DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (32985 entries)

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
uk: Цей параметр дозволяє отримувати доступ к серверам TFTP. Але для цього потрібно встановити пакет tftp.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
uk: Цей параметр дозволяє користуватися можливостями Red Hat Cluster Suite. Порти будуть відкриті для openais, ricci and dlm. Але для цього потрібно встановити Red Hat Cluster Suite.

en: Amanda Backup Client
uk: Клієнт резервного копіювання Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
uk: Клієнт резервного копіювання Amanda дозволяє з'єднуватися з сервером резервного копіювання та архівування Amanda. Для використання цієї можливості має бути встановлено пакет amanda-client.

en: Bacula Client
uk: Клієнт Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
uk: Цей пункт дозволяє серверу Bacula встановлювати з’єднання з локальним комп’ютером для створення резервних копій за розкладом. Щоб скористатися цим пунктом, вам слід встановити пакунок bacula-client.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
uk: Bacula — програма для створення резервних копій мережею. Позначте цей пункт, якщо ви плануєте користуватися можливостями резервного копіювання файлів та сховищ даних Bacula.

en: Virtual Machine Management
uk: Керування віртуальною машиною

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте дозволити віддалене керування віртуальною машиною на основі розпізнавання SASL та шифрування (паролів digest-md5 або GSSAPI/Kerberos). Щоб скористатися цим пунктом, вам слід встановити і запустити службу libvirtd.

en: Virtual Machine Management (TLS)
uk: Керування віртуальною машиною (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте дозволити віддалене керування віртуальною машиною на основі шифрування TLS,  сертифікатів x509 та додатковими можливостями розпізнавання SASL. Щоб скористатися цим пунктом, вам слід встановити і запустити службу libvirtd.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
uk: Мережний екран захищає від несанкціонованого вторгнення з мережі. Вмикання екрану блокує всі вхідні з'єднання. Вимкнення екрану дозволяє всі з'єднання, але це не рекомендується.

en: Firewall:
uk: Мережний екран:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
uk: Тут можна визначити, які служби є довіреними. Тобто які служби, будуть доступні з усіх вузлів чи мереж.

note: other ports
en: Other Ports
uk: Інші порти

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
uk: Довірені пристрої

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
uk: Позначити всі пристрої як довірені, що надасть можливість повного доступу до системи.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
uk: Позначити всі пристрої для маскараду.

en: Custom Rules
uk: Спеціальні правила

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
uk: Використовувати файли з власними правилами для додавання додаткових правил до мережного екрану. Правила додаються після основних правил. Файл повинен мати формат подібний до iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
uk: Припустимі значення: <порт>[-<порт>], де порт - це або число [0..65535], або назва служби.

en: Protocol '%s' is not valid.
uk: Неприпустимий протокол '%s'.

en: Valid values: tcp, udp
uk: Припустимі значення: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
uk: Введіть номер порту або діапазон портів, та протокол.

en: Source (all needed)
uk: Джерело (всі обов'язкові)

en: Destination (at least one needed)
uk: Ціль (принаймні одна)

en: Interface '%s' is not valid.
uk: Неприпустимий пристрій '%s'.

en: Address '%s' is not valid.
uk: Неприпустима адреса '%s'.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
uk: Виберіть тип протоколу, таблицю мережного екрана та файл з правилами.

en: Firewall Table
uk: Таблиця мережного екрану

en: The protocol type '%s' is not valid.
uk: Тип протоколу '%s' не є припустимим.

en: Valid values: %s
uk: Припустимі значення: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
uk: Таблиця екрану '%s' не є припустимою.

en: IPv6 has no nat support.
uk: IPv6 не підтримує nat.

en: Hit enter to continue.
uk: Натисніть Enter для продовження.

en: Predefined Services with Default Environment:
uk: Попередньо визначені служби у стандартному оточенні:

en: Supported icmp types:
uk: Підтримувані типи icmp:

en: ERROR: FirewallD is active, please use firewall-config.
uk: ПОМИЛКА: задіяно FirewallD, будь ласка, скористайтеся firewall-config.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
uk: <b>Основні параметри мережного екрану</b>

en: <b>User Skill Level</b>
uk: <b>Рівень кваліфікації користувача</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
uk: <b>Наразі конфігурація порожня, весь трафік буде заблокований.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
uk: <big><b>Помічник налаштовування мережного екрану</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
uk: При варіанті <i>"Система без доступу до мережі"</i> вам взагалі не потрібен мережний екран, тому його можна зовсім вимкнути. У іншому разі виберіть <i>"Система з доступом до мережі"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
uk: Дозволити доступ лише до потрібних портів або діапазонів портів.

en: Allow access to necessary services, only.
uk: Дозволити доступ лише до потрібних служб.

en: Beginner
    Expert
uk: Початківець
    Фахівець

en: Configure Service Settings
uk: Налаштувати параметри служби

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
uk: Налаштувати додаткові модулі екрану для стеження за з'єднаннями.

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
uk: Налаштувати параметри ptables та ip6tables.

en: Custom Rules File
uk: Власний файл правил

en: Desktop
    Server
uk: Робоча станція
    Сервер

en: Disable Firewall
uk: Вимкнути мережний екран

en: Enable Firewall
uk: Увімкнути мережний екран

en: Firewall Configuration Startup
uk: Налаштовування мережного екрану

en: Firewall Configuration Wizard
uk: Помічник налаштовування мережного екрану

en: Firewall Table:
uk: Таблиця мережного екрану:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
uk: Для застосування змін натисніть <i>Гаразд</i>. Немає потреби перезапускати екран, зміни наберуть сили негайно.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
uk: Якщо ви скасуєте вибір <i>залишити конфігурацію</i>, існуючі параметри екрану будуть перевизначені.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
uk: Якщо ви увімкнете маскарад, також буде увімкнено перенаправлення IP для ваших мереж IPv4.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
uk: Якщо потрібне подальше налаштовування, змінюйте конфігурацію вручну, але пам'ятайте , ця утиліта не в змозі завантажувати довільну конфігурацію. Якщо ви будете користуватися цією утилітою, усі зроблені вручну зміни буде втрачено.
    Якщо ви не бажаєте втратити зроблені зміни, вийдіть з програми без застосування змін.

en: Keep Configuration
uk: Залишити конфігурацію

en: Load _Default Configuration
uk: Завантажити _типову конфігурацію

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
uk: Відкрийте цільовий порт у віддаленій системі.

en: Move Entry Down
uk: Перемістити вниз

en: Move Entry Up
uk: Перемістити вгору

en: No configuration
uk: Без параметрів

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
uk: Позначте інтерфейси, лише якщо ви довіряєте всім учасникам у відповідній мережі.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
uk: Дайте відповіді на питання у наступному кроку встановлення. Після завершення помічника ви повернетесь до головної програми, при цьому невикористані параметри будуть приховані.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
uk: Після застосування правил, перевірте параметри мережного екрану.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
uk: Завантажте стандартні параметри з меню <i>Параметри</i> або скористайтесь помічником налаштовування.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
uk: Не забудьте перевірити конфігурацію мережного екрану перед його використанням.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
uk: Виберіть запис зі списку або вкажіть нижче пристрій.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
uk: Виберіть запис зі списку або вкажіть нижче порт та протокол.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
uk: Можна зберегти конфігурацію або завантажити поточну конфігурацію.

en: Please specify your firewall skills.
uk: Вкажіть ваш рівень знань мережних екранів.

en: Protocol Type:
uk: Тип протоколу:

en: Reload current configuration
uk: Перезавантажити поточну конфігурацію

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
uk: Виберіть <i>"Фахівець"</i> якщо ви знайомі з принципами налаштовування мережних екранів та якщо ви хочете додавати власні правила. У іншому випадку виберіть <i>"Початківець"</i>.

en: Start Wizard
uk: Запустити помічник

en: Start configuration wizard
uk: Запустити помічника налаштовування

en: System without network access
    System with network access
uk: Система без доступу до мережі
    Система з доступом до мережі

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
uk: Ця програма допоможе налаштувати мережний екран у вашій системі.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
uk: Цей помічник допоможе створити конфігурацію мережного екрану вашої системи.

en: User Skill Level
uk: Рівень кваліфікації користувача

en: What kind of system do you have?
uk: Тип вашої системи?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
uk: Параметри пізніше можна змінити у меню <i>Параметри</i>.

en: _Start Configuration Wizard
uk: _Запустити помічника налаштовування

en: modified label
uk: позначка змінена

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
uk: для роботи system-config-httpd потрібен запущений X сервер.

en: Site Configuration
uk: Параметри сайту

en: Error Code
uk: Код помилки

en: Are you sure you want to save and exit?
uk: Ви дійсно хочете зберегти дані та вийти?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
uk: Конфігураційний файл ніколи не редагувався програмою system-config-httpd. Перезаписати?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
uk: Конфігураційний файл було змінено вручну. Перезаписати?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
uk: Необхідно вказати порт. Типово використовується порт 80.

en: You must include an address to listen on.
uk: Необхідно вказати адресу IP.

en: Inserted IP address is not valid.
uk: Вказана адреса IP э некоректною.

en: Inserted port is not valid.
uk: Вказаний порт э некоректним.

en: You already have an address with that name.
uk: У вас вже є адреса з такою назвою.

en: Add new address...
uk: Додавання нової адреси...

en: Edit an address...
uk: Правка адреси...

en: All available addresses on port
uk: Всі наявні адреси на порту

en: Add a new alias...
uk: Додати новий псевдонім...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
uk: Додати новий псевдонім до вузла:
    "%s"

en: Add a new alias:
uk: Додати новий псевдонім:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
uk: Редагувати псевдонім вузла:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
uk: Редагувати псевдонім для %s...

en: Edit an existing alias:
uk: Редагувати псевдонім:

en: Edit an alias...
uk: Редагувати псевдонім...

en: Unable to add an empty alias.
uk: Не вдається додати порожній псевдонім.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
uk: Псевдонім з іменем
    "%s"
    вже існує.

en: Error Code %d - %s
uk: Код помилки %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
uk: Для використання SSL необхідно задати віртуальний
    вузол з IP адресою.

en: SSL Options
uk: Параметри SSL

en: [ No Options ]
uk: [ Немає параметрів ]

en: A directory named %s already exists.
uk: Каталог з назвою %s вже існує.

en: Directory Deny list cannot be empty.
uk: Список заборони не може бути порожнім.

en: Directory Allow list cannot be empty.
uk: Список довірених не може бути порожнім.

en: You must include a directory name.
uk: Необхідно включити назву каталогу.

en: Only absolute directories are allowed.
uk: Необхідно використовувати лише абсолютний шлях.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
uk: Віртуальний вузол "%s" вже існує.
    Виберіть іншу назву.

en: The server name must be set.
uk: Необхідно встановити назву сервера.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
uk: Типовий віртуальний вузол повинен мати назву "_default_" або "_default_:порт".

en: Ports must only contain numeric characters
uk: Номер порту повинен містити лише цифри

en: Empty Certificate Authority are not allowed
uk: Сертифікат авторизації не може бути порожнім

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
uk: Допускаються лише абсолютні сертифікати авторизації

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
uk: Потрібно вказати назву файлу сертифіката, а не каталог

en: %s is not a valid Option
uk: %s не є правильним параметром

en: Default virtual host
uk: Типовий віртуальний вузол

en: Default virtual host on port %s
uk: Типовий віртуальний вузол на порту %s

en: The request could not be understood by this server.
uk: Сервер не може розпізнати запит.

en: Authorization Required
uk: Вимагається авторизація

en: The request cannot be processed without authorization.
uk: Запит неможливо виконати без авторизації.

en: The request was refused by this server.
uk: Сервер відхилив запит.

en: The requested document was not found on this server
uk: Запитаний документ не знайдено на цьому сервері

en: The specified method was not allowed for this resource.
uk: Вказаний метод неможливо застосувати до цього ресурсу.

en: The request is not acceptable as stated.
uk: Запит неможливо виконати.

en: Proxy Authentication Required
uk: Вимагається авторизація проксі-сервера

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
uk: Запит неможливо виконати без авторизації з боку проксі-сервера.

en: Request Time-out
uk: Час вичерпано

en: The client did not produce a request in time for this server.
uk: Клієнт не зробив запит протягом передбаченого проміжку часу.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
uk: Запит неможливо виконати через конфлікт, що виник у ресурсі.

en: The requested resource is no longer available at this server.
uk: Запитаний ресурс більше не доступний на цьому сервері.

en: Length Required
uk: Вимагається розмір

en: this server requires a defined Content-Length.
uk: Даний сервер вимагає вказування Content-Length.

en: Precondition Failed
uk: Попередня умова не виконана

en: A necessary precondition has failed.
uk: Необхідна попередня умова не виконана.

en: Request Entity Too Large
uk: Запит надто великий

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
uk: Запит неможливо обробити, бо він перевищує можливості даного сервера.

en: Request-URI Too Large
uk: Запитаний URI надто великий

en: The URI is too long for this server to interpret.
uk: URI надто великий для даного сервера.

en: Unsupported Media Type
uk: Невідомий формат

en: The format of the requested entity is not supported.
uk: Даний формат не підтримується.

en: Requested Range Not Satisfiable
uk: Неправильний діапазон

en: The requested range is not acceptable to this server.
uk: Вказаний діапазон не доступний на цьому сервері.

en: Expectation Failed
uk: Помилка очікування

en: The expectation cannot be met by this server.
uk: Цей сервер не може зустрічати очікування.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
uk: Неочікувана ситуація на сервері зашкодила виконанню запита.

en: Method Not Implemented
uk: Метод не реалізовано

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
uk: Сервер не підтримує потрібний для виконання запиту метод.

en: Bad Gateway
uk: Неправильна вказано шлюз

en: An invalid response was received.
uk: Отримано неправильну відповідь.

en: Service Temporarily Unavailable
uk: Служба тимчасово недоступна

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
uk: Наразі сервер перевантажений або виконуються технічні роботи.

en: Gateway Time-out
uk: Вийшов час запиту на шлюз

en: No response was given within the alloted time.
uk: Відповідь не отримано протягом передбаченого періоду.

en: HTTP Version Not Supported
uk: Ця версія HTTP протоколу не підтримується

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
uk: Сервер не підтримує версію протоколу HTTP з отриманого запиту.

en: <b>Allow List</b>
uk: <b>Список дозволених</b>

en: <b>Available Addresses</b>
uk: <b>Доступні адреси</b>

en: <b>Basic Setup</b>
uk: <b>Загальні параметри</b>

en: <b>Connections</b>
uk: <b>З'єднання</b>

en: <b>Deny List</b>
uk: <b>Список заборони</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
uk: <b>Список пошуку сторінок в каталозі</b>

en: <b>Directory:</b>
uk: <b>Каталог:</b>

en: <b>Error Log</b>
uk: <b>Код помилки</b>

en: <b>Error Pages</b>
uk: <b>Сторінки повідомлень про помилки</b>

en: <b>Host Information</b>
uk: <b>Інформація про вузол</b>

en: <b>Order</b>
uk: <b>Порядок</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
uk: <b>Змінні оточення, що передаються сценарію CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
uk: <b>Запитів за з'єднання</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
uk: <b>Параметри SSL</b>

en: <b>Servers</b>
uk: <b>Сервери</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
uk: <b>Встановлені зміні оточення при виконанні сценаріїв CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
uk: <b>Журнал доступу</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
uk: <b>Скидати змінні оточення при виконанні сценаріїв CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
uk: <b>Віртуальні вузли</b>

en: All requests on port:
uk: Всі запити на порт:

en: Allow _Persistent Connections
uk: Дозволити _постійні з'єднання

en: Allow access from all hosts
uk: Відкрити доступ для всіх

en: Allow hosts from:
uk: Список дозволених з файла:

en: Allow unlimited requests per connection
uk: Дозволити необмежену кількість запитів на з'єднання

en: C_ustom Log String:
uk: _Шаблон журналу:

en: Certificate _Authority File:
uk: Файл сертифікатів _авторизації:

en: Certificate _Chain File:
uk: Файл з к_омплектом ключів сертифікації:

en: Certificate _File:
uk: Файл с_ертифікату:

en: Certificate _Key File:
uk: Файл _ключа сертифікату:

en: Connection Timeout:
uk: Максимальний час з'єднання:

en: Default Directory
uk: Типовий каталог

en: Default Directory Options:
uk: Параметри типового каталогу:

en: Default Error Page _Footer:
uk: _Нижній колонтитул сторінки:

en: Default Virtual Host
uk: Типовий віртуальний сервер

en: Deny access from all hosts
uk: Заборонити доступ усім вузлам

en: Deny hosts from:
uk: Список заборон з файла:

en: Document _Root Directory:
uk: _Кореневий каталог:

en: Double Reverse Lookup
uk: Подвійний реверсивний пошук

en: Edi_t...
uk: _Правка...

en: Edit Default _Settings...
uk: Зміна _типових параметрів...

en: Error Code:
uk: Код помилки:

en: HTTP Server Configuration
uk: Конфігурація сервера HTTP

en: Handle all remaining unhandled requests
uk: Обробляти решту необроблених запитів

en: IP Addresses
uk: IP адреса

en: IP based Virtual Host
uk: Віртуальний вузол з постійною IP адресою

en: Let .htaccess files _override directory options
uk: Файли .htaccess будуть _перевизначати параметри каталогу

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
uk: Перелік файлів, які відкриваються при вході в каталог.
    Наприклад: index.html, index.shtml тощо.

en: Listen to all addresses
uk: Очікувати з'єднання на всіх адресах

en: Log Le_vel:
uk: Рівень _реєстрації:

en: Log to _Program:
uk: Передати ведення журналу _програмі:

en: Max Number of _Connections:
uk: Максимальна кількість _з'єднань:

en: Max _requests per connection:
uk: Максимальна кількість з_апитів на з'єднання:

en: Name based Virtual Host
uk: Віртуальний вузол

en: No Reverse Lookup
uk: Вимкнути реверсивний пошук

en: No footer
uk: Без нижнього колонтитула

en: Page name to search for:
uk: Пошук за назвою сторінки:

en: Process _Allow list before Deny list
uk: Обробляти список д_озволених перед списком заборони

en: Process _Deny list before Allow list
uk: Обробляти список _заборони перед списком дозволених

en: Reverse Lookup
uk: Реверсивний пошук

en: Reverse _DNS Lookup:
uk: Реверсивний пошук через _DNS

en: Server _Host Name:
uk: Назва _сервера вузла:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
uk: Вкажіть адреси для очікування з'єднань.

en: Set default directory options
uk: Встановіть параметри типового каталогу

en: Show footer
uk: Показувати нижній колонтитул

en: Show footer with email address
uk: Показувати колонтитул з електронною адресою

en: Use _System Log:
uk: Використовувати с_истемний журнал:

en: Use _custom logging facilities
uk: В_ласний шаблон журналу

en: Virtual Host Properties
uk: Властивості віртуального вузла

en: Virtual Host _Name:
uk: _Назва віртуального вузла:

en: Webmaster _email address:
uk: _Електронна адреса вебмайстра:

en: _Behavior:
uk: _Поведінка:

en: _Core Dump Directory:
uk: Каталог файлів _Core:

en: _Enable SSL support
uk: _Ввімкнути підтримку SSL

en: _Environment Variable:
uk: _Змінна оточення:

en: _Host Name:
uk: _Назва вузла:

en: _IP Address:
uk: _IP адреса:

en: _Let all hosts access this directory
uk: _Відкрити доступ для всіх вузлів

en: _Lock File:
uk: Файл _блокувань:

en: _Log to File:
uk: Записувати _журнал у файл:

en: _PID File:
uk: Файл _PID:

en: _Server Name:
uk: _Назва сервера:

en: _Timeout for next Connection:
uk: _Час очікування наступного з'єднання:

en: _Value to set:
uk: З_начення змінної:

en: _Webmaster email address:
uk: Електронна адреса _вебмайстра:

en: Configure the HTTP server
uk: Налаштовування HTTP сервера

en: Dump to rootfs and reboot
uk: Створити дамп у rootfs і перезавантажити комп’ютер

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
uk: Kdump являє собою новий механізм дампу ядра при аварійному завершенні. У випадку системного збою, kdump може створювати знімок файлу ядра, що виконується у контексті щойно завантаженого ядра, що набагато надійніше методів створення знімку у контексті ядра, що зазнало аварії. Знімок файлу ядра може принести величезну користь при визначенні причини системного збою. Зверніть увагу, що kdump не вимагає спеціального виділення пам'яті винятково для його роботи.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
uk: Kdump намагається помістити vmcore у вказане місце. У випадку невдачі буде виконана типова дія (вказана нижче).

en: Don't know how to configure your boot loader.
uk: Не вдалося визначити спосіб налаштування вашої програми для завантаження.

en: system-config-kdump: no default kernel
uk: system-config-kdump: не вказано типового ядра

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
uk: На жаль, ця архітектура не підтримує kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
uk: system-config-kdump: kdump не підтримується

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
uk: Не вдалося визначити загальний обсяг пам’яті системи за допомогою /proc/iomem. Значення загального обсягу пам’яті буде неточним.

en: system-config-kdump: Memory error
uk: system-config-kdump: помилка пам'яті

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
uk: Ядра ia64 з технологією Xen наразі не підтримують kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
uk: Ця система не має достатньої кількості пам'яті для роботи kdump

en: system-config-kdump: Not enough memory
uk: system-config-kdump: бракує пам'яті

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
uk: Шлях не може бути порожнім для «%s».

en: Reset path to default ('%s')?.
uk: Використовувати типовий шлях («%s»)?

en: system-config-kdump: Empty path
uk: system-config-kdump: порожній шлях

en: You must specify server.
uk: Необхідно вказати сервер.

en: system-config-kdump: Server name not set
uk: system-config-kdump: не вказано назву сервера

en: You must specify user name.
uk: Необхідно вказати ім'я користувача.

en: system-config-kdump: User name not set
uk: system-config-kdump: не вказано ім'я користувача

en: You must select one of the raw devices
uk: Потрібно обрати raw-пристрій

en: system-config-kdump: Raw device error
uk: system-config-kdump: помилка raw-пристрою

en: You must select one of the partitions
uk: Потрібно вибрати розділ

en: system-config-kdump: Local partition error
uk: system-config-kdump: помилка у локальному розділі

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: підтримка xen·kdump вимагає, щоб знімок аварійного ядра був створений пакетом %s (не xen).

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перевірте, що версія пакету %s (не xen) відповідає версії встановленого ядра xen.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
uk: system-config-kdump: потрібне ядро, відмінне від xen

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
uk: Зміна параметрів Kdump вимагає перезавантаження системи для виділення необхідної пам'яті. %s Необхідно перезавантажити систему, щоб параметри набули чинності.

en: system-config-kdump: Need reboot
uk: system-config-kdump: потрібно перезавантажити

en: Error writing kdump configuration:
    %s
uk: Помилка під час запису налаштувань kdump:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
uk: system-config-kdump: помилка запису конфігурації kdump

en: Error writing bootloader configuration
uk: Помилка у конфігурації завантажувача

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
uk: system-config-kdump: помилка під час запису конфігурації завантажувача

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
uk: Помилка під час спроби запису налаштувань завантажувача:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
uk: Помилка при роботі зі службами kdump
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
uk: system-config-kdump: помилка при роботі зі службами

en: Configurations successfully saved
uk: Налаштування успішно збережно

en: system-config-kdump: Configuration saved
uk: system-config-kdump: конфігурацію збережено

en: Error reading kdump configuration: %s
uk: Помилка при читанні конфігурації kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
uk: system-config-kdump: помилка файлу конфігурації kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
uk: Колектор ядра повинен починатись з 'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
uk: system-config-kdump: некоректний колектор даних ядра

en: Unable to get command line arguments for %s
uk: Не вдалося отримати параметри командного рядка для %s

en: system-config-kdump: grubby error
uk: system-config-kdump: помилка grubby

en: Unable to get default kernel
uk: Не вдалося визначити типове ядро

en: Unable to get all kernel names
uk: Не вдалося визначити всі назви ядер

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
uk: Некоректне значення crashkernel: %s.
    Можливими є такі значення:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
uk: Помилкове значення crashkernel

en: Raw device %s wasn't found on this machine
uk: raw-пристрій %s не знайдено

en: Local file system partition with name %s
uk: Розділ локальної файлової системи з назвою %s

en:  and type %s wasn't found
uk:  та типом %s не знайдено

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
uk: дані ядра буде збережено до /var/crash/%DATE у rootfs

en: core will be in %s/%%DATE on %s
uk: дані ядра буде збережено до %s/%%DATE у %s

en: Unable to get kdump service status
uk: Не вдалося визначити стан служби kdump

en: system-config-kdump: Handling services error
uk: system-config-kdump: помилка під час роботи зі службами

en: Unable to handle kdump services
uk: Не вдалося обробити дані служб kdump

en: Unable to communicate with backend.
    %s
uk: Не вдалося здійснити обмін даними з допоміжною програмою.
    %s

en: System config kdump: dbus error
uk: system-config-kdump: помилка DBus

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
uk: Сервер D-Bus не запущено.
    Будь ласка, забезпечте працездатність служби D-Bus.

en: Error executing system-config-kdump
uk: Помилка під час запуску system-config-kdump

en: Called command
uk: Викликана команда

en: Standard output
uk: Стандартне виведення

en: Standard error
uk: Стандартна помилка

en: About system-config-kdump
uk: Про system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
uk: Налаштовування дампу ядра

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
uk: Застосувати зміни, зберегти файли конфігурації завантажувача та kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
uk: Перезавантажити оригінальні параметри з файлів налаштувань

en: Exit and discard not saved changes
uk: Вийти без збереження змін

en: Enable kdump
uk: Увімкнути kdump

en: Disable kdump
uk: Вимкнути kdump

en: Firmware assisted dump
uk: Дамп за допомогою мікропрограми

en: Manual settings
uk: Параметри обробки вручну

en: Total System Memory:
uk: Загальний обсяг пам'яті:

en: Current kdump Memory:
uk: Поточний обсяг пам'яті:

en: New kdump Memory:
uk: Нова пам'ять kdump:

en: Usable Memory:
uk: Доступна пам'ять:

en: (MB)
uk: (МБ)

en: Local filesystem
uk: Локальна файлова система

en: Save kdump file in local filesystem
uk: Зберегти файл kdump у локальній файловій системі

en: Choose partition where you want to save your kdump
uk: Виберіть розділ, де буде збережено kdump

en: Partition:
uk: Розділ:

en: Target directory on local file system
uk: Каталог у локальній файлові системі

en: Raw device
uk: Raw-пристрій

en: Save kdump file in raw device
uk: Зберегти файл kdump на raw-пристрої

en: Select raw device
uk: Виберіть raw-пристрій

en: Save kdump file via network
uk: Зберегти файл kdump у мережі

en: Save kdump file via NFS
uk: Зберегти файл kdump за допомогою NFS

en: Save kdump file via SSH
uk: Зберегти файл kdump за допомогою SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
uk: Користувач повинен мати права запису на сервері

en: Path to directory to save kdump file on server
uk: Шлях до каталогу на сервері для збереження файлу kdump

en: Network server name
uk: Назва сервера

en: Path to directory:
uk: Шлях до каталогу:

en: Target settings
uk: Параметри розміщення

en: zero page
uk: нульова сторінка

en: Exclude zero page
uk: Виключити нульові сторінки

en: cache page
uk: сторінка кеша

en: Exclude cache page
uk: Виключити сторінки кеша

en: cache private
uk: приватний кеш

en: Exclude cache private
uk: Виключити приватний кеш

en: user data
uk: дані користувача

en: Exclude user data
uk: Виключити дані користувача

en: free page
uk: вільна сторінка

en: Exclude free page
uk: Виключити вільні сторінки

en: Actual filter level:
uk: Рівень фільтрації:

en: <b>Filtering level </b>
uk: <b>Рівень фільтрації </b>

en: ELF file format
uk: ELF

en: diskdump file format
uk: diskdump

en: <b>Output file format</b>
uk: <b>Формат отриманого файлу</b>

en: Filtering settings
uk: Параметри фільтрації

en: Default initrd
uk: Первинний initrd

en: Use default initrd
uk: Використовувати первинний initrd

en: Custom initrd
uk: Інший initrd

en: Use custom initrd
uk: Використовувати інший initrd

en: Choose custom initrd file
uk: Виберіть інший файл initrd

en: Select An initrd File
uk: Виберіть файл initrd

en: <b>initrd selection</b>
uk: <b>вибір initrd</b>

en: Default kernel
uk: Первинне ядро

en: Use default kernel image
uk: Використовувати первинний образ ядра

en: Custom kernel
uk: Інше ядро

en: Use custom kernel image
uk: Використовувати первинний образ ядра

en: Choose your custom kernel
uk: Виберіть ядро

en: <b>Capture kernel selection</b>
uk: <b>Вибір знімку ядра</b>

en: Kernel command line options
uk: Параметри командного рядка ядра

en: Original kernel command line options
uk: Початкові параметри командного рядка ядра

en: Edited:
uk: Змінені:

en: <b>Command line options</b>
uk: <b>Параметри командного рядка</b>

en: Choose default action
uk: Виберіть типові дії

en: <b>Core collector</b>
uk: <b>Колектор</b>

en: Configure the system keyboard
uk: Налаштовування системної клавіатури

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
uk: Використання: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Виводить цю довідку.
           --noui            Запуститись у режимі командного рядка.
           --text            Запуститись з режимі текстового інтерфейсу.

en: <keyboardtype> options are:
uk: Параметри <keyboardtype> наступні:

en: You must specify a valid keyboard type.
uk: Необхідно вказати правильний тип клавіатури.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
uk: Перелік можливих розкладок можна переглянути виконавши 'system-config-keyboard --help'

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
uk: "%s" - це не правильна розкладка. Перелік можливих розкладок можна переглянути виконавши "system-config-keyboard --help"

en: Select the appropriate keyboard for the system.
uk: Виберіть відповідну клавіатуру системи.

en: Keyboard Selection
uk: Вибір клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
uk: Арабська (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
uk: Арабська (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
uk: Арабська (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
uk: Арабська (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
uk: Арабська (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
uk: Бельгійська (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
uk: Бенгальська (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
uk: Бенгальська (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
uk: Болгарська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
uk: Болгарська (Фонетична)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
uk: Бразильська (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
uk: Канадська (французька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
uk: Хорватська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
uk: Чеська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
uk: Чеська (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
uk: Німецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
uk: Німецька (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
uk: Німецька (latin1 без мертвих клавіш)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
uk: Деванагарі (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
uk: Дворак

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
uk: Данська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
uk: Данська (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
uk: Іспанська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
uk: Естонська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
uk: Фінська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
uk: Фінська (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
uk: Французька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
uk: Французька (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
uk: Французька (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
uk: Французька (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
uk: Швейцарська (французька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
uk: Швейцарська (французька, latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
uk: Грецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
uk: Гуджараті (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
uk: Пенджабі (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
uk: Угорська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
uk: Угорська (101 клав)

en: keyboard|Irish
uk: Ірландська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
uk: Ісландська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
uk: Італійська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
uk: Італійська (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
uk: Італійська (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
uk: Японська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
uk: Корейська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
uk: Латиноамериканська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
uk: Македонська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
uk: Голландська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
uk: Норвезька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
uk: Польська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
uk: Португальська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
uk: Румунська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
uk: Румунська стандартна

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
uk: Румунська седиль

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
uk: Румунська стандартна седиль

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
uk: Російська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
uk: Сербська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
uk: Сербська (латиниця)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
uk: Шведська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
uk: Швейцарська (німецька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
uk: Швейцарська (німецька,latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
uk: Словацька (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
uk: Словенська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
uk: Таджицька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
uk: Тамільська (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
uk: Тамільська (Машинописна)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
uk: Турецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
uk: Великобританська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
uk: Українська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
uk: Англійська (міжнародна)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
uk: Англійська (США)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
uk: x86, AMD64, чи Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
uk: Паролі користувача root не збігаються.

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
uk: Вибрані додаткові пакунки: %(inst)d з %(cnt)d

en: Network Type
uk: Тип мережі

en: Please enter a valid gateway address.
uk: Введіть адресу шлюзу.

en: Please enter a valid nameserver address.
uk: Введіть адресу сервера імен.

en: Device/
    Partition Number
uk: Пристрій/
    Номер розділу

en: Mount Point/
    RAID
uk: Точка монтування/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
uk: Виберіть розділ зі списку.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
uk: При читанні конфігурації kickstart виникла наступна помилка:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
uk: Не вдається відкрити файл kickstart "%s".

en: Error Parsing Kickstart Config
uk: Помилка розбору файлів Kickstart

en: Create a kickstart file
uk: Створює kickstart файл

en: Basic Configuration
uk: Основні параметри

en: Installation Method
uk: Метод встановлення

en: Partition Information
uk: Інформація про розділи

en: Pre-Installation Script
uk: Сценарій перед встановленням

en: Post-Installation Script
uk: Сценарій після встановлення

en: About Kickstart Configurator
uk: Про програму налаштовування Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу "%s".

en: Retrieving package information
uk: Отримання інформації про пакети

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
uk: Наразі є %d вільних розділи(ів) програмного RAID.

en: Please enter an NFS server.
uk: Вкажіть NFS сервер.

en: Please enter an NFS directory.
uk: Вкажіть каталог NFS.

en: Please enter an FTP server.
uk: Вкажіть FTP сервер.

en: Please enter an FTP directory.
uk: Вкажіть каталог FTP.

en: Please enter an FTP user name.
uk: Вкажіть користувача FTP.

en: Please enter an FTP password.
uk: Вкажіть пароль FTP.

en: Please enter an HTTP server.
uk: Вкажіть сервер HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
uk: Введіть каталогу на HTTP сервері.

en: Please enter a hard drive directory.
uk: Введіть каталог жорсткого диску.

en: Please enter a hard drive partition.
uk: Вкажіть розділ жорсткого диску.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
uk: Можливість вибору пакетів вимкнена через помилки у параметрах. Виправте параметри сховища та повторіть спробу.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
uk: Конфігурація пакетів не застосовна при оновленнях.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
uk: Вибір пакетів вимкнений внаслідок проблеми при отриманні інформації про пакетах.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
uk: При збереженні конфігурації kickstart виникла наступна помилка  %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
uk: Помилка при збереженні конфігурації Kickstart

en: Other ports (1029:tcp):
uk: Інші порти: (1029:tcp)

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
uk: Ви вибрали наведені нижче налаштування. Щоб зберегти файл kickstart, натисніть кнопку«Зберегти файл».

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
uk: Паролі GRUB не збігаються. Спробуйте ще раз.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
uk: Параметри завантажувача не застосовні до платформи %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
uk: програмний RAID

en: Hard Drives
uk: Жорсткі диски

en: Specify a mount point for the partition.
uk: Вкажіть точку монтування розділу.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
uk: Точка монтування "%s" вже використовується. Вкажіть іншу точку монтування.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
uk: Для створення нового розділу RAID необхідно вказати або пристрій жорсткого диску або існуючий розділ.

en: Specify a device on which to create the partition.
uk: Вкажіть розділ на якому створити розділ.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
uk: Вказаний вами розділ не закінчується на число. Назви розділів повинні містити число, наприклад "hda1" чи "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
uk: Для використання RAID %s необхідно вказати принаймні 2 розділи

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
uk: Для використання RAID %s необхідно вказати принаймні 3 розділи

en: Raid Devices
uk: Пристрої Raid

en: Please fill in the authentication information
uk: Вкажіть інформацію про автентифікацію

en: _Optional packages
uk: _Додаткові пакунки

en: _Select all optional packages
uk: _Вибрати всі додаткові пакунки

en: _Deselect all optional packages
uk: _Скасувати вибір всіх додаткових пакунків

en: Partition Options
uk: Параметри розділу

en: File System Type:
uk: Тип файлової системи:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
uk: Зробити розділ на вказаному пристрої (ondisk, наприклад hda чи sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
uk: Використовувати існуючий розділ (onpart, наприклад hda1 чи sdc3):

en: <b>Partition options</b>
uk: <b>Параметри розділу

en: Fill all unused space on disk
uk: Заповнити весь незайнятий простір диску

en: Grow to maximum of (MB):
uk: Збільшуватись до максимум (Мб):

en: Fixed size (MB):
uk: Фіксований розмір:

en: Use recommended swap size
uk: Використовувати рекомендований розмір swap

en: <b>Size Options</b>
uk: <b>Параметри розміру</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
uk: Примусово стати головним розділом (asprimary)

en: Format partition
uk: Форматувати розділ

en: <b>Special options</b>
uk: <b>Спеціальні параметри</b>

en: Make RAID Device
uk: Створити пристрій RAID

en: Number of spares:
uk: Кількість запасних

en: Raid Members:
uk: Учасники RAID:

en: RAID Device:
uk: Пристрій RAID:

en: Format RAID device
uk: Форматувати пристрій RAID

en: Kickstart Configurator
uk: Налаштовування Kickstart

en: <b>Basic Configuration</b>
uk: <b>Основні параметри</b>

en: Reboot system after installation
uk: Перезавантажувати систему після встановлення

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
uk: Виконувати встановлення у текстовому режимі (типовим є графічний)

en: <b>Advanced Configuration</b>
uk: <b>Розширені параметри</b>

en: Perform new installation
uk: Виконувати нове встановлення

en: Upgrade an existing installation
uk: Оновлювати існуючу систему

en: <b>Installation Method</b>
uk: <b>Метод встановлення</b>

en: Hard Drive
uk: Жорсткий диск

en: NFS Server:
uk: Сервер NFS:

en: NFS Directory:
uk: Каталог NFS:

en: FTP Server:
uk: Сервер FTP:

en: FTP Directory:
uk: Каталог FTP:

en: Specify an FTP username and password
uk: Вказати ім'я та пароль FTP користувача

en: FTP Username:
uk: Користувач FTP:

en: FTP Password:
uk: Пароль FTP:

en: HTTP Server:
uk: Сервер HTTP:

en: HTTP Directory:
uk: Каталог HTTP:

en: Hard Drive Partition:
uk: Розділ жорсткого диску:

en: Hard Drive Directory:
uk: Каталог жорсткого диску:

en: <b>Installation source</b>
uk: <b>Метод встановлення</b>

en: Install new boot loader
uk: Встановлювати новий завантажувач

en: Do not install a boot loader
uk: Не встановлювати завантажувач

en: Upgrade existing boot loader
uk: Оновлювати існуючий завантажувач

en: <b>Install Type</b>
uk: <b>Тип встановлення</b>

en: Use GRUB password
uk: Використовувати пароль для GRUB

en: Encrypt GRUB password
uk: Зашифрувати пароль GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
uk: <b>Параметри GRUB:</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
uk: Встановлювати завантажувач у головний завантажувальний запис (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
uk: Встановлювати завантажувач у перший сектор розділу

en: <b>Install Options</b>
uk: <b>Параметри встановлення</b>

en: Kernel parameters:
uk: Параметри ядра:

en: Clear Master Boot Record
uk: Очищати головний завантажувальний запис (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
uk: Не очищати головний завантажувальний запис (MBR)

en: <b>Master Boot Record</b>
uk: <b>Головний завантажувальний запис (MBR)</b>

en: Remove all existing partitions
uk: Видаляти всі існуючі розділи

en: Remove existing Linux partitions
uk: Видаляти існуючі розділи Linux

en: Preserve existing partitions
uk: Зберігати наявні розділи

en: <b>Partitions</b>
uk: <b>Розділи</b>

en: Initialize the disk label
uk: Ініціалізувати мітку диску

en: Do not initialize the disk label
uk: Не ініціалізувати мітку диску

en: <b>Disk label</b>
uk: <b>Позначка диска</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
uk: Параметри розділу не застосовні при оновлення.

en: <b>Network Configuration</b>
uk: <b>Конфігурація мережі</b>

en: Enable Fingerprint Reader
uk: Увімкнути читання відбитків

en: <b>NIS Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація NIS</b>

en: Load CA certificate
uk: Завантажити сертифікат CA

en: CA Cert URL:
uk: URL серт. CA:

en: <b>LDAP Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація Hesiod</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація Name Switch Cache Daemon (nscd)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
uk: Активно
    Попереджати
    Вимкнути

en: Enable firewall
    Disable firewall
uk: Увімкнути брандмауер
    Вимкнути брандмауер

en: <b>Firewall Configuration</b>
uk: <b>Конфігурація брандмауера</b>

en: Install a graphical environment
uk: Встановити графічне оточення

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
uk: Вимкнено
    Увімкнено
    Увімкнено у режимі переналаштовування

en: <b>Display Configuration</b>
uk: <b>Конфігурація дисплею</b>

en: <b>Package Selection</b>
uk: <b>Вибір пакетів

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
uk: Увага: помилка у цьому сценарії може привести до збою при встановленні через kickstart. Не вставляйте команду %pre на початку.

en: Use an interpreter:
uk: Використовувати інтерпретатор:

en: Type your %pre script below:
uk: Введіть нижче ваш %pre сценарій:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
uk: <b>Сценарій перед встановленням</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
uk: Увага: помилка у цьому сценарії може привести до збою при встановленні через kickstart. Не вставляйте команду %post на початку.

en: Run outside of the chroot environment
uk: Запускати поза chroot оточенням

en: Type your %post script below:
uk: Введіть нижче ваш %post сценарій:

en: <b>Post-Installation Script</b>
uk: <b>Сценарій після встановлення</b>

en: RAID Options
uk: Параметри RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
uk: Програмний RAID дозволяє об'єднувати декілька дисків у великий пристрій RAID. Пристрій RAID можна настроїти для отримання додаткової швидкості та надійності у порівнянні з окремим диском. Докладнішу інформацію про використання RAID дивіться у документацій з kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
uk: Для використання RAID спочатку необхідно створити принаймні два розділи типу "програмний RAID". Потім ви зможете створити пристрій RAID, який можна відформатувати та змонтувати.

en: Choose one of the following options:
uk: Виберіть один з наступних варіантів:

en: Create a software RAID partition
uk: Створити розділ програмного RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
uk: Створити пристрій RAID [типово = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
uk: Виникла необроблена виняткова ситуація. Швидше за все це помилка у
    програмі. Збережіть повний текст помилки у файл та складіть звіт
    про помилку компоненти %s на  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: %s - network configuration commandline tool
uk: %s - утиліта налаштовування мережі для командного рядка

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
uk: Авторські права належать (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
uk: перемикнути / активувати профіль

en: export / import hardware list
uk: експортувати / імпортувати перелік обладнання

en: export / import IPsec list
uk: експортувати / імпортувати список IPsec

en: export / import device list (default)
uk: експортувати / імпортувати перелік пристроїв (типово)

en: export / import profile list
uk: експортувати / імпортувати перелік профілів

en: set the root directory
uk: встановити кореневий каталог

en: export list (default)
uk: експортувати перелік (типово)

en: import list
uk: імпортувати перелік

en: clear existing list prior of importing
uk: очистити існуючий перелік перед імпортуванням

en: import from file
uk: імпортувати з файлу

en: Unknown option %s
uk: Невідомий параметр %s

en: Unknown List %s
uk: Невідомий список %s

en: Error parsing line: %s
uk: Помилка при аналізі рядку: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
uk: ПОМИЛКА: Не вдається ініціалізувати графічне оточення.
    Можлива причина -- утиліта не виконується у графічному оточенні.
    Перезапустіть графічний інтерфейс користувача або
    налаштуйте змінну DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GPL. Про помилки повідомляйте у систему стеження за помилками Red Hat за адресою http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
uk: Не вдається налаштувати пристрій мережі %s

en: Switching Profiles
uk: Перемикання профілів

en: Switching to profile %s
uk: Перемикання на профіль %s

en: Failed to switch to profile %s
uk: Не вдається перемкнутись на профіль %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
uk: Буде перезаписаний!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
uk: system-config-network - утиліта налаштовування мережі
    
    Використання: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
uk: З_берегти у файл

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
uk: Виникла необроблена виняткова ситуація. Швидше за все це помилка у програмі. Збережіть повний текст помилки або збережіть налагоджувальну інформацію та складіть звіт про помилку компоненти %s на  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Error: %s: %s
uk: Помилка: %s, %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
uk: %(progname)s - Виникла виключна ситуація

en: Specify a file to save the dump
uk: Вкажіть файл, для збереження інформації

en: Failed to write to file %s.
uk: Не вдається записати у файл %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
uk: Стан програми був успішно запущений
    у файл '%s'.

en: xDSL Configuration
uk: Налаштовування xDSL

en: _Login name:
uk: _Реєстраційне ім'я:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
uk: Введіть реєстраційне ім'я, що видав постачальник Інтернет.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
uk: Введіть пароль вашого реєстраційного запису. Якщо ви його не знаєте, зверніться до постачальника Інтернет.

en: _Provider name:
uk: _Назва постачальника Інтернет:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
uk: Введіть назву цього з'єднання, зазвичай це просто назва вашого постачальника Інтернет.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
uk: Введіть в цій формі ваші дані реєстраційного рахунку T-Online

en: _T-Online Account Setup
uk: Налаштування реєстраційного рахунку _T-Online

en: _Provider
uk: П_ровайдер

en: _Route
uk: _Маршрут

en: _Service-name:
uk: _Назва-служби:

en: _AC-name:
uk: _AC-Name:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
uk: Введіть назву служби, якщо цього вимагає ваш постачальник Інтернет. Якщо ви його не знаєте зв'яжіться з постачальником Інтернет. У більшості випадків його можна залишити незаповненим.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
uk: Ведіть назву концентратора доступу, якщо ваш постачальник Інтернет дав вам його. У більшості випадків його можна залишити незаповненим.

en: Allow the link come up on demand.
uk: Дозволити встановлення з'єднання по вимозі.

en: Allow dial on _demand
uk: Дозволити дзвінки зі _вимогою.

en: _Maximum idle time:
uk: _Максимальний період простою:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
uk: Введіть час простою (у секундах), після якого з'єднання буде розірвано.

en: Demand setting
uk: Умови встановлення з'єднання

en: Restart if _connection dies
uk: Перезапускати при розриванні _зв'язку

en: Enable synchronous PPP for the connection
uk: Дозволити синхронний PPP для з'єднання

en: _Use synchronous PPP
uk: _Використовувати синхронний PPP

en: Make this connection the default _route
uk: _Робити це з'єднання типовим маршрутом

en: _Hardware Device
uk: _Апаратний пристрій

en: Configure DSL connection
uk: Налаштувати DSL з'єднання

en: Ethernet _device:
uk: Пристрій _Ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
uk: Виберіть пристрій Ethernet, що приєднаний до DSL модему.

en: Select the ethernet device for this account.
uk: Виберіть Ethernet пристрій для цього реєстраційного запису.

en: <b>Account Type:</b>
uk: <b>Тип обл.запису:</b>

en: Enter the provider name for this account.
uk: Введіть назву постачальника Інтернет цього реєстраційного запису.

en: Password (_again):
uk: Пароль (_знову):

en: _Adapter identifier:
uk: Ідентифікатор _Адаптеру:

en: Associated T-Online _number:
uk: Асоційований _номер T-Online:

en: _Personal password:
uk: _Персональний пароль:

en: _Concurrent user number/suffix:
uk: _Діючий номер/суфікс користувача:

en: Normal
    T-Online
uk: Звичайний
    T-Online

en: Create DSL connection
uk: Створити DSL з'єднання

en: Choose a Provider
uk: Вибір постачальника Інтернет

en: Internet Provider
uk: Постачальник Інтернет

en: Controlled by _NetworkManager
uk: Під керуванням _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
uk: Ак_тивувати пристрій при старті комп'ютера

en: _Activate device when parent device starts
uk: _Активувати пристрій при старті батьківського пристрою

en: Allow all _users to enable and disable the device
uk: Дозволити всім _користувачам активувати та деактивувати цей пристрій

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
uk: Введіть параметри IPv_6 для цього інтерфейсу

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
uk: Псевдонім %s вже використовується!
    Будь ласка, виберіть інший.

en: Choose Hardware Device Type
uk: Виберіть тип апаратного пристрою

en: Please select the type of hardware device to add:
uk: Виберіть тип апаратного обладнання, що буде встановлено:

en: New Interface
uk: Новий інтерфейс

en: Select Provider
uk: Вибір постачальника Інтернет

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
uk: Введіть цифри, які слід вводити перед телефонним номером. Наприклад, для виходу до телефонної мережі з міні-АТС.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
uk: Введіть код міста.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
uk: Введіть номер телефону вашого ISP (без префіксів міста та держави).

en: Prefi_x:
uk: Пре_фікс:

en: A_rea code:
uk: Код _міста:

en: _Phone number:
uk: Номер _телефону:

en: <b>Phone number</b>
uk: <b>Номер телефону</b>

en: Provider _name:
uk: Назва прова_йдера:

en: IP Settings
uk: Параметри IP

en: Encapsulation mode:
uk: Режим інкапсуляції:

en: Automatically obtain _IP address settings
uk: Автоматично одержувати параметри _IP адреси

en: Automatically obtain _DNS information from provider
uk: Автоматично отримувати _DNS від постачальника Інтернет

en: Statically set IP addresses:
uk: Встановлювати IP адресу статично:

en: _Subnet mask:
uk: _Маска мережі:

en: Default _gateway address:
uk: Адреса _шлюзу:

en: Manual IP Address Settings
uk: Використовувати наступну IP адресу

en: Create Dialup Connection
uk: Створити модемне з'єднання

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
uk: Ви ввели наступну інформацію:

en: Hardware:
uk: Обладнання:

en: Provider name:
uk: Назва постачальник Інтернет:

en: Login name:
uk: Реєстраційне ім'я:

en: Dialup Configuration
uk: Налаштовування віддаленого з'єднання

en: Prefi_x
uk: Пре_фікс

en: A_rea Code
uk: _Код міста

en: _Phone Number
uk: Номер _телефону

en: Phone Number
uk: Номер телефону

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
uk: Натисніть, щоб обрати постачальника Інтернет з бази даних постачальників.

en: _Choose Provider...
uk: _Вибрати постачальника Інтернет...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
uk: Дозволити стиснення заголовків _VJ TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
uk: Дозволити стиснення VJ Connection-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
uk: Дозволити стиснення _Address/Control

en: Enable _Protocol Field Compression
uk: Дозволити стиснення поля _протоколу

en: Enable _BSD Compression
uk: Дозволити стиснення _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
uk: Дозволити протокол керування стисненням _CCP

en: _Compression
uk: С_тиснення

en: PPP Option List
uk: Перелік параметрів PPP

en: _PPP option:
uk: Параметри _PPP:

en: Dial-in _number:
uk: _Номер для вхідного дзвінка:

en: _Allow only above Dial-In Number
uk: _Дозволити лише вказаний номер Dial-In

en: _Use Callback
uk: _Використовувати зворотний виклик

en: Callback _delay:
uk: З_атримка зворотного виклику:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
uk: Використовувати протокол керування з_воротним зв'язком (CBCP)

en: Callback _mode:
uk: _Режим зворотного виклику:

en: Callback MS_N:
uk: Зворотний виклик MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
uk: Введіть власний номер телефону. Якщо ви використовуєте модем, це не обов'язково.

en: Callback setting
uk: Параметри зворотного виклику

en: Ca_llback
uk: _Зворотний виклик

en: _Hangup timeout:
uk: _Затримка розривання зв'язку:

en: Dial _mode:
uk: _Режим набору:

en: Modem _initialization string:
uk: Рядок _ініціалізації модему:

en: Modem p_ort:
uk: _Порт модему:

en: Modem0
uk: Модем0

en: Modem1
uk: Модем1

en: Modem2
uk: Модем2

en: Modem3
uk: Модем3

en: Let _PPP do all authentication
uk: Дозволити _ppp займатись автентифікацією

en: Han_gup timeout:
uk: Затримка _розривання зв'язку:

en: _Dial mode:
uk: Режим _набору:

en: _Encapsulation mode:
uk: Режим _інкапсуляції:

en: _Authentication:
uk: _Автентифікація:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
uk: Виберіть протокол автентифікації, що використовує постачальник Інтернет

en: Use _Channel Bundling
uk: Використовувати _Channel Bundling

en: Add / Edit IP Address
uk: Додати / Виправити IP адресу

en: Edit Domain Name
uk: Змінити назву домену

en: Domain name:
uk: Назва домену:

en: Add / Edit Hosts entry
uk: Додати / Змінити елемент Hosts

en: Aliases:
uk: Псевдоніми:

en: IPsec Settings
uk: Параметри IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
uk: Наразі вам буде запропоновано налаштувати IPsec з'єднання.

en: IPsec - Nickname
uk: IPsec - Коротка назва

en: Please enter a nickname for the connection:
uk: Введіть назву з'єднання:

en: _Activate connection when computer starts
uk: _Активувати з'єднання при старті комп'ютера

en: IPsec - Connection Type
uk: IPsec - тип з'єднання

en: Please select the type of connection:
uk: Виберіть тип з'єднання:

en: Host to Host encryption
uk: Шифрування комп'ютер-комп'ютер

en: Network to Network encryption (VPN)
uk: Шифрування мережа-мережа (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
uk: IPsec - режим шифрування

en: Please select the type of encryption:
uk: Виберіть тип шифрування:

en: Manual encryption with a fixed key
uk: Ручне шифрування з фіксованим ключем

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
uk: Вибір автоматичного режиму шифрування через IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
uk: IPsec - Локальна мережа

en: Please enter your local network settings:
uk: Введіть параметри локальної мережі:

en: Local network _address:
uk: Ад_реса локальної мережі:

en: Local subnet _mask:
uk: _Маска локальної мережі:

en: Local network _gateway:
uk: _Шлюз локальної мережі:

en: Security parameter index for authentication:
uk: Індекс параметра безпеки для автентифікації:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
uk: унікальний SPI для AH (256 - 4294967295); як номер порту TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
uk: Індекс параметра безпеки для шифрування:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
uk: унікальний SPI для ESP (256 - 4294967295); як номер порту TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
uk: IPsec - Віддалена мережа

en: Remote network _address:
uk: Ад_реса віддаленої мережі:

en: Remote subnet _mask:
uk: _Маска віддаленої мережі:

en: Remote network _gateway:
uk: _Шлюз віддаленої мережі:

en: Please enter your remote network settings:
uk: Введіть параметри віддаленої мережі:

en: Remote _IP address:
uk: Віддалена _IP адреса:

en: IPsec - Keys
uk: IPsec - Ключі

en: A_uthentication key:
uk: Ключ ав_тентифікації:

en: _Encryption key:
uk: Ключ _шифрування:

en: Ge_nerate
uk: _Створити

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
uk: Вкажіть ваші ключі або згенеруйте їх. 
    Ключі симетричні, тому ваш партнер повинен мати ті ж самі ключі.

en: IPsec - Summary
uk: IPsec - Загальне

en: Please enter a passphrase to generate the key.
uk: Введіть пароль для створення ключа.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
uk: Введіть унікальний індекс параметру безпеки в діапазоні від 256 до 4294967295.

en: Ethernet Device
uk: Пристрій Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
uk: Виберіть адаптер Ethernet

en: _Adapter:
uk: _Адаптер:

en: Network Adapters Configuration
uk: Властивості адаптерів мережі

en: Select Ethernet Device
uk: Вибір пристрою Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
uk: Виберіть Ethernet карту, яку слід налаштувати:

en: Ethernet card
uk: Карта Ethernet

en: Configure Network Settings
uk: Налаштовування параметрів мережі

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
uk: Введіть параметр MTU, що встановлює Maximum Transfer Unit цього інтерфейсу. На s390/s390x типовий MTU зазвичай 1492

en: Create Ethernet Device
uk: Створити пристрій Ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
uk: Файл '%s' не знайдений.
    Перевірте встановлення
    виконавши 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
uk: Не вдається завантажити файл '%s'.
    Перевірте встановлення
    виконати 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
uk: Неможливо запустити:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
uk: Виконано. Перегляньте вивід програми.

en: Choose Hardware Type
uk: Вибір типу обладнання

en: Please select the hardware device type you want to create
uk: Виберіть тип апаратного пристрою

en: Hardware type:
uk: Тип обладнання:

en: Select ISDN Adapter
uk: Вибір адаптера ISDN

en: ISDN _adapters:
uk: _Адаптери ISDN

en: <b>Resources</b>
uk: <b>Ресурси</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
uk: <b>Протокол D Channel</b>

en: ISDN Adapters Configuration
uk: Властивості адаптерів ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
uk: <b>Протокол D Channel</b>

en: _Read Device Bus ID:
uk: П_рочитати ID шини пристрою:

en: D_ata Device Bus ID:
uk: ID шини пристрою _даних:

en: For Example 0.0.0600
uk: Наприклад, 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
uk: _Записати ID шини пристрою:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
uk: Введіть загальні параметри (наприклад, LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
uk: Введіть MAC-адресу (наприклад, 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
uk: Хочете спочатку вимкнути інтерфейс %s?
    У іншому разі збереження змін може призвести до небажаних наслідків.

en: Subnet mask:
uk: Маска мережі:

en: Default gateway address:
uk: Адреса шлюзу:

en: Automatically obtain IP address settings with:
uk: Автоматично отримувати параметри IP адреси за допомогою:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
uk: Введіть назву профілю. Назва може містити лише літери та цифри.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
uk: Активувати вибраний пристрій, шляхом виконання ifup <device>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
uk: Деактивувати вибраний пристрій, шляхом виконання ifdown <device>.

en: Monitor the selected device.
uk: Спостерігати за вибраним пристроєм.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
uk: Тут ви зможете налаштувати пристрої мережі, що пов'язані з апаратними пристроями. З одним апаратним пристроєм може бути пов'язано декілька логічних пристроїв.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
uk: Список пристроїв вашої системи, що можуть бути налаштовані зараз.

en: Dev_ices
uk: Пр_истрої

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
uk: Тут ви можете налаштувати обладнання фізично приєднане до комп'ютера.

en: Hard_ware
uk: Об_ладнання

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
uk: Тут ви можете налаштувати IPsec тунелі та з'єднання комп'ютер-комп'ютер

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
uk: Тут ви можете налаштувати назву комп'ютера, сервера доменних назв, та пошук в домені. Сервера доменних назв використовуються для пошуку інших комп'ютерів в мережі.

en: Do_main:
uk: До_мен:

en: _Tertiary DNS:
uk: _Третій DNS:

en: _Secondary DNS:
uk: Др_угий DNS:

en: _Primary DNS:
uk: _Головний DNS:

en: DNS search path:
uk: Шлях пошуку DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
uk: Тут ви можете вказати статичну інформацію про перетворення назв комп'ютерів у IP адреси. Ця інформація має пріоритет над інформацією отримуваною з DNS.

en: Show loopback
uk: Показати loopback

en: H_osts
uk: Ко_мп'ютери

en: Loading device configuration...
uk: Завантаження параметрів пристрою...

en: Loading hardware configuration...
uk: Завантаження параметрів обладнання...

en: Loading profile configuration...
uk: Завантаження параметрів профілю...

en: Loading IPsec configuration...
uk: Завантаження параметрів IPsec...

en: Testing configuration set...
uk: Перевірка набору параметрів...

en: Active profile: %s (modified)
uk: Активний профіль: %s (змінений)

en: Active profile: %s
uk: Активний профіль: %s

en: Saving configuration...
uk: Збереження параметрів...

en: Error saving configuration!
    %s
uk: Помилка збереження параметрів!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
uk: Зміни було збережено. Можливо ви бажаєте перезапустити мережу та мережні служби або перезапустити комп'ютер.

en: Saving device configuration...
uk: Збереження параметрів пристрою...

en: Saving hardware configuration...
uk: Збереження параметрів обладнання...

en: Saving profile configuration...
uk: Збереження параметрів профілю...

en: Primary DNS is not in the correct format
uk: Неправильний формат первинного DNS

en: Secondary DNS is not in the correct format
uk: Неправильний формат вторинного DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
uk: Неправильний формат третинного DNS

en: Saving IPsec configuration...
uk: Збереження параметрів IPsec...

en: Updating devices...
uk: Оновлення пристроїв...

en: Updating hardware...
uk: Оновлення обладнання...

en: Updating profiles...
uk: Оновлення профілів...

en: Errors detected, do you really want to quit?
uk: Виявлено помилки, справді вийти?

en: Do you want to save your changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

en: The Loopback device can not be edited!
uk: Параметри пристрою loopback змінювати неможливо!

en: Edit device...
uk: Змінити пристрій...

en: The device type %s cannot be edited!
uk: Пристрій типу %s не можна редагувати!

en: The Loopback device can not be removed!
uk: Пристрій loopback видалити неможливо!

en: Do you really want to delete device "%s"?
uk: Чи ви дійсно бажаєте видалити пристрій  "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
uk: Ви внесли зміни у конфігурацію.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб задіяти пристрій %s потрібно зберегти зміни.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб вимкнути мережний пристрій %s, потрібно зберегти зміни.

en: The Loopback device can not be disabled!
uk: Пристрій loopback вимкнути неможливо!

en: The name may only contain letters and digits!
uk: Назва може містити лише літери та цифри!

en: The profile can't be named "%s"!
uk: Профіль не може мати назву "%s"!

en: The profile name already exists!
uk: Назва профілю вже існує!

en: The "%s" profile can't be renamed!
uk: Неможливо змінити назву профілю "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
uk: Профіль "%s" видалити неможливо!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
uk: Чи ви дійсно бажаєте видалити профіль "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
uk: Вибачте, але немає що змінювати, або цей тип поки що змінити неможливо.

en: Do you really want to delete "%s"?
uk: Чи ви дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі пристрої, що використовують "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб задіяти IPsec з'єднання %s потрібно зберегти зміни.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб вимкнути IPsec з'єднання %s, потрібно зберегти зміни.

en: Modem Configuration
uk: Налаштовування модему

en: _Modem device:
uk: Пристрій _модему:

en: _Baud rate:
uk: _Швидкість порту:

en: _Flow control:
uk: _Керування потоком:

en: Hardware (CRTSCTS)
uk: Апаратно (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
uk: Програмно (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
uk: <b>Властивості модему</b>

en: Modem _volume:
uk: Г_учність модему:

en: _Use touch tone dialing
uk: Використовувати _тональний набір

en: Select Modem
uk: Вибір модему

en: xDSL connection
uk: xDSL з'єднання

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
uk: Створення xDSL з'єднання. Це загальна назва декількох типів швидкісних з'єднань. До цього списку входять:  ADSL (несиметричне - завантаження швидше за відправлення), IDSL (по каналу ISDN),  SDSL (симетричне - завантаження та відправлення з однією швидкістю), та декілька інших. Цей тип зв'язку поширений у США, та також розповсюджується за їх межами. Швидкість залежить від типу технології, зазвичай значення швидкості знаходяться у межах від 144кбіт/с до 1Мбіт/с .

en: Ethernet device:
uk: Пристрій Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
uk: Налаштовування віддаленого з'єднання ISDN

en: Modem Dialup Configuration
uk: Параметри модемного віддаленого з'єднання

en: Ethernet connection
uk: З'єднання Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
uk: Створення нового з'єднання Ethernet

en: Other Ethernet Card
uk: Інша Ethernet карта

en: ISDN connection
uk: З'єднання ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
uk: Створення нового ISDN з'єднання. Цей тип з'єднання використовує лінію Integrated Services Digital Network для зв'язку з постачальником Інтернет. Ця технологія потребує встановлення спеціальної телефонної лінії та пристрою термінальний адаптер (TA). Цей тип зв'язку поширений у Європі та деяких інших розвинених регіонах, у США поширений менше. Швидкість у межах від 64кбіт/с до 128кбіт/с.

en: Generic Modem
uk: Звичайний модем

en: Modem connection
uk: Модемне з'єднання

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
uk: Створення нового модемного з'єднання. Цей тип зв'язку використовує аналоговий модем для з'єднання з вашим постачальником Інтернет. Такі модеми передають дані звичайними телефонними лініями, перетворюючи їх у звуковий сигнал. Цей тип з'єднань діє майже всюди, де є телефонний зв'язок.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
uk: Пошук модему...

en: Probing for Modems, please wait...
uk: Триває пошук модемів, зачекайте, будь ласка...

en: No modem was found on your system.
uk: У системі не знайдено жодного модему.

en: Qeth connection
uk: З'єднання Qeth

en: Create a new qeth connection.
uk: Створення нового з'єднання qeth.

en: Other QETH Device
uk: Інший пристрій QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
uk: Неможливо ініціалізувати карту мережі Token Ring. Перевірте параметри та спробуйте знову.

en: Token Ring connection
uk: З'єднання Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
uk: Створення нового з'єднання Token Ring

en: Other Tokenring Card
uk: Інша Token Ring карта

en: Create a new wireless connection.
uk: Створення нового бездротового з'єднання

en: Other Wireless Card
uk: Інша карта бездротового зв'язку

en: ESSID (network ID):
uk: ESSID (мережний ID):

en: Transmit rate:
uk: Швидкість передачі:

en: encryption disabled
uk: шифрування вимкнено

en: Waiting to connect to
uk: Очікується з'єднання з

en: Network Device Control
uk: Керування пристроями мережі

en: Click to get infos
uk: Натисніть, щоб отримати зведення

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
uk: В активному профілі налаштовано наступні інтерфейси.

en: Click to bring up the interface
uk: Натисніть, щоб активувати інтерфейсу

en: Click to shutdown the interface
uk: Натисніть, щоб деактивувати інтерфейс

en: Click to configure the interface
uk: Натисніть, щоб налаштувати інтерфейс

en: Click to monitor the interface
uk: Натисніть, щоб спостерігати за інтерфейсом

en: Click to activate the selected profile
uk: Натисніть, щоб активувати вибраний профіль

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
uk: Натисніть, щоб дозволити системі автоматично вибрати та активувати профіль

en: Auto _Select
uk: Авто_вибір

en: <b>Active profile</b>
uk: <b>Активний профіль</b>

en: click the right mouse button for properties
uk: Натисніть праву кнопку миші для перегляду властивостей

en: Online time:
uk: Тривалість з'єднання:

en: Disconnect from
uk: Від'єднатись від

en: redhat network control - Properties
uk: redhat network control - Властивості

en: Confirm _starting connection
uk: Підтверджувати вс_тановлення з'єднання

en: Confirm stopping _connection
uk: Підтверджувати за_кінчення з'єднання

en: _Terminate connection when session closes
uk: _Завершувати з'єднання при закриванні сеансу

en: _Cost
uk: _Вартість

en: _Debug mode
uk: Режим на_лагодження

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
uk: К_ількість секунд у одиниці підрахунку:

en: M_inimum number of seconds charged:
uk: _Мінімальна оплачувана кількість секунд:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
uk: _Ціна за попереднє з'єднання:

en: _Accumulate cost over multiple connections
uk: _Накопичувати загальну вартість з'єднань

en: Cost per:
uk: Тариф за:

en: _Hour
uk: _Годину

en: _Minute
uk: _Хвилину

en: _Second
uk: _Секунду

en: _Extra cost to start a connection:
uk: _Додаткова ціна за встановлення з'єднання:

en: Add new Device Type
uk: Нове з'єднання

en: Select Device Type
uk: Вибір типу з'єднання

en: Automatically obtain _IP address settings with:
uk: Автоматично отримувати _IP адресу використовуючи:

en: H_ostname (optional):
uk: _Назва комп'ютера (не обов'язково):

en: DHCP Settings
uk: Параметри DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
uk: Статично _вказати IP-адресу:

en: Default ga_teway address:
uk: Адреса типового шл_юзу:

en: S_econdary DNS:
uk: Др_угий DNS:

en: Set M_TU to:
uk: Встановити M_TU:

en: Set M_RU to:
uk: Встановити M_RU:

en: Difficulty level:
uk: Рівень складності:

en: Please select the level of security for this device.
uk: Оберіть рівень безпеки цього пристрою.

en: _High Security (Internet)
uk: _Висока безпека (Інтернет)

en: _Low Security
uk: Ни_зька безпека

en: _Secure Device (LAN)
uk: _Безпечний пристрій (LAN)

en: Security Level
uk: Рівень безпеки

en: Select the services you want to provide through this device
uk: Виберіть служби, роботу яких буде дозволено через цей пристрій

en: Service Description
uk: Опис служби

en: Destination Network
uk: Цільова мережа

en: Prefix (Netmask)
uk: Префікс (маска мережі)

en: Static Network Routes
uk: Статичні маршрути мережі

en: Remote Host / GW
uk: Віддалений комп'ютер /Шлюз

en: Remote Network
uk: Віддалена мережа

en: IPsec Tunnel Settings
uk: Параметри тунелю IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
uk: Кожне з'єднання має бути пов'язаним з  фізичним пристроєм, який можна обрати нижче.

en: Hardware device:
uk: Апаратний пристрій:

en: Use ethernet device aliases
uk: Використовувати псевдоніми ethernet пристрою

en: Tie to specific ethernet card
uk: Прив'язати до окремої ethernet карти

en: _Hardware Address
uk: _Апаратна адреса

en: _Probe for Address...
uk: _Визначити адреси...

en: _Hardware:
uk: _Обладнання:

en: _Probe
uk: _Визначити

en: Bind to _MAC address:
uk: Прив'язуватись до _MAC адреси:

en: Device _alias number:
uk: Номер _псевдоніму пристрою:

en: IP address is not in the correct format
uk: Неправильний формат IP-адреси

en: Network mask is not in the correct format
uk: Неправильний формат маски мережі

en: Gateway is not in the correct format
uk: Неправильний формат шлюзу

en: MAC address is not in the correct format
uk: Неправильний формат адреси MAC

en: Token Ring Device
uk: Пристрій Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
uk: Кожен пристрій має бути приєднаний до фізичного пристрою, який можна обрати нижче. Підтримка псевдонімів пристроїв дозволяє вам використовувати декілька віртуальних пристроїв для одного фізичного пристрою.

en: Enable _Device Alias support
uk: Дозволити підтримку п_севдонімів

en: _Hardware device:
uk: _Апаратний пристрій:

en: _Use Hardware Address
uk: Використовувати _апаратну адресу

en: Ha_rdware address:
uk: _Апаратна адреса:

en: _Probe for Address
uk: _Визначити адреси...

en: Select Token Ring Adapter
uk: Виберіть Token Ring адаптер

en: Select Token Ring Device
uk: Вибір пристрою Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
uk: Виберіть карту Token Ring для цього з'єднання:

en: Token ring card
uk: Карта Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
uk: Введіть параметр MTU, що встановлює Maximum Transfer Unit цього інтерфейсу. На s390/s390x типовий MTU зазвичай 1492

en: Create Token Ring Device
uk: Створення пристрою Token Ring

en: Account Setup
uk: Налаштовування рахунку

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
uk: Введіть дані вашого облікового запису. Без цього доступ до T-Online буде неможливим.

en: <b>T-Online account</b>
uk: <b>Рахунок _T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
uk: Налаштовування пристрою бездротового зв'язку

en: _Hardware device
uk: _Апаратний пристрій

en: _Key (use 0x for hex):
uk: К_люч (0х для 16-кових):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
uk: Використовується для керування ключами в режимі шифрування. Щоб ввести поточний ключ шифрування у вигляді шістнадцяткових цифр введіть перед ними префікс 0x у вигляді 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
uk: _Швидкість передачі:

en: _Specified:
uk: _Визначено:

en: Network name (SSID):
uk: Назва мережі (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
uk: Виберіть режим роботи пристрою у залежності від топології мережі. Режим може бути встановлено у "Ad-Hoc" (мережа складається з одного вузла без точок доступу), "Керований" (вузол підключається до мережі, що являє собою сукупність точок доступу з роумінгом), "Майстер" (вузол функціонує як майстер синхронізації або діє як точка доступу) або "Авто".

en: _Wireless Settings
uk: Параметри _бездротового зв'язку

en: Select Wireless Device
uk: Вибір пристрою бездротового зв'язку

en: Select the wireless card you want to configure:
uk: Виберіть карту бездротового зв'язку для цього з'єднання:

en: Configure Wireless Connection
uk: Параметри бездротового з'єднання

en: Create Wireless Device
uk: Створення пристрою бездротового зв'язку

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
uk: Наступні псевдоніми змінено для сумісності зі сценаріями запуску:

en: Nicknames changed
uk: Псевдоніми змінені

en: %s, Device not specified or alias not a number!
uk: %s, Пристрій не вказаний або псевдонім не є числом!

en: Network device activating...
uk: Активація пристрою мережі...

en: Activating network device %s, please wait...
uk: Активація пристрою мережі %s, зачекайте будь ласка...

en: Cannot activate network device %s!
uk: Неможливо активувати мережний пристрій %s!

en: Network device deactivating...
uk: Деактивація мережного пристрою...

en: Deactivating network device %s, please wait...
uk: Деактивація мережного пристрою %s, зачекайте, будь ласка...

en: Cannot deactivate network device %s!
uk: Неможливо деактивувати пристрій мережі %s!

en: Bosnia and Hercegovina
uk: Боснія та Герцеговина

en: Korea North
uk: Корейська Народно-Демократична Республіка

en: Korea Republic
uk: Республіка Корея

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
uk: Чи слід встановити наступні пакети, що потрібні Вашій системі?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
uk: Необхідно встановити наступні пакети, що потрібні Вашій системі!

en: Error removing
    %s:
    %s!
uk: Помилка видалення
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
uk: Помилка копіювання 
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
uk: Помилка створення посилання 
    %s
    на %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
uk: Помилка перейменування
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
uk: Помилка створення каталогу!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
uk: Пов'язується %s з пристроєм та переноситься до профілю %s.

note: found in system
en: configured
uk: налаштоване

en: IPsec activating...
uk: Активація IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
uk: Активація з'єднання IPsec %s, зачекайте, будь ласка...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
uk: Неможливо активувати з'єднання IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
uk: Деактивація IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
uk: Деактивація з'єднання IPsec %s, зачекайте, будь ласка...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
uk: Неможливо деактивувати з'єднання IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
uk: Пристрій %s використовує той самий апаратний пристрій "%s", що і %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
uk: Виберіть інший апаратний пристрій
    або зробіть активним лише один з них.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
uk: Ви змінили назву вузла.
    
    Використовувати системну назву у якості назви вузла?
    Це може порушити функціональність деяких програм X.
    
    Може знадобитися повторна авторизація.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
uk: Помилка при видаленні файлу %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
uk: Використовувати DHCP

en: Default gateway IP
uk: Адреса основного шлюзу:

en: Read Device Bus ID
uk: Прочитати ID шини пристрою

en: Data Device Bus ID
uk: ID шини пристрою даних

en: Write Device Bus ID
uk: ID шини пристрою запису

en: Devernet Configuration
uk: Налаштовування Devernet

en: <New Device>
uk: <Новий пристрій>

en: Which device type do you want to add?
uk: Пристрій якого типу додати?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
uk: Виберіть пристрій

en: Primary DNS
uk: Головний DNS

en: Secondary DNS
uk: Другий DNS:

en: Tertiary DNS
uk: Третій DNS:

en: DNS search path
uk: Шлях пошуку DNS

en: DNS configuration
uk: Налаштовування DNS

en: ISP Phonenumber
uk: Номер телефону провайдера

en: ISP Login
uk: Реєстраційне ім'я

en: ISP Password
uk: Пароль

en: ISDN Configuration
uk: Налаштовування ISDN

en: Modem Initstring
uk: Рядок ініціалізації модему

en: Primary DNS Server
uk: Головний сервер DNS:

en: Secondary DNS Server
uk: Другий сервер DNS

en: Error: %s, %s!
uk: Помилка: %s, %s!

en: Starting text version
uk: Запускається текстова версія

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
uk: ПОМИЛКА: Не вдається ініціалізувати графічне оточення. Можливо, програму запущено не у графічному оточенні. Перезапустіть графічний інтерфейс користувача або вкажіть значення змінної DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
uk: Завантажуються параметри мережі...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
uk: system-config-network - утиліта налаштовування мережі
    
    Використання: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
uk: Перезапустіть system-config-network з правами адміністратора!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
uk: Виникла необроблена виняткова ситуація. Швидше за все це помилка у програмі. Будь ласка збережіть повний текст помилки у файл та складіть звіт про помилку компоненти system-config-network на  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading Device Configuration
uk: Завантаження параметрів пристрою

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
uk: Завантаження параметрів обладнання

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
uk: Завантаження параметрів профілю

en: Save&Quit
uk: Зберегти та вийти

en: Configure network devices and connections
uk: Налаштовування мережних пристроїв та з'єднань

en: Control and monitor network devices
uk: Керування мережними пристроями та стеження за мережею

en: Edit NFS Share
uk: Правка ресурсу NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
uk: Авторські права (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
uk: Авторські права (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
uk: неправильна специфікація операції '%s'

en: duplicate option '%s'
uk: параметри дублювання '%s'

en: unknown option '%s'
uk: невідомий параметр '%s'

en: couldn't parse line '%s'
uk: не вдається проаналізувати рядок '%s'

en: You must specify a directory and a host
uk: Необхідно вказати каталог та комп'ютер

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для усіх клієнтів лише один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для клієнтів '%s' лише один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для клієнту '%s' лише один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для клієнтів '%s' та '%s' лише один раз.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
uk: system-config-nfs вимагає запущеного X сервера.

en: NFS Server Configuration
uk: Налаштовування сервера NFS

en: _Add Share
uk: _Додати ресурс

en: _Server Settings
uk: _Параметри сервера

en: Add an NFS share
uk: Додати ресурс NFS

en: _Host(s):
uk: К_омп'ютер(и):

en: Basic Permissions:
uk: Основні права доступу:

en: _Read-only
uk: Тільки _читання

en: Read / _Write
uk: Читання / _запис

en: Allow _connections from port 1024 and higher
uk: Дозволити _з'єднання з портів 1024 та вище

en: Allow insecure file _locking
uk: Дозволити небезпечне _блокування файлів

en: Disable sub_tree checking
uk: Вимкнути перевірку _підкаталогів

en: _Sync write operations on request
uk: Синх_ронізувати операції запису при запитах

en: _Force sync of write operations immediately
uk: При_мусово та невідкладно синхронізувати операції запису

en: _Hide filesystems beneath
uk: С_ховати файлові системи, що лежать нижче

en: Optional mount _point:
uk: _Точка монтування (необов'язково):

en: Set explicit Filesystem _ID:
uk: Явно вказати ідентифікатор _файлової системи:

en: Export only if _mounted
uk: Експортувати, якщо _підключено

en: _General Options
uk: _Загальні параметри

en: Treat all client users as _anonymous users
uk: Вважати всіх користувачів як _анонімних користувачів

en: Treat _remote root user as local root
uk: Вважати _віддаленого користувача root локальним root

en: Local _group ID for anonymous users:
uk: Вкажіть _ідентифікатор (ID) локальної групи для анонімних користувачів:

en: Local _user ID for anonymous users:
uk: Вкажіть ідентифікатор (ID) локального _користувача для анонімних користувачів:

en: _User Access
uk: _Доступ користувачів

en: About system-config-nfs
uk: Про програму system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
uk: Авторські права (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
uk: Графічний інтерфейс для налаштовування ресурсів NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
uk: При читанні файлу /etc/exports виникли наступні помилки:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
uk: Програма буде намагатись не чіпати речі, які не може розібрати, але буде безпечніше виправити проблему перед використанням програми. Продовжити?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
uk: Для роботи з певними параметрами брандмауера, процес служби NFS має використовувати певні мережні порти. Якщо не бажаєте вказувати ці порти явно, залиште поля порожніми.

en: Create, modify, and delete NFS shares
uk: Створення, зміна та видалення ресурсів NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
uk: Network File System (NFS, мережна файлова система) забезпечує використання файлів з мережі, так наче вони знаходяться на локальному жорсткому диску. Ваша комп'ютер може бути як клієнтом, так і сервером NFS, це означає що ви можете експортувати дані та підключати файлові системи інших комп'ютера.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
uk: Доступ до файлів для сервера NFS здійснюється на рівні так званих «експортованих» каталогів, які містять ці файли. Для налаштовування сервера NFS можна використовувати графічну утиліту налаштовування.

en: NFS Configuration Tool
uk: Менеджер налаштовування NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
uk: Залежно від параметрів вашого мережного екрану, можливо, знадобиться налаштувати для процесу NFS використання конкретних портів. Можна встановити бажані параметри сервера NFS, натиснувши кнопку <guibutton>Параметри сервера</guibutton>. На наведеному нижче рисунку показане вікно параметрів сервера NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
uk: Експорт та спільне використання файлової системи NFS

en: exporting
uk: Експорт

en: exporting NFS file Systems
uk: Експорт файлової системи NFS

en: file systems
uk: файлова система

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
uk: Спільний доступ чи передача файлів за допомогою сервера NFS називається «експортуванням» каталогів разом із файлами у ньому. Утиліта <application>Налаштовування сервера NFS</application> використовується для налаштовування системи у якості сервера NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
uk: Щоб додати ресурс NFS, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Відкриється вікно <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
uk: Закладка <guilabel>Основні</guilabel> містить наступні елементи:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
uk: <guilabel>Каталог</guilabel> — Вкажіть шлях до каталогу, який відкривається для спільного доступу, наприклад <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
uk: <guilabel>Комп'ютери</guilabel> — Вкажіть комп'ютери, які матимуть доступ до каталогу. <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> Містить додаткову інформацію.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
uk: <guilabel>Основні права доступу</guilabel> — Вкажіть права лише на читання чи права читання/запису змісту для каталогу.

en: Add Share
uk: Додати ресурс

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
uk: Закладка <guilabel>Загальні параметри</guilabel> містить наступні параметри:

en: NFS General Options
uk: Загальні параметри NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
uk: <guilabel>Дозволити з'єднання з портів 1024 та вище</guilabel> — Служби запущені на портах менших за 1024 мають бути запущені з правами root. Відмітьте цей параметр, щоб дозволити роботу служби NFS для непривілейованих користувачів. Цей параметр відповідає директиві <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
uk: <guilabel>Дозволити небезпечне блокування файлів</guilabel> — Не вимагати запиту на блокування. Цей параметр відповідає директиві <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
uk: <guilabel>Вимкнути перевірку підкаталогів</guilabel> — якщо експортується підкаталог у файловій системі, а не вся файлова система, сервер перевіряє, щоб запитаний файл знаходився у підкаталозі каталогу, що експортується. Ця перевірка називається <firstterm>перевірка підкаталогів</firstterm>. Відмітьте цей параметр щоб вимкнути перевірку підкаталогів. Це може призвести до збільшення швидкості передачі даних. Параметр відповідає директиві <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
uk: <guilabel>Синхронізувати операції запису при запитах</guilabel> — Цей параметр типово увімкнений, і не дозволяє серверу відповідати на запит перш ніж зміни будуть записані на жорсткий диск. Цей параметр відповідає директиві <command>sync</command>. Якщо його не відмічено, використовується параметр <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
uk: <guilabel>Примусово та невідкладно синхронізувати операції запису</guilabel> — не відкладати запис на диск. Відповідає директиві <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
uk: <guilabel>Сховати файлові системи, що лежать нижче</guilabel> - вмикає чи вимикає директиву <command>nohide</command>. Якщо <command>nohide</command> вимкнено, вкладені каталоги показуються. Клієнти можуть переміщуватися у файловій системі не помічаючи будь-яких змін.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
uk: <guilabel>Експортувати, якщо підключено</guilabel> — параметр дозволяє експортувати каталог, якщо він був підключений.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
uk: <guilabel>Точка монтування (необов'язково)</guilabel> — шлях до необов'язкової точки монтування. Натисніть на кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вказати точку монтування, або введіть шлях вручну.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
uk: <guilabel>Явно вказати ідентифікатор файлової системи:</guilabel> встановлює директиву <command>fsid=X</command>. Головним чином використовується у кластерних системах. Використовується постійний ідентифікатор файлової системи у кластерах, що мають велику кількість дескрипторів NFS.

en: NFS User Access
uk: Доступ користувачів NFS

en: User Access
uk: Доступ користувачів

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
uk: Вкладка <guilabel>Доступ користувачі</guilabel> містить наступні параметри для налаштовування:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
uk: <guilabel>Вважати віддаленого користувача root локальним root</guilabel> — типово, ідентифікатор користувача та групи root - 0.  Ідентифікатор root змінюється з ідентифікатора користувача 0, та ідентифікатора групи 0 на ідентифікатор анонімного користувача, щоб при підключенні користувач root клієнтського комп'ютера не мав прав root на NFS сервері. Якщо встановлено цей параметр, root не буде замінюватись на анонімного користувача, і клієнт буде використовувати привілеї root до експортованої системи. Відмітивши цей параметр, можна серйозно порушити безпеку системи. Не використовуйте цю директиву, якщо не впевнені у наслідках. Параметр відповідає директиві  <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
uk: <guilabel>Вважати всіх користувачів анонімними користувачами</guilabel> — якщо відмічено цей параметр, всі ідентифікаторів користувачів та груп клієнтського комп'ютера обробляються як анонімні. Цей параметр відповідає директиві <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
uk: <guilabel>Вкажіть ідентифікатор (ID) локального користувача для анонімних користувачів:</guilabel> — якщо відмічено параметр <guilabel>Вважати всіх користувачів анонімними користувачами</guilabel>, то тут можна вказати ідентифікатор анонімного користувача у локальній системі. Цей параметр відповідає директиві <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
uk: <guilabel>Вкажіть ідентифікатор (ID) локальної групи для анонімних користувачів:</guilabel> — якщо відмічено параметр <guilabel>Вважати всіх користувачів анонімними користувачами</guilabel>, то тут можна вказати ідентифікатор анонімної групи користувача у локальній системі. Цей параметр відповідає директиві <command>anonugid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
uk: Щоб редагувати відповідний ресурс, виберіть його зі списку та натисніть кнопку <guibutton>Властивості</guibutton>. Щоб видалити відповідний ресурс, виберіть його зі списку та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: exports
uk: Експорт

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
uk: Після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> при додаванні, редагуванні чи видаленні ресурсу NFS зі списку, зміни будуть застосовані — службу буде перезавантажено та стару конфігурацію буде збережено як <filename>/etc/exports.bak</filename>. Нову конфігурацію буде записано як <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
uk: <application>Утиліта налаштовування сервера NFS</application> читає та запису безпосередньо у конфігураційний файл <filename>/etc/exports</filename>. Тому після редагування утилітою файл можна змінити вручну, або ж змінити за допомогою утиліти після редагування вручну (звичайно, якщо файл буде мати правильний синтаксис).

en: Hostname Formats
uk: Формат імен вузлів

en: hostname formats
uk: формат імен вузлів

en: The host(s) can be in the following forms:
uk: Вузли можуть бути наступних форматів:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
uk: Один комп'ютер — повна доменна назва (яку зможе розв'язати сервер), назва вузла (яку зможе розв'язати сервер) чи адреса IP.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
uk: Група машин з певною маскою назви — використовуйте символи * чи ? щоб створити маску. Маску не можна використовувати з адресами IP; сервер може прийняти таку адресу за назву вузла та завершити роботу, якщо не зможе ров'язати назву вузла. Якщо вказана маска вказує повністю визначену назву домену, точка(.) не входить до маски. Наприклад <computeroutput>*.example.com</computeroutput> включає one.example.com, але не підходить для one.two.example.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
uk: Мережа IP — використовуйте <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, де <replaceable>a.b.c.d</replaceable> це мережа, а <replaceable>z</replaceable>  - кількість бітів у масці (наприклад 192.168.0.0/24). Інший припустимий формат - <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, де <replaceable>a.b.c.d</replaceable> це мережа, а <replaceable>netmask</replaceable> це маска мережі (наприклад 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
uk: Мережна група — у форматі <replaceable>@group-name</replaceable>, де <replaceable>group-name</replaceable> це назва NIS групи мережі.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для використання NFS Server Configuration Tool потрібно мати root-привілеї та запущений сервер <application>X</application> Window System. Щоб запустити програму з робочого столу, у <menuchoice><guimenu>головному меню на панелі задач (із зображенням значка "f")</guimenu> виберіть <guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guisubmenu>Параметри сервера</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: The password may be incorrect.
uk: Можливо неправильний пароль.

en: Authentication (%s)
uk: Автентифікація (%s)

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

en: CUPS server error (%s)
uk: Помилка сервера CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
uk: Помилка при операції CUPS: '%s'.

en: Operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
uk: Можливо, вказано неправильний або сервер налаштований на заборону віддаленого керування.

en: Upgrade required
uk: Вимагається оновлення

en: status %s
uk: статус %s

en: There was an HTTP error: %s.
uk: Помилка HTTP сервера: %s.

en: Delete Jobs
uk: Видалення завдань

en: Do you really want to delete these jobs?
uk: Дійсно видалити ці завдання?

en: Delete Job
uk: Видалення завдання

en: Do you really want to delete this job?
uk: Дійсно видалити це завдання?

en: Cancel Jobs
uk: Скасувати завдання

en: Do you really want to cancel these jobs?
uk: Дійсно скасувати ці завдання?

en: Cancel Job
uk: Скасувати завдання

en: Do you really want to cancel this job?
uk: Дійсно скасувати це завдання?

en: Keep Printing
uk: Призупинити друк

en: deleting job
uk: видалення завдання

en: canceling job
uk: скасування завдання

en: Cancel selected jobs
uk: Скасувати вибрані завдання

en: Delete selected jobs
uk: Видалити вибрані завдання

en: Hold selected jobs
uk: Призупинити вибрані завдання

en: Release selected jobs
uk: Скинути вибрані завдання

en: Re_print
uk: Пере_друкувати

en: Reprint selected jobs
uk: Передрукувати вибрані завдання

en: Re_trieve
uk: _Отримати

en: Retrieve selected jobs
uk: Відновити вибрані завдання

en: _View Attributes
uk: _Показати параметри

en: Time submitted
uk: Час надсилання

en: my jobs on %s
uk: мої завдання на %s

en: my jobs
uk: мої завдання

en: all jobs
uk: всі завдання

en: Document Print Status (%s)
uk: Стан друку документів (%s)

en: Job attributes
uk: параметри завдання

en: %d weeks ago
uk: %d тижнів тому

en: authenticating job
uk: автентифікація завдання

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
uk: Для друку документа «%s» (завдання %d) потрібна перевірка автентичності

en: holding job
uk: призупинення завдання

en: releasing job
uk: звільнення завдання

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
uk: отримано

en: No documents queued
uk: Немає документів у черзі

en: 1 document queued
uk: 1 документ у черзі

en: %d documents queued
uk: %d докум. у черзі

en: processing / pending:   %d / %d
uk: обробка/у черзі:   %d / %d

en: Document printed
uk: Документ надрукований

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
uk: Документ «%s» надіслано на друк «%s».

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
uk: Помилка при надсиланні на друк документа «%s» (завдання %d).

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
uk: При обробці документа «%s» (завдання %d) виникла помилка.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
uk: Під час друку документа «%s» (завдання %d) виникла проблема: «%s».

en: The printer called `%s' has been disabled.
uk: Принтер «%s» був увімкнений.

en: Held for authentication
uk: Відкладено до автентифікації

en: Held until %s
uk: Відкладено до %s

en: Held until day-time
uk: Відкладено до денного часу

en: Held until evening
uk: Відкладено до вечірнього часу

en: Held until night-time
uk: Відкладено до нічного часу

en: Held until second shift
uk: Відкладено до вечірньої зміни

en: Held until third shift
uk: Відкладено до третьої зміни

en: Held until weekend
uk: Відкладено до вихідних

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
uk: В майбутньому, для знаходження мережевих принтерів, може знадобитись налагодження мережевого монітору. Внести поправки зараз?

en: Members of this class
uk: Члени цього класу

en: Makes
uk: Виробники

en: Downloadable Drivers
uk: Драйвери, доступні для завантаження

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
uk: Огляд принтерів недоступний (не встановлені pysmbc)

en: New Printer
uk: Новий принтер

en: Change Device URI
uk: Зміна URI адреси пристрою

en: Change Driver
uk: Змінити драйвер

en: fetching device list
uk: отримання списку пристроїв

en: Searching for drivers
uk: Пошук драйверів

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
uk: Введіть адресу

en: Network Printer
uk: Мережний принтер

en: Find Network Printer
uk: Знайти мережний принтер

en: Allow all incoming IPP Browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
uk: Приймати увесь вхідний mDNS-трафік

en: Adjust Firewall
uk: Скоригувати мережний екран

en: Do It Later
uk: Зробити це пізніше

en:  (Current)
uk:  (Поточний)

en: No Print Shares
uk: Спільних принтерів не знайдено

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
uk: Спільних принтерів не знайдено. Будь ласка, перевірте, що у параметрах мережного екрану служба Samba позначена як довірена.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети SMB/CIFS

en: Print Share Verified
uk: Спільний принтер перевірений

en: This print share is accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) доступний.

en: This print share is not accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) недоступний.

en: Print Share Inaccessible
uk: Спільний принтер недоступний

en: Parallel Port
uk: Паралельний порт

en: LPD/LPR queue '%s'
uk: Черга LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
uk: Черга LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
uk: Принтер Windows через SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
uk: Віддалений принтер CUPS за допомогою DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер %s за допомогою DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер за допомогою DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
uk: Принтер підключений до паралельного порту.

en: A printer connected to a USB port.
uk: Принтер підключений до порту USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
uk: Принтер, з’єднаний за допомогою Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція принтера багатофункціонального пристрою.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція факсу багатофункціонального пристрою.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
uk: Локальний принтер, що виявляється HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
uk: Пошук принтерів

en: No printer was found at that address.
uk: За вказаною адресою принтер не знайдено.

en: -- Select from search results --
uk: -- Виберіть з результатів пошуку --

en: -- No matches found --
uk: -- Збігів не знайдено --

en: Local Driver
uk: Локальний драйвер

en: This PPD is generated by foomatic.
uk: Цей PPD сформовано foomatic.

en: Distributable
uk: Розповсюджуються

en: No support contacts known
uk: немає контактної інформації

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
uk: Драйвер '%s' не може використовуватись з принтером '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
uk: Щоб скористатись цим драйвером необхідно встановити пакет '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
uk: Помилка PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
uk: Не вдається прочитати файл PPD. Можливі причини:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
uk: Доступні для завантаження драйвери

en: Failed to download PPD.
uk: Не вдалось завантажити PPD.

en: fetching PPD
uk: отримання PPD

en: No Installable Options
uk: Немає додаткових можливостей

en: adding printer %s
uk: додавання принтера %s

en: modifying printer %s
uk: зміна принтера %s

en: Abort job
uk: Скасувати завдання

en: Retry current job
uk: Повторити завдання

en: Retry job
uk: Повторити завдання

en: Stop printer
uk: Зупинити принтер

en: Default behavior
uk: Типова поведінка

en: Top secret
uk: Цілковито секретно

en: No hold
uk: Не утримувати

en: Indefinite
uk: Невизначено

en: Daytime
uk: День

en: Second shift
uk: Друга зміна

en: Third shift
uk: Третя зміна

note: HPIJS options
en: Printout mode
uk: Режим друку

en: Draft (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова (автовизначення типу паперу)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: Normal (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна (автовизначення типу паперу)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: High quality (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість (автовизначення типу паперу)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: Photo (on photo paper)
uk: Фото (на фотопапері)

en: Best quality (color on photo paper)
uk: Найкраща якість (колір на фотопапері)

en: Normal quality (color on photo paper)
uk: Звичайна якість (колір на фотопапері)

en: Media source
uk: Джерело паперу

en: Printer default
uk: Типово для принтера

en: Photo tray
uk: Фотолоток

en: Upper tray
uk: Верхній лоток

en: Lower tray
uk: Нижній лоток

en: CD or DVD tray
uk: Лоток для CD чи DVD

en: Envelope feeder
uk: Лоток для конвертів

en: Large capacity tray
uk: Лоток великої ємкості

en: Manual feeder
uk: Лоток ручної подачі

en: Multi-purpose tray
uk: Багатофункціональний лоток

en: Photo or 4x6 inch index card
uk: Фото чи картка 4x6 дюймів

en: Photo or 5x7 inch index card
uk: Фото чи картка 5x7 дюймів

en: Photo with tear-off tab
uk: Фото з лінією відриву

en: 3x5 inch index card
uk: Картка 3x5 дюймів

en: 5x8 inch index card
uk: Картка 5x8 дюймів

en: A6 with tear-off tab
uk: A6 з лінією відриву

en: CD or DVD 80mm
uk: CD чи DVD 80мм

en: CD or DVD 120mm
uk: CD чи DVD 120мм

en: Double-sided printing
uk: Двосторонній друк

en: Long edge (standard)
uk: По довгому краю (стандарт)

en: Short edge (flip)
uk: По короткому краю (переворот)

en: Resolution, quality, ink type, media type
uk: Роздільна здатність, якість, тип чорнил, тип носія

en: Controlled by 'Printout mode'
uk: Керується «режимом друку»

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
uk: 600 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 600 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір, звичайне

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 1200 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: Internet Printing Protocol (ipp)
uk: Інтернет-протокол друку (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
uk: Інтернет-протокол друку (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
uk: Інтернет-протокол друку (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
uk: Вузол чи принтер LPD/LPR

en: Serial Port #1
uk: Послідовний порт №1

en: fetching PPDs
uk: отримання PPD

en: Portrait (no rotation)
uk: Книжкова (без повороту)

en: Landscape (90 degrees)
uk: Альбомна (поворот на 90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
uk: Перегорнута альбомна (поворот на 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
uk: Перегорнута книжкова (поворот на 180°)

en: Staple
uk: Закріпка

en: Saddle stitch
uk: Закріплення посередині

en: Edge stitch
uk: Закріплення з краю

en: Bale
uk: Упакувати

en: Booklet maker
uk: Зробити брошуру

en: Job offset
uk: Зсув

en: Staple (top left)
uk: Закріпка (згори зверху)

en: Staple (bottom left)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Staple (top right)
uk: Закріпка (згори справа)

en: Staple (bottom right)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Edge stitch (left)
uk: Закріплення з краю (ліворуч)

en: Edge stitch (top)
uk: Закріплення з краю (згори)

en: Edge stitch (right)
uk: Закріплення з краю (праворуч)

en: Edge stitch (bottom)
uk: Закріплення з краю (внизу)

en: Staple dual (left)
uk: Подвійне закріплення (ліворуч)

en: Staple dual (top)
uk: Подвійне закріплення (згори)

en: Staple dual (right)
uk: Подвійне закріплення (праворуч)

en: Staple dual (bottom)
uk: Подвійне закріплення (знизу)

en: Bind (left)
uk: Скріпити (ліворуч)

en: Bind (top)
uk: Скріпити (згори)

en: Bind (right)
uk: Скріпити (праворуч)

en: Bind (bottom)
uk: Скріпити (знизу)

en: One-sided
uk: Одностороння

en: Two-sided (long edge)
uk: Двостороння (за довгим краєм)

en: Two-sided (short edge)
uk: Двостороння (по коротким краєм)

en: Automatic rotation
uk: Автоматичний поворот

en: CUPS test page
uk: Тестова сторінка CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
uk: Зазвичай, показує чи працюють всі сопла на друкарській головці, та чи працюють правильно механізми подачі.

en: Printer Properties - '%s' on %s
uk: Властивості принтера — «%s» на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
uk: Є конфліктуючі параметри.
    Зміни можуть бути збережені
    лише після розв'язання конфлікту.

en: Installable Options
uk: Додаткові можливості

en: Printer Options
uk: Параметри принтера

en: modifying class %s
uk: зміна класу %s

en: This will delete this class!
uk: Це призведе до видалення класу!

en: Proceed anyway?
uk: Продовжити?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
uk: отримання параметрів сервера

en: printing test page
uk: надрукувати тестову сторінку

en: Not possible
uk: Неможливо

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
uk: Віддалений сервер не прийняв завдання для друку, швидше за все, принтер не налаштований для спільного доступу.

en: Test page submitted as job %d
uk: Тестова сторінка вставлена у чергу як завдання %d

en: sending maintenance command
uk: надсилання команди обслуговування

en: Maintenance command submitted as job %d
uk: Команда обслуговування поставлена у чергу як завдання %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
uk: Файл PPD для цієї черги пошкоджено.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
uk: Помилка підключення до сервера CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
uk: Параметр «%s» має значення «%s» та не може змінюватись.

en: Marker levels are not reported for this printer.
uk: Отримання рівнів маркерів не підтримується цим принтером.

en: You must log in to access %s.
uk: Вам слід увійти до системи, щоб мати доступ до %s.

en: Problems?
uk: Проблеми?

en: Enter hostname
uk: Вкажіть назву вузла

en: modifying server settings
uk: зміна параметрів сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
uk: Налаштувати мережевий екран на прийом усіх вхідних IPP з’єднань?

en: Choose a different CUPS server
uk: Вибір іншого сервера CUPS

en: Adjust server settings
uk: Скоригувати параметри сервера

en: _Printer
uk: _Принтер...

en: Set As De_fault
uk: Використовувати _типово

en: _Create class
uk: Створити _клас

en: View Print _Queue
uk: Перегляд _черги

en: E_nabled
uk: _Увімкнено

en: Manufacturer / Model
uk: Виробник / модель

en: Print Settings - %s
uk: Параметри друку — %s

en: obtaining queue details
uk: отримання параметрів черги

en: Network printer (discovered)
uk: Мережний принтер (виявлений)

en: Network class (discovered)
uk: Мережний клас (виявлений)

en: Network printer
uk: Мережний принтер

en: Network print share
uk: Ресурс мережного принтера

en: Service framework not available
uk: Службова оболонка недоступна

en: Cannot start service on remote server
uk: Не вдається запустити службу на віддаленому сервері

en: <i>Opening connection to %s</i>
uk: <i>Встановлюється з'єднання з %s</i>

en: Set Default Printer
uk: Призначити типовим

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
uk: Хочете призначити цей принтер типовим системним принтером?

en: Set as the _system-wide default printer
uk: Призначити типовим _системним

en: _Clear my personal default setting
uk: _Скинути мій типовий принтер

en: Set as my _personal default printer
uk: Обрати типовим принтером для цього _користувача

en: setting default printer
uk: вибір типового принтера

en: Cannot Rename
uk: Перейменування неможливе

en: There are queued jobs.
uk: У черзі друку залишились завдання.

en: Renaming will lose history
uk: При перейменуванні історію буде втрачено

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
uk: Завершені завдання будуть недоступні для повторного друку.

en: renaming printer
uk: перейменування принтера

en: Really delete class '%s'?
uk: Дійсно видалити клас «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
uk: Дійсно видалити принтер «%s»?

en: Really delete selected destinations?
uk: Дійсно видалити вибрані пункти призначення?

en: deleting printer %s
uk: видалення принтера %s

en: Publish Shared Printers
uk: Публікація спільних принтерів

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
uk: Спільні принтери не будуть доступні іншим користувачам, якщо у параметрах сервера не увімкнено параметр «Публікувати спільні принтери».

en: Would you like to print a test page?
uk: Надрукувати пробну сторінку?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: Install driver
uk: Встановити драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
uk: Принтеру '%s' потрібен пакет %s, але він не встановлений.

en: Missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
uk: Принтеру '%s' потрібна програма '%s', але вона не встановлена. Будь ласка, встановіть її перш ніж використовувати принтер.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 2006—2012

en: A CUPS configuration tool.
uk: Налаштовування принтера.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License.
    
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: Require _encryption
uk: Вимагається _шифрування

en: CUPS _server:
uk: _Сервер CUPS:

en: Connecting to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Підключення до сервера CUPS</span>

en: Refresh job list
uk: Оновити список завдань

en: Show completed jobs
uk: Показати завершені завдання

en: Show _completed jobs
uk: Показати _завершені завдання

en: Duplicate Printer
uk: Дублікат принтера

en: New name for the printer
uk: Нова назва принтера

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Опишіть принтер</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
uk: Коротка назва цього принтера, наприклад, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
uk: <b>Назва принтера</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
uk: Зрозумілий людині опис, наприклад "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
uk: <b>Опис</b> (не обов'язково)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
uk: Зрозуміле людині розташування, наприклад, "Лабораторія 1"

en: <b>Location</b> (optional)
uk: <b>Розташування</b> (не обов'язково)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть пристрій</span>

en: Device description.
uk: Опис пристрою.

en: <b>Enter device URI</b>
uk: <b>Вкажіть URI пристрою</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
uk: Приклади:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
uk: URI пристрою

en: Port number:
uk: Номер порту:

en: <b>Location of the network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера</b>

en: Probe
uk: Випробувати

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера LPD</b>

en: Baud Rate
uk: Швидкість передачі

en: Data Bits
uk: Біти даних

en: Flow Control
uk: Керування потоком

en: <b>Settings of the serial port</b>
uk: <b>Параметри послідовного порту</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
uk: <i>smb://[робочагрупа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: <b>SMB Printer</b>
uk: <b>Принтер SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
uk: Запросити у користувача, якщо потрібна перевірка автентичності

en: Set authentication details now
uk: Вказати інформацію про автентифікацію зараз

en: _Verify...
uk: _Перевірити...

en: <b>Network Printer</b>
uk: <b>Мережний принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть драйвер</span>

en: Select printer from database
uk: Виберіть принтер з бази даних

en: Provide PPD file
uk: Надати PPD-файл

en: Search for a printer driver to download
uk: Пошук драйвера принтера для завантаження

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
uk: База принтерів foomatic містить різні PPD файли описів PostScript принтерів (PostScript Printer Description), а також може формувати PPD файли для великого числа (не PostScript) принтерів. Звичайно файли PPD від виробника надають кращий доступ до специфічних можливостей принтера.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
uk: Файли PostScript Printer Description (PPD) можна часто знайти на диску з драйверами, що продається у комплекті з принтером. Для принтерів PostScript ці файли часто є частиною драйвера для Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
uk: Марка та модель:

en: Printer model:
uk: Модель принтера:

en: Comments...
uk: Коментарі...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть членів класу</span>

en: move left
uk: зсунути ліворуч

en: move right
uk: зсунути праворуч

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Поточні параметри</span>

en: Try to transfer the current settings
uk: Спробувати перенести поточні параметри

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
uk: Використовувати новий PPD (Postscript Printer Description) як є.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
uk: Таким чином усі поточні значення параметрів будуть втрачені. Будуть використовуватись стандартні параметри з нового опису PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
uk: Намагатись копіювати значення параметрів зі старого PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
uk: Ця дія буде використана з припущенням, що параметри з однаковими назвами мають однакове значення. Значення параметрів, що відсутні у новому PPD будуть втрачені, а нові параметри у PPD отримають типові значення.

en: Change PPD
uk: Змінити драйвер

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Додаткові можливості</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
uk: Цей драйвер підтримує додаткове обладнання, яке може бути встановлене у принтері.

en: Installed Options
uk: Встановлені функції

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
uk: Для обраного вами принтера є драйвери, які треба завантажити.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
uk: Ці драйвери отримані не від постачальника вашої операційної системи та на них не поширюється комерційна підтримка.  Дивіться умови підтримки та умови ліцензії постачальника драйвера.

en: <b>Select Driver</b>
uk: <b>Виберіть драйвер</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
uk: Після такого вибору не буде виконуватись завантаження драйвера. У наступних кроках буде обрано локально встановлений драйвер.

en: Supplier:
uk: Постачальник:

en: short description
uk: короткий опис

en: supplier
uk: постачальник

en: Patented algorithms
uk: Патентовані алгоритми

en: support contacts
uk: контакти тех.підтримки

en: Line art:
uk: Штрихова графіка:

en: Photo:
uk: Фото:

en: <b>Output Quality</b>
uk: <b>Якість</b>

en: Yes, I accept this license
uk: Так, я приймаю цю ліцензію

en: No, I do not accept this license
uk: Ні, я не погоджуюсь із цією ліцензією

en: <b>License Terms</b>
uk: <b>Ліцензійні умови</b>

en: Driver details
uk: Докладніше про драйвер

en: Printer Properties
uk: Параметри принтера

en: Device URI:
uk: URI пристрою:

en: Printer State:
uk: Стан принтера:

en: Make and Model:
uk: Виробник та модель:

en: printer state
uk: стан принтера

en: make and model
uk: виробник і модель

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
uk: Помилка сторінки самоперевірки

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
uk: Очистити друкарські головки

en: <b>Tests and Maintenance</b>
uk: <b>Тести та обслуговування</b>

en: Accepting jobs
uk: Приймає завдання

en: <i>Not published
    See server settings</i>
uk: <i>Не опублікований
    Дивіться параметри сервера</i>

en: <b>State</b>
uk: <b>Стан</b>

en: Error Policy:
uk: Політика щодо помилок:

en: Operation Policy:
uk: Політика щодо операцій:

en: <b>Policies</b>
uk: <b>Політики</b>

en: Starting Banner:
uk: Стартовий заголовок:

en: Ending Banner:
uk: Кінцевий заголовок:

en: <b>Banner</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
uk: Дозволити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Deny printing for everyone except these users:
uk: Заборонити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Add or Remove Members
uk: Додавання або видалення учасників

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
uk: Вкажіть параметри завдань типового принтера. Завдання, що підходять на сервер друку будуть мати ці параметри, якщо вони не вказані програмою.

en: Pages per side:
uk: Сторінок на аркуші:

en: Pages per side layout:
uk: Сторінок на макеті аркуша:

en: Finishings:
uk: Фінальна обробка:

en: Job priority:
uk: Пріоритет завдання:

en: Hold until:
uk: Відкладено до:

en: Output order:
uk: Порядок виконання:

en: Print quality:
uk: Якість друку:

en: Printer resolution:
uk: Роздільність принтера:

en: Output bin:
uk: Вихідний лоток:

en: <b>Common Options</b>
uk: <b>Загальні параметри</b>

en: Hue adjustment:
uk: Налаштовування відтінків:

en: <b>Image Options</b>
uk: <b>Параметри зображень</b>

en: Characters per inch:
uk: Знаків на дюйм:

en: Lines per inch:
uk: Ліній на дюйм:

en: Pretty print
uk: Форматування за стилем друку

en: <b>Text Options</b>
uk: <b>Параметри тексту</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
uk: Щоб додати новий параметр, введіть його назву у цьому полі та натисніть кнопку додавання.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
uk: <b>Інші параметри (Розширені)</b>

en: Job Options
uk: Параметри завдання

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
uk: <b>Рівні чорнил/тонера</b>

en: There are no status messages for this printer.
uk: Немає повідомлень про стан для цього принтера.

en: Ink/Toner Levels
uk: Рівні чорнил/тонера

en: Co_nflicts
uk: _Конфліктує

en: System-Config-Printer
uk: Налаштовування принтера

en: _Discovered Printers
uk: _Виявлені принтери

en: There are no printers configured yet.
uk: Ще немає сконфігурованих принтерів.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
uk: Служба друку недоступна. Запустіть службу на цьому комп’ютері або під’єднайтесь до іншого сервера.

en: _Show printers shared by other systems
uk: _Показувати принтери, надані іншими системами

en: _Publish shared printers connected to this system
uk: П_ублікувати спільні принтери, отримані у цій системі

en: Allow printing from the _Internet
uk: Дозволити друк з _Інтернету

en: Allow _remote administration
uk: Дозволити _віддалене керування

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
uk: Дозволити _користувачам скасовувати будь-які завдання (не лише їх власні)

en: Save _debugging information for troubleshooting
uk: Зберігати _налагоджувальну інформацію для усунення проблем

en: Do not preserve job history
uk: Не зберігати історію завдань

en: Preserve job history but not files
uk: Зберігати історію без файлів

en: Preserve job files (allow reprinting)
uk: Зберігати файли завдань (дозволяє повторний друк)

en: <b>Job history</b>
uk: <b>Журнал завдань</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
uk: Зазвичай, сервери друку розсилають відомості про свої черги. Натомість ви можете періодично їх опитувати, для цього вкажіть список серверів нижче.

en: <b>Browse servers</b>
uk: <b>Огляд серверів</b>

en: Advanced Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера

en: <b>Basic Server Settings</b>
uk: <b>Основні параметри сервера</b>

en: SMB Browser
uk: Огляд SMB

en: _Configure Printers
uk: _Налаштувати принтери

en: Configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: Ink low
uk: Закінчуються чорнила

en: Printer '%s' is low on ink.
uk: У принтері «%s» закінчуються чорнила.

en: Ink empty
uk: Чорнила закінчились

en: Printer '%s' has no ink left.
uk: У принтері «%s» закінчились чорнила.

en: Gathering information
uk: Триває збір інформації

en: Printing troubleshooter
uk: Усунення несправностей друку

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
uk: Щоб запустити цей інструмент, скористайтеся пунктом «Система->Адміністрування->Параметри друку» основного меню.

en: Server Not Exporting Printers
uk: Сервер не експортує принтери

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
uk: Один чи більше принтерів було позначено як загальнодоступні, проте сервер друку не експортує ці принтери у мережу.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
uk: Увімкніть параметр «Публікувати загальнодоступні принтери, приєднані до цієї системи» у параметрах сервера у програмі адміністрування друку.

en: Invalid PPD File
uk: Неправильний PPD-файл

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
uk: PPD-файл для принтера «%s» не відповідає специфікації. Можлива причина:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
uk: Проблема з PPD-файлом для принтера «%s».

en: Missing Printer Driver
uk: Драйвер принтера відсутній

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
uk: Для роботи принтера «%s» потрібна програма «%s», але вона не встановлена.

en: Choose Network Printer
uk: Виберіть мережний принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: У списку виберіть мережний принтер, який ви намагаєтесь використовувати. Якщо його немає у списку, виберіть «Немає у списку».

en: Not listed
uk: Немає у списку

en: Choose Printer
uk: Виберіть принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний принтер зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: Choose Device
uk: Виберіть пристрій

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний пристрій зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
uk: Зараз буде увімкнено налагоджувальний вивід планування CUPS. Ці може призвести до перезавантаження планувальника. Натисніть наступну кнопку для вмикання налагодження.

en: Enable Debugging
uk: Увімкнути налагодження

en: Debug logging enabled.
uk: Журнал налагодження увімкнено.

en: Debug logging was already enabled.
uk: Журнал налагодження вже увімкнено.

en: Error log messages
uk: Повідомлення про помилки у журналі

en: There are messages in the error log.
uk: У журналі помилок є повідомлення.

en: Incorrect Page Size
uk: Некоректний розмір сторінки

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
uk: Розмір сторінки для завдання не відповідає типовому розміру для принтера. Якщо ця відмінність є випадковою, вона може призвести до неправильного вирівнювання зображення.

en: Print job page size:
uk: Розмір сторінки завдання:

en: Printer page size:
uk: Розмір сторінки принтера:

en: Printer Location
uk: Розташування принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
uk: Принтер підключений до цього комп'ютера чи доступний з мережі?

en: Locally connected printer
uk: Локально підключений принтер

en: Queue Not Shared
uk: Немає доступу до черги

en: The CUPS printer on the server is not shared.
uk: Немає доступу до принтера CUPS на сервері.

en: There are status messages associated with this queue.
uk: Є повідомлення про стан, пов'язані з цією чергою.

en: The printer's state message is: '%s'.
uk: Повідомлення про стан принтера: «%s».

en: Errors are listed below:
uk: Помилки:

en: Warnings are listed below:
uk: Попередження:

en: Test Page
uk: Тестова сторінка

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
uk: Спробуйте надрукувати пробну сторінку. Якщо проблема виникає під час друку певного документу, надрукуйте цей документ та відмітьте нижче відповідне завдання.

en: Cancel All Jobs
uk: Скасувати всі завдання

en: Did the marked print jobs print correctly?
uk: Чи успішно надруковані відмічені завдання?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
uk: Не забудьте завантажити у принтер папір типу «%s».

en: Error submitting test page
uk: Помилка при надсиланні тестової сторінки

en: The reason given is: '%s'.
uk: Вказано причину: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
uk: Ймовірно, принтер від'єднаний або вимкнений.

en: Queue Not Enabled
uk: Чергу не увімкнено

en: The queue '%s' is not enabled.
uk: Чергу «%s» не було дозволено.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання черги, відмітьте пункт «Дозволена» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: Queue Rejecting Jobs
uk: Черга не приймає завдання

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
uk: Черга «%s» не приймає завдання.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання прийому завдань, відмітьте пункт «Приймає завдання» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: Remote Address
uk: Віддалена адреса

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
uk: Введіть всі можливі відомості про мережну адресу цього принтера.

en: Server IP address:
uk: IP адреса сервера:

en: CUPS Service Stopped
uk: Служба CUPS зараз зупинена

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
uk: Служба друку CUPS не запущена. Для запуску служби, виберіть Система->Адміністрування->Служби у головному меню та увімкніть службу «cups».

en: Check Server Firewall
uk: Потрібна перевірка мережного екрану

en: It is not possible to connect to the server.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
uk: Перевірте чи не блокується TCP-порт %d на сервері «%s» мережним екраном чи маршрутизатором.

en: Sorry!
uk: Вибачте.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
uk: Для цієї проблеми немає простого рішення. Ваші відповіді та іншу корисну  інформацію отримано. Якщо хочете сповістити про помилку, додайте цю інформацію.

en: Diagnostic Output (Advanced)
uk: Налагоджувальні повідомлення (розширені)

en: There was an error saving the file:
uk: Під час спроби збереження файла сталася помилка:

en: Trouble-shooting Printing
uk: Розв'язання проблем з друком

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
uk: Зараз вам будуть задані кілька питань стосовно проблеми з друком. На основі ваших відповідей буде запропоновано варіант вирішення проблеми.

en: Click 'Forward' to begin.
uk: Натисніть кнопку «Далі».

en: Install printer driver
uk: Встановити драйвер принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
uk: «%s» вимагає встановлення драйвера: %s.

en: `%s' is ready for printing.
uk: «%s» готовий до друку.

en: Print test page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
uk: «%s» було додано з драйвером «%s».

en: Find driver
uk: Знайти драйвер

en: Print Queue Applet
uk: Аплет черги друку

en: System tray icon for managing print jobs
uk: Значок у системній області для керування завданнями друку

en: Root Password
uk: Пароль користувача root

en: Change the root password for the system
uk: Змінити пароль користувача root

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
uk: Пароль root можна змінити,
    заповнивши поля:

en: Please set the password for %s.
uk: Встановіть пароль для %s.

en: New Root Password:
uk: Новий пароль root:

en: Confirm Root Password:
uk: Підтвердження паролю root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
uk: Виберіть пароль root. Введіть його двічі, щоб уникнути помилок при вводі. Пам'ятайте, що пароль root є критичним компонентом безпеки системи.

en: Password (confirm):
uk: Пароль (підтвердження):

en: You must be root to change the root password.
uk: Змінити пароль root можна лише у режимі root.

en: Password Length
uk: Довжина паролю

en: The root password must be at least 6 characters long.
uk: Довжина паролю root повинна становити принаймні 6 символів.

en: Password Mismatch
uk: Паролі не збігаються

en: The passwords you entered were different. Please try again.
uk: Паролі не збігаються. Спробуйте ввести ще раз.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
uk: Використання: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
uk: Паролі не збігаються. Спробуйте ще раз.

en: Please enter a Windows username.
uk: Введіть ім'я користувача Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
uk: Обліковий запис для цього користувача вже існує. Спробуйте ще раз.

en: No guest account
uk: Немає гостьового облікового запису

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
uk: Щоб знаходити сервер паролів автоматично, введіть "*" у полі "Сервер автентифікації". У іншому випадку необхідно вказати сервер паролів при використанні автентифікації 'ADS', 'Домен' або 'Сервер'

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
uk: Введіть область kerberos при використанні ADS автентифікації.

en: You must specify a workgroup.
uk: Необхідно вказати робочу групу.

en: Samba Server Configuration
uk: Налаштовування сервера Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
uk: Створення, зміна чи видалення ресурсів Samba

en: Hide _details
uk: Сховати _подробиці

en: Share name
uk: Назва ресурсу

en: _Server Settings...
uk: Параметри _сервера...

en: Samba _Users...
uk: _Користувачі Samba

en: Add a Samba share
uk: Додати ресурс Samba

en: Samba Users
uk: Користувачі Samba

en: View Help
uk: Перегляд довідки

en: About the program
uk: Про програму

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
uk: Служба Samba зупинена. Запустити її?

en: A graphical interface for configuring Samba
uk: Графічний інтерфейс налаштовування Samba

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
uk: © %(year)s  %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
uk: © %(year)s  %(holder)s

en: Create Samba Share
uk: Створити ресурс Samba

en: Edit Samba Share
uk: Змінити ресурс Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
uk: Необхідно вказати каталог для ресурсу.  
    
    Натисніть "Гаразд" щоб продовжити.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
uk: Каталогу «%s» не існує. Вкажіть чинний каталог. 
    
    Натисніть «Гаразд», щоб продовжити.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
uk: Необхідно вказати назву для ресурсу.
    
    Натисніть "Гаразд" щоб продовжити.

en: The share name "%s" already exists.
uk: Назва ресурсу "%s" вже існує.

en: The share name "%s" is reserved.
uk: Назва ресурсу "%s" є зарезервованою.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
uk: 
    Використовуйте іншу назву ресурсу.
    
    Клацніть "Порадити назву ресурсу" або "Гаразд".

en: _Suggest Share Name
uk: _Порадити назву ресурсу

en: Please allow access to at least one user.
uk: Надайте доступ принаймні одному користувачу.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
uk: Для роботи system-config-samba потрібен дисплей X-Window.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
uk: Не вдається отримати авторизацію, потрібну для '%(action_id)s'. Програма завершується.

en: You do not have permission to execute %s.
uk: У вас немає прав для запуску %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
uk: Помилка при читанні списку паролів Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
uk: Не вдається прочитати %s. Завершення.

en: Syntax error at line %(lineno)s
uk: Синтаксична помилка у рядку %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
uk: Синтаксична помилку у рядку %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
uk: Виявлено помилки у «%(path)s»:
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
uk: С_ервер автентифікації:

en: Advanced Samba Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера Samba

en: C_hoose...
uk: Ви_брати...

en: Con_firm Samba Password:
uk: _Підтвердження паролю:

en: Create New Samba User
uk: Створення нового користувача Samba

en: Give access to _everybody
uk: Надати дост_уп всім

en: Give access to these _users:
uk: Надати доступ цим _користувачам:

en: Group Permissions:
uk: Права групи:

en: Logon
uk: Вхід

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
uk: Деякі рядки з директивами з файла /etc/samba/smb.conf можуть бути інтерпретовані неправильно. Можливо, це невідомі директиви для модулів Samba, але може це й помилки у налаштування.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
uk: Не вдалося належним чином обробити файл налаштувань /etc/samba/smb.conf. Можливою причиною є те, що у файлі містяться синтаксичні помилки. Зараз програма завершить роботу.

en: Tuning
uk: Налаштовування

en: User Permissions:
uk: Права користувача:

en: World Permissions:
uk: Права інших:

en: _Access
uk: _Доступ

en: _Add User
uk: _Додати користувача

en: _Authentication Mode:
uk: _Режим розпізнавання:

en: _Delete User
uk: В_идалити користувача

en: _Edit User
uk: _Змінити користувача

en: _Encrypt Passwords:
uk: _Шифрування паролів:

en: _Guest Account:
uk: Г_остьовий запис:

en: _Kerberos Realm:
uk: Область _kerberos:

en: _Samba Password:
uk: Пароль _Samba:

en: _Security
uk: _Безпека

en: _Share name:
uk: Назва _ресурсу:

en: _Unix Username:
uk: _Unix ім'я користувача:

en: _Windows Username:
uk: І_м’я користувача Windows:

en: _Workgroup:
uk: _Робоча група:

en: _Writable
uk: _Запис

en: Configure Samba
uk: Налаштувати Samba

en: Configuring Samba requires authentication
uk: Для налаштовування Samba слід пройти розпізнавання

en: SAMBA Server Configuration
uk: Налаштовування сервера SAMBA

en: 2008-01-21
uk: 21 січня 2008 року

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
uk: За допомогою <application>Інструменту налаштовування сервера Samba</application> ви зможете налаштувати сервер Samba, призначених для керування спільним використанням файлів та принтерів у мережі з іншими комп’ютерами.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для того, щоб скористатися інструментом налаштовування Samba, у вашій системі має бути запущено систему <application>X</application> Window. Крім того, вам потрібні права доступу користувача root. Щоб запустити програму у стільничному середовищі, скористайтеся <menuchoice><guimenu>кнопкою головного меню (кнопкою з піктограмою "f") </guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
uk: <application>Інструмент налаштовування сервера Samba</application> є графічним інтерфейсом для керування спільними ресурсами Samba, записами користувачів та базовими параметрами сервера. Програма вносить зміни безпосередньо до файлів налаштування у каталозі <filename>/etc/samba/</filename>. Всі зміни, внесені у ці файл сторонніми програмами, буде збережено.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
uk: Щоб скористатися цією програмою, вам слід запустити систему X Window і отримати права доступу користувача root. Запустити <application>Інструмент налаштовування сервера Samba</application> можна за допомогою <menuchoice><guimenu>головного меню на панелі (меню, яке можна відкрити натисканням кнопки з зображенням літери «f»)</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> або за допомогою команди <command>system-config-samba</command> відданої з командної оболонки (наприклад, XTerm, термінала GNOME або Konsole).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
uk: <application>Інструмент налаштовування сервера Samba</application> не призначено для показу спільних ресурсів принтерів або типового ресурсу, за допомогою якого користувачі можуть переглядати вміст власних домашніх каталогів на сервері Samba.

en: Configuring Server Settings
uk: Налаштування параметрів сервера

en: graphical configuration
uk: графічне налаштування

en: configuring server settings
uk: налаштування параметрів сервера

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
uk: Першим кроком у налаштовуванні сервера Samba є визначення базових параметрів сервера і деяких з параметрів безпеки. Після запуску програми скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Параметри сервера</guimenuitem></menuchoice>. Буде показано вкладку <guilabel>Загальні</guilabel>: <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
uk: Налаштування загальних параметрів сервера

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
uk: На вкладці <guilabel>Загальні</guilabel> вкажіть робочу групу, до якої має бути включено комп’ютер, а також короткий опис призначення комп’ютера. Ці параметри відповідають параметрам <command>workgroup</command> і <command>server string</command> у файлі <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
uk: Налаштування параметрів безпеки сервера

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
uk: На вкладці <guilabel>Безпека</guilabel> ви знайдете такі пункти:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
uk: <guilabel>Режим автентифікації</guilabel> — цей пункт відповідає параметру <command>security</command>. Ви можете вибрати один з наведених нижче типів розпізнавання.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
uk: <guilabel>ADS</guilabel> — сервер Samba працює як учасник домену у області Active Directory Domain (ADS). Щоб мати змогу скористатися цим варіантом, вам слід встановити і налаштувати не сервері Kerberos. Крім того, слід включити Samba до списку учасників області ADS за допомогою програми <command>net</command> зі складу пакунка <filename>samba-client</filename>. Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідки (man) <command>net</command>. Якщо ви оберете цей варіант, Samba не буде налаштовано на роботу у ролі контролера ADS. Область сервера Kerberos слід вказати у полі <guilabel>Область Kerberos</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
uk: Значення пункту <guilabel>Область Kerberos</guilabel> має бути вказано літерами верхнього регістру, наприклад, <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
uk: Для використання сервера Samba у ролі учасника домену області ADS слід належним чином налаштувати Kerberos, зокрема вказати відповідні значення параметрів у файлі <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
uk: <guilabel>Домен</guilabel> — виконання перевірки реєстраційних даних користувача для сервера Samba виконується основним або резервним контролером домену Windows NT. Сервер передає ім’я користувача та пароль контролерові і очікує на результати перевірки. Вам слід вказати назву NetBIOS основного або резервного контролера домену у полі <guilabel>Сервер автентифікації</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
uk: Якщо ви виберете цей варіант у полі <guilabel>Шифрування паролів</guilabel> має бути вибрано варіант <guilabel>Так</guilabel>.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
uk: <guilabel>Сервер</guilabel> — сервер Samba намагається перевірити пару ім’я користувача-пароль за допомогою передавання цих даних іншому серверу Samba. Якщо спроба такого передавання зазнає невдачі, сервер спробує виконати перевірку за допомогою режиму автентифікації користувачів. Вам слід вказати назву NetBIOS іншого сервера Samba у полі <guilabel>Сервер автентифікації</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
uk: <guilabel>Ресурс</guilabel> — користувачам Samba не потрібно вводити ім’я користувача та пароль для доступу до кожного з серверів Samba. Система не питатиму у них імені користувача і пароля до того часу, доки вони не здійснять спроби встановити з’єднання з певним спільним каталогом на сервері Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
uk: <guilabel>Користувач</guilabel> — (типовий варіант) користувачі Samba мають вказати коректну пару імені користувача і пароля для кожного з серверів Samba. Вам слід вибрати саме цей варіант, якщо ви бажаєте, щоб працювало <guilabel>Windows-ім’я користувача</guilabel>. Докладніше про це у <xref linkend="s3-samba-gui-users"/>.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
uk: <guilabel>Шифрування паролів</guilabel> — вам слід позначити цей пункт, якщо клієнтські комп’ютери встановлюють з’єднання під керуванням Windows 98, Windows NT 4.0 з Service Pack 3 або інших новіших версій Microsoft Windows. Паролі передаватимуться між сервером і клієнтським комп’ютером у шифрованому форматі, а не у форматі звичайного тексту, який можна легко перехопити. Цей пункт відповідає параметру <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
uk: <guilabel>Гостьовий запис</guilabel> — якщо користувачі або гостьові користувачі здійснюють вхід до системи сервера Samba, їх має бути пов’язано з певним чинним записом користувача на сервері. Вам слід вибрати один з вже створених облікових записів системи, який буде пов’язано з гостьовим обліковим записом Samba. Після входу гостьових користувачів на сервер Samba їм буде надано всі права доступу відповідного користувача. Цей пункт відповідає параметру <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
uk: Після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> зміни буде записано до файла налаштувань, а фонову службу буде перезапущено; отже, зміни набудуть чинності негайно.

en: Managing Samba Users
uk: Керування записами користувачів Samba

en: managing Samba users
uk: керування записами користувачів Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
uk: Для додавання користувача Samba за допомогою <application>Інструменту налаштовування сервера Samba</application> потрібно, щоб у системі, яка працює сервером Samba, вже було створено обліковий запис відповідного користувача. Користувача Samba буде пов’язано з цим існуючим обліковим записом користувача.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
uk: Щоб додати запис користувача Samba, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Користувачі Samba</guimenuitem></menuchoice> і натисніть кнопку <guibutton>Додати користувача</guibutton>. У вікні <guilabel>Створення нового користувача Samba</guilabel> виберіть <guilabel>Unix-ім’я користувача</guilabel> зі списку користувачів локальної системи.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
uk: Якщо користувач сервера Samba має у системі Windows назву облікового запису, яка не збігається з ім’ям цього користувача на сервері Samba, вкажіть назву облікового запису Windows у полі <guilabel>Windows-ім’я користувача</guilabel>. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, вам слід вказати варіант <guilabel>Користувач</guilabel> у полі <guilabel>Режим автентифікації</guilabel> на вкладці <guilabel>Безпека</guilabel> <guilabel>Параметрів сервера</guilabel>.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
uk: Крім того, вкажіть <guilabel>Пароль Samba</guilabel> користувача Samba і підтвердіть його повторним введенням. Навіть якщо передбачається використання шифрування паролів Samba, рекомендуємо вам зробити так, щоб паролі всіх користувачів Samba не збігалися з паролями цих користувачів, призначеними для входу до системи.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
uk: Щоб змінити запис користувача, позначте цей запис у списку і натисніть кнопку <guibutton>Змінити користувача</guibutton>. Щоб вилучити запис користувача Samba, позначте цей запис і натисніть кнопку <guibutton>Видалити користувача</guibutton>. Вилучення запису користувача Samba не призведе до автоматичного вилучення з системи відповідного облікового запису користувача.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
uk: Записи користувачів буде змінено одразу після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Adding a Share
uk: Додавання спільного ресурсу

en: adding a share
uk: додавання спільного ресурсу

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
uk: Щоб створити спільний ресурс Samba, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton> у головному вікні налаштування Samba.

en: Adding a Samba Share
uk: Додавання спільного ресурсу Samba

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
uk: За допомогою вкладки <guilabel>Основні</guilabel> можна налаштувати такі параметри:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
uk: <guilabel>Каталог</guilabel> — каталог, вміст якого буде оприлюднено за допомогою Samba. На час введення назви каталог має існувати у вказаному вами місці.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
uk: <guilabel>Назва ресурсу</guilabel> — назва ресурсу, яка буде видимою для всіх віддалених комп’ютерів. Типовим значенням назви буде значення з поля <guilabel>Каталог</guilabel>, але ви можете його змінити.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
uk: <guilabel>Опис</guilabel> — короткий опис спільного ресурсу.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
uk: <guilabel>Запис</guilabel> — надає користувачам змогу читати і записувати дані до спільного каталогу.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
uk: <guilabel>Видимий</guilabel> — надає користувачам доступ лише для перегляду даних зі спільного каталогу.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
uk: За допомогою вкладки <guilabel>Доступ</guilabel> ви можете визначитися, слід надавати доступ до спільного ресурсу лише окремим користувачам чи дозволити доступ до ресурсу всім користувачам Samba. Якщо ви виберете варіант з певною групою користувачів, вам доведеться вибрати користувачів, які матимуть доступ до ресурсу, зі списку всіх користувачів Samba.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Спільний ресурс буде додано одразу після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Error while getting description.
uk: Помилка під час спроби отримання опису.

en: This service is being refreshed right now.
uk: Відбувається оновлення служби.

en: Getting information about this service failed.
uk: Не вдається отримати інформацію про цю службу.

en: This service is enabled.
uk: Службу увімкнено.

en: This service is disabled.
uk: Службу вимкнено.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
uk: Цю службу увімкнено на рівнях запуску: %(runlevels)s

en: This service is masked.
uk: Цю службу замасковано.

en: The status of this service is unknown.
uk: Статус служби невідомий.

en: This service is stopped.
uk: Службу зупинено.

en: This service is running.
uk: Службу запущено.

en: This service is dead.
uk: Служба не працює.

en: This unit is inactive.
uk: Цей модуль є неактивним.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
uk: Цей модуль є неактивним: %(sub_state)s

en: This unit is running.
uk: Цей модуль запущено.

en: This unit has finished.
uk: Роботу цього модуля завершено.

en: This unit is active: %(sub_state)s
uk: Цей модуль є активним: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
uk: Цей модуль завершив роботу у аварійному режимі: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
uk: Цей модуль запускається.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
uk: Цей модуль активується: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
uk: Цей модуль деактивується: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
uk: Стан цього модуля невідомий: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
uk: Служба <b>%(servicename)s</b> керується systemd. Її можна запустити для роботи у фоновому режимі або активувати на вимогу або запустити один раз з метою приготування або очищення даних.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
uk: Служба <b>%(servicename)s</b> запускається один раз, зазвичай при завантаженні системи, виконується у фоновому режимі та активується при потребі.

en: This service is updated currently.
uk: Службу оновлено.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
uk: <b>%(servicename)s</b> запускається за запитом служби xinetd та завершує роботу, якщо немає потреби у будь-яких діях.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
uk: Цю службу увімкнено, але пакет <b>xinetd</b> не встановлено. Служба не зможе запуститись без <b>xinetd</b>.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
uk: Цю службу увімкнено, але <b>xinetd</b> не запущено. Служба не зможе виконуватись без <b>xinetd</b>.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
uk: Увімкнути службу <b>%(service)s</b> на рівнях запуску:

en: Service Configuration
uk: Налаштовування служби

en: _Program
uk: _Програма

en: Ser_vice
uk: Слу_жба

en: Runlevel 2
uk: Рівень запуску 2

en: Runlevel 3
uk: Рівень запуску 3

en: Runlevel 4
uk: Рівень запуску 4

en: Runlevel 5
uk: Рівень запуску 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
uk: Налаштувати рівні запуску, на яких службу буде увімкнено.

en: No service selected.
uk: Не вибрано службу.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
uk: Ця служба запускається один раз, зазвичай при завантаженні системи, працює у фоновому режимі та активується при потребі.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
uk: Ця служба запускається за запитом служби xinetd та завершує роботу, коли немає потреби у будь-яких діях.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
uk: Ця служба керується systemd. Її можна запустити для роботи у фоновому режимі або активувати на вимогу або запустити один раз з метою приготування або очищення даних.

en: Status of service %s:
uk: Статус служби %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
uk: Ця програма є відкритим програмним забезпеченням. Дозволяється поширювати її та змінювати на умовах ліцензії GNU 2 або старшої версії, що видана Free Software Foundation.
    
    Ця програма поширюється БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, у тому числі не гарантується її придатність до певної мети. Докладнішу інформацію дивіться у ліцензії GNU.
    
    Копія ліцензії надається з цією програмою. Якщо ви не отримали копію ліцензії, 
    повідомте про це Free Software Foundation, Inc. за адресою 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Customize Runlevels
uk: Налаштувати рівні запуску

en: Runlevel _2
uk: Рівень запуску _2

en: Runlevel _3
uk: Рівень запуску _3

en: Runlevel _4
uk: Рівень запуску _4

en: Runlevel _5
uk: Рівень запуску _5

en: Configure which services will be running when the system starts
uk: Налаштовування списку служб, що запускаються при старті системи

en: Service Management
uk: Керування службами

en: Get information about system services
uk: Отримати інформацію про системні служби

en: Getting information about system services requires authentication
uk: Отримання інформації про системні служби вимагає автентифікації

en: Manage system services
uk: Керування системними службами

en: Managing system services requires authentication
uk: Керування системними службами вимагає автентифікації

en: Controlling Access to Services
uk: Керування доступом до служб

en: 2008-01-30
uk: 30 січня 2008 року

en: 2008-03-05
uk: 5 березня 2008 року

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
uk: Підтримання безпеки у вашій системі є надзвичайно важливим. Одним з елементів підтримання безпеки є уважне ставлення до керування доступом до служб системи. Ваша система має надавати відкритий доступ до певних служб (наприклад, <command>httpd</command>, якщо у вашій системі запущено веб-сервер). Але якщо потреби у наданні послуг певної служби немає, вам слід вимкнути цю службу, щоб мінімізувати вразливість до можливого використання вад у службах.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
uk: Існує декілька різних методів керування доступом до служб системи. Ви можете вибрати метод керування відповідно до служби, конфігурації вашої системи і вашого рівня знання Linux.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
uk: Найпростішим способом заборони доступу до служби є її вимикання. Запуск або зупинку служб, які керуються <command>xinetd</command>, і служб з ієрархії <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (також відомих як служби SysV) можна налаштувати за допомогою <application>Інструменту налаштування служб</application>.

en: Services Configuration Tool
uk: Інструмент для налаштування служб

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для того, щоб скористатися інструментом налаштування служб, у вашій системі має бути запущено систему <application>X</application> Window. Крім того, вам потрібні права доступу користувача root. Щоб запустити програму у стільничному середовищі, скористайтеся <menuchoice><guimenu>кнопкою головного меню (кнопкою з піктограмою "f")</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Служби</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
uk: <application>Інструмент налаштування служб</application> — це графічна програма для налаштування запуску служб SysV у каталозі <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> під час завантаження системи (на рівнях запуску 3, 4 і 5) та вмикання служб <command>xinetd</command>. Крім того, за допомогою цієї програми ви зможете запускати, зупиняти і перезапускати служби SysV.

en: Configuring network services
uk: Налаштування мережевих служб

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
uk: У вікні <application>Інструменту налаштування служб</application> буде показано список служб з каталогу <filename>/etc/rc.d/init.d</filename>, а також служб, якими керує <command>xinetd</command>. Клацніть на пункті з назвою служби у списку лівої частини вікна програми, щоб переглянути короткий опис служби і стан служби. Якщо служба є службою SysV, програма покаже, чи запущено службу.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
uk: Щоб негайно запустити, зупинити або перезапустити службу, позначте її пункт у списку і натисніть відповідну кнопку на панелі інструментів (або виберіть дію зі спадного меню <guimenu>Служба</guimenu>). Якщо служба є службою <command>xinetd</command>, кнопки дій буде вимкнено, оскільки такі служби не можна запускати або зупиняти окремо.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
uk: Після зберігання внесених змін у параметрах служб <command>xinetd</command>, <command>xinetd</command> буде перезавантажено і зміни набудуть чинності негайно. Якщо ви збережете зміни до параметрів інших служб, рівень запуску буде переналаштовано, але зміни не набудуть чинності негайно.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
uk: Щоб увімкнути службу, позначте службу у списку і натисніть одну з кнопок, <guibutton>Увімкнути</guibutton>, <guibutton>Вимкнути</guibutton> або (щоб увімкнути службу SysV на рівні, відмінному від типового) <guibutton>Налаштувати</guibutton> на панелі інструментів або виберіть відповідний пункт дії у меню <guimenu>Служба</guimenu>. Якщо служба буде службою SysV, буде змінено налаштування рівня запуску, але сам рівень запуску перезапущено не буде; таким чином, зміни не набудуть чинності негайно.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
uk: Приклад: якщо ви вимкнете службу <command>httpd</command>, налаштування рівня запуску буде змінено так, що  <command>httpd</command> не запускатиметься під час завантаження системи. Але поточний рівень запуску не буде повторно ініціалізовано, отже служба <command>httpd</command> працюватиме надалі протягом поточного сеансу. У вашому розпорядженні такий перелік можливих дій:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
uk: Зупиніть службу <command>httpd</command> — зупинити службу можна позначенням відповідного пункту у списку з наступним натисканням кнопки <guibutton>Зупинити</guibutton>. Запис стану служби буде відповідним чином оновлено.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
uk: Переініціалізуйте рівень запуску — переініціалізувати рівень запуску можна переходом до командної оболонки з наступним введенням команди <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (де <replaceable>x</replaceable> відповідає номеру рівня запуску, наприклад, 3). Цим варіантом варто скористатися, якщо ви вмикаєте або вимикаєте одразу декілька служб і бажаєте задіяти зміни негайно.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
uk: Нічого не робіть — вам не потрібно зупиняти службу <command>httpd</command>. Ви можете зачекати до перезавантаження системи для зупинки служби. Під час наступного завантаження системи рівень запуску буде ініціалізовано без запуску служби <command>httpd</command>.

en: Please enter a group name.
uk: Введіть назву групи.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
uk: Група '%s' вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
uk: Не можна видаляти користувача "%s" з первинної групи.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
uk: Вкажіть назву облікового запису

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
uk: Обліковий запис з назвою "%s" вже існує.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
uk: Ідентифікатор користувача %s вже використовується.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
uk: Ідентифікатор групи "%s" вже використовується.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
uk: Помилка під час спроби виявлення відповідного ідентифікатора користувача, що не перевищує максимальне значення %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
uk: Помилка під час спроби виявлення відповідного ідентифікатора групи, що не перевищує максимальне значення %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
uk: Не рекомендується створювати користувача з ідентифікатором меншим ніж %(uid_min)s. Ви впевнені що бажаєте це зробити?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
uk: Група з таким ідентифікатором вже існує. Що ви бажаєте робити?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
uk: Група з такою назвою вже існує. Що ви бажаєте робити?

en: Add to the existing group
uk: Додати до існуючої групи

en: Add to the 'users' group
uk: Додати до групи "users"

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
uk: Неможливо зчитати базу даних груп. Швидше за все це викликано розбіжностями між файлами /etc/group та /etc/gshadow. Програма завершується.

en: Primary Group:
uk: Первинна група:

en: Password last changed on: %x
uk: Пароль змінено востаннє: %x

en: Please enter a user name.
uk: Введіть ім'я користувача.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
uk: Користувач '%s' вже існує. Виберіть інше ім'я.

en: Please select at least one group for the user.
uk: Вкажіть принаймні одну групу для користувача.

en: Please specify the month that the password will expire.
uk: Вкажіть місяць, коли вийде термін дії паролю.

en: Please specify the day that the password will expire.
uk: Вкажіть день, коли вийде термін дії паролю.

en: Please specify the year that the password will expire.
uk: Вкажіть рік, коли вийде термін дії паролю

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
uk: Рік за межами діапазону. Введіть інший рік.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
uk: Вкажіть кількість днів, перед тим як буде дозволено змінити пароль.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
uk: Вкажіть кількість днів від %(min)d до %(max)d, перед тим як буде дозволено змінити пароль.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
uk: Вкажіть кількість днів перед тим, як буде вимагатись зміна паролю.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
uk: Вкажіть кількість днів від %(min)d до %(max)d перед тим, як буде вимагатись зміна паролю.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
uk: Вкажіть за скільки днів перед зміною паролю потрібно попереджати користувача.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
uk: Вкажіть за скільки днів від %(min)d до %(max)d перед зміною паролю потрібно попереджати користувача.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
uk: Вкажіть через кілька днів рахунок стане неактивним після закінчення терміну дії паролю.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
uk: Вкажіть через кілька днів від %(min)d до %(max)d коли рахунок стане неактивним після закінчення терміну дії паролю. Значення -1 означає, що рахунок не ставатиме неактивним.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
uk: Невдала спроба розблокування користувача. Причина:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
uk: Невдала спроба розблокування користувача. Причина невідома.

en: The user name must not exceed %d characters.
uk: Ім'я користувача не повинно бути довшим за %d символи.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
uk: Ім'я користувача "%s" містить пробіли. Не використовуйте пробіли в імені користувача.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
uk: Ім'я користувача '%s' містить знак долара, але не наприкінці. Знак долара має використовуватись лише наприкінці імені, для позначення облікових рахунків машин Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
uk: Ім'я користувача «%s» містить завершальний знак долара. Це припускається лише для облікових записів комп'ютерів Samba, використання його для облікових записів звичайних користувачів може призвести до проблем з деякими програмами. Чи цей обліковий запис є обліковим записом комп'ютера Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
uk: Ім'я користувача "%(name)s" містить неправильний символ в позиції %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
uk: При використані самих лише цифр у імені користувача, ім'я можна сплутати з числовим ідентифікатором користувача. Справді бажаєте використовувати таке ім'я?

en: The group name must not exceed %d characters.
uk: Назва групи не повинна бути довшою за %d символів.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
uk: Назва групи "%s" містить пробіли.  Не включайте пробіли в назву групи.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
uk: Назва групи "%(name)s" містить неправильний символ в позиції %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
uk: При використані самих лише цифр у імені групи, ім'я можна сплутати з числовим ідентифікатором групи. Справді бажаєте використовувати таке ім'я?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
uk: Обраний пароль надто простий: %s. Дійсно хочете його використовувати?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
uk: У вказаному паролі містяться символи які важко або неможливо ввести у певних обставинах. Щоб забезпечити можливість введення пароля використовуйте у паролі лише неакцентовані латинські літери (A-Z, a-z), цифри (0-9), знаки пунктуації (наприклад, кому або крапку) і символ пробілу. Бажаєте використати ваш пароль попри можливі проблеми з його введенням?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
uk: Назва "%s" містить неправильні символи. Використовуйте лише UTF-8 символи.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
uk: Назва "%s" містить двокрапку. Не використовуйте двокрапку в назві.

en: Please enter a home directory.
uk: Введіть домашній каталог.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
uk: Назва каталогу "%s" містить двокрапку. Не використовуйте двокрапку в назві каталогу.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
uk: Назва каталогу "%s" на починається із символу '/'. Вкажіть абсолютний шлях для домашнього каталогу.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
uk: Назва каталогу "%s" надто довга. Вкажіть коротші компоненти шляху для домашнього каталогу.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
uk: Назва каталогу "%s" порожня. Вкажіть назву домашнього каталогу у якому не буде порожніх компонентів шляху.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
uk: Назва каталогу "%s" містить некоректні частини шляху. Не використовуйте '.' or '..'  як компоненти шляху до домашнього каталогу.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
uk: Не вдалося створити каталог «%(dir)s» (не вдалося виконати запис до «%(parent_dir)s»). Будь ласка, виберіть каталог, який є придатним для запису.

en: A group with name '%s' already exists.
uk: Група з назвою "%s" вже існує.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
uk: Не рекомендується створювати групу з ідентифікатором меншим ніж %(gid_min)s. Ви дійсно бажаєте створити таку групу?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
uk: Не знайдено допоміжну програму для URL '%(url)s.

en: Error saving settings to %s
uk: Помилка зберігання параметрів у %s

en: Primary Group
uk: Первинна група

en: Group Members
uk: Члени групи

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
uk: Не вдається знайти ідентифікатор користувача '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
uk: Не вдається знайти ідентифікатори користувача:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
uk: Не вдається знайти ідентифікатор групи '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
uk: Не вдається знайти ідентифікатори  груп:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
uk: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    У більшості випадків це викликано відсутністю цілісності у базі даних користувачів чи груп, наприклад між файлами /etc/passwd, /etc/group та їх відповідними тіньовими файлами /etc/shadow та /etc/gshadow. Програма ігноруватиме ці елементи та продовжить роботу, але виправте цю неузгодженість якнайшвидше.

en: Deleting the root user is not allowed.
uk: Видаляти користувача root неприпустимо.

en: - An installed software package contains this directory.
uk: - Цей каталог є частиною встановленого програмного пакета.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
uk: - Належить системному користувачу та його видалення може пошкодити цілісність системи.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
uk: - Цей каталог не існує або запис у нього неможливий.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
uk:  - Цей каталог не належить користувачу '%s'.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
uk: <b>Виконуються процеси, які належать користувачу '%s'!</b> Можливо, цей користувач досі працює з системою.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити користувача "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
uk: Видалити домашній каталог "%(homedir)s" та тимчасові файли користувача %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
uk: Видалити домашній каталог "%(homedir)s", поштову теку "%(mailspool)s" та тимчасові файли користувача %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
uk: Домашній каталог "%(homedir)s" користувача %(user)s не буде видалено, оскільки:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
uk: Домашній каталог "%(homedir)s" користувача %(user)s не буде видалено, оскільки:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити групу "%s"?

en: system-config-users requires a currently running X server.
uk: system-config-users потрібен запущений X сервер.

en: Specify g_roup ID manually:
uk: Вказати ID гр_упи:

en: Confir_m Password:
uk: П_ідтвердження паролю:

en: _Login Shell:
uk: _Оболонка:

en: _Home Directory:
uk: _Домашній каталог:

en: S_ELinux role:
uk: S_ELinux роль:

en: _Enable account expiration
uk: У_вімкнути закінчення терміну дії рахунку

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
uk: Обліковий рахунок _закінчується (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
uk: _Локальний пароль заблоковано

en: _Account Info
uk: _Інформація

en: _Enable password expiration
uk: Об_межити термін дії паролю

en: Days before change a_llowed:
uk: Кількість днів перед д_озволом зміни:

en: Days before change _required:
uk: _Вимагати зміну паролю через (днів):

en: Days _warning before change:
uk: _Попереджати перед зміною за (днів):

en: Days before account _inactive:
uk: _Блокувати рахунок через (днів):

en: Force password change on next login
uk: Примусити користувача до зміни пароля під час наступного входу

en: _Password Info
uk: Інформація про па_роль

en: Select the groups that the user will be a member of:
uk: Виберіть групи, до яких буде належати користувач:

en: Group _Data
uk: _Дані групи

en: Select the users to join this group:
uk: Виберіть користувачів цієї групи:

en: Group _Users
uk: _Користувачі групи

en: User Manager
uk: Менеджер користувачів

en: Add _User
uk: Додати _користувача

en: Edit properties
uk: Редагувати властивості

en: Sea_rch filter:
uk: Фільтр _пошуку:

en: _Apply filter
uk: _Застосувати фільтр

en: U_sers
uk: К_ористувачі

en: Gr_oups
uk: Г_рупи

en: Add New User
uk: Додати нового користувача

en: Create _home directory
uk: Створити _домашній каталог

en: Home _Directory:
uk: Домашній _каталог

en: Create a private _group for the user
uk: Створити особисту г_рупу для користувача

en: Specify u_ser ID manually:
uk: _Вказати ID користувача:

en: About system-config-users
uk: Про програму system-config-users

en: Version @VERSION@
uk: Версія @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
uk: Авторські права (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GPL.

en: _Hide system users and groups
uk: _Сховати системні групи та користувачів

en: <b>User and Group Lists</b>
uk: <b>Список користувачів та груп</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
uk: Перевіряти, щоб UID нового користувача був старший, ніж у всіх існуючих користувачів, якщо його не встановлено вручну.

en: Automatically assigned _UID must be highest
uk: Автоматично призначений _UID має бути найбільшим

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
uk: Перевіряти, щоб GID нової групи був старший, ніж у всіх існуючих груп, якщо його не встановлено вручну.

en: Automatically assigned _GID must be highest
uk: Автоматично призначений _GID має бути найбільшим

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
uk: Контролювати, щоб GID приватної групи _однаковим з UID

en: <b>New Users</b>
uk: <b>Нові користувачі</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
uk: Авторські права (c) 2001 - 2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
uk: Керування системними користувачами та групами.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
uk: system-config-users є вільною програмою; ви можете поширювати та/або змінювати її на умовах GNU General Public License що видана Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої старшої версії.
    
    system-config-users постачається зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІВ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ.  Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.
    
    Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з system-config-users; якщо це не так, напишіть the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: User and Group Configuration Tool
uk: Менеджер користувачів та груп

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
uk: <application>Менеджер користувачів та груп</application> дозволяє переглядати, змінювати, додавати та видаляти локальних користувачів та групи.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
uk: Для використання Менеджера користувачів та груп треба запустити <application>X</application> Window System та мати права root. Є три способи запустити програму:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
uk: На робочому столі виберіть <menuchoice><guimenu>головне меню на панелі (меню із зображенням символу "f")</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Користувачі та групи</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
uk: На панелі робочого столу стола клацніть правою клавішею миші на аплеті швидкого перемикання користувачів та виберіть <guimenu>Зміна користувачів та груп</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
uk: Виконайте команду <command>system-config-users</command> у командному рядку (наприклад, у вікні терміналу <application>XTerm</application> чи <application>GNOME</application>).

en: User and Group Configuration
uk: Конфігурація користувачів та груп

en: user configuration
uk: конфігурація користувача

en: group configuration
uk: конфігурація групи

en: user and group configuration
uk: конфігурація користувача та групи

en: viewing list of users
uk: Перегляд списку користувачів

en: viewing list of groups
uk: Перегляд списку груп

en: filtering list of users
uk: Фільтр списку користувачів

en: filtering list of groups
uk: Фільтр списку груп

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
uk: Для перегляду списку локальних користувачів системи перейдіть на вкладку <guilabel>Користувачі</guilabel>. Для перегляду локальних груп системи перейдіть на вкладку <guilabel>Групи</guilabel>

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
uk: Для пошуку певного користувача чи групи наберіть декілька перших символів імені у полі <guilabel>Фільтр пошуку</guilabel>. Натисніть <keycap>Enter</keycap> або натисніть кнопку <guibutton>Застосувати фільтр</guibutton>, щоб побачити результат.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
uk: Для сортування імен користувачів чи груп клацніть на заголовку стовпчика. Імена користувачів чи груп будуть впорядковані.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
uk: Ідентифікатори користувачів менші за 500 зарезервовані для системних користувачів. Типово, <application>Менеджер користувачів та груп</application> не показує системних користувачів. Щоб побачити усіх користувачів, перейдіть до пункту <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice> та у вікні, що відкриється зніміть позначку з пункту <guimenuitem>Сховати системні групи та користувачів</guimenuitem>

en: Adding a New User
uk: Додавання нових користувачів

en: adding users
uk: додавання користувачів

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
uk: Щоб додати нового користувача, натисніть на кнопці <guibutton>Додати користувача</guibutton>. У вікні, що відкриється (<xref linkend="user-new-fig"/>) введіть ім'я користувача та повне ім'я нового користувача у відповідні поля. Вкажіть пароль користувача в поля <guilabel>Пароль</guilabel> та <guilabel>Підтвердження паролю пароль</guilabel>. Пароль має складатися принаймні з шести символів.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
uk: Бажано використовувати досить довгі паролі, тоді його буде складніше підібрати та отримати доступ до облікового запису без вашого відома. Також рекомендується не використовувати паролі, основані на простих словах. Використовуйте комбінації букв, цифр та спеціальних символів.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
uk: Виберіть оболонку. Якщо ви не впевнені, яка оболонка потрібна, залиште значення <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Типово домашній каталог буде розташований у <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. Ви можете це змінити або взагалі не створювати домашній каталог, знявши позначку з пункту меню <guilabel>Створити домашній каталог</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
uk: Якщо ви вибрали створення домашнього каталогу, тоді типово туди копіюватимуться конфігураційні файли із <filename>/etc/skel/</filename>.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
uk: Типово використовується схема <firstterm>user private group</firstterm>(UPG). Схема UPG не додає чи не змінює будь-що у стандартній схемі керування групами UNIX, ця схема пропонує нову домовленість. Щоразу при створенні нового користувача, створюється нова група з тим самим іменем. Якщо ви не хочете створювати цю групу, зніміть галочку з <guilabel>Створювати особисту групу для користувача</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
uk: Щоб вказати спеціальне значення ID для користувача, відмітьте пункт <guibutton>Вказати ID користувача власноруч</guibutton>. Якщо параметр не вибрано, для користувача буде встановлено наступний доступний ID користувача, що більший за 500. Ідентифікатори користувачів менші за 500 зарезервовані для системних користувачів, тому не рекомендується вручну призначати ID від 1 до 499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>OK</guibutton>, щоб створити користувача.

en: Creating a new user
uk: Створення нового користувача

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
uk: Додаткові параметри облікового запису, такі як термін дії паролю, можна змінити після додавання користувача. <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> містить докладну інформацію.

en: Modifying User Properties
uk: Зміна властивостей користувача

en: modifying users
uk: змінена користувача

en: modify groups for a user
uk: зміна групи користувача

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
uk: Для перегляду властивостей існуючих користувачів перейдіть на вкладку <guilabel>Користувачі</guilabel>, виберіть користувача у списку та натисніть кнопку <guibutton>Властивості</guibutton> у основному меню (або виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice> з меню). Відкриється вікно (<xref linkend="user-properties-fig"/>).

en: Modifying user properties
uk: Зміна властивостей користувача

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
uk: Вікно <guilabel>Властивості користувача</guilabel> розділено на декілька вкладок:

en: changing password
uk: зміна паролю

en: changing login shell
uk: зміна оболонки

en: changing full name
uk: зміна повного імені

en: changing home directory
uk: зміна домашнього каталогу

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
uk: Закладка <guilabel>Дані користувача</guilabel> показує основну інформацію про параметри користувача, вказану при його додаванні. Використовуйте цю закладку для зміни повного імені користувача, паролю, домашнього каталогу або оболонку.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
uk: Закладка <guilabel>Інформаці</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>конфігурація користувача</primary><secondary>термін дії облікового запису</secondary></indexterm> Виберіть <guibutton>Увімкнути закінчення терміну дії рахунку</guibutton>, якщо треба, що обліковий запис існував до певної дати. Введіть дату у відповідні поля. <indexterm significance="normal"><primary>Конфігурація користувача</primary><secondary>Локальний пароль заблоковано</secondary></indexterm> Виберіть <guilabel>Локальний пароль заблоковано</guilabel> для блокування облікового запису користувача та заборону входу користувача у систему.

en: password expiration
uk: термін дії паролю

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
uk: Закладка <guilabel>Інформація про пароль</guilabel> показує дату останньої зміни паролю. Для примусової зміни паролю користувача по закінченню певного періоду часу виберіть <guilabel>Обмежити термін дії паролю</guilabel> та введіть потрібні значення у полі <guilabel>Вимагати зміну паролю через (днів):</guilabel>. Також можна вказати число днів до закінчення терміну дії паролю, число днів, перш ніж користувач отримає попередження про зміну паролю, та днів, по закінченню яких пароль буде заблоковано.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
uk: <indexterm significance="normal"><primary>Конфігурація користувача</primary><secondary>додавання користувача до групи</secondary></indexterm><guilabel>Закладка Групи</guilabel> дозволяє переглядати та налаштовувати основну групу користувача, а також вказувати членом яких груп має бути вказаний користувач.

en: Adding a New Group
uk: Додавання нової групи

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
uk: Щоб додати нову групу, клацніть на кнопку <guibutton>Додати групу</guibutton>. Відкриється наступне вікно (<xref linkend="group-new-fig"/>). Введіть назву нової групи. Щоб вказати особливий ID для нової групи, позначте пункт <guibutton>Вкажіть ID групи вручну</guibutton> та виберіть GID. Зверніть увагу, що GID менше 500 зарезервовані для системних груп.

en: Creating a new group
uk: Створення нової групи

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>OK</guibutton> для створення групи. Нову групу буде додано до списку груп.

en: Modifying Group Properties
uk: Зміна властивостей групи

en: modifying group properties
uk: зміна властивостей групи

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
uk: Для перегляду властивостей існуючої групи виберіть потрібну групу зі списку та натисніть кнопку <guibutton>Властивості</guibutton> або виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice> з меню. Див. <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
uk: Зміна властивостей групи

en: modify users in groups
uk: зміна користувачів у групах

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
uk: У закладці <guilabel>Користувачі групи</guilabel> показуються користувачі та члени групи. Використовуєте цю закладку, щоб додати або видалити користувача з групи. Натисніть <guibutton>OK</guibutton> для збереження змін.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
uk: Програма Red Hat Switch Mail повинна виконуватись з правами root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
uk: Доступні служби доставки пошти

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
uk: Службу доставки пошти не встановлено у вашій системі.
    Встановіть хоча б одну з них та перезапустіть цю програму.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
uk: Конфігурацію вашої програми доставки пошти було оновлено.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
uk: Перемикач служб доставки пошти (Mail Transfer Agent, MTA) - це утиліта, яка дозволяє легко перемикатись між різними встановленими системами MTA.
    
    Виберіть службу доставки пошти.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
uk: натисніть, щоб ввімкнути чи вимкнути використання Exim у якості типової програми доставки пошти

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
uk: натисніть, щоб ввімкнути чи вимкнути використання Postfix у якості типової програми доставки пошти

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
uk: натисніть, щоб ввімкнути чи вимкнути використання Sendmail у якості типової програми доставки пошти

en: Mail Transport Agent Switcher
uk: Перемикання служб доставки пошти

en: Mail Transport Agent switcher
uk: Перемикання служб доставки пошти

en: Open Directory...
uk: Відкрити директорію...

en: Character Conversions...
uk: Перетворення символів

en: ID3 Preferences...
uk: ID3 вподобання ...

en: Copy v1 to v2
uk: Копіювати v1 в v2

en: Copy v2 to v1
uk: Копіювати v2 в v1

en: Contents...
uk: Зміст...

en: Select Working Directory
uk: Вибрати директорію для роботи

en: <b>Working Directory</b>
uk: <b>Поточна директорія</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Редагувати мітку</span>

en: Select a file to edit
uk: Вибрати файл для редагування

en: <b>Tag</b>
uk: <b>Мітка</b>

en: File has no ID3v1 Tag
uk: Файл не містить ID3v1 мітки

en: Comnt.:
uk: Коментар:

en: File has no ID3v2 Tag
uk: Файл не містить ID3v2 мітки

en: Edit (double-click)
uk: Редагувати (подвійний клік)

en: Clear Tag
uk: Очистити мітку

en: <b>File Info</b>
uk: <b>Інформація про файл</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Застосувати до декількох файлів</span>

en: <b>File Name Format</b>
uk: <b>Формат імені файлу</b>

en: Get help on filename formats
uk: Допомога по форматах імені файлу

en: <b>Character and Case Conversion</b>
uk: Перетворення символів та регістру

en: Auto-increment
uk: Автонарощування

en: Set tags based on file names
uk: Мітки на основі імен файлів

en: Apply to
uk: Застосувати до

en: All files
    Selected files
uk: Всіх файлів
    Вибраних файлів

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Очистити мітки</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
uk: <b>Очистити поля мітки</b>

en: Only ID3 v1 tags
uk: Тільки мітки ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
uk: Тільки мітки ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Перейменувати групу файлів</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Створити список програвання</span>

en: Every directory
uk: В кожній директорії

en: Top-level directory
uk: В директорії верхнього рівня

en: <b>Create In</b>
uk: <b>Створити в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
uk: <b>Ім'я файлу списку програвання</b>

en: Same as directory name
uk: Таке саме, як ім'я директорії

en: <b>Sort Entries</b>
uk: <b>Впорядкувати записи</b>

en: By tag field (if available):
uk: За міткою (якщо наявна):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
uk: Назва
    Виконавець
    Альбом
    Рік
    Жанр
    Коментар
    Доріжка

en: Sort across directories
uk: Впорядкувати за директоріями

en: By file name
uk: За іменем файлу

en: Character Conversions
uk: Заміна символів

en: No conversion
uk: Без змін

en: Convert this character to space:
uk: Замінювати пробілом символ:

en: <b>Space Conversion</b>
uk: Замінювати пробіли

en: <b>Case Conversion</b>
uk: Зміна регістру

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
uk: (без змін)
    нижній регістр
    ВЕРХНІЙ РЕГІСТР
    Перша в реченні
    Перша В Слові

en: When Tagging
uk: Обробка міток

en: Convert spaces to:
uk: Замінювати пробіли на:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
uk: <b>Недопустимі символи в імені файлу</b>

en: When Renaming
uk: Перейменування файлів

en: About Audio Tag Tool
uk: Про Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
uk: <b>версія %s</b>

en: Supported audio formats:
uk: Аудіоформати, що підтримуються:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
uk: Ця програма розповсюджується за умов GNU General Public License.
    З повним текстом ліцензії можна ознайомитись в файлі COPYING.

en: ID3 Preferences
uk: ID3 Вподобання

en: <b>When tagging multiple files</b>
uk: При обробці декількох файлів

en: ID3 tag versions to create:
uk: Створювати ID3 мітку версії:

en: Only v1
uk: Тільки v1

en: Only v2
uk: Тільки v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
uk: По замовчуванню v1, додати v2 за необхідністю

en: Preserve existing tag versions
uk: Зберігати існуючу версію мітки

en: Manually rename a file
uk: Перейменувати файл вручну

en: Manual Rename...
uk: Перейменувати вручну...

en: Delete selected files from disk
uk: Видалити обрані файли з диску

en: Delete Selected Files
uk: Видалити обрані файли

en: Unselect all files
uk: Зняти виділення

en: Scan Progress
uk: Перебіг сканування

en: <b>Scanning...</b>
uk: <b>Сканування...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
uk: Відскановано директорій:
    Знайдено файлів:

en: Clearing Tags
uk: Очищення міток

en: Starting in directory "%s"
uk: Початок в директорії "%s"

en: Operation stopped at user's request
uk: Операція призупинена користувачем

en: (UTF8 conversion error)
uk: (Помилка при перетворенні в UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
uk: Зміна директорії на "%.*s"

en: Error in file "%s"
uk: Помилка в файлі "%s"

en: Couldn't open file for writing
uk: Не вдається відкрити файл для запису

en: Audio format not recognized
uk: Невідомий аудіо формат

en: Cleared tag from "%s"
uk: Видалено мітку з "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
uk: Виконано (Очищено файлів: %d з %d)

en: Audio file format not recognized: %s
uk: Невідомий аудіо формат: %s

en: Unknow error when opening file %s
uk: Невідома помилка при відкритті файлу %s

en: File is read-only: %s
uk: Файл тільки для перегляду: %s

en: 1 file found
uk: Знайдено 1 файл

en: %i files found
uk: Знайдено файлів: %i

en:  (1 selected)
uk:  (обрано: 1)

en:  (%i selected)
uk:  (обрано: %i)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
uk: Не вдається перетворити ім'я директорії в UTF8

en: (file name could not be converted to UTF8)
uk: Не вдається перетворити ім'я файлу в UTF8

en: Deleted file "%s"
uk: Файл "%s" видалено

en: Error deleting file "%s"
uk: Помилка при видаленні файлу "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
uk: Виконано (видалено файлів %d з %d)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл з таким ім'ям вже існує.
    Перезаписати?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
uk: Помилка при перейменуванні файлу:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
uk: Помилка при перейменуванні файлу

en: Error: Can't open directory "%s".
uk: Помилка: Не вдається відкрити директорію "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
uk: Помилка: "%s" не є директорією.

en: Error: Permission denied for "%s".
uk: Помилка: доступ до "%s" заборонено.

en: %d files found.
uk: Знайдено файлів %d.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
uk: Обрані файли будуть видалені з диску. Продовжити?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
uk: Допомога - Формат імені файлу

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
uk: Поле описує бажаний формат імені файлу 
    (за виключенням розширення).  Audio Tag Tool використовує цю 
    інформацію для автоматичного заповнення полей міток на основі 
    імені файлу. 
    
    У кожного поля мітки є відповідний символ, як наведено нижче: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Приклади: 
    
    Формат "<artist> - <album> - <title>" відповідає 
    імені файлу "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В цьому 
    прикладі поля Виконавець, Альбом і Назва будуть 
    встановленні як "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    відповідно.
    
    Формат "<artist> - <*> - <title>" також може бути використаний 
    в попередньому прикладі, якщо ви не бажаєте задавати 
    назву альбому (спеціальний символ <*> ігнорує 
    частину імені файла).

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
uk: Поле описує бажаний формат імені файлу. 
    Audio Tag Tool використовує цю інформацію для перейменування 
    файлів або організації їх в підкаталоги, використовуючи зміст 
    їх міток. 
    
    Кожне поле ID3 мітки має відповідний симовл, як наведено нижче: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Приклад переіменування: 
    
    Для того, щоб всі імена файлів складались з номеру доріжки 
    та назви пісні, можна використати наступний формат: "<track> - <genre>" 
    
    Приклад переміщення: 
    
    Формат імені файлу може включати піддиректорію. Якщо в  
    попередньому прикладі необхідно було б помісти файли в 
    директорію, з їм'ям за назвою альбома, потрібно б було використати 
    конструкцію "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
uk: Аудіо формати що підтримуються:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
uk: Використання:
      tagtool [DIR]		Запустити в директорії DIR
      tagtool --dump FILE	Вивести всю відому інформацію про FILE і завершити роботу
      tagtool --help	Вивести це повідомлення
      tagtool --version	Вивести версію програми

en: Couldn't open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: File audio format not recognized: %s
uk: Невідомий аудіоформат файлу: %s

en: Advanced (%i)
uk: Розгорнутий (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
uk: Помилка при записі файлу "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
uk: ID3 мітку змінено. Зберегти зміни?

en: New ID3 Field
uk: Нове ID3 поле

en: Edit ID3 Field
uk: Редагувати ID3 поле

en: Skipping file "%s"
uk: Пропущено файл "%s"

en: Couldn't open file for reading
uk: Не вдається відкрити файл для читання

en: Error creating playlist "%s"
uk: Помилка при створенні списку програвання "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
uk: Записано "%s" (записів %d)

en: Writing Playlists
uk: Запис списків програвання

en: Entering directory "%s"
uk: Зміна директорії на "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
uk: Виконано (записано списків програвання: %d з %d)

en: Renaming Files
uk: Перейменування файлів

en: Error renaming "%s"
uk: Помилка при перейменуванні "%s"

en: File has no tag
uk: Файл не містить міток

en: File name "%s" already in desired format
uk: Ім'я файлу "%s" вже в бажаному форматі

en: Error moving "%s"
uk: Помилка при переміщенні "%s"

en: File "%s" already exists
uk: Файл "%s" вже існує

en: Error creating directory "%s"
uk: Помилка при створенні директорії "%s"

en: Created directory "%s"
uk: Створено директорію "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
uk: Переміщено "%s" в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
uk: Переіменовано "%s" в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
uk: Виконано (переміщено файлів: %d з %d)

en: Done (renamed %d of %d files)
uk: Виконано (переіменовано файлів: %d з %d)

en: Tagging Files
uk: Обробка файлів

en: No tag fields to set!
uk: Не вибрано жодного поля для обробки!

en: Error tagging "%s"
uk: Помилка при обробці "%s"

en: File name does not match expected format
uk: Ім'я файлу не відповідає очікуваному формату

en: Tagged "%s"
uk: Оброблено "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
uk: Виконано (оброблено файлів: %d of %d)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
uk: Помилка при записі в файл "%s":
    %s (%d)
    
    Примітка:
    Для того, щоб зберегти зміни в файл формату Ogg Vorbis, у вас 
    повинен бути дозвіл на запис в директорію де міститься даний файл.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
uk: Мітку Vorbis змінено. Зберегти зміни?

en: New Vorbis Field
uk: Нове поле Vorbis

en: Edit Vorbis Field
uk: Редагувати поле Vorbis

en: This does not look like a tar archive
uk: Це не схоже на архів tar

en: Total bytes written
uk: Записано загалом

en: Total bytes read
uk: Прочитано байтів загалом

en: Total bytes deleted: %s
uk: Видалено загалом: %s

en: (pipe)
uk: (канал)

en: Invalid value for record_size
uk: Недійсне значення record_size

en: No archive name given
uk: Не вказано назви архіву

en: Cannot verify stdin/stdout archive
uk: Неможливо перевіряти архів, записаний до stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
uk: Архів стиснений. Використовуйте опцію %s

en: Cannot update compressed archives
uk: Не можна оновлювати стиснені архіви

en: At beginning of tape, quitting now
uk: На початку стрічки, закінчуємо

en: Too many errors, quitting
uk: Надто багато помилок, виконання перервано

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
uk[0]: Розмір запису = %lu блок
uk[1]: Розмір запису = %lu блоки
uk[2]: Розмір запису = %lu блоків

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
uk[0]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байт) в архіві
uk[1]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байти) в архіві
uk[2]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байтів) в архіві

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
uk: Не вдалося переміститись назад у архіві; можливо архів не можна прочитати без опції -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
uk: rmtlseek не зупинився на межі запису

en: %s: contains invalid volume number
uk: %s: містить невірний номер тому

en: Volume number overflow
uk: Переповнення номера тому

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
uk: Підготуйте том #%d архіву %s ї натиснить return:

en: EOF where user reply was expected
uk: Кінець файлу, замість очікуваної відповіді

en: WARNING: Archive is incomplete
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Незавершений архів

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
uk:  n назва   Вказати назву файла для наступного і подальших томів
     q          Перервати роботу
     у або новий рядок  Продовжувати

en:  !             Spawn a subshell
uk:  !          Викликати оболонку

en:  ?             Print this list
uk:  ?          Вивести цю довідку

en: No new volume; exiting.
uk: Новий том відсутній. Завершення.

en: File name not specified. Try again.
uk: Не вказано назви файлу. Спробуйте ще раз.

en: Invalid input. Type ? for help.
uk: Недійсні вхідні дані. Наберіть ? щоб отримати підказку.

en: %s command failed
uk: збій виконання `%s'

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
uk: %s можливо продовжується у цьому томі: заголовок містить обрізану назву

en: %s is not continued on this volume
uk: %s не продовжується у цьому томі

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
uk: %s є неправильним розміром (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
uk: Цей том є за межами послідовності (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
uk: Назви тому відсутня в архіві. Не можна порівняти з %s

en: Volume %s does not match %s
uk: Етикетка тому %s не співпадає з %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
uk: %s: назва файлу надто довга щоб зберегти її у заголовку тому GNU; назву обрізано

en: write did not end on a block boundary
uk: запис не закінчився на межі блоку

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
uk[0]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байта
uk[1]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів
uk[2]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів

en: Contents differ
uk: Різниця у змісті

en: Unexpected EOF in archive
uk: Неочікуваний кінець файла в архіві

en: File type differs
uk: Різниця у типі файлу

en: Mode differs
uk: Різниця у правах доступу

en: Uid differs
uk: Різниця у значенні UID

en: Gid differs
uk: Різниця у значенні GID

en: Mod time differs
uk: Різниця у часі модифікації

en: Size differs
uk: Різниця у розмірі

en: Not linked to %s
uk: Не є посиланням до %s

en: Symlink differs
uk: Різниця у символічному посиланні

en: Device number differs
uk: Різниця у номері пристрою

en: Verify
uk: Перевірка

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
uk: %s: Невідомий тип файлу `%c', перевірюється як звичайний файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
uk: Архів містить назви файлів без попереджуючих префіксів.

en: Verification may fail to locate original files.
uk: Перевірка може не знайти первинних файлів.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
uk[0]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірний заголовок
uk[1]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовки
uk[2]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовків

en: A lone zero block at %s
uk: Самотній блок нулів, зсув %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
uk: %s: містить мітку каталогу кешування `%s'; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
uk: Значення %s поза межами діапазону типа %s %s..%s; заміна на %s

en: value %s out of %s range %s..%s
uk: значення %s за межами діапазону типа %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
uk: Створення від'ємних вісімкових заголовків

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
uk: %s: назва файлу занадто довга (макс. %d); не архівується

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
uk: %s: назва файлу занадто довга (не вдається розділити); не архівується

en: %s: link name is too long; not dumped
uk: %s: назва посилання занадто довга; не архівується

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
uk[0]: %s: Файл скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: %s: Файл скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: %s: Файл скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
uk: %s: файл знаходиться в іншої файлової системі; не архівується

en: contents not dumped
uk: вміст не архівується

en: %s: Unknown file type; file ignored
uk: %s: Невідомий тип файла; Файл проігноровано

en: Missing links to %s.
uk: Відсутні деякі посилання до %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
uk: %s: файл не змінено; не архівується

en: %s: file is the archive; not dumped
uk: %s: файл є архівом; не архівується

en: directory not dumped
uk: каталог не архівується

en: %s: file changed as we read it
uk: %s: файл змінився під час читання

en: %s: socket ignored
uk: %s: гніздо ігнорується

en: %s: door ignored
uk: %s: двері ігноруються

en: Skipping to next header
uk: Перехід до наступного заголовка

en: Deleting non-header from archive
uk: Видалення не-заголовка з архіву

en: %s: implausibly old time stamp %s
uk: %s: неймовірно стара дата %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
uk: %s: мітка часу %s зсунута на %s сек. до майбутнього

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
uk: %s: Неочікувана суперечність під час створення каталогу

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
uk: %s: Каталог перейменовано перед тим, як tar встиг витягнути його стан

en: Extracting contiguous files as regular files
uk: Витягування безперервних файлів у звичайні

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
uk: Спроба перетворити символічні посилання на жорсткі

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
uk: %s: Не вдається витягнути -- файл починається в іншому томі

en: Unexpected long name header
uk: Неочікуваний кінець файла у заголовку довгої назви

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
uk: %s: Невідомий тип файлу `%c', спроба витягнути його як звичайний файл

en: Current %s is newer or same age
uk: Існуючий файл `%s' є новіший

en: %s: Was unable to backup this file
uk: %s: Не вдалося створити резервну копію цього файла

en: Cannot rename %s to %s
uk: Не вдається перейменувати %s на %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
uk: %s: Каталог перейменовано з %s

en: %s: Directory has been renamed
uk: %s: Каталог перейменовано

en: %s: Directory is new
uk: %s: Новий каталог

en: Invalid time stamp
uk: Невірний час файлу

en: Invalid modification time (seconds)
uk: Невірна дата модифікації (секунди)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
uk: Недійсний час модифікації (наносекунди)

en: Invalid device number
uk: Невірний номер пристрою

en: Invalid inode number
uk: Невірний номер і-вузла

en: Field too long while reading snapshot file
uk: З файла-знімка прочитано надто довге поле

en: Read error in snapshot file
uk: Помилка читання файла-знімка

en: Unexpected EOF in snapshot file
uk: Неочікуваний кінець файла-знімка

en: Unexpected field value in snapshot file
uk: Неочікуваний кінець файла-знімка

en: Missing record terminator
uk: Бракує ознаки кінця запису

en: Bad incremental file format
uk: Неправильний формат файла знімку

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
uk: Такий інкрементний формат не підтримується: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
uk: Неправильно сформований dumpdir: очікувалося '%c' натомість знайдено %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
uk: Неправильно сформований dumpdir: 'X' вказаний двічі

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
uk: Невірний формат dumpdir: пуста назва у `R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
uk: Невірний формат dumpdir: `T' без попереднього `R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
uk: Невірний формат dumpdir: пуста назва у `T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
uk: Невірний формат dumpdir: очікувалося `%c', натомість знайдено кінець файла

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
uk: Невірний формат dumpdir: `X' не використаний

en: Cannot create temporary directory using template %s
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
uk: %s: Каталог не очищується: не вдалося виконати stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
uk: %s: Каталог знаходиться на іншому пристрої: не очищується

en: %s: Deleting %s
uk: %s: Стирання %s

en: %s: Cannot remove
uk: %s: Не вдається видалити

en: %s: Omitting
uk: %s: Пропускається

en: block %s: ** Block of NULs **
uk: блок %s: ** Містить нулі **

en: block %s: ** End of File **
uk: блок %s: ** Кінець файлу **

en: block %s:
uk: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
uk: Пробіли у заголовку замість очікуваного числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s; вважається, що це є двійкове доповнення

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
uk: Архів містить застарілі заголовки з основою 64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
uk: Архів містить знакову строку з основою 64 %s, що є поза допустимими межами типу %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
uk: Значення з основою 256 поза допустимими межами типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
uk: Знайдено %.*s замість числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
uk: Значення %s поза допустимими межами типу %s %s..%s

en:  link to %s
uk: посилання до %s

en:  unknown file type %s
uk: невідомий тип файла %s

en: --Long Link--
uk: --Довге посилання--

en: --Long Name--
uk: --Довга назва--

en: --Volume Header--
uk: --Заголовок тому--

en: --Continued at byte %s--
uk: --Продовжується з байту %s--

en: Creating directory:
uk: Створення каталогу:

en: Cannot get working directory
uk: Не вдається отримати поточний каталог

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменовано %s у %s

en: %s: Cannot rename to %s
uk: %s: Не вдається перейменувати на %s

en: Renaming %s back to %s
uk: Перейменовано %s назад у %s

en: %s: File removed before we read it
uk: %s: Файл було видалено перед тим як tar встиг його прочитати

en: interprocess channel
uk: канал між процесами

en: Pattern matching characters used in file names
uk: Назви файлів містять символи-шаблони

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
uk: Користайтеся опцією --wildcards аби увімкнути шаблони, або опцією --no-wildcards, щоб позбутися цього повідомлення

en: %s: Not found in archive
uk: %s: Не знайдено в архіві

en: %s: Required occurrence not found in archive
uk: %s: Потрібну копію у архіві не знайдено

en: Archive label mismatch
uk: Незгідність назви тому

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
uk: Використання опції -C у переліку файлів разом з опцією --listed-incremental не дозволяється

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
uk: Разом з --listed-incremental дозволяється лише одна опція -C

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
uk: Обидві опції -%s і -%s вимагають доступу до стандартного входу

en: %s: Invalid archive format
uk: %s: Невірний формат архіву

en: GNU features wanted on incompatible archive format
uk: Формат архіву є несумісним з розширеними властивостями GNU

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
uk: Невідомий стиль цитування `%s'. Наберіть `%s --quoting-style=help' аби отримати перелік стилів.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
uk: GNU `tar' записує будь-яку кількість файлів в архів на стрічці або диску а також може витягувати окремі файли з архіву.
    
    Приклади:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Створює archive.tar з файлів foo та bar.
      tar -tvf archive.tar         # Виводить докладну інформацію про зміст
                                   # archive.tar
      tar -xf archive.tar          # Витягує усі файли з archive.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
uk: Типовим суфіксом резервних копій є `~', його можна змінити за допомогою
    опції --suffix або змінної середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
                   
    Створення резервних копій вмикається через опцію --backup або змінну середовища VERSION_CONTROL. Можливі значення:
    
      t, numbered     створювати резервні копії з номерами
      nil, existing   створювати нумеровані копії, якщо такі вже існують,
                      інакше - прості
      never, simple   завжди створювати прості резервні копії

en: list the contents of an archive
uk: вивести вміст архіву

en: extract files from an archive
uk: витягнути файли з архіву

en: create a new archive
uk: створити новий архів

en: find differences between archive and file system
uk: порівняти файли в архіві з файлами у файлової системі

en: append files to the end of an archive
uk: долучити файли до існуючого архіву

en: only append files newer than copy in archive
uk: долучати тільки такі файли, що є новішими за їх копії в архіві

en: append tar files to an archive
uk: долучити архів до архіву

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
uk: видалити файли з архіву (не на стрічці!)

en: test the archive volume label and exit
uk: перевірити мітку тому та вийти

en: Operation modifiers:
uk: Модифікатори режиму роботи:

en: handle sparse files efficiently
uk: заощаджувати простір під час зберігання розсіяних файлів

en: MAJOR[.MINOR]
uk: ГОЛОВНИЙ[.ДРУГОРЯДНИЙ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
uk: встановлює версію формату розсіяних файлів (вмикає --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
uk: обробка старого формату інкрементного архіву GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
uk: обробка нового формату інкрементного архіву GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
uk: рівень архівної копії для створення інкрементного архіву

en: do not exit with nonzero on unreadable files
uk: ігнорувати помилки читання файлів

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
uk: обробляти тільки вказане входження кожного файла в архіві. Ця опція є дійсною тільки разом з однією з опцій --delete, --diff, --extract, --list і з переліком файлів (у командному рядку або за допомогою опції -T). Типове ЧИСЛО: 1.

en: archive is seekable
uk: архів підтримує операцію seek

en: archive is not seekable
uk: архів не підтримує операцію seek

en: do not check device numbers when creating incremental archives
uk: не перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
uk: перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів (типово)

en: Overwrite control:
uk: Керування перезаписом:

en: attempt to verify the archive after writing it
uk: перевірити архів після запису в нього

en: remove files after adding them to the archive
uk: видаляти файли після додавання до архіву

en: don't replace existing files when extracting
uk: не заміняти існуючи файли під час витягування

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
uk: не заміняти існуючи файли що є новішими за їх копії у архіві

en: overwrite existing files when extracting
uk: перезаписувати існуючі файли під час витягування

en: remove each file prior to extracting over it
uk: видаляти кожний файл перед витягуванням його копії

en: empty hierarchies prior to extracting directory
uk: спорожняти старий каталог перед витягуванням його копії з архіву

en: preserve metadata of existing directories
uk: зберігати мета-дані існуючих каталогів

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
uk: перезаписувати метадані існуючих каталогів під час витягування (типово)

en: Select output stream:
uk: Вибір вихідного потоку:

en: extract files to standard output
uk: витягувати файли у стандартний вивід

en: pipe extracted files to another program
uk: передавати витягнуті файли до стандартного вводу іншої програми

en: ignore exit codes of children
uk: ігнорувати коди завершення процесів-нащадків

en: treat non-zero exit codes of children as error
uk: вважати ненульовий код завершення нащадка помилкою

en: Handling of file attributes:
uk: Обробка атрибутів файлу:

en: force NAME as owner for added files
uk: встановлення вказаного користувача власником доданих файлів

en: force NAME as group for added files
uk: встановлення групи з вказаною назвою групою власника доданих файлів

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
uk: встановлення часу останньої зміни доданих файлів

en: CHANGES
uk: ПРАВА

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
uk: встановлення вказаних символічно прав доступу для доданих файлів

en: METHOD
uk: МЕТОД

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
uk: відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після читання (типово, МЕТОД='replace'), або через запобігання оновленню часу (МЕТОД='system')

en: don't extract file modified time
uk: не витягувати час модифікації файлів

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
uk: встановлювати власників файлів за даними з архіву (типово для супер-користувача)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
uk: стати власником витягнутих файлів (типово для звичайного користувача)

en: always use numbers for user/group names
uk: завжди використовувати числа замість назв власника/групи

en: extract information about file permissions (default for superuser)
uk: встановлювати права доступу згідно з даними архіву (типово для супер-користувача)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
uk: встановлювати права доступу згідно зі значенням umask (типово для звичайного користувача)

en: sort names to extract to match archive
uk: витягувати файли у порядку їх з'явлення в архіві

en: same as both -p and -s
uk: те ж, що -p -s разом

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
uk: затримати встановлення часу модифікації та прав доступу до каталогів до кінця витягування

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
uk: відмінити дії опції --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
uk: Вибір та зміна пристрою:

en: use archive file or device ARCHIVE
uk: використовувати вказаний файл або пристрій

en: archive file is local even if it has a colon
uk: файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапку

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
uk: використовувати вказану команду замість rmt

en: specify drive and density
uk: визначає пристрой та густину

en: create/list/extract multi-volume archive
uk: створити, виводити зміст або витягувати файли з багатотомного архіву

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
uk: змінити стрічку після запису ЧИСЛА x 1024 байтів

en: run script at end of each tape (implies -M)
uk: запускати сценарій наприкінці кожної стрічки (вмикає -M)

en: use/update the volume number in FILE
uk: використовувати/обновляти номер тому у ФАЙЛІ

en: Device blocking:
uk: Блокування пристрою:

en: BLOCKS
uk: ЧИСЛО-БЛОКІВ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
uk: розмір запису ЧИСЛО-БЛОКІВ x 512 байтів

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
uk: встановити розмір запису у блоках по 512 байтів

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
uk: ігнорувати нульові блоки в архіві (звичайно вказують кінець файлу)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
uk: розбивати на блоки під час читання (для каналів 4.2BSD)

en: Archive format selection:
uk: Вибір формату архіву:

en: create archive of the given format
uk: створити архів у вказаному форматі

en: FORMAT is one of the following:
uk: ФОРМАТ будь-який з наступних:

en: old V7 tar format
uk: старий формат V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
uk: формат GNU, сумісний з версією tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
uk: формат GNU, сумісний з версією tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
uk: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
uk: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
uk: те ж, що і pax

en: same as --format=v7
uk: те ж, що і --format=v7

en: same as --format=posix
uk: те ж, що і --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
uk: ключове_слово[[:]=значення][,ключове_слово[[:]=значення], ...]"

en: control pax keywords
uk: керування ключовими словами pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
uk: створити архів з назвою тому "ТЕКСТ". Під час виводу змісту або витягування, використовувати ТЕКСТ як шаблон пошуку тому

en: Compression options:
uk: Опції стиснення:

en: use archive suffix to determine the compression program
uk: вибирати програму стиснення за суфіксом архіву

en: do not use archive suffix to determine the compression program
uk: не використовувати суфікс для вибору програми стиснення

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: filter through PROG (must accept -d)
uk: використовувати ПРОГРАМУ для стиснення/розтискання архіву

en: Local file selection:
uk: Вибір файлів:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
uk: долучити ФАЙЛ до архіву (корисне, якщо його назва починається з -)

en: change to directory DIR
uk: перейти до вказаного каталогу

en: get names to extract or create from FILE
uk: читати назви файлів для додання/витягування з вказаного файла

en: -T reads null-terminated names, disable -C
uk: файл, вказаний з опцією -T, містить назви, відокремлені нульовими символами. Ця опція вимикає -C

en: disable the effect of the previous --null option
uk: відмінити дію попередньої опції --null

en: unquote filenames read with -T (default)
uk: усувати цитування з назв файлів прочитаних за допомогою -T (типово)

en: do not unquote filenames read with -T
uk: не усувати цитування з назв файлів прочитаних за допомогою -T

en: exclude files, given as a PATTERN
uk: не обробляти файли, назви яких відповідають вказаному шаблону

en: exclude patterns listed in FILE
uk: виключити назви що відповідають шаблонам, вказаним у файлі

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG, з винятком самого файлу

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати каталоги, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять ФАЙЛ, з винятком самого файлу

en: exclude everything under directories containing FILE
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
uk: не архівувати каталоги, що містять ФАЙЛ

en: exclude version control system directories
uk: не архівувати каталоги систем керування версіями

en: exclude backup and lock files
uk: не архівувати резерві файли та файли блокування

en: avoid descending automatically in directories
uk: не заходити автоматично у каталоги

en: stay in local file system when creating archive
uk: залишатися у локальної файлової системі під час створення архіву

en: recurse into directories (default)
uk: рекурсивно проходити каталоги (типово)

en: don't strip leading `/'s from file names
uk: не видаляти початкову косу риску `/' з назв файлів

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
uk: Йти за символьними посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
uk: Йти за жорсткими посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
uk: починати обслуговування архіву з вказаного файлу

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
uk: долучати тільки такі файли, що є новіші за вказану дату або файл

en: compare date and time when data changed only
uk: порівнювати тільки дату і час зміни даних

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

en: backup before removal, choose version CONTROL
uk: перед видаленням створювати резервні файли у вказаному режимі

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
uk: перед видаленням створювати резервні файли з указаним суфіксом (типово '~', якщо не перевизначено змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
uk: Перетворювання назв файлів:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
uk: видаляти вказане ЧИСЛО компонентів з початку назв файлів

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
uk: перетворювати назви файлів за допомогою вказаного виразу заміни

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
uk: Керування порівнюванням назв (впливає на взірці як вилучення, так і долучення):

en: ignore case
uk: шаблони ігнорують відмінності у регістрі символів

en: patterns match file name start
uk: порівнювати шаблони з назвами файлів починаючи від початку назви

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
uk: порівнювати шаблони з назвами файлів починаючи від будь-якого / (типово)

en: case sensitive matching (default)
uk: шаблони враховують регістр (типово)

en: use wildcards (default for exclusion)
uk: користатися шаблонами (типово для вилучення)

en: verbatim string matching
uk: порівнювати назви буквально

en: wildcards do not match `/'
uk: шаблони не стосуються до '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
uk: шаблони стосуються до '/' (типово)

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en: verbosely list files processed
uk: виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: warning control
uk: керування попередженнями

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
uk: виводити контрольне повідомлення кожне ЧИСЛО записів (типово 10)

en: ACTION
uk: ДІЯ

en: execute ACTION on each checkpoint
uk: виконати вказану дію у контрольному пункті

en: print a message if not all links are dumped
uk: виводити повідомлення якщо до архіву було додано не всі посилання

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
uk: друкувати статистику після завершення роботи; якщо вказаний аргумент СИГНАЛ - друкувати статистику по отриманню цього сигналу; дозволеними сигналами є SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 і SIGUSR2, а також ці назви без префікса SIG

en: print file modification times in UTC
uk: друкувати час модифікації файлів у UTC

en: print file time to its full resolution
uk: друкувати час модифікації файлів у повній вирізняльної здатності

en: send verbose output to FILE
uk: виводити детальну інформацію у ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
uk: попереджувати кожне повідомлення номером блоку в архіві

en: ask for confirmation for every action
uk: Запитувати підтвердження кожної дії

en: show tar defaults
uk: вивести типові налаштування

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
uk: під час виведення змісту або витягування файлів друкувати назви каталогів що не відповідають критеріям пошуку

en: show file or archive names after transformation
uk: показувати перетворені назви файлів

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
uk: встановити стиль цитування; дозволені стилі див. нижче

en: additionally quote characters from STRING
uk: цитувати також вказані символи

en: disable quoting for characters from STRING
uk: вимкнути цитування вказаних символів

en: Compatibility options:
uk: Опції сумісності:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
uk: під час створення архіву, те ж саме, що і --old-archive. Під час витягування, те ж саме, що --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
uk: заборонити користування деякими потенційно небезпечними опціями

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
uk: Не можна вказувати більш ніж одну з опцій `-Acdtrux' або `--test-label'

en: Conflicting compression options
uk: Опції стиснення конфліктують одна з другою

en: Unknown signal name: %s
uk: Невідомий тип файла %s

en: Date sample file not found
uk: Не знайдено файл-зразок дати

en: Substituting %s for unknown date format %s
uk: Використовується %s замість невідомого формату дати %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
uk: Опція %s: Дату `%s' сприйнято як %s

en: %s: file list already read
uk: %s: перелік файлів уже прочитано

en: %s: file name read contains nul character
uk: %s: прочитана назва файла містить нульовий символ

en: filter the archive through %s
uk: фільтрувати архів через %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
uk: Допустимими аргументами опції --quoting-style є:

en: 
    *This* tar defaults to:
uk: 
    Типові налаштування *цієї* копії програми:

en: Invalid blocking factor
uk: Неправильний фактор блокування

en: Invalid tape length
uk: Неправильна довжина стрічки

en: Invalid incremental level value
uk: Недійсне значення для рівня архівації

en: More than one threshold date
uk: Більш ніж одна гранична дата

en: Invalid sparse version value
uk: Недійсна версія формату розсіяних файлів

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
uk: опція --atime-preserve='system' не підтримується на цій платформі

en: --checkpoint value is not an integer
uk: аргумент --checkpoint мусить бути цілим числом

en: Invalid mode given on option
uk: Невірний формат прав доступу

en: Invalid owner
uk: Невірний власник

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
uk: Опція --preserve є застарілою, замість неї використовуйте --preserve-permissions --preserve-order

en: Invalid record size
uk: Невірний розмір запису

en: Record size must be a multiple of %d.
uk: Розмір запису має ділитися на %d.

en: Invalid number of elements
uk: Невірна кількість елементів

en: Only one --to-command option allowed
uk: Дозволяється лише одна опція --to-command

en: Malformed density argument: %s
uk: Невірний аргумент вказання густини: `%s'

en: Unknown density: `%c'
uk: Невідома густина: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
uk: Опції `-[0-7][lmh]' не підтримуються *цією* версією tar

en: Old option `%c' requires an argument.
uk: Стара опція `%c' потребує аргументу

en: --occurrence is meaningless without a file list
uk: вказання --occurrence не має сенсу без вказання переліку файлів

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
uk: опцію --occurrence не можна використовувати у зазначеному режимі роботи

en: Multiple archive files require `-M' option
uk: Вказання декількох файлів потребує вказання опції `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
uk: Не можна використовувати --listed-incremental разом з --newer

en: --level is meaningless without --listed-incremental
uk: Використання --level разом з --listed-incremental не має сенсу

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
uk[0]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байт)
uk[1]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байти)
uk[2]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байтів)

en: Cannot verify multi-volume archives
uk: Не можна перевіряти багатотомні архіви

en: Cannot verify compressed archives
uk: Не можна перевіряти стиснені архіви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
uk: Не можна використовувати стиснення багатотомних архівів

en: Cannot concatenate compressed archives
uk: Не можна з'єднувати стиснені архіви

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
uk: Опція --pax-option використовується тільки з архівами у форматі POSIX

en: Volume length cannot be less than record size
uk: Розмір тому не може бути більшим від розміру запису

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
uk: Опція --preserve-order несумісна з --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
uk: Полохливо відмовляюся створювати пустий архів

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
uk: Опції `-Aru' несумісні з `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
uk: Необхідно вказати одну з опцій `-Acdtrux' або `--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
uk: Невдачне завершення внаслідок попередніх помилок

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
uk[0]: %s: Файл скоротився на %s байт
uk[1]: %s: Файл скоротився на %s байти
uk[2]: %s: Файл скоротився на %s байтів

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
uk: Ключове слово %s не є відоме або ще не реалізоване

en: Time stamp is out of allowed range
uk: Значення позначки часу поза допустимими межами

en: Pattern %s cannot be used
uk: Шаблон %s забороняється уживати

en: Keyword %s cannot be overridden
uk: Не можна перевизначити ключове слово %s

en: Malformed extended header: missing length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: бракує довжини

en: Extended header length is out of allowed range
uk: Довжина розширеного заголовку є за межами діапазону

en: Extended header length %*s is out of range
uk: Довжина розширеного заголовку %*s є за межами діапазону

en: Malformed extended header: missing blank after length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній пробіл після довжини

en: Malformed extended header: missing equal sign
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак рівняння

en: Malformed extended header: missing newline
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак нового рядка

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
uk: Невідоме ключове слово `%s' іґнорується

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
uk: Створена пара ключове слово/значення є за довга (ключ=%s, довжина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
uk: Значення розширеного заголовку %s=%s лежить поза допустимими межами типу %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: недійсна змінна %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: зайвий %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
uk: Невірно сформований розширений заголовок: змінна %s: неочікуваний розділювач %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
uk: Невірно сформований розширений заголовок %s: непарна кількість значень

en: %s: not a valid timeout
uk: %s: недійсний ліміт часу

en: %s: unknown checkpoint action
uk: %s: незнана дія

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка запису %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка читання %u

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
uk: <p>…що якщо книга має більше, аніж одного автора, то вам слід розділяти
    записи авторів крапкою з комою (;). У такий спосіб Tellico розділятиме їх та використовуватиме окремо.</p>
    <p>Будь-яке інше поле також підтримує цю функцію. Для цього вам слід
    розділяти всі значення крапкою з комою (;).
    Наприклад: Токарчук;Мриглод.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
uk: <p>…що ви можете вибрати, які поля слід показувати у перегляді стовпчиків,
    клацнувши правою кнопкою миші на заголовку відповідного стовпчика таблиці.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
uk: <p>…що ви можете додавати, редагувати або вилучати поля у збірці,
    використовуючи редактор полів. Кнопки стрілок дозволяють вам змінювати позицію полів у списку,
    яка впливає на розстановку записів у редакторі записів.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
uk: <p>…що якщо ви хочете відфільтрувати записи за полем «Вибір»,
    слід користуватися лише значенням «так». Наприклад, якщо ви хочете подивитися, які детективи ви ще не читали,
    натисніть кнопку «Відповідає всьому наступному»,
    встановіть перше правило у значення «Жанр»
    «містить» «Детектив» (без лапок) і друге правило на «Прочитана» «не містить» «Так» (без лапок).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
uk: <p>…що якщо у швидкому фільтрі використовується символ, що не входить у слова (наприклад ^),
    текст вважається формальним виразом.</p>
    <p>Наприклад, щоб переглянути на список книг, які написали Франко або Сковорода,
    введіть «Франко|Сковорода» (без лапок) у поле швидкого фільтрування.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
uk: <p>…що ви можете редагувати одразу декілька полів.
    Для цього позначте декілька полів, тримаючи натиснутими клавішу Shift або Ctrl.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
uk: <p>…що ви можете перетворити поточну збірку книг на бібліографію,
    яку можна експортувати у формат Bibtex або Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
uk: <p>…що ви можете додавати, редагувати та вилучати рядкові макроси для бібліографій.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
uk: <p>…що, якщо як «ім'я» було відформатовано декілька полів, у збірку
    буде додано додаткову групу «Люди», наприклад для спільного сортування та друку.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
uk: <p>…що ви можете змінювати зовнішній вигляд друкованих звітів, редагуючи
    файл <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Цей файл створює HTML та CSS
    з такими елементами як шрифт, розмір тощо.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
uk: <p>…що ви можете імпортувати, використовуючи будь-яку стандартну
    таблицю стилів XSL, на виході отримуючи правильний файл Tellico XML.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
uk: <p>…що подвійне клацання на записі відкриває редактор записів.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
uk: <p>…що в будь-яке поле типу «Стаття» ви можете додавати теґи HTML, зокрема
    &lt;b&gt;жирний шрифт&lt;/b&gt; або &lt;i&gt;курсивний&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
uk: <p>…що коли у фокусі перебуває панель перегляду стовпчиків, ви можете клавішу з літерою,
    щоб перейти до наступного запису, який починається з цієї букви.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
uk: <p>…що ви можете використовувати поля з похідними значеннями, щоб комбінувати декілька окремих полів
    у єдине полі. Просто оберіть шаблон похідного значення і скористайтеся описом
    на зразок «Значення: %{полеА}%{полеБ}» де %{…} замінюється
    на відповідне значення поля. Це корисно, щоб зібрати множинні значення у
    єдине поле, наприклад для кращого групування, і, щоб комбінувати області різних
    типів з врахуванням належного впорядкування. Приклад:
    поле номера, що завершується текстовим підполем зі значеннями 3b, 14a.</p>

en: Dark Horse Comics
uk: Комікси Темного Коня

en: Spanish Ministry of Culture
uk: Міністерство культури Іспанії

en: Citation Key Manager
uk: Керування ключами цитування

en: Filter for duplicates
uk: Фільтрувати дублікати

en: Check for duplicates
uk: Перевірити на дублікати

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
uk: Перевірка записів щодо дублювання ключів цитування…

en: There are no duplicate citation keys.
uk: Не виявлено жодних дублікатів ключів цитування.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
uk[0]: Виявлено %1 дублікат ключів цитування.
uk[1]: Виявлено %1 дублікати ключів цитування.
uk[2]: Виявлено %1 дублікатів ключів цитування.
uk[3]: Виявлено один дублікат ключів цитування.

en: Select Borrower
uk: Вибрати боржника

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдається записати на сервер <b>%1</b>.</qt>

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
uk: Ід.

en: My Collection
uk: Моя збірка

en: Book Collection
uk: Збірка книг

en: Comic Book Collection
uk: Збірка коміксів

en: Video Collection
uk: Збірка відео

en: Music Collection
uk: Збірка музики

en: Coin Collection
uk: Збірка монет

en: Stamp Collection
uk: Збірка марок

en: Wine Collection
uk: Збірка вин

en: Card Collection
uk: Збірка карток

en: Game Collection
uk: Збірка ігор

en: File Catalog
uk: Тека файлів

en: Board Game Collection
uk: Збірка ігор на дошці

en: Custom Collection
uk: Нетипова збірка

en: Collection Fields
uk: Поля збірки

en: Current Fields
uk: Поточні поля

[ctx: New Field]
en: &New
uk: &Створити

en: Add a new field to the collection
uk: Додати нове поле у збірці

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
uk: &Вилучити

en: Remove a field from the collection
uk: Вилучити поле зі збірки

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
uk: Перемістити поле вгору на одну позицію

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
uk: Перемістити поле вниз на одну позицію

en: Field Properties
uk: Параметри поля

en: The title of the field
uk: Назва поля

en: The type of the field determines what values may be used.
uk: Тип збірки визначає, які значення можуть бути використані.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
uk: <i>Простий текст</i> використовується у багатьох полях.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
uk: <i>Стаття</i> використовується для запису великих об'ємів тексту.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
uk: <i>Вибір</i> створює поле для вибору фіксованих значень.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
uk: <i>Вибір так/ні</i> створює поле для простого встановлення значення «так» або «ні».

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
uk: <i>Число</i> використовується для запису числового значення.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
uk: <i>URL</i> використовується для запису посилань.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
uk: <i>Таблиця</i> створює поле для запису інформації у форматі таблиці.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
uk: <i>Зображення</i> використовується для зберігання зображень у збірці.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
uk: <i>Дата</i> використовується для створення полів з днем, місяцем та роком.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
uk: <i>Рейтинг</i> створює поле з п'ятьма зірочками для визначення особистого рейтингу.

en: Cate&gory:
uk: Кат&егорія:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
uk: Категорія поля визначає, куди буде воно поміщено.

en: Set &properties...
uk: Встановити &властивості…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
uk: Додаткові параметри поля корисні для деяких специфічних речей. Наприклад, для відповідного поля bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
uk: Опис — це корисні відомості щодо даних, що зберігаються у полі.

en: Value Options
uk: Параметри значень

en: &Default value:
uk: &Типове значення:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
uk: <qt>Ви можете вказати типове значення для нових записів.</qt>

en: Value template:
uk: Шаблон значення:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
uk: Похідні значення буде сформовано зі значень інших полів відповідно до шаблону значення. Програма виконуватиме заміну іменованих полів у значенні, зокрема «%{year} %{title}», їхнім вмістом.

en: Use derived value
uk: Використовувати похідне значення

en: A&llowed values:
uk: &Дозволені значення:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
uk: <qt>Сюди вводяться допустимі значення для поля типу <i>«Вибір»</i>. Значення розділяються комами (наприклад «Кіт; Пес; Миша»)</qt>

en: Format options:
uk: Параметри форматування:

en: No formatting
uk: Немає форматування

en: Allow auto-capitalization only
uk: Дозволити лише явне форматування

en: Format as a title
uk: Форматувати як назву

en: Format as a name
uk: Форматувати як назву

en: Field Options
uk: Параметри поля

en: Enable auto-completion
uk: Автоматично доповнювати до слова

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
uk: Якщо позначити цей пункт, у полі для введення тексту цього поля буде увімкнено автодоповнення KDE.

en: Allow multiple values
uk: Дозволити декілька значень

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Tellico проаналізує значення у полі для багатократних значень, відокремлених крапкою з комою.

en: Allow grouping
uk: Дозволити групування

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, це поле буде використано для групування записів у перегляді груп.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
uk: Повернути типові значення властивостям вибраного поля.

en: Modify Fields
uk: Редагувати поля

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
uk: <qt>Переміщення значень з поля «<i>%1</i>», яке вже існує, може пошкодити ваші дані. Хочете продовжити?</qt>

en: Keep modified values
uk: Зберігати змінені значення

en: New Field %1
uk: Нове поле %1

en: Revert Field Properties
uk: Поміняти властивості поля

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
uk: <qt><p>Ви дійсно хочете повернути полю <em>«%1»</em> типові значення?</p></qt>

en: Extended Field Properties
uk: Додаткові властивості поля

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
uk: Поле з такою назвою вже існує. Будь ласка, введіть іншу назву.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
uk: <qt>Ця категорія не порожня. Будь ласка, виберіть категорію.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
uk: <qt>Поле не може належати до категорій: <em>«Стаття» </em>, <em>«Таблиця»</em> або <em>«Зображення»</em>. Виберіть іншу категорію.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
uk: Назва поля не може бути таким же, як назва категорії. Введіть іншу назву.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
uk: Рейтинг не повинен бути менше 1 та більше 10. Введіть інше значення рейтингу.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
uk: У таблиці може бути максимум десять стовпців.

en: A field with a derived value must have a value template.
uk: Для поля з похідним значенням слід вказати шаблон значення.

en: Entry Type
uk: Тип запису

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
uk: Ці типи записів специфічні для bibtex. Дивіться документацію bibtex.

en: Bibtex Key
uk: Ключ bibtex

en: International Standard Book Number
uk: Міжнародний Стандартний Номер Книги

en: Digital Object Identifier
uk: Цифровий ідентифікатор об'єкта

en: How Published
uk: Як видавалася

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
uk: Том

en: Cross-Reference
uk: Рекомендації

en: My Board Games
uk: Мої ігри на дошці

en: Release Year
uk: Рік випуску

en: Number of Players
uk: Кількість гравців

en: Purchase Date
uk: Дата покупки

en: Gift
uk: Дарований

en: Purchase Price
uk: Ціна

en: Hardback
uk: Тверда палітурка

en: Paperback
uk: М'яка палітурка

en: Trade Paperback
uk: Газета

en: E-Book
uk: Електронна книга

en: Copyright Year
uk: Рік здачі до друку

en: Library of Congress Control Number
uk: Контрольний Номер Бібліотеки Конгресу

en: Series Number
uk: Номер у серії

en: Front Cover
uk: Обкладинка

en: My Cards
uk: Мої картки

en: Card Number
uk: Номер картки

en: Card Type
uk: Тип картки

en: Front Image
uk: Зображення передньої сторони

en: Back Image
uk: Зображення задньої сторони

en: My Coins
uk: Мої монети

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
uk: Номінал

en: Mint Mark
uk: Клеймо монетного двору

en: Coin Set
uk: Набір монет

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
uk: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Майже не розповсюджується-55,Майже не розповсюджується-50,Надзвичайно відмінно-40,Дуже відмінно-30,Дуже відмінно-20,Відмінно-12,Дуже добре-8,Добре-4,Посередньо

en: Grade
uk: Якість

en: Grading Service
uk: Служба оцінки

en: Obverse
uk: Аверс

en: My Comic Books
uk: Моя книга коміксів

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
uk: Художник

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
uk: Новісінький,Майже новий,У чудовому стані,У гарному стані,У дуже доброму стані,У доброму стані,У задовільному стані,У поганому стані

en: My Files
uk: Мої файли

[ctx: File catalog]
en: Volume
uk: Том

en: Meta Info
uk: Метаінформація

en: My Games
uk: Мої ігри

en: PlayStation2
uk: PlayStation 2

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
uk: Видавець

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
uk: Без оцінки, Лише для дорослих, Для дорослих, Для підлітків, Для всіх, Для малих дітей, Не визначений

en: ESRB Rating
uk: Віковий рейтинг

en: Personal Rating
uk: Особистий рейтинг

en: Compact Disc
uk: Компакт-диск

en: My Stamps
uk: Мої марки

en: Denomination
uk: Номінал

en: Issue Year
uk: Рік видання

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
uk: Чудова,Фантастично хороша,Дуже хороша,Хороша,Посередня,Погана

en: Hinged
uk: Наклейка

en: Gummed
uk: Приклеєна

en: Other People
uk: Інші люди

en: Production Year
uk: Рік запису

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
uk: G (США),PG (США),PG-13 (США),R (США), U (США)

en: Certification
uk: Віковий рейтинг

en: Region 0
uk: Регіон 0

en: Region 1
uk: Регіон 1

en: Region 2
uk: Регіон 2

en: Region 3
uk: Регіон 3

en: Region 4
uk: Регіон 4

en: Region 5
uk: Регіон 5

en: Region 6
uk: Регіон 6

en: Region 7
uk: Регіон 7

en: Region 8
uk: Регіон 8

en: Actor/Actress
uk: Актор/Актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
uk: Таблиця для запису акторів і ролей, які вони грали

en: Studio
uk: Студія

en: Language Tracks
uk: Мови

en: Subtitle Languages
uk: Мови субтитрів

en: Audio Tracks
uk: Звукові доріжки

en: Running Time
uk: Тривалість

en: The running time of the video (in minutes)
uk: Тривалість відео (у хвилинах)

en: Director's Cut
uk: Режисерська версія

en: Plot Summary
uk: Сюжет фільму

en: My Wines
uk: Мої вина

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
uk: Виробник

en: Appellation
uk: Найменування

en: Varietal
uk: Сорт

en: Vintage
uk: Урожай

en: Red Wine
uk: Червоне вино

en: White Wine
uk: Біле вино

en: Sparkling Wine
uk: Ігристе вино

en: Drink By
uk: Було випито

en: Label Image
uk: Зображення етикетки

en: Add Entries
uk: додавання записів

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
uk: додавання %1

en: Check-out Items
uk: віддання у борг елементів

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
uk: віддання у борг %1

en: Append Collection
uk: доповнення збірки

en: Merge Collection
uk: об’єднання збірок

en: Replace Collection
uk: заміну збірки

en: Add %1 Field
uk: додавання поля %1

en: Modify %1 Field
uk: редагування поля %1

en: Delete %1 Field
uk: вилучення поля %1

en: Modify Filter
uk: Редагування фільтра

en: Modify Entries
uk: Зміна записів

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
uk: зміну %1

en: Modify Loan
uk: редагування запису боргу

en: Delete Entries
uk: вилучення записів

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
uk: вилучення %1

en: Check-in Entries
uk: повернення записів

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
uk: повернення %1

en: Rename Collection
uk: перейменування збірки

en: Reorder Fields
uk: упорядкування полів

en: Configure Tellico
uk: Налаштувати Tellico

en: &Reopen file at startup
uk: Ві&дкривати файл знову при запуску

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, останній файл знову відкриватиметься при запуску.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
uk: По&казувати «Пораду дня» при запуску

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
uk: Якщо буде позначено, при запуску програми з'являтиметься «порада дня»

en: &Enable webcam for barcode scanning
uk: &Увімкнути сканування штрихкоду вебкамерою

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
uk: Якщо буде позначено, для пошуку буде використано зображення штрихкоду, отримані за допомогою вебкамери.

en: Image Storage Options
uk: Параметри зберігання зображень

en: Store images in data file
uk: Зберігати зображення у файлі даних

en: Store images in common application directory
uk: Зберегти зображення у власному каталозі програми

en: Store images in directory relative to data file
uk: Зберегти зображення у каталозі з файлом даних

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
uk: Зображення можна зберегти у самому файлі даних, що може спричинити значне сповільнення Tellico, зберегти до каталогу програми Tellico або зберегти у каталозі, у якому розташовано файл даних.

en: Auto capitalize &titles and names
uk: Автоматично встановлювати регістр &назви та імен

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично встановлюватиме регістр літер назви та імен.

en: Auto &format titles and names
uk: Автоматично &форматувати назви та імена

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично форматуватиме назви та імена.

en: No capitali&zation:
uk: Дозволити лише &явне форматування:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список слів, які не повинні форматуватися. Значення повинні розділятися крапкою з комою.</qt>

en: Artic&les:
uk: &Артиклі:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список слів, які будуть вважатимуться артиклями. Значення слід розділяти крапкою з комою.</qt>

en: Personal suffi&xes:
uk: Особисті &звернення:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список особистих суфіксів (jr, мол. тощо). Значення слід відокремлювати крапкою з комою.</qt>

en: Surname &prefixes:
uk: Пре&фікси прізвищ:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список приставок прізвищ (de, van і т.д.). Значення повинні розділятися крапкою з комою</qt>

en: &Format titles and names
uk: &Форматувати імена та назви

en: &Print field headers
uk: &Включати заголовки полів

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, при експорті в HTML будуть надруковані заголовки.

en: Grouping Options
uk: Параметри групування

en: &Group the entries
uk: &Групувати записи

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, записи будуть згруповані за позначеним полем

en: Image Options
uk: Параметри зображень

en: Maximum image &width:
uk: Максимальна &ширина зображення:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
uk: Максимальна ширина зображення при друці. Програма зберігатиме співвідношення розмірів.

en: &Maximum image height:
uk: Максимальна в&исота зображення:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
uk: Максимальна висота зображення при друці. Програма зберігатиме співвідношення розмірів.

en: Collection &type:
uk: &Тип збірки:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
uk: Виберіть шаблон, щоб використовувати для поточного виду збірок. Не усі шаблони використовуватимуть налаштування шрифту та кольору.

en: &Preview...
uk: &Попередній перегляд…

en: Show a preview of the template
uk: Показати попередній перегляд шаблону

en: Font Options
uk: Вибір шрифту

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
uk: Цей шрифт передається шаблону, що використовується у вигляді запису.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
uk: Цей колір передається шаблону, що використовується у вигляді запису.

en: Highlight color:
uk: Колір підсвічування:

en: Highlighted text color:
uk: Колір підсвічування тексту:

en: Manage Templates
uk: Керування шаблонами

en: Click to install a new template directly.
uk: Клацніть, щоб встановити новий шаблон безпосередньо.

en: Click to download additional templates.
uk: Натисніть, щоб звантажити додаткові шаблони.

en: Click to select and remove installed templates.
uk: Клацніть, щоб вибрати та вилучити встановлені шаблони.

en: Data Sources Options
uk: Параметри джерела даних

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
uk: Порядок джерел даних встановлює порядок у якому Tellico проводить автоматичне оновлення записів.

en: Filter by type:
uk: Фільтрувати за типом:

en: Click to add a new data source.
uk: Клацніть, щоб додати нове джерело даних.

en: Click to modify the selected data source.
uk: Клацніть, щоб змінити відібране джерело даних.

en: Click to delete the selected data source.
uk: Клацніть, щоб вилучити відібране джерело даних.

en: Click to download additional data sources.
uk: Натисніть, щоб звантажити додаткові джерела даних.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
uk: *.xsl|файли XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
uk: *.tar.gz *.tgz|Пакунки шаблонів (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
uk: Виберіть шаблон для вилучення:

en: Do you really want to delete this entry?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цей запис?

en: Delete Entry
uk: Вилучити запис

en: Do you really want to delete these entries?
uk: Ви дійсно хочете вилучити ці записи?

en: Delete Multiple Entries
uk: Вилучити декілька записів

en: &Edit Entry...
uk: &Редагувати запис…

en: D&uplicate Entry
uk: &Здублювати запис

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
uk: Онов&ити запис

en: &Delete Entry
uk: &Вилучити запис

en: &Edit Entries...
uk: &Редагувати записи…

en: D&uplicate Entries
uk: &Здублювати записи

en: &Update Entries
uk: &Оновити записи

en: &Delete Entries
uk: &Вилучити записи

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
uk: Ці речі вже були віддані у борг.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
uk: Відбулася помилка XML у рядку %1 та стовпці %2.

en: The error message from Qt is:
uk: Помилка від QT:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити зображення - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
uk: і,як,у,але,від,для,в,ні,не,на,або,поза,над,під,до,понад,з,a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
uk: мол.,jr.,jr,iii,iv

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
uk: де,фон,ван дер,ван,de,van,der,van der,von

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
uk: Шрифт шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
uk: Колір тла шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
uk: Колір тексту шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
uk: Колір підсвічування шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
uk: Колір підсвічування тексту у шаблоні

en: Tellico is unable to open the file - %1.
uk: Tellico не вдається відкрити файл — %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
uk: Tellico не вдається відкрити файл - %1

en: Tellico is unable to write the file - %1.
uk: Tellico не вдається записати файл - %1

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити файл - %1

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
uk: Додавати інформацію зі збірки, що імпортується, можна тільки у збірку такого ж типу.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
uk: Додавати інформацію зі збірку, що імпортується, можна тільки у збірку такого ж типу.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити зображення з файла - %1

en: View Columns
uk: Показувати стовпці

en: Show All Columns
uk: Показати всі стовпці

en: Hide All Columns
uk: Сховати всі стовпці

en: Resize to Content
uk: Змінити розмір вмісту

en: &New Entry
uk: &Створити запис

en: Sa&ve Entry
uk: &Зберегти запис

en: Do you really want to modify these entries?
uk: Ви дійсно хочете змінити ці записи?

en: Modify Multiple Entries
uk: Редагувати декілька записів

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
uk: Для наведених нижче полів потрібно вказати значення. Бажаєте продовжити?

en: Edit Entries
uk: Редагувати записи

en: Sa&ve Entries
uk: &Зберегти записи

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
uk: Поточні записи були змінені.
    Ви хочете зберегти зміни?

en: Save Entry
uk: Зберегти запис

en: &Sort By
uk: Вп&орядкувати за

en: Select Match
uk: Виберіть результат

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
uk: <qt><b>%1</b> повернув декілька результатів, які можуть відповідати <b>%2</b>, цей запис вже є у збірці. Будь ласка, оберіть потрібний вам варіант.</qt>

en: Merge Entries
uk: Об’єднати записи

en: Merging entries...
uk: Об’єднання записів…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
uk: Всього об’єднаних/перевірених записів: %1/%2

en: Updating %1...
uk: Оновлення %1…

en: Updating entries...
uk: Оновлення записів…

en: Update Entries
uk: Оновити записи

en: Updating <b>%1</b>...
uk: Оновлення <b>%1</b>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
uk: Tellico не вдається встановити розташування типової таблиці стилів записів.

en: Format all fields
uk: Форматувати усі поля

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, значення полів будуть автоматично відформатовані згідно їхніх типів.

en: Export selected entries only
uk: Експорт лише позначених записів

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, експортовані будуть лише позначені записи.

en: Export visible fields only
uk: Експорт лише видимих записів

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде експортовано лише видимі зараз записи.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
uk: Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
uk: Експорт в Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
uk: Системне кодування (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
uk: Змінити кодування експортованого файла на локальне.

en: Allocine Link
uk: Посилання Allocine

en: Original Title
uk: Початкова назва

en: &Maximum cast:
uk: &Максимальна к-ть акторів:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
uk: Список акторів може містити багато людей. Введіть максимальне число акторів, що повертатиметься пошуком.

en: Amazon Link
uk: Посилання Amazon

en: Amazon (US)
uk: Amazon (США)

en: Amazon (Germany)
uk: Amazon (Німеччина)

en: Amazon (Japan)
uk: Amazon (Японія)

en: Amazon (France)
uk: Amazon (Франція)

en: Amazon (Canada)
uk: Amazon (Канада)

en: Amazon (China)
uk: Amazon (Китай)

en: Amazon (Spain)
uk: Amazon (Іспанія)

en: Amazon (Italy)
uk: Amazon (Італія)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
uk: Поширення цих даних обмежується <a href=%1>окремими умовами</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
uk: Для доступу до даних з Amazon.com потрібен ідентифікатор ключа доступу AWS і закритий ключ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
uk: Ці значення слід ввести у параметрах джерела даних.

en: Results from %1: %2/%3
uk: Результати від %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
uk: Не виходить завантажити зображення обкладинки

en: Amazon.com Web Services
uk: Мережеві служби Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
uk: Для доступу до джерела даних %1 слід зареєструватися. Якщо ви згодні з умовами ліцензії, <a href='%2'>зареєструйте обліковий запис</a> і введіть його дані у наведені нижче поля.

en: Access key:
uk: Ключ доступу:

en: Secret key:
uk: Закритий ключ:

en: Country:
uk: Країна:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
uk: Amazon.com надає дані з декількох своїх сайтів. Виберіть джерело, звідки ви хочете отримати дані.

en: &Image size:
uk: &Розмір зображення:

en: Small Image
uk: Маленьке зображення

en: Medium Image
uk: Середнє зображення

en: Large Image
uk: Велике зображення

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
uk: Пам'ятаєте, що багато великих зображень можуть погіршити зручність в роботі з програмою

en: &Associate's ID:
uk: І&дентифікатор учасника:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
uk: «Ідентифікатор учасника» (Associate's ID) потрібний для доступу до багатьох служб Amazon.com

en: Alternative Titles
uk: Альтернативні назви

en: AnimeNfo Link
uk: Посилання AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
uk: Оцінка AnimeNfo

en: This source has no options.
uk: Це джерело немає параметрів.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
uk: Можна скористатися типовим ключем Tellico, але спроба пошуку за допомогою такого ключа може завершитися невдало через перевищення обмежень на доступ.

en: Source Options
uk: Параметри джерела

en: %1 requires a username and password.
uk: Для роботи з %1 потрібні реєстраційні дані.

en: &Username:
uk: &Користувач:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
uk: Для доступу до служби CrossRef потрібне ім’я користувача і пароль.

en: &Password:
uk: Па&роль:

en: For some accounts, only an email address is required.
uk: Для деяких облікових записів потрібна лише адреса електронної пошти.

en: Discogs Audio Search
uk: Аудіопошук Discogs

en: Discogs Link
uk: Посилання Discogs

en: Douban Link
uk: Посилання Douban

en: IMDb Link
uk: Посилання IMDb

en: DVDFr Link
uk: Посилання DVDFr

en: Entrez Database
uk: База даних Entrez

en: External Application
uk: Зовнішні програми

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
uk: Виберіть тип даних збірки, які повертаються зовнішньою програмою.

en: &Result type:
uk: &Тип результату:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
uk: Виберіть тип даних, що повертається зовнішньою програмою.

en: Application &path:
uk: &Шлях до програми:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
uk: Введіть шлях до програми, який виводить правильний файл Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
uk: Виберіть ключі пошуку, підтримувані джерелом даних.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
uk: Додайте аргументи, які можуть знадобитися. <b>%1</b> будуть замінені результатом пошуку.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
uk: <p>Введіть аргументи, які слід використовувати для пошуку можливих оновлень.</p><p>Формат повинен бути таким же, як і для полів з похідними значеннями, назви полів слід вказувати у фігурних дужках, наприклад <i>%{author}</i>. Докладніше про це оповідається у документації.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
uk: У цьому типі збірок не можна шукати %1

en: arXiv ID
uk: Ідент. arXiv

en: PubMed ID
uk: Ідент. PubMed

en: Raw Query
uk: Необроблений запит

en: Filmaster Link
uk: Посилання Filmaster

en: Freebase Link
uk: Посилання Freebase

en: API key:
uk: Ключ до API:

en: GCstar Plugin
uk: Додаток GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
uk: Встановіть тип збірки для даних, які повертаються цим додатком.

en: &Plugin:
uk: &Додаток:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
uk: Оберіть додаток GCstar, який буде використано для цього джерела даних.

en: Google Book Link
uk: Посилання у Книгах Google

en: Google Book Search
uk: Пошук у Книгах Google

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
uk: Десяткова Дьюї

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
uk: Класифікація Бібліотеки Конгресу

en: Internet Bookshop (ibs.it)
uk: Інтернет-магазин книг (ibs.it)

en: Internet Movie Database
uk: База даних фільмів у інтернеті (IMDB)

en: Internet Movie Database (French)
uk: База даних фільмів у інтернеті (франузькою)

en: Internet Movie Database (Spanish)
uk: База даних фільмів у інтернеті (іспанською)

en: Internet Movie Database (German)
uk: База даних фільмів у інтернеті (німецькою)

en: Internet Movie Database (Italian)
uk: База даних фільмів у інтернеті (італійською)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
uk: База даних фільмів у інтернеті (португальською)

en: Select IMDb Result
uk: Виберіть результат IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
uk: <qt>Ваш пошук дав декілька результатів. Будь ласка, виберіть один з них.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
uk: <qt>Виберіть результат пошуку.</qt>

en: IMDb Rating
uk: Рейтинг IMDb

en: Certifications
uk: Сертифікації

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
uk: База даних фільмів у інтернеті (IMDB) надає дані з декількох своїх сайтів. Виберіть джерело, звідки ви хочете отримати дані.

en: Download cover &image
uk: Звантажити зо&браження обкладинки

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
uk: <qt><p><b>Сервер ISBNndb.com надіслав повідомлення про помилку, пов’язану з ключем доступу.</b></p>Можливо, за допомогою цього ключа вами вже було виконано максимальну можливу кількість пошуків на сьогодні. Крім того, ви могли помилитися під час введення ключа доступу.</qt>

en: MovieMeter Link
uk: Посилання MovieMeter

en: Multiple Sources
uk: Декілька джерел

en: OpenLibrary Link
uk: Посилання OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
uk: Бібліотека Конгресу (США)

en: SRU Server
uk: Сервер SRU

en: Hos&t:
uk: &Сервер:

en: Enter the host name of the server.
uk: Введіть адресу сервера.

en: &Port:
uk: &Порт:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
uk: Введіть номер порту сервера. Типовим значенням є %1

en: Enter the path to the database used by the server.
uk: Введіть шлях до бази даних, що використовується на сервері.

en: Enter the result format used by the server.
uk: Введіть остаточний формат, який використовується сервером.

en: TMDb Link
uk: Посилання TMDb

[ctx: Language]
en: English
uk: англійська

[ctx: Language]
en: French
uk: французька

[ctx: Language]
en: German
uk: німецька

[ctx: Language]
en: Spanish
uk: іспанська

en: Visual Novel
uk: Візуальна новела

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
uk: Отримано некоректний формат XML: %1 у %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
uk: Отримано невідомий формат XML

en: Yahoo! Audio Search
uk: Аудіопошук Yahoo!

en: Query error!
uk: Помилка запиту

en: Connection search error %1: %2
uk: Помилка з'єднання з пошуком %1: %2

en: Record syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: Connection error %1: %2
uk: Помилка з'єднання %1: %2

en: z39.50 Server
uk: Сервер z39.50

en: Use preset &server:
uk: Використовуйте попередньо заданий &сервер:

en: &Database:
uk: &База даних:

en: Enter the database name used by the server.
uk: Введіть назву бази даних, використовуваної на сервері.

en: Ch&aracter set:
uk: &Кодування:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
uk: Введіть кодування, використовуване сервером z39.50. Самий кращий вибір: MARC-8.

en: &Format:
uk: &Формат:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
uk: Введіть формат даних, використовуваний z39.50 сервером. Tellico спробує автоматично виявити краще налаштування, якщо вибрано <i>авто-визначення</i>.

en: &User:
uk: &Користувач:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
uk: Введіть ім'я користувача бази даних z39.50. Для багатьох серверів нічого вводити не потрібно.

en: Pass&word:
uk: Па&роль:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
uk: Введіть пароль для доступу до бази даних z39.50. Для багатьох серверів нічого вводити не потрібно. Пароль буде збережено у файлі налаштувань Tellico.

en: Search Query
uk: Запит з пошуку

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
uk: По&шук:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
uk: Введіть значення для пошуку. Пошук за номерами ISBN повинен включати повний ISBN.

en: Choose the type of search
uk: Виберіть тип пошуку

en: Click to start or stop the search
uk: Клацніть, щоб почати/зупинити пошук

en: &Multiple ISBN/UPC search
uk: &Кратний пошук за ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
uk: Якщо буде позначено, програма виконуватиме пошук декількох номерів ISBN/UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
uk: Редагувати значення ISBN/UPC…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
uk: Клацніть, щоб відкрити вікно редагування тексту для введення/редагування багатьох номерів ISBN або UPC.

en: Search s&ource:
uk: &Джерело пошуку:

en: Select the database to search
uk: Виберіть базу даних для пошуку

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
uk: Якщо результати будуть знайдені, то вони будуть додані у список.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
uk: Запис може бути показаний тут до додавання у поточну збірку.

en: &Add Entry
uk: &Додати запис

en: Add the selected entry to the current collection
uk: Додати вибраний запис у поточну збірку

en: Get More Results
uk: Отримати більше результатів

en: Fetch more results from the current data source
uk: Отримати більше результатів з поточних джерел даних

en: Clear all search fields and results
uk: Спорожнити усі поля та результати пошуку

en: Cancelling the search...
uk: Скасування пошуку…

en: The search returned no items.
uk: Пошук не дав результатів.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
uk[0]: Пошук дав %1 результат.
uk[1]: Пошук дав %1 результати.
uk[2]: Пошук дав %1 результатів.
uk[3]: Пошук дав %1 результат.

en: No results were found for the following ISBN values:
uk: Жодних записів не було знайдено для таких номерів ISBN:

en: Fetching %1...
uk: Отримання %1…

en: No Internet sources are available for your current collection type.
uk: Немає доступних інтернет-джерел для поточного типу збірки.

en: Edit ISBN/UPC Values
uk: Редагувати значення ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
uk: <qt>Введіть значення номера ISBN чи UPC, по одному на рядок.</qt>

en: &Load From File...
uk: &Завантажити з файла…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
uk: <qt>Завантажити список з текстового файла.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
uk: <qt>Пошук за номером ISBN може містити максимум 100 значень ISBN. Будуть використані лише 100 перших значень.</qt>

en: &Source name:
uk: Н&азва джерела:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
uk: Назва, яка визначає джерело даних. Не повинна повторюватися, має бути достатньо інформативною.

en: Source &type:
uk: &Тип джерела:

en: Tellico supports several different data sources.
uk: Tellico також підтримує інші джерела даних

en: Updating from source should overwrite user data
uk: Оновлення від джерела повинне переписати користувацькі дані

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
uk: Якщо буде позначено, оновлення записів переписуватиме будь-яку існуючу інформацію.

en: Simple Text
uk: Простий текст

en: matches regexp
uk: відповідає виразу

en: does not match regexp
uk: не відповідає виразу

[ctx: is before a date]
en: is before
uk: є ранішою за

[ctx: is after a date]
en: is after
uk: є пізнішою за

en: Filter Criteria
uk: Критерії фільтрування

en: Match a&ll of the following
uk: Відповідає вс&ім наступним

en: Match an&y of the following
uk: Відповідає б&удь-якому з наступного

en: &Save Filter
uk: &Зберегти фільтр

en: Filter (Sort by Count)
uk: Фільтр (Впорядкування за кількістю)

en: Expand All Groups
uk: Показувати всі групи

en: Collapse All Groups
uk: Прибрати всі групи

en: Filter by Group
uk: Фільтрувати за групою

en: %1 (Sort by Count)
uk: %1

[ctx: Group Name Header]
en: Group
uk: Група

en: Select Image...
uk: Вибрати зображення…

en: Scan Image...
uk: Сканувати зображення…

[ctx: Clear image]
en: Clear
uk: Спорожнити

en: Save link only
uk: Зберегти лише посилання

en: Opening image in %1...
uk: Відкриття зображення у %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
uk: Збереження посилання можливе лише для зображень, які було тільки-но додано.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
uk: Наступний рік

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: @option last week]
en: Last Week
uk: Минулого тижня

[ctx: @option last month]
en: Last Month
uk: Попереднього місяця

[ctx: @option last year]
en: Last Year
uk: Попереднього року

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
uk: Вами вказано некоректну дату

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
uk: Дата не може бути ранішою за %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
uk: Дата не може бути пізнішою за %1

[ctx: more widgets]
en: More
uk: Більше

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
uk: Менше

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
uk: Зменшити максимальний розмір піктограм у режимі перегляду списку піктограм

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
uk: Поточним максимальний розміром піктограми є %1.
    Пересуньте повзунок, щоб його змінити.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
uk: Збільшити максимальний розмір піктограм у режимі перегляду списку піктограм

[ctx: set a value]
en: &Set
uk: &Встановити

[ctx: delete a value]
en: &Delete
uk: Ви&лучити

en: Rename Column
uk: Перейменувати стовпець

en: New column name:
uk: Нова назва стовпця:

en: Column %1
uk: Стовпець %1

en: Rename Column...
uk: Перейменувати стовпець…

en: Clear Table
uk: Спорожнити таблицю

en: Move Row Up
uk: Перемістити рядок вгору

en: Move Row Down
uk: Перемістити рядок донизу

en: &Replace current collection
uk: &Замінити поточну збірку

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
uk: Замінити поточне збірку вмістом файла, що імпортується

en: A&ppend to current collection
uk: &Додати все до поточної збірки

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
uk: Додати весь вміст файла, що імпортується, до поточної збірки. Це можливо тільки у тому випадку, якщо типи збірок збігаються.

en: &Merge with current collection
uk: &Об’єднати з поточною збіркою

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
uk: Додати лише ті записи, яких немає в поточному збірці. Можливо, лише якщо типи збірок збігаються.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
uk: *.tc *.bc|файли Tellico (*.tc, *bc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
uk: *.xml|файли XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
uk: *.bib|файли Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
uk: *.csv|файли CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
uk: *.ris|файли RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
uk: *.gcs|файли GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
uk: *.gcf|файли GCfilms(*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
uk: *.amc|файли даних AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
uk: *.pdf|файли PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
uk: *.reflib|файли Referencer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
uk: *.ciw|файли CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
uk: *.vinoxml|файли даних VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
uk: Віддати у борг

en: The following items are being checked out:
uk: Наступні речі будуть віддані у борг:

en: The following item is on-loan:
uk: Наступні речі не були повернені:

en: &Lend to:
uk: &Віддати у борг (кому):

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
uk: Введіть ім'я людини, якій ви хочете віддати у борг. Якщо хочете вибрати людину з вашої адресної книги, натисніть відповідну кнопку.

en: &Loan date:
uk: &Дата дачі у борг:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
uk: Дата, коли предмет був відданий у борг. Типово використовується поточна дата.

en: D&ue date:
uk: Д&ата закінчення терміну:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
uk: Дата закінчення терміну боргу (необов'язково)

en: &Note:
uk: &Замітки:

en: You can add notes about the loan.
uk: Ви можете додати деякі нотатки щодо позиченого.

en: &Add a reminder to the active calendar
uk: Д&одати нагадування.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
uk: <qt>Якщо буде позначено цей пункт, запис про <em>Завдання</em> буде додано до вашого поточного календаря, який можна буде переглянути за допомогою KOrganizer. Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо ви встановите граничну дату повернення.</qt>

en: Check-in
uk: Повернути з боргу

en: Modify Loan...
uk: Редагувати борг…

en: Borrower
uk: Боржник

en: Borrower (Sort by Count)
uk: Боржники

en: Tellico - a collection manager for KDE
uk: Tellico — програма для керування збірками у KDE

en: (c) 2001-2013, Robby Stephenson
uk: © Robby Stephenson, 2001–2012

en: Data source scripts
uk: Сценарії джерела даних

en: Code examples and general inspiration
uk: Приклади коду

en: Author of btparse library
uk: Автор бібліотеки btparse

en: Author of libcsv library
uk: Автор бібліотеки libcsv

en: Author of rtf2html library
uk: Автор бібліотеки rtf2html

en: Do not reopen the last open file
uk: Не відкривати ще раз останній відкритий файл

en: Import <filename> as a bibtex file
uk: Імпортувати <filename> як файл bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
uk: Імпортувати <filename> як файл MODS

en: Import <filename> as a RIS file
uk: Імпортувати <filename>як файл RIS

en: New &Book Collection
uk: Нова збірка &книг

en: Create a new book collection
uk: Створити збірку книг

en: New B&ibliography
uk: Нова &бібліографія

en: Create a new bibtex bibliography
uk: Створити нову бібліографію bibtex

en: New &Comic Book Collection
uk: Нова збірка к&оміксів

en: Create a new comic book collection
uk: Створити збірку коміксів

en: New &Video Collection
uk: Нова збірка &фільмів

en: Create a new video collection
uk: Створити збірку фільмів

en: New &Music Collection
uk: Нова збірка &музики

en: Create a new music collection
uk: Створити збірку музики

en: New C&oin Collection
uk: Нова збірка &монет

en: Create a new coin collection
uk: Створити збірку монет

en: New &Stamp Collection
uk: Нова збірка ма&рок

en: Create a new stamp collection
uk: Створити збірку марок

en: New C&ard Collection
uk: Нова збірка к&арток

en: Create a new trading card collection
uk: Створити збірку карток

en: New &Wine Collection
uk: Нова збірка &вин

en: Create a new wine collection
uk: Створити збірку вин

en: New &Game Collection
uk: Нова збірка &ігор

en: Create a new game collection
uk: Створити збірку ігор

en: New Boa&rd Game Collection
uk: Нова збірка ігор на до&шці

en: Create a new board game collection
uk: Створити нову збірку ігор на дошці

en: New &File Catalog
uk: Нова &файлова тека

en: Create a new file catalog
uk: Створити нову файлову теку

en: New C&ustom Collection
uk: Нова н&етипова збірка

en: Create a new custom collection
uk: Створити нетипову збірку

en: Save the document
uk: Зберегти документ

en: Save the document as a different file...
uk: Зберегти документ в інший файл…

en: Print the contents of the document...
uk: Надрукувати вміст цього документа…

en: Import the collection data from other formats
uk: Імпортувати дані збірок у інших форматах

en: Import Tellico Data...
uk: Імпорт даних Tellico…

en: Import another Tellico data file
uk: Імпортувати інший файл даних Tellico

en: Import CSV Data...
uk: Імпорт з CSV…

en: Import a CSV file
uk: Імпорт з файла CSV

en: Import MODS Data...
uk: Імпорт з MODS…

en: Import a MODS data file
uk: Імпорт з MODS

en: Import Alexandria Data...
uk: Імпорт з Alexandria…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
uk: Імпорт з менеджера збірок книг Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
uk: Імпорт даних з Delicious Library…

en: Import data from Delicious Library
uk: Імпорт даних з Delicious Library

en: Import Referencer Data...
uk: Імпорт даних Referencer…

en: Import data from Referencer
uk: Імпорт даних з Referencer

en: Import Bibtex Data...
uk: Імпорт з Bibtex…

en: Import a bibtex bibliography file
uk: Імпортувати з bibtex

en: Import Bibtexml Data...
uk: Імпорт з Bibtexml…

en: Import a Bibtexml bibliography file
uk: Імпортувати з Bibtexml

en: Import RIS Data...
uk: Імпорт даних з RIS…

en: Import an RIS reference file
uk: Імпорт файла посилань RIS

en: Import Goodreads Collection...
uk: Імпортувати збірку Goodreads…

en: Import a collection from Goodreads.com
uk: Імпортувати збірку з Goodreads.com

en: Import PDF File...
uk: Імпорт файла PDF…

en: Import a PDF file
uk: Імпорт файла PDF

en: Import Audio File Metadata...
uk: Імпорт метаданих аудіофайла…

en: Import meta-data from audio files
uk: Імпорт з даних теґів аудіофайлів

en: Import Audio CD Data...
uk: Імпорт з Audio CD…

en: Import audio CD information
uk: Імпорт інформації про Audio CD з бази даних FreeDB

en: Import GCstar Data...
uk: Імпорт даних GCstar…

en: Import a GCstar data file
uk: Імпорт даних з файла GCstar

en: Import Griffith Data...
uk: Імпорт даних Griffith…

en: Import a Griffith database
uk: Імпортувати базу даних Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
uk: Імпорт даних з каталогу Ant Movie…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
uk: Імпорт файла даних каталогу Ant Movie

en: Import VinoXML...
uk: Імпорт VinoXML…

en: Import VinoXML data
uk: Імпортувати дані VinoXML

en: Import File Listing...
uk: Імпорт списку файлів…

en: Import information about files in a folder
uk: Імпортувати інформацію про файли у теці

en: Import XSL Transform...
uk: Імпорт з XSLT…

en: Import using an XSL Transform
uk: Імпорт, використовуючи XSLT

en: Export the collection data to other formats
uk: Експортувати дані збірки у іншому форматі

en: Export to XML...
uk: Експорт у XML…

en: Export to a Tellico XML file
uk: Експорт у XML

en: Export to Zip...
uk: Експорт в ZIP…

en: Export to a Tellico Zip file
uk: Експорт в стиснутий ZIP-файл Tellico

en: Export to an HTML file
uk: Експорт в HTML

en: Export to CSV...
uk: Експорт в CSV…

en: Export to a comma-separated values file
uk: Експорт в CSV

en: Export to PilotDB...
uk: Експорт в PilotDB…

en: Export to a PilotDB database
uk: Експортувати у базу даних PilotDB

en: Export to Alexandria...
uk: Експорт у Alexandria…

en: Export to an Alexandria library
uk: Експорт у бібліотеку Alexandria

en: Export to Bibtex...
uk: Експорт у Bibtex…

en: Export to a bibtex file
uk: Експорт у файл Bibtex

en: Export to Bibtexml...
uk: Експорт у Bibtexml…

en: Export to a Bibtexml file
uk: Експорт у файл Bibtexml

en: Export to ONIX...
uk: Експорт у ONIX…

en: Export to an ONIX file
uk: Експорт у файл ONIX

en: Export to GCstar...
uk: Експорт у GCstar…

en: Export to a GCstar data file
uk: Експорт у файл даних GCstar

en: Export XSL Transform...
uk: Експорт у XSLT…

en: Export using an XSL Transform
uk: Експорт, використовуючи XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
uk: Вирізати позначений текст та помістити його до буфера обміну

en: Paste the clipboard contents
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: Select all the entries in the collection
uk: Позначити усі записи у збірці

en: Deselect all the entries in the collection
uk: Скасувати вибір усіх записів у збірці

en: Internet Search...
uk: Пошук в інтернеті…

en: Search the internet...
uk: Пошук в інтернеті

en: Advanced &Filter...
uk: Додаткове &фільтрування…

en: Filter the collection
uk: Фільтрувати збірку

en: &New Entry...
uk: &Новий запис…

en: Edit the selected entries
uk: Редагувати позначені записи

en: Copy the selected entries
uk: Копіювати позначені записи

en: Delete the selected entries
uk: Вилучити позначені записи

en: &Merge Entries
uk: &Об’єднати записи

en: Merge the selected entries
uk: Об’єднати позначені записи

en: Check-&out...
uk: В&іддати у борг…

en: Check-out the selected items
uk: Додати позначені записи до боргових

en: Check-&in
uk: &Повернути з боргу

en: Check-in the selected items
uk: Повернути з боргу позначені записи

en: &Rename Collection...
uk: П&ерейменувати збірку…

en: Rename the collection
uk: Перейменувати збірку

en: Collection &Fields...
uk: По&ля у збірці…

en: Modify the collection fields
uk: Редагувати поля у збірці

en: &Generate Reports...
uk: С&творити звіт…

en: Generate collection reports
uk: Створити звіт щодо збірки

en: Convert to &Bibliography
uk: Перетворити на &бібліографію

en: Convert a book collection to a bibliography
uk: Перетворити збірку книг у бібліографію

en: String &Macros...
uk: &Макрос обробки рядків…

en: Edit the bibtex string macros
uk: Редагувати макрос обробки рядків bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
uk: Перевірити на дублікати ключів…

en: Check for duplicate citation keys
uk: Перевірити на дублікати ключів цитування

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
uk: Копіювати дані Bibtex до б&уфера обміну

en: Copy bibtex citations to the clipboard
uk: Копіювати дані Bibtex в буфер обміну

en: Cite Entry in &LyX
uk: Створити посиланн&я в LyX

en: Cite the selected entries in LyX
uk: Відправити позначені записи в LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
uk: Оновити

en: All Sources
uk: Всі джерела

en: Update entry data from all available sources
uk: Оновити дані записів зі всіх джерел.

en: Show Grou&p View
uk: Показувати &групи

en: Enable/disable the group view
uk: Показати/приховати групи

en: Show Entry &Editor
uk: Показувати редактор &записів

en: Enable/disable the editor
uk: Показати/приховати редактор записів

en: Show Entry &View
uk: Показувати &інформацію про записи

en: Enable/disable the entry view
uk: Показати/приховати інформацію про записи

en: Change Grouping
uk: Змінити спосіб групування

en: &Group Selection
uk: &Групувати за

en: Change the grouping of the collection
uk: Змінити спосіб групування у збірці

en: Filter here...
uk: Введіть сюди критерій фільтрування…

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
uk: <qt>Позначення пункту <i>«Групувати записи»</i> призведе до впорядкування записів за вибраним способом групування.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
uk: <qt><i>Перегляд стовпців</i> показує значення декілька полів для кожного запису</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
uk: Ласкаво просимо до інструмента роботи зі збірками Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
uk: <h3>Tellico — це інструмент для роботи зі збірками книжок, відео, музики і будь-яких інших речей, які можна каталогізувати.</h3><h3>Ви можете додавати нові записи до вашої збірки або <a href="tc:///coll_new_entry">введенням даних вручну</a>, або <a href="tc:///edit_search_internet">звантаженням даних</a> з різноманітних джерел у інтернеті.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
uk: <qt><p>Ви намагаєтеся зберегти файл з великою кількістю зображень.  Це може уповільнити подальше використання Tellico і зробить файл дуже великим. Хочете зберегти зображення у теці Tellico (у файл будуть записані тільки «текстові» дані)?</p></qt>

en: Save Images Separately
uk: Зберігати зображення окремо

en: Save Images in File
uk: Зберігати файл разом із зображеннями

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
uk: Зараз до збірки застосовано фільтр, за якого показано обмежену підмножину записів. Надруковано буде лише видимі записи. Продовжити?

en: Processing document...
uk: Почекайте…

en: Total entries: %1
uk: Всього записів: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
uk: (%1 відфільтровано; %2 позначено)

en: (%1 filtered)
uk: (%1 відфільтровано)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
uk: Відбулася помилка в XSLT

en: Exporting data...
uk: Експортування даних…

en: Export As
uk: Експортувати як

en: String Macros
uk: Макрос обробки рядків

en: Creating citations...
uk: Йде створення…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
uk: <qt>У режимі <i>Фільтрованого перегляду</i> буде показано лише ті записи, які відповідають певним правилам фільтрування.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
uk: <qt><i>Перегляд боржників</i> показує людей, які щось взяли у борг з вашої збірки.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
uk: Деякі з зображень не було збережено за вказаною адресою. Вам слід зберегти поточний файл, зображення буде перенесено до теки за новою адресою.

en: Update entry data from %1
uk: Оновити дані запису з «%1»

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
uk: Одночасно Tellico може імпортувати лише один файл цього типу. Буде імпортовано лише %1.

en: Collection Report
uk: Звіт щодо збірки

en: &Report template:
uk: &Шаблон звіту:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
uk: Виберіть шаблон звіту та натисніть <em>Створити</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
uk: Створення звітів великих збірок може тривати декілька десятків секунд.

en: *.html|HTML Files (*.html)
uk: *.html|файли HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цей фільтр?

en: New collection name:
uk: Нова назва збірки:

en: Entry 1
uk: Запис 1

en: Entry 2
uk: Запис 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
uk: Під час об’єднання записів виявлено конфлікт значень %1.

en: Please choose which value to keep.
uk: Будь ласка, оберіть те значення, яке слід зберегти.

en: Select value from %1
uk: Вибрати значення з %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
uk: &Збірка

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
uk: Панель збірки

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
uk: <qt>Бібліотека Alexandria <i>%1</i> вже існує. Будь-яка існуюча книга у цій бібліотеці буде переписана.</qt>

en: Alexandria Options
uk: Параметри Alexandria

en: Scanning audio files...
uk: Сканування аудіофайлів…

en: Tracks (Disc %1)
uk: Композиції (Диск %1)

en: (Various)
uk: (змінний)

en: Audio File Options
uk: Параметри аудіофайлів

en: Recursive &folder search
uk: Рекурсивний пошук у &теках

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, пошук аудіофайлів проводитиметься по усіх теках.

en: Include file &location
uk: &Включати адресу файла

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, в записі буде додані назви файлів.

en: Include &bitrate
uk: Разом з &бітовою швидкістю

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
uk: Якщо позначено цей пункт, до записів буде додано бітову швидкість кожної композиції.

en: Bibtex Options
uk: Параметри Bibtex

en: Expand string macros
uk: Розгорнути макрос обробки рядків

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма розгорне макрос обробки рядків і ви побачите вміст записів @string{}

en: Use URL package
uk: Використовувати пакети URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, будь-які поля URL будуть записані як //url

en: Skip entries with empty citation keys
uk: Пропустити порожні поля

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, порожні поля будуть пропущені

en: Bibtex quotation style:
uk: Стиль цитування bibtex:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
uk: <qt>При експорті використовуватиметься стиль цитування bibtex.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
uk: Не було знайдено жодних коректних записів bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
uk: Не знайдено записів bibtex у цьому файлі - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
uk: Використовувати кодування Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
uk: Прочитати імпортований файл у Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
uk: Використовувати локальне кодування користувача (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
uk: Прочитати імпортований файл у локальному кодуванні.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
uk: *.xml|файли Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
uk: Параметри CSV

en: Include field titles as column headers
uk: Разом зі заголовками стовпців

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде доданий перший рядок як заголовок.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
uk: Виберіть роздільник у файлі CSV, який визначає границі кожного поля (у більшості випадків кома).

en: Use a comma as the delimiter.
uk: Використовувати кому як роздільник.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
uk: Використовувати крапку з комою як роздільник.

en: Use a tab as the delimiter.
uk: Використовувати табуляцію як роздільник

en: Use a custom string as the delimiter.
uk: Використовувати інший роздільник.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
uk: Свій роздільник (напр, двокрапка).

en: Table column delimiter:
uk: Роздільник стовпчиків таблиці:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
uk: Роздільник стовпчиків відокремлює значення у стовпчиках поля <i>Таблиця</i>.

en: Table row delimiter:
uk: Роздільник рядків таблиці:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
uk: Роздільник рядків відокремлює значення у рядках поля <i>Таблиця</i>.

en: Select the type of collection being imported.
uk: Виберіть тип збірки, яку буде імпортовано.

en: &First row contains field titles
uk: &Перший рядок містить заголовки полів

en: If checked, the first row is used as field titles.
uk: Перший рядок містить заголовки полів

en: &Comma
uk: &Кома

en: &Semicolon
uk: К&рапка з комою

en: Ta&b
uk: Та&буляція

en: Ot&her:
uk: Ін&ший:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
uk: У таблиці показано перші 5 рядків файла CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
uk: <qt>Встановіть кожен стовпець у відповідність полю у збірці з допомогою вибору стовпця, вибору поля та клацанні на кнопці <i>Призначите поле</i></qt>

en: Co&lumn:
uk: Ст&овпець:

en: &Data field in this column:
uk: На&зва поля в цьому стовпці:

en: &Assign Field
uk: &Призначити поле

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
uk: З кожним полем має бути пов’язано принаймні один стовпчик. Буде імпортовано лише пов’язані стовпчики.

en: New Field
uk: Нове поле

en: File Listing Options
uk: Параметри побудови списків файлів

en: Recursive folder search
uk: Рекурсивний пошук у теках

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
uk: Якщо буде позначено, програма виконуватиме рекурсивний пошук у теках.

en: Generate file previews
uk: Створювати значки файлів

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, створюватимуться значки файлів (наприклад зменшена копія фотографії).

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдається дістати доступ до пристрою CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
uk: <qt>За вашим запитом нічого не знайдено</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдалося отримати загальні дані щодо диска.</qt>

en: Audio CD Options
uk: Параметри звукових КД

en: Read data from CD-ROM device
uk: Прочитати дані з пристрою CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
uk: Виберіть або введіть адресу вашого пристрою CD-ROM

en: Read all CDDB cache files only
uk: Прочитати тільки файли CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
uk: Прочитати рекурсивно дані з файлів CDDB

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
uk: <qt>Цей файл не містить даних GCstar.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
uk: Для імпорту потрібний правильний файл XSLT.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
uk: Слід вказати чинний ідентифікатор користувача Goodreads.

en: Goodreads Options
uk: Параметри Goodreads

en: (grouped by %1)
uk: (згруповано за %1)

en: Print field headers
uk: Включити заголовки полів

en: Group the entries
uk: Групувати записи

en: Export individual entry files
uk: Експорт кожного запису в окремий файл

en: If checked, individual files will be created for each entry.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, кожен запис виводитиметься в окремий файл.

en: ONIX Archive
uk: Архів ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
uk: *.zip|файли ZIP (*.zip)

en: ONIX Archive Options
uk: Параметри архівів ONIX

en: Include images in archive
uk: Включати зображення в архів

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення стискатимуться у ZIP-архів ONIX

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
uk: Tellico не вдалося прочитати метадані з файла PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
uk: Tellico може звантажувати відомості щодо записів за допомогою цифрових ідентифікаторів об’єктів з CrossRef.org. Але для цього вам слід створити обліковий запис CrossRef і додати нове джерело даних з вашими реєстраційними даними.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
uk: *.pdb|файли бази даних Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
uk: Параметри PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
uk: Встановити параметр резервного копіювання даних КПК для бази даних

en: The file is empty.
uk: Файл є порожнім.

en: The file contains no collection data.
uk: Файл не містить даних збірок.

en: Tellico XML Options
uk: Параметри XML Tellico

en: Include images in XML document
uk: Включати зображення у файл XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення у документі буде включено до потоку XML, як закодовані у base64 елементи.

en: Tellico Zip File
uk: ZIP-файл Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
uk: Це з майбутньої версії Tellico.

en: XSLT Options
uk: Параметри XSLT

en: XSLT file:
uk: Файл XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
uk: Виберіть файл XSLT, який використовуватиметься для перетворення даних.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
uk: Tellico: %1 повернув «%2»

en: Active Calendar
uk: Поточний календар

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
uk: <qt><i>Інформація про записи</i> показує інформацію про записи у відформатованому вигляді.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
uk: <qt><i>«Зображення»</i> — це спосіб відображення записів, використовуючи відповідні зображення (наприклад обкладинка книги)</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
uk: Красивий

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
uk: Компактний

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
uk: Відео

en: This template is meant for video collections only.
uk: Цей шаблон призначений тільки для збірок фільмів.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
uk: Альбом

en: This template is meant for music collections only.
uk: Цей шаблон призначений лише за музичних збірок.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
uk: Перегляд списку боржників

en: Loan Date
uk: Дата дачі у борг

en: Generated by Tellico
uk: Створений в Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
uk: Список зображень

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
uk: Перегляд стовпцями

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
uk: Шаблон списку заголовків (вертикально)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
uk: Шаблон списку заголовків (горизонтально)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
uk: У три стовпчики

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
uk: Резюме групи

en: : Group Summary
uk: : Всього в групі

en: Total number of fields:
uk: Всього полів:

en: Total number of entries:
uk: Всього записів:

en: Distinct values:
uk: Точні значення:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
uk: Статистика групи

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
uk: Перегляд груп

en: The British Library
uk: Британська Бібліотека

en: Sudoc (France)
uk: Sudoc (Франція)

en: BIBSYS (Norway)
uk: BIBSYS (Норвегія)

en: Italian National Library
uk: Італійська Національна Бібліотека

en: Portuguese National Library
uk: Португальська Національна Бібліотека

en: National Library of Poland
uk: Національна Бібліотека Польщі

en: National Library of Canada
uk: Національна Бібліотека Канади

en: Israel Union List
uk: Ізраїльський Об'єднаний Список

en: National Library of Australia
uk: Національна Бібліотека Австралії

en: National Library of Lithuania
uk: Національна Бібліотека Литви

en: Copac (UK and Ireland)
uk: Copac (Великобританія та Ірландія)

en: Pontifical Biblical Institute
uk: Папський біблійний інститут

en: Multiple terminals in one window
uk: Кілька терміналів в одному вікні

en: Close?
uk: Закрити?

en: Close _Terminals
uk: Закрити _термінали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
uk: <big><b>Закрити декілька терміналів?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
uk: Сесія %s має декілька відкритих терміналів. Закриття %s призведе до закриття всіх терміналів в неї.

en: Do not show this message next time
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Make the window fill the screen
uk: Розгорнути вікно

en: Disable window borders
uk: Вимкнути обрамлення вікна

en: Hide the window at startup
uk: Сховати вікно при запуску

en: Specify a title for the window
uk: Вкажіть назву для вікна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
uk: Встановіть потрібний розмір і положення вікна (див. довідкову статтю Іксів)

en: Specify a command to execute inside the terminal
uk: Вкажіть команду, щоб виконати в терміналі

en: Specify a config file
uk: Вкажіть файл конфігурації

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
uk: Використати залишок командного рядку як команду та її аргументи, що потрібно виконати в терміналі

en: Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
uk: Встановити користувальницьке ім'я (WM_CLASS) власне у вікні

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
uk: Встановити користувальницький значок для цього вікна (по файлу або імені)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
uk: Встановити довільне значення WM_WINDOW_ROLE для цього вікна

en: Use a different profile as the default
uk: Використовувати інший профіль як типовий

en: Disable DBus
uk: Вимкнути DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
uk: Увімкнути інформацію налагодження (два рази для сервера налагодження)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
uk: Розділений комами список класів для обмеження налагодження

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
uk: Розділений комами список методів обмеження для налагодження

en: If Terminator is already running, just open a new tab
uk: Якщо Термінатор вже запущений, просто відкрийте нову вкладку

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
uk: Модуль ActivityWatch недоступний: встановіть пакунок python-notify

en: Watch for activity
uk: Спостерігати за активністю

en: Stop watching for activity
uk: Зупинити спостереження за активністю

en: Watch for silence
uk: Спосерігати за тишою

en: Stop watching for silence
uk: Припинити спостерігання за тишою

en: Custom Commands
uk: Команди користувача

en: Custom Commands Configuration
uk: Налаштунки команд користувача

en: You need to define a name and command
uk: Ви повинні визначити ім'я і команду

en: Name *%s* already exist
uk: Ім'я *%s* вже існує

en: Terminal screenshot
uk: Знімок екрана терміналу

en: Grey on black
uk: Сірий на чорному

en: Orange on black
uk: Оранжевый на черном

en: Ambience
uk: Оточення

en: Follow mouse pointer
uk: Слідувати за курсором мишки

en: Maximised
uk: Максимальна

en: Terminator Preferences
uk: Термінатор Параметри

en: Window geometry hints
uk: Підказка геометрії вікна

en: Mouse focus
uk: Фокус мишки

en: Terminal separator size
uk: Термінал розмір роздільника

en: Hide from taskbar
uk: Сховати з панелі завдань

en: Hide on lose focus
uk: Приховати втрати фокусу

en: Show on all workspaces
uk: Показати на всіх робочих

en: DBus server
uk: DBus сервер

en: Hide  size from title
uk: Сховати розмір з назви

en: Unfocused terminal font brightness
uk: Яскравість несфокусірованного шрифту терміналу

en: Use custom URL handler
uk: Використовуйте користувальницький обробник URL

en: Custom URL handler
uk: Користувальницький обробник URL

en: Re-use profiles for new terminals
uk: Повторне використання профілів для нових терміналів

en: <b>Titlebar</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: Receiving terminal
uk: Приймальний термінал

en: Focused terminal
uk: орієнтований термінал

en: Inactive terminal
uk: Неактивний термінал

en: Font colour
uk: Колір шрифту

en: Anti-alias text
uk: Згладжування тексту

en: Show titlebar
uk: Показати заголовок

en: Copy on selection
uk: Копіювання на вибір

en: <b>Cursor</b>
uk: <b>Курсор </b>

en: Cursor colour:
uk: Колір курсора:

en: <b>Terminal bell</b>
uk: <b>Сигнал терміналу</b>

en: Titlebar icon
uk: Іконка заголовка

en: Visual flash
uk: Помітний сигнал (блимання)

en: Audible beep
uk: Звуковий сигнал

en: Window list flash
uk: Блимання вікном

en: Use keystrokes to scroll on _alternate screen
uk: Використовувати клавіші зі стрілками для прокрутки на _додатковому екрані

en: Infinite Scrollback
uk: Нескінченна прокрутка

en: This plugin has no configuration options
uk: Цей плагін не має параметрів конфігурації

en: New Layout
uk: Поточна локаль

en: Close Search bar
uk: Закрити панель пошуку

en: Searching scrollback
uk: Пошук скролінгом

en: No more results
uk: Більше результатів немає

en: Found at row
uk: Знайдено у рядку

en: _Send email to...
uk: _Відправити email до...

en: _Copy email address
uk: _Копіювати адресу email

en: Ca_ll VoIP address
uk: Подз_вонити VoIP за адресою

en: _Copy VoIP address
uk: _Копіювати адресу VoIP

en: _Open link
uk: _Відкрити посилання

en: _Copy address
uk: _Копіювати адресу

en: Split H_orizontally
uk: Розділити горизонтально

en: Split V_ertically
uk: Розділити вертикально

en: Open _Debug Tab
uk: Відкрити відла_годжувальну вкладку

en: _Zoom terminal
uk: _Збільшити термінал

en: Ma_ximise terminal
uk: Розгорнути термінал

en: _Restore all terminals
uk: _Відновити всі термінали

en: Show _scrollbar
uk: Показувати повзунок прокрутки

en: Other Encodings
uk: Інше кодування

en: Remove group %s
uk: Видалити групу %s

en: G_roup all in tab
uk: З_групувати все на вкладці

en: Ungr_oup all in tab
uk: Розг_рупувати все на вкладці

en: Remove all groups
uk: Видалити усі групи

en: Close group %s
uk: Закрити групу %s

en: Broadcast all
uk: Транслювати все

en: Broadcast group
uk: Транслювати групу

en: Broadcast off
uk: Вимкнути транслювання

en: Split to this group
uk: Роздільник на цю групу

en: Autoclean groups
uk: Автоматична чистка груп

en: Insert terminal number
uk: Введіть номер терміналу

en: Insert padded terminal number
uk: Вставити консольне число з цифрової клавіатури

en: Unable to find a shell
uk: Не вдалося знайти командну оболонку

en: Unable to start shell:
uk: Неможливо запустити оболонку

en: Rename Window
uk: Перейменування вікна

en: Enter a new title for the Terminator window...
uk: Введіть нову назву для вікна Terminator...

en: Tab %d
uk: Вкладка %d

en: Move forward a character
uk: Перейти на символ вперед

en: Move backward a character
uk: Перейти на символ назад

en: Move to the start of this line
uk: Перейти на початок цього рядка

en: Move to the end of this line
uk: Перейти в кінець цього рядка

en: Move forward a word
uk: Перейти вперед на одне слово

en: Move backward a word
uk: Перейти назад на одне слово

en: Delete the character behind the cursor
uk: Вилучити символ перед курсором

en: Cancel or quit operation
uk: Скасувати чи закінчити операцію

en: Accept (or force completion of) this line
uk: Прийняти (чи примусово доповнити) цей рядок

en: Insert next character verbatim
uk: Вставити наступний символ без обробки

en: Insert this character
uk: Вставити цей символ

en: Insert a TAB character
uk: Вставити символ табуляції

en: Transpose characters at point
uk: Поміняти місцями символи перед курсором

en: Yank back the contents of the last kill
uk: Вставити вирізане останнім

en: Kill ring is empty
uk: Нічого не вирізано

en: Yank back a previous kill
uk: Вставити попередньо вирізане

en: Kill to the end of the line
uk: Вирізати до кінця рядка

en: Kill to the beginning of the line
uk: Вирізати до початку рядка

en: Kill the word following the cursor
uk: Вирізати слово після курсора

en: Kill the word preceding the cursor
uk: Вирізати слово перед курсором

en: No completions
uk: Нема доповнень

en: Not complete
uk: Не доповнюється

en: List possible completions
uk: Показати список можливих доповнень

en: Insert completion
uk: Вставити доповнення

en: Building completions...
uk: Побудова списку доповнень...

en: Scroll the completions window
uk: Прокрутити вікно списку доповнень

en: Footnotes could not be displayed
uk: Не вдалося відобразити виноски

en: Show the footnotes associated with this node in another window
uk: Показувати виноски, пов’язані з цим вузлом у іншому вікні

en: ---------- Footnotes ----------
uk: ---------- Виноски ----------

en: Look up a string in the index for this file
uk: Знайти рядок у покажчику цього файлу

en: Finding index entries...
uk: Триває пошук пунктів покажчику...

en: No indices found.
uk: Не знайдено покажчиків.

en: Index entry:
uk: Пункт покажчику:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
uk: Перейти до наступного пункту покажчику, що був знайдений останньою командою `\[index-search]'

en: No index entries.
uk: Немає пунктів покажчику.

en: CAN'T SEE THIS
uk: ЦЬОГО НЕ ВИДНО

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
uk: `%s' знайдено у %s. (`\[next-index-match]' спробує знайти наступний збіг.)

en: Scanning indices of `%s'...
uk: Перегляд покажчиків `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
uk: Жоден доступний файл info не містить `%s' у покажчику.

en: Index apropos:
uk: Пошук по покажчику:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
uk: 
    * Меню: Вузли, покажчик яких містить `%s':

en: Try --help for more information.
uk: Спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: no index entries found for `%s'
uk: не знайдено пунктів покажчику для `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
uk: Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... [ПУНКТ МЕНЮ...]
    
    Перегляд документації у форматі Info.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
uk: Параметри:
      -k, --apropos=РЯДОК          шукати РЯДОК в усіх покажчиках усіх керівництв.
      -d, --directory=ТЕКА         додати ТЕКУ до INFOPATH.
          --dribble=ФАЙЛ           зберегти ввід користувача у ФАЙЛ.
      -f, --file=ФАЙЛ              вказати файл Info для перегляду.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
uk:   -h, --help                   показати цю довідку і вийти.
          --index-search=РЯДОК     перейти до вузла, вказаного пунктом покажчику РЯДОК.
      -n, --node=НАЗВА             вказати вузли у першому відкритому файлі Info.
      -o, --output=ФАЙЛ            зберегти обрані вузли до ФАЙЛУ.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
uk:   -R, --raw-escapes            виводити керівні коди ANSI як є (зазвичай ввімкнено)
          --no-raw-escapes         виводити керівні коди як текст.
          --restore=ФАЙЛ           прочитати початкові команди з ФАЙЛУ.
      -O, --show-options, --usage  перейти до вузла параметрів командного рядку.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
uk:  -b, --speech-friendly        зручний для генераторів промов вивід.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
uk: 
    Перший аргумент, що не відноситься до параметрів, буде пунктом меню, з якого треба почати;
    для цього робиться пошук в усіх файлах `dir', що присутні у INFOPATH.
    Якщо його не вказано, info з’єднає усі файли `dir' та покаже результат.
    Будь-які залишкові аргументи вважаються назвами пунктів
    меню, відносними до початкового вузла.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
uk: 
    Щоб отримати короткий звіт про призначення команд клавішам - натисніть h усередині Info.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
uk: 
    Приклади:
      info                       показати меню dir верхнього рівня
      info info                  показати довідник по переглядачам Info
      info info-stnd             показати довідник, специфічний для цієї програми
      info emacs                 почати з вузла emacs, що у dir верхнього рівня
      info emacs buffers         почати з вузла buffers, що всередині керівництва з emacs
      info --show-options emacs  почати з вузла, що описує параметри командного рядку emacs
      info --subnodes -o out.txt emacs  зберегти керівництво цілком у файл out.txt
      info -f ./foo.info         просто показати файл ./foo.info, без пошуку у dir

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
uk: 
    Надсилайте звіти про помилки на адресу bug-texinfo@gnu.org,
    загальні питання та обговорення - на адресу help-texinfo@gnu.org.
    Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
uk: Не вдається знайти вузол `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
uk: Не вдається знайти вузол `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
uk: Не вдається знайти вікно!

en: Cannot delete the last window.
uk: Неможливо вилучити єдине вікно.

en: No menu in this node.
uk: Цей вузол не має меню.

en: No footnotes in this node.
uk: Цей вузол не має виносок.

en: No cross references in this node.
uk: Цей вузол не містить перехресних посилань.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
uk: Невідома команда `%c'; спробуйте `?', щоб отримати довідку.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
uk: Термінал `%s' недостатньо потужний для роботи Info.

en: You are already at the last page of this node.
uk: Ви вже на останній сторінці цього вузла.

en: You are already at the first page of this node.
uk: Ви вже на першій сторінці цього вузла.

en: Only one window.
uk: Є лише одне вікно.

en: Resulting window would be too small.
uk: Отримане вікно буде занадто малим.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
uk: Недостатньо місця для вікна довідки, будь ласка, приберіть одне з вікон.

en: Basic Info command keys
uk: Клавіші з основними командами Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
uk: \%-10[quit-help]  Закрити це вікно довідки.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
uk: \%-10[quit]  Вийти з Info зовсім.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
uk: \%-10[get-info-help-node]  Запустити посібник з Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
uk: \%-10[prev-line]  Перейти на рядок вище.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
uk: \%-10[next-line]  Перейти на рядок нижче.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
uk: \%-10[scroll-backward]  Прокрутити на один екран назад.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
uk: \%-10[scroll-forward]  Прокрутити на один екран вперед.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
uk: \%-10[beginning-of-node]  Перейти на початок цього вузла.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
uk: \%-10[end-of-node]  Перейти до кінця цього вузла.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
uk: \%-10[move-to-next-xref]  Пропустити до наступного гіпертекстового посилання.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
uk: \%-10[select-reference-this-line]  Перейти за гіпертекстовим посиланням під курсором.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
uk: \%-10[history-node]  Повернутися до останнього вузла, що переглядався у цьому вікні.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
uk: \%-10[global-prev-node]  Перейти до попереднього вузла документу.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
uk: \%-10[global-next-node]  Перейти до наступного вузла документу.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
uk: \%-10[prev-node]  Перейти до попереднього вузла на поточному рівні.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
uk: \%-10[next-node]  Перейти до наступного вузла на цьому рівні.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
uk: \%-10[up-node]  Піднятися на один рівень вверх.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
uk: \%-10[top-node]  Перейти до початкового вузла цього документу.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
uk: \%-10[dir-node]  Перейти до головного вузла `каталогу'.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
uk: 1...9       Обрати перший...дев’ятий пункт меню цього вузла.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
uk: \%-10[last-menu-item]  Обрати останній пункт меню цього вузла.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
uk: \%-10[menu-item]  Обрати пункт меню, вказаний за назвою.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
uk: \%-10[xref-item]  Перейти за перехресним посиланням, вказаним за назвою.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
uk: \%-10[goto-node]  Перейти до вузла, вказаного за назвою.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
uk: \%-10[search]  Шукати далі вказаний рядок.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
uk: \%-10[search-previous]  Шукати попередні збіги.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
uk: \%-10[search-next]  Шукати подальші збіги.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
uk: \%-10[index-search]  Шукати вказаний рядок у покажчику та
                  обрати вузол, на який посилатиметься перший знайдений пункт.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
uk: \%-10[abort-key]  Скасувати поточну операцію.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
uk: Основні команди у вікнах Info
    *****************************

en:   %-10s  Quit this help.
uk:   %-10s  Закрити цю довідку.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
uk:   %-10s  Вийти з Info зовсім.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
uk:   %-10s  Запустити посібник з Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
uk:   %-10s  Перейти до `наступного' по відношенню до цього вузла.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
uk:   %-10s  Перейти до `попереднього' по відношенню до цього вузла.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
uk:   %-10s  Перейти `вверх' від цього вузла.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
uk:   %-10s  Обрати пункт меню, вказаний за назвою.
                  Вибір пункту меню призведе до вибору іншого вузла.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
uk:   %-10s  Перейти за перехресним посиланням.  Читає назву посилання.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
uk:   %-10s  Перейти до останнього вузла, що переглядався у цьому вікні.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
uk:   %-10s  Пропустити до наступного гіпертекстового посилання у цьому вузлі.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
uk:   %-10s  Перейти за гіпертекстовим посиланням під курсором.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
uk:   %-10s  Перейти до вузла `каталогу'.  Те ж саме, що й `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
uk:   %-10s  Перейти до горішнього вузла.  Те й саме, що й `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
uk: Переміщення усередині вузла:
    ----------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
uk:   %-10s  Прокрутити на сторінку вперед.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
uk:   %-10s  Прокрутити на сторінку назад.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
uk:   %-10s  Перейти на початок вузла.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
uk:   %-10s  Перейти до кінця вузла.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
uk:   %-10s  Прокрутити вперед на один рядок.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
uk:   %-10s  Прокрутити назад на один рядок.

en: Other commands:
    ---------------
uk: Інші команди:
    -------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
uk:   %-10s  Обрати перший...дев’ятий пункт меню вузла.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
uk:   %-10s  Обрати останній пункт меню вузла.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
uk:   %-10s  Шукати вказаний серед у пунктів покажчику цього файлу
                  Info, та обрати вузол, на який посилається перший знайдений пункт.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
uk:   %-10s  Перейти до вузла, вказаного за назвою.
                  Ви можете вказати також й назву файла у вигляді (ФАЙЛ)ВУЗОЛ.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
uk:   %-10s  Шукати далі вказаний рядок,
                  та обрати вузол, де буде перший збіг.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
uk:   %-10s  Шукати у попередньому тексті вказаний рядок,
                  та обрати вузол, де буде перший збіг.

en: The current search path is:
uk: Поточний шлях пошуку:

en: Commands available in Info windows:
uk: Команди, доступні у вікнах Info:

en: Commands available in the echo area:
uk: Команди, доступні у рядку повідомлень:

en: The following commands can only be invoked via %s:
uk: Ці команди можуть бути запущені лише за допомогою %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
uk: Ці команди не можуть бути запущені взагалі:

en: Visit Info node `(info)Help'
uk: Завітайте до вузла Info `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
uk: Показати довідку для клавіші KEY

en: Describe key: %s
uk: Опис для клавіші: %s

en: ESC %s is undefined.
uk: ESC %s не призначено жодної команди.

en: %s is undefined.
uk: %s не призначено команди.

en: %s is defined to %s.
uk: %s призначено %s.

en: Show what to type to execute a given command
uk: Показати, що треба натиснути, щоб запустити вказану команду

en: Where is command:
uk: Де є команда:

en: `%s' is not on any keys
uk: `%s' не призначено жодної послідовності клавіш

en: %s can only be invoked via %s.
uk: %s може бути запущено лише за допомогою %s.

en: %s can be invoked via %s.
uk: %s може бути запущено за допомогою %s.

en: There is no function named `%s'
uk: Немає функції з назвою `%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
uk: Вибір інших вузлів:
    -------------------

en: incorrect number of arguments
uk: невірна кількість аргументів

en: cannot open input file `%s'
uk: не вдається відкрити вхідний файл `%s'

en: cannot create output file `%s'
uk: не вдається створити файл виводу `%s'

en: error writing to `%s'
uk: помилка запису до `%s'

en: error closing output file `%s'
uk: помилка закриття файлу виводу `%s'

en: key sequence too long
uk: послідовність клавіш занадто довга

en: missing key sequence
uk: відсутня послідовність клавіш

en: NUL character (\000) not permitted
uk: символ NUL (\000) не дозволений

en: NUL character (^%c) not permitted
uk: символ NUL (^%c) не дозволений

en: missing action name
uk: пропущено назву дії

en: section too long
uk: секція занадто довга

en: unknown action `%s'
uk: невідома дія `%s'

en: action name too long
uk: назва дії занадто довга

en: extra characters following action `%s'
uk: зайві символи після дії `%s'

en: missing variable name
uk: пропущено назву змінної

en: missing `=' immediately after variable name
uk: пропущено знак `=' одразу після назви змінної

en: variable name too long
uk: назва змінної занадто довга

en: value too long
uk: значення занадто довге

en: "%s", line %u:
uk: "%s", рядок %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
uk: Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... [ВХІДНИЙ ФАЙЛ]
    
    Компілює файл вихідного коду infokey у файл infokey.  Читає ВХІДНИЙ ФАЙЛ (якщо
    не вказано - $HOME/.infokey) та записує згенерований файл клавіш до $HOME/.info (зазвичай).
    
    Параметри:
      --output ФАЙЛ        записати до ФАЙЛ, замість $HOME/.info
      --help               показати цю довідку та вийти.
      --version            показати інформацію про версію та вийти

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
uk: Пропущено неправильний файл infokey `%s' - занадто маленький

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
uk: Пропущено неправильний файл infokey `%s' - занадто великий

en: Error reading infokey file `%s' - short read
uk: Помилка читання файлу infokey `%s' - прочитано недостатньо даних

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
uk: Неправильний файл infokey `%s' (невірні магічні номери) -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
uk: Ваш файл infokey `%s' застарів -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
uk: Неправильний файл infokey `%s' (невірна довжина секції) -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
uk: Неправильний файл infokey `%s' (невірний код секції) -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
uk: Невірні дані у файлі infokey -- деякі призначення клавіш буде пропущено

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
uk: Невірні дані у файлі infokey -- встановлення деяких змінних буде пропущено

en: Read the name of an Info command and describe it
uk: Читає назву команди Info та описує її

en: Describe command:
uk: Описати команду:

en: Read a command name in the echo area and execute it
uk: Читає назву команди з рядка повідомлень та запускає її

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
uk: Неможливо запустити команду `echo-area' звідси.

en: Undefined command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Set the height of the displayed window
uk: Встановити висоту показуваного вікна

en: Set screen height to (%d):
uk: Встановити висоту екрану (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
uk: Операція над файлом %s не вдалася.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
uk: 
    * Меню:
      (Файл)Вузол                       Рядків  Розмір Міститься в файлі
      -----------                       ------  ------ -----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
uk: Це меню вузлів, що ви нещодавно відвідували.
    Оберіть один з вузлів цього меню або використайте `\[history-node]' у іншому вікні.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
uk: Створити вікно, що міститиме меню з усіх вузлів, що наразі переглядаються

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
uk: Оберіть вузол, який ви раніше відвідували у вікні, що ви бачите

en: Select visited node:
uk: Оберіть відвіданий вузол:

en: The reference disappeared! (%s).
uk: Посилання зникло! (%s).

en: regexp error: %s
uk: помилка регулярного виразу: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
uk: Вітаємо у Info версії %s. Натисніть \[get-help-window], щоб отримати довідку, \[menu-item] для вибору пункту меню.

en: Move down to the next line
uk: Перейти вниз на наступний рядок

en: Move up to the previous line
uk: Перейти вверх на попередній рядок

en: Move to the start of the line
uk: Перейти на початок рядка

en: No more nodes within this document.
uk: Це останній вузол цього документу.

en: No `Prev' for this node.
uk: У цього вузла нема `Попереднього' вузла.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
uk: У цього вузла немає `Попереднього' чи `Горішнього' вузла у цьому документі.

en: Move forwards or down through node structure
uk: Перейти вперед чи вниз по структурі вузлів

en: Move backwards or up through node structure
uk: Перейти назад чи вверх по структурі вузлів

en: Scroll forward in this window
uk: Прокрутити вперед це вікно

en: Scroll forward in this window and set default window size
uk: Прокрутити вперед це вікно й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll forward in this window staying within node
uk: Прокрутити вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
uk: Прокрутити вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll backward in this window
uk: Прокрутити назад це вікно

en: Scroll backward in this window and set default window size
uk: Прокрутити назад це вікно й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll backward in this window staying within node
uk: Прокрутити назад це вікно, не перетинаючи меж вузла

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
uk: Прокрутити назад це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити стандартний розмір вікна

en: Move to the start of this node
uk: Перейти до початку вузла

en: Move to the end of this node
uk: Перейти до кінця вузла

en: Scroll down by lines
uk: Прокручувати вниз по рядку

en: Scroll up by lines
uk: Прокручувати вверх по рядку

en: Scroll down by half screen size
uk: Прокручувати вниз на половину екрану

en: Scroll up by half screen size
uk: Прокручувати вверх на половину екрану

en: Select the next window
uk: Обрати наступне вікно

en: Select the previous window
uk: Обрати попереднє вікно

en: Split the current window
uk: Розділити поточне вікно

en: Delete the current window
uk: Прибрати поточне вікно

en: Cannot delete a permanent window
uk: Не вдається прибрати постійне вікно

en: Delete all other windows
uk: Прибрати усі інші вікна

en: Scroll the other window
uk: Прокрутити інше вікно

en: Scroll the other window backward
uk: Прокрутити інше вікно назад

en: Grow (or shrink) this window
uk: Збільшити (або скоротити) це вікно

en: Divide the available screen space among the visible windows
uk: Розділити доступний простір екрану між видимими вікнами

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
uk: Перемикнути стан вертання рядків у поточному вікні

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
uk: Перемикнути використання регулярних виразів під час пошуку

en: Using regular expressions for searches.
uk: Під час пошуку використовуватимуться регулярні вирази.

en: Using literal strings for searches.
uk: Під час пошуку використовуватимуться звичайні рядки.

en: Select the Next node
uk: Обрати наступний вузол

en: Select the Prev node
uk: Обрати попередній вузол

en: Select the Up node
uk: Обрати горішній вузол

en: Select the last node in this file
uk: Обрати останній вузол цього файлу

en: This window has no additional nodes
uk: Це вікно не має додаткових вузлів

en: Select the first node in this file
uk: Обрати перший вузол цього файлу

en: Select the last item in this node's menu
uk: Обрати останній пункт меню цього вузла

en: Select this menu item
uk: Обрати цей пункт меню

en: Menu item (%s):
uk: Пункт меню (%s):

en: Menu item:
uk: Пункт меню:

en: Follow xref (%s):
uk: Перейти за xref (%s):

en: Follow xref:
uk: Перейти за посиланням:

en: Read a menu item and select its node
uk: Прочитати пункт меню й обрати його вузол

en: Read a footnote or cross reference and select its node
uk: Прочитати виноску чи перехресне посилання й обрати її вузол

en: Move to the start of this node's menu
uk: Перейти до початку меню цього вузла

en: Visit as many menu items at once as possible
uk: Відкрити одночасно стільки пунктів меню, скільки вдасться

en: Read a node name and select it
uk: Прочитати назву вузла й обрати його

en: Goto node:
uk: Перейти до вузла:

en: No menu in node `%s'.
uk: Вузол `%s' не містить меню.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
uk: Меню вузла `%2$s' не містить пункту `%1$s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
uk: Не вдається знайти вузол, на який посилається `%s' у `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
uk: Прочитати список пунктів меню, починаючи від dir та перейти за ними

en: Follow menus:
uk: Йти за меню:

en: Find the node describing program invocation
uk: Знайти вузол, що описує запуск програми

en: Find Invocation node of [%s]:
uk: Знайти вузол запуску програми [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
uk: Прочитати посилання на сторінку man та обрати її

en: Get Manpage:
uk: Отримати man-сторінку:

en: Select the node `Top' in this file
uk: Обрати `Верхній' вузол цього файлу

en: Select the node `(dir)'
uk: Обрати вузол `(dir)'

en: Kill this node
uk: Вбити цей вузол

en: Read the name of a file and select it
uk: Прочитати назву файлу й обрати його

en: Find file:
uk: Знайти файл:

en: Cannot find `%s'.
uk: Не вдається знайти `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
uk: Не вдається створити файл виводу `%s'.

en: Writing node %s...
uk: Запис вузла %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
uk: Передати вміст цього вузла через канал до INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
uk: Не вдається створити канал до `%s'.

en: Printing node %s...
uk: Друк вузла %s...

en: Search continued from the end of the document.
uk: Пошук продовжено з кінця документа.

en: Search continued from the beginning of the document.
uk: Пошук продовжено з початку документа.

en: Searching subfile %s ...
uk: Пошук підфайлу %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
uk: Прочитати рядок та знайти його, враховуючи регістр

en: Read a string and search for it
uk: Прочитати рядок та знайти його

en: Read a string and search backward for it
uk: Прочитати рядок та знайти його у попередньому тексті

en:  case-sensitively
uk:  з врахуванням регістру

en:  backward
uk:  назад

en: Repeat last search in the same direction
uk: Повторити попередній пошук у тому ж напрямі

en: No previous search string
uk: Нема попереднього рядку пошуку

en: Repeat last search in the reverse direction
uk: Повторити пошук у зворотньому напрямі

en: Search interactively for a string as you type it
uk: Шукати рядок інтерактивно, поки ви його набираєте

en: Failing
uk: Невдалий

en: Move to the previous cross reference
uk: Перейти до попереднього перехресного посилання

en: Move to the next cross reference
uk: Перейти до наступного перехресного посилання

en: Select reference or menu item appearing on this line
uk: Обрати посилання чи пункт меню з цього рядка

en: Move the cursor to a specific line of the window
uk: Пересунути курсор до вказаного рядка вікна

en: Redraw the display
uk: Оновити зображення

en: Quit using Info
uk: Вийти з Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
uk: Запустити команду, призначену цій клавіші у нижньому регістрі

en: Unknown command (%s).
uk: Невідома команда (%s).

en: "%s" is invalid
uk: невірна послідовність "%s"

en: `%s' is invalid
uk: невірна послідовність `%s'

en: Add this digit to the current numeric argument
uk: Додати цю цифру до поточного числового аргументу

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
uk: Ініціювати (чи помножити на 4) поточний числовий аргумент

en: Internally used by \[universal-argument]
uk: Використовується \[universal-argument] внутрішньо

en: readline: Out of virtual memory!
uk: readline: Не вистачає віртуальної пам’яті!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
uk: Коли "On", виноски з’являються й зникають автоматично

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
uk: Коли "On", створення чи вилучення вікна змінює розмір інших вікон

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
uk: Коли "On", замість дзвінка буде спалах екрану

en: When "On", errors cause the bell to ring
uk: Коли "On", при помилці дзвенітиме дзвінок

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
uk: Коли "On", Info прибирає файли, які створюються при розтисканні

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
uk: Коли "On", при пошуку, частина рядку, що збігається, буде підсвічена

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
uk: Визначає, що відбуватиметься при прокручуванні коло кінця вузла

en: Same as scroll-behaviour
uk: Те ж саме, що й scroll-behaviour

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
uk: Кількість рядків, що треба прокручувати, коли курсор досягає границі вікна

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
uk: Визначає, чи поведінка прокрутки впливає на рух курсора

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
uk: Коли "On", Info приймає й показує символи ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
uk: Що робити при прокручуванні за кінець останнього вузла

en: Explain the use of a variable
uk: Описати використання змінної

en: Describe variable:
uk: Описати змінну:

en: Set the value of an Info variable
uk: Встановити значення змінної

en: Set variable:
uk: Встановити змінну:

en: Set %s to value (%d):
uk: Встановити для %s значення (%d):

en: Set %s to value (%s):
uk: Встановити для %s значення (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
uk: --*** Теґи застаріли ***

en: -----Info: (), lines ----,
uk: -----Info: (), рядків ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
uk: -%s---Info: %s, %d рядків --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
uk: -%s%s-Info: (%s)%s, %d рядків --%s--

en:  Subfile: %s
uk:  Під-файл: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
uk: 	Спробуйте `%s --help', щоб отримати повний список параметрів.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ-INFO [ФАЙЛ-DIR]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
uk: Додає чи вилучає пункти ФАЙЛУ-INFO з файлу каталогу Info ФАЙЛ-DIR.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
uk:  --regex=R           розмістити записи цього файлу в усіх секціях, які збігаються з
                          регулярним виразом R (регістр не враховується).
     --remove            те ж саме, що й --delete.
     --remove-exactly    вилучати, лише якщо назва файлу точно відповідає запису;
                          суфікси на кшталт .info та .gz не ігноруються.
     --section=СЕКЦІЯ    розмістити записи у секції СЕКЦІЯ каталогу.
                          Якщо ви вкажете більше одної секції, усі записи буде
                           додано до кожної з секцій.
                          Якщо ви не вкажете жодної секції, їх буде визначено
                           за інформацією у файлі Info.
     --section R СЕКЦІЯ  те ж саме, що й --regex=R --section=СЕКЦІЯ --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
uk:  --silent            не показувати попереджень.
     --test              не оновлювати ФАЙЛ-DIR.
     --version           показати інформацію про версію й вийти.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
uk: Надсилайте звіти про помилки до bug-texinfo@gnu.org,
    загальні запитання й обговорення до help-texinfo@gnu.org.
    Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
uk: Це файл .../info/dir, що містить
    найвищий вузол ієрархії Info і називається (dir)Top.
    Коли ви запускаєте info, ви починаєте з перегляду цього вузла.
    
    %s	Це верхівка дерева INFO
    
      Цей вузол (вузол Каталогу) надає меню основних тем.
      Набравши "q" можна вийти, "?" - отримати список команд Info, "d" поверне вас сюди,
      "h" надасть інформацію для початківців,
      "mEmacs<Ввід>" перейде до керівництва з Emacs, і так далі.
    
      У Emacs ви можете використовувати клік клавішею 2 миші на пункті меню чи перехресному посиланні,
      щоб обрати його.
    
    %s

en: %s: empty file
uk: %s: порожній файл

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
uk: START-INFO-DIR-ENTRY без відповідного END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
uk: END-INFO-DIR-ENTRY без відповідного START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
uk: %s: вже має файл каталогу: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
uk: %s: Вкажіть файл Info лише один раз.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
uk: Пропущено зайвий регулярний вираз `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
uk: Помилка у регулярному виразі `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
uk: зайвий аргумент `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
uk: Не вказано вхідних файлів; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: No dir file specified; try --help for more information.
uk: Не вказано файл каталогу; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: no info dir entry in `%s'
uk: немає запису info dir у `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
uk: у `%s' записів не знайдено; нічого не вилучено

en: @image file `%s' unreadable: %s
uk: Неможливо прочитати файл @image `%s': %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
uk: @strong{Note...} створює хибні перехресні посилання у Info; переформулюйте, уникаючи цього

en: %c%s requires a name
uk: %c%s вимагає вказати назву

en: %c%s missing close brace
uk: %c%s не має заключної дужки

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
uk: `@end' очікує `%s', натомість отримано `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
uk: %s потребує аргументу: форматер для %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
uk: невідома назва кодування `%s'

en: macro `%s' previously defined
uk: макровизначення `%s' вже було визначене

en: here is the previous definition of `%s'
uk: попереднє визначення `%s' тут

en: undefined flag: %s
uk: невідомий прапорець: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
uk: @%s не має сенсу усередині блоку `%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
uk: пропускається @tab зовні multitable

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
uk: @%s не має сенсу ззовні оточень `@titlepage' та `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
uk: мабуть, ваш вузол @top повинен бути обгорнутий у @ifnottex замість @ifinfo?

en: @image missing filename argument
uk: не вказано аргумент назви файлу для @image

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
uk: Підтримуються лише @%s 10 чи 11, а не `%s'

en: unreferenced node `%s'
uk: вузол, на який нема посилань `%s'

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
uk: Перетворює вихідну документацію Texinfo у різноманітні інші формати, зазвичай,
    у файли Info, що можна читати за допомогою Emacs чи GNU Info.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
uk: %s: аргумент до --footnote-style має бути `separate' чи `end', а не `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
uk: %s: аргумент до --paragraph-indent має бути числом, `none' чи `asis', а не `%s'.

en: %s: missing file argument.
uk: %s: не вказано аргумент назви файлу.

en: send output to FILE
uk: спрямувати вивід до ФАЙЛУ

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
uk: Генерує упорядкований покажчик для кожного файлу виводу TeX.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
uk: Зазвичай, ФАЙЛ... вказується як `foo.%c%c' для документу `foo.texi'.

en: failure reopening %s
uk: помилка повторного відкриття %s

en: %s: not a texinfo index file
uk: %s: це не файл покажчику texinfo

en: No page number in %s
uk: Нема номеру сторінки у %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
uk: пункт %s йде за пунктом, що має вторинну назву

en: TeX Live %s Installation
uk: Встановлення TeX Live %s

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
uk: Ласкаво просимо до програми установки TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Цей майстер проведе вас через усю установку.

en: Best to disable your virus scanner during installation.
uk: Рекомендується вимкнути антивірусний сканер під час установки.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
uk: Для додаткових налаштувань установки, будь ласка, зверніться
    на веб-сторінки або у посібники по установці.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
uk: Або скористайтеся install-tl-advanced.bat.

en: Or specify  --gui expert  to install-tl.
uk: Чи вкажіть  --gui expert  для install-tl.

en: Change default repository
uk: Змінити типове сховище

en: Command line repository
uk: Сховище з командного рядка

en: LOCAL REPOSITORIES
uk: ЛОКАЛЬНІ СХОВИЩА

en: NETWORK REPOSITORIES
uk: МЕРЕЖНІ СХОВИЩА

en: Default remote repository
uk: ТИПОВЕ ВІДДАЛЕНЕ СХОВИЩЕ

en: Select repository
uk: Вибрати сховище

en: Mirror:
uk: Дзеркало:

en: Mirrors
uk: Дзеркала

en: Please wait while the repository database is loaded.
uk: Почекайте, поки база даних сховищ завантажиться.

en: This will take some time!
uk: Це займе деякий час!

en: Could not load remote TeX Live Database:
uk: Неможливо завантажити віддалену базу даних  TeX Live:

en: Please go back and select a different mirror.
uk: Будь ласка, перейдіть назад та виберіть інше дзеркало.

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
uk: Версії TeX Live локальної установки
    та доступна у сховищі несумісні між собою:
         локальна: %s
    у сховищі: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
uk: Цільовий каталог буде  містити установку.
    Наполегливо рекомендується залишити рік, як останню компоненту.

en: disk space required:
uk: потрібний простір на диску:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
uk: (нема доступу або нема дозволу на запис у типовий каталог - змініть його!)

en: Enter path for
uk: Ввести шлях для

en: Default paper size
uk: Типовий розмір паперу

en: Add menu shortcuts
uk: Додати ярлики у меню

en: Change file associations
uk: Змінити асоціації файлів

en: Adjust PATH setting in registry
uk: Додати параметр PATH у реєстр

en: Installation for all users
uk: Встановити для усіх користувачів

en: This screen allows you to configure some options
uk: Цей екран дозволяє вам налаштувати деякі параметри

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
uk: Усе готове для установки TeX Live %s.
    Будуть використані наступні налаштування.
    Якщо ви хочете щось змінити, натисніть кнопку „Назад“,
    інакше натисніть кнопку "Встановити".

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
uk: Перегляньте %s/index.html за посиланнями на документацію.
    Веб-сайт TeX Live (http://tug.org/texlive/) містить усі оновлення та  виправлення. TeX Live - це спільний проект груп користувачів TeX'у  з усього світу; будь ласка, підтримайте проект, приєднавшись до найкращої для вас групи. Список груп доступний на веб-сайті http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
uk: Додайте %s/texmf-dist/doc/man у MANPATH.
    Додайте %s/texmf-dist/doc/info у INFOPATH.
    І, найголовніше, додайте %s/bin/%s
    до вашого PATH для поточної та майбутній сесій.

en: There were some warnings during the installation process.
    Here is the list of warning messages:
uk: У процесі установки було декілька попереджень.
    Ось список цих застерігаючих повідомлень:

en: Welcome to TeX Live!
uk: Ласкаво просимо до TeX Live!

en: Only new
uk: Тільки нові

en: Please select a different mirror.
uk: Будь ласка, виберіть інше дзеркало.

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
uk: Версії TeX Live локальної установки та доступна у сховищі не сумісні між собою:
      локальна: %s
      у сховищі: %s
    Будь ласка, виберіть інше дзеркало.

en: Basic Information
uk: Основна інформація

en: Binary system(s)
uk: Програми для систем(и)

en: Selected scheme
uk: Вибрана схема

en: Further Customization
uk: Додаткові налаштування

en: Installation collections
uk: Збірки для установки

en: Directory setup
uk: Установки каталогів

en: Portable setup
uk: Портована версія

en: TEXDIR (the main TeX directory)
uk: TEXDIR (основний каталог TeX)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
uk: TEXMFLOCAL (каталог для локальних файлів під сайти)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
uk: TEXMFSYSVAR (каталог для автоматично створюваних даних)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
uk: TEXMFSYSCONFIG (каталог для локальних налаштувань)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
uk: TEXMFHOME (каталог для власних файлів користувача)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
uk: Дозволити виконання обмеженого списку програм через \write18

en: Create all format files
uk: Створити усі форматні файли

en: Install font/macro doc tree
uk: Установити дерево документації шрифтів і макросів

en: Install font/macro source tree
uk: Установити дерево вихідних кодів шрифтів і макросів

en: Create symlinks in system directories
uk: Створити символічні посилання у системних каталогах

en: Install TeXworks front end
uk: Установити редактор TeXworks

en: After installation, get package updates from CTAN
uk: Після встановлення отримуйте оновлення пакунків із CTAN

en: Install TeX Live
uk: Встановити TeX Live

en: The installer does not have adminstrative permissions;
    so can only install for current user.
uk: Програма установки запущена без адміністративних прав;
    тому установка можлива лише для поточного користувача.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
uk: Якщо ви хочете встановити для всіх користувачів, то натисніть правою кнопкою миші
     на install-tl-advanced та виберіть "запустити як адміністратор"

en: Installation process
uk: Процес установки

en: Change variable value
uk: Змінити значення змінної

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
uk: Введіть шлях для %s (використовуйте ~ для %s)

en: custom selection of collections
uk: власний вибір збірок

en: Select the collections to be installed
uk: Виберіть збірки для встановлення

en: create symlinks in standard directories
uk: створити символічні посилання у стандартних каталогах

en: binaries to
uk: програми у

en: manpages to
uk: сторінки man у

en: info to
uk: сторінки info у

en: Select arch-os
uk: Виберіть архітектуру ОС

en: Removals of the main platform not possible!
uk: Вилучення основної платформи неможливе!

en: %s out of %s
uk: %s із %s

en: %s collections out of %s
uk: %s збірки(ок) із %s

en: (please change TEXDIR first!)
uk: (будь ласка, спершу змініть TEXDIR!)

en: (default not writable - please change!)
uk: (немає прав на запис у типовий каталог - змініть це!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
uk: Параметр портування змінено;
    Каталоги повторно ініціалізовано

en: Loading local TeX Live database;
    this may take some time, please be patient ...
uk: Завантажується локальна база даних TeX Live;
    це триватиме деякий час, будьте терплячі ...

en: Cannot load taxonomy file
uk: Неможливо завантажити файл класифікації

en: ... done loading
uk: … завантажено

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
uk: Ви не маєте прав для зміни установки,
    зокрема, не можете записувати у каталог the directory %s.
    Будь ласка, запустіть цю програму як адміністратор або зв'яжіться з вашим
     локальним адміністратором.
    Більшість кнопок будуть вимкнені.

en: Load default
uk: Завантажити типове

en: Loaded repository:
uk: Завантажене сховище:

en: Display configuration
uk: Налаштування відображення

en: collections
uk: збірки

en: schemes
uk: схеми

en: descriptions
uk: опис

en: taxonomies
uk: класифікації

en: filenames
uk: назви файлів

en: Local rev. (ver.)
uk: Локальна рев. (вер.)

en: Remote rev. (ver.)
uk: Мережне рев. (вер.)

en: Short description
uk: Короткий опис

en: Update all installed
uk: Оновити усі встановлені

en: Reinstall previously removed packages
uk: Знову встановити раніше вилучені пакунки

en: multiple repositories
uk: декілька сховищ

en: Load default repository:
uk: Завантажити типове сховище:

en: Load cmd line repository:
uk: Завантажити сховище з ком.рядка:

en: Load default net repository:
uk: Завантажити типове мережне сховище:

en: Load other repository ...
uk: Завантажити інше сховище:

en: Paper ...
uk: Папір…

en: Platforms ...
uk: Платформи…

en: GUI Language ...
uk: Мова інтерфейсу…

en: Expert options
uk: Параметри експерта

en: Disable auto-install of new packages
uk: Вимкнути автовстановлення нових пакунків

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
uk: Вимкнути автовилучення пакунків, вилучених на сервері

en: Update filename database
uk: Оновити базу даних імен файлів

en: Rebuild all formats
uk: Перебудувати усі формати

en: Update font map database
uk: Оновити базу даних шрифтів

en: Restore packages from backup
uk: Відновити пакунки з резервування

en: Handle symlinks in system dirs
uk: Опрацьовувати символічні посилання у системних каталогах

en: Remove TeX Live %s ...
uk: Вилучити TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
uk: Вилучення TeX Live %s

en: Complete removal finished
uk: Повне вилучення завершено

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
uk: Повністю вилучити УСЮ установку TeX Live %s?
    Це останній шанс змінити ваше рішення!

en: Details on:
uk: Подробиці про:

en: Local Revision:
uk: Локальна редакція:

en: Local Catalogue Version:
uk: Версія в локальному каталозі:

en: Remote Revision:
uk: Мережна редація:

en: Remote Catalogue Version:
uk: Версія у мережному каталозі:

en: Functionality:
uk: Можливості:

en: Primary characterization:
uk: Основна характеристика:

en: Secondary characterization:
uk: Додаткова характеристика:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
uk: Увага: дані про версії у каталогах можуть бути застарілими або просто невірними.

en: Depends:
uk: Залежності:

en: Binaries' dependencies:
uk: Залежить від програм:

en: Runfiles:
uk: Робочі файли:

en: Docfiles:
uk: Документація:

en: Srcfiles:
uk: Джерельні файли:

en: Binfiles:
uk: Програми:

en: Further information
uk: Додатково

en: Select platforms to support
uk: Виберіть потрібну архітектуру

en: Default package repository
uk: Типове сховище пакунків

en: Create formats on installation
uk: Створити формати при установці

en: Install macro/font sources
uk: Встановити вихідні файли макросів та шрифтів

en: Install macro/font docs
uk: Встановити документацію для макросів та шрифтів

en: Default backup directory
uk: Типовий каталог резервування

en: Auto backup setting
uk: Установка авторезервування

en: Link destination for info docs
uk: Каталог посилань на програми

en: Link destination for man pages
uk: Каталог посилань на сторінки man

en: Create shortcuts on the desktop
uk: Створити ярлики на робочому столі

en: Paper options
uk: Параметри формату паперу

en: Default paper for all
uk: Типовий папір для всіх

en: Default paper for
uk: Типовий папір для

en: GUI Language
uk: Мова інтерфейсу

en: Default language for GUI:
uk: Типова мова для інтерфейсу:

en: Edit default package repositories
uk: Редагувати типові сховища пакунків

en: Specify set of repositories to be used
uk: Вкажіть набір сховищ для використання

en: Change main package repository
uk: Змінити основне сховище пакунків

en: Change subsidiary package repository
uk: Змінити допоміжне сховище пакунків

en: Add package repository
uk: Додати сховище пакунків

en: Repository tag name already used: %s
uk: Назва мітки сховища вже використовується: %s

en: Select paper format for
uk: Виберіть формат паперу для

en: keep arbitrarily many
uk: зберігати скільки завгодно

en: Loading of remote database failed.
uk: Не вдалося завантажити віддалену базу даних.

en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
uk: Критичні оновлення вже установлено.
    Зараз буде закрита програма.
    Якщо потрібно, то перезапустіть її.

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
uk: Наявні оновлення для tlmgr.
    Установка та оновлення потрібно провести вручну.
    Будь ласка, виберіть кнопку "Оновити усі встановлені" після закриття цього діалогу.
    
    Програма буде закрита після оновлення.
    Потім ви зможете перезапустити програму для подальших оновлень.

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
uk: Принаймні %s оновлень будуть доступні після оновлення tlmgr.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
uk: Будь ласка, зачекайте трохи після закриття програми, щоб оновлення завершилося.

en: Restore completed
uk: Відновлення завершено

en: Select the package to restore, or restore all packages
uk: Виберіть пакунки для відновлення або відновіть усі пакунки

en: Restore selected package
uk: Відновити обрані пакунки

en: Restore all package to latest version
uk: Відновити усі пакунки до останньої версії

en: Update symbolic links
uk: Оновити символічні посилання

en: Remove symbolic links
uk: Вилучити символічні посилання

en: Edit directory
uk: Редагувати каталог

en: New value for
uk: Нове значення для

en: Load package repository
uk: Завантажити сховище пакунків

en: Package repository:
uk: Сховище пакунків:

en: Default net package repository
uk: Типове мережне сховище пакунків:

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
uk: Невдалий запуск %s.
    Перегляньте подробиці у вікні журналу.

en: basic scheme (plain and latex)
uk: основна схема (plain та latex)

en: ConTeXt scheme
uk: схема ConTeXt

en: full scheme (everything)
uk: повна схема (включає усе)

en: GUST TeX Live scheme
uk: схема GUST TeX Live

en: medium scheme (small + more packages and languages)
uk: середня схема (мала + більше пакунків та мов)

en: minimal scheme (plain only)
uk: мінімальна схема (лише plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
uk: мала схема (основна + xetex, metapost, кілька мов)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
uk: схема teTeX (більша за середню, але не дотягає до повної)

en: XML scheme
uk: схема XML

en: Essential programs and files
uk: Важливі програми і файли

en: BibTeX additional styles
uk: Додаткові стилі BibTeX

en: TeX auxiliary programs
uk: Допоміжні програми TeX

en: ConTeXt and packages
uk: ConTeXt і пакунки

en: Additional fonts
uk: Додаткові шрифти

en: Recommended fonts
uk: Рекомендовані шрифти

en: Graphics and font utilities
uk: Утиліти для графіки та шрифтів

en: Additional formats
uk: Додаткові формати

en: Games typesetting
uk: Верстка запису ігор

en: Generic additional packages
uk: Універсальні додаткові пакунки

en: Generic recommended packages
uk: Універсальні рекомендовані пакунки

en: HTML/SGML/XML support
uk: Підтримка HTML/SGML/XML

en: Humanities packages
uk: Пакунки для гуманітарних наук

en: African scripts
uk: Африканські писемності

en: Chinese/Japanese/Korean
uk: Китайська/японська/корейська

en: Czech/Slovak
uk: Чеська/словацька

en: US and UK English
uk: Англійська США та Великобританії

en: Other European languages
uk: Інші європейські мови

en: Indic scripts
uk: Індійські писемності

en: Other languages
uk: Інші мови

en: LaTeX fundamental packages
uk: Основні пакунки LaTeX

en: LaTeX additional packages
uk: Додаткові пакунки LaTeX

en: LaTeX recommended packages
uk: Рекомендовані пакунки LaTeX

en: LuaTeX packages
uk: Пакунки LuaTeX

en: Mathematics packages
uk: Математичні пакунки

en: MetaPost and Metafont packages
uk: Пакунки MetaPost та Metafont

en: Music packages
uk: Музичні пакунки

en: Omega packages
uk: Пакунки Omega

en: Graphics, pictures, diagrams
uk: Графіки, рисунки та діаграми

en: Plain TeX packages
uk: Пакунки для чистого TeX

en: Publisher styles, theses, etc.
uk: Стилі для видавництв, тез конференцій і т.п.

en: Natural and computer sciences
uk: Природничі та комп'ютерні науки

en: TeXworks editor
uk: Редактор TeXworks

en: Windows-only support programs
uk: Додаткові програми лише під Windows

en: XeTeX and packages
uk: XeTeX та пакунки

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
uk: Вибрати менеджер архівів

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
uk: Будь-ласка виберіть Ваш улюблений менеджер архівів
    із списку доступних програм представлених нижче:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
uk: Не знайдено підходящого менеджера

note: execute the action
en: Failed to extract files
uk: Невдача при розпакуванні файлів

note: execute the action
en: Failed to create archive
uk: Невдача при створенні архіву

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
uk[0]: Розпакувати вибраний архів у поточну теку
uk[1]: Розпакувати вибрані архіви у поточну теку
uk[2]: Розпакувати вибрані архіви у поточну теку??

en: _Extract To...
uk: _Розпакувати в...

en: Cr_eate Archive...
uk: Ст_ворити Архів...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
uk[0]: Створити архів з вибраним об'єктом
uk[1]: Створити архів з вибраними об'єктами.
uk[2]: Створити архів з вибраними об'єктами.??

