмі RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
uk: Цю формулу було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1980 р. н.е.</em>).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
uk: Цей алгоритм використано у комп’ютерному планетарії Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
uk: Цей алгоритм подано F. Espenak у статтях <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) і <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
uk: Цю формулу було отримано K.M. Borkowski (%1) на основі аналізу записів щодо 31 сонячного затемнення від 2137 р. до н.е. до 1715 р. н.е.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
uk: Це рівняння 12 порядку точності було опубліковано L D Schmadel і G. Zech у статті <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) як апроксимацію за даними, наведеними Stephenson і Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
uk: Цю формулу було реалізовано M. Chapront-Touze і J. Chapront у скороченій версії надточної теорії місячного руху у період 2000-85 у праці <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1990 р. н.е.</em>).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
uk: F. R. Stephenson опублікував цю формулу у книзі <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) (<em>Історичні затемнення та обертання Землі</em>).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
uk: З книги J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (друге видання, 1998). Широко використовується. Таблиця для 1620–2000 років. Включено варіант Chapront, Chapront-Touze та Francou (1997) для дат поза діапазоном 1620–2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
uk: Цю формулу використано Групою динаміки сонячної системи лабораторії реактивного руху NASA для показу даних на інтерактивному сайті %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
uk: Цей поліному було опубліковано J. Meeus і L. Simons у статті <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
uk: У четвертому виданні книги O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) (<em>Астрономія на персональному комп’ютері</em>) наведено просте поліноміальне наближення 3-го порядку точності лише для нещодавніх дат у минулому.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
uk: E. M. Reingold і N. Dershowitz навели цю наближену поліноміальну формулу у книзі <em>Calendrical Calculations</em> (3-є видання, 2007) та у книзі <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Її засновано на даних книги Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
uk: Цей важливий розв’язок було опубліковано L. V. Morrison і F. R. Stephenson у статті <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) з додатковими даними у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
uk: На основі даних про тривалість дня (LOD за позначеннями Stephenson і Morrison (%2)) Victor Reijs вивів формулу для %1T за допомогою симплекс-оптимізації для функцій косинуса і квадрата. Цю формулу засновано на можливій періодичності, описаній Stephenson (%2). Докладніші дані можна знайти %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
uk: Цей розв’язок, виведений F. Espenak і J. Meeus, отриманий на основі роботи Morrison & Stephenson (2004) та поліноміального наближення за табульованим даними спостережень у період від 1600 до 2000 року, використано на %1сайті затемнень NASA%2 та наведено у книзі <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> цих же авторів (2006). Також цю формулу використано у програмі для обчислення ефемерид Сонця, Місяця та планет SOLEX.

en: Used by default.
uk: Використовується типово.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
uk: Розв’язок Б. Баньєвича (B. Banjevic), заснований на розв’язку Стівенсона і Моррісона (Stephenson і Morrison) (1984), опубліковано у статті <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (затемнення у давнину та датування падіння Вавилона) (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
uk: Цей розв’язок знайдено S. Islam, M. Sadiq і M. S. Qureshi на основі даних Meeus і Simons (2000) і опубліковано у статті <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), а потім уточнено Sana Islam у 2013 році.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
uk: Це квадратична формула для обчислення %1T з коефіцієнтами, визначеними користувачем.

en: with meaningless values outside this range
uk: з помилковими значеннями поза цим діапазоном

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
uk: з середньою помилкою у менше ніж одну секунду, максимальна помилка — 1,9 с, помилкові значення поза цим діапазоном

en: with zero values outside this range
uk: з нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
uk: з типовою односекундною точністю та нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року.

en: Maximum FOV:
uk: Максимальне поле зору:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
uk: Проекція перспективи зображує горизонт як пряму лінію. Математична назва цього методу проекції <i>гномонічна проекція</i>.

en: Equal Area
uk: Рівновелика

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
uk: Повна назва цього методу проекції — <i>азимутальна рівновелика проекція Ламберта</i>. Вона зберігає відношення площ, але спотворює кути.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
uk: Стереографічна проекція — проекція відома ще з античних часів як плинісферна проекція. Вона зберігає величини кутів, але спотворює відношення площ.

en: Fish-eye
uk: Проекція «риб’яче око»

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
uk: В проекції «риб’яче око», чи іншими словами <i>азимутній рівнопроміжній проекції</i>, прямі лінії стають кривими на великій кутовій відстані від центру поля зору (як спотворення в камері з ширококутовим об’єктивом).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
uk: Проекція Гаммера зберігає площі на карті, її описано Ернстом Гаммером (Ernst Hammer) у 1892 році. Спосіб проектування було розроблено на основі проекції Аїтова.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
uk: Повна назва цієї проекції — <i>циліндрична еквідистантна проекція</i>. В цій проекції всі паралельні прямі розташовані на однаковій відстані.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
uk: Проекція Меркатора одна із найуживаніших у світі картографічна проекція. Вона зберігає напрямки і форми, але спотворює розмір при віддаленні від екватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
uk: Ортографічна проекція дуже схожа із проекцією перспективи, але точка перспективи розташована на нескінченній відстані.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
uk: ПС/Сх (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
uk: ПС/Сх (дати): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
uk: Галактична довгота/широта: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
uk: Годинний кут/Сх: %1/%2

en: (geometric)
uk: (геометричні)

en: (apparent)
uk: (видимі)

en: Az/Alt: %1/%2
uk: Аз/Висота: %1/%2

en: Error parsing position
uk: Помилка під час обробки даних позиції

en: Select screenshot directory
uk: Оберіть каталог для знімків екрана

en: Startup FOV: %1%2
uk: Початкове поле зору: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
uk: Початковий напрямок зору Аз/Висота: %1/%2

en: Running script:
uk: Запуск скрипту:

en: Running script: [none]
uk: Запуск скрипту: [Немає]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
uk: Завершено завантаження нових каталогів зірок!
    Перезапустіть Stellarium для їх відображення.

en: All available star catalogs have been installed.
uk: Було встановлено всі доступні зоряні каталоги.

en: Get catalog %1 of %2
uk: Отримати каталог %1 із %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
uk: Звантаження %1…
    (Ви можете закрити це вікно.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
uk: Розмір звантаження: %1МБ
    Кількість зірок: %2 мільйонів
    Діапазон зоряних величин: %3-%4

en: Error downloading %1:
    %2
uk: Помилка при звантаженні %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
uk: Перевірка цілісності файлів…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
uk: Помилка при звантаженні %1:
    Файл пошкоджено.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
uk: Алгоритм обчислення

en: Without correction
uk: Без виправлення

en: Astronomical Ephemeris (1960)
uk: Астрономічні таблиці (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
uk: Tuckerman (1962, 1964) і Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
uk: Muller і Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
uk: Schmadel і Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
uk: Morrison і Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
uk: Stephenson і Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
uk: Stephenson і Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
uk: Schmadel і Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
uk: Chapront-Touze і Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
uk: Stephenson і Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
uk: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze і Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
uk: Meeus і Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
uk: Montenbruck і Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
uk: Reingold і Dershowitz (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
uk: Morrison і Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
uk: Espenak і Meeus (2006)

en: Banjevic (2006)
uk: Баньєвич (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
uk: Islam, Sadiq та Qureshi (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: Stellarium Help
uk: Довідка зі Stellarium

en: Pan view around the sky
uk: Загальний вигляд неба

en: Arrow keys & left mouse drag
uk: Клавіші-стрілки і перетягування лівою кнопкою миші

en: Zoom in/out
uk: Збільшити/Зменшити

en: CTRL + Up/Down
uk: CTRL + Вверх/Вниз

en: CTRL + Left click
uk: CTRL + клацання лівою кнопкою мишки

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
uk: Нижче наведено список лише тих дій, з якими пов’язано клавіатурні скорочення. Список інших дій можна отримати у відповідь на натискання кнопки «%1».

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
uk: Наступні посилання є зовнішніми посиланнями. Буде запущено програму для перегляду інтернету:

en: The Stellarium User Guide
uk: Інструкція користувача Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
uk: {Frequently Asked Questions} щодо Stellarium. З відповідями.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
uk: {The Stellarium Wiki} — Загальна інформація. Ви можете знайти тут ландшафти та скрипти, створені користувачами.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
uk: {Support ticket system} — якщо у Вас є питання щодо Stellarium, розмістіть тут запит щодо підтримки, і ми спробуємо допомогти.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
uk: {Bug reporting and feature request system} - якщо у списку вад та побажань чогось немає або щось працює неналежним чином, ви можете створити власне повідомлення про ваду або побажання щодо покращення.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
uk: {Forums} — обговоріть Stellarium з іншими користувачами.

en: Project coordinator & lead developer: %1
uk: Координатор проекту і основний розробник: %1

en: Doc author/developer: %1
uk: Автор документації/розробник: %1

en: Developer: %1
uk: Розробник: %1

en: Continuous Integration: %1
uk: Неперервна інтеграція: %1

en: Tester: %1
uk: Перевірено: %1

en: Past Developers
uk: Колишні розробники

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
uk: Дехто зробив значний внесок, але тепер не бере участі у розробці програми. Внесок цих людей значно вплинув на поточний стан проекту.

en: Graphic/other designer: %1
uk: Створення графіки/інших елементів: %1

en: OSX Developer: %1
uk: Розробник під OSX: %1

en: Script console window
uk: Вікно консолі скриптів

en: No shooting stars
uk: Без метеорів

en: Normal rate
uk: Нормальна частота

en: Standard Perseids rate
uk: Стандартна частота (Персеїди)

en: Meteor storm rate
uk: Годинне число метеорного дощу

en: Exceptional Leonid rate
uk: Незвичайна частота (Леоніди)

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
uk: Найбільша частота (1966, Леоніди)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
uk: Виберіть архів ZIP з ландшафтом для Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
uk: Ландшафт «%1» було успішно встановлено.

en: No landscape was installed.
uk: Ландшафт не встановлено.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
uk: Ландшафт «%1» успішно вилучено.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
uk: Вказаний ландшафт не вдалося вилучити (повністю).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
uk: Розмір на диску: %1 МіБ

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
uk: Stellarium не вдалося відкрити для читання або запису %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
uk: Вказаний файл не є файлом архіву ZIP або не містить ландшафту Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
uk: Ландшафт з такою назвою або ідентифікатором (%1) вже існує.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
uk: Щоб вилучити його, вилучіть такий каталог: %1

en: quickrun...
uk: швидкий запуск…

en: clear text
uk: вилучити текст

en: clear images
uk: вилучити зображення

en: starchart
uk: зоряна карта

en: Simbad Lookup Error
uk: Помилка під час пошуку у Simbad

en: Simbad Lookup
uk: Пошук у Simbad

en: University of Strasbourg (France)
uk: Стразбурзький університет (Франція)

en: Harvard University (USA)
uk: Гарвардський університет (США)

en: Primary shortcut
uk: Основне скорочення

en: Alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: Custom equation for %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
uk: Типове рівняння для обчислення %1T виглядає так:

en: where
uk: де

en: This system does not support OpenGL.
uk: Система не підтримує OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
uk: На вашій платформі не передбачено підтримки мінімального набору інструкцій OpenGL 1.2. Будь ласка, оновіть драйвери до вашої графічної картки.

en: Ceres
uk: Церера

en: Pallas
uk: Паллада

en: Juno
uk: Юнона

en: Vesta
uk: Веста

en: Himalia
uk: Гімалія

en: Elara
uk: Елара

en: Pasiphae
uk: Пасіфе

en: Sinope
uk: Сінопе

en: Lysithea
uk: Лісіфея

en: Carme
uk: Карме

en: Ananke
uk: Ананке

en: Leda
uk: Леда

en: Thebe
uk: Фіва

en: Adrastea
uk: Адрастея

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
uk: Нікта

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
uk: Гідра (місяць)

en: Eris
uk: Ерида

en: Naiad
uk: Наяда

en: Thalassa
uk: Таласа

en: Despina
uk: Деспіна

en: Galatea
uk: Галатея

en: Halimede
uk: Галімеда

en: Psamathe
uk: Псамафа

en: Sao
uk: Сао

en: Laomedeia
uk: Лаомедія

en: Neso
uk: Несо

en: Solar System Observer
uk: Оглядач Сонячної системи

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
uk: Седна

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
uk: Квавар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
uk: Орк

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
uk: Хаумеа

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
uk: Астрея

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
uk: Геба

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
uk: Ірида

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
uk: Гігіея

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
uk: Амур

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
uk: Апофіс

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
uk: Хірон

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
uk: Ерос

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
uk: Гектор

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
uk: Варуна

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
uk: Макемаке

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
uk: Наднова Тіхо

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
uk: Наднова Кеплера

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
uk: планета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
uk: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
uk: астероїд

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
uk: місяць

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
uk: плутоїд

en: Indian Vedic
uk: Індійська ведична

en: Norse
uk: Скандинавська

en: Tupi-Guarani
uk: Тупі-Гуарані

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
uk: Геран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
uk: Дерева

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
uk: Буря

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
uk: Ґаршінґ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
uk: Мандрівка ландшафтами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
uk: Часткове місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
uk: Повне місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
uk: Сонячне затемення 2009 року

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
uk: Скрипт запуску

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
uk: Зодіак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
uk: Потрійний схід і захід Сонця на Меркурії

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2017 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2031 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
uk: Затемнення з Олімпа (10 січня 2068 року)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
uk: Затемнення Землі і Юпітера у 2048 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
uk: Три проходвження та подвійне затемнення з Деймоса у 2027 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
uk: Зберігач екрана «Сонячна система»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
uk: Тур сузір’ями

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
uk: Вигляд Сонця з різних планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
uk: Найкращі види Землі з інших небесних тіл

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
uk: Кульмінація Венери

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
uk: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
uk: Огляд картин зоряного неба

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
uk: Події, пов’язані з Землею, з Меркурія

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
uk: Події, пов’язані з Землею, з Венери

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
uk: Події, пов’язані з Землею, з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
uk: Періоди найбільшої елонгації та яскравості Землі з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
uk: Найкращі елонгації Землі і Марса з Юпітера

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
uk: Оглянути всі доступні ландшафти.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
uk: Огляд всіх встановлених картин зоряного неба.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації часткового місячного затемнення.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації повного місячного затемнення.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
uk: Повільна нескічненна мандрівка небом з оглядом випадкових об’єктів.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
uk: Скрипт демонстрації повного сонячного затемнення, яке сталося у 2009 році (місце: Рангпур, Бангладеш)

en: Script which runs automatically at startup
uk: Скрипт, який виконується автоматично під час запуску

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
uk: Цей скрипт показує сузір’я Зодіаку. До Зодіаку належать сузір’я, які перебувають на лінії, якою протягом року рухається небесною сферою Сонце.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
uk: Через певні особливості орбіти та обертання Меркурія у певних областях схід та захід Сонця може траплятися тричі протягом одного меркуріанського дня.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 26 квітня 2017 року.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 23 липня 2031 року.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
uk: Затемнення Сонця Фобосом, вигляд з гори Олімп, 10 січня 2068 року.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
uk: Затемнення Фобосом Землі, як і затемнення Юпітера, є доволі частими, але одночасне затемнення обох небесних тіл протягом одного дня є дуже рідкісним явищем. Це показ затемнення, яке станеться 23 січня 2048 року у режимі реального часу.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
uk: Фобос випереджає Марс і затемнює Сонце, проходить диском і повертається, знову частково затемнюючи Сонце (спостерігається лише у південній півсфері Деймоса), потім Марс повністю затінює Сонце і Фобос, згодом Фобос виходить з диска Марса і потрапляє до тіні Марса з притлумленням свічення, щоб потім знову засвітитися.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
uk: Зберігач екрана з різноманітними астрономічними подіями у Сонячній системі. Передбачено 187 подій!

en: A tour of the western constellations.
uk: Тур класичною системою сузір’їв.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
uk: Вигляд Сонця з великих планет Сонячної системи та Плутона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
uk: Найкращі миттєвості спостереження Землі з тіл Сонячної системи протягом 21 сторіччя.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
uk: Транзит Венери, спостереження з Сіднею, Австралія, 6 червня 2012 року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
uk: Показ аналеми — шляху Сонця небом протягом року.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
uk: Спалах наднової, який спостерігав Тихо Браґе у 1572 році. Для перегляду має бути увімкнено додаток показу наднових.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
uk: Періоди найбільшої елонгації та яскравості Землі з Марса, 2000–3000 роки

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
uk: Періоди найбільшої елонгації Землі з Юпітера, 2000–3000 роки

en: Bosnia and Herzegowina
uk: Боснія та Герцеговина

en: Democratic Republic of the Congo
uk: Демократична республіка Конго

en: Republic of Korea
uk: Республіка Корея

en: Palestinian Territories
uk: Палестинська територія

en: Add 1 sidereal day
uk: Додати 1 зірковий день

en: Add 1 sidereal month
uk: Додати 1 сидеричний місяць

en: Add 1 sidereal week
uk: Додати 1 зірковий тиждень

en: Add 1 sidereal year
uk: Додати 1 сидеричний рік

en: Add 1 sidereal century
uk: Додати одне сидеричне століття

en: Add 1 solar day
uk: Додати 1 сонячний день

en: Add 1 solar hour
uk: Додати 1 сонячну годину

en: Add 1 solar week
uk: Додати 1 сонячний тиждень

en: Add 1 synodic month
uk: Додати один синодичний місяць

en: Add 1 draconic month
uk: Додати один драконічний місяць

en: Add 1 anomalistic month
uk: Додати один аномалістичний місяць

en: Add 1 mean tropical month
uk: Додати один середній тропічний місяць

en: Add 1 draconic year
uk: Додати один драконічний рік

en: Add 1 mean tropical year
uk: Додати один середній тропічний рік

en: Add 1 mean tropical century
uk: Додати одне середнє тропічне століття

en: Slow down the script execution rate
uk: Уповільнити виконання скрипту

en: Decrease time speed
uk: Зменшити швидкість часу

en: Decrease time speed (a little)
uk: Сповільнити плин часу (трошки)

en: Speed up the script execution rate
uk: Пришвидшити виконання скрипту

en: Increase time speed
uk: Збільшити швидкість часу

en: Increase time speed (a little)
uk: Пришвидшити плин часу (трошки)

en: Pause script execution
uk: Призупинити виконання скрипту

en: Resume script execution
uk: Поновити виконання скрипту

en: Set time to now
uk: Встановити поточний час

en: Set the normal script execution rate
uk: Встановити звичайну швидкість виконання

en: Set normal time rate
uk: Встановити нормальну швидкість часу

en: Set time rate to zero
uk: Призупинення часу

en: Stop script execution
uk: Припинити виконання скрипту

en: Subtract 1 sidereal day
uk: Відняти 1 зірковий день

en: Subtract 1 sidereal month
uk: Відняти 1 сидеричний місяць

en: Subtract 1 sidereal week
uk: Відняти 1 зірковий тиждень

en: Subtract 1 sidereal year
uk: Відняти 1 сидеричний рік

en: Subtract 1 sidereal century
uk: Відняти одне сидеричне століття

en: Subtract 1 solar day
uk: Відняти 1 сонячний день

en: Subtract 1 solar hour
uk: Відняти 1 сонячну годину

en: Subtract 1 solar week
uk: Відняти 1 сонячний день

en: Subtract 1 synodic month
uk: Відняти один синодичний рік

en: Subtract 1 draconic month
uk: Відняти один драконічний місяць

en: Subtract 1 anomalistic month
uk: Відняти один аномалістичний місяць

en: Subtract 1 mean tropical month
uk: Відняти один середній тропічний місяць

en: Subtract 1 draconic year
uk: Відняти один драконічний рік

en: Subtract 1 mean tropical year
uk: Відняти один середній тропічний рік

en: Subtract 1 mean tropical century
uk: Відняти одне середнє тропічне століття

en: Flip scene horizontally
uk: Повернути горизонтально

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Atmosphere
uk: Атмосфера

en: Azimuthal grid
uk: Азимутальна сітка

en: Cardinal points
uk: Частини світу

en: Constellation art
uk: Зображення сузір’їв

en: Constellation labels
uk: Мітки сузір’їв

en: Constellation lines
uk: Лінії сузір’їв

en: Deep-sky objects background images
uk: Фонові зображення віддалених об’єктів

en: Ecliptic J2000 grid
uk: Сітка екліптичних координат, J2000

en: Ecliptic line
uk: Лінія екліптики

en: Equator line
uk: Лінія екватора

en: Equatorial grid
uk: Екваторіальна сітка

en: Equatorial J2000 grid
uk: Екваторіальна сітка J2000

en: Galactic grid
uk: Галактична сітка

en: Galactic plane
uk: Галактична площина

en: Horizon line
uk: Лінія горизонту

en: Meridian line
uk: Лінія меридіана

en: Deep-sky objects
uk: Віддалені об’єкти

en: Night mode
uk: Нічний режим

en: Planet labels
uk: Мітки планет

en: Planet orbits
uk: Орбіти планет

en: Planet trails
uk: Траєкторії планет

en: Stars labels
uk: Мітки зірок

en: Flip scene vertically
uk: Повернути вертикально

en: Auto hide horizontal button bar
uk: Автоматично ховати горизонтальні клавіші

en: Auto hide vertical button bar
uk: Автоматично ховати вертикальні клавіші

en: Go to home
uk: Домівка

en: Copy selected object information to clipboard
uk: Копіювати дані щодо позначеного об’єкта до буфера обміну

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
uk: Перемкнутися між екваторіальною і азимутальною сіткою

en: Toggle visibility of GUI
uk: Увімкнути/Вимкнути графічний інтерфейс

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
uk: Пересування і вибір

en: Center on selected object
uk: Центрувати за позначеним об’єктом

en: Set home planet to selected planet
uk: Встановити позначену планету як домашню

en: Track object
uk: Відслідкувати об’єкт

en: Zoom in on selected object
uk: Збільшити позначений об’єкт

en: Angle measure
uk: Вимірювання кутів

en: Compass marks
uk: Позначки румбів

en: Show exoplanets
uk: Показувати екзопланети

en: Exoplanets configuration window
uk: Вікно налаштовування показу екзопланет

en: Observability
uk: Спостережність

en: Observability configuration window
uk: Вікно параметрів спостережності

en: Oculars plugin configuration
uk: Налаштування додатка «Окуляри»

en: Ocular view
uk: Перегляд крізь окуляр

en: Show crosshairs
uk: Додаток візирів

en: Oculars popup menu
uk: Контекстне меню окулярів

en: Image sensor frame
uk: Рамка датчика зображення

en: Telrad sight
uk: Поле зору Telrad

en: Select next telescope
uk: Вибрати наступний телескоп

en: Select next eyepiece
uk: Вибрати наступний окуляр

en: Select previous telescope
uk: Вибрати попередній телескоп

en: Select previous eyepiece
uk: Вибрати попередній окуляр

en: Show pulsars
uk: Показувати пульсари

en: Pulsars configuration window
uk: Вікно налаштовування показу пульсарів

en: Show quasars
uk: Показувати квазари

en: Quasars configuration window
uk: Вікно налаштовування додатка квазарів

en: Satellites configuration window
uk: Вікно налаштування супутників

en: Satellite hints
uk: Підказки щодо супутників

en: Satellite labels
uk: Мітки супутників

en: Historical Supernovae configuration window
uk: Вікно налаштовування показу відомих з історії наднових

en: Bright Novae configuration window
uk: Вікно налаштування показу яскравих нових

en: Move a telescope to a given set of coordinates
uk: Навести телескоп на точку з вказаним набором координат

en: Show renderer statistics
uk: Показати дані щодо обробки зображення

en: Run landscapes script from file
uk: Запустити скрипт ландшафтів з файла

en: Show and zoom Moon
uk: Показати і збільшити Місяць

en: Configuration window
uk: Вікно налаштування

en: Date/time window
uk: Вікно встановлення дати і часу

en: Help window
uk: Вікно довідки

en: Location window
uk: Вікно розташування

en: Search window
uk: Вікно пошуку

en: Shortcuts window
uk: Вікно клавіатурних скорочень

en: Sky and viewing options window
uk: Вікно параметрів неба та відображення

en: Edit keyboard shortcuts...
uk: Змінити клавіатурні скорочення…

en: Current location information
uk: Інформація про поточне розташування

en: Return to default
uk: Повернутися до типового

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
uk: Ви можете ввести значення у десяткових градусах або використовуючи dms формат,наприклад: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
uk: Введіть висоту в метрах

en:  m
uk:  м

en: Name/City:
uk: Назва/місто:

en: Planet:
uk: Планета:

en: Find Object
uk: Знайти об'єкт

en: Find Object or Position
uk: Пошук об’єкта або позиції

en: Use tab key for select of found items
uk: Використовувати клавішу Tab для позначення знайдених об’єктів

en: omicron
uk: омікрон

en: Greek letters for Bayer designations
uk: Грецькі літери для позначень Баєра

en: RA/Dec (J2000):
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000):

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
uk: Пошук деяких з об’єктів можна буде здійснити після вмикання відповідних додатків

en: names in English
uk: назви англійською

en: Search in list...
uk: Шукати у списку…

en: On-line astronomical database SIMBAD
uk: Астрономічна база даних SIMBAD у інтернеті

en: Extend search with SIMBAD
uk: Розширений пошук за допомогою SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
uk: Використовувати автодоповнення лише для початків слів

en: Markings
uk: Розмітка

en: Starlore
uk: Зіркова статистика

en: Labels and Markers
uk: Мітки і позначки

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
uk: Мітки і позначки віддалених космічних об’єктів (зоряних скупчень, галактик і туманностей)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
uk: Віддалені об’єкти

en: Planets and satellites
uk: Планети і супутники

en: Show planet markers
uk: Показати позначки планет

en: Show planet orbits
uk: Показати орбіти планет

en: Simulate light speed
uk: Імітувати швидкість світла

en: Scale Moon
uk: Масштабувати Місяць

en: Automatic change of landscape when planet is changed
uk: Автоматична зміна ландшафтів зі зміною планети

en: Auto select landscapes
uk: Автовибір ландшафту

en: Show atmosphere
uk: Показати атмосферу

en: Light pollution:
uk: Забруднення світлом:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
uk: тиск, температура, коефіцієнт поглинання

en: Refraction/Extinction settings...
uk: Параметри розсіювання та поглинання…

en: Absolute scale:
uk: Абсолютна шкала:

en: Relative scale:
uk: Відносна шкала:

en: Milky Way brightness:
uk: Яскравість Чумацького Шляху:

en: Twinkle:
uk: Мерехтіння:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
uk: Робити слабкі зірки тьмянішими, якщо видимим є дуже яскравий об’єкт

en: Dynamic eye adaptation
uk: Динамічна зорова адаптація

en: Shooting Stars
uk: Метеори

en: Hourly zenith rate
uk: Зенітне годинне число

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
uk: ЗГЧ:

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
uk: Обмежити величини (спостереження неозброєним оком або у бінокль)

en: Limit Magnitudes
uk: Обмежити величини

en: Limit the magnitude of stars
uk: Обмежити зоряну величину зірок

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
uk: Обмежити зоряну величину віддалених космічних об’єктів (зоряних скупчень, галактик і туманностей)

en: Show boundaries
uk: Показувати межі

en: Show art
uk: Показувати малюнки

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
uk: Яскравість малюнків:

en: Celestial Sphere
uk: Небесна сфера

en: Show equator line
uk: Показувати лінію екватора

en: Show meridian line
uk: Показувати лінію меридіана

en: Show horizon line
uk: Показувати лінію горизонта

en: Show ecliptic line
uk: Показувати лінію екліптики

en: Show Galactic plane line
uk: Показувати лінію галактичної площини

en: Add/remove landscapes...
uk: Додати/Вилучити ландшафти…

en: Show ground
uk: Показувати землю

en: Show fog
uk: Показувати туман

en: Use associated planet and position
uk: Використовувати пов'язані планети та позиції

en: Use this landscape as default
uk: Використовувати цей краєвид як типовий

en: Use brightness settings for landscapes
uk: Використовувати параметри яскравості для ландшафтів

en: Use this sky culture as default
uk: Використовувати цю культуру неба як типову

en: Program language
uk: Мова програми

en: Default options
uk: Типові параметри

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
uk: Зберегти параметри, які було змінено протягом сеансу, щоб використати їх наступного разу при запуску Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
uk: Відновити типові значення параметрів Stellarium

en: Restore defaults
uk: Відновити типові

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
uk: Для відновлення типових параметрів вам потрібно буде перезапустити Stellarium. Збереження поточних параметрів для використання після наступного запуску, серед іншого буде збережено поле і напрям зору.

en: The width of your view when Stellarium starts
uk: Ширина вікна при запуску Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
uk: Напрямок зору, який слід використовувати при запуску Stellarium

en: Selected object information
uk: Інформація про вибраний об’єкт

en: Display all information available
uk: Показувати всю наявну інформацію

en: All available
uk: Вся доступна

en: Display no information
uk: Зовсім не показувати інформацію

en: Display less information
uk: Показувати менше інформації

en: Display user settings information
uk: Показати дані щодо параметрів, встановлених користувачем

en: Displayed fields
uk: Показані поля

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
uk: Геоцентричні екваторіальні координати, рівнодення J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000)

en: Horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

en: Altitude/Azimuth
uk: Висота/Азимут

en: Absolute magnitude
uk: Абсолютна величина

en: Catalog number(s)
uk: Номери за каталогом

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
uk: Геоцентричні екваторіальні координати, рівнодення дати

en: Right ascension/Declination (of date)
uk: Пряме сходження/Схилення (дати)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
uk: Галактичні координати, рівнодення J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
uk: Довгота/Широта (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
uk: Топоцентричні екваторіальні координати

en: Hour angle/Declination
uk: Годинний кут/Схилення

en: Angular or physical size
uk: Кутовий або фізичний розмір

en: Spectral class, nebula type, etc.
uk: Спектральний клас, тип туманності тощо.

en: Additional information 1
uk: Додаткові дані 1

en: Additional information 2
uk: Додаткові дані 2

en: Additional information 3
uk: Додаткові дані 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
uk: Дозволити використовувати клавіатуру для масштабування

en: Enable keyboard navigation
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
uk: Дозволити перетягування та масштабування з допомогою мишки

en: Enable mouse navigation
uk: Увімкнути навігацію мишею

en: Hides the mouse cursor when inactive
uk: Приховує вказівник миші, коли він неактивний

en: Mouse cursor timeout:
uk: Час очікування на вказівник миші:

en: Startup date and time
uk: Дата і час при запуску

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
uk: Використовувати конкретну дату і час при запуску Stellarium

en: Use current local date and time
uk: Використовувати місцеву дату і час

en: use current
uk: використовувати поточне

en: Starts Stellarium at system clock date and time
uk: При запуску Stellarium використовує системні дату і час

en: System date and time
uk: Системні дата та час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
uk: Встановлює модельний час у значення цього самого часу доби під час наступних запусків Stellarium

en: System date at:
uk: Системна дата на:

en: Time correction
uk: Виправлення часу

en: Edit equation
uk: Редагувати рівняння

en: Planetarium options
uk: Параметри планетарію

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
uk: Викривлення сферичного дзеркала використовуються під час створення проекції Stellarium на сферичне дзеркало для малобюджетних планетаріїв.

en: Spheric mirror distortion
uk: Викривлення сферичного дзеркала

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
uk: Маскувати все поза центральним колом основної області перегляду

en: Disc viewport
uk: Дискове поле зору

en: Hide other constellations when you click one
uk: Приховувати інші сузір'я, коли ви клацаєте по якомусь одному

en: Select single constellation
uk: Виберіть одне сузір'я

en: Align labels with the horizon
uk: Вирівнювати написи за горизонтом

en: Gravity labels
uk: Позначки з тяжінням

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
uk: Увімкнути або вимкнути показ тла туманностей.

en: Show nebula background button
uk: Показувати кнопку тла туманностей

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
uk: Увімкнути або вимкнути кнопки вертикального та горизонтального віддзеркалення зображення.

en: Show flip buttons
uk: Показати кнопки віддзеркалення

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
uk: Якщо позначити цей пункт, клавіша «автоматичного зменшення» встановлюватиме і початковий напрям погляду

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
uk: Автоматичне зменшення повертає початковий напрям погляду

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
uk: Показувати тіні від Сонця на планетах та супутниках (реалізація цієї можливості потребує OpenGL версії 2 або новішої)

en: Render Solar Shadows
uk: Показувати тіні від Сонця

en: Screenshot Directory
uk: Каталог знімків екрана

en: Star catalog updates
uk: Оновлення каталогу зірок

en: Click here to start downloading
uk: Натисніть тут, щоб розпочати звантаження

en: Download this file to view even more stars
uk: Звантажте цей файл, щоб збільшити кількість видимих зірок

en: Restart the download
uk: Почати звантаження з початку

en: Stop the download. You can always restart it later
uk: Зупинити звантаження. Ви можете поновити його  пізніше.

en: Close window when script runs
uk: Закрити вікно, коли працює скрипт

en: Run the selected script
uk: Запуск вказаного скрипту

en: Stop a running script
uk: Зупинити запущений скрипт

en: Load at startup
uk: Завантажувати при запуску

en: Add/Remove Landscapes
uk: Додавання/Вилучення ландшафтів

en: Add a new landscape
uk: Додати новий ландшафт

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
uk: Встановити новий ландшафт з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
uk: Перемкнутися на новий ландшафт після встановлення

en: Remove an installed landscape
uk: Вилучити встановлений ландшафт

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час вилучення вказаного ландшафту буде вилучено всі його файли. Відновити ці файли після вилучення буде дуже важко.

en: Atmosphere Details
uk: Параметри атмосфери

en: Refraction Settings
uk: Параметри рефракції

en: Pressure (mbar):
uk: Тиск (у мбар):

en: Temperature (C):
uk: Температура (у ℃)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
uk: Коефіцієнт поглинання — міра втрати яскравості через поглинання світла у земній атмосфері. Визначається у зоряних величинах на товщину шару повітря, де товщина шару повітря вимірюється у товщинах атмосфери, які має пройти промінь світла (зеніт — 1, горизонт — близько 40).

en: Extinction Coefficient:
uk: Коефіцієнт поглинання:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
uk: Значення 0,12 відповідає вершинам гір, 0,2 — міському середовищу, 0,35 — забрудненій атмосфері.

en: Script console
uk: Консоль сценаріїв

en: load script from file
uk: завантажити сценарій з файла

en: save script to file
uk: зберегти сценарій до файла

en: clear script
uk: вилучити сценарій

en: pre-process script using SSC preprocessor
uk: виконати попередню обробку сценарію за допомогою SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
uk: виконати попередню обробку сценарію за допомогою STS

en: quickly load and run a utility script
uk: швидко завантажитди і виконати допоміжний сценарій

en: run script
uk: зупустити сценарій

en: Include dir:
uk: Каталог включення:

en: Angle Measure
uk: Вимірювання кутів

en: Provides an angle measurement tool
uk: Інструмент вимірювання кутів

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
uk: Вимірювання кутів увімкнено:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
uk: Перетягування з натиснутою лівою кнопкою миші вимірює, клацання лівою кнопкою — скидає.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
uk: Клацанням правою кнопкою можна змінити лише кінцеву точку.

en: Compass Marks
uk: Позначки румбів

en: Displays compass bearing marks along the horizon
uk: Показ позначок румбів компаса над горизонтом

en: Oculars
uk: Окуляри

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
uk: Показувати небо таким, яким його видно у окуляр телескопа. Імітуватиметься лише збільшення та поле зору. Крім того, програма може показувати рамку датчика та поле зору Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
uk: Перед перемиканням на перегляд за допомогою окуляра позначте об’єкт.

en: &Previous ocular
uk: &Попередній окуляр

en: &Next ocular
uk: &Наступний окуляр

en: Select &ocular
uk: Вибрати &окуляр

en: Toggle &crosshair
uk: Увімкнути/Вимкнути пере&хрестя

en: Configure &Oculars
uk: Налаштувати &окуляри

en: Toggle &CCD
uk: Пере&мкнути ПЗЗ

en: Toggle &Telrad
uk: П&еремкнути Telrad

en: &Previous CCD
uk: &Попереднє ПЗЗ

en: &Next CCD
uk: &Наступне ПЗЗ

en: &Select CCD
uk: &Вибрати ПЗЗ

en: &Rotate CCD
uk: &Обернути ПЗЗ

en: &Reset rotation
uk: С&кинути обертання

en: Ocular #%1
uk: Окуляр %1

en: Ocular #%1: %2
uk: Окуляр %1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
uk: ФВ окуляра: %1 мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
uk: Видиме ПЗ окуляра: %1

en: Lens #%1
uk: Лінза №%1

en: Lens #%1: %2
uk: Лінза №%1: %2

en: Lens: none
uk: Лінза: немає

en: Telescope #%1
uk: Телескоп %1

en: Telescope #%1: %2
uk: Телескоп %1: %2

en: Magnification: %1
uk: Збільшення: %1

en: FOV: %1
uk: Поле зору: %1

en: Dimensions: %1
uk: Розміри: %1

en: Sensor #%1
uk: Датчик %1

en: Sensor #%1: %2
uk: Датчик %1: %2

en: &Previous lens
uk: &Попередня лінза

en: &Next lens
uk: &Наступна лінза

en: &Telescope
uk: &Телескоп

en: &Previous telescope
uk: &Попередній телескоп

en: &Next telescope
uk: &Наступний телескоп

en: Previous ocular
uk: Попередній окуляр

en: Next ocular
uk: Наступний окуляр

en: Previous lens
uk: Попередня лінза

en: Next lens
uk: Наступна лінза

en: Previous CCD frame
uk: Попередня рампа ПЗЗ

en: Next CCD frame
uk: Наступна рамка ПЗЗ

en: Previous telescope
uk: Попередній телескоп

en: Next telescope
uk: Наступний телескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° проти годинникової стрілки

en: Reset the sensor frame rotation
uk: Скинути обертання рамки датчика

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° за годинниковою стрілкою

en: Effective focal length of the ocular
uk: Ефективна фокусна відстань цього окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
uk: Видиме поле зору цього окуляра

en: Multiplicity: %1
uk: Кратність: %1

en: Lens: None
uk: Лінза: немає

en: Multiplicity: N/A
uk: Кратність: недоступна

en: Focal length of eyepiece
uk: Фокусна відстань окуляра

en: Rotation: %1
uk: Обертання: %1

en: Magnification provided by these binoculars
uk: Збільшення, що забезпечується цим біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
uk: Справжнє поле зору, що забезпечується цим біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Збільшення, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Дійсне поле зору, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Oculars Plug-in
uk: Додаток окулярів

en: Barlow lens feature
uk: Функція лінзи Барлоу

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
uk: Цей додаток призначено для імітації вигляду з окуляра телескопа. Цим діалоговим вікном налаштовування можна скористатися для додавання, внесення змін та вилучення записів окулярів та телескопів, а також датчиків ПЗЗ. Під час першого запуску програми список буде заповнено типовими пунктами.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
uk: Ви можете наказати програмі масштабувати зображення на екрані. Таким чином, ви зможете порівнювати поле зору для різних комбінацій окулярів і телескопів. Той самий окуляр на телескопах з різною фокусною відстанню даватиме два різних кола, що обмежують поле зору. Негативним результатом може бути масштабування зображення з втратою значної корисної площі зображення на екрані. Тому не рекомендуємо вам вмикати цей режим без потреби.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
uk: Ви можете увімкнути або вимкнути показ перехрестя у області перегляду. За ідеальних умов розробник мав намір реалізувати вирівнювання за північчю, але, на жаль, це не вдалося. У поточній версії визначено вирівнювання за верхньою частиною екрана.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
uk: Ви можете увімкнути або вимкнути шукач Telrad. Це можна зробити, лише якщо не було увімкнено перегляд окуляра. За використання цієї можливості у вікні перегляду буде намальовано три концентричні кола: 0,5%1, 2,0%1 і 4,0%1. Це допоможе вам побачити те, що ви маєте побачити неозброєним оком за допомогою шукача Telrad або подібного.

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
uk: Якщо знайдете якісь вади, повідомте авторові. Приємного користування!

en: Hot Keys
uk: Клавіші керування

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
uk: Клавіші керування можна змінити за допомогою вкладки «Загальне».

en: [no key defined]
uk: [клавіш не визначено]

en: Switches on/off the ocular overlay.
uk: Вмикає або вимикає накладку окуляра.

en: Opens the pop-up navigation menu.
uk: Відкриває контекстне меню навігації.

en: Enable only if an object is selected
uk: Увімкнути, лише якщо позначено об’єкт

en: Scale image circle
uk: Масштабувати зображення за колом

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
uk: Застосувати обмеження щодо зоряної величини до телескопів з різними діафрагмами

en: Limit stellar magnitude
uk: Обмежити зоряну величину

en: Key mappings
uk: Прив’язка клавіш

en: Toggle ocular view:
uk: Увімкнути/Вимкнути перегляд окуляра:

en: Open pop-up navigation menu:
uk: Відкрити контекстне меню навігації:

en: On-screen control panel
uk: Екранна панель керування

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
uk: Градуси і мінути для поля зору ПЗЗ

en: Eyepieces
uk: Окуляри

en: aFOV:
uk: Видиме ПЗ:

en: Field stop:
uk: Польова діафрагма:

en: Binoculars
uk: Бінокль

en: Lenses
uk: Лінзи

en: Multiplier:
uk: Кратність:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
uk: Значення кратності >1 збільшують фокусну відстань (лінза Барлоу).Значення кратності <1 зменшують фокусну відстань (лінза Шеплі).

en: Resolution x (pixels):
uk: Роздільність за x (у пікселях):

en: Resolution y (pixels):
uk: Роздільність за y (у пікселях):

en: Chip width (mm):
uk: Ширина мікропроцесора (у мм):

en: Chip height (mm):
uk: Висота мікропроцесора (у мм):

en: Pixel width (micron):
uk: Ширина пікселя (у мікронах):

en: Pixel height (micron):
uk: Висота пікселя (у мікронах):

en: Telescopes
uk: Телескопи

en: Horizontal flip
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Vertical flip
uk: Віддзеркалити вертикально

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
uk: Про програму

en: Satellites
uk: Супутники

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
uk: Визначення позицій штучних супутників на орбіті Землі на основі даних NORAD

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
uk: Застарілий файл satellites.json несумісний з поточною версією. Буде використано типовий файл.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
uk: видимі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
uk: комунікаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
uk: аматорське радіомовлення

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
uk: метеорологічні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
uk: геостаціонарні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
uk: недієздатні

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
uk: Космічний телескоп «Хаббл»

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
uk: Міжнародна космічна станція

en: Catalog #
uk: Номер за каталогом

en: International Designator
uk: Міжнародний ідентифікатор (NSSDC ID)

en: artificial satellite
uk: штучний супутник

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
uk: Відстань (у км): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
uk: Швидкість зміни відстані (у км/с): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
uk: Висота (у км): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
uk: Підпункт (Шир./Довг.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
uk: Координати TEME (у км): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
uk: Швидкість TEME (у км/с): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
uk: Супутник і спостерігач перебувають на сонячному боці.

en: The satellite is visible.
uk: Супутник видно.

en: The satellite is eclipsed.
uk: Супутник у тіні.

en: The satellite is not visible
uk: Супутник не видно

en: %1 MHz (%2%3 kHz)
uk: %1 МГц (%2%3 кГц)

en: Stellarium Satellites Plugin
uk: Додаток «Супутники» Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
uk: Додаток «Супутники» призначено для прогнозування розташування штучних супутників Землі.

en: Notes for users
uk: Зауваження для користувачів

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
uk: Супутники та їхні орбіти буде показано, лише якщо спостерігача розташовано на Землі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
uk: Прогнозовані розташування є доволі точними лише протягом доволі нетривалого періоду часу (порядку днів, тижнів або близько місяця за обома напрямками часу). Поза цим діапазоном часу можливі значні відхилення у даних.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
uk: Параметри орбіт доволі швидко застарівають (протягом лічених тижнів, а іноді днів). Щоб мати точні дані, вам слід регулярно оновлювати дані TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
uk: Натискання кнопки «%1» на вкладці «%2» поверне програму до використання типового файла %3. Програма створить резервну копію попереднього файла з назвою %4. Цей файл можна буде знайти у каталозі даних користувача, а саме підкаталозі «modules/Satellites/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
uk: Розробка додатка «Супутники» ще далека від завершення. Деякі з можливостей реалізовано частково, не реалізовано або реалізовано з помилками.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
uk: Оновлення даних TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
uk: Додаток «Супутники» здатен отримувати дані з джерел у інтернеті у автоматичному режимі. Типово, додаток отримує ці дані, якщо поточні дані є застарілими на понад 72 години.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
uk: Якщо ви вимкнете оновлення даних з інтернету, дані можна буде оновити з файла на вашому комп’ютері. Цей файл має бути збережено у тому самому форматі, що і оновлення Celestrak (приклад можна знайти у %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
uk: <b>Зауваження:</b> якщо у назві супутника у даних для оновлення наприкінці вказано якісь дані у квадратних дужках, ці дані буде вилучено до використання назви.

en: Adding new satellites
uk: Додавання нових супутників

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
uk: 1. Переконайтеся, що супутники, пункти яких ви хочете додати, включено до одного зі списків за адресами, вказаними на вкладці «Джерела» діалогового вікна налаштування джерел даних щодо супутників. 2. Перейдіть на вкладку «Супутники» і натисніть кнопку «+». Позначте пункти супутників, які слід додати, і натисніть кнопку «Додати».

en: Technical notes
uk: Технічні нотатки

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
uk: Розташування обчислюються на основі способів SGP4 і SDP4. Початковими даними є дані TLE NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
uk: Код обчислення орбіт написано Хосе Луїсом Каналесом (Jose Luis Canales) відповідно до переглянутої доповіді Spacetrack №3 (з даними з доповіді Spacetrack №6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
uk: Докладніше про це можна дізнатися з %1документації%2.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
uk: Супровід здійснюється за допомогою сторінки Launchpad. Не забудьте вказати «%1» у полі теми (subject) під час створення запиту.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
uk: Якщо у вас виникло питання, ви можете отримати відповідь %1тут%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
uk: Повідомити про помилки можна %1тут%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
uk: Якщо у вас є побажання щодо реалізації можливостей, ви можете створити звіт щодо вади і вказати у полі важливості (severity) «wishlist».

en: Internet updates disabled
uk: Оновлення за допомогою інтернету вимкнено

en: Updating now...
uk: Оновлення…

en: Next update: < 1 minute
uk: До наступного оновлення менше хвилини

en: Next update: %1 minutes
uk: Наступне оновлення за %1 хв.

en: Next update: %1 hours
uk: Наступне оновлення за %1 год.

en: Update error
uk: Помилка оновлення

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; вилучено %4 записи

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; не знайдено %4 записи

en: [new source]
uk: [нове джерело]

en: Update now
uk: Оновити зараз

en: Update from files
uk: Оновити з файлів

en: [orbit calculation error]
uk: [помилка під час обчислення орбіти]

en: [all newly added]
uk: [всі щойно додані]

en: [all not displayed]
uk: [всі не показані]

en: [all displayed]
uk: [всі показані]

en: Select TLE Update File
uk: Вибір файла оновлення TLE

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
uk: Stellarium отримує дані щодо супутників з джерел оновлення. Зачекайте, будь ласка…

en: Select TLE source file(s)...
uk: Виберіть файли даних TLE…

en: Processing data...
uk: Обробка даних…

en: No data could be downloaded. Try again later.
uk: Не вдалося завантажити жодних даних. Повторіть спробу пізніше.

en: Catalog Number: %1
uk: Номер у каталозі: %1

en: Satellites Configuration
uk: Налаштування додатка «Супутники»

en: Update satellite data from Internet sources
uk: Оновити дані щодо супутників з інтернет-джерел

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
uk: Під час оновлення додати всі нові записи супутників з позначених джерел

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
uk: Під час оновлення вилучити всі записи супутників, яких немає у списках джерел оновлення

en: Update frequency (hours):
uk: Частота оновлення (у годинах):

en: Label font size (pixels):
uk: Розмір шрифту надписів (у пікселях):

en: Orbit lines
uk: Лінії орбіт

en: Number of segments used to draw the line
uk: Кількість сегменті для малювання лінії орбіти

en: Number of  segments:
uk: Кількість сегментів:

en: Duration of a single segment in seconds
uk: Тривалість видимості окремого сегмента у секундах

en: Segment length (s):
uk: Довжина сегментів:

en: Number of segments used to draw each end of the line
uk: Кількість сегментів, потрібних для малювання кожного з кінців лінії

en: Fade length:
uk: Довжина:

en: Restore default settings
uk: Відновити параметри

en: Double-click a satellite to start tracking it.
uk: Двічі клацніть на позначці супутника, щоб розпочати стеження за ним.

en: Add more satellites
uk: Додати інші супутники

en: Remove the selected satellites
uk: Вилучити позначені записи супутників

en: Catalog number:
uk: Номер у каталозі:

en: Display the selected satellite(s)
uk: Показувати позначені штучні супутники

en: Displayed
uk: Показано

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
uk: Показувати лінії орбіт для позначених супутників

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
uk: Не оновлювати (або вилучати під час оновлення) дані позначених супутників

en: Do not update
uk: Не оновлювати

en: Groups:
uk: Групи:

en: TLE set:
uk: Набір TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
uk: Дані супутників у позначених списках джерел буде автоматично додано під час наступного оновлення, якщо їх ще немає у збірці.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
uk: Вкажіть або змініть адресу позначеного джерела. Зміни буде застосовано після натискання клавіші Enter.

en: Add new source
uk: Додати нове джерело

en: Remove selected source
uk: Вилучити позначене джерело

en: More Satellites
uk: Інші супутники

en: Get data from update sources
uk: Отримати дані з джерел оновлення

en: Abort download
uk: Перервати звантаження

en: New satellites
uk: Нові супутники

en: Mark none
uk: Зняти позначення

en: Telescope Control
uk: Управління телескопом

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
uk: За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати команди спрямування телескопа до ком’ютеризованого штатива.

en: Move telescope #%1 to selected object
uk: Навести телескоп %1 на вказаний об’єкт

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
uk: Навести телескоп %1 на точку, яка зараз перебуває у центрі екрана

en: Add New Telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Configure Telescope
uk: Налаштування телескопа

en: Telescope Control plug-in
uk: Додаток «Керування телескопом»

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
uk: Щоб спрямувати з’єднаний з комп’ютером телескоп на об’єкт (наприклад, зірку), позначте об’єкт, натисніть і утримуйте клавішу %1, а потім натисніть клавішу з номером телескопа. Щоб спрямувати телескоп у центральну точку поточної області перегляду, натисніть клавішу Alt, а потім натисніть клавішу з номером телескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
uk: Не виявлено описів моделі пристрою. Stellarium не зможе керувати цим телескопом безпосередньо, але керування можна здійснювати за допомогою зовнішньої програми або з’єднання з іншим комп’ютером.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
uk: Натисніть кнопку «%1», щоб налаштувати нове з’єднання з телескопом.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
uk: локальне, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
uk: локальне, зовнішнє

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
uk: віддалене, невідоме

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
uk: віртуальне

en: Start the selected local telescope
uk: Розпочати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Stop the selected local telescope
uk: Перервати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Connect to the selected telescope
uk: Встановити з’єднання з позначеним телескопом

en: Disconnect from the selected telescope
uk: Розірвати з’єднання з позначеним телескопом

en: Slew telescope to
uk: Спрямувати телескоп на

en: There are no active devices.
uk: Немає активних пристроїв.

en: Slew telescope to coordinates
uk: Спрямувати телескоп за координатами

en: De&clination (J2000):
uk: С&хилення (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
uk: &Пряме сходження (J2000):

en: &Current object
uk: &Поточний об’єкт

en: Hours-minutes-seconds format
uk: Формат години-хвилини-секунди

en: &HMS
uk: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
uk: Формат грудуси-хвилини-секунди

en: &DMS
uk: &ГХС

en: D&ecimal
uk: &Десятковий

en: &Slew
uk: Сп&рямувати

en: Configure &telescopes...
uk: Налаштувати &телескопи…

en: Telescope Configuration
uk: Налаштування телескопа

en: Telescope controlled by:
uk: Керування телескопом:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
uk: Телескоп з’єднано безпосередньо з цим комп’ютером за допомогою послідовного порту, ним можна керувати безпосередньо за допомогою Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
uk: Stellarium, безпосередньо через посл. порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
uk: Телескопом керує зовнішня програма на цьому або на іншому комп’ютері.

en: External software or a remote computer
uk: Зовнішнє програмне забезпечення або віддалений комп’ютер

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
uk: Нічого, просто імітувати (рух шаблона)

en: Telescope properties
uk: Властивості телескопа

en: Connection delay:
uk: Затримка з’єднання:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
uk: Приблизний час проходження сигналу від телескопа до Stellarium.
    Збільшіть це значення, якщо окулярна сітка не рухається разом з телескопом.

en: Coordinate system:
uk: Система координат:

en: J2000 (default)
uk: J2000 (типова)

en: Equinox of the date (JNow)
uk: Рівнодення на дату (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
uk: Під час запуску Stellarium робити автоматичну спробу розпочати роботу телескопа або встановити з’єднання з телескопом

en: Start/connect at startup
uk: Запускати/З’єднуватися під час запуску

en: Device settings
uk: Параметри пристрою

en: Serial port:
uk: Послідовний порт:

en: Device model:
uk: Модель пристрою:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
uk: Назва вузла або адреса IPv4 комп’ютера, на якому працює сервер керування телескопом

en: TCP port:
uk: Порт TCP:

en: User interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
uk: Показувати кола фіксованого кутового розміру поряд з окулярною сіткою телескопа

en: Use field of view indicators
uk: Використовувати індикатори поля зору

en: Circle size(s):
uk: Розмір кола:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
uk: До десяти десяткових значень у кутах дуги, відокремлених комами

en: Telescopes Controlled
uk: Керовані телескопи

en: Configure the selected telescope
uk: Налаштувати позначений телескоп

en: Add a new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Remove the selected telescope
uk: Вилучити позначений телескоп

en: Show telescope labels
uk: Показувати мітки телескопів

en: Show telescope reticles
uk: Показувати шаблони телескопа

en: Show field of view indicators
uk: Показувати індикатори поля зору

en: Log telescope driver messages to files
uk: Записувати повідомлення драйверів телескопа до файлів

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
uk: Використовувати виконувані файли з сервера телескопа (перевизначити вбудовані драйвери)

en: Executables directory:
uk: Каталог виконуваних файлів:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
uk: Зручний інтерфейс для зміни деяких прихованих параметрів файла налаштувань Stellarium. Надає змогу встановити часовий пояс та зміни формат показу дати і часу на нижній панелі.

en: First week
uk: перший тиждень

en: Second week
uk: другий тиждень

en: Third week
uk: третій тиждень

en: Fourth week
uk: четвертий тиждень

en: Time Zone plug-in
uk: Додаток «Часовий пояс»

en: Define a time zone
uk: Визначення часового пояса

en: Timezone name:
uk: Назва часового пояса:

en: Offset from UTC (hours):
uk: Зсув відносно UTC (у годинах):

en: Daylight saving time (summer time)
uk: Літній час

en: DST timezone name:
uk: Назва часового поясу літнього часу:

en: DST offset from UTC (hours):
uk: Зсув літнього часу від UTC (у годинах):

en: Daylight saving time start
uk: Початок дії літнього часу

en: Time of change:
uk: Час зміни:

en: Daylight saving time end
uk: Завершення строку дії літнього часу

en: Use this definition
uk: Використовувати це визначення

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
uk: Типово час, показаний у Stellarium, визначається на основі місцевого часу у часовому поясі системи, а не на основі часового поясу показаного розташування. Таку поведінку можна змінити за допомогою параметрів загального часового пояса Stellarium.

en: Use system settings (default)
uk: Параметри системи (типовий)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
uk: Універсальний координований час (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
uk: (зсув = локальний час - час UTC)

en: User-defined:
uk: Визначене користувачем:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
uk: Всі зміни набудуть чинності лише після перезапуску Stellarium.

en: Display formats
uk: Формати показу

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
uk: Ці параметри керують способом показу дати і часу на нижній панелі.

en: Time display format
uk: Формат показу часу

en: 12-hour format
uk: 12-годинний формат

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

en: Date display format
uk: Формат показу дати

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
uk: рррр-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
uk: дд-мм-рррр

en: mm-dd-yyyy
uk: мм-дд-рррр

en: Text User Interface
uk: Текстовий інтерфейс користувача

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
uk: Додаток, що реалізує передбачений у версіях 0.9.x текстовий інтерфейс взаємодії з користувачем, який використовується у системах планетаріїв

en: Solar System body
uk: Об'єкт сонячної системи

en: Current date/time
uk: Поточна дата і час

en: Set time zone
uk: Встановити часовий пояс

en: Day keys
uk: Клавіші днів

en: Startup date/time preset
uk: Початкова дата і час

en: mmddyyyy
uk: ммддрррр

en: ddmmyyyy
uk: ддммрррр

en: yyyymmdd
uk: ррррммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
uk: 12-годинний

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
uk: 24-годинний

en: Nebula names
uk: Назви туманностей

en: Nebula hints
uk: Мітки туманностей

en: Galactic plane line
uk: Лінія площини Галактики

en: Manual zoom
uk: Ручний масштаб

en: Magnitude scaling multiplier
uk: Множник масштабування величин

en: Milky Way intensity:
uk: Інтенсивність Молочного шляху:

en: Nebula label frequency:
uk: Частота міток туманностей:

en: Zoom duration:
uk: Тривалість зміни масштабу:

en: Cursor timeout:
uk: Затримка вказівника:

en: Setting landscape sets location
uk: Розташування встановлюється за ландшафтом

en: Run local script
uk: Виконати локальний скрипт

en: Stop running script
uk: Зупинити виконання локального скрипту

en: CD/DVD script
uk: Скрипт на CD/DVD

en: Load default configuration
uk: Завантажити типові налаштування

en: Save current configuration
uk: Зберегти поточні налаштування

en: Shut down
uk: Завершити роботу

en: [no TUI node]
uk: [не вузол TUI]

en: error, unknown color part "%1"
uk: помилка, невідома частина кольору «%1»

en:  [RETURN to activate]
uk:  [Enter, щоб задіяти]

en: Solar System Editor
uk: Редактор Сонячної системи

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
uk: Інтерфейс для додавання записів щодо астероїдів та комет у Stellarium. Передбачено можливість звантаження списків об’єктів з сайта Центру дослідження малих планет та виконання пошуку у базі даних цього центру. Розробку додатка ще не завершено.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
uk: Запит до служби %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
uk: Якщо запит буде успішно виконано, буде повернуто лише один результат.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
uk: Комети і астероїди можна знайти за номером, назвою (англійською мовою) або тимчасовим позначенням.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
uk: <i>Назви</i> комет повинні мати префікси %1 або %2. Якщо назві відповідає декілька комет, буде показано лише перший результат. Наприклад, у результаті пошуку «%3» буде показано %4, комету Галлея, а у результаті пошуку «%5» — астероїд %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
uk: Ви можете імпортувати дані щодо комет і астероїдів у форматах експорту даних Центру малих планет МАС (%1). Імпортувати можна файли зі списками об’єктів. Отримати такі списки можна з інтернету або пошуком за допомогою Служби малих планет і ефемерид (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
uk: Додаток «Редагування Сонячної системи»

en: Select the type
uk: Виберіть тип

en: Download a list of objects from the Internet
uk: Звантажити список об’єктів з інтернету

en: Select a source from the list:
uk: Виберіть джерело зі списку:

en: Or enter a URL:
uk: Або вкажіть адресу:

en: Add this URL to the bookmarks list
uk: Додати цю адресу до списку закладок

en: Bookmark title:
uk: Назва закладки:

en: A file containing a list of objects
uk: Файл зі списком об’єктів

en: Get orbital elements
uk: Отримати елементи орбіт

en: Online search
uk: Пошук у мережі

en: Objects found
uk: Знайдено об’єкти

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
uk: Позначте об’єкти, дані яких має бути імпортовано. <i>Курсивом</i> у списку позначено пункти об’єктів, назви яких збігаються з назвами вже завантажених об’єктів. <b>Напівжирним</b> у списку позначено пункти об’єктів, назви яких успадковано з типових налаштувань об’єктів Сонячної системи Stellarium.<br/>Зауважте, що додавання значної кількості об’єктів може уповільнити роботу Stellarium.

en: Overwrite existing objects
uk: Перезаписати дані вже створених об’єктів

en: Update existing objects
uk: Оновити дані вже створених об’єктів

en: Update only the orbital elements
uk: Оновити лише параметри орбіт

en: Add objects
uk: Додати об’єкти

en: Solar System objects
uk: Об'єкти Сонячної системи

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
uk: У цьому додатку використовується нетиповий файл налаштувань Сонячної системи. Якщо щось піде не так, і  Stellarium почне працювати нестабільно або ви взагалі не зможете запустити програму, просто вилучіть вручну цей файл:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
uk: Ви можете відкинути всі зміни і повернутися до типових налаштувань:

en: Copy/replace the Solar System file
uk: Скопіювати/Замінити файл Сонячної системи

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
uk: Ви можете створити резервну копію нетипових налаштувань показу об’єктів Сонячної системи у зручному для вас місці або замінити файл налаштувань створеною раніше резервною копією.

en: Copy the Solar System file...
uk: Копіювати файл даних Сонячної системи…

en: Replace the Solar System file...
uk: Замінити файл даних Сонячної системи…

en: Add new Solar System objects
uk: Додати нові об’єкти Сонячної системи

en: Import orbital elements in MPC format...
uk: Імпортувати елементи орбіт у форматі MPC…

en: Historical Supernovae
uk: Наднові, зафіксовані у історії

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії.

en: supernova
uk: наднова

en: Type of supernova: %1
uk: Тип наднової: %1

en: Maximum brightness: %1
uk: Максимальна яскравість: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
uk: Додаток відомих з історії наднових

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
uk: Усі ці наднові були яскравішими за %1 у момент найбільшої яскравості.

en: Light curves
uk: Криві світності

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
uk: У цьому додатку реалізовано просту модель кривих світності для різних наднових. З типовим виглядом кривих світності для наднових першого і другого типів можна ознайомитися %1тут%2 (значення на правій шкалі вказано у днях). Саме цю модель і використано під час створення додатка.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
uk: Нам хотілося б подякувати таким особам за їхній внесок та цінні коментарі:

en: Sergei Blinnikov
uk: Сергій Блінніков

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
uk: Інститут теоретичної та експериментальної фізики

en: in Russia
uk: у Росії

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
uk: Якщо ви хочете дізнатися більше про цей додаток, його історію та формат каталогу, можете %1скористатися цією сторінкою%2.

en: Next update: %1 days
uk: До наступного оновлення: %1 днів

en: Historical supernovae is updated
uk: Дані відомих з історії наднових оновлено

en: Historical Supernovae Configuration
uk: Налаштовування показу відомих з історії наднових

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка відомих з історії наднових

en: Update catalog from Internet
uk: Оновити дані за допомогою інтернету

en: Update from Internet sources
uk: Оновити з джерел у інтернеті

en: Update frequency (days):
uk: Частота оновлення (у днях):

en: [next update info]
uk: [дані щодо наступного оновлення]

en: Bright Novae
uk: Яскраві нові

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
uk: Додаток, за допомогою якого можна побачити яскраві нові зірки у галактиці Молочний Шлях.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
uk: Тип: <b>%1</b> (%2)

en: nova
uk: нова

en: Bright Novae Plug-in
uk: Додаток яскравих нових

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
uk: Знайти нову можна за допомогою інструмента пошуку, просто введіть позначення або поширену назву нової (наприклад «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
uk: У цьому додатку використано дуже просту модель обчислення кривих світності для нових зірок.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
uk: Цю модель засновано на значенні часу зменшення яскравості на %1 величин, де %1 може приймати значення 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
uk: Якщо для нової немає значення зменшення величини, додаток використовує типові значення.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
uk: Якщо вам хочеться дізнатися більше про цей додаток, його історію та формат каталогу, можете %1відвідати цю сторінку%2.

en: Novae is updated
uk: Дані нових оновлено

en: Bright Novae Configuration
uk: Налаштування показу яскравих нових

en: Bright Novae Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка яскравих нових

en: Quasars
uk: Квазари

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
uk: За допомогою цього додатка можна стежити за деякими квазарами з зоряною величиною, що перевищує 16. Каталог квазарів створено на основі 13-ого видання каталогу «Квазари та активні ядра галактик» (Верон та ін., 2010) =2010A&A…518A..10V

en: quasar
uk: квазар

en: Z (redshift): %1
uk: Z (червоний зсув): %1

en: Quasars Plug-in
uk: Додаток квазарів

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
uk: За допомогою додатка квазарів програма здатна показувати квазари з видимою зоряною величиною, вищою за 16. Каталог квазарів складено на основі збірника «Квазари і активні ядра галактик» (13 видання).

en: Quasars is updated
uk: Дані квазарів оновлено

en: Quasars Configuration
uk: Налаштовування показу квазарів

en: Quasars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка квазарів

en: Settings for quasars
uk: Параметри показу квазарів

en: Plot all quasars without labels
uk: Показати всі квазари без міток

en: Enable display of distribution for quasars
uk: Увімкнути показ розподілу квазарів

en: Enable display at startup
uk: Увімкнути показ під час запуску

en: Show quasars button on toolbar
uk: Показувати кнопку квазарів на панелі

en: Pulsars
uk: Пульсари

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
uk: За допомогою цього додатка програма може показувати різноманітні пульсари разом з даними щодо них.

en: pulsar
uk: пульсар

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
uk: Барицентричний період: %1 с

en: Time derivative of barycentric period: %1
uk: Похідна за часом від барицентричного періоду: %1

en: Dispersion measure:
uk: Степінь розсіювання:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
uk: Швидкість витрати енергії на уповільнення обертання: %1 ерг/с

en: Binary period of pulsar: %1 days
uk: Період обертання пульсара у кратній системі: %1 днів

en: Eccentricity: %1
uk: Ексцентриситет: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
uk: Річний паралакс: %1 мкс

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
uk: Відстань, обчислена на основі моделі електронної щільності: %1 кпк (%2 св.р.)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
uk: Ширина профілю на 50% потужності: %1 мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
uk: Осереднена щільність потоку при

note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
uk: мЯн

en: Notes: %1
uk: Нотатки: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
uk: аномальний гамма-пульсар або ретранслятор м’якого гамма-випромінювання з виявленими пульсаціями

en: has one or more binary companions
uk: має один або декілька компонентів

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням від радіо- до інфрачервоних або вищих частот

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням лише на інфрачервоних або вищих частотах

en: with pulsed emission in the radio band
uk: з пульсаційним випромінюванням на радіочастотах

en: with intermittently pulsed radio emission
uk: з періодично пульсаційним радіовипромінюванням

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
uk: окрема нейтронна зірка з пульсаційним гамма-випромінюванням у тепловому діапазоні, але без придатного до виявлення радіовипромінювання

en: Pulsars Plug-in
uk: Додаток пульсарів

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
uk: Дані пульсарів отримано на основі 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
uk: ідентифікатори пульсарів маю префікс «PSR»

en: Acknowledgment
uk: Подяки

en: Vladimir Samodourov
uk: Владімір Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
uk: Пущинська радіоастрономічна обсерваторія

en: Maciej Serylak
uk: Мацей Серилак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
uk: Нансейська радіоастрономічна обсерваторія

en: in France
uk: у Франції

en: Pulsars is updated
uk: Дані пульсарів оновлено

en: Pulsars Configuration
uk: Налаштування пульсарів

en: Pulsars Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка пульсарів

en: Settings for pulsars
uk: Параметри показу пульсарів

en: Plot all pulsars without labels
uk: Показати всі пульсари без міток

en: Enable display of distribution for pulsars
uk: Увімкнути показ розподілу пульсарів

en: Show pulsars button on toolbar
uk: Показувати кнопку пульсарів на панелі

en: Exoplanets
uk: Екзопланети

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «Extrasolar Planets Encyclopaedia» на exoplanet.eu.

en: Metallicity
uk: Металічність

en: Mass
uk: Маса

en: Effective temperature: %1 K
uk: Ефективна температура: %1 K

en: Exoplanet
uk: Екзопланета

en: Jup
uk: Юп

en: Semi-Major Axis
uk: Велика піввісь

en: AU
uk: АО

en: Angle Distance
uk: Кутова відстань

en: Discovered year
uk: Рік відкриття

en: Exoplanets Plug-in
uk: Додаток екзопланет

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2».