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
uk: _Розпакувати тут

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
uk[0]: Розпакувати вибраний архів тут
uk[1]: Розпакувати вибрані архіви тут
uk[2]: Розпакувати вибрані архіви тут??

en: Track - Title
uk: Трек - Назва

en: Track - Artist - Title
uk: Трек - Виконавець - Назва

en: Track. Title
uk: Трек. Назва

en: Track. Artist - Title
uk: Трек. Виконавець - Назва

en: Artist - Track - Title
uk: Виконавець - Трек - Назва

note: Custom format
en: Cust_om format:
uk: _Власний формат:

en: _Underscores
uk: _Підкреслення

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
uk: Активуйте цю опцію для заміни всіх пробілів в назві файлу символами нижнього підкреслення.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
uk: Якщо Ви активуєте це, то в результаті ім'я файлу буде приведене до нижнього регістру букв.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
uk: Редагувати ID3/OGG теги цього файлу.

en: Tag Help
uk: Допомога по мітках

en: Audio Tags
uk: Аудіо Теги

en: <b>Track:</b>
uk: <b>Трек:</b>

en: Enter the track number here.
uk: Введіть тут номер треку.

en: <b>Year:</b>
uk: <b>Рік:</b>

en: Enter the release year here.
uk: Введіть тут рік випуску.

en: <b>Artist:</b>
uk: <b>Артист:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
uk: Введіть тут ім'я виконавця чи автора цього файлу.

en: Enter the song title here.
uk: Введіть тут назву пісні.

en: <b>Album:</b>
uk: <b>Альбом:</b>

en: Enter the album/record title here.
uk: Введіть тут назву альбому/запису.

en: Enter your comments here.
uk: Введіть тут Ваші коментарі.

en: <b>Genre:</b>
uk: <b>Напрямок музики:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
uk: Виберіть чи введіть тут напрямок музики цієї пісні.

en: Save audio tags.
uk: Зберегти аудіо-теги.

en: Display more detailed information about this audio file.
uk: Показати більш детальну інформацію про цей аудіо-файл.

en: %d:%d Minutes
uk: %d:%d хвилин

en: %d KBit/s
uk: %d кбіт/с

en: <b>Filesize:</b>
uk: <b>Розмір файлу:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
uk: <b>Тип MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
uk: <b>Бітрейт:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
uk: <b>Частота дискретизації:</b>

en: <b>Channels:</b>
uk: <b>Каналів:</b>

en: <b>Length:</b>
uk: <b>Тривалість:</b>

en: Failed to change permissions of "%s"
uk: Не вдається змінити права доступу до "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
uk: Не вдається змінити власника для файлу "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
uk: Не вдається змінити групу для файлу "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
uk: Не вдається створити порожній файл "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
uk: Не вдається визначити точку монтування для %s

en: The syfs path of the newly added device
uk: Шлях sysfs до щойно доданого пристрою

en: Configure management of removable drives and media
uk: Налаштувати керування змінними дисками і пристроями

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
uk: Thunar Керівник Томів

en: There is no device with the sysfs path "%s"
uk: Немає пристрою з шляхом sysfs  "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
uk: Ви повинні вказати шлях sysfs для нових пристроїв з --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
uk: Фото і Музика

en: Photos were found on your portable music player
uk: Фотографії були знайдені на Вашому портативному музичному програвачі

en: Would you like to import the photos or manage the music?
uk: Хочете імпортувати фотографії чи керувати музикою?

en: Ig_nore
uk: Іг_норувати

en: Import _Photos
uk: Імпортувати _Фото

en: Manage _Music
uk: Керувати _Музикою

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
uk: Імпорт Фотографій

en: A photo card has been detected
uk: Виявлена фото-картка

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
uk: На картці є фотографії. Хочете додати ці фото до Вашого альбому?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
uk: Хотіли б прийняти "%s" запуск?

en: Auto-Run Confirmation
uk: Авто-запуск Підтвердження

en: Auto-Run capability detected
uk: Виявлено сумісність з Авто-запуском

en: _Allow Auto-Run
uk: _Дозволити Авто-запуск

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
uk: Хотіли б відкрити "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
uk: Авто-відкриття Підтвердження

en: Auto-Open capability detected
uk: Виявлено сумісність з Авто-відкриттям

en: CD mounted
uk: CD змонтоване

en: DVD mounted
uk: DVD змонтоване

en: The CD was mounted automatically
uk: CD автоматично змонтоване

en: The DVD was mounted automatically
uk: DVD автоматично змонтоване

en: Volume mounted
uk: Том змонтований

en: The volume "%s" was mounted automatically
uk: Том "%s" автоматично змонтований

en: The inserted volume was mounted automatically
uk: Вставлений том був автоматично змонтований

en: Unable to locate mount point
uk: Не можу знайти точку монтування

en: Could not detect the volume corresponding to the device
uk: Не можу виявити диск для відповідного пристрою

en: Audio/Data CD
uk: Аудіо/Дані CD

en: The CD in the drive contains both music and files
uk: CD-диск в пристрої містить музичні і файли даних.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
uk: Хотіли б слухати музику чи переглянути файли?

en: _Browse Files
uk: _Переглянути Файли

en: Unknown block device type
uk: Невідомий тип блок-пристрою

en: Device type not supported
uk: Тип пристрою не підтримується

en: Keyboard detected
uk: Виявлено клавіатуру

en: A keyboard was detected
uk: Було виявлено клавіатуру

en: Tablet detected
uk: Виявлено таблет

en: A graphics tablet was detected
uk: Виявлено графічний таблет

en: Mouse detected
uk: Виявлено мишку

en: A mouse was detected
uk: Було виявлено мишку

en: Unsupported input device type
uk: Невідомий тип пристрою вводу

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
uk: Автозапис чистих CD і DVD відключено

en: Blank DVD inserted
uk: Вставлено порожній DVD

en: You have inserted a blank DVD.
uk: Ви вставили чистий DVD диск.

en: Burn _DVD
uk: Записати _DVD

en: Blank CD inserted
uk: Чистий CD-диск вставлено

en: You have inserted a blank CD.
uk: Ви вставили чистий CD-диск.

en: Burn _Data CD
uk: Записати _Data CD

en: Burn _Audio CD
uk: Записати _Audio CD

en: The burn command may not be empty
uk: Команда запису не повинна бути порожньою

en: The CD player command is undefined
uk: Команда програвача CD не вказана

en: Camera detected
uk: Виявлено фото-камеру

en: A photo camera was detected
uk: Виявлено фото-камеру

en: Printer detected
uk: Виявлено друкарку

en: A USB printer was detected
uk: Було виявлено друкарку USB

en: Unsupported USB device type
uk: Тип пристрою USB не підтримується

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
uk: Thunar Менеджер Пристроїв

en: Removable Drives and Media
uk: Переносні Пристрої і Медіа

en: Removable Storage
uk: Змінний пристрій

en: _Mount removable drives when hot-plugged
uk: _Монтувати змінні пристрої якщо включені

en: Mount removable media when _inserted
uk: _Монтувати змінний носій коли _вставлений

en: B_rowse removable media when inserted
uk: В_ідкривати змінний носій коли вставлений

en: _Auto-run programs on new drives and media
uk: _Авто-запуск програм на нових пристроях і носіях

en: Auto-open files on new drives and media
uk: Авто-відкриття файлів на нових пристроях і носіях

en: Blank CDs and DVDs
uk: Чисті CD-диски  і DVD-диски

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
uk: _Запис CD чи DVD коли чистий диск є вставленим

en: Command for _Data CDs:
uk: Команди для CD з _Данними:

en: Command for A_udio CDs:
uk: Команди для CD з А_удіо:

en: Play _audio CDs when inserted
uk: Грати _аудіо CD диск коли вставлений

en: Video CDs/DVDs
uk: Відео CDs/DVDs

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
uk: Грати _відео CD диск і DVD коли вставлений

en: Portable Music Players
uk: Портативні Музичні Плеєри

en: Play _music files when connected
uk: Грати _музичні файли коли під'єднано

en: Digital Cameras
uk: Цифрові камери

en: Import digital photographs when connected
uk: Імпортувати цифрові фотографії коли під'єднано

note: PDAs
en: PDAs
uk: PDA-пристрої

en: Sync _Palm™ devices when connected
uk: Синхронізувати _Palm™ пристрої коли під'єднано

en: Sync Pocket P_C devices when connected
uk: Синхронізувати Pocket P_C пристрої коли під'єднано

en: Automatically run a program when a _printer is connected
uk: Автоматично запускати програму коли _принтер під'єднаний

en: Keyboards
uk: Клавіатури

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
uk: Автоматично запустити програму при під'єднанні USB _клавіатури

en: Mice
uk: Миша

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
uk: Автоматично запускати програму при під'єднанні USB _миші

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
uk: Автоматично запускати програму коли _tablet під'єднано

en: Com_mand:
uk: Ко_манда:

en: Tomboy Notes Manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
uk: Tomboy - проста, легка у використанні програма для створення приміток з потужними функціями, які допоможуть організувати ваші ідеї.

en: Tomboy Manual 2.0
uk: Посібник з Tomboy версії 2.0

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
uk: У довідці описується програма Tomboy версії 0.6.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Application Name application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Tomboy" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Tomboy Notes
uk: Примітки Tomboy

en: Notes Application
uk: Програма для приміток

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
uk: Tomboy - програма створення приміток для GNOME. Проста та легка у використанні, вона дозволяє впорядковувати інформацію, з якою ви працюєте кожен день. Tomboy має розвинені засоби редагування, які допомагають налаштувати зовнішній вигляд приміток, у тому числі:

en: Highlighting Search Text
uk: Виділення знайденого тексту

en: Inline Spell Checking
uk: Перевірка орфографії на ходу

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
uk: Автоматичне додавання посилань та поштових адрес

en: Undo/Redo Support
uk: Підтримка скасування/повтору змін

en: Font Styling &amp; Sizing
uk: Шрифти різного стилю та розміру

en: Bulleted Lists
uk: Марковані списки

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
uk: Зручніше користуватись Tomboy використовуючи панель GNOME. Автоматичний запуск Tomboy при вході у GNOME описаний у розділі <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
uk: Додавання Tomboy до панелі

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
uk: Щоб додати Tomboy до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Додати до панелі...</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні «Додати до панелі» виберіть примітки Tomboy та натисніть <menuchoice><guibutton>Додати</guibutton></menuchoice>. Ви маєте побачити жовтий значок примітки на панелі, який представляє Tomboy. Значок на панелі показаний на рисунку <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
uk: Створення приміток

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
uk: Після додавання Tomboy на панель, можна створити нову примітку використовуючи один з перерахованих нижче методів.

en: To create a new note using the mouse:
uk: Створення нової примітки з використанням миші:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
uk: Клацніть на значку примітки Tomboy, що розташований на панелі GNOME, щоб відкрити меню.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
uk: Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
uk: Створення примітки за допомогою клавіатури:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
uk: Відкрийте меню Tomboy за допомогою комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Натисніть клавішу <keycap>С</keycap>, щоб вибрати пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
uk: Редагування приміток

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
uk: Після створення нової примітки, вона відкриється у новому вікні із заголовком <literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal>. У верхній частині вікна примітки знаходиться панель інструментів. безпосередньо під панеллю інструментів розташована область тексту для вводу змісту примітки. <xref linkend="new-note"/> показує зовнішній вигляд вид вікна нової примітки.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
uk: Для редагування примітки, клацніть у області тексту та введіть чи видаліть текст за допомогою клавіатури. Перший рядок тексту  використовується як заголовок примітки. Типово примітки створюються із заголовком <quote><literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Щоб змінити заголовок примітки, клацніть на першому рядку у області тексту та використовуйте клавіатуру для редагування. Типово, при створенні нової примітки, фокус вводу встановлюється у область тексту після заголовку, так що ви можете одразу починати вводити текст примітки, не треба клацати мишею у область тексту.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
uk: Використанню панелі інструментів, доступної для кожної примітки, присвячено <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
uk: Типове вікно для нових приміток

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
uk: Щоб переглянути всі примітки, існуючі у Tomboy, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Знайти в усіх примітках</guimenuitem></menuchoice> у меню панелі GNOME. Зазвичай діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface> відображає примітки, впорядковані за часом останньої зміни. Для зміни порядку сортування натисніть на заголовку стовпчика <guilabel>Примітка</guilabel> або <guilabel>Час останньої зміни</guilabel>. Повторне натискання на заголовку стовпчика змінює напрямок сортування на зворотний.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
uk: Щоб знайти потрібну примітку, ви можете ввести текст у полі пошуку у верхній частині діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface>. Список приміток автоматично зміниться, у ньому залишаться лише примітки, що містять введений текст.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
uk: Відкрити примітку з діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface> можна кількома способами:

en: Double-click on a note.
uk: Двічі клацніть на примітці.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
uk: Виділіть потрібну примітку та виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
uk: Клацніть на потрібній примітці правою кнопкою миші та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з  контекстного меню.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виділіть потрібну примітку та натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
uk: Робота з примітками

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
uk: Кожна примітка редагується у окремому вікні. Панель інструментів у верхній частині цього вікна дозволяє надати тексту потрібний стиль та виконати інші операції з приміткою. Функції кожного елементу панелі інструментів будуть описані у наступних розділах.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
uk: При натисканні кнопки <guibutton>Пошук</guibutton> відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>, що описаний раніше у розділі (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
uk: Кнопка <guibutton>Зв'язати</guibutton> дозволяє створити посилання на нову примітку з поточної. Наприклад, якщо примітка містить фразу <quote>Остаточний аналіз</quote>, ви можете виділити цю фразу та натиснути кнопку <guibutton>Зв'язати</guibutton>, щоб створити   нову примітку із заголовком <quote>Остаточний аналіз</quote>. Виділений текст у поточній примітці перетвориться на посилання, натискаючи на якому можна відкрити створену примітку <quote>Остаточний аналіз</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
uk: При зміні заголовку примітки будуть оновлюватися усі посилання на цю примітку. Це запобігає створенню зіпсованих посилань, коли примітки перейменовуються.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
uk: Текст примітки можна форматувати за допомогою кнопки <guibutton>Текст</guibutton>. При натисканні на кнопку <guibutton>Текст</guibutton> відкривається розкривне меню, пункти якого розглядаються далі.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: У цьому пункті меню доступна функція <quote>Вернути</quote>, що дозволяє скасувати зміни, внесені у текст примітки у поточному сеансі редагування. Для скасування останньої зміни за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: Функція <quote>Повторити</quote> використовується для повернення попередніх змін, скасованих за допомогою функції <quote>Вернути</quote>. Для повтору змін за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці жирним, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Напівжирний</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці похилим, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Курсив</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб закреслити текст у вашій примітці, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Закреслений</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб виділити текст у примітці жовтим кольором, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт  <menuchoice><guimenuitem>Виділений кольором</guimenuitem></menuchoice> . Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
uk: Для використання у примітці шрифту з фіксованою шириною символів виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice>. Або ж можна вибрати пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню <guibutton>Текст</guibutton>, й надалі текст, що буде вводитись, відображатиметься шрифтом з фіксованою шириною символів.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Функція <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> використовує для роботи модуль розширення Фіксована ширина. Подробиці про модулі дивіться у <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: У цьому розділі меню чотири пункти: <placeholder-1/>, кожен з яких представляє розмір шрифту, який буде використовуватись для виділеного тексту у примітці. Щоб змінити розмір шрифту, виділіть потрібний фрагмент тексту та виберіть один з пунктів <placeholder-2/> у меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
uk: Для створення чи завершення маркованого списку виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>  Якщо курсор знаходиться середині маркованого списку, будуть доступні пункти меню <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
uk: Коли курсор знаходиться всередині маркованого списку, виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Збільшити відступ</guimenuitem></menuchoice> для зсуву праворуч рядка, на якому стоїть курсор, чи пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> щоб зсунути його ліворуч.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
uk: Додаткову інформацію про позначки дивіться <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: Використовуйте цей пункт для пошуку тексту у поточній примітці. У нижнього краю вікна примітки з'явиться невелика панель пошуку. Щоб відкрити панель пошуку за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
uk: Введіть текст, який треба знайти, і у примітці будуть виділені знайдені відповідності. Щоб виділити наступну відповідність та перемістити курсор до неї натисніть кнопку <guibutton>Знайти наступну</guibutton>. Для пошуку попередньої відповідності натисніть <guibutton>Попередня</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
uk: Використовуйте перемикач <guibutton>Збігається регістр</guibutton>, для пошуку рядків, що точно відповідають зразку, з урахуванням  регістру символів.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
uk: Щоб закрити панель пошуку, натисніть кнопку <guibutton>X</guibutton> (Закрити) на лівому краї цієї панелі або натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
uk: Сервіс (значок з шестірнями)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
uk: Кнопка <guibutton>Сервіс</guibutton> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. При натисканні на цю кнопку з'являється меню з наступними пунктами:

en: Open Plugins Folder
uk: Відкрити теку з модулями

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт відкриває у вікні оглядача файлів теку з модулями для Tomboy. Докладніше модулі розглядаються у <xref linkend="plugins"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт дозволяє швидко визначити які примітки посилаються на відкриту примітку. Функція реалізована за допомогою модуля розширення Зворотні посилання. Докладніше модулі розглянуті у  <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
uk: За допомогою цього пункту з однієї чи кількох приміток можна створювати документ <acronym>HTML</acronym>. Докладніше модулі розглянуті у <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
uk: Виберіть цей пункт для друкування поточної примітки. Відкриється стандартне діалогове вікно друку GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
uk: Меню <guimenu>Сервіс</guimenu> може містити більше або менше пунктів, залежно від увімкнених модулів для Tomboy.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
uk: При натисканні на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> відкривається вікно, у якому треба підтвердити видалення примітки та її змісту. Для остаточного видалення примітки натисніть кнопку <guibutton>Вдалити</guibutton>, для скасування видалення натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton>. Посилання на цю примітку з інших приміток залишаться, але при спробі переходу за ними буде створюватись нова примітка.

en: Panel Menu
uk: Меню панелі

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
uk: Для прискорення доступу до останніх змінених приміток Tomboy відображає їх у меню, яке відкривається при клацанні на значку Tomboy на панелі GNOME.

en: Note Pinning
uk: Прикріплення приміток

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
uk: Якщо треба щоб примітка завжди відображалась у меню панелі GNOME, незалежно від частоти її відкривання, натисніть на значок "шпильки" праворуч від заголовку примітки у меню. Приколені до меню примітки позначаються значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>, не приколені примітки - значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
uk: Меню аплету Tomboy на панелі

en: Begin a bulleted list
uk: Створення маркованого списку

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
uk: Маркований список можна створити наступними способами:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Почніть рядок з символу одиночного тире (-), одразу після тире введіть потрібний текст та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
uk: Завершення маркованого списку

en: End a bulleted list by doing one of the following:
uk: Завершити введення маркованого списку можна наступний чином:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
uk: Натисніть <keycap>Enter</keycap> у порожньому рядку маркованого списку.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: У розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Для збільшення відступу за допомогою миші:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Збільшити вібступ</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб збільшити відступ за допомогою клавіатури:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу табуляції.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Для зменшення відступу за допомогою миші:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> з розкривного меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб зменшити відступ за допомогою клавіатури:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
uk: Для налаштовування Tomboy натисніть правою кнопкою миші на значку Tomboy у панелі та з контекстного меню виберіть <menuchoice><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно, подібне до наведеного <xref linkend="pref-editing"/>. У Tomboy є два розділи параметрів, <guilabel>Правка</guilabel> та <guilabel>Гарячі клавіші</guilabel>. Параметри кожного розділу будуть описані нижче.

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
uk: Розділ параметрів правки дозволяє налаштувати параметри, пов'язані з редагуванням приміток. Цей розділ містить три параметри, кожен з яких може бути увімкнений або вимкнений.

en: Spellcheck While Typing
uk: Перевіряти орфографію під час вводу

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра Tomboy буде підкреслювати червоним неправильно написані слова, та пропонувати варіанти їх виправлення у контекстному меню. Параметр вмикається та вимикається комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>П</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
uk: Функція перевірки орфографії доступна лише, якщо  вашій системі встановлено пакет <application>GtkSpell</application>.

en: Highlight WikiWords
uk: Виділяти ВікіСлова

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Увімкніть цей параметр для автоматичного створення посилань для фраз <literal>ЯкіВиглядаютьТакимЧином</literal>. При клацанні на цьому посилання створюється нова примітка з відповідним заголовком. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>В</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра можна вказати шрифт, який буде використовуватись у ваших примітках. Якщо параметр вимкнений - буде використовуватись системний типовий шрифт. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ш</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
uk: Параметри Tomboy - Правка

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
uk: Розділ гарячих клавіш дозволяє визначати глобальні комбінації клавіш для різних функцій Tomboy. Для встановлення комбінації клавіш треба увімкнути перемикач <guibutton>Реагувати на комбінації клавіш</guibutton>. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>К</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: Enter the key combination to open the notes menu.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкриватиметься меню приміток.

en: Open "Start Here"
uk: Відкрити "Першу примітку"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде відкриватися <quote>Перша примітка</quote>, яка вбудована у Tomboy.

en: Create new note
uk: Створити нову примітку

en: Enter the key combination to create a new note.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде створюватись нова примітка.

en: Search notes
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
uk: Параметри Tomboy - Гарячі клавіші

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
uk: Розділ модулів дозволяє вмикати та налаштовувати модулі розширення Tomboy.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
uk: Ліворуч розташований список встановлених модулів. Модуль доступний, якщо ліворуч від його назви встановлено позначку. Для вимикання модуля зніміть позначку поруч з його назвою.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
uk: <xref linkend="plugins"/> містить докладнішу інформацію про розширення, які встановлюються разом з Tomboy.

en: Tomboy Plugin Preferences
uk: Параметри Tomboy - Модулі

en: Bugzilla URL Drop
uk: Додати Bugzilla URL

en: Evolution Mail Drop
uk: Додати поштову  Evolution

en: Print Notes
uk: Друк приміток

en: and Sticky Notes Import.
uk: та імпорт з аплету Липкі примітки

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
uk: Зазвичай, Tomboy комплектується кількома модулями: <placeholder-1/>. Ці модулі готові до використання та автоматично вбудовуються у інтерфейс Tomboy при завантаженні.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
uk: Деякі модулі спочатку не увімкнені.

en: Backlinks (What links here?)
uk: Зворотні посилання (Сюди є посилання з)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
uk: Це розширення дозволяє дізнатись, які примітки посилаються на примітку, що редагується. Це полегшує слідкування за зв'язками між примітками. Якщо розширення увімкнене, меню <link linkend="tools">Сервіс</link> містить пункт <guimenuitem>Сюди є посилання з</guimenuitem>. При виборі цього пункту меню, у підменю будуть перелічені всі примітки, які посилаються на поточну. Можна вибрати одну з перелічених там приміток, щоб відкрити її.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
uk: Дозволяє перетягнути Bugzilla URL з оглядача Інтернет у примітку Tomboy. У примітку у вигляді посилання вставляється номер помилки з маленьким значком помилки. При клацанні по цьому посиланні у веб-переглядачі відкривається Bugzilla URL.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
uk: Можна змінити значок у параметрах модуля у діалоговому вікні <link linkend="prefs-plugins">Параметри</link>. Виберіть модуль  Bugzilla та натисніть кнопку <guibutton>Параметри</guibutton>, відкриється діалогове вікно <interface>Параметри модуля для роботи з Bugzilla</interface>. Щоб додати новий значок, натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, виберіть значок на вашому ком'пютері, вкажіть назву сервера Bugzilla (наприклад, bugzilla.gnome.org) та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будь-яке посилання на Bugzilla URL, яке буде перетягуватись з одного з налаштованих подібним чином серверів, тепер буде супроводжуватись вказаний значком.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
uk: Цей модуль дозволяє перетягувати повідомлення з поштової програми <application>Evolution</application> у ваші примітки Tomboy. При клацанні на значку повідомлення у примітці відкривається відповідне повідомлення у Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Експортувати в HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
uk: При виборі цього пункту, відкривається діалогове вікно, яке дозволяє вказати назву та розташування файлу <acronym>HTML</acronym> для збереження примітки. Введіть назву та натисніть натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для збереження файлу, або натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton> для скасування експорту.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
uk: Щоб експортувати усі примітки, на які посилається поточна примітка, відмітьте параметр <guibutton>Експортувати пов'язані примітки</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
uk: Дозволяє використовувати у примітках шрифт з фіксованою шириною символів. Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="text">Текст</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem>.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
uk: Це розширення автоматично створює примітку "Сьогодні" для створення записів протягом дня. Для створення заголовку цієї примітки використовується поточна дата. Наприклад, для примітки "Сьогодні", що створена 28 лютого 2007 року буде сформований такий заголовок: "Сьогодні: Середа, 28 лютого 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
uk: Якщо примітка "Сьогодні" залишається порожньою, модуль "Примітка дня" автоматично її видалить.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
uk: Щоб налаштувати зміст примітки "Сьогодні", створіть нову примітку та змініть її заголовок "Сьогодні: Шаблон", введіть текст, який ви хочете бачити у щоденних примітках. Нові примітки "Сьогодні" будуть створюватись на основі тексту примітки "Сьогодні: Шаблон".

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Друк</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
uk: Якщо увімкнене це розширення у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Імпорт з аплету Липкі примітки</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
uk: Цю функцію можна використовувати для імпорту приміток з програми <application>Липкі примітки</application>, яка використовувалась у попередніх версіях GNOME. Ця функція додана для користувачів, які хочуть перейти з програми <application>Липкие записки</application> на Tomboy.

en: Tomboy Applet Factory
uk: Фабрика аплетів Tomboy

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити координату X вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити координату Y вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити висоту пікселя вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити ширину пікселя вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
uk: Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку

en: Enable Tray Icon
uk: Увімкнути піктограму в лотку

en: Enable automatic bulleted lists.
uk: Увімкнути автоматично марковані списки.

en: Enable closing notes with escape.
uk: Увімкнути закриття приміток клавішею Esc

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
uk: Увімкнути підтвердження вилучення приміток

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на значку Tomboy у вашу «Першу примітку» вставлявся вміст разом з позначкою часу.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
uk: Якщо вимкнено, з'являтиметься підтвердження «Вилучити примітки».

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Якщо встановлено enable_custom_font, для показу приміток буде використано шрифт з вказаною тут назвою.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
uk: Якщо увімкнено, всі примітки, що залишились відкритими перед виходом будуть знову відновлені після перезапуску.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
uk: Якщо ввімкнено, піктограма в лотку Tomboy показуватиме в ділянці сповіщень. Вимкнення може бути корисним, коли інша програма забезпечує роботу піктограми лотку.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
uk: Якщо встановлено, діятимуть глобальні комбінації клавіш робочого столу визначені у /apps/tomboy/global_keybindings, що дозволяє виконувати дії з Tomboy у будь-якій програмі.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
uk: Якщо встановлено, для показу приміток буде використовуватись визначена у custom_font_face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись системний шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
uk: Говорить про те, що розширення імпорту Липких приміток не запускалось, тобто воно має запуститись під час наступного запуску Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
uk: Ціле число, що визначає мінімальну кількість приміток, які повинні показуватись у меню приміток Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
uk: Останній каталог для експортування HTML

en: List of pinned notes.
uk: Список пов'язаних приміток

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
uk: Максимальна кількість символів у заголовку примітки, яке показується у меню аплету Tomboy панелі у області сповіщень.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
uk: Максимальна кількість символів у заголовку примітки у області сповіщень

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
uk: Шлях до теки синхронізації Tomboy на SSH сервері (необов'язково)

en: Saved height of "Search All Notes" window
uk: Збережено висоту вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
uk: Збережено горизонтальну позицію вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
uk: Збережено вертикальну позицію вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved width of "Search All Notes" window
uk: Збережено ширину вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Sticky Note Importer First Run
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки запускався

en: The date format that is used for the timestamp.
uk: Формат дати, який використовується для позначки часу.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання меню аплету Tomboy. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
uk: Ідентифікатор (URI) примітки, яка вважається «Першою приміткою». Вона завжди розміщується внизу меню приміток Tomboy та доступно через комбінацію клавіш.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
uk: Використовувати порт при з'єднанні з сервером синхронізації через SSH. Щоб використовувати типовий порт  SSH вкажіть значення -1 або менше.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого Tomboy повинен чекати на відповідь, при використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
uk: Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Tomboy

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
uk: Унікальний ідентифікатор цього клієнта Tomboy, що використовується для комунікації з сервером синхронізації

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
uk: Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) приміток, які повинні бути завжди видимі у меню приміток Tomboy.

en: Quit Tomboy
uk: Вийти з Tomboy

en: Tomboy Preferences
uk: Параметри Tomboy

en: Tomboy Help
uk: Довідка з Tomboy

en: About Tomboy
uk: Про програму Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
uk: Мінімальна кількість показаних приміток у переліку нещодавніх (максимум 18)

en: No host name specified
uk: Не вказано назву вузла

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
uk: Треба вказати назву вузла Bugzilla для використання з цим значком.

en: Cannot open email
uk: Не вдається відкрити адресу електронної пошти

en: Your note was exported to "{0}".
uk: Ваша примітка була експортована у «{0}».

en: Folder does not exist.
uk: Тека не існує.

en: Could not save the file "{0}"
uk: Не вдається зберегти файл «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
uk: За вказаною адресою теки немає, та Tomboy не може її створити.

en: Cannot contact '{0}'
uk: Не вдається зв'язатись з '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
uk: Помилка запуску gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
uk: dddd, d MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
uk: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
uk: Змініть примітку <span weight="bold">Сьогодні: Шаблон</span>, щоб налаштувати текст, який відзначено на сьогодні.

en: Page {0} of {1}
uk: Сторінка {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
uk: ddd dd MMM yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
uk: Вилучити несправні посилання

en: Add a sketch
uk: Додати начерк

en: _Folder Path (optional):
uk: _Шлях до теки (не обов'язково):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
uk: Для синхронізації через SSH потрібен ключ SSH для вказаного сервера та користувач, про який знає запущена на сервері служба SSH.

en: Server or username field is empty.
uk: Сервер чи ім'я користувача не вказані.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером через надто велику затримку. Перевірте, що ключ SSH коректно обробляється агентом SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
uk: Не знайдено відповідний файл аплету Липкі примітки у "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
uk[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних примітки успішно імпортовано.
uk[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних приміток успішно імпортовано.
uk[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних приміток успішно імпортовано.

en: --- Tasque is not running ---
uk: --- Tasque не запущено ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
uk: Не вдається зберегти конфігурацію у в'язці ключів GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
uk: Сервер не відповідає. Спробуйте пізніше

en: Authorization Failed, Try Again
uk: Помилка при авторизації. Спробуйте ще раз

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
uk: Веб-авторизацію Tomboy успішно завершено

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
uk: Щоб почати синхронізацію поверніться до вікна параметрів Tomboy та натисніть Зберегти.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
uk: З'єднано. Клацніть на кнопці "Зберегти", щоб розпочати синхронізацію

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
uk: Авторизація у браузері (Нависніть, щоб скинути з'єднання)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
uk: Встановити первинний веб-переглядач та спробувати знову

en: Tomboy Web
uk: Веб-сторінка Tomboy

en: Export All Notes to {0}
uk: Експортувати всі примітки у {0}

en: Start exporting notes to {0}
uk: Запустити експортування приміток до {0}

en: Export selected notebook to {0}
uk: Експортувати вибраний записник до {0}

en: Start exporting notebook to {0}
uk: Запустити експортування записника до {0}

en: Export your notes.
uk: Експортувати примітки.

en: Export All Notes To {0}
uk: Експортувати всі примітки до {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
uk: Експортувати вибраний записник до {0}

en: All Notes {0} Export
uk: Експортування всіх приміток {0}

en: Could not export, access denied.
uk: Неможливо експортувати, відмовлено у доступі.

en: Could not export, folder does not exist.
uk: Неможливо експортувати, такої теки не існує.

en: Could not export: {0}
uk: Неможливо експортувати: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
uk: Примітки експортовано у «{0}».

en: Notes exported successfully
uk: Примітки успішно експортовано

en: Could not save the files in "{0}"
uk: Неможливо зберегти файл у «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
uk: Створити цільову теку для експортування {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
uk: Створити нову примітку

en: {0} (new)
uk: {0} (нова)

en: Recent Notes
uk: Недавні примітки

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
uk: Шаблон для блокноту {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
uk: Нова примітка {0}

en: New Note {0}
uk: Нова примітка {0}

en: Really delete "{0}"?
uk: Вилучити «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
uk[0]: Дійсно видалити цю {0} примітку?
uk[1]: Дійсно видалити цих {0} примітки?
uk[2]: Дійсно видалити ці {0} приміток?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
uk: Помилка при збереженні приміток. Перевірте, що є достатньо дискового простору та права на {0}. Подробиці про помилку можна знайти у {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
uk: Ваші примітки переміщено!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
uk: У останній версії Tomboy розташування файлів приміток було змінено.  Ймовірно ви не переймались де зберігались ваші примітки, і надалі не будете, просто продовжуйте та <bold>вилучіть цю примітку</bold>.  :-)
    
    Старий каталог з примітками досі доступний і знаходиться у <link:url>{0}</link:url> . Якщо ви повернетесь до старшої версії Tomboy, програма знайде ці примітки.
    
    Але примітки і конфігурацію також скопійовано у новий каталог, який буде використовуватись надалі:
    
    <list><list-item dir="ltr">Примітки можна знайти у <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Конфігурація <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Можна встановити додаткові модулі з <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Файли журналів можна знайти у <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Все!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
uk: <note-content>Перша примітка
    
    <bold>Ласкаво просимо до Tomboy!</bold>
    
    Використовуйте цю «Першу примітку», щоб почати організовувати ваші ідеї та думки.
    
    Ви можете створювати нові примітки для запису власних ідей, обираючи пункт «Створити нову примітку» у меню Tomboy на панелі GNOME. Примітки будуть зберігатись автоматично.
    
    Потім організуйте створені примітки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою посилань!
    
    Ми створили примітку з назвою <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли мм вводимо <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>, цей текст автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити примітку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
uk: <note-content>Використання посилань у Tomboy
    
    У Tomboy можна пов'язувати примітки між собою, виділяючи текст у одній примітці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після чого виникає нова примітка, а виділений текст у поточній примітці підкреслюється.
    
    Якщо ви зміните заголовок примітки, посилання на неї з інших приміток будуть оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні приміток.
    
    Окрім того, якщо ви наберете у тексті примітки назву будь-якої іншої примітки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
uk: Використання посилань у Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
uk: Перейменувати посилання у інших примітках з "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Якщо ви не перейменуєте посилання, вони будуть вказувати у нікуди.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
uk: Пошук приміток

en: Link selected text to a new note
uk: Сполучити вибраний текст у нову примітку

en: Automaticall_y Sync in Background Every
uk: Завжди синхронізувати _автоматично у фоновому режимі

en: Get More Add-Ins...
uk: Отримати більше доповнень...

en: {0} Preferences
uk: Параметри {0}

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
uk: Tomboy готовий синхронізувати ваші примітки. Бажаєте синхронізувати їх зараз?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
uk: Будь ласка, перевірте інформацію і спробуйте знову.  Файл {0} може містити докладнішу інформацію про цю помилку.

en: Add-in Dependencies:
uk: Залежності розширення:

en: {0} match | {0} matches
uk[0]: {0} відповідність
uk[1]: {0} відповідності
uk[2]: {0} відповідностей

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
uk[0]: Всього: {0} примітка
uk[1]: Всього: {0} примітки
uk[2]: Всього: {0} приміток

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
uk[0]: Збігається: {0} примітка
uk[1]: Збігається: {0} примітки
uk[2]: Збігається: {0} приміток

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
uk: Розширення для синхронізації не підтримується на цьому комп'ютері. Перевірте наявність FUSE та коректне встановлення {0}.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
uk: Помилка при встановленні з'єднання з вказаним сервером:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
uk[0]: {0} примітку оновлено
uk[1]: {0} примітки оновлено
uk[2]: {0} приміток оновлено

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
uk: Версія "{0}" на сервері конфліктує з локальною приміткою.  Що ви хочете зробити з локальною приміткою?

en: Primary Development:
uk: Основна розробка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
uk: © 2004-2007 Alex Graveley
    © 2004-2011 Інші

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
uk: Tomboy: проста програма для створення приміток.
    © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    © 2004-2011 Інші

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
uk: Використання:
      --version			Вивести інформацію про версію.
      --help			Вивести це повідомлення про використання.
      --note-path [path]		Завантажити/зберегти дані приміток у цей каталог.
      --search [text]		Відкрити вікно пошуку в усіх примітках з вказаним текстом пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
uk:   --new-note			Створити та показати нову примітку.
      --new-note [заголовок]		Створити та показати примітку із заголовком.
      --open-note [заголовок/url]	Показати наявну примітку з відповідною назвою.
      --start-here			Показати першу примітку.
      --highlight-search [текст]	Знайти та підсвітити текст у відкритій примітці.

en: Version {0}
uk: Версія {0}

en: _About Tomboy
uk: _Про програму Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
uk: «Посібник до приміток Tomboy» не знайдено. Перевірте, що встановлення було виконано успішно.

en: Today, {0}
uk: Сьогодні, {0}

en: Yesterday, {0}
uk: Вчора, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
uk[0]: {0} день тому, {1}
uk[1]: {0} дні тому, {1}
uk[2]: {0} днів тому, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
uk[0]: {0} день тому
uk[1]: {0} дні тому
uk[2]: {0} днів тому

en: Tomorrow, {0}
uk: Завтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
uk[0]: Через {0} день, {1}
uk[1]: Через {0} дні, {1}
uk[2]: Через {0} днів, {1}

en: In {0} day | In {0} days
uk[0]: Через {0} день
uk[1]: Через {0} дні
uk[2]: Через {0} днів

en: MMMM d, h:mm tt
uk: d MMMM, h:mm:tt

en: MMMM d
uk: d ММММ

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
uk: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
uk: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
uk: (Без заголовка {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
uk: Примітка із заголовком <b>{0}</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для неї іншу назву.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
uk: Сервер TortoiseHg

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
uk: Авторські права 2008-2013 Стіва Борхо (Steve Borho) та інші

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
uk: Декілька значків люб'язно надані проектами TortoiseSVN та Tango

en: You can visit our site here
uk: Завітайте на наш сайт

en: version %s
uk: версія %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
uk: разом з Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
uk: Нова версія TortoiseHg (%s) готова до звантаження!

en: = Working Directory Parent =
uk: = Робочий каталог попередника =

en: Only files modified/created in this revision
uk: Лише файли змінені/створенні в цій ревізії

en: Recurse into subrepositories
uk: Рекурсивно обробляти підсховища

en: Destination path:
uk: Шлях отримувача:

en: Archive types:
uk: Типи архивів:

en: Directory of files
uk: Каталог з файлами

en: Tar archive compressed using bzip2
uk: Архів tar, стиснений bzip2?

en: Tar archive compressed using gzip
uk: Архів tar, стиснений gzip

en: Uncompressed zip archive
uk: Архів zip, не стисненений

en: Zip archive compressed using deflate
uk: Архів zip, стиснений deflate

en: Hg command:
uk: Команда Hg:

en: Always show output
uk: Завжди показувати виведення

en: &Detail
uk: Докладно

en: Archive - %s
uk: Архівування - %s

en: Select Destination File
uk: Обрати файл отримувач

en: Bzip2 tar archives
uk: Архіви bzip2 tar

en: Gzip tar archives
uk: Архіви gzip tar

en: Zip archives
uk: Архіви Zip

en: The destination "%s" already exists as a file!
uk: Отримувач "%s" вже існує як файл!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Каталог "%s" не порожній!
    
    Перезаписати його?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує!
    
    Ви дійсно бажаєте його перезаписати?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
uk: Отримувач "%s" існує, як тека!

en: Backout - %s
uk: Відновлення - %s

en: Prepare to backout
uk: Підготувати відновлення

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
uk: Перевірте відновлену ревізію та переконайтеся, що робочий каталог чистий.

en: Unable to backout
uk: Відновлення неможливе

en: Backout revision not found
uk: Відновлювана ревізія не знайдена

en: Backing out a parent revision is a single step operation
uk: Повернутися до попередньої ревізії покроково

en: Backout requires a parent revision
uk: Відновлення вимагатиме ревізію попередника

en: Cannot backout change on a different branch
uk: Відновити зміни до іншої гілки неможливо

en: Backout revision
uk: Відновити ревізію

en: Not a head, backout will create a new head!
uk: Не вершина, відновлення створить нову вершину!

en: Current local revision
uk: Поточна локальна ревізія

en: Merge parent to backout to
uk: Злити попередників повернувшись до

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
uk: При відновленні <b>злитої</b> ревізії потрібно обирати з відновлених попередників (тобто зміни яких були <i>збережені</i>)

en: First Parent: revision %s (%s)
uk: Перший попередник: ревізія %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
uk: Повернення до першого попередника злитої ревізії

en: Second Parent: revision %s (%s)
uk: Другий попередник: ревізія %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
uk: Повернення до другого попередника злитої ревізії

en: Working directory status
uk: Стан робочого каталогу

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед відновленням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латок або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
uk: За можливістю автоматично розв'язувати конфлікти злиття

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
uk: <b>Виявлені незафіксовані локальні зміни</b>

en: Backing out, then merging...
uk: Повернення, потім злиття...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
uk: Всі файли з конфліктами позначити, як не розв'язані.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
uk: Автоматичний перехід на наступну сторінку, коли відновлення та злиття виконані.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: %d файлів матимуть <b>конфлікти під час злиття</b> ви повинні <a href="resolve"><b>розв'язати</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
uk: Конфлікти злиття відсутні, готовво до фіксації

en: Commit backout and merge results
uk: Зафіксувати результати відновлення та злиття.

en: Working Directory (merged)
uk: Робочий каталог (злитий)

en: Commit message
uk: Повідомлення фіксації

en: Skip final confirmation page, close after commit.
uk: Пропустити останню сторінку підтвердження, закрити після фіксації.

en: Backed out merge changeset:
uk: Набір змін проігнорований при злитті:

en: Backed out changeset:
uk: Проігнорований набір змін:

en: Confirm Discard Message
uk: Підтвердіть відмову від повідомлення

en: Discard current backout message?
uk: Відкинути відновлення поточних повідомлень?

en: Use English backout message
uk: Використовувати англомовні відновлені повідомлення

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
uk: Відмова злиття ревізії з першим попередником (%s)

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
uk: Відмова злиття ревізії з другим попередником (%s)

en: Backing out and committing...
uk: Повернути та фіксувати...

en: Please wait while making backout.
uk: Триває відновлення, чекайте.

en: Please wait while committing merged files.
uk: Будь ласка, зачекайте виконується фіксація злитих файлів.

en: Backout changeset
uk: Відновлення набору змін

en: Bisect - %s
uk: Навпіл - %s

en: Known good revision:
uk: Наразі файна ревізія:

en: Known bad revision:
uk: Наразі погана ревізія:

en: Revision is Good
uk: Файна ревізія

en: Revision is Bad
uk: Погана ревізія

en: Skip this Revision
uk: Пропустити цю ревізію

en: Error encountered.
uk: Сталася помилка.

en: Culprit found.
uk: Винуватця знайдено.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
uk: Перевірка ревізії та звіт результатів. (файно/погано/пропустити)

en: %s (hint: %s)
uk: %s (підказка: %s)

en: Activate:
uk: Активувати:

en: Bookmark - %s
uk: Закладка - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
uk: Закладка з назвою "%s" вже існує

en: Bookmark '%s' has been added
uk: Закладка '%s' додана

en: Bookmark named "%s" does not exist
uk: Закладка з назвою "%s" не існує

en: Bookmark '%s' has been moved
uk: Закладка '%s' була втрачена

en: Bookmark '%s' does not exist
uk: Закладка '%s' не існує

en: Bookmark '%s' has been removed
uk: Закладка '%s' вилучена

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
uk: Закладка '%s' змінила назву на '%s'

en: %s - branch operation
uk: %s - операційна гілка

en: Select branch of merge commit
uk: Оберіть гілку для злиття та фіксації

en: Changes take effect on next commit
uk: Зміни матимуть ефект в наступній фіксації

en: No branch changes
uk: Змін в гілці немає

en: Open a new named branch
uk: Відкрити, як нову гілку з назвою

en: Close current branch
uk: Закрити поточну гілку

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
uk: Надішліть будь ласка, цю помилку нам <a href="%s">bug tracker</a>

en: Checking for updates...
uk: Перевірити оновлення...

en: TortoiseHg Bug Report
uk: Звіт про помилку TortoiseHg

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
uk: Оновіться до нової версії TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
uk: Наразі маєте останню версію TortoiseHg.

en: Save error report to
uk: Зберегти звіт про помилку до

en: Text files (*.txt)
uk: Текстові файли (*.txt)

en: TortoiseHg Error
uk: Помилка TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
uk: Якщо у Вас виникли проблеми, <a href="#bugreport">будь ласка надішліть файл із звітом про помилку</a>.

en: Visual Diff
uk: Наочне порівняння

en: View file changes in external diff tool
uk: Огляд файлу змін у зовнішньому приладді порівнянь

en: Edit Local
uk: Правити в локальному

en: Edit current file in working copy
uk: Правити поточний файл у робочій копії

en: Revert to Revision
uk: Повернутися до ревізії

en: Revert file(s) to contents at this revision
uk: Повернути файл(и) до вмісту цієї ревізії

en: Patch failed to apply
uk: Не вдалось застосувати латку

en: Manually resolve rejected chunks?
uk: Відхиляти шматки у ручному режимі?

en: Edit patched file and rejects?
uk: Правити латаний файл та відхилити?

en: No deletable chunks
uk: Шматків для видалення не має

en: Completely remove file from patch?
uk: Файл цілком перемістити в латку?

en: Revert all file changes?
uk: Повернути всі зміни в файл?

en: No chunks remain
uk: Шматків більше не залишилось

en: file has been deleted, refresh
uk: файл був знищений, поновіть

en: file has been modified, refresh
uk: файл був змінений, поновіть

en: Unable to merge chunks
uk: Не вдалось злити шматки

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
uk: Додані або вилучені латки повинні бути злиті з робочим каталогом

en: Unable to remove
uk: Неможливо вилучити

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
uk: Неможливо вилучити файл %s,
    немає прав

[ctx: files]
en: All
uk: Всі

[ctx: files]
en: None
uk: Жоден

en: Toggle display of text search bar
uk: Перемикання відображення пошуку текстового рядку

en: Diff Toolbar
uk: Пенал порівнянь

en: Chunks selected: %d / %d
uk: Вибрано часток: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
uk: Будь ласка зачекайте відкриття файлу...

en: Clone to revision:
uk: Клонувати до ревізії:

en: Do not update the new working directory
uk: Унеможливити оновлення робочого каталогу

en: Use pull protocol to copy metadata
uk: Користуватись протоколом затягування для копіювання метаданих

en: Use uncompressed transfer
uk: Не стискувати під час передавання

en: Include patch queue
uk: Включно з чергою латок

en: Use proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: Do not verify host certificate
uk: Не перевіряти сертифікат вузла

en: Remote command:
uk: Із зовнішньою командою:

en: Start revision:
uk: Початок ревізії:

en: &Clone
uk: Клонувати

en: Clone - %s
uk: Клонувати - %s

en: TortoiseHg Clone
uk: Клонування TortoiseHg

en: Error creating destination folder
uk: Помилка створення теки отримувачки

en: Please specify a different path.
uk: Оберіть інший шлях.

en: Source path is empty
uk: Шлях джерела порожній

en: Please enter a valid source path.
uk: Вкажіть правильний шлях джерела.

en: Source and destination are the same
uk: Джерело та отримувач збігаються

en: Please specify different paths.
uk: Оберіть інші шляхи.

en: Please enter a new destination path.
uk: Введіть новий шлях для отримувача.

en: Select source repository
uk: Оберіть джерельне сховище

en: Select destination repository
uk: Оберіть сховище отримувача

en: Select patch folder
uk: Оберіть теку латок

en: failed to start command
uk: не вдалося започаткувати команду

en: error while running command
uk: помилка виконання команди

en: [command terminated by user %s]
uk: [команда перервана користувачем %s]

en: [command interrupted %s]
uk: [пошкоджена команда %s]

en: [command returned code %d %%s]
uk: [команда повернула код %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
uk: [%s команда успішно виконана]

en: Clea&r Log
uk: Очистити журнал

en: TortoiseHg Command Dialog
uk: Командний діалог TortoiseHg

en: Confirm Exit
uk: Підтвердіть вихід

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
uk: Команда Mercurial все ще виконується.
    Ви впевнені, що бажаєте перервати її?

en: Command Error
uk: Помилкова команда

en: [Code: %d]
uk: [Код: %d]

[ctx: start progress]
en: Commit
uk: Фіксувати

[ctx: start progress]
en: MQ Action
uk: Дія MQ

[ctx: start progress]
en: Rollback
uk: Повернення

en: Commit Dialog Toolbar
uk: Пенал діалогу фіксації

en: Copy one of the recent commit messages
uk: Копіювати одну з останніх повідомлень фіксації

en: Show Issues
uk: Відобразити запити

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
uk: Не вдалося завантажити систему контролю питань '%s': %s

en: Issue Tracker
uk: Контроль питань

en: Show Issues...
uk: Відобразити питання...

en: Amend current revision
uk: Виправте поточну ревізію

en: Create a new patch
uk: Створити нову латку

en: QNew
uk: Швидкі новини

en: Refresh current patch
uk: Поновити поточну латку

en: QRefresh
uk: Швидке поновлення

en: Confirm Branch Change
uk: Підтвердіть зміну гілки

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
uk: Назва гілки "%s" вже існує, останне використанння у ревізії %d

en: Restart &Branch
uk: Перезапустити гілку

en: &Commit to current branch
uk: Фіксувати до поточної гілки

en: Confirm New Branch
uk: Підтвердіть нову гілку

en: Create new named branch "%s" with this commit?
uk: Створити нову гілку з назвою "%s" при фіксації?

en: Create &Branch
uk: Створити гілку

en: Close Branch:
uk: Закрити гілку:

en: New Branch:
uk: Нова гілка:

en: <b>Selected Options:</b> %s
uk: <b>Оберіть налаштування:</b> %s

en: Patch name:
uk: Назва латки:

en: Close %s branch
uk: Закрити гілку %s

en: Rollback commit to revision %d
uk: Повернення зафіксує до ревізії %d

en: Confirm Undo
uk: Підтвердіть скасування

en: Discard current commit message?
uk: Відкинути поточне повідомлення про фіксацію?

en: Message Translation Failure
uk: Помилка перекладу повідомлення

en: Unable to translate message to local encoding
    Consider setting HGENCODING environment variable
    Replace untranslatable characters with "?"?
uk: Не вдається перекласти повідомлення локальним кодуванням.
    Спробуйте встановити параметр HGENCODING
    Замінити неперекладені літери на "?"?

en: Nothing Commited
uk: Нічого фіксувати

en: Please enter commit message
uk: Введіть повідомлення фіксації

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
uk: В повідомленні фіксації не знайдено посилання на проблему. Потрібно вказувати посилання на проблему. Налаштуйте у відповідній секції 'Система контролю питань'.

en: No files checked
uk: Відсутні файли для перевірки

en: No modified files checkmarked for commit
uk: Відсутні змінені файли, які були б відмічені для фіксації

en: Confirm Add
uk: Підтвердити додавання

en: Add selected untracked files?
uk: Додати файли у сховище?

en: Remove selected deleted files?
uk: Вилучити файли вказані на видалення?

[ctx: window title]
en: Commit
uk: Фіксувати

en: %s - commit options
uk: %s - параметри фіксації

en: Set username:
uk: Користувач:

en: Save in Repo
uk: Зберегти в сховище

en: Save Global
uk: Зберегти для загалу

en: Set Date:
uk: Встановити дату:

en: Push After Commit:
uk: Після фіксації виштовхнути:

en: Auto Includes:
uk: Автоматично приєднати:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
uk: Рекурсивно всередині підсховищ (--subrepos)

en: Unable to save username
uk: Неможливо зберегти ім'я користувача

en: Iniparse must be installed.
uk: Приладдя для обробки ini-файлів повинно бути встановлено.

en: Unable to write configuration file
uk: Не можливо записати налаштування у файл

en: Unable to save after commit push
uk: Неможливо зберегти після фіксації віштовхнути

en: Unable to save auto include list
uk: Не можливо автоматично зберегти перелік включень

en: Unable to save recurse in subrepos.
uk: Неможливо зберегти - рекурсія у підсховищі.

en: No username configured
uk: Не налаштовано ім'я користувача

en: %s - commit
uk: %s - зафіксований

en: TortoiseHg Commit
uk: TortoiseHg Фіксація

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
uk: Ви впевнені, що бажаєте завершити операцію фіксації?

en: Compress changesets up to and including
uk: Стиснути набори зміни, в тому числі включені

en: Onto destination
uk: На отримання

en: Compress - %s
uk: Стиснути - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед стисканням Вам потрібно <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a> або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue the compress
uk: Ви маєте продовжити стискання

en: Changes have been moved, you must now commit
uk: Зміни будуть втрачені, Ви повинні зараз їх зафіксувати

[ctx: action button]
en: Commit
uk: Зафіксувати

en: Compress is complete, old history untouched
uk: Стискання завершено, стара історія не порушена

en: must be specified repository
uk: потрібно вказати сховище

en: must be specified 'type' in style
uk: потрібно вказати стиль 'type'

en: Graft:
uk: Прищепа:

en: Transplant:
uk: Трансплантант:

en: Obsolete state:
uk: Застарілий стан:

en: Perforce:
uk: Вимушено:

en: Converted From:
uk: Конвертований з:

en: Original Parent:
uk: Початковий попередник:

en: No items to display
uk: Немає елементів для відображення

en: Use compact view
uk: Використовувати стисле подання

en: Patch:
uk: Латка:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
uk: Відображати %(count)d з %(total)d елементів

en: Select a GUI location to edit:
uk: Оберіть елемент GUI для правки:

en: Select the toolbar or menu to change
uk: Оберіть пенал або меню для змін

en: Tools shown on selected location
uk: Приладдя представлене у обраному розташуванні

en: Delete from list
uk: Знищити перелік

en: Add separator
uk: Додати відокремлювач

en: List of all tools
uk: Перелік всіх приладь

en: New Tool ...
uk: Нове приладдя...

en: Edit Tool ...
uk: Правити приладдя...

en: Delete Tool
uk: Знищити приладдя

en: New hook
uk: Новий перехоплювач

en: Edit hook
uk: Правити перехоплювач

en: Delete hook
uk: Знищити перехоплювач

en: Replace existing hook?
uk: Замінити перехоплювач, який вже існує?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
uk: %s існує. %s перехоплювач.
    
    Ви бажаєте замінити його?

en: All revisions
uk: Всі ревізії

en: All contexts
uk: Весь вміст

en: Fixed revisions
uk: Виправлені ревізії

en: Applied patches
uk: Прийняті латки

en: Applied patches or qparent
uk: Застосувати латки або qparent

en: <default icon>
uk: <типові значки>

en: Configure Custom Tool
uk: Налаштувати приладдя користувача

en: Tool name
uk: Назва приладдя

en: The tool name. It cannot contain spaces.
uk: Назва приладдя. Не може містити прогалини.

en: The command that will be executed.
    To execute a Mercurial command use "hg" (rather than "hg.exe") as the executable command.
    You can use several {VARIABLES} to compose your command:
    - {ROOT}: The path to the current repository root.
    - {REV} / {REVID}: the selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
    - {FILES}: The list of files touched by the selected revision.
    - {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revision.
uk: Команда, яка буде виконана.
    Для виконання Mercurial команди використовуйте"hg" (не "hg.exe") як виконувану команду.
    Ви можете використовувати кілька {VARIABLES} для складання команд:
    - {ROOT}: шлях до поточного кореневого сховища.
    - {REV} / {REVID}: the selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
    - {FILES}: The list of files touched by the selected revision.
    - {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revision.

en: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
uk: Тека, в які буде виконана команда.
    В разі не встановлення буде використано корінь поточного сховища.
    Ви можете використовувати ті ж {VARIABLES} як на налаштуваннях "Command".

en: Tool label
uk: Мітка приладдя

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
uk: Мітка приладдя відображатиметься у контекстному меню repowidget-а.
    Якщо мітка не призначена, назва приладдя використовуватиме мітку приладдя.
    Якщо ні якої підказки не встановлено, мітка також буде використана як підказка.

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
uk: Підказка, яка буде виводитись на кнопці приладдя.
    Зокрема у випадку зображення кнопки на
    пеналі робочого середовища.

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
uk: Значок приладдя.
    Ви можете використовувати будь-який вбудований у TortoiseHg значок
    встановивши назва значка змінною у TortoiseHg 
    (Наприклад clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, тощо).
    Ви також можете вказати ці значення з абсолютним шляхом
    файлової системи.

en: On repowidget, show for
uk: На repowidget для показу

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
uk: Для деяких видів ревізій приладдя буде увімкнено
    це враховується лише коли приладдя показано
    доступним у контекстному меню ревізії.

en: Show Output Log
uk: Відобразити журнал подій

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
uk: Коли увімкнено, автоматично показує журнал виконуваних команд.
    Типово: виключено.

en: You must set a tool name.
uk: Вкажіть назву приладдя.

en: The tool name cannot have any spaces in it.
uk: Назва приладдя не може містити прогалини.

en: You must set a command to run.
uk: Ви повинні встановити команди для виконання.

en: Configure Hook
uk: Налаштувати перехоплювач

en: Hook type
uk: Тип перехоплювача

en: Select when your command will be run
uk: Виберіть, яка Ваша команда буде виконана

en: The hook name. It cannot contain spaces.
uk: Назва перехоплювача. Не може містити прогалин.

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
uk: Команда, яка буде виконана.
    Щоб виконати python функцію, потрібно спочатку записати команду  "python:".

en: You must set a valid hook type.
uk: Ви повинні встановити правильний тип гачка

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
uk: Назва перехоплювача не може містити прогалини, табуляції або символ '='.

en: command parse error: %s
uk: помилка параметрів команди: %s

en: no matches found: %s
uk: не знайдено збігів: %s

en: File &History
uk: Історія файлу

en: Show the history of the selected file
uk: Відобразити історію обраного файлу

en: Folder &History
uk: Історія теки

en: Co&mpare File Revisions
uk: Порівняти файли ревізій

en: Compare revisions of the selected file
uk: Порівняти ревізії обраних файлів

en: &Diff to Parent
uk: Різниця з попередником

en: Diff to &Local
uk: Різниця з локальним

en: View changes to current in external diff tool
uk: Огляд поточних змін у зовнішньому приладді порівнянь

en: &View at Revision
uk: Огляд в ревізії

en: View file as it appeared at this revision
uk: Переглянути файл, у вигляді цієї ревізії

en: &Save at Revision...
uk: Зберегти в ревізії...

en: Save file as it appeared at this revision
uk: Збережіть файл, який був в цій ревізії

en: &Edit Local
uk: Правити локальний

en: &Open Local
uk: Відкрити локальний

en: Copy &Path
uk: Копіювати шлях

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
uk: Копіювати повний шлях до файлу в буфер обміну

en: &Revert to Revision...
uk: Повернутись до ревізії...

en: Open S&ubrepository
uk: Відкрити підсховище

en: Open the selected subrepository
uk: Відкрити обране підсховище

en: E&xplore Folder
uk: Перейти у теку

en: Open the selected folder in the system file manager
uk: Відкрити обрані теки в системному файловому менеджері

en: Open a shell terminal in the selected folder
uk: Відкривати термінал у вибраній теці

en: File(s) not found
uk: Файл(и) не знайдено(і)

en: The selected files do not exist in the working directory
uk: Обраний файл не існує у робочому каталогу

en: Cannot display visual diff
uk: Не можливо відобразити результати порівняння

en: Visual diffs are not supported for unapplied patches
uk: Не підтримується наочне порівняння не прийнятих латок

en: Cannot open subrepository
uk: Неможливо відкрити підсховище

en: The selected subrepository does not exist on the working directory
uk: Обране підсховище не існує у робочому каталозі

en: Display the file anyway
uk: Показувати файл завжди

en: File or diffs not displayed:
uk: Файл або відмінності не показувані:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
uk: Файл більше за максимально дозволений.
    maxdiff = %s Kб

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
uk: Файл повинен бути двійковим (перевищення максимальної довжини рядка)

en:  <i>(copied from %s)</i>
uk:  <i>(копіювати з %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
uk:  <i>(зміна назви для %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
uk:  <i>(був доданий)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
uk: дозвіл виконувати був <font color='red'>встановлений</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
uk: дозвіл виконувати був <font color='red'>скасований</font>

en:  <i>(is a symlink)</i>
uk:  <i>(це посилання)</i>

en: Diff not displayed:
uk: Не відображається різниця:

en: changeset: %s
uk: зміни: %s

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
uk: [УВАГА] Помилка у підсховищі ревізії ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
uk: Підсховище створене та встановлена початкова ревізія.

en: Subrepo initialized to revision:
uk: Підсховище створене для ревізії:

en: Subrepo removed from repository.
uk: Підсховище вилучене з сховища.

en: Subrepo was not changed.
uk: Підсховище не змінено.

en: [WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібно підсховище. Оновитись до цієї ревізії, клонувавши її.

en: [WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповноцінне підсховище. Оновитись до цієї ревізії, затягнувши її.

en: Subrepo state is:
uk: Стан підсховища:

en: Revision has changed to:
uk: Ревізія змінилася до:

en: changeset: %s (not found on subrepository)
uk: набір змін: %s (не знайдено у підсховищі)

en: [WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібна зміна підсховища. Оновити ревізію клонувавши її.

en: Subrepository not found in the working directory.
uk: Підсховище не знайдено у робочому каталозі.

en: [WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповні зміни у підсховищі. Оновити ревізію зтягнувши її.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
uk: Підсховище не Mercurial, непроглядне

en: Error previewing subrepo: %s
uk: Помилка попереднього перегляду підсховища: %s

en: The subrepository is dirty.
uk: Підсховище засране.

en: File Status:
uk: Файл стану:

en: (is a changed sub-repository)
uk: (це змінилося у підсховищі)

en: (is an unchanged sub-repository)
uk: (це не змінилося у підсховищі)

en: (is a dirty sub-repository)
uk: (це засране підсховище)

en: (is a new sub-repository)
uk: (є нові підсховища)

en: (is a removed sub-repository)
uk: (є вилучені підсховища)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
uk: (це змінене та засране підсховище)

en: (is a new and dirty sub-repository)
uk: (це нове та засране підсховище)

en: open...
uk: відкрити...

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
uk: Файл або відмінності не відображаються: Розмір файлу більше за максимально допустимий.
    maxdiff = %s Kб

en:  <i>(was deleted)</i>
uk:  <i>(був знищений)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
uk:  <i>(був доданий, зараз відсутній)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
uk:  <i>(поза версіями)</i>

en: Hg file log viewer [%s] - %s
uk: Перегляд файлу журналу [%s] - %s

en: File History Log Columns
uk: Стовпці журналу історії файлу

en: &Diff Selected Changesets
uk: Різниця між обраними наборами змін

en: Diff Selected &File Revisions
uk: Різниця між ревізіями обраного файлу

en: &Diff Changeset to Parent
uk: Різниця між зміненим та попередником

en: Diff Changeset to &Local
uk: Різниця між зміненим та локальним

en: Diff &File to Parent
uk: Різниця між файлом та попередником

en: Diff File to Lo&cal
uk: Різниця між файлом та локальним

en: Show Revision &Details
uk: Показати ревізію розлого

en: You must select two revisions to diff
uk: Для порівняння потрібно обрати дві ревізії

en: Too many rows selected for menu
uk: Замало стовпчиків обрано для меню

en: File Differences Log Columns
uk: Стовпці журналу відмінностей файлу

en: Next diff
uk: Наступна відмінність

en: Previous diff
uk: Попередня відмінність

[ctx: column header]
en: Filename
uk: Назва файлу

en:  (excluded from the next commit)
uk:  (виключаються з наступною фіксацією)

en: View change as unified diff output
uk: Перегляд змін в уніфікованому форматі відмінностей

en: View change in context of file
uk: Перегляд змін в контексті файлу

en: annotate with revision numbers
uk: коментувати з номерів ревізій

en: Next diff (alt+down)
uk: Наступна відмінність (alt+down)

en: Previous diff (alt+up)
uk: Попередня відмінність (alt+up)

en: Show changes from first parent
uk: Відобразити зміни від першого попередника

en: Show changes from second parent
uk: Відобразити зміни другого попередника

en: Open shelve tool
uk: Відкрити приладдя відкладення

en: Mark excluded changes
uk: Відмітити виключені зміни

en: &Search in Current File
uk: Пошук в поточному файлі

en: Search in All &History
uk: Пошук по всій історії

en: Annotate Op&tions
uk: Коментувати налаштування

en: Search Selected Text
uk: Пошук вибраного тексту

en: In Current &File
uk: В поточному &файлі

en: In &Current Revision
uk: В поточній ревізії

en: In &Original Revision
uk: В оригінальній ревізії

en: In All &History
uk: По всій історії

en: View File at
uk: Переглянути файл як

en: Diff File to
uk: Файл різниць до

en: &Originating Revision
uk: Ревізії, які з'явились

en: &Parent Revision (%d)
uk: Попередник ревізії (%d)

en: Show &Author
uk: Показати автора

en: Show &Date
uk: Показати дату

en: Show &Revision
uk: Показати ревізію

en: Interrupted graft operation found
uk: Знайдено пошкоджену операцію щеплення

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
uk: Виявлено пошкоджену операцію щеплення.
    
    Ви не можете виконати іншу операцію щеплення, якщо є невдало завершена операція щеплення.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
uk: Продовжити або завершити перервану операцію щеплення?

en: Graft %d changesets on top of changeset %s
uk: Прищепити %d наборів змін на верхівку набору змін %s

en: To graft destination
uk: Призначення прищепи

en: Use my user name instead of graft committer user name
uk: Використовувати моє ім'я замість імені користувача, який зафіксував прищепу

en: Use current date
uk: Використовувати поточну дату

en: Append graft info to log message
uk: Додати інформацію про прищепу до журналу повідомлень

en: Graft
uk: Щепити

en: Graft - %s
uk: Прищепа - %s

en: Graft changeset
uk: Прищепа набору змін

en: Graft changeset #%d of %d
uk: Прищепити #%d в набір змін %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед щепленням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a> або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue or start the graft
uk: Ви бажаєте продовжити або почати щеплення

en: Graft is complete
uk: Щеплення закінчено

en: Graft aborted
uk: Щеплення перервано

en: Graft failed
uk: Щеплення не вдалося

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: Щеплення генеруватиме <b>конфлікти</b> злиття, які потребуватимуть <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: You may continue the graft
uk: Ви можете продовжувати щепити

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
uk: Вихід з незакінченого щеплення не бажаний.

en: Consider aborting the graft first.
uk: Вважати, що перше щеплення зазнало невдачі.

en: ### regular expression search pattern ###
uk: ### регулярний вираз для пошуку ###

en: All History
uk: Весь журнал

en: Report only the first match per file
uk: Звіт лише за першими збігами у файлі

en: Follow copies and renames
uk: Відстежувати копіювання та перейменування

en: Excludes:
uk: Не враховуючи:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
uk: Відокремлений комами перелік шаблонів виключених файлів. Ці шаблони застосовуються після шаблонів включення.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
uk: Перелік масок файлів, відокремлений комами, які включаються. Типово пошук проходить у всьому сховищі.

en: TortoiseHg Search
uk: Пошук TortoiseHg

en: "%s" removed from search history
uk: "%s" вилучено з історії пошуку

en: "%s" removed from path history
uk: "%s" вилучено з шляху пошуку

en: grep: invalid match pattern: %s
uk: grep: помилковий шаблон пошуку: %s

en: %d matches found
uk: %d збігів знайдено

en: Skipping %s, unable to read
uk: %s не читається, пропустити

en: Vi&ew File
uk: Переглянути файл

en: &View Changeset
uk: Переглянути зміни

en: Annotate &File
uk: Опис файлу

en: Match Text
uk: Збіги

en: Detect Copies/Renames in %s
uk: Виявлено  копій/змін у %s назвах

en: <b>Unrevisioned Files</b>
uk: <b>Файли, поза ревізіями</b>

en: Min Similarity: %d%%
uk: Мінімальний рівень відповідності: %d%%

en: Only consider deleted files
uk: Розглядати лише знищені файли

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
uk: Зніміть мітку аби розглядати всі ревізійовані файли для копіювання джерел

en: Find Renames
uk: Знайти зміни назв

en: Find copy and/or rename sources
uk: Знайти копію та/або переіменовані джерел

en: <b>Candidate Matches</b>
uk: <b>Найкращий збіг</b>

en: Accept All Matches
uk: Прийняти всі збіги

en: Accept Selected Matches
uk: Прийняти обрані збіги

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
uk: <b>Відмінність між джерелом та призначенням</b>

en: Search already in progress
uk: Виконується пошук

en: Cannot start a new search
uk: Неможу започаткувати новий пошук

en: No files to find
uk: Відсутні файли для пошуку

en: There are no files that may have been renamed
uk: Відсутні файли, які можуть бути перейменовані

en: Multiple sources chosen
uk: Декілька джерел вибору

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
uk: Ви вибрали декілька назв для кінцевого файлу:
    %s. Перериваємо операцію!

en: %s and %s have identical contents
uk: %s та %s мають однаковий вміст

en: % Match
uk: % Збіги

en: Message identifier to reply to, for threading
uk: Ідентифікатор нотатки відповіді, використовується для створення теми обговорення

en: Flag:
uk: Прапорець:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
uk: Латки Hg (створені командою експорту) сумісні з більшістю програм. Вони включають в себе заголовок, що містить метадані найбільш важливого набору змін.

en: Send changesets as Hg patches
uk: Надіслати набори змін, як Hg латку

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
uk: Git латки можуть описувати двійкові файли, копії, та зміни прав, але отримувачі зможуть використовувати їх лише з git або Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
uk: Використовувати розширений (git) формат латки

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
uk: Відсікання Mercurial заголовку вилучатиме им'я користувача та інформацію про попередників. Це корисно, лише у випадку якщо отримувач не використовує Mercurial (та не хоче бачити ці заголовки).

en: Plain, do not prepend Hg header
uk: Звичайно, чи не випереджати заголовки Hg

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
uk: Пакунки містять повноцінний набір змін у двійковій формі. Користувачі на іншій стороні зможуть затягнути їх. Це самий безпечний шлях для надсилання змін отримувачам, що користуються Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
uk: Надсилати одним двійковим пакунком, не латками

en: send patches as part of the email body
uk: надіслати латки як частину тіла електроного листа

en: send patches as attachments
uk: надсилати вкладеними латками

en: send patches as inline attachments
uk: надіслати латки, як вбудовані вкладення

en: add diffstat output to messages
uk: додати статистику відмінностей до повідомлень

en: diffstat
uk: статистика відмінностей

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
uk: Опис серії латок надіслано у первинному зведенні разом [Латка 0 of N] з темою. Вона повинна описувати вплив цілої низки виправлень. При відправці у пакунку, ці поля утворюють тему повідомлення і тло. Ознаками є перелік посилань доданих до заголовку повідомлення, відокремлених комами.

en: Write patch series (bundle) description
uk: Створити серійну латку опису (пакунків)

en: Changesets
uk: Набори змін

en: Send &Email
uk: Надіслати електроною поштою

en: Ignore filter - %s
uk: Фільтр ігнорування - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
uk: <b>Фільтер ігнорування</b>

en: <b>Untracked Files</b>
uk: <b>Файли поза контролем</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
uk: Backspace або Del для вилучення ряду(ків)

en: Add ignore filter...
uk: Додати фільтр ігнорування...

en: selected files
uk: обрані файли

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Invalid glob expression
uk: Помилкове вираз для glob

en: Invalid regexp expression
uk: Помилка в регулярному виразі

en: Unable to read repository status
uk: Стан сховища не можливо прочитати

en: New file created
uk: Створений новий файл

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
uk: TortoiseHg створить новий файл .hgignore. Бажаєте додати цей файл у сховище під контроль версій?

en: Unable to write .hgignore file
uk: Не можливо записати до файлу .hgignore

en: Add special files (.hgignore, ...)
uk: Додавати особливі файли (.hgignore, ...)

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
uk: Створити сховище сумісне з Mercurial < 1.7

en: Show in Workbench after init
uk: Після створення відобразити в робочому середовищі

en: Error executing init
uk: Помилка виконання ініціалізації

en: Destination path is empty
uk: Шлях призначення порожній

en: Please enter the directory path
uk: Будь ласка, вкажіть шлях до каталога

en: Are you sure about adding the new repository %d extra levels deep?
uk: Ви впевнені щодо додавання нового сховища з %d рівнями в глибину?

en: Path exists up to:
    %s
    and you asked for:
    %s
uk: Шлях існує до:
    %s
    а Ви запитували:
    %s

en: Cannot create folder %s
uk: Створення теки %s не можливе

en: Unable to create new repository
uk: Неможливо створити нове сховище

en: Error when creating repository
uk: Помилка при створенні сховища

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
uk: <p>Сховище успішно створене у</p><p>%s</p>

en: Unable to create a config file
uk: Не можливо створити файл з налаштуваннями

en: Insufficient access rights.
uk: Недостатньо прав доступу.

en: ?? Error: %s ??
uk: ?? Помилка: %s ??

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
uk: Деякі з файлів, які ви вибрали мають розмір більше 10 МіБ. Ви можете більш ефективно використовувати дисковий простір додаючи ці файли, як великі файли, які будуть зберігатися лише останньою версією файлу у локальному сховищі. Бажаєте додати ці файли, як великі файли?

en: Add as &Largefiles
uk: Додати, як великі файли

en: Add as &Normal Files
uk: Додати як звичайні файли

en: Drag to change order
uk: Перетягніть аби змінити порядок

en: Workbench
uk: Робоче середовище

en: Manifest %s@%s
uk: Вікно огляду змін %s@%s

en: ### filter text ###
uk: ### текст фільтру ###

en: Find revisions matching fields of:
uk: Знайти ревізії з однаковими полями:

en: Revision to Match:
uk: Однакові ревізії:

en: Fields to match:
uk: Однакові поля:

en: Summary (first description line)
uk: Загалом (перший рядок опису)

en: Diff contents
uk: Відмінності вмісту

en: Subrepo states
uk: Затвердити підсховище

en: &Match
uk: Збіги

en: Find matches - %s
uk: Знайдено збігів - %s

en: Revisions to Match:
uk: Однакові ревізії:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
uk: Збіги в будь-яких <b><i>%d</i></b> ревізіях

en: <b>Unknown revision!</b>
uk: <b>Невідома ревізія!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
uk: <b>Помилка параметрів!</b>

en: Merge - %s
uk: Злиття - %s

en: Do you want to exit?
uk: Бажаєте вийти?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
uk: Для завершення злиття потрібно зафіксувати робочий каталог.
    
    Для скасування злиття можна оновитись до однієї з ревізій попередників.

en: Prepare to merge
uk: Підготовка злиття

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
uk: Впевніться з метою злиття та забезпечте чистоту робочого каталогу.

en: Not a head revision!
uk: Це не вершина ревізії!

en: Merge from (other revision)
uk: Злити з (інша ревізія)

en: Unable to merge
uk: Злиття не можливе

en: Merge revision not specified or not found
uk: Не знайдено зазначеної для злиття ревізії

en: Merge to (working directory)
uk: Злити до (робочий каталог)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
uk: Робочий каталог вже <b>злито</b>. <a href="skip"><b>Продовжити</b></a> або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> існуючи злиття.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед злиттям потрібно <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: Or use:
uk: або скористатися:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
uk: Примусове злиття з простроченими змінами (-f/--force)

en: Discard all changes from merge target (other) revision
uk: Відкинути всі зміни аж до цільової (іншої) ревізії злиття

en: Confirm Discard Changes
uk: Підтвердіть відхилення змін

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
uk: Зміни з ревізії %s та всі не злиті попередники будуть відхилені.
    
    Ви впевнені, що бажаєте цього?

[ctx: working dir state]
en: Clean
uk: Чистий

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
uk: По завершенню злиття автоматично переходити до наступної сторінки.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: %d файл(-ів) мають зміни у обох гілках і це потребує <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: Commit merge results
uk: Зафіксувати результати злиття

en: Commit Options
uk: Параметри фіксації

en: Commit Now
uk: Фіксувати зараз

en: Commit Later
uk: Фіксувати згодом

en: Merge with %s
uk: Злиття з %s

en: TortoiseHg Merge Commit
uk: TortoiseHg фіксація злиття

en: Error creating interpreting commit date (%s).
    Using current date instead.
uk: Помилка при інтерпретації дати фіксації (%s).
    Використовувати поточну дату.

en: Merge changeset
uk: Злити набір змін

en: Paste &Filenames
uk: Вставити назву файлу

en: App&ly Format
uk: Затвердити формат

en: C&onfigure Format
uk: Налаштувати формат

en: &Commit to Queue...
uk: Фіксувати чергу...

en: Create &New Queue...
uk: Створити нову чергу...

en: &Rename Active Queue...
uk: Переназвати активну чергу...

en: &Delete Queue...
uk: Знищити чергу...

en: &Purge Queue...
uk: Очищення черги...

en: Create Patch Queue
uk: Створити чергу латок

en: New patch queue name
uk: Нова назва черги латок

en: Rename Patch Queue
uk: Переіменувати чергу латок

en: Rename patch queue '%s' to
uk: Зміна назви черги латок на '%s'

en: Delete Patch Queue
uk: Знищити чергу латок

en: Delete reference to
uk: Знищити посилання на

en: Purge Patch Queue
uk: Вичистити чергу латок

en: Remove patch directory of
uk: Видалити каталог латок

en: Rename Patch
uk: Переіменувати латку

en: Rename patch <b>%s</b> to:
uk: Зміна назви латки <b>%s</b> на:

en: no guards
uk: не захищений

en: Patch Queue
uk: Черга латок

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
uk: Виштовхнути все

en: Apply all patches
uk: Прийняти всі латки

[ctx: MQ QPush]
en: Push
uk: Виштовхнути

en: Apply one patch
uk: Прийняти одну латку

en: Set &Guards...
uk: Встановити захист...

en: Configure guards for selected patch
uk: Налаштувати захист обраним латкам

en: &Delete Patches...
uk: Знищити латки...

en: Delete selected patches
uk: Знищити обрані латки

en: Unapply one patch
uk: Неприйнята одна латка

en: Pop all
uk: Pop все

en: Unapply all patches
uk: Відхилити всі латки

en: Re&name Patch...
uk: Змінити назву латки...

en: Patch Queue Actions Toolbar
uk: Пенал діючої черги латок

en: Configure guards
uk: Налаштування захисту

en: Input new guards for %s:
uk: Ввести новий захист для %s:

en: Confirm patch queue switch
uk: Підтвердіть перемикання черги латок

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
uk: Ви дійсно бажаєте активувати чергу латок '%s'?

en: Guards: %d/%d
uk: Захист: %d/%d

en: MQ options
uk: Параметри MQ

en: Force push or pop (--force)
uk: Примусово виштовхнути або pop (--force)

en: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
uk: Дозволяти локальні зміни, які не конфліктують

en: ### patch name ###
uk: ### назва латки ###

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
uk: %s містить відхилені шматки, правити файл разом з відхиленим?

en: Patch Name Required
uk: Потрібна назва латки

en: You must enter a patch name
uk: Ви повинні вказати назву латки

en: Pending Perforce Changelists - %s
uk: Очікують примусових змін - %s

en: Submitting p4 changelist...
uk: Надсилання переліку змін p4...

en: Reverting p4 changelist...
uk: Повернення переліку змін p4...

en: Edit Repository URL
uk: Правити URL сховища

en: Patch Branch Toolbar
uk: Пенал гілки для латок

en: Merge all pending dependencies
uk: Злити разом не розв'язані залежності

en: Backout current patch branch
uk: Відновити поточну латку гілки

en: Backport part of a changeset to a dependency
uk: Backport частини залежного набору змін

en: Start a new patch branch
uk: Почати нову гілку латок

en: Edit patch dependency graph
uk: Правити латку граф залежностей

en: will be closed
uk: буде закрито

en: needs merge of %i heads
uk: потребує злиття з %i вершиною

en: needs merge with %s (through %s)
uk: потребує злиття з %s (враховуючи %s)

en: needs merge with %s
uk: потребує злиття з %s

en: needs update of diff base to tip of %s
uk: потребує оновлення бази різниці до верхівки %s

en: &Goto (update workdir)
uk: Перейти (оновить робочий каталог)

en: No patch branch selected
uk: У гілці відсутні латки

en: No editor found
uk: Редактора не знайдено

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
uk: Mercurial не може знайти редактор. Будь ласка, налаштуйте Mercurial на використання наявних в системі редакторів.

en: New Patch Branch
uk: Нова гілка латок

en: Patch message:
uk: Повідомлення латки:

en: Patch date:
uk: Дата латки:

en: Patch user:
uk: Виконавець латки:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
uk: Параметри помилкові - сервер рецензування не налаштований

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
uk: Помилкові параметри - перевірте ваше ім'я, як інспектора

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
uk: Помилка в модулі дошка перегляду. Будь ласка звантажте модуль Mercurial модуль Дошка перегляду версії 3.5 або старше з веб-сайту.
    
     %s

en: Review Board
uk: Дошка огляду

en: Review draft posted to %s
uk: Огляд чорновиків надісланих від %s

en: Review published to %s
uk: Огляди опубліковані %s

en: Repository ID:
uk: ID сховища:

en: Post Review
uk: Подальший огляд

en: Review ID:
uk: ID огляду:

en: Update the fields of this existing request
uk: Оновити поля згідно запиту

en: Update Review
uk: Оновити огляд

en: Create diff with all outgoing changes
uk: Створити відмінності до всіх вихідних змін

en: Create diff with all changes on this branch
uk: Створити відмінності з всіма змінами в цій гілці

en: Publish request immediately
uk: Опублікувати запит негайно

en: Connecting to Review Board...
uk: Підключення до дошки огляду...

en: Post &Review
uk: Подальший огляд

en: No unknown files found
uk: Невідомих файлів не знайдено

en: No ignored files found
uk: Не ігнорувати знайдені файли

en: No trash files found
uk: Файлів у смітнику не знайдено

en: Delete empty folders
uk: Знищити порожні теки

en: Preserve files beginning with .hg
uk: Файли під охороною починаються з .hg

en: %s - purge
uk: %s - очищення

en: Ready to purge.
uk: Готовий до очищення.

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
uk[0]: Знищити %d невідомий файл
uk[1]: Знищити %d невідомих файлів
uk[2]: Знищити %d невідомих файлів

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
uk[0]: Знищити %d ігнорований файл
uk[1]: Знищити %d ігнорованих файлів
uk[2]: Знищити %d ігнорованих файлів

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
uk[0]: Знищити %d файл у .hg/Trashcan
uk[1]: Знищити %d файли у .hg/Trashcan
uk[2]: Знищити %d файлів у .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
uk: Підтвердити знищення файлів

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
uk: Ви дійсно бажаєте знищити ці файли та/або теки?

en: Deletion failures
uk: Знищення не вдале

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
uk[0]: Не можливо знищити %d файл або теку
uk[1]: Не можливо знищити %d файлів або тек
uk[2]: Не можливо знищити %d файлів або тек

en: Deleting trash folder...
uk: Знищити теки у кошику...

en: Deleted %d files
uk: %d файлів знищено

en: Deleted %d files and %d folders
uk: %d файлів та %d тек знищено

en: Delete Patches
uk: Знищити латки

en: Remove patches from queue?
uk: Вилучити латки з черги?

en: Keep patch files
uk: Зберегти файли латок

en: Patch fold - %s
uk: Підшити латку - %s

en: New patch message:
uk: Нове повідомлення латки:

en: Patches to fold
uk: Підшити до латки

en: Could not rename existing patchfile
uk: Не можливо змінити назву існуючому файлу латок

en: Could not delete existing patchfile
uk: Не можливо знищити існуючий файл латок

en: QRename - Check patchname
uk: QRename - перевірте назву латки

en: Patch name <b>%s</b> already exists:
uk: Латка з назвою <b>%s</b> вже існує:

en: Add .OLD extension to existing patchfile
uk: Додавати розширення .OLD до існуючих файлів латок

en: Overwrite existing patchfile
uk: Перезаписати існуючі файли латок

en: Go back and change new patchname
uk: Повернутися назад та змінити на нову назву латки

en: &Editor Options
uk: Параметри редактора

en: &Wrap
uk: Обгорнути

[ctx: wrap mode]
en: &None
uk: Жодної

en: &Word
uk: Слово

en: &Character
uk: Символ

en: White&space
uk: Доска оголошень

en: &Visible
uk: Видимі

en: &Invisible
uk: Невидимий

en: &AfterIndent
uk: Після відступу

en: &TAB Inserts
uk: Вставляти табуляцію

en: &TAB
uk: Табуляція

en: &Spaces
uk: Прогалини

en: EOL &Visibility
uk: EOL видимість

en: EOL &Mode
uk: EOL режим

en: &Unix
uk: Unix

en: &Mac
uk: Mac

en: &Auto-Complete
uk: Авто-доповнення

en: ### regular expression ###
uk: ### регулярний вираз ###

en: Regular expression search pattern
uk: Шаблони шукати регулярними виразами

en: Wrap search
uk: Пошук в середині

en: Unable to read/write config file
uk: Не можливо прочитати/записати файл з налаштуваннями

en: Try refreshing your repository.
uk: Спробувати поновити сховище.

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
uk: Помилка в рядку "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Будь ласка <a href="#edit:%(arg1)s">виправте</a> налаштування

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
uk: Помилка налаштувань: "%(arg0)s",<br>Будь ласка, <a href="#fix:%(arg0)s">виправте</a> налаштування

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
uk: Операція перервана:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
uk: Сховище заблоковане

en: hint:
uk: підказка:

en: Keyboard Interrupt
uk: Клавіатурне переривання

en: Close this application?
uk: Закрити додаток?

en: No visual editor configured
uk: Не налаштований візуальний редактор

en: Please configure a visual editor.
uk: Налаштуйте візуальний редактор.

en: Editor launch failure
uk: Помилка запуску редактора

en: Save file to
uk: Зберегти у файл

en: Failed to open path in terminal
uk: Не двалося відкрити шлях в терміналі

en: "%s" is not a valid directory
uk: "%s" не існуючий каталог

en: Unable to start the following command:
uk: Не можливо починати з такої команди:

en: No shell configured
uk: Не налаштований командний процесор

en: A terminal shell must be configured
uk: Налаштуйье командний процесор терміналу

en: Please enter a username
uk: Введіть ім'я користувача

en: You must identify yourself to Mercurial
uk: Ви повинні ідентифікувати себе в Mercurial

en: Text Translation Failure
uk: Текст перетворено з помилками

en: Unable to translate input to local encoding.
uk: Неможливо відтворити вхідний потік у поточному кодуванні

en: Checkmark files to add
uk: Помітити файли для додавання

en: Checkmark files to forget
uk: Зневажати відмічені файли

en: Checkmark files to revert
uk: Відмітити файли для повернення

en: Checkmark files to remove
uk: Помітити файли для вилучення

en: Do not save backup files (*.orig)
uk: Копії файлів (*.orig) не зберігати

en: Force removal of modified files (--force)
uk: Примусова вилучати змінені файли (--force)

en: Add &Largefiles
uk: Додавати великі файли

en: No operation to perform
uk: Не виконувати операцію

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
uk: Ви вибрали один або декілька файлів, які були змінені. Типово, ці файли не будуть видалені. Що б ви хочете зробити?

en: Remove &Unmodified Files
uk: Вилучити немодифіковані файли

en: Remove &All Selected Files
uk: Вилучити всі видмічені файли

en: Rebase changeset and descendants
uk: Переміщення набору змін та похідних

en: To rebase destination
uk: Переміщення похідних

en: Keep original changesets
uk: Пропустити оригінальні набори змін

en: Keep original branch names
uk: Пропустити оригінальні назви гілок

en: Collapse the rebased changesets
uk: Колапс переміщених наборів змін

en: Rebase entire source branch
uk: Перемістити гілку джерела в цілому

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
uk: Переміщення на неоприлюдненій вершині Subversion (перезаписати джерело, призначення)

en: Rebase - %s
uk: Перемістити - %s

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед переміщенням Вам потрібно виконати <a href="commit"><b>фіксацію</b></a> або <a href="discard"><b>відмовитись від</b></a> змін.

en: You may continue the rebase
uk: Можна продовжити переміщення

en: Rebase is complete
uk: переміщення виконане

en: Rebase aborted
uk: Переміщення перерване

en: Rebase failed
uk: Переміщення не вдалось

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: Переміщення призведе до злиття <b>конфліктів</b> потребуватиме <a href="resolve"><b>їх розв'язування</b></a>

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
uk: Вихід, коли не завершена операція переміщення не рекомендується.

en: Consider aborting the rebase first.
uk: Вважати перше переміщення не вдалим.

en: Merge rejected patch chunks into %s
uk: Злити відхилені шматки латок в %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
uk: Відмітити шматок, як розв'язаний та перейти до наступного не розв'язаного

en: Mark this chunk as unresolved
uk: Відмітити шматок, як не розв'язаний

en: Unable to merge rejects
uk: Відхилити, що неможливо злити

en: Can't read this file (maybe deleted)
uk: Не можливо прочитати цей файл (можливо знищений)

en: This appears to be a binary file
uk: Здається це двійковий файл

en: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
uk: Ви відмітили всі шматки, як розв'язані, хоча файл на панелі правки не змінювався.
    
    Це може свідчити, що жоден код з відхилених латок шматків не потрапить до файлу.
    
    Ви дійсно бажаєте залишити файл без змін та розглядаєте відхилені шматки, як розв'язані?
    
    Зробивши, до прикладу, так Ви знищите відкладене, втративши це назавжди!
    
    Натисніть Так, аби прийняти файл як є, або Ні - щоб далі розв'язувати відкинуті частини латок.

en: Copy source -> destination
uk: Копіювання джерело  -> отримувач

en: Copy - %s
uk: Копіювати - %s

en: Rename - %s
uk: Змінити назву - %s

en: Select Source Folder
uk: Обрати сирцеву теку

en: Source does not exists.
uk: Джерело не існує.

en: The source must be within the repository tree.
uk: Джерело повинно знаходитись всередині дерева сховища.

en: The destination must be within the repository tree.
uk: Отримувач повинен бути всередині дерева сховища.

en: Please give a destination that differs from the source
uk: Вкажіть отримувача, який відрізнятиметься від джерела

en: Destination file already exists.
uk: Файл отримувача вже існує.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезаписати це ?

en: Cannot do a pure casefolding copy on Windows
uk: Під Windows не можливо чисто зробити casefolding копію

en: ### revision set query ###
uk: ### запит встановлення ревізії ###

en: Clear current query and query text
uk: Видалення поточних та текстових запитів

en: Trigger revision set query
uk: перехоплення ревізій провадити запитом

en: Open advanced query editor
uk: Відкрити розширений редактор запитів

en: Delete selected query from history
uk: Знищити обраний запит з журналу

en: Toggle filtering of non-matched changesets
uk: Відповідає за перемикання фільтрації без наборів змін

en: Show/Hide hidden changesets
uk: Показати/Сховати прихований набір змін

en: Toggle graft relations visibility
uk: Змінити видимість прищепи

en: Keyword Search
uk: Пошук слова

en: Revision Set
uk: Набір ревізій

en: Display graph the named branch only
uk: Відобразити графік лише зазначеної гілки

en: Display only active branches
uk: Відображати лише активні гілки

en: Display closed branches
uk: Відображати закриті гілки

en: Include all ancestors
uk: Включити всіх предків

[ctx: column header]
en: Graph
uk: Граф

[ctx: column header]
en: Rev
uk: Рев.

[ctx: column header]
en: Branch
uk: Гілка

[ctx: column header]
en: Description
uk: Опис

[ctx: column header]
en: Author
uk: Автор

[ctx: column header]
en: Tags
uk: Ознаки

[ctx: column header]
en: Latest tags
uk: Останні ознаки

[ctx: column header]
en: Node
uk: Вузлова точка

[ctx: column header]
en: Age
uk: Вік

[ctx: column header]
en: Local Time
uk: Поточний час

[ctx: column header]
en: UTC Time
uk: Всесвітній час

[ctx: column header]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: column header]
en: Converted From
uk: Перекласти для

[ctx: column header]
en: Phase
uk: Фаза

en: filling (%d)
uk: заповнення (%d)

en: Mercurial User
uk: Користувач Mercurial

en: Unsupported repository type (%s)
uk: Не підтримуваний тип сховища (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
uk: Не можливо відкрити не Mercurial сховище або підсховище

en: Delete Group '%s' and all its entries?
uk: Знищити групу '%s' а також всі її елементи?

en: Repository Registry
uk: Сховища

en: Show &Paths
uk: Показати шляхи

en: Show S&hort Paths
uk: Показувати короткі шляхи

en: &Scan Repositories at Startup
uk: При пуску сканувати сховища

en: Scan &Remote Repositories
uk: Сканувати зовнішні сховища

en: &Refresh Repository List
uk: Поновити перелік сховищ

en: Refresh the Repository Registry list
uk: Поновити перелік зареєстрованих сховищ

en: Open the repository in a new tab
uk: Відкрити сховище у новій вкладці

en: &Open All
uk: Відкрити все

en: Open all repositories in new tabs
uk: Відкривати всі сховища у нових вкладках

en: New &Group
uk: Нова група

en: Create a new group
uk: Створити нову групу

en: Rename the entry
uk: Зміни назви запису

en: Settin&gs
uk: Параметри

en: View the repository's settings
uk: Переглянути параметри сховища

en: Re&move from Registry
uk: Видалити з переліку

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
uk: Вилучити вузол і всі його дочірні вузли. Сховища не знищуватимуться з диску.

en: Clon&e...
uk: Клонувати...

en: Open the repository in a file browser
uk: Відкрити сховище у файловому оглядачеві

en: &Terminal
uk: Термінал

en: Open a shell terminal in the repository root
uk: Відкрити в терміналі командний рядок в корені сховища

en: &Add Repository...
uk: Додати сховище...

en: Add a repository to this group
uk: Додати сховище до групи

en: A&dd Subrepository...
uk: Додати підсховище...

en: Convert an existing repository into a subrepository
uk: Перетворити існуюче сховище у підсховище

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
uk: Скопіювати шлях корня сховища до буферу обміну

en: Sort by &Name
uk: Сортувати за назвою

en: Sort the group by short name
uk: Сортувати групу за короткою назвою

en: Sort by &Path
uk: Сортувати по шляху

en: Sort the group by full path
uk: Сортувати групу за повним шляхом

en: &Sort by .hgsub
uk: Сортувати за .hgsub

en: Order the subrepos as in .hgsub
uk: Сортувати підсховища в .hgsub

en: Select repository directory to add
uk: Обраний каталог сховища доданий

en: Select an existing repository to add as a subrepo
uk: Обрати існуюче сховище та додати, як підсховище

en: Cannot add subrepository
uk: Не можливо додати підсховище

en: %s is not a valid repository
uk: %s не допустимий тип сховища

en: "%s" is not a folder
uk: "%s" не тека

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
uk: Сховище не може бути додане підсховищем само собі

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
uk: Вибрана тека: <br><br><br>%s<br> не з середини цільового сховища.<br><br>Це дозволено, але сильно бентежить.<br>Якщо схочете додати нетривіальне відображення підсховища потрібно буде вручну правити файл <i>.hgsub</i>

en: Cannot open repository
uk: Не можливо відкрити сховище

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
uk: Вибране сховище:<br><br>%s<br><br>не може бути відкрите!

en: Subrepository already exists
uk: Підсховище вже існує

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
uk: Для обраного сховища:<br><br>%s<br><br>а також для підсховищ:<br><br>%s<br><br>як: "%s"

en: Failed to add subrepository
uk: Додати підсховище не вдалось

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
uk: Не можливо відкрити файл .hgsub в:<br><br>%s

en: Failed to add repository
uk: Додати сховище не вдалось

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
uk: У файлі .hgsub вже існує рядок:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
uk: Підсховище додано до .hgsub файлу

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
uk: Обране підсховище:<br><br><i>%s</i><br><br>буде додано до .hgsub файлу в сховищі:<br><br><i>%s</i><br><br>Пам'ятайте, аби завершити  <i>ви повинні <u>зафіксувати</u></i> зміни до .hgsub файлу підтвердивши додавання підсховища.

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
uk: Не можливо оновити файл .hgsub в:<br><br>%s

en: Could not get subrepository list
uk: Перелік підсховищ отримати не можливо

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
uk: Неможливо отримати перелік підсховищ у сховищі:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
uk: Неможливо відкрити деякі підсховища

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
uk: Неможливо отримати перелік підсховищ для сховища в:<br><br><i>%s</i><br><br>Наступні підсховища <br><br><i>%s</i> можуть бути втрачені, пошкоджені або знаходяться у поганому стані, тому до них немає доступу.

en: Updating repository registry
uk: Оновити реєстр сховищ

en: Loading repository %s
uk: Завантаження сховища %s

en: Repository Registry updated
uk: Реєстр сховищ оновлено

en: Local Repository %s
uk: Локальне сховище %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
uk: Сталася помилка під час отримання з підсховища:<br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
uk: Помилка:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
uk: Натисність Гаразд аби продовжити або Перервати для виходу.

en: Error loading subrepos
uk: Помилка завантаження з підсховища

en: Unable to update repository name
uk: Не можливо оновити назву сховища

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
uk: Сталася помилка при оновленні файлу hgrc сховища (%s)

en: C&hoose Log Columns...
uk: Обрати стовпці журналу...

en: Goto ancestor of %s and %s
uk: Перехід предку від %s до %s

en: Can't find revision '%s'
uk: Не можливо знайти '%s' ревізію

en: Workbench Log Columns
uk: Стовпці журналу робочого середовища

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
uk: Ревізія розлого

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
uk: Фіксувати

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
uk: Синхронізація

[ctx: tab tooltip]
en: Manifest
uk: Маніфест

[ctx: tab tooltip]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
uk: Гілка латок

en: %s <incoming>
uk: %s <вхідний>

en: Found %d incoming changesets
uk: Знайдено %d вхідних наборів змін

en: Pull incoming changesets into your repository
uk: Затягнути набори змін у сховище

en: Reject incoming changesets
uk: Відхилити вхідні набори змін

en: Push current branch (%s)
uk: Виштовхнути поточну гілку (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
uk: Виштовхнути до поточної ревізії (#%d)

en: Push up to revision #%d
uk: Виштовхнути до ревізії #%d

en: Push all
uk: Виштовхнути все

en: no outgoing changesets
uk: відсутні вихідні набори змін

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін у поточній гілці (%s) / %d загалом

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін поточної ревізії (#%d) / %d загалом

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін ревізії #%d / %d загалом

en: %d outgoing changesets
uk: %d вихідних наборів змін

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
uk: %d вихідні набори змін в поточній гілці (%s) / %d загалом

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
uk: %d вихідних наборів змін в поточній ревізії (#%d) / %d загалом

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
uk: %d вихідних наборів змін в ревізії #%d / %d в загальному

en: Nothing to push
uk: Нічого виштовхувати

en: %s - verify repository
uk: %s - перевірка сховища

en: %s - recover repository
uk: відновити сховище - %s

en: No transaction available
uk: Відсутні доступні транзакції

en: There is no rollback transaction available
uk: Наявні транзакції не повернути

en: Undo last commit?
uk: Скасувати останню фіксацію?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
uk: Скасувати останню фіксацію (%d), зберігши зміни у файлах?

en: Undo last transaction?
uk: Скасувати останню транзакцію?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
uk: Повернути ревізію %d (скасувавши %s)?

en: Unable to determine working copy revision
uk: Неможливо визначити робочу копію ревізії

en: Remove current working revision?
uk: Вилучити поточну робочу ревізію?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
uk: Ваша поточна робоча ревізія (%d) буде знищена цим поверненням, залишивши не зафіксованими зміни.
     Продовжити?

en: Repository stripped, incoming preview cleared
uk: Вичістили попередньо переглянуті вхідні, сховище відтяли

en: Repository stripped, revision set cleared
uk: Набір ревізій вичистили, сховище відтяли

en: Commit tab cannot exit
uk: Вкладка фіксації не закривається

en: Sync tab cannot exit
uk: Вкладка синхронізації не закривається

en: Search tab cannot exit
uk: Вкладка пошуку не закривається

en: Repository command still running
uk: Команда по сховищу ще працює

en: Pus&h
uk: Виштовхувати

en: Push to &Here
uk: Виштовхувати сюди

en: Push Selected &Branch
uk: Виштовхувати обрану гілку

en: Push &All
uk: Виштовхувати все

en: &Update...
uk: Оновити...

en: Bro&wse at Revision
uk: Переглянути, як ревізію

en: &Similar Revisions...
uk: Схожі ревізії...

en: &Merge with Local...
uk: Злити з локальною...

en: Boo&kmark...
uk: Закладка...

en: Sig&n...
uk: Підпис...

en: &Backout...
uk: Відновлення...

en: Copy &Hash
uk: Копіювати хеш

en: E&xport Patch...
uk: Експорт латок...

en: &Email Patch...
uk: Email латка...

en: &Archive...
uk: Архів...

en: &Bundle Rev and Descendants...
uk: Пакунок з ревізіями та похідними...

en: &Copy Patch
uk: Копіювати латку

en: Change &Phase to
uk: Змінити фазу до

en: &Graft to Local...
uk: Щепити до локального...

en: Modi&fy History
uk: Правити історію

en: &Unapply Patch
uk: Не прийняті латки

en: Import to &MQ
uk: Імпортувати з MQ

en: &Finish Patch
uk: Остаточна латка

en: MQ &Options
uk: MQ параметри

en: &Rebase...
uk: Перемістити...

en: &Strip...
uk: Відтяти...

en: Post to Re&view Board...
uk: Опублікувати на дошку огляду...

en: &Remote Update...
uk: Оновити зовнішне...

en: Write diff file
uk: Записати відмінність у файл

en: Unable to write diff file
uk: Не можливо записати відмінність у файл

en: Unable to compress history
uk: Неможливо стиснути історію

en: Selected changeset pair not related
uk: Обрані пари набору змін не пов'язані між собою

en: Visual Diff...
uk: Наочне порівняння...

en: Email Selected...
uk: Обрання Email...

en: Copy Selected as Patch
uk: Копіювати обране, як латку

en: Export DAG Range...
uk: Експорт DAG діапазону...

en: Email DAG Range...
uk: Email DAG діапазон...

en: Bundle DAG Range...
uk: Пакунок DAG діапазону...

en: Bisect - Good, Bad...
uk: Навпіл - Добре, Погано...

en: Bisect - Bad, Good...
uk: Навпіл - Погано, Добре...

en: Compress History...
uk: Стиснути журнал...

en: Rebase...
uk: Перемістити...

en: Goto common ancestor
uk: Перейти до спільного предка

en: Similar revisions...
uk: Схожі ревізії...

en: Graft Selected to local...
uk: Щепити обране до локального...

en: Post Selected to Review Board...
uk: Обрати повідомлення для дошки огляду...

en: Apply patch
uk: Прийняти латку

en: Apply onto original parent
uk: Прийняти лише початкового попередника

en: Apply only this patch
uk: Прийняти лише цю латку

en: Fold patches...
uk: Підшити латку...

en: Delete patches...
uk: Знищити латки...

en: Rename patch...
uk: Змінити назву латки...

en: Pull to here...
uk: Затягнути сюди...

en: Visual diff...
uk: Наочне порівняння...

en: Export patch
uk: Експортувати латки

en: Patch Files (*.patch)
uk: Файли з латками (*.patch)

en: Cannot export revision
uk: Неможливо експортувати ревізію

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
uk: Неможливо експортувати ревізію %s у файл з назвою:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
uk: Вже існує тека з такою назвою.

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
uk: Існують файли латок для %d ревізії (%s) у обраному розташуванні (%s).

en: What do you want to do?
uk: Що Ви бажаєте зробити?

en: Replace the existing patch files.
uk: Заміна файлів латок, які існують.

en: Append the changes to the existing patch files.
uk: Прийняти зміни до існуючих файлів латок.

en: Abort the export operation.
uk: Перервати операцію експорту.

en: Patch files already exist
uk: Файли латок вже існують

en: Patch exported
uk: Експортована латка

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
uk: Ревізія #%d (%s) буде експортована до:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
uk: Експортовані латки

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
uk: %d латок буде експортовано до:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: You cannot merge a revision with itself
uk: Неможна зливати ревізію саму з собою

en: Write bundle
uk: Записати пакунок

en: Backwards phase change requested
uk: Запит зворотньої зміни фази

en: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
uk: Ви дійсно бажаєте зробити цю ревізію <i>секретною</i>?

en: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
uk: Створення "<i>чорнової</i>" ревізії "<i>секретною</i>" зазвичай є безпечною операцією.
    
    Однак, є кілька застережень:
    
    - "секретні" ревізії не виштовхувані. Це може завдати неприємностей, якщо ви
    відносите ревізію до секретного підсховища.
    
    - Якщо ви виштовхнули цю ревізію на непублічний сервер може бути
    повернення в "<i>чорновику</i>" якщо знову тягнутимете конкретно з цього сервера.
    
    Будьте обережні!

en: &Make secret
uk: Створити секрет

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
uk: Ви дійсно бажаєте <i>примусово</i> змінити фазу на зворотній напрямок?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
uk: Ви збираєтеся пересунути фазу на %d ревізій назад,
    з "<i>%s</i>" до "<i>%s</i>".
    
    Майте на увазі, що "<i>%s</i>" має рівень менше, ніж "<i>%s</i>".
    
    Пересувати фазу назад не варто.
    Наприклад, Ви можете отримати декілька голів 
    у ревізії, при зміні фази ревізії,
     яку вже виштовхнули на сервер.
    
    Будьте обережні!

en: &Force
uk: Примусово

en: Cannot import selected revision
uk: Неможливо імпортувати обрану ревізію

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
uk: Обрана ревізія (рев. #%d) не може бути імпортована тому що вона є  похідною qparent (рев. #%d)

en: The selected command is empty
uk: Обрана команда порожня

en: The following error message was returned:
    
    <b>%s</b>
uk: Повернуто наступне повідомлення про помилку:
    
    <b>%s</b>

en: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
uk: 
    
    Будь ласка перевірте чи команда "thg" коректна.

en: Failed to execute custom TortoiseHg command
uk: Не вдалося виконати звичайну TortoiseHg команду

en: The command "%s" failed (code %d).
uk: Команда "%s" помилкова (код %d).

en: Failed to execute custom command
uk: Не вдалось виконати команду користувача

en: The command "%s" could not be executed.
uk: Виконання команди "%s" не можливе.

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
uk: Стеження за помилками повернуло:
    
    "%s"
    
    Перевірте правильність командного шляху та його відповідність додатку

en: Resolve Conflicts - %s
uk: Розв'язування конфліктів - %s

en: Local revision information
uk: Інформація про ревізію

en: Other revision information
uk: Інформація про іншу ревізію

en: Unresolved conflicts
uk: Не розв'язані конфлікти

en: Mercurial Re&solve
uk: Розв'язувати Mercurial-ом

en: Attempt automatic (trivial) merge
uk: Автоматичне злиття

en: Tool &Resolve
uk: Приладдям розв'язування

en: Merge using selected merge tool
uk: Злити обраним приладдям злиття

en: &Take Local
uk: Використати локальний

en: Accept the local file version (yours)
uk: Прийняти локальну версію файлу (вашу)

en: Take &Other
uk: Використати інший

en: Accept the other file version (theirs)
uk: Прийняти іншу версію файлу (їхню)

en: &Mark as Resolved
uk: Відмітити, як розв'язаний

en: Mark this file as resolved
uk: Відмітити цей файл, як розв'язаний

en: Diff &Local to Ancestor
uk: Різниця локального та предка

en: &Diff Other to Ancestor
uk: Різниця з іншим предком

en: Resolved conflicts
uk: Конфлікти розв'язувати

en: &Edit File
uk: Правкою файлу

en: Edit resolved file
uk: Правкою розв'язуваного файлу

en: 3-&Way Diff
uk: Стороннім інструментом

en: Visual three-way diff
uk: Візуальним стороннім інструментом

en: Visual diff between resolved file and first parent
uk: Наочне порівняння розв'язаного файлу з першим попередником

en: &Diff to Other
uk: Різниця з іншим

en: Visual diff between resolved file and second parent
uk: Наочне порівнння розв'язаного файлу з другим попередником

en: Mark as &Unresolved
uk: Відмітити, як не розв'язаний

en: Mark this file as unresolved
uk: Відмітити цей файл, як не розв'язаний

en: Detected merge/diff tools:
uk: Знайдене приладдя злиття/порівняння:

en: Unable to show subrepository files
uk: Неможливо відобразити файли підсховища

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
uk: Наочне порівняння для файлів у підсховищах не підтримується. Вони не будуть відображені.

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
uk: <b>Конфлікти</b> злиття мають бути розв'язані

en: All conflicts are resolved.
uk: Всі конфлікти розв'язані.

en: There are no conflicting file merges.
uk: Відсутні файли з конфліктами злиття.

en: Exit without finishing resolve?
uk: Вийти не закінчивши розв'язування?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
uk: Залишаться не розв'язані конфлікти. Ви впевнені?

en: Ext
uk: Зовн.

en: File List Toolbar
uk: Пенал переліку файлів

en: Update to this revision
uk: Оновити до цієї ревізії

en: Toggle display of all files and the direction they were merged
uk: Перемкнути відображення всіх файлів і напрямків їх злиття

en: %s - Revision Details (%s)
uk: %s - Деталі ревізії (%s)

en: Revert - %s
uk: Повернути - %s

en: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
uk: <b>Повернути %s його зміст в такій ревізії?</b>

en: <b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>
uk: <b>Відновити зміст %d файлів в цій ревізії?</b>

en: Revert all files to this revision
uk: Повернути всі файли до цієї ревізії

en: revision %d's first parent (i.e. revision %d)
uk: ревізія %d's перший попередник (тобто ревізії %d)

en: revision %d's second parent (i.e. revision %d)
uk: ревізія %d's другий попередник (тобто ревізії %d)

en: null revision (i.e. remove file(s))
uk: нікчемна ревізія (тобто видалити файл(и))

en: Confirm Revert
uk: Підтвердіть повернення

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
uk: Повернення всіх файлів призведе до відмови від змін та залишить файли зміненому стані.<br><br>Ви дійсно бажаєте скористатись поверненням?<br><br>(користуйтесь налагодженим для переходу до наступної ревізії)

en: Changeset:
uk: Набір змін:

en: Child:
uk: Дочірній:

en: Precursors:
uk: Попередник:

en: Successors:
uk: Наступники:

en: Head is closed!
uk: Вершина недосяжна!

en: Changesets where username contains string.
uk: Рядок, що містить набір змін користувача.

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
uk: Пошук повідомлень фіксації, користувача та змінених рядків у файлах.

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
uk: Прийняти "keyword(string)", як регулярний вираз.

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
uk: Не знайдено набір змін у спеціально призначеному сховищі або типовому місці виштовхування.

en: The named bookmark or all bookmarks.
uk: Названі закладки або всі закладки.

en: The named tag or all tags.
uk: Іменовані ярлики або всі ярлики.

en: Changeset is tagged.
uk: Набір змін ярликовано.

en: Changeset is a named branch head.
uk: Набір змін називається головою гілки.

en: Changeset is a merge changeset.
uk: Набір змін є злиттям набору змін.

en: Changeset is closed.
uk: Набір змін закритий.

en: Changesets within the interval, see <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">help dates</a>
uk: Набір змін в проміжку, дивись <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">довідку дат</a>

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
uk: Найкращий спільний предок двох наборів змін.

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
uk: Знайти ревізію, що "match" це одне або більше полей з даного набору ревізій.

en: Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">help patterns</a>
uk: Набір змін мусить відповідати зразкові. Дивись <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">довідку по зразкам</a>

en: Changesets which modify files matched by pattern.
uk: Набір змін, що змінює файли відповідно до шаблону.

en: Changesets which add files matched by pattern.
uk: Набір змін, що додає файли відповідно до шаблону.

en: Changesets which remove files matched by pattern.
uk: Набір змін, що вилучає файли відповідно до шаблону.

en: Changesets containing files matched by pattern.
uk: Набір змін містить файли відповідно до шаблону.

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
uk: Всі набори змін належать до гілок в наборах змін в наборі.

en: Members of a set with no children in set.
uk: Сукупність членів без дітей.

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
uk: Сукупний набір змін, що є похідними до набору змін.

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
uk: Набори змін в сукупності є предками набору змін.

en: Child changesets of changesets in set.
uk: Сукупність в наборі змін дочірнього набору змін.

en: The set of all parents for all changesets in set.
uk: Сукупність всіх попередників всієї сукупності змін.

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
uk: Перший попередник для сукупності змін в наборі, або робочий каталог.

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
uk: Другий попередник для сукупності всіх змін в наборі, або робочий каталог.

en: Changesets with no parent changeset in set.
uk: Набори зміни в сукупності без попереднього набору змін.

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
uk: Порожня сукупність, якщо не знайдено жодної ревізії з сукупності; інакше, всі ревізії в сукупності.

en: Changeset with lowest revision number in set.
uk: Сукупний набір змін з найнижчим номером ревізії.

en: Changeset with highest revision number in set.
uk: Сукупний набір змін з найвищим номером ревізії.

en: First n members of a set.
uk: Сукупні перші n членів.

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
uk: Сортувати відповідно до виставлених ключів. Типовий порядок сортування - за зростанням, вкажіть ключ "-key", щоб відсортувати в порядку спадання.

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
uk: Псевдонім для "::." (походження робочої копії першого попередника).

en: All changesets, the same as 0:tip.
uk: Всі зміни, так само як 0:верхівка.

en: Revision Set Query
uk: Запит сукупності ревізій

en: all revisions converted from subversion
uk: всі ревізії з subversion перенесено

en: changeset which represents converted svn revision
uk: набір змін представлений конвертованою з svn ревізією

en: Common sets
uk: Звичайна сукупність

en: File pattern sets
uk: Сукупність шаблонів файлів

en: Set Ancestry
uk: Встановити походження

en: Set Logic
uk: Встановити логіку

en: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">help revsets</a>
uk: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">довідка про сукупність ревізій</a>

en: Parse Error:
uk: Помилкові параметри:

en: Invalid query:
uk: Помилка запиту:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
uk: 
    Переривання, надійшло перехоплення від клавіатури.

en: can not read file "%s". Ignored.
uk: не можу прочитати файл "%s". Незважати.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
uk: thg: команда '%s' є неоднозначною:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
uk: thg: невідома команда '%s'

en: abort: %s!
uk: перервати: %s!

en: invalid arguments
uk: помилковий аргумент

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
uk: unrecognized profiling format '%s' - Незважати

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
uk: lsprof недоступний - встановити з http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
uk: каталог корінця сховище або назва символічного посилання

en: enable additional output
uk: увімкнути детальне виведення

en: suppress output
uk: заборонити вихід

en: display help and exit
uk: відобразити довідку та вийти

en: start debugger
uk: почати налагодження

en: print command execution profile
uk: надрукувати виконувані команди профілю

en: do not fork GUI process
uk: не виокремлювати інтерфейс користувача у окремий процес

en: always fork GUI process
uk: завжди виділяти інтерфейс користувача у окремий процес

en: read file list from file
uk: читати перелік файлів з файлу

en: read file list from file encoding utf-8
uk: читати перелік файлів з файлу у кодуванні utf-8

en: open a new workbench window
uk: відкрити нове вікно робочого середовища

en: requires a single filename
uk: вимагається один файл

en: thg add [FILE]...
uk: thg add [ФАЙЛ]...

en: revision to annotate
uk: коментувати ревізію

en: open to line
uk: відкрити рядок

en: initial search pattern
uk: початковий шаблон пошуку

en: invalid line number: %s
uk: помилковий номер рядку: %s

en: revision to archive
uk: переглянути архів

en: merge with old dirstate parent after backout
uk: після відновлення злити з старим попередником

en: parent to choose when backing out merge
uk: обрати попередника при відновленні з злитого

en: revision to backout
uk: відновити до ревізії

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
uk: thg backout [ПАРАМЕТРИ]... [[-r] РЕВ.]

en: thg bookmarks [-r REV] [NAME]
uk: thg bookmarks [-r РЕВ.] [НАЗВА]

en: only one new bookmark name allowed
uk: лише одна нова назва закладки дозволена

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
uk: клон міститиме порожню робочу копію (лише сховища)

en: revision, tag or branch to check out
uk: ревізія, ярлик або гілка для зняття з реєстрації

en: include the specified changeset
uk: включити зазначений набір змін

en: clone only the specified branch
uk: клонувати лише вказану гілку

en: use pull protocol to copy metadata
uk: використовувати протокол затягування для копіювання метаданих

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
uk: передавати без стискання (швидка мережа)

en: thg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]
uk: thg clone [ПАРАМЕТРИ]... ДЖЕРЕЛО [ПРИЗНАЧЕННЯ]

en: record user as committer
uk: запам'ятати користувача, як дописувача

en: record datecode as commit date
uk: записати дату коду датою фіксації

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
uk: thg commit [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]...

en: thg debugbugreport [TEXT]
uk: thg debugbugreport [ТЕКСТ]

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
uk: thg drag_copy ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ

en: thg drag_move SOURCE... DEST
uk: thg drag_move ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ

en: a revision to send
uk: ревізія для відправки

en: thg email [REVS]
uk: thg email [РЕВ-ІЙ]

en: use only one form to specify the revision
uk: користуватись однією формою аби представляти ревізії

en: thg forget [FILE]...
uk: thg forget [ФАЙЛ]...

en: revisions to graft
uk: ревізії щеплення

en: thg graft [-r] REV...
uk: thg graft [-r] РЕВ...

en: You must provide revisions to graft
uk: Ви повинні забезпечити перегляд щеплення

en: ignore case during search
uk: ігнорувати регістр при пошуку

en: thg help [COMMAND]
uk: thg help [КОМАНДА]

en: global options:
uk: загальні параметри:

en: use "thg help" for the full list of commands
uk: виконайте "thg help" для отримання переліку команд

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
uk: виконайте "thg help" для отримання переліку команд або "thg -v" для деталізації

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
uk: виконайте "thg -v help%s" для виведення псевдонімів та загальних налаштувань

en: use "thg -v help %s" to show global options
uk: виконайте "thg -v help %s" для перегляду глобальних параметрів

en: list of commands:
uk: перелік команд:

en: 
    aliases: %s
uk: 
    псевдоніми: %s

en: (no help text available)
uk: (довідка не доступна)

en: no commands defined
uk: команди невизначені

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
uk: Thg - TortoiseHg's графічне приладдя для Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
uk: основні команди:

en:  (default: %s)
uk:  (типово: %s)

en: thg hgignore [FILE]
uk: thg hgignore [ФАЙЛ]

en: import to the patch queue (MQ)
uk: завантажити чергу латок (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
uk: thg import [ПАРАМЕТРИ] [ДЖЕРЕЛО]...

en: thg init [DEST]
uk: thg init [ОТРИМУВАЧ]

en: (DEPRECATED)
uk: (ЗАПЕРЕЧЕННЯ)

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
uk: thg log [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]

en: revision to display
uk: показати ревізію

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
uk: thg manifest [-r РЕВ.] [ФАЙЛ]

en: revision to merge
uk: перегляд злиття

en: thg merge [[-r] REV]
uk: thg merge [[-r] РЕВ.]

en: a revision to post
uk: повідомлення ревізії

en: thg postreview [-r] REV...
uk: thg postreview [-r] РЕВ...

en: no revisions specified
uk: ревізія не зазначена

en: keep original changesets
uk: зберегти оригінальний набір змін

en: keep original branch names
uk: зберегти оригінальну назву гілки

en: rebase from the specified changeset
uk: набір змін починаючи з якого переміщувати

en: rebase onto the specified changeset
uk: набір змін, на який переміщувати

en: thg rebase -s REV -d REV [--keep]
uk: thg rebase -s РЕВ. -d РЕВ. [--keep]

en: Rebase already in progress
uk: В процесі переміщення

en: Resuming rebase already in progress
uk: Відновлення переміщення вже в процесі

en: You must provide source and dest arguments
uk: Потрібно вказати аргументами джерело та призначення

en: thg rejects [FILE]
uk: thg rejects [ФАЙЛ]

en: You must provide the path to a file
uk: Потрібно вказати шлях до файлу

en: thg remove [FILE]...
uk: thg remove [ФАЙЛ]...

en: thg rename SOURCE [DEST]...
uk: thg rename ДЖЕРЕЛО [ОТРИМУВАЧ]...

en: field to give initial focus
uk: місця, що вимагають першочергової уваги

en: the revision to show
uk: ревізія для перегляду

en: thg revdetails [-r REV]
uk: thg revdetails [-r РЕВ.]

en: thg revert [FILE]...
uk: thg revert [ФАЙЛ]...

en: revision to update
uk: перегляд оновлень

en: thg rupdate [[-r] REV]
uk: thg rupdate [[-r] РЕВ.]

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
uk: назва hgweb файлу налаштувань (serve більше ніж одне сховище)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
uk: назва файлу налаштувань hgweb (ЗАПЕРЕЧЕННЯ)

en: thg serve [--web-conf FILE]
uk: thg serve [--web-conf ФАЙЛ]

en: sign even if the sigfile is modified
uk: підписати навіть якщо файл підпису змінений

en: make the signature local
uk: зробити локальний підпис

en: the key id to sign with
uk: номер ключа з підписом

en: do not commit the sigfile after signing
uk: не фіксувати файл підпису після підписання

en: use <text> as commit message
uk: використовуйте <text> для повідомлення фіксації

en: thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]
uk: thg sign [-f] [-l] [-k КЛЮЧ] [-m ТЕКСТ] [РЕВ.]

en: Please enable the Gpg extension first.
uk: Спочатку увімкніть Gpg додаток.

en: show files without changes
uk: відображати файли без змін

en: show ignored files
uk: відображати файли, що ігноруються

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
uk: thg status [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]

en: discard uncommitted changes (no backup)
uk: відкинути зміни без коментарів (без копії)

en: do not back up stripped revisions
uk: не створювати резервні копії порізаних ревізій

en: revision to strip
uk: перегляд порізки

en: thg strip [-f] [-n] [[-r] REV]
uk: thg strip [-f] [-n] [[-r] РЕВ.]

en: replace existing tag
uk: замінити існуючий ярлик

en: make the tag local
uk: створити локальний ярлик

en: revision to tag
uk: перегляд ярлик

en: remove a tag
uk: вилучити ярлик

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
uk: thg tag [-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-r РЕВ.] [НАЗВА]

en: wait until the second ticks over
uk: почекайте поки другий ticks over

en: notify the shell for paths given
uk: повідомлення оболонки для даних шляхів

en: remove the status cache
uk: вилучити стан кешу

en: show the contents of the status cache (no update)
uk: відобразити вміст стану кеша (без оновлення)

en: udpate all repos in current dir
uk: оновити всі сховища у поточному каталозі

en: thg update [-C] [[-r] REV]
uk: thg update [-C] [[-r] РЕВ.]

en: changeset to view in diff tool
uk: набір змін переглянути в приладді порівняння

en: revisions to view in diff tool
uk: ревізії переглянути в приладді порівнювання

en: bundle file to preview
uk: попередній перегляд файлу пакунку

en: launch visual diff tool
uk: запустити приладдя наочного порівняння

en: print license
uk: друкувати ліцензію

en: thg version [OPTION]
uk: thg version [ПАРАМЕТРИ]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
uk: TortoiseHg діалоги (версія %s), Mercurial (версія %s)

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
uk: Відкинути зовнішні зміни, без резервної копії (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
uk: Виконувати виштовхування перед оновленням (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
uk: Дозволити виштовхувати до нових гілок (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
uk: Примусово виштовхувати до зовнішнього (-f/--force)

en: Running at %s
uk: Виконується для %s

en: TortoiseHg Web Server
uk: Веб сервер TortoiseHg

en: <unspecified>
uk: <не вказано>

en: &True
uk: Так

en: &False
uk: Ні

en: &Unspecified
uk: Не вказано

en: &Set...
uk: Сукупність...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
uk: Не вдалось завантажити систему контролю питань: '%s': %s.

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
uk: Вкажіть мову інтерфейсу користувача (вимагатиме перезавантаження).

en: Three-way Merge Tool
uk: Стороннє приладдя злиття

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
uk: Графічний додаток злиття, використовуваний для розв'язування конфліктів злиття. Якщо не вказано, Mercurial буде використовувати першу ліпшу програму, знайдену у Вашій системі. Якщо такої програми не знайдено, внутрішнє приладдя злиття вставить маркери конфліктів безпосередньо у файл. Обравши internal:merge — будуть вставлятися маркери конфліктів, internal:prompt — буде запит на вибір між двома версіями файлу, або internal:dump — файли будуть залишатися в робочому каталозі до злиття в ручному режимі.

en: Visual Diff Tool
uk: Приладдя наочного порівняння

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
uk: Оберіть приладдя наочного порівняння, як описано в розділі [merge-tools] файлу налаштувань Mercurial. Якщо нічого не вказано, TortoiseHg буде використовувати той самий редактор, що і для злиття. В іншому випадку, буде використано перший ліпший знайдений редактор.

en: Visual Editor
uk: Текстовий редактор

en: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
uk: Вкажіть візуальний редактор описавши його в секції [editor-tools] файлу налаштувань Mercurial. В разі його відсутності, TortoiseHg буде використовувати перший ліпший знайдений редактор.

en: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
uk: Вкажіть команду, яка запускатиме додаток в термінальному режимі. Якщо значення включає рядок %(reponame)s, замість нього буде підставлено назву сховища (потребує перезавантаження)<br>На Windows, типово: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>На OS X, типово: не встановлено.<br> На інших системах, типово: xterm -T "%(reponame)s".

en: Immediate Operations
uk: Негайні операції

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
uk: Перелік операцій командної оболонки, відокремлених прогалинами, які виконуватимуться негайно, без участі користувача. Команди "add remove revert forget". Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
uk: Вкажіть кількість прогалин, що дорівнюватимуть  одної табуляції в різних вікнах TortoiseHg. Типово: 8.

en: Force Repo Tab
uk: Група вкладок сховища

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
uk: Відображати сховища на вкладках завжди, навіть в разі одного сховища. Типово: ні.

en: Monitor Repo Changes
uk: Пильнування змін у сховищі

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: always
uk: TortoiseHg пильнуватиме зміни на рівні файлової системи. Типово: завжди.

en: Max Diff Size
uk: Максимальний розмір відмінностей

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
uk: Максимальний розмір файлу (КіБ), для якого TortoiseHg буде відображати відмінності у вікнах журналу змін, стану та фіксації. Нуль означатиме - без обмежень. Типово: 1024 (1МіБ).

en: Fork GUI
uk: Окремий GUI

en: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs.  Default: True
uk: На час виконання командного рядку, визуальні діалоги переходитимуть у фоновий процес. Типово: так.

en: Full Path Title
uk: Повний шлях у заголовку

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
uk: Відображати повний шлях до каталогу сховища в заголовку діалогу, а не просто назву кореневого каталогу. Типово: ні.

en: Auto-resolve merges
uk: Автоматичне розв'язання проблем злиття

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: False.
uk: Вказує, чи повинна TortoiseHg намагатися автоматично розв'язувати двосторонні зміни в тому ж файлі, і повідомляти лише тоді, коли це не можливе. Якщо Ні, всі файли для злиття, із змінами з обидвох сторін звітуватимуться як суперечливі, навіть якщо зміни в різних частинах файлу. Кожного разу, при виникненні конфліктів, користувач повинен буде запросити перегляд та розв'язати зміни вручну. Типово: ні.

en: Single Workbench Window
uk: Одновіконне робоче середовище

en: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
uk: Виберіть, чи бажаєте мати одне вікно середовища. В разі вимкнення цього параметруотримуватимете нове вікно середовища кожного разу, коли використовуватимете"Hg Workbench" команди з контекстного меню Провідника. Типово: так.

en: Default widget
uk: Типовий вигляд

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
uk: Оберіть початковий вигляд службового вікна при відкритті сховища. Типово: revdetails (перегляд ревізії).

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
uk: Оберіть початкову ревізію при відкритті сховища.  Ви повинні обрати "current" (тобто робочий каталог попередника), поточний "tip" або робочий каталог ("workingdir"). Типово: current.

en: Open new tabs next
    to the current tab
uk: Відкривати нову вкладку наступною
    за поточною вкладкою

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
uk: Чи повинні нові вкладки відкриватись зразу після поточної вкладки? Якщо Ні, тоді нові вкладки будуть відкриватись після останньої вкладки. Типово: так.

en: Author Coloring
uk: Кольори авторів

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
uk: Розфарбовувати кольорами зміни різних авторів. Якщо увімкнено, тоді зміни підсвічуються зеленим для злиття, червоним для не звичайних попередників, чорним для нормальних. Типово: ні.

en: Full Authorname
uk: П.І.Б.

en: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
uk: Показувати ім'я автора в журналі повністю. Якщо не увімкнено, лише скорочено, зазвичай це ім'я без електронної пошти. Типово: ні.

en: Task Tabs
uk: Вкладки завдань

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
uk: Відображати вкладки вздовж однієї з сторін нижньої частини сховища, аби була можливість перемикатися між задачами без використання пеналу. Типово: вимкнено.

en: Task Toolbar Order
uk: Розташування задач на пеналі

en: Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting "|" between task button names.<br>Valid names are: log commit mq sync manifest grep and pbranch.<br>Default: log commit manifest grep pbranch | sync
uk: Вкажіть кнопки задач, які ви хочете, щоб відображались на пеналі задач та в якому порядку .<br>Введіть назви кнопок задач списком. Додайте відокремлювач встановивши "|" між назвами кнопок задач.<br>Коректні назви: log commit mq sync manifest grep and pbranch.<br>Типово: log commit manifest grep pbranch | sync.

en: Long Summary
uk: Повний звіт

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
uk: Якщо Так, тоді багаторядковий набір змін буде з'єднаний сумарно у один до 80 символів. Типово: ні.

en: Log Batch Size
uk: Довжина рядків журналу

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
uk: Кількість ревізій зчитуваних та відображуваних в журналі змін за одиноразово. Типово: 500.

en: Dead Branches
uk: Мертві гілки

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
uk: Відокремлений комами перелік назв гілок, які ігноруватимуться при побудові переліку гілок сховища. Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Branch Colors
uk: Кольори гілок

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
uk: Відокремлений прогалинами перелік назв гілок у вигляді branch:#XXXXXX. Прогалини та двокрапки у назвах гілок екрануються спереду зворотньою нахиленою лінією (\). Так само можна додати деякі спеціальні символи, наприклад \u0040 буде позначати символ @, та \n перехід на новий рядок. Типово: жодна (залишити порожнім).

en: Hide Tags
uk: Приховати ознаки

en: Space separated list of tags that will not be shown.Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
uk: Відокремлений прогалинами перелік ярликів, які відображатимуться. До прикладу: вкажіть "qbase qparent qtip" аби приховати стандартні мітки, які вставляє додаток Mercurial Queues Extension. Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Activate Bookmarks
uk: Задіяти закладки

en: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
uk: Виберіть, як швидко TortoiseHg покаже активацію закладок в разі оновлення ревізії, що має одну або більше закладок.<ul><li><b>автоматично</b>: Спробувати автоматично активувати закладки. При оновленні ревізії, яка має одну закладку вона буде використана автоматично. Відображати негайно, якщо є більше однієї закладки на ревізію, яка була оновлена до <li><b>негайно</b>: Типово. Відображатиме негайно, коли оновлена ревізія має одну або більше закладок.<li><b>ніколи</b>: Ніколи не відображатиме жодного рядку при активації будь-якої закладки.</ul><p>Типово: негайно.

[ctx: config item]
en: Commit
uk: Фіксація змін

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
uk: Ім'я асоційоване з зафіксованим кодом. Формат наступний:<br>повне ім'я &lt;email@example.com&gt;.

en: Summary Line Length
uk: Загальна довжина рядка

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
uk: Рекомендована довжина рядку в повідомленні фіксації. Червона вертикальна лінія визначатиме довжину. Комбінація CTRL-E вкоротить поточний параграф до рекомендованої довжини рядка. Типово: 80.

en: Close After Commit
uk: Закрити після фіксації

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
uk: Закривати знаряддя фіксації після кожної успішної фіксації. Типово: ні.

en: Push After Commit
uk: Виштовхнути після фіксації

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
uk: Спробувати виштовхувати за вказаним URL або псевдонімом після кожної успішної фіксації. Типово: не виштовхувати.

en: Auto Commit List
uk: Перелік автоматичних фіксацій

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
uk: Відокремлений комами перелік файлів, які автоматично додаватимуться при кожній фіксації. Призначено для використання лише в якості параметрів сховища. Типово: жоден (залишити порожнім).

en: Auto Exclude List
uk: Перелік автоматичних виключень

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
uk: Перелік файлів, відокремлений комами, з яких автоматично зніматиметься стан, і відкриватимуться діалоги фіксації. Типово: невизначено (залиште порожнім).

en: English Messages
uk: Повідомлення англійською

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
uk: Створювати повідомлення фіксації англомовні, навіть якщо змінні середовища LANGUAGE або LANG встановлені, як не англомовні. Ці параметри застосовуватимуться до діалогів злиття, означень та відновлень. Типово: ні.

en: New Commit Phase
uk: Фаза нової фіксації

en: The phase of new commits. Default: draft
uk: Фаза нової фіксації. Типово: чорнова.

en: Secret MQ Patches
uk: Приховати MQ латки

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
uk: Зробити MQ латки прихованими (instead або чорновими). Типово: ні.

en: Monitor working<br>directory changes
uk: Пильнування змін<br>робочого каталогу

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
uk: Визначте коли буде поновлюватись стан робочого каталогу:<br>- <b>авто</b>: [<i>типово</i>] TortoiseHg вирішуватиме коли оновлювати робочий каталог.<br>TortoiseHg оновить стан при виконанні дії, що потенційно змінюватиме робочий каталог. <i>Це допоможе не пропустити жодної зміни поза участю TortoiseHg;</i><br>- <b>постійно</b>: на додаток до автоматичних оновлень, також оновлюватиметься стан списку коли користувач натиснув "working dir revision" або "Commit icon" на панелі задач;<br>- <b>постійно локально</b>: також, як і "<b>постійно</b>" але обмежує примусове оновлення <i>локальними сховищами</i>.<br>Типово: авто.

en: Confirm adding unknown files
uk: Підтвердження додавання невідомих файлів

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new files in a commit. If True, a confirmation dialog will be showed. If False, selected new files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
uk: Визначає, чи повинен TortoiseHg відображати діалогове вікно підтвердження, перш ніж додавати нові файли в фіксацію. Якщо Так, діалогове вікно підтвердження на додавання буде показано. Якщо Ні, вибрані файли будуть включені до фіксації без діалогу підтвердження. Типово: так.

en: Confirm deleting files
uk: Підтвердження знищення файлів

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing files in a commit. If True, a confirmation dialog will be showed. If False, selected deleted files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
uk: Визначає, чи повинен TortoiseHg показати діалогове вікно підтвердження, перед вилученням файлів під час фіксації. Якщо Так, діалогове вікно підтвердження вилучення буде показано. Якщо Ні, вибрані файли будуть вилучені під час фіксації без діалогу підтвердження. Типово: так.

en: After Pull Operation
uk: Дії після затягування

en: Operation which is performed directly after a successful pull. update equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  Default: none
uk: Операція виконувана після успішного затягування. Оновлення прирівнюється до pull --update, fetch прирівнюється до розширеної виборки, переміщення прирівнюється до pull --rebase, updateorrebase прирівнюється до pull -u --rebase. Типово: нічого.

en: Default Push
uk: Типове виштовхування

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
uk: Вибрати ревізії, які виштовхуватимуться за типовим сценарієм при кожному натисканні кнопки Виштовхування.</i><li><b>всі</b>: типово. виштовхнути всі зміни у <i>всі гілки</i>.<li><b>гілка</b>: виштовхнути всі зміни в <i>поточну гілку</i>.<li><b>ревізії</b>: виштовхнути всі зміни в поточну гілку <i><u>до</u> поточної ревізії</i>.</ul><p>Типово: всі.

en: Confirm Push
uk: Підтвердіть виштовхування

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
uk: Визначає, чи повинна TortoiseHg показати діалогове вікно підтвердження перед виштовхуванням змін. Якщо ні, виштовхування буде виконано без діалогу підтвердження. Типово: так.

en: Target Combo
uk: Мета Combo

en: Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar.<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto
uk: Виберіть, як TortoiseHg відображатиме комбо ціль на панелі синхронізації.<ul><li><b>auto</b>: Типово. Показуватиме комбо якщо налаштовано більше однієї мети.<li><b>always</b>: Завжди показувати комбо.</ul><p>Типово: auto.

en: <b>Behavior:</b>
uk: <b>Поведінка:</b>

en: 'Publishing' repository
uk: 'Публікація' сховища

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
uk: Керує поведінкою чорнової фази коли працює сервер. Якщо Так, виштовхування наборів змін встановлено до публічного, як на клієнтах так і на серверах і витягування або клонування наборів змін встановлено з публічного клієнта. Типово: так.

en: <b>Web Server:</b>
uk: <b>Веб сервер:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
uk: Назва сховища для Web-інтерфейсу, буде використано також, як коротка назва в TortoiseHg. Типово: назва рабочого каталогу.

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
uk: Опис призначення або вмісту сховища.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
uk: Ім'я або електронна пошта особи, відповідальної за сховище.

en: Which template map style to use
uk: Який взірець зовнішнього вигляду використовувати.

en: Archive Formats
uk: Формати архівів

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
uk: Перелік форматів архівів, відокремлений комами, дозволений для отримання.

en: Port to listen on
uk: Номер порта, який слухатиметься.

en: Push Requires SSL
uk: Використання SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
uk: Під час виштовхування файлів варто використовувати шифрування для уникнення втрати паролю.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
uk: Кількість рядків через які повинні з'являтися "смуги зебри" при багаторядковому виведенні. Типово 1; встановивши 0 повне відключення.

en: Max Files
uk: Максимально файлів

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
uk: Максимальна кількість файлів в наборі змін. Типово: 10.

en: Max Changes
uk: Максимально змін

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
uk: Максимальна кількість змін у журналі змін. Типово: 10.

en: Allow Push
uk: Дозволено виштовхувати

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
uk: Кому дозволено виштовхувати у сховище. Якщо порожньо або не вказано, тоді виштовхувати заборонено. При спеціальному значенні "*" будь хто ззовні може виштовхувати, враховуючи і тих хто не пройшов регістрацію. Інакше, зовнішній користувач повинен пройти реєстрацію та його ім'я повинно бути присутнім у цьому переліку (відокремлено прогалинами або ","). Вміст переліку дозволів на відправку розглядається після переліку заборон на виштовхування.

en: Deny Push
uk: Заборонено виштовхувати

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
uk: Кому заборонено виштовхувати у сховище. Якщо відсутнє або не вказано, тоді виштовхування не заборонено. При спеціальному значенні "*" всім користувачам ззовні заборонено відправляти у сховище. Інакше кажучи, відправляти заборонено користувачам, які не пройшли аутентифікацію, а також тим хто проойшов, але присутній у переліку (відокремлено прогалинами або ","). Вміст списку на заборону виштовхування розглядається до переліку дозволів на відправку.

en: Character encoding name
uk: Система кодування символів.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
uk: Назва вузла та (необов'язково) порта проксі-сервера, наприклад "мій_проксі:8000".

en: Bypass List
uk: Виключення

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
uk: Необов'язково. Перелік вузлів, через кому, які не потрібують використання проксі.

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
uk: Необов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації на проксі-сервері.

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
uk: Необов'язково. Пароль для аутентифікації на проксі-сервері.

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
uk: Адреса електронної пошти відображувана у заголовку "Від" SMTP повідомлення.

en: Comma-separated list of recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти отримувачів, відокремлений комами.

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти отримувачів копій листа, відокремлений комами.

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти прихованих отримувачів, відокремлений комами.

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
uk: Необов'язково. Протокол використовуваний для надсилання повідомлень. Якщо параметр "smtp" (типово), використовується SMTP (налаштування нижче). У іншому випадку, використовуйте програму, що працює як  sendmail (отримавши "-f" опцію для надсилання, перелік отримувачів у командному рядку, нотатка stdin). За звичай, для цього достатньо параметрів "sendmail" або "/usr/sbin/sendmail" та використовувати sendmail для передачі повідомлень.

en: SMTP Host
uk: SMTP вузол

en: Host name of mail server
uk: Назва вузла сервера електронної пошти.

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
uk: Порт з'єднання з сервером електронної пошти. Типово: 25.

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
uk: З'єднання з сервером електронної пошти використовує TLS. Типово: ні.

en: SMTP Username
uk: SMTP користувач

en: Username to authenticate to mail server with
uk: Ім'я користувача для аутентифікації на поштовому сервері.

en: SMTP Password
uk: SMTP пароль

en: Password to authenticate to mail server with
uk: Пароль для аутентифікації на поштовому сервері.

en: Local Hostname
uk: Локальний вузол

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
uk: Назва вузла використовуємого відправником, як поштовий сервер.

en: Diff and Annotate
uk: Латки та опис

en: Patch EOL
uk: Кінець рядку в латках

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
uk: Вирівнювання закінчення рядків файлу під час та після накладання латки, lf (точно) або crlf (автоматично). Точно - без нормалізації. Автоматично - виконує нормалізацію для кожного виявленого файлу, і є рекомендованим параметром. Типово: точно.

en: Git Format
uk: Формат git

en: Use git extended diff header format. Default: False
uk: Використовувати розширений git формат для заголовку різниць. Типово: ні.

en: MQ Git Format
uk: Git-овий формат MQ

en: When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will override the [diff] section and always generate git or regular patches, possibly losing data in the second case. Default: auto
uk: Коли встановлено 'auto', mq буде автоматично використовувати git латки коли потрібно не втартити зміни в режимі файлів, копіювати записи або двійкові файли. Якщо встановлено 'keep', mq будепідкорятися секції [diff] конфігурації при збережені існуючиї git латок до qrefresh. Якщо встановлено Так або Ні, mq буде перезаписувати секцію [diff] та завжди генерувати git або нормальні латки, в другому випадку можлива втрата даних. Типово: auto.

en: No Dates
uk: Без дат

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
uk: Не включати дату змін до заголовку різниць. Типово: ні.

en: Show Function
uk: Відображати функцію

en: Show which function each change is in. Default: False
uk: Відображати у якій функції знаходиться кожна зміна. Типово: ні.

en: Ignore White Space
uk: Ігнорувати прогалини

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати прогалини при порівнянні рядків. Типово: ні.

en: Ignore WS Amount
uk: Не зважати на кількість прогалин

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
uk: Не зважати на відмінності у прогалинах. Типово: ні.

en: Ignore Blank Lines
uk: Не враховувати порожніх рядків

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати зміни порожніх рядків. Типово: ні.

en: <b>Annotate:</b>
uk: <b>Опис:</b>

en: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
uk: Ігнорувати прогалини при порівнянні описів рядків. Типово: ні.

en: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
uk: Не вважати зміну кількості прогалин в описі зміною. Типово: ні.

en: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
uk: Не вважати на порожні рядки в описі, як зміни. Типово: ні.

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
uk: Шрифт у повідомленні фіксації. Типово: monospace 10.

en: Diff Font
uk: Шрифт відмінностей

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
uk: Шрифт використовуваний для показу різниці текстів. Типово: monospace 10.

en: List Font
uk: Шрифт списків

en: Font used to display file lists. Default: sans 9
uk: Шрифт використовуваний для відображення списку файлів. Типово: sans 9.

en: ChangeLog Font
uk: Шрифт журналу змін

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
uk: Шрифт використовувани у журналу змін. Типово: monospace 10.

en: Output Font
uk: Шрифт результату

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
uk: Шрифт використовуваний вихідними повідомленнями. Типово: sans 8.

en: Hooks
uk: Гачки

en: Issue Tracking
uk: Контроль питань

en: Issue Regex
uk: Результат регулярного виразу

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
uk: Визначає регулярний вираз відповідно до піднятих номерів питань.

en: Issue Link
uk: Посилання на проблему

en: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
uk: Визначає команду для запуску, коли номер випуску не зізнається. Ви можете включити групи в issue.regex, і відповідні {n} лексем в issue.link (де n ціле невід'ємне). {0} посилається на весь рядок супроводу issue.regex, а {1} відноситься до першої групи і так далі. Якщо ні {n} tokensare знайдений в issue.link, весь співпалий рядок додасться замість цього.

en: Inline Tags
uk: Ознаки в рядку

en: Show tags at start of commit message.
uk: Відображати ознаки на початку повідомлень фіксації.

en: Mandatory Issue Reference
uk: Вимагати посилання на помилку

en: When committing, require that a reference to an issue be specified. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the commit message.
uk: При фіксації вимагати посилання на питання. В разі увімкнення регулярний вираз повинен знайти відповідність у повідомленні фіксації.

en: Issue Tracker Plugin
uk: Модуль системи контролю питань

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
uk: Налаштування COM об'єкту IBugTraqProvider або IBugTrackProvider2 модулю контролю питань.

en: Configure Issue Tracker
uk: Налаштування системи контролю питань

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
uk: Налаштування обраного COM-модуля системи контролю помилок.

en: Issue Tracker Trigger
uk: Перехоплювачі системи контролю питань

en: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
uk: Визначає, коли контроль питань буде оновлювати стан TortoiseHg. Допустимі значення параметрів:<ul><li><b>ніколи</b>: не оновлювати системою контролю питань, встановлено автоматично.<li><b>фіксація</b>: оновлювати системою контролю питань після успішної фіксації змін.</ul><p>Типово: ніколи.

en: Changeset Link
uk: Посилання на набір змін

en: A "template string" that, when set, turns the revision number and short hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The "template string" uses a "mercurial template"-like syntax that currently accepts two template expressions:<ul><li>{node|short} : replaced by the 12 digit revision id (note that {node} on its own is currently unsupported).<li>{rev} : replaced by the revision number.</ul>For example, in order to link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}
uk: Якщо "template string" встановлена​​, виявлятиметься номер ревізії і короткі хеші, які показуватимуть на панелі перегляду у посиланнях.<br>"template string" використовуватиме"mercurial template"-схожий синтаксис, і в даний час має два шаблони:<ul><li>{node|short} : замінити 12 цифр id ревізії (зазначимо що {node} сам по собі зараз не підтримується).<li>{rev} : замінити номер ревізії.</ul>До прикладу, для того, щоб посилатися на фіксовані сторінки на BitBucket, які ви можете встановити:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
uk: Шлях до дошки огляду, наприклад "http://demo.reviewboard.org"

en: User name to authenticate with review board
uk: Ім'я користувача для аутентифікації на дошці огляду.

en: Password to authenticate with review board
uk: Пароль для аутентифікації на дошці огляду

en: Server Repository ID
uk: ID серверу сховища

en: The default repository id for this repo on the review board server
uk: Типовий ідентифікатор сховища для цього сховища на дошці огляду.

en: Target Groups
uk: Мета групи

en: A comma separated list of target groups
uk: Перелік цілей груп, відокремлений комами.

en: Target People
uk: Ціль особи

en: A comma separated list of target people
uk: Перелік цілей осіб, відокремлений комами.

en: Kiln Bfiles
uk: Спекти великі файли

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
uk: Файли з назвою, яка відповідає вказаним шаблонам, будуть автоматично додаватись, як великі файли

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
uk: Принаймні файли, розмір яких вказаний у в мегабайтах, будуть додані, як великі файли

en: System Cache
uk: Системний кеш

en: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
uk: Шлях до каталогу, в якому будуть збережені великі файли загальносистемного кешу

en: Largefiles
uk: Великі файли

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
uk: Файли з назвами, які відповідають вказаним шаблонам будуть автоматично додані, як великі файли (largefiles)

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
uk: Файли, для яких вказаний розмір (в мегабайтах) буде додані, як великі файли (largefiles)

en: User Cache
uk: Кеш користувача

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
uk: Шлях до каталогу, в якому будуть тимчасово зберігатись великі файли користувача

en: Projrc
uk: Ресурси проекту

en: Require confirmation
uk: Вимагати підтвердження

en: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
uk: Коли запитувати користувача про підтвердження оновлення локального "projrc" конфігураційного файлу при зміні зовнішнього projrc файлу. Можливі значення:<ul><li><b>постійно</b>: [<i>типово</i>] постійно показувати діалог підтвердження перед оновленням локального .hg/projrc файлу;<li><b>вперше</b>: показувати діалог підтвердження коли сховище клоноване або коли зовнішній projrc файл знайдено вперше.<li><b>Ніколи</b>: оновлювати локальний .hg/projrc файл автоматично, без запитів до користувача.</ul>

en: List of Servers from which "projrc" configuration files must be pulled. Set it to "*" to pull from all servers. Set it to "default" to pull from the default sync path.Default is pull from NO servers.
uk: Перелік серверів, з яких "projrc" затягуються файли налаштувань. Встановивши "*" отримувати з усіх серверів. Встановивши "типово", отримують з типових шляхів синхронізації. Типово отримувати з NO серверів.

en: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
uk: Список параметрів, значення яких будуть отримані з файлу налаштувань проекту. Типово параметри не включати.

en: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
uk: Список параметрів, які не будуть братися з файлу налаштувань проекту. Типово не виключати жодних виключень вказаних в налаштуваннях.

en: Update on incoming
uk: Оновлення вхідного

en: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
uk: Дозволити користувачеві оновити projrc при вході:<ul><li><b>ніколи</b>: [<i>типово</i>] Показувати чи зовнішній файл projrc був змінений, але не оновлюватись (nor запит на оновлення) локального файлу projrc.<li><b>підказка</b>: Переглядати зміни у файлі projrc. Якщо є зміни _always_ показувати запит на підтвердження, питаючи користувача чи не хоче він оновити локальнийu файл projrc.<li><b>auto</b>: Переглядати зміни до файлу projrc. Використовуйте значення "projrc.confirm" конфігураційного ключа длявизначення показувати діалог підтвердження перед оновленням локального projrc файлу чи ні.</ul><p>Типово: ніколи.

en: Specify the path to GPG. Default: gpg
uk: Вкажіть шлях до файлу електроного підпису. Типово: gpg.

en: GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)
uk: ID користувача співставлений з електроним підписом. Типово: невизначено (залиште порожнім).

en: TortoiseHg Settings
uk: Параметри TortoiseHg

en: Iniparse package not found
uk: Не знайдено програму аналізу ini-файлів

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
uk: Неможливо змінити параметри без пакунку аналізу ini-файлів - відкрити лише для читання.

en: %s's global settings
uk: Глобальні параметри %s'і

en: No repository found
uk: Не знайдено сховища

en: no repo at
uk: відсутнє сховище у

en: %s project settings (.hg/projrc)
uk: %s параметри проекту (.hg/projrc)

en: %s repository settings
uk: Параметри сховища %s

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
uk: Перезавантажити всі TortoiseHg додатки аби зміни мали ефект:

en: Apply changes before exit?
uk: Прийняти зміни перед виходом?

en: &No (discard changes)
uk: Ні (відкинути зміни)

en: Settings File:
uk: Файл налаштувань:

en: Save changes before editing?
uk: Зберегти зміни перед правкою?

en: Confirm Reload
uk: Підтвердіть перезавантаження

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
uk: Незбережені зміни буде втрачено.
    Перезавантажити?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
uk: Неможливо створити Mercurial.ini файл

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
uk: Недостатньо прав доступу, повернення до режиму лише читання.

en: Top menu items:
uk: Пункти головного меню:

en: Sub menu items:
uk: Пункти підменю:

en: Menu Behavior
uk: Меню поведінки

en: Hide context menu outside repositories
uk: Приховувати контекстне меню поза сховищами

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
uk: Не вказувати пункти меню на неверсійованих теках (використовуйте shift + натисніть, щоб перевизначити)

en: Enabled overlays
uk: Увімкнути позначки

en: Local disks only
uk: Лише локальні диски

en: Enabled Overlay Handlers
uk: Увімкнути обробку позначок

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
uk: Увага: стосуватиметься всіх Tortoises, потрібний перезапуск після змін

en: Locked*
uk: Заблокований*

en: Ignored*
uk: Ігнорується*

en: Readonly*
uk: Лише для читання*

en: Deleted*
uk: Знищений*

en: *: not used by TortoiseHg
uk: *: не використовується TortoiseHg

en: Show Icon
uk: Показувати значок

en: Highlight Icon
uk: Підсвічувати значок

en: TortoiseHg Shell Configuration
uk: Налаштування командної оболонки TortoiseHg

en: Clear the current shelf file
uk: Очистити поточну файлову поличку

en: Delete the current shelf file
uk: Знищити поточну файлову поличку

en: Left Toolbar
uk: Лівий пенал

en: Delete selected chunks
uk: Знищити обрані клапті

en: Move all files right
uk: Перемістити всі файли праворуч

en: Move selected file right
uk: Перемістити обрані файли праворуч

en: Move selected chunks right
uk: Перемістити обрані клапті праворуч

en: Refresh Toolbar
uk: Поновити пенал

en: New Shelf
uk: Нова поличка

en: Move selected chunks left
uk: Перемістити обрані клапті ліворуч

en: Move selected file left
uk: Перемістити обрані файли ліворуч

en: Move all files left
uk: Перемістити всі файли ліворуч

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
uk: Резервні копії для змінених файлів можуть бути знайдені у .hg/Trashcan/

en: TortoiseHg Shelve - %s
uk: TortoiseHg відкладення - %s

en: TortoiseHg New Shelf Name
uk: Нова назва полички TortoiseHg

en: Specify name of new shelf
uk: Вкажіть нову назву полички

en: Bad filename
uk: Погана назва файлу

en: A shelf name cannot contain %s
uk: Назва полички не може містити %s

en: A shelf file of that name already exists
uk: Файл полички з такою назвою вже існує

en: New shelf created
uk: Створити нову поличку

en: Delete shelf file %s?
uk: Знищити файл полички %s?

en: Shelf deleted
uk: Відкладення знищено

en: Revert all working copy changes?
uk: Повернути всі робочі копії змін?

en: Clear contents of shelf file %s?
uk: Очистити вміст відкладення %s?

en: Shelf cleared
uk: Очищення полички

en: Shelf: %s
uk: Поличка: %s

en: Patch: %s
uk: Латка: %s

en: Local sign
uk: Локальний підпис

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
uk: Підписати навіть якщо файл підпису змінений (-f/--force)

en: No commit
uk: Не фіксувати

en: Use custom commit message:
uk: Використовувати повідомлення фіксації користувача:

en: &Sign
uk: Підписати

en: Sign - %s
uk: Підпис - %s

en: Signature has been added
uk: Підпис був доданий

en: Check all files
uk: Перевірити всі файли

en: Uncheck all files
uk: Роззвірити всі файли

en: Status File List Toolbar
uk: Пенал списку файла стану

en: Remove filter, show root
uk: Вилучити фільтр, відобразити корінець

en: %s - status (selection filtered)
uk: %s - стан (selection filtered)

en: %s - status
uk: %s - стан

en: Failed to refresh
uk: Не вдалося поновити

en: No appropriate files
uk: Немає відповідних файлів

en: No files found for this operation
uk: Не знайдено файлів для цієї операції

en: Stat
uk: Статистика

en: Size (KB)
uk: Розмір (КіБ)

en: Checked count: %d
uk: Перевірена кількість: %d

en: , resolved merge
uk: , розв'язання злиття

en: , unresolved merge
uk: , не розв'язані проблеми злиття

en: %s is modified
uk: %s змінено

en: %s is added
uk: %s додано

en: %s is removed
uk: %s вилучений

en: %s is not tracked (unknown)
uk: %s не відстежується (невідомий)

en: %s is missing!
uk: %s відсутній!

en: %s is ignored
uk: %s ігноруються

en: %s is not modified (clean)
uk: %s не змінений (первісний)

en: clean
uk: очищено

en: %s is a dirty subrepo
uk: %s брудне підсховище

en: subrepo
uk: підсховище

en: TortoiseHg Sync
uk: Обмін TortoiseHg

en: Check for incoming changes from selected URL
uk: Перевірити наявність вхідних змін від обраного URL

en: Pull incoming changes from selected URL
uk: Затягнути вхідні зміни з обраного URL

en: Detect outgoing changes to selected URL
uk: Знайдено вихідні зміни на відправку до обраного URL

en: Push outgoing changes to selected URL
uk: Виштовхнути вихідні зміни до обраного URL

en: Email outgoing changesets for remote repository
uk: Відправити вихідні набори змін у зовнішнє сховище поштою

en: Manage pending perforce changelists
uk: Керувати наборами змін, що очікують perforce

en: Unbundle
uk: Розпакувати

en: <b>Selected Options:</b>
uk: <b>Обрані параметри:</b>

en: Path Edit Toolbar
uk: Пенал правки шляху

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
uk: Керування захистом HTTPS з'єднання та аутентифікацією користувача

en: Save current URL under an alias
uk: Зберегти поточний URL, як псевдонім

en: Paths in Repository Settings:
uk: Шлях до параметрів сховища

en: Related Paths:
uk: Пов'язані шляхи:

en: rev: %d (%s)
uk: мод: %d (%s)

en: branch:
uk: гілка:

en: bookmark:
uk: закладка:

en: Post Pull:
uk: Після затягування:

en: &Remove...
uk: Вилучити...

en: Repository not local
uk: Сховище не локальне

en: A terminal shell cannot be opened for remote
uk: Командний процесор не може бути відкритий ззовні

en: Confirm path delete
uk: Підтвердіть знищення шляху

en: Delete %s from your repo configuration file?
uk: Знищити %s для Вашого сховища файл налаштувань?

en: Are you sure that you want to cancel synchronization?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати синхронізацію?

en: Please set a valid URL to continue.
uk: Встановіть коректний URL та продовжіть

en: No remote repository URL or path set
uk: URL не зовнішнього сховища або встановлення шляху

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
uk: Для <i>початково</i> зовнішнього сховища не налаштований шлях або URL.<p>Будь ласка, вкажіть та збережіть шлях до зовнішнього сховища у віджеті Синхронізація.

en: Redundant authentication info
uk: Резервування аутентифікаційної інформації

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
uk: Ваши налаштування вже містять автентифікаційну інформацію для хоста, а ще Ви окремо вказали її для цього URL. Видалити аутентификаційну інформацію з цього URL?

en: sync command already running
uk: команда синхронізації вже виконується

en: Getting incoming changesets from %s...
uk: Отримання вхідних змін для %s...

en: Found incoming changesets from %s
uk: Знайдено вхідний набір змін для %s

en: No incoming changesets from %s
uk: Відсутні вхідні набори змін для %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
uk: Вхідні %s перервані, код помилки %d

en: Pull from %s completed
uk: Затягування %s завершено

en: Pull from %s aborted, ret %d
uk: Затягування %s перервано, код помилки %d

en: Merge caused file conflicts
uk: Злиття призвело до конфліктів файлів

en: File conflicts need to be resolved
uk: Конфлікти в файлах повинні бути розв'язані

en: Pulling from %s...
uk: Затягую з %s...

en: Finding outgoing changesets to %s...
uk: Пошук вихідних змін у %s...

en: %d outgoing changesets to %s
uk: %d вихідний набір змін у %s

en: No outgoing changesets to %s
uk: Вихідний набір змін у %s відсутній

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
uk: Вихідні %s перервано, код помилки %d

en: outgoing changesets to %s found
uk: знайдено вихідний набір змін %s

en: %s (submitted)
uk: %s (представлений)

en: %s (pending)
uk: %s (в очікуванні)

en: Unable to parse p4pending output
uk: Помилковий для аналізу вихід p4pending

en: %d pending changelists found
uk: знайдено очікуваний набір змін %d

en: No pending Perforce changelists
uk: Не очікуваний Perforce набір змін

en: Aborted p4pending
uk: Перервано p4pending

en: Unable to determine pending changesets
uk: Неможливо визначити набір змін

en: Perforce pending...
uk: В очікуванні Perforce...

en: Confirm Push to remote Repository
uk: Підтвердіть виштовхування до зовнішнього сховища

en: Push to remote repository
    %s
    ?
uk: Виштовхнути до зовнішнього сховища
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
uk: Виштовхування до %s перервано

en: Pushing to %s...
uk: Виштовхування до %s...

en: Push to %s completed
uk: Виштовхування до %s завершено

en: Push to %s aborted, ret %d
uk: Виштовхування %s перервано, код помилки %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
uk: Деякі набори змін з тих, що Ви пробуєте виштовхнути, викличуть створення нової гілки. Ви справді бажаєте створити нову гілку у зовнішньому сховищі?

en: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
uk: Помилка типового виштовхування ревізії: %s. Будь ласка, перевірте налаштування Mercurial (tortoisehg.defaultpush)

en: Determining outgoing changesets to email...
uk: Визначення вихідних наборів змін для відправки поштою...

en: No outgoing changesets
uk: Відсутні вихідні набори змін

en: Outgoing aborted, ret %d
uk: Вихідні перервано, код помилки %d

en: Select bundle file
uk: Виберіть файл пакунку

en: Bundle files (*.hg)
uk: Файли пакунків (*.hg)

en: Unable to remove URL
uk: Неможливо вилучити URL

en: Post Pull Behavior
uk: Поведінка після затягування

en: Select post-pull operation for this repository
uk: Оберіть операції після затягування для сховища

en: None - simply pull changesets
uk: Нічого - просто затягнути набір змін

en: Update - pull, then try to update
uk: Оновити - затягнути, спробувати оновити

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
uk: Залити - використовувати заливання (автоматично злити затягнуті зміни)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
uk: Залити - використовувати розширення fetch (fetch не активне!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
uk: Переміщення - змінити базу локальніх фіксацій затягування наверх змін

en: UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase
uk: UpdateOrRebase - затягнути, pull, повторити спробу оновлення або переміщення

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
uk: Переміщення - використовувати додаток переміщення (переміщення не активовано!)

en: UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)
uk: UpdateOrRebase - використовувати розширене переміщення (переміщення не активовано!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
uk: <a href="config">Приладдя параметрів виконання...</a>

en: Unable to save post pull operation
uk: Зберегти неможливо після операції затягування

en: Remove authentication data from URL
uk: Вилучення даних аутентифікації з URL

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
uk: Інформація аутентифікації користувача повинна співпадати з назвою хоста в діалозі безпеки.

en: Update subrepo paths
uk: Оновити шляхи підсховищ

en: Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as the base URL, appending the local relative subrepo path to it
uk: Оновити або створити шлях псевдонім, який викликатиме  '%s' як одне підсховище, використовуючи URL як основний URL, додаючи назву локального відносно шляху до його підсховища

en: Unable to save an URL
uk: Не вдається зберегти URL

en: Confirm URL replace
uk: Підтвердіть заміну URL

en: %s already exists, replace URL?
uk: %s вже існує, замінити URL?

en: Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the following URL?:<p>%s
uk: Підсховище '%s' має нетиповий URL обміну:<p>%s<p>Замінити його наступним URL?:<p>%s

en: Certificate Query Error
uk: Помилка запиту сертифікату

en: Security:
uk: Безпека:

en: <b>Host:</b> %s
uk: <b>Вузол:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
uk: Шифроване HTTPS з'єднання

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
uk: Перевірити з сертифікатом (відмінно)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
uk: Перевіряти із збереженням цифрового сертифікату (добре)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
uk: Перевірка відсутня, але шифрується (погано)

en: ### host certificate fingerprint ###
uk: ### відбиток сертифікату вузла ###

en: User Authentication
uk: Аутентифікація користувача

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
uk: Необов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації. Якщо не вказано, і зовнішній
    сайт вимагає повної або скороченої аутентифікації, користувачеві буде запропоновано провести
    її. Змінні оточення обробляються в імені користувача дозволяючи вам робити
    foo.username = $USER.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
uk: Не обов'язково. Пароль аутентифікації. Якщо не вказаний, а зовнішній
    сайт вимагає повної або скороченої аутентифікації, користувачу
    буде запропоновано провести її.

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
uk: Увімкений додаток Mercurial keyring. Паролі будуть зберагатись безпечним методом, в залежності від платформи.

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
uk: Не обов'язково. Файл ключа сертификату користувача, в кодуванні PEM.
    В назві файлу можна використовувати змінні середовища.

en: User Certificate Key File
uk: Файл з ключами користувача

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
uk: Не обяв'язково. Ланцюг файл сертификату користувача, в кодуванні PEM.
    В назві файлу можна використовувати змінні середовища.

en: User Certificate Chain File
uk: Файл ланцюг сертифікатів користувача

en: Unable to save authentication
uk: Не можливо зберегти аутентифікації

en: %s - sync options
uk: %s - параметри обміну

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
uk: Дозволити виштовхувати з нової гілки (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
uk: Примусово виштовхнути або затягнути (нехтувати перевіркою надійності, --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
uk: Тимчасово вимкнути налаштування HTTP-проксі

en: Emit debugging output (--debug)
uk: Видавати інформацію для налагодження (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
uk: Працювати над чергою латок (--mq)

en: Tag - %s
uk: Ярлик - %s

en: Tagged:
uk: Ярликування:

en: Local tag
uk: Локальний ярлик

en: Replace existing tag (-f/--force)
uk: Замінити поточний ярлик (-f/--force)

en: Use English commit message
uk: Використовувати англомовні повідомлення фіксації

en: Tag '%s' already exists
uk: Ярлик '%s' вже існує

en: uncommitted merge
uk: незафіксовані зміни

en: not at a branch head (use force)
uk: не вершина гілка (використовуйте force)

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
uk: Загубити ярлик %s в наборі змін %s (для набору змін %s)

en: Added tag %s for changeset %s
uk: Доданий ярлик %s для набору змін %s

en: Tag '%s' has been moved
uk: Ярлик '%s' був загублений

en: Tag '%s' has been added
uk: Ярлик '%s' був доданий

en: tag '%s' is not a local tag
uk: ярлик '%s' не є локальним ярликом

en: tag '%s' is not a global tag
uk: ярлик '%s' не є глобальним ярликом

en: Removed tag %s
uk: Вилучити ярлик %s

en: Tag '%s' has been removed
uk: Ярлик '%s' був вилучений

en: Patch files (*.diff *.patch)
uk: Файли латок (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
uk: Огляд каталогу...

en: Import from Clipboard
uk: Імпорт з буфера обміну

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
uk: Не розрізати латки (-p0), вимога SVN латок

en: Checking working directory status...
uk: Перевіряємо робочий стан каталогу...

en: Import - %s
uk: Імпорт - %s

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
uk: Робочий каталог не порожній!  <a href="view">Відкриття змін...</a>

en: Select patches
uk: Обрані латки

en: Select Directory containing patches
uk: Оберіть каталог з латками

en: %s patches
uk: %s латки

en: %s will be imported to
uk: %s буде імпортовано до

en: Nothing to import
uk: Нічого імпортувати

en: Strip:
uk: Розрізати:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
uk: Відмінити локальні зміни, без резервної копії (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
uk: Без резервної копії (-n/--nobackup)

en: &Strip
uk: Розрізати

en: Strip - %s
uk: Розрізати - %s

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
uk[0]: <b>%d набір змін</b> буде порізаний
uk[1]: <b>%d наборів змін</b> будуть порізані
uk[2]: <b>%d наборів змін</b> будуть порізані

en: Unknown revision!
uk: Невідома ревізія!

en: Detected uncommitted local changes.
uk: Виявлено незафіксовані локальні зміни.

en: Do you want to discard them and continue?
uk: Ви хочете відкинути їх та та продовжити?

en: &Yes (--force)
uk: Так (--force)

en: Confirm Strip
uk: Підтвердіть розрізання

en: response expected
uk: очікується відповідь

en: TortoiseHg Prompt
uk: Підказка від TortoiseHg

en: abort:
uk: перервати:

en: hint:
uk: натяк:

en: SSL: Server certificate verify failed
uk: SSL: Помилка серверу перевірки сертифікатів

en: SSL: unknown error %s:%s
uk: SSL: невідома помилка %s:%s

en: SSL error: %s
uk: SSL помилка: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
uk: hg: command '%s' є неоднозначною:
        %s

en: hg: parse error at %s: %s
uk: hg: помилкові параметри для %s: %s

en: hg: parse error: %s
uk: hg: помилкові параметри: %s

en: timed out waiting for lock held by %s
uk: минув час очікування встановлений блокуванням %s

en: lock held by %s
uk: встановлено блокування на %s

en: abort: %s: %s
uk: перервати: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
uk: перервано: неможливо заблокувати %s: %s

en: abort: remote error:
uk: невдача: зовнішня помилка:

en: abort: %s
uk: перервати: %s

en:  empty string
uk:  порожній рядок

en: hg: unknown command '%s'
uk: hg: невідома команда '%s'

en: abort: %s
uk: перервати: %s

en: abort: error: %s
uk: перервати: помилка: %s

en: broken pipe
uk: канал заблокований

en: Update to:
uk: Оновити до:

en: Parent 1:
uk: Попередник 1:

en: Parent 2:
uk: Попередник 2:

en: List updated files (--verbose)
uk: Перелік оновлених файлів (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
uk: Відмовитись від локальних змін, без резервної копії (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
uk: Завжди зливати (за можливістю)

en: Always show command log
uk: Завжди показувати журнал команд

en: Update - %s
uk: Оновити - %s

en: remove working directory
uk: вилучити робочий каталог

en: (same as parent)
uk: (декілька попередників)

en: unknown revision!
uk: невідома ревізія!

en: Activate bookmark?
uk: Задіяти закладки?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
uk: Обрана ревізія (%s) мала закладку під назвою "<i>%s</i>".<p>Ви бажаєте увімкнути її?<br></b><i>Ви можете відключити цей рядок в Параметри/Середовище/Увімкнути закладки</i>

en: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
uk: Для обраної ревізії (<i>%s</i>) є <i>%d</i> закладок.<p>Оберіть закладку, яку Ви хочете активувати та клацніть <i>Гаразд</i>.<p>Клацніть <i>Відмова</i> якщо Ви активуєте її згодом.<p><p><i>Ви можете вимкнути це повідомлення налаштувавши Параметри/Середовище/Активація закладок</i><p>

en: Deactivate current bookmark?
uk: Вимкнути поточну закладку?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
uk: Ви дійсно бажаєте вимкнути закладку <i>%s</i>?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
uk: Знайдено незафіксовані локальні зміни.
    Будь ласка, оберіть для продовження:

en: Discard - discard local changes, no backup
uk: Відкинути - відкинуті локальні зміни, без резервного копіювання

en: &Shelve
uk: Відкладання

en: Shelve - move local changes to a patch
uk: Відкласти - перемістити локальні зміни до латки

en: Merge - allow to merge with local changes
uk: Злиття - дозволяє злитися локальним змінам

en: Confirm Update
uk: Підтвердіть оновлення

en: Tool launch failure
uk: Помилка запуску приладдя

en: No diff tool found
uk: Не знайдено засобів порівнянь

en: No visual diff tools were detected
uk: Не виявлено відмінностей у візуальному приладді для порівнянь

en: [working copy]
uk: [робоча копія]

en: [original]
uk: [оригінал]

en: Unable to find changeset
uk: Неможливо знайти набір змін

en: You likely need to refresh this application
uk: Вам, ймовірно, потрібно поновити цю програму

en: No file changes
uk: Змінені файли відсутні

en: There are no file changes to view
uk: У відкритих файлах відсутні зміни

en: working changes
uk: робочі зміни

en: changeset %d:%s
uk: набір змін %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
uk: модіфікації з %d:%s до %d:%s

en: Visual Diffs -
uk: Відмінності -

en:  filtered
uk:  фільтрований

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
uk: Тимчасові файли вилучено коли закрили діалогу

en: Select Tool:
uk: Обране приладдя:

en: Dir diff to p1
uk: Різниця каталогу до p1

en: Dir diff to p2
uk: Різниця каталогу до p2

en: 3-way dir diff
uk: Сторонні засоби порівняння каталогів

en: Directory diff
uk: Порівняння каталогу

en: E&xplore Subrepository
uk: Переглянути підсховище

en: &View Missing
uk: Переглянути відсутні

en: &Revert...
uk: Повернути...

en: &Forget
uk: Відкинути

en: Add &Largefiles...
uk: Додати великий файл...

en: De&tect Renames...
uk: Виявлення змін назв...

en: &Ignore...
uk: Ігнорувати...

en: Re&move Versioned
uk: Вилучити версійованого

en: &Delete Unversioned...
uk: Знищення незаверсійованих...

en: &Mark Unresolved
uk: Відмітити, як не розв'язане

en: &Mark Resolved
uk: Відмітити, як розв'язане

en: Uncheck
uk: Зняти позначення

en: View O&ther
uk: Переглянути інше...

en: &Copy...
uk: Копіювати...

en: Was renamed from
uk: Назва була змінена з

en: Restart Mer&ge
uk: Перезапустити злиття

en: Restart Merge &with
uk: Повторити злиття з

en:  errors
uk:  помилки

en:  output
uk:  виведення

en:  Aborted
uk:  Перервано

en: Uncommited merge - please select a parent revision
uk: Не зафіксоване злиття - оберіть ревізію попередника

en: Revert files to local or other parent?
uk: Відновити файли на локальний або іншого попередника?

en: &Other
uk: Інше

en: Revert local file changes?
uk: Повернути локальний файл змін?

en: &Revert with backup
uk: Повернути з резервної копії

en: &Discard changes
uk: Відкинути зміни

en: Revert the following files?
uk: Повернути наступні файли?

en: Confirm Delete Unversioned
uk: Підтвердити знищення неверсійованих

en: Delete the following unversioned files?
uk: Знищити неверсійовані файли?

en: Confirm Discard
uk: Підтвердити відмову

en: Discard outstanding changes to working directory?
uk: Відмовитись від змін у робочому каталозі?

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
uk: Файли налаштувань (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
uk: Відкрити налаштування hgweb

en: Save hgweb config
uk: Зберегти налаштування hgweb

en: Local Path:
uk: Локальний шлях:

en: Add Path to Serve
uk: Додати шлях до Serve

en: Edit Path to Serve
uk: Правити шлях до Serve

en: Config File:
uk: Налаштування файла:

en: New &Workbench
uk: Нове середовище

en: &New Repository...
uk: Нове сховище...

en: Clon&e Repository...
uk: Клонувати сховище...

en: &Open Repository...
uk: Відкрити сховище...

en: &Dock Toolbar
uk: Приставний пенал

en: &Task Toolbar
uk: Пенал задач

en: &Custom Toolbar
uk: Пенал користувацький

en: S&ync Toolbar
uk: Пенал синхронізації

en: &Close Repository
uk: Закрити сховище

en: Sh&ow Repository Registry
uk: Показувати список сховищ

en: Show &Patch Queue
uk: Показувати чергу латок

en: Show Output &Log
uk: Показувати журнал

en: R&epository Registry Options
uk: Налаштування списку сховищ

en: Save Open Repositories on E&xit
uk: При виході зберігати сховища відкритими

en: &Patch Branch
uk: Гілка Латок

en: Revision &Details
uk: Ревізії розлого

en: &Manifest
uk: Огляд змін

en: Refresh current repository
uk: Поновити зображення поточного сховища

en: Refresh &Task Tab
uk: Поновити вкладку завдань

en: Refresh only the current task tab
uk: Поновити лише поточну вкладку завдань

en: Load &All Revisions
uk: Завантажити всі ревізії

en: Load all revisions into graph
uk: Отримати всі ревізії до графу

en: Go to current revision
uk: Перехід до поточної ревізії

en: &Goto Revision...
uk: Перейти до ревізії...

en: Go to a specific revision
uk: Перехід до специфічної ревізії

en: Start &Web Server
uk: Запустити Web Server

en: &Shelve...
uk: Відкласти...

en: Re&cover
uk: Відновити

en: &Resolve...
uk: Розв'язати...

en: Rollback/&Undo...
uk: Повернути/Скасувати

en: &Purge...
uk: Чищення...

en: &Bisect...
uk: Навпіл...

en: E&xplorer Help
uk: Довідка провідника

en: &Readme
uk: Readme

en: &About TortoiseHg
uk: Про TortoiseHg

en: &Filter Toolbar
uk: Фільтр пеналів

en: Filter graph with revision sets or branches
uk: Відфільтрувати граф за наборами ревізій або гілок

en: &Workbench Toolbars
uk: Пенал середовища

en: &Incoming
uk: Вхідний

en: &Pull
uk: Затягнути

en: &Outgoing
uk: Вихідний

en: P&ush
uk: Виштовхнути

en: pull: %s
    push: %s
uk: затягнути: %s
    виштовхнути: %s

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
uk: Не налаштований шляхи обміну.
    Відкрийте Обмін та налаштуйте.

en: Check for incoming changes
uk: Перевірити вхідні зміни

en: Pull incoming changes
uk: Затягнути вхідні зміни

en: Detect outgoing changes
uk: Виявити вихідні зміни

en: Push outgoing changes
uk: Виштовхнути вихідні зміни

en: Check for incoming changes from
    %s
uk: Перевірити вхідні зміни для
    %s

en: Pull incoming changes from
    %s
uk: Затягнути вхідні зміни для
    %s

en: Detect outgoing changes to
    %s
uk: Виявити вихідні зміни до
    %s

en: Push outgoing changes to
    %s
uk: Виштовхнути вихідні зміни до
    %s

en: Execute custom tool '%s'
uk: Виконати користувацьким приладдям '%s'

en: Undo close tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: Reopen last closed tab
uk: Відкрити знову останню закриту вкладку

en: Undo close other tabs
uk: Повернути інші закриті вкладки

en: Reopen last closed tab group
uk: Перевідкрити останню закриту групу вкладок

en: Custom Toolbar &Settings
uk: Налаштування користувацького пеналу

en: Failed to open repository
uk: Не вдалось відкрити сховище

en: TortoiseHg Workbench
uk: Середовище TortoiseHg

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
uk: %s - Робоче середовище TortoiseHg - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
uk: %s - Робоче середовище TortoiseHg

en: Reopening tabs
uk: Перевідкрити вкладки

en: Reopening repository %s
uk: Відкрити знову сховище %s

en: Goto revision
uk: Перехід до ревізії

en: Enter revision identifier
uk: Вкажіть ідентифікатор ревізії

en: Select repository directory to open
uk: Обрати для відкриття каталог з сховищем

en: README not configured
uk: README не налаштоване

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
uk: Файл README відсутній у поточному сховищі.<p>Для започаткування файлу README для цього сховища, відкрийте файл параметрів сховища та додайте ключ '<i>readme</i>' до секції '<i>tortoisehg</i>', та вкажіть назву файлу або URL до сховищ README файлів.

en: Issue Tracker Plugin Error
uk: Помилка в модулі системи контролю питань

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
uk: Не встановлений СОМ об'єкт системи контролю питань

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
uk: Ця помилка не буде знову показана, доки ви не перезавантажете середовище

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
uk: Помилка отримання інформаційного повідомлення фіксації для системи контролю питань

en: Error executing "commit finished" trigger
uk: Помилка виконання "commit finished" перехоплювача

en: Cannot open Plugin Options dialog
uk: Неможливо відкрити діалог Налаштуваня Модулів

en: inotify is not supported on this platform
uk: inotify не підтримується на цій платформі

en: eol is incompatible with win32text
uk: eol є несумісним з win32text

en: win32text is incompatible with eol
uk: win32text є несумісним з eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
uk: hgsubversion несумісна з perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
uk: perfarce несумісна з hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
uk: Середовище пеналів користувача

en: Revision details context menu
uk: Деталізувати ревізію у контекстному меню

en: Commit context menu
uk: Зафіксувати контекстним меню

en: File context menu (on manifest and revision details)
uk: Файл контекстного меню

en: Commit changes in repository
uk: Фіксація змін до сховища

en: Create Repository Here
uk: Створити сховище тут

en: Create a new repository
uk: Створити нове сховище

en: Clone...
uk: Клонувати...

en: Create clone here from source
uk: Створити клон цього джерела

en: File Status
uk: Стан файлу

en: Repository status & changes
uk: Стан та зміни у сховищі

en: Add files to version control
uk: Додати файли під контроль ревізій

en: Revert Files...
uk: Повернути файли...

en: Revert file changes
uk: Повернути файли змін

en: Forget Files...
uk: Відкинуті файли...

en: Remove files from version control
uk: Вилучити файли з контролю версій

en: Remove Files...
uk: Вилучення файлів...

en: View change history in repository
uk: Переглянути журнал змін сховища

en: File History
uk: Файл історії

en: View change history of selected files
uk: Відкрити журнал змін для обраних файлів

en: Shelve Changes
uk: Відкласти зміни

en: Move changes between working dir and patch
uk: Переміщення змін між робочими каталогом та латкою

en: Synchronize with remote repository
uk: Обмін з зовнішнім сховищем

en: Start web server for this repository
uk: Запуск веб сервера для цього сховища

en: Update...
uk: Оновити...

en: Update working directory
uk: Оновлення робочого каталогу

en: Update Icons
uk: Оновлення значка

en: Update icons for this repository
uk: Оновити значок для цього сховища

en: Configure user wide settings
uk: Налаштування параметрів користувача

en: Repository Settings
uk: Параметри сховища

en: Configure repository settings
uk: Налаштувати параметри сховища

en: Explorer Extension Settings
uk: Параметри додатків Провідника

en: Configure Explorer extension
uk: Налаштування додатків Провідника

en: About TortoiseHg
uk: Про TortoiseHg

en: Show About Dialog
uk: Відобразити вікно Про програму

en: Diff to parent
uk: Однорівнева різниця

en: View changes using GUI diff tool
uk: Переглянути зміни за допомогою програми з графічним інтерфейсом користувача

en: Edit Ignore Filter
uk: Правити фільт виключень

en: Edit repository ignore filter
uk: Правити фільт виключень сховища

en: Guess Renames
uk: Припустити зміну назви

en: Detect renames and copies
uk: Виявити зміну назви та копії

en: Search file revisions for patterns
uk: Пошук ревізій файлу за шаблоном

en: DnD Synchronize
uk: DnD обмін

en: Synchronize with dragged repository
uk: Обмінятися з відсталим сховищем

en: repository %s not found
uk: сховище %s не знайдено

en: Source path:
uk: Шлях до джерела:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0
uk: @@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=91d1c76e5b92d6f5f598f24ac6cbbf98

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
uk: Довідка з програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
uk: <application>Totem Movie Player</application> це програвач для GNOME, який використовує GStreamer за замовчуванням, але також може бути запущений на Xine. Він підтримує більшість аудіо та відео кодеків, включаючи DVD серед багатьох інших. Особливостями програвача також є ТВ-вихід, повноекранний режим, підтримка субтитрів та багато іншого.

en: GNOME Documentation project
uk: Проект документування GNOME

en: Update documentation
uk: Доповнення документації

en: Totem Movie Player Manual V2.0
uk: Довідка з програми Мультимедійний програвач Totem версії V2.0

en: August 2006
uk: Серпень 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
uk: Довідка з програми Мультимедійний програвач Totem версії V3.0

en: February 2009
uk: Лютий 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
uk: В цій довідці описується мультимедійний програвач Totem версії 1.6.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми <application>Totem Movie Player</application>, або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
uk: Програма <application>Totem Movie Player</application> це програвач фільмів для середовища GNOME, заснований на оболонці GStreamer та бібліотеці Xine, який дозволяє відтворювати фільми або пісні.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
uk: <application>Мультимедійний програвач Totem</application> надає такі можливості:

en: Support for a variety of video and audio files.
uk: Підтримка різних відео і аудіо файлів.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
uk: Різні рівні масштабування і пропорцій, та повноекранний перегляд.

en: Seek and volume controls.
uk: Керування пошуком доріжок та гучністю.

en: A playlist.
uk: Список програвання.

en: Subtitle support.
uk: Підтримка субтитрів.

en: Complete keyboard navigation.
uk: Повна навігація з клавіатури.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
uk: Вичерпний набір додаткових модулів, включаючи модуль пошуку субтитрів, браузер YouTube та програма для запису дисків.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
uk: <application>Мультимедійний програвач Totem</application> також має додаткові функції, такі як:

en: Video thumbnailer for GNOME.
uk: Створення ескізів для GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
uk: Програма попереднього прослуховування аудіо для GNOME.

en: Nautilus properties tab.
uk: Вкладка з метаданими медіа-файлів в Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
uk: Щоб запустити <application>Мультимедійний програвач Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Мультимедійний програвача Totem</application> наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Звук та відео</guisubmenu><guimenuitem>Відеопрогравач</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Щоб запустити <application>Мультимедійний програвач Totem</application> з командного рядка, введіть наступну команду, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб переглянути інші параметри командного рядка введіть <command>totem --help</command>, та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
uk: Після запуску <application>Мультимедійного програвача Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску <application>Мультимедійного програвача Totem</application> відкриється наступне вікно.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
uk: Стартове вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
uk: Показує головне вікно <placeholder-1/> з відкритим в бічній панелі списком відтворення, і також містить рядок меню, область перегляду, бічну панель, смугу стану часу відтворення, кнопки управління, регулятор гучності та рядок стану.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
uk: Вікно програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application> має наступні елементи:

en: Menubar.
uk: Рядок меню

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
uk: Меню містить всі потрібні команди для використання <application>Мультимедійного програвача Totem</application>.

en: Display area.
uk: Область перегляду.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
uk: В області перегляду демонструється фільм або візуальні ефекти під час відтворення поточної пісні.

en: Sidebar.
uk: Бічна панель.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
uk: В бічній панелі відображаються властивості відтворюваного файлу у вигляді списку відтворення. А також її використовують різноманітні модулі, а саме, MythTV, YouTube та Video Search. Їх можна вибрати в розкривному списку у верхній частині бічної панелі.

en: Elapsed time slider.
uk: Смуга стану часу відтворення.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
uk: Смуга стану часу відтворення показує час перебігу відтворюваного фільму або пісні. Вона також дозволяє переходити вперед та назад по фільму або пісні перетягуючи повзунок вздовж панелі або клацаючи на потрібному місці на ній.

en: Seek control buttons.
uk: Кнопки керування переходом.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
uk: Кнопки керування переходом дозволяють переходити до наступної або попередньої доріжки, призупиняти чи поновлювати відтворення фільму або пісні.

en: Volume button.
uk: Кнопка регулятора гучності.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
uk: Кнопка регулятора гучності дозволяє відрегулювати гучність.

en: Statusbar.
uk: Рядок стану.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
uk: Рядок стану показує інформацію про відтворюваний фільм або пісню.

en: To Open a File
uk: Відкривання файлу

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб відкрити звуковий або відео файл, виберіть  <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guisubmenu>Відкрити</guisubmenu></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Вибір фільмів чи списків відтворення</guilabel>. Виберіть бажаний файл або файли та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
uk: У вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> можна перетягувати файл з іншої програми, наприклад, менеджера файлів. Якщо перетягнути файл в область відображення, то цей файл замінить поточний список відтворення і відтворення почнеться негайно. Якщо перетягнути файл в список відтворення на бічній панелі, то файл буде додано до поточного списку відтворення. Програма <application>Мультимедійний програвач Totem</application> відкриє файл та відтворить фільм або пісню і покаже назву фільму або пісні в заголовку вікна та в фонотеці в бічній панелі.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити файл формату який не розпізнає <application>Мультимедійний програвач Totem</application>, то з'явиться повідомлення про помилку. Найчастіше це буває, коли не встановлені потрібні кодеки. Інформацію про те, як змусити працювати кодеки, можна знайти на веб-сайті <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Мультимедійного програвача Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
uk: Ви можете двічі клацнути на відео або аудіо файлі в менеджері файлів <application>Nautilus</application>, щоб відкрити його у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application>.

en: To Open a Location
uk: Відкривання адреси

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
uk: Щоб відкрити файл за адресою URI, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Відкрити за адресою</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Відкрити за адресою</guilabel>. В розкривному списку вкажіть адресу URI файла, яку хочете відкрити (в списку перераховані URI, які раніше були відкриті), або введіть його прямо в поле, потім натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
uk: Якщо адреса URI вже є в буфері обміну, вона буде автоматично вставлена в поле списку.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
uk: Відтворення фільму (DVD або VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вставте диск в оптичний пристрій комп'ютера, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Відтворити диск</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб витягнути DVD, або VCD, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Витягнути</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
uk: Призупинення фільму чи пісні

en: Shows pause button.
uk: Показано кнопку призупинення.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
uk: Щоб призупинити відтворення фільму або пісні натисніть кнопку <placeholder-1/>, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Відтворення / Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Також можна використовувати клавішу <keycap>P</keycap>, щоб призупинити або відтворити фільм.

en: Shows play button.
uk: Показано кнопку відтворення.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відновити відтворення фільму або пісні, натисніть кнопку <placeholder-1/>, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Відтворення / Пауза</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
uk: Перегляд властивостей фільму або пісні

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
uk: Щоб переглянути властивості фільму або пісні, зробіть видимою бічну панель, для чого виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.  Потім виберіть пункт <guimenu>Властивості</guimenu> в розкривному списку у верхній частині бічної панелі.

en: To Seek Through Movies or Songs
uk: Переміщення по фільму або пісні.

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
uk: Переміщуватись по фільму або пісні можна наступними способами:

en: To skip forward
uk: Перехід вперед

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перемотати вперед фільм або пісню, натисніть <menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Пропустити вперед</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
uk: Перехід назад

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перемотати назад фільм або пісню, натисніть <menuchoice><shortcut><keycap>Вліво</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Пропустити назад</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
uk: Перехід до вказаного часу

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб перейти до вказаного часу в фільмі або пісні, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Перейти до</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Перейти до</guilabel>. В полі з прокруткою вкажіть час (в секундах) до якого слід перейти, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
uk: Поле з прокруткою також дозволяє вибрати мову відтворення. Ви можете вибирати час в форматах "гг:хх:сс", "хх:сс" або "сс"; де "гг" - години, "хх" - хвилини, "сс" - секунди переходу.

en: To move to the next movie or song
uk: Перехід до наступного фільму або пісні

en: Shows a seek next button
uk: Показано кнопку переходу на наступну доріжку

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
uk: Щоб перейти до наступного фільму або пісні, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Наступний фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
uk: Перехід до попереднього фільму або пісні

en: Shows a seek previous button
uk: Показано кнопку переходу на попередню доріжку

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
uk: Щоб перейти до попереднього фільму або пісні, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вліво</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Наступний фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
uk: Зміна масштабу

en: To Change the Video Size
uk: Зміна розміру відео

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
uk: Змінити масштаб області перегляду можна наступними способами:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
uk: Щоб увімкнути повноекранний режим, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>. Також для перемикання повноекранного режиму можна натискати клавішу <keycap>F</keycap> Щоб вийти з повноекранного режиму, натисніть кнопку <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton> або натисніть <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> або <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
uk: Для зміни початкового розміру фільму або режиму візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Вікно за розміром фільму</guimenuitem></menuchoice> і виберіть масштаб співвідношення.

en: To Change the Video Aspect Ratio
uk: Зміна співвідношення сторін екрану

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Для перемикання між різними співвідношеннями сторін, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Співвідношення сторін</guimenuitem></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для збільшення гучності виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>Вгору</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Збільшити гучність</guimenuitem></menuchoice>. Щоб зменшити гучність, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Зменшити гучність</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
uk: Також для зміни гучності можна скористатись відповідною кнопкою. Натисніть кнопку керування гучністю та виберіть потрібний рівень за допомогою повзунка.

en: To Make the Window Always on Top
uk: Режим "завжди поверх інших вікон"

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
uk: Щоб вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> розташовувалось завжди поверх інших вікон, перейдіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модулі</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть модуль <guilabel>Завжди поверх інших вікон</guilabel> щоб ввімкнути його. Тепер вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> буде завжди поверх інших вікон під час відтворення фільму, але не під час відтворення пісні чи візуалізації.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
uk: Щоб вікно не розташовувалось завжди поверх інших вікон, знову вимкніть модуль <guilabel>Завжди поверх інших вікон</guilabel>. Для більш детальної інформації зверніться до <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/>.

en: To Show or Hide Controls
uk: Показ та приховування елементів керування

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
uk: Щоб показати або сховати елементи керування <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати панель керування</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <keycap>H</keycap>. Також ви можете клацнути правою кнопкою миші у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, і в розкривному меню вибрати <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Показувати панель керування</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
uk: Якщо вибраний параметр <guilabel>Показувати панель керування</guilabel>, то у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application> буде відображатись рядок меню, смуга стану часу відтворення, кнопки керування переходом, регулятор гучності та рядок стану. Якщо параметр <guilabel>Показувати панель керування</guilabel> не вибраний, програма приховає ці елементи керування, видимою буде лише область відображення.

en: To Manage the Playlist
uk: Керування списком відтворення

en: To Show or Hide the Playlist
uk: Показати або сховати список відтворення

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
uk: Щоб показати чи сховати список відтворення, виберіть  <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guilabel>Бічна панель</guilabel>, потім виберіть <guimenu>Список відтворення</guimenu> у верхній частині бічної панелі.

en: Manage a Playlist
uk: Керування списком відтворення

en: To add a track or movie
uk: Додавання доріжки або фільму

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Щоб додати доріжку або фільм до списку відтворення, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Вибір фільмів або списків відтворення</guilabel>. Виберіть потрібний файл та натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: To remove a track or movie
uk: Видалення доріжки чи фільму

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
uk: Для видалення доріжки або фільму зі списку відтворення, виберіть елемент або елементи для видалення зі списку, потім натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
uk: Збереження списку відтворення у файл

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Щоб зберегти список відтворення у файл, натисніть кнопку <guibutton>Зберегти список відтворення</guibutton>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Зберегти список відтворення</guilabel>. Вкажіть ім'я файлу, в який ви хочете зберегти список відтворення і натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
uk: Переміщення доріжки або фільму наверх списку відтворення

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
uk: Щоб перемістити доріжку або фільм наверх списку відтворення, виберіть пункт зі списку, потім натисніть кнопку <guibutton>Перемістити вгору</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
uk: Переміщення доріжки або фільму вниз списку відтворення

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
uk: Щоб перемістити доріжку або фільм вниз списку відтворення, виберіть пункт зі списку, потім натисніть кнопку <guibutton>Перемістити вниз</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
uk: Діалогове вікно <guilabel>Список відтворення</guilabel> можна використовувати для наступних дій: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
uk: Встановлення чи вимкнення режиму повтору

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для вмикання чи вимикання режиму автоматичного повтору, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтору</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
uk: Встановлення та зняття режиму випадкового відтворення

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для вмикання чи вимикання режиму випадкового відтворення, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>У випадковому порядку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
uk: Вибір субтитрів

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
uk: Для вибору мови субтитрів, перейдіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu></menuchoice> та виберіть потрібну мову субтитрів.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вимкнути субтитри, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu><guimenuitem>Немає</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
uk: За замовчуванням <application>Мультимедійний програвач Totem</application> буде використовувати для субтитрів ту мову, яка використовується на комп'ютері як типова.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
uk: <application>Мультимедійний програвач Totem</application> буде автоматично завантажувати та показувати субтитри для відео, якщо він знаходить файл із субтитрами з тим же ім'ям, що і відтворюване відео, а розширення одне з: <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> або <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Якщо файл із субтитрами має різну назву з відтворюваним відео файлом, натисніть правою кнопкою мишки на відео файлі в списку відтворення і виберіть в розкривному меню<menuchoice><guimenuitem>Вибрати субтитри</guimenuitem></menuchoice>, щоб завантажити правильний файл субтитрів. Також можна вибрати субтитри перейшовши <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Вибрати субтитри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
uk: За допомогою модуля <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> можна завантажити субтитри з ресурсу OpenSubtitles. Для додаткової інформації дивіться <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/>.

en: To Take a Screenshot
uk: Щоб зробити знімок екрана

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
uk: Щоб зробити знімок екрана фільму чи ефекту візуалізації відтворюваної пісні, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знімок екрана</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Знімок екрана</guilabel>. Вкажіть в ньому місце збереження, та вставте ім'я файла, який ви хочете зберегти як знімок екрана, та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
uk: <application>Мультимедійний програвач Totem</application> покаже мініатюру знімка екрана, який має бути збережений, ліворуч в діалоговому вікні <application>Зберегти знімок екрана</application>.

en: To Create a Screenshot Gallery
uk: Створення галереї знімків екрана

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
uk: Щоб створити галерею знімків екрана чи ефекту візуалізації відтворюваної пісні, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Створити галерею знімків екрана</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <application>Зберегти галерею</application>. Вкажіть в ньому місце збереження, та вставте ім'я файла, який ви хочете зберегти в галереї зображень, та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
uk: Ви можете задати ширину окремих знімків екрана в галереї за допомогою пункту <guilabel>Ширина знімків екрана</guilabel>. Ширина за замовчуванням дорівнює 128 пікселів.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
uk: Ви також можете вказати кількість знімків екрана в галереї. За замовчуванням кількість залежить від тривалості фільму, проте цей параметр можна змінити знявши прапорець <guilabel>Підрахувати кількість знімків екрана</guilabel> та ввівши бажане число в полі <guilabel>Кількість знімків екрана</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
uk: <application>Мультимедійний програвач Totem</application> має багато функцій, які присутні у вигляді модулів -- частин програмного забезпечення, які завантажується тільки вразі потреби.

en: To Enable a Plugin
uk: Ввімкнення модуля

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
uk: Щоб переглянути список встановлених модулів, перейдіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модулі</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <application>Налаштування модулів</application>. Ліворуч знаходиться список всіх доступних модулів, а праворуч опис вибраного модуля та кнопка <guibutton>Налаштування</guibutton> для модулів, що мають параметри, які можуть бути змінені.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
uk: Для ввімкнення модуля, просто встановіть прапорець ліворуч від його назви в списку модулів і він буде негайно завантажений. Якщо виникнуть помилки під час завантаження модуля, негайно з'явиться повідомлення про помилку.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
uk: Щоб вимкнути модуль, просто зніміть прапорець. Модулі будуть залишатись ввімкненими або вимкненими навіть якщо <application>Мультимедійний програвач Totem</application> буде закритий.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
uk: Якщо ввімкнений модуль <guilabel>Завжди поверх інших вікон</guilabel>, головне вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> завжди буде поверх інших вікон під час відтворення фільму, але не під час відтворення пісні або режиму візуалізації. Щоб зупинити цей режим, просто вимкніть модуль.

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
uk: Модуль <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> дозволяє <application>Мультимедійному програвачеві Totem</application> відтворювати мультимедійний вміст серверів UPnP (наприклад таких, як сервери Coherence) в локальній мережі.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
uk: Якщо ввімкнений модуль <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>. Потім виберіть <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> в розкривному списку нагорі бічної панелі, щоб відобразити в ній модуль <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
uk: Список доступних серверів буде показаний в бічній панелі у вигляді дерева. Натиснувши на одному з них ви розширите його та побачите типи медіа-потоків, а натиснувши на теці, розширите її до списку доступних мультимедійних файлів. Подвійне клацання на файлі додасть його до списку відтворення <application>Мультимедійного програвача Totem</application> і відтворить його. Також ви можете натиснути праву кнопку мишки з вказівником на файлі і в контекстному меню вибрати <menuchoice><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice> або <menuchoice><guimenuitem>Поставити в чергу</guimenuitem></menuchoice>, щоб негайно відтворити файл або додати його до списку відтворення, відповідно.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
uk: Якщо медіа-сервер дозволяє, виберіть в контекстному меню файла <menuchoice><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, щоб видалити цей файл з медіа-сервера.

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
uk: Модуль <guilabel>Анотації Gromit</guilabel> дозволяє малювати поверх фільмів під час їх відтворення, використовуючи програму <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Ви маєте встановити програму <application>Gromit</application> перед тим, як ввімкнути цей модуль — зверніться до документації операційної системи за інформацією про те, як це зробити.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
uk: Якщо модуль ввімкнений, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, щоб ввімкнути або вимкнути програму <application>Gromit</application>. Коли програма <application>Gromit</application> ввімкнена, вказівник мишки перетворюється на перехрестя. Щоб малювати на екрані, утримуйте кнопку мишки і рухайте вказівник по екрану, для звільнення вказівника від перехрестя знову натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> щоб вимкнути програму <application>Gromit</application>.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
uk: Щоб очистити екран від анотацій, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, або закрийте <application>Мультимедійний програвач Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
uk: Модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> дозволяє слухати ліцензійну музику Creative Commons зі сервісу <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

en: To Configure the Plugin
uk: Налаштування модуля

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
uk: Модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> може бути налаштований. Натисніть кнопку <guibutton>Налаштування</guibutton> під час ввімкнення модуля, з'явиться діалогове вікно <application>Налаштування модуля Jamendo</application>. В ньому ви можете вибрати формат Ogg або MP3 для завантажуваних пісень (формат Ogg більш бажаний через його відкритий код) і кількість альбомів для завантаження під час пошуку (оберіть більшу кількість, якщо у вас швидке підключення до Інтернету).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Якщо ви все вибрали, натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
uk: Відображення Jamendo в бічній панелі

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
uk: Якщо модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> ввімкнений, натисніть <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>, щоб відобразити її. Потім виберіть <guilabel>Jamendo</guilabel> в розкривному списку нагорі бічної панелі, щоб відобразити в ній модуль <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
uk: Пошук музики

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
uk: Введіть умови пошуку в пошукове поле у верхній частині бічної панелі <guilabel>Jamendo</guilabel> Ви можете шукати або за виконавцем або за теґами. Потім натисніть кнопку "пошук", щоб розпочати пошук.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
uk: Результати пошуку будуть показані у вигляді дерева на сторінці <guilabel>Результати пошуку</guilabel> в бічній панелі, їх можна переглядати за допомогою кнопок зі стрілками в нижній частині бічної панелі. Альбоми матимуть вигляд списку, і якщо натиснути на назві альбому, його композиції будуть показані під ним. Натисніть повторно, і композиції альбому будуть знову приховані.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
uk: Вибравши виконавця, натисніть кнопку <guibutton>Сторінка альбому на Jamendo</guibutton>, щоб відкрити сторінку цього альбому на веб-сайті Jamendo. Подвійне клацання на назві альбому, або вибір в контекстному меню альбому пункту <menuchoice><guimenuitem>Додати до списку відтворення</guimenuitem></menuchoice> створить список відтворення з усіма композиціями з цього альбому і почне потокове відтворення першої композиції альбому з веб-сайту Jamendo. Подвійне клацання на окремій композиції створить список відтворення тільки з цією композицією.

en: Popular Albums and Latest Releases
uk: Популярні альбоми та останні випуски

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
uk: На сторінку <guilabel>Популярні</guilabel> в бічній панелі <guilabel>Jamendo</guilabel> завантажиться список найбільш популярних на цей час альбомів на Jamendo, які можуть бути відтворені так само, як і на сторінці результатів пошуку. На сторінку <guilabel>Останні випуски</guilabel> таким самим чином завантажиться список останніх випусків альбомів на Jamendo.

en: Local Search
uk: Локальний пошук

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
uk: Модуль <guilabel>Локальний пошук</guilabel> дозволяє вести пошук фільмів та звукових файлів на вашому комп'ютері за допомогою <application>Мультимедійного програвача Totem</application>. Якщо модуль ввімкнений, перейдіть <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>, щоб відобразити її. Виберіть <guilabel>Локальний пошук</guilabel> в розкривному списку у верхній частині бічної панелі, щоб відобразити модуль <guilabel>Локальний пошук</guilabel> в бічній панелі.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
uk: Для виконання пошуку введіть умови пошуку в пошукове поле у верхній частині бічної панелі та натисніть кнопку <guibutton>Знайти</guibutton>. Ваші умови пошуку можуть включати такий символ як <literal>*</literal>, який буде відповідати будь-яким назвам файла. Наприклад, за запитом <userinput>*.mpg</userinput> будуть знайдені всі файли фільмів з розширенням <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
uk: Результати пошуку можуть бути переглянуті за допомогою кнопок <guibutton>Назад</guibutton> та <guibutton>Вперед</guibutton> в нижній частині бічної панелі, також там, ви можете перейти до потрібної сторінки результатів пошуку, вказавши її номер в числовому полі.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
uk: Модуль <guilabel>Публікація списків відтворення</guilabel> дозволяє публікувати списки відтворення у вашій локальній мережі, щоб дозволити іншим комп'ютерам доступ до них та їх відтворення.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
uk: Буде замінено назвою програми: <application>Мультимедійний програвач Totem</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
uk: Буде замінено ім'ям вашого комп'ютера.

en: Replaced with your username.
uk: Буде замінено вашим ім'ям користувача.

en: Replaced with your real name.
uk: Буде замінено на ваше справжнє ім'я.

en: Replaced with a literal percent sign.
uk: Буде замінено точним значенням відсотка.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
uk: Модуль <guilabel>Публікація списку відтворення</guilabel> може бути налаштований. Натисніть кнопку <guibutton>Налаштування</guibutton> під час ввімкнення модуля, і з'явиться діалогове вікно налаштування. Тут ви можете змінити ім'я, яке буде з'являтися в списках відтворення. Наступні рядки будуть замінені під час опублікування списків відтворення: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
uk: Ви також можете поставити прапорець <guilabel>Використовувати зашифрований транспортний протокол</guilabel>, якщо хочете, зашифрувати списки відтворення, під час їх передачі мережею.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Як тільки закінчите, натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To Publish Playlists
uk: Опублікування списків відтворення

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
uk: Якщо модуль ввімкнений, вам не потрібно спеціально публікувати списки відтворення, вони автоматично стають доступними в мережі, як веб-сайт Zeroconf.

en: To Browse your Neighborhood
uk: Перегляд опублікованого сусідами

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
uk: Щоб переглянути списки відтворення інших користувачів мережі, виберіть <guilabel>Сусідство</guilabel> в розкривному списку у верхній частині бічної панелі. Якщо в мережі є опубліковані списки відтворення, вони будуть перераховані тут. Двічі клацніть на списку відтворення щоб завантажити та відтворити його на комп'ютері.

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
uk: Модуль <guilabel>Завантажувач субтитрів</guilabel> дозволяє знаходити і завантажувати файли субтитрів із сервісу <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
uk: Субтитри можуть бути завантажені тільки для локальних фільмів, але не для звукових файлів, DVD, DVB потоків, VCD, або HTTP потоків. Для пошуку субтитрів відтворюваного в даний момент фільму, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Завантажити субтитри фільму</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <application>Завантажити субтитри фільму</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
uk: Виберіть бажану мову субтитрів, в розкривному списку у верхній частині діалогового вікна, а потім натисніть кнопку <guibutton>Знайти</guibutton> для пошуку субтитрів відтворюваного фільму. Пошук субтитрів здійснюється скоріше за змістом фільму, ніж за ім'ям файлу або теґами.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
uk: Результати пошуку будуть показані у вигляді дерева в середній частині діалогу. Тепер, субтитри можуть бути використані з фільмом тільки після <emphasis>перезавантаження</emphasis> фільму разом зі субтитрами, отже, після вибору бажаного файла субтитрів, натисніть кнопку <guibutton>Відтворити зі субтитрами</guibutton>, щоб завантажити субтитри і перезавантажити фільм.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
uk: Звантажені файли субтитрів зберігаються в кеші (типово, у файлі <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), отже, не має потреби завантажувати їх знову під час відтворення цього фільму. Якщо завантажуються нові субтитри для фільму, видаляються всі раніше завантажені субтитри для цього фільму.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
uk: Модуль <guilabel>Мініатюра</guilabel> дозволяє показувати в головному вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application>піктограму мініатюри з поточного фільму, та оновлює піктограму під час завантаження нового фільму.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
uk: Якщо немає мініатюри для поточного фільму, або якщо відтворюється звуковий файл, в піктограмі головного вікна буде показаний логотип <application>Мультимедійного програвача Totem</application>.

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
uk: Модуль <guilabel>Запис відео-диска</guilabel> дозволяє записати поточний список відтворення на  DVD або VCD диск, використовуючи програму <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
uk: Щоб записати поточний список відтворення, перейдіть <menuchoice><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Створити відео диск</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно програми <application>Brasero</application>, в якому можна вибрати параметри для перетворення фільмів у відповідний формат і запису їх на диск.Для отримання додаткової інформації перегляньте <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">документацію програми Brasero</ulink>.

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
uk: Модуль<guilabel>Браузер YouTube</guilabel> дозволяє виконувати пошук,перегляд і відтворення відео з ресурсу <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>безпосередньо в <application>Мультимедійному програвачі Totem</application>. Якщо модуль ввімкнений, перейдіть <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>, щоб побачити її. Виберіть <guilabel>YouTube</guilabel> в розкривному списку у верхній частині бічної панелі, щоб відобразити <guilabel>YouTube</guilabel> в бічній панелі.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
uk: Для пошуку відео YouTube, введіть умови пошуку в поле у верхній частині бічної панелі, а потім натисніть кнопку <guibutton>Знайти</guibutton>. Результати пошуку будуть показані у вигляді дерева. Надалі результати будуть завантажуватися автоматично під час прокручування списку вгору.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
uk: Для відтворення відео, двічі клацніть на ньому в списку результатів, або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Додати до списку відтворення</guimenuitem></menuchoice> в контекстному меню цього файла. Під час відтворення відео, список пов'язаних з ним відео файлів буде автоматично завантажуватися на сторінку <guilabel>Подібне відео</guilabel> в бічній панелі <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
uk: YouTube відео можна відкривати в веб-браузері, вибравши в контекстному меню файла <menuchoice><guimenuitem>Відкрити в веб-браузері</guimenuitem></menuchoice>. Відео файл відкриється в його першоджерелі на веб-сайті YouTube.

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
uk: Модуль <guilabel>D-Bus Service</guilabel> дозволяє транслювати повідомлення про відтворювану в <application>Мультимедійному програвачі Totem</application> композицію під час D-Bus сесії. Такі програми, як <application>Gajim</application> можуть прослуховувати такі повідомлення і реагувати відповідним чином, наприклад, оновлювати стан миттєвих повідомлень для відображення відтворюваного в даний час  відео в <application>Мультимедійному програвачі Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: щоб змінити параметри <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
uk: Виберіть швидкість з'єднання з мережею у розкривному списку <guilabel>Швидкість з'єднання</guilabel>.

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
uk: <guilabel>Автоматичне завантаження файлів з субтитрами</guilabel>: виберіть цей параметр, щоб автоматично завантажувати файли субтитрів з однаковим з файлом фільму ім'ям під час завантаження фільму.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
uk: <guilabel>Шрифт</guilabel>: виберіть цей параметр, щоб змінити розмір шрифту для відображення субтитрів.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
uk: <guilabel>Кодування</guilabel>: виберіть цей параметр, щоб змінити кодування для відображення субтитрів.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
uk: Виберіть параметр зміни розміру вікна, якщо хочете, щоб <application>Мультимедійний програвач Totem</application> автоматично змінював розмір вікна за розміром відео під час завантаження нового відео.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
uk: Виберіть параметри збереження екрана, якщо хочете активувати заставку під час відтворення звукових файлів. Деякі монітори з вбудованими динаміками можуть зупиняти відтворення музики під час активації заставки.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
uk: <guilabel>Візуальні ефекти</guilabel>: виберіть цей параметр для відображення візуальних ефектів під час відтворення звукових файлів.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
uk: <guilabel>Тип візуалізації</guilabel>: виберіть тип візуалізації в розкривному списку.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
uk: <guilabel>Розмір візуалізації</guilabel>: виберіть розмір візуалізації з розкривного списку.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
uk: <guilabel>Яскравість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень яскравості.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
uk: <guilabel>Контраст</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень контрасту.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
uk: <guilabel>Насиченість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень насиченість.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
uk: <guilabel>Відтінок</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть потрібне значення.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
uk: Ви можете використовувати кнопку <guilabel>Повернути параметри за замовчуванням</guilabel>, щоб повернути параметри балансу кольорів на позиції за замовчуванням.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
uk: Виберіть тип аудіовиходу з розкривного списку <guilabel>Тип аудіовиходу</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
uk: Про програму <application>Мультимедійний програвач Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
uk: Програму <application>Мультимедійний програвач Totem</application> написали: Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) додав підтримку GStreamer, та Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Щоб знайти докладнішу інформацію про <application>Мультимедійний програвач Totem</application> відвідайте веб-сайт <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Мультимедійного програвача Totem</application></ulink>.

en: Playing a movie
uk: Відтворення відео

en: No URI to play
uk: Немає URI для відтворення

en: No playlist or playlist empty
uk: Немає списку відтворення, або список відтворення порожній

en: Movie browser plugin
uk: Додаток перегляду відео

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
uk: Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
uk: Перевірте встановлення системи. Тотем завершується.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
uk: Дозволяти збереження екрану при відтворенні аудіо

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
uk: Дозволяти запуск збереження екрану при відтворенні аудіо. Слід вимкнути, якщо використовуються динаміки, що живляться від монітора.

en: Show visual effects when no video is displayed
uk: Показувати ефекти візуалізації, коли відтворюється не відео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
uk: Показувати ефекти візуалізації, коли відтворюється звуковий файл.

en: Name of the visual effects plugin
uk: Назва додатка візуальних ефектів

en: The brightness of the video
uk: Яскравість зображення

en: The contrast of the video
uk: Контраст зображення

en: The hue of the video
uk: Яскравість відео

en: The saturation of the video
uk: Насиченість відео

en: Resize the canvas automatically on file load
uk: Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файла

en: Repeat mode
uk: Режим повтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
uk: Чи ввімкнути черезрядковість для відео

en: Whether to enable debug for the playback engine
uk: Чи увімкнути налагодження механізму відтворення

en: Type of audio output to use
uk: Тип аудіовиходу

en: Visualization quality setting
uk: Якість візуалізації

en: Quality setting for the audio visualization.
uk: Налаштування якості для візуалізації аудіо.

en: Network buffering threshold
uk: Поріг буферизації мережі

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
uk: Кількість даних, що накопичуються у буфері для мережевих потоків, перед початком показу потоку (у секундах).

en: Subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

en: Pango font description for subtitle rendering.
uk: Опис шрифту Pango для відтворення субтитрів.

en: Subtitle encoding
uk: Кодування субтитрів

en: Encoding character set for subtitle.
uk: Вказане кодування для субтитрів.

en: Default location for the "Open..." dialogs
uk: Типова адреса для діалогу "Відрити..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
uk: Типова адреса для «Відкрити…». Типово — теперішній каталог.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
uk: Типова адреса для діалогу "Зберегти кадр..."

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
uk: Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог малюнків.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
uk: Чи вимикати модулі у домашньому каталозі користувача

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
uk: Чи вимикати комбінації клавіш

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
uk: Чи завантажувати субтитри при відтворенні фільмів

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
uk: Чи завантажувати субтитри автоматично при відтворенні фільмів

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
uk: Чи пам'ятати позицію відтворення аудіо/відеофайлів при паузі або їх закриванні.

en: Active plugins list
uk: Перелік активних додатків

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
uk: Перелічити назви додатків, які тепер увімкнено (завантажено та запущено).

en: Remove file from playlist
uk: Вилучити файл зі списку відтворення

en: Copy the location to the clipboard
uk: Копіювати адресу в буфер обміну

en: _Select Text Subtitles...
uk: _Виберіть текстові субтитри…

en: Select a file to use for text subtitles
uk: Виберіть файл текстових субтитрів

en: Save Playlist...
uk: Зберегти список відтворення…

en: 4-channel
uk: 4 канальний

en: 4.1-channel
uk: 4.1 канальний

en: 5.0-channel
uk: 5.0 канальний

en: 5.1-channel
uk: 5.1 канальний

en: AC3 Passthrough
uk: Пропускати AC3

en: Totem Preferences
uk: Параметри Totem

en: Start playing files from last position
uk: Запустити відтворення файлів з останньої позиції

en: _Load subtitle files when movie is loaded
uk: _Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео

en: _Encoding:
uk: _Кодування:

en: External Chapters
uk: Зовнішні розділи

en: Load _chapter files when movie is loaded
uk: Завантажувати файли _розділу при завантаженому відео

en: _Resize the window when a new video is loaded
uk: _Автоматично змінювати розміри вікна після завантаження нового відео

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
uk: Увімкнути _черезрядковість для відео

en: Disable screensaver when playing
uk: Вимкнути зберігання екрана, коли він відтворюється

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
uk: Відеозапис

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
uk: Відео або Аудіо

en: Show _visual effects when an audio file is played
uk: Показувати візуальні _ефекти під час відтворення звуку

en: _Type of visualization:
uk: _Тип візуалізації:

en: Visualization _size:
uk: _Розмір візуалізації

en: Sat_uration:
uk: _Насиченість:

en: _Audio output type:
uk: Тип з_вукового виходу:

en: Play movies
uk: Програти фільми

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
uk: Відео;Фільм;Кіно;Кліп;Серія;Програвач;DVD;ТБ;Disc;

en: Shuff_le
uk: _Змішати

en: _Movie
uk: В_ідео

en: Eject the current disc
uk: Вийняти поточний диск

en: View the properties of the current stream
uk: Перегляд властивостей поточного потоку

en: Play / P_ause
uk: Відтворення / _пауза

en: Play or pause the movie
uk: Відтворення/призупинення фільму

en: _Clear Playlist
uk: О_чистити список відтворення

en: Clear the playlist
uk: Очистити список відтворення

en: Configure plugins to extend the application
uk: Налаштувати додатки для зовнішньої програми

en: Fit Window to Movie
uk: Вікно за розміром фільму

en: _Resize 1∶2
uk: _Масштаб 1∶2

en: Resize to half the original video size
uk: Зробити розмір вікна відповідним половині розміру відео

en: Resize _1∶1
uk: Масштаб _1∶1

en: Resize to the original video size
uk: Зробити розмір вікна відповідним розміру відео

en: Resize _2∶1
uk: Масштаб _2∶1

en: Resize to double the original video size
uk: Зробити розмір вікна відповідним подвоєному розміру відео

en: Switch An_gles
uk: Перемкнути к_ути

en: Switch camera angles
uk: Перемкнути кути камери

en: _DVD Menu
uk: Меню _DVD

en: Go to the DVD menu
uk: Меню DVD

en: _Title Menu
uk: Меню _епізоду

en: Go to the title menu
uk: Перейти до меню заголовку

en: A_udio Menu
uk: Меню _звуку

en: Go to the audio menu
uk: Перейти до меню звуку

en: _Angle Menu
uk: _Кутове меню

en: Go to the angle menu
uk: Перейти до кутового меню

en: _Chapter Menu
uk: Меню _фрагментів

en: Go to the chapter menu
uk: Перейти до меню розділу

en: _Next Chapter/Movie
uk: Н_аступний фрагмент/фільм

en: Next chapter or movie
uk: Наступний фрагмент або фільм

en: _Previous Chapter/Movie
uk: П_опередній фрагмент/фільм

en: Previous chapter or movie
uk: Попередній розділ/фільм

en: Show _Controls
uk: Показувати панель _керування

en: Show controls
uk: Показує панель керування

en: Show or hide the sidebar
uk: Показати чи сховати бічну панель

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
uk: Автоматично

en: Sets automatic aspect ratio
uk: Встановлює співвідношення сторін автоматично

en: Sets square aspect ratio
uk: Встановлює співвідношення сторін 1:1

en: 4∶3 (TV)
uk: 4∶3 (ТБ)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін 4∶3 (ТБ)

en: 16∶9 (Widescreen)
uk: 16∶9 (широкий екран)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
uk: Встановлює співвідношення сторін 16∶9 (широкоекранне)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін 2.11∶1 (DVB)

en: S_ubtitles
uk: С_убтитри

en: Skip _Forward
uk: Перейти _вперед

en: Skip forward
uk: Перейти вперед

en: Skip _Backwards
uk: Перейти _назад

en: Skip backwards
uk: Перейти назад

en: Time seek bar
uk: Повзунок часу

en: Enter the _address of the file you would like to open:
uk: Введіть _адресу файла, який треба відкрити:

en: Password requested for RTSP server
uk: Запит пароля для сервера RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
uk: Сервер, до якого ви намагаєтесь під'єднатись, невідомий.

en: The connection to this server was refused.
uk: У зв'язку з цим сервером відмовлено.

en: The specified movie could not be found.
uk: Вказаний фільм неможливо знайти.

en: The server refused access to this file or stream.
uk: Сервер відмовив у доступі до цього файла або потоку.

en: Authentication is required to access this file or stream.
uk: Щоб доступитись до цього файла або потоку, потрібно засвідчити право.

en: You are not allowed to open this file.
uk: Ви не можете відкрити цей файл.

en: This location is not a valid one.
uk: Ця адреса не є правильною.

en: The movie could not be read.
uk: Фільм неможливо прочитати.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
uk[0]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такий додаток:
    
    %s
uk[1]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:
    
    %s
uk[2]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
uk: Аудіо- або відеопотік не обробляється через бракування кодеків. Напевно варто встановити додатки, які надають можливість програвати певні типи відеозаписів

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
uk: Неможливо відтворити цей файл через мережу. Спробуйте спочатку звантажити його на локальний диск.

en: Media contains no supported video streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків відео.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
uk: Бракує деяких потрібних додатків. Переконайтесь, що програму правильно встановлено.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Frame rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
uk: Н/Д

note: Sample rate
en: 0 Hz
uk: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
uk: 0 каналів

en: %d frame per second | %d frames per second
uk[0]: %d кадр за секунду
uk[1]: %d кадри за секунду
uk[2]: %d кадрів за секунду

en: Audio Preview
uk: Попереднє відтворення звукових файлів

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
uk: Перевірте систему. Totem завершується.

en: _Play Now
uk: _Відтворити

en: No File
uk: Немає файла

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
uk: Переконайтесь, що Totem встановлено коректно.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Totem — вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати на умовах Загальної громадської ліцензії GNU версії 2 або більш пізньої.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Totem розповсюджується зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
uk: Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою; якщо у Вас її все ж немає, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
uk: Тотем містить виняток, що дозволяє використовувати закриті додатки GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
uk: Автоматично

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
uk: Авторські права © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
uk: Сайт Totem

en: Totem could not play '%s'.
uk: Не вдалось відтворити «%s».

en: Totem could not display the help contents.
uk: Неможливо показати вміст довідки.

en: Previous Chapter/Movie
uk: Попередній фрагмент/фільм

en: Next Chapter/Movie
uk: Наступний фрагмент/фільм

en: Totem could not startup.
uk: Не вдалось запустити Totem.

en: No reason.
uk: Причина невідома.

en: Open Location...
uk: Відкрити адресу...

en: Enable debug
uk: Увімкнути налагодження

en: Seek Forwards
uk: Перейти вперед

en: Seek Backwards
uk: Перейти назад

en: Mute sound
uk: Вимкнути звук

en: Show/Hide Controls
uk: Показати/сховати панель керування

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
uk: Індекс списку відтворення

en: Movies to play
uk: Фільми для відтворення

en: - Play movies and songs
uk: - відтворює відеофільми та звукозаписи

en: Can't enqueue and replace at the same time
uk: Неможливо поставити в чергу і замінити одночасно

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
uk: MP3 аудіо (потік, формат DOS)

en: XML Shareable Playlist
uk: Список відтворення XML Shareable

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
uk: Заголовок %d

en: Could not save the playlist
uk: Не вдалось зберегти список відтворення

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
uk: Список відтворення «%s» неможливо проаналізувати. Можливо, його пошкоджено.

en: Playlist error
uk: Помилка списку відтворення

en: Select Subtitle Font
uk: Вибір шрифту субтитрів

en: Audio/Video
uk: Звук/Відео

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Sample rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
uk: Н/Д

en: %s (Streaming)
uk: %s (встановлення потоку)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
uk: Перехід до %s / %s

en: Video files
uk: Відеофайли

en: Select Text Subtitles
uk: Вибір текстових субтитрів

en: Select Movies or Playlists
uk: Вибір відеофайлів чи списків відтворення

en: Apple Trailers
uk: Трейлери Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
uk: Встановлює користувацького агента для сайту трейлерів Apple

en: Autoload Subtitles
uk: Автоматичне довантаження субтитрів

en: Autoloads text subtitles
uk: Автоматичне довантаження текстових субтитрів

en: Records (S)VCDs or video DVDs
uk: Записує (S)VCD чи відео DVD

en: _Create Video Disc...
uk: _Створити відеодиск...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
uk: Створити відео DVD чи (S)VCD з відритого фільму

en: Copy Vide_o DVD...
uk: Копіювати в_ідео DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
uk: Копіювати відео DVD, що відтворюється

en: Copy (S)VCD...
uk: Копіювати в_ідео (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
uk: Копіювати (S)VCD, що відтворюється

en: The video disc could not be duplicated.
uk: Не вдалось скопіювати відеодиск.

en: The movie could not be recorded.
uk: Не вдалось записати фільм.

en: Unable to write a project.
uk: Не вдалось записати проект.

en: Name for new chapter:
uk: Назва наступного розділу:

en: _Remove Chapter
uk: В_илучити розділ

en: Remove the chapter from the list
uk: Вилучити розділ зі списку

en: _Go to Chapter
uk: _Перейти до розділу

en: Go to the chapter in the movie
uk: Перейти до розділу в фільмі

en: Add Chapter...
uk: Додати розділ…

en: Remove Chapter
uk: Вилучити розділ

en: Go to Chapter
uk: Перейти до розділу

en: No chapter data
uk: Нема даних розділів

en: Load Chapters...
uk: Завантажити розділи…

en: Load chapters from an external CMML file
uk: Завантажити розділи з зовнішнього файла CMML

en: Add New Chapters
uk: Додати нові розділи

en: Create a new chapter list for the movie
uk: Створити новий перелік розділів для фільму

en: Support chapter markers in movies
uk: Підтримування заголовків розділу у фільмах

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
uk: <b>Назва: </b>%s
    <b>Початок: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
uk: Помилка читання файла розділів

en: Chapter with the same time already exists
uk: Розділ з таким же часом вже існує

en: Try another name or remove an existing chapter.
uk: Спробуйте іншу назву або вилучіть наявний розділ.

en: Error while writing file with chapters
uk: Помилка при записі файла з розділами

en: Error occurred while saving chapters
uk: Трапилась помилка при збереженні розділів

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
uk: Будь ласка, перевірте, чи ви маєте право на запис до теки, що містить відео.

en: Open Chapter File
uk: Відкрити файл розділу

en: Chapter Screenshot
uk: Знімок екрана розділу

en: Chapter Title
uk: Назву розділу

en: Save changes to chapter list before closing?
uk: Зберегти зміни в перелік розділів перед закриттям?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни в переліку розділів буде втрачено.

en: Add Chapter
uk: Додати розділ

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
uk: Модуль для надсилання сповіщень про поточні відтворювані фільми до системи D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
uk: В об'єкті MediaPlayer2 не реалізовано інтерфейс «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
uk: Властивість «%s» неможливо записати.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
uk: Невідома властивість «%s» потрібна для об'єкта MediaPlayer

en: The URI ‘%s’ is not supported.
uk: URI «%s» не підтримується.

en: Grilo Browser
uk: Переглядач Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
uk: Додаток, що дозволяє переглядати мультимедійний вміст з різних джерел

en: Copy Location
uk: Копіювати адресу

en: Browse Error
uk: Помилка перегляду

en: Search Error
uk: Помилка пошуку

en: Presentation helper to make annotations on screen
uk: Підтримка анотацій на різних частинах робочого столу

en: The gromit binary was not found.
uk: Виконуваний файл gromit не знайдено.

en: Instant Messenger Status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
uk: Встановлює статус у клієнті обміну миттєвими повідомленнями під час перегляду фільму

en: Infrared Remote Control
uk: Інфрачервоне віддалене керування

en: Support infrared remote control
uk: Підтримка інфрачервоного віддаленого керування

en: Couldn't initialize lirc.
uk: Неможливо запустити службу lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
uk: Не вдалось прочитати конфігурацію lirc

en: Support additional media player keys
uk: Підтримування додаткових мультимедійних клавіш

en: Always On Top
uk: Завжди згори

en: Keep the main window on top when playing a movie
uk: Головне вікно залишається над іншими вікнами при відтворенні відео

en: Look for subtitles for the currently playing movie
uk: Пошук субтитрів для відтворюваного наразі фільму

en: Searching for subtitles…
uk: Пошук субтитрів…

en: Downloading the subtitles…
uk: Звантаження субтитрів…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
uk: Не вдалось з'єднатися із сервером OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
uk: Неможливо з'єднатись із сайтом OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
uk: Звантажити субтитри до фільму з OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
uk: _Завантажити субтитри до фільму…

en: Searching subtitles…
uk: Пошук субтитрів…

en: Download Movie Subtitles
uk: Завантаження субтитрів до фільму

en: Subtitle _language:
uk: _Мова субтитрів

en: _Play with Subtitle
uk: _Відтворити із субтитрами

en: Subtitle language
uk: Мова субтитрів

en: The language to search for subtitles for movies in.
uk: Мова, за якою шукатимуть субтитри для фільму.

en: Movie Properties
uk: Властивості фільму

en: Adds movie properties to the sidebar
uk: Додає властивості фільму до бічної панелі

en: rpdb2 password
uk: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
uk: Пароль для захисту сервера rpdb2, налагодження Totem через неавторизований віддалений доступ. Якщо це порожнє, буде використано типовий «totem».

en: Interactive Python console
uk: Інтерактивна консоль Python

en: Python Console Menu
uk: Меню консолі Python

en: Show Totem's Python console
uk: Показати консоль Python програвача Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
uk: Увімкнути віддалене налагодження Python за допомогою rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
uk: Можна отримати доступ до Totem.Object через «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
uk: Консоль Python програвача Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
uk: Після того, як ви натиснете Гаразд, Totem чекатиме на з’єднання від winpdb або rpdb2. Якщо пароль налагоджувача у GConf не вказано, буде використано типовий пароль ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
uk: Додає файли, які нещодавно було програно, до нещодавніх

en: Rotation Plugin
uk: Додаток обертання

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
uk: Дозволяє відеозаписам обертатись, якщо воно у неправильній орієнтації.

en: Save a copy of the currently playing movie
uk: Зберегти копію зараз відтворюваного фільму

en: Save a Copy...
uk: Зберегти копію…

en: Save a copy of the movie
uk: Зберегти копію відеозапису

en: Movie stream
uk: Потік відео

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
uk: Вимкнути зберігання екрана, коли програється відеозапис

en: Screenshot width (in pixels):
uk: Ширина знімку екрану (в точках растра):

en: Calculate the number of screenshots
uk: Розрахувати кількість знімків екрану

en: Number of screenshots:
uk: Кількість знімків екрану:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
uk: Знімок%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
uk: Знімок-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
uk: Дозволяє робити знімки і галереї з відеозаписів

en: Save Gallery
uk: Зберегти серію знімків екрана

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
uk: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
uk: Створення серії знімків екрана…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
uk: Збереження серії знімків екрана в «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
uk: Не вдалось отримати кадр цього фільму.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
uk: Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку.

en: Create Screenshot _Gallery...
uk: Створити знімки _галереї…

en: Create a gallery of screenshots
uk: Створити серію знімків екрана

en: Skip To
uk: Перестрибнути до

en: Provides the "Skip to" dialog
uk: Надає вікно «Перестрибнути до»

en: _Skip to:
uk: _Перестрибнути до:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
uk: 6

en: _Skip To...
uk: _Перескочити до…

en: Skip to a specific time
uk: Перестрибнути до вказаного часу

en: Zeitgeist Plugin
uk: Додаток Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
uk: Додаток, що надсилає події в Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
uk: Не вдається підключити %s.

en: No media in drive for device '%s'.
uk: Відсутній носій у пристрої '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
uk: Перевірте, що диск вставлений у пристрій.

en: Digital Television
uk: Цифрове телебачення

en: (no changeset information)
uk: (немає даних про набір змін)

en: Unified
uk: Уніфікований

en: Expand sub-directory in place
uk: Розгорнути підтеку на місці

en: Re-expand directory
uk: Знову розгорнути теку

en: Loading %(entry)s...
uk: Відкриття %(entry)s...

en: Fold directory
uk: Згорнути теку

en: Show %(title)s
uk: Показати %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
uk: %(title)s (натисніть, щоб сховати стовпчик)

en: A filter already exists for that property
uk: Фільтр для цієї властивості вже існує

en: Link here
uk: Посилання сюди

en: Bold text: '''Example'''
uk: Жирний текст: '''Зразок'''

en: Italic text: ''Example''
uk: Курсивний текст: ''Зразок''

en: Heading: == Example ==
uk: Заголовок: == Зразок ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
uk: Посилання: [http://www.example.com/ Зразок]

en: Code block: {{{ example }}}
uk: Блок коду: {{{ зразок }}}

en: Horizontal rule: ----
uk: Горизонтальна лінія: ----

en: New paragraph
uk: Новий абзац

en: Line break: [[BR]]
uk: Розрив рядка: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
uk: Зображення: [[Image()]]

en: Link to this section
uk: Посилання на цю секцію

en: Link to this diff
uk: Посилання на цей diff

en: Link to #%(id)s
uk: Посилання на #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
uk: Схоже, що ви використовуєте PHP в режимі CGI. Для підсвітки синтаксису Trac потребує версії CLI.

en: Delete ticket
uk: Видалити квиток

en: Delete comment %(num)s
uk: Видалити коментар %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
uk: Квиток №%(id)s видалено.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
uk: Коментар квитка %(num)s до квитка №%(id)s видалено.

en: Comment %(num)s not found
uk: Коментар %(num)s не знайдено

en: Delete Ticket #%(id)s
uk: Видалити квиток №%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
uk: Видалити коментар %(num)s у квитку №%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
uk: Видалити [1:Квиток №%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
uk: Справді бажаєте видалити цього квитка?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
uk: (коментарів: %(comments)s,
                     долучень: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
uk: Справді бажаєте видалити цей коментар до квитка?

en: Delete comment
uk: Видалити коментар

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
uk: Потрібна Subversion >= 1.0, знайдено %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
uk: %(path)s не є сховищем Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
uk: Не вдається відкрити сховище Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
uk: Неспівпадіння відмінностей: База є %(oldnode)s (%(oldpath)s ревізії %(oldrev)s), а ціль є %(newnode)s (%(newpath)s ревізії %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
uk: збій svn blame на %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
uk: У trac.ini не налаштовано svn:externals

en: non-inheritable
uk: без наслідування

en: merged on the directory itself but not below
uk: об’єднано з самою текою, але не нижче

en: eligible
uk: придатний

en: (toggle deleted branches)
uk: (показати/сховати видалені гілки)

en: View merge source
uk: Дивитися джерело об'єднання

en: No revisions
uk: Немає ревізій

en: merged:
uk: об'єднано:

en: blocked:
uk: заблоковано:

en: reverse-merged:
uk: зворотньо-об'єднано:

en: un-blocked:
uk: розблоковано:

en: marked as non-inheritable:
uk: позначено такими, що є без наслідування:

en: unmarked as non-inheritable:
uk: не позначено такими, що є без наслідування:

en:  (added)
uk:  (додано)

en:  (with no actual effect on merging)
uk:  (без фактичного вплаву об'єднання)

en: Property %(prop)s changed
uk: Властивість %(prop)s змінено

en: About Trac
uk: Про Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
uk: Долучення «%(title)s» не існує.

en: Invalid Attachment
uk: Хибне долучення

en: Could not delete attachment
uk: Не вдалося видалити долучення

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
uk: Не можу перенести долучення «%(att)s» так як %(realm)s:%(id)s є некоректним

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
uk: Неможливо змінити батьківський елемент для долучення «%(att)s», бо воно вже існує у %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
uk: Не вдалося змінити батьківський елемент для долучення %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
uk: Не можу створити долучення «%(att)s» так як %(realm)s:%(id)s є некоректним

en: Attachment '%(filename)s' not found
uk: Долучення «%(filename)s» не знайдено

en: Back to %(parent)s
uk: Назад до %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
uk: %(attachment)s долучено до %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
uk: Долучення без батьківського елементу %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
uk: Долучення «%(id)s» у %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
uk: Долучення з %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
uk: %(parent)s не існує, не можу створити долучення.

en: Can't upload empty file
uk: Не можна вивантажити порожній файл

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
uk: Максимальний розмір долучення: %(num)s байт

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
uk: Поле %(field)s долучення є хибним: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
uk: Хибне долучення: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
uk: Ви не маєте права замінювати долучення %(name)s. Можна замінювати лише власні долучення. Для заміни чужих долучень потрібно мати право ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
uk: %(attachment)s (видалити)

en: Original Format
uk: Початковий формат

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
uk: Хибний ідентифікатор ресурсу «%(id)s»

en: File '%(name)s' exists
uk: Файл «%(name)s» існує

en: Configuration Error
uk: Помилка налаштування

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
uk: Не вдалося прочитати «%(file)s», переконайтеся що він доступний для читання.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
uk: [%(section)s] %(entry)s: очікувалося ціле число, отримано %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
uk: [%(section)s] %(entry)s: очікувалося число з десятковою частиною, отримано %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
uk: [%(section)s] %(entry)s: очікувався один з (%(choices)s), отримано %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
uk: Налаштування «%(option)s» не існує у секції «%(section)s»

en: Trac Error
uk: Помилка Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
uk: Відвідайте сайт відкритого проекту Trac<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
uk: База даних новіша за версію Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
uk: Для версії %(num)i (%(version)s.py) немає модуля оновлення

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
uk: Не знайдено змінну оточення «TRAC_ENV». Для Trac потрібно, щоб ця змінна вказувала на дійсне оточення Trac.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
uk: Trac Environment потребує оновлення.
    
    Запустіть «trac-admin %(path)s upgrade»

en: Copying resources from:
uk: Копіювання ресурсіз із:

en: Creating scripts.
uk: Створення скриптів.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
uk: гаряче резервування не може замінити наявний «%(dest)s»

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
uk: Проводжу гаряче резервування %(src)s до %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
uk: Під час копіювання оточення відбулися такі помилки:

en: Hotcopy done.
uk: Гаряче резервування виконано.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
uk: База даних актуальна, оновлення не потрібне

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
uk: Увага! Тека wiki-macros в оточенні є непорожньою, але Trac
    більше не відкриває звідти модулі. Видаліть її вручну.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
uk: Помилка під час вилучення wiki-macros: %(err)s
    Trac більше не відкриває модулі з wiki-macros. Видаліть її вручну.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
uk: Оновлення виконано.
    
    Тепер можна оновити документацію Trac, виконавши команду:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
uk: TLS увімкнене, але сервер не підтримує TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
uk: Хибне налаштування кодування е-пошти: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
uk: Не можу надіслати повідомлення через кризу ідентичності.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
uk: У конфіґурації не вказано ні %(from_)s, ні %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
uk: Помилка сповіщення SMTP

en: Header length is too short
uk: Заголовок занадто короткий

en: Insufficient privileges to perform this operation.
uk: Для виконання цієї операції бракує прав.

en: %(name)s is not a valid action.
uk: %(name)s не є правильною дією.

en: Available actions:
uk: Доступні дії:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
uk: Усі токени у верхньому регістрі зарезервовані для імен прав

en: %(name)s at version %(version)s
uk: %(name)s на версії %(version)s

en: Error: %(msg)s
uk: Помилка: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
uk: Не вдалося відкрити оточення: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
uk: Помилка завершення: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
uk: trac-адмін - Консоль адміністрування Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
uk: Використання: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
uk: Запуск trac-admin без команди запускає інтерактивний режим.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
uk: Створення нового оточення Trac у %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
uk: Назва проекту [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
uk: Рядок підключення бази даних [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
uk: Не вдалося ініціалізувати оточення для «%(env)s».

en: Does an environment already exist?
uk: Оточення вже існує?

en: Directory exists and is not empty.
uk: Тека вже існує і вона не порожня.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
uk: Базова тека «%(env)s» не існує. Створіть її вручну, будь ласка, та спробуйте ще раз.

en: Creating and Initializing Project
uk: Створення й ініціалізація проекту

en: Failed to create environment.
uk: Не вдалося створити оточення.

en:  Installing default wiki pages
uk: Встановлення типових wiki-сторінок

en:  Indexing default repository
uk: Індексування типового сховища

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
uk: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Оточення для проекту «%(project_name)s» створено.
    
    Тепер можна конфіґурувати оточення шляхом редагування файлу:
    
      %(config_path)s
    
    Якщо бажаєте скористатися оточенням проекту для тестування,
    спробуйте запустити автономний веб-сервер Trac «tracd»:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Потім відкрийте в оглядачі адресу http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Там можна буде також переглянути документацію щодо встановленої
    версії Trac, включаючи інформацію про подальше налаштування
    (на кшталт розгортання Trac на справжньому веб-сервері).
    
    Найсвіжіша документація завжди доступна на сайті проекту:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Вітаємо!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
uk: Шлях оточення з не-ASCII символами «%(path)s» не підтримується.

en: No administration panels available
uk: Немає жодної доступної адмінпанелі

en: Unknown administration panel
uk: Невідома адмінпанель

en: Your changes have been saved.
uk: Внесені вами зміни збережено.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
uk: Помилка запису до trac.ini, переконайтеся, що веб-сервер може здійснювати запис у цей файл. Внесені зміни не збережено.

en: Syslog
uk: Системний журнал

en: Windows event log
uk: Журнал подій Windows

en: Unknown log type %(type)s
uk: Невідомий тип журналу %(type)s

en: Invalid log type
uk: Хибний тип журналу

en: Unknown log level %(level)s
uk: Невідомий рівень журналу %(level)s

en: Invalid log level
uk: Хибний рівень журналу

en: You must specify a log file
uk: Необхідно вказати файл журналу

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
uk: Суб'єкту %(subject)s було надано право %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
uk: %(subject)s вже має право %(action)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
uk: Суб'єкта %(subject)s додано до гурту %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
uk: Суб'єкт %(subject)s вже належить до гурту %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
uk: Позначені права було відкликано.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
uk: Вивантажений файл не є файлом-сирцем чи egg Python

en: Plugin %(name)s already installed
uk: Модуль %(name)s вже встановлено

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
uk[0]: Було вимкнено цей компонент:
uk[1]: Було вимкнено ці компоненти:
uk[2]: Було вимкнено ці компоненти:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
uk[0]: Було увімкнено цей компонент:
uk[1]: Було увімкнено ці компоненти:
uk[2]: Було увімкнено ці компоненти:

en: Administration:
uk: Адміністрація:

en: Basics
uk: Основні

en: Manage Components
uk: Керування компонентами

en: Modify Component:
uk: Змінити компонент:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
uk: Опис (тут можна вживати
                    [1:WikiFormatting]):

en: Add Component:
uk: Додати компонент:

en: Remove selected items
uk: Вилучити позначені елементи

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
uk: Можна вилучити з цього списку усі елементи, тоді це поле
                  повністю зникне з інтерфейсу користувача.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
uk: Доки до списку не буде додано жодного елементу, це поле
                залишиться зовсім невидимим у інтерфейсі користувача.

en: Manage %(label_plural)s
uk: Керувати %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
uk: Змінити %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
uk: Додати %(label_singular)s

en: Log file:
uk: Файл журналу:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
uk: Якщо ви вкажете віднсний шлях, то файл журналу буде збережено у теці
                [1:log] оточення проекту ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
uk: Віхи

en: Manage Milestones
uk: Керування віхами

en: Modify Milestone:
uk: Змінити віху:

en: Due:
uk: Термін:

en: Format: %(datehint)s
uk: Формат: %(datehint)s

en: Completed:
uk: Зроблено:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
uk: Опис (тут можна вживати [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
uk: Додати віху:

en: Format: %(datetimehint)s
uk: Формат: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
uk: Дати право:

en: Add Subject to Group:
uk: Додати тему для гурту:

en: Add a user or group to an existing permission group.
uk: Додати користувача чи гурт до наявного гурту прав.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
uk: Майте на увазі, що назви [1:Тема] чи [2:Гурт] не можуть бути
          у верхньому регістрі, бо він зарезервований для назв прав.

en: Install Plugin:
uk: Встановити модуль:

en: File: [1:]
uk: Файл: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
uk: Веб-сервер не має достатньо прав для того, щоб зберігати файли у
                теці модулів (plugins) оточення.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
uk: Вивантажити модуль у форматі Python egg.

en: Home page:
uk: Домівка:

en: Show all descriptions
uk: Показати усі описи

en: Hide all descriptions
uk: Сховати усі описи

en: Manage Versions
uk: Керування версіями

en: Modify Version:
uk: Змінити версію:

en: Add Version:
uk: Додати версію:

en: Released:
uk: Випущена:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
uk: Тип бази даних «%(scheme)s» не підтримується

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
uk: Невідома схема «%(scheme)s»; рядок підключення до БД повинен починатися з {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
uk: Неможливо завантажити Python-прив'язки для MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
uk: Не вдалося виконати «%(path)s»: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
uk: mysqldump завершився помилкою: %(msg)s

en: No destination file created
uk: Не створено цільового файлу

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
uk: Не вдалося приєднатися до БД протягом %(time)d секунд.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
uk: Неможливо завантажити Python-прив'язки для PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
uk: pg_dump завершився помилкою: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
uk: Неможливо завантажити Python-прив'язки для SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
uk: Потрібен щонайменше PySqlite %(version)s чи новіший

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
uk: PySqlite версій 2.5.2 - 2.5.4 зламає Trac, користуйтеся версією 2.5.5 чи вище, будь ласка

en: Database already exists at %(path)s
uk: База даних вже існує за шляхом %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
uk: Базу даних «%(path)s» не знайдено.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
uk: Користувачу %(user)s потрібно мати права на читання _та_ запис файлу БД %(path)s й теки, у якій він знаходиться.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
uk: Немає доступних перетворень MIME з %(old)s у %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
uk: Передперегляд HTML з використанням %(renderer)s не вдався (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
uk: Не можу використати %(annotator)s анотатор: %(error)s

en: new file %(new)s
uk: новий файл %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
uk: видалений файл %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
uk: цей шмат виявився коротшим, ніж очікувалося

en: Your preferences have been saved.
uk: Налаштування було збережено.

en: %(link)s is not a valid TracLink
uk: %(link)s не є коректним посиланням TracLink

en: Unknown preference panel
uk: Невідома панель налаштувань

en: The session has been loaded.
uk: Сесію було завантажено.

en: Preferences:
uk: Налаштування:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
uk: На цій сторінці можна змінити особисті налаштування цього сайту.
          Дані налаштування зберігаються на сервері та розпізнаються ключем
          сеансу, який зберігається в cookie оглядача. Наявність cookie дозволяє
          відновити налаштування при наступних відвідинах.

en: Session key:
uk: Ключ сеансу:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
uk: Ключ сеансу вживається для розпізнавання збережених власних
          налаштувань та даних сеансу на сервері. Хоча він типово
          генерується автоматично, його в будь-який момент можна
          замінити на щось, що легко запам'ятовується, якщо бажаєте
          завантажити свої налаштування у іншому оглядачі.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
uk: Раніше створений сеанс можна завантажити шляхом редагування
          відповідного ключа сеансу, що знаходиться нижче. Це дозволить
          спільний доступ до налаштувань з кількох комп'ютерів та оглядачів.

en: Default time zone
uk: Типовий часовий пояс

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
uk: Налаштування часового поясу тут призведе до того, що
          усі дати й часи, які відображаються на цьому сайті, відповідатимуть
          Вашому часовому поясу, замість часового поясу сервера.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
uk: Зразок: поточний час [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
uk: У Вашому часовому поясі %(tz)s відображатиметься як
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
uk: Примітка: Універсальний координований час (UTC) також відомий як Час за Ґринвічем (GMT).[1:]
            Додатнє зміщення вказує на те, що часовий пояс знаходиться східніше від Ґринвіча, тобто час там більший за UTC.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
uk: Ця інформація використовується для автоматичного заповення деяких
            форм (які містять ваші контактні деталі) на цьому сайті.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
uk: Ця інформація використовується для пов'язування вашого псевда з
            вашою ж адресою е-пошти та повним ім'ям, наприклад, для
            сповіщення е-поштою та стрічок RSS.

en: Enable access keys
uk: Увімкнути ключ доступу

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
uk: Цей сайт дозволяє використовувати сполучення клавіш,
          що дозволить швидше запускати певні функції на сайті. Оскільки
          ці сполучення клавіш можуть спричинити конфлікти з ОС комп'ютера
          чи оглядачем, тому типово вони вимкнені. Докладнішу інформацію      про сполучення клавіш див.
          [1:TracAccessibility]

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
uk: Налаштування мови тут призведе до того, що
          усі текстові повідомлення цього сайту відображатимуться
          встановленою тут мовою, а не мовою сервера.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
uk: Підсвітку синтаксису Pygments можна використовувати
          з різними кольоровими стилями.

en: Browse repository path %(path)s
uk: Оглянути шлях сховища %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
uk: Запит пошуку занадто короткий. Запит повинен містити щонайменше %(num)s символів.

en: Quickjump to %(name)s
uk: Швидкий перехід до %(name)s

en: By %(author)s
uk: Від %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
uk: [1:Примітка:] Дивіться [2:TracSearch]
            для отримання довідки стосовно пошуку.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
uk: Trac: Інтегроване керування ланцюгами постачання (SCM) та керування проектом

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
uk: Trac є програмним забезпеченням, яке базується на веб-технологіях,
            він призначений для керування проектом та відстежування
            вад і результатів, яке вийнятково легке у використанні.
            Trac має забезпечує інтегровану Wiki, інтерфейс для систем
            контролю версій, а також багато інших зручних способів сежити
            за подіями та змінами, що відбуваються у рамках проекту.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
uk: Trac розповсюджується на змінених умовах ліцензії BSD.[1:]
            Повний текст ліцензії можна почитати [2:на веб-сайті]
            а також у включеному до дистрибутиву файлі [3:COPYING].

en: python powered
uk: Працює під Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
uk: Відвідайте відкритий проект Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
uk: – Долучення

en: – Attachments
uk: – Долучення

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
uk: %(filename)s у %(parent)s – Доучення

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
uk: Додати долучення до [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
uk: (обмеження розміру %(value)s)

en: Attachment Info
uk: Інформація долучення

en: Your email or username:
uk: Ваша е-пошта чи псевдо:

en: Description of the file (optional):
uk: Опис файлу (необов'язково):

en: Replace existing attachment of the same name
uk: Замінити наявне долучення з таким же ім'ям

en: Add attachment
uk: Додати долучення

en: Are you sure you want to delete this attachment?
uk: Справді бажаєте видалити це долучення?

en: Delete attachment
uk: Видалити долучення

en: Attach another file
uk: Долучити інший файл

en: %(size)s bytes
uk: %(size)s байт

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
uk: Властивість %(name)s
                      змінено з %(old)s на %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
uk: Властивість %(name)s призначено на %(value)s

en: Property %(name)s deleted
uk: Властивість %(name)s видалено

en: View differences
uk: Дивитися відмінності

en: side by side
uk: поруч

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
uk: [1:[2:]
                 Показувати]
          [3:[4:]
                 рядків до та після козної зміни]

en: Show the changes in full context
uk: Показати зміни у повному контексті

en: Ignore:
uk: Ігнорувати:

en: Blank lines
uk: Порожні рядки

en: Case changes
uk: Зміни регістру

en: White space changes
uk: Зміни символів пробілів

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
uk: Відмінності між
              [1:версією %(old)s] та
              [2:версією %(new)s] із
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
uk: Відмінності між
              [1:початковою версією] та
              [2:версією %(new)s] з
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
uk: Відмінності між
              [1:версією %(new)s] з
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
uk: Дата/Час:

en: (multiple changes)
uk: (численні зміни)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
uk: %(date)s (%(duration)s тому)

en: Legend:
uk: Умовні позначення:

en: Oops…
uk: Ой...

en: Trac detected an internal error:
uk: Trac виявив внутрішню помилку:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
uk: Відбулася внутрішня помилка у Trac.
                    Бажано повідомити локального
                    [1:
                        адміністратора Trac] і повідомити йому інформацію про те,
                    як відтворити (повторити) цю помилку.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
uk: У зв'язку з цим можна %(create)s квиток.

en: The action that triggered the error was:
uk: Дія, яка викликає помилку:

en: This is probably a local installation issue.
uk: Можливо, це проблема локального встановлення.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
uk: Щоб повідомити про проблему, потрібно %(create)s квиток
                        адміністратору Trac.

en: Found a bug in Trac?
uk: Знайшли ваду в Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
uk: Якщо ви вважаєте, що це повинно працювати і можете відтворити помилку,
                  то вам варто задуматися над написанням звіту про помилку.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
uk: Майте на увазі, що причина може бути у %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
uk: Майте на увазі, що причина може бути у таких модулях:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
uk: Будь ласка, повідомте про цю проблему розробнику модуля.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
uk: Перед тим, як зробити це, спершу спробуйте
                    [1:[2:знайти]
                    подібні проблеми], бо цілком можливо, що про цю проблему
                    раніше вже сповіщали. Із запитаннями щодо встановлення
                    та налаштування Trac чи його модулів, звертайтеся у
                    [3:список розсилки],
                    а не створюйте квиток.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
uk: Інакше, %(create)s новий звіт про ваду,
                    описавши проблему та пояснивши як її відтворити (повторити).

en: Most recent call last:
uk: Останні виклики:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
uk: [1:Файл «%(file)s»,
                            рядок [2:%(line)s], у]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
uk: Фрагмент коду:

en: Local variables:
uk: Локальні змінні:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
uk: Файл «%(file)s», рядок %(line)s, у %(function)s

en: Switch to plain text view
uk: Перемкнутися на перегляд простого тексту

en: System Information:
uk: Відомості про систему:

en: Enabled Plugins:
uk: Увімкнені модулі:

en: — The Trac User and Administration Guide
uk: — Інструкція для користувача і адміністратора Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
uk: Історія змін для [1:%(name)s]

en: View changes
uk: Дивитися зміни

en: Change history
uk: Історія змін

en: View this version
uk: Дивитися цю версію

en: IP-Address: %(ipnr)s
uk: IP-адреса: %(ipnr)s

en: Available Projects
uk: Доступні проекти

en: Search %(project)s
uk: Знайти %(project)s

en: Download in other formats:
uk: Завантажити у інших форматах:

en: View attachment
uk: Дивитися долучення

en: (The file is empty)
uk: (Файл порожній)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
uk: [1:Передперегляд в HTML не доступний], бо файл перевищує %(size)s байт.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
uk: [1:Передперегляд в HTML не доступний], бо жоден обробник передперегляду не може обробити його.

en: Try [1:downloading] the file instead.
uk: Натомість спробуйте [1:завантажити] файл.

en: Context Navigation
uk: Контекстна навіґація

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
uk: Працює на базі [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            від [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
uk: (Не визначено)

en: Ticket System
uk: Система квитків

en: The component "%(name)s" has been added.
uk: Компонент «%(name)s» додано.

en: Invalid component name.
uk: Хибне ім'я компонента.

en: Component %(name)s already exists.
uk: Компонент %(name)s вже існує.

en: No component selected
uk: Не позначено жодного компонента

en: The selected components have been removed.
uk: Позначені компоненти було вилучено.

en: Completion date may not be in the future
uk: Дата завершення не може бути у майбутньому

en: Invalid Completion Date
uk: Хибна дата завершення

en: The milestone "%(name)s" has been added.
uk: Віху «%(name)s» додано.

en: Invalid milestone name.
uk: Хибна назва віхи.

en: Milestone %(name)s already exists.
uk: Віха %(name)s вже існує.

en: No milestone selected
uk: Не обрано віхи

en: The selected milestones have been removed.
uk: Позначені віхи вилучено.

en: The version "%(name)s" has been added.
uk: Версію «%(name)s» додано.

en: Invalid version name.
uk: Хибна назва версії.

en: Version %(name)s already exists.
uk: Версія %(name)s вже існує.

en: No version selected
uk: Не обрано версії

en: The selected versions have been removed.
uk: Позначені версії було видалено.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
uk: %(type)s значення «%(name)s» вже існує

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
uk: Додано значення «%(name)s» поля %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
uk: Хибне значення %(type)s.

en: No %s selected
uk: Не обрано %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
uk: Позначені значення %(field)s було вилучено.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
uk: Помилка запису до файлу trac.ini. Переконайтеся, що сервер може записувати до нього. Типове значення не збережено.

en: Order numbers must be unique
uk: Порядкові номери повинні бути унікальними

en: Possible Values
uk: Допустимі значення

en: Invalid up/down value: %(value)s
uk: Хибне значення up/down: %(value)s

en: Priorities
uk: Пріоритети

en: Severities
uk: Важливості

en: Ticket Type
uk: Тип квитка

en: Ticket Types
uk: Типи квитків

en: <number> must be a number
uk: <number> повинен бути номером

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
uk: Квиток №%(num)s та усі пов'язані дані вилучено.

en: Reporter
uk: Доповідач

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
uk: Коментар %(cnum)s до квитка №%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
uk: Квиток №%(shortname)s

en: Current state no longer exists
uk: Поточний стан більше не існує

en: The ticket will be disowned
uk: Квиток залишиться без власника

en: to %(owner)s
uk: для %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
uk: Власника %(current_owner)s буде змінено

en: to %(owner)s
uk: на %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
uk: Власника %(current_owner)s буде замінено на %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
uk: Власника %(current_owner)s буде замінено на %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
uk: Робочий процес вимагає вказання рішення, але його не визначено (помилка конфіґурації, зв'яжіться з адміністратором Trac).

en: as %(resolution)s
uk: як %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
uk: Рішення буде встановлено на %(name)s

en: The resolution will be set
uk: Рішення вказано

en: The resolution will be deleted
uk: Рішення буде видалено

en: as %(status)s
uk: як %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
uk: Наступним буде стан «%(name)s»

en: Ticket %(id)s does not exist.
uk: Квиток %(id)s не існує.

en: Invalid ticket number
uk: Хибний номер квитка

en: Multi-values fields not supported yet
uk: Поля з кількома значеннями наразі не підтримуються

en: %(type)s %(name)s does not exist.
uk: %(type)s %(name)s не існує.

en: Invalid %(type)s name.
uk: Хибне ім'я %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
uk: Компонент %(name)s не існує.

en: Milestone %(name)s does not exist.
uk: Віха %(name)s не існує.

en: Invalid milestone name
uk: Хибне ім'я віхи

en: Open (by due date)
uk: Відкриті (за термінами)

en: Open (no due date)
uk: Відкриті (без термінів)

en: Version %(name)s does not exist.
uk: Версія %(name)s не існує.

en: Invalid query constraint value
uk: Хибне значення обмеження запиту

en: Query page %(page)s is invalid.
uk: Хибна сторінка запитів %(page)s.

en: Query max %(max)s is invalid.
uk: Хибний максимум запиту %(max)s.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
uk: Фільтр запиту повинен складатися з полів та обмежень, що розділяються символом «=»

en: Query filter requires field name
uk: Для фільтру запиту потрібне ім'я поля

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
uk: Номер сторінки %(page)s більший за кількість сторінок у черзі

en: Invalid ticket id list: %(value)s
uk: Хибний список ID квитків: %(value)s

en: Page %(num)d
uk: Сторінка %(num)d

en: Comma-delimited Text
uk: Текст, розділений комами

en: Tab-delimited Text
uk: Текст, розділений табуляціями

en: View Tickets
uk: Дивитися квитки

en: Custom Query
uk: Власний запит

en: Available Reports
uk: Доступні звіти

en: [Error: %(error)s]
uk: [Помилка: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
uk: %(groupvalue)s %(groupname)s квитків збігається %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
uk: %(groupvalue)s %(groupname)s квитків:

en: The report has been created.
uk: Звіт було створено.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
uk: Звіт {%(id)d} було видалено.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
uk: Видалити звіт {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
uk: Звіт {%(num)s} не існує.

en: Invalid Report Number
uk: Хибний номер звіту

en: Create New Report
uk: Створити новий звіт

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
uk: Редагувати звіт {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
uk: Не вдалося створити звіт: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
uk: Коли вказано, номер звіту повинен бути «%(num)s».

en: SQL Query
uk: SQL-запит

en: The following arguments are missing: %(args)s
uk: Відсутні такі аргументи: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
uk: У звіті {%(num)s} немає SQL-запиту.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
uk: Хибний параметр запиту «sort=%(sort_col)s»

en: ticket status
uk: стан квитка

en: tickets
uk: квитків

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
uk: Гурти віх «%(group1)s» та «%(group2)s» задекларовані як гурти «catch-all». Будь ласка, перевірте конфіґурацію.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
uk: Група віхи «%(groupname)s» повторно використовує стан «%(status)s», який вже використовуєтья іншим гуртом. Перевірте конфіґурацію.

en: Milestone %(name)s
uk: Віха %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
uk: Квиток №%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
uk: Завершені віхи

en: Milestone %(name)s completed
uk: Віха %(name)s завершена

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
uk: Віху «%(name)s» було видалено.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
uk: Віха «%(name)s» вже існує. Оберіть іншу назву.

en: You must provide a name for the milestone.
uk: Необхідно вказати назву віхи.

en: Invalid Ticket
uk: Хибний квиток

en: New Ticket
uk: Створити квиток

en: id can't be set for a new ticket request.
uk: Не можна встановити ID для нового квитка.

en: Tickets opened and closed
uk: Квитки відкрито й закрито

en: Ticket updates
uk: Оновлення квитків

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
uk[0]: %(labels)s змінено
uk[1]: %(labels)s змінено
uk[2]: %(labels)s змінено

en: The action "%(name)s" is not available.
uk: Дія «%(name)s» недоступна.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
uk: Перегляньте свою конфіґурацію. Можливо, слід почати з %(section)s у %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
uk: Квиток №%(id)s

en: Previous Ticket
uk: Попередній квиток

en: Next Ticket
uk: Наступний квиток

en: Back to Query
uk: Назад до запиту

en: Ticket History
uk: Історія квитка

en: Back to Ticket #%(num)s
uk: Назад до квитка №%(num)s

en: No differences to show
uk: Відмінностей для показу немає

en: Version %(num)s
uk: Версія %(num)s

en: Initial Version
uk: Початкова версія

en: Property %(label)s %(rendered)s
uk: Властивість %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
uk: Попередня зміна

en: Ticket Diff
uk: Відмінності квитка

en: ''Initial version''
uk: «Початкова версія»

en: Ticket Comment History
uk: Історія коментування квитка

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
uk: Квиток №%(num)s, коментар %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
uk: Немає версії %(version)d для коментаря %(cnum)d у квитку №%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
uk: Відмінності коментарів квитка

en: %(labels)s set | %(labels)s set
uk[0]: %(labels)s встановлено
uk[1]: %(labels)s встановлено
uk[2]: %(labels)s встановлено

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
uk[0]: %(labels)s видалено
uk[1]: %(labels)s видалено
uk[2]: %(labels)s видалено

en: No permission to edit the ticket description.
uk: Немає права на редагування опису квитка.

en: No permission to change the ticket reporter.
uk: Немає права на зміну доповідача квитка.

en: No permission to change ticket fields.
uk: Немає права на зміну полів квитка.

en: No permissions to add a comment.
uk: Немає права на додавання коментаря.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
uk: Неможливо зберегти внесені вами зміни. З того часу, як ви почали працювати з квитком, він був змінений кимось іншим.

en: Tickets must contain a summary.
uk: Квиток повинен містити резюме.

en: field %(name)s must be set
uk: поле %(name)s повинно бути заповненим

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
uk: Опис квитка занадто великий (повинен бути до %(num)s символів)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
uk: Коментар до квитка занадто великий (повинен бути до %(num)s символів)

en: Invalid comment threading identifier
uk: Хибний ідентифікатор відгалуження коментаря

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
uk: Поле квитка «%(field)s» є хибним: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
uk: Квиток було створено, але під час надсилання сповіщення відбулася помилка: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
uk: Квиток %(ticketref)s було створено. Тепер ви можете долучити потрібні файли.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
uk: Квиток %(ticketref)s було створено, але ви не маєте права дивитися його.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
uk: %(change)s було збережено, але під час надсилання сповіщення відбулася помилка: %(message)s

en: Add to Cc
uk: Додати копію

en: Remove from Cc
uk: Вилучити копію

en: Add/Remove from Cc
uk: Додати/Вилучити копію

en: <Author field>
uk: <Автор>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
uk: відмінності

en: modified (%(diff)s)
uk: змінено (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
uk[0]: %(items)s додано
uk[1]: %(items)s додано
uk[2]: %(items)s додано

en: %(items)s removed | %(items)s removed
uk[0]: %(items)s видалено
uk[1]: %(items)s видалено
uk[2]: %(items)s видалено

en: %(value)s deleted
uk: %(value)s видалено

en: set to %(value)s
uk: встановлено на %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
uk: змінено з %(old)s на %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
uk: Справді бажаєте видалити цю віху?

en: Retarget associated tickets to milestone
uk: Перенаправити пов'язані квитки до віхи

en: Delete milestone
uk: Видалити віху

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
uk: [1:Примітка:] Див.
          [2:TracRoadmap] для отримання відомостей щодо
          використання плану робіт.

en: New Milestone
uk: Створити віху

en: Name of the milestone:
uk: Назва віхи:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
uk: Перенаправити пов'язані відкриті квитки до віхи:

en: Submit changes
uk: Зберегти зміни

en: Add milestone
uk: Додати віху

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
uk: [1:Примітка:] Див.
            [2:TracRoadmap] для отримання відомостей щодо
            використання плану робіт.

en: Edit this milestone
uk: Редагувати цю віху

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
uk: Завершено %(duration)s тому (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
uk: [1:Запізнення %(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
uk: Залишилося %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
uk: %(stat_title)s від

en: Edit milestone
uk: Редагувати віху

en: %(num)s match | %(num)s matches
uk[0]: %(num)s збіг
uk[1]: %(num)s збіги
uk[2]: %(num)s збігів

en: Query filters
uk: Фільтри запиту

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
uk: [1:між]
                                [2:]
                                [3:та]
                                [4:]

en: Group results by
uk: Групувати результати за

en: Show under each result:
uk: Показувати під кожним результатом:

en: Max items per page
uk: Максимум елементів на сторінку

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
uk: Редагувати звіт {%(id)s}, що відповідає цьому запиту

en: Edit query
uk: Редагувати запит

en: Save query
uk: Зберегти запит

en: Save updated query in report {%(id)s}
uk: Зберегти оновлений запит у звіт {%(id)s}

en: Create new report from current query
uk: Створити новий звіт з поточного запиту

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
uk: Видалити звіт {%(id)s}, що відповідає цьому запиту

en: Delete query
uk: Видалити запит

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracQuery]
            для отримання довідки щодо використання запитів.

en: (ascending)
uk: (за зростанням)

en: (descending)
uk: (за спаданням)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
uk: Впорядкувати за %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
uk: Квитків не знайдено

en: View ticket
uk: Дивитися квиток

en: View milestone
uk: Дивитися віху

en: (this ticket)
uk: (цей квиток)

en: (more results for this group on next page)
uk: (більше результатів для цього гурту — на наступній сторінці)

en: Are you sure you want to delete this report?
uk: Справді бажаєте видалити цей звіт?

en: Delete report
uk: Видалити звіт

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
uk: [1:Примітка:]
            Щоб отримати довідку щодо використання і створення звітів, див. [2:TracReports].

en: Report Title:
uk: Назва звіту:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
uk: Опис: (тут можна використовувати [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
uk: Запити для звіту: (можуть бути або SQL, або, якщо починаються з [1:запиту:], —
                  виразом [2:TracQuery])

en: Edit report
uk: Редагувати звіт

en: View report
uk: Дивитися звіт

en: No reports available.
uk: Немає доступних звітів.

en: Create new report
uk: Створити новий звіт

en: Report arguments
uk: Аргументи звіту

en: Copy report
uk: Копіювати звіт

en: View %(realm)s
uk: Дивитися %(realm)s

en: Show completed milestones
uk: Показати завершені віхи

en: Hide milestones with no due date
uk: Приховати віхи без терміну

en: Milestone:
uk: Віха:

en: Add new milestone
uk: Додати нову віху

en: Create New Ticket
uk: Створити новий квиток

en: Change History
uk: Історія змін

en: Modify Ticket
uk: Змінити квиток

en: Change Properties
uk: Змінити властивості

en: Reporter:
uk: Доповідач:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
uk: Тут можна використовувати
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
uk: Ця галочка дозволяє вам додати/вилучити себе зі списку осіб, які отримують копію листа.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
uk: Дозволено використовувати адреси е-пошти та псевда, розділені пробілами чи комами.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
uk: Адресу е-пошти та ім'я користувача можна зберегти у [1:налаштуваннях].

en: I have files to attach to this ticket
uk: Я маю фали для долучення до цього квитка

en: Go to the list of attachments
uk: Перейти до списку долучень

en: Create ticket
uk: Створити квиток

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
uk: [1:Примітка:] Відомості щодо використання квитків
            див. у [2:TracTickets].

en: (ticket not yet created)
uk: (квиток ще не створено)

en: at [1:Initial Version]
uk: [1:Початкова версія]

en: at [1:Version %(version)s]
uk: [1:Версія %(version)s]

en: Reported by:
uk: Доповів:

en: Owned by:
uk: Власник:

en: (last modified by %(author)s)
uk: (востаннє змінив %(author)s)

en: Reply, quoting this description
uk: Відповісти, процитувавши цей опис

en: in reply to:
uk: у відповідь на:

en: follow-up: | follow-ups:
uk[0]: наступний:
uk[1]: наступні:
uk[2]: наступні:

en: Changed by %(author)s
uk: Змінив %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
uk: Редагувати коментар %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
uk: Відповісти на коментар %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
uk: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              додано

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
uk: змінено з [1:%(old)s] на [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
uk: встановлено на [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
uk: [1:%(value)s] видалено

en: Preview changes to comment %(cnum)s
uk: Попередній перегляд змін до коментаря %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
uk: Зберегти зміни до коментаря %(cnum)s

en: Cancel comment edit
uk: Скасувати редагування коментаря

en: Changes (by %(author)s):
uk: Зміни (вніс %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
uk: Опис змінив %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
uk: Коментар (додав %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
uk: URL квитка: <%(link)s>

en: Previous Period
uk: Попередній період

en: Next Period
uk: Наступний період

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
uk: інші види подій

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
uk: Збій постачальника події %(name)s для фільтрів %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
uk: Ви можете забажати побачити %(other_events)s з хронології або сповістити вашого адміністратора Trac про помилку (докладна інформація була записана до журналу).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
uk: [1:Дивитися зміни з [2:]] [3:]
            та [4:[5:] днів тому,][6:]
            [7:які вніс [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
uk: [1:%(time)s] %(title)s,
                      зробив [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracTimeline]
            для отримання відомостей про перегляд хронології.

en: %(num)d year | %(num)d years
uk[0]: %(num)d рік
uk[1]: %(num)d роки
uk[2]: %(num)d років

en: %(num)d month | %(num)d months
uk[0]: %(num)d місяць
uk[1]: %(num)d місяці
uk[2]: %(num)d місяців

en: %(num)d week | %(num)d weeks
uk[0]: %(num)d тиждень
uk[1]: %(num)d тижні
uk[2]: %(num)d тижнів

en: %(num)d day | %(num)d days
uk[0]: %(num)d день
uk[1]: %(num)d дні
uk[2]: %(num)d днів

en: %(num)d hour | %(num)d hours
uk[0]: %(num)d годину
uk[1]: %(num)d години
uk[2]: %(num)d годин

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
uk[0]: %(num)d хвилину
uk[1]: %(num)d хвилини
uk[2]: %(num)d хвилин

en: %(num)i second | %(num)i seconds
uk[0]: %(num)i секунду
uk[1]: %(num)i секунди
uk[2]: %(num)i секунд

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
uk: Дата «%(date)s» є хибною або має невідомий формат. Замість неї спробуйте «%(hint)s».

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
uk: Дата «%(date)s» лежить поза межами дійсного діапазону дат. Спробуйте дату, ближчу до теперішнього часу.

en: %(last)d of %(total)d
uk: %(last)d з %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
uk: %(start)d - %(stop)d з %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
uk: Неможливо синхронізувати єдину ревізію у багатьох сховищах

en: Repository '%(repo)s' not found
uk: Сховище «%(repo)s» не знайдено

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
uk: %(rev)s пересинхронизована з %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
uk: Пересинхронизація історії сховища %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
uk[0]: кешовано %(num)s ревізію
uk[1]: кешовано %(num)s ревізії
uk[2]: кешовано %(num)s ревізій

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
uk: Тепер слід %(resync)s синхронізувати Trac зі сховищем.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
uk: Можливо, вам доведеться %(resync)s, щоб синхронізувати Trac зі сховищем.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
uk: Щоб викликати %(cset_added)s з новою назвою сховища, вам необхідно оновити post-commit hook.

en: Missing arguments to add a repository.
uk: Відсутні аргументи додавання сховища.

en: The repository "%(name)s" has been added.
uk: Сховище «%(name)s» було додано.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
uk: Щоб викликати %(cset_added)s для кожного зафіксованого набору змін, вам необхідно встановити у сховищі post-commit hook.

en: The alias "%(name)s" has been added.
uk: Псевдонім «%(name)s» було додано.

en: Missing arguments to add an alias.
uk: Відсутні аргументи додавання псевдоніму.

en: The selected repositories have been removed.
uk: Обрані сховища було вилучено.

en: No repositories were selected.
uk: Не обрано жодного сховища.

en: The repository directory must be an absolute path.
uk: Шлях до теки сховища повинен бути абсолютним.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
uk: Шлях до теки сховища повинен знаходитися нижче одної з наступних тек: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
uk: Хибний ключ «%(key)s»

en: You should now run "repository resync %(name)s".
uk: Тепер слід запустити «пересинхронізацію сховища %(name)s».

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
uk: Можливо, слід виконати «пересинхронізацію сховища %(name)s».

en: The repository directory must be absolute
uk: Шлях до теки сховища повинен бути абсолютним.

en: The repository type '%(type)s' is not supported
uk: Тип сховища «%(type)s» не підтримується

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
uk: Не вдалося синхронізуватися зі сховищем «%(name)s» (%(error)s). Більше відомостей див. у журналі Trac.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
uk: Набір змін %(rev)s у %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
uk: Набір змін %(rev)s

en:  at version %(rev)s
uk:  версії %(rev)s

en:  in %(repo)s
uk:  у %(repo)s

en: Repository %(repo)s
uk: Сховище %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
uk: Система контролю версій «%(name)s» не підтримується: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
uk: Система контролю версій «%(name)s» не підтримується: Не вдалося знайти придатний компонент, можливо, відповідний модуль не увімкнений?

en: No changeset %(rev)s in the repository
uk: Набору змін %(rev)s у сховищі немає

en: No such changeset
uk: Такого набору змін немає

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
uk: У ревізії %(rev)s немає вузла %(path)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
uk: %(msg)s: У ревізії %(rev)s немає вузла %(path)s

en: No such node
uk: Такого вузла немає

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
uk: Тека репозиторію змінилася, вам потрібно заново синхронізуватися за допомогою команди: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
uk: Рядок %(lineno)d: Запис перед першим заголовком секції

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
uk: Рядок %(lineno)d: Хибний запис

en: Manage Repositories
uk: Керування сховищами

en: Modify Repository:
uk: Змінити сховище:

en: View Repository:
uk: Дивитися сховище:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
uk: [1:Примітка:]
                Дане сховище вказане у [2:[3:trac.ini]]
                і його неможна змінити на цій сторінці.

en: Hide from repository index
uk: Приховати зі змісту сховища

en: Add Repository:
uk: Додати сховище:

en: Add Alias:
uk: Додати псевдонім:

en: Alias of %(repo)s
uk: Псевдонім для %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
uk: %(basename)s у %(dirname)s

en: Default Repository
uk: Типове сховище

en: Hint: clear the field to view latest revision
uk: Підказка: Щоб побачити останню ревізію — очистьте поле.

en: View revision:
uk: Дивитися ревізію:

en: Visit:
uk: Перейти до:

en: Jump to the chosen preselected path
uk: Перейти до наперед обраного шляху:

en: Revision info
uk: Інформація про ревізію

en: View changeset %(rev)s
uk: Дивитися набір змін %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
uk: Властивість [1:%(name)s] встановлено на %(value)s

en: Repository Index
uk: Зміст сховища

en: View changes...
uk: Дивитися зміни...

en: Select paths and revs for Diff
uk: Оберіть шляхи та ревізії для показу відмінностей

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracBrowser]
            для отримання відомостей щодо використання оглядача сховища.

en: Show full changeset
uk: Показати повний набір змін

en: Show entry in browser
uk: Показати запис у оглядачі

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s] у %(reponame)s
                  для [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
uk: Показати журнал ревізій

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
uk: Набір змін у [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] у %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
uk: Набір змін у %(reponame)s
                  від [1:%(old_path)s]
                  ревізії [2:r%(old_rev)s]
                  до [3:%(new_path)s]
                  ревізії [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s] у %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s]
                  для [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
uk: Зміни у [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
uk: Зміни
                  від [1:%(old_path)s]
                  ревізії [2:r%(old_rev)s]
                  до [3:%(new_path)s]
                  ревізії [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
uk: Показати що було вилучено (вміст у ревізії %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
uk: Показати оригінальний файл (ревізія %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
uk: (%(kind)s з [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
uk: Показати відмінності

en: view diffs
uk: дивитися відмінності

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
uk[0]: %(num)d відмінність
uk[1]: %(num)d відмінності
uk[2]: %(num)d відмінностей

en: %(num)d prop | %(num)d props
uk[0]: %(num)d властивість
uk[1]: %(num)d властивості
uk[2]: %(num)d властивостей

en: Show previous version in browser
uk: Показати попередню версію в оглядачі

en: (less than one hour ago)
uk: (менше години тому)

en: (%(age)s ago)
uk: (%(age)s тому)

en: (No files)
uk: (Немає файлів)

en: %(num)d added | %(num)d added
uk[0]: %(num)d доданий
uk[1]: %(num)d додано
uk[2]: %(num)d додано

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
uk[0]: %(num)d видалений
uk[1]: %(num)d видалено
uk[2]: %(num)d видалено

en: %(num)d edited | %(num)d edited
uk[0]: %(num)d змінений
uk[1]: %(num)d змінені
uk[2]: %(num)d змінених

en: %(num)d copied | %(num)d copied
uk[0]: %(num)d скопійований
uk[1]: %(num)d скопійовані
uk[2]: %(num)d скопійованих

en: %(num)d moved | %(num)d moved
uk[0]: %(num)d переміщений
uk[1]: %(num)d переміщені
uk[2]: %(num)d переміщених

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracChangeset]
              для отримання відомостей щодо переглядача наборів змін.

en: Prepare Diff
uk: Підготувати порівняння

en: Select the base and the target for the diff:
uk: Оберіть базу та ціль для виявлення відмінностей:

en: at revision:
uk: ревізії:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
uk: Для кожного шляху ви можете почати друкувати шлях, після чого вам
                  буде запропоновано список для вибору з наявних тек та файлів.
                  Обрати пункт можна натиснувши на нього курсором миші або за
                  допомогою клавіш стрілок вгору/вниз та натиснення Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
uk: [1:Примітка:] Див.
            [2:TracChangeset]
            для отримання відомостей щодо функціональності відмінностей.

en: View Directory
uk: Дивитися теку

en: View Revision Log
uk: Дивитися журнал ревізій

en: View Changeset
uk: Дивитися набір змін

en: Go to repository index
uk: Перейти до змісту сховища

en: Go to repository root
uk: Перейти до кореня сховища

en: View %(name)s
uk: Дивитися %(name)s

en: View Root Directory
uk: Дивитися кореневу теку

en: (log)
uk: (журнал)

en: Revision Log Mode:
uk: Режим журналу ревізій:

en: Stop on copy
uk: Зупинитися на копії

en: Follow copies
uk: Слідувати копіям

en: Show only adds and deletes
uk: Показати лише додавання та видалення

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
uk: [1:
                  Дивитися журнал починаючи з
                  [2:]
                ]
                [3:
                  і назад до
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
uk: [1:
                  Показувати не більше, ніж
                  [2:]
                  ревізій на сторінці.
                ]

en: Show full log messages
uk: Показувати повідомлення журналу повністю

en: Copied or renamed
uk: Скопійовано чи перейменовано

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
uk: Відмінності мід старою та новою ревізіями (обираються у стовпчику «Відмінність»)

en: Old / New
uk: Стара / Нова

en: No revisions found
uk: Ревізій не знайдено

en: copied from [1:%(path)s]:
uk: скопійовано з [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
uk: Від [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
uk: До [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
uk: Дивтися журнал починаючи з цієї ревізії

en: Browse at revision %(rev)s
uk: Огляд для ревізії %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
uk: Дивитися набір змін вилучення [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
uk: Дивитися набір змін [%(rev)s] лише для %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
uk: [1:Примітка:] Для отримання відомостей щодо
            використання журналу ревізій див. [2:TracRevisionLog].

en: Generated by Trac %(version)s
uk: Згенеровано Trac %(version)s

en: Browse Source
uk: Оглядач сирців

en: Invalid changeset number
uk: Хибний номер набору змін

en: No node %(path)s
uk: Помилкова гілка %(path)s

en: Revision %(num)s
uk: Ревізія %(num)s

en: Previous Revision
uk: Попередня ревізія

en: Next Revision
uk: Наступна ревізія

en: Latest Revision
uk: Остання ревізія

en: View file without annotations
uk: Дивитися файл без анотації

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
uk: Додати до кожного рядка з останньою зміненою ревізією анотацію (це може тривати досить довго...)

en: Revision Log
uk: Журнал ревізій

en: Zip Archive
uk: Zip-архів

en: Revision in which the line changed
uk: Ревізія, у якій рядок змінено

en: View repository %(repo)s
uk: Дивитися сховище %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
uk: Неможливо здійснити порівняння між різними сховищами: %(old)s та %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
uk: Сховища не вказано, типове сховище не сконфіґуроване.

en: Invalid Changeset Number
uk: Хибний номер набору змін

en: Unified Diff
uk: Уніфіковані відмінності

en: Previous Changeset
uk: Попередній набір змін

en: Next Changeset
uk: Наступний набір змін

en: Reverse Diff
uk: Обернути відмінності

en: Changeset %(id)s for %(path)s
uk: Набір змін %(id)s для %(path)s

en: Changeset %(id)s
uk: Набір змін %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
uk: Показати в оглядачі ревізію %(rev)s файлу

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
uk: Показати набір змін %(id)s тільки для %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
uk: Показати %(range)s відмінностей тільки для %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
uk: остання

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
uk: Відмінності [%(old_rev)s:%(new_rev)s] для %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
uk: Відмінності від %(old_path)s@%(old_rev)s до %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
uk: Набори змін в усіх сховищах

en: Repository changesets
uk: Набори змін сховища

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
uk[0]: Набір змін у %(repo)s
uk[1]: Набори змін у %(repo)s
uk[2]: Наборів змін у %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
uk[0]: Набір змін
uk[1]: Набори змін
uk[2]: Наборів змін

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
uk: Немає права на перегляд набору змін %(rev)s у %(repos)s

en: No default repository defined
uk: Не визначено типового сховища

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
uk: Файлу чи теки «%(path)s» не існує у ревізії %(rev)s чи в будь-якій з попередніх ревізій.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
uk: Журнал ревізій (перезапускається з %(path)s, рев. %(rev)s)

en: View Latest Revision
uk: Дивитися останню ревізію

en: Older Revisions
uk: Старіші ревізії

en: No permission to view change log
uk: ВИ не маєте права на перегляд журналу змін

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
uk: Щоб переконатися, що шлях існував і був пізніше вилучений, можна %(search)s у історії сховища.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
uk: Жибне кодування URL (було %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
uk: Файл %(path)s не знайдено

en: logged in as %(user)s
uk: авторизувався як %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
uk: документація з встановлення

en: Configuring Authentication
uk: Налаштування автентифікації

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
uk: Інформація про автентифікацію недоступна. Перейдіть до %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
uk: Ви вже увійшли як %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
uk: Помилка в елементі навіґації «%(name)s»

en: (unknown template location)
uk: (невідоме розташування шаблону)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
uk: Відбулася помилка Genshi %(error)s при обробці %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
uk: працюють cookies безпеки, щоб зберігати вміст форм, слід використовувати https.

en: Do you have cookies enabled?
uk: У Вашому оглядачі увімкнено використання cookies?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
uk: Відсутній або хибний токен форми. %(msg)s

en: Error: %(message)s
uk: Помилка: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
uk: зробити це

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
uk: Ви ще не увійшли (авторизувалися). Можливо, бажаєте %(do_so)s зараз.

en: ''System information not available''
uk: «Інформація про систему недоступна»

en: ''Plugin information not available''
uk: «Інформація про модуль (plugin) недоступна»

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
uk: ==== Як відтворити ====
    
    Під час виконання операції %(method)s у «%(path_info)s», Trac видає внутрішню помилку.
    
    ''(прохання вказати додаткові подробиці тут)''
    
    Параметри запиту:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Агент користувача: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Інформація про систему ====
    %(sys_info)s
    ==== Увімкнені модулі ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
uk: Сеанс «%(id)s» вже існує. Оберіть інший ID сеансу, будь ласка.

en: Error renaming session
uk: Помилка перейменування сеансу

en: Auth
uk: Авторизація

en: Last Visit
uk: Минулі відвідини

en: Session '%(sid)s' already exists
uk: Сеанс «%(sid)s» вже існує

en: Invalid attribute '%(attr)s'
uk: Хибний аргумент «%(attr)s»

en: Session '%(sid)s' not found
uk: Сеанс «%(sid)s» не знайдено

en: Page '%(page)s' not found
uk: Сторінку «%(page)s» не знайдено

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
uk: Хибна назва Wiki сторінки «%(name)s»

en: '%(name)s' is not a file
uk: «%(name)s» не є файлом

en:   %(title)s already exists
uk:  %(title)s вже існує

en:   %(title)s is already up to date
uk:   %(title)s вже оновлено

en:   %(page)s imported from %(filename)s
uk:   %(page)s імпортовано з %(filename)s

en: Edits
uk: Редагування

en: A new name is mandatory for a rename.
uk: Для здійснення перейменування нове ім'я є обов'язковим.

en: The new name is invalid.
uk: Хибне нове ім’я.

en: The page %(name)s already exists.
uk: Сторінка %(name)s вже існує.

en: Deleted pages
uk: Видалені сторінки

en: '%(name)s' is not a directory
uk: «%(name)s» не є текою

en: no permission to view this wiki page
uk: немає права на перегляд цієї сторінки wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
uk: Помилка аналізу HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
uk: Помилка: Заборонена послідовність символів «--» у блоці wiki-коду htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
uk: !#%(name)s повинен містити щонайменше одну таблицю

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
uk: !#%(name)s повинен містити щонайменше одну комірку таблиці (і лише комірки таблиці)

en: %(target)s in %(name)s
uk: %(target)s у %(name)s

en: Can't view %(link)s:
uk: Не можу переглянути %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
uk: Немає зображення «%(id)s», долученого до %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
uk: Помилка: Немає опису для макроса %(name)s

en: Sorry, no documentation found
uk: Вибачте, документації не знайдено

en: Page not modified
uk: Сторінку не змінено

en: Can't rename to existing %(name)s page.
uk: Не можу перейменувати у наявну сторінку %(name)s.

en: Help/Guide
uk: Довідка/Інструкція

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
uk: У сторінки Wiki «%(name)s» немає версії «%(num)s»

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
uk: Сторінка Wiki занадто велика (повинна бути до %(num)s символів)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
uk: Поле «%(field)s» сторінки Wiki є хибним: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
uk: Хибна сторінка Wiki: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
uk: зараз редагується

en: The page %(name)s has been deleted.
uk: Сторінку %(name)s було видалено.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
uk: Версії сторінки %(name)s з %(from_)d по %(to)d було видалено.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
uk: Версію %(version)d сторінки %(name)s було видалено.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
uk: Хибне нове ім’я (ім’я, що розділене слешами, не може бути «.» чи «..»).

en: The new name must be different from the old name.
uk: Нова назва повинна відрізнятися від старої назви.

en: See [wiki:"%(name)s"].
uk: Див. [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
uk: Внесені вами зміни збережено у версії %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
uk: Сторінку не змінено, відображається остання версія.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
uk: Версія %(num)s сторінки «%(name)s» не існує

en: Page history
uk: Історія сторінки

en: Wiki History
uk: Історія Wiki

en: Page %(name)s does not exist
uk: Сторінка %(name)s не існує

en: Back to %(wikipage)s
uk: Назад до %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
uk: Сторінку %(name)s не знайдено

en: View latest version
uk: Дивитися останню версію

en: View parent page
uk: Дивитися батьківську сторінку

en: Previous Version
uk: Попередня версія

en: Next Version
uk: Наступна версія

en: View Latest Version
uk: Дивитися останню версію

en: Wiki changes
uk: Зміни Wiki

en: %(page)s edited
uk: %(page)s відредаговано

en: %(page)s created
uk: %(page)s створено

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
uk: Видалити версії з %(from)s по %(to)s (з всього [1:%(name)s])

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
uk: Видалити версію %(version)s з [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
uk: Видалити [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
uk: Справді бажаєте видалити версію %(version)s цієї сторінки?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
uk: Справді бажаєте повністю видалити цю сторінку?

en: Delete those versions
uk: Видалити ці версії

en: Delete this version
uk: Видалити цю версію

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
uk: Видалити версію %(old_version)d до версії %(version)d

en: Delete version %(version)d
uk: Видалити версію %(version)d

en: See the diffs
uk: Дивитися відмінності

en: See the preview
uk: Дивитися передперегляд

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
uk: З того часу, як ви почали редагувати цю сторінку, хтось вже вніс зміни до неї.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
uk: [1:Якщо зараз зберегти сторінку, існує ризик втратити внесені зміни]
            (підсвічені нижче як видалені).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
uk: Розгляньте усі внесені зміни та вручну об'єднайте їх з власними
            змінами. [1:]
            Якщо ви не впевнені у тому, що робите, краще натисніть «[2:Скасувати]»
            (втратяться внесені вами зміни) та знову відредагуйте останню версію сторінки.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
uk: Інформація про зміни для майбутньої версії %(version)s (змінив %(author)s):

en: Go to the editor
uk: Перейти до редактора

en: Review Changes
uk: Проглянути зміни

en: No changes
uk: Немає змін

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
uk: Перейти до кнопок «Зберегти», «Передперегляд», «Розгляд», «Скасувати».

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
uk: З того часу, як ви почали редагувати цю сторінку, хтось вже вніс зміни до неї.
                Набір внесених вами змін неможливо зберегти.

en: Adjust edit area height:
uk: Висота області редагування:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
uk: Вибір і натиснення кнопки «Передперегляд» відображає двостовпчиковий режим [редагування|передперегляду]

en: Edit side-by-side
uk: Редагувати поруч

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:WikiFormatting] та
            [3:TracWiki] для отримання відомостей про оедагування вмісту wiki.

en: Change information
uk: Інформація про зміни

en: Comment about this change (optional):
uk: Коментар до внесених змін (необов'язково):

en: Page is read-only
uk: Сторінка лише для читання

en: Preview Page
uk: Передперегляд сторінки

en: View WikiStart
uk: Дивитися WikiStart

en: View %(path)s
uk: Дивитися %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
uk: Перейменувати [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
uk: Перейменування сторінки потягне за собою перейменування усіх наявних версій сторінки.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
uk: Повна історія сторінки буде переміщена до нового розташування.

en: Leave a redirection page at the old location
uk: Залишити за старим розташуванням сторінку перенаправлення.

en: Rename page
uk: Перейменувати сторінку

en: Edit this page
uk: Редагувати сторінку

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
uk: Версія %(version)s, яку створив %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
uk: Версія %(version)s, яку створив %(author)s

en: Last modified on %(date)s
uk: Востанє змінено %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
uk: Сторінка %(name)s не існує. Тут можна створити її.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
uk: Можна створити таку ж сторінку вище за ієрархією:

en: Create this page
uk: Створити цю сторінку

en: Using the template:
uk: Використання шаблону:

en: (blank page)
uk: (порожня сторінка)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
uk: Наступна сторінка має назву, подібну до назви цієї сторінки, тому вони можуть бути пов'язані:

en: Search for a username or leave it blank
uk: Знайдіть користувача або не заповнюйте

en: Action time
uk: Час дії

en: No changes.
uk: Немає змін.

en: Source file URL
uk: Адреса файла-джерела

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
uk: Адреса файла-джерела цього ресурсу. Цей файл буде використано для автоматичного оновлення.

en: Automatically update source file
uk: Автоматично оновлювати файл-джерело

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
uk: Пункт-перемикач, що визначає, чи слід автоматично оновлювати файл шляхом звантаження та об’єднання з файлом за вказаною адресою.

en: The translation resource.
uk: Ресурс перекладу.

en: url handler
uk: обробник адрес

en: URL not set for this resource.
uk: Для цього ресурсу адреси не встановлено.

en: Error updating source file.
uk: Помилка під час спроби оновлення файла-джерела.

en: Source file updated successfully.
uk: Файл-джерело успішно оновлено.

en: Image Charts
uk: Зображення-діаграми

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
uk: Показ статистичних даних вашого проекту на вашому власному веб-сайті у форматі простого зображення. Чудова можливість для вбудовування до сторінок вікі, Trac та повідомлень електронної пошти.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
uk: Діаграма завжди відповідатиме поточним цифрам вашого проекту Transifex.

en: Show code snippet for resource:
uk: Показ фрагмента коду для ресурсу:

en: Interactive Charts
uk: Інтерактивні діаграми

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
uk: Показ статистики перекладу вашого проекту на вашому веб-сайті у формі інтерактивної діаграми. Показ потребуватиме зміни коду HTML вашої домашньої сторінки.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
uk: Ви можете скоригувати рівень деталізації, розміри і кольори діаграми внесенням змін до наведеного нижче фрагменту коду.

en: Interactive and Image Charts
uk: Інтерактивні діаграми та діаграми-зображення

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
uk: Вибачте, але у вашому проекті немає ресурсів з поточною статистикою. 
    Для експортування діаграми з Transifex вам слід створити принаймні один ресурс.

en: The copyright owner in text form.
uk: Власник авторських прав у текстовій формі.

en: The Transifex user who owns the copyright, if applicable.
uk: Користувач Transifex, який є власником авторських прав, якщо такого визначено.

en: Language of the translation.
uk: Мова перекладу.

en: The resource this copyright is on.
uk: Ресурс, якого стосуються ці авторські права.

en: Copyright years
uk: Роки набуття авторських прав

en: The years the copyright is active in.
uk: Роки, протягом яких було набуто цих авторських прав.

en: A comment for this copyright.
uk: Коментар щодо цих авторських прав.

en: Imported by
uk: Імпортовано:

en: How this copyright notice was created.
uk: Спосіб створення цього запису авторських прав.

en: Copyright Years Text
uk: Текст років авторських прав

en: Textual representation of the copyright years.
uk: Текстовий запис років набуття авторських прав.

en: Auto Translate Service
uk: Служба автоматичного перекладу

en: Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will have to insert your API key for the service, too.
uk: Виберіть тип служби, яким ви бажаєте скористатися для автоматичного перекладу. Не заповнюйте це поле, якщо ви не хочете користуватися ніякими службами. Крім того, вам слід додати ваш ключ до API служби.

en: Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you have chosen.
uk: Вкажіть ключ API, який Transifex має використовувати для вибраної вами служби автоматичного перекладу.

en: API key
uk: Ключ API

en: The API key for the auto-translate service.
uk: Ключ API для служби автоматичного перекладу.

en: The service you want to use for auto-translation.
uk: Служба, якою ви хочете скористатися для автоматичного перекладу.

en: The project this setting applies to.
uk: Проект, якого стосуються ці налаштування.

en: ...more
uk: …більше

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
uk: Користувач «%(user)s» не має прав доступу до надсилання перекладу «%(resource)s» мовою «%(language)s».

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
uk: Користувачем «%(user)s» вже створено максимально можливу кількість блокувань (%(locks)i).

en: This resource language is already locked by '%s'
uk: Цю мову ресурсу вже було заблоковано «%s»

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
uk: Користувач «%(user)s» не має права вилучати блокування «%(lock)s»

en: Lock expiration
uk: Час завершення блокування

en: when a lock for a translation resource will expire
uk: час, коли завершиться строк блокування ресурсу перекладу

en: Lock created.
uk: Заблоковано.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
uk: Потрібно використовувати POST-запит.

en: Lock removed.
uk: Блокування усунуто.

en: You don't have permission to unlock this file.
uk: Ви не маєте прав доступу, потрібних для розблокування цього файла.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
uk: Спроба розблокування зазнала невдачі. Переклад не заблоковано.

en: You locked this translation.
uk: Ви заблокували цей переклад.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
uk: Користувач «%(owner)s» заблокував цей переклад.

en: (%(lock_expires)s left)
uk: (лишилося %(lock_expires)s)

en: unlock
uk: розблокувати

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
uk: Натисніть, щоб почати відлік часу блокування з початку.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
uk[0]: Продовжити блокування на %(hours)s годину.
uk[1]: Продовжити блокування на %(hours)s години.
uk[2]: Продовжити блокування на %(hours)s годин.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
uk: Заблокувати переклад, щоб сповістити інших, що ви над ним працюєте.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
uk: Цей переклад не заблоковано. Швидше за все, наразі над ним ніхто не працює.

en: Creating lock...
uk: Блокування…

en: Removing lock...
uk: Розблокування…

en: Extending lock...
uk: Продовження блокування…

en: User '%(owner)s' locked this file.
uk: Цей файл заблоковано користувачем «%(owner)s».

en: Click file to unlock.
uk: Натисніть на позначці файла, щоб розблокувати його.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
uk: Заблокувати і звантажити файл, щоб сповістити інших, що ви над ним працюєте.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
uk: Цей файл не заблоковано. Швидше за все, наразі над ним ніхто не працює.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
uk: 
    Термін блокування <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s мовою %(language)s</a> буде вичерпано %(expires)s

en: Save the specific change
uk: Зберегти ці зміни

en: Undo to initial text
uk: Повернутися до початкового тексту

en: Source string cannot be identified in the DB
uk: Не вдалося знайти рядок-джерело у базі даних

en: The resource of this source string is not accepting translations.
uk: Перекладу ресурсу цього рядка-джерела не передбачено.

en: Cannot save unless plural translations are either completely specified or entirely empty!
uk: Щоб переклад було зареєстровано, слід або вказати всі форми множини, або не вказувати жодної.

en: The translation string is empty
uk: Рядок перекладу є порожнім

en: Error occurred while trying to save translation: %s
uk: Під час спроби зберегти переклад сталася помилка: %s

en: Permission error.
uk: Помилка, пов’язана з правами доступу.

en: Bad request.
uk: Помилковий запит

en: No such Source Entity for the given project.
uk: У вказаному проекті немає запису з таким початковим текстом.

en: Ops! Something weird happened. The admins were notified about it.
uk: Ох! Сталося щось непередбачуване. Про подію проінформовано адміністраторів.

en: No active contributor!
uk: Немає активних учасників!

en: No active languages!
uk: Немає активних мов!

en: Reverted to original comment from file.
uk: Повернути початковий коментар з файла.

en: Click to edit...
uk: Натисніть, щоб змінити…

en: Click here to add a comment
uk: Клацніть, щоб додати коментар

en: Last Translation:
uk: Останній переклад:

en: by %(user)s
uk: %(user)s

en: String ID:
uk: Ід. рядка:

en: Translate to %(lang)s
uk: Переклад %(lang)s

en: There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to continue anyway?
uk: Принаймні один з записів містить помилку, його не було збережено. Бажаєте продовжити роботу?

en: Show _MENU_ entries
uk: Показувати записи _MENU_

en: No matching records found
uk: Не знайдено відповідних записів

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
uk: Показ записів від _START_ до _END_ з _TOTAL_ записів

en: Nothing to show
uk: Нічого показувати

en: (filtered from _MAX_ total entries)
uk: (вибрано з загальної кількості записів _MAX_)

en: Source string
uk: Рядок джерела

en: Fill in a new translation
uk: Вкажіть новий переклад

en: auto translate
uk: автопереклад

en: copy source
uk: копіювати джерело

en: Loading strings...
uk: Завантаження рядків…

en: Translation text will be saved automatically.
uk: Текст перекладу буде збережено у автоматичному режимі.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
uk: Текст перекладу не буде надалі зберігатися у автоматичному режимі.

en: There are no translations (to delete) on this page!
uk: На цій сторінці немає перекладів для вилучення!

en: This will delete all translations on this page. Are you sure you want to proceed?
uk: У результаті виконання цієї дії всі переклади з цієї сторінки буде вилучено. Ви справді бажаєте виконати цю дію?

en: Show translations in<br /> the selected languages
uk: Показати переклади<br /> вибраними мовами

en: More languages
uk: Інші мови

en: Show only the translations<br /> by the selected users
uk: Показати лише переклади<br /> вибраних користувачів

en: Filter by users
uk: Фільтр користувачів

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
uk: Показати лише рядки з<br /> вибраних ресурсів.

en: Filter by resources
uk: Фільтр ресурсів

en: Source String
uk: Первинний рядок

en: Delete translations
uk: Вилучити переклади

en: Verbose editing
uk: Докладне редагування

en: Auto save
uk: Автозбереження

en: The resource associated with this priority.
uk: Ресурси, пов’язані з цим пріоритетом.

en: Priority Levels
uk: Рівні пріоритету

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
uk: Пріоритети, що визначають рівень важливості перекладу для ресурсу.

en: resource priority
uk: пріоритет ресурсу

en: resource priorities
uk: пріоритети ресурсу

en: The actual string content of suggestion.
uk: Дані рядка-пропозиції.

en: String Hash
uk: Хеш рядка

en: The hash of the suggestion string used for indexing
uk: Хеш рядка-пропозиції, використаний для індексування

en: Score Value
uk: Значення оцінки

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
uk: Значення, що відповідає рівню відповідності пропозиції перекладу початкового рядка.

en: Source Entity
uk: Об’єкт-джерело

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
uk: Об’єкт-джерело, перекладом якщо є ця пропозиція, або об’єк, якого вона стосується.

en: Target Language
uk: Мова перекладу

en: The language in which this translation string is written.
uk: Мова, якою перекладено рядок.

en: The user who committed the specific suggestion.
uk: Користувач, яким було запропоновано переклад.

en: suggestion
uk: пропозиція

en: The suggestion about which the user is voting.
uk: Пропозиція, за яку проголосував користувач.

en: The user who voted for the specific suggestion.
uk: Користувач, який проголосував за певну пропозицію.

en: vote
uk: голос

en: votes
uk: голоси

en: User Suggestions
uk: Пропозицій користувачів

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
uk: Проголосувати за цю пропозицію перекладу (натисніть ще раз, щоб скасувати голосування).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
uk: Оцінка пропозиції, що відповідає її популярності серед користувачів.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
uk: Проголосувати проти цієї пропозиції перекладу (натисніть ще раз, щоб скасувати голосування).

en: This is the currently accepted translation.
uk: Це поточний прийнятий переклад.

en: Use this!
uk: Використати!

en: New Suggestion
uk: Нова пропозиція

en: You!
uk: Ви!

en: Send suggestion!
uk: Надіслати

en: My Timeline
uk: Мій розклад

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
uk[0]: У відповідь на запит повернуто %(counter)s результат
uk[1]: У відповідь на запит повернуто %(counter)s результати
uk[2]: У відповідь на запит повернуто %(counter)s результатів

en: Filter results:
uk: Результати фільтрування:

en: %(project_name)s Timeline
uk: Розклад %(project_name)s

en: Search Translations
uk: Пошук перекладів

en: Tough luck! No translations obtained.
uk: Не щастить! Не отримано жодного перекладу.

en: Search for a string:
uk: Шукати рядок:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
uk: Шукати у пам’яті Transifex існуючі переклади (результати у новій вкладці або вікні)

en: Search translations
uk: Пошук перекладів

en: Slug
uk: Позначка

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
uk: Коротка мітка, яка використовуватиметься у URL, може містити лише букви, цифри, підкреслення та дефіси.

en: A short name.
uk: Коротка назва.

en: A small description for the app.
uk: Короткий опис програми.

en: The URL where the app is hosted.
uk: Адреса, за якою зберігається програма.

en: Allowed URLs
uk: Дозволені адреси

en: URLs allowed to be accessed by team members.
uk: Адреси, доступ до яких буде дозволено учасникам команди.

en: The projects that have enabled this app.
uk: Проекти, які вмикають цю програму.

en: Error contacting app.
uk: Помилка під час спроби встановлення зв’язку з програмою.

en: There was an error, while contacting the app %(app_name)s.
uk: Під час спроби встановлення зв’язку з програмою %(app_name)s сталася помилка.

en: App responded "%(error_message)s"
uk: Програмою повідомлено: «%(error_message)s»

en: Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident.
uk: Будь ласка, <a href=mailto:admin@transifex.net>повідомте</a> про цю помилку.

en: Resource to watch.
uk: Ресурс для спостереження.

en: translation watch
uk: спостереження за перекладами

en: translation watches
uk: спостереження за перекладами

en: Must use POST to activate
uk: Для активації потрібно використовувати POST-запит

en: Notification is not enabled
uk: Сповіщення вимкнено

en: Watch it
uk: Стежити

en: Stop watching
uk: Припинити стеження

en: Watch this project
uk: Стежити за проектом

en: Stop watching this project
uk: Припинити стеження за цим проектом

en: Stop watching it
uk: Припинити стеження

en: Stop watching project
uk: Припинити стеження за проектом

en: Watch project
uk: Стежити за проектом

en: Web hook URL
uk: Адреса веб-скрипту

en: You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a resource of the project is changed.
uk: Ви можете вказати адресу, яку має відвідувати Transifex кожного разу, коли змінюватиметься ресурс проекту.

en: The id of the project for the web hook.
uk: Ідентифікатор проекту для веб-скрипту.

en: The URL to send the notification to.
uk: Адреса, на яку слід надіслати сповіщення.

en: The kind of web hook (apps or project)
uk: Тип веб-скрипту (програми або проект)

en: Widgets, buttons, etc.
uk: Віджети, кнопки тощо

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
uk: Тут ви знайдете віджети, кнопки та інші корисні елементи для вашої домашньої сторінки!

en: Userbars
uk: Панелі користувачів

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
uk: Ви можете додати панелі для форумів, підписи повідомлень електронної пошти тощо.

en: Show code snippet for userbar:
uk: Фрагмент коду панелі користувача:

en: Languages on %(site_name)s
uk: Мови на %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
uk: Мови, доступні на сайті %s.

en: Code aliases
uk: Псевдоніми коду

en: Rule zero
uk: Правило нуля

en: Rule one
uk: Правило однини

en: Rule two
uk: Правило пари

en: Rule few
uk: Правило малої кількості

en: Rule many
uk: Правило великої кількості

en: Rule other
uk: Правило інших

en: languages
uk: мови

en: %i strings added
uk: Додано %i рядків

en: %i strings updated
uk: Оновлено %i рядків

en: Latest projects on %(site_name)s
uk: Останні проекти на %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
uk: Оновлення у змінах та додаваннях до зареєстрованих проектів.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
uk: %(site_name)s: ресурси %(project)s

en: Latest resources in project %s.
uk: Найсвіжіші ресурси у проекті %s.

en: Search for a username
uk: Знайти користувача

en: Your password
uk: Ваш пароль

en: Free for all
uk: Вільний для всіх

en: Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg" target="_blank">Imagine</a> all the people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate branch.
uk: Надсилати файли до вашого проекту може будь-який користувач. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg" target="_blank">Уявіть</a> всіх людей у всьому світі. Цим варіантом варто користуватися для пришвидшення перекладу та швидкого рецензування на місці, наприклад, у разі надсилання перекладу електронною поштою або до окремої гілки.

en: Limited access
uk: Обмежений доступ

en: Give access to specific people. Translations teams will have access to their language's files only, and global writers will have access to all translation files. Recommended for most projects.
uk: Надати доступ вказаним особам. Доступ до файлів перекладу матимуть лише учасники команди перекладу певною мовою. Учасники з правами запису зможуть виконувати запис до всіх файлів перекладу. Рекомендовано для більшості проектів.

en: Outsourced access
uk: Зовнішній доступ

en: Re-use another project's teams and writers by delegating access control to that project. If a person can contribute to that project, it can contribute to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as distribution packages and desktop environment modules.
uk: Використати команди та користувачів з правом запису з іншого проекту для цього проекту. Якщо хтось мав право внесків до основного проекту, він або вона матимуть право внесків до цього проекту. Цим варіантом варто користуватися для підлеглих проектів, зокрема пакунків дистрибутивів, модулів стільничних середовищ тощо.