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
uk: Якщо вам потрібні всі дані щодо додатка, його історії та формату даних каталогу, отримати їх можна %1тут%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
uk: Загальні професійні сайти, тематику яких пов’язано з позасонячними планетами

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
uk: Екзопланети: інтерактивна версія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
uk: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler або полювання за екзосупутниками з Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
uk: Екзопланети у подвійних і кратних системах (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
uk: Найменування екзопланет (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
uk: Деякі астрономи та групи астрономів, які є активними у вивченні позасонячних планет

en: update: 16 April 2012
uk: оновлення: 16 квітня 2012 року

en: The Exoplanet Data Explorer
uk: Навігатор даними щодо екзопланет

en: The Anglo-Australian Planet Search
uk: Англо-австралійський пошук планет

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
uk: Женевські програми пошуку позасонячних планет

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
uk: Програма вивчення екзопланет НАСА

en: Pulsar planets
uk: Планети пульсарів

en: The NASA Exoplanet Archive
uk: Архів екзопланет НАСА

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
uk: Комітет 53 МАС: позасонячні планети

en: The Habitable Zone Gallery
uk: Галерея придатних до поселення зон

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
uk: PlanetQuest — пошук інших Земель

en: Open Exoplanet Catalogue
uk: Відкритий каталог екзопланет

en: The Habitable Exoplanets Catalog
uk: Каталог придатних для життя екзопланет

en: Exoplanets is updated
uk: Дані екзопланет оновлено

en: Exoplanets Configuration
uk: Налаштовування показу екзопланет

en: Exoplanets Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка екзопланет

en: Update exoplanets data from Internet
uk: Оновити дані щодо екзопланет з інтернету

en: Settings for exoplanets
uk: Параметри показу екзопланет

en: Plot all systems with exoplanets without labels
uk: Показувати всі системи з екзопланетами без міток

en: Enable display of distribution for exoplanets
uk: Увімкнути показ розподілу екзопланет

en: Display exoplanets since their discovery
uk: Показувати екзопланети за часом відкриття

en: Enable timeline discovery of exoplanets
uk: Увімкнути часову шкалу показу екзопланет

en: Show exoplanets button on toolbar
uk: Показувати кнопку екзопланет на панелі

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
uk: Відомості

en: Observability analysis
uk: Аналіз спостережності

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
uk: Повідомляє аналітичні дані щодо спостережності джерела (схід, захід і кульмінація), а також епохи (пори) року, коли умови спостереження за джерелом є найкращими. Припускається, цщо джерело є спостережним, якщо перебуває над горизонтом частину нічного часу доби. Крім того, додаток визначає день, коли джерело найбільше відхиляється від Сонця, та дні акронічного та космічного сходу та заходу.<br><br>Пояснення щодо величин, які показує скрипт, наведено на вкладці «Про програму» діалогового вікна налаштувань.

[ctx: short month name]
en: Jan
uk: січ

[ctx: short month name]
en: Feb
uk: лют

[ctx: short month name]
en: Mar
uk: бер

[ctx: short month name]
en: Apr
uk: кві

[ctx: short month name]
en: May
uk: тра

[ctx: short month name]
en: Jun
uk: чер

[ctx: short month name]
en: Jul
uk: лип

[ctx: short month name]
en: Aug
uk: сер

[ctx: short month name]
en: Sep
uk: вер

[ctx: short month name]
en: Oct
uk: жов

[ctx: short month name]
en: Nov
uk: лис

[ctx: short month name]
en: Dec
uk: гру

en: Sets at %1 (in %2)
uk: Заходить о %1 (за %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
uk: Схід о %1 (%2 тому)

en: Set at %1 (%2 ago)
uk: Захід о %1 (%2 тому)

en: Rises at %1 (in %2)
uk: Сходить о %1 (за %2)

en: Circumpolar.
uk: Приполярна.

en: No rise.
uk: Не сходить.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (за %2) у %3°

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (%2 тому) у %3°

en: Source is not observable.
uk: Джерело не є спостережним.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
uk: Не має акронічного або космічного сходу/заходу.

en: Greatest elongation:
uk: Найбільше видовження:

en: Largest Sun separation:
uk: Найбільша віддаль від Сонця:

en:  (at %1 deg.)
uk:  (на %1°)

en: Acronychal rise/set
uk: Акронічний схід/захід

en: No Acronychal rise/set.
uk: Не має акронічного сходу/заходу.

en: Cosmical rise/set
uk: Космічний схід/захід

en: No Cosmical rise/set.
uk: Не має космічного сходу/заходу.

en: Observable during the whole year.
uk: Спостережна цілий рік.

en: Not observable at dark night.
uk: Неспостережна темної частини доби.

en: Nights above horizon:
uk: Ночі над горизонтом:

en: TODAY:
uk: СЬОГОДНІ:

en: THIS YEAR:
uk: ЦЬОГО РОКУ:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Попередній повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Наступний повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Observability Plug-in
uk: Додаток спостержності

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
uk: Додаток, який аналізує спостережність вказаного джерела (або точки у центрі екрана, якщо нічого не позначено). Додаток може показувати дані щодо часу сходу, кульмінації та заходу, а також найкращу епоху року для спостереження (тобто час, коли об’єкт має найбільше кутове відхилення від Сонця), діапазон дат, коли джерело перебуває над горизонтом у темний час доби, а також дати акронічного та космічного сходу і заходу.<br>До уваги беруться ефемериди об’єктів Сонячної системи та ефекти паралаксу.<br><br> Автору хотілося б подякувати Алєксандру Вольфу та Георгу Цотті за поради.<br><br>Іван Марті-Відал (Космічна обсерваторія Онсали)

en: Explanation of some parameters
uk: Пояснення деяких параметрів

en: Sun altitude at twilight:
uk: Висота Сонця у сутінках:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
uk: Небесний об’єкт вважатиметься видимим, якщо висота Сонця буде нижчою за вказану. Висота для настання астрономічних сутінок зазвичай має перебувати у діапазоні від -12 до -18 градусів. Значення цього параметра використовується лише для оцінки епох спостережності (див. нижче).

en: Horizon altitude:
uk: Висота горизонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
uk: Мінімально можлива висота спостереження (через обмеження рельєфу, споруди або просто монтування телескопа).

en: Today ephemeris:
uk: Сьогоднішні ефемериди:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
uk: Очевидно: програма покаже часи сходу, заходу і кульмінації. Точні значення для цих ефемерид подаються у два способи: як проміжки часу (відносно поточного часу) і як значення часу за годинником (за місцевим часом).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
uk: Акронічний/Космічний схід/захід:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
uk: Акронічний схід (або захід) об’єкта трапляється, коли об’єкт сходить (або заходить) одночасно з заходом (або сходом) Сонця. Точні дати цих ефемерид залежать від розташування спостерігача. Дати між акронічним заходом і сходом характеризуються тим, що висота небесного об’єкта є достатньою для спостереження, коли Сонце перебуває достатньо низько за горизонтом (отже умови спостереження за об’єктом є доволі добрими). Космічний же схід (або захід), навпаки, трапляється, коли і об’єкт і Сонце сходять (або заходять) одночасно. Очевидно, між космічним заходом і сходом об’єкт доволі важко (або і взагалі неможливо) спостерігати.

en: Largest Sun separation:
uk: Найбільше відхилення від Сонця:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
uk: Трапляється, коли кутове відхилення небесного об’єкта від Сонця є максимальним. Здебільшого, можна сказати, що у такі моменти значення екваторіальної довготи Сонця і об’єкта відрізняються на 180 градусів, отже Сонце протистоїть об’єктові. Коли об’єкт перебуває на максимальній можливій кутовій відстані від Сонця (байдуже, планета це чи зірка), його кульмінація відбувається опівночі, тобто у найтемнішу можливу частину доби для відповідного схилення. Отже, це найкраща ніч для спостереження за певним об’єктом.

en: Nights with source above horizon:
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
uk: Програма обчислює діапазон дат, коли небесний об’єкт перебуває над горизонтом принаймні у певний момент ночі. «Ніччю» у програмі вважається частина доби, коли висота Сонця є нижчою, ніж його висота у сутінках (це значення може бути встановлене користувачем; див. вище). Якщо об’єкти мають фіксована розташування на небесній сфері (або є зовнішніми планетами), діапазон епох спостережності для поточного року може визначатися у двох формах: діапазон від однієї дати до іншої (наприклад, від 20 січня до 15 
    вересня) або у два кроки (від 1 січня до певної дати та від іншої дати до 31 грудня). У першому випадку перша дата (20 січня у нашому прикладі) має бути близькою до так званого геліакального сходу зірки, а друга (15 вересня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу. У другому прикладі (нехай для визначеності маємо від 1 січня до 20 травня і від 21 вересня до 31 грудня) перша дата (20 травня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу, а друга (21 вересня у нашому прикладі) — до геліакального сходу. Отримання точніших даних щодо геліакальних сходу і заходу (незалежних від вказаних користувачем значень висоти Сонця у сутінках) буде реалізовано у майбутніх версіях цього додатка.

en: Full Moon:
uk: Повний місяць:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
uk: Якщо позначено Місяць, програма може обчислити точні найближчі дати протистоянь Місяця і Сонця.

en: deg.
uk: °

en: Observability Configuration
uk: Налаштування спостережності

en: Observability Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка спостережності

en: Showing Options
uk: Параметри показу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
uk: Сьогоднішні ефемериди (схід, захід і час кульмінації)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
uk: Дати акронічного і космічного сходу/заходу

en: Date of largest separation to the Sun
uk: Дата найбільшого відхилення від Сонця

en: Nights with the source above horizon
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом

en: Dates of previous and next Full Moon
uk: Дати попереднього і наступного повного місяця

en: Font color and size
uk: Колір і розмір шрифту

en: Observing conditions
uk: Умови спостереження

en: Horizon altitude: 0 deg.
uk: Висота горизонта: 0°

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
uk: Висота сонця у сутінках: 0°

en: 47 Tuc
uk: 47 Тукана

en: Antennae
uk: Галактики «Антенна»

en: Barnard's galaxy
uk: Галактика Барнарда

en: Bear's Paw galaxy
uk: Галактика «Ведмежа лапа»

en: Beehive cluster
uk: Скупчення «Вулик»

en: Black-eye galaxy
uk: Галактика «Чорне око»

en: Blinking planetary
uk: Блимаюча планетарна туманність

en: Blue Snowball
uk: Блакитний Сніжок

en: Blue planetary
uk: Блакитна планетарна туманність

en: Bode's nebulae
uk: Галактика Боде

en: Cigar Galaxy
uk: Галактика «Сигара»

en: Box nebula
uk: Туманність «Ящик»

en: Bubble nebula
uk: Туманність «Бульбашка»

en: Bug nebula
uk: Туманність «Жук»

en: Butterfly cluster
uk: Скупчення «Метелик»

en: Butterfly nebula
uk: Туманність «Метелик»

en: California nebula
uk: Туманність «Каліфорнія»

en: Centaurus A
uk: Центавр А

en: Christmas Tree cluster
uk: Скупчення «Різдвяна ялинка»

en: Cocoon nebula
uk: Туманність «Кокон»

en: Cone nebula
uk: Туманність «Шишка»

en: Copeland's Septet
uk: Септет Коупленда

en: Crab nebula
uk: Крабова туманність

en: Crescent nebula
uk: Туманність «Півмісяць»

en: Double cluster
uk: Подвійне скупчення

en: Dumbbell nebula
uk: Туманність «Гантель»

en: Eagle nebula
uk: Туманність «Орел»

en: Eight-burst planetary
uk: Планетарна туманність «Вісімка»

en: Eskimo nebula
uk: Туманність «Ескімос»

en: The Eyes
uk: «Очі»

en: Filamentary nebula
uk: Ниткоподібна туманність

en: Flaming Star nebula
uk: Туманність «Палаюча Зірка»

en: Ghost of Jupiter
uk: «Привид Юпітера»

en: Great Cluster in Hercules
uk: Велике зоряне скупчення у Геркулесі

en: Andromeda Galaxy
uk: Туманність Андромеди

en: Great Nebula in Orion
uk: Велика туманність у Оріоні

en: Helix galaxy
uk: Спіральна галактика

en: Helix nebula
uk: Спіральна туманність

en: Hind's variable nebula
uk: Змінна туманність Гінда

en: Horsehead nebula
uk: Туманність «Кінська Голова»

en: Hourglass nebula
uk: Туманність «Клепсидра»

en: Hubble's variable nebula
uk: Змінна туманність Хаббла

en: Jewel Box
uk: «Скринька з коштовностями»

en: Lace-work nebula
uk: Туманність «Мереживо»

en: Lagoon nebula
uk: Туманність «Лагуна»

en: Little Dumbbell
uk: Туманність «Мала Гантель»

en: Little Gem
uk: «Маленька коштовність»

en: Maia nebula
uk: Туманність «Майя»

en: Pleiades
uk: Плеяди

en: Merope nebula
uk: Туманність Меропи

en: The Mice
uk: «Мишки»

en: Network nebula
uk: Туманність «Сітка»

en: North America nebula
uk: Туманність «Північна Америка»

en: Omega nebula
uk: Туманність «Омега»

en: Owl nebula
uk: Туманність «Сова»

en: Papillon
uk: Галактика Папільйона

en: Pelican nebula
uk: Туманність «Пелікан»

en: Pin-wheel nebula
uk: Туманність «Лопаті вітряка»

en: Polarissima Australis
uk: Південна Полярна

en: Polarissima Borealis
uk: Північна Полярна

en: Praesepe
uk: Ясла

en: Ring nebula in Lyra
uk: Туманність «Перстень» у Лірі

en: Rosette nebula
uk: Туманність «Розетка»

en: Saturn nebula
uk: Туманність «Сатурн»

en: Sculptor galaxy
uk: Галактика у Скульпторі

en: Siamese Twins
uk: «Сіамські близнюки»

en: Sombrero galaxy
uk: Галактика «Сомбреро»

en: Southern Pleiades
uk: Південні Плеяди

en: Spindle galaxy
uk: Галактика «Вісь»

en: Star Queen nebula
uk: Туманність «Зоряна Королева»

en: Stephan's Quintet
uk: «Квінтет Стефана»

en: Struve's Lost nebula
uk: Втрачена туманність Струве

en: Sunflower galaxy
uk: Галактика «Соняшник»

en: Tarantula nebula
uk: Туманність «Тарантул»

en: Toby Jug nebula
uk: Туманність Тобі Джага

en: Triangulum galaxy
uk: Галактика «Тринога»

en: Trifid nebula
uk: Туманність «Трифід»

en: Veil nebula
uk: Туманність «Вуаль»

en: Whirlpool galaxy
uk: Галактика «Вихор»

en: Wild Duck cluster
uk: Скупчення «Дика Качка»

en: Witch Head nebula
uk: Туманність «Голова Відьми»

en: η Car nebula
uk: Туманність η Кіля

en: γ Cas nebula
uk: Туманність γ Кассіопеї

en: κ Cru cluster
uk: Скупчення κ Південного Хреста

en: λ Cen nebula
uk: Туманність λ Центравра

en: ω Cen cluster
uk: Скупчення ω Центавра

en: ρ Oph nebula
uk: Туманність ρ Орфея

en: Rim nebula
uk: Туманність «Кільце»

en: Cat's Paw nebula
uk: Туманність «Котяча лапа»

en: War and Peace nebula
uk: Туманність «Війна і Мир»

en: Little Ghost nebula
uk: Туманність «Маленький привид»

en: Little Gem nebula
uk: Туманність «Маленький коштовний камінь»

en: Perseus A
uk: Персей A

en: Fornax A
uk: Піч А

en: Fornax B
uk: Піч B

en: de Mairan's nebula
uk: Туманність де Майрана

en: Flame nebula
uk: Туманність «Полум’я»

en: Satellite cluster
uk: Скупчення «Супутник»

en: Thor's Helmet
uk: Шолом Тора

en: Caroline's cluster
uk: Скупчення Кароліни

en: τ Canis Majoris cluster
uk: Скупчення τ Великого Пса

en: Pencil nebula
uk: Туманність «Олівець»

en: Supernova Factory
uk: Галактика «Фабрика наднових»

en: Southern Pinwheel galaxy
uk: Галактика «Південний Вітрячок»

en: Pinwheel galaxy
uk: Галактика «Вітрячок»

en: Atoms for Peace galaxy
uk: Туманність «Мирний атом»

en: Grand Design galaxy
uk: Галактика «Великий задум»

en: Monkey Head nebula
uk: Туманність «Мавп’яча голова»

en: Lemon slice nebula
uk: Туманність «Скибка лимону»

en: Red spider nebula
uk: Туманність «Червоний павук»

en: Retina nebula
uk: Туманність «Сітківка»

en: Spirograph nebula
uk: Туманність «Спірограф»

en: Spiral planetary nebula
uk: Спіральна планетарна туманність

en: 20 Vulpeculae cluster
uk: Скупчення 20 Лисички

en: Ambartsumian's Knot
uk: Вузол Амбарцумяна

en: Cetus A
uk: Кит А

en: Cleopatra's Eye
uk: Око Клеопатри

en: Cooling Tower
uk: Градирня

en: Crowbar galaxy
uk: Галактика «Лом»

en: Sagittarius Star Cloud
uk: Зоряна хмара Стрільця

en: Dragon nebula
uk: Туманність «Дракон»

en: Dragonfly cluster
uk: Скупчення «Бабка»

en: Elephant's Trunk nebula
uk: Туманність «Хобот слона»

en: Grus Quartet
uk: Квартет у Журавлі

en: Heart nebula
uk: Туманність «Серце»

en: Heart-Shaped cluster
uk: Серцеподібне скупчення

en: Herring galaxy
uk: Галактика «Оселедець»

en: Hole in a cluster
uk: Дірка у скупченні

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
uk: Міжгалактичний мандрівник

en: Keenan's System
uk: Система Кінена

en: Kidney Bean galaxy
uk: Галактика «Квасолина»

en: Leo Triplet
uk: Триплет у Леві

en: McLeish's Object
uk: Об’єкт Макліша

en: Miniature Spiral
uk: «Мініатюрна спіраль»

en: Mirach's Ghost
uk: Привид Мірака

en: Sailboat cluster
uk: Скупчення «Вітрильник»

en: Seyfert's Sextet
uk: Секстет Сейферта

en: Soul nebula
uk: Туманність «Душа»

en: Southern Integral Sign
uk: Південний знак інтеграла

en: Starfish cluster
uk: Скупчення «Морська зірка»

en: Superwind-Galaxy
uk: Галактика «Супервітряна»

en: Turtle planetary nebula
uk: Планетарна туманність «Черепаха»

en: Small Magellanic Cloud
uk: Мала Магелланова Хмара

en: Bow-Tie nebula
uk: Туманність «Краватка-метелик»

en: Iris nebula
uk: Туманність «Ірис»

en: Fireworks galaxy
uk: Галактика «Феєрверк»

en: Whale galaxy
uk: Галактика «Кит»

en: Needle galaxy
uk: Галактика «Голка»

en: Pearl cluster
uk: Скупчення «Перлина»

en: S Normae cluster
uk: Скупчення S Косинця

en: Spiral cluster
uk: Спіральне скупчення

en: Surfboard galaxy
uk: Галактика «Дошка для серфінгу»

en: Vacuum Cleaner galaxy
uk: Галактика «Пилосос»

en: Blowdryer galaxy
uk: Галактика «Фен»

en: Coddington's nebula
uk: Туманність Коддінґтона

en: ε Ori nebula
uk: Туманність ε Оріона

en: Fath 703
uk: Фатх 703

en: Fleming's Triangular nebula
uk: Трикутна галактика Флемінґа

en: Graff's cluster
uk: Скупчення Ґраффа

en: Lost galaxy
uk: Втрачена галактика

en: White Eyed Pea
uk: Горошина з білим вічком

en: The Shackled Woman
uk: Жінка У Кайданах

en: The Well-bucket
uk: Водолій

en: The Eagle
uk: Орел

en: The Censer
uk: Жертовник

en: The Ram
uk: Овен

en: The Reins-holder
uk: Візничий

en: The Howler
uk: Плакальник

en: The Crab
uk: Краб

en: The Greater Dog
uk: Більша Собака

en: The Lesser Dog
uk: Менша Собака

en: The Young Goat
uk: Молодий Козел

en: Who (Lady) Has Chair
uk: Та, Що Сидить На Стільці

en: Centaur
uk: Кентавр

en: Inflammatus
uk: Запальний

en: Bristle
uk: Щетинка

en: The Southern Crown
uk: Південна Корона

en: The Northern Crown
uk: Північна Корона

en: The Raven
uk: Крук

en: The Great Cup
uk: Велика Чаша

en: The Hen
uk: Куріпка

en: The Dolphin
uk: Дельфін

note: #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
uk: Дракон

en: Part of the Horse
uk: Частина Коня

en: The River
uk: Ріка

en: The Twins
uk: Близнюки

en: The Kneeling (Man)
uk: Той, Що Стоїть На Колінах

en: The Brave
uk: Сміливець

en: The Lion
uk: Лев

en: The Hare
uk: Заєць

en: The Balance
uk: Рівновага

en: The Turtle
uk: Черепаха

en: The Snake Charmer
uk: Заклинач Змій

en: The Giant
uk: Гігант

en: The Great Horse
uk: Великий Кінь

en: Bearer of the Demon's Head
uk: Той, Що Несе Голову Демона

en: The Whale
uk: Кит

en: The Southern Whale
uk: Південний Кит

en: The Arrow
uk: Стріла

en: The Archer
uk: Стрілець

en: The Scorpion
uk: Скорпіон

en: The Bull
uk: Бик

en: The Triangle
uk: Трикутник

en: The Greater Bear
uk: Великий Ведмідь

en: The Lesser Bear
uk: Малий Ведмідь

en: The Ship
uk: Корабель

en: The Maiden
uk: Діва

en: The Snake
uk: Змія

en: The Beast of Prey
uk: Здобич

en: Horse navel
uk: Морський кінь

en: Tinted palm
uk: Похилена пальма

en: Horse flank
uk: Бік коня

en: The breast
uk: Грудь

en: The second frog
uk: Друга жаба

en: The rope
uk: Мотузка

en: The knee
uk: Коліно

en: End of the river
uk: Кінець Ріки

en: Belly of Cetus
uk: Черево Левіафана

en: The triangle - The first companionable
uk: Трикутник — Перша товариська

en: The second sign
uk: Другий знак

en: The first sign
uk: Перший знак

en: The rope knot
uk: Вузол на мотузці

en: Earthkid
uk: Земне дитя

en: A butter
uk: Масло

en: The goat
uk: Козел

en: The hatching-place
uk: Гатка

en: The aggrieved-end of the river
uk: Звужений кінець ріки

en: The nostril
uk: Ніздря

en: The ghoul
uk: Вампір

en: The little belly
uk: Маленький живіт

en: The elbow of the Pleiades
uk: Лікоть Плеяд

en: Shoulder of the Pleiades
uk: Плече Плеяд

en: The Pleiades
uk: Плеяди

en: One of the eggs
uk: Одне з яєць

en: One of the eggs shells
uk: Одна з шкаралуп яєць

en: Eye of the Bull
uk: Око Бика

en: Follower of the Pleiades
uk: Переслідувач Плеяд

en: Footstool of the giant
uk: Ослінчик Гіганта

en: The giant foot
uk: Стопа Гіганта

en: The Pleiades watcher
uk: Наглядач за Плеядами

en: The molar
uk: Корінний зуб

en: Heel of the Reins holder
uk: П’ята Візничого

en: The camels quenching their thirst
uk: Верблюди, що тамують свою спрагу

en: The zone
uk: Ділянка

en: The hare
uk: Заєць

en: White spot
uk: Біла пляма

en: The string of pearls
uk: Низка перлів

en: The dove
uk: Голубка

en: The belt
uk: Пояс

en: The sword
uk: Меч

en: The weight
uk: Терези

en: Shoulder of the giant
uk: Плече Гіганта

en: Shoulder of Reins holder
uk: Плече Візничого

en: Forward foot
uk: Передня стопа

en: Individual stars
uk: Окремі зірки

en: The announcer of the southern Shinning one
uk: Передвісниця Південної Яскравої

en: Tejat
uk: Тейят

en: Suhayl
uk: Сухайль

en: First one of the brand-mark
uk: Перша з позначених

en: The outstretched paw
uk: Витягнуте копито

en: The southern Shinning one
uk: Південна Яскрава

en: The maidens
uk: Дівчата

en: The tow juror
uk: Суддя

en: The pulled-in paw
uk: Підібране копито

en: Middle of the sky
uk: Середина Неба

en: The maidenhood
uk: Дівоцтво

en: The announcer of the northern Shinning one
uk: Передвісниця Північної Яскравої

en: The twins forward head
uk: Голова переднього Близнюка

en: The northern Shinning one
uk: Північна Яскрава

en: The twins posterior head
uk: Голова заднього Близнюка

en: Suhayl hadar
uk: Сухайль Хадар

en: Sworn Suhayl
uk: Вірна Сухайль

en: One of the antelopes
uk: Одна з антилоп

en: Northern donkey
uk: Північний віслюк

en: Southern donkey
uk: Південний віслюк

en: The claw
uk: Кіготь

en: The third leap
uk: Третій стрибок

en: Suhayl the weight
uk: Сухайль-ваги

en: The solitary one
uk: Одинока

en: The glance of the lion
uk: Погляд Лева

en: Head of the lion
uk: Голова Лева

en: Heart of the lion
uk: Серце Лева

en: The northern one of the second leap
uk: Північна другого стрибка

en: The forehead of the lion
uk: Чоло Лева

en: The southern one of the second leap
uk: Південна другого стрибка

en: The cup
uk: Чаша

en: The loins
uk: Крижі

en: The bear
uk: Ведмідь

en: One of Al-zubarah
uk: Перша Аль-Зубара

en: Second Al-zubarah
uk: Друга Аль-Зубара

en: The southern one of the first leap
uk: Південна першого стрибка

en: The northern one of the first leap
uk: Північна першого стрибка

en: Tail of the lion
uk: Хвіст Лева

en: Corner of the barker
uk: Край собаки, що гавкає

en: The thigh
uk: Стегно

en: The tent
uk: Намет

en: The insertion-point of the Bear's tail
uk: Основа хвоста Ведмедя

en: The wing
uk: Крило

en: The raven
uk: Крук

en: The inlet
uk: Затока

en: The lion Liver
uk: Печінка Лева

en: Vine-harvestress
uk: Збирачка винограду

en: Embrace
uk: Обійми

en: The Undefended one
uk: Беззахисна

en: Al-suha
uk: Аль-Суха

en: Leader-daughter of the bier
uk: Старша дочка померлого

en: Single one of the lance-bearer
uk: Один зі списоносців

en: Hadar
uk: Хадар

en: shoulder of the centaur
uk: Плече Кентавра

en: The Spear Thrower
uk: Списомет

en: One of Al-ghofer's
uk: Одна з Аль-Гофер

en: The shepherd
uk: Пастух

en: Centaur foot
uk: Копито Кентавра

en: The loin-cloth
uk: Настегенна пов’язка

en: The brighter Pherkad
uk: Яскравіша Феркад

en: The southern claw
uk: Південний кіготь

en: The cattleman
uk: Скотар

en: The northern claw
uk: Північний кіготь

en: The dimmer Pherkad
uk: Тьмяніша Феркад

en: Shepherd's crook
uk: Палиця Пастуха

en: The hyena
uk: Гієна

en: The two series
uk: Дві низки

en: The broken ring of stars
uk: Розірване кільце зірок

en: Neck of the snake
uk: Шия Змії

en: Scorpion forehead
uk: Чоло Скорпіона

en: The scorpion
uk: Скорпіон

en: The preceding hand
uk: Витягнута вперед рука

en: The succeeding hand
uk: Рука, що попереду

en: The arteries
uk: Артерії

en: The scorpion heart
uk: Серце Скорпіона

en: The elbow
uk: Лікоть

en: The dancer
uk: Танцівниця

en: The preceding
uk: Попередниця

en: Head of the kneeling one
uk: Голова Того, що стоїть на колінах

en: Head of the dragon
uk: Голова Дракона

en: The wrist of the kneeling one
uk: Зап’ясток Того, що стоїть на колінах

en: The sting
uk: Жало

en: Second one of the bier daughters
uk: Друга з дочок померлого

en: The raised tail
uk: Піднятий хвіст

en: Head of the snake-charmer
uk: Голова Змієносця

en: Dog of the shepherd
uk: Собака пастуха

en: The third incantation
uk: Третє закляття

en: The first incantation
uk: Перше закляття

en: Arrowhead
uk: Вістря стріли

en: The middle one of the bow
uk: Середня у Луці

en: The southern one of the bow
uk: Південна у Луці

en: The northern one of the bow
uk: Північна у Луці

en: The swooping eagle
uk: Орел, що атакує

en: The harp
uk: Арфа

en: Second outgoing ostriches
uk: Другий зі страусів, що тікають

en: The fatty tail
uk: Товстий хвіст

en: The tortoise
uk: Черепаха

en: The outgoing ostriches
uk: Страуси, що тікають

en: One of the andiron's
uk: Один з таганів

en: The heel-tendon
uk: Сухожилля плеча

en: The archer knee
uk: Коліно Стрільця

en: The hen-bill
uk: Дзьоб Куріпки

en: The arrow
uk: Стріла

en: One of the balance's
uk: Чаша Терезів

en: The flying eagle
uk: Орел, що летить

en: First lucky star of the slaughterer
uk: Перша щаслива зірка Вбивці

en: Second lucky star of the slaughterer
uk: Друга щаслива зірка Вбивці

en: The breast - one of the cavalry's
uk: Грудь

en: One of the sitting's
uk: Один з тих, що сидять

en: Second one of the sitting's
uk: Другий з тих, що сидять

en: Tail of the hen
uk: Хвіст Куріпки

en: The wing- one of the cavalry's
uk: Крило

en: One of swallower luck
uk: Перша щаслива того, хто п’є

en: Part of the horse
uk: Частина коня

en: The right forearm
uk: Праве передрам’я

en: Second of the Alfirk's
uk: Друга з Альфірків

en: One of the Luck of lucks
uk: Одна з удач

en: One of the Nashira luck
uk: Одна з удач Нашіри

en: The horse nose
uk: Ніс коня

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
uk: Хвіст Козла — Друга удача Нашіри

en: The blaze on a horse's brow
uk: Відблиск на брові коня

en: First lucky star of the king
uk: Перша щаслива зірка султана

en: Second lucky star of the livestock
uk: Друга щаслива зірка худоби

en: First lucky star of the livestock
uk: Перша щаслива зірка худоби

en: The hip
uk: Стегно

en: First lucky star of the tents
uk: Перша щаслива зірка наметів

en: First lucky star of the high-minded man
uk: Перша щаслива зірка мудреця

en: First lucky star of the rain
uk: Перша щаслива зірка дощу

en: First lucky star of the excellent one
uk: Перша щаслива зірка Величного

en: The shin
uk: Гомілка

en: Mouth of the fish
uk: Рот Риби

en: The great horse shoulder
uk: Плече Великого Коня

en: The great horse back
uk: Крижі Великого Коня

en: Fourth one of Alkalaes
uk: Четвертий з Аль-Калі

en: Third one of Alkalaes
uk: Третій з Аль-Калі

en: Second one of Alkalaes
uk: Другий з Аль-Калі

en: One of Alkalaes
uk: Перший з Аль-Калі

en: The Scattered stars
uk: Розсіяні зірки

en: The quarter
uk: Четвертина

en: The wronged
uk: Той, з яким вчинили несправедливо

en: Incoming ostriches
uk: Страуси, що біжать до нас

en: First outgoing ostriches
uk: Перший зі страусів, що тікають

en: Third outgoing ostriches
uk: Третій зі страусів, що тікають

en: Fourth one of the cavalry's
uk: Чертвертий з вершників

en: First shrike
uk: Перший сорокопуд

en: Second shrike
uk: Другий сорокопуд

en: Fourth one of the sitting's
uk: Четвертий з тих, що сидять

en: Third one of the sitting's
uk: Третій з тих, що сидять

en: Second one of the cavalry's
uk: Другий з вершників

en: The shining
uk: Яскрава

en: Second lucky star of the rain
uk: Друга щаслива зірка дощу

en: Lucky star of the excellent one
uk: Щаслива зірка Величного

en: Second lucky star of the high-minded man
uk: Друга щаслива зірка мудреця

en: Second one of the anguish
uk: Друга з болів

en: First one of the anguish
uk: Перша з болів

en: First wolf
uk: Перший вовк

en: Second wolf
uk: Другий вовк

en: First wolf paw
uk: Лапа першого вовка

en: Second wolf paw
uk: Лапа другого вовка

en: Second one of the andiron's
uk: Другий з таганів

en: Third one of the andiron's
uk: Третій з таганів

en: The forth incantation
uk: Четверте закляття

en: The second companionable
uk: Друга товариська

en: Second one of the brand-mark
uk: Друга з позначених

en: The second Al-ghofer
uk: Друга Аль-Гофер

en: The third Al-ghofer
uk: Третя Аль-Гофер

en: Second One of swallower luck
uk: Друга щаслива того, хто п’є

en: Third One of swallower luck
uk: Третя щаслива того, хто п’є

en: Second one of the Luck of lucks
uk: Друга з удач

en: Third one of the Luck of lucks
uk: Третя з удач

en: Second lucky star of the king
uk: Друга щаслива зірка султана

en: Second lucky star of the tents
uk: Друга щаслива зірка наметів

en: Third lucky star of the tents
uk: Третя щаслива зірка наметів

en: Fourth lucky star of the tents
uk: Четверта щаслива зірка наметів

en: Third one of the bier daughters
uk: Третя з дочок померлого

en: Mamalhuaztli (The New fire)
uk: Мамалуацтлі (Новий вогонь)

en: Tianquiztli  (The Market)
uk: Тіанкуїцтлі (Ринок)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
uk: Читлалтлачтлі (Зіркова гра у м’яч)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
uk: Зонекуїллі (Крива нога)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
uk: Чолотль лхаяк (Скорпіон)

en: Northern Dipper
uk: Північний ківш

en: Curved Array
uk: Крива низка

en: Coiled Thong
uk: Згорнутий батіг

en: Wings
uk: Крила

en: Winnowing Basket
uk: Кошик для віяння

en: Dipper
uk: Ківш

en: Drum
uk: Барабан

en: Three Steps
uk: Три кроки

en: Imperial Guards
uk: Імперська гвардія

en: Horn
uk: Ріг

en: Imperial Passageway
uk: Імперський прохід

en: Kitchen
uk: Кухня

en: River Turtle
uk: Річкова черепаха

en: Stomach
uk: Шлунок

en: Great General
uk: Великий генерал

en: Ramparts
uk: Твердині

en: Flying Corridor
uk: Летючий коридор

en: Outer Fence
uk: Зовнішня огорожа

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
uk: Брід

en: Seven Excellencies
uk: Сім превосходительств

en: Five Chariots
uk: П'ять колісниць

en: Rolled Tongue
uk: Скручений язик

en: Toilet
uk: Туалет

en: Soldiers Market
uk: Ринок солдатів

en: Square Granary
uk: Прямокутна комора

en: Four Channels
uk: Чотири канали

en: Well
uk: Криниця

en: South River
uk: Південна ріка

en: North River
uk: Північна ріка

en: Five Feudal Kings
uk: П'ять феодальних королів

en: Orchard
uk: Фруктовий сад

en: Meadows
uk: Луги

en: Circular Granary
uk: Кругла комора

en: Purple Palace
uk: Фіолетовий палац

en: Extended Net
uk: Велика мережа

en: Arsenal
uk: Арсенал

en: Hook
uk: Серп

en: Supreme Palace
uk: Верховний палац

en: Jade Well
uk: Нефритовий колодязь

en: Lance
uk: Спис

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
uk: Човен

en: Mausoleum
uk: Мавзолей

en: Earth God's Temple
uk: Земля Божого храму

en: Bow and Arrow
uk: Луки та стріли

en: Pestle
uk: Товкач

en: Rooftop
uk: Дах

en: Thunderbolt
uk: Удар блискавки

en: Chariot Yard
uk: Подвір'я колісниці

en: Good Gourd
uk: Хороший гарбуз

en: Rotten gourd
uk: Гнилий гарбуз

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
uk: Табір

en: Thunder and Lightning
uk: Грім та блискавка

en: Palace Gate
uk: Ворота палацу

en: Emptiness
uk: Пустота

en: Weaving Girl
uk: Ткаля

en: Establishment
uk: Господарство

en: Flail
uk: Ціп

en: Spear
uk: Спис

en: Right Flag
uk: Правий прапор

en: Left Flag
uk: Лівий прапор

en: Drumstick
uk: Барабанна паличка

en: Woman's Bed
uk: Ліжко жінки

en: Western Door
uk: Західні двері

en: Eastern Door
uk: Східні двері

en: Ghosts
uk: Привиди

en: Xuanyuan
uk: Xuanyuan (Жовтий Імператор)

en: Tripod
uk: Тринога

en: Neck
uk: Шия

en: Zaofu
uk: Тринога

en: Market Officer
uk: Офіцер ринку

en: Banner of Three Stars
uk: Прапор трьох зірок

en: Softshell Turtle I
uk: М’якотіла Черепаха I

en: Flying Fish I
uk: Летюча Риба I

en: Flying Fish II
uk: Летюча Риба II

en: Flying Fish III
uk: Летюча Риба III

en: Flying Fish IV
uk: Летюча Риба IV

en: Flying Fish V
uk: Летюча Риба V

en: Flying Fish VI
uk: Летюча Риба VI

en: West Gouqian Star
uk: Західна зірка Гук’ян

en: Crane V
uk: Журавель V

en: Six Jias VI
uk: Шість Цзя VI

en: Tianhunxinanxing
uk: Цяньхуньсінаньсін

en: Inner Steps I
uk: Внутрішні Кроки I

en: Inner Steps II
uk: Внутрішні Кроки II

en: Inner Steps III
uk: Внутрішні Кроки III

en: Inner Steps IV
uk: Внутрішні Кроки IV

en: Inner Steps V
uk: Внутрішні Кроки V

en: Inner Steps VI
uk: Внутрішні Кроки VI

en: Beak I
uk: Клюв I

en: Beak II
uk: Клюв II

en: Beak III
uk: Клюв III

en: Beak IV
uk: Клюв IV

en: Beak V
uk: Клюв V

en: Beak VI
uk: Клюв VI

en: Beak VII
uk: Клюв VII

en: Triangle I
uk: Трикутник I

en: Triangle II
uk: Трикутник II

en: Shaofu
uk: Другий Міністр

en: Great Southern Star
uk: Велика Південна Зірка

en: Celestial General X
uk: Небесний Командувач X

en: Celestial General XI
uk: Небесний Командувач XI

en: Celestial Prison I
uk: Небесна В’язниця I

en: Celestial Prison II
uk: Небесна В’язниця II

en: Celestial Prison III
uk: Небесна В’язниця III

en: Celestial Prison IV
uk: Небесна В’язниця IV

en: Celestial Prison V
uk: Небесна В’язниця V

en: Celestial Prison VI
uk: Небесна В’язниця VI

en: Tail I
uk: Хвіст I

en: Tail II
uk: Хвіст II

en: Tail III
uk: Хвіст III

en: Tail IV
uk: Хвіст IV

en: Tail V
uk: Хвіст V

en: Tail VI
uk: Хвіст VI

en: Tail VII
uk: Хвіст VII

en: Tail VIII
uk: Хвіст VIII

en: Tail IX
uk: Хвіст IX

en: Bull's Foreleg
uk: Передня нога бика

en: Two Poles
uk: Два стовпи

en: Lion
uk: Лев

en: Two Jaws
uk: Дві щелепи

en: Sah
uk: Са

en: Bird
uk: Птаха

en: Sek
uk: Сек

en: Ferry Boat
uk: Пором

en: Crocodile
uk: Крокодил

en: Selkis
uk: Селькет

en: Prow
uk: Ніс

en: Horus
uk: Гор

en: Sheepfold
uk: Кошара

en: Hippopotamus
uk: Гіпопотам

en: Flock
uk: Табун

en: Pair of Stars
uk: Пара зірок

en: Khanuwy Fish
uk: Риба Хануві

en: Jaw
uk: Щелепа

en: Mooring Post
uk: Причальний стовп

en: Kenemet
uk: Кенемет

en: Chematy
uk: Шемат

en: Waty Bekety
uk: Ваті Бекеті

en: Stars of Water
uk: Зірки води

en: Two Sunbeams
uk: Два промені сонця

en: Two Placed Far Apart
uk: Двоє вигнанців

en: Dogs
uk: Собаки

en: Collarbones
uk: Ключиці

en: Lamp Stand
uk: Підставка лампи

en: Two in Front
uk: Двоє спереду

en: Breastbone
uk: Грудина

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=runners
en: Runners
uk: Бігуни

en: Blubber Container
uk: Місткість для жиру

en: The One Behind
uk: Той, що позаду

en: The Old Woman
uk: Стара жінка

en: Spirit of a Polar Bear
uk: Дух полярного ведмедя

en: Never Moves
uk: Нерухома

en: Name of a Murdered Man
uk: Ім’я вбитого чоловіка

en: Flickering
uk: Мерехтіння

en: Nephews
uk: Племінники

en: The Old Man
uk: Старий чоловік

en: The Little Orphan Boy
uk: Маленький хлопчик-сирота

en: (Tulaa)
uk: (Тулаа)

en: (Mesh)
uk: (Сітка)

en: (Karkat)
uk: (Каркат)

en: (Makar)
uk: (Макар)

en: (Mithun)
uk: (Мітун)

en: (Simha)
uk: (Сімха)

en: (Meen)
uk: (Міін)

en: (Dhanus)
uk: (Дханус)

en: (Brischik)
uk: (Брісчік)

en: (Brisha)
uk: (Бріша)

en: (Kumbha)
uk: (Кумбха)

en: (Kanya)
uk: (Канья)

en: Kalpurush
uk: Калпуруш

en: Brihaat Swaan
uk: Бріхаат Сваан

en: Saptrshi
uk: Саптрші

en: [Aswini]
uk: [Асвіні]

en: [Bharani]
uk: [Бхарані]

en: [Krithika]
uk: [Крітіка]

en: [Rohini]
uk: [Роїні]

en: [Mrigasira]
uk: [Мрігасіра]

en: [Ardhra]
uk: [Ардхра]

en: [Punarvasu]
uk: [Пунарвасу]

en: [Pushya]
uk: [Пушья]

en: [Aslesha]
uk: [Аслеша]

en: [Magha]
uk: [Магха]

en: [Purva Phalguni]
uk: [Пурва Пхалгуні]

en: [Uttara Phalguni]
uk: [Уттара Пхалгуні]

en: [Hasta]
uk: [Хаста]

en: [Chitra]
uk: [Чітра]

en: [Swati]
uk: [Сваті]

en: [Visakha]
uk: [Вісакха]

en: [Anuradha]
uk: [Анурадха]

en: [Jyeshta]
uk: [Джьєшта]

en: [Moola]
uk: [Мула]

en: [Purva AshaRa]
uk: [Пурва Ашара]

en: [Uttara AshaRa]
uk: [Уттара Ашара]

en: [Shravana]
uk: [Шравана]

en: [Dhanista]
uk: [Дханіста]

en: [Shatabhisha]
uk: [Шатабхіша]

en: [Purva Bhadrapada]
uk: [Пурва Бхадрапада]

en: [Uttara Bhadrapada]
uk: [Уттара Бхадрапада]

en: [Revathi]
uk: [Реваті]

en: {Abhijit}
uk: {Абхіджіт}

en: Dhrub Tara
uk: Дхруб Тара

en: Rohini
uk: Рохіні

en: Ardhra
uk: Ардхра

en: Magha
uk: Магха

en: Chitra
uk: Чітра

en: Shravana
uk: Шравана

en: Bramha Hridya
uk: Брахма Хрідая

en: Lubdhak
uk: Лубдхак

en: Vaanraja
uk: Ваанраджа

en: Kratu
uk: Крату

en: Pulaha
uk: Пулаха

en: Pulasta
uk: Пуласта

en: Atri
uk: Атрі

en: Angirah
uk: Ангіра

en: Bashistha
uk: Васішта

en: Marichi
uk: Марічі

en: Arundhati
uk: Арундхаті

en: Abhijit
uk: Абхіджіт

en: Jyeshta
uk: Джьєшта

en: Auggashta
uk: Ауггашта

en: Holy Kettle
uk: Священний казан

en: Farm of Capital City
uk: Столична ферма

en: Dignity of King
uk: Королівська гідність

en: Nomination
uk: Нагорода

en: Gate of Sky
uk: Небесні ворота

en: Equality
uk: Рівновага

en: Helper
uk: Помічник

en: Position of Holy King
uk: Місце Священного Короля

en: Neck of Dragon
uk: Шия Дракона

en: Beheading
uk: Обезголовлення

en: Judge
uk: Суддя

en: Flutting Flag
uk: Прапор, що тріпоче

en: Javelin of Sky
uk: Небесний дротик

en: Seat for Longevity
uk: Місце довговічності

en: Oar for visitor
uk: Лопатка відвідувача

en: Milk of Sky
uk: Небесне молоко

en: House of Queen
uk: Будинок королеви

en: Ancient Chariot
uk: Давні колісниця

en: Carriage for King
uk: Королівський візок

en: General of Cavalry
uk: Генерал кавалерії

en: Cavalry of Emperor
uk: Кавалерія імператора

en: General of Mobile Troops
uk: Генерал мобільних військ

en: East Road
uk: Східна дорога

en: Gate Bolt
uk: Петля воріт

en: Door Lock and Key
uk: Дверний замок і ключ

en: Royal Hall
uk: Королівська зала

en: West Road
uk: Західна дорога

en: Seat of Emperor
uk: Місце імператора

en: Five Troops
uk: П’ять військ

en: River of Sky
uk: Небесна ріка

en: Prayer for Progeny
uk: Той, що молиться за нащадків

en: Forcast
uk: Передбачення

en: Yard for Empresses
uk: Двір імператриці

en: Holy Palace
uk: Священний палац

en: Winnow
uk: Тік

en: Outer Pestle
uk: Зовнішній товкач

en: Chaff
uk: Полова

en: Head of Town
uk: Міський голова

en: Fowl of Sky
uk: Небесна дичина

en: Shrine of Sky
uk: Вівтар Небес

en: Northeastern Nations
uk: Північносхідні народи

en: Old Farmer
uk: Старий селянин

en: Snapping Turtle
uk: Кайманова черепаха

en: Road for Emperor
uk: Імператорська дорога

en: The Weaver
uk: Ткаля

en: River adjoining Tower
uk: Ріка поряд з вежею

en: Drum of River
uk: Річкові пороги

en: Drumstick of Sky
uk: Небесна барабанна паличка

en: Cow leading Man
uk: Пастир

en: Bank Spread
uk: Прилавок

en: Basket for Silkworm
uk: Кошик для коконів шовкопряда

en: Officer for Cart
uk: Наглядач за візком

en: Ferry of Sky
uk: Небесний пором

en: Storage for Lady
uk: Сховище для князівни

en: Court Lady
uk: Фрейліна

en: Judge Fault
uk: Проміжок суду

en: Amend Fault
uk: Проміжок виправдання

en: Grant Life
uk: Дарування життя

en: Punish
uk: Покарання

en: Empty House
uk: Порожній будинок

en: Weep
uk: Плач

en: Sob
uk: Ридання

en: Castle with Rampart
uk: Замок з валами

en: Hook for Dress
uk: Гачок одягу

en: Charioteer
uk: Колісничий

en: Inner Pestle
uk: Внутрішній товкач

en: Warehouse of Sky
uk: Небесний склад

en: Tomb
uk: Могила

en: Cover of House
uk: Покриття будинку

en: Broken Mortar
uk: Розбита ступка

en: Climbing Serpent
uk: Змій, що здирається нагору

en: Palace of Emperor
uk: Палац імператора

en: Detached Palace
uk: Окремий палац

en: Official for Materials Supply
uk: Наглядач за землею

en: Lightening
uk: Блискавка

en: Rampart
uk: Вал

en: Troops of Sky
uk: Небесне військо

en: Village for Patrol
uk: Селище для патрулювання

en: Net of Sky
uk: Небесні сіті

en: Stable of Sky
uk: Основи небес

en: Eastern Wall
uk: Східна стіна

en: Civil Engineer
uk: Будівельник

en: Thunderbolts
uk: Удари блискавки

en: Clouds and Rain
uk: Хмари і дощ

en: Highway
uk: Шлях

en: Officer for Chariot of
uk: Наглядач за колісницею

en: Side Road
uk: Бічна дорога

en: Armory
uk: Арсенал

en: Southern Gate of Emperator
uk: Південні ворота імператора

en: Outer Folding Screen
uk: Зовнішня ширма

en: Toilet of Sky
uk: Вбиральня небес

en: Architect
uk: Архітектор

en: Emperator
uk: Імператор

en: Watchtower
uk: Сторожова вежа

en: Left Elm
uk: Лівий в’яз

en: Right Elm
uk: Правий в’яз

en: Storehouse of Sky
uk: Небесна комора

en: Stack of Cereals
uk: Скирта

en: Ship of Sky
uk: Небесний корабель

en: Store of Water
uk: Сховище для води

en: Heap of Corpse
uk: Жертовна купа

en: Stomach of Tiger
uk: Живіт тигра

en: Store of Millet for
uk: Просяна комора

en: Storehouse for Cereals
uk: Сховище для зерна

en: Whetstone
uk: Точило

en: Shaman of Sky
uk: Небесний шаман

en: Ear and Eye of
uk: Вухо і око

en: Hill of Sky
uk: Небесний пагорб

en: Conspiracy of Sky
uk: Небесна змова

en: Fodder
uk: Корм

en: Garage for Chariot
uk: Сарай для колісниці

en: Pond for Fish
uk: Басейн для риби

en: Pillar
uk: Колона

en: Puddle of Sky
uk: Небесна калюжа

en: Kings
uk: Королі

en: Gateway of Sky
uk: Ворота неба

en: Flage of Saam
uk: Прапор Саама

en: Village of Sky
uk: Небесне селище

en: Belvedere of Sky
uk: Небесна галерея

en: General of Border
uk: Начальник кордонів

en: Celebration of Sky
uk: День Небес

en: Flag of Emperor
uk: Прапор імператора

en: Nine Territory
uk: Дев’ять територій

en: Garden of Sky
uk: Небесний сад

en: Settled Flag
uk: Встановлений прапор

en: Forcast Calamity
uk: Передбачення лиха

en: Scout of Three Troups
uk: Розвідник трьох військ

en: Expeditionary Force
uk: Експедиційні сили

en: Well for Millitary
uk: Військовий колодязь

en: Well of Jade
uk: Нефритовий колодязь

en: Folding Screen
uk: Ширма

en: Piled Brushwood
uk: Чагарники

en: Northern River
uk: Північна ріка

en: Five Lords
uk: П’ять князів

en: Wine Glass of Sky
uk: Небесний бокал

en: Eastern Well
uk: Східний колодязь

en: Flood control
uk: Той, що керує повенями

en: Balance of Water
uk: Рівновага води

en: Four Spirit of River
uk: Четвертий дух ріки

en: Southern River
uk: Південна ріка

en: Twin Gate
uk: Подвійні ворота

en: Star of Wolf
uk: Вовча зірка

en: Wild Fowls
uk: Дичина

en: Market for Army
uk: Армійський ринок

en: Grandchildren
uk: Онуки

en: Son
uk: Син

en: Grown-up
uk: Дорослий

en: Oldman
uk: Старий

en: Beacon
uk: Сигнальний вогонь

en: Eye of Sky
uk: Небесне око

en: Pile of Dead
uk: Купа мертвих

en: Green Ridge
uk: Зелений гребінь

en: Outer Kitchen
uk: Зовнішня кухня

en: Dog of Sky
uk: Небесний собака

en: Spirit of GuRyoung
uk: Дух Гуджонг

en: Flag of Wine Officer
uk: Прапор виночерпця

en: Officer of Kitchen
uk: Наглядач за кухнею

en: Equality and Fair
uk: Рівність і справедливість

en: Emperor HeonWon
uk: Імператор Хенвон

en: Capital of Sky
uk: Небесна столиця

en: Chief of Farming
uk: Начальник полів

en: Officer of Tomb
uk: Наглядач за гробницею

en: Tomb of Sky
uk: Небесна гробниця

en: Wing of Red Bird
uk: Крило червоного птаха

en: Eastern Pottery
uk: Східна гончарня

en: Chariot of Emperor
uk: Колісниця імператора

en: Sand for Life
uk: Пісок життя

en: Gateway for Troops
uk: Ворота військ

en: Guardian Knight
uk: Гвардієць

en: Five Feudal Lords
uk: П’ять місцевих князів

en: SangJiin
uk: Санджин

en: Low Fence
uk: Низька огорожа

en: Tall Fence
uk: Висока огорожа

en: Nine Lords
uk: Дев’ять князів

en: Dung of Tiger
uk: Лайно тигра

en: Crown Prince
uk: Принц-спадкоємець

en: Five Emperor
uk: П’ятий імператор

en: Three Minister
uk: Третій міністр

en: Officer for Audience
uk: Мажордом

en: Grave Front
uk: Передня частина гробниці

en: Female Officer
uk: Жінка-наглядач

en: Wide Lodging Area
uk: Довге житло

en: Eight Cereals
uk: Вісім злаків

en: Advance Guard
uk: Авангард

en: Three Ministers
uk: Три міністри

en: Virtue
uk: Чеснота

en: Emperor's God of War
uk: Бог війни імператора

en: Emperor's God of Weather
uk: Бог погоди імператора

en: Inner Kitchen
uk: Внутрішня кухня

en: Flap of Flag
uk: Вигин прапора

en: Minister
uk: Міністр

en: General and Minister
uk: Генерал і міністр

en: Jail of Sky
uk: Небесна тюрма

en: Six Department
uk: Шостий відділ

en: Inner Stairway
uk: Внутрішні сходи

en: Spear of Sky
uk: Небесний спис

en: Cover for Emperor
uk: Навіс для імператора

en: Place for Five Emperor
uk: Місце для п’ятого імператора

en: 60 Years
uk: 60 років

en: Kitchen of Sky
uk: Кухня неба

en: North Pole
uk: Північний стовп

en: Wound Lodge
uk: Лазарет

en: Single-log Bridge
uk: Міст з колоди

en: Great Emperor
uk: Великий імператор

en: Officer for Opinion
uk: Радник

en: Pillar of Sky
uk: Небесна колона

en: Secretary
uk: Секретар

en: Maid
uk: Служниця

en: Desk of Woman
uk: Стіл жінки

en: Judge Prison
uk: Судова тюрма

en: Purple Fence
uk: Пурпурова огорожа

en: Order of Sky
uk: Порядок неба

en: Seven Minister
uk: Сьомий міністр

en: Thread Straw
uk: Соломинка

en: Market Fence
uk: Огорожа ринку

en: Feudal Lord
uk: Місцевий князь

en: Seat for Emperor
uk: Місце імператора

en: Royal Family
uk: Королівська родина

en: Head of Family
uk: Голова родини

en: Record of Family
uk: Запис родини

en: Officer for Family
uk: Наглядач за родиною

en: Tower in Market
uk: Вежа на ринку

en: Measure Cereal
uk: Мірило для зерна

en: Cereal Measure Regulation
uk: Правило мірила для зерна

en: Eunuch
uk: Євнух

en: Officer for Chariots
uk: Наглядач за колісницями

en: Measure Amount
uk: Мірило

en: Butchery
uk: Бійня

en: Officer for Jewel
uk: Наглядач за коштовностями

en: Royal
uk: Член королівської родини

en: Left Executor
uk: Лівий палач

en: Right Executor
uk: Правий палач

en: Crossbeam for Heo
uk: Поручень

en: Threading Coins
uk: Потік монет

en: SaangSaang
uk: Саан Саан

en: ChaSaang
uk: Ча Саан

en: ChaJaang
uk: Ча Чжаан

en: UJangGuun
uk: У Чжан Гуун

en: DaeJangGuun
uk: Дей Чжан Гуун

en: JwaJangGuun
uk: Чжва Чжан Гуун

en: WaangRaang
uk: Ван Раан

en: CheonSaa
uk: Чеон Саа

en: CheonGou
uk: Чеон Гу

en: SaaGong
uk: Саа Гон

en: CheonOok
uk: Чеон Ук

en: CheonChaang
uk: Чеон Чан

en: Gyeong
uk: Чхеон

en: JwaJaangGuun
uk: Чжва Чжан Гуун

en: HuuJaangGuun
uk: Ху Чжан Гуун

en: UuJaangGuun
uk: У Чжан Гуун

en: PyeonJaangGuun
uk: Рхен Чжан Гуун

en: SaamJaangGuun
uk: Саам Чжан Гуун

en: TaeSaa
uk: Тей Саа

en: BaakSaa
uk: Баак Саа

en: SaamGong
uk: Саам Гон

en: JaeUu
uk: Чжей У

en: JaeSaa
uk: Чжей Саа

en: YeoJuu
uk: Єо Чжу

en: YeoEo
uk: Єо Ео

en: TaeMin
uk: Тей Мін

en: SouMin
uk: Соу Мін

en: Buuiin
uk: Бууїн

en: WaangBii
uk: Ваан Бії

en: HuuGuung
uk: Хуу Гуун

en: HwangJae
uk: Хван Чжей

en: CheoSaa
uk: Че Саа

en: EuiSaa
uk: Ею Саа

en: DaeBuu
uk: Дей Бу

en: SaangTae
uk: Саан Тей

en: JuungTae
uk: Чжун Тей

en: HaaTae
uk: Хаа Тей

en: TaeJaa
uk: Тей Чжа

en: JaeWaang
uk: Чжа Ваан

en: SeoJaa
uk: Сео Чжаа

en: CheonChuu
uk: Чон Чу

en: SaangJaang
uk: Саан Чжан

en: TaeSaang
uk: Тей Саан

en: SaaJuu.DaeRii
uk: Сааджуу.Даерії

en: Jeong
uk: Чжеон

en: Beop
uk: Беоп

en: Ryeong
uk: Рьон

en: Beol
uk: Беол

en: Saal
uk: Саал

en: Wii
uk: Вії

en: Eung
uk: Еунг

en: MyeongDaang
uk: Мьондаан

en: Huu
uk: Хуу

en: Biin
uk: Біїн

en: DaeJaang
uk: Дечжанг

en: Fireplace
uk: Вогнище

en: Race Track
uk: Сліди племені

en: Animal
uk: Тварина

en: Elk
uk: Лось

en: Seven Little Girls
uk: Сім малих дівчат

en: Dried Willow
uk: Суха верба

en: Salamander
uk: Саламандра

en: Turtle
uk: Черепаха

en: Bear's Lodge
uk: Барліг ведмедя

en: Taki-o-Autahi
uk: Такі-о-аутахі

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
uk: Те Таура-о-те-вака-о-тамаререті

en: Tau-toro
uk: Тау-торо

en: The Great Boat of Tama Rereti
uk: Великий човен Тама Ререті

en: Matakarehu
uk: Матакареху

en: The Sail of Tainui
uk: Плавання Таїнуї

en: Matariki
uk: Матарікі

en: Taumata-kuku
uk: Таумата-куку

en: Puanga
uk: Пуанга

en: Atutahi
uk: Атутахі

en: Takarua
uk: Такаруа

en: Whakaahu
uk: Вакааху

en: Puanga Hori
uk: Пуанга-Хорі

en: Mariao
uk: Маріао

en: Ruawahia
uk: Руавайя

en: Rehua
uk: Рехуа

en: Pekehawani
uk: Пекехавані

en: Whakaonge-kai
uk: Вакаонге-каї

en: Whanui
uk: Вануї

en: Poutu-te-Rangi
uk: Поуту-те-Рангі

en: Pipiri
uk: Піпірі

en: Turu
uk: Туру

en: Tupua-nuku
uk: Тупуа-нуку

en: Tupua-rangi
uk: Тупуа-рангі

en: Ururangi
uk: Урурангі

en: Wai-puna-a-rangi
uk: Ваї-пуна-а-рангі

en: Waiti
uk: Ваїті

en: Waita
uk: Ваїта

en: Revolving Male
uk: Людина, що крутиться

en: Revolving Female
uk: Жінка, що крутиться

en: Man with Feet Apart
uk: Людина з розставленими ногами

en: Dilyehe
uk: Дільєге

en: First Big One
uk: Перший Великий

en: Rabbit Tracks
uk: Кролячі сліди

en: First Slim One
uk: Перший Стрункий

en: Aurvandil's Toe
uk: Підошва Аурванділя

en: Wolf's Mouth
uk: Рот вовка

en: The Fishermen
uk: Рибалки

en: Woman's Cart
uk: Жіночий візок

en: Man's Cart
uk: Чоловічий візок

en: The Asar Battlefield
uk: Поле битви Асар

en: Guide Star
uk: Напрямна зірка

en: Day Star
uk: Денна зірка

en: South Star
uk: Південна зірка

en: Bailer
uk: Ківш

en: Cat's Cradle
uk: Колиска для кішки

en: Voice of Joy
uk: Голос радості

en: The Seven
uk: Семеро

en: Maui's Fishhook
uk: Риболовецький гачок Мауї

en: Navigator's Triangle
uk: Трикутник Навігатора

en: Kite of Kawelo
uk: Паперовий змій Kawelo

en: Frigate Bird
uk: Птаха Фрегат

en: Cared for by Moon
uk: Заклопотаний Місяцем

en: Dolphin
uk: Дельфін

en: Hokulei
uk: Гокулеї

en: Nana-mua
uk: Нана-муа

en: Nana-hope
uk: Нана-гопе

en: Puana
uk: Пуана

en: A'a
uk: Аа

en: Puana-kau
uk: Пуана-кау

en: Pu'uhonua
uk: Пу’угонуа

en: Kaulua-koko
uk: Каулуа-коко

en: Hokupa'a
uk: Гокупа’а

en: Hokule'a
uk: Гокуле’а

en: Hiki-analia
uk: Гікі-аналья

en: Holopuni
uk: Голопуні

en: Hawaiki
uk: Гаваїкі

en: Humu
uk: Гуму

en: Keoe
uk: Кеое

en: Hoku'ula
uk: Гоку’ула

en: Lehua-Kona
uk: Лехуа-Кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
uk: Ке-алії-о-кона-і-ка-лева

en: Hiku-kahi
uk: Гіку-кагі

en: Hiku-lua
uk: Гіку-луа

en: Hiku-kolu
uk: Гіку-колу

en: Hiku-ha
uk: Гіку-га

en: Hiku-lima
uk: Гіку-ліма

en: Hiku-ono
uk: Гіку-оно

en: Hiku-pau
uk: Гіку-пау

en: Kaulia
uk: Каулія

en: Mole Honua
uk: Моле-Хонуа

en: Ka-maile-mua
uk: Ка-маїле-муа

en: Ka-maile-hope
uk: Ка-маїле-гопе

en: Ka Maka
uk: Ка-Мака

en: Sarva the Elk
uk: Сарва-лось

en: Favdna's Bow and Arrow
uk: Лук та стріли Фавдни

en: Galla's Sons
uk: Сини Галли

en: Sky Support
uk: Опора Небес

en: Favdna
uk: Фавдна

en: The Runner
uk: Бігун

en: Morning Star
uk: Ранкова зірка

en: Pack of Dogs
uk: Зграя собак

en: The Ski Runners
uk: Бігуни на лижах

en: Toloatonga
uk: Толоатонга

en: Lua tangata
uk: Луа-тангата

en: Toloa
uk: Толоа

en: Tu'ulalupe
uk: Ту’улалупе

en: Toloalahi
uk: Толоалахі

en: Fungasia
uk: Фунгазіа

en: Tuinga ika
uk: Туїнга-іка

en: Houmatoloa
uk: Хоуматолоа

en: Fatanalua
uk: Фатаналуа

en: Ae e'Uvea
uk: Ае-е’увеа

en: Kapakau'o'tafahi
uk: Капакау’о’тафахі

en: Ma'afutoka
uk: Ма’афутока

en: Ma'afulele
uk: Ма’афулеле

en: Velitoa hififo
uk: Велітоа-хіфіфо

en: Velitoa hahake
uk: Велітоа-хахаке

en: Hikule'o
uk: Хікуле’о

en: Monuafe
uk: Монуафе

en: Motuliki
uk: Мотулікі

en: White Ostrich
uk: Білий страус

en: Old Man
uk: Старий чоловік

en: Anta do Norte (Tapi'i)
uk: Північний тапір (Тапі’ї)

en: Veado
uk: Олень

en: Joykexo
uk: Жойкехо (Пояс Оріона)

en: Vespeiro (Eixu)
uk: Осине гніздо

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
uk: Щелепа тапіра (Тапі’ї райнгіка)

en: Quira-Rupia
uk: Куїра-Рупія

en: Bootes
uk: Волопас

en: Serpens
uk: Змія

en: Alpheratz
uk: Альферац

en: Caph
uk: Каф

en: Algenib
uk: Альгеніб

en: Ankaa
uk: Анкаа

en: Shedir
uk: Шедір

en: Diphda
uk: Діфда

en: van Maanen 2
uk: ван Маанен 2

en: Mirach
uk: Мірах

en: Adhil
uk: Адхіл

en: Ruchbah
uk: Рухба

en: Achernar
uk: Ахернар

en: Baten Kaitos
uk: Батен Кайтос

en: Mothallah
uk: Мотхаллах

en: Mesarthim
uk: Месартхім

en: Sheratan
uk: Шератан

en: Alrescha
uk: Альреша

en: Almaak
uk: Альмаак

en: Hamal
uk: Гамаль

en: Mira
uk: Міра

en: Polaris
uk: Полярна

en: Acamar
uk: Акамар

en: Menkar
uk: Менкар

en: Algol
uk: Алгол

en: Botein
uk: Ботейн

en: Zibal
uk: Зібал

en: Mirphak
uk: Мірфак

en: Atik
uk: Атік

en: Celaeno
uk: Келено

en: Electra
uk: Електра

en: Taygeta
uk: Тайгета

en: Asterope
uk: Астеропа

en: Merope
uk: Меропа

en: Alcyone
uk: Алкіона

en: Pleione
uk: Плейона

en: Zaurak
uk: Заурак

en: Menkib
uk: Менкіб

en: Beid
uk: Бейд

en: Keid
uk: Кеїд

en: Aldebaran
uk: Альдебаран

en: Hind's Crimson Star
uk: Пурпурова Зірка Гайнда

en: Cursa
uk: Курса

en: Kapteyn's Star
uk: Зірка Каптейна

en: Rigel
uk: Рігель

en: Capella
uk: Капелла

en: Bellatrix
uk: Беллатрікс

en: Alnath
uk: Альнат

en: Nihal
uk: Нігаль

en: Mintaka
uk: Мінтака

en: Arneb
uk: Арнеб

en: Meissa
uk: Меїса

en: Alnilam
uk: Альнілам

en: Phact
uk: Факт

en: Alnitak
uk: Альнітак

en: Saiph
uk: Саїф

en: Wazn
uk: Вазн

en: Betelgeuse
uk: Бетельгейзе

en: Menkalinan
uk: Менкалінан

en: Propus
uk: Пропус

en: Red Rectangle
uk: Червоний прямокутник

en: Furud
uk: Фуруд

en: Mirzam
uk: Мірцам

en: Canopus
uk: Канопус

en: Plaskett's star
uk: Зірка Пласкетта

en: Alhena
uk: Альгена

en: Mebsuta
uk: Мебсута

en: Sirius
uk: Сиріус

en: Adhara
uk: Адхара

en: Muliphein
uk: Муліфейн

en: Mekbuda
uk: Мекбуда

en: Wezen
uk: Везен

en: Bernes 135
uk: Бернес 135

en: Wasat
uk: Васат

en: Aludra
uk: Алудра

en: Gomeisa
uk: Гомейса

en: Luyten's Star
uk: Зірка Люйтена

en: Castor
uk: Кастор

en: Procyon
uk: Проціон

en: Pollux
uk: Поллукс

en: Naos
uk: Наос

en: Regor
uk: Регор

en: Tegmine
uk: Тегмен

en: Avior
uk: Авіор

en: Muscida
uk: Мускіда

en: Asellus Borealis
uk: Аселлус Бореаліс

en: Asellus Australis
uk: Аселлус Аустраліс

en: Acubens
uk: Акубенс

en: Talitha
uk: Таліта

en: Suhail
uk: Сухайль

en: Miaplacidus
uk: Міаплацидус

en: Aspidiske
uk: Аспідіска

en: Alphard
uk: Альфард

en: Alterf
uk: Альтерф

en: Subra
uk: Субра

en: Rasalas
uk: Расалас

en: Regulus
uk: Регул

en: Adhafera
uk: Адгафера

en: Tania Borealis
uk: Танія Бореаліс

en: Algieba
uk: Альгієба

en: Tania Australis
uk: Танія Аустраліс

en: Alkes
uk: Алькес

en: Merak
uk: Мерак

en: Dubhe
uk: Дубге

en: Zosma
uk: Зосма

en: Chertan
uk: Шертан

en: Innes' Star
uk: Зірка Іннза

en: Alula Australis
uk: Алула Аустраліс

en: Alula Borealis
uk: Алула Бореаліс

en: Giausar
uk: Джансар

en: Przybylski's Star
uk: Зірка Пржибильського

en: Denebola
uk: Денебола

en: Zavijava
uk: Завіджава

en: Phad
uk: Фад

en: Alchiba
uk: Альчіба

en: Megrez
uk: Мегрец

en: Gienah
uk: Гієна

en: Zaniah
uk: Занія

en: Acrux
uk: Акрукс

en: Algorab
uk: Альгораб

en: Gacrux
uk: Гакрукс

en: Porrima
uk: Порріма

en: La Superba
uk: Ла Суперба

en: Alioth
uk: Аліот

en: Cor Caroli
uk: Кор Каролі

en: Vindemiatrix
uk: Віндеміатрікс

en: Mizar
uk: Міцар

en: Spica
uk: Спіка

en: Alcor
uk: Алькор

en: Alkaid
uk: Алькаїд

en: Muphrid
uk: Мюфрід

en: Thuban
uk: Тубан

en: Menkent
uk: Менкент

en: Arcturus
uk: Арктур

en: Syrma
uk: Сирма

en: Proxima
uk: Проксіма

en: Seginus
uk: Сегін

en: Rigil Kent
uk: Альфа Центавра

en: Izar
uk: Ізар

en: Merga
uk: Мерга

en: Kochab
uk: Кохаб

en: Zubenelgenubi
uk: Зубен Ельгенубі

en: Nekkar
uk: Неккар

en: Zubeneschamali
uk: Зубен Ельшемалі

en: Pherkad
uk: Феркад

en: Alkalurops
uk: Алькалуропс

en: Edasich
uk: Едасіх

en: Nusakan
uk: Нусакан

en: Alphekka
uk: Альфекка

en: Unukalhai
uk: Унук-аль-Хей

en: Dschubba
uk: Джубба

en: Acrab
uk: Акраб

en: Marsic
uk: Марсік

en: Yed Prior
uk: Єд Пріор

en: Yed Posterior
uk: Єд Постеріор

en: Al Niyat
uk: Аль Нійятт

en: Cujam
uk: Куям

en: Antares
uk: Антарес

en: Kornephoros
uk: Корнефорос

en: Marfik
uk: Марфік

en: Atria
uk: Атрія

en: Alrakis
uk: Альракіс

en: Sabik
uk: Сабік

en: Rasalgethi
uk: Расальгеті

en: Rastaban
uk: Растабан

en: Maasym
uk: Масім

en: Lesath
uk: Лесат

en: Yildun
uk: Їлдун

en: Shaula
uk: Шаула

en: Rasalhague
uk: Расалгаага

en: Girtab
uk: Гіртаб

en: Cebalrai
uk: Кебальраї

en: Grumium
uk: Груміум

en: Etamin
uk: Етамін

en: Barnard's Star
uk: Зірка Барнарда

en: Alnasl
uk: Альнасл

en: Kaus Media
uk: Каус Медіа

en: Kaus Australis
uk: Каус Аустраліс

en: Kaus Borealis
uk: Каус Бореаліс

en: Vega
uk: Вега

en: Sheliak
uk: Шеліак

en: Nunki
uk: Нункі

en: Alya
uk: Алія

en: Sulafat
uk: Суляфат

en: Ascella
uk: Аскела

en: Altais
uk: Альтаїс

en: Arkab
uk: Аркаб

en: Rukbat
uk: Рукбат

en: Albireo
uk: Альбірео

en: Campbell's Star
uk: Зірка Кемпбелла

en: Sham
uk: Шам

en: Tarazed
uk: Таразед

en: Altair
uk: Альтаїр

en: Alshain
uk: Альшаїн

en: Algedi
uk: Альгеді

en: Dabih
uk: Дабіх

en: Sadr
uk: Садр

en: Peacock
uk: Пікок

en: Rotanev
uk: Ротанев

en: Sualocin
uk: Суалокін

en: Deneb
uk: Денеб

en: Albali
uk: Альбалі

en: Bessel's Star
uk: Зірка Бесселя

en: Kitalpha
uk: Кітальфа

en: Alderamin
uk: Альдерамін

en: Alfirk
uk: Альфірк

en: Sadalsuud
uk: Садалсууд

en: Nashira
uk: Нашира

en: Azelfafage
uk: Азельфафаге

en: The Garnet Star
uk: Гранатова Зірка

en: Enif
uk: Еніф

en: Deneb Algedi
uk: Денеб Альгеді

en: Kurhah
uk: Курдах

en: Sadalmelik
uk: Садалмелік

en: Alnair
uk: Альнаїр

en: Biham
uk: Біхам

en: Ancha
uk: Анка

en: Sadachbia
uk: Садахбія

en: Kruger 60
uk: Крюгер 60

en: Situla
uk: Сітула

en: Homan
uk: Гоман

en: Matar
uk: Матар

en: Babcock's Star
uk: Зірка Баблока

en: Sadalbari
uk: Садалбарі

en: Skat
uk: Скат

en: Fomalhaut
uk: Фомальгаут

en: Scheat
uk: Шеат

en: Markab
uk: Маркаб

en: Errai
uk: Ерраї

en: *** SECURITY information for %h ***
uk: *** Дані щодо ЗАХИСТУ %h ***

en: Sorry, try again.
uk: Вибачте, повторіть спробу.

en: Alias `%s' already defined
uk: Замінник «%s» вже визначено

en: unable to get login class for user %s
uk: не вдалося отримати клас входу до системи для користувача %s

en: unable to begin bsd authentication
uk: не вдалося розпочати розпізнавання за BSD

en: invalid authentication type
uk: некоректний тип розпізнавання

en: unable to initialize BSD authentication
uk: не вдалося ініціалізувати розпізнавання за BSD

en: unable to read fwtk config
uk: не вдалося прочитати налаштування fwtk

en: unable to connect to authentication server
uk: не вдалося встановити з’єднання з сервером розпізнавання

en: lost connection to authentication server
uk: втрачено зв’язок з сервером розпізнавання

en: authentication server error:
    %s
uk: помилка сервера розпізнавання:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
uk: %s: не вдалося перетворити реєстраційний запис на рядок («%s»): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
uk: %s: не вдалося обробити «%s»: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
uk: %s: не вдалося визначити кеш реєстраційних даних: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
uk: %s: не вдалося розмістити параметри: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
uk: %s: не вдалося отримати реєстраційні дані: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати кеш реєстраційних даних: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
uk: %s: не вдалося зберегти реєстраційні дані у кеші: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
uk: %s: не вдалося отримати реєстраційний запис вузла: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
uk: %s: спроба перевірки TGT зазнала невдачі! Ймовірно, вас атаковано: %s

en: unable to initialize PAM
uk: не вдалося ініціалізувати PAM

en: account validation failure, is your account locked?
uk: помилка під час спроби перевірки облікового запису. Ваш обліковий запис заблоковано?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
uk: Строк дії облікового запису або пароля збіг, визначте новий пароль і повторіть спробу

en: unable to change expired password: %s
uk: не вдалося змінити пароль, строк дії якого завершився: %s

en: Password expired, contact your system administrator
uk: Строк дії пароля збіг, зверніться до адміністратора вашої системи щодо поновлення пароля

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
uk: Строк дії облікового запису збіг або у файлі налаштувань PAM немає розділу "account" для sudo. Повідомте про це адміністратора вашої системи.

en: PAM authentication error: %s
uk: Помилка розпізнавання PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
uk: вас немає у базі даних %s

en: failed to initialise the ACE API library
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку програмного інтерфейсу до ACE

en: unable to contact the SecurID server
uk: не вдалося встановити зв’язок з сервером SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
uk: Ідентифікатор користувача заблоковано для розпізнавання SecurID

en: invalid username length for SecurID
uk: некоректна довжина імені користувача для SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
uk: некоректний дескриптор розпізнавання для SecurID

en: SecurID communication failed
uk: спроба обміну даними з SecurID зазнала невдачі

en: unknown SecurID error
uk: невідома помилка SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
uk: некоректна довжина коду пароля для SecurID

en: unable to initialize SIA session
uk: не вдалося ініціалізувати сеанс SIA

en: invalid authentication methods
uk: некоректні способи розпізнавання

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
uk: sudo зібрано з підтримкою некоректних способів розпізнавання! Не можна змішувати власні і зовнішні способи розпізнавання.

en: no authentication methods
uk: немає способів розпізнавання

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
uk: sudo зібрано без можливостей з взаємодії з інструментами розпізнавання! Якщо ви хочете вимкнути розпізнавання, скористайтеся параметром налаштування --disable-authentication.

en: Authentication methods:
uk: Способи розпізнавання:

en: Could not determine audit condition
uk: Не вдалося визначити умови аудита

en: unable to commit audit record
uk: не вдалося надіслати запис аудита

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
uk: 
    Ми сподіваємося, що ви отримали належні настанови від адміністратора
    локальної системи. Зазвичай, подібні настанови зводяться до такого:
    
        #1) Поважайте конфіденційність даних інших користувачів.
        #2) Обдумайте свої дії, перш ніж виконувати їх.
        #3) Користування широкими правами розширює сферу відповідальності.

en: unknown uid: %u
uk: невідоме значення uid: %u

en: unknown user: %s
uk: невідомий користувач: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
uk: Інструмент ведення журналу, якщо використано syslog: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
uk: Пріоритетність, яка використовуватиметься у syslog для успішних розпізнавань: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
uk: Пріоритетність, яка використовуватиметься у syslog для неуспішних розпізнавань: %s

en: Put OTP prompt on its own line
uk: Розташовувати запит щодо OTP у окремому рядку

en: Ignore '.' in $PATH
uk: Ігнорувати «.» у $PATH

en: Always send mail when sudo is run
uk: Завжди надсилати листа, коли викликано sudo

en: Send mail if user authentication fails
uk: Надсилати листа, якщо користувачу не вдалося пройти розпізнавання

en: Send mail if the user is not in sudoers
uk: Надсилати листа, якщо користувача немає серед sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
uk: Надсилати листа, якщо користувача немає у списку sudoers цього вузла

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
uk: Надсилати листа, якщо користувачеві заборонено виконувати команду

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
uk: Окремий часовий штамп для кожної комбінації користувач/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
uk: Показувати настанови користувачеві під час першого запуску sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
uk: Файл з настановами щодо sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
uk: Типово, вимагати розпізнавання

en: Root may run sudo
uk: Root може виконувати sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
uk: Записувати назву вузла до файла журналу (не syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
uk: Записувати рік до файла журналу (не syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
uk: Якщо sudo викликано без параметрів, запускати командну оболонку

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
uk: Встановлювати $HOME відповідно до вказаного користувача для запуску оболонки з -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
uk: Завжди встановлювати значенням $HOME домашній каталог вказаного користувача

en: Allow some information gathering to give useful error messages
uk: Дозволити збирання даних з метою формування зрозумілих повідомлень про помилки

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
uk: У файлі sudoers слід вказати повні назви вузлів

en: Insult the user when they enter an incorrect password
uk: Знущатися з користувача, якщо введено помилковий пароль

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
uk: Дозволяти користувачеві виконувати sudo, лише якщо з ним пов’язано tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
uk: Visudo зважатимwill honor the EDITOR environment variable

en: Prompt for root's password, not the users's
uk: Надсилати запит на пароль root, а не користувача

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
uk: Надсилати запит щодо пароля runas_default, але пароля самого користувача

en: Prompt for the target user's password, not the users's
uk: Надсилати запит щодо пароля потрібного користувача, але пароля самого користувача

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
uk: Застосовувати типові параметри у класі вказаного користувача, якщо такий клас є

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
uk: Встановити значення змінних середовища LOGNAME і USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
uk: Встановлювати для потрібного користувача ефективний uid, а не справжній uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
uk: Не ініціалізувати вектор групи відповідно до вказаного користувача

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
uk: Позиція, на якій слід переносити рядки файла журналу (0 — без перенесення): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
uk: Час очікування на часовий штамп розпізнавання: %.1f хвилина

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
uk: Час очікування на введення пароля: %.1f хвилина

en: Number of tries to enter a password: %d
uk: Кількість спроб введення пароля: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
uk: Потрібне значення umask або 0777 для користувачевого: 0%o

en: Path to log file: %s
uk: Шлях до файла журналу: %s

en: Path to mail program: %s
uk: Шлях до програми ел. пошти: %s

en: Flags for mail program: %s
uk: Параметри програми ел. пошти: %s

en: Address to send mail to: %s
uk: Адреса, на яку надсилатимуться листи: %s

en: Address to send mail from: %s
uk: Адреса, з якої надсилатимуться листи: %s

en: Subject line for mail messages: %s
uk: Тема листів: %s

en: Incorrect password message: %s
uk: Повідомлення про помилковий пароль: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
uk: Шлях до каталогу часових штампів розпізнавання: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
uk: Власник каталогу часових штампів розпізнавання: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
uk: Користувачів цієї групи звільнено від потреби у введенні пароля і PATH: %s

en: Default password prompt: %s
uk: Типовий запит пароля: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
uk: Якщо встановлено, запит щодо паролю замінюватиме запит системи.

en: Default user to run commands as: %s
uk: Типовий користувач для запуску команд: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
uk: Значення для заміни $PATH користувача: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
uk: Шлях до редактора, який використовуватиме visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
uk: Умови запиту пароля для псевдокоманди «list»: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
uk: Умови запиту пароля для псевдокоманди «verify»: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
uk: Попередньо завантажувати фіктивні функції виконання з бібліотеки sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
uk: Чи слід ігнорувати локальний файл sudoers, якщо є доступ до каталогу LDAP

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
uk: Дескриптори файлів >= %d буде закрито перед виконанням команди

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
uk: Якщо встановлено, користувачі можуть перевизначати значення «closefrom» за допомогою параметра -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
uk: Дозволити користувачам встановлювати значення довільних змінних середовища

en: Reset the environment to a default set of variables
uk: Відновити типовий набір змінних середовища

en: Environment variables to check for sanity:
uk: Змінні середовища, коректність яких слід перевіряти:

en: Environment variables to remove:
uk: Змінні середовища, які слід вилучити:

en: Environment variables to preserve:
uk: Змінні середовища, які слід зберегти:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
uk: Роль SELinux, яку слід використати у новому контексті захисту: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
uk: Тип SELinux, який слід використати у новому контексті захисту: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
uk: Шлях до специфічного для sudo файла середовища: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
uk: Локаль, яку слід використати під час обробки sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
uk: Дозволити sudo надсилати запит щодо пароля, навіть якщо цей пароль буде видимим

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
uk: Супроводжувати введення користувачем пароля показом замінників символів пароля

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
uk: Швидше встановлення відповідності, менш точне, але без доступу до файлової системи

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
uk: Значення umask, вказане у sudoers, перевизначатиме значення користувача, навіть якщо це значення відкриває ширший доступ

en: Log user's input for the command being run
uk: Записувати дані, вказані користувачем під час виконання команди

en: Log the output of the command being run
uk: Записувати дані, виведені командою під час виконання

en: Compress I/O logs using zlib
uk: Стискати журнали за допомогою zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
uk: Завжди запускати команди у псевдо-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
uk: Додаток для підтримки не-Unix груп: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
uk: Каталог, у якому слід зберігати журнали введення/виведення: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
uk: Файл, у якому слід зберігати журнал введення/виведення даних: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
uk: Додати запис до файла utmp/utmpx під час розміщення pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
uk: Встановити користувача у utmp у значення користувача, від імені якого виконується команда

en: Set of permitted privileges
uk: Набір дозвільних прав доступу

en: Set of limit privileges
uk: Набір обмежувальних прав доступу

en: Run commands on a pty in the background
uk: Виконувати команди у pty у фоновому режимі

en: PAM service name to use
uk: Назва служби PAM, якою слід скористатися

en: PAM service name to use for login shells
uk: Назва служби PAM, якою слід скористатися для оболонок входу до системи

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
uk: Спробувати встановити реєстраційні дані PAM для користувача, від імені якого виконуватимуться дії

en: Create a new PAM session for the command to run in
uk: Створити сеанс PAM для виконання команди

en: Maximum I/O log sequence number
uk: Максимальний номер у послідовності журналу введення-виведення

en: unknown defaults entry `%s'
uk: невідомий запис типових параметрів «%s»

en: value `%s' is invalid for option `%s'
uk: значення «%s» є некоректним для параметра «%s»

en: no value specified for `%s'
uk: не вказано значення для «%s»

en: values for `%s' must start with a '/'
uk: значення для «%s» має починатися з «/»

en: option `%s' does not take a value
uk: параметру «%s» не потрібно передавати значення

en: internal error, %s overflow
uk: внутрішня помилка, переповнення %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
uk: sudo_putenv: помилкове значення envp, невідповідність довжин

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
uk: вибачте, вам не дозволено встановлювати такі змінні середовища: %s

en: %s must be owned by uid %d
uk: %s має належати користувачеві з uid %d

en: %s must only be writable by owner
uk: %s має бути доступним до запису лише для власника

en: unable to dlopen %s: %s
uk: не вдалося виконати dlopen для %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
uk: не вдалося знайти символ «group_plugin» у %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
uk: %s: несумісна основна версія додатка обробки груп %d, мало бути — %d

en: Local IP address and netmask pairs:
uk: Пари локальних IP-адрес і масок мережі:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
uk: %s існує, але не є каталогом (0%o)

en: unable to mkdir %s
uk: не вдалося створити каталог %s

en: unable to open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: unable to read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: unable to write to %s
uk: не вдалося виконати запис до %s

en: unable to create %s
uk: не вдалося створити %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
uk: sudo_ldap_conf_add_ports: занадто великий номер порту

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
uk: sudo_ldap_conf_add_ports: вихід за межі розширеного буфера вузла

en: unsupported LDAP uri type: %s
uk: непідтримуваний тип адреси LDAP: %s

en: invalid uri: %s
uk: некоректна адреса: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
uk: не можна використовувати суміш з адрес ldap і ldaps

en: unable to mix ldaps and starttls
uk: не можна використовувати суміш з ldaps і starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
uk: sudo_ldap_parse_uri: вихід за межі пам’яті під час побудови буфера вузла

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
uk: не вдалося ініціалізувати базу даних сертифікатів і ключів SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
uk: щоб скористатися SSL, вам слід встановити для TLS_CERT значення %s

en: unable to get GMT time
uk: не вдалося отримати гринвіцький час

en: unable to format timestamp
uk: не вдалося виконати форматування часового штампа

en: unable to build time filter
uk: не вдалося побудувати фільтр часу

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
uk: sudo_ldap_build_pass1: невідповідність розміщення

en: 
    LDAP Role: %s
uk: 
    Роль LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
uk: 
    Роль у LDAP: НЕВІДОМА

en:     Order: %s
uk:     Порядок: %s

en:     Commands:
uk:     Команди:

en: unable to initialize LDAP: %s
uk: не вдалося ініціалізувати LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
uk: start_tls вказано, але у бібліотеках LDAP не передбачено підтримки ldap_start_tls_s() або ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
uk: некоректний атрибут sudoOrder: %s

en: unable to open audit system
uk: не вдалося відкрити систему аудита

en: unable to send audit message
uk: не вдалося надіслати повідомлення аудита

en: %8s : (command continued) %s
uk: %8s : (команда продовжується) %s

en: unable to open log file: %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл журналу: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
uk: не вдалося заблокувати файл журналу: %s: %s

en: No user or host
uk: Немає користувача або вузла

en: validation failure
uk: помилка під час спроби перевірки

en: user NOT in sudoers
uk: користувача немає у списку sudoers

en: user NOT authorized on host
uk: користувача не уповноважено на дії на вузлі

en: command not allowed
uk: виконання команди заборонено

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
uk: %s немає у файлі sudoers. Запис про подію додано до звіту.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
uk: %s заборонено виконувати sudo на %s. Запис про подію додано до звіту.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
uk: Вибачте, користувач %s не має права виконувати sudo на %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
uk: Вибачте, користувач %s не має права виконувати «%s%s%s» від імені %s%s%s на %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
uk: пропущено «%s» знайдений у «.»
    Скористайтеся командою «sudo ./%s», якщо вам потрібно виконати саме «%s».

en: authentication failure
uk: помилка під час спроби розпізнавання

en: a password is required
uk: слід вказати пароль

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
uk[0]: %d невдала спроба введення пароля
uk[1]: %d невдалих спроби введення пароля
uk[2]: %d невдалих спроб введення пароля
uk[3]: одна невдала спроба введення пароля

en: unable to fork
uk: не вдалося створити відгалуження

en: unable to fork: %m
uk: не вдалося створити відгалуження: %m

en: unable to open pipe: %m
uk: не вдалося відкрити канал: %m

en: unable to dup stdin: %m
uk: не вдалося здублювати stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
uk: не вдалося виконати %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
uk: внутрішня помилка: недостатньо місця для рядка журналу

en: unsupported digest type %d for %s
uk: непідтримуваний тип контрольної суми, %d, для %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
uk: контрольну суму для %s (%s) подано не у формі %s

en: parse error in %s near line %d
uk: помилка обробки у %s поблизу рядка %d

en: parse error in %s
uk: помилка обробки у %s

en: 
    Sudoers entry:
uk: 
    Запис sudoers:

en:     RunAsUsers:
uk:     Користувачі для запуску:

en:     RunAsGroups:
uk:     Групи для запуску:

en:     Options:
uk:     Параметри:

en: invalid value
uk: некоректне значення

en: value out of range
uk: значення поза припустимим діапазоном

en: unable to execute %s
uk: не вдалося виконати %s

en: Sudoers policy plugin version %s
uk: Додаток правил sudoers версії %s

en: Sudoers file grammar version %d
uk: Граматична перевірка файла sudoers версії %d

en: 
    Sudoers path: %s
uk: 
    Шлях до sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
uk: Шлях до nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
uk: Шлях до ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
uk: Шлях до ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
uk: не вдалося кешувати uid %u, запис вже існує

en: unable to cache user %s, already exists
uk: не вдалося кешувати користувача %s, запис вже існує

en: unable to cache gid %u, already exists
uk: не вдалося кешувати gid %u, запис вже існує

en: unable to cache group %s, already exists
uk: не вдалося кешувати групу %s, запис вже існує

en: unable to cache group list for %s, already exists
uk: не вдалося кешувати список груп %s, запис вже існує

en: unable to parse groups for %s
uk: не вдалося обробити записи груп %s

en: perm stack overflow
uk: переповнення стека доступу

en: perm stack underflow
uk: вичерпання стека доступу

en: unable to change to root gid
uk: не вдалося змінити ідентифікатор групи (gid) root

en: unable to change to runas gid
uk: не вдалося змінити gid на runas

en: unable to change to runas uid
uk: не вдалося змінити uid на runas

en: unable to change to sudoers gid
uk: не вдалося змінити gid на sudoers

en: too many processes
uk: забагато процесів

en: unable to set runas group vector
uk: не вдалося встановити вектор групи виконання

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
uk: Не вдалося ініціалізувати джерело SSS. Чи встановлено у вашій системі SSSD?

en: unable to find symbol "%s" in %s
uk: не вдалося знайти символ «%s» у %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
uk: Відповідність записів Defaults для %s на %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
uk: Типові значення для запуску від імені і команд для %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
uk: Користувач %s має право виконувати на %s такі команди:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
uk: Користувач %s не має права виконувати sudo на %s.

en: problem with defaults entries
uk: проблема з типовими записами

en: no valid sudoers sources found, quitting
uk: не знайдено коректних джерел даних sudoers, завершення роботи

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
uk: sudoers вказує, що sudo не можна користуватися для виконання команд від  root

en: you are not permitted to use the -C option
uk: вам не дозволено використовувати параметр -C

en: timestamp owner (%s): No such user
uk: власник часового штампа (%s): не знайдено користувача з таким іменем

en: no tty
uk: немає tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
uk: вибачте, для виконання sudo вашому користувачеві потрібен tty

en: command in current directory
uk: команда у поточному каталозі

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
uk: вибачте, вам не дозволено зберігати середовище

en: unable to stat %s
uk: не вдалося виконати stat для %s

en: %s is not a regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: %s is owned by uid %u, should be %u
uk: %s належить uid %u, має належати %u

en: %s is world writable
uk: Запис до «%s» можливий для довільного користувача

en: %s is owned by gid %u, should be %u
uk: %s належить gid %u, має належати %u

en: only root can use `-c %s'
uk: використовувати «-c %s» може лише root

en: unknown login class: %s
uk: невідомий клас входу: %s

en: unable to resolve host %s
uk: не вдалося визначити адресу вузла %s

en: unknown group: %s
uk: невідома група: %s

en: invalid filter option: %s
uk: некоректний параметр фільтрування: %s

en: invalid max wait: %s
uk: некоректне значення макс. очікування: %s

en: invalid speed factor: %s
uk: некоректний коефіцієнт швидкості: %s

en: Replaying sudo session: %s
uk: Відтворення сеансу sudo: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
uk: Попередження: розміри вашого термінала є замалими для належного показу журналу.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
uk: Встановлено формат журналу %d x %d, тоді як формат термінала — %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
uk: не вдалося перевести tty у режим без обробки даних

en: invalid timing file line: %s
uk: некоректний рядок у файлі timing: %s

en: writing to standard output
uk: запис до стандартного виводу даних

en: ambiguous expression "%s"
uk: неоднозначний вираз «%s»

en: too many parenthesized expressions, max %d
uk: забагато виразів у дужках, максимальна можлива кількість — %d

en: unmatched ')' in expression
uk: зайва дужка, «)», у виразі

en: unknown search term "%s"
uk: невідомий ключ пошуку «%s»

en: %s requires an argument
uk: %s потребує визначення аргументу

en: invalid regular expression: %s
uk: некоректний формальний вираз: %s

en: could not parse date "%s"
uk: не вдалося обробити дату «%s»

en: unmatched '(' in expression
uk: зайва дужка, «(», у виразі

en: illegal trailing "or"
uk: помилкове завершальне «or»

en: illegal trailing "!"
uk: помилкове завершальне «!»

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
uk: користування: %s [-h] [-d каталог] [-m число] [-s число] ідентифікатор

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
uk: використання: %s [-h] [-d каталог] -l [вираз для пошуку]

en: %s - replay sudo session logs
uk: %s — відтворення журналів сеансів sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -d, --directory=каталог  вказати каталог для журналів сеансу
      -f, --filter=фільтр      вказати, який тип вводу-виводу слід показувати
      -h, --help               показати довідкове повідомлення і завершити роботу
      -l, --list               показати список можливих ідентифікаторів сеансів, відповідних до виразу
      -m, --max-wait=макс_очік максимальний час (у секундах) очікування між подіями
      -s, --speed=коеф_швидк   коефіцієнт прискорення або сповільнення виводу даних
      -V, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: 	host  unmatched
uk: 	відповідника вузла не знайдено

en: 
    Command allowed
uk: 
    Команду дозволено

en: 
    Command denied
uk: 
    Команду заборонено

en: 
    Command unmatched
uk: 
    Не знайдено відповідника команди

en: timestamp path too long: %s
uk: шлях часового штампа є занадто довгим: %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
uk: власником %s є uid %u, має бути uid %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
uk: %s доступний до запису невласником (0%o), має бути встановлено режим 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
uk: %s існує, але не є звичайним файлом (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
uk: %s доступний до запису невласником (0%o), має бути встановлено режим 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
uk: занадто далекий часовий штамп у майбутньому: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
uk: на вдалося вилучити %s, час буде змінено відповідно до епохи UNIX

en: unable to reset %s to the Unix epoch
uk: не вдалося скинути час %s до епохи UNIX

en: fill_args: buffer overflow
uk: fill_args: переповнення буфера

en: %s grammar version %d
uk: Граматична перевірка %s, версія %d

en: press return to edit %s:
uk: натисніть Enter для редагування %s:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
uk: не вдалося обробити stat файл тимчасових даних (%s), %s не змінено

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
uk: файл тимчасових даних має нульовий об’єм (%s), %s не змінено

en: editor (%s) failed, %s unchanged
uk: помилка редактора (%s), %s не змінено

en: %s unchanged
uk: %s не змінено

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
uk: не вдалося повторно відкрити файл тимчасових даних (%s), %s не змінено.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
uk: не вдалося обробити файл тимчасових даних (%s), невідома помилка

en: internal error, unable to find %s in list!
uk: внутрішня помилка, не вдалося знайти %s у списку!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
uk: не вдалося встановити (uid, gid) %s у значення (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
uk: не вдалося змінити режим доступу до %s на значення 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
uk: %s і %s не перебувають у одній файловій системі, використовуємо mv для перейменування

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
uk: помилка команди: «%s %s %s», %s не змінено

en: error renaming %s, %s unchanged
uk: помилка перейменування %s, %s не змінено

en: What now?
uk: А зараз що?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
uk: Параметри:
      (e) — повторне редагування файла sudoers
      (x) — вийти без внесення змін до файла sudoers
      (Q) — вийти зі збереженням файла sudoers (НЕБЕЗПЕЧНО!)

en: unable to run %s
uk: не вдалося виконати %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
uk: %s: помилковий власник (uid, gid), має бути (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
uk: %s: помилкові права доступу, режим доступу має бути 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
uk: не вдалося обробити файл %s, невідома помилка

en: parse error in %s near line %d
uk: помилка обробки у %s поблизу рядка %d

en: parse error in %s
uk: помилка обробки у %s

en: %s: parsed OK
uk: %s: вдала обробка

en: %s busy, try again later
uk: %s зайнято, повторіть спробу пізніше

en: specified editor (%s) doesn't exist
uk: вказаного редактора (%s) не існує

en: unable to stat editor (%s)
uk: не вдалося виконати stat для редактора (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
uk: не знайдено жодного редактора (шлях до редактора = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
uk: Помилка: цикл у %s_Alias «%s»

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
uk: Попередження: цикл у %s_Alias «%s»

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
uk: Помилка: виявлено посилання %s_Alias «%s», яке не визначено

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
uk: Попередження: виявлено посилання %s_Alias «%s», яке не визначено

en: %s: unused %s_Alias %s
uk: %s: невикористаний %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
uk: %s — безпечне редагування файла sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -c, --check      режим лише перевірки
      -f, --file=файл  вказати розташування файла sudoers
      -h, --help       показати довідкове повідомлення і завершити роботу
      -q, --quiet      стислі повідомлення щодо синтаксичних помилок
      -s, --strict     строга перевірка синтаксису
      -V, --version    показати дані щодо версії і завершити роботу

en: too many levels of includes
uk: занадто високий рівень вкладеності

en: unable to get group vector
uk: не вдалося отримати вектор групи

en: unable to open userdb
uk: не вдалося відкрити userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
uk: не вдалося перемкнутися на регістр «%s» для %s

en: unable to restore registry
uk: не вдалося відновити регістр

en: internal error, tried to emalloc(0)
uk: внутрішня помилка, спроба виконання emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
uk: внутрішня помилка, спроба виконання emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
uk: внутрішня помилка, спроба виконання ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
uk: внутрішня помилка, спроба виконання erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
uk: внутрішня помилка, спроба виконання erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
uk: внутрішня помилка, спроба виконання erecalloc(0)

en: value too large
uk: надто велике значення

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
uk: непідтримуване джерело групи, «%s», у %s, рядок %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
uk: некоректна максимальна кількість груп, «%s», у %s, рядок %d

en: %s is group writable
uk: Запис до «%s» може здійснювати будь-який користувач з групи

en: policy plugin failed session initialization
uk: не вдалося виконати ініціалізацію сеансу через додаток правил

en: unable to create sockets
uk: не вдалося створити сокети

en: select failed
uk: спроба виконати select зазнала невдачі

en: unable to restore tty label
uk: не вдалося відновити позначку tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
uk: не вдалося вилучити PRIV_PROC_EXEC з PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
uk: не вдалося розмістити pty

en: unable to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: unable to set terminal to raw mode
uk: не вдалося перевести термінал у режим без обробки

en: unable to set controlling tty
uk: не вдалося встановити tty для керування

en: error reading from signal pipe
uk: помилка під час спроби читання з каналу сигналів

en: error reading from pipe
uk: помилка під час спроби читання з каналу

en: error reading from socketpair
uk: помилка під час спроби читання з пари сокетів

en: unexpected reply type on backchannel: %d
uk: неочікуваний тип відповіді на зворотному каналі: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
uk: помилка у %s, рядок %d під час спроби завантаження додатка «%s»

en: %s must be only be writable by owner
uk: %s має бути доступним до запису лише для власника

en: unable to find symbol `%s' in %s
uk: у %2$s не вдалося знайти символ «%1$s»

en: unknown policy type %d found in %s
uk: у %2$s виявлено невідомий тип правил, %1$d

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
uk: несумісна основна версія додатка, %d, (мало бути %d) у %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
uk: ігноруємо додаток правил, «%s», у %s, рядок %d

en: only a single policy plugin may be specified
uk: можна визначати лише один додаток обробки правил

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
uk: ігноруємо повторний запис додатка правил, «%s», у %s, рядок %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
uk: ігноруємо повторний запис додатка введення-виведення, «%s», у %s, рядок %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
uk: до додатка правил %s не включено метод check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
uk: load_interfaces: виявлено переповнення

en: unable to open socket
uk: не вдалося відкрити сокет

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
uk: аргументом параметра -C mмає бути число не менше за 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
uk: не можна одночасно вказувати параметри «-i» і «-s»

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
uk: не можна одночасно вказувати параметри «-i» і «-E»

en: the `-E' option is not valid in edit mode
uk: не можна використовувати «-E» у режимі редагування

en: you may not specify environment variables in edit mode
uk: не можна вказувати змінні середовища у режимі редагування

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
uk: параметр «-U» можна використовувати лише разом з параметром «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
uk: параметри «-A» і «-S» не можна використовувати одночасно

en: sudoedit is not supported on this platform
uk: підтримки sudoedit для цієї платформи не передбачено

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
uk: Можна використовувати лише такі параметри: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v та -V

en: %s - edit files as another user
uk: %s — редагувати файли від імені іншого користувача

en: %s - execute a command as another user
uk: %s — виконати команду від імені іншого користувача

en: use a helper program for password prompting
uk: використовувати допоміжну програму для запитів щодо пароля

en: use specified BSD authentication type
uk: використовувати вказаний тип розпізнавання BSD

en: run command in the background
uk: виконати команду у фоновому режимі

en: close all file descriptors >= num
uk: закрити всі дескриптори файлів >= num

en: run command with the specified BSD login class
uk: виконати команду з вказаним класом доступу BSD

en: preserve user environment when running command
uk: зберегти середовище користувача на час виконання команди

en: edit files instead of running a command
uk: редагувати файли замість виконання команди

en: run command as the specified group name or ID
uk: виконати команду від імені групи користувачів, вказаної за назвою або ідентифікатором

en: set HOME variable to target user's home dir
uk: встановити для змінної HOME значення домашнього каталогу вказаного користувача.

en: display help message and exit
uk: показати довідкове повідомлення і завершити роботу

en: run command on host (if supported by plugin)
uk: виконати команду на комп’ютері (якщо підтримується додатком)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
uk: запустити оболонку для входу до системи від імені вказаного користувача; слід вказати команду запуску

en: remove timestamp file completely
uk: повністю вилучити файл часової позначки

en: invalidate timestamp file
uk: позбавити чинності файл часової позначки

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
uk: показати список прав доступу користувача або перевірити певну команду; подвоєння параметра призводить до виведення додаткових даних

en: non-interactive mode, no prompts are used
uk: неінтерактивний режим, не просити користувача відповідати на питання

en: preserve group vector instead of setting to target's
uk: зберегти вектор групи, не встановлювати вектор вказаного користувача

en: use the specified password prompt
uk: використовувати вказаний інструмент отримання паролів

en: create SELinux security context with specified role
uk: створити контекст захисту SELinux з вказаною роллю

en: read password from standard input
uk: прочитати пароль зі стандартного джерела вхідних даних

en: run shell as the target user; a command may also be specified
uk: виконати командну оболонку від імені вказаного користувача; слід також вказати команду

en: create SELinux security context with specified type
uk: створити контекст захисту SELinux вказаного типу

en: in list mode, display privileges for user
uk: у режимі списку, показати права доступу користувача

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
uk: виконати команду (або редагувати файл) від імені користувача, вказаного за іменем або ідентифікатором

en: update user's timestamp without running a command
uk: оновити штамп часу користувача без виконання команди

en: stop processing command line arguments
uk: зупинити обробку аргументів командного рядка

en: unable to fgetfilecon %s
uk: не вдалося виконати fgetfilecon %s

en: %s changed labels
uk: %s змінено позначки

en: unable to restore context for %s
uk: не вдалося відновити контекст %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
uk: не вдалося відкрити %s, не змінюємо позначки tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
uk: не вдалося отримати поточний контекст tty, не змінюємо позначки tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
uk: не вдалося отримати новий контекст tty, не змінюємо позначки tty

en: unable to set new tty context
uk: не вдалося встановити новий контекст tty

en: you must specify a role for type %s
uk: вам слід вказати роль для типу %s

en: unable to get default type for role %s
uk: не вдалося отримати типовий тип для ролі %s

en: %s is not a valid context
uk: %s не є коректним контекстом

en: failed to get old_context
uk: не вдалося отримати old_context

en: unable to determine enforcing mode.
uk: не вдалося визначити режим примушення.

en: unable to set tty context to %s
uk: не вдалося встановити контекст tty у значення %s

en: unable to set exec context to %s
uk: не вдалося встановити контекст виконання у значення %s

en: unable to set key creation context to %s
uk: не вдалося встановити контекст ключа створення у значення %s

en: requires at least one argument
uk: потребує принаймні одного аргументу

en: resource control limit has been reached
uk: перевищено обмеження керування ресурсами

en: user "%s" is not a member of project "%s"
uk: користувач «%s» не є учасником проекту «%s»

en: the invoking task is final
uk: викликане завдання є завершальним

en: could not join project "%s"
uk: не вдалося приєднатися до проекту «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
uk: для проекту «%s» не існує сховища ресурсів, яке приймає типові прив’язки

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
uk: у проекті «%s» не існує вказаного сховища ресурсів

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
uk: не вдалося виконати прив’язку до типового сховища ресурсів проекту «%s»

en: setproject failed for project "%s"
uk: помилка під час виконання setproject для проекту «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
uk: попередження, помилка призначення керування ресурсами проекту «%s»

en: Sudo version %s
uk: Версія sudo %s

en: Configure options: %s
uk: Параметри налаштування: %s

en: fatal error, unable to load plugins
uk: критична помилка, не вдалося завантажити додатки

en: unable to initialize policy plugin
uk: не вдалося ініціалізувати додаток правил

en: error initializing I/O plugin %s
uk: помилка під час спроби ініціалізації додатка введення/виведення даних %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
uk: неочікуваний режим sudo 0x%x

en: unknown uid %u: who are you?
uk: невідомий uid %u: хто ви такий?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
uk: %s має належати користувачеві з uid %d, крім того, має бути встановлено біт setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
uk: поточним uid не є %d. Можливо %s зберігається у файловій системі зі встановленим параметром «nosuid» або у файловій системі NFS без прав доступу root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
uk: поточним uid не є %d, sudo встановлено з ідентифікатором користувача root?

en: unknown login class %s
uk: невідомий клас входу %s

en: unable to set user context
uk: не вдалося встановити контекст користувача

en: unable to set supplementary group IDs
uk: не вдалося встановити ідентифікатори додаткових груп

en: unable to set effective gid to runas gid %u
uk: не вдалося встановити ефективний ідентифікатор групи для ідентифікатора групи запуску %u

en: unable to set gid to runas gid %u
uk: не вдалося встановити ідентифікатор групи для ідентифікатора групи запуску %u

en: unable to set process priority
uk: не вдалося встановити пріоритет процесу

en: unable to change root to %s
uk: не вдалося змінити root на %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
uk: не вдалося змінити uid користувача, від імені якого відбувається виконання (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: unexpected child termination condition: %d
uk: неочікувана умова переривання дочірнього процесу: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
uk: до додатка правил %s не включено метод «check_policy»

en: policy plugin %s does not support listing privileges
uk: у додатку правил %s не передбачено підтримки побудови списку прав доступу

en: policy plugin %s does not support the -v option
uk: у додатку правил %s не передбачено підтримки параметра -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
uk: у додатку правил %s не передбачено підтримки параметрів -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
uk: не вдалося змінити значення uid на значення root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
uk: помилка додатка: не вистачає списку файлів для sudoedit

en: %s: short write
uk: %s: короткий запис

en: %s left unmodified
uk: %s залишено без змін

en: contents of edit session left in %s
uk: дані сеансу редагування залишилися у %s

en: unable to read temporary file
uk: не вдалося виконати читання з файла тимчасових даних

en: no tty present and no askpass program specified
uk: не виявлено tty і не вказано програми askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
uk: не вказано програми askpass, спробуйте встановити значення змінної SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
uk: не вдалося встановити gid у значення %u

en: unable to set uid to %u
uk: не вдалося встановити uid у значення %u

en: unable to save stdin
uk: не вдалося зберегти stdin

en: unable to dup2 stdin
uk: не вдалося виконати dup2 для stdin

en: unable to restore stdin
uk: не вдалося відновити stdin

en: Copy image
uk: Копіювати картинку

en: Game name:
uk: Ім'я гри:

note: Congratulations #4
en: Good job!
uk: Хороша робота!

en: Defend Dwarfenwall
uk: Захистіть Дорфенваль

en: Quest finished
uk: Квест завершено

en: Quest description
uk: Опис квесту

en: dwarfenwallCommand
uk: командний центр

en: ... wind-elementals did see it clearly: It's only this one lich leading them.
uk: ... елементалі вітру ясно це бачили: Лише цей ліч їх веде.

en: When he's gone the others are no problem.
uk: Коли він помре, інші не проблема.

en: Just great.
uk: Просто чудово.

en: And with what army are you planning to do this break-through?
uk: І якою армією ви плануєте здійснити цей прорив?

en: We have to stop the rush, that is assembling out there.
uk: Ми повинні зупинити натиск, який отам збираться.

en: Don't worry.
uk: Не хвилюйтеся.

en: My colleague assured me that the council is sending backup.
uk: Мій колега запевнив мене, що Рада надсилає підкріплення.

en: It should be here shortly.
uk: Воно повинно бути тут найближчим часом.

en: First they send away the mage of Northborough and than they send in backup again?
uk: Спочатку вони проганяють мага з Нортборо а потім знову посилають підкріплення?

en: What kind of game is this?
uk: Що це за ігри?

en: The mage is much needed elsewhere.
uk: Маг вкрай потрібен в іншому місці.

en: Of course.
uk: Звичайно.

en: I don't like saying this, but until an army makes it's way here, our bodies are long fighting for the other side, venerated lady.
uk: Я не хочу цього казати, але поки сюди прибуде армія, наші тіла вже будуть воювати на тій стороні, шанована леді.

en: Excuse me for interrupting like that, but small groups travel considerably faster then armies.
uk: Вибачте, що перебиваю, але невеликі туристичні групи значно швидші, ніж армія.

en: And who are you? ##solo
uk: А ти хто? ##solo

en: And who are you?
uk: А ви хто?

en: The backup.
uk: Підкріплення.

en: Good joke.
uk: Гарний жарт.

en: But we have a war here.
uk: Але у нас тут війна.

en: Get lost, you fool.
uk: Вали звідси, телепень.

en: Get lost, you fools.
uk: Валіть звідси, телепні.

en: This mercenary is telling the truth.
uk: Цей найманець каже правду.

en: This is your great backup?
uk: Це твоє велике підкріплення?

en: A handful of mercenaries?
uk: Жменька найманців?

en: You will realize the worth of our assistance, when they fall for you again and again.
uk: Ви зрозумієте ціну нашої допомоги, коли вони будуть за вас падати на полі бою.

en: What do you say?
uk: Що ви кажете?

en: ... is this a Cursed One?
uk: ... це Проклятий?

en: ... are they Cursed Ones?
uk: ... це Прокляті?

en: Personally I like the term Branded One somehow better.
uk: Особисто мені більше подобається термін Відмічений.

en: If the price is right I let myself be torn apart as often as need be to protect the town.
uk: Якщо ціна вірна, я дозволю розірвати себе стільки разів, скільки треба для захисту міста.

en: If the price is right we let ourselves be torn apart as often as need be to protect the town.
uk: Якщо ціна вірна, ми дозволимо розірвати себе стільки разів, скільки треба для захисту міста.

en: You make a deal with the devil to drive out the devil?
uk: Ви уклали угоду з дияволом, щоб прогнати диявола?

en: You cannot be prim in times like these.
uk: Не корчте з себе розумника в такі часи.

en: Do you want to live or be backup for the undead?
uk: Ви хочете жити чи стати матеріалом для нежиті?

en: You cannot trust these monsters!
uk: Не можна вірити цим монстрам!

en: As long as I lead this army I will not tolerate such people.
uk: Поки я керую цією армією, я не потерплю таких людей.

en: I just prevented the undead from passing by your city!
uk: Я просто перешкодив нежиті пройти повз ваше місто!

en: We just prevented the undead from passing by your city!
uk: Ми просто перешкодили нежиті пройти повз ваше місто!

en: That proves nothing!
uk: Це нічого не доводить!

en: All warriors are connected by narrow-mindedness.
uk: Усі воїни зв'язані обмеженнями.

en: I don't kill indiscriminately!
uk: Я не вбиваю без розбору!

en: We don't kill indiscriminately!
uk: Ми не вбиваєм без розбору!

en: She is under orders of the council, it is not your decision.
uk: Вона тут за наказом Ради, не вам вирішувати.

en: He is under orders of the council, it is not your decision.
uk: Він тут за наказом Ради, не вам вирішувати.

en: They are under orders of the council, it is not your decision.
uk: Вони тут за наказом Ради, не вам вирішувати.

en: They are coming! The attack begins!
uk: Вони йдуть! Напад починається!

en: Get to the walls!
uk: Йти до стін!

en: How fast he changes his mind.
uk: Як швидко він змінює свою думку.

en: I'm already on my way.
uk: Я вже в дорозі.

en: Get going!
uk: Вперед!

en: I just hope you have enough money to keep them at it.
uk: Я лише сподіваюся, що у вас достатньо грошей, щоб їх утримати.

en: Don't trouble yourself.
uk: Не турбуйтеся.

en: It will not fail due to this.
uk: Воно не провалиться через це.

en: I pray that you're right...
uk: Надіюсь ви праві...

en: I'm sorry, but only members of the aisen army are allowed beyond here.
uk: Мені дуже шкода, але лише членам армії Айзена можна тут бути.

en: I don't want to go there. I only see boring walls.
uk: Я не хочу туди йти. Я бачу лише нудні стіни.

en: dwarfenwallRampart
uk: стіна замку

en: Here they come.
uk: А ось і вони.

en: Get ready, soldiers!
uk: Будьте напоготові, солдати!

en: Your time has come, pathetic humans!
uk: Ваш час прийшов, жалюгідні люди!

en: Dwarfenwall will finally be yours, my lord.
uk: Дорфенваль нарешті буде ваш, мій пане.

en: With the help from the capital it will succeed at last.
uk: Завдяки допомозі зі столиці нарешті нам вдасться.

en: Let us begin with the last rush on this wretched stronghold.
uk: Давайте почнемо останній штурм цієї жалюгідною фортеці.

en: I reckon there is so many undead back there that your oh-so mighty backup will not be able to avert our death.
uk: Я думаю там так багато нежиті, що вашє ох як могутнє підкріплення не зможе запобігти нашій смерті.

en: This... backup is not the only thing the council can and will do for Dwarfenwall.
uk: Це ... підкріплення не єдина річ, яку зробила і зробить Рада для Дорфенваля.

en: I bound an earth-elemental weeks ago.
uk: Я спіймала земляного елементаля кілька тижнів тому.

en: He is waiting for my orders right now.
uk: Він чекає на мої накази просто зараз.

en: Of course I couldn't know, where the undead would attack.
uk: Звичайно я не могла знати, звідки нападе нежить.

en: I'm afraid, there will be quite some cleaning up to do by the survivors.
uk: Я боюся, що вижившим доведется багато прибирати.

en: Stop scoffing and do whatever it is you're planing.
uk: Досить глузувати, роби те, що запланувала.

en: Acursed elementalists!
uk: Прокляті елементалісти!

en: It will be a great pleasure to reanimate the body of that witch only to burn her!
uk: Буде дуже приємно реанімувати тіло тієї відьми для того, щоб її спалити!

en: It will be done, my lord.
uk: Це буде зроблено, пане.

en: But how will we attack the city now? She blocked the path for our army.
uk: Але як ми тепер будем атакувати місто? Вона заблокувала шлях для нашої армії.

en: Silence!
uk: Мовчати!

en: The catapults?
uk: Катапульти?

en: Ready, my lord.
uk: Готовий, мій пан.

en: Our necromancers?
uk: Наші некроманти?

en: Await your order.
uk: Чекаю вашого наказу.

en: I'm not fighting with Dwarfenwall for centuries for nothing.
uk: Я не воюю з Дорфенвалем століттями просто так.

en: Send the skeletons through the underdrives.
uk: Пошліть скелетів на прогулянку.

en: Something is going on over there.
uk: Там щось відбувається.

en: They are coming!
uk: Вони наступають!

en: It won't hurt if I call some more helpers, too.
uk: Не завадило б ще кілька помічників.

en: To the front with you, butcher. ##solo
uk: На фронт з тобою, м'ясник. ##solo

en: To the front with you, butcher.
uk: На фронт з вами, м'ясник.

en: Say 'please'.
uk: Скажи 'будь ласка'.

en: Just do it!
uk: Просто зроби це!

en: Watch out!
uk: Обережно!

en: Catapults!
uk: Катапульти!

en: They are struggling on.
uk: Вони борються далі.

en: Don't worry, my lord, we will have overrun them soon.
uk: Не турбуйтеся, мій пане, ми скоро їх переплюнемо.

en: There's no hurry.
uk: Не треба поспішати.

en: We have time, that is our advantage.
uk: У нас є час, це наша перевага.

en: Show them that we can play with fire, too.
uk: Покажіть їм, що ми теж вміємо грати з вогнем.

en: Those mages are beginning to get on my nerves.
uk: Ті маги починають мене нервувати.

en: Prepare everything.
uk: Підготуйте все.

en: I understand, my lord.
uk: Зрозуміло, пане.

en: Their defense still holds, my lord.
uk: Їх захист ще тримається, мій пане.

en: No one said it had to be easy.
uk: Ніхто не казав, що це буде просто.

en: Did you now there was a wild man here two-hundred years ago?
uk: Ти знав що тут був дикий чоловік двісті років тому?

en: The humans called him the giant killer and didn't want to have anything to do with him.
uk: Люди прозвали його гігантським вбивцею і не хотіли з ним мати жодних справ.

en: I don't see how that has anything to do with the siege, my lord.
uk: Я не розумію, яке це має відношення до облоги, мій пане.

en: Watch and learn.
uk: Дивіться і вчіться.

en: You called, my lord?
uk: Кликали, мій пане?

en: I want you to use the brothers.
uk: Я хочу щоб ви використали братів.

en: But they are still not stable!
uk: Але вони все ще нестабільні!

en: In the worst case they will do no damage at all.
uk: У гіршому випадку вони не принесуть ніякої шкоди.

en: That doesn't matter.
uk: Це не має значення.

en: He should be here any moment. We are playing for time right now.
uk: Він повинен бути тут з миті на мить. Ми тягнемо час.

en: As you wish, my lord.
uk: Як хочете, пане.

en: My lord.
uk: Мій пане.

en: What is it?
uk: Що таке?

en: Neivan the Frostbringer is now here.
uk: Найван що несе мороз вже тут.

en: Finally.
uk: Нарешті.

en: The road from the Grey Skyladder into this desolate and sear plain was long, you know.
uk: Шлях від Сірого Небесного Трапу до цієї занедбаної і сухої рівнини був довгим.

en: And your mountain tops are more lively?
uk: А ваші гірські вершини більш живі?

en: Are we here to count the bugs on our estates?
uk: Ми тут для того, щоб рахувати тараканів в наших домівках?

en: You are right. Could you move those really unnerving people over there out of the way?
uk: Ви маєте рацію. Не могли б прибрати з дороги тих дратівливих людей?

en: That's what I'm here for.
uk: Я тут якраз для цього.

en: And don't forget that you owe me land after this.
uk: І не забувайте, що після цього ви мені винні землю.

en: Do you think I'm going to miss two villages after I got Dwarfenwall?
uk: Ви думаєте я пожалію два села після повернення Дорфенваля?

en: Me and my frostmages will arrange for that.
uk: Я і мої морозні маги все влаштують.

en: The Frostbringer is dead, my lord.
uk: Той що несе мороз мертвий, мій пане.

en: I felt it, too.
uk: Я також це відчув.

en: We finally learned something about the backup the council sent here.
uk: Ми нарешті дещо дізнались про підкріплення, яке прислала Рада.

en: Now, of all times?
uk: Нарешті?

en: And what of it? I thought, there was none.
uk: І що ж? Я думав його небуло.

en: There was, my lord. But it seems they are Branded Ones.
uk: Було, мій пане. Але схоже це Відмічені.

en: Branded Ones!
uk: Відмічені!

en: That explaines a lot.
uk: Це багато пояснює.

en: But even they will not be able to hold the city once the wretched humans are gone.
uk: Але навіть вони не зможуть утримати місто після того, як помруть жалюгідні люди.

en: Overrun them. Send out your order.
uk: Перевершіть їх. Віддайте ваш наказ.

en: As you command, my lord.
uk: Як накажете, пане.

en: If need be, I, the Black Raven himself, will go to battle.
uk: Якщо знадобиться, я, Чорний Ворон, також включусь в бій.

en: I count on you.
uk: Я розраховую на вас.

en: Tear their defense into pieces.
uk: Розірвіть їх захист на шматки.

en: Curse on them!
uk: Прокляття!

en: Cursed council-mages!
uk: Прокляті маги Ради!

en: Verdammte Branded Ones!
uk: Прокляті Відмічені!

en: So what.
uk: Ну і що.

en: I will triumph in the end.
uk: Я переможу в кінці кінців.

en: Death always wins.
uk: Смерть завжди перемагає.

en: It is over.
uk: Все скінчилося.

en: And thanks to the councils backing the city is still standing.
uk: І завдяки підкрірленню Ради місто все ще стоїть.

en: I have to admit, I wouldn't have thought in my wildest dreams that someone could fight like that.
uk: Визнаю, я не бачив в своїх найстрашніших снах, щоб хтось так бився, як ви.

en: It is good that he is on our side at the moment.
uk: Це добре, що він на нашій стороні в даний момент.

en: It is good that she is on our side at the moment.
uk: Це добре, що вона знаходиться на нашому боці на даний момент.

en: It is good that they are on our side at the moment.
uk: Це добре, що вони знаходяться на нашому боці на даний момент.

en: If both sides have souls to offer, you take the one paying, of course.
uk: Якщо обидві сторони мають душі, ти вибираєш ту, яка платить.

en: Thank you for reminding me, why I cannot stand your kind.
uk: Спасибі, що нагадали, чому я не можу бути подібним на вас.

en: There is no big difference to normal mercenaries.
uk: Немає великої різниці від звичайних найманців.

en: Maybe aside from the fact, that Branded Ones don't change sides in the middle.
uk: Може крім того, що Відмічені не міняють сторону всередині бою.

en: Enough of that. Let's talk in the command center.
uk: Годі про це. Давайте поговоримо в командному центрі.

en: It wouldn't be wise to hit the soldiers over the head who their saviours were.
uk: Було б нерозумно казати солдатам, хто насправді їх рятівники.

en: I've never seen anyone who could fight like this.
uk: Я ніколи не бачив когось, хто б так бився

en: Without your 'friend' this would look different.
uk: Без вашого 'друга' це б виглядало інакше.

en: Without your 'friends' this would look different.
uk: Без ваших 'друзів', це буде виглядати дещо інакше.

en: At least more effective than one could have expected from a band of mercenaries.
uk: Принаймні більш ефективно, ніж можна було очікувати від групи найманців.

en: But we have quite some losses.
uk: Але у нас є досить втрат.

en: I hope they will not plan a new raid soon.
uk: Надіюсь, що вони не будуть планувати новий напад найближчим часом.

en: The lich took his time, but until now he also had no backup.
uk: Ліч використав свій час, але до цих пір він не мав підкріплення.

en: What kind of backing?
uk: Яке підкріплення?

en: Two third of my men are dead!
uk: Дві третини моїх людей мертві!

en: We will never survive a second attack.
uk: Ми не переживемо ще один напад.

en: I want to get away from all the blood.
uk: Я хочу вимитись від цієї крові.

en: hmpf
uk: пфф

en: Well fought
uk: Гарний бій

en: At least you are worth the trouble. ##solo
uk: Принаймні ти того вартий. ##solo

en: As if I ever made one.
uk: Ніби я коли-небудь так робив.

en: At least you are worth the trouble.
uk: Принаймні ви того варті.

en: As if we ever made one.
uk: Ніби ми коли-небудь так робили.

en: The city is safe for the moment.
uk: Місто в безпеці на даний момент.

en: We cannot rest now.
uk: Але не можна розслаблятись.

en: As if we hadn't enough problems with shortage of soldiers.
uk: У нас достатньо проблем з нестачею солдатів.

en: The source of the attacks is the lich!
uk: Причиною атак є ліч!

en: He has to be destroyed!
uk: Він повинен бути знищений!

en: And who?!
uk: І хто?!

en: I don't have enough men to lead a successful excursion.
uk: У мене немає досить людей, щоб провести страту.

en: That would be suicide.
uk: Це було б самогубством.

en: It has nothing to do with you.
uk: Це не має до вас ніякого відношення.

en: This man is under my direct orders.
uk: Цей чоловік підпорядковується безпосередньо мені.

en: This woman is under my direct order.
uk: Ця жінка підпорядковується безпосередньо мені.

en: These people are under my direct order.
uk: Ці люди підпорядковуються безпосередньо мені.

en: In her tense manner she reminds of a certain other council mage.
uk: Своєю збудженістю вона нагадує мені декотру іншу магу Ради.

en: You are sending them into their sure death!
uk: Ти посилаєш їх на вірну смерть!

en: Not that I would cry a tear over them, but we cannot waste a single soul right now!
uk: Не те щоб я плакав за ними, але ми не можемо зараз втрачати жодної душі!

en: No false sympathy.
uk: Ніякого фальшивого співчуття.

en: No matter how often I die, the lich will be destroyed in the end.
uk: Незалежно від того, скільки разів я помру, але ліч в кінці кінців буде вбитий.

en: Apart from yourself you are not taking care of anyone!
uk: Ви думаєте лише про себе!

en: It wouldn't be the first time...
uk: Це не вперше...

en: Do you want to tell me how to use my people?
uk: Не хочете мені сказати, як використати моїх людей?

en: Nobody deserves such a treatment, not even them.
uk: Ніхто не заслуговує такого ставлення, навіть вони.

en: Let that be my concern.
uk: Нехай це буде моя турбота.

en: Let that be our concern.
uk: Нехай це буде наша турбота.

en: You realy are beyond help.
uk: Ви справді не допоможете.

en: Finally he cought on to it.
uk: Зрештою він підхопив це.

en: We don't have time for petty arguments! Go and slay the lich!
uk: У нас немає часу на дрібні аргументи! Іди й убий ліча!

en: As you wish...
uk: Як хочете...

en: One of these arrows could have come from anywhere in the heat of battle...
uk: Одна з цих стріл могла прилетіти будь-звідки в розпалі битви...

en: Don't even think about it.
uk: Навіть не думайте про це.

en: necFieldcamp
uk: Табір нежиті

en: Well well.
uk: Ну добре.

en: Here comes the root of my little problem.
uk: А ось корінь моєї маленької проблеми.

en: It's hard to believe someone was crazy enough to storm out here.
uk: Важко повірити, що є хтось настільки божевільний, щоб здійснити тут штурм.

en: Prepare to pass off forever!
uk: Приготуйся віддати кінці!

en: I can't believe that a single Branded One would be sufficient to cause so much chaos.
uk: Я не можу повірити, що досить одного Відміченого, щоб викликати стільки хаосу.

en: Of course, if some Branded Ones are in the vicinity everything is a bit different.
uk: Звичайно, якщо якісь Відмічені знаходяться в безпосередній близькості, все трохи інакше.

en: Not so fast.
uk: Не так швидко.

en: Sure, you are immortal, or at least they say so, but you do feel pain, don't you? ##solo
uk: Звичайно, ти безсмертний, або, принаймні вони так кажуть, але ти відчуваєш біль, чи не так? ##solo

en: Do you really want to be hacked into pieces by me over and over again? ##solo
uk: Ти дійсно хочеш бути розрубаним мною на шматки знову і знову? ##solo

en: Sure, you are immortal, or at least they say so, but you do feel pain, don't you?
uk: Звичайно, ви безсмертні, або, принаймні вони так кажуть, але ви відчуваєте біль, чи не так?

en: Do you really want to be hacked into pieces by me over and over again?
uk: Ви дійсно хочете бути розрубаними мною на шматки знову і знову?

en: Bah! Your skeletons are dust and the one lackey will not save you!
uk: Ба! Ваші скелети це пил і ні один лакей вас не врятує!

en: Now that you mention it...
uk: Тепер коли ви згадали про це...

en: You really smashed most of them.
uk: Ти дійсно порубав більшість з них.

en: Still, I can handle such a loss.
uk: Тим не менше, я можу впоратися з такими втратами.

en: The people of Dwarfenwall will surely help me raise a new army.
uk: Народ Дорфенваля, безсумнівно, допоможе мені підняти нову армію.

en: What is this crystal your rotting masters want, banddog?
uk: Що це за кристал, що потрібен вашим гнилим хазяїнам, собако?

en: You cannot make me angry.
uk: Ви не можете змусити мене злитися.

en: And about the crystal: Why don't you ask your employers?
uk: І щодо кристалу: Чому ви не запитаєте вашого роботодавця?

en: The elementalists are not exactly talkative, am I right?
uk: Елементалісти точно не балакучі, вірно?

en: Your talking is as foul as the rest of your body.
uk: Ваші слова такі ж смердючі як і решта вашого тіла.

en: Did you know there is quite a lot of unbound souls in the air? ##solo
uk: Чи ти знаєш, що є досить багато неприв'язаних душ в повітрі? ##solo

en: Did you know there is quite a lot of unbound souls in the air?
uk: Чи знаєте ви, що є досить багато неприв'язаних душ в повітрі?

en: And now I will find a way to kill Branded Ones.
uk: А тепер я знайду спосіб убити Відмічених.

en: No! It cannot be! You baleful...
uk: Ні! Не може бути! Ви зловісний...

en: It's a wrap.
uk: Це накидка.

en: What? Are you kidding?
uk: Що? Ти що, жартуєш?

en: Did you forget the defense of Dwarfenwall was only a warm-up?
uk: Хіба ти забув, що захист Дорфенваля це лише розминка?

en: If you want the process to be faster, just help out a bit.
uk: Якщо ви хочете пришвидшити процес, просто трохи допоможіть.

en: Or visit www.sumwars.org and take a look at the forum. Criticism, hints and comments are always welcome.
uk: Або відвідайте www.sumwars.org і загляньте на форум. Критика, поради і коментарі завжди вітаються.

en: Do I get money for it?
uk: Чи можу я отримати за це гроші?

en: Of course not. Did you pay anything for this?
uk: Звичайно ні. Ти щось за це заплатив?

en: But the gods will remember you for all eternity.
uk: Але боги запам'ятають тебе на віки вічні.

en: With this, the demo is officially over.
uk: На цьому демо офіційно закінчується.

en: Fortify Dwarfenwall
uk: Укріплення Дорфенваля

en: elCnlLobby
uk: Рада Елементів, підземелля

en: Derred
uk: Дерред

en: Speak with Windclaw
uk: Поговоріть з Віндклавом

en: Follow us, please.
uk: Йдіть за нами, будь ласка.

en: Tolec
uk: Толік

en: The Council is not all that impressive...
uk: Рада не така вже вражаюча...

en: Natch! Now you're having a big mouth again.
uk: Безумовно! Тепер ти знову роззявляєш рота.

en: Why exactly was it that I put up with your company?
uk: Чому я повинен миритися з вашою компанією?

en: Hush! You can argue later.
uk: Тихіше! Ви можете сперечатися, пізніше.

en: Finally we're here!
uk: Нарешті ми тут!

en: ((That room doesn't feel good at all.))
uk: ((Ця кімната мені не подобається.))

en: Do you feel that?! It feels like...
uk: Ви відчуваєте? Схоже на...

en: Quiet!
uk: Тихо!

en: My Lord! The... Branded Ones are here now.
uk: Мій Лорде!... Відмічені вже тут.

en: He awaits you now.
uk: Він чекає на вас.

en: You're presence is no longer needed.
uk: Твоя присутність більше не потрібна.

en: My Lord, those are-
uk: Мій Лорде, це-

en: As you wish. My apologies.
uk: Як хочете. Мої вибачення.

en: Come on, he knows what he's doing.
uk: Облиш, він знає що робить.

en: Nice shack!
uk: Гарна халупа!

en: Well, the corners are a bit dirty though.
uk: Ну, по кутах трохи брудна.

en: ...not to say: slimy.
uk: ...щоб не сказати: слизиста.

en: Those ritual objects have seen better times, too.
uk: Ті ритуальні предмети бачили кращі часи.

en: Yes, they warned me that you're difficult. ##solo
uk: Так, вони попередили мене, що ти складний. ##solo

en: Yes, they warned me that you're difficult.
uk: Так, вони попередили мене, що ви складні.

en: Difficult?
uk: Складний?

en: I'm putting in so much effort, and everything I get is "difficult"
uk: Я вкладаю так багато зусиль, і все, що я отримую це "складний"

en: You're putting in so much effort, and everything you get is "difficult"
uk: Ви вкладаєте так багато зусиль, і все, що ви отримуєте це "складні"

en: Tsk. I feel like burning off the whole place.
uk: Тсс. Таке відчуття, що все навколо горить.

en: I feel like burning off the whole place.
uk: Таке відчуття, що все навколо горить.

en: With all those wimps here it's hardly worth the effort, isn't it?
uk: З усіма цими слабаками це навряд чи варте зусиль, чи не так?

en: Then again...
uk: Потім знову...

en: If more of those giant things break free that could cause a little trouble...
uk: Якщо на свободу вирвуться ще більше тих гігантських тварюк, це може додати трохи проблем...

en: And the odds are pretty high... after all the monsters here have their own head.
uk: І шанси досить високі... зрештою тутешні монстри мають власні голови.

en: I know this nice little spell...
uk: Я знаю це чудове невеличке заклинання...

en: Would you please take a quick look at this crystal. ##solo
uk: Не міг би ти поглянути на цей кристал. ##solo

en: Would you please take a quick look at this crystal.
uk: Не могли би ви поглянути на цей кристал.

en: Is that a...?
uk: Це...?

en: Quite so.
uk: Абсолютно вірно.

en: It is a crystal straight from the heart of Harad's hell.
uk: Цей кристал прямо з серця Харадового пекла.

en: How is it possible that you're still alive?
uk: Як може бути, що ви ще живі?

en: Indeed the right question.
uk: Справді правильне запитання.

en: With an answer, that could release you from your suffering.
uk: З відповіддю, що може звільнити тебе від страждань.

en: With an answer, that could release every one of you from your suffering.
uk: З відповіддю, що може звільнити кожного з вас від страждань.

en: But before I give it to you, you have to do something for me.
uk: Але перш ніж я вам його дам, ви повинні дещо для мене зробити.

en: May Harad curse you!
uk: Прокляни тебе Харад!

en: Tsk tsk. How rude to use the name of the Cursed One in Akeran's halls.
uk: Тихо. Як це грубо - згадувати ім'я Проклятого в залах Акерана.

en: This is a goddamn den of thieves.
uk: Це прокляте кубло злодіїв.

en: You're missing the main point.
uk: Ви не вловлюєте суть.

en: You should realize that it is entirely up to you, how long you will be in the slavery of the deathgod.
uk: Ви повинні розуміти, що від вас повністю залежить, як довго ви будете перебувати в рабстві бога смерті.

en: Fulfill my orders to Akeran's and the council's satisfaction and I have the power to release you of his claws.
uk: Виконайте мої накази для задоволення Акерана і Ради і я звільню вас з його пазурів.

en: Forever.
uk: Назавжди.

en: If not, however...
uk: Якщо ні, хоча...