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
uk: Приватний проект зможете бачити лише ви і ваша команда. Крім того, доступ до приватних проектів обмежено відповідно до системи обліку для запису користувача.

en: A short name or very short description.
uk: Коротка назва або дуже короткий опис.

en: A sentence or two describing the object.
uk: Пара речень з описом об'єкта.

en: Long description
uk: Повний опис

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
uk: Докладний опис (не обов'язково). Використовуйте синтаксис Markdown.

en: An RSS feed with updates to the project.
uk: RSS-подача з оновленнями проекту.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
uk: Адреса сторінки системи стеження за вадами та пропозиціями (Bugzilla, Trac тощо)

en: Translator Instructions
uk: Настанови для перекладачів

en: A web page containing documentation or instructions for translators, or localization tips for your community.
uk: Веб-сторінка, на якій міститься документація або настанови перекладачам, а також підказки щодо локалізації для вашої спільноти перекладачів.

en: Anyone can submit
uk: Надсилати файли може будь-хто

en: Can anyone submit files to this project?
uk: Чи може довільний користувач надсилати файли до цього проекту?

en: Hide this object from the list view?
uk: Приховати цей об'єкт у списку?

en: Enable this object or disable its use?
uk: Дозволити чи заборонити використання цього об'єкта?

en: Outsource project
uk: Основний проект

en: Project that owns the access control of this project.
uk: Проект, який є основним під час визначення прав доступ до цього проекту.

en: The user who owns this project.
uk: Користувач, який є власником цього проекту.

en: The source language of this Resource.
uk: Початкова мова цього ресурсу.

en: HTML Description
uk: Опис HTML

en: Description in HTML.
uk: Опис у HTML.

en: Is allowed to maintain this project
uk: Чи дозволено супровід цього проекту

en: Is allowed to coordinate a team project
uk: Чи дозволено координувати проект команди

en: Is allowed to review translations for a team project
uk: Чи дозволено рецензування перекладів для проекту команди

en: Is allowed to submit translations to this project
uk: Чи дозволено надсилати переклади до цього проекту

en: Is allowed to browse this private project
uk: Чи дозволено перегляд цього приватного проекту

en: The team '%s' was deleted.
uk: Команду «%s» було вилучено.

en: You are already on the '%s' team.
uk: Ви вже берете участь у команді «%s».

en: You requested to join the '%s' team.
uk: Ви надіслали запит щодо долучення до команди «%s».

en: You already requested to join the '%s' team.
uk: Ви вже надіслали запит щодо долучення до команди «%s».

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
uk: Перш ніж долучитися до команди перекладачів, вам слід підписати угоду щодо ліцензування внесків

en: User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team.
uk: Користувач «%(user)s» вже є учасником команди «%(team)s».

en: You added '%(user)s' to the '%(team)s' team.
uk: Вами додано користувача «%(user)s» до команди «%(team)s».

en: You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team.
uk: Вам відмовлено у запиті користувача «%(user)s» щодо долучення до команди «%(team)s».

en: You withdrew your request to join the '%s' team.
uk: Ви відкликали ваш запит щодо долучення до команди «%s».

en: You left the '%s' team.
uk: Ви полишили команду «%s».

en: You are not in the '%s' team.
uk: Ви не є учасником команди «%s».

en: Please select a language before submitting the form.
uk: Будь ласка, виберіть мову, перш ніж надсилати дані форми на сервер.

en: '%s' team already exists.
uk: Команду «%s» вже створено.

en: A request to create the '%s' team already exists.
uk: Запит щодо створення команди «%s» вже створено.

en: You requested creation of the '%s' team.
uk: Ви надіслали запит щодо створення команди «%s».

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
uk: Перш ніж надсилати запит щодо створення команди перекладачів, вам слід підписати угоду щодо ліцензування внесків.

en: You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'.
uk: Вами підтверджено створення команди «%(team)s» у відповідь на запит користувача «%(user)s».

en: You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team.
uk: Вами відмовлено у запиті користувача «%(user)s» щодо створення команди «%(team)s».

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
uk: %(site_name)s: %(project)s :: випуск %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
uk: Статистика перекладів усіма мовами для випуску %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
uk: %(site_name)s: %(project)s :: випуск %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
uk: Статистика перекладів мовою %(lang)s для випуску %(release)s.

en: Search for a resource
uk: Шукати ресурс

en: Invalid resource used.
uk: Використано некоректний ресурс.

en: %s is an unaccessible private resource.Remove it!
uk: %s є недоступним закритим ресурсом. Вилучіть його!

en: This value is reserved and cannot be used.
uk: Це значення зарезервовано, ним не можна користуватися.

en: Devel freeze date must be after the String freeze date.
uk: Дата зупинки розробки має бути пізнішою за дату заморожування рядків.

en: Release date must be after the String freeze date.
uk: Дата випуску має бути пізнішою за дату заморожування рядків.

en: Release date must be after the Devel freeze date.
uk: Дата випуску має бути пізнішою за дату зупинки розробки рядків.

en: A string like a name or very short description.
uk: Рядок, подібний до назви, або дуже короткий опис.

en: Use Markdown syntax.
uk: Використовуйте синтаксис Markdown.

en: When this release will be available.
uk: Коли цей випуск буде доступний.

en: String freeze date
uk: Дата заморозки рядків

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
uk: Дата заморозки рядків для перекладу (рядки, які впливають на переклад, не можна буде додавати/змінювати).

en: Devel freeze date
uk: Дата заморозки розробки

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
uk: Дата випуску пакунків розробниками. Після цієї дати переклади не будуть включені до випущеної версії.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
uk: <Випуск: %(rel)s (Проект %(proj)s)>

en: releases
uk: випуски

en: Before String Freeze
uk: До заморожування рядків

en: Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not.
uk: Чи було надіслано сповіщення «До заморожування рядків».

en: Being in String Freeze
uk: Перебуває у стані заморожування рядків

en: Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not.
uk: Чи було надіслано сповіщення «Перебуває у стані заморожування рядків».

en: Before Translation Deadline
uk: До завершення періоду перекладу

en: Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not.
uk: Чи було надіслано сповіщення «До завершення періоду перекладу».

en: Hit Translation Deadline
uk: Переклад завершено

en: Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not.
uk: Чи було надіслано сповіщення «Переклад завершено».

en: <ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>
uk: <Сповіщення щодо вписку: %(rel)s (Проект %(proj)s)>

en: release notification
uk: сповіщення щодо випуску

en: release notifications
uk: сповіщення щодо випуску

en: The release '%s' was deleted.
uk: Випуск «%s» було вилучено.

en: Invalid arguments given.
uk: Вказано некоректні аргументи.

en: Resource File
uk: Файл ресурсу

en: I18N Type
uk: i18n-тип

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
uk: Тип методу i18n, використаного для цього ресурсу (%s)

en: Translation File
uk: Файл перекладу

en: The language of the translation.
uk: Мова перекладу.

en: Pseudo type
uk: Псевдотип

en: For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs.
uk: Щоб дізнатися більше про кожен з типів псевдоперекладу, будь ласка, зверніться до документації.

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores and hyphens.
uk: Коротка мітка, яка використовуватиметься у URL, може містити лише букви, цифри, підкреслення та дефіси.

en: A descriptive name unique inside the project.
uk: Описова назва, унікальна в межах проекту.

en: I18n type
uk: i18n-тип

en: Accepting translations?
uk: Чи приймаються переклади?

en: Is this resource accepting translations?
uk: Чи приймаються переклади у цьому ресурсі?

en: Total source entities
uk: Загальна початкова кількість записів

en: The number of source strings in this translation resource.
uk: Кількість початкових рядків у цьому ресурсі перекладу.

en: Number of words in source entities.
uk: Кількість слів у початкових записах.

en: The number of words contained in the source entities in this translation resource.
uk: Кількість слів у початкових записах у цьому ресурсі перекладу.

en: A text field used to help organize a release's resources into categories.
uk: Текстове поле, за допомогою якого впорядковуються за категоріями ресурси випуску.

en: The project containing the translation resource.
uk: Проект, у якому міститься ресурс перекладу.

en: resources
uk: ресурси

en: The actual string content of source string.
uk: Дані рядка початковою мовою.

en: The hash of the translation string used for indexing
uk: Хеш рядка-перекладу, використаний для індексування

en: A list of description of the source string. This field specifies the context of the source string inside the resource.
uk: Список описів початкового рядка. Це поле визначає контекст початкового рядка у ресурсі.

en: The position of the source string in the Resource.For example, the specific position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext.
uk: Розташування початкового рядка у ресурсі. Наприклад, певне розташування поля msgid у файлі шаблону po (.pot) формату gettext.

en: The occurrences of the source string in the project code.
uk: Випадки використання початкового рядка у коді проекту.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
uk: Прапорці, якими позначено початковий рядок. Наприклад, якщо маємо справу з рядком у форматі python, його буде позначено "#, python-format" у форматі gettext.

en: The comment of the developer.
uk: Коментар розробника.

en: Extra comments
uk: Додаткові коментарі

en: Another comment of the developer
uk: Інший коментар розробника

en: Pluralized
uk: З формами множини

en: Whether the entity is pluralized.
uk: Визначає, чи має рядок форми множини.

en: The translation resource which owns the source string.
uk: Ресурс перекладу, якому належить цей рядок-джерело.

en: source string
uk: рядок джерела

en: source strings
uk: початкові рядки

en: The actual string content for translation.
uk: Дані рядка-перекладу.

en: Plural rule
uk: Правило побудови рядків множини

en: Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, 2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural forms, the rule must be 5 (other).
uk: Число, пов’язане з правилом визначення форм множини перекладу. Можливі варіанти: 0=нуль, 1=один, 2=два, 3=декілька, 4=багато і 5=інше. Для перекладів, у яких немає форм множини, правилом має бути 5 (інше).

en: Wordcount for this string.
uk: Кількість слів у цьому рядку.

en: The origin of the translation.
uk: Походження перекладу.

en: Marks if the translation has been reviewed or not.
uk: Позначка того, чи було рецензовано переклад.

en: The source string this translation string translates.
uk: Рядок-джерело, перекладом якого є цей рядок-переклад.

en: The translation resource which owns the translation.
uk: Ресурс перекладу, до якого належить цей переклад.

en: Committer
uk: Автор

en: The user who committed the specific translation.
uk: Користувач, яким було надіслано переклад.

en: translation string
uk: рядок перекладу

en: translation strings
uk: рядки перекладу

en: Translated Entities
uk: Перекладені записи

en: Wordcount for Translated Entities
uk: Кількість слів у перекладених записах

en: Untranslated Entities
uk: Неперекладені записи

en: Reviewed Entities
uk: Рецензовані записи

en: Last Committer
uk: Останній редактор

en: This is the actual content of the template
uk: Дані шаблону

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
uk: Ще шаблон імпортованого файла початкових рядків, який буде використано для експорту файлів перекладу з бази даних користувачеві.

en: The translation resource '%s' was deleted.
uk: Ресурс перекладу «%s» було вилучено.

en: The URL you provided doesn't link to a valid file.
uk: Вказана вами адреса не є чинним посиланням на файл.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
uk: Ви позначили пункт автоматичного оновлення, але не вказали коректної адреси URL.

en: Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s.
uk: Вилучено переклад мовою %(lang)s ресурсу %(resource)s.

en: Error compiling translation file.
uk: Помилка під час збирання файла перекладу.

en: Error compiling the pot file.
uk: Помилка під час спроби створення файла pot.

en: Sorry, you cannot lock this file!
uk: Вибачте, ви не можете заблокувати цей файл!

en: Failed to lock the resource!
uk: Не вдалося заблокувати ресурс!

en: Failed to extend lock period on the resource!
uk: Не вдалося продовжити період блокування цього ресурсу!

en: You cannot lock it right now! (Locked by %s )
uk: Не можна заблокувати! (Вже заблоковано %s )

en: You are not allowed to upload a translation.
uk: Ви не маєте права вивантажувати переклади.

en: Translation string only contains whitespaces.
uk: Рядок перекладу містить лише пробіли.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
uk: У рядку перекладу не міститься тієї самої кількості «%s», що і у початковому рядку.

en: The following url is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
uk: Вказану нижче адресу або пропущено у перекладі, або перекладено: «%s».

en: The following email is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
uk: Вказану нижче адресу електронної пошти або пропущено у перекладі, або перекладено: «%s».

en: Translation must start with a newline (\n)
uk: Переклад повинен починатися символом нового рядка (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
uk: Переклад не повинен починатися з символу нового рядка (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
uk: Переклад повинен завершуватися символом нового рядка (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
uk: Переклад не повинен завершуватися символом нового рядка (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
uk: Число %s є у початковому рядку, але його немає у перекладі.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
uk: Кількість аргументів у початковому рядку і кількість аргументів у перекладі не збігаються.

en: The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encodingfor further information.
uk: Кодуванням вивантаженого файла не є UTF-8. У поточній версії transifex передбачено роботу лише з файлами у кодуванні UTF-8. Докладніші дані можна знайти за адресою http://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encoding

en: A strange error happened.
uk: Сталася якась дивна помилка.

en: File uploaded successfully.
uk: Файл успішно вивантажено.

en: File size in bytes
uk: Розмір файла (у байтах)

en: Source language
uk: Первинна мова

en: Bound to any object
uk: Прив’язка до будь-якого об’єкта

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
uk: Визначає, чи прив’язано цей файл до ресурсу проекту або перекладу, показаного на панелі вивантаження

en: The user who uploaded the specific file.
uk: Користувач, яким було вивантажено певний файл.

en: Total number of strings
uk: Загальна кількість рядків

en: Coordinators
uk: Координатори

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
uk: Координатори — це люди, які можуть, наприклад, керувати записами учасників команди. Знайти їх можна за іменами користувачів.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
uk: Учасники — це люди, які можуть надсилати переклади. Знайти їх можна за іменами користувачів.

en: Reviewers
uk: Рецензенти

en: Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as reviewed. Search for usernames.
uk: Рецензенти — учасники команди, які можуть перевіряти переклади і позначати їх як рецензовані. Пошук виконується за іменами користувачів.

en: User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make sure that the lists are unique.
uk: Користувачі %s не можуть одночасно належати до списків координаторів та учасників. Будь ласка, переконайтеся, що списки не перетинаються.

en: User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make sure that the lists are unique.
uk: Користувачі %s не можуть одночасно належати до списків координаторів та рецензентів. Будь ласка, переконайтеся, що списки не перетинаються.

en: The project this team works on.
uk: Проект, над яким працює ця команда.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
uk: Лише люди з цієї команди зможуть надсилати файли перекладів вказаною мовою.

en: Mainlist
uk: Список листування:

en: The main mailing list of the team.
uk: Основний список листування команди.

en: teams
uk: команди

en: team creation request
uk: запит щодо створення команди

en: team creation requests
uk: запити щодо створення команд

en: team access request
uk: запит щодо доступу до команди

en: team access requests
uk: запити щодо доступу до команди

en: Forbidden access
uk: Доступ заборонено

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
uk: Схоже, ви не маєте прав для доступу до запитаної дії.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
uk: Посилання на <a href="%(home)s">головну сторінку</a>. Так, про всяк випадок.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
uk: Схоже, ви перейшли за неправильним посиланням. Якщо ви вважаєте, що це наша помилка, <a href='http://transifex.org/newticket'>сповістіть нас про це</a>.

en: Page unavailable
uk: Сторінка недоступна

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
uk: На жаль, потрібна вам сторінка наразі недоступна.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
uk: Тривають внутрішні роботи з реорганізації і сервер може працювати неналежним чином.

en: Please try again later.
uk: Спробуйте ще раз пізніше.

en: Welcome to Transifex
uk: Вітаємо у Transifex

en: Go to the start page
uk: Перейти до початкової сторінки

en: Go to start page
uk: Перейти до початкової сторінки

en: My projects
uk: Мої проекти

en: The projects being served
uk: Проекти, що обслуговуються сайтом

en: The languages our service serves
uk: Мови, які підтримує наша служба

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
uk: Вітаємо у розділі <a title="Параметри профілю" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
uk: Вийти з сайта

en: Learn more about Transifex
uk: Дізнатися більше про Transifex

en: Drops us a line
uk: Надіслати відгук

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
uk: Працює на основі <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, відкритої платформи для перекладу

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
uk: Transifex — це служба, що допомагає перекладачам слідкувати за своїми улюбленими проектами.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
uk: Також ви можете пройтись по <a href="%(project_list)s">усім проектам</a>.

en: Search projects
uk: Пошук проектів

en: Search Results (%(result_count)s)
uk: Результати пошуку (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
uk: Для «%(q)s» не знайдено жодного проекту. Трохи змініть запит.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
uk: Не можете знайти свій проект? <a href="%(project_create_url)s">Додайте його</a>!

en: Find projects by name, description, etc.
uk: Пошук проектів за назвою, описом тощо.

en: Search Projects
uk: Пошук проектів

en: Filter results
uk: Результати фільтрування

en: Transifex administration
uk: Адміністрування Transifex

en: Contact us
uk: Зв'язок з нами

en: Let us know what you think!
uk: Повідомте нам свою думку!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
uk: Ми хочемо зробити цю веб-службу найзручнішою для наших користувачів. Якщо у вас є пропозиція з вдосконалення, надішліть її нам!

en: Send feedback
uk: Надіслати відгук

en: Thanks for the feedback!
uk: Дякуємо за зворотний зв'язок!

en: Thank you for your feedback.
uk: Дякуємо за ваш відгук.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
uk: 
    Позначка — коротке слово, яке є резюме та унікальною міткою проекту.
    Позначка має бути зрозумілою, але, найважливіше, вона не повинна дублюватися.
    Основне її призначення — бути частиною адреси для посилань на певний об’єкт.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
uk: 
    Назва — це коротка назва проекту. Це «кодова назва» проекту.
    Наприклад, для проекту transifex такою назвою є "Transifex".

en: 
    The description must be one or two sentences length. This is a short
    summary about the project. It is a required field for the project form.
    E.g. Transifex description : "An open translation platform."
uk: 
    Опис має складатися з одного або двох речень. Це коротке резюме проекту.
    Це поле форми проекту є обов’язковим.
    Приклад опису для Transifex: "An open translation platform."

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
uk: 
    У полі розгорнутого опису має міститися розширений опис проекту.
    Ось приклад розгорнутого опису Transifex: "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Увага! Слід використовувати синтаксичні конструкції <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
uk: 
    Вкажіть адресу домашньої сторінки проекту.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
uk: 
    Це назва подачі проекту. За допомогою адреси подачі інші користувачі,
    зацікавлені у повідомленнях про розвиток проекту, можуть спостерігати
    за подіями, пов’язаними з проектом.

en: Bug Tracker
uk: Система стеження за вадами

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
uk: 
    У цьому полі має міститися адреса URL системи стеження за вадами у
    проекті. Наприклад, адресою системи стеження за вадами у transifex є:
    http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
uk: 
    Мітки — це ключові слова, якими можна описати проект. Мітки слід
    відокремлювати пробілами. Їх призначено для спрощення пошуку проектів.
    Крім того, вони є коротким описом проекту. Наприклад, мітки Transifex
    є такими: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
uk: 
    Супровідники — це особи відповідальні за адміністрування проекту.
    Вони мають права доступ для редагування даних проекту та додавання записів
    перекладачів. Крім того, вони можуть додавати, редагувати та вилучати
    ресурси проекту.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
uk: 
    У цьому полі передбачено використання можливостей ajax. Отже вам достатньо
    ввести перші декілька символів, щоб перейти до сторінки відповідного користувача.
    Введіть ім’я потрібного вам користувача і його буде показано згори для додавання.
    Якщо ви хочете вилучити запис супровідника, вилучіть його зі списку, розташованого
    під полем для введення тексту.

en: Languages on Transifex
uk: Мови на Transifex

en: Languages feed
uk: Подача мов

en: No languages registered yet. :-(
uk: Поки не зареєстровано жодної мови. :-(

en: Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-come-from-how-can-i-add-my-own">let us know</a>!
uk: Не можете знайти вашу мову? Скористайтесь формою зворотного зв'язку та <a href="http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-come-from-how-can-i-add-my-own">сповістіть нас</a>!

en: Received Notifications
uk: Отримані сповіщення

en: Mark all unseen notices seen
uk: Позначити всі сповіщення прочитаними

en: No notices.
uk: Немає сповіщень.

en: Change your notification settings
uk: Змініть ваші параметри сповіщення

en: Notification settings
uk: Параметри сповіщення

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
uk: Ви можете отримувати сповіщення про будь-яку подію на Transifex. Перегляньте список доступних сповіщень та виберіть ті події, про які хочете отримувати сповіщення електронною поштою.

en: Primary email
uk: Основна адреса ел. пошти

en: change under
uk: змініть на сторінці

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
uk: У вас немає підтвердженої адреси електронної пошти, на яку надсилатимуться сповіщення. Можете додати її, якщо перейдете до

en: Notification Type
uk: Тип сповіщення

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
uk: <span class="notice_action">Додано</span> новий <span class="notice_subject">проект</span>: <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
uk: <span class="notice_subject">Проект</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> було <span class="notice_action">змінено</span>

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">deleted</span>.
uk: <span class="notice_subject">Проект</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> було <span class="notice_action">вилучено</span>.

en: A new release <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: До проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> додано випуск <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>

en: Notification about the approaching of the <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> string freeze of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been sent
uk: Було надіслано сповіщення щодо наближення часу заморожування рядків випуску <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Notification about the approaching of the <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been sent
uk: Було надіслано сповіщення щодо наближення завершення перекладу випуску <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: Ресурс «%(release_name)s» було вилучено з проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Notification about translation period of the  <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> release of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project being over has been sent
uk: Сповіщення щодо завершення періоду перекладу випуску <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Notification about <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> release of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project being in string freeze has been sent
uk: Було надіслано сповіщення щодо заморожування рядків випуску <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Notification about <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> resource string freeze breakage for the <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> release of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been sent
uk: Сповіщення щодо порушення заморожування рядків <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> для випуску <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> надіслано

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
uk: Було <span class="notice_subject">створено</span> <span class="notice_subject">тижневий звіт</span> щодо проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: До проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> було додано новий ресурс <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
uk: Було змінено ресурс <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: Ресурс «%(resource_name)s» було вилучено з проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: A translation for %(language_name)s was sent to <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: До ресурсу <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> було надіслано переклад мовою %(language_name)s.

en: The %(language_name)s translation of the project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>, resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been modified.
uk: Було внесено зміни до перекладу мовою %(language_name)s проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>, ресурс <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
uk: Користувачеві <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_action">надано</span> <span class="notice_subject">до надсилання перекладів</span> до проекту <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
uk: Користувачеві <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a>  <span class="notice_action">відмовлено</span> у задоволенні <span class="notice_subject">запиту</span> щодо доступу до надсилання перекладів до проекту <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
uk: <span class="notice_action">Відкликано</span> <span class="notice_subject">запит</span> щодо доступ до надсилання перекладів до <span class="notice_action">проекту</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
uk: <span class="notice_action">Надіслано запит</span> щодо <span class="notice_subject">доступу до надсилання перекладів</span> до <span class="notice_action">проекту</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
uk: Користувачем <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_action">відкликано</span> власний <span class="notice_subject">запит щодо надсилання файлів перекладу</span> проекту <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>>.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
uk: До проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_action">додано</span> нову <a href="%(team_url)s">команду перекладачів з назвою %(team_name)s</a>

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
uk: У проекті <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_subject">змінено</span> <span class="notice_subject">команду</span> перекладачів з назвою <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
uk: У проекті <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_action">вилучено</span> <span class="notice_subject">команду</span> перекладачів з назвою <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
uk: <span class="notice_subject">Користувача</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> було додано як учасника <a href="%(team_url)s">команди перекладачів з назвою %(team_name)s translation team</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
uk: %(performer)s <span class="notice_action">відмовлено</span> в <span class="notice_subject">запиті</span> користувача <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> щодо участі у <a href="%(team_url)s">команді перекладачів з назвою %(team_name)s translation team</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: <span class="notice_action">Надіслано запит</span> щодо долучення у проекті <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> до <a href="%(team_url)s">команди перекладачів з назвою %(team_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: <span class="notice_action">Відкликано</span> власний запит щодо долучення до <a href="%(team_url)s">команди перекладачів %(team_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: <span class="notice_subject">Користувач</span> <span class="notice_action">полишив</span> <a href="%(team_url)s">команду перекладачів з назвою %(team_name)s</a> проекту <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">request</span> to create a %(language_name)s translation team for the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">denied</span>.
uk: <span class="notice_action">Відмовлено</span> у <span class="notice_subject">запиті</span> щодо створення команди перекладачів з назвою %(language_name)s у проекті <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The creation of a translation <span class="notice_subject">team</span> for %(language_name)s was <span class="notice_action">requested</span> for the project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.
uk: <span class="notice_action">Надіслано запит</span> щодо створення <span class="notice_subject">команди</span> перекладачів мовою %(language_name)s у проекті <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
uk: <span class="notice_subject">Користувач</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> надіслав вам <span class="notice_subject">нагадування</span>

en: Delete %(project_name)s
uk: Вилучити %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
uk: Вилучення <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
uk: Попрощатися з <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
uk: Ви дійсно хочете остаточно вилучити зареєстрований проект «%(project_name)s»?

en: Yes, I'm sure!
uk: Так, все правильно!

en: Delete project
uk: Вилучити проект

en: Homepage for %(project_name)s
uk: Домашня сторінка %(project_name)s

en: Bug tracker:
uk: Система стеження за вадами:

en: Bug tracker for %(project_name)s
uk: Система стеження за вадами %(project_name)s

en: Documentation of the translation procedure of this project
uk: Документація щодо процедури перекладу цього проекту

en: Translation help pages
uk: Сторінки довідки з перекладу

en: No history recorded yet.
uk: Ще немає записів у історії.

en: Edit %(project_name)s
uk: Змінити %(project_name)s

en: Create a new project on Transifex
uk: Створити проекту на Transifex

en: Edit your Project
uk: Змінити ваш проект

en: Add the details of your project
uk: Додати подробиці щодо вашого проекту

en: Edit the details of your project
uk: Змінити подробиці щодо вашого проекту

en: View advanced fields
uk: Переглянути додаткові поля

en: Manage how people can have submission access to your project
uk: Керування способом, у який учасники матимуть доступ до вашого проекту.

en: Go to the project writers page.
uk: Перейти до сторінки учасників з правом запису до цього проекту.

en: Save Access Control Settings
uk: Зберегти параметри керування доступом

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
uk: Змінити <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
uk: Після створення проекту буде увімкнено контроль доступу

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
uk: Редагування <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
uk: Надати права запису для перекладачів для надсилання перекладів до вашого проекту, незалежно від належності до певної команди з перекладу.

en: Pending requests:
uk: Запити у черзі:

en: Users with access to submit files:
uk: Користувачі з доступом до надсилання файлів:

en: Latest Projects
uk: Останні проекти

en: Project list
uk: Список проектів

en: Projects on Transifex
uk: Проекти на Transifex

en: Projects feed
uk: Подача проекту

en: Subscribe to this feed
uk: Підписатися на цю подачу

en: Add New Project
uk: Додати новий проект

en: Create new project
uk: Створити новий проект

en: Go to resource "%(resource)s"
uk: Перейти до ресурсу «%(resource)s»

en: No resources in this project.
uk: У цьому проекті немає ресурсів.

en: Bummer. No projects could be found.
uk: На жаль, не вдалося знайти жодного проекту.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
uk: Чому б вам не <a href="%(project_create)s">додати один</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
uk: Не можете знайти свій проект? <a href="%(project_create)s">Додайте його</a>!

en: Private Project
uk: Приватний проект

en: My Projects on Transifex
uk: Мої проекти на Transifex

en: YOUR PROJECTS
uk: ВАШІ ПРОЕКТИ

en: Maintaining %(num_of_projects)s project | Maintaining %(num_of_projects)s projects
uk[0]: Супроводжується %(num_of_projects)s проект
uk[1]: Супроводжуються %(num_of_projects)s проекти
uk[2]: Супроводжуються %(num_of_projects)s проектів

en: This is a \
uk: Це \

en: Maintaining no projects yet
uk: Не виконується супроводу жодного з проектів

en: Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource | Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources
uk[0]: Активно перекладається <cite>%(num_of_locks)s</cite> ресурс
uk[1]: Активно перекладаються <cite>%(num_of_locks)s</cite> ресурси
uk[2]: Активно перекладаються <cite>%(num_of_locks)s</cite> ресурсів

en: Please select a target language first.
uk: Будь ласка, спочатку виберіть мову перекладу.

en: Trying to lock resource...
uk: Спроба блокування ресурсу…

en: Translation Details
uk: Параметри перекладу

en: Currently not translating something
uk: Зараз нічого не перекладає

en: YOUR TRANSLATION TEAMS
uk: Ваші команди перекладу

en: Coordinating %(num_of_teams)s team | Coordinating %(num_of_teams)s teams
uk[0]: Координується %(num_of_teams)s команда
uk[1]: Координуються %(num_of_teams)s команди
uk[2]: Координуються %(num_of_teams)s команд

en: Coordinating no teams
uk: Не координує жодної з команд

en: Member of %(num_of_teams)s team | Member of %(num_of_teams)s teams
uk[0]: Бере участь у %(num_of_teams)s команді
uk[1]: Бере участь у %(num_of_teams)s командах
uk[2]: Бере участь у %(num_of_teams)s командах

en: Not participating in any team so far
uk: Не бере участі у жодній з команд

en: YOUR WATCHES
uk: Ваші спостереження

en: Watching %(num_of_projects)s project | Watching %(num_of_projects)s projects
uk[0]: Ведеться спостереження за %(num_of_projects)s проектом
uk[1]: Ведеться спостереження за %(num_of_projects)s проектами
uk[2]: Ведеться спостереження за %(num_of_projects)s проектами

en: Not watching any project
uk: Не ведеться спостереження за жодним проектом

en: Watching %(num_of_resources)s resource translation | Watching %(num_of_resources)s resource translations
uk[0]: Ведеться спостереження за %(num_of_resources)s перекладом ресурсів
uk[1]: Ведеться спостереження за %(num_of_resources)s перекладами ресурсів
uk[2]: Ведеться спостереження за %(num_of_resources)s перекладами ресурсів

en: Not watching any resource translation
uk: Не ведеться спостереження за жодним ресурсом

en: Delete %(release_name)s
uk: Вилучити %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
uk: Попрощатися з <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди вилучити випуск «%(release_name)s», що належить проекту %(project_name)s?

en: Statistics feed for this release
uk: Подача статистики щодо цього випуску

en: Edit release detaila
uk: Змінити параметри випуску

en: Edit release
uk: Змінити випуск

en: Release date:
uk: Дата випуску:

en: String freeze:
uk: Замороження рядків:

en: Devel freeze:
uk: Замороження розробки:

en: Click here to show or hide the resource list
uk: Натисніть тут, щоб наказати системі показати чи приховати список ресурсів

en: This release has %(resources_number)s resources.
uk: У цьому випуску є %(resources_number)s ресурсів.

en: Private Resources:
uk: Конфіденційні ресурси:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
uk: У цьому випуску %(resources_number)s конфіденційних ресурсів, до яких ви маєте доступ.

en: Translation Statistics
uk: Статистика перекладу

en: Last Translation
uk: Останній переклад

en: source language
uk: початкова мова

en: no translations yet
uk: перекладів ще немає

en: Add a release
uk: Додати випуск

en: Edit %(release_name)s
uk: Змінити %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
uk: Змінити випуск <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
uk: Редагування випуску «<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>»

en: Save release
uk: Зберегти випуск

en: Delete release from Transifex
uk: Вилучити випуск з Transifex

en: Delete release...
uk: Вилучити випуск…

en: Release '%(release_name)s
uk: Випуск «%(release_name)s

en: Statistics feed for this language and release
uk: Подача статистики щодо цієї мови і випуску

en: Resource under this Release | Resources under this Release
uk[0]: Ресурси з цього випуску
uk[1]: Ресурси з цього випуску
uk[2]: Ресурси з цього випуску

en: click for translation
uk: натисніть, щоб почати переклад

en: Accepting translations
uk: Можна перекладати

en: Not accepting translations at the moment
uk: Поки не можна перекладати

en: no activity yet
uk: активності ще не виявлено

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
uk[0]: Конфіденційні ресурси, до яких ви маєте доступ у цьому випуску
uk[1]: Конфіденційні ресурси, до яких ви маєте доступ у цьому випуску
uk[2]: Конфіденційний ресурс, до якого ви маєте доступ у цьому випуску

en: click for resource details
uk: натисніть, щоб переглянути параметри ресурсу

en: Project Releases
uk: Випуски проекту

en: Add new release
uk: Додати випуск

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
uk: Для цього проекту ще не зареєстровано жодного випуску. Чому б вам його <a href="%(release_create)s">не додати</a>?

en: Project Resources
uk: Ресурси проекту

en: Add new resource
uk: Додати новий ресурс

en: Add New Resource
uk: Додати новий ресурс

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
uk: Натисніть, щоб змінити рівень важливості ресурсу.

en: %(strings)s strings, %(words)s words
uk: %(strings)s рядків, %(words)s слів

en: Committed by %(last_committer)s
uk: Надіслано %(last_committer)s

en: No committers yet
uk: Ніхто ще нічого не надсилав

en: No resources are registered for this project yet.
uk: У цьому проекті поки не зареєстровано жодного ресурсу.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
uk:  Загалом:&nbsp;%(total_entities)s рядків, %(wordcount)s слів

en:  Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words
uk:  Перекладено:&nbsp;%(trans_count)s рядків, %(trans_wordcount)s слів

en: <span title="You cannot translate the source language strings.">This is the Source Language</span>
uk: <span title="Перекладати рядки початкової мови не можна.">Ця мова є початковою мовою перекладу</span>

en: Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be working on it right now.
uk: Попередження: цей ресурс заблоковано «%(lock_owner)s». Можливо, над ним зараз працюють.

en: Translate now
uk: Перекладати

en: This resource is currently not accepting translations
uk: Переклади цього ресурсу ще не приймаються

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
uk: Щоб взяти участь у перекладі, вам слід вступити до команди %(lang_name)s і увійти до системи перекладу

en: Translated:
uk: Перекладено:

en: Untranslated:
uk: Не перекладено:

en:  %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words)
uk:  залишилося %(trans_count)s рядків (%(trans_wordcount)s слів)

en: View strings online
uk: Переглянути рядки у інтернеті

en: Visit language team
uk: Відвідати команду перекладачів

en: Clone to new language
uk: Клонувати у нову мову

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
uk: Копіювати всі переклади з цієї мови до нової (вказаної) мови певного ресурсу. Переклади з формами множини буде скопійовано тоді і лише тоді, якщо правила утворення форм множини обох мов збігаються.

en: Download for viewing
uk: Звантажити для перегляду

en: You must login to be able to download the translations.
uk: Вам слід увійти до системи, щоб мати змогу звантажувати переклади.

en: Download original pot file
uk: Отримати початковий файл pot

en: You must login to be able to download the pot file.
uk: Щоб мати змогу отримати файл pot, вам слід увійти до системи.

en: Get pseudo translations
uk: Отримати псевдопереклад

en: Download Pseudo Translation File
uk: Звантажити файл псевдоперекладу

en: Resource cannot be locked
uk: Ресурс не можна заблокувати

en: Download for translation
uk: Звантажити для перекладу

en: You must login to use this action
uk: Щоб мати змогу виконати цю дію, вам слід увійти до системи

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
uk: Заблокувати файл з позначенням вашого імені користувача і звантажити його для локального редагування у одну дію.

en: This resource currently is not accepting translations.
uk: Переклади цього ресурсу ще не приймаються.

en: Translation last updated
uk: Переклад востаннє оновлено

en: No translation yet
uk: Перекладів ще немає

en: Delete %(resource_name)s
uk: Вилучити %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
uk: Вилучити <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
uk: Попрощатися з <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
uk: 
    Ви дійсно хочете остаточно вилучити ресурс перекладу «%(resource_name)s»?

en: Edit resource
uk: Редагувати ресурс

en: Total Strings
uk: Загалом рядків

en: Accepting
uk: Приймає

en: Priority Level
uk: Пріоритетність

en: Release: | Releases:
uk[0]: Випуск:
uk[1]: Випуски:
uk[2]: Випуски:

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
uk: Доступні мови (%(num_of_langs)s)

en: If you cannot see your language, click the button below to translate( You must belong to a language team of this project, to be able to translate! )
uk: Якщо вашої мови немає у списку, натисніть кнопку, розташовану нижче, щоб розпочати переклад. (Ви маєте бути учасником або учасницею команди перекладачів цією мовою, щоб ваші переклади було включено до остаточного варіанта перекладу!)

en: Add new translation
uk: Додати новий переклад

en: (source language)
uk: (початкова мова)

en: No actions recorded yet :)
uk: Записів дій ще немає :)

en: Edit %(resource_name)s
uk: Змінити %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
uk: Змінити параметри ресурсу перекладу

en: 
    	<div class="message">
    		<p>To enable automatic "fetching" of your source language strings by
    		Transifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to
    		<a href="http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources">the documentation</a>
    		for more information.</p>
    
    		<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings
    		and translations with the ones found in the linked file. This may lead
    		to <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the
    		correct file before submitting the form.
    		</p>
    		</blink>
    	</div>
uk: 
    	<div class="message">
    		<p>Щоб уможливити автоматичне «звантаження» рядків початковою мовою
    		Transifex, введіть адресу URL файла-джерела даних (наприклад, файла POT).
    		Докладніше про це можна дізнатися з <a href="http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources">документації</a>
    		до програми.</p>
    
    		<p><b>Попередження</b>: Transifex перезаписуватиме поточні рядки початковою
    		мовою і переклади даними, виявленими у файлі за посиланням. Це може призвести
    		<b>втрати перекладів</b>, отже, варто переконатися у коректності посилань URL
    		до надсилання даних форми.
    		</p> 
    		</blink>
    	</div>

en: Save translation resource
uk: Зберегти ресурс перекладу

en: Delete resource from Transifex
uk: Вилучити ресурс з Transifex

en: Delete resource
uk: Вилучити ресурс

en: Please, select a pseudo type!
uk: Будь ласка, виберіть псевдотип!

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
uk: 
      Вилучити переклади мовою %(language_name)s до ресурсу %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
uk: 
    Вилучити <em>%(language_name)s</em>

en: Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?
uk: Викинути всі переклади мовою <em>%(language_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
uk: 
      Ви справді бажаєте остаточно вилучити переклади мовою «%(language_name)s» до ресурсу «%(resource_name)s»?

en: Create Resource
uk: Створити ресурс

en: Upload file
uk: Вивантажити файл

en: &nbsp;or&nbsp;
uk: &nbsp;або&nbsp;

en: Translate Online
uk: Інтернет-переклад

en: Profile settings
uk: Параметри профілю

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
uk: Зареєструйтеся для додавання або зміни проектів, роботи над перекладами або виконання інших завдань.

en: <p>You have been logged out.
uk: <p>Ви вийшли з системи.

en: Public profile of %(user)s
uk: Відкритий профіль %(user)s

en: Your Profile
uk: Ваш профіль

en: Your profile, %(user)s
uk: Ваш профіль, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
uk: Тут наведено всі параметри вашого облікового запису. Тут їх можна змінити.

en: Change notifications
uk: Змінити сповіщення

en: Change notifications associated to your account
uk: Змінити сповіщення, пов'язані з вашим обліковим записом

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
uk: <p>Увійдіть за вашою адресою електронної пошти або назвою облікового запису.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
uk: Попрощатися з командою <em>%(lang_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди вилучити запис команди «%(lang_name)s», що працює над проектом %(project_name)s?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
uk: Команди перекладачів — %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Edit team
uk: Змінити команду

en: Mainlist:
uk: Список листування:

en: Coordinator: | Coordinators:
uk[0]: Координатор:
uk[1]: Координатори:
uk[2]: Координатори:

en: Become a translator:
uk: Стати перекладачем:

en: Join this Team
uk: Долучитися до цієї команди

en: People waiting for team membership approving:
uk: Користувачі, що очікують на підтвердження участі у команді:

en: Add Team
uk: Додати команду

en: %(project_name)s Translation Teams
uk: Команди перекладачів %(project_name)s

en: Translation team details
uk: Подробиці щодо команди перекладу

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
uk: Будь ласка, зауважте, що сповіщення не надсилатимуться у разі додавання або вилучення координаторів або учасників на цій сторінці.

en: Save team
uk: Зберегти команду

en: Delete team from Transifex
uk: Вилучити команду з Transifex

en: Delete team...
uk: Вилучити команду…

en: Translation Teams
uk: Команди перекладачів

en: Available teams:
uk: Вже створені команди:

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
uk: Ще не створено жодної команди перекладачів. Чому б вам не створити таку команду?

en: Requests for new teams:
uk: Запити щодо створення команд:

en: Request a new translation team for this project
uk: Створити запит щодо нової команди перекладачів для цього проекту

en: Request a new team
uk: Створити запит щодо нової команди

en: Request team
uk: Запит щодо команди

en: This project is not using Translation Teams
uk: У цьому проекті не використовуються команди перекладачів

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
uk: У цьому проекті не передбачено власних команд перекладачів. Власник проекту використав команди перекладачів з «<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>». Щоб отримати право внеску, вам слід долучитися до команди проекту «%(outsource_project)s».

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
uk: Доступ до надсилання перекладів цього проекту відкрито для <em>всіх</em>, отже ніяких команд перекладачів не існує.

en: Give access to a translator to send translations to your project
uk: Надати доступ для перекладачів для надсилання перекладів до вашого проекту

en: Revoke permission
uk: Відкликати право доступу

en: Grant permission
uk: Надати право доступу

en: Request permission
uk: Запитати право доступу

en: Approve request
uk: Підтвердити право доступу

en: Withdraw request
uk: Відібрати право доступу

en: Account activation failed.
uk: Невдала спроба задіяти обліковий запис.

en: Your account could not be activated..
uk: Ваш обліковий запис не вдалося активувати.

en: Your account could not be activated. This could be because your activation link has aged.
uk: Не вдалося активувати ваш обліковий запис. Можливою причиною є те, що посилання на активацію застаріло.

en: Please try signing up again or contact us if you think something went wrong.
uk: Будь ласка, спробуйте зареєструватися знову. Зв’яжіться з нами, якщо ви думаєте, що щось пішло не так.

en: Edit profile
uk: Змінити профіль

en: Change email
uk: Змінити ел. пошту

en: Social login
uk: Участь у соціальних мережах

en: Disabled account
uk: Обліковий запис вимкнено

en: Your account has been disabled
uk: Ваш обліковий запис заблоковано

en: It seems your account has been disabled.
uk: Здається, ваш обліковий запис було заблоковано.

en: It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. Please check your e-mail inbox.
uk: Ймовірно, вами було створено обліковий запис, але не активовано його. Будь ласка, перевірте вміст вашої поштової скриньки.

en: If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the administrators to find out why.
uk: Якщо вам здається, що з вами вчинили несправедливо, зв’яжіться з адміністраторами, щоб з’ясувати причини.

en: Email verification
uk: Перевірка адреси ел. пошти

en: Confirm your new email
uk: Підтвердження вашої нової адреси

en: You have received an email at %(email)s.
uk: Вами отримано повідомлення на адресу %(email)s.

en: To associate this email address with your account (%(username)s) click on the link provided in this email.
uk: Щоб пов’язати цю адресу електронної пошти з вашим обліковим записом (%(username)s), натисніть посилання, наведене у цьому повідомленні електронної пошти.

en: Email changed!
uk: Змінено адресу ел. пошти!

en: Your new email address is saved. You can continue using userena with this email.
uk: Вашу нову адресу електронної пошти збережено. Ви можете продовжувати користування з використанням цієї адреси електронної пошти.

en: Email verification failed.
uk: Помилка під час спроби перевірки адреси ел. пошти.

en: Your email could not be verified..
uk: Не вдалося перевірити адресу вашої ел. пошти…

en: Your email could not be verified...
uk: Не вдалося перевірити адресу вашої ел. пошти…

en: You could try changing it again in your account settings.
uk: Ви можете повторно змінити її за допомогою параметрів вашого облікового запису.

en: Change your email address
uk: Змінити вашу адресу електронної пошти

en: Password changed
uk: Пароль змінено

en: Your password has been changed
uk: Ваш пароль змінено

en: From now on you can use your new password to signin
uk: Тепер ви можете використовувати ваш новий пароль, щоб увійти до системи

en: You can now
uk: Тепер ви

en: signin
uk: можете увійти

en: with your new password.
uk: за допомогою вашого нового пароля.

en: Reset password email is send
uk: Надіслано повідомлення щодо скидання пароля

en: An e-mail has been send to you which explains how to reset your password.
uk: Вам надіслано повідомлення електронної пошти з настановами щодо скидання вашого пароля.

en: Send password
uk: Надіслати пароль

en: Your mugshot
uk: Ваш знімок

en: About me
uk: Про себе

en: Account setup
uk: Налаштування облікового запису

en: 
          Page %(page)s of %(num_pages)s
uk: 
          Сторінка %(page)s з %(num_pages)s

en: Social login settings
uk: Параметри участі у соціальних мережах

en: Link your Transifex account to any of the providers below and log in without a username or password.
uk: Пов’яжіть ваш обліковий запис Transifex з будь-яким надавачем послуг з наведеного нижче списку і увійдіть без визначення імені користувача або пароля.

en: User feed
uk: Подача користувача

en: Nudge %(user)s
uk: Нагадати %(user)s

en: Blog/Site
uk: Блог/Сайт

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
uk: Команда <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> проекту <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: You can also login using:
uk: Крім того, ви можете:

en: Login using Twitter
uk: Увійти за допомогою Twitter

en: Login using Google
uk: Увійти за допомогою Google

en: Login using Facebook
uk: Увійти за допомогою Facebook

en: Not yet a member?
uk: Ще не берете участі?

en: Register now!
uk: Зареєструватися!

en: Signed out
uk: Вийти

en: You have been signed out
uk: Ви вийшли з системи

en: You have been signed out. Till we meet again.
uk: Ви вийшли системи. До побачення.

en: Signup almost done!
uk: Реєстрацію майже завершено!

en: Thank you for signing up with us!
uk: Дякуємо вам за реєстрацію!

en: You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email.
uk: На вказану вами адресу електронної пошти надіслано повідомлення електронної пошти з посиланням для активації.

en: We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days on our server.
uk: Ми зберігатимемо ваші реєстраційні дані на нашому сервері протягом %(userena_activation_days)s днів.

en: You can now use the supplied credentials to signin.
uk: Тепер ви можете скористатися вказаними реєстраційними даними для того, щоб увійти до системи.

en: View profile
uk: Переглянути профіль

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
uk: Необхідна. Не більше 30 символів. Можна використовувати лише буквенно-цифрові символи Unicode (літери, цифри і підкреслювання).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
uk: Значенням можуть бути лише літери Unicode, цифри і підкреслення.

en: Recent activities by %(user)s
uk: Нещодавні дії %(user)s

en: Recent activities by user %s.
uk: Нещодавні дії користувача %s.

en: About yourself
uk: Про себе

en: Short description of yourself (140 chars).
uk: Коротко про себе (140 символів).

en: Looking for work?
uk: Шукаєте роботу?

en: New project created
uk: Проект створено

en: when a new project is created
uk: якщо створюється новий проект

en: Project modified
uk: Проект змінено

en: when a project is changed
uk: при зміні проекту

en: Project deleted
uk: Проект вилучено

en: when a project is deleted
uk: при вилученні проекту

en: Requested submit access to project
uk: Надіслано запит щодо доступу до надсилання перекладів проекту

en: when a user request access to submit files to a project
uk: при запиті користувачами щодо надсилання файлів для цього проекту

en: Denied submit access to project
uk: Відмовлено у запиті щодо доступу до надсилання

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
uk: при відмові супровідника у доступі користувачеві до надсилання файлів до проекту

en: Withdrew request for submit access to project
uk: Скасовано запит щодо доступу до надсилання файлів проекту

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
uk: при скасуванні запиту користувачем щодо надсилання файлів для цього проекту

en: Granted submit access to project
uk: Надано доступ до надсилання даних до проекту

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
uk: при наданні супровідником доступу користувачеві до надсилання файлів до проекту

en: Revoked submit access to project
uk: Доступ до надсилання даних до проекту відкликано

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
uk: при відкликанні супровідника у доступі користувачеві до надсилання файлів до проекту

en: Release added to project
uk: До проекту додано випуск

en: when a release is added to a project
uk: при додаванні випуску до проекту

en: Release modified
uk: Випуск змінено

en: when a release of a project is modified
uk: при зміні випуску у проекті

en: Release deleted
uk: Випуск вилучено

en: when a release of a project is deleted
uk: при вилученні випуску у проекті

en: Release about to enter the string freeze period
uk: Рядки випуску майже заморожено

en: when a release of a project is about to enter the String Freeze period
uk: якщо оголошено про наближення заморожування рядків випуску проекту

en: Release is in string freeze period
uk: Рядки випуску заморожено

en: when a release of a project is on enter the String Freeze period
uk: якщо оголошено про заморожування рядків випуску проекту

en: Release about to hit the translation deadline
uk: Переклад випуску майже завершено

en: when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date
uk: якщо випуск проекту майже досяг дати завершення перекладу

en: Release has hit the translation deadline
uk: Переклад випуску завершено

en: when a release of a project hits the Translation Deadline date
uk: якщо випуск проекту досяг дати завершення перекладу

en: Release string freeze breakage
uk: Порушення заморожування рядків випуску

en: when a release of a project has a string freeze breakage
uk: при порушенні заморожування рядків випуску проекту

en: New team created
uk: Створено команду

en: when a new translation team is added to a project
uk: при додаванні нової команди перекладачів до проекту

en: Team modified
uk: Команду змінено

en: when a translation team of a project is modified
uk: при зміні команди перекладачів з проекту

en: Team removed
uk: Команду вилучено

en: when a translation team of a project is removed
uk: при вилученні команди перекладачів з проекту

en: Requested team creation
uk: Надіслано запит щодо створення команди

en: when the creation of a translation team is requested for a project
uk: якщо надіслано запит щодо створення команди перекладачів проекту

en: Denied request for team creation
uk: Відмова у запиті щодо створення команди

en: when the creation of a translation team for a project is denied by a maintainer
uk: при відмові супровідника у створенні команди перекладачів проекту

en: Requested to join translation team
uk: Створення запиту щодо долучення до команди

en: when a user requests to join a project translation team
uk: при надсиланні запиту користувачем щодо долучення до команди перекладачів проекту

en: Approved to join translation team
uk: Підтвердження долучення до команди

en: when a user is approved as a member of a project translation team
uk: при підтвердженні участі користувача у команді перекладачів проекту

en: Denied to join translation team
uk: Відмова у запиті щодо долучення до команди

en: when a user is denied as a member of a project translation team
uk: при відмові в участі користувача у команді перекладачів проекту

en: Withdrew request to join team
uk: Відкликання запиту щодо долучення до команди

en: when a user decides not to join a project translation team
uk: якщо користувач вирішує не долучатися до команди перекладачів проекту

en: User left translation team
uk: Користувач полишив команду перекладачів

en: when a user leaves a project translation team
uk: при полишенні користувачем команди перекладачів проекту

en: Weekly project report for maintainers
uk: Щотижневий звіт щодо проекту для супровідників

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
uk: при отриманні щотижневого звіту щодо проектів, які ви супроводжуєте.

en: User nudge
uk: Нагадування користувачу

en: when a user nudges you
uk: при надсиланні користувачем нагадування вам

en: Resource created
uk: Ресурс створено

en: when a new resource is added to a project
uk: коли до проекту додається новий ресурс

en: Resource modified
uk: Ресурс змінено

en: when a resource of a project is changed
uk: коли до ресурсу проекту вносяться зміни

en: Resource deleted
uk: Ресурс вилучено

en: when a resource of a project is deleted
uk: коли з проекту вилучаються ресурси

en: Resource translated
uk: Ресурс перекладено

en: when a translation is sent to a project resource
uk: коли до ресурсу проекту надсилається переклад

en: Resource translation updated
uk: Переклад ресурсу оновлено

en: when a resource translation you are watching changes
uk: коли вносяться зміни до ресурсу перекладу, за яким ви спостерігаєте

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
uk: Ви не можете надсилати повторне нагадування одному користувачеві протягом такого короткого проміжку часу.

en: You can't nudge yourself.
uk: Ви не можете надсилати нагадування собі.

en: You have nudged '%s'.
uk: Ви надіслали нагадування «%s».

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
uk: Введіть 0 або більше цілих чисел у дужках, розділених комами.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
uk: Ви маєте ввести принаймні одну пару дужок із порожнім значенням.

en: Native Language
uk: Рідна мова:

en: You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) and optionally, the username.
uk: Вам достатньо вказати розмір (ціле число, однакова довжина сторін) і, якщо хочете, ім’я користувача.

en: You added a permission.
uk: Ви додали права доступу.

en: You added a permission request.
uk: Ви додали запит щодо прав доступу.

en: You approved the permission request.
uk: Ви підтвердили запит щодо прав доступу.

en: You removed the permission.
uk: Ви вилучили права доступу.

en: You removed the permission request.
uk: Ви вилучити запит щодо прав доступу.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
uk: Transmageddon — звичайний засіб для перетворення звукових і відеозаписів у GNOME, який створив Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
uk: Сторінка Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
uk: Недоступне число або дріб: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
uk: Завантажений пристрій %(device)s (%(presets)d наявно)

en: Fetching %(location)s
uk: Одержання %(location)s

en: Writing to %(file)s
uk: Записування на %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
uk: Помилка одержання та встановлення %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
uk: Перевіряння на наявні оновлення пристрою…

en: Device preset %(name)s is up to date
uk: Наявний пристрій %(name)s оновлено

en: Found updated device preset %(name)s
uk: Знайдено оновлений наявний пристрій %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
uk: Помилка встановлення %(name)s з %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
uk: Знайдено новий наявний пристрій %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
uk: Несформований рядок версії додатка %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
uk: Проблема доступитися до %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
uk: Всі наявні пристрої оновлено!

en: <small>Audio Channels:</small>
uk: <small>Звукові канали:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
uk: <small>Відео height&#47;width:</small>

en: <b>Presets:</b>
uk: <b>Шаблони:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
uk: <b>Вибрати вхідний файл:</b>

en: <b>Output Format:</b>
uk: <b>Вихідний формат:</b>

en: <small>Video codec:</small>
uk: <small>Відеокодек:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
uk: <small>Аудіокодек:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
uk: <b>Вибрати аудіокодек</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
uk: <b>Вибрати відеокодек</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
uk: <small>Перевернути зображення відеозапису за потреби</small>

en: _Transcode
uk: _Перекодувати

en: Transcoding Progress
uk: Поступ перекодування

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
uk: Без контейнера (тільки звук)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
uk: Без перевертання (типово)

en: Clockwise 90 degrees
uk: Повернути за годинникова стрілкою на 90˚ градусів

en: Counterclockwise 90 degrees
uk: Повернути проти годинникової стрілки на 90˚ градусів

en: Upper left diagonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх зліва

en: Upper right diagnonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх справа

en: No Presets
uk: Без шаблонів

en: File saved to %(dir)s
uk: Файл збережено в %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
uk: %(file)s збережено в %(dir)s

en: Done Transcoding
uk: Перекодування завершено

en: Writing %(filename)s
uk: Записування %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
uk: %(count)d пройдено.

en: No Audio
uk: Без звуку

note: add a 'No Video option'
en: No Video
uk: Без відео

en: Plugins not found, choose different codecs.
uk: Додаток не знайдено, виберіть інші кодеки.

en: Codec installation aborted.
uk: Встановлення кодеки перервано.

en: Missing plugin installation failed:
uk: Не вдалось установити потрібний додаток:

en: Pass %(count)d Progress
uk: Поступ %(count)d

en: Video passthrough
uk: Проходження відеозапису

en: Audio passthrough
uk: Проходження звуку

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
uk: Неможливо знайти %(path)s серед відомих префіксів!

en: Transmageddon Video Transcoder
uk: Перекодовувач відеозаписів Transmageddon

en: Video format conversion tool
uk: Засіб перетворення відеоформатів

en: Sort by _Activity
uk: Впорядкувати за _активністю

en: Sort by _Progress
uk: Впорядкувати за _поступом

en: Sort by _Queue
uk: Впорядкувати за _чергою

en: Sort by Rati_o
uk: Впорядкувати за спів_відношенням

en: Sort by Stat_e
uk: Впорядкувати за ста_ном

en: Sort by A_ge
uk: Впорядкувати за _віком

en: Sort by Time _Left
uk: Впорядкувати за ча_сом, що залишився

en: Sort by Si_ze
uk: Впорядкувати за ро_зміром

en: _Show Transmission
uk: _Показати вікно Transmission

en: Message _Log
uk: _Журнал повідомлень

en: Enable Alternative Speed _Limits
uk: Увімкнути альтернативні о_бмеження на швидкість

en: Re_verse Sort Order
uk: Зворотній порядок сорту_вання

en: _Torrent
uk: _Торент

en: _Sort Torrents By
uk: В_порядкувати торенти за

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
uk: Скопіювати magnet-посилання до буфера обміну

en: Open _URL…
uk: Відкрити _адресу…

en: Open URL…
uk: Відкрити адресу…

en: Start _Now
uk: _Розпочати зараз

en: Start torrent now
uk: Почати роботу з торентом негайно

en: _Verify Local Data
uk: _Перевірити локальні дані

en: Pause torrent
uk: Призупинити торент

en: _Pause All
uk: П_ризупинити всі

en: _Start All
uk: _Запустити все

en: Set _Location…
uk: Вказати _місце…

en: _Delete Files and Remove
uk: _Вилучити файли і торент-файл

en: _New…
uk: С_творити…

en: Torrent properties
uk: Властивості торента

en: Open Fold_er
uk: Відкрити _теку

en: Ask Tracker for _More Peers
uk: Запросити у трекера _більше вузлів

en: Move to _Top
uk: Пересунути на _початок

en: Move to _Bottom
uk: Пересунути в _кінець

en: Present Main Window
uk: Показати головне вікно

en: Importing "%s"
uk: Імпортування «%s»

en: Stop seeding at ratio:
uk: Припинити поширення при співвідношенні:

en: Seed regardless of activity
uk: Поширювати незалежно від активності

en: Stop seeding if idle for N minutes:
uk: Припинити поширення, якщо не буде активності (у хвилинах):

en: Honor global _limits
uk: Зважати на за_гальні обмеження

en: Limit _download speed (%s):
uk: Обмежити _швидкість завантаження (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
uk: Обмежити шв_идкість відвантаження (%s):

en: Torrent _priority:
uk: Прі_оритетність торента:

en: Seeding Limits
uk: Обмеження поширення

en: _Ratio:
uk: С_піввідношення:

en: _Idle:
uk: _Неактивність:

en: Peer Connections
uk: Підключення вузлів

en: _Maximum peers:
uk: _Максимальна кількість вузлів:

en: Queued for verification
uk: У черзі на перевірку

en: Verifying local data
uk: Перевіряються завантажені дані

en: Queued for download
uk: Додано до черги завантаження

[ctx: Verb]
en: Downloading
uk: Завантаження

[ctx: Verb]
en: Seeding
uk: Поширення

en: No Torrents Selected
uk: Не позначено жодного торента

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
uk: Лише для цього трекеру — DHT та PEX вимкнено

en: Public torrent
uk: Публічний торент

en: Created by %1$s
uk: Автор %1$s

en: Created on %1$s
uk: Створено з вик. %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
uk: Створено автором %1$s з вик. %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
uk[0]: %1$s (%2$'d частина @ %3$s)
uk[1]: %1$s (%2$'d частини @ %3$s)
uk[2]: %1$s (%2$'d частин @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
uk[0]: %1$s (%2$'d частина)
uk[1]: %1$s (%2$'d частини)
uk[2]: %1$s (%2$'d частин)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
uk: %1$s (доступно %2$s%% з %3$s%%)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
uk: %1$s (доступно %2$s%% з %3$s%%); не перевірено %4$s

en: %1$s (+%2$s corrupt)
uk: %1$s (+%2$s пошкоджено)

en: %s (Ratio: %s)
uk: %s (співвідношення: %s)

en: Active now
uk: Зараз активно

en: %1$s ago
uk: %1$s тому

en: Torrent size:
uk: Розмір:

en: Have:
uk: Маємо:

en: Running time:
uk: Тривалість роботи:

en: Last activity:
uk: Час останньої активності:

en: Up Reqs
uk: Розд

en: Dn Reqs
uk: Завант

en: Dn Blocks
uk: Завант. блоків

en: Up Blocks
uk: Відвант. блоків

en: We Cancelled
uk: Скасовано нами

en: They Cancelled
uk: Скасовано ними

en: Optimistic unchoke
uk: Сприятлива передача

en: Downloading from this peer
uk: Завантаження з цього вузла

en: We would download from this peer if they would let us
uk: Ми можемо завантажити з цього вузла, якщо він це дозволить

en: Uploading to peer
uk: Вивантаження на вузол

en: We would upload to this peer if they asked
uk: Можлива передача даних на цей вузол, якщо надійде відповідний запит

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
uk: Вузол може передати дані, але нам ці дані не потрібні

en: We unchoked this peer, but they're not interested
uk: Передавання на вузол дозволене, але відповідних запитів не надходило

en: Encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
uk: Вузол було знайдено за допомогою PEX

en: Peer was found through DHT
uk: Вузол було знайдено за допомогою DHT

en: Peer is an incoming connection
uk: Вузол є вхідним з’єднанням

en: Peer is connected over µTP
uk: Вузол з’єднано за протоколом µTP

en: Show _more details
uk: _Докладніше

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
uk: Список вузлів отримано з %1$s%2$'d %3$s %4$s годин тому

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
uk: Запит списку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
uk: Отримано повідомлення про помилку %1$s«%2$s»%3$s %4$s тому

en: No updates scheduled
uk: Жодних оновлень не заплановано

en: Asking for more peers in %s
uk: Запит щодо нових вузлів за %s

en: Queued to ask for more peers
uk: В черзі на перевірку нових вузлів

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
uk: Надсилання запиту щодо додаткових отримувачів… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
uk: На трекері було %s%'d сідерів %'d лічерів %s %s тому

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
uk: Отримано повідомлення про помилку «%s%s%s» %s тому

en: Asking for peer counts in %s
uk: Запит щодо кількості вузлів за %s

en: Queued to ask for peer counts
uk: У черзі на запит кількість вузлів

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
uk: Надсилання запиту щодо кількості отримувачів… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
uk: В переліку є некоректні адреси

en: Please correct the errors and try again.
uk: Будь ласка, виправте помилки і повторіть спробу.

en: %s - Edit Trackers
uk: %s — зміна трекера

en: Tracker Announce URLs
uk: Посилання на повідомлення трекерів

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
uk: Резервну адресу додавайте після основної.
    Щоб додати нову основну адресу, допишіть її після порожнього рядка.

en: %s - Add Tracker
uk: %s — додавання трекера

en: _Announce URL:
uk: _Адреса оголошень:

en: Show _backup trackers
uk: Показати резервні трекери

en: File listing not available for combined torrent properties
uk: В зведених даних торента перелік файлів не вказано

en: %'d Torrent Properties
uk: %'d Властивості торента

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
uk[0]: Вилучити %d торент?
uk[1]: Вилучити %d торенти?
uk[2]: Вилучити %d торентів?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
uk[0]: Вилучити завантажені файли %d торента?
uk[1]: Вилучити завантажені файли %d торентів?
uk[2]: Вилучити завантажені файли %d торентів?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
uk[0]: Після вилучення для продовження передавання потрібен буде торрент-файл або магнет-посилання.
uk[1]: Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торрент-файл або магнет-посилання.
uk[2]: Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торрент-файл або магнет-посилання.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
uk[0]: Завантаження цього торенту не завершене.
uk[1]: Завантаження цих торентів не завершене.
uk[2]: Завантаження цих торентів не завершене.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
uk[0]: Цей торент підключений до вузлів.
uk[1]: Ці торенти підключені до вузлів.
uk[2]: Ці торенти підключені до вузлів.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
uk[0]: Один із цих торентів підключений до вузлів.
uk[1]: Деякі із цих торентів підключений до вузлів.
uk[2]: Деякі із цих торентів підключений до вузлів.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
uk[0]: Завантаження одного із цих торентів не завершене.
uk[1]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.
uk[2]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.

note: add "progress" column
en: Have
uk: Поступ

[ctx: Verb]
en: Verifying
uk: Перевірка

note: add the activity combobox
en: _Show:
uk: Пок_азувати:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
uk: Помилка під час спроби зареєструвати Transmission як обробник протоколу x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
uk: Отримано сигнал %d; спроба належного завершення роботи. Повторіть надсилання сигналу, якщо роботу не буде завершено.

en: Where to look for configuration files
uk: Де шукати файли налаштувань

en: Start with all torrents paused
uk: Запускати з призупинкою всіх торентів

en: Start minimized in notification area
uk: Запускати зверненим у системний лоток

en: Show version number and exit
uk: Показати номер версії та вийти

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
uk: [Файли торентів або посилання]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
uk: Transmission — програма для поширення файлів. Дані завантаженого вами торента будуть доступні іншим користувачам, які зможуть завантажити ці дані на свої комп’ютери. Повна відповідальність за ваші рішення та виконання законодавства вашої країни покладається на вас і лише на вас.

en: I _Accept
uk: По_годжуюсь

en: <b>Closing Connections</b>
uk: <b>Закриття з'єднань</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
uk: Надсилання даних щодо вивантаження/завантаження до координатора…

en: _Quit Now
uk: _Вийти негайно

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
uk[0]: Не вдалося додати зіпсутий торент
uk[1]: Не вдалося додати зіпсуті торенти
uk[2]: Не вдалося додати зіпсуті торенти

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
uk[0]: Не вдалось додати дубляж торента
uk[1]: Не вдалось додати дубляж торентів
uk[2]: Не вдалось додати дубляж торентів

en: A fast and easy BitTorrent client
uk: Швидкий і простий BitTorrent клієнт

en: Copyright (c) The Transmission Project
uk: © Transmission Project

en: Created "%s"!
uk: «%s» створено!

en: Error: invalid announce URL "%s"
uk: Помилка: пошкоджена адреса оголошень «%s»

en: Error reading "%s": %s
uk: Не вдалося прочитати «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
uk: Не вдалося записати «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
uk: Проскановано %s

en: New Torrent
uk: Новий торент

en: Creating torrent…
uk: Створення торента…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
uk[0]: %1$s; %2$'d файл
uk[1]: %1$s; %2$'d файли
uk[2]: %1$s; %2$'d файлів

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
uk[0]: %1$'d чатина @ %2$s
uk[1]: %1$'d частини @ %2$s
uk[2]: %1$'d частин @ %2$s

en: Sa_ve to:
uk: З_берегти до:

en: Source F_older:
uk: Тека з _даними:

en: Source _File:
uk: _Файл даних:

en: <i>No source selected</i>
uk: <i>Не вказано джерело</i>

en: _Trackers:
uk: _Трекери:

en: _Private torrent
uk: _Приватний торент

en: Couldn't save "%s"
uk: Не вдалося зберегти «%s»

en: Message Log
uk: Журнал повідомлень

en: Torrent Complete
uk: Торент завершено

en: Torrent Added
uk: Торент додано

note: make the dialog
en: Torrent Options
uk: Параметри торента

en: Mo_ve .torrent file to the trash
uk: Вилу_чати файли .torrent до смітника

en: _Start when added
uk: _Розпочинати безпосередньо після додавання

note: #-#-#-#-#  1985 (transmission)  #-#-#-#-# "torrent file" row
en: _Torrent file:
uk: _Торент-файл:

en: Open a Torrent
uk: Відкрити торент

en: Show _options dialog
uk: Показати вікно п_араметрів

en: Open torrent from URL
uk: Відкрити торент з адреси

en: Moving "%s"
uk: Пересування «%s»

en: Couldn't move torrent
uk: Не вдалося пересунути торент

en: This may take a moment…
uk: Ця дія може бути тривалою…

en: Set Torrent Location
uk: Вибрати місце розташування для торента

en: Torrent _location:
uk: Торент розташовано у:

en: _Move from the current folder
uk: Перенести зі старої теки у вказану

en: Local data is _already there
uk: Завантажені дані вже перенесено

en: Started %'d time | Started %'d times
uk[0]: Запущено %'d раз
uk[1]: Запущено %'d рази
uk[2]: Запущено %'d разів

en: Reset your statistics?
uk: Вилучити ваші статистичні дані?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
uk: Ці статистичні дані наведено лише з довідковою метою. Відновлення початкових даних не вплине на статистичні дані, які записано на ваших трекерах BitTorrent.

en: Current Session
uk: Поточний сеанс

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
uk: %1$s з %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s%%), відвантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s%%), відвантажено %4$s (співвідношення: %5$s)

note: #-#-#-#-#  1985 (transmission)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
uk: %1$s, завантажено %2$s (співвідношення: %3$s мета: %4$s)

note: #-#-#-#-#  1985 (transmission)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
uk: %1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)

en: Remaining time unknown
uk: Час, що залишився, невідомий

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
uk: Перевірка локальних даних (%.1f%% перевірено)

en: Ratio %s
uk: Співвідношення %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
uk: Трекер видав попередження: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
uk: Трекер повідомив про помилку: «%s»

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
uk[0]: Завантаження від %1$'d з %2$'d підключеного вузла
uk[1]: Завантаження від %1$'d з %2$'d підключених вузлів
uk[2]: Завантаження від %1$'d з %2$'d підключених вузлів

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
uk[0]: Завантажуються метаданні з %1$'d піра (%2$d%% done)
uk[1]: Завантажуються метаданні з  %1$'d пірів (%2$d%% done)
uk[2]: Завантажуються метаданні з  %1$'d пірів (%2$d%% done)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
uk[0]: Поширення до %1$'d з %2$'d підключеного вузла
uk[1]: Поширення до %1$'d з %2$'d підключених вузлів
uk[2]: Поширення до %1$'d з %2$'d підключених вузлів

en: BitTorrent Client
uk: Клієнт BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
uk: BitTorrent-клієнт Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
uk: Завантажуйте та розповсюджуйте файли через BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
uk: Не вдалося прочитати «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
uk: Пропускаємо невідомий торент «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
uk: Відкладаємо присипляння системи

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
uk: Не вдалося відкласти присипляння системи: %s

en: Allowing desktop hibernation
uk: Дозвіл на присипляння

en: (Limit: %s)
uk: (Обмеження: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
uk: Transmission
    Відв: %1$s %2$s
    Завант: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
uk: Зберігати до т_еки:

en: Maximum active _downloads:
uk: Максимальна _к-ть активних завантажень:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
uk: Кількість хвилин, протягом яких обмін даними вважається _активним:

en: Append "._part" to incomplete files' names
uk: Додавати до назви незавершених файлів «._part»

en: Keep _incomplete torrents in:
uk: _Незавершені торенти зберігати до:

en: Call _script when torrent is completed:
uk: Виконати с_крипт після завершення роботи з торентом:

[ctx: Gerund]
en: Adding
uk: Додавання

en: Automatically _add torrents from:
uk: Автоматично _додавати торенти з:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
uk: Поширення

en: Stop seeding at _ratio:
uk: Припинити поширення при співві_дношенні:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
uk: Припинити поширення, якщо не буде активності (у _хвилинах):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
uk: _Відкласти присипляння, якщо завантажуються торенти

en: Show Transmission icon in the _notification area
uk: П_оказувати значок Transmission в лотку сповіщення

en: Show a notification when torrents are a_dded
uk: П_оказувати сповіщення у відповідь на додавання торента

en: Show a notification when torrents _finish
uk: Показувати сповіщення щодо _завершення отримання торента

en: Play a _sound when torrents finish
uk: Відтворити зв_уковий файл після завершення завантаження

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
uk[0]: У списку блокування міститься %'d правило
uk[1]: У списку блокування міститься %'d правила
uk[2]: У списку блокування міститься %'d правил

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
uk[0]: У списку блокування міститься %'d правило.
uk[1]: У списку блокування міститься %'d правила.
uk[2]: У списку блокування міститься %'d правил.

en: <b>Update succeeded!</b>
uk: <b>Успішно оновлено!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
uk: <b>Не вдалося оновити.</b>

en: Update Blocklist
uk: Оновити список блокування

en: Getting new blocklist…
uk: Отримання нового списку блоків…

en: Allow encryption
uk: Дозволити шифрування

en: Prefer encryption
uk: Надавати перевагу шифруванню

en: Blocklist
uk: Чорний список

en: Enable _blocklist:
uk: Увімкнути список _блокування:

en: Enable _automatic updates
uk: Увімкнути _автоматичне оновлення

en: _Encryption mode:
uk: Режим _шифрування:

en: Use PE_X to find more peers
uk: Використовувати PE_X для пошуку вузлів

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
uk: PEX — це спосіб обміну списками вузлів між вузлами, з якими встановлено з’єднання.

en: Use _DHT to find more peers
uk: Використовувати _DHT для пошуку вузлів

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
uk: DHT — це спосіб пошуку вузлів без використання трекера.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
uk: Використовувати ви_явлення локальних вузлів

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
uk: LPD — програма для пошуку вузлів у вашій локальній мережі.

en: Web Client
uk: Веб-інтерфейс

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
uk: _Увімкнути веб-інтерфейс

en: _Open web client
uk: Переглянути через веб

en: HTTP _port:
uk: _Порт HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
uk: Вимагати _реєстрації користувача

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
uk: Дозволити підключення лише таким IP-_адресам:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
uk: IP-адреси можуть містити символи шаблонів, наприклад, 192.168.*.*

en: Addresses:
uk: Адреси:

en: _Upload (%s):
uk: Ві_двантаження (%s):

en: _Download (%s):
uk: З_авантаження (%s):

en: Alternative Speed Limits
uk: Альтернативні обмеження швидкості

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
uk: Не дотримуватись обмежень швидкості при встановленні обмежень вручну або за розкладом

en: U_pload (%s):
uk: Ві_двантаження (%s):

en: Do_wnload (%s):
uk: За_вантаження (%s):

en: _Scheduled times:
uk: З_гідно розкладу:

en:  _to
uk:  _до

en: _On days:
uk: _За днями:

en: Port is <b>open</b>
uk: Порт <b>відкритий</b>

en: Port is <b>closed</b>
uk: Порт <b>закритий</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
uk: <i>Тестування порту TCP…</i>

en: Listening Port
uk: Порт очікування

en: _Port used for incoming connections:
uk: _Порт для вхідних з’єднань:

en: Te_st Port
uk: Перевірити порт

en: Pick a _random port every time Transmission is started
uk: Вибирати випадковий порт при кожному запуску Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
uk: Використовувати UPnP або NAT-PMP п_ереадресування портів з мого маршрутизатора

en: Peer Limits
uk: Обмеження поширення

en: Maximum peers per _torrent:
uk: Макс. кількість вузлів на _торент:

en: Maximum peers _overall:
uk: Макс. кількість вузлів _взагалі:

en: Enable _uTP for peer communication
uk: Увімкнути обмін д_аними за µTP

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
uk: µTP — інструмент для запобігання перевантаженню мережі

en: Transmission Preferences
uk: Налаштування Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
uk: Завантаження

en: Total Ratio
uk: Загальне співвідношення

en: Session Ratio
uk: Співвідношення за сеанс

en: Total Transfer
uk: Всього передано

en: Session Transfer
uk: Передано за сеанс

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
uk: Натисніть, щоб вимкнути альтернативні обмеження швидкості
    (завант: %1$s, відвант: %2$s)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
uk: Натисніть, щоб увімкнути альтернативні обмеження швидкості
    (завант: %1$s, відвант: %2$s)

en: Tracker will allow requests in %s
uk: Трекер дозволить запити через %s

en: Seed Forever
uk: Поширювати завжди

en: Limit Download Speed
uk: Обмежити швидкість завантаження

en: Limit Upload Speed
uk: Обмежити швидкість поширення

en: Stop Seeding at Ratio
uk: Припинити поширення за співвідношення

en: Stop at Ratio (%s)
uk: Зупинити за співвідношення (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
uk[0]: %1$'d з %2$'d Торрента
uk[1]: %1$'d з %2$'d Торренти
uk[2]: %1$'d з %2$'d Торрентів

en: %'d Torrent | %'d Torrents
uk[0]: %'d Торрент
uk[1]: %'d Торренти
uk[2]: %'d Торрентів

en: Ratio: %s
uk: Співвідношення: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
uk: Завант.: %1$s, вивант.: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
uk: Завант: %1$s, відвант: %2$s

en: kB/s
uk: кБ/с

en: GB/s
uk: ГБ/с

en: TB/s
uk: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
uk[0]: %'d день
uk[1]: %'d дні
uk[2]: %'d днів

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
uk: Торент-файл «%s» містить пошкоджені дані.

en: The torrent file "%s" is already in use.
uk: Торент-файл «%s» вже завантажується.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
uk: З торент-файлом «%s» відбулась невідома помилка.

en: Error opening torrent
uk: Помилка під час спроби відкрити торент

en: Error opening "%s"
uk: Помилка під час відкриття «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
uk: Сервером повернуто «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
uk: Невідоме нам посилання

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
uk: Програмі Transmission невідомо, що робити з «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
uk: Це маґнет-посилання призначено для виконання завдання, не пов’язаного з BitTorrent. Маґнет-посилання BitTorrent містять розділ з «%s».

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
uk: Помилкові метадані

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося зберегти тимчасовий файл «%1$s»: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося зберегти «%1$s»: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося прочитати «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
uk: У списку блокування «%s» міститься %zu записів

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
uk: список блокування пропущено: некоректна адреса у рядку %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
uk: Список блокування «%s» оновлено %zu записами

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося створити «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося відкрити «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося обрізати «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
uk: Не вдається створити сокет: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
uk: При формуванні торента пропущено файл «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
uk: Помилковий запис в метаданих «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
uk: Переадресування портів (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
uk: %s успішно (%d)

en: Found public address "%s"
uk: Знайдено відкриту адресу «%s»

en: no longer forwarding port %d
uk: порт %d більше не переадресовується

en: Port %d forwarded successfully
uk: Порт %d успішно переадресовується

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
uk: Не вдається встановити вихідну адресу %s на %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
uk: Не вдалося з’єднати сокет %d з %s, порт %d (номер помилки %d — %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
uk: Перевірте, чи не запущено іншу копію Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
uk: Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
uk: Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
uk: Будь ласка, перевірте локальні дані! Фрагмент №%zu пошкоджено.

en: Not forwarded
uk: Не перенаправлено

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
uk: Стан змінено з «%1$s» на «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
uk: %s %s запущено

en: Loaded %d torrents
uk: Завантажено %d торентів

en: Tracker warning: "%s"
uk: Трекер очікує на: «%s»

en: Tracker error: "%s"
uk: Помилка трекера: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
uk: Не знайдено даних! З’єднайте з комп’ютером ваші носії даних або скористайтеся пунктом «Встановити розташування». Щоб завантажити торент від початку, вилучіть його запис, а потім знову додайте його.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
uk: Перезапущено вручну — співвідношення вимкнено

en: Removing torrent
uk: Вилучення торента

en: Port Forwarding (UPnP)
uk: Переадресування портів (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
uk: Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»

en: Local Address is "%s"
uk: Локальна адреса «%s»

en: Port %d isn't forwarded
uk: Порт %d не переадресовується

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
uk: Припинення переадресування портів через «%s», служба «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
uk: Переспрямування портів за допомогою «%s», служба «%s». (локальна адреса: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
uk: Переадресування портів успішне!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
uk: Файл «%s» на шляху

en: Verifying torrent
uk: Перевірка торента

en: Tier
uk: Рівень

en: Metadata Downloading
uk: Отримання метаданих

en: Queued download
uk: Заплановане завантаження

en: Waiting To Check
uk: Очікує перевірки

en: Queued seed
uk: Заплановане поширення

en: %1$s of %2$s (%3$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
uk: Перевіряємо дані (перевірено %1$s)

en: Downloading from %1$li of %2$li connected peer | Downloading from %1$li of %2$li connected peers
uk[0]: Отримуємо з %1$li з %2$li з’єднаного вузла
uk[1]: Отримуємо з %1$li з %2$li з’єднаних вузлів
uk[2]: Отримуємо з %1$li з %2$li з’єднаних вузлів

en: Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done) | Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)
uk[0]: Отримуємо метадані з %1$li вузла (виконано %2$s)
uk[1]: Отримуємо метадані з %1$li вузлів (виконано %2$s)
uk[2]: Отримуємо метадані з %1$li вузлів (виконано %2$s)

en: Seeding to %1$li of %2$li connected peer | Seeding to %1$li of %2$li connected peers
uk[0]: Поширюємо на %1$li з %2$li з’єднаного вузла
uk[1]: Поширюємо на %1$li з %2$li з’єднаних вузлів
uk[2]: Поширюємо на %1$li з %2$li з’єднаних вузлів

en: A remote client to transmission-daemon.
uk: Клієнт для transmission-daemon.

en: (Private)
uk: (Приватний)

en: (Public)
uk: (Відкритий)

en: Rate Down
uk: Завантаження

en: Rate Up
uk: Вивантаження

en: Completed At
uk: Завершено

en: This torrent has completed.
uk: Цей торент завантажено.

en: This torrent has been added.
uk: Цей торент було додано.

en: No hostname set
uk: Не вказано назви сервера

en: Unknown error getting settings
uk: Невідома помилка при читанні налаштувань

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити торент «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити %d торентів?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити торент «%s» і файли?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити %d торентів і файли цих торентів?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
uk: Ця програма може працювати з Transmission %g та пізнішими версіями. У вашій системі встановлено версію %g.

en: %d Downloading @ %s
uk: %d завантаження на %s

en: %d Seeding @ %s
uk: %d поширення на @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
uk: Запит %d/%d зазнав невдачі: %s

en: Re-announce
uk: Повторити оголошення

en: Remove & Delete
uk: Вилучити торент і файли

en: Start Now
uk: Розпочати

en: Move Up Queue
uk: Пересунути вище у черзі

en: Move Down Queue
uk: Пересунути нижче у черзі

en: Bottom Of Queue
uk: Поставити в кінець черги

en: Top Of Queue
uk: Поставити на початок черги

en: Down Limit
uk: Обмеження швидкості завантаження

en: Up Limit
uk: Обмеження швидкості вивантаження

en: Add from URL
uk: Додати за адресою

en: Resume All
uk: Відновити все

en: Pause All
uk: Призупинити все

en: Transmission Remote
uk: Віддалене керування Transmission

en: Transmission Style
uk: Стиль роботи Transmission

en: Transmission Compact Style
uk: Компактний стиль Transmission

en: Classic Style
uk: Класичний стиль

en: State selector
uk: Вибір стану

en: Directory filters
uk: Фільтри за каталогом

en: Tracker filters
uk: Фільтри за торентом

en: Torrent Details
uk: Параметри торента

en: _Local Preferences
uk: _Локальні налаштування

en: _Remote Preferences
uk: Налаштування _сервера

en: Add from _URL
uk: Додати за _адресою

en: Re-_announce
uk: Отримати _список вузлів

en: Remove and Delete
uk: Вилучити торент і файли

en: _Resume All
uk: _Відновити все

en: Update active torrents only
uk: Оновлювати тільки активні торенти

en: Full update every (?) updates
uk: Повне оновлення кожні (?) оновлень

en: Minimised update interval:
uk: Інтервал оновлення під час згортання:

en: Session update interval:
uk: Проміжок між оновленнями:

en: Start paused
uk: Додавати призупиненим

en: Options dialog on add
uk: Вікно налаштувань торента при додаванні

en: Delete local .torrent file after adding
uk: Вилучити локальний файл .torrent після додавання

en: Remote Download Directories
uk: Каталоги віддаленого завантаження

en: Show in system tray
uk: Показувати в системному лотку

en: Minimise to system tray
uk: Мінімізувати до системного лотка

en: Torrent added notifications
uk: Повідомлення про додані торенти

en: Torrent complete notifications
uk: Повідомлення про завершені торенти

en: Retries:
uk: Спроб:

en: Local Preferences
uk: Локальні налаштування

en: Bandwidth limits
uk: Обмеження каналу

en: Down Limit (KiB/s)
uk: Обмеження завантаження (КіБ/с)

en: Up Limit (KiB/s)
uk: Обмеження вивантаження (КіБ/с)

en: Alternate limits
uk: Різні значення обмежень

en: Alternate speed limits active
uk: Різні обмеження швидкості активних торентів

en: Alternate time range
uk: Різні діапазони часів

en: Alternate down limit (KiB/s)
uk: Змінне обмеження завантаження (КіБ/с)

en: Alternate up limit (KiB/s)
uk: Змінне обмеження вивантаження (КіБ/с)

en: Seed ratio limit
uk: Обмеження коефіцієнта роздачі

en: Download queue size
uk: Розмір черги завантаження

en: Seed queue size
uk: Розмір черги вивантаження

en: Ignore stalled (minutes)
uk: Ігнорувати статичні (у хвилинах)

en: Global peer limit
uk: Загальне обмеження кількості вузлів

en: Per torrent peer limit
uk: Обмеження вузлів для кожного торента

en: Retest
uk: Повторити тестування

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
uk: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">відкрито</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
uk: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="red">закрито</span>

en: Port test
uk: Перевірка порту

en: Blocklist (%ld entries)
uk: Чорний список (%ld записів)

en: Peer port
uk: Порт вузла

en: Tolerated
uk: Припустимий

en: Random peer port on start
uk: Випадковий порт при кожному завантаженні

en: Peer port forwarding
uk: Переспрямування порту

en: Peer exchange (PEX)
uk: Обмін вузлами (PEX)

en: Distributed Hash Table (DHT)
uk: Розподілена таблиця хешів (DHT)

en: Local peer discovery
uk: Пошук локальних вузлів

en: Blocklist URL:
uk: Адреса чорного списку:

en: Incomplete download dir
uk: Каталог незавершених завантажень

en: Torrent done script
uk: Скрипт, який виконується по закінченні завантаження

en: Cache size (MiB)
uk: Розмір кеша (MiB)

en: Rename partial files
uk: Змінювати назву не повністю завантажених файлів

en: Trash original torrent files
uk: Вилучати початкові торент-файли

en: Start added torrents
uk: Розпочинати завантаження доданих торентів

en: Remote Preferences
uk: Налаштування сервера

en: Queue Down
uk: Вниз чергою

en: Queue Up
uk: Вгору чергою

en: Download Total
uk: Всього завантажено

en: Upload Total
uk: Всього віддано

en: Files Added
uk: Додано файлів

en: Session Count
uk: Кількість сеансів

en: Time Active
uk: Час роботи

en: Connected: %s (Transmission %g)
uk: З’єднання: %s (Transmission %g)

en: Updating torrents...
uk: Оновлення торентів…

en: Disable alternate speed limits
uk: Вимкнути різні обмеження швидкості

en: Enable alternate speed limits
uk: Увімкнути різні обмеження швидкості

en:  (Limit: %s)
uk:  (Обмеження: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
uk: Завант.: %s%s, вивант.: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
uk: Неможливо прочитати торент-файл. Параметри файла недоступні, але ви попри це можете вивантажувати дані.

en: Unable to open torrent file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл торента: %s

en: (Multiple)
uk: (Декілька)

en: Add Torrent
uk: Додати торент

en: Start _paused
uk: Розпочати _призупиненим

en: Apply to all:
uk: Застосувати до всіх:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
uk: Ви намагаєтеся додати маґнет-торент, але DHT вимкнено. Вам слід увімкнути розподілену таблицю хешів (DHT) у параметрах сервера.

en: Start Paused
uk: Додавати призупиненим

en: Total Uploading
uk: Загальна швидкість вивантаження

en: Total Downloading
uk: Загальна швидкість завантаження

en: Move %d torrents
uk: Перемістити %d торентів

en: Honor global limits
uk: Використовувати глобальні обмеження

en: Torrent priority:
uk: Пріоритет торента:

en: Queue Position:
uk: Місце у черзі:

en: Limit download speed (KiB/s)
uk: Обмежити швидкість завантаження (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
uk: Обмежити швидкість віддачі (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
uk: Зупиняти поширення при коефіцієнті віддачі

en: Seed ratio mode:
uk: Режим коефіцієнта віддачі:

en: Seed ratio limit:
uk: Обмеження коефіцієнта віддачі:

en: Peer limit:
uk: Обмеження вузлів:

en: Multiple (%d) torrent properties
uk: Властивості декількох (%d) торентів

en: PEX Peers
uk: Вузли PEX

en: DHT Peers
uk: Вузли DHT

en: Tracker Peers
uk: Вузли-координатори

en: LTEP Peers
uk: Вузли LTEP

en: Resumed Peers
uk: Відновлені вузли

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
uk: Вузли T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
uk: Перший координатор

en: Queue Position
uk: Місце у черзі

en: Last Active
uk: Останній активний

en: Seeder Count
uk: Кількість вузлів

en: Leecher Count
uk: Кількість п’явок

en: Last Announce
uk: Останнє оголошення

en: Scrape URL
uk: Адреса зішкріб-запиту

en: Last Scrape
uk: Останній зішкріб

en: JSON decoding error.
uk: Помилка декодування JSON.

en: Server responded, but with no result.
uk: Сервер відповів, але результат не отримано.

en: Request failed with HTTP code %d
uk: Помилка запиту з кодом HTTP %d

en: Another thumbnail cache service is already running
uk: Інший сервіс кешування мініатюр вже працює

en: No thumbnailer available for "%s"
uk: Не доступно перегляд мініатюр для "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
uk: Сервіс кешування мініатюр завершує роботу

en: Another generic thumbnailer is already running
uk: Інший переглядач мініатюр вже працює

en: Unsupported thumbnail flavor requested
uk: Непідтримуваний запит переглядача мініатюр

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
uk: Не можу викликати визначений створювач мініатюр: задовгий час очікування

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
uk: Не можу викликати визначений створювач мініатюр: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
uk: Не вдалось завантажити файл "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
uk: Неправильна секція "%s" у файлі "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
uk: Неправильна секція "%s" у файлі "%s": немає збігу між назвою секції і UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
uk: Неправильний файл "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
uk: Не вдалось визначити останню модифікацію часу для "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
uk: Інший менеджер перегляду мініатюр вже працює

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
uk: Сервіс перегляду мініатюр Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
uk: Не вдалося з’єднатися буфером сесії D-Bus: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
uk: Не вдалося завантажити спеціалізовані іконізатори до регістру: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
uk: Не вдалося почати сервіс кешування іконок: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
uk: Не вдалося запустити менеджер іконізації: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
uk: Не вдалося запустити сервіс іконізатора: %s

en: RGB Colorspace
uk: RGB кольори

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
uk: Додатку кешування "%s" бракує необхідних символів

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток кешування "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
uk: Файл "%s" є вже іконкою

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
uk: Додатку "%s" бракує необхідних символів.

en: Failed to load plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток "%s": %s

en: Version mismatch: %s
uk: Версія не збігаються: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
uk: Не вдалось завантажити малюнок постера "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
uk: Не вдалось завантажити метадані з "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
uk: Поганий ключ API, Вам потрібно подати правильний ключ. Movie DB буде виключене.

en: No poster key found in metadata
uk: Не знайдено ключ постера в метаданих

en: Movie title is too short
uk: Назва кінострічки закоротка

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
uk: Не вдалось ініціалізувати freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
uk: Не вдалось завантажити вміст файлу: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
uk: Не вдалось відкрити файл шрифта: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
uk: Не можу встановити розкладку символів: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
uk: Не вдалось відобразити гліфи: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
uk: Неможливо створити іконку з  вмісту файлу

en: The document is empty
uk: Документ порожній

en: First page of the document could not be read
uk: Не можу прочитати першу сторінку документу

en: Only local files are supported
uk: Тільки локальні файли підтримуються

en: Could not save thumbnail to "%s"
uk: Не вдалось зберегти мініатюри в "%s"

en:  Add an IMSP Address Book
uk:  Додати IMSP-адресник

en:  Delete IMSP Address Book
uk:  Витерти IMSP-адресник

en: "%s" already exists and was not imported.
uk: "%s" вже існує не був імортований.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
uk: "%s" оновлено, але зберегти підвантажений файл не вдалось: %s

en: "%s" updated.
uk: "%s" оновлено.

en: "%s" was not copied because it is a list.
uk: "%s" не скопійовано, бо це список.

en: "%s" was not moved because it is a list.
uk: "%s" не переміщено, бо це список.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
uk: "Ім'я Прізвище"  (напр. Петро Петренко)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
uk: "Прізвище, Ім'я"  (напр. Петренко, Петро)

en: %d. %s of %s
uk: %d. %s з %s

en: %s added.
uk: %s додано.

en: %s file successfully imported.
uk: Файл %s успішно імпортовано.

en: %s to %s of %s
uk: %s по %s з %s

en: %s's Address Book
uk: %s Адресник

en: A browser that supports iframes is required
uk: Потрібний браузер з підтримкою iframes

en: Access denied to %s
uk: Доступ до %s заборонено

en: Add Contact
uk: Додати контакт

en: Add address book
uk: Додати адресник

en: Adding contacts is not available.
uk: Внесення контактів неможливе.

en: Address Book List
uk: Список адресників

en: Address Book Listing
uk: Перегляд Адресника

en: Address book successfully purged.
uk: Адресник успішно очищено.

en: Address books that will not be displayed:
uk: Адресники, які не будуть відображатись:

en: Anniversaries
uk: Ювілеї

en: Are you sure that you want to delete %s?
uk: Впевнені, що хочете витерти %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
uk: Ви впевнені, що хочете витерти вибрані контакти?

en: Business Category
uk: Бізнес категорія

en: Can't add a group to itself.
uk: Не можна додавати групу саму до себе.

en: Cannot delete all address book entries for %s
uk: Не можу витерти всі записи з адресника %s

en: Change %s sort to %s
uk: Змінити %s сортування на %s

en: Change Permissions
uk: Змінити Права

en: Choose an address book
uk: Виберіть адресник

en: Choose which address books to display, and in what order:
uk: Вкажіть, які адресники показати і в якому порядку:

en: Column Options
uk: Опції колонок

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
uk: Розділені комою значення (Microsoft Outlook)

en: Communications
uk: Комунікації

en: Connection failed: %s
uk: Зв'язок втрачено: %s

en: Contact Search
uk: Пошук контактів

en: Contacts displayed:
uk: Показано контакти:

en: Contacts in list: %s
uk: Контакти в списку: %s

en: Create Address Book
uk: Створити Адресник

en: Create a new Address Book
uk: Створити новий Адресник

en: Create a new Contact List in:
uk: Створити новий список контактів в:

en: Delete denied.
uk: Витирання заборонено.

en: Delete failed: (%s) %s
uk: Витирання  невдале: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
uk: Видалення контактів не можливе.

en: Download vCard
uk: Скачати vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
uk: Помилка додавання %d контакту(ів) до списку.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
uk: Помилка додавання %d з %d вказаних контактів до списку.

en: Error deleting %d contact(s).
uk: Помилка видалення %d контакту(ів).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
uk: Помилка видалення %d з %d вказаних контактів.

en: Error removing %d contact(s) from list.
uk: Помилка видалення %d контакту(ів) зі списку.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
uk: Помилка видалення %d з %d вказаних контактів(ів) зі списку.

en: Error searching the address book: %s
uk: Помилка пошуку в Адреснику: %s

en: Export Address Book
uk: Експорт Адресника

en: Export only the selected contacts.
uk: Експортувати тільки вказані контакти.

en: Export the following address book completely.
uk: Експортувати наступний адресник повністю.

en: Failed to access the address book: %s
uk: Невдалий доступ до адресника: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
uk: Не вдалось додати %s до %s: %s

en: Failed to browse list
uk: Не вдалось проглянути список

en: Failed to browse the directory
uk: Не вдалось проглянути директорію

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
uk: Не вдалось змінити ім'я: (%s) %s; Старий DN = %s, Новий DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
uk: Не вдалось знайти об'єкт для додавання: %s

en: Failed to search the address book
uk: Помилка пошуку в Адреснику

en: Failed to search the directory: %s
uk: Не вдалось знайти директорію: %s

en: Favourite Recipients
uk: Популярні отримувачі

en: Freebusy URL
uk: URL вільний/занятий

en: Global Address Book
uk: Глобальний Адресник

en: Home Address Extended
uk: Домашня адреса Розширена

en: Home Latitude
uk: Домашня широта

en: Home Longitude
uk: Домашня довгота

en: Home Mobile Phone
uk: Домашній Мобільний телефон

en: Home Website URL
uk: URL домашнього вебсайту

en: Import Address Book, Step %d
uk: Імпорт адресника, Крок %d

en: Import/Export Address Books
uk: Імпорт/Експорт адресників

en: Invalid address book: %s
uk: Неправильний адресник: %s

en: Invalid key specified.
uk: Вказано некоректний ключ.

en: Malformed request.
uk: Неправильний запит.

en: Manage Address Books
uk: Керування Адресниками

en: Mark this as your own contact
uk: Позначити це як власний контакт

en: Maximum Number of Contacts
uk: Максимальна кількість контактів

en: Maximum number of pages
uk: Максимальна кількість сторінок

en: Middle Names
uk: По-батькові

en: Modify failed: (%s) %s
uk: Зміна невдала: (%s) %s

en: More Options...
uk: Більше опцій...

en: More than 1 entry found
uk: Більше ніж 1 запис знайдено

en: Mulberry Address Book
uk: Адресник Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
uk: Кілька осіб з адресами [%s], але жоден з іменем [%s] існують

en: My Address Book
uk: Мій Адресник

en: Name Format
uk: Формат імені

en: Name Prefixes
uk: Приставка імені

en: No %s entry found for %s
uk: Не знайдено записів %s для %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
uk: Жодних адресників зараз не доступно. Імпорт і експорт заборонені.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
uk: Жодних адресників зараз не доступно. Пошук заборонений.

en: No address book specified
uk: Жодного адресника не вказано

en: No contacts match the current filter.
uk: Жоден контакт не відповідає поточному фільтру.

en: No matching contacts
uk: Відповідних контактів не знайдено

en: No vCard data was found.
uk: Жодних vCard даних не знайдено.

en: Number of items per page
uk: Кількість на сторінку

en: Object with UID %s does not exist!
uk: Об'єкт з UID %s не існує!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
uk: Оскільки Ви зберегли цю сторінку настройок, адресник буде назавжди витерто.Якщо це не те, що Вам потрібно, тоді змініть свій вибір на "Жоден".

en: Only one vcard supported.
uk: Підтримується тільки одна vcard.

en: Permanently delete this contact?
uk: Назавжди витерти цей контакт?

en: Pine Address Book
uk: Адресник Pine

en: Please name the new contact list:
uk: Будь-ласка, назвіть новий список контактів:

en: Query failed: (%s) %s
uk: Невдалий запит: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
uk: Збій читання: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
uk: Читання контактів не доступне.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
uk: Справді витерти адресник "%s"? Це незворотня операція і всі контакти в цьому адреснику будуть назавжди витерті.

en: Remove address book
uk: Видалити адресник

en: Remove from this list
uk: Видалити з цього переліку

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
uk: Видалення даних користувача не підтримується поточним драйвером системи збереження адресника.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
uk: Замініти існуючий адресник імпортованим? <strong> Увага: Це знищить всі записи в Вашому адреснику.</strong>

en: Requested object not found.
uk: Вказаний об'єкт не знайдено.

en: S/MIME Public Certificate
uk: S/MIME Відкритий Сертифікат

en: Save search as a virtual address book?
uk: Зберегти пошук як псевдо-адресник?

en: Saving contacts is not available.
uk: Збереження контактів не доступне.

en: Search failed: %s
uk: Пошук невдалий: %s

en: Searching is not available.
uk: Пошук не доступний.

en: Select contact
uk: Виберіть контакт

en: Select the address book to export from:
uk: Вкажіть адресник, з якого експортувати:

en: Select the address book to import to:
uk: Вкажіть адресник, в який імпортувати:

en: Select the charset of the source file:
uk: Вкажіть кодування вхідного файлу:

en: Select the format used to display names:
uk: Виберіть формат для відображення імен:

en: Select view to display by default and paging options.
uk: Виберіть вигляд для показу по замовчуванню і опції розбиття.

en: Select which fields to display in the address lists.
uk: Виберіть поля, які показувати в списку адрес.

en: Select which format to display names.
uk: Вкажіть, в якому форматі показувати імена:

en: Selected address book "%s".
uk: Вибрані Адресники "%s".

en: Show Lists
uk: Показати списки

en: Sort Direction
uk: Напрям сортування

en: Sort by %s
uk: Сортувати по %s

en: Sort by %s only
uk: Сортувати тільки по %s

en: Sort by %s, then by %s
uk: Сортувати по %s, потім по %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
uk: Успішно додано %d контактів до списоку.

en: Successfully added %s to %s
uk: Успішно додано %s до %s

en: Successfully created the contact list "%s".
uk: Успішно створено список контактів "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
uk: Успішно створено псевдо-дресник "%s"

en: Successfully deleted %d contact(s).
uk: Успішно видалено %d контакт(ів).

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
uk: Успішно видалено %d контакт(ів) зі списку.

en: Tab separated values
uk: Значення розділені табуляцією

en: Target Address Book
uk: Адресник призначення

en: The %s file didn't contain any contacts.
uk: Файл %s не містить даних.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
uk: VFS буфер мусить бути сконфігурований, щоб дозволити закачування додатків.

en: The address book "%s" does not exist.
uk: Адресника "%s" не існує.

en: The address book "%s" has been created.
uk: Адресник "%s" був створений.

en: The address book could not be purged: %s
uk: Адресник не може бути вичищений: %s.

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
uk: Адресника з Вашим власним контактом більше не існує.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
uk: Адресник "%s" був витертий.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
uk: Адресник "%s" перейменовано на "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
uk: Адресник "%s" збережено.

en: The contact you requested does not exist.
uk: Вказаний Вами контакт не існує.

en: The file "%s" has been deleted.
uk: Файл "%s" було витерто.

en: The import can be finished despite the warnings.
uk: Імпорт може бути завершено, не дивлячись на попередження.

en: The requested contact was not found.
uk: Вказаного контакту не знайдено.

en: There are no browseable address books.
uk: Немає адресника, який можна проглянути.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
uk: Немає адресників, в які можна записати. Жоден з доступних адресників не сконфігурований на приєднання нових записів. Якщо Ви думаєте, що це помилка, будь-ласка зв'яжіться з Вашим адміністратором.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
uk[0]: В списку є %d контакт, який Ви не можете переглядати
uk[1]: В списку є %d контакти, який Ви не можете переглядати
uk[2]: В списку є %d контактів, який Ви не можете переглядати

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
uk: Трапилась помилка при створенні цього адресника: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
uk: Була помилка при додаванні нового контакту. Зв'яжіться з адміністратором для подальшої допомоги.

en: There was an error creating a new list.
uk: Трапилась помилка створення нового списку.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
uk: Трапилась помилка при витиранні "%s" з адресника-джерела.

en: There was an error deleting this contact: %s
uk: Трапилась помилка при витиранні цього контакту: %s

en: There was an error displaying the list
uk: Трапилась помилка відображенні списку

en: There was an error importing the data: %s
uk: Трапилась помилка при імпортуванні даних: %s.

en: There was an error removing an address book for %s
uk: Трапилась помилка при витиранні адресника для %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
uk: Трапилась помилка збереження контакту. Зв'яжіться з адміністратором для подальшої допомоги.

en: There were no addresses to export.
uk: Немає жодної адреси, щоб експортувати.

en: These address books will display in this order:
uk: Ці адресники будуть показані в такому порядку:

en: This addressbook cannot be deleted
uk: Цей адресник не може бути витертий.

en: This contact has been marked as your own.
uk: Цей контакт позначений як Ваш власний.

en: This person already has a %s entry in the address book
uk: Про цю особу вже існує %s запис в адреснику

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
uk: Це буде основний адресник при додаванні або імпортуванні контактів.

en: Unable to find contact owner.
uk: Не можу знайти власника контакту.

en: Unable to save address book "%s": %s
uk: Не можу зберегти адресник "%s": %s

en: Unable to search.
uk: Не можу шукати.

en: View "%s"
uk: Огляд "%s"

en: View Contact
uk: Проглянути контакт

en: View to display by default:
uk: Стандартний вигляд для відображення:

en: Work Address Extended
uk: Робоча адреса Розширена

en: Work City
uk: Місто праці

en: Work Country
uk: Країна праці

en: Work Mobile Phone
uk: Робочий Мобільний телефон

en: Work Post Office Box
uk: Робоча Поштова скринька

en: Work Postal Code
uk: Робочий Поштовий Індекс

en: Work State/Province
uk: Область або Регіон, де працюєте

en: Work Street Address
uk: Робоча адреса

en: Work Website URL
uk: URL робочого вебсайту

en: You are not allowed to change this addressbook.
uk: Вам не можна змінювати цей адресник.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d контактів в "%s"

en: You are not allowed to delete this addressbook.
uk: Вам не можна витирати цей адресник.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
uk: Ви не можете вносити записи в псевдо-адресник.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
uk: Ви не можете вносити нові контакти в псевдо-адресник

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
uk: Ви не можете витирати контакти з псевдо-адресника

en: You didn't mark a contact as your own yet.
uk: Ви ще не вказали, який з контактів Ваш власний.

en: You do not have permission to view this contact.
uk: У Вас немає прав для прогляду цього контакту.

en: You do not have permission to view this object.
uk: У Вас немає прав для прогляду цього об'єкту.

en: You do not have permissions to delete this address book.
uk: У Вас немає прав витирати цей адресник.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
uk: У Вас немає достатньо прав для читання адресника, що містить Ваш власний контакт.

en: You must provide a name for virtual address books.
uk: Вам слід вказати назву псевдо-адресника.

en: You must select a target address book.
uk: Вам слід вказати адресник призначення.

en: You must select a target contact list.
uk: Вам слід вказати список призначення контактів.

en: You must select at least one contact first.
uk: Вам слід вибрати спочатку хоча б один контакт.

en: You only have permission to view this contact.
uk: У Вас є право тільки на перегляд цього контакту.

en: Your default address book is not browseable.
uk: Ваш основний адресник не переглядається.

en: Your own contact
uk: Ваш власний контакт

en: Your own contact cannot be found in the address book.
uk: Ваш власний контакт відсутній в адреснику.

en: [no value]
uk: [без значення]

en: _Lists
uk: Списки

en: _My Address Books
uk: Мої Адресники

en: _New Contact
uk: Новий контакт

en: _Remove from this list
uk: Видалити з цього списку

en: by me
uk: мною

en: no formatting
uk: без форматування

en: to a Contact List
uk: до Списку Контактів

en: to a different Address Book
uk: до іншого Адресника

en: tweet
uk: твіт

en: tweets
uk: твітів

en: mention
uk: нагадування

en: mentions
uk: нагадувань

en: Directs
uk: ПП

en: directs
uk: приватні повідомлення

en: My Tweets
uk: Мої твіти

en: Tweets
uk: Твіти

en: Following
uk: Читати

en: Followers
uk: Фоловери

en: Turpial (Follow)
uk: Turpial (Читати)

en: You are now following @%s
uk: Ви зараз читаєте @%s

en: Turpial (Unfollow)
uk: Turpial (Не читати)

en: You are no longer following @%s
uk: Ви більше не читаєте @%s

en: Select a service for upload pics
uk: Виберіть сервіс для завантаження фото

en: Select something to uploading
uk: Виберіть що-небудь для завантажування

en: Sorry, you don't have more APIcalls
uk: Вибачте, у вас немає більше APIcalls

en: Your status was sent. Don't try again
uk: Ваш статус відправлений, повтор не потрібен

en: %s already is a friend
uk: %s вже є другом

en: Hey! You are over the limit of API calls
uk: Панове! Ви перевищили ліміт викликів API

en: Err... invalid request
uk: Гм... невірний виклик

en: You are searching a very weird thing
uk: Ви шукаєте щось дуже дивне

en: You are searching too much!
uk: Ви занадто багато шукайте!

en: Oops! Something went wrong
uk: Упс! Сталося щось не те

en: Twitter is down. Try again later
uk: Твіттер упав. Спробуйте ще раз пізніше

en: Twitter is overcapacity
uk: Твіттер перевантажений

en: Can't connect to Twitter
uk: Не можливо підключитися до Твіттеру

en: You've already requested to follow %s
uk: Ви вже просили про підписку %s

en: Problem shorting URL
uk: Проблема зі скороченням URL

en: Problem uploading pic
uk: Проблема із вивантаженням картинки

en: API calls. Reset
uk: API виклики. Скидання

en: Microblogging client written in Python
uk: Клієнт мікроблогів, написаний на Python

en: File 'AUTHORS' not found
uk: Файл 'AUTHORS' не знайдено

en: File 'TRANSLATORS' not found
uk: Файл 'TRANSLATORS' не знайдено

en: No tweets available
uk: Немає доступних твітів

en: Manual Update
uk: Оновлення вручну

en: You must write something to search
uk: Ви повинні написати що бажаєте шукати

en: In reply to...
uk: У відповідь на...

en: In reply to %s
uk: У відповідь на %s

en: Timeline, replies and others
uk: Стрічка, відповіді та інше

en: Profile, favorites, search
uk: Профіль, улюблені, пошук

en: Follow People
uk: Читати

en: About Turpial
uk: Про Turpial

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
uk: Що? У Вас немає друзів. Увійдіть і познайомтеся з декількома цікавими людьми

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
uk: Я все ще завантажую інформацію про всіх ваших друзів. Спробуйте знову через декілька секунд

en: Mentions
uk: Нагадування

en: User and Password
uk: Користувач і пароль

en: Remember my credentials
uk: Запам'ятати мої данні

en: Automatic login
uk: Автоматичний вхід

en: Fields can't be empty
uk: Поля не можуть бути незаповненими

en: Tweet
uk: Твітнути

en: Wait a few seconds while I load everything...
uk: Почекайте кілька секунд, у той час як я завантажую все...

en: Retweet (Old)
uk: Ретвітнути (по-старому)

en: Redent (Old)
uk: Редентнути (по-старому)

en: Redent
uk: Редент

en: - Fav
uk: - Улюблена

en: + Fav
uk: + Улюблена

en: Loading friends...
uk: Завантаження друзів ...

en: Unfollow
uk: Не читати

en: Marking favorite...
uk: Додаю до улюблених...

en: Unmarking favorite...
uk: Видаляю з олюблених...

en: Secure Authentication
uk: Безпечна перевірка

en: Autorize Turpial, copy the <b>PIN</b> in the text box below and click OK:
uk: Авторизація Turpial, скопіюйте <b>PIN-код</b> в текстове поле нижче і натисніть кнопку ОК:

en: You must write a valid PIN
uk: Ви повинні ввести дійсний PIN-код

en: Login cancelled by user
uk: Вхід скасовано користувачем

en: API Proxy
uk: API проксі

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
uk: Налаштування частоти оновлення стрічки, нагадувань і приватних повідомлень

en: Column 1 (Left)
uk: Колонка 1 (ліва)

en: Column 2 (Middle)
uk: Колонка 2 (середня)

en: Column 3 (Right)
uk: Колонка 3 (права)

en: Tweets shown
uk: Показані твіти

en: You will use 0 calls to API per hour
uk: Ви будете використовувати 0 викликів API на годину

en: Wide Mode
uk: Розширений режим

en: Show a workspace of 3 columns
uk: Показати робоче місце в 3 колонки

en: Load profile color (Needs Turpial to be restarted)
uk: Завантажити профіль кольору (Потребує перезапуск Turpial)

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
uk: Використовувати профіль користувача для підсвічування нагадувань, тегів і посилань

en: Send Turpial to system tray when closing main window
uk: Згортати Turpial в системний лоток при закритті головного вікна

en: Expand URLs
uk: Розгорнути URL

en: Expand URLS in Open menu
uk: Відкривати URL в меню Відкрити

en: Turpial will use aprox. %i calls to API per hour
uk: Turpial буде використовувати прибл. %i викликів API на годину

en: Select the notifications you want to receive from Turpial
uk: Виберіть нагадування які ви хочете отримати від Turpial

en: Show a notification at login with your user info
uk: Показувати повідомлення при завантаженні з вашою інформацією

en: Activate sounds
uk: Увімкнути звуки

en: Activate sounds for each notification
uk: Увімкнути звуки для кожного повідомлення

en: Select your preferred services to shorten URLs and to upload images
uk: Виберіть потрібний сервіс для скорочення посилань і завантажування зображень

en: Shorten URL
uk: Скоротити URL

en: Upload images
uk: Вивантаження зображень

en: Select all those users that bother you and shut them up temporarily
uk: Вибрати всіх тих користувачів, які вам набридають та заблокуйте їх тимчасово

en: Filter out words you don't want to see
uk: Відфільтруйте слова, які ви не хочете бачити

en: Setup your favorite web browser to open all links
uk: Вибрати ваш улюблений Веб-браузер для відкриття всіх посилань

en: Default web browser
uk: Браузер по замовчуванню

en: Choose another web browser
uk: Обрати інший браузер

en: Select the full path of your web browser
uk: Вкажіть повний шлях до вашого браузеру

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
uk: Налаштування проксі для Turpial (Необхідний перезапуск)

en: Twitter API proxy
uk: Twitter API проксі

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
uk: Використовувати URL, відмінний від twitter.com, для доступу до API Твіттера

en: Twitter API URL
uk: API URL Твіттера

en: Configure Turpial behavior at startup
uk: Налаштування поведінку Turpial під час запуску

en: Login automatically at startup
uk: Увійти автоматично при запуску

en: Retweeted by
uk: Ретвінуто

en: What is happening?
uk: Що у вас нового ?

en: Add friends
uk: Додати друзів

en: Update your status
uk: Оновити ваш статус

en: Autoshort URLs
uk: Авто-скорочення URL

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
uk: Ох... Не можу відправити твіт

en: Hey!... you must write something
uk: Агов! Треба б що-небудь написати

en: Hey!... that message looks like a testament
uk: Агов! Це повідомлення схоже на заповіт

en: Oops... I couldn't shrink that URL
uk: Гм... Отакої... Не можу скороти цей URL

en: Upload picture
uk: Вивантаження картинки

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
uk: Ой... Я не можу вивантажити картинку

en: Select image to upload
uk: Вибрати зображення для вивантаження

en: Bio
uk: Про себе

en: Congratulations! You win!
uk: Поздровляю! Ви виграли!

en: -[Esc] to skip
uk: -[Esc] щоб пропустити

en: Mission One: Careful Cadet
uk: Місія 1: Обережний Курсант

en: I'm so glad you've come!
uk: Я так рад що ви прийшли!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
uk: Пінгвіни требують вашої допомоги! Комети падають з ніба, та розтоплюють ігли пінгвінів. Вам потрібно знайти секретний код який знищить усі комети.

en: Do your best!
uk: Зробіть все можливе!

en: Mission Two: Smart Scout
uk: Місія Два: Розумний Розвідник

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
uk: Молодець! Ви врятували діма пінгвінів, ми підвищуємо тебе до Розвідника. Розвідники уміють помічаюти біду.

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
uk: ...що відбувається! Загарбники прийшли, і вони відсилають складніші комети против пінгвінів!

en: But you can save them!
uk: Але ви можете зберегти їх!

en: Mission Three: Royal Ranger
uk: Міссія Три: Королівський Рєйнджер

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
uk: Ви знову зробили це! Імператор Пінгвінів вибрав вас членом його команди Рєйнджеров які захищають місто.Ми відсилаємо тебе зараз туди...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
uk: ...о ні! Тепер вони атакують Імператора новими кометами: це задачі на множення! Ви повинні мати багато майстерністі щоб боротися з ними. Ми вважаємо що ви можете зробити це. Приєднайтесь до Рєйнджерів та допоможіть їм зберегти місто.

en: Mission Four: Imperial Ace
uk: Місія Чотири: Імперський Майстер

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
uk: Ви справились! Імператор хоче подякувати вас. Ми возьмемо тебе з собою до його палацу: ви станете Імперським Майстром!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
uk: Але під час церемонії, почалась нова аттака з страни Ділення!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
uk: Зараз не врімя для відпочинку; місто потребує вашої допомоги!

en: Final Mission: Computing Commando
uk: Остання Міссія: Командир Підрахунка

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
uk: Вчені пінгвіни узнали що всі ці нападення були відіслани з сікретної бази, та ви повинні боротися останній раз. Пінгвіни також дали тобі цю підсказку: спочатку помнож та діли, а потім додавай та віднімай.

en: I hope that hint helps!
uk: Я сподіваюся, що ця підсказка допоможе тобі!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
uk: Ви можете зупинити ці нападення назавжди, Командер!

en: Sorry, try again!
uk: Спробуйте ще раз!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
uk: Місія виконана. Тепер галактика буде в безпеці!

en: TUX, OF MATH COMMAND
uk: TUX, З КОММАНДИ МАТЕМАТИКИ

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
uk: ЧАСТИНА ПРОЕКТУ ‘TUX4KIDS’

en: DESIGNED BY
uk: ДИЗАЙН

en: LEAD PROGRAMMERS
uk: ГОЛОВНІ ПРОГРАМИСТИ

en: ADDITIONAL CODE
uk: ДОДАТКОВИЙ КОД

en: ADDITIONAL ART
uk: ДОДАТКОВЕ МИСТЕЦТВО

en: SOUND EFFECTS
uk: ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ

en: MUSIC
uk: МУЗИКА

en: PACKAGERS
uk: ПАКУВАЛЬНИКИ

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
uk: ПІНГВІН ‘TUX’ СТВОРЕНО

en: TESTERS
uk: ТЕСТЕРИ

en: USER WEBSITE
uk: САЙТ КОРИСТУВАЧІВ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
uk: РОЗВИТОК TUX4KIDS РОЗМІЩЕН НА ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
uk: TuxMath є безкоштовним програмним забезпеченням під ліцензією GNU General Public License (GPL). Таким чином, ви спеціально маєте права, які, як правило, відмовляють користувачам пропрієтарного програмного забезпечення.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
uk: Ці права включають свободу вивчання, копіювання, модифікування та перерозподіляння програми.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
uk: Повна копія GPL входить до складу документації цієї програми.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
uk: Для отримання додаткової інформації про Free Software та GNU GPL, зайдіть на:

en: Objectives:
uk: Завдання:

en: Welcome to TuxMath!
uk: Ласкаво просимо до TuxMath!

en: Your mission is to save your
uk: Ваша місія полягає в збереженні

en: penguins' igloos from the
uk: ігол пінгвінів від

en: falling comets.
uk: падающих комет.

en: Stop a comet by typing
uk: Ви можете зупинити комету, ввівши

en: the answer to the math problem
uk: рішення на математичну задачу

en: and hitting 'space' or 'enter'.
uk: та натиснувши "пробіл" або "enter".

en: Try it now!
uk: Спробуйте це зараз!

en: Good shot!
uk: Хороший постріл!

en: If an igloo gets hit by a comet,
uk: Якщо комета потрапить в іглу,

en: it melts. But don't worry: the
uk: вона зтане. Але не турбуйтеся:

en: penguin is OK!
uk: пінгвін є в безпеці!

en: Just watch what happens:
uk: Подивіться, що відбувається:

en: (Press a key to start)
uk: (Натисніть будь-яку клавішу щоб начати)

en: Notice the answer
uk: Зверніть увагу на рішення

en: If it gets hit again, the
uk: Якщо вона знову потрапить під комету,

en: penguin leaves.
uk: пінгвін уйде.

en: (Press a key when ready)
uk: (Натисніть будь-яку клавішу, коли будете готові)

en: You can fix the igloos
uk: Ви можете починити іглу

en: by stopping bonus comets.
uk: зупинивши бонусну комету.

en: Zap it now!
uk: Знищ ее зараз!

en: Great job!
uk: Відмінна робота!

en: Quit at any time by pressing
uk: Ви можете вийти в будь-який момент, натиснувши

en: 'Esc' or clicking the 'X'
uk: "Esc" або натиснувши "X".

en: in the upper right corner.
uk: у верхньому правому кутку.

en: Do it now, and then play!
uk: Зробіть це зараз, а потім грайте!

en: The Penguins Have Been Saved!
uk: Пінгвіни були врятовані!

en: Final Scores:
uk: Кінцеві результати:

en: Hall Of Fame
uk: Зал слави

en: Space Cadet
uk: Космічний Курсант

en: Commando
uk: Командер

en: Factors
uk: Множники

en: You Are In The Hall of Fame!
uk: Ви в Залі слави!

en: Enter Your Name:
uk: Введіть Ваше ім'я:

en: How many kids are playing?
uk: Як багато дітей грають?

en: (Between 2 and 4 players)
uk: (Від 2 до 4 гравців)

en: The server is already running
uk: Сервер вже запущений

en: Enter Server Name:
uk: Введіть ім'я сервера:

en: (limit 50 characters)
uk: (не більш ніж 50 символів)

en: Click or press key to select server lesson file
uk: Клацніть або натисніть клавішу, щоб вибрати файл: серверний урок

en: Sorry, this version built without network support.
uk: На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі.

en: Sorry, could not connect to server.
uk: На жаль, не вдається підключитися до сервера.

en: Sorry, this version built without network support
uk: На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі

en: Then %s
uk: Далі %s

en: Who is playing first?
uk: Хто грає першим?

en: Enter your name:
uk: Ваше ім'я:

en: Who is playing next?
uk: Хто грає наступним?

en: How many rounds will you play?
uk: Скільки раундів ви будете грати?

en: Number Typing
uk: Введення Числа

en: Addition: 1 to 3
uk: Додавання: з 1 по 3

en: Addition: 0 to 5
uk: Додавання: з 0 по 5

en: Addition: Sums to 10
uk: Додавання:  Суми до 10

en: Addition: Sums to 15
uk: Додавання:  Суми до 15

en: Addition: Sums to 20
uk: Додавання:  Суми до 20

en: Addition: Two Digit Numbers
uk: Додавання: Двозначні Числа

en: Addition: Missing Numbers
uk: Додавання: Відсутні Числа

en: Subtraction: 0 to 10
uk: Віднімання: від 0 до 10

en: Subtraction: 0 to 20
uk: Віднімання: від 0 до 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
uk: Віднімання: Двозначні Числа

en: Addition and Subtraction Review
uk: Додавання та Віднімання Огляд

en: Multiplication: 0 to 3
uk: Множення: від 0 до 3

en: Multiples of 2
uk: Кратні 2

en: Multiples of 3
uk: Кратні 3

en: Multiples of 4
uk: Кратні 4

en: Multiples of 5
uk: Кратні 5

en: Multiplication: 0 to 5
uk: Множення: від 0 до 5

en: Multiples of 6
uk: Кратні 6

en: Multiples of 7
uk: Кратні 7

en: Multiplication: 0 to 7
uk: Множення: від 0 до 7

en: Multiples of 8
uk: Кратні 8

en: Multiples of 9
uk: Кратні 9

en: Multiples of 10
uk: Кратні 10

en: Multiplication: 0 to 10
uk: Множення: від 0 до 10

en: Multiples of 11 and 12
uk: Кратні 11 та 12

en: Multiplication: 0 to 12
uk: Множення: від 0 до 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
uk: Кратні 13, 14 та 15

en: Multiplication: 0 to 15
uk: Множення: від 0 до 15

en: Multiplication: Missing Numbers
uk: Множення: Відсутні Числа

en: Division by 2
uk: Ділення на 2

en: Division by 3
uk: Ділення на 3

en: Division by 4
uk: Ділення на 4

en: Division by 5
uk: Ділення на 5

en: Division: 1 to 5
uk: Ділення: з 1 по 5

en: Division by 6
uk: Ділення на 6

en: Division by 7
uk: Ділення на 7

en: Division by 8
uk: Ділення на 8

en: Division by 9
uk: Ділення на 9

en: Division by 10
uk: Ділення на 10

en: Division: 1 to 10
uk: Ділення: з 1 по 10

en: Division by 11 and 12
uk: Ділення на 11 та 12

en: Division: 1 to 12
uk: Ділення: з 1 по 12

en: Division by 13, 14, and 15
uk: Ділення на 13, 14 та 15

en: Division: 1 to 15
uk: Ділення: з 1 по 15

en: Multiplication and Division Review
uk:  Огляд Множення та Ділення

en: Typing Negative Numbers
uk: Введення Негативних Чисел

en: Subtraction: Negative Answers
uk: Віднімання: Негативні Відповіді

en: Adding Negatives to Positives
uk: Додавання Негативних чисел до Позитивних чисел

en: Adding Positives to Negatives
uk: Додавання Позитивних чисел до Негативних чисел

en: Subtracting Negatives From Positives
uk: Віднімання Негативних чисел від Позитивних чисел

en: Subtracting Positives From Negatives
uk: Віднімання Позитивних чисел від Негативних чисел

en: Adding Negatives to Negatives
uk: Додавання Негативних чисел до Негативних чисел

en: Subtracting Negatives From Negatives
uk: Віднімання Негативних чисел від Негативних чисел

en: Negative and Positive Numbers Review
uk:  Огляд Негативних та Позитивних чисел

en: Multiplication and Division of Negatives
uk: Множення та Ділення Негативних чисел

en: Multiplication of Positives and Negatives
uk: Множення Позитивних та Негативних чисел

en: Division of Positives and Negatives
uk: Ділення Позитивних та Негативних чисел

en: Elimination
uk: Ліквідація

en: Math Command Fleet Missions
uk: Флотні Місії Математичної Команди

en: Math Command Training Academy
uk: Академія Навчання Математичної Команди

en: More Options
uk: Додаткові Параметри

en: Play Alone
uk: Грати Одному

en: Play Arcade Game
uk: Грати В Аркаду

en: Play Custom Game
uk: Грати В Свою Гру

en: Play With Friends
uk: Грати З Друзями

en: Project Info
uk: Інформація Про Проект

en: Run Server
uk: Почати Сервер

en: Score Sweep
uk: Очки

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
uk: Чорний!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
uk: Темно сірий! Деякі люди читають то як “тепло-темний”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
uk: Світло сірий! Деякі люди читають то як “світло-теплий”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
uk: Білий!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
uk: Червоний!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
uk: Оранжевий!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
uk: Жовтий!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
uk: Світло-зелений!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
uk: Темно-зелений!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
uk: Блакитний!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
uk: Голубий!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
uk: Лаванда!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
uk: Пурпурний!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
uk: Рожевий!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
uk: Коричневий!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
uk: Колір засмаги!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
uk: Беж!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
uk: юж

en: QX
uk: ЮЖ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
uk: ,.;’?!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
uk: О0

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
uk: 1Il|іІїї

note: Congratulations #1
en: Great!
uk: Прекрасно!

note: Congratulations #2
en: Cool!
uk: Круто!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
uk: Так і продовжуй!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
uk: Ромб

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
uk: Восьмикутник

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
uk: Квадрат — прямокутник з чотирма рівними сторонами.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
uk: У прямокутника чотири сторони і чотири прямих кути.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
uk: Коло — крива, у якої усі крапки лежать на однаковій відстані від центру.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
uk: Еліпс — витягнуте коло.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
uk: У трикутника три сторони (і кути)!

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
uk: А у п'ятикутника п’ять сторін (і кутів)!

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
uk: Ромб має чотири рівні сторони, і протилежні сторони паралельні.

en: An octagon has eight equal sides.
uk: Восьмикутник має вісім рівних сторін.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
uk: Гумки

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
uk: Штампи

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
uk: Виберіть колір і форму пензлика, якими Ви хочете малювати.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
uk: Виберіть зображення, щоб поставити штамп на Вашому малюнку.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
uk: Клацніть, щоб почати малювати лінію. Відпустіть кнопку, щоб завершити.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
uk: Виберіть фігуру. Клацніть щоб вибрати центр, розтягніть до потрібного розміру, відпустіть. Покрутіть фігуру, потім клацніть, щоб намалювати її.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
uk: Виберіть стиль тексту. Клацніть на Вашому малюнку та друкуйте.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
uk: Виберіть чарівний ефект, щоб застосувати його на Вашому малюнку!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
uk: Скасувати дію!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
uk: Переробити!

note: Eraser tool
en: Eraser!
uk: Стерти!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
uk: Виберіть колір або картинку, з яких почати нове малювання.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
uk: Ваш малюнок збережений!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
uk: Друкую…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
uk: Па-па!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
uk: Відпустіть кнопку, щоб закінчити лінію.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
uk: Тримайте кнопку, щоб розтягнути фігуру.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
uk: Покрутіть фігуру, потім клацніть, щоб намалювати її.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
uk: Добре, продовжуємо малювати!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
uk: Так, я завершив!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
uk: Ні, хочу назад!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
uk: Якщо Ви вийдете, Ви втратите Ваш малюнок! Зберегти?

en: Yes, save it!
uk: Так, зберегти!

en: No, don’t bother saving!
uk: Ні, не потрібно зберігати!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
uk: Зберегти Ваш малюнок спочатку?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
uk: Не можу відкрити цей малюнок!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
uk: Немає збережених малюнків!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
uk: Надрукувати Вашу малюнок?

en: Yes, print it!
uk: Так, роздрукувати!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
uk: Ваш малюнок роздруковано!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
uk: Вибачте! Ваш малюнок не може бути роздрукований!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
uk: Ви поки не можете друкувати!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
uk: Вилучити цей малюнок?

en: Yes, erase it!
uk: Так, вилучити!

en: No, don’t erase it!
uk: Ні, не вилучати!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
uk: Не забувайте про ліву клавішу миші!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
uk: Звук заглушено.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
uk: Звук увімкнено.

en: Pick a color.
uk: Виберіть колір.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
uk: Замінити старий малюнок?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
uk: Так, замінити старий малюнок!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
uk: Ні, зберегти у новий файл!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
uk: Виберіть бажаний малюнок, а потім клацніть «Відкрити».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
uk: Виберіть бажані малюнки, а потім натисніть "Слайд-шоу".

en: A drawing program for children.
uk: Дитяча програма для малювання.

en: Drawing program
uk: Програма для малювання

en: Color Shift
uk: Зсув кольору

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб змінити кольори частини малюнку.

en: Click to change the colors in your entire picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб змінити колір малюнка.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
uk: Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити мозаїку.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб перетворити його частину на крейдування.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
uk: Клацніть та поводіть по малюнку, щоб примусити його капати.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб трохи розмити його.

en: Click to blur the entire image.
uk: Клацніть, щоб розмити малюнок.

en: Click and move to draw large bricks.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб укласти великі цеглини.

en: Click and move to draw small bricks.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб укласти маленькі цеглини.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
uk: Клацніть та напишіть щось на малюнку, щоб утворити каліграфію.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб перетворити його частину на комікс чи мультиплікацію.

en: Confetti
uk: Конфеті

en: Click to throw confetti!
uk: Клацніть, щоб порозкидувати конфеті!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишку по малюнку, щоб викликати спотворення на ньому.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
uk: Клацніть та посовгайте мишкою, щоб зробити малюнок рельєфнішим.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб освітлити частину його.

en: Click to lighten your entire picture.
uk: Клацніть, щоб освітлити весь малюнок.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб затемнити деякі місця на малюнку.

en: Click to darken your entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити темнішим весь малюнок.

en: Click in the picture to fill that area with color.
uk: Клацніть, щоб заповнити цю область кольором.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
uk: Клацніть на деякі місця малюнку, щоб там створити ефекти здуття.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
uk: Клацніть та протягніть, щоб виростити стебло для квітки. Відпустіть кнопку, щоб завершити квітку.

en: Foam
uk: Піна

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
uk: Клацніть та поводіть мишкою, щоб покрити область бульками піни.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
uk: Виберіть фоновий колір та клацніть, щоб загнути куточок сторінки.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишкою, щоб встановити вітраж над Вашим малюнком.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
uk: Клацніть, щоб покрити малюнок скляною мозаїкою.

en: Grass
uk: Трава

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб намалювати траву. Не забудьте про ґрунт!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
uk: Клацніть та малюйте фігури 4-ма симетричними пензликами (калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
uk: Клацніть та поводіть пучком світла по Вашому малюнку.

en: Metal Paint
uk: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
uk: Клацніть та протягніть мишу, щоб фарбувати металевим кольором.

en: Click to make a mirror image.
uk: Клацніть, щоб зробити зеркальне відображення малюнка.

en: Click to flip the picture upside-down.
uk: Клацніть на малюнку, щоб перевернути його догори ногами.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
uk: Натисніть та потягайте мишку, щоб додати ефект мозаїки у деяких місцях малюнка.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб покрити мозаїкою весь малюнок.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
uk: Натисніть та порухайте мишку туди-сюди, щоб перетворювати Ваш живопис на негатив.

en: Click to turn your painting into its negative.
uk: Клацніть, щоб перетворити малюнок на його негатив.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишку по малюнку — додасться шум.

en: Click to add noise to your entire picture.
uk: Клацніть і  шум додасться на весь малюнок.

en: Rails
uk: Рейки

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
uk: Натисніть та тягніть мишку — за нею прокладатимуться залізничні рейки.

en: You can draw in rainbow colors!
uk: Ви можете малювати барвами веселки!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
uk: Поклацайте на малюнку, щоб помістити на нього краплі дощу.

en: Click to cover your picture with rain drops.
uk: Клацніть, щоб покрити весь малюнок дощовими краплями.

en: Real Rainbow
uk: Справжня веселка

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
uk: Клацніть там де має початися Ваша веселка, тягніть мишку туди, де має бути її кінець — тоді відпускайте і з’явиться веселка.

en: Click to make ripples appear over your picture.
uk: Клацніть щоб утворити брижі поверха Вашого малюнку.

en: Rosette
uk: Трояндочка

en: Picasso
uk: Пікассо

en: Click and start drawing your rosette.
uk: Натисніть і почнете малювати трояндочку.

en: You can draw just like Picasso!
uk: Еге-ге, можна тепер малювати як Пікасо!

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
uk: Натисніть та тягніть мишку по малюнку, щоб підсилювати краї по ходу.

en: Click to trace edges in your entire picture.
uk: Клацніть, щоб підсилити краї по всьому малюнку.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
uk: Натисніть та посовгайте по малюнку, щоб зробити його різкішим.

en: Click to sharpen the entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити різкішим весь малюнок.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
uk: Натисніть та рухайте мишку для створення чорно-білого силуету.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб створити чорно-білий силует на весь малюнок.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
uk: Клацніть та тягніть щоб зсунути Ваш малюнок відносно полотнини.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб помазати його частину.

en: Snow Ball
uk: Сніжок

en: Snow Flake
uk: Сніжинка

en: Click to add snow balls to your picture.
uk: Клацайте, щоб додавати сніжки на малюнок.

en: Click to add snow flakes to your picture.
uk: Клацайте, щоб накидати сніжинок на малюнок.

en: String edges
uk: Межі рядка

en: String corner
uk: Кут рядка

en: String 'V'
uk: Рядок „V“

en: Color & White
uk: Кольоровий та білий

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
uk: Клацніть та посовгайте мишку по малюнку, щоб змінити кольори в деяких місцях.

en: Click to change the color of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб змінити колір всього малюнка.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб залишити на його частині білий та інший вибраний колір.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
uk: Клацніть, щоб залишити на малюнку білий та обраний Вами колір.

en: Toothpaste
uk: Зубна паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
uk: Добре натисніть та тягніть мишу, щоб вичавлювати зубну пасту на малюнок.

en: Click to make your picture look like it's on television.
uk: Клацніть, щоб Ваш малюнок виглядав, як телевізійний.

en: Wavelets
uk: Хвилюшки

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб малювати горизонтальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб намалювати вертикальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
uk: 1 японська ієна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
uk: 10 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
uk: 100 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
uk: 5 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
uk: 50 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
uk: 500 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
uk: У Канаді 1 цент (.01 $) називають пенні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
uk: У Канаді 1 цент (.01 $) називають пенні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
uk: 25 канадських центів («четвертак»)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
uk: 5 канадьских центів («нікель»)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
uk: Канадський долар — «луні». Так називається через птаху, зображеного на монеті, — канадської качки (по англійськи «лун»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
uk: Канадські два долара — «туні». (Назва складена з назви одного долара «луні» та англійського «два» — «ту».)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
uk: Різдвяна шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
uk: Різдвяний вогонь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
uk: Різдвяна панчоха.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
uk: Різдвяна ялинка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
uk: Європейська монета 1 цент (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
uk: Європейська монета в 1 євро (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
uk: Європейська монета 10 центів (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
uk: Європейська монета 2 центи (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
uk: Європейська монета в 2 євро (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
uk: Європейська монета 20 центів (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
uk: Європейська монета 5 центів (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
uk: Європейська монета 50 центів (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
uk: Блукаючий Вогник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
uk: Маґеланський пінгвін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
uk: Червона ґазанія.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
uk: Севільський апельсин, також званий помаранча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
uk: Срібляста чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
uk: Суматрійський тигр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
uk: Швейцарський будинок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
uk: Свиня породи Темворс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
uk: Британська поштова скринька. Кинь сюди свій лист!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
uk: 1 цент США («пенні»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
uk: 10 центів США («гривеник»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
uk: 25 центів США («четвертак»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
uk: 5 центів США («нікель»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
uk: 50 центів США («півдолара Кенеді»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
uk: 1 долар США ($1.00) — «долар Сакагавеа».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
uk: Фольксваґен Жук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
uk: Петунія «Біла зірка».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
uk: Маленька вівця (ягня).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
uk: Борсук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
uk: Повітряна кулька.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
uk: Банан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
uk: Баскетбол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
uk: Фагот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
uk: Кажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
uk: Ведмідь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
uk: Бобер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
uk: Бджола.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
uk: Великий вухатий кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
uk: Береза зимою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
uk: Кекс на день народження.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
uk: Бізон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
uk: Чорний кіт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
uk: Чорний дрізд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
uk: Прапор синій з жовтою смужкою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
uk: Блакитний фетровий капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
uk: Блакитна антилопа Гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
uk: Синій птах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
uk: Пучок салату.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
uk: Вагон для перевезення худоби.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
uk: Коричнева курка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
uk: Коричнева картопля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
uk: Коричневий слимак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
uk: Орнамент цибулини.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
uk: Бик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
uk: Кетяг винограду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
uk: Кролик з пасхальним яйцем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
uk: Кролик.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
uk: Метелик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
uk: Риба-метелик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
uk: Верблюд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
uk: Фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
uk: Свічка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
uk: Льодяник-ключка — традиційне різдвяне задоволення у Сполучених Штатах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
uk: Тростина-льодяник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
uk: Карибу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
uk: Морква.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
uk: Замок в руїнах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
uk: Віолончель.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
uk: Надгробок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
uk: Білий гриб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
uk: Шаховий прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
uk: Плід черимойя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
uk: Пташеня, що вилуплюється з яйця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
uk: Пташеня усередині яйця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
uk: Курча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
uk: Пекучий перець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
uk: Шимпанзе.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
uk: Шоколадне пасхальне яйце. Цукерочка!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
uk: Різдвяний пудинг з’їдений на Різдво в Англії.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
uk: Класична гітара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
uk: Циферблат годинника.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
uk: Закритий висячий замок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
uk: Риба-клоун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
uk: Кетяг винограду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
uk: Яскраво забарвлений бант.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
uk: Яскраво розфарбований півень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
uk: Барвиста іграшкова бетономішалка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
uk: Барвиста іграшкова аварійна машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
uk: Барвистий іграшковий буксир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
uk: Коралова форель.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
uk: Корова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
uk: Ударні тарілки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
uk: Куля для крикету.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
uk: Ворона.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
uk: Зозуля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
uk: Чашка кави еспрессо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
uk: Нарцис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
uk: Олень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
uk: Дінго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
uk: Лікар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
uk: Олениця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
uk: Собака.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
uk: Дельфін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
uk: Золота макрель (велика корифена).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
uk: Осел.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
uk: Двохповерховий автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
uk: Бабка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
uk: Селезень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
uk: Дрейдл (чотирикутна дзига).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
uk: Дромадер (одногорбий верблюд).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
uk: Ударна установка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
uk: Маркер сухого витирання.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
uk: Качка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
uk: Самоскид. Він перевозить вантаж попереду себе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
uk: Бурий ведмідь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
uk: Казковий замок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
uk: Селянське господарство (ферма).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
uk: Капелюх з пером.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
uk: Тхір.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
uk: Пожежна машина.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
uk: Пожежник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
uk: Пожежна машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
uk: Рибальство.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
uk: Напільний барабан там-там.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
uk: Капловухий кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
uk: Квітка з краплями роси.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
uk: Квітка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
uk: Муха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
uk: Футбольний м’яч за австралійськими правилами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
uk: М’яч для гри в американський футбол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
uk: Вантажопідйомник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
uk: Форт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
uk: Фортеця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
uk: Конюшина з чотирма листочками приносить удачу!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
uk: Лисиця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
uk: Прісноводна мідія.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
uk: Жабка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
uk: Гусак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
uk: Головка часнику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
uk: Ворота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
uk: Привид.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
uk: Подарунок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
uk: Корінь імбиру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
uk: Подарунок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
uk: Стакан з водою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
uk: Коза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
uk: Горила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
uk: Коник-стрибунець.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
uk: Надгробний знак.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
uk: Могильна плита.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
uk: Кладовище.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
uk: Зелене яблуко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
uk: Зелений автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
uk: Зелений фетровий капелюшок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
uk: Зелений прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
uk: Зелений перець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
uk: Цесарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
uk: Молоток.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
uk: Рука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
uk: Щасливий левик!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
uk: Веселий равлик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
uk: Пучок салату.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
uk: Пучок червоного салату.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
uk: Надгробний камінь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
uk: Серце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
uk: Цесарка звичайна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
uk: Квітка гібіскуса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
uk: Зелений фетровий капелюшок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
uk: Кам’яний дуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
uk: Домашній контейнер для компосту.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
uk: Шершень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
uk: Кінь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
uk: Повітряна куля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
uk: Великовантажний самоскид.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
uk: В’язниця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
uk: Кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
uk: Ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
uk: Плід ківі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
uk: Шолом лицаря.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
uk: Коала.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
uk: Сонечко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
uk: Великий металевий молоток.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
uk: Велика кисть.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
uk: Велика каструля для супу або макаронів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
uk: Жайворонок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
uk: Лимонна скибочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
uk: Лампочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
uk: Маяк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
uk: Блискавка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
uk: Лев.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
uk: Запалена свічка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
uk: Пінгвін-дитинча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
uk: Маленький кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
uk: Сорока.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
uk: Поштова скринька.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
uk: Самець чорного носорога.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
uk: Оранжевий апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
uk: Манго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
uk: Богомол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
uk: Календула (нігтики).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
uk: Бабак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
uk: Середньовічне місто.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
uk: Середньовічний намет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
uk: Фарширований пиріг — традиційна різдвяна їжа у Великобританії. Він містить висушені фрукти і без м’яса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
uk: Шахта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
uk: Сучасна прищіпка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
uk: Монастир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
uk: Надгробний монумент.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
uk: Лірохвостий губань.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
uk: Гірський цап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
uk: Мишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
uk: Кухоль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
uk: Гриб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
uk: Медична сестра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
uk: Щипці для горіхів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
uk: Бінокль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
uk: Пара вишень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
uk: Маленькі ножиці.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
uk: Пара відкритих ножиць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
uk: Плоскогубці.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
uk: Сонцезахисні окуляри.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
uk: Пальма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
uk: Парашутист.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
uk: Ковпак для вечірки.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
uk: Дудка для вечірки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
uk: Пасажирський вагон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
uk: Відбиток лапи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
uk: Персик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
uk: Павлин (чоловічий павич).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
uk: Груша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
uk: Пекан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
uk: Пінгвін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
uk: Перцева дробарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
uk: Пікап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
uk: Свиня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
uk: Голуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
uk: Дерево горіха канаріума філіппінського.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
uk: Сосновий вінок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
uk: Ананас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
uk: Соснова шишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
uk: Соснова шишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
uk: Будинок в рожевих мріях.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
uk: Будинок в рожевих мріях.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
uk: Рожевий триколісний велосипед.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
uk: Лаванда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
uk: Газовий ключ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
uk: Поліцейський констебль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
uk: Гранат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
uk: Кастрюля-скороварка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
uk: Плоскогубці.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
uk: Слива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
uk: Фіолетова квітка карпобротуса їстівного.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
uk: Піраміда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
uk: Кветцал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
uk: Кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
uk: Гоночна машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
uk: Залізничний переїзд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
uk: Барвистий папужка лорі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
uk: Таран.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
uk: Малина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
uk: Пацюк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
uk: Червона і біла квітка анемони.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
uk: Червоне яблуко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
uk: Червоний прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
uk: Боровик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
uk: Великий рудий кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
uk: Нанду (американський страус).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
uk: Нанду (американський страус).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
uk: Роза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
uk: Кругла башта з рожевим прапором.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
uk: Кругла башта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
uk: Гумова качка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
uk: Ножівка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
uk: Опудало.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
uk: Жінка-хімік (науковець).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
uk: Нанду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
uk: Морський лев.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
uk: Чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
uk: Морський коник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
uk: Авто-седан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
uk: Трилисник — символ дня святого Патріка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
uk: Вівця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
uk: Корабельна аварія.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
uk: Креветка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
uk: Сріблясте відро для сміття.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
uk: Співаючий динозавр!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
uk: Сидяча антилопа Гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
uk: Череп.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
uk: Спляча водосвинка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
uk: Різане тонкими скибочками вапно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
uk: Різаний тонкими скибочками апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
uk: Футбольний м’яч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
uk: Морський коник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
uk: Мовна хмарка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
uk: Паук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
uk: Лангуста з Гавайських островів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
uk: Спортивне авто.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
uk: Квадратна башта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
uk: Білка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
uk: Конюшня.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
uk: Зірка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
uk: Статуя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
uk: Паротяг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
uk: Стетоскопом лікар слухає твоє серце та легені.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
uk: Полуниця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
uk: Зв’язка часнику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
uk: Мікрокант (малошип) смугастий.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
uk: Меч в камені.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
uk: Шприц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
uk: Футболка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
uk: Шинок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
uk: Заварний чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
uk: Тенісний м’яч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
uk: Тенісна ракетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
uk: Намет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
uk: Вігвам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
uk: Хмарка думки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
uk: Кущик чебрецю.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
uk: Тигр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
uk: Поганка (гриб).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
uk: Надгробний пам’ятник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
uk: Ящик для інструментів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
uk: Циліндр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
uk: Тотемний стовп (у північноамериканських індійців).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
uk: Тукан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
uk: Бойова машина піхоти M-3 «Бредлі» поможе Вам швидше добратися на місце битви і приєднатися до військових дій.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
uk: Башта з червоним прапором.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
uk: Транспортный конус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
uk: Знак «Поїзд» (у Україні не застосовується).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
uk: Кубок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
uk: Сурма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
uk: Індик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
uk: Університет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
uk: Порохотяг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
uk: Дуже отруйна риба-лев!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
uk: Дуже маленький глек.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
uk: Дуже маленький гарбуз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
uk: Скрипка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
uk: Стерв’ятник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
uk: Волоський горіх в шкаралупі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
uk: Парусна шлюпка з волоського горіха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
uk: Волоський горіх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
uk: Канадський олень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
uk: Склад.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
uk: Сторожова вежа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
uk: Кавун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
uk: Кит.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
uk: Колесо! Помістіть тримаючі кронциркулі у напрямку до центру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
uk: Урна з двома колесиками! Кинь у мене сміття!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
uk: Білий прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
uk: Вітряний млин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
uk: Колодязь чи джерело, де загадують бажання (кидаючи монету).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
uk: Танцююча жінка в бальній сукні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
uk: Вомбат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
uk: Дерев’яний будинок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
uk: Дерев’яна іграшка з Німеччини називається «Ройхерменхен» (нім. Räuchermännchen)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
uk: Мокриця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
uk: Гайковий ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
uk: Совка (нічниця) золотиста малинова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
uk: Як (тібетський бик).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
uk: Батат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
uk: Жовтий прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
uk: Жовта квітка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
uk: Жовтий лимон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
uk: Жовта груша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
uk: Жовтий перець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
uk: Кажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
uk: Зебу, індійський горбатий бик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
uk: Яблуко “Фудзиями”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
uk: Яблуко “Коваль Бабусі”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
uk: Яблоко сорту «Сієра Б’юті».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
uk: Знак «Стоп». Спочатку спинись, потім проїжджай.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
uk: Патисон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
uk: Розелла Аделаїди.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
uk: Винищувач п’ятого покоління F-22 „Raptor“ (Хижак)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
uk: Індіанська гвинторога антилопа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
uk: Морське вушко (їстівний молюск).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
uk: Лейкопластир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
uk: Розвідний ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
uk: Літак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
uk: Пава альбіноса (жіночий павич, або павлин).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
uk: Чужоземне дерево (рамбутан)!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
uk: Мигдаль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
uk: Мурашка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
uk: Яблучний огризок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
uk: Абрикоса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
uk: Астронавт виходить у відкритий космос!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
uk: Плід авокадо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
uk: Єхидна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
uk: Баклажан з плодами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
uk: Баклажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
uk: Електрична бас-гітара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
uk: Електрогітара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
uk: Електричний чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
uk: Слон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
uk: Імператорський тамарін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
uk: Гіпопотам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
uk: І́глу (ескімоське житло з затверділого снігу).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
uk: Ігуана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
uk: Важлива частина свята Ханукі — менора, свічник з 8 підставками під ханукські свічки та одною — під шаммаш або свічку для служіння. Від неї запалюють по одній свічці кажної ночі Ханукі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
uk: Заїжджий двір.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
uk: Інукшук (inukshuk) — орієнтир, зроблений з каменів. Він використовувався інуїтами з арктичної Канади у якості віхи чи напрямного знаку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
uk: Ірис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
uk: Обеліск.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
uk: Старовинний китайський корабель (джонка).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
uk: Старомодна прищіпка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
uk: Цибуля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
uk: Відкритий висячий замок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
uk: Апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
uk: Дельфін-касатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
uk: Страус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
uk: Видра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
uk: Сова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
uk: Ще одна надгробна плита.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
uk: Великий фейєрверк.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
uk: Слон. Ходить тільки по діагоналі по клітках одного кольору.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
uk: Вибух!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
uk: Кафедральний собор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
uk: Циркове шатро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
uk: Конфетті.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
uk: Попереду тупік!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
uk: Розділити на...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
uk: Спуск у доки (в оригіналі «down at the docks»)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
uk: З’їжте Вашу броколі!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
uk: Вертоліт Еді.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
uk: Плюшевий ведмедик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
uk: Вісім.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
uk: Восьма нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
uk: Вхід до печери.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
uk: Рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
uk: Збуджено!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
uk: Пожежа! Пожежа! Пожежа!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
uk: П’ять.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
uk: Бемоль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
uk: Чотири.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
uk: Джордж — блакитний ґропер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає «гімель», гравець забирає весь банк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
uk: Стара ганчіркова лялька (такими гралася твоя бабуся).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
uk: Більше або рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
uk: Більше.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
uk: Половинна нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
uk: Веселе!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
uk: Тверда цукерочка-льодяник!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає «хей», гравець забирає половину банку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
uk: Листи гостролиста блискучі та мають колючки!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
uk: Це один білий гриб чи може два?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
uk: Юпітер — найбільша планета Сонячної системи!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
uk: Король. Може ходити на одну клітку в будь-якому напрямі. Захищайте його!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
uk: Кінь. Єдина фігура, яка може перестрибувати через інші фігури. Ходить буквою «Г», дві клітки вперед або назад, одну вбік; або одну клітку вперед або назад, дві вбік.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
uk: В’язання.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
uk: Менше або рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
uk: Менше.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
uk: Божевільно!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
uk: Чарівні камені.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
uk: Марс — червона планета. Вона є за Землею.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
uk: Рулетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
uk: Меркурій — найближча до Сонця планета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
uk: Мінус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
uk: Нептун — один з «газових гігантів» в Сонячній системі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
uk: Дев’ять.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
uk: Входу немає!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
uk: Не рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає «нун», гравець не отримує нічого.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
uk: Один.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
uk: Наш місяць, як півмісяць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
uk: Наш Місяць.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
uk: Пішак. Ходить лише вперед. Першим ходом може рушити на дві клітки, наступними — тільки на одну. Б’є по діагоналі на одну клітку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
uk: Знак «Пішохідний перехід».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
uk: Плюс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
uk: Плутон — ще недавно вважався 9-ою планетою у нашій сонячній системі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
uk: Емблема міліцейської машини для седана.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
uk: Четвертна нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
uk: Четвертна пауза.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
uk: Королева. Може ходити в будь-якому напрямі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
uk: Не забувайте спускати воду у туалеті та мити Ваші руки з милом!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
uk: Смаженого індика традиційно їдять на День Подяки у Сполучених Штатах, а на Різдво у Великобританії.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
uk: Тура. Може ходити вперед, назад, вліво чи вправо, але не по діагоналі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
uk: Об’їзд попереду! Яким шляхом Ви поїдете?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
uk: Гольові палі у реґбі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
uk: Сумне!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
uk: Сатурн — друга найбільша планета в нашій сонячній системі, — і з найбільшими колами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
uk: Школа попереду! Рухайтеся поволі!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
uk: Сім.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
uk: Дієз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
uk: Якщо на хануккальній дзизі випадає «шин», гравець поповнює банк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
uk: Шість.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
uk: Трохи чорниць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
uk: Вишні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
uk: Якісь квіти.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
uk: Солодка жовта кукурудза

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
uk: У цистернах перевозять рідкі вантажі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
uk: Місячний модуль Аполлон висаджується на поверхню.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
uk: Земля — наша планета!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
uk: Німецька літера sz або гостре s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
uk: Іспанська літера N з тільдою.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
uk: Іспанська літера n з тільдою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
uk: Сонце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
uk: Дослідник глибокого космосу «Вояджер-2».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
uk: Маля антилопи Гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
uk: Басовий ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
uk: Крамниця коваля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
uk: Службовий вагон для охорони.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
uk: Фонтан молодості.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
uk: Повний Місяць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
uk: Зелене світло означає, що можна рухатися, якщо це безпечно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
uk: Хатинка мисливця.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
uk: Латинська літера A з умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
uk: Латинська літера A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
uk: Латинська літера B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
uk: Латинська літера C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
uk: Латинська літера D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
uk: Латинська літера E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
uk: Латинська літера F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
uk: Латинська літера G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
uk: Латинська літера H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
uk: Латинська літера I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
uk: Латинська літера J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
uk: Латинська літера K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
uk: Латинська літера L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
uk: Латинська літера M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
uk: Латинська літера N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
uk: Латинська літера O з умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
uk: Латинська літера O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
uk: Латинська літера P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
uk: Латинська літера Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
uk: Латинська літера R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
uk: Латинська літера S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
uk: Латинська літера T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
uk: Латинська літера U з умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
uk: Латинська літера U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
uk: Латинська літера V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
uk: Латинська літера W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
uk: Латинська літера X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
uk: Латинська літера Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
uk: Латинська літера Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
uk: Латинська літера a з умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
uk: Латинська літера a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
uk: Латинська літера b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
uk: Латинська літера c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
uk: Латинська літера d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
uk: Латинська літера e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
uk: Латинська літера f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
uk: Латинська літера g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
uk: Латинська літера h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
uk: Латинська літера i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
uk: Латинська літера j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
uk: Латинська літера k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
uk: Латинська літера l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
uk: Латинська літера m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
uk: Латинська літера n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
uk: Латинська літера o з умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
uk: Латинська літера o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
uk: Латинська літера p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
uk: Латинська літера q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
uk: Латинська літера r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
uk: Латинська літера s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
uk: Латинська літера t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
uk: Латинська літера u з умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
uk: Латинська літера u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
uk: Латинська літера v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
uk: Латинська літера w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
uk: Латинська літера x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
uk: Латинська літера y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
uk: Латинська літера z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
uk: Червоне світло означає, що треба негайно зупиниться.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери A на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери B на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери C на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери D на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери E на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери F на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери G на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери H на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери I на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери J на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери K на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери L на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери M на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери N на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери O на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери P на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Q на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери R на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери S на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери T на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери U на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери V на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери W на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери X на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Y на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Z на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 0 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 1 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 2 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 3 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 4 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 5 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 6 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 7 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 8 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 9 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
uk: У тендері зберігають воду і вугілля для парової машини.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
uk: Ратуша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
uk: Скрипковий ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
uk: Жовте світло означає, що треба зупиниться, якщо це безпечно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
uk: Ця гармата останній раз служила протягом другої світової війни.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
uk: Це означає, що дещо може бути перероблене. Не путайте це з постійним сміттям!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
uk: Цьому снаряду сотні років історії!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
uk: Три.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
uk: Помножити.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
uk: Аерокомпанія Тукса!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
uk: Пінгвін Тукс на тракторі!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
uk: Тукс — талісман Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
uk: Два міських будинки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
uk: Два квітки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
uk: Два дикі кабани.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
uk: Два.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
uk: UB2006 «Пінгвін II» — глибоководне дослідницьке судно (батискаф).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
uk: Уран — один з «газових гігантів» в Сонячній системі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
uk: Венера — друга планета Сонячної системи. І найгостинніша!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
uk: Ми пам’ятаємо полеглих.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
uk: Ціла нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
uk: З швидкохідною БМП, такою як «Страйкер», ти можеш здивувати ворога.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
uk: Нуль.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
uk: — Щоб не позбутися мізків! (Шлем для гри в американський футбол).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
uk: Знак «Напрям руху (маршруту)»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
uk: Знак «Перехрестя» (в Україні виглядає по іншому).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
uk: Знаком «Поступитеся дорогою» означає, що треба спочатку пропустити інших.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
uk: Дорожній знак «Лікарня» (у Україні застосовується знак «Медпункт»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
uk: Знак «Розворот заборонений».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
uk: Знак «Діти».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
uk: Знак «Т-подібне перехрестя» (у Україні не використовується).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
uk: Знак «Туалет».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
uk: Знак «Поступіться дорогою» означає, що треба спочатку пропустити інших.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
uk: Волейбольний м’яч.

en: Mount a filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: Authentication is required to mount the filesystem
uk: Щоб змонтувати файлову систему, слід пройти розпізнавання

en: Mount a filesystem on a system device
uk: Змонтувати файлову систему на пристрої зберігання системи

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
uk: Змонтувати файлову систему на пристрої, з’єднаному з іншого місця

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
uk: Змонтувати або демонтувати файлові системи, визначені у файлі fstab за допомогою параметра x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
uk: Щоб отримати доступ до монтування та демонтування файлових систем, слід пройти розпізнавання

en: Unmount a device mounted by another user
uk: Демонтувати пристрій, змонтований іншим користувачем

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
uk: Щоб отримати доступ до демонтування файлової системи, змонтованої іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Unlock an encrypted device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
uk: Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Unlock an encrypted system device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій системи

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
uk: Розблокувати зашифрований пристрій, з’єднаний з іншого місця

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
uk: Розблокувати зашифрований пристрій, вказаний у файлі crypttab з параметром x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
uk: Заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
uk: Щоб заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Change passphrase for an encrypted device
uk: Змінити пароль до зашифрованого пристрою

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
uk: Щоб внести зміни до пароля зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Manage loop devices
uk: Керування петльовими пристроями

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
uk: Щоб отримати доступ до визначення петльового пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Delete loop devices
uk: Вилучити петльові (loop) пристрої

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
uk: Щоб вилучити петльовий пристрій, визначений іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Modify loop devices
uk: Внести зміни до петльових (loop) пристроїв

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
uk: Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою, визначеного іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Manage swapspace
uk: Керування резервним об’ємом пам’яті (свопінґом)

en: Authentication is required to manage swapspace
uk: Щоб отримати доступ до керування розділами резервної пам’яті (свопінґу), слід пройти розпізнавання

en: Manage RAID arrays
uk: Керування масивами RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
uk: Щоб отримати доступ до керування масивами RAID, слід пройти розпізнавання

en: Power off drive
uk: Вимикання живлення диска

en: Authentication is required to power off a drive
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, слід пройти розпізнавання

en: Power off a system drive
uk: Вимикання живлення системного диска

en: Power off a drive attached to another seat
uk: Вимкнути живлення диска, з’єднаного з іншого місця

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to eject media
uk: Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних, слід пройти розпізнавання

en: Eject media from a system drive
uk: Від’єднати носій даних від системного диска

en: Eject media from a drive attached to another seat
uk: Від’єднати носій даних від диска, з’єднаного з іншого місця

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних від диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Modify a device
uk: Внести зміни до параметрів пристрою

en: Authentication is required to modify a device
uk: Для внесення змін до параметрів пристрою слід пройти розпізнавання

en: Modify a system device
uk: Внести зміни до параметрів системного пристрою

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до пристрою, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Rescan a device
uk: Повторне сканування пристрою

en: Authentication is to rescan a device
uk: Для виконання повторного сканування пристрою слід пройти розпізнавання

en: Open a device
uk: Відкрити пристрій

en: Authentication is required to open a device
uk: Щоб відкрити пристрій, слід пройти розпізнавання

en: Open a system device
uk: Відкрити пристрій системи

en: Modify system-wide configuration
uk: Внести зміни до загальносистемних налаштувань

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
uk: Щоб отримати реєстраційні дані з загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання

en: Modify drive settings
uk: Внести зміни до параметрів диска

en: Authentication is required to modify drive settings
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до параметрів диска, слід пройти розпізнавання

en: Update SMART data
uk: Оновити дані SMART

en: Authentication is required to update SMART data
uk: Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART, слід пройти розпізнавання

en: Set SMART data from blob
uk: Встановити дані SMART на основі бінарних кодів

en: Authentication is required to set SMART data from blob
uk: Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання

en: Run SMART self-test
uk: Виконати самоперевірку SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART, слід пройти розпізнавання

en: Enable/Disable SMART
uk: Вмикання або вимикання SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
uk: Щоб отримати доступ до вмикання або вимикання SMART, слід пройти розпізнавання

en: Check power state
uk: Перевірити стан живлення

en: Authentication is required to check the power state
uk: Щоб отримати доступ до перевірки стану живлення, слід пройти розпізнавання

en: Send standby command
uk: Надіслати команду переходу до стану очікування

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
uk: Щоб перевести диск у стан очікування, слід пройти розпізнавання

en: Send standby command to a system drive
uk: Надіслати команду переходу у стан очікування диску з операційною системою

en: Send standby command to drive on other seat
uk: Надіслати команду переходу у стан очікування диску на іншому терміналі

en: Securely erase a hard disk
uk: Безпечно витерти жорсткий диск

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
uk: Щоб отримати доступ до безпечного витирання жорсткого диска, слід пройти розпізнавання

en: Cancel job
uk: Скасувати завдання

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
uk: Щоб скасувати завдання, слід пройти розпізнавання

en: Cancel job started by another user
uk: Скасувати завдання, розпочате іншим користувачем

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
uk: Щоб скасувати завдання, розпочате іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
uk: Щоб отримати доступ до загальносистемних реєстраційних даних, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до безпечного витирання $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до форматування $(drive), слід пройти розпізнавання

en: Formatting Device
uk: Форматування пристрою

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для читання, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для запису, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для тестування, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
uk: Для виконання повторного сканування $(drive) слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
uk: Щоб від’єднати $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування параметрів $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART з $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на $(drive) на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до переривання самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
uk: Щоб перевірити стан живлення $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
uk: Щоб перевести $(drive) у стан очікування, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
uk: Щоб отримати доступ до пробудження $(drive) зі стану очікування, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вмикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вимикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
uk: Щоб заблокувати зашифрований пристрій $(drive), розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до монтування $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до монтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
uk: Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), змонтованого іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
uk: Щоб змінити мітку файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
uk: Щоб вилучити петльовий пристрій $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
uk: Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до створення масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до запуску масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до зупинення роботи масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до вилучення пристрою з масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до додавання пристрою до масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування бітового значення порядку запису на масив RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
uk: Щоб внести зміни до параметрів розділу на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
uk: Щоб вилучити розділ на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
uk: Щоб створити розділ на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
uk: Щоб увімкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
uk: Щоб вимкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
uk: Завантажуваний

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
uk: Системний

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
uk: Застарілий завантажувач BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
uk: Лише читання

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
uk: Прихований

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
uk: Не автомонтується

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
uk: SD високої місткості

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
uk: Дискета

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
uk: флеш-накопичувач

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
uk: FAT (12-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
uk: FAT (16-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
uk: FAT (32-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
uk: FAT (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
uk: NTFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
uk: Ext2 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
uk: Ext3 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
uk: Ext4 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
uk: Журнал Ext (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
uk: Журнал Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
uk: XFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
uk: ISO 9660 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
uk: UDF (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
uk: exFAT (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
uk: Swap (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
uk: Фізичний том LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
uk: Фізичний том LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
uk: Елемент RAID Linux (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
uk: Елемент RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
uk: Пристрій ZFS (версія ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
uk: ZFS (в.%s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
uk: Пристрій ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member (version %s)
uk: Елемент RAID Intel Matrix (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID Member (%s)
uk: Елемент RAID IMSM (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member
uk: Елемент RAID Intel Matrix

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
uk: Шифрування LUKS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
uk: Шифрування LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
uk: VMFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
uk: VMFS елемент тому (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
uk: Елемент VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
uk: Елемент тому VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
uk: Елемент VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
uk: Невідомий (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомий (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
uk: Загальний

[ctx: partition-subtype]
en: Other
uk: Інше

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
uk: Схема розділів MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
uk: Система EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
uk: Завантажувач BIOS

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
uk: Файлова система Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
uk: Linux, RAID

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
uk: Linux, Swap

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
uk: Linux, LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
uk: Linux, зарезервований

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
uk: Базові дані

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
uk: Microsoft, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
uk: Microsoft, метадані LDM

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
uk: Microsoft, дані LDM

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
uk: Середовище відновлення Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
uk: Apple, HFS/HFS+

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
uk: Apple, UFS

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
uk: Apple, ZFS

[ctx: part-type]
note: same as Solaris /usr
en: Apple RAID
uk: Apple, RAID

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
uk: Apple, RAID (вимкнено)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
uk: Apple, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: Apple Label
uk: Apple, мітка

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
uk: Apple TV, відновлювальний

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
uk: Основне сховище Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
uk: HP-UX, дані

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
uk: HP-UX, службовий

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
uk: FreeBSD, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
uk: FreeBSD, дані

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
uk: FreeBSD, Swap

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
uk: FreeBSD, UFS

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
uk: FreeBSD, Vinum

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
uk: FreeBSD, ZFS

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
uk: Solaris, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
uk: Solaris, кореневий

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
uk: Solaris, Swap

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
uk: Solaris, резервна копія

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
uk: Solaris, /usr

[ctx: part-type]
note: same as Apple ZFS
en: Solaris /var
uk: Solaris, /var

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
uk: Solaris, /home

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
uk: Solaris, альтернативний сектор

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
uk: Solaris, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
uk: Solaris, зарезервований (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
uk: Solaris, зарезервований (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
uk: Solaris, зарезервований (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
uk: Solaris, зарезервований (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
uk: NetBSD, Swap

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
uk: NetBSD, FFS

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
uk: NetBSD, LFS

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
uk: NetBSD, RAID

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
uk: NetBSD, з’єднаний

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
uk: NetBSD, зашифрований

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
uk: Apple, HFS/HFS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
uk: Карта розділів Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
uk: Не використовується

[ctx: part-type]
en: Empty
uk: Порожній

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
uk: Файлова система ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
uk: Розширений

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
uk: EFI, GPT

[ctx: part-type]
en: Linux swap
uk: Linux, swap

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
uk: Linux, розширений

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
uk: Linux, авто-RAID

[ctx: part-type]
en: FAT16 <32M
uk: FAT16 <32МБ

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
uk: W95, FAT32

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
uk: W95, FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
uk: W95, FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
uk: W95, Ext'd (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
uk: Прихований FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
uk: Прихований FAT16 <32МБ

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
uk: Прихований FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
uk: Прихований HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
uk: Прихований W95, FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
uk: Прихований W95, FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
uk: Прихований W95, FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
uk: Діагностичний Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
uk: Присипляння

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
uk: Solaris, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
uk: BeOS, BFS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
uk: SkyOS, SkyFS

[ctx: job]
en: SMART self-test
uk: Самоперевірка SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
uk: Виштовхування носія

[ctx: job]
en: Unlocking Device
uk: Розблокування пристрою

[ctx: job]
en: Locking Device
uk: Блокування пристрою

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
uk: Внесення змін до зашифрованого пристрою

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
uk: Запуск пристрою свопінґу

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
uk: Зупинення пристрою свопінґу

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
uk: Монтування файлової системи

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
uk: Демонтування файлової системи

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
uk: Внесення змін до файлової системи

[ctx: job]
en: Erasing Device
uk: Спорожнення пристрою

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
uk: Створення файлової системи

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
uk: Налаштовування петльового пристрою

[ctx: job]
en: Modifying Partition
uk: Внесення змін до розділу

[ctx: job]
en: Deleting Partition
uk: Вилучення розділу

[ctx: job]
en: Creating Partition
uk: Створення розділу

[ctx: job]
en: Cleaning Up
uk: Спорожнення

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
uk: Безпечне витирання ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
uk: Покращене безпечне витирання ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
uk: Зупинення роботи масиву RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
uk: Запуск масиву RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
uk: Позначення помилкового пристрою

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
uk: Вилучення пристрою з масиву

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
uk: Додавання пристрою до масиву

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
uk: Встановлення бітового значення порядку запису

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
uk: Створення масиву RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
uk: Невідоме (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
uk: флеш-накопичувач USB

[ctx: media-type]
en: Floppy
uk: дискета

[ctx: media-type]
en: Flash
uk: флеш-накопичувач

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %d of %s
uk: Розділ %d, %s

en: %s Loop Device
uk: Петльовий пристрій %s

en: Loop Device
uk: Петльовий пристрій

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %d of %s
uk: Розділ %d, %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
uk: Масив RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
uk: Масив RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
uk: Масив RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
uk: Масив RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
uk: Масив RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
uk: Масив RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
uk: Масив RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %d of %s
uk: Розділ %d, %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
uk: Диск «%s»

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
uk: Диск %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
uk: Картка %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
uk: Диск %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
uk: Диск об’ємом %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
uk: Диск

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
uk: Диск об’ємом %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
uk: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
uk: Жорсткий диск об’ємом %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
uk: Зчитувач карток %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
uk: Диск об’ємом %s, %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
uk: Диск %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
uk: Порожній %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
uk: Мішаний %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
uk: Звуковий %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %d of %s
uk: Розділ %d, %s

en: Run Unprivileged
uk: Запустити без привілеїв

en: New UNIX password:
uk: Новий пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: пароль НАДТО короткий

en: BAD PASSWORD: it is too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: надто короткий

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
uk: Запускає загально-системні утиліти налаштовування без паролю.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
uk: %s не вдається підключитись до менеджера сеансів: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: pam_timestamp_check повернув код помилки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
uk: Наразі ви авторизовані для виконання налаштовування параметрів для усієї системи (що впливає на усіх користувачів) без повторного набору пароля адміністратора. Ви можете відмовитись від такої авторизації.

en: Keep Authorization
uk: Зберегти авторизацію

en: Forget Authorization
uk: Скинути авторизацію

en: pam_timestamp_check is not setuid root
uk: pam_timestamp_check не має встановленого біта setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
uk: немає керуючої консолі tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
uk: користувач невідомий для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
uk: помилка прав доступу у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
uk: неправильна керуюча консоль tty у pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
uk: Не вдається запустити команду "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
uk: Помилка встановлення каналу вводу-виводу у неблокований режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
uk: pam-panel-icon: не вдається підключитись до менеджера сеансів

en: Information updated.
uk: Інформацію оновлено.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
uk: Ви ввели правильний пароль.
    Спробуйте знову.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
uk: Одне чи більше зі змінених полів неправильне.
    Це напевно через двокрапки чи коми в одному з полів.
    Видаліть їх та спробуйте знову.

en: Password resetting error.
uk: Помилка скидання паролю.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
uk: Деякі файлові системи блоковано.
    Спробуйте знову через декілька секунд.

en: Unknown user.
uk: Невідомий користувач.

en: Insufficient rights.
uk: Недостатньо прав.

en: Invalid call to subprocess.
uk: Невірний виклик підпроцесу..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
uk: Вашу поточну оболонку не вказано в списку /etc/shells.
    Ви не можете змінити свою оболонку.
    Проконсультуйтесь із своїм системним адміністратором.

en: The exec() call failed.
uk: Помилка виклику exec().

en: Failed to find selected program.
uk: Неможливо знайти вибрану програму.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
uk: Запит скасовано.

en: Internal PAM error occured.
uk: Внутрішня помилка PAM.

en: No more retries allowed
uk: Досягнуто максимальну кількість спроб

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
uk: Невідомий код завершення.

en: Authenticating as "%s"
uk: Проподиться перевірка автентичності як "%s"

en: Changing password.
uk: Зміна паролю.

en: Changing personal information.
uk: Зміна персональної інформації.

en: Changing login shell.
uk: Зміна початкової оболонки.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду,  яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: _Run Unprivileged
uk: _Запустити без привілей

en: Pipe error.
uk: Помилка каналу.

en: Cannot fork().
uk: Неможливо виконати fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
uk: Не вдається встановити двійкове кодування в каналі вводу-виводу: %s

en: dup2() error.
uk: помилка dup2().

en: execl() error, errno=%d
uk: помилка execl(), код помилки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: userhelper must be setuid root
uk: userhelper повинен бути setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
uk: Неможливо відкрити графічне вікно та знайти керуючий термінал.

en: Unexpected command-line arguments
uk: Несподівані параметри командного рядка

en: You don't exist.  Go away.
uk: Вас немає.  Ідіть звідси.

en: About Myself
uk: Про мене

en: Change personal information
uk: Зміна персональної інформації

en: Office Phone Number:
uk: Робочий телефон:

en: Home Phone Number:
uk: Домашній телефон:

en: Login Shell:
uk: Оболонка:

en: Un_mount
uk: Д_емонтувати

en: Error loading list of file systems
uk: Помилка під час спроби завантаження списку файлових систем

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
uk: Засіб монтування для користувачів

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
uk: Ви дійсно хочете відформатувати цей диск? Всі дані на ньому будуть знищені.

en: Perform a _low-level format.
uk: Виконати форматування _низького рівня.

en: Select a _filesystem type to create:
uk: Виберіть тип _файлової системи:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
uk: Немає файлових систем, які вам дозволено монтувати чи демонтувати.
    Зверніться до системного адміністратора.

en: The device '%s' can not be formatted.
uk: Пристрій '%s' не можна форматувати.

en: Disk Management
uk: Керування дисками

en: Mount and unmount filesystems
uk: Монтування і демонтування файлових систем

en: Change your login password
uk: Зміна власного паролю

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу> <початок> <довжина>

en: invalid partition number argument
uk: некоректний аргумент номера розділу

en: invalid start argument
uk: некоректний аргумент початку

en: invalid length argument
uk: некоректний аргумент довжини

en: failed to add partition
uk: не вдалося додати розділ

en: set read-only
uk: встановити як лише-для-читання

en: set read-write
uk: встановити для читання-запису

en: get read-only
uk: отримати стан лише-для-читання

en: get discard zeroes support status
uk: отримати стан підтримки відкидання нулів

en: get logical block (sector) size
uk: отримати розмір логічного блоку (сектора)

en: get physical block (sector) size
uk: отримати розмір фізичного блоку (сектора)

en: get minimum I/O size
uk: отримати мінімальний розмір введення-виведення

en: get optimal I/O size
uk: отримати оптимальний розмір введення-виведення

en: get alignment offset in bytes
uk: отримати відступ вирівнювання у байтах

en: get max sectors per request
uk: отримати значення максимальної кількості секторів на запит

en: get blocksize
uk: отримати розмір блоку

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
uk: встановити розмір у блоках дескриптора файла, що відкриває блоковий пристрій

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
uk: отримати 32-бітову кількість секторів (застарілий, скористайтеся --getsz)

en: get size in bytes
uk: отримати розмір у байтах

en: set readahead
uk: встановити режим попереднього читання

en: get readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання

en: set filesystem readahead
uk: встановити для файлової системи режим попереднього читання

en: get filesystem readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання для файлової системи

en: flush buffers
uk: скинути буфери

en: 
    Usage:
     %1$s -V
     %1$s --report [devices]
     %1$s [-v|-q] commands devices
    
    Available commands:
uk: 
    Користування:
     %1$s -V
     %1$s --report [пристрої]
     %1$s [-v|-q] команди пристрої
    
    Доступні команди:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
uk:  %-25s отримати розмір у 512-байтових секторах

en: could not get device size
uk: не вдалося отримати розмір пристрою

en: %s failed.
uk: Помилка %s.

en: %s succeeded.
uk: %s виконано.

en: ioctl error on %s
uk: помилка ioctl у %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
uk: Чт    ПоЧт РзмС  РзмБл ПочСект             Розмір Пристрій

en:  %s <disk device> <partition number>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу>

en: failed to remove partition
uk: не вдалося вилучити розділ

en: Formatting ...
uk: Форматування ...

en: Verifying ...
uk: Перевірка ...

en: Read:
uk: Читання:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
uk: Помилка зчитування циліндра %d, очікувалось %d, прочитано %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
uk: пошкоджені дані у циліндрі %d
    Продовження ...

en: Usage: %s [options] device
uk: Користування: %s [параметри] пристрій

en: 
    Options:
     -n, --no-verify  disable the verification after the format
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
uk: 
    Параметри:
     -n, --no-verify  вимкнути перевірку після форматування
     -V, --version    вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help       показати це довідкове повідомлення і вийти

en: stat failed %s
uk: помилка stat: %s

en: %s: not a block device
uk: %s: не є блоковим пристроєм

en: cannot access file %s
uk: не вдалося отримати доступ до файла %s

en: Could not determine current format type
uk: не вдалося визначити поточний тип формату

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
uk: %s-сторони, %d доріжок, %d сект/доріжку. Загальний об'єм %d кб.

en: %s is mounted
uk: %s змонтовано.

en: %s is not mounted
uk: %s не змонтовано

en: parse error: %s
uk: помилка обробки: %s

en: Locking disk %s ...
uk: Блокування пристрою %s...

en: (waiting)
uk: (очікування)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
uk: успішно

en: failed to setup description for %s
uk: не вдалося налаштувати опис для %s

en: %s: parse error at line %d -- ignore
uk: %s: помилка обробки у рядку %d -- проігноровано

en: %s: failed to parse fstab
uk: %s: не вдалося обробити fstab

en: %s: execute failed
uk: %s: помилка виконання

en: wait: no more child process?!?
uk: чекайте, більше не залишилося дочірніх процесів?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
uk: Попередження... виконання %s для пристрою %s завершилося сигналом %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
uk: %s %s: стан — %x, такого не повинно було статися.

en: Finished with %s (exit status %d)
uk: Завершено, %s (стан виходу %d)

en: error %d while executing fsck.%s for %s
uk: помилка %d під час виконання fsck.%s для %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
uk: Префікс «no» або «!» має бути передано або всім або жодному з типів файлових
    систем, переданих до -t.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
uk: %s: пропускаємо помилковий рядок у /etc/fstab: монтування з прив'язуванням і ненульовою кількістю проходів fsck

en: %s: skipping nonexistent device
uk: %s: пропускаємо пристрій, якого не існує

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
uk: %s: пристрою не існує (щоб пропустити цей пристрій, можна скористатися параметром "nofail" у fstab)

en: %s: skipping unknown filesystem type
uk: %s: пропускаємо файлову систему невідомого типу

en: cannot check %s: fsck.%s not found
uk: не вдалося перевірити %s: на виявлено fsck.%s

en: failed to allocate iterator
uk: не вдалося розподілити ітератор

en: Checking all file systems.
uk: Перевірка всіх файлових систем.

en: --waiting-- (pass %d)
uk: --очікування-- (прохід %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
uk:  %s [параметри fsck] [параметри файлової системи] [файлова система...]

en:  -A         check all filesystems
uk:  -A         перевірити всі файлові системи

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
uk:  -C <дф>    показувати смужку поступу, дескриптор файла призначено для графічного інтерфейсу

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
uk:  -l         заблокувати пристрій, щоб гарантувати виключний доступ

en:  -M         do not check mounted filesystems
uk:  -M         не перевіряти змонтовані файлові системи

en:  -N         do not execute, just show what would be done
uk:  -N         нічого не виконувати, просто показати дії, які буде виконано

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
uk:  -P         перевірити файлові системи, зокрема кореневу, у паралельному режимі

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
uk:  -R         пропустити кореневу файлову систему; корисне лише з «-A»

en:  -r         report statistics for each device checked
uk:  -r         вивести статистичні дані для кожного перевіреного пристрою

en:  -s         serialize the checking operations
uk:  -s         створити послідовність дій з перевірки

en:  -T         do not show the title on startup
uk:  -T         не показувати заголовок після запуску

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                 <type> is allowed to be a comma-separated list
uk:  -t <тип>   вказати типи файлових систем, які слід перевірити;
                  типи можна вказати у форматі списку з відокремленням комами

en:  -V         explain what is being done
uk:  -V         пояснювати, що робить програма

en:  -?         display this help and exit
uk:  -?         показати це довідкове повідомлення і вийти

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
uk: Ознайомтеся з довідкою до команд fsck.*, щоб дізнатися більше про параметри файлових систем.

en: too many devices
uk: забагато пристроїв

en: Is /proc mounted?
uk: /proc змонтовано?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
uk: для пошуку відповідних файлових систем слід виконувати команду від імені адміністратора (root): %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
uk: не вдалося знайти відповідну файлову систему: %s

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
uk: параметр -l можна використовувати лише з одним пристроєм - ігноруємо

en:  %s [options] file
uk:  %s [параметри] файл

en:  -a                       for compatibility only, ignored
uk:  -a                       лише для сумісності, ігнорується

en:  -v, --verbose            be more verbose
uk:  -v, --verbose            виводити докладні повідомлення

en:  -x, --destination <dir>  extract into directory
uk:  -x, --destination <каталог> видобути дані до каталогу

en:  -y                       for compatibility only, ignored
uk:  -y                       лише для сумісності, ігнорується

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
uk: помилка ioctl: не вдалося визначити розмір пристрою: %s

en: not a block device or file: %s
uk: не є блоковим пристроєм або файлом: %s

en: file length too short
uk: довжина файла є надто малою

en: seek on %s failed
uk: не вдалося виконати позиціювання на %s

en: superblock magic not found
uk: не знайдено контрольної суми суперблоку

en: cramfs endianness is %s
uk: порядок байтів cramfs: %s

en: little
uk: зворотний

en: unsupported filesystem features
uk: непідтримувані можливості файлової системи

en: superblock size (%d) too small
uk: розмір суперблоку (%d) є надто малим

en: zero file count
uk: нульова кількість файлів

en: warning: file extends past end of filesystem
uk: попередження: файл завершується за межами файлової системи

en: warning: old cramfs format
uk: попередження: застарілий формат cramfs

en: unable to test CRC: old cramfs format
uk: не вдалося перевірити CRC: застарілий формат cramfs

en: crc error
uk: помилка crc

en: read romfs failed
uk: помилка читання romfs

en: root inode is not directory
uk: кореневий вузол не є каталогом

en: bad root offset (%lu)
uk: помилковий зсув кореня (%lu)

en: data block too large
uk: блок даних є надто великим

en: decompression error: %s
uk: помилка розпаковування: %s

en:   hole at %ld (%zd)
uk:   дірка на %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
uk:   розтискається блок з %ld до %ld (%ld)

en: non-block (%ld) bytes
uk: неблокові (%ld) байти

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
uk: безрозмірні (%ld, а не %ld) байти

en: lchown failed: %s
uk: помилка lchown: %s

en: chown failed: %s
uk: помилка chown: %s

en: utime failed: %s
uk: помилка utime: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
uk: inode каталогу має нульовий зсув і ненульовий розмір: %s

en: mkdir failed: %s
uk: помилка mkdir: %s

en: filename length is zero
uk: розмір назви файла є нульовим

en: bad filename length
uk: помилковий розмір назви файла

en: bad inode offset
uk: помилковий відступ вузла

en: file inode has zero offset and non-zero size
uk: inode файла має нульовий зсув і ненульовий розмір

en: file inode has zero size and non-zero offset
uk: inode файла має нульовий розмір і ненульовий зсув

en: symbolic link has zero offset
uk: символічне посилання має нульовий відступ

en: symbolic link has zero size
uk: символічне посилання має нульовий розмір

en: size error in symlink: %s
uk: помилка розміну у символічному посиланні: %s

en: symlink failed: %s
uk: помилка symlink: %s

en: special file has non-zero offset: %s
uk: особливий файл має ненульовий відступ: %s

en: fifo has non-zero size: %s
uk: fifo має ненульовий розмір: %s

en: socket has non-zero size: %s
uk: сокет має ненульовий розмір: %s

en: bogus mode: %s (%o)
uk: фіктивний режим: %s (%o)

en: mknod failed: %s
uk: помилка mknod: %s

en: directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
uk: початок даних каталогу (%ld) < розмір(struct cramfs_super) + початок (%ld)

en: directory data end (%ld) != file data start (%ld)
uk: завершення даних каталогу (%ld) != початку даних файлів (%ld)

en: invalid file data offset
uk: некоректний зсув даних файла

en: compiled without -x support
uk: зібрано без підтримки -x

en:  %s [options] <device>
uk:  %s [параметри] <пристрій>

en:  -l  list all filenames
uk:  -l  показати список всіх назв файлів

en:  -a  automatic repair
uk:  -a  автоматичне відновлення

en:  -r  interactive repair
uk:  -r  інтерактивне відновлення

en:  -v  be verbose
uk:  -v  докладний режим

en:  -s  output super-block information
uk:  -s  вивести дані щодо суперблоків

en:  -m  activate mode not cleared warnings
uk:  -m  задіяти режим без вилучення попереджень

en:  -f  force check
uk:  -f  примусова перевірка

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
uk: %s (т/н або y/n)?

en: %s (n/y)?
uk: %s (н/т або n/y)?

en: %s is mounted.
uk: %s змонтовано.

en: Do you really want to continue
uk: Ви дійсно бажаєте продовжити

en: check aborted.
uk: перевірку перервано.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
uk: nr зони < FIRSTZONE у файлі `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
uk: nr зони >= ZONES у файлі `%s'.

en: Remove block
uk: Видалити блок

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
uk: Помилка читання: помилка при позиціюванні на блок у файлі '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
uk: Помилка читання: неправильний блок у файлі '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
uk: Внутрішня помилка: спроба запису у пошкоджений блок
    Операція запису проігнорована

en: seek failed in write_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
uk: Помилка запису: пошкоджений блок у файлі '%s'

en: seek failed in write_super_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_super_block

en: unable to write super-block
uk: помилка запису суперблоку

en: Unable to write inode map
uk: Не вдалося записати карту inode

en: Unable to write zone map
uk: Не вдалося записати мапу зон

en: Unable to write inodes
uk: Не вдалося записати вузли

en: unable to alloc buffer for superblock
uk: не вдалося отримати буфер для суперблоку

en: unable to read super block
uk: не вдалося прочитати суперблок

en: bad magic number in super-block
uk: неправильна сигнатура суперблока

en: Only 1k blocks/zones supported
uk: Підтримуються лише 1k блоки/зону

en: bad s_imap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_imap_blocks поле у суперблоці

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_zmap_blocks поле у суперблоці

en: Unable to allocate buffer for inode map
uk: Не вдалося виділити буфер для мапи вузлів

en: Unable to allocate buffer for zone map
uk: Не вдалося розмістити буфер для карти зон

en: Unable to allocate buffer for inodes
uk: Не вдалося виділити буфер для вузлів

en: Unable to allocate buffer for inode count
uk: Не вдалося виділити буфер для лічильника вузлів

en: Unable to allocate buffer for zone count
uk: Не вдалося виділити буфер для лічильника зон

en: Unable to read inode map
uk: Не вдалося прочитати мапу вузлів

en: Unable to read zone map
uk: Не вдалося прочитати мапу зон

en: Unable to read inodes
uk: Не вдалося прочитати вузли

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
uk: Попередження: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
uk: %ld вузлів

en: %ld blocks
uk: %ld блоків

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
uk: Перша зона даних=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
uk: Розмір зони=%d

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: Filesystem state=%d
uk: Стан файлової системи=%d

en: namelen=%zd
uk: довж.назви=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
uk: Вузол %d позначений як вільний, але використовується у '%s'

en: Mark in use
uk: Позначити як використовуваний

en: The file `%s' has mode %05o
uk: Файл `%s' має права доступу %05o

en: Warning: inode count too big.
uk: Попередження: значення лічильника вузлів надто велике.

en: root inode isn't a directory
uk: кореневий вузол не є каталогом

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
uk: Блок вже використовується раніше. Тепер у файлі `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
uk: Блок %d з файлу `%s' позначений вільним.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
uk: Каталог '%s' містить неправильну кількість вузлів для файлу '%.*s'.

en:  Remove
uk:  Видалити

en: %s: bad directory: '.' isn't first
uk: %s: неправильний каталог: елемент '.' не перший

en: %s: bad directory: '..' isn't second
uk: %s: неправильний каталог: елемент '..' не другий

en: %s: bad directory: size < 32
uk: %s: неправильний каталог: розмір < 32

en: seek failed in bad_zone
uk: помилка при позиціюванні у функції bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
uk: Режим inode %lu не скинуто.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
uk: Inode %lu не використано, хоча його позначено як використаний на карті.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
uk: Inode %lu використано, хоча його позначено як невикористаний на карті.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
uk: Inode %lu (режим доступу = %07o), i_nlinks=%d, лічильник=%d.

en: Set i_nlinks to count
uk: Встановити i_nlinks у значення лічильника

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
uk: Зона %lu: позначена як використана, хоча не використовується жодним файлом.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
uk: Зона %lu: використовується, лічильник=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
uk: Зона %lu: не використовується, лічильник=%d

en: bad inode size
uk: неправильний розмір inode

en: bad v2 inode size
uk: неправильний номер вузла версії 2

en: need terminal for interactive repairs
uk: для інтерактивного відновлення необхідний термінал

en: cannot open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: %s is clean, no check.
uk: %s - чистий, перевірка не виконуватиметься.

en: Forcing filesystem check on %s.
uk: Примусова перевірка файлової системи на %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
uk: Файлова система на %s пошкоджена, потрібна перевірка.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
uk: 
    %6ld використаних вузлів (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
uk: %6ld використаних зон (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
uk: 
    %6d звичайних файлів
    %6d каталогів
    %6d файлів символьних пристроїв
    %6d файлів блочних пристроїв
    %6d посилань
    %6d символьних посилань
    ------
    %6d файлів

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
uk: ----------------------------
    ФАЙЛОВА СИСТЕМА ЗАЗНАЛА ЗМІН
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
uk: %s: можливо не є файловою системою ISO

en: seek error on %s
uk: помилка позиціювання на %s

en: read error on %s
uk: помилка читання на %s

en: sector count: %d, sector size: %d
uk: кількість секторів: %d, розмір сектора: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file>
uk:  %s [параметри] <файл_образу_iso9660>

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
uk:  -d, --divisor=<число>   поділити кількість байтів на <число>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
uk:  -x, --sectors           вивести дані щодо кількості секторів та розміру

en: invalid divisor argument
uk: некоректний аргумент поділу

en: Usage: %s [options] device [block-count]
uk: Користування: %s [параметри] пристрій [кількість блоків]

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     -V, --version       output version information and exit
                         -V as version must be only option
     -h, --help          display this help and exit
uk: 
    Параметри:
     -N, --inodes=ЧИСЛО  вказати бажану кількість inode
     -V, --vname=НАЗВА   вказати назву тому
     -F, --fname=НАЗВА   вказати назву файлової системи
     -v, --verbose       пояснити дії, які буде виконано
     -c                  цей параметр буде без попередження пропущено
     -l                  цей параметр буде без попередження пропущено
     -V, --version       вивести дані щодо версії і вийти
                         -V для версії можна використовувати лише один раз
     -h, --help          вивести це довідкове повідомлення і вийти

en: invalid number of inodes
uk: некоректна кількість inode

en: volume name too long
uk: назва тому занадто довга

en: fsname name too long
uk: назва файлової системи надто довга

en: %s is not a block special device
uk: %s не є спеціальним файлом блочного пристрою

en: invalid block-count
uk: некоректна кількість блоків

en: cannot get size of %s
uk: не вдалося отримати розмір %s

en: blocks argument too large, max is %llu
uk: аргумент блоків є надто великим, максимальним є значення %llu

en: too many inodes - max is 512
uk: надто багато вузлів - максимум 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
uk: не вистачає простору, потрібно принаймні %llu блоків

en: Volume: <%-6s>
uk: Том: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
uk: Назва ф.с.: <%-6s>

en: BlockSize: %d
uk: Розмір блоку: %d

en: Inodes: %lu (in 1 block)
uk: Inode: %lu (у 1 блоці)

en: Inodes: %lu (in %llu blocks)
uk: Inode: %lu (у %llu блоках)

en: Blocks: %lld
uk: Блоків: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
uk: Кінець вузлів: %d, Кінець даних: %d

en: error writing superblock
uk: помилка запису суперблоку

en: error writing root inode
uk: помилка запису кореневого вузла

en: error writing inode
uk: помилка запису вузла

en: error writing . entry
uk: помилка запису елемента '.'

en: error writing .. entry
uk: помилка запису елемента '..'

en: error closing %s
uk: помилка закривання %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
uk:  %s [параметри] [-t <тип>] [параметри файлової системи] <пристрій> [<розмір>]

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
uk:  -t, --type=<тип>   тип файлової системи. Якщо не вказано, використовується ext2.

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
uk:      fs-options     параметри для справжнього засобу побудови файлової системи

en:      <device>       path to the device to be used
uk:      <пристрій>     шлях до пристрою, який використовуватиметься

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
uk:      <розмір>       кількість блоків, які буде використано на пристрої

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
uk:  -V, --verbose      вивести дані щодо дій, які виконуються;
                          визначення декількох -V призводить до тестового запуску

en:  -V, --version      display version information and exit;
                          -V as --version must be the only option
uk:  -V, --version    вивести дані щодо версії і вийти;
                        -V як --version має бути єдиним параметром

en:  -h, --help         display this help text and exit
uk:  -h, --help         вивести текстову довідку і завершити роботу

en: 
    For more information see mkfs(8).
uk: 
    Докладніші відомості можна знайти у документації до mkfs(8).

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
uk: користування: %s [-h] [-v] [-b розм_бл] [-e модифікація] [-N порядок] [-i файл] [-n назва] назв_кат файл_вив
     -h         вивести цю довідку
     -v         докладніший вивід
     -E         вважати всі попередження помилками (ненульовий код завершення)
     -b розм_бл використовувати цей розмір блоку, повинен дорівнювати розміру сторінки
     -e модифікація встановити номер модифікації (частина від fsid)
     -N порядок встановити порядок байтів у cramfs (big|little|host), типовим є host
     -i файл    вставити файл образу у файлову систему (вимагає >= 2.4.0)
     -n назва   встановити назву файлової системи cramfs
     -p         зарезервувати %d байт для коду завантажувача
     -s         сортувати елементи каталогу (застарілий параметр, ігнорується)
     -z         створювати явні дірки (вимагає >= 2.3.39)
     назв_кат   кореневий каталог майбутньої стиснутої файлової системи
     файл_вив   файл виводу

en: readlink failed: %s
uk: помилка readlink: %s

en: could not read directory %s
uk: не вдалося прочитати каталог %s

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
uk: Виявлено надто довгу назву (%zu байтів) «%s».
     Збільште значення MAX_INPUT_NAMELEN у файлі mkcramfs.c і виконайте повторне збирання.
    Завершуємо роботу.

en: filesystem too big.  Exiting.
uk: файлова система надто велика. Завершення.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
uk: AIEEE: блок "стиснений" > 2*blocklength (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
uk: %6.2f%% (%+ld байтів)	%s

en: invalid blocksize argument
uk: некоректний аргумент розміру у блоках

en: invalid edition number argument
uk: некоректний аргумент номера модифікації

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
uk: вказано некоректний порядок байтів. Має бути вказано «big», «little» або «host»

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
uk: Попередження: очікуваний необхідний розмір (верхня межа) складає %lld МБ, але максимальний розмір образу — %u МБ. Можливе передчасне аварійне завершення.

en: ROM image map
uk: картка образу ROM

en: Including: %s
uk: Включається: %s

en: Directory data: %zd bytes
uk: Дані каталогу: %zd байтів

en: Everything: %zd kilobytes
uk: Загалом: %zd кілобайтів

en: Super block: %zd bytes
uk: Суперблок: %zd байтів

en: CRC: %x
uk: Контрольна сума: %x

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
uk: не вистачає простору для ROM-образу (отримано %lld, використано %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
uk: помилка запису ROM-обрізу (%zd %zd)

en: ROM image
uk: образ ROM

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
uk: попередження: назви файлів обрізано до 255 байтів.

en: warning: files were skipped due to errors.
uk: попередження: файли пропущено через помилки.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
uk: попередження: розміри файлів обрізано до %lu МБ (мінус 1 байт).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: попередження: uid обрізано до %u бітів. (Це може загрожувати безпеці.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: попередження: gid обрізано до %u бітів. (Це може загрожувати безпеці.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
uk: УВАГА: номери пристроїв обрізано до %u бітів. Це майже завжди означає
    що деякі з файлів пристроїв будуть помилковими.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
uk: Користування: %s [-c | -l назва_файла] [-nXX] [-iXX] /dev/назва [блоки]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
uk: %s підключений; тут не можна створювати файлову систему!

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
uk: %s: помилка позиціювання у блоці завантаження у write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
uk: %s: не вдалося спорожнити сектор завантажувача

en: %s: seek failed in write_tables
uk: %s: помилка позиціювання у функції write_tables

en: %s: unable to write super-block
uk: %s: не вдалося записати суперблок

en: %s: unable to write inode map
uk: %s: не вдалося записати карту inode

en: %s: unable to write zone map
uk: %s: не вдалося записати карту зон

en: %s: unable to write inodes
uk: %s: не вдалося записати inode

en: %s: seek failed in write_block
uk: %s: помилка під час позиціювання у функції write_block

en: %s: write failed in write_block
uk: %s: помилка запису у функції write_block

en: %s: too many bad blocks
uk: %s: надто багато помилкових блоків

en: %s: not enough good blocks
uk: %s: недостатньо неушкоджених блоків

en: %s: unable to allocate buffer for superblock
uk: %s: не вдалося розмістити буфер для суперблоку

en: %s: unable to allocate buffers for maps
uk: %s: не вдалося розмістити буфери для карт

en: %s: unable to allocate buffer for inodes
uk: %s: не вдалося розмістити буфер для inode

en: Zonesize=%zu
uk: Розмір зони=%zu

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
uk: %s: помилка позиціювання при перевірці блоків

en: Weird values in do_check: probably bugs
uk: Незрозуміле значення у функції do_check: можливо помилка

en: %s: seek failed in check_blocks
uk: %s: помилка позиціювання у функції check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
uk: %s: неправильні блоки перед областю даних: не вдалося створити ФС

en: %d bad block
     | %d bad blocks
uk[0]: %d пошкоджений блок
uk[1]: %d пошкоджених блоки
uk[2]: %d пошкоджених блоків
uk[3]: %d пошкоджений блок

en: %s: can't open file of bad blocks
uk: %s: не вдалося відкрити файл пошкоджених блоків

en: badblock number input error on line %d
uk: помилка у вхідних даних щодо кількості пошкоджених блоків у рядку %d

en: %s: cannot read badblocks file
uk: %s: не вдалося прочитати файл помилкових блоків

en: %s: bad inode size
uk: %s: помилковий розмір вузла

en: failed to parse number of inodes
uk: не вдалося обробити значення кількості inode

en: failed to parse maximum length of filenames
uk: не вдалося обробити значення максимальної довжини назв файлів

en: failed to parse number of blocks
uk: не вдалося обробити значення кількості блоків

en: %s: device is misaligned
uk: %s: помилкове вирівнювання на пристрої

en: block size smaller than physical sector size of %s
uk: розмір блоку є меншим за розмір фізичного сектора, %s

en: cannot determine size of %s
uk: не вдалося визначити розмір %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
uk: файлова система не буде створена на '%s'

en: %s: number of blocks too small
uk: %s: кількість блоків є надто малою

en: Bad user-specified page size %u
uk: Користувачем вказано помилковий розмір сторінки, %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
uk: Використовується вказаний користувачем розмір сторінки %d, замість системного значення %d

en: Bad swap header size, no label written.
uk: Помилковий розмір заголовка розділу свопінгу, мітку не записано.

en: Label was truncated.
uk: Мітку було обрізано.

en: no label,
uk: немає мітки,

en: no uuid
uk: немає uuid

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
uk: 
    Користування:
     %s [параметри] пристрій [розмір]

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
     -V, --version             output version information and exit
     -h, --help                display this help and exit
uk: 
    Параметри:
     -c, --check               перевірити пам'ять до створення області свопінгу
     -f, --force               дозволити перевищення об'єму пристрою областю свопінгу
     -p, --pagesize РОЗМІР     вказати розмір сторінки у байтах
     -L, --label МІТКА         вказати мітку
     -v, --swapversion ЧИСЛО   вказати номер версії області свопінгу
     -U, --uuid UUID           вказати uuid, яким слід скористатися
     -V, --version             вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help                вивести це довідкове повідомлення і вийти

en: too many bad pages
uk: надто багато пошкоджених сторінок

en: seek failed in check_blocks
uk: помилка позиціювання у функції check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
uk[0]: %lu пошкоджена сторінка
uk[1]: %lu пошкоджені сторінки
uk[2]: %lu пошкоджених сторінок
uk[3]: %lu пошкоджена сторінка

en: unable to alloc new libblkid probe
uk: не вдалося отримати пам'ять для нового зондування libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
uk: не вдалося призначити пристрій до зондування libblkid

en: unable to rewind swap-device
uk: помилка встановлення позиції на початок пристрою свопінгу

en: unable to erase bootbits sectors
uk: не вдалося очистити завантажувальні сектори

en: %s: warning: wiping old %s signature.
uk: %s: попередження: витираємо старий підпис %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
uk: %s: попередження: не вилучайте завантажувальні сектори

en:         (%s partition table detected).
uk:         (виявлено таблицю розділів %s).

en:         (compiled without libblkid).
uk:         (зібрано без підтримки libblkid).

en: Use -f to force.
uk: Скористайтеся -f для примусової обробки.

en: parsing page size failed
uk: спроба обробки розміру сторінки зазнала невдачі

en: parsing version number failed
uk: спроба обробки номера версії зазнала невдачі

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
uk: попередження: ігноруємо -U (UUID не підтримуються %s)

en: only one device argument is currently supported
uk: у поточній версії передбачено лише один аргумент пристрою

en: swapspace version %d is not supported
uk: підтримки версії swapspace %d не передбачено

en: error: parsing UUID failed
uk: помилка: не вдалося обробити значення UUID

en: error: Nowhere to set up swap on?
uk: помилка: Не вказано, де створити область свопінгу?

en: invalid block count argument
uk: некоректний аргумент кількості блоків

en: error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB
uk: помилка: розмір %llu КіБ є більшим за розмір пристрою, %llu КіБ

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
uk: помилка: область свопінгу має перевищувати за об'ємом %ld КіБ

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
uk: попередження: обрізаємо область свопінгу до %llu КіБ

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
uk: помилка: %s змонтовано; місце для резервного зберігання не буде створено

en: warning: %s is misaligned
uk: попередження: помилкове вирівнювання %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
uk: не вдалося встановити простір свопінгу: не вдалося прочитати

en: Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB
uk: Встановлюємо версію 1 області свопінгу, розмір = %llu КіБ

en: %s: unable to write signature page
uk: %s: не вдалося записати сторінку підпису

en: %s: unable to obtain selinux file label
uk: %s: не вдалося отримати мітку файла selinux

en: unable to matchpathcon()
uk: не вдалося виконати matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
uk: не вдалося створити новий контекст selinux

en: couldn't compute selinux context
uk: не вдалося визначити контекст selinux

en: unable to relabel %s to %s
uk: не вдалося змінити мітку %s на %s

en: partition number
uk: номер розділу

en: start of the partition in sectors
uk: початок розділу у секторах

en: end of the partition in sectors
uk: кінець розділу у секторах

en: number of sectors
uk: кількість секторів

en: human readable size
uk: зручний для читання розмір

en: partition name
uk: назва розділу

en: partition UUID
uk: UUID розділу

en: partition table type (dos, gpt, ...)
uk: тип таблиці розділів (dos, gpt, ...)

en: partition flags
uk: прапорці розділу

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
uk: тип розділу (рядок, UUID або шістнадцяткове число)

en: failed to initialize loopcxt
uk: не вдалося ініціалізувати loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
uk: %s: не вдалося знайти невикористаний петльовий (loop) пристрій

en: Trying to use '%s' for the loop device
uk: Спроба використання «%s» як петльового (loop) пристрою

en: %s: failed to set backing file
uk: %s: не вдалося встановити резервний файл

en: %s: failed to set up loop device
uk: %s: не вдалося налаштувати петльовий (loop) пристрій

en: unknown column: %s
uk: невідомий стовпчик: %s

en: %s: failed to get partition number
uk: %s: не вдалося отримати номер розділу

en: %s: error deleting partition %d
uk: %s: помилка під час спроби вилучення розділу %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час спроби вилучення розділів %d-%d

en: specified range <%d:%d> does not make sense
uk: вказаний діапазон <%d:%d> не має сенсу

en: %s: partition #%d removed
uk: %s: розділ %d вилучено

en: %s: partition #%d already doesn't exist
uk: %s: розділу %d вже не існує

en: %s: deleting partition #%d failed
uk: %s: спроба вилучення розділу %d зазнала невдачі

en: %s: error adding partition %d
uk: %s: помилка під час додавання розділу %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час додавання розділів %d-%d

en: %s: partition #%d added
uk: %s: додано розділ %d

en: %s: adding partition #%d failed
uk: %s: спроба додавання розділу %d зазнала невдачі

en: %s: error updating partition %d
uk: %s: помилка під час спроби оновлення розділу %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час оновлення розділів %d-%d

en: %s: partition #%d resized
uk: %s: розмір розділу %d змінено

en: %s: updating partition #%d failed
uk: %s: спроба оновлення розділу %d зазнала невдачі

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
uk[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектор, %6ju МБ)
uk[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектори, %6ju МБ)
uk[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju секторів, %6ju МБ)
uk[3]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектор, %6ju МБ)

en: failed to add line to output
uk: не вдалося додати рядок до виведених даних

en: failed to initialize output table
uk: не вдалося ініціалізувати таблицю виведення даних

en: failed to initialize output column
uk: не вдалося ініціалізувати стовпчик виведення

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
uk: не вдалося ініціалізувати фільтр ідентифікаторів блоків для «%s»

en: %s: failed to read partition table
uk: %s: не вдалося прочитати таблицю розділів

en: %s: partition table type '%s' detected
uk: %s: виявлено тип таблиці розділів «%s»

en: %s: partition table with no partitions
uk: %s: таблиця розділів без розділів

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
uk:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <розділ>] <диск>

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
uk:  -a, --add            додати вказані розділи або всі розділи

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
uk:  -d, --delete         вилучити вказані розділи або всі розділи

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
uk:  -u, --update         оновити вказані розділи або всі розділи

en:  -s, --show           list partitions
uk:  -s, --show           вивести список розділів

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes            вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
uk:  -g, --noheadings     не виводити заголовки для --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
uk:  -n, --nr <n:m>       вказати діапазон розділів (наприклад, --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
uk:  -o, --output <список>  визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
uk:  -P, --pairs          використовувати формат виведення ключ="значення"

en:  -r, --raw            use raw output format
uk:  -r, --raw            використовувати формат виведення без обробки

en:  -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)
uk:  -t, --type <тип>     вказати тип розділу (dos, bsd, solaris тощо)

en:  -v, --verbose        verbose mode
uk:  -v, --verbose        докладний режим

en: 
    Available columns (for --show, --raw or --pairs):
uk: 
    Доступні стовпчики (для --show, --raw або --pairs):

en: failed to parse --nr <M-N> range
uk: не вдалося обробити діапазон --nr <M-N>

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
uk: --nr і <розділ> не можна використовувати одночасно

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
uk: розділ: %s, диск: %s, нижній: %d, верхній: %d

en: %s: cannot delete partitions
uk: %s: не вдалося вилучити розділи

en: %s: partitioned loop devices unsupported
uk: %s: підтримки петльових (loop) пристроїв, поділених на розділи, не передбачено

en: %s: failed to initialize blkid prober
uk: %s: не вдалося ініціалізувати зондувальник ідентифікаторів блоків

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
uk:  %1$s %2$srawN <основний> <другорядний>
     %1$s %2$srawN /dev/<блоковий пристрій>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en:  -q, --query    set query mode
uk:  -q, --query    встановити режимі запиту

en:  -a, --all      query all raw devices
uk:  -a, --all      опитати всі необроблені пристрої

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
uk: Пристрій «%s» не контрольним необробленим пристроєм (скористайтеся raw<N>, де <N> є більшим за нуль)

en: Cannot locate block device '%s'
uk: Не вдалося визначити розташування блокового пристрою «%s»

en: Device '%s' is not a block device
uk: Пристрій «%s» не є блоковим пристроєм

en: failed to parse argument
uk: не вдалося обробити аргумент

en: Cannot open master raw device '%s'
uk: Не вдалося відкрити основний необроблений пристрій «%s»

en: Cannot locate raw device '%s'
uk: Не вдалося визначити розташування необробленого пристрою «%s»

en: Raw device '%s' is not a character dev
uk: Необроблений пристрій «%s» не є символьним пристроєм

en: Device '%s' is not a raw dev
uk: Пристрій «%s» не є необробленим пристроєм

en: Error querying raw device
uk: Помилка під час спроби опитування необробленого пристрою

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
uk: %sraw%d:  прив'язатися до основного %d, додаткового %d

en: Error setting raw device
uk: Помилка під час спроби налаштовування необробленого пристрою

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу> <довжина>

en: %s: failed to get start of the partition number %s
uk: %s: не вдалося отримати значення початку розділу з номером %s

en: failed to resize partition
uk: не вдалося змінити розміри розділу

en: %s: unable to probe device
uk: %s: не вдалося виконати зондування пристрою

en: %s: ambivalent probing result, use wipefs(8)
uk: %s: неоднозначний результат зондування, скористайтеся wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
uk: %s: не є коректним розділом свопінгу (резервної пам'яті)

en: %s: unsupported swap version '%s'
uk: %s: непідтримувана версія свопінгу, «%s»

en: failed to parse UUID: %s
uk: не вдалося обробити UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
uk: %s: не вдалося встановити позицію до UUID свопінгу

en: %s: failed to write UUID
uk: %s: не вдалося записати UUID

en: %s: failed to seek to swap label
uk: %s: не вдалося встановити позицію на мітку свопінгу

en: label is too long. Truncating it to '%s'
uk: мітка є надто довгою. Її буде обрізано до '%s'

en: %s: failed to write label
uk: %s: не вдалося записати мітку

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
uk:  -L, --label <мітка> вказати нову мітку
     -U, --uuid <uuid>   вказати новий uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
uk: ігнорувати -U (UUID не підтримуються)

en: %s: Out of memory!
uk: %s: Недостатньо пам'яті!

en: Unusable
uk: Не використано

en: write failed
uk: помилка під час спроби запису

en: Disk has been changed.
uk: Диск було змінено.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
uk: Перезавантажте систему щоб впевнитись, що таблиця розділів коректно оновлена.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
uk: 
    УВАГА: Якщо ви створили або змінити будь-які
    DOS 6.x розділи, перегляньте man сторінку з cfdisk
    щоб отримати докладнішу інформацію.

en: FATAL ERROR
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА

en: Press any key to exit cfdisk
uk: Натисніть будь-яку клавішу для завершення cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
uk: Помилка позиціювання на дисковому пристрої

en: Cannot read disk drive
uk: не вдалося прочитати дисковий пристрій

en: Cannot write disk drive
uk: не вдалося записати на дисковий пристрій

en: Too many partitions
uk: Надто багато розділів

en: Partition begins before sector 0
uk: Розділ починається перед сектором 0

en: Partition ends before sector 0
uk: Розділ закінчується перед сектором 0

en: Partition begins after end-of-disk
uk: Розділ починається після кінця диска

en: Partition ends after end-of-disk
uk: Розділ закінчується після кінця диска

en: logical partitions not in disk order
uk: логічні розділи не у тому порядку як на диска

en: logical partitions overlap
uk: логічні розділи перекриваються

en: enlarged logical partitions overlap
uk: збільшені логічні розділи перекриваються

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
uk: !!!! Внутрішня помилка створення логічного пристрою без розширеного розділу !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
uk: не вдалося створити тут логічний пристрій -- буде створено два розширених розділи

en: Menu item too long. Menu may look odd.
uk: Пункт меню надто довгий. Меню виглядатиме дивно.

en: Illegal key
uk: Неправильний ключ

en: Press a key to continue
uk: Натисніть будь-яку клавішу для продовження

en: Create a new primary partition
uk: Створити новий розділ

en: Create a new logical partition
uk: Створити новий логічний пристрій

en: Don't create a partition
uk: Не створювати розділ

en: !!! Internal error !!!
uk: !!! Внутрішня помилка !!!

en: Size (in MB):
uk: Розмір (у MB):

en: Add partition at beginning of free space
uk: Додати розділ на початку вільного простору

en: Add partition at end of free space
uk: Додати розділ наприкінці вільного простору

en: No room to create the extended partition
uk: Недостатньо простору для створення розширеного розділу

en: No partition table.
uk: Відсутня таблиця розділів.

en: No partition table. Starting with zero table.
uk: Відсутня таблиця розділів або невідома сигнатура таблиці розділів.

en: Bad signature on partition table
uk: Неправильна сигнатура таблиці розділів

en: Unknown partition table type
uk: Таблиця розділів невідомого типу

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
uk: Бажаєте почати з нульової таблиці [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
uk: Ви вказали більше циліндрів ніж є на диска

en: Cannot open disk drive
uk: не вдалося відкрити пристрій диска

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
uk: Відкритий диск лише для читання - у вас немає прав для запису

en: Cannot get disk size
uk: не вдалося отримати розмір диска

en: Bad primary partition
uk: Неправильний первинний розділ

en: Bad logical partition
uk: Неправильний логічний розділ

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
uk: Увага!! Це може знищити дані на диску!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
uk: Ви впевнені, що бажаєте записати таблицю розділів на диск? (yes або no):

en: Did not write partition table to disk
uk: Не записувати таблицю розділів на диск

en: Please enter `yes' or `no'
uk: Введіть `yes'(так) або `no'(ні)

en: Writing partition table to disk...
uk: Записується таблиця розділів на диск...

en: Wrote partition table to disk
uk: Таблиця розділів записана на диск

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
uk: Таблицю розділів записано, але сталася помилка при її перечитуванні. Виконайте partprobe(8), kpartx(8) або перезавантажте систему для оновлення таблиці.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
uk: Немає первинних розділів позначених як завантажувальні. DOS MBR не зможе завантажуватись.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
uk: Більш ніж один розділ позначений як завантажувальний. DOS MBR не зможе завантажуватись.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
uk: Введіть назву файлу або натисніть Enter, щоб відобразити екран:

en: Disk Drive: %s
uk: Дисковий пристрій: %s

en: Sector 0:
uk: Сектор 0:

en: Sector %d:
uk: Сектор %d:

en:    None
uk:    Немає

en:    Pri/Log
uk:    Перв/Лог

en:    Primary
uk:    Первинний

en:    Logical
uk:    Логічний

en: Partition Table for %s
uk: Таблиця розділів для %s

en:                First       Last
uk:             Перший    Останній

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
uk:  # Тип      Сектор   Сектор   Зсув    Довжина  Тип файл. системи(ID) Ознаки

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
uk:          ---Початок---        ----Кінець----     Початок   Кільк.

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
uk:  # Прапор Гол Сект  Цил   ID  Гол  Сект  Цил     Сектор    Секторів

en: Print the table using raw data format
uk: Вивести таблицю у 'неформатованому' вигляді

en: Print the table ordered by sectors
uk: Вивести таблицю сортовану за секторами

en: Just print the partition table
uk: Просто вивести таблицю розділів

en: Don't print the table
uk: Не виводити таблицю

en: Help Screen for cfdisk
uk: Екран з довідкою для cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
uk: Це cfdisk - консольна програма роботи з розділами на базі curses, яка

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
uk: дозволяє створювати, видаляти та змінювати розділи вашого

en: disk drive.
uk: жорсткого диска.

en: Command      Meaning
uk: Команда      Призначення

en: -------      -------
uk: -------      -----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
uk:   b          Перемикнути ознаку завантаження поточного розділу

en:   d          Delete the current partition
uk:   d          Видалити поточний розділ

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
uk:   g          Змінити параметри: циліндри, головки, сектори-на-доріжку

en:              WARNING: This option should only be used by people who
uk:              УВАГА: Цей параметр повинен використовуватись лише людьми

en:              know what they are doing.
uk:              які знають, що вони роблять.

en:   h          Print this screen
uk:   h          Вивести цю довідку

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
uk:   m          Максимізувати використання диска поточним розділом

en:              Note: This may make the partition incompatible with
uk:              Зауважте: це може зробити розділ несумісним з

en:   n          Create new partition from free space
uk:   n          Створити новий розділ у вільному просторі

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
uk:   p          Вивести таблицю розділів на екран або у файл

en:              There are several different formats for the partition
uk:              Є декілька форматів виводу розділів:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
uk:                 r - не форматовані дані (у вигляді, в якому вони запишуться на диск)

en:                 s - Table ordered by sectors
uk:                 s - Таблиця сортована по секторам

en:                 t - Table in raw format
uk:                 t - таблиця не форматованих даних

en:   q          Quit program without writing partition table
uk:   q          Вийти з програми без запису таблиці розділів

en:   t          Change the filesystem type
uk:   t          Змінити тип файлової системи

en:   u          Change units of the partition size display
uk:   u          Змінити одиниці вимірювання розміру розділів

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
uk:              Перемикає між Мб, секторами та циліндрами

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
uk:   W          Записати таблицю розділів на диск ( W повинен бути в верхньому регістрі)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
uk:              Це може зруйнувати дані на диску, тому необхідно або

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
uk:              підтвердити або відмовитись від запису набравши `yes' чи

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
uk: СтрілкаВгору Перемістити курсор на попередню позицію

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
uk: СтрілкаВниз  Перемістити курсор у наступну позицію

en: CTRL-L       Redraws the screen
uk: CTRL-L       Оновлює вміст екрану

en:   ?          Print this screen
uk:   ?          Виводить цю довідку

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
uk: Зауважте: Всі команди вводяться або у нижньому або у верхньому

en: case letters (except for Writes).
uk: регістрах (за винятком (W)запису).

en: Cylinders
uk: Циліндрів

en: Change cylinder geometry
uk: Змінити геометрію циліндра

en: Change head geometry
uk: Змінити геометрію головки

en: Change sector geometry
uk: Змінити геометрію сектора

en: Done with changing geometry
uk: Завершити зміну геометрії

en: Enter the number of cylinders:
uk: Введіть кількість циліндрів:

en: Illegal cylinders value
uk: Недопустиме значення циліндрів

en: Enter the number of heads:
uk: Введіть геометрію голівок:

en: Illegal heads value
uk: Недопустиме значення голівок

en: Enter the number of sectors per track:
uk: Введіть кількість секторів на доріжку:

en: Illegal sectors value
uk: Недопустиме значення секторів

en: Enter filesystem type:
uk: Введіть тип файлової системи:

en: Cannot change FS Type to empty
uk: Тип ФС не може бути порожнім

en: Cannot change FS Type to extended
uk: Не можна змінювати тип ФС на розширений

en: Unk(%02X)
uk: Невід(%02X)

en: , NC
uk: , НК

en: NC
uk: НК

en: Pri/Log
uk: Перв/Лог

en: Unknown (%02X)
uk: Невідомий (%02X)

en: Disk Drive: %s
uk: Пристрій диска: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
uk: Розмір: %lld байт, %lld Мб

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
uk: Розмір: %lld байт, %lld.%lld Гб

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
uk: Головок: %d   Секторів на доріжку: %d   Циліндрів: %lld

en: Part Type
uk: Тип розд.

en: FS Type
uk: Тип ФС

en: [Label]
uk: [Позначка]

en:     Sectors
uk:    Секторів

en:   Cylinders
uk:   Циліндрів

en:   Size (MB)
uk: Розмір (Мб)

en:   Size (GB)
uk: Розмір (Гб)

en: No more partitions
uk: Немає більше розділів

en: Toggle bootable flag of the current partition
uk: Перемикнути ознаку завантаження поточного розділу

en: Delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: Change disk geometry (experts only)
uk: Змінити геометрію диска (лише для фахівців)

en: Print help screen
uk: Вивести вікно з довідкою

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
uk: Максимізувати використання диска поточним розділом (для фахівців)

en: Create new partition from free space
uk: Створити новий розділ у вільному просторі

en: Print partition table to the screen or to a file
uk: Вивести таблицю розділів на екран або у файл

en: Quit program without writing partition table
uk: Вийти з програми без запису таблиці розділів

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
uk: Змінити тип файлової системи (DOS, Linux, OS/2 та ін.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
uk: Змінити одиниці вимірювання розмірів розділу (МБ. сект, цил)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
uk: Записати таблицю розділів на диск (може зіпсувати дані)

en: Cannot make this partition bootable
uk: не вдалося зробити розділ завантажувальним

en: Cannot delete an empty partition
uk: не вдалося видалити порожній розділ

en: Cannot maximize this partition
uk: не вдалося максимізувати цей розділ

en: This partition is unusable
uk: Цей розділ не використовується

en: This partition is already in use
uk: Цей розділ вже використовується

en: Cannot change the type of an empty partition
uk: не вдалося змінити тип порожнього розділу

en: Illegal command
uk: Неправильна команда

en:  -c, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use
uk:  -c, --cylinders <кількість> встановити кількість циліндрів, яку слід використати

en:  -h, --heads <number>      set the number of heads to use
uk:  -h, --heads <кількість>   встановити кількість голівок, яку слід використати

en:  -s, --sectors <number>    set the number of sectors to use
uk:  -s, --sectors <кількість> встановити кількість секторів, яку слід використати

en:  -g, --guess               guess a geometry from partition table
uk:  -g, --guess               визначити геометрію за таблицею розділів

en:  -P, --print <r|s|t>       print partition table in specified format
uk:  -P, --print <r|s|t>       вивести таблицю розділів у вказаному форматі

en:  -z, --zero                start with zeroed partition table
uk:  -z, --zero                розпочати з зануленої таблиці розділів

en:  -a, --arrow               use arrow for highlighting the current partition
uk:  -a, --arrow               скористатися стрілочкою для позначення поточного розділу

en:      --help     display this help and exit
uk:      --help     показати цю довідку та вийти

en: cannot parse number of cylinders
uk: не вдалося обробити значення кількості циліндрів

en: cannot parse number of heads
uk: не вдалося обробити значення кількості голівок

en: cannot parse number of sectors
uk: не вдалося обробити значення кількості секторів

en: 
    Do you really want to quit?
uk: 
    Ви справді хочете вийти?

en: %s (%s, default %c):
uk: %s (%s, типово %c):

en: %s (%s, default %jd):
uk: %s (%s, типово %jd):

en: %s (%c-%c, default %c):
uk: %s (%c-%c, типово %c):

en: %s (%jd-%jd, default %jd):
uk: %s (%jd-%jd, типово %jd):

en:  [Y]es/[N]o:
uk:  [Y]es (Так)/[N]o (Ні):

en: internal error: unsupported dialog type %d
uk: внутрішня помилка: непідтримуваний тип діалогу, %d

en: Partition type (type L to list all types):
uk: Тип розділу (введіть L, щоб переглянути список типів):

en: Hex code (type L to list all codes):
uk: Шістнадцятковий код (наберіть L, щоб переглянути список кодів):

en:  %1$s [options] <disk>    change partition table
     %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)
uk:  %1$s [параметри] <диск>    змірити таблицю розділів
     %1$s [параметри] -l <диск> показати список таблиць розділів

en:  -b <size>         sector size (512, 1024, 2048 or 4096)
uk:  -b <розмір>       розмір сектора (512, 1024, 2048 або 4096)

en:  -c[=<mode>]       compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)
uk:  -c[=<режим>]      режим сумісності: «dos» або «nondos» (типовий)

en:  -h                print this help text
uk:  -h                вивести це довідкове повідомлення

en:  -L[=<when>]       colorize output (auto, always or never)
uk:  -L[=<умова>]      розфарбовування виведених даних (auto (авто),
                         always (завжди) або never (ніколи))

en:  -t <type>         force fdisk to recognize specified partition table type only
uk:  -t <тип>          наказати fdisk розпізнавати лише таблицю розділів вказаного типу

en:  -u[=<unit>]       display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
uk:  -u[=<одиниця>]    одиниці показу даних: «cylinders» (циліндри) або «sectors» (сектори, типова)

en:  -v                print program version
uk:  -v                вивести дані щодо версії програми

en:  -C <number>       specify the number of cylinders
uk:  -C <кількість>    вказати кількість циліндрів

en:  -H <number>       specify the number of heads
uk:  -H <кількість>    вказати кількість голівок

en:  -S <number>       specify the number of sectors per track
uk:  -S <кількість>    вказати кількість секторів на доріжку

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
uk: Встановлено прапорець сумісності з DOS (ЗАСТАРІЛЕ!)

en: DOS Compatibility flag is not set
uk: Прапорець сумісності з DOS не встановлено

en: Partition %zu does not exist yet!
uk: Розділу %zu ще не існує!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
uk: Тип розділу «%s» змінено на «%s».

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
uk: Тип розділу %zu залишився незмінним: %s.

en: Disk %s: %s, %llu bytes, %llu sectors
uk: Диск %s: %s, %llu байтів, %llu секторів

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
uk: Геометрія: %d голівок, %llu секторів/доріжку, %llu циліндрів

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
uk: Одиниці: %s з %d * %ld = %ld байтів

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
uk: Розмір сектора (логічного/фізичного): %lu байтів / %lu байтів

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
uk: Розмір введення-виведення (мінімальний/оптимальний): %lu байтів / %lu байтів

en: Alignment offset: %lu bytes
uk: Відступ вирівнювання: %lu байтів

en: Disklabel type: %s
uk: Тип мітки диска: %s

en: Disk identifier: %s
uk: Ідентифікатор диска: %s

en: 
    %s: offset = %ju, size = %zu bytes.
uk: 
    %s: зсув = %ju, розмір = %zu байтів.

en: First sector
uk: Перший сектор

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
uk: помилка ioctl BLKGETSIZE на %s

en: failed to allocate libfdisk context
uk: не вдалося розмістити контекстні дані libfdisk

en: invalid sector size argument
uk: некоректний аргумент розміру сектора

en: invalid cylinders argument
uk: некоректний аргумент кількості циліндрів

en: not found DOS label driver
uk: не знайдено драйвера міток DOS

en: invalid heads argument
uk: некоректний аргумент кількості голівок

en: invalid sectors argument
uk: некоректний аргумент кількості секторів

en: unsupported color mode
uk: непідтримуваний режим розфарбовування

en: unsupported disklabel: %s
uk: непідтримувана мітка диска: %s

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
uk: Властивості пристрою (розмір сектора та геометрію) слід використовувати лише для одного вказаного пристрою.

en: Welcome to fdisk (%s).
uk: Вітаємо у fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
uk: Зміни буде збережено у пам'яті, доки ви не вирішите записати їх.
    Будьте обережні з використанням команди запису.

en: Device does not contain a recognized partition table.
uk: Пристрій не містить розпізнаної таблиці розділів.

en: list known partition types
uk: показати список відомих типів розділів

en: add a new partition
uk: додати новий розділ

en: print the partition table
uk: вивести таблицю розділів

en: change a partition type
uk: змінити тип розділу

en: verify the partition table
uk: перевірити таблицю розділів

en: print the raw data of the first sector from the device
uk: вивести необроблені дані з першого сектора пристрою

en: print the raw data of the disklabel from the device
uk: вивести необроблені дані мітки диска з пристрою

en: print this menu
uk: вивести це меню

en: change display/entry units
uk: змінити одиниці показу/введення

en: extra functionality (experts only)
uk: додаткові функціональні можливості (лише для фахівців)

en: write table to disk and exit
uk: записати таблицю на диск і вийти

en: write table to disk
uk: записати таблицю на диск

en: quit without saving changes
uk: вийти без збереження змін

en: return to main menu
uk: повернутись до головного меню

en: create a new empty GPT partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів GPT

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів SGI (IRIX)

en: create a new empty DOS partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів DOS

en: create a new empty Sun partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів Sun

en: create an IRIX (SGI) partition table
uk: створити таблицю розділів IRIX (SGI)

en: change number of cylinders
uk: змінити кількість циліндрів

en: change number of heads
uk: змінити кількість голівок

en: change number of sectors/track
uk: змінити кількість секторів/доріжку

en: change disk GUID
uk: змінити GUID диска

en: change partition name
uk: змінити назву розділу

en: change partition UUID
uk: змінити UUID розділу

en: toggle the read-only flag
uk: перемкнути прапорець «лише-для-читання»

en: toggle the mountable flag
uk: перемикнути прапорець монтування

en: change number of alternate cylinders
uk: змінити кількість запасних циліндрів

en: change number of extra sectors per cylinder
uk: змінити кількість додаткових секторів на циліндр

en: change interleave factor
uk: змінити коефіцієнт чергування

en: change rotation speed (rpm)
uk: змінити швидкість обертання (об./хв.)

en: change number of physical cylinders
uk: змінити розмір фізичних циліндрів

en: select bootable partition
uk: вибрати завантажувальний розділ

en: edit bootfile entry
uk: редагувати запис завантажувального файла

en: select sgi swap partition
uk: вибрати sgi-розділ свопінгу

en: create SGI info
uk: створити дані SGI

en: toggle a bootable flag
uk: перемкнути прапорець завантажуваності

en: edit nested BSD disklabel
uk: змінити вкладену мітку диска BSD

en: toggle the dos compatibility flag
uk: перемикнути прапорець сумісності з dos

en: move beginning of data in a partition
uk: перемістити початок даних на розділі

en: list extended partitions
uk: показати список розширених розділів

en: fix partition order
uk: виправити порядок розділів

en: change the disk identifier
uk: змінити ідентифікатор диска

en: edit drive data
uk: змінити дані диска

en: install bootstrap
uk: встановити початковий завантажувач

en: show complete disklabel
uk: показати мітку диска повністю

en: link BSD partition to non-BSD partition
uk: прив'язування розділу BSD до розділу, що не належить до типу BSD

en: 
    Help (expert commands):
uk: 
    Довідка (розширений набір команд):

en: 
    Help:
uk: 
    Довідка:

en: Expert command (m for help):
uk: Команди експертного режиму(m - довідка):

en: Command (m for help):
uk: Команда (m - довідка):

en: %c: unknown command
uk: %c: невідома команда

en: failed to write disklabel
uk: не вдалося записати мітку диска

en: The partition table has been altered.
uk: Таблицю розділів було змінено.

en: Could not delete partition %d
uk: Не вдалося вилучити розділ %d

en: Partition %d has been deleted.
uk: Розділ %d вилучено.

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
uk: Зміна одиниць показу і виведення на циліндри (ЗАСТАРІЛЕ!).

en: Changing display/entry units to sectors.
uk: Зміна одиниць показу і введення на сектори.

en: Leaving nested disklabel.
uk: Залишаємо вкладену мітку диска.

en: Entering nested BSD disklabel.
uk: Входимо до вкладеної мітки диска BSD.

en: Number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

en: Number of heads
uk: Кількість голівок

en: Number of sectors
uk: Кількість секторів

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
uk: помилка позиціювання %s - не вдалося перейти на %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
uk: помилка позиціювання: очікувалось 0x%08x%08x, отримано 0x%08x%08x

en: read error on %s - cannot read sector %llu
uk: помилка читання %s - не вдалося прочитати сектор %llu

en: write error on %s - cannot write sector %llu
uk: помилка запису на %s - не вдалося записати сектор %llu

en: cannot open partition sector save file (%s)
uk: не вдалося відкрити файл збереження сектора розділу (%s)

en: write error on %s
uk: помилка запису на %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
uk: не вдалося отримати інформацію про файл відновлення розділу (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
uk: файл відновлення розділу має неправильний розмір - скасування відновлення

en: cannot open partition restore file (%s)
uk: не вдалося відкрити файл відновлення (%s)

en: cannot open device %s for writing
uk: не вдалося відкрити пристрій %s для запису

en: error writing sector %lu on %s
uk: помилка запису сектора %lu на %s

en: Disk %s: cannot get geometry
uk: Диск %s: не вдалося отримати геометрію

en: Disk %s: cannot get size
uk: Диск %s: не вдалося отримати розмір

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
uk: Попередження: початок=%lu - схоже на розділ, а не на диск.
    Використання fdisk для нього мабуть безглуздо..
    [Використовуйте параметр --force, якщо ви дійсно цього бажаєте]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
uk: Попередження: HDIO_GETGEO вказує, що є %lu голівок

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
uk: Попередження: HDIO_GETGEO вказує, що є %lu секторів

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
uk: Попередження: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO вказує, що є %lu циліндрів

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
uk: Попередження: неправильна кількість секторів (%lu) - зазвичай щонайбільше 63.
    Це буде спричиняти проблеми з усім ПЗ, яке використовує адресування Ц/Г/С.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
uk: 
    Диск %s: %lu циліндрів, %lu голівок, %lu секторів/доріжку

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
uk: %s з розділу %s має неможливе значення кількості голівок: %lu (мусить бути 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
uk: %s з розділу %s має неможливе значення кількості секторів: %lu (мусить бути 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
uk: %s з розділу %s має неможливе значення кількості циліндрів: %lu (мусить бути 0-%lu)

en: Id  Name
uk: Ідентиф. Назва

en: Re-reading the partition table ...
uk: Перечитується таблиця розділів ...

en: The command to re-read the partition table failed.
    Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,
    before using mkfs
uk: Перечитування таблиці розділів завершилось у аварійному режимі.
    Виконайте partprobe(8), kpartx(8) або перезавантажте систему
    перед використанням mkfs

en: Error closing %s
uk: Помилка під час спроби закрити %s

en: %s: no such partition
uk: %s: немає такого розділу

en: unrecognized format - using sectors
uk: нерозпізнаний формат - використовуються сектори

en: unimplemented format - using %s
uk: нереалізований формат - використовується %s

en: cylinders
uk: циліндри

en: Units: cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
uk: Одиниці виміру: циліндри у %lu байтів, блоки у 1024 байтів, відлік від %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
uk: Пристрій Завант Початок Кінець Циліндрів Блоків   Ід  Система

en: Units: sectors of 512 bytes, counting from %d
uk: Одиниці виміру: сектори у 512 байтів, відлік від %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
uk: Пристрій Завант Початок    Кінець   Секторів  Ід  Система

en: Units: blocks of 1024 bytes, counting from %d
uk: Одиниці виміру: блоки у 1024 байтів, відлік від %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
uk: Пристрій Завант Початок   Кінець     Блоків   Ід  Система

en: Units: 1MiB = 1024*1024 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
uk: Одиниці виміру: 1 МіБ = 1024*1024 байтів, блоки у 1024 байтів, відлік від %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
uk:   Пристрій Завант Початок Кінець Мб     Блоків   Ід  Система

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: 		початок: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: 		кінець: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
uk: розділ закінчується на циліндрі  %ld, за межею обсягу диска

en: No partitions found
uk: Не знайдено розділів

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
uk: Попередження: схоже, що таблицю розділів створено
      для Ц/Г/С=*/%ld/%ld (замість %ld/%ld/%ld).
    Для цього виводу припускатиметься вказана ця геометрія.

en: no partition table present.
uk: немає таблиці розділів.

en: strange, only %d partitions defined.
uk: дивно, визначено лише %d розділів.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
uk: Попередження: розділ %s має розмір 0, але не позначений порожнім

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
uk: Попередження: розділ %s має розмір 0 та позначений завантажувальним

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
uk: Попередження: розділ %s має розмір 0 але починається не з нуля

en: Warning: partition %s is not contained in partition %s
uk: Попередження: розділ %s не міститься у розділі %s

en: Warning: partitions %s and %s overlap
uk: Попередження: розділи %s і %s перекриваються

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),
    and will destroy it when filled
uk: Попередження: розділ %s містить частину таблиці розділів (сектор %llu),
    її буде знищено у разі його заповнення

en: Warning: partition %s starts at sector 0
uk: Попередження: розділ %s починається з сектор 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
uk: Попередження: розділ %s поширюється за межі диска

en: Warning: partition %s has size %d.%d TB (%llu bytes),
    which is larger than the %llu bytes limit imposed
    by the DOS partition table for %d-byte sectors
uk: Попередження: розділ %s має розмір %d.%d ТБ (%llu байтів),
    тобто більший за обмеження у %llu байтів, яке накладається
    таблицею розділів DOS для %d-байтових секторів

en: Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),
    which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors
uk: Попередження: розділ %s починається з сектора %llu (%d,%d ТБ для %d-байтових секторів),
    що перевищує обмеження таблиці розділів DOS у %llu секторів

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
uk: Крім первинних розділів, принаймні один може бути розширеним
     (хоча це не проблема для Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
uk: Попередження: розділ %s починається не з межі циліндра

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
uk: Попередження: розділ %s не закінчується на межі циліндра

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
uk: Попередження: більш ніж один первинний розділ позначений завантажувальним (активним)
    Це не має значення для Lilo, але DOS MBR не зможе завантажуватись з цього диска.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
uk: Попередження: зазвичай можна завантажуватись лише з первинних розділів
    LILO не звертає уваги на прапорець «завантажувальний».

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
uk: Попередження: немає первинного розділу позначеного завантажувальним (активним)
    Це несуттєво для LILO, але DOS MBR не зможе завантажуватись з цього диска.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: розділ %s: початок: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: розділ %s: кінець: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
uk: розділ %s закінчується на циліндрі %ld, за межами диска

en: Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
uk: Попередження: зміщено початок розширеного розділу з %lld на %lld
    (Лише для показу. Вміст не змінюється.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
uk: Попередження: розширений розділ не починаєтеся на межі циліндра.
    DOS та Linux будуть інтерпретувати вміст по-різному.

en: ERROR: sector %llu does not have an msdos signature
uk: ПОМИЛКА: сектор %llu не містить підпису msdos

en: too many partitions - ignoring those past nr (%zu)
uk: надто багато розділів - ігноруємо розділи після номера (%zu)

en: tree of partitions?
uk: дерево розділів?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
uk: знайдено Disk Manager - робота з ним неможлива

en: DM6 signature found - giving up
uk: знайдено підпис DM6 - скасування дії

en: strange..., an extended partition of size 0?
uk: дивно..., розширений розділ нульового розміру?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
uk: дивно..., BSD розмір нульового розміру?

en:  %s: unrecognized partition table type
uk:  %s: невідомий тип таблиці розділів

en: -n flag was given: Nothing changed
uk: вказано параметр -n: нічого не змінено

en: Failed saving the old sectors - aborting
uk: не вдалося зберегти старі сектори - виконання перервано

en: Failed writing the partition on %s
uk: не вдалося записати розділ на %s

en: long or incomplete input line - quitting
uk: довгий або незавершений рядок вхідних даних — завершення

en: input error: `=' expected after %s field
uk: помилка вводу: очікувався символ «=» після поля %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
uk: помилка вводу: очікувався символ %c після поля %s

en: unrecognized input: %s
uk: нерозпізнані вхідні дані: %s

en: number too big
uk: число є занадто великим

en: trailing junk after number
uk: непотрібні дані після числа

en: no room for partition descriptor
uk: немає місця для дескриптора розділу

en: cannot build surrounding extended partition
uk: не вдалося створити зовнішній розширений розділ

en: too many input fields
uk: надто багато вхідних полів

en: No room for more
uk: Не залишилося вільного місця

en: Illegal type
uk: Неприпустимий тип

en: Warning: given size (%llu) exceeds max allowable size (%llu)
uk: Попередження: вказаний розмір (%llu) перевищує припустимий розмір (%llu)

en: Warning: empty partition
uk: Попередження: порожній розділ

en: Warning: bad partition start (earliest %llu)
uk: Попередження: неправильний початок розділу (раніше %llu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
uk: не розпізнаний прапорець завантаження, виберіть, - або *

en: partial c,h,s specification?
uk: незавершена специфікація цил,гол,сект?

en: Extended partition not where expected
uk: Розширений розділ не там де має бути розширений

en: bad input
uk: помилкові вхідні дані

en: too many partitions
uk: надто багато розділів

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
uk: Ввід у наступному форматі; відсутні поля отримують типове значення.
    <початок> <розмір> <тип [E,S,L,X,hex]> <озн.завантаж. [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Зазвичай, вам необхідно лише вказати <початок> та <розмір> (та, можливо, <тип>).

en:  %s [options] <device> [...]
uk:  %s [параметри] <пристрій> [...]

en:  -s, --show-size           list size of a partition
     -c, --id                  change or print partition Id
         --change-id           change Id
         --print-id            print Id
uk:  -s, --show-size           вивести розмір роділу
     -c, --id                  змінити або вивести ідентифікатор розділу
         --change-id           змінити ідентифікатор
         --print-id            вивести ідентифікатор

en:  -l, --list                list partitions of each device
     -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input
     -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0
     -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of
                                 S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M (MB)
uk:  -l, --list                вивести список розділів на кожному з пристроїв
     -d, --dump                те саме, але у форматі, зручному для наступної обробки
     -i, --increment           нумерувати циліндри та інші елемент з 1, а не з 0
     -u, --unit <літера>       одиниці виміру; <літера> може мати одне з таких значень
                                 S (сектори), C (циліндри), B (блоки) або M (МБ)

en:  -1, --one-only            reserved option that does nothing currently
     -T, --list-types          list the known partition types
     -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space
     -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility
     -R, --re-read             make the kernel reread the partition table
uk:  -1, --one-only            зарезервований параметр, який у поточній версії не працює
     -T, --list-types          показати список всіх відомих типів розділів
     -D, --DOS                 для сумісності з DOS, доведеться витратити ще трохи місця
     -E, --DOS-extended        сумісність з розширеними розділами DOS
     -R, --re-read             наказати ядру перечитати таблицю розділів

en:  -N <number>               change only the partition with this <number>
     -n                        do not actually write to disk
     -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to <file>
     -I <file>                 restore sectors from <file>
uk:  -N <номер>                вносити зміни лише до розділу з цим <номер>ом
     -n                        не виконувати запису до файла
     -O <файл>                 зберегти розділи, які буде перезаписано до <файл>
     -I <file>                 відновити вміст секторів на основі даних з файла <file>

en:  -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable
     -v, --version             display version information and exit
     -h, --help                display this help text and exit
uk:  -V, --verify              переконатися, що всі розділи у списку вказано належно
     -v, --version             вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help                показати це довідкове повідомлення і вийти

en: 
    Dangerous options:
uk: 
    Небезпечні параметри:

en:  -f, --force               disable all consistency checking
         --no-reread           do not check whether the partition is in use
     -q, --quiet               suppress warning messages
     -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for Linux
uk:  -f, --force               вимкнути всі перевірки коректності
         --no-reread           не перевіряти, чи використовується розділ
     -q, --quiet               не виводити повідомлень з попередженнями
     -L, --Linux               не скаржитися на проблеми, які не є характерними для Linux

en:  -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry
     -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table
uk:  -g, --show-geometry       вивести дані ядра щодо геометрії
     -G, --show-pt-geometry    вивести дані щодо геометрії, засновані на таблиці розділів

en:  -A, --activate[=<device>] activate bootable flag
     -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden
     -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,
                                 or expect descriptors for them in the input
uk:  -A, --activate[=<пристр>] активувати прапорець завантажуваностіg
     -U, --unhide[=<пристр>]   зробити розділ видимим
     -x, --show-extended також вивести перелік розширених розділів
                                 або очікувати їх дескриптори при введенні

en:      --leave-last          do not allocate the last cylinder
         --IBM                 same as --leave-last
uk:      --leave-last          не розподіляти останній циліндр
         --IBM                 те саме, що і --leave-last

en:      --in-order            partitions are in order
         --not-in-order        partitions are not in order
         --inside-outer        all logicals inside outermost extended
         --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended
uk:      --in-order            розділи впорядковано
         --not-in-order        розділи не впорядковано
         --inside-outer        всі логічні розділи містяться у загальному зовнішньому
         --not-inside-outer    не всі логічні розділи містяться у загальному зовнішньому

en:      --nested              every partition is disjoint from all others
         --chained             like nested, but extended partitions may lie outside
         --onesector           partitions are mutually disjoint
uk:      --nested              всі розділи не перетинаються з іншими
         --chained             подібно до nested, але розширені розділи можуть перебувати назовні
         --onesector           розділи взаємно не перетинаються

en: 
    Override the detected geometry using:
     -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use
     -H, --heads <number>      set the number of heads to use
     -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use
uk: 
    Визначені параметри геометрії можна змінити за допомогою
     -C, --cylinders <число>   встановити кількість циліндрів
     -H, --heads <число>       встановити кількість голівок
     -S, --sectors <число>     встановити кількість секторів

en:  %s%sdevice            list active partitions on device
uk: %s%sпристрій           вивести список активних розділів пристрою

en:  %s%sdevice n1 n2 ...  activate partitions n1 ..., inactivate the rest
uk: %s%sпристрій n1 n2 ... активувати розділ n1 ..., деактивувати решту

en: no command?
uk: немає команди?

en: invalid number of partitions argument
uk: некоректний аргумент кількості розділів

en: cannot open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: total: %llu blocks
uk: загалом: %llu блоків

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
uk: користування: sfdisk --ід_друку пристрій номер_розділу

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
uk: користування: sfdisk --change-id пристрій номер_розділу ідентиф.

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
uk: користування: sfdisk --id пристрій номер_пристрою [ідентиф.]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
uk: можна вказувати лише один пристрій (за винятком -l чи -s)

en: cannot open %s read-write
uk: не вдалося відкрити %s для читання або запису

en: %s: OK
uk: %s: гаразд

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
uk: %s: %ld циліндрів, %ld голівок, %ld секторів/трек

en: Cannot get size of %s
uk: Не вдалося отримати розмір %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
uk: неправильний 'активний' байт 0x%x замість 0x80

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
uk: Позначено активними %d розділів. Це немає значення для LILO,
    але MBR DOS може завантажуватись лише з дисків, у яких 1 активний розділ.

en: partition %s has id %x and is not hidden
uk: розділ %s має ідентиф. %x, його не приховано

en: Bad Id %lx
uk: Помилковий ідентифікатор %lx

en: This disk is currently in use.
uk: Цей диск наразі використовується.

en: Fatal error: cannot find %s
uk: Критична помилка: не вдалося знайти %s

en: Warning: %s is not a block device
uk: Попередження: %s не є блоковим пристроєм

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
uk: Перевіряєтмо, чи не використовує диск якась програма...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
uk: 
    Цей диск наразі використовується - зміна розділів, можливо, погана ідея.
    Демонтуйте всі файлові системи, та відключіть всі розділи свопінгу на цьому диску.
    Використовуйте параметр --no-reread щоб обминути цю перевірку.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
uk: Використовуйте параметр --force, щоб відхилити всі перевірки.

en: Old situation:
uk: Старий стан:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
uk: Розділу %d не існує, його параметри не можна змінити

en: New situation:
uk: Новий стан:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
uk: Ці розділи виглядають неправильно — нічого не змінено.
    (Якщо ви дійсно цього бажаєте, скористайтеся параметром --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
uk: Ці розділи виглядають неправильно - можливо, слід відповісти No

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
uk: Ви цим задоволені? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
uk: Бажаєте записати на диск? [ynq]

en: Quitting - nothing changed
uk: Завершення - нічого не змінено

en: Please answer one of y,n,q
uk: Відповідайте одне з y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
uk: Успішно записано нову таблицю розділів

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
uk: Якщо ви створили або змінили DOS розділ, скажімо /dev/foo7, тоді використовуйте dd(1)
    для заповнення нулями перших 512 байт:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Дивіться fdisk(8).)

en: 
    Usage:
uk: 
    Користування:

en:  -h, --help     display this help and exit
uk:  -h, --help     вивести довідку та завершити роботу

en:  -V, --version  output version information and exit
uk:  -V, --version  вивести інформацію щодо версії і вийти

en: 
    For more details see %s.
uk: 
    Докладніші відомості можна отримати з документації до %s.

en: %s: options
uk: %s: параметри

en: are mutually exclusive.
uk: не можна використовувати одночасно

en: Old Minix
uk: Old  Minix

en: Solaris boot
uk: Solaris завантажувальний

en: Non-FS data
uk: Не-ФС дані

en: VMware VMFS
uk: VMFS VMware

en: VMware VMKCORE
uk: VMKCORE VMware

en: failed to execute %s
uk: не вдалося виконати %s

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
uk: Розділ %i не починається на межі фізичного сектора.

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
uk: Викликаємо ioctl(), щоб перечитати таблицю розділів.

en: Re-reading the partition table failed.
uk: Спроба повторного читання таблиці розділів зазнала невдачі.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8).
uk: Ядро продовжує використовувати стару таблицю. Нову таблицю буде використано під час наступного перезавантаження або запуску partprobe(8) чи kpartx(8).

en: Selected partition %d
uk: Вибраний розділ %d

en: No partition is defined yet!
uk: Ще не визначено жодного розділу!

en: No free partition available!
uk: Немає вільних розділів!

en: Partition number
uk: Номер розділу

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
uk: Створено новий розділ %d типу «%s», розмір - %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
uk: Розділ %zd: некоректний нульовий початковий сектор.

en: There is no *BSD partition on %s.
uk: На %s немає розділів *BSD.

en: First cylinder
uk: Перший циліндр

en: Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}
uk: Останній циліндр, +cylinders або +size{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}
uk: Останній сектор, +sectors або +size{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
uk: На пристрої %s не міститься мітки диска BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
uk: Хочете створити мітку диска BSD?

en: type: %s
uk: тип: %s

en: type: %d
uk: тип: %d

en: disk: %.*s
uk: диск: %.*s

en: label: %.*s
uk: мітка: %.*s

en: flags: %s
uk: прапорці: %s

en:  removable
uk:  змінний

en:  badsect
uk:  пошк.сект

en: bytes/sector: %ld
uk: байт/сектор: %ld

en: sectors/track: %ld
uk: секторів/доріжку: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
uk: доріжок/циліндр: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
uk: векторів/циліндр: %ld

en: cylinders: %ld
uk: циліндрів: %ld

en: rpm: %d
uk: об/хв: %d

en: interleave: %d
uk: чергування: %d

en: trackskew: %d
uk: доріжк.ухил: %d

en: cylinderskew: %d
uk: циліндр.ухил: %d

en: headswitch: %ld (milliseconds)
uk: перемик.голівок: %ld (у мілісекундах)

en: track-to-track seek: %ld (milliseconds)
uk: перех.наст.доріжки: %ld (у мілісекундах)

en: partitions: %d
uk: розділів: %d

en: fsize
uk: розмірфр

en: bsize
uk: розмірбл

en: cpg
uk: цил/гр

en: bytes/sector
uk: байт/сектор

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: tracks/cylinder
uk: доріжок/циліндр

en: sectors/cylinder
uk: секторів/циліндр

en: rpm
uk: об/хв

en: interleave
uk: чергування

en: trackskew
uk: доріжк.ухил

en: cylinderskew
uk: циліндр.ухил

en: headswitch
uk: перех.голівок

en: track-to-track seek
uk: перех.наст.доріжки

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
uk: Файл bootstrap %s успішно завантажено.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
uk: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (типово %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
uk: Bootstrap перекривається з міткою диска!

en: cannot write %s
uk: не вдалося записати %s

en: Bootstrap installed on %s.
uk: Bootstrap встановлено на %s.

en: Disklabel written to %s.
uk: Мітку диска записано на %s.

en: Syncing disks.
uk: Синхронізація дисків.

en: BSD label is not nested within a DOS partition
uk: Мітку BSD не вкладено у розділ DOS

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %d.
uk: Розділ BSD «%c» пов'язано з розділом DOS %d.

en: %s: close device failed
uk: %s: спроба закрити пристрій зазнала невдачі

en: sector | sectors
uk[0]: сектор
uk[1]: сектори
uk[2]: секторів
uk[3]: сектор

en: All primary partitions have been defined already.
uk: Всі первинні розділи вже визначено.

en: Failed to read extended partition table (offset=%jd)
uk: Не вдалося прочитати розширену таблицю розділів (зсув=%jd)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
uk: Геометрію можна задати за допомогою меню додаткових функцій.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
uk: Режим сумісності з DOS вважається застарілим.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
uk: Пристроєм повідомляється про розмір логічного сектора, який є меншим за розмір фізичного сектора. Рекомендуємо вам скористатися вирівнюванням за розміром фізичного сектора (оптимальним розміром введення-виведення), інакше може постраждати швидкодія.

en: Cylinders as display units are deprecated.
uk: Циліндри, як одиниці показу, вважаються застарілими.

en: The size of this disk is %s (%llu bytes). DOS partition table format can not be used on drives for volumes larger than (%llu bytes) for %ld-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розмір цього диска дорівнює %s (%llu байтів). Формат таблиці розділів DOS не можна використовувати для дисків з томами, більшими за (%llu байтів) для %ld-байтових секторів. Скористайтеся форматом таблиці розділів GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
uk: Неправильний зсув у головному розширеному розділі.

en: Omitting partitions after #%zd. They will be deleted if you save this partition table.
uk: Пропускаємо розділи після %zd. Ці розділи буде вилучено, якщо ви збережете цю таблицю розділів.

en: Extra link pointer in partition table %zd.
uk: Зайвий вказівник у таблиці розділів %zd.

en: Ignoring extra data in partition table %zd.
uk: Зайві дані у таблиці розділів %zd проігноровано.

en: omitting empty partition (%zd)
uk: пропускаємо порожній розділ (%zd)

en: Enter the new disk identifier
uk: Вкажіть новий ідентифікатор диска

en: Incorrect value.
uk: Помилкове значення.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
uk: Ідентифікатор диска змінено з 0x%08x на 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zd
uk: Ігноруємо зайвий розширений розділ %zd

en: Invalid flag 0x%02x%02x of partition table %zd will be corrected by w(rite)
uk: Некоректний прапорець 0x%02x%02x таблиці розділів %zd буде виправлено на w (запис)

en: Partition %zd is already defined.  Delete it before re-adding it.
uk: Розділ %zd вже визначений. Вилучіть його перед повторним додаванням.

en: Sector %llu is already allocated.
uk: Сектор %llu вже розподілено.

en: No free sectors available.
uk: Немає вільних секторів.

en: Adding logical partition %zd
uk: Додавання логічного розділу %zd

en: Partition %zd: contains sector 0
uk: Розділ %zd містить нульовий сектор

en: Partition %zd: head %d greater than maximum %d
uk: Розділ %zd: голівка %d перевищує максимум у %d

en: Partition %zd: sector %d greater than maximum %llu
uk: Розділ %zd: сектор %d перевищує максимум у %llu

en: Partition %zd: cylinder %d greater than maximum %llu
uk: Розділ %zd: циліндр %d перевищує максимум у %llu

en: Partition %zd: previous sectors %d disagrees with total %d
uk: Розділ %zd: кількість попередніх секторів %d відрізняється від загальної %d

en: Partition %zd: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
uk: У розділу %zd відрізняються фізичний та логічний початок (не-Linux?): фізичний=(%d, %d, %d), логічний=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
uk: У розділу %zd відрізняються фізичний та логічний кінці: фізичний=(%d, %d, %d), логічний=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: does not end on cylinder boundary.
uk: Розділ %zd не закінчується на межі циліндра.

en: Partition %zd: bad start-of-data.
uk: Розділ %zd: помилковий початок даних.

en: Partition %zd: overlaps partition %zd.
uk: Розділ %zd: перекривається з розділом %zd.

en: Partition %zd: empty.
uk: Розділ %zd: порожній.

en: Logical partition %zd: not entirely in partition %zd.
uk: Логічний розділ %zd не вміщується цілком у розділ %zd.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
uk: Загальна кількість розподілених секторів, %llu, перевищує максимальне значення, %llu.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
uk: Залишається %lld нерозподілених %ld-байтових секторів.

en: The maximum number of partitions has been created.
uk: Вже створено максимальну кількість розділів.

en: All primary partitions are in use.
uk: Усі основні розділи вже використано.

en: If you want to create more than four partitions, you must replace a primary partition with an extended partition first.
uk: Якщо вам потрібно створити більше за чотири розділи, вам слід спершу замінити основний розділ на розширений розділ.

en: All logical partitions are in use. Adding a primary partition.
uk: Усі логічні розділи зайнято. Додаємо основний розділ.

en: Partition type:
       p   primary (%zd primary, %d extended, %zd free)
    %s
    Select (default %c)
uk: Тип розділу:
       p   основний (основних %zd, розширених %d, вільних %zd)
    %s
    Виберіть (типовим є %c)

en:    l   logical (numbered from 5)
uk:    l   логічний (5 або більше)

en:    e   extended
uk:    e   розширений

en: Using default response %c.
uk: Використовуємо типову відповідь, %c.

en: Invalid partition type `%c'.
uk: Некоректний тип розділу «%c».

en: Cannot write sector %jd: seek failed
uk: Спроба запису сектора %jd зазнала невдачі: помилка позиціювання

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa. Delete it first.
uk: Не можна перетворювати первинний розділ у розширений, або навпаки. Спочатку вилучіть його.

en: If you have created or modified any DOS 6.x partitions, please see the fdisk documentation for additional information.
uk: Якщо ви створили або змінити будь-які розділи DOS 6.x, перегляньте документацію з cfdisk, щоб отримати докладнішу інформацію.

en: Hd
uk: Гол

en: Sec
uk: Сек

en: Cyl
uk: Цил

en: This doesn't look like a partition table. Probably you selected the wrong device.
uk: Не схоже на таблицю розділів. Можливо, ви вибрали неправильний пристрій.

note: TRANSLATORS: keep one blank space behind 'Blocks'
en: Blocks
uk: Блоків

en: Partition table entries are not in disk order.
uk: Записи таблиці розділів не у тому порядку, як на диску.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
uk: Нема чого робити. Порядок вже правильний.

en: Partition %d: no data area.
uk: Розділ %d не має області даних.

en: New beginning of data
uk: Новий початок даних

en: Partition %d: is an extended partition.
uk: Розділ %d є розширеним розділом.

en: EFI System
uk: Система EFI

en: MBR partition scheme
uk: Схема розділів MBR

en: BIOS boot partition
uk: Розділ завантаження у BIOS

en: Microsoft reserved
uk: Microsoft, зарезервований

en: Microsoft basic data
uk: Microsoft, основні дані

en: Microsoft LDM metadata
uk: Microsoft, метадані LDM

en: Microsoft LDM data
uk: Microsoft, дані LDM

en: Windows recovery environment
uk: Середовище відновлення Windows

en: IBM General Parallel Fs
uk: Загальна паралельна файлова система IBM

en: HP-UX data partition
uk: Розділ даних HP-UX

en: HP-UX service partition
uk: Службовий розділ HP-UX

en: Linux filesystem
uk: Файлова система Linux

en: Linux reserved
uk: Linux, зарезервований

en: FreeBSD data
uk: FreeBSD, дані

en: FreeBSD boot
uk: FreeBSD, завантажувальний

en: FreeBSD swap
uk: FreeBSD, Swap

en: FreeBSD UFS
uk: FreeBSD, UFS

en: FreeBSD ZFS
uk: FreeBSD, ZFS

en: FreeBSD Vinum
uk: FreeBSD, Vinum

en: Apple HFS/HFS+
uk: Apple, HFS/HFS+

en: Apple UFS
uk: Apple, UFS

en: Apple RAID
uk: Apple, RAID

en: Apple RAID offline
uk: Apple, RAID (вимкнено)

en: Apple boot
uk: Apple, завантажувальний

en: Apple label
uk: Apple, мітка

en: Apple TV recovery
uk: Apple TV, відновлювальний

en: Apple Core storage
uk: Основне сховище Apple

en: Solaris root
uk: Solaris, кореневий

en: Solaris /usr & Apple ZFS
uk: Solaris /usr та Apple ZFS

en: Solaris swap
uk: Solaris, Swap

en: Solaris backup
uk: Solaris, резервна копія

en: Solaris /var
uk: Solaris, /var

en: Solaris /home
uk: Solaris, /home

en: Solaris alternate sector
uk: Solaris, альтернативний сектор

en: Solaris reserved 1
uk: Solaris, зарезервований 1

en: Solaris reserved 2
uk: Solaris, зарезервований 2

en: Solaris reserved 3
uk: Solaris, зарезервований 3

en: Solaris reserved 4
uk: Solaris, зарезервований 4

en: Solaris reserved 5
uk: Solaris, зарезервований 5

en: NetBSD swap
uk: NetBSD, Swap

en: NetBSD FFS
uk: NetBSD, FFS

en: NetBSD LFS
uk: NetBSD, LFS

en: NetBSD concatenated
uk: NetBSD, з'єднаний

en: NetBSD encrypted
uk: NetBSD, зашифрований

en: NetBSD RAID
uk: NetBSD, RAID

en: ChromeOS kernel
uk: Ядро ChromeOS

en: ChromeOS root fs
uk: Коренева файлова система ChromeOS

en: ChromeOS reserved
uk: ChromeOS, зарезервований

en: MidnightBSD data
uk: Дані MidnightBSD

en: MidnightBSD boot
uk: Завантажувальний MidnightBSD

en: GPT PMBR size mismatch (%u != %u) will be corrected by w(rite).
uk: Невідповідність розмірів PMBR GPT (%u != %u). Буде виправлено у відповідь на w (запис).

en: gpt: stat() failed
uk: gpt: помилка stat()

en: gpt: cannot handle files with mode %o
uk: gpt: обробка файлів з режимом доступу %o неможлива

en: GPT Header
uk: Заголовок GPT

en: GPT Entries
uk: Записи GPT

en: First LBA: %ju
uk: Перше LBA: %ju

en: Last LBA: %ju
uk: Останнє LBA: %ju

en: Alternative LBA: %ju
uk: Альтернативне LBA: %ju

en: Partitions entries LBA: %ju
uk: LBA записів розділів: %ju

en: Allocated partition entries: %ju
uk: Записи розміщених розділів: %ju

en: Disk does not contain a valid backup header.
uk: На диску не міститься коректного заголовка резервної копії.

en: Invalid primary header CRC checksum.
uk: Некоректна контрольна сума CRC заголовка основної копії.

en: Invalid backup header CRC checksum.
uk: Некоректна контрольна сума CRC заголовка резервної копії.

en: Invalid partition entry checksum.
uk: Некоректна контрольна сума запису розділу.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
uk: Некоректні результати перевірки на точність даних щодо заголовка LBA основної копії.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
uk: Некоректні результати перевірки на точність даних щодо заголовка LBA резервної копії.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
uk: MyLBA не відповідає справжній позиції у заголовку основної копії.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
uk: MyLBA не відповідає справжній позиції у заголовку резервної копії.

en: Disk is too small to hold all data.
uk: Диск надто малий для зберігання всіх даних.

en: Primary and backup header mismatch.
uk: Невідповідність заголовків основної і резервної копії.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
uk: Розділ %u перекривається з розділом %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
uk: Розділ %u є надто великим для диска.

en: Partition %u ends before it starts.
uk: Розділ %u завершується до свого початку.

en: No errors detected.
uk: Помилок не виявлено.

en: Header version: %s
uk: Версія заголовка: %s

en: Using %u out of %d partitions.
uk: Використовуємо %u з %d розділів.

en: %d error detected. | %d errors detected.
uk[0]: Виявлено %d помилку.
uk[1]: Виявлено %d помилки.
uk[2]: Виявлено %d помилок.
uk[3]: Виявлено одну помилку.

en: All partitions are already in use.
uk: Всі розділи вже використано.

en: Sector %ju already used.
uk: Сектор %ju вже використовується.

en: Could not create partition %zd
uk: Не вдалося створити розділ %zd

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
uk: Створено нову мітку диска GPT (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
uk: Вкажіть UUID нового диска (у форматі 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
uk: Не вдалося обробити вказаний вами UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
uk: Ідентифікатор диска змінено з %s на %s.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
uk: Новий UUID (у форматі 8-4-4-4-12)

en: Partition UUID changed from %s to %s.
uk: UUID розділу змінено з %s на %s.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
uk: Назву розділу змінено з «%s» на «%.*s».

en: Incomplete geometry setting.
uk: Некоректний параметр геометрії.

en: SGI volume
uk: SGI том

en: SGI info created on second sector
uk: Дані SGI створено на другому секторі

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
uk: Знайдено мітку диска SGI з неправильною контрольною сумою.

en: Label geometry: %d heads, %llu sectors
                    %llu cylinders, %d physical cylinders
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
uk: Геометрія мітки: %d голівок, %llu секторів
                     %llu циліндрів, %d фізичних циліндрів
                     %d додаткових секторів/циліндр, чергування %d:1

en: Pt#
uk: № пт

en: Bootfile: %s
uk: Файл завантаження: %s

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
uk: Неправильний завантажувальний файл! Завантажувальний файл повинен мати ненульовий абсолютний шлях, наприклад "/unix" або "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
uk[0]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байт.
uk[1]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байти.
uk[2]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байтів.
uk[3]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байт.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
uk: Слід вказувати повний шлях до завантажувального файла.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
uk: Пам’ятайте, що існування завантажувального файлу не перевіряється. Типовими для SGI є "/unix" та резервна копія "/unix.save".

en: The current boot file is: %s
uk: Поточний завантажувальний файл: %s

en: Enter of the new boot file
uk: Вкажіть назву нового завантажувального файла

en: Boot file is unchanged.
uk: Завантажувальний файл не змінено.

en: Bootfile has been changed to "%s".
uk: Завантажувальний файл змінено на "%s".

en: More than one entire disk entry present.
uk: Маємо декілька записів цілого диска.

en: No partitions defined.
uk: Не визначено розділів.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
uk: IRIX покладається на те, що розділ 11 займає весь диск.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
uk: Розділ на весь диск повинен починатись з блоку 0, а не з блоку %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
uk: Розділ 11 має заповнювати весь диск.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
uk[0]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектор.
uk[1]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектори.
uk[2]: Розділи %d та %d перекриваються на %d секторів.
uk[3]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектор.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
uk[0]: Невикористаний простір з %8u сектора - сектори %8u-%u
uk[1]: Невикористаний простір з %8u сектори - сектори %8u-%u
uk[2]: Невикористаний простір з %8u секторів - сектори %8u-%u
uk[3]: Невикористаний простір з %8u сектор - сектори %8u

en: The boot partition does not exist.
uk: Завантажувального розділу не існує.

en: The swap partition does not exist.
uk: Розділу свопінгу не існує.

en: The swap partition has no swap type.
uk: Розділ свопінгу не належить до типу розділів свопінгу (swap).

en: You have chosen an unusual bootfile name.
uk: Ви вибрали нетипову назву файлу завантаження.

en: Partition overlap on the disk.
uk: Перекриття розділів на диску.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
uk: Спроба створити весь диск автоматично.

en: The entire disk is already covered with partitions.
uk: Весь диск вже зайнятий розділами.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
uk: На диску є розділи, що перекриваються. Спочатку виправте це!

en: First %s
uk: Перший %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
uk: Наполегливо рекомендується, щоб одинадцятий розділ займав увесь диск та належав до типу «SGI volume».

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
uk: Ваші розділи на диску будуть перекриватись. Виправте це!

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
uk: Останній %s або +%s, або +size{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
uk: Функція BLKGETSIZE ioctl аварійно завершила роботу на %s. Використовується значення геометрії циліндра %llu. Це значення може бути обрізане для пристроїв > 33,8 ГБ.

en: Created a new SGI disklabel.
uk: Створено нову мітку диска SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
uk: Вибачте, змінювати теґ можна лише для непорожніх розділів.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
uk: Вам варто зробити розділ 9 заголовком тому (0), а розділ 11 повним томом (6), як це очікується IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
uk: Наполегливо рекомендується, щоб тип розділу зі зсувом 0 був "SGI volhdr", IRIX система покладається на це при отриманні з її каталогу окремих утиліт, наприклад sash та fx. Не дотримуватись цього можуть лише "SGI volume" на весь диск. Ви справді впевнені, що хочете позначити цей розділ по-іншому?

en: Whole disk
uk: Весь диск

en: SunOS alt sectors
uk: SunOS, альтернативні сектори

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
uk: Знайдено мітку диска sun з неправильною контрольною сумою. Можливо, слід перевстановити всі значення, зокрема кількість голівок, секторів, циліндрів та розділів або примусово спорожнити мітку (команда s у головному меню)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
uk: Виявлено мітку диска sun з помилковою версією [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
uk: Виявлено мітку диска sun з помилковим значенням vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
uk: Виявлено мітку диска Sun з помилковим значенням  vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
uk: Попередження: помилкові значення слід виправити, їх буде виправлено командою w(rite)

en: Sectors/track
uk: Секторів/доріжку

en: Created a new Sun disklabel.
uk: Створено нову мітку диска Sun.

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary.
uk: Розділ %d не закінчується на межі циліндра.

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d.
uk: Розділ %d перекривається з іншим у секторах %d-%d.

en: Unused gap - sectors 0-%d.
uk: Невикористаний простір - сектори 0-%d.

en: Unused gap - sectors %d-%d.
uk: Невикористаний простір - сектори %d-%d.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
uk: Інші розділи вже займають весь диск. Вилучіть частину/зменшіть їх розмір перед спробою.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
uk: Вирівнюємо перший сектор з %u до %u так, щоб він перебував на межі циліндрів.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
uk: Наполегливо рекомендуємо зробити так, щоб третій розділ займав весь диск та належав до типу «Весь диск»

en: Sector %d is already allocated
uk: Сектор %d вже розподілено

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
uk: Третій розділ не займає весь диск, але значення
    %d %s перекриває деякий інший розділ. Ваш елемент було змінено
    на %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
uk: Якщо ви бажаєте підтримувати сумісність з SunOS/Solaris, створіть цей розділ як весь диск(5), починаючи з 0, розміром %u секторів

en: Label geometry: %d rpm, %d alternate and %d physical cylinders,
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
uk: Формат мітки:   %d об/хв, %d запасних та %d фізичних циліндрів,
                    %d додаткових сект/цил, чергування %d:1

en: Label ID: %s
uk: Ід. мітки: %s

en: Volume ID: %s
uk: Ід. тому: %s

en: Number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: Extra sectors per cylinder
uk: Додаткових секторів у циліндрі

en: Interleave factor
uk: Фактор чергування

en: Rotation speed (rpm)
uk: Швидкість обертання (об/хв)

en: Number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
uk: Обміркуйте варіант розташування розділу 3 на весь дик (5),
    тому що на це покладаються SunOS/Solaris, та Linux також це сприймає.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
uk: Наполегливо рекомендується, щоб розділ зі зсувом 0 був UFS,
    файловою системою EXT2FS або SunOS swap. Якщо тут вставити Linux swap,
    можна зруйнувати таблицю розділів та завантажувальний блок.
    Ви справді хочете позначити розділ як резервний розділ (swap) Linux?

en: waitpid failed (%s)
uk: помилка waitpid (%s)

en: failed to callocate cpu set
uk: не вдалося виконати callocate для набору процесорів

en: failed to parse CPU list %s
uk: не вдалося обробити список процесорів %s

en: failed to parse CPU mask %s
uk: не вдалося обробити маску процесорів %s

en:  %s [options] [username]
uk:  %s [параметри] [користувач]

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
uk:  -f, --full-name <ім'я>       справжнє ім'я

en:  -o, --office <office>        office number
uk:  -o, --office <кімната>       номер кімнати

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
uk:  -p, --office-phone <телефон> номер робочого телефону

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
uk:  -h, --home-phone <телефон>   номер домашнього телефону

en:  -u, --help     display this help and exit
uk:  -u, --help     показати ці довідкові дані і вийти

en:  -v, --version  output version information and exit
uk:  -v, --version  вивести інформацію щодо версії і вийти

en: you (user %d) don't exist.
uk: вашого користувача (%d) не існує.

en: user "%s" does not exist.
uk: користувача «%s» не існує.

en: can only change local entries
uk: може змінювати лише локальні записи

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
uk: %s не уповноважено на зміну інформації finger щодо %s

en: can't set default context for %s
uk: не вдалося встановити типовий контекст для %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
uk: UID, від імені якого запущено команду, не збігається з UID користувача, до параметрів роботи якого вносяться зміни, у зміні оболонки відмовлено

en: Finger information not changed.
uk: Finger інформацію не змінено.

en: field %s is too long
uk: поле %s є надто довгим

en: field is too long
uk: поле є надто довгим

en: %s: '%c' is not allowed
uk: %s: «%c» заборонено

en: '%c' is not allowed
uk: «%c» заборонено

en: %s: control characters are not allowed
uk: %s: використання керівних символів заборонено

en: control characters are not allowed
uk: використання керівних символів заборонено

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
uk: Finger інформацію НЕ змінено. Спробуйте пізніше.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
uk:  -s, --shell <оболонка> вказати оболонку входу до системи

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
uk:  -l, --list-shells    вивести список оболонок і вийти

en: can only change local entries.
uk: може змінювати лише локальні записи.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
uk: %s не уповноважено на зміну командної оболонки %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
uk: UID, від імені якого запущено команду, не збігається з UID користувача, до параметрів роботи якого вносяться зміни, у зміні оболонки відмовлено

en: your shell is not in %s, shell change denied
uk: вашої оболонки немає у %s, у зміні оболонки відмовлено

en: New shell
uk: Нова оболонка

en: Shell not changed.
uk: Оболонку не змінено.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
uk: Оболонку *НЕ* змінено. Спробуйте пізніше.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
uk: помилка setpwnam
    Оболонку не змінено. Повторіть спробу пізніше.

en: shell must be a full path name
uk: шлях до оболонки має бути вказано повністю

en: "%s" does not exist
uk: «%s» не існує

en: "%s" is not executable
uk: «%s» не є виконуваним файлом

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
uk: Попередження: «%s» немає у списку %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
uk: «%s» немає у списку %s.
    Скористайтеся %s -l, щоб переглянути список.

en: No known shells.
uk: Немає відомих оболонок.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
uk: Користування: %s <файл_паролів> <користувач>...

en: unknown time format: %s
uk: невідомий формат запису часу: %s

en: Interrupted %s
uk: Перервано %s

en: preallocation size exceeded
uk: перевищено розмір області попереднього розміщення

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
uk:  %s [параметри] [<користувач>...] [<tty>...]

en:  -<number>            how many lines to show
uk:  -<кількість>         кількість рядків, які слід показати

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
uk:  -a, --hostlast       показати назви вузлів у останньому стовпчику

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
uk:  -d, --dns            визначити за значенням IP назву вузла

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
uk:  -f, --file <файл>    використовувати вказаний файл замість %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
uk:  -F, --fulltimes      виводити час і дату входу і виходу повністю

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
uk:  -i, --ip             показувати IP-адреси у форматі чисел з точками

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
uk:  -n, --limit <кількість> кількість рядків, які слід показувати

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
uk:  -R, --nohostname     не показувати поля назви вузла

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
uk:  -s, --since <час>    показати рядки, які було записано після вказаного моменту часу

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
uk:  -t, --until <час>    показувати рядки, які було записано до вказаного моменту часу

en:  -p, --present <time> display who where present at the specified time
uk:  -p, --present <час>  показати, хто працював у системі у вказаний час

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
uk:  -w, --fullnames      показувати назви записів користувачів і домени повністю

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
uk:  -x, --system         показати записи завершення роботи системи та зміни рівня запуску

en:      --time-format <format>  show time stamp using format:
uk:      --time-format <формат>  показувати позначку часу з використанням формату:

en: 
    %s begins %s
uk: 
    %s розпочинає %s

en: failed to parse number
uk: не вдалося обробити число

en: invalid time value "%s"
uk: некоректне значення часу, «%s»

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
uk: Користування: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h назва_вузла] [користувач ...]

en: %s: mmap failed
uk: %s: помилка mmap

en:   still logged in
uk:   досі у системі

en: 
    wtmp begins %s
uk: 
    wtmp починається %s

en: gethostname failed
uk: помилка gethostname

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
uk: 
    перервано %10.10s %5.5s

en: Couldn't drop group privileges
uk: Не вдалося скинути права доступу групи

en: libuser initialization failed: %s.
uk: спроба ініціалізації libuser зазнала невдачі: %s.

en: changing user attribute failed
uk: спроба змінити атрибут користувача зазнала невдачі

en: user attribute not changed: %s
uk: атрибут користувача не змінено: %s

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: timed out after %u seconds
uk: час очікування було вичерпано за %u секунд

en: FATAL: can't reopen tty: %m
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: не вдалося відкрити tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %s не є терміналом

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
uk: спроба зміни власника (%s, %lu, %lu) зазнала невдачі: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
uk: спроба зміни режиму доступу (%s, %u) зазнала невдачі: %m

en: FATAL: bad tty
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА: неправильний tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
uk: АВАРІЯ: %s: спроба зміни прав доступу зазнала невдачі: %m

en: Last login: %.*s
uk: Останній вхід: %.*s

en: from %.*s
uk: з %.*s

en: on %.*s
uk: на %.*s

en: write lastlog failed
uk: спроба запису lastlog зазнала невдачі

en: DIALUP AT %s BY %s
uk: ВХІД НА %s ВІД %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
uk: ВХІД ROOT НА %s З %s

en: ROOT LOGIN ON %s
uk: ВХІД ROOT НА %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s З %s

en: LOGIN ON %s BY %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s

en: PAM failure, aborting: %s
uk: помилка PAM, перервано: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
uk: ПОМИЛКА ВХОДУ %u З %s ДЛЯ %s, %s

en: Login incorrect
uk: Некоректний вхід

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
uk: НАДТО БАГАТО ПОМИЛОК ВХОДУ (%u) З %s ДЛЯ %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
uk: НЕВДАЛИЙ СЕАНС ВХОДУ З %s ДЛЯ %s, %s

en: 
    Login incorrect
uk: 
    Некоректний вхід

en: 
    Session setup problem, abort.
uk: 
    Проблема з налаштовуванням сеансу, перервано.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
uk: NULL ім'я користувача у %s:%d. Вихід.

en: hush login status: restore original IDs failed
uk: стан входу без додаткових повідомлень: спроба відновлення початкових ідентифікаторів зазнала невдачі

en: TIOCSCTTY failed: %m
uk: помилка TIOCSCTTY: %m

en: login: -h is for superuser only
uk: login: -h призначено лише для суперкористувача (адміністратора)

en: Usage: login [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
uk: Користування: login [-p] [-h <вузол>] [-H] [[-f] <користувач>]

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
uk: Неправильне ім'я користувача "%s" у %s:%d. Вихід.

en: groups initialization failed: %m
uk: спроба ініціалізації груп зазнала невдачі: %m

en: setgid() failed
uk: помилка setgid()

en: You have new mail.
uk: Для вас є нова пошта.

en: You have mail.
uk: Для вас є пошта.

en: setuid() failed
uk: помилка setuid()

en: %s: change directory failed
uk: %s: спроба змінити каталог зазнала невдачі

en: Logging in with home = "/".
uk: Вхід з домашнім каталогом = "/".

en: couldn't exec shell script
uk: не вдалося виконати скрипт оболонки

en: no shell
uk: немає оболонки

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
uk: %s: %s містить некоректне числове значення: %s

en: crypt() failed
uk: помилка crypt()

en:  %s <group>
uk:  %s <група>

en: who are you?
uk: ви хто?

en: setgid failed
uk: помилка setgid

en: no such group
uk: такої групи немає

en: setuid failed
uk: помилка setuid

en:  %s [options]
uk:  %s [параметри]

en: This account is currently not available.
uk: Цей обліковий запис наразі є недоступним.

en: cannot open session: %s
uk: не вдалося відкрити сеанс: %s

en: cannot create child process
uk: не вдалося створити дочірній процес

en: cannot change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: cannot set signal handler
uk: не вдалося встановити обробник сигналу

en: %s (core dumped)
uk: %s (створено дамп ядра)

en: 
    Session terminated, killing shell...
uk: 
    Сеанс перервано, завершуємо роботу оболонки…

en: may not be used by non-root users
uk: не може використовуватися ніким, окрім root

en: failed to set PATH
uk: не вдалося встановити PATH

en:  %s [options] -u <user> <command>
uk:  %s [параметри] -u <користувач> <команда>

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
uk:  %s [параметри] [-] [<користувач> [<аргумент>...]]

en: 
    Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
uk: 
    Виконати команду <команда> від імені користувача і групи <користувач>. Якщо
    не вказано -u, команда виконується у режимі семантики su(1) із запуском стандартної командної оболонки.
    Параметри -l, -c, -f і -s не можна використовувати разом з -u.

en:  -u, --user <user>             username
uk:  -u, --user <користувач>       ім’я користувача

en: 
    Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
uk: 
    Змінити ідентифікатор поточного користувача і групи на вказані дані.
    Просто знак мінус означає -l. Якщо <користувач> не вказано,
    використовується root.

en:  -m, -p, --preserve-environment  do not reset environment variables
uk:  -m, -p, --preserve-environment  не скидати змінні середовища

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
uk:  -g, --group <група>             вказати основу групу

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
uk:  -G, --supp-group <група>        вказати допоміжну групу

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
uk:  -, -l, --login                  перетворити оболонку на оболонку входу до системи

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
uk:  -c  --command <команда>         передати оболонці одну команду за допомогою -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
uk:  --session-command <команда>     передати оболонці одну команду за допомогою -c
                                       і не створювати нового сеансу.

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
uk:  -f, --fast                      передати оболонці -f (для csh або tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
uk:  -s, --shell <оболонка>          запустити оболонку, якщо це дозволено у /etc/shells

en: group %s does not exist
uk: групи з назвою «%s» не існує

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
uk[0]: не можна визначати більше за %d допоміжну групу
uk[1]: не можна визначати більше за %d допоміжні групи
uk[2]: не можна визначати більше за %d допоміжних груп
uk[3]: не можна визначати більше за одну допоміжну групу

en: ignore --preserve-environment, it's mutually exclusive to --login.
uk: ігнорувати --preserve-environment, не можна використовувати разом з --login.

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive.
uk: параметри --{shell,fast,command,session-command,login} і --user не можна використовувати разом.

en: COMMAND not specified.
uk: Команду не вказано.

en: only root can specify alternative groups
uk: альтернативні групи може визначати лише root

en: tcgetattr failed
uk: помилка tcgetattr

en: tcsetattr failed
uk: помилка tcsetattr

en: %s: no entry for root
uk: %s: немає запису для root

en: %s: no entry for root
uk: %s: немає запису для root

en: %s: root password garbled
uk: %s: пароль адміністратора (root) викривлено

en: Give root password for login:
uk: Вкажіть пароль root, щоб увійти до системи:

en: Press Enter for login:
uk: Натисніть Enter, щоб увійти до системи:

en: Give root password for maintenance
uk: Вкажіть пароль root, щоб виконати дії з підтримання працездатності системи

en: Press Enter for maintenance
uk: Натисніть Enter, щоб перейти до режиму супроводу

en: (or press Control-D to continue):
uk: (або натисніть Ctrl-D, щоб продовжити):

en: change directory to system root failed
uk: спроба зміни каталогу на кореневий каталог системи зазнала невдачі

en: setexeccon failed
uk: помилка setexeccon

en:  %s [options] [tty device]
uk:  %s [параметри] [пристрій tty]

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
uk:  -p, --login-shell        запустити оболонку реєстрації
     -t, --timeout <секунди>  максимальна тривалість очікування на пароль (типово не обмежується)
     -e, --force              перевірити файли паролів безпосередньо, якщо це не може зробити getpwnam(3)

en: invalid timeout argument
uk: некоректний аргумент часу очікування

en: only root can run this program.
uk: запускати цю програму можна лише від імені адміністратора (root).

en: cannot open console
uk: не вдалося відкрити консоль

en: cannot open password database.
uk: не вдалося відкрити базу даних паролів.

en: crypt failed
uk: помилка шифрування

en: Can not execute su shell
uk: Не вдалося виконати оболонку su

en: Timed out
uk: Перевищено час очікування

en: %s: stat failed
uk: %s: помилка stat

en: %s: cannot add inotify watch.
uk: %s: не вдалося додати пункт спостереження inotify.

en: %s: cannot read inotify events
uk: %s: не вдалося прочитати список подій inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
uk: Зайвий символ нового рядка у файлі. Завершення роботи.

en:  %s [options] [filename]
uk:  %s [параметри] [назва файла]

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
uk:  -f, --follow   виводити дописані дані у разі збільшення файла

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
uk:  -r, --reverse  виконувати зворотний запис зібраних даних до файла utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
uk:  -o, --output <файл>  записати дані до файла замість стандартного виведення

en: following standard input is unsupported
uk: підтримки вказаного нижче джерела вхідних даних не передбачено

en: Utmp undump of %s
uk: Зворотний дамп utmp %s

en: Utmp dump of %s
uk: Дамп utmp %s

en: can't open temporary file
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: %s: create a link to %s failed
uk: %s: спроба створення посилання на %s зазнала невдачі

en: Can't get context for %s
uk: Не вдалося отримати контекст для %s

en: Can't set context for %s
uk: Не вдалося встановити контекст для %s

en: cannot get lock
uk: не вдалося заблокувати

en: no changes made
uk: не було внесено жодних змін

en: cannot chmod file
uk: не вдалося змінити режим доступу до файла

en: You are using shadow groups on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові групи.

en: You are using shadow passwords on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові паролі.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
uk: Бажаєте відредагувати %s зараз [y/n]?

en: illegal day value
uk: некоректне значення дня

en: illegal day value: use 1-%d
uk: помилкове значення дня: мало бути 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
uk: неправильне значення місяця: використовуйте 1-12

en: illegal year value
uk: некоректне значення року

en: illegal year value: use positive integer
uk: неправильне значення року: значення мало бути додатним цілим

en:  %s [options] [[[day] month] year]
uk:  %s [параметри] [[[день] місяць] рік]

en: Display a calendar, or some part of it.
uk: Показ календаря або його певної частини.

en: Without any arguments, display the current month.
uk: Якщо не вказано аргументів, буде показано календар поточного місяця.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
uk:  -1, --one             показати дані лише для поточного місяця (типово)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
uk:  -3, --three           показати дані для попереднього, поточного і наступного місяця

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
uk:  -s, --sunday          першим днем тижня є неділя

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
uk:  -m, --monday          першим днем тижня є понеділок

en:  -j, --julian          output Julian dates
uk:  -j, --julian          виводити дати за юліанським календарем

en:  -y, --year            show the whole year
uk:  -y, --year            показати дані для усього року

en:      --color[=<when>]  colorize messages (auto, always or never)
uk:      -color[=<умова>]  розфарбовування виведених даних (auto (авто),
                             always (завжди) або never (ніколи))

en:  %1$s [options] LABEL=<label>
     %1$s [options] UUID=<uuid>
uk:  %1$s [параметри] LABEL=<мітка>
     %1$s [параметри] UUID=<uuid>

en: unable to resolve '%s'
uk: не вдалося виконати визначення «%s»

en: mountpoint
uk: точка монтування

en: filesystem type
uk: тип файлової системи

en: all mount options
uk: всі параметри монтування

en: VFS specific mount options
uk: параметри монтування, специфічні для VFS

en: FS specific mount options
uk: параметри монтування, специфічні для ФС

en: filesystem label
uk: мітка файлової системи

en: filesystem UUID
uk: UUID файлової системи

en: partition label
uk: мітка розділу

en: major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий

en: action detected by --poll
uk: дія, виявлена --poll

en: old mount options saved by --poll
uk: старі параметри монтування, збережені --poll

en: old mountpoint saved by --poll
uk: попередня точка монтування, збережена за допомогою --poll

en: filesystem size
uk: розмір файлової системи

en: filesystem size available
uk: вільний об'єм у файловій системі

en: filesystem size used
uk: використаний розмір у файловій системі

en: filesystem use percentage
uk: відсоток використаності файлової системи

en: filesystem root
uk: корінь файлової системи

en: task ID
uk: ідентифікатор завдання

en: mount ID
uk: ідентифікатор монтування

en: optional mount fields
uk: додаткові поля монтування

en: VFS propagation flags
uk: Прапорці розширення VFS

en: dump(8) period in days [fstab only]
uk: Тривалість проміжку між виконаннями dump(8) у днях [лише fstab]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
uk: передати кількість паралельних fsck(8) [лише fstab]

en: unknown action: %s
uk: невідома дія: %s

en: %s: parse error at line %d
uk: %s: помилка обробки у рядку %d

en: failed to initialize libmount table
uk: не вдалося ініціалізувати таблицю libmount

en: can't read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: failed to initialize libmount iterator
uk: не вдалося ініціалізувати ітератор libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
uk: не вдалося ініціалізувати tabdiff libmount

en: poll() failed
uk: помилка poll()

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]
uk:  %1$s [параметри]
     %1$s [параметри] <пристрій> | <точка_монтування>
     %1$s [параметри] <пристрій> <точка_монтування>
     %1$s [параметри] [--source <пристрій>] [--target <точка_монтування>]

en: 
    Options:
     -s, --fstab            search in static table of filesystems
     -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
     -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
uk: 
    Параметри:
     -s, --fstab            шукати у статичній таблиці файлових систем
     -m, --mtab             шукати у таблиці змонтованих файлових систем
     -k, --kernel           шукати у таблиці ядра змонтованих
                              файлових систем (типова поведінка)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
     -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
uk:  -p, --poll[=<список>]  стежити за змінами у таблиці змонтованих файлових систем
     -w, --timeout <число>  верхня межа часу очікування у мілісекундах, яку блокуватиме --poll

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
     -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
     -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
     -D, --df               imitate the output of df(1)
     -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
     -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
     -F, --tab-file <path>  alternative file for --fstab, --mtab or --kernel options
     -f, --first-only       print the first found filesystem only
uk:  -A, --all              вимкнути всі вбудовані фільтри, вивести список всіх файлових систем
     -a, --ascii            використовувати символи ASCII для форматування ієрархії
     -c, --canonicalize     вивести шляхи у канонічній формі
     -D, --df               імітувати виведення df(1)
     -d, --direction <слово> напрямок пошуку, «forward» (вперед) або «backward» (назад)
     -e, --evaluate         перетворити мітки (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              у назви пристроїв
     -F, --tab-file <шлях>  альтернативний файл для параметрів --fstab, --mtab і --kernel
     -f, --first-only       вивести дані лише щодо першої знайденої файлової системи

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
     -l, --list             use list format output
     -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
     -n, --noheadings       don't print column headings
     -u, --notruncate       don't truncate text in columns
uk:  -i, --invert           інвертувати відповідність
     -l, --list             використати формат списку для виведення
     -N, --task <tid>       використовувати альтернативний простір назв (/proc/<tid>/файл даних монтування)
     -n, --noheadings       не виводити заголовки стовпчиків
     -u, --notruncate       не обрізати текст у стовпчиках

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
uk:  -O, --options <список> обмежити набір файлових систем за параметрами монтування

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведення, які буде показано

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
uk:  -P, --pairs            використати формат виведення ключ="значення"

en:  -r, --raw              use raw output format
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
uk:  -t, --types <список>   обмежити набір файлових систем за типами ФС

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
     -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
     -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
     -T, --target <string>  the mountpoint to use
uk:  -v, --nofsroot         не виводити [/каталог] для монтувань bind та btrfs
     -R, --submounts        вивести всі підмонтування для відповідних файлових систем
     -S, --source <рядок>   пристрій, який слід змонтувати (за назвою, основний:додатковий, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
     -T, --target <рядок>   точка монтування, якою слід скористатися

en: 
    Available columns:
uk: 
    Доступні стовпчики:

en: unknown direction '%s'
uk: невідомий напрямок «%s»

en: invalid TID argument
uk: некоректний аргумент TID

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
uk: з --poll можна вказувати лише один файл, але у --tab-file вказано декілька файлів

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
uk: параметри --target і --source не можна використовувати разом з елементами командного рядка, які не є параметрами

en: failed to initialize libmount cache
uk: не вдалося ініціалізувати кеш libmount

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
uk: надійшов запит на стовпчик %s, але --poll не увімкнено

en: empty long option after -l or --long argument
uk: порожній довий параметр після аргументу -l або --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
uk: невідома оболонка після аргументу -s або --shell

en:  %1$s optstring parameters
     %1$s [options] [--] optstring parameters
     %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters
uk:  %1$s рядок_ключів параметри
     %1$s [ключі] [--] рядок_ключів параметри
     %1$s [ключі] -o|--options рядок_ключів [ключі] [--] параметри

en:  -a, --alternative            Allow long options starting with single -
uk:  -a, --alternative            довгі аргументи можуть починались з одного -

en:  -h, --help                   This small usage guide
uk:   -h, --help                  Ця коротка довідка з користування

en:  -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized
uk:   -l, --longoptions=<довгі_ключі> довгі ключі, які слід розпізнавати

en:  -n, --name <progname>        The name under which errors are reported
uk:  -n, --name <назва_програми>   помилки виводити від імені цієї програми

en:  -o, --options <optstring>    Short options to be recognized
uk:  -o, --options <специф_арг>    специфікація коротких аргументів

en:  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
uk:  -q, --quiet                  вимкнути сповіщення про помилки від getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output           No normal output
uk:  -Q, --quiet-output          не виводити звичайні дані

en:  -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions
uk:  -s, --shell <оболонка>        встановити стиль використання лапок як у оболонці

en:  -T, --test                   Test for getopt(1) version
uk:  -T, --test                    Перевірити версію getopt(1)

en:  -u, --unquoted               Do not quote the output
uk:  -u, --unquoted               Не використовувати лапки у виведених даних

en:  -V, --version                Output version information
uk:  -V, --version                вивести дані щодо версії

en: missing optstring argument
uk: немає аргументу специф_арг

en: internal error, contact the author.
uk: внутрішня помилка, зв'яжіться з автором.

en: unknown signal: %s
uk: невідомий сигнал: %s

en: invalid sigval argument
uk: некоректний аргумент sigval

en: cannot find process "%s"
uk: не вдалося знайти процес «%s»

en: unknown signal %s; valid signals:
uk: невідомий сигнал %s; правильні сигнали:

en:  %s [options] <pid|name> [...]
uk:  %s [параметри] <pid|назва> [...]

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                            with the same uid as the present process
uk:  -a, --all              не обмежувати перетворення назв на pid процесами з тим
                            самим uid, що і поточний процес

en:  -s, --signal <sig>     send specified signal
uk:  -s, --signal <сигнал>  надіслати вказаний сигнал

en:  -q, --queue <sig>      use sigqueue(2) rather than kill(2)
uk:  -q, --queue <сигнал>   використовувати sigqueue(2) замість kill(2)

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
uk:  -p, --pid              вивести pid без надсилання сигналів процесів

en:  -l, --list [=<signal>] list signal names, or convert one to a name
uk:  -l, --list [=<сигнал>] вивести список назв сигналів або перетворити номер на назву

en:  -L, --table            list signal names and numbers
uk:  -L, --table            вивести список назв і номерів сигналів

en: sending signal to %s failed
uk: спроба надсилання сигналу %s зазнала невдачі

en: unknown facility name: %s.
uk: невідома назва можливості: %s.

en: unknown priority name: %s.
uk: невідома назва пріоритету: %s.

en: openlog %s: pathname too long
uk: openlog %s: шлях є надто довгим

en: socket %s
uk: сокет %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
uk: не вдалося визначити адресу за назвою %s і портом %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
uk: не вдалося встановити з’єднання з %s, порт %s

en:  %s [options] [<message>]
uk:  %s [параметри] [<повідомлення>]

en:  -T, --tcp             use TCP only
uk:  -T, --tcp             використовувати лише TCP

en:  -d, --udp             use UDP only
uk:  -d, --udp             використовувати лише UDP

en:  -i, --id              log the process ID too
uk:  -i, --id              записувати до журналу дані щодо ідентифікаторів процесів

en:  -f, --file <file>     log the contents of this file
uk:  -f, --file <файл>     записати до журналу вміст вказаного файла

en:  -n, --server <name>   write to this remote syslog server
uk:  -n, --server <назва>  виконати запис до цього віддаленого сервера журналювання

en:  -P, --port <number>   use this UDP port
uk:  -P, --port <число>    використовувати цей порт UDP

en:  -p, --priority <prio> mark given message with this priority
uk:  -p, --priority <число> позначити вказане повідомлення цим рівнем пріоритетності

en:      --prio-prefix     look for a prefix on every line read from stdin
uk:      --prio-prefix     шукати префікс на кожному рядку читання зі стандартного введення

en:  -s, --stderr          output message to standard error as well
uk:  -s, --stderr          вивести також повідомлення до стандартного виведення помилок

en:  -t, --tag <tag>       mark every line with this tag
uk:  -t, --tag <теґ>       позначати кожен рядок цим теґом

en:  -u, --socket <socket> write to this Unix socket
uk:  -u, --socket <сокет>  виконати запис до цього сокета Unix

en: file %s
uk: файл %s

en:  %s [options] string [file]
uk:  %s [параметри] рядок [файли]

en:  -a, --alternative      use alternative dictionary
     -d, --alphanum         compare only alphanumeric characters
     -f, --ignore-case      ignore case differences when comparing
     -t, --terminate <char> define string termination character
     -V, --version          output version information and exit
     -h, --help             display this help and exit
uk:  -a, --alternative      використовувати інший словник
     -d, --alphanum         порівнювати лише буквенно-цифрові символи
     -f, --ignore-case      ігнорувати регістр під час порівняння
     -t, --terminate <симв> визначити символ завершення рядка
     -V, --version          вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help             вивести це довідкове повідомлення і вийти

en: device name
uk: назва пристрою

en: internal kernel device name
uk: внутрішня назва пристрою у ядрі

en: internal parent kernel device name
uk: внутрішня назва основного пристрою у ядрі

en: where the device is mounted
uk: куди змонтовано пристрій

en: filesystem LABEL
uk: МІТКА файлової системи

en: partition LABEL
uk: МІТКА розділу

en: read-ahead of the device
uk: стан випереджального читання з пристрою

en: read-only device
uk: пристрій лише-для-читання

en: removable device
uk: портативний пристрій

en: rotational device
uk: змінний пристрій

en: adds randomness
uk: додає випадковості

en: device identifier
uk: ідентифікатор пристрою

en: disk serial number
uk: серійний номер диска

en: size of the device
uk: розмір пристрою

en: state of the device
uk: стан пристрою

en: group name
uk: назва групи

en: device node permissions
uk: права доступу до вузла пристрою

en: alignment offset
uk: відступ вирівнювання

en: minimum I/O size
uk: мінімальний розмір введення-виведення

en: optimal I/O size
uk: оптимальний розмір введення-виведення

en: physical sector size
uk: розмір фізичного сектора

en: logical sector size
uk: розмір логічного сектора

en: I/O scheduler name
uk: назва планувальника введення-виведення

en: request queue size
uk: розмір черги запитів

en: device type
uk: тип пристрою

en: discard alignment offset
uk: відкинути відступ вирівнювання

en: discard granularity
uk: відкинути глибину деталізації

en: discard max bytes
uk: відкинути максимальну кількість байтів

en: discard zeroes data
uk: відкинути нульові дані

en: write same max bytes
uk: записати ту саму максимальну кількість байтів

en: unique storage identifier
uk: унікальний ідентифікатор сховища даних

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
uk: Вузол:Канал:Ціль:Lun для SCSI

en: device transport type
uk: тип передавання даних на пристрій

en: device revision
uk: модифікація пристрою

en: device vendor
uk: виробник пристрою

en: %s: failed to get device path
uk: %s: не вдалося отримати шлях до пристрою

en: %s: unknown device name
uk: %s: невідома назва пристрою

en: %s: failed to initialize sysfs handler
uk: %s: не вдалося ініціалізувати обробник sysfs

en: %s: failed to get dm name
uk: %s: не вдалося отримати назву dm

en: failed to open device directory in sysfs
uk: не вдалося відкрити каталог пристрою у sysfs

en: %s: failed to compose sysfs path
uk: %s: не вдалося зібрати шлях sysfs

en: %s: failed to read link
uk: %s: не вдалося прочитати посилання

en: %s: failed to get sysfs name
uk: %s: не вдалося отримати назву sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
uk: %s: не вдалося отримати номер пристрою всього диска

en: failed to parse list '%s'
uk: не вдалося обробити список '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
uk: список виключених пристроїв є занадто довгим (обмежено %d пристроями)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
uk: список включених пристроїв є занадто довгим (обмежено %d пристроями)

en:  %s [options] [<device> ...]
uk:  %s [параметри] [<пристрій> ...]

en:  -a, --all            print all devices
uk:  -a, --all              вивести список всіх пристроїв

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
uk:  -d, --nodeps           не виводити підлеглі елемент або утримувачі

en:  -D, --discard        print discard capabilities
uk:  -D, --discard          вивести дані щодо відкинутих можливостей

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
uk:  -e, --exclude <список> виключити пристрої за основним номером (типово диски у пам'яті)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
uk:  -f, --fs               вивести дані щодо файлових систем

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
uk:  -i, --ascii            використовувати лише символи ASCII

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
uk:  -I, --include <список> вивести лише пристрої з вказаними основними номерами

en:  -l, --list           use list format output
uk:  -l, --list             використатися для виведення формат списку

en:  -m, --perms          output info about permissions
uk:  -m, --perms            вивести дані щодо прав доступу

en:  -n, --noheadings     don't print headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>  output columns
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведених даних

en:  -p, --paths          print complete device path
uk:  -p, --paths             вивести шлях до пристрою повністю

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
uk:  -s, --inverse          виконати інверсію залежностей

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
uk:  -S, --scsi              вивести дані щодо пристроїв SCSI

en:  -t, --topology       output info about topology
uk:  -t, --topology         вивести дані щодо топології

en: 
    Available columns (for --output):
uk: 
    Можливі стовпчики (для --output):

en: failed to access sysfs directory: %s
uk: не вдалося отримати доступу до каталогу sysfs: %s

en: command of the process holding the lock
uk: команда процесу, що утримує блокування

en: PID of the process holding the lock
uk: PID процесу, який утримує блокування

en: kind of lock: FL_FLOCK or FL_POSIX.
uk: тип блокування: FL_FLOCK або FL_POSIX.

en: size of the lock
uk: розмір блокування

en: lock access mode
uk: режим доступу до блокування

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
uk: обов'язковий стан блокування: 0 (немає), 1 (встановлено)

en: relative byte offset of the lock
uk: відносний зсув блокування у байтах

en: ending offset of the lock
uk: зсув кінця блокування

en: path of the locked file
uk: шлях до заблокованого файла

en: PID of the process blocking the lock
uk: PID процесу, який утримує блокування

en: failed to parse ID
uk: не вдалося обробити ідентифікатор

en: failed to parse pid
uk: не вдалося обробити pid

en: failed to parse start
uk: не вдалося обробити початок

en: failed to parse end
uk: не вдалося обробити кінець

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
     -n, --noheadings       don't print headings
     -r, --raw              use the raw output format
     -u, --notruncate       don't truncate text in columns
     -h, --help             display this help and exit
     -V, --version          output version information and exit
uk:  -p, --pid <pid>        ідентифікатор процесу
     -o, --output <список>  визначити список стовпчиків для виведення
     -n, --noheadings       не виводити заголовків стовпчиків
     -r, --raw              використовувати формат виведення даних без обробки
     -u, --notruncate       не обрізати текст у стовпчиках
     -h, --help             показати це довідкове повідомлення і вийти
     -V, --version          вивести дані щодо версії і вийти

en: invalid PID argument
uk: некоректний аргумент PID

en:  -f, --file <file> use file as a cookie seed
     -v, --verbose     explain what is being done
     -V, --version     output version information and exit
     -h, --help        display this help and exit
uk:  -f, --file <файл> використовувати файл для створення кук
     -v, --verbose     показувати дані щодо виконання дій
     -v, --version     показати дані щодо версії і завершити роботу.
     -h, --help        показати цю довідкову інформацію і завершити роботу.

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
uk[0]: Отримано %d байт з %s
uk[1]: Отримано %d байти з %s
uk[2]: Отримано %d байтів з %s
uk[3]: Отримано %d байт з %s

en: closing %s failed
uk: помилка під час спроби закрити %s

en: failed to read symlink: %s
uk: не вдалося прочитати символічне посилання: %s

en: %s - No such file or directory
uk: %s — немає такого файла або каталогу.

en:  %s [options] pathname [pathname ...]
uk:  %s [параметри] шлях [шлях ...]

en:  -h, --help          displays this help text
     -V, --version       output version information and exit
     -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
uk:  -h, --help          вивести цей довідковий текст
     -V, --version       вивести дані щодо версії і вийти
     -x, --mountpoints   вивести каталоги точок монтування з «D»
     -m, --modes         вивести біти режиму доступу для кожного з файлів
     -o, --owners        вивести дані щодо власника і назви групи для кожного з файлів
     -l, --long          використовувати формат довгого списку (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    не переходити за символічними посиланнями
     -v, --vertical      вертикальне вирівнювання для записів режимів та власників

en: 
    For more information see namei(1).
uk: 
    Докладніші відомості можна знайти у довіднику з namei(1).

en: pathname argument is missing
uk: не вказано аргументу шляху

en: %s: exceeded limit of symlinks
uk: %s: перевищено обмеження на символічні посилання

en: %s: lstat failed
uk: %s: помилка lstat

en: %s: not a symbolic link
uk: %s: не є символічним посиланням

en: %s: readlink failed
uk: %s: помилка readlink

en: %s: unlink failed
uk: %s: помилка unlink

en: %s: symlinking to %s failed
uk: %s: спроба створення символічного посилання на %s зазнала невдачі

en: %s: rename to %s failed
uk: %s: спроба перейменування на %s зазнала невдачі

en:  %s [options] expression replacement file...
uk:  %s [параметри] вираз замінник файл...

en:  -v, --verbose    explain what is being done
uk:  -v, --verbose    вивести дані щодо дій, які виконуються

en:  -s, --symlink    act on symlink target
uk:  -s, --symlink    виконати дію над призначенням символічного посилання

en: not enough arguments
uk: недостатньо аргументів

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
     -s, --socket <path>     path to socket
     -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
     -k, --kill              kill running daemon
     -r, --random            test random-based generation
     -t, --time              test time-based generation
     -n, --uuids <num>       request number of uuids
     -P, --no-pid            do not create pid file
     -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
     -S, --socket-activation do not create listening socket
     -d, --debug             run in debugging mode
     -q, --quiet             turn on quiet mode
     -V, --version           output version information and exit
     -h, --help              display this help and exit
uk:  -p, --pid <шлях>        шлях до файла pid
     -s, --socket <шлях>     шлях до сокета
     -T, --timeout <сек>     вказати час очікування на активність
     -k, --kill              завершити роботу запущеної фонової служби
     -r, --random            перевірити створення на основі випадкового числа
     -t, --time              перевірити створення на основі даних щодо часу
     -n, --uuids <кількість> надіслати запит на декілька UUID
     -P, --no-pid            не створювати файл pid
     -F, --no-fork           не створювати служби за допомогою подвійного розгалуження
     -S, --socket-activation не створювати сокета очікування даних
     -d, --debug             запустити у діагностичному режимі
     -q, --quiet             увімкнути режим без повідомлень
     -V, --version           вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help              вивести це довідкове повідомлення і вийти

en: bad arguments
uk: помилкові параметри

en: read count
uk: кількість читань

en: bad response length
uk: помилкова довжина відповіді

en: cannot lock %s
uk: не вдалося заблокувати %s

en: couldn't create unix stream socket
uk: не вдалося створити сокет потоку даних UNIX

en: couldn't bind unix socket %s
uk: не вдалося прив’язатися до сокета UNIX: %s

en: uuidd daemon is already running at pid %s
uk: фонову службу uuidd вже запущено з pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
uk: не вдалося почати очікування даних на сокеті UNIX %s

en: no or too many file descriptors received
uk: не отримано жодного дескриптора файла або отримано надто багато дескрипторів файлів

en: error reading from client, len = %d
uk: помилка під час читання з клієнта, довжина = %d

en: operation %d, incoming num = %d
uk: операція %d, вхідне число = %d

en: operation %d
uk: дія %d

en: Generated time UUID: %s
uk: Створений на основі часу UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
uk: Створений псевдовипадковий UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
uk[0]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[1]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[2]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[3]: Створено UUID на основі часу %s і ще одне UUID

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
uk[0]: Створено %d UUID:
uk[1]: Створено %d UUID:
uk[2]: Створено %d UUID:
uk[3]: Створено %d UUID:

en: Invalid operation %d
uk: Некоректна дія %d

en: Unexpected reply length from server %d
uk: Неочікувана довжина відповіді від сервера %d

en: failed to parse --uuids
uk: не вдалося обробити --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
uk: uuidd було зібрано без підтримки активації сокетів.

en: failed to parse --timeout
uk: не вдалося обробити --timeout

en: Both --pid and --no-pid specified. Ignoring --no-pid.
uk: Вказано одразу --pid і --no-pid. Ігноруємо --no-pid.