en: Heard that one a thousend times already. Cut the speach.
uk: Я вже чув це тисячу разів. Стули пельку.

en: We know that one already. Cut the speach.
uk: Ми вже знаємо це. Помовч.

en: What?!! The curse can be lifted from us? Why do I hear of this only now?
uk: Що?! Прокляття може бути з нас знято? Чому я чую про це лише зараз?

en: But I should warn you. The task is pretty dangerous and you are likely to die more than once.
uk: Але я повинен попередити вас. Завдання є досить небезпечним і ви, мабуть, не раз помрете.

en: Harad's curse has to have some advantage.
uk: Прокляття Харада має деякі переваги.

en: Except the pain...
uk: Крім болю...

en: Even here you have to whine.
uk: Навіть зараз ви скиглите.

en: You are indeed a bunch of difficult people.
uk: Ви дійсно купа складних людей.

en: You are indeed difficult.
uk: Ви дійсно складні.

en: He's beginning to make me angry.
uk: Він починає мене сердити.

en: Peace!
uk: Мир!

en: Pathetic fool!
uk: Патетичний йолоп!

en: The first thing you have to learn are obviously manners. ##solo
uk: Перше, чому ти повинен навчитися, найпростіші манери. ##solo

en: Pathetic fools!
uk: Патетичні йолопи!

en: The first thing you have to learn are obviously manners.
uk: Перше, чому ви повинні навчитися, найпростіші манери.

en: Consider it as a small bonus:
uk: Погляньте на це як на маленький бонус:

en: Before your real assignment you will go to Dwarfenwall as backup.
uk: Перш ніж приступити до справжнього завдання ви вирушите в Дорфенваль в якості підкріплення.

en: Show the undead there who the real favourite of the deathgod is.
uk: Покажіть тамтешній нежиті, хто є дійсним фаворитом бога смерті.

en: Smells like exploitation.
uk: Пахне експлуатацією.

en: Besides the necromancers don't follow Harad.
uk: Крім того некроманти не йдуть за Харадом.

en: This robed wimp ranks pretty high among all the miserable rats
uk: Цей слабак в халаті має досить високий статус серед усіх нещасних щурів

en: for who's chestnuts I pulled out of the fire.
uk: за чиї каштани я витягнув з вогню.

en: Me too, I don't understand why we should do his bidding. In the end he is -
uk: Я теж, я не розумію, чому ми повинні виконувати його накази. Зрештою, він -

en: Just a man!!
uk: Просто людина!!

en: You obviously misjudge your position.
uk: Ви, очевидно, неправильно оцінюєте вашу позицію.

en: What do you think will happen, if you're revealed in town?
uk: Як ви думаєте, що станеться, якщо вас побачать у місті?

en: We know everything about your accursed kind, and believe me, no one will be stupid enough to kill you.
uk: Ми знаємо все про ваш проклятий рід, і, повірте мені, ніхто не буде настільки дурним, щоб вас вбити.

en: Continue to be snotty?
uk: Продовжити дратуватись?

en: You consider yourself very mighty and clever, don't you?
uk: Ви вважаєте себе дуже могутнім і розумним, чи не так?

en: Surely he has written down that knowledge of his somewhere.
uk: Він, звісно, має десь записані ці знання.

en: We can search for it after he's dead.
uk: Ми можемо пошукати їх після його смерті.

en: A good opportunity, indeed.
uk: Справді, гарна ідея.

en: Surely you have written down that knowledge of your's somewhere.
uk: Ви, звісно, маєте десь записані ці знання.

en: I can search for it after your untimely death.
uk: Я можу пошукати їх після вашої передчасної кончини.

en: Yes, they warned me about that, too.
uk: Так, про це вони теж мене попередили.

en: I will keep an eye on you and give you orders with this crystal.
uk: Я буду стежити за вами і даватиму вам накази через цей кристал.

en: This simple elemental will remind you now that immortality has little meaning here.
uk: Цей простий елементаль буде нагадувати вам, що тут безсмертя має мало сенсу.

en: With our freedom as the price we will do everything in our might to be successful.
uk: Якщо платою буде наша свобода, ми зробимо все, що в наших силах.

en: I don't like it.
uk: Я не люблю це.

en: I have to take care of the preparations for the prince's imminent wedding now.
uk: Я повинен подбати про підготовку до весілля принца.

en: There is no time for further explanations.
uk: Немає часу на детальні пояснення.

en: Take this crystal and some gold.
uk: Візьми цей кристал і трохи золота.

en: I will send you orders with it when the time comes.
uk: Як прийде час, через нього я пошлю вам накази.

en: There you go! That was rather tame.
uk: Ну от! Це було швидше банально.

en: That was the weakest elemental I could possibly summon.
uk: Це був найслабший елементаль, якого я міг викликати.

en: Always remember that.
uk: Завжди пам'ятайте про це.

en: Take some gold and equip yourselves in the mercenary camp north of town.
uk: Візьміть трохи золота й екіпіруйтесь в таборі найманців на північ від міста.

en: There you'll find everything you need.
uk: Там ви знайдете все необхідне.

en: Everything?
uk: Все?

en: I cannot waste time here any longer.
uk: Я більше не можу гаяти час.

en: The prince will marry soon and there are lots of preparations to make.
uk: Принц скоро одружується і треба багато чого підготувати.

en: With this crystal I will keep in touch with you.
uk: Через цей кристал я буду підтримувати з вами зв'язок.

en: Surely it's not really allowed by the most divine Akeran to blackmail my combat strength.
uk: Самим святим Акераном заборонено шантажувати мою бойову силу.

en: Surely it's not really allowed by the most divine Akeran to blackmail our combat strength.
uk: Самим святим Акераном заборонено шантажувати нашу бойову силу.

en: Now go!
uk: Тепер йди!

en: medBackalley
uk: Закутки

en: ((That Windclaw is somehow weird.))
uk: ((Цей Віндклав якийсь дивний.))

en: ((He knows too much. And he has a real stone of Harad's hell.))
uk: ((Він занадто багато знає. І він має справжній камінь з Харадового пекла.))

en: ((And that crystal, he palmed off on me...))
uk: ((І цей кристал, що він мені підсунув...))

en: ((Looks like a spying crystal. Well, we will know that soon.))
uk: ((Схоже на шпигунський кристал. Ну, скоро дізнаємось.))

en: Hm... I guess I'll look for enemies of the council.
uk: Хм... Думаю, треба пошукати ворогів Ради.

en: And then I'll take apart those summoner-imps with them.
uk: А потім я розберусь з тими викликачами-чортами.

en: Shouldn't be too hard.
uk: Не повинно бути надто важко.

en: That's what you think, Branded One!
uk: Це те, що ви думаєте, Відмічений!

en: ... said the spying Lord Master.
uk: ...сказав шпигуючий Лорд Майстер.

en: Not a pretty habit you have there, Airpaw...
uk: Не дуже гарна у вас звичка, Повітряна Лапо...

en: Windclaw!
uk: Вітряний Пазур!

en: And you better accustom yourself to be monitored.
uk: І ви краще навчіться себе контролювати.

en: I'm no idiot.
uk: Я не ідіот.

en: But you're not omniscient, too.
uk: Але ти теж не всезнаючий.

en: What are you trying to say?
uk: Що ви хочете цим сказати?

en: Well... that thing was made by the mage guild of Aisen, right?
uk: Ну... ця річ була зроблена магом гільдії Айзена, правильно?

en: And?
uk: І?

en: You're a zealot, aren't you?
uk: Ти фанатик, чи не так?

en: Avaera, goddess of magic? Ring a bell? The people there are pretty devotional.
uk: Аваера, богиня магії? Дзвін дзвону? Тамтешні люди дуже віддані.

en: They are bound to have given Avaeras blessing on that crystal to make it work that much better.
uk: Вони були змушені дати цьому кристалу благословення Аваерас, щоб змусити його працювати набагато краще.

en: Guard your tongue, scum! What is that supposed to change?
uk: Слідкуй за язиком, наволоч! Що це змінить?

en: Everything.
uk: Все.

en: Do you know what happens, if that comes into contact with the blood of Branded Ones?
uk: Ви знаєте, що станеться, якщо ця штука ввійде в контакт з кров'ю Відміченого?

en: It's not as if I had a bunch of you Cursed Ones here for experimental purposes.
uk: У мене немає тут купи Проклятих для експериментальних цілей.

en: Right, right.
uk: Так, так.

en: Your people would be quite surprised were I came from.
uk: Ваші люди були б вельми здивовані, звідки я прийшов.

en: And it's Branded One.
uk: І правильно буде Відмічений.

en: Blind and deaf, but not mute, eh?
uk: Сліпий і глухий, але не німий, чи не так?

en: It's going to be a wearisome journey, if this keeps going on...
uk: Це буде виснажлива подорож, якщо так буде тривати далі...

en: Calm yourself, Lord of the unpleasent airs!
uk: Заспокойся, Лорд неприємного повітря!

en: I can hear you and we can talk, if it has to be.
uk: Я вас чую, і ми можемо говорити, якщо треба.

en: That's enough, don't you think?
uk: Цього достатньо, чи не так?

en: You can't possibly have enough money, so that I would let you gawp at me all the time.
uk: У ваш не може бути досить грошей, щоб я дозволив вам весь час на мене витріщатись.

en: Just pray to your Akeran that I never find a way to send a fireball through that blasted thing.
uk: Моліться вашому Акерану що я не знайшов спосіб послати вогняну кулю через ту зруйновану штуку.

en: Well, well... knowledge about the gods is power, if you are exposed to their moods.
uk: Ну, ну... знання про богів це сила, якщо ви піддаєтеся впливу їх настрою.

en: Just be glad I didn't smash the whole crystal.
uk: Просто радій, що я не розбив весь кристал.

en: Allow yourself more of such impertinences and I'll have you thrown into the dungeon tower!
uk: Дозволь собі більше такої зухвалості і я кину тебе в підземну вежу!

en: What am I to do with you councilmen?
uk: Що ж мені робити з вашим радником?

en: Can we blind that crystal somehow?
uk: Можемо ми якось засліпити той кристал?

en: I bet the guy is sitting in a cozy armchair right now and watching that we don't break ranks.
uk: Б'юся об заклад, хлопець прямо зараз сидить у затишному кріслі і дивитися, що ми не ламаємо ряди.

en: I've seen something like this in the army before...
uk: Я бачив щось подібне в армії раніше...

en: Of course. There is this nice little trick.
uk: Звичайно. Існує ця мила маленька хитрість.

en: Don't you dare, or-
uk: Не смій, або-

en: That's it.
uk: От і все.

en: And now he can't hear us anymore?
uk: І тепер він більше не може нас чути?

en: Only if we want to. Our blood works wonders on blessed items.
uk: Тільки якщо ми цього хочемо. Наша кров творить чудеса з благословенними предметами.

en: It's a good thing that this was blessed by devoted aisen mages to Avaera. Even if the goddess of magic is unlikely to be amused about my attachment.
uk: Добре, що це було благословенне святими магами Айзена до Авеари. Навіть якщо богиню магії не тішить моя прихильність.

en: But he can still annoy us.
uk: Але він все ще може дратувати нас.

en: We're bound to notice, if he has something to tell us.
uk: Ми не будем знати, якщо він схоче нам щось сказати.

en: So, what are you thinking about this matter?
uk: Отже, що ти думаєш з цього приводу?

en: Did I get that right?
uk: Я правильно зрозумів?

en: Does he really have the power to take Harad's curse from us?
uk: Невже він дійсно має силу, щоб зняти з нас прокляття Харада?

en: That's what he said.
uk: Він так сказав.

en: I for one have never heard, that someone besides us could take anything from hell.
uk: Я, наприклад, ніколи не чув, що хтось крім нас може витягнути щось з пекла.

en: But that thing was the real deal without a doubt.
uk: Але це була реальна угода без сумніву.

en: Even looking at it gave me goosebumps.
uk: Навіть від одного погляду на нього йдуть мурашки по шкірі.

en: You almost fainted!
uk: Ти майже зомлів!

en: He promised us freedom.
uk: Він обіцяв нам свободу.

en: I don't even have memories of it...
uk: Я навіть не пам'ятаю що це...

en: Still, it's unlikely that he will keep his word.
uk: Проте, малоймовірно, що він дотримає слово.

en: Even if he has this power, we're too valuable for his ends.
uk: Навіть якщо у нього є ця сила, ми занадто цінні для його цілей.

en: We are truly branded.
uk: Ми дійсно фірмові.

en: But if there's only a small possibility I'm willing to try it.
uk: Але якщо є хоча б невелика ймовірність, я готовий спробувати.

en: If stupidity had a weight, you couldn't move a millimeter.
uk: Якщо б дурість мала вагу, ти б не зрушив і міліметра.

en: If arrogance had a smell, you'd suffocate instantly.
uk: Якщо б зарозумілість мала запах, ти б задихнувся миттєво.

en: Alright, we vote on our course of action.
uk: Добре, ми голосуємо на наш план дій.

en: Follow the councils orders?
uk: Дотримуватись наказів Ради?

en: I'll see, how this is developing.
uk: Я подивлюся, як це буде розвиватись.

en: Until the cards are on the table I'll be powerful enough to take what's mine by force, if needed.
uk: Допоки розкриються карти, я буду досить сильним, щоб взяти те, що належить мені по силі, якщо необхідно.

en: Then it's decided.
uk: Тоді вирішено.

en: Woe befall them if they break their promise.
uk: Горе спіткає їх, якщо вони порушать свої обіцянки.

en: That guy will never keep his promise in his life.
uk: Цей хлопець ніколи в житті не стримає свою обіцянку.

en: But right now I cannot go to war with a whole kingdom.
uk: Але прямо зараз я не можу піти на війну з цілим королівством.

en: So I'll just grin and bear it and gain his trust.
uk: Так що я буду просто стійко переносити біль і зароблю його довіру.

en: I'll see, what opportunities occur.
uk: Побачимо, які будуть можливості.

en: The whole thing is too unsure.
uk: Все це надто непевне.

en: But we can't afford open resistance right now, so we have to grin and bear it.
uk: Але ми не можемо дозволити собі відкритий опір прямо зараз, так що ми повинні терпіти біль.

en: Let's gain their trust.
uk: Давайте заробляти їхню довіру.

en: goblin_raid
uk: Рейд Гоблінів

en: Well, I got a little money for killing some goblins I would have wasted anyway. Not a bad day.
uk: Ну, я отримав трохи грошей за вбивство деяких гоблінів, які я все одно б витратив. Непоганий день.

en: It seems the sergeant from Joringsbridge is willing to pay, but he wants me to help those peasants first. There's no trust in this world anymore.
uk: Здається сержант з Джорінгсбріджа готовий платити, але він хоче, щоб спочатку я допоміг тим селянам. В цьому світі більше немає довіри.

en: I discovered plans of a goblin raid set for a village called Joringsbridge. They were found amongst the remains of some goblin tribe. Guess I busted that party prematurely. Maybe someone official will appreciate not having hordes of goblins kicking in their doors.
uk: Я виявив, що планується рейд гоблінів на село під назвою Джорінгсбрідж. Вони були знайдені серед останків деякого племені гоблінів. Схоже я зламав цю компанію передчасно. Може хтось офіційно оцінить можливість не мати орди гоблінів, що стукає в їх двері.

en: aisDarkClearing
uk: Темна Поляна

en: Sergeant Lutterer
uk: Сержант Люттерер

en: Crude battle plans
uk: Грубі плани бою

en: Hey, sergeant, I found these in the woods with some goblins.
uk: Гей, сержанте, я знайшов їх у лісі з гоблінами.

en: This looks like it could be Joringsbridge. Are you sure it's reliable?
uk: Схоже що це може бути Джорінгсбрідж. Ви впевнені в цьому?

en: Some kind of head honcho shaman had them, so I figure they mean it.
uk: Їх мав якийсь главар шаман, тому я вважаю, вони мають на увазі це.

en: Meant it. Whatever.
uk: Мали на увазі. Байдуже.

en: Hey, sergeant, ready to pay for the pre-emptive rescue of the village?
uk: Гей, сержанте, готові платити за застережний порятунок села?

en: I guess you can be trusted.
uk: Я думаю, вам можна довіряти.

en: Let me thank you on behalf of the whole village.
uk: Дозвольте мені подякувати вам від імені всього села.

en: It's always a pleasure when a good deed goes rewarded.
uk: Завжди приємно, коли за добру справу дають винагороду.

en: Sorry, but I don't know you.
uk: Вибачте, але я не знаю вас.

en: Maybe I will show some gratitude after you help Michel's family.
uk: Можливо я віддячу вам після того, як ви допоможете родині Михайла.

en: As they say: One hand washes the other.
uk: Як то кажуть: Рука руку миє.

en: Do you want to help the peasant?
uk: Ви хочете допомогти селянину?

en: Then I better get back to saving helpless peasants, no?
uk: Тоді я краще повернуся до економії безпомічних селян, чи не так?

en: Fine, I'll wipe out those goblins for you.
uk: Добре, я знищу цих гоблінів для вас.

en: You do realise there's plenty more where they came from?
uk: Ви розумієте що, їх є набагато більше, звідки вони взялися?

en: Just go already.
uk: Просто йдіть вже.

en: Whatever. It's not like I need the money or anything.
uk: Яка різниця. Це не тому, що мені потрібні гроші або ще щось.

en: And I could care less what happens to some peasant family.
uk: І мені абсолютно байдуже, що відбувається в якійсь селянській родині.

en: joringsbridge
uk: джорінгсбрідж

en: Herb collector
uk: Збирач трав

en: And another good deed done. I could get used to this.
uk: І ще одну добру справу зроблено. Я починаю звикати до цього.

en: Gertlinde Kampfer
uk: Гертлінде Полуничка

en: Herb gathering
uk: Збирання трав

en: Here, old women. Your berries.
uk: Ось, стара. Ваші ягоди.

en: Ah, well done, young one.
uk: Ах молодець, юначе.

en: Here, let me give you something in return.
uk: Ось, дозволь мені дати тобі щось натомість.

en: I need more berries, if I am to do something useful with them.
uk: Мені потрібно більше ягід, якщо я буду робити з ними щось корисне.

en: Do you want to collect some berries after all?
uk: Ви хочете щоб я зібрав ягоди в кінці кінців?

en: Accept Quest?
uk: Прийняти Квест?

en: Hey there, young one!
uk: Ей, молодче!

en: I see you are going to the Northern Meadow.
uk: Я бачу, ви збираєтеся на Північний луг.

en: That's right.
uk: Це вірно.

en: Quite a trick.
uk: Досить хитро.

en: We were only walking through the gate.
uk: Лише ми проходили крізь ворота.

en: Peace.
uk: Мир.

en: If you are roaming around there anyway, why don't you collect some berries for me?
uk: Якщо ти все одно будеш там бродити, чому б тобі не зібрати для мене ягід?

en: With all those goblins about an old woman can't even set a foot out of the village.
uk: З усіма цими гоблінами стара навіть не може висунути ніс з села.

en: Plants are not really my forte...
uk: Рослини насправді не моя сильна сторона...

en: Fiddlesticks!
uk: Дурниці!

en: It's not like I want you to collect something exotic, you know.
uk: Я не хочу, щоб ти збирав щось екзотичне.

en: Just rilfberries.
uk: Лише рільфи.

en: Look for big bushes with fancy red fruits.
uk: Шукай великі кущі з химерними червоними фруктами.

en: You will find them for sure.
uk: Ти знайдеш їх напевно.

en: I need the berries of at least ten bushes.
uk: Мені потрібні ягоди принаймні з десяти кущів.

en: But only the red berries.
uk: Але лише червоні ягоди.

en: The rest is of no use at all.
uk: З решти зовсім немає користі.

en: Very well, if I find some, I'll bring them.
uk: Дуже добре, якщо я знайду їх, я принесу.

en: Very well, if we find some, we'll bring them.
uk: Дуже добре, якщо ми знайдемо їх, ми принесемо.

en: Thanks, sweety.
uk: Спасибі, солодце.

en: Forget it, herb woman.
uk: Забудьте про це, травнице.

en: I'm not going to crawl through the meadows just to search for some stupid bushes.
uk: Я не буду лазити по луках лише щоб знайти якісь дурні чагарники.

en: Have it your way.
uk: Ну, як хочеш.

en: But if you change your mind, I'm not running away from here.
uk: Але якщо ти зміниш думку, я буду тут.

en: Very well, if I find some, I'll bring them along.
uk: Дуже добре, якщо я знайду їх, я принесу з собою.

en: Still no.
uk: Все ще ні.

en: Tell me when you're not too mighty for simple work anymore, sweety.
uk: Скажи мені, коли ти будеш не занадто величний для простої роботи, солодце.

en: Watch your tongue, hag!
uk: Слідкуй за мовою, відьма!

en: aisNorthMeadow
uk: Північний луг

en: Joringsbridge
uk: Джорінгсбрідж

en: I'm begging you, my prince!
uk: Я вас прошу, мій принце!

en: Leave at least a handful of soldiers here.
uk: Залиште тут хоча б жменьку солдатів.

en: I can barly guard the village, let alone the surrounding farms!
uk: Я ледве можу охороняти село, не кажучи вже про прилеглі ферми!

en: The safety of the country has absolute priority.
uk: Безпека країни має найвищий пріоритет.

en: Surely you can handle a hand full of lousy goblins.
uk: Звичайно ви можете впоратися зі жменькою паршивих гоблінів.

en: Not to mention you have a mighty summoner at your side.
uk: Не кажучи вже про те, що на вашому боці є могутній заклинач.

en: That's more than enough.
uk: Цього більше, ніж досить.

en: But the honourable mage has other duties!
uk: Але почесний маг має інші обов'язки!

en: Quite so!
uk: Абсолютно вірно!

en: The pursuit of pathetic goblins is neither my duty nor do I see the point of such absurd amusement.
uk: Погоня за жалюгідними гоблінами не входить в мої обов'язки і я не бачу сенсу в таких абсурдних розвагах.

en: What would you do were the village to be attacked while I was on a fruitless hunt for goblins?
uk: Що б ви зробили, якби село піддалось нападу в той час як я був на безплідному полюванні на гоблінів?

en: And you really have no time to help out a bit?
uk: І ви дійсно не маєте часу, щоб трохи нам допомогти?

en: My humble apologies, but the council has given me very important tasks.
uk: Мої скромні вибачення, але Рада дала мені дуже важливі завдання.

en: As much as I'd like to help, I don't have any room for such a thing.
uk: Як я б не хотів допомогти, у мене немає місця для такої речі.

en: But may I use this unique opportunity to congratulate you on your upcoming wedding with the archmage Ireana of
uk: Але я можу використати цю унікальну можливість щоб привітати Вас з майбутнім весіллям з архимагою Іреаною

en: Thanks, that is enough.
uk: Спасибі, цього достатньо.

en: Self-satisfied parasite, that mage!
uk: Самовдоволений паразит, той маг!

en: I just hope the kingdom has big granaries, if the greenskins torch the fields.
uk: Я лише сподіваюся, що королівство має великі зерносховища на випадок, якщо зеленошкірі запалять поля.

en: The presence of the mage alone will drive out every goblin!
uk: Лише одна наявність мага буде виганяти кожного гобліна!

en: Stop bugging the prince with your incompetence.
uk: Досить доставати принца твоїм незнанням.

en: Don't you have something better to do?
uk: У тебе немає іншої роботи?

en: And they say, my kind is cold-hearted...
uk: І вони кажуть, що мій рід є грубосерденим...

en: And they say, our kind is cold-hearted...
uk: І вони кажуть, що наш рід є грубосерденим...

en: Guards! Guards!
uk: Охорона! Охорона!

en: Help! My farm is being raided by goblins!
uk: Допоможіть! На мою ферму напали гобліни!

en: My family...
uk: Моя сім'я...

en: Take the fool away!
uk: Заберіть звідси цього дурня!

en: The prince has more important matters to tend to.
uk: Принц повинен вирішувати важливіші питання.

en: What happened?
uk: Що трапилося?

en: Forgive me, my prince, but my wife and my children are still there.
uk: Прости мене, мій принце, але моя дружина і мої діти все ще там.

en: I don't know how long the house will withstand them.
uk: Я не знаю, як довго їх хатина ще витримає.

en: I beg of you: help me!
uk: Я прошу вас: допоможіть мені!

en: We...
uk: Ми...

en: My prince!
uk: Мій принце!

en: We don't have time!
uk: У нас немає часу!

en: The demons are at the northern border!
uk: Демони на північному кордоні!

en: I know!
uk: Я знаю!

en: 2000 gold pieces for everyone who is willing to help this humble man!
uk: 2000 золотих тому, хто бажає допомогти цьому скромному чоловікові!

en: ts
uk: тс

en: 2000 gold pieces.
uk: 2000 золотих.

en: 2000 for every one.
uk: 2000 для кожного.

en: That could almost be worth the trouble.
uk: Це того вартує.

en: Don't even think about it!
uk: Навіть не думайте про це!

en: You are to go to Dwarfenwall immediately!
uk: Ви повинні негайно йти в Дорфенваль!

en: Where do you come from? Didn't I exclude you?
uk: Звідки ти взявся? Хіба я тебе не вигнав?

en: Your trifles cannot stop me.
uk: Ваші дрібниці не можуть зупинити мене.

en: The blood always works...
uk: Кров завжди працює...

en: Ah!
uk: Ай!

en: The mage over there has another of those crystals on his staff, hasn't he?
uk: Отой маг має ще один з тих кристалів на його палиці, чи не так?

en: You people are really unnerving somehow.
uk: Люди, ви мене нервуєте.

en: Who cares what you think? Let the peasant be a peasant and get moving!
uk: Кого хвилює, що ти думаєш? Нехай селянин буде селянином і хай йде геть!

en: You have to go to Dwarfenwall immediately!
uk: Ви повинні негайно піти в Дорфенваль!

en: Where did you pop out from? Didn't we exclude you?
uk: Звідки ти вискочив? Хіба я тебе не вигнав?

en: Rubbish! Take a look at the crystal on the mege's staff.
uk: Дурниці! Поглянь на кристал на палиці мага.

en: Looks like our model, doesn't it?
uk: Схоже наша модель, чи не так?

en: Whatever. Get moving!
uk: Яка різниця. Вперед!

en: Help the peasant?
uk: Допомогти селянину?

en: Only a stone would watch deedless.
uk: Лише камінь нічого не зробить.

en: Who knows how many sou... goblins are walking around there!
uk: Хтозна, скільки ду... гоблінів там тиняються!

en: And we get money. Two birds with one stone.
uk: І ми отримаємо гроші. Двох зайців одним пострілом.

en: What do you think you're doing? You are to go to Dwarfenwall!
uk: Як ви думаєте, що ви зробите? Ви повинні йти в Доріенваль!

en: When I get there was never part of the deal!
uk: Коли я прийшов, це не входило в угоду!

en: If the city is lost, I'll just conquer it back!
uk: Якщо місто втратять, я просто відвоюю його назад!

en: So it's decided.
uk: Так що це вирішено.

en: When we get there was never part of the deal!
uk: Коли ми прийшли, це не входило в угоду!

en: If the city is lost, we'll just conquer it back!
uk: Якщо місто втратять, ми просто відвоюємо його назад!

en: Yes, show him who's in charge!
uk: Так, покажи йому хто головний!

en: Prince, I take the job!
uk: Принц, я берусь за цю роботу!

en: Prince, we take the job!
uk: Принц, ми беремось за цю роботу!

en: By Marek!
uk: За Марека!

en: Aren't you the... auxiliary forces of the council? ##solo
uk: Хіба ти не... допоміжна сила Ради? ##solo

en: Aren't you the... auxiliary forces of the council?
uk: Хіба ви не... допоміжні сили Ради?

en: ... under the heel of a certain Soren Airpaw, at your service.
uk: ... під п'ятою деякого Сорена Повітряної Лапки, до ваших послуг.

en: Windclaw, you fool!
uk: Вітряний Пазур, дурень!

en: Is that a problem for you?
uk: Це є для вас проблемою?

en: ... probably not. Alright, even if I don't like it.
uk: ... ймовірно ні. Добре, навіть якщо мені це не подобається.

en: What if they kill the peasants along?
uk: Що робити, якщо вони за одно вб'ють селян?

en: Sergeant!
uk: Сержанте!

en: Only hand over the gold if the goblins are driven off and the peasants are alive in the end.
uk: Видасьте золото, лише якщо виженуть гоблів і селяни лишуться живі.

en: Otherwise, do your work diligently.
uk: Інакше, робіть свою сумлінну роботу.

en: As you wish, my Prinz.
uk: Як скажете, мій Принце.

en: That much distrust is really unnecessary during a war.
uk: Так багато недовіри дійсно непотрібно під час війни.

en: Nobody?
uk: Ніхто?

en: My prince?
uk: Мій принц?

en: I am true to my word.
uk: Я дотримуюсь свого слова.

en: Hand over the gold, if you find someone who helps you after all.
uk: Видай золото, якщо ти знайдеш когось на допомогу.

en: As you wish, my prince.
uk: Як скажете, мій принце.

en: I'm sorry, good man.
uk: Мені дуже шкода, хороший чоловік.

en: I will pray that your family is safe long enough.
uk: Я буду молитися, що ваша сім'я була в безпеці якнайдовше.

en: Maylons Grave
uk: Могила Мейлона

en: Some necromancer really resurrected an old council mage. Probably to cause confusion behind the lines. At least one problem that is solved.
uk: Декотрий некромант дійсно воскресив старого мага Ради. Напевно щоб викликати плутанину в тилу. Принаймні одна проблема, що вирішена.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave who babbled some nonsense and were chased by a zombie. Something is going on in this grave. Maybe I should have a look at it.
uk: Я стикався з гоблінами в могилі Мейлона, які белькотіли якісь дурниці і їх переслідував зомбі. Щось відбувається в тій могилі. Треба поглянути.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave. According to their shaman a necromancer animated some undead down in the crypt. I should take a look at it.
uk: Я стикався з гоблінами в могилі Мейлона. Як сказав їх шаман, некромант підняв якусь нежить внизу в склепі. Треба поглянути.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave who were chased by a zombie. Something is going on in this grave. Maybe I should take a look at it.
uk: Я стикався з гоблінами в могилі Мейлона, яких переслідував зомбі. Щось відбувається в цій могилі. Треба буде поглянуть.

en: aisMaylonsGraveEntry
uk: Могила Мейлона

en: Talk with the goblins?
uk: Поговорити з гоблінами?

en: Gab Resh
uk: Габ Реш

en: A goblin who wants to talk?
uk: Гоблін, який хоче поговорити?

en: Yes. No hurt, no kill.
uk: Так. Не бий, не вбивай.

en: Gab'Resh and his only harmless rustlers. No bandits.
uk: Габ'Реш і його невинні викрадачі. Не бандити.

en: You listen, yes?
uk: Ти слухаєш, так?

en: What will you do?
uk: Що ти будеш робити?

en: Listen to the goblins
uk: Слухати гобліна

en: Chase the goblins away
uk: Прогнати гоблінів

en: Slay the goblins
uk: Вбити гоблінів

en: What could a goblin possibly have to say?
uk: І що ж може сказати гоблін?

en: We often hide here.
uk: Ми часто тут ховаємось.

en: No humans coming, and if do, they never return from depth of cave.
uk: Сюди не приходять люди, і якщо приходять, вони ніколи не повертаються з глибини печери.

en: But last moon black human came.
uk: Але минулого місяця прийшов чорний чоловік.

en: Now horror of the depth wandering to surface, too and being after poor goblins who never not wants to steal anything.
uk: Тепер жах глибини блукає на поверхні і страшить бідних гоблінів, які не хочуть нічого красти.

en: That almost sounds as if a necromancer came by.
uk: Це звучить так, ніби прийшов некромант.

en: I cannot leave such a problem amidst this under-guarded region.
uk: Я не можу залишити таку проблему без уваги.

en: We cannot leave such a problem amidst this under-guarded region.
uk: Ми не можемо залишити таку проблему без уваги.

en: Who knows what could happen?
uk: Хтозна, що може статися?

en: Really, I should free those poor bound souls and send them off to a short brake in Harad's Hell.
uk: Дійсно, я повинен звільнити ці бідні прив'язані душі і відіслати їх на короткий відпочинок в Харадове пекло.

en: Really, we should free those poor bound souls and send them off to a short brake in Harad's Hell.
uk: Дійсно, ми повинні звільнити ці бідні прив'язані душі і відіслати їх на короткий відпочинок в Харадове пекло.

en: Better them than us.
uk: Краще їх, ніж нас.

en: Good warning, yes? Mighty warrior-humans let us live, no?
uk: Гарне зауваження, так? Могутні людські воїни залиште нам життя, ні?

en: Get lost. I have better things to do than killing a band of pathetic goblins.
uk: Згинь. У мене є важливіші справи, ніж вбивство банди жалюгідних гоблінів.

en: Get lost. we have better things to do than killing a band of pathetic goblins.
uk: Згинь. У нас є важливіші справи, ніж вбивство банди жалюгідних гоблінів.

en: Miserable brood! Die!
uk: Нещасний виводок! Помріть!

en: Miserable brood! Slay them all!
uk: Нещасний виводок! Убий їх усіх!

en: Get lost, before I change my mind!
uk: Згинь, поки я не передумав!

en: aisMaylonsGraveL1
uk: Могила Мейлона, рівень 1

en: aisMaylonsGraveL2
uk: Могила Мейлона, склеп

en: Thank you very much for liberating my soul.
uk: Велике спасибі за звільнення моєї душі.

en: May you do many other great deeds.
uk: Бажаю вам зробити багато інших великих справ.

en: Akerans blessing to you.
uk: Акеран благосляє вас.

en: My sarcophagus contains many remains of my mortal life.
uk: Мій саркофаг містить багато того, що залишилося від мого земного життя.

en: For a long time now I have no use for it anymore. Choose yourself a weapon you like.
uk: Воно мені більше не потрібне вже довгий час. Виберіть собі зброю, яка вам подобається.

en: The same holds true for your friends.
uk: Те ж саме має силу і для ваших друзів.

en: But now I have to return into the bliss of Akerans eternal oasis.
uk: Але тепер я повинен повернутися в вічний оазис блаженства Акерана.

en: I wander if he would have said that if he had known that he will make a detour to Harad's Hell first?
uk: Цікаво, що б він сказав якби знав, що спочатку він зробить гак через Харадове пекло?

en: Physical resistance
uk: Фізична стійкість

en: Fire resistance
uk: Вогнестійкість

en: Ice resistance
uk: Стійкість до льоду

en: Air resistance
uk: Стійкість до вітру

en: blind
uk: сліпий

note: #-#-#-#-#  2034 (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
uk: отруєний

en: confused
uk: спутаний

en: paralyzed
uk: паралізований

en: can not be blocked
uk: не може бути заблоковано

en: ignores armor
uk: ігнорує броню

en: Chance for critical hit
uk: Шанс на критичний удар

en: Please select a character first!
uk: Спочатку виберіть персонажа!

en: Required level
uk: Необхідний рівень

en: Cast delay
uk: Затримка метання

en: Selling Value
uk: Ціна на продаж

en: Required class
uk: Необхідний клас

en:  hitpoints
uk:  очків здоров'я

en: Heals
uk: Лікує

en: immune for
uk: імунітет до

en: Two-handed weapon
uk: Дворучна зброя

en: max hitpoints
uk: макс очків здоров'я

en: Magic Power
uk: Маг. Сила

en:  max.
uk:  макс.

en: You must enter a hero name!
uk: Ви повинні ввести ім'я персонажу!

en: A character with that name already exists!
uk: Персонаж з таким іменем вже існує!

en: Base damage
uk: Базова шкода

en: You have
uk: У вас

en: attribute points to spend
uk: невикористаних очків атрибутів

en: Damage dealt by
uk: Пошкодження, що наносяться від

en: Chance to hit
uk: Ймовірність попадання

en: Evade
uk: Ухилитись

en: Chance to get hit by
uk: Шанс постраждати від

en: Damage dealt to
uk: Пошкодження, що наносяться до

en: Player info
uk: Інформація

en: Strength increases hitpoints, melee damage and attack power.
uk: Сила збільшує очки здоров'я, пошкодження в ближньому бою і силу атаки.

en: Dexterity increases ranged damage, attack accuracy and attack speed
uk: Спритність збільшує дальність нанесення шкоди, точність та швидкість атаки

en: Willpower decreases the duration and the impact of status changes 
     and increases magical melee damage.
uk: Сила волі зменшує тривалість і вплив змін стану і збільшує магічну шкоду в 
     ближньому бою.

en: Magic power
uk: Маг. сила

en: Magic power increases the damage of magical attacks.
uk: Магічна сила збільшує шкоду від магічних атак.

en: Current experience and experience necessary for next level-up.
uk: Поточний досвід і досвід, необхідний для переходу на рівень вверх.

en: Hitpoints
uk: Здоров'я

en: Current and maximal hitpoints.
uk: Поточні та максимальні очки здоров'я.

en: Attack value determines the chance to hit enemies that can block or evade.
uk: Атака значення визначає ймовірність потрапляння ворогів, які можуть блокувати або ухилитися.

en: Attacks/s
uk: Атак/с

en: Number of attacks per second.
uk: Кількість нападів в секунду.

en: Weapon Range in meters.
uk: Радіус дії Зброї в метрах.

en: Attack power influences the damage dealt to armored enemies.
uk: Сила атаки впливає на пошкодження, що завдаються ворогам в обладунках.

en: Armor reduces the damage of physical attacks.
uk: Броня зменшує пошкодження від фізичних атак.

en: Block value determines the chance to avoid damage from physical attacks.
uk: Значення Блоку визначає шанс уникнути шкоди від фізичних атак.

en: Skilltree
uk: Дерево навичок

en: Drop:
uk: Кинути:

en: Equipped:
uk: Споряджений:

en: Equipped (secondary):
uk: Споряджений (вторинний):

en: Equipped (left):
uk: Споряджений (зліва):

en: Equipped (right):
uk: Споряджений (справа):

en: Hovered:
uk: Очікує:

en: Attached:
uk: Прив'язаний:

en: Single player
uk: Одиночна гра

en: Join game
uk: Приєднатись до гри

en: Host game
uk: Створити гру по мережі

en: Really delete savegame?
uk: Стерти збережену гру?

en: Save and Exit?
uk: Зберегти і вийти?

en: Host_game
uk: Створити гру

en: Max. number of players
uk: Макс. кількість гравців

en: Join_game
uk: Приєднатись

en: Cornflower Blue
uk: Волошковий

en: Fullscreen (Exclusive Mode)
uk: Повний екран

en: Window (With Borders)
uk: Вікно

en: Window (Fullscreen)
uk: Вікно на весь екран

en:  - recommended
uk:  - рекомендовано

en: Shortkeys
uk: Гарячі Клавіші

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
uk: Геймплей

en: Character screen
uk: Екран Персонажа

en: Party screen
uk: Екран Команди

en: Chatbox
uk: Панель Чату

en: Swap equipement
uk: Зміна спорядження

en: Item Labels
uk: Мітки об'єктів

en: Text Speed
uk: Швидкість тексту

en: Enemy Highlight Color
uk: Колір підсвітки ворога

en: Grab mouse in windowed mode (needs restart)
uk: Захопл. мишку в вікон. режимі (потр. рестарт)

en: Video Driver
uk: Драйвер відео

en: Please restart the game
     for the changes to take effect!
uk: Перезапустіть гру
     для застосування змін

en: Skillpoints
uk: Очки умінь

en: Next Skillpoint at Level
uk: Нові Очки умінь на Рівні

en: Town Portal
uk: Міський Портал

en: warrior
uk: воїн

en: fencer
uk: фехтувальник

en: Fighting skills
uk: Бойові вміння

en: Fighting spirit
uk: Бойовий дух

en: Passive skills
uk: Пасивні вміння

en: wizard
uk: чародій

en: sorceress
uk: чаклунка

en: Air magic
uk: Магія повітря

en: Fire magic
uk: Магія вогню

en: Ice magic
uk: Магія льоду

en: Archer
uk: Лучник

en: ranger
uk: ренжер

en: archer
uk: лучник

en: Hunter magic
uk: Мисливська магія

en: Marksmanship
uk: Влучна стрільба

en: Priest
uk: Священник

en: priest
uk: жрець

en: priestess
uk: жриця

en: Light Magic
uk: Магія світла

en: Water Magic
uk: Магія води

en: Wind Magic
uk: Магія вітру

en: Attr points
uk: Очки атриб

en: Attribute points remaining to distribute
uk: Не витрачені очки атрибутів

en: Restart required for setting new options
uk: Для застосування змін перезапустіть гру

en: Reset graphic options
uk: Скинути граф. параметри

en: mage
uk: маг

en: A friend in need
uk: Друг в біді

en: Willard is back in Medair and he even forked out some money. Who said it wouldn't pay to let people live? At least as long there are enough goblins around.
uk: Віллард повернувся в Медайр і навіть розщедрився на трохи грошей. Хто сказав, що він не буде платити, щоб дозволити людям жити? Принаймні до тих пір, поки навколо є досить гоблінів.

en: Willard is in hiding somewhere around the Aisen Meadow. Due to his injury he will show himself only if there are no goblins around.
uk: Віллард ховається десь в лузі Айзена. Через травми він покажеться лише якщо поруч не буде гоблінів.

en: A long search and quite a lot of dead goblins later Willard has finally shown himself. I should give him the stone and be done with it.
uk: Після довгих пошуків і великої кількості мертвих гоблінів Віллард нарешті проявив себе. Я повинен дати йому камінь і завершити з цим.

en: medMercCamp
uk: Табір найманців Медайру

en: Hey there!
uk: Гей, там!

en: Fenor Marken
uk: Фенор Маркен

en: Willard
uk: Віллард

en: I sincerely hope you find Willard in time. ##solo
uk: Я щиро сподіваюся, ви знайдете Вілларда вчасно. ##solo

en: I sincerely hope you find Willard in time.
uk: Я щиро сподіваюся, ви знайдете Вілларда вчасно.

en: Have you changed your mind?
uk: Ви передумали?

en: Search for Willard?
uk: Шукати Вілларда?

en: If I'm not mistaken you are a Branded One.
uk: Якщо я не помиляюся ви Відмічений.

en: If I'm not mistaken you are Branded Ones.
uk: Якщо я не помиляюся ви Відмічені.

en: What the...
uk: Що за...

en: Do I have a sign somewere saying: Caution, dangerous monster?!
uk: В мене є десь знак з попередженням: Увага, небезпечне чудовисько?!

en: That is the second time today!
uk: Сьогодні це вже вдруге!

en: I could always tell if someone was a Branded One.
uk: Я завжди можу сказати, якщо хтось Відмічений.

en: But don't worry, I will give no one away, as long as they behave themselves.
uk: Але не хвилюйтеся, я нікого не видаю, поки вони поводяться правильно.

en: There is something I'd like to ask of you. ##solo
uk: Я б хотів дещо у вас запитати. ##solo

en: Only someone like you could do it reliably. ##solo
uk: Лише хтось такий як ви може це зробити надійно. ##solo

en: There is something I'd like to ask of you.
uk: Я б хотів дещо у вас запитати.

en: Only someone like you could do it reliable.
uk: Лише хтось такий як ви може це зробити надійно.

en: Who would have thought that?
uk: Хто б міг подумати?

en: Does an honorable member of the city guard want someone's throat cut?
uk: Почесний охоронець міста хоче перерізати чиєсь горло?

en: What? I could have hired a professional assassin for that.
uk: Що? Я міг би найняти для цього професійного вбивцю.

en: Perhaps I was mistaken and the stories are true. I had believed that a few Branded Ones might be capable of restraint...
uk: Може я помилився і історії правдиві. Я вірив, що частина Відмічених стримані...

en: And not wish to butcher every living thing that crossed their path.
uk: І не вбивають кожну істоту, яка перейшла їм дорогу.

en: My apologies. It was a slip of the tongue.
uk: Мої вибачення. Я обмовився.

en: So, what is it that you want?
uk: Ну і що ви хочете?

en: Thank you. My name is Fenor Marken.
uk: Дякую. Мене звуть Фенор Маркен.

en: I have a friend with the gamekeepers.
uk: У мене є друг, лісник.

en: He was out in the far meadows with two collegues, when they were attacked by goblins.
uk: Він був в лузі з двома колегами, коли їх атакували гобліни.

en: The cowards left him behind!
uk: Ті боягузи залишили його позаду пораненим!

en: Surely you don't want me to bring back his corpse, do you?
uk: І ви хочете, щоб я приніс його труп, чи не так?

en: Surely you don't want us to bring back his corpse, do you?
uk: І ви хочете, щоб ми приніс його труп, чи не так?

en: No, Willard isn't someone likely to be caught by a few lousy goblins.
uk: Ні, Віллард не той, кого можуть вбити якісь паршиві гобліни.

en: But he is cut off and those creatures are everywhere. I'm sure he is laying low, waiting for help.
uk: Але він знепритомнів, а навколо ті істоти. Я впевнений, що він сховався і чекає допомоги.

en: You seem very busy.
uk: Ви напевне дуже зайняті.

en: That is why I only ask you to bring him this phasestone. ##solo
uk: Саме тому я лише прошу, щоб ви принесли йому цей фазовий камінь. ##solo

en: That is why I only ask you to bring him this phasestone.
uk: Саме тому я лише прошу, щоб ви принесли йому цей фазовий камінь.

en: I wouldn't entrust this to anyone else normally.
uk: Я б не довірив це комусь нормальному.

en: Much less someone totally unknown.
uk: Чи комусь зовсім невідомому.

en: Who wouldn't take off with it?
uk: Хто б не схотів з ним злиняти?

en: But you Branded Ones have other ways and means to travel, haven't you?
uk: Але ви Відмічені маєте інші шляхи і засоби для подорожей, чи не так?

en: And you cannot use a phasestone since it is dedicated to the goddess Avaera.
uk: І ви не можете використовувати фазовий камінь оскільки він освячений Аваерою.

en: That is why I would trust you to help.
uk: Саме тому я можу довіритись вам.

en: Somebody else who appears to know quite a lot.
uk: Ще хтось, хто знає досить багато.

en: Medair, the seat of learning! Where even the city guard are scholars
uk: Медайр, місце навчання! Тут навіть міська варта вчена

en: Your friend is as good as safe.
uk: Ваш друг буде в безпеці.

en: And doesn't even ask what the rest of us is thinking.
uk: І навіть не питайте, що думає решта з нас.

en: Thank you. ##solo
uk: Дякую. ##solo

en: Thank you.
uk: Дякую.

en: I'm sorry, but I don't want to waste my time searching for gamekeepers.
uk: Мені дуже шкода, але я не хочу тратити свій час на пошук лісника.

en: You are as cold-hearted as they say. ##solo
uk: Ти такий грубосердечний, як вони кажуть. ##solo

en: I'm sorry, but we cannot waste our time searching for gamekeepers.
uk: Мені дуже шкода, але ми не можемо тратити наш час на пошук лісника.

en: You are as cold-hearted as they say.
uk: Ви такі грубосердечні, як вони кажуть.

en: If only I could leave my post.
uk: Якби тільки я міг залишити пост.

en: I would search for him myself.
uk: Я б знайшов його сам.

en: Then what do you want of me? ##solo
uk: Тоді що ти від мене хочеш? ##solo

en: Leave, before I tell someone about you! ##solo
uk: Іди, поки я комусь про тебе не розповів! ##solo

en: Then what do you want from me?
uk: Тоді що ж ви від мене хочете?

en: Leave, before I tell someone about you!
uk: Ідіть, поки я комусь про вас не розповів!

en: Give Willard the stone (Reward)
uk: Дати Вілларду камінь (Нагорода)

en: Can I ask you for another favor?
uk: Можу я попросити про іншу послугу?

en: My leg is hurt and I won't make it to Medair alone.
uk: Нога болить, і я не дійду до Медайру самотужки.

en: You are Willard, I suppose.
uk: Ви напевне Віллард.

en: That's me. How do you know my name?
uk: Це я. Звідки ви знаєте моє ім'я?

en: Your friend Fenor Marken sent us and told us to give you this phasestone.
uk: Ваш друг Фенор Маркен послав нас, щоб дати вам цей фазовий камінь.

en: By Avaera's blessed and arcane...! He still has that thing?
uk: Святі боги! Він все ще має ту штуку?

en: This was the cause of a few youthful follies.
uk: Це було причиною кількох юнацьких дуростей.

en: Mine is long used up.
uk: Шахта давно закинута.

en: Good old Fenor. Here, a token of my appreciation.
uk: Старий добрий Фенор. Ось, на знак моєї вдячності.

en: Surely someone of your trade can always use a little money?
uk: Звісно ж хтось із вашою професією завжди може використати трохи грошей?

en: Thank you very much.
uk: Велике спасибі.

en: aisMeadow
uk: Луг Айзена

en: So here is this Willard.
uk: Так ось де Віллард.

en: Rob the robber
uk: Роб розбійник

en: Rob the robber breathed his last and provided a downright windfall while he was on it.
uk: Роб розбійник віддав богові душу і забезпечив всіх зовсім непередбачуванми щастям.

en: Rob the robber is dead and will soon be forgotten. I have his neckband and I'm on my way to Dwarfenwall to show it to this sergeant Wober. I have no idea why everyone was so afraid of this guy.
uk: Роб розбійник помер, і незабаром буде забутий. У мене є його намисто і я прямую до Дорфенваля щоб показати його сержанту Воберу. Я поняття не маю, чому всі так боялися цього хлопця.

en: Rob the robber supposedly hides in the depth of the Fairywoods. Find him, dispose of him and take his neckband. At least it spares me the unsavory task of carrying a head around.
uk: Роб розбійник нібито ховається в глибині Казкового лісу. Знайти його, позбутись від нього і забрати його намисто. Принаймні це вбереже мене від противного завдання нести з собою голову.

en: Wanted poster
uk: Оголошення про розшук

en: I really should pay this guy a visit. 10000 gold pieces are not chickenfeed.
uk: Я дійсно повинен відвідати цього хлопця. 10000 золотих це не копійки.

en: Watch your back.
uk: Слідкуй за собою.

en: Excuse me, sergeant, but I noticed this wanted poster.
uk: Вибачте, сержанте, я помітив це оголошення про розшук.

en: Isn't a bounty of 10000 gold pieces a little bit over the top for one man?
uk: Хіба премія в 10000 золотих це не забагато для однієї людини?

en: Oh, him.
uk: О, для нього.

en: The bounty hunters keep their fingers off him.
uk: Мисливці за головами весь час чатують на нього.

en: Every time someone wants to have killed him, he winds up dead a short time later himself.
uk: Кожен раз, коли хтось хоче його вбити, він невдовзі сам виявляється мертвим.

en: And Rob is plundering and murdering on.
uk: А Роб - грабіжник і вбивця.

en: It seems he has oodles of luck, that villain.
uk: Здається у цього лиходія повна торба талану.

en: Are you interested?
uk: Ви зацікавлені?

en: Accept the quest?
uk: Прийняти квест?

en: 10000 gold pieces are quite interesting for the traveling fund.
uk: 10000 золотих це досить цікава пропозиція для простої мандрівки.

en: And I'm pretty lucky myself.
uk: І я теж досить везучий.

en: Then take his necklace.
uk: Потім заберіть його намисто.

en: Word is, he treasures it quite a lot.
uk: Кажуть, він сильно ним дорожить.

en: If you can take it to sergeant Wober in Dwarfenwall he will believe you that Rob is dead.
uk: Якщо ви віддасьте його сержанту Воберу в Дорфенвалі він повірить вам, що Роб мертвий.

en: Right now we suspect him to be in the Fairywoods between here and Dwarvenwall.
uk: Прямо зараз ми підозрюємо, щоб він в Казковому лісі, це між нами і Дорфенвалем.

en: Just curious.
uk: Просто цікаво.

en: Rob the Robber killed
uk: Роба Розбійника вбито

en: Here is the necklace of Rob the robber.
uk: Ось намисто Роба розбійника.

en: I'll be damned!
uk: Чорт забирай!

en: You really got him?
uk: Ти дійсно дістав його?

en: Better hope that the stories about him rising from his grave are just fairytales.
uk: Краще сподіватися, що історії про те, що він встав з могили просто казки.

en: What about my reward?
uk: Як щодо моєї винагороди?

en: Sergeant Wober in Dwarfenwall has it.
uk: Вона в сержанта Вобера в Дорфенвалі.

en: Sergeant Wober
uk: Сержант Вобер

en: Bring me his necklace and I give you the 10000 gold pieces.
uk: Принеси мені його намисто і я дам тобі 10000 золотих.

en: Not a second earlier!
uk: Ні секунди раніше!

en: If you can bring it to me I will believe you that Rob is dead.
uk: Якщо ти принесеш його мені, я повірю, що Роб мертвий.

en: Right now we suspect him to be in the Fairywoods between here and Joringsbridge.
uk: Прямо зараз ми підозрюємо, щоб він в Казковому лісі, це між нами і Джорінгсбріджем.

en: Rob the Robber (Reward)
uk: Роб Розбійник (Нагорода)

en: By all devils!
uk: Чорт забирай!

en: Someone really got him?
uk: Хтось дійсно дістав його?

en: Well, I wish you luck.
uk: Що ж, я бажаю вам успіху.

en: His vengeful spirit will supposedly hunt all those who hurt him.
uk: Його мстивий дух нібито буде полювати на всіх, хто йому зашкодив.

en: But that shall not be my problem.
uk: Але це не мої проблеми.

en: Here are the 10000 gold pieces.
uk: Ось 10000 золотих.

en: aisDarkFairyforest
uk: Темний Казковий ліс

en: I will quarter and skin you, before I throw you to the wolves!
uk: Я тебе четвертую і зідру скальп перед тим як кинути вовкам!

en: You talk too much!
uk: Ти занадто багато говориш!

en: I will quarter and skin everyone of you, before I throw you to the wolves!
uk: Я вас всіх четвертую і зідру скальп перед тим як кинути вовкам!

en: You will die! I will destroy you!!
uk: Ти помреш! Я тебе знищу!!

en: My soul will crawl out of it's grave and hunt you to the ends of the world!
uk: Моя душа вибереться могили і полюватиме на тебе до кінця світу!

en: Have fun with that. If you escape hell, that is.
uk: Удачі. Якщо ти звісно втечеш з пекла.

en: The wounded scout
uk: Поранений розвідник

en: I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
uk: Я врятував розвідника і, сподіваюся, отримав трохи прихильності з боку місцевої міліції. Це може пригодитись.

en: I really stumbled across a scout in the goblin infested caves west of Dwarfenwall. He is wounded, lost his gear to some spiders and asked me to fix it for him. I really wonder if I should do this... then again it would be an excuse to venture deeper into the caves that are obviously not under control by the undead.
uk: Я дійсно наткнувся на розвідника в заражених печерах гоблінів на захід від Дорфенваля. Він поранений, загубив спорядження через якихось павуків і попросив мене, щоб я допоміг. Мені було дійсно цікаво, як я мав це зробити... з іншого боку це було причиною щоб насмілитись піти вглиб печер, які, очевидно, не під контролем нежиті.

en: greyCurseCave
uk: Проклята печера

en: Wounded Scout
uk: Поранений Розвідник

en: Are you alive?
uk: Ти живий?

en: Hey, are you alright?
uk: Гей, ти в порядку?

en: Does it look... 'alright' to you?
uk: Це схоже на... 'в порядку'?

en: Pretty much, yes.
uk: Значною мірою, так.

en: You can still talk, right?
uk: Ти все ще можеш говорити, так?

en: Yeah, right... now, when you're done laughing... maybe you could help me?
uk: Так, вірно... тепер, коли ти закінчив сміятися... може ти б мені допоміг?

en: I guess I could patch you up, but I can't carry you out of here.
uk: Я думаю я міг тебе залатати, але я не можу тебе звідси винести.

en: Where I'm headed you will most certainly die a quick and meaningless death.
uk: Зі мною ти швидше за все вмреш швидкою і безглуздою смертю.

en: I can... watch my own back...
uk: Я можу... за собою приглянути...

en: Most of the time... at least.
uk: Більшу частину часу... принаймні.

en: But spying on the undead... evading... those blasted goblins...
uk: Але шпигування за нежитю... ухиляння від... цих клятих гоблінів...

en: I got a little... careless.
uk: Я був трохи... недбалий.

en: West of here... there's a cave... pretty deep inside...
uk: На захід звідси... є печера... досить глибока...

en: Lot's of wolves... but a nest of spiders, too... thought I had... it under control
uk: Багато вовків... але також гніздо павуків... думав, що я... контролюю ситуацію

en: really big one... there. Spider, I mean... got me good... lost my gear... but got away... somehow
uk: дуже великий... там. Павук, я маю на увазі... гарно мені дав... загубив спорядження... але вибрався... якось

en: The venom... can't move at all... anymore... I had an antidote in my pack...
uk: Отрута... не можу рухатися взагалі... більше... В мене є протиотрута в рюкзаку...

en: So... if you could get... me my gear, I... would be good to go again...
uk: Так що... якби ти повернув мені спорядження, я... було б добре, піти знову...

en: If you're... not afraid... that is.
uk: Якщо ви... звісно... не боїтеся.

en: You have a strange manner of asking for favors.
uk: Ти дуже дивним чином просиш про послугу.

en: But since I don't have to carry you to safety, I guess it is allright.
uk: Але оскільки я не повинен нести тебе у безпечне місце, я думаю все гаразд.

en: This wouldn't happen to be your stuff, would it?
uk: Це не ваші річі, чи не так?

en: You already... found it?
uk: Ти вже... знайшов його?

en: Thanks...
uk: Спасибі...

en: Still alive?
uk: Ще живий?

en: Do you... have my gear?
uk: Маєш... моє спорядження?

en: Not yet, no.
uk: Все ще, ні.

en: Shame. It seems I'm already capable of... being paralyzed... without your help.
uk: Ганьба. Здається що я вже здатний... будучи паралізованим... без твоєї допомоги.

en: Thanks for... checking back on me though. I'll be here... if you need me.
uk: Хоча спасибі за... перевірку, чи я ще тут. Я буду тут... якщо буду потрібен.

en: You are kind of messed up, you know that?
uk: Ти трохи запутаний, ти це знаєш?

en: Here it is.
uk: Ось воно.

en: good... now, blue potion
uk: добре... тепер, синє зілля

en: A blue potion?
uk: Синє зілля?

en: You do realize there is at least a score of 'blue' potions here?
uk: Ти розумієш, що 'синє' зілля це сказано занадто туманно?

en: They just... turn out that... way everytime... it's the one... with the light shade of turquoise.
uk: Вони просто... опиняються... кожного разу... це те... з легким відтінком бірюзи.

en: No... too... light blue
uk: Немає... теж... блакитне

en: That's... it
uk: Це... воно

en: Finally!
uk: Нарешті!

en: Remember me not to kill you after all the trouble I went through.
uk: Нагадай мені щоб я тебе не вбив після всіх неприємностей, які я пройшов.

en: Gladly. Really, thank you for saving my hide.
uk: Охоче. Дійсно, дякую що врятував мою задницю.

en: You best stay out of trouble.
uk: Краще тримайся подалі від неприємностей.

en: Because I seriously do NOT want to rummage through your happy collection of identical looking special-purpose-potions.
uk: Тому що я серйозно НЕ хочу ритися в твоїй веселій колекції одинакового на вигляд зілля спеціального призначення.

en: Sorry about that. Normally I'm the only one who has to keep them apart.
uk: Вибач за це. Зазвичай я єдиний хто їх тримає при собі.

en: Allright. Now that this is done, I will be on my way.
uk: Добре. Тепер коли це зроблено, я вирушаю в дорогу.

en: I will rest a little more and then be on my way too, but in the other direction.
uk: Я відпочину трохи і теж вирушу, але в іншому напрямку.

en: greyWolfcave
uk: Вовча печера

en: testquest
uk: Тестовий Квест

en: This is a Test
uk: Це Тест

en: surprised
uk: здивований

en: thoughtful
uk: вдумливий

en: happy
uk: щасливий

en: amused
uk: потішений

en: excited
uk: збуджений

en: in love
uk: закоханий

en: bored
uk: нудьгуючий

en: unhappy
uk: нещасний

en: sad
uk: сумний

en: pain
uk: біль

en: sneer
uk: глумиться

en: grin
uk: оскал

en: offended
uk: ображений

en: threatening
uk: загрозливий

en: angry
uk: сердитий

en: shouting a warcry
uk: вигукує бойовий клич

en: exhausted
uk: змучений

en: injured
uk: поранений

en: deadly injured
uk: смертельно поранений

en: afraid
uk: боїться

en: in panic
uk: в паніці

en: putting up a distance
uk: виставляє відстань

en: being disgusted
uk: відчуває огиду

en: and yet another Test
uk: і ще одна Перевірка

en: again a test
uk: знову тест

en: The Ambush
uk: Засідка

en: Ireana survived and, as a token of her gratitude, provided our next job. I always knew the councilmen only wanted an exterminator.
uk: Іреана вижила і на знак своєї вдячності дала нам іншу роботу. Я завжди знав, що члену ради був потрібен лише винищувач.

en: A female council-mage by the name of Ireana of Northborough seems to be in trouble west of Dwarfenwall. Nothing a Branded One couldn't solve. If she survives long enough...
uk: Жінка член ради, маг, на ім'я Іреана з Нортборо, здається, в біді на захід від Дорфенваля. Нічого такого, що не міг би вирішити Відмічений. Якщо вона досить довго протягне...

en: aisWolfstones
uk: Вовчі камені

en: Dwarfenwall is in that direction. I shouldn't go this way yet.
uk: Дорфенваль в тому напрямку. Я ще не повинен йти цим шляхом.

en: I am making haste, alright?
uk: Я спішу, гаразд?

en: You have to go into the western woods right now.
uk: Ви повинні увійти в західний ліс прямо зараз.

en: We are making haste, alright?
uk: Ми спішимо, гаразд?

en: The prince's fiancé is in danger.
uk: Наречена принца в небезпеці.

en: Who?
uk: Хто?

en: The archmage Ireana of Northborough
uk: Архимаг Іреана з Нортборо

en: I thought she was one of your fancy elementalist amazones. Can't she look after herself?
uk: Я думав, вона була однією з ваших уявних елементалістичних амазонок. Хіба вона не може попіклуватися про себе?

en: Don't start to argue and help her! She needs your help!
uk: Не починайте сперечатися і допоможіть їй! Їй потрібна ваша допомога!

en: What do you think? Shall we bail someone out?
uk: Як ви думаєте? Будемо виручати з біди?

en: I'm not sure...
uk: Я не впевнений ...

en: Well, it couldn't really hurt...
uk: Ну, не зашкодило б...

en: Will that be payed extra??
uk: Чи заплатите ви більше??

en: Argh! Do I have to-
uk: Ох! Чи потрібно-

en: Alright already, safe your breath!
uk: Добре вже, дихай спокійно!

en: What do you think, friends, do we want to bail someone out?
uk: Як ви думаєте, друзі, ми хочемо виручити когось із біди?

en: The firefighters are on the way.
uk: Пожежні вже в дорозі.

en: The ambush of the undead
uk: Засідка нежиті

en: The good news: No one will come through that tunnel anymore. The bad news: The way back has caved in, too. Hopefully there is another exit.
uk: Хороша новина: Більше ніхто не прийде через цей тунель. Погана новина: Шлях назад теж обвалився. Сподіваюся є інший вихід.

en: The undead found a way under the Grey Skyladder enabling them to bypass Dwarfenwall. Because this threatens the kingdom of Aisen directly it has to be shut as fast as possible. The passage in the Cursed Caves has to be found and the destroyed with the explosion spell of Ireana of Northborough.
uk: Нежить знайшла прохід попід Сірим Небесним трапом що дозволяє їм обходити Доріенваль. Оскільки це безпосередньо загрожує королівству Айзен, він повинен бути закритий якнайшвидше. Прохід в Проклятій Печері повинен бути знайдений і знищений вибухом від заклинання Іреани з Нортборо.

en: aisMounPath
uk: Гірська стежка

en: *urgh*
uk: *блін*

en: Wow, she's gorgeous.
uk: Нічого собі, вона чудова.

en: You can stare at her later, we have to erase some undead.
uk: Ви можете подивитися на неї пізніше, ми повинні прибрати трохи нежиті.

en: Please help us, the mage is badly injured!
uk: Будь ласка, допоможіть нам, маг важко поранений!

en: He he. Harvest!
uk: Хехе. Здобич!

en: I have never seen someone fight like you before.
uk: Я ніколи раніше не бачив когось, хто б так бився.

en: You don't get out very often, do you.
uk: Ви не часто виходите назовні, чи не так.

en: You developed splendid since the last time we met, didn't you? ##solo
uk: А ви похорошіли з часу нашої останньої зустрічі, чи не так? ##solo

en: You developed splendid since the last time we met, didn't you?
uk: А ви похорошіли з часу нашої останньої зустрічі, чи не так?

en: How is the archmage?
uk: Як справи в архимага?

en: Very bad, I'm afraid.
uk: Боюсь дуже погано.

en: Let me see.
uk: Давайте гляну.

en: Thank you. That was a close call for a rescue.
uk: Дякуємо. Це був близький заклик про порятунок.

en: How could it even come to this?
uk: Як могло до такого дійти?

en: It's very dangerous to travel so far from the roads.
uk: Дуже небезпечно подорожувати так далеко від доріг.

en: Come off it!
uk: Залиште!

en: No, no, it's the truth.
uk: Ні, ні, це правда.

en: It was not the best idea, but the streets are not safe these days and thus we wanted to travel concealed.
uk: Це була не найкраща ідея, але на дорогах в ці дні небезпечно, і таким чином ми хотіли подорожувати приховано.

en: These undead layed an ambush for us here.
uk: Ця нежить влаштували там на нас засідку.

en: Surprise!
uk: Сюрприз!

en: No wonder, this is a combat area.
uk: Не дивно, це район бойових дій.

en: No, Dwarfenwall hasn't fallen yet.
uk: Ні, Дорфенваль ще не впав.

en: As long as that city stands, the entry to the lands of the undead is blocked.
uk: Поки це місто стоїть, вхід до земель нежиті закритий.

en: But I fear they must have found a way around the citywalls.
uk: Але я боюся, що вони знайшли шлях в обхід міських стін.

en: We mustn't allow this.
uk: Ми не повинні цього допустити.

en: If those monsters could avoid Dwarfenwall they would advance into Aisen before one week is gone.
uk: Якщо ці чудовиська минуть Дорфенваль вони за тиждень доберуться до Айзена.

en: It was exceedingly careless of you to leave with so few men.
uk: Було надзвичайно леговажно піти з такою малою кількістю людей.

en: The city needs every man it can get!
uk: Місту потрібна кожна людина!

en: I have a feeling what's going to come in a moment...
uk: У мене таке відчуття, що зараз щось буде...

en: Listen, Branded One!
uk: Слухай, Відмічений!

en: What?!?
uk: Що?!?

en: That's a Branded One?
uk: Це Відмічений?

en: Let it go.
uk: Нехай йде.

en: She is on our side.
uk: Вона на нашому боці.

en: He is on our side.
uk: Він на нашому боці.

en: Listen, Branded Ones!
uk: Слухайте, Відмічені!

en: Those are Branded Ones?
uk: Це Відмічені?

en: They are on our side.
uk: Вони на нашому боці.

en: Find the way the undead came here and render it useless.
uk: Знайди шлях, яким нежить сюди прийшла і перекрий його.

en: Don't you want to give them some backup?
uk: Хіба ви не хочете надати їм підкріплення?

en: I can do what I want!
uk: Я роблю те що я схочу!

en: Of course...
uk: Звичайно...

en: Slowly he's getting to me...
uk: Він мене повільно дістає...

en: Only now?
uk: Лише зараз?

en: Mages have to be naturally patient.
uk: Маги повинні бути природньо терпеливі.

en: I'm sure the undead found a hidden cave.
uk: Я впевнений, що нежить знайшла приховану печеру.

en: Please take this explosion spell.
uk: Будь ласка, візьміть це заклинання вибуху.

en: It surely will be useful.
uk: Воно бузумовно пригодиться.

en: I know of a cave system north of here.
uk: Я знаю про систему печер на північ звідси.

en: They say it's cursed.
uk: Кажуть що вона проклята.

en: Should that frighten me?
uk: Це має мене налякати?

en: Should that frighten us?
uk: Це має нас налякати?

en: probably not.
uk: Напевне ні.

en: I hope we meet again soon.
uk: Я сподіваюся що скоро ми зустрінемося знову.

en: greyCurseCaveFis
uk: Ущелина

en: Unknown Lich
uk: Невідомий Ліч

en: How is the work proceeding?
uk: Як йде робота?

en: Nar'Asoroth, my lord.
uk: Нар'Асорос, мій пане.

en: The stone is solid,but if I let the skeletons work any faster they will break apart!
uk: Камінь твердий, але якщо я скажу скелетам працювати швидше, вони розіб'ють його на частини!

en: ((Such an opportunity may never occur again.))
uk: ((Така можливість може ніколи не повторитися.))

en: Come on, this is our chance!
uk: Давай це наш шанс!

en: Attack the lich immediately?
uk: Атакувати Ліча негайно?

en: Let's go then!
uk: Давай же!

en: Wait, we may learn something useful.
uk: Зачекайте, ми можемо дізнатися щось корисне.

en: Let them rest from time to time.
uk: Нехай вони відпочивають часу від часу.

en: They should be able to fight, too.
uk: Вони повинні могти також і битись.

en: Isn't the tunnel supposed to be ready for the attack?
uk: Хіба тунель не повинен бути готовий до атаки?

en: No, the city is unimportant in the big picture.
uk: Ні, місто не має значення в загальній картині.

en: Let those aisen dogs burn their backup troops there.
uk: Нехай ті айзенові собаки втрачають свої резервні війська.

en: The army passing through this tunnel has nothing to do with Dwarfenwall.
uk: Армія, що проходить через цей тунель не має ніякого відношення до Дорфенвалю.

en: Only the crystal counts.
uk: Лише кристал має значення.

en: I don't understand.
uk: Не розумію.

en: And that is for your own good.
uk: І це для вашого ж блага.

en: Now back to work.
uk: Повернемося до роботи.

en: Your wish is my action.
uk: Ваше слово - моє діло.

en: That has to be the lich attacking Dwarfenwall.
uk: Схоже це ліч, що атакував Дорфенваль.

en: If I kill him now his army will fall to dust.
uk: Якщо я вб'ю його зараз, його армія перетворится на порох.

en: That's a lich.
uk: Це Ліч.

en: If we destroy him now his army will fall apart with him!
uk: Якщо ми вб'ємо його зараз, його армія перетворится на порох!

en: What do you know. There are rats everywhere. Kill them and bring me their bones!
uk: Що ви знаєте. Скрізь пацюки. Убийте їх і принесіть мені їх кістки!

en: Then I shall blow this crevice to smithereens.
uk: Тоді я рознесу цю ущелину вщент.

en: Alright, go!
uk: Гаразд, вперед!

en: Blow this passage to smithereens!
uk: Рознесіть це прохід в пух і прах!

en: Get out, quick!
uk: Забирайся, швидше!

en: Alright, Windclaw, I'm done here.
uk: Добре, Віндклав, тут я завершив.

en: Alright, Windclaw, We are done here.
uk: Добре, Віндклав, тут ми завершили.

en: What now?
uk: Що тепер?

en: You fool! Get yourself out of this mountain!
uk: Дурень! Забирайся геть з цієї гори!

en: You are needed in Dwarfenwall!
uk: Ти потрібен в Дорфенвалі!

en: You fools! Get yourselves out of this mountain!
uk: Ви дурні! Забирайтесь геть з цієї гори!

en: Let's go. If we are lucky the passage is blocked too and we can all take a break.
uk: Підемо. Якщо нам пощастило то прохід теж заблокований, і ми всі можемо відпочити.

en: In that case you can always tear yourselves apart. That would work.
uk: У такому випадку ви завжди можете себе розірвати. Це б спрацювало.

en: Does he have any idea how painful this always is?
uk: Він знає, як це боляче кожен раз?

en: That's impossible. Otherwise he wouldn't give such a stupid suggestion.
uk: Це неможливо. В протилежному випадку він би не давав таких дурних пропозицій.

en: There really are better employers.
uk: Точно існують кращі роботодавці.

en: Stop bickering and get moving!
uk: Досить сперечатись і давайте йти!

en: Hopefully there is an exit in this direction.
uk: Сподіваюся в цьому напрямку є вихід.

en: Oh by the gods, if some of them have their eyes on this unpleasent piece of land right now.
uk: Ох боги, якщо якісь з них бачать нас зараз на цьому неприємному шматку землі.

en: How nice to see a familiar face.
uk: Як приємно бачити знайоме обличчя.

en: How nice to see familiar faces.
uk: Як приємно бачити знайомі обличчя.

en: Not so fast, peddler!
uk: Не так швидко, пліткар!

en: How by Harad's eyes did you get here?
uk: Як же, Харадові очі, вас сюди занесло?

en: Oh! Well, you see...
uk: Ох! Ну бачиш...

en: I wanted to take a short cut through the mountains when suddenly the ground was caving in.
uk: Я хотів скоротити шлях через гори, як раптом земля обвалилася.

en: And after I took a careful look around I sadly had to notice the way south was blocked.
uk: І після того як поглянув навколо то сумно констатував, що шлях на південь був заблокований.

en: That's why I'm here.
uk: Ось чому я тут.

en: There is a cave in the east, too, but that was a bit fishy.
uk: Також є печера на сході, але вона трохи сумнівна.

en: But since you are here there is still hope.
uk: Але оскільки ви тут то надія ще є.

en: I will just wait until the road is clear.
uk: Я просто почекаю поки шлях очиститься.

en: Your distress aside, what makes you so sure I'll not simply vanish with a town portal?
uk: Чому ти думаєш, що я просто не зникну, скориставшись міським порталом?

en: But since you are here, appreciated friends, there is still hope.
uk: Але осільки ви тут, дорогі друзі, надія ще є.

en: Your distress aside, what makes you so sure we'll not simply vanish with a town portal?
uk: Чому ти думаєш, що ми просто не зникнемо, скориставшись міським порталом?

en: Well, that would work normally and I would gladly offer you a grand price for the help.
uk: Ну, це б спрацювало але я з задоволенням запропоную вам велику ціну за допомогу.

en: But short ago, there was a notable magical explosion in this place.
uk: Але недавно в цьому місці стався помітний магічний вибух.

en: You will discover that the scrolls take you right here again. ##solo
uk: Ви побачите, що згортки повернуть вас прямо сюди знов. ##solo

en: You will discover that the scrolls take you right here again.
uk: Ви побачите, що згортки повернуть вас прямо сюди знов.

en: Curse you, Windclaw!
uk: Чорти б тебе вхопили, Віндклав!

en: Fine. Then we do it the hard way.
uk: Прекрасно. Тоді ми зробимо це складним шляхом.

en: If you need something let me know. I discovered some potions back there, and I would part with them for a small amount of gold.
uk: Якщо вам щось потрібно дайте мені знати. Я знайшов тут якісь зілля, і я поділюсь ними за невелику плату.

en: You really ask money for it.
uk: Ви дійсно просите за них гроші.

en: But business is business.
uk: Але бізнес є бізнес.

en: greyCurseCaveDep
uk: Проклята печера, глибина

en: The besieged farm
uk: Осаджена ферма

en: The peasants are rescued, the goblins slain, and the service paid. What more can you ask for?
uk: Селяни були врятовані, гобліни убиті, а робота оплачена. Чого ще можна бажати?

en: The peasants are rescued and the goblins slain. It's time to collect the reward for the trouble in Joringsbridge.
uk: Селяни були врятовані а гобліни убиті. Час забрати винагороду за неприємності в Джорінгсбріджі.

en: The goblins around Bron's farm are not among the living anymore. I should knock at the door and make sure everything is all right. No peasants, no money.
uk: Гобліни біля ферми Брона вже небіжчики. Я повинен постукати у двері і переконатися, що все в порядку. Нема селян, нема грошей.

en: The farm of a peasant named Michel Bron is besieged by goblins. His family needs help - fast.
uk: Ферма селянина Мішеля Брона осаджена гоблінами. Його сім'я потребує допомоги - швидко.

en: The farm
uk: Ферма

en: Ah! Are you feeling like earning the money after all?
uk: Ах! Вам здається що ви заробили грошенят?

en: Don't think I haven't seen you hanging around back there.
uk: Не подумайте, я не бачив вас там.

en: Don't think I haven't seen you and your friend hanging around back there.
uk: Не подумайте, я не бачив там ні вас ні вашого друга.

en: Don't think I haven't seen you and your friends hanging around back there.
uk: Не подумайте, я не бачив там ні вас ні ваших друзів.

en: But I don't want to complain.
uk: Але я не хочу скаржитися.

en: You know the drill: Get to the Northern Meadow and drive away the goblins around Bron's farm.
uk: Ви в курсі: Добратися до Північного лугу і відігнати гоблінів від ферми Брона.

en: I don't care how you do it, even if you gobble them raw.
uk: Мені все одно, як ви це робите, навіть якщо ви їсте їх сирими.

en: Just kidding.
uk: Жартую.

en: When you're done, come back to me.
uk: Коли ви закінчите, повертайтеся до мене.

en: I'm on my way.
uk: Я вже в дорозі.

en: That should have been enough goblins. I better look after Bron's family.
uk: Повинно бути досить. Я краще гляну як там сім'я Брона.

en: The goblins are gone. Are you alright?
uk: Гобліни зникли. Ти в порядку?

en: Sadly I cannot ask you in.
uk: На жаль я не можу попросити вас ввійти.

en: Our barricade is quite heavy.
uk: Наша барикада досить страшна.

en: But I will give word to my husband that we are alive and well.
uk: Але я скажу моєму чоловікові, що ми живі і здорові.

en: How so?
uk: Як же так?

en: With a crytal of Avearea, of course. It's been handed down in my family for generations.
uk: З допомогою кристалу Авеареа, звичайно. Він передається з рук в руки в моїй родині протягом поколінь.

en: Of course. Silly of me.
uk: Звичайно. Нерозумно з мого боку.

en: Let's just go collect the money.
uk: Давайте просто йдем заберемо гроші.

en: Brons Farm
uk: Ферма Бронса

en: It's done.
uk: Справу зроблено.

en: I've already heard of it.
uk: Я вже чув про це.

en: Michel is in the tavern getting plastered - all in honor of your bravery, of course.
uk: Мішель знаходиться в таверні та п'яничить - все, звісно, на честь вашої хоробрості.

en: But that shall be of no concern to you.
uk: Але це не повинно мати до вас ніякого відношення.

en: Here's the money.
uk: Ось гроші.

en: The goblinslayer
uk: Вбивця Гоблінів

en: you killed enough goblins
uk: Ви вбили досить гоблінів

en: peasant
uk: селянин

en: Goblins
uk: Гобліни

en: I have killed them all.
uk: Я вбив їх усіх.

en: Wow... you're a real hero, aren't ya?
uk: Нічого собі ... Ви справжній герой, хіба ні?

en: Leave me alone and kill some more goblins.
uk: Залиш мене у спокої і вбий ще кілька гоблінів.

en: There are some stupid goblins pissing me off.
uk: Є деякі дурні гобліни які мене достають.

en: If you kill 10 of 'em, I'll give you a precious reward.
uk: Якщо ви вб'єте 10 із них, я дам вам дорогоцінну винагороду.

en: Interested?
uk: Зацікавлені?

en: Goblins (reward)
uk: Гобліни (винагорода)

en: You want a second reward?
uk: Ви хочете другу винагороду?

en: Of course!
uk: Звичайно!

en: Then I'll give you this goblin club. Be happy.
uk: Тоді я дам вам цю палицю гоблінів. Будьте щасливі.

en: Nearly done.
uk: Майже зроблено.

en: Have fun then.
uk: Тоді повеселися.

en: region1
uk: регіон1

en: The Poolmonster
uk: Ставковий монстр

en: Wow, thats beautiful.
uk: Нічого собі, як красиво.

en: Are you getting sentimental now?
uk: В тебе напад сентиментальності?

en: ... Der Anblick hat mich nur an mein Leben
uk: ... Лише спогади про давнє життя

en: Du kannst dich an dein Leben vor der
uk: Ти можеш згадати своє життя

en: ... only dimly
uk: ... лише смутно

en: Sometimes I wish,
uk: Іноді мені шкода,

en: I know enough people,
uk: Я знаю досить багато людей,

en: ... only externally.
uk: ... тільки зовні.

en: Do you really think that it
uk: Ви справді думаєте, що це

en: Even the great
uk: Навіть великий

en: I hope you have
uk: Я сподіваюся, у вас є

en: Why has it really
uk: Чому це насправді

en: We have to go now.
uk: Ми повинні йти.

en: Just a moment please.
uk: Хвилиночку, будь ласка.

en: Whats that on the water over there?
uk: Що це там, на воді?

en: Looks like a...
uk: Схоже на...

en: *Roar!*
uk: * Рев! *

en: greyCurseLake
uk: Приховане Озеро

en: The Trader
uk: Торговець

en: A strange trader offered me to sell Empty Scrolls.
uk: Дивний торговць запропонував мені продати Порожні Згортки.

en: A moment, dear madam.
uk: Момент, дорога пані.

en: A moment, dear sir.
uk: Момент, шановний пане.

en: A moment, dear ladies.
uk: Момент, дорогі дами.

en: A moment, dear sirs.
uk: Момент, шановні панове.

en: A moment, ladies and gentlemen.
uk: Момент, пані та панове.

en: What is it now?
uk: Що тепер?

en: It seems, you are stuck in Harad's black claws.
uk: Здається, ви застрягли в чорних кігтях Харада.

en: Well, I want to say I'd like to lend you my services.
uk: Ну, я хочу сказати, що я хотів би запропонувати вам свої послуги.

en: You are a trader?
uk: Ви торговець?

en: Unfortunatly I bet on the wrong branch and now I'm stuck with a large contingent of Empty Scrolls.
uk: На жаль я поставив не на ту сторону, і тепер я застряг тут з великою кількістю Порожніх Згортків.

en: What do we want with empty scrolls?
uk: Навіщо нам порожні згортки?

en: Didn't you hear the capital letters?
uk: Хіба ви не чуєте великі букви?

en: What kind of scrolls are they?
uk: Що це за згортки?

en: I see you are a man of reason!
uk: Я бачу ви розумна людина!

en: I see you are a woman of reason!
uk: Я бачу ви розумна жінка!

en: Much to my regret, an Empty Scroll is only capable of one thing:
uk: Порожній Згорток на мій превеликий жаль здатний тільки на одне:

en: To establish a way through Harad's black abyss.
uk: Створення шляху через чорну безодню Харада.

en: To make it worse only to spots of great magical concentration like that big road shrine over there.
uk: І ще гірше, лише на місцях великої магічної концентрації, як наприклад святиня на великій дорозі онтам.

en: Furthermore, a scroll's power is depleted quickly and limited only to one person.
uk: Крім того його сила швидко зменшується і обмежується однією особою.

en: Explain the waypoint system?
uk: Пояснити систему дорожіх точок?

en: When you get close to a waypoint, your aura will summon the familiar spirits to ignite the shrine's warning flames.
uk: Коли ви наблизитесь до точки, ваша аура змусить духів цього місця запалити полум'я попередження.

en: Fear not, they will not harm you in any way, honest.
uk: Не бійтеся, вони не в змозі нашкодити вам, чесно.

en: You can be sure that you are able to use the road shrine if you see the flames.
uk: Тоді ви можете бути впевнені, що ви можете використати дорожню святиню якщо ви бачите полум'я.

en: If you click on a road shrine, your body will be transported through Harad's domain.
uk: Якщо ви натиснете на дорожній святині, ваше тіло перенесеться крізь володіння Харада.

en: In your mind's eye you will see a map with all the waypoints you have already visited.
uk: Перед внутрішнім поглядом ви побачите карту з усіма місцями, які ви вже відвідали.

en: These are shown as small yellow points.
uk: Вони відображаються у вигляді жовтих точок.

en: If you have an open portal in the world, that will be shown too, with a red dot.
uk: Якщо у вас є відкритий портал в світі, він буде показаний теж, але червоною точкою.

en: Click on one of these symbols, and your body will rematerialize at your destination, as fast as the wind.
uk: Натисніть на один з цих символів, і ваше тіло буде рематеріалізоване у пункті призначення швидко як вітер.

en: Hmm. You seem to know a great deal about this, for a trader.
uk: Хм. Як на торговця ви знаєте про це досить багато.

en: You pick these things up in your travels, except for business acumen, apparently.
uk: Це все набувається в подорожах, за винятком ділової хватки, мабуть.

en: Clearly you are in the wrong line of work.
uk: Очевидно, ви працюєте в невірному напрямку.

en: Be wary, it is not as safe around Medair as it used to be.
uk: Будьте обережні, поблизу Медайру не так безпечно, як раніше.

en: Even travelling the roads may prove to be dangerous. Particularly if you are heading north.
uk: Навіть подорож дорогами може виявитися небезпечною. Особливо, якщо ви прямуєте на північ.

en: Goblins and other beasts have stolen quite a lot recently.
uk: Гобліни та інші звірі вкрали їх досить багато останнім часом.

en: You may find it convenient to make a short detour to a well-stocked trader.
uk: Може бути дуже зручним зробити невеликий гак до добре забезпеченого торговця.

en: Meaning yourself?
uk: Маєте на увазі себе?

en: Actually not, regrettably.
uk: Насправді ні, на жаль.

en: As reported, I invested badly in the Empty Scrolls and have no available capital.
uk: Як я вже казав, я невірно інвестував все майно у Порожні Згортки і не маю доступного капіталу.

en: I'm afraid I have insufficient gold to buy assorted wares from treasure hunters and scavengers.
uk: Боюся, у мене недостатньо золота, щоб придбати різноманітні товари у мисливців за скарбами і сміттярів.

en: But I can supply you with scrolls for a long time. That's a promise.
uk: Але я можу постачати вас згортками дуже довгий час. Це обіцянка.

en: One reason being; customers are rare in these parts.
uk: Одною з причин є те, що клієнти в цих місцях це велика рідкість.

en: Surely they can be found anywhere, especially in a place like this.
uk: Вони є скрізь, особливо в такому місці як це.

en: With all due respect, nobody wanting to buy scrolls from poor traders.
uk: При всій повазі, ніхто не бажає придбати згортки у бідних торговців.

en: Regardless, not many Branded Ones would have listened to me as you have.
uk: Крім того не багато Відмічених слухали б мене як ви.

en: Allow me to give you an Empty Scroll as a gift.
uk: Дозвольте мені дати вам Порожній Згорток в подарунок.

en: Grace me with your presence again soon, if you please.
uk: Удостойте мене вашою присутністю знову, якщо буде ваша ласка.

en: Wait! Does this thing have to be called Empty Scroll?
uk: Зачекайте! Ця штука називається Порожній Згорток?

en: Why not town portal or something like that?
uk: Чому не міський портал або щось подібне?

en: Well, they were sold to me as Empty Scrolls, but what you call them is entirely up to you.
uk: Ну, вони були продані мені як Порожні Згортки, але як ви їх назвете, залежить повністю від вас.

en: Why not "way to the town" or something like that?
uk: Чому б не "шлях до міста" чи щось подібне?

en: What kind of name is that supposed to be!?
uk: Що це за така назва??

en: How about: "town portal"?
uk: Як щодо: "міський портал"?

en: Now, now, honorable customers!
uk: Ну, ну, почесні клієнти!

en: They were sold to me as Empty Scrolls, but what you call them is entirely up to you!
uk: Вони були продані мені як Порожні Згортки, але як ви їх назвете, залежить повністю від вас.

en: And how do we use them?
uk: І як ними користуватись?

en: Like a common potion.
uk: Як звичайним зіллям.

en: Explain the belt?
uk: Пояснити пояс?

en: Well, you know about your inventory, right?
uk: Ну, ви знаєте про ваш інвентар, чи не так?

en: At the bottom you have the small items tab, click on it to access the three rows of your small items inventory.
uk: Внизу у вас є закладка з дрібними предметами, натисніть на неї щоб отримати доступ до трьох рядів з дрібними пердметами.

en: The top row represents your belt.
uk: Верхній ряд представляє ваш пояс.

en: If you place a potion there, it appears in the belt row.
uk: Якщо ви розмістите там зілля, воно з'явиться в рядку поясу.

en: I'm sure you noticed, right?
uk: Я впевнений ви помітили, вірно?

en: Long years on the battlefield have honed my ability to change potions for similar potions immediately once I have used one.
uk: Довгі роки на полі бою змушували мене змінювати одні зілля на інші такі ж, як тільки я їх використовував.

en: A useful skill.
uk: Корисний навик.

en:  A common skill. Any sell-sword that wants to avoid a quick and meaningless death knows of it.
uk:  Загальна навичка. Кожен, хто хоче уникнути швидкої і безглуздої смерті знає про це.

en: Well, whatever.
uk: Ну, байдуже.

en: If you want to use a potion you can do so by clicking on it with the right mouse button in the inventory or the belt.
uk: Якщо ви хочете використати зілля ви можете клацнути по ньому правою кнопкою миші в інвентарі або на поясі.

en: Alternatively you can select the number of the belt slot it is in.
uk: Або ви можете вибрати номер слота на поясі, де знаходиться зілля.

en: That is, 1 for the potion on the left, 2 for the second from the left and so on.
uk: Тобто 1 для зілля ліворуч, 2 для другого зліва і так далі.

en: This works for all usable items alike, so naturally for the scrolls, too.
uk: Це працює для всіх предметів, які можна якось використати, тому і для згортків теж.

en: Oh! It's that simple?
uk: О! Це так просто?

en: Oddball.
uk: Дивак.

en: What are you doing here?
uk: Що ви тут робите?

en: Well, I noticed you were headed north, and I thought it would be convenient for you to know I'm nearby.
uk: Ну, я помітив, що ви йдете на північ, і я думав, що вам буде корисно знати, що мені по сусідству.

en: Well, you are right, I guess.
uk: Ну, ви праві, я думаю.

en: I see you have reached dwarfenwall safely.
uk: Я бачу ви безпечно досягли Доріенваля.

en: How nice to see you have escaped from the caves.
uk: Як приємно бачити, що ви вибрались з печери.

en: No thanks to you. May I continue to offer you my services?
uk: Ні, спасибі вам. Чи можу я знов запропонувати вам свої послуги?

en: Surely. Now that I finally have a sound anchor again.
uk: Звичайно. Тепер, коли я, нарешті, знову маю звуковий якір.

en: Render Info
uk: Візуалізація інформації

en: Select main mesh:
uk: Вибір головної сітки:

en: Submeshes
uk: Підсітки

en: Add Submesh
uk: Додати Підсітку

en: New submesh:
uk: Нова підсітка:

en: submesh name:
uk: назва підсітки:

en: Edit submesh:
uk: Змінити підсітку:

en: Attach to:
uk: Прикріпити до:

en: at bone:
uk: на кістки:

en: Rotate(x,y,z):
uk: Обернути (x,y,z):

en: Offset (x,y,z):
uk: Зсув (x,y,z):

en: Delete Submesh
uk: Видалити Підсітку

en: Submit XML
uk: Затвердити XML

en: FixedObject
uk: Фіксований Об'єкт

en: Collision type
uk: Тип зіткнення

en: Copy data from:
uk: Копіювати дані з:

en: Get Player Position
uk: Позиція гравця

en: Delete all objects
uk: Видалити всі об'єкти

en: Enchant min:
uk: Чари мін:

en: max:
uk: макс:

en: Health:
uk: Здоров'я:

en: Magic Power:
uk: Магічна Сила:

en: Resistances:
uk: Опори:

en: Fire:
uk: Вогонь:

en: Ice:
uk: Лід:

en: Air:
uk: Повітря:

en: Armor:
uk: Збруя:

en: Precision:
uk: Точність:

en: Weapon
uk: Зброя

en: Damage:
uk: Пошкодження:

en: Twohanded weapon
uk: Дворучна зброя:

en: Crit. Hits:
uk: Крит. Удари:

en: Consume
uk: Поглинути

en: Status heal and immunity time:
uk: Відновлення стану і час імунітету:

en: Blind:
uk: Сліпий:

en: Poisoned:
uk: Отруєний:

en: Berserk:
uk: Скажений:

en: Confused:
uk: Збитий з толку:

en: Mute:
uk: Німий:

en: Paralyzed:
uk: Пралізований:

en: Frozen:
uk: Заморожений:

en: Burning:
uk: Палаючий:

en: Create Item
uk: Створити предмет

en: Enchant:
uk: Зачарувати:

en: Create in inventory
uk: Створити в інвентарі

en: Create an drop
uk: Створити та кинути

en: Tutorial finished
uk: Навчання завершено

en: Hand your weapon over to Derred.
uk: Здай свою зброю Дерреду.

en: Follow Tolec and Derred.
uk: Йди за Толіком та Дерредом.

en: Kill all of the Fire Slugs in the enclosure.
uk: Вбий всіх Вогняних Слимаків за стінами.

en: Find the secret entrance to the library.
uk: Знайди секретний вхід до бібліотеки.

en: Kill every spawn of the behemoth.
uk: Вбий всіх мальків бегемота.

en: Harad's bones!
uk: Кістки Харада!

en: That was at least as nasty as the first years in hell! Where am I?
uk: Це було щонайменше настільки кепсько, як перші роки в пеклі! Де я?

en: And who is the other sad character?
uk: А хто інший сумний персонаж?

en: And who are the other sad characters?
uk: А хто інші сумні персонажі?

en: Are you looking for trouble? Who is responsible for this mess!?!
uk: Ви шукаєте неприємностей? Хто несе відповідальність за цей бардак!?!

en: I almost had that damn ogre and suddenly someone's ripping out my guts who's not even near me!
uk: Я мало не прикінчив того людожера і раптом хтось, хто навіть не був поблизу, розпоров мені кишки!

en: Oh yes! The miraculous mental abilities of club swingers.
uk: Ах, так! Чудові розумові здібності клубу свінгерів.

en: I'll show you the endurance capacities of magic squirters!
uk: Я покажу вам витривалість магічних спілбергів!

en: What a disgusting ambiance. I did not desire to be here... and I had just found a nice and safe place.
uk: Яка огидна атмосфера. Я не хотів бути тут... і я тільки що знайшов хороше і безпечне місце.

en: Excuse me...
uk: Вибачте ...

en: No, Tolec. You must say that with much more authority.
uk: Ні, Толік. Ти повинен сказати це більш авторитетним тоном.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping me alive and moves me.
uk: Здається, хтось тут має більше знань про те, як Харад тримає мене живим, і керує мною.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping us alive and moves us.
uk: Здається, хтось тут має більше знань про те, як Харад тримає нас живими, і керує нами.

en: Whoever the head honcho is here: He'd better know what he's gotten himself into.
uk: Хто б тут не був головним: Він краще знає в що він вліз.

en: Lots of money could appease me again.
uk: Багато грошей можуть вгамувати мене знову.

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence. ##solo
uk: Будь ласка, вибач твоє злегка грубе прибуття. Лорд Магістр Сорен Віндклав 'Вітряний Пазур' хоче тебе бачити. ##solo

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence.
uk: Будь ласка, вибачте ваше злегка шорстке прибуття. Лорд Магістр Сорен Віндклав 'Вітряний Пазур' хоче вас бачити.

en: I see!
uk: Зрозуміло!

en: Windclaw.
uk: Віндклав.

en: Why didn't you say so in the first place?
uk: Чому ти не сказав це в першу чергу?

en: Well, if you would follow us, please?
uk: Ну, якщо ти підеш за нами, будь ласка?

en: Are you kidding us? Who the hell is this windpaw?
uk: Ви жартуєте? Хто, чорт візьми, цей Вітряна Лапка?

en: Are you kidding me? Who the hell is this windpaw?
uk: Ви жартуєте? Хто, чорт візьми, цей Вітряна Лапка?

en: A splendid question! Short and precise. Maybe one can actually work with that one.
uk: Гарне питання. Коротке і точне. Можливо з ним можна буде справді працювати.

en: Er...
uk: Мм...

en: Keep your head, my son. Take your time to think the answer over.
uk: Не опускай голову, сину мій. Не поспішай, обдумай відповідь.

en: It may well be your last.
uk: Цілком можливо, останню.

en: Spill it! Where are we, and who has the nerve to cross Branded Ones?!
uk: Коліться. Де ми і хто мав нахабство перейти дорогу Відміченому?!

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you. ##solo
uk: Ну, Лорд Магістр стверджував, що він тобі все докладно пояснить. ##solo

en: Further more, your arrival was... somewhat exhausting. ##solo
uk: Більше того твоє прибуття було... дещо виснажливим. ##solo

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment. ##solo
uk: Ти не повинен бути в змозі представляти загрозу для нас на даний момент. ##solo

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you.
uk: Ну, Лорд Магістр стверджував, що він вам все детально пояснить.

en: Further more your arrival was... somewhat exhausting.
uk: Більше того ваше прибуття було... дещо виснажливим.

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment.
uk: Ви не повинні бути в змозі представляти загрозу для нас на даний момент.

en: What have you done, you bastards?!
uk: Що ви зробили, падлюки?!

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you. ##solo
uk: Не хвилюйся. У нас є строгий наказ не вбивати тебе. ##solo

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you.
uk: Не хвилюйтеся. У нас є строгий наказ не вбивати вас.

en: That guy seems to know what he's doing.
uk: Цей хлопець, здається, знає, що він робить.

en: This is not the right time to be impressed.
uk: Це не підходящий час, щоб бути враженим.

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you to surrender your weapons. ##solo
uk: Прекрасно. Тепер, коли це уточнене я хотів би попросити тебе здати свою зброю. ##solo

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you all to surrender your weapons.
uk: Прекрасно. Тепер, коли це уточнено я хотів би попросити вас здати вашу зброю.

en: Kindly ask.
uk: Гарно попросіть.

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe. ##solo
uk: Ми не можемо ризикувати, а всередині Ради ти в безпеці. ##solo

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe.
uk: Ми не можемо ризикувати, а всередині Ради ви в безпеці.

en: Council? The Council of Summoners?! Is this Aisen?
uk: Рада? Рада Заклиначів? Це Айзен?

en: Yes, but that's neither here nor there!
uk: Так, але це ні тут ні там!

en: What if we don't feel like surrendering our weapons?
uk: Що, якщо ми не хочемо здавати нашу зброю?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release any of you of the safety area.
uk: Мені дуже шкода, але перед тим ми не можемо випустити нікого з вас з безпечної зони.

en: What if I don't feel like surrendering my weapons?
uk: Що, якщо я не хочу віддавати зброю?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release you of the safety area. ##solo
uk: Мені дуже шкода, але до цього ми не можемо випустити тебе з безпечної зони. ##solo

en: Safety area?! This is a goddamn prison!
uk: Безпечної зони?! Це проклята тюрма!

en: The choice is yours.
uk: вибір за вами.

en: Surrender weapons
uk: Здати зброю

en: Do you want to surrender your weapons?
uk: Ви хочете здати свою зброю?

en: It seems we have no choice...
uk: Здається, у нас немає вибору ...

en: It seems I have no choice...
uk: Здається, у мене немає вибору ...

en: Very well. Follow me, please.
uk: Дуже добре. Прошу за мною.

en: Forget it!
uk: Забудьте про це!

en: As you wish, but this room is safe.
uk: Як хочеш, але ця кімната є безпечною.

en: You will not leave it until you surrender your weapon. ##solo
uk: Ти не залишиш її, поки не віддаш твою зброю. ##solo

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your mind. ##solo
uk: Просто скажи нам, натиснувши на одного з нас, коли ти зміниш свою думку. ##solo

en: None of you will leave it until you surrender your weapons.
uk: Ніхто з вас не залишить її, поки не віддасте вашу зброю.

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your minds.
uk: Просто скажіть нам, натиснувши на одного з нас, коли ви зміните свою думку.

en: Follow me, please.
uk: Прошу за мною.

en: What's keeping you? Has the transport afflicted you so much that you don't even know how to walk anymore? Just click with the left mouse button at a place on the ground. Then it will all come back to you on its own.
uk: Що вам заважає? Ви настільки привикли до транспорту що вже й забули як ходити? Просто клацніть лівою кнопкою миші на місце на землі. Тоді все саме до вас повернеться.

en: Akeran!
uk: Акеран!

en: Someone!
uk: Хтось!

en: Save me!
uk: Врятуйте мене!

en: I will work twice as hard!
uk: Я буду працювати вдвічі більше!

en: Dont let me die!
uk: Не дайте мені померти!

en: Please!
uk: Будь ласка!

en: Noo!
uk: Ніі!

en: Oh Akeran! Close the gates!
uk: О Акеран! Закрийте ворота!

en: Akeran's Shield! That THING is free! Back everyone! Go, go, go!
uk: Щит Акерана! ШТУКА звільнилась! Назад всі! Рухом, рухом!

en: We can't pass there. What do we do now?
uk: Ми не можемо пройти там. Що нам тепер робити?

en: Is this thing really that bad?
uk: Ця штука дійсно така погана?

en: Are you blind? The beast is gigantic!
uk: Ти сліпий? Звір гігантський!

en: Size isn't everything.
uk: Розмір це ще не все.

en: Looks like a departure ticket to me. It can't be more painful than the arrival.
uk: Схоже на виїздний квиток. Це не може бути більш болючим, ніж прибуття.

en: Er yes... about that...
uk: Гм так ... на рахунок цього ...

en: The Lord Master Windclaw feared that you would kill yourself after your arrival in order to escape, so he took... measures.
uk: Лорд Магістр Віндклав побоювався, що ти схочеш здійснити самогубство після прибуття щоб зникнути, тому він прийняв певні... міри.

en: Measures?
uk: Міри?

en: Well, we don't understand much, but it seems you don't die like us.
uk: Ну, ми не розуміємо багато чого, але здається, ви не вмираєте, як ми.

en: Instead you can resurrect where you want after your body is destroyed.
uk: Замість цього ви можете воскреснути де ви хочете після знищення вашого тіла.

en: Akeran must truly hate you...
uk: Акеран напевно дійсно ненавидить тебе...

en: So? None of us wished for this ability.
uk: І що? Ніхто з нас не бажав цієї здатності.

en: So? I didn't wish for this ability.
uk: І що? Я не хотів цієї здатності.

en: Well, as you are now, you can only do that at places of great magical concentrations. In other words...
uk: Ну, в теперішньому становищі, ви можете зробити це лише в місцях великої магічної концентрації. Іншими словами ...

en: ... just back there with all the junk.
uk: ... лише прямо туди з усім барахлом.

en: I wouldn't necessarily call that 'junk'.
uk: Я б не назвав це 'барахлом'.

en: Exactly, only there.
uk: Точно, тільки туди.

en: It is time we speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
uk: Пора нам поговорити з цим Вінклавом. Схоже він розумна гадина.

en: It is time I speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
uk: Пора мені поговорити з цим Вінклавом. Схоже він розумна гадина.

en: It can't be all too healthy to be this smart.
uk: Він не може бути настільки здоровим щоб бути таким розумним.

en: Er, well, yes. Since the main way is currently blocked, we'll have to try to get through the enclosure with the new experiments.
uk: Гм, ну так. Оскільки основний шлях в даний момент заблоковано, ми повинні спробувати пробратись за стіни експериментальним методом.

en: There's a back door for feeding, and word is...
uk: Тут є задні двері для годування і нібито...

en: ... that the old Firewhirl has a secret door for a direct connection to the kitchen. That could work! But the beasts are not exactly without danger.
uk: ... старий Вогняний Вихор має потаємні двері для прямого зв'язку з кухнею. Це могло б спрацювати! Але все одно будуть звірі.

en: It's only those sluglings.
uk: Це лише оті слимаки.

en: I don't know... I don't feel like being bedridden for three weeks just because of some slimy fire breath.
uk: Я не знаю ... Я не хочу бути прикутим до ліжка протягом трьох тижнів просто тому, що якісь слимаки дихають вогнем.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give us our weapons and we'll take care of that.
uk: До Харада! З цим неможливо миритися. Дайте нам нашу зброю, і ми подбаємо про це.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give me my weapon and I'll take care of that.
uk: До Харада! З цим неможливо миритися. Дайте мені мою зброю, і я подбаю про це.

en: Well, you're right about that...
uk: Ну,  на рахунок цього ти правий...

en: Yes. Considering the difficult circumstances we can do that, I guess. Here you go.
uk: Так. З урахуванням складних обставин ми можемо зробити це, я думаю. Ну ось.

en: What is this supposed to be?
uk: Що відбувається?

en: Where is my weapon?
uk: Де моя зброя?

en: Er... Lord Master Windclaw feared that there could be a situation in which you had to fall back to, er, force of arms.
uk: Мм ... Лорд Магістр Віндклав передбачав, що може статись ситуація, в якій вам доведеться застосувати, гм, силу зброї.

en: That's why he gave us these.
uk: Ось чому він дав нам це.

en: Surely you understand that you cannot run around here with unchecked weapons.
uk: Звичайно, ви розумієте, що ви не можете бігати тут з неперевіреною зброєю.

en: Slowly you're getting to me.
uk: Ти мене починаєш діставати.

en: What didn't he take into consideration? He is clearly paranoid.
uk: Що ж він не врахував? Він явно параноїк.

en: You... can still remember how to use a weapon, right?
uk: Ви... ще пам'ятаєте, як користуватись зброю, чи не так?

en: We were told that the first minutes are like one taking a step for the first time.
uk: Нам казали, що перші хвилини такі, ніби робиш перший крок в житті.

en: Explain inventory?
uk: Пояснити інвентар?

en: Explain inventory
uk: Поясни інвентар

en: First you must open your inventory. By default, you do so with the 'i'-key.
uk: Спочатку ви повинні відкрити свій інвентар. За замовчуванням ви зробите це кнопкою 'i'.

en: Alternatively, you can click on the inventory button below in the status bar.
uk: Або ви можете натиснути на кнопку інвентаря під рядком стану.

en: In the inventory you'll see your items. They are ordered by their size.
uk: В інвентарі ви побачите ваші предмети. Вони відсортовані за розміром.

en: The weapon you just obtained is a mid-sized item and thus is found in the middle field.
uk: Зброя, яку ви щойно отримали середньього розміру, і тому вона знаходиться в середьому полі.

en: Click on the weapon with the left mouse button. Next click on the weapon field in the equipment above your inventory, and it will be equipped.
uk: Натисніть на зброю лівою кнопкою миші, а потім натисніть на поле зброї у спорядженні вище інвентаря. І ви будете споряджені нею.

en: Let us know when you're ready.
uk: Дайте нам знати, коли ви будете готові.

en: Attack slugs
uk: Атакувати слимаків

en: You should equip your weapon first.
uk: Спочатку ви повинні взяти в руки зброю.

en: Everyone should equip their weapons first.
uk: Спочатку кожен повинен взяти в руки зброю.

en: You still know how to fight, don't you? ##solo
uk: Ти все ще знаєш, як битися, правильно? ##solo

en: You all still know how to fight, don't you?
uk: Ви все ще знаєте, як битися, правильно?

en: Go in, click on it, kill it. A Branded One wouldn't forget about that.
uk: Підійдіть, клацніть по ньому, убийте його. Відмічений не міг таке забути.

en: What does this 'click on it' mean, anyway?
uk: Що насправді означає клацання на ньому?

en: No idea, but the Lord Master said that she speaks like this.
uk: Не знаю, але Лорд Магістр казав, що вона це розуміє.

en: No idea, but the Lord Master said that he speaks like this.
uk: Не знаю, але Лорд Магістр казав, що він це розуміє.

en: No idea, but the Lord Master said that they speak like this.
uk: Не знаю, але Лорд Магістр казав, що вони це розуміють.

en: Then I shall put the fear of Harad into these experiments!
uk: Тоді я вкладу страх Харада в ці експерименти!

en: Let's put the fear of Harad into these experiments!
uk: Давайте вкладемо страх Харада в ці експерименти!

en: I just hope they have a soul.
uk: Я тільки сподіваюся, що у них є душа.

en: Don't worry. Even a golem has one. Those things will not be the exception.
uk: Не хвилюйтеся. Навіть у голема є. Ці штуки не є винятком.

en: Very well. Just cover our backs while we try to open the hatch.
uk: Дуже добре. Просто прикрийте наші спини, поки ми намагаємося відкрити люк.

en: Forget it! I'm not going in while those beasts are on the loose.
uk: Забудь про це! Я не піду поки ті звірі на волі.

en: Yuck! Those things are really disgusting.
uk: Тьху! Ці істоти дійсно огидні.

en: What kind of sissy are you?
uk: Не бійся, татко з тобою

en: Are you looking for trouble, weakling?!
uk: Ти шукаєш неприємностей, слабак?!

en: Wait a sec, Derred. They somehow seem stronger.
uk: Секунду, Дерреде. Вони, здається, стали сильнішими.

en: Your witch stuff may have weakened me, but I take some of the power from every being I kill and become stronger.
uk: Ваші відьмацькі штучки послабили мене, але я беру трохи енергії від кожної істоти, яку вб'ю і стаю сильнішим.

en: Your witch stuff may have weakened us, but we take some of the power from every being we kill and become stronger.
uk: Ваші відьмацькі штучки послабили нас, але ми беремо трохи енергії від кожної істоти, яку вб'ємо і стаємо сильнішими.

en: You'd better think about who you're calling `weakling' here!
uk: Краще подумай про те, кого тут ти назвав слабаком!

en: Hm, right. The Lord Master said that something like this could happen. Do you know how to convert this power into proper abilities?
uk: Хм, вірно, Лорд Магістр казав, що щось подібне може статися. Чи знаєте ви, як перетворити цю енергію у здібності?

en: Explain level up
uk: Поясни зміну рівня

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill. ##solo
uk: Ти можеш оновити атрибути кожного разу, а іноді ти навіть будеш мати достатньо енергії для нових навичок. ##solo

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points. ##solo
uk: Так, це була та штука з великим плюсом у нижньому лівому кутку. Просто натисни на неї і вклади свої очки атрибутів. ##solo

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories. ##solo
uk: Саме так. І ти можеш потратити очко навичок в вікні умінь. Лорд Магістр казав, ти можеш вибрати з трьох категорій. ##solo

en: Depending on your... character mass. ##solo
uk: Залежно від виду... твого персонажа. ##solo

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill.
uk: Ви можете оновити атрибути кожного разу, а іноді ви навіть будете мати достатньо енергії для нових навичок.

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points.
uk: Так, це була та штука з великим плюсом у нижньому лівому кутку. Просто натисніть на неї і вкладіть свої очки атрибутів.

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories.
uk: Саме так. І ви можете потратити очко навичок в вікні умінь. Лорд Магістр казав, ви можете вибрати з трьох категорій.

en: Depending on your... character mass.
uk: Залежно від виду... вашого персонажа.

en: Character class.
uk: Класу персонажу.

en: Oh, right!
uk: Ах, так!

en: Branded Ones use strange phrases indeed.
uk: Відмічені дійсно використовують дивні фрази.

en: I wonder why this Soren knows so much about the Branded Ones...
uk: Я дивуюся, чому цей Сорен знає так багато про Відмічених...

en: Mages are exceedingly strange... Every single one of them.
uk: Маги надзвичайно дивні... Кожен з них.

en: Better strange than...
uk: Краще дивний ніж...

en: That blasted thing! I hope the walls hold out.
uk: Проклята штука. Сподіваюся, що стіни витримають.

en: Quickly distribute your new points, and then let's get out of here!
uk: Швидко вкладай нові очки і давай забиратись звідси.

en: Open hatch
uk: Відкривай люк

en: Please distribute your attribute points first.
uk: Будь ласка, спочатку використай твої очки атрибутів.

en: More of those beasts?
uk: Більше тих звірів?

en: Urk! They seem to have broken out somehow. I hope they don't breed in the crevices.
uk: Чорт! Здається вони якось прорвались. Я сподіваюся, що вони не розмножуються в щілинах.

en: Have you ever heard of safety measures?
uk: Ви коли-небудь чули про заходи безпеки?

en: Somewhere back there has to be the secret door.
uk: Десь там повинні бути потаємні двері.

en: You're not even sure it's there?
uk: Ти навіть не впевнений, що вони там?

en: I don't waste my time crawling through kitchen corridors, Cursed One.
uk: Я не трачу мій час на тиняння по коридорах кухні, Проклятий.

en: That's correct, Branded One. You wouldn't want to be called `harvest' now, would you?
uk: Правильно буде Відмічений. Ви не хотіли б щоб вас називали `здобич`, чи не так?

en: All right allready!
uk: Вже все добре!

en: Just great!
uk: Просто чудово!

en: Damn this place!
uk: Чортова місцина!

en: If it goes to pieces completely I will be trapped down here because of what they've done to me.
uk: Якщо вона повністю завалиться я опинюсь в пастці, і все завдячуючи їм.

en: Are you all right down there? ##solo
uk: Ей там внизу, все добре? ##solo

en: If it goes to pieces completely we will be trapped down here because of what they've done to us.
uk: Якщо вона повністю завалиться ми опинимось в пастці, і все завдячуючи їм.

en: No matter.
uk: Байдуже.

en: If there is a way out of here, we'll find it.
uk: Якщо звідси є вихід, ми знайдемо його.

en: Yeah, even if we have to use our teeth.
uk: Так, навіть якщо нам доведеться використати наші зуби.

en: Are you all right down there?
uk: З вами все добре?

en: Like hell I am! How do I get out of here?
uk: Що за чорт! Як мені вибратися звідси?

en: Like hell we are! How do we get out of here?
uk: Що за чорт! Як нам вибратися звідси?

en: The path is blocked from our side and we can't get to you.
uk: Шлях заблокований з нашого боку і ми не можемо дістатися до вас.

en: You'll have to find another way out.
uk: Вам доведеться знайти інший вихід.

en: There should be workers down there.
uk: Там внизу повинні бути робітники.

en: Maybe they can help. We will wait here.
uk: Можливо вони зможуть допомогти. Ми будемо чекати тут.

en: Damn them! Not exactly what I would call 'customer service'.
uk: Чорт їх забери! Не зовсім те, що я назвав би 'обслуговування клієнтів'.

en: They better have some serious coin for all this trouble.
uk: Було б добре якщо вони компенсують всі ці неприємності золотом.

en: Move it you lazy maggots! This place is not building itself.
uk: Рухайтесь ви, ліниві хробаки! Це місце не збудується саме по собі.

en: Finally you guards return...
uk: Нарешті ви повернулись...

en: Wait, who are you?
uk: Ти хто такий?

en: I'm someone who is stuck down here, that's who.
uk: Я той, хто застряг тут, внизу, ось хто.

en: We are people who are stuck down here, that's who.
uk: Ми люди, які застрягли тут, внизу, ось хто.

en: Do you know how to get out of here?
uk: Ви знаєте, як вибратися звідси?

en: Sorry, no. The stairway collapsed earlier.
uk: На жаль ні. Сходи завалилися раніше.

en: There's only one way down here?!
uk: Сюди вниз є дише один шлях?!

en: Have you not thought about what could happen with your pet monsters up there?
uk: Ви не думали про те, що може трапитися з вашими домашніми улюбленцями онтам?

en: This is not for me to decide.
uk: Це вирішую не я.

en: It is through the Council's will and Akeran's wisdom.
uk: На все воля Ради і мудрість Акерана.

en: And if you die here?
uk: І якщо ти тут помреш?

en: If that's how it is decided, we will work here until our time comes.
uk: Якщо так вирішено, ми будемо працювати тут до кінця.

en: We all think alike here.
uk: Ми всі тут так вважаємо.

en: Be that as it may, but is there another way to get out of here?
uk: Як би там не було, чи є інший спосіб вибратися звідси?

en: Preferably today.
uk: Бажано сьогодні.

en: Well, there might be.
uk: Ну, можливо.

en: You see that crane over there?
uk: Ви бачите той кран?

en: It was damaged by falling rocks earlier.
uk: Він був зламаний падаючими каменями.

en: You could use it to get to the sewer tunnels that connect the different levels of this most magnificent construction.
uk: Ви можете використати його, щоб дістатися до каналізаційних каналів, які з'єднують різні рівні цієї дивовижної споруди.

en: I suppose as you suggested this plan, you have a way of repairing it?
uk: І оскільки ви запропонували цей план, ви знаєте як відремонтувати його?

en: Of course I have a plan.
uk: Звичайно, у мене є план.

en: I sent one of my workers to get a cog earlier.
uk: Раніше я послав одного з моїх робітників, щоб він приніс шестерню.

en: If he hasn't been eaten by the slugs out there, he should be back any minute now.
uk: Якщо його ще не з'їли онті слимаки, то він повернеться з хвилини на хвилину.

en: Why don't you get an energy crystal in the meantime?
uk: Чому б вам не знайти енергетичний кристал?

en: Without it the whole crane is useless.
uk: Без нього кран не працюватиме.

en: And where would one get an energy crystal in these forsaken caves?
uk: Цікаво де можна взяти енергетичний кристал в цих забутих печерах?

en: These halls are not forsaken!
uk: Ці зали не забуті!

en: They are filled with the unfathomable wisdom of Akeran and will soon be one of the greatest works in his name.
uk: Вони наповнені незбагненною мудрістю Акерана і скоро будуть одним з найбільших творінь на його честь.

en: Of course. So, where?
uk: Звичайно. Отже де?

en: Akeran protects, Akeran guides.
uk: Акеран захищає, Акеран веде.

en: Look for a connection to a laboratory on the upper level.
uk: Шукайте вихід до лабораторії на верхньому рівні.

en: You can go there and... borrow one, if you're lucky.
uk: Ви можете піти туди і... позичити один, якщо вам пощастить.

en: Just ask the master of the laboratory and he will surely give you one, if you're found worthy of Akeran's blessing.
uk: Просто попросіть магістра лабораторії, і він, безумовно, дасть вам один, якщо ви заслужили благословення Акерана.

en: This man is beginning to test my patience.
uk: Він починає випробовувати моє терпіння.

en: Let's just get the crystal. I'm sure we will get Akeran's blessing.
uk: Давайте просто знайдемо кристал. Я впевнений, що ми отримаємо благословення Акерана.

en: This looks like it could be a way up.
uk: Це схоже на шлях нагору.

en: Let's just try it out.
uk: Давайте спробуємо.

en: So, this really is the lab, and that should be the crystal
uk: Це дійсно лабораторія, і це напевне кристал

en: but there is no oh-so-blessed master here.
uk: але тут немає так-сильно-благословенного господаря.

en: Then he can't have any objections, can he?
uk: Тоді він не має ніяких заперечень, чи не так?

en: I'd better be careful, though.
uk: Проте мені краще бути обережним.

en: This doesn't look like I can simply take it.
uk: Мені здається що я не зможу просто так його взяти.

en: I guess I would first have to stop whatever is using the crystal right now.
uk: Схоже спочатку я повинен зупинити те, що використовує кристал прямо зараз.

en: I guess not.
uk: Схоже ні.

en: Let's just take it.
uk: Давайте просто візьмемо його.

en: Better be careful, though.
uk: Проте краще будь обережним.

en: This doesn't look like you can simply take it.
uk: Мені здається що ти не зможеш просто так його взяти.

en: I guess we would first have to stop whatever is using the crystal right now.
uk: Схоже спочатку нам треба зупинити те, що використовує кристал прямо зараз.

en: Yikes, it's freezing!
uk: Ой, воно холоднезне!

en: That felt like standing on a single mountaintop during a thunderstorm... and the energy source still won't come of.
uk: Таке відчуття що стоїш на вершині гори під час грози ... а енергетичний кристал ніяк не вилазить.

en: Ouch, I burnt my hands!
uk: Ой, воно обпекло мені долоні!

en: Hm... it's stuck. I think I may have to temper around with this setup a bit more.
uk: Хм... він застряг. Доведеться трохи повозитися з цією установкою.

en: Finally. Now, lets get out of here.
uk: Нарешті. Давайте забиратися звідси.

en: And all it takes to get out of here is a walk through the sewers.
uk: І все, що потрібно, щоб вийти звідси, це прогулянка каналізацію.

en: Again.
uk: Знову.

en: And then she says...
uk: А потім вона каже...

en: Akerans Flaming Eyes, look over there!
uk: Палаючі Очі Акерана, дивись туди!

en: I am NOT doing that again.
uk: Я НЕ зроблю це знову.

en: At least not until I got paid. Seriously paid.
uk: Принаймні, поки мені не заплятять. Серйозно заплатять.

en: You made it!
uk: Ти зробив це!

en: We are NOT doing that again.
uk: Ми НЕ зробимо це знову.

en: At least not until we got paid. Seriously paid.
uk: Принаймні, поки нам не заплятять. Серйозно заплатять.

en: They made it!
uk: Вони це зробили!

en: No thanks to you guys.
uk: І не завдяки вам, хлопці.

en: Did you even know just how many escaped slugs you have in the basement?
uk: Ви хоча б знаєте, скільки слимаків втекло в підвал?

en: It's not like they could kill you.
uk: Вони не можуть вбити тебе.

en: It still hurts being hurt, you know?
uk: Але я все ще не позбавлений болю.

en: While we are on the topic...
uk: Доречі...

en: In fact, have you thought of using your powerful skills?##solo
uk: Насправді, ви подумали про використання ваших потужних навичок?##solo

en: The Lord Master thought that you could do considerably more than dully beat your enemies.##solo
uk: Лорд Магістр думав, ви могли б зробити значно більше, ніж тупо бити ворогів.##solo

en: In fact, have you thought of using your powerful skills?
uk: Насправді, ви подумали про використання ваших потужних навичок?

en: The Lord Master thought that you could do considerably more than dully beat your enemies.
uk: Лорд Магістр думав, ви могли б зробити значно більше, ніж тупо бити ворогів.

en: Really?
uk: Справді?

en: Explain skills?
uk: Пояснити навички?

en: Explain skills
uk: Поясніть навички

en: With the 't'-key you open the skill window. Here you can choose a skill.
uk: Кнопкою 't' ви відкриєте вікно умінь. Тут ви можете вибрати уміння.

en: Just click with the same mouse button you would like to use the skill with on the skill icon.
uk: Просто натисніть кнопку миші, яку ви хотіли б використовувати для навички, на значку уміння.

en: Skills are distinguished into two groups.
uk: Уміння поділяються на дві групи.

en: After you have used a skill, you cannot use a skill of that group for a while.
uk: Після використання уміння, ви не можете певний час використовувати навичку цієї групи.

en: Look at the picture in the status bar to know if a skill is ready for use.
uk: Подивіться на картинку в рядку стану, щоб дізнатися, чи уміння готове до використання.

en: Don't worry, I'm almost feeling fit again.
uk: Не хвилюйтеся, я вже почуваюсь майже здоровим.

en: Don't worry, we're almost feeling fit again.
uk: Не хвилюйтеся, ми вже почуваємось майже здоровим.

en: Very well. The secret door is here.
uk: Дуже добре. Таємні двері знаходяться тут.

en: Wait a second. What if the old geezer has attached a trap to it?
uk: Зачекайте секунду. А якщо старий дивак прилаштував до них пастку?

en: You're right. It's best if you do it, Branded One. At least nothing lasting can happen that way.##female
uk: Ви маєте рацію. Краще всього, якщо ти це зробиш, Відмічена. Принаймні тоді не станется нічого трагічного.##female

en: You're right. It's best if you do it, Branded One. At least nothing lasting can happen that way.##male
uk: Ви маєте рацію. Краще всього, якщо ти це зробиш, Відмічений. Принаймні тоді не станется нічого трагічного.##male

en: 'course. Send the Branded One first.##female
uk: Звичайно. Хай Відмічена йде першою.##female

en: 'course. Send the Branded One first.##male
uk: Звичайно. Хай Відмічений йде першим.

en: Open secret door
uk: Відкрити секретні двері

en: Do you see the shelf in that passage? That is the door. Just move it by clicking on it.
uk: Бачиш прогалину в проході? Це двері. Просто перемісти її, клацнувши на них.

en: You'd better hope there's no trap.
uk: І надійся, що пастки немає.

en: I hope nothing explodes.
uk: Сподіваюсь нічого не вибухне.

en: Good, Firewhirl is not here.
uk: Добре,  Вогняного Вихора тут немає.

en: What is he researching here all the time? All those flowers can hardly be for the purpose of the Council and Akeran.
uk: Що він тут весь час досліджує? Навряд всі ці квіти призначені для Ради і Акерана.

en: I'm sure there's more to it than meets the eye. An apple elemental for example.
uk: Я впевнений, що це ще не все, чим здається на перший погляд. Яблучний елементаль, наприклад.

en: I wouldn't put it past him.
uk: Не хотів би чавити з нього сік.

en: Joking aside! We must go on.
uk: Жарти в сторону! Ми повинні йти далі.

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want me as an exterminator.
uk: З усіма цими клятими звірями, що тут вільно бродять, я починаю думати, що я їм потрібен в якості винищувача.

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want us as exterminators.
uk: З усіма цими клятими звірями, що тут вільно бродять, я починаю думати, що ми їм потрібні в якості винищувачів.

en: What a day. Did you know that thing could spit little monsters?
uk: Що за день. Чи знаєте ви, що та штука може плюватися маленькими монстрами?

en: The Lord Master didn't say anything about that...
uk: Лорд Магістр не казав про це нічого ...

en: Something unwritten in the book of the omniscient airpaw?
uk: Щось, що не записане в книзі всезнаючого Вітряної Лапки?

en: Windclaw, heretic!
uk: Вітряного Пазура, єретик!

en: A Cursed One has to be happy if he has something to kill all along, right?
uk: Проклятий повинен бути щасливий, що він знайшов що вбити по дорозі, вірно?

en: I'm a Branded One! That is far worse than being cursed.
uk: Я Відмічений! Це набагато гірше, ніж проклятий.

en: The mighty Akeran truly punished you dearly.
uk: Могутній Акеран дійсно жорстоко вас покарав.

en: Spare me your elementalist drivel and get out of my way!
uk: Перестань нести стихійну беліберду і забирайся з мого шляху!

en: I truly am the exterminator here.
uk: Я дійсно винищувач тут.

en: Cursed Ones have to be happy if they have something to kill all along, right?
uk: Прокляті повинні бути щасливі, що вони знайшли що вбити по дорозі, вірно?

en: We're Branded Ones! That is far worse than being cursed.
uk: Ми Відмічені! Це набагато гірше, ніж прокляті.

en: The mighty Akeran truly punished them dearly.
uk: Могутній Акеран дійсно жорстоко їх покарав.

en: Spare us your elementalist drivel and get out of our way!
uk: Поерестань нести стихійну беліберду і забирайся нашого шляху!

en: We truly are the exterminators here.
uk: Ми дійсно винищувачі тут.

en: Wow! They really believe in orderly and thorough research.
uk: Нічого собі. Вони дійсно вірять в упорядковані і ретельні дослідження.

en: How many slugs do you have to cut to believe they are slimy?
uk: Скільки слимаків вам треба помшатувати, щоб повірити, що вони слизькі?

en: Take a look around. That stuff has to be worth a fortune!
uk: Озирніться навколо. Ці штуки повинні коштувати цілий статок!

en: That stuff must be worth a fortune!
uk: Ці штуки напевне коштують цілий статок!

en: This junk?
uk: Це барахло?

en: Philistine.
uk: Міщанин.

en: If they hadn't all those needless balustrades into the void, they wouldn't have to mop escaped sluglings from the floor.
uk: Якби вони не викинули всі ті непотрібні балюстради в пустоту, не треба було б витирати стимаків з підлоги.

en: Best Level Statistics
uk: Кращі результати рівня

en: Max coins collected:
uk: Рекорд із зібраних монет:

en: Max fragging:
uk: Рекорд з вбитих ворогів:

en: Min time needed:
uk: Найменший час:

en: Max secrets found:
uk: Рекорд з відкритих тайників:

en: Coins
uk: Монети

en: Secrets
uk: Тайники

en: You found a secret area!
uk: Ви знайшли тайник!

en: Setup Keyboard
uk: Налагодити клавіатуру

en: Peek Left
uk: Продивитися уліво

en: Peek Right
uk: Продивитися управо

en: Up cursor
uk: Курсор угору

en: Down cursor
uk: Курсор униз

en: Left cursor
uk: Курсор уліво

en: Right cursor
uk: Курсор управо

en: Press Key
uk: Натисніть клавішу

en: Abort Level
uk: Вийти з рівня

en: Sound (disabled)
uk: Звук (вимкнений)

en: Music (disabled)
uk: Музика (вимкнена)

en: Setup Joystick
uk: Налагодити джойстик

en: Pause/Menu
uk: Пауза/Меню

en: No Joysticks found
uk: Джойстик не знайдений

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
uk:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
uk: %1 спіймав %0 зачепивши його вантузом

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
uk: %0 переїв забагато кексу %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
uk: %0 отримав чарівну маску від %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
uk: %1 збив %0

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
uk: %0 сумнівається в кулінарних здібностях %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
uk: %0 не слід грати зі сніданком %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
uk: %0 більше не буде грати в кеглі з %1

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
uk: %1 сів на хвіст %0

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
uk: %1 вліпив в обличчя %0 вантузом

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
uk: %1 попав в %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
uk: %1 випробовує промінь світла від трактора на %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
uk: %i кіл

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
uk: %i. %s: вижив протягом %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
uk: %s,
    автор %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
uk: %s, автор %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
uk: %s, автор %s

en: %s is a mighty pirate!
uk: %s — могутній пірат!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
uk: %s закрутився дзигою.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
uk: %s грається з великим блакитним йо-йо

en: %s is ready
uk: %s готовий

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
uk: %s — майстер з попадання м’ячем в самого себе

en: %s pays the next round of grog!
uk: %s платить за наступний кухоль пивка!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
uk: %s слід грати в кидання дротиками, а не в кеглі

en: '%s' has been eliminated.
uk: „%s“ дискваліфікований.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
uk: (мережева гра ще не доступна)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
uk: * синій значок означає конфлікт з іншою конфіґурацією.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
uk: * Поточні призначення клавіш можна подивитись/змінити в меню Параметри

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
uk: * У більшу частину цих видів гри можна зіграти в Гран-Прі: замість однієї траси, ти можеш проїжджати декілька одразу. Чим вищий твій рейтинг, тим більше очок ти отримуєш. У результаті гравець з більшою кількістю очок виграє́ кубок.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
uk: * Використовувана конфіґурація керування залежить від того, яку кнопку „Вогонь“ ти натиснеш щоб приєднатися до гри.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
uk: Битва трьох ударів

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
uk: Битва трьох ударів: лише колективний режим. Використовуй знаряддя проти інших гравців до тих пір, поки вони не втратять усі життя.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
uk: = Результати =

en: A wizard did it!
uk: Чарівник зробив це!

en: Abort Grand Prix
uk: Покинути Гран-прі

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
uk: Додати налаштування клавіатури

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
uk: Додати гравця

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
uk: Додати пристрій

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
uk: Додатки

en: Add-on name
uk: Назва додатку

note: I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
uk: Адюма

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
uk: Усі витівки дозволені, отож збирай знаряддя та використовуй їх розумно!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
uk: Дозволити STK підключення до Інтернету

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
uk: Подорож амазонськими джунглями

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
uk: Якір — сильно уповільнює карт, що знаходиться на першій позиції.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
uk: Анімовані персонажі

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
uk: Анімовані персонажі: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
uk: Анімований ландшафт: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
uk: Згладжування (потребується перезапуск)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
uk: Антиаліасинг (необхідний перезапуск): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
uk: Застосувати нову роздільну здатність

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
uk: Ти дійсно хочеш вилучити цей пристрій?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
uk: Арени

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
uk: Навколо маяка

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
uk: Арр-р-р, %s кинув якір, Командир!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
uk: Призначити кнопці „ESC“

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
uk: На краю світу

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
uk: Уникай бананів!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
uk: Осі джойстика %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
uk: Повернутися до гри

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
uk: Повернутися до гонки

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
uk: Повернутися до переліку пристроїв

en: Back to the main menu
uk: Повернутися на головне меню

en: Back to the menu
uk: Повернутися до меню

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
uk: Банан? Коробка? Банан? Коробка? Банан? Коробка?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
uk: Острів битв

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: Beagle
uk: Гончак

note: I18N: ./data/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
uk: Звірятко

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
uk: Скотний двір

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
uk: Куля для гри у кеглі — відскакує від стін. Якщо ти озирнешся назад, вона буде кинута у зворотному напрямку.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
uk: Гальма

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
uk: Жувальна гумка — залишає липку рожеву калюжку позаду тебе.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
uk: Кекс — кидається в найближчого суперника, діє найкраще на коротких відстанях та довгих прямих.

en: Can't access stkaddons server...
uk: Немає доступу до сервера додатків stkaddons.net…

en: Can't download addons list, check terminal for details.
uk: Не вдається звантажити список додатків, перевір вивід терміналу щодо подробиць.

en: Can't download news file, check terminal for details.
uk: Не вдається звантажити файл новин, для подробиць глянь у вивід терміналу.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
uk: Скасувати вилучення

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
uk: Відміна/назад

en: Cannot add a player with this name.
uk: Неможливо додати гравця з таким іменем.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
uk: Секретна печера

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
uk: Змагання: зала призів

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
uk: Обери карт

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
uk: Збирай блакитні коробки: вони дадуть тобі знаряддя чи інші підсилення

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
uk: Збирай заряди „нітро“, що дають можливість збільшувати швидкість по натисненню призначеної клавіші, в той момент, коли тобі це потрібно. На панелі праворуч ти можеш побачити свій поточний рівень заряду „нітро“.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
uk: Підтвердь рішення протягом %i секунд

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
uk: Не містить підсилень, так що лише твої навички кермування мають значення!

en: Continue Grand Prix
uk: Продовжити Гран-прі

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
uk: Вилучити налаштування

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
uk: Відключити пристрій

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
uk: Відображати кад./сек.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
uk: Ти дійсно бажаєш вилучити гравця „%s“?

en: Do you want to fly kites?
uk: Хочеш запустити повітряного змія?

en: Don't accelerate before go
uk: Не тисни на газ до слова „Вперед“

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
uk: Слон

note: I18N: ./data/karts/emule/kart.xml
en: Emule
uk: Осел

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
uk: Включити пристрій

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
uk: Введіть ім’я нового гравця

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
uk: Покинути перегони

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
uk: Лови м’яч, %0!

en: Final lap!
uk: Останнє коло!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
uk: Перш за все, тобі потрібно декілька пристроїв введення (використання декількох ігрових пультів чи джойстиків — кращий спосіб грати з кількома гравцями). Відкрий вікно налаштувань й налаштуй ігрові пульти. Також можна грати на клавіатур-і(-ах), проте кожному гравцеві потрібні різні поєднання клавіш, і пам’ятай, що більшість клавіатур не підходять для колективної гри, оскільки не підтримують велику кількість одночасно натиснутих клавіш.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
uk: Слідуй за лідером

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
uk: Слідуй за лідером: тобі необхідно їхати другим. Кожен раз, коли таймер дійде до нуля, останній за рахунком карт буде дискваліфікований. Обережно — обігнавши лідера, ти також будете дискваліфікований!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
uk: Форт Магма

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
uk: Очки Гран-прі

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
uk: Ігрові клавіші

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
uk: Кнопка ігрового пульта %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
uk: D-pad джойстика %d

en: Geronimo!!!
uk: Ура!!!

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
uk: GNU

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
uk: Гран-прі

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
uk: Рівень графічних ефектів

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
uk: Асьєнда

note: I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
uk: Хакслі

en: Highscores
uk: Кращі результати

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
uk: Збивайте інших гравців, використовуючи знаряддя, поки вони не втратять усі свої життя (лише у колективній грі).