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
uk: Вказано одразу параметри --socket-activation і --socket. Ігноруємо --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
uk: помилка під час спроби викликати фонову службу uuidd (%s)

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
uk[0]: %s і %d послідовний UUID
uk[1]: %s і %d послідовні UUID
uk[2]: %s і %d послідовні UUID
uk[3]: %s і %d послідовний UUID

en: List of UUIDs:
uk: Список UUID:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
uk: не вдалося припинити роботу uuidd, запущеного з pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
uk: Припинено роботу uuidd з pid %d.

en:  -r, --random     generate random-based uuid
     -t, --time       generate time-based uuid
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
uk:  -r, --random     створити псевдовипадковий uuid
     -t, --time       створити uuid на основі поточного часу
     -V, --version    вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help       показати це довідкове повідомлення і вийти

en:  -b         search only for binaries
uk:  -b         шукати лише виконувані файли

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
uk:  -B <кат>   визначити місця пошуку виконуваних файлів

en:  -m         search only for manuals
uk:  -m         шукати лише у каталогах з підручниками

en:  -M <dirs>  define man lookup path
uk:  -M <кат>   визначити місця пошуку підручників

en:  -s         search only for sources
uk:  -s         шукати лише у каталогах з початковими кодами

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
uk:  -S <кат>   визначити місця пошуку початкових кодів

en:  -f         terminate <dirs> argument list
uk:  -f         перервати список аргументу каталогів <кат>

en:  -u         search for unusual entries
uk:  -u         шукати серед нетипових об'єктів

en:  -l         output effective lookup paths
uk:  -l         вивести ефективні шлях пошуку

en: error: %s: probing initialization failed
uk: помилка: %s: спроба ініціалізації зондування зазнала невдачі

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
uk: %s: не вдалося витерти рядок контрольної суми %s за зсувом 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
uk[0]: %s: %zd байт було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[1]: %s: %zd байти було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[2]: %s: %zd байтів було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[3]: %s: %zd байт було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
uk: %s: не вдалося створити резервну копію підпису

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
uk: не вдалося створити резервну копію підпису, $HOME невизначено

en: %s: offset 0x%jx not found
uk: %s: позиції зі зсувом 0x%jx не знайдено

en:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
     -b, --backup        create a signature backup in $HOME
     -f, --force         force erasure
     -h, --help          show this help text
     -n, --no-act        do everything except the actual write() call
     -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
     -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
     -q, --quiet         suppress output messages
     -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
     -V, --version       output version information and exit
uk:  -a, --all           витерти всі рядки контрольних сум (БУДЬТЕ ОБАЧНІ!)
     -b, --backup        створити резервну копію підпису у $HOME
     -f, --force         примусове витирання
     -h, --help          вивести це довідкове повідомлення
     -n, --no-act        виконати всі дії, окрім виклику функції write()
     -o, --offset <n>    зсув для витирання у байтах
     -p, --parsable      виводити повідомлення у зручному для читання, а не для друку форматі
     -q, --quiet         придушити виведення повідомлень
     -t, --types <список> обмежити набір файлових систем, масивів RAID або таблиць розділів
     -V, --version       вивести дані щодо версії і вийти

en: 
    For more information see wipefs(8).
uk: 
    Докладніші відомості можна знайти у довідці до wipefs(8).

en: invalid offset argument
uk: некоректний аргумент зсуву

en: The --backup option is meaningless in this context
uk: Параметр --backup у цьому контексті не має сенсу

en: warning: error reading %s: %s
uk: Попередження: помилка читання %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
uk: Попередження: не вдалося відкрити %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
uk: mount: не вдалося відкрити %s - натомість використовується %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
uk: не вдалося створити файл блокування %s: %s (для перевизначення використовуйте -n)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
uk: не вдалося створити посилання на файл блокування %s: %s (для перевизначення використовуйте -n)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
uk: не вдалося відкрити файл блокування %s: %s (для перевизначення використовуйте -n)

en: Can't lock lock file %s: %s
uk: не вдалося заблокувати файл блокування %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
uk: не вдалося заблокувати файл блокування %s: %s

en: timed out
uk: вийшов час очікування

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
uk: не вдалося створити посилання %s
    Можливо є застарілий файл файл блокування?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
uk: не вдалося відкрити %s (%s) - mtab не оновлено

en: error writing %s: %s
uk: помилка запису %s: %s

en: %s: cannot fflush changes: %s
uk: %s: не вдалося виконати fflush для змін: %s

en: error changing mode of %s: %s
uk: помилка зміни режиму доступу до %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
uk: помилка зміни власника %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
uk: не вдалося перейменувати %s у %s: %s

en: 
    mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).
           It's possible that information reported by mount(8) is not
           up to date. For actual information about system mount points
           check the /proc/mounts file.
uk: 
    mount: попередження: запис до /etc/mtab неможливий (можливо, через файлову систему).
           Ймовірно, що дані, повідомлені mount(8) не відповідають поточній ситуації.
           Щоб дізнатися справжні дані щодо точок монтування системи, скористайтеся
           файлом /proc/mounts.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
uk: mount: помилки у використанні лапок у рядку параметрів «%s»

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
uk: mount: перенесено %s «%s» до «%s»

en: mount: SELinux *context= options are ignore on remount.
uk: mount: параметри SELinux *context= ігноруються під час повторного монтування.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
uk: mount: згідно mtab, %s вже підключений у %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
uk: mount: згідно mtab, %s підключений у %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
uk: mount: не вдалося відкрити %s для запису: %s

en: mount: error writing %s: %s
uk: mount: помилка запису %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
uk: mount: помилка зміни прав доступу до %s: %s

en: mount: cannot set group id: %m
uk: mount: не вдалося встановити ідентифікатор групи: %m

en: mount: cannot set user id: %m
uk: mount: не вдалося встановити ідентифікатор користувача: %m

en: mount: cannot fork: %s
uk: mount: помилка створення процесу: %s

en: Trying %s
uk: Випробовується %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
uk: mount: ви не вказали тип файлової системи для %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
uk:        будуть випробувані всі типи вказані у %s або %s

en:        and it looks like this is swapspace
uk:        та він схожий розділ підкачки

en:        I will try type %s
uk:        буде випробувано тип %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
uk: %s схожий на розділ підкачки - не підключатиметься

en: mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
uk: mount: %s: виявлено додаткові файлові системи. Цього не мало трапитися,
           скористайтеся -t <тип>, щоб явно вказати тип файлової системи або
           wipefs(8), щоб спорожнити пристрій.

en: mount failed
uk: помилка підключення

en: mount: only root can mount %s on %s
uk: mount: лише адміністратор(root) може підключати %s у %s

en: mount: loop device specified twice
uk: mount: loop-пристрій вказано двічі

en: mount: type specified twice
uk: mount: тип вказано двічі

en: mount: skipping the setup of a loop device
uk: mount: пропускається встановлення loop-пристрою

en: mount: enabling autoclear loopdev flag
uk: mount: вмикаємо прапорець автоматичного очищення петльового пристрою (loop)

en: mount: invalid offset '%s' specified
uk: mount: вказано некоректний зсув «%s»

en: mount: invalid sizelimit '%s' specified
uk: mount: вказано некоректне обмеження розміру, «%s»

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
uk: mount: згідно mtab, %s вже змонтовано до %s як петльовий пристрій (loop)

en: encryption not supported, use cryptsetup(8) instead
uk: підтримки шифрування не передбачено, використовуйте cryptsetup(8)

en: mount: failed to initialize loopdev context
uk: mount: не вдалося ініціалізувати контекст петльового пристрою

en: mount: failed to use %s device
uk: mount: не вдалося скористатися пристроєм %s

en: mount: failed to found free loop device
uk: mount: не вдалося знайти вільний петльовий пристрій (loop)

en: mount: going to use the loop device %s
uk: mount: буде використовуватись loop-пристрій %s

en: mount: %s: failed to set loopdev attributes
uk: mount: %s: не вдалося встановити атрибути петльового пристрою (loopdev)

en: mount: %s: failed setting up loop device: %m
uk: mount: %s: не вдалося налаштувати петльовий пристрій (loop): %m

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
uk: mount: викрадено петльовий пристрій %s ...повторюємо спробу

en: mount: stolen loop=%s
uk: mount: викрадено петльовий пристрій %s

en: mount: setup loop device successfully
uk: mount: встановлення loop-пристрою успішно завершено

en: mount: no %s found - creating it..
uk: mount: не знайдено %s - створюється..

en: mount: cannot open %s for setting speed
uk: mount: помилка відкривання %s для встановлення швидкості

en: mount: cannot set speed: %m
uk: mount: не вдалося встановити швидкість: %m

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
uk: mount: згідно з mtab, %s вже змонтовано до %s

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
uk: mount: попередження: здається, %s буде змонтовано у режимі читання-запису.

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-only.
uk: mount: попередження: здається, %s буде змонтовано у режимі лише читання

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
uk: mount: не вдалося визначити тип файлової системи, та тип явно не вказаний

en: mount: you must specify the filesystem type
uk: mount: необхідно вказати тип файлової системи

en: mount: mount failed
uk: mount: помилка підключення

en: mount: mount point %s is not a directory
uk: mount: точка монтування %s не є каталогом

en: mount: permission denied
uk: mount: доступ заборонено

en: mount: must be superuser to use mount
uk: mount: для використання mount слід мати права адміністратора

en: mount: %s is busy
uk: mount: %s зайнятий

en: mount: proc already mounted
uk: mount: proc вже підключено

en: mount: %s already mounted or %s busy
uk: mount: %s вже підключено або %s зайнятий

en: mount: mount point %s does not exist
uk: mount: точки монтування %s не існує

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
uk: mount: точка монтування %s є символічним посиланням, яке вказує нікуди

en: mount: special device %s does not exist
uk: mount: спеціальний пристрій %s не існує

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
uk: mount: спеціальний пристрій %s не існує
           (префікс шляху не є каталогом)

en: mount: %s not mounted or bad option
uk: mount: %s не змонтовано або вказано помилковий параметр

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
uk: mount: помилковий тип ФС, помилковий параметр, помилковий суперблок на %s,
           не вистачає кодової сторінки або допоміжної програми чи інша помилка

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
uk:        (для роботи з деякими файловими системами (зокрема nfs, cifs)
           вам може знадобитися допоміжна програма /sbin/mount.<тип>)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
uk:        (може це пристрій IDE, для якого ви фактично використовуєте
           ide-scsi, тому потрібні sr0, або sda чи щось подібне?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
uk:        (чи не намагаєтесь ви aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
uk:        У деяких випадках корисну інформацію можна знайти у системному журналі
           спробуйте - dmesg | tail  чи щось подібне

en: mount table full
uk: таблиця монтування переповнена

en: mount: %s: can't read superblock
uk: mount: %s: не вдалося прочитати суперблок

en: mount: %s: unknown device
uk: mount: %s: невідомий пристрій

en: mount: unknown filesystem type '%s'
uk: mount: невідомий тип файлової системи '%s'

en: mount: probably you meant %s
uk: mount: можливо ви мали на увазі %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
uk: mount: можливо ви мали на увазі 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
uk: mount: можливо ви мали на увазі iso9660 ?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
uk: mount: %s має неправильний номер пристрою або файлова система типу %s не підтримується

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
uk: mount: %s не є блоковим пристроєм, та stat зазнав невдачі?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
uk: mount: пристрій %s не розпізнано ядром як блоковий
           (забули «modprobe драйвер»?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
uk: mount: %s не є блоковим пристроєм (можливо, спробуйте `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
uk: mount: %s не є блоковим пристроєм

en: mount: %s is not a valid block device
uk: mount: %s не є правильним блоковим пристроєм

en: block device
uk: блочний пристрій

en: mount: cannot mount %s%s read-only
uk: mount: не вдалося підключити %s%s лише для читання

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
uk: mount: %s%s захищений від запису, але було вказано ключ `-w'

en: mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected
uk: mount: не вдалося повторно змонтувати %s%s у режимі читання-запису, пристрій захищено від запису

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
uk: mount: %s%s захищений від запису, монтується лише для читання

en: mount: no medium found on %s
uk: mount: не знайдено носія у %s

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
uk: mount: %s не містить міток SELinux.
           Ви щойно змонтували файлову систему, у якій передбачено мітки і яка
           не містить міток, у операційній системі з підтримкою SELinux.
           Ймовірно, програми з обмеженнями у доступі виводитимуть повідомлення
           AVC і не зможуть отримувати доступ до цієї файлової системи.
           Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з документацією до restorecon(8) і
           mount(8).

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
uk: mount: не вказано тип - вважається nfs, через наявність двокрапки

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
uk: mount: не вказано тип - вважається cifs, через наявність префіксу //

en: mount: ignore %s (unparsable offset= option)
uk: mount: ігноруємо %s (непридатний до обробки параметр offset=)

en: mount: %s already mounted on %s
uk: mount: %s вже підключений у %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
uk: Користування: mount -V          : вивести версію
           mount -h                 : вивести цю довідку
           mount                    : вивести перелік підключених файлових систем
           mount -l                 : те ж саме, але також виводити мітки томів
    Досі була інформаційна частина. Далі про монтування файлових систем.
    Команда є такою: `mount [-t тип_фс] що куди'.
    Подробиці, вказані у /etc/fstab, можна пропускати.
           mount -a [-t|-O] ...     : змонтувати всі файлові системи з /etc/fstab
           mount пристрій           : змонтувати пристрій у відоме місце
           mount каталог            : змонтувати у цей каталог відомий пристрій
           mount -t тип пристр кат  : звичайна команда монтування
    Зверніть увагу, насправді монтується не пристрій, а файлова система
    (вказаного), розташована на пристрої.
    Також можна монтувати вже видимий каталог у інше місце:
           mount --bind старий_кат новий_кат
    або пересувати піддерево:
           mount --move старий_кат новий_кат
    Можна змірити тип доступу до змонтованого каталогу:
           mount --make-shared каталог
           mount --make-slave каталог
           mount --make-private каталог
           mount --make-unbindable каталог
    Можна змінити доступ до всіх елементів ієрархії змонтованого
    каталогу:
           mount --make-rshared каталог
           mount --make-rslave каталог
           mount --make-rprivate каталог
           mount --make-runbindable каталог
    Пристрій можна вказувати за назвою, наприклад /dev/hda1 або /dev/cdrom,
    або за назвою тому (-L назва_тому), або за uuid, використовуючи -U uuid .
    Інші параметри: [-nfFrsvw] [-o параметри] [-p пароль].
    Додаткову інформацію можна отримати з man 8 mount .

en: --pass-fd is no longer supported
uk: --pass-fd більше не підтримується

en: mount: only root can do that (effective UID is %u)
uk: mount: це може робити лише адміністратор (ефективним UID є %u)

en: mount: only root can do that
uk: mount: це може робити лише адміністратор(root)

en: nothing was mounted
uk: нічого не було підключено

en: mount: no such partition found
uk: mount: не знайдено такого розділу

en: mount: can't find %s in %s or %s
uk: mount: не вдалося знайти %s у %s або %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
uk: [mntent]: Попередження: відсутній символ нового рядка наприкінці %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
uk: [mntent]: рядок %d у %s неправильний%s

en: ; rest of file ignored
uk: ; залишок файлу ігнорується

en: umount: compiled without support for -f
uk: umount: зібрано без підтримки -f

en: umount: cannot set group id: %m
uk: umount: не вдалося встановити ідентифікатор групи: %m

en: umount: cannot set user id: %m
uk: umount: не вдалося встановити ідентифікатор користувача: %m

en: umount: cannot fork: %s
uk: umount: не вдалося запустити дочірній процес: %s

en: umount: %s: invalid block device
uk: umount: %s: неправильний блочний пристрій

en: umount: %s: not mounted
uk: umount: %s: не підключений

en: umount: %s: can't write superblock
uk: umount: %s: не вдалося записати суперблок

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
uk: umount: %s: пристрій зайнято.
            (Іноді корисні дані щодо процесів, які використовують
             пристрій, можна отримати за допомогою lsof(8) або fuser(1))

en: umount: %s: not found
uk: umount: %s: не існує

en: umount: %s: must be superuser to umount
uk: umount: %s: для використання umount слід мати права адміністратора

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
uk: umount: %s: блочні пристрої не дозволено на файловій системі

en: umount: internal error: invalid abs path: %s
uk: umount: внутрішня помилка: некоректний абсолютний шлях: %s

en: umount: failed to chdir to %s: %m
uk: umount: не вдалося змінити каталог на %s: %m

en: umount: failed to obtain current directory: %m
uk: umount: не вдалося отримати поточний каталог: %m

en: umount: mountpoint moved (%s -> %s)
uk: umount: точку монтування пересунуто (%s -> %s)

en: current directory moved to %s
uk: поточний каталог пересунуто до %s

en: no umount2, trying umount...
uk: немає umount2, пробується umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
uk: umount: %s зайнятий - перепідключено у режим лише-для-читання

en: umount: could not remount %s read-only
uk: umount: не вдалося перепідключити %s у режим лише-для-читання

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
uk: umount: не вдалося знайти перелік файлових систем для відключення

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
uk: Користування: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t тип_вфс] [-O параметри]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] спец_файл | вузол...

en: failed to parse 'offset=%s' options
uk: не вдалося обробити параметри «offset=%s»

en: device %s is associated with %s
uk: пристрій %s пов'язано з %s

en: device %s is not associated with %s
uk: пристрій %s не пов'язано з %s

en: Cannot unmount ""
uk: Неможливо демонтувати «»

en: Trying to unmount %s
uk: Намагаємося демонтувати %s

en: umount: confused when analyzing mtab
uk: umount: помилка під час аналізу mtab

en: umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point
uk: umount: не вдалося демонтувати %s -- %s змонтовано над ним до тієї самої точки монтування

en: Could not find %s in mtab
uk: не вдалося знайти %s у mtab

en: %s is associated with %s
uk: %s пов'язано з %s

en: umount: warning: %s is associated with more than one loop device
uk: umount: попередження: %s пов'язано з декількома петльовими пристроями (loop)

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
uk: umount: %s не є підключеним (згідно mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
uk: umount: здається %s підключений декілька разів

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
uk: umount: %s відсутній у fstab (та ви не адміністратор)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
uk: umount: підключений %s відрізняється від fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
uk: umount: лише %s може відключити %s від %s

en: umount: only root can do that
uk: umount: це може робити лише адміністратор(root)

en: 
    chrt - manipulate real-time attributes of a process
    
    Set policy:
      chrt [options] [<policy>] <priority> [-p <pid> | <command> [<arg>...]]
    
    Get policy:
      chrt [options] -p <pid>
uk: 
    chrt — динамічне керування атрибутами процесу
    
    Встановити правила:
      chrt [параметри] [<правила>] <пріоритетність> [-p <pid> | <команда> <аргумент> ...]
    
    Отримати правила:
      chrt [параметри] [-p <pid>]

en: 
    Scheduling policies:
      -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH
      -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO
      -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE
      -o | --other         set policy to SCHED_OTHER
      -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)
uk: 
    Правила планування:
      -b | --batch         встановити правила SCHED_BATCH
      -f | --fifo          встановити правила SCHED_FIFO
      -i | --idle          встановити правила SCHED_IDLE
      -o | --other         встановити правила SCHED_OTHER
      -r | --rr            встановити правила SCHED_RR (типові)

en: 
    Scheduling flags:
      -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
uk: 
    Прапорці планування:
      -R | --reset-on-fork встановити SCHED_RESET_ON_FORK для FIFO або RR

en: 
    Options:
      -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid
      -h | --help          display this help
      -m | --max           show min and max valid priorities
      -p | --pid           operate on existing given pid
      -v | --verbose       display status information
      -V | --version       output version information
uk: 
    Параметри:
      -a | --all-tasks     працювати з усіма завданнями (потоками) для вказаного pid
      -h | --help          вивести це довідкове повідомлення
      -m | --max           вивести мінімальне і максимальне коректне значення пріоритетності
      -p | --pid           працювати з вже створеним вказаним pid
      -v | --verbose       вивести дані щодо стану
      -V | --version       вивести дані щодо версії

en: failed to get pid %d's policy
uk: не вдалося отримати правила щодо pid %d

en: pid %d's new scheduling policy:
uk: нові правила планування pid %d:

en: pid %d's current scheduling policy:
uk: поточні правила планування для pid %d:

en: unknown scheduling policy
uk: невідомі правила планування

en: failed to get pid %d's attributes
uk: не вдалося отримати атрибути pid %d

en: pid %d's new scheduling priority: %d
uk: новий пріоритет планування pid %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
uk: поточний пріоритет планування pid %d: %d

en: SCHED_%s min/max priority	: %d/%d
uk: SCHED_%s мін./макс. пріоритет	: %d/%d

en: SCHED_%s not supported?
uk: SCHED_%s не підтримується?

en: cannot obtain the list of tasks
uk: не вдалося отримати список завдань

en: invalid priority argument
uk: некоректний аргумент пріоритету

en: SCHED_RESET_ON_FORK flag is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
uk: підтримку прапорця SCHED_RESET_ON_FORK передбачено лише для правил SCHED_FIFO і SCHED_RR

en: failed to set tid %d's policy
uk: не вдалося встановити правила щодо tid %d

en: failed to set pid %d's policy
uk: не вдалося встановити правила щодо pid %d

en: ioprio_get failed
uk: помилка ioprio_get

en: %s: prio %lu
uk: %s: пріоритет %lu

en: ioprio_set failed
uk: помилка ioprio_set

en: 
    %1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.
    
    Usage:
      %1$s [OPTION] -p PID [PID...]
      %1$s [OPTION] COMMAND
    
    Options:
      -c, --class <class>   scheduling class name or number
                               0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
      -n, --classdata <num> scheduling class data
                               0-7 for realtime and best-effort classes
      -p, --pid=PID         view or modify already running process
      -t, --ignore          ignore failures
      -V, --version         output version information and exit
      -h, --help            display this help and exit
uk: 
    %1$s встановлює або отримує клас і пріоритетність планування введення-виведення для процесу.
    
    Користування:
      %1$s [ПАРАМЕТР] -p PID [PID...]
      %1$s [ПАРАМЕТР] КОМАНДА
    
    Параметри:
      -c, --class <клас>    назва або номер класу планування
                               0: немає, 1: реальний час, 2: рівноправний, 3: лінивий
      -n, --classdata <n>   дані класу планування
                               0-7 для класів реального часу і рівноправного
      -p, --pid=PID         переглянути або змінити параметри вже запущеного процесу
      -t, --ignore          ігнорувати помилки
      -V, --version         вивести дані щодо версії і вийти
      -h, --help            вивести це довідкове повідомлення і вийти

en: invalid class data argument
uk: некоректний аргумент даних класу

en: invalid class argument
uk: некоректний аргумент класу

en: unknown scheduling class: '%s'
uk: невідомий клас планування: «%s»

en: ignoring given class data for none class
uk: ігноруємо вказані дані класу для порожнього класу

en: ignoring given class data for idle class
uk: ігноруємо вказані дані класу для неактивного класу

en: unknown prio class %d
uk: невідомий клас пріоритету %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
uk: Користування: %s [параметри] [маска | список_процесорів] [pid|команда [аргументи...]]

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
     -h, --help              display this help
     -V, --version           output version information
uk: Параметри:
     -a, --all-tasks         працювати з усіма завданнями (потоками) для вказаного pid
     -p, --pid               працювати з вже створеним вказаним pid
     -c, --cpu-list          вивести або вказати процесори у форматі списку
     -h, --help              вивести це довідкове повідомлення
     -V, --version           вивести дані щодо версії

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
uk: Типовою поведінкою є запуск нової команди:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Ви можете отримати маску вже створеного завдання:
        %1$s -p 700
    Або встановити її:
        %1$s -p 03 700
    У форматі списку використовується список значень, відокремлених комами замість маски:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Діапазони у форматі списку можуть приймати аргумент кроку:
        наприклад, 0-31:2 еквівалентне масці 0x55555555

en: 
    For more information see taskset(1).
uk: 
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з довідкою до taskset(1).

en: pid %d's new affinity list: %s
uk: Новий список спорідненості для pid %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
uk: Поточний список спорідненості pid %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
uk: Нова маска спорідненості pid %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
uk: Поточна маска спорідненості pid %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати перетворення з набору процесорів (cpuset) у рядок

en: failed to get pid %d's affinity
uk: не вдалося отримати дані щодо спорідненості pid %d

en: failed to set pid %d's affinity
uk: не вдалося встановити спорідненість для pid %d

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
uk: не вдалося визначити NR_CPUS; перериваємо роботу

en: cpuset_alloc failed
uk: помилка cpuset_alloc

en: failed to parse CPU list: %s
uk: не вдалося обробити список процесорів: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
uk: не вдалося обробити маску процесорів: %s

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
     -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
     -s, --secure        perform secure discard
     -v, --verbose       print aligned length and offset
uk:  -o, --offset <n>    зсув у байтах, звідки слід почати відкидання
     -l, --length <n>    довжина у байтах області, яку слід відкинути
     -s, --secure        виконати безпечне відкидання
     -v, --verbose       вивести кількість відкинутих байтів

en: failed to parse length
uk: не вдалося обробити довжину

en: failed to parse offset
uk: не вдалося обробити зсув

en: no device specified
uk: не вказано жодного пристрою

en: unexpected number of arguments
uk: неочікувана кількість аргументів

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKGETSIZE64

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKSSZGET

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKSECDISCARD

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKDISCARD

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
uk: %s: відкинуто %<PRIu64> байтів з позиції %<PRIu64>

en: CPU %d does not exist
uk: процесора %d не існує

en: CPU %d is not hot pluggable
uk: процесор %d не можна вставляти наживо

en: CPU %d is already enabled
uk: процесор %d вже увімкнено

en: CPU %d is already disabled
uk: процесор %d вже вимкнено

en: CPU %d enable failed (CPU is deconfigured)
uk: спроба вмикання процесора %d зазнала невдачі (процесор вилучено з налаштувань)

en: CPU %d enable failed
uk: спроба вмикання процесора %d зазнала невдачі

en: CPU %d enabled
uk: процесор %d увімкнено

en: CPU %d disable failed (last enabled CPU)
uk: спроба вимикання процесора %d зазнала невдачі (останній увімкнений процесор)

en: CPU %d disable failed
uk: спроба вимикання процесора %d зазнала невдачі

en: CPU %d disabled
uk: процесор %d вимкнено

en: This system does not support rescanning of CPUs
uk: У цій системі не передбачено підтримки повторного пошуку процесорів

en: Failed to trigger rescan of CPUs
uk: Не вдалося розпочати повторний пошук процесорів

en: Triggered rescan of CPUs
uk: Розпочато повторний пошук процесорів

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
uk: У цій системі не передбачено підтримки встановлення режиму розподілу процесорів

en: Failed to set horizontal dispatch mode
uk: Не вдалося встановити режим горизонтального розподілу

en: Successfully set horizontal dispatching mode
uk: Успішно встановлено режим горизонтального розподілу

en: Failed to set vertical dispatch mode
uk: Не вдалося встановити режим вертикального розподілу

en: Successfully set vertical dispatching mode
uk: Успішно встановлено режим вертикального розподілу

en: CPU %d is not configurable
uk: процесор %d не можна налаштовувати

en: CPU %d is already configured
uk: процесор %d вже додано до налаштувань

en: CPU %d is already deconfigured
uk: процесор %d вже вилучено з налаштувань

en: CPU %d deconfigure failed (CPU is enabled)
uk: спроба вилучення процесора %d з налаштувань зазнала невдачі (доступ до процесора все ще дозволено)

en: CPU %d configure failed
uk: спроба додавання процесора %d до налаштувань зазнала невдачі

en: CPU %d configured
uk: процесор %d налаштовано

en: CPU %d deconfigure failed
uk: спроба вилучення процесора %d з налаштувань зазнала невдачі

en: CPU %d deconfigured
uk: процесор %d вилучено з налаштувань

en: invalid CPU number in CPU list: %s
uk: некоректний номер процесора у списку процесорів: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
uk: 
    Користування:
     %s [параметри]

en: 
    Options:
      -h, --help                    print this help
      -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
      -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
      -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
      -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
      -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
      -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
      -V, --version                 output version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -h, --help                    вивести цю довідку
      -e, --enable <процесори>      увімкнути процесори
      -d, --disable <процесори>     вимкнути процесори
      -c, --configure <процесори>   додати до налаштувань процесори
      -g, --deconfigure <процесори> вилучити з налаштувань процесори
      -p, --dispatch <режим>        встановити режим розподілу навантаження
      -r, --rescan                  виконати повторний пошук процесорів
      -V, --version                 вивести дані щодо версії і вийти

en: unsupported argument: %s
uk: непідтримуваний аргумент: %s

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour
uk: Для налаштовування відповіді на натискання Ctrl-Alt-Del вам потрібні права доступу root

en:  %s [options] <tty> [...]
uk:  %s [параметри] <tty> [...]

en:  -s, --set-threshold <num>          set interruption threshold value
uk:  -s, --set-threshold <число>        встановити значення порогового рівня переривання

en:  -g, --get-threshold                display current threshold value
uk:  -g, --get-threshold                вивести поточне порогове значення

en:  -S, --set-default-threshold <num>  set default threshold value
uk:  -S, --set-default-threshold <num>  встановити типове порогове значення

en:  -t, --set-flush <num>              set flush timeout to value
uk:  -t, --set-flush <n>                встановити вказане значення для періоду скидання

en:  -G, --get-flush                    display default flush timeout value
uk:  -G, --get-flush                    вивести типове значення періоду скидання

en:  -T, --set-default-flush <num>      set the default flush timeout to value
uk:  -T, --set-default-flush <n>        встановити типове значення періоду скидання

en:  -q, --stats                        display statistics about the tty
uk:  -q, --stats                        вивести статистичні дані щодо tty

en:  -i, --interval <seconds>           gather statistics every <seconds> interval
uk:  -i, --interval <секунди>           збирати статистичні дані з інтервалом у вказану кількість секунд

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
uk: Файл %s, для граничного значення %lu, максимальна кількість символів у fifo була %d,
    а максимальна швидкість передачі у символах/секунду була %f

en: File %s, For threshold value %lu and timeout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
uk: Файл %s, для граничного значення %lu та значення часу очікування %lu, максимальна кількість символів у fifo була %d,
    та максимальна швидкість передачі у символах/секунду була %f

en: gettimeofday failed
uk: помилка у gettimeofday

en: cannot issue CYGETMON on %s
uk: не вдалося віддати команду CYGETMON на %s

en: cannot get threshold for %s
uk: не вдалося отримати порогове значення для %s

en: cannot get timeout for %s
uk: не вдалося отримати час очікування для %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
uk: %s: %lu переривань, %lu/%lu симв.; fifo: %lu межа, %lu таймаут, %lu макс, %lu зараз

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
uk:    %f перерв/сек; %f отрим, %f відпр (симв/сек)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
uk: %s: %lu переривань, %lu симв; fifo: %lu межа, %lu таймаут, %lu макс, %lu зараз

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
uk:    %f перерв/сек; %f отрим (симв/сек)

en: Invalid interval value
uk: Некоректне значення інтервалу

en: Invalid interval value: %d
uk: Некоректне значення інтервалу: %d

en: Invalid set value
uk: Некоректне встановлене значення

en: Invalid set value: %d
uk: Некоректне встановлене значення: %d

en: Invalid default value
uk: Некоректне типове значення

en: Invalid default value: %d
uk: Некоректне типове значення: %d

en: Invalid set time value
uk: Некоректне значення встановленого часу

en: Invalid set time value: %d
uk: Некоректне значення встановленого часу: %d

en: Invalid default time value
uk: Некоректне значення типового часу

en: Invalid default time value: %d
uk: Некоректне значення типового часу: %d

en: cannot set %s to threshold %d
uk: не вдалося встановити %s у граничне значення %d

en: cannot set %s to time threshold %d
uk: не вдалося встановити %s у граничне значення часу %d

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
uk: %s: %ld - поточна межа, та %ld - поточний таймаут

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
uk: %s: %ld - типова межа, та %ld - типовий таймаут

en: system is unusable
uk: система не придатна до використання

en: action must be taken immediately
uk: дію має бути виконано негайно

en: critical conditions
uk: критичні умови

en: error conditions
uk: умови помилки

en: warning conditions
uk: умови попередження

en: normal but significant condition
uk: умова щодо звичайних, але значимих

en: informational
uk: інформаційні

en: debug-level messages
uk: повідомлення діагностичного рівня

en: kernel messages
uk: повідомлення ядра

en: random user-level messages
uk: випадкові повідомлення рівня користувача

en: mail system
uk: поштова система

en: system daemons
uk: фонові служби системи

en: security/authorization messages
uk: повідомлення захисту і уповноваження

en: messages generated internally by syslogd
uk: повідомлення, створені syslogd на внутрішньому рівні

en: line printer subsystem
uk: підсистема лінійного друку

en: network news subsystem
uk: підсистема новин мережі

en: UUCP subsystem
uk: підсистема UUCP

en: clock daemon
uk: фонова служба годинника

en: security/authorization messages (private)
uk: повідомлення захисту/уповноваження (закриті)

en: FTP daemon
uk: фонова служба FTP

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
uk:  -C, --clear                 спорожнити кільцевий буфер ядра

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
uk:  -c, --read-clear            прочитати і спорожнити всі повідомлення

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
uk:  -D, --console-off           вимкнути виведення повідомлень до консолі

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
uk:  -E, --console-on            увімкнути виведення повідомлень до консолі

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
uk:  -F, --file <файл>           використовувати файл замість буфера журналу ядра

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
uk:  -f, --facility <список>     обмежити виведення визначеними можливостями

en:  -H, --human                 human readable output
uk:  -H, --human                 виведення даних у зручному для читання форматі

en:  -k, --kernel                display kernel messages
uk:  -k, --kernel                вивести повідомлення ядра

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (auto, always or never)
uk:  -L, --color[=<умова>]       розфарбовування виведених даних (auto (авто),
                                   always (завжди) або never (ніколи))

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
uk:  -l, --level <список>        обмежити виведення вказаними рівнями

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
uk:  -n, --console-level <рівень> встановити рівень виведення повідомлень до консолі

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
uk:  -P, --nopager               не передавати виведені дані до засобу поділу на сторінки

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
uk:  -r, --raw                   вивести буфер повідомлень без обробки

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
uk:  -S, --syslog                примусово використовувати syslog(2) замість /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
uk:  -s, --buffer-size <розмір>  розмір буфера для опитування кільцевого буфера ядра

en:  -u, --userspace             display userspace messages
uk:  -u, --userspace             виводити повідомлення з простору користувача

en:  -w, --follow                wait for new messages
uk:  -w, --follow                очікувати на нові повідомлення

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
uk:  -x, --decode                декодувати можливості і рівень у придатний до читання рядок

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
uk:  -d, --show-delta            вивести часовий крок між виведеними повідомленнями

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
uk:  -e, --reltime               вивести місцевий час і крок у зручному для читання форматі

en:  -T, --ctime                 show human readable timestamp
uk:  -T, --ctime                 виведення даних у зручному для читання форматі

en:  -t, --notime                don't print messages timestamp
uk:  -t, --notime                не виводити часові позначки повідомлень

en:      --time-format <format>  show time stamp using format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
uk:      --time-format <формат>  показувати часові позначки у вказаному форматі:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Присипляння та відновлення роботи системи робить часові позначки ctime та iso неточними.

en: 
    Supported log facilities:
uk: 
    Підтримувані можливості журналювання:

en: 
    Supported log levels (priorities):
uk: 
    Підтримувані рівні журналювання (пріоритети):

en: failed to parse level '%s'
uk: не вдалося обробити рівень «%s»

en: unknown level '%s'
uk: невідомий рівень «%s»

en: failed to parse facility '%s'
uk: не вдалося обробити запис можливості, «%s»

en: unknown facility '%s'
uk: невідома можливість, «%s»

en: sysinfo failed
uk: помилка sysinfo

en: cannot mmap: %s
uk: не вдалося виконати mmap: %s

en: invalid buffer size argument
uk: некоректний аргумент розміру буфера

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
uk: --show-delta буде проігноровано, якщо використовується формат запису часу iso8601

en: --raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or notime options
uk: --raw не можна використовувати одночасно з визначенням параметрів рівня, можливостей, декодування, кроку, ctime та notime

en: read kernel buffer failed
uk: спроба читання буфера ядра зазнала невдачі

en: unsupported command
uk: непідтримувана команда

en: klogctl failed
uk: помилка klogctl

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
uk:  %s [параметри] [<пристрій>|<точка монтування>]

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
uk:  -a, --auto <on|off>         увімкнути або вимкнути можливість автовід'єднання
     -c, --changerslot <слот>    перемкнути диски у заміннику CD-ROM
     -d, --default               вивести дані типового пристрою
     -f, --floppy                виштовхнути дискету
     -F, --force                 не зважати на тип пристрою
     -i, --manualeject <on|off>  увімкнути або вимкнути захист від від'єднання вручну
     -m, --no-unmount            не демонтувати пристрій, навіть якщо його змонтовано
     -M, --no-partitions-unmount не демонтувати інші розділи
     -n, --noop                  не від'єднувати, просто вивести знайдені пристрої
     -p, --proc                  використовувати /proc/mounts замість /etc/mtab
     -q, --tape                  виштовхнути стрічковий накопичувач
     -r, --cdrom                 виштовхнути CD-ROM
     -s, --scsi                  виштовхнути SCSI-пристрій
     -t, --trayclose             закрити лоток
     -T, --traytoggle            перемкнути стан закриття лотка
     -v, --verbose               увімкнути режим докладних повідомлень
     -x, --cdspeed <швидкість>   встановити максимальну швидкість CD-ROM
     -X, --listspeed             вивести список доступних швидкостей CD-ROM

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
uk: 
    Типово, буде виконано спробу послідовного використання -r, -s, -f і -q, аж доки не буде досягнуто успіху.

en: invalid argument to --auto/-a option
uk: некоректний аргумент параметра --auto або -a

en: invalid argument to --changerslot/-c option
uk: некоректний аргумент параметра --changerslot або -c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
uk: некоректний аргумент параметра --cdspeed або -x

en: invalid argument to --manualeject/-i option
uk: некоректний аргумент параметра --manualeject або -i

en: CD-ROM auto-eject command failed
uk: спроба виконання команди автовиштовхування CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-ROM lock door command failed
uk: спроба виконати команду блокування лотка CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
uk: виштовхнути лоток пристрою читання компакт-дисків НЕ можна за допомогою кнопки на пристрої

en: CD-Drive may be ejected with device button
uk: виштовхнути лоток пристрою читання компакт-дисків можна за допомогою кнопки на пристрої

en: CD-ROM select disc command failed
uk: помилка команди вибору диска CD-ROM

en: CD-ROM load from slot command failed
uk: спроба виконання команди завантаження CD-ROM з лотка зазнала невдачі

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди зміни CD-ROM, з'єднаного за допомогою IDE/ATAPI

en: CD-ROM tray close command failed
uk: не вдалося виконати команду закриття лотка CD-ROM

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди закриття лотка CD-ROM

en: CD-ROM eject unsupported
uk: підтримки виштовхування CD-ROM не передбачено

en: CD-ROM eject command failed
uk: спроба виконання команди виштовхування CD-ROM зазнала невдачі

en: no CD-ROM information available
uk: дані щодо CD-ROM недоступні

en: CD-ROM drive is not ready
uk: пристрій читання CD-ROM неготовий

en: CD-ROM select speed command failed
uk: не вдалося виконати команду вибору швидкості роботи CD-ROM

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди вибору швидкості роботи CD-ROM

en: %s: failed to finding CD-ROM name
uk: %s: не вдалося визначити назву CD-ROM

en: %s: failed to read speed
uk: %s: не вдалося прочитати швидкість

en: failed to read speed
uk: не вдалося прочитати швидкість

en: not an sg device, or old sg driver
uk: не є пристроєм sg або є застарілим пристроєм sg

en: %s: unmounting
uk: %s: демонтування

en: unable to exec /bin/umount of `%s'
uk: не вдалося виконати /bin/umount для «%s»

en: unmount of `%s' did not exit normally
uk: демонтування «%s» не вдалося завершити у звичайному режимі

en: unmount of `%s' failed
uk: спроба демонтування «%s» завершилася невдало

en: failed to parse mount table
uk: не вдалося обробити таблицю монтування

en: %s: mounted on %s
uk: %s: змонтовано до %s

en: %s: is removable device
uk: %s: є портативним пристроєм

en: %s: connected by hotplug subsystem: %s
uk: %s: з'єднано підсистемою динамічного з'єднання: %s

en: setting CD-ROM speed to auto
uk: встановлюємо швидкість роботи CD-ROM автоматично

en: setting CD-ROM speed to %ldX
uk: встановлюємо швидкість роботи CD-ROM у значення %ldX

en: default device: `%s'
uk: типовий пристрій: «%s»

en: using default device `%s'
uk: використовуємо типовий пристрій «%s»

en: %s: unable to find device
uk: %s: не вдалося знайти пристрій

en: device name is `%s'
uk: назва пристрою — «%s»

en: %s: not mounted
uk: %s: не змонтовано

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
uk: %s: дисковий пристрій: %s (дисковий пристрій буде використано для eject)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
uk: %s: не виявлено точки монтування або пристрою з вказаною назвою

en: %s: is whole-disk device
uk: %s: є пристроєм всього диска

en: %s: is not hot-pluggable device
uk: %s: не є пристроєм з інтерактивним з'єднанням

en: device is `%s'
uk: пристроєм є «%s»

en: exiting due to -n/--noop option
uk: завершуємо роботу через додавання параметра -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
uk: %s: вмикаємо режим автовиштовхування

en: %s: disabling auto-eject mode
uk: %s: вимикаємо режим автовиштовхування

en: %s: closing tray
uk: %s: закриваємо лоток

en: %s: toggling tray
uk: %s: перемикаємо стан закриття лотка

en: %s: listing CD-ROM speed
uk: %s: показуємо список швидкостей роботи CD-ROM

en: error: %s: device in use
uk: помилка: %s: пристрій використовується

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
uk: %s: вибираємо диск CD-ROM №%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команди eject для CD-ROM

en: CD-ROM eject command succeeded
uk: успішно виконано команду виштовхування лотка CD-ROM

en: %s: trying to eject using SCSI commands
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команд SCSI

en: SCSI eject succeeded
uk: успішне від'єднання SCSI

en: SCSI eject failed
uk: Спроба від'єднання SCSI зазнала невдачі

en: %s: trying to eject using floppy eject command
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команди eject для дискети

en: floppy eject command succeeded
uk: успішно виконано команду виштовхування дискети

en: floppy eject command failed
uk: спроба виштовхування дискети зазнала невдачі

en: %s: trying to eject using tape offline command
uk: %s: намагаємося виштовхнути стрічковий накопичувач командою його вимикання

en: tape offline command succeeded
uk: команду вимикання стрічкового накопичувача успішно виконано

en: tape offline command failed
uk: спроба вимикання стрічкового накопичувача завершилася невдало

en: unable to eject
uk: не вдалося від'єднати

en:  %s [options] <filename>
uk:  %s [параметри] <назва файла>

en:  -n, --keep-size     don't modify the length of the file
     -p, --punch-hole    punch holes in the file
     -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes
     -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes
uk:  -n, --keep-size      не змінювати довжину файла
     -p, --punch-hole     вставити дірки до файла
     -o, --offset <число> зсув розподіленої області у байтах
     -l, --length <число> довжина розподіленої області у байтах

en: no length argument specified
uk: не вказано аргументу довжини

en: invalid length value specified
uk: вказано некоректне значення довжини

en: invalid offset value specified
uk: вказано некоректне значення зсуву

en: no filename specified.
uk: не вказано назви файла.

en: keep size mode (-n option) unsupported
uk: підтримки режиму збереження розміру (параметра -n) не передбачено

en: %s: fallocate failed
uk: %s: помилка fallocate

en:  %1$s [options] <file|directory> <command> [<arguments>...]
     %1$s [options] <file|directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
uk:  %1$s [параметри] <файл|каталог> <команда> [<аргументи>...]
     %1$s [параметри] <файл|каталог> -c <команда>
     %1$s [параметри] <числове значення дескриптора файла>

en:  -s  --shared             get a shared lock
uk:  -s  --shared             отримати блокування спільного використання

en:  -x  --exclusive          get an exclusive lock (default)
uk:  -x  --exclusive          отримати виключне блокування (типовий)

en:  -u  --unlock             remove a lock
uk:  -u  --unlock             вилучити блокування

en:  -n  --nonblock           fail rather than wait
uk:  -n  --nonblock           завершити роботу без очікування

en:  -w  --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
uk:  -w  --timeout <секунди>  очікувати обмежений проміжок часу

en:  -E  --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
uk:  -E  --conflict-exit-code <число>   код виходу після конфлікту або завершення часу очікування

en:  -o  --close              close file descriptor before running command
uk:  -o  --close              закрити дескриптор файла до виконання команди

en:  -c  --command <command>  run a single command string through the shell
uk:  -c  --command <команда>  виконати окремий рядок команди за допомогою оболонки

en: cannot open lock file %s
uk: не вдалося відкрити файл блокування, %s

en: invalid timeout value
uk: некоректне значення часу очікування

en: timeout cannot be zero
uk: час очікування не може бути нульовим

en: invalid exit code
uk: некоректний код виходу

en: %s requires exactly one command argument
uk: %s вимагає точно одного аргументу команди

en: requires file descriptor, file or directory
uk: потребує дескриптора файла, назви файла або каталогу

en:  %s [options] <mountpoint>
uk:  %s [параметри] <точка монтування>

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
uk:  -f, --freeze      заморозити файлову систему

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
uk:  -u, --unfreeze    розморозити файлову систему

en: neither --freeze or --unfreeze specified
uk: не вказано ні --freeze, ні --unfreeze

en: no filename specified
uk: не вказано назви файла

en: %s: is not a directory
uk: %s: не є каталогом

en: %s: freeze failed
uk: %s: не вдалося заморозити

en: %s: unfreeze failed
uk: %s: не вдалося розморозити

en:  %s [options] <mount point>
uk:  %s [параметри] <точка монтування>

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
     -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
     -m, --minimum <num> minimum extent length to discard
     -v, --verbose       print number of discarded bytes
uk:  -o, --offset <n>    зсув у байтах, звідки слід почати відкидання
     -l, --length <n>    довжина у байтах області, яку слід відкинути
     -m, --minimum <n>   мінімальна довжина відкидання
     -v, --verbose       вивести кількість відкинутих байтів

en: failed to parse minimum extent length
uk: не вдалося обробити значення мінімального об'єму довжини

en: no mountpoint specified
uk: не вказано точки монтування

en: %s: not a directory
uk: %s: не є каталогом

en: %s: FITRIM ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl FITRIM

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
uk: %s: %s (%<PRIu64> байтів) обрізано

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
uk: Вважається, що апаратний годинник синхронізований з %s часом.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
uk: Попередження: нерозпізнаний третій рядок у файлі adjtime
    (Мало бути «UTC», «LOCAL» або порожній рядок.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
uk: Остання корекція відхилення виконана у %ld секунд після 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
uk: Останнє калібрування виконано у %ld секунд після 1969

en: Hardware clock is on %s time
uk: Апаратний годинник налаштований на %s час

en: Waiting for clock tick...
uk: Очікується сигнал годинника...

en: ...synchronization failed
uk: …спроба синхронізації зазнала невдачі

en: ...got clock tick
uk: ...отримано сигнал годинника

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
uk: Неправильне значення у апаратному годиннику: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
uk: Час апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
uk: Час прочитаний з апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
uk: Апаратний годинник встановлюється у %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969

en: Clock not changed - testing only.
uk: Годинник не змінено - лише перевірка.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the new time.
uk: Час, що минув з моменту синхронізації часу, %.6f секунд.
    Продовжуємо затримку до досягнення нового пункту часу.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
uk: Регістри апаратного годинника містять значення, які є або некоректними (наприклад 50-й день місяця), або за межами, які може обробити програма (наприклад 2095 рік).

en: %s  %.6f seconds
uk: %s  %.6f секунд

en: No --date option specified.
uk: Не вказано параметра --date.

en: --date argument too long
uk: аргумент --date є надто довгим

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
uk: Значення аргументу --date не є коректною датою.
    Зокрема, у ньому містяться лапки.

en: Issuing date command: %s
uk: Виконується команда date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
uk: не вдалося виконати команду 'date' у оболонці /bin/sh. Помилка popen()

en: response from date command = %s
uk: вивід команди date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
uk: Команда date, виконана %s, повернула неочікувані дані.
    Команда:
      %s
    Результат:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
uk: Команда date виконана %s повернула результат відмінний від цілого числа, яке мало б бути конвертованим значенням часу.
    Команда:
      %s
    Результат:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
uk: рядок дати %s дорівнює %ld секундам з 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
uk: Апаратний годинник містить неправильний час, тому програма не може встановити за ним системний час.

en: Calling settimeofday:
uk: Запускається settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
uk: Системний час не встановлюється, тому що запущений у тестовому режимі.

en: Must be superuser to set system clock.
uk: Для встановлення системного часу слід мати права адміністратора.

en: settimeofday() failed
uk: помилка у settimeofday()

en: Current system time: %ld = %s
uk: Поточний час у системі: %ld = %s

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
uk: Коефіцієнт відхилення не коригується, тому що попереднє значення апаратного годинника було неправильним.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
uk: Коефіцієнт відхилення не коригується, тому що час останнього калібрування дорівнює нулю,
    тому попереднє значення неправильне та необхідне рекалібрування.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
uk: Коефіцієнт відхилення не коригується, тому що минуло менше доби з моменту останнього калібрування.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
uk: Відхилення годинника %.1f секунд за останні %d секунд незважаючи на поправочний коефіцієнт відхилення %f секунд/добу.
    Коефіцієнт відхилення коригується на %f секунд/добу

en: Time since last adjustment is %d seconds
uk: З моменту останнього коригування минуло %d секунд

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
uk: Необхідно вставити %d секунд та знову перевірити час знову %.6f секунд назад

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
uk: У тестовому режимі файл adjtime не оновлюється.

en: Would have written the following to %s:
    %s
uk: У файл %s було б записано:
    %s

en: Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing
uk: Не вдалося відкрити файл з параметрами коригування годинника (%s) для запису

en: Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it
uk: Не вдалося оновити файл з параметрами коригування годинника (%s)

en: Drift adjustment parameters not updated.
uk: Параметри корекції відхилення не оновлено.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
uk: У апаратному годиннику встановлено некоректний час, тому його не вдалося виправити.

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
uk: Значення годинника не встановлено, оскільки останнє коригування було нульовим, отже журнал змін пошкоджено.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
uk: Необхідна корекція менше ніж на одну секунду, тому годинник не оновлюється.

en: Using %s.
uk: Використовується %s.

en: No usable clock interface found.
uk: Не знайдено підтримуваного інтерфейсу годинника.

en: Unable to set system clock.
uk: не вдалося встановити системний час.

en: At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.
uk: У час %ld секунд після 1969 року, RTC мало бути прочитано %ld секунд після 1969 року.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
uk: Ядро зберігає значення епохи у апаратному годиннику лише на системах архітектури Alpha.
    Цю копію hwclock зібрано для архітектури відмінної від Alpha
    (тож, напевно, ця система не є системою Alpha). Ніяких дій не виконано.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
uk: Не вдалося отримати значення епохи від ядра.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
uk: Ядро вважає, що значення епохи - %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
uk: Щоб встановити значення епохи, слід скористатися параметром 'epoch' із зазначенням встановлюваного значення.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
uk: Епоха не встановлюється у %d - лише тестування.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
uk: не вдалося встановити значення епохи у ядрі.

en:  hwclock [function] [option...]
uk:  hwclock [функція] [параметр…]

en: 
    Functions:
uk: 
    Функції:

en:  -h, --help           show this help text and exit
     -r, --show           read hardware clock and print result
         --set            set the RTC to the time given with --date
uk:  -h, --help           показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
     -r, --show           прочитати дані апаратного годинника і вивести результат
         --set            встановити RTC у час, який задано за допомогою --date

en:  -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock
     -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time
         --systz          set the system time based on the current timezone
         --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since
                            the clock was last set or adjusted
uk:  -s, --hctosys        встановити для системи час апаратного годинника
     -w, --systohc        встановити для апаратного годинника час системи
         --systz          встановити час системи на основі поточного часового поясу
         --adjust         скоригувати RTC з метою врахування систематичної похибки
                            з часу останнього встановлення або коригування

en:  -c, --compare        periodically compare the system clock with the CMOS clock
uk:  -c, --compare        періодично порівнювати значення системного годинника з годинником CMOS

en:      --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value
         --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                            value given with --epoch
uk:      --getepoch       вивести значення епохи для апаратного годинника ядра
         --setepoch       встановити значення епохи для апаратного годинника 
                            ядра у значення, задане за допомогою --epoch

en:      --predict        predict RTC reading at time given with --date
     -V, --version        display version information and exit
uk:      --predict        передбачити значення RTC у час, заданий за допомогою --date
     -V, --version        вивести дані щодо версії і вийти

en:  -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC
         --localtime      the hardware clock is kept in local time
uk:  -u, --utc            апаратний годинник узгоджено за UTC
         --localtime      апаратний годинник узгоджено за місцевим часом

en:  -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default
uk:  -f, --rtc <файл>     особливий файл /dev/..., яким слід скористатися замість типового

en:      --directisa      access the ISA bus directly instead of %s
         --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken
         --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock
         --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the
                            hardware clock's epoch value
uk:      --directisa      отримувати доступ до каналу ISA безпосередньо, замість %s
         --badyear        ігнорувати рік RTC, оскільки дані BIOS пошкоджено
         --date <час>     визначає час, у який слід встановити апаратний годинник
         --epoch <рік>    визначає рік, який є початком відліку значення епохи
                            апаратного годинника

en:      --noadjfile      do not access %s; this requires the use of
                            either --utc or --localtime
         --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;
                            the default is %s
uk:      --noadjfile      не отримувати доступ до %s; потребує використання
                            --utc або --localtime
         --adjfile <файл> визначає шлях до файла коригування;
                            типовим є %s

en:      --test           do not update anything, just show what would happen
     -D, --debug          debugging mode
uk:      --test           нічого не оновлювати, просто показати, які дії буде виконано
     -D, --debug          діагностичний режим

en:  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy
          tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))
uk:  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy
          повідомити hwclock тип системи Alpha, з яким маєте справу (див. hwclock(8))

en: Unable to connect to audit system
uk: Не вдалося зв'язатися із системою спостереження

en: invalid epoch argument
uk: некоректний аргумент епохи

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
uk: %s не очікує параметрів без ключів. Ви вказали %d.

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
uk: Разом з --noadjfile слід вказувати або --utc, або --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
uk: Немає придатного для встановлення значення часу. Час годинника не змінено.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
uk: Вибачте, змінювати значення часу апаратного годинника системи може лише адміністратор.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
uk: Вибачте, змінювати час системи може лише адміністратор.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
uk: Вибачте, змінювати значення епохи апаратного годинника системи у ядрі може лише адміністратор.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
uk: Не вдалося отримати доступ до апаратного годинника за допомогою будь-якого з відомих методів.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
uk: Скористайтеся параметром --debug для отримання додаткових відомостей щодо пошуку способу доступу.

en: booted from MILO
uk: система завантажена з MILO

en: Ruffian BCD clock
uk: Ruffian BCD годинник

en: clockport adjusted to 0x%x
uk: порт годинника настроєно на 0x%x

en: funky TOY!
uk: боязливий TOY!

en: atomic %s failed for 1000 iterations!
uk: помилка атомарної дії %s протягом 1000 ітерацій!

en: cmos_read(): write to control address %X failed
uk: cmos_read(): спроба запису за контрольною адресою %X зазнала невдачі

en: cmos_read(): read data address %X failed
uk: cmos_read(): спроба читання за адресою %X зазнала невдачі

en: cmos_write(): write to control address %X failed
uk: cmos_write(): спроба запису за контрольною адресою %X зазнала невдачі

en: cmos_write(): write to data address %X failed
uk: cmos_write(): спроба запису даних за адресою %X зазнала невдачі

en: I failed to get permission because I didn't try.
uk: Не вдалося отримати дозвіл, оскільки не було зроблено спроби.

en: unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
uk: не вдалося отримати доступ до порту введення-виведення:  помилка системного виклику iopl(3).

en: Probably you need root privileges.
uk: Можливо слід мати права адміністратора.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
uk: Очікування зміни часу з KDGHWCLK у циклі

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
uk: Помилка зчитування часу з системному виклику ioctl KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
uk: Помилка зчитування у циклі часу з системному виклику ioctl KDGHWCLK

en: Timed out waiting for time change.
uk: Перевищено час очікування на зміну часу.

en: ioctl() failed to read time from %s
uk: помилка зчитування часу у ioctl() з %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
uk: помилка ioctl KDSHWCLK

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
uk: не вдалося відкрити /dev/tty1 чи /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
uk: помилка ioctl KDSHWCLK

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
uk: спроба виконання ioctl(%s) до %s для читання часу зазнала невдачі

en: Waiting in loop for time from %s to change
uk: Очікування зміни часу з %s у циклі

en: %s does not have interrupt functions.
uk: %s не має функції переривання.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
uk: помилка очікування у циклі в read() для %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
uk: помилка очікування у циклі в select() для %s

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
uk: перевищено час очікування у циклі для select() щодо %s

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
uk: помилка вимкнення оновлення переривань у ioctl() для %s

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
uk: неочікувана помилка вимкнення оновлення переривань у ioctl() для %s

en: ioctl(%s) to %s to set the time failed.
uk: спроба виконання ioctl(%s) для %s з метою встановлення значення часу зазнала невдачі.

en: ioctl(%s) was successful.
uk: ioctl(%s) успішно виконано.

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
uk: Для роботи зі значенням епохи у ядрі потрібен доступ до драйвера пристрою «rtc» Linux за допомогою спеціального файла %s. У цій системі такого файла не існує.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
uk: помилка у ioctl(RTC_EPOCH_READ) для %s

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
uk: прочитано значення епохи %ld з %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
uk: Значення епохи не може бути нижчим за 1900. Ви вказали %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
uk: встановлюється епоха = %ld через RTC_EPOCH_SET ioctl у %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
uk: Драйвер ядра для пристрою %s не містить ioctl RTC_EPOCH_SET.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
uk: помилка у ioctl(RTC_EPOCH_SET) для %s

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
uk:  -M, --shmem <розмір>     створити сегмент пам'яті спільного використання розміром <розмір>

en:  -S, --semaphore <nsems>  create semaphore array with <nsems> elements
uk:  -S, --semaphore <число>  створити масив семафорів з <число> елементів

en:  -Q, --queue              create message queue
uk:  -Q, --queue              створити чергу повідомлень

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
uk:  -p, --mode <доступ>      права доступу до ресурсу (типовими є 0644)

en: failed to parse size
uk: не вдалося обробити значення розміру

en: failed to parse elements
uk: не вдалося обробити елементи

en: create share memory failed
uk: спроба створення області пам'яті спільного використання зазнала невдачі

en: Shared memory id: %d
uk: Ідентифікатор спільної пам'яті: %d

en: create message queue failed
uk: спроба створення черги повідомлень зазнала невдачі

en: Message queue id: %d
uk: Ідентифікатор черги повідомлень: %d

en: create semaphore failed
uk: спроба створення семафора зазнала невдачі

en: Semaphore id: %d
uk: Ідент. семафора: %d

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by shmid
uk:  -m, --shmem-id <ід>        вилучити сегмент пам'яті спільного використання за shmid

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
uk:  -m, --shmem-key <ключ>     вилучити сегмент пам'яті спільного використання за ключем

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
uk:  -q, --queue-id <ід.>       вилучити чергу повідомлень за ідентифікатором

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
uk:  -Q, --queue-key <ключ>     вилучити чергу повідомлень за ключем

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
uk:  -s, --semaphore-id <ід>    вилучити семафор за ідентифікатором

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
uk:  -S, --semaphore-key <ключ> вилучити семафор за ключем

en:  -a, --all[=<shm|msg|sem>]  remove all
uk:  -a, --all[=<спп|пов|сем>]  вилучити всі

en:  -v, --verbose              explain what is being done
uk:  -v, --verbose              вивести дані щодо дій, які виконуються

en: removing shared memory segment id `%d'
uk: вилучаємо сегмент пам'яті спільного використання з ідентифікатором «%d»

en: removing message queue id `%d'
uk: вилучаємо чергу повідомлень з ідентифікатором «%d»

en: removing semaphore id `%d'
uk: вилучаємо семафор з ідентифікатором «%d»

en: permission denied for key
uk: доступ заборонено для ключа

en: permission denied for id
uk: доступ заборонено для ідентифікатора

en: invalid key
uk: неправильний ключ

en: invalid id
uk: неправильний ідентифікатор

en: already removed key
uk: ключ вже видалено

en: already removed id
uk: ідентифікатор вже видалений

en: key failed
uk: помилка у ключі

en: id failed
uk: помилка у ідентифікаторі

en: invalid id: %s
uk: некоректний ідентифікатор: %s

en: resource(s) deleted
uk: ресурс(и) видалений

en: illegal key (%s)
uk: помилковий ключ (%s)

en: kernel not configured for shared memory
uk: підтримку спільної пам'яті не налаштовано у ядрі

en: kernel not configured for semaphores
uk: підтримку семафорів не налаштовано у ядрі

en: kernel not configured for message queues
uk: підтримку черг повідомлень не налаштовано у ядрі

en: unknown argument: %s
uk: невідомий аргумент: %s

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by id
uk:  -i, --id <ід>  вивести подробиці щодо ресурсу з ідентифікатором ід

en: Resource options:
uk: Параметри ресурсів:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
uk:  -m, --shmems      сегменти пам'яті спільного використання

en:  -q, --queues      message queues
uk:  -q, --queues      черги повідомлень

en:  -s, --semaphores  semaphores
uk:  -s, --semaphores  семафори

en:  -a, --all         all (default)
uk:  -a, --all         всі (типова поведінка)

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
uk:  -t, --time        виводити часи долучення, від'єднання та зміни

en:  -p, --pid         show creator and last operations PIDs
uk:  -p, --pid         виводити PID процесу створення та останніх дій

en:  -c, --creator     show creator and owner
uk:  -c, --creator     вивести дані щодо того, хто створив, та власника

en:  -l, --limits      show resource limits
uk:  -l, --limits      вивести дані щодо обмежень ресурсів

en:  -u, --summary     show status summary
uk:  -u, --summary     вивести резюме щодо стану

en:      --human       show sizes in human readable format
uk:      --human       вивести розміри у зручному для читання форматі

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
uk:  -b, --bytes       вивести розміри у байтах

en: when using an ID, a single resource must be specified
uk: якщо використано ідентифікатор, має бути вказано один ресурс

en: ------ Shared Memory Limits --------
uk: ------ Обмеження спільної пам'яті --------

en: max number of segments = %ju
uk: максимальна кількість сегментів = %ju

en: max seg size
uk: макс. розмір сегмента

en: max total shared memory
uk: максимум спільної пам'яті загалом

en: min seg size
uk: мінімальний розмір сегмента

en: kernel not configured for shared memory
uk: підтримку спільної пам'яті не налаштовано у ядрі

en: ------ Shared Memory Status --------
uk: ------ Стан спільної пам'яті --------

en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
uk: отримано сегментів   %d
    отримано сторінок    %ld
    оперативних сторінок %ld
    сторінок у свопінгу  %ld
    Швидкодія свопінгу:  %ld спроб	 %ld успіхів

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники сегментів спільної пам'яті --------

en: perms
uk: права

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
uk: ------ Час приєднання/від'єднання/зміни спільної пам'яті --------

en: changed
uk: змінено

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
uk: - PID процесу створення сп. пам'яті/ост. оператор -

en: ------ Shared Memory Segments --------
uk: ------ Сегменти спільної пам'яті --------

en: nattch
uk: кільк.підкл

en: dest
uk: зруйн

en: ------ Semaphore Limits --------
uk: ------ Обмеження семафорів --------

en: max number of arrays = %d
uk: максимальна кількість масивів = %d

en: max semaphores per array = %d
uk: максимум семафорів на масив = %d

en: max semaphores system wide = %d
uk: максимум семафорів у системі = %d

en: max ops per semop call = %d
uk: максимум операцій за semop виклик = %d

en: semaphore max value = %d
uk: максимальне значення семафора = %d

en: kernel not configured for semaphores
uk: підтримку семафорів не налаштовано у ядрі

en: ------ Semaphore Status --------
uk: ------ Стан семафора --------

en: used arrays = %d
uk: використано масивів = %d

en: allocated semaphores = %d
uk: виділено семафорів = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники масивів семафорів --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
uk: ------ Час дії/внесення змін до семафорів --------

en: last-op
uk: остан-оп

en: last-changed
uk: остан-змін

en: ------ Semaphore Arrays --------
uk: ------ Масиви семафорів --------

en: nsems
uk: кільк.сем

en: ------ Messages Limits --------
uk: ---- Обмеження повідомлень ------

en: max queues system wide = %d
uk: максимум черг у системі = %d

en: max size of message
uk: максимальний розмір повідомлення

en: default max size of queue
uk: типовий максимальний розмір черги

en: kernel not configured for message queues
uk: підтримку черг повідомлень не налаштовано у ядрі

en: ------ Messages Status --------
uk: ------ Стан повідомлень -------

en: allocated queues = %d
uk: виділено черг = %d

en: used headers = %d
uk: використано заголовків = %d

en: used space
uk: використане місце

en:  bytes
uk:  байтів

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
uk: -- Створювачі та власники черг повідомлень ---

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
uk: ------ Час відправлення/отримання/зміни черг повідомлень--------

en: send
uk: відправлено

en: recv
uk: отримано

en: ------ Message Queues PIDs --------
uk: ------ PID черг повідомлень --------

en: ------ Message Queues --------
uk: ------ Черги повідомлень --------

en: used-bytes
uk: використано-байт

en: messages
uk: повідомлень

en: id %d not found
uk: ідентифікатор %d не знайдено

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
uk: 
    Сегмент спільної пам'яті shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
uk: режим=%#o	права_доступу=%#o

en: size=
uk: розмір=

en: bytes=
uk: байти=

en: att_time=%-26.24s
uk: час_приєдн=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
uk: час_від'єдн=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
uk: час_змін=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
uk: 
    Черга повідомлень msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
uk: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	режим=%#o

en: send_time=%-26.24s
uk: час_надсил=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
uk: час_отрим=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
uk: 
    Масив семафорів semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
uk: режим=%#o, права_дост=%#o

en: semnum
uk: ном.сем

en: %s (bytes) =
uk: %s (у байтах) =

en: %s (kbytes) =
uk: %s (у кілобайтах) =

en: invalid iflag
uk: некоректний прапорець режиму введення

en:  %s [options] <ldisc> <device>
uk:  %s [параметри] <ldisc> <пристрій>

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
uk:  -d, --debug             виводити докладні повідомлення до stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
uk:  -s, --speed <значення>  встановити значення швидкості послідовної лінії

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
uk:  -7, --sevenbits         встановити 7-бітовий розмір символу

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
uk:  -8, --eightbits         встановити 8-бітовий розмір символу

en:  -n, --noparity          set parity to none
uk:  -n, --noparity          встановити режим без визначення парності

en:  -e, --evenparity        set parity to even
uk:  -e, --evenparity        встановити режим парності

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
uk:  -o, --oddparity         встановити режим непарності

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
uk:  -1, --onestopbit        встановити стоп-біти у значення одиниці

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
uk:  -2, --twostopbits       встановити стоп-біти у значення двійки

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
uk:  -i, --iflag [-]<iflag>  встановити прапорець режиму введення

en: 
    Known <ldisc> names:
uk: 
    Відомі програмі значення <ldisc>:

en: 
    Known <iflag> names:
uk: 
    Відомі програмі значення <iflag>:

en: invalid speed argument
uk: некоректний аргумент швидкості

en: invalid line discipline argument
uk: некоректний аргумент правил обробки рядків

en: %s is not a serial line
uk: %s не є послідовною лінією

en: cannot get terminal attributes for %s
uk: не вдалося отримати атрибути термінала для %s

en: speed %d unsupported
uk: підтримки швидкості %d не передбачено

en: cannot set terminal attributes for %s
uk: не вдалося встановити атрибути термінала для %s

en: cannot set line discipline
uk: не вдалося встановити правила обробки рядків

en: cannot daemonize
uk: не вдалося створити фонову службу

en: autoclear flag set
uk: встановлено прапорець автоспорожнення

en: device backing file
uk: файл резервної копії пристрою

en: backing file inode number
uk: номер логічного вузла резервного файла

en: backing file major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий для резервного файла

en: loop device name
uk: назва петльового пристрою (loop)

en: offset from the beginning
uk: відступ від початку

en: partscan flag set
uk: встановлено прапорець partscan

en: size limit of the file in bytes
uk: обмеження розміру файла у байтах

en: loop device major:minor number
uk: номер пристрою основний:додатковий для петльового пристрою

en: , offset %ju
uk: , зсув %ju

en: , sizelimit %ju
uk: , обмеження на розмір %ju

en: , encryption %s (type %u)
uk: , шифрування %s (тип %u)

en: %s: detach failed
uk: %s: помилка від'єднання

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
uk:  %1$s [параметри] [<петлпристрій>]
     %1$s [параметри] -f | <петлпристрій> <файл>

en:  -a, --all                     list all used devices
uk:  -a, --all                     вивести список усіх використаних пристроїв

en:  -d, --detach <loopdev> [...]  detach one or more devices
uk:  -d, --detach <петльвоий пристрій> [...] від’єднати один або декілька пристроїв

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
uk:  -D, --detach-all              від’єднати усі використані пристрої

en:  -f, --find                    find first unused device
uk:  -f, --find                    знайти перший невикористаний пристрій

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize device
uk:  -c, --set-capacity <петльовий пристрій> змінити розмір пристрою

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
uk:  -j, --associated <файл>       показати список усіх пристроїв, пов’язаних з файлом <файл>

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
uk:  -o, --offset <n>              розпочати з відступу <n> у файлі

en:      --sizelimit <num>         device limited to <num> bytes of the file
uk:      --sizelimit <n>           пристрій обмежено <n> байтами файла

en:  -P, --partscan                create partitioned loop device
uk:  -P, --partscan                створити петльовий пристрій з розділами

en:  -r, --read-only               setup read-only loop device
uk:  -r, --read-only               створити придатний лише для читання петльовий пристрій

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
uk:      --show                    вивести назву пристрою після налаштування (з -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
uk:  -v, --verbose                 режим докладних повідомлень

en:  -l, --list                    list info about all or specified
uk:  -l, --list                    вивести дані щодо всього або вказаного

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
uk:  -O, --output <стовпчики>      вказати стовпчики, які слід вивести, для --list

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
uk:  -n, --noheadings              не виводити заголовків для даних, виведених --list

en:      --raw                     use raw --list output format
uk:      --raw                     використовувати формат виведення даних --list без обробки

en: 
    Available --list columns:
uk: 
    Доступні стовпчики для --list:

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
uk: %s: попередження: розмір файла є меншим за 512 байтів, петльовий пристрій може виявитися непридатним або невидимим для інструментів системи.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
uk: %s: попередження: файл не вкладається у 512-байтовий сектор, отже кінець файла буде проігноровано.

en: %s: failed to use device
uk: %s: не вдалося використати пристрій

en: no loop device specified
uk: не вказано жодного петльового пристрою (loop)

en: no file specified
uk: не вказано жодного файла

en: the options %s are allowed during loop device setup only
uk: параметри %s можна використовувати лише для початкового налаштовування петльового пристрою

en: the option --offset is not allowed in this context
uk: параметр --offset не можна використовувати у цьому контексті

en: cannot find an unused loop device
uk: не вдалося знайти невикористаний петльовий пристрій

en: %s: failed to use backing file
uk: %s: не вдалося скористатися резервним файлом

en: %s: set capacity failed
uk: %s: спроба встановлення місткості зазнала невдачі

en: logical CPU number
uk: номер логічного процесора

en: logical core number
uk: номер логічного ядра

en: logical socket number
uk: номер логічного сокета

en: logical NUMA node number
uk: номер логічного вузла NUMA

en: logical book number
uk: номер логічної книги

en: shows how caches are shared between CPUs
uk: показує, як розподілено кеші між процесорами

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
uk: Режим розподілу часу процесорів на віртуальному обладнанні

en: physical address of a CPU
uk: фізична адреса процесора

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
uk: показує, чи отримано гіпервізором у користування процесор

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
uk: показує, чи використовує зараз Linux процесор

en: shows the maximum MHz of the CPU
uk: показує максимальну частоту процесора у МГц

en: shows the minimum MHz of the CPU
uk: показує мінімальну частоту процесора у МГц

en: error: uname failed
uk: помилка: не вдалося виконати uname

en: failed to determine number of CPUs: %s
uk: не вдалося визначити кількість процесорів: %s

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
uk: # Нижче наведено дані у придатному до обробки форматі, який можна
    # передати іншим програмам. Всі записи у кожному стовпчику мають
    # унікальні ідентифікатори, що починаються з нуля.

en: Architecture:
uk: Архітектура:

en: CPU op-mode(s):
uk: Режими ЦП:

en: Byte Order:
uk: Порядок байтів:

en: On-line CPU(s) mask:
uk: Маска робочих ЦП:

en: On-line CPU(s) list:
uk: Список робочих ЦП:

en: Off-line CPU(s) mask:
uk: Маска вимкнених ЦП:

en: Off-line CPU(s) list:
uk: Список вимкнених ЦП:

en: Socket(s) per book:
uk: Сокетів на книгу:

en: Book(s):
uk: Книги:

en: Socket(s):
uk: Сокети:

en: NUMA node(s):
uk: Вузли NUMA:

en: CPU family:
uk: Сімейство процесорів:

en: Stepping:
uk: Модифікація:

en: CPU MHz:
uk: Частота у МГц:

en: CPU max MHz:
uk: Макс. частота процесора у МГц:

en: CPU min MHz:
uk: Мін. частота процесора у МГц:

en: Virtualization:
uk: Віртуалізація:

en: Hypervisor:
uk: Гіпервізор:

en: Hypervisor vendor:
uk: Виробник гіпервізора:

en: Virtualization type:
uk: Тип віртуалізації:

en: Dispatching mode:
uk: Режим розподілу:

en: %s cache:
uk: Кеш %s:

en: NUMA node%d CPU(s):
uk: Процесори вузла%d NUMA:

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
uk:  -a, --all                 вивести список робочих і вимкнених ЦП (типово для -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
uk:  -b, --online              вивести список лише робочих ЦП (типово для -p)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
uk:  -c, --offline             вивести список лише вимкнених процесорів

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
uk:  -e, --extended[=<список>] вивести дані у розширеному придатному для читання форматі

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
uk:  -p, --parse[=<список>]    вивести дані у придатному до обробки форматі

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
uk:  -s, --sysroot <каталог>   використати вказаний каталог як кореневий у системі

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
uk:  -x, --hex                 вивести шістнадцяткові маски замість списків процесорів

en: 
    For more details see lscpu(1).
uk: 
    Докладніші відомості можна знайти у документації з lscpu(1).

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
uk: %s: параметри --all, --online і --offline можна використовувати лише разом з параметром --extended або --parse.

en: only root can use "--%s" option (effective UID is %u)
uk: параметром «--%s» може користуватися лише адміністратор (UID дорівнює %u)

en: only root can do that (effective UID is %u)
uk: цю дію може виконувати лише адміністратор (UID дорівнює %u)

en: only root can use "--%s" option
uk: параметром «--%s» може користуватися лише адміністратор

en: only root can do that
uk: це може робити лише користувач root

en: %s from %s (libmount %s
uk: %s з %s (libmount %s

en: %s: parse error: ignore entry at line %d.
uk: %s: помилка обробки: ігноруємо запис у рядку %d.

en: failed to read mtab
uk: не вдалося прочитати таблицю монтування

en: %-25s: ignored
uk: %-25s: проігноровано

en: %-25s: already mounted
uk: %-25s: вже змонтовано

en: %s: %s moved to %s.
uk: %s: %s пересунуто до %s.

en: %s: %s bound on %s.
uk: %s: %s прив'язано до %s.

en: %s: %s mounted on %s.
uk: %s: %s змонтовано до %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
uk: %s: змінено прапорці поширення %s.

en: WARNING: failed to apply propagation flags
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося застосувати прапорці поширення

en: only root can mount %s on %s
uk: лише адміністратор може монтувати %s до %s

en: %s is already mounted
uk: %s вже змонтовано

en: can't find %s in %s
uk: не вдалося знайти %s у %s

en: can't find mountpoint %s in %s
uk: не вдалося знайти точку монтування %s у %s

en: can't find mount source %s in %s
uk: не вдалося знайти джерело монтування %s у %s

en: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
uk: %s: виявлено додаткові файлові системи. Цього не мало трапитися,
           скористайтеся -t <тип>, щоб явно вказати тип файлової системи або
           wipefs(8), щоб спорожнити пристрій.

en: I could not determine the filesystem type, and none was specified
uk: Не вдалося визначити тип файлової системи, та тип явно не вказаний

en: you must specify the filesystem type
uk: вам слід вказати тип файлової системи

en: can't find %s
uk: не вдалося знайти %s

en: mount source not defined
uk: джерело монтування не визначено

en: failed to parse mount options
uk: не вдалося обробити параметри монтування

en: %s: failed to setup loop device
uk: %s: не вдалося налаштувати петльовий (loop) пристрій

en: %s: mount failed
uk: %s: не вдалося змонтувати

en: %s: filesystem mounted, but mount(8) failed
uk: %s: файлову систему змонтовано, але спроба виконання mount(8) завершилася помилкою

en: mount point %s is not a directory
uk: точка монтування %s не є каталогом

en: must be superuser to use mount
uk: для використання mount слід мати права адміністратора

en: %s is busy
uk: %s зайнято

en: %s is already mounted or %s busy
uk: %s вже змонтовано або %s зайнято

en:        %s is already mounted on %s
uk:        %s вже змонтовано до %s

en: mount point %s does not exist
uk: точки монтування %s не існує

en: mount point %s is a symbolic link to nowhere
uk: точка монтування %s є символічним посиланням, яке нікуди не вказує

en: special device %s does not exist
uk: спеціального пристрою %s не існує

en: mount(2) failed
uk: спроба виконати mount(2) зазнала невдачі

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
uk: спеціального пристрою %s не існує (префікс шляху не є каталогом)

en: %s not mounted or bad option
uk: %s не змонтовано або вказано помилковий параметр

en: %s is not mountpoint or bad option
uk: %s не є точкою монтування або вказано помилковий параметр

en: bad option. Note that moving a mount residing under a shared
           mount is unsupported.
uk: помилковий параметр. Зауважте, що пересування точки монтування у разі
           спільного монтування не підтримується.

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
uk: помилковий тип ФС, помилковий параметр, помилковий суперблок на %s,
           не вистачає кодової сторінки або допоміжної програми чи інша помилка

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
uk:        (для роботи з деякими файловими системами (зокрема nfs, cifs)
           вам може знадобитися допоміжна програма /sbin/mount.<тип>)

en: 
           In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail or so.
uk: 
           Іноді корисну інформацію можна знайти у системному журналі,
           спробуйте - dmesg | tail чи щось подібне.

en: %s: can't read superblock
uk: %s: не вдалося прочитати суперблок

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
uk: %s не є блоковим пристроєм, а спроба виконання stat(2) зазнала невдачі?

en: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
uk: пристрій %s не розпізнано ядром як блоковий
           (забули «modprobe драйвер»?)

en: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
uk: %s не є блоковим пристроєм (варто спробувати `-o loop'?)

en:  %s is not a block device
uk:  %s не є блоковим пристроєм

en: %s is not a valid block device
uk: %s не є коректним блоковим пристроєм

en: cannot mount %s read-only
uk: не вдалося змонтувати %s у режимі лише читання

en: %s is write-protected but explicit `-w' flag given
uk: %s захищено від запису, але було явно вказано ключ «-w»

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
uk: не вдалося повторно змонтувати %s у режимі читання-запису, пристрій захищено від запису

en: %s is write-protected, mounting read-only
uk: %s захищено від запису, монтуємо лише для читання

en: no medium found on %s
uk: у %s не знайдено носія даних

en: mount %s on %s failed
uk: спроба монтування %s до %s завершилася невдало

en: %s: failed to parse
uk: %s: не вдалося обробити

en: unsupported option format: %s
uk: непідтримуваний формат параметрів: %s

en: failed to append option '%s'
uk: не вдалося дописати параметр «%s»

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
uk:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [параметри]
     %1$s [параметри] [--source] <джерело> | [--target] <каталог>
     %1$s [параметри] <джерело> <каталог>
     %1$s <дія> <точка монтування> [<призначення>]

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
uk:  -a, --all               змонтувати всі файлові системи, згадані у fstab
     -c, --no-canonicalize   не переводити шляхи у канонічну форму
     -f, --fake              тестовий запуск; пропустити системний виклик mount(2)
     -F, --fork              відгалужуватися для кожного пристрою (користуйтеся з -a)
     -T, --fstab <шлях>      файл, альтернативний щодо /etc/fstab

en:  -h, --help              display this help text and exit
     -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
     -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs
     -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
uk:  -h, --help              вивести це довідкове повідомлення і вийти
     -i, --internal-only     не викликати допоміжні програми mount.<тип>
     -l, --show-labels       вивести список всіх змонтованих точок з міткою МІТКА
     -n, --no-mtab           не записувати /etc/mtab

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
uk:  -o, --options <список>   список відокремлених комами параметрів монтування
     -O, --test-opts <список> обмежити набір файлових систем (скористайтеся з -a)
     -r, --read-only          змонтувати файлову систему у режимі лише читання (= -o ro)
     -t, --types <список>     обмежити набір типів файлових систем

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
uk:      --source <джерело>  вказати джерело явно (шлях, мітка, uuid)
         --target <ціль>     вказати точку монтування явно

en:  -v, --verbose           say what is being done
     -V, --version           display version information and exit
     -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
uk:  -v, --verbose           вивести повідомлення про дії
     -V, --version           вивести дані щодо версії і вийти
     -w, --rw, --read-write  змонтувати файлову систему у режимі читання-запису (типово)

en: 
    Source:
     -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
     -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
     UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
     PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
uk: 
    Джерело:
     -L, --label <мітка>     синонім до LABEL=<мітка>
     -U, --uuid <uuid>       синонім до UUID=<uuid>
     LABEL=<мітка>           вказати пристрій за міткою файлової системи
     UUID=<uuid>             вказати пристрій за UUID файлової системи
     PARTLABEL=<мітки>       вказати пристрій за міткою розділу
     PARTUUID=<uuid>         вказати пристрій за UUID розділу

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
uk:  <пристрій>              вказати пристрій за шляхом
     <каталог>               точка монтування для монтувань прив'язування (див. --bind/rbind)
     <файл>                  звичайний файл для налаштування петльового пристрою

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
uk: 
    Дії:
     -B, --bind              змонтувати підієрархію у інше місце (те саме, що і -o bind)
     -M, --move              пересунути підієрархію до іншого місця
     -R, --rbind             змонтувати підієрархію і всі підмонтування у інше місце

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
uk:  --make-shared           позначити підієрархію як спільну
     --make-slave            позначити підієрархію як підлеглу
     --make-private          позначити підієрархію як закриту
     --make-unbindable       позначити підієрархію як непридатну до прив'язування

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
uk:  --make-rshared          рекурсивно позначити всю підієрархію як спільну
     --make-rslave           рекурсивно позначити всю підієрархію як підлеглу
     --make-rprivate         рекурсивно позначити всю підієрархію як закриту
     --make-runbindable      рекурсивно позначити всю підієрархію як непридатну до прив'язки

en: libmount context allocation failed
uk: не вдалося розподілити контекст libmount

en: failed to set options pattern
uk: не вдалося встановити шаблон параметрів

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
uk:  %1$s [-qd] /шлях/до/каталогу
     %1$s -x /dev/пристрій

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
uk:  -q, --quiet        режим без виведення повідомлень
     -d, --fs-devno     вивести номер пристрою файлової системи, основний:додатковий
     -x, --devno        вивести номер пристрою блокового пристрою, основний:додатковий

en: %s is not a mountpoint
uk: %s не є точкою монтування

en: %s is a mountpoint
uk: %s є точкою монтування

en:  %s [options] <program> [args...]
uk:  %s [параметри] <програма> [аргументи...]

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
uk:  -t, --target <pid>     процес призначення для отримання просторів назв

en:  -m, --mount [=<file>]  enter mount namespace
uk:  -m, --mount [=<файл>]  ввести простір назв монтування

en:  -u, --uts   [=<file>]  enter UTS namespace (hostname etc)
uk:  -u, --uts   [=<файл>]  ввести простір назв UTS (назва вузла тощо)

en:  -i, --ipc   [=<file>]  enter System V IPC namespace
uk:  -i, --ipc   [=<файл>]  ввести простір назв IPC System V

en:  -n, --net   [=<file>]  enter network namespace
uk:  -n, --net   [=<файл>]  ввести простір назв мережі

en:  -p, --pid   [=<file>]  enter pid namespace
uk:  -p, --pid   [=<файл>]  ввести простір назв pid

en:  -U, --user  [=<file>]  enter user namespace
uk:  -U, --user  [=<файл>]  ввести простір назв користувача

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in user namespace
uk:  -S, --setuid <uid>     встановити uid у просторі назв користувача

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in user namespace
uk:  -G, --setgid <gid>     встановити gid у просторі назв користувача

en:  -r, --root  [=<dir>]   set the root directory
uk:  -r, --root  [=<кат>]   встановити кореневий каталог

en:  -w, --wd    [=<dir>]   set the working directory
uk:  -w, --wd    [=<кат>]   встановити робочий каталог

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
uk:  -F, --no-fork          не виконувати розгалуження до виконання програми <програма>

en: neither filename nor target pid supplied for %s
uk: не вказано ні назви файла ні pid призначення для %s

en: failed to parse uid
uk: не вдалося обробити uid

en: failed to parse gid
uk: не вдалося обробити gid

en: reassociate to namespace '%s' failed
uk: спроба повторної прив'язки до простору назв «%s» зазнала невдачі

en: cannot open current working directory
uk: не вдалося відкрити поточний робочий каталог

en: change directory by root file descriptor failed
uk: спроба зміни каталогу на каталог з дескриптором файла кореневого каталогу зазнала невдачі

en: chroot failed
uk: помилка chroot

en: change directory by working directory file descriptor failed
uk: спроба зміни каталогу на каталог з дескриптором файла робочого каталогу зазнала невдачі

en:  %s [options] new_root put_old
uk:  %s [параметри] новий_корінь місце_старого

en: failed to change root from `%s' to `%s'
uk: не вдалося змінити кореневу теку з «%s» на «%s»

en: address space limit
uk: обмеження простору адрес

en: max core file size
uk: максимальний розмір файла ядра

en: max data size
uk: макс. розмір даних

en: max file size
uk: макс. розмір файла

en: max number of file locks held
uk: досягнуто максимальної кількості блокувань файлів

en: max locked-in-memory address space
uk: максимальний простір адрес блокування у пам'яті

en: max bytes in POSIX mqueues
uk: максимальна кількість байтів у m-чергах POSIX

en: max nice prio allowed to raise
uk: максимальне значення пріоритетності nice, яке можна встановити

en: max number of open files
uk: максимальна кількість відкритих файлів

en: max number of processes
uk: максимальна кількість процесів

en: max resident set size
uk: максимальний розмір оперативного набору

en: max real-time priority
uk: макс. пріоритет реального часу

en: timeout for real-time tasks
uk: час очікування для завдань реального часу

en: microsecs
uk: мкс

en: max number of pending signals
uk: максимальна кількість сигналів у черзі

en: max stack size
uk: макс. розмір стека

en: resource name
uk: назва ресурсу

en: resource description
uk: опис ресурсу

en: soft limit
uk: м'яке обмеження

en: hard limit (ceiling)
uk: жорстке обмеження (стеля)

en:  %s [options] [-p PID]
uk:  %s [параметри] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
uk:  %s [параметри] КОМАНДА

en: 
    General Options:
uk: 
    Загальні параметри:

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
     -h, --help             display this help and exit
     -V, --version          output version information and exit
uk:  -p, --pid <pid>        ідентифікатор процесу
     -o, --output <список>  визначити список стовпчиків для виведення
         --noheadings       не виводити заголовків стовпчиків
         --raw              використовувати формат виведення даних без обробки
         --verbose          режим докладного виведення даних
     -h, --help             показати це довідкове повідомлення і вийти
     -V, --version          вивести дані щодо версії і вийти

en: 
    Resources Options:
uk: 
    Параметри ресурсів:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
uk:  -c, --core             максимальний розмір створених файлів ядра
     -d, --data             максимальний розмір сегмента даних процесу
     -e, --nice             максимальна пріоритетність процесу
     -f, --fsize            максимальний розмір файлів, які може записувати процес
     -i, --sigpending       максимальна кількість сигналів у черзі
     -l, --memlock          максимальний об'єм, який процес можна заблокувати у пам'яті
     -m, --rss              максимальний об'єм оперативного набору
     -n, --nofile           максимальна кількість відкритих файлів
     -q, --msgqueue         максимальна кількість байтів у чергах повідомлень POSIX
     -r, --rtprio           максимальна пріоритетність у плануванні реального часу
     -s, --stack            максимальний розмір стека
     -t, --cpu              максимальний процесорний час у секундах
     -u, --nproc            максимальна кількість процесів користувача
     -v, --as               об'єм віртуальної пам'яті
     -x, --locks            максимальна кількість блокувань файлів
     -y, --rttime           процесорний час у мікросекундах, запланований для процесу
                            у режимі планування реального часу

en: failed to get old %s limit
uk: не вдалося отримати попереднє обмеження %s

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
uk: значення м'якого обмеження, %s, не може перевищувати значення жорсткого обмеження

en: New %s limit:
uk: Нове обмеження %s:

en: failed to set the %s resource limit
uk: не вдалося встановити обмеження ресурсу %s

en: failed to get the %s resource limit
uk: не вдалося отримати обмеження ресурсу %s

en: failed to parse %s limit
uk: не вдалося обробити обмеження %s

en: option --pid may be specified only once
uk: параметр --pid можна вказувати лише один раз

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
uk: параметри --pid і КОМАНДА не можна використовувати одночасно

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
uk:  -m, --mapfile <файл карти> (типовими є «%s» і

en:                                       "%s")
uk:                                       «%s»)

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
uk:  -p, --profile <профіль>   (типовим є «%s»)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
uk:  -M, --multiplier <m>      встановити множник профілювання у значення <m>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
uk:  -i, --info                вивести лише дані щодо кроку дискретизації

en:  -v, --verbose             print verbose data
uk:  -v, --verbose             вивести докладні дані

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
uk:  -a, --all                 вивести всі символи, навіть якщо кількість дорівнює нулеві

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
uk:  -b, --histbin             вивести окремі значення позначок гістограми

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
uk:  -s, --counters            вивести окремі лічильники у функціях

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
uk:  -r, --reset               занулити всі лічильники (лише для root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
uk:  -n, --no-auto             вимкнути автоматичне визначення порядку байтів

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
uk: Використовувати обернений порядок байтів. Скористайтеся -n, щоб примусово встановити природний порядок байтів.

en: Sampling_step: %i
uk: Крок_профілювання: %i

en: %s(%i): wrong map line
uk: %s(%i): помилковий рядок карти

en: can't find "_stext" in %s
uk: не вдалося знайти «_stext» у %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
uk: адреса профілю поза діапазоном. Помилковий файл карти?

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
uk:  %1$s [-n] <пріоритет> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <пріоритет>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <пріоритет>  -u|--user <користувач>...

en:  -g, --pgrp <id>        interpret argument as process group ID
     -n, --priority <num>   specify the nice increment value
     -p, --pid <id>         interpret argument as process ID (default)
     -u, --user <name|id>   interpret argument as username or user ID
     -h, --help             display help text and exit
     -V, --version          display version information and exit
uk:  -g, --pgrp <ід>        вважати ідентифікатором групи процесів
     -n, --priority <n>     встановити крок збільшення уподобаності
     -p, --pid <ід>         примусово вважати ідентифікатором процесу (типово)
     -u, --user <назва|ід>  вважати іменем або ідентифікатором користувача
     -h, --help             вивести довідкове повідомлення
     -V, --version          вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: 
    For more information see renice(1).
uk: 
    Докладніші дані можна знайти у документації до renice(1).

en: unknown user %s
uk: невідомий користувач %s

en: bad value %s
uk: помилкове значення %s

en: process ID
uk: ід. процесу

en: user ID
uk: ід. користувача

en: process group ID
uk: ідентифікатор групи процесів

en: failed to get priority for %d (%s)
uk: не вдалося отримати значення пріоритетності для %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
uk: не вдалося встановити значення пріоритетності для %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
uk: %d (%s) попереднє значення пріоритетності - %d, нове значення пріоритетності - %d

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
uk:  -a, --auto               прочитати режим годинника з файла коригування (типова поведінка)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
uk:  -A, --adjfile <файл>     визначає шлях до файла коригування;
                                типовим є %s

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
uk:  -d, --device <пристрій>  вибрати пристрій rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
uk:  -n, --dry-run            виконати всі дії, окрім присипляння

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
uk:  -l, --local              RTC використовує локальний часовий пояс

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
uk:  -m, --mode <режим>        standby|mem|... режим присипляння

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
uk:  -s, --seconds <секунди>  кількість секунд до присипляння

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
uk:  -t, --time <час>          час до пробудження

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
uk:  -u, --utc                RTC використовує UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
uk:  -v, --verbose            режим докладних повідомлень

en: read rtc time failed
uk: спроба читання часу rtc зазнала невдачі

en: read system time failed
uk: спроба читання значення системного часу зазнала невдачі

en: convert rtc time failed
uk: спроба перетворення часу rtc зазнала невдачі

en: set rtc alarm failed
uk: спроба встановлення нагадування rtc зазнала невдачі

en: enable rtc alarm failed
uk: спроба вмикання нагадування rtc зазнала невдачі

en: set rtc wake alarm failed
uk: спроба встановлення нагадування щодо пробудження rtc зазнала невдачі

en: read rtc alarm failed
uk: спроба читання нагадування rtc зазнала невдачі

en: alarm: off
uk: нагадування: вимкнено

en: convert time failed
uk: спроба перетворення часу зазнала невдачі

en: alarm: on  %s
uk: нагадування: о %s

en: unrecognized suspend state '%s'
uk: невідомий стан присипляння «%s»

en: invalid seconds argument
uk: некоректний аргумент секунд

en: invalid time argument
uk: некоректний аргумент часу

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
uk: %s: припускається, що RTC використовує UTC...

en: Using UTC time.
uk: Використовуємо всесвітній час (UTC).

en: Using local time.
uk: Використовуємо місцевий час.

en: must provide wake time (see -t and -s options)
uk: слід вказати час пробудження (див. параметри -t і -s)

en: %s not enabled for wakeup events
uk: %s не визначено для подій пробудження

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
uk: нагадування %ld, сист_час %ld, час_rtc %ld, секунди %u

en: suspend to "%s" unavailable
uk: присипляння на «%s» недоступне

en: time doesn't go backward to %s
uk: час вже не повернеться до %s

en: %s: wakeup using %s at %s
uk: %s: пробудження на основі %s о %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
uk: %s: пробудження з «%s» на основі %s о %s

en: suspend mode: no; leaving
uk: режим присипляння: ні; виходимо

en: suspend mode: off; executing %s
uk: режим присипляння: вимкнено; виконуємо %s

en: suspend mode: on; reading rtc
uk: режим присипляння: увімкнено; читаємо rtc

en: rtc read failed
uk: спроба читання rtc завершилася невдало

en: suspend mode: disable; disabling alarm
uk: режим присипляння: вимкнено; вимикаємо нагадування

en: suspend mode: show; printing alarm info
uk: режим присипляння: показ; виводимо дані нагадування

en: suspend mode: %s; suspending system
uk: режим присипляння: %s; присипляємо систему

en: disable rtc alarm interrupt failed
uk: спроба вимикання переривання нагадування rtc зазнала невдачі

en: Switching on %s.
uk: Вмикаємо %s.

en:  %s%s [options] [program [program arguments]]
uk:  %s%s [параметри] [програма [аргументи програми]]

en:  -v, --verbose            says what options are being switched on
uk:  -v, --verbose            вивести список параметрів, які використано

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
uk:  -R, --addr-no-randomize  вимкнути випадковість віртуального простору адрес

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
uk:  -F, --fdpic-funcptrs     зробити так, щоб вказівники функцій вказували на дескриптори

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
uk:  -Z, --mmap-page-zero     увімкнути MMAP_PAGE_ZERO

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
uk:  -L, --addr-compat-layout змінити спосіб розподілу віртуальної пам'яті

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
uk:  -X, --read-implies-exec  увімкнути READ_IMPLIES_EXEC

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
uk:  -B, --32bit              увімкнути ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
uk:  -I, --short-inode        увімкнути SHORT_INODE

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
uk:  -S, --whole-seconds      увімкнути WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
uk:  -T, --sticky-timeouts    увімкнути STICKY_TIMEOUTS

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
uk:  -3, --3gb                обмежити використаний простір адрес максимальним значенням у 3 ГБ

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
uk:      --4gb                ігнорується (лише для зворотної сумісності)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
uk:      --uname-2.6          увімкнути UNAME26

en:      --list               list settable architectures, and exit
uk:      --list               вивести придатні для встановлення архітектури і вийти

en: %s
    Try `%s --help' for more information.
uk: %s
    Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Спробуйте «%s --help» для отримання докладнішого опису.

en: %s: Unrecognized architecture
uk: %s: нерозпізнана архітектура

en: Failed to set personality to %s
uk: Не вдалося встановити спеціалізацію у значення %s

en:  -d, --dump               show current state (and do not exec anything)
uk:  -d, --dump               вивести поточний стан (і нічого не виконувати)

en:  --nnp, --no-new-privs    disallow granting new privileges
uk:  --nnp, --no-new-privs    заборонити надання нових прав доступу

en:  --inh-caps <caps,...>    set inheritable capabilities
uk:  --inh-caps <можл,...>    встановити успадковувані можливості

en:  --bounding-set <caps>    set capability bounding set
uk:  --bounding-set <можл>    встановити обмежувальний набір можливостей

en:  --ruid <uid>             set real uid
uk:  --ruid <uid>             встановити справжній uid

en:  --euid <uid>             set effective uid
uk:  --euid <uid>             встановити ефективний uid

en:  --rgid <gid>             set real gid
uk:  --rgid <gid>             встановити справжній gid

en:  --egid <gid>             set effective gid
uk:  --egid <gid>             встановити ефективний gid

en:  --reuid <uid>            set real and effective uid
uk:  --reuid <uid>            встановити справжній та ефективний uid

en:  --regid <gid>            set real and effective gid
uk:  --regid <gid>            встановити справжню та ефективну gid

en:  --clear-groups           clear supplementary groups
uk:  --clear-groups           спорожнити список допоміжних груп

en:  --keep-groups            keep supplementary groups
uk:  --keep-groups            зберегти допоміжні групи

en:  --groups <group,...>     set supplementary groups
uk:  --groups <група,...>     встановити допоміжні групи

en:  --securebits <bits>      set securebits
uk:  --securebits <біти>      встановити біти захисту

en:  --selinux-label <label>  set SELinux label (requires process:transition)
uk:  --selinux-label <мітка>  встановити мітку SELinux (потребує даних процес:перехід)

en:  --apparmor-profile <pr>  set AppArmor profile (requires onexec permission)
uk:  --apparmor-profile <пр>  встановити профіль AppArmor (потребує прав доступу onexec)

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
uk:  Користування цією програмою може становити небезпеку для даних. Ознайомтеся зі сторінкою підручника (man), будьте обережні.

en: getting process secure bits failed
uk: спроба отримання бітів захисту процесу зазнала невдачі

en: Securebits:
uk: Біти захисту:

en: [none]
uk: [немає]

en: %s: too long
uk: %s: надто великий

en: Supplementary groups:
uk: Допоміжні групи:

en: getresuid failed
uk: помилка getresuid

en: getresgid failed
uk: помилка getresgid

en: Effective capabilities:
uk: Ефективні можливості:

en: Permitted capabilities:
uk: Допущені можливості:

en: Inheritable capabilities:
uk: Успадковувані можливості:

en: Capability bounding set:
uk: Набір обмежувальних можливостей:

en: SELinux label
uk: Мітка SELinux

en: AppArmor profile
uk: Профіль AppArmor

en: cap %d: libcap-ng is broken
uk: можл %d: libcap-ng пошкоджено

en: Invalid supplementary group id
uk: Некоректний ідентифікатор допоміжної групи

en: setresuid failed
uk: помилка setresuid

en: setresgid failed
uk: помилка setresgid

en: bad capability string
uk: помилковий рядок можливостей

en: libcap-ng is too old for "all" caps
uk: libcap-ng є надто застарілим для можливостей "all"

en: unknown capability "%s"
uk: невідома можливість "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
uk: встановлено нерозпізнаний біт захисту - у встановленні відмовлено adjust

en: bad securebits string
uk: помилковий рядок бітів захисту

en: +all securebits is not allowed
uk: біти захисту +all заборонено

en: adjusting keep_caps does not make sense
uk: коригування keep_caps є беззмістовним

en: unrecognized securebit
uk: нерозпізнаний біт захисту

en: SELinux is not running
uk: SELinux не запущено

en: AppArmor is not running
uk: AppArmor не запущено

en: duplicate --no-new-privs option
uk: дублювання параметра --no-new-privs

en: duplicate ruid
uk: дублювання ruid

en: failed to parse ruid
uk: не вдалося обробити ruid

en: duplicate euid
uk: дублювання euid

en: failed to parse euid
uk: не вдалося обробити euid

en: duplicate ruid or euid
uk: дублювання ruid або euid

en: failed to parse reuid
uk: не вдалося обробити reuid

en: duplicate rgid
uk: дублювання rgid

en: failed to parse rgid
uk: не вдалося обробити rgid

en: duplicate egid
uk: дублювання egid

en: failed to parse egid
uk: не вдалося обробити egid

en: duplicate rgid or egid
uk: дублювання rgid або egid

en: failed to parse regid
uk: не вдалося обробити regid

en: duplicate --clear-groups option
uk: дублювання параметра --clear-groups

en: duplicate --keep-groups option
uk: дублювання параметра --keep-groups

en: duplicate --groups option
uk: дублювання параметра --groups

en: duplicate --inh-caps option
uk: дублювання параметра --inh-caps

en: duplicate --bounding-set option
uk: дублювання параметра --bounding-set

en: duplicate --securebits option
uk: дублювання параметра --securebits

en: duplicate --selinux-label option
uk: дублювання параметра --selinux-label

en: duplicate --apparmor-profile option
uk: дублювання параметра --apparmor-profile

en: unrecognized option '%c'
uk: нерозпізнаний параметр «%c»

en: --dump is incompatible with all other options
uk: параметр --dump несумісний з іншими параметрами

en: --list-caps must be specified alone
uk: --list-caps слід вказувати без інших параметрів

en: No program specified
uk: Не вказано програму

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, or --groups
uk: --[re]gid потребує параметра --keep-groups, --clear-groups або --groups

en: disallow granting new privileges failed
uk: не вдалося заборонити надання нових прав доступу

en: keep process capabilities failed
uk: спроба збереження можливостей процесу зазнала невдачі

en: activate capabilities
uk: задіяти можливості

en: reactivate capabilities
uk: повторно задіяти можливості

en: setgroups failed
uk: помилка setgroups

en: set process securebits failed
uk: спроба встановлення бітів захисту процесу зазнала невдачі

en: apply bounding set
uk: застосувати набір обмеження

en: apply capabilities
uk: застосувати можливості

en: cannot execute: %s
uk: не вдалося виконати: %s

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
uk:  %s [параметри] <програма> [аргументи ...]

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
uk:  -c, --ctty     зробити керівним терміналом поточний термінал

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
uk:  -w, --wait     зачекати на завершення роботи програм і використати ті самі повернуті дані

en: child %d did not exit normally
uk: дочірній процес %d не завершив роботу у штатному режимі

en: failed to set the controlling terminal
uk: не вдалося встановити керівний термінал

en: Not superuser.
uk: Не адміністратор.

en: %s: swapoff failed
uk: %s: помилка swapoff

en:  %s [options] [<spec>]
uk:  %s [параметри] [<специфікація>]

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
uk:  -a, --all              вимкнути всі області свопінгу з /proc/swaps
     -v, --verbose          режим докладних повідомлень

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
uk: 
    Параметр <специфікація>:
     -L <мітка>             МІТКА пристрою, який буде використано
     -U <uuid>              UUID пристрою, який буде використано
     LABEL=<мітка>          МІТКА пристрою, який буде використано
     UUID=<uuid>            UUID пристрою, який буде використано
     <пристрій>             назва пристрою, який буде використано
     <файл>                 назва файла, який буде використано

en: device file or partition path
uk: файл пристрою або шлях до розділу

en: type of the device
uk: тип пристрою

en: size of the swap area
uk: розмір області резервної пам'яті (свопінгу)

en: bytes in use
uk: байтів використано

en: swap priority
uk: пріоритет свопінгу

en: %s				Type		Size	Used	Priority
uk: %s				Тип		Розмір	Викор.	Пріоритет

en: %s: reinitializing the swap.
uk: %s: повторно ініціалізуємо резервну пам'ять (свопінг).

en: %s: write signature failed
uk: %s: спроба запису підпису зазнала невдачі

en: %s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order
uk: %s: виявлено підпис swap: версія - %d, розмір у сторінках - %d, %s порядок байтів

en: same
uk: однаковий

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
uk: %s: небезпечні права доступу %04o, пропонуємо скористатися %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
uk: %s: небезпечне значення власника файла %d, пропонуємо скористатися 0 (root).

en: %s: skipping - it appears to have holes.
uk: %s: пропускаємо, здається, містить дірки.

en: %s: get size failed
uk: %s: не вдалося отримати розмір

en: %s: read swap header failed
uk: %s: спроба читання заголовка резервної пам'яті (свопінгу) зазнала невдачі

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
uk: %s: розмстор=%d, розмсвоп=%llu, розмпристр=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
uk: %s: значення last_page 0x%08llx є більшим за справжній розмір простору свопінгу

en: %s: swap format pagesize does not match.
uk: %s: розмір сторінки формату свопінгу є невідповідним.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
uk: %s: розмір сторінки формату свопінгу є невідповідним. (Скористайтеся --fixpgsz, щоб повторно ініціалізувати його.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
uk: %s: виявлено дані програмного присипляння. Перезаписуємо підпис розділу свопінгу.

en: %s: swapon failed
uk: %s: помилка swapon

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
     -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
     -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
     -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
     -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
     -s, --summary            display summary about used swap devices
         --show[=<columns>]   display summary in definable table
         --noheadings         don't print headings, use with --show
         --raw                use the raw output format, use with --show
         --bytes              display swap size in bytes in --show output
     -v, --verbose            verbose mode
uk:  -a, --all              увімкнути всі області свопінгу з /etc/fstab
     -d, --discard[=<прав>] увімкнути відкидання свопінгу, якщо підтримується пристроєм
     -e, --ifexists         без повідомлень відкинути пристрої, який не існує
     -f, --fixpgsz          повторно ініціалізувати простір свопінгу за потреби
     -p, --priority <пріо>  вказати пріоритетність пристрою свопінгу
     -s, --summary          вивести резюме щодо використаних пристроїв свопінгу
         --show[=<стовпч>]  вивести резюме у визначеній таблиці
         --noheadings       не виводити заголовки, скористайтеся з --show
         --raw              використовувати формат виведення без обробки, скористайтеся з --show
         --bytes            вивести розмір свопінгу у байтах у виведенні --show
     -v, --verbose          режим докладного виведення

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
uk: 
    Параметр <специфікація>:
     -L <мітка>             синонім LABEL=<мітка>
     -U <uuid>              синонім UUID=<uuid>
     LABEL=<мітка>          визначає пристрій за міткою області свопінгу
     UUID=<uuid>            визначає пристрій за UUID області свопінгу
     PARTLABEL=<мітка>      визначає пристрій за міткою розділу
     PARTUUID=<uuid>        визначає пристрій за UUID розділу
     <пристрій>             назва пристрою, який буде використано
     <файл>                 назва файла, який буде використано

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once	  : only single-time area discards are issued. (swapon)
     pages	  : discard freed pages before they are reused.
     * if no policy is selected both discard types are enabled. (default)
uk: 
    Доступні типи правил відкидання (для --discard):
     once	  : використовуються лише відкидання одноразових областей. (swapon)
     pages	  : відкидати звільнені сторінки до повторного використання.
     * якщо не вибрано жодних правил, використовуються обидва набори (типова поведінка).

en: 
    Available columns (for --show):
uk: 
    Можливі стовпчики (для --show):

en: failed to parse priority
uk: не вдалося обробити значення пріоритетності

en: unsupported discard policy: %s
uk: непідтримувані правила відкидання: %s

en: cannot find the device for %s
uk: не вдалося знайти пристрій для %s

en: failed to open directory
uk: не вдалося відкрити каталог

en: failed to read directory
uk: не вдалося прочитати каталог

en: failed to unlink %s
uk: не вдалося від'єднати %s

en: failed to mount moving %s to %s
uk: не вдалося змонтувати рухомий %s до %s

en: forcing unmount of %s
uk: примусово виконуємо демонтування %s

en: failed to change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: failed to mount moving %s to /
uk: не вдалося змонтувати рухомий %s до /

en: failed to change root
uk: не вдалося змінити кореневий каталог

en: old root filesystem is not an initramfs
uk: старою кореневою файловою системою не є initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
uk:  %s [параметри] <новий кореневий каталог> <init> <аргументи до init>

en: failed. Sorry.
uk: помилка. Вибачте.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
uk:  -i, --irq <число>            вказати irq паралельного порту

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
uk:  -t, --time <мс>              час очікування драйвера у мілісекундах

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
uk:  -c, --chars <n>              кількість виведених символів перед сном

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
uk:  -w, --wait <мкс>             очікування у мікросекундах

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
uk:  -a, --abort <on|off>         переривати роботу у разі помилки

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
uk:  -o, --check-status <on|off>  перевірити стан принтера до виконання друку

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
uk:  -C, --careful <on|off>       додаткова до перевірки стану перевірка

en:  -s, --status                 query printer status
uk:  -s, --status                 опитати принтер щодо стану

en:  -T, --trust-irq <on|off>     make driver to trust irq
uk:  -T, --trust-irq <on|off>     перемикач довіри до irq у драйвері

en:  -r, --reset                  reset the port
uk:  -r, --reset                  скинути номер порту

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
uk:  -q, --print-irq <on|off>     перемикач показу поточних параметрів irq

en: bad value
uk: помилкове значення

en: %s not an lp device
uk: %s не є пристроєм lp

en: LPGETSTATUS error
uk: помилка LPGETSTATUS

en: %s status is %d
uk: %s стан - %d

en: , busy
uk: , зайнятий

en: , out of paper
uk: , скінчився папір

en: , error
uk: , помилка

en: ioctl failed
uk: помилка ioctl

en: LPGETIRQ error
uk: помилка LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
uk: %s використовує IRQ %d

en: %s using polling
uk: %s використовує опитування стану

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
uk:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [параметри]
     %1$s [параметри] <джерело> | <каталог>

en:  -a, --all               unmount all filesystems
uk:  -a, --all               демонтувати всі файлові системи

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoins for the given device in the
                               current namespace
uk:  -A, --all-targets       демонтувати всі точки монтування вказаного пристрою
                             у вказаному просторі назв

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
uk:  -c, --no-canonicalize   не переводити шляхи у канонічну форму

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
uk:  -d, --detach-loop       якщо змонтовано петльовий пристрій, також звільнити цей петльовий пристрій

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
uk:      --fake              тестовий запуск; пропустити системний виклик umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
uk:  -f, --force             примусове демонтування (у разі недоступності системи NFS)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
uk:  -i, --internal-only     не викликати допоміжні програми umount.<тип>

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
uk:  -n, --no-mtab           не виконувати запис до /etc/mtab

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
uk:  -l, --lazy              від'єднати файлову систему зараз, а вилучити дані щодо неї пізніше

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
uk:  -O, --test-opts <список> обмежити набір файлових систем (скористайтеся з -a)

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
uk:  -R, --recursive         рекурсивно демонтувати призначення з усіма дочірніми вузлами

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
uk:  -r, --read-only          якщо не вдасться демонтувати, спробувати перемонтувати у режимі читання

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
uk:  -t, --types <список>     обмежити набір типів файлових систем

en:  -v, --verbose           say what is being done
uk:  -v, --verbose            повідомити про дії, які буде виконано

en: %s (%s) unmounted
uk: %s (%s) демонтовано

en: %s unmounted
uk: %s демонтовано

en: %s: umount failed
uk: %s: помилка umount

en: %s: filesystem was unmounted, but mount(8) failed
uk: %s: файлову систему демонтовано, але спроба виконання mount(8) завершилася помилкою

en: %s: invalid block device
uk: %s: некоректний блоковий пристрій

en: %s: can't write superblock
uk: %s: не вдалося записати супер блок

en: %s: target is busy
            (In some cases useful info about processes that
             use the device is found by lsof(8) or fuser(1).)
uk: %s: пристрій призначення зайнято.
            (Іноді корисні дані щодо процесів, які використовують
             пристрій, можна отримати за допомогою lsof(8) або fuser(1))

en: %s: mountpoint not found
uk: %s: точки монтування не знайдено

en: undefined mountpoint
uk: невизначена точка монтування

en: %s: must be superuser to unmount
uk: %s: для демонтування слід мати права адміністратора

en: %s: block devices are not permitted on filesystem
uk: %s: блокові пристрої не дозволено на файловій системі

en: failed to set umount target
uk: не вдалося встановити призначення umount

en: libmount table allocation failed
uk: помилка розподілу таблиці libmount

en: libmount iterator allocation failed
uk: помилка розподілу ітератора libmount

en: failed to get child fs of %s
uk: не вдалося отримати дочірню файлову систему %s

en: %s: failed to determine source
uk: %s: не вдалося визначити джерело

en:  -m, --mount               unshare mounts namespace
uk:  -m, --mount              скасувати спільне використання простору назв монтування

en:  -u, --uts                 unshare UTS namespace (hostname etc)
uk:  -u, --uts                 скасувати спільне використання простору назв UTS (назви вузла тощо)

en:  -i, --ipc                 unshare System V IPC namespace
uk:  -i, --ipc                скасувати спільне використання простору назв IPC System V

en:  -n, --net                 unshare network namespace
uk:  -n, --net                скасувати спільне використання простору назв мережі

en:  -p, --pid                 unshare pid namespace
uk:  -p, --pid                скасувати спільне використання простору назв pid

en:  -U, --user                unshare user namespace
uk:  -U, --user               скасувати спільне використання простору назв користувача

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
uk:  -f, --fork                виконати розгалуження до запуску програми <програма>

en:      --mount-proc[=<dir>]  mount proc filesystem first (implies --mount)
uk:      --mount-proc[=<кат>]  змонтувати файлову систему proc першою (з використанням --mount)

en: unshare failed
uk: помилка unshare

en: child exit failed
uk: спроба завершити дочірній процес завершилася невдало

en: mount %s failed
uk: спроба монтування %s завершилася невдало

en: Card previously reset the CPU
uk: Процесор раніше скинуто карткою

en: External relay 1
uk: Зовнішній перемикач 1

en: External relay 2
uk: Зовнішній перемикач 2

en: Fan failed
uk: Помилка даних щодо охолодження

en: Keep alive ping reply
uk: Відповідь підтримання зв'язку

en: Supports magic close char
uk: Підтримує символ магічного закриття

en: Reset due to CPU overheat
uk: Скинуто через перегрівання процесора

en: Power over voltage
uk: Надмірне живлення

en: Power bad/power fault
uk: Помилка/Відмова живлення

en: Pretimeout (in seconds)
uk: Попередній час очікування (у секундах)

en: Set timeout (in seconds)
uk: Встановити час очікування (у секундах)

en: Not trigger reboot
uk: Не перезавантажувати

en: flag name
uk: назва прапорця

en: flag description
uk: опис прапорця

en: flag status
uk: стан прапорця

en: flag boot status
uk: стан прапорця під час завантаження

en: watchdog device name
uk: назва спостережного пристрою

en: unknown flag: %s
uk: невідомий прапорець: %s

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
uk:  -f, --flags <список>   вивести лише вибрані прапорці
     -F, --noflags          не виводити дані щодо прапорців
     -I, --noident          не виводити дані щодо профілю спостереження
     -n, --noheadings       не виводити заголовки для таблиці прапорців
     -O, --oneline          вивести всі дані у один рядок
     -o, --output <список>  вивести стовпчики прапорців
     -r, --raw              формат виведення без обробки для таблиці прапорців
     -T, --notimeouts       не виводити часи очікування засобу спостереження
     -s, --settimeout <сек> встановити час очікування засобу спостереження
     -x, --flags-only       вивести лише таблицю прапорців (те саме, що і -I -T)

en: The default device is %s.
uk: Типовим пристроєм є %s.

en: Available columns:
uk: Доступні стовпчики:

en: %s: unknown flags 0x%x
uk: %s: невідомі прапорці 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
uk: %s: засіб спостереження вже використовується, перериваємо завдання.

en: %s: failed to disarm watchdog
uk: %s: не вдалося вимкнути засіб спостереження

en: cannot set timeout for %s
uk: не вдалося встановити час очікування для %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
uk[0]: Було встановлено час очікування у %d секунду.
uk[1]: Було встановлено час очікування у %d секунди.
uk[2]: Було встановлено час очікування у %d секунд.
uk[3]: Було встановлено час очікування у одну секунду.

en: %s: failed to get information about watchdog
uk: %s: не вдалося отримати дані щодо засобу спостереження

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
uk[0]: %-14s %2i секунда
uk[1]: %-14s %2i секунди
uk[2]: %-14s %2i секунд
uk[3]: %-14s %2i секунда

en: Pre-timeout:
uk: Попередній час очікування:

en: Timeleft:
uk: Залиш. часу:

en: %s%s (automatic login)
uk: %s%s (автоматичний вхід)

en: %s: can't change root directory %s: %m
uk: %s: не вдалося змінити кореневий каталог %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
uk: %s: не вдалося змінити робочий каталог %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
uk: %s: не вдалося змінити пріоритетність процесу: %m

en: %s: can't exec %s: %m
uk: %s: не вдалося запустити %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
uk: не вдалося отримати пам'ять: %m

en: invalid argument of --local-line
uk: некоректний аргумент параметра --local-line

en: bad timeout value: %s
uk: неправильне значення періоду очікування: %s

en: bad speed: %s
uk: неправильне значення швидкості: %s

en: too many alternate speeds
uk: надто багато запасних значень швидкості

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
uk: /dev/%s: не вдалося відкрити стандартний ввід: %m

en: /dev/%s: not a character device
uk: /dev/%s: не є символьним пристроєм

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
uk: /dev/%s: не вдалося отримати дані щодо tty керування: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
uk: /dev/%s: помилка vhangup(): %m

en: %s: not open for read/write
uk: %s: не вдалося відкрити для читання/запису

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
uk: /dev/%s: не вдалося встановити групу процесу: %m

en: %s: dup problem: %m
uk: %s: помилка при dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
uk: %s: не вдалося отримати атрибути термінала: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
uk: не вдалося встановити атрибути термінала: %m

en: cannot open: %s: %m
uk: не вдалося відкрити: %s: %m

en: [press ENTER to login]
uk: [натисніть ENTER, щоб увійти]

en: Num Lock off
uk: Num Lock вимкнено

en: Num Lock on
uk: Num Lock увімкнено

en: Caps Lock on
uk: Caps Lock увімкнено

en: Scroll Lock on
uk: Scroll Lock увімкнено

en: Hint: %s
uk: Підказка: %s

en: %s: read: %m
uk: %s: прочитано: %m

en: %s: input overrun
uk: %s: переповнення вводу

en: %s: invalid character conversion for login name
uk: %s: некоректне перетворення символів у імені користувача

en: %s: invalid character 0x%x in login name
uk: %s: некоректний символ 0x%x у імені користувача

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
uk: %s: не вдалося встановити атрибути термінала: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
uk:  %1$s [параметри] лінія [частота_у_бодах,...] [тип термінала]
     %1$s [параметри] частота_у_бодах,... лінія [тип термінала]

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
uk:  -8, --8bits                припускати, що tty 8-бітовий

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
uk:  -a, --autologin <користувач> виконувати вхід вказаного користувача автоматично

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
uk:  -c, --noreset              не скидати режим керування

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
uk:  -E, --remote               використовувати -r <назва вузла> для login(1)

en:  -f, --issue-file <file>    display issue file
uk:  -f, --issue-file <файл>    показати файл issue

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
uk:  -h, --flow-control         увімкнути апаратне керування потоком даних

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
uk:  -H, --host <назва вузла>    вказати вузол входу до системи

en:  -i, --noissue              do not display issue file
uk:  -i, --noissue              не виводити вміст файла issue

en:  -I, --init-string <string> set init string
uk:  -I, --init-string <рядок> встановити рядок ініціалізації

en:  -l, --login-program <file> specify login program
uk:  -l, --login-program <файл> вказати файл програми входу до системи

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
uk:  -L, --local-line[=<режим>] керування прапорцем локальної лінії

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
uk:  -m, --extract-baud         видобути дані щодо швидкості у бодах під час з'єднання

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
uk:  -n, --skip-login           не просити про вхід до системи

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
uk:  -o, --login-options <пар>  параметри, які слід передати програмі для входу

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
uk:  -p, --login-pause          очікувати на натискання якоїсь клавіші до входу до системи

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
uk:  -r, --chroot <кат>         змінити кореневий каталог на вказаний

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
uk:  -R, --hangup               виконати віртуальне завершення роботи у tty

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
uk:  -s, --keep-baud            намагатися зберегти швидкість з'єднання після розірвання

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
uk:  -t, --timeout <число>      час очікування на дані від процесу входу до системи

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
uk:  -U, --detect-case          виявити термінал верхнього регістру

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
uk:  -w, --wait-cr              очікувати на символ повернення каретки

en:      --noclear              do not clear the screen before prompt
uk:      --noclear              не спорожняти екран до виведення запиту

en:      --nohints              do not print hints
uk:      --nohints              не виводити підказки

en:      --nonewline            do not print a newline before issue
uk:      --nonewline            не виводити символ нового рядка до issue

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
uk:      --nohostname           не показувати назву вузла взагалі

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
uk:      --long-hostname        вивести назву вузла повністю

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
uk:      --erase-chars <рядок>  додаткові символи backspace

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
uk:      --kill-chars <рядок>   додаткові символи переривання

en:      --help                 display this help and exit
uk:      --help                 показати цю довідку та вийти

en:      --version              output version information and exit
uk:      --version              показати інформацію щодо версії і вийти

en: %d user | %d users
uk[0]: %d користувач
uk[1]: %d користувача
uk[2]: %d користувачів
uk[3]: %d користувач

en: checkname failed: %m
uk: помилка checkname: %m

en:  %s [options] [y | n]
uk:  %s [параметри] [y | n]

en:  -v, --verbose  explain what is being done
uk:  -v, --verbose  вивести дані щодо дій, які виконуються

en: ttyname failed
uk: помилка ttyname

en: is y
uk: встановлено y

en: is n
uk: встановлено  n

en: change %s mode failed
uk: спроба змінити режим %s зазнала невдачі

en: write access to your terminal is allowed
uk: запис на ваш термінал дозволено

en: write access to your terminal is denied
uk: запис на ваш термінал заборонено

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
uk: файл виведення даних, «%s», є посиланням на інший файл.
    Скористайтеся параметром --force, якщо справді хочете використовувати цей файл.
    Програму не запущено.

en:  %s [options] [file]
uk:  %s [параметри] [файл]

en:  -a, --append            append the output
     -c, --command <command> run command rather than interactive shell
     -e, --return            return exit code of the child process
     -f, --flush             run flush after each write
         --force             use output file even when it is a link
     -q, --quiet             be quiet
     -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)
     -V, --version           output version information and exit
     -h, --help              display this help and exit
uk:  -a, --append            дописати виведені дані
     -c, --command <команда> виконати команду замість інтерактивної оболонки
     -e, --return            повернути код виходу дочірнього процесу
     -f, --flush             виконувати скидання після кожного запису
         --force             використовувати файл виведення, навіть якщо він є посиланням
     -q, --quiet             не виводити повідомлення
     -t, --timing[=<файл>]   вивести дані часових параметрів до stderr (або до файла)
     -V, --version           вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help              вивести це довідкове повідомлення і вийти

en: Script started, file is %s
uk: Сценарій запущено, файл - %s

en: Script started on %s
uk: Сценарій запущено на %s

en: cannot write script file
uk: не вдалося записати файл скрипту

en: 
    Script done on %s
uk: 
    Сценарій завершено на %s

en: Script done, file is %s
uk: Сценарій завершено, файл %s

en: openpty failed
uk: помилка openpty

en: out of pty's
uk: скінчились pty-пристрої

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
uk:  %s [-t] файл_часових_параметрів [введення скрипту] [дільник]

en:  -t, --timing <file>     script timing output file
     -s, --typescript <file> script terminal session output file
     -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
     -V, --version           output version information and exit
     -h, --help              display this help and exit
uk:  -t, --timing <файл>     файл виведення для часових параметрів виконання скрипту
     -s, --typescript <файл> файл виведення сеансу термінала скрипту
     -d, --divisor <число>   встановити дільник пришвидшення або уповільнення виконання
     -V, --version           вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help              вивести це довідкове повідомлення і вийти

en: expected a number, but got '%s'
uk: очікувалося число, а отримано «%s»

en: divisor '%s'
uk: дільник «%s»

en: unexpected end of file on %s
uk: неочікуване завершення файла на %s

en: failed to read typescript file %s
uk: не вдалося прочитати файл typescript %s

en: failed to read timing file %s
uk: не вдалося прочитати файл часових параметрів %s

en: timings file %s: %lu: unexpected format
uk: файл часових параметрів %s: %lu: неочікуваний формат

en: Argument error.
uk: Помилка у аргументах.

en:  -term <terminal_name>
uk:  -term <назва_термінала>

en:  -file dumpfilename
uk:  -file назва_файла_дампу

en: cannot force blank
uk: не можна примусово виконувати blank

en: cannot force unblank
uk: не можна примусово виконувати unblank

en: cannot get blank status
uk: не вдалося отримати стан blank

en: cannot (un)set powersave mode
uk: не вдалося встановити (скасувати) режим енергозбереження

en: can not open dump file %s for output
uk: не вдалося відкрити файл дампу %s для виведення даних

en: klogctl error
uk: помилка klogctl

en: Error writing screendump
uk: Помилка запису екранного дампу

en: Couldn't read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: Couldn't read neither /dev/vcsa0 nor /dev/vcsa
uk: Не вдалося виконати читання ні з /dev/vcsa0, ні з /dev/vcsa

en: $TERM is not defined.
uk: $TERM не визначено.

en: terminfo database cannot be found
uk: не вдалося знайти базу даних terminfo

en: %s: unknown terminal type
uk: %s: невідомий тип термінала

en: terminal is hardcopy
uk: терміналом є термінал жорсткого копіювання

en: internal error: too many iov's
uk: внутрішня помилка: забагато iov

en: excessively long line arg
uk: надмірно довгий рядок параметра

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
uk: %s: ПОМИЛКА, повідомлення є надто довгим

en:  %s [options] [<file> | <message>]
uk:  %s [параметри] [<файл> | <повідомлення>]

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
uk:  -n, --nobanner          не виводити банер, працює лише для root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
uk:  -t, --timeout <час>     час очікування на завершення запису у секундах

en: --nobanner is available only for root
uk: --nobanner може користуватися лише адміністративний користувач (root)

en: invalid timeout argument: %s
uk: некоректний аргумент часу очікування: %s

en: cannot get passwd uid
uk: не вдалося отримати UID passwd

en: cannot get tty name
uk: не вдалося отримати назву tty

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
uk: Трансляційне повідомлення від %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
uk: не буде прочитано %s — використовується stdin.

en: fread failed
uk: помилка fread

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
uk:  %s [параметри] <користувач> [<назва tty>]

en:  -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
uk:  -V, --version    вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help       показати це довідкове повідомлення і вийти

en: can't find your tty's name
uk: не вдалося визначити назву вашого tty

en: you have write permission turned off
uk: ваші права доступу щодо запису вимкнено

en: %s is not logged in on %s
uk: %s не ввійшов до системи на %s

en: %s has messages disabled on %s
uk: повідомлення %s на %s вимкнено

en: %s is not logged in
uk: %s не ввійшов до системи

en: %s has messages disabled
uk: повідомлення %s вимкнено

en: %s is logged in more than once; writing to %s
uk: %s увійшов до системи більше одного разу; надсилаємо до %s

en: tty path %s too long
uk: шлях tty %s є надто довгим

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
uk: Повідомлення від %s@%s (як %s) до %s у %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
uk: Повідомлення від %s@%s до %s у %s ...

en: carefulputc failed
uk: помилка carefulputc

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
     -V, --version          output version information and exit
     -H, --help             display this help and exit
uk: 
    Параметри:
     -b, --no-backspaces    не виводити символи зворотного ходу
     -f, --fine             дозволити переходи вперед на половину рядка
     -p, --pass             передати невідомі керівні послідовності
     -h, --tabs             перетворити пробіли у табуляції
     -x, --spaces           перетворити табуляції у пробіли
     -l, --lines ЧИСЛО      зберігати у буфері принаймні ЧИСЛО рядків
     -V, --version          вивести дані щодо версії і вийти
     -H, --help             показати це довідкове повідомлення і вийти

en: %s reads from standard input and writes to standard output
uk: %s читає дані зі стандартного джерела даних і записує їх до стандартного виведення даних

en: bad -l argument
uk: помилковий аргумент -l

en: warning: can't back up %s.
uk: попередження: не вдалося створити резервну копію %s.

en: past first line
uk: повз перший рядок

en: -- line already flushed
uk: -- рядок вже скинуто у потік

en: 
    Usage:
     %s [options] [file ...]
uk: 
    Користування:
     %s [параметри] [файл ...]

en:  -,  --no-underlining  suppress all underlining
     -2, --half-lines      print all half-lines
     -V, --version         output version information and exit
     -h, --help            display this help and exit
uk:  -,  --no-underlining  придушити підкреслювання
     -2, --half-lines      вивести всі напіврядки
     -V, --version         вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help            показати це довідкове повідомлення і вийти

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
uk: 
    Користування:
     %s [початковий стовпчик [завершальний стовпчик]]

en: 
    Options:
     -V, --version   output version information and exit
     -h, --help      display this help and exit
uk: 
    Параметри:
     -V, --version    вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help       показати це довідкове повідомлення і вийти

en: first argument
uk: перший аргумент

en: second argument
uk: другий аргумент

en:  %s [options] [<file>...]
uk:  %s [параметри] [<файл>...]

en:  -c, --columns <width>    width of output in number of characters
uk:  -c, --columns <ширина>   ширина виведених даних у кількості символів

en:  -t, --table              create a table
uk:  -t, --table              створити таблицю

en:  -s, --separator <string> possible table delimiters
uk:  -s, --separator <рядок>  можливі роздільники у таблиці

en:  -o, --output-separator <string>
                              columns separator for table output; default is two spaces
uk:  -o, --output-separator <рядок>
                              роздільник стовпчиків у виведеній таблиці. Типовим є два пробіли.

en:  -x, --fillrows           fill rows before columns
uk:  -x, --fillrows           заповнювати рядки до стовпчиків

en: invalid columns argument
uk: некоректний аргумент стовпчиків

en: line %d is too long, output will be truncated
uk: рядок %d є надто довгим, виведені дані буде обрізано

en: all input file arguments failed
uk: помилка з усіма аргументами вхідних файлів

en: calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od.
uk: виклик hexdump як od вважається застарілим, вам варто скористатися od з GNU coreutils.

en:  %s [options] <file>...
uk:  %s [параметри] <файл>...

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
uk:  -b, --one-byte-octal      показу у однобайтовому вісімковому форматі

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
uk:  -c, --one-byte-char       показ у однобайтовому символьному форматі

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
uk:  -C, --canonical           канонічний показ шістнадцяткові+ASCII

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
uk:  -d, --two-bytes-decimal   показ у двобайтовому десятковому форматі

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
uk:  -o, --two-bytes-octal     показ у двобайтовому вісімковому форматі

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
uk:  -x, --two-bytes-hex       показ у двобайтовому шістнадцятковому форматі

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
uk:  -e, --format <format>       рядок формату, який буде використано для показу даних

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
uk:  -f, --format-file <файл>  файл, що містить рядки форматів

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
uk:  -n, --length <довжина>    обробляти лише вказану довжину вхідних даних

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
uk:  -s, --skip <зсув>          пропустити вказану кількість байтів на початку

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
uk:  -v, --no-squeezing        виводити ідентичні рядки

en: Usage: %s [options] file...
uk: Користування: %s [параметри] файл...

en: Options:
      -d        display help instead of ring bell
      -f        count logical, rather than screen lines
      -l        suppress pause after form feed
      -p        do not scroll, clean screen and display text
      -c        do not scroll, display text and clean line ends
      -u        suppress underlining
      -s        squeeze multiple blank lines into one
      -NUM      specify the number of lines per screenful
      +NUM      display file beginning from line number NUM
      +/STRING  display file beginning from search string match
      -V        output version information and exit
uk: Параметри:
      -d        вивести довідкове повідомлення замість гудка
      -f        лічити логічні рядки, а не рядки на екрані
      -l        придушити паузу після символу заміни сторінки
      -p        придушити гортання, спорожнити екран і вивести текст
      -c        придушити гортання, вивести текст і вилучити кінці рядків
      -u        придушити підкреслювання
      -s        об'єднувати послідовні порожні рядки у один
      -ЧИСЛО    вказати кількість рядків на екран
      +ЧИСЛО    вивести початок файла з рядка ЧИСЛО
      +/РЯДОК   вивести початок файла з відповідника рядка пошуку
      -V        вивести дані щодо версії і вийти

en: unknown option -%s
uk: невідомий параметр -%s

en: 
    *** %s: directory ***
uk: 
    *** %s: каталог ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
uk: 
    ******** %s: не є текстовим файлом ********

en: [Use q or Q to quit]
uk: [Використовуйте q чи Q щоб вийти]

en: --More--
uk: --Далі--

en: (Next file: %s)
uk: (Наступний файл: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
uk: [Натисніть пробіл, щоб продовжити, або 'q', щоб вийти.]

en: ...back %d pages
uk: ...назад %d сторінок

en: ...back 1 page
uk: ...назад 1 сторінку

en: ...skipping one line
uk: ...пропускається один рядок

en: ...skipping %d lines
uk: ...пропускається %d рядків

en: 
    ***Back***
uk: 
    ***Назад***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
uk: 
    Більшість команд можуть мати необов'язковий числовий параметр k.  Типові значення у кутових дужках.
    Зірочка (*) означає, що параметр стає новим типовим значенням.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
uk: <space>                 Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрану]
    z                       Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрану]*
    <enter>                 Вивід наступних k рядків тексту [1]*
    d або ctrl-D            Прокрутити k рядків [поточний розмір прокрутки, спочатку 11]*
    q або Q або <interrupt> Вийти з more
    s                       Перейти вперед на k рядків тексту [1]
    f                       Перейти вперед на k екранів тексту [1]
    b або ctrl-B            Перейти назад на k екранів тексту [1]
    '                       Перейти у місце початку попереднього пошуку
    =                       Відобразити поточний номер рядка
    /<регулярний вираз>     Знайти k-й випадок збігу з регулярним виразом [1]
    n                       Знайти k-й випадок збігу з останнім рег.виразом [1]
    !<кмнд> або :!<кмнд>    Виконати <кмнд> у оболонці
    v                       Запустити /usr/bin/vi з поточного рядка
    ctrl-L                  Оновити вміст екрану
    :n                      Перейти на k-й рядок файлу [1]
    :p                      Перейти на k-й попередній файл [1]
    :f                      Відобразити назву поточного файлу та номер рядка
    .                       Повторити попередню команду

en: [Press 'h' for instructions.]
uk: [Натисніть 'h' щоб переглянути довідку.]

en: "%s" line %d
uk: "%s" рядок %d

en: [Not a file] line %d
uk: [Не файл] рядок %d

en:   Overflow
uk:   Переповнення

en: ...skipping
uk: ...перехід

en: 
    Pattern not found
uk: 
    Шаблон не знайдено

en: can't fork
uk: не вдалося створити процес

en: 
    ...Skipping
uk: 
    ...Перехід

en: ...Skipping to file
uk: ...Перехід до файлу

en: ...Skipping back to file
uk: ...Перехід назад до файлу

en: No previous command to substitute for
uk: Немає попередньої команди для заміни

en: byte count with multiple conversion characters
uk: кількість байтів з декількома символами перетворення

en: bad byte count for conversion character %s
uk: помилкова кількість байтів для символу перетворення %s

en: %%s requires a precision or a byte count
uk: %%s потребує визначення точності або кількості байтів

en: bad format {%s}
uk: помилкове форматування {%s}

en: bad conversion character %%%s
uk: помилковий символ перетворення %%%s

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
uk: -------------------------------------------------------
      h                       це довідкове повідомлення
      q або Q                 вийти з програми
      <символ нового рядка>   наступна сторінка
      f                       перейти на сторінку вперед
      d або ^D                вперед на пів сторінки
      l                       наступний рядок
      $                       остання сторінка
      /вираз/                 шукати вираз вперед за текстом
      ?вираз? або ^вираз^     шукати вираз назад за текстом
      . або ^L                оновити вміст екрана
      w або z                 встановити розмір сторінки і перейти далі
      s назва_файла           зберегти поточні дані до файла
      !команда                керування з командної оболонки
      p                       перейти до попереднього файла
      n                       перейти до наступного файла
    
    У багатьох командах передбачено додавання перед командою числа, приклад:
    +1<символ нового рядка> (наступна сторінка); -1<символ нового рядка>
    (попередня сторінка); 1<символ нового рядка> (перша сторінка).
    
    Див. документацію до pg(1), щоб дізнатися більше.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
uk:  %s [параметри] [+рядок] [+/шаблон/] [файли]

en:  -number      lines per page
uk:  -число       кількість рядків на сторінку

en:  -c           clear screen before displaying
uk:  -c           спорожнити екран перед показом даних

en:  -e           do not pause at end of a file
uk:  -e           не призупиняти роботу наприкінці файла

en:  -f           do not split long lines
uk:  -f           не розділяти довгі рядки

en:  -n           terminate command with new line
uk:  -n           завершити виконання команди символом нового рядка

en:  -p <prompt>  specify prompt
uk:  -p <запит>   вказати запит

en:  -r           disallow shell escape
uk:  -r           вимкнути екранування символів оболонки

en:  -s           print messages to stdout
uk:  -s           вивести повідомлення до стандартного виведення (stdout)

en:  +number      start at the given line
uk:  +число       почати з вказаного рядка

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
uk:  +/шаблон/    почати з рядка, що містить шаблон

en: option requires an argument -- %s
uk: параметр потребує вказування аргументу -- %s

en: illegal option -- %s
uk: неприпустимий параметр - %s

en: ...skipping forward
uk: ...перехід вперед

en: ...skipping backward
uk: ...перехід назад

en: No next file
uk: Немає наступного файлу

en: No previous file
uk: Немає попереднього файлу

en: Read error from %s file
uk: Помилка читання з файла %s

en: Unexpected EOF in %s file
uk: Неочікуваний кінець файла у файлі %s

en: Unknown error in %s file
uk: Невідома помилка у файлі %s

en: Cannot create tempfile
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: RE error:
uk: Помилка РВ:

en: (EOF)
uk: (Кінець файлу)

en: No remembered search string
uk: Немає збереженого у пам'яті рядку пошуку

en: cannot open
uk: не вдалося відкрити

en: : !command not allowed in rflag mode.
uk: : команда ! не допустима у режимі rflag.

en: fork() failed, try again later
uk: помилка виконання fork(), спробуйте пізніше ще раз

en: (Next file:
uk: (Наступний файл:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
uk: %s %s © Gunnar Ritter, 2000–2001. Всі права застережено.

en: failed to parse number of lines per page
uk: не вдалося обробити значення кількості рядків на сторінку

en: Usage: %s [options] [file ...]
uk: Користування: %s [параметри] [файл ...]

en: 
    Options:
     -V, --version   output version information and exit
     -h, --help      display this help and exit
uk: 
    Параметри:
     -V, --version   вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help      показати це довідкове повідомлення і вийти

en: 
    For more information see rev(1).
uk: 
    Щоб дізнатися більше, зверніться до документації з rev(1).

en: incomplete write to "%s" (written %zd, expected %zd)
uk: незавершено запис до «%s» (записано %zd, мало бути записано %zd)

en: %s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached).
uk: %s: не вдалося додати пункт спостереження inotify (досягнуто обмеження на кількість спостережень inotify).

en: 
    Usage:
     %s [option] file
uk: 
    Користування:
     %s [параметр] файл

en: 
    Options:
     -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines
     -NUMBER             same as `-n NUMBER'
     -V, --version       output version information and exit
     -h, --help          display this help and exit
uk: 
    Параметри:
     -n, --lines ЧИСЛО   вивести останні ЧИСЛО рядків
     -ЧИСЛО              те саме, що і «-n ЧИСЛО»
     -V, --version       вивести дані щодо версії і вийти
     -h, --help          показати це довідкове повідомлення і вийти

en: failed to parse number of lines
uk: не вдалося обробити значення кількості рядків

en:  %s [options] [<file> ...]
uk:  %s [параметри] [<файл> ...]

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
uk:  -t, -T, --terminal ТЕРМІНАЛ  перевизначити змінну середовища TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
uk:  -i, --indicated              підкреслювання позначається окремим рядком

en: trouble reading terminfo
uk: проблема при читанні terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
uk: термінал «%s» не належить до списку відомих, повертаємося до типового, «dumb»

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
uk: невідома керівна послідовність у вхідних даних: %o, %o

en: Input line too long.
uk: Рядок вхідних даних є надто довгим.

en: *** Invalid Channel ***
uk: *** Неправильний канал ***

en: Channel not available!
uk: Канал недоступний!

en: Can't start Transfer Mode!
uk: Неможливо включити режим пропуску!

en: Polarization
uk: Поляризація

en: Srate
uk: Симв. швидкість

en: CoderateH
uk: Шв.кодуванняH

en: CoderateL
uk: Шв.кодуванняL

en: Modulation
uk: Модуляція

en: Rolloff
uk: Крен

en: Starting EPG scan
uk: Починаю EPG-сканування

en: Content$Movie/Drama
uk: Фільм/Драма

en: Content$Detective/Thriller
uk: Детектив/Тріллер

en: Content$Adventure/Western/War
uk: Пригоди/Вестерн/Війна

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
uk: Наукова фантастика/Фантастика/Жахи

en: Content$Comedy
uk: Комедія

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
uk: Мильна опера/Мелодрама/Фольклор

en: Content$Romance
uk: Романс

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
uk: Серйозне/Класика/Релігія/Історія/Драма

en: Content$Adult Movie/Drama
uk: Кіно для дорослих/Драма

en: Content$News/Current Affairs
uk: Новини/Поточні події

en: Content$News/Weather Report
uk: Новини/Спорт

en: Content$News Magazine
uk: Журнал новин

en: Content$Documentary
uk: Документальне

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
uk: Дискусія/Інтерв’ю/Дебати

en: Content$Show/Game Show
uk: Шоу//Ігри

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
uk: Ігрове шоу/Тести

en: Content$Variety Show
uk: Вар'єте

en: Content$Talk Show
uk: Ток шоу

en: Content$Sports
uk: Спорт

en: Content$Special Event
uk: Спеціальні події

en: Content$Sport Magazine
uk: Спортивний журнал

en: Content$Football/Soccer
uk: Футбол

en: Content$Tennis/Squash
uk: Теніс/Сквош

en: Content$Team Sports
uk: Спортивні команди

en: Content$Athletics
uk: Атлетика

en: Content$Motor Sport
uk: Моторний спорт

en: Content$Water Sport
uk: Водний спорт

en: Content$Winter Sports
uk: Зимовий спорт

en: Content$Equestrian
uk: Кінний спорт

en: Content$Martial Sports
uk: Військовий спорт

en: Content$Children's/Youth Programme
uk: Дитяче/Молодіжні програми

en: Content$Pre-school Children's Programme
uk: Дошкільні дитячі програми

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
uk: Програми для дітей від 6 до 14 років

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
uk: Програми для дітей від 10 до 16 років

en: Content$Informational/Educational/School Programme
uk: Інформаційні/Навчальні/Шкільна програма

en: Content$Cartoons/Puppets
uk: Мультфільми

en: Content$Music/Ballet/Dance
uk: Музика/Балет/Танці

en: Content$Rock/Pop
uk: Рок/Поп

en: Content$Serious/Classical Music
uk: Серйозна/Класична музика

en: Content$Folk/Tradional Music
uk: Фльк/Традиційна музика

en: Content$Jazz
uk: Джаз

en: Content$Musical/Opera
uk: Мюзикл/Опера

en: Content$Ballet
uk: Балет

en: Content$Arts/Culture
uk: Мистецтво/Культура

en: Content$Performing Arts
uk: Дресирування

en: Content$Fine Arts
uk: Образотворче мистецтво

en: Content$Religion
uk: Релігія

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
uk: Популярна культура/Традиційне мистецтво

en: Content$Literature
uk: Література

en: Content$Film/Cinema
uk: Кінофільм

en: Content$Experimental Film/Video
uk: Експериментальний фільм/Відео

en: Content$Broadcasting/Press
uk: Трансляція/Преса

en: Content$New Media
uk: Нові медія

en: Content$Arts/Culture Magazine
uk: Мистецтво/Культурний журнал

en: Content$Fashion
uk: Мода

en: Content$Social/Political/Economics
uk: Соцільне/Політичне/Економічне

en: Content$Magazine/Report/Documentary
uk: Журнал/Рапорт/Документальне

en: Content$Economics/Social Advisory
uk: Економіка/Соціальний порадник

en: Content$Remarkable People
uk: Незвичайні люди

en: Content$Education/Science/Factual
uk: Навчання/Наука/Факти

en: Content$Nature/Animals/Environment
uk: Природа/Тварини/Навколишнє оточення

en: Content$Technology/Natural Sciences
uk: Технологія/Природничі науки

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
uk: Медицина/Фізіологія/Психологія

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
uk: Зарубіжні країни/Експедиції

en: Content$Social/Spiritual Sciences
uk: Соціальна/Духовна наука

en: Content$Further Education
uk: Дальше навчання

en: Content$Languages
uk: Мови

en: Content$Leisure/Hobbies
uk: Відпочинок/Хоббі

en: Content$Tourism/Travel
uk: Туризм/Подорожі

en: Content$Handicraft
uk: Ремісниче

en: Content$Motoring
uk: Автомобільна справа

en: Content$Fitness & Health
uk: Фітнес і здоров’я

en: Content$Cooking
uk: Готування їжі

en: Content$Advertisement/Shopping
uk: Реклама/Закупи

en: Content$Gardening
uk: Сад/Город

en: Content$Original Language
uk: Оригінальна мова

en: Content$Black & White
uk: Чорне і біле

en: Content$Unpublished
uk: Неопубліковане

en: Content$Live Broadcast
uk: Трансляція

en: ParentalRating$from %d
uk: з %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
uk: Українська

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
uk: ukr

en: Phase 1: Detecting RC code type
uk: Крок 1: Визначення типу коду пульта

en: Press any key on the RC unit
uk: Натисніть будь-яку кнопку на пульті

en: RC code detected!
uk: Визначено код пульта!

en: Do not press any key...
uk: Не натискайте жодної кнопки...

en: Phase 2: Learning specific key codes
uk: Крок 2: Приписування кодів для відповідних кнопок

en: Press key for '%s'
uk: Натисніть кнопку '%s'

en: Press 'Up' to confirm
uk: Натисніть 'Вверх' для підтвердження

en: Press 'Down' to continue
uk: Натисніть 'Вниз' для продовження

en: (press 'Up' to go back)
uk: (Натисніть 'Вверх' для повернення)

en: (press 'Down' to end key definition)
uk: (Натисніть 'Вниз' для закінчення настройки пульта)

en: (press 'Menu' to skip this key)
uk: (Натисніть 'Меню' щоб пропустити кнопку)

en: Learning Remote Control Keys
uk: Навчання пульта

en: Phase 3: Saving key codes
uk: Крок 3: Запам'ятовування кодів кнопок

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
uk: Натисніть 'Вверх' для закінчення, 'Вниз' для відмови

en: Key$Up
uk: Вверх

en: Key$Down
uk: Вниз

en: Key$Menu
uk: Меню

en: Key$Ok
uk: Ok

en: Key$Back
uk: Назад

en: Key$Left
uk: Наліво

en: Key$Right
uk: Направо

en: Key$Red
uk: Червона

en: Key$Green
uk: Зелена

en: Key$Yellow
uk: Жовта

en: Key$Blue
uk: Синя

en: Key$Info
uk: Інфо

en: Key$Play/Pause
uk: Програвати/Пауза

en: Key$Play
uk: Програвання

en: Key$Pause
uk: Пауза

en: Key$Stop
uk: Стоп

en: Key$Record
uk: Запис

en: Key$FastFwd
uk: Прокрутка вперед

en: Key$FastRew
uk: Прокрутка назад

en: Key$Next
uk: Вперед

en: Key$Prev
uk: Назад

en: Key$Power
uk: Виключити

en: Key$Channel+
uk: Канал +

en: Key$Channel-
uk: Канал -

en: Key$PrevChannel
uk: Попередній канал

en: Key$Volume+
uk: Гучність +

en: Key$Volume-
uk: Гучність -

en: Key$Mute
uk: Без звуку

en: Key$Audio
uk: Мова

en: Key$Subtitles
uk: Субтитри

en: Key$Schedule
uk: Програма

en: Key$Channels
uk: Канали

en: Key$Timers
uk: Таймери

en: Key$Recordings
uk: Записи

en: Key$Setup
uk: Налаштування

en: Key$Commands
uk: Команди

en: Key$User0
uk: Користувач0

en: Key$User1
uk: Користувач1

en: Key$User2
uk: Користувач2

en: Key$User3
uk: Користувач3

en: Key$User4
uk: Користувач4

en: Key$User5
uk: Користувач5

en: Key$User6
uk: Користувач6

en: Key$User7
uk: Користувач7

en: Key$User8
uk: Користувач8

en: Key$User9
uk: Користувач8

en: Free To Air
uk: FTA (незакодовано)

en: Edit channel
uk: Редагування каналу

en: Vpid
uk: Vpid (відео)

en: Apid1
uk: Apid1 (аудіо 1)

en: Apid2
uk: Apid2 (аудіо 2)

en: Dpid1
uk: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
uk: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
uk: Субтитри 1

en: Spid2
uk: Субтитри 2

en: Tpid
uk: Tpid (телетекст)

en: CA
uk: CA (декодер)

en: Channel settings are not unique!
uk: Настройки каналу не єдині!

en: Button$Edit
uk: Редагувати

en: Button$New
uk: Додати

en: Button$Delete
uk: Видалити

en: Button$Mark
uk: Помітити

en: Channel is being used by a timer!
uk: Канал зайнятий таймером!

en: Delete channel?
uk: Видалити канал?

en: Sub folder
uk: Підтека

en: Folder name already exists!
uk: Назва теки вже існує!

en: Folder name must not contain '%c'!
uk: Назва теки не повинна містити '%c'!

en: Button$Select
uk: Вибрати

en: Delete folder and all sub folders?
uk: Видалити теку і всі підтеки?

en: Edit timer
uk: Налаштування таймера

en: VPS
uk: VPS поправка

en: Lifetime
uk: Строк зберігання

en: Button$Folder
uk: Тека

en: Button$Single
uk: Одинарне

en: Button$Repeating
uk: Повтор

en: First day
uk: Перший день

en: Button$On/Off
uk: Вкл/Викл

en: Button$Info
uk: Інфо

en: Delete timer?
uk: Видалити таймер?

en: Timer still recording - really delete?
uk: Йде запис по таймеру - дійсно видалити?

en: Button$Timer
uk: Таймер

en: Button$Record
uk: Запис

en: Button$Switch
uk: Переключити

en: What's on now?
uk: Зараз в ефірі:

en: What's on next?
uk: Далі в програмі:

en: Button$Next
uk: Далі

en: Button$Now
uk: Зараз

en: Button$Schedule
uk: Програма

en: Can't switch channel!
uk: Неможливо переключити канал!

en: Schedule - %s
uk: Програма - %s

en: This event - %s
uk: Ця передача - %s

en: This event - all channels
uk: Ця передача - всі канали

en: All events - all channels
uk: Всі передачі - всі канали

en: Please enter %d digits!
uk: Введіть %d цифри!

en: CAM not responding!
uk: CAM не відповідає!

en: Recording info
uk: Про запис

en: Button$Play
uk: Програвати

en: Button$Rewind
uk: Назад

en: Button$Open
uk: Відкрити

en: Delete recording?
uk: Витерти запис?

en: Recording is being edited - really delete?
uk: Запис редагується - дійсно вилучити?

en: Error while deleting recording!
uk: Помилка видалення запису!

en: Recording commands
uk: Команди запису

en: skin dependent
uk: згідно з стилем

en: Setup.OSD$Language
uk: Мова

en: Setup.OSD$Skin
uk: Стиль

en: Setup.OSD$Theme
uk: Тема

en: Setup.OSD$Left (%)
uk: Відступ зліва (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
uk: Відступ зверху (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
uk: Ширина (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
uk: Висота (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
uk: Час показу повідомлень (сек)

en: Setup.OSD$Use small font
uk: Викор. малий шрифт

en: Setup.OSD$Anti-alias
uk: Згладжування шрифтів

en: Setup.OSD$Default font
uk: Стандартний шрифт

en: Setup.OSD$Small font
uk: Малий шрифт

en: Setup.OSD$Fixed font
uk: Фіксований шрифт

en: Setup.OSD$Default font size (%)
uk: Розмір типового шрифта (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
uk: Розмір малого шрифта (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
uk: Розмір фіксованого шрифта (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
uk: Положення інформації про канал

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
uk: Показ інформації про канал (сек)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
uk: Інфо при переключанні каналу

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
uk: Час очікування інфо про канал

en: Setup.OSD$Scroll pages
uk: Прокрутка сторінок меню

en: Setup.OSD$Scroll wraps
uk: Циклічна прокрутка

en: Setup.OSD$Menu key closes
uk: Кнопку Меню закрити

en: Setup.OSD$Recording directories
uk: Теки зберігання записів

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
uk: Теки в меню таймера

en: Setup.OSD$Always sort folders first
uk: Завжди сортувати теки першими

en: Setup.OSD$Number keys for characters
uk: Кількість клавіш для символів

en: Setup.OSD$Color key 0
uk: Кольорова кнопка 0

en: Setup.OSD$Color key 1
uk: Кольорова кнопка 1

en: Setup.OSD$Color key 2
uk: Кольорова кнопка 2

en: Setup.OSD$Color key 3
uk: Кольорова кнопка 3

en: EPG
uk: Телегід (EPG)

en: Button$Scan
uk: Сканувати

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
uk: Затримка сканування телегіда (г)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
uk: Рівень корекції помилок EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
uk: Зберігання застарілих даних (хв)

en: Setup.EPG$Set system time
uk: Встановити системий час

en: Setup.EPG$Use time from transponder
uk: Викор. час з транспондера

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
uk: Бажані мови (телегід)

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
uk: Бажана мова (телегід)

en: pan&scan
uk: панорамувати

en: letterbox
uk: зменшувати

en: center cut out
uk: обрізати по боках

en: names only
uk: тільки назви

en: PIDs only
uk: Тільки PIDи

en: names and PIDs
uk: назви і PIDи

en: add new channels
uk: додати нові канали

en: add new transponders
uk: додати нові транспондери

en: Button$Audio
uk: Мова аудіо

en: Button$Subtitles
uk: Субтитри

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
uk: Основний DVB-пристрій

en: Setup.DVB$Standard compliance
uk: Відповідність стандарту

en: Setup.DVB$Video format
uk: Формат відео

en: Setup.DVB$Video display format
uk: Формат зображення відео

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
uk: Викор. Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
uk: Оновлювати канали

en: Setup.DVB$Audio languages
uk: Бажані мови (звук)

en: Setup.DVB$Audio language
uk: Мова аудіо

en: Setup.DVB$Display subtitles
uk: Показувати субтитри

en: Setup.DVB$Subtitle languages
uk: Мови субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle language
uk: Мова субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle offset
uk: Відступ субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
uk: Прозорість переднього плану субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
uk: Прозорість заднього плану субтитрів

en: LNB
uk: Конвертер

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
uk: Використовувати DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
uk: Частота переключання (SLOF) (МГц)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
uk: Нижня частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
uk: Верхня частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
uk: Пристрій %d під’єднано до сателітарного кабелю

en: Setup.LNB$own
uk: власне

en: CAM reset
uk: Перезавантаження CAM

en: CAM present
uk: CAM присутній

en: CAM ready
uk: CAM готовий

en: CAM
uk: CAM (Умовний доступ)

en: Button$Menu
uk: Меню

en: Button$Reset
uk: Скинути

en: Opening CAM menu...
uk: Відкривання меню CAM-модуля...

en: Can't open CAM menu!
uk: Меню CAM-модуля недоступне!

en: CAM is in use - really reset?
uk: CAM використовується - дійсно перезапустити?

en: Can't reset CAM!
uk: Помилка перезапуску CAM-модуля!

en: do not pause live video
uk: не призупиняти перегляд

en: confirm pause live video
uk: підтвердити призупинення перегляду

en: pause live video
uk: призупинити перегляд

en: confirm
uk: підтвердити

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
uk: Випередження початку запису (хв)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
uk: Запізнення зупинки запису (хв)

en: Setup.Recording$Default priority
uk: Пріоритет таймера по замовчуванню

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
uk: Строк зберігання запису по замовчуванню (дні)

en: Setup.Recording$Pause key handling
uk: Обробка клавіші відкладеного перегляду

en: Setup.Recording$Pause priority
uk: Пріоритет відкладеного перегляду

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
uk: Зберігання відкладеного перегляду (дні)

en: Setup.Recording$Use episode name
uk: Викор. назву епізоду

en: Setup.Recording$Use VPS
uk: Викор. VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
uk: Буферний час VPS (сек)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
uk: Помітити зроблені вручну записи

en: Setup.Recording$Name instant recording
uk: Схема найменувань ручних записів

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
uk: Протяжність ручного запису (хв)

en: Setup.Recording$present event
uk: теперішня передача

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
uk: Макс. размір відеофайлу (Мб)

en: Setup.Recording$Split edited files
uk: Поділити відредаговані файли

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
uk: Видалити записи з зсувом по часу

en: Setup.Replay$Multi speed mode
uk: Багатошвидкісний режим

en: Setup.Replay$Show replay mode
uk: Віображати режим перегляду

en: Setup.Replay$Show remaining time
uk: Показати час що зашився

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
uk: Час показу індикатора (с)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
uk: Пауза програвання при встановленні мітки

en: Setup.Replay$Resume ID
uk: ID продовження

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
uk: Мін. час очікування події (хв)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
uk: Мін. час очікування вводу (хв)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
uk: Затримкка обриву з'єднання SVDRP (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
uk: Затримка переключання каналу (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
uk: Затримка часу для впровадження каналу (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
uk: Затримка повтору кнопок пульта (мс)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
uk: Різниця повторів кнопок пульта (мс)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
uk: Канал при включенні

en: Setup.Miscellaneous$as before
uk: як раніше

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
uk: Гучність при включенні

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
uk: Кінець каналів

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
uk: Показати назву каналу з джерелом

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
uk: Аварійний вихід

en: This plugin has no setup parameters!
uk: Модуль не має параметрів налаштувань!

en: Really restart?
uk: Дійсно перезапустити?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
uk:  Зупинити запис

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
uk:  Зупинити програвання

en: Button$Pause
uk: Пауза

en: Button$Stop
uk: Стоп

en: Button$Resume
uk: Продовжити

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
uk:  Перервати монтаж

en: Stop recording?
uk: Припинити запис?

en: Cancel editing?
uk: Перервати монтаж?

en: No audio available!
uk: Відсутній звук!

en: No subtitles
uk: Немає субтитрів

en: No subtitles available!
uk: Субтитрів немає!

en: Not enough disk space to start recording!
uk: Недостатньо місця на диску для початку запису

en: No free DVB device to record!
uk: Немає вільного DVB-пристрою для запису!

en: Pausing live video...
uk: Режим відкладеного перегляду...

en: Delete timeshift recording?
uk: Видалити запис з часовим зсувом?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
uk: Перейти:

en: No editing marks defined!
uk: Не задано міток для монтажу!

en: No editing sequences defined!
uk: Не задано послідовності монтажу!

en: Can't start editing process!
uk: Неможливо почати монтаж запису!

en: Editing process started
uk: Монтаж запису почався

en: Editing process already active!
uk: Процес відеомонтажу вже запущений!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
uk:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеєёжзиіїйклмнопрстуфхцчшщъыьюя0123456789-.#~,/_@

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
uk:  0	-.#~,/_@1	abcабвг2	defдеєёжз3	ghiиіїйкл4	jklмно5	mnoпрс6	pqrsтуфх7	tuvцчшщъ8	wxyzыьэюя9

en: Button$ABC/abc
uk: АБВ/абв

en: Button$Overwrite
uk: Заміна

en: Button$Insert
uk: Вставка

en: Up/Dn for new location - OK to move
uk: Натискайте "Вверх"/"Вниз" для вибору позиції, а потім "OK"

en: Channel locked (recording)!
uk: Канал заблоковано (йде запис)!

en: Low disk space!
uk: Недостатньо місця на диску!

en: Regenerating index file
uk: Регенерація файлу індексів

en: Index file regeneration complete
uk: Регенерацію файлу індексу завершено

en: Index file regeneration failed!
uk: Генерація індексного файлу не вдалася!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
uk: Виключенння неможливе - не задано параметр '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
uk: Йде монтаж - дійсно виключити?

en: Recording - shut down anyway?
uk: Йде запис - дійсно виключити?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
uk: Через %ld хвилин почнеться запис - дійсно виключити?

en: shut down anyway?
uk: дійсно виключити?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
uk: Модуль %s включиться через %ld хвилин - продовжити?

en: Editing - restart anyway?
uk: Процес монтажу - дійсно перезапустити?

en: Recording - restart anyway?
uk: Йде запис - дійсно перезапустити?

en: restart anyway?
uk: дійсно перезапустити?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
uk: Гучність

en: Classic VDR
uk: Класичний VDR

en: DISK
uk: ДИСК

en: TIMERS
uk: ТАЙМЕРИ

en: LIVE
uk: ЕФІР

en: PLAY
uk: ПРОГРАВАННЯ

en: ST:TNG Panels
uk: ST:TNG панелі

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
uk: ПВСЧПСН

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
uk: ПонВтрСрдЧтвПтнСубНед

en: Upcoming recording!
uk: Запис скоро почнеться!

en: Pause live video?
uk: Призупинити перегляд?

en: Recording started
uk: Запис почався

en: VDR will shut down later - press Power to force
uk: VDR виключиться ппізніше - натисніть Power для пришвидшення

en: Press any key to cancel shutdown
uk: Натисніть будь-яку кнопку для відміни виключення.

en: Switching primary DVB...
uk: Зміна основного DVB-пристрою...

en: Editing process failed!
uk: Помилка під час монтажу запису!

en: Editing process finished
uk: Монтаж закінчено

en: Press any key to cancel restart
uk: Натисніть будь-яку кнопку для відміни перезавантаження

en: VDR will shut down in %s minutes
uk: VDR виключиться через %s хвилин

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
uk: Монітор інформації про DVB сигнал

en: Signal Information
uk: Інформація про сигнал

en: Femon not available
uk: Femon не доступний

en: transponder
uk: транспондер

en: Hide main menu entry
uk: Сховати в головному меню

en: Define whether the main menu entry is hidden.
uk: Визначення, чи приховувати в головному меню

en: Default display mode
uk: Типовий режим показу

en: Define the default display mode at startup.
uk: Визначення типового режиму показу при запуску

en: Define the used OSD skin.
uk: Визначення шкірки для повідомлень

en: Define the used OSD theme.
uk: Визначення теми повідомлень

en: Define the position of OSD.
uk: Визначити позицію показу повідомлень

en: Downscale OSD size [%]
uk: Масштаб розміру повідомлень [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
uk: Визначити коефіцієнт масштабування розміру повідомлень

en: Red limit [%]
uk: Червона границя [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
uk: Визначення границі червоної поділки, яка показує поганий сигнал.

en: Green limit [%]
uk: Зелена границя [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
uk: Визначення границі зеленої поділки, яка показує добрий сигнал.

en: OSD update interval [0.1s]
uk: Інтервал оновлення повідомлень [0.1с]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
uk: Визначення інтервалу оновлення повідомлень. Малий інтервал спричинює більше завантаження процесора.

en: Analyze stream
uk: Аналіз потоку

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
uk: Визначення, чи проводити аналіз DVB потоку і обчислення бітрейту

en: Calculation interval [0.1s]
uk: Інтервал обчислення [0.1с]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
uk: Визначення інтервалу обчислення. Більший інтервал дає стабільніші значення.

en: Use SVDRP service
uk: Використати SVDRP сервіс

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
uk: Визначення чи буде використовуватися SVDRP сервіс в налаштуваннях клієнта/сервера

en: SVDRP service port
uk: Порт SVDRP сервісу

en: Define the port number of SVDRP service.
uk: Визначення номеру порту SVDRP сервісу

en: SVDRP service IP
uk: IP сервісу SVDRP

en: Define the IP address of SVDRP service.
uk: Визначення IP адреси сервісу SVDRP.

en: Transponder Information
uk: Інформація про транспондер

en: Coderate
uk: Шв. кодування

en: Stream Information
uk: Інформація про потік

en: Video Stream
uk: Відео потік

en: Video Format
uk: Формат відео

en: Sampling Frequency
uk: Частота

en: AC-3 Stream
uk: AC-3 потік

en: Bit Stream Mode
uk: Режим бітового потоку:

en: Audio Coding Mode
uk: Режим кодування малюнка

en: Center Mix Level
uk: Рівень міксування в центрі

en: Surround Mix Level
uk: Рівень міксування заповнення

en: Dolby Surround Mode
uk: Режим Dolby Surround

en: Low Frequency Effects
uk: Ефекти низької частоти

en: Dialogue Normalization
uk: Нормалізація гучності

en: joint Stereo
uk: об’єднане стерео

en: dual
uk: дуальний

en: interlaced
uk: черезрядкове

en: progressive
uk: прогресивне

en: component
uk: компонентно

en: Complete Main (CM)
uk: Заповнення основного (CM)

en: Music and Effects (ME)
uk: Музика і ефекти (ME)

en: Visually Impaired (VI)
uk: Слабозорі (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
uk: Погіршений слух (HI)

en: Dialogue (D)
uk: Діалог (D)

en: Commentary (C)
uk: Коментарі (C)

en: Emergency (E)
uk: Аварійне (E)

en: Voice Over (VO)
uk: Голос через (VO)

en: Ch1
uk: Кан.1

en: Ch2
uk: Кан.2

en: SR
uk: Симв.шв.

en: not indicated
uk: не вказано

en: Mbit/s
uk: Мбіт/c

en: Channel (press OK):
uk: Канал (натисніть ОК):

en: Displays teletext on the OSD
uk: Показувати телетекст в меню

en: Teletext
uk: Телетекст

en: Change channel
uk: Змінити канал

en: Switch background
uk: Переключити фон

en: Jump to...
uk: Перейти до...

en: Show clock
uk: Показувати годинник

en: Auto-update pages
uk: Автооновлення сторінок

en: OSD height
uk: Висота OSD

en: OSD width
uk: Ширина OSD

en: OSD horizontal align
uk: Горизонтальне положення OSD

en: OSD vertical align
uk: Вертикальне положення OSD

en:   Page number
uk:   Номер сторінки

en: Teletext subtitles
uk: Телетекст-субтитри

en: Hide teletext subtitles
uk: Сховати субтитри

en: Display teletext subtitles
uk: Показувати субтитри

en: Display on/off
uk: включити/виключити

en: Page Mode
uk: Режим сторінки

en: Display Subtitles
uk: Показувати субтитри

en: Main Menu Alternative
uk: Команда в головному меню

en: Font Size (pixel)
uk: Размір фонта (пікселі)

en: Hearing Impaired
uk: Для слабочуючих

en: Subtitle Page Settings
uk: Настройки сторінки субтитрів

en: Subtitle Mode
uk: Режим субтитрів

en: Manual Subtitle Page
uk: Ручной вибір сторінки

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
uk: ${BUNDLE_NAME} інсталяція

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
uk: Запустити встановленні компоненти зараз

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
uk: Домашня сторінка ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
uk: Vidalia це інтерфейс який допоможе вам керувати, спостерігати, та налаштовувати Tor.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
uk: Запускати при завантаженні

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
uk: Автоматично запускати ${VIDALIA_NAME} при завантаженні.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
uk: Додати до меню Пуск

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
uk: Додати ${VIDALIA_NAME} до вашого меню Пуск.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
uk: Запустити ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
uk: Tor це система для анонімного користування Інтернет, допомагає зберегти анонімність при перегляді Веб сторінок та публікації, обміну миттєвими повідомленнями, IRC, і багато чого іншого.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
uk: Видалити ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
uk: Встановити ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
uk: У вас вже є конфігураційний файл Tor.$
    $
    Бажаєте перезаписати його типовим зразком конфігураційного файла?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
uk: Встановити документацію ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
uk: Додати до меню Пуск

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
uk: Додати ${TOR_NAME} до вашого меню Пуск.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
uk: Torbutton це розширення для Firefox яке дозволяє вам швидко включати або виключати анонімний перегляд веб сторінок.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
uk: Видалити ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
uk: Встановити ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
uk: Додати до Firefox

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
uk: Додати розширення ${TORBUTTON_DESC} до Firefox.

[ctx: AppData]
en: Application Data
uk: Дані програми

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
uk: Видалити збережені дані програми та файли конфігурації.

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
uk: Firefox не встановлено

[ctx: QApplication]
en: Activate
uk: Активувати

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
uk: Виконувані '%1' потрібно Qt %2, знайдено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
uk: Несумісна помилка бібліотеки Qt

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
uk: Активує головне вікно програми

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
uk: Не зберігати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
uk: Так

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
uk: Так для всіх

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
uk: Ні

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
uk: Ні для всіх

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
uk: Зберегти всі

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
uk: Припинити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
uk: Відновити початковий стан

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
uk: Закрити без збереження

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
uk: Добре

[ctx: QDirModel]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QDirModel]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: QDirModel]
en: Kind
uk: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Type
uk: тип

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
uk: Дата зміни

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
uk: Директорії

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
uk: Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
uk: Зберегти

[ctx: QFileDialog]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
uk: %1 вже існує.
    Ви хочете замінити його?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
uk: %1
    Файл не знайдено.
    Перевірте, будь ласка, коректність вводу імені файлу.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
uk: Мій Комп'ютер

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
uk: Перейменувати

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
uk: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
uk: Показати/приховати файли

[ctx: QFileDialog]
en: Back
uk: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
uk: Батьківська директорія

[ctx: QFileDialog]
en: List View
uk: Перегляд списком

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
uk: Детальний перегляд

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
uk: Тип файлів:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
uk: Директорія:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
uk: %1
    Директорію не знайдено.
    Перевірте, будь ласка, коректність вводу імені директорії.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
uk: '%1' захищений від запису.
    Всеодно видалити?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
uk: Не вдалося видалити директорію.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
uk: Всі файли (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
uk: Керування

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: QFileDialog]
en: Show
uk: Показати

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
uk: Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
uk: Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
uk: Вибрати

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
uk: Ім'я файлу

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
uk: Подивитися у:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
uk: Створити нову папку

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
uk: Неприпустиме ім'я файлу

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
uk: <b>Назва "%1" не може бути використана.</b> <p> Спробуйте використати інше ім'я, але з меншою кількістю символів чи без знаків пунктуації.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
uk: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
uk: Дата зміни

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
uk: Мій комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
uk: Про Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
uk: '%1' не є дійсною IP адресою.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
uk: Ви вибрали аутентифікацію за паролем, але не вказали його.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
uk: Оберіть файл конфігурації Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
uk: Файлу не знайдено

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
uk: %1 не існує. Бажаєте його створити?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
uk: Не вдалося створити файлу

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
uk: Неможливо створити %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
uk: Оберіть каталог для збереження даних Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
uk: Неможливо видалити сервіс Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
uk: Неможливо встановити сервіс Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
uk: Vidalia не вдалося встановити сервіс Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
uk: Аутентифікація:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
uk: Адреса:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
uk: Нічого

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
uk: Куки

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
uk: Генерувати випадково

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
uk: Файл налаштувань Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
uk: Запустити програму Tor з вказаним файлом конфігурації (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
uk: Оберіть шлях до файлу конфігурації

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
uk: Огляд

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
uk: Папка встановлення

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
uk: Зберігати дані для програмного забезпечення Tor у цій директорії

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
uk: Оберіть директорію для збереження файлів програмного забезпечення Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
uk: Vidalia не змогла видалити сервіс Tor.
    Можливо, вам доведеться зробити це самостійно.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
uk: Мова

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
uk: Оберіть мову, що буде використовуватись у Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
uk: Оберіть стиль інтерфейсу Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
uk: Не вдалося завантажити обрану мову перекладу.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
uk: З:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
uk: Приховати налаштування

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
uk: Показати налаштування

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
uk: Завжди поверх інших вікон

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
uk: Зміна прозорості графіку трафіку

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
uk: % Прозорість

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
uk: Відмова

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
uk: Починаємо HTTPS-запит мосту...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
uk: Під'єднання до %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
uk: Відправлення HTTPS-запитів до мостів...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
uk: Завантаження списку мостів...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
uk: Завантаження мостів

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
uk: Не вдається завантажити мости: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
uk: Посторний запит мосту...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
uk: Країна

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
uk: Кількість клієнтів

[ctx: Circuit]
en: New
uk: Новий

[ctx: Circuit]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: Circuit]
en: Failed
uk: Стався збій

[ctx: Circuit]
en: Closed
uk: Закритий

[ctx: Circuit]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
uk: Пустий шлях

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
uk: Статус

[ctx: ConfigDialog]
en: General
uk: Основні

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
uk: Сервіси

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
uk: Розширено

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
uk: Допомога

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
uk: Помилка збереження налаштувань

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
uk: Помилка застосування налаштувань

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
uk: Vidalia не змогла під'єднатися до Tor. (%1)

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
uk: Потрібно пароль

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
uk: Vidalia під'єдналася до запущеного процесу Tor, який вимагає пароль. Будь ласка, введіть пароль:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
uk: Контрольний сокет не під'єднано

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
uk: Хибна контрольна відповідь. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
uk: Авганістан

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
uk: Андорра

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
uk: Ангола

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
uk: Аргентина

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
uk: Вірменія

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
uk: Австралія

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
uk: Багами

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
uk: Білорусь

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
uk: Бельгія

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
uk: Беліз

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
uk: Болівія

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
uk: Боснія і Герцоговина

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
uk: Бразилія

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
uk: Болгарія

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
uk: Камерун

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
uk: Канада

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
uk: Центральна Африканська Республіка

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
uk: Чад

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
uk: Чилі

[ctx: CountryInfo]
en: China
uk: Китай

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
uk: Конго

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
uk: Хорватія

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
uk: Куба

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
uk: Кіпр

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
uk: Чеська Республіка

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
uk: Данія

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
uk: Джибуті

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
uk: Домініка

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
uk: Домініканська Республіка

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
uk: Еквадор

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
uk: Єгипет

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
uk: Сальвадор

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
uk: Естонія

[ctx: CountryInfo]
en: France
uk: Франція

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
uk: Німеччина

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
uk: Гвінея

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
uk: Гонконг

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
uk: Ізраїль

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
uk: Італія

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
uk: Ямайка

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
uk: Японія

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
uk: Йорданія

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
uk: Кенія

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
uk: Кувейт

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизія

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
uk: Латвія

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
uk: Ліберія

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
uk: Литва

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
uk: Люксембург

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
uk: Македонія

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
uk: Малі

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
uk: Мальта

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
uk: Молдова

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
uk: Монако

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
uk: Монголія

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
uk: Марокко

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
uk: Мозамбік

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
uk: Намібія

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
uk: Непал

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
uk: Нідерланди

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
uk: Нігер

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
uk: Нігерія

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
uk: Норвегія

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
uk: Пакистан

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
uk: Палестина

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
uk: Панама

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
uk: Парагвай

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
uk: Перу

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
uk: Філіппіни

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
uk: Польща

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
uk: Португалія

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
uk: Росія

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
uk: Турція

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
uk: Тувалу

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
uk: Уганда

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
uk: Україна

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
uk: Об'єднане королівство

[ctx: CountryInfo]
en: United States
uk: США

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
uk: Додатки (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
uk: Виберіть шлях до Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
uk: Огялд

[ctx: LicenseDialog]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: Stream]
en: New
uk: Новий

[ctx: Stream]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
uk: Відмова

en: Elegant Image Viewer
uk: Елегантний переглядач зображень

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
uk: <small>  (!) Навігація зображень з подвійним натисканням клавіші миші :
       При натисканні на ліву половину вікна показує
       попереднє зображення і на правій стороні - наступне.</small>

en: Always expand images to fit screen
uk: Завжди збільшувати зображення до розміру екрана

en: Confirm image deletion
uk: Запит підтвердження видалення зображення

en: On double click:
uk: При подвійному натисканні:

en: On image modification:
uk: При редагуванні зображення:

en: Open new image in:
uk: Відкрити нове зображення в:

en: Reload image on save
uk: Оновити зображення при збереженні

en: Show hidden images
uk: Показувати приховані зображення

en: Show next image after (in seconds):
uk: Переходити до наступного зображення після (в сек.):

en: Smooth images when zoomed
uk: Зглажувати зображення при збільшенні

en: Viewnior Preferences
uk: Налаштування Viewnior

en: Open the navigator window
uk: Відкрити вікно навігатора

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
uk: Не вдалося розпізнати графічний файл
    формат файлу '%s'

en: Fit To Window Mode
uk: За розміром вікна

en: Navigate images
uk: Навігація зображення

en: Zoom image
uk: Збільшити зображення

en: Scroll image up/down
uk: Виділити зображення вгору/вниз

en: Switch zoom modes
uk: Змінити масштаю

en: Enter fullscreen mode
uk: Перейти до повноекранного режиму

en: Ask every time
uk: Запитувати кожного разу

en: Ignore changes
uk: Незважати на зміни

en: <b>Width:</b>
uk: <b>Ширина:</b>

en: <b>Height:</b>
uk: <b>Висота:</b>

en: Show next image after:
uk: Перейти до наступного зображення після:

en: Not enough virtual memory.
uk: Не вистачає віртуальної пам'яті.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
uk: Зміни зображення не можуть бути збережені.
    Запис в цьому форматі не підтримується.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
uk: Зберегти зміни?
    Оригінальне зображення буде перезаписане, можливо, з втратою якості!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте повністю
    видалити  "%s"?

en: Open _Image...
uk: Відкрити _Зображення...

en: Open an Image
uk: Відкрити зображення

en: Open a Folder
uk: Відкрити теку

en: User preferences for Viewnior
uk: Налаштування користувача для Viewnior

en: Set as _Wallpaper
uk: Встановити як_Шпалери

en: Delete the current file
uk: Вилучити даний файл

en: _Adjust window size
uk: _Регулювати розмір вікна

en: Adjust window size to fit the image
uk: Відрегулюйте розмір вікна за розміром зображення

en: Rotate _Clockwise
uk: Повернути _За годинниковою стрілкою

en: Rotate _Anti-clockwise
uk: Повернути проти  годинникової стрілки

en: Rotate image anti-clockwise
uk: Повернути зображення проти годинникової стрілки

en: Flip image vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

en: Flip image horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

en: Show in fullscreen mode
uk: Показати в повноекранному режимі

en: Sli_deshow
uk: Сл_айдшоу

en: Show in slideshow mode
uk: Показати в редимі слайдшоу

en: %s: unknown parameter
uk: %s: невідомий параметр

en: <b>Description:</b>
uk: <b>Опис:</b>

en: E831: bf_key_init() called with empty password
uk: E831: Викликано bf_key_init() з порожнім паролем

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
uk: E817: Неправильне використання порядку байтів Blowfish (BE/LE)

en: E818: sha256 test failed
uk: E818: Не пройшла перевірка sha256

en: E819: Blowfish test failed
uk: E819: Не пройшла перевірка Blowfish

en: [Location List]
uk: [Список місць]

en: [Quickfix List]
uk: [Список виправлень]

en: E855: Autocommands caused command to abort
uk: E855: Автокоманди призвели до скасування команди

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
uk: E82: Немає можливості розмістити хоч один буфер, завершення роботи...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
uk: E83: Немає можливості розмістити буфер, буде використано інший...

en: E515: No buffers were unloaded
uk: E515: Жоден з буферів не був вивантажений

en: E516: No buffers were deleted
uk: E516: Жоден з буферів не знищено

en: E517: No buffers were wiped out
uk: E517: Жоден з буферів не витерто

en: 1 buffer unloaded
uk: Вивантажено один буфер

en: %d buffers unloaded
uk: Вивантажено %d буфери(ів)

en: 1 buffer deleted
uk: Знищено один буфер

en: %d buffers deleted
uk: Знищено %d буфери(ів)

en: 1 buffer wiped out
uk: Витерто один буфер

en: %d buffers wiped out
uk: Витерто %d буфери(ів)

en: E84: No modified buffer found
uk: E84: Жоден буфер не змінено

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
uk: E85: У списку немає буферів

en: E86: Buffer %ld does not exist
uk: E86: Буфера %ld немає

en: E87: Cannot go beyond last buffer
uk: E87: Це вже останній буфер

en: E88: Cannot go before first buffer
uk: E88: Це вже найперший буфер

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
uk: E89: Буфер %ld має зміни (! щоб не зважати)

en: E90: Cannot unload last buffer
uk: E90: Не можу вивантажити останній буфер

en: W14: Warning: List of file names overflow
uk: W14: Обережно: Список назв файлів переповнено

en: E92: Buffer %ld not found
uk: E92: Буфер %ld не знайдено

en: E93: More than one match for %s
uk: E93: Знайдено кілька збігів з %s

en: E94: No matching buffer for %s
uk: E94: Не знайдено буфер, схожий на %s

en: line %ld
uk: рядок %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
uk: E95: Буфер з такою назвою вже існує

en:  [Modified]
uk:  [Змінено]

en: [Not edited]
uk: [Не редаговано]

en: [New file]
uk: [Новий файл]

en: [Read errors]
uk: [Помилки читання]

en: [readonly]
uk: [лише читати]

en: 1 line --%d%%--
uk: один рядок --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
uk: %ld рядки(ів) --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
uk: рядок %ld з %ld --%d%%-- колонка

en: [No Name]
uk: [Без назви]

en: [Help]
uk: [Допомога]

en: [Preview]
uk: [Перегляд]

en: 
    # Buffer list:
uk: 
    # Список буферів:

en: [Scratch]
uk: [З нуля]

en: 
    --- Signs ---
uk: 
    --- Позначки ---

en: Signs for %s:
uk: Позначки для %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
uk:     рядок=%ld  id=%d назва=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
uk: E96: Не можна порівнювати понад %ld буфери(ів)

en: E810: Cannot read or write temp files
uk: E810: Не можна читати чи записувати тимчасові файли

en: E97: Cannot create diffs
uk: E97: Не вдалося створити порівняння

en: E816: Cannot read patch output
uk: E816: Не вдалося прочитати результат patch

en: E98: Cannot read diff output
uk: E98: Не вдалося прочитати результат diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
uk: E99: Цей буфер не в режимі порівняння

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
uk: E793: Немає більше модифіковних буферів в режимі порівняння

en: E100: No other buffer in diff mode
uk: E100: Немає інших буферів в режимі порівняння

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
uk: E101: Понад два буфери у режимі порівняння, не зрозуміло, котрий із них використати

en: E102: Can't find buffer "%s"
uk: E102: Не вдалося знайти буфер «%s»

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
uk: E103: Буфер «%s» не в режимі порівняння

en: E787: Buffer changed unexpectedly
uk: E787: Буфер несподівано змінився

en: E104: Escape not allowed in digraph
uk: E104: У диграфах не може міститися escape

en: E544: Keymap file not found
uk: E544: Не знайдено файл розкладки

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
uk: E105: :loadkeymap використано не у файлі команд

en: E791: Empty keymap entry
uk: E791: Елемент розкладки порожній

en:  Keyword completion (^N^P)
uk:  Доповнення ключових слів (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
uk:  Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
uk:  Доповнення усього рядка (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
uk:  Доповнення назви файлу (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
uk:  Доповнення теґів (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
uk:  Доповнення шляху за зразком (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
uk:  Доповнення визначення (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
uk:  Доповнення зі словника (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
uk:  Доповнення з тезаурусу (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
uk:  Доповнення команд (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
uk:  Користувацьке доповнення (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
uk:  Кмітливе доповнення (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
uk:  Орфографічна підказка (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
uk:  Доповнення місцевих ключових слів (^N^P)

en: Hit end of paragraph
uk: Трапився кінець параграфа

en: E839: Completion function changed window
uk: E839: Функція доповнення змінила вікно

en: E840: Completion function deleted text
uk: E840: Функція доповнення знищила текст

en: 'dictionary' option is empty
uk: Опція 'dictionary' порожня

en: 'thesaurus' option is empty
uk: Опція 'thesaurus' порожня

en: Scanning dictionary: %s
uk: Сканується словник: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
uk:  (вставка) Прогорнути (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
uk:  (заміна) Прогорнути (^E/^Y)

en: Scanning: %s
uk: Пошук у: %s

en: Scanning tags.
uk: Пошук серед теґів.

en:  Adding
uk:  Додається

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
uk: -- Пошук...

en: Back at original
uk: Початковий варіант

en: Word from other line
uk: Слово з іншого рядка

en: The only match
uk: Єдиний збіг

en: match %d of %d
uk: збіг %d з %d

en: match %d
uk: збіг %d

en: E18: Unexpected characters in :let
uk: E18: Неочікувані символи у :let

en: E684: list index out of range: %ld
uk: E684: Індекс списку поза межами: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
uk: E121: Невизначена змінна: %s

en: E111: Missing ']'
uk: E111: Бракує ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
uk: E686: Аргумент у %s має бути списком

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
uk: E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
uk: E713: Ключ словника не може бути порожнім

en: E714: List required
uk: E714: Потрібен список

en: E715: Dictionary required
uk: E715: Потрібен словник

en: E118: Too many arguments for function: %s
uk: E118: Забагато аргументів для функції: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
uk: E716: Немає такого ключа у словнику: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
uk: E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити

en: E717: Dictionary entry already exists
uk: E717: Запис у словнику вже існує

en: E718: Funcref required
uk: E718: Треба посилання на функцію

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
uk: E719: Не можна використати [:] зі словником

en: E734: Wrong variable type for %s=
uk: E734: Неправильний тип змінної для %s=

en: E130: Unknown function: %s
uk: E130: Невідома функція: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
uk: E461: Неприпустима назва змінної: %s

en: E687: Less targets than List items
uk: E687: Цілей менше, ніж елементів списку

en: E688: More targets than List items
uk: E688: Цілей більше, ніж елементів списку

en: Double ; in list of variables
uk: Друга ; у списку змінних

en: E738: Can't list variables for %s
uk: E738: Не можна перерахувати змінні у %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
uk: E689: Індексний доступ може бути тільки до списку чи словника

en: E708: [:] must come last
uk: E708: [:] має бути останньою

en: E709: [:] requires a List value
uk: E709: [:] вимагає список

en: E710: List value has more items than target
uk: E710: Список має більше елементів, ніж ціль

en: E711: List value has not enough items
uk: E711: Список має недостатньо елементів

en: E690: Missing "in" after :for
uk: E690: Пропущено «in» після :for

en: E107: Missing parentheses: %s
uk: E107: Пропущено дужки: %s

en: E108: No such variable: "%s"
uk: E108: Змінної немає: «%s»

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
uk: E743: Змінна має забагато вкладень щоб бути за-/відкритою.

en: E109: Missing ':' after '?'
uk: E109: Бракує ':' після '?'

en: E691: Can only compare List with List
uk: E691: Список можна порівняти тільки зі списком

en: E692: Invalid operation for Lists
uk: E692: Некоректна операція над списком

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
uk: E735: Словник можна порівняти тільки із словником

en: E736: Invalid operation for Dictionary
uk: E736: Некоректна операція над словником

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
uk: E693: Функцію можна порівняти тільки з функцією

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
uk: E694: Некоректна операція над функцією

en: E804: Cannot use '%' with Float
uk: E804: Не можна виконати '%' над Float

en: E110: Missing ')'
uk: E110: Пропущено ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
uk: E695: Функція не має індексації

en: E112: Option name missing: %s
uk: E112: Бракує назви опції: %s

en: E113: Unknown option: %s
uk: E113: Невідома опція: %s

en: E114: Missing quote: %s
uk: E114: Бракує лапки: %s

en: E115: Missing quote: %s
uk: E115: Бракує лапки: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
uk: E696: Бракує коми у списку: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
uk: E697: Немає кінцівки списку ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
uk: E720: Бракує двокрапки у словнику: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
uk: E721: Повторення ключа в словнику: «%s»

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
uk: E722: Бракує коми у словнику: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
uk: E723: Немає кінцівки словника '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
uk: E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати

en: E740: Too many arguments for function %s
uk: E740: Забагато аргументів для функції %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
uk: E116: Неправильні аргументи функції %s

en: E117: Unknown function: %s
uk: E117: Невідома функція: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
uk: E119: Замало аргументів для функції %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
uk: E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
uk: E725: Виклик dict-функції без словника: %s

en: E808: Number or Float required
uk: E808: Треба вказати Number чи Float

en: add() argument
uk: аргумент add()

en: E699: Too many arguments
uk: E699: Забагато аргументів

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
uk: E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставки

en: extend() argument
uk: аргумент extend()

en: E737: Key already exists: %s
uk: E737: Ключ вже існує: %s

en: map() argument
uk: аргумент map()

en: filter() argument
uk: аргумент filter()

en: +-%s%3ld lines:
uk: +-%s%3ld рядків:

en: E700: Unknown function: %s
uk: E700: Невідома функція: %s

en: &OK
    &Cancel
uk: &O:Гаразд
    &C:Скасувати

en: called inputrestore() more often than inputsave()
uk: Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()

en: insert() argument
uk: аргумент insert()

en: E786: Range not allowed
uk: E786: Інтервал не дозволено

en: E701: Invalid type for len()
uk: E701: Некоректний тип для len()

en: E726: Stride is zero
uk: E726: Крок нульовий

en: E727: Start past end
uk: E727: Початок за кінцем

en: E240: No connection to Vim server
uk: E240: Немає з'єднання із сервером Vim

en: E241: Unable to send to %s
uk: E241: Не вдалося відіслати до %s

en: E277: Unable to read a server reply
uk: E277: Не вдалося прочитати відповідь сервера

en: remove() argument
uk: аргумент remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
uk: E655: Забагато символьних посилань (цикл?)

en: reverse() argument
uk: аргумент reverse()

en: E258: Unable to send to client
uk: E258: Не вдалося надіслати клієнту

en: sort() argument
uk: аргумент sort()

en: E702: Sort compare function failed
uk: E702: Помилка у функції порівняння

en: (Invalid)
uk: (Неможливо)

en: E677: Error writing temp file
uk: E677: Не вдалося записати тимчасовий файл

en: E805: Using a Float as a Number
uk: E805: Float вжито як Number

en: E703: Using a Funcref as a Number
uk: E703: Funcref вжито як Number

en: E745: Using a List as a Number
uk: E745: List вжито як Number

en: E728: Using a Dictionary as a Number
uk: E728: Dictionary вжито як Number

en: E729: using Funcref as a String
uk: E729: Funcref вжито як String

en: E730: using List as a String
uk: E730: List вжито як String

en: E731: using Dictionary as a String
uk: E731: Dictionary вжито як String

en: E806: using Float as a String
uk: E806: Float вжито як String

en: E706: Variable type mismatch for: %s
uk: E706: Неправильний тип змінної: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
uk: E795: Не можна знищити змінну %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
uk: E704: Назва змінної Funcref має починатися з великої літери: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
uk: E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s

en: E741: Value is locked: %s
uk: E741: Значення захищене: %s

en: E742: Cannot change value of %s
uk: E742: Не можна змінити значення %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
uk: E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію

en: E123: Undefined function: %s
uk: E123: Невизначена функція: %s

en: E124: Missing '(': %s
uk: E124: Бракує '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
uk: E125: Недозволений аргумент: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
uk: E853: Назва аргументу повторюється: %s

en: E126: Missing :endfunction
uk: E126: Бракує :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
uk: E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
uk: E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується

en: E746: Function name does not match script file name: %s
uk: E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s

en: E129: Function name required
uk: E129: Не вказано назву функції

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
uk: E128: Назва функції має починатися з великої літери або містити двокрапку: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
uk: E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
uk: E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'

en: calling %s
uk: викликається %s

en: %s aborted
uk: %s припинено

en: %s returning #%ld
uk: %s повертає #%ld

en: %s returning %s
uk: %s повертає %s

en: continuing in %s
uk: продовження в %s

en: E133: :return not inside a function
uk: E133: :return поза межами функції

en: 
    # global variables:
uk: 
    # глобальні змінні:

en: 
    	Last set from
uk: 
    	Востаннє змінена у

en: No old files
uk: Жодного старого файлу

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
uk: Режим налагодження.  Щоб продовжити введіть «cont».

en: line %ld: %s
uk: рядок %ld: %s

en: cmd: %s
uk: команда: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
uk: Точка зупинки в «%s%s» рядок %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
uk: E161: Точку зупинки не знайдено: %s

en: No breakpoints defined
uk: Не визначено жодної точки зупинки

en: %3d  %s %s  line %ld
uk: %3d %s %s   рядок %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
uk: E750: Спочатку зробіть «:profile start {файл}»

en: Save changes to "%s"?
uk: Зберегти зміни в «%s»?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
uk: E162: Буфер «%s» має незбережені зміни

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
uk: Обережно: Несподівано опинилися у іншому буфері (перевірте автокоманди)

en: E163: There is only one file to edit
uk: E163: Редагується лише один файл

en: E164: Cannot go before first file
uk: E164: Це вже найперший файл

en: E165: Cannot go beyond last file
uk: E165: Це вже останній файл

en: E666: compiler not supported: %s
uk: E666: Компілятор не підтримується: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
uk: Пошук «%s» в «%s»

en: not found in 'runtimepath': "%s"
uk: В 'runtimepath' не знайдено «%s»

en: Source Vim script
uk: Прочитати скрипт Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
uk: Не вдалося прочитати каталог: «%s»

en: could not source "%s"
uk: Не вдалося виконати «%s»

en: line %ld: could not source "%s"
uk: рядок %ld: не вдалося виконати «%s»

en: sourcing "%s"
uk: виконується «%s»

en: line %ld: sourcing "%s"
uk: рядок %ld: виконується «%s»

en: finished sourcing %s
uk: закінчено виконання %s

en: --cmd argument
uk: --cmd аргумент

en: -c argument
uk: -c аргумент

en: error handler
uk: обробник помилки

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
uk: W15: Застереження: Неправильний роздільник рядків, можливо, бракує ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
uk: E167: :scriptencoding використано поза виконуваним файлом

en: E168: :finish used outside of a sourced file
uk: E168: :finish використано поза виконуваним файлом

en: Current %slanguage: "%s"
uk: Мова (%s): «%s»

en: E197: Cannot set language to "%s"
uk: E197: Не вдалося встановити мову «%s»

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
uk: <%s>%s%s  %d,  шіст %02x, віс %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
uk: > %d, шіст %04x, віс %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
uk: > %d, шіст %08x, віс %o

en: E134: Move lines into themselves
uk: E134: Неможливо перемістити рядки самі в себе

en: 1 line moved
uk: Переміщено один рядок

en: %ld lines moved
uk: Переміщено %ld рядки(ів)

en: %ld lines filtered
uk: Відфільтровано %ld рядки(ів)

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
uk: E135: Автокоманди *Filter* не повинні змінювати поточний буфер

en: [No write since last change]
uk: [Зміни не записано]

en: %sviminfo: %s in line:
uk: %sviminfo: %s в рядку:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
uk: E136: viminfo: Забагато помилок, решта файлу буде пропущено

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
uk: Зчитується файл viminfo: «%s»%s%s%s

en:  info
uk:  інформація

en:  marks
uk:  позначки

en:  oldfiles
uk:  старі файли

en:  FAILED
uk:  НЕ ВДАЛОСЯ

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
uk: E137: Не дозволено запис у файл viminfo: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
uk: E138: Не вдалося записати файл viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
uk: Записується файл viminfo «%s»

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
uk: # Цей файл автоматично створений Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
uk: # Можете редагувати, але ОБЕРЕЖНО!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
uk: # Значення 'encoding' під час створення цього файлу

en: Illegal starting char
uk: Недозволений символ на початку рядка

en: Write partial file?
uk: Записати частину файлу?

en: E140: Use ! to write partial buffer
uk: E140: Використайте ! для запису частини буфера

en: Overwrite existing file "%s"?
uk: Переписати існуючий файл «%s»?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
uk: Файл обміну «%s» існує, перезаписати?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
uk: E768: Файл обміну існує: %s (:silent! переважує)

en: E141: No file name for buffer %ld
uk: E141: Немає вхідного файлу для буфера %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
uk: E142: Файл не записано: запис заборонено опцією 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
uk: Для «%s» встановлено 'readonly'.
    Бажаєте все одно продовжити запис?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
uk: Файл «%s» дозволено тільки читати.
    Проте, можливо, його можна записати.
    Хочете спробувати?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
uk: E505: «%s» тільки для читання (! щоб не зважати)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
uk: E143: Автокоманди несподівано знищили новий буфер %s

en: E144: non-numeric argument to :z
uk: E144: нечисловий аргумент для :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
uk: E145: У rvim не дозволені команди оболонки

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
uk: E146: Регулярні вирази не можна розділяти літерами

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
uk: Замінити на %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
uk: (Перервано)

en: 1 substitution
uk: Одна заміна

en: %ld matches
uk: %ld збіги(ів)

en: %ld substitutions
uk: %ld замін(и)

en:  on 1 line
uk:  в одному рядку

en:  on %ld lines
uk:  в %ld рядках

en: E147: Cannot do :global recursive
uk: E147: :global не можна вживати рекурсивно

en: E148: Regular expression missing from global
uk: E148: У global бракує зразка

en: Pattern found in every line: %s
uk: Зразок знайдено у кожному рядку: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
uk: 
    # Остання заміна:
    $

en: E478: Don't panic!
uk: E478: Без паніки!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
uk: E661: Вибачте, немає допомоги '%s' для %s

en: E149: Sorry, no help for %s
uk: E149: Вибачте, немає допомоги для %s

en: Sorry, help file "%s" not found
uk: Вибачте, файл допомоги «%s» не знайдено

en: E150: Not a directory: %s
uk: E150: Не є каталогом: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
uk: E152: Не вдалося відкрити %s для запису

en: E153: Unable to open %s for reading
uk: E153: Не вдалося відкрити %s для читання

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
uk: E670: Мішанина кодувань файлу допомоги для мови %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
uk: E154: Повторення теґу «%s» у файлі %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
uk: E160: Невідома команда надпису: %s

en: E156: Missing sign name
uk: E156: Пропущено назву надпису

en: E612: Too many signs defined
uk: E612: Визначено забагато надписів

en: E239: Invalid sign text: %s
uk: E239: Некоректний надпис: %s

en: E155: Unknown sign: %s
uk: E155: Невідомий надпис: %s

en: E159: Missing sign number
uk: E159: Пропущено номер надпису

en: E158: Invalid buffer name: %s
uk: E158: Некоректна назва буфера: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
uk: E157: Неправильний ID надпису: %ld

en:  (NOT FOUND)
uk:  (НЕ ЗНАЙДЕНО)

en:  (not supported)
uk:  (не підтримується)

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
uk: Режим Ex. Для повернення до нормального режиму виконайте «visual»

en: E501: At end-of-file
uk: E501: Кінець файлу

en: E169: Command too recursive
uk: E169: Команда занадто рекурсивна

en: E605: Exception not caught: %s
uk: E605: Виняткова ситуація не оброблена: %s

en: End of sourced file
uk: Кінець виконуваного файлу

en: End of function
uk: Кінець функції

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
uk: E464: Неоднозначний вжиток команди користувача

en: E492: Not an editor command
uk: E492: Це не команда редактора

en: E493: Backwards range given
uk: E493: Інтервал задано навиворіт

en: Backwards range given, OK to swap
uk: Інтервал задано навиворіт, щоб поміняти місцями — ГАРАЗД

en: E494: Use w or w>>
uk: E494: Спробуйте w або w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
uk: E319: Вибачте, цієї команди немає у цій версії

en: E172: Only one file name allowed
uk: E172: Дозволено тільки одну назву файлу

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
uk: Залишилося відредагувати ще один файл. Все одно вийти?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
uk: Ще є %d не редагованих файлів. Все одно вийти?

en: E173: 1 more file to edit
uk: E173: Залишилося відредагувати ще один файл

en: E173: %ld more files to edit
uk: E173: Залишилося %ld не редагованих файлів

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
uk: E174: Команда вже існує, ! щоб замінити її

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
uk: 
        Назва       Арг. Межа  Доповнення Визначення

en: No user-defined commands found
uk: Не знайдено команд користувача

en: E175: No attribute specified
uk: E175: Не вказано атрибутів

en: E176: Invalid number of arguments
uk: E176: Неправильна кількість аргументів

en: E177: Count cannot be specified twice
uk: E177: Лічильник не може бути вказано двічі

en: E178: Invalid default value for count
uk: E178: Неправильне початкове значення лічильника

en: E179: argument required for -complete
uk: E179: для -complete потрібний аргумент

en: E181: Invalid attribute: %s
uk: E181: Неправильний атрибут: %s

en: E182: Invalid command name
uk: E182: Неправильна назва команди

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
uk: E183: Команди користувача повинні починатися з великої літери

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
uk: E841: Зарезервована назва, не можна використати для користувацької команди

en: E184: No such user-defined command: %s
uk: E184: Команду користувача не знайдено: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
uk: E180: Неправильне доповнення: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
uk: E468: Аргумент дозволений тільки для користувацького доповнення

en: E467: Custom completion requires a function argument
uk: E467: Користувацьке доповнення вимагає аргумент-функцію

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
uk: E185: Не вдалося знайти схему кольорів «%s»

en: Greetings, Vim user!
uk: Вітання, користувачу Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
uk: E784: Не можна закрити останню вкладку

en: Already only one tab page
uk: Вже й так лише одна вкладка

en: Edit File in new window
uk: Редагувати файл у новому вікні

en: Tab page %d
uk: Вкладка %d

en: No swap file
uk: Немає файлу обміну

en: Append File
uk: Дописати файл

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
uk: E747: Не вдалося змінити каталог, буфер має зміни (! щоб не зважати)

en: E186: No previous directory
uk: E186: Це вже найперший каталог

en: E187: Unknown
uk: E187: Невідомо

en: E465: :winsize requires two number arguments
uk: E465: :winsize вимагає два числових аргументи

en: Window position: X %d, Y %d
uk: Позиція вікна: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
uk: E188: Не можна отримати позицію вікна на цій платформі

en: E466: :winpos requires two number arguments
uk: E466: :winpos вимагає два числових аргументи

en: Save Redirection
uk: Зберегти переадресований вивід

en: Save View
uk: Зберегти вигляд

en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

en: Save Setup
uk: Зберегти налаштування

en: E739: Cannot create directory: %s
uk: E739: Не вдалося створити каталог: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
uk: E189: Файл «%s» існує (! щоб не зважати)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
uk: E190: Не вдалося відкрити «%s» для запису

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
uk: E191: Аргумент має бути літерою, ` або '

en: E192: Recursive use of :normal too deep
uk: E192: Забагато вкладених :normal

en: E809: #< is not available without the +eval feature
uk: E809: #< не доступна без можливості +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
uk: E194: Немає назви вторинного файлу для заміни '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
uk: E495: Немає назви файлу автокоманди для заміни «<afile>»

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
uk: E496: Немає номера буфера автокоманди для заміни «<abuf>»

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
uk: E497: Немає назви збігу автокоманди для заміни «<amatch>»

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
uk: E498: Немає назви файлу :source для заміни «<sfile>»

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
uk: E842: немає номера рядка, щоб використати з «<sfile>»

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
uk: E499: Назва файлу для '%' чи '#' порожня, працює лише з «:p:h»

en: E500: Evaluates to an empty string
uk: E500: Результат — порожній рядок

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
uk: E195: Не вдалося прочитати файл viminfo

en: E196: No digraphs in this version
uk: E196: У цій версії немає диграфів

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
uk: E608: Не можна викидати (:throw) винятки з префіксом 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
uk: Виняткова ситуація: %s

en: Exception finished: %s
uk: Виняток закінчено: %s

en: Exception discarded: %s
uk: Виняток скинуто: %s

en: %s, line %ld
uk: %s, рядок %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
uk: Спіймано виняткову ситуацію: %s

en: %s made pending
uk: Очікується %s

en: %s resumed
uk: Відновлено %s

en: %s discarded
uk: Скинуто %s

en: Error and interrupt
uk: Помилка, перервано

en: E579: :if nesting too deep
uk: E579: Занадто багато вкладених :if

en: E580: :endif without :if
uk: E580: :endif без :if

en: E581: :else without :if
uk: E581: :else без :if

en: E582: :elseif without :if
uk: E582: :elseif без :if

en: E583: multiple :else
uk: E583: Не одне :else

en: E584: :elseif after :else
uk: E584: :elseif після :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
uk: E585: Забагато вкладених :while/:for

en: E586: :continue without :while or :for
uk: E586: :continue без :while чи :for

en: E587: :break without :while or :for
uk: E587: :break без :while чи :for

en: E732: Using :endfor with :while
uk: E732: Вжито :endfor із :while

en: E733: Using :endwhile with :for
uk: E733: Вжито :endwhile із :for

en: E601: :try nesting too deep
uk: E601: Забагато вкладених :try

en: E603: :catch without :try
uk: E603: :catch без :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
uk: E604: :catch після :finally

en: E606: :finally without :try
uk: E606: :finally без :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
uk: E607: Не одне :finally

en: E602: :endtry without :try
uk: E602: :entry без :try

en: E193: :endfunction not inside a function
uk: E193: :endfunction поза межами функції

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
uk: E788: Зараз не можна редагувати інший буфер

en: E811: Not allowed to change buffer information now
uk: E811: Зараз не можна змінювати інформацію буфера

en: tagname
uk: назва теґу

en:  kind file
uk:  тип файлу

en: 'history' option is zero
uk: Опція 'history' порожня

en: 
    # %s History (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні %s (від найновіших):

en: Input Line
uk: введені рядки

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
uk: E198: cmd_pchar поза межами команди

en: E199: Active window or buffer deleted
uk: E199: Активне вікно або буфер було знищено

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
uk: E812: Автокоманди змінили буфер чи його назву

en: Illegal file name
uk: Недозволена назва файлу

en: is a directory
uk: каталог

en: is not a file
uk: не файл

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
uk: є пристроєм (вимкнено опцією 'opendevice')

en: [New File]
uk: [Новий файл]

en: [New DIRECTORY]
uk: [Новий каталог]

en: [File too big]
uk: [Файл завеликий]

en: [Permission Denied]
uk: [Відмовлено]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
uk: E200: Автокоманди *ReadPre унеможливили читання файлу

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
uk: E201: Автокоманди *ReadPre не повинні змінювати цей буфер

en: Vim: Reading from stdin...
uk: Vim: Читається з stdin...

en: Reading from stdin...
uk: Читається з stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
uk: E202: Конвертація унеможливила читання файлу!

en: [fifo/socket]
uk: [канал/сокет]

en: [fifo]
uk: [канал]

en: [socket]
uk: [сокет]

en: [character special]
uk: [спец. символьний]

en: [CR missing]
uk: [Бракує CR]

en: [long lines split]
uk: [Розбито довгі рядки]

en: [NOT converted]
uk: [НЕ конвертовано]

en: [converted]
uk: [конвертовано]

en: [crypted]
uk: [зашифровано]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
uk: [ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ у рядку %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
uk: [НЕКОРЕКТНИЙ БАЙТ у рядку %ld]

en: [READ ERRORS]
uk: [ПОМИЛКА ЧИТАННЯ]

en: Can't find temp file for conversion
uk: Не вдалося підшукати тимчасовий файл для конвертації

en: Conversion with 'charconvert' failed
uk: Конвертація з 'charconvert' не вдалася

en: can't read output of 'charconvert'
uk: не вдалося прочитати вивід 'charconvert'

en: E821: File is encrypted with unknown method
uk: E821: Файл зашифровано невідомим методом

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
uk: E676: Немає відповідних автокоманд

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
uk: E203: Автокоманда знищила або вивантажила буфер, що мав бути записаний

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
uk: E204: Автокоманда несподіваним чином змінила кількість рядків

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
uk: NetBeans не дозволяє записувати у незмінені буфери

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
uk: Часткові записи заборонені для буферів NetBeans

en: is not a file or writable device
uk: Не придатний для запису

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
uk: Запис до пристрою заборонено опцією 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
uk: лише для читання (! щоб не зважати)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
uk: E506: Не вдалося записати резервний файл (! щоб не зважати)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
uk: E507: Помилка закриття резервного файлу (! щоб не зважати)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
uk: E508: Не вдалося прочитати файл щоб створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
uk: E509: Не вдалося створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
uk: E510: Не вдалося зробити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
uk: E460: Гілку ресурсів можна втратити (! щоб не зважати)

en: E214: Can't find temp file for writing
uk: E214: Не вдалося підшукати тимчасовий файл для запису

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
uk: E213: Не вдалося перетворити (! щоб записати без конвертації)

en: E166: Can't open linked file for writing
uk: E166: Не вдалося відкрити для запису зв'язаний файл

en: E212: Can't open file for writing
uk: E212: Не вдалося відкрити файл для запису

en: E667: Fsync failed
uk: E667: Не вдалося виконати fsync

en: E512: Close failed
uk: E512: Не вдалося закрити

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
uk: E513: Помилка запису, конвертація не вдалася (скиньте 'fenc')

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
uk: E513: Помилка запису, конвертація не вдалася у рядку %ld (скиньте 'fenc')

en: E514: write error (file system full?)
uk: E514: Помилка запису (скінчилось вільне місце?)

en:  CONVERSION ERROR
uk:  ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

en:  in line %ld;
uk:  у рядку %ld;

en: [Device]
uk: [Пристрій]

en: [New]
uk: [Новий]

en:  [a]
uk: [д]

en:  appended
uk:  дописаний

en:  [w]
uk: [з]

en:  written
uk:  записаний

en: E205: Patchmode: can't save original file
uk: E205: Латання: не вдалося зберегти оригінал

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
uk: E206: Латання: не вдалося створити оригінал

en: E207: Can't delete backup file
uk: E207: Не вдалося знищити резервний файл

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
uk: 
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Оригінал, мабуть, втрачений чи пошкоджений

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
uk: Не виходьте з редактора, доки файл не записано!

en: [dos format]
uk: [формат dos]

en: [mac format]
uk: [формат mac]

en: [unix format]
uk: [формат unix]

en: 1 line,
uk: один рядок,

en: %ld lines,
uk: %ld рядків,

en: 1 character
uk: один символ

en: %lld characters
uk: %lld символів

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en: %ld characters
uk: %ld символів

en: [Incomplete last line]
uk: [Неповний останній рядок]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Файл змінився з часу останнього читання!!!

en: Do you really want to write to it
uk: Ви справді хочете його переписати??

en: E208: Error writing to "%s"
uk: E208: Помилка запису у «%s»

en: E209: Error closing "%s"
uk: E209: Помилка закриття «%s»

en: E210: Error reading "%s"
uk: E210: Помилка читання «%s»

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
uk: E246: Автокоманда FileChangedShell знищила буфер

en: E211: File "%s" no longer available
uk: E211: Файл «%s» більше не досяжний

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
uk: W12: Застереження: Файл «%s» змінився, але й буфер у Vim також

en: See ":help W12" for more info.
uk: Див. «:help W12» для уточнення.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
uk: W11: Застереження: Файл «%s» змінився після початку редагування

en: See ":help W11" for more info.
uk: Див. «:help W11» для уточнення.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
uk: W16: Застереження: Режим файлу «%s» змінився після початку редагування

en: See ":help W16" for more info.
uk: Див. «:help W16» для уточнення.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
uk: W13: Застереження: Файл «%s» було створено після початку редагування

en: &OK
    &Load File
uk: &O:Гаразд
    &L:Завантажити

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
uk: E462: Не вдалося підготувати «%s», щоб перечитати

en: E321: Could not reload "%s"
uk: E321: Не вдалося перечитати «%s»

en: --Deleted--
uk: --Знищено--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
uk: Автоматичне знищення автокоманди: %s <буфер=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
uk: E367: Немає такої групи: «%s»

en: E215: Illegal character after *: %s
uk: E215: Недозволений символ після *: %s

en: E216: No such event: %s
uk: E216: Немає такої події: %s

en: E216: No such group or event: %s
uk: E216: Немає такої групи чи події: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
uk: 
    --- Автокоманди ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
uk: E680: <буфер=%d>: некоректний номер буфера

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
uk: E217: Не можу виконувати автокоманди для УСІХ подій

en: No matching autocommands
uk: Немає відповідних автокоманд

en: E218: autocommand nesting too deep
uk: E218: Забагато вкладених автокоманд

en: %s Auto commands for "%s"
uk: Автокоманди %s для «%s»

en: autocommand %s
uk: автокоманда %s

en: E219: Missing {.
uk: E219: Бракує {.

en: E220: Missing }.
uk: E220: Бракує }.

en: E490: No fold found
uk: E490: Згорток не знайдено

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
uk: E350: Не вдалося створити згортку методом 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
uk: E351: Не вдалося знищити згортку методом 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
uk: +-- згорнуто %3ld рядків

en: E222: Add to read buffer
uk: E222: Додати до буфера читання

en: E223: recursive mapping
uk: E223: Заміна рекурсивна

en: E224: global abbreviation already exists for %s
uk: E224: Загальне скорочення для %s вже існує

en: E225: global mapping already exists for %s
uk: E225: Загальна заміна для %s вже існує

en: E226: abbreviation already exists for %s
uk: E226: Вже є скорочення для %s

en: E227: mapping already exists for %s
uk: E227: Вже є заміна для %s

en: No abbreviation found
uk: Скорочення не знайдено

en: No mapping found
uk: Заміни не знайдено

en: E228: makemap: Illegal mode
uk: E228: makemap: Неприпустимий режим

en: <cannot open>
uk: <не відкривається>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
uk: E616: vim_SelFile: не вдалося отримати шрифт %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
uk: E614: vim_SelFile: не вдалося повернутися в поточний каталог

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
uk: E615: vim_SelFile: не вдалося отримати поточний каталог

en: Vim dialog
uk: Діалог Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
uk: Scrollbar Widget: Не вдалося визначити розмір скороченої картинки.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
uk: E232: Не вдалося створити BalloonEval з повідомленням і функцією

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
uk: E851: Не вдалося створити новий процес для GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
uk: E852: Дочірній процес не зміг запустити GUI

en: E229: Cannot start the GUI
uk: E229: Не вдалося запустити GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
uk: E230: Не вдалося прочитати з «%s»

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
uk: E665: Не вдалося запустити GUI, не знайдено шрифт

en: E231: 'guifontwide' invalid
uk: E231: Некоректний 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
uk: E599: Значення 'imactivatekey' некоректне

en: E254: Cannot allocate color %s
uk: E254: Не вдалося отримати колір %s

en: No match at cursor, finding next
uk: Немає над курсором, пошук триває

en: &Yes
    &No
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &C:Скасувати

en: VIM - Search and Replace...
uk: VIM - Знайти й замінити...

en: VIM - Search...
uk: VIM - Пошук...

en: Vim: Received "die" request from session manager
uk: Vim: Отримав запит «die» від менеджера сесій

en: Open Tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
uk: Vim: Несподівано знищилося головне вікно

en: E671: Cannot find window title "%s"
uk: E671: Не вдалося знайти вікно «%s»

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
uk: E243: Аргумент не підтримується: «-%s»; користуйтесь версією з OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
uk: E672: Не вдалося відкрити вікно всередині програми MDI

en: Open tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
uk: Знайти рядок ('\\' щоб знайти '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
uk: Знайти і замінити ('\\' щоб знайти '\')

en: Directory	*.nothing
uk: Каталог	*.нічого

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
uk: Vim E458: Немає вільних комірок у палітрі, деякі кольори можуть бути неправильні

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
uk: E250: Шрифти для цих символів відсутні у наборі %s:

en: E252: Fontset name: %s
uk: E252: Назва набору шрифтів: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
uk: Шрифт '%s' не є моноширинним

en: E253: Fontset name: %s
uk: E253: Назва набору шрифтів: %s

en: Font0: %s
uk: Шрифт0: %s

en: Font1: %s
uk: Шрифт1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
uk: Ширина шрифту%ld має бути удвічі більшою за ширину шрифту0

en: Font0 width: %ld
uk: Ширина шрифту0: %ld

en: Font1 width: %ld
uk: Ширина шрифту1: %ld

en: Invalid font specification
uk: Некоректна специфікація шрифту

en: no specific match
uk: немає конкретного збігу

en: Vim - Font Selector
uk: Vim - Вибір шрифту

note: create toggle button
en: Show size in Points
uk: Показати розмір у пунктах

en: E256: Hangul automata ERROR
uk: E256: Помилка автомату Hangul

en: E550: Missing colon
uk: E550: Пропущено двокрапку

en: E551: Illegal component
uk: E551: Некоректний компонент

en: E552: digit expected
uk: E552: очікується цифра

en: No text to be printed
uk: Нічого друкувати

en: Printing page %d (%d%%)
uk: Друкується сторінка %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
uk:  Копія %d з %d

en: Printed: %s
uk: Надруковано: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
uk: E455: Не вдалося записати вихідний файл PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
uk: E624: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
uk: E457: Не вдалося прочитати файл ресурсів PostScript «%s»

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
uk: E618: «%s» не є файлом ресурсів PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
uk: E619: «%s» не є підтримуваним файлом ресурсів PostScript

en: E621: "%s" resource file has wrong version
uk: E621: Неправильна версія файлу ресурсів «%s»

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
uk: E673: Несумісні багатобайтове кодування й набір символів.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
uk: E674: printmbcharset не може бути порожнім з багатобайтовим кодуванням.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
uk: E675: Не зазначено шрифт для багатобайтового друку.

en: E324: Can't open PostScript output file
uk: E324: Не вдалося відкрити файл PostScript для виводу

en: E456: Can't open file "%s"
uk: E456: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
uk: E456: Не вдалося знайти файл ресурсів PostScript «prolog.ps»

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
uk: E456: Не вдалося знайти файл ресурсів PostScript «cidfont.ps»

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
uk: E456: Не вдалося знайти файл ресурсів PostScript «%s.ps»

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
uk: E620: Не вдалося перетворити до кодування друку «%s»

en: Sending to printer...
uk: Відсилається на принтер...

en: E365: Failed to print PostScript file
uk: E365: Не вдалося надрукувати файл PostScript

en: Print job sent.
uk: Завдання друку відіслано.

en: Add a new database
uk: Додати нову базу даних

en: Query for a pattern
uk: Запит за зразком

en: Kill a connection
uk: Знищити з'єднання

en: Reinit all connections
uk: Перезапустити усі з'єднання

en: Show connections
uk: Показати з'єднання

en: E560: Usage: cs[cope] %s
uk: E560: Використання: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
uk: Ця команда cscope не вміє ділити вікно.

en: E562: Usage: cstag <ident>
uk: E562: Використання: cstag <ідентиф-ор>

en: E257: cstag: tag not found
uk: E257: cstag: теґ не знайдено

en: E563: stat(%s) error: %d
uk: E563: stat(%s) помилка: %d

en: E563: stat error
uk: E563: помилка stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
uk: E564: %s не є ні каталогом, ні базою даних cscope

en: Added cscope database %s
uk: Додано базу даних cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
uk: E262: Помилка читання зі з'єднання cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
uk: E561: Невідомий тип пошуку cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
uk: E566: Не вдалося створити канали до cscope

en: E622: Could not fork for cscope
uk: E622: Не вдалося розділити процес для cscope

en: cs_create_connection exec failed
uk: cs_create_connection: помилка під час виконання

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для to_fp не вдався

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для fr_fp не вдався

en: E623: Could not spawn cscope process
uk: E623: Не вдалося створити процес cscope

en: E567: no cscope connections
uk: E567: жодного з'єднання із cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
uk: E469: Некоректний прапорець cscopequickfix %c для %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
uk: E259: Для запиту cscope %s з %s нічого не знайдено

en: cscope commands:
uk: Команди cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
uk: %-5s: %s%*s (Використання: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
uk: 
           c: Знайти функції, що викликають цю функцію
           d: Знайти функції, що викликаються цією функцією
           e: Знайти цей шаблон egrep
           f: Знайти цей файл
           g: Знайти це визначення
           i: Знайти файли, які включають в себе цей файл
           s: Знайти цей символ C
           t: Знайти цей текст

en: E625: cannot open cscope database: %s
uk: E625: Не вдалося відкрити базу даних cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
uk: E626: Не вдалося отримати інформацію з бази даних cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
uk: E568: Повторна база даних cscope не додана

en: E261: cscope connection %s not found
uk: E261: З'єднання з cscope %s не знайдено

en: cscope connection %s closed
uk: З'єднання з cscope %s закінчено

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
uk: E570: Фатальна помилка в cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
uk: Теґ cscope: %s

en: 
       #   line
uk: 
       #   рядок

en: filename / context / line
uk: файл / контекст / рядок

en: E609: Cscope error: %s
uk: E609: Помилка cscope: %s

en: All cscope databases reset
uk: Усі бази даних cscope перезавантажено

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
uk:  # pid    назва бази даних                    шлях

en: Lua library cannot be loaded.
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку Lua

en: cannot save undo information
uk: не вдалося зберегти інформацію для скасування

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
uk: E815: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути завантажені.

en: expressions disabled at compile time
uk: обробку виразів вимкнено під час компіляції

en: hidden option
uk: прихована опція

en: window index is out of range
uk: некоректний номер вікна

en: couldn't open buffer
uk: не вдалося відкрити буфер

en: cannot delete line
uk: неможливо знищити рядок

en: cannot replace line
uk: неможливо замінити рядок

en: cannot insert line
uk: не вдалося вставити рядок

en: string cannot contain newlines
uk: більше ніж один рядок

en: Vim error: ~a
uk: Помилка Vim: ~a

en: Vim error
uk: Помилка Vim

en: buffer is invalid
uk: буфер непридатний

en: window is invalid
uk: вікно непридатне

en: linenr out of range
uk: номер рядка за межами файлу

en: not allowed in the Vim sandbox
uk: не дозволено у пісочниці Vim

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
uk: E837: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі

en: only string keys are allowed
uk: Дозволено тільки текстові ключі

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
uk: E263: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Python не може бути завантажена.

en: E860: Eval did not return a valid python 3 object
uk: E860: Eval не повернув дійсний об’єкт python 3

en: E861: Failed to convert returned python 3 object to vim value
uk: E861: Не вдалося перетворити об’єкт python 3 у значення vim

en: <buffer object (deleted) at %p>
uk: <об'єкт буфера (знищено) за адресою %p>

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
uk: E836: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі

en: E659: Cannot invoke Python recursively
uk: E659: Не можна рекурсивно викликати Python

en: E858: Eval did not return a valid python object
uk: E858: Eval не повернув дійсний об’єкт python

en: E859: Failed to convert returned python object to vim value
uk: E859: Не вдалося перетворити об’єкт python у значення vim

en: E265: $_ must be an instance of String
uk: E265: $_ має бути екземпляром String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
uk: E266: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Ruby не може бути завантажена.

en: E267: unexpected return
uk: E267: несподіваний return

en: E268: unexpected next
uk: E268: несподіваний next

en: E269: unexpected break
uk: E269: несподіваний break

en: E270: unexpected redo
uk: E270: несподіваний redo

en: E271: retry outside of rescue clause
uk: E271: retry поза rescue

en: E272: unhandled exception
uk: E272: Необроблений виняток

en: E273: unknown longjmp status %d
uk: E273: Невідомий статус longjmp: %d

en: Toggle implementation/definition
uk: Перемкнути реалізацію/визначення

en: Show base class of
uk: Знайти базовий клас

en: Show overridden member function
uk: Показати замінені функції-члени

en: Retrieve from file
uk: Прочитати з файлу

en: Retrieve from project
uk: Отримати з проекту

en: Retrieve from all projects
uk: Отримати з усіх проектів

en: Show source of
uk: Джерело

en: Find symbol
uk: Знайти символ

en: Browse class
uk: Переглянути клас

en: Show class in hierarchy
uk: Показати клас в ієрархії

en: Show class in restricted hierarchy
uk: Показати клас в обмеженій ієрархії

en: Xref refers to
uk: Xref вказує на

en: Xref referred by
uk: На Xref вказано з

en: Xref has a
uk: Xref має

en: Xref used by
uk: Xref використано

en: Show docu of
uk: Показати docu

en: Generate docu for
uk: Створити docu для

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
uk: Не вдалося з'єднатися зі SNiFF+. Перевірте оточення (sniffemacs має бути у $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
uk: E274: Sniff: Помилка під час читання. Від'єднано

en: SNiFF+ is currently
uk: SNiFF+ зараз

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
uk: E275: Невідомий запит до SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
uk: E276: Помилка з'єднання до SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
uk: E278: SNiFF+ не під'єднано

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
uk: E279: Не є буфером SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
uk: Sniff: Помилка запису. Від'єднано

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буфера

en: not implemented yet
uk: ще не реалізовано

note: ???
en: cannot set line(s)
uk: не вдалося встановити рядки

en: invalid mark name
uk: неправильна назва позначки

en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: row %d column %d
uk: рядок %d колонка %d

en: cannot insert/append line
uk: Не вдалося вставити/додати рядок

en: unknown flag:
uk: невідомий прапорець:

en: unknown vimOption
uk: Невідома vimOption

en: keyboard interrupt
uk: перервано з клавіатури

en: vim error
uk: помилка Vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
uk: не вдалося створити команду вікна/буфера: об'єкт знищується

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
uk: Не вдалося зареєструвати подію: буфер/вікно уже знищується

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
uk: E280: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА TCL: можливо пошкоджено список посилань!? Будь ласка, повідомте у vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
uk: Не вдалося зареєструвати команду події: посилання на буфер/вікно не знайдено

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
uk: E571: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Tcl не може бути завантажена.

en: E572: exit code %d
uk: E572: Код виходу %d

en: cannot get line
uk: не вдалося дістати рядок

en: Unable to register a command server name
uk: Не вдалося зареєструвати назву сервера команд

en: E248: Failed to send command to the destination program
uk: E248: Не вдалося відіслати команду до програми-цілі

en: E573: Invalid server id used: %s
uk: E573: Використано некоректний ідентифікатор сервера: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
uk: E251: Реквізит реєстру зразку VIM сформований неправильно.  Знищено!

en: Unknown option argument
uk: Невідомий аргумент опції

en: Too many edit arguments
uk: Забагато аргументів

en: Argument missing after
uk: Пропущено аргумент після

en: Garbage after option argument
uk: Сміття після аргументу опції

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
uk: Забагато аргументів у «+команда», «-c команда» або «--cmd команда»

en: Invalid argument for
uk: Неправильний аргумент у

en: %d files to edit
uk: %d файли(ів)

en: netbeans is not supported with this GUI
uk: netbeans не підтримується з цим GUI

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
uk: Ця версія Vim не була скомпільована з підтримкою порівняння.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
uk: Не можна використати '-nb': не дозволено під час компіляції

en: Attempt to open script file again: "
uk: Спроба повторно відкрити скрипт: "

en: Cannot open for reading: "
uk: Не вдалося прочитати: "

en: Cannot open for script output: "
uk: Не вдалося відкрити як вихідний файл: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
uk: Vim: Помилка: Не вдалося запустити gvim для NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
uk: Vim: Застереження: Вивід не у термінал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
uk: Vim: Застереження: Уведення не з терміналу

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
uk: команди перед vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
uk: E282: Не вдалося прочитати з «%s»

en: 
    More info with: "vim -h"
uk: 
    Дізнайтеся більше: «vim -h»

en: [file ..]       edit specified file(s)
uk: [файл ..]       редагувати вказані файли

en: -               read text from stdin
uk: -               читати текст з stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
uk: -t помітка      перейти до теґу

en: -q [errorfile]  edit file with first error
uk: -q [файл]       перейти до першої помилки

en: 
    
    usage:
uk: 
    
    Вжиток:

en:  vim [arguments]
uk:  vim [аргументи]

en: 
       or:
uk: 
       або:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
uk: 
    Якщо регістр ігнорується, додайте / спереду щоб прапорець був у верхньому регістрі.

en: 
    
    Arguments:
uk: 
    
    Аргументи:

en: --			Only file names after this
uk: --			Лише назви файлів після цього

en: --literal		Don't expand wildcards
uk: --literal		Не розкривати шаблони

en: -register		Register this gvim for OLE
uk: -register		Зареєструвати цей gvim для OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
uk: -unregister		Скасувати реєстрацію цього gvim для OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
uk: -g			Запустити GUI (ніби «gvim»)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
uk: -f  чи  --nofork	Передній план: тримати термінал після запуску GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
uk: -v			Режим Vi (ніби «vi»)

en: -e			Ex mode (like "ex")
uk: -e			Режим Ex (ніби «ex»)

en: -E			Improved Ex mode
uk: -E			Покращений режим Ex

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
uk: -s			Мовчазний (пакетний) режим (лише для «ex»)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
uk: -d			Режим порівняння (ніби «vimdiff»)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
uk: -y			Простий режим (ніби «evim», без режимів)

en: -R			Readonly mode (like "view")
uk: -R			Режим перегляду (ніби «view»)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
uk: -Z			Обмежений режим (ніби «rvim»)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
uk: -m			Зміни (запис файлів) не дозволено

en: -M			Modifications in text not allowed
uk: -M			Зміни в тексті файлів не дозволено

en: -b			Binary mode
uk: -b			Двійковий режим

en: -l			Lisp mode
uk: -l			Режим lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
uk: -C			Сумісний з Vi режим: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
uk: -N			Не зовсім сумісний з Vi режим: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
uk: -V[N][файл]		Більше повідомлень [рівень N] [файл журн. повідомлень]

en: -D			Debugging mode
uk: -D			Режим налагодження

en: -n			No swap file, use memory only
uk: -n			Не використовувати файл обміну, тримати усе в пам'яті

en: -r			List swap files and exit
uk: -r			Показати файли обміну і вийти

en: -r (with file name)	Recover crashed session
uk: -r (назва файлу)	Відновити аварійно закінчений сеанс

en: -L			Same as -r
uk: -L			Те саме, що й -r

en: -f			Don't use newcli to open window
uk: -f			Не використовувати newcli для відкриття вікна

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
uk: -dev <пристрій>			Використовувати <пристрій> для вводу/виводу

en: -A			start in Arabic mode
uk: -A			Запустити в режимі арабської мови

en: -H			Start in Hebrew mode
uk: -H			Запустити в режимі івриту

en: -F			Start in Farsi mode
uk: -F			Запустити в режимі перської мови

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
uk: -T <термінал>	Встановити тип терміналу у <термінал>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
uk: -u <vimrc>		Використати поданий файл замість .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
uk: -u <gvimrc>		Використати поданий файл замість .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
uk: --noplugin		Не вантажити скрипти доповнення

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
uk: -p[N]		Відкрити N вкладок (або по одній для кожного файлу)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
uk: -o[N]		Відкрити N вікон (або по одному для кожного файлу)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
uk: -O[N]		Ніби -o, але поділити вікна вертикально

en: +			Start at end of file
uk: +			Розпочати в кінці файлу

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
uk: +<рядок>		Розпочати у вказаному <рядку>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
uk: --cmd <команда>	Виконати <команду> перед завантаженням vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
uk: -c <команда>		Виконати <команду> після завантаження першого файлу

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
uk: -S <сеанс>		Виконати поданий файл після першого завантаженого файлу

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
uk: -s <скрипт>		Зчитати команди нормального режиму з файлу <скрипт>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Дописати усі набрані команди до файлу <скрипт>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Записати усі набрані команди у файл <скрипт>

en: -x			Edit encrypted files
uk: -x			Редагувати зашифровані файли

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
uk: -display <дисплей>	Під'єднати vim до заданого дисплею сервера X

en: -X			Do not connect to X server
uk: -X			Не з'єднуватися з X сервером

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
uk: --remote <файли>	Редагувати <файли> на сервері Vim, якщо це можливо

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися на відсутність сервера

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
uk: --remote-wait <файли>   ..., але зачекати поки усі файли будуть відредаговані

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-wait-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися, якщо сервера немає

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
uk: --remote-tab[-wait][-silent] <файли>  Так само, як --remote, але по вкладці на файл

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
uk: --remote-send <символи> Відіслати <символи> серверу і завершити роботу

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
uk: --remote-expr <вираз> Виконати <вираз> у сервері Vim і надрукувати результат

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
uk: --serverlist		Показати список наявних серверів Vim і завершити роботу

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
uk: --servername <назва>	Надіслати до/стати Vim сервером з <назвою>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
uk: --startuptime <файл>	Записати запускні повідомлення з часовими відмітками до <файлу>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
uk: -i <viminfo>		Використати <viminfo> замість .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
uk: -h  чи  --help	Надрукувати це повідомлення і вийти

en: --version		Print version information and exit
uk: --version		Надрукувати інформацію про версію програми і вийти

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія Motif)

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія Athena)

en: -display <display>	Run vim on <display>
uk: -display <дисплей>	Виконати vim на заданому <дисплеї>

en: -iconic		Start vim iconified
uk: -iconic		Запустити Vim і згорнути його вікно

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
uk: -background <колір>	Використати <колір> для фону (також: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
uk: -foreground <колір>	Використати <колір> для звичайного тексту (також: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
uk: -font <шрифт>	Використати <шрифт> для звичайного тексту (також: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
uk: -boldfont <шрифт>	Використати <шрифт> для жирного тексту

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
uk: -italicfont <шрифт>	Використати <шрифт> для похилого тексту

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
uk: -geometry <геом>	Задати розміри й положення (також: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
uk: -borderwidth <товщ>	Встановити товщину меж <товщ> (також: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
uk: -scrollbarwidth <товщ>  Встановити товщину лінійки зсуву (також: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
uk: -menuheight <висота>	Встановити висоту меню <висота> (також: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
uk: -reverse		Обернути кольори (також: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
uk: +reverse		Не обертати кольори (також: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
uk: -xrm <ресурс>		Встановити зазначений ресурс

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
uk: 
    Аргументи gvim (версія GTK+)

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
uk: -display <дисплей>	Виконати vim на <дисплеї> (також: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
uk: --role <роль>	Встановити унікальну роль для ідентифікації головного вікна

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
uk: --socketid <xid>	Відкрити Vim в іншому елементі інтерфейсу GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
uk: --echo-wid		Хай gvim надрукує ідентифікатор вікна на stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
uk: -P <заголовок батька>	Відкрити Vim всередині батьківського вікна

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
uk: --windowid <HWND>	Відкрити Vim всередині іншого елементу win32

en: No display
uk: Немає дисплею

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
uk: : Не вдалося відіслати.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
uk: : Не вдалося відіслати. Спроба виконати на місці

en: %d of %d edited
uk: відредаговано %d з %d

en: No display: Send expression failed.
uk: Немає дисплею: Відіслати вираз не вдалося.

en: : Send expression failed.
uk: : Відіслати вираз не вдалося.

en: No marks set
uk: Не встановлено жодної помітки

en: E283: No marks matching "%s"
uk: E283: Помітку «%s» не знайдено

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
uk: 
    пом. ряд.  кол. файл/текст

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
uk: 
     точка ряд. стовп. файл/текст

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
uk: 
    змінити ряд. стовп. текст

en: 
    # File marks:
uk: 
    # Помітки:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
uk: 
    # Список переходів (від найновіших):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні помітки в файлах (від найновіших):

en: Missing '>'
uk: Пропущено '>'

en: E543: Not a valid codepage
uk: E543: Некоректна кодова сторінка

en: E284: Cannot set IC values
uk: E284: Не вдалося встановити значення контексту вводу

en: E285: Failed to create input context
uk: E285: Не вдалося створити контекст вводу

en: E286: Failed to open input method
uk: E286: Не вдалося створити метод вводу

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
uk: E287: Застереження: Не вдалося встановити в методі вводу подію знищення

en: E288: input method doesn't support any style
uk: E288: Метод вводу не підтримує стилі

en: E289: input method doesn't support my preedit type
uk: E289: Метод вводу не підтримує відредаговані типи

en: E293: block was not locked
uk: E293: Блок не було зафіксовано

en: E294: Seek error in swap file read
uk: E294: Помилка зміни позиції у файлі обміну

en: E295: Read error in swap file
uk: E295: Помилка зчитування файлу обміну

en: E296: Seek error in swap file write
uk: E296: Помилка зміни позиції під час запису у файл обміну

en: E297: Write error in swap file
uk: E297: Помилка запису файлу обміну

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
uk: E300: Файл обміну вже існує (атака символьним посиланням?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
uk: E298: Немає блоку 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
uk: E298: Немає блоку 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
uk: E298: Немає блоку 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
uk: E843: Помилка поновлення шифрування файлу обміну

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
uk: E301: Ой, втрачено файл обміну!!!

en: E302: Could not rename swap file
uk: E302: Не вдалося перейменувати файлу обміну

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
uk: E303: Не вдалося прочитати файл обміну для «%s», відновлення неможливе

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
uk: E304: ml_upd_block0(): Немає блоку 0??

en: E305: No swap file found for %s
uk: E305: Не знайдено файлу обміну для %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
uk: Введіть номер файлу обміну, котрий використати, (0 для виходу):

en: E306: Cannot open %s
uk: E306: Не вдалося відкрити %s

en: Unable to read block 0 from
uk: Не вдалося прочитати блок 0 з

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
uk: 
    Напевно, змін не було, або Vim не поновив файл обміну.

en:  cannot be used with this version of Vim.
uk:  не можна використати з цією версією Vim.

en: Use Vim version 3.0.
uk: Знайдіть Vim 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
uk: E307: %s не схоже на файл обміну Vim

en:  cannot be used on this computer.
uk:  не можна використати на цьому комп'ютері.

en: The file was created on
uk: Файл було створено на

en: ,
    or the file has been damaged.
uk: ,
    або файл було пошкоджено.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
uk: E833: %s зашифровано, а ця версія Vim не підтримує шифрування

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
uk:  пошкоджений (розмір сторінки менший мінімального значення).

en: Using swap file "%s"
uk: Використовується файл обміну «%s»

en: Original file "%s"
uk: Початковий файл «%s»

en: E308: Warning: Original file may have been changed
uk: E308: Застереження: Можливо, початковий файл було змінено

en: Swap file is encrypted: "%s"
uk: Файл обміну зашифрований: «%s»

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
uk: 
    Якщо ви задали новий ключ шифру, але не записали текстовий файл,

en: 
    enter the new crypt key.
uk: 
    введіть новий ключ шифру.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
uk: 
    Якщо ви записали текстовий файл після зміни ключа шифру, натисніть enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
uk: 
    щоб використати однаковий ключ для текстового файлу та файлу обміну

en: E309: Unable to read block 1 from %s
uk: E309: Не вдалося прочитати блок 1 з %s

en: ???MANY LINES MISSING
uk: ??? БРАКУЄ БАГАТЬОХ РЯДКІВ

en: ???LINE COUNT WRONG
uk: ??? НЕПРАВИЛЬНА КІЛЬКІСТЬ РЯДКІВ

en: ???EMPTY BLOCK
uk: ??? ПОРОЖНІЙ БЛОК

en: ???LINES MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНІ РЯДКИ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
uk: E310: Ідентифікатор блоку 1 неправильний (%s не є файлом обміну?)

en: ???BLOCK MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНО БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, сплутані

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, були додані/знищені

en: ???END
uk: ??? КІНЕЦЬ

en: E311: Recovery Interrupted
uk: E311: Відновлення перервано

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
uk: E312: Під час відновлення знайдено помилки. Перегляньте рядки, що починаються з ???

en: See ":help E312" for more information.
uk: Див. «:help E312» для уточнення.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
uk: Відновлення закінчено, перевірте чи все гаразд.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
uk: 
    (Можливо, потрібно записати цей файл під іншою назвою

en: and run diff with the original file to check for changes)
uk: і запустити diff з оригіналом щоб перевірити зміни)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
uk: Відновлення закінчено. Вміст буфера співпадає зі вмістом файлу.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
uk: 
    Можливо, тепер ви хочете знищити файл обміну .swp.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
uk: Для текстового файлу використовується ключ шифру з файлу обміну.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
uk: Знайдено файли обміну:

en:    In current directory:
uk:    В поточному каталозі:

en:    Using specified name:
uk:    Використовуючи вказану назву:

en:    In directory
uk:    У каталозі

en:       -- none --
uk:       -- жодного --

en:           owned by:
uk:            власник:

en:    dated:
uk:    дата:

en:              dated:
uk:              дата:

en:          [from Vim version 3.0]
uk:          [від Vim 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
uk:         [не схоже на файл обміну]

en:          file name:
uk:          назва файлу:

en: 
              modified:
uk: 
               змінено:

en: 
             user name:
uk: 
              користувач:

en:    host name:
uk:    назва вузла:

en: 
             host name:
uk: 
              назва вузла:

en: 
            process ID:
uk: 
             ID процесу:

en:  (still running)
uk:  (виконується)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
uk: 
             [не придатний для цієї версії Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
uk: 
             [непридатний на цьому комп'ютері]

en:          [cannot be read]
uk:          [не можна прочитати]

en:          [cannot be opened]
uk:          [не можна відкрити]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
uk: E313: Не вдалося заготовити, немає файлу обміну

en: File preserved
uk: Файл збережено

en: E314: Preserve failed
uk: E314: Збереження не вдалося

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
uk: E315: ml_get: неправильний lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
uk: E316: ml_get: не знайшов рядок %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 3

en: stack_idx should be 0
uk: stack_idx має бути рівним 0

en: E318: Updated too many blocks?
uk: E318: Поновлено забагато блоків?

en: E317: pointer block id wrong 4
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 4

en: deleted block 1?
uk: блок 1 знищено?

en: E320: Cannot find line %ld
uk: E320: Не вдалося знайти рядок %ld

en: E317: pointer block id wrong
uk: E317: Вказівник блоку помилковий

en: pe_line_count is zero
uk: pe_line_count дорівнює 0

en: E322: line number out of range: %ld past the end
uk: E322: Номер рядка вийшов за межі: %ld за кінцем

en: E323: line count wrong in block %ld
uk: E323: Кількість рядків у блоці %ld

en: Stack size increases
uk: Розмір стеку збільшується

en: E317: pointer block id wrong 2
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
uk: E773: Циклічні символьні посилання «%s»

en: E325: ATTENTION
uk: E325: УВАГА

en: 
    Found a swap file by the name "
uk: 
    Знайдено файл обміну з назвою "

en: While opening file "
uk: При відкритті файлу "

en:       NEWER than swap file!
uk:       НОВІШИЙ за файл обміну!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
uk: 
    (1) Можливо, інша програма вже редагує цей самий файл. Якщо це так,
        будьте обережні, щоб не залишилися два різні екземпляри
        одного й того самого файлу після змін.

en:   Quit, or continue with caution.
uk:   Вийдіть або продовжуйте обережно.

en: (2) An edit session for this file crashed.
uk: (2) Сеанс редагування цього файлу зазнав краху.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
uk:     Якщо це справді трапилося, спробуйте «:recover» або «vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
uk: »
        щоб відновити зміни (див. «:help recovery»).

en:     If you did this already, delete the swap file "
uk:     Якщо ви вже це зробили, знищіть файл обміну «

en: "
        to avoid this message.
uk: »,
        щоб позбутися цього повідомлення.

en: Swap file "
uk: Файл обміну «

en: " already exists!
uk: » вже існує!

en: VIM - ATTENTION
uk: VIM — УВАГА

en: Swap file already exists!
uk: Файл обміну вже існує!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Все одно редагувати
    &R:Відновити
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Усе одно редагувати
    &R:Відновити
    &D:Знищити його
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: E326: Too many swap files found
uk: E326: Знайдено забагато файлів обміну

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
uk: E327: Частина шляху до елемента меню не є підменю

en: E328: Menu only exists in another mode
uk: E328: Меню може бути тільки в іншому режимі

en: E329: No menu "%s"
uk: E329: Немає меню «%s»

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
uk: E792: Порожня назва меню

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
uk: E330: Шлях до меню не повинен вести до підменю

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
uk: E331: Не можна додавати елементи меню просто до верхнього меню

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
uk: E332: Роздільник не може бути частиною шляху меню

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
uk: 
    --- Меню ---

en: Tear off this menu
uk: Відірвати це меню

en: E333: Menu path must lead to a menu item
uk: E333: Шлях повинен вести до елемента меню

en: E334: Menu not found: %s
uk: E334: Меню не знайдено: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
uk: E335: Для режиму %s меню не визначено

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
uk: E336: Шлях повинен вести до підменю

en: E337: Menu not found - check menu names
uk: E337: Меню не знайдено — перевірте назву

en: Error detected while processing %s:
uk: Виявлено помилку під час виконання %s:

en: line %4ld:
uk: рядок %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
uk: E354: Неправильна назва регістру: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
uk: Українізація: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>

en: Interrupt:
uk: Перервано:

en: Press ENTER or type command to continue
uk: Натисніть ENTER або введіть команду для продовження

en: %s line %ld
uk: %s рядок %ld

en: -- More --
uk: -- Ще --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
uk:  ПРОБІЛ/d/j: вниз на екран/сторінку/рядок, b/u/k: вгору, q: вийти

en: &Yes
    &No
uk: &Y:Так
    &N:Ні

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &A:Усі
    &D:Жодного
    &C:Скасувати

en: Select Directory dialog
uk: Вибрати каталог

en: Save File dialog
uk: Запам'ятати файл

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
uk: E338: Вибачте, але в консолі немає діалогу вибору файлу

en: E766: Insufficient arguments for printf()
uk: E766: Недостатньо аргументів для printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
uk: E807: Очікується аргумент Float для printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
uk: E767: Забагато аргументів для printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
uk: W10: Застереження: Змінюється файл призначений лише для читання

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
uk: Наберіть число й <Enter> чи клацніть мишкою (порожнє скасовує):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
uk: Наберіть число й <Enter> (порожнє скасовує):

en: 1 more line
uk: додано один рядок

en: 1 line less
uk: знищено один рядок

en: %ld more lines
uk: додано рядків: %ld

en: %ld fewer lines
uk: знищено рядків: %ld

en:  (Interrupted)
uk:  (Перервано)

en: Beep!
uk: Дзень!

en: Vim: preserving files...
uk: Vim: Заготовлюються файли...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
uk: Vim: Завершено.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
uk: 
    [байт]  всього розм/знищ. %lu/%lu, викор. %lu, макс. %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
uk: [виклики] усього re/malloc() - %lu, усього free() - %lu

en: E340: Line is becoming too long
uk: E340: Рядок стає занадто довгим

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
uk: E341: Внутрішня помилка: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
uk: E342: Забракло пам'яті!  (потрібно було %lu байтів)

en: Calling shell to execute: "%s"
uk: Викликається оболонка щоб виконати: «%s»

en: E545: Missing colon
uk: E545: Пропущено двокрапку

en: E546: Illegal mode
uk: E546: Неправильний режим

en: E547: Illegal mouseshape
uk: E547: Неправильний вигляд миші

en: E548: digit expected
uk: E548: Потрібна цифра

en: E549: Illegal percentage
uk: E549: Неправильний відсоток

en: Enter encryption key:
uk: Вкажіть ключ шифру:

en: Enter same key again:
uk: Повторіть ключ:

en: Keys don't match!
uk: Ключі не однакові!

en: E854: path too long for completion
uk: E854: шлях занадто довгий для доповнення

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
uk: E343: Некоректний шлях: `**[число]' повинне бути наприкінці шляху або перед '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
uk: E344: Не вдалося знайти каталог «%s» у cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
uk: E345: Не вдалося знайти файл «%s» у path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
uk: E346: У cdpath немає більше каталогу «%s»

en: E347: No more file "%s" found in path
uk: E347: У шляху пошуку більше немає файлів «%s»

en: Cannot connect to Netbeans #2
uk: Не вдалося з'єднатися із Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
uk: Не вдалося з'єднатися із Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
uk: E668: Неправильний режим доступу до файлу інформації про з'єднання з NetBenans: «%s»

en: read from Netbeans socket
uk: читається з сокета Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
uk: E658: Втрачено зв'язок із NetBeans для буфера %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
uk: E838: netbeans не підтримується з цим GUI

en: E511: netbeans already connected
uk: E511: netbeans вже під'єднано

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
uk: E505: %s тільки для читання (! щоб не зважати)

en: E349: No identifier under cursor
uk: E349: Немає ідентифікатора над курсором

en: E774: 'operatorfunc' is empty
uk: E774: 'operatorfunc' порожня

en: E775: Eval feature not available
uk: E775: Можливість eval недоступна

en: Warning: terminal cannot highlight
uk: Застереження: Термінал не підтримує кольори

en: E348: No string under cursor
uk: E348: Немає рядка на курсорі

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
uk: E352: Не вдалося знищити згортки поточним методом 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
uk: E664: Список змін порожній

en: E662: At start of changelist
uk: E662: Початок списку змін

en: E663: At end of changelist
uk: E663: Кінець списку змін

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
uk: Уведіть :quit<Enter>  щоб вийти з Vim

en: 1 line %sed 1 time
uk: Один рядок %s-но

en: 1 line %sed %d times
uk: Один рядок %s-но %d разів

en: %ld lines %sed 1 time
uk: %ld рядків %s-но

en: %ld lines %sed %d times
uk: %ld рядків %s-но %d разів

en: %ld lines to indent...
uk: Залишилося вирівняти %ld рядків...

en: 1 line indented
uk: Вирівняно один рядок

en: %ld lines indented
uk: Вирівняно рядків: %ld

en: E748: No previously used register
uk: E748: Регістри перед цим не вживались

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
uk: не вдалося запам'ятати; все одно знищити?

en: 1 line changed
uk: Один рядок змінено

en: %ld lines changed
uk: Змінено рядків: %ld

en: freeing %ld lines
uk: Звільнено рядків: %ld

en: block of 1 line yanked
uk: Запам'ятав блок з одного рядка

en: 1 line yanked
uk: Запам'ятав один рядок

en: block of %ld lines yanked
uk: Запам'ятав блок із %ld рядків

en: %ld lines yanked
uk: Запам'ятав рядків: %ld

en: E353: Nothing in register %s
uk: E353: У регістрі %s нічого немає

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
uk: 
    --- Регістри ---

en: Illegal register name
uk: Неправильна назва регістру

en: 
    # Registers:
uk: 
    # Регістри:

en: E574: Unknown register type %d
uk: E574: Невідомий тип регістру %d

en: %ld Cols;
uk: довж.: %ld;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %ld з %ld слів; %ld з %ld байтів

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %ld з %ld слів; %ld of %ld символів; %ld з %ld байтів

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %ld з %ld; байт %ld з %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %ld з %ld; символ %ld of %ld; байт %ld з %ld

en: (+%ld for BOM)
uk: (+%ld для BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
uk: %<%f%h%m%=Стор. %N

en: Thanks for flying Vim
uk: Дякуємо за вибір Vim

en: E518: Unknown option
uk: E518: Невідома опція

en: E519: Option not supported
uk: E519: Опція не підтримується

en: E520: Not allowed in a modeline
uk: E520: Не дозволено у modeline

en: E846: Key code not set
uk: E846: Код ключа не встановлено

en: E521: Number required after =
uk: E521: Після = потрібно вказати число

en: E522: Not found in termcap
uk: E522: Не знайдено серед можливостей терміналів

en: E539: Illegal character <%s>
uk: E539: Недозволений символ <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
uk: E529: Не вдалося спорожнити 'term'

en: E530: Cannot change term in GUI
uk: E530: Не вдалося змінити term в GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
uk: E531: Застосуйте «:gui» для запуску GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
uk: E589: Опції 'backupext' і 'patchmode' однакові

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
uk: E834: Конфліктує із значенням 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
uk: E835: Конфліктує із значенням 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
uk: E617: Не можна змінити в GUI GTK+ 2

en: E524: Missing colon
uk: E524: Бракує двокрапки

en: E525: Zero length string
uk: E525: Рядок порожній

en: E526: Missing number after <%s>
uk: E526: Після <%s> бракує числа

en: E527: Missing comma
uk: E527: Бракує коми

en: E528: Must specify a ' value
uk: E528: Потрібно вказати значення '

en: E595: contains unprintable or wide character
uk: E595: Містить недруковні або розширені символи

en: E596: Invalid font(s)
uk: E596: Некоректний(і) шрифт(и)

en: E597: can't select fontset
uk: E597: Не вдалося вибрати набір шрифтів

en: E598: Invalid fontset
uk: E598: Неправильний набір шрифтів

en: E533: can't select wide font
uk: E533: Не вдалося використати розширений шрифт

en: E534: Invalid wide font
uk: E534: Некоректний розширений шрифт

en: E535: Illegal character after <%c>
uk: E535: Недозволений символ після <%c>

en: E536: comma required
uk: E536: Потрібна кома

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
uk: E537: 'commentstring' має бути порожньою чи містити %s

en: E538: No mouse support
uk: E538: Миша не підтримується

en: E540: Unclosed expression sequence
uk: E540: Послідовність виразів не завершено

en: E541: too many items
uk: E541: Забагато елементів

en: E542: unbalanced groups
uk: E542: Групи не збалансовано

en: E590: A preview window already exists
uk: E590: Вікно перегляду вже існує

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
uk: W17: Для арабської мови потрібне UTF-8, виконайте ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
uk: E593: Потрібно щонайменше %d рядків

en: E594: Need at least %d columns
uk: E594: Потрібно щонайменше %d стовпців

en: E355: Unknown option: %s
uk: E355: Невідома опція: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
uk: E521: Потрібно вказати Number: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
uk: 
    --- Коди терміналу ---

en: 
    --- Global option values ---
uk: 
    --- Значення загальних опцій ---

en: 
    --- Local option values ---
uk: 
    --- Значення локальних опцій ---

en: 
    --- Options ---
uk: 
    --- Опції ---

en: E356: get_varp ERROR
uk: E356: Помилка get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
uk: E357: 'langmap': Для символу %s немає пари

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
uk: E358: 'langmap': Зайві символи після `;': %s

en: VIM: Can't open window!
uk: VIM: Не вдалося відкрити вікно!

en: Need Amigados version 2.04 or later
uk: Потрібна Amigados 2.04 або пізніша

en: Need %s version %ld
uk: Потрібно %s версії %ld

en: Cannot open NIL:
uk: Не вдалося відкрити NIL:

en: Cannot create
uk: Не вдалося створити

en: Vim exiting with %d
uk: Vim завершує роботу з %d

en: cannot change console mode ?!
uk: не можу змінити режим консолі ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
uk: mch_get_shellsize: не консоль??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
uk: E360: Не вдалося запустити оболонку з опцією -f

en: Cannot execute
uk: Не вдалося виконати

en: shell
uk: оболонку

en:  returned
uk:  повернуто

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
uk: ANCHOR_BUF_SIZE замалий

en: I/O ERROR
uk: Помилка вводу/виводу

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
uk: 'columns' не 80, не можна виконувати зовнішні команди

en: E237: Printer selection failed
uk: E237: Не вдалося вибрати принтер

en: to %s on %s
uk: на %s з %s

en: E613: Unknown printer font: %s
uk: E613: Невідомий шрифт принтера: %s

en: E238: Print error: %s
uk: E238: Помилка друку: %s

en: Printing '%s'
uk: Друкується '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
uk: E244: Некоректна назва набору символів «%s» у назві шрифту «%s»

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
uk: E245: Помилковий символ %c в назві шрифту «%s»

en: Vim: Double signal, exiting
uk: Vim: Двічі отримано сигнал, вихід

en: Vim: Caught deadly signal %s
uk: Vim: Отримано фатальний сигнал (%s)

en: Vim: Caught deadly signal
uk: Vim: Отримано фатальний сигнал

en: Opening the X display took %ld msec
uk: На відкриття дисплею X пішло %ld мілісекунд

en: 
    Vim: Got X error
uk: 
    Vim: Помилка X

en: Testing the X display failed
uk: Дисплей Х не пройшов перевірку

en: Opening the X display timed out
uk: Сплив час очікування відкриття дисплею Х

en: 
    Could not set security context for
uk: 
    Не вдалося встановити контекст безпеки для

en: 
    Cannot execute shell
uk: 
    Не вдалося запустити оболонку

en: 
    Cannot execute shell sh
uk: 
    Не вдалося запустити оболонку `sh'

en: 
    shell returned
uk: 
    оболонка повернула:

en: 
    Cannot create pipes
uk: 
    Не можна створити канали

en: 
    Cannot fork
uk: 
    Не вдалося роздвоїтися

en: 
    Command terminated
uk: 
    Команда закінчила виконання

en: XSMP lost ICE connection
uk: XSMP втратив з'єднання ICE

en: dlerror = "%s"
uk: dlerror = «%s»

en: Opening the X display failed
uk: Не вдалося відкрити дисплей X

en: XSMP handling save-yourself request
uk: XSMP обробляється запит 'збережи себе'

en: XSMP opening connection
uk: XSMP відкривається з'єднання

en: XSMP ICE connection watch failed
uk: XSMP спостереження за з'єднанням з ICE не вдалося

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
uk: XSMP не вдалося SmcOpenConnection: %s

en: At line
uk: Рядок:

en: Could not load vim32.dll!
uk: Не вдалося завантажити vim32.dll

en: VIM Error
uk: Помилка VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
uk: Не вдалося виправити вказівники на функції DLL!

en: shell returned %d
uk: оболонка повернула %d

en: Vim: Caught %s event
uk: Vim: Виявлено подію %s

en: E371: Command not found
uk: E371: Команду не знайдено

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
uk: Файл VIMRUN.EXE не знайдено у шляху пошуку.
    Зовнішні команди не будуть призупинені після виконання.
    Гляньте  :help win32-vimrun щоб отримати подробиці.

en: Vim Warning
uk: Застереження Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
uk: E372: Забагато %%%c у рядку формату

en: E373: Unexpected %%%c in format string
uk: E373: Неочікуваний `%%%c' у рядку формату

en: E374: Missing ] in format string
uk: E374: Пропущено ] у рядку формату

en: E375: Unsupported %%%c in format string
uk: E375: %%%c у рядку формату не підтримується

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
uk: E376: Помилковий `%%%c' у префіксі рядку формату

en: E377: Invalid %%%c in format string
uk: E377: Помилковий `%%%c' у рядку формату

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
uk: E378: 'errorformat' не містить зразок

en: E379: Missing or empty directory name
uk: E379: Пропущена чи порожня назва каталогу

en: E553: No more items
uk: E553: Немає більше елементів

en: (%d of %d)%s%s:
uk: (%d з %d)%s%s:

en:  (line deleted)
uk:  (рядок знищено)

en: E380: At bottom of quickfix stack
uk: E380: Дно стеку виправлень

en: E381: At top of quickfix stack
uk: E381: Вершина стеку виправлень

en: error list %d of %d; %d errors
uk: список помилок %d з %d; %d помилок

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
uk: E382: Не можу записати, вказана опція 'buftype'

en: Error file
uk: Файл помилок

en: E683: File name missing or invalid pattern
uk: E683: Пропущено назву файлу чи некоректний шаблон

en: E681: Buffer is not loaded
uk: E681: Буфер не завантажено

en: E777: String or List expected
uk: E777: Очікується String чи List

en: E369: invalid item in %s%%[]
uk: E369: Некоректний елемент у %s%%[]

en: E339: Pattern too long
uk: E339: Зразок занадто довгий

en: E50: Too many \z(
uk: E50: Забагато \z(

en: E51: Too many %s(
uk: E51: Забагато %s(

en: E52: Unmatched \z(
uk: E52: Немає пари \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
uk: E53: Немає пари %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
uk: E54: Немає пари %s(

en: E55: Unmatched %s)
uk: E55: Немає пари %s)

en: E59: invalid character after %s@
uk: E59: Недозволений символ після %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
uk: E60: Забагато складних %s{...}

en: E61: Nested %s*
uk: E61: Вкладені %s*

en: E62: Nested %s%c
uk: E62: Вкладені %s%c

en: E63: invalid use of \_
uk: E63: Некоректно вжито \_

en: E64: %s%c follows nothing
uk: E64: Після %s%c нічого немає

en: E65: Illegal back reference
uk: E65: Некоректне зворотнє посилання

en: E66: \z( not allowed here
uk: E66: \z( тут не дозволено

en: E67: \z1 et al. not allowed here
uk: E67: \z1 та ін. тут не дозволено

en: E68: Invalid character after \z
uk: E68: Неправильний символ після \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
uk: E69: Пропущено ] після %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
uk: E70: %s%%[] порожній

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
uk: E678: Недозволений символ після %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
uk: E71: Недозволений символ після %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
uk: E769: Бракує ] після %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
uk: E554: Синтаксична помилка в %s{...}

en: External submatches:
uk: Зовнішні під-збіги:

en:  VREPLACE
uk:  ВІРТ ЗАМІНА

en:  REPLACE
uk:  ЗАМІНА

en:  REVERSE
uk:  НАВИВОРІТ

en:  INSERT
uk:  ВСТАВКА

en:  (insert)
uk:  (вставка)

en:  (replace)
uk:  (заміна)

en:  (vreplace)
uk:  (вірт заміна)

en:  Hebrew
uk:  Іврит

en:  Arabic
uk:  Арабська

en:  (lang)
uk:  (мова)

en:  (paste)
uk:  (клей)

en:  VISUAL
uk:  ВИБІР

en:  VISUAL LINE
uk:  ВИБІР РЯДКІВ

en:  VISUAL BLOCK
uk:  ВИБІР БЛОКУ

en:  SELECT
uk:  ВИДІЛЕННЯ

en:  SELECT LINE
uk:  ВИДІЛЕННЯ РЯДКІВ

en:  SELECT BLOCK
uk:  ВИДІЛЕННЯ БЛОКУ

en: E383: Invalid search string: %s
uk: E383: Неправильний зразок для пошуку: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
uk: E384: Пошук дійшов до ПОЧАТКУ без збігів з %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
uk: E385: Пошук дійшов до КІНЦЯ без збігів з %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
uk: E386: Після `;' має бути `?' або `/'

en:  (includes previously listed match)
uk:  (разом з попередніми збігами)

note: cursor at status line
en: --- Included files
uk: --- Включені файли

en: not found
uk: не знайдено

en: in path ---
uk: у шляху пошуку ---

en:   (Already listed)
uk:   (Уже у списку)

en:   NOT FOUND
uk:   НЕ ЗНАЙДЕНО

en: Scanning included file: %s
uk: Пошук у включеному файлі: %s

en: Searching included file %s
uk: Шукається у включеному файлі %s

en: E387: Match is on current line
uk: E387: Збіг у поточному рядку

en: All included files were found
uk: Були знайдені всі включені файли

en: No included files
uk: Жодного включеного файлу

en: E388: Couldn't find definition
uk: E388: Визначення не знайдено

en: E389: Couldn't find pattern
uk: E389: Зразок не знайдено

en: Substitute
uk: Заміна

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
uk: 
    # Ост. %sЗразок пошуку:
    ~

en: E759: Format error in spell file
uk: E759: Помилка формату у файлі орфографії

en: E758: Truncated spell file
uk: E758: Обірваний файл орфографії

en: Trailing text in %s line %d: %s
uk: Зайвий текст у %s у рядку %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
uk: Назва афіксу завелика у %s у рядку %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
uk: E761: Помилка формату у файлі афіксів FOL, LOW чи UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
uk: E762: Символ у FOL, LOW чи UPP поза межами

en: Compressing word tree...
uk: Стискується дерево слів...

en: E756: Spell checking is not enabled
uk: E756: Перевірка орфографії не дозволена

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
uk: Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s_%s.spl» чи «%s_ascii.spl»

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
uk: Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s.%s.spl» чи «%s.ascii.spl»

en: Reading spell file "%s"
uk: Читається файл орфографії «%s»

en: E757: This does not look like a spell file
uk: E757: Не схоже на файл орфографії

en: E771: Old spell file, needs to be updated
uk: E771: Файл орфографії старий, треба поновити

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
uk: E772: Файл орфографії призначений для більш нової версії Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
uk: E770: Недозволена секція у файлі орфографії

en: Warning: region %s not supported
uk: Застереження: регіон %s не підтримується

en: Reading affix file %s ...
uk: Читається файл афіксів %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
uk: Помилка перетворення слова у %s у рядку %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
uk: Перетворення у %s не підтримується: з %s до %s

en: Conversion in %s not supported
uk: Перетворення у %s не підтримується

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
uk: Некоректне значення FLAG у %s у рядку %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
uk: FLAG після використання прапорців у %s у рядку %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDFORBIDFLAG після елементу PFX може дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDPERMITFLAG після елементу PFX можу дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDRULES у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDWORDMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDMIN у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDSYLMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення CHECKCOMPOUNDPATTERN у %s у рядку %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
uk: Інший прапорець комбінації у продовженні блоку афіксів у %s у рядку %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
uk: Подвійний афікс у %s у рядку %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
uk: Афікс також використовується для BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %s у рядку %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
uk: Треба Y чи N у %s у рядку %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
uk: Непридатна умова у %s у рядку %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
uk: Треба кількість REP(SAL) у %s у рядку %d

en: Expected MAP count in %s line %d
uk: Треба кількість MAP у %s у рядку %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
uk: Повторення символу у MAP у %s у рядку %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
uk: Нерозпізнаний чи повторний елемент у %s у рядку %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
uk: Пропущено рядок FOL/LOW/UPP у %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
uk: Вжито COMPOUNDSYLMAX без SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
uk: Забагато відкладених префіксів

en: Too many compound flags
uk: Забагато складних прапорців

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
uk: Забагато відкладених префіксів і/або складних прапорців

en: Missing SOFO%s line in %s
uk: Пропущено рядок SOFO%s у %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
uk: Обидва рядки SAL і SOFO у %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
uk: Прапорець не є числом у %s у рядку %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
uk: Неправильний прапорець у %s у рядку %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
uk: Значення %s відрізняється від того, що вжито у іншому файлі .aff

en: Reading dictionary file %s ...
uk: Зчитується словниковий файл %s ...

en: E760: No word count in %s
uk: E760: Немає кількості слів у %s

en: line %6d, word %6d - %s
uk: рядок %6d, слово %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
uk: Повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
uk: Перше повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
uk: %d повторюваних слів у %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
uk: Пропущено %d слів(~) із не-ASCII символами у %s

en: Reading word file %s ...
uk: Читається файл слів %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
uk: Повторення рядка /encoding= проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
uk: Рядок /encoding= після слова проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
uk: Повторення рядка /regions= проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
uk: Забагато регіонів у %s у рядку %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
uk: Рядок / проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
uk: Некоректний номер регіону у %s у рядку %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
uk: Нерозпізнані прапорці у %s у рядку %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
uk: Проігноровано %d слів із не-ASCII символами

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
uk: E845: Недостатньо пам’яті, список слів буде неповним

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
uk: Стиснено %d з %d вузлів; залишилося %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
uk: Перечитується файл орфографії...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
uk: Виконується згортання звуків...

en: Number of words after soundfolding: %ld
uk: Кількість слів після згортання звуків: %ld

en: Total number of words: %d
uk: Повна кількість слів: %d

en: Writing suggestion file %s ...
uk: Записується файл припущень %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
uk: Оцінка споживання пам'яті: %d байт

en: E751: Output file name must not have region name
uk: E751: Вихідний файл не повинен мати назву регіону

en: E754: Only up to 8 regions supported
uk: E754: Підтримується тільки до восьми регіонів

en: E755: Invalid region in %s
uk: E755: Некоректний регіон у %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
uk: Застереження: зазначено обидва `складні слова' і NOBREAK

en: Writing spell file %s ...
uk: Записується файл орфографії %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
uk: E765: 'spellfile' не містить %ld елементів

en: Word removed from %s
uk: Слово знищено з %s

en: Word added to %s
uk: Слово додано до %s

en: E763: Word characters differ between spell files
uk: E763: Символи у слові відрізняються у файлах орфографії

en: Sorry, no suggestions
uk: Пробачте, немає пропозицій

en: Sorry, only %ld suggestions
uk: Пробачте, тільки %ld пропозицій

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
uk: Замінити «%.*s» на:

en:  < "%.*s"
uk:  < «%.*s»

en: E752: No previous spell replacement
uk: E752: Немає попередньої заміни

en: E753: Not found: %s
uk: E753: Не знайдено: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
uk: E778: Не схоже на файл .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
uk: E779: Застарілий файл .sug, треба поновити: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
uk: E780: Файл .sug для більш нової версії Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
uk: E781: Файл .sug не відповідає файлу .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
uk: E782: Помилка читання файлу .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
uk: E783: Повторено символ у елементі MAP

en: E390: Illegal argument: %s
uk: E390: Неправильний аргумент: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
uk: E391: Немає такого синтаксичного кластера: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
uk: Для буфера не визначено елементів синтаксису

en: syncing on C-style comments
uk: синхронізується по коментарях стилю С

en: no syncing
uk: без синхронізації

en: syncing starts
uk: починається синхронізація за

en:  lines before top line
uk:  рядків перед першим рядком

en: 
    --- Syntax sync items ---
uk: 
    --- Елементи синхронізації синтаксису ---

en: 
    syncing on items
uk: 
    синхронізація по елементах

en: 
    --- Syntax items ---
uk: 
    --- Елементи синтаксису ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
uk: E392: Немає такого синтаксичного кластера: %s

en: minimal
uk: мінімальний

en: maximal
uk: максимальний

en: ; match
uk: ; збіг

en:  line breaks
uk:  розриви рядків

en: E395: contains argument not accepted here
uk: E395: Містить неприйнятні тут аргументи

en: E844: invalid cchar value
uk: E844: Некоректне значення cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
uk: E393: group[t]hete тут неприйнятний

en: E394: Didn't find region item for %s
uk: E394: Не знайдено елемент регіону для %s

en: E397: Filename required
uk: E397: Потрібна назва файлу

en: E847: Too many syntax includes
uk: E847: Забагато синтаксичних включень

en: E789: Missing ']': %s
uk: E789: Пропущено ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
uk: E398: Пропущено `=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
uk: E399: Бракує аргументів: синтаксичний регіон %s

en: E848: Too many syntax clusters
uk: E848: Забагато синтаксичних кластерів

en: E400: No cluster specified
uk: E400: Кластер не вказано

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
uk: E401: Кінець зразку не знайдено: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
uk: E402: Сміття після зразку: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
uk: E403: Синтаксична синхронізація: зразок для продовження рядка вказано двічі

en: E404: Illegal arguments: %s
uk: E404: Неправильні аргументи: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
uk: E405: Пропущено знак рівності: %s

en: E406: Empty argument: %s
uk: E406: Порожній аргумент: %s

en: E407: %s not allowed here
uk: E407: %s тут не дозволено

en: E408: %s must be first in contains list
uk: E408: %s має бути першим рядком у списку contains

en: E409: Unknown group name: %s
uk: E409: Невідома назва групи: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
uk: E410: Неправильна підкоманда :syntax: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
uk: E679: Рекурсивний цикл читання syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
uk: E411: Групу підсвічування не знайдено: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
uk: E412: Недостатньо аргументів: «:highlight link %s»

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
uk: E413: Забагато аргументів: «:highlight link %s»

en: E414: group has settings, highlight link ignored
uk: E414: Грума має settings, highlight link проігноровано

en: E415: unexpected equal sign: %s
uk: E415: Несподіваний знак рівності: %s

en: E416: missing equal sign: %s
uk: E416: Пропущено знак рівності: %s

en: E417: missing argument: %s
uk: E417: Пропущено аргумент: %s

en: E418: Illegal value: %s
uk: E418: Неправильне значення: %s

en: E419: FG color unknown
uk: E419: Невідомий колір тексту

en: E420: BG color unknown
uk: E420: Невідомий колір фону

en: E421: Color name or number not recognized: %s
uk: E421: Нерозпізнана назва або номер кольору: %s

en: E422: terminal code too long: %s
uk: E422: Занадто довгий код терміналу: %s

en: E423: Illegal argument: %s
uk: E423: Неправильний аргумент: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
uk: E424: Використано забагато різних атрибутів кольору

en: E669: Unprintable character in group name
uk: E669: Недруковний символ у назві групи

en: W18: Invalid character in group name
uk: W18: Некоректний символ у назві групи

en: E849: Too many highlight and syntax groups
uk: E849: Забагато груп підсвічування і синтаксису

en: E555: at bottom of tag stack
uk: E555: Кінець стеку теґів

en: E556: at top of tag stack
uk: E556: Вершина стеку теґів

en: E425: Cannot go before first matching tag
uk: E425: Це вже найперший відповідний теґ

en: E426: tag not found: %s
uk: E426: Теґ не знайдено: %s

en:   # pri kind tag
uk:   # прі тип теґ

en: file
uk: файл

en: E427: There is only one matching tag
uk: E427: Лише один відповідний теґ

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
uk: E428: Це вже останній відповідний теґ

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
uk: теґ %d з %d%s

en:  or more
uk:  або більше

en:   Using tag with different case!
uk:   Використано теґ, не розрізняючи великі й малі літери

en: E429: File "%s" does not exist
uk: E429: Файл «%s» не існує

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
uk: 
      # ДО теґу        З рядка  у файлі/тексті

en: Searching tags file %s
uk: Шукається у файлі теґів %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
uk: E430: Шлях файлу теґів скорочено до %s

en: Ignoring long line in tags file
uk: Ігнорується довгий рядок у файлі з позначками

en: E431: Format error in tags file "%s"
uk: E431: Помилка формату у файлі теґів «%s»

en: Before byte %ld
uk: Перед байтом %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
uk: E432: Файл теґів не впорядкований: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
uk: E433: Немає файлу теґів

en: E434: Can't find tag pattern
uk: E434: Не вдалося знайти зразок теґу

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
uk: E435: Не вдалося знайти теґ, тільки припущення!

en: Duplicate field name: %s
uk: Назва поля повторюється: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
uk: ' не відомий. Вбудовані термінали:

en: defaulting to '
uk: початково '

en: E557: Cannot open termcap file
uk: E557: Не вдалося відкрити файл можливостей терміналів

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
uk: E558: Немає інформації про термінал

en: E559: Terminal entry not found in termcap
uk: E559: Немає інформації про можливості терміналу

en: E436: No "%s" entry in termcap
uk: E436: Немає запису «%s» про можливості терміналу

en: E437: terminal capability "cm" required
uk: E437: Потрібна можливість терміналу «cm»

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
uk: 
    --- Клавіші терміналу ---

en: new shell started
uk: запущено нову оболонку

en: Vim: Error reading input, exiting...
uk: Vim: Помилка читання вводу, робота завершується...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
uk: Використано CUT_BUFFER0 замість порожнього виділення

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E834: Line count changed unexpectedly
uk: E834: Кількість рядків несподівано змінилася

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
uk: Скасування буде неможливе, все одно продовжити

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
uk: E828: Не вдалося відкрити файл історії для запису: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
uk: E825: Файл історії пошкоджено (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
uk: Не вдалося записати файл історії у жодну з директорій у 'undodir'

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
uk: Не можна перезаписати, це не файл історії: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
uk: Файл історії не записується, нічого повертати

en: Writing undo file: %s
uk: Записується файл історії: %s

en: E829: write error in undo file: %s
uk: E829: Помилка запису у файлі історії: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
uk: Файл історії прочитано не буде, власник інший: %s

en: Reading undo file: %s
uk: Читається файл історії: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
uk: E822: Не вдалося відкрити файл для читання: %s

en: E823: Not an undo file: %s
uk: E823: Не файл історії: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
uk: E832: Незашифрований файл має зашифрований файл історії: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
uk: E826: Не вдалося розшифрувати файл історії: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
uk: E827: Файл історії зашифрований: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
uk: E824: Несумісний файл історії: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
uk: Вміст файлу змінився, не можна використати інформацію про історію

en: Finished reading undo file %s
uk: Закінчено читання файлу історії %s

en: Already at oldest change
uk: Вже на найстаршій зміні

en: Already at newest change
uk: Вже на найновішій зміні

en: E830: Undo number %ld not found
uk: E830: Зміну %ld не знайдено в історії

en: E438: u_undo: line numbers wrong
uk: E438: u_undo: неправильні номери рядків

en: more line
uk: додано рядок

en: more lines
uk: рядків додано

en: line less
uk: знищено рядок

en: fewer lines
uk: рядків знищено

en: number changes  when               saved
uk: номер  зміни    час             збережено

en: %ld seconds ago
uk: %ld секунд тому

en: E790: undojoin is not allowed after undo
uk: E790: Не можна виконати undojoin після undo

en: E439: undo list corrupt
uk: E439: Список скасування пошкоджено

en: E440: undo line missing
uk: E440: Відсутній рядок скасування

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 16/32-розрядної Windows

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 64-розрядної MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 32-розрядної Windows

en:  in Win32s mode
uk:  в режимі Win32s

en:  with OLE support
uk:  з підтримкою OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
uk: 
    Консольна версія для 64-розрядної Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
uk: 
    Консольна версія для 32-розрядної Windows

en: 
    MS-Windows 16-bit version
uk: 
    Версія для 16-розрядної Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
uk: 
    Версія для 32-розрядної MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
uk: 
    Версія для 16-розрядної MS-DOS

en: 
    MacOS X (unix) version
uk: 
    Версія для MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
uk: 
    Версія для MacOS X

en: 
    MacOS version
uk: 
    Версія для MacOS

en: 
    OpenVMS version
uk: 
    Версія для OpenVMS

en: 
    Included patches:
uk: 
    Включені латки:

en: 
    Extra patches:
uk: 
    Додаткові латки:

en: Modified by
uk: Змінив

en: 
    Compiled
uk: 
    Скомпілював

en: 
    Huge version
uk: 
    Гігантська версія

en: 
    Big version
uk: 
    Велика версія

en: 
    Normal version
uk: 
    Нормальна версія

en: 
    Small version
uk: 
    Мала версія

en: 
    Tiny version
uk: 
    Крихітна версія

en: without GUI.
uk: без GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
uk: з GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
uk: з GUI GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
uk: з GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
uk: з GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
uk: з GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
uk: з GUI Photon.

en: with GUI.
uk: з GUI.

en: with Carbon GUI.
uk: з GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
uk: з GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
uk: з (класичним) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
uk:   Включені (+) або не включені (-) компоненти:

en:    system vimrc file: "
uk:    системний vimrc: "

en:      user vimrc file: "
uk:      vimrc користувача: "

en:  2nd user vimrc file: "
uk:  другий vimrc користувача: "

en:  3rd user vimrc file: "
uk:  третій vimrc користувача: "

en:       user exrc file: "
uk:       exrc користувача: "

en:   2nd user exrc file: "
uk:   другий exrc користувача: "

en:   system gvimrc file: "
uk:   системний gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
uk:     gvimrc користувача: "

en: 2nd user gvimrc file: "
uk: другий gvimrc користувача: "

en: 3rd user gvimrc file: "
uk: третій gvimrc користувача: "

en:     system menu file: "
uk:     системне меню: "

en:   fall-back for $VIM: "
uk:   заміна для $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
uk:  заміна для $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
uk: Скомпільовано:

en: Compiler:
uk: Компілятор:

en: Linking:
uk: Скомпоновано:

en:   DEBUG BUILD
uk:   ВЕРСІЯ ДЛЯ НАЛАГОДЖЕННЯ

en: VIM - Vi IMproved
uk: VIM - Покращений Vi

en: by Bram Moolenaar et al.
uk: автор: Bram Moolenaar та ін.

en: Vim is open source and freely distributable
uk: Vim — це відкрита й вільно розповсюджувана програма

en: Help poor children in Uganda!
uk: Допоможіть сиротам з Уганди!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
uk: :help iccf<Enter>         подробиці

en: type  :q<Enter>               to exit
uk: :q<Enter>                 вихід з Vim

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
uk: :help<Enter> або <F1>     перегляд допомоги

en: type  :help version7<Enter>   for version info
uk: :help version7<Enter>     інформація про версію

en: Running in Vi compatible mode
uk: Ви працюєте в режимі сумісному з Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
uk: :set nocp<Enter>          режим несумісний з Vi

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
uk: :help cp-default<Enter>   інформація про сумісність

en: menu  Help->Orphans           for information
uk: меню  Help->Orphans       подальша інформація

en: Running modeless, typed text is inserted
uk: Без режимів, текст що набрано вставляється

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
uk:                           для двох режимів

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
uk:               щоб починати в режимі сумісності з Vi

en: Sponsor Vim development!
uk: Підтримайте розробку редактора Vim!

en: Become a registered Vim user!
uk: Станьте зареєстрованим користувачем Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
uk: :help sponsor<Enter>      подальша інформація

en: type  :help register<Enter>   for information
uk: :help register<Enter>     подальша інформація

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
uk: меню  Допомога->Спонсор/Реєстрація  подробиці

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Ви користуєтеся Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
uk: :help windows95<Enter>    інформація про це

en: Already only one window
uk: Це вже єдине вікно

en: E441: There is no preview window
uk: E441: Немає вікна перегляду

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
uk: E442: Не вдалося одночасно розбити topleft і botright

en: E443: Cannot rotate when another window is split
uk: E443: Не вдалося перемістити вікно, заважають інші

en: E444: Cannot close last window
uk: E444: Не вдалося закрити останнє вікно

en: E813: Cannot close autocmd window
uk: E813: Не вдалося закрити вікно autocmd

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
uk: E814: Не вдалося закрити вікно, залишилося б тільки вікно autocmd

en: E445: Other window contains changes
uk: E445: У іншому вікні є зміни

en: E446: No file name under cursor
uk: E446: Немає назви файлу над курсором

en: E447: Can't find file "%s" in path
uk: E447: Файл «%s» не знайдено у шляху пошуку

en: E370: Could not load library %s
uk: E370: Не вдалося завантажити бібліотеку %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
uk: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Perl не може бути завантажена.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
uk: E299: Обчислення виразів Perl заборонене у пісочниці без модуля Safe

en: Edit with &multiple Vims
uk: Редагувати у (&m)різних Vim

en: Edit with single &Vim
uk: Редагувати у одному &Vim

en: Diff with Vim
uk: Порівняти з допомогою Vim

en: Edit with &Vim
uk: Редагувати за допомогою &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
uk: Редагувати у вже запущеному Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
uk: Редагує вибрані файли з допомогою Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
uk: Помилка створення процесу, перевірте чи є gvim у шляху пошуку!

en: gvimext.dll error
uk: помилка gvimext.dll

en: Path length too long!
uk: Шлях занадто довгий!

en: --No lines in buffer--
uk: --Жодного рядка--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
uk: E470: Команду перервано

en: E471: Argument required
uk: E471: Необхідно вказати аргумент

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
uk: E10: За \ має йти /, ? або &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
uk: E11: Неприпустимо у вікні команд, <CR> виконує, CTRL-C виходить

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
uk: E12: Команда не дозволена у exrc/vimrc у пошуку поточного каталогу чи теґу

en: E171: Missing :endif
uk: E171: Бракує :endif

en: E600: Missing :endtry
uk: E600: Бракує :endtry

en: E170: Missing :endwhile
uk: E170: Бракує :endwhile

en: E170: Missing :endfor
uk: E170: Бракує :endfor

en: E588: :endwhile without :while
uk: E588: :endwhile без :while

en: E588: :endfor without :for
uk: E588: :endfor без :for

en: E13: File exists (add ! to override)
uk: E13: Файл існує (! щоб не зважати)

en: E472: Command failed
uk: E472: Команда на вдалась

en: E234: Unknown fontset: %s
uk: E234: Невідомий набір шрифтів: %s

en: E235: Unknown font: %s
uk: E235: Невідомий шрифт: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
uk: E236: Шрифт «%s» не моноширинний

en: E473: Internal error
uk: E473: Внутрішня помилка

en: E14: Invalid address
uk: E14: Неправильна адреса

en: E474: Invalid argument
uk: E474: Некоректний аргумент

en: E475: Invalid argument: %s
uk: E475: Некоректний аргумент: %s

en: E15: Invalid expression: %s
uk: E15: Неправильний вираз: %s

en: E16: Invalid range
uk: E16: Неправильні межі

en: E476: Invalid command
uk: E476: Некоректна команда

en: E17: "%s" is a directory
uk: E17: «%s» — це каталог

en: E364: Library call failed for "%s()"
uk: E364: Бібліотечний виклик до «%s()» не вдався

en: E448: Could not load library function %s
uk: E448: Не вдалося завантажити бібліотечну функцію %s

en: E19: Mark has invalid line number
uk: E19: У помітки некоректний номер рядка

en: E20: Mark not set
uk: E20: Помітку не встановлено

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
uk: E21: Зміни не дозволені: вимкнено 'modifiable'

en: E22: Scripts nested too deep
uk: E22: Забагато вкладених скриптів

en: E23: No alternate file
uk: E23: Немає вторинного файлу

en: E24: No such abbreviation
uk: E24: Такого скорочення немає

en: E477: No ! allowed
uk: E477: ! не дозволено

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E25: Не можна використати GUI: Не ввімкнено під час компіляції

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E26: Не можна використати іврит: Не ввімкнено під час компіляції

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E27: Не можна використати фарсі: Не ввімкнено під час компіляції

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E800: Не можна використати арабську мову: Не ввімкнено під час компіляції

en: E28: No such highlight group name: %s
uk: E28: Немає такої групи підсвічування: %s

en: E29: No inserted text yet
uk: E29: Текст ще не було додано

en: E30: No previous command line
uk: E30: Ще не було команд

en: E31: No such mapping
uk: E31: Немає такої заміни

en: E479: No match
uk: E479: Жодного збігу

en: E480: No match: %s
uk: E480: Жодного збігу: %s

en: E32: No file name
uk: E32: Бракує назви файлу

en: E33: No previous substitute regular expression
uk: E33: Заміна зразків ще не використовувалась

en: E34: No previous command
uk: E34: Команд ще не було

en: E35: No previous regular expression
uk: E35: Зразків пошуку ще не було

en: E481: No range allowed
uk: E481: Не дозволено вказувати межі

en: E36: Not enough room
uk: E36: Місця не вистачить

en: E247: no registered server named "%s"
uk: E247: Немає зареєстрованих серверів з назвою «%s»

en: E482: Can't create file %s
uk: E482: Не вдалося створити файл %s

en: E483: Can't get temp file name
uk: E483: Не вдалося сформувати назву тимчасового файлу

en: E484: Can't open file %s
uk: E484: Не вдалося відкрити файл %s

en: E485: Can't read file %s
uk: E485: Не вдалося прочитати файл %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
uk: E37: Зміни не було записано (! щоб не зважати)

en: E38: Null argument
uk: E38: Відсутній аргумент

en: E39: Number expected
uk: E39: Очікується число

en: E40: Can't open errorfile %s
uk: E40: Не вдалося відкрити файл помилок %s

en: E233: cannot open display
uk: E233: Не вдалося відкрити дисплей

en: E41: Out of memory!
uk: E41: Забракло пам'яті!

en: E486: Pattern not found: %s
uk: E486: Зразок не знайдено: %s

en: E487: Argument must be positive
uk: E487: Аргумент має бути додатний

en: E459: Cannot go back to previous directory
uk: E459: Не вдалося перейти до попереднього каталогу

en: E42: No Errors
uk: E42: Жодної помилки

en: E776: No location list
uk: E776: Немає списку місць

en: E43: Damaged match string
uk: E43: Текст збігу пошкоджено

en: E44: Corrupted regexp program
uk: E44: Зіпсована програма регулярних виразів

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
uk: E45: Встановлено опцію 'readonly' (! щоб не зважати)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
uk: E46: Змінна тільки для читання: «%s»

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
uk: E794: Не можна встановити змінну у пісочниці: «%s»

en: E47: Error while reading errorfile
uk: E47: Помилка читання файлу помилок

en: E48: Not allowed in sandbox
uk: E48: На дозволено у пісочниці

en: E523: Not allowed here
uk: E523: Не дозволено тут

en: E359: Screen mode setting not supported
uk: E359: Режим екрану не підтримується

en: E49: Invalid scroll size
uk: E49: Некоректний розмір зсуву

en: E91: 'shell' option is empty
uk: E91: Опція 'shell' порожня

en: E255: Couldn't read in sign data!
uk: E255: Не можна зчитати дані напису!

en: E72: Close error on swap file
uk: E72: Помилка під час закриття файлу обміну

en: E73: tag stack empty
uk: E73: Стек теґів порожній

en: E74: Command too complex
uk: E74: Занадто складна команда

en: E75: Name too long
uk: E75: Задовге ім'я

en: E76: Too many [
uk: E76: Забагато '['

en: E77: Too many file names
uk: E77: Забагато назв файлів

en: E488: Trailing characters
uk: E488: Надлишкові символи

en: E78: Unknown mark
uk: E78: Невідома помітка

en: E79: Cannot expand wildcards
uk: E79: Не вдалося розкрити шаблон

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
uk: E591: 'winheight' не може бути меншим за 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
uk: E592: 'winwidth' не може бути меншим за 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
uk: E80: Помилка під час запису

en: Zero count
uk: Нульова кількість

en: E81: Using <SID> not in a script context
uk: E81: <SID> використовується не в контексті скрипту

en: E449: Invalid expression received
uk: E449: Отримано некоректний вираз

en: E463: Region is guarded, cannot modify
uk: E463: Не можна змінити захищений регіон

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
uk: E744: NetBeans не дозволяє змінювати захищені від запису файли

en: E685: Internal error: %s
uk: E685: Внутрішня помилка: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
uk: E363: Зразок використовує більше, ніж 'maxmempattern', пам'яті

en: E749: empty buffer
uk: E749: Порожній буфер

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
uk: E682: Некоректний зразок для пошуку чи роздільник

en: E139: File is loaded in another buffer
uk: E139: Файл уже завантажено в інший буфер

en: E764: Option '%s' is not set
uk: E764: Опція '%s' не встановлена

en: E850: Invalid register name
uk: E850: Неправильна назва регістру

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
uk: Пошук дійшов до ПОЧАТКУ, продовжується з КІНЦЯ

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
uk: Пошук дійшов до КІНЦЯ, продовжується з ПОЧАТКУ

en: Need encryption key for "%s"
uk: Для «%s» потрібен ключ:

en: can't delete OutputObject attributes
uk: не вдалося знищити атрибути OutputObject

en: softspace must be an integer
uk: softspace має бути цілим

en: invalid attribute
uk: неправильний атрибут

en: writelines() requires list of strings
uk: для writelines() потрібен список рядків

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
uk: E264: Python: Помилка ініціалізації об'єктів вводу/виводу

en: no such buffer
uk: такого буфера немає

en: empty keys are not allowed
uk: порожні ключі не дозволені

en: failed to add key to dictionary
uk: не вдалося додати ключ до словника

en: Cannot delete DictionaryObject attributes
uk: не вдалося знищити атрибути DictionaryObject

en: Cannot modify fixed dictionary
uk: Не можна змінити фіксований словник

en: Only boolean objects are allowed
uk: Дозволено тільки логічні об’єкти

en: Cannot set this attribute
uk: Не можна встановити цей атрибут

en: no such key in dictionary
uk: немає такого ключа в словнику

en: dict is locked
uk: словник заблоковано

en: internal error: failed to get vim list item
uk: внутрішня помилка: не вдалося отримати елемент списку vim

en: list is locked
uk: список заблоковано

en: Failed to add item to list
uk: Не вдалося додати елемент до списку

en: internal error: no vim list item
uk: внутрішня помилка: немає елемента списку vim

en: can only assign lists to slice
uk: можна присвоювати списки тільки зрізам

en: internal error: failed to add item to list
uk: внутрішня помилка: не вдалося додати елемент до списку

en: can only concatenate with lists
uk: можна з’єднувати тільки зі списками

en: Cannot modify fixed list
uk: Не можна змінити фіксований список

en: 'self' argument must be a dictionary
uk: Аргумент «self» має бути словником

en: failed to run function
uk: Не вдалося виконати функцію

en: attempt to refer to deleted window
uk: спроба звернутися до знищеного вікна

en: readonly attribute
uk: лише для читання

en: cursor position outside buffer
uk: курсор за межами буфера

en: <window object (deleted) at %p>
uk: <об'єкт вікна (знищено) за адресою %p>

en: <window object (unknown) at %p>
uk: <об'єкт вікна (невідомий) за адресою %p>

en: <window %d>
uk: <вікно %d>

en: no such window
uk: такого вікна немає

en: attempt to refer to deleted buffer
uk: спроба звернення до знищеного буфера

en: unable to convert to vim structure
uk: не вдалося перетворити до структури vim

en: NULL reference passed
uk: передано посилання NULL

en: internal error: invalid value type
uk: внутрішня помилка: неправильний тип значення

en: Whether we should leave other clients connected
uk: Чи залишати з'єднання інших клієнтів

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
uk: При з'єднанні з вузлом, клієнт може сказати серверу з залишити інших клієнтів з'єднаними, чи розірвати наявні з'єднання. Встановіть значення у true для спільного доступу разом з іншими клієнтами.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
uk: Чи показувати вкладки при одному активному з'єднанні

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
uk: Встановити у "true" щоб завжди показувати вкладки. Встановіть "false" для показу вкладок, лише якщо є понад одне з'єднання.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
uk: Чи показувати прискорювачі меню (комбінації клавіш)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
uk: Встановити "false" для вимикання прискорювачів меню. Значення "true" вмикає їх. Якщо вони увімкнені, ці комбінації клавіш перехоплюються меню та не передаються віддаленому вузлу.

en: Maximum number of history items in connect dialog
uk: Мінімальна кількість об'єктів історії у вікні з'єднання

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
uk: Вказує максимальну кількість об'єктів у спадному списку вузлів.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
uk: Чи прослуховувати зворотні з'єднання

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
uk: Позначте, щоб програма завжди слухала зворотні з'єднання.

en: Remote Desktop Viewer
uk: Перегляд віддалених стільниць

en: Access remote desktops
uk: Доступ до віддалених стільниць

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
uk: Vinagre — клієнт VNC для стільниці GNOME

en: Authentication is required
uk: Необхідна автентифікація

en: _Remember this credential
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: Store the login credential in GNOME Keyring
uk: Зберігати реєстраційні дані у в'язці GNOME

en: Bookmark Folder
uk: Тека із закладками

en: Choose a remote desktop to connect to
uk: Виберіть віддалену стільницю для з'єднання

en: Select a remote desktop protocol for this connection
uk: Вибрати віддалений протокол стільниці для цього з'єднання

en: Search for remote hosts on the network
uk: Пошук віддалених вузлів у мережі

en: Enable fullscreen mode for this connection
uk: Увімкнути повноекранний режим для цього з'єднання

en: Reverse Connections
uk: Зворотні з'єднання

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
uk: Увімкнувши зворотні з'єднання ви можете отримати доступ до віддалених стільниць за брандмауером. Віддалена сторона ініціюватиме з'єднання з вами. Докладнішу інформацію дивіться у довідці.

en: _Enable Reverse Connections
uk: _Увімкнути зворотні з'єднання

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
uk: Зав_жди увімкнено

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
uk: Ця стільниця доступна за такими адресами IP:

en: Connectivity
uk: З'єднання

en: Remote Desktop (VNC) file
uk: Файл віддаленої стільниці (VNC)

en: Remote Desktop Connection
uk: З'єднання з віддаленою стільницею

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
uk: Доступ до віддаленої стільниці MS Windows

en: RDP Options
uk: Параметри RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
uk: Необов'язково. Якщо залишено порожнім, буде використано поточного  користувача. Також значення можна задати у вигляді користувач@вузол у полі «Вузол» вище.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
uk: Вказати ширину віддаленої стільниці

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
uk: Вказати висоту віддаленої стільниці

en: Error while executing xfreerdp
uk: Помилка при виконанні xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
uk: Доступ до терміналів Unix/Linux

en: SSH Options
uk: Параметри SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
uk: Погане значення для прапорця 'shared': %d. Воно має бути 0 чи 1. Пропускаємо.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
uk: Увімкнути масштабований режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
uk: Параметри VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
uk: Показати параметри VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
uk: Доступ до Unix/Linux, Windows й інших віддалених стільниць.

en: Could not parse the file.
uk: Неможливо розібрати файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
uk: Цей файл не є файлом VNC: немає групи «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
uk: Цей файл не є файлом VNC: Нема ключа «Host».

en: VNC Options
uk: Параметри VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
uk: Лише _перегляд

note: Scaling check button
en: _Scaling
uk: _Масштаб

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
uk: _Використовувати стиснення JPEG

en: This might not work on all VNC servers
uk: Може не працювати на усіх серверах VNC

en: Color _Depth:
uk: _Глибина кольору:

en: Use Server Settings
uk: Використовувати параметри сервера

en: True Color (24 bits)
uk: Мільйони кольорів (24 біти)

en: High Color (16 bits)
uk: Тисячі кольорів (16 біти)

en: Low Color (8 bits)
uk: Малокольоровий (8 біт)

en: Ultra Low Color (3 bits)
uk: Дуже малококольоровий (3 біти)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
uk: Ви_користовувати вузол

en: hostname or user@hostname
uk: назва вузла чи користувач@назва_вузла

en: Supply an alternative port using colon
uk: Доставити альтернативний порт через колони

en: For instance: joe@example.com:5022
uk: Наприклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
uk: у якості тунелю SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
uk: Файли VNC

en: Desktop Name:
uk: Назва стільниці:

en: Error creating the SSH tunnel
uk: Помилка створення тунелю SSH

en: Error connecting to host.
uk: Помилка підключення до вузла.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
uk: Спосіб автентифікації для вузла %s не підтримується. (%u)

en: Authentication unsupported
uk: Метод автентифікації не підтримується

en: A username is required in order to access this remote desktop.
uk: Користувач потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
uk: Пароль потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: S_caling
uk: _Масштаб

en: Fits the remote screen into the current window size
uk: Вмістити віддалену стільницю у розміри поточного вікна

en: _Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати _пропорції

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
uk: Зберігати пропорції при зміні масштабу

en: Does not send mouse and keyboard events
uk: Лише перегляд

en: _Original size
uk: _Початковий розмір

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
uk: Підігнати розміри вікна до розміру віддаленої стільниці

en: _Refresh Screen
uk: _Оновити екран

en: Requests an update of the screen
uk: Запити на оновлення екрану

en: _Send Ctrl-Alt-Del
uk: _Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Del у віддалену стільницю

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
uk: Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
uk: Масштаб не підтримується цією збіркою.
    
    Прочитайте файл README (що постачається з Vinagre), щоб дізнатись як увімкнути цю функцію.

en: Unable to find a free TCP port
uk: Не вдалось знайти вільний TCP порт

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
uk: Цей файл не є файлом Spice: немає групи "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
uk: Цей файл не є файлом Spice: нема ключа "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
uk: Доступ до віддалених стільниць Spice

en: SPICE Options
uk: Параметри SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
uk: _Збільшити розмір

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
uk: _Спільний буфер

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
uk: Файли Spice

en: Resize the screen guest to best fit
uk: Збільшити екран гостей до найоптимальнішого розміру

en: Automatically share clipboard between client and guest
uk: Автоматично поділяти буфер з клієнтом і гостем

en: Error while initializing bookmarks: %s
uk: Помилка запуску закладок: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
uk: Помилка запуску закладок: здається, що файл порожній

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
uk: Помилка запуску закладок: файл не є файлом закладок vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо створити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо встановити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо завершити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
uk: Помилка збереження закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось створити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось визначити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось завершити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
uk: Помилка під час переміщення закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
uk: Помилка під час переміщення закладок: додаток VNC не ввімкнено

en: Failed to create the directory
uk: Не вдалось створити теку

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
uk: Переміщення файла закладок у новий формат. Припускається, що ця операція виконується лише один раз.

en: Error opening old bookmarks file: %s
uk: Помилка відкриття старого файла закладок: %s

en: Migration cancelled
uk: Преміщення скасовано

en: Could not remove the old bookmarks file
uk: Неможливо вилучити старий файл з закладками

en: Invalid name for this folder
uk: Невірна назва для цієї теки

en: Invalid name for this item
uk: Невірна назва для цього елементу

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
uk: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
uk: Ви справді хочете видалити %s із закладок?

en: Remove Folder?
uk: Вилучити теку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
uk: Зауважте, що всі її підтеки та закладки буде вилучено також.

en: Remove Item?
uk: Вилучити елемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
uk: Помилка вилучення закладки: елемент не знайдений

en: Error while saving preferences: %s
uk: Помилка при збереженні параметрів: %s

en: Choose the file
uk: Виберіть файл

en: There are no supported files
uk: Не знайдено жодного підтримуваного файла

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
uk: Жоден з увімкнутих додатків не підтримує цю дію. Увімкніть потрібні додатки і спробуйте знову.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
uk[0]: Наступний файл може бути відкритий:
uk[1]: Наступні файли можуть бути відкриті:
uk[2]: Наступні файли можуть бути відкриті:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
uk: Не вдалось отримати увімкнений протокол зі списку протоколів.

en: Error while saving history file: %s
uk: Помилка при збереженні файла історії: %s

en: Choose a Remote Desktop
uk: Виберіть віддалену стільницю

en: The protocol %s is not supported.
uk: Протокол %s не підтримується.

en: Could not open the file.
uk: Неможливо відкрити файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
uk: Файл не розпізнано жодним з додатків.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
uk: - Перегляд віддалених стільниць

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
uk: Помилка при визначенні назви вузла avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
uk: Служба %s вже зайнята іншим додатком.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
uk: Помилка при додаванні mDNS для служби %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
uk: Помилка при перегляді вузлів hosts: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
uk: Помилка при запуску перегляду вузлів mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
uk: З'єднання з вузлом %s було завершене.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
uk: Не вдалось здійснити автентифікації на вузлі %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
uk: Вказати геометрію головного вікна програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
uk: Створити нове вікно наявного екземпляра програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
uk: Відкрити файл, що розпізнається програмою

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
uk: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
uk: Неправильний аргумент %s для ключа «--geometry»

en: Cannot initialize preferences manager.
uk: Не вдалось запустити менеджера параметрів.

en: On the port %d
uk: На порті %d

en: Error activating reverse connections
uk: Помилка увімкнення зворотного з'єднання

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
uk: Програма не може знайти доступні порти TCP, що починають з 5500. Чи запущено якісь інші програми, що використовують всі порти TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
uk: Перевищено час очікування при вході на вузол через SSH

en: Password dialog canceled
uk: Вікно паролю скасовано

en: Could not send password
uk: Не вдалось надіслати пароль

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Профіль віддаленого комп'ютера (%s) невідомий.
    Таке відбувається під час першого входу на комп'ютер.
    
    Віддалений вузол надіслав профіль %s. Для повної впевненості у автентичності комп'ютера зверніться до системного адміністратора.

en: Login dialog canceled
uk: Вікно входу скасовано

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
uk: Безпечний пароль: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
uk: Помилка збереження мандату у в'язці ключів.

en: Unable to find a valid SSH program
uk: Не вдалось знайти коректну програму SSH

en: Error saving recent connection.
uk: Помилка збереження останнього з'єднання.

en: Remote desktop password for %s
uk: Пароль віддаленої стільниці %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
uk: Не вдалось отримати  знімок екрану з'єднання.

en: Screenshot of %s at %s
uk: Знімок екрана %s у %s

en: Error saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану.

en: Impossible to get service property: %s
uk: Неможливо отримати властивість служби: %s

en: Impossible to create the connection: %s
uk: Неможливо створити з'єднання: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
uk: Неможливо отримати доступ до потоку тунелю: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
uk: Неможливо отримати назву контакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
uk: Неможливо отримати аватар: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
uk: %s бажає надати вам доступ до спільної стільниці.

en: Connect to a remote desktop
uk: З'єднатись з віддаленою стільницею

en: Open a .VNC file
uk: Відкрити файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
uk: _Зворотні з'єднання…

en: Configure incoming VNC connections
uk: Налаштувати вхідні з'єднання VNC

en: Open the Vinagre manual
uk: Відрити посібник з Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: Show or hide the statusbar
uk: Показати чи сховати панель стану

en: Disconnect the current connection
uk: Розірвати поточне з'єднання

en: Disconnect All
uk: Від'єднати все

en: Disconnect all connections
uk: Розірвати всі з'єднання

en: Add the current connection to your bookmarks
uk: Додати поточне з'єднання до закладок

en: Take a screenshot of the current remote desktop
uk: Зробити знімок екрана поточної віддаленої стільниці

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
uk: Переглянути поточну машину у повноекранному режимі

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
uk: Не вдалось відкрити файл інтерфейсу, з повідомленням про помилку:

en: Error loading UI file
uk: Помилка при завантаженні файла графічного інтерфейсу: %s

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
uk: Потрібна автентифікація через %s

en: Error showing help
uk: Помилка показування довідки

en: Could not merge UI XML file: %s
uk: Не вдалось об'єднати XML файл графічного інтерфейсу: %s

en: _Recent Connections
uk: _Недавні з'єднання

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
uk: Відкрити %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
uk: Vinagre типово вимикає клавіатурні скорочення, тож усі клавіатурні скорочення надходять до віддаленої стільниці.
    
    Це повідомлення з'являється лише раз.

en: Enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: Error while creating the file %s: %s
uk: Помилка при створенні файла %s: %s

en: _Always show tabs
uk: _Завжди показувати вкладки

en: There was an error showing the URL "%s"
uk: Помилка при показі посилання «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
uk: Перевірка зв'язку з цим комп'ютером…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
uk: Ваша стільниця доступна лише з локальної мережі.

en: Others can access your computer using the address %s.
uk: Інші можуть отримати доступ до комп'ютера, скориставшись адресою %s.

en: Nobody can access your desktop.
uk: Ніхто не може отримати доступу до комп'ютера.

en: Desktop Sharing
uk: Cпільне користування стільницею

en: Choose how other users can remotely view your desktop
uk: Виберіть спосіб віддаленого перегляду вашої стільниці

en: Desktop Sharing Preferences
uk: Налаштування спільно використання віддаленої стільниці

en: Some of these preferences are locked down
uk: Деякі з цих налаштувань заблоковано

en: Allow other users to _view your desktop
uk: Дозволити іншим користувачам пере_глядати вашу стільницю

en: Your desktop will be shared
uk: Ваша стільниця буде спільною

en: _Allow other users to control your desktop
uk: Дозво_лити іншим користувачам контролювати вашу стільницю

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
uk: Дозволити віддаленим користувачам контролювати клавіатурою та мишею

en: _You must confirm each access to this machine
uk: _Підтверджувати особисто кожне з'єднання до цього комп'ютера

en: _Require the user to enter this password:
uk: _Вимагати цей пароль від користувача:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
uk: Автоматично _налаштувати маршрутизатор UPnP, щоб відкрити переспрямовані порти

en: The router must have the UPnP feature enabled
uk: У маршрутизаторі треба увімкнути функцію UPnP

en: Show Notification Area Icon
uk: Показувати піктограму ділянки сповіщення

en: Al_ways
uk: _Завжди

en: _Only when someone is connected
uk: _Лише, коли хтось під'єднаний

en: _Never
uk: _Ніколи

en: Enable remote access to the desktop
uk: Увімкнути віддалений доступ до стільниці

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
uk: Якщо це позначено, дозволяє віддалено досягати стільниці через протокол RFB. Користувачі на віддалених машинах можуть з'єднуватись до стільниці через переглядач VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
uk: Питати користувача перед завершенням з'єднання

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
uk: Якщо ввімкнено, віддалений доступ до стільниці буде заборонено, доки користувач головної машини не схвалить з'єднання. Особливо рекомендується при безпарольному з'єднанні.

en: Only allow remote users to view the desktop
uk: Віддаленим користувачам дозволено лише перегляд стільниці

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до стільниці дозволено лише для перегляду. Віддалені користувачі не зможуть використовувати клавіатуру та мишу.

en: Network interface for listening
uk: Мережний інтерфейс для очікування

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
uk: Якщо не встановлено, сервер буде очікувати з'єднання на всіх мережевих інтерфейсах.
    
    Встановіть цей параметр, якщо бажаєте приймати з'єднання лише від певного мережевого інтерфейсу. Наприклад, eth0, wifi0, lo, тощо.

en: Listen on an alternative port
uk: Очікувати на альтернативний порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
uk: Якщо позначено, сервер буде очікувати на інший порт, замість типового (5900). Порт потрібно вказати у ключі «alternative-port».

en: Alternative port number
uk: Альтернативний номер порту

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
uk: Порт, який сервер очікуватиме, якщо встановлено ключ «use-alternative-port». Допустимі значення у діапазоні від 5000 до 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише при використанні шифрування. Наполегливо рекомендується, щоб ви використовували програми, які підтримують шифрування, крім випадку коли доступ відбувається через захищену мережу.

en: Allowed authentication methods
uk: Дозволені способи автентифікації

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
uk: Перелік способів автентифікації, з якими віддалені користувачі можуть одержати доступ до стільниці.
    