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
uk: Зображення замка означає, що тобі необхідно завершити випробування, щоб розблокувати його.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
uk: „%s“ ігнорується, потрібно було увійти в гру раніше!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
uk: Карти

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
uk: Залишити цю роздільну здатність

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
uk: Слідуй за картом лідера, але не обганяй його!

en: Keyboard %i
uk: Клавіатура %i

note: I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
uk: Конкі

en: Lap %i
uk: Коло № %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
uk: Заблоковано: спершу виконай доступні змагання і тоді отримаєш доступ!

en: Locked!
uk: Заблоковано!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
uk: Озирнутись назад

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
uk: Магія, син мій. Немає нічого краще в світі, ніж це.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
uk: Змусьте ваших конкурентів ковтати пил!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
uk: Лише я

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
uk: Клавіші меню

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
uk: Нещасливий міні-гольф

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
uk: Інтерфейс в стилі мінімалізму

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
uk: Вісь миші %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
uk: Кнопка миші %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
uk: Колективна гра

en: New Grand Prix '%s' now available
uk: Доступне нове Гран-прі „%s“

en: New difficulty '%s' now available
uk: Доступний новий рівень складності „%s“

en: New fastest lap
uk: Новий рекорд найшвидшого кола

en: New game mode '%s' now available
uk: Доступний новий режим гри „%s“

en: New kart '%s' now available
uk: Доступний новий карт „%s“

en: New track '%s' now available
uk: Доступна нова траса „%s“

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
uk: Нітро

note: I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
uk: Нолок

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
uk: Звичайна гонка

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
uk: Північний курорт

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
uk: Кількість віртуальних картів

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
uk: Старий кар’єр

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
uk: Математичний клас Олівера

en: Only the Game Master may act at this point!
uk: Це може робити лише господар гри!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
uk: Парашут — сповільнює усі карти, що мають кращу позицію.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
uk: Пауза

en: Penalty time!!
uk: Штрафний час!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
uk: Ігровий Майданчик Пінгвіна

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
uk: Будь ласка, переналаштуй клавіатуру.

en: Please wait while addons are updated
uk: Будь ласка, зачекайте, поки додатки оновляться

en: Please wait while the add-ons are loading
uk: Будь ласка, зачекайте поки додаток звантажується

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
uk: Вантуз — кидається прямо вперед, щоб зачепитися за спину опонента, або назад, щоб засліпити його.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
uk: Після-обробка (розмиття): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
uk: Натисніть клавішу ESC, щоб скасувати

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
uk: Натисни Enter або ж двічі клацни на пристрій для його налаштування.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
uk: Подвійне клацання чи Enter для редагування гравця

en: Problems installing the addon '%s'.
uk: Проблеми з встановленням додатка „%s“.

en: Problems removing the addon '%s'.
uk: Проблеми з вилученням додатка „%s“.

note: I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
uk: Паффі

en: Race Results
uk: Результати гонки

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
uk: Налаштування гонки

en: Race in this track again
uk: Проїхати цю трасу знову

en: Random Arena
uk: Випадкова арена

en: Random Kart
uk: Випадковий карт

en: Random Track
uk: Випадкова траса

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
uk: Звичайна гонка: усі витівки доступні, тому збирай знаряддя та використовуй його з розумом!

en: Remember me
uk: Запам’ятати мене

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
uk: Почати гонку спочатку

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
uk: Гумовий м’яч — стрибає за лідером гонки, і може розплющити та загальмувати карти, які він зустріне на своєму шляху.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
uk: Обери режим гри

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
uk: Увага!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
uk: Обери нову гонку

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
uk: Рухомі піски

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
uk: Освітлене передмістя

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
uk: Одиночна гра

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
uk: Засніжена вершина

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
uk: Вибачай, сталася помилка при з’єднанні із сайтом додатків. Переконайся, що з’єднання з Інтернетом активна, а SuperTuxKart не заблокований фаєрволом.

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
uk: Зоряна траса

en: Start Grand Prix
uk: Почати Гран-прі

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
uk: Почати гонку

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
uk: Звернути ліворуч

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
uk: Звернути праворуч

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
uk: Під водою

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
uk: Додатки SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
uk: Довідка SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
uk: Параметри SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
uk: SuperTuxKart можна грати у колективному режимі на одному комп’ютері

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
uk: SuperTuxKart містить декілька режимів гри

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
uk: SuperTuxKart може під’єднатися до сервера, щоб звантажити додатки та повідомити про оновлення. Бажаєш включити цю можливість? (Щоб змінити цю опцію пізніше, зайди у Параметри, вибери вкладку „Інтерфейс“ та прибери/постав галочку „Дозволити STK підключатися до Інтернету“).

note: I18N: ./data/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
uk: Сюзанна

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
uk: Замінювач — коробки з бонусами перетворюються на банани і навпаки на невеликий проміжок часу.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
uk: Мухобійка — причавлює проїжджаючі мимо карти, тим самим сповільнюючи їх.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
uk: Острів

en: The Space Shuttle has landed!
uk: Космічний Шаттл приземлився!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
uk: Стадіон

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
uk: Модуль додатків відключений у розділі „Параметри“

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
uk: Таблиця результатів застаріла,
    усі результаті були усунені.

en: This Grand Prix is broken!
uk: Це Гран-прі пошкоджено!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
uk: Гонка на час

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
uk: Гонка на час: не містить підсилень, так що лише твої навички кермування мають значення!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
uk: Для того, щоб додати ігровий пульт чи джойстик, просто запусти SuperTuxKart коли він підключений. Він автоматично з’явиться в списку пристроїв.
    
    Щоб додати налаштування клавіатури, ти можеш нажати на кнопку, що знаходиться нижче. Але врахуй, що більшість клавіатур підтримують лише обмежену кількість одночасних натискань клавіш, і тому не підходять для колективної гри. (Однак, ти можеш вирішити цю проблему підключенням декількох клавіатур до комп’ютера. Але навіть у цьому випадку потрібно призначати різні комбінації клавіш.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
uk: Для того, щоб перемогти, збирай наступні підсилення:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
uk: Найкращі %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
uk: Автор траси: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
uk: Навчання: оглядова кімната

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: Tux
uk: Тукс

en: Updated date
uk: Дата оновлення

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
uk: Кадровий буфер (необхідний перезапуск)

en: Version: %d
uk: Версія: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
uk: Вертикальна синхронізація (необхідний перезапуск)

en: WRONG WAY!
uk: НЕВІРНИЙ НАПРЯМОК!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
uk: Увага! Не рекомендується використовувати клавішу „Shift“, тому що при її натисканні усі клавіші нижнього регістру можуть не працювати.

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
uk: Погодні ефекти: %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
uk: Після налаштування пристроїв введення ти готовий до гри. Вибери пункт „Колективна гра“ у головному меню. Щоб вступити в гру, кожному гравцеві слід натиснути клавішу „вогонь“ на клавіатурі чи джойстику під час вибору карта. Кожен гравець має використати свій пристрій введення для вибору карта. Коли усі гравці виберуть собі карт, гра продовжиться. Зауваж, що мишка не може бути використана для вибору карта у колективній грі.

note: I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
uk: Уїлбер

note: I18N: ./data/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
uk: Екс Ар 591

en: You completed the Grand Prix!
uk: Ти завершив Гран-Прі!

en: You finished the race!
uk: Ти завершив гонку!

en: You have been eliminated!
uk: Ти дискваліфікований!

en: You unlocked a new feature!
uk: Ти відкрив нову можливість!

en: You won the race!
uk: Ти виграв гонку!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
uk: Твій файл налаштувань пошкоджений. Він буде вилучений і замінений новим.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
uk: Твій файл з налаштуваннями застарів, тому він вилучений і буде створений новий файл.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
uk: Ваш файл налаштувань несумісний з цією версією гри.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
uk: Сад у стилі дзен

en: featured
uk: рекомендований

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
uk: Перемикач графічних середовищ - утиліта, яка дозволяє зручно перемикатись міжрізними встановленими у системі графічними середовищами.
    
    Виберіть типову графічне середовище системи.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
uk: Конфігурацію графічного середовища успішно оновлено але
    вам необхідно перевантажити графічну систему X для того,
    щоб зміни вступили в силу.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
uk: Конфігурація графічного середовища не може бути оновлена, перевірте, що пакет switchdesk коректно встановлений у системи.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
uk: Можливо, ви бажаєте застосувати зміни не глобально,
    а лише для цього комп'ютера (наприклад, якщо ваш
    домашній каталог підключений по NFS, або ви
    працюєте на повільному комп'ютером, та т.і.)

en: _Change only applies to current display
uk: _Зміни стосуються лише поточного дисплею

en: Desktop Switching Tool
uk: Перемикач графічних середовищ

en: Switches between different desktop environments or window managers
uk: Перемикає між різними робочими середовищами або віконними менеджерами

en: Desktop Switcher
uk: Перемикач графічних середовищ

en: Available Desktops
uk: Наявні середовища

en: Change only applies to current display
uk: Зміни стосуються лише поточного дисплею

en: Reading all config for each account...
uk: Зчитування конфігурації для кожного облікового запису...

en: Junk mail filter (manual)
uk: Фільтр спаму (вручну)

en: Junk mail filter
uk: Фільтр спаму

en: IMAP4 server disables LOGIN.
uk: Сервер IMAP4 відключив LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
uk: Не вдалося встановити з'єднання IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
uk: створення з'єднання IMAP4 до %s:%d ...

en: (retrieving FLAGS...)
uk: (отримання FLAGS...)

en: Getting message %u
uk: Отримання листа %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
uk: Додання листів до %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
uk: Перенесення листів %s до %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
uk: Копіювання листів %s до %s ...

en: Removing messages %s
uk: Видалення листів з %s

en: can't set deleted flags: %s
uk: не вдалося встановити прапорець видалення: %s

en: Removing all messages in %s
uk: Видалення усіх листів у %s

en: can't set deleted flags: 1:*
uk: не вдалося встановити прапорець видалення: 1:*

en: can't close folder
uk: не вдалося закрити папку

en: root folder %s not exist
uk: коренева папка %s не існує

en: error occurred while getting LIST.
uk: помилка при отриманні LIST'а.

en: Can't create '%s'
uk: Не вдалося створити "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
uk: Не вдалося створити "%s" всередині INBOX

en: Getting message headers (%d / %d)
uk: Отримання заголовків листів (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
uk: трапилася помилка при отриманні конверта.

en: can't parse envelope: %s
uk: не вдалося розібрати конверт: %s

en: can't get envelope
uk: не вдалося отримати конверт

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
uk: Не вдалося встановити сесію IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
uk: не вдалося отримати простір імен

en: error on imap command: STATUS
uk: помилка при виконанні команди imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: can't append %s to %s
uk: не вдалося додати %s до %s

en: (sending file...)
uk: (надсилання файла...)

en: can't append message to %s
uk: не вдалося приєднати лист до %s

en: can't copy %s to %s
uk: не вдалося скопіювати %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
uk: помилка при виконанні команди imap:  STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
uk: помилка при виконанні команди imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
uk: помилка при виконанні команди imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
uk: iconv не може конвертувати UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
uk: iconv не може конвертувати %s в UTF-7

en: can't write to temporary file
uk: неможливо записати у тимчасовий файл

en: Getting messages from %s into %s...
uk: Отримання листів з %s до %s...

en: can't read mbox file.
uk: не вдалося прочитати файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
uk: неправильний формат файла mbox: %s

en: malformed mbox: %s
uk: неправильно збудований mbox: %s

en: can't open temporary file
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: unescaped From found:
    %s
uk: знайдено незахищений рядок From:
    %s

en: can't create lock file %s
uk: не вдалося створити lock-файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
uk: якщо можливо, вживайте "flock" замість "file"

en: can't create %s
uk: не вдалося створити %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
uk: скринька зайнята іншим процесом, чекаємо...

en: can't lock %s
uk: не вдалося заблокувати %s

en: invalid lock type
uk: неправильний тип блокування

en: can't unlock %s
uk: не вдалося розблокувати %s

en: can't truncate mailbox to zero.
uk: не вдалося обрізати скриньку до нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
uk: Експорт листів з %s до %s...

en: the src folder is identical to the dest.
uk: папка призначення ідентична до джерела.

en: Copying message %s/%d to %s ...
uk: Копіювання листа %s/%d до %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
uk: Файл "%s" вже існує.
    Неможливо створити папку.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
uk: Назва папки
    "%s" не є коректним рядком UTF-8.
    Можливо, для імен файлів вживається локальне кодування.
    Якщо це так, ви маєте встановити наступну змінну
    середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
uk: З'єднання NNTP до %s:%d було розірвано. Відновлення...

en: article %d has been already cached.
uk: статтю %d вже кешовано.

en: getting article %d...
uk: отримання статті %d...

en: can't read article %d
uk: не вдалося прочитати статтю %d

en: can't post article.
uk: не вдалося надіслати статтю.

en: can't retrieve article %d
uk: не вдалося отримати статтю %d

en: can't select group: %s
uk: не вдалося обрати конференцію: %s

en: no new articles.
uk: немає нових статей.

en: can't get xover
uk: не вдалося отримати xover

en: error occurred while getting xover.
uk: трапилася помилка під час отримання xover.

en: invalid xover line: %s
uk: хибний рядок xover: %s

en: can't get xhdr
uk: не вдалося отримати xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
uk: трапилася помилка під час отримання xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
uk: помилка протоколу: %s

en: protocol error
uk: помилка протоколу

en: Error occurred while posting
uk: Трапилася помилка під час надсилання

en: Error occurred while sending command
uk: Трапилася помилка під час надсилання команди

en: Invalid timestamp in greeting
uk: У привітанні неправильна мітка часу

en: POP3: Deleting expired message %d
uk: POP3: Вилучення застарілого листа %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
uk: POP3: Пропускання листа %d (%d байт)

en: session timeout
uk: таймаут сесії

en: can't start TLS session
uk: не вдалося почати сесію TLS

en: failed to write configuration to file
uk: не вдалося записати конфігурацію у файл

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: Configuration is saved.
uk: Конфігурацію збережено.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
uk: procmime_get_text_content(): Перетворення коду не вдалося.

en: can't open mark file
uk: не вдалося відкрити файл позначок

en: can't fetch message %d
uk: не вдалося отримати повідомлення %d

en: Print command line is invalid: `%s'
uk: хибна команда друку: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
uk: трапилася помилка під час отримання даних.

en: Can't write to file.
uk: Не вдалося записати у файл.

en: SMTP AUTH not available
uk: SMTP AUTH недоступна

en: SSLv23 not available
uk: SSLv23 недоступний

en: SSLv23 available
uk: SSLv23 доступний

en: TLSv1 not available
uk: TLSv1 недоступний

en: TLSv1 available
uk: TLSv1 доступний

en: SSL method not available
uk: Метод SSL недоступний

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
uk: Невідомий метод SSL *ПОМИЛКА В ПРОГРАМІ*

en: Error creating ssl context
uk: Помилка створення контексту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
uk: З'єднання SSL за допомогою %s

en: Server certificate:
uk: Сертифікат сервера:

en:   Subject: %s
uk:   Тема:  %s

en:   Issuer: %s
uk:   Видав: %s

en: writing to %s failed.
uk: невдача запису в %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Copyright на GPGME, 2001 належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільною; ви можете поширювати та/або модифікувати її на умовах Загальної Публічної Ліцензії GNU у вигляді, в якому вона опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якої з пізніших версій.

en: Opening account edit window...
uk: Відкриття вікна редагування облікового запису...

en: Creating folder tree. Please wait...
uk: Створення дерева папок... Зачекайте, будь ласка...

en: Creation of the folder tree failed.
uk: Не вдалося створити дерево папок.

en: Creating account edit window...
uk: Створення вікна редагування облікового запису...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
uk: Порядок перевірки нових листів. Позначте в колонці "G"
    записи, які перевірятимуться через "Отримати всі".

en: Can't get part of multipart message
uk: Не вдалося отримати одну з частин листа

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
uk: Обрану дію не можна вживати у вікні створення,
    оскільки вона містить %%f, %%F або %%p.

en:  Send
uk: Послати

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ("%%h" буде замінено аргументом)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ("%%u" буде замінено аргументом)
      %s

en: Add Address to Book
uk: Додання адреси до Книги

en: Auto-registered address
uk: Адреса, зареєстрована автоматично

en: /_File/New _Book
uk: /Файл/Нова Книга

en: /_File/New _vCard
uk: /Файл/Нова vCard

en: /_File/New _JPilot
uk: /Файл/Новий JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
uk: /Файл/Новий сервер LDAP

en: /_File/_Edit
uk: /Файл/Редагувати

en: /_File/_Delete
uk: /Файл/Видалити

en: /_File/_Save
uk: /Файл/Зберегти

en: /_Address
uk: /Адреса

en: /_Address/New _Address
uk: /Адреса/Нова адреса

en: /_Address/New _Group
uk: /Адреса/Нова група

en: /_Address/New _Folder
uk: /Адреса/Нова папка

en: /_Address/---
uk: /Адреса/---

en: /_Address/Add _to recipient
uk: /Адреса/Додати до поля "Кому"

en: /_Address/Add to _Cc
uk: /Адреса/Додати до поля "Копія"

en: /_Address/Add to _Bcc
uk: /Адреса/Додати до поля "Приховано"

en: /_Address/_Edit
uk: /Адреса/Редагувати

en: /_Address/_Delete
uk: /Адреса/Видалити

en: /_Tools/Import _LDIF file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл CSV

en: /New _Address
uk: /Нова адреса

en: /New _Group
uk: /Нова група

en: /New _Folder
uk: /Нова папка

en: /Add _to recipient
uk: /Додати до поля "Кому"

en: /Add t_o Cc
uk: /Додати до поля "Копія"

en: /Add to _Bcc
uk: /Додати до поля "Приховано"

en: E-Mail address
uk: Адреса e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
uk: Чи бажаєте видалити папку ТА усі адреси в "%s" ? 
    Якщо видалити тільки папку, адреси буде перенесено в охоплюючу папку.

en: _Folder only
uk: Тільки папку

en: Folder and _addresses
uk: папку та адреси

en: Really delete `%s' ?
uk: Дійсно видалити "%s" ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано,
    не вдалося зберегти новий покажчик адрес

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу,
    ані створити нові файли адресної книги.

en: Address book conversion error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
uk: Не вдалося прочитати покажчик адрес:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
uk: Помилка в адресній книзі

en: Old address book converted, could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано, не вдалося зберегти новий файл покажчика адрес

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
uk: Не вдалося конвертувати адресну книгу, але створено нову (порожню).

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу, ані створити нову.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу, ані створити нову.

en: Address Book Conversion Error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address Book Conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: EMail Address
uk: Адреса e-mail

en: LDAP Server
uk: Сервер LDAP

en: Creating alert panel dialog...
uk: Створення діалогу термінового попередження...

en: /_Open
uk: /Відкрити

en: /_Add...
uk: /Додати...

en: /_Remove
uk: /Видалити

en: /_Properties...
uk: /Властивості...

en: /_File/_Send
uk: /Файл/Надіслати

en: /_File/Send _later
uk: /Файл/Надіслати пізніше

en: /_File/Save to _draft folder
uk: /Файл/Зберегти у папці чернеток

en: /_File/Save and _keep editing
uk: /Файл/Зберегти і редагувати далі

en: /_File/_Attach file
uk: /Файл/Приєднати файл

en: /_File/_Insert file
uk: /Файл/Вставити файл

en: /_File/Insert si_gnature
uk: /Файл/Вставити підпис

en: /_File/A_ppend signature
uk: /Файл/Приєднати підпис

en: /_Edit/_Undo
uk: /Редагувати/Відмінити дію

en: /_Edit/_Redo
uk: /Редагувати/Повторити дію

en: /_Edit/Paste as _quotation
uk: /Редагувати/Вставити як цитату

en: /_Edit/Select _all
uk: /Редагувати/Виділити все

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
uk: /Редагувати/Перенести поточний абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
uk: /Редагувати/Перенести усі довгі рядки

en: /_Edit/Aut_o wrapping
uk: /Редагувати/Автоматичне перенесення

en: /_View/_To
uk: /Вигляд/Кому

en: /_View/_Cc
uk: /Вигляд/Копія

en: /_View/_Bcc
uk: /Вигляд/Приховано

en: /_View/_Reply-To
uk: /Вигляд/Зворотна адреса

en: /_View/_Followup-To
uk: /Вигляд/Конференції для відповіді

en: /_View/R_uler
uk: /Вигляд/Лінійка

en: /_View/_Attachment
uk: /Вигляд/Вкладення

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштувати панель інструментів

en: /_View/Character _encoding
uk: /Вигляд/Кодування

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
uk: /Вигляд/Кодування/_Aвтоматичне

en: /_View/Character _encoding/---
uk: /Вигляд/Кодування/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
uk: /Вигляд/Кодування/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
uk: /Вигляд/Кодування/Unicode (UT_F-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
uk: /Вигляд/Кодування/Центральноєвропейська (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-1_3)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
uk: /Вигляд/Кодування/Грецька (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
uk: /Вигляд/Кодування/Арабська (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
uk: /Вигляд/Кодування/Арабська (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
uk: /Вигляд/Кодування/Єврейська (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
uk: /Вигляд/Кодування/Єврейська (_Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
uk: /Вигляд/Кодування/Турецька (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
uk: /Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
uk: /Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
uk: /Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
uk: /Вигляд/Кодування/Корейська (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
uk: /Вигляд/Кодування/Тайська (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
uk: /Вигляд/Кодування/Тайська (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
uk: /Інструменти/Адресна книга

en: /_Tools/_Template
uk: /Інструменти/Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
uk: /Інструменти/Дії

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
uk: /Інструменти/Редагувати зовнішнім редактором

en: /_Tools/Request _disposition notification
uk: /Інструменти/Запросити підтвердження прочитання

en: /_Tools/PGP Si_gn
uk: /Інструменти/Підпис PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
uk: /Інструменти/Шифрування PGP

en: /_Tools/_Check spell
uk: /Інструменти/Перевірка правопису

en: /_Tools/_Set spell language
uk: /Інструменти/Обрати мову для перевірки правопису

en: %s: file not exist
uk: %s: файл не існує

en: Can't get text part
uk: Не вдалося отримати частину тексту

en: Quote mark format error.
uk: Помилка у форматі цитування.

en: Message reply/forward format error.
uk: Помилка у форматі відповіді/пересилання.

en: File %s doesn't exist
uk: Файл %s не існує

en: Can't get file size of %s
uk: Не вдалося отримати розмір %s

en: Can't get the part of multipart message.
uk: Не вдалося отримати одну з частин листа.

en: %s - Compose%s
uk: %s - Створити лист%s

en: Empty subject
uk: Порожня тема

en: Subject is empty. Send it anyway?
uk: Поле "Тема" порожнє. Все ж послати?

en: Attachment is missing
uk: Бракує вкладення

en: There is no attachment. Send it without attachments?
uk: Вкладення немає. Послати без вкладень?

en: Check recipients
uk: Перевірити отримувачів

en: Really send this mail to the following addresses?
uk: Дійсно надіслати цю пошту на наступні адреси?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
uk: Триває перевірка нових листів.
    Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: can't get recipient list.
uk: не вдалося отримати список отримувачів.

en: Error occurred while posting the message to %s .
uk: Трапилася помилка під час надсилання листа до %s .

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
uk: Листа надіслано, але він не може бути збережений в папці вихідних.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
uk: Не вдалося знайти ключа, відповідного обраному ідентифікатору "%s".

en: Can't sign the message.
uk: Не вдалося підписати листа.

en: Can't encrypt the message.
uk: Не вдалося зашифрувати листа.

en: Can't encrypt or sign the message.
uk: Не вдалося зашифрувати чи підписати листа.

en: can't change file mode
uk: не вдалося змінити права доступу файлу

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
uk: Не вдалося конвертувати кодування літер цього листа з
    %s на %s.
    Все одно надіслати у %s?

en: Code conversion error
uk: Помилка при перетворенні кодування

en: Line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

en: Encrypting with Bcc
uk: Шифрувати з прихованими адресатами

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
uk: Цей лист має прихованих адресатів. Якщо його зашифрувати, усі приховані адресати стануть видимими при дослідженні списку ключів шифрування, і конфіденційність буде втрачено.
    
    Все одно послати?

en: can't remove the old message
uk: не вдалося видалити старий лист

en: queueing message...
uk: Додання листа до черги...

en: can't find queue folder
uk: не вдалося знайти папку черги

en: can't queue the message
uk: не вдалося додати листа до черги

en: File %s doesn't exist.
uk: Файл %s не існує.

en: Can't open file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл %s.

en: Creating compose window...
uk: Відкриття вікна створення листа...

en: PGP Sign
uk: Підпис PGP

en: PGP Encrypt
uk: Шифрування PGP

en: File not exist.
uk: Файл не існує.

en: Opening executable file
uk: Відкриття виконуваного файлу

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
uk: Це виконуваний файл. Відкриття виконуваних файлів обмежене з міркувань безпеки.
    Якщо бажаєте запустити цей файл, збережіть його і переконайтеся, що це не вірус чи щось шкідливе.

en: External editor command line is invalid: `%s'
uk: Командний рядок зовнішнього редактора неправильний: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
uk: Зовнішній редактор досі працює.
    Примусово перервати процес (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
uk: Налаштувати панель інструментів...

en: Can't queue the message.
uk: Не вдалося додати листа до черги.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
uk: Цей лист було змінено. Зберегти у папці чернеток?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
uk: Бажаєте застосувати шаблон "%s" ?

en: An E-Mail address must be supplied.
uk: Адреса e-mail обов'язкова.

en: Basic Data
uk: Основні дані

en: User Attributes
uk: Атрибути користувача

en: File appears to be Ok.
uk: Здається, з файлом все гаразд.

en: Edit Address Book
uk: Редагувати адресну книгу

en: Add New Address Book
uk: Додання нової адресної книги

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
uk: Переміщуйте адреси e-mail з чи до групи кнопками зі стрілками

en:  Reset
uk:  Перезапуск

en: Exporting %s ...
uk: Експорт %s ...

en: Error occurred on export.
uk: Трапилася помилка під час експорту.

en: Specify source folder and destination file.
uk: Визначте папку-джерело і файл призначення.

en: eml (number + .eml)
uk: eml (номер + .eml)

en: MH (number only)
uk: MH (тільки номер)

en:  Select...
uk:  Обрати...

en: Export only selected messages
uk: Експортувати лише обрані листи

en: Specify source folder and destination folder.
uk: Визначте папку-джерело і папку призначення.

en: The link target not found.
uk: Ціль посилання не знайдено.

en: Overwrite existing file
uk: Писати поверх існуючого файла

en: The file already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл вже існує. Замінити новим?

en: /Create _new folder...
uk: /Створити нову папку...

en: /_Rename folder...
uk: /Перейменувати папку...

en: /_Move folder...
uk: /Перемістити папку...

en: /_Delete folder
uk: /Видалити папку

en: /Empty _junk
uk: /Видалити спам

en: /Empty _trash
uk: /Спорожнити кошик

en: /_Check for new messages
uk: /Перевірити нові листи

en: /R_ebuild folder tree
uk: /Перебудувати дерево папок

en: /_Update summary
uk: /Оновити список

en: /Mar_k all read
uk: /Позначити як прочитані

en: /Send _queued messages
uk: /Відіслати лист(и) з черги

en: /_Search messages...
uk: /Шукати по листах...

en: /Ed_it search condition...
uk: /Редагувати умови пошуку...

en: /Down_load
uk: /Завантажити

en: /Su_bscribe to newsgroup...
uk: /Підписатися на групу новин...

en: /_Remove newsgroup
uk: /Видалити групу новин

en: Creating folder view...
uk: Створення області перегляду папок...

en: Setting folder info...
uk: Встановлення інформації папки...

en: Scanning folder %s%c%s ...
uk: Перегляд папки %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
uk: Перегляд папки %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
uk: Дерево папок буде перебудовано. Продовжити?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
uk: Не вдалося перебудувати дерево папок.

en: Folder %s is selected
uk: Папку %s обрано

en: Downloading messages in %s ...
uk: Завантаження листів у %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
uk: Завантажити усі листи у "%s" ?

en: Download all messages
uk: Завантажити усі листи

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
uk: Трапилася помилка під час завантаження листів у "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
uk: Уведіть назву нової папки:
    (якщо бажаєте створити папку, яка містить підпапки,
     додайте символ "/" у кінці назви)

en: Can't rename the folder '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати папку "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
uk: Не вдалося перенести папку "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
uk: Справді видалити папку пошуку "%s" ?
    (Листи НЕ видаляються з диска.)

en: Delete search folder
uk: Видалити папку пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
uk: Усі папки і листи в "%s" буде видалено назавжди.
    Відновлення буде неможливим.
    
    Справді бажаєте видалити?

en: Delete all messages in the trash folder?
uk: Видалити усі листи з кошика?

en: Empty junk
uk: Видалити спам

en: Delete all messages in the junk folder?
uk: Видалити усі листи з папки спаму?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
uk: Справді видалити обліковий запис IMAP4 "%s"?

en: Delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
uk: Дійсно видалити групу новин "%s"?

en: Delete newsgroup
uk: Видалити групу новин

en: Really delete news account `%s'?
uk: Дійсно видалити обліковий запис групи новин "%s"?

en: Delete news account
uk: Видалити обліковий запис новин

en: Creating header view...
uk: Створення області перегляду заголовка...

en: Creating image view...
uk: Створення області перегляду зображення...

en: Can't load the image.
uk: Не вдалося завантажити зображення.

en: The source file does not exist.
uk: Файл-джерело не існує.

en: Importing %s ...
uk: Імпорт %s ...

en: Scanning folder...
uk: Перегляд папки...

en: Error occurred on import.
uk: Трапилася помилка під час імпорту.

en: Importing Outlook Express folders
uk: Імпорт папок Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
uk: Не вдалося створити папку "%s".

en: Specify source file and destination folder.
uk: Визначте файл-джерело і папку призначення.

en: eml (folder)
uk: eml (папка)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
uk: Визначте папку-джерело з eml-файлами і папку призначення.

en: Select importing folder
uk: Оберіть папку для імпорту

en: Select and reorder CSV field names to import.
uk: Виберіть і перевпорядкуйте поля CSV для імпорту.

en: Error reading CSV fields.
uk: Помилка при читанні полів CSV.

en: CSV file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл CSV.

en: Select CSV File
uk: Оберіть файл CSV

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

en: CSV Field
uk: Поле CSV

en: Address Book Field
uk: Поле адресної книги

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
uk: Змінюйте порядок полів адресної книги кнопками Up і Down.

en: Records :
uk: Записів :

en: Import CSV file into Address Book
uk: Імпорт файлу CSV до адресної книги

en: Error reading LDIF fields.
uk: Помилка при читанні полів LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
uk: Sylpheed: %d нових листів

en: Authenticating with POP3
uk: Автентифікація з POP3

en: Cancel _all
uk: Скасувати усе

en: %d message(s) (%s) received
uk: %d лист(ів) (%s) отримано

en: no new messages
uk: немає нових листів

en: Server not found
uk: Сервер не знайдено.

en: Finished (%d new message(s))
uk: Закінчено (%d нових листів)

en: Some errors occurred while getting mail.
uk: Під час отримання пошти трапились деякі помилки.

en: getting new messages of account %s...
uk: отримання нової пошти для запису %s...

en: %s: Authenticating with POP3
uk: %s: Автентифікація з POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
uk: З'єднання із сервером POP3: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
uk: Отримання листів з %s...

en: Deleting message %d
uk: Видалення листа %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
uk: Невдача виконання команди фільтрування спаму.
    Будь ласка, перевірте налаштування обробки спаму.

en: Server not found.
uk: Сервер не знайдено.

en: Server %s not found.
uk: Сервер %s не знайдено

en: Session timed out.
uk: Час сеансу закінчився.

en: Getting new messages from %s into %s...
uk: Отримання нових листів з %s у %s...

en: Protocol log
uk: Журнал протоколу

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
uk: Використання: %s [ОПЦІЇ ...][URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
uk:   --compose [адреса] відкрити вікно написання листа

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
uk:   --open idпапки/номерлиста відкрити лист у новому вікні

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
uk:   --open <URL файлу> відкрити файл fc822-повідомлення у новому вікні

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
uk:   --configdir каталог    вказати каталог для файлів налаштувань

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
uk:   --ipcport порт           вказати порт для віддалених команд IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
uk:   --exit                 вийти з Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
uk:   --help                 показати цю довідку і вийти

en:   --version              output version information and exit
uk:   --version              видати інформацію про версію і вийти

en: Filename encoding
uk: Кодування для імен файлів

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
uk: Кодування локалі - не UTF-8, але змінну середовища G_FILENAME_ENCODING не встановлено.
    Якщо для назв файлів чи каталогів вжито кодування локалі, вони відображатимуться некоректно.
    У цьому випадку Ви повинні встановити змінну середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Продовжити?

en: Composing message exists. Really quit?
uk: Є незавершені листи. Справді вийти?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
uk: GnuPG не встановлено належно, або надто стара версія.
    Відключено підтримку OpenPGP.

en: Loading plug-ins...
uk: Завантаження плагінів...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
uk: вже запущено інший Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
uk: Знайдено налаштування для попередньої
    версії. Перенести їх у нову версію?

en: /_File/_Folder
uk: /Файл/Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
uk: /Файл/Папка/Створити нову...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
uk: /Файл/Папка/Перейменувати...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
uk: /Файл/Папка/Перенести...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
uk: /Файл/Папка/Видалити теку

en: /_File/_Mailbox
uk: /Файл/Скринька

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
uk: /Файл/Скринька/Додати скриньку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
uk: /Файл/Скринька/Видалити скриньку

en: /_File/_Mailbox/---
uk: /Файл/Скринька/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
uk: /Файл/Скринька/Перевірити нові листи

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
uk: /Файл/Скринька/Перевірити нові листи в усіх скриньках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
uk: /Файл/Скринька/Перебудувати дерево папок

en: /_File/_Import mail data...
uk: /Файл/Імпортувати пошту...

en: /_File/_Export mail data...
uk: /Файл/Експортувати пошту...

en: /_File/Empty all _trash
uk: /Файл/Спорожнити весь кошик

en: /_File/_Save as...
uk: /Файл/Зберегти як...

en: /_File/Page set_up...
uk: /Файл/Налаштування сторінки...

en: /_File/_Print...
uk: /Файл/Друкувати...

en: /_File/_Work offline
uk: /Файл/Працювати без з'єднання

en: /_Edit/Select _thread
uk: /Редагувати/Виділити обговорення

en: /_Edit/_Find in current message...
uk: /Редагувати/Шукати в поточному листі...

en: /_Edit/_Search messages...
uk: /Редагувати/Пошук по листах...

en: /_Edit/_Quick search
uk: /Редагувати/Швидкий пошук

en: /_View/Show or hi_de
uk: /Вигляд/Показати чи приховати

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Дерево папок

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Зміст листа

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Значок і текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Значок і текст праворуч

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Іконка

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Немає

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель стану

en: /_View/_Customize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштування панелі інструментів...

en: /_View/Layou_t
uk: /Вигляд/Розташування

en: /_View/Layou_t/_Normal
uk: /Вигляд/Розташування/Нормальне

en: /_View/Layou_t/_Vertical
uk: /Вигляд/Розташування/Вертикальне

en: /_View/Separate f_older tree
uk: /Вигляд/Окреме вікно для дерева папок

en: /_View/Separate _message view
uk: /Вигляд/Окреме вікно для перегляду листа

en: /_View/_Sort
uk: /Вигляд/Сортувати

en: /_View/_Sort/by _number
uk: /Вигляд/Сортувати/За номером

en: /_View/_Sort/by s_ize
uk: /Вигляд/Сортувати/За розміром

en: /_View/_Sort/by _date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою

en: /_View/_Sort/by t_hread date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою гілки обговорення

en: /_View/_Sort/by _from
uk: /Вигляд/Сортувати/За відправником

en: /_View/_Sort/by _recipient
uk: /Вигляд/Сортувати/За одержувачем

en: /_View/_Sort/by _subject
uk: /Вигляд/Сортувати/За темою

en: /_View/_Sort/by _color label
uk: /Вигляд/Сортувати/За виділенням кольором

en: /_View/_Sort/by _mark
uk: /Вигляд/Сортувати/За позначкою

en: /_View/_Sort/by _unread
uk: /Вигляд/Сортувати/Окремо непрочитані

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
uk: /Вигляд/Сортувати/За вкладенням

en: /_View/_Sort/D_on't sort
uk: /Вигляд/Сортувати/Не сортувати

en: /_View/_Sort/---
uk: /Вигляд/Сортувати/---

en: /_View/_Sort/Ascending
uk: /Вигляд/Сортувати/За зростанням

en: /_View/_Sort/Descending
uk: /Вигляд/Сортувати/За спаданням

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
uk: /Вигляд/Сортувати/Групувати за темою

en: /_View/Th_read view
uk: /Вигляд/Групувати гілки обговорення

en: /_View/E_xpand all threads
uk: /Вигляд/Розгорнути усі обговорення

en: /_View/Co_llapse all threads
uk: /Вигляд/Згорнути усі обговорення

en: /_View/Set display _item...
uk: /Вигляд/Встановити поля для показу...

en: /_View/_Go to
uk: /Вигляд/Перейти до

en: /_View/_Go to/_Prev message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа

en: /_View/_Go to/_Next message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа

en: /_View/_Go to/---
uk: /Вигляд/Перейти до/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього нового листа

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного нового листа

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього позначеного листа

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного позначеного листа

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Other _folder...
uk: /Вигляд/Перейти до/Іншої папки...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
uk: /Вигляд/Кодування/_Aвтовизначення

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
uk: /Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
uk: /Вигляд/Кодування/Китайська (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
uk: /Вигляд/Кодування/Корейська (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
uk: /Вигляд/Відкрити у новому вікні

en: /_View/Mess_age source
uk: /Вигляд/Вихідний текст листа

en: /_View/All _headers
uk: /Вигляд/Усі заголовки

en: /_View/_Update summary
uk: /Вигляд/Оновити список

en: /_Message
uk: /Лист

en: /_Message/Recei_ve
uk: /Лист/Отримати

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
uk: /Лист/Отримати/Для поточного запису

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
uk: /Лист/Отримати/Для всіх записів

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
uk: /Лист/Отримати/Зупинити отримання

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
uk: /Лист/Отримати/Віддалена скринька...

en: /_Message/Recei_ve/---
uk: /Лист/Отримати/---

en: /_Message/_Send queued messages
uk: /Лист/Відіслати відкладені листи

en: /_Message/---
uk: /Лист/---

en: /_Message/Compose _new message
uk: /Лист/Написати нового листа

en: /_Message/_Reply
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to/_all
uk: /Лист/Відповісти/усім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
uk: /Лист/Відповісти/відправнику

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
uk: /Лист/Відповісти/у список розсилки

en: /_Message/_Forward
uk: /Лист/Переслати

en: /_Message/For_ward as attachment
uk: /Лист/Переслати як вкладення

en: /_Message/Redirec_t
uk: /Лист/Переадресувати

en: /_Message/M_ove...
uk: /Лист/Перемістити

en: /_Message/_Copy...
uk: /Лист/Копіювати

en: /_Message/_Mark
uk: /Лист/Позначка

en: /_Message/_Mark/Set _flag
uk: /Лист/Позначка/Вибрати

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
uk: /Лист/Позначка/Зняти вибір

en: /_Message/_Mark/---
uk: /Лист/Позначка/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Лист/Позначка/Позначити як непрочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
uk: /Лист/Позначка/Позначити як прочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
uk: /Лист/Позначка/Позначити гілку як прочитану

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
uk: /Лист/Позначка/Позначити всі як прочитані

en: /_Message/_Delete
uk: /Лист/Видалити

en: /_Message/Set as _junk mail
uk: /Лист/Вважати спамом

en: /_Message/Set as not j_unk mail
uk: /Лист/Не вважати спамом

en: /_Message/Re-_edit
uk: /Лист/Змінити

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати всі листи у папці

en: /_Tools/Filter _selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати виділені листи

en: /_Tools/_Create filter rule
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Від"

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Кому"

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Тема"

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати спам у папці

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати спам у виділених листах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
uk: /Інструменти/Видалити повторювані листи

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
uk: /Інструменти/Об'єднати окремі листи

en: /_Tools/E_xecute marked process
uk: /Інструменти/Виконати позначений процес

en: /_Tools/_Log window
uk: /Інструменти/Вікно журналу

en: /_Configuration
uk: /Конфігурація

en: /_Configuration/_Common preferences...
uk: /Конфігурація/Загальні налаштування...

en: /_Configuration/_Filter settings...
uk: /Конфігурація/Налаштування фільтра...

en: /_Configuration/_Template...
uk: /Конфігурація/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
uk: /Конфігурація/Дії...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
uk: /Конфігурація/Менеджер плагінів...

en: /_Configuration/---
uk: /Конфігурація/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
uk: /Конфігурація/Налаштування поточного запису...

en: /_Configuration/Create _new account...
uk: /Конфігурація/Створити новий обліковий запис...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
uk: /Конфігурація/Редагувати облікові записи...

en: /_Configuration/C_hange current account
uk: /Конфігурація/Змінити поточний запис

en: /_Help/_Manual
uk: /Довідка/Посібник

en: /_Help/_Manual/_English
uk: /Довідка/Посібник/Англійською

en: /_Help/_Manual/_Japanese
uk: /Довідка/Посібник/Японською

en: /_Help/_FAQ
uk: /Довідка/FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
uk: /Довідка/FAQ/Англійською

en: /_Help/_FAQ/_German
uk: /Довідка/FAQ/Німецькою

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
uk: /Довідка/FAQ/Іспанською

en: /_Help/_FAQ/_French
uk: /Довідка/FAQ/Французькою

en: /_Help/_FAQ/_Italian
uk: /Довідка/FAQ/Італійською

en: /_Help/_Command line options
uk: /Довідка/Опції командного рядка

en: /_Help/_Update check...
uk: /Довідка/Перевірка оновлень

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
uk: /Довідка/Перевірка оновлень плагінів...

en: Creating main window...
uk: Створення головного вікна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
uk: Головне Вікно: невдача виділення кольору %d

en: You are offline. Go online?
uk: З'єднання немає. Під'єднатись?

en: Empty all trash
uk: Спорожнити усі кошики

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
uk: Введіть розташування скриньки.
    Якщо вона вже існує, її буде перечитано
    автоматично.

en: Sylpheed - Folder View
uk: Sylpheed - Папки

en: Sylpheed - Message View
uk: Sylpheed - Лист

en: /_Reply
uk: /Відповісти

en: /Reply to _all
uk: /Відповісти всім

en: /Reply to _sender
uk: /Відповісти відправникові

en: /Reply to mailing _list
uk: /Відповісти у список розсилки

en: /_Forward
uk: /Переслати

en: /For_ward as attachment
uk: /Переслати як вкладення

en: /Redirec_t
uk: /Переадресувати

en: Icon _and text
uk: Значок та текст

en: Text at the _right of icon
uk: Текст праворуч від значка

en: You are offline. Click the icon to go online.
uk: З'єднання немає. Клацніть на іконці, щоб під'єднатись.

en: You are online. Click the icon to go offline.
uk: Ви під'єднані. Клацніть на іконці, щоб від'єднатись.

en: Exit this program?
uk: Вийти з цієї програми?

en: The selected messages could not be combined.
uk: Обрані повідомлення не можна об'єднати.

en: Select folder to open
uk: Оберіть папку для відкриття

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
uk: Використання: sylpheed [ОПЦІЯ]...

en: Windows-only option:
uk: Опція тільки для Windows:

en: --ipcport portnum
uk: --ipcport порт

en: specify port for IPC remote commands
uk:   --ipcport порт      вказати порт для віддалених команд IPC

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: Creating message view...
uk: Створення області перегляду листа...

en: Switch to attachment list view
uk: Перейти до перегляду списку вкладень

en: Save _all attachments...
uk: Зберегти усі вкладення...

en: Message View - Sylpheed
uk: Зміст листа - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
uk: Не вдалося зберегти файл "%s".

en: /Open _with...
uk: /Відкрити з

en: /_Display as text
uk: /Показати як текст

en: /_Save as...
uk: /Зберегти як...

en: /Save _all...
uk: /Зберегти все...

en: /_Print...
uk: /Друк...

en: /_Reply/_Reply
uk: /Відповісти/Зворотня адреса

en: /_Reply/Reply to _all
uk: /Відповісти/Відповісти всім

en: /_Reply/Reply to _sender
uk: /Відповісти/Відповісти відправникові

en: /_Reply/Reply to mailing _list
uk: /Відповісти/Відповісти у список розсилки

en: /_Check signature
uk: /Перевірити підпис

en: Creating MIME view...
uk: Створення області перегляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
uk: Оберіть "Перевірити підпис", щоб зробити це

en: Select an action for the attached file:
uk: Оберіть дію для приєднаного файла:

en: This signature has not been checked yet.
uk: Підпис ще не перевірено.

en: _Check signature
uk: Перевірити підпис

en: Can't save the part of multipart message.
uk: Не вдалося зберегти одну з частин листа.

en: Can't save the attachments.
uk: Не вдалося зберегти приєднані файли.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
uk: Введіть команду для відкриття файла:
    ("%s" буде замінено на його ім'я)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
uk: %sБудь ласка, введіть пароль для:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
uk: Поганий пароль! Спробуйте ще раз...

en: Plug-in manager
uk: Менеджер плагінів

en: Check for _update
uk: Перевірити оновлення

en: Plug-in information
uk: Інформація плагіна

en: Opening account preferences window...
uk: Відкриття вікна опцій облікового запису...

en: Account preferences
uk: Налаштування облікового запису

en: Creating account preferences window...
uk: Створення вікна опцій запису...

en: Name of this account
uk: Назва цього запису

en: None (local)
uk: Нема (локально)

en: 0 days: remove immediately
uk: 0 днів - видаляти негайно

en: Download all messages (including already received) on server
uk: Завантажити всі листи на сервері (включно із вже отриманими)

en: Default inbox
uk: Вхідна папка за замовчуванням

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
uk: У цій папці будуть зберігатися невідфільтровані листи.

en: Only check INBOX on receiving
uk: При отриманні перевіряти тільки папку Вхідних

en: Filter new messages in INBOX on receiving
uk: Фільтрувати нові листи у Вхідних при отриманні

en: No limit if 0 is specified.
uk: Якщо вказано 0, обмежень немає.

en: `Get all' checks for new messages on this account
uk: Перевіряти за командою "Отримати всі"

en: Add Date header field
uk: Додати поле дати до заголовку

en:  Edit...
uk:  Редагувати...

en: Direct input
uk: Прямий ввід

en: Put signature before quote (not recommended)
uk: Вставляти підпис перед цитатою (не рекомендується)

en: PGP sign message by default
uk: Підписувати листа ключем PGP за замовчуванням

en: PGP encrypt message by default
uk: Шифрувати листа ключем PGP за замовчуванням

en: Encrypt when replying to encrypted message
uk: Шифрувати відповідь на шифрований лист

en: Use ASCII-armored format for encryption
uk: Використовувати "ASCII-armored" формат для шифрування

en: Use clear text signature
uk: Використовувати підпис відкритим текстом

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
uk: Вимкніть це, якщо стикаєтеся з проблемами SSL з'єднання.

en: Use SOCKS proxy
uk: Використовувати SOCKS проксі

en: Use SOCKS proxy on sending
uk: Використовувати SOCKS проксі для надсилання

en: Specify SMTP port
uk: Порт SMTP

en: Specify POP3 port
uk: Порт POP3

en: Specify IMAP4 port
uk: Порт IMAP4

en: Specify NNTP port
uk: Порт NNTP

en: Specify domain name
uk: Ім'я домена

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
uk: Буде показано тільки підкаталоги цього каталогу.

en: Clear all message caches on exit
uk: Прии виході очищати кеш повідомлень

en: Specified folder is not a queue folder.
uk: Вказана папка не є папкою черги.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
uk: Не рекомендовано вживати старий "ASCII-armored"
    режим для шифрованих листів. Він не відповідає
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
uk: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
uk: Назва меню:
     Вживайте / в назві меню, щоб створити підменю.
    Командний рядок:
     Починайте з:
       | щоб послати тіло листа або виділення команді
       > щоб послати команді текст, наданий користувачем
       * щоб послати команді прихований текст, наданий користувачем
     Закінчуйте:
       | щоб замінити тіло листа чи виділення виводом команди
       > щоб вставити вивід команди без заміни старого тексту
       & щоб запустити команду асинхронно
     Вживайте:
       %f для імені файлу листа
       %F для списку імен файлів обраних листів
       %p для обраної частини листа
       %u для аргументу, наданого користувачем
       %h для прихованого аргументу, наданого користувачем
       %s для текстового виділення

en:  Replace
uk:  Замінити

en:  Syntax help
uk:  Синтаксична довідка

en: Registered actions
uk: Зареєстровані дії

en: Command line not set.
uk: Не вказано командний рядок.

en: Creating common preferences window...
uk: Створення вікна загальних опцій...

en: Common Preferences
uk: Загальні налаштування

en: Junk mail
uk: Спам

en: Auto-check new mail
uk: Автоматично перевіряти нову пошту

en: Check new mail on startup
uk: Перевіряти нову пошту після запуску

en: Update all local folders after incorporation
uk: Оновлювати усі локальні папки після об'єднання

note: New message notify
en: New message notification
uk: Повідомлення про надходження листів

en: Play sound when new messages arrive
uk: Програвати звук після прибуття нових листів

en: Execute command when new messages arrive
uk: Виконувати команду після прибуття нових листів

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
uk: "%d" буде замінено на кількість нових листів.

en: Incorporate from local spool
uk: Отримувати з локального спулу

en: Filter on incorporation
uk: Фільтрувати при отриманні

en: Spool path
uk: Шлях до спулу

en: Save sent messages to outbox
uk: Зберігати відіслані листи у папці відісланих

en: Apply filter rules to sent messages
uk: Застосувати правила фільтрування до відісланих листів

en: Automatically add recipients to address book
uk: Автоматично додавати отримувачів до адресної книги

en: Display send dialog
uk: Показувати діалог надсилання

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
uk: Повідомляти про відсутні вкладення, якщо у тілі листа знайдено такі рядки (відокремлені комами)

en: (Ex: attach)
uk: (Напр.: прикріплюю)

en: Confirm recipients before sending
uk: Підтверджувати отримувачів перед відсиланням

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
uk: Виключені адреси/домени (відокремлені комами)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
uk: Вкажіть кодування для пересилки листа, тіло якого містить не-ASCII символи.

en: MIME filename encoding
uk: Кодування MIME для імен файлів

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
uk: Оберіть метод кодування для імен файлів з не-ASCII символами.
    Заголовок MIME: найпопулярніший, але порушує RFC 2047
    RFC 2231: відповідає стандарту, але непопулярний

en: Insert automatically
uk: Вставляти автоматично

en: Automatically select account for replies
uk: Автоматично обирати обліковий запис для відповідей

en: Quote message when replying
uk: Цитувати лист при відповіді

en: Reply to mailing list by Reply button
uk: Відповідати у список розсилки кнопкою "Відповісти"

en: Inherit recipients on reply to self messages
uk: Копіювати отримувачів при відповіді на власні повідомлення

en: Set only mail address of recipients when replying
uk: При відповіді використовувати тільки адреси отримувачів (не вказувати ім'я)

en: Wrap messages at
uk: Переносити рядки листів після

en: Wrap on input
uk: Переносити під час вводу

en: Auto-save to draft
uk: Автоматично зберігати в папці чернеток

note: reply
en: Reply format
uk:  Формат відповіді

note: forward
en: Forward format
uk:  Формат пересилання

en:  Description of symbols
uk:  Опис символів

en: Enable Spell checking
uk: Дозволити перевірку правопису

en: Default language:
uk: Мова за замовчуванням:

en: Display unread number next to folder name
uk: Показувати кількість непрочитаних біля назви папки

en: Displaying message number columns in the folder view:
uk: Відображення колонки кількості листів у вікні папок:

en: Abbreviate newsgroups longer than
uk: Скорочувати назви груп новин, довші ніж

note: ---- Summary ----
en: Summary View
uk:  Список повідомлень

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
uk: Показувати отримувача в колонці "Від", якщо відправник - Ви

en: Expand threads
uk: Розгортати обговорення

en:  Set display item of summary...
uk:  Показувати наступні поля...

en: Default character encoding
uk: Кодування за замовчуванням

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
uk: Вживається для показу листів без вказаного кодування.

en: Outgoing character encoding
uk: Кодування для вихідної пошти

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
uk: Якщо обрано "Автоматичнe", буде застосовано оптимальне кодування для діючої локалі.

en: Enable coloration of message
uk: Дозволити розфарбовування листів

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
uk: Відображати багато-байтний алфавіт і числа
    однобайтним символом (тільки для японської мови)

en: Display short headers on message view
uk: Показувати скорочені заголовки при перегляді листів

en: Treat HTML only messages as attachment
uk: Вважати листи у форматі HTML вкладеннями

en: Display cursor in message view
uk: Показувати курсор в області перегляду листа

en: Position of attachment tool button:
uk: Місце кнопки вкладень:

en: Toggle attachment list view with tab
uk: Перемикати перегляд вкладень клавішою "Tab"

en: Show attached files first on message view
uk: Показувати спочатку вкладені файли при перегляді листів

en: Resize attached large images to fit in the window
uk: Масштабувати приєднані великі картинки до розміру вікна

en: Display images as inline
uk: Показувати зображення у тілі листа

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
uk: Можна обрати назви міток для кожного кольору (Робота, Плани і т.д.)

en: Enable Junk mail control
uk: Увімкнути контроль спаму

en: Learning command:
uk: Команда для розпізнавання:

en: (Select preset)
uk: (Обрати із стандартних налаштувань)

en: Not Junk
uk: Не спам

en: Classifying command
uk: Команда класифікації

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
uk: Щоб автоматично класифікувати спам, доведеться навчати програму відрізняти його від нормальних листів.

en: Junk folder
uk: Папка спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
uk: Листи, позначені як спам, будуть перенесені до цієї папки. Якщо залишити поле порожнім, буде використана папка спаму за замовчуванням.

en: Filter messages classified as junk on receiving
uk: Фільтрувати листи, класифіковані як спам, при отриманні

en: Filter junk mails before normal filtering
uk: Фільтрувати спам перед нормальним фільтруванням

en: Delete junk mails from server on receiving
uk: Видаляти спам із сервера після отримання

en: Mark filtered junk mails as read
uk: Позначити відфільтрований спам як прочитане

en: Show signature check result in a popup window
uk: Показувати результат перевірки підпису у спливаючому вікні

en: Store passphrase in memory temporarily
uk: Тимчасово зберігати пароль у пам'яті

en: Expired after
uk: Недійсний після

en: minute(s)
uk: хвилин

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
uk: Присвоєння "0" зберігає пароль протягом всієї сесії.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
uk: Попереджати при запуску, якщо GnuPG не працює

en: Always open messages in summary when selected
uk: Завжди відкривати листи при виділенні у списку

en: Always mark as read when a message is opened
uk: Завжди позначати лист як прочитаний після відкриття

en: Open first unread message when a folder is opened
uk: Відкривати перший непрочитаний лист, входячи до папки

en: Remember last selected message
uk: Запам'ятати останній обраний лист

en: Only mark message as read when opened in new window
uk: Позначати як прочитаний тільки лист, відкритий у новому вікні

en: Open inbox after receiving new mail
uk: Відкривати папку вхідних, отримавши нову пошту

en: Open inbox on startup
uk: Відкривати папку вхідних одразу після запуску

en: Change current account on folder open
uk: Змінити поточний запис при відкритті папки

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
uk: Листи буде тільки позначено до виконання, якщо це вимкнути.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
uk: Узгоджувати порядок кнопок із GNOME HIG

en: Display tray icon
uk: Показати іконку на панелі

en: Minimize to tray icon
uk: Мінімізувати до системного лотка

en: Toggle window on trayicon click
uk: Перемикати вікно при клацанні на іконці у системному лотку

en:  Set key bindings...
uk:  Встановити гарячі клавіші...

en: Receive dialog
uk:  Діалог отримання

en: Set only mail address when entering recipient from address book
uk: Встановлювати тільки адресу під час додавання адресата з адресної книги (не вказувати ім'я)

en: Auto-completion:
uk: Автодоповнення адреси:

en: Start with Tab
uk: Клавішою "Tab"

en: Ask before emptying
uk: Питати перед спорожненням

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
uk:  Зовнішні команди (%s буде замінено на ім'я файлу / URI)

en: (Default browser)
uk: (Браузер за замовчуванням)

en: Use external program for printing
uk: Використовувати зовнішню програму для друку

en: Use external program for incorporation
uk: Використовувати зовнішню програму для прийому

en: Use external program for sending
uk: Використовувати зовнішню програму для відсилання

en: Update check requires 'curl' command.
uk: Перевірка оновлень потребує команди "curl".

en: Enable auto update check
uk: Увімкнути автоматичну перевірку оновлень

en: HTTP proxy host (hostname:port):
uk: адреса HTTP-проксі (hostname:port)

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
uk: Ввімкнути строгу перевірку цілісності кешу списку листів

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
uk: Увімкніть це, якщо вміст папок може змінюватись іншими програмами.
    Ця опція зменшить швидкість відображення списку повідомлень.

en: Socket I/O timeout:
uk: Час очікування на відгук сокета:

en: second(s)
uk: секунд

en: Western European (Windows-1252)
uk: Західноєвропейська (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: Set message colors
uk: Встановити кольори листів

en: Quoted Text - First Level
uk: Цитований текст - перший рівень

en: Quoted Text - Second Level
uk: Цитований текст - другий рівень

en: Quoted Text - Third Level
uk: Цитований текст - третій рівень

en: Recycle quote colors
uk: Повторно використовувати кольори цитування

en: Pick color for quotation level 1
uk: Обрати колір для цитування рівня 1

en: Pick color for quotation level 2
uk: Обрати колір для цитування рівня 2

en: Pick color for quotation level 3
uk: Обрати колір для цитування рівня 3

en: Pick color for URI
uk: Обрати колір для URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
uk: Дата
    Відправник
    Повне ім'я відправника
    Ім'я відправника
    Ініціали відправника
    Тема
    Кому
    Копія
    Групи новин
    ID листа

en: If x is set, displays expr
uk: якщо встановлено x, показує expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
uk: Тіло повідомлення
    Тіло цитованого повідомлення
    Тіло повідомлення без підпису
    Тіло цитованого повідомлення без підпису
    Символ "%"

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
uk: Символ "\"
    Символ "?"
    Символ "{"
    Символ "}"

en: Select the preset of key bindings.
uk: Обрати раніше встановлені гарячі клавіші.

en: Old Sylpheed
uk: Старий Sylpheed

en: Custom header setting
uk: Власні налаштування заголовка

en: Custom headers
uk: Власні заголовки

en: Creating display header setting window...
uk: Створення вікна налаштування заголовку...

en: Display header setting
uk: Налаштування відображення заголовку

en: Reading configuration for displaying headers...
uk: Читання конфігурації показу заголовків...

en: Writing configuration for displaying headers...
uk: Запис конфігурації показу заголовків...

en: Display items setting
uk: Налаштування відображення полів

en: Displayed items
uk: Показані елементи

en:  Revert to default
uk:  Повернути стандартні

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
uk: Справді бажаєте видалити правило "%s"?

en: Filter rule
uk: Правило фільтрування

en: If any of the following condition matches
uk: Якщо виконано будь-яку з умов

en: If all of the following conditions match
uk: Якщо виконано всі умови

en: Perform the following actions:
uk: Виконати такі дії:

en: Edit header...
uk: Редагувати заголовок...

en: Result of command
uk: Результат команди

en: Has color label
uk: Має кольорову позначку

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

en: doesn't match to regex
uk: не відповідає регулярному виразу

en: is in addressbook
uk: є в адресній книзі

en: is not in addressbook
uk: немає в адресній книзі

en: is larger than
uk: більший за

en: is smaller than
uk: менший за

en: is shorter than
uk: не давніший за

en: is longer than
uk: давніший за

en: matches to status
uk: так

en: doesn't match to status
uk: ні

en: Don't receive
uk: Не отримувати

en: Delete from server
uk: Видалити з сервера

en: Set mark
uk: Встановити позначку

en: Stop rule evaluation
uk: Припинити обробку правил

en: folder:
uk: папка:

en: address:
uk: адреса:

en: Edit header list
uk: Редагувати список заголовків

en: Command is not specified.
uk: Не задано команду.

en: Destination folder is not specified.
uk: Не вказано папку призначення.

en: Invalid condition exists.
uk: Вказано неправильну умову.

en: Rule name is not specified.
uk: Не вказано назву правила.

en: Invalid action exists.
uk: Вказано неправильну дію.

en: Condition not exist.
uk: Умова не існує.

en: Action not exist.
uk: Дія не існує.

en: Folder properties
uk: Властивості папки

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
uk: Не показувати [...] чи (...) на початку теми у списку

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
uk: Видаляти [...] чи (...) на початку теми при відповіді

en: use also on reply
uk: вживати також при відповіді

en: %s - Edit search condition
uk: %s - Редагувати умови пошуку

en: Search subfolders
uk: Шукати у підпапках

en: Creating summary column setting window...
uk: Створення вікна налаштування списку повідомлень...

en: Summary display item setting
uk: Вибір полів для показу

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть поля, які буде показано при відображенні списку. Ви можете
    змінити їх порядок за допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en:  Substitute
uk:  Підставити

en:  Symbols
uk:  Символи

en: Registered templates
uk: Зареєстровані шаблони

en: Template is modified
uk: Шаблон змінено

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
uk: Поточні зміни не прийнято. Закрити без їх збереження?

en: Templates are modified
uk: Шаблони змінено

en: Really discard modification to templates?
uk: Дійсно скасувати зміни шаблонів?

en: Template format error.
uk: Помилка у форматі шаблону.

en: ---- Separator ----
uk: ---- Розділювач ----

en: Incorporate new mail
uk: Отримати нову пошту

en: Get all
uk: Отримати всі

en: Incorporate new mail of all accounts
uk: Отримати нову пошту для всіх записів

en: Remote mailbox
uk: Віддалена скринька

en: POP3 Remote mailbox
uk: Віддалена скринька POP3

en: Send queued message(s)
uk: Відіслати лист(и) з черги

en: Compose new message
uk: Написати нового листа

en: Reply to the message
uk: Відповісти на лист

en: Reply all
uk: Відповісти всім

en: Forward the message
uk: Переслати лист

en: Delete the message
uk: Видалити лист

en: Set as junk mail
uk: Вважати спамом

en: Not junk
uk: Не спам

en: Set as not junk mail
uk: Вважати не спамом

en: Next unread message
uk: Наступний непрочитаний лист

en: Previous unread message
uk: Попередній непрочитаний лист

en: Stop receiving
uk: Зупинити отримання

en: Execute marked process
uk: Виконати позначений процес

en: Prefs
uk: Налаштування

en: Common preferences
uk: Загальні налаштування

en: Append signature
uk: Приєднати підпис

en: Linewrap
uk: Перенос рядків

en: Customize toolbar
uk: Налаштування панелі інструментів

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть інструменти, які буде відображено на панелі. Ви можете
    змінити їх порядок за допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en: The message will be printed with the following command:
uk: Лист буде надруковано наступною командою:

en: (Default print command)
uk: (Команда друку за замовчуванням)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
uk: Неправильний командний рядок друку:
    "%s"

en: _Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: Message not found.
uk: Лист не знайдено.

en: 1 message found.
uk: знайдено 1 лист.

en: %d messages found.
uk: знайдено %d листів.

en: Searching %s (%d / %d)...
uk: Пошук у папці "%s" (%d / %d)...

en: Searching %s ...
uk: Пошук у папці "%s" ...

en: Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: Have color label
uk: Мають кольорову позначку

en: Have attachment
uk: Мають вкладення

en: Within 1 day
uk: Протягом одного дня

en: Last 5 days
uk: За останні 5 днів

en: In addressbook
uk: В адресній книзі

en: Search for Subject or From
uk: Пошук за полем "Тема" або "Від"

en: %1$d in %2$d matched
uk: %1$d з %2$d підійшло

en: No messages matched
uk: Немає відповідних листів

en: Cannot find user ID for this key.
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор користувача для цього ключа

en: 		aka "%s"
uk: 		він же "%s"

en: Signature made at %s
uk: Підпис створений %s

en: Error verifying the signature
uk: Помилка при перевірці підпису

en: _Get
uk: Отримати

en: %s - POP3 Remote mailbox
uk: %s - віддалена скринька POP3

en: Connecting to %s:%d ...
uk: З'єднання з %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
uk: Трапилася помилка під час сесії POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
uk: Трапилася помилка під час сесії POP3:
    .%s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
uk: Отримання заголовків листів (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
uk: Отримання кількості листів...

en: Deleted %d messages
uk: Видалено %d листів

en: Retrieved %d messages
uk: Отримано %d листів

en: Opened message %d
uk: Відкрито лист %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
uk: Отримано %d (з %d) заголовків листів

en: Retrieved %d message headers
uk: Отримано %d заголовків листів

en: Retrieving message %d ...
uk: Отримання листа %d...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
uk: Дійсно видалити обрані листи з сервера?
    Відновлення буде неможливим.

en: Please select key for `%s'
uk: Оберіть, будь ласка, ключ для "%s"

en: Collecting info for `%s' ... %c
uk: Збір інформації про "%s" ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
uk: Обраний ключ не цілком перевірений.
    Якщо Ви зашифруєте ним лист, Ви не знатимете
    напевно, що він потрапить до відповідної людини.
    Все одно використати?

en: Queued message header is broken.
uk: Заголовок листа у черзі зіпсовано.

en: Can't execute command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
uk: З'єднання із сервером SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
uk: Трапилася помилка після команди QUIT (проігноровано)

en: Sending message via %s:%d...
uk: Надсилання листа через %s:%d...

en: %d / %d bytes
uk: %d / %d байт

en: SMTP server not found: %s:%d
uk: Не знайдено SMTP-сервер: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
uk: Цей діалог допоможе виконати початкові налаштування поштової скриньки.

en: Create mailbox at the following default location:
uk: Створити поштову скриньку у стандартному місці:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
uk: Створити поштову скриньку у наступному місці:
    (введіть назву каталогу чи повний шлях до нього)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
uk: Якщо ви забажаєте створити скриньку в іншому місці пізніше, оберіть "Файл - Скринька - Додати скриньку..." в меню.

en: Continue without creating mailbox?
uk: Продовжити без створення скриньки?

en: Please input folder name or full folder path.
uk: Введіть, будь ласка, назву каталогу або повний шлях до нього.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
uk: Розташування "%s" включає папку налаштувань. Оберіть, будь ласка, інше місце.

en: Cancel mail account setup?
uk: Скасувати налаштування облікового запису?

en: Input value is not valid.
uk: Введено неприпустиме значення.

en: POP3 server:
uk: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
uk: Сервер IMAP4:

en: New account setup
uk: Налаштування нового облікового запису

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
uk: Цей діалог допоможе здійснити початкові налаштування нового облікового запису.

en: Select account type:
uk: Оберіть тип облікового запису:

en: Input your name and mail address:
uk: Введіть ваше ім'я та адресу e-mail:

en: Display name:
uk: Видиме ім'я:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
uk: Це ім'я (напр., Іван Петренко) бачитимуть отримувачі

en: Input user ID and mail server:
uk: Введіть ID користувача і поштовий сервер:

en: Use SMTP authentication
uk: Використовувати автентифікацію SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
uk: Ваш новий обліковий запис створено із наступними параметрами.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
uk: Якщо ви бажаєте змінити налаштування, оберіть
    "Конфігурація - Налаштування поточного запису" чи
    "Конфігурація - Редагувати облікові записи" у меню.

en: Importing mail data
uk: Імпорт пошти

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
uk: Знайдено сховище пошти Outlook Express. Бажаєте імпортувати пошту з Outlook Express?
    
    (Структуру папок не буде відтворено)

en: Failed to import the mail data.
uk: Не вдалося імпортувати пошту.

en: Importing address book
uk: Імпорт адресної книги

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
uk: Знайдено адресну книгу Windows. Бажаєте імпортувати цю адресну книгу?

en: Failed to import the address book.
uk: Не вдалося імпортувати адресну книгу.

en: Signature check result
uk: Результат перевірки підпису

en: Checking signature
uk: Перевірка підпису

en: %s%s%s from "%s"
uk: %s%s%s від "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
uk: Належний підпис, але ключ для  "%s"  не перевірений

en: Valid signature (untrusted key)
uk: Належний підпис (неперевірений ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
uk: Належний, але застарілий підпис для "%s"

en: Signature valid but expired
uk: Підпис належний, але застарілий

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" застарів

en: Signature valid but the signing key has expired
uk: Належний підпис, але ключ застарів

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" відкликано

en: Signature valid but the signing key has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ відкликано

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: No public key to verify the signature
uk: Немає публічного ключа для перевірки підпису

en: Creating source window...
uk: Створення вікна перегляду вихідного тексту листа...

en: Displaying the source of %s ...
uk: Показ вихідного тексту %s ...

en: SSL certificate verify failed
uk: Невдача перевірки сертифіката SSL

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
uk: Сертифікат SSL від %s неможливо перевірити через:

en: Issuer: %s
uk: Видав: %s

en: Issued date: %s
uk: Датовано: %s

en: Expire date: %s
uk: Дійсний до: %s

en: MD5 fingerprint: %s
uk: Відбиток MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
uk: Приймаєте цей сертифікат?

en: _Temporarily accept
uk: Тимчасово прийняти

en: Always _accept
uk: Прийняти назавжди

en: Subscribe to newsgroup
uk: Підписатися на групу новин

en: Select newsgroups to subscribe.
uk: Обрати групу новин для підписки.

en: Getting newsgroup list...
uk: Отримання списку груп новин...

en: /Repl_y to
uk: /Відповісти

en: /Repl_y to/_all
uk: /Відповісти/всім

en: /Repl_y to/_sender
uk: /Відповісти/відправникові

en: /Repl_y to/mailing _list
uk: /Відповісти/у список розсилки

en: /M_ove...
uk: Перемістити

en: /_Copy...
uk: /Копіювати

en: /_Mark
uk: /Позначити

en: /_Mark/Set _flag
uk: /Позначити/Вибрати

en: /_Mark/_Unset flag
uk: /Позначити/Зняти вибір

en: /_Mark/---
uk: /Позначити/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Позначити/Позначити як непрочитане

en: /_Mark/Mark as rea_d
uk: /Позначити/Позначити як прочитане

en: /_Mark/Mark _thread as read
uk: /Позначити/Позначити гілку як прочитану

en: /_Mark/Mark all _read
uk: /Позначити/Позначити все як прочитане

en: /Color la_bel
uk: /Кольорова позначка

en: /Set as _junk mail
uk: /Вважати спамом

en: /Set as not j_unk mail
uk: /Вважати не спамом

en: /Re-_edit
uk: Змінити

en: /Add sender to address boo_k...
uk: /Додати відправника до адресної книги

en: /Create f_ilter rule
uk: /Створити правило фільтрування

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
uk: /Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /Create f_ilter rule/by _From
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Від"

en: /Create f_ilter rule/by _To
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Кому"

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Тема"

en: Creating summary view...
uk: Створення область перегляду списку...

en: Toggle message view
uk: Перемикання області перегляду листа

en: Scanning folder (%s) (%d)...
uk: Перегляд папки (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
uk: Залишилися деякі позначки. Опрацювати?

en: Could not establish a connection to the server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
uk: Не знайдено непрочитаних листів. Перейти до наступної папки?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
uk: Не знайдено нових листів. Перейти до наступної папки, що містить нові листи?

en: No marked message found. Search from the beginning?
uk: Не знайдено позначених листів. Шукати з початку?

en:  item(s) selected
uk:  листів обрано

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
uk: %d/%d нових, %d/%d непрочитаних, %d/%d загалом

en: %d new, %d unread, %d total
uk: %d нових, %d непрочитаних, %d загалом

en: 	Setting summary from message data...
uk: 	Формування списку з даних листів...

en: Writing summary cache (%s)...
uk: Запис кешу списку (%s)...

en: Message %d is marked
uk: Лист %d позначено

en: Message %d is marked as being read
uk: Лист %d позначено як прочитаний

en: Message %d is marked as unread
uk: Лист %d позначено як непрочитаний

en: Message %s/%d is set to delete
uk: Лист %s/%d призначено до видалення

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
uk: Справді видалити лист(и) з кошика?

en: Message %s/%d is unmarked
uk: З листа %s/%d знято позначки

en: Message %d is set to move to %s
uk: Лист %d призначено до переміщення в %s

en: Select folder to move
uk: Оберіть папку для перенесення

en: Message %d is set to copy to %s
uk: Лист %d призначено до копіювання в %s

en: Destination for copy is same as current folder.
uk: Папка для копіювання збігається з поточною папкою.

en: Select folder to copy
uk: Оберіть папку для копіювання

en: Error occurred while processing messages.
uk: Під час обробки пошти трапилася помилка.

en: Unthreading...
uk: Скасування гілок обговорення...

en: Filtering (%d / %d)...
uk: Фільтрування (%d / %d)...

en: filtering...
uk: фільтрування...

en: %d message(s) have been filtered.
uk: %d листів відфільтровано.

en: file %s already exists
uk: файл %s вже існує

en: Creating text view...
uk: Створення області перегляду тексту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
uk: Цей лист зашифровано і не вдалося розшифрувати.

en: _Copy file name
uk: Копіювати ім'я файлу

en: This message can't be displayed.
uk: Цей лист неможливо відобразити.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
uk: Неможливо показати тіло листа через невдачу запису у тимчасовий файл.

en: Sa_ve this image as...
uk: Зберегти зображення як...

en: R_eply to this address
uk: Відповісти на цю адресу

en: Add to address _book...
uk: Додати до адресної книги

en: _Open with Web browser
uk: Відкрити Web-браузером

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
uk: Справжня адреса (%s) відрізняється
    від відображеної (%s).
    
    Все ж відкрити?

en: Fake URL warning
uk: Попередження про підміну URL

en: _Display Sylpheed
uk: Показати Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
uk: Існує новіша версія Sylpheed.
    Оновити зараз?

en: New version found
uk: Знайдено нову версію

en: Sylpheed is already the latest version.
uk: Sylpheed вже останньої версії.

en: Couldn't get the version information.
uk: Не вдалося отримати інформацію про версію.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
uk: Існує новіша версія плагінів.
    Оновити зараз?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
uk: Усі плагіни Sylpheed вже останньої версії.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
uk: Не вдалося отримати інформацію про версію плагінів.

en: This tool is available on local folders only.
uk: Цей інструмент доступний лише для локальних папок.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вкладені файли з обраних листів?

en: Search everything you do.
uk: Пошук всього, що Вам потрібно.

en: No recent activities found.
uk: Недавніх подій не виявлено.

en: ...or press down key to browse recent activities
uk: ...або натисніть клавішу "До низу" щоб переглянути останнє

en: <b>%d of %d</b>
uk: <b>%d з %d</b>

en: Disable this plugin
uk: Вимкнути цей додаток

en: About this plugin
uk: Про цей додаток

en: Synapse - Settings
uk: Synapse - Налаштування

en: Next Result
uk: Наступний результат

en: Previous Result
uk: Попередній результат

en: First Result
uk: Перший результат

en: Last Result
uk: Останній результат

en: Behavior & Look
uk: Поведінка та вигляд

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
uk: Запускати при вході в ситему

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
uk: Клікніть, на комбінації яку хочете змінити, та введіть нову комбінацію.

en: <b>1 of %d</b>
uk: <b>1 з %d</b>

en: Run an application, action or script
uk: Запуск програми, або виконання сценарію

en: Run application or command in terminal
uk: Запуск програми або команди в терміналі

en: Open using default application
uk: Відкрити в стандартній програмі

en: Open folder containing this file
uk: Відкрити теку де знаходиться цей файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
uk: Керування плеєром Banshee та додавання пісень до списку відтворення.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
uk: Banshee не встановлено

en: Start playback in Banshee
uk: Почати відтворення в Banshee

en: Pause playback in Banshee
uk: Призупинити відтворення в Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
uk: Грати наступну пісню в списку відтворення Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
uk: Грати попередню пісню в списку відтворення Banshee

en: Enqueue in Banshee
uk: Додати в Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
uk: Додати пісню до списку відтворення Banshee

en: Play in Banshee
uk: Грати в Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
uk: Очистити поточний список відтворення, та грати пісню

en: Calculate basic expressions.
uk: Обраховування базових виразів.

en: bc is not installed
uk: Програму bc не встановлено.

en: Send a message to a contact
uk: Надіслати повідомлення контакту

en: Find and execute arbitrary commands.
uk: Пошук та вионання довільних команд.

en: Search for and run applications on your computer.
uk: Пошук та виконання програм на Вашому комп’ютері.

en: Opens current selection using %s
uk: Відкрити обраний файл використовуючи %s

en: Search in Devhelp
uk: Пошук в Devhelp

en: Search documentation for this symbol
uk: Пошук документації для цього символу

en: Search documentation using Devhelp.
uk: Пошук документацій використовуючи Devhelp.

en: Devhelp is not installed
uk: Devhelp не встановлено

en: Look up definition in dictionary
uk: Переглянути визначення в словнику

en: Look up definitions of words.
uk: Перрегляд значення слів.

en: Gnome Dictionary is not installed
uk: Gnome Dictionary не встановлено

en: Open commonly used directories.
uk: Відкриття часто використовуваних папок.

en: Locks screen and starts screensaver.
uk: Блокувати екран та запустити збереження екрану.

en: Lock screen of your computer.
uk: Блокувати екран комп’ютера.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
uk: Gnome Screen Saver не знайдено

en: Upload to imgur
uk: Завантажити до imgur

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
uk: Під-час завантаження сталася помилка, будь ласка, перегляньте журнал для отримання детальної інформації.

en: Authorize with Launchpad
uk: Авторизуватись з допомогою Launchpad

en: Finish authorization
uk: Авторизацію завершено

en: Launchpad: Series %s for Project %s
uk: Launchpad: Серія %s для проекту %s

en: Launchpad: Bazaar branch %s
uk: Launchpad: Гілка Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
uk: Launchpad: Помилка #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
uk: Знайти розташування файлу з цим іменем

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
uk: Виконати команду пошуку, для пошуку файлів у файловій системі

en: Unable to find "locate" binary
uk: Неможливо знайти виконуваний файл "locate"

en: Search the web.
uk: Пошук в інтернеті.

en: Search using Google Maps
uk: Пошук з використанням Google Maps

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
uk: Керування плеєром Rhythmbox та додавання композицій до списку відтворення.

en: Rhythmbox is not installed
uk: Rhythmbox не встановлено

en: Start playback in Rhythmbox
uk: Почати програвання в Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
uk: Призупинити програвання в Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
uk: Грати наступну пісню в списку відтворення Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
uk: Грати попередню пісню в списку відтворення Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
uk: Додати в Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
uk: Додати пісню до списку відтворення Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
uk: Грати в Rhythmbox

en: Put your computer into suspend mode
uk: Перевести комп’ютер в режим очікування

en: Put your computer into hibernation mode
uk: Перевести комп’ютер в режим сну

en: Turn your computer off
uk: Вимкнути Ваш комп’ютер

en: Restart your computer
uk: Перезавантажити Ваш комп’ютер

en: few moments ago
uk: кілька хвилин тому

en: Search various items logged by Zeitgeist.
uk: Шукати елементи збережені в Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
uk: Zeitgeist не встановлено

en: System activity data file: %s (%#x)
uk: Файл даних щодо показників системи: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
uk: Розмір long int: %d

en: List of activities:
uk: Список показників:

en: 	[Unknown activity format]
uk: 	[Невідомий формат показника]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
uk: Параметри:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <назва_групи> ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ]
    [ <пристрій> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
uk: Параметри:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <назва_групи> ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ]
    [ <пристрій> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
uk: Не вдалося виявити дані диска

en: Invalid type of persistent device name
uk: Некоректний тип назви постійного пристрою

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <вих_файл> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
uk: Параметри:
    [ -C <коментар> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
uk: Не вдалося записати дані до файла показників системи: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
uk: Не вдалося записати заголовок файла показників системи: %s

en: Cannot open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
uk: Не вдалося додати дані до файла (%s)

en: sysstat version %s
uk: sysstat, версія %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
uk: Параметри:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
uk: Параметри:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <файл_даних> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
uk: Параметри:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <процесор> [,...] | ALL } ] [ -s [ <гг:хх:сс> ] ] [ -e [ <гг:хх:сс> ] ]
    [ -- <параметри_sar> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
uk: Параметри:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <процесор> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
uk: У системі немає такої кількості процесорів!

en: Cannot handle so many processors!
uk: Обробка такої кількості процесорів неможлива!

en: Other devices not listed here
uk: Пункти інших пристроїв у списку не наведено

en: Error while reading system activity file: %s
uk: Помилка під час читання файла показників системи: %s

en: End of system activity file unexpected
uk: Неочікуваний кінець файла показників системи

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
uk: Файл створено за допомогою sar/sadc з sysstat версії %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
uk: Некоректний файл показників системи: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
uk: Поточна версія sysstat вже не здатна прочитати файл у цьому форматі (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
uk: У файлі %s немає потрібних вам показників

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
uk: Параметри:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ користувач ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <команда> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
uk: Потрібний вам показник недоступний

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
uk: Параметри:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <ціле> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <процесор> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <ключове слово> [,...] | ALL } ] [ -n { <ключове слово> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <назва_файла> ] | -o [ <назва_файла> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <інтервал> ] [ -s [ <гг:хх:сс> ] ] [ -e [ <гг:хх:сс> ] ]

en: Main options and reports:
uk: Основні параметри і звіти:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
uk: 	-b	Статистичні дані щодо вводу-виводу та швидкості передавання

en: 	-B	Paging statistics
uk: 	-B	Статистичні дані щодо обміну даних сторінок

en: 	-d	Block device statistics
uk: 	-d	Статистичні дані щодо блокових пристроїв

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
uk: 	-H	Статистичні дані щодо використання великих сторінок

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
uk: 	-I { <ціле> | SUM | ALL | XALL }
    		Статистичні дані щодо переривань

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
uk: 	-m { <ключове_слово> [,...] | ALL }
    		Статистичні дані щодо керування живленням
    		Ключові слова:
    		CPU	миттєва частота роботи центрального процесора
    		FAN	частота обертання вентиляторів
    		FREQ	середня частота годинника центрального процесора
    		IN	значення вхідних напруг
    		TEMP	температура пристроїв
    		USB	Пристрої USB, з’єднані з комп’ютером

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
uk: 	-n { <ключове_слово> [,...] | ALL }
    		Статистичні дані щодо мережі
    		Ключові слова:
    		DEV	інтерфейси мережі
    		EDEV	інтерфейси мережі (помилки)
    		NFS	клієнт NFS
    		NFSD	сервер NFS
    		SOCK	сокети	(v4)
    		IP	IP-трафік	(v4)
    		EIP	IP-трафік	(v4) (помилки)
    		ICMP	ICMP-трафік	(v4)
    		EICMP	ICMP-трафік	(v4) (помилки)
    		TCP	TCP-трафік	(v4)
    		ETCP	TCP-трафік	(v4) (помилки)
    		UDP	UDP-трафік	(v4)
    		SOCK6	сокети	(v6)
    		IP6	IP-трафік	(v6)
    		EIP6	IP-трафік	(v6) (помилки)
    		ICMP6	ICMP-трафік	(v6)
    		EICMP6	ICMP-трафік	(v6) (помилки)
    		UDP6	UDP-трафік	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
uk: 	-q	Статистичні дані щодо довжини та середнього навантаження у черзі

en: 	-r	Memory utilization statistics
uk: 	-r	Статистичні дані щодо використання пам’яті

en: 	-R	Memory statistics
uk: 	-R	Статистичні дані щодо пам’яті

en: 	-S	Swap space utilization statistics
uk: 	-S	Статистичні дані щодо використання пам’яті свопінґу

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
uk: 	-u [ ALL ]
    		Статистичні дані щодо використання центрального процесора

en: 	-v	Kernel table statistics
uk: 	-v	Статистичні дані щодо таблиці ядра

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
uk: 	-w	Статистичні дані щодо створення завдань і перемикання системи

en: 	-W	Swapping statistics
uk: 	-W	Статистичні дані щодо свопінґу

en: 	-y	TTY device statistics
uk: 	-y	Статистичні дані щодо пристроїв TTY

en: End of data collecting unexpected
uk: Неочікуване завершення даних, які збиралися

en: Invalid data format
uk: Некоректний форма даних

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
uk: Використано помилковий інструмент збирання даних з іншої версії sysstat

en: Inconsistent input data
uk: Неузгоджені вхідні дані

en: -f and -o options are mutually exclusive
uk: Не можна одночасно використовувати параметри -f і -o

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
uk: Немає читання з файла показників системи (використайте параметр -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
uk: Не вдалося виявити інструмента збирання даних (%s)

en: Unknown group "%s"
uk: Невідома група: "%s"

en: Key value "%s" too long
uk: Надто довге значення ключа "%s"

en: Invalid IDS key "%s"
uk: Неправильний ключ IDS "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
uk: Не можна змінювати архітектуру після вибору системних викликів

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
uk: Припустимі оператори для «%s»: «=» та «!=»

en: The only valid operator for "%s" is "="
uk: Припустимий оператор для «%s»: «=»

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
uk: Невідоме право доступу «%(char)c» у «%(perms)s»

en: Invalid integer value "%s"
uk: Некоректне ціле значення: "%s"

en: Unknown field "%s"
uk: Невідоме поле: "%s"

en: Unknown operator "%s"
uk: Невідомий оператор "%s"

en: Operator missing in "%s"
uk: Відсутній оператор у "%s"

en: No operator was selected
uk: Не вибраний оператор

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
uk: Архітектура процесора для syscall. Визначити архітектуру можна за допомогою команди `uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
uk: Перший аргумент для syscall.  Зверніть увагу, що символьні рядки у аргументах не підтримуються. Зазвичай це використовується на платформах з мультиплексуванням сокетів та операцій IPC.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
uk: Другий аргумент для syscall.  Зверніть увагу, що символьні рядки у аргументах не підтримуються. Зазвичай це використовується на платформах з мультиплексуванням сокетів та операцій IPC.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
uk: Третій аргумент для syscall.  Зверніть увагу, що символьні рядки у аргументах не підтримуються. Зазвичай це використовується на платформах з мультиплексуванням сокетів та операцій IPC.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
uk: Четвертий аргумент для syscall.  Зверніть увагу, що символьні рядки у аргументах не підтримуються. Зазвичай це використовується на платформах з мультиплексуванням сокетів та операцій IPC.

en: Device major number
uk: Основний номер пристрою

en: Device minor number
uk: Додатковий номер пристрою

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
uk: Ефективний ID групи

en: Effective user ID
uk: Ефективний ID користувача

en: Exit value from a syscall
uk: Код завершення syscall

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
uk: Тип файлу результату. Може бути файл, каталог, сокет, символьне посилання, символьний, блоковий пристрій чи fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
uk: ID групи файлової системи

en: File system user ID
uk: ID користувача файлової системи

en: Inode number
uk: Номер inode

en: ID of the user in whose login session the process is running
uk: ID користувача, у сеансі якого виконується процес

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
uk: Верхній рівень SELinux для ресурсу

en: Resource's SELinux low level
uk: Нижній рівень SELinux для ресурсу

en: Resource's SELinux role
uk: Роль SELinux для ресурсу

en: Resource's SELinux type
uk: Тип SELinux для ресурсу

en: Resource's SELinux user
uk: Користувач SELinux для ресурсу

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
uk: Фільтр прав доступу: r (read)=читання, w (write)=запис, x (execute)=виконання, a (attribute)=зміна атрибутів. Ці дозволи не є стандартними, вони визначають тип syscall. Звичайно системні виклики читання та запису не реєструються, оскільки це може призвести до зайвого завантаження журналів. Натомість будуть перевірятися відкрити ознаки.

en: OS personality number
uk: Номер ОС

en: Parent's process ID
uk: Ідентифікатор батьківського процесу

en: Set group ID
uk: Встановлений ID групи

en: Program's SELinux clearance
uk: Допуск SELinux для програми

en: Program's SELinux role
uk: Роль SELinux для програми

en: Program's SELinux sensitivity
uk: Чутливість SELinux для програми

en: Program's SELinux type
uk: Тип SELinux для програми

en: Program's SELinux user
uk: Користувач SELinux для програми

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
uk: Якщо код завершення >= 0, то 1, інакше 0.

en: Set user ID
uk: Встановлений ID користувача

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
uk: Назва вузла як _є (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
uk: Повністю визначена _назва вузла (%s)

en: I_P address (%s)
uk: _Адреса IP (%s)

en: _Fully-qualified host name
uk: Повністю визначена _назва вузла

en: I_P address
uk: _Адреса IP

en: First threshold must be larger than second threshold
uk: Перший поріг має бути більше другого

en: "%s" is too short
uk: Довжина "%s" надто мала

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
uk: "%(email)s" містить неприпустимий символ "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
uk: Домен "%s" не є повністю визначеним

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
uk: Помилка при отриманні атрибутів "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
uk: "%s" не належить користувачу root

en: Permissions of "%s" should be 075x
uk: Права доступу "%s" мають бути встановлені у 075x

en: "%s" should not be writable by other users
uk: "%s" не має бути доступним для запису іншим користувачем

en: "%s" is not an existing directory
uk: "%s" не є каталогом

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
uk: Права доступу "%s" повинні мати значення 0600 чи 0640

en: The host name may not be empty
uk: Назва вузла не може бути порожньою

en: "%s" is not an absolute path
uk: "%s" не є абсолютний шляхом

en: Email requested but %s is not executable
uk: Запитано надсилання електронного повідомлення, але %s не є виконуваним

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
uk: Пороги заповнення дискового простору застосовуються до розділу, що містить файл журналу (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
uk: Пороги заповнення дискового простору застосовуються до розділу, що містить файл журналу.

en: Invalid IDS key value
uk: Некоректне значення ключа IDS

en: Total key length is too long
uk: Ключ надто довгий

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
uk: Лише інформація

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
uk: Спостереження за файлами

en: Execution watch
uk: Спостереження за виконанням

en: Executable created
uk: За створеним виконуваним файлом

en: Error running system-config-audit-server: %s
uk: Помилка при виконанні system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
uk: Аудит вимкнено.

en: Auditing enabled.
uk: Аудит увімкнено.

en: Auditing enabled and locked.
uk: Аудит увімкнено та заблоковано.

en: Unknown auditing status %s.
uk: Невідомий статус аудиту: %s.

en: Error determining auditing status
uk: Помилка при визначенні статусу аудита

en: Error reading audit configuration: %s
uk: Помилка при читанні конфігурації аудита: %s

en: Error writing audit configuration: %s
uk: Помилка під час запису конфігурації аудита: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
uk: Помилка при застосуванні конфігурації аудита

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
uk: Конфігурацію змінено.

en: Configuration unchanged.
uk: Конфігурація залишилась незмінною.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
uk: Зберегти зміни конфігурації перед виходом?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете зміни, вони будуть втрачені.

en: Audit Configuration
uk: Конфігурація аудита

en: Error changing auditing status: %s
uk: Помилка під час зміни статусу аудита: %s

en: System Call
uk: Системний виклик

en: The system call list must not be empty
uk: Системний виклик не повинен бути порожнім

en: No key
uk: Немає ключа

en: System Calls
uk: Системні виклики

en: Allow auditing
uk: Увімкнути аудит

en: Do not audit
uk: Не виконувати аудит

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
uk: Ця програма призначена для використання утилітою system-config-audit
    та не повинна використовуватись окремо.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: (C) 2007 Red Hat, Inc.  Всі права захищені.
    Це програмне забезпечення поширюється на умовах ліцензії GPL v.2.
    
    Програма розповсюджується БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.

en: <b>Key Type</b>
uk: <b>Тип ключа</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
uk: <span weight="bold">Архітектура</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
uk: <span weight="bold">Блокування конфігурації</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
uk: <span weight="bold">поточна конфігурація</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
uk: <span weight="bold">Диск заповнений</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
uk: <span weight="bold">Ел.пошта</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
uk: <span weight="bold">Тип події</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
uk: <span weight="bold">Обробка помилок</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
uk: <span weight="bold">Помилка вводу/виводу</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
uk: <span weight="bold">Обмежити системними викликами:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
uk: <span weight="bold">Обмеження</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
uk: <span weight="bold">Передати події _аудита програмі</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
uk: <span weight="bold">Пріоритет</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
uk: <span weight="bold">Другий _поріг</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
uk: <span weight="bold">Статистика</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
uk: <span weight="bold">Статус</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
uk: <span weight="bold"Зберегти події _аудиту у файл</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
uk: <span weight="bold">Файл під спостереженням</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
uk: <span weight="bold">Дії під спостереженням</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
uk: <span weight="bold">При відповідності правилу</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
uk: <span weight="bold">_Перший поріг:</span>

en: Audit Daemon
uk: Служба аудиту

en: Audit Rule
uk: Правило аудиту

en: Audit configuration
uk: Конфігурація аудиту

en: Audit daemon PID:
uk: PID служби аудита:

en: Audit daemon priority _boost:
uk: _Ріст пріоритету служби аудиту:

en: Audited Tasks
uk: Завдання, що підлягають аудиту

en: Brows_e
uk: _Огляд

en: D_o nothing
uk: _Нічого не робити

en: Default behavior: Allow auditing the task.
uk: Типова поведінка: Дозволити аудит завдання.

en: Default behavior: Audit the event.
uk: Типова поведінка: Аудит події.

en: Default behavior: Do not audit the system call
uk: Типова поведінка: Не виконувати аудит системного виклику

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
uk: Типова поведінка: Не виконувати аудит системного виклику, але дозволити його перевірку правилом "Вихід з системного виклику" чи рішенням ядра.

en: Default behavior: Preserve events.
uk: Типова поведінка: зберігати події.

en: Event Key
uk: Ключ події

en: Event Keys
uk: Ключі подій

en: Event Type Rules
uk: Правила типу подій

en: Event type rules:
uk: Правила типу подій:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
uk: Події не будуть записані у файл журналу доки програма не відновить обробку подій.

en: Fail _if more than
uk: Помилка, якщо _більше ніж

en: File Watches
uk: Стеження за файлами

en: File watches:
uk: Стеження за файлами:

en: Global configuration
uk: Глобальні параметри

en: If the program stops processing events:
uk: Якщо програма припиняє обробку подій:

en: Log File Errors
uk: Помилки файлу журналу

en: Lost events:
uk: Втрачені події:

en: M_B:
uk: М_б:

en: Making sure audit events are written to disk
uk: Виконується перевірка запису подій аудиту на диск

en: Other Audit Rules
uk: Інші правила аудиту

en: Other audit rules:
uk: Інші правила аудиту:

en: Run a _program:
uk: Запустити _програму:

en: S_hut down the computer
uk: В_имкнути комп'ютер

en: Save Configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: Send _emails to:
uk: Отримувач _пошти:

en: Send a _message to syslog
uk: _Надіслати повідомлення у syslog

en: Send a _message to system log
uk: _Надіслати повідомлення у системний журнал

en: Send an _email
uk: Надіслати _електронне повідомлення

en: Send an emai_l
uk: Надіслати е_лектронне повідомлення

en: Shut _down the computer
uk: _Вимкнути комп'ютер

en: Stop _writing audit events to the log file
uk: Зупинити _запис подій аудиту у журнал

en: Stop _writing events to the file
uk: Зупинити _запис подій у файл

en: Stop writing _audit events to the log file
uk: Зупинити _запис подій аудиту у журнал

en: Suppressed Events
uk: Заблоковані події

en: Switch to s_ingle-user mode
uk: Перемикнутися у _монопольний режим

en: Switch to single-_user mode
uk: Перемикнутися у мо_нопольний режим

en: System Call Entry
uk: Запис системного виклику

en: System Call Exit
uk: Вихід з системного виклику

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
uk: Цей набір правил дозволяє повністю вимкнути аудит для деяких завдань.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
uk: Цей набір правил дозволяє повністю вимкнути аудит для всіх подій певного типу.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
uk: Цей набір правил дозволяє фільтрування подій аудиту, що надсилаються програмами.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
uk: Цей набір правил дозволяє позначати системні виклики для їх аудиту чи для запобігання їх аудиту. Щоб системний виклик підлягав аудиту за цими правилами, він має виконуватись у завдані, що підлягає аудиту.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
uk: Цей набір правил дозволяє позначати системні виклики для їх аудиту. Щоб системний виклик підлягав аудиту за цими правилами, він має виконуватись у завдані, що підлягає аудиту та має пройти набір правил "Запис системного виклику".

en: Trusted Application Events
uk: Подія довірених програм

en: Watched File
uk: Файл під спостереженням

en: When the current log file _grows to
uk: Коли розмір журналу _збільшиться до

en: _Add a host name field to audit events:
uk: _Додати поле назви вузла для подій аудиту:

en: _Any
uk: _Будь-який

en: _Apply the configuration changes after saving them
uk: _Застосувати зміни після їх збереження

en: _Arbitrary text:
uk: _Довільний текст:

en: _Attribute change
uk: Зміна _атрибуту

en: _Data only
uk: Лише _дані

en: _Discard them
uk: _Скасувати

en: _Fail if more than
uk: _Помилка, якщо більше ніж

en: _Force writeout every
uk: Примусово _записувати кожні

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
uk: П_ерервати роботу системи (негайно)

en: _Intrusion detection tag:
uk: Тег виявлення _вторгнення:

en: _Keep only the newest
uk: З_берігати лише нові

en: _Limit to tasks using architecture:
uk: _Обмежити завданнями, що використовують архітектуру:

en: _Mark matching events with keys:
uk: _Позначити ключами відповідні події:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
uk: _Заборонити зміну параметрів до перезавантаження

en: _Rotate log files
uk: Ч_ергувати файли журналів

en: _Run a program:
uk: _Запустити програму:

en: _Satisfying: type
uk: _Задовольняє: тип

en: _Send a message to syslog
uk: _Надіслати повідомлення до syslog

en: _Send a message to system log
uk: _Надіслати повідомлення до системного журналу

en: _Severity:
uk: _Серйозність:

en: _Use normal file system buffering
uk: _Використовувати стандартну буферизацію файлової системи

en: _Wait until event processing is resumed
uk: _Чекати відновлення обробки подій

en: _events are generated per second
uk: _генерація подій за секунду

en: _records
uk: _записи

en: events are left unprocessed
uk: залишились необроблені події

en: f_iles
uk: ф_айли

en: Any type
uk: Будь-який тип

en: Unknown architecture %d
uk: Невідома архітектура %d

en: 64-bit architecture not supported
uk: 64-бітова архітектура не підтримується

en: 32-bit architecture not supported
uk: 32-бітова архітектура не підтримується

en: Unknown architecture "%s"
uk: Невідома архітектура "%s"

en: Unknown file type "%s"
uk: Невідомий тип файлу "%s"

en: Unknown message type "%s"
uk: Невідомий тип повідомлення "%s"

en: Unknown system call "%s"
uk: Невідомий системний виклик "%s"

en: System call number must be non-negative
uk: Номер системного виклику не може бути від'ємним

en: Invalid number "%s"
uk: Некоректний номер «%s»

en: Value must be non-negative
uk: Значення не має бути від'ємним

en: The watched file path must not be empty
uk: Шлях до файлу, що спостерігається, не може бути порожнім

en: Modify audit configuration
uk: Змінити параметри аудиту

en: Initialization Error
uk: Помилка ініціалізації

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
uk: Ця програма вимагає наявності встановлених RPM
    пакетів Red Hat BIND (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
uk: Помилка ініціалізації.

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
uk: У вас недостатньо прав для запуску утиліт BIND,
    що необхідні цій програмі:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
uk: Ініціалізація типовими значеннями:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
uk: Не знайдено конфігурацію BIND.
    Встановлюється початкова конфігурація.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
uk: Конфігурацію неможливо ініціалізувати з типових значень:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
uk: Помилка отримання кореневого кешу:
    	%s
    Перевірте, що комп'ютер підключений до Інтернет.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
uk: Не знайдено ані поточну конфігурацію BIND,
    ані початкову конфігурацію у
    %s/profiles/default.
    Встановіть пакет caching-nameserver та запустіть
    програму знову.

en: named-checkconf -v failed:
uk: помилка named-checkconf -v :

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
uk: Помилка встановлення файлу конфігурації DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
uk: Помилка ініціалізації конфігурації DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
uk: Якщо визначені представлення, ВСІ зони повинні бути у представленні.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
uk: Помилка ініціалізації файлу зони:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
uk: Зона %s
    файл %s
    помилка завантаження:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
uk: Встановлення файлу зони %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
uk: ПОМИЛКА: конфігурація містить дублікати зон:
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
uk: Список керування доступом
    %s
    містить посилання на невизначений список ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
uk: Помилка збереження файлу зони DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
uk: Помилка збереження конфігураційного файлу DNS:

en: IPV4 Reverse
uk: Зворотна IPV4

en: IPV6 Reverse
uk: Зворотна IPV6

en: NSAP Reverse
uk: Зворотна NSAP

en: Unrecognized Address
uk: Невідома адреса

en: Unrecognized address:
uk: Невідома адреса

en: domain name is of zero length
uk: назва домену нульової довжини

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
uk: назва домену надто довга - перевищує обмеження у 254 символи

en: null label
uk: порожня позначка

en: not allowed
uk: немає дозволу

en: too long - it is over the 63 character limit
uk: надто довга - перевищує обмеження у 63 символи

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
uk: відсутній символ підкреслення - формат SRV RR має бути таким: _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
uk: позначки назви домену повинні починатись з літери або цифри (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
uk: позначки назви домену повинні складатись з символів A-Z, 1-9 або '-' (RFC 1123)

en:  weeks
uk: тижнів

en:  week
uk: тиждень

en:  days
uk: днів

en:  day
uk: день

en:  hours
uk: годин

en:  hour
uk: година

en:  minute
uk: хвилина

en:  seconds
uk: секунд

en:  second
uk: секунда

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
uk: Типова категорія визначає параметри занесення у журнал для тих категорій, для яких не визначені особливі параметри.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
uk: Пастка (catch-all). Тут знаходиться повідомлення, що ще не відносяться до жодної категорії.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
uk: Повідомлення, що відносяться до баз даних використовуються внутрішньо сервером назв для зберігання даних зони та кешу.

en: Approval and denial of requests.
uk: Запити схвалення та відхилення.

en: Configuration file parsing and processing.
uk: Розбір та обробка конфігураційного файлу.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
uk: Розв'язання DNS, наприклад рекурсивний пошук, що виконується за запитом клієнтів кешуючим сервером назв.

en: Zone transfers the server is receiving.
uk: Передавання зон, що отримуються сервером.

en: Zone transfers the server is sending.
uk: Передавання зон, що надсилаються сервером.

en: The NOTIFY protocol.
uk: Протокол NOTIFY.

en: Processing of client requests.
uk: Обробка запитів клієнтів.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
uk: Повідомлення, для яких named не зміг визначити клас або для яких немає відповідного представлення. Коротке зведення записується у категорію клієнту. Рекомендується вивід категорії у файл або stderr; типово вивід у канал null.

en: Network operations.
uk: Мережні операції.

en: Dynamic updates.
uk: Динамічне оновлення.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
uk: Запити. Використання запитів категорій вмикає занесення запитів у журнал.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
uk: Пересилання вхідних пакетів до модулів сервера, де вони мають оброблятись.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
uk: Обробка протоколів DNSSEC та TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
uk: Некоректні сервери. Це помилкова конфігурація на віддалених серверах, що виявлена BIND 9 при спробі виконання до них запиту в процесі розв'язання.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
uk: Лише делегування. Запити занесення у журнал, примусово вставлені у NXDOMAIN як результат зони "delegation-only" або "delegation-only" оголошення зони підказок або зони-заглушки.

en: Generating DNSSEC Key
uk: Створення ключа DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
uk: Створення %s
    для зони: %s

en: Signed zone file
uk: Підписаний файл зони

en: was not found after dnssec-keygen completed.
uk: не знайдено після завершення dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
uk: Створено %s ключ %s - Гаразд.

en: Signing Zone...
uk: Підписання зони...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
uk: Помилка збереження зони з новими ключами:
    %s

en: Zone Signing Complete.
uk: Підписання зони завершено.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
uk: Помилка підписання зони:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
uk: Створено %s ключ %s - Гаразд.

en: DNSSEC Zone Security
uk: Безпека зони DNSSEC

en: Signing zone
uk: Підписання зони

en: Key Signing Key
uk: Ключ підписання ключа

en: Zone Signing Key
uk: Ключ підписання зони

en: KSK Generation Failed
uk: Помилка створення KSK

en: ZSK Generation Failed
uk: Помилка створення ZSK

en: Empty answer to query.
uk: Порожня відповідь на запит

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
uk: Невідомий запис trusted-keys у named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
uk: Неправильні довірені ключі у named.conf:

en: Zone Remove Error
uk: Помилка видалення зони

en: You must select a zone key to remove.
uk: Необхідно вказати ключ зони для видалення.

en: Zone Key Query Error
uk: Помилка запиту ключа зони

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
uk: Слід ввести непорожній рядок %s та Джерело Зони

en: This zone contained no keys.
uk: Ця зона не містить ключів.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
uk: Вказано коректний сервер DNS та джерело?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
uk: Помилка передачі віддаленого ключового файлу через SSH

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
uk: Перевірте, що віддалений сервер %s містить зону:
    %s
    ключові файли у каталозі $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
uk: Помилка імпорту локального ключового файлу

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
uk: Перевірте, що каталог %s містить зону:
    %s
    Ключові файли.

en: Import Trusted Zone Key
uk: Імпортувати ключ довіреної зони

en: Select Key Import Method
uk: Виберіть метод імпорту ключа

en: From DNS Server
uk: З сервера DNS

en: From Remote File (SSH)
uk: З віддаленого файлу (SSH)

en: From Local File
uk: З локального файлу

en: Enter DNS Server Name
uk: Введіть назву сервера DNS

en: Enter Remote Server Name
uk: Введіть назву віддаленого сервера

en: Enter Local Directory
uk: Введіть локальний каталог

en: DNS Server Name
uk: Назва сервера DNS

en: Remote Server Name
uk: Назва віддаленого сервера

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
uk: Введіть джерело зони, що містить ключі:

en: DNS Trusted Keys
uk: Довірені ключі DNS

en: Trusted Zones
uk: Довірені зони

en: Option Value Error
uk: Помилка у значенні параметра

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
uk: Параметр %s %s не можна видалити з %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
uk: Параметр %s %s не можна додати до %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
uk: Увімкнено оновлення DDNS зони %s,
    але файл зони %s знаходиться у каталозі %s,
    де named не дозволено оновлювати файли зон.
    Перенести файл зони у slaves/ ?

en: Cannot Modify
uk: Неможливо змінити

en: This zone cannot be modified on this server.
uk: Цю зону неможливо змінити на цьому сервері.

en: DNS Server
uk: Сервер DNS

en: Current Options
uk: Поточні параметри

en: All Options
uk: Усі параметри

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
uk: ПОМИЛКА: Неможливо ініціалізувати графічне оточення.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
uk: Швидше за все, програму запущено не у графічному середовищі.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
uk: Або запустіть ваш графічний інтерфейс, або встановіть значення змінної DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
uk: Метод налаштовування DNS

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
uk: Конфігурацію DNS було змінено.
    Ви справді бажаєте вийти та скасувати внесені зміни?

en: ( any )
uk: ( довільний )

en: Host Name Suffix Filter
uk: Фільтр суфіксу назви вузла

en: Host IPV4 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV4 вузлів

en: Host IPV6 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV6 вузлів

en: Filter Error
uk: Помилка фільтру

en: No hosts are selected by the filter.
uk: Фільтром не вибраний жоден вузол.

en: Import File Error
uk: Помилка при імпорті файлу

en: First choose a valid hosts file.
uk: Виберіть перший дійсний файл вузлів.

en: File Import
uk: Імпорт файлу

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
uk: Фільтри не вказані - ВСІ вузли у файлі будуть імпортовані.
    Ви дійсно бажаєте імпортувати ВСІ вузли з файлу?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
uk: Потрібно обрати існуючий файл, для якого у вас є право читання.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
uk: Файл "%s" не є правильним файлом вузлів.

en: Import Hosts File
uk: Імпорт файлу вузлів

en: Select Hosts File
uk: Оберіть файл вузлів

en: Choose Hosts File to Import
uk: Виберіть файл вузлів для імпорту

en: Filter Host Entries
uk: Фільтрація елементів вузлів

en: Filter List
uk: Список фільтрів

en: Edit List Element
uk: Редагувати елемент списку

en: New List Element
uk: Новий елемент

en: IPV4 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV4

en: IPV6 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV6

en: DNS Name Filter
uk: Фільтр назв DNS

en: Match ALL Filters
uk: Відповідність УСІМ фільтрам

en: Match ANY Filter
uk: Відповідність БУДЬ-ЯКИМ фільтрам

en: invalid IPv4 address:
uk: неправильна адреса IPv4:

en: invalid IPv4 prefix:
uk: неправильний префікс IPv4:

en: null reverse ip address
uk: порожня зворотна ip адреса

en: IPv4 address %s is out of zone %s
uk: адреса IPv4 %s поза межами зони %s

en: invalid reverse ip address: %s
uk: неправильна реверсивна ip-адреса: %s

en: invalid octet: %s
uk: неправильний октет: %s

en: prefix value is not decimal
uk: значення префіксу не у десятковому форматі

en: invalid prefix value
uk: неправильне значення префіксу

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
uk: Неправильна адреса IPv6 містить більш двох послідовних символів ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
uk: Неправильна адреса IPv6 містить більше однієї послідовності '::'

en: Prefix address not allowed in this context
uk: Префікс адреси неприпустимий у даному контексті

en: Invalid non-decimal prefix: %s
uk: неправильний не-десятковий префікс: %s

en: Invalid IPv6 address %s
uk: Неправильна адреса IPv6 %s

en: Invalid length for IPv6 address
uk: Неправильна довжина адреси IPv6

en: Version String
uk: Рядок версії

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
uk: Версія сервера повинна повідомлятись за запитом версії bind у класі CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
uk:  Типовим значенням є справжній номер версії цього сервера.

en: Zone File Directory
uk: Каталог файлу зони

en: The working directory of the server.
uk: Робочий каталог сервера.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
uk:  Всі шляхи у файлі конфігурації, що не є абсолютними, будуть вважатись відносними по відношенню до цього каталогу.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
uk:  Типове розташування більшості файлів виводу сервера (наприклад, named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
uk:  Якщо каталог не вказаний, тоді робочий типовий каталог - ".", тобто каталог з якого запущений сервер.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
uk:  Шлях до вказаного каталогу має бути абсолютним (має починатись з "/").

en: Zone File Path
uk: Шлях до файлу зони

en: The path of the Zone database file.
uk: Шлях до файлу бази даних зони.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
uk: Якщо вказаний шлях не є абсолютним (не починається з "/"), то він розглядається як відносний до шляху, що визначений параметром "Каталог".

en: Zone Type
uk: Тип зони

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
uk: <b>головний</b>: Сервер що містить головну копію даних зони та повертає авторитетні відповіді.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
uk: <b>Підлеглий</b>: Вторинна зона є точною копією головної зони.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
uk:  Вторинна зона ПОВИННА визначати список "головних".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
uk:  Список головних визначає список IP-адрес головних серверів, з якими буде зв'язуватись підлеглий сервер для оновлення своєї копії зони.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
uk:  Типово, передачі виконуються з порту 53 сервера, який можна змінити для усіх серверів шляхом вказування номера порту перед списком IP-адрес або окремо після кожної IP-адреси.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
uk:  Перевірку автентичності доступу до головного сервера можна провести за допомогою ключів TSIG.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
uk:  Якщо файл вказаний, то точна копія буде записана у цей файл при зміні зони та завантаженні з цього файлу після перезапуску сервера.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
uk:  Використання файлу рекомендується, оскільки це прискорює запуск сервера та зменшує зайву втрату пропускної здатності.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
uk:  Зауважте, що при більшій кількості зон на сервері (десятки та сотні тисяч), краще за все використовувати дворівневу схему іменування файлів зон.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
uk:  Наприклад, підлеглий сервер для зони "example.com" може помістити зміст зони у файл "ex/example.com" де "ex" - дві перші літери назви зони.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
uk:  (Більшість операційних систем функціонує досить повільно при великій кількості файлів (близько сотень тисяч) у одному каталозі

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
uk: ).
    <b>Заглушка</b> Зона-заглушка схожа на підлеглу зону, за винятком того, що вона копіює лише NS записи головної зони, а не всю зону.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
uk:  Зони-заглушки не є стандартною частиною DNS; вони характерні для реалізації BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
uk:  Зони-заглушки можуть використовуватись для усунення потреби у інтеграції NS запису у батьківську зону за рахунок підтримки запису заглушки та набору адрес серверів у named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
uk:  Таке використання не рекомендовано для нових конфігурацій, та його підтримка у BIND 9 дуже обмежена.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
uk:  У BIND 4/8, передачі батьківської зони включали NS записи вій нащадків-заглушок цієї зони.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
uk:  Таким образом, у деяких випадках користувачі можуть лише налаштовувати дочірні зони-заглушки лише на головному сервері батьківської зони.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
uk:  BIND 9 ніколи не змішує дані різних зон подібним образом.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
uk:  Тому, якщо головний сервер BIND 9, що обслуговує батьківську зону має налаштовані дочірні зони-заглушки, то їх також треба налаштувати для усіх підлеглих серверів батьківської зони.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
uk:  Зони-заглушки можна використовувати для підсилення використання певного набору авторитетних серверів при розв'язанні цього домену.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
uk:  Наприклад, сервери кешування назв у приватної мережі, що використовують адресацію RFC1981, можна налаштувати із зонами-заглушками як 10.in-addr.arpa для використання набору внутрішніх назв серверів у якості авторитетних серверів для вказаного домену.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
uk: 
    <b>Перенаправлення</b>: "Зона перенаправлення" - це спосіб налаштовування перенаправлення на основі назв доменів.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
uk:  Опис типу перенаправлення для зони може містити опис перенаправлення або перенаправлювачів, які будуть застосовані до запитів всередині домену, вказаного у назві зони.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
uk:  Якщо немає опису перенаправлювачів або вказаний порожній список перенаправлювачів, тоді для домену не буде виконуватись перенаправлення, що скасує вплив усіх перенаправлювачів у визначенні параметрів.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
uk:  Тому, якщо ви бажаєте використовувати цей тип зони для зміни поведінки глобальних параметрів перенаправлення (таких як, "forward first to", затем "forward only", або навпаки, але залишити набір глобально визначених серверів), треба повторно вказати список глобальних перенаправлювачів.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
uk: 
    <b>Підказка</b>: Початковий набір кореневих серверів вказуються за допомогою "зони підказок".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
uk:  Коли сервер запускається, він використовує "кореневі підказки", щоб знайти кореневий сервер назв та отримати оновлений список кореневих серверів назв.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
uk:  Якщо ж зона підказок для класу IN не визначена, сервер використовує вбудований у код набір підказок кореневих серверів типово.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
uk:  Класи, що відмінні від IN, не мають типових вбудованих підказок.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
uk: 
    <b>delegation-only</b>: цей варіант використовуються для вмикання статусу "лише делегування" для інфраструктурних зон (таких як COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
uk:  Будь-яка відповідь, отримана без вказаного секції повноважень явно або неявно делегування,буде вважатися NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
uk:  Це правило не застосовується для верхівки зони.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
uk:  Це НЕ ПОВИННО застосовуватись до кінцевих зон (листя дерева).

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
uk:  "Delegation-only" не впливає на відповіді, отримані від перенаправлювачів.

en: named-xfer Program Path
uk: Шлях до програми named-xfer

en: This option is obsolete.
uk: Цей параметр застарів.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
uk:  Він використовувався у BIND 8 для визначення шляху до програми named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
uk:  У BIND 9 немає потреби у окремій програмі named-xfer, її функції вбудовані у сервер назв.

en: TKEY Domain Name
uk: Доменна назва TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
uk: Назва домену, що додається до імен усіх спільних ключів, та згенеровані за допомогою TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
uk:  Коли клієнт запитує обмін TKEY, він може опустити або вказати бажану назву ключа.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
uk:  Якщо вказано, назва спільного ключа матиме форму "частина, що вказана клієнтом" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
uk:  У іншому разі, назва спільного ключа буде "випадкові шістнадцяткові числа" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
uk:  У більшості випадків, domainname має бути назвою домену сервера.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
uk: Ключ TKEY Diffie-Hellman

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
uk: Ключ Диффи-Хеллмана використовуються сервером для формування спільного ключа з клієнтами, що використовують режим TKEY Диффи-Хеллмана.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
uk:  Сервер повинен мати можливість завантажувати загальні та приватні ключі з файлів у робочий каталог.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
uk:  У більшості випадків, "назва ключа" має бути назвою вузла сервера.

en: Key Name
uk: Назва ключа

en: Name of key.
uk: Назва ключа.

en: Integer tag of key.
uk: Числовий тег ключа.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
uk: У BIND 8 цей параметр призначався для вказування ключа спільної зони для перевірки правильності підписів у підписаних зонах DNSSEC у випадках, коли вони завантажувались з диску.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
uk: BIND 9 не перевіряє підписи при завантаження та ігнорує цей параметр.

en: Dump File Path
uk: Шлях файлу дампу

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
uk: Шлях до файлу, у який сервер виводить зміст бази даних при виконанні команди rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються назва named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
uk: Шлях до файлу зі статистикою пам'яті

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
uk: Шлях до файлу, у який сервер записує статистику використання пам'яті при виході.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються назва named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
uk: 
    <b>Примітка:</b>Ще не реалізовано у BIND 9.

en: Process Identifier File Path
uk: Шлях до файлу ідентифікатора процесу

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
uk: Шлях до файлу, у який сервер записує свій ідентифікатор процесу (PID).

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
uk:  PID-файл використовуються програмами, які хочуть надіслати сигнал діючому серверу назв.

en: Statistics File Path
uk: Шлях до файлу статистики

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
uk: Шлях до файлу, у який сервер додає статистику при виконанні команди rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються named.stats у поточному каталозі сервера.

en: Zone Statistics
uk: Статистика зони

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
uk: Якщо Включено у глобальних параметрах, типово сервер буде збирати статистичні дані про усі зони на сервері.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
uk:  Якщо Включено у параметрах зони, сервер буде збирати статистичні дані для цієї зони.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
uk:  Доступ до статистики можна отримати за допомогою команди rndc stats, яка виводить результат у файл, що вказаний у файлі статистики (statistics-file).

en: NXDOMAIN Responses
uk: Відповіді NXDOMAIN

en: Not Authoritative
uk: Немає авторизації

en: Authoritative
uk: Авторитетний

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
uk: Якщо "так", то частина AA завжди встановлена у відповіді NXDOMAIN, навіть якщо сервер не є авторитетним. Типово встановлено у "немає", на відміну від BIND 8. Якщо ви використовуєте старе програмне забезпечення DNS, можливо треба встановити значення "так".

en: Memory Leakage Detection on Exit
uk: Виявлення витікання пам'яті при виході

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
uk: Цей параметр використовувався у BIND 8 для перевірки витікання пам'яті при виході. BIND 9 ігнорує цей параметр та завжди виконує перевірку.

en: Dialup Zone Transfer
uk: Перенос зони комутованих з'єднань

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
uk: Сервер вважає всі комутовані зони (або ВСІ зони, що мають "Комутація" у глобальних параметрах) зонами, що здійснюють передачі зони через комутовані з'єднання типу "дзвінок за вимогою", який можна викликати трафіком з сервера.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
uk:  Результат різний в залежності від типу зони; увага приділяється обслуговуванню зони таким образом, щоб все це відбувалось за короткий проміжок часу, один раз за <b>Інтервал серцебиття</b>, та можливо за один дзвінок.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
uk:  При цьому також зменшується трафік звичайного обслуговування зони.

en:  The default is no.
uk: Типово ні.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
uk: 
    Параметр комутації також можна вказувати у представленні та формулюванні зони. В цьому випадку він перевизначає глобальний параметр комутації.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
uk: 
    Якщо зона є головною зоною, то сервер буде розсилати запит СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) усім підлеглим зонам.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
uk:  Це призведе до перевірки серійного номера підлеглої зони (за умови, що вона підтримує СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY)), дозволяючи підлеглій зоні виконувати перевірку зони доки з'єднання активне.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
uk: 
    Якщо зона є заглушкою або підлеглою, то сервер буде блокувати звичайні запити оновлення "Оновлення зони", та виконувати їх лише при надсиланні запитів СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) та закінченні терміну дії <b>Інтервалу серцебиття</b>.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
uk: 
    Точного контролю можна досягнути шляхом використання параметрів: <b>Сповіщати</b>, який надсилає лише повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY); <b>Сповіщати пасивно</b>, який надсилає повідомлення NOTIFY та придушує звичайні запити оновлення; <b>Оновити</b>, який придушує звичайну обробку оновлення та надсилає запити оновлення коли закінчується термін дії <b>Інтервалу серцебиття</b>; <b>Пасивно</b> - цей параметр вимикає звичайну обробку оновлення.

en: Delegation Only
uk: Лише делеговані

en: The flag only applies to hint and stub zones.
uk: Ця ознака застосовується лише до зон-підказок та зон-заглушок.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
uk:  Якщо встановлено, буде вважатися що зона належить до  типу "delegation-only".

en: Fake IQUERY
uk: Підроблений IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
uk: У BIND 8 цей параметр використовувався для підтримки імітації застарілого запиту DNS типу IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
uk:  BIND 9 ніколи не виконує імітацію IQUERY.

en: Fetch Glue Records
uk: Отримувати зв'язуючі записи

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
uk:  У BIND 8 активація <b>Отримувати зв'язуючі записи</b> змушувала сервер намагатись отримати зв'язуючі ресурс-записи, яких не було при формуванні секції додаткових даних відповіді.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
uk:  Визнано, що це була невдала ідея, та BIND 9 ніколи цього не робить.

en: Old Clients
uk: Старі клієнти

en: Doesn't Have
uk: Не має

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
uk: Цей параметр працював некоректно у BIND 8 та ігнорується у BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
uk:  Для досягнення ефекту аналогічного встановленню цього значення у "так", визначте наступні параметри <b>Авторитетні відповіді NXDOMAIN</b><tt> = Увімкнути</tt> та <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Вимкнути</tt>.

en: Host Statistics
uk: Статистика вузла

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
uk: У BIND 8, дозволяє зберігати статистику для кожного вузла, з яким взаємодіє сервер.

en:  Not implemented in BIND 9.
uk: Функція не реалізована у BIND 9

en: Maintain IXFR Base
uk: Підтримувати базу IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
uk:  Використовувався у BIND 8 щоб визначити чи буде зберігатись протокол транзакцій для інкрементної передачі зони.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
uk:  BIND 9 при можливості веде протокол транзакцій.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
uk: Для вимикання інкрементних передач зон, встановіть значення <b>Надавати IXFR</b><tt>= Вимкнути</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
uk: Шлях до журналу інкрементної передачі зони

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
uk: Використовувався у BIND 8 для вказування назви файлу протоколу транзакцій (журналу) для динамічного оновлення та IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
uk:  BIND 9 ігнорує цей параметр та формує назву файлу журналу шляхом додавання ".jnl" до назви файлу зони.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
uk: Шлях до тимчасового файлу інкрементної передачі зони

en: Was an undocumented option in BIND 8.
uk: Недокументований параметр у BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
uk: Ігнорується у BIND 9.

en: Minimal Responses
uk: Мінімальні відповіді

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
uk: Якщо "Увімкнено", то при генерації відповіді сервер буде лише тоді додавати записи до повноважень та додаткових секцій даних, коли вони необхідні (наприклад: делегування, негативні відповіді).

en:  This may improve the performance of the server.
uk:  Це може збільшити швидкодію сервера.

en:  The default is Disabled.
uk: Типово вимкнено.

en: Multiple CNAMES
uk: Множинні CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
uk: Цей параметр використовувався у BIND 8 щоб для розв'язання назви домену можна було використовувати декілька записів CNAME, порушуючи стандарти DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
uk:  BIND 9.2+ завжди дотримується суворих стандартів відносно CNAME та головних файлів, та динамічних оновлень.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
uk: Якщо "Сповіщати" встановлено у <tt>так</tt> (типово), то повідомлення DNS СПОВІЩАТИ (NOTIFY) будуть надсилатись коли сервер, якому належить зона, є авторитетним для змін.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
uk:  Повідомлення надсилаються усім серверам, що перелічені у NS-записах зони (за винятком того, коли головних сервер ідентифікується у полі SOA MNAME), а також до усіх серверів, що перелічені у полі <b>Також сповіщати</b>

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
uk: 
    Якщо <tt>у явному вигляді</tt>, то повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) надсилаються лише серверам, явно вказаним у списку <b>Також сповіщати</b>

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
uk:  Якщо <tt>немає</tt>, то сповіщення не надсилаються.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
uk: 
    Параметр <b>Сповіщати</b> може також бути указаний при описі зони. В цьому випадку він перевизначає параметр у блоці <b>Параметри</b> - <b>Сповіщати</b>

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
uk:  Вимикати цей параметр варто лише у том випадку, якщо він викликає збій підлеглих серверів.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
uk: Якщо <b>Рекурсія</b>=<tt>Дозволити</tt>, та DNS запит запитує рекурсію, тоді сервер намагається зробити все необхідне, щоб відповісти на запит.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
uk:  Якщо значення <b>Рекурсія</b> не <tt>Дозволити</tt>, і сервер заздалегідь не знає відповіді, тоді буде повернута відповідь про перенаправлення.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
uk:  Типове значення <tt>Дозволити</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
uk:  Зауважте, що значення <b>Рекурсія</b>=<tt>Не дозволяти</tt> не запобігає отриманню клієнтом даних з кешу сервера; це лише запобігає кешуванню нових даних, внаслідок запитів клієнта.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
uk:  Кешування все ще може відбуватись внаслідок внутрішньої операції сервера (наприклад, пошуку адреси СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY)).

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
uk:  Також дивіться документацію щодо параметра <b>Отримати зв'язуючі</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
uk: Встановлення цього параметра у стан <tt>Увімкнути</tt> змушує сервер надсилати записи NS разом з записом SOA для негативних відповідей.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
uk: Типове значення <tt>Вимкнути</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
uk: 
    <b>Примітка</b>: Не реалізовано BIND 9.

en: Use ID Pool
uk: Використовувати пул ID

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
uk:  BIND 9 завжди призначає ідентифікатори запитів з пулу.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
uk: Цей параметр має сенс лише якщо список <b>Перенаправлювачів</b> не порожній.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
uk:  Типове значення - <tt>перший</tt>; змушує сервер спочатку опитувати перенаправлювачів, та лише якщо у них немає відповіді на відповідь, сервер буде шукати відповідь самостійно.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
uk:  Якщо обрано значення <tt>лише</tt>, то сервер не буде сам шукати відповідь, а буде лише опитувати перенаправлювачів.

en: Forwarders
uk: Перенаправлювачі

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
uk: Визначає адреси IP, що використовуються для перенаправлення.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
uk:  Типово список порожній (немає перенаправлення).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
uk: 
    Перенаправлення також можна налаштувати для кожної зони, що надає змогу перевизначити глобальні параметри перенаправлення багатьма шляхами.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
uk:  Ви можете вказати використовувати різні перенаправлювачі для різних доменів, різну поведінку перенаправлення "лише"/ "перший" або ж не перенаправляти зовсім.

en: Masters
uk: Головні сервери

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
uk: Список головних серверів визначає одну або декілька IP адрес головних-серверів, до яких підлеглий сервер намагається підключитись для оновлення своєї копії зони.

en: Check Names
uk: Перевіряти назви

en: Disposition
uk: Диспозиція

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
uk: Цей параметр повністю реалізований лише у BIND 9.3.0 та небажаний у попередніх версіях.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
uk: 
    Параметр <b>Перевірити назву</b> вмикає перевірку назв для сумісності з RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
uk: Для перевірки назв у <tt>головних</tt> зонах, треба встановити Джерело значення  <tt>головний</tt>; для перевірки назв у IXFR від іншого сервера назв - встановити Джерело значення <tt>підлеглий</tt>; для перевірки назв у відповідях, що отримані від іншого сервера назв - встановити Джерело значення <tt>Відповідь</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
uk:  Якщо назва не пройде перевірку, буде вжита дія, що визначена у параметрі "Диспозиція": якщо значення параметра "Диспозиція" дорівнює:<tt>попередити</tt>, то повідомлення попередження буде занесено у протокол; <tt>помилка</tt> - то повідомлення про помилку буде занесено сервером у протокол та відбудеться вихід; <tt>ігнорувати</tt> - сервер проігнорує невдалу перевірку та вмикає використання назви.

en: Allow Notify
uk: Дозволити сповіщення

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
uk: Визначає, яким вузлам, на додачу до до головних серверів, дозволено сповіщати підлеглі сервери про зміні у зоні.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
uk: <b>Дозволити сповіщення</b> може також бути встановлено у параметрах зони; у цьому випадку це значення перевизначить глобальний параметр <b>Дозволити сповіщення</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
uk:  Це має сенс лише для підлеглої зони.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
uk:  Якщо не визначено, значення типово задає обробку повідомлень сповіщення лише від головної зони.

en: Allow Query
uk: Дозволити запит

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
uk: Визначає яким вузлам дозволено задавати звичайні питання.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
uk:  <b>Дозволити запити</b> можна також визначити у параметрах зони; у цьому випадку це значення перевизначить глобальний параметр <b>Дозволити запити</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
uk:  Якщо не визначено, то значення типово дозволяє запити від усіх вузлів.

en: Allow Transfer
uk: Дозволити перенос

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
uk: Визначає які вузли можуть отримувати передачі зон від сервера.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
uk:  <b>Дозволити передачу</b> можна також визначити у параметрах зони; у цьому випадку це значення перевизначить глобальний параметр <b>Дозволити передачу</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
uk:  Якщо не визначено, то значення типово дозволяє передачі від усіх вузлів.

en: Allow Update
uk: Дозволити оновлення

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
uk: Дозволяє оновлення динамічних DNS вузлів та мереж, що перелічені у списку керування доступом.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
uk: Вираз update-policy (політика обновлений) є новим для BIND 9 та забезпечує більш тонке визначення дозволених оновлень.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
uk:  Встановлюється набір правил, кожне з яких дозволяє чи забороняє  оновлення для однієї або кількох назв однією або кількома одиницями.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
uk:  Якщо повідомлення запиту динамічного оновлення підписане (тобто містить або TSIG, або SIG(0) запис), то автентичність підписанта можна визначити.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
uk: 
    Правила, що вказані у параметрі зони update-policy (політика оновлень) має сенс лише для головних-зон.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
uk:  Коли є вираз update-policy, то використання allow-update (дозволити оновлення) буде помилкою у конфігурації.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
uk:  Вираз update-policy лише перевіряє підписанта сторону повідомлення, адреса джерела не має значення.

en: Allow Recursion
uk: Дозволити рекурсію

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
uk: Визначає яким вузлам дозволено використовувати рекурсивні запити через цей сервер.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
uk:  Якщо не визначено, то типове значення дозволяє рекурсивні запити від усіх вузлів.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
uk:  Примітка: заборона рекурсивних запитів для вузла не впливає на результат отримання даних, що вже знаходяться у кеші сервера.

en: Allow Update Forwarding
uk: Дозволити оновлення перенаправлення

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
uk: Визначає яким вузлам дозволено надсилати оновлення динамічних DNS підлеглим зонам для перенаправлення головному серверу.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
uk:  Типове значення дорівнює { немає; }. Це означає, що перенаправлення оновлення відбуватись не буде.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
uk:  Щоб увімкнути перенаправлення оновлення, вкажіть allow-update-forwarding { будь-який; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
uk:  Вказування значень, що відрізняються від { немає; } або { будь-який; } зазвичай неефективно, оскільки відповідальність за контроль доступу оновлення повинен нести головний-сервер, а не підлеглі сервери.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
uk: 
     Зауважте, що вмикання перенаправлення оновлень на підлеглому сервері відкриває для атак головні сервери, що покладаються на контроль доступу, оснований на небезпечній адресі IP.

en: Database Driver
uk: Драйвер бази даних

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
uk: Визначає тип бази даних, яка буде використовуватись для зберігання даних про зону.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
uk:  Рядок, що слідує за ключовим словом бази даних інтерпретується як список слів, що розділені пробілом.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
uk:  Перше слово визначає тип бази даних, решта передається базі даних як аргументи та інтерпретуються методом, специфічним для цього типу бази даних.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
uk: 
    Типове значення дорівнює "rbt", типова для BIND 9 вбудована база даних red-black-tree.

en:  This database does not take arguments.
uk: Для цієї бази даних аргументи не передбачені.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
uk:  Можливі інші значення, якщо з сервером зв'язані додаткові драйвери бази даних.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
uk:  Зразки деяких драйверів включені у пакет, але жоден з них типово не зв'язаний.

en: Allow IPv6 Synthesis
uk: Дозволити синтез IPv6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
uk: Визначає, які вузли будуть отримувати "синтетик" відповіді на запити IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
uk: 
    Багато існуючих перетворювачів підтримують пошук IPv6 DNS як визначено у RFC1886, використовуючи записи АААА для прямого пошуку та "малі позначки" у домені IP6.INT для реверсивного перегляду, але не підтримують перегляд типу RFC2874 (з використанням записів A6 та бінарних міток у домені IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
uk: Бажаючим надалі використовувати такі методи розв'язання назв, та не перемикатись на полегшений перетворювач BIND 9, BIND 9 забезпечує можливість автоматичної конвертації пошуку типу RFC1886 у тип RFC2874 та отримання результатів у вигляді "синтетик" записів AAAA та PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
uk:  Ця властивість типово вимкнена та може активізуватись для кожного клієнта шляхом додавання allow-v6-synthesis { address_match_list }; до параметрів або операторів представлення.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
uk:  Коли включено, рекурсивні запити AAAA змушують сервер спочатку спробувати здійснити перегляд A6, а у випадку якщо він невдалий - виконати спробу перегляду AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
uk:  Не має значення, який метод буде більш вдалим; результати будуть являти собою набір "синтетик" записів AAAA.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
uk:  Подібним чином, рекурсивні PTR запити у IP6.INT викличуть перевірку у IP6.ARPA використовуючи бінарні позначки, а при невдачі, іншу перевірку у IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
uk:  Результат представляє собою "синтетик" PTR запис у IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
uk: TTL "синтетик" записів дорівнює нулю.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
uk:  Наразі перевірка DNSSEC "синтетик" відповідей не підтримується; тому для відповідей, що містять "синтетик" RR, не буде встановлено ознаку AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
uk: 
    <b>Зауваження:</b> allow-v6-synthesis виконується лише для клієнтів, що надають рекурсивний сервіс.

en: Black Hole
uk: Чорна дірка

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
uk: Визначає список адрес, від яких сервер не буде приймати запити або використовувати їх при розв'язанні запиту.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
uk:  Запити з цих адрес будуть проігноровані.

en:  The default is none.
uk:  Типове значення дорівнює нулю.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
uk: Інтерфейси, що прослуховуються та порті IPv4

en: Interface Addresses
uk: Адреса інтерфейсу

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
uk: Порт та список адрес IPv4, від яких named буде очікувати вхідних запитів, що визначається цим параметром.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
uk:  Сервер назв буде отримувати лише запити, що направлені цьому списку адрес через вказаний порт.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
uk:  Список адрес, які повинні бути налаштовані на вузлі сервера назв.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
uk:  Типово прослуховуються усі налаштовані інтерфейси IPv4 через порт #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
uk:  Численні параметри <b>Прослуховувати</b> можуть бути налаштовані з різними портами.

en: interfaces
uk: інтерфейси

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
uk: Цей параметр використовуються для вказування портів, які сервер буде прослуховувати на предмет вхідних запитів, що надсилаються з використанням IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
uk: 
    Сервер не прив'язує окремий сокет кожній адресі інтерфейсу IPv6, як це відбувається для IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
uk:  Натомість, завжди прослуховується широкомовна (wildcard) адреса IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
uk:  Тому "Будь-яка" та "Немає" є єдиними значеннями, що дозволені у якості аргументу address_match_list оператора listen-on-v6.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
uk:  Численні параметри listen-on-v6 можуть використовуватись для прослуховування кількох портів.

en: Query Source
uk: Джерело запиту

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
uk: Якщо сервер не знає відповіді на відповідь, то він буде опитувати інші сервери назв.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
uk:  <b>Джерело запитів</b> визначає адрес та порт, що використовується для таких запитів.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
uk:  Якщо адреса не вказана або має вигляд *, буде використовуватись IP адреса підстановки (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
uk:  Якщо порт не вказаний або має вигляд *, то буде використаний випадково обраний порт без привілеїв.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
uk:  <b>Джерело запитів</b> може бути особливо корисне, якщо ваш сервер назв знаходиться за мережним екраном, який може розблокувати лише певні порти UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
uk: 
    <b>Зауваження:</b> Адреса, вказана у параметрі "Джерело запитів" використовується як для UDP, так та TCP запитів. Порт же, у свою чергу, застосовується лише до запитів UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
uk:  Для запитів TCP завжди використовується випадковий порт без привілей.

en: IPv6 Query Source
uk: Джерело запиту IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
uk:  <b>Джерело запитів IPv6</b> визначає адрес та порт, що використовуються для запитів подібного типу, що надсилаються з використанням IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
uk:  <b>Джерело запитів IPv6</b> особливо корисне, якщо сервер назв знаходиться за мережним екраном, на якому розблоковані лише певні порти UDP.

en: Maximum transfer time in
uk: Максимальний час вхідної передачі

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
uk: Вхідні передачі зон, що тривають довше ніж визначений цим параметром час, будуть зупинені.

en: Maximum transfer time out
uk: Максимальний час передачі назовні

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
uk: Передачі зон назовні, що тривають довше ніж визначений цим параметром час, будуть зупинені.

en: Maximum transfer idle time in
uk: Максимальний час бездіяльності вхідної передачі

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
uk: Вхідні передачі зон, що не мають поступу довше вказаного періоду, будуть зупинені.

en: Maximum transfer idle time out
uk: Максимальний час бездіяльності передачі назовні

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
uk: Передачі зон назовні, що не мають поступу довше вказаного періоду, будуть зупинені.

en: Maximum number of TCP clients
uk: Максимальна кількість клієнтів TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
uk: Максимальна кількість одночасних вхідних з'єднань TCP.

en: Recursive Clients
uk: Рекурсивні клієнти

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
uk: Максимальна кількість одночасних рекурсивних операцій пошуку, які сервер може виконувати від імені своїх клієнтів.

en:  The default is 1000.
uk:  Типове значення дорівнює 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
uk:  Оскільки кожен рекурсивний клієнт займає певний обсяг пам'яті, кратний 20 кілобайтам, значення параметру "Рекурсивні клієнти" можна зменшити для вузлів з обмеженим обсягом пам'яті.

en: Serial Query Rate
uk: Частота опитування порядкового номеру

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
uk: Підлеглі сервери будуть періодично опитують головні сервери на випадок,якщо серійні номери зон змінились.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
uk:  Кожен такий запит використовує малий обсяг смуги пропускання мережі підлеглого сервера.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
uk:  Щоб обмежити обсяг використання смуги пропускання, BIND 9 обмежує частоту надсилання запитів.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
uk:  Значення параметру serial-query-rate (швидкість серійного запиту)- ціле число, що відбиває максимальну кількість надісланих за секунду запитів.

en:  The default is 20.
uk:  Типове значення - 20.

en: Serial Queries
uk: Серійні запити

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
uk: У BIND 8 параметр "Серійні запити" визначає максимальну кількість дозволених одночасних запитів серійного номеру у будь-який момент часу.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
uk:  BIND 9 не обмежує кількість серійних запитів, що очікують виконання, та ігнорує параметр "Серійні запити".