    Є два можливі способи автентифікації; «vnc» змушує віддаленого користувача перед з'єднанням вводити пароль (пароль визначається ключем vnc-password) та «none», який дозволяє під'єднуватись будь-якому користувачу.

en: Password required for "vnc" authentication
uk: Пароль, потрібний для автентифікації «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
uk: Пароль, який буде вимагатись у віддаленого користувача за використання способу автентифікації «vnc». Пароль вказується у системі кодуванні base64.
    
    Спеціальне значення «keyring» (яке недоступне для base64) означає, що пароль зберігається у сховищі ключів GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
uk: Електронна адреса, на яку слід відправляти посилання віддаленої стільниці

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
uk: Цей ключ визначає адресу електронної пошти, на яку потрібно надіслати URL, якщо користувач клацає на URL у вікні налаштування віддаленого спільно використання стільниці.

en: Lock the screen when last user disconnect
uk: Блокувати екран після від'єднання останнього користувача

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
uk: Якщо увімкнено, екран блокуватиметься після вимкнення останнього віддаленого клієнта.

en: When the status icon should be shown
uk: Коли слід показувати піктограму стану

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
uk: Цей ключ відповідає за показ піктограми стану. Доступно три стани: «always» — показувати піктограму постійно; «client» — показувати піктограму, якщо є наявні з'єднання з кимось (це типова поведінка); «never» — ніколи не показувати.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
uk: Чи вмикати тло стільниці, коли користувача під'єднано

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
uk: Якщо встановлено, вимкнено тло стільниці й замінено на один блок кольору, якщо користувача успішно під'єднано.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
uk: Чи слід використовувати маршрутизатори UPnP для перенаправлення і відкриття портів

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
uk: Якщо вказано, чи маршрутизатор сумісний з UPnP має перенаправляти і відкривати порти через Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
uk: Чи варто вимкнути розширення XDamage у X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
uk: Якщо встановлено, не буде використовуватись розширення XDamage у X.org. Це розширення не працює коректно на деяких відеодрайверах, якщо використовувати просторові ефекти. Його вимкнення дасть змогу Vino працювати з цими розширеннями, проте повільніше.

en: Notify on connect
uk: Сповістити на з'єднанні

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
uk: Якщо зазначено, показує сповіщенння, коли користувач під'єднався до системи.

en: Remote desktop sharing password
uk: Пароль до оприлюднення віддаленої стільниці

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
uk: Ваш XServer не підтримує розширення XTest — режим доступу до віддаленої стільниці буде лише для перегляду

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
uk: Запустити в режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю».

en: - VNC Server for GNOME
uk: — сервер VNC для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vino-server  --help' для перегляду повного списку можливих параметрів

en: GNOME Desktop Sharing
uk: Спільне використання стільниці для GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
uk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
uk: Віддалена стільниця користувача %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
uk: Отримано сигнал %d, вихід.

en: The screen on which to display the prompt
uk: Екран, на якому показується запрошення

en: Error initializing libnotify
uk: Помилка запуску libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути та вконтролювати вашу стільницю.

en: Another user is trying to view your desktop.
uk: Інший користувач намагається переглянути вашу стільницю.

en: Refuse
uk: Відмовити

en: Failed to open connection to bus: %s
uk: Не вдалось відкрити з'єднання з шиною: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
uk: Сервер спільного використання стільниці для GNOME

en: vnc;share;remote;
uk: vnc;спільний;віддалений;

en: Desktop sharing is enabled
uk: Увімкнено спільне користування стільницею

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
uk[0]: %d особа переглядає вашу стільницю
uk[1]: %d особи переглядають вашу стільницю
uk[2]: %d осіб переглядають вашу стільницю

en: Error displaying preferences
uk: Помилка при показі налаштувань

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензується на умовах General Public License версії 2
    
    Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
    Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.
    Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
uk: Оприлюднити вашу стільницю іншим користувачам

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
uk: Від'єднати «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
uk: Віддаленого користувача з «%s» буде від'єднано. Впевнені?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
uk: Від'єднати усіх клієнтів?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
uk: Усіх віддалених користувачів буде від'єднано. Впевнені?

en: Disconnect all
uk: Від'єднати всіх

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
uk: Від'єднати %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
uk: Інший користувач переглядає вашу стільницю

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» віддалено переглядає вашу стільницю.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
uk: Інший користувач контролює вашу стільницю

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» віддалено контролює вашу стільницю.

en: Error while displaying notification bubble: %s
uk: Помилка при показі діаграми сповіщення: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
uk: Віддаленого користувача «%s» буде від'єднано. Впевнені?

en: Share my desktop information
uk: Оприлюднити мою інформацію про стільницю

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
uk: «%s» відмовив у запрошенні спільного користування стільницею.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
uk: «%s» вимкнено

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
uk: «%s» віддалено контролює вашу стільницю.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
uk: Очікування «%s» для з'єднання з екраном.

en: _Refuse
uk: _Відмовити

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
uk[0]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символ. Введіть інший пароль.
uk[1]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символи. Введіть інший пароль.
uk[2]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символів. Введіть інший пароль.

en: Changing Vino password.
uk: Зміна паролю Vino.

en: Enter new Vino password:
uk: Введіть новий пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
uk: Повторно введіть пароль Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
uk: vino-passwd: пароль успішно оновлено.

en: Sorry, passwords do not match.
uk: Даруйте, але паролі не збігаються.

en: vino-passwd: password unchanged.
uk: vino-passwd: пароль не змінено.

en: Show Vino version
uk: Показати версію Vino

en: - Updates Vino password
uk: — оновлення паролю Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vino-passwd --help' для перегляду повного списку параметрів

en: VINO Version %s
uk: VINO версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
uk: ПОМИЛКА: немає достатньо прав для зміни паролю Vino.

en: Error starting Virtual Machine Manager
uk: Помилка під час спроби запуску керування віртуальними машинами

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
uk: Слід вказати спосіб встановлення
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
uk: Слід вказати «--disk сховище» (скасувати цей параметр можна за допомогою --nodisks)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
uk: Помилка у параметрах пристрою %(chartype)s: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
uk: Помилка у сторожових параметрах пристрою: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
uk: Помилка у параметрах пристрою файлової системи: %s

en: Error with storage parameters: %s
uk: Помилка у параметрах сховища даних: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
uk: Бажаєте створити повністю віртуалізовану гостьову систему («так» (yes) чи «ні» (no))? Це надасть вам змогу запускати незмінені операційні системи.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
uk: Бажаєте скористатися апаратним прискоренням %s? («так» (yes) або «ні» (no))

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --hvm, --paravirt і --container

en: Error validating install location: %s
uk: Помилка під час перевірки місця встановлення: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
uk: Яким є CD-ROM/ISO або адреса даних для встановлення?

en: What is the install URL?
uk: Якою є адреса даних для встановлення?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
uk: Не можна одночасно вказувати сховище даних і використовувати --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
uk: Не можна використовувати одразу --file, --nonsparse або --file-size разом з параметрами --disk. Скористайтеся визначенням --disk АДРЕСА[,size=РОЗМІР][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
uk: Не можна використовувати --mac разом з --nonetworks

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
uk: Не можна використовувати --bridge разом з --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
uk: Не можна використовувати --network разом з --nonetworks

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
uk: Можна використовувати лише один спосіб встановлення (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
uk: Для гостьових систем у контейнерах не можна вказувати способів встановлення (%s)

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
uk: Завантаження мережею PXE не підтримується для паравіртуалізованих гостьових систем.

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
uk: Паравіртуалізовані гостьові системи не можна встановлювати з компакт-дисків.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
uk: У цій версії libvirt не передбачено підтримки віддалених встановлень за допомогою --location

en: --extra-args only work if specified with --location.
uk: --extra-args можна використовувати лише разом з --location.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
uk: --initrd-inject працюватиме, лише якщо вказано --location.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
uk: Не можна одночасно використовувати --pxe і --nonetworks

en: A disk device must be specified with --import.
uk: Дисковий пристрій слід вказувати за допомогою --import.

en: The guest's network configuration does not support PXE
uk: Налаштуваннями мережі гостьової системи не підтримується PXE

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з графічною консоллю: virt-viewer не встановлено. Будь ласка, встановіть пакунок «virt-viewer».

en: 
    Starting install...
uk: 
    Починаємо встановлення…

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
uk: Створення домену завершено. Тепер ви можете перезапустити ваш домен такою командою:
      %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
uk: Встановлення гостьової системи завершено… Перезапускаємо гостьову систему.

en: Domain install interrupted.
uk: Встановлення домену перервано.

en: Domain has crashed.
uk: Домен завершив роботу у аварійному режимі.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
uk: Встановлення домену ще не завершено. Ви можете повторно з’єднатися з 
    консоллю, щоб завершити процедуру встановлення.

en: %d minutes
uk: %d хвилин

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
uk: Встановлення домену не завершено. Слід почекати %s для завершення встановлення.

en: Domain has shutdown. Continuing.
uk: Роботу домену завершено. Продовжуємо.

en: Could not lookup domain after install: %s
uk: Не вдалося знайти домен після встановлення: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
uk: Час встановлення перевищив вказане обмеження за часом. Завершуємо роботу програми.

en: Dry run completed successfully
uk: Під час тестового запуску помилок не виявлено

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
uk: --print-xml можна використовувати лише для гостьових систем, у яких немає фази встановлення (--import, --boot, тощо). Для перегляду всіх створених XML, скористайтеся параметром --print-step all.

en: Requested installation does not have XML step 2
uk: У вказаному встановленні немає кроку 2 XML

en: Requested installation does not have XML step 3
uk: У вказаному встановленні немає кроку 3 XML

en: Name of the guest instance
uk: Назва екземпляра гостьової системи

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
uk: Об’єм пам’яті для розміщення екземпляра гостьової системи у мегабайтах

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
uk: Зручний для читання опис віртуальної машини, який зберігатиметься у створеному XML.

en: Set domain security driver configuration.
uk: Встановити налаштування драйверів безпеки домену.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
uk: Змінити правила NUMA для процесу домену.

en: Installation Method Options
uk: Параметри способу встановлення

en: CD-ROM installation media
uk: Носій CD-ROM для встановлення

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
uk: Джерело даних встановлення (наприклад, nfs:вузол:/шлях, http://вузол:/шлях, ftp://вузол:/шлях)

en: Boot from the network using the PXE protocol
uk: Завантажити з мережі за допомогою протоколу PXE

en: Build guest around an existing disk image
uk: Побудувати гостьову систему на основі вже створеного образу диска

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
uk: Шлях до виконуваного файла init гостьової системи у контейнері. Приклади:
    --init /шлях/до/програми (для програми у контейнері)
    --init /sbin/init (для повноцінного контейнера ОС)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
uk: Вважати носій CD-ROM носієм компакт-диска портативної системи

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
uk: Додаткові параметри, які слід передати ядру встановлення, що завантажуватиметься з --location

en: Add given file to root of initrd from --location
uk: Додати вказаний файл до кореневого каталогу initrd з --location

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
uk: Тип ОС, яка встановлюється, наприклад, «linux», «unix», «windows»

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
uk: Варіант гостьових операційних систем, яка встановлюється, наприклад, «fedora6», «rhel5», «solaris10», «win2k»

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
uk: Додаткове налаштування порядку завантаження після встановлення, меню, постійного каталогу завантаження ядра тощо.

en: Storage Configuration
uk: Налаштування сховища даних

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
uk: Вказати сховище з різноманітними параметрами. Приклади:
    --disk path=/мій/диск
    --disk path=/мій/новий/диск,size=5 (у гігабайтах)
    --disk vol=назва_резервного_сховища/назва_тому,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
uk: Не налаштовувати жодних дисків для гостьової системи.

en: Don't create network interfaces for the guest.
uk: Не створювати інтерфейсів мережі для гостьової системи.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
uk: Не виконувати автоматичних спроб встановлення з’єднання з консоллю гостьової системи

en: Device Options
uk: Параметри пристрою

en: Virtualization Platform Options
uk: Параметри платформи віртуалізації

en: This guest should be a fully virtualized guest
uk: Ця гостьова система має бути повністю віртуалізованою гостьовою системою

en: This guest should be a paravirtualized guest
uk: Ця гостьова система має бути паравіртуалізованою гостьовою системою

en: This guest should be a container guest
uk: Ця гостьова система має бути гостьовою системою у контейнері

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
uk: Назва гіпервізора, яку слід використовувати (kvm, qemu, xen…)

en: The CPU architecture to simulate
uk: Архітектура процесора, яку слід імітувати

en: The machine type to emulate
uk: Тип архітектури, який слід імітувати

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
uk: Вимкнути APIC для повністю віртуалізованої гостьової системи (перевизначає значення у базі даних тип-ОС/варіант-ОС)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
uk: Вимкнути ACPI для повністю віртуалізованої гостьової системи (перевизначає значення у базі даних тип-ОС/варіант-ОС)

en: UUID for the guest.
uk: UUID гостьової системи.

en: Have domain autostart on host boot up.
uk: Автоматично запускати домен після запуску основної системи.

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
uk: Вивести створений XML-домену замість визначення гостьової системи.

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
uk: Показати XML певного кроку встановлення (1, 2, 3, all) замість визначення гостьової системи.

en: Don't boot guest after completing install.
uk: Не завантажувати гостьову систему після завершення встановлення.

en: Time to wait (in minutes)
uk: Час очікування (у хвилинах)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
uk: Виконати процедуру встановлення, але не створювати пристроїв і не визначати гостьову систему.

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
uk: Відповідати «так» ('yes') на всі запити, переривати роботу у відповідь на всі інші запити

en: Suppress non-error output
uk: Придушити повідомлення не про помилки

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
uk: Запитувати користувача щодо неоднозначних ситуацій або потрібних параметрів.

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
uk: Значенням --print-step має бути 1, 2, 3 або all

en: Installation aborted at user request
uk: Встановлення перервано на вимогу користувача

en: What is the name for the cloned virtual machine?
uk: Якою є назва клонованої віртуальної машини?

en: A name is required for the new virtual machine.
uk: Для нової віртуальної машини слід вказати назву.

en: What is the name of the original virtual machine?
uk: Якою є назва початкової віртуальної машини?

en: An original machine name or xml file is required.
uk: Слід вказати назву початкової віртуальної машини або файл xml.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
uk: Що хочете використати як клонований диск (шлях до файла) для «%s»?

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
uk: Назва початкової гостьової системи. Стан має бути вимкненим або призупиненим.

en: XML file to use as the original guest.
uk: Файл XML, який слід використовувати як початкову гостьову систему.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
uk: Автоматично створити назву клону і шляхи до сховища даних з налаштувань початкової гостьової системи.

en: Name for the new guest
uk: Назва нової гостьової системи

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
uk: Нове значення UUID для клонованої гостьової системи. Типовим є випадково створене значення UUID.

en: New file to use as the disk image for the new guest
uk: Новий файл, який слід використати як образ диска для нової гостьової системи

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
uk: Примусово копіювати пристрої (наприклад, якщо «hdc» є придатним лише для читання пристроєм cdrom, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
uk: Не використовувати розріджений файл для клону образу диска

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
uk: Не клонувати сховище даних, образи нових дисків, вказані за допомогою параметра --file, змінено не буде

en: Networking Configuration
uk: Налаштування роботи у мережі

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
uk: Нова фіксована MAC-адреса для клонованої гостьової системи. Типовою є випадково створена MAC-адреса.

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
uk: Вивести створений XML-домену замість визначення і клонування гостьової системи.

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
uk: Не виявляти конфлікти назв. Надає змогу замінювати вже створену гостьову систему новим клоном.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
uk: Не запитувати користувача. У разі можливості відповідати «так», всі інші запити переривати.

en: Must be privileged to clone Xen guests
uk: Для клонування гостьових систем Xen вам потрібні адміністративні права доступу

en: Clone '%s' created successfully.
uk: Клон «%s» успішно створено.

en: The image requires %i network interface.
uk: Образу потрібен інтерфейс мережі %i.

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
uk: Варіант операційної системи, яка встановлюється, наприклад, «fedora6», «rhel5», «solaris10», «win2k»

en: Full Virtualization specific options
uk: Параметри, специфічні для повної віртуалізації

en: Disables APIC for fully virtualized guest
uk: Вимкнути APIC для повністю віртуалізованих гостьових систем

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
uk: Вимкнути ACPI для повністю віртуалізованих гостьових систем

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
uk: Вивести XML libvirt, але не запускати домен

en: The zero-based index of the boot record to use
uk: Номер запису завантаження (починаючи з 0), який слід використати

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
uk: Перезаписати або вилучити вже створений образ з такою самою назвою

en: Skip disk checksum verification process
uk: Пропустити процедуру перевірки контрольної суми диска

en: You need to provide an image XML descriptor
uk: Вам слід надати XML-дескриптор образу

en: Cannot parse
uk: Не вдалося обробити

en: The index for --boot must be between 0 and %d
uk: Номер запису у --boot має перебувати у діапазоні від 0 до %d

en: Creating guest %s...
uk: Створення гостьової системи %s…

en: Input format, e.g. 'vmx'
uk: Формат вхідних даних, наприклад, «vmx»

en: Output format, e.g. 'virt-image'
uk: Формат виведення даних, наприклад, «virt-image»

en: Output disk format
uk: Форма виведеного диска

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
uk: Тип архітектури машини (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
uk: Тип операційної системи повністю віртуалізованих гостьових систем, наприклад, «linux», «unix», «windows»

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
uk: Варіант операційної системи повністю віртуалізованих гостьових систем, наприклад, «fedora6», «rhel5», «solaris10», «win2k», «vista»

en: Dry run, don't make any changes
uk: Тестовий запуск, не вносити жодних змін

en: You need to provide an input VM definition
uk: Вам слід вказати вхідне визначення віртуальної машини

en: Too many arguments provided
uk: Вказано занадто багато аргументів

en: Unknown output disk format "%s"
uk: Невідомий форма виведення даних диска «%s»

en: Unknown output format "%s")
uk: Невідомий формат виведення даних «%s»)

en: No output handler for format "%s")
uk: Немає обробника виведених даних для формату «%s»)

en: Couldn't access input argument "%s"
uk: Не вдалося отримати доступ до параметра вхідних даних «%s»

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
uk: Не вдалося визначити формат вхідних даних для «%s»: %s

en: Unknown input format "%s")
uk: Невідомий формат вхідних даних «%s»)

en: No input handler for format "%s"
uk: Немає обробника вхідних даних для формату «%s»

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
uk: Не вдалося спорожнити каталог виведених даних «%s»: %s

en: Couldn't import file "%s": %s
uk: Не вдалося імпортувати файл «%s»: %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
uk: Виведення даних у форматі «%(format)s» до %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
uk: Перетворення диска «%(path)s» до типу %(format)s…

en: Couldn't convert disks: %s
uk: Не вдалося перетворити диски: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
uk: Не вдалося експортувати дані до файла «%s»: %s

en: Aborted at user request
uk: Перервано на вимогу користувача

en: Connection does not support storage management.
uk: Керування сховищами даних не підтримується з’єднанням.

en: Not supported for this guest type.
uk: Не підтримується для цього типу гостьової системи.

en: Connection does not support host device enumeration
uk: З’єднанням не підтримується нумерація пристроїв основної системи

en: Libvirt version does not support video devices.
uk: У цій версії libvirt не передбачено роботи з відеопристроями.

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
uk: Не передбачено для цієї комбінації гіпервізора/libvirt.

en: IDE disk
uk: Диск IDE

en: IDE CDROM
uk: CDROM IDE

en: SCSI disk
uk: Диск SCSI

en: USB disk
uk: Диск USB

en: SATA disk
uk: Диск SATA

en: Virtio disk
uk: Диск Virtio

en: Virtio lun
uk: LUN Virtio

en: Virtio SCSI disk
uk: Диск SCSI Virtio

en: Virtio SCSI lun
uk: LUN SCSI Virtio

en: Xen virtual disk
uk: Віртуальний диск Xen

en: EvTouch USB Graphics Tablet
uk: Графічний USB-планшет EvTouch

en: Generic USB Mouse
uk: Звичайна USB-миша

en: Spice server
uk: Сервер SPICE

en: Local SDL window
uk: Локальне вікно SDL

en: No Devices Available
uk: Не виявлено жодного пристрою

en: Uncaught error validating hardware input: %s
uk: Під час перевірки апаратного джерела даних сталася невідома помилка: %s

en: Unable to add device: %s
uk: Не вдалося додати пристрій: %s

en: Video Device
uk: Відеопристрій

en: Watchdog Device
uk: Сторожовий пристрій

en: Filesystem Passthrough
uk: Передавання файлової системи

en: USB Redirection
uk: Переспрямування USB

en: Te_mplate:
uk: _Шаблон:

en: _Source path:
uk: _Шлях до джерела:

en: Creating Storage File
uk: Створення файла сховища

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
uk: Розміщення дискового сховища може виконуватися декілька хвилин.

en: Are you sure you want to add this device?
uk: Ви справді бажаєте додати цей пристрій?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
uk: Не вдалося приєднати цей пристрій до запущеної машини. Бажаєте зробити цей пристрій доступним після наступного вимикання гостьової системи?

en: Error adding device: %s
uk: Помилка під час спроби додавання пристрою: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
uk: Вказане нижче сховище вже існує, але не використовується
    жодного віртуальною машиною:
    
    %s
    
    Бажаєте повторно використати це сховище?

en: Storage parameter error.
uk: Помилка у параметрах сховища.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
uk: Недостатньо вільного місця

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
uk: Диск «%s» вже використовується іншою гостьовою системою

en: Do you really want to use the disk?
uk: Бажаєте використати цей диск?

en: Network selection error.
uk: Помилка у виборі мережі.

en: A network source must be selected.
uk: Слід вибрати джерело мережевих даних.

en: Invalid MAC address
uk: Некоректна MAC-адреса

en: A MAC address must be entered.
uk: Слід вказати MAC-адресу.

en: Graphics device parameter error
uk: Помилка у параметрах графічного пристрою

en: Sound device parameter error
uk: Помилка у параметрах звукового пристрою

en: Physical Device Required
uk: Слід вказати фізичний пристрій

en: A device must be selected.
uk: Слід вибрати пристрій.

en: Could not find USB device (vendorId: %s, productId: %s)
uk: Не вдалося знайти пристрій USB (ідентифікатор виробника: %s, ідентифікатор продукту: %s)

en: Host device parameter error
uk: Помилка у параметрах пристрою основної системи

en: %s device parameter error
uk: Помилка у параметрах пристрою %s

en: Video device parameter error
uk: Помилка у параметрах відеопристрою

en: Watchdog parameter error
uk: Помилка у параметрах сторожового пристрою

en: A filesystem source must be specified
uk: Слід вказати джерело файлової системи

en: A filesystem target must be specified
uk: Слід вказати призначення файлової системи

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
uk: Некоректний шлях призначення. Файлова система з таким шляхом призначення вже існує.

en: Filesystem parameter error
uk: Помилка параметрів файлової системи

en: Smartcard device parameter error
uk: Помилка у параметрах пристрою картки пам’яті

en: USB redirected device parameter error
uk: Помилка у параметрах переспрямованого пристрою USB

en: Cancelling job...
uk: Скасування завдання…

en: Invalid Media Path
uk: Некоректний шлях до носія

en: A media path must be specified.
uk: Слід вказати шлях до носія.

en: Floppy D_rive
uk: Дис_ковод

en: Floppy _Image
uk: Образ _дискети

en: No storage to clone.
uk: Немає сховища даних для клонування.

en: Connection does not support managed storage cloning.
uk: З’єднанням не підтримується клонування керованих сховищ даних.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
uk: Неможливо клонувати некероване віддалене сховище.

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
uk: Блокові пристрої для клонування мають бути
    керованими томами сховищ libvirt.

en: No write access to parent directory.
uk: Немає доступу до запису до каталогу вищого рівня.

en: Path does not exist.
uk: Шляху не існує.

en: Removable
uk: Портативний пристрій

en: No write access
uk: Без доступу до запису

en: Shareable
uk: Загальне

en: Usermode
uk: Режим користувача

en: Virtual Network
uk: Віртуальна мережа

en: Nothing to clone.
uk: Нічого клонувати.

en: Clone this disk
uk: Клонувати цей диск

en: Share disk with %s
uk: Спільний диск з %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
uk: Сховище даних не може бути спільним або клонованим.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
uk: Один або декілька дисків не можуть бути клонованими або спільними.

en: Error changing MAC address: %s
uk: Помилка під час спроби зміни MAC-адреси: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
uk: Клонування призведе до перезапису вже створеного файла

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
uk: Використання вже створеного образу призведе до перезапису даних у каталозі шляху під час клонування. Ви справді бажаєте скористатися цим каталогом?

en: Error changing storage path: %s
uk: Помилка під час спроби зміни шляху до сховища даних: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
uk: Пропускання дисків може призвести до перезапису даних.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
uk: Дискові пристрої з наведеного нижче списку не буде клоновано:
    
    %s
    Запуск нової гостьової системи може призвести до перезапису даних на образах цих дисків.

en: Uncaught error validating input: %s
uk: Під час перевірки джерела даних сталася невідома помилка: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
uk: Створення клону віртуальної машини «%s»

en:  and selected storage (this may take a while)
uk:  та вибраного сховища (дія може тривати певний час)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
uk: Помилка під час створення клону віртуальної машини «%s»: %s

en: Locate or create storage volume
uk: Виявити або створити том сховища даних

en: Locate existing storage
uk: Виявити існуюче сховище даних

en: Locate ISO media volume
uk: Розташування тому носія ISO

en: Locate ISO media
uk: Розташування носія ISO

en: Locate floppy media volume
uk: Визначення тому носія-дискети

en: Locate floppy media
uk: Визначення носія-дискети

en: Locate directory volume
uk: Визначення тому каталогу

en: A hostname is required for remote connections.
uk: Для встановлення віддалених з’єднань слід вказати назву вузла.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
uk: Не вдалося побудувати список фізичних інтерфейсів за допомогою libvirt: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
uk: Версією libvirt не підтримується побудова списків фізичних інтерфейсів.

en: Could not build media list via libvirt: %s
uk: Не вдалося побудувати список носіїв за допомогою libvirt: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
uk: Версією libvirt не підтримується побудова списку носіїв.

en: Active (RO)
uk: Активний (RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
uk: Спроба перейменування домену зазнала невдачі. Спроба відновлення також зазнала невдачі.
    
    Початкове повідомлення: %s
    
    Повідомлення щодо відновлення: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
uk: Не вдалося надати запитані реєстраційні дані серверу VNC

en: The credential type %s is not supported
uk: Підтримки типу реєстраційних даних %s не передбачено

en: Unable to authenticate
uk: Не вдалося пройти розпізнавання

en: Unsupported console authentication type
uk: Підтримки цього типу розпізнавання з консолі не передбачено

en: Error opening socket path '%s': %s
uk: Помилка під час відкриття шляху до сокета «%s»: %s

en: Error opening socket path '%s'
uk: Помилка під час відкриття шляху до сокета «%s»

en: Send key combination
uk: Надіслати комбінацію ключів

en: Virtual Machine
uk: Віртуальна машина

en: Press %s to release pointer.
uk: Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
uk: Гостьову систему не запущено

en: Guest has crashed
uk: Гостьова система аварійно завершила роботу

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
uk: Помилка: відмовлено у з’єднанні або розірвано з’єднання переглядача з основною системою гіпервізора!

en: Graphical console not configured for guest
uk: Для гостьової систем не налаштовано графічної консолі

en: Cannot display graphical console type '%s'
uk: Неможливо показати дані графічної консолі типу «%s»

en: Graphical console is not yet active for guest
uk: Графічну консоль гостьової системи ще не активовано

en: Connecting to graphical console for guest
uk: З’єднання з графічною консоллю гостьової системи

en: Error connecting to graphical console
uk: Помилка під час спроби з’єднання з графічною консоллю

en: No active connection to install on.
uk: Немає активних з’єднань для встановлення.

en: Connection is read only.
uk: З’єднання працює у режимі лише читання.

en: No hypervisor options were found for this connection.
uk: Для цього з’єднання не було знайдено жодного параметра гіпервізора.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
uk: Це зазвичай означає, що QEMU або KVM не встановлено у вашій системі або що модулі ядра KVM не завантажено.

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
uk: Основна система підтримує повну віртуалізацію, але відповідні варіанти встановлення недоступні. Це може означати, що підтримку вимкнено у BIOS вашого комп’ютера.

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
uk: Здається, основною системою не підтримується апаратна віртуалізація. Перелік варіантів встановлення може бути обмежено.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
uk: KVM недоступна. Це може означати, що пакунок KVM не встановлено або що модулі ядра KVM не завантажено. Швидкодія ваших віртуальних машин може бути доволі низькою.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
uk: У поточній версії libvirt не передбачено підтримки встановлення з віддалених адрес.

en: %s installs not available for paravirt guests.
uk: Варіант встановлення %s недоступний для гостьової паравіртуалізації.

en: No install methods available for this connection.
uk: Немає доступних способів встановлення для цього з'єднання.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
uk: На основній системі доступно до %(maxmem)s

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
uk: У гіпервізорі передбачено підтримку лише %d віртуальних процесорів.

en: Up to %(numcpus)d available
uk: Максимальна к-ть — %(numcpus)d

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
uk: Для паравіртуалізації підтримуються лише встановлення за адресою або імпортуванням.

note: Add action option
en: Show all OS options
uk: Показати всі параметри ОС

en: Local CDROM/ISO
uk: Локальний CDROM/ISO

en: URL Install Tree
uk: Ієрархія встановлення URL

en: PXE Install
uk: PXE-встановлення

en: Import existing OS image
uk: Імпорт вже створеного образу ОС

en: Application container
uk: Контейнер програми

en: Operating system container
uk: Контейнер операційної системи

en: Host filesystem
uk: Основна файлова система

en: Network selection does not support PXE
uk: Вибрана мережа не підтримує PXE

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
uk: Крок %(current_page)d з %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
uk: Помилка встановлення UUID: %s

en: Error setting up default devices:
uk: Помилка під час встановлення типових пристроїв:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
uk: Під час перевірки параметрів встановлення сталася невідома помилка: %s

en: Invalid System Name
uk: Некоректна назва системи

en: An install media selection is required.
uk: Слід вибрати носій для встановлення.

en: An install tree is required.
uk: Слід вказати ієрархію встановлення.

en: A storage path to import is required.
uk: Слід вказати шлях до сховища для імпортування.

en: An application path is required.
uk: Слід вказати шлях до програми.

en: An OS directory path is required.
uk: Слід вказати шлях до каталогу з ОС.

en: Error setting installer parameters.
uk: Помилка під час спроби визначення параметрів програми встановлення.

en: Error setting install media location.
uk: Помилка під час спроби визначення розташування носія для встановлення.

en: Error setting OS information.
uk: Помилка під час визначення даних щодо ОС.

en: Error setting CPUs.
uk: Помилка під час налаштування процесорів.

en: Error setting guest memory.
uk: Помилка під час встановлення розміру пам’яті для гостьової системи.

en: A storage path must be specified.
uk: Слід вказати шлях до сховища.

en: Network device required for %s install.
uk: Для встановлення %s потрібен мережевий пристрій.

en: Error starting installation:
uk: Помилка під час спроби розпочати встановлення:

en: Creating Virtual Machine
uk: Створення віртуальної машини

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
uk: Зараз створюється віртуальна машина. Розміщення дискового сховища і отримання образів для встановлення може виконуватися декілька хвилин.

en: Unable to complete install: '%s'
uk: Не вдалося завершити встановлення: «%s»

en: Error continue install: %s
uk: Помилка під час спроби продовження встановлення: %s

en: Detecting
uk: Виявлення

en: In use by
uk: Використовується

en: Choose interface(s) to bridge:
uk: Виберіть інтерфейси для мосту:

en: Choose parent interface:
uk: Виберіть батьківський інтерфейс:

en: Choose interfaces to bond:
uk: Виберіть інтерфейс для прив’язки:

en: Choose an unconfigured interface:
uk: Виберіть неналаштований інтерфейс:

en: No interface selected
uk: Не вибрано інтерфейсу

en: An interface name is required.
uk: Слід вказати назву інтерфейсу.

en: An interface must be selected
uk: Слід вибрати інтерфейс

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
uk: Вже налаштовано такі інтерфейси:
    
    %s
    
    Використання цих інтерфейсів може призвести до перезапису вже створених налаштувань. Ви справді бажаєте скористатися вказаними інтерфейсами?

en: Error setting interface parameters.
uk: Помилка під час спроби встановлення параметрів інтерфейсу.

en: Error validating IP configuration: %s
uk: Помилка під час перевірки налаштування IP-адрес: %s

en: Creating virtual interface
uk: Створення віртуального інтерфейсу

en: The virtual interface is now being created.
uk: Створюється віртуальний інтерфейс.

en: Error creating interface: '%s'
uk: Помилка під час створення інтерфейсу: «%s»

en: Any physical device
uk: Будь-який фізичний пристрій

en: Physical device %s
uk: Фізичний пристрій %s

en: Routed
uk: Маршрутизована

en: Other/Public
uk: Інше/Відкрите

en: Network Address / prefix:
uk: Адреса мережі або префікс:

en: DHCPv4 Status:
uk: Стан DHCPv4:

en: IPV6 Network:
uk: Мережа IPV6:

en: Not Defined
uk: Не визначено

en: DHCPv6 Status:
uk: Стан DHCPv6:

en: Error creating virtual network: %s
uk: Помилка під час створення віртуальної мережі: %s

en: Invalid Network Name
uk: Некоректна назва мережі

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
uk: Назва мережі не може бути порожньою або складатися з понад 50 символів

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
uk: Назва мережі має складати лише з латинських літер та символів «_»

en: Invalid Network Address
uk: Некоректна мережева адреса

en: The network address could not be understood
uk: Не вдалося розібрати мережеву адресу

en: The network must be an IPv4 address
uk: Мережа повинна мати адресацію IPv4

en: The network must address at least 16 addresses.
uk: У мережі має бути принаймні 16 адрес.

en: Check Network Address
uk: Перевірка мережевої адреси

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
uk: Мережа, зазвичай, має використовувати приватну адресу IPv4. Використовувати цю неприватну адресу попри це?

en: Invalid DHCP Address
uk: Некоректна адреса DHCP

en: The DHCP start address could not be understood
uk: Не вдалося розібрати початкову адресу DHCP

en: The DHCP end address could not be understood
uk: Не вдалося розібрати кінцеву адресу DHCP

en: The DHCP start address is not with the network %s
uk: Початкова адреса DHCP не належить мережі %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
uk: Кінцева адреса DHCP не належить мережі %s

en: Invalid static route
uk: Некоректний статичний маршрут

en: The network address is incorrect.
uk: Мережева адреса є помилковою.

en: The gateway address is incorrect.
uk: Адреса шлюзу є помилковою.

en: The network must be an IPv6 address
uk: Мережа повинна мати адресацію IPv6

en: For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64
uk: Для libvirt префіксом мережі IPv6 має бути /64

en: Invalid DHCPv6 Address
uk: Некоректна адреса DHCPv6

en: The DHCPv6 start address could not be understood
uk: Не вдалося розібрати початкову адресу DHCPv6

en: The DHCPv6 end address could not be understood
uk: Не вдалося розібрати кінцеву адресу DHCPv6

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
uk: Початкова адреса DHCPv6 не належить мережі %s

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
uk: Кінцева адреса DHCPv6 не належить мережі %s

en: Invalid Domain Name
uk: Некоректна назва домену

en: Domain name must be less than 17 characters
uk: Назва домену не повинна бути довшою за 17 символів

en: Domain name may contain alphanumeric and '_' characters only
uk: Назва домену має складати лише з латинських літер та символів «_»

en: Invalid forwarding mode
uk: Некоректний режим маршрутизації

en: Please select where the traffic should be forwarded
uk: Будь ласка, вкажіть, куди має бути спрямовано обмін даними

en: Choose source path
uk: Виберіть каталог джерела

en: Choose target directory
uk: Виберіть каталог призначення

en: Creating storage pool...
uk: Створення резервного сховища…

en: Creating the storage pool may take a while...
uk: Створення резервного сховища може тривати певний час…

en: Error creating pool: %s
uk: Помилка створення резерву: %s

en: Pool Parameter Error
uk: Помилка у параметрах резерву

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
uk: Побудова резерву цього типу призведе до форматування пристрою. Ви справді бажаєте побудувати це резервне сховище?

en: Format the source device.
uk: Форматувати пристрій-джерело.

en: Create a logical volume group from the source device.
uk: Створити з пристрою-джерела групу логічних томів (LVM).

en: Creating storage volume...
uk: Створення тому сховища…

en: Creating the storage volume may take a while...
uk: Створення тому сховища може тривати певний час…

en: Error creating vol: %s
uk: Помилка під час створення тому: %s

en: Volume Parameter Error
uk: Помилка у параметрах тому

en: Deleting virtual machine '%s'
uk: Вилучення віртуальної машини «%s»

en: Deleting path '%s'
uk: Вилучення каталогу «%s»

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
uk: Помилка під час вилучення віртуальної машини «%s»: %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
uk: Крім того, під час спроби вилучення певних пристроїв сховища сталися помилки:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
uk: Під час вилучення певних пристроїв сховищ сталися помилки.

en: Storage Path
uk: Шлях сховища

en: Cannot delete iscsi share.
uk: Не вдалося вилучити спільний ресурс iscsi.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
uk: Неможливо вилучити некероване віддалене сховище.

en: Cannot delete unmanaged block device.
uk: Неможливо вилучити некерований блоковий пристрій.

en: Storage is read-only.
uk: Сховище працює у режимі лише читання.

en: No write access to path.
uk: Запис до шляху заборонено.

en: Storage is marked as shareable.
uk: Сховище позначено як спільне.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
uk: Сховище використовується такими віртуальними машинами:
    - %s

en: Redirected %s
uk: Переспрямований %s

en: _Add Hardware
uk: _Додати обладнання

en: _Remove Hardware
uk: Ви_лучити обладнання

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
uk: У разі використання статичного типу захисту SELinux libvirt завжди запускатиме процеси гостьової системи з вказаною міткою. За належні мітки образів відповідальність має нести адміністратор, якщо не встановлено мітки «relabel».

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
uk: У разі використання динамічного типу захисту SELinux libvirt автоматично вибиратиме унікальні мітки для процесів та образів гостьової системи, що забезпечуватиме повну ізоляцію гостьової системи (типова поведінка).

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
uk: libvirt не видалося виявити можливостей NUMA.

en: On CPU
uk: На CPU

en: Pinning
uk: Прив’язка

en: No text console available
uk: Текстова консоль недоступна

en: No graphical console available
uk: Графічна консоль недоступна

en: Graphical Console %s
uk: Графічна консоль %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
uk: Деякі зміни не були застосовані, бажаєте застосувати їх зараз?

en: Don't warn me again.
uk: Більше не попереджати.

en: Error refreshing hardware page: %s
uk: Помилка під час оновлення сторінки обладнання: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна обладнання: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
uk: Збереження знімка вікна віртуальної машини

en: Error generating CPU configuration
uk: Помилка під час спроби створення налаштувань процесора

en: Error copying host CPU: %s
uk: Помилка під час копіювання процесора вузла: %s

en: Error disconnecting media: %s
uk: Помилка під час від’єднання носія: %s

en: Error launching media dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна носія: %s

en: Error apply changes: %s
uk: Помилка під час спроби застосування змін: %s

en: Error building pin list
uk: Помилка під час побудови списку прив’язки

en: Error pinning vcpus
uk: Помилка під час прив’язки віртуальних процесорів

en: Error changing autostart value: %s
uk: Помилка під час спроби зміни значення автозапуску: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
uk: Не можна встановлювати initrd без визначення шляху до ядра

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
uk: Не можна встановлювати аргументи ядра без визначення шляху до ядра

en: An init path must be specified
uk: Має бути вказано каталог ініціалізації

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
uk: Вами перемкнуто тип графіки на %(gtype)s, бажаєте %(action)s канали агентів Spice?

en: Are you sure you want to remove this device?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей пристрій?

en: Error Removing Device: %s
uk: Помилка під час вилучення пристрою: %s

en: Device could not be removed from the running machine
uk: Не вдалося вилучити пристрій з запущеної машини

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
uk: Ці зміни набудуть чинності після наступного вимикання гостьової системи.

en: Error changing VM configuration: %s
uk: Помилка під час спроби зміни налаштувань ВМ: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
uk: Для набуття чинності деякими зі змін може знадобитися вимикання гостьової системи.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
uk: Ці зміни набудуть чинності після наступного вимикання гостьової системи.

en: Same as host
uk: Як і у основної системи

en: VCPU info only available for running domain.
uk: Дані щодо віртуальних процесорів доступні лише для запущених доменів.

en: Error getting VCPU info: %s
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо віртуального процесора: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
uk: Віртуальною машиною не підтримується отримання даних щодо віртуальних процесорів під час виконання.

en: Xen Mouse
uk: Миша Xen

en: PS/2 Mouse
uk: Миша PS/2

en: Absolute Movement
uk: Абсолютний рух

en: Relative Movement
uk: Відносний рух

en: Automatically allocated
uk: Розміщено автоматично

en: %(graphicstype)s Server
uk: Сервер %(graphicstype)s

en: Local SDL Window
uk: Локальне вікно SDL

en: Serial Device
uk: Послідовний пристрій

en: Parallel Device
uk: Паралельний пристрій

en: Console Device
uk: Консольний пристрій

en: Channel Device
uk: Канальний пристрій

en: %s Device
uk: Пристрій %s

en: Primary Console
uk: Основна консоль

en: Sound: %s
uk: Звук: %s

en: Video %s
uk: Відео %s

en: Watchdog
uk: Сторожовик

en: Controller %s
uk: Контролер %s

en: Filesystem %s
uk: Файлова система %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
uk: Не вдалося знайти вказаний пристрій у неактивних налаштуваннях ВМ: %s

en: Cannot rename an active guest
uk: Не можна перейменовувати активовану гостьову систему

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
uk: Не можна запускати гостьову систему під час виконання дії з клонування

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
uk: Не можна відновлювати гостьову систему під час виконання дії з клонування

en: Saving domain to disk
uk: Збереження домену на диск

en: Migrating domain
uk: Перенесення домену

en: Shutting Down
uk: Завершення роботи

en: Shutoff
uk: Вимкнена

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
uk: Не вдалося визначити типовий гіпервізор. Переконайтеся,
    що встановлено належні пакунки віртуалізації
    (kvm, qemu, libvirt тощо) та запущено
    libvirtd.
    
    З’єднання з гіпервізором можна додати вручну
    за допомогою пункту меню Файл->Додати з’єднання.

en: Libvirt service must be started
uk: Слід запустити службу libvirt

en: Error polling connection '%s': %s
uk: Помилка під час опитування з’єднання «%s»: %s

en: Unknown connection URI %s
uk: Невідома адреса URI з’єднання %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна «Про програму»: %s

en: Error launching preferences: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна налаштування: %s

en: Error launching host dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна вузла: %s

en: Error launching connect dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна з’єднання: %s

en: Error launching details: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття вікна подробиць: %s

en: Error launching manager: %s
uk: Помилка під час спроби запуску засобу керування: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна перенесення: %s

en: Error setting clone parameters: %s
uk: Помилка під час встановлення параметрів клонування: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
uk: У поточній версії libvirt або гіпервізора підтримки збереження даних віртуальних машин за допомогою віддалених з’єднань не передбачено.

en: Are you sure you want to save '%s'?
uk: Ви справді бажаєте зберегти дані «%s»?

en: Save Virtual Machine
uk: Зберегти стан віртуальної машини

en: Saving Virtual Machine
uk: Збереження стану віртуальної машини

en: Saving virtual machine memory to disk
uk: Збереження даних віртуальної машини на диск

en: Error saving domain: %s
uk: Помилка під час спроби збереження домену: %s

en: Error cancelling save job: %s
uk: Помилка під час спроби скасування завдання зі збереження даних: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
uk: Підтримки відновлення стану віртуальних машин на основі даних віддаленого з’єднання ще не передбачено

en: Restore Virtual Machine
uk: Відновити стан віртуальної машини

en: Error restoring domain
uk: Помилка під час відновлення домену

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
uk: Ви справді бажаєте примусово вимкнути «%s»?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
uk: У разі виконання цієї дії ВМ буде негайно вимкнено без завершення роботи ОС. Це може призвести до втрати даних.

en: Error shutting down domain
uk: Помилка під час завершення роботи домену

en: Are you sure you want to pause '%s'?
uk: Ви справді бажаєте призупинити «%s»?

en: Error pausing domain
uk: Помилка під час призупинення роботи домену

en: Error unpausing domain
uk: Помилка під час поновлення роботи домену

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
uk: Домен не вдалося відновити. Бажаєте вилучити
    збережений стан і виконати звичайний
    запуск?

en: Error removing domain state: %s
uk: Помилка під час вилучення стану домену: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
uk: Відновлення стану віртуальної машини

en: Restoring virtual machine memory from disk
uk: Відновлення стану пам’яті віртуальної машини з диска

note: Regular startup
en: Error starting domain
uk: Помилка під час запуску домену

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
uk: Ви справді бажаєте вимкнути «%s»?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
uk: Ви справді бажаєте перезавантажити «%s»?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
uk: Помилка під час перезавантаження домену: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
uk: Ви справді бажаєте примусово відновити початковий стан «%s»?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
uk: У разі виконання цієї дії ВМ буде негайно вимкнено без завершення роботи ОС. Це може призвести до втрати даних.

en: Error resetting domain
uk: Помилка під час скидання домену

en: Input Error
uk: Помилка введення даних

en: Copy Volume Path
uk: Копіювати шлях тому

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
uk: %(currentmem)s з %(maxmem)s

en: Connection not active.
uk: З’єднання неактивне.

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
uk: З’єднанням libvirt не підтримується керування віртуальними мережами.

en: Libvirt connection does not support storage management.
uk: З’єднанням libvirt не підтримується керування сховищами.

en: Libvirt connection does not support interface management.
uk: З’єднанням libvirt не підтримується керування інтерфейсами.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити мережу %s?

en: Error deleting network '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення мережі «%s»

en: Error starting network '%s'
uk: Помилка під час спроби запуску мережі «%s»

en: Error stopping network '%s'
uk: Помилка під час спроби припинення роботи мережі «%s»

en: Error launching network wizard: %s
uk: Помилка під час спроби запуску майстра запуску мережі: %s

en: Error setting net autostart: %s
uk: Помилка під час встановлення автозапуску мережі: %s

en: On Boot
uk: При завантаженні

en: No virtual network selected.
uk: Не вказано жодної віртуальної мережі.

en: Error selecting network: %s
uk: Помилка під час вибору мережі: %s

en: Routed network
uk: Маршрутизована мережа

en: Isolated network, internal and host routing only
uk: Ізольована мережа, лише внутрішнє використання та маршрутизація вузлів

en: Isolated network, internal routing only
uk: Ізольована мережа, лише внутрішня маршрутизація

en: Isolated network, routing disabled
uk: Ізольована мережа, маршрутизацію вимкнено

en: Isolated network
uk: Ізольована мережа

en: Error stopping pool '%s'
uk: Помилка під час завершення роботи буфера «%s»

en: Error starting pool '%s'
uk: Помилка під час спроби запуску буфера «%s»

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити резерв %s?

en: Error deleting pool '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення резерву «%s»

en: Error refreshing pool '%s'
uk: Помилка під час оновлення буфера «%s»

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити том %s?

en: Error refreshing volume '%s'
uk: Помилка під час спроби оновлення тому «%s»

en: Error launching pool wizard: %s
uk: Помилка під час спроби запуску майстра створення резервного сховища: %s

en: Error launching volume wizard: %s
uk: Помилка під час запуску майстра обробки томів: %s

en: Error setting pool autostart: %s
uk: Помилка під час встановлення автозапуску резервного сховища: %s

en: No storage pool selected.
uk: Не вибрано резервного сховища.

en: Error selecting pool: %s
uk: Помилка під час вибору резервного сховища: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
uk: Ви справді бажаєте зупинити роботу інтерфейсу «%s»?

en: Error stopping interface '%s'
uk: Помилка під час спроби зупинити інтерфейс «%s»

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
uk: Ви справді бажаєте розпочати роботу інтерфейсу «%s»?

en: Error starting interface '%s'
uk: Помилка під час спроби запустити інтерфейсу «%s»

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити інтерфейс %s?

en: Error deleting interface '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення інтерфейсу: «%s»

en: Error launching interface wizard: %s
uk: Помилка під час спроби запуску майстра створення інтерфейсу: %s

en: Error setting interface startmode: %s
uk: Помилка під час спроби встановлення режиму запуску інтерфейсу: %s

en: No interface selected.
uk: Не вибрано інтерфейсу.

en: Error selecting interface: %s
uk: Помилка під час спроби вибору інтерфейсу: %s

en: R_esume
uk: П_оновити

en: _Force Reset
uk: С_кинути примусово

en: _Force Off
uk: П_римусово вимкнути

en: _Clone...
uk: _Клонувати…

en: _Migrate...
uk: П_еренести…

en: D_etails
uk: П_одробиці

en: Host CPU usage
uk: Використання процесора основною системою

en: Disk I/O
uk: Дисковий ввід/вивід

en: Network I/O
uk: Мережний ввід/вивід

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
uk: Внаслідок цієї дії буде вилучено таке з’єднання:
    
    %s
    
    Ви справді цього бажаєте?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
uk: Для роботи з віддаленим вузлом потрібна версія netcat/nc
    з підтримкою параметра -U.

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
uk: Вам слід встановити openssh-askpass або подібну
    програму для встановлення з’єднання з цим вузлом.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
uk: Перевірте, чи запущено фонову службу «libvirtd» на
    віддаленому вузлі.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
uk: Перевірте, чи:
     - завантажено на вузлі ядро з підтримкою Xen;
     - запущено службу Xen.

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
uk: Не вдалося виявити локального сеансу: якщо 
    virt-manager запущено за допомогою ssh -X або VNC, 
    можливо, ви не зможете встановити з’єднання з libvirt 
    від імені звичайного користувача. Спробуйте віддати 
    команди від імені адміністратора (root).

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
uk: Перевірте, чи запущено фонову службу «libvirtd».

en: Unable to connect to libvirt.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з libvirt.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
uk: Помилка з’єднання з інструментом керування віртуальними машинами

en: Double click to connect
uk: Двічі клацніть для з’єднання

en: Disabled in preferences dialog.
uk: Вимкнено у вікні налаштування.

en: No media detected
uk: Не виявлено носія

en: Media Unknown
uk: Невідомий носій

en: Libvirt version does not support setting downtime.
uk: У цій версії libvirt не передбачено встановлення часу вимикання.

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
uk: У цій версії libvirt не передбачено перенесення даних тунелюванням.

en: A valid destination connection must be selected.
uk: Слід вибрати коректне з’єднання призначення.

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
uk: Не вдалося визначити назви вузла доступного віддалено для з’єднання призначення.

en: No connections available.
uk: З’єднання недоступні.

en: Connection hypervisors do not match.
uk: Невідповідність з’єднань гіпервізорів.

en: Connection is disconnected.
uk: З’єднання розірвано.

en: max downtime must be greater than 0.
uk: максимальний час вимикання має бути більшим за 0.

en: An interface must be specified.
uk: Слід вказати інтерфейс.

en: Transfer rate must be greater than 0.
uk: Швидкість передавання має перевищувати 0.

en: Port must be greater than 0.
uk: Номер порту має бути більшим за 0.

en: Migrating VM '%s'
uk: Перенесення ВМ «%s»

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take a while.
uk: Перенесення ВМ «%s» з %s до %s. Дія може тривати певний час.

en: Unable to migrate guest: %s
uk: Не вдалося перенести гостьову систему: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
uk: Помилка під час скасування завдання з перенесення: %s

en: NAT to %s
uk: NAT до %s

en: Route to %s
uk: Маршрут до %s

en: Searching for available hypervisors...
uk: Пошук доступних гіпервізорів…

en: Checking for installed package '%s'
uk: Перевіряємо, чи встановлено пакунок «%s»

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
uk: Пакунки з наведеного нижче списку не встановлено:
    %s
    
    Ці пакунки потрібні для локального створення гостьових систем KVM.
    Бажаєте встановити ці пакунки зараз?

en: Packages required for KVM usage
uk: Пакунки, потрібні для використання KVM

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
uk: Пакунки з наведеного нижче списку не встановлено:
    %s
    
    Бажаєте встановити ці пакунки зараз?

en: Recommended package installs
uk: Рекомендації зі встановлення пакунків

en: Error talking to PackageKit: %s
uk: Помилка під час обміну даними з PackageKit: %s

en: Configure grab key combination
uk: Налаштувати комбінацію клавіш захоплення

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
uk: Зараз ви можете визначити комбінацію клавіш перехоплення
    її натисканням. Щоб підтвердити ваш вибір, натисніть кнопку
    «Гаразд» після натискання бажаної комбінації клавіш.

en: Please press desired grab key combination
uk: Будь ласка, натисніть бажану комбінацію клавіш захоплення

en: Cannot open a device with no alias name
uk: Не можна відкрити пристрій без псевдоніма

en: Serial console not yet supported over remote connection
uk: Підтримку послідовних консолей на основі віддалених з’єднань ще не реалізовано

en: Serial console not available for inactive guest
uk: Не можна використовувати послідовні консолі для неактивних гостьових систем

en: Console for device type '%s' not yet supported
uk: Підтримку консолей для пристроїв типів «%s» ще не реалізовано

en: Can not access console path '%s'
uk: Не вдалося отримати доступ до шляху консолі «%s»

en: Error connecting to text console: %s
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання з текстовою консоллю: %s

en: Used By
uk: Використовується

en: Cannot use local storage on remote connection.
uk: Не можна використовувати локальне сховища у разі використання віддаленого з’єднання.

en: Virtual Machine Manager
uk: Інструмент керування віртуальними машинами

en: No virtual machines
uk: Немає віртуальних машин

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
uk: Виконання повного розміщення сховища зараз триватиме довше, але фаза встановлення ОС буде швидшою.
    
    Крім того, якщо розміщення буде пропущено, можуть бути проблеми з об’ємом пам’яті у основній системі, якщо максимальний об’єм образу перевищить доступний об’єм сховища.
    
    Підказка: у форматах сховищ даних qcow2 і qed не передбачено підтримки повного розміщення.

en: Default pool is not active.
uk: Типовий резерв не є активним.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
uk: Резервне сховище «%s» неактивне. Бажаєте запустити резервне сховище зараз?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
uk: Не вдалося запустити storage_pool «%s»: %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
uk: Типова для гіпервізора

en: Usermode networking
uk: Робота у мережі у режимі користувача

en: Virtual network
uk: Віртуальна мережа

en: No virtual networks available
uk: Немає доступ до жодних віртуальних мереж

en: (Empty bridge)
uk: (Порожній міст)

en: Not bridged
uk: Без мосту

en: Host device %s %s
uk: Пристрій осн. сист. %s %s

en: No networking
uk: Немає мережі

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
uk: Вкажіть назву спільного пристрою

en: Virtual Network is not active.
uk: Віртуальну мережу не активовано.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
uk: Віртуальна мережа «%s» неактивна. Бажаєте запустити цю мережу зараз?

en: Could not start virtual network '%s': %s
uk: Не вдалося запустити віртуальну мережу «%s»: %s

en: Error with network parameters.
uk: Помилка у параметрах мережі.

en: Mac address collision.
uk: Конфлікт MAC-адрес.

en: %s Are you sure you want to use this address?
uk: %s Ви справді бажаєте скористатися цією адресою?

en: No device present
uk: Немає жодного пристрою

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
uk: У емулятора, можливо, немає прав доступу для пошуку за адресою «%s».

en: Do you want to correct this now?
uk: Бажаєте виправити це зараз?

en: Don't ask about these directories again.
uk: Більше не запитувати про ці каталоги.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
uk: Під час зміни прав доступу до каталогів з наведеного нижче списку сталися помилки:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
uk: Не вдалося створити типове резервне сховище даних «%s»: %s

en: Cannot convert to disk format %s
uk: Перетворення до формату диска %s неможливе

en: Cannot convert disk with absolute path %s
uk: Не вдалося виконати перетворення диска з абсолютною адресою %s

en: 'path' or 'func' is required.
uk: Слід вказати «path» або «func».

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
uk: Не знайдено основного каналу передавання даних для диска «%s»

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
uk: Невідомий ідентифікатор «%s» для каталогу %s.

en: Unknown storage path type %s.
uk: Невідомий тип каталогу сховища даних %s.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
uk: Розділ OVF «%s» є у списку обов’язкових, але інструментові обробки невідомий спосіб роботи з цим розділом.

en: Couldn't import file '%s': %s
uk: Не вдалося імпортувати файл «%s»: %s

en: No Name defined in '%s'
uk: У «%s» не визначено назви (Name)

en: Unknown disk format '%s'
uk: Невідомий формат дисків «%s»

en: VM must have a memory setting
uk: Для віртуальної машини слід вказувати параметр пам’яті

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
uk: Синтаксична помилку у рядку %d: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
uk: Не виявлено рядка сховища даних у файлі дескриптора VMDK

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
uk: Спосіб обробки дескрипторів VMDK з багатьма сховищами даних невідомий.

en: No displayName defined in '%s'
uk: У «%s» не визначено displayName

en: VM name is not set
uk: Не встановлено назву віртуальної машини

en: VM type is not set
uk: Не встановлено тип віртуальної машини

en: VM arch is not set
uk: Не встановлено архітектуру віртуальної машини

en: Disk %s:%s storage does not exist
uk: Сховища диска %s:%s не існує

en: Unknown CPU model '%s'
uk: Невідома модель процесора «%s»

en: , domain type '%s'
uk: , тип домену «%s»

en: , machine type '%s'
uk: , тип архітектури «%s»

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
uk: Для типу віртуальної системи «%(type)s», архітектура «%(arch)s» домени недоступні

en: for arch '%s'
uk: для архітектури «%s»

en: virtualization type '%s'
uk: тип віртуалізації «%s»

en: any virtualization options
uk: будь-які параметри віртуалізації

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
uk: Вузол не підтримує %(virttype)s %(arch)s

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
uk: Основна система не підтримує домени типу %(domain)s%(machine)s для типу віртуалізації «%(virttype)s», архітектура «%(arch)s»

en: Must be root to create Xen guests
uk: Для запуску гостьових доменів Xen потрібні права адміністратора

en: Exiting at user request.
uk: Перервано за запитом користувача.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
uk: Здається, не вдалося виконати успішне встановлення домену.
    Якщо це насправді так, ви можете перезапустити домен командою:
      %s
    Якщо це не так, будь ласка, перезапустіть процес встановлення.

en: A yes or no response is required
uk: Потрібна відповідь, «так» або «ні»

en:  (Use --prompt or --force to override)
uk:  (Використовуйте --prompt чи --force для перевизначення)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
uk: Ви справді бажаєте скористатися цим диском («так» чи «ні»)

en: A disk path must be specified.
uk: Слід вказати шлях до диска.

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
uk: Для клонування «%s» слід вказати каталог на диску.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
uk: Що хочете використати як диск (шлях до файла)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
uk: Будь ласка, вкажіть адресу файла, яким ви бажаєте скористатися для зберігання даних. Файл матиме розмір %s ГБ.

en: A size must be specified for non-existent disks.
uk: Для неіснуючих дисків слід вказувати розмір.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
uk: Диск (%s) якого розміру вам потрібен (у гігабайтах)?

en: This will overwrite the existing path '%s'
uk: Вже вказану адресу «%s» буде перезаписано

en: Disk %s is already in use by another guest
uk: Диск %s вже використовується іншою гостьовою системою

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
uk: Слід вказати --name

en: --ram amount in MB is required
uk: Слід вказати розмір у МБ для параметра --ram

en: What is the name of your virtual machine?
uk: Як називається ваша віртуальна машина?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
uk: Об’єм пам’яті, який має бути надано (у мегабайтах)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
uk: Поточні встановлення потребують %d мегабайтів оперативної пам’яті.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
uk: Ви наказали використовувати більше віртуальних процесорів (%d), ніж є фізичних процесорів (%d) у основній системі. Налаштування працюватимуть, але швидкодія системи буде доволі низькою.

en: Are you sure? (yes or no)
uk: Ви впевнені? (так або ні)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --bridge і --network

en: Error in network device parameters: %s
uk: Помилка у параметрах мережевого пристрою: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
uk: Не можна одночасно використовувати параметр --graphics і застарілі параметри графічної системи

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
uk: Можна використовувати лише один з параметрів VNC, SDL, --graphics або --nographics

en: Error in graphics device parameters: %s
uk: Помилка у параметрах графічного пристрою: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
uk: Помилка у параметрах пристрою читання карток пам’яті: %s

en: Error in controller device parameters: %s
uk: Помилка у параметрах пристрою контролера: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
uk: Помилка у параметрах пристрою переспрямування: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
uk: Помилка у параметрах пристрою резервної пам’яті: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
uk: Встановити з’єднання з гіпервізором за адресою libvirt

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
uk: Кількість віртуальних процесорів, які віддано у використання гостьовій системі. Приклади:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
uk: Вказати, які фізичні процесори може використовувати домен.

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
uk: Модель і можливості процесора. Приклад: --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
uk: Конфігурація графічної системи

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
uk: Налаштувати інтерфейс мережі гостьової системи. Приклади:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
uk: Налаштувати пристрою контролера гостьової системи. Приклад:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
uk: Налаштувати послідовний пристрій гостьової системи

en: Configure a guest parallel device
uk: Налаштувати паралельний пристрій гостьової системи

en: Configure a guest communication channel
uk: Налаштувати канал обміну даними гостьової системи

en: Configure a text console connection between the guest and host
uk: Налаштувати з’єднання за допомогою текстової консолі між гостьовою і основною системами

en: Configure physical host devices attached to the guest
uk: Налаштувати фізичні пристрої основної системи, долучені до гостьової

en: Configure guest sound device emulation
uk: Налаштувати емуляцію звукового пристрою у гостьовій системі

en: Configure a guest watchdog device
uk: Налаштувати пристрій спостереження гостьової системи

en: Configure guest video hardware.
uk: Налаштувати графічну підсистему гостьової системи.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
uk: Налаштувати пристрій читання карток гостьової системи. Приклад:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
uk: Налаштувати пристрій переспрямування гостьової системи. Приклад:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
uk: Налаштувати пристрій резервної пам’яті. Приклад:
    --memballoon model=virtio

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
uk: Налаштувати параметри дисплей гостьової системи. Приклади:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
uk: Передати каталог основної системі гостьовій. Приклади: 
    --filesystem /мій/початковий/каталог,/каталог/у/гостьовій
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
uk: Невідомі параметри %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
uk: Значенням --boot menu має бути 'on' або 'off'

en: Cannot specify more than 1 storage path
uk: Не можна вказувати декілька шляхів збереження даних

en: Size must be specified with all 'pool='
uk: Розмір має бути вказано з усіма «pool=»

en: Format attribute not supported for this volume type
uk: Атрибут формату не підтримується для цього типу томів

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
uk: Том сховища даних слід вказувати так vol=назва_резервного_сховища/назва_тому

en: Unknown '%s' value '%s'
uk: Невідоме значення «%s» «%s»

en: Improper value for 'size': %s
uk: Неналежне значення «size»: %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
uk: У таблиці розкладок не знайдено відповідної розкладки «%s»!

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
uk: Параметр сервера не можна використовувати з переспрямуванням spicevmc

en: The server option is missing for TCP redirection
uk: Не вказано параметра сервера для переспрямування TCP

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
uk: Підтримки %(optname)s для типу «%(chartype)s» пристроїв «%(devtype)s» не передбачено.

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
uk: З’єднання має бути екземпляром «virConnect».

en: Original xml must be a string.
uk: Початковий код xml має бути рядком.

en: Invalid name for new guest: %s
uk: Некоректна назва нової гостьової системи: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
uk: Некоректне значення uuid нової гостьової системи: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
uk: UUID «%s» вже використано для іншої гостьової системи.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
uk: Не вдалося використати адресу «%s» для клонування: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
uk: Загальні правила клонування мають бути списком окремих правил.

en: Original guest name or xml is required.
uk: Слід вказати початкову назву гостьової системи або xml.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
uk: Для клонування домену з пристроями його слід призупинити або вимкнути.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
uk: Підтримки клонування на вже створений том сховища даних у поточній версії не передбачено: «%s»

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
uk: Ви наказали клонувати більше дисків, ніж вказали адрес для зберігання даних. (вказано %(passed)d, потрібно%(need)d)

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
uk: Встановлюємо для порту графічного пристрою значення autoport з метою уникнення конфліктів.

en: Disk '%s' does not exist.
uk: Диска «%s» не існує.

en: Could not determine original disk information: %s
uk: Не вдалося визначити дані початкового диска: %s

en: Domain '%s' was not found.
uk: Домену «%s» не знайдено.

en: No host CPU reported in capabilities
uk: У «capabilities» не повідомлено про кількість процесорів основної системи

en: Invalid NFS format: No path specified.
uk: Неправильний формат NFS: не вказано шлях.

en: Failed to lookup scratch media volume
uk: Не вдалося виконати пошук на тимчасовому томі носія даних

en: Transferring %s
uk: Передавання %s

en: Invalid 'location' type %s.
uk: Некоректний тип «location» %s.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
uk: Якщо «location» є кортежем пристроїв зберігання даних, слід вказати «conn».

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
uk: Спроба перевірки розташування програми для встановлення зазнала невдачі: не вдалося знайти носій «%s».

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
uk: Дані для встановлення мають зберігатися на носії, доступному за протоколами NFS, HTTP або FTP, або у певному файлі на з’єднаному з комп’ютером пристрої

en: Privilege is required for NFS installations
uk: Для встановлення на NFS потрібні відповідні права доступу

en: cpuset must be string
uk: cpuset має бути рядком

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
uk: cpuset може містити лише цифри і символи «,», «^» та «-»

en: cpuset contains invalid format.
uk: cpuset містить дані у некоректному форматі.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
uk: Кількість фізичний процесорів (pCPU) у cpuset має бути меншою за справжню кількість фізичних процесорів.

en: No topology section in capabilities xml.
uk: У XML capabilities немає розділу topology.

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
uk: У можливостях (capabilities) вказано <= 1 ядро. Система несумісна з NUMA.

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
uk: Не вдалося знайти жодної придатної до використання комбінації обчислювальне ядро/процесор NUMA.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
uk: Не вдалося встановити з’єднання з гіпервізором, встановлення перервано!

en: Guest name '%s' is already in use.
uk: Назву гостьової системи, «%s», вже використано.

en: Memory value must be an integer greater than 0
uk: Об’єм пам’яті має бути цілим додатним числом

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
uk: Значення Max Memory має бути додатним цілим числом

en: Number of vcpus must be a positive integer.
uk: Кількість віртуальних процесорів має бути додатним цілим числом.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
uk: Для цього типу віртуальних машин кількість віртуальних процесорів має бути більшою за %d.

en: OS type must be a string.
uk: Тип ОС має бути рядком.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
uk: У словнику програми немає типу ОС «%s»

en: OS variant must be a string.
uk: Варіантом ОС має бути рядок.

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
uk: У словнику програми для типу ОС «%(ty)s» немає варіанта «%(var)s»

en: Unknown OS variant '%s'
uk: Невідомий варіант ОС «%s»

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
uk: Визначає, чи слід перезаписувати вже створену гостьову систему з тією самою назвою.

en: Must pass a VirtualDevice instance.
uk: Слід передати екземпляр VirtualDevice.

en: Did not find device %s
uk: Не знайдено пристрою %s

en: Domain has already been started!
uk: Домен вже було запущено!

en: Name and memory must be specified for all guests!
uk: Назву і об’єм пам’яті слід вказати для всіх гостьових систем!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
uk: Вказаний вами UUID вже використовується для іншої гостьової системи!

en: Domain named %s already exists!
uk: Домен з назвою %s вже існує!

en: Could not remove old vm '%s': %s
uk: Не вдалося вилучити стару віртуальну машину «%s»: %s

en: Creating domain...
uk: Створення домену…

en: Starting domain...
uk: Запуск домену…

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
uk: Домену не існувало. Додаткові дані можна знайти у файлах журналу.

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
uk: Домен ще не було запущено. Додаткові дані можна знайти у файлах журналу.

en: Retrieving file %s...
uk: Отримання файла %s…

en: Couldn't acquire file %s: %s
uk: Не вдалося надіслати запит щодо отримання файла %s: %s

en: Opening URL %s failed.
uk: Спроба отримання даних за адресою %s завершилася невдало.

en: Mounting location '%s' failed
uk: Спроба монтування адреси «%s» завершилася невдало

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
uk: Слід вказати «conn» або «capabilities».

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
uk: Для цієї основної системи не вдалося знайти відповідного дескриптора завантаження

en: boot_index out of range.
uk: boot_index поза межами можливого діапазону значень.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
uk: Непідтримуваний тип віртуалізації: %s %s

en: System disk %s does not exist
uk: Системного диска %s не існує

en: Expected exactly one 'domain' element
uk: Мало бути вказано лише один елемент «domain»

en: Disk entry for '%s' not found
uk: Запису диска для «%s» не знайдено

en: Memory must be an integer, but is '%s'
uk: Значення об’єму пам’яті має бути цілим числом, але вказано значення «%s»

en: The format for disk %s must be one of %s
uk: Формат диска має бути %s одним зі значень %s

en: Checking disk signature for %s
uk: Перевірка підпису диска для %s

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
uk: Підпис диска %s не збігається з еталонним значенням. Мало бути: %s Отримано: %s

en: Disk signature for %s does not match
uk: Підпис диска %s не збігається з еталонним значенням.

en: Root element is not 'image'
uk: Кореневим елементом не є «image»

en: Guest.cdrom must be a boolean type
uk: Значенням Guest.cdrom має бути «True» або «False»

en: A connection must be specified.
uk: Слід вказати з’єднання.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
uk: Значенням «conn» має бути об’єкт з’єднання libvirt.

en: Passed connection is not libvirt interface capable
uk: Переданий об’єкт з’єднання несумісний з інтерфейсом libvirt

en: Name for the interface object.
uk: Назва об’єкта інтерфейсу.

en: Maximum transmit size in bytes
uk: Максимальна швидкість передавання у байтах

en: Interface MAC address
uk: MAC-адреса інтерфейсу

en: Unknown start mode '%s
uk: Невідомий режим запуску «%s»

en: When the interface will be auto-started.
uk: Умови автоматичного запуску інтерфейсу.

en: Network protocol configuration
uk: Налаштування мережевого протоколу

en: Name '%s' already in use by another interface.
uk: Назву «%s» вже використано для іншого інтерфейсу.

en: Could not define interface: %s
uk: Не вдалося визначити інтерфейс: %s

en: Could not create interface: %s
uk: Не вдалося створити інтерфейс: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
uk: Визначає, чи увімкнено STP на містку мережі

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
uk: Затримка у секундах перед початком переспрямування під час встановлення з’єднання з мережею.

en: Mode of operation of the bonding device
uk: Режим роботи прив’язаного пристрою

en: Availability monitoring mode for the bond device
uk: Доступність режиму спостереження для прив’язаного пристрою

en: ARP monitoring interval in milliseconds
uk: Інтервал між сеансами нагляду за ARP у мілісекундах

en: IP target used in ARP monitoring packets
uk: IP-адреса призначення, використана для пакунків нагляду ARP

en: ARP monitor validation mode
uk: Режим перевірки нагляду ARP

en: MII monitoring method.
uk: Спосіб нагляду MII.

en: MII monitoring interval in milliseconds
uk: Інтервал між сеансами нагляду за MII у мілісекундах

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
uk: Час очікування у мілісекундах перед вмиканням підлеглого засобу після відновлення зв’язку

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
uk: Час очікування у мілісекундах перед вимиканням підлеглого засобу після розірвання зв’язку

en: VLAN device tag number
uk: Номер мітки пристрою VLAN

en: Parent interface to create VLAN on
uk: Батьківський інтерфейс для створення VLAN

en: Tag and parent interface are required.
uk: Потрібні мітка і батьківський інтерфейс.

en: Whether to enable DHCP
uk: Чи слід використовувати DHCP

en: Network gateway address
uk: Адреса шлюзу мережі

en: Static IP addresses
uk: Статичні IP-адреси

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
uk: Визначає, чи увімкнено автоналаштування IPv6

en: IPv6 address prefix
uk: Префікс адреси IPv6

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
uk: Для встановлення з портативного носія слід вказати носій CDROM.

en: Interface %s
uk: Інтерфейс %s

en: Connection does not support host device enumeration.
uk: З’єднанням не підтримується нумерація пристроїв основної системи.

en: Could not determine format of '%s'
uk: Не вдалося визначити формат «%s»

en: %s corresponds to multiple node devices
uk: %s відповідає багатовузловим пристроям

en: Did not find a matching node device for '%s'
uk: Не знайдено відповідного вузлового пристрою для «%s»

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
uk: Некоректний запис у словнику для пристрою «%s %s»

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
uk: У «%s» не виявлено придатного до встановлення дистрибутива.'
    Вказана адреса має бути адресою кореневого каталогу ієрархії файлової системи для встановлення.

en: Invalid install location:
uk: Некоректне розташування встановлювача:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
uk: Не вдалося знайти ядра %(type)s для ієрархії файлів %(distro)s.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
uk: Не вдалося знайти boot.iso у ієрархії %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
uk: Не вдалося знайти адресу ядра для типу віртуальної системи «%s»

en: Could not find a boot iso path for this tree.
uk: Не вдалося знайти шлях до образу iso для завантаження у цій ієрархії файлів.

en: Unable to determine kernel RPM path
uk: Не вдалося визначити адресу RPM ядра

en: Unable to determine install-initrd RPM path
uk: Не вдалося виявити адресу RPM install-initrd

en: Building initrd
uk: Збирання initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
uk: У %s не знайдено miniroot Solaris

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
uk: У %s не виявлено ядра фізичного тому OpenSolaris

en: Unknown storage object type: %s
uk: Невідомий тип об’єкта сховища даних: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
uk: Передане з’єднання несумісне з інтерфейсом сховища даних libvirt

en: Storage object
uk: Об’єкт сховища даних

en: Name for the storage object.
uk: Назва об’єкта сховища даних.

en: Permissions must be passed as a dict object
uk: Права доступу слід передавати як об’єкт dict

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
uk: Права доступу мають містити ключі «mode», «owner» і «group».

en: '%s' is not an absolute path.
uk: «%s» не є абсолютною адресою.

en: Filesystem Directory
uk: Каталог файлової системи

en: Pre-Formatted Block Device
uk: Попередньо форматований блоковий пристрій

en: Network Exported Directory
uk: Каталог, експортований з мережі

en: LVM Volume Group
uk: Група томів LVM

en: Physical Disk Device
uk: Пристрій — фізичний диск

en: iSCSI Target
uk: Призначення iSCSI

en: Multipath Device Enumerator
uk: Реєстратор пристроїв з багатьма шляхами

en: Unknown storage pool type: %s
uk: Невідомий тип резервного сховища даних: %s

en: Storage device type the pool will represent.
uk: Тип пристрою зберігання даних, який буде представляти резервне сховище.

en: Host name must be a string
uk: Назва основної системи має бути рядком

en: Name '%s' already in use by another pool.
uk: Назву «%s» вже використано для іншого резервного сховища.

en: Could not define storage pool: %s
uk: Не вдалося визначити резервного сховища даних: %s

en: Could not build storage pool: %s
uk: Не вдалося побудувати резервне сховище даних: %s

en: Could not start storage pool: %s
uk: Не вдалося запустити резервне сховище даних: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
uk: Не вдалося встановити прапорець автозапуску буфера: %s

en: Directory to use for the storage pool.
uk: Каталог, який слід використовувати для резервного зберігання даних.

en: The existing device to mount for the pool.
uk: Пристрій, який слід змонтувати як резервне сховище даних.

en: Location to mount the source device.
uk: Адреса для монтування пристрою — джерела даних.

en: Unknown Filesystem format: %s
uk: Невідомий формат файлової системи: %s

en: Filesystem type of the source device.
uk: Тип файлової системи пристрою — джерела даних.

en: Device path is required
uk: Слід вказати шлях до пристрою

en: Path on the host that is being shared.
uk: Каталог основної системи, який надається у спільне використання.

en: Name of the host sharing the storage.
uk: Назва основної системи, яка надає у спільне використання сховище даних.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
uk: Невідомий формат мережевої файлової системи: %s

en: Type of network filesystem.
uk: Тип мережевої файлової системи.

en: Hostname is required
uk: Слід вказати назву вузла

en: Host path is required
uk: Слід вказати адресу каталогу на вузлі

en: Location of the existing LVM volume group.
uk: Розташування вже створеної групи томів LVM.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
uk: Додаткові пристрої для побудови нового тому LVM.

en: Name of the Volume Group
uk: Назва групи томів

en: Must explicitly specify source path if building pool
uk: У разі побудови резервного сховища даних слід явно вказати шлях до каталогу джерела даних

en: Path to the existing disk device.
uk: Шлях до вже створеного дискового пристрою.

en: Root location for identifying new storage volumes.
uk: Адреса кореневої теки для визначення нових томів зберігання даних.

en: Unknown Disk format: %s
uk: Невідомий формат дисків: %s

en: Format of the source device's partition table.
uk: Формат таблиці розділів пристрою — джерела даних.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
uk: У разі форматування дискового пристрою слід явним чином вказати формат диска.

en: iSCSI volume creation is not supported.
uk: Підтримки створення томів iSCSI не передбачено.

en: iSCSI initiator qualified name
uk: Повна назва ініціатора iSCSI

en: SCSI volume creation is not supported.
uk: Підтримки створення томів SCSI не передбачено.

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
uk: Назва scsi-адаптера (наприклад, host2)

en: Adapter name is required
uk: Слід вказати назву адаптера

en: Multipath volume creation is not supported.
uk: Підтримки створення томів з багатьма шляхами не передбачено.

en: One of pool or pool_name must be specified.
uk: Слід вказати pool або pool_name.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
uk: Разом з «pool_name» слід вказувати «conn»

en: Must specify pool_object or pool_name
uk: Слід вказати pool_object або pool_name

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
uk: Не вдалося знайти резервного сховища даних «%s»: %s

en: pool_object must be a virStoragePool
uk: pool_object має належати до типу virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
uk: Значенням місткості (capacity) має бути додатне число

en: Allocation must be a non-negative number
uk: Об’єм виділеного місця має бути невід’ємним

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
uk: «pool» має бути екземпляром virStoragePool.

en: pool '%s' must be active.
uk: резервне сховище «%s» має бути активним.

en: input_vol must be a virStorageVol
uk: input_vol має бути virStorageVol

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
uk: Створення сховищ даних на основі вже створеного тому не підтримується цією версією libvirt.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
uk: Вказівник virStorageVolume для клонування або використання як джерела вхідних даних.

en: '%s' is not a valid format.
uk: «%s» не є коректним форматом.

en: Name '%s' already in use by another volume.
uk: Назву «%s» вже використано для іншого тому.

en: Allocating '%s'
uk: Розміщення «%s»

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
uk: На резервному сховищі даних недостатньо місця для створення тому. (Для розміщення потрібно %d МБ > доступно %d МБ)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
uk: Потрібний об’єм пам’яті для тому перевищить доступний об’єм після повного розміщення. (Потрібний об’єм %d МБ > доступно %d МБ)

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
uk: Підтримки розріджених логічних томів не передбачено, встановлюємо розподіл, відповідний до місткості

en: 'conn' must be a virConnect instance.
uk: «conn» має бути екземпляром virConnect.

en: UUID must be a string.
uk: UUID має бути рядком.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether.
uk: UUID має бути 32-цифровим шістнадцятковим числом. Формат має бути таким: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx, дефіси можна пропустити.

en: %s name must be a string
uk: Назвою %s має бути рядок

en: %s name must be less than 50 characters
uk: Назва %s не повинна бути довшою за 50 символів

en: %s name can not be only numeric characters
uk: Назвою %s не може бути комбінація лише цифр

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
uk: У назві %s можуть міститися лише літери, цифри та символи «_», «.» або «-»

en: MAC address must be a string.
uk: MAC-адресою має бути рядок.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
uk: MAC-адресу має бути записано у форматі AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Name generation range exceeded.
uk: Перевищено обмеження діапазону створення назв.

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
uk: Некоректна довжина рядка під час обробки %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
uk: Призначення типовим містком xenbr%d

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
uk: «model» має бути рядком, вказано «%s».

en: Unsupported sound model '%s'
uk: Непідтримувана модель звукової системи «%s»

en: Pseudo TTY
uk: Псевдо-TTY

en: Physical host character device
uk: Фізичний символьний пристрій основної системи

en: Standard input/output
uk: Стандартний ввід-вивід

en: Output to a file
uk: Вивести дані до файла

en: Virtual console
uk: Віртуальна консоль

en: Null device
uk: Фіктивний пристрій

en: TCP net console
uk: Мережева консоль TCP

en: UDP net console
uk: Мережева консоль UDP

en: Unix socket
uk: Сокет Unix

en: Spice agent
uk: Агент Spice

note: #-#-#-#-#  2028 (ua)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
uk: Режим клієнта

en: Server mode
uk: Режим сервера

en: Unknown character device type '%s'.
uk: Невідомий тип символьного пристрою «%s».

en: Unknown character device type '%s'
uk: Невідомий тип символьного пристрою «%s»

en: Method used to expose character device in the host.
uk: Спосіб, який буде використано для виявлення символьного пристрою у основній системі.

en: Unknown character mode '%s'.
uk: Невідомий режим символів «%s».

en: Unknown protocol '%s'.
uk: Невідомий протокол «%s».

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
uk: Невідомий тип призначення «%s». Можливі варіанти:

en: Channel type as exposed in the guest.
uk: Тип каналу, видимий для гостьової системи.

en: Guest forward channel address in the guest.
uk: Гостьова адреса каналу переспрямування у гостьовій системі.

en: Guest forward channel port in the guest.
uk: Гостьовий порт каналу переспрямування у гостьовій системі.

en: Sysfs name of virtio port in the guest
uk: Назва порту virtio sysfs у гостьовій системі

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
uk: Невідомий тип адреси «%s». Можливі варіанти:

en: A source path is required for character device type '%s'
uk: Для символьного пристрою типу «%s» слід вказати шлях до джерела даних

en: PTY allocated to the guest.
uk: PTY надано гостьовій системі.

en: Host character device to attach to guest.
uk: Символьний пристрій вузла для з’єднання з гостьовою системою.

en: Named pipe to use for input and output.
uk: Іменований канал, який слід використовувати для введення і виведення даних.

en: File path to record device output.
uk: Адреса файла для запису даних, виведених пристроєм.

en: Target connect/listen mode.
uk: Режим з’єднання або очікування на дані вузла призначення.

en: Unix socket path.
uk: Шлях до сокета Unix.

en: Address to connect/listen to.
uk: Адреса для з’єднання або очікування даних.

en: Port on target host to connect/listen to.
uk: Порт на вузлі призначення, з яким слід встановити з’єднання або на якому слід очікувати на дані.

en: Format used when sending data.
uk: Формат, який слід використовувати для надсилання даних.

en: A host and port must be specified.
uk: Слід вказати адресу вузла і порт.

en: Host address to bind to.
uk: Адреса вузла, до якого слід прив’язатися.

en: Host port to bind to.
uk: Порт вузла, до якого слід прив’язатися.

en: Host address to send output to.
uk: Адреса вузла, куди слід надсилати виведені дані.

en: Host port to send output to.
uk: Порт вузла, куди слід надсилати виведені дані.

en: A connection port must be specified.
uk: Слід вказати порт з’єднання.

en: Virtual device type must be set in subclass.
uk: Тип віртуального пристрою слід задавати у підкласі.

en: Unknown virtual device type '%s'.
uk: Невідомий тип віртуального пристрою «%s».

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
uk: Не вдалося визначити формат «%s» або підтримки цього формату не передбачено

note: Since there is no error, no pool was ever found
en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
uk: Не вдалося скористатися сховищем даних «%(path)s»: керування «%(rootdir)s» на віддаленому вузлі неможливе.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
uk: Неможливо використати сховище даних %(path)s: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
uk: Для шляхів до неіснуючих томів слід вказувати розмір «%s»

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
uk: Права доступу до «%s» не було застосовано

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
uk: volName має бути кортежем у форматі ('назва_резервного_сховища', 'назва_тому')

en: 'volName' requires a passed connection.
uk: Для «volName» потрібно передати з’єднання.

en: Connection does not support storage lookup.
uk: З’єднанням не підтримується пошук сховищ даних.

en: Couldn't lookup volume object: %s
uk: Не вдалося виконати пошук об’єкта тому: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
uk: vol_object має бути екземпляром virStorageVol

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
uk: vol_install має бути екземпляром StorageVolume.

en: Error validating clone path: %s
uk: Помилка під час перевірки адреси клонування: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
uk: «size» має бути додатним числом.

en: Unknown storage type '%s'
uk: Невідомий тип сховища даних «%s»

en: Unknown device type '%s'
uk: Невідомий тип пристрою «%s»

en: Unknown cache mode '%s'
uk: Невідомий режим кешування «%s»

en: Unknown io mode '%s'
uk: Невідомий режим вводу-виводу «%s»

en: Unknown error policy '%s'
uk: Невідома помилка правил «%s»

en: IOTune read bytes per second value must be an integer
uk: Кількість прочитаних байтів IOTune на секунду має бути цілим числом

en: IOTune read iops per second value must be an integer
uk: Кількість операцій читання IOTune на секунду має бути цілим числом

en: IOTune total bytes per second value must be an integer
uk: Загальна кількість байтів на секунду IOTune має бути цілим числом

en: IOTune total iops per second value must be an integer
uk: Загальна кількість операцій IOTune на секунду має бути цілим числом

en: IOTune write bytes per second value must be an integer
uk: Кількість записаних байтів IOTune на секунду має бути цілим числом

en: IOTune write iops per second value must be an integer
uk: Кількість операцій запису IOTune на секунду має бути цілим числом

en: Storage type does not support format parameter.
uk: Типом сховища даних не підтримується параметр форматування.

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
uk: Не можна вказувати параметр форматування для некерованого сховища.

en: Device type '%s' requires a path
uk: Для пристрою типу «%s» слід вказати адресу

en: Connection doesn't support remote storage.
uk: З’єднанням не підтримується віддалене сховище даних.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
uk: У разі використання віддаленого з’єднання слід вказати сховище даних, що керується libvirt

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
uk: Адреса «%s» має вказувати на файл або пристрій, а не на каталог

en: Cannot create storage for %s device.
uk: Не вдалося створити сховище даних для пристрою %s.

en: Local block device path '%s' must exist.
uk: Локальна адреса блокового пристрою «%s» має існувати.

en: size is required for non-existent disk '%s'
uk: для неіснуючого диска «%s» слід вказати параметр розміру (size)

en: No write access to directory '%s'
uk: Немає доступу до запису до каталогу «%s»

en: Cloning %(srcfile)s
uk: Клонування %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
uk: Створення файла сховища даних %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
uk: копіювання на вже створений віртуальний диск не підтримується

en: failed to clone disk
uk: не вдалося клонувати диск

en: Error creating vdisk %s
uk: Помилка під час спроби створення віртуального диска %s

en: Error creating diskimage %s: %s
uk: Помилка під час спроби створення образу диска %s: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
uk: Помилка під час клонування образу диска %s до %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
uk: Слід встановити «disknode» або self.target!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
uk: На файловій системі недостатньо вільного місця для повного розміщення розрідженого файла під час роботи гостьової системи.

en: There is not enough free space to create the disk.
uk: Для створення цього диска недостатньо вільного місця.

en:  %d M requested > %d M available
uk:  запит: %d МБ > доступно: %d МБ

en: Cannot determine device bus/type.
uk: Не вдалося визначити канал передавання даних або тип пристрою.

en: No more space for disks of type '%s'
uk: Для дисків типу «%s» більше не залишилося вільного місця

en: Unsupported filesystem type '%s'
uk: Непідтримуваний тип файлової системи, «%s»

en: Unsupported filesystem mode '%s'
uk: Непідтримуваний режим файлової системи «%s»

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
uk: Непідтримувані правила запису до файлової системи, «%s»

en: Unsupported filesystem driver '%s'
uk: Непідтримуваний драйвер файлової системи, «%s»

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
uk: Призначенням файлової системи «%s» має бути абсолютний шлях

en: A filesystem source and target must be specified
uk: Слід вказати джерело та призначення файлової системи

en: Unknown graphics type '%s'
uk: Невідомий тип графічної системи «%s»

en: Keymap must be a string
uk: Назва розкладки має бути рядком

en: Keymap must be less than 16 characters
uk: Назва розкладки не повинна перевищувати 15 символів у довжину

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
uk: У назві розкладки можуть міститися лише літери, цифри та символи «_» або «-»

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
uk: Значенням порту VNC має бути число у діапазоні від 5900 до 65535 або -1 для автоматичного встановлення номеру порту

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
uk: Значенням порту TLS має бути число у діапазоні від 5900 до 65535 або -1 для автоматичного встановлення номеру порту

en: Unknown graphics type
uk: Невідомий тип графічної підсистеми

en: 'name' or 'nodedev' required.
uk: Слід вказати «name» або «nodedev».

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
uk: Вузловий пристрій типу «%s» не можна з’єднувати з гостьовою системою.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
uk: «nodedev» має бути екземпляром USBDevice.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
uk: Потрібно вказати значення «vendor» і «product» або «bus» і «device».

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
uk: «nodedev» має бути екземпляром PCIDevice.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
uk: Слід вказати «domain», «bus», «slot» і «function».

en: Unknown input type '%s'.
uk: Невідомий тип вхідних даних «%s».

en: Unknown input bus '%s'.
uk: Невідомий канал вхідних даних «%s».

en: Unsupported memballoon model '%s'
uk: Непідтримувана модель резервної пам’яті, «%s»

en: Shared physical device
uk: Фізичний пристрій спільного використання

en: Virtual networking
uk: Робота у віртуальній мережі

en: A network name was not provided
uk: Не було вказано назви мережі

en: Unknown network type %s
uk: Невідомий тип мережі %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
uk: Віртуальної мережі «%s» не існує: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
uk: Роботу віртуальної мережі «%s» не було розпочато.

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
uk: Вказаною вами MAC-адресою, «%s», вже користується інша віртуальна машина.

en: Unsupported bus '%s'
uk: Непідтримуваний канал «%s»

en: Unsupported redirection type '%s'
uk: Непідтримуваний тип переспрямування «%s»

en: Invalid host value
uk: Некоректне значення вузла

en: Unknown smartcard mode '%s'
uk: Невідомий режим роботи з картками «%s»

en: Unknown smartcard type '%s'
uk: Невідомий тип картки пам’яті «%s»

en: Forcefully reset the guest
uk: Примусово перезапустити гостьову систему

en: Gracefully shutdown the guest
uk: Вимкнути гостьову систему у штатному режимі

en: Forcefully power off the guest
uk: Примусово вимкнути гостьову систему

en: Pause the guest
uk: Призупинити гостьову систему

en: Unsupported watchdog model '%s'
uk: Непідтримувана модель сторожової системи «%s»

en: '%s' must be True or False
uk: «%s» повинне мати значення True або False

en: '%s' must be a string, not '%s'.
uk: «%s» має бути рядком, а не «%s».

en: Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc.
uk: © Red Hat Inc., 2006–2011

en: Powered by libvirt
uk: Працює на основі libvirt

en: Add New Virtual Hardware
uk: Додавання нового віртуального обладнання

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
uk: Будь ласка, вкажіть спосіб призначення об’єму у основній системі для вашого пристрою віртуального сховища даних.

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
uk: С_творити образ диска на жорсткому диску комп’ютера

en: _GB
uk: _ГБ

en: _Allocate entire disk now
uk: Роз_містити на цілому диску

en: Select _managed or other existing storage
uk: Вибрати _кероване або інше вже створене сховище

en: Bro_wse...
uk: В_ибрати…

en: Device Type Field
uk: Поле типу пристрою

en: Cac_he mode:
uk: Ре_жим кешування:

en: S_torage format:
uk: Формат з_берігання:

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
uk: Будь ласка, вкажіть спосіб з’єднання вашого нового віртуального мережевого пристрою з мережею основної системи.

en: _MAC address:
uk: _Адреса MAC:

en: D_evice model:
uk: _Модель пристрою:

en: MAC Address Field
uk: Поле MAC-адреси

en: _Host device:
uk: _Основний пристрій:

en: _Bridge name:
uk: _Назва містка:

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
uk: Будь ласка, вкажіть тип вказівного пристрою, який слід з’єднати з віртуальною машиною.

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
uk: Будь ласка, вкажіть спосіб, у який ви бажаєте переглядати дисплей віртуальної системи.

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
uk: <small><b>Підказка:</b> наполегливо рекомендуємо скористатися сервером VNC або SPICE, оскільки ці сервери надають змогу вбудувати панель дисплея віртуальної системи безпосередньо до цієї програми. Сервером також можна буде скористатися для надання доступу до дисплея віртуальної системи з віддаленої системи.</small>

en: Listen on all public network interfaces
uk: Очікувати на з’єднання на всіх відкритих інтерфейсах мережі

en: _Keymap:
uk: _Розкладка:

en: _TLS port:
uk: _Порт TLS:

en: A_utomatically allocated
uk: _Автоматичне розміщення

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
uk: Вкажіть тип звукового пристрою для з’єднання з віртуальною машиною.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
uk: Будь ласка, вкажіть, який фізичний пристрій
    слід з’єднати з віртуальною машиною.

en: Host _Device:
uk: П_ристрій осн. системи:

en: Device _Type:
uk: _Тип пристрою:

en: <b>Character Device</b>
uk: <b>Символьний пристрій</b>

en: Use Te_lnet:
uk: Ви_користати Telnet:

en: _Bind Host:
uk: При_в’язати осн. систему:

en: Po_rt:
uk: По_рт:

en: <b>Device Parameters</b>
uk: <b>Параметри пристрою</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
uk: Вкажіть тип відеопристрою для з’єднання з
    віртуальною машиною.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
uk: Будь ласка, вкажіть тип сторожового пристрою
    та типову дію, яку слід використовувати.

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
uk: Вкажіть каталог основної системи для
    доступу до гостьової системи.

en: _Driver:
uk: _Драйвер:

en: _Write Policy:
uk: Правила з_апису:

en: Ta_rget path:
uk: Шлях _призначення:

en: E_xport filesystem as readonly mount
uk: Е_кспортувати файлову систему у форматі монтування лише для читання

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
uk: Вкажіть режим пристрою картки пам’яті для встановлення з’єднання з віртуальною машиною.

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
uk: Будь ласка, вкажіть параметри переспрямованого пристрою.

en: Choose Media
uk: Виберіть носій

en: CD-_ROM or DVD
uk: CD-_ROM або DVD

en: _ISO Image Location
uk: _Розташування образу ISO

en: _Device Media:
uk: _Носій пристрою:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
uk: <b>Виберіть пристрій або файл джерела даних</b>

en: Change MAC address
uk: Змінити MAC-адресу

en: New _MAC:
uk: Нова а_дреса MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
uk: <span color='#484848'>Тип:</span>

en: Change storage path
uk: Змінити шлях до сховища даних

en: <span color='#484848'>Size:</span>
uk: <span color='#484848'>Розмір:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
uk: <span color='#484848'>Призначення:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
uk: <span color='#484848'>Шлях:</span>

en: Existing disk
uk: Вже створений диск

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
uk: <span color='#484848'>Новий _шлях:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
uk: Створити диск (_клонувати) для віртуальної машини

en: Clone Virtual Machine
uk: Клонувати віртуальну машину

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
uk: <span size='large' color='white'>Клонування віртуальної машини</span>

en: Create a clone based on:
uk: Створити клон, заснований на:

en: No networking devices
uk: Немає мережевих пристроїв

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
uk: <span color='#484848'>Робота у мережі:</span>

en: No storage to clone
uk: Немає сховища даних для клонування

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
uk: <span color='#484848'>Сховище даних:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
uk: <span color='#484848'>_Назва:</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
uk: <span size='small'>Клонування створює нову, незалежну копію початкового диска.
    Спільний доступ надає змогу використовувати вже створений образ диска одночасно для початкової та нової машини.</span>

en: C_lone
uk: К_лонувати

en: Bonding configuration
uk: Налаштування прив’язки

en: Bond monitor mode:
uk: Режим спостереження за прив’язкою:

en: Bond mode:
uk: Режим прив’язки:

en: Target address:
uk: Адреса призначення:

en: Validate mode:
uk: Режим перевірки:

en: <b>ARP settings</b>
uk: <b>Параметри ARP</b>

en: Up delay:
uk: Затримка вмикання:

en: Down delay:
uk: Затримка вимикання:

en: Carrier type:
uk: Тип носія сигналу:

en: <b>MII settings</b>
uk: <b>Параметри MII</b>

en: <b>Bond configuration</b>
uk: <b>Налаштування прив’язки</b>

en: Bridge configuration
uk: Налаштування моста

en: Enable STP:
uk: Вмикання STP:

en: <b>Bridge configuration</b>
uk: <b>Налаштування моста</b>

en: IP Configuration
uk: Налаштування IP

en: _Copy interface configuration from:
uk: Джерело для _копіювання налаштувань інтерфейсу:

en: Ma_nually configure:
uk: На_лаштування вручну:

en: Static configuration:
uk: Статична конфігурація:

en: A_utoconf
uk: А_втоналаштування

en: <b>IP Configuration</b>
uk: <b>Налаштування IP</b>

en: Configure network interface
uk: Налаштування мережевого інтерфейсу

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
uk: <span size='large' color='white'>Налаштування мережевого інтерфейсу</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
uk: Виберіть тип інтерфейсу, який ви бажаєте налаштувати.

en: _Interface type:
uk: _Тип інтерфейсу:

en: _Start mode:
uk: _Режим запуску:

en: _Activate now:
uk: _Активувати зараз:

en: _VLAN tag:
uk: Мі_тка VLAN:

en: Bridge settings:
uk: Параметри моста:

en: IP settings:
uk: Параметри IP:

en: Insert list desc:
uk: Введіть опис списку:

en: Create a new virtual network
uk: Створити віртуальну мережу

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Створення віртуальної мережі</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете створити віртуальну мережу. Програма попросить вас вказати дані щодо віртуальної машини, яку ви бажаєте створити, зокрема:

en: <small>●</small> A <b>name</b> for the new virtual network interface
uk: <small>●</small> <b>Назву</b> інтерфейсу нової віртуальної мережі

en: <small>●</small> An <b>IPv4</b> and/or <b>IPv6</b> network address and prefix (netmask) to assign to this network interface
uk: <small>●</small> Адресу <b>IPv4</b> і/або <b>IPv6</b> у мережі та префікс (маску мережі), які слід призначити цьому інтерфейсу мережі

en: <small>●</small> The network address range which the <b>DHCPv4</b> and/or <b>DHCPv6</b> server will use to assign addresses to virtual machines
uk: <small>●</small> Діапазон адрес у мережі, які може призначати сервер <b>DHCPv4</b> і/або <b>DHCPv6</b> для віртуальних машин

en: <small>●</small> Whether to <b>forward</b> traffic to a physical network
uk: <small>●</small> Визначити, чи слід <b>переспрямовувати</b> обмін даними до фізичної мережі

en: <small>●</small> Optionally, to not specify any <b>IPv4</b> or <b>IPv6</b> network address.  If neither is specified, this will be a valid definition for an isolated network with <b>no</b> DHCP or DNS support.
uk: <small>●</small> Додатково вказати адресу у мережі <b>IPv4</b> або <b>IPv6</b>. Якщо не вказано жодної, вважатиметься, що коректно визначено ізольовану мережу <b>без</b> підтримки DHCP або DNS.

en: <small>●</small> By default, the <b>Domain</b> name will be the same as the network/interface name.
uk: <small>●</small> Типовою назвою <b>домену</b> є назва мережі або інтерфейсу.

en: <small>●</small> Optionally, a <b>static route</b> to a different network can be specified.  This network traffic is routed to the specified <b>gateway</b> on the primary network.
uk: <small>●</small> Додатково можна вказати <b>статичний маршрут</b> до іншої мережі. Обмін даними буде переспрямовано до вказаного <b>шлюзу</b> у основній мережі.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Визначення назви вашої віртуальної мережі</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
uk: Будь ласка, виберіть назву вашої віртуальної мережі:

en: Net Name Field
uk: Поле назви мережі

en: <b>Example:</b> network1
uk: <b>Приклад:</b> network1

en: Network _Name:
uk: _Назва мережі:

en: The following information may help you with defining your networks.
uk: Наведені нижче дані можуть допомогти вам у визначенні ваших мереж.

en: <small>●</small>  A<b> network</b> must be specified as the network <b>address</b> and the <b>prefix</b> for that network.
uk: <small>●</small>  Для визначення <b>мережі</b> слід вказати <b>адресу</b> і <b>префікс</b> мережі.

en: <small>●</small>  A network mask cannot be used for the network specification.  Instead, the prefix must be used.
uk: <small>●</small> Не можна використовувати у специфікації мережі маску. Замість неї слід вказати префікс.

en: <small>●</small>  A <b>host address</b> such as that used for the dhcp start, dhcp end, and the static route gateway address should not include a prefix.  If included, this prefix must be the maximum.  That is, for IPv4 prefix=32 and for IPv6 prefix=128.
uk: <small>●</small> У <b>адресі вузла</b>, зокрема адресі початку діапазону DHCP, кінця діапазону DHCP та адресі шлюзу статичної маршрутизації не повинно бути префікса. Якщо такий префікс використано, він має бути максимальним. Тобто для IPv4 префікс=32, а для IPv6 префікс=128.

en: <small>●</small>  If IPv6 is to be routed, some form of routing must be specified for the interface.
uk: <small>●</small> Якщо для IPv6 слід використовувати маршрутизацію, для інтерфейсу слід вказати певну форму маршрутизації.

en: <small>●</small>  For the <b>primary network</b>, the prefix must be <b>64</b>.  However, for the <b>static route network</b>, the prefix can be <b>64 or less</b>.
uk: <small>●</small> Для <b>основної мережі</b> префіксом має бути <b>64</b>. Втім, для <b>мережі зі статичною маршрутизацією</b> префікс може мати значення <b>64 або менше</b>.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv4 addresses</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Визначення адрес IPv4</span>

en: You will need to choose an <b>IPv4</b> address space for the virtual network.
uk: Вам слід вибрати простір <b>IPv4</b>-адрес для віртуальної мережі:

en: Enable IPv4 network address space definition
uk: Увімкнути визначення простору адрес мережі IPv4

en: _Network:
uk: _Мережа:

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
uk: <b>Підказка:</b> мережу слід вибрати з одного з приватних діапазонів адрес IPv4. Приклади: 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12 або 192.168.0.0/16

en: Enable DHCPv4
uk: Увімкнути DHCPv4

en: Enable Static Route Definition
uk: Увімкнути статичне визначення маршрутів

en: <b>to</b> Network:
uk: <b>до</b> мережі:

en: <b>via</b> Gateway:
uk: <b>за допомогою</b> шлюзу:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv6 addresses</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Визначення адрес IPv6</span>

en: You will need to choose an <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
uk: Вам слід вибрати простір <b>IPv6</b>-адрес для віртуальної мережі:

en: Enable IPv6 network address space definition
uk: Увімкнути визначення простору адрес мережі IPv6

en: Enable DHCPv6
uk: Увімкнути DHCPv6

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Miscellaneous Settings</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Інші параметри</span>

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the <b>physical network</b>.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи має бути з’єднано цю віртуальну мережу з <b>фізичною мережею</b>.

en: _Isolated virtual network
uk: _Ізольована віртуальна мережа

en: For_warding to physical network
uk: Переспр_ямування до фізичної мережі

en: Physical Network
uk: Фізична мережа

en: Enable IPv6 internal routing/networking
uk: Увімкнути внутрішню маршрутизацію/роботу у мережі IPv6

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
uk: Якщо адресу IPv6 у мережі <b>не</b> вказано, за допомогою цього пункту можна увімкнути внутрішню маршрутизацію IPv6 між віртуальними машинами. Типово увімкнено внутрішню маршрутизацію IPv4.

en: Optionally, specify the DNS <b>Domain Name</b> to be used for the networks on this network interface.
uk: Додатково можна встановити <b>Назву домену DNS</b>, яку буде використано для мереж на цьому інтерфейсі.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Все готове до створення мережі</span>

en: <b>IPv4 Network</b>
uk: <b>Мережа IPv4</b>

en: <b>Domain</b> Name:
uk: Назва <b>домену</b>:

en: DHCPv4 Start Address:
uk: Початкова адреса DHCPv4:

en: DHCPv4 End  Address:
uk: Кінцева адреса DHCPv4:

en: <b>Network</b> Name:
uk: Назва <b>мережі</b>:

en: Forwarding/Connectivity:
uk: Переспрямовування/Можливість з’єднання:

en: <b>IPv6 Network</b>
uk: <b>Мережа IPv6</b>

en: DHCPv6 End Address:
uk: Кінцева адреса DHCPv6:

en: DHCPv6 Start Address:
uk: Початкова адреса DHCPv6:

en: Static Route <b>to</b> network:
uk: Статичний маршрут <b>до</b> мережі:

en: Add a New Storage Pool
uk: Додати нове резервне сховище

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
uk: <span size='x-large'>Додавання резервного сховища</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
uk: Вкажіть розташування сховища даних, яке пізніше буде поділено на сховища віртуальних машин.

en: Step 1 of 2
uk: Крок 1 з 2

en: Step 2 of 2
uk: Крок 2 з 2

en: B_uild Pool:
uk: По_будувати резерв:

en: _Target Path:
uk: Шл_ях до призначення:

en: Host Na_me:
uk: Н_азва вузла:

en: _Source Path:
uk: _Шлях до джерела:

en: Add a Storage Volume
uk: Додати том сховища

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
uk: <span size='x-large'>Новий том сховища</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
uk: Створити модуль сховища, який може бути використано безпосередньо віртуальною машиною.

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
uk: <span size='large'>Квотування тому сховища</span>

en: available space:
uk: вільний простір:

en: _Allocation:
uk: _Розміщення:

en: Max Ca_pacity:
uk: Макс. міст_кість:

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
uk: <span size='small'><i><u>Назва</u>: назва тому,
      який буде створено. Можна
      додати суфікс назви
      файла
    
    <u>Формат</u>: формат файла або
      розділу тому
    
    <u>Місткість</u>: максимальний
      об’єм тому.
    
    <u>Розміщення</u>: об’єм, який
      буде надано для тому
      цього разу.</i></span>

en: New VM
uk: Нова ВМ

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
uk: <span size='large' color='white'>Створити віртуальну машину</span>

en: Enter your virtual machine details
uk: Вкажіть параметри вашої віртуальної машини

en: Choose how you would like to install the operating system
uk: Виберіть спосіб встановлення операційної системи

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
uk: _Локальний носій для встановлення (образ ISO або CDROM)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
uk: Встановлення _мережею (HTTP, FTP або NFS)

en: Network _Boot (PXE)
uk: З_авантаження з мережі (PXE)

en: Import _existing disk image
uk: Імпортувати _готовий образ диска

en: Choose the container type
uk: Виберіть тип контейнера

en: Locate your install media
uk: Розташування носія для встановлення

en: Use CD_ROM or DVD
uk: Ви_користовувати CDROM або DVD

en: Use _ISO image:
uk: Використовувати _образ ISO:

en: Provide the operating system install URL
uk: Вкажіть адресу для встановлення операційної системи

en: Kickstart URL:
uk: Адреса kickstart:

en: Kernel options:
uk: Параметри ядра:

en: URL Options
uk: Параметри адреси

en: Provide the existing storage path:
uk: Вкажіть адресу чинного сховища:

en: B_rowse...
uk: В_ибрати…

en: Provide the _application path:
uk: Вкажіть шлях до п_рограми:

en: Provide the existing OS root _directory:
uk: Вкажіть вже створений _каталог root ОС:

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
uk: <small>Ієрархія каталогів ОС має бути вже створено. Створення ієрархії каталогів ОС ще
    не реалізовано.</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
uk: _Автоматично визначити операційну систему на основі носія для встановлення

en: Choose an operating system type and version
uk: Виберіть тип та версію операційної системи

en: OS _type:
uk: _Тип ОС:

en: Choose Memory and CPU settings
uk: Виберіть параметри пам’яті і процесора

en: C_PUs:
uk: _Процесори:

en: _Memory (RAM):
uk: _Пам’ять (RAM):

en: (Insert host mem)
uk: (Вкажіть об’єм пам’яті основної системи)

en: _Enable storage for this virtual machine
uk: _Увімкнути сховища для цієї віртуальної машини

en: <span color='#484848'>OS:</span>
uk: <span color='#484848'>ОС:</span>

en: <span color='#484848'>Install:</span>
uk: <span color='#484848'>Встановлення</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
uk: <span color='#484848'>Пам'ять:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
uk: <span color='#484848'>Процесори:</span>

en: C_ustomize configuration before install
uk: З_мінити налаштування перед встановленням

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
uk: <small>Кращої швидкодії можна досягти визначенням операційної системи</small>

en: Set a fixed _MAC address
uk: Вста_новити фіксовану MAC-адресу

en: _Architecture:
uk: _Архітектура:

en: _Virt Type:
uk: Т_ип вірт.:

en: Delete _associated storage files
uk: Вилучити _пов’язані файли сховища даних

en: _View Manager
uk: Переглянути _керування

en: Virtual _Machine
uk: Віртуальна _машина

en: S_hut Down
uk: З_авершити роботу

en: F_orce Reset
uk: Ск_инути примусово

en: _Resize to VM
uk: З_мінити розмір за ВМ

en: _Scale Display
uk: _Масштабування показу

en: _Only when Fullscreen
uk: _Лише у повноекранному режимі

en: _Text Consoles
uk: _Текстові консолі

en: Send _Key
uk: Надіслати _комбінацію клавіш

en: Show the graphical console
uk: Показати графічну консоль

en: Show virtual hardware details
uk: Показати параметри віртуального обладнання

en: Power on the virtual machine
uk: Увімкнути віртуальну машину

en: Pause the virtual machine
uk: Призупинити роботу віртуальної машини

en: Shutdown the virtual machine
uk: Вимкнути віртуальну машину

en: Switch to fullscreen view
uk: Перемкнутися у повноекранний режим

en: Begin Installation
uk: Почати встановлення

en: <b>The console is currently unavailable</b>
uk: <b>Зараз консоль недоступна</b>

en: _Save this password in your keyring
uk: _Зберегти цей пароль у сховищі ключів

en: A_dd Hardware
uk: _Додати обладнання

en: <b>Basic Details</b>
uk: <b>Основні дані</b>

en: Emulator:
uk: Емулятор:

en: <b>Hypervisor Details</b>
uk: <b>Параметри гіпервізора</b>

en: Product name:
uk: Назва продукту:

en: <b>Operating System</b>
uk: <b>Операційна система</b>

en: Enable A_CPI:
uk: Увімк_нути ACPI:

en: Enable A_PIC:
uk: Уві_мкнути APIC:

en: C_lock Offset:
uk: Зс_ув часу:

en: Machine _Type:
uk: _Архітектура:

en: <b>Machine Settings</b>
uk: <b>Параметри машини</b>

en: relabel
uk: повторно розмітити (relabel)

en: D_ynamic
uk: _Динамічне

en: _Static
uk: С_татичний

en: M_odel:
uk: _Модель:

en: CPU
    usage:
uk: Використання
    процесора:

en: Memory
    usage:
uk: Використання
    пам’яті:

en: Disk
    I/O:
uk: Дисковий
    ввід-вивід:

en: Network
    I/O:
uk: Мережевий
    ввід-вивід:

en: 0 KBytes/s
    0KBytes/s
uk: 0 кБ/с
    0кБ/с

en: <b>Performance</b>
uk: <b>Швидкодія</b>

en: Logical host CPUs:
uk: Логічні процесори основної системи:

en: Maximum allocation:
uk: Макс. виділення:

en: Current a_llocation:
uk: Поро_чне розміщення:

en: Virtual CPU Select
uk: Вибір віртуального процесора

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
uk: <small>Надмірне використання віртуальних процесорів може знизити швидкодію</small>

en: <b>CPUs</b>
uk: <b>Процесори</b>

en: Copy host CPU configuration
uk: Копіювати налаштування процесора основної системи

en: <b>CPU Features</b>
uk: <b>Можливості процесора</b>

en: Manually set CPU topology
uk: Встановити топологію процесора вручну

en: Sockets:
uk: Сокети:

en: <b>Topology</b>
uk: <b>Топологія</b>

en: Default _pinning:
uk: Типова п_рив’язка:

en: Virtual CPU Affinity Select
uk: Вибір прив’язки віртуального процесора

en: Generate from host _NUMA configuration
uk: Створити на основі _налаштувань NUMA основної системи

en: R_untime pinning:
uk: Пото_чна прив’язка:

en: <b>Pinning</b>
uk: <b>Прив’язка</b>

en: Ma_ximum allocation:
uk: Ма_ксимальне розміщення:

en: Total host memory:
uk: Загалом пам’яті у осн. сист.:

en: Memory Select
uk: Вибір об’єму пам’яті

en: Max Memory Select
uk: Вибір максимального об’єму пам’яті

en: <b>Memory</b>
uk: <b>Пам'ять</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
uk: Зап_ускати віртуальній машині під час завантаження основної системи

en: <b>Autostart</b>
uk: <b>Автозапуск</b>

en: Enable boot me_nu
uk: Увімкнути _меню завантаження

en: <b>Boot device order</b>
uk: <b>Порядок завантаження з пристроїв</b>

en: Kernel path:
uk: Шлях до ядра:

en: Initrd path:
uk: Шлях до /initrd:

en: Kernel arguments:
uk: Параметри ядра:

en: <b>Direct kernel boot</b>
uk: <b>Безпосереднє завантаження ядра</b>

en: Init path:
uk: Шлях до ініціалізації:

en: <b>Container init</b>
uk: <b>Ініціалізація контейнера</b>

en: R_eadonly:
uk: Ли_ше читання:

en: Sharea_ble:
uk: Спі_льний:

en: Target device:
uk: Пристрій призначення:

en: Connect or disconnect media
uk: З’єднання або від’єднання носія

en: Storage size:
uk: Об’єм зберігання:

en: Storage forma_t:
uk: _Формат сховища:

en: Disk b_us:
uk: Дисковий _канал:

en: Serial num_ber:
uk: Сері_йний номер:

en: _IO mode:
uk: Ре_жим введення-виведення:

en: _Performance options
uk: Параметри _швидкодії

en: KBytes/Sec
uk: кілобайтів/сек

en: IOPS/Sec
uk: IOPS/сек

en: IO _Tuning
uk: _Коригування введення-виведення

en: Advanced _options
uk: _Додаткові параметри

en: <b>Virtual Disk</b>
uk: <b>Віртуальний диск</b>

en: Source device:
uk: Пристрій-джерело:

en: MAC address:
uk: MAC-адреса:

en: Device m_odel:
uk: Мо_дель пристрою:

en: Source mode:
uk: Режим джерела:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс віртуальної мережі</b>

en: Instance id:
uk: Ід. екземпляра:

en: Typeid version:
uk: Версія ід. типу:

en: Typeid:
uk: Ід. типу:

en: Managerid:
uk: Ід. керування:

en: Virtual port
uk: Віртуальний порт

en: <b>Virtual Pointer</b>
uk: <b>Віртуальний вказівник</b>

en: TLS Port:
uk: Порт TLS:

en: <b>Sound Device</b>
uk: <b>Звуковий пристрій</b>

en: Bind host:
uk: Вузол прив’язки:

en: Target type:
uk: Тип призначення:

en: Source host:
uk: Вузол джерела:

en: <b>insert type</b>
uk: <b>вставте тип</b>

en: A_ction:
uk: _Дія:

en: <b>Controller</b>
uk: <b>Контролер</b>

en: Write Policy:
uk: Правила запису:

en: Readonly Filesystem:
uk: Файлова система лише для читання:

en: <b>Smartcard Device</b>
uk: <b>Пристрій картки пам’яті</b>

en: foo:12
uk: щось:12

en: <b>Redirected device</b>
uk: <b>Переспрямований пристрій</b>

en: Restore Saved Machine...
uk: Відновити збережену машину…

en: Restore a saved machine from a filesystem image
uk: Відновити збережену машину з образу у файловій системі

en: Logical CPUs:
uk: Логічні процесори:

en: A_utoconnect:
uk: А_втоз’єднання:

en: <b>Basic details</b>
uk: <b>Основні дані</b>

en: CPU usage:
uk: Використання процесора:

en: Memory usage:
uk: Використання пам'яті:

en: A_utostart:
uk: _Автозапуск:

en: DNS Domain Name:
uk: Назва домену DNS:

en: IPv4 Forwarding:
uk: Переспрямовування IPv4:

en: NAT to any device
uk: NAT до будь-якого пристрою

en: IPv6 Forwarding:
uk: Переспрямовування IPv6:

en: DHCP start:
uk: Початок DHCP:

en: DHCP end:
uk: Кінець DHCP:

en: Static Route:
uk: Статичний маршрут:

en: <network-addr> via <gateway-addr>
uk: <адреса мережі> через <адреса шлюзу>

en: <b>IPv4 configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv4</b>

en: <b>IPv6 configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv6</b>

en: Add Network
uk: Додати мережу

en: Start Network
uk: Запустити мережу

en: Stop Network
uk: Зупинити роботу мережі

en: Delete Network
uk: Вилучити мережу

en: Virtual Networks
uk: Віртуальні мережі

en: Pool Type:
uk: Тип резерву:

en: <b>Volumes</b>
uk: <b>Томи</b>

en: Refresh volume list
uk: Оновити список томів

en: Add Pool
uk: Додати резерв

en: Start Pool
uk: Запустити резерв

en: Stop Pool
uk: Зупинити резерв

en: Delete Pool
uk: Вилучити резерв

en: _New Volume
uk: С_творити том

en: _Delete Volume
uk: Ви_лучити том

en: Start mode:
uk: Режим запуску:

en: In use by:
uk: Використовується:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv4</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv6</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
uk: <b>Підлеглі інтерфейси</b>

en: Start Interface
uk: Запустити інтерфейс

en: Stop Interface
uk: Зупинити інтерфейс

en: Delete Interface
uk: Вилучити інтерфейс

en: _Add Connection...
uk: _Додати з’єднання…

en: _Connection Details
uk: П_араметри з’єднання

en: _Virtual Machine Details
uk: Параметри ві_ртуальної машини

en: _Guest CPU Usage
uk: Ви_користання процесора гостем

en: _Host CPU Usage
uk: Використання процесора _основою

en: _Disk I/O
uk: _Дисковий ввід-вивід

en: _Network I/O
uk: Ввід-вивід _мережі

en: Create a new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

en: Show the virtual machine console and details
uk: Показати консоль віртуальної машини та її параметри

en: Migrate the virtual machine
uk: Перенесення віртуальної машини

en: <span color='#484848'>Name:</span>
uk: <span color='#484848'>Назва:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
uk: <span color='#484848'>Початковий вузол:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
uk: <span color='#484848'>Новий вузол:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
uk: <span color='#484848'>Перенесення у _автономному режимі:</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
uk: _Тунельне перенесення за допомогою фонової служби libvirt:

en: Max downtime:
uk: Макс. час вимикання:

en: _Bandwidth:
uk: _Ширина каналу:

en: <b>Connectivity</b>
uk: <b>Можливість з'єднання</b>

en: _Migrate
uk: П_еренести

en: TCP (SASL, Kerberos, ...)
uk: TCP (SASL, Kerberos…)

en: SSL/TLS with certificates
uk: SSL/TLS з сертифікатами

en: LXC (Linux Containers)
uk: LXC (контейнери Linux)

en: Add Connection
uk: Додати з’єднання

en: Hypervisor Select
uk: Вибір гіпервізора

en: _Hypervisor:
uk: _Гіпервізор:

en: Connection Select
uk: Вибір з’єднання

en: Generated URI:
uk: Створена адреса:

en: Connect to _remote host
uk: З’єднатися з ві_ддаленим вузлом

en: Me_thod:
uk: Ме_тод:

en: _Autoconnect:
uk: _Автоз’єднання:

en: Fullscreen only
uk: Лише у повноекранному режимі

en: Enable _system tray icon
uk: Ввімкнути пі_ктограму у системному лотку

en: _Update status every
uk: _Оновлювати стан кожні

en: Poll _Disk I/O
uk: Визначити _дисковий ввід-вивід

en: Poll _Network I/O
uk: Визначити ввід-вивід _мережі

en: <b>Stats Options</b>
uk: <b>Статистичні параметри</b>

en: Graphical console _scaling:
uk: _Масштабування графічної консолі:

en: Grab keys:
uk: Клавіші перехоплення:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
uk: Не вимикати клавіатурні скорочення для меню вікна консолі (Alt+F -> Файл тощо), коли клавіатурний фокус перебуває у графічній консолі гостьової системи. Зазвичай, такі клавіатурні скорочення вимикаються з метою убезпечення від виконання дій з вікном virt-manager під час введення даних до вікна гостьової системи.

en: Don't disable console shortcuts:
uk: Не вимикати скорочення консолі:

en: <b>Graphical Consoles</b>
uk: <b>Графічні консолі</b>

en: Graphics type:
uk: Тип графіки:

en: Default storage format for new disk images.
uk: Типовий формат зберігання для нових образів дисків.

en: Default storage format:
uk: Типовий формат зберігання:

en: Inst_all sound device:
uk: Вст_ановити звуковий пристрій:

en: <b>New VM</b>
uk: <b>Нова ВМ</b>

en: VM Details
uk: Параметри ВМ

en: _Force Poweroff:
uk: П_римусове вимикання:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
uk: Вимикання/_Перезавантаження/Збереження:

en: Device re_moval:
uk: Ви_лучення пристроїв:

en: _Interface start/stop:
uk: _Запуск/Зупинка інтерфейсу:

en: Unapplied changes:
uk: Незастосовані зміни:

en: Deleting storage:
uk: Вилучення сховища:

en: <b>Confirmations</b>
uk: <b>Підтвердження</b>

en: Please wait a few moments...
uk: Будь ласка, трохи зачекайте…

en: Choose Storage Volume
uk: Вибір тому зберігання даних

en: _Browse Local
uk: _Локальний огляд

en: Choose _Volume
uk: Вибрати _том

en: # %s virt-top configuration file\n
uk: # Файл налаштування virt-top %s\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
uk: # Увімкнути виведення даних у форматі CSV до вказаного файла\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
uk: # Щоб захистити цей файл від перезапису, розкоментуйте наступний рядок\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
uk: # Щоб надіслати діагностичні повідомлення до файла, розкоментуйте наступний рядок\n

en: # generated on %s by %s\n
uk: # створено %s за допомогою %s\n

en: %CPU
uk: %ЦП

en: %MEM
uk: %ПАМ

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
uk: %d доменів, %d активних, %d запущених, %d приспаних, %d призупинених, %d неактивних D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
uk: %s: має бути показано %s

en: %s: sort order should be: %s
uk: %s: впорядкуванням має бути: %s

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
uk: %s:%d: пункт налаштування «%s» проігноровано\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
uk: -d: не можна використовувати від’ємну затримку

en: Batch mode
uk: Пакетний режим

en: Block read reqs
uk: Запити читання блоків

en: Block write reqs
uk: Запити запису блоків

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
uk: ЦП: %2.1f%%  Пам: %Ld МБ (%Ld МБ гостьових)

en: Change delay from %.1f to:
uk: Змінити затримку з %.1f на:

en: Connect to URI (default: Xen)
uk: З’єднатися з адресою (типово: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
uk: З’єднання: %s; назва вузла: %s

en: DISPLAY MODES
uk: РЕЖИМИ ПОКАЗУ

en: Delay must be > 0
uk: Затримкою має бути величина > 0

en: Delay time interval (seconds)
uk: Інтервал затримки (у секундах)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
uk: Затримка: %.1f с; пакет: %s; захист: %s; впорядкування: %s

en: Disable CPU stats in CSV
uk: Вимкнути статистику процесора у CSV

en: Disable block device stats in CSV
uk: Вимкнути статистику блокових пристроїв у CSV

en: Disable net stats in CSV
uk: Вимкнути статистику мережі у CSV

en: Display version number and exit
uk: Показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Do not read init file
uk: Не читати файл ініціалізації

en: Domain ID
uk: Ід. домену

en: Domains display
uk: Показ доменів

en: Exit at given time
uk: Вийти у вказаний час

en: Historical CPU delay
uk: Історична затримка процесора

en: Log statistics to CSV file
uk: Записувати статистичні дані до файла CSV

en: MAIN KEYS
uk: ОСНОВНІ КЛЮЧІ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
uk: Докладніше — на сторінці довідки (man) virt-top(1). Натисніть будь-яку клавішу для повернення.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
uk: NB: для спостереження за локальним гіпервізором Xen, зазвичай, потрібні права root

en: Net RX bytes
uk: Передано байтів

en: Net TX bytes
uk: Отримано байтів

en: Not a valid number
uk: Некоректне число

en: Number of iterations to run
uk: Кількість ітерацій

en: Run from a script (no user interface)
uk: Запуск без скрипту (без інтерфейсу користувача)

en: SORTING
uk: ВПОРЯДКУВАННЯ

en: Secure (\"kiosk\") mode
uk: Безпечний режим («кіоск»)

en: Select sort field
uk: Вибрати поле впорядкування

en: Send debug messages to file
uk: Надіслати діагностичні повідомлення до файла

en: Set name of init file
uk: Встановити назву файла ініціалізації

en: Set sort order (%s)
uk: Встановити впорядкування (%s)

en: Set sort order for main display
uk: Встановити впорядкування для основного показу

en: Set update interval
uk: Встановити інтервал оновлення

en: Sort by %CPU
uk: Впорядкувати за %ЦП

en: Sort by %MEM
uk: Впорядкувати за %ПАМ

en: Sort by ID
uk: Впорядкувати за ІДЕНТИФІКАТОРОМ

en: Sort by TIME
uk: Впорядкувати за ЧАСОМ

en: Start by displaying block devices
uk: Показати першими блокові пристрої

en: Start by displaying network interfaces
uk: Показати першими інтерфейси мережі

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
uk: Показати першими фізичні процесори (типово: завдання)

en: TIME (CPU time)
uk: ЧАС (процесорний час)

en: Toggle block devices
uk: Увімкнути або вимкнути блокові пристрої

en: Toggle network interfaces
uk: Увімкнути або вимкнути мережеві інтерфейси

en: Toggle physical CPUs
uk: Увімкнути або вимкнути фізичні процесори

en: Type key or use up and down cursor keys.
uk: Натисніть клавішу або скористайтеся клавішами стрілок вгору/вниз.

en: Unknown command - try 'h' for help
uk: Невідома команда. Скористайтеся «h» для отримання довідки.

en: Update display
uk: Оновити показ

en: Wrote settings to %s
uk: Параметри записано до %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
uk: get_xml_desc не повернуто <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
uk: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, створено у Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
uk: virt-top : top-подібна програм для віртуалізації
    
    РЕЗЮМЕ
      virt-top [-параметри]
    
    ПАРАМЕТРИ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
uk: virt-top було зібрано без підтримки файлів CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
uk: virt-top було зібрано без підтримки показу дат і часу

en: Remote Viewer
uk: Віддалений переглядач

en: Virt-Viewer connection file
uk: Файл з’єднань Virt-Viewer

en: The target of the binding
uk: Об’єкт призначення прив’язування

en: Source Property
uk: Властивість джерела

en: The property on the source to bind
uk: Властивість джерела прив’язування

en: Target Property
uk: Властивість призначення

en: The property on the target to bind
uk: Властивість призначення прив’язування

en: The binding flags
uk: Прапорці прив’язування

en: remote-viewer version %s
uk: remote-viewer версії %s

en: Invalid full-screen argument: %s
uk: Некоректний параметр повноекранного показу: %s

en: Display verbose information
uk: Показати докладну інформацію

en: Direct connection with no automatic tunnels
uk: Пряме з’єднання без тунелів

en: Zoom level of window, in percentage
uk: Масштаб вікна, у відсотках

en: Display debugging information
uk: Показати діагностичну інформацію

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
uk: Відкрити у повноекранному режимі (автоматично — роздільну здатність екрана гостьової системи буде автоматично узгоджено з роздільною здатністю клієнта).

en: <auto-conf>
uk: <автоматично>

en: Open connection using Spice controller communication
uk: Встановити з’єднання за допомогою обміну даними з контролером Spice

en: Customise hotkeys
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
uk: — клієнтська програма віддаленого перегляду

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
uk: %s
    Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help»

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
uk: Помилка: під час використання контролера Spice передано зайві параметри

en: Error: can't handle multiple URIs
uk: Помилка: обробка декількох адрес одночасно неможлива

en: Zoom level must be within 10-200
uk: Масштаб слід вказувати у діапазоні від 10 до 200

en: Failed to initiate connection
uk: Не вдалося започаткувати з’єднання

en: Display disabled by controller
uk: Екран вимкнено контролером

en: Controller connection failed: %s
uk: Помилка з’єднання з контролером: %s

en: Recent connections:
uk: Нещодавні з’єднання:

en: Couldn't create a Spice session
uk: Не вдалося створити сеанс Spice

en: Setting up Spice session...
uk: Налаштування сеансу Spice…

en: Invalid file %s
uk: Некоректний файл %s

en: Cannot determine the connection type from URI
uk: Не вдалося визначити тип з’єднання за адресою

en: Couldn't open oVirt session
uk: Не вдалося відкрити сеанс oVirt

en: Couldn't create a session for this type: %s
uk: Не вдалося створити сеанс цього типу: %s

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.
uk: © Daniel P. Berrange, 2007–2012
    © Red Hat, Inc., 2007–2012

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
uk: Клієнтську частину віддаленого керування стільницею побудовано на основі GTK-VNC, SPICE-GTK та libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License Якщо ви її не отримали, повідомте про це на адресу Free Software
    Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The Fedora Translation Team
uk: Команда локалізації Fedora

en: Do you want to close the session?
uk: Бажаєте завершити сеанс?

en: Waiting for display %d...
uk: Очікування на показ %d…

en: Unknown graphic type for the guest %s
uk: Невідомий тип графічної підсистеми для гостьової системи %s

en: Connect to ssh failed.
uk: Спроба встановлення з’єднання ssh зазнала невдачі.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з каналом, підтримується лише SSH.

en: Connect to channel unsupported.
uk: Встановлення з’єднання з каналом не підтримується.

en: Connecting to graphic server
uk: Встановлення з’єднання з графічним сервером

en: Guest domain has shutdown
uk: Гостьовий домен завершив роботу

en: Connected to graphic server
uk: Встановлено з’єднання з графічним сервером

en: Unable to connect to the graphic server %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання з графічним сервером %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці %s: %s
    Повторити спробу встановлення з’єднання?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці: %s

en: USB redirection error: %s
uk: Помилка переспрямування USB: %s

en: Display %d
uk: Дисплей %d

en: Attach to the local display using libvirt
uk: З’єднатися з локальним графічним сеансом за допомогою libvirt

en: Connect to hypervisor
uk: З’єднатися з гіпервізором

en: Wait for domain to start
uk: Чекати на запуск служби

en: Reconnect to domain upon restart
uk: Заново приєднатися до домену після перезапуску

en: Open in full screen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

en: Virt Viewer
uk: Перегляд віртуальних систем

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
uk: Виконайте «%s --help», щоб побачити повний перелік доступних параметрів командного рядка.

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
uk: — графічна консоль віртуальної машини

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
uk: 
    Формат: %s [ПАРАМЕТРИ] НАЗВА_ДОМЕНУ|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
uk: Виберіть пристрої USB для переспрямування

en: Unsupported authentication type %d
uk: Непідтримуваний тип розпізнавання %d

en: USB device selection
uk: Вибір пристрою USB

en: (Press %s to release pointer)
uk: (Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник)

note: translators: * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> - <appname>" * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
en: %s%s%s - %s
uk: %s%s%s — %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection
uk: Для налаштовування цього з’єднання потрібна принаймні версія %s %s

en: Waiting for guest domain to re-start
uk: Очікування на перезапуск гостьового домену

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
uk: Не вдалося визначити тип графічної підсистеми для гостьової системи %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
uk: Не вдалося визначити адресу графічного інтерфейсу для гостьової системи %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
uk: Не вдалося визначити вузол для гостьової системи %s

en: Waiting for libvirt to start
uk: Очікуємо на запуск libvirt

en: Finding guest domain
uk: Пошук гостьового домену

en: Waiting for guest domain to be created
uk: Очікування на створення гостьового домену

en: Cannot find guest domain %s
uk: Не вдалося знайти гостьовий домен %s

en: Checking guest domain status
uk: Перевірка стану гостьового домену

en: Waiting for guest domain to start
uk: Очікування на запуск гостьового домену

en: Waiting for guest domain to start server
uk: Очікування на запуск сервера гостьового домену

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
uk: Не вдається встановити з’єднання з libvirt за адресою URI %s

en: Smartcard insertion
uk: Вставлення картки пам’яті

en: Smartcard removal
uk: Вилучення картки пам’яті

en: Automatically resize
uk: Змінити розмір автоматично

en: Release cursor
uk: Вивільнити вказівник

en: _Send key
uk: _Надіслати клавішу

en: Virtaal
uk: Фіртаал

en: Translation Tool
uk: Засіб для перекладу

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
uk: Інструмент перекладу, який допоможе перекладачеві-людині перекласти файли іншими мовами

en: _Update to Template
uk: _Оновити за шаблоном

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
uk: Перенести з оригіналу

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
uk: П_опередній елемент форматування

en: _Next Placeable
uk: _Наступний елемент форматування

en: _Quality Checks
uk: Перевірка _якості

en: P_age Up
uk: На _сторінку вгору

en: _Page Down
uk: На с_торінку вниз

en: _Online Help
uk: _Довідка у мережі

en: _Tutorial
uk: Під_ручник

en: _Localization Guide
uk: _Настанови з локалізації

en: New Language Pair
uk: Створити мовну пару

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
uk: <b>Оригінал</b> — це мова, з якої здійснюється переклад, її також називають вихідною мовою.
    
    Якщо ви перекладаєте з англійської українською, мовою оригіналу або вихідною мовою буде англійська.

en: <b>Original</b>
uk: <b>Оригінал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
uk: <b>Переклад</b> — це мова, якою буде здійснено переклад, її також називають мовою призначення.
    
    Якщо ви перекладаєте з англійської українською, мовою призначення буде українська.

en: <b>Translation</b>
uk: <b>Переклад</b>

en: _Add Missing Language...
uk: _Додати відсутню мову...

en: Add Missing Language
uk: Додати відсутню мову

en: Language name:
uk: Назва мови:

en: ISO code:
uk: Код ISO:

en: Plural expression:
uk: Вираз форм множини:

en: Number of plurals:
uk: Кількість форм множини:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
uk: Якщо це потрібно для виконання завдань з перекладу, можна вказати відомості про форми множини.

en: <b>Language Information</b>
uk: <b>Інформація про мову</b>

en: Virtaal Preferences
uk: Налаштування Фіртаал

en: The name stored in the file header
uk: Ім’я, яке буде збережено у заголовку файла

en: The e-mail address stored in the file header
uk: Адреса електронної пошти, яку буде збережено у заголовку файла

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
uk: Відомості про команду, які буде збережено у заголовку файла. Серед цих відомостей може бути, наприклад, адреса електронної пошти або адреса веб-сторінки.

en: <b>Translator Information</b>
uk: <b>Відомості про перекладача</b>

en: Target text:
uk: Текст перекладу:

en: Use _Default Fonts
uk: Використовувати _типові шрифти

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
uk: Елементи форматування — це особливі частини тексту, які програма здатна визначати автоматично і просто додавати до перекладу.

en: Placeables
uk: Елементи форматування

en: Terminology Files
uk: Файли термінології

en: Add Term
uk: Додати термін

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
uk: К_оментарі

en: Terminology _file:
uk: Фа_йл термінології:

en: Web Look-ups
uk: Пошук у мережі

en: Put queries in quotes
uk: Додавати до ключа запиту лапки

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
uk: <u>Відкрити</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
uk: <b><big>Нещодавні файли</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
uk: <u>Інструкція</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
uk: <u>Список підказок</u>

en: <u>More...</u>
uk: <u>Більше…</u>

en: <u>Features</u>
uk: <u>Можливості</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
uk: <b><big>Початок роботи</big></b>

en: <u>Manual</u>
uk: <u>Підручник</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
uk: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features

en: <u>Localization Guide</u>
uk: <u>Настанови з локалізації</u>

en: <u>Feedback</u>
uk: <u>Зворотній зв’язок</u>

en: <b><big>Support</big></b>
uk: <b><big>Підтримка</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
uk: <b>Слів</b> (загалом):

en: <b>Strings</b> (total):
uk: <b>Рядків</b> (загалом):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
uk: Після завершення перекладу просто натисніть клавішу <Enter>, щоб перейти до перекладу наступного повідомлення.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
uk: Щоб скопіювати рядок оригіналу до поля перекладу, натисніть комбінацію клавіш <Alt+Стрілка вниз>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
uk: Щоб позначити переклад як неточний, достатньо натиснути <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
uk: Щоб позначити переклад як незавершений, достатньо натиснути <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
uk: Щоб позначити поточний переклад як завершений, достатньо натиснути <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
uk: Натискайте Ctrl+Стрілка вгору або Ctrl+Стрілка вниз для пересування між сусідніми повідомленнями.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
uk: Натискайте комбінації клавіш Ctrl+PgUp та Ctrl+PgDown для пришвидшення пересування між віддаленими повідомленнями.

en: Acronyms
uk: Акроніми

en: Compendium conflict
uk: Конфлікт з термінологією

en: Double quotes
uk: Подвійні лапки

en: Double spaces
uk: Подвійні пробіли

en: Repeated word
uk: Повторення слова

en: Ending punctuation
uk: Кінцева пунктуація

en: Ending whitespace
uk: Завершальний пробіл

en: Escapes
uk: Екрановані символи

en: File paths
uk: Шляхи до файлів

en: GConf values
uk: Значення GConf

en: Old KDE comment
uk: Застарілий коментар KDE

en: Must translate words
uk: Слова, які слід перекладати

en: Newlines
uk: Розбиття на рядки

en: Number of plurals
uk: Кількість форм множини

en: Don't translate words
uk: Слова, які не слід перекладати

en: Punctuation spacing
uk: Пробіли при пунктуації

en: Pure punctuation
uk: Лише пунктуація

en: Simple capitalization
uk: Проста перевірка великих літер

en: Simple plural(s)
uk: Прості форми множини

en: Single quotes
uk: Одинарні лапки

en: Starting capitalization
uk: Великі літери на початку речень

en: Starting punctuation
uk: Початкова пунктуація

en: Starting whitespace
uk: Початковий пробіл

en: Valid characters
uk: Коректність символів

en: Placeholders
uk: Заповнювачі

en: XML tags
uk: Теґи XML

en: Header information
uk: Відомості заголовка

en: Please enter your e-mail address
uk: Будь ласка, введіть вашу адресу електронної пошти

en: Please enter your team's information
uk: Будь ласка, введіть дані щодо вашої команди

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
uk: Ви наказали програмі відкрити вже відкритий файл. Бажаєте перезавантажити цей файл?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
uk: Не вдалося відкрити файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте відкрити інший файл.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
uk: Не вдалося зберегти файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте зберегти його за іншою адресою.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
uk: Не вдалося зберегти файл.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
uk: Можна експортувати файли лише у форматі PO Gettext

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
uk: Не вдалося експортувати файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте зберегти дані до іншого файла.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
uk: Не вдалося експортувати файл.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
uk: Перезавантажити файл

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
uk: Перезавантажити файл з останньої збереженої копії з втратою всіх внесених змін?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
uk: Слова з прописними (великими) літерами всередині, наприклад, назви продуктів

en: Capitals
uk: Слова прописними

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
uk: Слова, складені лише з прописних літер

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
uk: Параметри командного рядка, зокрема --help, -h і -I

en: E-mail addresses
uk: Адреси електронної пошти

en: File Names
uk: Назви файлів

en: Paths referring to file locations
uk: Адреси розташування файлів

en: Placeholders (printf)
uk: Заповнювачі (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
uk: Заповнювачі у рядках "printf"

en: Placeholders (Python)
uk: Заповнювачі (Python)

en: Placeholders in Python strings
uk: Заповнювачі у рядках Python

en: Placeholders (Java)
uk: Заповнювачі (Java)

en: Placeholders in Java strings
uk: Заповнювачі у рядках Java

en: Placeholders (Qt)
uk: Заповнювачі (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
uk: Заповнювачі у рядках Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
uk: Цілі числа і десяткові дроби

en: Punctuation
uk: Пунктуація

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
uk: Символи та малопоширені знаки пунктуації

en: URLs, hostnames and IP addresses
uk: Адреси у мережі, назви вузлів та адреси IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
uk: Елементи XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
uk: Посилання на елементи, наприклад, &amp; або &#169;

en: XML Tags
uk: Теґи XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
uk: Теґи XML, наприклад, <b> і </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
uk: Подвійні пробіли і пробіли у невідповідних місцях

en: "alt" Attributes
uk: Атрибути "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
uk: Елементи для атрибутів "alt" (використовуються у HTML)

en: Placeholders (Drupal)
uk: Заповнювачі (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
uk: Заповнювачі у рядках Drupal

en: No source or translatable files in bundle
uk: У комплекті немає вихідних або придатних для перекладу файлів

en: The file contains nothing to translate.
uk: У файлі не міститься рядків для перекладу.

en: Translated: %d
uk: Перекладено: %d

en: Fuzzy: %d
uk: Неточних: %d

en: Untranslated: %d
uk: Не перекладено: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
uk: Файл оновлено

en: Needs work
uk: Потребує доопрацювання

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
uk: Вибрати за способом перевірки

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
uk: Всі перевірки

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
uk: Вибрати за станом

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
uk: Всі стани

en: Automatically complete long words while you type
uk: Автоматично доповнювати довгі слова під час введення

en: AutoCompletor
uk: Автодоповнення

en: Automatically correct text while you type
uk: Автоматично виправляти текст під час введення

en: AutoCorrector
uk: Автовиправлення

en: Check spelling and provide suggestions
uk: Перевірити правопис і надати пропозиції з виправлення помилок

en: Perform look-ups on selected text
uk: Виконувати пошук позначеного тексту

en: External Look-up
uk: Зовнішній пошук

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
uk: Виберіть служби пошуку

en: Select the services that should be used to perform look-ups
uk: Виберіть служби, які буде використано для пошуку перекладів

en: Look-up "%(selection)s"
uk: Пошук «%(selection)s»

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
uk: Пошук у мережі

en: Look-up the selected text on a web site
uk: Шукати вказаний текст на веб-сайті

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
uk: Додавати лапки

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
uk: Перенесення параметрів з sKBabel, Lokalize і/або Poedit до Фіртаал.

en: Migration Assistant
uk: Помічник перенесення

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
uk: Чи слід Фіртаал спробувати імпортувати параметри та дані з інших програм?

en: Import data from other applications?
uk: Імпортувати дані з інших програм?

en: Migration was successfully completed
uk: Перенесення успішно завершено

en: The following items were migrated:
uk: Було перенесено такі дані:

en: Migration completed
uk: Перенесення завершено

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
uk: Фіртаал не вдалося перенести хоч якісь параметри або дані

en: Nothing migrated
uk: Нічого не перенесено

en: Poedit settings
uk: Параметри Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
uk: Пам’ять перекладів Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
uk: Пам’ять перекладів KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
uk: Параметри Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
uk: Пам’ять перекладів Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
uk: Довідка з термінології

en: Terminology suggestions
uk: Пропозиції з термінології

en: Localization Terminology
uk: Термінологія локалізації

en: Selected localization terminology
uk: Обрана термінологія локалізації

en: Local terminology files
uk: Локальні файли термінології

en: Terminology _Files...
uk: Фа_йли термінології...

en: Add _Term...
uk: Додати _термін...

en: Extendable
uk: Можна доповнювати

en: "%s" is not a usable file.
uk: «%s» не є придатним до використання файлом.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
uk: Не вдалося завантажити %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
uk: _Оригінальний термін — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
uk: _Перекладений термін — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
uk: Вже існує тотожний запис.

en: Existing translations: %(translations)s
uk: Існуючі переклади: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
uk: Терміни з Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
uk: Виберіть джерела термінології

en: Select the sources of terminology suggestions
uk: Виберіть джерела термінологічних пропозицій

en: Translation memory suggestions
uk: Пропозиції з пам’яті перекладів

en: Previous translations for Free and Open Source Software
uk: Переклади вільного програмного забезпечення з відкритим кодом

en: Current File
uk: Поточний файл

en: Translated units from the currently open file
uk: Перекладені модулі з поточного відкритого файла

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою служби перекладу Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
uk: Необроблені комп’ютерні переклади з різноманітних служб

en: Local Translation Memory
uk: Локальна пам’ять перекладів

en: Previous translations you have made
uk: Переклади, зроблені вами раніше

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
uk: Локальна ПП

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою сервера Moses

en: A translation memory server
uk: Сервер пам’яті перекладів

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
uk: Віддалена ПП

en: A TinyTM translation memory server
uk: Сервер пам’яті перекладів TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою Apertium

en: Translation _Suggestions
uk: П_ропозиції перекладу

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
uk: Виберіть джерела заповнення пам’яті перекладів

en: Select the sources that should be queried for translation memory
uk: Виберіть джерела даних для заповнення пам’яті перекладів

en: TM Source
uk: Джерело ПП

en: Choose a Translation File
uk: Виберіть файл перекладу

en: No issues
uk: Вад не виявлено

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
uk: Перевірки: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
uk: С_творити мовну пару...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: До поточного файла було внесено зміни.
    Бажаєте зберегти ці зміни?

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
uk: %(modified_marker)s%(current_file)s — Фіртаал

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
uk: Будь ласка, вкажіть кількість форм множини мови

en: Please enter the plural equation to use
uk: Будь ласка, вкажіть формальний вираз визначення форм множини

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
uk: Н_авігація:

en: Save the file for up-to-date information
uk: Збережіть файл, щоб дані було оновлено

en: Needs work:
uk: Потребує доопрацювання:

en: Rejected:
uk: Відкинутих:

en: Needs review:
uk: Потребує рецензування:

en: Reviewed:
uk: Рецензованих:

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
uk: Перейти на один крок назад у процесі (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
uk: Натисніть, щоб перейти до певного стану у процесі

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
uk: Перейти на один крок вперед у процесі (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
uk: Авторські права належать © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
uk: Фіртаал — програма для виконання перекладу.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
uk: Початковим призначенням програми був переклад програмного забезпечення (локалізація або l10n), але творці програми мають намір зробити її корисним загальним інструментом перекладу за допомогою комп’ютера.

en: Virtaal website
uk: Веб-сайт Фіртаал

en: We thank our donors:
uk: Дякуємо нашим спонсорам:

en: Language code must be an ASCII string.
uk: Код мови слід вказувати як рядок символів ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
uk: Код мови має складатися принаймні з 2 літер.

en: Translation memory
uk: Пам’ять перекладів

en: Terminology assistance
uk: Помічник з термінології

en: Quality checks
uk: Перевірки якості

en: Machine translation
uk: Машинний переклад

en: Highlighting and insertion of placeables
uk: Підсвічування та додавання елементів форматування

en: Many plugins and options for customization
uk: Багато додатків та параметрів для налаштування

en: Not a valid file.
uk: Не є коректним файлом.

en: TMX Translation Memory
uk: Пам’ять перекладів TMX

en: TBX Glossary
uk: Глосарій TBX

en: Wordfast Translation Memory
uk: Пам’ять перекладів Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
uk: Файл перекладу Qt Linguist

en: Qt Message File
uk: Файл повідомлень Qt

en: Qt Phrase Book
uk: Файл пам’яті перекладів Qt

en: INI File
uk: Файл INI

en: Java Properties File
uk: Файл властивостей Java

en: OpenOffice.org Translation File
uk: Файл перекладу OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
uk: Файл перекладу XLIFF

en: C++ RC File
uk: Файл RC C++

en: Tcl Translation File
uk: Файл перекладу Tcl

en: JavaScript error message file
uk: Файл повідомлень про помилки JavaScript

en: Gettext Translation Template
uk: Шаблон перекладу Gettext

en: Trados Tag Editor
uk: Редактор теґів Trados

en: OS X Strings File
uk: Файл рядків OS X

en: UTX Dictionary
uk: Словник UTX

en: Gettext PO file
uk: Файл PO Gettext

en: Gettext MO file
uk: Файл MO Gettext

en: Qt .qm file
uk: Файл .qm Qt

en: OmegaT Glossary
uk: Глосарій OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
uk: %prog [параметри] [файл перекладу]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
uk: увімкнути запис журналу, зберегти результат у файлі з вказаною назвою.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
uk: використовувати файл налаштувань з вказаною назвою.

en: enable debugging features
uk: увімкнути можливості з діагностування помилок

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
uk: виконати профілювання і зберегти результат до файла з вказаною назвою.

en: Could not open log file '%(filename)s'
uk: Не вдалося відкрити файл журналу «%(filename)s»

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань «%(filename)s»

en: invalid number of arguments
uk: некоректна кількість параметрів

en: Profiling support is not available
uk: Підтримка профілювання недоступна

en: Could not open profile file '%(filename)s'
uk: Не вдалося відкрити файл профілювання «%(filename)s»

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
uk: Недостатньо місця для зберігання пакета KMIP

en: A string is too long
uk: Занадто довгий рядок

en: Binary data is too long
uk: Завелика довжина бінарних даних

en: A KMIP structure is too long
uk: Завелика довжина структури KMIP

en: Unexpected end of data
uk: Неочікуване завершення даних

en: Unexpected item tag 0x%08lX
uk: Неочікуваний теґ елемента 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
uk: Неочікуваний тип елемента 0x%02X

en: Unexpected item size
uk: Неочікуваний розмір елемента

en: Unsupported enum value %s
uk: Підтримки enum-значення %s не передбачено

en: String item expected, got %02X
uk: Слід використовувати рядок, але отримано %02X

en: Structure does not fit in its container
uk: Розмір контейнера є недостатнім для структури

en: Unexpected data in structure
uk: Помилкові дані у структурі

en: Number of key bits is not positive
uk: Значення бітності ключа не є додатним

en: Wrapped key is not opaque
uk: Шифрований ключ не є непрозорим

en: Unsupported symmetric key format %s
uk: Підтримки формату симетричних ключів %s не передбачено

en: Unsupported KMIP version %s.%s
uk: Підтримки версії KMIP %s.%s не передбачено

en: Unsupported object type %s
uk: Підтримки типів об’єктів %s не передбачено

en: Unexpected data after packet
uk: Неочікувані дані після пакета

en: Unsupported packet type %s
uk: Підтримки типу пакета %s не передбачено

en: Unsupported mechanism %lu
uk: Підтримки механізму %lu не передбачено

en: Unexpected wrapped key format
uk: Неочікуваний формат шифрованого ключа

en: Unsupported wrapping mechanism
uk: Непідтримуваний механізм шифрування

en: Unsupported asymmetric encryption format
uk: Непідтримуваний формат асиметричного шифрування

en: Input packet is too small
uk: Розмір вхідного пакета є занадто малим

en: Input is not a volume_key escrow packet
uk: Вхідний пакет не є пакетом escrow volume_key

en: Unsupported packet format
uk: Непідтримуваний формат пакета

en: Escrow packet passphrase
uk: Пароль пакета escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
uk: Виконано забагато спроб отримання коректного пароля

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
uk: Виконано забагато спроб отримання коректного симетричного ключа

en: The packet metadata is encrypted
uk: Метадані пакета зашифровано

en: User interface callbacks not provided
uk: Підтримки зворотного виклику інтерфейсу користувача не передбачено

en: Passphrase not provided
uk: Не вказано пароля

en: Symmetric key callback not provided
uk: Не вказано зворотного виклику симетричного ключа

en: Symmetric key not provided
uk: Не вказано симетричний ключ

en: The key is too long
uk: Ключ є занадто довгим

en: Required attribute `%s' not found
uk: Не виявлено обов’язкового параметра «%s»

en: Cannot get attributes of `%s'
uk: Не вдалося отримати параметри «%s»

en: Volume format
uk: Формат тому

en: Volume UUID
uk: UUID тому

en: Volume label
uk: Мітка тому

en: Volume path
uk: Шлях до тому

en: Volume `%s' has unsupported format
uk: Не передбачено формату тому «%s»

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність формату тому (пакет «%s», том «%s»)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність UUID (пакет «%s», том «%s»)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність назви вузла (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність мітки тому (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність формату шляху (пакет «%s», том «%s»)

en: Unsupported volume format `%s'
uk: Підтримки формату томів «%s» не передбачено

en: Error getting information about volume `%s':
uk: Помилка під час спроби отримання відомостей щодо тому «%s»:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
uk: Невідповідність UUID між libblkid і libcryptsetup: «%s» і «%s»

en: LUKS cipher name
uk: Назва шифру LUKS

en: LUKS cipher mode
uk: Режим шифрування LUKS

en: Key size (bits)
uk: Розмір ключа (у бітах)

en: Data encryption key
uk: Ключ шифрування даних

en: Passphrase slot
uk: Слот пароля

en: Encryption information type unsupported in LUKS
uk: У LUKS не передбачено підтримки типу інформації щодо шифрування

en: Passphrase for `%s'
uk: Пароль для «%s»

en: Error getting LUKS data encryption key:
uk: Помилка під час спроби отримання ключа шифрування даних LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність назви шифру (пакет «%s», том «%s»)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність режиму шифрування (пакет «%s», том «%s»)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
uk: Невідповідність розміру ключа (пакет %zu, том %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
uk: Некоректне значення ключа шифрування даних LUKS у пакеті:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
uk: Некоректне значення пароля LUKS у пакеті:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
uk: У пакеті escrow не міститься ключа шифрування даних LUKS

en: New passphrase for `%s'
uk: Новий пароль для «%s»

en: Repeat new passphrase for `%s'
uk: Повторіть новий пароль для «%s»

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
uk: Вказані паролі не збігаються. Новий пароль для «%s»

en: Too many attempts to get a passphrase
uk: Виконано забагато спроб отримання пароля

en: Error adding a LUKS passphrase
uk: Помилка під час спроби додавання пароля LUKS

en: Can not add a secret of this type
uk: Не вдалося додати захист цього типу

en: Data encryption key unknown
uk: Невідомий ключ шифрування даних

en: The passphrase must be a string
uk: Пароль має бути рядком

en: Passphrase unknown
uk: Невідомий пароль

en: Unsupported key length %s
uk: Підтримки довжини ключа %s не передбачено

en: Key length mismatch
uk: Невідповідність довжини ключа

en: Invalid slot number `%s'
uk: Некоректний номер слоту «%s»

en: NUL byte in passphrase
uk: Пароль містить байт NUL

en: Error opening LUKS volume:
uk: Помилка під час спроби відкриття тому LUKS:

en: Error decoding certificate
uk: Помилка під час спроби декодування сертифіката

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
uk: Зберегти захист тому до пакета. Слід вказати параметри ТОМ [ПАКЕТ].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
uk: Відновити захист тому з пакета. Слід вказати параметри ТОМ ПАКЕТ.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
uk: Налаштувати шифрований том на основі захисту з пакета. Слід вказати параметри ТОМ ПАКЕТ НАЗВА.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
uk: Повторно зашифрувати пакет escrow. Слід вказати параметр ПАКЕТ.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
uk: Показати дані з пакета. Слід вказати параметри ПАКЕТ.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
uk: Показати дані щодо захисту пакета. Слід вказати параметр ПАКЕТ.

en: Use the NSS database in DIR
uk: Використовувати у вказаному КАТАЛОЗІ базу даних NSS

en: Run in batch mode
uk: Запустити у пакетному режимі

en: Write the default secret to PACKET
uk: Записати типовий захист до ПАКЕТА

en: PACKET
uk: ПАКЕТ

en: Write data encryption key to PACKET
uk: Записати ключ шифрування даних до ПАКЕТА

en: Write passphrase to PACKET
uk: Записати пароль до ПАКЕТА

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
uk: Створити псевдовипадковий пароль і записати його до ПАКЕТА

en: Encrypt for the certificate in CERT
uk: Зашифрувати для сертифіката у СЕРТ

en: CERT
uk: СЕРТ

en: Use FORMAT for all output packets
uk: Використовувати для всіх вихідних пакетів ФОРМАТ

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
uk: Включити до --dump лише незашифровані дані, якщо такі є

en: Include secrets in --dump output
uk: Включити дані захисту до виводу --dump

en: OPERANDS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
uk: Керування ключами шифрування томів і паролями.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
uk: %s: %s
    Щоб дізнатися більше, виконайте команду «%s --help».

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: © Red Hat, Inc., 2009. Всі права захищено.
    Це програмне забезпечення поширюється за умов дотримання  GPL v.2.
    
    На цю програму не поширюються ЖОДНІ ГАРАНТІЇ, у межах передбачених законодавством.

en: Operation mode not specified
uk: Не вказано режим роботи

en: Ambiguous operation mode
uk: Неоднозначне визначення режиму роботи

en: `--%s' is only valid with `--%s'
uk: «--%s» можна використовувати лише разом з «--%s»

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
uk: Вивід можна визначити лише за допомогою «--save» або «--reencrypt»

en: No output specified
uk: Не вказано, куди виводити дані

en: Ambiguous output format
uk: Неоднозначне визначення призначення виведених даних

en: Unknown packet format `%s'
uk: Невідомий формат пакета «%s»

en: Output format does not match other options
uk: Формат виводу даних не відповідає іншим параметрам

en: Error, try again.
uk: Помилка, повторіть спробу.

en: Enter password for `%s':
uk: Введіть пароль для «%s»:

en: Error reading `%s':
uk: Помилка читання «%s»:

en: Error decoding `%s':
uk: Помилка декодування «%s»:

en: New packet passphrase
uk: Новий пароль пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
uk: Паролі не збігаються. Новий пароль пакета

en: Repeat new packet passphrase
uk: Повторіть новий пароль пакета

en: Error creating `%s':
uk: Помилка під час спроби створення «%s»:

en: Error generating passphrase: %s
uk: Помилка під час спроби створення випадкового пароля: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
uk: Використання: %s --save ТОМ [ПАКЕТ]

en: Error opening `%s': %s
uk: Помилка під час спроби відкриття «%s»: %s

en: Error loading `%s': %s
uk: Помилка під час завантаження «%s»: %s

en: Error creating a passphrase: %s
uk: Помилка під час спроби створення пароля: %s

en: `%s' does not match `%s':
uk: «%s» не відповідає «%s»:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
uk: Можливо, «%s» не відповідає «%s»

en: Are you sure you want to use this packet?
uk: Ви справді бажаєте скористатися цим пакетом?

en: Error getting a yes/no answer
uk: Помилка під час спроби отримання відповіді так/ні (yes/no)

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
uk: Використання: %s --%s ТОМ ПАКЕТ

en: Error restoring access to `%s': %s
uk: Помилка під час спроби відновлення доступу до «%s»: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
uk: Використання: %s --%s ТОМ ПАКЕТ НАЗВА

en: Error setting up `%s': %s
uk: Помилка під час спроби налаштування «%s»: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
uk: Використання: %s --%s ПАКЕТ

en: Invalid packet: %s
uk: Некоректний пакет: %s

en: Public key-encrypted
uk: Зашифровано відкритим ключем

en: Passphrase-encrypted
uk: Зашифровано за допомогою пароля

en: Only secrets public key-encrypted
uk: Відкритим ключем зашифровано лише дані захисту

en: Only secrets symmetric key-encrypted
uk: Симетричним ключем зашифровано лише дані захисту

en: Packet format
uk: Формат пакета

en: Error decoding `%s': %s
uk: Помилка під час декодування «%s»: %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
uk: === Помилка аналізу: %s у рядку %d з %s (%s)

en: Bad type in options list
uk: Неправильний тип у списку параметрів

en: Internal error parsing command line options.
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
uk: Розмір вхідного буфера менше мінімального - %dкБ.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
uk: === Помилка "%s" під час аналізу параметрів конфігурації командного рядка.
    === Помилку спричинив параметр: %s

en: Available options:
uk: Доступні параметри:

en: === No such device %s.
uk: === Пристрій %s не існує.

en: === Driver %s is not a file output driver.
uk: === Драйвер %s не є драйвером файлу виводу.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
uk: === Не можна вказувати файл виводу без вказування драйвера.

en: === Incorrect option format: %s.
uk: === Некоректний формат параметра: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
uk: --- Неправильне значення пре-буфера. Допустимий діапазон 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
uk: --- Відтворити кожен 0-й фрагмент неможливо!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
uk: --- Не можна відтворити фрагмент 0 разів.
    --- Для виконання перевірочного декодування, використовуйте драйвер виводу null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
uk: --- Не вдається відкрити файл списку відтворення %s. Пропущений.

en: === Option conflict: End time is before start time.
uk: === Конфлікт параметрів: кінцевий час раніший за початковий час.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
uk: --- Вказаний у конфігурації драйвер %s - неправильний.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
uk: === Не вдається завантажити типовий драйвер, а у конфігураційному файлі драйвер не визначений. Завершення роботи.

en: default output device
uk: типовий пристрій виводу

en: shuffle playlist
uk: перемішати список програвання

en: 
    Audio Device:   %s
uk: 
    Звуковий пристрій:   %s

en: Author:   %s
uk: Автор:   %s

en: Comments: %s
uk: Коментарі: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
uk: Помилка: не вдається створити буфер для звуку.

en: No module could be found to read from %s.
uk: Не знайдені модулі для читання файлу з %s.

en: Cannot open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: The file format of %s is not supported.
uk: Формат файлу %s не підтримується.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
uk: Помилка відкривання %s використовуючи модуль %s. Можливо, файл пошкоджений.

en: Playing: %s
uk: Відтворення: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
uk: Не вдається пропустити %f секунд звуку.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
uk: --- Пропуск у потокові; можливо нічого страшного

en: === Vorbis library reported a stream error.
uk: === Бібліотека Vorbіs сповістила про помилку потоку.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
uk: Потік Ogg Vorbis: %d канали, %ld Гц

en: Vorbis format: Version %d
uk: Формат Vorbis: Версія %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
uk: Значення щільності потоку бітів: верхнє=%ld номінальне=%ld нижнє=%ld вікно=%ld

en: Encoded by: %s
uk: Кодування: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
uk: Попередження: не вдається прочитати каталог %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
uk: Попередження зі списку відтворення %s: не вдається прочитати каталог %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
uk: %sПре-читання до %.1f%%

en: %sPaused
uk: %sПауза

en: %sEOS
uk: %sКінець потоку

en: Memory allocation error in stats_init()
uk: Помилка розподілу пам'яті при виконанні stats_init()

en: of %s
uk: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
uk: Середн. потік біт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
uk:  Вхідний буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
uk:  Вихідний буфер %5.1f%%

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

en: ReplayGain (Track):
uk: Рівень відтворення (доріжка):

en: ReplayGain (Album):
uk: Рівень відтворення (альбом):

en: AIFF/AIFC file reader
uk: Читання файлів AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
uk: Читання файлів FLAC

en: Ogg FLAC file reader
uk: Читання файлів Ogg FLAC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
uk: Пропускається фрагмент типу "%s", довжина %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
uk: Формат Big endian 24-біт PCM наразі не підтримується, завершення роботи.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
uk: Внутрішня помилка: спроба прочитати непідтримувану розрядність %d

en: Couldn't initialise resampler
uk: Не вдається ініціалізувати ресемплер

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
uk: Встановлення додаткового параметра кодувальника "%s" у значення %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
uk: Змінено нижню межу частоти з %f кГц на %f кГц

en: Unrecognised advanced option "%s"
uk: Нерозпізнаний додатковий параметр "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
uk: Для запиту мінімальної чи максимальної щільності потоку бітів вимагається --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для якості

en: Set optional hard quality restrictions
uk: Встановити необов'язкові обмеження жорсткої якості

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
uk: Не вдається встановити мін/макс щільність потоку бітів у режимі якості

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для щільності потоку бітів

en: Failed writing header to output stream
uk: Помилка при записуванні заголовку у потік виводу

en: Failed writing data to output stream
uk: Помилка при записуванні даних у потік виводу

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
uk: 	[%5.1f%%] [залишилось %2dхв%.2dс] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
uk: 	Кодування [виконано %2dхв%.2dс] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
uk: 
    
    Кодування файлу завершено "%s"

en: 
    
    Done encoding.
uk: 
    
    Кодування завершено.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
uk: 
    	Довжина файлу:     %dхв %04.1fс

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
uk: 	Залишилось часу:   %dхв %04.1fс

en: 	Rate:         %.4f
uk: 	Стиснення:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
uk: 	Середня щільність: %.1f кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з середньою щільністю %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з приблизною щільністю %d кбіт/с (увімкнено кодування з VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з рівнем якості %2.2f з використанням обмеженого VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з якістю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з використанням керування щільністю бітів

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
uk: ПОМИЛКА: Вказано декілька файлів, але використовується стандартний ввід

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
uk: ПОМИЛКА: Декілька вхідних файлів при вказаній назві вхідного файлу: рекомендується використовувати -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити вхідний файл "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
uk: Відкривається %s модулем: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
uk: ПОМИЛКА: Вхідний файл "%s" має непідтримуваний формат

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Не вдається створити необхідні каталоги для файлу виводу "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Назва вхідного файлу не може збігатися з назвою файлу виводу "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити файл виводу "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
uk: Зміна частоти вхідних файлів з %d Гц до %d Гц

en: Downmixing stereo to mono
uk: Змішування стерео у моно

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
uk: ПОМИЛКА: Змішування сигналів можливе лише зі стерео у моно

en: Scaling input to %f
uk: Змінюється масштаб вводу на %f

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: проігнорований некоректний керуючий символ '%c' у форматі назви

en: Enabling bitrate management engine
uk: Увімкнення механізму керування щільністю бітів

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано порядок сирих байт для не сирих даних. Вважається, що дані сирі.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати аргумент порядку слідування байт "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати зміну частоти "%s"

en: No value for advanced encoder option found
uk: Не знайдено значення додаткового параметра кодувальника

en: Internal error parsing command line options
uk: Внутрішня помилка аналізу командного рядка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
uk: Параметр якості "%s" не розпізнано, ігнорується

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: встановлено занадто високу якість, обмежено до максимальної

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька замін фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька файлів виводу, рекомендується використовувати -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано значення сирих біт/семпл для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано некоректне значення біт/семпл, вважається 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана кількість сирих каналів для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна кількість каналів, вважається 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана сира частота вибірки даних для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна частота дискретизації, вважається 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано невідомий параметр, ігнорується->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
uk: Не вдається перетворити коментар у UTF-8, неможливо додати

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана недостатня кількість заголовків, встановлені останні значення.

en: Couldn't create directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
uk: Помилка при перевірці існування каталогу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
uk: Помилка: сегмент шляху "%s" не є каталогом

en: Theora headers parsed for stream %d, information follows...
uk: Оброблені заголовки theora для потоку %d, далі йде інформація...

en: Version: %d.%d.%d
uk: Версія: %d.%d.%d

en: Vendor: %s
uk: Постачальник: %s

en: Width: %d
uk: Ширина: %d

en: Height: %d
uk: Висота: %d

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
uk: Повне зображення: %d на %d, зсув кадрування (%d, %d)

en: Frame offset/size invalid: width incorrect
uk: Некоректний зсув/розмір кадру: некоректна ширина

en: Frame offset/size invalid: height incorrect
uk: Некоректний зсув/розмір кадру: некоректна висота

en: Invalid zero framerate
uk: Некоректний нульова частота кадрів

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
uk: Частота кадрів %d/%d (%.02f кадр/с)

en: Aspect ratio undefined
uk: Не визначено співвідношення сторін

en: Frame aspect 4:3
uk: Співвідношення сторін кадру 4:3

en: Frame aspect 16:9
uk: Співвідношення сторін кадру 16:9

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
uk: Простір кольорів: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
uk: Простір кольорів: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)

en: Colourspace unspecified
uk: Простір кольорів не визначений

en: Pixel format 4:2:0
uk: Формат точок 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
uk: Формат точок 4:2:2

en: Pixel format 4:4:4
uk: Формат точок 4:4:4

en: Pixel format invalid
uk: Некоректний формат точок

en: Target bitrate: %d kbps
uk: Цільова щільність бітів: %d кбіт/с

en: Nominal quality setting (0-63): %d
uk: Номінальна якість (0-63): %d

en: User comments section follows...
uk: Далі слідує секція коментарів користувача...

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
uk: Оброблені заголовки vorbis для потоку %d, далі йде інформація...

en: Version: %d
uk: Версія: %d

en: Vendor: %s (%s)
uk: Постачальник: %s (%s)

en: Channels: %d
uk: Канали: %d

en: Rate: %ld
uk: Дискретизація: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
uk: Номінальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Nominal bitrate not set
uk: Номінальна щільність бітів не встановлена

en: Upper bitrate: %f kb/s
uk: Максимальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Upper bitrate not set
uk: Максимальна щільність бітів не встановлена

en: Lower bitrate: %f kb/s
uk: Мінімальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Lower bitrate not set
uk: Мінімальна щільність бітів не встановлена

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
uk: Примітка: потік %d має серійний номер %d, що припускається, але може спричинити проблеми з деякими інструментами.

en: Error opening input file "%s": %s
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
uk: Обробка файлу "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
uk: Не вдається знайти обробник потоку. Завдання повернуто

en: Page found for stream after EOS flag
uk: Сторінка не існує після ознаки EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
uk: Порушено обмеження мікшування Ogg, новий потік перед EOS усіх попередніх котоків

en: Error unknown.
uk: Невідома помилка.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
uk: Новий логічний потік (#%d, серійний номер: %08x): тип %s

en: Logical stream %d ended
uk: Логічний потік %d завершився

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
uk: Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте "ogginfo -h"

en: Couldn't open %s for writing
uk: Не вдається відкрити %s для записування

en: Couldn't open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
uk: Не вдається обробити точку відрізання "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
uk: Обробка: Вирізання у позиції %lld секунд

en: Processing failed
uk: Обробка не вдалась

en: Bitstream error, continuing
uk: Помилка потоку бітів, продовження роботи

en: Input not ogg.
uk: Вхідні дані не у форматі ogg.

en: Bad comment: "%s"
uk: Неправильний коментар: "%s"

en: bad comment: "%s"
uk: неправильний коментар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
uk: Помилка при записуванні коментарів у файл виводу: %s

en: no action specified
uk: не вказана дія

en: Internal error parsing command options
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка

en: Error opening input file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
uk: Назва вхідного файлу не може співпадати з назвою файлу виводу

en: Error opening output file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу виводу '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'

en: Error removing old file %s
uk: Помилка видалення старого файлу %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
uk: Неможливо перетворити символи з %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну мапу заміни національних символів «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
uk: Не розпізнано вказану систему кодування.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну широку мапу заміни національних символів «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
uk: Повторення (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
uk: Не вдалось відкрити консоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
uk: Не вдалось розібрати геометрію, вказану у ключі --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
uk: Помилка компіляції формального виразу «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
uk: Помилка зчитування з дочірнього процесу: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
uk: Не вдалось надіслати дані дочірньому процесу, неправильне перетворення символу

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
uk: Помилка (%s) перетворення даних для дочірнього процесу, відкинуто.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
uk: Помилка зчитування розміру PTY, використання типових: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
uk: _vte_conv_open() не вдалось налаштувати словесні символи

en: ! Map %s not found :-(
uk: ! Мапа %s не знайдена :-(

en: %.1f fps
uk: %.1f кадрів/с

en: %i player connected | %i players connected
uk[0]: %i гравець приєднався
uk[1]: %i гравця приєднались
uk[2]: %i гравців приєднались

en: %i player ready | %i players ready
uk[0]: %i гравець готовий
uk[1]: %i гравця готові
uk[2]: %i гравців готові

en: %s <%s> aka %s from %s
uk: %s <%s>, також відомий як %s з %s

en: %s <%s> from %s
uk: %s <%s> з %s

en: %s Team
uk: Команда %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
uk: Команда %s - Віддалено

en: %s from %s team committed suicide!
uk: Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
uk: Гравець %s з команди %s загинув.

en: %s from %s team has fallen into the water!
uk: Гравець %s з команди %s впав у воду.

en: %s from %s team has fallen off the map!
uk: Гравець %s з команди %s випав з мапи!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
uk: Гравець %s з команди %s дуже сильно вдарився об землю!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
uk: Гравець %s з команди %s загинув, тому що він незграбний!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
uk: %s зробив дещо для навколишнього середовища, він не наказав скунсу пукнути.

en: %s has won %u points of energy!
uk: %s отримав %u одиницю енергії!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
uk: %s - псих, він вбив члена команди %s!

en: %s is next to a mine!
uk: %s поруч з міною!

en: %s needs a pause.
uk: %s потребує паузи.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
uk: Команда %s вже має нескінченний запас боєприпасів для %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
uk: Команда %s пропустила свій хід.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u осколкову базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u осколкові базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u осколкових базук!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
uk[0]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!
uk[1]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!
uk[2]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
uk[0]: Команда %s виграла %u повітряну атаку!
uk[1]: Команда %s виграла %u повітряні атаки!
uk[2]: Команда %s виграла %u повітряних атак!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
uk[0]: Команда %s виграла %u відбійний молоток! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.
uk[1]: Команда %s виграла %u відбійних молотка! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.
uk[2]: Команда %s виграла %u відбійних молотів! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
uk[0]: Команда '%s виграла %u готовальню! Розмажте їх!
uk[1]: Команда '%s виграла %u готовальні! Розмажте їх!
uk[2]: Команда '%s виграла %u готовалень! Розмажте їх!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u автоматичну базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u автоматичні базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u автоматичних базук!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
uk[0]: Команда %s виграла %u бейсбольну биту!
uk[1]: Команда %s виграла %u бейсбольні бити!
uk[2]: Команда %s виграла %u бейсбольних бит!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u базук!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
uk[0]: Команда %s виграла %u паяльну лампу! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.
uk[1]: Команда %s виграла %u паяльні лампи! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.
uk[2]: Команда %s виграла %u паяльних ламп! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
uk[0]: Команда %s виграла %u стрибаючий м'яч!
uk[1]: Команда %s виграла %u стрибаючі м'яча!
uk[2]: Команда %s виграла %u стрибаючих м'ячей!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u касетну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u касетні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u касетних бомб!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
uk[0]: Команда %s виграла %u будівництво! Не забудьте одягнути каску.
uk[1]: Команда %s виграла %u будівництва! Не забудьте одягнути каску.
uk[2]: Команда %s виграла %u будівництв! Не забудьте одягнути каску.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
uk[0]: Команда %s виграла %u диско-гранату! Танцюй поки кидаєш її!
uk[1]: Команда %s виграла %u диско-гранати! Танцюй поки кидаєш їх!
uk[2]: Команда %s виграла %u диско-гранат! Танцюй поки кидаєш їх!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
uk[0]: Команда %s виграла %u динамітну шашку!
uk[1]: Команда %s виграла %u динамітні шашки!
uk[2]: Команда %s виграла %u динамітних шашок!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
uk[0]: Команда %s виграла %u вогнемет!
uk[1]: Команда %s виграла %u вогнемети!
uk[2]: Команда %s виграла %u вогнеметів!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u футбольну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u футбольні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u футбольних бомб!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
uk[0]: Команда %s виграла %u захват!
uk[1]: Команда %s виграла %u захвата!
uk[2]: Команда %s виграла %u захватів!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
uk[0]: Команда %s виграла %u гранату!
uk[1]: Команда %s виграла %u гранати!
uk[2]: Команда %s виграла %u гранат!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
uk[0]: Команда %s виграла %u пістолет!
uk[1]: Команда %s виграла %u пістолета!
uk[2]: Команда %s виграла %u пістолетів!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
uk[0]: Команда %s виграла %u реактивний ранець! Файно!
uk[1]: Команда %s виграла %u реактивних ранця! Файно!
uk[2]: Команда %s виграла %u реактивних ранців! Файно!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
uk[0]: Команда %s виграла %u міну!
uk[1]: Команда %s виграла %u міни!
uk[2]: Команда %s виграла %u мін!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
uk[0]: Команда %s виграла %u парашут!
uk[1]: Команда %s виграла %u парашута!
uk[2]: Команда %s виграла %u парашутів!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u пустотну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u пустотні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u пустотних бомб!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
uk[0]: Команда %s виграла %u дробовик!
uk[1]: Команда %s виграла %u дробовика!
uk[2]: Команда %s виграла %u дробовиків!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
uk[0]: Команда %s виграла %u ляпас по ворогу!
uk[1]: Команда %s виграла %u ляпаси по ворогу!
uk[2]: Команда %s виграла %u ляпасів по ворогу!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
uk[0]: Команда %s виграла %u снайперську гвинтівку! Прицілься і пальни йому поміж... очей!
uk[1]: Команда %s виграла %u снайперські гвинтівки! Прицілься і пальни йому поміж... очей!
uk[2]: Команда %s виграла %u снайперських гвинтівок! Прицілься і пальни йому поміж... очей!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
uk[0]: Команда %s виграла %u автомат!
uk[1]: Команда %s виграла %u автомата!
uk[2]: Команда %s виграла %u автоматів!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
uk[0]: Команда %s виграла %u самогубство!
uk[1]: Команда %s виграла %u самогубства! Використайте їх усі, щоб отримати додатковий бонус!
uk[2]: Команда %s виграла %u самогубств! Використайте їх усі щоб отримати екстра бонус

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
uk[0]: Команда %s виграла %u шприц!
uk[1]: Команда %s виграла %u шприца!
uk[2]: Команда %s виграла %u шприців!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
uk[0]: Команда %s виграла %u телепортацію!
uk[1]: Команда %s виграла %u телепортації!
uk[2]: Команда %s виграла %u телепортацій!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
uk[0]: Команда %s виграла %u пропуск ходу! Вам це сподобається.
uk[1]: Команда %s виграла %u пропуски ходу! Вам це сподобається.
uk[2]: Команда %s виграла %u пропусків ходу! Вам це сподобається.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
uk[0]: Команда %s виграла %u туксомет! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?
uk[1]: Команда %s виграла %u туксомета! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?
uk[2]: Команда %s виграла %u туксометів ! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?

en: %s team was fragged down.
uk: Команду %s було знищено

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
uk: %s потягнув члена команди %s за собою в могилу!

en: 'Duel' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Heavy' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Move' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Rifle' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Special' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Throwing' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Tool' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: (dead)
uk: (мертвий)

note: Setting language selection
en: (system language)
uk: (системна мова)

en: (unknown time)
uk: (невідомий час)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
uk: (нескінченно)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
uk: Вже з'явилась версія %s, яка є більш новою, ніж Ваша версія %s. Перевірте, чи нема оновлення гри для вашої операційної системи!

en: Air Attack
uk: Повітряна атака

en: Airhammer
uk: Відбійний молоток

en: And the winner is...
uk: І переможцем стає...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
uk: Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : Пробіл
    одна атака за хід

en: Anvil
uk: Готовальня

en: Automatic Bazooka
uk: Автоматична базука

en: Back to battle
uk: Повернутись до битви

en: Bad socket ...
uk: Помилка сокету ...

en: Baseball Bat
uk: Бейсбольна бита

en: Bazooka
uk: Базука

en: Before action
uk: Телепортація

en: Blitz
uk: Наліт авіації

en: Blowtorch
uk: Паяльна лампа

en: Bounce Ball
uk: Стрибучий м'яч

en: Bye bye Tux...
uk: Прощавай tux...

en: Can't find team %s!
uk: Не виходить знайти команду %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити каталог команд (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
uk: Перемістити камеру на гравця

en: Center on active character
uk: Перемістити камеру на активного гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
uk: Змінити активного гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
uk: Змінити кут прицілу

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
uk: Макс. кількість гравців в команді:

en: Change weapon
uk: Змінити зброю

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
uk: Змінити категорію зброї

en: Character switching
uk: Вибір гравця

en: Check updates online?
uk: Перевірити по мережі наявність оновлень?

en: Choose randomly between the different maps
uk: Вибрати мапу випадково

en: Clumsiest
uk: Найбільш незграбний

en: Cluster Bomb
uk: Касетна бомба

en: Cluzooka
uk: Осколкова базука

en: Commit Suicide
uk: Самогубство

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
uk: Меню налаштувань

en: Connect to game
uk: Підключитись до гри

en: Connected !
uk: Підключений !

en: Construct
uk: Будівництво

en: Controlled by:
uk: Провідник:

en: Couldn't fetch last version from %s
uk: Не виходить завантажити останню версію з %s

en: Damage per turn during death mode
uk: Пошкодження за хід під час режиму смерті

en: Disco Grenade
uk: Диско-граната

en: Displays this message
uk: Показувати це повідомлення

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
uk: Не забувайте перевіряти як тільки ви вибрали свою команду(и)!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
uk: Затримка перед увімкненням режиму смерті

en: Duration of a turn
uk: Тривалість ходу

en: Dynamite
uk: Динаміт

en: END OF GAME
uk: КІНЕЦЬ ГРИ

en: Effects volume
uk: Гучність ефектів

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
uk: Помилка ініціалізації мережі: Клієнт %s не згоден з Вами!! - %s

en: Error loading team :
uk: Помилка при завантаженні команди :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
uk: Помилка при створенні папки "%s": не вдалося зберегти конфігураційний файл.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
uk: Помилка при видаленні папки "%s": не вийшло видалити особисту команду.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
uk: Помилка при видаленні файлу "%s": не вийшло видалити особисту команду.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
uk: Помилка: не вийшло підключитись к %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
uk: Помилка: Не вийшло з'єднатися з сервером, щоб створити гру

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
uk: Помилка: Не вийшло з'єднатися з вказаним сервером, щоб знайти інтернет-гру

en: Error: Unable to start the server
uk: Помилка: Не вийшло запустити сервер

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
uk: Помилка: Ваш сервер недоступний з інтернету. Перевірте налаштування Вашого фаєрволу: порт TCP %s повинен приймати з'єднання ззовні. Якщо Ви не підключені до інтернету напряму, перевірте налаштування Вашого маршрутизатора: порт TCP %s повинен бути відкритий на Вашому комп'ютері.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
uk: Помилка: не виходить знайти тему "%s" для команди "%s".

en: Fail to open temporary file: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл (%s)!

en: Flame Thrower
uk: Вогнемет

en: Football Bomb
uk: Футбольна бомба

en: Fullscreen?
uk: На весь екран?

en: Game menu
uk: Меню гри

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
uk: Режим гри

en: Gnu Launcher
uk: Антилопа Гну

en: Grapple
uk: Мотузка

en: Grenade
uk: Граната

en: Ground initialization...
uk: Ініціалізація місцевості...

en: Have a good game!
uk: Гарної гри!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
uk: Провідник

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
uk: Високий стрибок

en: Host a game
uk: Стати сервером

en: Hurry up, you are too slow !!
uk: Поспішайте, ви занадто повільні!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
uk: Якщо ви знайшли помилку чи у вас є побажання, надішліть нам email (англійською, будь-ласка):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
uk: Затримка перед увімкненням режиму смерті

note: Characters energy
en: Initial energy
uk: Початкова енергія

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
uk: Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз
    Стрільба : Утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    один патрон за хід

en: Initialisation
uk: Ініціалізація

note: Load the map
en: Initialise map
uk: Ініціалізація мапи

en: Initialise sounds
uk: Ініціалізація звуків

en: Initialise teams
uk: Ініціалізація команд

en: It's a present!
uk: Це подарунок!

en: Jetpack
uk: Реактивний ранець

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
uk: Зворотнє сальто

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
uk: Правила використання : натисніть пробіл
    Кут : Вверх/Вниз
    один патрон за хід

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
uk: Викидує гравців, позначених <nickname>, з гри

en: Left-handed mouse?
uk: Мишка шульги?

en: Lists the connected players
uk: Список підключених гравців

en: Load maps:
uk: Завантаження мап:

en: Load teams:
uk: Завантаження команд:

en: Local teams:
uk: Локальні команди:

en: LowGrav
uk: Антигравітатор

en: Manual connection
uk: З'єднання вручну

en: Map %s, a creation of:
uk: Карту %s створив:

en: Max energy
uk: Максимальна початкова енергія

en: Maximum FPS
uk: Максимальний FPS

en: Most accurate
uk: Найточніший

en: Most sold-out
uk: Найбільш продажний

en: Most useful
uk: Найкорисніший

en: Most useless
uk: Найбільш даремний

en: Most violent
uk: Найжорстокіший

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
uk: Перемістити камеру з допомогою мишки чи клавіш

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
uk: Курсори руху

en: Multi-layer sky?
uk: Багатошарове небо?

en: Music?
uk: Музика?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
uk: Нова гра по мережі

en: New player warning?
uk: Застереження про появу нового гравця?

en: Next character
uk: Курсори руху

en: No element <%s> found in the xml config file!
uk: Елемент <%s> не знайдений в файлі з налаштуваннями!

en: Nobody!
uk: Ніхто!

en: Number of teams:
uk: Кількість команд:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
uk: На гравці: Вибрати гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
uk: На мапі: Вибрати ціль

en: Open options menu
uk: Меню налаштувань

en: Options menu
uk: Меню налаштувань

en: Parachute
uk: Парашут

en: Play several times
uk: Грати декілька разів

en: Player energy?
uk: Енергія гравця?

en: Player's name?
uk: Імена гравців?

en: Polecat Launcher
uk: Скунс

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
uk: Змінити активного гравця

en: Press space to commit suicide
uk: Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !

en: Public battles
uk: Доступні битви

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
uk: Швидкий вихід з гри з Ctrl

en: Quit Warmux
uk: Вийти з Warmux

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit game
uk: Вийти з гри

en: Rail Gun
uk: Рейлган

en: Read only %i bytes
uk: Всього %i команда.

en: Reading the default config file
uk: Зчитування налаштувань за замовчанням

en: Reading the personal config file
uk: Зчитування персональних налаштувань

en: Riot Bomb
uk: Пустотна бомба

en: Run game
uk: Почати гру

en: Say:
uk: Кажіть:

en: Scroll border size
uk: Розмір прокрутки

en: Scroll on border
uk: Прокрутка на межі

en: Select number of playing teams
uk: Макс. кількість гравців:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
uk: Сервер доступний в інтернеті

en: Shotgun
uk: Дробовик

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
uk: Показати меню зброї

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
uk: Показати/заховати панель

en: Skip turn
uk: Пропустити хід

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
uk: Вдарте ворога так, щоб він підстрибнув.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
uk: Менший кут прицілу і крок ходу

en: Sniper Rifle
uk: Снайперська гвинтівка

en: Someone put a booby trap into the crate!
uk: В контейнері була міна-пастка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
uk: Вибачте, на даний момент немає ігор, що очікують гравців

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
uk: Вибачте, Ваша версія програми більше не підтримується. Версії, що підтримуються наступні: %s. Ви можете завантажити останню версію за адресою http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
uk: Звукові ефекти?

en: Sound frequency
uk: Частота звуку

en: Starting a new game
uk: Починаємо нову гру

en: Stock:
uk: В запасі:

en: Submachine Gun
uk: Автомат

en: SuperTux
uk: СуперТукс

en: Syringe
uk: Шприц

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
uk: Розмова в мережній битві

en: Team graphs
uk: Графіки команди

en: Team stats
uk: Статистика команди

en: Teams editor
uk: Редактор команд

en: Teleportation
uk: Телепортація

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
uk: Касетна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
uk: Футбольна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
uk: Гну залишила поле битви не встигнув вибухнути

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
uk: Скунс залишив поле битви не встигнув вибухнути

en: The automatic rocket has left the battlefield...
uk: Автоматична ракета вилетіла за межі поля битви...

en: The ball left the battlefield before exploding!
uk: М'яч вилетів за межі поля битви

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
uk: Версії клієнта і сервера не співпадають(ваша=%s, сервера=%s). Будь-ласка, спробуйте інший сервер.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
uk: Перевищено час підключення. Перевірте, що на шляху немає фаєрвола!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
uk: Диско-граната вилетіла з поля битви не встигнув вибухнути

en: The game was interrupted because you got disconnected.
uk: Гру було завершено, тому що ви були відключені.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
uk: Граната вилетіла за межі поля битви

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
uk: Всі чекають на тебе! Прокинься :-)

en: The parachute is activated automatically.
uk: Парашут розкрився автоматично.

en: The rocket has left the battlefield...
uk: Ракета вилетіла за межі поля битви...

en: The server rejected the connection.
uk: Сервер відхилив з'єднання.

en: The server rejected the connection: wrong password!
uk: Сервер відхилив з'єднання: невірне гасло!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
uk: Зброя %s має нескінченні набої, та бонусні ящики можуть містити набої для неї!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
uk[0]: Всього %i команда.
uk[1]: Всього %i команди.
uk[2]: Всього %i команд

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
uk: Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down
    Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    патрон за хід

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
uk: Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down
    Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : пробіл
    патрон за хід

en: Toggle interface
uk: Показати/заховати панель

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
uk: Показати/заховати мінікарту

en: Toggle weapons menu
uk: Показати меню зброї

en: Unable to contact the host.
uk: Не вийшло з'єднатись з хостом.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
uk: Неможливо відкрити каталог з мапами (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
uk: Неможливо відкрити персональний каталог з мапами (%s)!

en: Unable to use this port!
uk: Не виходить використати цей порт!

en: Unknown command of type %i
uk: Невідома команда %i

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
uk: Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    один патрон за хід

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
uk: Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз
    Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    один патрон за хід

en: Version verification failed because: %s
uk: Перевірка версії невдала, тому що: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
uk: Зачекайте поки інші гравці приєднаються

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
uk[0]: Зачекайте! %i-й гравець поки не готовий!
uk[1]: Зачекайте! %i гравця поки не готові!
uk[2]: Зачекайте! %i гравців поки не готові!

en: Waiting for %s
uk: Очікування %s

en: Waiting for remote players
uk: Чекаємо віддалених гравців

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
uk: Очікування сервера - все що ви можете зробити, це відмінити свою готовність чи потеревеніти!

en: Warmux launching...
uk: Запуск Warmux...

en: Warmux version
uk: Warmux версії

en: Weapon category 8
uk: Змінити вид зброї

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
uk: Зброя: Вогонь/Подарунки: падають швидше

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
uk: Ласкаво просимо до %s на %s

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
uk: Яка красива втеча! %s з команди %s вже в іншому світі...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
uk: Яка ганьба для %s - його вбили з простого пістолета!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
uk: На гравці: Вибрати гравця

en: Wind particles?
uk: Частинки в повітрі?

en: Winner
uk: Переможець

en: Wrong map CRC!
uk: Невірне CRC мапи

en: Wrong map name!
uk: Невірне ім'я карти!

en: Wrong team!
uk: Невірна команда!

en: You are alone. :-/
uk: Ви один :-/

en: You need at least one valid map!
uk: Вам потрібна хоча б одна карта !

en: You need at least two valid teams!
uk: Вам потрібні хоча б дві команди !

en: You won't be able to play before selecting a team!
uk: Ви не можете грати не вибравши команду !

en: Your shot has missed!
uk: Ви не поцілили!

en: aka
uk: також відомий як

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
uk: напрям атаки : Ліворуч/Праворуч
    Бомбардування : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    Одне бомбардування за хід

en: couldn't load config
uk: не можу завантажити налаштування

note: the default player name for custom teams
en: custom player
uk: Створений гравець

en: error parsing the config file
uk: помилка розбору конфігураційного файлу

en: no configuration file!
uk: немає конфігураційного файлу!

en: o Loading music
uk: o Завантаження музики

en: o Loading sound profile: %s
uk: o Завантаження звукового профілю: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
uk: o Відкрито аудіо в %d Hz %d bit

en: Structure Research Completed
uk: Завершено Розробку Будівлі

en: Power Research Completed
uk: Енергетичне Дослідження Завершено

en: Computer Research Completed
uk: Комп’ютерне Дослідження Завершено

en: Unit Research Completed
uk: Розробка Підрозділу Завершена

en: Systems Research Completed
uk: Розробка Систем Завершена

en: Weapon Research Completed
uk: Розробка Зброї Завершена

en: New Defensive Structure Available
uk: Доступна Нова Захисна Споруда

en: Armored Mortar battery pit
uk: Броньована Батарея Мортири

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
uk: Автоматично закріплюється за найближчою сенсорною або ПБ вежею

en: Defensive Strength: Medium
uk: Рівень Захисту: Середній

en: Mini-rocket armored strongpoint
uk: Позиція озброєна Міні-ракетами

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
uk: Броньоване укріплення з Важким Кулеметом

en: Automatically targets enemies within sensor range
uk: Автоматично наводиться на ворогів у радіусі дії

en: Defensive Strength: High
uk: Рівень Захисту: Високий

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
uk: Броньоване укріплення з пусковою установкою ПТ ракет 'Спис'

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
uk: Технологія Підвищує Швидкість Будівництва

en: Improved Engineering Techniques
uk: Вдосконалені Методи Інженерії

en: Increases construction speed
uk: Підвищується швидкість будівництва

en: All trucks upgraded automatically
uk: Всі Інженери покращуються автоматично

en: New Systems Turret Available for Design
uk: Нова Системна Башта Доступна для Проектування

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
uk: Проти-Батарейна башта виявляє ворожі артилерійські батареї

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
uk: Наказує закріпленим артилерійським підрозділам атакувати ворожі батареї

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
uk: Проти-батарейний вогонь триває доки ворожа батарея не буде знищена

en: CB Sensor Improved
uk: Вдосконалено ПБ Сенсор

en: New fire detection systems
uk: Нові системи виявлення вогню

en: Extends CB Range
uk: Розширює радіус дії ПБ сенсора

en: All CB sensors upgraded automatically
uk: Всі ПБ сенсори покращуються автоматично

en: Cannon Upgrade
uk: Покращення Гармати

en: Determines range to target
uk: Визначає відстань до цілі

en: Increases Cannon accuracy
uk: Підвищується точність Гармати

en: All cannons upgraded automatically
uk: Всі Гармати покращуються автоматично

en: Flamer Upgrade
uk: Покращення Вогнемету

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
uk: Механізм автоматичного заряджання змінює ручний механізм

en: Increases Flamer ROF
uk: Підвищує швидкість ведення вогню Вогнемета

en: All flamers upgraded automatically
uk: Всі вогнемети покращуються автоматично

en: New Weapon Turret Available
uk: Доступна Нова Башта Озброєння

en: .50-calibre heavy machinegun
uk: Важкий кулемет .50-калібру

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
uk: Найкраще Уражає: Піхоту, Будівлі бази, Колісну техніку

en: Body Points: Medium
uk: Міцність Корпусу: Середня

en: Machinegun Upgrade
uk: Покращення Кулемету

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
uk: Ланцюговий механізм замінює стрічкову подачу набоїв

en: Increases Machinegun ROF
uk: Підвищується швидкострільність Кулемета

en: All machineguns upgraded automatically
uk: Всі кулемети покращуюються автоматично

en: New Indirect Fire Weapon Available
uk: Доступне Нове Артилерійське Озброєння

en: May be assigned to a sensor
uk: Може бути закріплена за сенсором

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
uk: Найкраще Уражає: Будівлі бази, Піхоту, Колісну техніку

en: Body Points: Very Low
uk: Міцність Корпусу: Дуже Низька

en: Mortar Upgrade
uk: Покращення Мортири

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
uk: Системи наведення роблять поправку на відстань та погодні умови

en: Increases Mortar accuracy
uk: Підвищується точність Мортири

en: All mortars upgraded automatically
uk: Всі мортири покращуються автоматично

en: Automatic loader replaces manual feed
uk: Автоматичний заряджальний пристрій замінює ручну подачу боєприпасів

en: Increases Mortar ROF
uk: Підвищується швидкість ведення вогню Мортири

en: New Rocket Available
uk: Доступна Нова Пускова Установка

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
uk: Ракетна артилерія; може бути закріплена за сенсором

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
uk: Найкраще Уражає: Техніку та Вогневі Позиції

en: Rocket Upgrade
uk: Покращення Ракет

en: Autoloader increases reload rate
uk: Автоматичний зарядний пристрій підвищує швидкість перезаряджання

en: Increases Rocket ROF
uk: Підвищується швидкострільність Ракет

en: All rockets upgraded automatically
uk: Всі ракети покращуються автоматично

en: Increases Cannon ROF
uk: Підвищується швидкість ведення вогню Гармати

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
uk: Бронебійний Стабілізований Підкаліберний Набій

en: Increases Cannon damage
uk: Підвищується сила Гармати

en: Rocket tracks the laser designator to the target
uk: Ракети наводяться на ціль лазерним цілевказувачем

en: Increases Rocket accuracy
uk: Підвищується Точність Ракет

en: Heavy anti-tank rocket
uk: Важка протитанкова пускова установка

en: Best Targets: Vehicles
uk: Найкраще Уражає: Техніку

en: Fires salvoes of mini-rockets
uk: Веде вогонь залпами міні-ракет

en: Best Targets: Base structures
uk: Найкраще Уражає: Будівлі бази

en: New battlefield computer system
uk: Нова польова комп’ютерна система

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
uk: Командир спрямовує дії групи, служить місцем доставки для Фабрики

en: Body Points: High
uk: Міцність Корпусу: Висока

en: Computer Technology Breakthrough
uk: Прорив Комп’ютерних Технологій

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
uk: Синаптичний Зв’язок дозволяє людям безпосередньо під’єднуватись до комп’ютерів

en: Cyborgs can now be researched
uk: Тепер можна винайти Кіборгів

en: New research options available
uk: Доступні нові дослідження

en: Cyborg Materials Improved
uk: Покращено Матеріали Кіборгів

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
uk: Багатошарові композитні сплави та енерго-поглинаючі волокна

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
uk: Підвищується рівень Кінетичної Броні та Міцність Корпусу

en: All Cyborgs upgraded automatically
uk: Всі Кіборги покращуються автоматично

en: New Cyborg Available
uk: Доступний Новий Кіборг

en: Armed with Cyborg Machinegun
uk: Кіборг озброєний Кулеметом

en: Requires Cyborg factory to produce
uk: Необхідна Фабрика Кіборгів для виробництва

en: Armed with Cyborg Cannon
uk: Кіборг озброєний Гарматою

en: Armed with Cyborg Flamer
uk: Кіборг озброєний Вогнеметом

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
uk: Кіборг озброєний ПТ ПУ 'Спис'

en: Defenses Improved
uk: Покращуються Захисні Споруди

en: Improved Titanium-reinforced concrete
uk: Вдосконалений Титан-армований бетон

en: Increases Armour and Body Points
uk: Підвищується рівень Броні та Міцність Корпусу

en: All defenses and walls upgraded automatically
uk: Всі захисні споруди та стіни покращуються автоматично

en: Steel tower with machinegun
uk: Сталева вежа з Кулеметом

en: Defensive Strength: Low
uk: Рівень Захисту: Низький

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
uk: Броньована вартова вежа з Міні-ракетами

en: Armored bunker with Machinegun
uk: Броньований бункер з Кулеметом

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
uk: Броньований бункер з ПТ ПУ 'Спис'

en: Armored bunker with Flamer
uk: Броньований бункер з Вогнеметом

en: Armored bunker with Light Cannon
uk: Броньований бункер з Легкою Гарматою

en: Armored hardpoint with Light Cannon
uk: Броньоване укріплення з Легкою Гарматою

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
uk: Броньоване укріплення з Середньою Гарматою

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
uk: Броньоване укріплення з Важкою Гарматою

en: Reinforced concrete tank traps
uk: Укріплені Залізобетонні протитанкові пастки

en: Prevents enemy movement
uk: Блокує рух ворога

en: New Base Structure Available
uk: Доступна Нова Будівля Бази

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
uk: Нова Ремонтна База Ремонтує Пошкоджені Одиниці

en: Use the Command Console to send units back for repair
uk: Скористайтесь Командною Консоллю щоб відправити одиниці на ремонт

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
uk: Або наведіть пошкоджену одиницю на Ремонтну Базу

en: Repair Facility Improved
uk: Вдосконалено Ремонтну Базу

en: New automated repair techniques
uk: Нові автоматизовані методи ремонту

en: Increases Repair Speed
uk: Підвищує Швидкість Ремонту

en: All repair facilities upgraded automatically
uk: Всі ремонтні бази покращуються автоматично

en: Enables command turret research
uk: Дозволяє розробку командної башти

en: Directs and collates information for command turrets
uk: Спрямовує та обробляє інформацію для командних башт

en: Controls up to five commanders
uk: Контролює до п’яти командирів

en: Cyborg Production Improved
uk: Вдосконалено Виробництво Кіборгів

en: Automated Cyborg Production
uk: Автоматизоване виробництво Кіборгів

en: Increases Cyborg factory output
uk: Підвищується продуктивність фабрики Кіборгів

en: All Cyborg factories upgraded automatically
uk: Всі Фабрики Кіборгів покращуються автоматично

en: Cyborg Factory
uk: Фабрика Кіборгів

en: Produces Cyborgs
uk: Виробляє Кіборгів

en: Research makes additional Cyborgs available
uk: Дослідження робить досупними нові моделі Кіборгів

en: Production Improved
uk: Вдосконалюється Виробництво

en: Factory module enables medium and large bodies
uk: Модуль Фабрики дозволяє виробляти середні та великі корпуси

en: Increases factory output
uk: Підвищує продуктивність Фабрики

en: Use a truck to add modules to a factory
uk: За допомогою Інженера можна добудувати модулі до Фабрики

en: Vehicle Production Improved
uk: Підвищується швидкість виробництва Техніки

en: Automated Factory Production
uk: Автоматизоване виробництво на Фабриці

en: All vehicle factories upgraded automatically
uk: Всі Фабрики, що виробляють Техніку покращуються автоматично

en: Power Module Available
uk: Доступний Енергетичний Модуль

en: Improved Power Generator Performance
uk: Підвищується ефективність Енергогенератора

en: Burns oil more efficiently
uk: Ефективніше спалюється нафта

en: Use a truck to add the module to a power generator
uk: За допомогою Інженера можна добудувати модуль до Енергогенератора

en: Research Module Available
uk: Доступний Дослідницький Модуль

en: Research module expands research facilities
uk: Дослідницький Модуль підвищує ефективність Дослідницьких Станцій

en: Increases research speed
uk: Підвищує швидкість здійснення досліджень

en: Use a truck to add the module to a research facility
uk: За допомогою Інженера можна добудувати модуль до Дослідницької Станції

en: Research Improved
uk: Підвищується ефективність досліджень

en: Synaptic link data analysis
uk: Аналіз даних Синаптичного Зв'язку

en: All research facilities upgraded automatically
uk: Всі Дослідницькі Станції покращуються автоматично

en: Increases Damage Resistance
uk: Підвищується Стійкість до Пошкоджень

en: Reinforced Base Structure Materials
uk: Армовані Матеріали для Будівель Бази

en: Increases Armor and Body Points
uk: Підвищується рівень Броні та Міцності Корпусу

en: All base structures upgraded automatically
uk: Всі Будівлі Бази покращуються автоматично

en: Project Light Body
uk: Легкий Корпус 'Проекту'

en: Light body vulnerable to heavy weapons
uk: Лугкий Корпус вразливий проти важкого озброєння

en: Good scout vehicle
uk: Хороша розвідувальна одиниця

en: Low power cost and low production times
uk: Низькі витрати енергії, висока швидкість виробництва

en: New Paradigm Light Body
uk: Легкий Корпус 'Нової Парадигми'

en: Inferior armor and body points to Viper
uk: Нижчі показники броні та міцності корпусу ніж у Гадюки

en: Faster than Viper
uk: Швидший за Гадюку

en: Power cost and production time similar to Viper
uk: Витрати енергії та час виробництва такий самий як у Гадюки

en: Project Medium Body
uk: Середній Корпус 'Проекту'

en: Medium body increases armor and body points
uk: Середній корпус має підвищені характеристики броні та міцності корпусу

en: Good medium tank and support vehicle
uk: Хороший середній танк та техніка підтримки

en: Average power costs and production times
uk: Середні затрати енергії та час виробництва

en: New Paradigm Medium body
uk: Середній Корпус 'Нової Парадигми'

en: Inferior armor and body points to Cobra
uk: Нижчі показники броні та міцності корпусу ніж у Кобри

en: Faster than Cobra
uk: Швидший за Кобру

en: Power cost and production time similar to Cobra
uk: Витрати енергії та час виробництва такий самий як у Кобри

en: Project Heavy Body
uk: Важкий Корпус 'Проекту'

en: Heavy body increases armor and body points
uk: Важкий корпус має високі характеристики броні та міцності корпусу

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
uk: Хороший основний бойовий танк та артилерійська платформа

en: Very high power costs and very slow to produce
uk: Дуже високі затрати енергії та низька швидкість виробництва

en: New Paradigm Heavy Body
uk: Важкий Корпус 'Нової Парадигми'

en: Less armor and body points than Python
uk: Нижчі показники броні та міцності корпусу ніж у Пітона

en: Faster than Python
uk: Швидший за Пітона

en: Power cost and production time the same as Python
uk: Витрати енергії та час виробництва такий самий як у Пітона

en: Vehicle Engine Upgrade
uk: Покращення Двигуна Техніки

en: Fuel Injection Engine
uk: Інжекторний Двигун

en: Improves vehicle speed
uk: Підвищує швидкість пересування техніки

en: All vehicles upgraded automatically
uk: Вся техніка покращується автоматично

en: Vehicle Bodies Improved
uk: Зміцнюються Корпуси Техніки

en: Increases kinetic armor and body points
uk: Підвищується рівень кінетичної броні та міцність корпусу

en: New Propulsion Available
uk: Доступна нова Ходова

en: Armored Half-tracks
uk: Броньовані Напівгусениці

en: Speed: Medium
uk: Швидкість: Середня

en: Amphibious hover propulsion
uk: Технологія пересування Всюдихідна Амфібія

en: Speed: Fast
uk: Швидкість: Висока

en: Body Points: Low
uk: Міцність Корпусу: Низька

en: Armored Tracks
uk: Броньовані Гусениці

en: Speed: Slow
uk: Швидкість: Низька

en: Wheeled Propulsion
uk: Колісна Ходова

en: Light Cannon firing 40mm rounds
uk: Легка Гармата, яка веде вогонь 40мм набоями

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
uk: Середня Гармата, яка веде вогонь 76мм набоями

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
uk: Важка Гармата, яка веде вогонь 120мм набоями

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
uk: Вибухові Протитанкові Гарматні Набої

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
uk: Вогнемет, шо вистрілює гелеву суміш Оксиду Пропилену

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
uk: Найкраще Уражає: Бункери, Колісну техніку та Амфібії

en: Body Points: Very low
uk: Міцність Корпусу: Надзвичайно Низька

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
uk: Гелеву суміш Оксиду Пропилену пристосовують до горіння за вищих температур

en: Increases Flamer damage
uk: Підвищується сила Вогнемету

en: 7.62mm machinegun
uk: 7.62мм кулемет

en: Twin 7.62mm machineguns
uk: Спарений 7.62мм кулемет

en: Hardened case machinegun bullets
uk: Кулеметні кулі зі зміцненою гільзою

en: Increases Machinegun damage
uk: Підвищується сила Кулемету

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
uk: Бронебійні Підкаліберні Кулі

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
uk: Може бути направлений безпосередньо, або закріплений за сенсорною баштою чи вежею

en: Improved high explosive shells
uk: Вдосконалені вибухові боєприпаси

en: Increases Mortar damage
uk: Підвищується сила Мортири

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
uk: Швидкострільні легкі ракети для ураження техніки

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
uk: Найкраще Уражає: Колісну техніку та Амфібії

en: Mini-Rocket Upgrade
uk: Покращення Міні-ракет

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
uk: Приєднання стабілізаторів покращує траекторію польоту

en: Increases Mini-Rocket accuracy
uk: Підвищується точність Міні-ракет

en: All mini-rockets upgraded automatically
uk: Всі Міні-ракети покращуються автоматично

en: Improved shaped charge warhead
uk: Вдосконалений заряд боєголовки

en: Increases Mini-Rocket damage
uk: Підвищується сила Міні-ракет

en: Automated reload system
uk: Автоматизована система перезарядки

en: Increases Mini-Rockets ROF
uk: Підвищується швидкість ведення вогню Міні-ракет

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
uk: Відслідковує та спрямовує польот ракети до цілі

en: High Explosive Anti-Tank warhead
uk: Вибухова Пританкова боєголовка

en: Increases Rocket damage
uk: Підвищується сила Ракет

en: Cyborg Propulsion Improved
uk: Вдосконалення руху Кіборгів

en: New armored construction
uk: Нова броньована споруда

en: Increases Body Points
uk: Підвищується Міцність Корпусу

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
uk: Броньоване укріплення з Гіпер-Швидкісною Гарматою

en: New Power Generation Technology
uk: Нова Технологія Генерування Енергії

en: Gas turbine boosts power output
uk: Газова Турбіна підвищує видобуток енергії

en: All power generators upgraded automatically
uk: Всі Енергогенератори покращуються автоматично

en: Improved fire detection systems
uk: Вдосконалені системи виявлення вогню

en: New Systems Tower Available
uk: Доступна Нова Системна Вежа

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
uk: ВЗІП ПБ вежа виявляє ворожі артилерійські батареї

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
uk: Наказує закріпленим ВЗІПам атакувати ворожі батареї

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
uk: ВЗІПи атакують доки ворожа батарея не буде знищена

en: VTOL CB Improved
uk: Вдосконалено ВЗІП ПБ сенсор

en: Extends VTOL CB Range
uk: Розширюється радіус дії ВЗІП ПБ сенсора

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
uk: Всі ВЗІП ПБ сенсори покращуються автоматично

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
uk: ВЗІП Ударна Вежа виявляє ворогів, що наближаються

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
uk: Закріплені ВЗІПи атакують ворожі одиниці

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
uk: Ударна місія триває доки ворога не знищено, або ж доки він не вудступив

en: New Systems Turret Available
uk: Доступна Нова Системна Башта

en: VTOL Strike turret used to spot targets
uk: ВЗІП Ударна башта служить для помітки цілей

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
uk: Закріплені ВЗІПи атакують визначені цілі

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
uk: Визначте нові цілі для продовження повітряних ударів

en: VTOL Strike Improved
uk: Вдосконалена ВЗІП Ударна башта

en: Improved target recognition systems
uk: Вдосконалені системи розпізнавання цілей

en: Extends VTOL Strike Range
uk: Розширює радіус дії ВЗІП Ударної башти

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
uk: Всі ВЗІП Ударні сенсори покращуються автоматично

en: AA Upgrade
uk: Покращення ПП озроєння

en: Self-guided rocket powered shells
uk: Самонавідні реактивні заряди

en: Increases AA accuracy
uk: Підвищуться точність ПП озброєння

en: All AA weapons upgraded automatically
uk: Все ПП озброєння покращується автоматично

en: New Bomb Bay Available
uk: Доступний новий Бомбовий Відсік

en: Drops incendiary bombs
uk: Скидуються фугасні бомби

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
uk: Найкраще Уражає: Бункери та укріплення

en: Bombsight Upgrade
uk: Покращення Наведення Бомб

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
uk: Бомби наводяться та спрямовуються до цілі за допомогою лазерного наведення

en: Increases Bombing accuracy
uk: Підвищується точність бомбардування

en: All bomb bays upgraded automatically
uk: Всі бомбові відсіки покращуються автоматично

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
uk: Роботизація зумовлює нове вдосконалення кулемету

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
uk: Кулі визначають та наводяться на термальні сигнали цілі

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
uk: 105мм багатоствольна Гаубиця, можу бути закріплена за сенсором

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
uk: Найкращу Уражає: Будівлі бази, піхоту, колісну техніку

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
uk: Бататоствольний швидкострільний кулемет

en: Replaces all machineguns
uk: Замінює всі типи кулеметів

en: Cyborg Thermal Armor Improved
uk: Вдосконалено Термальну Броню Кіборгів

en: Heat resistant armored layers
uk: Термостійкі шари броні

en: Thermal Armor increased
uk: Підвищується рівень Термальної Броні

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
uk: Багатошаровий щільний композитний сплав з енерго-поглинаючими волокнами

en: Armed with Bunker Buster rocket
uk: Кіборг озброєний Протибункерною ПУ

en: Armed with Cyborg Assault Gun
uk: Кіборг озброєний Штурмовим Кулеметом

en: High-tensile concrete reinforced with boron
uk: Високоеластичний бетон зміцнений сполуками бору

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
uk: ПП установка із Зенітною Баштою 'Циклон'

en: Automatically targets VTOLs
uk: Автоматично наводиться на ВЗІПи

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
uk: ПП установка із Зенітним Кулеметом 'Ураган'

en: Automatically targets VTOL
uk: Автоматично наводиться на ВЗІПи

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
uk: ПП установка із Зенітним Кулеметом 'Вихор'

en: AA Site with Tornado Flak Turret
uk: ПП установка із Зенітною Баштою 'Торнадо'

en: Indirect fire rocket battery
uk: Артилерійська ракетна батарея

en: Armored Bombard battery pit
uk: Броньована батарея Бомбарди

en: Armored howitzer emplacement
uk: Броньована вогнева позиція Гаубиці

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
uk: Броньована вогнева позиція Гаубиці 'Землетрус'

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
uk: Броньована батарея Мортири 'Перечниця'

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
uk: Броньована вогнева позиція Гаубиці 'Пекельний Шторм'

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
uk: Броньована вогнева позиція з ПУ 'Вбивця Танків'

en: Automatically targets enemies in range
uk: Автоматично наводиться на ворогів у радіусі дії

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
uk: Броньована вогнева позиція з Гіпер-Швидкісною Гарматою

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
uk: Броньована вогнева позиція з Вогнеметом 'Пекло'

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
uk: Броньована вогнева позиція з Штурмовою Гарматою

en: Reinforced tower with Assault Gun
uk: Армована вежа з Штурмовим Кулеметом

en: Armored hardpoint with Assault Gun
uk: Броньоване укріплення з Штурмовим Кулеметом

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
uk: Броньоване укріплення з Штурмовою Гарматою

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
uk: Броньоване укріплення з Вогнеметом 'Пекло'

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
uk: Броньоване укріплення з ПТ ПУ 'Вбивця Танків'

en: New robotic repair techniques
uk: Нові роботизовані методи ремонту

en: Robotic Cyborg Production
uk: Роботизоване Виробництво Кіборгів

en: New Robotic Techniques improve factory production
uk: Нові технології із залученням роботів вдосконалюють випуск Фабрики

en: Increases factory production rate
uk: Вдосконалюється продуктивність Фабрики

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
uk: Спеціальний Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку

en: Hardened Base Structure Materials
uk: Зміцнені Матеріали Будівель Бази

en: Robotic VTOL Production
uk: Роботизоване Виробництво ВЗІПів

en: Increases VTOL factory output
uk: Вдосконалються продуктивність ВЗІП Фабрики

en: All VTOL factories upgraded automatically
uk: Всі ВЗІП Фабрики покращуються автоматично

en: VTOL Rearming Times Reduced
uk: Зменшення Часу Поповнення Боєкомплекту ВЗІПів

en: Automated VTOL Rearming
uk: Автоматизоване Поповнення Боєкомплекту ВЗІПів

en: Reduces rearming time
uk: Зменшується Час Поповнення Боєкомплекту

en: All rearming pads upgraded automatically
uk: Всі майданчики поповнення боєкомплекту покращуються автоматично

en: Improved Sensor Tower Available
uk: Доступна Вдосконалена модель Сенсорної Вежі

en: New construction techniques improve tower
uk: Нові методи будівництва вдосконалюють вежу

en: Replaces existing sensor tower
uk: Замінює існуючу сенсорну вежу

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
uk: Може бути закріпленим як цілевказувач для артилерійського озброєння

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
uk: ВЗІП ПБ башта виявляє ворожі артилерійські батареї

en: New target recognition systems
uk: Нові системи розпізнавання цілей

en: Collective Light Body
uk: Легкий Корпус 'Колективників'

en: Superior armor and body points to Viper
uk: Вищий рівень броні та міцність корпусу ніж у Гадюки

en: Slower than Viper
uk: Повільніший за Гадюку

en: High power costs and slower to produce than Viper
uk: Високі витрати енергії та нижчі темпи виробництва ніж у Гадюки

en: Collective Medium Body
uk: Середній Корпус 'Колективників'

en: Superior armor and body points to Cobra
uk: Вищий рівень броні та міцність корпусу ніж у Кобри

en: Slower than Cobra
uk: Повільніший за Кобру

en: High power costs and slower to produce than Cobra
uk: Високі витрати енергії та нижчі темпи виробництва ніж у Кобри

en: Turbo-Charged Engine
uk: Двигун Оснащений Турбіною

en: Vehicle Thermal Armor Improved
uk: Підвищується рівень Термальної Броні Техніки

en: Heat-resistant armored layers
uk: Термостійкі слої броні

en: Increases Thermal Armor
uk: Зміцнюється Термальна Броня

en: Vehicle Propulsion Improved
uk: Вдосконалюється Ходова Техніки

en: All half-tracks upgraded automatically
uk: Всі напівгусениці покращуються автоматично

en: All hovers upgraded automatically
uk: Всі амфібії покращуються автоматично

en: All tracks upgraded automatically
uk: Всі гусениці покращуються автоматично

en: All wheels upgraded automatically
uk: Всі колеса покращуються автоматично

en: New AA Turret Available
uk: Доступна Нова ПП Башта

en: Twin 80mm flak weapon
uk: Спарена 80мм зенітна пушка

en: Aerial targets only
uk: Виключно Повітряні цілі

en: Quad 80mm flak weapon
uk: Чотириствольна 80мм зенітна зброя

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
uk: 30мм Проти-Повітряний Кулемет

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
uk: Чотириствольний 30мм Проти-Повітряний Кулемет

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
uk: Виявляє та наводиться на термоелектронну емісію двигунів ВЗІПів

en: AA Flak Upgrade
uk: Покращення ПП Зенітних гармат

en: High Explosive Flak shards
uk: Вибухові Зенітні Набої

en: Increases AA Flak damage
uk: Підвищує силу ПП Зенітних гармат

en: All AA flak weapons upgraded automatically
uk: Всі ПП Зенітні гармати покращуюються автоматично

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
uk: Зарядний механізм ПП боєприпасів спрацьовує від віддачі

en: Increases AA ROF
uk: Підвищується темп ведення вогню ПП озброєння

en: New Proximity Bomb Turret Available
uk: Доступний Новий Бомбомет з Детектором руху

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
uk: Бомби вибухають при наближенні до ворога

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
uk: Найкраще Уражає: Будівлі Бази та Захисні Споруди

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
uk: Супербомби вибухають при наближенні до ворога

en: Drops High Explosive Cluster bombs
uk: Скидуються Вибухові Касетні Бомби

en: Best Targets: Base Structures
uk: Найкраще Уражає: Будівлі Бази

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
uk: Скидуються Вибухові Бронебійні бомби

en: Best Targets: Defenses
uk: Найкраще Уражає: Захисні Споруди

en: Locks on to thermal emissions
uk: Наводиться на термальну емісію

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
uk: Гіпер-Швидкісна автоматична гармата що стріляє 88мм набоями

en: Replaces Medium Cannon
uk: Замінює Середню Гармату

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
uk: 76мм гіпер-швидкісна чотириствольна автоматична гармата

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
uk: Важкий Вогнемет що стріляє гелевою сумішшю Оксиду Пропилену

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
uk: Гелеву суміш Оксиду Пропилену пристосовують до горіння за надвисоких температур

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
uk: 105мм Гаубиця може бути закріплена за сенсором

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
uk: 155мм Гаубиця може бути закріплена за сенсором

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
uk: 105мм Гаубиця, що стріляє фугасними зарядами може бути закріплена за сенсором

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
uk: Найкраще Уражає: Будівлі Бази, Бункери

en: Howitzer Upgrade
uk: Покращення Гаубиці

en: Increases Howitzer accuracy
uk: Підвищується точність Гаубиці

en: All howitzers upgraded automatically
uk: Всі Гаубиці покращуються автоматично

en: High Explosive shells
uk: Вибухові Заряди

en: Increases Howitzer damage
uk: Підвищується сила Гаубиці

en: Increases Howitzer ROF
uk: Підвищується швидкість стрільби Гаубиці

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
uk: Бронебійні набої з Вольфрамовою кулею

en: Improved chaingun mechanism
uk: Вдосконалений ланцюговий механізм кулемета

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
uk: Вибухові Бронебійні Заряди

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
uk: Вибухові Бронебійні Боєголовки

en: High Explosive Squash Head warhead
uk: Вибухова боєголовка з Плоским кінцем

en: NEXUS Intruder Program analyzed
uk: Проведено аналіз Вірусної Програми НЕКСУС

en: Intruder parasite isolated
uk: Вірус-паразит ізольовано

en: Reduced chance of NEXUS take-over
uk: Знижується шанс ураження вірусом НЕКСУС

en: Improved NEXUS resistance circuitry
uk: Вдосконалені мікросхеми стійкі до вірусу НЕКСУС

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
uk: Комп'ютерні системи тепер можуть бути 'огороджені' від НЕКСУСу

en: New Cyborg Research Available
uk: Доступне Нове Дослідження Кіборгів

en: Aerodynamic Jump Pack
uk: Механізм Аеродинамічного Стрибка

en: Gives Cyborg limited flight abilities
uk: Надає Кіборгам можливість літати на невеликі відстані

en: Jump Cyborgs can now be researched
uk: Зараз можна розробити Кіборгів Стрибунів

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
uk: Надщільний композитний сплав з енерго-поглинаючими волокнами

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
uk: Багатослойний сплав покритий енерго-відбиваючими оптичними вузлами

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
uk: Кіборг озброєний ПУ Земля-Повітря 'Месник'

en: Armed with Needle Gun
uk: Кіборг озброєний Голковою Гарматою

en: Armed with Scourge anti-tank missile
uk: Кіборг озброєний протитанковою пусковою установкою 'Батіг'

en: Armed with flashlight laser
uk: Кіборг озброєний лазером 'Спалах'

en: New Jump Cyborg Available
uk: Доступний Новий Кіборг Стрибун

en: Armed with Lancer anti-tank missile
uk: Кіборг озброєний протитанковою пусковою установкою 'Спис'

en: Armed with Cyborg assault gun
uk: Кіборг озброєний Штурмовим Кулеметом

en: Armed with Flashlight Laser
uk: Кіборг озброєний лазером 'Спалах'

en: Requires cyborg factory to produce
uk: Для виробництва необхідна Фабрика Кіборгів

en: High tensile concrete-plastic composite
uk: Високоеластичний бетонно-пластиковий матеріал

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
uk: Зв'язані металічні слої вживлюються в стіни та захисні споруди

en: SAM site with Avenger missiles
uk: Позиція ракетної установки Земля-Повітря 'Месник'

en: SAM site with Vindicator missiles
uk: Позиція ракетної установки Земля-Повітря 'Захисник'

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
uk: Артилерійська батарея веде вогонь ракетами 'Вогненний Шторм'

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
uk: Артилерійська батарея веде вогонь ракетами 'Зоряний Шторм'

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
uk: Броньована вогнева позиція з лазером 'Спалах'

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
uk: Броньована вогнева позиція з Імпульсним Лазером

en: Armored strongpoint with Rail Gun
uk: Броньована вогнева позиція з Рейлганом

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
uk: Броньована вогнева позиція з Гарматою Гаусса

en: Armored guard tower with Scourge Missile
uk: Броньована оборонна вежа з пусковою установкою 'Батіг'

en: Armored guard tower with Needle Gun
uk: Броньована оборонна вежа з Голковою гарматою

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
uk: Броньоване укріплення з ПТ пусковою установкою 'Батіг'

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
uk: Броньоване укріплення з лазером 'Спалах'

en: Armored hardpoint with Rail Gun
uk: Броньоване укріплення з Рейлганом

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
uk: Броньоване укріплення з Гарматою Гауса

en: Advanced repair techniques
uk: Вдосконалені методи ремонту

en: Vapor Turbine boosts power output
uk: Парова Турбіна підвищує виробіток енергії

en: Neural Synapse Research Brain
uk: Неврально-Синаптичне Дослідницьке Ядро

en: Advanced Base Structure Materials
uk: Вдосконалені матеріали Будівель Бази

en: High Density Base Structure Materials
uk: Матеріали Будівель Баз Високої Щільності

en: Advanced VTOL Production
uk: Вдосконалене виробництво ВЗІП

en: Robotic VTOL Rearming
uk: Роботизована перезарядка ВЗІПів

en: Advanced Engineering Techniques
uk: Вдосконалені Інженерні Методи

en: Advanced fire detection systems
uk: Вдосконалені системи виявлення вогню

en: Advanced target recognition systems
uk: Вдосконалені системи розпізнавання цілей

en: Synaptic Link Scrambler technology
uk: Технологія Генератора Перешкод Синаптичного Зв'язку

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
uk: Атакує та знешкоджує ворожі будівлі на електронному рівні

en: Steals technology from enemies
uk: Краде технології у ворогів

en: New Repair Technology Discovered
uk: Винайдено Нову Технологію Ремонту

en: Synaptic Link technology breakthrough
uk: Технологічний прорив у галузі Синаптичного Зв'язку

en: On-board diagnostic and repair systems
uk: Бортові системи діагностики та ремонту

en: Enables self-repair in all Cyborgs
uk: Дає можливість авторемонту всім Кіборгам

en: Built-in diagnostic and repair systems
uk: Вбудовані системи діагностики та ремонту

en: Enables self-repair in all base structures
uk: Дає можливість авторемонту всім будівлям бази

en: Enables self-repair in all defenses
uk: Дає можливість авторемонту всім захисним спорудам

en: Enables self-repair in all vehicles
uk: Дає можливість авторемонту всім одиницям техніки

en: NEXUS Light Body
uk: Легкий Корпус 'НЕКСУСу'

en: Expensive to produce
uk: Висока ціна виробництва

en: NEXUS Medium Body
uk: Середній Корпус 'НЕКСУСу'

en: Expensive and slow to produce
uk: Висока ціна та низький темп виробництва

en: NEXUS Heavy Body
uk: Важкий Корпус 'НЕКСУСу'

en: More armor and body points than Python
uk: Вищі показники броні та міцності корпусу ніж у Пітона

en: Very expensive to produce
uk: Дуже висока ціна виробництва

en: Gas Turbine Engine
uk: Газотурбінний Двигун

en: Ionizing Turbine Engine
uk: Двигун з Іонізуючою Турбіною

en: New power efficient propulsion
uk: Нова менш енергозатратна ходова

en: Body Points and Speed Increased
uk: Підвищується Міцність Корпусу та Швидкість

en: All VTOLs upgraded automatically
uk: Всі ВЗІПи покращуються автоматично

en: Computer plots and guides shell to target's position
uk: Комп'ютер передбачає та направляє заряд до позиції цілі

en: High Explosive Armor Piercing Flak
uk: Вибуховий Бронебійний Зенітний Набій

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
uk: Ланцюговий зарядний пристрій запобігає заклинюванню та вдосконалює роботу

en: Drops high intensity thermite bombs
uk: Скидує високоефективні термітні бомби

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
uk: Найкраще Уражає: Бункери та Вогневі позиції

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
uk: Бомби самі наводяться і летять до цілі

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
uk: Гіпер-Швидкісний Бронебійний Стабілізований Підкаліберний Набій

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
uk: Роботизована заряджальна система подає набої до стволу

en: Computer guided shells
uk: Заряди з комп'ютерним наведенням

en: High Explosive Armor Piercing Shells
uk: Вибухові Бронебійні Заряди

en: New Laser Weapon Available
uk: Доступний Новий Тип Лазера

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
uk: Генерує та концентрує пучки лазерної енергії

en: Best Targets: Cyborgs
uk: Найкраще Уражає: Кіборгів

en: Fires pulses of laser light
uk: Стріляє імпульсами лазерного світла

en: Laser Upgrade
uk: Покращення Лазера

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
uk: Вдосконалення лазерної оптики зменшує дисперсію світла

en: Increases Laser accuracy
uk: Підвищується точність Лазера

en: All lasers upgraded automatically
uk: Всі лазери покращуються автоматично

en: Improvement in laser emission density
uk: Вдосконалення щільності лазерної емісії

en: Increases Laser damage
uk: Підвищується сила Лазера

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
uk: Вдосконалений елемент живлення зменшує час перезарядки лазера

en: Increases Laser ROF
uk: Підвищується швидкострільність Лазера

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
uk: Кулі з кінетичною енергією розщепленого урану

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
uk: Кулі з кінетичною енергією розщнпленого плутонію

en: New Missile Turret Available
uk: Доступна Нова Пускова Установка

en: Anti-tank missile
uk: Протитанкова Ракета

en: Bunker buster missile
uk: Протибункерна пускова установка

en: Missile Upgrade
uk: Покращення Ракет

en: On-board computer predicts target movement
uk: Бортовий комп'ютер передбачає рух цілі

en: Increases Missile accuracy
uk: Підвищується точність Ракет

en: All missiles upgraded automatically
uk: Всі ракети покращуються автоматично

en: Missile actively seeks and homes on targets
uk: Ракета виявляє та наводиться на ціль

en: Low yield thermonuclear warhead
uk: Термоядерна боєголовка

en: Increases Missile damage
uk: Підвищується сила Ракети

en: New SAM Turret Available
uk: Даступна Нова Башта класу Земля-Повітря

en: Surface-to-air missile
uk: Ракета класу Земля-Повітря

en: Best Targets: Aerial targets only
uk: Найкраще Уражає: Тільки повітряні цілі

en: Heavy surface-to-air missile
uk: Важка ракета класу земля-повітря

en: New Artillery Missile Turret Available
uk: Досутпна Нова Башта Ракетної Артилерії

en: High explosive artillery missile
uk: Вибухова артилерійська ракета

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
uk: Найкраще Уражає: Будівлі Бази та Кіборгів

en: High explosive heavy artillery missile
uk: Важка вибухова ракета аритилерії

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
uk: Ракети виявляють та наводяться на ціль

en: Increases Missile ROF
uk: Підвищується швидкострільність Пускових установок

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
uk: Штабелювання ракет дозволяє пришвидшити перезарядку

en: Self-guided rocket-powered shells
uk: Самонавідні реактивні заряди

en: New Rail Gun Available
uk: Доступний Новий Тип Рейкової Гармати

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
uk: Швидкострільна рейкова гармата, що стріляє голковидними зарядами

en: Rail gun firing armor-piercing darts
uk: Рейкова гармата, яка стріляє бронебійними голковидними зарядами

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
uk: Важка рейкова гармата, яка стріляє великими зарядами кінетичної енергії

en: Rail Gun Upgrade
uk: Покращення Рейкових Гармат

en: Computer predicts and compensates for target's movement
uk: Комп'ютер передбачає та робить поправку на рух ворога

en: Increases Rail Gun accuracy
uk: Підвищується точність Рейкових Гармат

en: All rail guns upgraded automatically
uk: Всі рейкові гармати покращуються автоматично

en: Improved armor-piercing dart
uk: Вдосконалений бронебійний заряд

en: Increases Rail Gun damage
uk: Підвищується сила Рейкових Гармат

en: Increased gauss output speeds up reload time
uk: Вдосконалений заряд Гауса прискорює час перезарядки

en: Increases Rail Gun ROF
uk: Підвищується швидкострільність Рейкових Гармат

en: New Construction Options Available
uk: Доступні Нові Можливості Будівництва

en: Titanium-reinforced concrete
uk: Бетон армований титаном

en: Enables Hardcrete walls
uk: Дозволяє будувати Залізобетонні Стіни

en: VTOL factory enables VTOL production
uk: Фабрика ВЗІП дозволяє виробляти ВЗІПи

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
uk: Посадкові майданчики необхідні для обслуговування ВЗІПів

en: May be upgraded using factory modules
uk: Може покращуватись за допомогою модулів фабрики

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
uk: Дозаправляє, поповнює боєзапас та ремонтує ВЗІПи

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
uk: Закріпіть ВЗІП обираючи посадковий майданчик як мішень

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
uk: ВЗІП повертається до визначеного посадкового майданчику для перезарядки

en: Battlefield repair unit
uk: Польовий ремонтний підрозділ

en: Automatically Repairs Damaged Units
uk: Автоматично Ремонтує Пошкоджені Підрозділи

en: Or damaged units may be selected as target
uk: Або пошкоджені підрозділи можна обрати у якості цілей

en: New Systems Turret Available For Design
uk: Нова Системна Башта Доступна для Конструювання

en: Improved sensor range
uk: Вдосконалений радіус дії сенсора

en: Makes excellent scout vehicle
uk: Служить відмінним розвідувальним підрозділом

en: Extended sensor range
uk: Розширений радіус дії сенсора

en: Keeps map areas under constant surveillance
uk: Веде постійне стеження за ділянками мапи

en: Sensors Improved
uk: Вдосконалення Сенсорів

en: New Thermal Emissions detection
uk: Нова Система Виявлення Термальної Емісії

en: Extends Sensor Range
uk: Розширюється Радіус Дії Сенсора

en: All sensors upgraded automatically
uk: Всі сенсори покращуються автоматично

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
uk: Проти-батарейна вежа виявляє ворожі артилерійські батареї

en: Collective Heavy Body
uk: Важкий Корпус 'Колективників'

en: Slower than Python
uk: Повільніший за Пітона

en: High power costs and slow to produce
uk: Висока ціна енегрії та повільне виробництво

en: New Propulsion Available for Design
uk: Доступна нова Ходова для Проектування

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
uk: Технологія Вертикального Зльоту І Посадки

en: Speed: VTOL
uk: Швидкість: ВЗІП

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
uk: Ракета виявляє та наводиться на вихлопи двигуна

en: Anti-tank rocket
uk: Протитанкова ракетна установка

en: High explosive shaped charge missile
uk: Потужна ракета з комулятивним зарядом

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
uk: Лазерний цілеказувач направляє та веде набої до цілі

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
uk: МЕТА: Знайти і повернути невральну синаптичну технологію

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
uk: Збудуйте базу, а потім шукайте Докатастрофну будівлю.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
uk: Ця будівля містить технологію життєво важливу для успіху Проекту.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
uk: МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Рейдери Звалищників

en: Scavenger raiders are approaching our base.
uk: Рейдери Звалищників наближаються до нашої бази.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
uk: Захистіть базу та знищте табір Звалищників.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
uk: МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Помічено Стрибок Напруги

en: A power surge has been detected to the south of our position.
uk: Стрибок напруги був помічений на півдні від нашої позиції.

en: Investigate and secure the area.
uk: Розвідайте територію та встановіть над нею контроль.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
uk: МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Нова Парадигма

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
uk: Нова Парадигма володіє найкращими технологіями озброєнь.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
uk: Вони можуть мати технологію синаптичного зв’язку, її необхідно повернути.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Знайти і Підібрати Артефакти

en: Load an attack force into the transport.
uk: Завантажте штурмову групу на транспорт.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
uk: Після посадки, дослідіть руїни та знайдіть усі артефакти.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Обстежити Дослідний Центр

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
uk: Обстежте територію та знайдіть усі наявні артефакти.

en: Reinforcements are available.
uk: Доступні Підкріплення.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Зафіксовано Кодовані Сигнали

en: Take a scout force to investigate these signals.
uk: Організуйте розвідувальну групу для розслідування цих сигналів.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
uk: За допомогою Інженерів збудуйте укріплення в Зоні Висадки

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Зафіксовано Ворожі Передачі

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
uk: На визначеній території знайдіть ворожі дослідницькі станції.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
uk: Рухайтесь до Зони Висадки №2. Поки що, не вступайте у контакт з ворогом.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Місцезнаходження Синаптичного Зв’язку

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
uk: Нова Парадигма аналізує технологію синаптичного зв’язку у цій місцевості.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
uk: Зберіть команду для атаки та здобудьте технологію синаптичного зв’язку.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Нові Цілі

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
uk: Нова Парадигма розшукує артефакти в цих околицях.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
uk: Перехопіть їх. Не дайте жодному ворогу покинути цю зону.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Будується Ворожа База

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
uk: Ворог створює передову базу на цій території.

en: Eradicate the base and secure the area.
uk: Ліквідуйте базу і встановіть контроль над територією.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
uk: МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Створення Передової Бази

en: Establish a forward base on the plateau.
uk: Створіть передову базу на плато.

en: Build defensive structures.
uk: Побудуйте захисні споруди.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
uk: МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Контр Атака

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
uk: Ворожі війська наступають зі сходу та півночі.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
uk: Втримайте бази та відбийте всі напади.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
uk: МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Вхідне Повідомлення

en: We are detecting enemy forces at these locations.
uk: Ми фіксуємо ворожі сили на цих територіях.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
uk: Це наш шанс завдати поразки Новій Парадігмі та знищити їх базу.

en: Congratulations Commander.
uk: Вітаємо, Командире.

en: We now have a further task for you.
uk: Тепер у нас є додаткове завдання для вас.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
uk: МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Виявити та Підібрати Артефакти

en: The first two zones are now secure.
uk: У перших двох зонах тепер безпечно.

en: PROJECT TEAM UPDATES
uk: ДОПОВІДІ КОМАНД ПРОЕКТУ

en: TEAM BETA UPDATE
uk: ДОПОВІДАЄ КОМАНДА БЕТА

en: We have recovered some artifacts.
uk: Ми знайшли деякі артефакти.

en: There is a better equipped force operating in this area.
uk: На цій території є краще оснащені сили.

en: TEAM GAMMA UPDATE
uk: ДОПОВІДАЄ КОМАНДА ГАММА

en: Nothing to report.
uk: Нічого доповідати.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
uk: Ми не знайшли ні артефактів, ні супротивників.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
uk: ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ БАЗИ АЛЬФА: Ворожа Атака.

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
uk: Ми фіксуємо ворожі атакуючі сили в цьому районі.

en: PRIMARY OBJECTIVE
uk: ОСНОВНЕ ЗАВДАННЯ

en: This structure is your primary objective.
uk: Ця будівля - ваше основне завдання.

en: Search for and recover any artifacts here.
uk: Знайдіть і вилучіть звідси всі артефакти.

en: ENEMY LZ
uk: ВОРОЖА ЗОНА ВИСАДКИ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
uk: Знищте цю Зону Висадки щоб унеможливити висадку ворога.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
uk: ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ БАЗИ АЛЬФА: НЕКСУС

en: New objective.
uk: Нове Завдання.

en: We have detected and isolated an intruder program.
uk: Ми виявили та ізолювали вірусну програму.

en: Supplemental
uk: Додаткові відомості

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
uk: Технологія синаптичного зв’язку перебувала тут, але була переміщена.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
uk: Збудуйте передову базу та продовжіть пошук технології синоптичного зв’язку.

en: INCOMING TRANSMISSION
uk: ВХІДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

en: Decoding in progress.....
uk: Йде декодування.....

en: Commander.
uk: Командир.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
uk: Ми розшифрували вхідне повідомлення для Нової Парадигми.

en: Destroy Enemy Base
uk: Знищити Ворожу Базу

en: Assemble an attack force and board the transport.
uk: Зберіть штурмову групу і завантажте на транспорт.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
uk: Знищте базу і вилучіть всі наявні артефакти.

en: The synaptic link technology has been recovered!
uk: Технологію синаптичного зв’язку знайдено!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
uk: Початкові дослідження підтверджують, що технологія надасть значні переваги для Проекту.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
uk: База Бета зазнає потужного штурму, вони потребують допомоги.

en: We will send further updates as they arrive.
uk: Ми надішлемо подальші доповіді, як тільки вони з'являться.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
uk: Ця передача була перехоплена кілька хвилин тому.

en: It originates from the east.
uk: Вона йшла зі сходу.

en: POWER MODULE ARTIFACT
uk: АРТЕФАКТ ЕНЕРГЕТИЧНОГО МОДУЛЯ

en: Research the power module artifact.
uk: Знайдіть артефакт енергетичного модуля.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
uk: Потім за допомогою інженера оснастіть ваш генератор цим модулем.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
uk: ВИЯВЛЕНА БАЗА ЗВАЛИЩНИКІВ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
uk: Завдайте поразки звалищникам і заберіть всі артефакти.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
uk: Вітаємо з перемогою над Новою Парадигмою, цей сектор у безпеці.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
uk: Програма Нексус була в системі Нової Парадигми.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
uk: Ми записали дві розмови з нею, далі наведені уривки...

en: We'll keep you informed of further developments
uk: Ми будемо тримати вас у курсі подальших подій

en: Commander you are to assist Team Beta
uk: Командире, ви повинні допомогти команді Бета

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Східний Сектор

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
uk: По прибутті ви візьмете на себе командування базою.

en: You must defend it and hold it.
uk: Ви маєте захистити і втримати її.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Захищати на Зміцнювати

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
uk: Обовязково зміцніть периметер та побудуйте проти-повітряні захисні споруди

en: New technologies are available.
uk: Доступні нові технології.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
uk: В даний момент ми перехопили сигнал закодованого повідомлення

en: Decoding...
uk: Йде Декодування...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Транспорт Збито

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
uk: Наш транспорт, який віз підрозділи від Бази Команди Альфа був збитий.

en: It is under attack from The Collective at this location.
uk: Він зазнає нападів від Колективників у цій точці.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
uk: Зберіть рятівну групу для виявлення транспорту та його вантужу.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
uk: БРИФІНГ ПІД ЧАС ПОЛЬОТУ

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
uk: Команда Бета проводить пошуки технології Вертикального Зльоту І Посадки  (ВЗІП).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
uk: Ми вважаємо, що вона знаходиться на докатастрофній повітряній базі в цьому районі.

en: Team Beta under heavy attack
uk: Команда Бета зазнає сильного нападу

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Тримайтесь до останнього

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
uk: Ми виявили сигнал закодованого повідомлення від Колективників.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: ТРИМАЙТЕСЬ ДО ОСТАННЬОГО

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
uk: Ми виявили наземні та повітряні сили на півночі.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
uk: Утримуйте свої позиції та відбивайте напади, а потім знищіть базу ворога на півночі.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
uk: ТРАНСПОТРНА МІСІЯ: Перехопіть конвой.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
uk: Дані отримані з бази Колективників вкзують на присутність вірусної програми НЕКСУС

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
uk: Перед тим як НЕКСУС самовимкнувся, ми отримали доступ до наступної інформації.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
uk: Командир ворога отримує поставку від НЕКСУСу в цій точці

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
uk: При прибутті до Зони Висадки знищіть ворожого командира та перехопіть поставку.

en: Then return to the LZ.
uk: Після цього повертайтесь до Зони Висадки.

en: Disturbing news regarding NASDA.
uk: Тривожні новини стосовно NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Виявіть та Знищіть Конвой

en: The shipment you recovered was a decoy.
uk: Поставка яку ви виявилу була приманкою.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
uk: Ми виявили інший конвой, що рухається вздовж ріки.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
uk: Ви повинні перехопити конвой та його вантаж.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
uk: Вірогідно що ворожі ВЗІПи будуть летіти ескортом.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Врятуйте цивільних з Концентраційного Табору

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
uk: На цій базі Колективники допитують та страчують цивільних.

en: You are to rescue the civilians.
uk: Вам необхідно врятувати цивільних.

en: Then destroy the camp.
uk: А потім знищити табір.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Знищіть Ворожу Повітряну Базу та перехопіть технологію ВЗІП.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
uk: Аналіз траекторії польоту вказує, що ВЗІПи Колективників летіли з цієї точки.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Знищіть Ворожу Повітряну Базу та перехопіть технологію ВЗІП

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
uk: Це місцезнаходження повітряної бази ворога; це ваше основне завдання.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
uk: Знищіть всі сили Колективників та підберіть всі артефакти.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
uk: ДОДАТКОВЕ ЗАВДАННЯ: Знищіть або Знешкодьте Ворожий Транспорт

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
uk: Колективники збирають усіх цивільних в цьому районі.

en: They are then flying them to an unknown location.
uk: Потім їх переправляють у невідомому напрямку.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
uk: Знищіть або Знешкодьте траспорт Колективників.

en: Rescue as many civilians as possible.
uk: Врятуйте якомога більше цивільних.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Знищіть Реактор

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
uk: Колективники ведуть пошуки технології ядерних реакторів.

en: They must be stopped.
uk: Їм необхідно завадити.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
uk: Відправляйтесь з Зони Висадки до реактора та знищіть його.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
uk: Не допустіть щоб Колективники запустили реактор в дію.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Захопіть Центр NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
uk: Захопіть центр NASDA до того як ним зможуть скористатись НЕКСУС та Колективники.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Установка Супутникового Зв'язку

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
uk: НЕКСУС веде пошук досі діючих банків пам'яті.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
uk: Частина його свідомості була переміщена до віддаленого контрольного центру NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
uk: Ми перехопили повідомлення з цього центру, які досягають зовнішньої орбіти.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
uk: Зараз НЕКСУС відновив свій зв'язок із супутниками NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
uk: За допомогою транспорту перевезіть штурмову команду до цього центру.

en: Destroy the site and return to your base.
uk: Знищіть центр і повертайтесь на базу.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
uk: ТРАНПОРТНА МІСІЯ: Знищіть Ворожі Установки ЗП

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
uk: Якщо ви хочете мати можливість відступити, то вам необхідно знищити всі пускові установки класу Земля-Повітря

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
uk: Летіть до Зони Висадки а потім в глибину території щоб знищити установки Земля-Повітря.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Організуйте Безпечну Зону

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
uk: Ми підтверджуємо що у напрямку Бази Альфа летить ракета.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
uk: Ви повинні організувати безпечну зону для евакуації Бази Бета.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
uk: Знищіть ворога та зачистіть район.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
uk: Як тільки буде організовано безпечну зону, повертайтесь до Зони Висадки отримання подальших наказів.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
uk: МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Евакуація!

en: Commander, we have grave news.
uk: Командир, у нас жахливі новини.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
uk: База Альфа була знищена ударом ядерної ракети.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
uk: Колективники не знають про ядерний напад і відрядили повітряні підрозділи до вашої бази.

en: This message was intercepted a few moments ago...
uk: Це повідомлення було перехоплено кілька хвилин тому ...

en: You must transport as many of your forces as possible.
uk: Ви маєте перевезти стільки сил, скільки можливо.

en: Good luck, Commander.
uk: Нехай щастить, Командире.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Північний Сектор

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
uk: Поздоровляємо з успішною евакуацією Бази Бета

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
uk: НЕКСУС отримав доступ до ядерної зброї і має намір знищити Проект.

en: Take your forces to the Northern Sector
uk: Відправте свої сили до Північного Сектору

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
uk: При прибутті у гори, зачистіть Зону Висадки. Після цього збудуйте передову базу.

en: Team Gamma will contact you there.
uk: Там з вами звяжеться Команда Гама.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Збудуйте Передову Базу

en: Commander, the success of the Project lies with you.
uk: Командире, успіх Проекту залежить від вас.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
uk: Зачистіть Зону Висадки, після цього збудуйте передову базу.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Координати Ракетної Пускової Шахти

en: We have located the site of the missile launches.
uk: Ми визначили місце запуску ракет.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
uk: На цій базі NASDA була як мінімум одна ракета.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
uk: Пересилаємо вам координати Зони Висадки поблизу пускових шахт.

en: Coordinate Download Completed.
uk: Завантеження Координатів Завершене.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
uk: Зачистіть Зону Висадки, а потім направляйтесь в глиб території щоб знищити ракетну шахту.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
uk: МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Ядерний Вибух

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
uk: Всі підрозділи повинні покинути місцевість до того як здетонує боєголовка.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
uk: Повітряна евакуація неможлива. Вам доведеться рухатись по землі.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
uk: Гірський хребет на сході повинен захистити вас від вибуху.

en: The valley is your only chance of escape.
uk: Долина - ваша єдина можливість для відступу.

en: AWAY TEAM UPDATE
uk: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕСАНТНУ ГРУПУ

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
uk: Будь-який зв'язок з десантною групою було втрачено після ядерного вибуху.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
uk: Останні повідомлення від них свідчать, що вони направлялись назад на базу.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
uk: МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Надайте Підтримку Команді Гама

en: You are to assist Team Gamma.
uk: Вам необхідно надати підтримку Команді Гама.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
uk: При прибутті на Базу Гама допоможіть обороняти територію від подальших атак НЕКСУСУ.

en: NEXUS DEFEATED
uk: НЕКСУС ЗАЗНАВ ПОРАЗКИ

en: Commander, we have defeated NEXUS.
uk: Командире, ми перемогли НЕКСУС

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
uk: На жаль, НЕКСУС негативно вплинув на роботу наших систем. Ми працюємо над усуненням цього.

en: We are currently receiving this transmission.
uk: Ми щойно отримали наступне повідомлення.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Виявлено Команду Альфа

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
uk: Відправте розвідувальну групу за цими координатами та оцініть ситуацію.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
uk: Визначте чи справді вони Команда Альфа. Якщо так, врятуйте їх та супроводіть до Зони Висадки.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
uk: Ця група є частиною Команди Альфа. Врятуйте їх та супроводіть до Зони Висадки.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
uk: МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Обє'днання з Командою Альфа

en: Team Alpha power transfer in progress.
uk: Триває перекачування енергії Команди Альфа.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
uk: Командире, після того як ви залишили Західний Сектор, ми знайшли цей артефакт.

en: The benefits from researching it could be vast.
uk: Після його розробки можна отримати колосальні переваги.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
uk: Ворожі сили наб ....... з цих координатів.

en: Defend the base and ........ the .......
uk: Обороняйте базу ........ і .......

en: Search and destroy ....
uk: Знайти та знищити ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Заманіть Сили НЕКСУСУ у Засідку

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
uk: Командире, ваші обманні маневри зупинили поширення НЕКСУСУ.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
uk: Перед відключенням ми перехопили це повідомлення НЕКСУСУ - Декодування завершене.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
uk: Група сил НЕКСУСУ направляється до цих координатів.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
uk: У вас є можливість знищити НЕКСУС до того як вони туди доберуться.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
uk: Відправте штурмову групу та зробіть засідку для сил НЕКСУСУ ....... у  .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Далека Група

en: Commander, your attack on ....
uk: Командире, ваші атаки на ....

en: NEXUS exiting system.
uk: НЕКСУС відключається від системи.

en: Incoming transmission from away team.
uk: Вхідне повідомлення від далекої групи.

en: Commander, we are attempting to return to base.
uk: Командире, ми намагаємось повернутись на базу.

en: This is our current position.
uk: Це наше поточне місцезнаходження.

en: Take control of our forces and lead us.
uk: Переберіть контроль над нашими силами та ведіть нас.

en: Control transfer successful.
uk: Передача контролю пройшла успішно.

en: Entering new zone.
uk: Входимо в нову зону.

en: Incoming Transmission...
uk: Вхідне Повідомлення...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
uk: З нами зв'язались рештки Команди Гама.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
uk: Вони стверджують, що не заражені НЕКСУСом та пропонують свії форпост у якості бази операцій.

en: Base coordinates download in progress.
uk: Йде завантаження координатів.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
uk: МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Лазерні Супутники

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
uk: Ми виявили сильні врожі сигнали з орбіти.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
uk: Лазерні супутники заряджені та наближаються до наших позицій.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
uk: Тут знаходиться друга база Команди Гама.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
uk: У нас дуже мало часу щоб евакуювати цю базу і переправитись до Бази Гама.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
uk: Лазерні супутники функціонують із збоями, вини промахуються.

en: They are directing their fire towards this position.
uk: Вони направляють свій вогонь на ці позиції.

en: We will need to evacuate this base shortly.
uk: Нам необхідно швидко евакуювати базу.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
uk: Команда Гама доповідає, що виявила ракетні шахти в цьому районі.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
uk: Вони вважають, що в шахтах є ракети, які здатні досягти зовнішньої орбіти.

en: Capture this silo at all costs.
uk: Захопіть шахти за будь-яку ціну.

en: Missile silos captured.
uk: Ракетні шахти захоплено.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
uk: МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Коди Запуску

en: Commander, there are missiles present at the silos.
uk: Командире, у шахтах є ракети.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
uk: НЕКСУС блокує нам доступ до кодів запуску ракет.

en: NEXUS is present in our systems.
uk: НЕКСУС проникнув у наші системи.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
uk: Щоб перемогти НЕКСУС, ми повинні дослідити Вірусну Програму НЕКСУС.

en: Assign this task to a research facility.
uk: Призначте це завдання дослідницькій станції.

en: NEXUS forces detected at these locations.
uk: У цих районах виявлено сили НЕКСУСу.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
uk: НЕКСУС був остаточно видалений з усіх систем Пректу.

en: We are attempting to access the missile control codes.
uk: Ми намагаємось отримати доступ до кодів запуску ракет.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
uk: Щоб зламати код необхідна дослідницька станція. Негайно збудуйте її.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
uk: Обороняйте ракетні шахти від атак НЕКСУСу

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
uk: ОНОВЛЕННЯ ПРОЕКТУ: Коди Запуску 1-го Рівня Зламано

en: Missile arming in progress.
uk: Ведеться зарядка ракет.

en: More research is required to proceed further.
uk: Для продовження необхідні подальші дослідження.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
uk: ОНОВЛЕННЯ ПРОЕКТУ: Коди Запуску 2го Рівня Зламано

en: Missile target programming in progress.
uk: Програмування цілей ракет.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
uk: Як тільки буде зламано коди 3-го рівня, ми почнемо процедуру запуску.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
uk: ОНОВЛЕННЯ ПРОЕКТУ: Коди Запуску 3-го Рівня Зламано

en: Missile launch sequence initiated.
uk: Почато процедуру запуску ракет.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
uk: ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Атакуйте Останню Базу НЕКСУСу

en: We have located NEXUS' base at this location.
uk: Ми виявили базу НЕКСУСу в цьому районі.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
uk: В цьому районі розташовано багато будівель НЕКСУСу.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
uk: Ми впевнені, що ядро системи НЕКСУСу знаходиться саме тут.

en: Establish an LZ.
uk: Розгорніть Зону Висадки.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
uk: Починайте атаки на НЕКСУС. Ви повинні знищити ядро його системи.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
uk: Нові дані розвідки... Команда Гама

en: Briefing Commences:
uk: Починається Брифінг:

en: Scavenger Outpost
uk: Форпост Звалищників

en: Power Resource
uk: Енергетичний Ресурс

en: Unknown Artifact
uk: Невідомий Артефакт

en: Source of Power Surge
uk: Джерело Енергетичної Хвилі

en: Landing Zone
uk: Зона Висадки

en: Mission Target
uk: Ціль Місії

en: Pre-Collapse Research Center
uk: До-Катастрофний Дослідницький Центр

en: En-route To Mission Site
uk: Переміщуємось до Території Місії

en: Mission Failed
uk: Місія Провалена

en: Mission Successful
uk: Місія Виконана

en: Enemy Landing Zone
uk: Ворожа Зона Висадки

en: Enemy Base
uk: Ворожа База

en: Incoming transmission
uk: Вхідне Повідомлення

en: Incoming intelligence report.
uk: Нові дані розвідки.

en: Nuclear Reactor
uk: Ядерний Реактор

en: New Design
uk: Новий Макет

en: Machinegun Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Кулеметом

en: Light Cannon Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Легкою Гарматою

en: Flamer Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Вогнеметом

en: Sensor Turret Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Сенсорною Баштою

en: Light Cannon Viper Tracks
uk: Напівгусенична Гадюка з Легкою Гарматою

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Важким Кулеметом

en: Mortar Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Мортирою

en: Light Cannon Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Легкою Гарматою

en: Medium Cannon Viper Tracks
uk: Гусенична Гадюка з Середньою Гарматою

en: Repair Turret Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Ремонтою Баштою

en: Repair Turret Viper Half-tracks
uk: Напівгусенична Гадюка з Ремонтою Баштою

en: Twin Machinegun Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка зі Спареним Кулеметом

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
uk: Напівгусенична Гадюка зі Спареним Кулеметом

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
uk: Напівгусенична Гадюка з Важким Кулеметом

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
uk: Гусенична Гадюка з Важким Кулеметом

en: Lancer Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з ПУ 'Спис'

en: Mini-Rocket Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Міні-ракетами

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Міні-ракетною Артилерією

en: Bunker Buster Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Протибункерною ПУ

en: Medium Cannon Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Середньою Гарматою

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Важкою Гарматою

en: Cobra Truck
uk: Кобра Інженер

en: Sensor Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Сенсором

en: Flamer Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Вогнеметом

en: Bombard Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Бомбардою

en: Command Turret Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Командною Баштою

en: Lancer Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з ПУ 'Спис'

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Міні-ракетною Артилерією

en: Light Cannon Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Легкою Гарматою

en: Medium Cannon Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Середньою Гарматою

en: Heavy Cannon Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Важкою Гарматою

en: Command Turret Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Командною Баштою

en: Scavenger
uk: Звалищник

en: Jeep
uk: Джип

en: Trike
uk: Мотоцикл

en: Buggy
uk: Баггі

en: Rocket Buggy
uk: Ракетне Баггі

en: Rocket Jeep
uk: Ракетний Джип

en: Fire Truck
uk: Вогнева Вантажівка

en: Pick-Up Truck
uk: Пікап

en: School Bus
uk: Шкільний Автобус

en: Civilian
uk: Цивільний

en: Machinegunner
uk: Кулеметник

en: Flamer
uk: Вогнемет

en: Heavy Gunner
uk: Кіборг з Важким Озброєнням

en: Cyborg Flamer
uk: Кіборг Вогнеметник

en: Assault Gunner
uk: Кіборг з Штурмовим Кулеметом

en: Cyborg Cannon
uk: Гармата Кіборгів

en: Viper
uk: Гадюка

en: Leopard
uk: Леопард

en: Retaliation
uk: Відплата

en: Cobra
uk: Кобра

en: Panther
uk: Пантера

en: Retribution
uk: Кара

en: Mantis
uk: Богомол

en: Transport Body
uk: Корпус Транспорта

en: Command Turret
uk: Командна Башта

en: Demolish
uk: Зруйнувати

en: Wheels
uk: Колеса

en: Wheels II
uk: Колеса ІІ

en: Wheels III
uk: Колеса ІІІ

en: Tracks II
uk: Гусениці ІІ

en: Tracks III
uk: Гусениці ІІІ

en: Hover II
uk: Амфібія ІІ

en: Hover III
uk: Амфібія ІІІ

en: VTOL
uk: ВЗІП

en: VTOL II
uk: ВЗІП ІІ

en: VTOL III
uk: ВЗІП ІІІ

en: Half-tracks
uk: Напівгусениці

en: Half-tracks II
uk: Напівгусениці ІІ

en: Half-tracks III
uk: Напівгусениці ІІІ

en: Cyborg Propulsion II
uk: Руховий Механізм Кіборгів ІІ

en: Cyborg Propulsion III
uk: Руховий Механізм Кіборгів ІІІ

en: Naval
uk: Морський

en: Cyborg Propulsion
uk: Руховий Механізм Кіборгів

en: Repair Turret
uk: Ремонтна Башта

en: Sensor Tower
uk: Сенсорна Вежа

en: Hardened Sensor Tower
uk: Зміцнена Сенсорна Вежа

en: Sensor Turret
uk: Сенсорна Башта

en: VTOL CB Radar Tower
uk: Вежа із ВЗІП ПБ Радаром

en: Uplink Sensor
uk: Супутниковий Сенсор

en: CB Radar Turret
uk: Башта з ПБ Радаром

en: VTOL Strike Turret
uk: Ударна Башта ВЗІП

en: VTOL CB Radar Turret
uk: Башта ВЗІП ПБ Радару

en: NEXUS Link
uk: Зв'язок з НЕКСУСом

en: Scrambler Turret
uk: Башта Генератора Перешкод

en: Oil Derrick
uk: Бурова Вежа

en: Command Center
uk: Командний Центр

en: Factory Module
uk: Модуль Фабрики

en: Power Generator
uk: Енергогенератор

en: Power Module
uk: Модуль Енергогенератора

en: Research Facility
uk: Дослідницька Станція

en: Research Module
uk: Дослідницький Модуль

en: Demolish Structure
uk: Зруйнувати Будівлю

en: Repair Center
uk: Ремонтний Центр

en: Command Relay Center
uk: Центр Керування Командирами

en: Hardcrete Corner Wall
uk: Залізобетонна Кутова Стіна

en: Hardcrete Wall
uk: Залізобетонна Стіна

en: VTOL Factory
uk: ВЗІП Фабрика

en: Inferno Emplacement
uk: Вогнева позиція Вогнемету 'Пекло'

en: Inferno Hardpoint
uk: Укріплення Вогнемету 'Пекло'

en: Pepperpot Pit
uk: Батарея Мортири 'Перечниця'

en: Hellstorm Emplacement
uk: Батарея Габиці 'Пекельний Шторм'

en: Tornado AA Flak Site
uk: ПП Зенітна Установка 'Торнадо'

en: Cyclone AA Flak Site
uk: ПП Зенітна Установка 'Циклон'

en: Hurricane AA Site
uk: ПП Зенітна Установка 'Ураган'

en: Whirlwind AA Site
uk: ПП Зенітна Установка 'Вихор'

en: Ripple Rocket Battery
uk: Ракетна Батарея 'Хвиля'

en: Assault Cannon Guard Tower
uk: Вартова Вежа з Штурмовою Гарматою

en: Assault Gun Guard Tower
uk: Вартова Вежа з Штурмовим Кулеметом

en: Assault Gun Hardpoint
uk: Укріплення з Штурмовим Кулеметом

en: Assault Cannon Hardpoint
uk: Укріплення з Штурмовою Гарматою

en: CB Tower
uk: ПБ Вежа

en: VTOL CB Tower
uk: ВЗІП ПБ Вежа

en: VTOL Radar Tower
uk: ВЗІП Радарна Вежа

en: Heavy Machinegun Hardpoint
uk: Укріплення з Важким Кулеметом

en: Light Cannon Hardpoint
uk: Укріплення з Легкою Гарматою

en: Medium Cannon Hardpoint
uk: Укріплення з Середньою Гарматою

en: Heavy Cannon Hardpoint
uk: Укріплення з Важкою Гарматою

en: Flamer Hardpoint
uk: Укріплення з Вогнеметом

en: Lancer Hardpoint
uk: Укріплення з ПУ 'Спис'

en: Machinegun Guard Tower
uk: Вартова Вежа з Кулеметом

en: Twin Machinegun Guard Tower
uk: Вартова Вежа зі Спареним Кулеметом

en: Heavy Machinegun Tower
uk: Вежа з Важким Кулеметом

en: Flamer Guard Tower
uk: Вартова Вежа з Вогнеметом

en: Lancer Tower
uk: Вежа з ПУ 'Спис'

en: Mini-Rocket Tower
uk: Вежа з Міні-ракетами

en: Machinegun Bunker
uk: Кулеметний Бункер

en: Twin Machinegun Bunker
uk: Бункер зі Спареним Кулеметом

en: Heavy Machinegun Bunker
uk: Бункер з Важким Кулеметом

en: Light Cannon Bunker
uk: Бункер з Легкою Гарматою

en: Flamer Bunker
uk: Вогнеметний Бункер

en: Lancer Bunker
uk: Бункер з ПУ 'Спис'

en: Tank Traps
uk: Танкові Пастки

en: Dragon's Teeth
uk: Зуби Дракона

en: VTOL Rearming Pad
uk: ВЗІП Посадковий Майданчик

en: Howitzer Emplacement
uk: Батарея Гаубиці

en: Flashlight Emplacement
uk: Вогнева Позиція Лазеру 'Спалах'

en: Flashlight Hardpoint
uk: Укріплення з Лазером 'Спалах'

en: Rail Gun Hardpoint
uk: Укріплення з Рейлганом

en: Scourge Missile Tower
uk: Вежа з ПУ 'Батіг'

en: Needle Gun Tower
uk: Вежа з Голковою Гарматою

en: Gauss Cannon Emplacement
uk: Вогнева Позиція Гармати Гауса

en: Light Cannon
uk: Легка Гармата

en: Medium Cannon
uk: Середня Гармата

en: Heavy Cannon
uk: Важка Гармата

en: Hyper Velocity Cannon
uk: Гіпер-Швидкісна Гармата

en: Assault Cannon
uk: Штурмова Гармата

en: Inferno
uk: Вогнемет 'Пекло'

en: Ground Shaker
uk: Гаубиця 'Землетрус'

en: Ground Shaker Emplacement
uk: Батарея Гаубиці 'Землетрус'

en: Hellstorm
uk: Гаубиця 'Пекельний Шторм'

en: Pulse Laser
uk: Імпульсний Лазер

en: Machinegun
uk: Кулемет

en: Twin Machinegun
uk: Спарений Кулемет

en: Heavy Machinegun
uk: Важкий Кулемет

en: Assault Gun
uk: Штурмовий Кулемет

en: Scourge Missile
uk: ПУ 'Батіг'

en: Angel Missile
uk: ПУ 'Ангел'

en: Vindicator SAM
uk: ПУ ЗП 'Захисник'

en: Archangel Missile
uk: ПУ 'Архангел'

en: Avenger SAM
uk: ПУ ЗП 'Месник'

en: VTOL Scourge Missile
uk: ВЗІП пускова установка типу Батіг

en: Mortar Emplacement
uk: Вогнева Позиція Мортири

en: Bombard
uk: Бомбарда

en: Bombard Emplacement
uk: Вогнева Позиція Бомбарди

en: Pepperpot
uk: 'Перечниця'

en: Pepperpot Emplacement
uk: Вогнева Позиція Мортири 'Перечниця'

en: Needle Gun
uk: Голкова Гармата

en: Gauss Cannon
uk: Гармата Гауса

en: Mini-Rocket Artillery
uk: Міні-ракетна Артилерія

en: Bunker Buster
uk: Протибункерна ПУ

en: Mini-Rocket Pod
uk: ПУ Міні-ракет

en: Ripple Rockets
uk: ПУ 'Хвиля'

en: Tank Killer
uk: ПУ 'Вбивця Танків'

en: VTOL Bunker Buster
uk: ВЗІП Протибункерна ПУ

en: VTOL Mini-Rocket
uk: ВЗІП установка Міні-ракет

en: VTOL Lancer
uk: ВЗІП ПУ 'Спис'

en: VTOL Tank Killer
uk: ВЗІП ПУ 'Вбивця Танків'

en: Tornado Flak Turret
uk: Зенітна Башта 'Торнадо'

en: Cyclone Flak Turret
uk: Зенітна Башта 'Циклон'

en: Whirlwind AA Turret
uk: Зенітна Башта 'Вихор'

en: Hurricane AA Turret
uk: Зенітна Башта 'Ураган'

en: VTOL Cannon
uk: ВЗІП Гармата

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
uk: ВЗІП Гіпер-Швидкісна Гармата

en: VTOL Assault Cannon
uk: ВЗІП Штурмова Гармата

en: VTOL Pulse Laser
uk: ВЗІП Імпульсний Лазер

en: VTOL Machinegun
uk: ВЗІП Кулемет

en: VTOL Twin Machinegun
uk: ВЗІП Спарений Кулемет

en: VTOL Heavy Machinegun
uk: ВЗІП Важкий Кулемет

en: VTOL Assault Gun
uk: ВЗІП Штурмовий Кулемет

en: VTOL Needle Gun
uk: ВЗІП Голкова Гармата

en: VTOL Rail Gun
uk: ВЗІП Рейлган

en: Proximity Bomb Turret
uk: Башта з Бомбами з Детекторами Руху

en: Proximity Superbomb Turret
uk: Башта з Супербомбами з Детекторами Руху

en: VTOL Cluster Bombs Bay
uk: ВЗІП Відсік Касетних Бомб

en: VTOL Heap Bomb Bay
uk: ВЗІП Відсік Бронебійних Бомб

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
uk: ВЗІП Відсік Фосфорних Бомб

en: VTOL Thermite Bomb Bay
uk: ВЗІП Відсік Термітних Бомб

en: Collective Wall
uk: Стіна Колективників

en: Collective CWall
uk: ССтіна Колективників

en: NEXUS Wall
uk: Стіна НЕКСУСу

en: NEXUS CWall
uk: ССтіна НЕКСУСу

en: CAM1 RESEARCH
uk: CAM1 ДОСЛІДЖЕННЯ

en: ADVANCED RESEARCH
uk: ВДОСКОНАЛЕНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ

en: CAM1 VEHICLES
uk: CAM1 ТЕХНІКА

en: CAM1 WEAPONS
uk: CAM1 ОЗБРОЄННЯ

en: CAM1 SYSTEMS
uk: CAM1 СИСТЕМИ

en: CAM1 DEFENSES
uk: CAM1 ОБОРОННІ СПОРУДИ

en: CAM1 STRUCTURES
uk: CAM1 БУДІВЛІ

en: CAM2 RESEARCH
uk: CAM2 ДОСЛІДЖЕННЯ

en: CAM2 VEHICLES
uk: CAM2 ТЕХНІКА

en: CAM2 CYBORGS
uk: CAM2 КІБОРГИ

en: CAM2 WEAPONS
uk: CAM2 ОЗБРОЄННЯ

en: CAM2 SYSTEMS
uk: CAM2 СИСТЕМИ

en: CAM2 DEFENSES
uk: CAM2 ОБОРОННІ СПОРУДИ

en: CAM2 STRUCTURES
uk: CAM2 БУДІВЛІ

en: CAM3 RESEARCH
uk: CAM3 ДОСЛІДЖЕННЯ

en: Synaptic Link
uk: Синаптичний Зв'язок

en: Missile Targeting Codes
uk: Коди Запуску Ракет

en: Second Level Missile Targeting Codes
uk: Коди Запуску Ракет Другого Рівня

en: Third Level Missile Firing Codes
uk: Коди Запуску Ракет Третього Рівня

en: Cyborg Thermal Armor
uk: Термальна Броня Кіборгів

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
uk: Термальна Броня Кіборгів Мк2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
uk: Термальна Броня Кіборгів Мк3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
uk: Високоефективна Термальна Броня Кіборгів

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
uk: Високоефективна Термальна Броня Кіборгів Мк2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
uk: Високоефективна Термальна Броня Кіборгів Мк3

en: Cyborg Composite Alloys
uk: Композитний Сплав для Кіборгів

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
uk: Композитний Сплав для Кіборгів Мк2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
uk: Композитний Сплав для Кіборгів Мк3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
uk: Щільний Композитний Сплав для Кіборгів

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
uk: Щільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
uk: Щільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
uk: Надщільний Композитний Сплав для Кіборгів

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
uk: Надщільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
uk: Надщільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк3

en: Bunker Blaster Cyborg
uk: Кіборг з Протибункерною ПУ

en: Heavy Gunner Cyborg
uk: Кіборг з Важким Озброєнням

en: Flamer Cyborg
uk: Кіборг Вогнеметник

en: Machinegunner Cyborg
uk: Кіборг Кулеметник

en: Lancer Cyborg
uk: Кіборг з ПУ 'Спис'

en: Assault Gunner Cyborg
uk: Кіборг з Штурмовим Кулеметом

en: Needle Gunner Cyborg
uk: Кіборг з Голковою Гарматою

en: Scourge Cyborg
uk: Кіборг з ПУ 'Батіг'

en: Flashlight Gunner Cyborg
uk: Кіборг з Лазером 'Спалах'

en: Jump Bunker Blaster
uk: Стрибун з Протибункерною ПУ

en: Jump Heavy Gunner
uk: Стрибун з Важким Озброєнням

en: Jump Lancer
uk: Стрибун з ПУ 'Спис'

en: Jump Assault Gunner
uk: Стрибун з Штурмовим Кулеметом

en: Jump Needle Gunner
uk: Стрибун з Голковою Гарматою

en: Jump Scourge
uk: Стрибун з ПУ 'Батіг'

en: Jump Flashlight Gunner
uk: Стрибун з Лазером 'Спалах'

en: Cyborg Jump Pack
uk: Механізм Стрибків Кіборгів

en: Hardcrete
uk: Залізобетон

en: NP-Hardcrete
uk: NP-Залізобетон

en: Improved Hardcrete
uk: Вдосконалений Залізобетон

en: Improved Hardcrete Mk2
uk: Вдосконалений Залізобетон Мк2

en: Improved Hardcrete Mk3
uk: Вдосконалений Залізобетон Мк3

en: Supercrete
uk: Надміцний Залізобетон

en: Supercrete Mk2
uk: Надміцний Залізобетон Мк2

en: Supercrete Mk3
uk: Надміцний Залізобетон Мк3

en: Plascrete
uk: Пластичний Залізобетон

en: Plascrete Mk2
uk: Пластичний Залізобетон Мк2

en: Plascrete Mk3
uk: Пластичний Бетон Мк3

en: HPV Cannon Emplacement
uk: Вогнева Позиція ГШ Гармати

en: Tank Killer Emplacement
uk: Вогнева Позиція ПУ 'Вбивця Танків'

en: Bombard Pit
uk: Батарея Бомбарди

en: Angel Missile Battery
uk: Батарея ПУ 'Ангел'

en: Archangel Missile Battery
uk: Батарея ПУ 'Архангел'

en: Mortar Pit
uk: Батарея Мортири

en: Mini-Rocket Battery
uk: Батарея Міні-ракет

en: Pulse Laser Emplacement
uk: Вогнева Поиція з Імпульсним Лазером

en: Rail Gun Emplacement
uk: Вогнева Позиція з Рейлганом

en: Assault Cannon Emplacement
uk: Вогнева Позиція з Штурмовою Гарматою

en: Assault Gun Emplacement
uk: Вогнева Позиція з Штурмовим Кулеметом

en: Avenger SAM Site
uk: Позиція ПУ ЗП 'Месник'

en: Vindicator SAM Site
uk: Позиція ПУ ЗП 'Захисник'

en: Heavy Machinegun Guard Tower
uk: Вартова Вежа з Важким Кулеметом

en: Lancer Guard Tower
uk: Вартова Вежа з ПУ 'Спис'

en: Mini-Rocket Guard Tower
uk: Вартова Вежа з ПУ Міні-ракет

en: Scourge Missile Hardpoint
uk: Укріплення з ПУ 'Батіг'

en: Tank Killer Hardpoint
uk: Вогнева Позиція з ПУ 'Вбивця Танків'

en: HPV Cannon Hardpoint
uk: Вогнева Позиція з ГШ Гарматою

en: Gauss Cannon Hardpoint
uk: Укріплення з Гарматою Гауса

en: Command Relay Post
uk: Пост Керування Командирами

en: Automated Cyborg Production Mk2
uk: Автоматизоване Виробництво Кіборгів Мк2

en: Automated Cyborg Production Mk3
uk: Автоматизоване Виробництво Кіборгів Мк3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
uk: Роботизоване Виробництво Кіборгів Мк2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
uk: Роботизоване Виробництво Кіборгів Мк3

en: Advanced Cyborg Production
uk: Вдосконалене Виробництво Кіборгів

en: Advanced Cyborg Production Mk2
uk: Вдосконалене Виробництво Кіборгів Мк2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
uk: Вдосконалене Виробництво Кіборгів Мк3

en: Automated Factory Production Mk2
uk: Автоматизований Випуск Фабрики Мк2

en: Automated Factory Production Mk3
uk: Автоматизований Випуск Фабрики Мк3

en: Robotic Factory Production
uk: Роботизований Випуск Фабрики

en: Robotic Factory Production Mk2
uk: Роботизований Випуск Фабрики Мк2

en: Robotic Factory Production Mk3
uk: Роботизований Випуск Фабрики Мк3

en: Advanced Factory Production
uk: Вдосконалений Випуск Фабрики

en: Advanced Factory Production Mk2
uk: Вдосконалений Випуск Фабрики Мк2

en: Advanced Factory Production Mk3
uk: Вдосконалений Випуск Фабрики Мк3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
uk: Армовані Матеріали Будівель Бази Мк2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
uk: Армовані Матеріали Будівель Бази Мк3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
uk: Зміцнені Матеріали Будівель Бази Мк2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
uk: Зміцнені Матеріали Будівель Бази Мк3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
uk: Вдосконалені Матеріали Будівель Бази Мк2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
uk: Вдосконалені Матеріали Будівель Бази Мк3

en: Gas Turbine Generator
uk: Газотурбінний Генератор

en: Vapor Turbine Generator
uk: Генератор з Паровою Турбіною

en: Repair Facility
uk: Ремонтна Майстерня

en: Automated Repair Facility
uk: Автоматизована Ремонтна Майстерня

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
uk: Автоматизована Ремонтна Майстерня Мк2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
uk: Автоматизована Ремонтна Майстерня Мк3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
uk: Роботизоване Покращення Ремонтної Майстерні

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
uk: Роботизоване Покращення Ремонтної Майстерні Мк2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
uk: Роботизоване Покращення Ремонтної Майстерні Мк3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
uk: Вдосконалена Робота Ремонтної Майстерні

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
uk: Вдосконалена Робота Ремонтної Майстерні Мк2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
uk: Вдосконалена Робота Ремонтної Майстерні Мк3

en: Synaptic Link Data Analysis
uk: Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
uk: Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку Мк2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
uk: Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку Мк3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
uk: Спеціалізований Аналіз Синаптичного Зв'язку Мк2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
uk: Спеціалізований Аналіз Синаптичного Зв'язку Мк3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
uk: Неврально-Синаптичне Дослідницьке Ядро Мк2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
uk: Неврально-Синаптичне Дослідницьке Ядро Мк3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
uk: Автоматизоване Переозброєння ВЗІПів Мк2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
uk: Автоматизоване Переозброєння ВЗІПів Мк3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
uk: Роботизоване Переозброєння ВЗІПів Мк2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
uk: Роботизоване Переозброєння ВЗІПів Мк3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
uk: Роботизоване Переозброєння ВЗІПів Мк4

en: Robotic VTOL Production Mk2
uk: Роботизоване Виробництво ВЗІПів Мк2

en: Robotic VTOL Production Mk3
uk: Роботизоване Виробництво ВЗІПів Мк3

en: Advanced VTOL Production Mk2
uk: Вдосконалене Виробництво ВЗІПів Мк2

en: Advanced VTOL Production Mk3
uk: Вдосконалене Виробництво ВЗІПів Мк3

en: Cyborg Self-Repair
uk: Саморемонт Кіборгів

en: Automated Cyborg Repair Mk2
uk: Автоматизований Ремонт Кіборгів Мк2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
uk: Автоматизований Ремонт Кіборгів Мк3

en: Defenses Self-Repair
uk: Авторемонт Захисних Споруд

en: Automated Defenses Repair Mk2
uk: Автоматизований Ремонт Захисних Споруд Мк2

en: Automated Defenses Repair Mk3
uk: Автоматизований Ремонт Захисних Споруд Мк3

en: Base Structure Self-Repair
uk: Авторемонт Будівель

en: Automated Base Structure Repair Mk2
uk: Автоматизований Ремонт Будівель Мк2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
uk: Автоматизований Ремонт Будівель Мк3

en: Vehicle Self-Repair
uk: Саморемонт Техніки

en: Automated Vehicle Repair Mk2
uk: Автоматизований Ремонт Техніки Мк2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
uk: Автоматизований Ремонт Техніки Мк3

en: Sensor Upgrade
uk: Покращення Сенсору

en: Construction Unit
uk: Будівельний Підрозділ

en: Improved Engineering
uk: Покращений Інженіринг

en: Advanced Engineering
uk: Вдосконалений Інженіринг

en: Mobile Repair Turret
uk: Мобільна Ремонтна Башта

en: Heavy Mobile Repair Turret
uk: Важка Мобільна Ремонтна Башта

en: Mobile Repair Upgrade
uk: Покращення Мобільного Ремонту

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
uk: Покращення Мобільного Ремонту Мк2

en: CB Turret
uk: ПБ Башта

en: CB Sensor Upgrade
uk: Покращення ПБ Сенсора

en: CB Sensor Upgrade 2
uk: Покращення ПБ Сенсора 2

en: CB Sensor Upgrade 3
uk: Покращення ПБ Сенсора 3

en: VTOL CB Turret
uk: ВЗІП ПБ Башта

en: VTOL CB Upgrade
uk: Покращення ВЗІП ПБ

en: VTOL CB Upgrade 2
uk: Покращення ВЗІП ПБ 2

en: VTOL CB Upgrade 3
uk: Покращення ВЗІП ПБ 3

en: VTOL Strike Upgrade
uk: Покращення ВЗІП Ударної Башти

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
uk: Покращення ВЗІП Ударної Башти Мк2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
uk: Покращення ВЗІП Ударної Башти Мк3

en: VTOL Strike Tower
uk: ВЗІП Ударна Вежа

en: Improved Scrambler
uk: Вдосконалений Генератор Перешкод

en: Scrambler Turret Mk2
uk: Башта Генератора Перешкод Мк2

en: NEXUS Intruder Program
uk: Вірусна Програма НЕКСУС

en: NEXUS Resistance Circuits
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу Мк2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу Мк3

en: Sensor Lock
uk: Наведення Сенсору

en: Thermal Armor
uk: Термальна Броня

en: Thermal Armor Mk2
uk: Термальна Броня Мк2

en: Thermal Armor Mk3
uk: Термальна Броня Мк3

en: High Intensity Thermal Armor
uk: Високоефективна Термальна Броня

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
uk: Високоефективна Термальна Броня Мк2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
uk: Високоефективна Термальна Броня Мк3

en: Light Body - Viper
uk: Легкий Корпус - Гадюка

en: Light Body - Leopard
uk: Легкий Корпус - Леопард

en: Light Body - Retaliation
uk: Легкий Корпус - Відплата

en: Light Body - Bug
uk: Легкий Корпус - Жук

en: Medium Body - Cobra
uk: Середній Корпус - Кобра

en: Medium Body - Panther
uk: Середній Корпус - Пантера

en: Medium Body - Retribution
uk: Середній Корпус - Кара

en: Medium Body - Scorpion
uk: Середній Корпус - Скорпіон

en: Heavy Body - Tiger
uk: Важкий Корпус - Тигр

en: Heavy Body - Vengeance
uk: Важкий Корпус - Помста

en: Heavy Body - Python
uk: Важкий Корпус - Пітон

en: Heavy Body - Mantis
uk: Важкий Корпус - Богомол

en: Fuel Injection Engine Mk2
uk: Інжекторний Двигун Мк2

en: Fuel Injection Engine Mk3
uk: Інжекторний Двигун Мк3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
uk: Двигун Оснащений Турбіною Мк2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
uk: Двигун Оснащений Турбіною Мк3

en: Gas Turbine Engine Mk2
uk: Газотурбінний Двигун Мк2

en: Gas Turbine Engine Mk3
uk: Газотурбінний Двигун Мк3

en: Composite Alloys
uk: Композитний Сплав

en: Composite Alloys Mk2
uk: Композитний Сплав Мк2

en: Composite Alloys Mk3
uk: Композитний Сплав Мк3

en: Dense Composite Alloys
uk: Щільний Композитний Сплав

en: Dense Composite Alloys Mk2
uk: Щільний Композитний Сплав Мк2

en: Dense Composite Alloys Mk3
uk: Щільний Композитний Сплав Мк3

en: Superdense Composite Alloys
uk: Надщільний Композитний Сплав

en: Superdense Composite Alloys Mk2
uk: Надщільний Композитний Сплав Мк2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
uk: Надщільний Композитний Сплав Мк3

en: Hover Propulsion
uk: Ходова Амфібії

en: Hover Propulsion II
uk: Ходова Амфібії ІІ

en: Half-tracked Propulsion
uk: Напівгусенична Ходова

en: Half-tracked Propulsion II
uk: Напівгусенична Ходова ІІ

en: Tracked Propulsion
uk: Гусенична Ходова

en: Tracked Propulsion II
uk: Гусенична Ходова ІІ

en: VTOL Propulsion
uk: ВЗІП Ходова

en: VTOL Propulsion II
uk: ВЗІП Ходова ІІ

en: Wheeled Propulsion II
uk: Колісна Ходова ІІ

en: AA Thermal Imaging Sensor
uk: ПП Термальний Сенсор

en: AA Target Acquisition Shells
uk: ПП Самонавідні Заряди

en: AA Target Prediction Computer
uk: ПП Комп'ютерний Цілевказувач

en: AA HE Flak
uk: ПП Вибухові Зенітні Заряди

en: AA HE Flak Mk2
uk: ПП Вибухові Зенітні Заряди Мк2

en: AA HE Flak Mk3
uk: ПП Вибухові Зенітні Заряди Мк3

en: AA HEAP Flak
uk: ПП Вибухові Бронебійні Заряди

en: AA HEAP Flak Mk2
uk: ПП Вибухові Бронебійні Заряди Мк2

en: AA HEAP Flak Mk3
uk: ПП Вибухові Бронебійні Заряди Мк3

en: AA Ammunition Hopper
uk: ПП Зарядний Механізм

en: AA Ammunition Hopper Mk2
uk: ПП Зарядний Механізм Мк2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
uk: ПП Зарядний Механізм Мк3

en: AA Chainfeed Loader
uk: ПП Ланцюговий Зарядний Пристрій

en: AA Chainfeed Loader Mk2
uk: ПП Ланцюговий Зарядний Пристрій Мк2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
uk: ПП Ланцюговий Зарядний Пристрій Мк3

en: Cluster Bombs Bay
uk: Відсік Касетних Бомб

en: HEAP Bomb Bay
uk: Відсік Бронебійних Бомб

en: Phosphor Bomb Bay
uk: Відсік Фосфорних Бомб

en: Thermite Bomb Bay
uk: Відсік Термітних Бомб

en: Thermal Imaging Bombsight
uk: Бомби з Термальним Наведенням

en: Laser Guided Bombsight
uk: Бомби з Лазерним Наведенням

en: Target Acquisition Bombsight
uk: Бомби з Самостійним Наведенням

en: Cannon Laser Rangefinder
uk: Лазерний приціл для Гармати

en: Cannon Laser Designator
uk: Лазерний Цілевказувач для Гармати

en: HEAT Cannon Shells
uk: Вибухові Протитанкові Заряди

en: HEAT Cannon Shells Mk2
uk: Вибухові Протитанкові Заряди Мк2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
uk: Вибухові Протитанкові Заряди Мк3

en: APFSDS Cannon Rounds
uk: БСПН Набої для Гармати

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
uk: БСПН Набої для Гармати Мк2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
uk: БСПН Набої для Гармати Мк3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
uk: ГШБСПН Набої для Гармати

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
uk: ГШБСПН Набої для Гармати Мк2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
uk: ГШБСПН Набої для Гармати Мк3

en: Cannon Autoloader
uk: Автоматичний Зарядник Гармати

en: Cannon Autoloader Mk2
uk: Автоматичний Зарядник Гармати Мк2

en: Cannon Autoloader Mk3
uk: Автоматичний Зарядник Гармати Мк3

en: Cannon Rapid Loader
uk: Швидкий Зарядник Гармати

en: Cannon Rapid Loader Mk2
uk: Швидкий Зарядник Гармати Мк2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
uk: Швидкий Зарядник Гармати Мк3

en: Improved Laser Focusing
uk: Вдосконалене Фокусування Лазеру

en: Improved Laser Focusing Mk2
uk: Вдосконалене Фокусування Лазеру Мк2

en: Improved Laser Focusing Mk3
uk: Вдосконалене Фокусування Лазеру Мк3

en: Hi-Energy Laser Emitter
uk: Високо-Температурний Лазерний Промінь

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
uk: Високо-Температурний Лазерний Промінь Мк2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
uk: Високо-Температурний Лазерний Промінь Мк3

en: Thermopole Energizer
uk: Елемент Живлення з Термальним Стержнем

en: Thermopole Energizer Mk2
uk: Елемент Живлення з Термальним Стержнем Мк2

en: Thermopole Energizer Mk3
uk: Елемент Живлення з Термальним Стержнем Мк3

en: High Temperature Flamer Gel
uk: Високотемпературний Гель Вогнемета

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
uk: Високотемпературний Гель Вогнемета Мк2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
uk: Високотемпературний Гель Вогнемета Мк3

en: Superhot Flamer Gel
uk: Надвисокотемпературний Гель Вогнемета

en: Superhot Flamer Gel Mk2
uk: Надвисокотемпературний Гель Вогнемета Мк2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
uk: Надвисокотемпературний Гель Вогнемета Мк3

en: Flamer Autoloader
uk: Автоматичний Зарядник Вогнемету

en: Flamer Autoloader Mk2
uk: Автоматичний Зарядник Вогнемету Мк2

en: Flamer Autoloader Mk3
uk: Автоматичний Зарядник Вогнемету Мк3

en: Heavy Flamer - Inferno
uk: Важкий Вогнемет - 'Пекло'

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
uk: Важка Гаубиця - 'Землетрус'

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
uk: Роторна Гаубиця - 'Пекельний Шторм'

en: Target Acquisition Artillery Shells
uk: Самонавідні Артилерійські Заряди

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
uk: Самонавідні Артилерійські Заряди Мк2

en: Target Prediction Artillery Shells
uk: Артилерійські Заряди, що Передбачають Рух Цілі

en: HE Howitzer Shells
uk: Вибухові Заряди Гаубиці

en: HE Howitzer Shells Mk2
uk: Вибухові Заряди Гаубиці Мк2

en: HE Howitzer Shells Mk3
uk: Вибухові Заряди Гаубиці Мк3

en: HEAP Howitzer Shells
uk: Бронебійні Заряди Гаубиці

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
uk: Бронебійні Заряди Гаубиці Мк2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
uk: Бронебійні Заряди Гаубиці Мк3

en: Howitzer Autoloader
uk: Автоматичний Зарядник Гаубиці

en: Howitzer Autoloader Mk2
uk: Автоматичний Зарядник Гаубиці Мк2

en: Howitzer Autoloader Mk3
uk: Автоматичний Зарядник Гаубиці Мк3

en: Fast Loader
uk: Швидкий Зарядний Пристрій

en: Laser - Flashlight
uk: Лазер - 'Спалах'

en: Hardened MG Bullets
uk: Зміцнені Кулі Кулемета

en: APDSB MG Bullets
uk: БПК Набої до Кулемета

en: APDSB MG Bullets Mk2
uk: БПК Набої до Кулемета Мк2

en: APDSB MG Bullets Mk3
uk: БПК Набої до Кулемета Мк3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
uk: Кулеметні Кулі з Вольфрамовим Наконечником

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
uk: Кулеметні Кулі з Вольфрамовим Наконечником Мк2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
uk: Кулеметні Кулі з Вольфрамовим Наконечником Мк3

en: Depleted Uranium MG Bullets
uk: Кулеметні Кулі з Розщепленого Урану

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
uk: Кулеметні Кулі з Розщепленого Урану Мк2

en: Chaingun Upgrade
uk: Покращення Ланцюгового Кулемету

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
uk: Швидкострільний Ланцюговий Кулемет

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
uk: Гіпершвидкісний Ланцюговий Кулемет

en: Target Prediction Missiles
uk: Ракети з Передбачанням Цілей

en: Search & Destroy Missiles
uk: Ракети 'Знайти та Знищити'

en: Advanced Missile Warhead
uk: Вдосконалена Ракетна Боєголовка

en: Advanced Missile Warhead Mk2
uk: Вдосконалена Ракетна Боєголовка Мк2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
uk: Вдосконалена Ракетна Боєголовка Мк3

en: Advanced Missile Allocation System
uk: Вдосконалена Система Наведення Ракет

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
uk: Вдосконалена Система Наведення Ракет Мк2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
uk: Вдосконалена Система Наведення Ракет Мк3

en: HEAP Missile Warhead
uk: Бронебійна Ракетна Боєголовка

en: HEAP Missile Warhead Mk2
uk: Бронебійна Ракетна Боєголовка Мк2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
uk: Бронебійна Ракетна Боєголовка Мк3

en: Improved Missile Loading System
uk: Вдосконалена Система Заряджання Ракет

en: Mortar Targeting Computer
uk: Навідний Комп'ютер Мортири

en: Thermal Imaging Mortar Shells
uk: Заряди Мортири з Термальним Сканером

en: Target Acquisition Mortar Shells
uk: Самонавідні Заряди Мортири

en: HE Mortar Shells
uk: Вибухові Заряди Мортири

en: HE Mortar Shells Mk2
uk: Вибухові Заряди Мортири Мк2

en: HE Mortar Shells Mk3
uk: Вибухові Заряди Мортири Мк3

en: HEAP Mortar Shells
uk: Бронебійні Заряди Мортири

en: HEAP Mortar Shells Mk2
uk: Бронебійні Заряди Мортири Мк2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
uk: Бронебійні Заряди Мортири Мк3

en: Mortar Autoloader
uk: Автозярядник Мортири

en: Mortar Autoloader Mk2
uk: Автозярядник Мортири Мк2

en: Mortar Autoloader Mk3
uk: Автозярядник Мортири Мк3

en: Mortar Fast Loader
uk: Автозярядник Мортири Мк3

en: Heavy Mortar - Bombard
uk: Важка Мортира - Бомбарда

en: Rotary Mortar - Pepperpot
uk: Роторна Мортира - 'Перечниця'

en: Target Prediction Computer
uk: Комп'ютерний Цілевказувач

en: Hardened Rail Dart
uk: Зміцнений Заряд Рейлгану

en: Hardened Rail Dart Mk2
uk: Зміцнений Заряд Рейлгану Мк2

en: Hardened Rail Dart Mk3
uk: Зміцнений Заряд Рейлгану Мк3

en: Rail Gun ROF
uk: Швидкострільність Рейлгану

en: Rail Gun ROF Mk2
uk: Швидкострільність Рейлгану Мк2

en: Rail Gun ROF Mk3
uk: Швидкострільність Рейлгану Мк3

en: Stabilized Mini-Rockets
uk: Стабілізовані Міні-Ракети

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
uk: Стабілізовані Міні-Ракети Мк2

en: HE Mini-Rockets
uk: Вибухові Міні-Ракети

en: HE Mini-Rockets Mk2
uk: Вибухові Міні-Ракети Мк2

en: HE Mini-Rockets Mk3
uk: Вибухові Міні-Ракети Мк3

en: HEAP Mini-Rockets
uk: Бронебійні Міні-Ракети

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
uk: Бронебійні Міні-Ракети Мк2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
uk: Бронебійні Міні-Ракети Мк3

en: Fast Fire Mini-Rockets
uk: Швидкострільні Міні-Ракети

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
uk: Швидкострільні Міні-Ракети Мк2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
uk: Швидкострільні Міні-Ракети Мк3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
uk: Надшвидкострільні Міні-Ракети

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
uk: Надшвидкострільні Міні-Ракети Мк2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
uk: Надшвидкострільні Міні-Ракети Мк3

en: Improved Rocket Wire Guidance
uk: Вдосконалений Механізм Наведення Ракет

en: Rocket Laser Designator
uk: Лазерний Цілевказувач Ракет

en: Thermal Imaging Rockets
uk: Ракети з Термальним Наведенням

en: HEAT Rocket Warhead
uk: Вдосконалена Протитанкова Ракетна Боєголовка

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
uk: Вдосконалена Протитанкова Ракетна Боєголовка Мк2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
uk: Вдосконалена Протитанкова Ракетна Боєголовка Мк3

en: HESH Rocket Warhead
uk: Вдосконалена Вибухова Ракетна Боєголовка

en: HESH Rocket Warhead Mk2
uk: Вдосконалена Вибухова Ракетна Боєголовка Мк2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
uk: Вдосконалена Вибухова Ракетна Боєголовка Мк3

en: Rocket Autoloader
uk: Автозарядник Ракет

en: Rocket Autoloader Mk2
uk: Автозарядник Ракет Мк2

en: Rocket Autoloader Mk3
uk: Автозарядник Ракет Мк3

en: Lancer AT Rocket
uk: ПТ Пускова Установка 'Спис'

en: Bunker Buster Rocket
uk: Протибункерна Пускова Установка

en: Tank Killer Rocket
uk: Пускова Установка 'Вбивця Танків'

en: Machinegun Artifact
uk: Кулеметний Артефакт

en: New Paradigm Command Center
uk: Командний Центр 'Нової Пардигми'

en: Collective Command Center
uk: Командний Центр 'Колективників'

en: Scavenger Factory
uk: Фабрика Звалищників

en: Scavenger Gun Tower
uk: Кулеметна Вежа Звалищників

en: Scavenger Horizontal Wall
uk: Горизонтальна Стіна Звалищників

en: Scavenger Power Generator
uk: Енергогенератор Звалищників

en: Scavenger Rocket Pit
uk: Ракетна Батарея Звалищників

en: Scavenger AT-Rocket Pit
uk: ПТ Ракетна Батарея Звалищників

en: Scavenger Bunker
uk: Бункер Звалищників

en: Scavenger CornerWall
uk: Кутова Стіна Звалищників

en: Scavenger Flame Tower
uk: Вегнеметна Вежа Звалищників

en: Scavenger Flame Tower End
uk: Кінцева Вогнеметна Вежа Звалищників

en: Look-Out Tower
uk: Оглядова Вежа

en: Cannon Tower
uk: Гарматна Вежа

en: Oil Resource
uk: Нафтове Родовище

en: Ruined Factory
uk: Зруйнована Фабрика

en: Warehouse
uk: Склад

en: Oil Drum
uk: Бочка з Нафтою

en: Wreck
uk: Уламки

en: Wrecked Tank
uk: Зруйнований Танк

en: Wrecked Bridge
uk: Зруйновнаий Міст

en: Wrecked Van
uk: Зруйнований Фургон

en: Wrecked Vehicle
uk: Зруйнована Техніка

en: Wrecked Tanker
uk: Зруйнований Танкер

en: Cyborg Laboratory
uk: Лабораторія Кіборгів

en: Advanced Warfare Laboratory
uk: Вдосконална Військова Лабораторія

en: Engineering Laboratory
uk: Інженерна Лабораторія

en: Robotics Laboratory
uk: Лабораторія Роботів

en: Laser Optics Laboratory
uk: Лабораторія Лазерної Оптики

en: Electronics Laboratory
uk: Лабораторія Електроніки

en: Chemical Laboratory
uk: Хімічна Лабораторія

en: Advanced Warfare
uk: Вдосконалене Озброєння

en: Python Heavy Cannon Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Гарматою

en: Cobra Flamer Tracks
uk: Гусенична Кобра з Вогнеметом

en: Cobra Medium Cannon Tracks
uk: Гусенична Кобра з Середньою Гарматою

en: MRL Emplacement
uk: Батарея Міні-Ракетної Артилерії

en: Railgun Emplacement
uk: Вогнева Позиція з Рейлганом

en: Angel Missile Emplacement
uk: Батарея Пускової Установки 'Ангел'

en: Archangel Missile Emplacement
uk: Батарея Пускової Установки 'Архангел'

en: Repair Turret Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Ремонтною Вежею

en: Scourge
uk: Пускова Установка 'Батіг'

en: Bunker Blaster
uk: Знищувач Бункерів

en: Flashlight Gunner
uk: Кіборг з Лазером 'Спалах'

en: Needle Gunner
uk: Кіборг з Голковою Гарматою

en: Downed Transport
uk: Збитий Транспорт

en: Tank Killer Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з ПУ 'Вбивця Танків'

en: HPV Cannon Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з ГШ Гарматою

en: Cyclone AA Python Half-tracks
uk: Напівгусеничний Пітон з ПП ЗУ 'Циклон'

en: Assault Gun Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Штурмовим Кулеметом

en: Flashlight
uk: Лазер 'Спалах'

en: VTOL Flashlight
uk: ВЗІП 'Спалах'

en: Rotary MG Bunker
uk: Бункер з Роторним Кулеметом

en: Missile Silo
uk: Ракетна Шахта

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
uk: Броньована вартова вежа з Важким Кулеметом

en: Armored guard tower with Flamer
uk: Броньована вартова вежа з Вогнеметом

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
uk: Броньована вартова вежа з ПТ ПУ 'Спис'

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
uk: Броньований бункер з Важким Кулеметом

en: Armored hardpoint with Flamer
uk: Броньоване укріплення з Вогнеметом

en: Self-Replicating Cyborg Production
uk: Самовідновне Виробництво Кіборгів

en: Self-Replicating Factory Production
uk: Самовідновне Виробництво Фабрики

en: Heavy repair unit
uk: Важкий ремонтний підрозділ

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
uk: Прорив Досліджень Підвищує Швидкість Ремонту

en: Increases repair speed
uk: Підвищується швидкість ремонту

en: All mobile repair units upgraded automatically
uk: Всі мобільні ремонтні підрозділи покращуються автоматично

en: Scrambler Improved
uk: Генератор Перешкод Вдосконалено

en: Improvement in synaptic link technology
uk: Вдосконалення технології синаптичного зв'язку

en: Increases scrambler rate
uk: Підвищується швидкість генератора перешкод

en: All scramblers upgraded automatically
uk: Всі генератори перешкод покращуються автоматично

en: Robotic reload system
uk: Роботизована Система Перезарядки

en: Increases Mini-Rocket ROF
uk: Підвищується швидкострільність Міні-ракет

en: Return to LZ
uk: Повертайтесь до Зони Висадки

en: Enemy Escaping
uk: Ворог Тікає

en: Objective Destroyed
uk: Ціль Завдання Знищено

en: Objective Captured
uk: Ціль Завдання Захопено

en: Reinforcements are now available
uk: Зараз доступні підкріплення

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
uk: Під час цього тренування ви навчитесь будувати ефективну базу

en: Oil resources are key to your success
uk: Нафтові ресурси - це ключ до вашого успіху

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
uk: Щоб збудувати бурову вежу, оберіть одного зі своїх інженерів

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
uk: Клікніть лівою кнопкою миші по родовищу нафти, вказаному імпульсом на радарі, щоб наказати вашому інженеру збудувати бурову вежу

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
uk: Бурова вежа зараз не працює. Збудуйте енергонератор, щоб переробляти нафту у енергію

en: Left click the flashing BUILD icon
uk: Клікніть лівою кнопкою по блимаючій іконці 'БУДІВНИЦТВО'

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
uk: Тепер клікніть лівою кнопкою по енергогенератору в будівельному меню ліворуч

en: Position the square at your base and left click to start the build process
uk: Розташуйте квадрат на своїй базі та клікніть лівою кнопкою щоб почати будівництво

en: To increase your build rate, select your second truck
uk: Щоб підвищити швидкість будівництва, оберіть іншого інженера

en: Now left click the power generator site
uk: А тепер клікніть лівою кнопкою по енергогенератору

en: The other truck will now help to build the power generator
uk: Другий інженер тепер допоможе збудувати енергогенератор

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
uk: Під час проходження місій вам необхідно знаходити та збирати технології до-Колапсової епохи

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
uk: За допомогою інженара знайдіть артефакт, який показано імпульсом на радарі

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
uk: Наведіть курсор на артефакт та клікніть лівою кнопкою щоб підібрати його

en: A research facility is required to research artifacts
uk: Для дослідження артефактів потрібна Дослідницька Станція

en: Now left click the research facility and position it at your base
uk: Тепер кілкніть лівою кнопкою по дослідницькій станції та розташуйте її на своїй базі

en: Use your other truck to help build the research facility
uk: Накажіть другому інженеру допомогти будувати дослідницьку станцію

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
uk: Щоб дослідити артефакт, клікніть лівою кнопкою по блимаючій іконці 'ДОСЛІДЖЕННЯ'

en: Now left click the machinegun artifact
uk: Тепер клікніть лівою кнопкою по артефакту 'кулемет'

en: The artifact is now being researched by the facility
uk: Зараз проходить дослідження артефакту на станції

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
uk: Досліджений кулемет тепер можна використовувати для конструювання нового підрозділу

en: Left click the flashing DESIGN icon
uk: Клікніть лівою кнопкою по іконці 'КОНСТРУЮВАННЯ'

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
uk: Щоб почати конструювання, клікніть лівою кнопкою по іконці 'НОВИЙ МАКЕТ'

en: Now left click the Vehicle Body icon
uk: Тепер клікніть лівою кнопкою по іконці 'Корпус Підрозділу'

en: Then left click the Viper body
uk: Тепер клікніть лівою кнопкою по корпусу Гадюка

en: Left click the Wheels icon
uk: Клікніть лівою кнопкою по іконці 'Колеса'

en: Then left click the machinegun to complete your design
uk: А тепер клікніть лівою кнопкою по кулемету щоб завершити ваш макет

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
uk: Щоб завершити конструювання, клікніть лівою кнопкою по іконці 'ЗАКРИТИ'

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
uk: Ван необхідна фабрика для виробництва вашого нового підрозділу

en: Now left click the factory icon and position it at your base
uk: Тепер клікніть лівою кнопкою по фабриці та розташуйте її на своїй базі

en: Select a location for your factory
uk: Оберіть місце для своєї фабрики

en: The delivery point is indicated by the number 1
uk: Точка доставки позначається цифрою 1

en: All new units will drive to this location once built
uk: Одразу після виробництва, всі нові підрозділи будуть їхати до цієї точки

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
uk: Ви можете перемістити точку доставки в будь-який час клікнувши по ній лівою кнопкою

en: Now click where you want to position the delivery point
uk: А тепер клікніть туди, де бажаєте розмістити точку доставки

en: The factory can now be ordered to build a new unit
uk: Зараз можна наказати фабриці виробити новий підрозділ

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
uk: Клікніть лівою кнопкою по блимаючій іконці 'ВИРОБНИЦТВО'

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
uk: А тепер клікніть лівою кнопкою по підрозділах, які ви хочете виробити в меню ліворуч

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
uk: Будь-ласка зачекайте поки фабрика вироюляє новий(і) підрозділ(и)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
uk: Поздоровляємо, командире - тепер ви готові до своєї першої місії

en: Construction speed +10%
uk: Швидкість будівництва +10%

en: Cannon accuracy +10%
uk: Точність Гармати +10%

en: Flamer reload time -15%
uk: Час перезарядки Вогнемета -15%

en: Machinegun reload time -15%
uk: Час перезарядки Кулемету -15%

en: Mortar accuracy +10%
uk: Точність Мортири +10%

en: Mortar reload time -10%
uk: Час перезарядки Мортири -10%

en: Rocket reload time -15%
uk: Сам перезарядки Ракет -15%

en: Cannon reload time -10%
uk: Час перезарядки Гармати -10%

en: Cannon damage +25%
uk: Сила Гармати +25%

en: Rocket accuracy +10%
uk: Точність ракет +10%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
uk: Рівень Кінетичної Броні +35%, Міцність Корпусу +35%

en: Armour +35%, Body Points +30%
uk: Рівень Броні +35%, Міцність Корпусу +30%

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
uk: Броньована вартова вежа з ПТ ПУ 'Спис'

en: Repair Speed +100%
uk: Швидкість Ремонту +100%

en: Factory output speed +60%
uk: Продуктивність фабрики +60%

en: Research speed +85%
uk: Швидкість досліджень +85%

en: Research speed +30%
uk: Швидкість досліджень +30%

en: Armor +35%, Body Points +30%
uk: Рівень Броні +35%, Міцність Корпусу +30%

en: Vehicle speed +5%
uk: Швидкість техніки +5%

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
uk: Рівень Кінетичної Броні +30%, Міцність Корпусу +30%

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
uk: Найкраще Уражає: Техніку та Укріплення

en: Flamer damage +25%
uk: Сила Вогнемету +25%

en: Machinegun damage +25%
uk: Сила Кулемета +25%

en: Mortar damage +25%
uk: Сила Мортири +25%

en: Rocket damage +25%
uk: Сила Ракет +25%

en: Power output +25%
uk: Видобуток енергії +25%

en: Construction speed +20%
uk: Швидкість будівництва +20%

en: AA accuracy +10%
uk: Точність ПП озбоєння +10%

en: Bomb Upgrade
uk: Покращення Бомб

en: Improved trinitramine explosive formula
uk: Вдосконалена вибухова формула тринітраміну

en: Bomb damage +25%
uk: Сила бомб +25%

en: Thermal Armor +45%
uk: Термальна Броня +45%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
uk: Рівень Кінетичної Броні +35%, Міцність Корпусу +35%

en: Factory production rate +60%
uk: Продуктивність Фабрики +60%

en: All factories upgraded automatically
uk: Всі фабрики покращуються автоматично

en: Rearming speed +30%
uk: Швидкість переозброєння +30%

en: Thermal armor +40%
uk: Термальна Броня +40%

en: AA Flak damage +25%
uk: Силу ПП Зенітних Гармат +25%

en: AA reload time -15%
uk: Час перезарядки ПП озброєння -15%

en: Howitzer accuracy +10%
uk: Точність Гаубиці +10%

en: Howitzer damage +25%
uk: Сила Гаубиці +25%

en: Howitzer reload time -10%
uk: Час перезарядки Гаубиці -10%

en: Thermal Armor +35%
uk: Термальна Броня +35%

en: Armored guard tower with Pulse Laser
uk: Броньована вартова вежа з Імпульсним Лазером

en: Power output +30%
uk: Видобуток Енергії +30%

en: Thermal Armor +40%
uk: Термальна Броня +40%

en: Laser accuracy +10%
uk: Точність Лазерів +10%

en: Laser damage +25%
uk: Сила Лазерів +25%

en: Laser reload time -15%
uk: Час перезарядки Лазерів -15%

en: Missile accuracy +10%
uk: Точність Ракет +10%

en: Missile damage +25%
uk: Сила Ракет +25%

en: Missile reload time -15%
uk: Час перезарядки Ракет -15%

en: Rail Gun accuracy +10%
uk: Точність Рейкових Гармат +10%

en: Rail Gun damage +25%
uk: Сила Рейкових Гармат +25%

en: Rail Gun reload time -15%
uk: Час перезарядки Рейкових Гармат -15%

en: Sensor Range +25%
uk: Радіус Дії Сенсора +25%

en: Improved Thermal Emissions detection
uk: Вдосконалене Виявлення Термо-Емісії

en: Sensor Range +15%
uk: Радіус Дії Сенсора +15%

en: Advanced Thermal Emissions detection
uk: Вдосконалене Виявлення Термальної Емісії

en: Sensor Range +10%
uk: Радіус Дії Сенсора +10%

en: Radar detector tower detects enemy sensors
uk: Вежа з детектором радарів виявляє ворожі сенсори

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors
uk: Наказує вибраним артилерійським підрозділам атакувати ворожі сенсори

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
uk: Проти-батарейний вогонь триває доки ворожа батарея не буде знищена

en: Cyborg Transport Available
uk: Доступний Транспорт Кіборгів

en: Armed with Machinegun
uk: Кіборг озброєний Кулеметом

en: Requires heavy VTOL factory to produce
uk: Для виробництва необхідна важка ВЗІП фабрика

en: Incendiary howitzer emplacement
uk: Вогнева позиція Фугасної Мортири

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
uk: Броньована Батарея Фугасної Мортири

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
uk: Броньована вогнева позиція з Плазмовим Вогнеметом

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
uk: Кіборг озброєний Термітним Вогнеметом

en: Armed with grenades
uk: Кіборг озброєний Гранатометом

en: Combat engineer with construction ability
uk: Польовий інженер з властивістю будівництва

en: Mechanic with repair ability
uk: Механік з властивістю ремонту

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
uk: Фугасна Мортира може бути закріплена за сенсором

en: Plasmite Flame-thrower
uk: Вежа з Плазмовим Вогнеметом

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
uk: Краде технології з будівель та перебирає контроль над озброєнням

en: New Electronic Technology Discovered
uk: Виявлена Нова Електронна Технологія

en: On-board resistance circuit systems
uk: Бортові системні плати з підвищеною стійкістю

en: Enables resistance to Nexus Link technology
uk: Дає стійкість до технології Звязку з НЕКСУСом

en: Enables self-repair
uk: Дозволяє проводити саморемонт

en: Armed with medium cannon
uk: Куборг озброєний середньою гарматою

en: Armed with hyper velocity cannon
uk: Кіборг озброєний гіпер-швидкісною гарматою

en: Armed with tank killer rockets
uk: Кіборг озброєний ПУ 'Вбивця Танків'

en: Fires heavy pulses of laser light
uk: Веде вогонь важкими імпульсами лазерного світла

en: Best Targets: Heavy cyborgs
uk: Найкраще Уражає: Важких Кіборгів

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
uk: 76мм двострольна автоматична гармата

en: New Systems Structure Available
uk: Доступна Нова Системна Будівля

en: Complete battlefield visibility
uk: Повна видимість поля битви

en: Does not offer sensor targeting
uk: Не надає сенсорне наведення

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
uk: Комбінує у собі стандартний, проти-батарейний та ВЗІП сенсори

en: New Advanced Weapon Available
uk: Доступне Нове Вдосконалене Озброєння

en: Very slow recharge time
uk: Дуже повільно перезаряджається

en: Immense damage infliction capability
uk: Наносить надзвичайно високі ушкодження

en: Narrow area of effect
uk: Незначна зона ураження

en: Armored guard tower with Nexus Link
uk: Броньована вартова вежа зі Звязком з НЕКСУСом

en: Plasma Cannon firing plasma
uk: Плазмова Гармата, яка стріляє плазмою

en: Best Targets : Vehicles
uk: Найкраще Уражає: Техніку

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
uk: Броньована вогнева позиція з Важким Лазером

en: Armored guard tower with EMP Cannon
uk: Броньована вартова вежа з ЕМІ Гарматою

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
uk: Кіборг озброєний Імпульсним Лазером

en: Armed with Cyborg Rail Gun
uk: Кіборг озброєний Рейлганом

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
uk: Кіборг озброєний ПУ 'Батіг'

en: Uses advanced mass driver railgun technology
uk: Застосовується вдосконалена рейкова технологія антиматерії

en: Defensive Strength : High
uk: Рівень Захисту: Високий

en: Uses advanced cannon technology
uk: Застосовується вдосконалена гарматна технологія

en: Uses advanced rocket gun technology
uk: Застосовується вдосконалена ракетна технологія

en: Uses advanced missile gun technology
uk: Застосовується вдосконалена пускова технологія

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
uk: Потужна електромагнітна імпульсна зброя

en: New System Available
uk: Доступна Нова Система

en: Medium Super Heavy Body
uk: Середній Надважкий Корпус

en: More armor and body points than Vengeance
uk: Вищі показники броні та міцності корпусу, ніж у Помсти

en: Slow moving Body
uk: Повільний Корпус

en: Large Super Heavy Body
uk: Великий Надважкий Корпус

en: Maximum armor and body points
uk: Максимальні показники броні та міцності корпусу

en: Very slow moving Body
uk: Надзвичайно повільний Корпус

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
uk: Доступне Укріплення з ПУ ЗП 'Захисник'

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
uk: Доступне Укріплення з ПП Зенітним Кулеметом 'Вихор'

en: Armored EMP Mortar battery pit
uk: Броньована батарея Електромагнітної Мортири

en: Laser AA Gun Available
uk: Достуний Лазерний ПП Кулемет

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
uk: Спарений Середній ПП Лазер

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
uk: Доступне Укріплення з ПУ ЗП 'Месник'

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
uk: Доступне Укріплення з ПП Зенітним Озброєнням 'Циклон'

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
uk: Чотириствольний 80мм Проти-Повітряний кулемет

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
uk: Спарений Багатоствольний швидкострільний кулемет

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
uk: Доступне Укріплення зі Спареним Штурмовим Кулеметом

en: Drops high intensity Plasmite bombs
uk: Скидує високоефективні Плазмові Бомби

en: New VTOL Missile Launcher
uk: Нова ВЗІП Пускова Установка

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
uk: Стріляє Електромагнітними Імпульсними Ракетами

en: Stronger Commander Turret Available for Design
uk: Для конструювання Достуна Міцніша Командна Башта

en: Upgraded battlefield computer system
uk: Вдосконалена польова комп'ютерна система

en: Cyborg Transport
uk: Транспорт Кіборгів

en: Light Cannon Viper Half-tracks
uk: Напівгусенична Гадюка з Легкою Гарматою

en: Repair Turret Viper Half-track
uk: Напівгусенична Гадюка з Ремонтною Баштою

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Міні-Ракетною Артилерією

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Протибункерною ПУ

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Сенсорною Баштою

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Міні-Ракетною Артилерією

en: Radar Detector
uk: Детектор Радарів

en: Radar Detector Tower
uk: Вежа з Детектором Радарів

en: Nexus Link
uk: Зв'язок з НЕКСУСом

en: Nexus Link Turret
uk: Башта Зв'язку з НЕКСУСом

en: Inferno Bunker
uk: Бункер з Вогнеметом 'Пекло'

en: Tornado AA Site
uk: ПП Зенітна Установка 'Торнадо'

en: Pulse Laser Hardpoint
uk: Укріплення з Імпульсним Лазером

en: Pulse Laser Tower
uk: Вежа з Імпульсним Лазером

en: Seraph Missile Array
uk: Ракетна Батарея 'Серафим'

en: Mini-Rocket Array
uk: Артилерія Міні-Ракет

en: Laser Satellite Command Post
uk: Командний Пункт Лезорного Супутника

en: VTOL Cluster Bomb Bay
uk: ВЗІП Відсік Касетних Бомб

en: Collective Corner Wall
uk: Кутова Стіна 'Колективників'

en: Nexus Wall
uk: Стіна НЕКСУСу

en: Nexus Corner Wall
uk: Кутова Стіна НЕКСУСу

en: Plasteel
uk: Пластичний Бетон Армований Сталлю

en: Plasteel Mk2
uk: Пластичний Бетон Армований Сталлю Мк2

en: Plasteel Mk3
uk: Пластичний Бетон Армований Сталлю Мк3

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
uk: Вогнева Позиція Гіпер-Швидкісної Гармати

en: Seraph Missile Battery
uk: Ракетна Батарея 'Серафим'

en: Flamer Tower
uk: Вогнеметна Вежа

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
uk: Укріплення з Гіпер-Швидкісною Гарматою

en: Automated Manufacturing
uk: Автоматизоване Виробництво

en: Robotic Manufacturing
uk: Роботизоване Виробництво

en: Advanced Manufacturing
uk: Вдосконалене Виробництво

en: Self-Replicating Manufacturing
uk: Само-відновне Виробництво

en: Advanced Manufacturing Mk3
uk: Вдосконалене Виробництво Мк3

en: Robotic Repair Facility
uk: Роботизована Ремонтна Майстерня

en: Advanced Repair Facility
uk: Вдосконалена Ремонтна Майстерня

en: Robotic Repair Facility Mk3
uk: Роботизована Ремонтна Майстерня Мк3

en: Advanced Repair Facility Mk2
uk: Вдосконалена Ремонтна Майстерня Мк2

en: Advanced Repair Facility Mk3
uk: Вдосконалена Ремонтна Майстерня Мк3

en: Auto-Repair
uk: Само-ремонт

en: Heavy Repair Turret
uk: Важка Ремонтна Башта

en: Nexus Intruder Program
uk: Вірусна Програма НЕКСУС

en: Nexus Resistance Circuits
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу Мк2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу Мк3

en: Cluster Bomb Bay
uk: Відсік Касетних Бомб

en: HE Bomb Shells
uk: Вибухові Заряди Бомб

en: Improved Bomb Warhead
uk: Покращена Бомбова Боєголовка

en: Advanced Bomb Warhead
uk: Вдосконалена Бомбова Боєголовка

en: Howitzer Fast Loader
uk: Швидкий Зарядник Гаубиці

en: Rapid Fire Chaingun
uk: Швидкострільний Ланцюговий Кулемет

en: Rail Target Prediction Computer
uk: Комп'ютерний Цілевказувач Рейлгану

en: Assault Gun Tower
uk: Вежа з Штурмовим Кулеметом

en: Repair Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Ремонтною Баштою

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з ГШ Гарматою

en: Bunker Buster Cobra Hover
uk: Всюдихідна Кобра з Протибункерною ПУ

en: Sensor Upgrade Mk2
uk: Покращення Сенсору Мк2

en: Sensor Upgrade Mk3
uk: Покращення Сенсору Мк3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
uk: Генератор з Паровою Турбіною Мк2

en: Gas Turbine Generator Mk2
uk: Газотурбінний Генератор Мк2

en: Gas Turbine Generator Mk3
uk: Газотурбінний Генератор Мк3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
uk: Генератор з Паровою Турбіною Мк3

en: Thermite Flamer
uk: Термітний Вогнеметник

en: Grenadier
uk: Гренадир

en: Combat Engineer
uk: Польовий Інженер

en: Cyborg Mechanic
uk: Кіборг Механік

en: Incendiary Howitzer
uk: Фугасна Гаубиця

en: Incendiary Howitzer Emplacement
uk: Вогнева Позиція Фугасної Гаубиці

en: Plasmite Flamer
uk: Плазмовий Вогнемет

en: Plasmite Flamer Bunker
uk: Бункер з Плазмовим Вогнеметом

en: Incendiary Mortar
uk: Фугасна Мортира

en: Incendiary Mortar Pit
uk: Батарея Фугасної Мортири

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
uk: Надщільна Термальна Броня Кіборгів

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
uk: Надщільна Термальна Броня Кіборгів Мк2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
uk: Надщільна Термальна Броня Кіборгів Мк3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
uk: Надщільна Термальна Броня Техніки

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
uk: Надщільна Термальна Броня Техніки Мк2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
uk: Надщільна Термальна Броня Техніки Мк3

en: Super Heavy-Gunner
uk: Супер Кіборг з Важким Озброєнням

en: Super Auto-Cannon Cyborg
uk: Супер Кіборг з Автоматичною Гарматою

en: Super HPV Cyborg
uk: Супер Кіборг з ГШ Гарматою

en: Super Tank-Killer Cyborg
uk: Супур Кіборг з ПУ 'Вбивця Танків'

en: Heavy Laser
uk: Важкий Лазер

en: VTOL Heavy Laser
uk: ВЗІП Важкий Лазер

en: Heavy Laser Emplacement
uk: Вогнева Позиція Важкого Лазеру

en: Twin Assault Cannon
uk: Спарена Штурмова Гармата

en: Twin Assault Cannon Bunker
uk: Бункер зі Спареною Штурмовою Гарматою

en: Satellite Uplink Center
uk: Центр Супутникового Зв'язку

en: Wide Spectrum Sensor
uk: Сенсор Широкого Спектру

en: Wide Spectrum Sensor Tower
uk: Вежа з Сенсором Широкого Спектру

en: Plasma Cannon
uk: Плазмова Гармата

en: Plasma Cannon Emplacement
uk: Вогнева Позиція Плазмової Гармати

en: Super Pulse Laser Cyborg
uk: Супер Кіборг з Імпульсним Лазером

en: Super Rail-Gunner
uk: Супер Кіборг з Рейлганом

en: Super Scourge Cyborg
uk: Супер Кіборг з ПУ 'Батіг'

en: Nexus Link Tower
uk: Вежа зі Зв'язком з НЕКСУСом

en: EMP Cannon
uk: ЕМІ Гармата

en: EMP Cannon Tower
uk: Вежа з ЕМІ Гарматою

en: Mass Driver Fortress
uk: Фортеця з Гарматою Антиматерії

en: Mass Driver
uk: Гармата Антиматерії

en: Cannon Fortress
uk: Фортеця з Гарматою

en: Heavy Rocket Bastion
uk: Важкий Ракетний Бастіон

en: Missile Fortress
uk: Фортеця з Самонавідною Пусковою Установкою

en: Heavy Body - Wyvern
uk: Важкий Корпус - Виверна

en: Wyvern
uk: Виверна

en: Multi Turret Body - Dragon
uk: Мульти-Баштовий Корпус - Дракон

en: Superhot Plasmite gel
uk: Надвисоко-температурний Плазмовий Гель

en: Superhot Plasmite gel Mk2
uk: Надвисоко-температурний Плазмовий Гель Мк2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
uk: Надвисоко-температурний Плазмовий Гель Мк3

en: EMP Mortar
uk: ЕМІ Мортира

en: EMP Mortar Pit
uk: Батарея ЕМІ Мортири

en: Stormbringer AA Laser
uk: ПП Лазер 'Шторм'

en: Stormbringer Emplacement
uk: Вогнева Позиція ПП Лазеру 'Шторм'

en: Vindicator Hardpoint
uk: Укріплення з ПУ ЗП 'Захисник'

en: Whirlwind Hardpoint
uk: Укріплення з ПП Зенітним Кулеметом 'Вихор'

en: Avenger Hardpoint
uk: Укріплення з ПУ ЗП 'Месник'

en: Twin Assault Gun
uk: Спарений Штурмовий Кулемет

en: Twin Assault Gun Hardpoint
uk: Укріплення зі Спареним Штурмовим Кулеметом

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
uk: ВЗІП Відсік Плазмових Бомб

en: Plasmite Bomb
uk: Плазмова Бомба

en: VTOL EMP Missile Launcher
uk: ВЗІП ПУ ЕМІ Ракет

en: EMP Missile Launcher
uk: ПУ ЕМІ Ракет

en: Command Turret II
uk: Командна Башта ІІ

en: Command Turret III
uk: Командна Башта ІІІ

en: Command Turret IV
uk: Командна Башта IV

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
uk: Всюдихідна Кобра з Важкою Ремонтною Баштою

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
uk: Колісна Гадюка з Важким Кулеметом

en: Scourge Mantis Hover
uk: Всюдихідний Богомол з ПУ 'Батіг'

en: Tank Killer Mantis Hover
uk: Всюдихідний Богомол з ПУ 'Вбивця Танків'

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Важким Кулеметом

en: Heavy Cannon Cobra Hover
uk: Всюдихідна Кобра з Важкою Гарматою

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
uk: Колісна Кобра з Важким Кулеметом

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
uk: Всюдихідна Кобра з Важким Кулеметом

en: Machinegun Viper Tracks
uk: Гусенична Гадюка з Кулеметом

en: Twin Machinegun Viper Tracks
uk: Гусенична Гадюка зі Спареним Кулеметом

en: Medium Cannon Cobra Hover
uk: Всюдихідна Кобра з Середньою Гарматою

en: Medium Cannon Scorpion Hover
uk: Всюдихідний Скрпіон з Середньою Гарматою

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
uk: Гусеничний Скрпіон з Середньою Гарматою

en: Medium Cannon Python Hover
uk: Всюдихідний Пітон з Середньою Гарматою

en: Heavy Cannon Python Hover
uk: Всюдихідний Пітон з Важкою Гарматою

en: Rail Gun Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з Рейлганом

en: Pulse Laser Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з Імпульсним Лазером

en: Lancer Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з ПУ 'Спис'

en: Lancer Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з ПУ 'Спис'

en: Tank Killer Vengeance Tracks
uk: Гусеничниа Помста з ПУ 'Вбивця Танків'

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
uk: Гусеничний Тигр з Важкою Гарматою

en: Needle Gun Tiger Tracks
uk: Гусеничний Тигр з Голковою Гарматою

en: Needle Gun Retribution Tracks
uk: Гусенична Кара з Голковою Гарматою

en: Needle Gun Vengeance Tracks
uk: Гусенична Помста з Голковою Гарматою

en: Vengeance Tracks Rail Gun
uk: Гусенична Помста з Голковою Гарматою

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
uk: Гусенична Помста з Гарматою Гауса

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
uk: Гусенична Помста з Гаусовою ПУ 'Батіг'

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
uk: ВЗІП Жук з Касетними Бомбами

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
uk: ВЗІП Жук з Протибункерною ПУ

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з Відсіком Касетних Бомб

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з Протибункерно ПУ

en: VTOL Lancer Bug VTOL
uk: ВЗІП Жук з ПУ 'Спис'

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
uk: ВЗІП Жук з ГШ Гарматою

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з ПУ 'Спис'

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з ГШ Гарматою

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
uk: ВЗІП Богомол з ПУ 'Спис'

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
uk: ВЗІП Богомол з ГШ Гарматою

en: Repair Turret Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з Ремонтою Баштою

en: Lancer Scorpion Tracks
uk: Гусеничний Скорпіон з ПУ 'Спис'

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
uk: Гусеничний Скорпіон з Важкою Гарматою

en: Lancer Scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з ПУ 'Спис'

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з Протибункерною ПУ

en: Command Turret Viper Tracks
uk: Гусенична Гадюка з Командною Баштою

en: Command Turret Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Командною Баштою

en: Command Turret Scorpion Tracks
uk: Гусеничний Скорпіон з Командною Баштою

en: Command Turret Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з Командною Баштою

en: Lancer Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з ПУ 'Спис'

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з Важкою Гарматою

en: Tank Killer Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з ПУ 'Вбивця Танків'

en: Scourge Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з ПУ 'Батіг'

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
uk: Гусеничний Скорпіон з Важким Кулеметом

en: Repair Scorpion Tracks
uk: Гусеничний Скорпіон з Ремотною Баштою

en: Heavy Repair Scorpion Hover
uk: Всюдихідний Скорпіон з Важкою Ремонтною Баштою

en: Truck Cobra Hover
uk: Всюдихідна Кобра Інженер

en: Truck Scorpion Hover
uk: Всюдихідний Скорпіон Інженер

en: Truck Mantis Hover
uk: Всюдихідний Богомол Інженер

en: Bunker Buster Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Протибункерною ПУ

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
uk: Гусеничний Скорпіон з Протибункерною ПУ

en: Bunker Buster Mantis Tracks
uk: Гусеничний Богомол з Протибункерною ПУ

en: Lancer Viper Tracks
uk: Гусенична Гадюка з ПУ 'Спис'

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Міні-Ракетами

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Міні-Ракетами

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
uk: Гусенична Кобра з Міні-Ракетною Артилерією

en: Inferno Cobra Half-Tracks
uk: Напівгусенична Кобра з Вогнеметом 'Пекло'

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
uk: Гусеничний Пітон з ГШ Гарматою

en: Scourge Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з ПУ 'Батіг'

en: Gauss Cannon Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Гарматою Гауса

en: Pulse Laser Python Tracks
uk: Гусеничний Пітон з Імпульсним Лазером

en: Pulse Laser Tiger Tracks
uk: Гусеничний Тигр з Імпульсним Лазером

en: Heavy Laser Tiger Tracks
uk: Гусеничний Тигр з Важким Лазером

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
uk: Гусенична Виверна з Гарматою Гауса

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
uk: Гусенична Виверна з Імпульсним Лазером

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
uk: Гусенична Виверна з Важким Лазером

en: Machinegun Viper Half-Tracks
uk: Напівгусенична Гадюка з Кулеметом

en: Flamer Viper Half-Tracks
uk: Напівгусенична Гадюка з Вогнеметом

en: Inferno Cobra Hover
uk: Всюдихідна Кобра з Вогнеметом 'Пекло'

en: Medium Cannon Cobra Half Track
uk: Напівгусенична Кобра з Середньою Гарматою

en: Inferno Python Hover
uk: Всюдихідний Пітон з Вогнеметом 'Пекло'

en: Assault Gun Python Hover
uk: Всюдихідний Пітон з Штурмовим Кулеметом

en: Assault Gun Python Half Track
uk: Напівгусеничний Пітон з Штурмовим Кулеметом

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
uk: Напівгусеничний Скорпіон з Важким Кулеметом

en: Assault Cannon Mantis Hover
uk: Всюдихідний Богомол з Штурмовою Гарматою

en: Pulse Laser Leopard Hover
uk: Всюдихідний Леопард з Імпульсним Лазером

en: Pulse Laser Panther Hover
uk: Всюдихідна Пантера з Імпульсним Лазером

en: Rail Gun Tiger Hover
uk: Всюдихідний Тигр з Рейлганом

en: Pulse Laser Tiger Hover
uk: Всюдихідний Тигр з Імпульсним Лазером

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
uk: Гусенична Виверна з Плазмовою Гарматою

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
uk: ГУсенична Виверна з ПУ 'Батіг'

en: Flashlight Retribution Hover
uk: Всюдихідна з Кара Лазером 'Спалах'

en: Mini-Rocket Viper Half Track
uk: Напівгусенична Гадюка з Міні-Ракетами

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
uk: Напівгусенична Гадюка з Міні-Ракетною Артилерією

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
uk: ВЗІП Богомол з Фосфорними Бомбами

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
uk: ВЗІП Богомол з Бронебійними Бомбами

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
uk: ВЗІП Кара з Бронебійними Бомбами

en: Scourge Retaliation VTOL
uk: ВЗІП Відплата з ПУ 'Батіг'

en: System locale
uk: Мова локалізації системи

en: Enter password here
uk: Визначте Пароль

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
uk: Неможливо отримати ім'я основного сервера (%s)!

en: Set configuration directory
uk: Визначте директорію конфігурації

en: configuration directory
uk: директорія конфігурації

en: Set default data directory
uk: Визначте директорію даних по замовчуванню

en: data directory
uk: директорія даних

en: Show debug for given level
uk: Показати налагодження для даного рівня

en: debug level
uk: налагодити рівень

en: Log debug output to file
uk: Вивести результат налагодження у файл

en: Flush all debug output written to stderr
uk: Видалити всі дані налагодження записані до stderr

en: Play in fullscreen mode
uk: Грати у повноекранному режимі

en: Load a specific game
uk: Завантажити певну гру

en: game-name
uk: ім'я гри

en: Enable a global mod
uk: Задіяти глобальний мод

en: Enable a campaign only mod
uk: Задіяти мод лише для кампанії

en: Enable a multiplay only mod
uk: Задіяти мож лише для мультиплеєра

en: Disable asserts
uk: Відключити підтвердження

en: Causes a crash to test the crash handler
uk: Провокує краш для перевірки протикрашової системи

en: Play in windowed mode
uk: Грати у віконному режимі

en: Set the resolution to use
uk: Встановити робочу роздільну здатність

en: WIDTHxHEIGHT
uk: ШИРИНАхВИСОТА

en: Enable shadows
uk: Ввімкнути тіні

en: Disable shadows
uk: Вимкнути тіні

en: Enable sound
uk: Ввімкнути звук

en: connect directly to IP/hostname
uk: підключитись безпосередньо до ІР/ім'я хосту

en: go directly to host screen
uk: перейти безпосередньо до екрану хосту

en: New Vehicle
uk: Новий Підрозділ

en: Vehicle Body
uk: Корпус Підрозділу

en: Vehicle Propulsion
uk: Ходова Підрозділу

en: Vehicle Turret
uk: Башта Підрозділу

en: Delete Design
uk: Видалити Макет

en: Kinetic Armour
uk: Кінетична Броня

en: Thermal Armour
uk: Термальна Броня

en: Total Power Required
uk: Загальна Ціна Енергії

en: Total Body Points
uk: Запас Міцності Корпусу

en: Power Usage
uk: Ціна Енергії

en: Hydra
uk: Гідра

en: Sensor Range
uk: Радіус Дії Сенсора

en: Sensor Power
uk: Потужність Сенсора

en: ECM Power
uk: Потужність ЕМ Хвиль

en: Build Points
uk: Ефективність Інженерного Обладнання

en: Rate-of-Fire
uk: Швидкострільність

en: Air Speed
uk: Швидкість у Повітрі

en: Road Speed
uk: Швидкість на Дорозі

en: Off-Road Speed
uk: Швидкість по Бездоріжжю

en: Water Speed
uk: Швидкість на Воді

en: Tab Scroll left
uk: Прогорнути Вкладку ліворуч

en: Tab Scroll right
uk: Прогорнути Вкладку праворуч

en: Systems
uk: Системи

en: Player left
uk: Гравець вийшов

en: Player dropped
uk: Гравець здався

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
uk: Будівництво Неможливе. Через пожежу на Нафтовому Родовищі

en: %s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s
uk: %s - Союзник - Пошкоджень %d%% - Вбито %d, %s

en: Unit Lost!
uk: Втрачено Бойову Одиницю!

en: Structure Restored
uk: Будівлю Відновлено

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
uk[0]: Групу %u обрано - %u Підрозділ
uk[1]: Групу %u обрано - %u Підрозділів

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
uk[0]: %u підрозділ призначено у Групу %u
uk[1]: %u підрозділів призначено у Групу %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
uk[0]: Центр екрану на Групі %u - %u Підрозділ
uk[1]: Центр екрану на Групі %u - %u Підрозділів

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
uk[0]: Вирівнювання з Групою %u - %u Підрозділ
uk[1]: Вирівнювання з Групою %u - %u Підрозділів

en: Rookie
uk: Новобранець

[ctx: rank]
en: Green
uk: Зелений

en: Trained
uk: Рекрут

en: Elite
uk: Елітний

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
uk: Герой

en: View Intro
uk: Показати Заставку

en: MAIN MENU
uk: ГОЛОВНЕ МЕНЮ

en: Fast Play
uk: Швидка Гра

en: TUTORIALS
uk: НАВЧАННЯ

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
uk: Повернутись

en: New Campaign
uk: Нова Кампанія

en: Start Skirmish Game
uk: Почати Одиночну Гру

en: SINGLE PLAYER
uk: РЕЖИМ ОДНОГО ГРАВЦЯ

en: MULTI PLAYER
uk: РЕЖИМ КІЛЬКОХ ГРАВЦІВ

en: Host Game
uk: Створити Гру

en: Graphics Options
uk: Опції Графіки

en: Mouse Options
uk: Опції Мишки

en: Screen Shake
uk: Трясіння Екрану

en: GRAPHICS OPTIONS
uk: ОПЦІЇ ГРАФІКИ

en: Voice Volume
uk: Гучність Звуку

en: FX Volume
uk: Гучність Ефектів

en: AUDIO OPTIONS
uk: ОПЦІЇ ЗВУКУ

en: * Takes effect on game restart
uk: * Зміни всупають в силу після перезавантаження гри

en: Graphics Mode*
uk: Режим Графіки*

en: Windowed
uk: Віконний Режим

en: Resolution*
uk: Роздільна Здатність*

en: Texture size
uk: Розмір Текстур

en: VIDEO OPTIONS
uk: ОПЦІЇ ВІДЕО

en: Reverse Rotation
uk: Зворотнє Обертання

en: Trap Cursor
uk: Зафіксувати Курсор

en: Switch Mouse Buttons
uk: Поміняти Призначення Кнопок Миші

en: MOUSE OPTIONS
uk: ОПЦІЇ МИШКИ

en: Scroll Speed
uk: Швидкість Прокрутки

en: GAME OPTIONS
uk: ІГРОВІ ОПЦІЇ

en: Mod:
uk: , моди:

en: MAP SAVED!
uk: МАПУ ЗБЕРЕЖЕНО!

en: GAME SAVED:
uk: ГРУ ЗБЕРЕЖЕНО:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
uk: Гравець %u за допомогою шахрайства (меню налагодження) здобув(ла) нову будівлю : %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
uk: Гравець %u за допомогою шахрайства (меню налагодження) здобув(ла) нову властивість : %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
uk: Гравець %u за допомогою шахрайства (меню налагодження) здобув(ла) нову одиницю : %s.

en: Commanders (F6)
uk: Командири (F6)

en: Intelligence Display (F5)
uk: Показати Розвіддані (F5)

en: Manufacture (F1)
uk: Виробництво (F1)

en: Design (F4)
uk: Конструювання (F4)

en: Research (F2)
uk: Дослідження (F2)

en: Build (F3)
uk: Будівництво (F3)

en: Place tiles on map
uk: Розмістити клітинки на мапі

en: Place Unit on map
uk: Розмістити Підрозділ на мапі

en: Place Structures on map
uk: Розмістити Будівлі на мапі

en: Place Features on map
uk: Розмістити Особливості на мапі

en: Pause or unpause the game
uk: Поставити гру на паузу, або зняти з паузи

en: Align height of all map objects
uk: Вирівняти висоту усіх об'єктів на мапі

en: Factory Delivery Point
uk: Точка Доставки Фабрики

en: Loop Production
uk: Зациклити Виробництво

en: Resume Game
uk: Продовжити Гру

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
uk: ОБЕРЕЖНО: Ви хост. Якщо ви вийдете, гра закінчиться для всіх!

en: Host has quit the game!
uk: Хост покинув гру!

en: The game can't continue without the host.
uk: Гра не може продовжуватись без хосту.

en: -->  QUIT  <--
uk: -->  ВИХІД  <--

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
uk: Необхідний мод не був завантажений: %s
    
    Warzone спробує запустити гру без нього.

en: PAUSED
uk: ПАУЗА

en: Research Update
uk: Оновлення Дослідження

en: Project Goals
uk: Цілі Проекту

en: Current Objective
uk: Поточне Завдання

en: New Intelligence Report
uk: Нові Дані Розвідки

en: Short Range
uk: Малий радіус

en: Long Range
uk: Великий радіус

en: Optimum Range
uk: Оптимальний радіус

en: Retreat at Medium Damage
uk: Відступ при Середніх Ушкодженнях

en: Retreat at Heavy Damage
uk: Відступ при Сильних Ушкодженнях

en: Do or Die!
uk: Бій на Смерть!

en: Fire-At-Will
uk: Стріляти Одразу

en: Return Fire
uk: Вогонь у Відповідь

en: Hold Fire
uk: Не стріляти

en: Pursue
uk: Переслідувати

en: Guard Position
uk: Охороняти Позицію

en: Return For Repair
uk: Повернутися для Ремонту

en: Return To HQ
uk: Повернутися до Штабу

en: Go to Transport
uk: До Транспорту

en: Return for Recycling
uk: Повернутися на Переробку

en: Assign Factory Production
uk: Призначити Виробництво на Фабриці

en: Assign Cyborg Factory Production
uk: Призначити Виробництво на Фабриці Кіборгів

en: Assign Fire Support
uk: Надати Вогневу Підтримку

en: Assign VTOL Factory Production
uk: Призначити Виробництво на ВЗІП Фабриці

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
uk: На жаль, це шахрайство не діє у мультиплеєрі.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
uk: Обережно! Це шахрайство нестабільне. Ми рекомендуємо його не застосовувати.

en: Lets us see what you see!
uk: Давай глянем що ти бачиш!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
uk: Добре, показ радіусу сенсору на зброї вимкнено!

en: (Player %u) is using cheat :%s
uk: (Гравець %u) застосовує шахрайство :%s

en: Hard as nails!!!
uk: Твердий як цвях!!!

en: Takings thing easy!
uk: Живи простіше!

en: 1000 big ones!!!
uk: 1000 та ще й великих!!!

en: Power overwhelming
uk: Ось тобі твоя дорогоцінна енергія

en: Back to normality!
uk: Повернення до норми!

en: Getting tricky!
uk: Спробуємо взяти хитрістю!

en: Twice as nice!
uk: Два краще, ніж один!

en: FPS display is enabled.
uk: Показ FPS задіяно.

en: FPS display is disabled.
uk: Показ FPS вимкнено.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
uk: (Гравець %u) застосував шахрайство :Кількість Одиниць: %d  Кількість Будівель: %d  Кількість Властивостей: %d

en: Infinite power disabled
uk: Вимкнено необмежену енергію

en: Infinite power enabled
uk: Задіяно необмежену енергію

en: All items made available
uk: Стало доступне все

en: Fog on
uk: Туман ввімкнено

en: Fog off
uk: Туман вимкнено

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
uk: Обережно! Це шахрайство може викликати серйозні проблеми пізніше! [%s]

en: Ending Mission.
uk: Місія Завершується.

en: God Mode ON
uk: Режим Бога Задіяно

en: God Mode OFF
uk: Режим Бога Вимкнено

en: View Aligned to North
uk: Вид на Північ

en: Trap cursor %s
uk: Зафіксувати курсор %s

en: Researched EVERYTHING for you!
uk: За вас ВСЕ вже винайшли!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
uk: (Гарвець %u) використовує шахрайство :%s %s

en: Researched
uk: Досліджено

en: Only displaying energy bars when selected
uk: Стрічки енергії показуються тільки при виділенні

en: Always displaying energy bars for units
uk: Завжди показуються стрічки енергії підрозділів

en: Always displaying energy bars for units and structures
uk: Завжди показуються стрічки енергії підрозділів та будівель

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
uk: Демо режим вимкнено - Повертаємось до нормального режиму гри

en: Debug menu is Open
uk: Меню налагодження Відкрито

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
uk: Ох, погода на дворі жахлива... СНІГ

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
uk: Дощику, дощику... зварю тобі борщику... ДОЩ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
uk: Прогноз погоди : Ясне небо у всіх районах... ЖОДНИХ ЗМІН ПОГОДИ

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
uk: Обережно! Це може призвести до непередбачуваних наслідків при неправильному застосуванні на місіях.

en: All enemies destroyed by cheating!
uk: Всіх ворогів знищено за допомогою шахрайства!

en: Destroying selected droids and structures!
uk: Обрані підрозділи та будівлі буде знищено!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
uk: Вид відцентровано на Штабі гравця у північному напрямку

en: Unable to locate HQ!
uk: Не вдалося знайти Штаб!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
uk: Обмеження швижкості формації було видалено з гри через баги.

en: Vertical rotation direction: Normal
uk: Напрямок вертикального обертання: Нормальний

en: Vertical rotation direction: Flipped
uk: Напрямок вертикального обертання: Обернений

en: Screen shake when things die: Off
uk: Трясіння екрану при знищенні підрозділів: Вимкнене

en: Screen shake when things die: On
uk: Трясіння екрану при знищенні підрозділів: Задіяне

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
uk: На жаль, швидкість гри не можу бути змінена у мультиплеєрі.

en: Game Speed Reset
uk: Швидкість Гри Нормалізовано

en: Radar showing friend-foe colors
uk: Радар показує кольори свій-чужий

en: Radar showing player colors
uk: Радар показує кольори гравців

en: Radar showing only objects
uk: Радар показує лише об’єкти

en: Radar blending terrain and height
uk: Радар відображає місцевість та рельєф

en: Radar showing terrain
uk: Радар показує місцевість

en: Radar showing height
uk: Радар показує рельєф

en: KEY MAPPING
uk: ПРИЗНАЧЕННЯ КЛАВІШ

en: Return To Previous Screen
uk: Повернутися До Попереднього Екрану

en: Manufacture
uk: Виробництво

en: Intelligence Display
uk: Показати Дані Розвідки

en: Commanders
uk: Командири

en: Toggle Radar
uk: Прибрати Радар

en: Toggle Console Display
uk: Прибрати Консоль

en: Toggle Damage Bars On/Off
uk: Прибрати Індикатори Ушкоджень

en: Take Screen Shot
uk: Зробити Знімок Екрану

en: Toggle Formation Speed Limiting
uk: Прибрати Обмеження Швидкості Формації

en: View Location of Previous Message
uk: Показати Місце Попереднього Повідомлення

en: Assign Group 0
uk: Призначити Групу 0

en: Assign Group 1
uk: Призначити Групу 1

en: Assign Group 2
uk: Призначити Групу 2

en: Assign Group 3
uk: Призначити Групу 3

en: Assign Group 4
uk: Призначити Групу4

en: Assign Group 5
uk: Призначити Групу 5

en: Assign Group 6
uk: Призначити Групу 6

en: Assign Group 7
uk: Призначити Групу 7

en: Assign Group 8
uk: Призначити Групу 8

en: Assign Group 9
uk: Призначити Групу 9

en: Select Group 0
uk: Обрати Групу 0

en: Select Group 1
uk: Обрати Групу 1

en: Select Group 2
uk: Обрати Групу2

en: Select Group 3
uk: Обрати Групу 3

en: Select Group 4
uk: Обрати Групу 4

en: Select Group 5
uk: Обрати Групу 5

en: Select Group 6
uk: Обрати Групу 6

en: Select Group 7
uk: Обрати Групу 7

en: Select Group 8
uk: Обрати Групу 8

en: Select Group 9
uk: Обрати Групу 9

en: Select Commander 0
uk: Обрати Командира 0

en: Select Commander 1
uk: Обрати Командира 1

en: Select Commander 2
uk: Обрати Командира 2

en: Select Commander 3
uk: Обрати Командира 3

en: Select Commander 4
uk: Обрати Командира 4

en: Select Commander 5
uk: Обрати Командира 5

en: Select Commander 6
uk: Обрати Командира 6

en: Select Commander 7
uk: Обрати Командира 7

en: Select Commander 8
uk: Обрати Командира 8

en: Select Commander 9
uk: Обрати Командира 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
uk: Опції Мультиплеєра / Діалог альянсу

en: Snap View to North
uk: Повернути Вид на Північ

en: Toggle Tracking Camera
uk: Задіяти Відслідковувальну Камеру

en: Display In-Game Options
uk: Показати Ігрові Опції

en: Zoom Radar Out
uk: Зменшити Зум Радару

en: Zoom Radar In
uk: Збільшити Зум Радару

en: Pitch Forward
uk: Нахилити Вперед

en: Reset Pitch
uk: Нормалізувати Нахил

en: Pitch Back
uk: Нахилити Назад

en: Orders Menu
uk: Меню Наказів

en: Decrease Game Speed
uk: Зменшити Швидкість Гри

en: Increase Game Speed
uk: Збільшити Швидкість Гри

en: Reset Game Speed
uk: Скинути Швидкість Гри

en: View North
uk: Показати Північ

en: View South
uk: Показати Південь

en: View East
uk: Показати Схід

en: View West
uk: Показати Захід

en: View next Oil Derrick
uk: Показати наступну Бурову Платформу

en: View next Repair Unit
uk: Показати наступний Ремонтний Підрозділ

en: View next Truck
uk: Показати наступного Інженера

en: View next Sensor Unit
uk: Показати наступний Сенсорний Підрозділ

en: View next Commander
uk: Показати наступного Командира

en: Toggle Overlays
uk: Задіяти Накладення

en: Console On/Off
uk: Консоль

en: Center View on HQ
uk: Центрувати Вид на Штабі

en: View Unassigned Units
uk: Показати Незакрплені Підрозділи

en: Fire at Will
uk: Стріляти Одразу

en: Return to HQ
uk: Повернутись до Штабу

en: Send Text Message
uk: Відіслати Текстове Повідомлення

en: Select all Combat Units
uk: Обрати всі Бойові Підрозділи

en: Select all Heavily Damaged Units
uk: Обрати всі Підрозділи з Сильними Ушкодженнями

en: Select all Half-tracks
uk: Обрати всі Напівгусеничні Підрозділи

en: Select all Hovers
uk: Обрати всі Амфібії

en: Select all Units on Screen
uk: Обрати всі Підрозділи на Екрані

en: Select all Tracks
uk: Обрати всі Гусеничні Підрозділи

en: Select EVERY unit
uk: Обрати ВСІ Підрозділи

en: Select all VTOLs
uk: Обрати всі ВЗІПи

en: Select all Wheels
uk: Обрати всі Колісні Підрозділи

en: Select all Similar Units
uk: Обрати всі Підрозділи Цього Типу

en: Select next Factory
uk: Обрати наступну Фабрику

en: Select next Research Facility
uk: Обрати наступну Дослідницьку Станцію

en: Select next Power Generator
uk: Обрати наступний Енергогенератор

en: Select next Cyborg Factory
uk: Обрати наступну Фабрику Кіборгів

en: Could not save game!
uk: Не вдалося зберегти гру!

en: Load Transport
uk: Завантажити Транспорт

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
uk: ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО за допомогою шахрайства!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
uk: ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
uk: ЗАВДАННЯ ПРОВАЛЕНЕ--шахрайство вам не допомогло!

en: OBJECTIVE FAILED
uk: ЗАВДАННЯ ПРОВАЛЕНЕ

en: Quit To Main Menu
uk: Вийти В Головне Меню

en: Continue Game
uk: Продовжити Гру

en: Load Saved Game
uk: Завантажити Збережену Гру

en: GAME SAVED :
uk: ГРУ ЗБЕРЕЖЕНО:

en: You found %u power in an oil drum.
uk: Ви знайшли %u енергії в бочці нафти.

en: %s Gives You A Visibility Report
uk: %s Надає Вам Дані про Зону Видимості

en: %s Gives you a %s
uk: %s Надає Вам %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
uk: Спробував передати не порожній %s - але це не дозволено.

en: %s Gives You Technology Documents
uk: %s Надає Вам Технічну Документацію

en: %s Gives You %u Power
uk: %s Надає Вам %u Енергії

en: %s Requests An Alliance With You
uk: %s Просить Союзу З Вами

en: You Invite %s To Form An Alliance
uk: Ви Запрошуєте %s Сформувати Союз

en: %s Breaks The Alliance With %s
uk: %s Розірвав Союз З %s

en: %s Forms An Alliance With %s
uk: %s Сформував Союз З %s

en: You Discover Blueprints For %s
uk: Ви Знайшли Креслення Для %s

en: Accept Settings
uk: Прийняти Налаштування

en: IP Address or Machine Name
uk: IP Адреса або Ім’я Машини

en: No games are available
uk: Немає доступних ігор

en: Game is full
uk: Гра повна

en: You were kicked!
uk: Вас викинуто!

en: Wrong Game Version!
uk: Невірна Версія Гри!

en: You have an incompatible mod.
uk: У вас несумісний мод.

en: Host couldn't send file?
uk: Хост не зміг відправити файл?

en: Incorrect Password!
uk: Невірний Пароль!

en: Host has dropped connection!
uk: Хост обірвав з'єднання!

en: GAMES
uk: ІГРИ

en: Refresh Games List
uk: Оновити Список Ігор

en: Enter Password:
uk: Введіть Пароль

en: Select Game Name
uk: Виберіть Ім’я Гри

en: One-Player Skirmish
uk: Сутичка для Одного Гравця

en: Select Map
uk: Оберіть Мапу

en: Click to set Password
uk: Натисніть аби встановити Пароль

en: Scavengers
uk: Звалищники

en: No Scavengers
uk: Без Звалищників

en: Select Player Name
uk: Виберіть Ім’я Гравця

en: Alliances
uk: Союзи

en: No Alliances
uk: Без Союзів

en: Allow Alliances
uk: Союзи Дозволені

en: Locked Teams
uk: Закріплені Команди

en: Low Power Levels
uk: Низькі Рівні Енергії

en: Medium Power Levels
uk: Середні Рівні Енергії

en: High Power Levels
uk: Високі Рівні Енергії

en: Start with No Bases
uk: Старт без Баз

en: Start with Bases
uk: Старт з Базами

en: Start with Advanced Bases
uk: Старт з Розвиненими Базами

en: Map Preview
uk: Вигляд Мапи

en: Click to see Map
uk: Натисни, щоб побачити Мапу

en: Start Hosting Game
uk: Створити Гру

en: Show Structure Limits
uk: Показати Межу Кількості Будівель

en: Set Structure Limits
uk: Встановити Межу Кількості Будівель

en: READY?
uk: ГОТОВІ?

en: PLAYERS
uk: ГРАВЦІ

en: CHAT
uk: ЧАТ

en: All players need to have the same mods to join your game.
uk: Всі гравці повинні мати однакові моди щоб приєднатись до гри.

en: *** password is NOT required! ***
uk: *** пароль НЕ потрібен! ***

en: Sorry! Failed to host the game.
uk: Вибачте! Не далося створити гру.

en: 'Locked Teams' mode enabled
uk: 'Закріплені Команди' режим активовано

en: The host has kicked %s from the game!
uk: Хост викинув %s з гри!

en: Host is Starting Game
uk: Хост Починає Гру

en: Sending Map: %d%%
uk: Відправляється Карта: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
uk: Мапа: %d%% завантажена

en: Players Still Joining
uk: Гравці Продовжують Приєднуватись

en: %s has Left the Game
uk: %s покинув Гру

en: File transfer has been aborted for %d.
uk: Передача файлу була перервана для %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
uk: %s (%u) має несумісний мод, отже був викинутий.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
uk: Прийняти Значення за Замовченням та Повернутись до Попереднього Екрану

en: Limits reset to default values
uk: Обмеження повертаються до початкових значень

en: Technology level 1
uk: Рівень технологій 1

en: Technology level 2
uk: Рівень технологій 2

en: Technology level 3
uk: Рівень технологій 3

en: Any number of players
uk: Будь-яка кількість гравців

en: Toggle Alliance State
uk: Змінити Статус Союзу

en: Give Visibility Report
uk: Надати Інформацію про Зону Видимості

en: Leak Technology Documents
uk: Надати Технологічну Документацію

en: Hand Over Selected Units
uk: Передати Вибрані Одиниці

en: Give Power To Player
uk: Надати Енергію Гравцю

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
uk: Викидуємо гравця %s, тому що він намагався обійти перевірку цілісності даних!

en: (allies
uk: (союзники

en: (private to
uk: (приватно до

en: [invalid]
uk: [невірний]

en: YOU ARE VICTORIOUS!
uk: ВИ ПЕРЕМОГЛИ!

en: YOU WERE DEFEATED!
uk: ВИ ЗАЗНАЛИ ПОРАЗКИ!

en: Research completed: %s
uk: Дослідження Завершено: %s

en: Research Completed
uk: Дослідження Завершено

en: Research Award
uk: Винагорода Досліджень

en: Own Units: %u
uk: Власних Підрозділів: %u

en: Enemy Units: %u
uk: Ворожих Підрозділів: %u

en: Own Structures: %u
uk: Власних Будівель: %u

en: Enemy Structures: %u
uk: Ворожих Будівель: %u

en: Units Manufactured: %u
uk: Підрозділів Виготовлено: %u

en: Total Units: %u
uk: Всього Підрозділів: %u

en: Structures Built: %u
uk: Будівель Збудовано: %u

en: Total Structures: %u
uk: Всього Будівель: %u

en: Rookie: %u
uk: Новобранець: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
uk: Зелений: %u

en: Trained: %u
uk: Рекрут:  %u

en: Regular: %u
uk: Досвідчений: %u

en: Professional: %u
uk: Професіонал: %u

en: Veteran: %u
uk: Ветеран: %u

en: Elite: %u
uk: Елітний: %u

en: Special: %u
uk: Особливий: %u

en: Hero: %u
uk: Герой: %u

en: Unit Losses
uk: Втрачено підрозділів

en: Structure Losses
uk: Втрачено споруд

en: Force Information
uk: Дані про Сили

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
uk: ЗІБРАНО АРТЕФАКТІВ: %d

en: Mission Time - %s
uk: Час Місії - %s

en: Total Game Time - %s
uk: Повний Час Гри - %s

en: You cheated!
uk: Ви застосували шахрайство!

en: Beacon received from %s!
uk: Отримано Сигнал від %s!

en: Beacon %d
uk: Сигнал %d

en: Unable to locate any repair units!
uk: Не можу знайти жодного ремонтного підрозділу!

en: Unable to locate any Trucks!
uk: Не можу знайти жодного Інженера!

en: Unable to locate any Sensor Units!
uk: Не можу знайти жодного Сенсорного Підрозділу!

en: Unable to locate any Commanders!
uk: Не можу знайти  жодного Командира!

en: %u unit selected | %u units selected
uk[0]: %u підрозділ обрано
uk[1]: %u підрозділи обрано

en: %s - Damage %3.0f%%
uk: %s - Пошкоджено %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
uk: %s - Електронних Ушкоджень

en: Electronic Reward - Visibility Report
uk: Електронна Винагорода - Звіт про Зону Видимості

en: Factory Reward - Propulsion
uk: Винагорода Фабрики - Ходова

en: Factory Reward - Body
uk: Винагорода Фабрики - Корпус

en: Factory Reward - Weapon
uk: Винагорода Фабрики - Озброєння

en: Factory Reward - Nothing
uk: Винагорода Фабрики - Нічого

en: Repair Facility Award - Repair
uk: Винагорода Ремонтної Майстерні - Ремонт

en: Repair Facility Award - Nothing
uk: Винагорода Ремонтної Майстерні - Нічого

en: Launch Transport
uk: Запустити Транспорт

en: Reinforcements landing
uk: Висаджується  Підкріплення.

en:  (modified locally)
uk:  (редагується локально)

en:  - DEBUG
uk:  - НАЛАГОДЖЕННЯ

en:  - Built %s
uk:  - Збудовано %s

en: %s (for regexp `%s')
uk: %s (для формального виразу «%s»)

en: only one file may be standard input
uk: стандартним джерелом даних може бути лише один файл

en: directories not supported
uk: каталоги не підтримуються

en: , %d item
     | , %d items
uk[0]: , %d пункт
uk[1]: , %d пункти
uk[2]: , %d пунктів

en: Read summary:
uk: Підсумки читання:

en:  %d file, |  %d files,
uk[0]: , %d файл,
uk[1]:  %d файли,
uk[2]:  %d файлів,

en:  %d item
     |  %d items
uk[0]:  %d пункт
uk[1]:  %d пункти
uk[2]:  %d пунктів

en: , clustering
uk: , групування

en: , done
uk: , виконано

en: Sorting members
uk: Впорядкування елементів

en: Work summary:
uk: Підсумки обробки:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
uk[0]:  %d група,
uk[1]:  %d групи,
uk[2]:  %d груп,

en:  %d member
     |  %d members
uk[0]:  %d елемент
uk[1]:  %d елементи
uk[2]:  %d елементів

en:  %d member, |  %d members,
uk[0]:  %d елемент,
uk[1]:  %d елементи,
uk[2]:  %d елементів,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
uk[0]:  %d перекриття
uk[1]:  %d перекриття
uk[2]:  %d перекриттів

en: select a terminal through the TERM environment variable
uk: вибір термінала за допомогою змінної середовища TERM

en: could not access the termcap data base
uk: не вдалося отримати доступ до бази даних termcap

en: terminal type `%s' is not defined
uk: тип термінала «%s» не визначено

en: %s: %d word | %s: %d words
uk[0]: %s: %d слово
uk[1]: %s: %d слова
uk[2]: %s: %d слів

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
uk[0]:   %d %.0f%% спільні
uk[1]:   %d %.0f%% спільні
uk[2]:   %d %.0f%% спільні

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
uk[0]:   %d %.0f%% вилучено
uk[1]:   %d %.0f%% вилучено
uk[2]:   %d %.0f%% вилучено

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
uk[0]:   %d %.0f%% змінено
uk[1]:   %d %.0f%% змінено
uk[2]:   %d %.0f%% змінено

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
uk[0]:   %d %.0f%% вставлено
uk[1]:   %d %.0f%% вставлено
uk[2]:   %d %.0f%% вставлено

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
uk: mdiff виконує обробку декількох файлів і знаходить подібні послідовності символів, а потім
    створює докладні списки відмінностей і подібностей.

en: 
    Operation modes:
uk: 
    Режими обробки:

en:   -h                     (ignored)
uk:   -h                     (проігноровано)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
uk:   -v, --verbose          звітувати щодо статистичних даних до stderr

en:       --help             display this help then exit
uk:       --help             показати ці довідкові дані і завершити роботу

en:       --version          display program version then exit
uk:       --version          показати дані щодо версії програми і завершити роботу

en: 
    Formatting output:
uk: 
    Форматування результатів:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
uk:   -T, --initial-tab       додавати TAB замість початкового пробілу

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
uk:   -l, --paginate          поділити виведені дані на сторінки за допомогою «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
uk:   -S, --string[=РЯДОК]    звернути увагу на інший РЯДОК користувача

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
uk:   -V, --show-links        додати посилання на файли і рядки до анотацій

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
uk:   -t, --expand-tabs       перетворити символи табуляції у виведених даних на пробіли

en: 
    Debugging:
uk: 
    Зневаджування:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
uk:   -0, --debugging   показувати докладні повідомлення щодо дій, які виконуються

en: 
    Word mode options:
uk: 
    Параметри режиму слів:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
uk:   -1, --no-deleted           блокувати виведення даних щодо вилучених слів

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
uk:   -2, --no-inserted          блокувати виведення даних щодо вставлених слів

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
uk:   -3, --no-common            блокування виведення даних щодо спільних слів

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
uk:   -A, --auto-pager           автоматично поділяти на сторінки

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
uk:   -k, --less-mode            різновид режиму принтера для "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
uk:   -m, --avoid-wraps          не розгортати поля додаванням символів розбиття на рядки

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
uk:   -o, --printer              надкреслювати дані, подібно форматування для друку

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
uk:   -z, --terminal             використовувати termcap, подібно до виведення даних на термінал

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
uk:   -O, --item-regexp=ФОРМ_ВИР порівняти дані відповідно до вказаного ФОРМ_ВИР

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
uk:   -W, --word-mode            порівнювати слова, а не рядки

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Якщо не вказано ФАЙЛ або вказано значення -, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
uk: Про вади слід повідомляти на адресу <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
uk: пропущено параметр %s (обробку цього параметра не реалізовано)

en: cannot use -z, termcap not available
uk: не можна використовувати -z, не виявлено termcap

en: word merging for two files only (so far)
uk: об’єднання за словами реалізовано лише для пар файлів (поки що)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1992, 1997, 1998, 1999, 2010

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
uk: 
    Автором програми є François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
uk: параметри -123RSYZ мають сенс, лише якщо використано два файли вхідних даних

en: error redirecting stream
uk: помилка під час спроби переспрямування потоку даних

en: could not find a name for the diff at line %ld
uk: не вдалося виявити назву для diff у рядку %ld

en: try `%s --help' for more information
uk: виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
uk: unify — програма для перетворення контекстних даних відмінностей на уніфіковані дані, і навпаки.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
uk:   -c, --context-diffs    виводити дані у форматі контекстних відмінностей

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
uk:   -e, --echo-comments    дублювати коментарі до стандартного виводу помилок

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
uk:   -o, --old-diffs        виводити дані у старому форматі diff, без врахування їхнього характеру

en:   -p, --patch-format     generate patch format
uk:   -p, --patch-format     створити дані у форматі латки

en:   -P                     same as -p
uk:   -P                     те саме, що і -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
uk:   -s, --strip-comments   вилучати рядки коментарів

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
uk:   -u, --unidiffs         виводити дані у форматі unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
uk:   -U                     те саме, що -p і -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
uk:   -=, --use-equals       замінити пробіли символами рівності у даних unidiff

en: If FILE is not specified, read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: unable to open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: only one filename allowed
uk: можна вказувати лише одну назву файла

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1994, 1997

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
uk: 
    Створено Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
uk: некоректний заголовок даних уніфікованих відмінностей, рядок %ld

en: malformed unified diff at line %ld
uk: помилка форматування уніфікованих даних відмінностей у рядку %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
uk: у даних контекстних відмінностей немає заголовка «old» у рядку %ld

en: malformed context diff at line %ld
uk: помилкове форматування даних контекстних відмінностей у рядку %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
uk: у даних контекстних відмінностей немає заголовка «new» у рядку %ld

en: no suitable temporary directory exists
uk: не виявлено відповідного каталогу тимчасових даних

en: %s: input program killed by signal %d
uk: %s: виконання програми-джерела даних було припинено сигналом %d

en: %s: output program killed by signal %d
uk: %s: програму-отримувач даних було зупинено сигналом %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її 
    і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому 
    вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї 
    ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або 
    ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. 
    Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
uk: wdiff — програма для порівняння слів у двох файлах і створення звітів щодо відмінностей.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
             або: %s -d [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
uk:   -C, --copyright            показати дані щодо авторських прав і завершити роботу

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
uk:   -a, --auto-pager           автоматично поділяти на сторінки

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
uk:   -d, --diff-input           використовувати для виведення єдиний файл уніфікованих даних відмінностей

en:   -h, --help                 display this help then exit
uk:   -h, --help                 показати ці довідкові дані і завершити роботу

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
uk:   -i, --ignore-case          не зважати не регістр літер під час порівняння

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
uk:   -l, --less-mode            різновид режиму принтера для "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
uk:   -n, --avoid-wraps          не розгортати поля додаванням символів розбиття на рядки

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
uk:   -p, --printer              виводити над заміненими символами, як на принтері

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
uk:   -s, --statistics           повідомити про кількість вилучених слів, доданих слів тощо

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
uk:   -t, --terminal             використовувати termcap, подібно до виведення даних на термінал

en:   -v, --version              display program version then exit
uk:   -v, --version              показати дані щодо версії програми і завершити роботу

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
uk:   -w, --start-delete=РЯДОК   рядок, який позначатиме початок вилученого фрагмента

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
uk:   -x, --end-delete=РЯДОК    рядок, який позначатиме завершення вилученого фрагмента

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
uk:   -y, --start-insert=РЯДОК   рядок, який позначатиме початок доданого фрагмента

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
uk:   -z, --end-insert=РЯДОК     рядок, який позначатиме завершення доданого фрагмента

en: cannot use -t, termcap not available
uk: не можна використовувати -t, не виявлено termcap

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc.,
    1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012.

en: too many file arguments
uk: занадто багато аргументів-назв файлів

en: missing file arguments
uk: не вказано аргументів-назв файл

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1997, 1998, 1999

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
uk: wdiff — програма для визначення відмінностей у словах текстів за допомогою команди «mdiff -W».
    Основним призначенням цієї програми є підтримка застарілих синтаксичних конструкцій «wdiff».

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
uk:   -q, --quiet                блокувати повідомлення щодо виклику «mdiff»

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
uk: Крім того, ця програма повідомляє про те, у який спосіб можна викликати «mdiff» безпосередньо.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
uk: Запуск «%s

en: '
uk: »

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
uk: Стискати збереження

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
uk: Підтверджувати видалення збережень

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
uk: Прокрутка мишою

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
uk: Прокрутка середньою кнопкою

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
uk: Продовжувати прокрутку, коли миша покидає вікно

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
uk: Підсвітка полів по місцевому часу доби

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
uk: Анімувати головний екран

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
uk: Показувати бій

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
uk: Таймаут пінгу

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
uk: Скільки секунд чекати відповіді сервера на пінг. 0 — відключити.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
uk: Отримувати особисті повідомлення тільки від друзів

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
uk: Автоматично відкривати вікна приватів в фойє

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
uk: Групувати гравців в фойє

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
uk: Звуки в фойє

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
uk: Вимкнути сповіщення

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
uk: Вивернути картину часу

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
uk: Оберіть, як буде рухатись сонце: зліва направо, чи справа наліво

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
uk: Слідкувати за діями бійця

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
uk: Оберіть, чи буде камера слідкувати за бійцем, коли він виконує свій хід

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
uk: Затримувати повідомлення в чаті

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
uk: Час очікування до очистки ігрового чату в хвилинах. 0 — відключити очищення.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
uk: 12-годинний формат часу

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
uk: Підтвердити завантаження збережень інших версій

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
uk: Показувати в довідці всі типи бійців

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
uk: Показувати в довідці всі типи бійців (потрібен перезапуск). Не впливає на список бійців, що зустрічались

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
uk: Підтримка джойстика

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
uk: Джойстік: к-сть оборотів джойстіка по осі Х

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
uk: Джойстік: к-сть оборотів по осі Х

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
uk: Джойстік: к-сть оборотів джойстіка по осі Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
uk: Джойстік: к-сть оборотів по осі Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
uk: Джойстік: мертва зона ручки прокручування

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
uk: Джойстік: номер курсора джойстіка по осі Х

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
uk: Джойстік: номер курсора по осі Х

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
uk: Джойстік: номер курсора джойстіка по осі Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
uk: Джойстік: номер курсора по осі Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
uk: Джойстік: мертва зона ручки курсора

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
uk: Джойстік: номер миші джойстіка по осі X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
uk: Джойстік: номер миші по осі X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
uk: Джойстік: номер миші джойстіка по осі Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
uk: Джойстік: номер миші по осі Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
uk: Джойстік: мертва зона ручки миші

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
uk: Джойстік: номер осі напрямку джойстіка

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
uk: Джойстік: номер осі напрямку

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
uk: Джойстік: мертва зона штовхача

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
uk: RCA AI

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
uk: Загальне адміністрування та координація

note: [about]
en: Artwork and Graphics
uk: Графіка та дизайн

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
uk: Мережні карти та баланс гри

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
uk: Решта помічників

note: [about]
en: Internationalization Managers
uk: Менеджери перекляду

note: [about]
en: English strings edition
uk: Редагування англійського перекладу

note: [about]
en: Afrikaans Translation
uk: Переклад на африкаанс

note: [about]
en: Arabic Translation
uk: Арабський переклад

note: [about]
en: Basque Translation
uk: Баскський переклад

note: [about]
en: Bulgarian Translation
uk: Болгарський переклад

note: [about]
en: Catalan Translation
uk: Каталонський переклад

note: [about]
en: Chinese Translation
uk: Китайський переклад

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
uk: Китайський переклад (Тайвань)

note: [about]
en: Croatian Translation
uk: Хорватський переклад

note: [about]
en: Danish Translation
uk: Датський переклад

note: [about]
en: Dutch Translation
uk: Голландський переклад

note: [about]
en: English (GB) Translation
uk: Англійський переклад (Британія)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
uk: Англійський переклад (Шоу)

note: [about]
en: Esperanto Translation
uk: Переклад на есперанто

note: [about]
en: Estonian Translation
uk: Естонський переклад

note: [about]
en: Filipino Translation
uk: Філіппінський переклад

note: [about]
en: Finnish Translation
uk: Фінський переклад

note: [about]
en: French Translation
uk: Французький переклад

note: [about]
en: Friulian Translation
uk: Фріульський переклад

note: [about]
en: Galician Translation
uk: Галісійський переклад

note: [about]
en: German Translation
uk: Німецький переклад

note: [about]
en: Greek Translation
uk: Грецький переклад

note: [about]
en: Hebrew Translation
uk: Переклад на іврит

note: [about]
en: Hungarian Translation
uk: Угорський переклад

note: [about]
en: Icelandic Translation
uk: Ісландський переклад

note: [about]
en: Indonesian Translation
uk: Індонезійський переклад

note: [about]
en: Irish Translation
uk: Ірландський переклад

note: [about]
en: Italian Translation
uk: Італійський переклад

note: [about]
en: Japanese Translation
uk: Японський переклад

note: [about]
en: Korean Translation
uk: Корейський переклад

note: [about]
en: Latin Translation
uk: Латинський переклад

note: [about]
en: Latvian Translation
uk: Латвійський переклад

note: [about]
en: Lithuanian Translation
uk: Литовський переклад

note: [about]
en: Macedonian Translation
uk: Македонський переклад

note: [about]
en: Marathi Translation
uk: Переклад на маратхі

note: [about]
en: Norwegian Translation
uk: Норвезький переклад

note: [about]
en: Old English Translation
uk: Староанглійський переклад

note: [about]
en: Portuguese Translation
uk: Португальський переклад

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
uk: Португальський переклад (Бразилія)

note: [about]
en: Romanian Translation
uk: Румунський переклад

note: [about]
en: Russian Translation
uk: Російський переклад

note: [about]
en: Serbian Translation
uk: Сербський переклад

note: [about]
en: Slovak Translation
uk: Словацький переклад

note: [about]
en: Slovenian Translation
uk: Словенський переклад

note: [about]
en: Spanish Translation
uk: Іспанський переклад

note: [about]
en: Swedish Translation
uk: Швецький переклад

note: [about]
en: Turkish Translation
uk: Турецький переклад

note: [about]
en: Ukrainian Translation
uk: Український переклад

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
uk: Валенсійська (Південно-Каталонский діалект)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
uk: В'єтнамський переклад

note: [about]
en: RACV’s Translation
uk: Переклад RACV

note: [about]
en: Bots
uk: Боти

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
uk: Попросити $ally_leader.name (лідера фракції $ally_leader.side) прийти сюди

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
uk: В цьому сценарії Ви можете давати команди союзникам через контекстне меню, що викликається правим кліком на бійці союзника.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
uk: Команда союзнику

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
uk: $ally_leader.name (фракція $ally_side|) виконує такі команди:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
uk: $ally_leader.name (фракція $ally_side|) не отримувала команд і діє на власний розсуд.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
uk: Будь агресивнішим

note: [aggression]
en: aggressive.
uk: агресивний.

note: [caution]
en: Be more defensive
uk: Відходь в оборону

note: [caution]
en: defensive.
uk: оборонний.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
uk: Зосередитися на атаці...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
uk: зосередитись на атаці $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
uk: (фракція $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
uk: фракція $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
uk: $side_i_leader.name (фракція $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
uk: Зосередитись на обороні...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
uk: зосередитись на обороні $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
uk: Обороняй місце...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
uk: Клікніть правою кнопкою миші в місці, яке потрібно обороняти

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
uk: Обороняй це місце

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
uk: Зосередитись на обороні області навколо $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
uk: Вибір місця скасовано

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
uk: Скасувати вказівки цілей

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
uk: Скасувати вказівки поведінки

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
uk: Скасувати всі накази

note: [then]
en: none set.
uk: не задано.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
uk: Ціль: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Поведінка: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
uk: Задати ціль...

note: [literal]
en: Set behavior...
uk: Задати поведінку...

en: Set special orders...
uk: Дати спеціальні накази...

en: Move leader to...
uk: Привести лідера до...

en: Right-click to select a location to move leader to
uk: Клікніть правою кнопкою миші на місці, куди привести лідера

en: Move leader here
uk: Привести лідера сюди

en: moving leader to $x1|,$y1|.
uk: веду лідера в $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
uk: Скасувати спеціальні накази

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
uk: Спеціальний: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
uk: Ви підійшли до колодязя бажань. Яке бажання ви хочете загадати?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
uk: Швидка перемога

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
uk: Кидаючи цю золоту монету, я бажаю, щоб битва закінчилась швидкою та чистою перемогою.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
uk: Багато золота

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
uk: Я бажаю, щоб ця золота монета повернулась десятирицею.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
uk: Мир у Весноті.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
uk: Лише одне бажання — мир цій землі.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
uk: Не загадувати бажання.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
uk: Цілюще зілля

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
uk: Той, хто вип'є, відчує себе переповненим здоров'ям.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
uk: Ви недостойні зцілення.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
uk: Зараз жилами бійця тече отрута.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
uk: Окропивши зброю ближнього бою цією водою, бієць буде завдавати <i>містичні</i> пошкодження до кінця поточного сценарію. Нехай $unit.name це зробить?

en: holy water^Take it
uk: Взяти

en: holy water^Leave it
uk: Залишити

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
uk: Я не можу скористатися цим предметом! Хай його візьме хтось інший.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
uk: Ця вода дасть зброї ближнього бою змогу завдавати <i>містичні</i> пошкодження до кінця поточного сценарію.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
uk: Зілля Сили

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
uk: Той, хто вип'є, матиме більше сили.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
uk: Зілля Гниття

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
uk: Цей нещасний боєць випив щось дуже лихе.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
uk: Власник цього перстня трохи зцілюється кожен хід.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
uk: Перстень Уповільнення

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
uk: Носія цього перстня буде сповільнено.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
uk: Палиця Швидкості

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
uk: Ця палиця подарує тому власнику більше швидкості руху.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
uk: Тільки чаклуни можуть володіти цим предметом.

en: Only the mermen can use this item!
uk: Тільки водяники можуть використовувати цей предмет!

en: Should $unit.name pick up the trident?
uk: Хай $unit.name візьме тризуб?

en: storm trident^Leave it
uk: Залишити

en: storm trident^Take it
uk: Взяти

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
uk: Цей тризуб дозволяє водянику стріляти блискавками у ворогів!

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
uk: вогняний скіпетр

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
uk: Егар,Елч,Гааш,Гаде Ін,Гакре Ом,Галек,Галш,Гарадін,Гарчін,Гарк,Гарлан,Гарлін Он,Гаррутін,Гарт'ло,Гаруші,Гашинар,Гашол,Гаушій,Гаустун,Гегчі,Гелка Кон,Гелкнік,Гіллан,Гішаррі,Гост,Града,Грет Ін,Грашен,Гравлан,Граг,Грелніт,Гренн Он,Грес,Гріббел,Грідда,Гриш,Грон Ін,Ка,Кан І,Каріган,Каррі Кон,Каррон,Каск,Кегрід,Керас Ін,Керас Кор,Клаш,Кон Гараш,Крааг,Кралл Он,Кран Кор,Краш,Краслар,Кренлі,Кругген,Кун,Ма Тоа,Маргіан,Мар'Ілдьян,Маркан,Маркінос,Мар Он,Марра Ді'лек,Марріто,Маррітос,Меркуш,Меррітос Гарк,Морусте,Мурр,Оматаке,Решан,Вашітт,Велнік,Вералон,Верамо,Верас,Вердітт,Веркон,Верлінн,Вермад,Вертік,Владнір

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
uk: Ален Ка,Алінаш Мал,Ашот,Аугінет Ка,Ауугланн,Дамелл,Делл,Демла,Дінсілл,Еший,Олаф,Омаж,Омагрра,Орра Ка,Оррідан,Оррідай,Ошібі,Валлін,Валнірра,Валнітт,Веліск,Верра,Веллін Ка,Вештар,Вуштін

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
uk: Аігаітас,Аігаітас,Аігаітас,Аігаітіл,Аігаітінг,Аігаітол,Аігаітол,Аігаітол,Аігалас,Аігалінг,Аігаліс,Аігаліс,Аігалол,Аігалсіл,Аігатас,Аігатіс,Аігатлос,Аігатсіл,Аігатсіл,Аігатсіл,Аігатсол,Аігатус,Аігатус,Аігдрінг,Аігдріс,Аігдріс,Аігдріс,Аігдрлос,Аігдрсіл,Аігдрсол,Аігдурас,Аігдурлос,Аігдурсол,Аігтаінг,Аігтаінг,Аігтаіс,Аігтасіл,Аігтаус,Аігтаус,Аігцатас,Аігцатас,Аігцатіл,Аігцатінг,Аігцатінг,Аігцатінг,Аігцатіс,Аігцатіс,Аігцатсіл,Аігцатсол,Аігцатус,Алаітас,Алаітіс,Алаітлос,Алаітол,Алаітсол,Алаітус,Алалас,Алаліл,Алалол,Алалсол,Алалсол,Алалус,Алалус,Алатас,Алатіл,Алатінг,Алатінг,Алатлос,Алатлос,Алатсіл,Алдрас,Алдріл,Алдріл,Алдрінг,Алдріс,Алдрлос,Алдрол,Алдрсол,Алдрсол,Алдрсол,Алдурас,Алдурас,Алдурлос,Алдурол,Алтаас,Алтаіл,Алтаіл,Алталос,Алталос,Алталос,Алтаол,Алтасіл,Алтасол,Алтаус,Алцатіл,Алцатіс,Алцатіс,Алцатлос,Алцатсіл,Анаітас,Анаітіл,Анаітінг,Анаітіс,Анаітсіл,Анаітсіл,Анаітус,Анаітус,Аналіл,Аналіл,Аналлос,Аналлос,Аналол,Аналсіл,Аналус,Анатас,Анатінг,Анатінг,Анатіс,Анатол,Анатол,Анатсол,Анатсол,Андріл,Андріс,Андрлос,Андрус,Андрус,Андрус,Андуріл,Андуріл,Андурол,Андурсол,Андурус,Андурус,Андурус,Андурус,Антаас,Антаінг,Антаінг,Антаіс,Антаіс,Антаіс,Антаол,Антасіл,Антасол,Антасол,Антаус,Антаус,Анцатас,Анцатас,Анцатас,Анцатіл,Анцатол,Анцатус,Анцатус,Анцатус,Аугаітас,Аугаітінг,Аугаітінг,Аугаітсіл,Аугаітус,Аугалас,Аугалас,Аугалінг,Аугалол,Аугатінг,Аугатінг,Аугатлос,Аугатол,Аугатол,Аугатол,Аугатол,Аугатсіл,Аугатсол,Аугдрас,Аугдріс,Аугдріс,Аугдрсіл,Аугдрсіл,Аугдрсіл,Аугдрус,Аугдурас,Аугдурас,Аугдуріл,Аугдуріл,Аугдурінг,Аугдурол,Аугдурсол,Аугдурсол,Аугдурус,Аугдурус,Аугтаіл,Аугтаіс,Аугталос,Аугталос,Аугтаол,Аугцатас,Аугцатіл,Аугцатіс,Аугцатол,Аугцатол,Аугцатсіл,Аугцатсіл,Аугцатсіл,Аугцатсіл,Аугцатус,Гламаітіл,Гламаітіс,Гламаітол,Гламаітол,Гламаітол,Гламаітсол,Гламаліл,Гламаліл,Гламалінг,Гламалінг,Гламаліс,Гламаллос,Гламалсіл,Гламалсіл,Гламалус,Гламатіл,Гламатус,Гламатус,Гламдрас,Гламдріл,Гламдріл,Гламдрлос,Гламдрсол,Гламдрсол,Гламдурас,Гламдуріл,Гламдуріл,Гламдурінг,Гламдуріс,Гламдуріс,Гламдурсол,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаол,Гламтаол,Гламтасіл,Гламтасол,Гламтаус,Гламцатас,Гламцатіл,Гламцатіл,Гламцатінг,Гламцатсіл,Гламцатус,Гламцатус,Гломін,Гомаітас,Гомаітіл,Гомаітіл,Гомаітол,Гомаітсол,Гомаітсол,Гомаітсол,Гомаліл,Гомаліс,Гомаліс,Гомалус,Гоматас,Гоматіл,Гоматіл,Гоматінг,Гоматіс,Гоматіс,Гоматіс,Гоматлос,Гоматол,Гомдрас,Гомдріл,Гомдріл,Гомдрінг,Гомдріс,Гомдріс,Гомдрол,Гомдрсіл,Гомдрсіл,Гомдуріс,Гомдурлос,Гомдурсіл,Гомдурсол,Гомдурсол,Гомдурус,Гомдурус,Гомдурус,Гомтаас,Гомталос,Гомталос,Гомтасол,Гомтасол,Гомцатіл,Гомцатіл,Гомцатіл,Гомцатіс,Гомцатлос,Гомцатлос,Гомцатлос,Дулаітіл,Дулаітінг,Дулаітлос,Дулаітлос,Дулаітсіл,Дулаітсол,Дулаітсол,Дулалас,Дулалас,Дулалінг,Дулалінг,Дулаліс,Дулалсіл,Дулатіл,Дулатіл,Дулатіл,Дулатінг,Дулатінг,Дулатол,Дулатол,Дулатсол,Дулатсол,Дулатус,Дулатус,Дулдріл,Дулдріл,Дулдріс,Дулдрлос,Дулдрол,Дулдрсіл,Дулдрус,Дулдурас,Дулдурінг,Дулдурсіл,Дулдурус,Дулталос,Дултасіл,Дултасол,Дултаус,Дулцатіл,Дулцатінг,Дулцатлос,Дулцатлос,Дулцатол,Дулцатсіл,Дулцатсіл,Дулцатсол,Нараітіл,Нараітінг,Нараітінг,Нараітол,Нараітол,Нараітол,Нараітол,Нараітсіл,Нараітсіл,Нараітсіл,Нараітсол,Нараітус,Наралас,Нараліл,Наралсіл,Наралус,Наралус,Наратлос,Наратлос,Наратлос,Наратол,Наратсіл,Наратсіл,Нардрас,Нардріл,Нардрінг,Нардріс,Нардрол,Нардрсіл,Нардрсол,Нардрус,Нардурас,Нардуріл,Нардуріл,Нардурол,Нарталос,Нартаол,Нарцатінг,Нарцатіс,Нарцатіс,Нарцатол,Нарцатол,Нарцатол,Нарцатсіл,Нарцатсол,Пелаітас,Пелаітіл,Пелаітінг,Пелаітіс,Пелаітлос,Пелаітол,Пелаітсіл,Пелаітсол,Пелаітсол,Пелаліл,Пелалінг,Пелалінг,Пелаліс,Пелалсіл,Пелалсол,Пелалсол,Пелалус,Пелалус,Пелатіл,Пелатіл,Пелатінг,Пелатінг,Пелатінг,Пелатіс,Пелатіс,Пелатол,Пелатсіл,Пелатус,Пелатус,Пелдрас,Пелдріл,Пелдріл,Пелдрсол,Пелдрус,Пелдрус,Пелдуріл,Пелдурінг,Пелдуріс,Пелдуріс,Пелдурол,Пелдурсол,Пелдурсол,Пелдурус,Пелтаас,Пелтаіл,Пелтасіл,Пелтасіл,Пелцатінг,Пелцатлос,Пелцатол,Пелцатол,Пелцатсіл,Трітаітас,Трітаітас,Трітаітіл,Трітаітіл,Трітаітіл,Трітаітіс,Трітаітіс,Трітаітлос,Трітаітол,Трітаітол,Трітаітсіл,Трітаітсол,Трітаітус,Трітаітус,Тріталіс,Тріталол,Трітатас,Трітатіл,Трітатіл,Трітатлос,Трітатсол,Трітатсол,Трітдріл,Трітдріл,Трітдріл,Трітдрінг,Трітдрінг,Трітдріс,Трітдрлос,Трітдрол,Трітдрсол,Трітдрус,Трітдрус,Трітдрус,Трітдуріл,Трітдуріл,Трітдуріл,Трітдуріл,Трітдуріл,Трітдурінг,Трітдурлос,Трітдурол,Трітдурол,Трітдурсіл,Трітдурус,Тріттаас,Тріттаас,Тріттаіл,Тріттаінг,Тріттасол,Тріттаус,Трітцатлос,Трітцатсол,Трітцатус

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
uk: Амадріеріанд,Амаріл,Амелад,Амелдор,Амендел,Аменг,Амілмалдур,Амілмаліт,Амілмандір,Амінд,Аміол,Аміоріон,Амітраріон,Амолдор,Аморфімір,Аморфір,Амовін,Амулас,Амунділ,Анан,Анебрін,Анебрір,Анембор,Анендуіл,Анеріон,Анілад,Аніл-Гавін,Анілмамбор,Анілмаріанд,Аніор,Анітрандуіл,Анол,Анон,Анорфінг,Анунділ,Белан,Беланділ,Беларандель,Белель,Белен,Беліл-Ганділ,Белілманд,Белілманг,Беліонділ,Беліріл,Белітральдор,Белітравін,Белолад,Беломір,Белондель,Беліріон,Кадріембор,Кадріеріанд,Калад,Каладріелас,Каландель,Калдур,Кальдур,Калебріндель,Калебріндір,Календуіл,Каліл-Гандір,Каліл-Гавін,Каліоріанд,Каліріл,Калондуіл,Калоріл,Кандір,Кандуіл,Каральдур,Каранг,Селад,Селандріеріанд,Селанг,Селараль,Селаранділ,Селаріанд,Селебріріон,Селелас,Селендель,Селер,Селілмалас,Селіондір,Селіор,Селіоріон,Селонг,Селор,Селоріл,Селоріон,Селундір,Селувін,Селіндель,Сендуіл,Цінділ,Сіонг,Цітралад,Цітральдур,Цітранд,Цітрандель,Цітраріл,Кол,Корфіл,Корфільдур,Ковін,Кун,Кундір,Сілас,Делан,Деланд,Деландель,Деларальдур,Деларіл,Делавін,Деленг,Велілмальдор,Деліоль,Делітрар,Делівін,Делольдор,Делорфілад,Делорфіліт,Делоріон,Делунділ,Ерадріендель,Ерадріер,Ерандуіл,Ераралад,Еребріндель,Ерелдор,Еаренг,Ереріон,Ерітранділ,Еромір,Ерорфіріанд,Ерільдур,Еріріанд,Еладріенг,Елаліт,Еланд,Еланділ,Елебрілдор,Елебріндель,Елібріріл,Елелас,Елембор,Елемір,Елен,Еліл-Гаріл,Елімандур,Еліомір,Еліонділ,Елолас,Ельолас,Елор,Елорфілад,Елрадріен,Елраліт,Елран,Елрельдур,Елрільманд,Елріольдор,Елріоліт,Елріфраліт,Елріфрандуіл,Елрорфір,Ельвал,Ельвандір,Ельварамір,Ельвавін,Ельвебрінд,Ельвебріндель,Ельверіт,Ельвемір,Ельверіон,Ельвін-Гаріон,Ельвілмальдур,Ельвілмаріл,Ельвіольдур,Ельвомбор,Ельвондуіл,Ельворфімір,Ельворфіріанд,Ельворфіріл,Ельворіанд,Ельвунд,Елілдор,Еліріон,Еовамбор,Еовандуіл,Еовар,Еоваральдор,Еоваран,еоварар,Еоваріанд,Еоваріон,Еовебрінд,Еовемір,Еовіл-Гаріон,Еовімбор,Еовьомір,еовітравін,Еовольдур,Еововфільдор,Еововін,Еовілас,Фадріендель,Фандель,Фарандір,Фавін,Фендель,Фер,Фільман,Фіоріл,Фітраріл,Форфілас,Фіріон,Гадріенділ,Гадріенг,Галадріельдор,Галалд,Галалас,Галаліт,Галар,Галелас,Галелдур,Галеліт,Галембор,Галітраріанд,Галольдур,Галульдур,Галур,Галуріон,Гамбор,Ган,Гандуіл,Гаральдор,Гараріл,Гелад,Геріл,Гіл-Гандель,Гіл-Ганг,Гіомбор,Гітрал,Гітралад,Гладріенділ,Глал,Гламбор,Гланділ,Гларанг,Глараріл,Глільмал,Глімір,Гліор,Глолас,Глордор,Гломір,Глон,Глул,Голад,Гор,Гумбор,Гіл,Гімбор,Гін,Гараріанд,Гаріанд,Гебріл,Гемір,Гендуіл,Хілас,Хіл-Гаріон,Хільмаріанд,Хьонг,Хіріон,Хітрандель,Хорфілад,Хорфіндель,Гюндель,Гімір,Гіріон,Хівін,Ісадріенг,Ісандір,Ізарандель,Ізарар,Ізелас,Ізер,Ісільмандель,Ізіріон,Ізітраль,Ізол,Ізондель,Ізонг,Ізорфілад,Ізорфінділ,Ізувін,Ізіндель,Легаль,Легаран,Легемір,Легеріл,Легілад,Легіл-Галь,Легіондель,Легітраліф,Легорфінділ,Легорфіріон,Леговін,Легіл,Легін,Ліндуілас,Ломадріеріл,Ломаранд,Ломаріанд,Ломебрілад,Ломебрінд,Ломембор,Ломілмаріль,Ломіріанд,Ломорфінділ,Ломовін,Мадріеріл,Мальдур,Мандуіл,Маральдур,Мебрін,Менг,Меріон,Міоліт,Міомір,Мітранд,Мондір,Мендір,Морфілас,Морфін,Морфіріанд,Міліт,Надріельдор,Наліт,Нан,Нель,Ніл-Галас,Ніл-Галіт,Ніл-Гар,Нільмар,Нондель,Норфільдор,Норфіліт,Норфінділ,Норфіндір,Нумбор,Нільдур,Падріеріанд,Падріеріл,Памір,Паральдор,Параріанд,Пільмалад,Піндір,Пор,Порфільдур,Пумбор,Пільдур,Ребрір,Рендір,Рільманділ,Рітранділ,Рёль,Рольдор,Рольдур,Рёльдур,Рорфілад,Рорфінділ,Ровін,Рін,Садріелас,Себрін,Себріріл,Сенд,Сіл-Галь,Солад,Сорфінд,Соріанд,Тадріендір,Тараль,Таральдур,Таріанд,Тендель,Тевін,Традріеріанд,Трамбор,Трараль,Требрінг,Трелад,Трельдур,Тріль-Гамір,Тріль-Гандір,Тріль-Гар,Трільмандель,Трімір,Тріон,Трітран,Тролас,Трён,Трёнг,Трюнд,Тріріанд,Тіль-Ган,Тільмалад,Тільмалас,Тінандір,Тінарамбор,Тінараріанд,Тінен,Тініль-Гандуіл,Тінільманд,Тінільмавін,Тінімір,Тінінділ,Тінітрар,Тінольдор,Тінонд,Тінорфінд,Тінорфіріанд,Тіноріанд,Тіновін,Тінун,Тініл,Тіон,Толас,Торфільдур,Товін,Тілад,Унадріельдор,Унадріер,Унал,Уналас,Уньялас,Унаральдур,Унаріл,Унаріон,Унебрін,Унебрінд,Унельдор,Уніл,Уніл-Ган,Уніоліт,Уніоріл,Уноліт,Уномбор,Унондель,Унондір,Унорфільдор,Унорфіріл,Унорфівін,Унулад,Урадріелас,Урадріеріон,Уралас,Ураліт,Урамбор,Урер,Уріл-Гамбор,Урілмаліт,Урольдор,Урорфільдор,Урул,Урімір,Валад,Ван,Вандель,Вандір,Варалас,Вараріон,Вебріл,Вебрілас,Вебріндуіл,Вел,Віліт,Вол,Волас,Вольдур,Вондель,Ворфін,Ворфінділ,Вулас,Вульдур,Вундуіл,Вілас,Вільдор

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
uk: Амадріелія,Амадріелінде,Амадріендра,Амадріевен,Амаранг,Амебрілінде,Амеде,Аметьен,Амевьен,Аміль-Гадіт,Аміль-Гаріт,Амільмадія,Аміоліт,Аміонія,Амітраніель,Амітравьен,Амівен,Амоде,Аморфіліт,Аморіт,Амулія,Амувіель,Амувен,Аналія,Ананг,Анараклія,Анатьен,Анебрініель,Анільмаріт,Анінг,Аніоріт,Ановьен,Анундра,Анутіель,Анутьен,Енілінде,Енітьен,Енівьен,Белаклія,Беладріеліт,Беладріевен,Беладріевьен,Беларанія,Беларавіель,Белебріндра,Белендра,Беліолія,Белітраніель,Белітравіель,Белітравьен,Беловен,Белулінде,Каде,Кадріевен,Каладріенг,Каландра,Каланг,Каланія,Калебрівьен,Калевен,Калевьель,Каліл-Галіт,Калілмаліт,Калітраклія,Калоніель,Калорфініель,Каловьен,Калуклія,Цеклія,Целаде,Целалія,Целалінде,Целарандра,Целараріт,Целаріт,Целебрініель,Целебрівіель,Целеліт,Целенг,Целеріт,Целідіен,Целіліт,Целінде,Целіоде,Целіоніель,Целіт,Целітрадіт,Целодіт,Целорфілінде,Целорфінг,Целорфівьен,Целовьен,Целілія,Цетьен,Цінг,Цітраліт,Цітранія,Цітравен,Солінде,Сорфівіель,Цідія,Делараріт,Делебрінія,Делетьен,Деліль-Ганьель,Деліовен,Делітратіель,Делондра,Делорфілінде,Делорфітьен,Деловіель,Делідьен,Ерадріедіен,Ераніель,Ераравьен,Ерелія,Еренія,Еревен,Еревьель,Ерільмаде,Ерільматьен,Еріоліт,Ерітранг,Ерорфівьен,Ерюде,Еладріеде,Еладріелія,Еларавьель,елебріндра,Еледе,Елеліт,Еліль-Ганг,Елільмалія,Елільмавьен,Елітраклія,Елітрадіен,Елондра,Елорфінг,Елорфітьен,Ельрадріеріт,Ельранія,Ельребрідіт,Ельретіель,Ельрілінде,Ельрільмандра,Ельрільматьен,Ельрітіель,Ельрітрадіт,Ельрівен,Ельродіт,Ельрорфідія,Елувьель,Ельвадія,Ельванія,Ельвіль-Гавьен,Ельвільматіель,Ельвініель,Ельвіондра,Ельвітранг,Ельвітратьен,Ельвовьен,Ельвініель,Ельвівіель,елінія,Елівен,Еовалія,Еоваравьен,Еоватіель,Еовебрідіт,Еоведіт,Еовідіен,Еовіль-Галінде,Еовілінде,Еовіовьен,Еовілія,Еовініель,Фадріедіт,Фадріелія,Фадріендра,Фадріенія,Фалінде,Фатіель,Фатьен,Фавьен,Феклія,Фетіель,Філь-Галія,Філь-Гатіель,Філь-Гавьен,Фільмаклія,Фініель,Фоде,Фолінде,Фулінде,Гадріеклія,Гадріевіель,Галадріетьен,Галандра,Галараніель,Галебрілія,Галебріндра,Галеде,Галедіен,Галевьель,Галіль-Ганія,Галільмадія,Галіотіель,Галітратьен,Галолія,Галолінде,Галорфівьель,Галотіель,Галовен,Галундра,Галініель,Гатьен,Гавіель,Гебріріт,Гевен,Гіль-Гавьен,Гілія,Гіоніель,Гіовіель,Гіовен,Гітранія,Гітравіель,Глалія,Глебрітьен,Глендра,Глільмадіен,Глільмавьель,Глітіель,Глоклія,Глодіт,Глорфіліт,Гловіель,Гловьель,Гоклія,Годіен,Голія,Голінде,Гювіель,Гаравьель,Хавіель,Гавьен,Геклія,Гедія,Геліт,Хевен,Хіль-Ганія,Гіоде,Гівьен,Ходія,Годія,Хорфінія,Хорфівьен,Хотіель,Гюклія,Гюнія,Гютьен,Хіклія,Хітіель,Хітьен,Ізадріенг,Ізавен,ізебрідіен,Ізебрінія,Ізендра,Ізенг,Ізевіель,Ізіль-Гаріт,Ізілінде,Ізітраде,Ізітрадіен,Ізітраріт,Ізітравіель,Ізотьен,Легаде,Легадіен,Легадріеклія,Легадріеде,Легадріеніель,Легараклія,Легебрілія,Легеліт,Легенг,Легеніель,Легетіель,Легідія,Легіль-Галінде,Легільмадіт,Легільмавьель,Легітралінде,Легітрандра,Легітранія,Леголіт,Легондра,Легорфіде,Ломаніель,Ломебріклія,Ломебрініель,Ломедія,Ломеніель,Ломіклія,Ломілінде,Ломільматіель,Ломільмавьель,Ломітраде,Ломітраріт,Ломоде,Ломоліт,Ломондра,Ломорфінг,Ломоріт,Ломюдія,Ломюлінде,Ломюніель,Ломютіель,Ломінія,Ломітьен,Мадія,Мадріеклія,Мараклія,Мебрівьель,Меклія,Медіен,Міль-Гатіель,Міль-Гатьен,Мілінде,Міліт,Міовен,Міовьель,Мітраде,Мітралінде,Моде,Модія,Моніель,Морфілінде,Мунія,Мундра,Мівьель,Наранія,Нараніель,Навіель,Навен,Невен,Ніль-Ганг,Нільмадія,Ніодіен,Ніолія,Ніотьен,Нітраніель,Нітраріт,Новен,Нідіт,Падія,Падріедіт,Паралінде,Парандра,Павен,Пебрідіен,Піль-Гадія,Піль-Гадіен,Пілінде,Піндра,Понг,Порфіндра,Порфівьен,Повіель,Пулія,Путьен,Реніель,Ревіель,Ріль-Гавьен,Ріндра,Ріотьен,Ронг,Рорфівіель,Садріенія,Садріеріт,Салінде,Санг,Сарадіт,Сарандра,Седіт,Сендра,Сетьен,Сільмаклія,Сільматіель,Сіоклія,Сіоріт,Сітранг,Сітравен,Соніель,Сотіель,Сотьен,Сініель,Тадріеріт,Танг,Тарадіен,Таратіель,Татіель,Теріт,Традія,Тралія,Траравіель,Требрініель,Тредіен,Треріт,Трідіт,Трінія,Трітрадія,Трітрандра,Трітраніель,Троліт,Тронг,Тротіель,Труліт,Трутьен,Трінг,Тіль-Гандра,Тільмаклія,Тільмавіель,Тінаклія,Тінадріетьен,Тіналінде,Тінараніель,Тінаратьен,Тінавьель,Тінебрітіель,Тінеріт,Тініль-Ганія,Тініль-Гавьель,Тініоліт,Тінітратіель,Тінонг,Тінорфіліт,Тінорфітьен,Тінудія,Тіоріт,Тітратьен,Товьель,Туніель,Унадріенг,Унатьен,Унебріде,Уненія,Уніль-Гадія,Унільмадія,Уніндра,Уніоде,Уніолія,Уніонг,Уніонія,Унондра,Унорфівен,Унулінде,Унувіель,Унінія,Ураклія,Урадріедія,Уранія,Ураріт,Уребріклія,Уреклія,Урільмадія,Урільмавьель,Уріолія,Урітралінде,Урутьен,Уріріт,Вадріеріт,Вадріевіель,Вадріевен,Варавьель,Вебрітьен,Віль-Гандра,Віолінде,Віовьель,Вітранг,Вітраніель,Вівьель,Водія,Вонг,Ворфіклія,Ворфінг,Ворфіріт,Ворфівьель,Вовьен

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
uk: Граа,Греаа,Грее,Кааа,Кашшш,Кешшш,Корро,Краа,Куу,Кзааа,Кзууу

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
uk: Кааса,Каййя,Кеййя,Киира,Корра

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
uk: Аддраецін,Аддраенван,Аддраер,Аддраерцін,Аддрарін,Аддреддрі,Аддредрі,Аддрегвін,Аддренік,Аддреоддрі,Аддреоддін,Аддреонік,Аддреорцін,Аддреран,Аддрібрін,Аддріддін,Аддроцін,Аддрорін,Аддрунван,Аддрурцін,Аддріллін,Аддрінван,Етацін,Етадрі,Етек,Етеран,Етерін,Етагвін,Етанрі,Етарцін,Етек,Етеллін,Етенван,Етеок,Етеоллін,Етеонік,Етеорцін,Етерцін,Етерраент,Етібрін,Етіддрі,Етірцін,Етобрін,Етоддін,Етоннін,Етук,Етудрі,Етугвін,Етун,Етунрі,Етідрі,Етінік,Блак,Бладок,Блаек,Блаедрі,Бланрі,Блебрін,Бледок,Блемір,Бленнін,Бленван,Блеоллін,Блерцін,Блідд,Бліддрі,Бліллін,Блінван,Блоллін,Блюбрін,Блюцін,Блюдрі,Блюллін,Блюран,Блібрін,Блюдд,Блігвін,Блімір,Блір,Буцін,Цак,Цадрі,Цебрін,Цедрі,Церан,Церцін,Кар,Карак,Караддрі,Карадок,Каредрі,Кареннін,Карарін,Каредд,Кареддрі,Карегвін,Карен,Кареобрін,Кареогвін,Кареонван,Кареорраент,Кареорін,Карерцін,Карік,Каріддрі,Кароцін,Кароддін,Карор,Кароран,Карраент,Карудок,Каруллін,Карігвін,Карін,Себрін,Семір,Сеннін,Сеок,Сеоддрі,Сеоддін,Сеомір,Сеоннін,Сеонрі,Сеорін,Сіцін,Сін,Сінрі,Кок,Конван,Корцін,Кубрін,Кунрі,Курін,Сінік,Сірін,Дак,Дадд,Дадок,Деддрі,Дедок,Деллін,Демір,Денван,Деодд,Деоллін,Деонік,Дерраент,Дібрін,Діннін,Дірцін,Діцін,Діддін,Гаддрі,Гебрін,Гедрі,Герцін,Гагвін,Ган,Ганнін,Гар,Гецін,Геддін,Гегвін,Геодрі,Гінван,Глацін,Гладок,Глерцін,Гларраент,Гледдрі,Глеоддін,Глеран,Гліддін,Гліллін,Глінрі,Глірцін,Глоддрі,Глоддін,Глонрі,Глонван,Глумір,Глун,Глунрі,Глунван,Глік,Глідд,Глідок,Глюнрі,Глінван,Гліран,Гок,Гор,Губрін,Гудд,Гуллін,Гумір,Гур,Гвадок,Гваек,Гваеддін,Гван,Гведдін,Гвегвін,Гвеллін,Гвеннін,Гвенік,Гвеоцін,Гвеодд,Гвеодок,Гвеодрі,Гвеогвін,Гвеоран,Гвідок,Гвілам,Гводд,Гводдін,Гволлін,Гвор,Гвуцін,Гвудок,Гвумір,Гвуран,Гвібрін,Гвіцін,Гвіддрі,Гвідок,Гвімір,Гвіннін,Гідок,Гіллін,Гімір,Гальдар,Лабрін,Ладок,Леллін,Лан,Ланнін,Ларан,Лек,Лемір,Ленван,Леогвін,Лерцін,Лігвін,Лін,Лірін,Лоннін,Лорраент,Луддрі,Лудок,Луннін,Лунван,Лурраент,Мак,Маддін,Меннін,Манрі,Манік,Марцін,Мек,Менван,Меоллін,Меон,Меоннін,Меорраент,Міддрі,Мідрі,Мімір,Модд,Моддрі,Монрі,Моран,Морцін,Мубрін,Мудок,Мугвін,Мурцін,Мідок,Мігвін,Мін,Мірраент,Овак,Овадд,Оваддін,Оваецін,Оваедрі,Овайн,Оварцін,Оварін,Овецін,Оведрі,Овеомір,Овеор,Овеорцін,Оверан,Оверцін,Овідрі,Овінван,Овінік,Оводд,Оводдрі,Овогвін,Оволлін,Оворан,Оворцін,Оворраент,Овуддрі,Овуддін,Овугвін,Овур,Овуран,Рабрін,Радд,Ранван,Рар,Реоддін,Реодрі,Раецін,Редок,Ремір,Рерраент,Ранрі,Рарцін,Ренрі,Ренван,Ренік,Реодд,Рёддін,Реоллін,Реор,Реоран,Реорраент,Реран,Рерраент,Робрін,Родрі,Роллін,Ронван,Рюбрін,Ругвін,Рунік,Рур,Рігвін,Ріллін,Рінік,Рірцін,Рірраент,Роцін,Роддін,Ромір,Рон,Ронрі,Рубрін,Руддрі,Румір,Рун,Рурцін,Рібрін,Ріцін,Ріддрі,Рігвін,Ріннін,Рінрі,Сек,Селлін,Семір,Сенван,Серцін,Санік,Саран,Сарраент,Сецін,Седдін,Седрі,Селлін,Зеннін,Зеоддрі,Сеорцін,Серцін,Сіддрі,Сімір,Зірін,Содд,Содрі,Соран,Сук,Судд,Сурцін,Сідд,Сіран,Сірін,Табрін,Тек,Тедд,Тедок,Темір,Тенван,Терцін,Танрі,Тарцін,Теддін,Тегвін,Тен,Теннін,Тенван,Теобрін,Теоддін,Теор,Теорцін,Терраент,Тінрі,Тінван,Тірін,Тодд,Тудд,Туддрі,Тудок,Тунван,Турраент,Тіддін,Ваддін,Веддін,Ведрі,Веннін,Варцін,Вен,Веннін,Веоцін,Веоддін,Веодрі,Веогвін,Веомір,Вінван,Вінік,Вірраент,Вобрін,Вогвін,Вонрі,Вуддін,Вугвін,Вік,Вігвін,Вірцін,Ірацін,Ірек,Іран,Іраннін,Іранван,Ірарін,Іредд,Іреддін,Ірегвін,Ірерін,Ірінван,Ірірраент,Іроддрі,Іруллін,Ірумір,Іруннін,Ірунван,Іріллін,Ірімір,Ірінік,Ірірцін

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
uk: Алабрілла,Алаебрілла,Алаенівера,Алалла,Алалонна,Аларіана,Алеакла,Алеанівера,Алеара,Алеарка,Алена,Аленгвена,Алілонна,Алінгвена,Алолла,Алолонна,Алора,Алубрілла,Алунівера,Алуріана,Алусса,Алукла,Алулліра,Алуліана,Алуна,Алібрілла,Аліноіка,Аліра,Аліріана,Браедда,Брасса,Бравіана,Бреабрілла,Бреалла,Брілла,Бреалонна,Бреана,Брелла,Брелліра,Брера,Брерка,Бреріана,Брікла,Брірка,Бробрілла,Бролліра,Брона,Броноіка,Брора,Брорка,Брунгвена,Бруріана,Брура,Брукла,Бріноіка,Каелла,Каена,Каенгвена,Каевіана,Калла,Цалла,Касса,Кеалонна,Кера,Керіана,Кібрілла,Кікла,Кіноіка,Кіра,Кісса,Клакла,Клаелла,Клаеліана,Клаеноіка,Клалла,Клалліра,Клара,Кларка,Клавіана,Клеакла,Клеалла,Клеаліана,Клеана,Клеаноіка,Кленоіка,Клібрілла,Клілла,Клілліра,Кліліана,Кліноіка,Клісса,Клобрілла,Клолліра,Клона,Клонгвена,Клунгвена,Клурка,Клувіана,Клудда,Клулла,Клювіана,Клідда,Клюлла,Кора,Коріана,Кукла,Кудда,Куріана,Кюдда,Кулонна,Кунгвена,Кувіана,Кідда,Кілла,Кілліра,Кіліана,Кінівера,Ківіана,Даедда,Даеліана,Даенгвена,Даеноіка,Далла,Далліра,Дангвена,Дара,Дасса,Деаноіка,Деасса,Делла,Девіана,Дікла,Дінівера,Дісса,Долліра,Дулліра,Дулонна,Дубрілла,Дудда,Дуна,Дуноіка,Дурра,Дібрілла,Дідда,Дюсса,Елакла,Елаедда,Елаелла,Елаелонна,Елаесса,Елаевіана,Елалліра,Елалонна,Елара,Елавіана,Елеалла,Елеаноіка,Елеарка,Еленоіка,Елерка,Елівіана,Елулона,Елурка,Елулліра,Елулонна,Елунгвена,Елура,Елікла,Елілліра,Елінгвена,Елінівера,Елірка,Гваера,Гваесса,Гвангвена,Гвеакла,Гведда,Гверка,Гікла,Гвірка,Гвобрілла,Гволла,Гвона,Гвонгвена,Гвоноіка,Гворіана,Гвулліра,Гвусса,Гвукла,Гвуна,Гвувіана,Гвікла,Гвідда,Гельдра,Якла,Яена,Яерка,Яевіана,Яліана,Яна,Ярка,Ясса,Джеабрілла,Джеалла,Джеаноіка,Дженівера,Йіріана,Йісса,Джолла,Йолла,Джона,Джонгвена,Джоноіка,Джора,Джорка,Джовіана,Джудда,Джулла,Джулонна,Джура,Джула,Джуліана,Джікла,Джінівера,Джіноіка,Джірка,Джівіана,Лаенівера,Лаеноіка,Лаеріана,Лангвена,Ларка,Ласса,Леалонна,Леаліана,Ледда,Лелонна,Леліана,Ленгвена,Лерка,Лесса,Лідда,Ліла,Лінна,Лірка,Ліріана,Лівіана,Локла,Лодда,Лолліра,Лолонна,Лула,Луліана,Лунгвена,Лунаіка,Луріанна,Лукла,Лулла,Луноіка,Луріана,Лікла,Лілла,Ліліана,Ліна,Ліноіка,Маекла,Маенівера,Мавіана,Меакла,Меаліана,Меана,Меангвена,Меаноіка,Медда,Мелонна,Менгвена,Менівера,Мерадда,Мераекла,Мераеліана,Мералла,Мералліра,Мералонна,Мерана,Мераноіка,Мереалонна,Мереангвена,Мереанівера,Меребрілла,Мерелла,Меренгвена,Мересса,Мерілліана,Меріна,Меріноіка,Мерісса,Мерівіана,Меролла,Мероліана,Мерона,Меронівера,Мерубрілла,Мерудда,Мерурка,Мерулла,Меруноіка,Меруріана,Мерідда,Меріліана,Месса,Мілонна,Моліана,Монівера,Мосса,Мудда,Мулліра,Муліанна,Муріана,Мубрілла,Муліана,Мунгвена,Муноіка,Мікла,Міла,Мілла,Міра,Мівіана,Набрілла,Наебрілла,Наекла,Наелла,Наліана,Нангвена,Неалла,Неалліра,Неалонна,Неавіана,Нера,Несса,Ніноіка,Ніріанна,Нівіанна,Нобрілла,Нолла,Ноноіка,Норка,Норіана,Нукла,Нулла,Нуліана,Нунгвена,Нувіанна,Нулліра,Нуріана,Нувіана,Нібрілла,Нілла,Ніліана,Ніріана,Нісса,Нівіана,Раебрілла,Раера,Раерка,Ралонна,Рара,Рарка,Расса,Реакла,Реалла,Реана,Реангвена,Релла,Реліана,Ренгвена,Рерка,Ревіана,Рілонна,Ріліана,Рірка,Рора,Рукла,Руріана,Рудда,Рулла,Рулліра,Рулонна,Рунгвена,Рібрілла,Ріна,Рінгвена,Заелла,Заелліра,Заенівера,Заерка,Заесса,Залліра,Заноіка,Зара,Засса,Зеарка,Зена,Зеноіка,Зера,Зілонна,Зіра,Зіріана,Зона,Зорка,Зубрілла,Сулла,Зулонна,Суліана,Зура,Зусса,Зулла,Зуліана,Зунгвена,Зуноіка,Зувіана,Зілліра,Зіліана,Зісса,Ізакла,Ізаеноіка,Ізаерка,Ізаноіка,Ізеакла,ізеалонна,Ізеаліана,Ізедда,Ізелла,Ізелонна,Ісіліана,Ізіноіка,Ізодда,Ізонгвена,Ізоноіка,Ізура,Ізунівера,Ізікла,Ізілла,Ізіліана,Ізірка,Ізісса

en: Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Aliyy,Abdul-Azim,Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿith,Abdul-Baqi,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Haqq,Abdul-Hasib,Abdul-Hayy,Abdul-Jabbar,Abdul-Jalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir,Abdul-Khaliq,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Majid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ,Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhyi,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz,Abdul-Mujib,Abdul-Mumin,Abdul-Muqaddim,Abdul-Muqtadir,Abdul-Musawwir,Abdul-Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Qadir,Abdul-Qahhar,Abdul-Qawi,Abdul-Qayyum,Abdul-Quddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzaq,Abdul-Shakur,Abdul-Tawwab,Abdul-Wadud,Abdul-Wahhab,Abdul-Wahid,Abdul-Wajid,Abdul-Wakil,Abdul-Wali,Abdul-Waliy,Abdul-Warith,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Aby al-Khayr,Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAjib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harith,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim,Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tayyib,al-Tijani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin,Amir,ʿAmir,Amjad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anwar,ʿAqil,Arfan,Arif,ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Aswad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-Rahman,Athil,Athir,ʿAtif,ʿAwad,ʿAwf,Aws,Awwab,Ayham,Ayman,Ayser,Ayyub,Aza,ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri,Bahaʿ,Bahiyy al-Din,Bahij,Bahir,Bakr,Bakri,Baligh,Bandar,Barakah,Barir,Bashshar,Basil,Basim,Bassam,Bayezid,Bayhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan,Bushr,Butrus,Dabir,Dani,Darwish,Daʿud,Dhakir,Dhakiy,Dhakwan,Dhul Fiqar,Dirar,Diya,Diya al-Din,Duqaq,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal,Faʿiz,Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraj,Farhan,Farid,Fariq,Fariq,Faris,Faruq,Fath,Fathi,Fatih,Fatin,Fawwaz,Fawzan,Fawzi,Fayyad,Ferran,Fida,Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghayth,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan,Ghawth,Ghazwan,Ghiyath,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim,Hamal,Hamas,Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,Hannad,Haris,Harith,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Haydar,Haytham,Hayyan,Hazim,Hilal,Hilmi,Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhayfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-Din,Ibrahim,ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran,Imtiyaz,Inʿam,Iqbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishaq,Ismaʿil,Iyad,Iyas,Izz al-Din,Jabbar,Jabr,Jabir,Jad Allah,Jaʿfar,Jal,Jalal,Jalal al-Din,Jalil,Jamal,Jamal al-Din,Jamil,Jarir,Jasim,Jaul,Jaun,Jawad,Jawdah,Jawhar,Jibran,Jibril,Jubair,Jul,Jumah,Junayd,Juwain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kaliq,Kamal,Kamil,Karam,Kardal,Karif,Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil,Khalil al-Allah,Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khoury,Khulus,Khuzaymah,Kutaiba,Labib,Lablab,Latif,Layth,LuʿayLubayd,Luqman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani,Mahbub,Mahdi,Mahfuz,Mahir,Mahjub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Majd,Majdy,Majd al-Din,Majid,Makin,Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf,Marwan,Marzuq,Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Maysarah,Mazhar,Mazin,Mehmed,Mihran,Mihyar,Mikaʾil,Miqdad,Misbah,Mishʿal,Miyaz,Muʾadh,Muʾawiyah,Muʾayyad,Mubarak,Mubin,Mudar,Muddaththir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhayr,Muhammad,Muhanna,Muhannad,Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhyi al-Din,Muʿin,Muʿizz,Mujab,Mujahid,Mukarram,Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid,Mundhir,Munib,Munif,Munir,Muʿnis,Munjid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid,Murtada,Musa,Musʿab,Musaʿid,Mushtaq,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim,Mutawalli,Muʿtazz,Muthanna,Muti,Muwaffaq,Muyassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan,Nabighah,Nabih,Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naji,Najib,Najid,Najjar,Najm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashwan,Nasib,Nasih,Nasim,Nasir,Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Nawaf,Nawfal,Nayif,Nazih,Nazim,Nazmi,Nibras,Nidal,Nijad,Nimr,Nizar,Nuʿaym,Nuh,Nuhayd,Numair,Nuʿman,Nur al-Din,Nuri,Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Qasim,Qays,Qudamah,Qusay,Qatadah,Qutaybah,Qutb,Qutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafiq,Raghib,Rahman,Raʿid,Raʿif,Rais,Rajaa,Rajab,Raji,Rajih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad,Rashid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rayhan,Rayyan,Razin,Ridha,Ridwan,Rihab,Riyad,Rizq,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruwayd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri,Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadiq,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safiy,Safiy al-Din,Safuh,Safwah,Safwat,Safwan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sajid,Sajjad,Sakhr,Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir,Samman,Saqr,Sariyah,Sati,Saud,Sayyid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafiq,Shahid,Shahin,Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf,Sharif,Shawqi,Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿayb,Shukri,Shumayl,Siddiq,Sinan,Siraj,Siraj al-Din,Sofian,Subhi,Sufyan,Suhayb,Suhayl,Suhaym,Sulaiman,Sumrah,Suraqah,Suʿud,Tahir,Tahsin,Taym Allah,Taj,Taj al-Din,Talal,Talib,Tamim,Tamir,Tamam,Tammam,Taqiy,Tarif,Tariq,Taslim,Tawfiq,Tawhid,Taymullah,Taysir,Tayyib,Thabit,Thamir,Thaqib,Thawab,Thawban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubayy,ʿUdayl,ʿUday,ʿUmar,Umarah,Umair,ʾaUrwah,Usaym,Usama,ʿUtbah,Uthal,Uthman,Waddah,Wadi,Wadid,Wafiq,Wahab,Wahhab,Wahid,Waʾil,Wajdi,Wajid,Wajih,Wakil,Walid,Walif,Waliy Allah,Waliy al-Din,Waqar,Waqqas,Ward,Wasif,Wasil,Wasim,Wazir,Yahya,Yaman,Yaʿqub,Yasar,Yasin,Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri,Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,Ziyad,Zubayr,Zuhayr
uk: Абан,Аббас,Аббуд,Абдул-'Адл,Абдул-Ахад,Абдул-Алім,Абдул-Алійи,Абдул-Азім,Абдул-Азіз,Абдул-Баді,Абдул-Ба'ітх,Абдул-Баяі,Абдул-Барі,Абдул-Барр,Абдул-Басір,Абдул-Басіт,Абдул-Фаттах,Абдул-Гхаффар,Абдул-Гхафур,Абдул-Гхані,Абдул-Хаді,Абдул-Хафіз,Абдул-Хакам,Абдул-Хакім,Абдул-Халім,Абдул-Хамід,Абдул-Хаяя,Абдул-Хасіб,Абдул-Хайи,Абдул-Яббар,Абдул-Яліл,Абдул-Карім,Абдул-Кхабір,Абдул-Кхалія,Абдул-Латіф,Абдул-Малік,Абдул-Майід,Абдул-Матін,Абдул-Мубді',Абдул-Мугхні,Абдул-Мухаімін,Абдул-Мухсі,Абдул-Мухйі,Абдул-Му'ід,Абдул-Му'ізз,Абдул-Муйіб,Абдул-Мумін,Абдул-Муяаддім,Абдул-Муятадір,Абдул-Мусаввір,Абдул-Мута'ал,Абдул-Нафі,Абдул-Нассер,Абдул-Насір,Абдул-Нур,Абдул-Яадір,Абдул-Яаххар,Абдул-Яаві,Абдул-Яаюм,Абдул-Яуддус,Абдул-Рафі,Абдул-Рахім,Абдул-Рахман,Абдул-Рашід,Абдул-Ра'уф,Абдул-Раззая,Абдул-Шакур,Абдул-Тавваб,Абдул-Вадуд,Абдул-Ваххаб,Абдул-Вахід,Абдул-Вайід,Абдул-Вакіл,Абдул-Валі,Абдул-Валій,Абдул-Варітх,Абдул-Захір,Абдуллах,'Абід,'Абідін,Абу Бакр,Аби ал-Кхайр,Аділ,Адхам,Адіб,'Адлі,'Аднан,'Афіф,Ахмад,'Айіб,'Акіф,Акіл,Акрам,Ала',Ала' ал-Дін,Ал' Аббас,Аладдін,ал-Бара,ал-Хакам,ал-Харітх,Алхасан,Алхусаін,Алі,Алім,Алмахді,ал-Сафі,Алтаф,Алтаір,ал-Тайіб,ал-Тіяні,ал-Туфаіл,Амід,'Амід,Амін,Амір,'Амір,Амяд,'Аммар,'Амро,Анас,Аніс,'Антарах,Анвар,'Аяіл,Арфан,Аріф,'Аріф,Асад,Ас'ад,Асадел,Ашраф,Асіф,'Асім,Асвад,Ата',Ата' Аллах,Ата' ал-Рахман,Атхіл,Атхір,'Атіф,'Авад,'Авф,Авс,Авваб,Айхам,Айман,Айсер,Айюб,Аза,'Азаб,Ажар,Азім,'Азіз,'Аззам,Баді,Баді ал-Заман,Бадр,Бадр ал-Дін,Бадрі,Баха',Бахійи ал-Дін,Бахій,Бахір,Бакр,Бакрі,Балігх,Бандар,Бараках,Барір,Башшар,Басіл,Басім,Бассам,Байезід,Байхас,Білал,Бішр,Боулос,Будаіл,Бурхан,Бушр,Бутрус,Дабір,Дані,Дарвіш,Да'уд,Дхакір,Дхакій,Дхакван,Дхул Фіяар,Дірар,Дія,Дія ал-Дін,Дуяая,Фаді,Фаділ,Фадл,Фадл Аллах,Фахд,Фахад,Фахмі,Фаісал,Фа'із,Факхір,Факхр ал-Дін,Факхрі,Факіх,Фалах,Фаліх,Фарай,Фархан,Фарід,Фарія,Фарія,Фаріс,Фаруя,Фатх,Фатхі,Фатіх,Фатін,Фавваз,Фавзан,Фавзі,Файяд,Ферран,Фіда,Фікрі,Фірас,Фу'ад,Фудаіл,Гамал,Гхайтх,Гхалі,Гхаліб,Гханім,Гхассан,Гхавтх,Гхазван,Гхіятх,Хаббаб,Хабіб,Хаддад,Хаді,Хафіз,Хакем,Хакім,Халім,Хамал,Хамас,Хамдан,Хамді,Хамід,Хамім,Хамзах,Хана,Хана'і,Ханбал,Хані,Ханіф,Ханнад,Харіс,Харітх,Харун,Хашім,Хассан,Хатім,Хайдар,Хайтхам,Хайян,Хазім,Хілал,Хілмі,Хішам,Худ,Худад,Худхафах,Худхайфах,Хумам,Хуссеін,Хусам,Хусам ал-Дін,Ібрахім,'ід,Ідріс,Іхсан,Іхтішам,'ікрімах,Іліас,'імад,Імад ал-Дін,Імран,Імтіяз,Ін'ам,Іябал,'ірфан,'іса,'ісам,Ішая,Ісма'іл,Іяд,Іяс,Ізз ал-Дін,Яббар,Ябр,Ябір,Яд Аллах,Я'фар,Ял,Ялал,Ялал ал-Дін,Яліл,Ямал,Ямал ал-Дін,Яміл,Ярір,Ясім,Яул,Яун,Явад,Явдах,Явхар,Йібран,Йібріл,Юбаір,Юл,Юмах,Юнайд,Юваін,Кадар,Кадін,Кадір,Кахіл,Калія,Камал,Каміл,Карам,Кардал,Каріф,Карім,Касіб,Касім,Катіб,Казім,Кхалаф,Кхалдун,Кхалід,Кхаліл,Кхаліл ал-Аллах,Кхаліс,Кхатіб,Кхаір ал-Дін,Кхаірі,Кхоури,Кхулус,Кхузаймах,Кутаіба,Лабіб,Лаблаб,Латіф,Лайтх,Лу'айЛубайд,Луяман,Лут,Лутфі,Ма'д,Мадані,Махбуб,Махді,Махфуз,Махір,Махюб,Махмуд,Махрус,Маімун,Майд,Майдй,Майд ал-Дін,Майід,Макін,Малік,Мамдух,Ма'мун,Ма'ін,Мандхур,Мансур,Маргхуб,Марід,Ма'руф,Марван,Марзуя,Маш'ал,Мавур,Масрур,Мас'уд,Масун,Майсарах,Мажар,Мазін,Мехмед,Міхран,Міхяр,Міка'іл,Міядад,Місбах,Міш'ал,Міяз,Му'адх,Му'авіях,Му'айяд,Мубарак,Мубін,Мудар,Муддатхтхір,Муфід,Муфліх,Мухаб,Мухайр,Мухаммад,Муханна,Муханнад,Мухіб,Мухібб,Мухсін,Мухтаді,Мухйі ал-Дін,Му'ін,Му'ізз,Муяб,Муяхід,Мукаррам,Мукхліс,Мукхтар,Мулхам,Мулхім,Му'ммар,Му'мін,Мумтаз,Мунахід,Мундхір,Муніб,Муніф,Мунір,Му'ніс,Мунйід,Мунсіф,Мунтасір,Мурад,Мурід,Муршід,Муртада,Муса,Мус'аб,Муса'ід,Муштая,Мусліх,Муслім,Мутафа,Мута',Му'тасім,Мутаваллі,Му'тазз,Мутханна,Муті,Муваффая,Муяссар,Музаффар,Муссамміл,Набхан,Набігхах,Набіх,Набіл,Надхір,Надім,Надір,Нафі',Нахід,На'іл,На'ім,Найі,Найіб,Найід,Найяр,Найм ал-Дін,На'аман,Намір,Наш'ах,Наш'ат,Нашван,Насіб,Насіх,Насім,Насір,Насір ал-Дін,Наср,Насрі,Насух,Наваф,Навфал,Найіф,Назіх,Назім,Назмі,Нібрас,Нідал,Ніяд,Німр,Нізар,Ну'айм,Нух,Нухайд,Нумаір,Ну'ман,Нур ал-Дін,Нурі,Нусрах,Нусрат,Омар,Орхан,Осман,Яасім,Яайс,Яудамах,Яусай,Яатадах,Яутайбах,Яутб,Яутуз,Рабах,Рабі,Раді,Рафі,Рафід,Рафія,Рагхіб,Рахман,Ра'ід,Ра'іф,Раіс,Раяа,Раяб,Райі,Райіх,Ракін,Рамі,Раміх,Раміз,Рамзі,Рані,Рашад,Рашід,Расіл,Расін,Расмі,Расул,Ратіб,Ра'уф,Райхан,Райян,Разін,Рідха,Рідван,Ріхаб,Ріяд,Різя,Рухі,Рушд,Рушді,Рувайд,Саад,Са'адах,Саб,Сабіх,Сабір,Сабрі,Са'д,Са'д ал-Дін,Садад,Садід,Садія,Са'дун,Са'ід,Сафі,Сафій,Сафій ал-Дін,Сафух,Сафвах,Сафват,Сафван,Сахіб,Сахір,Сахл,Са'іб,Саіф,Саіф ал-Дін,Сайід,Сайяд,Сакхр,Салах,Салах ал-Дін,Саламах,Саліх,Салім,Салман,Самі,Саміх,Самір,Самман,Саяр,Саріях,Саті,Сауд,Сайід,Ша'бан,Шаді,Шадін,Шафі,Шафія,Шахід,Шахін,Шахір,Шакіб,Шакір,Шамс ал-Дін,Шамал,Шаміл,Шамім,Шараф,Шаріф,Шавяі,Шіхаб,Шіхаб ал-Дін,Шіхад,Шу'айб,Шукрі,Шумайл,Сіддія,Сінан,Сірай,Сірай ал-Дін,Софіан,Субхі,Суфян,Сухайб,Сухайл,Сухайм,Сулаіман,Сумрах,Сураяах,Су'уд,Тахір,Тахсін,Тайм Аллах,Тай,Тай ал-Дін,Талал,Таліб,Тамім,Тамір,Тамам,Таммам,Таяій,Таріф,Тарія,Таслім,Тавфія,Тавхід,Таймуллах,Тайсір,Тайіб,Тхабіт,Тхамір,Тхаяіб,Тхаваб,Тхавбан,'Убаідах,Убаід,Убайі,'Удайл,'Удай,'Умар,Умарах,Умаір,'аУрвах,Усайм,Усама,'Утбах,Утхал,Утхман,Ваддах,Ваді,Вадід,Вафія,Вахаб,Ваххаб,Вахід,Ва'іл,Вайді,Вайід,Вайіх,Вакіл,Валід,Валіф,Валій Аллах,Валій ал-Дін,Ваяар,Ваяяас,Вард,Васіф,Васіл,Васім,Вазір,Яхя,Яман,Я'яуб,Ясар,Ясін,Ясір,Язан,Язід,Юнус,Юшуа,Юсрі,Юсуф,Зафар,Зафір,Захід,Захір,Зайд,Заім,Зайн,Заріф,Закаррія,Закі,Закван,Зіяд,Зубайр,Зухайр

en: Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde
uk: Ампрікста,Анексір,Анітраз,Арікс,Аксіз,Бзз'Кза,Вакс,Венезз,Врайсс,Джайзз,Джеззікс,Зайлрікс,Зандлер,Зедрікс,Ззалксз,Ззупде,Зіззасз,Зслап,Зслап,Каліез,Кезз,Кепзс,Керкс,Керксенікс,Кернікс,Керсезз,Кертрасз,Клезз,Клезікс,Клезікс,Клізі,Крайнекс,Краракс,Крекс,Крісесс,Ксазтекс,Ксайрасз,Ксайрз,Ксайтрас,Ксасз,Ксаффрасз,Ксерксікс,Лазкі,Лейзікс,Ліксеез,Меракс,Моксанзз,Найкс,Наксісз,Пекзс,Плаксіс,Плесікс,Пресш,Саланікс,Салік,Сандікс,Сапразз,Сатрас,Сейлік,Скалікс,Скандікс,Скеезікс,Скілі,Склізл,Скрез,Слізлікс,Спрізз,Ссексур,Ссзасз,Ссізер,Ссорікс,Стерізз,Тайраш,Тайрікс,Тайрікс,Талерез,Тарекс,Тарікс,Теззаз,Трезз,Фаззіс,Фіззтракс,Фіззтракс,Флайкста,Фрайкес,Фріззл,Хайкс,Хасз,Хеззір,Хеззіс,Хертраззір,Хесз,Хеффез,Чаміл

en: Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa
uk: Абзу,Абсу,Аігайон,Аластін,Апалала,Апам,Апсу,Аремата,Атлауа,Атлахуа,Барінтус,Візі,Воднік,Вурукаса,Дахан,Джамм,Джін,Ділан,Ікатере,Кінілау,Кулуллу,Лабуна,Лаут,Лір,Ллір,Лудд,Макара,Мауі,Меліцертес,Мімір,Натат,Нептун,Нерейос,Нетунс,Нечтан,Нуада,Нудд,Нудіммуд,Нун,Ньорд,Океанос,Океанус,Понтус,Попоа,Посейдон,Протеус,Раджа,Рау,Роруа,Рюджін,Сінілау,Сісіутл,Сцілла,Тагалоа,Танаоа,Тангалоа,Тангароа,Таумас,Тікітікі,Тіні,Тінілау,Тінірау,Тоніва,Трітон,Фаро,Форціс,Хабаєк,Елкмар,Ембер,Енкі

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
uk: Аглаофема,Амфітріта,Афродіта,Аріель,Атаргатіс,Саліпсо,Дельфіна,Дерцето,Діктінна,Електра,Галатея,Хімеропа,Йенгу,Левкозія,Лігія,Лорі Ламаріс,Мама Вата,Маріна,Міранда,Міріам,Мольпе,Парфенопа,Пелагія,Пісіноя,Ран,Седна,Стелла Маріс,Телксепія,Тіргата,Ватея,Вед-Ава,Веен емо,Вете-ема

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
uk: Абраксас,Аксмейл,Алейсс,Амейл,Бланал,Блеї,Бло,Бресс,Брісс,Вілейл,Віссал,Вланіс,Гаксмол,Гріам,Грісс,Гріссілеї,Залсп,Злек,Зпсек,Зсекп,Іналос,Інеї,Іссал,Кзап,Клезел,Крас,Крезкпс,Ксабрак,Ксамалел,Ксамос,Ксопкон,Ламаісс,Ламеї,Лекспек,Лінесс,Лобор,Малінос,Мейссол,Мілбор,Мілеї,Нілдлосс,Окспеї,Пзакп,Поніаз,Псел,Псон,Реї,Саксіл,Саксріреї,Сассал,Сєкол,Сілас,Скелл,Скепз,Слєлл,Снол,Сойлл,Соркол,Срелл,Тіксоз,Харксос,Хейлосс,Хейносс,Хузел

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
uk: Аксмаліа,Аліасс,Амейліс,Бланалей,Блей,Блі,Бліана,Брассас,Бріссал,Вілейла,Віссалей,Вланісса,Гаксмейл,Гріама,Грісса,Гріссілей,Залсп,Злек,Зпекп,Зпсек,Зсекп,Іналей,Іней,Іссалей,Кзап,Клез,Крас,Крезкпс,Ксабрак,Ксамалія,Ксіна,Ксінасіа,Кснамас,Ксопкне,Ламей,Ламейсса,Лекспек,Ліабра,Лілін,Лінасса,Маліна,Мейсса,Міла,Мілбра,Нілдласі,Окспел,Пзакп,Поніазал,Псал,Псен,Ріаа,Саксіала,Саксріріаа,Сассалія,Сек,Сзак,Скал,Скепз,Сла,Снелія,Солл,Срак,Срал,Тріксзед,Хайла,Хайна,Харксіас,Хузі

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
uk: Акзалк,Акоарк,Акорт,Аркарм,Баркук,Блоккар,Боркук,Буккак,Булрук,Гаркук,Гнукк,Горук,Грак,Гурк,Гурм,Делккак,Кайрак,Калкнікс,Карак,Карбук,Каргнак,Картерак,Келкрар,Керта,Кілкрар,Кінгрок,Кірк,Клуд,Коккан,Колк,Комак,Коргнак,Корк,Корк,Корккар,Корук,Крамак,Крог,Крукрак,Крумук,Кулнук,Куркур,Курмак,Маркаак,Маркон,Маркук,Меркнік,Награк,Олк,Оркут,Рекнак,Таколак,Трабук,Траккон,Уркар,Уркарк

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
uk: Бараг,Багдіш,Бадуш,Бараг,Барбаг,Барт,Башнак,Бідіш,Бідуш,Бік,Білг,Біло,Бінак,Бінк,Біол,Біло,Бірт,Богар,Богдіш,Богдуш,Богор,Борог,Бок,Болг,Бонг,Борг,Борк,Борт,Бошнак,Бугдіш,Бугдіш,Будуш,Бук,Бунак,Бунг,Бунк,Бураг,Бург,Бурк,Буурк,Вадаш,Вадіш,Вадуш,Вадуш,Вак,Вак,Вало,Ванк,Вараг,Варбаг,Вігар,Вігдіш,Вігор,Вілг,Віло,Вінк,Віраг,Вірт,Вішнак,Вогдіш,Вогор,Вонак,Вонг,Ворг,Ворк,Воурк,Вошнак,Врагар,Врагдуш,Врагор,Врадаш,Врало,Вранг,Врарбаг,Врарг,Врарг,Врарт,Враурк,Враурк,Враурк,Врігор,Врідаш,Врідіш,Врік,Врінак,Врінг,Врірт,Вріурк,Врішнак,Врогар,Врогор,Вродаш,Вродіш,Вроло,Вронг,Врорг,Врорк,Врорк,Вругдуш,Врудіш,Врулг,Врунг,Вруол,Врург,Врурт,Вруурк,Вудіш,Вук,Вулг,Вуло,Вунак,Вураг,Вурбаг,Вург,Вушнак,Гагар,Гагдуш,Гагор,Гадаш,Гало,Ганак,Ганк,Гаол,Гараг,Гашнак,Гігор,Гігор,Гігор,Гінак,Гінг,Гінк,Гірт,Гогдіш,Гогдуш,Гонг,Горк,Горт,Гошнак,Гошнак,Грагар,Грагор,Градаш,Грак,Гралг,Грало,Гранак,Граол,Грарбаг,Грігар,Грігор,Грідаш,Грідіш,Грідуш,Грілг,Гріло,Грінк,Гріраг,Грірг,Грірк,Грішнак,Грогар,Грогдіш,Гродіш,Грок,Гролг,Гронг,Гронк,Грораг,Грорг,Грорк,Грорт,Грошнак,Гругар,Гругдіш,Гругдуш,Грудаш,Грук,Груло,Грунк,Груол,Грург,Грурк,Грурт,Груурк,Гугдіш,Гугдуш,Гулг,Гуло,Гунак,Гурбаг,Гурт,Гушнак,Ерагдіш,Ерагдуш,Ерагор,Ерагор,Ерагор,Ерадаш,Ерадіш,Еранак,Еранг,Ерараг,Ерарг,Ерарт,Ерігдуш,Ерік,Ерінак,Еріол,Еріраг,Ерірбаг,Ерірг,Ерірт,Еріурк,Еріурк,Ерішнак,Ерогдіш,Ерогдуш,Ерок,Еронг,Еронк,Еронк,Еронк,Еронк,Ерорбаг,Еругар,Еругдуш,Ерудіш,Ерудуш,Еруло,Ерунк,Еруол,Ерураг,Ерураг,Еруурк,Пагдіш,Пагор,Палг,Пало,Паол,Параг,Пашнак,Пігдіш,Пігдуш,Підуш,Пілг,Пінак,Пінк,Пірбаг,Погдіш,Подаш,Подіш,Подуш,Полг,Порбаг,Порг,Порк,Порт,Пошнак,Прагдуш,Прагор,Прадіш,Пралг,Прало,Пранг,Праол,Прараг,Прарбаг,Прарбаг,Прарг,Прарк,Прарт,Праурк,Прашнак,Прігар,Прігдіш,Прігор,Прідіш,Прілг,Пріло,Прінак,Пріол,Прірбаг,Прірг,Прірт,Пріурк,Продаш,Продіш,Продуш,Пролг,Проло,Пронак,Пронг,Пронк,Проол,Проурк,Пругар,Пругдіш,Прудіш,Прук,Прунак,Прунк,Прург,Прурк,Пруурк,Пук,Пулг,Пуло,Пунак,Пунг,Пунк,Пураг,Пурбаг,Пург,Пуурк,Рагар,Рагдіш,Радаш,Рак,Рак,Рак,Ранг,Ранк,Раол,Рараг,Рарбаг,Рарк,Раурк,Рашнак,Рігор,Рік,Рілг,Рінак,Рінк,Рірг,Рірк,Рогдіш,Родіш,Родуш,Рок,Роло,Ронак,Ругар,Ругдіш,Рудаш,Рук,Рунг,Руол,Рураг,Рушнак,Хагар,Хагдуш,Хагор,Хадаш,Хадіш,Хадуш,Хак,Халг,Ханк,Хашнак,Хашнак,Хігдуш,Хідаш,Хідіш,Хідуш,Хілг,Хінак,Хінг,Хінк,Хіол,Хіраг,Хірг,Хогар,Хогор,Ходуш,Хонг,Хоол,Хорбаг,Хорк,Хорт,Хошнак,Хугор,Худаш,Худіш,Хук,Хулг,Хуло,Хунк,Хуол,Хураг,Хурбаг,Хурк,Хуурк,Хушнак

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
uk: Аг.Агх,Бог Ах,Борб,Браг Гох,Брок,Дак,Дрог,Фрок,Га,Гах,Гарк,Гнарф,Грар,Грокк,Грумф,Гулк,Хак,Хаск,Хот,Хуг Бах,Ху Ках,Как,Крак,Круг,Куб,Кух,Лок,Лук,Нак,Нук Кар,Паг,Рек,Рок,Рук,Сарк,Шак,Шуф,Стух,Тарг,Тог,Труф,Тур,Тог,Торг,Трок,Тух,Тук Рух,Угг,Йух,Ург,Ургх,Урк,Вак,Зог,Зууг

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
uk: Блудебалмен,Боладрумбадрум,Болщулделман,Бомбемпомгонтор,Бомтанбомкентон,Бомтанбомтонум,Брегалад,Бремдебубде,Бренбаснуднем,Брендумадоак,Броммантендроннор,Брумбендублун,Бруменнаруном,Бруммдлеброак,Бумбададабум,Буомдумденлол,Царніміріе,Дабумдабумтам,Даммантонгоннур,Данмонлулбам,Дебундбемун,Делмдуелмделом,Діблембумнде,Долманнумбіл,Дронгноблемду,Дулмандароок,Дулщулмендом,Думдумдуматум,Елмароомадрум,Грелмадрумбумадум,Гулладроамадоак,Гумабеладрелм,Лаффаліаломдіум,Ландунщонбам,Лассеміста,Лефнублемдде,Лібледднумм,Лолмандіндел,Монламщімдан,Мулдондіндал,Мундіоналафла,Мундумблемдум,Муннамдулбон,Нанмілдалдум,Нунмалділдун,Орофарніе,Памбедрумне,Помтамкомтробум,Рітхрамцамхан,Тантондернінтан,Темтундембенн,Темтуннонгетем,Тонденконтенкон,Троомбадоом,Тумтентантарун,Тумтоннонгатум,Тумтумгамтомтом,Вонрунмалдін,Вудадоонопл

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
uk: Бал,Кам,Корн,Дел,Еарл,Ел,Фокс,Френ,Гел,Хел,Хекс,Хол,Хокс,Іл,Кін,Нам,Нес,Ню,Ол,Олд,Олф,Оул,Окс,Рок,Рук,Сал,Сам,Сед,Сел,Сен,Сіл,Тал,Уотер,Вет,Йорк

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
uk: Закінчились ходи

en: Early finish bonus.
uk: Бонус швидкого завершення.

en: No early finish bonus.
uk: Немає бонусу швидкого завершення.

en: <small>(early finish bonus)</small>
uk: <small>(бонус швидкого завершення)</small>

en: (early finish bonus)
uk: (бонус швидкого завершення)

en: No gold carried over to the next scenario.
uk: Золото не переноситься в наступний сценарій.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
uk: 
    100% золота переноситься в наступний сценарій.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
uk: 
    40% золота переноситься в наступний сценарій.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
uk: 
    20% золота переноситься в наступний сценарій.

en: Alternative objective:
uk: Альтернативна ціль:

en: Bonus objective:
uk: Бонусна ціль:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
uk: Це останній сценарій.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
uk: Комп'ютер не може правильно зіграти цей сценарій за гравця $side_number. Передбачається, що гравець $side_number - це людина.

note: #-#-#-#-#  2034 (1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: Light Red
uk: Світло-червоний

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
uk: Порядні бійці краще б'ються вдень і гірше вночі.
    
    День: +25% збитку
    Ніч: −25% збитку

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
uk: Нейтральні бійці б'ються як вдень, так і вночі з однаковою силою.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
uk: Хаотичні бійці краще б'ються вночі, а протягом дня гірше.
    
    День: −25% збитку
    Ніч: +25% збитку

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
uk: Тіньові бійці набирають повну силу тільки у сутінках.
    
    День: −25% збитку
    Ніч: −25% збитку

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
uk: Міст $name|а,Перехід $name|а

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
uk: Дорога $name|а,Перехід $name|а,Шлях $name

note: [language]
en: $name River,River $name
uk: $name ріка,Ріка $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
uk: $name Ліс,Ліс $name|а

note: [language]
en: $name Lake
uk: Озеро $name

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
uk: Пік $name,Гора $name

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
uk: Болото $name|а,трясовина $name,болото $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
uk: $name|бері,$name|хам,$name|тон,$name|бері

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
uk: $name|харбор,$name|порт,$lake|порт,$lake|харбор

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
uk: $name|хам,$name|форд,$name|крос,$river|форд,$river|крос,$name на річці

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
uk: $river|брідж,$river|брідж,$river|брідж,$name|хам,$name|брідж,$bridge|хам,$bridge|тон

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
uk: $name|хам,$name|тон,$name|філд

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
uk: $name|хам,$name|тон,$name|вуд,$name Ліс,$forest|вуд,$forest|хам,$forest|тон

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
uk: $name|хам,$name|бері,$name|тон,$name|хілл,$name|крест

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
uk: $mountain|монт,$mountain|кліф,$mountain|бюрі,$mountain|хам

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
uk: $name|хам,$name|бері,$name|тон,$name|монт,$name|монт,$name|кліф,$name|кліф

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
uk: Кінець $road,Перехрестя $road,$road|бері,$road|хам,$name|бері,$name|хам

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
uk: $name|бері,$name|хам,$name|тон,$swamp|бері,$swamp|хам,$swamp|тон,

note: [language]
en: melee
uk: ближня

note: [language]
en: ranged
uk: дальня

note: [language]
en: blade
uk: ріжучий

note: [language]
en: pierce
uk: колючий

note: [language]
en: impact
uk: ударний

note: [language]
en: cold
uk: холодом

note: [language]
en: arcane
uk: прихований

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
uk: Офіційний сервер Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
uk: Альтернативний сервер Wesnoth

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
uk: Нехай ваш лідер не нехтує можливістю отримати досвід! Тримаєте його в безпеці, але якщо зовсім не тренувати лідера, то він може виявитися занадто слабким для наступних битв.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
uk: <i>― Великий маг Делфадор, 516 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
uk: В меню <b>Дії</b> ви можете вибрати <b>Показати ходи ворога</b>, щоб підсвітити усі поля, до яких Ваш противник може добратися (за умови, що Ваші бійці не рухатимуться). Так можна упевнитися, що ворог не зможе в наступному ходу дістатися до слабких або поранених бійців.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
uk: <i>― Тактичний посібник Весноту</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
uk: <i>Розумним</i> бійцям треба менше досвіду для підвищення рівня. На початку кампанії прагніть дозволити таким бійцям завдавати завершуючого удару, щоб отримати високорівневих бійців якомога раніше.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
uk: <i>― Король Конрад, 536 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
uk: Оточення - дуже сильна тактика, особливо проти швидких противників. Якщо Ви поставите двох своїх бійців з різних сторін від противника, їх зони контролю не дадуть йому піти далі, ніж на одне поле. На жаль, щоб не дати рухатись авангардистам, ви повинні оточити їх повністю.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
uk: <i>― Мемуари Гведдрі, 627 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
uk: Ви можете отримати доступ до команд <b>Вербувати</b> і <b>Закликати</b>, клацнувши правою клавішею по полі замку. Це дозволить Вам вибрати поле, куди помістити нового бійця. Іноді розумне розміщення бійців дозволить досягти села на хід раніше.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
uk: У меню можна знайти кілька корисних вікон. Наприклад, <b>Панель стану</b> покаже вам, як йдуть справи у вашого противника, і як Ви справляєтеся в порівнянні з ним.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
uk: <i>Швидкі</i> бійці пересуваються на одне поле далі. Це може бути важливо при русі по складних місцевостях, таких як вода чи печери. Швидкий боєць в таких випадках зможе просунутися не на одне, а на два поля.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
uk: <i>― Верховний Лорд Каленз, 470 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
uk: Зігравши декілька сценаріїв, уважно прочитайте розділ <b>Геймплей</b> у <b>Довідці</b>. По мірі зростання складності, щонайменша деталь стає дуже важливою!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
uk: В кампаніях зазвичай краще починати наступний сценарій з бійцями нижчого рівня, готовими до підвищення, ніж з тими ж бійцями, що вже піднялися на вищий рівень.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
uk: На сайті www.wesnoth.org ви можете знайти посібник зі стратегії, техпідтримку, історію Весноту і ще багато іншого.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
uk: <i>― Спільнота Весноту</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
uk: <i>Порядні</i> бійці краще б'ються вдень, а <i>хаотичні</i> - вночі. На <i>Нейтральних</i> бійців час доби не впливає. Рідкісний вид <i>тіньових</i> бійців краще б'ється у сутінках.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
uk: <i>― Королівський конспект військової термінології: Том II (перевидання 221 рік Е.В.)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
uk: Чудовий в усіх відношеннях план може провалитися, якщо ви почнете атаку не у той час доби.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
uk: <i>- Халдрік II, 42 рік Е.В., Довідник з тактичного аналізу: Том I</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
uk: Якщо Ви граєте з ввімкненою <b>Пеленою</b> чи <b>Туманом війни</b>, то не зможете побачити, що Вас чекає. У такій ситуації бійці-розвідники варті вкладених грошей. Старайтесь вибирати розвідників, які можуть легко переміщатися по навколишній місцевості, оскільки вони бачать рівно стільки, наскільки вони зможуть просунутися за один хід.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
uk: Існує шість типів атаки: <i>колючий</i>, <i>ріжучий</i>, <i>ударний</i>, <i>вогнем</i>, <i>холодом</i> і <i>прихований</i>. Різні бійці мають слабкість проти різних типів атаки. Натисніть на будь-кого правою кнопкою миші і виберіть <b>Опис бійця</b> - у вікні, що відкрилося, буде описано, наскільки цей боєць стійкий до різних типів атак.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
uk: Від місцевості, на якій знаходяться ваші бійці, залежить вірогідність того, що атаки противника досягне мети. Захисний рейтинг бійця на конкретній місцевості можна побачити в правому верхньому кутку екрану.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
uk: Отруєні бійці кожен хід втрачатимуть по вісім одиниць здоров'я, поки у них не залишиться лише одна одиниця. Вони будуть при смерті, поки отруєння не буде вилікуване. Цілителі можуть нейтралізувати дію отрути, але отрута залишиться до тих пір, поки боєць повністю не відновиться, або не пробуде хід в селі чи поряд з <i>лікарем</i>.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
uk: Ви можете використовувати бійців з минулого сценарію. Для цього натисніть <b>Закликати</b> в меню <b>Дії</b>. Закликаючи одних і тих же бійців багато разів, ви створите потужну і досвідчену армію.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
uk: Бійці першого рівня і вищих володіють <i>Зоною Контролю</i> - це шість полів навколо них. Якщо боєць переміщається в зону контролю противника, він більше не зможе рухатися на цьому ходу. Це означає, що між бійцями можуть бути два вільні поля, і вони все одно створюватимуть бар'єр для противника. Авангардисти, проте, здатні проходити через ці зони.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
uk: Шанс завдати збитку противникові зазвичай залежить від того, наскільки той уміє захищатися на місцевості, на якій стоїть. Проте, магічні атаки завжди (і при атаці, і при обороні) потрапляють з вірогідністю в 70%, а атаки бійців із здатністю <i>снайпер</i>, при атаці на своєму ходу, потрапляють з відогідністю не менше ніж 60%.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
uk: <i>- Халдрік II, 43 рік Е.В., Довідник з тактичного аналізу: Том II</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
uk: Бійці, розміщені в селах, відновлюють 8 одиниць здоров'я на початку свого ходу, або ж лікуються від отруєння.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
uk: Не пересувайте пораненого бійця, якщо в цьому немає необхідності - нехай він відпочиває. Якщо боєць не рухається і не атакує, він відновлює 2 одиниці здоров'я на початку свого наступного ходу.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
uk: На картах з <i>пеленою</i> чи <i>туманом війни</i> огляд бійця обмежений клітинками, до яких він може дійти. Пам'ятаєте про це, і завжди тримаєте в команді важливих, але повільних бійців як мінімум одного швидкого бійця, щоб не бути захопленим зненацька раптовою атакою.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
uk: Більшість піших бійців краще захищаються в селах і замках, ніж на більшості інших місцевостей, тоді як більшість кінних бійців не отримують переваги в захисті, знаходячись в селах або замках.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
uk: <i>― Сер Кайлан, 498 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
uk: Кінні бійці добре захищені від атак ріжучою та ударною зброєю, але вразливі до атак колючої зброї, включаючи стріли і списи.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
uk: <i>― Сер Кайлан, 502 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
uk: Добити ворожого солдата - це кращий спосіб набути досвіду. Боєць, що вбив противника, отримує 8 одиниць досвіду за кожен рівень вбитого, або 4 одиниці за ворога нульового рівня.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
uk: Ельфи добре пересуваються і б'ються в лісі. Гноми добре пересуваються і б'ються на пагорбах, в горах і в печерах.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
uk: Головне - терпіння. Не атакуйте в поганих умовах або з невеликою кількістю бійців, краще дочекайтеся кращих умов, і тільки тоді атакуйте.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
uk: Якщо Вас атакують з різних сторін, подумайте над тим, щоб відіслати на деякі фронти менш цінних бійців, щоб затримати ворога.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
uk: Не бійтеся відступати і перегруповуватися; часто це і є ключ до перемоги.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
uk: <i>― Менельдур, 123 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
uk: У більшості кампаній Ви отримуєте золото в нагороду за дострокове виконання завдання. Розмір бонуса залежить від кількості захоплених сіл і кількості заощаджених ходів. Закінчивши гру раніше, Ви отримаєте більше золота, ніж якщо захопите усі села і дочекаєтесь закінчення ходів.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
uk: <i>Лідери</i> можуть вербувати і закликати бійців не лише в тому замку, в якому вони почали гру. Деякі Ваші союзники можуть добровільно надавати Вам укриття у своєму замку, щоб ви могли вербувати бійців у них. Також Ви можете захоплювати замки ворога і вербувати нових бійців там.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
uk: Скелети стійкі до колючої і ріжучої зброї та атак холодом, але вразливі до ударних, вогняних і містичний атак.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
uk: Бійці із здатністю <i>лідерства</i> допомагають битися сусіднім бійцям нижчих рівнів. Ви можете переміщати лідерів по полю бою, щоб якомога більше слабких бійців отримало бонуси.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
uk: Уникайте зупипок поблизу незайнятих сіл. Боєць противника може захопити село і атакувати вас, отримуючи при цьому переваги захисту і зцілення в селі.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
uk: Вишиковуйте бійців в ряд, прикриваючи поранених, щоб дати їм можливість відновитися.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
uk: <i>― Принцеса Лі'сар, 515 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
uk: Проглянете список <b>Гарячих клавіш</b> у меню <b>Налаштувань</b>.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
uk: Якщо ви пересунули бійця, але не атакували і не дізнались ніякої нової інформації, ви можете скасувати хід, натиснувши кнопку <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
uk: Ви можете бачити, куди може дійти боєць супротивника. Для цього наведіть на нього курсор миші.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
uk: Використовуйте цілителів для підтримки ваших атак - вони принесуть Вам не одну перемогу, навіть якщо самі не б'ються.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
uk: <i>― Сувій Шанталь, 516 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
uk: <i>Уповільнена</i> атака робить пересування бійця противника повільнішим і зменшує збиток від його атак до кінця ходу наполовину.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
uk: <i>Містична</i> атака особливо сильна проти мерців.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
uk: <i>― Великий мудрець Дацин, 626 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
uk: Бійці повністю зцілюються, отримуючи новий рівень. Використовуйте цю особливість з розумом, і ви зможете змінити результат бою.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
uk: Зарядних бійців краще всього посилати проти ворогів, яких вони можуть вбити з одного удару.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
uk: Досвідчені бійці, що досягли нового рівня, замість підвищення отримують бонус <i>Поліпшення ПостМаксимального Рівня</i> (ППМР) який зазвичай збільшує їх максимальне здоров'я на 3 і повністю їх зцілює. Це дає набагато менше користі, ніж простий перехід на наступний рівень, тому зазвичай корисно просувати бійців нижчих рівнів.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
uk: Майже у кожної кнопки і значка у грі Весноту є спливаюча підказка. Навівши мишу на кнопку чи значок ви отримаєте пояснення або опис того, що це таке.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
uk: Щоб швидко підвищити досвід бійців низького рівня, об'єднуйте їх з ветеранами і атакуйте ворога ветераном, щоб молодший боєць міг його добити.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
uk: <i>― Королева Лі'сар, 528 рік Е.В.</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
uk: Ви не можете скасувати ходи, які відкривають поля, покриті туманом або пеленою. Ввімкніть опцію <b>Затримати оновлення пелени</b>, якщо хочете завжди мати можливість повернути хід, або використовуйте режим планування.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
uk: Якщо противник отримує від якої-небудь рідкісної місцевості більше переваг, ніж Ви, Ви можете позбавити його цієї переваги, зайнявши цю територію.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
uk: Лише небагато бійців добре захищені у воді; розташувавши бійців уздовж берега річки, ви можете нанести ворогові важкі втрати. Ельфи можуть подібним же чином використовувати межу лісу, а гноми - гори.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
uk: У багатьох сценаріях кампанії, якщо Вашими союзниками керує комп'ютер, то Ви можете давати їм команди через контекстне меню правої кнопки миші.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
uk: <i>Уповільнююча</i> здатність надзвичайно корисна завдяки широкому спектру впливу, який вона здійснює на противника. Мерці отримуватимуть лише половину життів від <i>висмоктування</i>, <i>заряд</i> і <i>удар в спину</i> не матимуть ніякого ефекту, а здатність <i>берсерка</i> буде ослаблена. Швидкі вороги будуть вимушені рятуватися втечею, а повільні будуть майже нерухомі. Ваші власні бійці отримуватимуть менше шкоди у відповідь, тому їх зцілення займе менше часу.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
uk: Прагніть використовувати бійців з невеликою кількість потужних атак, таких як Темні адепти, Вершники, Піхотинці орків, або Громовержці гномів, групами по два або по три. Це дасть Вам можливість спробувати атакувати повторно, якщо перша нищівна атака не дала ніякого ефекту - таке час від часу трапляється.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
uk: Бійці з трьома або більше атаками, особливо магічними, ідеально підходять для добивання ворогів, які вже майже мертві. Обов'язково використовуйте лідерство - або сильного чи спритного бійця - якщо завдяки одному-двом зайвим очкам шкоди Ви отримаєте можливість вбити ворога за один удар.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
uk: Двічі подумайте перед видаленням бійців із списку заклику, незалежно від того, як мало досвіду вони набрали. Іноді варто переплатити за те, щоб бути упевненим в здібностях нового бійця.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
uk: Коли сильний боєць важко поранений, відправте його до села, розташованого в декількох ходах від лінії фронту. Там він зможе швидко відновитися (10 ЗД за хід), не займаючи села на передовій.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
uk: <i>― Хамель, Лорд Кналга</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
uk: Комбінація декількох здібностей може виявитися смертельною. Хоча може бути важко використовувати усі здібності одночасно, спробуйте, наприклад, об'єднати <i>лідерство</i>, <i>освітлення</i> та <i>заряд</i> проти уповільненого ворога. Результат буде вражаючим.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
uk: Хоча швидке завершення кампанії дає бонусне золото, і зменшує вірогідність того, що ваші бійці будуть вбиті, воно також зменшує кількість досвіду, який можуть отримати ваші бійці. Коли вирішуватимете, завершувати сценарій, чи ні, зважте плюси і мінуси обох варіантів.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
uk: Якщо ваші бійці отримують низький рейтинг захисту всюди на карті, займіть такі місцевості, які змусять вашого противника теж зайняти невигідну позицію. Уникайте місць, де захист ваших бійців низький, а бійців противника - вище середнього. Врахуйте, що Ви нестимете важкі втрати, і займайте всі вигідні для Вас поля.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
uk: <i>Дикі</i> бійці, такі як кажани і дикі тварини, уникатимуть сіл. Навіть якщо вони займуть поле з селом, вони не отримають ніякого додаткового захисту, хоча будуть зцілюватись.

en: female^poisoned
uk: отруєна

en: female^slowed
uk: уповільнена

en: slowed
uk: уповільнений

en: female^petrified
uk: паралізована

en: petrified
uk: паралізований

en: female^unhealable
uk: невиліковна

en: unhealable
uk: невиліковний

en: Victory:
uk: Перемога:

en: Defeat:
uk: Поразка:

en: Gold carryover:
uk: Золота переноситься:

en: (%d turns left)
uk: (лишилось %d ходів)

en: (this turn left)
uk: (це останній хід)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
uk: В наступний сценарій переноситься %d%% золота.

note: [language]
en: very long
uk: дуже довгий

note: [language]
en: electrical
uk: електричний

note: #-#-#-#-#  2034 (1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
uk: Завершити хід

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
uk: Скінчити місію

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
uk: села

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
uk: утримання

note: [label]: id=income-icon
en: income
uk: прибуток

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
uk: рівень

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
uk: ходів

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
uk: опис грунту

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
uk: безперервний повтор

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
uk: пауза в кінці ходу

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
uk: скинути на початок

note: #-#-#-#-#  2034 (1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
uk: Наступний хід

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
uk: програти хід

note: #-#-#-#-#  2034 (1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
uk: Наступна сторона

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
uk: програти хід сторони

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
uk: Точка зору

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
uk: Пропустити анімацію

en: You don’t have a leader to recall with.
uk: У Вас немає лідера, який міг би закликати бійців.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
uk: Жоден з Ваших лідерів не може призвати цього бійця.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
uk: Ви можете закликати бійців лише якщо Ваш лідер знаходиться в замку.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
uk: У замку немає вільних полів для цього бійця.

en: You don’t have a leader to recruit with.
uk: У Вас немає лідера, який міг би вербувати бійців.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
uk: Ви можете вербувати бійців лише якщо Ваш лідер знаходиться в замку.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
uk: У замку немає вільних полів для вербування цього бійця.

en: An invalid attacker weapon got selected.
uk: Вибрана неправильна зброя того, що атакує.

en: An invalid defender weapon got selected.
uk: Вибрана неправильна зброя того, що захищається.

en: Ambushed!
uk: Засідка!

en: Failed teleport! Exit not empty
uk: Телепорт не вдався! Пункт призначення не порожній

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
uk[0]: Бачу $friends дружнього бійця
uk[1]: Бачу $friends дружніх бійця
uk[2]: Бачу $friends дружніх бійців

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
uk[0]: Бачу $enemies ворога!
uk[1]: Бачу $enemies ворога!
uk[2]: Бачу $enemies ворогів!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
uk[0]: $friends дружній
uk[1]: $friends дружніх
uk[2]: $friends дружніх

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
uk[0]: $enemies ворожий
uk[1]: $enemies ворожих
uk[2]: $enemies ворожих

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
uk: Бачу війська! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
uk: (натисніть $hotkey, щоб продовжити рух)

en: unit_byte^B
uk: Б

en: addon_type^Campaign
uk: Кампанія

en: addon_type^Scenario
uk: Сценарій

en: addon_type^MP era
uk: Ера для МП

en: addon_type^MP faction
uk: Фракція для МП

en: addon_type^MP map-pack
uk: Пакет карт для МП

en: addon_type^MP scenario
uk: Сценарій для МП

en: addon_type^MP campaign
uk: Кампанія для МП

en: addon_type^Resources
uk: Ресурси

en: addon_type^Other
uk: Інше

en: addon_type^(unknown)
uk: (невідомо)

en: Requesting terms
uk: Даю запит термінів

en: The server responded with an error: "$error|"
uk: Сервер відповів помилкою: "$error|"

en: Sending add-on
uk: Надсилаю аддон

en: The server responded with an error: "
uk: Сервер відповів помилкою: "

en: Requesting the addon to be deleted
uk: Запитую видалення аддону

en: Downloading add-on: $addon_title|...
uk: Завантажую аддон: $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
uk: Аддон має неправильне ім'я файлу, не можу його встановити.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
uk: Аддон '$addon_title|' було успішно встановлено.

en: Add-on Installed
uk: Аддон встановлено

en: Install dependencies
uk: Встановити залежності

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
uk[0]: Вибраний аддон має наступну залежність. Ви хочете її встановити?
uk[1]: Вибраний аддон має наступну залежність. Ви хочете їх встановити?
uk[2]: Вибраний аддон має наступну залежність. Ви хочете їх встановити?

en: Installation of a dependency failed
uk: Встановлення залежності не вдалось

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
uk: Хоча аддон був встановлений, залежність не знайдена. Спробуйте оновити встановлені аддони.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
uk[0]: Цей аддон не вдалося завантажити або оновити:
uk[1]: Ці аддони не вдалося завантажити або оновити:
uk[2]: Ці аддони не вдалося завантажити або оновити:

en: Outdated add-ons
uk: Застарілі аддони

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
uk[0]: Встановлений застарілий аддон містить інформацію для публікації. Він не буде оновлений.
uk[1]: Декотрі встановлені застарілі аддони містять інформацію для публікації. Вони не будуть оновлені.
uk[2]: Декотрі встановлені застарілі аддони містять інформацію для публікації. Вони не будуть оновлені.

en: No add-ons to update
uk: Аддонів для оновлення немає

en: Could not find any updated add-ons on this server.
uk: На цьому сервері немає оновлених аддонов.

en: Old version
uk: Стара версія

en: Update add-ons
uk: Оновити аддони

en: Select an add-on to update:
uk: Виберіть аддон для оновлення:

en: Installation of some dependency failed
uk: Встановлення якоїсь залежності не вдалось

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
uk: Хоча аддон був встановлений, якась залежність не знайдена. Спробуйте оновити встановлені аддони.

en: Update succeeded
uk: Оновлення завершено

en: Add-on updated successfully.
uk: Аддон був успішно оновлений.

en: All add-ons updated successfully.
uk: Всі аддони були успішно оновлені.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
uk: Схоже, Ви автор '$addon|'. Якщо Ви завантажите '$addon|', це може стерти усі зміни з моменту останнього вивантаження на сервер, а також може видалити pbl файл. Ви дійсно хочете продовжити?

en: Requesting list of add-ons
uk: Запитую перелік аддонів

en: An error occurred while communicating with the server.
uk: Сталася помилка при під'єднанні до сервера.

en: Publish add-on:
uk: Опублікувати аддон:

en: Delete add-on:
uk: Видалити аддон:

en: There are no add-ons available for download from this server.
uk: На цьому сервері немає доступних для завантаження аддонов.

en: Get add-ons
uk: Отримати аддони

en: Choose the add-on to download.
uk: Виберіть аддон для завантаження.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
uk: Якщо Ви видалите '$addon|', то тим самим назавжди видалите з сервера статистиику завантажень і вивантажень. Ви дійсно хочете продовжити?

en: Network communication error.
uk: Помилка при під'єднанні до мережі.

en: Remote host disconnected.
uk: Віддалений хост від'єднався.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
uk: Виникла проблема зі створенням файлів, потрібних для встановлення цього аддону.

en: You have no add-ons installed.
uk: У Вас немає встановлених аддонів.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
uk[0]: Ви упевнені, що хочете видалити наступний аддон?
uk[1]: Ви упевнені, що хочете видалити наступні аддони?
uk[2]: Ви упевнені, що хочете видалити наступні аддони?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
uk[0]: Наступний аддон, схоже, зберігає дані публікації та історію версій локально, і не буде видалений:
uk[1]: Наступні аддони, схоже, зберігають дані публікації та історію версій локально, і не будуть видалені:
uk[2]: Наступні аддони, схоже, зберігають дані публікації та історію версій локально, і не будуть видалені:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
uk[0]: Не вдалося правильно видалити аддон:
uk[1]: Не вдалося правильно видалити аддони:
uk[2]: Не вдалося правильно видалити аддони:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
uk[0]: Аддон видалено
uk[1]: Аддони видалено
uk[2]: Аддони видалено

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
uk[0]: Наступний аддон був успішно видалений:
uk[1]: Наступні аддони були успішно видалені:
uk[2]: Наступні аддони були успішно видалені:

note: #-#-#-#-#  2049 (1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
uk: Нападник

en: Expected Battle Result (HP)
uk: Очікуваний результат битви (ЗД)

en: Time of day
uk: Час дня

en:  resistance vs
uk:  стійкий проти

en:  vulnerability vs
uk:  вразливий до

en: Total damage
uk: Всього ушкоджень

en: No usable weapon
uk: Немає відповідної зброї

en: Chance of being unscathed
uk: Шанс вийти неушкодженим

en: Damage Calculations
uk: Обчислення шкоди

en: Advance Unit
uk: Боєць просунувся

en: What should our victorious unit become?
uk: Ким стане ваш переможний боєць?

en: No objectives available
uk: Немає цілей

en: Campaign: $campaign_name
uk: Кампанія: $campaign_name

en: Test scenario
uk: Тестовий сценарій

en: Scenario start
uk: Початок сценарію

en: Difficulty:
uk: Складність:

en: No Saved Games
uk: Немає збережених ігор

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
uk: Немає збережених ігор, які можна завантажити.
    
    (Коли ви завершуєте сценарій, гра зберігається автоматично)

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
uk: Виберіть гру для завантаження

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
uk: Показати повтор

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
uk: Скасувати накази

en: HP:
uk: ЗД:

en: XP:
uk: ДВ:

en: Invalid color range:
uk: Невірний діапазон кольорів:

en: The file you have tried to load is corrupt
uk: Файл, який Ви намагалися завантажити, пошкоджений

en: The file you have tried to load is corrupt: '
uk: Файл, який Ви намагалися завантажити, пошкоджений: '

en: File I/O Error while reading the game
uk: Помилка вводу/виводу при читанні файлу з грою

en: File I/O Error while reading the game: '
uk: Помилка вводу/виводу при читанні файлу з грою: '

en: No campaigns are available.
uk: Немає доступних кампаній.

en: Do you really want to start the server?
uk: Ви дійсно хочете запустити сервер?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
uk: Сервер працюватиме фоновим процесом, поки усі користувачі не від'єднаються.

en: Don’t show again
uk: Не показувати знов

en: Error while starting server:
uk: Помилка запуску сервера:

en: The game could not be loaded:
uk: Не вдалось завантажити гру:

en: Error while playing the game:
uk: Виникла помилка під час гри:

en: The game map could not be loaded:
uk: Не вдалось завантажити ігрову карту:

en: The Battle for Wesnoth
uk: Битва за Веснот

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
uk[0]: Наступний аддон має помилки і не може бути завантажений:
uk[1]: Наступні аддони мають помилки і не можуть бути завантажені:
uk[2]: Наступні аддони мають помилки і не можуть бути завантажені:

en: ERROR DETAILS:
uk: ПОДРОБИЦІ ПОМИЛКИ:

en: Error loading game configuration files: '
uk: Помилка завантаження файлів з налаштуваннями гри: '

en: ' (The game will now exit)
uk: ' (Зараз гра буде завершена)

en: Debug:
uk: Відладка:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
uk: Невірне значення ключа [end_level]

en: Unknown era: $era_id
uk: Невідома ера: $era_id

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
uk: Невідома ера

en: Remote scenario
uk: Віддалений сценарій

en: Unknown scenario: $scenario_id
uk: Невідомий сценарій: $scenario_id

en: Unknown scenario
uk: Невідомий сценарій

en: Turn
uk: Хід

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
uk[0]: Вільний слот:
uk[1]: Вільні слоти:
uk[2]: Вільні слоти:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
uk: Пелена

en: In game:
uk: В грі:

en: (observing)
uk: (спостерігає)

en: (playing)
uk: (грає)

en: In lobby
uk: в фойє

en: On friends list
uk: У списку друзів

en: On ignores list
uk: У списку ігнору

en: Neither a friend nor ignored
uk: Не друг і не в ігнорі

en: The End
uk: Кінець

en: System default language
uk: Системна мова

en: gender^Random
uk: Випадкова

en: Female ♀
uk: Жінка ♀

en: Male ♂
uk: Чоловік ♂

en: Initializing user interface
uk: Ініціалізація інтерфейсу користувача

en: Loading game configuration
uk: Завантажую конфігурацію гри

en: Verifying cache
uk: Перевіряю кеш

en: Reading files and creating cache
uk: Читаю файли та створюю кеш

en: Reading unit files
uk: Читаю файли бійців

en: Reinitialize fonts for the current language
uk: Переналаштовую шрифти для поточної мови

en: Searching for installed add-ons
uk: Шукаю встановлені аддони

en: Loading title screen
uk: Завантажую титульну сторінку

en: Loading data files
uk: Завантажую файли даних

en: Loading level
uk: Завантажую рівень

en: Initializing teams
uk: Ініціалізую команди

en: Loading units
uk: Завантажую бійців

en: Initializing display
uk: Ініціалізую дисплей

en: Building terrain rules
uk: Будую правила місцевості

en: Starting game
uk: Починаю гру

en: A map without a header is not supported
uk: Карта без заголовка не підтримується

en: Random maps with an odd width aren't supported.
uk: Випадкові карти з непарною шириною не підтримуються.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
uk: Не знайдено допустиме розташування для замку. Надто багато, або занадто мало полів гір? (перевірте параметр "максимальний розмір пагорба")

en: Do you really want to dismiss him?
uk: Ви дійсно хочете його звільнити?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
uk: Мілорде, цей боєць вірний і не вимагає оплати праці!

en: Do you really want to dismiss her?
uk: Ви дійсно хочете її звільнити?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
uk: Мілорде, це ж досвідчений боєць високого рівня!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
uk: Мілорде, цей боєць скоро може отримати новий рівень!

en: Level^Lvl.
uk: Рів.

en: unit list^Traits
uk: Риси

en: Scroll To
uk: Крутити до

note: #-#-#-#-#  2035 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Villages
uk: Села

en: status^Units
uk: Бійці

en: More >
uk: Більше >

en: scenario settings^Leader
uk: Лідер

en: scenario settings^Side
uk: Сторона

en: scenario settings^Start
    Gold
uk: Початкове
    золото

en: scenario settings^Base
    Income
uk: Основний
    прибуток

en: scenario settings^Gold Per
    Village
uk: Золота
    на село

en: scenario settings^Fog
uk: Туман

en: scenario settings^Shroud
uk: Пелена

en: Scenario Settings
uk: Параметри сценарію

en:  < Back
uk:  < Назад

en: Save the Map As
uk: Зберегти карту як

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Карта вже існує. Перезаписати її?

en: Map saved.
uk: Карту збережено.

en: Send to allies only
uk: Відправити лише союзникам

en: Send to observers only
uk: Відправити лише спостерігачам

en: unit^Gold | Gold
uk[0]: Золотий
uk[1]: Золотих
uk[2]: Золотих

en: You have no units available to recruit.
uk: Немає бійців для вербування.

en: Recruit
uk: Вербувати

en: Select unit:
uk: Виберіть бійця:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
uk: У вас замало золота щоб найняти цього бійця

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
uk: Ви відокремлені від ваших солдатів і не можете їх закликати

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
uk: Немає військ для заклику
    (У Вас мають бути бійці, що уціліли з минулого сценарію)

en: You currently can't recall at the highlighted location
uk: Зараз Ви не можете закликати на цьому полі

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
uk: Риси

en: Dismiss Unit
uk: Звільнити бійця

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
uk[0]: У Вас має бути хоча би $cost золотий для заклику бійця
uk[1]: У Вас має бути хоча би $cost золотих для заклику бійця
uk[2]: У Вас має бути хоча би $cost золотих для заклику бійця

en: You cannot end your turn yet!
uk: Ви поки що не можете закінчити хід!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
uk: Ви ще не починали свій хід. Ви дійсно хочете завершити свій хід?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
uk: Деякі бійці ще можуть ходити. Ви дійсно хочете завершити свій хід?

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
uk: Раса

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create Unit (Debug!)
uk: Створити бійця (Відладка!)

en: Gender:
uk: Стать:

en: This command is currently unavailable.
uk: Ця команда наразі недоступна.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
uk: Команда '$command' невідома; щоб отримати список доступних команд, введіть $help_command.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
uk: Перелік доступних команд і довідка по кожній команді. Напишіть "help all", якщо хочете включити в перелік наразі недоступні команди.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
uk: [all|<command>]

en: Missing argument $arg_id
uk: Відсутній аргумент $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
uk: Доступні команди $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
uk: Напишіть $help_command <command> для детальної інформації.

en:  No help available.
uk:  Довідка відсутня.

en: aliases:
uk: псевдоніми:

en: (A) — admin command
uk: (A) — адмінська команда

en: (admin only)
uk: (лише для адмінів)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
uk: Відіслати запит на сервер. Без параметрів - сервер видасть список доступних команд.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
uk: Забанити і копнути гравця або глядача. Якщо він не в грі, а лише на сервері, то Ви його тільки забаните.

en: <nickname>
uk: <прізвисько>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
uk: Розбанити користувача. Він не повинен бути в грі, але має бути на сервері.

en: Kick a player or observer.
uk: Копнути гравця або глядача.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
uk: Вимкнути розмови спостерігачів. Без параметра - показує статус тиші.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
uk: Дозволити спостерігачеві говорити. Без параметра - дозволяє говорити всім.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
uk: Заборонити/дозволити говорити всім глядачам. (перемикач)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
uk: Повідомити про некоректну поведінку, порушення правил і т.д. модераторам сервера. Будь ласка, правильно вкажіть прізвиська та ін.

en: <message>
uk: <повідомлення>

en: Send an emotion or personal action in chat.
uk: Відправити емоцію або персональну дію в чаті.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
uk: Відправити приватне повідомлення. Ви не можете відправляти приватні повідомлення гравцям що грають з вами або спостерігають.

en: <nickname> <message>
uk: <прізвисько> <повідомлення>

en: <level> <domain>
uk: <рівень> <домен>

en: Change the log level of a log domain.
uk: Змінити рівень логу в домені логу.

en: Add a nickname to your ignores list.
uk: Додати гравця в перелік ігнору.

en: Add a nickname to your friends list.
uk: Додати гравця в перелік друзів.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
uk: Видалити гравця із списку ігнору або списку друзів.

en: Show your ignores and friends list.
uk: Показати списки друзів і ігнору.

en: Display version information.
uk: Показати версію.

en: <password> <email (optional)>
uk: <пароль> <email (необов'язково)>

en: Register your nickname
uk: Зареєструвати свій нік

en: Drop your nickname.
uk: Видалити свій нік.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
uk: Відновити профіль свого ніку. Дивіться детально через '/details'.

en: <detail> <value>
uk: <параметр> <значення>

en: Request information about a nickname.
uk: Запитати дані про прізвисько.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
uk: Дізнатись, які дані можна міняти для свого зареєстрованого прізвиська.

en: <room>
uk: <кімната>

en: Join a room.
uk: Зайти в кімнату.

en: Part a room.
uk: Вийти з кімнати.

en: List room members.
uk: Члени кімнати.

en: List available rooms.
uk: Доступні кімнати.

en: <room> <msg>
uk: <кімната> <повід>

en: Room message.
uk: Повідомлення для кімнати.

en: <room> <type> [value]
uk: <кімната> <тип> [значення]

en: Room query.
uk: Запит до кімнати.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
uk: (D) - налагоджувальна команда, (N) - мережна команда, (A) - адмін команда

en: (debug command)
uk: (налагоджувальна команда)

en: (network only)
uk: (мережна команда)

en: Refresh gui.
uk: Оновити GUI.

en: Switch a side to/from AI control.
uk: Віддати контроль над стороною ПК або людині.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
uk: [<сторона> [on/off]]

en: <side> <nickname>
uk: <сторона> <нік>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
uk: Віддати контроль над стороною іншому гравцеві або глядачеві.

en: Clear chat history.
uk: Очистити історію чату.

en: Visualize the screen refresh procedure.
uk: Показати процедуру оновлення екрану.

en: Debug foreground terrain.
uk: Відладка верхнього шару місцевості.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
uk: Відладка шарів місцевості під курсором.

en: Show fps.
uk: Показати fps.

en: Save game.
uk: Зберегти гру.

en: Quit game.
uk: Вийти з гри.

en: Save and quit.
uk: Зберегти та вийти.

en: Ignore replay errors.
uk: Ігнорувати помилки в повторі.

en: Disable autosaves.
uk: Вимкнути автозбереження.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
uk: Перейти до наступного сценарію, або сценарію за 'id'

en: Choose next scenario
uk: Вибрати наступний сценарій.

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
uk: Змінити номер ходу (і час дня), або збільшити його на один, якщо значення не вказане.

en: [turn]
uk: [хід]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
uk: Змінити ліміт ходів, або вимкнути його зовсім, якщо значення не вказане або це −1.

en: [limit]
uk: [ліміт]

en: Turn debug mode on.
uk: Ввімкнути налагодження.

en: Turn debug mode off.
uk: Вимкнути налагодження.

en: <command>[;<command>...]
uk: <команда>[;<команда>...]

en: Execute a Lua statement.
uk: Виконати інструкцію Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
uk: Дати скриптам на Lua високий пріоритет.

en: Set the command used by the custom command hotkey
uk: Змінити команду на гарячій клавіші.

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
uk: Викликати діалог зміни сторін в мультиплеєрі.

en: Launch the gamestate inspector
uk: Запустити Інспектор стану гри

en: Manage persistence data
uk: Управління постійними даними

en: <name>[=<command>]
uk: <ім'я>[=<команда>]

en: Set or show alias to a command
uk: Встановити/показати псевдонім команди

en: <var>=<value>
uk: <змінна>=<значення>

en: Set a scenario variable.
uk: Задати змінну в сценарії.

en: <var>
uk: <змінна>

en: Show a scenario variable.
uk: Показати змінну сценарію.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
uk: Поміняти змінну бійця. (Підтримуються лише ключі верхнього рівня.)

en: Discover all units in help.
uk: Розкрити всіх бійців в довідці.

en: 'Undiscover' all units in help.
uk: Згорнути всіх бійців в довідці.

en: Create a unit.
uk: Створити бійця.

en: Toggle fog for the current player.
uk: Перемкнути туман для поточного гравця.

en: Toggle shroud for the current player.
uk: Перемкнути пелену для поточного гравця.

en: Give gold to the current player.
uk: Дати золота поточному гравцеві.

en: Fire a game event.
uk: Запустити ігрову подію.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
uk: Перемкнути покриття координат x, y на сітці.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
uk: Перемкнути покриття кодів місцевості на сітці.

en: Toggle planning mode.
uk: Перемкнути режим планування.

en: Access whiteboard options dialog.
uk: Відкрити налаштування планувальника.

en: Unknown debug level: '$level'.
uk: Невідомий рівень відладки: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
uk: Невідомий домен відладки: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
uk: Домен '$domain' перемкнутий на рівень '$level'.

en: whisper: $sender
uk: шёпіт: $sender

en: ignores list
uk: список ігнору

en: Added to ignore list: $nick
uk: Доданий в ігнор: $nick

en: Invalid username: $nick
uk: Недійсний нік: $nick

en: friends list
uk: перелік друзів

en: Added to friends list: $nick
uk: Доданий в перелік друзів: $nick

en: Removed from list: $nick
uk: Видалений зі списку: $nick

en: friends and ignores list
uk: списки друзів і ігнору

en: There are no players on your friends or ignore list.
uk: У ваших списках друзів або ігнору нікого немає.

en: registering with password *** and no email address
uk: реєструємо з паролем *** і без е-мейлу

en: registering with password *** and email address $email
uk: реєструємо з паролем *** і е-мейлом $email

en: nick registration
uk: реєстрація прізвиська

en: dropping your username
uk: видаляю ваш нік

en: setting $var to $value
uk: виставляю для $var значення $value

en: requesting information for user $nick
uk: запрошую інформацію про користувача $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
uk: Не можу знайти мітку або бійця з текстом "$search".

en: Can't droid invalid side: '$side'.
uk: Не можу перемкнути на ПК недійсну сторону: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
uk: Не можу перемкнути на ПК мережну сторону: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
uk: Не можу змінити управління: недійсна сторона '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
uk: Не можу змінити управління: сторона '$side' поза межами.

en: Choose Scenario (Debug!)
uk: Виберіть сценарій (Відладка!)

en: Debug mode activated!
uk: Налагодження ввімкнено!

en: Debug mode not available in network games
uk: У мережевій грі налагоджувальний режим недоступний

en: Debug mode deactivated!
uk: Налагодження вимкнено!

en: Unsafe Lua scripts.
uk: Небезпечні скрипти на Lua.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
uk: Ви збираєтеся відкрити "діру в безпеці" Весноту. Ви упевнені, що хочете це зробити? Якщо Ви завантажили аддони, не натискайте "гаразд"! Вони вмить захоплять Ваш комп'ютер. Ми Вас попередили.

en: Unsafe mode enabled!
uk: Ввімкнений небезпечний режим!

en: Variable not found
uk: Змінна не знайдена

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
uk: Невідомий характер: '$alignment' має бути одним з: порядний, нейтральний, хаотичний або тіньовий.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
uk: Ви точно хочете прибрати всю інформацію про відкритих бійців з довідки?

en: Invalid unit type
uk: Недійсний тип бійця

en: Planning mode activated!
uk: Режим планування ввімкнений!

en: Planning mode deactivated!
uk: Режим планування вимкнений!

en: ai
uk: комп

en: prompt^Command:
uk: Команада:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
uk: Ви не можете прибрати лідера з цитаделі поки у вас ще є заплановані бійці чи виклики.

en: Attack Enemy
uk: Атакувати ворога

en: Choose weapon:
uk: Виберіть зброю:

en: Connecting to Server...
uk: З'єднуюсь з сервером...

en: Reading from Server...
uk: Читаю з сервера...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
uk: Серверу потрібна версія '$version1' тоді як Ви використовуєте версію '$version2'

en: Server-side redirect loop
uk: Циклічне перенаправлення з боку сервера

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
uk: Нік '$nick' неактивний. Ви не можете запитувати власність на цей нік, поки не активуєте свій акаунт по email або не попросите адміністратора зробити це за Вас.

en: Bad data received from server
uk: Сервер прислав невірні дані

en: You must login first.
uk: Спочатку ввійдіть.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
uk: Прізвисько '$nick' вже зайняте.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
uk: Нік '$nick' містить заборонені символи. Дозволені лише алфавітно-цифрові символи, знаки підкреслення і дефіси.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
uk: Нік '$nick' занадто довгий. Ники має бути не довший 20 символів.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
uk: Нік '$nick' зарезервований, його не можна використовувати.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
uk: Нік '$nick' на цьому сервері не зареєстрований.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
uk:  Цей сервер не дозволяє використовувати незареєстровані ніки.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
uk: Нік '$nick' зареєстрований на цьому сервері.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
uk: УВАГА: Один з клієнтів вже використовує цей нік, якщо Ви під ним залогінитесь, інший буде копнутий!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
uk: Помилка при вході (сервер не відповідає на ваше підключення).

en: The password you provided was incorrect.
uk: Ви ввели неправильний пароль.

en: You have made too many login attempts.
uk: Ви намагалися увійти надто багато разів.

en: (Vacant slot)
uk: (Вільний слот)

en: Anonymous local player
uk: Анонімний локальний гравець

en: Computer Player
uk: Комп'ютерний гравець

en: (Empty slot)
uk: (Порожній слот)

en: (Reserved for $playername)
uk: (Зайнято для $playername)

en: --give--
uk: --дати--

en: Only random sides in the current era.
uk: Лише випадкові сторони в поточній ері.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
uk: Не можу знайти тип лідера для фракції $faction

en: Game Lobby:
uk: Фойє гри:

en: Player/Type
uk: Гравець/Тип

en: Team/Gender
uk: Команда/Стать

en: I’m Ready
uk: Я готовий

en: Add named local player
uk: Додати локального гравця

en: The scenario is invalid because it has no id.
uk: Цей сценарій недійсний, бо він не має id.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
uk: Цей сценарій недійсний, бо він не має сторін.

en: Enter a name for the new player
uk: Введіть ім'я нового гравця

en: Network Player
uk: Мережний гравець

en: Local Player
uk: Локальний гравець

en: Cannot find era $era
uk: Не вдалось знайти еру $era

en: Defeat enemy leader(s)
uk: Вбийте лідера(ів) противника

en: Waiting for players to join...
uk: Чекаємо підключення гравців...

en: Waiting for players to choose factions...
uk: Чекаємо, поки гравці виберуть фракцію...

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
uk: Створити гру

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
uk: Назва гри:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
uk: Ера:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map to play:
uk: Грати на карті:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
uk: Випадковий час початку

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
uk: Туман війни

en: Shuffle sides
uk: Перемішати сторони

en: Set Password...
uk: Задати пароль...

en: Load Game...
uk: Завантажити гру...

en: The maximum number of turns the game can last
uk: Максимальна кількість ходів в грі

en: Enables user time limit
uk: Ввімкнути обмеження часу для користувачів

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
uk: Максимальна тривалість першого ходу (секунд)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
uk: Максимальна тривалість будь-якого ходу (секунд)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
uk: Час для загальних завдань кожного ходу (секунд)

en: Time for each attack, recruit, and capture
uk: Час для кожної атаки, найму і захоплення

en: The amount of income each village yields per turn
uk: Прибуток, що надходить від кожного села за один хід

en: The amount of experience a unit needs to advance
uk: Кількість досвіду, необхідного для просування бійця

en: Use scenario specific settings
uk: Використовувати специфічні параметри сценарію

en: Randomize time of day in begin
uk: Випадковий час доби при старті

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
uk: Ви не можете бачити ворожих бійців, поки вони не опиняться в полі зору Ваших бійців

en: The map is unknown until your units explore it
uk: Карта невідома, поки Ваші бійці не дослідять її

en: Allow users who are not playing to watch the game
uk: Дозволити спостереження за грою

en: Share View
uk: Спільний вигляд

en: Share Maps
uk: Спільні карти

en: Share None
uk: Нічого спільного

en: No eras found.
uk: Ери не знайдені.

en: No eras found
uk: Ери не знайдені

en: $login|’s game
uk: Гра $login

en: Invalid era selected
uk: Вибрана недійсна ера

en: The map is invalid.
uk: Карта недійсна.

en: You must enter a name.
uk: Ви повинні вказати ім'я.

en: Turns:
uk: Ходи:

en: Unlimited turns
uk: Необмежені ходи

en: Init. limit:
uk: Поч. ліміт:

en: Turn bonus:
uk: Бонус ходів:

en: Reservoir:
uk: Запас:

en: Action bonus:
uk: Бонус дії:

en: Village gold:
uk: Золото з сіл:

en: Experience modifier:
uk: Модифікатор досвіду:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
uk: Гравці:

en: --no games open--
uk: --немає відкритих ігор--

en:  (Unknown Era)
uk:  (Невідома ера)

en: Game Lobby
uk: Фойє гри

en: Observe Game
uk: Спостерігати за грою

en: Quick replays
uk: Швидкі повтори

en: Friends in game
uk: Друзі в грі

en: Skip quickly to the active turn when observing
uk: Швидко перейти до активного ходу при спостереженні

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
uk: Включити фільтр ігор. Якщо вимкнено, Ви бачитимете усі ігри, незалежно від умов фільтру.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
uk: Показувати лише ігри, які *не* відповідають Вашому фільтру. Допомагає прибрати ігри, які Вам не цікаві.

en: Only show games that have at least one vacant slot
uk: Показувати лише ігри з хоча б одним вільним місцем

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
uk: Показувати лише ігри, в яких бере участь або спостерігає хтось з друзів

en: Only show games whose title or description contain the entered text
uk: Показувати лише ігри з вказаним текстом в назві або описі

en: Invalid Color
uk: Невірний колір

en: Selected user:
uk: Вибраний користувач:

en: Leader:
uk: Лідер:

en: Recruits:
uk: Найманці:

en: Waiting for game to start...
uk: Чекаємо початку гри...

en: Getting game data...
uk: Отримуємо ігрові дані...

en: No era information found.
uk: Інформація про ери не знайдена.

en: No multiplayer sides found
uk: Немає мережевих сторін

en: Choose your faction:
uk: Виберіть вашу фракцію:

en: Starting position:
uk: Початкова позиція:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
uk[0]: Золотий
uk[1]: Золоті
uk[2]: Золотих

en: invalid network handle
uk: невірний мережевий оператор

en: Client disconnected
uk: Клієнт від'єднано

en: Could not connect to host.
uk: Не можу під'єднатись до сервера.

en: Could not add socket to socket set
uk: Неможливо додати сокет до набору сокетів

en: Could not send initial handshake
uk: Неможливо відправити дані для ініціалізації

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
uk: Виявлена територія з ціною руху менше 1.

en: time left for current turn
uk: залишилося часу на цей хід

en: current local time
uk: поточний місцевий час

en: Back to turn
uk: Повернутися до ходу

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
uk: Помилка синхронізації, немає сенсу продовжувати. Ви хочете зберегти гру?

en: Error details:
uk: Деталі помилки:

en: Defeat
uk: Поразка

en: You have been defeated!
uk: Вас перемогли!

en: Error while reading the WML:
uk: Виникла помилка читання WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
uk: Сценарій завершений. Ви хочете продовжити кампанію?

en: Downloading next scenario...
uk: Завантажую наступний сценарій...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
uk: Невідомий сценарій: '$scenario|'

en: $name has taken control
uk: $name прийняв управління

en: Turn changed
uk: Хід змінився

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
uk: Скасування ходів, ще не переданих на сервер.

en: Waiting for next scenario...
uk: Очікую наступний сценарій...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
uk: Помилка синхронізації. Гра не може бути продовжена. Є різні причини, чому це може статися. Наприклад, ви або інший гравець могли змінити налаштування гри. Це може означати, що один з гравців намагався шахраювати. Також це може статися через помилку в самій грі, але це малоймовірно.
    
    Ви хочете зберегти журнал помилки?

en: Remaining gold:
uk: Залишок золота:

en: Early finish bonus:
uk: Бонус швидкого завершення:

en: per turn
uk: за хід

en: Turns finished early:
uk: К-сть невикористаних ходів:

en: Bonus:
uk: Бонус:

en: Gold:
uk: Золото:

en: Carry over percentage:
uk: Відсоток перенесення:

en: Bonus Gold:
uk: Бонусне золото:

en: Retained Gold:
uk: Збережене золото:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
uk[0]: Ви почнете наступний сценарій з $gold золотим в додачу до мінімуму, що заданий сценарієм.
uk[1]: Ви почнете наступний сценарій з $gold золотими в додачу до мінімуму, що заданий сценарієм.
uk[2]: Ви почнете наступний сценарій з $gold золотими в додачу до мінімуму, що заданий сценарієм.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
uk[0]: Ви почнете наступний сценарій із заданим для нього мінімумом золота.
uk[1]: Ви почнете наступний сценарій із заданим для нього мінімумом золота.
uk[2]: Ви почнете наступний сценарій із заданим для нього мінімумом золота.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
uk[0]: Ви почнете наступний сценарій з $gold золотим, або з мінімумом, заданим в цьому сценарії - залежно від того, що більше.
uk[1]: Ви почнете наступний сценарій з $gold золотими, або з мінімумом, заданим в цьому сценарії - залежно від того, що більше.
uk[2]: Ви почнете наступний сценарій з $gold золотими, або з мінімумом, заданим в цьому сценарії - залежно від того, що більше.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
uk: З'єднання обірване, гра не може бути продовжена. Хочете зберегти гру?

en: It is now $name|’s turn
uk: Зараз хід $name

en: Scenario Report
uk: Звіт про сценарій

note: #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
uk: Перемога

en: You have emerged victorious!
uk: Ви перемогли!

en: Replace with AI
uk: Замінити комп'ютером

en: Replace with local player
uk: Замінити локальним гравцем

en: Abort game
uk: Перервати гру

en: Replace with $player
uk: Замінити на $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
uk: $player вийшов з гри. Що Ви робитимете?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
uk: Повтор зіпсований або не синхронізований, немає сенсу продовжувати. Хочете зберегти гру?

en: Race:
uk: Раса:

en: No advancement
uk: Не просувається

en: Advances to:
uk: Просувається в:

en: Trait:
uk: Риса:

en: invisible:
uk: невидимий:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
uk: Цей боєць невидимий. Противник не може його побачити або атакувати.

en: slowed:
uk: уповільнений:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
uk: Цей боєць був уповільнений. Він завдає при атаці тільки половинного збитку, і рух для нього удвічі дорожчий.

en: poisoned:
uk: отруєний:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
uk: Цей боєць отруєний. Він втрачатиме 8 ЗД кожен хід до тих пір, поки не вилікується в селі, або доки його не вилікує дружній лікар.
    
    Бійця не можна убити однією отрутою. Отрута не може знизити ЗД нижче за 1.

en: petrified:
uk: паралізований:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
uk: Цей боєць паралізований. Він не може рухатися або атакувати.

en: Ability:
uk: Здібність:

en: Resistances:
uk: Опори:

en: (Att / Def)
uk: (Атака / Зах)

en: Experience Modifier:
uk: Модифікатор досвіду:

en: Terrain:
uk: Місцевість:

en: maximum^max.
uk: макс.

en: minimum^min.
uk: мін.

en: Defense:
uk: Захист:

en: Weapon:
uk: Зброя:

en: Damage:
uk: Пошкодження:

en: Base damage:
uk: Базова шкода:

en: Time of day:
uk: Час дня:

en: Leadership:
uk: Лідерство:

en: Slowed:
uk: Уповільнений:

en: Attacks:
uk: Атаки:

en: Base attacks:
uk: Базові атаки:

en: Swarm:
uk: Юрба:

en: Weapon range:
uk: Дальність зброї:

en: Damage type:
uk: Тип шкоди:

en: Damage versus:
uk: Шкода проти:

en: Parry:
uk: Захист:

en: Weapon special:
uk: Особливість зброї:

en: Lawful units:
uk: Порядні бійці:

en: Neutral units:
uk: Нейтральні бійці:

en: Chaotic units:
uk: Хаотичні бійці:

en: Liminal units:
uk: Тіньові бійці:

en: Observers:
uk: Спостерігачі:

en:  replay
uk:  повтор

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
uk: Увага: Завантажуваний файл пошкоджений. Але я спробую його завантажити.

en: This save is from a version too old to be loaded.
uk: Це збереження від занадто старої версії.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
uk: Це збереження з іншої версії гри. Спробувати його завантажити?

en: This is not a multiplayer save
uk: Це не мережне збереження

en: The game could not be saved:
uk: Гра не може бути збережена:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
uk: Імена збережень не повинні закінчуватися на '.gz'. Виберіть інше ім'я.

en: The game has been saved
uk: Гру успішно зебережно

en: Could not write to file
uk: Не вдалося записати у файл

en: Save Replay
uk: Зберегти повтор

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
uk: Автозбереження гри неможливе. Збережіть гру вручну.

en: Unexpected characters at line start
uk: Несподівані символи на початку рядка

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
uk: Відсутній закриваючий тег для тегу $tag в $pos

en: Unterminated [element] tag
uk: Незакінчений тег [element]

en: Invalid tag name
uk: Неправильна назва тегу

en: Unterminated [+element] tag
uk: Незакінчений тег [+element]

en: Invalid closing tag name
uk: Невірна назва закриваючого тегу

en: Unterminated closing tag
uk: Незакінчений закриваючий тег

en: Unexpected closing tag
uk: Несподіваний закриваючий тег

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
uk: Знайдений невірний закриваючий тег $tag2 для тега $tag1 (відкритого в $pos)

en: Empty variable name
uk: Порожня назва змінною

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
uk: Несподівані символи після імені змінної (очікується, або =)

en: Unterminated quoted string
uk: Незавершений лапками рядок

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
uk: $error, значення '$value', попереднє '$previous_value' в $pos

en: $error, value '$value' at $pos
uk: $error, значення '$value' в $pos

en: prefix_milli^m
uk: м

en: prefix_micro^µ
uk: мк

en: prefix_nano^n
uk: н

en: prefix_pico^p
uk: п

en: prefix_femto^f
uk: ф

en: prefix_atto^a
uk: а

en: prefix_zepto^z
uk: з

en: prefix_yocto^y
uk: й

en: prefix_kibi^K
uk: К

en: prefix_kilo^k
uk: к

en: prefix_mega^M
uk: М

en: prefix_giga^G
uk: Г

en: prefix_tera^T
uk: Т

en: prefix_peta^P
uk: П

en: prefix_exa^E
uk: Е

en: prefix_zetta^Z
uk: З

en: prefix_yotta^Y
uk: Й

en: infix_binary^i
uk: і

en: Recruits
uk: Найманців

en: Recalls
uk: Закликів

en: Advancements
uk: Просунулись

en: Losses
uk: Втрати

en: Overall
uk: Загалом

en: This Turn
uk: Цей хід

en: Inflicted
uk: Нанесли збитку

en: Taken
uk: Отримали збитку

en: Allied village
uk: Союзницьке село

en: Enemy village
uk: Село ворога

en: Owned village
uk: Ваше село

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
uk: border_size має бути між 0,0 і 0,5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
uk: Невідомий тип бійця '$type|' в списку особливостей

en: XP to advance
uk: ДВ для поліпшення

en: $effect_description per level
uk: $effect_description за рівень

en: strike | strikes
uk[0]: удар
uk[1]: удари
uk[2]: ударів

en: % accuracy
uk: % попадань

en: % parry
uk: % захисту

en: chaotic
uk: хаотичний

en: lawful
uk: порядний

en: liminal
uk: тіньовий

en: neutral
uk: нейтральний

en: female^chaotic
uk: хаотична

en: female^lawful
uk: порядна

en: female^liminal
uk: тіньова

en: female^neutral
uk: найтральна

en: SHOW ALL allies’ plans
uk: Показати плани всіх союзників

en: HIDE ALL allies’ plans
uk: Сховати плани всіх союзників

en: Show plans for $player
uk: Показати плани $player

en: Hide plans for $player
uk: Сховати плани $player

en: Whiteboard Options
uk: Параметри планувальника

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
uk: 4г — Нова земля

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
uk: Сценарій на виживання для 4 гравців дозволяє будувати будівлі і видозмінювати місцевість. Використовуйте параметри карти. Рекомендоване стартове золото - 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
uk: Після довгої війни залишки людей знайшли притулок в загубленій тихій долині. Лідери опору знали, що їм не сховатися від могутніх армій, що зруйнували їхній край. Але вони сподівалися, що їм все ж таки вистачить часу відновити сили.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
uk: Допомогу можна отримати, якщо на своєму ходу клацнути правою кнопкою миші на своєму лідері

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
uk: Протримайтесь 25 ходів.

note: [side]
en: teamname^Team 1
uk: Команда 1

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток північно-західної нежиті зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток північно-східних орків зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток південно-західних орків зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток південно-східної нежиті зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
uk: Один з ваших селян виявив павукові гнізда на півночі і півдні.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
uk: Можу поклястися, я бачив, як хтось заплутався в павутині. Може врятуємо його?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
uk: Підведіть будь-якого бійця до полонених і вони перейдуть на вашу сторону. Павуки, що охороняють полонених, поранені, тому чим раніше ви туди доберетеся, тим більше у вас шансів їх вбити.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
uk: Ваші люди повідомляють про дивні звуки, що доносяться з деяких печер на сході та заході.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
uk: Схоже, що ворогові вдалося вибудувати неподалік підземні грибні копальні. Напевне саме там і добувається більшість їхніх ресурсів. Якщо б ми змогли їх знищити, наші шанси не були б такими нікчемними.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
uk: Помістіть будь-якого бійця в село, щоб знищити копальню. Кожна знищена копальня зменшить прибуток ворога на 10 золотих.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
uk: Цей бій майже завершений. Перемога не за горами!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
uk: Ми відбили атаку! Почалася зовсім інша битва, тепер перемога буде наша!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
uk: Ви перемогли, але якщо хочете - можете продовжити...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
uk: Мене перемогли, але не все ще втрачено!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
uk: Я більше не можу, але ми все ще можемо виграти цей бій!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
uk: Товариші, помстіться за мене!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
uk: Не бійтеся, в нас все ще є шанс!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
uk: Скриня містить $oc_treasure золотих.

note: [option]
en: Return to menu
uk: Повернутись до меню

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
uk: Селяни

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
uk: Селяни - це ваші робітники. Натискання правої кнопки миші на будь-якому з них в залежності від типу поверхні дозволить вам видозмінювати ландшафт і/або будувати замки, копальні, ферми та університети.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
uk: Маги

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
uk: Маги - це ваші мудреці. Вони можуть займатися наукою в університетах, поліпшувати гірничу справу, сільське господарство та вербування.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
uk: Ферми

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
uk: Ферми можна будувати лише на луках. Помістіть селянина в ферму і він сам почне збирати урожай.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
uk: Села можна будувати лише на луках. Села забезпечують прибуток та зцілення. Клацнувши правою кнопкою миші на селянинові в селі, ви можете заснувати університет.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
uk: Копальні можна будувати на пагорбах і в горах. Селянин, поміщений в копальню, буде добувати золото на початку вашого ходу.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
uk: Університети

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
uk: Будь-яке ’ельфійське’ село є університетом. Якщо маг знаходиться в університеті, то на початку кожного ходу прогрес досліджуваної дисципліни збільшується. Щоб змінити досліджувану дисципліну, натисніть правою кнопкою миші на мага, коли той перебуває в університеті.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
uk: Для того, щоб вибрати спеціальні опції димпломатії, клацніть правою кнопкою миші на свого лідера, коли він знаходиться в університеті.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
uk: Нова земля — Довідка

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
uk: Вибрати тему.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
uk: Я жертвую 20 золотих в казну гравця $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
uk: $sf_player_name|, оскільки ми володіємо знаннями, яких немає в тебе, я віддав своїм вченим розпорядження допомогти тобі в освоєнні сільського господарства.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
uk: $sm_player_name|, оскільки ми володіємо знаннями, яких немає в тебе, я віддав своїм вченим розпорядження допомогти тобі в освоєнні гірничої справи.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
uk: $sw_player_name|, ти майже нічого не знаєш про мистецтво ведення війни. Я вважаю своїм обов'язком допомогти тобі в освоєнні цього життєво важливого ремесла.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
uk: <span color='green'>$player_name</span>
    Поділитись знаннями в сільському господарстві

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
uk: <span color='green'>$player_name</span>
    Поділитись знаннями про гірничу справу

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
uk: <span color='green'>$player_name</span>
    Поділитись знаннями в військових справах

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
uk: Параметри дипломатії

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
uk: Що мені робити?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
uk: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Дати іншому гравцю 20 золотих

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
uk: Кому пожертвуєте кошти?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
uk: <span color='green'>Ділитись знаннями</span>
    Допомогти союзнику в дослідженнях

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
uk: З ким ви поділитесь знаннями?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
uk: <span color='green'>Вести переговори з гномами</span>
    Дозволить вам вербувати гномів
    Стан переговорів: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
uk: <span color='green'>Вести переговори з ельфами</span>
    Дозволить вам вербувати ельфів
    Стан переговорів: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
uk: Переговори завершено

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
uk: Наші переговори завершені — гноми згодні битися на вашому боці. Кого з наших побратимів ви хочете завербувати?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
uk: Наші переговори завершені — ельфи згодні битися на вашому боці. Кого з наших побратимів ви хочете завербувати?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
uk: Виберіть новобранця

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
uk: Навчання завершено

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
uk: Яких бійців ви би хотіли змогти завербувати?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
uk: Слідкувати за дослідженнями

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
uk: На даний момент ми вивчаємо $player_$side_number|.research.target_language_name|. Чому наші вчені повинні присвятити свої думки?
    
    Ферми приносять нам $player_$side_number|.farming.gold| золотих
    Копальні приносять нам $player_$side_number|.mining.gold| золотих

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
uk: Так тримати

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
uk: <span color='green'>Сільське господарство</span>
    Фермери приносять один золотий
    Прогрес навчання: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
uk: сільське господарство

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
uk: <span color='green'>Гірництво</span>
    Гірники приносять один золотий
    Прогрес навчання: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
uk: гірнича справа

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
uk: <span color='green'>Військова справа</span>
    Дозволяє вам вербувати бійців нового типу
    Прогрес навчання: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
uk: військова справа

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
uk: Тепер ферми гравця $player_$side_number|.name| приносять $player_$side_number|.farming.gold золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
uk: Тепер копальні гравця $player_$side_number|.name| приносять $player_$side_number|.mining.gold золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
uk: $player_$side_number|.name|, за закінчили дослідження в галузі військової справи. Щоб вибрати новобранця, клацніть правою кнопкою миші на мага в університеті.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
uk: Давайте звільнимо вас!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
uk: Ви звільнили істоту з павутини і вона згодна вам допомогти.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
uk: До роботи!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
uk: Що мені робити, володарю?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
uk: Перетворити в луг

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
uk: Ціна: 0g

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
uk: Завести ферму

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
uk: Збудувати село

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
uk: Ціна: 15g

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
uk: Збудувати замок

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
uk: Ціна: 6g

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
uk: Ціна: 4g

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
uk: Затопити поле

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
uk: Ціна: 1g

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
uk: Посадити саджанці

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
uk: Вирубати ліс

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
uk: Заробіток: 1g

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
uk: Ціна: 25g

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
uk: Ціна: 3g

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
uk: Створити брід

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
uk: Ціна: 5g

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
uk: Звалище

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
uk: Знищити брід

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
uk: Ціна: 2g

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
uk: Обвалити печеру

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
uk: Заробіток: 3g

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
uk: Зібрати гриби

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
uk: Збудувати вежу

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
uk: Ціна: 7g

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
uk: Заснувати університет

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
uk: Розчистити землю

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
uk: Вторгнення орків

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
uk: ВО

note: #-#-#-#-#  2036 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2037 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2043 (PACKA
en: (Normal)
uk: (Нормальний)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
uk: Верховний лорд

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
uk: (Для новачків, 7 сценаріїв.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
uk: Захистіть ліси есльфів від перших орків, які йдуть на Великий Континент та навчіться цінним воєнним хитрощам.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
uk: Адаптація до основної гілки

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
uk: Поліпшення в сюжеті та грі після версії 1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
uk: Редагування, вичитка та тестування гри

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
uk: Захистіть ліс

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
uk: Ерлорнас

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
uk: Уруга

note: #-#-#-#-#  2036 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  2037 (1.10)  
en: Orcs
uk: Орки

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
uk: Поява людей та орків викликала сум'яття поміж жителів Великого Континенту. Раніше ельфи з труднощами зберігали мир з гномами та іншими расами, і віками не знали нічого серйознішого за випадкові сутички. І ось раптом вони опинились перед загрозою конфлікту давно забутого розмаху.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
uk: Перша зустріч з новоприбулими пройшла гірше, аніж хотілось би і тим, і іншим.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
uk: Але люди, незважаючи на їх грубість та зухвалість, хоча б несли в собі іскру творчості, котру ельфи могли визнати як рідною їх природі. Тим часом, орки здавалися повністю чужими.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
uk: Протягом певного часу після висадки народу Хальдріка, орки залишалися не більше,аніж чутками, і ніяк не турбували зелені гаї ельфів. Так тривало до того дня, коли знатний ельф із стародавнього роду, на ім'я Ерлорнас, зустрів небаченого до цього часу ворога.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
uk: Вперше орків побачили біля північних кордонів великого лісу Весмір.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
uk: Порада:
    Ельфи можуть швидко та безпечно рухатись поміж дерев. Нехай ваші лучники обстрілюють піхотинців з безпечних місць в лісі.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
uk: Вбийте Уруга

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
uk: Сперть Ерлорнаса

note: [event]
en: Lomarfel
uk: Ломарфель

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
uk: Мій лорд! Загін чужинців розбив табір на півночі і спустошують ліс. Наші розвідники впевнені, що це банда орків.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
uk: Орки? Це неймовірно. Король людей Хальдрік розбив їх, коли вони висадились на цих берегах, і з тих пір вони були лише страшилкою, якою матері лякають дітей.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
uk: Так і є, пане. І все ж, їх зграя зараз на півночі дюжинами вирубує здорові дерева. Вони спалюють деревину у великих багаттях. Вони втоптують траву в землю і навіть не закопують свої огидні фекалії. Мені здається, що я чую їх сморід прямо звідси.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
uk: Отже, страшні казки про них виявилися правдою. Не можна дозволити їм залишитись; ми повинні прогнати цю нечисть з наших лісів. Я стану на чолі війська і вижену їх. Рада має знати про це; відвези це повідомлення та повертайся з підкріпленням. Можливо, десь поблизу є ще орки.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
uk: Так пане!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
uk: Гляньте-но на них! Величезні, неповороткі, незграбні, руки ледь тримають лук. Тримайтесь біля дерев, обсипайте їх своїми стрілами, і перемога буде нашою.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
uk: Безнадійно; ми зробили все, що могли, а вони все йдуть і йдуть.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
uk: Вперед, нікчемні хробаки! Подивіться на них, вони втомлені і налякані! Ви зламали їх волю до боротьби, а тепер ідіть і закінчіть роботу!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
uk: На горизонті хмара пилюки... рятуймось! Там купа цих чудовиськ, вони йдуть сюди! Відступаєм, перш ніж вони оточуть і знищать нас!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
uk: Лорд Ерлорнас не зміг вигнати орків, хоча він і його воїни зробили все, що могли. Коли прибула ще одна армія, ельфійський опір розсипався.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
uk: Мало що відомо про те, що було далі, оскільки багато що згинуло в безладі та плутанині. Але одна річ відома напевно — ельфи зазнали поразки.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
uk: Уух...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
uk: Нарешті! Кінчайте його!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
uk: Лорд!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
uk: Прийми... командування... Проженіть їх... геть.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
uk: Лорд Ерлорнас помер в день своєї першої битви з орками і не побачив кінця війни. Можливо, воно і на краще — враховуючи, чим вона закінчилась...

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
uk: Ви перевершили мене, але битва була нечесною... будьте тисячу разів прокляті, бляклі боягузи! Щоб вас вивернуло... і коли мій хазяїн, Руалша, знайде вас — щоб він стер ваш народ з лиця землі!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
uk: Руалша? Хм... А що як... Збираймо військо, треба йти в розвідку на північ!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
uk: Вбивці

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
uk: Гарлша

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
uk: Шлях війська орків було легко відстежити — це була широка колія; земля була витоптана, ліс навколо викорчуваний. Ерлорнас і його загін швидко гналися по їх сліду на північний захід.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
uk: Незабаром вони пришли туди, де лісом протікало безліч струмків і знайшли там те, що вони менш за все сподівались побачити.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
uk: Порада:
    У вбивць важко влучити, а їх отрута підступна. Тримайтесь поближче до сіл, де можна вилікуватись від отруєння. Змушуйте ворогів атакувати вас з річки.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
uk: Вбийте Гарлшу

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
uk: Сліди ведуть прямо до цього місця, пане.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
uk: Попереду ворожий стан. Чому ми нічого не знаємо про це? Я думав, що ми краще пильнуємо наші кордони.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
uk: Я... я не знаю, мій лорд. Віками в цих землях не було нікого, хто міг би спорудити такі фортеці, які будували ми. Боюсь, ми стали жертвою оманливого почуття власної безпеки, яке притупило пильність наших розвідників.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
uk: Коли закінчиться битва, я зажадаю відповіді. Але зараз —

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
uk: Гарлша бачить ельфів... так... Свіже мясо моїм вовкам. Так, так...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
uk: — давайте займемось поточними справами.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
uk: Невже ця навіжена істота дійсно гадає, що зможе вбити нас?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
uk: Зовнішність буває оманливою. Скажи солдатам бути обережними.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
uk: Так... так... Знищіть їх!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
uk: Боляче... провал... Руалша буде злитись...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
uk: І знову він... Руалша. Нам треба йти далі; тут нема відповідей, котрих ми шукаємо. Можливо, ми знайдемо їх північніше.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
uk: Знищимо ці укріплення, нехай ліс поглинуть руїни. Я не хочу, щоб ще якісь небажані гості скористались ними.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
uk: Гнарга

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
uk: Чим далі мандрівники просувалися на північ, тим рідшим ставав навколо них ліс, до тих пір, поки його не змінила безплідна та розорена місцевість. Всюди стерчали пеньки, інколи траплялись напівгнилі колоди давно повалених дерев, трава була витоптана, де-не-де стояли сухостої. Все явно вказувало на те, що колись тут був живий ліс, подібний до тих гаїв, які вони називають домівкою. Тепер він був мертвим.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
uk: Неможливо було відшукати якісь сліди - вітер та дощ змили відбитки ніг. На щастя, не було потрібно жодних слідів: дим на горизонті видавав присутність ворогів.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
uk: Ерлорнас був майже впевнений, що знайде там орків. Жодний клан гномів не став би ось так порушувати давні домовленості з ельфами, а люди не були такими... послідовними в своєму потязі до знищення; та, власне, їх багато і не заходило ніколи в ці північні землі, котрі були для них занадто холодними і непривітними. Головним питанням було лише одне — чи знайде він Руалшу?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
uk: Можливо, але не тут. Плем'я, що жило в цьому таборі, було дуже малим, щоб вселяти страх іншим оркам. Настав ранок, і ельфи приготувалися до битви.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
uk: Порада:
    В цьому сценарії немає сіл — використовуйте замість них цілителів. Використовуйте тактику 'стріляй-і-тікай', щоб послабити противників, які не можуть себе зцілювати.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
uk: Вбийте Гнаргу

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
uk: Лорде... Я... Я переповнений сумом. Всі ці безглузді руйнування, вони... пригнічують.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
uk: Так. Ми були сліпі до цієї загрози, але тепер зіткнулися з нею. Це плем'я невелике, але все одно, ми маємо вигнати їх назад, на північ. Ноги їх не буде південніше пагорбів.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
uk: Ельфи!? Це означає, що Уруга загинув, і його душа буде дуже страждати за його слабкість. Хай буде так!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
uk: Підйом, рядові! Нас чекає великий бій! Нехай ваш гнів розільється довкола! Нехай ваші мечі нищать все! Перший, хто проллє кров, буде бенкетувати біля мого багаття цієї ночі!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
uk: Цільтесь точніше, воїни! Розум і хоробрість - ось ключ до нашої перемоги. І не щадіть нікого, не буде орків південніше пагорбів, або ми ніколи не знатимемо миру.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
uk: Ти переміг... ельф... Але це нічого... не змінює... (<i>кашляє</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
uk: Ми знайшли дорогу... Тепер... прийде стільки... (<i>кашляє</i>) що ти навіть не уявляєш...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
uk: (<i>Кашляє</i>) Я буду чекати... серед мертвих...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
uk: Нарешті рани доконали вождя орків і він помер. Ельфи зайняли напівзруйнований табір, що був всіяний тілами друзів та ворогів. Жоден з орків не здався, ніхто з поранених не просив помилування. Ельфи не взяли жодного полоненого.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
uk: Все скінчено, пане. Ніхто не втік. Вони і не намагалися тікати. Мене це... дуже непокоїть.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
uk: Добре. Але те, як вони нехтують самозбереженням вражає. Як і те, з якою люттю вони захищають те, що оголосили своїм. Розвідники знайшли кого-небудь по цей бік пагорбів?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
uk: Ні, пане. Але попереду, на пагорбах були помічені тролі. Нам дійсно треба йти на північ?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
uk: Так. Рада розмовляла зі мною вночі. Вони занепокоєні. До нас послано підкріплення, але ми маємо рухатися вперед. Скажи солдатам, щоб вони відпочивали — ми вирушаємо на світанку.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
uk: Пане, а що робити зі здобиччю? Ми знайшли їжі майже на сотню золотих.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
uk: Розділи частину поміж воїнів, а решту залиш в дорогу. Цей край тепер спустошений; ми не знайдемо багато продовольства в дорозі.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
uk: Коли ми обшукували табір, то знайшли трохи припасів, але нічого істотного. Що з ними робити?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
uk: Прибережи це для маршу на північ. В цих спустошених землях ми небагато чого знайдемо.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
uk: Лорд Ерлорнас так і не побачив лезо, що вбило його. Він помер миттево, не встигнувши віддати останній наказ і сказати прощальних слів. Без свого лідера його підлеглі розгубились, і, втративши мужність, втекли з поля бою.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
uk: Коли нарешті прийшло підкріплення, ельфи змогли витіснити це плем'я орків. Проте, загроза з півночі залишилась невідведеною і набрала загрозливих розмірів в майбутньому.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
uk: Ми не можемо продовжувати, пане, наші воїни занадто втомлені. Ми мусимо відступити.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
uk: Чорт забирай! Сурміть про відступ, ми спробуємо знову, коли прийде підкріплення.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
uk: Довгоочікувана допомога наздогнала їх через декілька днів. Наступного ранку вони вийшли проти набагато більшої армії орків. Ні одна із сторін не змогла виграти битву; і ще довгі роки лютувала війна...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
uk: Долина Тролів

note: #-#-#-#-#  2036 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
uk: Гурк

note: #-#-#-#-#  2036 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  2037 (1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior
en: Trolls
uk: Тролі

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
uk: Хругу

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
uk: Наступного ранку ельфи знову вирушили далі, все більше стомлюючись від труднощів походу, тужачи за зеленим затишком рідних лісів. Ця ж земля була безплідна та негостинна; ніщо не захищало їх від пронизливого північного вітру, поки вони йшли до гір, що маячили попереду.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
uk: Коли вже почало сутеніти, вони прибули до входу в долину, що майже напряму прорізала пасмо гір. Вони розбили табір, оскільки розвідники попереджували, що ця місцевість ворожа, а дорога попереду небезпечна в темноті. Тієї ночі не було ні пісень, ні музики, а сон ельфів був тривожним. Декілька нещасливців уважно несли варту.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
uk: Коли встало сонце, ельфи вишикувались в бойовому порядку. Щоб не чекало їх на схилах попереду них, це не застане їх непідготованими.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
uk: Порада:
    На рівнинній місцевості тролі нікудишні бійці, тим більше вдень. Виманюйте їх з гір та атакуйте при сонячному світлі.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
uk: Ми зараз далеко від наших земель, Ерлорнас, і ми вигнали орків з лісу. Повернемося додому?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
uk: Адже ти все розумієш... Руалша - ім'я, що звучить скрізь, де б ми не йшли, з самого початку вторгнення. Цей орк не просто грабіжник, що шукає легкої наживи. Йому потрібна ця земля. <i>Наша</i> земля. Він зібрався завоювати її. Я переконаний в цьому. Перш, ніж повернутися, ми повинні дізнатися якомога більше про його наміри.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
uk: І ще. Скажи... як тобі спалося цеї ночі?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
uk: Як спалося?... Тяжко, пане. Безрадісні були мої сни, мені снилися жахіття.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
uk: Вірно. Земні потоки в цьому місці обурені, мости в країну снів підгнили. Думаю, тут неподалік живе чарівник. І, можливо, не один; сліди перемішані, і деякі з них мають нездоровий відтінок.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
uk: Мене кидає в жах лише від думки, що орки опанували магію на додаток до своєї бойової потужності.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
uk: Ми мусимо дізнатися, чи це так.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
uk: Знання не допоможе нам, якщо нас уб'ють перш, ніж ми повернемося! Схоже, ці гори - територія тролів.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
uk: Досить. Сонце зійшло над горизонтом. Віддавай наказ виходити.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
uk: Це був останній з вождів, пане. Молодші тролі, здається, відступають.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
uk: Ось і славно. Знищіть табір і проведіть усіх через перевал, перш ніж тролі відновлять сили. Ми трохи відпочинемо на іншій стороні; ми це заслужили.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
uk: Ну нарешті. Скільки часу у нас є, по-вашому?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
uk: День, ймовірно. Сьогодні ми билися з двома племенами; об'єднання не займе у них багато часу. До наступного заходу сонця нас тут не повинно бути.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
uk: Ми вбили вождя! Сміливіше! Битва майже виграна!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
uk: Ха! Моя прибити смішний ельф! Моя мати нагорода!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
uk: Ні! Не може бути!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
uk: Незабаром після смерті Ерлорнаса, військо ельфів без лідера не витримало натиску, розсіялося і втікло. Їх відступ у Весмір був довгим і тяжким.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
uk: Поки вони відступали, інша армія пройшла перевал в протилежному напрямі. Орки знову були на південь від перевалу, і тепер вони залишаться надовго. Дуже надовго.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
uk: Ми не можемо прорватися, мій пане. Поодинці їх молодняк не дуже сильний, але їх чисельність занадто велика.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
uk: Битися чотири дні і нічого не добитися. Яке це, а?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
uk: Жахливо, мій пане. Ніколи у моєму житті не думав, що мене перевершать якісь тролі. Що накажете робити?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
uk: Відступити і розбити табір на безпечній відстані від пагорбів. Немає більше сенсу продовжувати битву. Чекатимемо підкріплення.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
uk: Через декілька днів прибуло підкріплення - ударний загін єгерів за підтримки кінноти. Вони знову спробували пройти перевал, але виявили там не лише тролів, але щось гірше - армію орків, що йде з півночі.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
uk: Послідувала кривава різня, але нічого в ній вже не вирішувалося. Втрати ельфів стали лише початком скорботного списку війни; війни, яка палахкотіла ще багато років.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
uk: Лінаера Швидка

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
uk: Після дня важко заробленого відпочинку ельфи знову вирушили на північ. То були незвідані землі, куди не часто навідувались навіть ті розвідники Весміру, що заходили далі всіх.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
uk: Через два дні розвідники повернулись з доповіддю, що військо орків взяло в облогу якусь вежу.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
uk: Ерлорнас спостерігав за облогою з вершини невеликого порослого деревами пагорба, з якого було перкрасно видно долину, що оточувала вежу...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
uk: Кругнар

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
uk: Лінаера

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
uk: Порада:
    Використовуйте ельфійських розвідників и здатніть Лінаери до телепортації, щоб атакувати короткими вилазками та відходити.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
uk: Вбийте Кругнара та прорвіть облогу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
uk: Смерть Лінаери

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
uk: Доповідай.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
uk: Військо орків, без жінок та дітей, взяло вежу в облогу. Вона збудована людьми... проте, ми далеко від земель, наданих людям договором, лорд Ерлорнас.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
uk: За договором це так. Але ця земля занадто холодна та безплідна для нас. Цікаво, що то за люди, що вирішили жити тут, подалі від своїх одноплемінників? Хммм...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
uk: Вони порушили встановлені кордони. Проженемо їх!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
uk: Зачекай. Це всього лише одна людина; ну може, декілька. Давай поговоримо про їх вигнання, коли в нас не залишиться спільних ворогів.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
uk: Краще скажи мені: я не бачу жодного мосту над прірвою навкруги їх укріплення. Чи є які-небуть ознаки того, що він був піднятий захистниками?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
uk: Ні, пане. Жодних слідів ніяких споруджень. Схоже, ніякого мосту там ніколи і не було. Має бути якийсь інший, прихований, спосіб потрапити в вежу.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
uk: Цікаво... А йди-но до мого особистого сховища і принеси пляшку вина. І пару келихів.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
uk: ... Келихів?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
uk: Давай. У нас скоро буде гість.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
uk: Ерлорнас закрив очі і витягнув руки вперед, склавши долоні чашою, повернутою до неба. Невдовзі вона засвітилась, а потім запалахкотіла як мідник з вогнем фей, відливаючи холодним блакитним світлом навколо ельфійського лорда. З чарівного полум'я вирвався промінь світла, а лорд прошепотів кілька слів, які полетіли вниз, до вежі. Потім світло навколо Ерлорнаса згасло, і все, здавалось би, стало як раніше.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
uk: Проте, через деякий час...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
uk: Отже, ви прийняли моє запрошення. Чудово! Я, лорд Ерлорнас Весмірский, знаходжу вашу присутність тут... несподіваною.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
uk: Навряд чи менше, аніж я знахожу вашу, ельфійський лорде, проте я буду рада вашій допомозі проти цих орків. Вони тижнями тримають в облозі мою вежу.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
uk: Я хочу вигнати цих брудних тварюк подалі від наших кордонів, щоб вони і не думали повертатись. Було б непогано, якби союзник ельфів приглядав за цими землями.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
uk: Тоді вважайте мене своїм союзником, лорде Ерлорнас. Разом ми їх переможемо.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
uk: Але пане... людям неможна довіряти! Вони зраджують друзів так же легко, як вітер змінює свій напрям!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
uk: Можливо, але навряд чи вона зрадить нас на вигоду оркам. А крім того, нам потрібна її допомога: попереду потужна армія орків.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
uk: На жаль, Ерлорнас, я не справилась...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
uk: Ще одна перемога. Але Лінаера, ще дещо тривожить мене. Ти маг; чи ти не відчуваєш чогось... що щось не так... на сході звідси?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
uk: Дійсно. Щось лихе нещодавно звило собі гніздо в сусідній долині; його слуги нишпорять по краях моїх володінь. Я розраховувала справитися з ними сама, але, оскільки ви, ельфи, так цінуєте зелену землю, то, я гадаю, ви захочете позбутися від нього не менше, аніж я.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
uk: Ми думаємо про одне і те ж. Ходімо туди.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
uk: Обхід через болото

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
uk: Керемаль

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
uk: Порада:
    Мерці стійкі до фізичних атак. Використовуйте магів, щоб атакувати їх, і ельфів,щоб захищати та підтримувати магів.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
uk: Вбийте Керемаля

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
uk: Злі духи, що влаштувалися в цьому болоті, перетворили його на мерзенну трясовину. Ми з моїми учнями можемо вигнати їх, але вам доведеться захистити нас від їх зброї.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
uk: Все пропало! Без Лінаери мені не перемогти цих страхітливих привидів!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
uk: Дякую, Ерлорнас... тепер я можу спокійно повернутися у свою вежу. Але думаю, деякі з моїх учнів хочуть піти з вами на північ, переслідуючи орків.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
uk: Я завжди хотів побачити ельфів, а тепер я бився поряд з ними! Можна мені відправитися в подорож з вами, ну будь ласка?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
uk: Звичайно... Я буду радий вашій допомозі.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
uk: Вирішальний бій

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
uk: Руалша

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
uk: Порада:
    Ваш ворог добре захищений від атак з півдня. Накажіть егерям прокрастися через ліс і вчинити несподіваний напад з півночі.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
uk: Вбийте Руалшу

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
uk: Мій лорд! Ми скакали п'ять днів і нарешті догнали Вас! В Ка-ліані все обміркували і кажуть, щоб Ви перемогли Руалшу, поки він не зібрав всі сили для вторгнення.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
uk: Нікчемні ельфики! Скоро тут буде вся моя армія, и тоді ми розчавимо вас. Ви ще будете благати нас про швидку смерть!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
uk: Ти можеш вбити мене, Ерлорнас, але не мій народ! Вони нічого не забудуть! Вони будуть переслідувати тебе та знищать вас всіх... ми будемо... ми... аах...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
uk: Але Руалша переоцінив волю своїх солдат. Разом із смертю свого лідера вони розсіялись та втекли від ельфів назад, до своїх твердинь, далеко на півночі.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
uk: Мені неприємно забирати життя, навіть у такого варвара, як Руалша.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
uk: Якщо орки будуть тиснути й далі, нам доведеться навчитись боротьби.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
uk: Боюсь, що так. Ми отримали тут першу перемогу, але темні часи насуваються слідом за нею.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
uk: Падіння в темряву

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
uk: ПвТ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
uk: Неофіт

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
uk: Викликач

note: #-#-#-#-#  2037 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
uk: (Дуже складний)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
uk: Заклинач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
uk: (Середній рівень, 12 сценаріїв.)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
uk: Опануйте темне мистецтво некромантії для того, щоб зберегти ваших людей від вторгнення орків.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
uk: Порятунок Парсину

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
uk: Малін Кешар народився через десять років після смерті Халдріка IV. Він виріс у північному прикордонному місті Пасині, друга дитина і старший син барона міста. Кожне літо, коли прояснювались гірські перевали, з півночі приходили орки, щоб проявити себе в бою. Щороку оборона Парсину відбивала набіги, хоча завжди були певні втрати серед городян. Батько Маліна повів бойові загони на табори орків і відправив їх назад на північ.

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
uk: Захисники

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
uk: Маліна Кешар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
uk: Крег’а’шар Трр

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Drogan
uk: Дроган

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
uk: Захистіть річковий форт протягом двох ночей

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
uk: Орки пробиваються крізь оборону річкового форту

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
uk: Смерть Маліна Кешара

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
uk: Смерть Дрогана

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
uk: Малін, засмучений смертю батька, не зміг переконати інших, щоб дозволили Темному Вольку залишитися і допомогти захищати місто. Некромант покинув Парсин без зайвого шуму.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
uk: За декілька тижнів...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
uk: Хоч я і не люблю посилати загони так рано, це доведеться зробити. Треба стерти з лиця землі табори орків, якщо ми хочемо провести літо більш-менш спокійно.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
uk: Не вийде, Дроган. Орки вже на північ від річки!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
uk: Прокляття! Ти повинен утримати форт біля річки, Малін, або вони напевно захоплять місто. Я відправлю до тебе на допомогу усіх солдатів, що залишилися. Загони, послані до таборів орків, повернуться за два дні, і я сумніваюся, що орки наважаться вести битву, якщо у них в тилу появиться така загроза.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
uk: А це ще що за спалах? Невже некромант повернувся?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
uk: Ні, Дроган. Це я наказав трупу піднятися. Темний Вольк навчив мене дечому, перш ніж покинути місто. Мені це не подобається, але без допомоги мерців ми разом з нашими сім'ями відправимося в котел до племені орків! Звісно ти це розумієш!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
uk: Ніщо не надає тобі право піднімати трупи наших людей! Ти завжди мовчав про той вчинок, який змусив магів Алдуіну відправити тебе додому, але якщо вони зробили це через ці трюки, я їх прекрасно розумію!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
uk: Ні! Ні... нічого подібного... Але я не стоятиму і не дивитимуся, як орки руйнують моє рідне місто, коли я можу врятувати його своїми уміннями!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
uk: Ласкаво просимо в Парсин

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
uk: Орки пробилися крізь нашу оборону. Парсин відкритий для нападу!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
uk: Хто ж тепер захищатиме Парсин?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
uk: За усіма законами я зобов'язаний стратити тебе на місці, Малін. Я не повинен був давати некроманту можливості зіпсувати тебе. Та оскільки я пощадив його, я поступлю так само і з тобою. Відтепер тобі заборонено з'являтися в Парсині і в усьому королівстві Веснот.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
uk: Тобто ти краще даш оркам захопити місто і убити нас обох?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
uk: Так, краще бути вбитим, ніж забабратись темною магією. Люди відбудують місто, як це було завжди. Хоч би маги навчили тебе розуму.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
uk: Маги навчили мене достатньо. Ти ж не проженеш мене насправді, Дроган?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
uk: Йди зараз же. Не примушуй мене слати за тобою солдатів. Твій батько перекинувся б в могилі, якби дізнався, до чого ти скотився.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
uk: Це було сміливо, хлопче - відбити атаку орків самостійно. Маги добре тебе вивчили. Але у мене є погані новини з села: твоя сестра Дела була поранена під час нападу. Цілителі вже прибули до неї, але, боюся, вона не проживе і години.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
uk: Орки. Смердючі, мерзенні тварюки! Цей дивовижний світ став би набагато кращий, якщо вони усі будуть мертві. Смерть їм!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
uk: Можливо, але якщо королі і великі маги не змогли впоратися з ними, ми не впораємося і поготів.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
uk: Може я і не можу вити їх усіх... але я бачу сліди, що залишилися від їх банди, і там, звідки вони прийшли, напевно ще більше орків. Я йду в погоню.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
uk: І кинеш свою сестру?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
uk: Мої руки ніколи не були придатні для зцілення. Якщо я і можу щось зробити для неї, так це помститися.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
uk: Ні! Нам потрібні тут всі чоловіки, які можуть битися; ті, хто відправиться воювати з орками в їх же землях, приречені на смерть!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
uk: Я вже вирішив.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
uk: Що ж, тоді ти підеш без мого благословення і вже тим більше без моїх людей. Я не збираюся жертвувати ніким заради такої безглуздої спроби.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
uk: Загони повернулися, і орки тікали перед лицем перевершуючих сил противника.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
uk: Орки покалічені, вбиті або втекли.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
uk: Мирна долина

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
uk: Давлячись своїми сльозами і злістю, Малін йшов слідами орків. Він проклинав старших магів, що вислали його з Алдуіна напівпідготовленим прямо в цей конфлікт. Він проклинав Дрогана за те, що у того не вистачило сміливості зробити те, що треба. Але найстрашніше він проклинав орків за те, що вони зробили з його сім'єю і з його містом.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
uk: Після трьох днів подорожі Малін зустрів Темного Волька, того самого некроманта, який врятував Парсин і навчив Маліна піднімати мертвих. Він пошкодував Маліна і запропонував йому подорожувати разом з ним. Проходили тижні, весь цей час він навчав Маліна мистецтву темної магії.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
uk: Т'шар Лжі

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
uk: Захопіть усі села гоблінів

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
uk: Смерть Темного Волька

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
uk: Темний Вольк

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
uk: вірний

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
uk: самому собі

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
uk: По правді кажучи, я повністю розділяю твою ненависть до орків. Північні землі багато років були моїм... домом... але орки заполонили їх. Вони знищують усе прекрасне там, куди приходять. Якщо хочеш, я з радістю візьму тебе в учні, щоб ти... допоміг мені у битві з орками.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
uk: Так! Я горю бажанням помститися мерзотним тварюкам!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
uk: Хто знає? Можливо, якщо ми впораємося з набігами орків, жителі Парсина будуть... раді бачити тебе вдома.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
uk: Можливо. Навіть Дрогану доведеться віддячити за літо без єдиного нальоту орків.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
uk: Попереду, в цій долині, лежить село гоблінів. Це раса виродків орків: вони допомагають їм у війнах з людьми і гномами. Вони не знають про нашу присутність. Якщо ми зможемо їх підпорядкувати, у нас буде досить душ, які можна буде використати для боротьби з орками.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
uk: Це буде путящою перевіркою твоїх нових навичок.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
uk: Остерігайся гоблінських вартових в селах.

note: [then]
en: Villager
uk: Житель села

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
uk: О-о-о... Я і не знав, що поряд з цим селом є болото. Малін, я впевнений, якщо ми дослідимо це болото, це піде на користь твоєму навчанню.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
uk: Повстаньте, повстаньте з царства смерті і гниття!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
uk: Це що ще за штуки?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
uk: Це гулі. Колись вони були... поганими людьми... вбивцями і розбійниками. Магія міняє їх, роблячи їх вигляд схожим на їх душі. Ті з них, хто переживають своїх хазяїв, йдуть на болота, куди їх притягує запах гниття.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
uk: Здається це дуже жорстоко - перетворювати людей на таке жахливе створіння.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
uk: У своїй нинішній формі вони можуть принести більше користі. Тепер вони можуть допомогти тобі перемогти цю гоблінську наволоч. Крім того, як я сказав, це були люди, що зробили багато зла; жодне покарання не спокутує їх гріхи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
uk: Сподіваюся, що так...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
uk: Грабувати гоблінські села - це добре і нескладно, але ходячі трупи і кажани - не противники солдатам орків.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
uk: Твоє навчання тільки починається, Малін. Тепер, коли у нас є душі цих гоблінів, твої сили виростуть на очах.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
uk: Відмінно. Я жадаю зустрітися зі справжнім ворогом.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
uk: Зимове полювання

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
uk: Малін і Темний Вольк провели літо і осінь, подорожуючи по нижніх Північних землях. Вони атакували невеликі поселення гоблінів і табори орків, коли зустрічали їх на шляху. Сила Маліна швидко росла під постійним наглядом некроманта.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
uk: Злочинці

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
uk: Деп Горнер

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
uk: Горак Коул

note: [side]
en: Free Undead
uk: Вільні мерці

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
uk: Очистіть печеру від ворогів

note: [event]
en: Watchman
uk: Вартовий

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
uk: Холоди нестримно настають, і нам треба знайти затишне місце, щоб перечекати зиму. Ця печера виглядає багатообіцяюче, але, судячи із слідів, вона вже зайнята розбійниками. Тобі потрібно очистити печеру, щоб ми могли почувати себе у безпеці.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
uk: Будь обережний, коли підпорядковуватимеш душу своїй волі, і використай усю силу, щоб утримувати контроль над нею: інакше вона може вирватися на свободу і розправитися з тобою!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
uk: Я... Я постараюся.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
uk: Гноми! Вони часто були нашими союзниками у битвах з орками. Впевнений, що вони дозволять нам перезимувати з ними.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
uk: Два некроманти біля входу в печеру! Готуйте сокири, хлопці, якщо не хочете стати ходячими купами кісток.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
uk: Чи ні. Чому вони так нас ненавидять?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
uk: Люди бояться того, чого не розуміють, а смерть - найбільша з усіх таємниць. Ті, хто наважуються доторкнутися до неї, зустрічають на шляху страх і недовіру. Але не хвилюйся: твоє місто буде раде бачити тебе після того, як ти розберешся з орками. А поки, ці мешканці не залишають нам вибору.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
uk: Понівечена душа

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
uk: Я на волі! Твої безглузді заклинання більше не можуть управляти мною, Малін Проклятий! Ти заплатиш за те, що не дав мені знайти спокій!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
uk: Дурне хлопченя! Твоя воля має бути сильніша: без цього ти ніколи не зможеш контролювати своїх солдатів досить добре, щоб битися з орками. Багато молодих некромантів загинули, коли їх власні слуги обернулися проти них. Тепер він нападатиме на тебе невпинно!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
uk: Але чому вони нападають на мене? І що мені робити?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
uk: Швидко знищи повсталу душу, і все буде в порядку. Якщо ж ти забаришся, то вона поведе інших твоїх солдатів проти тебе.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
uk: Я думаю, я досить добре контролюю інших. Ух... ця мене майже дістала.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
uk: Початок помсти

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
uk: Палаючи бажанням помсти до орків і бажанням вигнати їх далеко на північ, Малін провів всю зиму, навчаючись у Темного Волька всьому, що він міг вивчити. Роки навчання у магів послужили йому хорошу службу, і його сила росла дуже швидко.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
uk: З настанням весни вони пішли на північ до гірського перевалу, знайомого Темному Вольку. На вершинах сніг тільки починав танути, що робило перевал дуже небезпечним. Старший некромант наполягав, щоб вони пройшли цей перевал якнайшвидше. За його словами, він хотів якомога раніше зустрітися з орками, захопити їх зненацька до того, як вони будуть готові до зустрічі з ворогами; це дозволило б їм завдати максимальної шкоди ворогові.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
uk: Грон'р Хронк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
uk: К'ррлар Обан

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
uk: Перемістіть Маліна в кінець гірського перевалу

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
uk: Вбийте вождів орків

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
uk: Орки закривають нам вихід з гірського перевалу. Знищи їх, і ми зможемо дістатися до більших цілей.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
uk: Тепер, коли сила нежиті покоряється моєму слову, багато орків сьогодні втратять життя. Вони заплатять за моє вигнання з Парсину.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
uk: Відчуй мій гнів, мерзенна тварюка!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
uk: Лід не здається досить міцним...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
uk: Тонкий лід проламується під мерцем, який швидко тоне і в'язне в багні на дні озера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
uk: Тонкий лід проламується під тяжко озброєним воїном, який швидко тоне в холодній воді гірської річки.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
uk: Війна з орками

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
uk: Все літо і осінь некромант і його учень подорожували по землях орків. Ночами вони закликали скелетів і привидів, тероризуючи і вирізуючи цілі табори орків і гоблінів, що служили оркам. Чутка про них швидко пійшла по містах орків, які стали виставляти варту і залишати факели горіти ночами. Але ці заходи мало їм допомагали.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
uk: Чутка йшла і на південь; як говорив Маліну Темний Вольк, це були чутки про те, що над орками було взято немало перемог. З наближенням чергової весни декілька темних адептів, що бажали допомогти у битві, відправилися на північ, щоб приєднатися до пари. <i>“Вони досить корисні у битві”</i> - говорив некромант Маліну, - <i>“але жоден з них не має навіть десятої частини твого потенціалу.”</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
uk: Втрати, які орки понесли від Маліна і Темного Волька за минулий рік, змусили їх вождів, зазвичай роз'єднаних, об'єднатися. Зрештою вони змогли оточити людей на вузькому шматку землі біля річки, яку люди звуть Довгою, а ельфи - Аркан-торією. Тим нічого не залишалося, окрім як прийняти бій.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
uk: Річка Лонглієр

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
uk: Борс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
uk: П'Гарет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
uk: К'Варк

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
uk: З найпершого дня від заснування Весноту ви постійно переслідували людей. Ви грабували мій дім при кожній нагоді, ви витоптували наші поля і вбивали нашу худобу. Ви принесли війну на мирну землю і смерть в обитель життя. Ви вбивали без розкаяння і руйнували те, що колись було прекрасним. Ви убили мого батька і принесли мені нескінченну безліч проблем і невдач. Але тепер настав час моєї помсти. І не чекайте милості, адже ви вже давно втратили право на неї. Я оберну вас в пил. Набіги на Парсин будуть зупинені тут і зараз, раз і назавжди. І коли я принесу звістку про вашу смерть, місто з тріумфом мене зустрічатиме.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
uk: Припини своє порожнє базікання, нетямущий некромант! Ти заподіяв вже досить неприємностей. Настала година твоєї смерті!

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
uk: Гм... чи ти... вже мертвий, як скелети?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
uk: Тоді тобі пора померти ще раз!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
uk: Останній вождь... він втікає! Боягуз!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
uk: Так, боягуз. Ти повинен упіймати його до того, як він дістанеться до ради орків. Самостійно, навіть якщо він збере навколо себе вишивших в цій битві, він не представлятиме для тебе проблеми, навіть якщо ти підеш за ним один.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
uk: Один? Моє навчання скінчилося?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
uk: ... Майже. Було приємно спостерігати за вражаючими темпами зростання твоєї сили. Проте, є дещо, про що я хочу тебе попросити. Це буде останнім етапом в твоєму навчанні. Зараз є ряд... справ, яким я повинен приділити увагу. У них не потрібна твоя участь. Я зустріну тебе на заході через декілька тижнів. У тебе є досить часу, щоб не дати останньому вождеві уникнути правосуддя.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
uk: Повернення в Парсин

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
uk: Через два дні подорожі на південь Малін втратив слід відступаючого противника, але скоро знову знайшов його. Шлях орків безвідмовно вів на південь протягом декількох днів. Але відразу після переходу через Велику річку він різко повернув на захід.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
uk: За декілька днів Малін став впізнавати знайому місцевість...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
uk: Вартовий

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
uk: Дела Кешар

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
uk: Позбудьтеся зрадника Дрогана

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
uk: Вбийте всіх жителів Парсина окрім Дрогана

note: [event]
en: River fort guard
uk: Варта річкового порту

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
uk: Я приніс звістку про велику перемогу над орками, Дроган.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
uk: Я сподівався, що ти ніколи не повернешся, Малін. Ти був вигнаний з цих земель, але ось ти повернувся. Ти не залишаєш мені іншого вибору, окрім як наказати солдатам атакувати тебе.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
uk: Хазяїне, не слухайте його брехні. Вибір є завжди, і він вибрав напасть на вас. Він піддає Парсин небезпезі!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
uk: Мовчи.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
uk: Ти помиляєшся, брате. Навіть зараз орки засіли на північ від річки.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
uk: Я переслідував цю банду з моменту моєї нищівної перемоги! Але як вони опинилися на півночі від річки? Не заважайте мені, і я з ними розберуся.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
uk: Хазяїне, він загрожує безпеці міста, стоячи на вашому шляху!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
uk: Тоді ти зрадник, Дроган, ти не даєш мені захистити рідне місто. Я захищатиму Парсин, і якщо ти мені заважатимеш, я страчу тебе за зраду.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
uk: Ти, мерзенна тварюка, що колись була моїм братом - ти переміг мене, але не вбив! Вважай, тому що я прийду за тобою...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
uk: Тепер люди Парсина ніколи не приймуть мене назад!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
uk: Ти заплатиш за смерть Дрогана. Тепер, коли я побачила, на якого монстра ти перетворився, я пошлю за тобою усіх вартових. Мені важко думати, що ти колись був моїм братом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
uk: Навіть з моєю новою силою, я не можу битися з цілим містом і орками одночасно. Мені необхідно терміново йти на захід і знайти Темного Волька!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
uk: Тікайте на північний захід

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
uk: Зараз наші війська повинні залишитися тут, щоб розбити твоїх улюбленчиків орків, але як тільки ми закінчимо з ними, ми прийдемо за тобою. Відтепер ти не мій брат.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
uk: Боги Пітьми, як же все прийшло до цього? Моя власна сестра бажає моєї смерт.! Все пішло шкереберть, відколи... відколи ця товста жаба Зефрін став передражнювати мій акцент. Я розізлився і прокляв його так, що його шкіра вкрилась прищами. Мені сказали: <i>“Довічне прокляття виходить за рамки жарту”</i>. <i>“Несправедлива помста”</i>, - сказали вони і виключили мене з Академії.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
uk: Зараз єдина людина, яка хоче бачити мене живим - це некромант. Хай вони всі будуть прокляті! Помру я чи виживу, але я покараю усіх, хто мені протистоїть!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
uk: А тепер подивися на свою смерть, після того, як ти відкинув допомогу Маліна Кешара!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
uk: Невелика послуга

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
uk: Втікаючи з рідного міста, Малін попрямував на захід. Незабаром він зустрівся зі своїм учителем.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
uk: <i>“У мене є останнє завдання для тебе як для мого учня. Ти повинен допомогти мені роздобути одну книгу”</i>, - сказав некромант. <i>“Книга була... вкрадена у мене дуже давно. Оскільки книга має особливе значення тільки для мене, не думай, що це завдання принесе тобі користь. Повинен попередити тебе, що від тебе потрібно буде битися з твоїм земляком з Веснота, оскільки саме він вкрав у мене книгу.”</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
uk: Малін відповів: <i>“Вони мені більше не земляки, адже вони вже двічі мене відцурались.“</i>

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
uk: Грабіжники

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
uk: Тейлор

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
uk: Малін і Темний Вольк входять в маєток лорда магів

note: [event]
en: Night Watchman
uk: Нічний сторож

note: [event]
en: Gate Guard
uk: Вартовий воріт

note: [event]
en: Head Trainer
uk: Головний тренер

note: [event]
en: Townperson
uk: Міщанин

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
uk: Вкрадена книга знаходиться в маєтку лорда Карреса на північному кінці міста. Ми не зможемо перемогти усю міську варту, тому повинні залишатися непоміченими як можна довше. Ніч і туман допоможуть нам. Якщо нас помітить вартовий, нам потрібно буде швидко розправитися з ним. Наших сил недостатньо, щоб узяти ціле місто.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
uk: Примітка: всередині з вами будуть тільки ті бійці, яких ви наймете зараз.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
uk: Сер! З лісу виходять мерці! Негайно розбудіть варту!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
uk: До зброї, хлопці!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
uk: Аааааай! Пече... пееечееее...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
uk: В ім'я усіх демонів, що це було?

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
uk: Ось вхід! Швидше!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
uk: Невелика послуга — Частина 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
uk: Знайдіть мага лорда Карреса

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
uk: Лорд Каррес

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
uk: Малін і Темний Вольк увійшли до маєтку лорда магів, швидко закривши за собою важкі ворота.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
uk: Ці ворота не стримають солдат більше, ніж кілька годин. Нам краще поквапитися.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
uk: Заклинання ілюзії... Воно зникло! Книга має бути у великому залі в північно-західному кутку маєтку. Швидко туди!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
uk: Пройдіть через північно-західний прохід, що веде у великий зал

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
uk: Здається, я знайшов прохід у великий зал. Швидко за мною!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
uk: З настанням світанку міська варта проникла в садибу і захопила обох некромантів.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
uk: Невелика послуга — Частина 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
uk: Знайдіть книгу

note: [event]
en: Guardian
uk: Охоронець

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
uk: Я відчуваю книгу. Вона дуже близько, десь на північному заході.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
uk: Книга у нас, але як нам вибратися звідси?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
uk: У підвалі на північному сході є невеликий тунель. Вихід знаходиться досить далеко від міста, щоб ми могли уникнути погоні.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
uk: Втечіть через тунель в північно-східному погребі

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
uk: Фух! Пора вибиратися звідси.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
uk: Виберіться з маєтку

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
uk: Зажди, ти ж мене не кинеш, правда?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
uk: Ти дебре мені служив, мій учню.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
uk: Як тільки він увійшов в тунель, Темний Вольк обвалив вхід, давши Маліну бути схопленим і страченим міською вартою.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
uk: Нарешті один

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
uk: Як тільки він увійшов до тунелю під садибою лорда Карреса, Темний Вольк вимовив заклинання і вхід в печеру обвалився по помаху руки. Два некроманти вирушили вглиб чорного як смола тунелю, на деякий час врятовані від погоні.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
uk: Вони йшли по сирому, холодному тунелю увесь ранок і весь день, вибралися вони тільки з останніми променями сонця.

note: #-#-#-#-#  2037 (1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Wesnothians
uk: Веснотці

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
uk: Заберіть книгу у Темного Волька

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
uk: Отже, ми нарешті вибралися. У нас твоя дорогоцінна книга. Що в ній, до речі? І що ми робитимемо тепер?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
uk: Ми? <i>Ми</i> нічого не робитимемо. Ти більше не мій учень.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
uk: А тепер дай мені книгу.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
uk: Темний Вольк забрав таємничу книгу з рук Маліна і пішов геть.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
uk: Ти не можеш мене тут просто так залишити!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
uk: Тепер ти йдеш своєю дорогою, а я піду своєю.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
uk: Що ти хочеш цим сказати?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
uk: Він піклується не про твій доблесний похід проти орків. Йому просто потрібна була твоя допомога, щоб битися з магами! Книга по праву повинна належати тобі!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
uk: Усе те, чому ти мене навчив, ти дав мені тільки для того, щоб я допоміг роздобути цю книгу! Негайно віддай її мені, або я візьму її силою!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
uk: Ти навіть більший дурень, ніж я думав.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
uk: Ти змусив мене повірити, що жителі Парсину знову приймуть мене, а якщо ні, я наважуся напасти на своїх співвітчизників!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
uk: В тому, в що ти віриш, немає моєї вини. Припини твій дурний лепет. Я дав тобі більше сили, ніж ти міг помріяти. Ти використав її для боротьби з орками, які так тебе дратують, а не я.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
uk: То це правда! Ти забрав у мене мій дім. Ти забрав у мене Дрогана. Тепер, коли все пропало, я принаймні збережу плоди моєї праці.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
uk: Навряд чи. Я легко тебе роздавлю.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
uk: Можливо, але мені нічого втрачати.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
uk: А тепер прийшов час заплатити за те, що ти зі мною зробив.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
uk: Зробив? Я не зробив нічого, окрім як дав тобі можливість. Ти сам вибрав свій шлях. А тепер залиш мене в спокої!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
uk: Сер Кадаеус

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
uk: Ваші походеньки в цьому районі не залишилися без уваги, безглузді некроманти! Ми переслідували вас тижнями, а тепер, коли ми дізналися про те, яке нещастя ви накликали на славне місто Таф, наша мета оновилися.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
uk: Навіть і не думайте про те, щоб втекти — мої вершники легко вас упіймають. Сьогодні ж ви дасте відповідь за ваші незліченні злочини.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
uk: Ми подивимося, як твої гучні слова захистять тебе від клинків мерців. Але спочатку я покінчу з цим вискочкою.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
uk: Я обіцяла, що знайду тебе, Малін, і я додержала свого слова. Я не дам тобі принести ще більшу шкоду моїм людям. Ти не доживеш до наступного сходу сонця.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
uk: Ти помиляєшся в мені, сестро. Я лише хотів допомогти. Ти бачила ще хоч одного орка цього літа?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
uk: Я більше не слухатиму твою брехню. В атаку!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
uk: Зі своїм останнім подихом я проклинаю тебе, Малін Проклятий!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
uk: Тепер мені треба здобути цю книгу з поля бою!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
uk: Поверніть книгу в замок Маліна

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
uk: Підберіть книгу, пересунувши до неї бійця. Кажани і примари не можуть нести книгу.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
uk: Книга в мене.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
uk: Пробач, хазяїне, але вона надто важка для мене.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
uk: Паладіни не зможуть переслідувати мене в горах, а Дела не посміє відвести солдатів так далеко від Парсину.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
uk: <i>”Щоб стати лічем, спочатку треба померти.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
uk: Так говорилося в книзі, яку повернув собі Малін. <i>“Заклинання некромантії обвиває дух, але тільки після того, як він покидає тіло. Щоб стати лічем, маг повинен вимовити потрібне закляття з останнім подихом. Так він отримує владу над своїм духом, як некроманти отримують владу над духами інших. Зберігши власну волю, ліч набуває влади над жахливими силами світу духів.”</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
uk: Ці слова і їх сенс міцно засіли в мозку Маліна. Увесь Веснот був закритий для нього; він знайшов собі притулок у безіменному прикордонному селі, де не звикли ставити питання мандрівникам. Але коли прийшли новини, що Парсин знову піддається атакам орків, минула ненависть знову спалахнула в Маліні. Він знову підняв своїх мертвих прислужників і відправився на північ.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
uk: Незабаром Малін знайшов дорогу, по якій йшли орки. По ній вийшов на їх табір. Величезні розміри армії противника уразили його; він зрозумів, наскільки безнадійною була його затія. Він все ж вирішив атакувати їх, але йому довелося швидко відступити: один з кинутих йому вслід кинджалів орків серйозно його ранив. Малін знайшов притулок в невеликій печері.

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
uk: Думдумбадум

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
uk: Хазяїне, ви серйозно поранені!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
uk: Я так просто не здамся, вбитий кинджалом орка. Я не дам їм себе перемогти!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
uk: Є і інший шлях, хазяїне. Згадайте про книгу...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
uk: Так... так. Орки зараз занадто сильні для мене, але після трансформації... Після трансформації вони впадуть переді мною! Я переслідуватиму їх до тих пір, поки не помре останній орк!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
uk: Залиш мене. Мені потрібно підготуватися.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
uk: Так, хазяїне.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
uk: Зібравши залишки сил, Малін спорудив вівтар за описом в книзі.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
uk: Благаю, щоб я ще був досить сильний, щоб довести заклинання до кінця.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
uk: Я готовий. Починай.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
uk: Він відчув темряву...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
uk: і спокій...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
uk: ...на мить.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
uk: Потім їх змінив біль, біль такий сильний, що чинити опір було неможливо, а потім...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
uk: порожнеча.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
uk: Мал Кешар

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
uk: <big>АААаааййй!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
uk: Холод, мене обпалює холод!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
uk: Мені треба тепла... життя... Я відчуваю його!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
uk: Відновіть свої сили

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
uk: Знищення Мал Кешара

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
uk: Так! Я можу черпати сили навіть з цих нікчемних істот.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
uk: Там, якщо йти по цій старій дорозі, я відчуваю місце, гідне стати моїм домом. Там я створю свої армії. Але доки я занадто слабкий, щоб вигнати звідти цих паразитів. Я повинен набрати досить сил.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
uk: Мені потрібний замок, щоб призвати воїнів. Я чую один неподалік.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
uk: Так, цей підійде, поки я не займу свій новий дім.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
uk: Очистіть свій новий дім від тролів

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
uk: Хто мене розбудив від сну? Мерці? Я не дозволю цим огидним створінням себе мучити.

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
uk: <big>АААаааайййй!! ...</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
uk: Вічна ніч

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
uk: Йшли роки. Кожне літо, коли гірські перевали прояснюються, ліч посилає своїх воїнів проти орків, дозволяючи їм знищувати усі загони людей, гномів і ельфів, які постануть у них на шляху. Щороку мерці завдають деякої шкоди, а потім їх атаки відбивають, і вони відступають до печер.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
uk: Ходили чутки, що ліч полював на розвідувальні патрулі. Черговий герой, зібравши вірні війська, вирішив покласти край цьому злу.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
uk: Вбийте нерозумного героя

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
uk: Нерозумний герой

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
uk: Твоя смерть вже близька, мерзотний лич! Ти поляжеш від моєї руки!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
uk: Якщо чия смерть і близька, то тільки твоя, якщо ти негайно не залишиш мене в спокої. Повертайся до своїх маєтків і таверн і більше мене не турбуй.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
uk: Ти згубив надто багато моїх хлопців. Я покінчу з цим раз і назавжди.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
uk: Та їх навіть справжніми солдатами назвати не можна. Я змету тебе з лиця землі.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
uk: Ваш вид викликає відразу. Я прийшов, щоб не дати тобі більше мучити душі покійних.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
uk: Дурень! Покинувши свій ліс і ступивши на мою територію, ти лише приніс в жертву ваші душі!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
uk: У мене давно свербіли руки зламати молотом кілька кісток, і, здається, ти даєш мені хороший привід. Б'юсь об заклад, у тебе там повно кісток.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
uk: Йди назад у свої тунелі і шахти і не турбуй мене, якщо ти не хочеш, щоб твій молот працював на мене після твоєї смерті.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
uk: Ви чули, хлопці? Він нас лякає! Пора показати йому, з чого зроблені справжні гноми.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
uk: Отже, я нарешті знайшов твоє лігво, ліч. Ти нападав на орків протягом багатьох років і знищив багатьох з наших племен.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
uk: Орки? Це ви змусили мене вибрати шлях темної магії, це ви обірвали моє смертне життя і дозволили мені стати лічем. Я вдячний тобі за те, що ти прийшов сюди, безглуздий герой. Моя ненависть до вашого народу робить мене сильнішим, і тепер у мене знову є можливість розправитися з орками!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
uk: Ніщо не перешкодить мені помститися за свого батька, що загинув від твоєї руки, і інших орків, убитих тобою і твоїми прислужниками, ліч. Орки, в атаку! Той, хто принесе мені його череп, отримає мішок золота.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
uk: Невже у світі так багато недоумкуватих героїв, яким набридло жити? Чесно, звідки ви усі беретеся?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
uk: Ну що ж, ось і прийшов кінець його злочинам.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
uk: Цікаво, ким він був за життя, до того як став на шлях зла і дійшов до такого.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
uk: Після того, як він вибрав для себе і своїх воїнів цей шлях, він втратив право на наше співчуття. Хіба це так важливо, ким він був?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
uk: Ні... Думаю, ні.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
uk: Учень мага

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
uk: Навчений в дитячі роки поводженню з мечем, і магії в юності, Малін Кешар талановитий і в обох мистецтвах, але не став майстром ні в одному з них.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
uk: короткий меч

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
uk: магічний вибух

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
uk: Незважаючи на збільшену магічну силу, Малін по колишньому носить з собою короткий меч на випадок ближнього бою.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
uk: хвиля холоду

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
uk: хвиля тіней

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
uk: Темний маг

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
uk: Хоча меч Маліна вже покрився іржею від нестачі догляду, його збільшені навички в магії компенсують це з лишком.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
uk: Прикордонна баронеса

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
uk: На межах Весноту усі міцні чоловіки і жінки мають бути готові захищати місто при необхідності. Чоловіки зазвичай тренуються у володінні мечем або луком, а жінки - палицею і пращою. Ті з них, хто досягли успіхів в поводженні зі зброєю, здатні протистояти будь-якому оркові, досить дурному, щоб вступити з ними в сутичку.

note: [attack]: type=impact
en: staff
uk: посох

note: [attack]: type=impact
en: sling
uk: праща

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
uk: Я ще не готовий померти...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
uk: Безглузде хлопченя! Ти дав їм мене вбити, і тепер ніхто у цьому світі тобі не допоможе.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
uk: Ні! Я не можу померти так близько до мети багатьох років життя!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
uk: Твоя нездатність виконанти таке просте завдання жахлива. Ти ніколи не станеш досить сильним, щоб допомогти мені.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
uk: Тоді мою битву проти орків програно!

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
uk: Мемуари Делфадора

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
uk: Учень

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
uk: Маг

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
uk: (Середній рівень, 19 сценаріїв.)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
uk: Автор і оригінальний дизайнер

note: [about]
en: Co-Authors
uk: Співавтори

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
uk: Програмування WML і підтримка

note: [about]
en: Additional thanks to
uk: Також дякуємо

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
uk: Вступ

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
uk: Маршал

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
uk: Перший оракул

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
uk: Другий оракул

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
uk: Третій оракул

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
uk: Четвертий оракул

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
uk: Це правдива історія Делфадора Великого; розповідь про те, як він став найвідомішим і наймогутнішим з усіх магів Весноту.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
uk: Вона починається на острові Алдуін, в Академії, в якій навчаються маги з усього Великого Континенту.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
uk: Після десяти років навчання, від звання Мага учня відділяють два випробування:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
uk: <i>Церемонія посвячення в Маги</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
uk: <i>Подорож за Ім'ям</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
uk: Академія Магії, острів Алдуін.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
uk: Увійди, о кандидат. Оракули чекають тебе.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
uk: Мирні часи проходять. Хаос розростається, зло пустило корені в самому серці землі. Скоро настане пітьма. Світ зміниться. І ти будеш серед кращих воїнів нашого братерства магів. Я даю тобі першу частину могутності, першу частину твого імені: ДЕЛ

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
uk: Ти не будеш гіршим серед цих воїнів. Ні; тебе зватимуть <i>“Великим”</i> до того, як твої дні сплинуть. Я даю тобі другу частину могутності, другу частину твого імені: ФА

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
uk: Так. Мир зруйнований, але надія не згасла. Завжди є надія. І ти даси їй побачити світ. Я закликаю силу Світлих Богів в другу частину твого імені. ФА

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
uk: Після битви - мир. Після темряви - світанок. Із смерті зароджується нове життя. Я даю тобі останню частину твого імені, останню частину могутності. ДОР

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
uk: ДЕЛФАДОР, відкрий свої очі. І відкрий їх знову!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
uk: Мене наповнює світло!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
uk: Це добре.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
uk: Тепер йди вперед!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
uk: Твоя подорож з Іменем починається. Метор виведе тебе з цього місця.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
uk: Але я не побачу тебе у кінці, ти повинен завершити її один.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
uk: Нас чекають небезпеки і випробування. Коли ти дійсно підтвердиш ім'я, дане тобі, я тебе покину.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
uk: Я готовий.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
uk: Ця долина належить мені

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
uk: Грогор-Тук

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
uk: Переможіть Грогор-Тука

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
uk: Смерть Делфадора

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
uk: Ррооар! Гори! Гори! Ахахаха...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
uk: Ні! Метор... Не вмирай!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
uk: Запам'ятай мої останні слова, Делфадор! Вирушай на північний захід, у Велдин, і розшукай мого друга Леоллина. Він тобі допоможе.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
uk: Відмінна робота, Делфадор! Я бачу, що добре тебе навчив, і ти готовий йти шукати свою долю. Дні моїх подорожей пройшли, але для тебе тепер самий час відправитися на північний захід, у Велдин, і розшукати мого друга Леоллина. Він тобі допоможе.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
uk: Я буду сумувати за майстром Метором... Я повинен дослухатись до його слів і знайти Леоллина.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
uk: Дорога у Велдін

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
en: Urthaka-Tan
uk: Уртака-Тан

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2053 (1.10)  #-#-#-#
en: Enemies
uk: Вороги

note: [label]
en: The Great Valley
uk: Велика Долина

note: [label]
en: Fort Brell
uk: Форт Брелл

note: [label]
en: Fort Miryen
uk: Форт Мірієн

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
uk: Делфадор послухався поради Метора і пішов через пагорби у Велдин. Але дороги виявилися небезпечнішими, ніж він очікував...

note: [event]
en: Derrin
uk: Деррін

note: [event]
en: Feorth
uk: Феорт

note: [event]
en: Gar
uk: Гар

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
uk: Леоллин

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: Hagha-Tan
uk: Хага-Тан

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
uk: Леоллин убитий! Це жахливо... Мені залишається здатися і повернутися додому.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
uk: Подолати Хага-Тана

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
uk: Смерть Леоллина

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
uk: Так... так... убийте їх!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
uk: Я говорив вам, будьте дуже обережні!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
uk: Убити їх усіх! За наших полеглих друзів!

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
uk: Рада у Велдині

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: Garard
uk: Гарард

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
uk: Гарцин

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
uk: Болота Іллювен

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
uk: Гаррат

note: [side]: type=Bandit, id=Harold
en: Harold
uk: Гарольд

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
uk: Перемістіть Делфадора до покажчика на північному сході

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
uk: Смерть Ліонеля

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
uk: Спасибі. Ось золото...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
uk: Торгувати з вами - одне задоволення... Щасливо!

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
uk: Ха ха ха! Дурні!

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
uk: Ні, ми впораємося самі...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
uk: Ви про це пошкодуєте!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
uk: Ніч у Болоті

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
uk: Я думаю, що це усе! Давайте йти далі - чим менше часу ми проведемо в цьому болоті, тим краще.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
uk: Виживіть до світанку.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
uk: Ці болота здаються безмежними!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
uk: Нарешті настав ранок!

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
uk: Ур-Тородор

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
uk: Тан-Гартак

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
uk: Смерть Ур-Тородора

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
uk: Оммммммм...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
uk: Людський маг... він мертвий?

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
uk: Ти служиш Іліа-Малалу, жива людина?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
uk: Так, я служу йому.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
uk: Домівки Мертвих

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
uk: Рортін

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
uk: Брязкальця

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
uk: Кістки

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
uk: Пенелла

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
uk: Роддрі

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
uk: Безіменний

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
uk: Мелінна

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
uk: Ситхан

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
uk: Герельд

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
uk: Я... Я Делфадор, маг Весноту.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
uk: Передбачено?

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
uk: Ворота між світами

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: Iliah-Malal
uk: Іліа-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
uk: Убити Іліа-Малала

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
uk: Тіш Голуб

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Istelimir
uk: Істелімір

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
uk: Ателлас

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
uk: Смерть Шанталь

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
uk: Перемогти усіх ворогів

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
en: Upgar
uk: Апгар

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
uk: Діратор

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
uk: Ніктор

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
uk: Арпус

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
uk: Аксхамр

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
uk: Хорфір

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
uk: Баку

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
uk: Камдан

note: [unit]: id=Drapug, type=Wraith
en: Drapug
uk: Драпуг

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
uk: Каліп

note: [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
en: Abmin
uk: Абмін

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
uk: Стій! Хто йде?

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
uk: Теорін

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
uk: Донк

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
uk: Станіс

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
uk: Крод

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
uk: Ангедд

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
uk: Сюрприз, сюрприз...

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
uk: Загар

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
uk: Брокс

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
uk: Адран

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
uk: Аксіос

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
uk: Ульфтер

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
uk: Огдал

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
uk: Ворог пішов?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
uk: Він піде, якщо ви допоможете. Тепер за мною, в бій!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
uk: Є тут хто-небудь?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
uk: Дредред

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg
en: Smalg
uk: Смалг

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar
en: Grubar
uk: Грубар

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
uk: Улкар

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
uk: Неприємності повертаються

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
uk: Поки Делфадор все ще був в Академії, у Весноті відбувалися важливі події. Після віків постійних суперечок і дрібних сутичок, з'явився воєначальник, здатний об'єднати орків. Це були погані вісті для людей, та і для ельфів теж.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
uk: Кнафа-орд

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
en: Tan-drul
uk: Тан-друл

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
uk: Крардул

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
uk: Клартакіс

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
uk: Смерть Каленза

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
uk: Убийте цих нікчемних ельфів! Тоді усі воєначальники визнають нашого лідера, Зорлана, королем, і він винагородить вас усіх!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
uk: Ось те, до чого ми готувалися! Проженемо ж цих тварюк назад!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
uk: Орки відступають! А... що це? Сюди мчиться шида, ніби дідько наступає їй на п'яти...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
uk: Орки відступають! А... що це? Сюди біжить друїда, ніби дідько наступає їй на п'яти...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
uk: Каленз, мій лорд! Нарешті я знайшла вас!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
uk: Шанталь! Внучка! Що ти тут робиш? Я сподіваюся, на тебе не напали?

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
uk: Напали, але ми перемогли ворога. Але існують набагато важливіші речі, яким ти повинен приділити увагу.

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
uk: Тіні в темряві

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
uk: Каленз зі своїм загоном швидко добрався на південь, а потім на захід уздовж північного берега Великої Рsки. Вони успішно уникли зустрічі з орками, але незабаром вони дізналися, що їх чекають лютіші вороги.

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
uk: Радіміл

note: [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
en: Roth-Malal
uk: Рот-Малал

note: [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
en: Barth-Malal
uk: Барт-Малал

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
uk: У лісі тихо. Занадто тихо.... Ступайте обережно, не подобається мені усе це.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
uk: Живі... Скоро ви станете воїнами мого повелителя!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
uk: Мерці! Звідки вони взялися?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
uk: Ми повинні спробувати піти на захід. Я відчуваю, що на східному фронті справи йдуть гірше.

note: [unit]: id=Hraul, type=Spectre
en: Hraul
uk: Храул

note: [unit]: id=Atrag, type=Draug
en: Atrag
uk: Атраг

note: [unit]: id=Horr, type=Banebow
en: Horr
uk: Хорр

note: [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt
en: Nfrigt
uk: Нфрайт

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
uk: Ркрін

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
uk: Прийшла підмога!

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: Haunt
uk: Хаунт

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: Gdal
uk: Гдал

note: [unit]: id=Oltr, type=Draug
en: Oltr
uk: Олтр

note: [unit]: id=Orbl, type=Deathblade
en: Orbl
uk: Орбл

note: [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt
en: Nifigt
uk: Ніфайт

note: [unit]: id=Dert, type=Deathblade
en: Dert
uk: Дерт

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
uk: Ще підмога!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
uk: Безглузді створіння, прийшов час спочити назавжди!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
uk: Це Делфадор. Тепер ти бачиш?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
uk: Бачу. Він як палаючий факел для мого внутрішнього ока. Я думаю, внучка, що ти зробила правильний вибір; він дійсно той, кому повинна перейти Книга Крелану.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
uk: Якби я була людиною, я думаю, я б в нього закохалася.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
uk: Так, якби ти була людиною. Дивно... в основному вони поводяться як сварливі, невиховані діти, живуть не довго і не продумано. Але все таки навіть найбільші з нашик містиків не виблискують так яскраво, як цей маг.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
uk: Сподіваюся, Книга не знищить його.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
uk: Ти читаєш мої думки, онучка. Нехай так воно і буде.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
uk: Нова ціль: Перемогти усіх противників

note: [unit]: id=Krumful, type=Draug
en: Krumful
uk: Крамфул

note: [unit]: id=Unhul, type=Spectre
en: Unhul
uk: Анхул

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
uk: Здається, я спізнився на видовище.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
uk: Радий зустрічі, Делфадор. Шанталь розповіла мені про тебе. Я Каленз, Вищий Лорд Ельфів, і сьогодні ми перед тобою у боргу.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
uk: Зустріти тебе - велика честь для мене. І мені спокійніше, коли я знаю, що Шанталь у безпеці, зі своїми родичами.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
uk: Я не думаю, що хтось може бути у безпеці в такі часи, але ми усі йдемо однією дорогою і зустрічаємо спільних ворогів.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
uk: Так. Ми проведемо тебе до Переправи Абез, Делфадоре. Сподіваюсь, що ми не занадто затрималися, щоб зупинити орків.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
uk: Врятувати короля

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
uk: Гарард II

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: Zorlan
uk: Зорлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
uk: Т'бан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
en: Qgthun
uk: Кгтун

note: [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau
en: Trgrau
uk: Тргра

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
uk: Смерть Гарарда II

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: Victory!
uk: Перемога!

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
uk: Адамар

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
uk: Мітбрін

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
uk: Рондагер

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
uk: За Короля!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
uk: Темне небо над Велдином

note: [part]
en: King Garard
uk: Король Гарард

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [event]
en: Delfador
uk: Делфадор

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
uk: Я зробив мало що, сер. Ельфи - ось хто тоді нас врятував.

note: [part]
en: Lionel
uk: Ліонель

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: Sagus
uk: Сагус

note: [part]
en: Artuman
uk: Артуман

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
uk: Сір, можна мені повести частину вашої армії, щоб розчавити мерців?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon, instead with most of my army.
uk: Ні, Ліонель. Це занадто просте завдання для мого кращого генерала. Замість тебе я пошлю Дадпона з більшою частиною моєї армії.

note: [part]
en: What are my orders, then?
uk: Що ж мені робити?

note: [part]
en: As you command, sire!
uk: Як накажете, сір!

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
uk: Ми будемо битися до останнього, мій Король.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
uk: Так, Делфадор. Цього разу ми прислухаємось до твоїх слів.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
uk: Мій Лорд, я можу привести в порядок оборону міста.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
uk: Чудово, Ліонель, бери командування на себе.

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
uk: Новий союзник

note: [event]
en: Relgorn
uk: Релгорн

note: [event]
en: Udrin
uk: Адрін

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
uk: Грув-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
uk: Убити Грув-Малала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
uk: Смерть Ульрека

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
uk: Смерть Релгорна

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
uk: В атаку, мої вірні воїни; чим більше ви уб'єте, тим більше буде військо у вашого пана!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
uk: Продовжуйте битися, ви, мішки кісток!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
uk: Ульрек, все більше ворогів прибуває з півдня... Почекай, це люди!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
uk: Гноми, атаковані мерцями. Ми повинні допомогти їм.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
uk: Тоді і ваші трупи служитимуть моєму панові.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
uk: Дні вашого пана добігають кінця. Твої ж закінчаться сьогодні!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
uk: Я Делфадор. А ти - пил!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
uk: Ми в боргу перед вами.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
uk: Релгорн переможений! Швидше, біжіть, рятуйте свої життя!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
uk: Портал Смерті

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
uk: Преполюр

note: [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim
en: Unuvim
uk: Унавім

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
uk: Закрийте Портал і поверніть Делфадора в його фортецю

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
uk: Наближаються живі люди і гноми. Повстаньте, Варта Порталу, і вбийте зловмисників!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
uk: Ви всі чули! Ніхто ніколи не скаже, що гноми когось бояться. В атаку!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
uk: Земля, піднімися і закрий ці ворота зла назавжди!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
uk: Портал, відкривайся знову! Ні! Що ти зробив?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
uk: Твій портал закритий. І більше ти не відкриєш жодного порталу.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
uk: Делфадор, ти підтвердив свою майстерність. У мене є для тебе пропозиція. Приєднуйся до мене і ти будеш моєю правою рукою. Наша об'єднана сила буде незрівнянною і непереборною.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
uk: Приєднатися до тебе?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
uk: Чи бийся зі мною і помри. Тоді я воскрешу тебе і зроблю своїм рабом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
uk: Мій шлях визначений. Твій шлях повинен завершитися. Я не нехтуватиму своєю клятвою, і я не залишу своїх друзів і країну.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
uk: Тоді ти загинеш. Коли я докінчу цих докучливих ельфів і гномів, Велдин стане моїм. У Весноту немає армії, щоб мені протистояти.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
uk: (<i>До гномів</i>) Швидше, назад в тунель! Я залишуся, щоб закрити вхід.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
uk: Усі бійці гравця повинні досягти тунеля, потім - Делфадор.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
uk: Швидше!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
uk: Ми всередині. Тепер: Земля, закрий цей вхід!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
uk: Геть з дороги, мерзенні створіння!

note: [unit]: id=Samun, type=Draug
en: Samun
uk: Самун

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
uk: Скугал

note: [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade
en: Skulrag
uk: Скалраг

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
uk: Ідтом

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
uk: Хівран

note: [unit]: id=Blud, type=Blood Bat
en: Blud
uk: Блад

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
uk: Убити їх усіх!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
uk: Поєдинок в Північному Болоті

note: [side]: type=Necromancer, id=Maldun
en: Maldun
uk: Малдун

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
uk: Алдерот

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
uk: Ось ми і зустрілися знову, Делфадор. Було безглуздо з твого боку відкинути мою пропозицію. Тепер твої друзі тебе не врятують.

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
uk: Один з нас знайде тут остаточну смерть. Не думаю, що це буду я.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
uk: Твоїм дням прийшов кінець!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
uk: Делфадор... Ти піднімаєш мерців?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
uk: Я роздобув трохи святої води. Окропи нею ударну зброю і розчави нею ворогів!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
uk: Сили пітьми, огорніть це поле!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
uk: Пітьма повинна розсіятися!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
uk: Нехай буде світло!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
uk: Твоя магія тобі не допоможе. Твоя армія поляже перед легіонами мерців, як пшениця, скошена серпом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
uk: Твоїм бездумним прислужникам не зрівнятися з духом і вогнем живих.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
uk: Делфадор, за наказом Короля я віддаю війська під твоє командування. Вони підуть за тобою на смерть, і я разом з ними!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
uk: Ліонель, для мене буде честю битися поряд з тобою! Що ж, настав час йти у битву в ім'я життя!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
uk: Не забудь, що один з наших мерців повинен завдати смертельного удару, оскільки не-життя Іліа-Малала може бути перерване лише дотиком нежиті.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
uk: Пам'ятай, що я повинен завдати останнього удару, оскільки не-життя Іліа-Малала повинне завершити моє спеціально розроблене закляття.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
uk: Цього дня зло було переможене. Нехай ця перемога принесе тривалий мир.

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Admirer5
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
uk: Ти заслужив ім'я, дане тобі проклятим... Делфадор Великий.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
uk: Дякую тобі. Ти бився за мене в Країні Мертвих і став на сторону живих сьогодні, тепер ти можеш повертатися у свій світ і відпочити.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
uk: А портал, чи закритий він назавжди?

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
uk: Принц Весноту

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
uk: Ельфи знали, що якщо Делфадор знаходитиметься при Королі, то Веснот буде надійним союзником. Деякий час так і було.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
uk: Але Делфадор був не єдиним, до кого прислухався Король; була ще одна людина, яка була ще ближча до Короля. Могутність Королеви росла...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
uk: Одного разу прийшла звістка, що війська Весноту захоплюють частину ельфійських земель на межі. Каленз зібрав невеликий загін і поспішив до спірних територій.

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
uk: Елдред

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
uk: Ловел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
uk: Убити Елдреда

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
uk: Генерали Весноту: ви захопили беззахисну ельфійську землю. Ви повинні негайно її покинути. Я Каленз, Верховний Лорд Ельфів. Делфадор Великий може підтвердити наш договір.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
uk: Ця земля більше не належить ельфам. Я, Елдред, принц Весноту і законний спадкоємець престолу, оголошую її власністю Весноту і Королеви Ашевір. Делфадор не править у Весноті!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
uk: Я не хотів проливати людську кров, але цей самовпевнений принц не залишає мені вибору.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
uk: Делфадор! Я радий тебе бачити. У нас немає претензій до Короля, але я вважаю, що йому слід бути обережнішим, якщо він не хоче залишитися єдиним правителем у Весноті!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
uk: Каленз, я дуже стурбована. Над королівським палацом згущується хмара зла, і у нього є ще джерела, окрім принца. Я відчуваю, що наближаються темні дні...

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
uk: Не думаю. Але... Ашевір, королева Гарарда і мати Елдреда, натякала мені, що я повинен навчити її магії. Вона припинила, коли я не став відповідати на її прохання, і я подумав, що це була усього лише хвилинна примха гордої і упертої жінки.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
uk: Сподіваюся, наша недооцінка її можливостей не стане загрозою...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
uk: Може й так. Тепер я думаю, що мені краще повернутися в Палац ще швидше, ніж я прибув сюди, нехай навіть мені доведеться загнати трьох коней.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
uk: Ми спізнилися! Все втрачено!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
uk: Зіткнення в маєтку

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
uk: Оскільки він не міг попросити навіть його особисту охорону піти проти бажання Короля, він повернувся до Калензу і ельфів. Подорожуючи вночі, щоб залишатися непоміченими, вони досягли сімейного маєтку Ашевір.

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
uk: Пілафман

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
uk: Убити Пілафмана

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
uk: Ворожий боєць досягає дороговказу

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
uk: Я засмучений, що доводиться до цього вдатися. Книга має бути повернена за всяку ціну, ніхто не повинен залишитися в живих.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
uk: Прокляття книги вже висить на тобі важким тягарем, друг. Але ми не можемо вагатися. Ми роздобули зброю орків, як ти просив. Ніхто не зможе пов'язати це з тобою чи ельфами.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
uk: Перевірте, щоб усі чули накази. Ніхто не повинен втекти.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
uk: Ельфи! І цей зрадник, Делфадор, разом з ними! Вершники, швидше, попередьте королеву. Охорона, приготуйтеся їх вбити!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
uk: Варта вбита. Тепер ми повинні знайти книгу.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
uk: Нова ціль: Знайти таємні двері. Дослідити маєток.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
uk: Гм, виглядає як таємний хід. Подивимося, куди він веде...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
uk: Підкріплення на горизонті. Ми спізнилися!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
uk: Обличчя ворога

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
uk: Делфадор і ельфи пройшли через таємний хід і вийшли до темниці, яка виявилася справжнім лабіринтом вузьких коридорів.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
uk: Убити Сагуса

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
uk: Без сумніву, книга тут; я відчуваю її присутність.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
uk: У цьому місці відчувається сморід зла і смерті. Шанталь, у нас є свята вода? Я боюся, що скоро вона нам знадобиться.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
uk: Всього одна пляшка, Каленз. Подумай ретельно, кому її віддати.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
uk: Так-так-так, ось ми і зустрілися, Делфадор! Цього разу ти у мене нічого не вкрадеш!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
uk: Хто ти такий, і що я в тебе вкрав?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
uk: Я той, чиє місце ти зайняв у дворі Весноту. Але моя дочка принесла мені те, що ти шукаєш, і тепер я володію усією його силою.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
uk: Ашевір - його дочка?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
uk: Боюся, що так. Це був Архимаг Сагус. Він був хорошою людиною, коли я його знав.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
uk: Сагус... старий друг... Книга, яку ти забрав, не принесе добра ні тобі, ні твоїй дочці, ні Королівству. Вона знищить вас обох!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
uk: Я бачу, що Книга оволоділа твоїм розумом і зруйнувала тебе. Прощавай, Сагус. Колись ти був хорошою людиною.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
uk: Приготуйтеся до бою! Перекрийте проходи і утримуйте їх там!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
uk: Книга знову в нас, але ціною втрат. Спасибі вам, друзі. Тепер давайте вибиратися звідси!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
uk: Ми спізнилися! Наближаються королівські війська! Ми в пастці!

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
uk: Остання знаменита пригода Делфадора після цієї битви описана в розповіді <i>Спадкоємець престолу</i>. У нім розказано, як він завершив узурпацію Ашевір і повернув на трон законного правителя Весноту.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
uk: Маг підмайстер

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
uk: Маг, який тільки що закінчив навчання називається підмайстром. Ці маги подорожують у пошуках роботи і досвіду.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
uk: Король Весноту

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
uk: При феодальній системі монарх мав абсолютну владу. Його лорди володіли власністю лише  з його дозволу, і повинні були платити йому данину. У свою чергу, король захищав свої володіння від загарбників, і перерозподіляв майно за часів нужди.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
uk: Командир магів

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
uk: Цей маг отримав багатий бойовий і командирський досвід. В результаті, бійці першого і другого рівня б'ються ефективніше, коли він поруч. Він також уміє зцілювати соратників у бою.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
uk: Лідер магів

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
uk: Цей маг має деякий бойовий і командирський досвід. В результаті, бійці першого рівня б'ються ефективніше, коли він поруч.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
uk: Магістр магів

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
uk: Магістр Магів по званню дорівнює Великому Магові, але при цьому у багатьох битвах відточив командирські і цілительські уміння.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
uk: Шаман лісовиків

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
uk: Ці лісовики здатні наказати повзучим лісовим рослинам - лозам і плющам - затримувати ворогів.

en: Kalenz
uk: Каленз

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
uk: Шанталь

en: Ulrek
uk: Ульрек

en: Methor
uk: Метор

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
uk: Ні! Я такий молодий...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
uk: Ні! Без допомоги Ліонеля я вже, вважайте, програв!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
uk: Ні! Шанталь... Ви не можете померти! Більше немає надії повернутися у Веснот...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
uk: Я переможений!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
uk: Ні! Тепер все втрачено...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
uk: Ні! Кінець всьому!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
uk: Я закликаю все, що є на світі святе, щоб зламати силу цього злого каменю!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
uk: Зло виходить від цього каменю, але мені бракує сил його зруйнувати.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
uk: Ахх... Нарешті я можу вгамувати спрагу... Голь, голь голь...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
uk: Посох Блискавок

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
uk: Магічний посох сили. Він дозволяє власникові викликати потужні блискавки, які вдаряють його ворогів, навіть зблизька.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
uk: Лише могутній маг може цим володіти.

note: [effect]
en: staff of power
uk: посох сили

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
uk: блискавка

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
uk: Таємний хід... Цікаво, куди він веде...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
uk: Країна Мертвих

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
uk: Клогрін

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
uk: Теорстен

note: [unit]: id=Igler, type=White Mage
en: Igler
uk: Іглер

note: [unit]: id=Larsin, type=White Mage
en: Larsin
uk: Ларсін

note: [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
en: Aldrin
uk: Алдрін

note: [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper
en: Gren
uk: Грен

note: [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
en: Droni
uk: Дроні

note: [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper
en: Artor
uk: Артор

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
uk: Мертві води

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
uk: МВ

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
uk: Городянин

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
uk: (Середній рівень, 10 сценаріїв.)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
uk: Ви - Кай Крелліс, син і спадкоємець останнього короля водяних, але усього ще лише дитина. Некромант перетворює ваших підданих на своїх мертвих рабів! Станьте на чолі свого народу і переконайте могутню чаклунку-водяну допомогти вам відбити вторгнення. Океан біля Північних Земель небезпечний, тому щоб вижити, Вам необхідно проявити спритність і хоробрість. Але спершу треба заслужити повагу своїх військ!

note: [about]
en: Campaign design and programming
uk: Розробка кампанії і програмування

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
uk: Коригування сценарію

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
uk: Вторгнення!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
uk: На Крайній Півночі, там, де гори Дорт наближаються до берега, лежить затока з вузьким входом. У його спокійних водах знаходиться Йота, місто водяних. Природна гавань, в якій він стоїть, і безтурботне життя його городян не раз викликали заздрість в очах сусідів, але ніхто не міг зрівнятися в доблесті з водяними в їх водних володіннях. Майже кожен рік орки з портового міста Тірігаз, що лежить ще далі на півночі, робили набіги на Йоту: їх напад було так само легко передбачити, як весняні дощі. Жодного разу їм не вдалося перемогти; вони завжди відступали на сушу з великими втратами, і солона вода затоки пекла їхні рани.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
uk: У 626 році Весноту на Йоту напало більше орків, ніж коли-небудь раніше. Король Кай Лаудісс повів свої війська у битву проти нападнмків. Нападники були переможені, але втрати водяних були більші, ніж зазвичай. І однією із загиблих була дружина Кая Лаудісса. Його печаль була велика, а його гнів страшний. Він зібрав армію для переслідування орків. Його метою була не помста, а пристрасне бажання забезпечити безпеку Йоти і показати оркам свою силу, щоб вони надовго запам'ятали, що потрібно триматися від водяних чимдалі. Армія водяних наздогнала банду орків якраз тоді, коли вони підходили до Тиригазу.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
uk: Під покривом пітьми водяні прослизнули в затоку, збираючись почати раптову атаку вдосвіта. Але орки були готові до цього і поспішно розробили власний план. Кораблі біля входу в затоку, що здавалися лише закинутими розвалюхами, кишіли орками. Ще більше орків з'явилося з міста. Водяні потрапили в пастку і виявили, що орки значно перевершують їх кількістю.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
uk: Воїни кая Лаудісса билися несамовито, вбиваючи п'ять орків за кожного втраченого воїна. Сам кай бився як несамовитий; вороги падали з кожним помахом його важкого жезла. Орки виявили, що спійманих в пастку водяних зовсім не так легко перемогти, як вони собі уявляли, і стали рятуватися втечею в ліс, щоб уникнути смерті від їх списів помсти. Як і планував кай, це була поразка, яку орки довго не зможуть забути; але ціна цієї перемоги була висока. Сам кай помер від рани, нанесеної отруєним дротиком орка, а велика частина його армії була знищена. Коли рештки солдатів повернулись в Йоту, Крелліс, юний син кая Лаудісса, дізнався, що він став каем.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
uk: Кай Крелліс був занадто юний, щоб управляти королівством, тому він поклався на мудрість жриці на ім'я Циланна. Вона була другом його батька, і він знав її відколи пам'ятав себе. Циланна тужила по загиблому каю, але вірила, що його жертва дозволить Креллісу правити в період миру. Нажаль, все сталося не так. Нова армія з'явилася з-під гір.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
uk: Сили нежиті

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
uk: Мал-Кевек

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
uk: Циланна

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
uk: Щось не так, жрице?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
uk: Можливо. Я відчуваю запах смерті і гниття.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
uk: Гваббо

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
uk: Назад, чудовисько! Ти ще не переміг... Я повернуся, щоб закінчити справу.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
uk: Кай! На нас напали! Люті істоти захопили наше село і безжально всіх вбивають. Мені вдалося пробитися, і я прийшов, щоб просити у тебе допомоги.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
uk: Що це за істоти?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
uk: Мерці. Це буде твоє перше серйозне випробування, Кай Крелліс. Ти повинен перемогти цих створінь.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
uk: Кай, веди нас у битву сам, це надихне народ. І... якщо ти дозволиш... ти досяг віку, в якому кая навчають військовому мистецтву.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
uk: Підніміться, раби! Ми створимо армію для Лорда Ранавала.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
uk: Безглузді риби. Ви не зможете вбити <i>мене</i> так просто.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
uk: Водяні побачили, як неясна фігура з'явилася з мертвого тіла некроманта і зникла під горою.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
uk: Він відроджує мерців в кожному селі!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
uk: День буде темний, але ми <i>обов'язково</i> переможемо.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
uk: Так, я зробив це!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
uk: Непогана робота, Кай, якщо так можна сказати.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
uk: Пересуньте Кая Крелліса до північно-західного кута карти. Він має бути першого рівня або вище.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
uk: (у кожного різні бонуси)

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
uk: Сили Мал-Раванала

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
uk: Мел Давет

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
uk: Хоч ви і перервали моє перше життя, після смерті я став ще могутнішим! Тепер я надам вам урок!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
uk: Залиш мені трішки.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
uk: Уххх.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
uk: І йому.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
uk: Ми оточені. Подивися, скільки їх! Як нам перемогти їх цього разу?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
uk: Я боюся, ми не зможемо. Нам потрібна допомога. На острові на північ звідси живе Тигея: вона вчила мене і зараз вчить багатьох інших. Вона і її жриці могутні. З її допомогою ми, можливо, зможемо перемогти цих ворогів. Нам необхідно переконати її покинути анклав.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
uk: Адже ти можеш це зробити, вірно?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
uk: Я не упевнена, що зможу. Але ти зможеш.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
uk: Я? Я ніколи навіть не зустрічав Тигею. Як я зможу переконати її допомогти нам, якщо ти не можеш?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
uk: Просто довірся мені. Вона послухає тебе. Мені більше нічого сказати.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
uk: Що ж... Як туди дістатися?

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
uk: Це неможливо!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
uk: Втративши хазяїна, мерці слабшають!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
uk: Страшний кажан

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
uk: Дивіться! Там ззаду величезний кажан.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
uk: Сміливіше! Все одно нападай!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
uk: Але воно не нападає на <i>мене</i>. Ти думаєш, що якщо воно втрачає хазяїна, то хоче отримати нового?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
uk: Якщо воно не нападає, ми його не вбиватимемо. Подивимося, чи воно піде за нами.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
uk: Це сильний кажан!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
uk: Неважливо. Зараз я його знищу.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
uk: Почекай! Ти думаєш, що якщо воно втрачає хазяїна, то хоче отримати нового?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
uk: Якщо воно не нападає, то не вбивай його. Подивимося, чи піде воно за нами.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
uk: Втративши хазяїна, мерці розпадаються!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
uk: Дружній кажан

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
uk: Гляньте ще! Там в кутку сховався кажан.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
uk: Що ж, убий його. Нам треба рухатися далі.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
uk: Але подивіться, він лиже мені руку.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
uk: Піік?

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
uk: Він такий милий.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
uk: Добре. Я думаю, у нас тепер є свій власний кажан.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
uk: Дивіться! Там в кутку сховався кажан.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
uk: Ти не збираєшся його вбити? Нам треба йти далі.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
uk: Я почуватиму себе погано. Воно, ну, воно лиже мою руку.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
uk: Мабуть в тебе тепер є власний кажан.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
uk: Втративши хазяїна, скелети розсипаються!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
uk: Кажан-нежить

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
uk: Дивіться! Там в кутку кажан. Ворушиться, але виглядає напівмертвим.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
uk: Ні, ця штука зовсім померла.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
uk: Я і правда впевнений, що вона по-справжньому померла.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
uk: Я впевнений, що це нежить і не має власної волі, але у Кая є сила його направити.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
uk: Чарівно. Треба спробувати.

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
uk: У нього в наметі була скриня. Повна золота!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
uk: Ви отримали 120 золотих.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
uk: Мене дратує те, що ми повинні покинути наш дім, але ми повернемося.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
uk: Який-небудь боєць повинен підняти кільце до кінця сценарію.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
uk: Який-небудь боєць повинен підняти кільце сили.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
uk: Добре, що ми вбили цих ворогів, але на нашому шляху буде ще більше. Щоб перемогти їх, потрібно більше сил, ніж у нас зараз є.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
uk: Тоді вперед, на острів Тигеї.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
uk: Вовчий берег

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
uk: Вовчі вершники

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
uk: Гашнок

note: [side]
en: Wild Wolves
uk: Дикі вовки

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
uk: Врант

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
uk: Люди, обережно!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
uk: Піік, піік!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
uk: Хтось повинен дізнатись, що так хвилює кажана.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
uk: Тут у багні щось застрягло! Ось! Дістав.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
uk: Я знаю що це. Це штормовий тризубець. Він дає силу управляти блискавками.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
uk: Цей тризубець має дальню магічну <i>вогняну</i> атаку 14-2.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
uk: Звучить прекрасно! Я візьму його.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
uk: Звучить моторошно. Нехай хто-небудь інший візьме його.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
uk: Віддайте мені цей тризубець. Я хочу керувати блискавками!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
uk: Я залишу цей тризубець там, де він був.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
uk: Работорговці

note: [side]
en: Former Slaves
uk: Колишні раби

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
uk: Ящіри-работорговці

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
uk: Гілак

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
uk: Раксісз

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: t
en: Saurians
uk: Ящіри

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
uk: Аглізікс

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
uk: Тілоа

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
uk: Допоможіть! Врятуйте мене!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
uk: Ти хто? Що відбувається?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
uk: Раб!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
uk: Тут скриня зі скарбами!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
uk: Ви отримали 100 золотих.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
uk: Піік!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
uk: Здається, наш кажан вражений. Це, мабуть, дрейк. Мені розповідали, що вони грізні, але благородні істоти. Я думаю, треба випустити його з клітки.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
uk: Мабуть, це дрейк. Мені розповідали, що вони грізні, але благородні істоти. Випусти його з клітки

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
uk: Ну... якщо ти кажеш.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
uk: Кешан

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
uk: Як тебе звати?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
uk: Я - Кешан.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
uk: Як ти потрапив в клітку?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
uk: Я полював на північ звідси, коли ця дрібнота напала на мене. Я вбив багатьох, але все таки не зміг з ними впоратися.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
uk: Ти будеш з нами битись, Кешан?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
uk: Ви звільнили мене, я вам дуже зобов'язаний. Я битимуся з вами.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
uk: Сіддри

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
uk: Хто ти, і що ти робиш в клітці?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
uk: Так ти допоможеш нам перемогти їх?

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
uk: Тірігаз

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
uk: Знищіть всю нежить

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
uk: Також вбийте Марг-Тонза

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
uk: Марг-Тонз

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
uk: Знайшли. Їх.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
uk: Що відбувається? Водяні, що ви тут робите? Ви завжди дошкулятимете нам?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
uk: Він скаржиться на <i>це</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
uk: Ми всього лише проходимо мимо.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
uk: Що ж, проходьте швидше.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
uk: Насправді за нами женуться примари, і ми хотіли б сховатися тут ненадовго.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
uk: Забудьте про це! Нам не треба ніяких проблем, але забирайтеся з нашої землі! Примари, що не люблять риб - ваша проблема.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
uk: Якщо ви дасьте нам кілька годин, щоб відпочити і підготувати солдатів, ми підемо не заподіявши вам жодних проблем.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
uk: У вас година на все про все. Після цього ми рознесемо увесь табір. Залишайтеся у воді, там буде краще для вас. Якщо ви ступите... чи виповзете... на землю знову, ми переріжемо вам горлянки. І тримаєтеся чимдалі від наших пірсів. І не чіпайте наші кораблі!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
uk: Цікаво, як з такими манерами він примудряється знаходити замовників.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
uk: У нас є одна година. Ми можемо перемогти мерців і в неповному складі.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
uk: Після цього ми зможемо вирішити, що робити з орком.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
uk: Ви зможете користуватися фортецею всього один хід.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
uk: Ви все ще шляєтеся на нашій землі! Я попереджав вас.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
uk: Я казав вам триматися подалі від нашої землі! Тепер ви заплатите.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
uk: Я казав вам не чіпати кораблі! Ну все, ви добилися свого.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
uk: Ми знищили мерців.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
uk: Ненавиджу водяних!

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
uk: Гроулофф і його вихованці

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
uk: Гроулофф

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
uk: Улюблений вихованець

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
uk: Приготуйтеся.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
uk: Ви убили мого вихованця! Ви за це заплатите!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
uk: Не вбивайте мене!

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
uk: Інкі

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  2049 (1.10)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid [side]: type=Drake Flame
en: Drakes
uk: Дрейки

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
uk: Влагнор

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
uk: Водяні, що ви тут робите?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
uk: Відьма-водяна?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
uk: Відьма?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
uk: Відьма?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
uk: Це - НАША земля, і ви тут не пройдете.

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
uk: Це - мої друзі. Я битимуся разом з ними.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
uk: Тоді ти помреш з ними!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
uk: Розмова з Тигеєю

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
uk: Тигея і Жриця

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
uk: Тигея

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
uk: Дійсно! Отже, це він. Він знає?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
uk: Знає що?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
uk: Я сподівався...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
uk: Що? Як це можливо?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
uk: Що ж, я переміг дрейків на твоєму острові.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
uk: Маг

note: [side]
en: Hungry Creatures
uk: Голодні істоти

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
uk: Знайдіть мага Каладона

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: Caladon
uk: Каладон

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
uk: Тут хтось є.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
uk: Хто тут! Назад!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
uk: Не турбуйтеся про нього. Це друг.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
uk: Ей, я когось знайшов!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
uk: Ви, мабуть, Каладон. Ми раді вас бачити.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
uk: Я - Каладон. А чи радий я бачити ВАС?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
uk: Циланна! Ти мені потрібна!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
uk: Тигея мене не пробачить. Ми пропали.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
uk: Без нашого короля ми пропали!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
uk: Палаючий Меч

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
uk: Мал-Говон

note: [side]
en: Villagers
uk: Селяни

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
uk: Смерть Кая Крелліса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
uk: Смерть Циланни

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
uk: Смерть Каладона

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
uk: Цей ліч - Агновон?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
uk: Ну все. В атаку!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
uk: Ховирт

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
uk: Друг Сіддрі!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
uk: Ви знаєте один одного?!

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
uk: Я приєднаюся до тебе прямо зараз! Цей монстр просто неприродний.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
uk: Тепер у нас є меч!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
uk: Поправка. Тепер Я маю меч!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
uk: Що? Ми виграли меч!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
uk: Тепер ми нарешті можемо забрати цей меч.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
uk: Я не піду з вами. Один з твоїх людей повинен забрати меч.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
uk: У цього меча магічна <i>вогняна</i> атака 8-4.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
uk: Я візьму цей меч і знищу мерців язиками вогню.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
uk: Цей меч не для мене. Нехай його візьме хтось інший.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
uk: Я візьму меч.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
uk: Нехай його візьме хтось інший.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
uk: Спасибі вам, люди, за вашу допомогу. Ви більше нічим мені не зобов'язані. Ви не зможете піти за нами туди, куди ми йдемо.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
uk: Будьте ПРОКЛЯТІ, водяні!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
uk: Ггхх! Помри!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
uk: У нього палиця...

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
uk: Кай Крелліс і його супутники більше не боялися відкритого океану, і тому попрямували прямо на острів Тигеї, щоб показати здобутий Палаючий Меч.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
uk: Ми принесли Палаючий Меч. Каладон намагався вкрасти меч, але ми його повернули.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
uk: Він не хотів віддати меч добровільно, тому він напевне мертвий.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
uk: Так, все так.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
uk: Не важливо. Він був ідіотом. А зараз, після того, як ти зробив що я просила, онуку, я вирушу з тобою, щоб звільнити твою батьківщину від неспокійних духів. Мої жриці теж підуть з нами, і будуть в твоєму розпорядженні.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
uk: Тепер ви можете викликати русалок жриць!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
uk: Також у мене з собою є трохи золота.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
uk: Ви отримали 55 золотих.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
uk: Помста

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
uk: Кай Крелліс! Ти живий! Ми думали, що і ти, і все твої водяні були убиті, коли впала Йота.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
uk: Ми готові до битви, і привели допомогу. Ми повернемо наш дім і захистимо ваш. Мал-Раванал заплатить нам за все.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
uk: Виглядає не так вже і погано.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
uk: Можливо, але краще почекати.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
uk: Просто зроби ще, телепень. Навколо гори трупів.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
uk: Точно! Принесіть їх!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
uk: Ми обшукали увесь берег, і ось вони!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
uk: Я помилялася. Ти не <i>мій</i> онук!

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
uk: Грах!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
uk: Врятуй мене, лорд Рава... аа!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
uk: Ми повернули наш дім!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
uk: Циланна! Я сумуватиму за тобою.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
uk: Тигея! Ні!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
uk: Ця людина носила намисто з кулоном. Я впевнений, що ця форма щось означає.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
uk: Намисто життя забезпечує 70% захисту від <i>містичних</i> атак.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
uk: Схоже воно не допомогло попередньому власникові. Я його не братиму.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
uk: Я б хотів захистити своє життя.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
uk: Моє життєва сила і так в нормі.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
uk: Тигея повернулася додому, але продовжувала тримати зв'язок зі своїм онуком. Більшість жриць пішли з нею, але деякі залишилися в Йоті відновлювати місто.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
uk: Гваббо жив в Йоті до глибокої старості. Історії про його героїзм розповідалися дітям багатьох років опісля. Він став практично легендою.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
uk: Гваббо і Циланна часто були разом, і коли Кай Крелліс одружився (це вже зовсім інша історія!), вони були присутніми на його весіллі.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
uk: Водяний Забіяка

note: [attack]: type=impact
en: fist
uk: кулак

note: [set_variable]
en: female^stunned
uk: оглушена

note: [set_variable]
en: stunned
uk: оглушений

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
uk: Малюк Король

note: [attack]: type=impact
en: scepter
uk: скіпетр

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
uk: Водяний міщанин

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
uk: Кракен

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
uk: щупальце

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
uk: Король-боєць

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
uk: Король-воїн

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
uk: Молодий Король

en: Merman Forces
uk: Сили водяних

en: Kai Krellis
uk: Кай Крелліс

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
uk: Палаючий Меч

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
uk: палаючий меч

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
uk: Намисто Життя

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
uk: Спробую одягнути кільце.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
uk: Я почуваю себе по-іншому, і уся моя зброя стала легшою!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
uk: Я візьму це кільце, і ви зможете покластися на мою силу.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
uk: Кільце Сили

note: [brush]
en: Single Hex
uk: Одиночне поле

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
uk: Радіус 1 поле

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
uk: Радіус 2 поля

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
uk: Діагональ Пн.Зх.-Пд.Сх.

note: [editor_group]: id=water
en: water
uk: вода

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
uk: пустеля

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
uk: прикраси

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
uk: ліс

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
uk: печери

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
uk: перешкоди

note: [editor_group]: id=village
en: village
uk: село

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
uk: міст

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
uk: Використовуйте ліву/праву кнопку миші, щоб малювати передній/задній ландшафт. Тримайте Shift щоб малювати лише на базовому шарі. Ctrl+клік вибирає ландшафт, по якому ви клікнете.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
uk: Ліва кнопка миші служить для вибору, права - для відміни. Утримуйте Shift і клікніть по клітинці, щоб вибрати клітинки з таким же ландшафтом ('чарівна паличка').

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
uk: Лівий клік мишою показує вибір гравця, правий клік знімає вибір. Клавіші цифер переміщують до початкових позицій, Alt+цифра встановлює відповідну початкову позицію під курсором, Delete очищує.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
uk: Клацніть мишою для вставки, зменшуйте області перед вставкою великих об'єктів для більшої точності. Використовуйте меню Редагування для того, для зміни буферу обміну (повернути, відобразити).

en: Quit Editor
uk: Вийти з редактора

en: (New Map)
uk: (Нова Карта)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
uk: Ви точно хочете вийти? Зміни, внесені після останнього збереження будуть втрачені.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
uk: Ви точно хочете вийти? Наступні карти були змінені, і всі зміни, внесені після останнього їх збереження будуть втрачені:

en: No editor time-of-day found.
uk: Редактора часу доби не знайдено.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
uk: Ви дійсно хочете відкинути всі зміни, які внесли від часу останнього збереження карти?

en: Choose a Map to Open
uk: Оберіть, яку карту відкрити

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл вже існує. Перезаписати його?

en: No random map generators found.
uk: Генератора випадкових карт не знайдено.

en: Map creation failed.
uk: Не вдалося створити карту.

en: Choose a Mask to Apply
uk: Оберіть, яку маску застосувати

en: Error loading mask
uk: Помилка при завантаженні маски

en: Choose Target Map
uk: Оберіть цільову карту

en: Error loading map
uk: Помилка при завантаженні карти

en: This map is already open.
uk: Ця карта вже відкрита.

en: Loaded embedded map data
uk: Вбудовані в карту дані завантажено

en: Map loaded from scenario
uk: Карту завантажено з сценарію

en: Loaded referenced map file:
    $new
uk: Завантажено по посиланню файл карти:
    $new

en: Can’t Undo
uk: Не можу cкасувати

en: Can’t Redo
uk: Не можу повторити

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
uk: Автооновлення переходів ландшафтів: Так

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
uk: Автооновлення переходів ландшафтів: Частково

en: Auto-update Terrain Transitions: No
uk: Автооновлення переходів ландшафтів: Ні

en: The size of the target map is different from the current map
uk: Розмір цільової карти відрізняється від розміру поточної

en: (non-core)
uk: (не базові)

en: Will not work in game without extra care.
uk: Просто так в грі не буде працювати.

en: FG:
uk: Клр:

en: BG:
uk: Тло:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
uk: Файл карти схожий на сценарій, але значення map_data не вказує на існуючий файл

en: Empty map file
uk: Файл карти порожній

en: Could not save into scenario
uk: Неможливо зберегти в сценарію

en: player^None
uk: Нема

en: Player $player_number
uk: Гравець $player_number

en: Custom setting
uk: Власні налаштування

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Easy)
uk: (Легкий)

note: #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
uk: Мечник

note: #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
uk: Королівський гвардієць

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
uk: Смерть Конрада

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
uk: великий меч

note: [attack]: type=impact
en: morning star
uk: ранкова зоря

note: #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
uk: меч

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2049 (1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
uk: Підземелля

note: [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
uk: Берсерк:
    І у наступі і в обороні продовжує бій, поки один з бійців не загине, або доки не пройдуть 30 раундів бою.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
uk: магія

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
uk: Магія:
    Магія завжди потрапляє з вірогідністю 70%, незалежно від захисту того, хто обороняється.

note: [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
uk: перший напад

note: [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
uk: Перший напад:
    Боєць з цією атакою завжди завдає першого удару, навіть якщо захищається.

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
uk: зцілює +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
uk: зцілює +4

note: [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
uk: Зцілює +4:
    Зцілює сусідніх дружніх бійців на початку свого ходу.
    
    Боєць отримує від цілителя до 4 ЗД за хід, або не втрачає здоров'я від отрути в поточному ходу.
    Отруєних бійців цілитель не лікує, шукайте село або лікаря.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
uk: зцілює +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
uk: зцілює +8

note: [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
uk: Зцілює +8:
    Поєднання цілющих трав з відновлюючою магією зцілює бійців швидше, ніж це звичайно можливо на полі бою.
    
    Боєць отримує від цілителя до 8 ЗД за хід, або не втрачає здоров'я від отрути в поточному ходу.
    Отруєних бійців цілитель не лікує, шукайте село або лікаря.

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
uk: Енциклопедія

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
uk: <ref>dst='..geography' text='Географія'</ref>

note: [topic]: id=caste
en: One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake Fighter'</ref>.
uk: Один із варіантів назви касти дракончиків: це може бути як <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Боець'</ref> так і <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Дрейк Воїн'</ref>.

note: [topic]: id=aerie
en: Aerie
uk: Гніздо

note: [topic]: id=aerie
en: A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding pens'</ref>.
uk: Величезна подібна на замок споруда, дім <ref>dst='flight' text='зграї'</ref>. Там знаходяться <ref>dst='breeding_pen' text='загони для розмноження'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
uk: Загорода для розмноження

note: [topic]: id=breeding_pen
en: The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>’s eye.
uk: Частина <ref>dst='aerie' text='гнізда'</ref> де живуть нечутливі <ref>dst='breeder' text='розплідниці'</ref> під наглядом <ref>dst='dominant' text='домінанта'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: Breeding Cycle
uk: Цикл розмноження

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the next.
uk: Час, який проходить між двома відкладаннями <ref>dst=egg text='яєць'</ref>.

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
uk: Світовий океан

note: [topic]: id=world_ocean
en: The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall.
uk: Світовий океан - загальна назва морів, які оточують архіпелаг <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>. Дрейки вважають, що він закінчується <ref>dst='abyss' text='Безоднею'</ref>, широким і смертельно небезпечним водоспадом.