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
uk:  Натомість, обмежується швидкість надсилання запитів, яка визначена параметром "Швидкість серійних запитів".

en: Transfer Format
uk: Формат передачі

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
uk: Передачі зон можуть здійснюватись з використанням двох форматів: <tt>one-answer</tt> та <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
uk: Параметр <b>Формат передачі</b> використовуються на головному сервері для визначення формату надсилання.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
uk:  <tt>one-answer</tt> використовує одне DNS повідомлення на кожний переданий ресурс-запис.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
uk:  <tt>many-answers</tt> вбудовує у повідомлення якомога більше переданих записів.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
uk:  Параметр <tt>many-answers</tt> є більш ефективним, але підтримується лише відносно новими підлеглими серверами, такими як BIND 9, BIND 8.x та виправленими версіями BIND 4.9.5.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
uk:  Типове значення дорівнює <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
uk:  <b>Формат передачі</b> можна перевизначити для кожного сервера у визначенні сервера.

en: Inbound Transfer Limit
uk: Обмеження вхідної передачі

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
uk: Максимальна кількість вхідних передач зон, які можуть виконуватись одночасно.

en:  The default value is 10.
uk:  Типове значення дорівнює 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
uk:  Збільшення вхідних передач може прискорити злиття підлеглих зон, але у то же час може збільшити навантаження локальної системи.

en: Outbound Transfer Limit
uk: Обмеження передачі назовні

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
uk: Максимальний число передач зон назовні, які можуть виконуватись одночасно.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
uk:  Запити передач зон, що перевищують обмеження, отримують відмову.

en: Transfers per Name Server Limit
uk: Обмеження передач на сервер назв

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
uk: Максимальний число вхідних передач зон, які можуть передаватися одночасно від вказаного віддаленого сервера назв.

en:  The default value is 2.
uk:  Типове значення дорівнює 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
uk:  Збільшення числа передач на кожен сервер назв може прискорити злиття підлеглих зон, але у то же час збільшити навантаження віддаленого сервера назв.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
uk:  Значення "Число передач на сервер назв" можна перевизначити шляхом використання фрази "передачі" (transfers) у визначенні сервера.

en: IPV4 Transfer Source
uk: Джерело передачі IPv4

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
uk: Цей параметр визначає які локальні адреси будуть прив'язані до TCP з'єднань IPv4, що використовуються для отримання зон, переданих на вхід сервером.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
uk:  Вона також вказує IPv4 адресу джерела та додатково порт UDP, що використовується для запитів оновлення та перенаправлених динамічних оновлень.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
uk:  Якщо значення не вказане, то типово використовуються визначене системою значення, що звичайно представляє адресу інтерфейсу, "найближчого" до віддаленої сторони.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
uk:  Ця адреса має бути визначена у параметрі "Дозволити передачу" (allow-transfer) віддаленої сторони для зони, що передається у випадку, якщо вона визначена.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
uk:  Це визначення встановлює джерело передачі для усіх зон, але може бути перевизначене для кожного представлення та кожної зони вмиканням "джерела передачі" (transfer-source) у блок представлення або зони файлу конфігурації.

en: IPV6 Transfer Source
uk: IPv6 джерело передачі

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
uk: Цей параметр визначає яка локальна адреса буде прив'язана до TCP з'єднання IPv6, що використовується для отримання зон, що передаються на вхід сервером.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
uk:  Вона також вказує IPv6 адресу джерела та додатково порт UDP, що використовується для запитів оновлення та перенаправлених динамічних обновлений.

en: IPV4 Notify Source
uk: IPv4 джерело сповіщення

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
uk: Цей параметр визначає яка IPv4 адреса локального джерела, та необов'язково вказаний порт, будуть використані для надсилання повідомлень СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
uk:  Ця адреса має бути вказана у визначенні головної зони підлеглого сервера або у визначенні розв'язання сповіщення allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
uk:  Цей вираз встановлює "Сповіщати джерело" (notify-source) для усіх зон, але може бути перевизначений для кожної зони/ кожного представлення шляхом включення у файл конфігурації зони або блоку представлення визначення "notify-source".

en: IPv6 Notify Source
uk: Джерело сповіщення IPv6

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
uk: Цей параметр визначає яка IPv6 адреса локального джерела, а також додатковий UDP порт, будуть використовуватись для надсилання повідомлень СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
uk:  Ця адреса має бути вказана у визначенні головної зони підлеглого сервера або у команді "allow-notify-v6".

en: Also Notify
uk: Також сповіщати

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
uk: Визначає глобальний список IP адрес серверів назв, яким також надсилаються повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) щойно завантажена нова копія зони, додатково до серверів, що перелічені у NS записах зони.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
uk:  Це дозволяє забезпечити швидке злиття копій зон на "невидимих" серверах.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
uk:  Якщо список "also-notify" також вказаний у оголошенні зони, то він перевизначить "also-notify", вказаний у параметрах.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
uk:  Коли визначення "сповіщати" (notify) зони встановлено у "немає", IP адреса у глобальному списку "also-notify" не будуть надсилати повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) для даної зони.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
uk:  Типово список порожній (глобальний список сповіщення не визначений).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
uk: Цей параметр застарів; для сумісності він допускається, але ігнорується BIND 8.

en: Core File Size Limit
uk: Обмеження розміру файлу аварійного виводу

en: The maximum size of a core dump file.
uk: Максимальний розмір файлу аварійного виводу.

en: Data Memory Size Limit
uk: Макс.обсяг пам'яті для даних

en: The maximum amount of data memory the server may use.
uk: Максимальний обсяг пам'яті, що доступний серверу для використання.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
uk:  Це жорстке обмеження використання пам'яті сервера.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
uk: Якщо сервер робить спробу виділити пам'ять, що перевищує ліміт, то відбувається збій процесу виділення пам'яті, що, у свою чергу, може привести до того, що сервер не зможе функціонувати як служба DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
uk:  Отже, цей параметр дуже рідко використовуються для обмеження обсягу пам'яті, що використовується сервером, але він застосовується для збільшення обсягу даних операційної системи, який типово дуже невеликий.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
uk:  Якщо ви бажаєте зменшити обсяг пам'яті, що використовується сервером, використовуйте параметри "Розмір кешу" та "Рекурсивні клієнти".

en: Number of Open Files Limit
uk: Макс.кількість відкритих файлів

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
uk: Максимальна кількість файлів, які сервер може відкрити одночасно.

en:  The default is unlimited.
uk:  Типово, кількість файлів, що відкриваються, не обмежена.

en: Stack Memory Size Limit
uk: Макс.обсяг пам'яті стека

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
uk: Максимальний обсяг пам'яті стеку, яку сервер може використовувати.

en: Cleaning Interval
uk: Інтервал очищення

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
uk: Сервер буде видаляти з кешу застарілі ресурс-записи через час, вказаний параметром "Інтервал очищення".

en:  The default is 60 minutes.
uk:  Типове значення - 60 хвилин.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
uk:  Якщо встановлено у нуль, то періодичного очищення не буде.

en: Heartbeat Interval
uk: Інтервал серцебиття

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
uk: По закінченню цього інтервалу часу сервер виконуватиме операції по підтримці зон для тих зон, які відмічені як комутаційні.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
uk:  Можливі значення знаходяться у межах до 1 дня (1440 хвилин).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
uk:  Якщо встановлено у 0, то не буде відбуватись обслуговування зон.

en: Interface Interval
uk: Інтерфейс-інтервал

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
uk: Сервер буде сканувати мережний список інтерфейсів через інтервал часу (у хвилинах), вказаний цим параметром.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
uk:  Якщо встановлений у 0, то сканування інтерфейсів відбуватиметься лише у випадку завантаження файлу конфігурації.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
uk:  Після закінчення сканування, всі сторони, що прослуховують будуть запущені з будь-якими новими інтерфейсами (за умови що вони дозволені конфігурацією "Прослуховувати".

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
uk:  Відбудеться очищення прослуховувачів відсутніх інтерфейсів.

en: Statistics Interval
uk: Інтервал статистики

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
uk: Статистика сервера назв буде заноситься у журнал через інтервал часу, що задається цим параметром.

en:  The default is 60.
uk:  Типове значення - 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
uk:  Якщо має значення  0, статистика не буде заноситись у журнал.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
uk: 
    <b>Зауваження:</b> Ще не реалізовано у BIND 9.

en: Topology
uk: Топологія

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
uk: Коли сервер вибирає сервер назв для запиту зі списку серверів назв, то при рівних умовах, перевага буде віддана тому серверу, який топологічно розташований ближче.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
uk:  Визначення топології (topology) бере список відповідностей адрес address_match_list та інтерпретує його визначеним способом.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
uk:  Кожному елементу списку, що розташований згори, призначається відстань.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
uk:  Не відмовленим елементам призначається відстань, на основі їх позиції у списку, де чим ближча відповідність до початку списку, тем менша відстань між ним та сервером.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
uk:  Відмовленій відповідності буде призначена максимальна відстань до сервера.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
uk:  Якщо же немає відповідності, адресі буде призначена відстань більша, ніж для будь-якого не відмовленого елементу списку, та менше, ніж для будь-якого відмовленого елементу.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
uk: Відповідь на запит DNS може складатись з численних ресурс-записів (RR), які формують набір ресурс-записів (RR набір).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
uk:  Сервер назв звичайно повертає записи назовні (RR) у складі невпорядкованого набору RR.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
uk:  Клієнтський код розв'язання повинен реорганізовувати записи назовні, тобто віддати перевагу використанню довільних адрес локальної мережі над іншими адресами.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
uk:  Проте, не всі механізми розв'язання можуть це робити, або ж вони неправильно сконфігуровані.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
uk:  Коли клієнт використовує локальний сервер, то сортування можна виконати на сервері, на основі адреси клієнта.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
uk:  Для цього необхідно налаштувати лише сервери назв, а не всіх клієнтів.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
uk: 
    Оператор "sortlist" інтерпретує список відповідностей адрес (address_match_list) більш детально, ніж топологія (topology).

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
uk:  Кожне визначення верхнього рівня у списку сортування (sortlist) має бути явно вказаним списком відповідності адрес (address_match_list) з одним або двома елементами.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
uk:  Перший елемент (який може бути IP адресою, IP префіксом, іменем ACL або вкладеним списком відповідностей адрес) кожного списку верхнього рівня проходить перевірку відносно початкової адреси запиту доки не буде знайдена відповідність.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
uk: 
    Коли відповідність початкової адреси запиту вже визначена, у випадку якщо оголошення верхнього рівня містить лише один елемент, сам базовий елемент, що відповідає початковій адресі, використовується для вибору адреси у відповіді для переміщення до початку відповіді.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
uk:  Якщо ж оголошення є списком з двох елементів, то другий елемент розглядається так само як і список відповідності адрес (address_match_list) у визначенні topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
uk:  Кожному елементу верхнього рівня призначається відстань, та адреса відповіді з мінімальною відстанню переміщується до початку відповіді.

en: Resource Record Set Order
uk: Порядок набору ресурс-записів (RR)

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
uk: Коли у відповіді повертаються декілька записів, то є сенс налаштувати порядок записів, що  вносяться у відповідь.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
uk:  Оператор "rrset-order" дозволяє забезпечити організацію кількох записів у відповіді.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
uk: Час життя кешу некоректного делегування

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
uk: Встановлює час (у секундах) кешування індикації некоректного сервера.

en:  0 disables caching.
uk:  0 вимикає кешування.

en:  (This is NOT recommended.
uk:  (НЕ рекомендується.

en:  Default is 600 (10 minutes).
uk: Типове значення 600 (10 хвилин).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
uk: Максимальне значення 1800 (30 хвилин).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
uk: Макс.негативне значення часу життя кешування

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
uk: Сервер зберігає негативні відповіді щоб зменшити мережний трафік та збільшити швидкодію.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
uk:  max-ncache-ttl використовуються для встановлення макс.часу зберігання цих відповідей на сервері (у секундах).

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
uk:  Значення max-ncache-ttl типово дорівнює 10800 сек. (3 години).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
uk:  max-ncache-ttl не може перевищувати 7 діб та буде скинуте на 7, якщо буде вказане більше значення.

en: Maximum Cache Time To Live
uk: Макс значення часу життя кешу

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
uk: max-cache-ttl встановлює макс.час кешування сервером звичайних (позитивних) відповідей.

en:  The default is one week (7 days).
uk:  Типове значення дорівнює одному тижню (7 днів).

en: Signature Validity Interval
uk: Час дії підпису

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
uk: Визначає час (у днях), по закінченню якого закінчиться дія підписів DNSSEC, що автоматично генеруються як результат динамічних оновлень.

en:  The default is 30 days.
uk:  Типове значення дорівнює 30 дням.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
uk:  Початковий час підпису безумовно дорівнює одному часу до поточного моменту часу, щоб забезпечити допуск на погрішність годинника.

en: Minimum Number of Root Servers
uk: Мінімальна кількість кореневих серверів

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
uk: Мінімальна кількість кореневих серверів, що необхідні для розв'язання запитів кореневих серверів.

en:  Default is 2.
uk:  Типове значення - 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
uk:  Зауваження: Ще не реалізовано у BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
uk: Використовувати інкрементну передачу зони

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
uk: Для вимикання IXFR для певного сервера або групи серверів, дивіться інформацію про параметр <b>Надати інкрементну передачу зони</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
uk: Надати інкрементну передачу зони

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
uk: Ця параметр визначає, якщо локальний сервер, що діє як головний сервер, буде відповідати інкрементним передаванням зони на запит віддаленого підлеглого сервера.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
uk:  Якщо <tt>Увімкнено</tt>, тоді при можливості відбуватиметься інкрементна передача.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
uk:  Якщо <tt>Вимкнено</tt>, то все передачі до віддаленого підлеглого сервера не будуть інкрементними.

en: Request Incremental Zone Transfer
uk: Запитувати інкрементну передачу зони

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
uk: Цей параметр визначає чи буде локальний сервер, що діє як підлеглий, запитувати інкрементні передачі зони від віддаленого головного сервера.

en: Treat CR as Space
uk: Вважати CR пробілом

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
uk: Цей параметр використовувався у BIND 8 для обробки сервером символів переведення рядка ("\r") аналогічно символу пробілу або табуляції. Це полегшує завантаження у UNIX файлів зони, ще згенеровані на машині з системою NT або DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
uk:  У BIND 9, застосовуються обидва символи нового рядка "\n" для UNIX та "\r\n" для NT/DOS. Тобто вказаний вище параметр ігнорується.

en: Minimum Refresh Time
uk: Мінімальний час оновлення

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
uk: Мінімальний час, по закінченню якого відбудеться спроба оновлення зони (запит записи SOA).

en: Maximum Refresh Time
uk: Максимальний час оновлення

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
uk: Максимальний час, по закінченню якого відбудеться спроба оновлення зони (запит запису SOA).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
uk: Мінімальний час, по закінченню якого відбудеться повторна спроба невдалої передачі або оновлення зони (запит записи SOA).

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
uk: Максимальний час, по закінченню якого відбудеться повторна спроба невдалої передачі або оновлення зони (запит записи SOA).

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
uk: Отримати додаткові дані від авторитетних зон

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
uk: Додати до рекурсивних запитів додаткові дані, які доступні від авторитетної зони.

en: Obtain Additional Data from Cache
uk: Отримати додаткові дані від кешу

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
uk: Додати до рекурсивних запитів додаткові дані, коли це доступно, від кешу.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
uk: Пов'язати адреси IPV4 та IPV6

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
uk: Якщо <tt>Активно</tt>, то пов'язана до IPv6 адреса IPv4 буде відповідати будь-яким записам списку відповідностей адрес, яка відповідає пов'язаній адресі IPv4.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
uk:  Активація цього параметри іноді корисна на системах Linux з активною IPv6для обходу особливості ядра отримувати на IPv6 сокет з'єднання IPv4 ТСP (такі як передачі зони) з використанням перетворених адрес, що викликає невідповідність у списках пов'язуванні адрес для IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
uk:  Не бажано використовувати цей параметр для будь-яких інших цілей.

en: Server Port
uk: Порт сервера

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
uk: Номер порту UDP/ TCP, що використовується сервером для надсилання та отримання трафіку DNS протоколу.

en:  The default is 53.
uk:  Типове значення - 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
uk:  Основні значення цього параметра пов'язані з тестуванням сервера; сервер, використовує порт, відмінний від 53, не буде мати можливість підключення до глобальної DNS.

en: Random Device Path
uk: Шлях до генератора випадкових чисел

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
uk: Шлях до файлу пристрою генерації випадкових чисел, що відрізняється від /dev/random.

en: Maximum Cache Size
uk: Максимальний розмір кешу

en: The maximum allowed size of the cache.
uk: Максимально дозволений розмір кешу.

en: Root Delegation Only
uk: Кореневе делегування ("delegation-only")

en: Excluded Domains
uk: Виключені домени

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
uk: Увімкнути примусовий режим "лише-делегування" (delegation-only) у доменах верхнього рівня та кореневих зонах з додатковим списком виключень.

en: View Clients
uk: Перегляд клієнтів

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
uk: Забезпечує перегляд IP адрес вузлів джерел запитуючих клієнтів.

en: View Destinations
uk: Перегляд адресатів

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
uk: Забезпечує перегляд IP адрес пунктів призначення запитуючих клієнтів.

en: Recursive Clients Only
uk: Лише рекурсивні клієнти

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
uk: Якщо увімкнено, у цей список перегляду ЛИШЕ рекурсивні запити від відповідних клієнтів попадуть.

en: Bogus Server
uk: Підроблений сервер

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
uk: Якщо увімкнено, то вважається що цей сервер надсилає некоректні/ ненадійні відповіді на запити, внаслідок чого, запити до нього не направлятимуться.

en: Extended DNS Server
uk: Розширений сервер DNS

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
uk: Якщо активовано, то вважається, що цей сервер підтримує розширення протоколу DNS RFC 2671 (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
uk: Обмеження одночасних передач

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
uk: Максимальна допустима кількість одночасних вхідних передач зон для цього сервера.

en: Server Keys
uk: Ключі сервера

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
uk: Назва ключа визначається виразом <b>Ключ</b>. Ключі використовуються для зв'язку з сервером.

en: Server Hostname
uk: Назва вузла сервера

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
uk: Назва вузла, якому підпорядкований сервер. Назва визначається через запит назви "hostname.bind" типу TXT, класу CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
uk:  Типовим значенням є назва вузла машини, на якій розташований сервер назв, згідно знайденому у результаті gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
uk:  Головна мета таких запитів полягає у тому, щоб ідентифікувати групу адресованих серверів, яка насправді відповідає на запити.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
uk:  Вказування назви вузла, яка дорівнює "немає", вимикає обробку запитів.

en: Server Identifier
uk: Ідентифікатор сервера

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
uk: Ідентифікатор сервера має сповіщати через запит назви "id.server" типа TXT, класу CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
uk:  Встановлення server-id у значення "немає" вимикає обробку запитів.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
uk:  При встановленні server-id значення hostname, named буде використовувати назву вузла, що визначається викликом gethostname().

en:  The default server-id is none.
uk:  Значення ідентифікатора сервера (server-id) типово - "немає".

en: Key File Path
uk: Шлях до ключового файлу

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
uk: При виконанні динамічного оновлення безпечних зон має бути знайдений каталог з публічними та приватними ключовими файлами, якщо він відрізняється від поточного робочого каталогу.

en:  The directory specified must be an absolute path.
uk:  Шлях до каталогу має бути абсолютним.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
uk: Записувати оновленні зони при некоректному виході

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
uk: Якщо цей параметр активний, тоді якщо сервер назв не завершує роботу по команді <tt>rndc(8)</tt>), а завершує роботу по сигналу <tt>SIGTERM</tt>, відбувається запис на диск усіх зон, що очікують обробки.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
uk:  Значення цього параметра типово - <tt>Вимкнено</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
uk: Увімкнути нові протоколи безпеки DNS

en: Enable DNSSEC support in named.
uk: Увімкнути підтримку DNSSEC у named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
uk:  Якщо значення не встановлено у <tt>Включено</tt>, named функціонує  начебто він не підтримує DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
uk: При активації dnssec-lookaside забезпечує альтернативну перевірку правильності записів DNSKEY у вершині зони.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
uk:  Коли DNSKEY увімкнений у домен, що задається найглибшим "dnssec-lookaside", а також звичайна перевірка правильності dnssec визначила  ключ як ненадійний, тоді "trust-anchor" буде доданий до назви ключа та буде виконаний пошук запису DLV для перевірки ключа.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
uk:  Якщо запис DLV підтверджує правильність DNSKEY (аналогічно тому, як це робить запис DS), то набір RR DNSKEY вважається надійним.

en: Domain DNSSEC Validation
uk: Перевірка правильності домену DNSSEC

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
uk: Вказати доменні ієрархії, які напевно/ можливо небезпечні (підписані та перевірені).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
uk:  Якщо <tt>Увімкнено</tt>, тоді named буде приймати лише безпечні відповіді.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
uk:  Якщо <tt>Dbvrytyj</tt>, тоді застосовується звичайна перевірка правильності dnssec, що допускає небезпечні відповіді.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
uk:  Вказаний домен має бути включений у "trusted-key" або "dnssec-lookaside" має бути активний.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
uk: Вимкнені алгоритми DNSSEC

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
uk: Вимкнути вказані DNSSEC алгоритми, для вказаної та розташованих нижче назв.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
uk:  Дозволені численні оператори вимикання алгоритмів.

en:  Only the most specific will be applied.
uk: Буде застосований найбільш точний.

en: Preferred Glue Type
uk: Бажаний тип зв'язку

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
uk: Якщо вказаний, тоді перед іншими зв'язками додатковій секції відповіді на запит буде вибраний тип А або АААА.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
uk:  Типове значення - не надавати перевагу жодному типу (NONE).

en: Dual Stack Servers
uk: Сервери подвійного стеку

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
uk: Визначає назви/ адреси вузлів машин з доступом до транспортування IPv4 та IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
uk:  Якщо назва вузла використовуються, сервер має його дозволити використовуючи лише наявний транспорт.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
uk:  Якщо машина має подвійний стек, тоді сервери подвійного стеку не мають сили. Єдиним винятком є вимикання доступу до передачі через командний рядок (наприклад, з параметрами named "-4" або "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
uk: Не використовувати порти IPv4

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
uk: Вказати список портів IPv4, які не будуть використовуватись як призначені системою порти джерел для UDP сокетів.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
uk:  Цей список не дає named вибирати у якості випадкового вихідного порту IPv4, порт, що заблокований вашим мережним екраном.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
uk:  Якщо запит надходить від одного з таких вихідних портів, відповідь не буде отримана мережним екраном, та сервер назв має буде заново надсилати запит.

en: IPv6 Ports to Avoid
uk: Не використовувати IPv6 порти

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
uk: Вказати список IPv6 портів, які не будуть використовуватись як призначені системою вихідні порти для сокетів UDP.

en: TCP listen queue
uk: Черга прослуховування TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
uk: Глибина черги прослуховування, або кількість з'єднань з клієнтом, що формують чергу при очікуванні розв'язання.

en:  The default and minimum is 3.
uk: Мінімальне та типове значення дорівнює 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
uk:  Якщо ядро підтримує фільтр отримання "dataready", то це теж забезпечує контроль кількості з'єднань TCP у черзі при очікування даних перед прийомом.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
uk:  Значення менші за 3 будуть збільшені без сповіщення.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
uk:  Це значення не можуть перевищувати величину параметра ядра <b>tcp_syn_backlog</b> sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
uk: Альтернативне джерело передачі IPV4.

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
uk: Альтернативне джерело передачі IPv4 використовуються, якщо відбувається збій джерела, що вказане у параметрах "джерело передачі" та встановлено параметр "використовувати альтернативне джерело передачі".

en: IPV6 Alternative Transfer Source
uk: Альтернативне джерело передачі IPV6

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
uk: Альтернативне джерело передачі IPv6 використовуються, якщо відбувається збій джерела, що вказане у параметрі "джерело передачі v6" та встановлено параметр "використовувати альтернативне джерело передачі".

en: Enable use of the alternative transfer sources
uk: Дозволити використання альтернативних джерел передачі

en: Use the alternate transfer sources or not.
uk: Використовувати альтернативні джерела передачі або ні.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
uk:  Якщо представлення визначені, то значення типово - "ні", інакше - "так" (для сумісності з BIND 8).

en: Maximum journal file size
uk: Максимальний розмір файлу протоколу

en: Sets a maximum size for each journal file.
uk: Встановлює максимальний розмір для кожного файлу протоколу.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
uk:  Коли файл протоколу досягає вказаного розміру, то найстаріші записи у протоколі будуть автоматично видалені.

en: EDNS UDP Packet Size
uk: Розмір пакету EDNS UDP

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
uk: Встановлює оголошений розмір пакету EDNS UDP.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
uk:  Припустимі значення повинні бути у діапазоні від 512 до 4096 (значення поза межами діапазону будуть замінені на типові).

en:  The default value is 4096.
uk:  Типове значення - 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
uk:  Мета встановлення значення edns-udp-size відмінного від типового - змусити відповіді UDP проходити крізь невиправлені мережні екрани, які блокують фрагментарні пакети або блокують пакети UDP з розміром більше 512 байт.

en: Enable Query Logging
uk: Дозволити занесення у журнал запитів

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
uk: Вказати, чи вмикати занесення у журнал запитів при старті named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
uk:  Якщо занесення у журнал запитів не визначено, тоді воно визначається наявністю запитів категорії занесення у журнал.

en: Multiple Masters
uk: Декілька головних

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
uk: Цей параметр встановлюється у випадку, коли у вас є декілька головних серверів для зони, та їх адреси посилаються на різні машини.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
uk:  Якщо <tt>Увімкнено</tt>, named не буде записувати у журнал коли серійний номер головного сервера менший ніж вже записаний у named.

en: cannot write file %s: %s.
uk: не вдається записати у файл %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
uk: Помилка при створенні нового файлу "%s":
    %s
    Буде відновлений оригінальний файл.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
uk: Помилка відновлення файлу "%s":
    %s
    .

en: View Name Error
uk: Помилка у назви представлення

en: You must specify a name for this view.
uk: Необхідно вказати назва цього представлення.

en: View "%s" already exists.
uk: Представлення "%s" вже існує.

en: View From: ACL Error
uk: Представлення з: Помилка ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
uk: Необхідно вказати фільтр "Від" списку керування доступом.

en: View To: ACL Error
uk: Представлення у: Помилка ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
uk: Необхідно вказати фільтр "До" списку керування доступом.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
uk: Попередження: потрібно перебудувати конфігурацію DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
uk: Створення нового представлення призведе до реструктуризації 
    конфігураційних файлів DNS.
    Зміст файлів, що включаються у named.conf (за винятком ключів) буде перенесено у named.conf.
    Ви бажаєте продовжити реструктуризацію та створити нове представлення?

en: From: Access Control List Filter
uk: Від: Фільтр списку керування доступом (ACL)

en: To: Access Control List Filter
uk: До: Фільтр списку керування доступом (ACL)

en: Root Cache Download Complete.
uk: Отримання кореневого кешу завершено.

en: Zone Origin Error
uk: Помилка верхівки зони

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
uk: Зона з вершиною у "%s" класу "%s" уже існує. Вкажіть іншу верхівку зони.

en: DNS Name Question
uk: Питання про назви DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
uk: Ви дійсно бажаєте створити головних сервер для кореневого ('.') домену верхнього рівня?

en: Zone Type Error
uk: Помилка у типі зони

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
uk: Необхідно вказати верхівку зони, що не є коренем ('.').

en: Downloading Root Cache...
uk: Отримання кореневого кешу...

en: Master Name Server List
uk: Список головних серверів назв

en: Forwarder Name Server List
uk: Список серверів перенаправлювачів

en: Warning: zone transfers will be disabled
uk: Попередження: перенос зон буде вимкнений

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
uk: Некоректне розташування файлу підлеглої зони або зони-заглушки: %s.
    Перенос зони відключений типово у каталозі
     %s.
    Помістити файл підлеглої зони у slaves/?

en: Forward Zone Error
uk: Помилка у прямій зоні

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
uk: Необхідно вказати не порожній список серверів перенаправлювачів для прямої зони.

en: Slave Zone Error
uk: Помилка у підлеглій зоні

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
uk: Необхідно вказати не порожній список головних серверів назв для підлеглої зони.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
uk: Необхідно обрати тип верхівки зони та вказати верхівку зони.

en: You must choose the Zone Class.
uk: Необхідно вказати коректний клас зони.

en: You must enter a valid Zone Origin.
uk: Необхідно ввести коректну верхівку зони.

en: Zone Origin
uk: Верхівка зони

en: New Zone
uk: Нова зона

en: Origin Type
uk: Тип верхівки

en: The Zone type option cannot be removed.
uk: Параметр "Тип зони" не можна видаляти.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
uk: Файл зони не можна видаляти з цього типа зони.

en: Internal Program Error
uk: Внутрішня помилка програми

en: Create Reverse Mapping Record
uk: Створити запис зворотної відповідності

en: Create Forward Mapping Record
uk: Створити запис прямої відповідності

en: Record Save Error
uk: Помилка збереження запису

en: Remote Nameserver Control Security Key
uk: Ключ безпеки для керування віддаленим сервером імен

en: Select Origin
uk: Виберіть верхівку

en: DNS Name Warning
uk: Попередження про назви DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
uk: Тут необхідна абсолютна назва домену. '.' додано.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
uk: Ви дійсно бажаєте використовувати це назва домену:
    %s
    або необхідно додати наприкінці '.'?

en: DNS Name Error
uk: Помилка назви DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
uk: Назва %s знаходиться поза зоною %s

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
uk: Некоректна назва DNS: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
uk: Недостатня назва DNS: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
uk: Назва DNS не може бути порожнім.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
uk: Зміст цієї зони не можна змінити на даному сервері.

en: Select IPv4 Prefix
uk: Виберіть префікс IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
uk: Некоректна адреса IPv6 "%s" містить неприпустимі 16-річні символи: можливі лише [0-9] [A-F] [a-f].

en: Select IPv6 Prefix
uk: Виберіть префікс IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
uk: Вимагається адрес IPv6 довжиною 128 біт.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
uk: Адрес IPv6 не можна вказаний з префіксом 128 біт.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
uk: Має бути вказана назва DNS префіксу.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
uk: Ви не можете вказати верхівку зони у якості префікса.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
uk: Недійсна адреса IP
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
uk: Довжина бітів префіксу

en: Address Suffix
uk: Суфікс адреса

en: Prefix DNS Name
uk: Назва префіксу DNS

en: IPV6 Address
uk: Адрес IPV6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
uk: Неправильні символи у адресі NSAP:
     %s 
    видалені.

en: NSAP Address Error
uk: Помилка у адресі NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
uk: NSAP адреса
    "%s"
    знаходиться поза зоною
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
uk: Неправильна зворотна адреса NSAP

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
uk: Немає іменованих списків ACL,
    які можна додати у цей ACL

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
uk: Немає іменованих ключів, які
    можна додати у цей ACL

en: ACL Name Error
uk: Помилка назви ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
uk: Треба вказати непорожню назва ACL.

en: An ACL with this name already exists.
uk: ACL з такою назвою вже існує.

en: A security key with this name already exists.
uk: Ключ безпеки з такою назвою вже існує.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
uk: Назва ACL не може бути ключовим словом ACL.

en: Enter Access Control List Name
uk: Введіть назву Списку Керування Доступом (ACL)

en: Local Host
uk: Локальний вузол

en: Local Networks
uk: Локальні мережі

en: Named Key
uk: Іменований ключ

en: Named ACL
uk: Іменований ACL

en: Address Match List
uk: Список відповідностей адрес

en: RR Set Order Address Match List
uk: Список відповідностей встановленого порядку RR адрес

en: Source and RR Set Order Address Match List
uk: Список відповідностей встановленого порядку RR та вихідних адрес

en: Source Address Match List
uk: Список відповідностей вихідних адрес

en: ERROR: Existing path is not regular file.
uk: ПОМИЛКА: Існуючий шлях не є звичайним файлом.

en: ERROR: Existing path is not directory.
uk: ПОМИЛКА: Існуючий шлях не є каталогом.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Файл існує та буде перезаписаний при збереженні.

en: ERROR: Path is not writable
uk: ПОМИЛКА: Неможливо виконати запис за вказаним шляхом

en: for
uk: для

en: Size Value Error
uk: Помилка розміру

en: An non-empty size string must be entered.
uk: Треба ввести рядок ненульової довжини.

en: Invalid integer value.
uk: Неправильне числове значення.

en: DNS Security Key Generation Failed:
uk: Помилка генерації ключа безпеки DNS:

en: New Secret
uk: Новий секрет

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
uk: Помилка у назви ключа безпеки керування віддаленим сервером DNS

en: A non-empty Security Key Name is required.
uk: Вимагається непорожня назва ключа безпеки.

en: Key "%s" already exists.
uk: Ключ "%s" вже існує.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
uk: Назва "%s" є назвою списку керування доступом (ACL).

en: New Remote Nameserver Control Security Key
uk: Новий ключ безпеки віддаленого сервера імен

en:   Address List
uk:   Список адрес

en: IPV4 Address
uk: Адреса IPV4

en: Controls Element Remove Error
uk: Помилка видалення керуючого елементу

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
uk: Елемент не можна видаляти: керуючий об'єкт має містити хоча б один елемент.

en: Address to Listen On
uk: Адреса прослуховування

en: Addresses to Allow
uk: Припустимі адреси

en: Security Keys to Allow
uk: Припустимі ключі безпеки

en: DNS Controls
uk: Керування DNS

en: Channel "%s" already exists.
uk: Канал "%s" вже існує.

en: The channel name cannot be empty.
uk: Назва каналу не може бути порожньою.

en: Channel Name Error
uk: Помилка у назві каналу

en: Channel File Options
uk: Параметри файлу каналу

en: Default Channel
uk: Типовий канал

en: Channel Destination
uk: Цільовий канал

en: Channel Severity
uk: Важливість повідомлень

en: Channel Print Options
uk: Параметри виводу для каналу

en: Print Time
uk: Вивід часу

en: Print Severity
uk: Вивід важливості

en: Print Category
uk: Вивід категорії

en: Category Channel Add Error
uk: Помилка додавання каналу категорії.

en: You must select a category channel to add.
uk: Необхідно обрати канал категорії, що додається.

en: Category Channel Remove Error
uk: Помилка видалення каналу категорії.

en: You must select a category channel to remove.
uk: Необхідно обрати канал категорії, що видаляється.

en: Category Add Error
uk: Помилка додавання каналу

en: You must select a category to add.
uk: Необхідно обрати категорію, що додається.

en: Category Channels
uk: Категорії каналів

en: DNS Logging
uk: Занесення у журнал DNS

en: Domain Name
uk: Доменна назва

en: Cache Time To Live
uk: Час життя кешу (TTL)

en: Chained IPv6 Address
uk: Пов'язана адреса IPv6

en: Prefix Length
uk: Довжина префіксу

en: IPv6 Address Suffix
uk: Суфікс адреси IPv6

en: Prefix Name
uk: Назва префіксу

en: Andrew File System Database Server
uk: Сервер баз даних файлової системи Andrew

en: AFSDB Server Address
uk: Адреса сервера AFSDB

en: Digital Certificate
uk: Цифровий сертифікат

en: Key Tag Checksum
uk: Перевірочна сума позначки ключа

en: Key Encryption Algorithm
uk: Алгоритм шифрування ключа

en: Canonical Domain Name
uk: Канонічна назва домену

en: Delegation Signer
uk: Підписант делегування

en: Type of Digest
uk: Тип дайджесту

en: Host Information
uk: Інформація про вузол

en: Machine Architecture
uk: Архітектура машини

en: ISDN Address
uk: Адреса ISDN

en: Sub-Address
uk: Підадреса

en: Encryption Key
uk: Ключ шифрування

en: Key Exchange
uk: Обмін ключами

en: Geographical Location
uk: Географічне розташування

en: To Be Done
uk: Необхідно зробити

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
uk: Поштовий сервер (застаріле: використовуйте MX)

en: Mail Box Server Domain Name
uk: Доменна назва поштового сервера

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
uk: Сервер домену пошти (застаріло: використовуйте MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
uk: Сервер перенаправлення пошти (застаріло: використовуйте MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
uk: Поштова група (застаріло: використовуйте MX)

en: Mail Group Member
uk: Учасник поштової групи

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
uk: Інформація про поштовий список (застаріло: використовуйте MX)

en: Responsible Mail Box
uk: Ел.адреса відповідальної особи

en: Error Mail Box
uk: Ел.адреса для помилок

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
uk: Назва домену перейменування пошти (застаріло: використовуйте MX)

en: New Mail Domain Name
uk: Назва домену нової пошти

en: Mail Exchange
uk: Поштовий шлюз

en: Mail Server Name
uk: Назва поштового сервера

en: Naming Authority Pointer
uk: Вказівник організації назв

en: Server Domain Name
uk: Сервер доменних назв

en: OSI Network Service Access Point Address
uk: OSI адреса точки входу мережної служби

en: Next Resource
uk: Наступний ресурс

en: Name of Next Resource
uk: Назва наступного ресурсу

en: List of Resource Record Types
uk: Список типів ресурс-записів

en: Reverse Address Mapping
uk: Зворотна відповідність адрес

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
uk: Вказівник відповідності RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
uk: Назва домену RFC822

en: X.400 Domain Name
uk: Назва домену X.400

en: Responsible Person
uk: Відповідальна особа

en: Domain Name of TXT Record
uk: Назва домену TXT записи

en: Route Through
uk: Маршрутизація через

en: Gateway Address Domain Name
uk: Адреса шлюзу назви домену

en: Digital Signature Validation
uk: Перевірка цифрового підпису

en: Number of Labels
uk: Число міток

en: Time To Live
uk: Час життя (TTL)

en: Incept
uk: Починається

en: Signer DNS Name
uk: DNS назва підписанта

en: Zone Authority Information
uk: Інформація життєвого циклу зони

en: Authoritative Name Server
uk: Авторитетний сервер назв

en: Responsible Person E-Mail Address
uk: Ел.адреса відповідальної особи

en: Zone Modification Serial Number
uk: Серійний номер змін

en: Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення

en: Refresh Retry Interval
uk: Інтервал повтору оновлення

en: Expiration Interval
uk: Інтервал закінчення

en: Default Minimum Cache TTL
uk: Мінімальний час життя (типово)

en: Service Information
uk: Інформація про службу

en: Service Port Number
uk: Номер порту служби

en: SSH Fingerprint
uk: Відбиток SSH

en: Algorithm type
uk: Тип алгоритму

en: Fingerprint type
uk: Тип відбитку

en: Associated Text
uk: Пов'язаний текст

en: Associated Text String
uk: Рядок пов'язаного тексту

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
uk: Відома служба (застаріло: використовуйте SRV)

en: Service IP Protocol Number
uk: Номер IP протоколу служби

en: Bit Map Specifying Port Numbers
uk: Двійкове відображення, що визначає номери портів

en: PSDN Address
uk: Адреса PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: нерозпізнаний запис ігнорується:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ : ігнорується запис поза межами зони:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ігнорується включений через INCLUDE запис поза зоною (out-of-zone):
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
uk: ПОМИЛКА: Для зони %s файл %s не існує.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
uk: Помилка збереження файлу зони %s:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
uk: Потрібно ввести коректні назви ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
uk: Назвою ACL не може бути ключове слово ACL.

en: New Access Control List
uk: Новий список керування доступом

en: Access Control List Name
uk: Назва списку керування доступом

en: Server Address Error
uk: Помилка у адресі сервера

en: You must enter a valid server address.
uk: Необхідно вказати правильну електронну адресу.

en: Server %s already exists. Specify another address.
uk: Сервер %s вже існує. Вкажіть іншу адресу.

en: DNSSEC Trusted Keys
uk: Довірені ключі DNSSEC

en: Access Control List Filter
uk: Фільтр списків керування доступом

en: Unable to download the root hints cache.
uk: Неможливо завантажити кеш кореневих підказок.

en: Root Cache Update
uk: Оновлення кореневого кешу

en: Download in Progress
uk: Відбувається завантаження

en: Starting the DNS Server...
uk: Запуск DNS сервера...

en: Server start succeeded.
uk: Сервер запущено без помилок.

en: Stopping the DNS Server...
uk: Зупинка сервера DNS...

en: Failure:
     %s
uk: Помилка:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
uk: Сервер успішно зупинений.

en: Restarting the DNS Server...
uk: Перезапуск сервера DNS...

en: Server restart succeeded.
uk: Сервер успішно перезапущений.

en: Server reload succeeded.
uk: Сервер успішно перезавантажений (reload).

en: DNS Server Control
uk: Керування сервером DNS

en: Restart Server
uk: Перезапуск сервера

en: Reload Server
uk: Перезавантаження сервера

en: Stop Server
uk: Зупинка сервера

en: Start Server
uk: Запустити сервер

en: Update Root Cache
uk: Оновити кореневий кеш

en: Sign...
uk: Підпис...

en: DNS Configuration Warning
uk: Попередження о конфігурації DNS

en: There are no changes to save.
uk: Немає змін, які треба зберегти.

en: DNS Configuration Save
uk: Збереження конфігурації DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
uk: Ви дійсно бажаєте зробити резервну копію та замінити наявну конфігурацію файлів DNS?

en: named restart failed:
uk: збій перезапуску named:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
uk: Конфігурація DNS була збережена та named успішно перезапущений.

en: and all its contents
uk: та весь зміст

en: ACL Delete Error
uk: Помилка видалення ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
uk: Цей список керування доступом не можна
    видаляти, оскільки він використовується іншим елементом:
    %s.

en: this key
uk: цей ключ

en: the DNS Server Controls
uk: засоби керування сервером DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
uk: Налаштовування занесення у журнал сервера DNS

en: this
uk: це(т)

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %s
    %s?
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цю дію неможливо скасувати.

en: Named Configuration %s
uk: Конфігурація Named %s

en: Zone Drag Error
uk: Помилка перетягування зони

en: Zone %s already exists in view %s.
uk: Зона %s уже існує у представленні %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
uk: Ви не можете додати цю зону на цей сервер.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
uk: Зміст цієї зони не можна змінено на даному сервері.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
uk: Ви не можете зберегти запис DNSSEC - використовуйте Зона->Підписати.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
uk: Вкажіть представлення, яке буде містити імпортовані зони.

en: You can drag this object to another view.
uk: Ви можете перетягнути цей об'єкт до іншого представлення.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
uk: Виділіть об'єкт; натисніть та відпустіть праву клавішу миші.

en: Show DNSSEC Records
uk: Показати записи DNSSEC

en: Server Controls
uk: Керування сервером

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
uk: named.conf "контролює" вираз, що містить посилання на невизначений ACL "%s".

en: Logging Configuration
uk: Налаштовування занесення у журнал

en: DNS View
uk: Представлення DNS

en: From: Filter
uk: Від: Filter

en: To: Filter
uk: До: Filter

en: (Signed)
uk: (Підписано)

en: Slave
uk: Підлегла зона

en: Forwarder
uk: Перенаправлювач (Forwarder)

en: <b>All Options</b>
uk: <b>Усі параметри</b>

en: <b>Current Options</b>
uk: <b>Поточні параметри</b>

en: <b>Info</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: <b>Option</b>
uk: <b>Параметр</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
uk: Автор: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
uk: Графічний інтерфейс BIND

en: Configuration Tool for BIND
uk: Засіб налаштовування BIND

en: Edit Selection
uk: Змінити вибраний елемент

en: Manual...
uk: Довідка...

en: Preview Files
uk: Попередній перегляд файлів

en: Configure the bind service (DNS) on your system
uk: Налаштовування служби bind (DNS) у вашій системі

en: Domain Name System
uk: Система доменних імен (DNS)

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
uk: Здається, фонова служба NTP «%(ntp_daemon)s» або її скрипт ініціалізації «%(service_config)s» не працюють належним чином або їм не вдається прочитати файл налаштувань «%(ntp_config)s». Отже роботу програми system-config-date доведеться завершити.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
uk: Здається, фонова служба NTP «%(ntp_daemon)s» або її модуль налаштування systemd не працюють належним чином або їм не вдається прочитати файл налаштувань «%(ntp_config)s». Отже роботу програми system-config-date доведеться завершити.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
uk: Перевірка можливості доступу до сервера NTP «%s»...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
uk: Ви скасували перевірку можливості доступу до сервера NTP «%s». Дійсно хочете застосувати зміни?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
uk: Немає доступу до вузла «%s», або він не працює як сервер NTP. Дійсно хочете застосувати зміни?

en: New NTP Server
uk: Новий сервер NTP

en: Change system date and time
uk: Зміна системної дати та часу

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
uk: Не вдається встановити з'єднання з одним із серверів:
    
    %s
    
    Або жоден з них недоступний, або параметри брандмауера на вашому комп'ютері блокують з'єднання NTP.
    
    Хочете змінити конфігурацію, щоб вирішити проблему?

en: Failed to set time and date.
uk: Не вдається встановити час та дату.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
uk: Помилка при синхронізації апаратного годинника. Це може бути через те, що апаратний годинник не доступний, тобто коли систему запущено у віртуальному середовищі.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
uk: Вкажіть сервер NTP або увімкніть широкомовні повідомлення NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
uk: Не вдалося виконати запис до /etc/ntp.conf або /etc/sysconfig/network.
    Змін до налаштувань не внесено.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
uk: Помилка під час спроби розгалуження дочірнього процесу: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
uk: Запуск служби NTP. Зачекайте…

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
uk: Використання: system-config-date [параметри]
    Параметри для кінцевого користувача:
    -h|--help        Показати цей текст
    Зарезервовані параметри:
    --page <page>    Показати сторінку <page>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
uk: Помилка під час ініціалізації засобі графічного набору інструментів: %(error)s
    Цю програму слід запускати у графічному середовищі.

en: option(s) '%s' not recognized
uk: параметр «%s» не розпізнано

en: Non-geographic timezones
uk: Негеографічні зони

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
uk: Вибране місто: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
uk: Вибране місто: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
uk: Вкажіть найближче місто у вашому часовому поясі:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
uk: Використовуйте кнопку 2 або 3 для горизонтальної прокрутки та колесо прокрутки для збільшення чи зменшення.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
uk: System-Config-Date — зміна параметрів дати, часу та часового поясу

en: Current date and time:
uk: Поточні дата та час:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
uk: Використовуйте цей параметр для синхронізації годинника вашого комп'ютера з NTP-сервером точного часу.

en: S_ynchronize date and time over the network
uk: С_инхронізація дати та часу з мережі

en: Manually set the date and time of your system:
uk: Встановлення системної дати та часу вручну:

en: <b>_Date</b>
uk: <b>_Дата</b>

en: _Hour :
uk: _Години :

en: _Minute :
uk: _Хвилини :

en: _Second :
uk: _Секунди :

en: <b>Time</b>
uk: <b>Час</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
uk: Синхронізація дати та часу з віддаленим сервером точного часу з використанням NTP

en: <b>NTP Servers</b>
uk: <b>Сервери NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
uk: Використовувати режим iburst, за якого зменшується час, потрібний на початкову синхронізацію, але збільшується навантаження на сервери.

en: _Speed up initial synchronization
uk: При_швидшити початкову синхронізацію

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
uk: Використовуйте цей параметр, якщо у вас є, наприклад, пристрій прийому точного часу по радіо, який використовується для синхронізації годинників вашого комп'ютера з довіреним джерелом точного часу.

en: Use _Local Time Source
uk: Використовувати _локальне джерело часу

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
uk: Використовуйте цей параметр для широкомовного визначення NTP-серверів у локальній мережі.

en: Enable NTP _Broadcast
uk: Увімкнути прийом _трансляційних повідомлень NTP

en: Ad_vanced Options
uk: Д_одаткові параметри

en: Date and _Time
uk: Дата та _час

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
uk: Використовуйте цю функцію для автоматичного перемикання із зимового на літній час. Не використовуйте її, якщо на системі встановлені інші операційні системи, які коригують системний годинник при переході на літній час та назад, наприклад, Microsoft Window™.

en: _System clock uses UTC
uk: _Системний годинник використовує UTC

en: Set Date & Time
uk: Встановлення дати і часу

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
uk: System-Config-Date (Встановлення дати і часу)

en: Run System Config Date
uk: Запуск налаштовування системної дати

en: Authentication is required to run system-config-date
uk: Щоб мати змогу працювати з system-config-date, вам слід пройти розпізнавання

en: Africa/Juba
uk: Африка/Джуба

en: America/Bahia_Banderas
uk: Америка/Бая-де-Бандерас

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
uk: Мексиканський центральний час — Бая-де-Бандерас

en: America/Creston
uk: Америка/Крестон

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
uk: Гірський стандартний час — Крестон, Британська Колумбія

en: America/Kralendijk
uk: Америка/Кралендейк

en: America/Lower_Princes
uk: Америка/Лоуер-Прінсес

en: America/Metlakatla
uk: Америка/Метлакатла

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
uk: Час Метлакатли — острів Анетти

en: America/North_Dakota/Beulah
uk: Америка/Північна_Дакота/Б’юла

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
uk: Центральний час — Північна Дакота — округ Мерсер

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
uk: Центральний стандартний час — Резолют, Нунавут

en: America/Sitka
uk: Америка/Ситка

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
uk: Час Аляски — піденно-східний виступ Аляски

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
uk: Станція «Восток», озеро Восток

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
uk: Сектор Гази

en: Asia/Hebron
uk: Азія/Хеврон

note: comment for time zone Asia/Hebron
en: West Bank
uk: Західний Берег ріки Йордан

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
uk: західна Нова Гвінея (Іріан Джая) та Молуккські острови

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
uk: схід і південь острова Калімантан, Сулавесі, Нуса Тенгарра, західний Тимор

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
uk: Москва+00 — Самара, Удмуртія

en: Pacific/Chuuk
uk: Тихий_океан/Чуук

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
uk: Чуук (Трук) та Яп

en: Pacific/Pohnpei
uk: Тихий_океан/Понпеї

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
uk: Понпеї (Понапе)

en: US/Pacific-New
uk: США/Тихоокеанський новий

en: Time and Date Properties Tool
uk: Інструмент параметрів дати й часу

en: 2007-11-22
uk: 22 листопада 2007 року

en: Make DocBook XML validate properly
uk: Виправлення форматування XML DocBook

en: 2008-01-18
uk: 18 січня 2008 року

en: Make document abstract external
uk: Створення зовнішнього резюме документа

en: Use menuchoice elements where applicable
uk: Використання елементів форматування пунктів меню

en: Add copyright information
uk: Додано відомості щодо авторських прав

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
uk: За допомогою програми <application>Параметри дати й часу</application> користувач зможе змінити систему дату і час, змінити часовий пояс системи і налаштувати фонову службу протоколу мережевого часу (NTP) для синхронізації системного годинника з сервером часу.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
uk: Щоб скористатися інструментом параметрів дати та часу, вам слід запустити систему <application>X</application> Window і мати права доступу адміністративного користувача (root). Передбачено три способи запуску програми:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб запустити програму у стільничному середовищі, скористайтеся <menuchoice><guimenu>кнопкою головного меню (кнопкою з піктограмою "f") </guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Дата й час</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
uk: На стільниці. Наведіть вказівник миші на пункт часу панелі інструментів, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт меню <guimenuitem>Налаштувати дату й час</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
uk: Введіть команду <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command> або <command>dateconfig</command> у рядок запрошення командної оболонки (наприклад, у <application>XTerm</application>, <application>Konsole</application> або термінала <application>GNOME</application>).

en: Time and Date Properties
uk: Параметри дати й часу

en: time configuration
uk: налаштування часу

en: date configuration
uk: налаштування дати

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
uk: Щоб змінити дату, скористайтеся кнопками зі стрілками ліворуч і праворуч від поля місяця, щоб змінити дані щодо місяця, стрілками ліворуч і праворуч від поля року, щоб змінити дані щодо року, і натисніть поле дня тижня, щоб змінити дані щодо дня тижня.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
uk: Щоб змінити дані щодо часу, скористайтеся кнопками зі стрілками вгору і вниз поряд з полями <guilabel>Години</guilabel>, <guilabel>Хвилини</guilabel> і <guilabel>Секунди</guilabel> розділу <guilabel>Час</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
uk: Крім того, ви можете скористатися клавіатурою для зміни даних дати і часу. Для пересування курсора між віджетами можна скористатися клавішею <keycap>Tab</keycap> і комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. У віджеті календаря ви можете скористатися комбінаціями клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Стрілка вгору</keycap></keycombo> і <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Стрілка вниз</keycap></keycombo>, щоб змінити рік, комбінаціями клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Стрілка ліворуч</keycap></keycombo> і <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Стрілка праворуч</keycap></keycombo>, щоб змінити дані щодо місяця, і клавішами зі стрілками і клавішею <keycap>Пробіл</keycap>, щоб вибрати і встановити дату. Змінити значення у полях годин, хвилин і секунд, скористайтеся клавішами <keycap>Стрілка вгору</keycap> і <keycap>Стрілка вниз</keycap>.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
uk: Натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> призведе до застосування змін, внесених до даних щодо дати і часу, параметрів фонової служби NTP та параметрів часового поясу. Крім того, вікно програми буде закрито.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
uk: Властивості протоколу мережевого часу (NTP)

en: synchronize with NTP server
uk: синхронізація з сервером NTP

en: Network Time Protocol
uk: протокол мережевого часу

en: NTP Properties
uk: Параметри NTP

en: time zone configuration
uk: налаштування часового поясу

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
uk: Щоб налаштувати часовий пояс системи, перейдіть на вкладку <guilabel>Часовий пояс</guilabel>. Часовий пояс може бути змінено або за допомогою інтерактивної карти, або за допомогою вибору відповідного пункту зі списку під картою. Щоб скористатися картою, наведіть вказівник миші на місто у відповідному часовому поясі і клацніть лівою кнопкою миші. На карті з’явиться червоний хрестик, дані часового поясу під картою буде змінено. Масштаб карти можна змінити за допомогою повзунка, розташованого ліворуч від карти.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
uk: Крім того, ви можете скористатися списком, розташованим під картою. Так само, як карта надає вам змогу вибрати часовий пояс за допомогою вибору міста, список часових поясів є ієрархічним списком, у якому міста і країни згруповано за певними частинами світу. До списку також додано негеографічні часові пояси, які допоможуть визначити часовий пояс дослідникам з різних частин світу.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб застосувати зміни і завершити роботу програми.

en: Timezone Properties
uk: Параметри часового поясу

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
uk: Якщо ваш системний годинник налаштовано на використання всесвітнього часу (UTC) позначте пункт <guibutton>Системний годинник використовує UTC</guibutton>. UTC — це абревіатура від <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm> (всесвітній скоординований час), цей відлік часу ще називають часовим відліком від Гринвіча (GMT). Інші часові пояси визначаються додаванням або відніманням проміжків часу від всесвітнього часу.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
uk: Для читання та зміни параметрів мережного екрану потрібна автентифікація

en: Firewall authorization
uk: Авторизація мережного екрану

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
uk: 
    ПОМИЛКА - Для запуску %s необхідно мати права root.

en: Failed to write %s.
uk: Не вдається записати %s.

en: Configure firewall rules
uk: Налаштування правил мережного екрану

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
uk: Мережний екран дозволяє надавати доступ до певних служб на вашому комп'ютері з боку інших систем та заборонити несанкціонований доступ зовні. До яких служб бажаєте надати доступ?

en: Port/Protocol
uk: Порт/протокол:

en: Conntrack Helper
uk: Помічник у системі Conntrack

en: Protocol Type
uk: Тип протоколу

note: trusted services
en: Trusted Services
uk: Довірені служби

en: The firewall is enabled.
uk: Мережний екран увімкнено.

en: The firewall is disabled.
uk: Мережний екран вимкнено.

en: Port or port range '%s' is not valid.
uk: Некоректний порт чи діапазон портів '%s'.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
uk: Введіть коректний номер порту, назву служби або діапазон портів.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
uk: Деякі зміни не були застосовані, вийти попри все?

en: All %s devices
uk: Усі %s пристроїв

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Parse error in config file
uk: Помилка при розборі файлу конфігурації

en: The firewall configuration is not consistent.
uk: Невідповідність конфігурації мережного екрану.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
uk: Наступні рядки відсутні або некоректні:
    	%s
    
    Застосуйте параметри екрану, щоб вирішити цю проблему.

en: Old firewall configuration.
uk: Стара конфігурація мережного екрану.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
uk: Параметри вашого екрану перетворено зі старої версії. Застосуйте їх, попередньо перевіривши.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
uk: Натискання на кнопку "Так" призведе до встановлення рівня безпеки вашої системи та перезапису існуючих параметрів мережного екрану. Ви дійсно бажаєте це зробити?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
uk: Не забудьте перевірити, що служби iptables та ip6tables не заблоковані.

en: Echo Request (ping)
uk: Запит відповіді (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
uk: Це повідомлення буде використовуватись для перевірки можливості доступу до вузла за допомогою утиліти <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
uk: Відповідь (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
uk: Це відповідь на <i>запит відповіді</i>.

en: Destination Unreachable
uk: Ціль недоступна

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
uk: Це повідомлення генерується вузлом або шлюзом, якщо ціль недоступна.

en: Parameter Problem
uk: Проблема параметра

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
uk: Це повідомлення про помилку генерується, якщо неправильний заголовок IP, наприклад, відсутній параметр або його довжина неправильна.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
uk: Це повідомлення про помилку радить направити пакет за іншим маршрутом.

en: Router Advertisement
uk: Оголошення маршрутизатора

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
uk: Це повідомлення використовується маршрутизаторами для періодичного оголошення IP-адреси широкомовного інтерфейсу.

en: Router Solicitation
uk: Запит маршрутизатора

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
uk: Це повідомлення використовується вузлом, що відповідає посиланню Multicast, для запиту <i>оголошення маршрутизатора</i>.

en: Source Quench
uk: Сповільнення джерела

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
uk: Це повідомлення про помилку радить вузлу зменшити швидкість надсилання пакетів.

en: Time Exceeded
uk: Час вичерпано

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
uk: Це повідомлення про помилку генерується у випадку перевищення значення «time-to-live» пакету або повторно зібраного фрагментованого пакету.

en: Unload modules on restart and stop
uk: Вивантажувати модулі при перезапуску та зупинці

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
uk: Для підтримки цілісного стану, модулі ядра для мережного екрану слід вивантажувати при перезапуску чи зупинці.

en: Save on stop
uk: Зберігати при зупинці

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
uk: Зберегти поточну конфігурацію мережного екрану з усіма змінами з моменту останнього запуску перед зупинкою екрану. Це варто робити, лише коли треба зберегти поточний активний стан для наступного запуску.

en: Save on restart
uk: Зберігати при перезапуску

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
uk: Зберегти поточну конфігурацію мережного екрану з усіма змінами з моменту останнього запуску перед перезапуском екрану. Це варто робити, лише коли треба зберегти активний стан для наступного запуску.

en: Save and restore counter
uk: Зберігати та відновлювати лічильник

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
uk: <i>Зберігати при зупинці</i> та <i>Зберігати при перезапуску</i> додатково зберігають правило та лічильник ланцюжка.

en: Numeric status output
uk: Числовий вивід стану

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
uk: Адреса друку та порти у числовому форматі для виводу у стандартний потік.

en: Verbose status
uk: Докладний формат стану

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
uk: Показує інформацію про кількість пакетів та байтів, а також <i>inputdevice</i> та <i>outputdevice</i> при виводі статусу.

en: Status line numbers
uk: Номери рядків

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
uk: Показує лічильник/кількість для кожного правила у виводі стану.

en: Failed to write selinux configuration.
uk: Помилка при записі конфігурації selinux.

en: Failed to stop %s.
uk: Не вдається зупинити %s.

en: Failed to start %s.
uk: Не вдається запустити %s.

en: Failed to remove %s.
uk: Не вдається видалити %s.

en: ipv6 has no nat support.
uk: ipv6 не підтримує nat.

en: invalid service '%s'.
uk: неправильна служба '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
uk: option %(option)s: неправильний тип icmp '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
uk: Задіяти модуль для iptables

en: Disable an iptables module
uk: Вимкнути модуль для iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
uk: Відкрити смережний екран для служб (наприклад, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
uk: Дозволити певні порти через мережний екран (наприклад, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
uk: Дозволити весь трафік через вказаний пристрій

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
uk: Виконувати маскарад для всього трафіку з вказаного пристрою. Лише для IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
uk: Для зворотної сумісності, псевдонім для --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
uk: Вкажіть власні правила для включення до правил мережного екрану. Вони будуть додані після типових правил. Стандартний тип: ipv4, типова таблиця: filter. (Приклад: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
uk: Перенаправте порт з протоколом для інтерфейсу або іншому локальному порту (якщо цільову адресу не вказано), або іншій адресі (можна додатково вказати порт). Лише для IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
uk: Заблокувати цей тип ICMP. Типово, дозщволяються всі типи ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
uk: Вимкнути Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
uk: Вимкнути Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
uk: Вимкнути Multicast DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
uk: Параметри SELinux (застарілі)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
uk: Використання цих пунктів без додаткового налаштування брандмауера не призведе до створення або зміни налаштувань брандмауера, налаштовано буде лише SELinux.

en: Configure SELinux mode: %s
uk: Налаштуйте режиму SELinux: %s

en: <type>
uk: <тип>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
uk: Налаштуйте тип SELinux: Звичайні політика targeted або strict

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
uk: Неінтерактивний режим; лише обробляти параметри командного рядка

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
uk: Налаштувати мережний екран, але не активувати нову конфігурацію

en: Ignore actual settings
uk: Ігнорувати поточні параметри

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
uk: Якщо мережний екран увімкнено, оновити його не інтерактивно. Це також призведе до перезапуску мережного екрану. Параметри -n та -f ігноруються.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
uk: Вказати первинний тип екрану: %s. При цьому поточну конфігурацію буде перевизначено.

en: List predefined services.
uk: Показати попередньо визначені служби.

en: List the supported icmp types.
uk: Показати підтримувані типи icmp.

en: Network Printing Client (IPP)
uk: Клієнт мережного друку (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
uk: Internet Printing Protocol (IPP) використовується для розподіленого друку. Він забезпечує можливість (через udp) отримати інформацію про принтер (наприклад, його можливості та статус), а також керування завданнями. Якщо ви плануєте використовувати мережний принтер через cups, не вимикайте цей параметр.

en: Network Printing Server (IPP)
uk: Сервер мережного друку (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
uk: Internet Printing Protocol (IPP) використовується для розподіленого друку. Він забезпечує можливість (over tcp) спільно використовувати принтери у мережі. Якщо ви будете  надавати доступ з мережі до цього принтера через cups, увімкніть цей параметр.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
uk: mDNS забезпечує можливість використовувати програмні інтерфейси DNS, формати пакетів та семантику роботи, у невеликій мережі без традиційного сервера DNS. Якщо ви плануєте використовувати Avahi, не вимикайте цей параметр.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
uk: Internet Protocol Security (IPsec) забезпечує безпеку прямої передачі протоколу Internet Protocol (IP) через мережу. IPsec впроваджує методи для шифрування та автентифікації вузла чи мережі, з якою встановлено зв'язок. Якщо ви плануєте використовувати серер vpnc чи FreeS/WAN, не вимикайте цей параметр.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
uk: Secure Shell (SSH) - протокол для реєстрації та виконання команд  на віддалених комп'ютерах. Він надає можливість безпечного зашифрованого зв'язку. Якщо ви плануєте підключатись до вашої системи через SSH через інтерфейс який контролюється мережним екраном, тоді увімкніть цей параметр. Для цього необхідно встановити пакет openssh-server.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
uk: HTTP - це протокол, який використовується для надання веб-сторінок. Якщо ви плануєте зробити загальнодоступний веб-сервер, увімкніть цей параметр. Цей параметр не потрібен для локального перегляду веб-сторінок чи для їх розробки.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
uk: FTP - це протокол для передавання файлів. Якщо ви плануєте зробити загальнодоступний FTP сервер, увімкніть цей параметр. Щоб цей параметр був корисний необхідно встановити пакет vsftpd.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
uk: Цей параметр дозволяє використовувати протокол NFS версії 4 використовуючи TCP для надання спільного доступу до файлів. Щоб цей параметр набрав сили треба встановити пакет утиліт NFS та правильно налаштувати ваш NFS сервер.

en: Secure WWW (HTTPS)
uk: Безпечний WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
uk: HTTPS - це модифікація HTTP, що використовується для обслуговування-веб сторінок, якщо безпека грає велику роль. Прикладом є сайти, для входу на які потрібно ввести пароль, наприклад магазини чи сервери ел. пошти Web Mail. Цей параметр не потрібен для локального перегляду веб-сторінок чи для їх розробки. Щоб цей параметр був корисний необхідно встановити пакет httpd.

en: Mail (SMTP)
uk: Пошта (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
uk: Цей параметр дозволяє вхідні з'єднання доставки пошти по протоколу SMTP. Якщо ви бажаєте дозволити під'єднання віддалених комп'ютерів для доставки вам пошти, увімкніть цей параметр. Його не потрібно вмикати, якщо ви отримуєте пошту з поштових серверів вашого постачальника Інтернет по протоколах POP3 чи IMAP, або користуєтесь програмою fetchmail. Зверніть увагу, неправильно налаштований SMTP сервер можуть використовувати віддалені комп'ютери для надсилання спаму.

en: Samba Client
uk: Клієнт Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
uk: Цей параметр дозволяє отримати доступ до мережі Windows для загального доступу до файлів та принтерів. Треба установить пакет samba-client для того, щоб цей параметр набрав сили.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
uk: Цей параметр дозволяє надавати доступ до файлів та принтерів свого комп'ютера клієнтам мережі Windows.Треба установить пакет samba для того, щоб цей параметр набрав сили

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
uk: Domain Name System (DNS) - використовується для надання та запитів назв вузлів та доменів.  Увімкніть цей параметр, якщо ви плануєте запускати службу доменних назв (наприклад, bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
uk: Internet Message Access Protocol через SSL (IMAPs) дозволяє локальному клієнтові отримувати доступ до електронної пошти на віддаленому сервері безпечним чином. Увімкніть цей параметр, якщо ви плануєте запускати службу IMAP через SSL (наприклад, використовуючи dovecot).

en: POP-3 over SSL
uk: POP-3 через SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
uk: Post Office Protocol версії 3 (POP3) - протокол отримання електронної пошти з віддаленого сервера через з'єднання TCP/IP. Увімкніть цей параметр, якщо плануєте запускати службу POP3 (наприклад, використовуючи dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
uk: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) - протокол автентифікації у мережі. Він широко використовується для автентифікації користувачів для модемного, DSL чи бездротового зв'язку. Увімкніть цей параметр, якщо ви плануєте запускати службу RADIUS (наприклад, freeradius).

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
uk: OpenVPN є рішенням для віртуальних приватних мереж (VPN, Virtual Private Network) та використовується для створення прямих тунелів між комп'ютерами. Увімкніть цей параметр, якщо ви хочете надавати послуги VPN.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
uk: Протокол TFTP (Trivial File Transfer Protocol) спрощує передачу файлів віддаленій машині та їх отримання. Звичайно TFTP використовується лише для завантаження бездискових систем та для передачі даних у оточенні PXE (Preboot eXecution Environment).

en: TFTP Client
uk: Клієнт TFTP