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
uk: Новий континент

note: [topic]: id=new_continent
en: The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun.
uk: Новий великий континент на схід від <ref>dst='morogor' text='Морогору'</ref>. Про його існування дрейки не знали аж до польоту Галуна.

note: [topic]: id=abyss
en: Abyss
uk: Безодня

note: [topic]: id=abyss
en: In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean falls off the world-disc.
uk: У вченні дрейків описувалась як величезний і смертельний водоспад, що стікає із земного диску.

note: [topic]: id=spiral_path
en: Spiral Path
uk: Спіральний шлях

note: [topic]: id=spiral_path
en: A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight Path'</ref>
uk: Напівсекретна організація дрейків, які присвятили себе запобіганню останній війні за Малтусіан. Див. також <ref>dst='straight_path' text='Прямий шлях'</ref>

note: [topic]: id=straight_path
en: Straight Path
uk: Прямий шлях

note: [topic]: id=straight_path
en: The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</ref>.
uk: Традиція дрейків неустанного розширення і захоплення. Цей термін зазвичай використовують члени <ref>dst='spiral_path' text='Спірального шляху'</ref>.

note: [topic]: id=dominant
en: Dominant
uk: Домінант

note: [topic]: id=dominant
en: The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding privileges on others.
uk: <ref>dst='aspirant' text='Претендент'</ref>, є лідером дрейків, єдиний дрейк в усьому племені, якому дозволено запліднювати <ref>dst='breeder' text='розплідниць'</ref>. Зрідка він поступається цим привілеєм іншим.

note: [topic]: id=vulcaniad
en: Vulcaniad
uk: Вулканіада

note: [topic]: id=vulcaniad
en: The (irregular) period between consecutive eruptions of <ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The <ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it.
uk: (Непостійний) період між послідовними виверженнями <ref>dst='mount_morogor' text='гори Морогор'</ref>. На ньому заснований календар <ref>dst='long_count' text='Довгого Числення'</ref>.

note: [topic]: id=recorder
en: A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish <ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only <ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they recruit their members from all of the other castes.
uk: Хранитель - літописець дрейків, який придумав їх <ref>dst='drakish_script' text='письмо'</ref>. Це єдина <ref>dst='caste' text='каста'</ref> дрейків, яка не визначається біологією: вони набирають своїх членів з усіх інших каст.

note: [topic]: id=laying
en: Laying
uk: Відкладання

note: [topic]: id=laying [topic]: id=hatching
en: A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>.
uk: Частина <ref>dst='breeding_cycle' text='циклу розмноження'</ref>.

note: [topic]: id=hatching
en: Hatching
uk: Вилуплення

note: [topic]: id=hatchling
en: Hatchling
uk: Дитинча

note: [topic]: id=hatchling
en: A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger of the current generation of hatchlings are the most aggressive is the behavior of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>.
uk: Молодий дрейк, який ще не бачив, як вилуплюється наступне покоління. Молодь нинішнього покоління - найагресивніші з <ref>dst='flight' text='зграї'</ref>.

note: [topic]: id=fledgling
en: Fledgling
uk: Пташеня

note: [topic]: id=fledgling
en: A young drake that has seen another generation hatch. If the <ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>.
uk: Молодий дрейк, який вже застав вилуплення наступного покоління. Якщо <ref>dst='flight' text='зграя'</ref> може собі дозволити втратити покоління, вони починають <ref>dst='swarming' text='роїння'</ref>.

note: [topic]: id=breeder
en: Breeder
uk: Розплідниця

note: [topic]: id=breeder
en: The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>.
uk: Самиця дрейків. Вони дуже рідкісні, оскільки <ref>dst='egg' text='яйця'</ref>, з яких вилупляються розплідниці, потребують особливого догляду. Кількість розплідниць також обмежена кількістю інших дрейков, оскільки вони не можуть добувати собі їжу під час відкладання яєць. Розплідниці можуть плодитися після наступного <ref>dst='hatching' text='відкладання'</ref>.

note: [topic]: id=egg
en: Egg, Drake
uk: Яйце дрейка

note: [topic]: id=egg
en: The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid and to some extent the ambient temperature.
uk: <ref>dst=caste text='Каста'</ref>, до якої належатиме <ref>dst='hatchling' text='дитинча'</ref> визначається часом, коли відкладено яйце, і частково температурою оточення.

note: [topic]: id=flight
en: Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges.
uk: Плем'я дрейків, яке живе в <ref>dst='aerie' text='гнізді'</ref>, і тримає мисливські угіддя. У кожному племені є один <ref>dst='dominant' text='домінант'</ref>, який має привілей спаровування.

note: [topic]: id=aspirant
en: Aspirant
uk: Претендент

note: [topic]: id=aspirant
en: Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the drake is involved.
uk: Самці дрейків, які досягли статевого дозрівання і здатні спарюватись з <ref>dst='breeder' text='розплідницею'</ref>. Дозрівання відбувається за рахунок гормонів, які виділяються під час полювання і битв.

note: [topic]: id=ascendant
en: Ascendant
uk: Предок

note: [topic]: id=ascendant
en: The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>.
uk: Назва дрейків для істинних <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='драконів'</ref>.

note: [topic]: id=intendant
en: Intendant
uk: Управитель

note: [topic]: id=intendant
en: One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each <ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional 'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable service.
uk: Один з <ref>dst='aspirant' text='претендентів'</ref>, наближених до <ref>dst='dominant' text='домінанта'</ref>. Традиційно домінант вибирає по одному з кожної <ref>dst=caste text='касти'</ref>, окрім власної. Крім того, іноді призначаються додаткові "Управителі" для особливих доручень. У управителів найбільші шанси отримати привілей спаровування, наприклад, в нагороду за службу.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
uk: Рій

note: [topic]: id=swarm
en: The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one.
uk: <ref>dst='swarmlings' text='Дрейки, що рояться'</ref>, що покинули <ref>dst='aerie' text='гніздо'</ref>, щоб заснувати нове.

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
uk: Роїння

note: [topic]: id=swarming
en:  The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>
uk:  <ref>dst='flight' text='Зграя'</ref> нового <ref>dst='aerie' text='гнізда'</ref> дрейків, що виникає після кожного <ref>dst='breeding_cycle' text='циклу розмноження'</ref>. Див. <ref>dst='swarm' text='рій'</ref>

note: [topic]: id=runners
en: Drakish term for escaped slaves hunted as game.
uk: Назва дрейків для рабів, на яких полюють для забави.

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Mount Morogor
uk: Гора Морогор

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Volcanic mountain on the central island of the archipelago <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
uk: Вулканічна гора на центральному острові архіпелагу <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>.

note: [topic]: id=long_count
en: Long Count
uk: Довге Числення

note: [topic]: id=long_count
en: The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and <ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>.
uk: Календар дрейків, оснований на <ref>dst='vulcaniad' text='Вулканіадах'</ref> і <ref>dst=breeding_cycle text='циклах розмноження'</ref>.

note: [topic]: id=long_pig
en: Long Pig
uk: Довга свинка

note: [topic]: id=long_pig
en: South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the same meaning.
uk: На діалекті Південних морів - людське м'ясо; переклад з мови дрейків.

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
uk: Кераміка

note: [topic]: id=ceramic
en: The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can generate the amount of heat to cure the pieces to full strength.
uk: Дрейки працюють з металом, але є і майстри по роботі з керамікою. Лише у <ref>dst='unit_Drake Burner' text='паліїв'</ref> вистачає полум'я, необхідного для випалення кераміки.

note: [topic]: id=drakish_script
en: Drakish, script
uk: Письмо дрейків

note: [topic]: id=drakish_script
en: The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' text='Recorder'</ref> vocation.
uk: Письмо дрейків. Ним користуються <ref>dst='recorder' text='хранителі'</ref>, і записують текст на <ref>dst='ceramic' text='керамічних</ref> пластинах.

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
uk: Мова дрейків

note: [topic]: id=drakish_language
en: The language spoken by the drakes.
uk: Мова, на якій говорять дрейки.

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
uk: Аркан-торія

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
uk: Ріка, що бере свій початок в <ref>dst='heart_mountains' text='Горах Серця'</ref> і тече на схід, до Лістру.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
uk: Великий океан

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
uk: Лежить на захід від <ref>dst='great_continent' text='континенту'</ref>; у нього впадають усі річки. Далеко на заході Великого океану розташований величезний архипелаг <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>.

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
uk: Морогор

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
uk: Архипелаг, розташований десь в <ref>dst='great_ocean' text='Великому океані'</ref> на захід від <ref>dst='green_isle' text='Зеленого острову'</ref> і на схід від <ref>dst=old_continent text='Старого континенту'</ref>.
    В основному заселений <ref>dst='..race_drake' text='дрейками'</ref>.
    Центральний острів архипелагу також називається "Морогор".

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
uk: Зелений острів

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
uk: Великий острів, що лежить в <ref>dst='great_ocean' text='Великому океані'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
uk: Старий континент

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
uk: Лежить на захід від <ref>dst='morogor' text='Морогору'</ref> посеред <ref>dst='great_ocean' text='Великого океану'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
uk: Великий континент

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
uk: Континент, на якому знаходиться <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Королівство Веснот'</ref>. ЙОго західне узбережжя омивається <ref>dst='great_ocean' text='Великим Океаном'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
uk: Ірдія

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
uk: Світ, де знаходиться королівство <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Веснот'</ref>, називається "Ірдія". Ця назва, втім, рідко згадується в епоху, до якої відноситься головна карта. Мешканці зазвичай говорять "світ" або, поетично, "великий зелений світ".

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
uk: Королівство Веснот

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).
    
    Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood may be considered a northernmost extension.
    
        • Notable cities:
              ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.
              ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.
              ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.
              ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.
              ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
              ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
              ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
              ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford of Abez.
    
        • Notable land features:
              ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons
              ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually controlled by Wesnothian forces
              ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south
              ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its population
              ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture
              ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
              ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
              ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.
              ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II’s sons
              ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
              ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
uk: Королівство Веснот розташоване не півночі центральної частини <ref>dst='great_continent' text='Великого континенту'</ref>. У ньому відбувається дія більшості основних кампаній. На півночі воно обмежене Великою річкою, на заході - узбережжям Великого океану, на <ref>dst='southwest_elven_lands' text='південному заході'</ref> - Етенським лісом, а на південному сході - Гіркою трясовиною (нижній правий кут основної карти).
    
    За річкою Етен, на південь від форту Тан, лежить веснотська прикордонна область. На півдні (за межами карти), вона обмежена глухою гущавиною; Етенский ліс можна вважати їх північним продовженням.
    
        • Великі міста:
              ◦ Велдін: столиця Весноту.
              ◦ Алдріл: місто в бухті Перлин.
              ◦ Чорноводдя: місто на південь від бухти Перлин.
              ◦ Карцин: лежить між Сивим лісом і Великою річкою.
              ◦ Дан'Тонк: найбільше місто в країні, розміщене в центрі країни, на північний захід від Велдіна.
              ◦ Сорадок: північна застава Весноту, контролює злиття Великої річки і річки Велдін.
              ◦ Форт Тан: південна застава, контролює перетин дороги між північчю і півднем з річкою Етен.
              ◦ Тат: важливе місто на північ від Дан'Тонку, дозволяє тримати під контролем дикі землі навколо східних схилів Бурих пагорбів і на північ до переправи Абез.
    
        • Помітні особливості ландшафту:
              ◦ Гора Грифонів: дім легендарних грифонів
              ◦ Переправа Абез: мілководдя на Великій річці, зазвичай його контролюють війська Весноту
              ◦ Ріка Велдін: відгалуження Великої річки, тече на південь
              ◦ Велика Центральна рівнина: область, обмежена Велдіном, Дан'Тонком і фортом Тан, тут знаходяться пшеничні поля Весноту і домівки більшості його жителів
              ◦ Пагорби Дулатус: горбиста місцевість, що обмежує Велику Центральну рівнину, домівка багатьох веснотских домашніх тварин і сільськогосподарських рослин
              ◦ Бурі пагорби: Пустки навкруги гори Грифонів; малонаселені і іноді дуже небезпечні.
              ◦ Кінні луги: полонини на південь від Великої річки, оточені лісом Глин заході і рікою Велдін на сході; південна частина переходить в Центральну рівнину. Домівка могутніх Кланів; тут вирощують кращих веснотських коней.
              ◦ Пагорби Східного Рубежу: протяжна гряда на південь від Великої річки і на захід від річки Велдін. У північній частині, найближеній до річки Велдін, іноді селяться веснотці, але королівство ледве встигає за ними стежити, так що бандитизм процвітає.
              ◦ Ліс Глин: іноді його називають Королівським лісом, на честь одного з синів Хальдріка II
              ◦ Сивий ліс: великий ліс посеред диких веснотських земель, лежить між Карцином і Алдрілом; його часто відвідують
              ◦ Зелена трясовина: велике болото посеред диких веснотських земель, на південь від Алдрілу. Вбирає в себе потоки з Бурих пагорбів, вода з неї стікає у Велику річку. (На основній карті не показана.)

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
uk: Еленсефар

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.
    
        • Notable cities:
              ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta
              ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth
        • Notable land features:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at this point, and only ships can cross it.
uk: Еленсефар в різні часи був і провінцією <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Весноту'</ref>, і незалежною державою, і частиною федерації з Веснотом. На півночі обмежений Великою річкою, на сході - ледве обкресленою межею з Веснотом, на півдні - бухтою Перлин, на заході <ref>dst='great_ocean' text='океаном'</ref>. Більше можна дізнатися з історії Весноту.
    
        • Великі міста:
              ◦ Еленсефар: столиця, розташоване на острові в гирлі <ref>dst='great_river' text='Великої річки'</ref>
              ◦ Карцин: місто на межі з Веснотом, спірна земля
        • Помітні особливості ландшафту:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Велика річка'</ref>: в цих місцях вона дуже широка; перепливти її можна лише на кораблі.

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
uk: Північні землі

note: [topic]: id=northlands
en: There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
    
        • Notable cities:
              ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital
              ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital
              ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council
              ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
              ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
    
        • Notable land features:
              ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
              ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, madmen, and mages live there.
              ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.
              ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway through the Northern Mountains
              ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called Longlier.
              ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River into which the Arkan-thoria empties.
              ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by humans.
              ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the northern lands
uk: Північ - нічийна земля. Населена групами орків, гномів, людей-варварів, а іноді і ельфів. Північна і східна межі не визначені, на півдні обмежена <ref>dst='great_river' text='Великою річкою'</ref>, а на заході - <ref>dst='great_ocean' text='Великим океаном'</ref>.
    
        • Великі міста:
              ◦ Гламдрол: столиця племені орків
              ◦ Ромір: ще одна столиця орків
              ◦ Весмер: тут розташована Ка-ліан - ельфійська Рада
              ◦ Брами Гномів: змішане місто людей та гномів в районі Кналга, на півдні гір Серця. Великий торговельний центр.
              ◦ Даллбен і Дельвін: людські села, побудовані поселенцями, які перетнули Велику річку за часів Золотого століття Весноту. Нині покинуті. Лісисту місцевість на північний схід від Еленсефару, де знаходилися ці села, люди називали провінцією Аннувін; ельфам же вона була відома як Весмер.
    
        • Помітні особливості ландшафту:
              ◦ Гори Серця: Практично непрохідний хребет між річковою долиною і Північними рівнинами.
              ◦ Сердечні Ікла: особливо неприступна місцевість з високими піками на південний захід від озера Вруг і на північ від лісу Весмер. Найбільш негостинна і небезпечна частина гір Серця; тут живуть лише відлюдники, божевільні і маги.
              ◦ Болото Жаху: величезна трясовина між горами Серця і Великою річкою. Сумнозвісне, небезпечне місце.
              ◦ Озеро Вруг: велике гірське озеро; річка, яка з нього витікає - єдиний прохід через Північні гори.
              ◦ Аркан-торія: річка, яка витікає з озера Вруг. Це ельфійська назва, люди звуть її Лонглієр.
              ◦ Ріка Лістра: південна притока Великої ріки; у неї впадає Аркан-торія.
              ◦ Ліс Лінтанір: найпівденніша частина Великого Північного лісу. Східні і північні межі цього величезного гаю відомі лише ельфам. Люди лише зрідка добираються до їх столиці, Елензірії.
              ◦ Велика річка: річка починає свій шлях десь на сході північних земель

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
uk: Південно-західні ельфійські землі

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.
    
        • Notable cities
              ◦ None known
        • Notable land features:
              ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>.
uk: Лісові ельфи живуть окремо від північних і лише зрідка контактують з ними і більшістю інших народів. На північному сході ця земля виходить до Зеленої трясовини, на півдні - до пустелі (не показана), на заході - до <ref>dst='great_ocean' text='Океану'</ref>.
    
        • Великі міста
              ◦ Невідомі
        • Помітні особливості ландшафту:
              ◦ Етенский ліс: найбільший південний ліс - він тягнеться на південний захід набагато далі, ніж показано на карті. Тут живуть <ref>dst='..race_elf' text='ельфи'</ref>.

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
uk: Гори Серця

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
uk: Майже непрохідний бар'єр між <ref>dst='arkan_thoria' text='річковою'</ref> долиною та <ref>dst='far_north' text='Пінічною рівниною'</ref>.

note: [topic]: id=far_north
en: Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
    
        • Notable cities:
              ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Castelfrang
              ◦ Farzi
              ◦ Festog
              ◦ Grisbi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
        • Notable land features:
              ◦ Swamp of Desolation
              ◦ Mountains of Dorth
              ◦ Mountains of Haag
              ◦ Green Forest
              ◦ Silent Forest
              ◦ Forest of Thelien
              ◦ River Oumph
              ◦ River Bork
              ◦ Wild Steppe
uk: Холодна, сувора і неприступна Далека Північ - історична батьківщина Кланнату орків. Він лежить на північ від <ref>dst='heart_mountains' text='гір Серця'</ref>, які орки звуть Хаггід-Даргор і (без всяких підстав) вважають своїми. На сході оселилися Вільні племена Дикого степу, які відкололися від Кланнату і бродять разом з людьми-варварами, б'ються з Високими ельфами Північних рівнин (у людських землях вони відомі як Північні ельфи). Високі ельфи живуть далі на схід, де з чуток мають там велике королівство.
    
        • Великі міста:
              ◦ Бараг Гор, місто, де знаходиться Рада орків
              ◦ Біток
              ◦ Борстеп
              ◦ Кастельфранк
              ◦ Фарзі
              ◦ Фестог
              ◦ Грізбі
              ◦ Лмаріг
              ◦ Мелмог
              ◦ Престім
              ◦ Тірігаз
        • Помітні особливості ландшафту:
              ◦ Болото Відчаю
              ◦ Гори Дорт
              ◦ Горы Хааг
              ◦ Зелений ліс
              ◦ Тихий Ліс
              ◦ Ліс Телієн
              ◦ Ріка Умф
              ◦ Ріка Борк
              ◦ Дикий Степ

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
uk: Здібності

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
uk: Особливості зброї

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
uk: Фракції

note: [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
uk: Місцевості

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
uk: Певні бійці мають здібності, які безпосередньо впливають на інших бійців, або міняють взаємодію між іншими бійцями. Ці здібності будуть перелічені в цьому розділі в міру того, як ви їх зустрічатимете.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
uk: Деякі типи зброї мають спеціальні властивості, що збільшують ефективність їх атак.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
uk: Невідомий боєць

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
uk: 
    
    Цей боєць Вам доки невідомий. Ви повинні зустріти його в грі, щоб побачити його опис.

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
uk: 
    
    <italic>text='Битва за Веснот'</italic> - це покрокова стратегічна гра в стилі фентезі, трохи несхожа на сучасні стратегічні ігри. В той час, як інші ігри ускладнюють правила і ігровий процес, <italic>text='Битва за Веснот'</italic>, навпаки, робить їх простішими. Це не робить гру простою, а навпаки - простота правил розкриває всі можливості статегічної гри, робить гру простою в навчанні та дає справжінй виклик досвідченим гравцям.

note: [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
uk: Основи Геймплею

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
uk: Ці сторінки містять все, що потрібно знати, щоб грати в <italic>text='Битву за Веснот'</italic>. Тут пояснюються правила і основи ігрового процесу. Кожного разу, коли Ви стикаєтеся з чимось новим, тут з'являється нова інформація. Детальнішу інформацію про особливі ситуації і виключення шукайте в посиланнях.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
uk: 
    
    Краще всього почати з <bold>text='Навчання'</bold>, натиснувши відповідну кнопку в головному меню, Ви почнете навчальну кампанію, яка допоможе освоїться в грі. Після завершення навчання рекомендуємо зіграти в кампанію Спадкоємець Престолу. Для цього натисніть кнопку <bold>text='Кампанія'</bold> у головному меню, а потім виберіть кампанію <italic>text='Спадкоємець Престолу'</italic>. Якщо <italic>text='Битва за Веснот'</italic> здається вам важкою, можете почати з легкого рівня складності.

note: [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
uk: Граючи, пам'ятайте, що можна навести курсор миші на будь-який об'єкт - наприклад, на інформацію в рядку стану - і тоді з'явиться короткий опис цього об'єкту. Це особливо корисно при вивченні нових <ref>dst='..abilities_section' text='здібностей'</ref>.

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
uk: Про Гру

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
uk: Гра складається з ряду битв, які ми називаємо <italic>text='сценаріями'</italic>. У кожному сценарії ваші війська б'ються проти одного або кількох противників. Ви можете грати проти комп'ютера, або з друзями, роблячи ходи по черзі (граючи на одному комп'ютері). Якщо ваш комп'ютер під'єднаний до локальної мережі, ви також можете грати з іншими людьми в цій мережі. Якщо ваш комп'ютер під'єднаний до інтернету, ви можете грати з людьми зі всього світу.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
uk: 
    
    <italic>text='Кампанії'</italic> складаються з декількох сценаріїв, які йдуть один за одним, розповідаючи якусь історію. У кампаніях часто доводиться бути обережним і берегти кращих бійців, щоб знову використати їх в наступних сценаріях кампанії.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
uk: Уважно читайте <bold>text='Перелік завдань'</bold> у спливаючому вікні на початку кожного сценарію. Найчастіше, щоб перемогти, Ви повинні будете убити усіх ворожих лідерів, а поразка Вам зараховується, лише якщо убитий Ваш лідер. Але в деяких сценаріях можуть бути інші завдання - наприклад, довести вашого лідера до певного місця, або врятувати когось, або розгадати загадку, або протриматися під осадою протягом певної кількості ходів.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
uk: 
    
    Після перемоги в сценарії карта стане сірою і кнопка <bold>text='Завершити хід'</bold> зміниться на <bold>text='Скінчити місію'</bold>. Перш ніж продовжити Ви зможете, наприклад, змінити параметри збереження, або поспілкуватися в чаті з іншими гравцями у мультиплеєрі.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
uk: Кожен гравець починає гру з одним лідером у своїй цитаделі. На початку і впродовж кожної битви Вам треба буде вербувати <ref>dst='..units' text='бійців'</ref> для своєї армії. Щоб вербувати бійців, ваш лідер (наприклад, Конрад в кампанії <italic>text='Спадкоємець престолу'</italic>) повинен знаходитися в цитаделі <ref>dst='terrain_castle' text='замку'</ref>. Тоді Ви можете <bold>text='Вербувати'</bold> бійців, вибравши відповідний пункт в меню, або клацнувши правою кнопкою миші по цитаделі і вибравши пункт <bold>text='Вербувати'</bold>. З'явиться меню вербування із списком доступних бійців і їх вартістю. Клацніть на бійця, щоб побачити його характеристику, а потім натисніть кнопку "Вербувати", щоб завербувати бійця.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
uk: 
    
    Якщо Ви натиснете правою кнопкою миші на полі замку і завербуєте бійця, він з'явиться на тому ж полі. Або він з'явиться на вільному полі поряд з вежею. Ви можете завербувати за хід стільки бійців, скільки є вільних полів у Вашому замку, і Ви не зможете витратити на вербування більше золота, ніж маєте.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
uk: 
    
    Завербовані бійці отримують дві випадкові <ref>dst='..traits_section' text='риси'</ref>, які змінюють їх характеристики.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
uk: 
    
    У пізніших сценаріях ви можете також Закликати бійців, що вижили в попередніх битвах. Заклик завжди коштує 20 золотих монет: з меню заклику Ви зможете повернути на поле бою будь-якого бійця, що вижив в попередніх сценаріях.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
uk: 
    
    Пам'ятайте, що бійці вимагають золота не лише при вербуванні або заклику: їм також потрібні гроші на утримання. Дивіться детально в розділі <ref>dst='income_and_upkeep' text='прибуток і утримання'</ref>.

note: [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
uk: Над смужкою здоров'я кожного бійця намальована куля. Для ваших бійців ця куля означає:

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
uk:  зелений, якщо боєць не рухався цьому ходу,

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
uk:  жовтий, якщо він рухався, але все ще може рухатися далі або нападати, або

note: [topic]: id=orbs
en:  red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn.
uk:  червоний, якщо боєць вже не може рухатись чи нападати, або гравець завершив хід бійця.

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
uk:  синій, якщо боєць - ваш союзник, яким ви не можете керувати.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
uk:  Бійці противника не мають кулі над смужкою здоров'я.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
uk: Здоров'я та Досвід

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
uk: Кожен боєць має певну кількість <italic>text='одиниць життя'</italic> (ЗД). Якщо здоров'я бійця падає нижче 1, боєць гине. Кожен боєць також має певну кількість <italic>text='одиниць досвіду'</italic> (ДВ). Щойно завербовані новобранці не мають жодної одиниці досвіду, вони отримають досвід в битвах з ворогами.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
uk: Здоров'я і досвід зазначені на панелі стану за допомогою двох цифр (поточне і максимально можливе для цього бійця значения).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
uk: Здоров'я також відображується смужкою поряд з бійцем, вона може бути зеленою, жовтою або червоною. У бійця, що має хоч би 1 одиницю досвіду, є синя смужка досвіду, яка біліє у міру того, як боєць наближається до <ref>dst='experience_and_advancement' text='просуванню'</ref>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
uk: Рухатись в <italic>text='Битві за Веснот'</italic> простіше простого. Виберіть бійця, який повинен зробити хід, а потім виберіть поле, на яке він повинен перейти. Усі поля, до яких вибраний боєць може добратися за один хід, підсвічуватимуться. Навівши мишу на підсвічене поле, Ви побачите величину захисту, який боєць отримає на цьому полі. При наведенні миші на затінене поле також відобразиться кількість ходів, за яку боєць дійде до нього: якщо ви клацнете на полі, боєць відправиться до нього по найкоротшому шляху, в цьому на наступних необхідних ходах. Якщо ви витратили не всі очки пересування за раз, то бійця можна перемістити знову. Це корисно коли треба поміняти двох бійців місцями. При нападі використовуються всі вільні очки переміщення. Закінчивши рух в чужому селі, боєць також витрачає всі вільні очки, але все ще зможе нападати.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
uk: 
    
    Кожнем боєць має певну кількість очків руху для переміщення на наступне поле. Ця кількість залежить від типу місцевості цього поля. Наприклад, для того, щоб перейти на луг, завжди потрібне 1 очко руху. Також кількість очок руху залежить від типу бійця - в лісі ельфи витрачають лише 1 очко руху, більшості ж людей і орків потрібно 2 очки, а вершникиам - 3. Щоб дізнатися, скільки очків руху боєць витратить на вхід в певну місцевість, натисніть по ньому правою кнопкою, виберіть <bold>text='Опис бійця'</bold> і загляньте в пункт <bold>text='Модифікатори місцевості'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
uk: 
    
    Роблячи хід, також треба пам'ятати про <italic>text='зони контролю'</italic>. Кожен боєць створює в сусідніх полях зону контролю, і будь-який противник, що вступив на одне з цих полів, негайно закінчує рух. Розуміти, як отримувати користь з зон контролю - важлива частина Весноту; лише <ref>dst='ability_skirmisher' text='авангардисти'</ref> можуть їх ігнорувати.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
uk: 
    
    Щоб побачити куди противник може дійти протягом наступного ходу, натисніть Ctrl-v або Cmd-v. Ctrl-b або Cmd-b показують, куди ворог міг би дійти, якби ваших бійців не було на карті і вони не блокували б його переміщення.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
uk: Пелена та Туман Війни

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
uk: У деяких сценаріях частини карти будуть від вас приховані. Є два механізми, які можуть працювати окремо або разом. <italic>text='Пелена'</italic> приховує і карту, і бійців. Але розвідавши територію, ви завжди бачитимете це місце. <italic>text='Туман війни'</italic> приховує лише бійців і не дає побачити, хто володіє селами (за винятком Вас і союзників). Туман війни зникає на якийсь час, поки ваші бійці знаходяться неподалік, і знову повертається, коли вони йдуть. І пелена, і туман війни очищуються бійцями. Кожен боєць очищує місцевість на крок далі, ніж може дійти (при цьому не враховуються зони контролю бійців противника).
    
    Зазвичай ви можете скасувати переміщення бійця, якщо не сталося ніяких подій з випадковим результатом, як наприклад битва або вербування (оскільки при вербуванні більшість бійців отримують випадкові риси). Але дослідження невідомих земель, що знімає пелену або туман війни, не можна скасувати. Можна ввімкнути параметр <bold>text='Затримувати оновлення пелени'</bold> з меню дій, і тим самим зберегти пелену або туман до тих пір, поки не станеться подія з випадковим результатом, або доки карта не буде оновлена вручну через пункт меню <bold>text='Оновити пелену зараз'</bold> (або коли скінчиться ваш хід). Таким чином це дозволить вам скасовувати переміщення.

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
uk: Бій в <italic>text='Битві за Веснот'</italic> завжди відбувається між бійцями на сусідніх полях. Виберіть свого бійця, потім виберіть ворожого бійця, якого хочете атакувати: ваш боєць переміститься до ворожого, і коли вони опиняться поруч, почнеться бій. Нападник і той що захищається обмінюватимуться ударами, поки кожен не витратить передбачену для нього кількість ударів. Нападник вибирає зброю для атаки, а той що захищається відповідає зброєю того ж типу. Існує два типи атак: <italic>text='ближня'</italic>, де зазвичай пускают в хід мечі, сокири або ікла; та <italic>text='дальня'</italic>, в якій використовують луки, дротики та вогняні кулі.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
uk: 
    
    <header>text='Порядок і Кількість Атак'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
uk: 
    
    Нападник завдає першого удару, потім відповідає той, що обороняється. Кожен удар наносить певну кількість збитку, або промахується взагалі. Так триває до тих пір, поки обоє не витратять усі свої атаки. Кількість атак у різних бійців коливається; наприклад ельфійський воїн з атакою 5-4 може напасти 4 рази, наносячи при цьому 5 одиниць шкоди при попаданні, а піхотинці орків з атакою 9-2 можуть напасти лише двічі (але з збитком 9 за кожний успішний удар).

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
uk: 
    
    <header>text='Шанс попадания'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
uk: 
    
    Шанс потрапити в бійця залежить від <italic>text='місцевості'</italic>, на якій він стоїть. Це можна побачити на панелі стану, або якщо натиснути на бійця правою кнопкою миші, вибрати <bold>text='Опис бійця'</bold> і проглянути <bold>text='Модифікатори місцевості'</bold>. Наприклад, багато ельфів в лісі мають рівень захищеності 70%, що означає, що шанс противника потрапити в нього рівний лише 30%. І навпаки, шанс ельфа потрапити в нападника залежить від типу місцевості, на якій стоїть нападник.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
uk: 
    
    З цього правила є два винятки: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='магічні атаки'</ref> і <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='снайпери'</ref>. Магічні атаки завжди мають шанс потрапляння 70%, незалежно від місцевості. Шанс порапляння снайпера завжди не нижчий 60%, незалежно від місцевості, але лише при нападі.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
uk: 
    
    <header>text=Шкода</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
uk: 
    
    Кожна вдала атака наносить деяку базову шкоду, залежно від типу атаки. Наприклад, ельфійський воїн з атакою 5-4 наносить базову шкоду в 5 одиниць. Це число коригують дві речі: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='опірність'</ref> і <ref>dst='time_of_day' text='час доби'</ref>. Щоб побачити, як змінюється базова шкода в поточних умовах, натисніть кнопку <bold>text='Обчислення ушкоджень'</bold> у вікні вибору атаки.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
uk: 
    
    Деякі бійці мають спеціальні <ref>dst='..abilities_section' text='уміння'</ref>, які впливають на нанесену ворогові в бою шкоду. Найбільш поширеним з них є <ref>dst='weaponspecial_charge' text='наскок'</ref>, який подвоює нанесену шкоду як атакувальника так і того хто захищається.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
uk: Типи шкоди і Опірність

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
uk: У Весноті є три типи нанесеної шкоди, що пов'язані з фізичним нападом: шкода від <italic>text='ріжучої, колючої та ударної'</italic> зброї. Також є три типи ушкоджень, пов'язаних з магічним нападом: напад <italic>text='вогнем, холодом і містичний напад'</italic>. Різні бійці мають різну опірність проти кожного типу атаки.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
uk: 
    
    Опірність працює дуже просто: якщо опірність бійця до якого-небудь типу атаки складає 40%, то він отримає на 40% менше ушкоджень від цієї атаки. Боєць також може бути нестійким до певних атак. Якщо він має −100% опірності проти якого-небудь типу атаки, то він отримає від цієї атаки на 100% більше ушкоджень.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
uk: 
    
    Наприклад, скелети мають високу опірність до ушкоджень ріжучою та колючою зброєю, але дуже вразливі до ударної зброї та вогню, а особливо вразливі до містичного нападу.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
uk: 
    
    Якщо удар досягає мети, він завжди наносить принаймні 1 одиницю збитку. Так стається навіть якщо ворог має опірність 100% проти атаки відповідного типу.

note: [topic]: id=time_of_day
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
     Liminal units get −25% damage during both night and daytime.
uk: Час доби впливає на шкоду, що наносять певні бійці:
     Порядні бійці наносять +25% шкоди вдень і −25% вночі.
     Хаотичні бійці наносять +25% шкоди вночі і −25% вдень.
     На нейтральних бійців час доби не впливає.
     Тіньові бійці наносять −25% шкоди вдень і вночі.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
uk: 
    
    Поточний час доби можна подивитися під мінікартою на панелі стану. Для звичайного циклу дня/ночі ранок і полудень вважаються днем, перша і друга варта вважаються за ніч:

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
uk: Світанок

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
uk: Перша варта

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
uk: Друга варта

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
uk: Досвід і Просування

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
uk: Якщо обидва бійці вижили в битві, вони отримують досвід, рівний рівню противника. Якщо боєць вбив противника, він отримує значно більше досвіду — 4 за бійця 0-го рівня, 8 за бійця 1-го рівня, 16 за бійця 2-го рівня, 24 за бійця 3-го рівня, і так далі.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
uk: 
    
    Щоб перейти на новий рівень, бійцеві потрібна деяка кількість досвіду (бійцям з особливістю "розумний" - на 20% менше). Як тільки боєць набере необхідний досвід, він негайно отримує новий рівень і при цьому повністю зцілюється. Іноді Вам запропонують декілька варіантів просування на вибір.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
uk: 
    
    Більшість бійців мають три рівні розвитку. Деякі бійці (як, наприклад, <ref>dst='unit_Mage' text='маги'</ref>) можуть мати чотири. Після досягнення свого максимального рівня бійцеві стає доступне <italic>text='Поліпшення ПостМаксимального Рівня'</italic> (ППМР). ППМР модифікуватиме бійця кожного разу, коли він набирає встановлену кількість очків досвіду, але рівень його залишиться тим же. Типова дія ППМР на бійця полягає в підвищенні максимальної кількості HP на 3 і повному зціленні. Перше ППМР боєць зазвичай отримує досягнувши 150 ДВ (120 ДВ для розумних). Проте подальше отримання ППМР даватиметься все складніше і складніше, тому набагато корисніше просувати бійців нижчих рівнів.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
uk: Зцілення

note: [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
uk: У битві ваші бійці неминуче отримуватимуть ушкодження. Коли боєць <ref>dst='experience_and_advancement' text='переходить на новий рівень'</ref>, він повністю зціляються. Це відбувається після закінчення бою, незалежно від того, ваш зараз хід або ні. У Весноті є кілька способів підлікувати бійців, і всі вони здійснюються на початку ходу, до того, як ви почнете діяти.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
uk: 
    
    <italic>text='Відпочинок'</italic>: боєць, який не рухався, не нападав і не був атакований, буде зцілений на 2 ЗД в наступному ході.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
uk: 
    <italic>text='Села'</italic>: боєць, який почав свій хід в селі, відновлює 8 ЗД.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
uk: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Регенерація'</ref>: деякі бійці (наприклад, тролі) можуть автоматично відновлювати 8 ЗД за хід.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
uk: 
    <italic>text='Цілителі'</italic>: бійці з умінням <ref>dst='ability_heals +4' text='зцілення'</ref> кожен хід зцілюватимуть союзників на суміжних полях на <ref>dst='ability_heals +4' text='4 ЗД'</ref> або <ref>dst='ability_heals +8' text='8 ЗД'</ref>, або стримуватимуть шкоду від отруєння.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
uk: 
    <italic>text='Лікарі'</italic>: бійці з умінням <ref>dst='ability_cures' text='лікування'</ref>, виліковуватимуть отруєння в усіх сусідніх бійців (замість зцілення, якщо у них є і це уміння).

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
uk: 
    
    Відпочинок може поєднуватися з іншими формами відновлення, але села, регенерація, зцілення І лікування не можуть бути поєднані: буде вибраний кращий варіант. І нарешті, бійці повністю відновлюються між сценаріями.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
uk: Прибуток і Утримання

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
uk: У Весноті недостатньо просто завербувати бійців і битися. Вам треба слідкувати за кількістю золота, особливо в кампаніях, де ви можете перенести золото між сценаріями. Тут важливі два аспекти: <italic>text='прибуток'</italic> і <italic>text='утримання'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
uk: 
    
    З прибутком усе просто. Ваш основний прибуток рівний 2 золотим за хід. C кожного села під вашим контролем ви додатково отримуєте одну монету за хід (Впинципі це можна змінити, але в кампаніях - майже завжди одна монета з села). Тому якщо у Вас десять сіл, то ви отримуватимете 12 золотих монет за хід. Утримання віднімається з прибутку, як описано нижче.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
uk: 
    
    Утримання також працює досить просто. Кожен боєць вимагає утримання що відповідає його рівню. Ви можете підтримувати бійців з сумарним рівнем, рівним числу ваших сіл, не платячи утримання. Проте, за кожен рівень бійця понад кількість сіл ви повинні платити один золотий за хід. Наприклад, у Вас є дванадцять бійців першого рівня і десять сіл, значить. Тоді за утримання бійців Ви платитимете дві золоті монети в хід.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
uk: 
    
    Вартість утримання віднімається від прибутку, отже, у випадку сумарного рівня бійців 12 і десяти сіл, ваш прибуток складатиме 10 золотих монет за хід.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
uk: 
    
    В утриманні є два важливі винятки: лідери і бійці з особливістю "вірний" ніколи не вимагатимуть утримання. Бійці, з якими ви починаєте сценарій (наприклад Делфадор), або бійці, які приєднуються до вас протягом сценарію (наприклад вершник в другому сценарії <italic>text='Спадкоємець престолу'</italic>) зазвичай отримують рису <italic>text='вірний'</italic>. Боєць, яким граєте Ви (наприклад Конрад), майже завжди є лідером.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
uk: Підсумок

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
uk: На цьому ми завершуємо розгляд основ гри "Битва за Веснот". Ви можете також прочитати "Основи стратегії" або ознайомитись з <ref>dst='..traits_section' text='особливостями бійців'</ref> та <ref>dst='..abilities_section' text='уміннями'</ref>, але Ви вже знаєте досить, щоб розпочати кампанію <italic>text='Спадкоємець престолу'</italic>. Насолоджуйтесь та удачі!

note: [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
uk: Учасники

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
uk: Більшість бійців мають дві особливості. Мерці мають лише одну особливість <italic>text='мрець'</italic>, а лісовики взагалі не мають ніяких особливостей. Особливості - це невеликі зміни параметрів бійців. Зазвичай вони призначаються бійцям випадковим чином при вербуванні.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
uk: 
    
    Особливості, які доступні всім бійцям (крім нежиті): <ref>dst='traits_intelligent' text='розумний'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='швидкий'</ref>,
    <ref>dst='traits_resilient' text='витривалий'</ref>, та <ref>dst='traits_strong' text='сильний'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
uk: 
    
    У бійців також можуть бути інші риси:
    <ref>dst='traits_dextrous' text='влучний'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='вірний'</ref>,
    <ref>dst='traits_undead' text='мрець'</ref>.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
uk: Розумний

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
uk: Розумні бійці вимагають на 20% менше досвіду ніж звичайні для досягнення нового рівня.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
uk: 
    
    <italic>text='Розумні'</italic> бійці дуже корисні на початку кампанії, оскільки можуть швидко просунутися на наступний рівень. Далі в ході кампанії вони не так корисні, оскільки <italic>text='Поліпшення Після Максимального Рівня'</italic> (ППМР) не такі значні, як просування на наступний рівень. Якщо у Вас багато бійців "найвищого рівня", Вам, можливо, варто викликати бійців з кориснішими рисами.

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
uk: <italic>text='Швидкі'</italic> бійці мають додаткове очко руху, але у них на 5% менше здоров'я, ніж у звичайного.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
uk: 
    
    Швидкий - найбільш помітна риса, особливо для повільних бійців, таких як тролі чи важка піхота. Бійці з цією рисою часто набагато мобільніші на нерівній місцевості, що може бути важливо при розгортанні ваших сил. Також пам'ятаєте, що швидкі бійці менш жорсткі від інших і не дуже підходять для утримання спірних позицій.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
uk: Витривалий

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
uk: <italic>text='Витривалі'</italic> бійці мають додатково 4 ЗД та 1 ЗД на кожен рівень більше, ніж звичайні.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
uk: 
    
    Особливість "витривалий" корисна на всіх стадіях кампанії і для усіх типів бійців. Особливо це корисно для бійців з низьким здоров'ям, добрим захистом, або високою опірністю. Витривалі бійці особливо корисні при утриманні стратегічно важливих позицій від захоплення суперником.

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
uk: <italic>text='Сильні'</italic> бійці при кожному успішному ударі в ближньому бою наносять шкоди на 1 одиницю більше, а також мають додатково 1 ЗД.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
uk: 
    
    Будучи корисною для усіх бійців ближнього бою, риса "сильний" найбільш ефективна для тих, хто здійснює велику кількість атак, наприклад для ельфійских воїнів. Сильні бійці дуже корисні, коли для перетворення удару у смертельний бракує невеличкого бонусу нанесених пошкоджень.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
uk: Безстрашний

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
uk: Над цими сміливцями не владна зміна дня і ночі.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
uk: Дикий

note: [topic]: id=traits_feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
uk: Диким істотам із низьким інтелектом складно ховатися серед житлових будівель. Тому в будь-яких наземних селах <italic>text='дикі'</italic> істоти мають захист не більше 50%, незалежно від типу місцевості.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
uk: Вірний

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
uk: <italic>text='Вірні'</italic> бійці не вимагають утримання. Більшість бійців вимагають певної суми на утримання по завершенню ходу (сума дорівнює їх рівню). Вірні бійці не потребують цієї плати.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
uk: 
    
    Під час кампаній певні бійці можуть побажати приєднатися до гравця по власній волі. Такі бійці позначаються рисою "вірний". Не дивлячись на те, що такі бійці можуть вимагати оплати, щоб бути викликаними знову, вони ніколи не зажадають плати за утримання. Це може зробити їх неоціненними упродовж тривалої кампанії, коли кількість золота обмежена. Ця риса ніколи не надається найнятим бійцям, тому безрозсудно ігнорувати таких бійців, чи посилати їх на безглузду смерть.

note: [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
uk: Мрець

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
uk: <italic>text='Мерці'</italic> несприйнятливі до отрути, висмоктування і чуми.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
uk: 
    
    Загалом нежить має лише одну рису "мрець". Оскільки нежить це мертві тіла, підняті заради ще одної битви, отрута на них не діє. Ця здатність неймовірно корисна проти тих ворогів, які у своїх атаках використовують отруту.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
uk: Механізм

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
uk: <italic>text='Механізми'</italic> несприйнятливі до отрути, висмоктування і чуми.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
uk: 
    
    Як правило механічні бійці мають лише одну рису - "механізм". Оскільки механічні бійці не живі, то висмоктування, отрута і чума на них не діють.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
uk: Стихійний

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
uk: <italic>text='Стихійні'</italic> бійці несприйнятливі до отрути, висмоктування і чуми.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
uk: 
    
    Стихійні бійці, як правило, мають лише одну рису - "стихійний". Стихійні бійці створені з енергії, тому висмоктування, отрута і чума на них не діють.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
uk: Влучний

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
uk: <italic>text='Влучні'</italic> бійці наносять шкоди на 1 одиницю більше при кожному успішному попаданні з дальної зброї.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
uk: 
    
    Особливість "влучний" притаманна лише ельфам. Народ ельфів відомий надприродною грацією і умінням прекрасно поводитися з луком. Проте деякі з них обдаровані особливим даром, більшим, ніж у їх побратимів. Ці ельфи наносять додаткову одиницю шкоди з кожною стрілою.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
uk: Живучий

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
uk: Відомі своєю живучістю, деякі гноми міцніші за інших і можуть відпочивати навіть під час подорожей.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
uk: 
    
    <italic>text='Живучі'</italic> бійці мають додатково 1 ЗД і отримують за кожен рівень на 1 ЗД більше, ніж зазвичай. Крім того, в процесі відпочинку вони зцілюються на 2 очки ЗД за кожен хід, протягом якого вони не билися. Вони також отримують на чверть менше пошкоджень від отрути.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
uk: Бійці з особливістю <italic>text='дурний'</italic> для просування потребують на 20% більше досвіду.

note: [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
uk: 
    
    Дурний - це досить поширена риса серед гоблінів та інших малих видів істот. Є причини, чому ці види малі, і це - одна з них.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
uk: <italic>text='Повільні'</italic> бійці ходять на 1 поле менше, але мають на 5% більше здоров'я.

note: [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
uk: 
    
    Товсті і незграбні, "повільні" гобліни (і інші істоти) рухаються повільно, але це компенсується невеликим плюсом витривалості.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
uk: <italic>text='Слабкі'</italic> бійці мають на 1 ЗД менше і наносять на 1 менше шкоди в ближньому бою.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
uk: Старий

note: [topic]: id=traits_aged
en: Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage.
uk: <italic>text='Старі'</italic> бійці мають на 8 ЗД менше, ходять на 1 поле менше та наносять на 1 менше шкоди в ближньому бою.

note: [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
uk: У грі можуть зустрічатися різні типи територій, що впливають як на пересування бійців, так і на рівень їх захисту.

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
uk: <italic>text='Луги'</italic> є відкритими рівнинами. Якісь з них обробляють, якісь використовують як пасовища, а є і дикі луги. Луг - це відкритий простір, по ньому легко йти, але на нім важко оборонятись. Краще всього на лугу почуває себе кіннота, а також спритні бійці, яким вигідно битися в чистому полі.
    
    Більшість бійців мають на лугу захист від 30% до 40%.

note: [topic]: id=terrain_road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.
uk: <italic>text='Дороги'</italic> - це втоптані численними подорожніми стежки. З ігрової точки зору, дороги ідентичні <ref>dst='terrain_flat' text='рівнинам'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
uk: <italic>text='Лісом'</italic> вважається будь-яка покрита деревами місцевість з підліском, достатнім, щоб заважати проходженню. Ліси уповільнюють практично усіх, але дають більшості бійців кращий захист, ніж відкритий простір. Проте, для кінноти ліс настільки незручний, що усі переваги руху нишком зводяться нанівець. Ельфи є винятком з загальних правил лісу. Вони не лише максимально швидко пересуваються в лісі, але і отримують значні переваги в захисті. Гноми - інше виключення з правила; вони хоч і можуть пробиратися через ліс не дуже втрачаючи швидкості, але через те, що вони з цією місцевістю абсолютно не знайомі, ніяких переваг в захисті вони не отримують.
    
    Більшість бійців мають 50% захисту в лісах, але кіннота лише 30%. Ельфи навпаки мають від 60 до 70% захисту, навіть вершники. Гноми зазвичай мають лише 30% захисту в лісах.

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
uk: <italic>text='Пагорбами'</italic> вважається будь-яка нерівна місцевість з достатньою кількістю ярів і височин, здатних забезпечити укриття. Пагорби утрудняють рух для більшості військ. Гноми, тролі і орки досить добре знають цей тип місцевості, і тому переходять його без сповільнення. Кінноті досить важко переміщатися в такій місцевості, тому ніяких переваг від захисту укриттів вона не отримує.
    
    Більшість бійців отримують на пагорбах 50% захисту, кавалерія лише 40%, а гноми отримують призові 60%.

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
uk: <italic>text='Гори'</italic> досить круті, тому бійцям при переміщенні по них часто доводитися дертися через перешкоди. Завдяки цьому в горах дуже добре оборонятися для більшості військ, зате рухатися в горах дуже важко. Для більшості вершників гориста місцевість просто непрохідна; хоча ельфійска кіннота і вовчі вершники гоблінів є винятком. Для гномів і тролів гори - це рідний дім, їм дуже зручно по ній рухатися.
    
    Більшість бійців отримують до 60% захисту в горах, тоді як гноми отримують 70%.

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
uk: <italic>text='Болотом'</italic> вважається будь-яка затоплена земля. Болото уповільнює практично будь-кого, і знижує його захисні уміння. Виняток - раси, чиї тіла пристосовані для руху у воді; вони можуть рухатися без затримки, до того ж успішно захищаються. Ті, хто живе в затопленій місцевості також уміють використувати її для укриття.
    
    Більшість бійців отримують 30% захисту в болоті. Водяні, наги і ящіри зазвичай отримують 60%.

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
uk: <italic>text='Мілина'</italic> - це будь-яке водоймище глибиною приблизно до пояса людині. Цього вистачає, щоб уповільнити майже будь-кого і залишити його практично відкритим для атаки. Гірше за усіх доводиться гномам, яким вода доходить практично до шиї. Винятком є раси, чиї тіла пристосовані до води; вони можуть рухатися без затримки, до того ж добре захищаються.
    
    Більшість бійців мають на мілині від 20 до 30% захисту, тоді як наги і водяні отримують 60%.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
uk: Глибока вода

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
uk: <italic>text='Глибока вода'</italic> - водоймище, досить глибоке, щоб покрити людину з головою. Більшість бійців не можуть рухатися в глибокій воді: це територія тих, хто може літати або дуже добре плаває.
    
    Водяні і наги отримують 50% захисту в глибокій воді і рухаються з повною швидкістю.

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
uk: <italic>text='Мерзлота'</italic> - будь-яка рівна поверхня, вкрита снігом або льодом. Більшість бійців йдуть по мерзлоті повільно і їм незручно захищатися. Зауважте, що плавці, навіть ті, хто може дихати під водою, не можуть плавати під льодом.
    
    Більшість бійців мають від 20 до 40% захисту на мерзлій землі.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [ter
en: Castle
uk: Замок

note: [topic]: id=terrain_castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
uk: <italic>text='Замки'</italic> - це будь-які постійні укріплення. Практично усі бійці в замках добре захищаються, крім того, більшість ходять в замку на повній швидкості. Щоб захищати замок, заповніть його бійцями. Якщо не на усіх полях уздовж стін замку стоять бійці, вороги можуть безперешкодно пробратися всередину і отримати ті ж переваги в захисті, що і захисники замку.
    
    Більшість бійців мають близько 60% захисту в замку.

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
uk: Нестійкість <italic>text='піску'</italic> ускладнює переміщення по ньому більшості бійців, до того ж в пісках ніщо не захищає бійців від нападу. Та ящірам навпаки в пісках дуже зручно, завдяки широким ступням і змієподібним тілам.
    
    Більшість бійців отримують від 20 до 40% захисту на піску.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
uk: <italic>text='Пустелі'</italic> мають трохи інший склад, ніж невеликі піщані дюни чи пляжі, хоча за ігровими правилами вони ідентичні. Дивіться <ref>dst='terrain_sand' text='пісок'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
uk: <italic>text='Печери'</italic> - це будь-яке підземелля, досить високе, щоб по ньому можна було пройти. Більшість бійців абсолютно не знайома з цим типом місцевості, і тому їм важко по ній йти і захищатися. Гноми і тролі, які живуть в печерах, добре в них орієнтуються. Особливо добре гномам, які завдяки невеликому зросту можуть легко оминати багато перешкод, непрохідних для інших рас. Іноді печери бувають <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='освітленими'</ref>
    
    Більшість бійців отримують від 20 до 40% захисту в печерах, тоді як гноми мають 50%.

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
uk: <italic>text='Камянисті печери'</italic> утворені під впливом води, вітру та дрібного абразиву, що витесують в камені порожнини. Вузькі кам'янисті проходи уповільнюють рух більшості бійців, але збільшують захищеність. Гноми і тролі, що живуть головним чином в печерах, витрачають відносно мало часу для орієнтуванні на місцевості. Гноми завдяки своїм невеликим розмірам мають повну перевагу в пересуванні по подібній місцевості. Іноді печери можуть <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='освітленими'</ref>
    
    Більшість бійців мають близько 50% захисту в кам'янистих печерах, а кавалерія обмежена 40%. Гноми в кам'янистих печерах мають 60%.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
uk: Освітлена печера

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
uk: Рідкісні ділянки підземного світу можуть освітлюватися світлом з поверхні. Завдяки цьому порядні бійці отримують бонус атаки, а хаотичні - його втрачають. У всьому іншому ця місцевість схожа на звичайну <ref>dst='terrain_cave' text='печеру'</ref>.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
uk: Грибний гай

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
uk: <italic>text='Грибний гай'</italic> - це величезний підземний ліс, де ростуть величезні гриби, що ростуть в сирій темряві. Більшість бійців насилу пересуваються по в'язкій, всипаній дрібними грибами землі, та зате добре ховаються за величезними ніжками грибів. Проте кавалерія постійно в'язне і не має достатньої свободи для маневру в битві. Мерцям подобається гниття і вони почувають себе в грибному лісі досить добре.
    
    У грибних гаях більшість бійців отримують від 50% до 60% захисту, а кавалерія лише 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
uk: <italic>text='Село'</italic> - це група жител людей або істот інших рас. Майже усі бійці, навіть вершники, з легкістю пересуваються в селах, і більшість бійців отримують бонус до захисту. Село дає бійцям можливість потурбуватися про свої рани, завдяки чому будь-який боєць, який в ньому затримається, зцілиться за хід на 8 очок здоров'я, або буде вилікуваний від отрути.
    
    Більшість бійців мають від 50% до 60% захисту в селах, тоді як кавалерія отримує лише 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
uk: Затоплене село

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
uk: <italic>text='Затоплені села'</italic> - це домівка водяних і нагів. Водні істоти тут як вдома, а ось сухопутним створінням рухатися і захищатися тут важко. Проте, як і в будь-якому іншому селі, в них для всіх створінь наявні всі зручності і ці бійці можуть заліковувати свої рани. Будь-який боєць, розташований в селі, може зцілитись на 8 очків здоров'я за кожен хід або вилікуватися від отрути.
    
    Водяні і наги мають 60% оборони в затоплених селах, тоді як сухопутні бійці зазвичай мають досить низький захист.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
uk: Провалля

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
uk: Через <italic>text='провалля'</italic>, чи то прірва, чи ущелина, не можна пройти пішки. Прірви мають гладкі прямовисні стіни, і на те, щоб їх здолати, можна витратити багато днів. За правилами гри лише бійці, здатні літати, можуть долати місцевість такого типу.

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
uk: Небезпека, пов'язана з намагався ходити по <italic>text='лаві'</italic> абсолютно очевидна. Відносно руху лава еквівалентна до <ref>dst='terrain_unwalkable' text='провалля'</ref>, і перетнути її можуть лише ті, хто здатний пролетіти над нею достатню відстань. Розплавлена магма яскраво світиться, і освітлює прилеглу місцевість. Завдяки цьому, порядні бійці отримують бонус до атаки, а хаотичні - його втрачають.

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
uk: Брід

note: [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
uk: У тих місцях, де річка дуже мілка, сухопутним бійцям дуже легко через неї перебратися. Більше того, і будь-яка істота, здатна плавати, має повну рухливість навіть в таких місцях. За правилами гри річковий брід вважається ідентичний лугу або мілині, залежно від того, який з цих типів місцевості надає бійцеві кращі умови захисту і переміщення.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
uk: Прибережний риф

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
uk: <italic>text='Берегові рифи'</italic> це мілина, утворена каменями, коралами і піском. Це дає сухопутним бійцям кращу опору і оборонну позицію, ніж на звичайному мілководді, а більшості водних рас - прекрасний захист.
    
    Водяні і наги отримують на берегових рифах захист на рівні 70%.

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
uk: Того, хто уміє будувати, уміння прокладати <italic>text='мости'</italic> рятує від капризів річок, рівень яких може часто змінюватись. Це не кажучи вже про розкіш вберегти ноги сухими, відсутність чого в холодні місяці року не зовсім весела штука.
    
    Міст однаково хороший для тих, хто пересувається сушею та морем, - за ігровими правилами він ідентичний лугу або водоймі, залежно від того, який тип місцевості кращий для бійця, що стоїть на цьому полі. Пам'ятайте, що плаваючий і сухопутній бійці не можуть одночасно займати те саме поле на мості.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
uk: Непрохідна місцевість

note: [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
uk: Непробивні кам'яні стіни і круті високі гори, вершини яких приховані в небесах - перешкоди, здолати які не під силу навіть найбільш цілеспрямованому мандрівникові. Навіть літаючим істотам не дістатися до гострих піків такої небаченої висоти, і навіть найлютішому тролю не пробитися крізь товсту кам'яну стіну.

note: [topic]: id=general_commands
en: General commands
uk: Основні команди

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
uk: Ці команди можуть бути задані через командний рядок, ставлячи перед ними ':' (як показано тут) або через чат, ставлячи перед ними '/' (спочатку натисніть 'm', щоб відкрити рядок чату).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
uk: 
    Очистити чат.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
uk: 
    Увімкнути режим налагодження (не працює в багатокористувацькій грі). Дивіться <ref>dst='debug_commands' text='команди режиму відладки'</ref>.
    Цей режим вимикається при виході з гри або за командою :nodebug.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
uk: 
    Задати або перемкнути тип гравця між людиною і комп'ютером. Цю команду повинен задати гравець/клієнт, контролюючий відповідну сторону. Якщо другий параметр не вказаний, перемкнути між людиною і комп'ютером. Якщо він рівний 'on' - передати керування комп'ютеру. Якщо 'off' - перемкнути на людину. Якщо параметри не вказані - задати типові значення для наразі активної сторони.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
uk: 
    Перемкнути відображення поточного fps (кадрів в секунду).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
uk: 
    Перемкнути журналювання на інший рівень.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
uk: 
    Перемальовує екран і перезавантажує зображення, що були змінені.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
uk: 
    Вивести меню вибору теми.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
uk: 
    Вийти зі сценарію (без підтвердження).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
uk: 
    Зберегти гру (без підтвердження).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
uk: 
    Зберегти гру і вийти зі сценарію (без підтвердження).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
uk: Команди мультиплеєру

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
uk: 
    Забанити користувача в мультиплеєрі за IP-адресою та копнути його з гри. Можна застосовувати до гравців, які знаходяться на сервері, але не в грі. (Тоді, звичайно, вони не будуть копнуті.)

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
uk: 
    Змінити керуючого гравця (вкажіть тут номер фракції), на користувача (вкажіть тут нік гравця або спостерігача). Ви можете дізнатися, якій фракції який гравець належить, в діалозі <bold>text='Параметри сценарію'</bold>. Щоб потрапити туди, натисніть кнопку <bold>text='Більше'</bold> на <bold>text='Панелі Стану'</bold> (за замовчуванням alt+s). Хост може змінювати керування будь-якої сторони.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
uk: 
    Копнути гравця з багатокористувацької гри. Він зможе повернутися до гри знову. Якщо ви просто хочете змінити керування фракцією (фракціями), використовуйте команду :control.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
uk: 
    Відправити користувачеві приватне повідомлення. Ви не можете відправляти приватні повідомлення гравцям, що грають ту ж партію, що і Ви.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
uk: 
    Вимкнути прийом повідомлень від певноого спостерігача. Якщо не вказано ім'я, то буде виведений перелік заборонених імен.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
uk: 
    Перемкнути вимкнення/затишення повідомлень від усіх спостерігачів.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
uk: 
    Разбанити гравця в мультиплеєрі за його IP-адресою. Можна застосовувати до гравців, які знаходяться на сервері, але поза грою.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
uk: 
    Дозволити прийом повідомлень від певного спостерігача. Якщо не вказано ім'я, то перелік заборонених імен очищується.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
uk: Команди режиму налагодження

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
uk: 
    Викликає меню переходу до будь-якого наступного сценарію кампанії.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
uk: 
    Створити бійця заданого типу на вибраному полі.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
uk: 
    Перемкнути туман/пелену для поточної сторони.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
uk: 
    Додає поточній стороні задану кількість золота.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
uk: 
    Негайно переносить Вас до наступного сценарію кампанії.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
uk: 
    Вручну встановити значення gamestate.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
uk: 
    Показати значення gamestate.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
uk: 
    Вручну запустити вказану подію.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
uk: 
    Змінює вказану властивість вибраного бійця. Наприклад: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
uk: 
    Піднімає вибраного бійця на N рівнів. Наприклад: :unit advances=2

note: [heals]: id=curing
en: cures
uk: лікує

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
uk: лікує

note: [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
uk: Лікує:
    Лікар здатний лікувати отруту, при цьому пацієнт не отримає додаткового зцілення в цьому ходу.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
uk: регенерує

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
uk: регенерує

note: [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
uk: Регенерує:
    Цей боєць зцілює себе на 8 ЗД за хід. Якщо він отруєний, він замість зцілення лікує себе від отрути.

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
uk: стійкий

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
uk: стійка

note: [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
uk: Стійкий:
    Опірності такого бійця при захисті подвоюються, але не більше, ніж на 50%. Це не торкається вразливості.

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
uk: лідерство

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
uk: лідерство

note: [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
uk: Лідерство:
    Цей боєць веде ваших солдатів в бій, що допомагає їм краще битися.
    
    Сусідні до лідера бійці нижчого рівня наноситимуть в бою більше шкоди. Якщо поряд з вашим бійцем стоїть лідер, то боєць з нижчим рівнем наносить на 25% більше шкоди за кожну одиницю різниці в рівнях.

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
uk: авангардист

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
uk: авангардистка

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
uk: Авангардист:
    Цей боєць уміє швидко проходити між противниками, ігноруючи їх Зони Контролю.

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
uk: освітлює

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
uk: освітлює

note: [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
uk: Освітлює:
    Цей боєць освітлює територію навкруги, що змушує порядних бійців битись краще, а хаотичних - гірше.
    
    Будь-який боєць, що знаходиться поруч буде битись так, ніби зараз сутінки коли насправді ніч, чи ніби зараз день, коли насправді сутінки.

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
uk: телепорт

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
uk: телепорт

note: [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
uk: Телепорт:
    Цей боєць може телепортуватися між будь-якими двома дружніми порожніми селами, замість одного з його ходів.

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
uk: засідка

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
uk: засідка

note: [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Засідка:
    Такий боєць може сховатися в лісі і бути невидимим для ворога.
    
    Ворожі бійці можуть побачити його в лісі лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що виявив його першим, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
uk: нишпорка

note: [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Нишпорка:
    Такий боєць стає невидимим вночі.
    
    Ворожі бійці можуть побачити його вночі, лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що першим виявив неведимку, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

note: [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
uk: нишпорка

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
uk: переховування

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
uk: переховування

note: [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Переховування:
    Цей боєць може ховатися в селах (за винятком водних) і залишатися непоміченим для ворогів, за винятком тих, що стоять поряд.
    
    Ворожі бійці можуть побачити його коли той в селі, лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що виявив його першим, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
uk: занурюється

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
uk: занурюється

note: [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Занурення:
    Цей боєць може ховатися в глибокій воді і залишатися непоміченим ворогами.
    
    Поки цей боєць на глибині, супротивники не зможуть його побачити, за винятком тих випадків, коли противник опиниться поруч. Ворожий боєць, який першим виявить підводника, негайно втратить всі невитрачені ходи.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
uk: пожирач

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
uk: пожирачка

note: [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
uk: Пожирач:
    Боєць збільшує своє максимальне здоров'я на 1 кожного разу, коли вбиває живого ворога.

note: [unstore_unit]
en: +1 max HP
uk: +1 максимум ЗД

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
uk: б'є в спину

note: [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
uk: Удар в спину:
    У нападі ця атака наносить подвійну шкоду, якщо з протилежного боку атакованого бійця його відволікає противник, і цей противник не виведений з ладу (наприклад, перетворений на камінь чи паралізований).

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
uk: чума

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
uk: Чума:
    Коли боєць убитий чумою, він замінюється ідентичним бійцем і переходить на бік ворога. Це не діє на нежить і на бійців, що знаходяться в селах.

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
uk: Чума:
    Коли боєць убитий чумою, він замінюється Ходячим трупом і переходить на бік ворога. Це не діє на нежить і на бійців, що знаходяться в селах.

note: [slow]: id=slow
en: slows
uk: уповільнює

note: [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
uk: Уповільнення:
    Ця атака уповільнює жертву до кінця ходу. Уповільнений боєць завдаватиме в два рази меншої шкоди і буде рухатись в два рази повільніше. Коли боєць уповільнений, до його опису в правій частині екрану додається значок равлика.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
uk: паралізує

note: [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
uk: Параліч:
    Цей вид атаки паралізує ціль, перетворюючи її і камінь. Паралізовані бійці не можуть рухатись і атакувати.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
uk: снайпер

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
uk: Снайпер:
    При нападі ця атака завжди має шанс не менше 60% попасти в ціль.

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
uk: рій

note: [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
uk: Рій:
    Кількість ударів бійця при цій атаці скорочується, якщо він буде поранений. Кількість ударів пропорційна процентному відношенню поточного і максимального здоров'я бійця. Наприклад, боєць, що має 3/4 від максимального ЗД, зможе наносити лише 3/4 від кількості можливих ударів.

note: [damage]: id=charge
en: charge
uk: наскок

note: [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
uk: Наскок:
    При використанні в нападі ця атака наносить ворогу подвійну шкоду. Боєць також отримає подвійну шкоду від удару у відповідь.

note: [drains]: id=drains
en: drains
uk: висмоктує

note: [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
uk: Висмоктує:
    Цей боєць висмоктує хиття з живих ворогів, зцілюючи себе на половину завданої шкоди (округляється вниз).

note: [poison]: id=poison
en: poison
uk: отрута

note: [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
uk: Отрута:
    Цей вид атаки отруює живих істот. Отруєний боєць втрачає 8 ЗД кожен хід до тих пір, поки не вилікується, або доки його здоров'я не зменшиться до 1 ЗД. Отрута сама по собі не може вбити бійця.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
uk: Макс. бонус ЗД +3, макс. ДВ +20%

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
uk: В приміщенні

note: [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
uk: Глибоке підземелля

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
uk: Друга варта — Перша година

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
uk: Друга варта — Друга година

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
uk: Друга варта — Третя година

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
uk: Друга варта — Четверта година

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
uk: Друга варта — П'ята година

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
uk: Друга варта — Шоста година

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
uk: Ранок — Перша година

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
uk: Ранок — Друга година

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
uk: Ранок — Третя година

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
uk: Ранок — Четверта година

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
uk: День

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
uk: День — Перша година

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
uk: День — Друга година

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
uk: День — Третя година

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
uk: День — Четверта година

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
uk: День — П'ята година

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
uk: День — Шоста година

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
uk: Перша варта — Перша година

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
uk: Перша варта — Друга година

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
uk: Перша варта — Третя година

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
uk: Перша варта — Четверта година

en: 
    
    Special Notes:
uk: 
    
    Спеціальні нотатки:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
uk:  Духи мають дуже незвичайну опірність, і над відкритою водою рухаються досить повільно.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
uk:  Містична атака цього бійця завдає величезної шкоди магічним істотам і навіть деяку шкоду звичайним істотам.

en:  This unit is capable of basic healing.
uk:  Цей боєць володіє основами зцілення.

en:  This unit is capable of rapid healing.
uk:  Цей боєць швидко зцілюється.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
uk:  Цей боєць здатний зцілювати сусідів і лікувати їх від отрути.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
uk:  Цей боєць здатний нейтралізувати дію отрути на бійців навколо нього.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
uk:  Цей боєць регенерує здоров'я, що дозволяє йому відновлювати здоров'я так, ніби він завжди знаходиться в селі.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
uk:  Стійкість цього бійця знижує отриману шкоду від деяких атак, але лише при захисті.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
uk:  Лідерство цього бійця дозволяє сусіднім бійцям дружніх військ наносити більше шкоди в бою, хоча це працює лише з бійцями нижчого рівня.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
uk:  Здібності авангардиста дозволяють цьому бійцеві ігнорувати зони контролю ворогів і проходити повз них безперешкодно.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
uk:  Освітлення підвищує рівень світла в суміжних полях.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
uk:  Цей боєць може використати один хід, щоб телепортуватися між двома порожніми селами, що належать його стороні.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
uk:  У лісі цей боєць може замаскуватися і стати невидимим для ворога до тих пір, поки ворог не стане поряд з ним, чи боєць не виявить себе атакою.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
uk:  Цей боєць вміє ховатися в ночі, не залишаючи слідів своєї присутності.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
uk:  Цей боєць може ховатися в селах (за винятком водних) і залишатися непоміченим для противника, поки ворог не стане поряд.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
uk:  Цей боєць може пересуватися непоміченим в глибокій воді, йому не треба повітря для дихання.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
uk:  Цей боєць збільшує своє максимальне здоров'я на 1 кожного разу, коли вбиває живого ворога.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
uk:  Незалежно від того, захищається чи атакує берсерк, він завдаватиме ударів до тих пір, поки не буде вбитий він або його ворог.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
uk:  Якщо при атаці хто-небудь із союзників стоїть навпроти противника, цей боєць може крадькома ударити в спину, заподіявши подвійну шкоду.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
uk:  Вороги, що померли від чуми, будуть відроджені як мерці, якщо не знаходилися в селі.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
uk:  Цей боєць здатний уповільнювати ворогів, удвічі зменшуючи швидкість пересування і шкоду від атаки до його наступного ходу.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
uk:  Здатність перетворювати живих в камінь робить цього бійця дуже небезпечним.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
uk:  Висока точність стрільби цього бійця дає високі шанси вразити мішень, але лише при нападі.

en:  This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
uk:  Цей боєць володіє магічними атаками, які завжди мають високу вірогідність враження противника.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
uk:  При пораненні ройова атака цього бійця стає менш убивчою.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
uk:  Атака наскоком подвоює нанесену та отриману шкоду. Це не діє при ударі в стані оборони.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
uk:  Під час битви цей боєць здатний висмоктувати життєві сили у жертви, збільшуючи власне здоров'я.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
uk:  Довжина зброї цього бійця дозволяє йому завдавати удару першим, навіть в обороні.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
uk:  Жертви отрути цього бійця постійно втрачатимуть здоров'я, поки не будуть вилікувані в селі або лікарем.

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
uk: вірна

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
uk: Нульове утримання

note: [trait]: id=undead
en: undead
uk: мрець

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
uk: мертва

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
uk: Стійкий до висмоктування, отруєння і чуми

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
uk: механізм

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
uk: механізм

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
uk: стихійний

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
uk: стихійна

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
uk: сильна

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
uk: влучний

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
uk: влучна

note: [trait]: id=quick
en: quick
uk: швидкий

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
uk: швидка

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
uk: розумний

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
uk: розумна

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
uk: витривалий

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
uk: витривала

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
uk: живучий

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
uk: живуча

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
uk: Завжди лікується під час відпочинку

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
uk: безстрашний

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
uk: безстрашна

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
uk: Б'ється нормально під час несприятливого часу доби

note: [trait]: id=feral
en: feral
uk: дикий

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
uk: дика

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
uk: Отримує лише 50% захисту в наземних селах

note: [trait]: id=weak
en: weak
uk: слабкий

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
uk: слабка

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
uk: повільна

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
uk: дурна

note: [trait]: id=aged
en: aged
uk: старий

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
uk: стара

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
uk: Кажан

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
uk: Кажан

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
uk: Кажани

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
uk: Зустрічаються кажани різних форм і розмірів; більшість з них абсолютно невинні істоти, що живляться комахами і дрібними тваринами. Проте, зустрічаються і великі представники, що несуть загрозу для людей і інших рас, а також худоби, особливо якщо зберуться в групу. Кажани зазвичай ведуть нічний спосіб життя, і часто приручаються тими, хто розділяє їх любов до ночі.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
uk: Дрейк

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
uk: Дрейка

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
uk: Дрейки

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
uk: Дрейки - великі, крилаті, вогнедишні створіння, що нагадують справжніх драконів. Середній зріст дорослого дрейка - близько трьох метрів; важать вони часто більше, ніж людина і кінь разом узяті. Шкіра складається з твердих лусочок, що відбивають більшість фізичних атак, крім колючих і атак холодом. Більшість дрейків здатні літати і швидко переміщатися на далекі відстані. Однак, їх великі вага та розміри дещо обмежують їх можливості польоту. Де можливо, вони користуються особливостями місцевості, на зразок пагорбів, гір і дерев, як стартовими майданчиками, щоб набрати велику швидкість і висоту. На щастя для своїх ворогів, вони досить незграбні і на диво повільні в бою. Разом з великим розміром це робить їх легкою мішенню для тих, хто наважиться на них напасти.
    
    Дрейки від природи магічні істоти, саме їхнє життя підтримує таємничий внутрішній вогонь. У цьому легко переконатися, коли хтось із них гине в бою; його внутрішній вогонь вивільняється, спалюючи останки в попіл. Їх внутрішній вогонь - їх головна слабкість; через нього вони дуже вразливі до холоду. Незважаючи на чарівну природу, керувати магією вони не здатні. Хоча магія, прихована в тілі дрейка, дає життя і дозволяє вивергати вогонь, але нічого іншого з цієї магією вони робити не вміють.
    
    <header>text ='Суспільство'</ header>
    Дрейки - досить войовнича раса, їх суспільство найкраще описується виразом «розвинена військова громада». Ядро племені це невеличка група досвідчених воїнів на чолі з всіма шанованим - або просто якого бояться - <ref>dst='dominant' text='домінантом'</ ref>, який править громадою залізною рукою. Кожен дрейк повинен заслужити місце в точній ієрархії, підкорятися тим, хто вище і командувати тими, хто нижче. Потрапити в еліту можна тільки одним способом - викликати вищого на поєдинок і перемогти його; так само встановлюється і ієрархія всередині самої еліти. Використання будь-якого виду обману побратима неприпустиме і розглядається як боягузтво.
    
    Через войовничу природу і відчуття місця, вони люто відстоюють свої землі; однак вони дуже рідко завойовують або вторгаються в землі, зайняті іншими великими расами. Як правило вони оселяються на незайнятій землі, оголошуючи її своєю. Харчуються вони під час мисливських забав у низинах навколо їхнього дому; втім, пташенята і дрейки нижчих каст не гидують мохом і лишайниками, які вирощують в глибині печер. Єдина технологія, що ціниться дрейками - ковальська справа, виготовлення броні та зброї. Ніхто ніколи не чув, щоб у них було ще якесь ремесло або наука. Зате в ковальській справі з ними не зрівняється майже ніхто, хіба що майстри з кращих кузень гномів.
    
    Дрейки вилуплюються з яєць і як правило живуть по 20-30 років. Кращим способом покинути цей світ для дрейка - померти в бою. На відміну від інших рас, дрейки до старості стають агресивнішими і нерозважливими; можливо, для того, щоб заслужити місце в легендах свого народу.
    
    <header>text='Географія'</header>
    Дрейки родом з вулканічного архипелагу <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>, що лежить у водах <ref>dst='great_ocean' text='Великого океану'</ref>. Однак їх ставало все більше, багато їх рідних островів виявлялися затопленими, і колонії дрейків переселилися на <ref>dst='great_continent' text='Великий континент'</ref>. Дрейки зазвичай будують домівки в гірських печерах поруч із вулканами для захисту яєць, пташенят і кузень. Хоча дрейки полюбляють тепло, їх внутрішній вогонь дозволяє їм переносити навіть досить холодний клімат, що дозволяє їм селитися навіть у північних горах Великого Континенту.

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
uk: Гном

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
uk: Гнома

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
uk: Гноми

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
uk: Гноми - раса, відома своїми шахтарями, ковалями, торговцями і воїнами. Хоча вони вважаються третьою за древністю, після ельфів і тролів, расою на Великому Континенті, їх рання історія покрита таємницею. Легенди розповідають про давно забуті часи, коли цей народ почав виходити з підземелля через печери. Про їх життя до цього нічого не відомо, невідомо також, навіщо їм знадобилося вийти на поверхню, але з тих пір вони стали невід'ємною частиною історії континенту. Незабаром після їх виходу з підземелля гноми вступили в сутичку з корінними мешканцями цієї землі, ельфами. Первісна причина цього конфлікту також прихована в глибині історії, проте з тих пір ці дві раси пережили три довгі війни, між якими було лише кілька мирних десятиліть. У ході цих війн гноми не зуміли вигнати ельфів з густих лісів на півдні, але їм вдалося закріпити свої позиції на пагорбах і в горах на півночі континенту, відомому зараз, як Нортланд. Після цього вони побудували фантастичні укріплення в горах і скелях в глибині своєї території.
    
    Можливо, в силу своєї ізоляції, гноми зазвичай відносяться недовірливо, або навіть вороже, до більшості інших рас, особливо до ельфів. Єдиний виняток - їх ставлення до людей. Це почалось з часів Халдріка I і прибуття людей і орків на континент. З цього моменту гноми почали дозволяти деяким людям (здебільшого дисидентам і оголошеним Королівством Веснот поза законом) селитися в певних областях Нортланду. Причини цього цілком зрозумілі. Тяжке становище цих людей нагадало гномам їх власну історію переслідувань, викликаючи в них почуття солідарності. Гноми також багато отримали від союзу з цими вигнанцями. Ті заселяли області, які самі гноми не любили - рівнини, ліси та болота - тим самим звільняючи гномів від необхідності ахищати ці землі.
    
    За людськими мірками гноми вельми низькорослі, але це жодною мірою не говорить про їх тендітність. Їх воїнів, сильних і могутніх, на всьому континенті бояться і поважають за їх доблесть в битві. Крім цього, гноми відомі своєю розважливістю і чудовою ковальською майстерністю. Гноми ковалі славляться виробництвом смертоносної зброї і міцної броні. Якість цих озброєнь не можна порівняти ні з чим, хіба що зброярі дрейків можуть з ними посперечатися. Розум і природна допитливість зробили гномів також і технічно передовою расою на континенті. Одним з найбільш відомих їх відкриттів, що вселяє страх іншим, став винахід таємничого порошку, що викликає вибух при піднесенні до нього вогню. Деякі гноми воїни використовують цей порошок, щоб вистрілювати невеликі об'єкти з вражаючою швидкістю. Ця технологічна розвиненість змушує гномів з недовірою ставитися до використання магії. Втім деякі гноми практикують певну форму магії, закладену в рунах. Їх називають рунними ковалями. Вони гравірують руни на предметах, посилюючи таким чином певні риси їх природи.

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
uk: Ельф

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
uk: Ельфа

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
uk: Ельфи

note: [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
uk: У порівнянні з людьми, ельфи трохи вищі ростом, спритніші, але не настільки міцні. У них злегка загострені вуха, бліда шкіра і зазвичай світле волосся. Але ніяка зовнішня відмінність між людьми і ельфами не впадає в очі так, як неймовірно довге життя останніх. Більшість з них живуть два з половиною століття, звичайно, якщо не захворіють, не загинуть на війні або через нещасний випадок. Хоча ходять чутки, що деякі ельфи, що володіють незвичайними магічними здібностями, живуть на кілька століть довше, але більшість, доживши до двадцятого десятка, починають фізично слабшати, і через кілька років помирають.
    
    Ельфи частково живуть магією. Хоча більшість з них не можуть управляти магією безпосередньо, її присутність робить їх відчуття більш тонкими і забезпечує довге життя. Багато ельфів володіють напівмагічними здібностями, такими як снайперська точність або вміння ховатися в лісах, що дозволяє їм виконувати завдання, які більшість істот охарактеризували б як нездійсненні. Ті ельфи, які навчилися самостійно управляти магією, наводять страх на ворогів її віртуозним використанням. Багато воліють використовувати свій дар для лікування.
    
    Деякі ельфи, що стали на довгий шлях вивчення магії і містицизму, стали настільки чутливими до присутності холодного заліза, що навіть можуть бути ним спалені. Ельфійські легенди свідчать, що раніше таке траплялося дуже часто. 
    
    Велику частину часу ельфи проводять, удосконалюючи свої навички та вміння. Ті, хто не схильний до магічного мистецтва, присвячують себе розвитку фізичних здібностей. В результаті ельфи стають чудовими лучниками, що мабуть, є найбільш важливим способом ведення бою серед ельфів. Більшість ельфійських воїнів - лучники, і ніяка інша раса не може зрівнятися з ельфами в швидкості і влучності стрільби. Всі ельфи дуже сильно прив'язані до незайманої природи. Вони відчувають себе незатишно на відкритих просторах без рослинності. Вони будують свої житла в лісах Великого Континенту, таких як Етенвуд на південному заході, Весмер на півночному заході та великі північні ліси, серед яких ліс Лінтанір найбільш південним.
    
    Ельфи - найдревніша раса на континенті, хоча тролі, можливо, древніші. Неможливо встановити точні дати виникнення їх перших поселень, хоча, безсумнівно, вони виникли більше тисячі років тому.

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
uk: Гоблін

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
uk: Гоблінша

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
uk: Гобліни

note: [race]: id=goblin
en: Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.
    
    Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
uk: Гобліни, незважаючи на свою зовнішність, з'являються на світ разом з орками й належать одній і тій же расі. На відміну від інших рас, які ростять своїх дітей по одному-два, орки виховують цілу ораву дітей, що призводить до неймовірного зростання популяції. З великого виводку зросте лише один чи два справжніх орка, які покажуть силу своєї раси. Ще кілька стануть напіворками, які слабші і менші від своїх старших братів і їм відводиться підтримуюча роль в бою, як, наприклад, стрільба з лука. Решта, як правило, більше половини, стануть гоблінами. Гобліни дрібні і тендітні, рідко виростають до розмірів людської дитини. Вони народжуються для рабства, і в бою виконують роль гарматного м'яса. Але, незважаючи на трагічну долю, гобліни процвітають. Багато в чому це обумовлено їх чисельністю, але також і тим, що їхні старші брати знають, наскільки вони залежать від гоблінів.
    
    Гобліни виконують основну частину брудної роботи, крім тієї, що вимагає грубої сили справжніх орків. Ця робота приносить оркам значне задоволення, як показник їх сили і майстерності.

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
uk: Грифон

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
uk: Грифона

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
uk: Грифони

note: [race]: id=human
en: race^Human
uk: Чоловік

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
uk: Жінка

note: [race]: id=human
en: race^Humans
uk: Люди

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
uk: Людська раса надзвичайно різноманітна. Хоча спочатку люди прибули зі Старого Континенту, вони поширилися по всьому світу і розділилися на безліч різних культур і рас. Хоча в них немає внутрішньої магії, як в інших істотах, вони можуть вчитися користуватися нею, причому, можуть використовувати більше типів магії, ніж більшість інших істот. У них немає якихось спеціальний здібностей, крім універсальності і енергійності. Хоча вони часто не дружать з іншими народами, вони, все ж, можуть іноді вступати в союз з менш агресивними расами, такими, як ельфи і гноми. Втім, менш педантичні з них не нехтують і використанням найманців орків. У них немає природних ворогів, хоча більшість людей, як, втім, і членів інших рас, відчувають інстинктивну відразу до мерців. Люди зростом нижчі ельфів, хоча і вищі, ніж гноми. Колір їхньої шкіри може бути різним, від майже білого до темно-коричневого.
    
    <header>text='Піддані Корони'</ header>
    Існують різні групи людей, але більшість, що живуть на Великому Континенті, знаходяться під владою Королівства Веснот. Люди вперше з'явилися на Великому Континенті, прийшовши із-за океану, з Заходу, з Зеленого Острова, і незабаром заснували свою столицю всередині країни, в місті Велдін. У наступні роки вони побудували безліч міст по всьому континенту. Солдати Королівства Веснот захищають країну, утворюючи найбільш організовану військову силу в відомому світі. Воїни армії  - це люди з основних провінцій, де всіх юнаків викликають на службу.
    
    <header text='Люди Кланів'</ header>
    Східні провінції Весноту, відомі як Територія Кланів, складається переважно з відкритих рівнин і пагорбів, що відрізняє її від більш цивілізованих західних провінцій. Тут живуть члени Кінних Кланів, які знаходяться в союзі з Королівством Веснот, але діють незалежно і підтримують свій суверенітет. Деякі вважають їх підданими Королівства, бо вони посилають туди продукти і солдатів в обмін на захист. Інші ж кажуть, що вони мають рівні права з західною частиною Весноту. У будь-якому випадку, східні провінції не мають призовної армії, подібної західним. Навчання бою є невід'ємною частиною життя Кланів; батьки змалку навчають дітей кінної їзди, вмінню поводитися з мечем і луком. В цілому, воїни Клану менш організовані, ніж члени регулярної армії, та їх сильні і слабкі сторони компенсують одна одну.

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
uk: Ящір

note: [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
uk: Ящірка

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
uk: Ящіри

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
uk: Механізм

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
uk: Механізми

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
uk: Рухомі не природою, і не некромантією, <italic>text='механізми'</italic> є творінням розумної істоти. Більшість механічних істот не можуть ні рухатися, ні мислити самостійно, але деякі отримують ці здібності в результаті магічного втручання.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
uk: Водяний

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
uk: Русалка

note: [race]: id=merman
en: race^Mermen
uk: Водяні

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
uk: Водяні, щось середнє між людиною і рибою, - це загадкова раса з ознаками як людини, так і рептилії. Їх сильні хвости дозволяють вільно пересуватися у воді, а спритні руки і гострий розум дозволяють займатися ремеслом. Будучи напівводними істотами, водяні можуть вільно дихати, як у воді, так і на відкритому повітрі. Незважаючи на здатність виживати на суші, вони воліють жити у воді, і тому рідко зустрічаються далеко від водоймищ. Як правило, водяні насторожено ставляться до суші, бо на землі вони громіздкі та незграбні. Через це їх рух по нерівній або лісистій місцевості сильно сповільнюється.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
uk: Монстр

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
uk: Монстр

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
uk: Монстри

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
uk: Поняття "монстр" включає в себе безліч огидних тварин, які часто зустрічаються в печерах, пустелях, в глибинах океану і інших місцях планети. Вони також часто фігурують в казках і кошмарах представників різних рас.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
uk: Наг

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
uk: Нага

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
uk: Наги

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
uk: Змієподібні наги - одна з найменш вивчених рас Великого Континенту. Частково це через їх середовище існування, а частково через ворожість до чужинців. Наги - одна з небагатьох рас, здатних вільно пересуватися у воді, що дає їм доступ до цілого світу, недоступного для наземних істот; це ще сильніше віддаляє їх від наземних істот. Тим не менше, вони - не справжні мешканці моря. Нездатність дихати у воді тримає їх в страху перед глибинами океанів. Проживання на прибережних територіях залишає нагам шляхи для відходу в разі нападу глибоководних, сухопутних або крилатих істот. Хоча наги дещо тендітні за своєю природою, вони швидші і спритніші своїх супротивників. Іноді вони стикаються з водяними, коли їх території перетинаються, але в цілому, наги люблять болота і річки так само, як і відкриті моря і океани.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
uk: Огр

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
uk: Огра

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
uk: Огри

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
uk: Огри - дика, нецивілізована раса, що мешкає переважно нв диких землях Великого Континенту. Зовні вони нагадують людей і орків, але вони більші та сильніші. Дорослий чоловік навряд чи зрівняється навіть з їх дітьми. В заселених місцях до огрів відносяться непривітно, і, як правило, вони уникають таких місць, або їх виганяють силою. Тому вони ховаються в горах, на межах цивілізації, де являють постійну загрозу для подорожніх і торговців. Хоча огри не відрізняються особливим розумом чи спритністю, їх сила і витривалість цінуються в арміях інших рас. Особливо їх люблять безжальні полководці, які не мають нічого проти жорстокості огрів. Мало що відомо про їх біологічну будову і суспільний устрій, якщо це можна назвати суспільством, але кажуть, що огри були помічені в нападах разом з вовками і іншими звірами. Хоча невідомо, чи є це знаком приручення, співпраці, отримання спільної вигоди, або просто чутки чи випадковість.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
uk: Орк

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
uk: Орка

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
uk: Орки

note: [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
uk: За своїм виглядом орки наполовину люди, наполовину звірі. Вони вищі, міцніші і сильніші від людей. За природою вони войовничі, дикі і жорстокі. Кров їх темніша і густіша, ніж у звичайних людей, і вони мало піклуються про особисту гігієну та свій зовнішній вигляд. Хоча орки жорстокі навіть по відношенню до своїх побратимів, вони стадні істоти; орк ніколи не подорожує на далекі відстані та не живе один, а лише в групах не менш, ніж за півдюжини.
    
    <header>text='Суспільство'</ header>
    Майже кожен орк - член племені чи клану. Відносини між сусідніми кланами зазвичай вельми агресивні, за винятком випадків, коли їх існуванню загрожує спільний ворог, або перспектива великої здобичі переважує взаємну ворожість. Іноді трапляється, що один сильний лідер може керувати декількома племенами, зазвичай утримуючи їх у страху. У мирний час плем'я орків зосереджено в основному на підготовці до чергового збройного конфлікту. Відомо, що орки володіють грубою системою писемності - зазвичай пишуть кров'ю - хоча зазвичай вона використовується лише щоб передати образи чи погрози лідерам сусідніх племен.
    
    Спільноти орків грунтуються майже виключно на силі. Хто сильний, той і правий, і лідер продовжує керувати (і взагалі залишатися в живих) лише до тих пір, поки йому вдається силою утримувати цей титул. Серед потенційних кандидатів у вожді племені кипить постійна боротьба за владу. Лідер орків зазвичай лише кілька років насолоджується своєю абсолютною владою, до тих пір, поки заради цієї влади його не вб'ють інші - хоча історії відомі декілька винятків з цього правила. У орків немає якогось кодексу честі, і хоча суперечки вони зазвичай виграють грубою силою, але вбивства нишком, отруєння і удари в спину - теж нормальні способи вирішення питань.
    
    Зазвичай орки живуть селами, часто біля підніжжя гір або в горах, іноді в печерах. Вони не займаються землеробством і не розводять худобу, але відмінно полюють завдяки своїй силі і агресивності. Велике плем'я швидко нищить в окрузі всю живність, що більша від гризунів. Через це і через постійну зміну ватажків, племена орків постійно кочують, ніде не затримуючись надовго. Великі племена можуть щільно оселятись на роки і навіть десятиліття, і будувати великі поселення розміром майже з міста, але легко кидають їх, якщо орді треба перекочувати.
    
    Відомі орки, які доживали до 50-60 років, але мало який орк проживає більше двадцяти-тридцяти років, гинучи або на війні, або від рук одноплемінників. Старі орки - це зазвичай шамани, напевно, тому, що одноплемінники вважають шаманів гідними довіри і нейтральними. Походження цього звичаю неясне, тому що шамани мало що дають суспільству орків, крім порад, а орки зазвичай не люблять приймати поради. Шамани сильно відрізняються від звичайних орків: вони хворобливі і слабкі, і невмілі бійці. Хоча орки і покладаються на фізичну силу, далеко не всі нею володіють. Багато орків народжуються слабшими і меншими інших, і ще в дитинстві займають підлеглі місця в ієрархії. Більш сильні дитинчата відбирають у слабких їжу і стають ще сильнішими, а слабким доводиться освоювати менш силові вміння, наприклад, стрільбу з лука або нічні вбивства.

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
uk: Троль

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
uk: Тролиха

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
uk: Тролі

note: [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
uk: Тролі - стародавні створіння, одна з найстаріших рас, що населяють Великий Континент. Це великі, повільні, дурні створіння, що живуть надзвичайно довгі життя в глибині печер або на вершинах високих гір. Найдивовижніша особливість тролів - велика живучість, яка підтримує і зцілює їх зсередини. Як результат, їх життя дуже відрізняється від життів майже всіх відомих істот. Тролям не так вже й багато треба: їм достатньо трохи їжі або води, і у них немає стимулу до чогось прагнути, крім як до захисту від ворогів. Це, в свою чергу, означає, що їм рідко коли потрібно про щось піклуватися, і вони можуть витрачати більшу частину свого часу на сон або споглядання. У тролів є цікава близькість з природою, не з живими істотами, як у ельфів, але з землею і каменем. Вони також виявляють певну цікавість до того, що їх оточує, і багатьом їхнім дитинчатам навіть подобається подорожувати, щоб подивитися на світ. Але коли троль виростає, він стає все більш пасивним, поступово втрачаючи інтерес до того, що його оточує, і все більшу частину часу просто спить в зручному, звичному кутку своєї домашньої печери. Коли вони помирають, їх тіла поступово повільно перетворюються на мертві кам'яні статуї.
    
    Багато хто сприймає тролів, як ще одну расу лютих монстрів. Поширенню цього домислу в чималому ступені посприяли орки, які вмовляють тролів приєднуватися до їх армії. Оскільки тролі не дуже-то розумні, і часто не розуміють цілей інших рас, а часом і не можуть відрізнити одну від іншої, оркам зазвичай легко переконати групу тролів, що приєднавшись до них, вони зможуть помститися тим, хто перед цим на них полював. Потім орки направляють їх на бій з тими, з ким вони самі в конфлікті, незалежно, були вони ворогами тролів, чи ні. І тим самим тролі наживають собі ще більше ворогів. Найчастіше тролі стикаються з гномами, ворожнеча цих двох рас простягається в глиб століть.
    
    <header>text='Географія'</ header>
    Тролі населяють гори Великого Континенту довше, ніж гноми, які туди переселились. Тролів часто можна бачити на гірських хребтах на півночі і сході Весноту, а також скрізь, куди йдуть орди орків.

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
uk: Мрець

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
uk: Мертва

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
uk: Мерці

note: [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
uk: Нежить по суті не є єдиною расою, хоча багатьма сприймаються саме так. Майже будь-яка мертва істота може, за допомогою достатньо вмілого некроманта, повстати до нежиті. Мерці загалом - це протиприродні і бездумні знаряддя, що підкоряються творцеві без питань або роздумів. Некроманти зберігають у суворій таємниці спосіб змусити цих тварюк існувати без постійної підтримки мага. Здебільшого вони діють автономно, підкоряючись командам господаря, і лише іноді, десь раз на кілька місяців, їм потрібно підживлення від некроманта.
    
    Некромантія - це майже повністю область людей. Навіть в легендах про магічни істот, таких, як ельфи або водяні, мало зустрічається згадок про тих, хто пов'язав себе з темними мистецтвами. Вважають, що подібна магія вимагає великої пристосовності і гнучкості розуму, що особливо властиво саме людям. Кінцева ж мета більшості некромантов - застосувати своє мистецтво до самого себе, щоб за всяку ціну уникнути смерті, зберігши розум і душу.
    
    <header>text='Географія'</ header>
    Хоча в значній кількості лорди мерців почали прибувати на Великий Континент лише незадовго до Халдріка I, ельфи і гноми чули про них і раніше.

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
uk: Вовк

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
uk: Вовчиха

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
uk: Вовки

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
uk: Лісовик

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
uk: Лісовики

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
uk: <header>text='Бійці з такою особливістю нападу'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
uk: <header>text='Бійці з таким умінням'</header>

en: Leaders:
uk: Лідери:

en: Recruits:
uk: Новобранці:

en: Factions:
uk: Фракції:

en: Factions are only used in multiplayer
uk: Фракції є лише в мультиплеєрі

en: Advances from:
uk: Просувається від:

en: Advances to:
uk: Просувається до:

en: race^Miscellaneous
uk: Різні

en: Abilities:
uk: Здібності:

en: Ability Upgrades:
uk: Поліпшення здібності:

en: Cost:
uk: Ціна:

en: Required XP:
uk: Необхідний ДВ:

en: unit help^Attacks
uk: Атаки

en: unit help^Name
uk: Ім'я

en: Strikes
uk: Удари

en: Resistances
uk: Опірності

en: Attack Type
uk: Тип атаки

en: Terrain Modifiers
uk: Модифікатори місцевості

en: Movement Cost
uk: Ціна ходу

en: <header>text='Units of this race'</header>
uk: <header>text='Бійці цієї раси'</header>

en: Forward >
uk: Вперед >

en: Reference to unknown topic:
uk: Посилання на невідому тему:

en: corrupted original file
uk: оригінальний файл пошкоджений

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
uk: Довідка гри Битва за Веснот

en: Parse error when parsing help text:
uk: Синтаксична помилка при читанні довідки:

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
uk: Спадкоємець Престолу

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
uk: СП

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
uk: Чемпіон

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
uk: (Для початківців, 23 сценарія.)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
uk: Боріться за повернення собі трону Весноту, що належить вам по праву.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
uk: Ельфи в облозі

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
uk: Приведіть Конрада до вказівника на північному заході

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
uk: Конрад

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish
en: Rebels
uk: Повстанці

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
uk: Уруг-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
uk: Кнафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
uk: Мага-Кнафа

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: Galdrad
uk: Галдрад

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
uk: Йшов шістнадцятий рік правління Ашевір, коли вона звернула свій погляд на лісових ельфів, що жили у великому лісі на південному заході Весноту, і котрих вона зневажала. Вона послала орків-найманців спустошити їх домівку.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
uk: Пане Делфадоре! Дивіться, орки сунуть з усіх сторін! Що нам робити?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
uk: Їх забагато, нам їх не здолати, дуже багато. Ми змушені тікати!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
uk: Але куди? В нас нема іншого дому! І що буде з ельфами?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
uk: Ми зітнемося з ними, але ти маєш тікати, Конраде. Я наказую тобі тікати!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
uk: Гаразд, поквапимось!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
uk: Вбийте ельфів, салаги, займайте їхні села. Захопимо цю землю для Королеви!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
uk: І пам'ятайте: ходять чутки, що десь тут живе огидний чаклун і той, кого він захищає. Вони нам потрібні!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
uk: Ха-ха! Розірвемо мерзотних ельфів на шматки!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
uk: Хай йдуть. Ми будемо боротися з ними, як зможемо!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
uk: Будь обережним, Конраде! Бережи його, Делфадоре!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
uk: Не ризикуй без потреби, Шанталю. Хтось має попередити північних ельфів, що почалася війна, якої ми так довго побоювались.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
uk: Гаразд, ми відірвались від них! Але куди нам йти далі?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
uk: Рушимо на північ, спробуємо переправитися на острів Алдуін. Сподіваюсь, ми там зможемо знайти притулок.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
uk: Ти правий, Делфадоре. Але що буде з тутешніми ельфами?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
uk: Ельфи будуть битися далі. Можливо, вони навіть переможуть. Але, я боюся, ця битва не віщує їм нічого доброго. Годі про це. Вперед!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
uk: Удачі, Конраде! Не бійся за нас, ми будемо битися, як зможемо!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
uk: Я... Я більше не можу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
uk: Принце... ти мусиш боротися! Нііііііііі!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
uk: Це кінець. Я приречений...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
uk: Я... я не зміг захистити принца! Я переможений.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
uk: Не вмирайте, Делфадоре! Прошу, ви маєте жити!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
uk: О ні! Ми не встигли, пришло їх підкріплення...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
uk: Здохни, негіднику, здохни!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
uk: Тільки дурні стають у мене на шляху!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
uk: Я Галдрад. Ти пройдеш далі лише через мій труп!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
uk: Лише дурень наважиться напасти на мене!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
uk: Я Делфадор Великий. Готуйся вмерти!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
uk: З дороги, мерзото!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
uk: О ні! Вони зруйнують наш дім!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
uk: Не озирайся. Йдемо, хутко!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
uk: В порту Чорноводдя

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
uk: Чиніть опір до кінця ходів

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
uk: (спеціальний бонус)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
uk: Переможіть лідера супротивника

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
uk: Смерть сера Кайлана

note: [label]
en: Blackwater Port
uk: Порт Чорноводдя

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
uk: Сер Кайлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
uk: Моколо Кімур

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
uk: Веоцин

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
uk: Юран

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
uk: В порту Чорноводдя ми зможемо взяти човен. Але схоже, орки також прямують сюди. Порт утримують повстанці, що ненавидять Ашевір та вірні пам'яті Короля. Це одне з тих небагатьох місць, де вони можуть переправляти припаси та зброю.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
uk: Делфадоре за нами женуться орки! Треба поспішити!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
uk: Делфадоре, старий друже! Ми чули про те, що ти йдеш сюди, і про напад на ельфів. Я радий знову бачити тебе, але було б краще, щоб це сталося в менш сумні часи.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
uk: Знайомся, Конраде, це Кайлан, один з кращих вершників королівства і один з тих небагатьох, хто вирішив виступити проти Темної Королеви. Ходять чутки, що його спис простромив п'ятьдесят людей і сотню орків.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
uk: Схоже, сюди також йдуть орки, щоб вирвати цей порт з наших рук. Наша оборона поки що слабка, але скоро підійде підмога!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
uk: А до тих пір, поки вона не підійшла, ми допоможемо вам битися.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
uk: Сподіваюсь, з вашою допомогою ми відіб'ємо їх. Але не баріться тут, ваші життя важливіші, навіть за цей порт, для нашої справи. Через два дні сюди прибуде судно, що відвезе вас в безпечне місце.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
uk: І корабель забере нас на Алдуін?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
uk: Так, ми попливемо на острів Алдуін, Конраде, до мого дому, і дому багатьох чаклунів.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
uk: Я відправлю одного зі своїх вершників служити під твоїм командуванням. Можеш розраховувати на мою підтримку, Конраде, і на моїх людей — відтепер ти можеш наймати вершників.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
uk: Дякую, пане. Але як мені краще використовувати цих вершників? Чим вони відрізняються від ельфів?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
uk: Ельфи — могутня раса, Конраде, більш могутня, ніж усвідомлюють мої люди зазвичай. Але і у вершників є свої сильні сторони. У них немає дальнобійної зброї, проте, кидаючись в атаку, вони завдають подвійних ушкоджень, хоч і отримують подвійної здачі. До того ж, вони порядні, тобто, вони сильніші вдень і слабші вночі. Вершники не мають собі рівних в чистому полі, а ельфи найкраще будуть воювати в лісах та на пагорбах.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
uk: Безперечно, ельфи — володарі лісів, але і вершники не ликом шиті. На рівнинах, при сонячному світлі, вони можуть збити з ніг найсильнішого ворога гострими списами і розтоптати його важкими копитами!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
uk: Наймай війська з розумом, Конраде, та пам'ятай, що ти можеш викликати досвідчених бійців, котрі бились за тебе в попередніх битвах. Вони знову прийдуть на допомогу.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
uk: Галдіель

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
uk: Вітаю, паничу. Радий прислужитися вам.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
uk: Конраде, зверни увагу, що Галдіель не вимагає винагороди; як вірний воїн, він б'ється за нас лише через вірність нашій справі. Такі воїни надзвичайно цінні для нас. Піклуйся про них і використовуй в боях обережно, аби не втратити їх.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
uk: Іредд

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
uk: Тарцин

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
uk: Сірин

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
uk: Ціцин

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
uk: Гінван

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
uk: Сімір

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
uk: Прибуло підкріплення! Вперед, хлопці! Принесіть мені по голові орка!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
uk: Забагато бридких людей на конях! Нам їх не перемогти. Швидко, треба вшиватися звідси!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
uk: А ось і підкріплення! Хоча... погляньте! Наші союзники вже знищили армію орків, яка загрожувала нашому порту. Справою моєї честі буде  винагородити вас.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
uk: Ви ризикували життям, захищаючи наше місто. В свою чергу, я віддаю одного із своїх кращих захистників міста під ваше командування. Сіміре, крок вперед! Відтепер твій спис буде служити молодому принцу Конраду. Ти повинен допомогти йому відновити порядок в країні.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
uk: Це велика честь для мене — служити Вам, мой сеньйор.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
uk: Дякую вам за допомогу, друзі. Скоро прийде човен, він відвезе вас на Алдуін.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
uk: Пора підніматися на борт.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
uk: Щасливої дороги, друзі! Будьте певні, ми ніколи не здамося силам Темної Королеви.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
uk: Я не виконав свого обов'язку — захистити законного спадкоємця та порт.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
uk: Без його допомоги ми не зможемо використовувати човни. Надії немає...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
uk: Острів Алдуін

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
uk: Усадар К'ю'кай

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
uk: Не на часі повертатися на корабель! Ми повинні відвоювати острів!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
uk: Отож, Конрад і Делфадор причалили до острова Алдуін.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
uk: То це і є Алдуін? Виглядає трохи... занедбаним.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
uk: Боюсь, що так, Конраде. Схоже, орки дісталися навіть сюди. Сюди, в те місце, де я народився; в те місце, де я навчився всьому, що я знаю.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
uk: Хто тут у нас? О, загін ельфів. Скинемо їх назад в море!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
uk: Я не міг навіть припустити, що орки посміють заявитись сюди. Цей острів був таким прекрасним. Давайте звільнимо його! До зброї!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
uk: Елріан

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
uk: Гей, тут хтось ховається в селі!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
uk: Пане, я ховався в селі від орків, разом з багатьма іншими тутешніми чарівниками. Я повнісю в вашому розпорядженні; давайте скоріше відвоюємо острів!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
uk: Звичайно, давайте об'єднаємо наші зусилля для боротьби зі злом.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
uk: Тепер ви можете наймати чарівників!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
uk: Тепер, коли в нас є чарівники, ніякі орки нам не страшні! Їх магічні атаки майже завжди досягають цілей, як не захищайся.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
uk: Будь обережнішим, принце. Недосвідчених чаклунів дуже важко навчити боєвим мистецтвам. Коли вони змагаються в перших рядах, їх потрібно захищати більш сильними бійцями, бо супротивник швидко з ними розправиться.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
uk: Сеймус

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
uk: Делфадоре, мій старий вчитель! Ви врятували острів від орків!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
uk: Мій учень! Як острів опинився в руках цих потвор?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
uk: А Ви не чули, пане Делфадоре? Ашевір намагається заволодіти всім західним узбережжям. Вона найняла купу орків і послала їх сюди. Вони тримали мене, очікуючи корабель, щоб на ньому доставити мене до Велдіну; там мене мали судити за державну зраду - за те, що я навчав магів!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
uk: Ми нещодавно билися з її силами біля Чорноводдя. На кого вона ще напала?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
uk: Вона захопила Затоку Перлів, котрою спрадавна володіли водяники, та обернула їх в рабство. Там вони ниряють за перлами, безперервно збільшуючи її статки. Ходять чутки, що вона може порушити давню угоду і напасти на Еленсефар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
uk: Чи не могли б ми нанести їй удару у відповідь? Скільки в неї сил в Затоці Перлів? Ми зможемо повернути його собі?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
uk: Ми дійсно маємо піти туди. Тому, давайте трохи відпочинемо, а потім попливемо в Затоку. Сподіваюсь, ми розіб'ємо там її сили!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
uk: Затока Перлів

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
uk: Вбийте одного лідера противника і чиніть опір іншому до кінця ходів

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
uk: Закінчились ходи, а обидва лідери противника живі

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
uk: Дваба-Кукай

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
uk: Манага'Гвін

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg [then]
en: Bugg
uk: Багг

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
uk: Знамас

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
uk: Іналай

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
uk: Отож, це — Затока Перлів. Схоже, вони змушують водяний народ тяжко працювати!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
uk: Дійсно. Крім того, схоже, що в них тут багато, багато військ. Я обійду навколо затоки і відволічу частину з них, а ти та інші — рятуйте водяників!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
uk: Гаразд. Будь обережний!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
uk: Але хазяїне, чому ми використовуємо лише кажанів та нагів?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
uk: Тому що ми маємо керувати морями та водяним народом, а наги та кажани краще для цього підходять!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
uk: Але орки  — наймогутніша раса у всьому...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
uk: Замовкни, хробак! Я тут головний!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
uk: Ха-ха-ха! Тепер орки будуть правити морями та землями!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
uk: (Зітхає) Хто-небуть, прошу, вбийте цього бовдура.

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
uk: Але... але... чому я?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
uk: Це ще що за бовдур?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
uk: Гваба

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
uk: Непба

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
uk: Трірам

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
uk: Мрірам

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
uk: Свобода! А тепер, смерть оркам!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
uk: Мабуа

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
uk: Йеруа

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
uk: Незунс

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
uk: Гвоама

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
uk: Тепер ми вільні, разом ми можемо знищити наших гнобителів!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
uk: Квабу

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
uk: Воля! Де ці орки? Дай-но мені їх!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
uk: Гвімлі

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
uk: Джарла

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
uk: Гварлоа

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
uk: Спасибі, що врятували нас! Тепер ми допоможемо вам боротися із злісними орками! Головна клітка, де вони тримають більшість водяних - на північному заході!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
uk: Хельдага

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
uk: Апалала

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
uk: Елькмар

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
uk: Ейгайон

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
uk: Тіні

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
uk: Смерть оркам! Вперед, брати, дамо оркам бій та виженемо їх геть від наших берегів!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
uk: Нарешті ми звільнили водяників. Повертайтесь в океан і живіть в мирі.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
uk: Пане! Можливо, в подальшому, тобі може знадобитися допомога кого-небудь, хто пристосований до води. Ми хочемо піти з тобою, і пропонуємо тобі допомогу.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
uk: Тепер ви можете вербувати славних водяників!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
uk: Де ж Делфадор? Сподіваюсь, він в безпеці!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
uk: Друже, я в повній безпеці!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
uk: Ось ти де! Я такий радий, що з тобою все гаразд! Тепер ми можемо трохи відпочити.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
uk: Боюся, в нас нема часу на відпочинок, Конраде. Ашевір взяла в облогу Еленсефар, порушивши вікову угоду між Веснотом та Еленським містом-державою. Ніхто не знає, скільки ще земель вона зможе поглинути, якщо місто впаде!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
uk: О ні! Що ж нам робити?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
uk: Ти мусиш повести наших людей до міста і поможеш захистити його. Або відіб'єш його, якщо воно впаде до твого приходу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
uk: Я маю це зробити? А Ви, Делфадоре? Ви підете зі мною, чи не так?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
uk: Боюсь, що ні, Конраде. Я наштовхнувся на деякі важливі документи, і маю поспішити з ними до Ельфійскої Ради. Здається, часу, щоб зупинити Ашевір менше, аніж я думав.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
uk: Делфадоре! Я ж один не справлюся!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
uk: Один? Мій лорд! Ми, ваші вірні солдати, підтримаємо Вас!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
uk: Ви переможете. Я вірю в тебе. Йдіть на північ. Еленсефара знаходиться лише в трьох днях, якщо поквапитись.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
uk: Добре. Але як туди дістатися?

note: [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
uk: Лі'сар

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
uk: Водяний змій

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
uk: Каракатиця

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
uk: Смерть Лі'сар

note: [attack]: type=blade
en: saber
uk: шабля

note: #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
uk: лук

note: [attack]: type=blade
en: claws
uk: кігті

note: #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
uk: Селянин

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
uk: Вигнанець

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
uk: Втікач

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
uk: НІ!

note: [attack]: type=blade
en: axe
uk: сокира

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
uk: Сіра глибока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
uk: Середня глибока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
uk: Тропічна глибока вода

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
uk: Сіра мілка вода

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
uk: Середня мілка вода

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
uk: Тропічна мілка вода

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
uk: Сірий прибережний риф

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
uk: Тропічний прибережний риф

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
uk: Мутне болото

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
uk: Зелена трава

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
uk: Напівсуха трава

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
uk: Суха трава

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
uk: Опале листя

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
uk: Грунт

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
uk: Темний грунт

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
uk: Звичайний грунт

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
uk: Сухий грунт

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
uk: Звичайна бруківка

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
uk: Чиста сіра бруківка

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
uk: Заросла бруківка

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
uk: Пустельні піски

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
uk: Пляжні піски

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
uk: Щебінь

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
uk: Дикорослі квіти

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
uk: Малі гриби

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
uk: Грибна ферма

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
uk: Пустельні рослини

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
uk: Пустельні рослини без скелету

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
uk: Вітряк

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
uk: Паркан

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
uk: Камені з піщаними заметами

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
uk: Водяні лілії

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
uk: Цвітучі водяні лілії

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
uk: Велике дерево

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
uk: Мертве велике дерево

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
uk: Тропічний ліс

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
uk: Сосновий ліс

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
uk: Сніжний сосновий ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
uk: ЛІтній листяний ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
uk: Опалий листяний ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
uk: Зимовий листяний ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
uk: Сніжний листяний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
uk: Літній мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
uk: Опалий мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
uk: Зимовий мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
uk: Сніжний мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
uk: Звичайні пагорби

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
uk: Сухі пагорби

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
uk: Дюни

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
uk: Сніжні пагорби

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
uk: Сухі гори

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
uk: Сніжні гори

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
uk: Лісисті пагорби

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
uk: Лісисті сніжні пагорби

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
uk: ЛІтні пагорби з листяним лісом

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
uk: Пагорби з опалим листяним лісом

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
uk: Зимові пагорби з листяним лісом

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
uk: Сніжні пагорби з листяним лісом

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
uk: ЛІтні пагорби з мішаним лісом

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
uk: Пагорби з опалим мішаним лісом

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
uk: Зимові пагорби з мішаним лісом

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
uk: Сніжні пагорби з мішаним лісом

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
uk: Дерев'яна підлога

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
uk: Звичайна дерев'яна підлога

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
uk: Освітлена печера

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
uk: Промінь світла

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
uk: Дно печери

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
uk: Земляне дно печери

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
uk: Темні плити

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
uk: Печерна стежка

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
uk: Освітлений грибний гай

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
uk: Шахтні рейки

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
uk: Прірва

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
uk: Звичайна прірва

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
uk: Земляна прірва

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
uk: Ефірна безодня

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
uk: Прірва з лавою

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
uk: Вулкан

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
uk: Звичайні непрохідні гори

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
uk: Пустельні непрохідні гори

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
uk: Сніжні непрохідні гори

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
uk: Стіна печери

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
uk: Природня стіна печери

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
uk: Тесана стіна печери

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
uk: Природня земляна стіна печери

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
uk: Підсилена земляна стіна печери

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
uk: Кам’яна стіна

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
uk: Освітлена кам'яна стіна

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
uk: Непрохідне перекриття

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
uk: Прогалина

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
uk: Село з саману

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
uk: Село з пустельних наметів

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
uk: Село з наметів

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
uk: Село орків

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
uk: Сніжне село орків

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
uk: Сніжне село ельфів

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
uk: Село ельфів

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
uk: Хатина

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
uk: Сніжна хатина

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
uk: Зруйнована хатина

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
uk: Людське місто

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
uk: Село вітряків

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
uk: Сніжне людське місто

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
uk: Зруйноване людське місто

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
uk: Гірське місто з каменю

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
uk: Сніжне гірське місто з каменю

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
uk: Зруйноване гірське місто з каменю

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
uk: Тропічне село

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
uk: Село дрейків

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
uk: Печерне село

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
uk: Село гномів

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
uk: Сніжний барак

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
uk: Дерев'яна будка

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
uk: Сніжна дерев'яна будка

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
uk: Іглу

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
uk: Болотне село

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
uk: Село водяних

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
uk: Сільське перекриття

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
uk: Сніжний табір

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
uk: Замок орків

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
uk: Сніжний замок орків

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
uk: Людський замок

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
uk: Сніжний людський замок

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
uk: Замок ельфів

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
uk: Замок гномів

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
uk: Зруйнований замок

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
uk: Зруйнований людський замок

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
uk: Осілі руїни людей

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
uk: Затоплені руїни людей

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
uk: Пустельний замок

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
uk: Зруйнований пустельний замок

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
uk: Центр табору

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
uk: Високий центр табору

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
uk: Сніжний центр табору

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
uk: Вежа орків

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
uk: Сніжна вежа орків

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
uk: Людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
uk: Сніжна людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
uk: Ельфійська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
uk: Замкова вежа гномів

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
uk: Зруйнована вежа

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
uk: Зруйнована людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
uk: Осіла людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
uk: Затоплена людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
uk: Пустельна вежа

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
uk: Зруйнована пустельна вежа

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
uk: Замкова стіна

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
uk: Стіна вежі

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
uk: Дерев'яний міст

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
uk: Гнилий міст

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
uk: Звичайний кам'яний міст

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
uk: Міст через прівру в печері

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
uk: Поза картою

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
uk: Експериментальний хибний край карти

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
uk: Зараз підключимося до сервера і завантажимо аддоны.

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
uk: Оновити аддони

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
uk: Видалити аддони

note: [label]
en: Translations:
uk: Переклади:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
uk: Немає

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
uk: Деінсталювати аддони

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
uk: Виберіть які аддони треба видалити.

note: [label]
en: Play a campaign
uk: Грати кампанію

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
uk: Вкажіть рівень складності:

note: [label]
en: Chat Log
uk: Журнал чату

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
uk: Керування даними

note: [label]: id=title
en: Place Label
uk: Поставити мітку

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
uk: Лише команда

note: [label]
en: Generate Random Map
uk: Генерувати випадкову карту

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
uk: Наступний генератор

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
uk: Створити нову карту

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
uk: Змінити розмір карти

note: [label]
en: Old width:
uk: Стара ширина:

note: [label]
en: Old height:
uk: Стара висота:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
uk: Напрям розтягування / стискування

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
uk: Копіювати ландшафт по краю

note: [label]: id=title
en: Choose Player
uk: Виберіть гравця

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
uk: Який гравець стартує тут?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
uk: Параметри редактора

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
uk: Передвстановлена освітленість за часом доби:

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
uk: Спеціальні параметри освітленості

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
uk: Автоматично оновлювати карту

note: [toggle_button]: id=use_mdi
en: Allow multiple maps to be open simultaneously
uk: Дозволити відкривати відразу декілька карт

note: [label]
en: Formula debugger
uk: Налагоджувач Formula

note: [label]
en: Call stack
uk: Стек викликів

note: [button]: id=step
en: Step operation
uk: Зайти в операцію

note: [button]: id=next
en: Next operation
uk: Наступна операція

note: [label]
en: Execution trace
uk: Трейс виконання

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю гру?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
uk: Не питати мене знову!

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
uk: Помилка OOS

note: [label]
en: Gamestate Inspector
uk: Інспектор стану гри

note: [label]
en: Inspection window
uk: Вікно інспекції

note: [label]
en: Choose your preferred language:
uk: Виберіть свою мову:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
uk: Змінити мову

note: [row]
en: Requires a password to join
uk: Приєднуватися лише з паролем

note: [row]
en: Gold per village
uk: Золота на село

note: [label] [row]
en: Experience modifier
uk: Модифікатор досвіду

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
uk: Спостерігати

note: [label]
en: Sort players:
uk: Сортувати гравців:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
uk: Спочатку друзі, ігноровані вкінці

note: [definition]
en: Selected game
uk: Вибрана гра

note: [definition]
en: Current room
uk: Поточна кімната

note: [definition]
en: Other games
uk: Інші ігри

note: [label]: id=room
en: Rooms
uk: Кімнати

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
uk: Очікуючі повідомлення

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
uk: Фойє мультиплеєра

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
uk: Немає ігнорованих

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
uk: Інверсувати фільтр

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
uk: Швидкий повтор

note: [label]
en: Player Info —
uk: Інформація про гравця —

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
uk: Додати до Друзів

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
uk: Додати до ігнору

note: [label]
en: Moderation
uk: Модерація

note: [button]: id=check_status
en: Check status
uk: Перевірити стан

note: [label]
en: Kick / ban reason:
uk: Причина копняка / бану:

note: [label]
en: Ban time:
uk: Час бану:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
uk: Копнути/забанити

note: [label]
en: Change Control
uk: Змінити управління

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
uk: Діалог команд мультиплеера

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Messaging
uk: Повідомлення

note: [label]
en: Friends/Ignored List
uk: Списки друзів/ігнору

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
uk: Додати до Друзів

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
uk: Додати до ігнору

note: [label]
en: Moderating
uk: Модерація

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
uk: Зараз підключимось до мультиплеєрного сервера.

note: [button]: id=list
en: View List
uk: Дивитись список

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
uk: Розмір карти:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
uk: Введіть пароль

note: [label]
en: Village gold
uk: Золото з села

note: [button]: id=ok
en: Create game
uk: Створити гру

note: [scroll_label]: id=message
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
uk: Встановлює пароль, який повинні ввести охочі приєднатися до гри.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
uk: Діалог входу на мультиплеєрний сервер

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
uk: Зберігати пароль в налаштуваннях (простий текст)

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
uk: Нагадувач паролю

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
uk: Ви можете зайти на офіційний мультиплеєрний сервер під логіном і паролем з форуму.
    Зауважте, що реєстрація необов'язкова: пароль потрібний лише якщо ви хочете використовувати зареєстроване ім'я.
    
    Форум Битви за Веснот знаходиться за адресою: http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join Official Server
uk: При'єднатись до офіційного сервера

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
uk: Увійти на офіційний мультиплеєрний сервер Веснота

note: [column]
en: Join a different server
uk: При'єднатись до іншого сервера

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
uk: Створити мережну гру

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
uk: Захостити мережеву гру через виділений сервер ’wesnothd’

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
uk: Локальна гра

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
uk: Грати в мультиплеєр проти комп'ютера або людини на одній машині

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
uk: Показати довідку Battle for Wesnoth

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
uk: Показати попередню пораду дня

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
uk: Показати наступну пораду дня

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
uk: Почати навчання щоб ознайомитися з грою

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
uk: Почати нову кампанію одного гравця

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
uk: Багатокористувацька гра (по черзі, LAN, чи Інтернет), або одиничний сценарій проти комп'ютера

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
uk: Завантажити кампанії, ери, або пакунки карт

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
uk: Редактор карт

note: [grid]
en: Start the map editor
uk: Запустити редактор карт

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
uk: Налаштувати параметри гри

note: [grid]
en: View the credits
uk: Переглянути перелік авторів

note: [grid]
en: Quit the game
uk: Вийти з гри

note: [label]
en: Attack enemy
uk: Атакувати ворога

en: Deletion of the file failed.
uk: Помилка видалення файлу.

en: Creation of the directory failed.
uk: Помилка створення каталогу.

en: No server has been defined.
uk: Сервер не визначено.

en: player
uk: гравець

en: Accelerated speed
uk: Прискорити рух

en: Skip AI moves
uk: Пропускати ходи комп'ютера

en: Interrupt move when an ally is sighted
uk: Переривати рух, якщо помічений союзник

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
uk: Зберігати повтори перемог (ОГ/МП) і поразок (лише МП)

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
uk: Автом. видаляти автозбер. перемог (ОГ/МП) і поразок (лише МП)

en: Do not show lobby joins
uk: Не показувати підключення в фойє

en: Show lobby joins of friends only
uk: Показувати лише підключення друзів в фойє

en: Show all lobby joins
uk: Показувати усі підключення в фойє

en: Sort lobby list
uk: Сортувати список фойє

en: Iconize lobby list
uk: Значки в списку фойє

en: Save password to preferences (plain text)
uk: Зберігати пароль в налаштуваннях (простий текст)

en: Set Path to wesnothd
uk: Задати шлях до wesnothd

en: Friends List
uk: Перелік друзів

en: Multiplayer Options
uk: Параметри мультиплеєра

en: Add As Friend
uk: Додати до Друзів

en: Add As Ignore
uk: Додати до ігнору

en: Show floating labels
uk: Показувати плаваючі мітки

en: Turn dialog
uk: Вікно початку ходу

en: Enable planning mode on start
uk: Включити режим планування на початку гри

en: Hide allies’ plans by default
uk: За умовчанням не показувати плани союзників

en: Turn bell
uk: Сигнал початку ходу

en: Show team colors
uk: Показувати кольори команд

en: Show color cursors
uk: Включити кольорові курсори

en: Show haloing effects
uk: Включити ефекти свічення

en: Change Resolution
uk: Змінити розширення

en: Sound effects
uk: Звукові ефекти

en: Chat timestamping
uk: Відмітка часу в чаті

en: sound^Advanced Options
uk: Додаткові параметри

en: sound^Standard Options
uk: Стандартні параметри

en: User interface sounds
uk: Звуки інтерфейсу користувача

en: Show unit idle animations
uk: Анімувати бездіяльних бійців

en: Show unit standing animations
uk: Анімувати нерухомих бійців

en: Animate map
uk: Анімувати карту

en: Scroll speed:
uk: Швидкість гортання:

en: Sample rate (Hz):
uk: Частота (Гц):

en: Sound effects on/off
uk: Звукові ефекти вкл/викл

en: Change the sound effects volume
uk: Змінити гучність звукових ефектів

en: Music on/off
uk: Музика вкл/викл

en: Change the bell volume
uk: Змінити гучність дзвону

en: Turn menu and button sounds on/off
uk: Ввімкнути/Вимкнути звуки меню і кнопок

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
uk: Змінити гучність звуку при натисненні на кнопки і т.д.

en: Change the sample rate
uk: Змінити частоту звуку

en: User defined sample rate
uk: Користувацька частота звуку

en: Change the buffer size
uk: Змінити розмір буферу

en: Buffer size:
uk: Розмір буферу:

en: Change the speed of scrolling around the map
uk: Змінити швидкість прокручування карти

en: Set the amount of chat lines shown
uk: Задати кількість показуваних рядків в чаті

en: Add a timestamp to chat messages
uk: Додати відмітку часу для повідомлень в чаті

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
uk: Виберіть режим гри: повноекранний або віконний

en: Make units move and fight faster
uk: Збільшити швидкість руху і битви

en: Units move and fight speed
uk: Швидкість руху бійців і битви

en: Play short random animations for idle units
uk: Програвати коротку випадкову анімацію для стоячих бійців

en: Continuously animate standing units in the battlefield
uk: Безперервно анімувати стоячих бійців на полі бою

en: Display animated terrain graphics
uk: Показувати анімацію місцевості

en: Set the frequency of unit idle animations
uk: Задати частоту анімації при бездіяльності

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
uk: Встановити максимальну кількість автозбережень

en: Do not animate AI units moving
uk: Не анімувати рух комп'ютерних бійців

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
uk: Перервати рух вашого бійця при зустрічі з дружнім бійцем

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
uk: Зберігати повтори перемог (одинарна гра і мультиплеєр) і поразок (лише мультиплеєр)

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
uk: Автоматично видаляти автозбереження перемог (одинична гра і мультиплеєр) і поразок (лише мультиплеєр)

en: Overlay a grid onto the map
uk: Показувати сітку на карті

en: Sort the player list in the lobby by player groups
uk: Сортувати список гравців в фойє по групах

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
uk: Показувати значки напроти гравців в фойє.

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
uk: Вимкніть - тоді пароль буде видалений (при виході).

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
uk: Не показувати повідомлення про гравців, що зайшли в фойє

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
uk: Показувати повідомлення про друзів, що зайшли в фойє

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
uk: Показувати повідомлення про всіх гравців, що зайшли в фойє

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
uk: Знайти і вказати шлях до МП-сервера, який буде хостити ігри в локальній мережі.

en: View and edit your friends and ignores list
uk: Перегляд і зміна вашого списку друзів і ігнорованих

en: Back to the multiplayer options
uk: Назад до параметрів мультиплеєру

en: Add this username to your friends list
uk: Додати гравця в список друзів

en: Add this username to your ignores list
uk: Додати гравця в список ігнорованих

en: Remove this username from your list
uk: Видалити цього гравця із списку

en: Insert a username
uk: Вставити ім'я користувача

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
uk: При попаданні показувати над бійцем нанесені йому пошкодження

en: Change the resolution the game runs at
uk: Змінити розширення гри, запущеної в

en: Change the theme the game runs with
uk: Змінити тему гри, запущеної з

en: Display a dialog at the beginning of your turn
uk: Показувати діалог на початку вашого ходу

en: Activates Planning Mode on game start
uk: Активує режим планування при старті гри

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
uk: Не показувати плани союзників в мультиплеєрі

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
uk: Програвати звук дзвону на початку вашого ходу

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
uk: Показувати кольорові круги навколо кожного бійця, щоб розрізняти, хто на чиїй стороні

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
uk: Використовувати кольорові курсори мишки (може уповільнити гру)

en: Use graphical special effects (may be slower)
uk: Використовувати графічні ефекти (може уповільнити гру)

en: View and configure keyboard shortcuts
uk: Перегляд і налаштування гарячих клавіш

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Maximum auto-saves:
uk: Макс. к-сть автозбережень:

en: Chat lines:
uk: Рядки чату:

en: friend
uk: друг

en: (empty list)
uk: (порожній список)

en: Prefs section^General
uk: Загальні

en: Prefs section^Display
uk: Дисплей

en: Prefs section^Sound
uk: Звук

en: Prefs section^Multiplayer
uk: МУльтиплеєр

en: Advanced section^Advanced
uk: Додатково

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
uk: Нова тема буде задіяна при наступній новій або завантаженій грі.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
uk: Невідома тема. Спробуйте поміняти в існуючій грі.

en: Find $filename server binary to host networked games
uk: Знайти сервер $filename, на якому будуть хоститься мережеві ігри

en: Line doesn't fit on canvas.
uk: Лінія не поміщається на підкладці.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
uk: Прямокутник не поміщається на підкладці.

en: Circle doesn't fit on canvas.
uk: Круг не поміщається на підкладці.

en: Image doesn't fit on canvas.
uk: Картинка не поміщається на підкладці.

en: Text has a font size of 0.
uk: Розмір шрифту тексту 0.

en: Text doesn't start on canvas.
uk: Початок тексту за межами підкладки.

en: No resolution defined.
uk: Розширення не визначене.

en: No grid defined.
uk: Сітка не визначена.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
uk: Пов'язана група '$id' визначена більше одного разу.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
uk: Пов'язаній групі '$id' потрібний ключ 'fixed_width' або 'fixed_height'.

en: A row must have a column.
uk: У рядка має бути стовпець.

en: Number of columns differ.
uk: Кількість стовпців відрізняється.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
uk: Знайдений елемент керування з підказкою але без спливаючої підказки.

en: No list defined.
uk: Список не визначений.

en: A 'list_definition' should contain one row.
uk: У 'list_definition' має бути один рядок.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
uk: 'list_data' повинен містити стільки ж стовпців, скільки і 'list_definition'.

en: No page defined.
uk: Сторінка не визначена.

en: The number of value_labels and values don't match.
uk: Кількості value_labels і values не співпадають.

en: No stack defined.
uk: Стек не визначений.

en: No nodes defined for a tree view.
uk: У дереві не визначені вузли.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
uk: [вузол]назва 'root' зарезервована.

en: No node defined.
uk: Вузли не визначені.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
uk: Ігри: показано $num_shown з $num_total

en: Observers allowed
uk: Спостереження дозволене

en: Observers not allowed
uk: Спостереження не дозволене

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
uk: Відкрився приватний чат з $name. Якщо Ви не хочете отримувати повідомлення від цього користувача, наберіть /ignore $name

en: Room $name joined
uk: Зайшли в кімнату $name

en: $player has entered the room
uk: $player увійшов до кімнати

en: $player has left the room
uk: $player вийшов з кімнати

en: Side $side
uk: Сторона $side

en: Version
uk: Версія

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
uk: Обов'язковий віджет '$id' не визначений.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
uk: Опис виджетів '$definition' не містить опису для '$id'.

en: No default gui defined.
uk: Типовий GUI не визначений.

en: No state or draw section defined.
uk: Не визначений стан або секція відмальовки.

en: Unknown builder id for tree view node.
uk: Невідомий id конструктора для вузла в деревовидній структурі.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
uk: Закриття по кліку вимагає кнопки "click_dismiss" або "ok".

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
uk: Не можу показати діалог, він не поміщається на екрані.

en: Left Mouse Click
uk: Ліве клацання мишею

en: Right Mouse Click
uk: Праве клацання мишею

en: Animate Map
uk: Анімувати карту

en: Next Unit
uk: Наступний боєць

en: Previous Unit
uk: Попередній боєць

en: End Unit Turn
uk: Завершити хід бійця

en: Map Screenshot
uk: Знімок карти

en: Accelerated
uk: Прискорення

en: Unit Description
uk: Опис бійця

en: Repeat Recruit
uk: Повторити вербування

en: Toggle Ellipses
uk: Перемкнути багатокрапки

en: Toggle Grid
uk: Перемкнути сітку

en: Mouse Scrolling
uk: Прокрутка мишею

en: Status Table
uk: Панель стану

en: Change Side (Debug!)
uk: Змінити сторону бійця (Відладка!)

en: Scenario Objectives
uk: Цілі сценарію

en: Pause Network Game
uk: Призупинити мережну гру

en: Continue Network Game
uk: Продовжити мережну гру

en: Set Team Label
uk: Задати мітку команди

en: Clear Labels
uk: Очистити мітки

en: Show Enemy Moves
uk: Показувати рухи ворога

en: Best Possible Enemy Moves
uk: Вірогідні ходи супротивника

en: Play Replay
uk: Програти повтор

en: Reset Replay
uk: Скинути повтор

en: Stop Replay
uk: Зупинити повтор

en: Full Map
uk: Повна карта

en: Each Team
uk: Кожна команда

en: Skip Animation
uk: Пропустити анімацію

en: Quit to Desktop
uk: Вийти в ОС

en: Close Map
uk: Закрити карту

en: Switch Map
uk: Перемкнути карту

en: Partial Undo
uk: Часткова відміна

en: Save Map As
uk: Зберегти карту як

en: Save All Maps
uk: Зберегти всі карти

en: Revert All Changes
uk: Скасувати всі зміни

en: Map Information
uk: Інформація про карту

en: Swap Foreground/Background Terrains
uk: Поміняти місцями основний і фоновий ландшафти

en: Paint Tool
uk: Інструмент малювання

en: Fill Tool
uk: Інструмент заповнення

en: Set Starting Positions Tool
uk: Інструмент 'Початкова позиція'

en: Next Brush
uk: Текстовий пензель

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
uk: Експортувати координати вибору в буфер обміну

en: Select Inverse
uk: Вибрати інверсно

en: Rotate Clipboard Clockwise
uk: Повернути буфер обміну по годинній

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
uk: Повернути буфер обміну проти годинної

en: Flip Clipboard Horizontally
uk: Перевернути буфер обміну по горизонталі

en: Flip Clipboard Vertically
uk: Перевернути буфер обміну по вертикалі

en: Rotate Selection
uk: Повернути виділення

en: Flip Selection
uk: Відбити вибране

en: Generate Tiles In Selection
uk: Згенерувати плитки у вибраному

en: Randomize Tiles In Selection
uk: Випадкові плитки у вибраному

en: Rotate Map
uk: Обернути карту

en: Apply a Mask
uk: Застосувати маску

en: Create Mask
uk: Створити маску

en: Refresh Display
uk: Оновити дисплей

en: Update Terrain Transitions
uk: Оновити переходи плиток

en: Auto-update Terrain Transitions
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток

en: Refresh Image Cache
uk: Оновити кеш зображень

en: Draw Hex Coordinates
uk: Показувати координати полів

en: Draw Terrain Codes
uk: Малювати коди місцевостей

en: Delay Shroud Updates
uk: Затримати оновлення пелени

en: Update Shroud Now
uk: Оновити пелену

en: Continue Move
uk: Продовжити рух

en: Find Label or Unit
uk: Знайти мітку або бійця

en: Speak to Ally
uk: Сказати союзникам

en: Speak to All
uk: Сказати всім

en: Enter User Command
uk: Ввести команду користувача

en: Run Formula
uk: Запустити формулу

en: Refresh WML
uk: Оновити WML

en: Next Tip of the Day
uk: Наступна порада дня

en: Previous Tip of the Day
uk: Попередня порада дня

en: Start Tutorial
uk: Почати навчання

en: Start Campaign
uk: Почати кампанію

en: Start Multiplayer Game
uk: Почати багатокористувацьку гру

en: Manage Add-ons
uk: Керування аддонами

en: Start Editor
uk: Запустити редактор

en: Show Credits
uk: Показати авторів

en: Show Helptip
uk: Показати Підказку

en: Map-Screenshot
uk: Знімок карти

en: Screenshot done
uk: Знімок зроблено

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
uk: uk,ru

en: Map Generator
uk: Генератор карт

en: Number of hills:
uk: Кількість пагорбів:

en: Max hill size:
uk: Максимальний розмір пагорба:

en: Villages:
uk: Села:

en: Castle size:
uk: Розмір замку:

en: Landform:
uk: Ландшафт:

en: Roads between castles
uk: Дороги між замками

en: /1000 tiles
uk: /1000 плиток

en: Inland
uk: Материковий

en: Island
uk: Острівний

en: The maximum text width is less than 1.
uk: Максимальна ширина тексту менше 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
uk: Відеорежим не може бути змінений. Щоб запускати гру у вікні, ви повинні встановити 16 бітовий колір. Щоб запускати гру на увесь екран, ваш монітор повинен підтримувати розширення не менше 1024x768x16.

en: Hotkey Settings
uk: Параметри гарячих клавіш

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
uk: Натисніть бажану гарячу клавішу (Esc скасовує)

en: Change Hotkey
uk: Змінити

en: Clear Hotkey
uk: Скинути

en: This hotkey is already in use.
uk: Ця гаряча клавіша вже використовується.

en: Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta modifiers to avoid problems.
uk: Попередження: для скриншоту краще використовувати комбінацію з клавіш з Control, Alt або Meta.

en: There are no alternative video modes available
uk: Немає доступних альтернативних відеорежимів

en:  (widescreen)
uk:  (широкий екран)

en: Choose Resolution
uk: Виберіть розширення

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
uk: Знайдена місцевість з рядком із понад 4 символів, це :

en: The text contains invalid markup:
uk: Текст містить неприпустиму розмітку:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
uk: Сталася помилка, можливо, пов'язана з невірним WML кодом
    Повідомлення про помилку :

en: When reporting the bug please include the following error message :
uk: Якщо посилатимете багрепорт, включіть, будь ласка, наступне повідомлення :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
uk: У розділі '[$section|]' де '$primary_key| = $primary_value' не заданий обов'язковий параметр '$key|'.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
uk: У розділі '[$section|]' не заданий обов'язковий параметр '$key|'.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
uk: Клавіша '$key' застаріла і буде видалена у версії $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
uk: Клавіша '$deprecated_key' перейменована в '$key'. Вона буде видалена у версії $removal_version.

en: Soldier
uk: Солдат

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
uk: Подолайте ворожих лідерів

note: [event] [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
uk: Леді Діонлі

note: type: TH
en: WESNOTH
uk: ВЕСНОТ

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
uk: wesnoth - Битва за Веснот, покрокова стратегічна гра в жанрі фентезі

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
uk: B<wesnoth> [I<ОПЦІЇ>] [I<ШЛЯХ_ДО_ДАНИХ>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
uk: Битва за B<Веснот> це покрокова стратегічна гра в жанрі фентезі.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
uk: Подолайте всіх ватажків противників за допомогою вибраних військ, вміло розпоряджаючись своїми золотом і селами. У кожного бійця є свої переваги і недоліки; щоб перемогти, розгорніть свої війська якнайефективніше і не дайте своїм ворогам зробити те ж саме. Отримуючи досвід, бійці стають сильнішими та освоюють нові уміння. Ви можете грати на своїй рідній мові і перевірити свої здібності проти розумного комп'ютерного опонента або ж приєднатися до величезної спільноті гравців Wesnoth по мережі. Ви можете створити власні типи бійців, сценарії або кампанії і поділитися ними з іншими.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
uk: B<--bpp>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
uk: задає бітність кольору. Приклад: B<--bpp 32>

note: type: TP
en: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_campaignE<gt>]>
uk: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_кампаніїE<gt>]>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch please ensure that you specify the data directory path as the final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data dir.
uk: переходить безпосередньо до кампанії з ідентифікатором E<lt>id_кампаніїE<gt>. Якщо ідентифікатор не був вказаний, з'явиться меню вибору. B<Note:> При використанні цього ключа переконайтеся, що ви вказали шлях каталогу даних в якості останнього аргументу, інакше гра сприйме id кампанії/сценарію за теку даних.

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>
uk: B<--campaign-difficulty E<lt>складністьE<gt>>

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
uk: Складність зазначеної кампанії (від 1 до макс). Якщо вона не зазначена, то з'явиться діалог вибору складності кампанії.

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>
uk: B<--campaign-scenario E<lt>id_сценаріюE<gt>>

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
uk: Ідентифікатор сценарію з зазначеної кампанії. За умовчанням це перший сценарій.

note: type: TP
en: B<--config-dir>I<\ name>
uk: B<--config-dir>I<\ назва>

note: type: Plain text
en: sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games"
uk: змінює теку конфігурації користувача на I<name> в $HOME або "My Documents\eMy Games" для Windows. Ви також можете вказати абсолютний шлях до директорії конфігурації поза межами $HOME чи "My Documents\eMy Games"

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
uk: виводить шлях теки налаштувань користувача та виходить.

note: type: TP
en: B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>
uk: B<--data-dir E<lt>текаE<gt>>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
uk: перевизначає теку даних вказаною текою

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
uk: увімкнути додаткові команди в грі (див. wiki-сторінку на сайті http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode для отримання інформації про командний режим).

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
uk: B<-e,\ --editor>I<\ файл>

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l --load>
uk: безпосередньо запустити ігровий редактор карт. Якщо вказаний I<file>, це еквівалентно B<-l --load>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
uk: відображати в кутку екрану кількість кадрів на секунду.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
uk: стартує гру в повноекранному режимі.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
uk: розпакувати файл, який повинен бути в форматі gzip і зберегти його без розширення .gz. Файл I<infile.gz> буде видалений.

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
uk: стиснути файл у формат gzip, зберегти його як I<infile>.gz і видалити I<infile>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
uk: вивести перелік параметрів командного рядка в стандартний вивід і вийти.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
uk: B<-l,\ --load>I<\ файл>

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
uk: вантажує збереження I<file> зі стандартної теки збкрежень. Якщо використовуються опції B<-e> чи B<--editor>, запускає редактор з відкритою картою  з файлу I<file>. Якщо це тека, редактор розпочне роботу з діалогу завантаження карти з цієї теки.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
uk: B<--log->I<рівень>B<=>I<домен1>B<,>I<домен2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
uk: встановити рівень серйозності налагоджувальних доменів. B<all> відповідає будь-якому домену. Доступні рівні: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Типовим рівнем є B<error>.

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
uk: B<--logdomains\ [фільтр]>

note: type: Plain text
en: lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) and exits
uk: перелічує встановлені налагоджувальні домени (лише ті, що містять B<filter>, якщо використовується) і виходить

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
uk: кількість кадрів на секунду, яку може відобразити гра, значення повинно бути між 1 та 1000, типове значення - B<50>.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional options can follow B<--multiplayer>.
uk: запускає багатокористувацьку гру. Разом з B<--multiplayer> можуть використовуватися додаткові параметри, пояснені нижче. Лише ці додаткові параметри можуть слідувати після B<--multiplayer>.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
uk: запустити гру без затримки для еталонного тестування графіки. Автоматично вмикається при використанні B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
uk: вимикає кешування ігрових даних.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
uk: стартує гру без музики.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
uk: стартує гру без звуку та музики.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
uk: вивести назву каталогу даних гри і вийти.

note: type: TP
en: B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>
uk: B<--preprocess, -p[=E<lt>визначення1E<gt>,E<lt>визначення2E<gt>,...] E<lt>файл/текаE<gt> E<lt>цільова текаE<gt>>

note: type: Plain text
en: preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros will be preprocessed before the specified resources.  B<define1,define2,...> - the extra defines will be added before processing the files. If you want to add them you must add the '=' character before.  If 'SKIP_CORE' is in the define list the data/core won't be preprocessed.  Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>
uk: попередньо обробляє зазначений файл/теку. Файл(и) буде записаний у вказану цільову теку: звичайний файл cfg та оброблений файл cfg. Якщо вказана тека, вона буде обробляється рекурсивно на основі відомих правил препроцесора. Загальні макроси з даних/ядра/макроси будуть оброблятись перед вказаними ресурсами. B<define1,define2,...> - додаткові визначення будуть додані перед обробкою файлів. Якщо ви хочете їх додати, необхідно додати символ '=' раніше. Якщо в списку визначень міститься 'SKIP_CORE', дані/ядро оброблятись не будуть. Приклад: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> або B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>
uk: B<--preprocess-input-macros E<lt>вхідний файлE<gt>>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains [preproc_define]s to be included before preprocessing.
uk: використовується лише командою '--preprocess'. Вказує файл, який містить [preproc_define]и, що повинні бути включені до попередньої обробки.

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>
uk: B<--preprocess-output-macros [E<lt>цільовий файлE<gt>]>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Will output all preprocessed macros in the target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This switch should be typed before the --preprocess command.
uk: використовується лише командою '--preprocess'. Буде виводити всі попередньо оброблені макроси в цільовий файл. Якщо файл не вказаний, то вивід піде в файл "_MACROS_.cfg" в цільовій теці команди попередньої обробки. Цей перемикач повинен бути заданий перед командою --preprocess.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
uk: задає розширення екрану. Приклад: B<-r 800x600>

note: type: TP
en: B<-s,\ --server\ [host]>
uk: B<-s,\ --server\ [хост]>

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>
uk: під'єднатись до вказаного хосту якщо такий є, інакше під'єднатись до першого, вказаною в налаштуваннях. Наприклад: B<--server server.wesnoth.org>

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
uk: помилки перевірки розглядаються як фатальні.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
uk: стартує гру в малому тестовому сценарії.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
uk: припускає, що кеш коректний. (небезпечно)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
uk: показує номер версії та виходить.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
uk: стартує гру у віконному режимі.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
uk: відтворює гру, завантажену опцією B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
uk: Опції для --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
uk: Параметри, специфічні для певної сторони в мультиплеєрі відзначені I<числом>. I<число> замінюється номером сторони. Зазвичай це 1 або 2, але воно залежить від кількості можливих у вибраному сценарії гравців.

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
uk: B<--ai_config>I<число>B<=>I<значення>

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
uk: вибрати файл конфігурації з оператором Штучного Інтелекту для даної сторони.

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
uk: B<--algorithm>I<число>B<=>I<значення>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
uk: вибрати для даної сторони нестандартний алгоритм оператора ШІ. Доступні значення: B<idle_ai> та B<sample_ai>.

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
uk: B<--controller>I<число>B<=>I<значення>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
uk: вибрати оператора (тип гравця) для даної сторони. Доступні значення: B<human> та B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
uk: B<--era=>I<значення>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
uk: використовуйте для гри в обраній ері замість ери B<Default>. Ера вибирається за ідентифікатором. Вони описані у файлі B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
uk: вийти по завершенню сценарію, без відображення діалогу перемоги/поразки, що вимагає від користувача підтвердження. Це також використовується для скриптового тестування.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
uk: запустити гру без GUI. Повинен вказуватися перед B<--multiplayer> для досягнення бажаного ефекту.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
uk: встановити додаткові параметри для сторони. Параметр залежить від параметрів, використаних в B<--controller> та B<--algorithm>. Це повинно бути корисним для авторів власного ШІ (поки не документовано)

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
uk: B<--scenario=>I<значення>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
uk: вибрати багатокористувацький сценарій за ідентифіктаором. Сценарій за замовчуванням - B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
uk: вибрати фракцію поточної ери для даної сторони. Фракція вибирається за ідентифікатором. Фракції описані у файлі data/multiplayer.cfg.

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
uk: B<--turns=>I<значення>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
uk: встановити к-сть ходів для обраного сценарію. Типовим є B<50>.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
uk: Нормальний код виходу 0. Код виходу 1 означає помилку ініціалізації (SDL, відео, шрифти, ін.) Код виходу 2 означає помилку в параметрах командного рядка.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
uk: Написав Девід Уайт (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
uk: Відредагували Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> та Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
uk: Початковий автор сторінки - Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
uk: Загляньте на офіційну сторінку: http://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Це Вільне Програмне Забезпечення; воно ліцензоване під ліцензією GPL версії 2, що опублікована Free Software Foundation. Гарантії НЕ надаються; ні щодо ПРОДАЖУ, ні щодо ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
uk: Мережний демон мультиплеєру Битви за Веснот

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
uk: wesnothd - мережний демон мультиплеєру Битви за B<Веснот>

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
uk: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<шлях>\|] [\|B<-p> I<порт>\|] [\|B<-t> I<число>\|] [\|B<-T> I<число>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
uk: Управління багатокористувацькими іграми Битви за Веснот. Див. http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration щоб дізнатися які команди сервер може приймати через клієнт wesnoth (/query ...) або firo.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
uk: B<-c\ >I<шлях>B<,\ --config>I<\ шлях>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
uk: вказує де розміщений конфігураційний файл wesnothd. Див. B<ПАРАМЕТРИ СЕРВЕРА> нижче для опису синтаксису. Ви можете перезавантажити файл параметрів відправивши сигнал SIGHUP серверному процесу.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
uk: стартує wesnothd резидентно.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
uk: повідомляє, що роблять параметри командного рядка.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
uk: встановити рівень серйозності налагоджувальних доменів. B<all> відповідає будь-якому домену. Доступні рівні: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. За замовчуванням використовується рівень B<error>, а для домену B<server> - рівень B<info>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
uk: B<-p\ >I<порт>B<,\ --port>I<\ порт>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
uk: прив'язує сервер до зазначеного порту. Якщо порт не вказаний, використовується порт B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
uk: B<-t\ >I<число>B<,\ --threads>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
uk: встановити максимальну кількість робочих потоків для мережевого вводу-виводу n (типовое B<5>,\ макс:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
uk: B<-T\ >I<число>B<,\ --max-threads>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
uk: встановити максимальну кількість створюваних робочих потоків. Якщо заданий B<0>, то обмежень немає (типово: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
uk: показати версію та вийти.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
uk: вмикає журнал налагодження.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
uk: ПАРАМЕТРИ СЕРВЕРА

note: type: SS
en: The general syntax is:
uk: Узагальнений синтаксис:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
uk: [I<тег>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
uk: I<ключ>="I<значення>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
uk: I<ключ>="I<значення>,I<значення>,..."

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
uk: [/I<тег>]

note: type: SS
en: Global keys:
uk: Глобальні ключі:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
uk: Якщо встановлено B<no> (типово), запити вимкнення та переапуску (shut_down і restart) будуть проігноровані, тільки якщо вони не прийшли з fifo. Вкажіть B<yes> щоб дозволити віддалене вимикання адміністратором через /query.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
uk: Повний або відносний шлях до файлу (в форматі gzip), який сервер може читати і записувати. Бани будуть зберігатися тут і завантажуватися при старті сервера.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
uk: Визначає, чи файл кімнат повинен бути прочитаний та записаний в стислому вигляді. Типово - B<yes>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
uk: К-сть дозволених під'єднань з однієї IP-адреси. B<0> значить необмежено. (типове: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
uk: Імена/ніки, які не приймаються сервером. Підтримуються шаблони підстановки B<*> та B<?>. Також дивіться B<glob>(7). Стандартні значення (використовуються, якщо нічого не зазначено):: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).
uk: Шлях до fifo, до якого ви можете відголошувати команди сервера (так само, як /query ... з wesnoth). Якщо не вказано, скидається до шляху, визначеного під час компіляції (типово: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
uk: Кількість дозволених повідомлень за B<messages_time_period>. (типово: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
uk: Відрізок часу (в секундах), протягом якого визначається флуд повідомлень. (типово: B<10> секунд)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
uk: Повідомлення дня.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
uk: Визначає, хто може створювати нові кімнати на сервері. Доступні значення B<everyone>, B<registered>, B<admin> та B<nobody>, вони дають дають дозвіл відповідно всім, зареєстрованим користувачам, адміністраторам або забороняє створення нових кімнат. Типове значення B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
uk: Пароль для отримання прав адміністратора (через B</query admin >I<пароль>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
uk: Директорія, де сервер зберігає повтори ігор. (Не забудьте косу риску / в кінці!) Типове значення `' що означає директорію з якої запущений wesnothd.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
uk: Команда, яку використовує сервер, щоб запустити новий серверний процес за допомогою команди B<restart>. (Може бути заданий лише через fifo. Див. параметр B<allow_remote_shutdown>).

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
uk: Шлях до файлу, в якому зберігаються дані кімнати. Цей файл читається при старті сервера і пишеться пізніше. Якщо порожній або не заданий, кімнати не завантажуються і не зберігаються.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
uk: Визначає чи буде сервер автоматично зберігати повтори ігор (типово: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
uk: Перелік версій, що сприймаються сервером, розділені комами. Підтримуються шаблони підстановки B<*> and B<?>.  (скидає на відповідну версію wesnoth)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
uk: Приклад: B<versions_accepted="*"> приймає рядок з будь-якою версією.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
uk: Назва обробника користувачів для використання. В даний час доступні обробники користувачів  B<forum> (для під'єднання wesnothd до бази форуму phpbb) і B<sample> (приклад реалізації інтерфейсу обробника користувачів, якщо ви використовуєте його на чомусь реальному, ви божевільні). Типовим значенням є B<forum>. Необхідно також додати секцію B<[user_handler]>, див. нижче.

note: type: SS
en: Global tags:
uk: Глобальні теги:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
uk: B<[redirect]> Тег, який вказує перенаправлення на сервер для певної версії клієнта.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
uk: Адреса сервера для перенаправлення.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
uk: Перелік версій для перенаправлення, розділених комами. При використанні шаблонів підстановки поводиться аналогічно B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
uk: B<[ban_time]> Тег, щоб задати зручні ключові слова для часових періодів тимчасового бану.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
uk: Ім'я, що відповідає посиланню на час бану.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
uk: Визначення тривалості часу. Формат:  %d[%s[%d%s[...]]] де %s це s (секунди), m (хвилини), h (години), D (дні), M (місяці) чи Y (роки) а %d це число. Якщо формат не вказаний, передбачається що час вказано у хвилинах (m). Приклад: B<time="1D12h30m"> призводить до бану на 1 день, 12 годин і 30 хвилин.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
uk: B<[proxy]> Тег вказує серверу працювати в якості проксі і передавати вхідні запити користувачів на вказаний сервер. Приймає ті ж ключі, що і B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will run without any nick registration service.
uk: B<[user_handler]> Налаштовує обробника користувачів. Доступні ключі відрізняються залежно від обробник, який встановлений ключем B<user_handler>. Якщо в конфігурації відсутня секція B<[user_handler]>, сервер буде працювати без служби реєстрації ніків.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
uk: (for user_handler=forum) Назва хосту сервера бази даних

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
uk: (for user_handler=forum) Назва бази даних

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
uk: (for user_handler=forum) Ім'я користувача, під яким ввійти до бази даних

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
uk: (for user_handler=forum) Пароль користувача

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
uk: (for user_handler=forum) Назва таблиці де ваш phpbb форум зберігає дані про користувачів. Швидше за все це E<lt>префікс-таблиціE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>
uk: (for user_handler=forum) Назва таблиці в якій wesnothd буде зберігати його власну інформацію про користувачів. Ви повинні створити цю таблицю вручну, наприклад: B<CREATE TABLE E<lt>назва-таблиціE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
uk: (for user_handler=sample) Час, після якого зареєстрований нік видаляється (в днях).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
uk: B<[mail]> Налаштовує SMTP-сервер, через який обробник користувача може відправляти пошту. В даний час використовується лише прикладом обробника користувачів.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
uk: Назва хосту поштового сервера

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
uk:  Ім'я користувача, під яким ввійти до поштового сервера.

note: type: Plain text
en: This user's password.
uk: Пароль цього користувача.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
uk: Адреса для відповіді (reply-to) вашого листа.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
uk: Порт, на якому працює ваш поштовий сервер. Типово це 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
uk: Якщо сервер закінчив роботу правильно, код виходу рівний 0. Код виходу 2 означає що в параметрах командного рядка були помилки.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
uk: Написана Девідом Уайтом (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Відредагована Нільсом Кнойпером (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> та Томасом Баумхауером (Thomas Baumhauer) E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Початковий автор сторінки - Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
uk: Посібник з гри Битва за Веснот

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
uk: Битва за Веснот - це покрокова стратегічна гра в в стилі фентезі.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
uk: Створіть величну армію, поступово перетворюючи молодих новобранців на навчених досвідом ветеранів. У подальших іграх закликайте ваших найбільш сильних воїнів і створююйте руйнівну силу, проти якої ніхто не зможе встояти! Вибирайте бійців з великої кількості фахівців, підбираючи бійців з потрібними якостями, необхідними на певних місцевостях і проти будь-яких видів ворога.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
uk: У Весноті на вас чекає велика кількість сюжетів. Ви можете битися проти орків, мерців і бандитів на межах Королівства Веснот; битися пліч-о-пліч з драконами на скелястих вершинах, ельфами в зелених лісах Етенвуду, гномами у величезних підземних залах Кнагла, або навіть з водяними в затоці Перлів. Ви можете битися за повернення трону Весноту або використати жахливу владу над мерцями, щоб заволодіти землями смертних, або вести своє славне плем'я орків до перемоги проти людей, що посміли розорити ваші землі.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
uk: Ви зможете вибирати серед більш ніж двох сотень типів бійців(піхота, кавалерія, лучники, маги - і це тільки початок) і різними типами бойових дій: від невеликих засідок до зіткнення величезних армій. Ви можете викликати на бій своїх друзів(чи незнайомців) і влаштовувати фентезійні баталії з багатьма гравцями по мережі.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
uk: Битва за Веснот - це вільне програмне забезпечення, що об'єднує зростаючу спільноиу добровольців в прагненні покращувати гру. Ви можете створювати власні типи бійців, сценарії або навіть повномасштабні кампанії. Увесь створений користувачами контент доступний на сервері доповнень, а найкращі зразки потрапляють в офіційні випуски гри.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
uk: Світ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
uk: Відома територія Великого Континенту, на якій розташований Веснот, загалом розділена на три частини: Північні землі(де в основному панує беззаконня); королівство Веснот і союзне з ним князівство Еленсефар; і також володіння Південно-західних ельфів в лісах Етенвуд і за ними.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
uk: У центрі цієї землі лежить Королівство Веснот. Його межі утворюють Велика річка на півночі, пагорби Дулатус на сході і півдні, Етенвуд на південному заході і Океан на заході. Межами Еленсефару, що був колись провінцією Весноту, на півночі є Велика річка, на сході - нечітко позначена межа з Веснотом, на півдні - затока Перлів і на заході - океан.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
uk: Північні землі - це дика земля на північ від Великої річки. Тут живуть різні групи орків, гномів, варварів і ельфів. На північ і схід тягнеться ліс Лінтанір, де велике королівство Північних ельфів займається своїми таємничими справами.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
uk: По усій території розсіяні села, де ви можете зцілювати свої війська і збирати данину, необхідну для підтримки армії. Вам доведеться також перетинати гори і річки, пробиратися через ліси, пагорби і тундру, переходити луги. На кожній з цих територій мешкають різні істоти, і на рідній для них території вони можуть краще пересуватися і битися.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
uk: Створіння

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
uk: У світі Весноту живуть люди, ельфи, гноми, орки, дрейки, ящіри, водяні, наги і інші ще більше таємничі і дивовижні істоти. У проклятих землях бродять мерці і літають привиди і примари, в руїнах таяться різні монстри. Кожна раса звикла до певної території. Люди вважають за краще жити на рівнинах. На пагорбах, в горах і підземних печерах почувають себе як вдома орки і гноми. Ліси - безроздільні володіння ельфів. У океанах і річках домінують водяні та наги.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
uk: За правилами гри раси можуть об'єднуатись у фракції; наприклад, орки часто об'єднуються з тролями, а ельфи або гноми - з людьми. Фракції можуть також відображати відмінності в людському суспільстві, наприклад, вірнопіддані протистоять беззаконним. У більшості кампаній ви контролюватимете бійців, що належать до однієї фракції. Але іноді одні фракції вступають в союз з іншими, тому ви можете зустрітися в сценарії з більш ніж однією фракцією.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
uk: Освоєння

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
uk: При запуску Весноту ви побачите тло у вигляді карти і стовпець кнопок - це Основне Меню. Кнопки натискаються тільки за допомогою миші. Якщо ви нетерплячі, ми рекомендуємо спершу клацнути на "Мову", щоб вибрати свою мову; потім "Навчання", щоб пройти базовий курс; а після зіграйте кампанію "Повість про двох братів", натиснувши кнопку меню "Кампанія" і вибравши її зі списку, що з'явився.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
uk: Навчання - це реальна, хоча і досить проста гра, що навчить вас основних елементів управління, необхідних для гри. Тут не так важливо виграти, або програти, важливіше навчитися, як слід грати. Натисніть кнопку Навчання. Ви гратимете за принца Конрада або за принцесу Лісар, а навчати вас буде Древній Маг Делфадор - будьте уважні, інакше він може перетворити вас в тритона.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
uk: Спочатку Веснот створювався, щоб грати кампанії. Кампанія - це серія пов'язаних сценаріїв. Натисніть цю кнопку, щоб почати нову кампанію. Вам буде представлений перелік доступних кампаній (можна завантажити і додаткові). Виберіть кампанію і натисніть OK, щоб почати, або Скасувати, щоб вийти. У кожної кампанії є рівень складності: простий, середній(нормальний) і важкий. Ми рекомендуємо середній рівень, оскільки він представляє певний виклик, але все таки не важкий. По ходу кампанії поміняти рівень складності ви не зможете. У разі, якщо у вас виникнуть серйозні проблеми навіть на простому рівні, вам допоможе посібник з <link linkend="basic_strategy">основ стратегії</link>. Як тільки ви вибрали рівень складності, почнеться перший сценарій кампанії.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб грати сценарій проти одного або кількох противників. Ви можете грати через Інтернет або на своєму комп'ютері, проти комп'ютера або людини. Коли ви натиснете цю кнопку, з'явиться діалог, що дозволяє вибрати налаштування сценарію. Для додаткової інформації дивіться <link linkend="scenarios">сценарії</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб завантажити раніше збережену гру. Буде відкрито діалогове вікно з переліком збережених ігор. Виберіть гру, і натисніть Ok для продовження, або Скасувати, щоб повернутися до Основного Меню. Якщо ви хочете переглянути повтор, відзначте "Показати повтор". Після завантаження гри будуть прокручені всі ходи від початку до збереженого моменту.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб увійти на сервер, де зберігається безліч контенту, створеного звичайними користувачами. Він включає в себе кампанії, ери (визначають фракції в мережевих іграх) і карти. Використовуючи клавішу "Видалити Аддони", ви можете їх видалити, якщо вони вам більше не потрібні.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
uk: Натисніть цю кнопку щоб запустити редактор карт. Ви можете створювати свої власні карти, як для багатокористувацької гри, так і для своїх кампаній.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
uk: Натисніть цю кнопку, оберіть вашу мову і натисніть ОК, щоб її активувати, або Скасувати, щоб залишити поточну мову. Коли Веснот запускається вперше, за замовчуванням встановлюється англійська мова або мова поточної локалі, якщо її вдається визначити, але після того, як ви змінили мову, він далі буде запускатися саме з цією мовою.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
uk: Клацніть тут щоб змінити типові налаштування.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб отримати список основних учасників розробки Весноту. Ви можете зв'язатися з ними в irc.freenode.org:6667 на #wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
uk: Клацніть цю кнопку щоб закрити Веснот.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб відкрити інтегровану в гру довідкову систему. Вона надасть вам інформацію про бійців і всі інші речі ігрового процесу. Більшість з тих речей згадуються в даному посібнику.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
uk: Клацніть тут щоб прочитати наступну пораду з "Фолдіанту Весноту".

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
uk: Клацніть тут щоб прочитати попередню пораду з "Фолдіанту Весноту".

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
uk: Є два основних шляхи гри в Битву за Веснот.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
uk: Грати послідовність сполучених сценаріїв, відомих як кампанія, проти комп'ютера.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
uk: Грати один сценарій проти комп'ютера або інших людей.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
uk: Кампанії - це послідовність битв, об'єднаних одним сюжетом. Зазвичай в кампанію входить близько 10-20 сценаріїв. Основна перевага кампаній в тому, що вони дозволяють вам удосконалювати вашу армію. Після завершення сценарію бійці зберігаються, і ви зможете використовувати їх в наступному сценарії. Якщо в сценарії ви взагалі не використовували бійця, він збережеться для наступного сценарію, тому ви його не втратите.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
uk: Кампанії - це головний і, мабуть, найбільш цікавий тип гри, для якої і задуманий Веснот, і є рекомендованим початком для новачків.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
uk: Один сценарій потребує для завершення приблизно від 30 хвилин до 2 годин. Це найбільш швидкий спосіб гри, але ваші бійці не зберігаються, і ви не можете використовувати бійців з кампаній. Ви можете грати сценарії проти комп'ютера або проти інших гравців, по Інтернету або на своєму комп'ютері. Для доступу до сценаріїв використовуйте кнопку "Мультиплеєр" в Основному Меню.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
uk: Загалом багатокористувацькі ігри граються проти інших гравців по Інтернету (ви також можете грати їх по локальній мережі). Такі ігри координуються сервером мережевих ігор. Мережеві ігри можуть займати від 1 до 10 годин, залежно від кількості гравців і розміру карти. Середній час - 3-7 годин. Ігри можуть бути збережені і завантажені будь-яку кількість разів, тому деякі ігри можуть тривати один або два тижні, хоча фактичний час гри складає лише кілька годин. У мережевій грі не можна брати бійців з минулого сценарію в наступний, тому побудова потужної армії можлива лише в межах одного сценарію.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
uk: При натисканні на кнопку "Мультиплеєр" вам пропонується на вибір кілька можливостей:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
uk: Діалог мультиплеєру

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
uk: Це буде ваше ім'я на сервері. Якщо у вас є обліковий запис на <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">форумах Весноту</ulink>, то ви можете використовувати ті ж логін і пароль для підключення до офіційного серверу. Якщо для поточного імені користувача необхідний пароль, з'явиться форма запиту пароля. Ви не зможете використовувати зареєстрований логін, не знаючи його пароль.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
uk: Ввійти на офіційний сервер

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
uk: За допомогою цього параметра ви під'єднаєтесь безпосередньо до офіційного серверу. Ви потрапите в фойє гри, де зможете створити гру, де вже є інші відкриті гри і, можливо, деякі гравці вже чекають, щоб ви до них приєднались.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
uk: При виборі цього параметра відкриється діалогове вікно, що запитає вас адресу комп'ютера, куди ви хочете під'єднатись. Тут також є кнопка "Переглянути список", що показує перелік офіційних серверів, які можна використовувати як резервні, якщо основний сервер в даний час недоступний.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
uk: Повний перелік офіційних і користувацьких серверів доступний на цьому сайті: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
uk: Також з цього меню ви можете знайти будь-який сервер, створений іншим гравцем. Якщо у вас запущений сервер в локальній мережі, то просто введіть його адресу і порт (типовий: 15000). Наприклад, щоб під'єднатись до сервера, запущеного на комп'ютері з IP-адресою 192.168.0.10 і типовим портом, вам треба ввести в поле вводу 192.168.0.10:15000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
uk: Щоб можна було грати в мережеву гру без використання зовнішнього сервера, вам потрібно буде запустити такий сервер самому. Зазвичай він називається <emphasis>wesnothd</emphasis>. Ця програма автоматично запускається у фоновому режимі. Як тільки усі гравці покинуть сервер, вона завершить свою роботу. Інші гравці для гри повинні будуть під'єднатись до вашого комп'ютера через TCP-порт 15000. Якщо ви використовуєте міжмережевий екран, вам, можливо, потрібно буде змінити його налаштування, щоб дозволити вхідні з'єднання через порт 15000, і налаштувати перенаправлення такого трафіку на комп'ютер, де запущений сервер. Для під'єднання до гри, розташованої на публічному, або чиємусь ще сервері, вам, швидше за все, не потрібно буде міняти налаштування міжмережевого екрану.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
uk: Цей пункт створює гру лише на вашому комп'ютері. Ви можете запустити <emphasis>одномісну</emphasis> гру, коли декілька гравців роблять ходи на одній машині по черзі. Одномісний варіант гри займає приблизно той же час що і гра через інтернет. Або ви можете зіграти сценарій проти комп'ютера. Це корисно, якщо ви хочете познайомитися з різними типами карт, перш ніж станете грати проти реальних суперників. Це також корисно для знайомства з особливостями різних бійців, щоб вибрати, за яку фракцію ви вважаєте за краще грати, і за кого гратимуть ваші суперники. Звичайно, ви можете поєднувати обидва ці типи ігор - грати з друзями проти комп'ютерного противника.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
uk: Екран гри

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
uk: Екран гри

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
uk: Незалежно від того, граєте ви сценарій або кампанію, основне розташування елементів на ігровому екрані буде тим же. Більшу частину екрану займає карта, що показує, які дії відбуваються в ході гри. Навколо цього екрану є різні елементи, що надають різну інформацію про гру. Вони детальніше описані далі.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
uk: Верхня панель

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
uk: У верхній частині екрану зліва направо розміщені наступні елементи:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
uk: Кнопка меню

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
uk: Кнопка дій

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
uk: Лічильник ходів(поточний хід/всього ходів)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
uk: Ваше золото

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
uk: Села (ваші села/всього сіл)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
uk: Ваші бійці

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
uk: Ваше утримання

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
uk: Ваш прибуток

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
uk: Поточний або час, що залишився(у мережних іграх на час)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
uk: Позиція поточного поля(x, y)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
uk: Захист і ходи поточного виділеного бійця на позначеному полі

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
uk: Тип поточного поля

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
uk: Права панель

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
uk: З правого боку екрану зверху вниз розташовані наступні елементи:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
uk: Повна карта, в зменшеному вигляді

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
uk: Індикатор часу доби

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
uk: Профіль останнього вибраного бійця

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
uk: Кнопка кінця ходу

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
uk: Вербування і заклик

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
uk: Коли ви тільки починаєте сценарій, або кампанію, у вас на карті лише декілька бійців. Один з них - ваш командир (позначається невеликою золотою короною). Ваш командир зазвичай розміщується в замку, в особливому полі. що зветься укриття. Якщо ваш командир в укритті (не лише у своєму, але і в укритті будь-якого ворожого замку, який ви захопите) і у вас є досить золота, ви можете вербувати бійців для своєї армії. У подальших сценаріях ви можете закликати досвідчених бійців, що вижили в попередніх сценаріях. Таким чином можете починати будувати свою армію для підкорення противника.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
uk: Перше, що ви, напевне, захочете зробити - завербувати свого першого бійця. Натисніть <literal>Ctrl+r</literal> (чи клацніть на вільному полі замку правою кнопкою і виберіть "Вербувати") і ви зможете завербувати бійця зі списку доступних. Кожен щойно завербований боєць розміщується на порожньому полі замку. Як тільки ви заповните усі поля, ви більше не можете вербувати, поки ваші бійці не зрушаться звідти. Таким же чином командир вашого противника розташовується в укритті свого замку і теж починає вербувати війська - тому не позіхайте, має відбутися битва, в якій треба перемогти.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
uk: В кінці кожного виграного сценарію всі ваші виживші бійці автоматично зберігаються. На початку наступного сценарію ви можете закликати їх подібно до вербування. Покликані бійці зазвичай більш досвідчені, і тому часто є кращим вибором.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
uk: Ваша армія

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
uk: Всі типи гри використовують тих же самих бійців. Кожен боєць належить до якої-небудь раси, має свій рівень і клас. У кожного є сильні і слабкі сторони, в залежності від його опірності, поточної території і рівня. Більш детально про це дивіться в довідці гри.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
uk: Життя і Смерть — Досвід

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
uk: З отриманням бійцями досвіду вони набувають більше знань і стають сильнішими. Але вони можуть і загинути в бою, тому в цьому випадку вам потрібно буде вербувати або закликати додаткові війська. Але вибирайте їх розумно, бо кожен має сильні і слабкі сторони, а вмілий противник неодмінно цим скористається.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
uk: Уважно ознайомтеся з завданнями сценарію, які з'являються в виринаючому вікні на початку кожного сценарію. Зазвичай ви досягнете перемоги, убивши всіх лідерів ворога, і зазнаєте поразки, коли буде вбитий ваш лідер. Але деякі сценарії можуть мати інші завдання - довести вашого лідера до певного місця, або, скажімо, врятувати когось, або вирішити загадку, або витримати облогу протягом заданої кількості ходів.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
uk: Коли сценарій виграний, карта стане сірою і кнопка <emphasis>Закінчити хід</emphasis> заміниться на <emphasis>Закінчити сценарій</emphasis>. Тепер ви можете, наприклад, змінити ваші налаштування, або (в мережевій грі) поспілкуватися в чаті з іншими гравцями, перш ніж натискати цю кнопку і рухатися далі.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
uk: Ваші війська воюють не безкоштовно. Вам потрібне золото, щоб вербувати бійців і підтримувати їх. Ви починаєте кожен сценарій із золотом, що перейшло з минулого сценарію (хоча кожен сценарій передбачає деякий мінімум, який ви отримуєте, якщо золота з минулого сценарію занадто мало), але можете отримати ще більше при ранньому виконанні завдань сценарію і, в ході сценарію, при захопленні сіл. Кожне село, яке ви контролюєте, дає вам дві золоті монети кожного ходу. Коли ви починаєте сценарій, зазвичай варто захопити якомога більше сіл, щоб забезпечити себе достатнім прибутком для ведення війни. Поточна кількість золота і поточний прибуток відображаються у верхній частині екрану, як описано в розділі <link linkend="game_screen">Екран гри</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
uk: Збереження та Завантаження

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
uk: На початку кожного сценарію відбувається збереження гри. Якщо ви зазнали поразки, ви можете його завантажити і спробувати ще раз. Після перемоги вам буде запропоновано зберегти наступний сценарій і потім його грати. Якщо вам потрібно зупинитись під час сценарію, ви можете зберегти свій хід, і потім завантажити його пізніше. Тільки пам'ятаєте, що хороші гравці в Битву за Веснот ніколи не потребують збережень протягом сценарію. Хоча більшість початківців стараються часто зберігати гру.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are the default control keys. Key setup might differ depending on the platform used. For example you will often have to use the command key instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most hotkeys to your taste using the Preferences menu.
uk: Це стандартні гарячі клавіші. Вони можуть різнитися залежно від платформи. Наприклад, вам слід використовувати клавішу cmd замість ctrl, якщо ви використовуєте MacOSX. Ви можете змінити більшість гарячих клавіш на свій розсуд в Меню Налаштувань.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: General controls and hotkeys
uk: Елементи управління і гарячі клавіші

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
uk: Стрілки

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
uk: Вибір бійця, переміщення

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Context menu, cancel action
uk: Контексте меню, скасування дії

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
uk: Центрувати карту за вказівником

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
uk: Вихід з гри, вихід з меню, повідомлення скасування

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
uk: Зберегти гру

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load game
uk: Завантажити гру

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
uk: Відкрити меню налаштувань

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
uk: Перемкнутися між повноекранним/віконним режимами

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle muting of game sounds
uk: Ввімкнути/вимкнути звуки гри

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
uk: Скинути масштаб

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle ellipses
uk: Перемкнути еліпси

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle grid
uk: Перемкнути сітку

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle accelerated game mode
uk: Ввімкнути режим пришвидшеної гри

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Holding Shift
uk: Утримуючи Shift

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)
uk: Перемкнутись між звичайним і пришвидшеним режимом, поки натиснута клавіша(тимчасово!)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
uk: Показати завдання сценарію

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
uk: Показати статистику

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
uk: Показати панель стану

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
uk: Показати перелік бійців

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to leader unit
uk: Перейти до ватажка

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
uk: Оновити пелену зараз

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Unit and turn specific hotkeys
uk: Гарячі клавіші бійців і управління ходом

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
uk: Вербувати бійця

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
uk: Повторити останнє вербування

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
uk: Викликати бійця

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
uk: Перейменувати бійця

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show the description of the currently selected unit
uk: Показати опис вибраного бійця

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue interrupted unit move
uk: Продовжити перерваний хід бійця

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
uk: Скасувати останній хід(лише певні ходи можуть бути скасовані)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
uk: Скасувати хід

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left
uk: Перехід до чергового бійця, який ще має ходи

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
uk: Перехід до чергового бійця, який ще має ходи, в зворотному порядку

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
uk: Показати ходи ворога (куди ворожі бійці можуть піти наступного ходу)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
uk: Показати потенційні ходи ворога, якби на карті не було ваших бійців

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
uk: Показати, як далеко може пройти вибраний боєць за стільки ходів

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
uk: Завершити хід бійця і перейти до наступного, який ще може ходити

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+Space
uk: Shift+Пробіл

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
uk: Змусити вибраного бійця утримувати позицію (закінчити рух)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End this player&#8217;s turn
uk: Завершити хід цього гравця

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Whiteboard specific hotkeys
uk: Гарячі клавіші режиму планування

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle planning mode
uk: Перемкнути режим планування

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute planned action
uk: Виконати заплановану дію

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete planned action
uk: Видалити заплановану дію

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down in the queue
uk: Змістити дію вниз в черзі

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up in the queue
uk: Змістити дію вверх в черзі

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute all actions
uk: Виконати всі дії

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suppose dead
uk: Вважати мертвим

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Multiplayer specific hotkeys
uk: Гарячі клавіші для мережевої гри

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message another player (in multiplayer)
uk: Повідомлення іншому гравцю (у мережевій грі)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message your allies (in multiplayer)
uk: Повідомлення союзникам (у мережевій грі)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message everyone in the game (in multiplayer)
uk: Повідомлення усім гравцям (у мережевій грі)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
uk: Дивитись журнал чату

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear messages
uk: Очистити повідомлення

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Miscellaneous hotkeys
uk: Різні гарячі клавіші

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
uk: Очистити мітки на екрані

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search (find label or unit by name)
uk: Шукати(знайти мітку або бійця по імені)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attach a text label to a terrain hex
uk: Дати мітку вибраному поля

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
uk: Задати мітку команди

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
uk: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Командний режим</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Run AI formula
uk: Виконати формулу ШІ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list of those:
uk: На MacOSX деякі поєднання вимагають більше, ніж просто заміни Ctrl на Cmd. Ось їх перелік:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Option+Space
uk: Option+Пробіл

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some hotkeys were changed slightly to make better use of the controls provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from the lists above:
uk: Деякі гарячі клавіші були трохи змінені для зручнішого управління на Pandora. Якщо ви використовуєте Pandora, ці клавіші відрізняються від вищезгаданих:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Pandora specific controls and hotkeys
uk: Управління і гарячі клавіші для системи Pandora

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton A
uk: ІгроваКнопка A

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton B
uk: ІгроваКнопка B

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton X
uk: ІгроваКнопка X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton Y
uk: ІгроваКнопка Y

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton Y
uk: Alt+ІгроваКнопка Y

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down queue
uk: Змістити дію вниз в черзі

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton X
uk: Alt+ІгроваКнопка X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up queue
uk: Змістити дію вверх в черзі

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
uk: Кожна сторона починає з певною кількістю золота, також отримує 2 золотих монети за хід, і ще 2 монети за кожне контрольоване село. У кампаніях початкова кількість золота є мінімальною кількістю, що задана сценарієм. Ця кількість зазвичай зменшується зі зростанням складності. Крім того, початкове зотоло може становити певний відсоток від перенесеного з останнього сценарію. Точний відсоток залежить від сценарію і зазвичай відображається серед завдань сценарію.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
uk: Діалог вербування

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
uk: Золото використовується в основному для створення армії шляхом вербування нових бійців або призову бійців з минулих сценаріїв в кампанії. Бійців можна вербувати або закликати, якщо лідер знаходиться в укритті замку, де є хоча б одне вільне поле.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
uk: Клацніть правою клавішею на вільній комірці замку і оберіть Вербувати, щоб завербувати нового бійця з наданого списку. Вартість вербування залежить від бійця, але зазвичай становить від 10 до 20 золотих.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
uk: Клацніть правою клавішею на вільній комірці замку і оберіть Закликати, щоб закликати бійця з минулих сценаріїв, Заклик коштує 20 золотих за бійця. За деталями дивіться <link linkend="unit_recall">заклик бійців</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
uk: Кожен боєць вимагає також плати на утримання. Ця плата зазвичай дорівнює рівню бійця, за винятком випадку, коли боєць має особливість "Вірний" (<link linkend="traits">дивіться нижче</link>). Бійці, які не були завербовані - тобто лідер і ті, хто приєднується до нього добровільно - зазвичай є вірними. Утримання платиться лише тоді, коли загальна величина утримання всіх бійців сторони більша, ніж кількість контрольованих цією стороною сіл. Плата на утримання є різницею між кількістю сіл і вартістю утримання.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
uk: Таким чином, прибуток за хід визначається за формулою

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
uk: 2 + села − максимум(0, утримання − села)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
uk: де утримання - це сума рівнів всіх бійців, не рахуючи вірнопідданих.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
uk: Якщо вартість утримання більша, ніж кількість сіл+2, тоді сторона починає втрачати гроші, якщо вони рівні, сторона не втрачає і не отримує.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
uk: У Битві за Веснот є сотні типів бійців, які мають багатий набір властивостей. Крім цього, окремі бійці можуть мати специфічні <link linkend="traits">риси</link>, що злегка відрізняють їх від інших бійців того ж типу. Нарешті, розробники кампаній можуть додавати в свої кампанії унікальних бійців, щоб ще більше розширити доступні гравцям можливості.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
uk: Основна статистика для бійця включає в себе його здоров'я (ЗД), кількість очків руху, зброя бійця та шкода від зброї. Крім того, бійці можуть мати інші характеристики, такі як групування та спеціальні уміння, що детально описане нижче.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
uk: Кожен боєць має певний тип групування: порядний, нейтральний, хаотичний або тіньовий. Групування визначає, як бійці діють в різний час доби. На нейтральних бійців час доби не впливає. Порядні бійці більше шкоди завдають вдень, і менше вночі. Хаотичні бійці більше шкоди завдають вночі, і менше вдень. Тіньові бійці завдають менше шкоди і вночі, і вдень.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
uk: І "день", і "ніч" діляться на фази: Ранок, День, Перша та Друга Варти. Ці фази визначаються розміщенням сонця і місяця в небі протягом доби.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
uk: Наступна таблиця показує, який вплив буде здійснювати час доби на порядних, хаотичних і тіньових бійців:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
uk: Час доби та пошкодження

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
uk: Фраза дня

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
uk: Порядний

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
uk: Хаотичний

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
uk: Тіньовий

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
uk: День (ранок)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
uk: День (після обіду)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
uk: Ніч (перша варта)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
uk: Ніч (друга варта)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
uk: Для прикладу розглянемо бій між порядним і хаотичним бійцями, кожен з яких має основну атаку, рівну 12. На заході сонця і світанку обоє, у випадку влучання, нанесуть 12 одиниць шкоди. Вранці і вдень порядний боєць завдасть (<literal>12 \* 1.25</literal>), або 15 одиниць, тоді як хаотичний лише (<literal>12 \* 0.75</literal>), тобто 9 одиниць. Під час першої і другої варти порядний боєць нанесе лише 9 одиниць шкоди, тоді як хаотичний - 15.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
uk: Якби билися аналогічні нейтральні бійці, вони б завжди завдавали 12 одиниць шкоди, незалежно від часу доби.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
uk: Бійці мають риси, що відображають певні аспекти їх характеру. Особливості призначаються випадковим чином при створенні бійця. Більшість бійців отримують по дві особливості.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
uk: Можливі наступні риси для більшості бійців:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
uk: Розумні бійці вимагають на 20% менше досвіду ніж звичайні для досягнення нового рівня (тролі не можуть мати цю рису). Розумн бійці дуже корисні на початку кампанії, оскільки можуть швидко просунутися на наступний рівень. Далі в ході кампанії вони не так корисні, оскільки Поліпшення Після Максимального Рівня (ППМР) не такі значні, як просування на наступний рівень. Якщо у Вас багато бійців <emphasis>найвищого рівня</emphasis>, Вам, можливо, варто викликати бійців з кориснішими рисами.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
uk: Швидкі бійці мають додаткове очко руху, але у них на 5% менше здоров'я, ніж у звичайного. Швидкий - найбільш помітна риса, особливо для повільних бійців, таких як тролі чи важка піхота. Бійці з цією рисою часто набагато мобільніші на нерівній місцевості, що може бути важливо при розгортанні ваших сил. Також пам'ятаєте, що швидкі бійці менш жорсткі від інших і не дуже підходять для утримання спірних позицій.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
uk: Витривалі бійці мають додатково 4 ЗД та 1 ЗД на кожен рівень більше, ніж звичайні. Особливість витривалий корисна на всіх стадіях кампанії і для усіх типів бійців. Особливо це корисно для бійців з низьким здоров'ям, добрим захистом, або високою опірністю. Витривалі бійці особливо корисні при утриманні стратегічно важливих позицій від захоплення суперником.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
uk: Сильні бійці при кожному успішному ударі в ближньому бою наносять шкоди на 1 одиницю більше, а також мають додатково 1 ЗД. Будучи корисною для усіх бійців ближнього бою, риса сильний найбільш ефективна для тих, хто здійснює велику кількість атак, наприклад для ельфійских воїнів. Сильні бійці дуже корисні, коли для перетворення удару у смертельний бракує невеличкого бонусу нанесених пошкоджень.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
uk: Також є риси, притаманні лише певним бійцям чи певним расам. Вони наступні:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
uk: Влучні бійці наносять шкоди на 1 одиницю більше при кожному успішному попаданні з дальної зброї. Особливість влучний притаманна лише ельфам. Народ ельфів відомий надприродною грацією і умінням прекрасно поводитися з луком. Проте деякі з них обдаровані особливим даром, більшим, ніж у їх побратимів. Ці ельфи наносять додаткову одиницю шкоди з кожною стрілою.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
uk: Відомі своєю живучістю, деякі гноми міцніші від інших і можуть відпочивати навіть під час подорожей або битв. Живучі бійці мають додатково 1 ЗД і отримують за кожен рівень на 1 ЗД більше, ніж звичайні. Також в процесі відпочинку вони зцілюються на 2 очки ЗД за кожен хід.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
uk: Не страждають від несприятливого для них часу доби (важка піхота, некрофаги, тролі, ходячі трупи).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
uk: Є також кілька особливостей, які випадковим чином не призначаються. Вони або можуть бути присвоєні розробником сценарію, або ж завжди присвоюються певним типам бійців:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
uk: Вірні бійці не вимагають утримання. Більшість бійців вимагають певної суми (що дорівнює їх рівню) на утримання по завершенні кожного ходу. Вірні бійці не вимагають цих грошей. Під час кампаній певні бійці можуть приєднатися до гравця по своїй волі. Такі бійці позначаються особливістю Вірний. Попри те, що такі бійці можуть вимагати оплати за повторний виклик, вони ніколи не зажадають плати на утримання. Це робить їх неоцінимими упродовж тривалої кампанії, коли кількість золота обмежена. Ця особливість ніколи не надається найнятим бійцям, тому безрозсудно відпускати таких бійців чи посилати їх на безглузду смерть.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
uk: На нежить не діє ні отрута, ні висмоктування, ні чума. Загалом нежить має лише одну рису <emphasis>мрець</emphasis>. Оскільки нежить це мертві тіла, підняті заради ще одної битви, отрута на них не діє. Ця здатність неймовірно корисна проти тих ворогів, які у своїх атаках використовують отруту.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
uk: Механічні бійці не є живі, тому на них не діє ні отрута, ні висмоктування, ні чума. Як правило, механічні бійці мають лише одну рису - <emphasis>механізм</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
uk: Спеціальності бійців

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
uk: Деякі бійці володіють спеціальними атаками. Ось їх перелік:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
uk: Удар в спину

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
uk: У нападі ця атака наносить подвійну шкоду, якщо з протилежного боку атакованого бійця його відволікає противник, і цей противник не виведений з ладу (наприклад, перетворений на камінь чи паралізований).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
uk: Берсерк

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
uk: І у наступі і в обороні продовжує бій, поки один з бійців не загине, або доки не пройдуть 30 раундів бою.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
uk: При використанні в нападі ця атака наносить ворогу подвійну шкоду. Боєць також отримає подвійну шкоду від удару у відповідь.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
uk: Висмоктування

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
uk: Цей боєць висмоктує життя з живих ворогів, зцілюючи себе на половину завданої шкоди (округляється вниз).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
uk: Перший удар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
uk: Боєць з цією атакою завжди завдає першого удару, навіть якщо захищається.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
uk: Магія

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
uk: Ця атака завжди має шанс потрапляння 70%, незалежно від оборонної здатності бійця.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
uk: Снайпер

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
uk: При нападі ця атака завжди має шанс потрапляння не нижчий 60%.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
uk: Чума

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
uk: Коли боєць убитий чумою, він замінюється Ходячим трупом і переходить на бік ворога. Це не діє на нежить і на бійців, що знаходяться в селах.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
uk: Цей вид атаки отруює ціль. Отруєний боєць втрачає 8 ЗД кожен хід до тих пір, поки не вилікується, або доки його здоров'я не зменшиться до 1 ЗД. Отрута сама по собі не може вбити бійця."

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
uk: Ця атака уповільнює жертву до кінця ходу. Уповільнений боєць завдаватиме в два рази меншої шкоди і буде рухатись в два рази повільніше. Коли боєць уповільнений, до його опису в правій частині екрану додається значок равлика.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
uk: Параліч

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
uk: Цей вид атаки паралізує ціль, перетворюючи її і камінь. Паралізовані бійці не можуть рухатись і атакувати.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
uk: Кількість ударів бійця при цій атаці скорочується, якщо він буде поранений. Кількість ударів пропорційна процентному відношенню поточного і максимального здоров'я бійця. Наприклад, боєць, що має 3/4 від максимального ЗД, зможе наносити лише 3/4 від кількості можливих ударів.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
uk: Певні бійці мають здібності, які безпосередньо впливають на інших бійців, або міняють взаємодію між іншими бійцями. Ці здібності перелічені нижче:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Такий боєць може сховатися в лісі і бути невидимим для ворога. Ворожі бійці можуть побачити його в лісі лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що виявив його першим, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
uk: Приховування

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Цей боєць може ховатися в селах (за винятком водних) і залишатися непоміченим для ворогів, за винятком тих, що стоять поряд. Ворожі бійці можуть побачити його коли той в селі, лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що виявив його першим, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
uk: Лікує

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
uk: Лікар здатний лікувати союзника від отрути, при цьому пацієнт не отримає додаткового зцілення в цьому ходу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
uk: Зцілює +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
uk: Зцілює сусідніх дружніх бійців на початку свого ходу. Боєць отримує від цілителя до 4 ЗД за хід, або не втрачає здоров'я від отрути в поточному ходу. Отруєних бійців цілитель не лікує, шукайте село або лікаря.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
uk: Зцілює +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
uk: Поєднання цілющих трав з відновлюючою магією зцілює бійців швидше, ніж це звичайно можливо на полі бою. Боєць отримує від цілителя до 8 ЗД за хід, або не втрачає здоров'я від отрути в поточному ходу. Отруєних бійців цілитель не лікує, шукайте село або лікаря.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
uk: Освітлює

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
uk: Цей боєць освітлює територію навкруги, що змушує порядних бійців битись краще, а хаотичних - гірше. Будь-який боєць, що знаходиться поруч буде битись так, ніби зараз сутінки коли насправді ніч, чи ніби зараз день, коли насправді сутінки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
uk: Цей боєць веде ваших солдатів в бій, що допомагає їм краще битися. Сусідні до лідера бійці нижчого рівня наноситимуть в бою більше шкоди. Якщо поряд з вашим бійцем стоїть лідер, то боєць з нижчим рівнем наносить на 25% більше шкоди за кожну одиницю різниці в рівнях.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
uk: Нишпорка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Такий боєць стає невидимим вночі. Ворожі бійці можуть побачити його вночі, лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що першим виявив неведимку, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
uk: Регенерує

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
uk: Цей боєць зцілює себе на 8 ЗД за хід. Якщо він отруєний, він замість зцілення лікує себе від отрути.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
uk: Авангардист

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
uk: Цей боєць уміє швидко проходити між противниками, ігноруючи їх Зони Контролю.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
uk: Стійкий

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
uk: Опірності такого бійця при захисті подвоюються, але не більше, ніж на 50%. Це не торкається вразливості.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
uk: Занурення

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Цей боєць може ховатися в глибокій воді і залишатися непоміченим ворогами. Поки цей боєць на глибині, супротивники не зможуть його побачити, за винятком тих випадків, коли противник опиниться поруч. Ворожий боєць, який першим виявить підводника, негайно втратить всі невитрачені ходи.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
uk: Цей боєць може використати один хід, щоб телепортуватися між двома дружніми селами.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
uk: Бійці отримують досвід в ході бою. Після отримання певної кількості досвіду вони переходять на наступний рівень і стають сильнішими. Кількість отриманого досвіду залежить від рівня противника і результату сутички: якщо боєць вбиває противника, він отримує 8 очок досвіду за кожен рівень ворога (4, якщо противник був нульового рівня), якщо ж боєць вижив у битві, не вбивши противника, він отримує 1 очко досвіду за кожен рівень противника. Іншими словами:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
uk: Досвід, що отримується за вбивство або битву з ворогами різних рівнів

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
uk: рівень ворога

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
uk: бонус вбивства

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
uk: бонус бою

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
uk: Виклик бійців

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
uk: Після завершення сценарію усі бійці, що вижили, стають доступні для виклику в наступному сценарії. Боєць, якого ви тільки що завербували або призвали, не може рухатися або атакувати. Покликаний боєць зберігає свій колишній рівень, кількість досвіду,(іноді) знайдені ним магічні предмети і при цьому повністю зцілюється.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
uk: Коли ви клацнете на бійцеві, поля, на які він не може переміститися в поточному ходу, будуть затемнені(при натисненні клавіш 2-7 будуть додатково показані поля, куди він зможе переміститися за цю кількість ходів). У цьому режимі переміщення курсора до поля покаже шлях, по якому піде боєць, а також деяку додаткову інформацію, зокрема, рівень захищеності на цій території і, якщо на переміщення потрібно більше одного ходу, кількість необхідних ходів. Якщо ви не хочете переміщати цього бійця, ви можете вийти з цього режиму, вибравши іншого бійця (клацнувши на ньому, або натиснувши клавіші<literal>n</literal> чи <literal>N</literal>), або клацнувши правою клавішею (на Mac - клацання разом з клавішею Command) у будь-якому місці карти. <link linkend="orbs">Кулі</link> у верхній частині смужки здоров'я бійців допомагають швидко побачити, які ваші бійці вже ходили, і які ще можуть ходити.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
uk: Якщо ви хочете перемістити вибраного бійця, клацніть на цільове поле, і ваш боєць пересунеться на це поле. Якщо ви виберете поле, яке він не може досягти в поточному ході, боєць просунеться так далеко, як зможе, після чого перейде в так званий <emphasis>перехідний режим</emphasis>. У цьому режимі він продовжуватиме перехід в потрібному напрямі і впродовж наступних ходів. Ви легко можете зупинити цей рух на початку наступного ходу. Ви можете також змінити напрям руху бійця, вибравши його, і задавши для нього новий напрям, або ж знову клацнути на бійцеві, щоб скасувати <emphasis>перехідний режим</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
uk: При переміщення в село, яке не належить нікому, або належить ворогові, це село переходить у вашу власність, а боєць, що туди перейшов, втрачає невитрачені ходи.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
uk: Більшість бійців мають Зону Контролю, що впливає на те, на які поля і якими шляхами можуть добратися ваші бійці. Ці обмеження відображаються при показі шляхів і доступних полів для вибраного бійця.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
uk: Зона Контролю

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
uk: Зона контролю бійця поширюється на шість полів навколо бійця, і будь-який ворожий боєць, що увійшов до зони контролю, негайно втрачає невитрачені ходи. Бійці з особливістю "авангардист" ігнорують зони контролю і можуть вільно проходити крізь них. Бійці нульового рівня вважаються занадто слабкими, щоб мати зону контролю, і ворожі бійці можуть вільно повз них проходити.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
uk: У верхній частині смужки енергії, що показана поруч із кожним бійцем, є також сфера. Ця сфера є:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
uk: Сфера

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
uk: Зелена сфера

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
uk: Якщо ви керуєте бійцем і він не рухався в цьому ходу

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
uk: Жовта сфера

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
uk: Якщо ви керуєте бійцем і він рухався в цьому ходу, але все ще може рухатись чи нападати

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
uk: Червона сфера

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
uk: Якщо ви керуєте бійцем, але він не може рухатись чи нападати, або якщо гравець завершив хід бійця

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
uk: Блакитна сфера

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If the unit is an ally you do not control
uk: Якщо боєць є союзником, яким ви не керуєте

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
uk: Немає сфери

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
uk: Ворожі бійці не мають сфери біля смужки енергії

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
uk: Еліпси, Кольори команд, Значки героїв

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit&#8217;s clothing, or possibly on a shield insignia.
uk: Внизу кожного бійця зазвичай зображається кольоровий еліпс або основа. Його колір ідентифікує команду; у кампаніях основна команда, якою управляє людина, має червоний колір. Колір команди може також зображатися на частинах одягу бійця або на щитах.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
uk: Зазвичай цей еліпс суцільний. Бійці нульового рівня мають переривчастий еліпс, що показує, що у них немає Зони Контролю.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
uk: У деяких кампаніях для позначення лідерів або героїв(особливі бійці, які, наприклад, не повинні загинути в ході сценарію) використовують основу у вигляді зірки; у інших кампаніях для позначення героїв використовують срібну корону над смужкою здоров'я. Деякі кампанії зовсім не мають позначення для героїв. Яке саме позначення використати, вибирає автор кампанії.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
uk: Бій

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
uk: Якщо ви перемістили свого бійця до ворожого, ви можете його атакувати. Клацніть на своєму бійцеві, а потім на ворожому бійцеві - ви побачите вікно вибору опцій бою. Кожен боєць має один або кілька типів зброї. Одні типи зброї, такі, як мечі, є зброєю ближнього бою, а інші, наприклад, луки - зброєю дальнього бою.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
uk: Якщо ви атакуєте зброєю ближнього бою, противник може контратакувати своєю зброєю ближнього бою. Аналогічно - зі зброєю дальнього бою. Якщо у противника немає зброї того типу, яким ви атакуєте, він не зможе контратакувати і заподіяти вам в цьому бою шкоду.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
uk: Різні типи атак наносять різну кількість шкоди, і кожною зброєю можна здійснити певну кількість ударів. Наприклад, ельфійський воїн кожним ударом меча при попаданні завдає 5 одиниць шкоди, а в кожній сутичці він може зробити 4 удари. Це записується як 5-4, що означає 5 одиниць шкоди при попаданні і 4 удари.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
uk: Ймовірність отримання ран бійцем залежить від ландшафту. Наприклад, бійці в замках і селах мають меншу ймовірність, що в них потраплять, також мала ймовірність попадання у ельфів в лісах. Щоб побачити рівень захисту бійця на конкретній території (тобто ймовірність, що в нього не потраплять), клацніть по цьому бійцеві, а потім підведіть курсор до території, що вас цікавить, і ви побачите рівень захисту у відсотках на панелі стану, а також над вказаним полем.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
uk: Додаткову інформацію, у тому числі вірогідність того, що нападник або жертва будуть убиті, можна отримати, натиснувши кнопку "Обчислення шкоди" в вікні бою.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
uk: Типи атак

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
uk: <emphasis role="strong">Ріжуча</emphasis>: Зброя з гострим лезом, використовується для відрізання шматків плоті ворогів. Приклади: кинджал, ятаган, шабля, кігті дрейка.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
uk: <emphasis role="strong">Колюча</emphasis>: Зброя із загостреним кінцем, або прикріплена до держака, або послана як снаряд. Використовується для пробиття тіла противника і ушкодження внутрішніх органів. Приклади: спис лицаря або піхотинця, стріла.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
uk: <emphasis role="strong">Ударна</emphasis>: У цієї зброї немає ні гострої кромки, ні леза, але вона має достатню вагу, щоб трощити кістки противника. Приклади: булава, палиця, кулак троля.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
uk: <emphasis role="strong">Холод</emphasis>: Зброя, що посилає заряди холоду або льоду. Приклад: удар холодом темного адепта.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
uk: <emphasis role="strong">Вогонь</emphasis>: Зброя, що використовує вогонь, щоб підсмажити ворога, як курча. Приклад: вогняне дихання дрейка.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
uk: <emphasis role="strong">Містична</emphasis>: Ця атака розсіює магію, яка рухає зомбі, привидів і інших мерців та духів. Приклад: магічна атака білого мага.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
uk: Кожен боєць по-різному вразливий до різних типів атак. У описі бійця наводяться 6 чисел, що показують силу або слабкість бійця відносно 6 типів атак. Позитивне значення показує, що боєць має певну захищеність від цього типу атаки. Негативне значення показує, що боєць особливо вразливий до цього типу атаки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
uk: Приклади: Луска дрейків захищає їх від більшості типів атак, за винятком колючої зброї та холоду. Людська кавалерія зазвичай добре захищена від більшості атак, за винятком колючої зброї, що є їх слабким місцем. Мерці мають високу опірність до колючої та ріжучої зброї, але дуже вразливі до ударної та містичної атак.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
uk: Використовуючи проти бійця найбільш небезпечний тип атаки, ви істотно збільшуєте шанс його вбити.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
uk: Боєць може бути зцілений максимум на 8 одиниць здоров'я за хід. Боєць, який не рухався і не бився впродовж ходу, <emphasis>відпочиває</emphasis> і відновлює 2 одиниці. Одиниці здоров'я, відновлені при відпочинку, додаються до здоров'я, відновленого при зціленні, тому всього за хід боєць може зцілитися на 10 одиниць здоров'я.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
uk: Існує два основних методи зцілення бійця:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
uk: Перечекати в селі. Боєць відновить 8 очків здоров'я за кожен хід.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
uk: Стати поруч з бійцем зі здатністю <emphasis>цілителя</emphasis>. Кількість відновлених очків вказана в описі кожного цілителя. Це або <emphasis>зцілює +4</emphasis> або <emphasis>зцілює +8</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
uk: Регенерація

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
uk: Тролі і лісовики мають природну здатність регенерування. Якщо вони поранені, вони за кожен хід зцілюються на 8 одиниць. Зверніть увагу, що оскільки усі бійці можуть зцілюватись максимум на 8 одиниць за хід, тролі і лісовики не отримують додаткової переваги від знаходження в селі або поряд з цілителем.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
uk: Деякі атаки мають здатність отруювати ваших бійців. Коли це відбувається, отруєний боєць втрачатиме 8 одиниць здоров'я кожен хід, поки не буде вилікуваний. Отрута може бути вилікувана протягом відпочинку в селі, або від перебування поряд з бійцем, що має здатність <emphasis>лікування</emphasis>. Бійці із здатністю <emphasis>зцілення</emphasis> можуть лише призупинити дію отрути в даному ходу, а не вилікувати. Коли отрута вилікувана, боєць не отримує на цьому ходу додаткового здоров'я від зцілення і не втрачає його від отрути. Поки боєць не вилікуваний від отрути, він не може бути зціленим нормально. Як і раніше можна відпочивати, хоча це не сильно уповільнює дію отрути.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
uk: Деякі інші підказки про зцілення:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
uk: Для повного зцілення бійцеві може знадобитись кілька ходів.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
uk: Цілителі (ельфійський шаман, друїда, шида, білий і світлий маги, паладін) зцілюють усіх поранених бійців навколо них, так що ви можете тримати бійців близько до поля бою, не втрачаючи їх.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
uk: Цілителі не зцілюють ворожих бійців.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
uk: Цілителі не можуть себе зцілювати, але дивіться наступний пункт.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
uk: Ведіть цілителів парами, щоб вони могли зцілити один одного коли треба.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
uk: Кілька цілителів з різних союзних сторін можуть зцілювати одного і того ж бійця, і цим пришвидшити зцілення.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
uk: Тролі та Лісовики не можуть регенерувати інших бійців.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
uk: Тролі та Лісовики лікують себе від отрути як і село.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
uk: Стратегія та поради

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
uk: Базова стратегія

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
uk: Наступні базові принципи ведення бою призначені щоб допомогти вам почати свою кар'єру досвідченого воїна Весноту. Невелика кількість конкретних прикладів пов'язана з кампанією "Спадкоємець престолу".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
uk: Не марнуйте бійців

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
uk: Не посилайте поранених бійців на вірну смерть. Якщо боєць втратив більше половини свого здоров'я, вам слід серйозно замислитися про відведення його у безпечне місце, завести його в село, або надати йому допомогу цілителя (наприклад, ельфійського шамана або білого мага). Цілителі дуже корисні!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
uk: Це потрібно з практичних міркувань: важко поранений боєць не зможе тримати оборону або вбити ворога. Під час атаки і контратаки він, найімовірніше, загине. При цьому, відправляючи його на вірну смерть, будуть втрачені зароблені ним очки досвіду. Завербувати йому заміну може бути неможливим, оскільки лідер знаходиться не в укритті, або у вас замало золота. Але навіть якщо ви і зможете завербувати заміну, часто місце вербування знаходиться далеко від поля бою. Тому не марнуйте ваших бійців.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
uk: Поза досяжністю противника

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
uk: Як захистити поранених бійців? Вони будуть у безпеці, якщо знаходитимуться поза досяжністю противника. Якщо ворог не зможе підійти до них, він не зможе їх і атакувати. Наступний розділ, присвячений зонам контролю, показує, як обмежити ходи противника.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
uk: У меню "Дії" виберіть "Показати ходи противника", щоб підсвітити усі можливі поля, куди ваш противник може переміститись. При цьому беруться до уваги ваші зони контролю. Таким чином ви можете переконатися, що важко поранені бійці дійсно не можуть бути атаковані, оскільки ворог не може до них наблизитися.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
uk: Коли армії сходяться, ви, можливо, захочете атакувати першим. Тоді спробуйте закінчити ваші ходи так, щоб противник не зміг вас дістати. Він не зможе атакувати, але, мабуть, підійде ближче і буде доступний для ваших атак.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
uk: Захищайтесь за допомогою зон контролю (ЗК)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
uk: Кожен боєць першого та вищих рівнів має зону контролю (ЗК), що покриває 6 сусідніх полів. Це означає, що як тільки противник увійде до одного з цих шести сусідніх полів, йому доведеться зупинитися (лише противники з рідкісною здатністю авангардист ігнорують ці зони).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
uk: Через зони контролю ворог не може проскочити між двома бійцями, що стоять на лінії півночі-півдня, або по діагоналі і що мають між собою 1 або 2 поля. Вибудовувавши такі пари в довгу стіну, або вишикувавши їх в різних напрямках, ви можете перешкодити противникові дістатися до ваших поранених бійців. Йому доведеться спочатку битися з бійцями, що створюють зону контролю. Якщо ворогові важко це зробити, навіть один боєць може захищати невелику область позаду себе.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
uk: Підтримуйте лінію оборони

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
uk: Вишикувавши багато бійців один до одного, або з проміжком не більше, ніж на 1 поле, ви можете створити потужну лінії оборони. Зверніть увагу, що оскільки у Весноті використовуються шестигранні поля, "лінія" схід-захід є не лінією, а зигзагоподібною кривою. Лінія північ-південь і діагоналі є "прямими" лініями.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
uk: Якщо ворог підходить з одного боку, він може атакувати будь-якого вашого бійця лише двома своїми бійцями. Як правило, здоровий боєць, що не має якихось особливих слабкостей, може протистояти нападу двох нормальних ворожих бійців того ж або меншого рівня, і не бути вбитим.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
uk: Нажаль, ваша лінія часто може бути клиноподібною, або згинатися внаслідок особливостей ландшафту. На кутових точках такої лінії можуть атакувати 3 ворожі бійці. Це трапляється також на кінці лінії, якщо лінія занадто коротка. Для утримання цих вузьких місць використайте бійців з великою кількістю здоров'я, або таких, які  мають на цій території хорошу опірність. Є велика вірогідність, що вони будуть вбиті, тому використайте для цього бійців без досвіду, або з малим досвідом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
uk: Вишиковування ваших військ в лінію також не дає можливості противникові їх оточити. Через дію зон контролю боєць, що має двох противників з протилежних сторін, знаходиться в пастці.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
uk: Чергуйте ваші загони

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
uk: Якщо боєць на передній лінії важко поранений, ви можете перемістити його у безпечне місце позаду лінії оборони. Щоб утримати лінію, вам знадобиться замінити його, тому тримайте кілька резервних бійців напоготові зразу за лінією фронту. Якщо у вас є цілителі, поранені бійці зможуть швидко відновитися.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
uk: Зважайте, що ваші бійці можуть проходити через поля, де знаходяться інші ваші бійці.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
uk: Використовуйте ландшафт

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
uk: Намагайтеся так розміщувати ваші війська, щоб вони атакували з добре захищеної території, а ворог знаходився б на невдалій території. В результаті цього контратаки ворога матимуть меншу вірогідність завдати шкоди.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
uk: Наприклад, ви можете розмістити ваших ельфів на узліссі, тоді вони атакуватимуть орків, що стоять на рівнині, самі при цьому користуватимуться високою захищеністю в лісі.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
uk: Напад і вибір ваших цілей

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
uk: Просування та напад є найцікавішою частиною на шляху до перемоги. Вбивайте або послаблюйте ворогів на своєму шляху, просувайте лінію оборони вперед. Проте, коли ворог контратакуватиме, у вас можуть бути проблеми.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
uk: Наприклад, ви кидаєте вперед декілька бійців на одного противника, щоб його прикінчити, але лінія оборони, яку вони створювали, виходить частково розірваною. Можливо, це не має значення, оскільки ви знаходитеся поза досяжністю інших ворожих бійців. А можливо - має, якщо ви змогли лише ослабити сильного противника, але не убили його, і в наступному ходу він завдасть удару у відповідь. Можливо, варто доручити вершникові завдати вбивчого удару.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
uk: Атакуючи першими, ви маєте перевагу, оскільки можете вибирати, проти яких бійців битися. Користуйтеся слабкостями противника: наприклад, направляйте ваші дальні атаки проти бійців, що не мають такої атаки. Використайте вразливості, наприклад, вразливість вершників до колючої зброї. Але не забувайте, що на своєму ходу ворог може відповісти, і він теж може використати ваші слабкості проти вас.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
uk: Наприклад, вершники можуть добре тримати лінію оборони проти піхоти орків або дитинчат тролів, оскільки у них є певна опірність до ріжучої та ударної зброї. Але ось від атак орків лучників або гоблінів списоносців ваш вершник може швидко полягти.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
uk: Така стратегія зазвичай виправдана, якщо ви точно можете вбити(чи майже вбити) ворожого бійця. Якщо ж у вас немає такої впевненості, переконаєтеся, що ви зможете витримати атаку у відповідь, або вирішите для себе, що ви готові втратити цього бійця. Щоб протистояти контратаці противника на наступному ходу, часто розумніше атакувати на відстані, при якій ворог заподіює вам менше шкоди, ніж вибирати атаку, що заподіює найбільше шкоди противникові.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
uk: Зокрема, використайте атаку на відстані проти ворога, що не має такої атаки. Типовий вибір, пропонований комп'ютером, враховує лише найбільшу шкоду, яку ви можете нанести, тому це може привести до того, що ви самі отримаєте більше шкоди, ніж треба.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
uk: Пам'ятайте, що порядні бійці (наприклад, люди) краще б'ються вдень, хаотичні (наприклад, орки або мерці) краще б'ються вночі, а тіньові - під час сутінків. У ідеалі, вам краще зустрітися з ворогом тоді, коли ви сильні, а/або він слабкий. Коли час сприятливий для противника, часто буває виправдано зміцнити ваші ряди і тримати оборонну позицію. Коли наближається невдалий для нього час, починайте просувати ваші війська вперед.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
uk: Наприклад, ельфи можуть тримати оборону в лісі під час нічного нападу орків, і виступити в атаку вдосвіта. Ви навіть можете помітити, що комп'ютер регулярно відводить своїх орків в денний час.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
uk: В ході кампанії вкрай важливо, щоб ви створювали досвідчену армію. У пізніших сценаріях передбачається, що у вас для виклику є бійці 2 і 3 рівнів.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
uk: Ваші бійці отримують найбільше очків досвіду (ДВ) за вбивство ворожого бійця (8ДВ за кожен рівень убитого бійця). Тому часто має сенс, щоб ваші бійці більш високого рівня послабили противника, а за вбивство взявся боєць, що більше потребує досвіду. Зокрема, цілителі зазвичай слабкі в бою і часто їм треба <emphasis>красти</emphasis> вбивства, щоб переходити на новий рівень.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
uk: На початку кампанії (коли у вас, швидше за все, ще немає бійців високих рівнів) постарайтеся давати велику частину вбивств невеликому числу ваших бійців. Це допоможе їм швидко піднятися на другий рівень, а там вони зможуть допомагати іншим.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
uk: Не нехтуйте можливістю заробити досвід для вашого лідера. Він має бути у безпеці, але якщо ви його будете надто розпещувати, його рівень буде занадто низький, щоб пережити подальші сценарії.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
uk: Отримання більшого задоволення від гри

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
uk: Пам'ятайте, що ідея гри - отримувати задоволення! Приводимо кілька порад від розробників, як зробити так, щоб гра приносила вам більше задоволення:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
uk: Спробуйте пограти на "Середньому" рівні складності, особливо якщо у вас вже є досвід стратегічних ігор. Ми думаємо, це себе виправдає.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
uk: Не переживайте занадто сильно, якщо втратите деяких бійців. Кампанії так і задумані, що гравець втрачатиме деяких бійців по ходу гри.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
uk: Не зловживайте збереженнями. Дуже давно, у Весноті допускалися лише збереження по закінченню сценарію. Можливість збережень в середині була додана лише для зручності, щоб можна було перенести гру на інший день, або для захисту від збоїв. Ми не рекомендуємо знову і знову завантажувати гру посеред сценарію тільки тому, що вашого білого мага постійно вбивають. Краще подумайте, як захистити вашого мага, і збалансуйте ризики! Це частина стратегії.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
uk: Якщо вам треба завантажити збережену гру, ми рекомендуємо повернутися до початку сценарію, щоб вибрати дієву стратегію, а не просто підбирати випадкові числа, які будуть для вас сприятливі.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
uk: Але пам'ятаєте, мета гри - отримувати задоволення! Ваші смаки можуть відрізнятися від смаків розробників, тому робіть те, що подобається вам більше! Якщо вам подобається перезавантажувати гру кожного разу, коли ви зробили помилку, підбираючи таким чином <emphasis>досконалу</emphasis> гру, де ви ніколи не втрачаєте жодного бійця - тоді вперед!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
uk: На початку сценарію

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
uk: Спочатку прочитайте завдання сценарію. Іноді вам не треба вбивати ворожого лідера, а досить лише вижити впродовж певної кількості ходів або підібрати певний предмет.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
uk: Роздивіться карту: вивчіть місцевість, позицію свого і інших лідерів.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
uk: Після цього починайте вербувати війська. Дешеві війська корисні, щоб взяти на себе першу хвилю ворожих атак; потім можуть бути задіяні і досвідченіші бійці. Швидких бійців можна використати в якості розвідників, щоб вивчити карту і швидко зайняти села.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
uk: Протягом сценарію

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
uk: Намагайтеся захопити і утримувати якомога більше сіл, щоб отримати більше золота.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
uk: Переміщуйте ваших бійців групами, щоб у ворога не було можливості атакувати їх з кількох сторін, а ви перевершували б числом поодиноких ворожих бійців. Вибудовуйте ваших бійців в лінію, щоб ворог не міг атакувати нікого з ваших бійців більше, ніж з двох сторін.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
uk: Різні бійці мають переваги та слабкості залежно від території, на якій вони знаходяться, і від тих, кого вони атакують; клацніть на бійцеві правою клавішею і виберіть "Опис бійця", щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
uk: Ви можете використати бійців нижчого рівня в якості гарматного м'яса, щоб уповільнити ворога. Наприклад, ви можете використати їх, щоб перегородити ворогові шлях до важливих бійців.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
uk: Ви можете заподіювати ворогові великої шкоди досвідченими бійцями, а потім прикінчувти їх бійцями нижчого рівня. Так ви дасте їм можливість отримати більше досвіду (і зрештою просунутися на наступний рівень).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
uk: Коли у вас є білий маг (просувається з мага) або друїд (просувається з шамана), поставте їх в центрі кола бійців, щоб вони зціляли їх під час руху ваших військ по карті (шамани теж можуть це робити, але не так добре).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
uk: Втрата бійців цілком очікувана, навіть високого рівня.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
uk: Час доби має важливе значення:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
uk: порядні бійці наносять більше шкоди вдень та менше вночі

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
uk: хаотичні бійці наносять більше шкоди вночі та менше вдень

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
uk: не забувайте перевіряти поточний час доби на панелі справа. Плануйте заздалегідь - думайте про те, що буде не лише в цьому, але і в наступному ході.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
uk: Певні бійці мають підвищену стійкість чи вразливість до певних типів атак. Кінні бійці вразливі до колючих атак. Для мерців руйнівні вогняна і містична атаки. Щоб бачити, наскільки боєць вразливий до певного типу атаки, клацніть на нім правою клавішею, виберіть "Опис бійця", потім "Опірність". Це покаже вам його опірності різним типам атак.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
uk: Важливою частиною успіху у Битві за Веснот є підтримка здоров'я ваших бійців. Коли ваш боєць отримує поранення, ви можете відправити його на зцілення в село або поставити поряд із цілителем (наприклад, ельфійським шаманом або білим магом). Також ви зустрінете деяких бійців, наприклад, тролів, які можуть зцілюватись самостійно.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
uk: Перемога в сценарії

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
uk: Бійці високих рівнів потрібні для швидкої ліквідації ворожих лідерів і уникнення втрат.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
uk: Чим швидше ви виграєте сценарій, тим більше золота ви отримаєте; ви отримаєте більше золота від ранньої перемоги, ніж від усіх сіл на карті до кінця ходів.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
uk: Вбивство ворожих ліредів зазвичай дає негайну перемогу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
uk: Ще трохи порад

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
uk: Після кривавих сценаріїв (де вам доводиться нести великі втрати) зазвичай бувають "кімнати відпочинку", тобто сценарії, де ви можете досить легко отримати трохи золота і досвіду (просунути бійців).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
uk: Просунуті бійці вимагають більшого утримання (1 золотий за кожен рівень), виняток становлять вірні бійці.

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
uk: Карта користувача

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit score = %d  Gold = %d
uk: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Сторона %d</span>:  Рахунок прибутку = %d  Рахунок бійців = %d  Золото = %d

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: Grand total: <b>%d</b>
uk: Загальний підсумок: <b>%d</b>

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage.
uk: <span foreground='%s'>Сторона %d</span> має перевагу.

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
uk: Вік героїв

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
uk: Союз Кналги

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
uk: Вірнопіддані

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
uk: Мешканці півночі

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
uk: 2г — Ефірна куля

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
uk: Давним-давно, Велика Мага Сулла була замкнена в Ефірну кулю, узи з містичної енергії, чия хаотична природа була в змозі запобігти втечі. Проте, протягом століть Сулла поступово накопичувала свої сили для боротьби з Ефіром, а тепер почала проектувати свій вплив на матеріальний план, спираючись на цілі регіони землі з сотень різних світів, реальностей та часових періодів. Вона експериментує з цими розрізненими частинами космосу, маніпулюючи ними, зливаючи їх і відправляючи туди і назад між Ефірною кулею і місцями їх походження. Можливо, оскільки її влада над Ефірною кулею росте, Сулла в один прекрасний день зможе вирватися зі своєї в'язниці. До того дня вона буде продовжувати розважати себе, влаштовуючи бої між смертними істотами, яким не пощастило бути втягнутими в глибини кулі. Створив Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^North
uk: Північ

note: [side]
en: teamname^South
uk: Південь

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
uk: Ефірна куля. Автор - Doc Paterson.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and demands that you amuse her by doing battle.
    
    
    
    
    <span color='red'>Note:</span>
    
    <span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>
    
    <span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6.</span>
uk: Велика мага Сулла перенесла ваші армії до цього дивного місця, і вимагає, щоб ви розважити її, проводячи бої.
    
    
    
    
    <span color='red'>Примітка:</span>
    
    <span color='green'>Бійці не можуть переходити на поля з кам'яними пірамідами. Проте вони можуть бути найняті в таких полях та виходити з них.</span>
    
    <span color='green'>Починаючи з четвертого ходу Велика мага Сулла почне об'єднувати дві половини поля бою. Цей процес буде завершений до кінця шостого ходу.</span>

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
uk: Гуркіт Ефірної кулі.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
uk: 2г — Цитадель Арханклава

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
uk: Дуже давно, задовго до часів Хальдріка, і далеко за межами лісу Лінтанір, велися великі та жахливі війни. Записи розповідають про могутнього бойового мага, блискучого тактика і практика таємних мистецтв, який був удостоєний звання Безстрашний його послідовниками. У битві при Арканклаві, Безстрашний і його армії билися з лютою расою чаклунів-демонів відомих як Ках Руук. Оточений десятками тисяч Ках Руук, Безстрашний використав свою магію, щоб викликати могутнього елементаля землі (який, з невідомих причин, був у боргу перед Безстрашним). Елементаль підняв з глибин величезні камені, і сформував з них, в лічені миті, зубчаті стіни масивної фортеці. Тисячі Ках Руук загинули в їх спробі захопити Цитадель Арканклав, і в той день Безстрашний та його люди перемогли. Більше тисячі років потому, воїн-королева Синсун Перша прогнала клан некромантів з руїн Цитаделі Арканклав, і в наступні роки, перетворила регіон в військовою фортецею. Ходять чутки, що деякі могутні артефакти, залишки від правління великого мага Безстрашного, можливо, ще приховуються десь поміж гранітних та обсидіанових стін Цитаделі Арканклаву. Створив Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^East
uk: Схід

note: [side]
en: teamname^West
uk: Захід

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
uk: 2г — Печери Василіска

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
uk: Колись ці печери були лігвом Чак'ксо Ней'їкса, легендарного Старшого Василіска. Скам'янілі фігури його жертв є монументами, що вказують на його страхітливу силу.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
uk: У темному небі дув вітер холодний,
    Ніч пізня була, а місяць високо,
    Хоробрий був дрейк, що покинув свій дім
    Щоб вкрасти золото Василіска.
    
    Небо пінилось тієї темної ночі,
    Він викинув із голови всі пройдені уроки,
    В печеру Василіска, безглуздо та сміливо
    Влетів, набравши полум'я на повні груди.
    
    Та більш нічого він не спалить,
    Бо було досить реву Василіска,
    Холодний подих обернув його на камінь,
    І став той монументом вічним.
    
    У темному небі дув вітер холодний,
    Минали роки, мінялись часи,
    Стоїть ще той дрейк, що покинув свій дім
    Щоб вкрасти золото Василіска.
    (написав Flametrooper)

note: [side]
en: Xikkrisx
uk: Ксікріск

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
uk: Ксікріскс з Сірсшка був могутнім воїном ящірів, відправленим у цей регіон старійшинами клану Рисссрилосскк (що означає “Клан тих, хто полює на ворогів в киплячих річках“). Старійшини готувалися напасти на форпост людей, і вкрай потребували могутньої магії Оксріска, ящіра-містика, якого бачили прямуючим до озера Руаскколін. Ксікріскс виявив скам'яніле тіло Оксріска, а поруч з ним - акуратно згорнутий згорток, який, мабуть, впав у невелику тріщину в підлозі печери. Він розгорнув згорток, і прочитав короткий уривок з середини: “Після того, як він був зв'язаний і вигнаний з Верхнього Світу, розлючений дух Чак'ксо шукав звільнення, і зміг поширити свій поганий вплив на певні регіони Верхнього Світу, використовуючи для цього ‘кам'яні шляхи‘, що йшли з поверхні в глибини Нижніх Меж. Ця лють змінила яйця великих ящірів, і їх форма і дух стали втіленням ненависті Чак'ксо“. Збентежений, Ксікріскс зосередив увагу на завданні. Вважаючи, що, можливо, старійшини зможуть знайти спосіб оживити Оксріска, він почав довгу і нудну роботу з доставки його статуї у володіння клану. Виснажений, і не далеко відійшовши від озера, він помістив статую всередину невеликої печери, і приліг відпочити. Розбудив його рев, від якого кров застигала в венах.

note: [side]
en: Oxsrrsk
uk: Оксрікс

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
uk: Оксріск був могутнім Оракулом ящірів, який в набізі проти конкурентного Ксракхсс, здобув чарівний згорток (із скарбниці нині покійного оракула Хескс-Рззака). Згорток називався “Ней'йікс Гранітного Погляду“, і розповідав про істоту на ім'я Чак'ксо Ней'йікс“, що в перекладі з стародавньої мови ящірів - “Старший син Чак'ксо“. Кажуть, що Чак'ксо був могутнім напівбогом Нижніх Меж, Ельфійські Хроніки також називали його 'великий демон землі'. Згідно з цими записами, Чак'ксо одного разу захотів перетворити все живе на землі в камінь; така велика була його ненависть до істот з плоті і крові. Його полонили і скували могутньою магією; але за століття після його вигнання (в підземний світ), в Хроніках почали згадуватися нові, небачені істоти, що здатні перетворювати плоть на камінь. Був час, коли Василіски (так їх назвали) плюндрували світ живих, перетворюючи в камінь тисячі живих істот. Одного за іншим, з великими втратами, їх перебили. Схоже, всіх, крім одного; Василіска на ім'я “Ней'йікс“, або, на сучасній мові, “Старший син“. Абсолютно впевнений у своїй здатності знайти, скувати і приручити цю істоту, Оксріск відправився в дорогу...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
uk: Витончене тіло, спритні руки
    — Сім каменів і цей восьмий
    Убив ворогів своїх граціозно
    — Сім каменів і цей восьмий
    Стрілець, Смерть Драконів
    тут смерть прийшла до нього
    — Сім каменів і цей ельф
    (написане Гаутімусом)

note: [side]
en: Blum Duk
uk: Блум Дук

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
uk: Блам Дак був знаменитий у своєму гоблінському клані завдяки прирученому в горах жахливому вовку і неймовірній хоробрості. Його лідерство і навички дозволили гоблінам жити посеред людей і ельфів. Легенди кажуть, що його вовк загриз п'ятьдесять людей і сотню ельфів.
    Тому одного разу, коли він почув, що неподалік з'явилось жахливе чудовисько, він негайно вирішив з ним битись. Всі інші гобліни вірили, що він вб'є чудовисько і приволочить його труп на бенкет.
    Він швидко досяг місця. Але як тільки Блам Дак побачив Василіска, його охопив страх. Він намагався повернути свого вовка та втікти, проте той навіть не поворухнувся. Коли чудовисько впритул підійшло до нього, останніми словами, які прокричав гоблін, були: Славний Гог, песику, у тебе що, ноги скам'яніли?!
    (написав Ельфійський Мародер)

note: [side]
en: Rah Ihn Mar
uk: Ра Ін Мар

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
uk: Рах Ін Мар, Володар Палаючих Пагорбів, пройшов шлях до озера Руаскколін в гонитві за ельфійським героєм Теровидлісролем, відомим серед ельфів як "Смерть Драконів". Говорили, що Теровидлісроль вбив Вогняного дракона, що напав на ельфійське село, і організував "контратаку", в якій були вбиті 37 дрейків, що зупинилися на сусідній рівнині, і яких вважали союзниками дракона. Знаючи, що ці дрейки були невинні, Рах Ін Мар прийшов до озера Руаскколін, щоб вислідити і убити Теровидлісроля. Того бачили на день раніше, як він підходив до озера. Палаючи бажанням помсти, Рах Ін Мар почав полювання...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
uk: Він жив там упродовж віків, у глибинах води, полюючи на риб, жаб і водяних, які посміли заплисти в його володіння. Це було його озеро, нічиє більше, воно було невелике, але він був його хазяїном. А потім з'явився Василіск, що поглянув йому в очі. Та Змій не помер, хоча і перестав жити. Так з'явився новий повелитель озера.
    (написано Туріном)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
uk: Здається, ніхто не знає історію цього хороброго павука.
    (написав WinnerA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
uk: Історію цього нещасного грабіжника ще належить розповісти.
    (написав WinnerB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
uk: Сміливий герой Золотого Віку Весноту, цей великий вершник і командир прибув в це зле місце, переслідуючи орків. Потрапивши в пастку і втративши своїх товаришів, він продовжував відважно битися, убивши безліч ворогів. Але на жаль! Підлий Василіск перетворив його на камінь, як тільки той вбив останнього орка. Він і донині там стоїть, нагадуючи про його величність та силу.
    (написане Файнміром)

note: [side]
en: Bramwythl
uk: Брамвіцл

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
uk: Лісовик Брамвіцл завжди був повільним і мовчазним, навіть як для лісовика. Більше за інших лісовиків він любив просто стояти самотньо під сонцем, піднявши вгору руки і насолоджуючись красою чистого неба. Один раз, правда, він повідав своєму другу, що хотів би вічно грітися під променями сонця.
    Однак, трохи пізніше, спільнота лісовиків почула про наближення жахливого монстра, досить могутнього, щоб запросто знищити невелику купку лісовиків, які жили на цій землі. Вони швидко покинули ці землі (швидко як для лісовиків), але Брамвіцл залишився позаду — в поспіху ніхто не згадав про нього і не попередив про загрозу.
    Він був захоплений зненацька Василіском і перетворений на камінь, ще до того, як він зрозумів, що за звір  перед ним стоїть. Його скам'яніле тіло до цих пір там стоїть, і зігрівається сонцем під відкритим небом. Його заповітне бажання було здійснено.
    (написано Ельфійським Мародером)

note: [side]
en: Talael Ryndoc
uk: Талаель Риндок

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
uk: Генерал Талаель Риндок прийшов в це місце, щоб битися на дуелі з Великим Маршалом Етеком Коррином, але вони так і не знайшли один одного.

note: [side]
en: Aethec Corryn
uk: Етек Коррин

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
uk: Останні слова, сказані Великим Маршалом Етеком Коррином : “Талаель Риндок! Я шукав тебе всюди! Зараз я повертаюся в Зал Халдріка і оголошу при дворі, що ти був занадто боязкий, щоб прийти на дуель! Твоя ганьба буде для тебе тяжчою, ніж смерть, яку ти прийняв би від моєї руки!”
    
    Мабуть, йому не варто було так голосно кричати...

note: [side]
en: Rilhon
uk: Рілхон

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
uk: Сміливий воїн, відомий серед нагів як Рілхон, почув про легендарний скарб, загублений в цих підводних печерах — спис, чий наконечник, як говорили, був зроблений з ікла Чак'ксо Ней'їкса, Старшого Василіска, давно вбитого ельфійським героєм Елоралдуелем. Згідно з легендою, зброя залишилася десь на дні цього озера (озеро Руаскколін, назване на честь відомого Морського Змія, який колись там оселився). Добре підготувавшись до сутички зі Змієм, Рілхон зустрівся з двома несподіванками. Перша — це скам'янілий змій Руаскколін. Другий — навіть дуже живий Чак'ксо Ней'їкс, у якого до того ж всі зуби були на місці.
    (написав Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
uk: Крізь хвилі і кам'янисті канали
    сині та білі
    вона керувала припливом
    і вчила риб говорити з планетами
    срібляста зелень
    за допомогою магії,
    що тече з її душі до водоростей і раковин равликів,
    що зміцнює її тіло і руки
    вона доносила свої пісні до двоногих на березі
    але раптом
    але раптом дивна пауза
    на століття
    вона не може рушити з місця
    
    (написав MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
uk: 2г — Поле бою Цинзаун

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
uk: Провінція Цинзаун була названа на честь Королеви-воячки Цинзаун Першої, яка вигнала некромантів з цих земель в 961 році Е.В.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
uk: 2г — Неясний прогноз (виживання)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
uk: Неясний Прогноз - сценарій на виживання для одного або двох гравців, які грають разом проти випадково породжених військ комп'ютера. Ви переможете, якщо переживете всі хвилі нападників. Під час гри ландшафт буде змінюватись залежно від випадкової погоди.
    
    Примітка: Щоб сценарій працював вірно, використовуйте типові налаштування карти.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
uk: Крики і благання про пощаду нарешті стихають, коли ви висмикуєте залитий кров'ю клинок з останнього повстанця. Більше місцеві покидьки не наважаться бунтувати. Ваше правління нарешті стало стабільним.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
uk: Останні, наймогутніші з цих тварюк йдуть на нас. Думаю, якщо ми з ними справимося, то переможемо остаточно.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
uk: Заметіль

note: [then]
en: Snowfall
uk: Снігопад

note: [then]
en: Heavy Rains
uk: Зливи

note: [then]
en: Drought
uk: Засуха

note: [else]
en: Clear Weather
uk: Ясна погода

note: [side]
en: teamname^Revolt
uk: Повстанці

note: [side]
en: teamname^Human
uk: Люди

note: [then]
en: Death of your leader
uk: Смерть вашого лідера

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
uk: Оскільки у вашої команди лише один лідер, хвилі ворогів підуть в неповну силу.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
uk: Загибель обох лідерів вашої команди

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
uk: Оскільки у вашої команди два лідери, хвилі ворогів будуть йти на повну силу.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
uk: Виживіть і відбийте всі атаки противника

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
uk: Неясний прогноз - випадковий сценарій на виживання

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
uk: Ваша мета — вижити, відбити хвилі ворогів, а під кінець - перемогти їх ватажків.
    
    Хвилі генеруються випадково, і будуть різними кожен раз, коли ви граєте в Неясний Прогноз.
    
    Вони з'являються на північному, південному і західному краях карти — хоча найбільш ймовірно на західному. Хвилі йдуть з майже рівними інтервалами.
    
    Тако буде випадково змінюватись погода, впливаючи на карту.
    
    
    <b>Неясний Прогноз створили:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Дизайн карти, породження хвиль і концепція сценарію
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • Реалізовано на WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
uk: Ось це і є проклята долина. Ця земля буде нашою.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
uk: Говорять, місцеві жителі - це дивний союз людей і чудовиськ, і наші претензії зустрінуть відсіч. У цьому місці потрібно бути готовим до несподіванок.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
uk: Тоді подивимося, що нас тут чекає, і навчимо їх не чинити опір нашим планам.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
uk: Охх! Як таке можливо? Прості варвари мене перемогли! Боги покинули мене...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
uk: Останнє, що ви чуєте, зісковзуючи в забуття смерті - радісні крики ворогів...їх радість наповнює останні хвилини вашого життя сліпою ненавистю.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
uk: Вороги тріумфують, дивлячись, як чорний туман, піднімаючись із землі, охоплює вас. Коли примарний шепіт подавлює вашу волю, ви розумієте, що ваш час на цій землі добіг кінця.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
uk: 2г — Лігво Оніса

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
uk: Найбільш незвичайна печера була колись знана як Зала Регочучих Дияволів, і була внутрішньою цитаделлю Ках Руук Оні. Ках Руук були злісною і хитрою расою демонів-людожерів, які наводили страх на Східні Землі майже чотириста років, поки не зникли з Ірдіі без сліду. З тих пір багато угруповань змагалися за панування над Лігвом Оніса, сподіваючись розкрити дивну і загадкову магію його творців.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
uk: 2г — Еленсефарський двір

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
uk: Пробийтеся через сади і коридори і підкоріть східний двір того, що колись було славним містом Еленсефар.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
uk: 2г — Озеро впавшої зірки

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
uk: Дуже давно, величезна зірка впала з небес, залишивши свою відмітину на цій порослій хвойними лісами землі.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
uk: 2г — Хутори

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
uk: Війна перетворила прості ферми і селища мирного регіону на химерно розбите на шматки поле бою. Створив Doc Paterson.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
uk: 2г — Острів рогатої акули

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
uk: Щоб вижити на найбільш незвичайному з островів, гравцям доведеться створити дивні союзи з місцевими жителями. Створив Doc Paterson.

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
en: Big Baby Bo
uk: Великий Малюк Бо

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
en: Rawffus the Dim
uk: Раффус Йолоп

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
en: Kolbur
uk: Колбур

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
en: Vilhelm Viskitynnyri
uk: Вільгельм Віскітайнайрі

note: [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
en: Clockwork Boy
uk: Заведений парубок

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
uk: Некі Жорстокий

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
en: Drowsk Calbeht
uk: Дровск Калбет

note: [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
uk: Разрот Безстрашний

note: [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
uk: Соррек, Обранець Смерті

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
en: Big Baby Dro
uk: Великий Малюк Дро

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
en: Gawffus the Dim
uk: Гаффус Йолоп

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
en: Rublok
uk: Рублок

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
en: Ulysses Mantyjuuri
uk: Улісс Мантайджуурі

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
en: Neki the Brute
uk: Некі Звір

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
en: Claiomh Dubh
uk: Клайомх Дубх

note: [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
uk: Тухорн Безстрашний

note: [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
uk: Рухос, Обранець Смерті

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
uk: 2p — Пустка виючих примар

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
uk: Мало що залишилося від колись багатої гірницької колонії. Тепер це притулок для бандитів і злодіїв.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
uk: 2p — Дельта чорних каменів

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
uk: Дві армії стикаються на розділеному узбережжі прихованих печер і бурхливих річок.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
uk: 2p — Сива переправа

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
uk: Гравці повинні перетнути всі типи ландшафту в гонитві за перемогою на цій багатогранній дуельний карті.

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
uk: лихе око

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
uk: статуя

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
uk: Це кам'яна скульптура.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
uk: 2г — Руїни Сулли

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
uk: Затоплені морями та покриті льодом, лише руїни, вода і лід нагадують тепер про цю колись могутню імперію.

note: [side]
en: Statue of Sulla
uk: Статуя Сулли

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
uk: Кам'яна статуя Сулли Великої, також відомої як Сулла Справедлива, Сулла Сувора, Імператриця Затонулої Вежі, Пані Ходячого Льодовика, Сулла Спопеляюча, Сулла Велична і Сулла Праведна.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
uk: Статуя Лун-дапа

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
uk: Кам'яна статуя Лун-дапа, Слуги Сулли.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
uk: Статуя Рі-нзена

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
uk: Кам'яна статуя Рі-зена, Слуги Сулли.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
uk: Статуя Тен-зіна

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
uk: Кам'яна статуя Тен-зіна, Слуги Сулли.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
uk: Статуя Ло-бзанга

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
uk: Кам'яна статуя Ло-бзанга, Слуги Сулли.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
uk: 2г — Вільні землі

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
uk: Вільні Землі, також відомі жителям далекого сходу як Землі Без Королів, лежать між Пусткою і королівством Карорат, відділяючи землі абсолютного закону від земель повної дикості. Люди Вільних Земель відбиваються від завойовників протягом сотень років, відганяючи чудовиськ від західних меж, і Кароратских дворян - від східних.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
uk: 2г — Гарнізон тисячі жал

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
uk: Дивне місце. Дизайн - Doc Paterson.

note: [side]
en: Statue
uk: Статуя

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
uk: 2г — Канал Велдіна

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
uk: Шлях постачання продовольства зіграв ключову роль в багатьох великих битвах Весноту.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
uk: 3г — Болота Алірок

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [mu
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
uk:  Рекомендовані налаштування - 2 золотих на село.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
uk: Три гравці сходяться лицем до лиця на цьому заводненому полі бою.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
uk: 3г — Острів Хоратії

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
uk: Контроль над центральним островом часто є ключем до перемоги в цій карті для трьох гравців ("кожен за себе") розміром 21х21.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
uk: 3г — Смертники

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
uk: Лише одна сторона буде визнана переможцем на цій суворо обмеженій карті для трьох гравців.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
uk: 4г — Провінція Синіх Вод

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
uk: Історики стверджують, що Провінція Блакитних Вод руйнувалася і відбудовувалася знову близько двадцяти разів. Тепер, коли армії знову зійшлися на гірських потоках і укритих снігом горах цієї невеликої провінції, її жителів практично не помітно.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
uk: 4г — Острів Танцюючих Замків

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
uk: Перескакуйте від замку до замку, б'ючись на центральному острові.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
uk: 4г — Зіткнення

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
uk: Мала карта для 2 пр. 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
uk: 4г — Хутори

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
uk: Війна перетворила прості ферми і села мирного регіону на химерно розділене на частини поле бою.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
uk: 4г — Перехрестя Ісара

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
uk: Дуже маленька карта 2 на 2. Близько розташовані бойові позиції означають швидку зміну бійців, тому важливе ретельне планування ходів. Гравці розташовані так: 1&4 на 2&3 (північний схід проти південного заходу). Є 75 початкових золотих та 20 сіл.

note: [side]
en: teamname^Southwest
uk: Південний захід

note: [side]
en: teamname^Northeast
uk: Північний схід

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
uk: 4г — Цар гори

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
uk:  Рекомендовані налаштування - 2 золотих на село і 150 золотих при старті.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
uk: На цій карті розміром 36х36 для чотирьох гравців (кожен за себе) контроль території навколо центральної фортеці дуже вигідний. Підходить і для 2 на 2. Є 36 сіл.

note: [side]
en: teamname^Southeast
uk: Південний схід

note: [side]
en: teamname^Northwest
uk: Північний захід

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
uk: 4г — Лагуна

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
uk:  Рекомендовані налаштування - 1 золотий на село.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
uk: Чотири фракції борятся за домінування над цим болотистим поселенням.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
uk: 4г — Річка Лоріс

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
uk: Карта 2 на 2 розміром 25х25 з річкою посередині і фортецями в протилежних кутах. Створена для 1&4 на 2&3. Є 28 сіл.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
uk: 4г — Смертники

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
uk: Хто зможе вибратись за межі цього небезпечного поля бою?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
uk: 4г — Шляхи кинджалів

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
uk:  Рекомендовані налаштування - 2 золотих на село, 28 сіл.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
uk: Карта 2 на 2 розміром 35х27 з п'ятьма різними шляхами наступу. Розроблена для гри заходу проти сходу (1&4 на 2&3), але також підходить і для інших варіантів, або для гри "кожен за себе".

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
uk: 4г — Руїни Терра-Двельва

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex.
uk: Бій за легендарні скарби древніх руїн Терра-Двелва. Велика, на декілька фронтів, 2x2 карта, у величезному підземному місті.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
uk: 4г — Фортеці

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
uk: Карта розміром 36х36 для 4 гравців, на якій 4 могутні замки стоять один напроти одного на злитті двох річок. Підходить для 2 на 2 і "кожен за себе". Тут є приблизно 45 сіл.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
uk: 4г — Підземний світ

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
uk: Швидка карта 2 на 2, розміщена глибоко під землею.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
uk: 4г — Хаос Ксанте

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
uk: Карта розміром 24x28 для 2 на 2, з допоміжними фортецями і великою битвою в спільному центрі.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
uk: 5г — Аукціон-X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
uk: 4 гравці оточують центральний замок, грають або в стилі виживання проти комп'ютера, або кожен за себе, або 4 на 1. У двох останніх випадках центральний гравець потребує більшої кількості золота, і кращий спосіб визначити, наскільки більше - це аукціон. Перемагає МЕНША ставка. Це дуже маленька карта, тому для інших гравців рекомендується 75 золотих для початку.

note: [side]
en: teamname^Center
uk: Центр

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
uk: 5г — Ліс страху

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
uk: На цьому змішаному ландшафті п'ять армій боряться за панування.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
uk: 5г — Дикі землі

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
uk: Обширний регіон дикої, незаселеної пустки, ці землі покриті лісами, печерами, річками і руїнами древніх фортець.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
uk: 6г — Поле хрестоносців

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
uk: Згуртований бойовий клич знову чутний на полі битви, на якому сотні примар сміливих воїнів витають серед гір, дерев і річок.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
uk: 6г — Шестигранник

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
uk: Командна гра 2 на 2 або 3 на 3.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
uk: 6г — Командне виживання

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
uk: Сценарій, завданням якого є вижити на максимально можливий термін.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
uk: Відбийте всі атаки ворога

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
uk: Загибель лідерів вашої команди

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
uk: Порада: Вивчення точок появи ворога і їх тип дуже допоможе.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
uk: Хід 2: Вірнопіддані

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
uk: Хід 5: Союз Кналги

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
uk: Хід 8: Повстанці

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
uk: Хід 11: Мешканці півночі

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
uk: Хід 14: Дрейки

note: [label]
en: Turn 17: Undead
uk: Хід 17: Нежить

note: [label]
en: Tower of Doom
uk: Вежа долі

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
uk: Феєрія

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
uk: Вітаю, багато людей кажуть, що вижити на цій карті неможливо. Навіть не уявляю, як вам це вдалося, тому, будь ласка, відправте повтор мені на електронну адресу roze@roze.mine.nu. Спасибі!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
uk: Ви програли цю битву, але не розчаровуйтесь. Ви завжди можете спробувати знову. І знову. І знову. *Ха-ха-ха*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
uk: 6г — Пастки Манзівана

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
uk: Карта розміром 40х20 для 3 на 3. Пастки Манзівана широко відомі як складна і заплутана територія, де можна запросто загубитися. Команди розділені як 145 на 236 (схід проти заходу). Надається 100 золотих на початку, є 33 села.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
uk: 6г — Вулкан

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: A 3vs3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a volcanic eruption. It has 36 villages.
uk: Битва 3 на 3 за прах древнього королівства, зруйнованого виверженням вулкану. 36 сіл.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
uk: 6г — Світанок Ватерлоо

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
uk: Карта розміром 40х30 для 3 на 3. Знадобиться гнучка координація сил ваших союзників, щоб вас не перевершили числом. Команди розділені як 145 на 236 (північ проти півдня), але варіанти 146 або 136 також цікаві. Розроблена для 150 золотих на початку, є 44 села.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
uk: 8г — Прерії Мокена

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
uk: Ця карта на 8 гравців, натхненна картою Смертники, являє собою сцену епічного поєдинку, що вимагає у двох команд координації як нападу, так і захисту.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
uk: 8г — Смертники

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
uk: Командна гра та гарна тактика є ключем до перемоги на цьому незвичайному полі бою, де зійшлися лицем до лиця вісім армій.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
uk: 9г — Дивна любов

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
uk: Дуже маленька карта для 3 на 3 на 3. Через велику кількість гравців рекомендується встановити таймер на 60 секунд. Гравці розбиті на команди 159 проти 267 проти 348 (північ - південний схід - південний захід). Тут дуже мало сіл на гравця, тому рекомендовано 3 золотих на село.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
uk: Випадково згенерована карта. Увага: випадкові карти часто не збалансовані, але якщо у вас є час, ви можете згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
uk: Випадкова карта (Пустеля)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
uk: Випадкова карта з пісками. Увага: випадкові карти часто не збалансовані, але якщо у вас є час, ви можете згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
uk: Випадкова карта (Болото)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
uk: Випадкова карта з болотами. Увага: випадкові карти часто не збалансовані, але якщо у вас є час, ви можете згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
uk: Випадкова карта (Зима)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
uk: Випадкова карта між осінню та зимою, переважно зі сніговим покривом. Увага: випадкові карти часто не збалансовані, але якщо у вас є час, ви можете згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу.

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
uk: Тест Весноту: Штучний інтелект

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
uk: Тестування Весноту, використовує --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
uk: Тест Весноту: Прокрутка

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
uk: Тестування Весноту, використовує --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
uk: Тест Весноту: Проходження через пелену

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
uk: Тестування Весноту, використовує --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
uk: Північне відродження

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
uk: ПВ

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
uk: (Неймовірно складний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
uk: (Для досвідчених гравців, 13 сценаріїв.)

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
uk: Таллін

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
uk: Злекс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
uk: Ал’Тар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
uk: Гарругч

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
uk: Смерть Талліна

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
uk: Ніколи! Я краще помру!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
uk: Тоді прийшов час битися!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
uk: <i>Так</i>! Ми це зробили! Ми вільні!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
uk: Хрулг

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
uk: Кнаш

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
uk: Крог

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
uk: Хамель

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
uk: Тхунг

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
uk: Знайдіть гномів

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
uk: Очистіть печери

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
uk: Смерть Хамеля

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
uk: Ось ми і тут...

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
uk: Ааааа!

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Camerin
uk: Камерін

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh ok!
uk: ... Ну добре!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... ok...
uk: Мм... гаразд...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
uk: Аййй! Вогонь!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
uk: Скелети!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
uk: Вони нас атакують!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
uk: Знищіть їх!

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
uk: ... Вірно.

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
uk: Очистіть печери (Бонус)

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
uk: Ну, не зовсім...

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
uk: Я так не думаю, друже.

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
uk: Маліфор

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
uk: Торін

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
uk: Херлін

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
uk: Фервін

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
uk: Хелліан

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
uk: ХТО ТАМ?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
uk: Так, вірно, друже.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
uk: О ні, він просто... зник.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
uk: Дякую вам, лорд Хамель.

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
uk: Гонитва

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
uk: Геттель

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
uk: Тервор

note: [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
uk: Самлан

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
uk: Боблін

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
uk: Антразіс

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
uk: Удачі, друже.

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: Father Morvin
uk: Батько Морвін

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
uk: Морвін!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
uk: Тера!

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
uk: Прошу, хлопці, не зараз.

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: Sister Thera
uk: Сестра Тера

note: [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: Elenia
uk: Єленія

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
uk: ... Дякую.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
uk: Ось, сподіваюсь допоможе.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: Krash
uk: Краш

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
uk: Ей, воно говорить!

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
uk: Дулкатас

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
uk: Антолос

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
uk: Варем

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
uk: Скарбниця

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
uk: 500 золотих! Непогано!

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
uk: Двері, і великий, великий замок, хм...

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Ahhh!
uk: Аххх!

note: [option]: speaker=unit
en: Just wait a sec.
uk: Почекай секунду.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
uk: Є хтось вдома?

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
uk: ХАХАХАХА!

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
uk: Міньйони

note: [side]: type=Troll, id=Franik
en: Franik
uk: Франік

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
uk: Хені

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
uk: Вбийте ватажків тролів

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
uk: Давній друг

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
uk: Дякую, Хамель.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Knalgans
uk: Кпалганці

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
uk: Поул

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
uk: Так?

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
uk: О так!

note: [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA!
uk: ХАХАХА!

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: James
uk: Джеймс

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor
en: Aledor
uk: Аледор

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
uk: О Боже! Таллін, це ти?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
uk: Що я зробив...?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
uk: Ельфійська принцеса

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
en: Machador
uk: Мачадор

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
uk: Хаха!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
uk: Привіт, Таллін.

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
uk: $betrayed_friend.name, ти?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
uk: Так, Таллін — це я.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
uk: Вкрадене золото

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
en: Bor
uk: Бор

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: Oof
uk: Ооф

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
uk: Бак’ман

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
uk: ГРРРР!

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
en: Hidel
uk: Хідель

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
uk: Гор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
uk: Каррон

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
uk: Раш

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
uk: Ал’Мар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
uk: Ха’Танг

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
uk: Де моє золото?!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
uk: Хідель?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
uk: Подолайте орків

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
uk: Ар’Муфф

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
uk: Кальтер

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
uk: Гальтер

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
uk: <i>Що</i>?!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
uk: ЗА ДРУЖБУ!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
uk: ЗА МИР!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
uk: ЗА ХІДЕЛЯ!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
uk: Звучить весело.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
uk: Сталраг?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
uk: Дякую, друже.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
uk: Гарно сказано!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
uk: Аххххххх!

en: Arthian
uk: Артіан

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
uk: Звичайно.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
uk: Навіщо?

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
uk: Взяти їх!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
uk: Точно!

note: #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
uk: прокляття

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
uk: баліста

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
uk: Розповідь про Двох Братів

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
uk: РпДБ

note: #-#-#-#-#  2053 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
uk: Вершник

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
uk: (Для новачків, 4 сценарії.)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
uk: Злий чаклун наводить жах на невелике село Магре і його жителів. Місцевий чарівник покликав на допомогу свого брата, але все пішло не так, як вони задумали. Чи зумієте ви допомогти?

note: [about]
en: Prose and Story Edits
uk: Проза та історія

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
uk: Автор також дякує всім, кого забув згадати.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
uk: Викорінення мага

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
uk: Знищіть Мордака, злого мага

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
uk: Смерть Арвіта

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Arvith
uk: Арвіт

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
uk: Б'ярн

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Alwyn
uk: Альвін

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Cadell
uk: Каделл

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Dannen
uk: Даннен

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Efran
uk: Ефран

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Faren
uk: Фарен

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Tarek
uk: Тарек

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Hann
uk: Ханн

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Magrid
uk: Магрід

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
uk: Мордак

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
uk: Вітаю, брате, і ласкаво прошу додому.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
uk: Привіт.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
uk: Це все, Арвіт? Я розумію, але...

note: [event]
en: Sithrak
uk: Сітрак

note: [event]
en: Eleben
uk: Елебен

note: [event]
en: Jarlom
uk: Жаром

note: [event]
en: Hamik
uk: Хамік

note: [event]
en: Akranbral
uk: Акранбрал

note: [event]
en: Drakanal
uk: Драканал

note: [event]
en: Xaskanat
uk: Ксасканат

note: [event]
en: Katklagad
uk: Катклагад

note: [event]
en: Brena
uk: Брена

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
uk: Ротарік

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
uk: Кнаго-Брек

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
uk: Страж замку

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
uk: Врятуй Б'ярна

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
uk: Пароль:

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
uk: Проходь, друже.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
uk: Невірно! Помри!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
uk: Смерть Б'ярна

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
uk: Тайрач

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
uk: Суддя Хобан

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
uk: перевіряю перезапуск перекладів.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
uk: На Зорі Весноту

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
uk: НЗВ

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Expert level, 24 scenarios.)
uk: (Для досвідчених гравців, 24 сценарії.)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
uk: Проведіть принца Хальдріка по зруйнованому Зеленому острову та через Океан, і допоможіть заснувати королівство Веснот. Вас чекає протистояння з Жев'яном, Князем-лічом...

note: [about]
en: WML Contributors
uk: Автори WML

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
uk: Літо штормів

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
uk: Принц Хальдрік

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
uk: Хальдрік

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
uk: Весфолькський вождь

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
uk: Весфольк

note: [event]
en: King Eldaric IV
uk: Король Елдарік IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
uk: Подолайте Весфолькського вождя

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
uk: Смерть принца Хальдріка

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
uk: Смерть короля Елдаріка

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
uk: Лихо, схоже, докотилося до центру острова, відособлених земель короля Елдаріка IV.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
uk: Схоже весфолькські покидьки захопили Північну фортецю! Хальдрік, готуйся до битви!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
uk: Батьку, я вже дорослий. Дозволь мені очолити наші сили у битві!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
uk: Ти береш бика за роги, сину! Горджуся тобою! Веди наше військо - твій час прийшов, але я залишуся поруч і пригляну за тобою. Думаю, цей наліт є більшим, ніж здається на перший погляд.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
uk: Це Весфольки, природжені злодії і розбійники; я не пам'ятаю жодного літа, щоб вони не нападали на нас. Що незрозумілого цього разу?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
uk: Часи зараз не прості. Принц Південної Бухти зібрав ціле військо, щоб змести їх з лиця землі; навіщо ж їм множити свої нещастя і сваритися зі ще одним королем?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
uk: Можливо, вони біжать від нього?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
uk: Навряд. Від Принца можна втекти в дикі землі; землі ж на південь і схід звідси куди щільніше заселені нашим народом, вони куди небезпечніші. Навіть припустивши, що вони переможуть нас - навіщо їм гнівити сильніші королівства?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
uk: Як розіб'ємо їх - допитаємо тих, що виживуть. Вперед до перемоги!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
uk: Подивіться, маленький принц і його веселі дружки! Ми провчимо тебе за усе те, що твій народ нам зробив!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
uk: Не забудь про віддалені села, золото нам згодиться!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
uk: Поквапся, синку! Треба закінчити пошвидше, поки не загинув увесь літній урожай.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
uk: Я здаюся! Не вбивайте мене...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
uk: Чому ти прийшов з війною на наші землі?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
uk: З війною на ваші землі? Ха! Ваш дурний принц Південної Бухти напав на наші землі. У лічів не було вибору... Вони відкрили ворота... і...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
uk: І що?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
uk: Вони присягнулися зрушити на острів усі жахи пекла. Вони побудували величезні кам'яні ворота до самого серця батьківщини орків на далекому заході! Тепер навіть нам, весфолькцям, доводиться втікати, щоб не стати рабами.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
uk: Орки - це просто істоти з казок!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
uk: Ви занадто давно не вилазили з цього острова. Запевняю вас, орки існують. Зараз, напевно, відкрито з півдюжини воріт на батьківщину орків. Сподіватися нема на що.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
uk: Потрібно готуватися до оборони! Хальдрік, залишайся в фортеці, а я повинен йти і зміцнити наші кордони.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
uk: Мої сили розбиті. Я здаюся, і, згідно з вашими звичаями, ви повинні дати мені піти.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
uk: Можеш йти. Проте дивися, більше нас не турбуй. Бо звичай гласить, що ти можеш здатися лише одного разу. Якщо ми зустрінемося знову, я не буду такий милостивий.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
uk: У нас не залишилося часу... Урожай вже весь зіпсовано, ми помремо від голоду!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
uk: Помри, весфолькський мерзотник!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
uk: Відчуй мій гнів, чортяко!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
uk: Осінь

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
uk: Долина Штормів

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
uk: Тан-Рарбаг

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
uk: Тан-Еранг

note: [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
en: Thegwyn
uk: Тегвін

note: [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
en: Galdred
uk: Галдред

note: [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
en: Tromas
uk: Тромас

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
uk: Смерть короля Елдаріка IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
uk: Орки вбили весфолькського ватажка

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
uk: Хальдрік, справи кепські! На горизонті орки. Ми зустріли їх біля північної фортеці, але їх надто багато. Вони обійшли нас зі сходу по горах. Моя варта утримує північний перевал, але вони довго не протримаються... Треба виводити людей.

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
uk: Помри! Помри! Помри!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
uk: Швидше! У цій долині нас чекає тільки смерть!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
uk: Гм... якщо подумати...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
uk: Як мені тебе називати?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
uk: Звіть мене Пані Злодіїв.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
uk: Пані Злодіїв

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
uk: Але батьку!

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Refugees
uk: Біженці

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
uk: Тан-Шмог

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
uk: Тан-НауВонг

note: [event]
en: Snagakhan
uk: Снагахан

note: [event]
en: Knafakhan
uk: Кнафахан

note: [event]
en: Hoshnak
uk: Хошнак

note: [event]
en: Gruumogth
uk: Груумог

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
uk: Бурін Зниклий

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
uk: Бурін. Бурін Зниклий. А ти що за фрукт?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
uk: Ти бився з орками раніше?

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
uk: Помри, людина.

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
uk: Мене так просто не взяти!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
uk: Клеон

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Cultists
uk: Сектанти

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
en: Lollyra
uk: Лоллира

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Clurka
uk: Клурка

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
uk: Сер Раддрі

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
uk: Йдемо...

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
uk: Серединні землі

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vrodis
en: Tan-Vrodis
uk: Тан-Вродіс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
en: Tan-Bok
uk: Тан-Бок

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
uk: Тан-Хогар

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
uk: Відмінно! Вперед!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
uk: ЛЮДИ... Бачу людей!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
uk: Заткнися! Просто вріжемо їм.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
uk: ПдСх— Древній ліс. Якщо що - нарікайте на себе!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
uk: ПдЗх — Південна Бухта.

note: [event]
en: Grilg
uk: Грілг

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
uk: Що? Тут ще люди? Взяти їх!

note: [event]
en: Vrogar
uk: Врогар

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
uk: Краще він, ніж я! Підкріплення!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
uk: Сер Ладок

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
uk: Древній ліс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
uk: Тан-Гралг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
uk: Тан-Ругар

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
uk: Елільмалдур-Рітранділ

note: [event]
en: Muldondindal
uk: Мулдондіндал

note: [event]
en: Landunwonbam
uk: Ландунвондам

note: [event]
en: Bolwuldelman
uk: Болвульделман

note: [event]
en: Laffalialomdium
uk: Лаффаліаломдіум

note: [event]
en: Wonrunmaldin
uk: Вонрунмалдін

note: [event]
en: Lassemista
uk: Лассеміста

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
uk: Смерть Елільмалдур-Рітранділа

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
uk: Тихіше! Слухайте, мені здається, я щось чую.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
uk: Ми допоможемо.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
uk: Обережніше з деревами.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
uk: Що? Чого ви на мене витріщились?

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
uk: Безглузді смердючі дерева, ми вам покажемо!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
uk: Безглузді деревинки.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
uk: Ми перемогли орків!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
uk: Як це може нам допомогти?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
uk: Тоді я відкрию вам підземелля...

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
uk: Храм в глибині

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
uk: Вдладика ліч Ленван

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
uk: Переможіть Владику-ліча

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
uk: Мій час скінчився.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
uk: Світ за ним не скучатиме.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
uk: У тебе вже є Вогняний Рубін.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
uk: Він воскрешає наших мертвих!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
uk: Повернення в Древній ліс

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
en: Talodulborentan
uk: Талодулборентан

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
uk: Лісовий народ

note: [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
en: Gullatendronnorbum
uk: Гуллатендроннорбен

note: [event]
en: Orofarnië
uk: Орофарніє

note: [event]
en: Bregalad
uk: Брегалад

note: [event]
en: Dolmannumbil
uk: Долманнумбіл

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
uk: Думав, я втекла, так?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
uk: Мене відвідувала ця думка.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
uk: Ну, а я повернулася з новинами про дорогу на Південну Бухту!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
uk: Та ну!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
uk: З поганими новинами. Основні сили орків стоять між лісом і Південною Бухтою. Ми явно не зможемо там пройти. Проте дорога до порту Чистоводдя вільна від орків. Напевно, вони застрягли в Естеньскому болоті.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
uk: Ну, я нічого не маю проти того, щоб орки поборсались в цьому чортовому болоті. Але залишається одне питання.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
uk: Знову ти!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
uk: Я принесла новини про дорогу на Південну Бухту!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
uk: Це важливо, і це погані новини.  Основні сили орків стоять між лісом і Південною Бухтою. Ти явно не зможеш там пройти. Проте дорога до порту Чистоводдя вільна від орків. Напевно, вони застрягли в Естеньскому болоті.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
uk: Ба, хай буде по-твоєму!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
uk: Леді Джессен

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
uk: Нарешті ми виходимо з цього лісу!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
uk: Порт Чистоводдя

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
uk: Намісник Ейфір

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
uk: Тан-Врагар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
en: Tan-Burg
uk: Тан-Бург

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
en: Ut’Tan-Vrork
uk: Ут'Тан-Врорк

note: [event]
en: Angry Farmer
uk: Сердитий фермер

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
uk: Боязко:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
uk: Тікайте на першому кораблі

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
uk: Відходьте на другому кораблі

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
uk: Героїчно:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
uk: Відходьте на третьому кораблі

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
uk: Смерть леді Джессен

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
uk: Смерть намісника Ейфіра

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
uk: Ха! Порт Чистоводдя ще тримається!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
uk: Який жах!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
uk: Так, сір!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
uk: Брід мерця

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
en: Ut’Tan-Grilg
uk: Ут'Тан-Грілг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
uk: Тан-Пулк

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
uk: Ох.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
uk: А потім - в колектор Південної Бухти.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
uk: Вірно.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
uk: Тут якийсь дивний моноліт.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
uk: ПнЗх - Південна Бухта.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
uk: Книга у нас, йдемо звідси!

note: [event]
en: Rarlg
uk: Рарлг

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
uk: Рарлг - аргх, а раул-рарлг!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
uk: О боже!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
uk: І він привів друга.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
uk: Раул-Рарлг

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
uk: Він поруч. Він поруч.

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
uk: Колектор Південної Бухти

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
uk: Даеллин Червоний

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
uk: Червоні маги

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
uk: Тінрі Червоний

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
uk: Брат!

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
uk: Небезпека попереду!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
uk: Зима в Південній Бухті

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
uk: Король Аддроран IX

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
uk: Не говоріть так!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
uk: Ви не підете з нами?

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
uk: Остання весна

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
en: Tan-Harak
uk: Тан-Харак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
en: Tan-Hork
uk: Тан-Хорк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo
en: Tan-Gulo
uk: Тан-Гуло

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
uk: вогняний рубін

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
uk: Умови ті ж?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
uk: Згода.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: Familiar
uk: Знайомий

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
uk: Південна Бухта

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
uk: На Порт Чистоводдя

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
uk: До Серединних земель і Древнього лісу

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
uk: До Північних шляхів

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
uk: До Серединних земель

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
uk: Нова Південна Бухта

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
uk: Мені кінець.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
uk: Мій син!

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
uk: Кегрід

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
uk: Геррік

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
uk: Меркуш

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
uk: <i>Клац</i>! <i>Клац</i>!

note: [event] [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas
en: Abraxas
uk: Абраксас

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
uk: Наги

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
en: Xamalia
uk: Ксамалія

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
uk: Гаксмаіл

note: [case]
en: Chompey the Serpent
uk: Змій Гризун

note: [case]
en: Graarrrrrr!
uk: Граарр!

note: [case]
en: Scaly the Serpent
uk: Змій Лускатий

note: [case]
en: Roarrrrrr!
uk: Рррр!

note: [case]
en: Toothey the Serpent
uk: Змій Зубатий

note: [case]
en: Hissssss!
uk: Шшшш!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
uk: Нова земля

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: Glimir
uk: Глімір

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
en: Continentals
uk: Жителі континенту

note: [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
en: Dursil
uk: Дурсіл

note: [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
en: Eowarar
uk: Еоварар

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
uk: Хальдрік.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
uk: Ка’ліан

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
uk: Лорд Логалмір

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
uk: Лорд Аріяд

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
uk: Лорд Ель’Ізомітір

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
uk: Згоден. (<i>Зітхає</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
uk: Мм, згоден.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
uk: Ірікс

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
uk: Врісс

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
en: Axiz
uk: Аксіз

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Satras
uk: Сатрас

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
uk: Вбийте дракона

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
uk: Вбийте дракона і переможіть усіх ворожих лідерів

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
uk: Ми вбили дракона:

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s get out of here!
uk: Йдемо звідси!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
uk: Берег ящірок

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
uk: Тіраш

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
uk: Ссірк

note: [event]
en: Riaa
uk: Ріаа

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
uk: Нора тролів

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
uk: Ерарт

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
en: Raol
uk: Раол

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
uk: Рілг

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
uk: Гулг

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
uk: Проклятий острів

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
uk: Ісорфілад

note: [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Tinoldor
uk: Тінолдор

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
uk: Вона... Вона красива.

note: [event]
en: Midnight Queen
uk: Північна Королева

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
uk: Ти станеш служити мені... Підійди, помилуйся мною. Відчуй мою любов.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
uk: Вона така...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
uk: Хальдрік, думай своєю головою!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
uk: Покінчіть з нею, поки вона нас усіх не зачарувала!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
uk: Вбийте королеву вампірів

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
uk: Храм абсолютно порожній.

note: [event]
en: Jessene in Hiding
uk: Джессен в укритті

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
uk: Тан-Ерірт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
uk: Тан-Гагар

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
uk: Труф

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
uk: У мене є ідея. Джессен, пам'ятаєш нору тролів? Ось, тримай Вогняний Рубін, сховай його там.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
uk: Хальдрік! Чому? Навіщо?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
uk: Просто сховай.

note: [case]
en: Rabbin
uk: Раббін

note: [case]
en: General Kafka
uk: Генерал Кафка

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
uk: Генерал Гераван

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
uk: Тан-Халг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
uk: Тан-Рінак

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
uk: Смерть Ейфіра

note: [event]
en: Flixta
uk: Флікста

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
uk: Я— Я помираю?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
uk: План

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
uk: Тан-Врагіш

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
uk: Ут'Тан-Грораг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
uk: Тан-Ерінак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
uk: Тан-Продаш

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
uk: Переможений, людьми?

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
uk: Сквідді

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
uk: Ой. Один із монстрів знищує міст.

note: [message]
en: The bridge!
uk: Міст!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
uk: Носатий

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
uk: <i>Клац</i>! <i>Геп</i>!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
uk: Відмінно.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
uk: А що буде зі мною?

note: [attack]: type=blade
en: bite
uk: укус

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
uk: Знатний воєначальник

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
uk: Знатний воїн

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
uk: Знатний лорд

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
uk: Знатний юнак

note: [attack]: type=impact
en: training sword
uk: тренувальний меч

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
uk: Пані вампірів

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
uk: кривавий поцілунок

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: female^Wesfolk Leader
uk: Лідерка Весфольків

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: female^Wesfolk Outcast
uk: Весфолькська вигнанка

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Wose Sapling
uk: Молодий лісовик

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
uk: відволікає

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
uk: Ні! Я так просто не-

note: [unit]
en: A Former Friend
uk: Колишній друг

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
uk: Не за мого життя.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
uk: спис

note: [attack]: type=pierce
en: spear
uk: спис

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
uk: 
    <big>Клацніть мишкою чи натисніть пробіл для продовження...</big>

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
uk: Посібник Веснота, частина I

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
uk: Ви вивчите основи:
    Переміщення
    Атаки
    Зцілення
    Вербування

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
uk: Знищіть лютого ворога

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
uk: Дайте себе вбити

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
uk: Ким би ви хотіли грати?

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
uk: Ласкаво просимо до Веснота!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
uk: В цьому навчанні ви граєте за Конрада.
    Ви знаходитесь в цитаделі, а ваш наставник Делфадор — на східному березі річки.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
uk: В цьому навчанні ви граєте за Лі'сар.
    Ви знаходитесь в цитаделі, а ваш наставник Делфадор — на східному березі річки.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на Конраді

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на Лі'сар

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
uk: <big>Ви вибрали Конрада.</big>
    На карті підсвічені місця, до яких він може дійти

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
uk: <big>Ви вибрали Лі'сар.</big>
    На карті підсвічені місця, до яких вона може дійти

note: [event]
en: Here
uk: Сюди

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
uk: Помістіть Конрада поруч з Делфадором. Для цього клацніть на полі з надписом <b>Сюди</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
uk: Помістіть Лі'сар поруч з Делфадором. Для цього клацніть на поле, на якому написано <b>Сюди</b>.

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на полі з надписом <b>Сюди</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
uk: Ви пішли не туди! Після цього повідомлення натисніть клавішу <b>u</b>, щоб скасувати хід, а потім спробуйте знову.

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
uk: Доброго ранку, Делфадоре! Чи не пора нам на когось напасти?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
uk: Ну, гаразд...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
uk: Ви знайшли мені орка? Може троля?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
uk: Тихіше! Зараз я викличу тобі в супротивники...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
uk: Стовп з мішенню

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
uk: ... цей стовп з мішенню!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
uk: Стовп з мішенню? Ви пропонуєте мені побити манекен?

note: [message]: id=Delfador
en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
uk: Хлопче, в тебе 32 одиниці здоров'я та меч на додачу. Я впевнений, що ти переможеш.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
uk: Панночко, в тебе 32 одиниці здоров'я та меч на додачу. Я впевнений, що ти переможеш.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
uk: Атака

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
uk: Щоб атакувати стовп з мішенню, спочатку виберіть атакуючого (Конрада), а потім мішень (стовп з мішенню). Ви побачите опис атаки. Коли клацнете <b>Гаразд</b>, Конрад нападе.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
uk: Щоб атакувати стовп з мішенню, спочатку виберіть атакуючого (Лі'сар), а потім — мішень (стовп з мішенню). Ви побачите опис атаки. Коли клацнете <b>Гаразд</b>, Лі'сар нападе.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
uk: Клацніть на стовпі з мішенню, щоб напасти на нього

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
uk: Гей! Манекен дає здачі!

note: [message]: id=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
uk: Гмм, можливо, варто було починати з ляльки.

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
uk: Може, відступити?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
uk: Гарна думка!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
uk: Корони

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
uk: Невеличка корона поруч з Делфадором означає, що ви програєте битву, якщо його вб'ють. Ви також програєте, якщо загине ваш лідер (Конрад).

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
uk: Невеличка корона поруч з Делфадором означає, що ви програєте битву, якщо його вб'ють. Ви також програєте, якщо загине ваш лідер (Лі'сар).

note: [message]: id=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
uk: На жаль, ти витратив свій хід, атакуючи стовп з мішенню. Тепер його черга атакувати.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
uk: На жаль, ти витратила свій хід, атакуючи стовп з мішенню. Тепер його черга атакувати.

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
uk: <i>Манекен</i> може ходити?

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
uk: Так. Це чарівне опудало.
    Він спробує вдарити тебе 5 раз, наносячи з кожним влучанням по 3 одиниці пошкодження. Якщо він влучить всі п'ять раз, твоє здоров'я зменшиться з $student_hp до $future_hp очок. Захищайся!

note: [event]
en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
uk: Натисніть кнопку <b>Кінець ходу</b> в правому нижньому кутку екрану

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
uk: Ой! Мені треба підлікуватись! В мене залишилось лише $student_hp очок здоров'я!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
uk: На іншому боці річки є село. Було б непогано відвідати його, якщо завершити в ньому свій хід, ти зцілишся. Вперед в село!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
uk: На іншому боці річки є село. Було б непогано відвідати його, якщо завершити в ньому свій хід, ти зцілишся. Вперед в село!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
uk: Клацніть по селу, щоб відправити туди Конрада

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
uk: Клацніть по селу, щоб відправити туди Лі'сар

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
uk: Ви захопили село! Тепер над ним майорить ваш прапор, а лічильник ваших сіл збільшився на одиницю. (Значок з будиночком вгорі екрану показує, скільки ви контролюєте сіл). Села приносять вам золото, на яке можна наймати солдат. На початку кожного ходу ви будете отримувати дві золоті монети, та ще по одній з кожного села, котрим ви володієте.

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
uk: Натисніть кнопку <b>Кінець ходу</b>

note: [message]: id=Delfador
en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
uk: Зараз ти відновиш $hp_difference одиниць здоров'я. Але мені здається, що наразі слід викликати підмогу проти цього стовпа.

note: [message]: id=Delfador
en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
uk: Зараз ти відновиш $hp_difference одиниць здоров'я. Але мені здається, що наразі слід викликати підмогу проти цього стовпа.

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
uk: Я завербую декількох ельфів!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
uk: Чудова думка. Ти можеш найняти двох солдат, якщо повернишся до фортеці. В тебе достатньо золота.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
uk: Чудова думка. Ти можеш найняти двох солдат, якщо повернишся до фортеці. В тебе достатньо золота.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
uk: Перемістіть Конрада у фортецю

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
uk: Перемістіть Лі'сар у фортецю

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
uk: Вербування

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
uk: Коли ви у <i>фортеці</i>, ви можете <i>наймати</i> воїнів в замку в клітинках навколо. Для цього натисніть праву кнопку миші та виберіть пункт меню <b>Вербувати</b>. Зараз ви можете вибрати лише один тип солдат: ельфійський воїн.

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
uk: Клацніть правою кнопкою миші на клітинці замку і виберіть <b>«Вербувати»</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
uk: Нові бійці

note: [message]: speaker=narrator
en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
uk: Бійці, яких Ви тільки що завербували, в цей хід нічого зробити не зможуть;Ви зможете керувати ними лише з наступного ходу.
    Закривши цей діалог, ви зможете навести мишу на бійця та побачити його опис на панелі справа.

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
uk: Клацніть правою кнопкою миші на іншій клітинці замку та завербуйте ще бійця

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
uk: Гей, цей стовп щойно відновив 2 очки здоров'я! Краще напасти на нього знову!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
uk: Так, якщо боєць протягом ходу нічого не буде робити, то він буде потроху лікуватись.

note: [message]: id=Delfador
en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
uk: Якби стовп вижив після твоєї атаки, то він би відновив дві одиниці свого здоров'я. Якщо боєць протягом ходу нічого не буде робити, то він буде потроху лікуватись.

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
uk: Але перш ніж ти відправиш своїх бійців проти опудала, зверни увагу, що в них є два типи атаки...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
uk: Я звелю їм використати ту, котра наносить більше шкоди!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
uk: То що ж це буде? Меч (5-4) чи лук (3-3)? Думаю, ти розберешся...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
uk: Клацніть лівою кнопкою на ельфійському воїні

note: [then]
en: End your turn and attack again.
uk: Закінчіть свій хід, а потім атакуйте знову.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
uk: Ти ж не станеш робити дурниць, як наприклад, знову самому атакувати того стовпа?
    Нехай цим займуться найняті тобою воїни; вони дуже полегшать тобі задачу.

note: [event]
en: Left click on the quintain to attack it.
uk: Щоб атакувати стовпа, виберіть його лівою кнопкою миші.

note: [message]: id=Delfador
en:  The ranged attack would have been safer.
uk:  Безпечніше було б атакувати на відстані.

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
uk: Твій ельф використав меч (5-4, або 5 одиниць пошкоджень, 4 атаки), тобто <i>ближню</i> атаку. Стовп захищався в рукопашну (3-5).

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
uk: 
    Закінчіть свій хід, а потім атакуйте знову.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
uk: 
    Накажи іншому ельфу використати лук.

note: [else]
en: Attack with the other elf
uk: Атакуйте іншим ельфом

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
uk: Твій ельф використав лук (3-3, або 3 одиниці пошкоджень, 3 атаки), тобто <i>дальню</i> атаку. У стовпа нема далекобійної зброї, тому він не зміг дати здачі.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
uk: Продовжуй атакувати обома ельфами, поки не прикінчиш стовпа!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
uk: Може тобі варто найняти ще одного ельфа?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
uk: Опис бійця

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на бійці щоб переглянути детальний <b>Опис бійця</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
uk: Захищайте Ваше Військо

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
uk: Не забувайте відводити поранених бійців до сіл і, якщо потрібно, вербувати нових. Особливо піклуйтесь про бійців з високим <i>рівнем досвіду (ДВ)</i>, вони можуть скоро отримати наступний рівень і стати сильнішими.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
uk: Кожне ваше село може <i>утримувати</i> одного бійця. Якщо бійців більше, ніж сіл, то кожний наступний боєць буде коштувати вам одну золоту монету за хід.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
uk: Просування

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
uk: Коли боєць набере достатньо досвіду (<i>індикатор досвіду</i>, якщо він є, розміщено <b>справа</b> від <i>індикатора здоров'я</i>), він перейде на наступний рівень. Ельфійські воїни можуть розвиватись двома шляхами; який з них вибрати — вирішувати вам. Однак, бійці другого рівня вимагають в два рази більше утримання, ніж бійці першого рівня.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
uk: Захист

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
uk: Кожний раз, коли один з ваших бійців вибраний, ви побачите змінювані відсотки при русі курсора миші на карті. Чим вище відсоток, тим більший <i>захист</i> бійця в обраній місцевості. Наприклад, більшість бійців мають гарний захист в замках і селах, та погану оборону в річках. Проте, ці стовпи використовують <i>магічну</i> атаку, яка завжди має 70% шанс потрапляння незалежно від того, на яку місцевість націлена.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
uk: Стовп знищено, і я здобув більше досвіду!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
uk: Так, під час битви ти отримуєш досвід, особливо якщо ти вб'єш противника. Якщо набереш досить досвіду, то станеш сильніший.
    Тепер, Конраде, я поставлю тобі ще опудал - попрактикуй! А потім буде справжня справа...

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
uk: Так, під час битви ти отримуєш досвід, особливо якщо ти вб'єш противника. Якщо набереш досить досвіду, то станеш сильнішою.
    Тепер, Лі'сар, я поставлю тобі ще опудал - попрактикуй! А потім буде справжня справа...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
uk: Ці манекени атакують тільки тих, хто знаходиться від них на відстані однієї клітини. При належній обережності ви зможете перебити їх по одному.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
uk: Хочете продовжити навчання?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
uk: Так, я все ще розбираюсь.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
uk: Ні, здається я все зрозумів.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
uk: Після повідомлення про перемогу карта буде затемнена, це означає, що сценарій завершений. Ви, проте, зможете вивчити кінцеве розташування і стан Ваших військ. Це називається <i>режим зупинки</i>. Потім натисніть <b>Кінець сценарію</b>, щоб перейти до наступного.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
uk: Найчастіше ви можете відмінити дію, натиснувши на клавішу <b>u</b> - це дуже корисно для виправлення помилок.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>', your new recruit, has two traits...'"
en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
uk: , твій новобранець, має дві риси: він <i>сильний</i> і <i>розумний</i>. "Сильний" означає, що він наносить більше шкоди, а "розумний" - що йому потрібно менше досвіду, щоб перейти на наступний рівень.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"
en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
uk:  має дві риси: він <i>швидкий</i> і <i>витривалий</i>. "Швидкий" означає, що він ходить на одну клітинку далі, а "витривалий" - що у нього більше здоров'я.

note: [then]
en: Patch of forest
uk: Ділянка лісу

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
uk: А тепер розмісти здорового бійця, бажано Воїна, на ділянці лісу на південному сході острова - це добре, захищене місце.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
uk: Чи зможе один боєць вистояти проти стількох противників?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
uk: При невеликій підтримці - зможе. Якщо ти поставиш поряд з ним шамана, то вона допоможе йому відновлювати 4 очки здоров'я на початку кожного ходу. Тільки не дай ворогам напасти на шамана - сама по собі вона дуже слабка.

note: [then]
en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
uk: Приведіть бійця (по можливості, Воїна) у відмічене місце в лісі

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
uk: Ведіть інших солдатів на острів, займайте села, а потім - <b>Завершіть хід</b>

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
uk: Цьому бійцеві досить один раз убити противника(8 очок досвіду), щоб взяти новий рівень! Не дай йому загинути!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
uk: Сподіваюся, після цього я зможу відступити!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
uk: Одна вдачна атака орка-піхотинця - і мені гаплик!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
uk: Ой! Мені треба підлікуватися в селі.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
uk: У мене $side.gold золотих монет, досить на вербування!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
uk: Так, завербуй ще бійців, думаю, вони тобі згодяться!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
uk: Посібник Веснота, частина II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
uk: Траг

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
uk: Подолайте ватажка орків

note: [event]
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
uk: Хо-хо, Галдрад! Делфадор начаклував мені ще противників? Мабуть купку городніх опудал, так?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
uk: Тепер все серйозно, Конраде!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
uk: На іншому березі річки засіли орки. Це ельфійська земля; вони поступили нерозумно, прийшовши сюди. Ми, ельфи, в лісі швидкі і майже невразливі. Переможи їх ватажка, щоб вони нас більше не турбували. Я даватиму тобі поради.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
uk: Тепер все серйозно, Лі'сар!

note: [event]
en: What should I do?
uk: Що мені робити?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
uk: Спочатку нам треба розібратися з орком-піхотинцем, що стоїть посеред річки. Це буде нескладно.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
uk: В цей час їх ватажок вербуватиме солдатів. Він пошле їх проти нас, і почнеться справжній бій.

note: [event]
en: Shallow
uk: Мілина

note: [event]
en: Deep water
uk: Глибока вода

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
uk: Бачиш цю темно-синю воду? Вона занадто глибока - ні ми, ні вони не зможемо по ній пройти. Вони можуть повільно йти по вузькій смужці мілководдя на сході(світло-синя вода); але ми можемо зайняти узбережжя і змусити їх битися у воді - так що вони будуть вразливі, ми ж - під захистом лісу.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
uk: Так що вони, швидше за все, атакуватимуть по мосту. Острів в центрі - ключ до битви: там є село, де можна лікувати поранених, і ліс, де ми добре б'ємося.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
uk: Спершу нам знадобиться декілька солдатів:
    два ельфа-воїни
    два ельфа-лучники
    один ельф-шаман

note: [then]
en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
uk: За час твоїх минулих тренувань $recall_name1 і $recall_name2 отримали по $recall_xp1 очків досвіду. Краще не вербуй нових воїнів, а <i>заклич</i> цих, щоб вони могли отримати ще більше досвіду.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
uk: За час твоїх минулих тренувань $recall_name1 отримав $recall_xp1 очків досвіду, а $recall_name2 - $recall_xp2 очок. Краще не вербуй нових воїнів, а <i>заклич</i> цих, щоб вони могли отримати ще більше досвіду.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
uk: За час твоїх минулих тренувань $recall_name1 отримав $recall_xp1 очків досвіду. Заклич цього бійця і потім завербуй ще одного (друге буде дешевше).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
uk: ЗАКЛИЧ $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
uk: Клацніть правою кнопкою мишки на клітинку на північний схід від вас і <i>призвіть</i>  $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
uk: Якби у тих ельфійських воїнів, що залишилися у тебе після минулої битви, був досвід, ми б <i>призвали</i> їх і на цю битви. Проте у них обох досвіду не так багато, так що краще найняти нових. Найми воїна.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
uk: Якби у тебе з минулої битви залишилися досвідчені воїни, ми б <i>призвали</i> їх. А так доведеться вербувати нового ельфійського воїна.

note: #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
uk: Ельфійський воїн

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
uk: Клацніть правою кнопкою мишки на клітинці на північному сході від себе і завербуйте ельфійського воїна

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
uk: Ні! Я ж сказав завербувати <i>шамана</i>! Давай ще раз...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
uk: Шамани досить слабкі, та зате уміють <i>лікувати</i> бійців навколо себе. Також у них є особлива атака, яка <i>уповільнює</i> супротивника і зменшує шкоду, що вони наносять.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
uk: Ну що, закінчувати хід?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
uk: Ніхто з твоїх нових бійців не може ходити, зате ти ще можеш. П'ятеро твоїх бійців коштують тобі 5 золотих, так що ти втрачаєш 3 золотих кожен хід. Тобі потрібні додаткові джерела.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
uk: Пересуньте Конрада в село

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
uk: Пересуньте Лі'сар в село

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
uk: Ні! Я ж сказав завербувати <i>лучника</i>! Давай ще раз...

note: [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
uk: Еовініал

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
uk: Завербуйте ельфійську шаманку на північ від вас

note: [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
uk: Елріенд

note: [then]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
uk: Ні! Я ж сказав <i>призвати</i> $recall_name2|! Спробуй ще раз...

note: [else]
en: Archer #1
uk: Лучник #1

note: [else]
en: Archer #2
uk: Лучник #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
uk: Завербуйте двох лучників на клітинках на захід від вас

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
uk: Ні! Я ж сказав завербувати <i>воїна</i>! Давай ще раз...

note: [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
uk: Голір

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
uk: Ні! Я ж сказав призвати $recall_name1 а не $recall_name2|! Спробуй ще раз...

note: [else]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
uk: Ні! Я ж сказав <i>призвати</i> $recall_name1 з минулої битви, а не вербувати $recruit.language_name|! Давай ще раз...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
uk: Клацніть правою кнопкою мишки на клітинку на схід від вас і призвіть $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
uk: ЗАКЛИЧ $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
uk: Клацніть правою кнопкою мишки на клітинці на сході від себе і завербуйте ельфійського воїна

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
uk: $recruit.language_name|? Я ж сказав <i>завербувати</i> нового <i>воїна</i>. Спробуй ще раз...

note: [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
uk: Еліндель

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
uk: Ти все схоплюєш на льоту, Конраде!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
uk: Село дозволяє містити одного бійця і дає одну золоту монету за хід. Тепер ти втрачаєш лише одну монету за хід.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
uk: Ти все схоплюєш на льоту, Лі'сар!

note: [then] [event]
en: End your turn
uk: Завершіть ваш хід

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
uk: Тепер усі села навколо замку твої, але не йди далеко, щоб можна було найняти ще бійців.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
uk: Залиште села навколо замку для Конрада - йому все одно потрібно бути тут, щоб наймати нових бійців.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
uk: Залиште села навколо замку для Лі'сар - їй все одно потрібно бути тут, щоб наймати нових бійців.

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
uk: У піхоти орків немає дальньої зброї, тому використовуй проти них своїх лучників.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
uk: Нападіть на орка лучником.

note: [event]
en: <big>Unit Summaries</big>
uk: <big>Властивості бійця</big>

note: [event]
en: 
    To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen
uk: 
    Щоб подивитися, на що здатний будь-який боєць - включаючи ворогів - наведіть на нього мишу, і побачите його властивості в правій частині екрану

note: [event]
en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
uk: Відмінно. Ельфи добре захищені в лісі. Вірогідність потрапити в ельфійского лучника в лісі - всього 30 %.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
uk: Дуже небезпечно заходити у воду, коли поруч ворог! Коли супротивник відповідатиме, вірогідність, що він потрапить в твого бійця, буде 80%! Відставити!

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
uk: Нападіть на орка іншим лучником

note: [event]
en: Fighter to HERE
uk: Воїна СЮДИ

note: [event]
en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
uk: Більше нікому на цьому ходу до орка не добратися. Пошли воїна у віддалене село на сході. Йому буде потрібно два ходи, щоб до нього добратися.

note: [event]
en: <big>Long-distance Movement</big>
uk: <big>Довгі ходи</big>

note: [event]
en: 
    You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
uk: 
    Ви можете віддати бійцеві наказ рухатися протягом декількох ходів. Для цього виберіть бійця і клацніть на місці призначення. Число покаже, скільки ходів йому буде потрібно, щоб туди дістатися.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
uk: Відправте воїна до віддаленого села на сході

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
uk: Відправ іншого воїна і шамана на південь, і вони зможуть атакувати наступного ходу. Потім повернися до вежі і завербуй ще солдатів!

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
uk: Відправте воїна і шамана на південь, потім поверніть Конрада до вежі

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
uk: Відправте воїна і шамана на південь, потім поверніть Лі'сар до вежі

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
uk: Завербуйте ще одного лучника і воїна

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
uk: У мене більше немає грошей щоб вербувати бійців!

note: [then]
en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
uk: Це відома проблема. Ось чому дуже важливо утримувати села.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
uk: Переведіть Конрада до іншого (незайнятого) села

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
uk: Переведіть Лі'сар до іншого (незайнятого) села

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
uk: Цей піхотинець загородив собою міст! Нам треба зайняти острів перш, ніж до нього дістануться вершники на вовках.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
uk: Може просто обійти його?

note: [event]
en: ZoC
uk: ЗК

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
uk: Ні. Як тільки ти наблизишся до супротивника, ти потрапиш в його <i>Зону Контролю</i> і не зможеш більше рухатися на цьому ходу.
    Якщо не хочеш, щоб твої солдати, переправляючись на острів, бовталися у воді - доведеться його вбити.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
uk: Ведіть інших бійців, займайте села, а потім натисніть <b>Кінець ходу</b>

note: [then] The unit with unit type $unit.language_name is male.
en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
uk: Нікому більше не дістатися до цього орка. Сподіваюся, $unit.language_name переживе його контратаку! Я займу більше сіл і підведу своїх солдатів ближче.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
uk: Так. Якщо твоя шаманка стоятиме на мосту прямо позаду цього бійця, на початку наступного ходу вона його підлікує.

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
uk: Підведіть шаманку на міст на поле позаду іншого воїна

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
uk: Будь обережним: коли стоїш на мосту, на тебе можуть напасти з декількох сторін!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
uk: Дуже небезпечно стояти у воді, коли поруч ворог! Якщо на твого бійця нападуть, то шанс потрапити в нього буде 80%! Скасуй дію, і почекай доки вони нападуть самі!

note: [event]
en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
uk: Не забувай про свого воїна на сході. Можна перемістити його на південь, до села біля річки.

note: [then]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
uk: Треба зайняти це село, інакше вони його захоплять наступного ходу! Відведи туди свого бійця, щоб не пустити туди орків. Цей боєць, до речі, зможе теж підлікуватися.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
uk: Обережно! Наступила ніч. Орки - <i>хаотичні</i>, вночі їх атака на 25% сильніша, а вдень - на 25% слабша. Ти з <i>порядних</i>, тому ти сильніший вдень. Эльфи - <i>нейтральні</i>: зміна дня і ночі їх не зачіпає.

note: [event]
en: <big>Time of Day</big>
uk: <big>Час доби</big>

note: [event]
en: 
    After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap on the right. This brings up a description of the time of day, showing who has the advantage.
uk: 
    Після цього діалогу наведіть курсор миші на зображення ландшафту під мінікартою справа. Ви побачите опис часу доби і дізнаєтеся, у кого зараз перевага.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
uk: Не забудь відводити поранених в села. Цілителі можуть відновлювати лише 4 очки здоров'я, а села - 8 (максимум для будь-якого бійця).

note: [event]
en: Defend here
uk: Обороняйтеся тут

note: [event]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
uk: Стережись орків, що перетинають річку! Якщо вони дістануться до лісу, буде нелегко витіснити їх назад!

note: [event]
en: <big>Tracking Unused Units</big>
uk: <big>Виявлення невикористуваних бійців</big>

note: [event]
en: 
    You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
uk: 
    Щоб переконатися, що ви використовуєте усіх своїх бійців, натисніть на клавішу <b>n</b>. Вона автоматично вибирає наступного бійця. Натисніть <b>пробіл</b>, щоб позначити бійця, який на цьому ходу не повинен більше нікуди йти. Коли натиснення на <b>n</b> більше не знаходить наступного вільного бійця, можна закінчити хід.

note: [event]
en: <big>Victory Conditions</big>
uk: <big>Умови перемоги</big>

note: [event]
en: 
    In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Main Menu</b>).
uk: 
    У цьому сценарії для перемоги досить убити ватажка орків. (Умови перемоги в сценарії можна побачити, вибравши пункт <b>Цілі сценарію</b> у <b>Головному меню</b>).

note: [event]
en: <big>Recruit the Right Unit Types</big>
uk: <big>Вербуйте бійців з розумом</big>

note: [event]
en: 
    Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
uk: 
    Не забувай при необхідності вербувати корисних бійців. Лучники зазвичай хороші проти піхоти орків, вовчих вершників, і їх лідера.

note: [then]
en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
uk: Залишайся поряд з табором! Вербувати бійців можна лише з табору, а я дуже сумніваюся, що ватажок орків пустить тебе у свій!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
uk: Їх лідер сховався в тому селі! Він не такий дурний, як я думав. Він буде добре захищений і лікуватиметься кожен хід.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
uk: Він захопив наше село! Вижени його звідти, інакше він буде добре захищений і лікуватиметься кожен хід.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
uk: Дуже ризиковано відправляти мене в атаку! Я можу уповільнити ворога дальньою атакою, але, сподіваюся, у вас є план на випадок, якщо я схиблю!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
uk: Ми майже перемогли їх лідера! Той, хто його доб'є, отримає 16 очок досвіду, оскільки супротивник - другого рівня. Вибирай ретельніше, кому ти довіриш прикінчити його!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
uk: Нам не вистачатиме $deadguy.name|: у нього було $deadguy.experience очків досвіду. Він міг дуже скоро досягти другого рівня.

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
uk: Нам не вистачатиме $deadguy.name|: у неї було $deadguy.experience очків досвіду. Вона могла дуже скоро досягти другого рівня.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
uk: Нам не вистачатиме $deadguy.name|, але, в усякому разі, він був не найдосвідченішим бійцем!

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
uk: Нам не вистачатиме $deadguy.name|, але, в усякому разі, вона була не найдосвідченішим бійцем!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
uk: Втрата цілителя позначиться на усіх солдатах! Тримай їх чимдалі від супротивника!

note: [then]
en: <big>Tracking Enemy Movement</big>
uk: <big>Відстежуємо ходи противника</big>

note: [then]
en: 
    You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
uk: 
    Якщо навести курсор миші на противника, то можна побачити, наскільки далеко він може рухатися. Також можна побачити усі можливі ходи противника за допомогою команди <b>Показувати ходи противника</b> з меню <b>Дії</b>.

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
uk: Бійці другого рівня сильні, але не безсмертні! Прощай, $deadguy.name|.

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
uk: Обережніше з їх ватажком - вночі він може нанести до 36 очок шкоди! Нападай на нього вдень і декількома бійцями відразу.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
uk: Я перейшов на новий рівень і повністю вилікувався!
    Тепер у мене є здатність <i>снайпер</i> - мої шанси потрапити з лука не менше 60%. Я наношу 9 одиниць шкоди в кожній з 4 атак. З моєю допомогою ви можете дістатися до найбільш важкодоступних ворогів.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
uk: Я перейшла на новий рівень і повністю вилікувалась!
    Тепер у мене є здатність <i>снайпер</i> - мої шанси потрапити з лука не менше 60%. Я наношу 9 одиниць шкоди в кожній з 4 атак. З моєю допомогою ви можете дістатися до найбільш важкодоступних ворогів.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
uk: Я перейшов на новий рівень і повністю вилікувався!
    Я добре володію як мечем, так і луком, до того ж у мене є особлива навичка: <i>засідка</i>. Я можу сховатися в лісі, і ворог побачить мене лише якщо встане поряд зі мною.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
uk: Я перейшов на новий рівень і повністю вилікувався!
    Я однаково добре володію луком і мечем, а ще у мене є додаткова здатність: <i>лідерство</i>. Бійці першого рівня поряд зі мною наноситимуть на 25% більше шкоди, тому розташовуйте мене розумно.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
uk: Я перейшов на новий рівень і повністю вилікувався!
    Я тепер дуже добре володію мечем і наношу 8 одиниць шкоди в кожній з 4 атак.

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
uk: Щось ти дуже довго! Ми ніколи не позбудемось цих орків!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
uk: Ви перемогли! Тепер можете спробувати кампанії для новачків - наприклад, <i>Південна варта</i>, <i>Набіг орків</i>, <i>Оповідь про двох братів</i> чи <i>Спадкоємець престолу</i>. Кампанія <i>Південна варта</i> зроблена спеціально для новачків. Конрад, Лі'сар і Делфадор - персонажі кампанії <i>Спадкоємець престолу</i>.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
uk: Молоді і зухвалі, воїни озброєні мечем і вразливі до атак ворогів. Проте, можливо, одного дня вони зможуть стати великими воїнами.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
uk: Жінка-воїн

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
uk: Стовпи з мішенями використовуються в тренуваннях та лицарських турнірах. Дуже незвичайне відчуття — коли на тебе нападає щось подібне.

note: [attack]: type=impact
en: flail
uk: ціп

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
uk: Чому побратими-гноми звуть їх "вартою драконів" - до кінця не ясно. Одні базікають, що назва походить від їх зброї - дивної палиці, що вивергає вогонь і смерть. Інші припускають, що ця зброя увазила б навіть істинного дракона, якби такий раптом знову з'явився у нашому світі. У будь-якому випадку, саме за цю зброю шанують і її бояться охоронці великих фортець гномів, бо вона одним ударом вбиває найсильніших бійців.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
uk: палиця дракона

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
uk: Гноми воїни озброєні важкими бойовими сокирами і молотами, що робить їх грізними супротивниками в рукопашній сутичці. Вони прекрасні в гористій місцевості і під землею. Вони не дуже повороткі, але сила і витривалість легко це компенсують.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
uk: молот

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
uk: Раса гномів славиться міцною статурою, і багато їх воїнів екіпіруються так, щоб використовувати цю перевагу. Гноми гвардійці йдуть в битву із списами і величезними щитам. Зазвичай їх роль - утримувати ряди і збирати криваву данину з тих, хто намагається їх прорвати. У міру просування гвардійці захищають важко зайнятий простір.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
uk: дротик

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
uk: бойова сокира

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
uk: топірець

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
uk: Кращі серед своїх побратимів, гноми вартові служать бастіоном бойових рядів. Вести пряму атаку проти ряду вартових частенько просто безглуздо: це не лише марно, а просто самогубство. Ці гноми - майстри близького бою і можуть утримувати клаптик землі із завзятістю і стійкістю дуба.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
uk: Досвід і тренування роблять гвардійців цінними солдатами. Ці потужні бійці споряджені згідно їх навичок, і можуть утримувати позиції проти майже будь-яких атак. Небезпечно здавати таким бійцям важливу позицію: повернути її буде дуже непросто.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
uk: Коли люди Весноту вперше зустріли гномів, то були здивовані потужністю гномів громовержців, здатних здалека насилати смерть за допомогою дивних жезлів, з якими вони виходять на поле бою. Приголомшуючий шум цих "громових палиць" вселяє страх, а те, як гноми бережуть їх секрет, робить їх ще страшнішими.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
uk: громова палиця

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
uk: Гноми громові вартові знамениті своєю загадковою зброєю, дивними палицями із заліза і дерева, що видають в бою громоподібний звук. Механізм дії цієї зброї покритий таємницею: гноми Кналга, які ними користувались (і, як вважається, самі їх і майстрували) забрали цей секрет з собою в могилу. Відомо лише, що гноми сиплють дивний чорний пил в отвір своєї зброї. Говорять, що це корм для звіра, заточеного всередині.
    
    Хоча підготовка одного пострілу з цих "громових палиць" займає декілька хвилин, на думку гномів результат того вартий.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
uk: Майстер рун

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
uk: Вищий ранг, якого може досягти гном, не обдарований надприродним даром - ранг майстра рун. Вони б'ють не слабше за кращих воїнів, тому і без свого мистецтва були б дуже небезпечні. А з ним же вони майже невразливі: їх руни неабияк зменшують шкоду, що наноситься фізичними атаками ворогів.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
uk: крижана буря

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
uk: Кровопивця

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
uk: Кровососів так називають за червонястий відтінок їх шкури, який, на думку декотрих, натякає на їх улюблені ласощі. Ці тварюки швидкі і можуть пити кров своїх противників, отримуючи частину здоров'я, втраченого жертвою.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
uk: ікла

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
uk: Крило Жаху

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
uk: Найбільш злісні, хижі і везучі з кровососів перетворюються на Крила Жаху, отримуючи здатність висмоктувати не просто кров, а саму життєву силу своїх жертв.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
uk: Миша-вампір

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
uk: Миші-вампіри - літаючі тварюки, які живляться кров'ю інших істот. Їх ікла не дуже сильні, але разом з кров'ю жертви витікає і її здоров'я, частина якого передається кажанові.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
uk: Забезпечені веслами або маленькими вітрилами човни служать для коротких переправ по воді або перетину мілини, де великі кораблі не пройдуть.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
uk: Галеони - це кораблі для торгівлі і перевезень у відкритому морі.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
uk: Піратський галеон

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
uk: Для транспортних кораблів піратський галеон - як вовк для овець. Його піратська команда завжди рада допомогти іншим судам позбавитися від важкого вантажу.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
uk: Транспортний галеон

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
uk: Транспортні галеони - це добре озброєні галеони, що перевозять війська. Досягнувши берега, вони можуть висадити на берег десант.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
uk: Дрейк суддя

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
uk: Судді дуже серйозно сприймають обов'язок своєї касти - охороняти порядок. Щоб краще виконувати свої обов'язки, вони відмовилися від звичайних для дрейків бойових кігтів, і змінили списи на колюче-ріжучі алебарди. На їх думку, втрата маневрування цілком окуповується перевагами важкого металевого наконечника. Товсті обладунки цих дрейків добре захищають від зброї, здатної прослизнути крізь їх луску.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
uk: алебарда

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
uk: Великий дрейк

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
uk: Якщо б ці дрейки не носили обладунки - ніхто не зміг би відрізнити їх від справжніх драконів, принаймні з тих рас, які чули про цих істот лише з легенд. Істоти, що носять ім'я "Великий дрейк" - це велетні, які володіють нищівним вогнем, а самі до нього не чутливі.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
uk: бойові кігті

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
uk: вогняний подих

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
uk: Дрейк майстер клинка

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
uk: Чорні обладунки позначають еліту касти воїнів - Майстрів Клинка. Лише небагато досягають уміння і сили такого рівня, не загинувши до того в бою. Хоча інші дрейки можуть зневажливо відзиватися про касту воїнів, але перед цим завжди озираються чи поряд немає когось з цієї касти. Майстри Клинка люто захищають честь своїх побратимів, і ніхто не ризикне оскаржити за це право.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
uk: кіготь війни

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
uk: Дрейк палій

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
uk: Дрейки палії - одні з небагатьох, в кому збереглася істинна кров і сила їх далеких предків. Завдяки цьому вони можуть дихати вогнем, що разом зі значними розмірами і страхітливими кігтями робить їх смертельно небезпечними супротивниками.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
uk: Дрейк боєць

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
uk: Каста Бійців відрізняється від інших дрейків. Їх товсті обладунки, хоча і компенсують природну вразливість до списів і стріл, настільки важкі і незручні, що не дозволяють ні літати, ні глибоко вдихнути щоб дихати вогнем. Бійці приймають це як належне і повністю закривають свої крила щоб підкреслити, що їм не треба літати для перемоги в бою.
    
    До того ж, це єдина каста, якій дозволено порушувати табу і битися списами на додаток до звичайних для дрейків металевих кігтів. Завдяки цьому вони успішно "вирішують" територіальні суперечки з іншими дрейками і наводять лад серед своїх родичів.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
uk: Дрейк броненосець

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
uk: Броненосці - зовсім не майстри тактики, маневру або обману; замість цього вони рвуться в ближній бій. На ближній дистанції не так вже і важливо, що їх обладунки заважають їм дихати вогнем, важлива лише потужність, що вкладається ними в кожен удар. Вожді дрейків прагнуть не заплямовувати честь броненосців і зазвичай кличуть їх на битву лише проти найбільш згубних ворогів.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
uk: тризубець

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
uk: Дрейк воїн

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
uk: Воїни дрейків озброєні кривими клинками і здатні вивергати вогонь, подібно до своїх предків. Вони ще і літають, що ускладнить життя будь-якому противникові. Величезна сила і міцна луска небезпідставно вселяють страх мечникам інших рас.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
uk: клинок війни

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
uk: Вогняний дрейк

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
uk: Ще не маючи права носити червоно-золоті обладунки, як вищі класи Паліїв, Вогняні дрейки прикрашають свої обладунки сріблом. Не дивлячись на те, що вони тільки почали присвячувати життя полум'ю, що горить в них, воно вже проступає крізь шкіру, обпалюючи їх луску до червонясто-сірого кольору.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
uk: Полум'яне Серце

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
uk: Полум'яним Серцям бракує сили, щоб перемагати інших дрейків вищих класів в поєдинках, тому вони стараються уникати конфліктів усередині племені. Досвід навчив кожного з цих дрейків визначати рамки своєї влади: коли слід направляти свій народ, а коли краще дати їм діяти самостійно. Лише зрідка Полум'яне Серце може битися з лідером свого племені за верховенство, і тільки у тому випадку, коли він впевнений в підтримці своїх одноплемінників.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
uk: Дрейк Світоч

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
uk: Шановані за жар свого полум'я і за харизму, Світочі прагнуть стати великими лідерами свого народу і в мирний, і у воєнний час. Хоча іноді невеликі, ізольовані від решти світу племена обирають Світоча вождем, найчастіше вони керують бойовими загонами або вирішують суперечки між племенами.

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
uk: Планер

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
uk: Багато дрейків понад усе люблять вітер, що б'є по лусці, і тому носять легкий одяг касти Планерів. Їх пристрасть - тривалі набіги на далекі межі володінь племені, хоча інші дрейки дивуються - як хтось може насолоджуватися нудним полюванням, коли можна завоювати велику славу на полі бою.
    
    Найчастіше Планери полюють на велику дичину - оленів, кабанів, дельфінів; їх вогняне дихання, не обмежене як у інших каст обладунками, дуже допомагає зібрати здобич в одне стадо, не шкодячи їй. Якщо Планера закликають на поле бою, він вважає за краще мучити ворога здалека, а якщо усі інші засоби вичерпані, він б'ється ногами, і прагне утримати ворога якнайдалі від своїх дорогоцінних крил.

note: [attack]: type=impact
en: slam
uk: ляскіт

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
uk: Буревій

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
uk: Дрейки Буревії вже не займаються чорною роботою на зразок полювання і збирання здобичі, для чого призначені молодші члени касти. Вони є невід'ємною частиною армії дрейків: розвідники, яких посилають перед основними силами, гінці на полі бою, але з тим же успіхом вони можуть опуститись з неба на ворога там, де він цього менше всього чекає. Їм неохоче, але дозволяють тренуватися з новобранцями інших каст, що підвищує їх мистецтво ближнього бою, проте головна їх сила - політ і швидкість.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
uk: Пекельний дрейк

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
uk: Пекельні дрейки - майстри вогняного дихання, вселяють страх і повагу родичам майже так само, як їх предки дракони. Вони можуть безболісно проходити крізь потоки власного полум'я. Оскільки їх луска червона від внутрішнього вогню, вони носять червоно-золоті обладунки, що посилює їх схожість зі справжніми драконами.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
uk: Небесний дрейк

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded drake females.
uk: Сиволом касти Небесних драконів є їх легкі керамічні обладунки, а срібні прикраси символізують зв'язок з повітрям. Як майстри полювання, вони часто і надовго відлучаються з дому. Кожен з них прагне принести якомога більше дичини і завоювати повагу племені, і, можливо, отримати право зустрітися з однією з самиць, що ретельно охороняються.

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
uk: Дрейк молотар

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
uk: Обладунки обмежують Молотарів менше, ніж інших - вони навчилися перенаправляти вагу обладунків в рушійний імпульс, що додає сили до ударів їх коротких списів і залізних кігтів. Їх зброя і тіло єдині; навіть їх товсті шоломи і черепи - зброя. Молотар завжди радо виконує свій обов'язок перед кастою, особливо на полі бою.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
uk: Вартовий дрейк

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
uk: Дві речі відрізняють Вартових від інших Бійців: пишні шоломи, що зображують їх предків драконів, і обережність, з якою вони прикрашають свої броньовані крила яскравими тканинами перед виходом на службу. Хоча цей стиль і показує їх гордість своїм положенням в ієрархії дрейків, проте, він далекий від церемоніального. Громіздкі бронзові обладунки Вартових - найкращий виріб кузень дрейків, а їх алебарди здатні розітнути людину навпіл.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
uk: Дрейк вояка

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
uk: Дрейки Вояки з касти Воїнів складають основу армії будь-якого племені. Вони не мають яких-небудь особливих можливостей або умінь; лише природна груба сила і військове навчання допомагають їм пробивати собі шлях через ворожі війська. Вони б'ються так само, як і віки назад, закуті в покриті керамічними пластинами шкіряні обладунки, з традиційними бойовими клинками, прикпіпленими до кожної руки.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
uk: Гном чародій

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
uk: Гном Чародій - найсильніший із заклиначів рун. Він миттєво знищить пораненого ворога; рідко кому вдається уникнути його ударів. Ніхто не перевершить його в рунічних уміннях, а знаки, які він наносить на зброю і броню відбивають удари його ворогів.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
uk: Гном берсерк

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
uk: Берсерки - рідкісна каста гномів, які перед битвою доводять собе до скаженості. Ці воїни нехтують захистом, думаючи лише про безжальний напад, за що вони стали легендарними.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
uk: шаленість берсерка

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
uk: Гном Страж Дракона

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
uk: Геолог

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
uk: Гноми Геологи - незрівнянні майстри виживання. Обходячись лише своїм спорядженням, вони можуть місяцями бродити по лісах і горах у пошуках нових покладів руди і мінералів. У близькому бою їх навички гірші, ніж у інших гномів, зате вони незрівнянні метальники сокир (напрактикувалися, полюючи в горах). Їх спритність робить геологів небезпечними та хитрими в бою.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
uk: Гном воїн

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
uk: Гном охоронець

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
uk: Лорд гномів

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
uk: Закуті в сяючу броню, ці гноми мають вигляд королів підгір'я. Вони майстерно володіють як сокирою, так і молотом, і можуть здалека вразити жертву метальною сокирою. Незважаючи на повільність, ці гноми є свідченням майстерності свого народу.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
uk: Слідопит

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
uk: Ці витривалі гноми іноді надовго покидають свої печери для розвідки і патрулювання кордонів. Вони проводять час за виявленням порушників і б'ючись з бандитами і злодіями, що вторгаються на землі гномів. Вони сильні в ближньому бою, а в метанні сокири можуть порівнятися силою і точністю з людськими лучниками.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
uk: Коваль рун

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
uk: Гноми майстри рун, умільці свого ремесла, наносять приховані руни на зброю і броню. Ці руни дають їх ударам точність і силу, і відбивають удари ворогів, примушуючи їх бити м'якше, слабкіше і потрапляти по броні.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
uk: Гном розвідник

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
uk: В бігу гномам не перевершити більш високорослих рас, але коли вони позбавляються від важких обладунків, їх неймовірна витривалість дозволяє їм змагатися з іншими расами. Гноми розвідники використовують цю перевагу, виходячи попереду основних сил, докладаючи про позиції і пересування противника або захоплюючи важливі цілі. У мирний час вони нерідко служать для передачі послань між різними общинами гномів. Проте за швидкість вони платять слабкішим захистом своїх легких обладунків.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
uk: Вартовий гном

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
uk: Гном хранитель

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
uk: Панцирник

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
uk: Більш досвідчені бійці Панцирники одягнені у важку кольчугу і пластинчаті обладунки, які здобули їм заслужену славу.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
uk: Громовержець

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
uk: Громовий страж

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
uk: Ульфсерк

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
uk: Гноми - древня раса могутніх воїнів. Ульфсерки - найбільш люті з них. У битві вони доводять себе до сліпої люті і, не відчуваючи ні болю, ні страху, не звертаючи уваги на отримані рани.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
uk: Ельфійський лучник

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
uk: Ельфи - відомі майстри стрільби з лука, оскільки з багатьох причин це заняття для них цілком природнє. Лук може зробити смертельно небезпечним навіть неміцного тілом, і тому багато ельфів під час воєн беруть в руки саме цю зброю. Через нестачу досвіду ближнього бою вони дещо вразливі, але завдяки природній грації вони перевершують людських новобранців.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
uk: Ельфійська лучниця

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
uk: Ельфійський месник

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
uk: Цих майстерних лісників називають цікавим ім'ям "Месники" за їх тактику. Ворогові дають пройти крізь слабку оборону, а коли вслід за передовою лінією підходять вразливі загони, ці лучники скидають маскування і атакують, відрізуючи постачання і оточуючи противника одним точним ходом.
    
    Іноді це вважають формою помсти за їх полеглих в боях побратимів. Хоча їх задум і не такий, заперечувати це повністю теж не можна.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
uk: Ельфійська месниця

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
uk: Ельфійський капітан

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
uk: Ельфи, на відміну від багатьох інших рас, довіряють своїм побратимам і з готовністю йдуть в бій за тими, що мають бойовий досвід. У цьому вони сильно відрізняються від людей, у яких лідерство найчастіше це суміш примусу і погроз. Готовність сприймати мудрість своїх лідерів у поєднанні з умінням вибирати правителів за заслугами - одне з прихованих достоїнств ельфів.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
uk: Ельфійський богатир

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
uk: Із-за тих небагатьох ельфів, що свідомо зробили себе знаряддям війни, їх расу незаслужено позбавили репутації миролюбної. Бездоганне поєднання самовідданості і вправності дали в результаті такий рівень володіння мечем, що мало хто може з ними зрівнятися. І навіть луком, який вважається у них другорядною зброєю, вони володіють майстерно.

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
uk: Друїда

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
uk: Магія лісових ельфів погано пристосована для битви, проте ефективна. Ліси, в яких вони живуть, можуть прокинутися за їх наказом і накинутися на тих, хто погрожує порушити їх спокій.
    
    Головна здатність Друїдів - цілительство. Саме за це уміння ельфійські друїди шануються їх народом.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
uk: пастка

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
uk: шпичаки

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
uk: Ельфійська чарівниця

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
uk: Магія ельфів абсолютно не схожа на магію людей - настільки, що люди ніколи не зможуть її зрозуміти, не те що використовувати. Не менш загадкові і ті, хто керує цією магією; вони шановні у своєму народі, але про їх дійсне становище і функції в суспільстві відомо мало.

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
uk: чарівний вогонь

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
uk: Эльфи за своєю природою не войовничі, але при необхідності природна грація і спритність служать їм непогану службу, нарівні з високою майстерністю. Ельф може навчитися основам поводження з мечем і луком за неймовірно короткий порівняно з іншими расами термін і ефективно застосувати їх на полі бою.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
uk: Ельфійський герой

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
uk: Хоча ельфи миролюбні, але швидко вчаться. Ельфійському воїнові треба не так багато досвіду, щоб перетворитися в майстра бою. Ті, кого кличуть Героями, сильні в поводженні як з мечем, так і з луком, і ця майстерність не страждає від нестачі практики.

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
uk: Верховний Лорд ельфів

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
uk: Лідери ельфів мають такий авторитет і вірність у своїх підданих, що лідери інших рас можуть їм тільки заздрити; і цим впливом вони користуються уважно і мудро. Спокійний і розсудливий в мирний час, в гніві Верховний Лорд вселяє жах.

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
uk: Ельфійська леді

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
uk: Ельфи обирають своїх правителів за мудрість та відчуття гармонії сил природи; дар передбачення захищає їх в неспокійні часи. Їх справедливе правління винагороджується непохитною відданістю народу - хіба може правитель бажати більшого дару?

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
uk: Ельфійський лорд

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
uk: Ельфійська знать достойна того, щоб займати їх становище в суспільстві. Ельфійські Лорди - намудріші і найсильніші серед свого народу, при цьому їм доступна і грізна магія.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
uk: Ельфійський стрілець

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
uk: Одна з причин особливої майстерності ельфів в стрільбі з лука - їх надзвичайно гострий зір. Натренований ельфійський лучник здатний вразити мішень, яку людина навіть не розгледить, і може випустити другу стрілу, щойно перша відправилась в політ. Ціна, яку доводиться платити за це чудесне уміння - недолік практики з мечем.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
uk: довгий лук

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
uk: Ельфа стрілець

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
uk: Ельфійський маршал

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
uk: Довголіття і природний розум допомагають ельфам освоювати військову справу, незважаючи на їх нелюбов до війни. Ельфійська пам'ять гостріша за людську, і вони часто інтуїтивно розуміють те, чому іншим доводиться вчитися. У тих окремих випадках, коли ельф присвячує свій розум військовій справі, він неодмінно стає майстром стратегії.

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
uk: Ельф Передвісник

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
uk: Ельфи Передвісники - придворні кур'єри ельфійських держав. Не дивлячись на те, що їх народ за природою миролюбний, досвід робить цих ельфів смертельно небезпечними в бою. Жодній людині не вдавалось хоч би наблизитися до їх уміння стріляти з лука, сидячи в сідлі - та й на землі мало хто з ними зрівняється.
    
    Швидкість цих солдатів дозволяє завдавати ударів в тому місці і в той час, коли вони захочуть, особливо якщо вони на своїй землі. Багатьох з них це врятувало від смерті.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
uk: Ельфійський лісник

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
uk: Людина може прожити в лісі роки, але ніколи не позбавиться від відчуття, що він тут лише гість. Ельфи - інша справа. Будь-який ельф, що вивчив лісову науку, швидко стає справжнім хазяїном лісу. У поєднанні з чималою вправністю в стрільбі з лука і фехтуванні, це дуже корисно у військовий час.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
uk: Ельфійська ліснича

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
uk: Ельфійський вершник

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
uk: Ельфійські майстри верхової їзди можуть скакати по лісу на швидкості, смертельній для будь-якої людини. Вершники, звичайно, гідні захоплення - але і з кіньми не усе так просто: виконувані ними трюки виглядають надприродними.
    
    Поєднання неймовірної мобільності і високих бойових навичок - одне з найбільших військових досягнень ельфів.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
uk: Ельфійський розвідник

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
uk: Вершники лісових ельфів володіють і луком, і мечем, але їх справжній талант - верхова їзда. Навіть інших ельфів вражає їх здатність без єдиної подряпини промчати крізь лісові чагарники на скаженій швидкості. Це, напевно, єдиний існуючий вид кінноти, що почуває себе краще в лісі ніж на відкритій місцевості.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
uk: Ельфійська шаманка

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
uk: Будучи частково спорідненими феям, ельфи мають природжену здатність до магії. Це проявляється в їх близькості зі світом природи, який вони можуть закликати собі в союзники. Вороги, що зайшли в їх ліси, можуть незабаром виявитися обплутаними корінням, що приковує їх до землі.
    
    Цілительські здібності ельфів теж дуже примітні і дуже корисні в битві.

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
uk: Ельфійський снайпер

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
uk: Легенди розповідають про ельфа, який зупинив стрілу у польоті, потрапивши в неї своєю стрілою. Майстерність ельфів свідчить, що до подібних легенд варто відноситися серйозно. Простіше кажучи, Снайпери ельфів володіють стрільбою з лука дуже майстерно.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
uk: Ельфійська снайперка

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
uk: Шида

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
uk: Відданість шляху чарівництва врешті-решт перетворює ельфійську жінку на істоту двох світів. Мало хто може зрозуміти, які сили рухають цими прекрасними хранительками ельфійських лісів, що втілюють в собі грацію і таємничість свого народу.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
uk: дотик феї

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
uk: Ельфійська чаклунка

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
uk: Чарівний світ набагато могутніший від матеріального. Навіть якщо просто принести що-небудь з цього світу в наш, це може викликати жахливі наслідки. Ельфи добре це знають і рідко використовують це знання зі злими намірами: зробити це непросто, і таке використання їх сили не заохочується.
    
    Тих, хто здатний на це, інші раси просто називають "чаклунками". І вони цілком відповідають цій назві.

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
uk: Сильфа

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
uk: Мало хто бачив мудрих Сильф - повелительок своєї чарівної і земної природи. Вони володіють дивовижними, а іноді і жашливими силами. Міфи про них вселяють іншим расам шанобливий страх перед ельфами.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
uk: павутина

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
uk: Прибирач туману

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
uk: Вершник жахливого вовка

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
uk: ‘Жахливі вовки’ відрізняються від звичайних вовків лише розміром і кольором. Вони зазвичай вищі за коня, і апетит у них відповідний. Тільки божевільний захоче зустрітися з ними; лише гобліни величезною ціною зуміли їх приручити і осідлати.
    
    Кігті вовка зазвичай не рахуються небезпечною зброєю, але у цього звіра вони величезні, товще і довше за залізні цвяхи. Наїзники наносять на них отруту дуже схожу на ту, що застосовують орки вбивці, перетворюючи кожен помах звіриної лапи на смертоносний удар.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
uk: Простромлювач

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
uk: Орки використовують гоблінів як авангардистів, щоб порушити бойовий порядок ворога. Ті, хто вижив в кількох перших битвах, беруть в руки довгі списи, компенсуючі короткі руки, і одягають трохи кращі обладунки щоб захистити свої крихітні тіла.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
uk: Гоблінський лицар

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
uk: Гобліни "Лицарі" мають мало спільного з людськими Лицарями - цей титул вороги дали їм для насмішок. Схожість лише в тому, що вони стали елітою вовчих вершників, ймовірно завдяки успіхам в декількох зухвалих набігах.
    
    Вовки, якими вони керують, швидкі і сильні з народження, що робить їх дуже небезпечними в бою.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
uk: Гоблінський мародер

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
uk: Деякі гобліни вчать своїх вовків долати страх перед вогнем. У набігах ці гобліни грають роль підтримки; вони будуть палити будинки і посіви своїх ворогів, а їх павутина вносить безлад до рядів оборонців.

note: [attack]: type=fire
en: torch
uk: факел

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
uk: Закликач

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
uk: Прапороносці - велика рідкість серед гоблінів. Гоблін, що пережив досить битв, щоб вважатися ветераном - вже рідкість. Ще рідше буває, що інші гобліни визнають його статус і поважають. Проте шалене підбурення закликача надихає менш досвідчених бійців битися на смерть.

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
uk: У кожному виводку орків є кілька слабкіших і дрібніших особин. Цих коротунів прозвали "гоблінами", їх родичі дивляться на них звисока. На бій їм видають найгірше спорядження і пускають їх у витрату, щоб дати Воєначальникам час підготувати справжній штурм.
    
    Подейкують, що поява гоблінів поклала початок виродженню орків, проте ніхто не знає їх історію достатньою мірою, щоб бути в цьому певним.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
uk: Вовчий Вершник

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
uk: Ніхто точно не знає, звідки взялась практика приручати і сідлати вовків, але її переваги для гоблінів очевидні. Гобліни менші і слабкіші від братів орків, і їх зазвичай посилають в саме пекло битви. Тому, хто зможе стати вершником, дістанеться набагато безпечніша і, мабуть, цікава позиція в бою.
    
    Вовки, швидше за все, не зможуть витримати людину в латах, але гобліни в шкіряних обладунках досить легкі. На відміну від коней ці звіри набагато легше переходять гори, але водоймища і ліси все таки їх уповільнюють.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
uk: Грифон

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
uk: Ці величні і могутні істоти - володарі небес. Грифони небезпечні і насторожено ставляться до інших розумних істот, тому їх краще не турбувати без вагомої причини.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
uk: Господар грифона

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
uk: Господарі грифонів мають багатий досвід польоту на грифонах, зливаючись з ними в єдине ціле. Ці особливі взаємини примушують трепетати серця народжених повзати, адже ці могутні хижі птахи можуть атакувати звідусіль.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
uk: Вершник грифона

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
uk: Лише обрані можуть приручити могутніх грифонів. Той, хто зуміє, можуть стати вершниками грифонів і відкрити для себе небесний світ на спині цих літаючих бестій.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
uk: Великий лицар

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
uk: Великі лицарі досягли вищої точки майстерності поводження з мечем і списом. Одягнені в броню і верхи на конях, вирощених більше для потужності, ніж для швидкості, ці воїни складають ядро будь-якого серйозного кавалерійського загону. Великий лицар на чолі загону вселяє жах піхоті і вже цього зазвичай досить щоб прорвати лінію оборони.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
uk: довгий меч

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
uk: Талановиті і дисципліновані вершники стають лицарями. Ветерани битв, які бачили фатальні результати невдалого наскоку і навчились обережності. Тому лицарі носять з собою мечі і вивчають тактику, хоча це і вимагає більшого терпіння, але це краще за смерть. Проте їх списи завжди напоготові, і зростаючий досвід використання цієї зброї робить їх напад смертоносним.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
uk: Улани - одні з найвідважніших і найзнаменитіших вершників в усьому Весноті. Одягнені в мінімально можливу броню, вони нестримно скачуть, швидше за всіх інших вершників. Їх зухвала тактика подібна до двогострого меча: улани можуть перемогти і прославиться, або швидко померти. Улани чудово підходять для полювання на піхотинців, які з необережності зламали стрій, і для проколу ліній оборони. Проте в обороні вони малокорисні.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
uk: Паладін

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
uk: Найбільш доброчесні лицарі, Паладіни, присвячують свою силу служінню не королю і не короні, а самим ідеалам лицарства, честі і доброти. Вони можуть полягати в чиїй-небудь армії, але в першу чергу вони віддані своїм однодумцям: секретним орденам чернечого типу, для яких не існує політичних або культурних меж. Правителі іноді ставляться до них насторожено, оскільки вони настільки вірні, наскільки такими можуть бути найдоброчесніші васали. Тому недоброзичливці намагаються обчорнити і розпустити їх ордени, або (що є рідкістю) йдуть на обман, щоб змусити цих чесних воїнів служити собі.
        
    Хоча паладіни зазвичай не такі грізні в бою, як Великі лицарі, що ведуть більшість армій, проте вони - першокласні воїни. Крім того, їх мудрість і віра дають цим ченцям-воїнам цікаві здібності: паладін володіє магічними та надприродніми здібностями, а більшість здатні лікувати та зцілювати соратників.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
uk: Часто родом з диких областей Весноту, Вершники з дитинства навчалися верховій їзді і строгому кодексу честі. Наскок Вершника - тактика потужна, але ризикована; її цінність знову і знову доводять на полі бою. Вершники прекрасно справляються з більшістю видів піхоти, особливо якщо піхотинці зламали ряди, але повинні уникати списоносців і лучників, оскільки через великі розміри иа інерцію, вершники є дуже гарною ціллю.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
uk: З даніх давен луки були невід'ємним спорядженням не лише для полювання, але і на війні. Лучників - зазвичай вихідців з селян або мисливців - однаково тренують поводитися з луком і з коротким мечем. На полі битви вони зустрічаються дуже часто.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
uk: Гусар

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
uk: Гусари майстерно володіють мечем, арбалетом і мистецтвом верхової їзди. Суміш сили та швидкості наводять на ворогів страх; їх рішучість та агресивність повністю відповідають їх умінням, а їх доблесть оспівується в легендах і піснях.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
uk: арбалет

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
uk: Кавалерист

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
uk: Кавалеристи відрізняються від вершників тактикою і обмундируванням. Кавалеристи одягнені у важчу броню і використовують меч з щитом, а не спис. Їх тактика не включає наскок, замість цього вони уміло маневрують і січуть ворогів мечем, що в поєднанні з перевагами коня є ефективною зброєю ближнього бою.
    
    Кавалерія добре підходить для утримання позицій на відкритих просторах, прикриття своїх військ, а також для розвідки.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
uk: Драгун

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
uk: Найбільш талановитих кавалеристів в армії Весноту навчають стрільбі з арбалета і забезпечують кращими кіньми. Одягнені в хороші обладунки і уміючи добре поводитися з мечем, ці солдати можуть прориватися далеко уперед і утримувати зайняті позиції. Їх мобільність і витривалість робить їх вкрай цінними на полі бою.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
uk: Дуелянт

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
uk: За звичаєм знать Весноту навчає своїх синів в одному з двох орденів зброєносців: або в школі верхової їзди, або в школі фехтування. Дуелянтами молодих аристократів називають за нажаль поширений звичай змивати кров'ю будь-яку образу, дійсну або вигадану, але це їхнє право.
    
    Досвідчені фехтувальники носять з собою невеликий арбалет, який можна легко приховати під одягом або накидкою. Він довго заряджається, застосовувати його іноді нечесно, проте, він приносить велику користь, і ті хто прожив достатньо довго, щоб стати ветераном, як правило, пішли на подібну поступку через прагматизм та бажання вижити.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
uk: Фехтувальник

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
uk: Фехтувальники належать до школи, яка вважає найгіршим ворогом більшості солдат їх власні обладунки. Броня може тільки пом'якшити удар, тоді як відхилившись від удару, воїн залишиться повністю неушкодженим. Здатність ухилитися від будь-якої загрози вимагає прекрасної фізичної форми і виснажливих тренувань.
    
    Їх спорядження складається лише з кинджала і шаблі, фехтувальники легко пересуваються і корисні в багатьох ситуаціях, коли їх добре захищені побратими знаходяться в невигідному становищі. Вони з задоволенням витанцьовують навколо важких піхотинців, насміхаючись з тяжкості їх обладунків.

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
uk: Як полководці людських армій, Генерали відповідальні за оборону великих або важливих територій королівств, яким вони поклялись у вірності.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
uk: Високий маршал

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
uk: Звання Високого маршала одне з найшанованіших в арміях людей, їх удостоюються лише загартовані вогнем воїни, які довели таткичний розум і значну мужність в особистих боях.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
uk: Алебардист

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
uk: Алебарда - дуже важка і дуже складна в застосуванні зброя, але потужна в руках професіонала. Вона більш гнучка від свого предка спису. Будь-який алебардист розкаже, що його зброї доступні 4 різновиди атак, що в 2 рази більше, ніж у списа або піки - вістрям, лезом, шпилькою в основі держака, і внітрішньою стороною леза, що може бути використана для відкидання противника. Усе це робить алебарду украй різносторонньою зброєю ближнього бою, особливо проти кавалерії.
    
    Проте, навчитися бою алебардою складніше, ніж списом, і в руках новачка вона неефективна. У арміях Весноту цю зброю зазвичай довіряють лише ветеранам пікінерам, що довели здатність правильно розпорядитися нею на полі бою.

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
uk: Важкий піхотинець

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
uk: Важка піхота - міцні бійці, повністю закуті в обладунки і із важкою ударною зброєю. У ближньому бою вони дуже потужні противники, проте їх важкі обладунки роблять їх повільними, і тому краще всього вони справляються із статичним захистом укріплених позицій. Невелика кількість таких бійців значно зміцнить лінію бою, хоча очевидною ціною такого зміцнення є втрата тактичної гнучкості.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
uk: Залізний Кулак

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
uk: Залізні Кулаки отримали своє прізвисько з очевидних причин. Ці люди закуті у важкі обладунки і здатні помірятися силою з велетнями. Вони вважаються кращими захисниками замків, в яких вони служать. Проте, утримувати їх дорого, і їх не можна відправити до віддаленої битви без супроводу слуг.
    
    Хоча їх рукопашна атака приголомшує, у їх обладунків багато недоліків. Залізні Кулаки швидко втомлюються. Усім добре відомо, що вони не можуть бігати на полі бою. Занадто часто вони бачили загибель своїх товаришів вдалині, але не були здатні вчасно прийти їм на допомогу.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
uk: Метальник дротиків

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
uk: Списоносці завжди беруть з собою декілька дротиків, щоб ранити, якщо не вбити, противника на відстані. Проте декторі вправляються з ними краще за інших завдяки вродженому таланту. Метальники важливі для армії завдяки умінню доповнити свою майстерність ближнього бою умінням тримати противника на відстані. Вони можуть метати дротики в супротивників з далекої відстані, найчастіше безкарно, і утримувати свої позиції в ближньому бою.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
uk: Навчені використовувати в битві меч і арбалет, Лейтенанти очолюють невеликі групи солдатів, направляючи їх атаки.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
uk: Лучник з довгим луком

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
uk: Довгі луки - страшна зброя, але надто складна для початківців. Ця зброя вимагає великої сили, і якщо погано прицілитись, перевага в дальності і потужності польоту стріли зводяться нанівець. Лучники з гордістю носять довгий лук, і більшість лучників жадають наблизити той день, коли отримають його в руки.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
uk: Майстер лука

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
uk: Майстри лука досягли вершин свого мистецтва на межі людських можливостей. Озброєні мечем і величезним луком, ці воїни очолюють батальйони лучників, знешкоджуючи будь-якого ворога своїми точними пострілами. Їх навички володіння мечем теж не варто ігнорувати; у володінні мечем вони можуть порівнятися з новачками мечниками. З усіх рас у світі тільки ельфійські лучники перевершують людей в стрільбі з лука, а їх людські колеги, мабуть їм заздрячи, кажуть, що причиною є довголіття ельфів.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
uk: Майстер рук

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
uk: Майстри фехтування займають завидне місце в житті. Хоча їх шлях до цього статусу був небезпечним, вони дожили до часу, коли можна пожинати плоди. Знамениті завдяки своїм навичкам і своїй розпусній поведінці, ці джентльмени - аристократи від народження, і не обділені увагою благородних жінок.
    
    
    Вони зазвичай можуть дозволити собі розкіш вибирати місце служби, так само як і землі, куди попрямують. Часто вони стають капітанами замкової гвардії або майстрами військової академії - посади, на яких їх яскравий характер не лише прийнятний, але можливо навіть корисний.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
uk: Пікінер

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
uk: Перспективні списоносці армії Весноту часто міняють зброю на списи і екіпіруються в що-небудь краще, ніж другосортні шкіряні обладунки, що видаються новобранцям. Спис набагато довший за спис, тому дозволяє використовувати різні тактики бою. Ланцюг пікінерів повністю нейтралізує будь-який набіг кавалерії, а дисципліна і тактика дозволяє їм зупинити і майже будь-яку піхоту.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
uk: піка

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
uk: У Королівську гвардію набирають кращих мечників Весноту. Служачи вищій знаті, вони виконують функції охоронців і частково виконують різні накази начальства. Спеціальні сили Королівської гвардії, що охороняють палац і королівську сім'ю, розташовані в капітолії. Оскільки їм довіряють, вони частіше, ніж найманці, використовуються в місіях великої важливості. Вони широко відомі своєю вірністю і майстерністю в ближньому бою.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
uk: Сержант

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
uk: Сержант - це молодший офіцер армії. Хоча він і вчився в академії, але повинен набрати бойового досвіду, перш ніж його лідерство стане міцним і визнаним.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
uk: Ударний піхотинець

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
uk: Ударні піхотинці - еліта важкої піхоти, і велика частина їх виходів на полі бою - просто акції залякування. Лише люди міцної статури можуть вступити в їх ряди, а коли вони закуті в чорну клепану панцирну броню вкриту шипами, то своїм видом злякають будь-кого. Часто досить лише виду ударної піхоти, що долає ворога, щоб підірвати мораль будь-якого противника; той іноді думає, що такі обладунки швидше отукують чудовиськ, ніж людей. Недоліком подібної важкої броні, звичайно, являється великий час, необхідний для вступу і виходу з битви.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
uk: Меч для простого селянина це дороге задоволення. Спис набагато легше зробити, він буде добре служити навіть без наконечника, хоча і його роздобути нескладно. Екіпіровані в шкіряні обладунки, часто озброєні щитом і декількома дротиками, списоносці складають основу усіх армій. Їх часто висувають на передові лінію, виклавши лише основи бою.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
uk: Досвідчений солдат може заощадити досить, щоб екіпіруватись лускатими обладунками або кольчугою і міцним мечем. Хоча обмін списа на меч в чомусь нерівноцінний, багато списоносців використовують цей шанс, знаючи усі обмеження своєї колишньої зброї. Меч теж не позбавлений недоліків, але він універсальніший, ніж спис, і краще підходить для ближнього бою.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
uk: Люди часто замислюються над тим, як влаштований світ, в якому вони живуть. Деякі займаються цим не тільки у вільний час, зробивши такі роздуми головним заняттям свого життя. Маги присвячують принаймні десять років свого життя навчанню і це сильно відрізняє їх від інших людей. У світі, де не всі люди вміють писати і читати, ці чоловіки і жінки повністю присвячують себе пошуку мудрості. Вони займаються з перспективними благородними дітьми або з тими, хто шукає вихід з інтелектуальної порожнечі, яка заповнила їх через важку ручну працю.
    
    Іронія в тому, що з усіма набутими знаннями і безумовною монополією на магію, спільнота магів могла б правити суспільством, якщо б захотіла. Однак, їх справжня любов - не гроші, і не влада, і ті, хто, прагнуть вивчати магію лише як шлях до розкоші, не здатні досягти справжньої майстерності.
    
    Фізично слабкі і незнайомі з прийомами бою, маги в битві використовують своє чаклунське мистецтво як чудовий інструмент.

note: [attack]: type=fire
en: missile
uk: снаряд

note: [female]
en: female^Mage
uk: Мага

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
uk: Архимаг

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
uk: Титул Архимага дарується лише після довгих років навчання і гідних звершень. Архимаги часто служать учителями або радниками у тих, хто досить чутливий, щоб пожинати плоди їх мудрості. Служіння багатому покровителеві - взаємовигідна співпраця для обох сторін, оскільки увесь час, коли не треба здійснити чаклунство або дати пораду, маг може займатися проведенням своїх досліджень. Завдяки цьому була отримана величезна частина людських знань в науках, філософії, мистецтвах, що подарували красу всьому світу.
    
    Хоч і не будучи тренованими ні для якого виду бою, у разі потреби Архимаги можуть вивільнити усю потужність свого мистецтва так, що ворогу буде не солодко.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
uk: вогняна куля

note: [female]
en: female^Arch Mage
uk: Архимага

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
uk: Старий маг

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
uk: Колись могутні, Старі маги трохи втратили силу від років, проведених в боях. Проте, на полі бою все ще слід побоюватися ударів їх блискавок.

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
uk: Будь-яка людина, що удостоєна титулу Великого мага вже є майже легендою свого часу, і міські глашатаї з обачністю викрикують цей титул. Він призначається лише після довгого розгляду радою найбільших магів епохи, і рішення про присвоєння титулу приймається більшістю голосів. Незважаючи на це, будь-хто, кого номінують на присвоєння титулу Великого мага, поза сумнівом, є майстром свого мистецтва і перевершує майже всіх своїх колег у майстерності.
    
    Хоча вони і не є воїнами, але застосування їх мистецтва в битві примушує солдатів відступати від жаху.

note: [female]
en: female^Great Mage
uk: Велика мага

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
uk: Червоний маг

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
uk: Після успішного завершення навчання, маг скидає коричневу мантію учня і отримує червону мантію майстра. Уся важливість цієї зміни невідома простолюдинам, які називають їх не Майстрами магами а "Червоними магами". Швидше за все, символізм цієї зміни в кольорах помилково трактується як здатність мага створювати вогонь з повітря - фокус, хоча і поза сумнівом корисний, але який розглядається магами, як досить грубе застосування старанно накопичених знань.
    
    Хоча фізично слабкі і не підготовлені як воїни, у "Червоних магів" в рукаві є багато фокусів, включаючи і краплі вогню, через які скоріш за все за ними закріпилось це прізвисько.

note: [female]
en: female^Red Mage
uk: Червона мага

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
uk: Срібний маг

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
uk: Срібні маги добре пристосувалися до магічної природи і тому мають високу опірність до нефізичних атак.

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
uk: В ході досліджень маги можуть йти до знань багатьма шляхами, і кожен веде до свого результату. Срібних магів часто сприймають як мудреців або мандруючих містиків, їх дії і вчинки неясні навіть для колег. Вони допомагають магістрату, який часто викликає їх на поле бою, але все ж часто залишаються дещо осторонь.
    
    Насправді у них є власний орден, закритий для інших і який приховує свої секрети від інших магів. Один з них розкриває спосіб переміщення на великі відстані набагато швидше, ніж пішки. Члени срібного ордену відхиляють спроби обговорення цього уміння з іншими магами, а якщо хтось пхає свого носа в їх справи, їх намагаються відсторонити і більше ніколи не вести з ними розмови.
    
    Срібні маги зазвичай фізично більш міцні, ніж інші, і цінність їх мистецтва на полі бою незаперечна - якщо тільки комусь вдасться вмовити мага його застосувати.

note: [female]
en: female^Silver Mage
uk: Срібна мага

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
uk: Білий маг

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
uk: Деякі маги, пізнаючи навколишній світ, бачать правду про страждання і злидні, які занадто часто припадають людству, усвідомлюють, що вони не можуть присвятити усе своє життя лише навчанню. Ці чоловіки і жінки кидають життя мага і приєднуються до чернечих орденів, присвячуючи свої знання творінню добра. Після прийняття сану вони зазвичай подорожують по світу, зцілюючи хворих і поранених.
    
    Хоча вони не треновані для бою, вони добрі союзники в боротьбі проти магічних і неприродних речей.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
uk: промінь світла

note: [female]
en: female^White Mage
uk: Біла мага

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
uk: Світлий маг

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
uk: Після багаторічного досвіду найбільш праведні білі маги розвивають в собі величезну духовну силу. Строго присвятивши себе шляху світла, вони можуть закликати його на допомогу, виганяючи тіні ночі.
    
    Дотримуючись строгого кодексу честі і доброчесності, ці чоловіки і жінки невпинно працюють заради принесення життя і порядку в цей неспокійний світ.

note: [female]
en: female^Mage of Light
uk: Світла мага

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
uk: Після декількох років служби, колишні "побігайки" просуваються вгору серед своїх побратимів-вигнанців. Показавши себе в бою, вони отримуватимуть небезпечніші завдання і більшу частку здобичі. Хоча багато противників будуть насміхатись з їх зброї, вигнанці добре знають про її убивчу силу, а також про наявність боєприпасів. Вигнанці дещо гірше б'ються вдень, вважаючи за краще ховатися під покривом ночі.

note: [female]
en: female^Outlaw
uk: Вигнанка

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
uk: Іноді найдосвідченіші із злодіїв повинні відняти у жертви щось набагато цінніше, ніж власність. Майстерно володіючи прийомами бою на ножах і будучи неймовірно спритними, ці зловісні особи готові розправитися з жертвою будь-яким способом - за допомогою отруєного метального ножа, або кинджала, встромленого в спину. Смертельно небезпечні вночі, вбивці гірше б'ються при світлі сонця.

note: [attack]: type=blade
en: knife
uk: ніж

note: [female]
en: female^Assassin
uk: Жінка вбивця

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
uk: Бандити - це строкате зборище, зазвичай з сумнівною біографією. Вони складають кістяк будь-якого злочинного угрупування. Хоча вони можуть бути позбавлені хитрості та інтелекту, вони прекрасно справляються зі своєю улюбленою роботою, б'ючи жертв до повної покірності. Як і усі вигнанці, вони не люблять битися вдень, вважаючи за краще працювати вночі.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
uk: Побігайко

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
uk: Цих дрібних злочинців їх старші товариші іронічно називають "побігайками" за те, що ті виконують метушливу роботу, часто виступають кур'єрами та розвідниками. Незважаючи на мізерне озброєння, витривалість і швидкість дозволяють їм бути корисними в бою. Вони дуже добре непокоять супротивників, особливо під покривом темряви.

note: [attack]: type=impact
en: club
uk: палиця

note: [female]
en: female^Footpad
uk: Побігайка

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
uk: Досвідчені злочинці добре відомі своєю жорстокістю і невловимістю. Вони можуть бути дуже небезпечні серед собі подібних, проте не можуть змагатися чисельністю з регулярною армією.

note: [female]
en: female^Fugitive
uk: Втікачка

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
uk: Розбійник

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
uk: Розбійники їх насильством заробили погану репутацію. Готові продатися тому, хто платить більше, вони ведуть зграї таких же негідників проти ворогів наймача, часто нападаючи на пустинних дорогах або під покровом ночі. Досвід участі в подібних сутичках робить їх смертельно небезпечними ворогами в рукопашній сутичці.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
uk: Шахрай

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
uk: Ватажки будь-якої групи злодіїв заслужили своє положення завдяки своїм навичкам. Ці шахраї набули корисних в бою навичок, на зразок бігу крізь натовп і ухилення від недоброзичливців. Майстри ножів, вони дуже точно метають ножі, а довгий час, проведений в нічних походеньках, дозволяють їм комфортно почувати себе в нічному бою.

note: [female]
en: female^Rogue
uk: Шахрайка

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
uk: Хуліган

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
uk: Деякі люди без особливих умінь не можуть або просто не хочуть жити чесно. Зазвичай таких людей називають просто "хуліганами" і більшості з них судилося закінчити життя за гратами. Але при належній майстерності і везінні вони можуть уникнути ув'язненя та смерті, що очікують більшість їх колег.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
uk: Злодій

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
uk: З незапам'ятних часів члени різних злодійських "гільдій", що зароджуються в кожному великому місті, підтримують дивну традицію вибілювати своє волосся вапном до блідо-голубого кольору. Це досить сміливий вчинок, оскільки їх рід діяльності завжди був поза законом. Злодії мають багато умінь, швидко бігають і добре володіють ножами. У бою вони дотримуються не найчеснішої тактики, вбачаючи мало сенсу в "чесному бою".

note: [female]
en: female^Thief
uk: Злодійка

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
uk: Головоріз

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
uk: Головорізами стають різні люди. Деякі народилися серед них, багато хто був солдатами, що стали непридатними до служби в армії, або селянами, що кинули свої землі. Вони стають головорізами, щоб було за що жити. Незважаючи на їх минуле, усі вони однаково б'ють своїх жертв величезними ломаками.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
uk: Селяни є основою будь-якої сільської економіки і останнім резервом для заклику в солдати. Хоча не войовничі за природою, вони наполегливо захищатимуть свої домівки. Проте, якщо ви атакуєте своїх ворогів селянами, то сили вашого війська явно пішли на спад.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
uk: Королівський воїн

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and armored to a degree heavier than that of their knights.
uk: Королівські воїни - це королі і принци знатних домів, озброєні і захищені помітно краще, ніж їх лицарі.

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
uk: Житель лісу

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
uk: Жителі лісів - це мисливці, лісоруби, вуглярі та інші, хто заробляє собі на життя там, де світ людей межує з дикою природою. Розум і уміння працювати з деревом часто допомагають їм там, де зброя безсила.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
uk: Мисливець

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
uk: Полювання є популярним видом спорту дворян, для простих же людей зазвичай це засіб для існування. Як і в будь-якій іншій справі, в полюванні є свої майстри. Мисливці знають усі тонкощі своєї справи, і навчені орієнтуванню, читанню слідів і стрільбі з лука. Вони чудово стріляють як по рухомих цілях, так і по цілях, що знаходяться в укритті. Це уміння вони набули за роки полювання на дичину, тоді як армійські лучники часто його позбавлені.
    
    Майстрів полювання наймають ті, хто живе або проходить через дику місцевість, чи то люди закону, чи поза законом. Іноді сама природа підносить підступні сюрпризи, і командир, що не найняв такого провідника, може втратити свою людину на рівному місці. Хороші єгеря рятують життя, полегшують перехід, забезпечують їжею, а їх уміння поводитися з луком надзвичайно корисне в бою.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
uk: Браконьєр

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
uk: Хоча браконьєри не навчені військовій науці, їх навички, особливо володіння луком, дуже корисні на полі бою. Будь-якій групі солдатів чи бандитів, що йдуть дикими територіями, знадобляться кілька браконьєрів, не лише для полювання, а і для допомоги на випадок серйозного бою.
    
    Завдяки своєму досвіду, ці мисливці особливо хороші вночі, а також в лісах і на болотах.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
uk: Лісники - це дикуни і бродяги, які по безлічі причин стороняться собі подібних. Вони проводять кращу частину свого життя на природі, і знають багато її секретів. Вони чудові слідопити і розвідники, і уміють знайти їжу і житло там, де інші знайдуть лише палиці і камені.
    
    Присутність таких людей турбує прибічників авторитарного стилю правління; лицарі і піхота не здатні їх контролювати. Вони - люди сумнівних спонукань, і сміються над будь-якими королівськими указами, якщо, звичайно, взагалі про них чули. Їх можна наймати, але вони можуть піти на службу як до бандитів, так і до служителів корони.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
uk: Звіролов

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
uk: Досвідчені жителі лісу - корисні союзники для будь-якої армії, і потрібні будь-якій значній групі людей, що живуть в глушині. Вони уміють вистежувати і людей і звірів, помічають на перший погляд непомітні речі, і часто лише вони здатні забезпечити їжу до столу, чи то м'ясо чи овочі.
    
    Їх мисливська майстерність дуже корисна в бою, дозволяючи їм добре битися вночі, а також в лісах і на болотах.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
uk: Віщунка

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
uk: Роки ревного служіння наділяють жриць глибоким знанням устрою світу і дарують їм прихильність сил світла. Сила, що дана цим володаркам вод - постійна тема казок і пісень; наприклад, гімн про лицарів Срібного Вістря - їх оточили і перебили на берегах Алавинну, але наступного дня вони, усі до єдиного, були знову у строю, і подолали Кривавого Герцога.

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
uk: Чаклунка

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
uk: Русалки, як і ельфи, наділені природним магічним даром, хоча ці вміння сильно відрізняються від ельфійських. Ті, хто майстерно володіє цим даром, знаходяться у великій шані, і їх навички використовуються в багатьох ремеслах, про які люди навіть і не мріяли. Ясно, що застосування цієї сили проти свого народу заборонене - адже вона є величезною частиною того, що захищає їх народ від монстрів, що блукають в безодні.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
uk: потік води

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
uk: Запутник

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who specialize in using them are deliberately brought to battle.
    
    Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand combat.
uk: Водяні для рибальства зазвичай використовують і тенета, і палиці; тенетами вони відловлюють, а палицями добивають особливо живучих істот. Обидві ці зброї можуть бути удосконалені для війни, і досить корисні в бою для того, щоб їх власники добровільно відправилися в бій.
    
    Водяні часто опиняються в безвихідній ситуації з сухопутними ворогами: вони занадто сильні у воді, але занадто слабкі, щоб атакувати на суші. В такому випадку тенета дають їм деяку перевагу; без них водяні не зможуть наздогнати ворога на суші, і знаходяться в дуже незручному положенні в рукопашній сутичці.

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
uk: Водяний боєць

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
uk: Спритні морські створіння - водяні - сильні і швидкі в будь-якому водному середовищі, але незграбні на землі.

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
uk: Гопліт

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
uk: Зі своїми високими щитами, гопліти утворюють елітну охорону водяного королівства. Їх потужні обладунки і непохитна дисципліна дозволяють їм утримувати лад в бою. В критичних ситуаціях вони можуть діяти і на землі, хоча не так добре, як істоти з ногами.

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
uk: Водяний мисливець

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
uk: Навички, набуті водяними в ловлі риби на спис, легко підходять і для військового ремесла, особливо проти тих, хто не живе у воді. При необхідності, безліч водяних-рибалок підуть в армії добровольцями.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
uk: Посвячена русалка

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
uk: Молоді русалки часто присвячують себе магії води, що рідна їх народу. Здібності, які дає таке шлях, є унікальними для їх народу, і це лише підтверджує їх чарівну природу.
    
    Незважаючи на слабкість, вони дуже грізні в битві, оскільки здатні заклинати оточуючу їх воду для нападу на супротивника.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
uk: Метальник дротиків

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
uk: Ті водяні, що майстерно володіють мистецтвом метання дротиків, можуть дуже скоро стати такими ж корисними, як і лучники - хоча вага їх зброї обмежує дальність атаки, ушкодження від дротика значно більші. У воді, рухливість водяних більш ніж компенсує це, коли вороги не вміють плавати.

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
uk: Тенетомет

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. The improvisation of using these against soldiers proved very effective; most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.
    
    The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, since they were already quite deadly.
uk: Водяні рибалять, заганяючи косяки риб в розставлені тенета, і глушать здобич веслоподібними палицями. Той же метод, застосований проти солдатів, виявився дуже ефективним; більшість сухопутних істот, коли вони знаходяться по пояс в воді, дуже повільні, а коли спіймані в тенета, то стають безпорадними.
    
    Ефективність цього методу сприяла винаходу менших та легших тенет, які можна кидати в повітря; вони непридатні для рибалки, але корисні в бою і в прибережному полюванні на сухопутну дичину. Рибальські палиці ж не змінилися - вони і так досить смертельні.

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
uk: Жриця

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
uk: Серед водяних містицизм зазвичай це справа русалок, які більш до нього схильні. Вони присвячують себе ідеалам мирного життя, вивчаючи мистецтва, які цьому служать. Завдяки їх благочестю вони також наділені духовною силою, здатною оберігати своїх родичів від магічних і неприродних речей.

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
uk: Сирена

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
uk: Магічна природа русалок найсильніше проявляється в Сиренах, чому їх часто плутають з наядами. Хоча це далеко не так, причина помилки зрозуміла, оскільки справжніх наяд рідко бачили навіть водяні. Прояви їх магії дуже схожі; вода навколо сирени підвладна її волі, немов продовження її тіла.
    
    Їх здібності мають безліч проявів, але украй рідко проявляються на суші, тому жителі суші вважають їх чудесами.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
uk: дотик наяди

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
uk: Водяний списоносець

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
uk: Стрільба з лука у водяних не в пошані, замість цього вони використовують дротики. Хоча кинуті під водою дротики наносять мало шкоди, вони дуже ефективні на поверхні, де їх вага дозволяє зануритися на декілька футів у воду і зберегти достатній імпульс для нанесення ран. До того ж, на відміну від стріл, дротиком можна користуватися і в рукопашній, навіть на великій глибині.

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
uk: Тритон

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
uk: Тритони - майстри бою на морі. Уміло володіючи тризубцями, тритони легко перемагають будь-якого ворога, який був досить дурний, щоб увійти до їх рідної стихії.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
uk: Мерман воїн

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
uk: Водяні воїни складають ядро армії водяних. Озброєні потужними тризубцями, вони є прокляттям будь-кого, хто наважитися увійти до їх вод.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
uk: Каракатиця - це гігантські морські створіння. Вони можуть схопити противника сильними щупальцями, або з відстані плюнути отруйним чорнилом. Найкращий спосіб вижити при зустрічі з цими монстрами - залишатися на суші.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
uk: Вогняний дракон

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
uk: Дракон - це легендарна істота, яка, як правило, зустрічається лише в казках. Вони дуже рідкісні, і коли б не історично достовірні відомості про руйнування драконами цілих міст, їх можна було б вважати просто міфом. Легенди дуже точно описують цих руйнівних істот, відмічаючи величезну силу, швидкість, надприродну хитрість і крім того вогонь, що горить всередині них.
    
    Битва з драконом вважається вершиною небезпеки, гідною лише дурнів і найхоробріших лицарів.

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardian
uk: Вогняний страж

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
uk: Вогняні стражі - це духи х диму і вогню. Ніхто точно не знає, звідки вони взялися, але могутні маги іноді викликають їх, щоб вони виконали їх накази. Коли ними ніхто не керує, вони пустують в озерах з лави і радісно палять усе, до чого дотягуються.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
uk: вогняні кігті

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
uk: Гігантський земляник

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
uk: Гігантські земляні елементалі - це різновид великих земляних елементалів, магічних створінь із землі і води. Вони плюють у ворогів грудами багна, або б'ють їх кулаками.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
uk: шматок багна

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
uk: Гігантський щур

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite aggressive.
uk: Деякі щурі, знайшовши досить їжі, можуть вирости до вражаючих розмірів. До того ж вони бувають дуже агресивні.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
uk: Гігантський скорпіон

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
uk: Навіть звичайний скорпіон небезпечний, що вже говорити про скорпіонів розміром з людину.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
uk: жало

note: [attack]: type=impact
en: pincers
uk: клішні

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
uk: Гігантський павук

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
uk: Гігантські павуки мешкають в глибинах Кналга, пожираючи багато жертв. Їх укус просто небезпечний, та ще й отруйний, а також вони можуть кидати павутину з далекої дистанції, уповільнюючи жертву.

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
uk: Земляник

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
uk: Земляні елементалі - штучні магічні істоти із землі і води. Вони плюються у ворогів грудками багна.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
uk: Морський змій

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
uk: Морські змії - гігантські чудовиська, здатні перевертати кораблі.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
uk: Скелет дракона

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
uk: Колись він був одним з наймогутніших живих створінь, а зараз від дракона залишилися тільки кістки і почорнілі жили. Після смерті він був піднятий і підпорядкований темною силою некромантії. Скелет дракона може мати вигляд простої купи кісток, але ті, хто так вважав, прожили досить для того, щоб змінити свою думку.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
uk: щелепи

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
uk: Щупальце з Глибини

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
uk: Щупальце з Глибини - це придаток більшого монстра, який ховається під хвилями.

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
uk: Учені розходяться в думках щодо походження Водяного змія. Деякі вважають їх молодняком або спорідненим видом Морського змія. Інші переконані, що це примітивне відгалеження в розвитку Наг. Точно можна сказати лише одне: краще не лізти в ті води, де вони збираються.

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
uk: Вовк

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
uk: Вовки - це агресивні тварини, що полюють зграями. Хоча вони досить слабкі поодинці, зграя вовків може вбити навіть найсильнішу людину за лічені хвилини.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
uk: Жахливий вовк

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
uk: Великий вовк

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
uk: Єті

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
uk: Про єті відомо зовсім небагато - це великі мавпоподібні створіння, що живуть високо в засніжених горах. Небагато стверджують, що бачили їх, і багато хто вже сумнівається в самому їх існуванні.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
uk: Бойовий наг

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
uk: Змієподібні наги - одна з декількох рас, здатних вільно пересуватися у воді, що відкриває для них цілий світ, недоступний для мешканців суші. Проте, вони - не справжні створіння моря, і не здатні дихати у воді, тому безодня вселяє їм тривогу. Вони малі і дещо тендітні тілом, але часто набагато спритніші від супротивників.

note: [female]
en: Nagini Fighter
uk: Бойова нага

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
uk: Прислужник

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
uk: Найбільш талановиті мечники стають членами касти Прислужників, майстрів бою на двох шаблях. Вони завдають ударів дуже швидко, немов змії, на яких вони дуже схожі, а від ударів супротивника вони ухиляються в граціозному "танці". Крім того, що вони сильні на відкритій місцевості, їх здатність плавати робить їх смертельно небезпечними в воді.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
uk: Прислужниця

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
uk: Найбільш талановиті мечниці стають членами касти Прислужниць, майстринь бою на двох шаблях. Вони завдають ударів дуже швидко, немов змії, на яких вони дуже схожі, а від ударів супротивника вони ухиляються в граціозному "танці". Крім того, що вони сильні на відкритій місцевості, їх здатність плавати робить їх смертельно небезпечними в воді.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
uk: Наг воїн

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
uk: Усі молоді наги-воїни чекають дня, коли вони зможуть заслужити на свій другий клинок. Їх мистецтво фехтування двома клинками зовсім несхоже на прийоми орків і інших рас. Вони тренуються в ухиленні і маневрі, в чому їм допомагає їх змієподібне тіло. Це робить їх боєздатними на суші, але опір води значно ускладнює використання цієї техніки.

note: [female]
en: Nagini Warrior
uk: Нага воячка

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
uk: Усі молоді наги-воячки чекають дня, коли вони зможуть заслужити на свій другий клинок. Їх мистецтво фехтування двома клинками зовсім несхоже на прийоми орків і інших рас. Вони тренуються в ухиленні і маневрі, в чому їм допомагає їх змієподібне тіло. Це робить їх боєздатними на суші, але опір води значно ускладнює використання цієї техніки.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
uk: Огр

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
uk: Огри - це величезні створіння, що зазвичай живуть поодинці в глушині; вони напрочуд схожі на людей, але великі і потворні. Їх дуже просто обдурити або втекти від них, але силу огрів не варто недооцінювати.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
uk: ніж м'ясника

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
uk: Молодий огр

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
uk: Молодих огрів іноді захоплюють і відправляють в армію для навчання. Вони не дуже майстерно володіють зброєю, але цей недолік компенсується величезною силою.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
uk: Орк лучник

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
uk: Серед орків існує думка, що лук - це зброя боягузів, але все таки вони, особливо молоді і ті, що потендітніші, досить практичні, щоб використовувати його в битві. Лучники орків рідко добре оснащені і виглядають невмілими. Але навіть в їх невмілих руках зброя може вбивати, а її власники рідко ходять поодинці.

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
uk: Орк вбивця

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
uk: Хоча декотрі вважають, що вона для боягузів, отрута - дуже шанована зброя орків, особливо для слабких тілом. Вбивці, що використовують отруту з метальними ножами, зазвичай дуже кволі за мірками своєї раси, та зате надзвичайно спритні. Хоча вони рідко завдають смертельні удари, їх такика є надає неоціниму допомогу своїм більшим і брутальнішим товаришам.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
uk: метальні ножі

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
uk: Орк арбалетник

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
uk: Арбалети орків є грубою спробою скопіювати арбалети людей і гномів. Проте арбалет будь-якого виготовлення - це зброя з великими можливостями. Орки, яким довірили цю зброю - умілі воїни, а нестачу вправності вони компенсують кількістю.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
uk: Орк піхотинець

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
uk: Піхотинці складають основу сил орків. Хоча вони повільніші від людей та ельфів, але завдають сильніших ударів, і витримують більше ударів противника.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
uk: Ватажок орків

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
uk: Особливо хитрі орки нерідко стають ватажками банд орків. При необхідності вони можуть користуватись арбалетом, але набагато краще володіють мечем. Вони сильні бійці, але їх істинний талант полягає у направленні інших представників свого роду, особливо гоблінів, надихаючи тих вести бій з надзвичайною сміливістю.

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
uk: Правитель орків

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
uk: Будь-який орк, що здатний утримати велике плем'я від розвалу і внутрішніх чвар, часто є надзвичайно розумним, має здібності командира, і неодмінно - сильний в бою. Такі орки майстерно володіють мечем і арбалетом, але їх істинний талант полягає в рідкісному умінні вести солдатів в битву і віддавати накази, які орки виконають не із страху, а з відданості.

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
uk: Згубник

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
uk: Великих і найбільш умілих орків-вбивць їх вороги називають "Згубниками". Згубники швидкі та досить кмітливі в бою, проте це досягається ціною відмови від броні. Їх улюблена зброя - отрута - жахливий інструмент, і часто саме його застосування на полі бою стає справжньою причиною переваги орків.

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
uk: Балістик

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
uk: Розвиток базової конструкції арбалета призвів до виникнення "самострілу" - куди складнішої зброї, оснащеної ручним механізмом для перезарядки, часто багатошаровою дерев'яною чи кістяною дугою, що направляє снаряд. Самостріл простіший у використанні, і при цьому потужніший від арбалету. Проте, його виготовлення - за межами здібностей орків.
    
    Орки дуже цінують таку трофейну зброю, і вона незмінно опиняються в руках лише найсильніших і найхитріших стрільців.

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
uk: Орк автократ

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
uk: Час від часу з'являються наділені харизмою орки, що здатні управляти своїм плем'ям. Якщо при цьому він досить сильний і хитрий, щоб вижити в боротьбі за панування, то дуже скоро він стає лідером величезної орди воїнів і причиною дуже великих проблем у цивілізованіших народів світу. Найнадійніший спосіб зупинити нашестя - убити цього рідкісного представника орків, здатного гуртувати своїх одноплемінників.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
uk: Полководець

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
uk: Полководцями можуть стати лише дуже хитрі та сильні орки, які майстерно володіють мечем та трохи луком. Ці звірські воїни ведуть своїх побратимів в бій зі сталевою волею та зі сталевими рукавицями.

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
uk: Орк воїн

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
uk: Майстри в мистецтві бою на двох мечах, воїни дуже шановані серед орків, а вороги їх бояться. Їх єдиною слабкістю є неуміння користуватися луком.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
uk: Партизан

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
uk: Ящіри дуже швидкі і дуже добре орієнтуються на місцевості, складній для противника. Враховуючи їх швидкість разом з досвідом, силою і озброєнням, такі воїни можуть стати дуже серйозною загрозою в битві, хоча б тому, що стримати їх набагато важче, ніж інших противників. Навіть у обладунках, воїни ящірів можуть скористатись найменшим проломом в рядах ворога, щоб змусити його пошкодувати про тактичний промах.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
uk: Авгур

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
uk: Ящіри мають деякі знання того, що люди називають чаклунством, але насправді це швидше ворожіння і чорна мігія. Усе це мало кому зрозуміло, але наводить зрозумілий страх на кожного, проти кого використовується.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
uk: Фланговий яшір

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
uk: Зазвичай воїни-ящіри слабші тілом від ельфійських або людських воїнів, хоча це поняття відносне. Деякі з них можуть бути сильнішими, не втрачаючи при цьому своєї природної швидкості. Вони дуже небезпечні в бою, і недбалий противник може скоро виявити, що його тил зайнятий цими створіннями.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
uk: Оракул

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
uk: Деяких ящерів помічали одягненими в загадкові шати, і покритих з голови до п'ят таємничими знаками і малюнками, виконаними фарбою і татуюваннями. Підозрюють, що це провидці або оракули свого народу. Які б не були їх "громадські" функції, вони поза сумнівом володіють дивною і могутньою магією, і інші бояться одного їх погляду.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
uk: Ящір авангардист

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
uk: Ящіри невеликі розмірами, і хоча через це вони досить слабкі, та зате дуже спритні і швидкі. У битві їх розміри дозволяють їм прориватися крізь оборону, яка утримала б просту людину, що робить їх дуже важкими противниками.
    
    Їх улюблена зброя - списи, оскільки потужні задні кінцівки ящірів дозволяють наносити відчутні пошкодження як в ближньому бою, так і при метанні.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
uk: Ворожбит

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
uk: Ящіри відомі тим, що володіють дивними уміннями на межі магії і містики. Деякі з них майстерні в медицині, що особливо корисно, якщо їм доводиться брати участь в битві.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
uk: Великий троль

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
uk: Коли троль, обдарований незвичайною життєвою силою, досягає розквіту своїх років і мудрості, він стає легендою на довгі покоління. Їх сила і спритність - джерело усіх легенд про тролів, і хоча легенди складаються ще за життя, це анітрохи не зменшує їх ведич.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
uk: Троль герой

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
uk: Деякі тролі від народження мають неймовірну силу і живучість, що властиві їх расі. У суспільстві, де завжди правий найсильніший, вони стають героями свого народу.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
uk: Камнемет

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
uk: Ідея кидати у ворогів каменюками приходила, поза сумнівом, багатьом тролям, і деякі обрали їх улюбленою зброєю. Оскільки відповідні камені не завжди легко знайти, камнемети завжди носять їх в мішках за спиною. До речі, шкура, з якої виготовлені ці мішки, добре підходить для примітивної пращі.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
uk: Троль

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
uk: Тролі завжди були проблемою для людей і гномів, яких досі ставить в безвихідь походження цих істот, як і їх неймовірна живучість і сила. Дорослий троль височіє, як скеля, над звичайною людиною, і навіть неозброєний становить загрозу в бою. Величезні палиці - їх улюблена зброя в бою, нагадують продовження їх рук, якими вони вибивають з ворога благання про пощаду.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
uk: Троль шаман

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
uk: Шамани - містичні вожді тролів. Не будучи такими сильними і жорстокими, як інші тролі, істинну свою силу вони отримують від вогняної магії. Вона дозволяє їм розстрілювати супротивників потоками вогню.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
uk: полум'яний удар

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
uk: Троль воїн

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
uk: Зазвичай в битві тролі не використовують спеціальної зброї, та вони її і не люблять, хіба що великі камені і палиці. Проте, час від часу зустрічаються тролі, одягнені в грубі обладунки і озброєні мелатевими молотами. Припускають, що ці обладунки і зброю виготовляють та постачають їх союзники орки, адже дослідники, що проникали в нори тролів, спостерігали лише примітивні знаряддя праці, жодним чином не пов'язані з обробкою металу. Беручи до уваги, як небезпечний в битві навіть неозброєний троль, думка про троля з подібним озброєнням повністю відбиває бажання з ним зв'язуватися.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
uk: Дитинча троля

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
uk: Важко назвати подібного троля дитинчам, адже його тіло набагато міцніше, ніж у дорослої людини. Вони незграбні і ще не здатні нормально ходити, невміло пересуваючись на усіх чотирьох кінцівках, але усі подібні проблеми - ніщо в порівнянні з грубою силою представників їх раси.

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
uk: Примара

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
uk: Примара - тварюка з найдревніших кошмарів людства. Примари, на відміну від гулів і некрофагів, пожирають своїх жертв, не чекаючи, поки вони помруть від отрути. Вони атакують своїми величезними пащами, намагаючись здерти плоть прямо з живого ворога. Коли ворог подоланий, вони доїдають його останки, і так стають сильнішими.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
uk: Гуль

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
uk: Лише найбільш збоченим та жорстоким некромантам відомо, як людину перетворити в гуля, і цей секрет добре приховується. Проте результат добре всім відомий: це тварюка, яка нічого не пам'ятає про своє попереднє людське життя, незграбна, гола, в чому мати родила, і що жадібно пожирає плоть мертвих.
    
    Саме через такі речі некромантів засуджують з особливою ненавистю у всіх цивілізованих землях.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
uk: Некрофаг

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
uk: Некрофаг, або "пожирач мертвих", це жахлива, роздута тварюка, що дуже віддалено подібна на людину. Хоча вони і здаються майже повністю згнившими, проте вони досить добре рухаються. Їх нутрощі - джерело зарази, кров отруйна, а запах відповідно жахливий. Але найогидніше, (очевидно тільки для тих, хто може сприйняти на них сліди брудної магії) це те, що їх якимсь чином створюють з живих людей. Про цей процес майже нічого не відомо, але він не може не бути страхітливим.

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
uk: Бездушний

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
uk: Техніка підняття тіла померлого, на жаль, дуже добре відома адептам темних мистецтв. Часто з її допомогою з трупів створюють слуг і солдатів. Ці бійці, як правило, численні, але крихкі. Проте досвід битви може їх навчити, роблячи їх набагато небезпечнішими супротивниками.

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
uk: Ходячий труп

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
uk: Ходячі трупи - це мерці, підняті чорною магією. Хоча вони і не дуже небезпечні для досвідчених солдатів, але сам вигляд колишнього товариша в їх рядах щонайменше лякає.

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
uk: Древній ліч

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
uk: Вони прийшли з древніх часів. Будь-кому, хто зустріне Древнього ліча, слід побоюватися речей набагато гірших, ніж смерть.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
uk: Темний адепт

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
uk: Щоб практикувати чорну магію, спокуса отримати з неї вигоду повинна бути дійсно велика, адже будь-хто, хто буде спійманий на її використанні у цивілізованому світі, буде засуджений до страти. Але той, кого це не зупиняє, в нагороду отримає не менше, ніж безсмертя. Вступивши в таємні культи або пізнавши темні правила підземного світу, ці фанатики проводять важкі тренування, що нерідко їх виснажують і ослаблюють.
    
    В таких умовах їх єдиною зброєю є мистецтво, якому вони так важко вчилися.

note: [female]
en: female^Dark Adept
uk: Темна адептка

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
uk: Чорнокнижник

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
uk: Страх перед чорною магією підсилюється таємністю чорної магії та великою кількістю чуток, що її оточують. Чорнокнижники займаються пізнанням таємниць життя і смерті, і при цьому останню дуже легко втілити. Їх праця приносить перші проблиски зв'язку між душею і грубою матерією, і перші успішні експерименти з маніпулювання цим зв'язком. Страшне невідоме, що ховається за бар'єром смерті, вже видиме для них, і незабаром буде неминуче зрозуміле.
    
    Чим би вони не займалися, щоб вирвати власне безсмертя з рук природи, перші результати їх роботи отримують негайне і неприємне застосування. Життя, яке вони можуть вдихнути в мертве тіло, дає їм слуг, які можуть заради них працювати і вбивати, і ніколи не поставлять питань господярю. Їх слухняність - мрія будь-якого тирана, і велика спокуса для тих, хто схильний до щонайменшого жадання влади.

note: [female]
en: Dark Sorceress
uk: Чорнокнижиця

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
uk: Страх перед чорною магією походить в основному від того, як мало про неї знають звичайні люди. Чорнокнижниці займаються пізнанням таємниць життя і смерті, і при цьому останню дуже легко втілити. Їх праця приносить перші проблиски зв'язку між душею і грубою матерією, і перші успішні експерименти з маніпулювання цим зв'язком. Страшне невідоме, що ховається за бар'єром смерті, вже видиме для них, і незабаром буде неминуче зрозуміле.
    
    Чим би вони не займалися, щоб вирвати власне безсмертя з рук природи, перші результати їх роботи отримують негайне і неприємне застосування. Життя, яке вони можуть вдихнути в мертве тіло, дає їм слуг, які можуть заради них працювати і вбивати, і ніколи не поставлять питань господярю. Їх слухняність - мрія будь-якого тирана, і велика спокуса для тих, хто схильний до щонайменшого жадання влади.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
uk: Ліч

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
uk: Ліч - це фізичне втілення головної мети темної магії - пошуків безсмертя. Хоча переродження в ліча вимагає великих жертв, його перевагою є безсмертя, що дійсно вселяє жах. Його розум зберігається, душа йде за ним, хоча тіла може вже і не бути.
    
    Загалом невідомо, хоча можливо за винятком вузьких кіл некромантів, чи зберігається життя навіки, чи просто на певний час. Але вже сама постановка питання говорить про успіх, якого досягли темні чаклуни.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
uk: Некромант

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
uk: Одним з найбільших досягнень того, що називають "чорною магією" є мистецтво некромантіі, жахливе вміння піднімати з землі нежить. Лише це одне відкриття викликало засудження чорної магії людством, оскільки кошмарні речі, які воно творить, дають злу новий, небачений арсенал.
    
    Це вміння, у всіх відношеннях, є першим кроком на шляху до їх головної мети - обманути смерть.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
uk: чумна палиця

note: [female]
en: female^Necromancer
uk: Некромантка

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
uk: Проклятий лучник

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
uk: Наймогутнішими з мертвих лучників незмінно стають ті, хто за життя був хорошим лучником. Вони бродять по полю бою, ведені згасаючою пам'яттю про їх навички, не знаючи ні свого призначення, ні хто їх ворог. Їх веде лише злість, породжена порожнім і стражденним існуванням.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
uk: Кістяний стрілець

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
uk: Деякі із створінь чаклунів мають набагато більшу силу, ніж була дана їм за життя. Тому їм дається і відповідний арсенал: наприклад лучники часто оснащені дійсно огидним арсеналом. Їх стріли разом з наконечниками і оперенням зроблені не з дерева, а з кісток їх жертв. Нещасні противники, які з ними зустрілися, називають їх "Кістяними стрільцями".

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
uk: Мертвий вершник

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
uk: Верхи на скелеті величезного, схожого на страуса птаха, якого забуті цивілізації використовували замість коня, мертві вершники можуть пересуватися швидше, ніж більшість кінних бійців.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
uk: Лицар смерті

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
uk: Легенди розповідають про могутніх воїнів і генералів, які, будучи прокляті ненавистю і уражені зрадою, повернулися в цей світ як Лицарі смерті. Споряджені тією ж зброєю, що за життя, вони віддають команди нежиті заради здійснення своїй помсти.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
uk: Клинок смерті

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
uk: За життя ці істоти, відомі як "Клинки смерті", були майстрами бою, смертельно небезпечними і спритними бійцями. Їх нові господарі, розуміючи це, споряджають їх відповідно до колишніх умінь. Хоча вони досить крихкі, як для нежиті вони дуже швидкі, як в переміщенні, так і в поводженні зі своїми клинками.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
uk: Драуг

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
uk: У цих солдатах, що височіють над іншими, мало залишилося від колишньої людської натури. Воїни в душі, вони заблукали у сні поза життям. Вони блукають в битвах зі своїх спогадів, і відчайдушно б'ються за звільнення, за мир, який отримується лише силою рук. Тому вони б'ються, бездумно і безжалісно.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
uk: Відроджений

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
uk: Відроджені в свій час були явно великими воїнами, які тепер не пам'ятають майже нічого зі свого минулого. Навіть чаклун, що підняв Відродженого, може тільки здогадуватися, ким той був. Без сумніву, Відроджений - корисний інструмент в битві: безстрашний воїн, що не відчуває болю, і б'ється до кінця.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
uk: Скелети - це воїни, полеглі в битві і підняті за допомогою темної магії. У них практично відсутній розум, вони непохитні в своїх цілях, не бояться ні болю, ні смерті, і сама їх присутність злякає будь-кого, хто міг би кинути виклик їх хазяїну.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
uk: Скелет лучник

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
uk: Скелети лучники мало чим відрізняються від їх товаришів скелетів - воїни, підняті з могили на ще одну битву це у будь-якому випадку крок проти природи. Керовані своїм господарем, ці солдати виконають будь-яке завдання, що перед ними поставлене, адже смерть не страшна нежиті.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
uk: Дух

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
uk: Дух, спійманий в тенета закляття, можна уподібнити вітру, що наповнює вітрила корабля. Прокляте тіло невпинним слугою виконуватиме будь-яке завдання свого хазяїна.

note: [attack]: type=cold
en: wail
uk: крик

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
uk: Нічний жах

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
uk: Призначення масок, які носять ці створіння, невідоме, так само як і особи, що за ними ховаються. Цих жахливих істот рідко бачили живі, а тим, хто вижив, було не до того, щоб роздивлятися своїх ворогів.

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
uk: Коли до світу прийшло світло і надало форми невідомому, страх був змушений відступити в темряву. Відтоді тіні всього світу вселяють жах людству, хоча невідомо, чому.
    
    Зате на це питання дуже легко дасть відповідь некромант.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
uk: Фантом

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
uk: Так звані "порожні люди", фантоми служать правою рукою свого господаря. Вони вселяють в живих істот бісівський жах, оскільки настільки ж небезпечні, наскільки страшні на вигляд.
    
    Виклик фантома вже є подвигом, але справжня небезпека зустрічі з ним в тому, що він, швидше за все, є передвісником набагато небезпечніших сил пітьми.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
uk: проклятий меч

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
uk: Привид

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
uk: Ці тіні колись воїнів - одне з найбільш жахливих створінь некромантії. Меч проходить крізь них, немов вони виткані з повітря, і не завдає їм ніякої шкоди. Існує моторошна думка, що ці тварюки невразливі. На щастя, вона далека від істини.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
uk: Древній лісовик

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
uk: Існує цікава історія про фермера, в якого на галявині ріс величезний дуб. Він стояв з тих часів, коли його батько вперше зорав грунт на цій землі, і з яким в його сім'ї було пов'язано багато спогадів. Як же він здивувався, коли одного разу вранці, прокинувшись, він не побачив дерева, а на його місці залишився клаптик голої землі.
    
    Такі історії це все, що відомо про те, який вигляд можуть мати найдревніші лісовики.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
uk: Старший лісовик

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
uk: Лісовики можуть мати дуже багато виглядів, але усі подібні до дерев та ростуть з віком. Легенди розповідають про лісовиків, що мають вигляд дерев, та височіють над істотами, що проходять поблизу. Частково і через це їх складно зустріти - зазвичай вони дрімають і виглядають просто як дивне дерево. Навіть неуважний ельф може їх не помітити.
    
    Лісовики жодним чином не є воїнами, проте, будь-хто, хто розгніває їх, дуже сильно пошкодує, адже вони володіють величезною силою.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
uk: Лісовик

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
uk: Навіть ельфи рідко зустрічають цих маловідомих створінь. Майже усі знання про них отримані від ельфів. Від них відомо, що лісовики не є нащадками дерев, хоча і дуже схожі на них. Також відомо, що лісовики набагато сильніше пов'язані зі світом чаклунства, ніж самі ельфи, хоча дещо іншим чином. Спонукання і напрям діяльності цього народу невідомі, хоча більшість припускають, що лісовики захищають світ природи.
    
    Лісовики неагресивні, але мають величезну силу. Хоча при цьому вони не люблять і не уміють швидко пересуватись.

en: connected.
uk: під'єднано.

en: failed: %s.
uk: невдача: %s.

en: Converting %s...
uk: Перетворення %s...

en: nothing to do.
uk: нема чого робити.

en: Cannot convert links in %s: %s
uk: Не можу перетворити посилання в %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
uk: Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
uk: Синтаксична помилка в куках: %s в позиції %d.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
uk: Тип лістінгу невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
uk: Лістинг каталогу /%s на %s:%d

en: time unknown
uk: час невідомий

en: File
uk: Файл

en: Directory
uk: Каталог

en: Link
uk: Посилання

en: Not sure
uk: Неточно

en:  (%s bytes)
uk:  (%s байт)

en: Length: %s
uk: Довжина: %s

en:  (unauthoritative)
uk:  (не точно)

en: Logging in as %s ...
uk: Реєструємось як %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
uk: Помилка в реакції серверу, закриття керуючого з'єднання.

en: Error in server greeting.
uk: Помилка в привітанні серверу.

en: Write failed, closing control connection.
uk: Помилка запису, закриття керуючого з'єднання.

en: The server refuses login.
uk: Сервер відмовив у реєстрації.

en: Login incorrect.
uk: Ім'я чи пароль неправильні.

en: Logged in!
uk: Реєстрація вдалась!

en: Server error, can't determine system type.
uk: Помилка серверу, не можу визначити тип системи.

en: done.
uk: зроблено.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
uk: Невідомий тип `%c', закриття керуючого з'єднання.

en: done.
uk: зроблено.

en: ==> CWD not needed.
uk: ==> CWD не потрібно.

en: ==> CWD not required.
uk: ==> CWD не вимагається.

en: Cannot initiate PASV transfer.
uk: Не можу ініціювати PASV-передачу.

en: Cannot parse PASV response.
uk: Помилка синтаксичного аналізу відповіді PASV.

en: Bind error (%s).
uk: Помилка зв'язування (%s).

en: Invalid PORT.
uk: Невірний PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
uk: 
    Команда REST не вдалась, починаємо з нуля.

en: %s: %s, closing control connection.
uk: %s: %s, закриття керуючого з'єднання.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
uk: %s (%s) - З'єднання: %s;

en: Control connection closed.
uk: Керуюче з'єднання закрито.

en: Data transfer aborted.
uk: Передачу даних перервано.

en: (try:%2d)
uk: (спроба:%2d)

en: Removing %s.
uk: Видалення %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
uk: Глибина рекурсії %d перевищила максимальну глибину %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
uk: Невірне ім'я символьного посилання, пропукаємо.

en: Already have correct symlink %s -> %s
uk: Символьне посилання %s -> %s вже існує.

en: Creating symlink %s -> %s
uk: Створюємо символьне посилання %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
uk: %s: невідомий тип файлу (або не підтримується).

en: %s: corrupt time-stamp.
uk: %s: пошкоджена мітка часу.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
uk: Не завантажуємо каталоги оскільки глибина вже %d (максимум %d).

en: Resolving %s...
uk: Визначення імені %s...

en: failed: timed out.
uk: невдача: тайм-аут.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
uk: %s: Не можу розібрати неповне посилання %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
uk: Помилка запису HTTP-запиту: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
uk: %s ПОМИЛКА %d: %s.

en: Malformed status line
uk: Несформований статусний рядок

en: %s request sent, awaiting response...
uk: %s-запит надіслано, очікуєм відповіді...

en: Read error (%s) in headers.
uk: Помилка читання в заголовках (%s).

en: Unknown authentication scheme.
uk: Невідома схема аутентифікації.

en: Authorization failed.
uk: Авторизація невдалася.

en: Location: %s%s
uk: Адресa: %s%s

en:  [following]
uk:  [перехід]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
uk: 
        Файл вже повністю завантажено; нема чого робити.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
uk: Увага: в HTTP не підтримуються шаблони.

en: Unable to establish SSL connection.
uk: Не можу встановити SSL-з'єднання.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
uk: ПОМИЛКА: Перенаправлення (%d) без вказування адреси.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
uk: Відсутній заголовок last-modified -- мітки часу вимкнено.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
uk: Некоректний заголовок last-modified -- ігноруємо мітки часу.

en: Remote file is newer, retrieving.
uk: Файл новіший, ніж локальний, завантажуємо.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
uk: %s: WGETRC вказує на %s, що насправді не існує.

en: %s: Cannot read %s (%s).
uk: %s: Неможливо прочитати %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
uk: %s: Помилка в %s (рядок %d).

en: %s: %s; disabling logging.
uk: %s: %s; відключаємо протоколювання.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
uk: Повідомлення про помилки та пропозиції надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
uk: GNU Wget %s, Автоматичний завантажувач файлів з мережі.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
uk: 
    Автор: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
uk: Спробуйте `%s --help' для отримання детальної інформації.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
uk: %s: невірний параметр -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
uk: Режими verbose та quiet не можна використовувати одночасно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
uk: Режими підтримки міток часу та збереження старих файлів несумісні.

en: %s: missing URL
uk: %s: не вказано URL

en: No URLs found in %s.
uk: В %s не знайдено URL'ів.

en: Continuing in background.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
uk: %s: Не можу знайти потрібний драйвер.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
uk: %s: %s:%d: невідома лексема "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
uk: Використання: %s NETRC [ІМ'Я МАШИНИ]

en: %s: cannot stat %s: %s
uk: %s: не можу виконати stat %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
uk: Видяляємо %s, оскільки його треба пропустити.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
uk: Завантажуємо файл robots.txt; не зважайте на помилки.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
uk: Помилка розбору адреси проксі %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
uk: Проксі-сервер %s має бути HTTP.

en: %d redirections exceeded.
uk: %d зациклень - більше, ніж допустимо.

en: Giving up.
uk: Аварійне завершення.

en: Retrying.
uk: Продовження спроб.

en: Bad port number
uk: Невірний номер порта

en: Unterminated IPv6 numeric address
uk: Незатернмінована числова IPv6 адреса

en: IPv6 addresses not supported
uk: IPv6 не підтримується

en: Invalid IPv6 numeric address
uk: Невірна числова IPv6 адреса

en: Continuing in background, pid %d.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %d.

en: The destination size (in pixels)
uk: Розмір (в пікселях)

en: See '%s --help' for details
uk: Для довідки зверніться сюди: '%s --help'

en: Cannot continue, pygtk is not installed (version 2.12 required)
uk: Продовження неможливе, не встановлений pygtk (version 2.12 required)

en: Cannot continue, X server not found!
uk: Продовження неможливе, не знайдений X server!

en: Choose a file to Open
uk: Виберіть файл

en: Also Choose Subtitle Stream
uk: Також виберіть субтитри

en: After choosing the file to open, also choose a subtitle stream.
uk: Після вибору файлу, також виберіть субтитри

en: Play DVD
uk: Відтворити DVD

en: Open a URI
uk: Відкрити URI

en: Enter the URI:
uk: Введіть URI:

en: Supported Features
uk: Підтримувані можливості

en: Choose a Subtitle Stream
uk: Виберіть субтитри

en: Default/Auto
uk: Типовий/Авто

en: Choose a subtitle stream.
uk: Виберіть субтитри

en: Subtitle Manager
uk: Менеджер субтитрів

en: Add subtitles to current stream
uk: Додати субтитри до потоку

en: Play the file in fullscreen mode
uk: Перейти в повноекранній режим

en: Whaaw! Media Player
uk: Медіа плеєр Whaaw!

en: Disable repeat
uk: Заборонити повтор

en: Repeat all tracks in the queue.
uk: Повторити весь список

en: Restart Track
uk: Перезапустити трек

en: Show advanced player controls.
uk: Показати розширені настройки

en: View and edit the current queue
uk: Переглянути і відредагувати список відтворення

en: _Advanced Controls
uk: _Розширені настройки

en: <b>Colour Settings</b>
uk: <b>Настройки кольору</b>

en: Adjust video brightness
uk: Регулювання яскравості

en: Adjust video contrast
uk: Регулювання контрасності

en: Adjust video hue
uk: Регулювання відтінку

en: Adjust video saturation
uk: Регулювання насиченості

en: Disable Screensaver whilst playing a video.
uk: Відключити збереження екрану поки відтворюється відео

en: The time (in milliseconds) after which the mouse will disappear after not being moved over the video window.
uk: Час (в мілісекундах) після якого зникне вказівник мишки, якщо нею не рухати під час відтворення

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
uk: $A
    $B
    $C
    $D
    $E кБ/с
    $F кБ/с

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
uk: $A
    $B кБ/с
    $C кБ/с

en: About Wicd
uk: Про Wicd

en: Add a new profile
uk: Додати новий профіль

en: Add a new wired profile
uk: Додати новий дротовий профіль

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWiredBox)
en: Always show wired interface
uk: Завжди показувати дротовий інтерфейс

en: Always switch to wired connection when available
uk: Завжди відображати дротовий інтерфейс в разі доступності

en: Automatic Reconnection
uk: Автоматичне перез’єднання:

en: Automatically reconnect on connection loss
uk: Автоматично підключитись при втраті з’єднання

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
uk: Неможливо під’єднатись до служби, спроба її автоматичного запуску…

en: Choose from the networks below:
uk: Виберіть з доступних мереж:

en: Configure selected network
uk: Налаштування обраної мережі

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
uk: Налаштування параметрів дротового профілю "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
uk: Налаштування параметрів дротової мережі "$A" ($B):

en: Configuring wireless interface...
uk: Налаштування бездротового інтерфейсу…

en: Connect to selected network
uk: З’єднання з вибраною мережею

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
uk: Під’єднання до $A через $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
uk: Підключено до дротової мережі (IP: $A):

en: Connection Cancelled
uk: Спробу з’єднання скасовано

en: Connection Failed.
uk: Помилка під час спроби встановити з’єднання.

en: Connection Failed: Bad password
uk: Помилка з’єднання: помилковий пароль

en: Connection established
uk: З’єднання встановлене

en: Connection successful.
uk: З’єднання успішно встановлено.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
uk: Не вдалося з’єднатися з сервісом wicd через інтерфейс DBus. Перевірте реєстраційний журнал на наявність сповіщень про помилки.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
uk: Не вдалося знайти графічні sudo-програми. Редактор сценаріїв не може бути запущений. Необхідно відредагувати сценарії безпосередньо в файлах конфігурації.

en: Create an Ad-Hoc Network
uk: Створити однорангову (Ad-Hoc) мережу

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
uk: Помилка DBus! Можливо, це сталось через зупинку служби wicd під час запуску wicd-curses. Будь ласка перезапустіть службу wicd, після чого запустіть wicd-curses.

en: DHCP Client
uk: DHCP-клієнт

en: DHCP Hostname
uk: Назва вузла DHCP

en: DNS domain
uk: DNS-домен

en: DNS server
uk: DNS-сервер

en: Disconn
uk: Роз’єднано

en: Disconnect from all networks
uk: Відключитись від усіх мереж

en: Disconnecting active connections...
uk: Відключення активних з’єднань…

en: Display 'about' dialog
uk: Показати вікно «Про програму»

en: Display notifications about connection status
uk: Відображати нагадування про статус з’єднання

en: Display this help dialog
uk: Показати це вікно довідки

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
uk: Помилка: програмі wicd-curses було відмовлено у доступі до служби wicd: будь ласка, перевірте приналежність вашого користувача до групи "$A".

en: Establishing connection...
uk: Встановлення з’єднання…

en: Flushing the routing table...
uk: Очищення таблиці маршрутизації…

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
uk: Більш детально можна ознайомитись на сторінці wicd-curses(8) man

en: Generating PSK...
uk: Створення PSK…

en: Generating WPA configuration file...
uk: Створення файла налаштувань WPA…

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Global DNS servers
uk: Загальні сервери DNS

en: Hidden Network ESSID
uk: ESSID прихованої мережі

en: Information about the current connection
uk: Дані щодо поточного з’єднання

en: Invalid address in $A entry.
uk: Некоректна адреса у записі $A.

en: Never connect to this network
uk: Ніколи не з’єднуватися з цією мережею

en: No wireless networks found.
uk: Бездротові мережі не знайдено

en: Obtaining IP address...
uk: Отримання IP-адреси…

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
uk: Тут ви можете налаштувати (або додати) змінні "beforescript", "afterscript" та "disconnectscript", щоб змінити сценарії preconnect, postconnect та disconnect  відповідно. Зауважте, що треба вказати шлях до сценаріїв, а не власне сценарії, які треба створити окремо. Зверніться до сторінки довідника wicd для отримання додаткової інформації.

en: Path to CA cert
uk: Шлях до сертифіката CA

en: Path to PAC file
uk: Шлях до PAC-файла

en: Path to client cert
uk: Шлях до клієнтського сертифіката

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Ping static gateways after connecting to verify association
uk: Перевіряти луна-імпульсом (пінгом) шлюзи після з’єднання для перевірки прив’язки

en: Post-connection Script
uk: Виконати сценарій після роз’єднання

en: Post-disconnection Script
uk: Виконати сценарій після роз’єднання

en: Pre-connection Script
uk: Виконати сценарій підготовки до відключення.

en: Pre-disconnection Script
uk: Виконати сценарій підготовки до відключення.

en: Preferences dialog
uk: Діалогове вікно налаштування

en: Preshared key
uk: Попередньо розділений ключ

en: Press any key to return.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб повернутися.

en: Private key password
uk: Пароль закритого ключа

en: Prompt for profile on wired autoconnect
uk: Запитувати профіль при автопід’єднанні:

en: Quit wicd-curses
uk: Вийти з wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
uk: Вийти з wicd-tray-icon

en: Refresh network list
uk: Оновити список мереж

en: Rename wired profile
uk: Перейменування дротового профілю:

en: Required encryption information is missing.
uk: Відсутня інформація про шифрування.

en: RfKill
uk: Апаратний перемикач

en: Route Table Flushing
uk: Очищення таблиці маршрутизації:

en: Scan for hidden networks
uk: Знайти приховані мережі:

en: Scanning networks... stand by...
uk: Пошук мереж… зачекайте…

en: Search domain
uk: Домен пошуку імен

en: Secured
uk: Захищено:

en: Select Hidden Network ESSID
uk: Виберіть ESSID прихованої мережі

en: Select or create a wired profile to connect with
uk: Виберіть або створіть профіль дротового з’єднання для

en: Select scripts
uk: Вибір сценаріїв

en: Set up Ad-hoc network
uk: Налаштувати однорангову (Ad-hoc) мережу

en: Setting broadcast address...
uk: Встановлення трансляційної адреси…

en: Setting static DNS servers...
uk: Встановлюються статичні DNS-сервери…

en: Show never connect networks
uk: Відключитись від усіх мереж

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
uk: Тимчасово призупинити показ контекстної підказки автоматичного з’єднання

en: Stop a connection in progress
uk: Зупинка мережевого з’єднання

en: Switch Off Wi-Fi
uk: Вимкнути Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
uk: Увімкнути Wi-Fi

en: Tab Left
uk: Вкладка ліворуч

en: Tab Right
uk: Вкладка праворуч

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
uk: Службу wicd було зупинено. Перезапустіть службу для відновлення роботи.

en: This network requires encryption to be enabled.
uk: Ця мережа вимагає застосування шифрування.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
uk: Для уникнення різноманітних ускладнень wicd-curses не підтримує прямого редагування сценаріїв. Однак ви можете редагувати їх власноруч. По перше, від імені root відкрийте файл налаштувань „$A“  та знайдіть секцію позначену $B (яка Вас цікавить). У цьому разі, це:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
uk: Для з’єднання з дротовою мережею потрібно створити мережевий профіль. Для цього введіть назву, що характеризує цю мережу, та натисніть «Додати».

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
uk: Не вдається зв’язатися зі службою Wicd через відмову в доступі до шини DBus. Будь ласка, переконайтеся у приналежності вашого користувача до групи $A.

en: Use DHCP Hostname
uk: Використовувати назву вузла DHCP

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbmBox)
en: Use dBm to measure signal strength
uk: Використовувати одиницю виміру потужності dBm

en: Use default profile on wired autoconnect
uk: Використати типовий профіль для дротового автоз’єднання

en: Use last used profile on wired autoconnect
uk: Використовувати останній профіль для автопід’єднання

en: Use these settings for all networks sharing this essid
uk: Використовувати дані налаштування для усіх мереж з даним ESSID

en: Validating authentication...
uk: Підтвердження розпізнавання…

en: Verifying access point association...
uk: Перевірка прив’язки точки доступу…

en: Wicd Curses Interface
uk: Інтерфейс Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
uk: Служба Wicd недоступна

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
uk: Wicd потребує доступу до мережевих карт ПК.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
uk: Дротова
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
uk: Параметри для автоз’єднання

en: Wired Interface
uk: Дротовий інтерфейс

en: Wired Link Detection
uk: Пошук дротового з’єднання

en: Wired connection detected
uk: Знайдене дротове з’єднання

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
uk: Бездротове з’єднання
    SSID:
    Швидкість:
    IP:
    Потужність сигналу:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
uk: Бездротовий Kill Switch увімкнено

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
uk: Ви також можете налаштувати бездротову мережу знайшовши поле з відповідним „[<ESSID>]“ у файлі налаштувань.

en: You must enter your password to configure scripts
uk: Для зміни сценаріїв потрібно ввести ваш пароль

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
uk: Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext

en: _Connection Info
uk: _Дані щодо з’єднання

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
uk: wicd-curses не підтримує вилучення останнього профілю дротового з’єднання. Спробуйте перейменувати його («F2»)

en: wicd-curses help
uk: Довідка з wicd-curses

en: Wicd Network Manager
uk: Менеджер мережі Wicd

en: Create an ad-hoc network
uk: Створити запис динамічної мережі

en: Find a hidden network
uk: Знайти приховану мережу

en: Enter a hidden network to try to locate.
uk: Вкажіть приховану мережу, яку слід виявити.

en: _Switch Off Wi-Fi
uk: В_имкнути Wi-Fi

en: _Disconnect All
uk: _Роз’єднати всі

en: Cancel the current connection attempt
uk: Скасувати поточну спробу з’єднання

en: Configure scripts to run for this network:
uk: Налаштуйте сценарії, які слід запускати для цієї мережі:

en: Pre-connection Script:
uk: Сценарій перед з’єднанням:

en: Post-connection Script:
uk: Сценарій після з’єднання:

en: Pre-disconnection Script:
uk: Сценарій перед від’єднанням:

en: Post-disconnection Script:
uk: Сценарій після від’єднання:

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swithcWiredBox)
en: Always switch to a wired connection when available
uk: Завжди перемикатися на дротовий інтерфейс у разі доступності

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
uk: Якщо позначено, wicd автоматично встановлюватиме з’єднання з
    дротовою мережею, щойно комп’ютер буде з’єднано кабелем з мережею,
    навіть якщо вже задіяно бездротове з’єднання.

en: <b>Never Connect</b>
uk: <b>Ніколи не з’єднуватися</b>

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reconnectBox)
en: Automatically reconnect on network connection loss
uk: Автоматично з’єднуватися повторно у разі втрати з’єднання

en: <b>Automatic Reconnection</b>
uk: <b>Автоматичне перез’єднання</b>

en: Use last wired network profile
uk: Використовувати останній профіль дротової мережі

en: Prompt for wired network profile
uk: Запитати про профіль дротової мережі

en: Use default wired network profile
uk: Використовувати типовий профіль дротової мережі

en: <b>Wired automatic connection</b>
uk: <b>Автоматичне дротове з’єднання</b>

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Wired interface:
uk: Дротовий інтерфейс:

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wireless interface:
uk: Бездротовий інтерфейс:

en: <b>Network Interfaces</b>
uk: <b>Мережеві інтерфейси</b>

note: #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search domain:
uk: Домен пошуку:

en: <b>Global DNS Servers</b>
uk: <b>Загальні DNS-сервери</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
uk: Якщо позначено, пункт інтерфейсу дротової мережі у основному вікні
    буде показано завжди. Може бути корисним, якщо ваша картка дротового зв’язку не здатна виявляти з’єднання у автоматичному режимі.

en: <b>Route Table Flushing</b>
uk: <b>Спорожнення таблиці маршрутизації</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
uk: <b>Виявлення дротового зв’язку</b>

en: <b>DHCP Client</b>
uk: <b>Клієнт DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
uk: <b>Графічна програма доступу до sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
uk: Наведіть вказівник миші на вибраний модуль, щоб 
    ознайомитися з його описом.

en: <b>Wireless Interface</b>
uk: <b>Бездротовий інтерфейс</b>

en: <b>Debugging</b>
uk: <b>Діагностика</b>

en: <b>Backend</b>
uk: <b>Модуль</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
uk: Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext.

[ctx: Template name for an ad-hoc network]
en: My_Adhoc_Network
uk: Моя_динамічна_мережа

[ctx: Connection type]
en: Wired
uk: Дротове

[ctx: Connection type]
en: Wireless
uk: Бездротове

en: Use as default profile
uk: Використовувати як типовий профіль

en: Add a profile...
uk: Додати профіль…

en: Remove the profile
uk: Вилучити профіль

en: Add a profile
uk: Додавання профілю

en: New profile name:
uk: Назва нового профілю:

en: DHCP Hostname:
uk: Назва вузла DHCP:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
uk: Використовувати ці параметри для всіх мереж з відповідним ESSID

en: Invalid address in %1
uk: Некоректна адреса у %1

en: %1 is required.
uk: Слід вказати %1.

en: This network needs an encryption.
uk: Для встановлення з’єднання з цією мережею слід використовувати шифрування.

en: KAuth returned an error code: %1
uk: KAuth було повернуто повідомлення про помилку з таким кодом: %1

en: Pre-connection script
uk: Скрипт перед з’єднанням

en: Post-connection script
uk: Скрипт після з’єднання

en: Pre-disconnection script
uk: Скрипт перед від’єднанням

en: Post-disconnection script
uk: Скрипт після від’єднання

en: Unable to load the Wicd data engine.
uk: Не вдалося завантажити рушій обробки даних Wicd.

en: Wicd Configuration
uk: Налаштування Wicd

en: Connection information
uk: Параметри з’єднання

en: Connected to wired network
uk: Встановлення з’єднання з бездротовою мережею

en: Connected to wireless network
uk: Встановлено з’єднання з бездротовою мережею

en: Connected to wired network (IP: %1)
uk: Встановлення з’єднання з бездротовою мережею (IP-адреса: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
uk: Встановлено з’єднання з %1 — %2%3 (IP-адреса: %4)

en: Wired network:
uk: Дротова мережа:

en: The Wicd daemon is not running.
uk: Фонову службу Wicd не запущено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
uk: Показувати потужність сигналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
uk: Автоматично виконувати сканування при відкритті

en: Encryption type:
uk: Тип шифрування:

en: Access point address:
uk: Адреса точки доступу:

en: Connection Failed: Bad password.
uk: Невдала спроба встановлення з’єднання: помилковий пароль.

en: Generating WPA configuration
uk: Створення налаштувань WPA

en: Wired network
uk: Дротова мережа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
uk: Мережеві інтерфейси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
uk: Автоматичне дротове з’єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Route table flushing:
uk: Синхронізація таблиці маршрутизації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
uk: Виявлення дротового зв’язку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
uk: Клієнт DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
uk: Драйвер WPA Supplicant:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
uk: Бездротовий інтерфейс

en: (c) 2009 Dario Freddi
uk: © Dario Freddi, 2009

en: * Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing soldiers left on this
    island.
uk: * Перемогти Ервіна. Під його командуванням найсильніші солдати на цьому
    острові.

en: * Defeat Jomo. He takes care about the soldiers food supply.
uk: * Перемогти Йомо. В нього солдати завжди добре нагодовані.

en: * Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
uk: * Перемогти Лінасс та захопити старовинний замок.

en: -- NEW OBJECTIVES --
uk: -- Нові Завдання --

en: An ancient castle
uk: Старовинний замок

en: Ancient castle captured
uk: Старовинний замок захвачено

en: Another Briefing
uk: Нова нарада

en: By the Gods! One of our scouts found a mighty castle at the middle of the old
    plateau. The castle must be quite old and seems to be build in a foreign
    style. It's quite obvious, that this is not barbarian craft.<br>Let's hope
    Lanissa - the warlord holding command over that castle - still has not observed
    us. Perhaps we have a chance to conquer that mighty building without a bigger
    fight!<br>However we really have to capture it. It will be our key for our
    reign over this island!
uk: за волею Богів!Наш розвідник помітив добре захищений замок в середині
    старого плато. Замок досить старий та побудований в незвичному
    стилі. Відразу видно, що його будували не варвари.
    <br>Маємо надію, що Лінасс - тамтешня воєначальниця - ще не помітила
    нас. Можливо вдасться захватити цю міцну будівлю без шума та пилу.
    <br>Так чи інакше нам його потрібно брати, то, що це ключ
     до всього острова!

en: Capture the ancient castle
uk: Захватити старовинний замок

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
uk: Вітаємо! Ви перемогли в цьому сценарії, можете продовжити вільну гру, якщо бажаєте!

en: Defeat Erwyn
uk: Перемогти Ервіна

en: Defeat Jomo
uk: Перемогти Йомо

en: Erwyn defeated
uk: Ервина переможено

en: Finally! Our first step to victory was just done! Last night, we landed on
    the forbidden island and defeated the few guards that sentineled the north
    western part of the island. I am quite sure, that none of the other warlords
    has detected us so far, so we should keep quiet and build up our
    infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
uk: Відбулося! Перший крок до перемоги! Минулої ночі ми висадились на забороненому острові
    та перемогли декількох охоронців на північно-західній його частині.
    Я впевнений, що ніхто з воєначальників нас не помітив,
    тому ми маємо тихенько підготовити інфраструктуру,
    щоб набратись сил для нападу.

en: Finally! The complete island is ours. Now we just have to defend it better than
    the warlords did.
uk: Чудово! Весь острів наш! Ми ж то зможемо його захистити
    краще ніж попередні власники.

en: First Briefing
uk: Перша нарада

en: Great! Erwyn gave up, when he saw his last buildings burning down. One strong
    warlord less on this island!
uk: Чудово! Побачивши як догоряють останні будівлі, Ервін здався.
    Тепер на острові менше на одного воєначальника!

en: Great! Jomo gave up, when he saw his last buildings burning down. One warlord
    less on this island!
uk: Чудово! Побачивши як догоряють останні будівлі, Йомо здався.
    Тепер на острові менше на одного воєначальника!

en: Jomo defeated
uk: Йомо переможено

en: Last Briefing
uk: Остання нарада

en: Second Briefing
uk: Додаткова нарада

en: The forbidden island
uk: Заборонений острів

en: Wonderful! Our troops finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient
    castle is ours!<br> It is amazing, how far one can see from the highest tower
    of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder, why Lanissa has
    not seen us and thus did not prepare. But well, some things will never come to
    the light of day. The only important things at the moment are the left opposing
    troops. We observed enemy's positions from Erwyn north and eastwards of the
    castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest
    warriors. In the south we caught sight of some guarded food infrastructures of Jomo -
    a younger warlord - we should take care about that infrastructures and cut of
    the food supply.
uk: Вражаюче! Наші війська повністю розбили Лінасс та її солдат. Старовинний
    замок наш!<br>Неймовірно, як далеко можна побачити із найвищої вежі замка.
    Ми можемо оглянути весь острів. Тепер мені цікаво, чому Лінасс не побачила нас
     і не підготовилась. Та в будь якому випадку добре, коли деякі речі
    не трапляються. Єдина важлива річ зараз - це військо ворога.
    Ми спостерігали позиції нашого ворога Ервіна на півночі та сході від замку.
    Він відомий як сильний та впевнений полководець, не менш сильних солдат.
    На півдні ми бачили джерело харчів Йомо - молодшого польового
    командира - яке охороняється, лише, частково. Ми повинні відрізати
     їм постачання продуктів.

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
uk: На відстані декількох миль від узбережжя Геріона, знаходиться маленький острів без імені. До цього часу в тебе не було причини відвідувати його, але вчора велика вогняна куля вдарила з неба в саме серце острову. Це знак Богів? Ти впевнений, що це так і є, та маєш надію, що твоє плем'я оволодіє скарбом раніше, ніж інші племена дістануться туди.

en: A long time your tribe dwelt on this beautiful and lonely glacier lake. No one disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only enough place for one tribe.
uk: Довгий час твоє плем'я живе на цих прекрасних берегах льодовикового озера. Ніхто вас не тривожив, а ресурсів вистачало на всіх. Та декілька місяців назад, з гір прийшли чужаки, з метою влаштуватись тут на довго. Але ти  то знаєш, що місця тут вистачить лише на одне плем'я!

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
uk: Карта для многокористувацької гри на невеликомі кільцеподібному острові

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
uk: Містична земля за різноманіттям ландшафтів, розрізана декількома великими річками.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
uk: Після зіткнення з астероїдом та суворої зими, три острова з'єднались льодом та каменем. Таким чином настав кінець мирному життю трьох племен.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
uk: Ще одне дивне випробування надіслали боги. Щоб пройти на іншу сторону, нема іншого шляху як зайняти землі своїх ворогів.

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering form severe winter among majestic mountains. During solstice they listened to the oracle and went on to war. The only survivor will sacrifice his enemies' treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain goodwill and the respect of the Gods.
uk: Потепління. Притулок від суворої зими, три племені знайшли в величних горах. Під час вимушеної ізоляції, вони по волі своїх оракулів готувались до війни. Єдиний переможець принесе в жертву, на древньому вівтарі, скарби своїх ворогів, побудує розкішний замок та отримає добру волю та повагу від Богів.

en: Atoll
uk: Атолл

en: Checkmate
uk: Шах і мат

en: Comet Island
uk: Острів комети

en: Dry Riverbed
uk: Сухе русло

en: Elven Forests
uk: Ельфійські ліси.

en: Finnish Lakes
uk: Фінські озера

en: Firegames
uk: Ігри з вогнем

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
uk: Століттями ми мірно жили поряд з племенем на іншому острові. Та тепер миру, здається, кінець - сусіди вирішили розширити свої володіння.

en: Four Castles
uk: Чотири замка

en: Four Mountains
uk: Чотири гори

en: Glacier Lake
uk: Льодовикове озеро

en: Golden Peninsula
uk: Золотий півострів

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories unaware of the fact that they are not alone!
uk: В цих гористих краях мирно жили два князі. Тепер вони вирішили розширити свої території, не звертаючи уваги на один одного.

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
uk: Було це випробовуванням, посланням Богів, чи просто чийсь підступний план, та одного разу ти і твоє плем'я прокинулись на цьому острові, серед вогню та лави. Схоже на те, що ти тут один, але, що буде, коли зустрінеш інші племена?

en: Islands at war
uk: Острови у війні

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
uk: Сказано, що даже Місяць та Сонце мають віднайти свій шлях між піками цих гір. ПІДКАЗКА: Моноліти показують місця залягання руди. Не відправляйте геологів кудись ще.

en: It seems as if this magical valley was inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offers enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbours?
uk: здається, зубри жили в цій чарівній долині з початку часів. прийшовши в цю землю, ти зрозумів, що місця для мирного життя там достатньо. Та як же можна жити в мирі з такими сусідами?

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
uk: Воно тхне болотом, має вигляд як болото, та це ж і є болото. Але ти народився тут і прожив тут все життя. Якщо не хочеш втратити свою батьківщину, захисти її!

en: It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last of water.
uk: Давно вже на цю землю не падали краплі дощу, тому не дивно, що русло річки пересохло. І всі вже знають: скоро війна. Війна за останнє джерело води.

en: Lake of Tranquility
uk: Озеро спокою

en: Last Bastion
uk: Останній бастіон

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
uk: Через багато років після падіння метеориту в гори, в кратері розцвіло життя. І тепер два племені воюють за багаті ресурси.

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
uk: Велика кількість зелених островів, очікують сміливців, які не бояться перейти в брід  мілководдя, що переливається на сонці.

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable! Hint: Water can be found around the lakes.
uk: Могутні гори розділити цю землю на три родючі долини. Та є шлях, що з'єдную ці долини, а значить війни не оминути! Підказка: воду можна найти навколо озер.

en: Mystical Maze
uk: Містичний лабіринт

en: Riverlands
uk: Країна ріки

en: Six months ago, Lutius - a young general of the Empire - was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire's land. At first, everything was calm. He even talked to a few barbarian children and thought about a peaceful life - side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
uk: Шість місяців тому, Люциус - молодий полководець Імперії - вирушив з 150 солдатами до північного лісу. де Варвари переходили на землі, якими володіла Імперія. Його завданням було захистити Імперські землі. Спочатку все було спокійно. Він навіть розмовляв з декількома дітьми варварів, та подумував про мирне життя, пліч о пліч з цим народом. Він став спокійніше, і його армія почала приділяти менше уваги потенційному супернику. Це було їх помилкою. В одну з березневих ночей, його непідготовлена армія була атакована варварами, в кількості 100 чоловік, та повністю розбита. Тільки завдяки його мирному життю, йому та частині його солдат вдалося вижити.

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
uk: Розповідають, що непрохідні землі на крайній півночі, лякають навіть найвідважніших поселенців та найхоробріших воїнів. Безкраї старі ліси заповнені хижою дичиною, пронизані болотами та містичними пагорбами. Ті, хто наважився дістатись туди, розповідали про велитенські будівлі, прикрашених різбленням та золотом, із гірських копалень десь в глушині. Через багато років лише залишки руїн, порослі кущами та деревами, нагадували про ті старі добрі часи. Обриси руїн дають лиш слабке уявлення, про майстерність стародавніх будівельників. Ніхто не знає, чому і як вони зникли. Розповідають, що тепер ніхто не перегороджує шлях до багатств. Та багатьох було розірвано вовками, інші втопились в болоті.. в оточенні ворогуючих племен.

en: Swamp Island
uk: Болотний острів

en: The Far North
uk: Крайня північ

en: The Green Plateau
uk: Зелене плато

en: The Oasis Triangle
uk: Трикутник оазисів

en: The Thaw
uk: Потепління

en: The ancient sun of fire
uk: Свтло стародавнього вогню

en: The big lake
uk: Велике озеро

en: The long way
uk: Довгий шлях.

en: The pass through the mountains
uk: Прохід крізь гори.

en: There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze and what can be found inside?
uk: Два основних питання: хто створив цей великий лабіринт і що знаходиться в його середині?

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, around these three oases, which no one found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching too!
uk: Наче якийсь загадковий сірий туман, покриває ці три оазиси, які ніхто ще не зумів знайти. Можливо тобі повезе, але май на увазі, що є й інші бажаючі.

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
uk: Красиві фінські землі, заповнені озерами, річками, стародавніми лісами та горами. Найдіть шлях крізь ці землі.

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
uk: Колись цей острів виник з морської глибини. В ті дні виник вогонь, який виніс з солоної води на світ божий попіл, каміння та ґрунт. Вогонь танувся вище, та вище, росла створена їм гора, поки одного разувся вогнена гора не вибухнула. В наш час лише кільце острівців нагадує про минулу могутність тієї гори. Гадаєте, цих островів вистачить на більш ніж одне плем'я?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
uk: Це озеро, розташоване далеко в в стародавніх лісах, здавна славилось своє красою і спокоєм. Та його спокій тепер порушено, оскільки ворогуючі племена розташувались на його берегах...

en: Three Warriors
uk: Три воїна

en: Twinkling Waves
uk: Мілководдя

en: Two Frontiers
uk: Два кордони

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
uk: Дві імперії вступили в боротьбу за скарби легендарного півострова...

en: War of the Valleys
uk: Війна долин

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
uk: Чи є це одним з сюрпризів природи чи породженням божевільного (і бажаючого ігр) бога, але це дивне поле битви чекає двох суперників для нового бою.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
uk: Жорстокі Боги, не дослухались до наших молитв. Навіть гірше, Сонце стало світити ще жаркіше в тисячу раз, і розтопило льодовики, влаштувавши потоп. Зараз на самих вершинах гір, на останніх крихтах суши, знайшли прихисток вцілілі племена. Хоча Боги зжалились і клімат знову став прохолоднішим, вода продовжує прибувати. До останнього надійного місця, найвищого гірського хребта, де місця та запасів золота, ледь вистачить на одне плем'я, ведуть лише дві стежинки, з протилежних напрямів. Та пам'ятай, будь обережним... це останнє придатне для життя місце, дуже мале і умови там жорстокі. Не забувай поповняти запаси будівельного лісу, вони тобі дуже згодяться.

en: Wisent Valley
uk: Долина зубрів

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
uk: Ви знаходитесь на острові, оточеному могутніми горами, що зберігають красиві та багаті скарби в середині - Зелене плато, яке складно отримати, та легко втратити, тому якщо ви націлились на нього, оберігайтесь інших кланів.

en: Congratulations
uk: Поздоровляю

en: Sorry, this map is not yet implemented.
uk: Вибачте, цю мапу ще не закінчено

en:  "Finally, the Gods were with us!<br> We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is:<br> when I woke up this morning, I saw nothing more than sand around us.<br> It really seems as if we landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won't find the help we need to get our ship repaired in good time."
uk:  "Нарешті, Боги з нами! <br> Ми висадились на невідомому березі та найшли спокійне місце під пальмами. Та це здається красивим лиш на перший погляд. Насправді: <br>, коли я прокинувся сьогодні вранці, то не побачив нічого, крім піску навколо нас. <br> Здається ми опинились серед одних лиш пальм, що ростуть в цій далекій піщаній пустелі. Я боюсь, ми не знайдемо тут допомоги, нам потрібно відремонтувати наш корабель, доки є час."

en:  "Hey Lutius, I got the message that our first lumberjack started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he cleans enough space for building up two further lumberjack's houses, so that we can harvest the trunks faster.<br> But unfortunately the trunks are useless for repairing our ship - we need refined lumber, like every ship and every bigger building needs, too. So we should build up a sawmill - as soon as we have enough space for this."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
uk:  "Агов, Лютиус! я отримав повідомлення, що наш перший лісоруб почав сьогодні роботу. Можливо це буде гарною ідеєю, зачекати поки він розчистить трошки місця, достатього для розміщення двох Хатинок Лісоруба , і ми зможемо заготовити колоди швидше.<br> Та на жаль, колоди не підходять для ремонту нашого корабля - нам потрібні доски, як для корабля, так і для всіх великих будівель. Нам потрібно побудувати лісопилку - як тільки в нас з'явиться достатньо місця для цього"<br><br>-- НОВЕ ЗАВДАННЯ --<br>

en:  "Hey Lutius, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with stones and beautiful marble.<br> Now we truly can look forward to settling down on another island."
uk:  "Агов, Лютиус, сьогодні ми трошки ближче до нашого нового замку. Каменоломня вже працює і скоро забезпечить нас будівельним каменем та мармуром.<br>Тепер ми можемо обдумати переселення на інший острів."

en:  "Hey, my good old friend. I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful hard stones and beautiful marble.<br> The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
uk:  "Агов, мій старий добрий друже. Я тут подумав про скелі, на південному березі цього острова. Може нам варто розбити невелику кількість валунів та декоративного мармуру.<br> Ремонт нашого корабля займе декілька тижнів. В будь якому випадку, добуті ресурси можуть стати в нагоді при будівництві великих будівель на іншому острові."<br><br>-- НОВЕ ЗАВДАННЯ --<br>

en:  "Hi Lutius, I've got two important things to talk about... First the good news:<br> I saw that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the trunks that the lumberjacks are harvesting into lumber.<br> But that's just about the only positive thing I know to talk about. The bad news is that our lumberjacks harvest at an unbelievable speed. There are almost no trees left on this island.<br> Lutius, these trees provide shelter from the sandstorms from the desert, shade on the hot days and they are the home of so many gentle animals. We shouldn't leave this island a complete desert.<br> Lutius, I beg you: find someone who takes care about planting new trees."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
uk:  "Привіт Лютиус, в мене два важливих новини для тебе... Перша, гарна:<br> я побачив, що будівництво лісопилки завершено і ми можемо почати обробку колод, які принесли лісоруби.<br> На цьому хороше закінчується. Погана новина, полягає в тому, що наші лісоруби працюють з неймовірною швидкістю і на цьому острові практично не залишилось лісу.<br> Лютиус, ці дерева є єдиним захистом від піщаних бурь, надають тінь в жаркі дні, а також на них проживає безліч тварин. Ми не можемо допустити, щоб цей острів перетворивсь на пустелю.<br> Лютиус, я прошу тебе: найди когось хто б зайнявся вирощуванням нових дерев."<br><br>-- НОВЕ ЗАВДАННЯ --<br>

en:  "It seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br> Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives."
uk:  "Схоже, плавання по затоках, було нашою помилкою. Природа повстала проти нас і ми попали в сильний шторм. Я навіть не уявляю скільки пройшло часу з тих пір, коли хвилі стали вище корабля, та виходити на зовні, все ще самогубство.<br>Наш корабель дуже пошкоджено, вода все прибуває. Я буду дякувати Богам, якщо ми виживемо в цю темну ніч."

en:  "Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?<br> Well, perhaps my fear is misguided, but it can't be wrong to keep watch in the forests - so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.<br> We really should build a barracks in the eastern portion of the forest. Then one of us can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
uk:  "Ваша високість, я боюсь, що ми в небезпеці на цьому острові. Хто знає, які страшні істоти живуть за межами цього лісу, в цій великій пустелі? Що робити, якщо ці істоти затаїлись десь і чекають моменту щоб напасти на нас? <br> Ну можливо хвилювання ці помилкові, та все одно потрібно караулити в лісі - так щоб ми були впевнені, що будь який ворог буде виявлений до того як нападе на нас. <br> Нам потрібно будувати казарми в східній частині лісу. Ніхто з нас не може караулити в темряві, та забезпечити захист від цих істот."<br><br>-- НОВЕ ЗАВДАННЯ --<br>

en:  "Sire, I saw that the construction of the barracks was complete, so I assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.<br> This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repair our ship."
uk:  "Пане, будівництво казарми завершено і я відправив одного з кращих солдат, стежити за пустелею. Це гарний крок, тепер ми в більшій безпеці і можемо спокійно відремонтувати корабель."

en:  "Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.<br> Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br> I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission."
uk:  "Мені сьогодні повідомили, що корабель відновлено. Робочі вже завантажують на нього припаси. Маю надію, що він прослужить нам краще, ніж перший раз.<br>Сьогодні в нас остання ночівля на цьому острові, завтра раненько відпливаємо на пошуки нового місця для проживання.<br>Чи побачу я колись Фремил?<br><br>--------------------- ПЕРЕМОГА! ----------------------<br><br>Ви впорались із завданням. Тепер, якщо бажаєте, можете просто пограти, або ж переходьте до наступного завдання.

en: Evade:
uk: Ухилятися:

en: Advanced Shield
uk: Покращений щит

en: Armoursmith
uk: Цех обладунків

en: Armoursmithy
uk: Майстер обладунків

en: Ashes
uk: Попелище

en: Atlanteans
uk: Атланти

en: Bakery
uk: Пекарня

en: Bakes bread for workers.
uk: Пече хліб для робочих

en: Barrier
uk: Застава

en: Big buckets for the fish breeder - produced by the toolsmith.
uk: Великі відра, для Заводчика риби - виготовляється в Кузні.

en: Blackroot
uk: Чорний корінь

en: Blackroot Farm
uk: Ферма чорного коріння

en: Blackroot Flour
uk: Мука з чорного коріння

en: Blackroot farmer
uk: Фермер

en: Blackrootfield
uk: Грядка чорного коріння

en: Blackrootfield harvested
uk: Грядка чорного коріння прибрана

en: Blackrootfield medium
uk: Середня грядка чорного коріння

en: Blackrootfield small
uk: Мала грядка чорного коріння

en: Blackrootfield tiny
uk: Крихітна грядка чорного коріння

en: Bread
uk: Хліб

en: Breeds fish.
uk: Розводить рибу.

en: Breeds spider for yarn.
uk: Розводить павуків для паутини.

en: Breeds the strong atlantean horses
uk: Розводить сильних коней Атлантів.

en: Buckets
uk: Відра

en: Burner
uk: Випалювач углю

en: Burns coal.
uk: Випалює уголь.

en: Carries items along your roads.
uk: Переносить вантажі по Вашим дорогам.

en: Castle village
uk: Замок з поселенням.

en: Charcoal Burner's House
uk: Будиночок випалювача углю

en: Citadel
uk: Цитадель

en: Coal Mine
uk: Вугільна шахта

en: Corn
uk: Кукурудза

en: Cornfield
uk: Кукурудзяне поле

en: Cornfield harvested
uk: Кукурудзяне поле прибрано

en: Cornfield medium
uk: Середнє кукурудзяне поле

en: Cornfield small
uk: Мале кукурудзяне поле

en: Cornfield tiny
uk: Крихітне кукурудзяне поле

en: Cornflour
uk: Кукурудзяна мука

en: Crystal Mine
uk: Шахта кришталю.

en: Defend and Conquer!
uk: Захищай та владарюй!

en: Destroyed building
uk: Зруйнована будівля.

en: Discovers resources for mining.
uk: Шукає корисні копалини.

en: Donjon
uk: Оглядова вежа

en: Double Trident
uk: Здвоєний тризуб

en: Farm
uk: Ферма

en: Farmer
uk: Фермер

en: Fells trees.
uk: Рубає дерева.

en: Fish Breeder
uk: Заводчик риби

en: Fish Breeder's House
uk: Будиночок заводчика риби

en: Fisher
uk: Рибак

en: Fisher's House
uk: Будиночок рибака

en: Fishing Net
uk: Риболовні сіті

en: Forester
uk: Лісник

en: Forester's House
uk: Будиночок лісника

en: Geologist
uk: Геолог

en: Gold Ore
uk: Золота руда

en: Gold Yarn
uk: Золоті нитки

en: Golden Tabard
uk: Золота накидка

en: Goldweaver
uk: Ткач золота

en: Guardhall
uk: Форт

en: Guardhouse
uk: Будиночок гвардії

en: Harvest blackroot
uk: Зібрати чорне коріння

en: Harvest corn
uk: Зібрати кукурудзу

en: Headquarters medium
uk: Середній штаб

en: Heavy Double Trident
uk: Важкий здоєний тризуб

en: High Tower
uk: Висока вежа.

en: Hook pole
uk: Багор

en: Horse Breeder
uk: Заводчик коней

en: Horse Farm
uk: Ферма коней

en: Hunter
uk: Мисливець

en: Hunter's House
uk: Будиночок мисливця

en: Hunting Bow
uk: Мисливський лук

en: Iron Mine
uk: Шахта заліза

en: Iron Ore
uk: Залізна руда

en: Light trident
uk: Легкий тризуб

en: Long Trident
uk: Довгий тризуб

en: Meat
uk: М'ясо

en: Milking Tongs
uk: Щипці для доїння

en: Milking tongs are used by the spider breeder, to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
uk: Щіпці для доїння використовує заводчик павуків, щоб доїти пауків. Виробляються в кузні.

en: Mill
uk: Млин

en: Miller
uk: Мельник

en: Mine diamond
uk: Видобувати алмаз.

en: Mine quartz
uk: Добувати кварц

en: Mine stone
uk: Добувати каміння

en: Outpost
uk: Форпост

en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
uk: Кірки використовують каменотеси та шахтарі. Виготовляються в кузні.

en: Planks
uk: Доски

en: Plant blackroot
uk: Посадити чорне коріння.

en: Plant corn
uk: Посадити кукурудзу

en: Plants and harvests blackroot.
uk: Вирощувати чорне коріння.

en: Plants fields.
uk: Засіває поля.

en: Plants trees.
uk: Саджає дерева.

en: Produce advanced shield
uk: Виготовляє покращені щити.

en: Produce advanced shield (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Виготовляє покращені щити. (лише для підтримки старих збережень гри (build13))

en: Produce bakingtray
uk: Виготовити кухонне приладдя.

en: Produce blackrootflour
uk: Виготовити муку з чорного коріння.

en: Produce bow
uk: Виготовити лук.

en: Produce bucket
uk: Виготовити відро

en: Produce cornflour
uk: Виготовити кукурудзяну мук

en: Produce double trident
uk: Виготовити подвійний тризуб

en: Produce fishing net
uk: Виготовити рибальські сіті

en: Produce golden tabard
uk: Виготовити золоту накидку

en: Produce hammer
uk: Виготовити молот

en: Produce heavy double trident
uk: Виготовити важки подвійний тризуб

en: Produce hook pole
uk: Виготовити муку з чорного коріння.

en: Produce light trident
uk: Виготовити лук.

en: Produce long trident
uk: Виготовити відро

en: Produce milking tongs
uk: Виготовити кукурудзяну мук

en: Produce pick
uk: Виготовити кирку

en: Produce saw
uk: Виготовити пилку

en: Produce scythe
uk: Виготовити косу

en: Produce shovel
uk: Виготовити лопату

en: Produce spidercloth
uk: Вигортовити паукову тканину

en: Produce steel shield
uk: Виготовляє сталеві щити

en: Produce steel shield (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Виготовляє сталеві щити (лише для підтримки старих збережень гри (build13))

en: Produce steel trident
uk: Виготовити сталевий тризуб

en: Produce tabard
uk: Виготовити накидку

en: Produces armour for the soldiers.
uk: Виготовляє броню для солдат

en: Produces cloth for buildings, ships and soldiers.
uk: Виготовляє тканину для будівель, кораблів та солдат

en: Produces tools for the workers.
uk: Виготовляє інструмент для робочих

en: Produces weapons for the soldiers.
uk: Виготовляє зброю для солдат

en: Quarry
uk: Кар’єр

en: Quartz
uk: Кварц

en: Resource indicator coal little
uk: Індикатор ресурсів: мало вугілля

en: Resource indicator coal much
uk: Індикатор ресурсів: багато вугілля

en: Resource indicator gold little
uk: Індикатор ресурсів: мало золота

en: Resource indicator gold much
uk: Індикатор ресурсів: багато золота

en: Resource indicator granite little
uk: Індикатор ресурсів: мало граніту

en: Resource indicator granite much
uk: Індикатор ресурсів: багато граніту

en: Resource indicator iron little
uk: Індикатор ресурсів: мало заліза

en: Resource indicator iron much
uk: Індикатор ресурсів: багато заліза

en: Resource indicator no resource
uk: Індикатор ресурсів: пусто

en: Resource indicator water
uk: Індикатор ресурсів: вода

en: Saw
uk: Пилка

en: Sawmill
uk: Лісопилка

en: Saws the wood to produce planks.
uk: Розпилює деревину для вигитовлення досок.

en: Sawyer
uk: Лісопильщик

en: Scout's House
uk: Будиночок розвідника

en: Scouts like Scotty the scout scout unscouted area in a scouty fashion.
uk: Розвідник, розвідує невідому місцевість, відкриває нові землі.

en: Scythe
uk: Коса

en: Shovel
uk: Лопата

en: Shovels are needed for proper handling of plants. Therefore the forester and the blackroot farmer are using them. They are produced by the toolsmith.
uk: Лопати потрібні, для догляду за рослинами. Використовують: лісник, фермер, вирощувач чорного коріння. Виготовляються в кузні.

en: Small Tower
uk: Мала вежа

en: Smelt gold
uk: Плавити золото

en: Smelt iron
uk: Плавити залізо

en: Smelter
uk: Ливарник

en: Smelting Works
uk: Ливарня

en: Smelts iron.
uk: Плавить залізо

en: Smoke fish
uk: Коптить рибу

en: Smoke meat
uk: Коптить м'ясо

en: Smoked fish
uk: Копчена риба

en: Smoked meat
uk: Копчене м'ясо

en: Smoker
uk: Коптильник

en: Smokery
uk: Коптильня

en: Smokes meat and fish.
uk: Коптить м'ясо та рибу

en: Spiderbreeder
uk: Заводчик павуків

en: Spidercloth
uk: Павукова тканина

en: Spiderfarm
uk: Паукова ферма

en: Spideryarn
uk: Павутина

en: Steel Shield
uk: Сталевий щит

en: Steel Trident
uk: Сталевий тризуб

en: Stonecutter
uk: Каменяр

en: Stronghold
uk: Опорний пункт

en: Tabard
uk: Накидка

en: The Hunter brings fresh, raw meat to the Atlanteans.
uk: Мисливець приносить свіже, сире м'ясо Атлантам

en: The Widelands Development Team
uk: Команда розробників Widelands

en: The fisher fishes delicious fish.
uk: Рибак ловить смачну рибу.

en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
uk: Риболовні сіті використовуються рибаками. Виготовляються в кузні.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder and all smiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the toolsmith.
uk: Молот є важливим інструментом. Він потрібен геологу, будівельнику, ковалю, зброярю та виготовлювачу броні. Переконайтесь, що у вас завжди є деякий запас! Виготовляється в кузні.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
uk: Це плем'я відоме з давніх легенд. Сини та дочки Атлантиди.

en: Toolsmith
uk: Коваль

en: Tower
uk: Вежа

en: Trainer
uk: Тренер

en: Trains the soldiers.
uk: Тренує солдат

en: Trunk
uk: Колода

en: Upgrade soldier attack 0
uk: Покращення атаки солдат 0

en: Upgrade soldier attack 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення атаки солдат 0 (лише для сумісності із старими збереженнями гри  (build13))

en: Upgrade soldier attack 1
uk: Покращення атаки солдат 1

en: Upgrade soldier attack 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення атаки солдат 1 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier attack 2
uk: Покращення атаки солдат 2

en: Upgrade soldier attack 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення атаки солдат 2 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier attack 3
uk: Покращення атаки солдат 3

en: Upgrade soldier attack 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення атаки солдат 3 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier defense 0
uk: Покращення захисту солдат 0

en: Upgrade soldier defense 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення захисту солдат 0 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier defense 1
uk: Покращення захисту солдат 1

en: Upgrade soldier defense 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення захисту солдат 1 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier evade 0
uk: Покращення навику ухилення 0

en: Upgrade soldier evade 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення навику ухилення 0 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier evade 1
uk: Покращення навику ухилення 1

en: Upgrade soldier evade 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення навику ухилення 1 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 0
uk: Покращення життєстійкості солдат 0

en: Upgrade soldier hitpoints 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення життєстійкості солдат 0 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Weapon Smithy
uk: Зброярня

en: Weaponsmith
uk: Зброяр

en: Weaver
uk: Ткач

en: Weaving-Mill
uk: Ткацький цех

en: Woodcutter
uk: Лісоруб

en: Woodcutter's House
uk: Будиночок лісоруба

en: Works at construction sites to create a new building.
uk: Працюють на будмайданчиках, будують нові будівлі.

en: Works deep in the mines to produce coal, iron or gold.
uk: Працює в глибоких шахтах, видобуває вугілля, залізо та золото.

en: Axefactory
uk: Фабрика сокир

en: Barbarians
uk: Варвари

en: Battle Arena
uk: Бойова арена

en: Battle Axe
uk: Бойова сокира

en: Big Inn
uk: Трактир

en: Blacksmith
uk: Коваль

en: Blackwood
uk: Доски

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
uk: Розводить сильних биків, котрі допомагають в перевезенні товарі.

en: Brewer
uk: Пивовар

en: Brewery
uk: Пивоварня

en: Broad Axe
uk: Широка сокира

en: Bronze Axe
uk: Бронзова сокира

en: Cattle Breeder
uk: Скотар

en: Cattle Farm
uk: Ферма великої рогатої худоби

en: Chief Miner
uk: Досвідчений шахтар

en: Citadel village
uk: Цитадель з поселенням

en: Cloth
uk: Тканина

en: Coal mine
uk: Вугільна шахта

en: Deep Coal Mine
uk: Глибока вугільна шахта

en: Deep Gold Mine
uk: Глибока шахта золота

en: Deep Iron Ore Mine
uk: Глибокий рудник

en: Deeper Coal Mine
uk: Дуже глибока вугільна шахта

en: Deeper Gold Mine
uk: Дуже глибока шахта золота

en: Deeper Iron Ore Mine
uk: Дуже глибокий рудник

en: Deer
uk: Олень

en: Ferner
uk: Садівник

en: Fernery
uk: Оранжерея

en: Field harvested
uk: Прибране поле

en: Field medium
uk: Середнє поле

en: Field ripe
uk: Стигле поле

en: Field small
uk: Мале поле

en: Field tiny
uk: Крихітне поле

en: Fisher's Hut
uk: Хатинка рибака

en: Fishing Rod
uk: Вудка

en: Gamekeeper
uk: Лісник

en: Gamekeeper's Hut
uk: Хатинка лісника

en: Gets fish out of the sea.
uk: Ловить рибу

en: Granite Mine
uk: Гранітна шахта

en: Grout
uk: Бетон

en: Harvest reed
uk: Збирає солом'яну тростину

en: Harvest wheat
uk: Збирає пшеницю

en: Helmet
uk: Шолом

en: Helmsmith
uk: Шоломний майстер

en: Helmsmithy
uk: Кузня шоломів

en: Hunter's Hut
uk: Хаинка мисливця

en: Hunting Spear
uk: Спис мисливця

en: Inn
uk: Трактир

en: Innkeeper
uk: Трактирщик

en: Iron Ore Mine
uk: Шахта заліза

en: Kitchen Tools
uk: Кухонне приладдя

en: Lime-Burner
uk: Бетонщик

en: Lumberjack
uk: Лісоруб

en: Lumberjack's Hut
uk: Хатинка лісоруба

en: Master Blacksmith
uk: Досвідчений коваль

en: Master Brewer
uk: Досвідчений пивовар

en: Master Miner
uk: Досвідчений шахтер

en: Meal
uk: Ситий обід

en: Metalwork Shop
uk: Металообробна майстерня

en: Micro Brewery
uk: Мала пивоварня

en: Pitta Bread
uk: Пляцок

en: Plant reed
uk: Саджати солом'яну тростину

en: Plant wheat
uk: Сіяти пшеницю

en: Produce axe
uk: Виготовляє сокири

en: Produce battleaxe
uk: Виготовити бойову сокиру

en: Produce broadaxe
uk: Виготовити сокиру

en: Produce bronzeaxe
uk: Виготовити бронзову сокиру

en: Produce fishing rod
uk: Виготовити вудку

en: Produce helm
uk: Виготовити шолом

en: Produce hunting spear
uk: Виготовити спис мисливця

en: Produce kitchen tools
uk: Виготовити кухонне приладдя

en: Produce mask
uk: Виготовити бойову маску

en: Produce meal
uk: Приготувати їжу

en: Produce ration
uk: Приготувати раціон

en: Produce sharpaxe
uk: Виготовити гостру сокиру

en: Produce snack
uk: Приготувати закуску

en: Produce warhelmet
uk: Виготовити бойовий шолом

en: Produce warriorsaxe
uk: Виготовити сокиру воїна

en: Produces cloth for ships and soldiers.
uk: Виготовляє тканину для кораблів та солдат.

en: Produces food for miners.
uk: Готує їжу шахтарям.

en: Produces the finest ales to keep warriors strong and happy in training.
uk: Варить відмінне пиво, для підтримки сили та духу солдат, під час бойового навчання.

en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
uk: Виготовляє зброю солдатам, та інструменти робочим.

en: Ranger's Hut
uk: Хатинка лісника

en: Ration
uk: Пайок

en: Raw Stone
uk: Каміння

en: Reed medium
uk: Середня солом'яна тростина

en: Reed ripe
uk: Стигла солом'яна тростина

en: Reed small
uk: Мала солом'яна тростина

en: Reed tiny
uk: Крихітна солом'яна тростина

en: Scout's Hut
uk: Хатинка розвідника

en: Sharp Axe
uk: Гостра сокира

en: Smelts helmets for soldiers.
uk: Виготовляє шоломи для солдат

en: Stonemason
uk: Каменяр

en: Strong Beer
uk: Міцне пиво

en: Tavern
uk: Таверна

en: Thatch Reed
uk: Солом'яна тростина

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
uk: Лісник гарантує, що природня популяція тварин не знизиться.

en: The mighty tribes of the east-lands!
uk: Могутні племена із східних земель

en: Trainingscamp
uk: Казарма

en: Upgrade soldier attack 4
uk: Покращення атаки солдат 4

en: Upgrade soldier attack 4 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення атаки солдат 4 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 1
uk: Покращення життєстійкості солдат 1

en: Upgrade soldier hitpoints 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення життєстійкості солдат 1 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 2
uk: Покращення життєстійкості солдат 2

en: Upgrade soldier hitpoints 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення життєстійкості солдат 2 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: War Helmet
uk: Військовий шолом

en: War Mill
uk: Зброярня

en: Warriors Axe
uk: Сокира воїна

en: Wildboar
uk: Вепр

en: Wood Hardener
uk: Тесляр

en: Works deep in the mines to obtain coal, iron or gold.
uk: Працює в шахтах, добуває вугілля, залізо або золото.

en: Advanced Lance
uk: Довгий спис

en: Arena
uk: Арена

en: Armour
uk: Збруя

en: Armour Smithy
uk: Цех збруї

en: Basket
uk: Кошик

en: Breeds cute and helpful donkeys
uk: Розводить корисних та симпатичних ослів

en: Breeds pigs.
uk: Розводить свиней

en: Chain-Armour
uk: Кольчуга

en: Charcoal Burner
uk: Випалювання вуглю

en: Cuts raw pieces of granite and marble out of laying stones.
uk: Відділяє куски граніту та мармору від каміння.

en: Deep Marble Mine
uk: Глибока шахта мармуру

en: Donkey
uk: Ослик

en: Donkey Breeder
uk: Розводить віслюків

en: Donkeyfarm
uk: Ферма віслюків

en: Empire
uk: Імперія

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the toolsmith.
uk: Вудочка для лову риби. Виготовляється в Майстерні

en: Flour
uk: Мука

en: Goldstone
uk: Золотий злиток

en: Grape
uk: Виноград

en: Grows vine.
uk: Вирощує виноград.

en: Harvest vine
uk: Збирати виноград

en: Heavy Lance
uk: Важкий спис

en: Helps to carry items at heavy used roads.
uk: Допомагає перевозити вантажі на завантажених дорогах.

en: Lumberjack's House
uk: Будиночок лісоруба

en: Marble Column
uk: Колона з мармуру

en: Marble Mine
uk: Шахта мармуру

en: Mills the wheat to produce flour.
uk: Меле пшеницю на муку

en: Mine marble
uk: Добуває мармур

en: Mine marble (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Добуває мармур (для сумісності із старою версією (build13))

en: Mine stone (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Добувати каміння (для сумісності з сейвами старої версії (build13))

en: Pig Breeder
uk: Свинар

en: Piggery
uk: Свинарник

en: Plant vine
uk: Саджати виноград

en: Plate-Armour
uk: Пластинчасті обладунки

en: Produce advanced lance
uk: Виготовити покращений спис

en: Produce armour
uk: Виготовити броню

en: Produce basket
uk: Виготовити кошик

en: Produce chain armour
uk: Виготовити кольчугу

en: Produce heavy lance
uk: Виготовити важкий спис

en: Produce lance
uk: Виготовити спис

en: Produce plate armour
uk: Виготовити пластинчасту броню

en: Produce wood lance
uk: Виготовити дерев'яний спис

en: Produces beer or wine.
uk: Виготовляє пива чи вино

en: Sheepfarm
uk: Ферма овець

en: Shepherd
uk: Пастух

en: Stonemason's House
uk: Будиночок каменяра

en: The axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the toolsmith.
uk: Сокира - інструмент лісоруба. Виготовляється в майстерні.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester uses it. It is produced by the toolsmith.
uk: Лопата потрібна для догляду за рослинами, її використовують лісники. Виготовляється в майстерні.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the toolsmith.
uk: Кирка використовується каменярами та шахтарями. Випускається в майстерні.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
uk: Цей спис досить легкий, щоб його можна було кинути але й досить важкий, щоб вбити тварину з першого удару. Його використовують мисливці.

en: Upgrade soldier hitpoints 3
uk: Покращення життєстійкості солдат 3

en: Upgrade soldier hitpoints 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
uk: Покращення життєстійкості солдат 3 (лише для сумісності із збереженнями старих версій (build13))

en: Vine Farmer
uk: Винороб

en: Vine medium
uk: Середня винна лоза

en: Vine ripe
uk: Стиглий виноград

en: Vine small
uk: Мала винна лоза

en: Vine tiny
uk: Крихітна винна лоза

en: Vineyard
uk: Виноградник

en: War-Lance
uk: Бойовий спис

en: Weaving Mill
uk: Ткацка фабрика

en: Winery
uk: Винокурня

en: Wood Lance
uk: Дерев'яний спис

en: Wool
uk: Вовна

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
uk: Карта Bluebyte Settlers II. Коментарі відсутні!

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
uk: Помилка: Не вдалось підключитись до сервера (помилка вище)!\n

en: could not find the path of the main executable
uk: не можливо найти шлях до основного виконуваного файлу

en: Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update your sound driver and/or SDL to fix this problem
uk: Зачекайте 5 сек. поки закриється програма. Щоб усунути проблему оновіть Ваш звуковий драйвер та/або SDL.

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
uk: 
    На жаль налагодження  double-instance на WIN32 не підтримується

en: --double is disabled. This is not a debug build!
uk: --double відключає. Це не збірка налагодження!

en: This is Widelands-
uk: Це Widelands -

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
uk: Використання: widelands <опція0>=<значення0> ... <опціяN>=<значеняN>

en: Options:
uk: Опції:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --logfile=FILENAME   Log output to file FILENAME instead of 
                          terminal output
     --datadir=DIRNAME    Use specified direction for the widelands
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
uk:  --<назва-параметру-налаштування>=значення переписує вказаний параметр в налаштуваннях
    
    
     --logfile=ІМ'Я_ФАЙЛУ запис логу до вказаного файлу із
                          виводу термінала
     ----datadir=ІМ'Я_ПАПКИ використовувати вказану папку для файлів даних,
                          гри widelands
     --homedir=ІМ'Я_ПАПКИ  використовувати вказану папку для файлів налаштування
                          збурежень, та повторів

en:                       Default is ~/.widelands
uk:                       За замовчуванням ~/.widelands

en:  --record=FILENAME    Record all events to the given filename for
                          later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead
                          of using the SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
     --localedir=DIRNAME  Use DIRNAME as location for the locale
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Remove syncstream files on startup
     --remove_replays=[...]
                          Remove replays after this amount of days.
                          If this is 0 replays are not deleted.
uk:  --record=ІМ'Я_ФАЙЛУ запис всіх дій до вказаного файлу для
                          подальшого перегляду
     --playback=ІМ'Я_ФАЙЛУ Перегляд вказаного фпйлу (див.--record)
    
     --coredump=[yes|no] збирати дамп ядра при помилках сегментації
                          використанням SDL
     --language=[de_DE|uk_UA|...]
                          Використовувана локалізація
     --localedir=ІМ'Я_ПАПКИ Використовувати вказану папка з файлами перекладу
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Видалити файли синхронізації при старті
     --remove_replays=[...]
                          Видалити повтори через вказану кількість днів.
                          Якщо тут 0, то повтори не видаляються

en: Sound options:
     --nosound            Starts the game with sound disabled.
     --disable_fx         Disable sound effects.
     --disable_music      Disable music.
    
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
     --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
     --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
uk: Параметри звуку:
     --nosound            Запуск гри без звуку.
     --disable_fx         Вимкнути звукові ефекти.
     --disable_music      Вимкнути музику.
    
     --nozip              Не зберігати файли в zip архівах.
    
     --editor             Запустити редактор Widelands.
                          Ви можете додати =ІМ'Я_ФАЙЛУ для відкриття
                          файлу ІМ'Я_ФАЙЛУ в редакторі.
     --scenario=ІМ'Я_ФАЙЛУ  Запустити гру на карті ІМ'Я_ФАЙЛУ
                          
     --loadgame=ІМ'Я_ФАЙЛУ  Завантажити збереження гри ІМ'Я_ФАЙЛУ.

en:  --speed_of_new_game  The speed that the new game will run at
                          when started, with factor 1000 (0 is pause,
                          1000 is normal speed).
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
     --write_HTML=[yes|no]
                          Write HTML-helpfiles for parsed game data.
    
    Graphic options:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
     --depth=[16|32]      Color depth in number of bits per pixel.
     --xres=[...]         Width of the window in pixel.
     --yres=[...]         Height of the window in pixel.
uk:  --speed_of_new_game  Швидкість гри в мілісекундах
                          від 0 (пауза) до 1000 (нормальна).
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          При встановлення прапорця
                          автоматично прокладається
                          дорога.
     --write_HTML=[yes|no]
                          Записувати HTML-файли для аналізу.
    
    Параметри зображення:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Повноекранний режим.
     --depth=[16|32]      Глибина кольору.
     --xres=[...]         Довжина вікна в пікселях.
     --yres=[...]         Висота вікна в пікселях.

en: 
    Options for the internal window manager:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
uk: 
    Параметри внутрішнього менеджера вікна:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Рухати вікно до межі екрану поки
                          край вікна не буде на заданій 
                          відстані від краю екрана.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Прибрати рамку вікна з тієї
                          сторони якою вікно торкається
                          краю екрана.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Рухати вікно до краю панелі, поки
                          край вікна не буде на заданій
                          відстані від краю панелі.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Рухати вікно до краю панелі лише
                          коли воно перекриває(-ться)
                          панель(-лю).

en:  --double             Start the game twice (for localhost network
                          testing)
uk:  --double             Запустити дві копії гри (для тестування
                          локальної мережі)

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
uk:  --verbose            Ввімкнути дедальні повідомлення налагодження

en:  --help               Show this help
uk:  --help               Показати цю довідку

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
uk: Маєте повідомлення пр помилки? Пропозиції? Заходьте на сайт:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Маємо надію що гра вам сподобається!

en: Game data error
uk: Помилка даних гри

en: Unexpected error during the game
uk: Не передбачена помилка гри

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
uk: 
    
    Будь ласка повідомте пр цю проблему, це допоможе нам покращити Widelands. Повідомлення яке стосується даної помилки Ви знайдете в стандартному виводі (stdout.txt в Windows). Ви використовуєте збірку

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
uk: . Будь ласка, додайте цю інформацію до звіту.
    
    Widelands намагається створити збереження, при вимкненні помилки під час гри. В більшості випадків, хоча не завжди, можна завантажити його і продовжити гру

en: The address of the game server is invalid
uk: Не вірна адреса ігрового сервера

en: Preparing game
uk: Підготовка гри

en: End of replay
uk: Кінець повтору

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
uk: Повтор закінчено і гра зупанена. Якщо бажаєте, Ви можете знову запустити гру і продовжити перегляд,

en: Employers
uk: Роботодавці

en: Building types
uk: Типи будівель

en: Buildable
uk: Будівництво можливе

en: Conquer<br/>range
uk: Дальність<br/>захвату

en: Vision<br/>range
uk: Дальність<br/>огляду

en: Is mine.
uk: Шахта

en: Is big.
uk: Велика

en: Is medium.
uk: Середня

en: Is small.
uk: Мала

en: Is not buildable.
uk: Будівництво не можливе

en: Is enhanced.
uk: Покращена

en: Conquer range is %u.
uk: Дальність захвату %u.

en: Vision range is %u.
uk: Дальність огляду %u.

en: Build cost
uk: Вартість будівництва

en: %s's constructionsite
uk: %s побудовано

en: Enhancements
uk: Покращення

en: Worker types
uk: Типи робочих

en: Needed<br/>experience
uk: Потрібен<br/>досвід

en: Becomes
uk: Стає

en: Combat Properties
uk: параметри бою

en: Hitpoints is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
uk: Бонусів  %u, плюс %u  за кожен рівень вищий від 0 (максимальний рівень %u).

en: Attack is between %u and %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
uk: Атака між %u і %u, плюс %u за кожен рівень вищий від 0 (максимальний рівень %u).

en: Defense is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
uk: Захист дорівнює %u, плюс %u за кожний рівень більше 0 (максимальний рівень дорzвнює %u).

en: Evade is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
uk: Захист %u, плюс  %u за кожен рівень вищий від 0 (максимальний рівень  %u).

en: %s's creation
uk: %s виготовлено

en: Spawns in warehouses.
uk: З'являються на складах.

en: Needs experience from working %u times to become
uk: Потрібен досвід роботи %u раз, щоб стати

en: %s's promotion
uk: Просування по службі %s

en: %s's employee
uk: працює %s

en: %s's input
uk: Отримує %s

en: %s's output
uk: Виробив %s

en: workers of this site
uk: робітники цієї ділянки

en:  %u.%03u s
uk:  %u.%03u

en: Ware types
uk: Типи товарів

en: unknown/unhandled version %u
uk: невідома/необроблена версія  %u

en: call economy balance: %s
uk: перегляд економіки: %s

en: duplicated entry for %s
uk: запис для %s вже існує

en: target quantities: %s
uk: запланована кількість: %s

en: unknown version %u
uk: невідома версія %u

en: economy: %s
uk: економіка: %s

en: waresqueue: %s
uk: складовано: %s

en: Toolsize
uk: Розмір інструментів

en: Buildhelp
uk: Допомога в будівництві

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
uk: Не вдається завантажити файл "%s". Можливо, не сумісний він в несумісному форматі.

en: Loading tribe: %s
uk: Завантаження племені: %s

en: Creating players
uk: Створення гравців

en: Loading world data
uk: Завантажую дані про світ

en: Loading graphics...
uk: Завантажую малюнки...

en: Map unsaved
uk: Мапа не збережена

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
uk: Мапа не збережена, Ви впевнені, що хочете вийти?

en: command queue: %s
uk: черга: %s

en: The game has no players!
uk: В грі нема гравців!

en: there is no flag at the specified location
uk: у вказаному місці відсутній прапорець

en: player %u: %s
uk: гравеця %u: %s

en: economies: %s
uk: економія: %s

en: player number (%i) is out of range (1 .. %u)
uk: номер гравця (%i) поза діапазоном (1 .. %u)

en: player info: %s
uk: Інфо про гравця: %s

en: unknown/unhandled version %i
uk: невідома/необроблена версія %i

en: preload: %s
uk: попереднє завантаження: %s

en: expected %s but found "%s"
uk: очікували %s , але знайшли "%s"

en: frame number
uk: номер кадра

en: Loading animations: %d%% complete
uk: Завантаження анімації: %d%% завершено

en: bad attribute "%s"
uk: поганий атрибут "%s"

en: mine
uk: шахта

en: game logic: %s
uk: логіка гри: %s

en: %u%% built
uk: %u%% побудовано

en: Preloading a map
uk: Передзавантаження мапи

en: Loading a world
uk: Завантаження світу

en: Adding player %u
uk: Додати гравця %u

en: Loading a map
uk: Завантаження мапи

en: Preloading map
uk: Попереднє завантаження мапи

en: Configuring players
uk: Налаштування гравців

en: Loading map
uk: Завантаження мапи

en: Creating player infrastructure
uk: Створити інфраструктуру гравця

en: Missing starting position
uk: Стартова позиція відсутня

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this problem.
uk: Неможливо розпочати грау, тому, в гравця %u відсутня стартова позиція.
    Ви можете додати стартову позицію в редакторв Widelands.

en: unknown command type "%s"
uk: невідома команда "%s"

en: no actions
uk: нема дій

en: program %s: %s
uk: програма %s: %s

en: expected 0 .. 255 but found %u
uk: очікували 0 .. 255 а отримали %u

en: duplicated
uk: дублікат

en: unknown tribe %s
uk: невідоме плем'я %s

en: duration in ms
uk: тривалість в мс.

en: expected probability in range [1, 254] but found "%s"
uk: очікувалась можливість в межах [1, 254], а виявлено "%s"

en: illegal transformation to the same type
uk: заборонено перетворення в той самий тип

en: probability in range [1, 254]
uk: можливість в межах[1, 254]

en: destroy map object: %s
uk: знищити об'єкт: %s

en: object %u: %s
uk: об'єкт %u: %s

en: act: %s
uk: дія: %s

en: positive integer <= 100
uk: позитивне ціле <= 100

en: expected positive integer >= %u <= 100 but found "%s"
uk: очікувалось позитивне ціле >= %u <= 100, а отримали"%s"

en: expected positive integer >= %u <= %u but found "%u"
uk: очікувалось позитивне ціле >= %u <= %u, а отримали "%u"

en:  conquer
uk:  завоювати

en: %u soldier | %u soldiers
uk[0]: %u солдат
uk[1]: %u солдати
uk[2]: %u солдат

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
uk[0]: %u(+%u) солдат
uk[1]: %u(+%u) солдат
uk[2]: %u(+%u) солдат

en: Your soldiers occupied your %s.
uk: Ваші солдати зайняли %s.

en: The enemy defeated your soldiers at the %s.
uk: Ворог переміг Ваших солдат на %s.

en: Militarysite lost!
uk: Втрачено військову будівлю!

en: Enemy at site defeated!
uk: Ворога переможено!

en: Your %s is under attack.</p>
uk: Ваш %s атаковано.</p>

en: You are under attack
uk: Вас атакують

en: player %u does not exist
uk: гравець %u не існує

en: bulldoze: %s
uk: знести: %s

en: build: %s
uk: будувати: %s

en: build flag: %s
uk: встановити прапорець: %s

en: flag %u: %s
uk: прапорець %u: %s

en: flag action: %s
uk: Дія прапорця: %s

en: building %u: %s
uk: будівля %u: %s

en: start/stop building: %s
uk: почати/зупини: %s

en: enhance building: %s
uk: покращити будівлю: %s

en: site %u: %s
uk: місце %u: %s

en: set ware priority: %s
uk: встановити приорітет для товару: %s

en: change target quantity: %s
uk: змінити заплановану кількість: %s

en: soldier %u: %s
uk: солдат %u: %s

en: drop soldier: %s
uk: звільнити солдат: %s

en: change soldier capacity: %s
uk: змінити силу солдат: %s

en: change military config: %s
uk: змінити налаштування армії: %s

en: player message: %s
uk: повідомлення гравця: %s

en: economy needs
uk: потреби економіки

en: workers need experience
uk: працівникам потрібен досвід

en: ware type or worker type
uk: тип товару чи працівника

en: invalid condition: %s
uk: Поганий стан:  %s

en:  because not:
uk:  тому, що ні:

en: completion
uk: завершення

en: sleep: %s
uk: сон: %s

en: expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...
uk: очікується ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...

en:  is missing |  are missing
uk[0]:  відсутній
uk[1]:  відсутні
uk[2]:  відсутні

en: Produced %s
uk: Продукція %s

en: Recruited
uk: Підготовлено

en: percentage
uk: відсоток

en: soldier type
uk: тип солдата

en: expected {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} but found "%s"
uk: очікувалось {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} а отримано "%s"

en: expected level > %u but found "%s"
uk: очікувався рівень > %u та отримано "%s"

en: (not occupied)
uk: (не занйято)

en: Worker missing | Workers missing
uk[0]: Не вистачає робітника
uk[1]: Не вистачає робочих
uk[2]: Не вистачає робочих

en: expected positive integer >= %u but found "%s"
uk: очікувалось додатне ціле >= %u а отримано "%s"

en: bad direction '%d'
uk: невірний напрям  '%d'

en: Logic error
uk: Логічна помилка

en: Resting
uk: Відпочинок

en: Not Working
uk: Не працює

en: "%s" is duplicated
uk: "%s" дубльований

en: none found
uk: нічого не знайдено

en: frontier styles: %s
uk: стиль кордону: %s

en: flag styles: %s
uk: стиль прапорця: %s

en: tribe %s: %s
uk: плем'я %s: %s

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
uk: шахта має добувати %s , якого нема на цій карті; плем'я не сумісне з цією картою

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
uk: має отримати %s, що не існує в цьому світі; плем'я не сумісне з цією картою

en: The worker of this building cannot find any more resources of the following type:
uk: Робітник цієї будівлі більше не може знайти ресурсів:

en: A geologist found resources.
uk: Геолог знайшов ресурси.

en: loading worker: %s
uk: завантаження працівника: %s

en: %s: too many terrain types, can not be more than 16
uk: %s: занадто багато типів місцевості, максиму дозволено 16

en: allowed buildings: %s
uk: доступні будівлі: %s

en: allowed worker types: %s
uk: дозволеня типи працівників: %s

en: tribe "%s" does not exist
uk: плем'я "%s" не існує

en: unknown task type "%s"
uk: невідоме завдання "%s"

en: reading path: %s
uk: шлях огляду: %s

en: soldier: %s
uk: солдат: %s

en: carrier: %s
uk: носій: %s

en: buildings: %s
uk: будівлі: %s

en: buildingdata: %s
uk: Інфо про будівлю: %s

en: wares: %s
uk: вироби: %s

en: constructionsite: %s
uk: будівельний майданчик: %s

en: warehouse: %s
uk: склад: %s

en: trainingsite: %s
uk: навчальна частина: %s

en: elemental data: %s
uk: початкові дані: %s

en: seen: %s
uk: бачив: %s

en: extradata: %s
uk: додаткові дані: %s

en: the node is owned by player %u
uk: вузол належить гравцю %u

en: is owned by player %u
uk: належить гравцю%u

en: has a flag (%u)
uk: має прапорець (%u)

en: neighbour node (%i, %i): %s
uk: сусідній вузол (%i, %i): %s

en: wrong flag (%u) at given position (%i, %i)
uk: невірний прапорець (%u) на даній позиції (%i, %i)

en: no flag at given position (%i, %i)
uk: тут нема прапорця (%i, %i)

en: has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node
uk: є бідівля %u в (%i, %i), яка не в лівому верхньому куті вузла

en: building (%u): %s
uk: будівля (%u): %s

en: flagdata: %s
uk: інфо прапорця: %s

en: heights: %s
uk: висота: %s

en: Invalid World
uk: Невірний світ

en: The world "%s" set by the map, does not exist on your filesystem.
uk: Карта світу "%s" не існує.

en: ownership: %s
uk: власність: %s

en: unknown object header %u
uk: невідомий заголовок об'єкта  %u

en: map objects: %s
uk: об'єкти карти: %s

en: Objectives: %s
uk: Цілі: %s

en: player names and tribes: %s
uk: імена гравців та поселенців: %s

en: player positions: %s
uk: позиції гравця: %s

en: messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u
uk: повідомлення в будь-якому порядку: відправлено %u , але попереднє надіслано на %u

en: message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u
uk: повідомлення будуть відправлені пізніше: відправлено %u але час гри лише %u

en: messages for player %u: %s
uk: повідомлення для гравця %u: %s

en: road: %s
uk: дорога: %s

en: no carrier slot
uk: нема місць

en: road %u: %s
uk: дорога %u: %s

en: roaddata: %s
uk: інфо про дорогу: %s

en: terrain: %s
uk: місцевість: %s

en: ware data: %s
uk: інфо забезпечення: %s

en: item %u: %s
uk: деталь %u: %s

en: Could not establish connection to host
uk: Не вдалося підключитися до хоста

en: Something went wrong:
uk: Щось не так:

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either no Widelands server was running at the supposed port or
    the server shut down as you tried to connect.
uk: Widelands не зміг підключитись за даною адресою.
    Або сервер Widelands працює з іншим портом, або
    сервер вимкнено.

en:  An automatic savegame will be created.
uk:  Автозбереження.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
uk: Неправильне використання, має бути: /announce <повідомлення>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
uk: Неправильне використання, має бути: /warn <ім`я> <причина>

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
uk: Неправильне використання, має бути: /kick <ім`я> <причина>

en: You can not kick yourself!
uk: Ви не можете викинути самого себе!

en: Are you sure you want to kick %s?<br>
uk: Ви впевненні що хочете викинути %s?<br />

en: If yes, type: /ack_kick %s
uk: Якщо так, наберіть: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
uk: Неправильне використання, маэ бути: /ack_kick <ім`я>

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
uk: Неправильна команда! Наберіть /help щоб побачити список комманд.

en: Computer%u
uk: Комп'ютер%u

en: Client has left the game.
uk: Гравець вийшов з гри.

en: Client crashed and performed an emergency save.
uk: Програма аварійно закінчила роботу, і спробувала створити збереження.

en: Server has left the game.
uk: Сервер закінчив гру.

en: %s has left the game (%s)
uk: %s покинув гру (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
uk: Сервер вислав команду SYNCREQUEST, не дивлячись на те що жодної гри не запущено.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
uk: Команда LAUNCH несподівано отримана від сервера.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
uk: Сервер вислав інформацию про дії неіснуючого гравця.

en: Server uses a different protocol version
uk: Сервер використовує іншу версію протоколу.

en: The game has already started.
uk: Гра вже запущена.

en: WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s
uk: Увага: %s ваша версія: %s, хост використовує версію: %s

en: %s has joined the game
uk: %s під'єднався до гри

en: Started to send file %s to %s!
uk: Почато передачу файла %s для %s!

en: Completed transfer of file %s to %s
uk: Передачу файлу %s для %s завершено

en: Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i
uk: Sound_Handler час закриття %i, частота %i, формат %i, канал %i

en: PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close
uk: Помилка: звуковий пристрій відкритий декілька разів, спробуйте закрити.

en: Increase the value
uk: Збільшити значення

en: Decrease the value
uk: Зменшити значення

en: Increase the value by 10
uk: Збільшувати значення по 10

en: Decrease the value by 10
uk: Зменшувати значення по10

en: Select a campaign
uk: Оберіть компанію

en: Campaign:
uk: Кампанія:

en: Choose your map!
uk: Оберіть Вашу карту!

en: Editor Menu
uk: Меню редактора

en: Descr:
uk: Опис:

en: <parent>
uk: <батько>

en: List of games:
uk: Список ігор:

en: Name of your server:
uk: Им'я вашого сервера:

en: Maximum of players:
uk: Максимум гравців:

en: Join this game
uk: Приєднатись до цієї гри

en: Open a new game
uk: Відкрити нову гру

en: Widelands has not been able to connect to the host.
uk: Widelands не вдалось підключитись до хосту.

en: Press ESC or click to continue ...
uk: Натисніть ESC, або кляцніть мишкою для продовження ...

en: Start game
uk: Розпочати гру

en: (no map)
uk: (нема мапи)

en: Player %i
uk: Гравець %i

en: <closed>
uk: <закрито>

en: * Size: %ux%u
uk: * Розмір: %ux%u

en: Closed.
uk: Закрито.

en: Select map
uk: Оберіть мапу

en: Launch Game
uk: Запустити гру

en: Player's name
uk: Ім'я гравця

en: Player's type
uk: Тип гравця

en: Player's tribe
uk: Плем'я гравця

en: Switch to position
uk: перемкнутись на позицію

en: Choose saved game!
uk: Оберіть збережену гру!

en: Map Name:
uk: Ім'я мапи:

en: Gametime:
uk: Час гри:

en: Do you really want to delete
uk: Ви впевнені що хочете видалити

en: Choose a replay!
uk: Оберіть повтор!

en: Watch Replay
uk: Переглянути повтор

en: View Readme
uk: Дивитись Readme

en: by the Widelands Development Team
uk: Команда розробників Widelands

en: Load Map as scenario:
uk: Завантажити мапу як сценарій:

en: (directory)
uk: (каталог)

en: Choose game type
uk: Оберіть тип гри

en: Internet game
uk: Інтернет гра

en: Show login dialog
uk: Показати діалог входу

en: Begin Network Game
uk: Почати мережеву гру

en: List of games in your local network:
uk: Список ігр у Вашій локальній мережі:

en: Host to connect:
uk: Хост для підключення:

en: Load previous host
uk: Завантажити попередній хост

en: Grab Input
uk: Перехват вводу

en: Enable Music
uk: Вкл. музику

en: Maximum FPS:
uk: Максимум FPS:

en: In-game resolution
uk: Розширення в грі

en: In-game Options
uk: Налаштування гри

en: Use single Watchwindow Mode
uk: Використовувати віконний режим

en: Start roadbuilding after placing flag
uk: Будувати дорогу після розміщення прапорця

en: Show buildings area preview
uk: Попередній перегляд зони будівництва

en: Snap windows only when overlapping
uk: Вирівнювати вікна лише при накладання

en: Dock windows to edges
uk: Клеїти вікна до країв

en: Save game automatically every
uk: Автоматично зберігати гру кожні

en: Remove Replays older than:
uk: Видалити повтор старший ніж:

en: Try system language
uk: Спробувати системну мову

en: Main menu font:
uk: Шрифт головного меню:

en: Play a sound at message arrival.
uk: Сигналити коли отримано повідомлення.

en: Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames).
uk: Не стискати дані гри (мапи, збереження).

en: Speed of a new game:
uk: Швидкість нової гри:

en: Single Player Menu
uk: Меню самостійної гри

en: Soldiers:
uk: Солдати:

en: Send less soldiers
uk: Відправити менше солдат

en: Number of soldiers
uk: Кількість солдат

en: Send more soldiers
uk: Відправити більше солдат

en: Retreat: Never!
uk: Відступ: Ніколи!

en: Supported damage before retreat
uk: Пошкодження перед відступом

en: Once injured
uk: Коли поранені

en: Building Statistics
uk: Статистика будівель

en: Total Productivity:
uk: Загальна продуктивність:

en: Owned:
uk: Зайнято:

en: In Build:
uk: Будується:

en: Jump to unproductive:
uk: Перейти до безробітного:

en: Prod
uk: Продукція

en: Show previous
uk: Показати попередні

en: Show next
uk: Показати наступного

en: Enhance to %s
uk: Підвищити до %s

en: Hide workarea
uk: Приховати робочу область

en: Show workarea
uk: Показати робочу область

en: Destroy building?
uk: Зруйнувати будівлю?

en: Do you really want to destroy this %s?
uk: Ви впевнені, що %s потрібно зруйнувати?

en: Tribe ware encyclopedia
uk: Енциклопедія товарів поселенців

en: Consumed ware type(s)
uk: Необхідні товари

en: Build small buildings
uk: Будувати малі будівлі

en: Build medium buildings
uk: Будувати середні будівлі

en: Build large buildings
uk: Будувати великі будівлі

en: Build road
uk: Прокласти дорогу

en: Destroy this flag
uk: Знищити цей прапорець

en: Configure economy
uk: Налаштувати економіку

en: Send geologist to explore site
uk: Надіслати геолога для дослідження території

en: Put a flag
uk: Прибрати прапорець

en: Destroy a road
uk: Знищити дорогу

en: Toggle building statistics display
uk: Відсоток будівництва

en: Toggle building label display
uk: Назви будівель

en: Debug window
uk: Вікно відлагоджувача

en: Build roads
uk: Будувати дороги

en: Military settings
uk: Військові налаштування

en: Start attack
uk: Почати напад

en: Build mines
uk: будувати шахти

en: Build flag
uk: Встановити прапорець

en: Cancel road
uk: Відмінити дорогу

en: Chat Menu
uk: Меню повідомлень

en: Debug Field
uk: Поле відлагодження

en: General Statistics
uk: Загальна статистика

en: Ware Statistics
uk: Статистика товарів

en: Map Name:
uk: І'мя мапи:

en: Game Time:
uk: Час гри:

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
uk: Помилка збереження гри!
    Файл збереження мое бути пошкодженим!
    
    Причина:

en: Save Game Error!!
uk: Помилка збереження гри!!!

en: A File with the name
uk: Файл з таким ім'ям

en:  already exists. Overwrite?
uk:  вже існує. Перезаписати?

en: Message Menu: Inbox
uk: Меню повідомлень: вхідні

en: Archive selected messages
uk: Архівувати обрані повідомлення

en: Show Archive
uk: Показати архів

en: Message Menu: Archive
uk: Меню повідомлень: Архів

en: Restore selected messages
uk: Відновити обрані повідомлення

en: Show Inbox
uk: Показати вхідні

en: Objectives Menu
uk: Меню завдань

en: Claim Victory
uk: Умови перемоги

en: Restart Mission
uk: Перезавантажити місію.

en: Ingame Music
uk: Музика в грі

en: Sound FX
uk: Звук ефектів

en: Ingame Music Volume
uk: Гучність музики в грі

en: Sound FX Volume
uk: Гічність ефектів

en: Casualties
uk: Жертви

en: Military buildings lost
uk: Втрачено військову будівлю

en: Military buildings defeated
uk: Знищено військову бцдівлю

en: Civilian buildings lost
uk: Втрачено цивільну будівлю

en: NO GAME CONTROLLER
uk: ІГРОВИ КОНТРОЛЕР ВІДСУТНІЙ

en: Objectives
uk: Задания

en: Ware help
uk: Допомога по виробах

en: %u new message | %u new messages
uk[0]: %u нове повідомлення
uk[1]: %u нових повідомлень
uk[2]: %u нових повідомлень

en: Exit Replay
uk: Вийти з повтору

en: Metaserver login
uk: Логин

en: Empty Nickname
uk: Псевдонім не введено

en: Please enter a nickname!
uk: Будь ласка введіть псевдонім

en: Space in Nickname
uk: Пробіл в псевдонімі

en: Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!
uk: Вибачте, пробіли в псевдонімах заборонені!

en: Empty Password
uk: Невказано пароль

en: Please enter your password!
uk: Будь ласка введіть пароль!

en: Soldiers
uk: Солдати

en: Roads
uk: Дороги

en: <free>
uk: <безкоштовно>

en: AI:
uk: Ш. І.:

en: Tribe
uk: Плем'я

en: Worker
uk: Робітники

en: Next Level
uk: Наступний рівень

en: (vacant)
uk: (вільно)

en: Click soldier to send away
uk: Клікніть на солдатів щоб надіслати їх

en: Wares (total)
uk: Вироби (усі)

en: Workers (total)
uk: Робітники (усі)

en: Wares in warehouses
uk: Товари на складах

en: Workers in warehouses
uk: Працівники складів

en: Soldiers in training
uk: Солдати тренуються

en: Economy options
uk: Параметри економіки

en: Highest priority
uk: Найвищий пріоритет

en: Lowest priority
uk: Низький пріорітет

en: Center mainview on this
uk: Центрувати екран тут

en: 1) Node info
     Coordinates: (%i, %i)
     Height: %u
     Caps:
uk: 1) Інфо про вузол
     Координати: (%i, %i)
     Висота: %u
     Caps:

en:  flag
uk:  прапорець

en:  mine
uk:  шахта

en:  port
uk:  порт

en:  walk
uk:  йти

en:  swim
uk:  пливти

en: 2) Terrain Info
     Name:
uk: 2) Інфо про місцевість
     Ім'я:

en: 
     Texture Number: %i
uk: 
     Номер текстури: %i

en: 4) Map Info
     Name:
uk: 4) Про мапу
     Ім'я:

en: 
     Size: %ix%i
     Author:
uk: 
     Розмір: %ix%i
     Автор:

en: 
     Descr:
uk: 
     Опис:

en: 
     Number of Players: %i
uk: 
     Кількість гравців: %i

en: 5) World Info
     Name:
uk: 5) Про світ
      Ім'я:

en: 
     Author:
uk: 
     Автор:

en: New Random Map
uk: Нова випадкова мапа

en: Map Options
uk: Параметри мапи

en: Exit Editor
uk: Вийти з редактора

en: World:
uk: Світ:

en: Descr:
uk: Опис:

en: Nr Players:
uk: Кількість гравців:

en: Width: %u
uk: Ширина: %u

en: Height: %u
uk: Висота: %u

en: Create Map
uk: Створити мапу

en: Random Number:
uk: Випадковий номер:

en: Water: %u %%
uk: Вода: %u %%

en: Land: %u %%
uk: Суходіл: %u %%

en: Wasteland: %u %%
uk: Пустир: %u %%

en: Mountains: %u %%
uk: Гори: %u %%

en: Island mode:
uk: Режим острова:

en: Map ID:
uk: ID мапи:

en: Players: %u
uk: Гравці: %u

en: Generating random map...
uk: Генерую випадкову мапу...

en: <Directory>
uk: <Папка>

en: <Not a map file>
uk: <Це не файл мапи>

en:  exists already. Overwrite?
uk:  уже існує. Перезаписати?

en: Save Map Error!!
uk: Помилка збереження мапи!!!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
uk: Помилка збереження мапи!
    Збережена мапа може бути пошкодженою
    
    Причина:

en: Enter Directory Name:
uk: Введіть назву каталога

en: Player Options
uk: Налаштування гравця

en: Add player
uk: Додати гравця

en: Remove last player
uk: Видалити останнього гравця

en: Player
uk: Гравець

en: Allowed Buildings
uk: Доступні будівлі

en: Allowed Buildings:
uk: Доступні будівлі

en: Forbidden Buildings:
uk: Блоковані будівлі

en: In-/Decrease Value
uk: Більше/Менше

en: Set Value
uk: Встановити значення

en: Resources Tools Options
uk: Налаштування ресурсів

en: Tool Menu
uk: Меню інструментів

en: Change height
uk: Змінити висоту

en: Immovable
uk: Нерухомо

en: Minimum: %u
uk: Мінімум: %u

en: Maximum: %u
uk: Максимум: %u

en: Set value: %u
uk: Встановити значення: %u

en: Bobs Menu
uk: Bobs меню

en: Terrain Select
uk: Обрати місцевість

en: Defensive
uk: Оборонний

en: no description defined
uk: без опису

en: no descr
uk: без опису

en: Autocrat
uk: Тиран

en: Collectors
uk: Колекціонер

en: Endless Game
uk: Безкінечна гра

en: Aspen medium
uk: Середня осика

en: Aspen small
uk: Мала осика

en: Aspen tiny
uk: Крихітна осика

en: Beech
uk: Бук

en: Beech medium
uk: Середній бук

en: Beech small
uk: Малий бук

en: Beech tiny
uk: Крихітний бук

en: Birch
uk: Береза

en: Birch medium
uk: Середня береза

en: Birch small
uk: Мала береза

en: Birch tiny
uk: Крихітна береза

en: Blackland
uk: Чорні землі

en: Bush
uk: Кущ

en: Cactus
uk: Кактус

en: Dead Tree
uk: Сухе дерево

en: Duck
uk: Качка

en: Fox
uk: Лисиця

en: Larch
uk: Листвениця

en: Larch medium
uk: Середня листвениця

en: Larch small
uk: Мала листвениця

en: Larch tiny
uk: Крихітна листвениця

en: Maple
uk: Клен

en: Maple medium
uk: Середній клен

en: Maple small
uk: Малий клен

en: Maple tiny
uk: Крихітний клен

en: Mushroom
uk: Гриб

en: Oak
uk: Дуб

en: Oak medium
uk: Середній дуб

en: Oak small
uk: Малий дуб

en: Oak tiny
uk: Крихітний дуб

en: Pebble
uk: Галька

en: Reindeer
uk: Північний олень

en: Rowan
uk: Горобина

en: Rowan medium
uk: Середня горобина

en: Rowan small
uk: Мала горобина

en: Rowan tiny
uk: Крихітна горобина

en: Spruce
uk: Ялина

en: Spruce medium
uk: Середня ялина

en: Spruce small
uk: Мала ялина

en: Spruce tiny
uk: Крихітна ялина

en: Standing Stones
uk: Скелі

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
uk: Це похмурі, страшні та небезпечні ворні землі.

en: Palm
uk: Пальма

en: Palm medium
uk: Середня пальма

en: Palm small
uk: Мала пальма

en: Palm tiny
uk: Крихітна пальма

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
uk: Це широка, піщана країна бедуїнів

en: ruins
uk: руїни

en: Alder
uk: Вільха

en: Alder medium
uk: Середня вільха

en: Alder small
uk: мала вільха

en: Alder tiny
uk: Крихітна вільха

en: Badger
uk: Борсук

en: Brownbear
uk: Бурий ведмідь

en: Chamois
uk: Замша

en: Fallen Tree
uk: Повалене дерево

en: Marten
uk: Куниця

en: Wisent
uk: Зубр

en: Snowman
uk: Сніговик

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
uk: Це білі, просторі та холодні землі вічної зими, де живуть Нормани.

en: Winterland
uk: Холодні землі

en: Install/Uninstall
uk: Встановлення/Видалення

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
uk: Щоб встановити нову програму з дискети, CD-ROM, чи жорсткого диску, натисніть Встановити.

en: &Install...
uk: &Встановити...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
uk: Дане ПЗ може бути видалене автоматично. Щоб видалити програму чи змінити її склад, виберіть її зі списку та натисніть Змінити/Видалити.

en: &Support Information
uk: &Дані підтримки

en: Support Information
uk: Дані підтримки

en: The following information can be used to get technical support for %s:
uk: Ці дані можуть бути використані для отримання тех. підтримки для %s:

en: Support Information:
uk: Дані підтримки:

en: Support Telephone:
uk: Телефон підтримки:

en: Readme:
uk: Файл Readme:

en: Product Updates:
uk: Оновлення:

en: Wine Gecko Installer
uk: Встановлювач Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
uk: Wine не може знайти пакунок Gecko, який потрібний для коректної роботи додатків з підтримкою HTML. Wine може автоматично завантажити та встановити його для Вас.
    
    Зауважте: Рекомендується використати пакет з вашого дистрибутиву. Детальніше читайте <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
uk: Встановлювач Wine Mono

en: Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
uk: Wine не може знайти пакунок Mono, який потрібний для коректної роботи .NET додатків. Wine може автоматично завантажити та встановити його для Вас.
    
    Зауважте: Рекомендується використати пакет з вашого дистрибутиву. Детальніше читайте <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
uk: Встановлення/Видалення Програм

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
uk: Дозволяє встановити нове та видалити наявне ПЗ з вашого комп'ютера.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
uk: Неможливо виконати видалення, '%s'. Вилучити дані про встановлену програму з реєстру?

en: Installation programs
uk: Програми встановлення

en: Programs (*.exe)
uk: Програми (*.exe)

en: &Modify/Remove
uk: &Змінити/Видалити

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
uk: Неочікувана контрольна сума завантаженого файлу. Скасовую встановлення пошкодженого файлу.

en: Compress options
uk: Параметри стиснення

en: &Choose a stream:
uk: &Оберіть потік:

en: &Interleave every
uk: &Інтервал чергування

en: Current format:
uk: Поточний формат:

en: Waveform: %s
uk: Звуковий потік: %s

en: All multimedia files
uk: Усі мультимедійні файли

en: Wine AVI-default-filehandler
uk: Wine обробник AVI-файлів за замовчуванням

en: uncompressed
uk: без стиснення

en: A&vailable buttons:
uk: На&явні кнопки:

en: &Add ->
uk: &Додати ->

en: <- &Remove
uk: <- &Прибрати

en: &Toolbar buttons:
uk: &Кнопки панелі інструментів:

[ctx: hotkey]
en: None
uk: Немає

en: Go to today
uk: Поточна дата

en: File &Name:
uk: &Ім'я файлу:

en: &Directories:
uk: &Теки:

en: List Files of &Type:
uk: Показувати файли &типу:

en: Dri&ves:
uk: &Диски:

en: &Read Only
uk: &Лише для читання

en: S&election
uk: В&иділення

en: &Pages
uk: &Стор.

en: &Setup
uk: Властивості

en: Print &Quality:
uk: &Якість друку:

en: Print to Fi&le
uk: Друк до файлу

en: &Default Printer
uk: Принтер за &обумовленням

en: Specific &Printer
uk: &Інший принтер

en: Po&rtrait
uk: &Книжкова

en: Si&ze
uk: Ро&змір

en: &Source
uk: &Джерело

en: Font St&yle:
uk: &Стиль:

en: Stri&keout
uk: &Закреслений

en: Scr&ipt:
uk: Група символ&ів:

en: &Basic Colors:
uk: &Базова палітра:

en: &Custom Colors:
uk: Д&одаткові кольори:

en: Color |  Sol&id
uk: Колір|За&ливка

en: &Red:
uk: &Черв:

en: &Green:
uk: &Зелен:

en: &Blue:
uk: С&иній:

en: &Hue:
uk: Від&т:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
uk: &Контр:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
uk: &Яскр:

en: &Define Custom Colors >>
uk: &Визначити колір >>

en: Fi&nd What:
uk: &Зразок:

en: Match &Whole Word Only
uk: &Лише слово цілком

en: Match &Case
uk: Враховувати &реґістр

en: Re&place With:
uk: З&амінити на:

en: Print to fi&le
uk: Друк у фай&л

en: Number of &copies:
uk: Кількість &копій:

en: C&ollate
uk: &Розбити

en: Pa&ges
uk: &Сторінки

en: &Selection
uk: &Виділення

en: &from:
uk: &від:

en: &to:
uk: &до:

en: &Source:
uk: &Джерело:

en: P&ortrait
uk: &Книжкова

en: L&andscape
uk: &Альбомна

en: Setup Page
uk: Параметри сторінки

en: &Tray:
uk: Ло&ток:

en: L&eft:
uk: &Ліве:

en: T&op:
uk: &Верхнє:

en: P&rinter...
uk: П&ринтер...

en: Files of &type:
uk: Файли &типу:

en: Open as &read-only
uk: Лише для &читання

en: Files of type:
uk: Файли типу:

en: Please verify that the correct file name was given
uk: Перевірте, чи правильно вказано ім'я файлу

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
uk: Файл не існує
    Чи хочете Ви його створити?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл уже існує.
    Замінити його?

en: Invalid character(s) in path
uk: Невірний символ в записі шляху

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
uk: Ім'я файлу не може містити наступні символи:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
uk: Перехід на Робочий стіл

en: Unreadable Entry
uk: Нечитаємий елемент

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
uk: Це значення не лежить у діапазоні сторінок.
    Введіть значення між %1!d! та %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
uk: Значення ВІД не повинно перевищувати ДО.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
uk: Межі перекривають чи перевищують розміри паперу.
    Введіть їх наново.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
uk: Поле 'Кількість копій' не може бути порожнім.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
uk: Така велика кількість копій не може бути надрукована Вашим принтером.
    Введіть значення між 1 та %d.

en: A printer error occurred.
uk: Виникла помилка принтера.

en: No default printer defined.
uk: Немає принтера, поставленого за обумовленням.

en: Cannot find the printer.
uk: Не вдалось знайти принтер.

en: Unknown printer driver.
uk: Невідомий драйвер принтера.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
uk: Перед запуском таких дій як налаштування сторінки чи друкування вам треба встановити принтер. Встановіть принтер та спробуйте знов.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
uk: Биберіть шрифт розміром %1!d! - %2!d! пунктів.

en: Save &in:
uk: Зберегти &в:

en: Paused;
uk: Призупинено;

en: Error;
uk: Помилка;

en: Pending deletion;
uk: Чекання видалення;

en: Paper jam;
uk: Папір застряг;

en: Out of paper;
uk: Не вистачає паперу;

en: Feed paper manual;
uk: Поставте папір вручну;

en: Paper problem;
uk: Проблема с папером;

en: Printer offline;
uk: Принтер в режимі offline;

en: I/O Active;
uk: Ввід/Вивід активний;

en: Busy;
uk: Зайнятий;

en: Printing;
uk: Йде друк;

en: Output tray is full;
uk: Лоток переповнений папером;

en: Not available;
uk: Не доступний;

en: Waiting;
uk: Очікування;

en: Processing;
uk: Обробка;

en: Initializing;
uk: Готування;

en: Warming up;
uk: Прогрів;

en: Toner low;
uk: Тонер при кінці;

en: No toner;
uk: Нема тонера;

en: Interrupted by user;
uk: Перервано користувачем;

en: Out of memory;
uk: Мало пам'яті;

en: The printer door is open;
uk: Кришка принтера відкрита;

en: Print server unknown;
uk: Невідомий сервер принтера;

en: Power save mode;
uk: Живлення в безпечному режимі;

en: Default Printer;
uk: Принтер за обумовленням;

en: There are %d documents in the queue
uk: %d документів у черзі

en: Margins [inches]
uk: Межі  [дюйми]

en: Margins [mm]
uk: Межі [мм]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
uk: мм

en: &Remember my password
uk: &Запам'ятати мій пароль

en: Connect to %s
uk: Під'єднатись до %s

en: Logon unsuccessful
uk: Вхід не відбувся

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
uk: Переконайтесь що ім'я користувача
    і пароль правильні.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
uk: Пароль може бути введений неправильно через натиснену клавішу Caps Lock.
    
    Вимкніть Caps Lock перед
    введенням паролю.

en: Caps Lock is On
uk: Caps Lock включений

en: Authority Key Identifier
uk: Ідентифікатор ключа повноважень

en: Key Attributes
uk: Властивості Ключа

en: Key Usage Restriction
uk: Обмеження використання ключа

en: Subject Alternative Name
uk: Альтернативна назва суб’єкта

en: Issuer Alternative Name
uk: Альтернативна назва видавця

en: CRL Reason Code
uk: Код причини CRL

en: Enhanced Key Usage
uk: Розширене Використання Ключа

en: Authority Information Access
uk: Доступ до інформації про повноваження

en: Certificate Extensions
uk: Розширення Сертифікатів

en: Next Update Location
uk: Наступне розташування оновлення

en: Yes or No Trust
uk: Довіряти чи Ні

en: Unstructured Name
uk: Неструктурована назва

en: Message Digest
uk: Збірник повідомлень

en: Signing Time
uk: Час Входу

en: Counter Sign
uk: Контрольний підпис

en: Challenge Password
uk: Запит паролю

en: Unstructured Address
uk: Неструктурована адреса

en: S/MIME Capabilities
uk: Можливості S/MIME

en: Prefer Signed Data
uk: Віддати перевагу підписаним даним

en: User Notice
uk: Повідомлення користувача

en: On-line Certificate Status Protocol
uk: Онлайн протокол стану сертифікату

en: Certification Authority Issuer
uk: Видавець органу сертифікації

en: Certification Template Name
uk: Назва шаблону сертифікації

en: Certificate Manifold
uk: Розмноження сертифікатів

en: Netscape Cert Type
uk: Тип сертифікату Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
uk: URL поновлення сертифікату Netscape

en: Netscape CA Policy URL
uk: URL політики Netscape CA

en: Netscape SSL ServerName
uk: Назва сервера SSL Netscape

en: Netscape Comment
uk: Коментар Netscape

en: Country/Region
uk: Країна/Регіон

en: CA Version
uk: Версія CA

en: Cross CA Version
uk: Перехресна версія CA

en: Serialized Signature Serial Number
uk: Серійний номер серійного підпису

en: Principal Name
uk: Основна назва

en: Windows Product Update
uk: Оновлення продукту Windows

en: OS Version
uk: Версія ОС

en: Enrollment CSP
uk: Реєстраційний CSP

en: CRL Number
uk: Номер CRL

en: Delta CRL Indicator
uk: Індикатор Delta CRL

en: Issuing Distribution Point
uk: Точки розповсюдження видачі

en: Freshest CRL
uk: Найсвіжіший CRL

en: Name Constraints
uk: Обмеження назви

en: Policy Mappings
uk: Відображення політики

en: Policy Constraints
uk: Обмеження політики

en: Cross-Certificate Distribution Points
uk: Точки розповсюдження крос-сертифікатів

en: Application Policies
uk: Політика додатку

en: Application Policy Mappings
uk: Відображення політики додатку

en: Application Policy Constraints
uk: Обмеження політики додатку

en: CMC Data
uk: Дані CMC

en: CMC Response
uk: Відповідь CMC

en: Unsigned CMC Request
uk: Не підписаний запит CMC

en: CMC Status Info
uk: Інформація про стан CMC

en: CMC Extensions
uk: Розширення CMC

en: CMC Attributes
uk: Властивості CMC

en: PKCS 7 Data
uk: PKCS 7 Дані

en: PKCS 7 Signed
uk: PKCS 7 підписаний

en: PKCS 7 Enveloped
uk: PKCS 7 загорнутий

en: PKCS 7 Signed Enveloped
uk: PKCS 7 підписаний і загорнутий

en: PKCS 7 Encrypted
uk: PKCS 7 зашифрований

en: Previous CA Certificate Hash
uk: Попередній Хеш сертифікату CA

en: Virtual Base CRL Number
uk: Віртуальний базовий CRL номер

en: Next CRL Publish
uk: Наступна публікація CRL

en: CA Encryption Certificate
uk: Сертифікат шифрування CA

en: Key Recovery Agent
uk: Агент відновлення ключів

en: Certificate Template Information
uk: Інформація шаблону сертифікату

en: Enterprise Root OID
uk: Підприємство кореневого OID

en: Dummy Signer
uk: Фіктивна особа, що піписалась

en: Encrypted Private Key
uk: Зашифрований приватний ключ

en: Published CRL Locations
uk: Опубліковані розташування CRL

en: Transaction Id
uk: Id угоди

en: Reg Info
uk: Реєстраційні дані

en: Get Certificate
uk: Отримати сертифікат

en: Get CRL
uk: Отримати CRL

en: Revoke Request
uk: Відхилити запит

en: Query Pending
uk: Очікування запиту

en: Certificate Trust List
uk: Список довірених сертифікатів

en: Archived Key Certificate Hash
uk: Заархівований Хеш ключа сертифікату

en: Private Key Usage Period
uk: Період використання приватного ключа

en: Secure Email
uk: Безпечний Email

en: Microsoft Trust List Signing
uk: Підписання довіреного списку Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
uk: Часове штампування Microsoft

en: Encrypting File System
uk: Зашифрована Файлова Система

en: Windows Hardware Driver Verification
uk: Перевірка драйверів обладнання Windows

en: Windows System Component Verification
uk: Перевірка системних компонентів Windows

en: OEM Windows System Component Verification
uk: Перевірка системних компонентів OEM Windows

en: Embedded Windows System Component Verification
uk: Перевірка вбудованих системних компонентів Windows

en: Key Pack Licenses
uk: Ліцензії пакету ключів

en: License Server Verification
uk: Перевірка сервера ліцензії

en: Smart Card Logon
uk: Вхід для смарт-карт

en: Digital Rights
uk: Цифрові права

en: Qualified Subordination
uk: Кваліфікована субординація

en: Key Recovery
uk: Відновлення ключів

en: Document Signing
uk: Підписання документу

en: File Recovery
uk: Відновлення файлів

en: Root List Signer
uk: Особа, що підписала кореневий список

en: All application policies
uk: Політика всіх додатків

en: Directory Service Email Replication
uk: Тиражування Email служби каталогів

en: Certificate Request Agent
uk: Агент запиту сертифікату

en: Lifetime Signing
uk: Підписання на час життя

en: All issuance policies
uk: Політика всіх видань

en: Trusted Root Certification Authorities
uk: Довірені органи кореневої сертифікайії

en: Intermediate Certification Authorities
uk: Посередницькі органи сертифікації

en: Trusted Publishers
uk: Довірені видавці

en: Untrusted Certificates
uk: Ненадійні сертифікати

en: KeyID=
uk: ID Ключа=

en: Certificate Issuer
uk: Видавець сертифікату

en: Certificate Serial Number=
uk: Серійний номер сертифікату=

en: Other Name=
uk: Інше Ім'я=

en: Email Address=
uk: Адреса Ел. Пошти=

en: DNS Name=
uk: Назва DNS=

en: Directory Address
uk: Адреса каталогу

en: IP Address=
uk: IP Адреса=

en: Mask=
uk: Маска=

en: Registered ID=
uk: Зареєстрований ID=

en: Unknown Key Usage
uk: Невідоме використання ключа

en: Subject Type=
uk: Тип предмету=

en: End Entity
uk: Кінцевий блок

en: Path Length Constraint=
uk: Обмеження довжини шляху=

[ctx: path length]
en: None
uk: Немає

en: Information Not Available
uk: Інформація не доступна

en: Authority Info Access
uk: Інформаційний доступ органу

en: Access Method=
uk: Метод доступу=

[ctx: Online Certificate Status Protocol]
en: OCSP
uk: Онлайн протокол стану сертифікату (OCSP)

en: CA Issuers
uk: Видавці CA

en: Unknown Access Method
uk: Невідомий метод доступу

en: Alternative Name
uk: Альтернативна назва

en: CRL Distribution Point
uk: Точка розповсюдження CRL

en: Distribution Point Name
uk: Назва точки розповсюдження

en: RDN Name
uk: Назва RDN

en: CRL Reason=
uk: Причина CRL=

en: CRL Issuer
uk: Видавець CRL

en: Operation Ceased
uk: Операція зупинена

en: Financial Information=
uk: Фінансові Дані=

en: Meets Criteria=
uk: Відповідає критеріям=

en: Non-Repudiation
uk: Без відмови

en: Certificate Signing
uk: Підписання сертифікату

en: Off-line CRL Signing
uk: Офлайн підписання CRL

en: CRL Signing
uk: Підписання CRL

en: Encipher Only
uk: Лише зашифр

en: Decipher Only
uk: Лише розшифр

en: SSL Client Authentication
uk: Ідентифікація клієнта SSL

en: SSL Server Authentication
uk: Ідентифікація сервера SSL

en: Signature CA
uk: Підпис CA

en: Certificate Policy
uk: Політика Сертифікатів

en: Policy Identifier:
uk: Ідентифікатор Політики:

en: Policy Qualifier Info
uk: Інфо Визначника Політики

en: Policy Qualifier Id=
uk: Id Визначника Політики=

en: Notice Reference
uk: Посилання на Повідомлення

en: Organization=
uk: Організація=

en: Notice Number=
uk: Номер Оповіщення=

en: Notice Text=
uk: Текст Оповіщення=

en: &Install Certificate...
uk: &Встановити сертифікат...

en: Issuer &Statement
uk: &Заява видавця

en: &Show:
uk: &Показати:

en: &Edit Properties...
uk: &Змінити властивості...

en: &Copy to File...
uk: &Копіювати в файл...

en: Certification Path
uk: Шлях сертифікації

en: Certification path
uk: Шлях сертифікації

en: &View Certificate
uk: &Перегляд сертифікату

en: Certificate &status:
uk: &Стан сертифікату:

en: More &Info
uk: &Детальніше

en: &Friendly name:
uk: &Дружня назва:

en: Certificate purposes
uk: Цілі сертифікату

en: &Enable all purposes for this certificate
uk: &Ввімкнути всі цілі для цього сертифікату

en: D&isable all purposes for this certificate
uk: В&имкнути всі цілі для цього сертифікату

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
uk: Ввімкнути &лише наступні цілі для цього сертифікату:

en: Add &Purpose...
uk: Додати &ціль...

en: Add Purpose
uk: Додати ціль

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
uk: Додайте ідентифікатор об'єкту (OID) для цілі сертифікату, що ви хочете додати:

en: Select Certificate Store
uk: Вибір сховища сертифікатів

en: Select the certificate store you want to use:
uk: Виберіть потрібне сховище сертифікатів:

en: &Show physical stores
uk: &Показати фізичні сховища

en: Certificate Import Wizard
uk: Майстер імпорту сертифікатів

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
uk: Вас вітає Майстер імпорту сертифікатів

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
uk: Цей майстер дозволяє імпортувати сертифікати, списки відхилених та довірених сертифікатів.
    
    Сертифікат може бути використаний для вашої ідентифікації або ідентифікації комп'ютера, з яким ви з'єднані. Також він може бути використаний для завірення і для підписуваня повідомлень. Сховища сертифікатів - це збірки сертифікатів, списки анульованих сертифікатів та списки довірених сертифікатів.
    
    Натисніть Далі для продовження.

en: &File name:
uk: &Ім'я файлу:

en: B&rowse...
uk: &Огляд...

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
uk: Увага: Наступні формати файлів можуть містити більше одного сертифікату, списку анульованих сертифікатів, чи списку довірених сертифікатів:

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
uk: Обмін особистою інформацією/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
uk: Сховище серійних сертифікатів Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
uk: Wine може автоматично вибрати сховище сертифікатів, або ви можете вказати місце для сертифікатів.

en: &Automatically select certificate store
uk: &Автоматично вибрати сховище сертифікатів

en: &Place all certificates in the following store:
uk: &Помістити всі сертифікати в наступне сховище:

en: Completing the Certificate Import Wizard
uk: Завершення роботи Майстра імпорту сертифікатів

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
uk: Майстер імпорту сертифікатів завершив роботу успішно.

en: You have specified the following settings:
uk: Ви вказали наступні параметри:

en: I&ntended purpose:
uk: &Призначена ціль:

en: Certificate intended purposes
uk: Призначені цілі сертифікату

en: Certificate purpose
uk: Ціль сертифікату

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
uk: Виберіть одну чи кілька цілей, які будуть в списку при вибраному пункті Додаткові цілі.

en: &Certificate purposes:
uk: &Цілі сертифікату:

en: Certificate Export Wizard
uk: Майстер експорту сертифікатів

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
uk: Вас вітає Майстер експорту сертифікатів

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
uk: Цей майстер дозволяє експортувати сертифікати, списки відхилених та довірених сертифікатів з сховища сертифікатів до файлу.
    
    Сертифікат може бути використаний для вашої ідентифікації або ідентифікації комп'ютера, з яким ви з'єднані. Також він може бути використаний для завірення і для підписуваня повідомлень. Сховищами сертифікатів є колекції сертифікатів, списки анульованих сертифікатів та списки довірених сертифікатів.
    
    Для продовження натисніть Далі.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
uk: Якщо ви вирішили експортувати приватний ключ, вам буде запропоновано ввести пароль для захисту приватного ключа на наступній сторінці.

en: Do you wish to export the private key?
uk: Ви хочете експортувати приватний ключ?

en: &Yes, export the private key
uk: &Так, експортувати приватний ключ

en: N&o, do not export the private key
uk: &Ні, не експортувати приватний ключ

en: &Confirm password:
uk: &Підтвердження паролю:

en: Select the format you want to use:
uk: Виберіть формат, який ви хочете використати:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
uk: &Включити всі сертифікати за сертифікаційним шляхом якщо можливо

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
uk: &Обмін особистою інформацією/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
uk: Включити вс&і сертифікати за сертифікаційним шляхом якщо можливо

en: &Enable strong encryption
uk: &Ввімкнути сильне шифрування

en: Delete the private &key if the export is successful
uk: Видалити приватний &ключ після успішного експорту

en: Completing the Certificate Export Wizard
uk: Завершення роботи Майстра експорту сертифікатів

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
uk: Майстер експорту сертифікатів завершив роботу успішно.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
uk: Цей сертифікат має недійсний підпис. Сертифікат може бути змінений або пошкоджений.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
uk: Цей кореневий сертифікат не є довіреним. Щоб довіряти йому, додайте його в системне сховище довірених кореневих сертифікатів.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
uk: Даний сертифікат не може бути затверджений як довірений кореневий сертифікат.

en: This certificate's issuer could not be found.
uk: Не знайдено видавця даного сертифікату.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
uk: Неможливо перевірити всі цілі призначення цього сертифікату.

en: This certificate is intended for the following purposes:
uk: Цей сертифікат призначений для наступних цілей:

en: Issued to:
uk: Кому видано:

en: Issued by:
uk: Ким видано:

en: Valid from
uk: Дійсний з

en: This certificate has an invalid signature.
uk: Цей сертифікат має недійсний підпис.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
uk: Час дії цього сертифікату закінчився або ще не розпочався.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
uk: Термін дії цього сертифікату перевищує вказаний його видавцем.

en: This certificate was revoked by its issuer.
uk: Цей сертифікат був анульований його видавцем.

en: This certificate is OK.
uk: Цей сертифікат дійсний.

en: Version 1 Fields Only
uk: Лише поля версії 1

en: Extensions Only
uk: Лише розширення

en: Critical Extensions Only
uk: Лише критичні розширення

en: Properties Only
uk: Лише властивості

en: Valid from
uk: Дійсний з

en: Valid to
uk: Дійсний до

en: %1 (%2!d! bits)
uk: %1 (%2!d! біт)

en: SHA1 hash
uk: SHA1 хеш

en: Enhanced key usage (property)
uk: Розширене використання ключа (властивість)

en: Certificate Properties
uk: Властивості сертифікату

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
uk: Будь-ласка, введіть OID в формі 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
uk: OID, який ви ввели, вже існує.

en: Please select a certificate store.
uk: Будь-ласка, виберіть сховище сертифікатів.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
uk: Файл містить об'єкти, що не відповідають заданим критеріям. Виберіть інший файл.

en: File to Import
uk: Файл для імпорту

en: Specify the file you want to import.
uk: Виберіть файл, який треба імпортувати.

en: Certificate Store
uk: Сховище сертифікатів

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
uk: Сховища сертифікатів це колекції сертифікатів, списки анульованих сертифікатів, та списки довірених сертифікатів.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
uk: Сертифікат X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
uk: Обмін особистою інформацією (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
uk: Список анульованих сертифікатів (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
uk: Список довірених сертифікатів (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
uk: Формат файлу не розпізнаний. Виберіть інший файл.

en: Determined by the program
uk: Визначено програмою

en: Please select a store
uk: Виберіть сховище

en: Certificate Store Selected
uk: Сховище сертифікатів вибране

en: Automatically determined by the program
uk: Автоматично визначено програмою

en: Certificate Revocation List
uk: Список анульованих сертифікатів

en: CMS/PKCS #7 Message
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
uk: Обмін особистою інформацією

en: The import was successful.
uk: Імпорт завершено успішно.

en: The import failed.
uk: Імпорт не вдався.

en: <Advanced Purposes>
uk: <Розширені цілі>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Ви більше не зможете розшифровувати чи підписувати повідомлення цим сертифікатом.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Ви більше не зможете розшифровувати чи підписувати повідомлення цими сертифікатами.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Ви більше не зможете зашифровувати чи перевіряти повідомлення цим сертифікатом.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Ви більше не зможете зашифровувати чи перевіряти повідомлення цими сертифікатами.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Сертифікати, видані цим органом сертифікації, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Сертифікати, видані цими органами сертифікації, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
uk: Сертифікати, видані цим органом кореневої сертифікації, чи іншим органом сертифікації, який їх видав, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити цей довірений кореневий сертифікат?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
uk: Сертифікати, видані цими органами кореневої сертифікації, чи іншими органами сертифікації, які їх видали, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити ці довірені кореневі сертифікати?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: ПЗ, підписане цим видавцем втратить довіру.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: ПЗ, підписане цими видавцями втратить довіру.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Ensures the identity of a remote computer
uk: Забезпечує ідентифікацію віддаленого комп'ютера

en: Proves your identity to a remote computer
uk: Забезпечує ваше виявлення на віддаленому комп'ютері

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
uk: Гарантує, що програмне забезпечення прийшло від
    видавця ПЗ.Захищає ПЗ від змін після публікації

en: Protects e-mail messages
uk: Захищає повідомлення e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
uk: Забезпечує безпечний зв'язок через Інтернет

en: Allows data to be signed with the current time
uk: Дозволяє підписати дані поточним часом

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
uk: Дозвіл на цифровий підпис списку довірених сертифікатів

en: Allows data on disk to be encrypted
uk: Дозволяє шифрувати дані на диску

en: Private Key Archival
uk: Архівний приватний ключ

en: Export Format
uk: Формат експорту

en: Choose the format in which the content will be saved.
uk: Виберіть формат, в якому буде збережено вміст.

en: Export Filename
uk: Назва експортованого файлу

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
uk: Вкажіть ім'я файлу, в якому буде збережений вміст.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
uk: Вказаний файл вже існує. Ви хочете його замінити?

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
uk: Обмін особистою інформацією (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
uk: Включити всі сертифікати за вказаним шляхом

en: Export keys
uk: Експортовані ключі

en: The export was successful.
uk: Експорт завершено успішно.

en: The export failed.
uk: Експорт не вдався.

en: Export Private Key
uk: Експорт приватного ключа

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
uk: Сертифікат містить приватний ключ, який може бути експортований разом з сертифікатом.

en: You may password-protect a private key.
uk: Ви можете захистити паролем привантий ключ.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
uk: Увага: Приватний ключ для цього сертифікату не може бути відкритий.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
uk: Увага: Приватний ключ для цього сертифікату не може бути експортований.

en: Default DirectSound
uk: Стандартний DirectSound

en: Default WaveOut Device
uk: Звуковий пристрій виводу по замовчуванні

en: Default MidiOut Device
uk: Пристрій виводу Midi по замовчуванні

en: Configure Devices
uk: Налаштувати пристрої

en: Show Assigned First
uk: Показати призначені спершу

en: Regional Setting
uk: Регіональні Налаштування

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
uk: %1!u!МБ використано, %2!u!МБ доступно

en: Hangul(Johab)
uk: Хангул(Johab)

en: Files on Camera
uk: Файли в камері

en: Import Selected
uk: Імпортувати обране

en: Skip This Dialog
uk: Пропустити діалог

en: Transferring... Please Wait
uk: Перенесення... Зачекайте

en: Connecting to camera
uk: Під'єднання до камери

en: Connecting to camera... Please Wait
uk: Під'єднання до камери... Зачекайте

en: S&ync
uk: Син&х

[ctx: table of contents]
en: &Home
uk: &Додому

en: I&ndex
uk: &Вказівник

en: Favor&ites
uk: &Обране

en: Hide &Tabs
uk: С&ховати вкладки

en: Show &Tabs
uk: По&казати вкладки

[ctx: table of contents]
en: Home
uk: Додому

en: Cinepak Video codec
uk: Відео кодек Cinepak

en: Print &format...
uk: &Формат друку...

en: Pr&int...
uk: &Друк...

en: &Standard bar
uk: &Стандартна панель

en: &Address bar
uk: Рядок &адреси

en: &Favorites
uk: &Обране

en: &Add to Favorites...
uk: &Додати до Обраного...

en: &About Internet Explorer
uk: &Про Оглядач Інтернету

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
uk: Вкажіть URL, що ви хочете відкрити в Internet Explorer

en: Open:
uk: Відкрити:

[ctx: home page]
en: Home
uk: Додому

en: Searching for %s
uk: Шукається %s

en: Start downloading %s
uk: Завантаження %s

en: Asking for %s
uk: Запит %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
uk: Ви можете вказати адресу, що буде використана як домашня сторінка.

en: &Current page
uk: &Поточна сторінка

en: &Default page
uk: &Типова сторінка

en: &Blank page
uk: По&рожня сторінка

en: Browsing history
uk: Історія перегляду

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
uk: Ви можете видалити кешовані сторінки, куки та інші дані.

en: Delete &files...
uk: Видалити &файли...

en: Delete browsing history
uk: Очистити історію перегляду

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
uk: Тимчасові файли інтернету
    Кешовані копії сторінок, зображень та сертифікатів.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
uk: Куки
    Файли, збережені на комп'ютері сайтами, що зберігають такі дані як налаштування користувача та дані входу.

en: History
    List of websites you have accessed.
uk: Історія
    Список сайтів, на які ви заходили.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
uk: Дані форм
    Ім'я користувача та інші дані, введені вами в форми.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
uk: Паролі
    Збережені паролі, які ви вводили в форми.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
uk: Сертифікати використовуються для вашої ідентифікації та для ідентифікації органів сертифікації та видавців.

en: Certificates...
uk: Сертифікати...

en: Publishers...
uk: Видавці...

en: Internet Settings
uk: Налаштування Інтернету

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
uk: Налаштувати Wine Internet Browser та пов'язані параметри

en: Security settings for zone:
uk: Параметри безпеки для зони:

en: Increased
uk: Збільшені

en: Joysticks
uk: Джойстик

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
uk: Після увімкнення чи вимкнення пристрою, під’єднаний джойстик не буде оновлений, поки Ви не перезавантажите цей аптлет.

en: Test Joystick
uk: Випробувати Джойстик

en: Available Effects
uk: Доступні Ефекти

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
uk: Натисніть будь-яку клавішу контролера щоб активувати обраний ефект. Напрямок ефекту можна змінити віссю контролера.

en: Game Controllers
uk: Ігрові Контролери

en: Error converting object to primitive type
uk: Помилка конвертування об'єкту в примітивний тип

en: Invalid procedure call or argument
uk: Невірний виклик процедури або аргумент

en: Subscript out of range
uk: Індекс поза діапазоном

en: Object required
uk: Вимагається об'єкт

en: Automation server can't create object
uk: Сервер автоматизації не може створити об'єкт

en: Object doesn't support this property or method
uk: Об'єкт не підтримує цю властивість чи метод

en: Object doesn't support this action
uk: Об'єкт не підтримує цю дію

en: Argument not optional
uk: Відсутній обов'язковий аргумент

en: Expected ';'
uk: Очікується ';'

en: Expected '('
uk: Очікується '('

en: Expected ')'
uk: Очікується ')'

en: Invalid character
uk: Невірний символ

en: Can't have 'break' outside of loop
uk: 'break' не може знаходитись за циклом

en: Can't have 'continue' outside of loop
uk: 'continue' не може знаходитись за циклом

en: Label redefined
uk: Мітка перевизначена

en: Label not found
uk: Мітку не знайдено

en: Conditional compilation is turned off
uk: Умовна компіляція вимкнена

en: Function expected
uk: Очікується функція

en: '[object]' is not a date object
uk: '[object]' не об'єкт типу date

en: Object expected
uk: Очікується об'єкт

en: Illegal assignment
uk: Невірне присвоєння

en: '|' is undefined
uk: '|' не визначено

en: Boolean object expected
uk: Очікується об'єкт Boolean

en: Cannot delete '|'
uk: Неможливо видалити '|'

en: VBArray object expected
uk: Очікується об'єкт VBArray

en: JScript object expected
uk: Очікується об'єкт JScript

en: Syntax error in regular expression
uk: Синтаксична помилка в регулярному виразі

en: URI to be encoded contains invalid characters
uk: URI, що буде закодований, містить неприпустимі символи

en: URI to be decoded is incorrect
uk: URI, що буде закодований, некоректний

en: Number of fraction digits is out of range
uk: Кількість знаків після коми поза діапазоном

en: Precision is out of range
uk: Точність поза діапазоном

en: Array length must be a finite positive integer
uk: Довжиною масиву повинне бути скінченне додатнє ціле число

en: Array object expected
uk: Очікується об'єкт Array

en: Invalid function.
uk: Невірна функція.

en: File not found.
uk: Файл не знайдено.

en: Path not found.
uk: Шлях не знайдено.

en: Too many open files.
uk: Забагато відкритих файлів.

en: Access denied.
uk: Доступ заборонено.

en: Invalid handle.
uk: Невірний дескриптор.

en: Memory trashed.
uk: Пам'ять засмічена.

en: Not enough memory.
uk: Не досить пам'яті.

en: Invalid block.
uk: Невірний блок.

en: Bad environment.
uk: Невірне оточення.

en: Bad format.
uk: Невірний формат.

en: Invalid access.
uk: Доступ не дійсний.

en: Invalid data.
uk: Невірні дані.

en: Invalid drive.
uk: Невірний диск.

en: Can't delete current directory.
uk: Неможливо видалити поточну теку.

en: Not same device.
uk: Не той же пристрій.

en: No more files.
uk: Більше немає файлів.

en: Write protected.
uk: Захищено від запису.

en: Bad unit.
uk: Поганий модуль.

en: Not ready.
uk: Не готовий.

en: Bad command.
uk: Невірна команда.

en: CRC error.
uk: Помилка CRC.

en: Bad length.
uk: Невірна довжина.

en: Seek error.
uk: Помилка пошуку.

en: Not DOS disk.
uk: Не диск DOS.

en: Sector not found.
uk: Сектор не знайдено.

en: Out of paper.
uk: Закінчився папір.

en: Write fault.
uk: Помилка запису.

en: Read fault.
uk: Помилка читання.

en: General failure.
uk: Загальна помилка.

en: Sharing violation.
uk: Порушення обміну.

en: Lock violation.
uk: Порушення блокування.

en: Wrong disk.
uk: Невірний диск.

en: Sharing buffer exceeded.
uk: Буфер обміну перевещений.

en: End of file.
uk: Кінець файлу.

en: Disk full.
uk: Диск заповнений.

en: Request not supported.
uk: Запит не підтримується.

en: Remote machine not listening.
uk: Віддалений комп'ютер не відповідає.

en: Duplicate network name.
uk: Дубльоване мережне ім'я.

en: Bad network path.
uk: Невірний мрежний шлях.

en: Network busy.
uk: Мережа зайнята.

en: Device does not exist.
uk: Пристрій не існує.

en: Too many commands.
uk: Забагато команд.

en: Adapter hardware error.
uk: Апаратна помилка адаптера.

en: Bad network response.
uk: Погана відповідь мережі.

en: Unexpected network error.
uk: Неочікувана помилка мережі.

en: Bad remote adapter.
uk: Поганий віддалений адаптер.

en: Print queue full.
uk: Черга друку заповнена.

en: No spool space.
uk: Нема буферизованого місця.

en: Print canceled.
uk: Друк скасовано.

en: Network name deleted.
uk: Мережне ім'я вже не існує.

en: Network access denied.
uk: Немає доступу до мережі.

en: Bad device type.
uk: Невірний тип пристрою.

en: Bad network name.
uk: Невірне мережне ім'я.

en: Too many network names.
uk: Забагато мережних імен.

en: Too many network sessions.
uk: Забагато мережних сеансів.

en: Sharing paused.
uk: Обмін призупинено.

en: Request not accepted.
uk: Запит не прийнято.

en: Redirector paused.
uk: Перенаправник призупинено.

en: File exists.
uk: Файл існує.

en: Cannot create.
uk: Неможливо створити.

en: Int24 failure.
uk: Помилка переривання Int24.

en: Out of structures.
uk: Немає вільних структур.

en: Already assigned.
uk: Вже призначено.

en: Invalid parameter.
uk: Невірний параметр.

en: Net write fault.
uk: Помилка запису мережі.

en: No process slots.
uk: Немає процесних слотів.

en: Too many semaphores.
uk: Забагато семафорів.

en: Exclusive semaphore already owned.
uk: Екслюзивний семафор вже має власника.

en: Semaphore is set.
uk: Семафор встановлений.

en: Too many semaphore requests.
uk: Забагато запитів семафорів.

en: Semaphore owner died.
uk: Власник семафору вмер.

en: Insert disk for drive %1.
uk: Вставте диск в пристрій %1.

en: Drive locked.
uk: Диск зайнятий чи заблокований.

en: Broken pipe.
uk: Зламаний канал.

en: Open failed.
uk: Помилка відкриття.

en: No more search handles.
uk: Більше немає пошукових рукояток.

en: Invalid target handle.
uk: Невірна цільова рукоятка.

en: Invalid IOCTL.
uk: Невірний IOCTL.

en: Bad driver level.
uk: Поганий рівень драйвера.

en: Call not implemented.
uk: Виклик не реалізовано.

en: Invalid name.
uk: Невірне ім'я.

en: Invalid level.
uk: Невірний рівень.

en: No volume label.
uk: Немає мітки тому.

en: Module not found.
uk: Модуль не знайдено.

en: Procedure not found.
uk: Процедура не знайдена.

en: No children to wait for.
uk: Немає дочірніх процесів, на які треба зачекати.

en: Child process has not completed.
uk: Дочірній процес не завершений.

en: Invalid use of direct access handle.
uk: Неправильне використання рукоятки прямого доступу.

en: Negative seek.
uk: Негативний пошук.

en: Drive is busy.
uk: Привід зайнятий.

en: Same drive.
uk: Той же привід.

en: Not top-level directory.
uk: Тека не верхнього рівня.

en: Directory is not empty.
uk: Каталог не порожній.

en: Path is busy.
uk: Шлях зайнятий.

en: Volume label too long.
uk: Мітка тому занадто довга.

en: Segment discarded.
uk: Сегмент відкинуто.

en: Segment not locked.
uk: Сегмент не заблокований.

en: Path is invalid.
uk: Невірний шлях.

en: Signal pending.
uk: Очікування сигналу.

en: Max system-wide thread count reached.
uk: Досягнуто максимум загальносистемних ниток.

en: Lock failed.
uk: Блокування не вдалось.

en: Resource in use.
uk: Ресурс використовується.

en: Cancel violation.
uk: Скасування порушення.

en: Atomic locks not supported.
uk: Атомні замки не підтримуються.

en: Invalid segment number.
uk: Невірний номер сегмента.

en: Invalid ordinal for %1.
uk: Невірний порядковий номер для %1.

en: File already exists.
uk: Файл вже існує.

en: Invalid flag number.
uk: Невірний номер прапорця.

en: Semaphore name not found.
uk: Ім'я семафору не знайдено.

en: Invalid module type for %1.
uk: Недійсний тип модуля для %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
uk: Недійсний підпис EXE в %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
uk: EXE %1 позначений недійсним.

en: Bad EXE format for %1.
uk: Невірний формат EXE для %1.

en: IOPL not enabled.
uk: IOPL не ввімкнено.

en: Environment variable not found.
uk: Змінна оточення не знайдена.

en: No signal sent.
uk: Сигнал не відіслано.

en: File name is too long.
uk: Ім'я файлу занадто довге.

en: Ring 2 stack in use.
uk: Стек кільця 2 використовується.

en: Invalid signal number.
uk: Невірний номер сигналу.

en: Error setting signal handler.
uk: Помилка встановлення обробника сигналів.

en: Segment locked.
uk: Сегмент заблокований.

en: Too many modules.
uk: Забагато модулів.

en: Bad pipe.
uk: Поганий канал.

en: Pipe busy.
uk: Канал зайнятий.

en: Pipe closed.
uk: Канал закритий.

en: Pipe not connected.
uk: Канал не приєднаний.

en: More data available.
uk: Наявні додаткові дані.

en: Session canceled.
uk: Сеанс зупинено.

en: No more data available.
uk: Даних більше немає.

en: Directory name invalid.
uk: Невірне ім'я катаголу.

en: The oplock wasn't granted.
uk: Оп. блокування не отримане.

en: Invalid oplock message received.
uk: Отримане невірне oplock-повідомлення.

en: Invalid address.
uk: Невірна адреса.

en: Pipe connected.
uk: Канал приєднаний.

en: I/O operation aborted.
uk: Операція вводу/виводу перервана.

en: Swap error.
uk: Помилка довантаження.

en: Stack overflow.
uk: Переповнення стека.

en: Invalid message.
uk: Невірне повідомлення.

en: Cannot complete.
uk: Неможливо завершити.

en: Invalid flags.
uk: Невірні прапорці.

en: File invalid.
uk: Файл невірний.

en: Cannot run full-screen.
uk: Не може відкрити на весь екран.

en: Nonexistent token.
uk: Неіснуючий знак.

en: Registry corrupt.
uk: Реєстр пошкоджено.

en: Invalid key.
uk: Невірний ключ.

en: Can't open registry key.
uk: Неможливо відкрити ключ реєстру.

en: Can't read registry key.
uk: Неможливо прочитати ключ реєстру.

en: Can't write registry key.
uk: Неможливо записати ключ реєстру.

en: Registry has been recovered.
uk: Реєстр відновлено.

en: Registry is corrupt.
uk: Реєстр пошкоджений.

en: Not registry file.
uk: Не файл реєстру.

en: Key deleted.
uk: Ключ видалено.

en: Registry key has subkeys.
uk: Ключ реєстру має підключі.

en: Dependent services are running.
uk: Працюють залежні служби.

en: Service already running.
uk: Сервіс вже працює.

en: Service is disabled.
uk: Сервіс вимкнений.

en: Service does not exist.
uk: Сервіс не існує.

en: Service not active.
uk: Сервіс не активний.

en: Exception in service.
uk: Виняток в сервісі.

en: Database does not exist.
uk: База даних не існує.

en: Process aborted.
uk: Процес перервано.

en: Service dependency failed.
uk: невдала сервісна залежність.

en: Service marked for delete.
uk: Служба позначена на видалення.

en: Service exists.
uk: Сервіс існує.

en: System running last-known-good config.
uk: Система працює згідно останньої відомої справної конфігурації.

en: Service dependency deleted.
uk: Сервісна залежність видалена.

en: Boot already accepted as last-good config.
uk: Завантаження вже прийняте як остання успішна конфігурація.

en: Service not started since last boot.
uk: Служба не запускалася з часів останнього завантаження.

en: Duplicate service name.
uk: Дубльоване ім'я сервісу.

en: Driver failure cannot be detected.
uk: Відмова драйвера не може бути виявлена.

en: Process abort cannot be detected.
uk: Скасування процесу не виявлене.

en: No recovery program for service.
uk: Немає програми відновлення для служби.

en: Service not implemented by exe.
uk: Сервіс не реалізований в exe.

en: End of media.
uk: Кінець носія.

en: Beginning of media.
uk: Початок носія.

en: No data detected.
uk: Даних не виявлено.

en: Partition failure.
uk: Помилка розділу.

en: Invalid block length.
uk: Невірна довжина блоку.

en: Device not partitioned.
uk: Привід не містить розділів.

en: Unable to lock media.
uk: Неможливо заблокувати носій.

en: Media changed.
uk: Носій змінений.

en: No media in drive.
uk: В приводі немає носія.

en: DLL init failed.
uk: Ініціалізація DLL не вдалась.

en: Shutdown in progress.
uk: Проводиться вимкнення системи.

en: No shutdown in progress.
uk: Не проводиться вимкнення системи.

en: No serial devices found.
uk: Не знайдено послідовних пристроїв.

en: Shared IRQ busy.
uk: Спільний IRQ зайнятий.

en: Not enough server memory.
uk: Замало пам'яті сервера.

en: Too many links.
uk: Забагато посилань.

en: Newer windows version needed.
uk: Необхідна новіша версія windows.

en: Wrong operating system.
uk: Невірна операційна система.

en: Real-mode application.
uk: Додаток реального часу.

en: Invalid DLL.
uk: Невірна DLL.

en: No associated application.
uk: Немає пов'язаного додатка.

en: DDE failure.
uk: Помилка DDE.

en: DLL not found.
uk: DLL не знайдена.

en: Out of user handles.
uk: Недостатньо користувацьких рукояток.

en: Message can only be used in synchronous calls.
uk: Повідомлення може бути використане лише в синхронних викликах.

en: The source element is empty.
uk: Початковий елемент порожній.

en: The destination element is full.
uk: Елемент призначення повний.

en: The element address is invalid.
uk: Адреса елемента невірна.

en: The magazine is not present.
uk: Журнал відсутній.

en: The device needs reinitialization.
uk: Пристрій потребує переініціалізації.

en: The device requires cleaning.
uk: Пристрій потребує очищення.

en: The device door is open.
uk: Дверка пристрою відкрита.

en: The device is not connected.
uk: Пристрій не під'єднаний.

en: Element not found.
uk: Елемент не знайдено.

en: No match found.
uk: Немає співпадіння.

en: Property set not found.
uk: Набір властивостей не знайдено.

en: Point not found.
uk: Точка не знайдена.

en: No running tracking service.
uk: Служба слідкування не працює.

en: No such volume ID.
uk: Немає такого ID тому.

en: Unable to remove the file to be replaced.
uk: Не вдалось видалити файл для заміни.

en: Unable to move the replacement file into place.
uk: Не вдалось помістити файл на місце замінюваного.

en: Moving the replacement file failed.
uk: Перенести файл для заміни не вдалось.

en: The journal is being deleted.
uk: Журнал видаляється.

en: The journal is not active.
uk: Журнал не активний.

en: Potential matching file found.
uk: Знайдений потенційний відповідний файл.

en: The journal entry was deleted.
uk: Запис журналу був видалений.

en: Invalid device name.
uk: Невірна назва пристрою.

en: Connection unavailable.
uk: Під'єднання недоступне.

en: Device already remembered.
uk: Пристрій вже запам'ятований.

en: No network or bad path.
uk: Мережі немає або невірний шлях.

en: Not a container.
uk: Не контейнер.

en: Extended error.
uk: Розширена помилка.

en: Invalid group name.
uk: Невірна назва групи.

en: Invalid computer name.
uk: Невірне ім'я компютера.

en: Invalid event name.
uk: Невірна назва події.

en: Invalid domain name.
uk: Невірне ім'я домену.

en: Invalid service name.
uk: Невірна назва сервісу.

en: Invalid network name.
uk: Невірне мережне ім'я.

en: Invalid message name.
uk: Невірна назва повідомлення.

en: Invalid message destination.
uk: Невірне місце призначення повідомлення.

en: No network.
uk: Немає мережі.

en: Operation canceled by user.
uk: Операція скасована користувачем.

en: Connection refused.
uk: У з'єднанні відмовлено.

en: Connection invalid.
uk: Невірне з'єднання.

en: Connection is active.
uk: З'єднання активне.

en: Network unreachable.
uk: Мережа недоступна.

en: Host unreachable.
uk: Мережний вузол недоступний.

en: Protocol unreachable.
uk: Протокол недоступний.

en: Port unreachable.
uk: Порт недоступний.

en: Request aborted.
uk: Запит перервано.

en: Connection aborted.
uk: З'єднання перервано.

en: Please retry operation.
uk: Повторіть операцію.

en: Connection count limit reached.
uk: Досягнута межа кількості підключень.

en: Incorrect network address.
uk: Невірна мережна адреса.

en: Service already registered.
uk: Сервіс вже зареєстрований.

en: Service not found.
uk: Сервіс не знайдений.

en: Already initialized.
uk: Вже ініціалізовано.

en: The site does not exist.
uk: Сайт не існує.

en: The domain controller already exists.
uk: Контролер домену вже існує.

en: Supported only when connected.
uk: Підтримується лише коли під'єднано.

en: Perform operation even when nothing changed.
uk: Виконати операцію, навіть якщо нічого не змінилося.

en: The user profile is invalid.
uk: Невірний профіль користувача.

en: Not supported on Small Business Server.
uk: Не підтримується на Small Business Server.

en: Unknown revision.
uk: Невідома ревізія.

en: Invalid owner.
uk: Недійсний власник.

en: Invalid primary group.
uk: Невірна основна група.

en: Invalid account name.
uk: Невірне ім'я акаунта.

en: User already exists.
uk: Користувач вже існує.

en: No such user.
uk: Немає такого користувача.

en: Group already exists.
uk: Група вже існує.

en: No such group.
uk: Немає такої групи.

en: User already in group.
uk: Користувач вже в групі.

en: User not in group.
uk: Користувач не в групі.

en: Wrong password.
uk: Невірний пароль.

en: Password expired.
uk: Пароль протермінований.

en: Account disabled.
uk: Обліковий запис вимкнений.

en: Invalid ACL.
uk: Невірний ACL.

en: Invalid SID.
uk: Невірний SID.

en: Server disabled.
uk: Сервер вимкнений.

en: Server not disabled.
uk: Сервер не вимкнений.

en: Invalid server state.
uk: Невірний стан сервера.

en: Invalid domain state.
uk: Невірний стан домену.

en: Invalid domain role.
uk: Невірна роль домену.

en: No such domain.
uk: Немає такого домену.

en: Domain already exists.
uk: Домен вже існує.

en: Bad descriptor format.
uk: Невірний формат дескриптора.

en: Group is built-in.
uk: Група є вбудованою.

en: User is built-in.
uk: Користувач є вбудованим.

en: No such local group.
uk: Немає такої локальної групи.

en: User not in local group.
uk: Користувач не в локальній групі.

en: User already in local group.
uk: Користувач вже в локальній групі.

en: Local group already exists.
uk: Локальна група вже існує.

en: No such member.
uk: Немає такого члена.

en: Invalid member.
uk: Невірний член.

en: Too many SIDs.
uk: Забагато SIDів.

en: File or directory corrupt.
uk: Файл чи директорія пошкоджені.

en: Disk is corrupt.
uk: Диск пошкоджений.

en: Wrong target name.
uk: Невірна назва цілі.

en: Mutual authentication failed.
uk: Взаємне завірення не вдалось.

en: Time skew between client and server.
uk: На клієнті і сервері різний час.

en: Invalid window handle.
uk: Невірна рукоятка вікна.

en: Invalid menu handle.
uk: Невірна рукоятка меню.

en: Invalid cursor handle.
uk: Невірна рукоятка курсора.

en: Invalid hook handle.
uk: Невірна рукоятка гачка.

en: Invalid DWP handle.
uk: Невірна рукоятка DWP.

en: Class already exists.
uk: Клас вже існує.

en: Class does not exist.
uk: Клас не існує.

en: Invalid icon handle.
uk: Невірна рукоятка іконки.

en: List box ID not found.
uk: ID списку не знайдено.

en: Hotkey not registered.
uk: Гаряча клавіша не зареєстрована.

en: DC not found.
uk: DC не знайдений.

en: Invalid list box message.
uk: Невірне повідомлення списку.

en: No tab stops on this list box.
uk: В цьому списку немає табуляції.

en: Window has no system menu.
uk: Вікно не має системного меню.

en: Invalid message box style.
uk: Невірний стиль повідомлення.

en: Screen already locked.
uk: Екран вже заблокований.

en: Window handles have different parents.
uk: Віконні рукоятки мають різних предків.

en: Not a child window.
uk: Не дочірнє вікно.

en: Invalid GW command.
uk: Невірна команда GW.

en: No system resources.
uk: Немає системних ресурсів.

en: No non-paged system resources.
uk: Немає невивантажуваних системних ресурсів.

en: No page file quota.
uk: Немає квоти файлу довантаження.

en: Menu item not found.
uk: Елемент меню не знайдений.

en: Invalid keyboard handle.
uk: Невірна рукоятка клавіатури.

en: Hook type not allowed.
uk: Недозволений тип гачка.

en: Interactive window station required.
uk: Необхідна інтерактивна віконна станція.

en: Timeout.
uk: Тайм-аут.

en: Invalid monitor handle.
uk: Невірна рукоятка монітору.

en: Installer service failed.
uk: Сервіс встановлення зламався.

en: Installation aborted by user.
uk: Встановлення скасоване користувачем.

en: Installation failure.
uk: Помилка встановлення.

en: Installation suspended.
uk: Встановлення призупинене.

en: Unknown product.
uk: Невідомий продукт.

en: Unknown feature.
uk: Невідома ознака.

en: Unknown component.
uk: Невідомий компонент.

en: Unknown property.
uk: Невідома властивість.

en: Invalid handle state.
uk: Невірний стан рукоятки.

en: Bad configuration.
uk: Невірна конфігурація.

en: Index is missing.
uk: Індекс загублений.

en: Installation source is missing.
uk: Джерело встановлення втрачене.

en: Wrong installation package version.
uk: Невірна версія пакету встановлення.

en: Product uninstalled.
uk: Продукт видалено.

en: Invalid query syntax.
uk: Невірний синтаксис запиту.

en: Invalid field.
uk: Невірне поле.

en: Device removed.
uk: Пристрій видалено.

en: Installation already running.
uk: Встановлення вже почалось.

en: Installation package failed to open.
uk: Не вдалось відкрити встановлювальний пакунок.

en: Installation package is invalid.
uk: Пакет встановлення помилковий.

en: Installer user interface failed.
uk: Збій користувацького інтерфейсу встановлювача.

en: Failed to open installation log file.
uk: Не вдалось відкрити файл звіту встановлення.

en: Installation language not supported.
uk: Мова встановлення не підтримується.

en: Installation transform failed to apply.
uk: Не вдалось застосувати перетворення встановлення.

en: Installation package rejected.
uk: Пакет встановлення відхилено.

en: Function could not be called.
uk: Функція не може бути викликана.

en: Function failed.
uk: Функція не виконана.

en: Invalid table.
uk: Невірна таблиця.

en: Data type mismatch.
uk: Невідповідність типів даних.

en: Unsupported type.
uk: Непідтримуваний тип.

en: Creation failed.
uk: Помилка створення.

en: Temporary directory not writable.
uk: Тимчасова тека не доступна для запису.

en: Installation platform not supported.
uk: Платформа встановлення не підтримується.

en: Installer not used.
uk: Встановлювач не використаний.

en: Failed to open the patch package.
uk: Помилка відкриття пакету виправлень.

en: Invalid patch package.
uk: Невірний пакет виправлень.

en: Unsupported patch package.
uk: Непідтримуваний пакет виправлень.

en: Another version is installed.
uk: Встановлена інша версія.

en: Invalid command line.
uk: Невірний командний рядок.

en: Remote installation not allowed.
uk: Віддалене встановлення не дозволене.

en: Reboot initiated after successful install.
uk: Перезавантаження розпочато після успішного встановлення.

en: Invalid network address.
uk: Невірна мережна адреса.

en: Unknown interface.
uk: Невідомий інтерфейс.

en: RPC protocol error.
uk: Помилка протоколу RPC.

en: Invalid name syntax.
uk: Невірний синтаксис імені.

en: Unsupported name syntax.
uk: Непідтримуваний синтаксис імені.

en: No network address.
uk: Немає мережної адреси.

en: String too long.
uk: Рядок занадто довгий.

en: Incomplete name.
uk: Неповне ім'я.

en: Interface not found.
uk: Інтерфейс не знайдений.

en: Address error.
uk: Помилка адреси.

en: Account expired.
uk: Обліковий запис протермінований.

en: Printer driver already installed.
uk: Драйвер принтера вже встановлений.

en: Unknown port.
uk: Невідомий порт.

en: Unknown printer driver.
uk: Невідомий драйвер принтера.

en: Invalid printer name.
uk: Невірне ім'я принтера.

en: Printer already exists.
uk: Принтер вже існує.

en: Invalid printer command.
uk: Невірна команда принтера.

en: Invalid data type.
uk: Невірний тип даних.

en: Invalid environment.
uk: Невірне оточення.

en: Resource type not found.
uk: Тип ресурсу не знайдений.

en: Resource name not found.
uk: Ім’я ресурсу не знайдене.

en: Resource language not found.
uk: Мова ресурсу не знайдена.

en: No interfaces.
uk: Немає інтерфейсів.

en: RPC call canceled.
uk: Запит RPC скасований.

en: UUID is local only.
uk: UUID тільки локальний.

en: Thread not canceled.
uk: Виконання потоку не відмінено.

en: Group member not found.
uk: Член групи не знайдений.

en: Invalid object.
uk: Невірний об'єкт.

en: Invalid time.
uk: Невірний час.

en: Printer deleted.
uk: Принтер видалений.

en: User must change password.
uk: Користувач повинен змінити пароль.

en: Invalid driver.
uk: Невірний драйвер.

en: Invalid object resolver set.
uk: Невірний набір арбітрів об'єкту.

en: Incomplete RPC send.
uk: Неповне відсилання RPC.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
uk: Помилковий асинхронний гачок RPC.

en: Invalid asynchronous RPC call.
uk: Помилковий асинхронний виклик RPC.

en: RPC pipe closed.
uk: RPC-пайп закрито.

en: Discipline error on RPC pipe.
uk: Дисциплінарна помилка на RPC-пайпі.

en: No data on RPC pipe.
uk: На RPC-пайпі відсутні дані.

en: No site name available.
uk: Ім'я сайту недоступне.

en: The file cannot be accessed.
uk: Немає доступу до файлу.

en: The filename cannot be resolved.
uk: Ім'я файлу не може бути вирішене.

en: RPC entry type mismatch.
uk: Невідповідність типу запису RPC.

en: Not all objects could be exported.
uk: Не всі об'єкти можуть бути експортовані.

en: The interface could not be exported.
uk: Інтерфейс не може бути експортований.

en: The profile could not be added.
uk: Профіль не може бути доданий.

en: The profile element could not be added.
uk: Елемент профілю не може бути доданий.

en: The profile element could not be removed.
uk: Елемент профілю не може бути видалений.

en: The group element could not be added.
uk: Елемент групи не може бути доданий.

en: The group element could not be removed.
uk: Елемент групи не може бути видалений.

en: The username could not be found.
uk: Ім'я користувача не знайдено.

en: Local Monitor
uk: Локальний монітор

en: Add a Local Port
uk: Додати локальний порт

en: &Enter the port name to add:
uk: Введіть &назву локального порта:

en: Configure LPT Port
uk: Налаштування LPT порта

en: Timeout (seconds)
uk: Тайм-аут (секунд)

en: &Transmission Retry:
uk: &Спроб пересилання:

en: '%s' is not a valid port name
uk: '%s' не дійсна назва порту

en: Port %s already exists
uk: Порт '%s' вже існує

en: This port has no options to configure
uk: Цей порт не має налаштувань

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
uk: Неможливо відіслати пошту: не встановлений поштовий клієнт MAPI.

en: Enter Network Password
uk: Введіть Мережний Пароль

en: Please enter your username and password:
uk: Будь ласка, введіть Ваші ім'я та пароль:

en: &Save this password (insecure)
uk: &Зберегти цей пароль (небезпечно)

en: Entire Network
uk: Вся Мережа

en: &Attributes:
uk: &Властивості:

en: Hyperlink Information
uk: Дані про Гіперпосилання

en: Downloading from %s...
uk: Завантаження з %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
uk: Не вдалося відкрити вказаний пакет інсталяції. Перевірте шлях до файлу та спробуйте знов.

en: path %s not found
uk: шлях %s не знайдено

en: insert disk %s
uk: вставте диск %s

en: enter which folder contains %s
uk: вкажіть папку, що містить %s

en: install source for feature missing
uk: джерело встановлення даної можливості не вказане

en: network drive for feature missing
uk: мережевий диск для даної можливості не вказаний

en: feature from:
uk: можливість з:

en: choose which folder contains %s
uk: виберіть папку, що містить %s

en: Wine MS-RLE video codec
uk: Відео кодек Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
uk: Відео кодек Wine MS-RLE
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
uk: Стиснення Відео

en: &Compressor:
uk: &Алгоритм стиснення:

en: Compression &Quality:
uk: &Якість Стиснення:

en: &Key Frame Every
uk: &Ключовий кадр кожні

en: &Data Rate
uk: &Потік даних

en: Full Frames (Uncompressed)
uk: Кадри повністю (Без стиснення)

en: Wine Video 1 video codec
uk: Відео кодек Wine Video 1

en: unknown object
uk: невідомий об'єкт

en: title bar
uk: смуга назви

en: grip
uk: ручка

en: pane
uk: сектор

en: help balloon
uk: помічна повітряна куля

en: character
uk: знак

en: outline
uk: план

en: outline item
uk: елемент плану

en: property page
uk: сторінка властивостей

en: indicator
uk: показник

en: graphic
uk: графіка

en: static text
uk: статичний текст

en: check button
uk: кнопка-позначка

en: drop down
uk: випадаючий

en: hot key field
uk: поле гарячих клавіш

en: spin box
uk: поле скролінгу

en: diagram
uk: діаграма

en: drop down button
uk: випадаюча кнопка

en: menu button
uk: кнопка меню

en: grid drop down button
uk: випадаюча кнопка сітки

en: split button
uk: кнопка поділу

en: outline button
uk: кпопка плану

en: Object Type:
uk: Тип об'єкта:

en: Create Control
uk: Створити елемент управління

en: Create From File
uk: Створити з файла

en: &Add Control...
uk: &Додати елемент управління...

en: Display As Icon
uk: У вигляді значка

en: Paste &Link
uk: &Зв'язати

en: &As:
uk: &Як:

en: &Display As Icon
uk: &У вигляді значка

en: Change &Icon...
uk: З&мінити значок...

en: Insert a new %s object into your document
uk: Вставка в документ нового об'єкта типу %s

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
uk: Вставка в документ вмісту файла у вигляді об'єкта, що активізується за допомогою програми, що створила його.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
uk: Файл не є модулем управління OLE. Не вдається зареєструвати елемент управління OLE.

en: Add Control
uk: Додати елемент управління

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
uk: Вставка до документа вмісту буфера у форматі: %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
uk: Вставка до документа вмісту буфера, що дає змогу активувати об'єкт за допомогою %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
uk: Вставка до документа вмісту буфера, що дає змогу активувати об'єкт за допомогою %s. Об'єкт буде показано як значок.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
uk: Вставка до документа вмісту буфера у форматі: %s. Дані будуть зв'язані з вихідним файлом, що дасть змогу відображувати в документі внесені зміни.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
uk: Вставка до документа зображення вмісту буфера. Зображення буде зв'язане з вихідним файлом, що дасть змогу відображувати в документі внесені зміни.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
uk: Вставка до документа ярлика, який указує на джерело вмісту буфера. Ярлик буде зв'язаний із вихідним файлом, що дасть змогу відображувати в документі внесені зміни.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
uk: Вставка вмісту буфера до документа.

en: the program which created it
uk: програми, яка його створила

en: SCANNING... Please Wait
uk: СКАНУВАННЯ... Зачекайте

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
uk: точок на дюйм

[ctx: unit: microseconds]
en: us
uk: µs

en: Stop Bits
uk: Стоп-біти

en: Copying Files...
uk: Копіювання Файлів...

en: Files Needed
uk: Потрібні Файли

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
uk: Вставте інсталяційний диск виробника, та
    переконайтесь, що вибраний вірний диск

en: Copy manufacturer's files from:
uk: Скопіюйте файли виробника з:

en: The file '%1' on %2 is needed
uk: Потрібний файл '%1' на %2

en: Copy files from:
uk: Скопіюйте файли з:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
uk: Надрукуйте шлях до файлу і натисніть OK.

en: F&orward
uk: &Вперед

en: &Save Background As...
uk: &Зберегти тло як...

en: Set As Back&ground
uk: Зробити &фоновим малюнком

en: &Copy Background
uk: &Копіювати тло

en: Set as &Desktop Item
uk: Вст-ти як ел-т &Роб Столу

en: Create Shor&tcut
uk: Створити &ярлик

en: Add to &Favorites...
uk: Додати до &Обраного...

en: &View Source
uk: &Переглянути вихідний код

en: Pr&int
uk: &Друк

en: &Open Link
uk: &Відкрити посилання

en: Save Target &As...
uk: Зберегти об'єкт &як...

en: &Print Target
uk: &Друк об'єкту

en: S&how Picture
uk: Пок&азати малюнок

en: &Save Picture As...
uk: &Зберегти малюнок як...

en: &E-mail Picture...
uk: Відправити малюнок по &Е-mail...

en: Pr&int Picture...
uk: Др&ук малюнка...

en: &Go to My Pictures
uk: &Перейти до теки Мої Малюнки

en: Set as Back&ground
uk: Зробити фоновим мал&юнком

en: Set as &Desktop Item...
uk: Вст-ти як ел-т &Роб Столу...

en: Copy Shor&tcut
uk: Копіювати Ярл&ик

en: P&roperties
uk: Властивост&і

en: &Cell
uk: &Комірку

en: &Row
uk: &Рядок

en: &Column
uk: &Стовпчик

en: &Cell Properties
uk: Властивості &Комірки

en: &Table Properties
uk: Властивості &Таблиці

en: Open in &New Window
uk: Відкрити в &новому вікні

en: Memory Monitor
uk: Монітор пам'яті

en: Performance Meters
uk: Лічильники швидкодії

en: Save HTML
uk: Зберегти HTML

en: &Browse View
uk: &Вибрати вигляд

en: &Edit View
uk: &Змінити вигляд

en: Scroll Here
uk: Прокрутити тут

en: Page Left
uk: Сторінка вліво

en: Page Right
uk: Сторінка вправо

en: Wine Internet Explorer
uk: Оглядач Інтернету Wine

en: &w&bPage &p
uk: &w&bСторінка &p

en: Lar&ge Icons
uk: Ве&ликі значки

en: S&mall Icons
uk: &Малі Значки

en: Arrange &Icons
uk: Впорядкувати &Іконки

en: By &Name
uk: За &Назвою

en: By &Type
uk: За &Типом

en: By &Size
uk: За &Розміром

en: By &Date
uk: За &Датою

en: &Auto Arrange
uk: &Автоматично

en: Line up Icons
uk: Вирівняти Іконки

en: Paste as Link
uk: Вставити Посилання

en: New &Link
uk: Нове &Посилання

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
uk: &Відновити

en: &Erase
uk: &Стерти

en: Create &Link
uk: &Створити Посилання

en: &About Control Panel
uk: &Про панель керування

en: Browse for Folder
uk: Огляд до теки

en: &Make New Folder
uk: &Зробити нову теку

en: Yes to &all
uk: Так для &всіх

en: Wine &license
uk: &Ліцензія Wine

en: Running on %s
uk: Працює на %s

en: Wine was brought to you by:
uk: Розробники Wine:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
uk: Введіть ім'я програми, теки, документу чи ресурс Інтернету, і Wine відкриє їх.

en: &Open:
uk: &Відкрити:

en: Size available
uk: Вільний Розмір

en: Date deleted
uk: Дата видалення

[ctx: display name]
en: Desktop
uk: Стільниця

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
uk: Симулювати перезавантаження Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
uk: Завершити сесію роботи Wine?

en: StartUp
uk: Автозавантаження

[ctx: directory]
en: Desktop
uk: Стільниця

en: NetHood
uk: Мережне оточення

en: PrintHood
uk: Принтери

en: My Pictures
uk: Мої Малюнки

en: Slide Shows
uk: Слайд Покази

en: Sample Music
uk: Зразки Музики

en: Sample Pictures
uk: Зразки Малюнків

en: Sample Playlists
uk: Зразки Плейлистів

en: Sample Videos
uk: Зразки Відео

en: Saved Games
uk: Збережені Ігри

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
uk: Не вдалося створити нову теку: Відмова у доступі.

en: Error during creation of a new folder
uk: Помилка при створенні нової теки

en: Confirm file deletion
uk: Підтвердження вилучення файлу

en: Confirm folder deletion
uk: Підтвердження вилучення теки

en: Are you sure you want to delete '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити ці %1 елементи(ів)?

en: Confirm file overwrite
uk: Підтвердження Перезапису Файлу

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
uk: Ця тека вже містить файл з іменем '%1'.
    
    Хочете замінити його?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити обрані елементи?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
uk: Ви впевнені, що хочете відіслати '%1' та весь її вміст в Кошик?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
uk: Ви впевнені, що хочете відіслати '%1' в Кошик?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
uk: Ви впевнені, що хочете відіслати ці %1 елементи(ів) в Кошик?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
uk: Елемент '%1' не може бути відісланий в Кошик. Видалити його замість цього?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
uk: Ця тека вже містить теку з іменем '%1'.
    
    Якщо файли в теці призначення мають ті ж імена що файли в
    обраній теці, вони будуть замінені. Ви все ще бажаєте перемістити чи
    скопіювати теку?

en: Wine Control Panel
uk: Панель керування Wine

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
uk: Неможливо відобразити діалог Запуск Файлу (внутрішня помилка)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
uk: Неможливо відобразити діалог Огляд (внутрішня помилка)

en: Executable files (*.exe)
uk: Виконувані Файли (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
uk: Не сконфігуровано програми Windows для відкриття файлів цього типу.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно вилучити '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно вилучити ці %1 елементи(ів)?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
uk: Файл уже існує в %1.
    
    Замінити його?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
uk: Тека за шляхом %1 вже існує.
    
    Замінити її?

en: Confirm overwrite
uk: Підтвердження перезапису

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Wine є вільним ПЗ; ви можете поширювати його та/або змінювати згідно умов GNU Lesser General Public License, яка опублікована Free Software Foundation; версії 2.1 Ліцензії, чи (на ваш розсуд) новішої версії.
    
    Wine розповсюджується з надією, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій щодо ПРОДАЖУ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ. Дивіться GNU Lesser General Public License для детальної інформації.
    
    Ви повинні були отримати копію GNU Lesser General Public License разом з Wine; якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
uk: Ліцензія Wine

en: Don't show me th&is message again
uk: &Більше не показувати це повідомлення

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
uk:  год

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
uk:  хв

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
uk:  сек

en: Do you want to install this software?
uk: Встановити це ПЗ?

en: Installation of component failed: %08x
uk: Встановлення компонента не вдалося: %08x

en: Install (%d)
uk: Встановити (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
uk: &Відновити

en: &Close	Alt+F4
uk: &Закрити	Alt+F4

en: &About Wine
uk: &Про Wine

en: &Close	Ctrl+F4
uk: &Закрити	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
uk: Нас&тупний	Ctrl+F6

en: &Try Again
uk: &Ще спроба

en: Select Window
uk: Вибір вікна

en: &More Windows...
uk: &Ще вікна...

en: Paper Si&ze:
uk: &Розмір паперу:

en: There is a problem with the certificate for this site.
uk: Існує проблеиа з сертифікатом для цього сайту.

en: LAN Connection
uk: Підключення по локальній мережі

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
uk: Сертифікат виданий невідомим або недовіреним видавцем.

en: The date on the certificate is invalid.
uk: Дата сертифікату недійсна.

en: The name on the certificate does not match the site.
uk: Ім'я сертифікату не збігається з сайтом.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
uk: Існує принаймні одна невизначена проблема безпеки з цим сертифікатом.

en: The specified command was carried out.
uk: Вказану команду виконано.

en: Undefined external error.
uk: Невідома зовнішня помилка.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
uk: Вказано код пристрою, який не використовується в системі.

en: The driver was not enabled.
uk: Драйвер не підключений.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
uk: Вказаний пристрій уже використовується. Зачекайте, поки він звільниться, і повторіть спробу.

en: The specified device handle is invalid.
uk: Вказано неправильний дескриптор пристрою.

en: There is no driver installed on your system!
uk: У системі немає встановлених драйверів!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
uk: Недостатньо пам'яті для виконання цього завдання. Закрийте один або декілька додатків шоб звільнити пам'ять і повторіть спробу.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
uk: Ця функція не підтримується. Скористайтеся функцією Capabilities, щоб одержати список функцій і повідомлень, які підтримує драйвер.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
uk: Вказаний номер помилки не визначений у системі.

en: An invalid flag was passed to a system function.
uk: До системної функції передано неправильний прапор.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
uk: До системної функції передано неправильний параметр.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
uk: Вказаний формат не підтримується, або його неможливо перетворити. Скористайтеся функцією Capabilities, щоб одержати список форматів, які підтримуються.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
uk: Неможливо виконати цю операцію під час відтворення даних із носія. Зупиніть відтворення даних або зачекайте на його закінчення.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
uk: Заголовок wave не підготовлений. Скористайтеся функцією Prepare, щоб підготувати його, і повторіть спробу.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
uk: Неможливо відкрити цей пристрій без використання прапорця WAVE_ALLOWSYNC. Установіть цей прапорець і повторіть спробу.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
uk: Заголовок MIDI не підготовлений. Скористайтеся функцією Prepare, щоб підготувати його, і повторіть спробу.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
uk: Не знайдено карту MIDI. Можливо, виникли проблеми з драйвером, або файл MIDIMAP.CFG пошкоджений або відсутній.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
uk: Порт передає дані до пристрою. Зачекайте, поки дані будуть передані, і повторіть спробу.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
uk: Поточні налаштування MIDI пошкоджені. Скопіюйте вихідний файл MIDIMAP.CFG до підтеки SYSTEM теки Windows і повторіть спробу.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
uk: Невірний код пристрою MCI. Використайте код, який було повернуто після відкриття пристрою.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
uk: Драйвер не може розпізнати вказаний параметр команди.

en: The driver cannot recognize the specified command.
uk: Драйвер не може розпізнати вказану команду.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
uk: Виникла проблема з пристроєм мультимедіа. Переконайтеся, що пристрій працює правильно, або зверніться до його виробника.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
uk: Вказаний пристрій не відкритий або не розпізнається інтерфейсом MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
uk: Це ім'я пристрою вже використовується додатком як псевдонім. Використайте унікальний псевдонім.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
uk: Сталася невідома помилка під час завантаження вказаного драйвера пристрою.

en: No command was specified.
uk: Команда не вказана.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
uk: Довжина рядка виводу перевищує розмір буфера. Збільшіть розмір буфера.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
uk: Вказана команда потребує текстовий параметр. Укажіть його.

en: The specified integer is invalid for this command.
uk: Вказане ціле число непридатне для цієї команди.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
uk: Драйвер пристрою повернув значення неприпустимого типу. Зверніться до виробника пристрою, щоб отримати новий драйвер.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
uk: Виникла проблема з драйвером пристрою. Зверніться до виробника пристрою, щоб отримати новий драйвер.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
uk: Указана команда потребує параметр. Укажіть його.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
uk: Пристрій MCI, який використовується, не підтримує вказану команду.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
uk: Неможливо знайти вказаний файл. Перевірте, чи правильно вказані шлях та ім'я файлу.

en: The device driver is not ready.
uk: Драйвер пристрою не готовий.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
uk: Сталася помилка під час ініціалізації MCI. Спробуйте перезапустити Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
uk: Виникла проблема із драйвером пристрою. Драйвер був закритий. Неможливо отримати код помилки.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
uk: Неможливо використовувати 'all' як ім'я пристрою для вказаної команди.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
uk: Сталося декілька помилок на різних пристроях. Щоб визначити джерело помилок, виконайте окремо кожну команду для кожного пристрою.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
uk: Неможливо визначити тип пристрою за вказаним розширенням імені файлу.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
uk: Вказаний параметр має неприпустиме значення для вказаної команди.

en: The specified parameters cannot be used together.
uk: Вказані параметри неможливо використовувати одночасно.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
uk: Неможливо зберегти вказаний файл. Переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця, або що комп'ютер ще підключений до мережі.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
uk: Неможливо знайти вказаний пристрій. Переконайтеся, що він установлений, або що ім'я пристрою введено правильно.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
uk: Вказаний пристрій зараз закривається. Зачекайте декілька секунд, а потім повторіть спробу.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
uk: Вказаний псевдонім уже використовується в цьому додатку. Використайте унікальний псевдонім.

en: The specified parameter is invalid for this command.
uk: Вказаний параметр неприпустимий для цієї команди.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
uk: Драйвер пристрою вже використовується. Щоб дозволити спільний доступ до драйвера, необхідно використати параметр 'shareable' із кожною командою 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
uk: Вказана команда потребує псевдонім або ім'я файлу, драйвера або пристрою. Укажіть його.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
uk: Вказано невірне значення формату часу. Припустимі формати вказані в документації з MCI.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
uk: При вводі значення параметра було пропущено закриваючі лапки. Введіть їх.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
uk: Параметр або значення вказані двічі. Укажіть його лише один раз.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
uk: Вказаний файл не може бути відтворений на вибраному пристрої MCI. Можливо, файл пошкоджений чи має неприпустимий формат.

en: A null parameter block was passed to MCI.
uk: До MCI було передано порожній блок параметрів.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
uk: Неможливо зберегти файл без імені. Введіть ім'я файлу.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
uk: Якщо використовується параметр 'new', необхідно вказати псевдонім.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
uk: Прапор 'notify' неможливо використовувати для пристроїв, відкритих автоматично.

en: Cannot use a filename with the specified device.
uk: Неможливо використати ім'я файлу для вказаного пристрою.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
uk: Неможливо виконати команди у вказаній послідовності. Змініть послідовність команд і повторіть спробу.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
uk: Неможливо виконати вказану команду для пристрою, що відкривається автоматично. Зачекайте, поки пристрій буде закрито, і повторіть спробу.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
uk: Ім'я файлу невірне. Переконайтеся, що довжина імені файлу не перевищує 8 символів, після яких стоїть крапка й розширення.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
uk: Неможливо вводити додаткові символи після рядка, забраного в лапки.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
uk: Вказаний пристрій не установлений у системі. Скористайтесь пунктом Драйвери в Панелі керування, щоб установити пристрій.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
uk: Неможливо отримати доступ до вказаного файлу чи пристрою MCI. Спробуйте змінити теку чи перезавантажити комп'ютер.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
uk: Неможливо отримати доступ до вказаного файлу чи пристрою MCI, тому що додаток не може змінити теку.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
uk: Неможливо отримати доступ до вказаного файлу чи пристрою MCI, тому що додаток не може змінити диск.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
uk: Довжина імені пристрою або драйвера не може перевищувати 79 символів.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
uk: Довжина імені пристрою або драйвера не може перевищувати 69 символів.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
uk: Вказана команда потребує цілий параметр. Введіть його.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
uk: Усі пристрої, які можуть відтворювати файли поточного формату, зараз зайняті. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
uk: Неможливо ввімкнути режим відтворення для поточного звукового пристрою, тому що він зайнятий. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
uk: Усі пристрої, які можуть записувати файли поточного формату, зараз зайняті. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
uk: Неможливо ввімкнути режим запису для поточного звукового пристрою, тому що він зайнятий. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
uk: Можна використовувати будь-які сумісні пристрої відтворення звуку.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
uk: Можна використовувати будь-які сумісні пристрої запису звуку.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
uk: Не установлено жодного пристрою, який може відтворювати файли поточного формату. Скористайтесь пунктом Драйвери, щоб установити звуковий пристрій.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
uk: Пристрій, на якому ви намагаєтесь відтворити звук, не розпізнає поточного формату файлу.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
uk: Не установлено жодного пристрою, який може записувати файли поточного формату. Скористайтесь пунктом Драйвери, щоб установити звуковий пристрій.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
uk: Пристрій, з якого ви намагаєтеся записати звук, не розпізнає поточного формату файлу.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
uk: Формати часу "song pointer" та SMPTE взаємовиключні. Неможливо використовувати їх одночасно.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
uk: Указаний порт MIDI уже використовується. Зачекайте, поки він звільниться, і повторіть спробу.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
uk: Вказаний пристрій MIDI не установлений у системі. Скористайтесь пунктом Драйвери в Панелі керування, щоб установити пристрій MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
uk: Сталася помилка зі вказаним портом.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
uk: Усі таймери мультимедіа використовуються іншими додатками. Закрийте один із цих додатків і повторіть спробу.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
uk: В системі не вказаний поточний порт MIDI.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
uk: У системі немає установлених пристроїв MIDI. Скористайтесь пунктом Драйвери в Панелі керування, щоб установити драйвер MIDI.

en: There is no display window.
uk: Немає вікна перегляду.

en: Could not create or use window.
uk: Неможливо створити або використати вікно.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
uk: Неможливо прочитати вказаний файл. Переконайтеся, що файл не видалений, і перевірте підключення до диску або мережі.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
uk: Неможливо записати до вказаного файлу. Переконайтеся, що на диску є достатньо вільного простору та що комп'ютер ще підключений до мережі.

en: &Output File Name:
uk: &Ім'я кінцевого файлу:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
uk: Кінцевий файл вже існує. Натисніть OK щоб його перезаписати.

en: Unable to create the output file.
uk: Неможливо створити кінцевий файл.

en: Protocol Error
uk: Помилка протоколу

en: Time Limit Exceeded
uk: Перевищено обмеження в часі

en: Size Limit Exceeded
uk: Перевищено обмеження в розмірі

en: Compare False
uk: Порівняння невірне

en: Compare True
uk: Порівняння вірне

en: Authentication Method Not Supported
uk: Метод авторизації не підтримується

en: Strong Authentication Required
uk: Потрібна тверда авторизація

en: Referral (v2)
uk: Посилання (v2)

en: Referral
uk: Посилання

en: Administration Limit Exceeded
uk: Перевищено обмеження адміністрування

en: Unavailable Critical Extension
uk: Критичне розширення недоступне

en: Confidentiality Required
uk: Потрібна конфіденційність

en: No Such Attribute
uk: Немає такої властивості

en: Undefined Type
uk: Невизначений тип

en: Inappropriate Matching
uk: Недоречна відповідність

en: Constraint Violation
uk: Порушення обмеження

en: Attribute Or Value Exists
uk: Властивість або значення існує

en: Invalid Syntax
uk: Неправильний синтакс

en: No Such Object
uk: Немає такого об'єкту

en: Alias Problem
uk: Проблема з псевдонімом

en: Invalid DN Syntax
uk: Невірний DN синтаксис

en: Is Leaf
uk: Це лист дерева

en: Alias Dereference Problem
uk: Проблема звернення до псевдоніму

en: Inappropriate Authentication
uk: Невідповідна ідентифікація

en: Invalid Credentials
uk: Невірні облікові дані

en: Insufficient Rights
uk: Недостатньо прав

en: Unwilling To Perform
uk: Не бажає виконувати

en: Loop Detected
uk: Виявлено зациклювання

en: Sort Control Missing
uk: Відсутнє управління сортуванням

en: Index range error
uk: Помилка діапазону індексу

en: Naming Violation
uk: Порушення прав найменування

en: Object Class Violation
uk: Порушення класу об'єкту

en: Not allowed on Non-leaf
uk: Не дозволено не на листі дерева

en: Not allowed on RDN
uk: Не дозволено на RDN

en: No Object Class Mods
uk: Немає режимів класу об'єкту

en: Results Too Large
uk: Результати завеликі

en: Affects Multiple DSAs
uk: Впливає на декілька DSA

en: Server Down
uk: Сервер недоступний

en: Local Error
uk: Локальна помилка

en: Encoding Error
uk: Помилка кодування

en: Decoding Error
uk: Помилка декодування

en: Auth Unknown
uk: Невідома авторизація

en: Parameter Error
uk: Помилка параметра

en: No Memory
uk: Немає пам'яті

en: Can't connect to the LDAP server
uk: Неможливо підключитись до LDAP сервера

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
uk: Операція не підтримується цією версією протоколу LDAP

en: Specified control was not found in message
uk: Вказаний елемент керування не знайдено в повідомленні

en: No result present in message
uk: В повідомленні немає результату

en: More results returned
uk: Існують ще результати

en: Loop while handling referrals
uk: Зациклювання при обробці посилань

en: Referral hop limit exceeded
uk: Перевищено граничну кількість пересилання посилань

en: Not Yet Implemented
uk: Ще не реалізовано

en: %1: File Not Found
uk: %1: Файл не знайдено

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
uk: ATTRIB - Показує чи змінює атрибути файлів.
    
    Синтаксис:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [диск:][шлях][назва_файлу]
           [/S [/D]]
    
    Де:
    
      +   Задає атрибут.
      -   Очищує атрибут.
      R   Атрибут файлу лише-читання.
      A   Атрибут архівного файлу.
      S   Атрибут системного файлу.
      H   АТрибут прихованого файлу.
      [диск][шлях][назва_файлу]
          Вказує файл чи файли для обробки атрибутів.
      /S  Обробляє відповідні файли в поточній теці та всіх підтеках.
      /D  Обробляє також теки.

en: Ana&log
uk: &Анало&говий

en: Digi&tal
uk: &Ци&фровий

en: &Without Titlebar
uk: &Без смуги заголовка

en: &Seconds
uk: &Секунди

en: &Always on Top
uk: &Завжди зверху

en: &About Clock
uk: &Про Годинник

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
uk: CALL <ім'я_пакетного_файлу> використовується в пакетному файлі для виконання
    команд з іншого пакетного файлу. Якщо пакетний файл існує, керування
    повертається до файлу, який його викликав. Команда CALL може передати
    параметри до викликаної процедури.
    
    Зміни теки за замовчуванням, змінних оточення та ін., зроблені викликаною
    процедурою, успадковуються тим, хто її викликав.

en: CLS clears the console screen.
uk: CLS очищує екран консолі.

en: COPY <filename> copies a file.
uk: COPY <ім'я_файлу> копіює файл.

en: CTTY changes the input/output device.
uk: CTTY змінює пристрій вводу/виводу.

en: DATE shows or changes the system date.
uk: DATE показує чи змінює системну дату.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
uk: DEL <ім'я_файлу> видадяє файл чи набір файлів.

en: DIR lists the contents of a directory.
uk: DIR показує вміст теки.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
uk: ECHO <рядок> відображає <рядок> на поточному термінальному пристрої.
    
    ECHO ON вмикає відображення всіх наступних команд пакетного файлу
    в термінальному пристрої перед їх виконанням.
    
    ECHO OFF дає протилежний ефект до попередьної ECHO ON (ECHO вимкнено
    (OFF) за замовчуванням). Команда ECHO OFF може бути прихована зазначенням
    перед нею знаку @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
uk: ERASE <ім'я_файлу> видаляє файл чи набір файлів.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
uk: Команда GOTO передає керування певному рядку пакетного файлу.
    
    Мітка, що є ціллю GOTO, може мати довжину до 255 знаків, але
    не повинна містити пробіли (відмінність від інших операційних
    систем). Якщо в пакетному файлі є дві чи більше однакових мітки,
    завжди буде працювати перша. Спроба GOTO перейти до неіснуючої
    мітки перериває виконання пакетного файлу.
    
    GOTO не працює в інтерактивному режимі.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
uk: HELP <команда> показує коротку довідкову інформацію про команду.
    HELP без аргументів показує всі вбудовані команди CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
uk: IF використовується для умовної обробки команди.
    
    Синтаксис: IF [NOT] EXIST ім'я_файлу команда
               IF [NOT] рядок1==рядок2 команда
               IF [NOT] ERRORLEVEL число команда
    
    В другій формі команди, рядок1 та рядок2 повинні бути в подвійних лапках.
    Порівняння не чутливе до регістру.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
uk: LABEL використовується щоб задати мітку диску.
    
    Синтаксис: LABEL [диск:]
    Команда запитує нову мітку тому для відповідного диску.
    З допомогою команди VOL ви можете подивитись мітку диску.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
uk: MD <ім'я> це коротка версія MKDIR. Вона створює пвдтеку.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
uk: MKDIR <ім'я> створює підтеку.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
uk: MOVE переміщує файл чи теку на нове місце файлової системи.
    
    Якщо переміщується тека, то переміщуються всі файли та підтеки,
    які містить ця тека.
    
    MOVE не працює для переміщення даних з одного логічного диска DOS на інший.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
uk: PATH відображає або змінює шлях пошуку cmd.
    
    Команда PATH відобразить поточні параметри PATH (спочатку береться
    з реєстру). Для зміни налаштувань використайте команду
    PATH з новим значенням.
    
    Також можна змінити значення PATH, використавши змінну оточення
    PATH, наприклад:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
uk: PAUSE показує на екрані повідомлення 'Натисніть клавішу для продовження'
    
    В основному корисно в пакетних файлах щоб користувач міг прочитати вивід
    попередньої команди перед її зникненням з екрану.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
uk: PROMPT задає запрошення командного рядка.
    
    Рядок, що йде після команди PROMPT (і пробілу після команди),
    появляється на початку рядка, коли cmd очікує введення.
    
    Наступні символьні рядки мають спеціальні значення і відображення:
    
    $$    Знак долара         $_    Linefeed            $b    Знак (|)
    $d    Поточна дата        $e    Escape              $g    Знак >
    $l    Знак <              $n    Поточний диск       $p    Поточний шлях
    $q    Знак рівності       $t    Поточний час        $v    Версія cmd
    
    Зауважте, що при вводі команди PROMPT без рядка запрошення налаштування
    скидаються до типових, тобто до поточної теки (включаючи
    букву поточного диску) з наступним знаком більше (>).
    (як в команді PROMPT $p$g).
    
    Запрошення також може бути змінене зміною змінної оточення PROMPT,
    тому команда 'SET PROMPT=text' має той же ефект, що і 'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
uk: Командний рядок, що починається з REM (з наступним пробілом) нічого
    не виконує, тому може бути використаний як коментар в пакетному файлі.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
uk: REN <ім'я_файлу> це коротка версія RENAME. Вона переіменовує файл.

en: RENAME <filename> renames a file.
uk: RENAME <ім'я_файлу> переіменовує файл.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
uk: SET показує чи задає змiнні оточення cmd.
    
    SET без параметрiв виводить поточнi значення змiнних оточення.
    
    Для створення чи зміни змінної оточення використовуйте:
    
    SET <змінна>=<значення>
    
    де <змінна> та <значення> є символьними рядками. Перед знаком рівності
    не повинно бути пробілів, ім'я змінної не повинно містити в собі
    пробіли.
    
    В Wine, оточення основної операційної системи включене
    в оточення Win32, тому буде доступно більше змінних, ніж
    в звичайній реалізації Win32. Зверніть увагу на те, що неможливо
    змінити оточення операційної системи з cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
uk: SHIFT використовується в пакетному файлі для вилучення одного параметра з
    вершини списку, тому параметр 2 стає параметром 1 і т.д. Команда не працює при
    її виклику з командного рядка.

en: TIME sets or shows the current system time.
uk: TIME задає чи показує поточний системний час.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
uk: TITLE <рядок> задає заголовок вікна для вікна cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
uk: TYPE <ім'я_файлу> копіює <ім'я_файлу> до консольного пристрою (чи в інше місце,
    якщо він перенаправлений). Не перевіряється, чи файл це текст, призначений
    для читання.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
uk: VERIFY пизначена для задання, скидання чи тестування прапора перевірки. Діючі форми:
    
    VERIFY ON	Задати прапор.
    VERIFY OFF	Скинути прапор.
    VERIFY		Відображає відповідні значення ON чи OFF.
    
    Прапор перевірки не має функцій в Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
uk: VER відображає версію запущеного cmd.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
uk: VOL відображає мітку тому дискового пристрою.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
uk: ENDLOCAL завершує локазізацію змін оточення в пакетному файлі
    що були впроваджені командою SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
uk: SETLOCAL починає локалізацію змін оточення в пакетному файлі.
    
    Зміни в оточення здійснені після SETLOCAL локальні для пакетного файлу, і
    діють до наступної появи ENDLOCAL (або до кінця файлу, залежно від того, що
    трапиться раніше), після чого відновлюються попередні налаштування
    оточення.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
uk: POPD змінює поточну теку на останню збережену командою PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
uk: ASSOC показує чи змінює асоціації файлових типів.
    
    Синтаксис: ASSOC [.розш[=[тип_файлу]]]
    
    ASSOC без параметрів показує поточні файлові асоціації.
    Якщо використовується лише з розширенням то відображає поточну асоціацію.
    Якщо не вказати тип файлу після знаку рівності то існуюча асоціація буде видалена.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
uk: FTYPE показує або змінює команди відкриття, асоційовані з типами файлів.
    
    Синтаксис: FTYPE [тип_файлу[=[командаВідкриття]]]
    
    Без параметрів, показує типи файлів, для яких на даний момент задані рядки команд відкриття.
    Якщо вказаний лише тип файлу, відображає асоційовані команди відкриття, якщо такі є.
    Якщо не вказана команда відкриття після знаку рівності то це видалить
    команду для вказаного типу файлів.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
uk: MORE відображає вміст файлів чи каналів сторінками.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
uk: CHOICE відображує текст і чекає, поки Користувач
    натисне дозволену Кнопку зі списку таблиці вибору.
    CHOICE переважно використовується для побудови меню вибору в пакетному файлі.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
uk: EXIT завершує поточну сесію командного рядка та повертає вас
    до операційної системи чи оболонки, з якої ви запустили cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
uk: Вбудовані команди CMD:
    ASSOC		Показати та змінити асоціації файлових розширень
    ATTRIB		Відображення чи зміна атрибутів файлу DOS
    CALL		Запуск пакетного файлу всередині іншого
    CD (CHDIR)	Зміна поточної теки за замовчуванням
    CHOICE		Очікування на натиснення клавіші з обраного переліку
    CLS		Очищення екрану консолі
    COPY		Копіювання файлу
    CTTY		Зміна пристрою вводу/виводу
    DATE		Відображення чи зміна системної дати
    DEL (ERASE)	Видалення файлу чи набору файлів
    DIR		Відображення вмісту теки
    ECHO		Копіювання тексту прямо в консольний вивід
    ENDLOCAL	Кінець локалізації змін оточення в пакетному файлі
    FTYPE		Показ та зміна команд відкриття, асоційованих з типами файлів
    HELP		Показ короткої довідкової інформації про команду
    MD (MKDIR)	Створення підтеки
    MORE		Відображення виводу сторінками
    MOVE		Переміщення файлу, набору файлів чи дерева каталогів
    PATH		Задання чи відображення шляху пошуку
    PAUSE		Призупиинити виконання пакету
    POPD		Відновлює теку до останньої збереженої командою PUSHD
    PROMPT		Зміна запрошення командного рядка
    PUSHD		Переходить до нової теки, зберігаючи поточну
    REN (RENAME)	Переіменування файлу
    RD (RMDIR)	Видалення підтеки
    SET		Задання чи відображення змінних оточення
    SETLOCAL	Початок локалізації змін оточення в пакетному файлі
    START		Запустити програму чи відкрити документ в приєднаній програмі
    TIME		Задання чи відображення поточного системного часу
    TITLE		Задання заголовка вікна для поточної сесії CMD
    TYPE		Виведення вмісту текстового файлу
    VER		Відображення поточної версії CMD
    VOL		Відображення мітки тому дискового пристрою
    XCOPY		Копіювання файлів та дерева каталогів
    EXIT		Вихід з CMD
    
    Введіть HELP <команда> для детальнішої інформації про вищенаведені команди.

[ctx: Yes key]
en: Y
uk: Т

[ctx: No key]
en: N
uk: Н

en: File association missing for extension %1
uk: Файлова асоціація для розширення %1 відсутня

en: No open command associated with file type '%1'
uk: Немає команди відкриття, асоційованої з файловим типом '%1'

en: Overwrite %1?
uk: Перезаписати %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
uk: Рядок в обробці Пакету мабуть урізаний. Використовую:

en: Argument missing
uk: Відсутній аргумент

en: No help available for %1
uk: Немає довідки для %1

en: Target to GOTO not found
uk: Не знайдена ціль для GOTO

en: Current Date is %1
uk: Поточна дата: %1

en: Current Time is %1
uk: Поточний час: %1

en: Enter new date:
uk: Введіть нову дату:

en: Enter new time:
uk: Введіть новий час:

en: Environment variable %1 not defined
uk: Змінна оточення %1 не визначена

en: Failed to open '%1'
uk: Не вдалось відкрити '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
uk: Не можу викликати мітку пакету за межами пакетного скрипта

[ctx: All key]
en: A
uk: В

en: Delete %1?
uk: Видалити %1?

en: Echo is %1
uk: Echo зараз %1

en: Verify is %1
uk: Verify зараз %1

en: Verify must be ON or OFF
uk: Verify повинен бути ON чи OFF

en: Parameter error
uk: Помилка параметру

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
uk: Серійний номер диску: %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
uk: Мітка диску (11 символів, <Enter> - без мітки)?

en: PATH not found
uk: PATH не знайдено

en: Press any key to continue...
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити...

en: Wine Command Prompt
uk: Командний рядок Wine

en: Wine CMD Version %1!S!
uk: Версія Wine CMD %1!S!

en: More?
uk: Більше?

en: The input line is too long.
uk: Введений рядок задовгий.

en: Volume in drive %1!c! is %2
uk: Том в приводі %1!c! : %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
uk: Том в приводі %1!c! не має мітки.

en:  (Yes|No)
uk:  (Так|Ні)

en:  (Yes|No|All)
uk:  (Так|Ні|Всі)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
uk: Не можу визначити '%1' як внутрішню або зовнішню команду, чи пакетний сценарій (скрипт).

en: Division by zero error.
uk: Помилка Ділення на нуль.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
uk: Неправильно сформоване число - має бути або десятковим (12),
     або шістнадцятковим (0x34), або вісімковим (056).

en: DirectX Diagnostic Tool
uk: Утиліта Діагностики DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
uk: Використання: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ім'я_файлу | /x ім'я_файлу]

en: Wine Explorer
uk: Оглядач Wine

en: Usage: hostname
uk: Використання: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
uk: Помилка: невірний параметр '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
uk: Помилка: Встановлення імені системного хосту є неможливим з hostname-утиліти.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
uk: Використання: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
uk: Помилка: Вказані невідомі чи невірні параметри командного рядка

en: %1 adapter %2
uk: %1 адаптер %2

en: Connection-specific DNS suffix
uk: DNS-суфікс підключення

en: Node type
uk: Тип вузла

en: IP routing enabled
uk: IP-маршрутизація включена

en: Physical address
uk: Фізична адреса

en: DHCP enabled
uk: DHCP ввімкнено

en: IPv6 address
uk: IPv6-адреса

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
uk: Синтаксис цієї команди:
    
    NET команда [аргументи]
        -чи-
    NET команда /HELP
    
    Де 'команда' одна з HELP, START, STOP чи USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
uk: Синтаксис команди наступний:
    
    NET START [служба]
    
    Показує список запущених служб якщо 'служба' не вказана. Інакше 'служба' з відповідною назвою буде запущена.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
uk: Синтаксис команди наступний:
    
    NET STOP служба
    
    Де 'служба' це назва служби для зупинки.

en: Stopping dependent service: %1
uk: Зупинка залежної служби: %1

en: Could not stop service %1
uk: Неможливо зупинити службу %1

en: Could not get handle to service control manager.
uk: Неможливо отримати доступ до диспетчера служб.

en: Could not get handle to service.
uk: Неможливо отримати доступ до служби.

en: The %1 service is starting.
uk: Запуск служби %1.

en: The %1 service was started successfully.
uk: Служба %1 успішно запущена.

en: The %1 service failed to start.
uk: Помилка запуску служби %1.

en: The %1 service is stopping.
uk: Зупинка служби %1.

en: The %1 service was stopped successfully.
uk: Служба %1 успішно зупинена.

en: The %1 service failed to stop.
uk: Помилка зупинки служби %1.

en: There are no entries in the list.
uk: Список порожній.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
uk: 
    Статус  Локальний   Віддалений
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
uk: %1      %2      %3      Відкритих ресурсів: %4!u!

en: A network error occurred
uk: Виникла помилка мережі

en: Connection is being made
uk: З'єднання здійснене

en: The following services are running:
uk: Запущені наступні служби:

en: Active Connections
uk: Активні Підключення

en: Local Address
uk: Локальна Адреса

en: Foreign Address
uk: Зовнішня Адреса

en: Unknown protocols
uk: Невідомий протокол

en: TCP Statistics for IPv4
uk: Статистика TCP для IPv4

en: Failed Connection Attempts
uk: Провалених Спроб Підключення

en: Reset Connections
uk: Скинутих Підключень

en: Current Connections
uk: Поточних Підключень

en: Segments Received
uk: Отримано Сегментів

en: Segments Sent
uk: Відправлено Сегментів

en: Segments Retransmitted
uk: Повторно відправлено Сегментів

en: UDP Statistics for IPv4
uk: Статистика UDP для IPv4

en: No Ports
uk: Нема портів

en: Receive Errors
uk: Помилка отримання

en: &New	Ctrl+N
uk: &Новий	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
uk: &Зберегти	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
uk: &Друк...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
uk: Параметри &сторінки...

en: P&rinter Setup...
uk: Налаштування &принтера...

en: &Undo	Ctrl+Z
uk: &Назад	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
uk: Ви&різати	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
uk: &Копіювати	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
uk: &Вставити	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
uk: Виділити в&се	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
uk: &Час/Дата	F5

en: &Wrap long lines
uk: &Перенос  слів

en: &Search...	Ctrl+F
uk: &Знайти...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
uk: Знайти &далі	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
uk: За&мінити...	Ctrl+H

en: &About Notepad
uk: &Про Notepad

en: &Header:
uk: &Верхній колонтитул:

en: &Footer:
uk: &Нижній колонтитул:

en: Margins (millimeters)
uk: Поля (міліметри)

en: Page &p
uk: Сторінка &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
uk: Файл '%s' не існує.
    
    Створити новий файл?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
uk: Файл '%s' було змінено.
    
    Хочете зберегти зміни?

en: '%s' could not be found.
uk: '%s' не знайдений.

en: Unicode (UTF-16)
uk: Юнікод (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
uk: Юнікод (UTF-16 big-endian)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
uk: %1
    Файл містить Юнікод-текст, який буде втрачено при збереженні
    файлу в кодуванні %2.
    Щоб не втратити цей текст, натисніть Скасувати, та
    виберіть зі списку один з варіантів Юнікод.
    Продовжити?

en: &Bind to file...
uk: &Прив'язати до файлу...

en: &View TypeLib...
uk: П&ерегляд TypeLib...

en: &System Configuration
uk: &Конфігурація Системи

en: &Run the Registry Editor
uk: &Запустити Редактор реєстру

en: &Object
uk: &Об'єкт

en: &CoCreateInstance Flag
uk: Прапор &CoCreateInstance

en: &In-process server
uk: &Внутрішньопроцесний сервер

en: In-process &handler
uk: Внутрішньопроцесний &обробник

en: &Local server
uk: &Локальний сервер

en: &Remote server
uk: &Віддалений сервер

en: View &Type information
uk: Перегляд інформації про &тип

en: Create &Instance
uk: Створити &Екземпляр

en: Create Instance &On...
uk: Створити Екземпляр &на...

en: &Release Instance
uk: &Видалити Екземпляр

en: Copy C&LSID to clipboard
uk: Копіювати C&LSID в буфер

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
uk: Копіювати &HTML object Tag в буфер

en: &Expert mode
uk: &Режим експерта

en: &Hidden component categories
uk: &Приховані категорії компонентів

en: &Status Bar
uk: Рядок &стану

en: &About OleView
uk: &Про OleView

en: &Group by type kind
uk: &Групувати за типом

en: Connect to another machine
uk: Під'єднатись до іншого комп'ютера

en: &Machine name:
uk: &Ім'я комп'ютера:

en: &Enable Distributed COM
uk: &Дозволити  роподілений COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
uk: Дозволити віддалені &з'єднання (лише Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
uk: Ці налаштування змінюють лише значення реєстру.
    Вони не впливають на продуктивність Wine.

en: Default Interface Viewer
uk: Типовий переглядач інтерфейсів

en: &View Type Info
uk: &Дивитись дані про тип

en: IPersist Interface Viewer
uk: Переглядач інтерфейсу IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
uk: Переглядач інтерфейсу IPersistStream

en: ITypeLib viewer
uk: Переглядач ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
uk: OleView - Переглядач об'єктів OLE/COM

en: version 1.0
uk: версія 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
uk: Файли TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
uk: Прив'язати до файлу через File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
uk: Відкрити файл TypeLib і переглянути вміст

en: Change machine wide Distributed COM settings
uk: Змінити загальносистемні параметри Distributed COM

en: Run the Wine registry editor
uk: Запустити редактор реєстру Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
uk: Вийти з програми з пропозицією зберегти зміни

en: Create an instance of the selected object
uk: Створити екземпляр вибраного об'єкту

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
uk: Створити екземпляр вибраного об'єкту на вказаній машині

en: Release the currently selected object instance
uk: Видалити екземпляр вибраного об'єкту

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
uk: Копіювати GUID вибраного об'єкту в буфер

en: Display the viewer for the selected item
uk: Відкрити перегляд для вибраного пункту

en: Toggle between expert and novice display mode
uk: Переключитись між режимами експерт/новачок

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
uk: Переключити відображення категорій компонентів, які не повинні бути видимі

en: Show or hide the status bar
uk: Показати/приховати рядок стану

en: Refresh all lists
uk: Оновити всі списки

en: Display program information, version number and copyright
uk: Показати інформацію про програму, номер версії і копірайт

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
uk: Питати внутрішньопроцесний сервер при виклику CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
uk: Питати внутрішньопроцесний обробник при виклику CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
uk: Питати локальний сервер при виклику CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
uk: Питати віддалений сервер при виклику CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
uk: Згруповано за категоріями компонентів

en: OLE 1.0 Objects
uk: Об'єкти OLE 1.0

en: COM Library Objects
uk: Об'єкти бібліотеки COM

en: All Objects
uk: Всі об'єкти

en: Application IDs
uk: ID програми

en: Type Libraries
uk: Бібліотеки Типу

en: ver.
uk: вер.

en: CoGetClassObject failed.
uk: CoGetClassObject не вдався.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
uk: LoadTypeLib( %1 ) не зміг ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
uk: Успадковані Інтерфейси

en: Save as an .IDL or .H file
uk: Зберегти як .IDL чи .H файл

en: Group typeinfos by kind
uk: Групувати typeinfos за видом

en: O&pen	Enter
uk: Відк&рити	Enter

en: &Move...	F7
uk: &Перемістити...	F7

en: &Copy...	F8
uk: &Копіювати...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
uk: Властивос&ті	Alt+Enter

en: E&xit Windows
uk: Ви&йти з Windows

en: &Arrange automatically
uk: &Впорядкувати автоматично

en: &Minimize on run
uk: З&горнути при старті

en: &Save settings on exit
uk: Зберегти &налаштування при виході

en: &Overlapped	Shift+F5
uk: &Каскад	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
uk: &Поруч	Shift+F4

en: &About Program Manager
uk: &Про Диспетчер програм

en: Program &group
uk: &Групу програм

en: Move Program
uk: Перемістити програму

en: Move program:
uk: Перемістити програму:

en: From group:
uk: З групи:

en: &To group:
uk: &В групу:

en: Copy Program
uk: Копіювати програму

en: Copy program:
uk: Копіювати програму:

en: Program Group Attributes
uk: Властивості програмної групи

en: &Group file:
uk: &Файл групи:

en: Program Attributes
uk: Властивості програми

en: &Command line:
uk: &Командний рядок:

en: &Key combination:
uk: &Сполучення клавіш:

en: &Minimize at launch
uk: &Згорнути при старті

en: Change &icon...
uk: Змінити зна&чок...

en: Current &icon:
uk: Поточний зна&чок:

en: Execute Program
uk: Виконати програму

en: Program Manager
uk: Диспетчер програм

en: Delete group `%s'?
uk: Видалити групу `%s'?

en: Delete program `%s'?
uk: Видалити програму `%s'?

en: Error reading `%s'.
uk: Помилка читання `%s'.

en: Error writing `%s'.
uk: Помикла запису `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
uk: Файл групи `%s' неможливо відкрити.
    Спробувати знов наступного разу?

en: Help not available.
uk: Довідка не доступна.

en: Unknown feature in %s
uk: Невідома ознака в %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
uk: Файл `%s' існує. Він не був перезаписаний.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
uk: Група зберігається як `%s' щоб уникнути перезапис оригіналів.

en: Libraries (*.dll)
uk: Бібліотеки (*.dll)

en: Icon files
uk: Файли значків

en: Icons (*.ico)
uk: Значки (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
uk: Синтаксис цієї команди наступний:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG <команда> /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
uk: REG ADD <ключ> [/v <параметр> | /ve] [/t <тип>] [/s <розділювач>] [/d дані] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
uk: REG DELETE <ключ> [/v <параметр> | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
uk: REG QUERY <ключ> [/v <параметр> | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
uk: Операція успішно завершена

en: Error: Invalid key name
uk: Помилка: неправильне ім'я ключа

en: Error: Invalid command line parameters
uk: Помилка: неправильні параметри командного рядка

en: Error: Unable to add keys to remote machine
uk: Помилка: неможливо додати ключі на віддаленій машині

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
uk: Помилка: не вдалось знайти вказаний ключ реєстру чи значення

en: &Registry
uk: &Реєстр

en: &Import Registry File...
uk: &Імпортувати файл реєстру...

en: &Export Registry File...
uk: &Експортувати файл реєстру...

en: &Key
uk: &Ключ

en: &String Value
uk: &Рядкове значення

en: &Binary Value
uk: &Двійкове значення

en: &DWORD Value
uk: &Значення DWORD

en: &Multi-String Value
uk: &Багаторядкове значення

en: &Expandable String Value
uk: &Розширюване Рядкове значення

en: &Rename	F2
uk: &Перейменувати	F2

en: &Copy Key Name
uk: &Копіювати ім'я ключа

en: &Find...	Ctrl+F
uk: З&найти...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
uk: З&найти далі	F3

en: &Remove Favorite...
uk: &Видалити з Обраного...

en: &About Registry Editor
uk: &Про Редактор реєстру

en: Modify Binary Data...
uk: Змінити двійкові дані...

en: Export registry
uk: Експорт реєстру

en: S&elected branch:
uk: О&брану гілку:

en: Find in:
uk: Знайти в:

en: Value names
uk: Імена значень

en: Value content
uk: Вміст значень

en: Whole string only
uk: Лише рядок повністю

en: Remove Favorite
uk: Видалити Обране

en: Edit String
uk: Редагувати рядкове значення

en: Value name:
uk: Ім'я значення:

en: Value data:
uk: Дані значення:

en: Edit DWORD
uk: Редагувати DWORD значення

en: Edit Binary
uk: Редагувати Двійкове значення

en: Edit Multi-String
uk: Редагувати Багаторядкове значення

en: Contains commands for working with the whole registry
uk: Містить команди для роботи з реєстром у цілому

en: Contains commands for editing values or keys
uk: Містить команди для редагування значень або ключів

en: Contains commands for customizing the registry window
uk: Містить команди для налаштування вікна реєстру

en: Contains commands for accessing frequently used keys
uk: Містить команди для доступу до ключів, що часто використовуються

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
uk: Містить команди для відображення довідки та інформації про редактор реєстру

en: Contains commands for creating new keys or values
uk: Містить команди для створення нових ключів або значень

en: Registry Editor
uk: Редактор реєстру

en: Import Registry File
uk: Імпортувати файл реєстру

en: Export Registry File
uk: Експортувати файл реєстру

en: Registry files (*.reg)
uk: Файли реєстру (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
uk: Файли реєстру Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (value not set)
uk: (значення не задане)

en: (cannot display value)
uk: (неможливо відобразити значення)

en: (unknown %d)
uk: (невідомо %d)

en: Quits the registry editor
uk: Виходить з редактора реєстру

en: Adds keys to the favorites list
uk: Додає ключі до Обраного

en: Removes keys from the favorites list
uk: Видаляє ключі з Обраного

en: Shows or hides the status bar
uk: Відображує або ховає рядок стану

en: Change position of split between two panes
uk: Змінити позицію роздільника між двома панелями

en: Refreshes the window
uk: Оновлює вікно

en: Deletes the selection
uk: Видаляє вибір

en: Renames the selection
uk: Перейменовує вибір

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
uk: Копіює ім'я вибраного ключа до буфера

en: Finds a text string in a key, value or data
uk: Шукає текстовий рядок у ключі, значенні або даних

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
uk: Шукає наступний збіг тексту, заданого в попередньому пошуку

en: Modifies the value's data
uk: Змінює дані значення

en: Adds a new key
uk: Додає новий ключ

en: Adds a new string value
uk: Додає нове рядкове значення

en: Adds a new binary value
uk: Додає нове двійкове значення

en: Adds a new double word value
uk: Додає нове DWORD значення

en: Imports a text file into the registry
uk: Імпортує текстовий файл до реєстру

en: Exports all or part of the registry to a text file
uk: Експортує весь реєстр або його частину в текстовий файл

en: Prints all or part of the registry
uk: Друкує весь реєстр або його частину

en: Displays program information, version number and copyright
uk: Відображає інформацію про програму, номер версії та авторство

en: Can't query value '%s'
uk: Не можу запросити значення '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
uk: Неможливо редагувати ключі цього типу (%u)

en: Value is too big (%u)
uk: значення задовге (%u)

en: Confirm Value Delete
uk: Підтвердження видалення значення

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити значення '%s'?

en: Are you sure you want to delete these values?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці значення?

en: New Key #%d
uk: Новий ключ #%d

en: New Value #%d
uk: Нове значення #%d

en: Can't query key '%s'
uk: Не можу запросити ключ '%s'

en: Adds a new multi-string value
uk: Додає нове багаторядкове значення

en: Exports selected branch of the registry to a text file
uk: Експортує вибрану гілку реєстру до текстового файлу

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
uk: Програма не може бути запущена або немає асоційованих з типом даного документа додатків.
    Виклик ShellExecuteEx провалився

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
uk: Неможливо перетворити ім'я файлу UNIX в ім'я файлу DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
uk: Використання: taskkill [/?] [/f] [/im Ім'яПроцесу | /pid IDПроцесу]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
uk: Помилка: Вказана невідома чи невірна опція командного рядка.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
uk: Помилка: Вказано невірний параметр командного рядка.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
uk: Помилка: Повинна бути вказана одна з опцій /im чи /pid.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
uk: Помилка: Опція %1 очікує параметр командного рядка.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
uk: Помилка: Опції /im та /pid є взаємновиключними.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
uk: Надіслано повідомлення закриття до вікон верхнього рівня процесу з PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
uk: Надіслано повідомлення закриття до вікон верхнього рівня процесу "%1" з PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
uk: Процес з PID %1!u! був завершений примусово.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
uk: Процес "%1" з PID %2!u! був завершений примусово.

en: Error: Could not find process "%1".
uk: Помилка: Не вдалось знайти процес "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
uk: Помилка: Неможливо перелічити список процесів.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
uk: Помилка: Не вдається завершити процес "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
uk: Помилка: Самоприпинення процесу не дозволене.

en: &New Task (Run...)
uk: &Нове завдання (Виконати...)

en: E&xit Task Manager
uk: За&крити Диспетчер Завдань

en: &Minimize On Use
uk: З&горнути після звертання

en: &Hide When Minimized
uk: &Приховати якщо згорнутий

en: &Show 16-bit tasks
uk: П&оказувати 16-бітні завдання

en: &Refresh Now
uk: &Оновити

en: &Update Speed
uk: &Швидкість оновлення

en: &Paused
uk: &Призупинити

en: &Select Columns...
uk: &Вибрати стовпці...

en: &CPU History
uk: &Історія ЦП

en: &One Graph, All CPUs
uk: &Один графік на всі ЦП

en: One Graph &Per CPU
uk: Графік для &кожного ЦП

en: &Show Kernel Times
uk: &Показати час ядра

en: &Bring To Front
uk: &На передній план

en: &About Task Manager
uk: &Про програму

en: &Switch To
uk: &Переключитись

en: &End Task
uk: &Зняти завдання

en: &Go To Process
uk: Йти &до процесу

en: &End Process
uk: &Завершити процес

en: End Process &Tree
uk: Завершити &дерево процесів

en: &Realtime
uk: &Реального часу

en: &Above Normal
uk: &Вище середнього

en: &Below Normal
uk: &Нижче середнього

en: Set &Affinity...
uk: Задати &відповідність...

en: Edit Debug &Channels...
uk: Змінити &канали налагодження...

en: &New Task...
uk: &Нове завдання...

en: &Show processes from all users
uk: &Показувати процеси всіх користувачів

en: Mem usage
uk: Викор. пам'яті

en: Commit charge (K)
uk: Виділено пам'яті (кБ)

en: Physical memory (K)
uk: Фізична пам'ять (кБ)

en: Kernel memory (K)
uk: Пам'ять ядра (кБ)

en: Handles
uk: Дескрип

en: Paged
uk: Вивантаж.

en: Nonpaged
uk: Невивантаж.

en: CPU usage history
uk: Історія використання ЦП

en: Memory usage history
uk: Історія використання пам'яті

en: Debug Channels
uk: Канали налагодження

en: Processor Affinity
uk: Відповідність процесорів

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
uk: Відповідність процесорів визначає, на якому ЦП дозволено виконувати процес.

en: CPU 0
uk: ЦП 0

en: CPU 1
uk: ЦП 1

en: CPU 2
uk: ЦП 2

en: CPU 3
uk: ЦП 3

en: CPU 4
uk: ЦП 4

en: CPU 5
uk: ЦП 5

en: CPU 6
uk: ЦП 6

en: CPU 7
uk: ЦП 7

en: CPU 8
uk: ЦП 8

en: CPU 9
uk: ЦП 9

en: CPU 10
uk: ЦП 10

en: CPU 11
uk: ЦП 11

en: CPU 12
uk: ЦП 12

en: CPU 13
uk: ЦП 13

en: CPU 14
uk: ЦП 14

en: CPU 15
uk: ЦП 15

en: CPU 16
uk: ЦП 16

en: CPU 17
uk: ЦП 17

en: CPU 18
uk: ЦП 18

en: CPU 19
uk: ЦП 19

en: CPU 20
uk: ЦП 20

en: CPU 21
uk: ЦП 21

en: CPU 22
uk: ЦП 22

en: CPU 23
uk: ЦП 23

en: CPU 24
uk: ЦП 24

en: CPU 25
uk: ЦП 25

en: CPU 26
uk: ЦП 26

en: CPU 27
uk: ЦП 27

en: CPU 28
uk: ЦП 28

en: CPU 29
uk: ЦП 29

en: CPU 30
uk: ЦП 30

en: CPU 31
uk: ЦП 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
uk: Виберіть стовпці, які будуть показані на сторінці процесів Диспетчера завдань.

en: &Image Name
uk: &Ім'я образу

en: &PID (Process Identifier)
uk: &PID (Ідентиф. процесу)

en: &CPU Usage
uk: &Використання ЦП

en: CPU Tim&e
uk: &Час ЦП

en: &Memory Usage
uk: &Пам'ять - використання

en: Memory Usage &Delta
uk: Пам'ять - змі&на

en: Pea&k Memory Usage
uk: Пам'ять - &максимум

en: Page &Faults
uk: П&омилок сторінки

en: &USER Objects
uk: О&б'єкти USER

en: I/O Reads
uk: Кількість читань

en: I/O Read Bytes
uk: Прочитано байтів

en: &Session ID
uk: Код се&ансу

en: User &Name
uk: Ім'&я користувача

en: Page F&aults Delta
uk: Помилок &сторінки - зміна

en: &Virtual Memory Size
uk: Об'єм віртуальної пам'яті

en: Pa&ged Pool
uk: Виванта&жуваний пул

en: N&on-paged Pool
uk: Невив&антажуваний пул

en: Base P&riority
uk: Базови&й пріоритет

en: &Handle Count
uk: Лічильник &дескрипторів

en: &Thread Count
uk: &Лічильник потоків

en: GDI Objects
uk: Об'єкти GDI

en: I/O Writes
uk: Кількість записів

en: I/O Write Bytes
uk: Записано байт

en: I/O Other
uk: Інший ввід-вивід

en: I/O Other Bytes
uk: Інших байтів при вводі-виводі

en: Runs a new program
uk: Запускає нову програму

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
uk: Вікно диспетчера завдань залишається поверх інших вікон, якщо його не згорнуто

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
uk: Вікно диспетчера завдань згортається при переключенні

en: Hide the Task Manager when it is minimized
uk: Приховування згорнутого вікна диспетчера завдань

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
uk: Спричинює негайне оновлення вікна диспетчера завдань

en: Displays tasks by using large icons
uk: Показує завдання великими значками

en: Displays tasks by using small icons
uk: Показує завдання малими значками

en: Displays information about each task
uk: Показує додаткові відомості про кожне завдання

en: Updates the display twice per second
uk: Оновлює зображення двічі на секунду

en: Updates the display every two seconds
uk: Оновлює зображення раз на дві секунди

en: Updates the display every four seconds
uk: Оновлює зображення раз на чотири секунди

en: Does not automatically update
uk: Не оновлювати автоматично

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
uk: Розташовує вікна горизонтально на робочому столі

en: Tiles the windows vertically on the desktop
uk: Розташовує вікна вертикально на робочому столі

en: Minimizes the windows
uk: Згортає вікна

en: Maximizes the windows
uk: Розгортає вікна

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
uk: Розташовує вікна каскадом на робочому столі

en: Brings the window front, but does not switch to it
uk: Переміщення вікна на передній план без переходу до нього

en: Displays Task Manager help topics
uk: Показує довідку диспетчера завдань

en: Displays program information, version number, and copyright
uk: Показує відомості про програму, її версію та авторські права

en: Exits the Task Manager application
uk: Закриває диспетчер завдань

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
uk: Показ 16-розрядних завдань, які обробляє ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
uk: Виберіть стовпці, які слід відображати на вкладці Процеси

en: Displays kernel time in the performance graphs
uk: Показує час ядра на графіках продуктивності

en: A single history graph shows total CPU usage
uk: Єдиний хронологічний графік загального використання ЦП

en: Each CPU has its own history graph
uk: Кожний ЦП має власний хронологічний графік

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
uk: Переміщення завдання на передній план і передача керування цьому завданню

en: Tells the selected tasks to close
uk: Наказує вибраним завданням закритися

en: Switches the focus to the process of the selected task
uk: Передача фокусу до процесу вибраного завдання

en: Restores the Task Manager from its hidden state
uk: Відновлення прихованого вікна диспетчера завдань

en: Removes the process from the system
uk: Видаляє процес із системи

en: Removes this process and all descendants from the system
uk: Видаляє з системи цей процес і всіх його нащадків

en: Attaches the debugger to this process
uk: Застосовує налагоджувач до цього процесу

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
uk: Визначає, які процесори може використовувати процес

en: Sets process to the REALTIME priority class
uk: Встановлює клас пріоритету РЕАЛЬНОГО ЧАСУ для процесу

en: Sets process to the HIGH priority class
uk: Встановлює клас пріоритету ВИСОКИЙ для процесу

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
uk: Встановлює клас пріоритету ВИЩЕ СЕРЕДНЬОГО для процесу

en: Sets process to the NORMAL priority class
uk: Установлює клас пріоритету СЕРЕДНІЙ для процесу

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
uk: Установлює клас пріоритету НИЖЧЕ СЕРЕДНЬОГО для процесу

en: Sets process to the LOW priority class
uk: Установлює клас пріоритету НИЗЬКИЙ для процесу

en: Controls Debug Channels
uk: Керує каналами налагодження

en: CPU Usage: %3d%%
uk: Використ. ЦП: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
uk: Використання пам'яті: %1!u!кБ / %2!u!кБ

en: Mem Usage
uk: Пам'ять

en: Mem Delta
uk: Пам'ять (змін)

en: Peak Mem Usage
uk: Пікове використання пам'яті

en: Page Faults
uk: Помил. стор.

en: USER Objects
uk: Об'єкти USER

en: Session ID
uk: Код сеансу

en: PF Delta
uk: Помил. стор. (змін)

en: Paged Pool
uk: Вивант. пул

en: NP Pool
uk: Невивант. пул

en: Base Pri
uk: Баз. пріор.

en: Task Manager Warning
uk: Попередження Диспетчера завдань

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
uk: УВАГА: Зміна класу пріоритету цього процесу
    може призвести до небажаних результатів, в тому числі до
    нестабільності системи. Змінити клас пріоритету?

en: Unable to Change Priority
uk: Неможливо змінити пріоритет

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
uk: УВАГА: Завершення цього процесу може призвести до
    небажаних результатів, включаючи втрату даних та
    нестабільність системи. Процес не зможе зберегти
    свою позицію чи дані. Ви справді хочете завершити
    процес?

en: Unable to Terminate Process
uk: Неможливо завершити процес

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
uk: УВАГА: Налагодження цього процесу може спричинити втрату
    даних. Справді використати налагоджувач?

en: Unable to Debug Process
uk: Налагодження процесу неможливе

en: The process must have affinity with at least one processor
uk: Процесу повинен відповідати хоча б один ЦП

en: Invalid Option
uk: Невірний параметр

en: Unable to Access or Set Process Affinity
uk: Неможливо отримати доступ чи встановити відповідність процесу

en: System Idle Process
uk: Бездіяльність системи

en: Wine Application Uninstaller
uk: Видалення додатків Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
uk: Помилка виконання команди видалення '%s', можливо через відсутність файлу.
    Видалити дані про встановлення з реєстру?

en: &Scale to Window
uk: &Розширити до розмірів вікна

en: Regular Metafile Viewer
uk: Переглядач звичайних метафайлів

en: Waiting for Program
uk: Очікування програми

en: Terminate Process
uk: Завершити процес

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
uk: Симулюється вихід з системи чи вимкнення, але ця програма не відповідає.
    
    Якщо закрити процес зараз, можна втратити незбережені дані.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
uk: Оновлення конфігурації Wine в %s, будь-ласка зачекайте...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним ПЗ; ви можете поширювати її та/або змінювати згідно умов GNU Lesser General Public License, яка опублікована Free Software Foundation; версії 2.1 Ліцензії, чи (на ваш розсуд) новішої версії.

en: Windows registration information
uk: Реєстраційна інформація Windows

en: &Owner:
uk: &Власник:

en: Organi&zation:
uk: Органі&зація:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
uk: Wine може імітувати різні версії Windows для кожної програми. Ця вкладка пов'язана з вкладками Бібліотеки та Графіка, що дозволяє зміну налаштувань в цих вкладках як для окремої програми, так і глобально.

en: &Add application...
uk: &Додати програму...

en: &Remove application
uk: &Видалити програму

en: &Windows Version:
uk: &Версія Windows:

en: Window settings
uk: Параметри вікна

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
uk: Автоматично захоплювати &мишу у повноекранних вікнах

en: Allow the window manager to &decorate the windows
uk: Дозволити менеджеру вікон &декорувати вікна

en: Allow the &window manager to control the windows
uk: Дозволити менеджеру вікон &керувати вікнами

en: &Emulate a virtual desktop
uk: &Емулювати віртуальний робочий стіл

en: Desktop &size:
uk: Розмір робочого &столу:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
uk: Приклад тексту. Шрифт Tahoma 10 пунктів

en: DLL overrides
uk: Заміщення DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
uk: Тут вказується, яку динамічно під'єднувану бібліотеку (DLL) використовувати: вбудовану в Wine або сторонню (з Windows, чи надану разом з програмою).

en: &New override for library:
uk: &Нове заміщення для бібліотеки:

en: Existing &overrides:
uk: Існуючі &заміщення:

en: Edit Override
uk: Змінити заміщення

en: Load order
uk: Порядок завантаження

en: &Builtin (Wine)
uk: &Вбудована (Wine)

en: &Native (Windows)
uk: &Стороння (Windows)

en: Bui&ltin then Native
uk: В&будована, потім стороння

en: Nati&ve then Builtin
uk: С&тороння, потім вбудована

en: Select Drive Letter
uk: Виберіть букву диску

en: Drive mappings
uk: Карта дисків

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
uk: Неможливо з'єднатися з менеджером монтування, конфігурація дисків не буде редагуватися.

en: Auto&detect
uk: Автови&значення

en: &Path:
uk: &Шлях:

en: Show &Advanced
uk: Показати &Додаткове

en: De&vice:
uk: &Привід:

en: S&erial:
uk: &Сер.ном:

en: Show &dot files
uk: Показати &файли, що починаються з крапки

en: Driver diagnostics
uk: Діагностика драйвера

en: Voice output device:
uk: Пристрій виводу голосу:

en: Voice input device:
uk: Пристрій вводу голосу:

en: &Test Sound
uk: &Тест звуку

en: &Install theme...
uk: &Встановити тему...

en: It&em:
uk: Е&лемент:

en: C&olor:
uk: Ко&лір:

en: &Link to:
uk: &Направити:

en: Select the Unix target directory, please.
uk: Виберіть цільову теку Unix, будь ласка.

en: Hide &Advanced
uk: Сховати &Додаткове

en: (No Theme)
uk: (Без теми)

en: Wine configuration
uk: Параметри Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
uk: Файли тем (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
uk: Виберіть файл теми

en: Links to
uk: Посилання на

en: Wine configuration for %s
uk: Параметри Wine для %s

en: Selected driver: %s
uk: Вибраний драйвер: %s

en: Audio test failed!
uk: Аудіотест провалився!

en: (System default)
uk: (Типовий системний)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
uk: Зміна порядку завантаження цієї бібліотеки не рекомендується.
    Дійсно змінити порядок?

en: Warning: system library
uk: Увага: системна бібліотека

en: native, builtin
uk: стороння, вбудована

en: builtin, native
uk: вбудована, стороння

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
uk: Програми Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
uk: Виберіть виконуваний файл

en: Local hard disk
uk: Жорсткий диск

en: Network share
uk: Мережний диск

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
uk: Більше не можна додати диск.
    
    Кожен диск має мати букву від A до Z, тому не можна мати більше ніж 26 дисків.

en: System drive
uk: Системний диск

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
uk: Справді видалити диск C?
    
    Більшість Windows-програм перестануть працювати без диску C. Якщо ви все ж вирішили видалити диск, не забудьте створити новий!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
uk: Буква

en: Drive Mapping
uk: Показ диску

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
uk: Немає диску C. Це зле.
    
    Натисніть 'Додати' в закладці Диски щоб створити його!

en: Controls Background
uk: Елементи керування - фон

en: Controls Text
uk: Елементи керування - текст

en: Selection Text
uk: Виділення - текст

en: Tooltip Background
uk: Підказка - фон

en: Window Background
uk: Вікно - фон

en: Active Title Bar
uk: Заголовок акт. вікна

en: Active Title Text
uk: Заголовок акт. - текст

en: Inactive Title Bar
uk: Заголовок неак. вікна

en: Inactive Title Text
uk: Заголовок неак. вікна - текст

en: Message Box Text
uk: Вікно повідомлення - текст

en: Controls Shadow
uk: Елементи керування - тінь

en: Controls Highlight
uk: Ел-ти керув. - світла рамка

en: Controls Dark Shadow
uk: Ел-ти керув. - темна тінь

en: Controls Light
uk: Елементи керування - світло

en: Controls Alternate Background
uk: Ел-ти керув. - інший фон

en: Hot Tracked Item
uk: Посилання, Підсвічування

en: Active Title Bar Gradient
uk: Градієнт заголовка акт. вікна

en: Inactive Title Bar Gradient
uk: Град. заголовка неакт. вікна

en: &Small
uk: &Малий

en: &Large
uk: &Великий

en: Quick edit
uk: Швидке редагув

en: &enable
uk: вв&імкнути

en: &Number of recalled commands:
uk: &Кількість нагаданих команд:

en: &Remove doubles
uk: Видаляти &повтори

en: Buffer zone
uk: Зона буфера

en: H&eight:
uk: Висо&та:

en: End of program
uk: Завершення програми

en: &Close console
uk: &Закрити консоль

en: Console parameters
uk: Параметри консолі

en: Retain these settings for later sessions
uk: Зберегти ці налаштування для наступних сесій

en: Modify only current session
uk: Змінювати лише поточну сесію

en: Set &Defaults
uk: За &замовчанням

en: Sc&roll
uk: Прок&рутити

en: S&earch
uk: По&шук

en: Setup - Default settings
uk: Налаштування - Станд. параметри

en: Setup - Current settings
uk: Налаштування - Поточні параметри

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
uk: Розмір буфера екрану повинен бути не менший буфера вікна

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
uk: Кожен символ має %1!u! пікселів в ширину і %2!u! пікселів в висоту

en: This is a test
uk: Це тест

en: wineconsole: Couldn't parse event id
uk: wineconsole: Невірний код події

en: wineconsole: Invalid backend
uk: wineconsole: Невірний backend

en: wineconsole: Unrecognized command line option
uk: wineconsole: Невідомий параметр командного рядка

en: Starts a program in a Wine console
uk: Запуск програми в консолі Wine

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
uk: wineconsole: Запуск програми %s не вдався.
    Команда невірна.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
uk: 
    Використання:
      wineconsole [параметри] <команда>
    
    Параметри:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
uk:   --backend={user|curses}  Вибір user відкриє нове вікно, curses спробує
                               налаштувати поточний термінал як консоль Wine.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
uk:   <команда>                Назва програми для запуску в консолі Wine.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
uk: 
    Приклад:
      wineconsole cmd
    Запуск командного рядка Wine в консолі Wine.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
uk: В програмі %s сталась серйозна помилка. Програма повинна бути закрита. Вибачте за незручності.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
uk: Це могло бути викликане проблемою в програмі або недоробкою в Wine. Ви можете відвідати <a href="http://appdb.winehq.org">Базу даних програм</a> та пошукати поради щодо запуску цієї програми.

en: Show &Details
uk: &Детально

en: Program Error Details
uk: Дані про помилку програми

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
uk: Якщо ця проблема відсутня з-під Windows, і про неї ще не повідомлено, Ви можете зберегти детальну інформацію у файл, використовуючи кнопку "Save As", і потім <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">відзвітувати про помилку</a>, долучивши збережений файл до звіту.

en: Wine program crash
uk: Крах програми Wine

en: Internal errors - invalid parameters received
uk: Внутрішні помилки - отримані невірні параметри

en: (unidentified)
uk: (не визначено)

en: Loading detailed information, please wait...
uk: Завантажую детальну інформацію, зачекайте...

en: &Open	Enter
uk: &Відкрити	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
uk: Властивос&ті	Alt+Enter

en: &Run...
uk: &Запустити...

en: Cr&eate Directory...
uk: Створити директорі&ю...

en: &Disk
uk: &Диск

en: Connect &Network Drive...
uk: &Підключити мережний диск...

en: &Disconnect Network Drive
uk: &Відключити мережний диск

en: &All File Details
uk: Всі дані про фай&л

en: &Sort by Name
uk: &Сортувати за ім'ям

en: Sort &by Type
uk: Сортувати за &типом

en: Sort by Si&ze
uk: Сортувати за ро&зміром

en: Sort by &Date
uk: Сортувати за  д&атою

en: Filter by&...
uk: Фільтрувати за&...

en: &Drive Bar
uk: Панель &дисків

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
uk: На в&есь екран	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
uk: Вікна каскадом	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
uk: Вікна зліва &направо	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
uk: &Про Файловий Менеджер Wine

en: By File Type
uk: За типом файлів

en: &Directories
uk: &Директорії

en: &Programs
uk: &Програми

en: Docu&ments
uk: Доку&менти

en: &Other files
uk: Інші &файли

en: Show Hidden/&System Files
uk: Показати приховані/&Системні файли

en: &File Name:
uk: Ім'я &файлу:

en: Full &Path:
uk: Повний &шлях:

en: Last Change:
uk: Останні зміни:

en: Cop&yright:
uk: Авторське право:

en: H&idden
uk: Пр&ихований

en: &System
uk: &Сисемний

en: &Compressed
uk: С&тиснутий

en: Applying font settings
uk: Застосування параметрів шрифта

en: Error while selecting new font.
uk: Помилка при виборі нового шрифта.

en: Wine File Manager
uk: Файловий Менеджер Wine

en: Access date
uk: Дата останнього доступу

en: Modification date
uk: Дата останньої зміни

en: %1 of %2 free
uk: %1 з %2 вільно

[ctx: unit kilobyte]
en: kB
uk: кБ

[ctx: unit megabyte]
en: MB
uk: МБ

[ctx: unit gigabyte]
en: GB
uk: ГБ

en: &Game
uk: &Гра

en: &New	F2
uk: &Нова	F2

en: Question &Marks
uk: &Знаки Питання

en: &Beginner
uk: Н&овачок

en: &Expert
uk: &Експерт

en: &Fastest Times
uk: &Кращі Часи

en: &About WineMine
uk: &Про WineMine

en: Fastest Times
uk: Кращий час

en: Fastest times
uk: Найращі результати

en: Custom Game
uk: Свої параметри

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
uk: Авторське право 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
uk: Налаштування &принтера...

en: &Define...
uk: &Задати...

en: &Help on help	F1
uk: &Використання Довідки	F1

en: Always on &top
uk: Завжди &зверху

en: &About Wine Help
uk: Про &Довідку Wine

en: Wine Help
uk: Довідка Wine

en: Error while reading the help file `%s'
uk: Помилка читання файлу довідки `%s'

en: Help files (*.hlp)
uk: Файли довідки (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
uk: Не можу знайти '%s'. Хочете знайти цей файл самотужки?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
uk: Не можу знайти richedit... Скасовую

en: Help topics:
uk: Розділи Довідки:

en: Error: Command line not supported
uk: Помилка: Командний рядок не підтримується

en: Error: Alias not found
uk: Помилка: Псевдонім не знайдено.

en: Error: Invalid query
uk: Помилка: невірний запит

en: &New...	Ctrl+N
uk: &Новий...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
uk: &Назад	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
uk: О&чистити	DEL

en: &Select all	Ctrl+A
uk: Вибрати в&се	Ctrl+A

en: Find &next	F3
uk: Знайти &далі	F3

en: Read-&only
uk: Лише&Читання

en: &Modified
uk: &Змінено

en: Selection &info
uk: &Інфо про виділення

en: Character &format
uk: &Формат символів

en: &Def. char format
uk: Формат &символів за замовч.

en: Paragrap&h format
uk: Формат а&бзацу

en: &Get text
uk: &Взяти текст

en: &Format Bar
uk: Панель &Форматування

en: &Ruler
uk: &Лінійка

en: &Date and time...
uk: &Дата та час...

en: &Bullet points
uk: &Маркери

en: &Paragraph...
uk: &Параграф...

en: &Tabs...
uk: В&кладки...

en: Backgroun&d
uk: &Тло

en: &System	Ctrl+1
uk: &Система	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
uk: &Блідо-жовтий	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
uk: &Про Wine Wordpad

en: New document type
uk: Тип нового документу

en: Paragraph format
uk: Абзац

en: First line
uk: Перший рядок

en: Tab stops
uk: Позиції табуляції

en: Remove al&l
uk: Видалити в&се

en: &No line wrapping
uk: &Без переносу

en: Wrap text by the &window border
uk: По &межі вікна

en: Wrap text by the &margin
uk: По м&ежі поля

en: All documents (*.*)
uk: Всі документи (*.*)

en: Text documents (*.txt)
uk: Текстові документи (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
uk: Текстовий документ юнікод (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
uk: Форматований текст (*.rtf)

en: Unicode text document
uk: Текстовий документ юнікод

en: Printer files (*.prn)
uk: Файли принтера (*.prn)

en: Rich text
uk: Збагачений Текст

en: Two pages
uk: Дві сторінки

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
uk: см

[ctx: unit: inch]
en: in
uk: дй

[ctx: unit: point]
en: pt
uk: тч

en: Finished searching the document.
uk: Пошук документу завершено.

en: Failed to load the RichEdit library.
uk: Не вдалось завантажити бібліотеку RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
uk: Ви вибрали збереження у форматі звичайного тексту, що призведе до втрати всього форматування. Ви дійсно хочете зробити це?

en: Invalid number format.
uk: Невірний числовий формат.

en: OLE storage documents are not supported.
uk: Документи зберігання OLE не підтримуються.

en: Could not save the file.
uk: Неможливо зберегти файл.

en: You do not have access to save the file.
uk: Ви не маєте доступу для збереження файлу.

en: You do not have access to open the file.
uk: У вас немає доступу на відкриття файлу.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
uk: Не можу додати більше ніж 32 позицій табуляції.

en: Starting Wordpad failed
uk: Не вдалось запустити Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
uk: Невірна кількість параметрів - Введіть xcopy /? для довідки

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
uk: Невірний параметр '%1' - Введіть xcopy /? для довідки

en: Press <Enter> to begin copying
uk: Натисніть <Enter> щоб почати копіювання

en: %1!d! file(s) would be copied
uk: %1!d! файл(ів) буде скопійовано

en: %1!d! file(s) copied
uk: %1!d! файл(ів) скопійовано

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
uk: '%1' є файлом чи директорією?
    (Ф - Файл, Д - Директорія)

en: %1? (Yes|No)
uk: %1? (Так|Ні)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
uk: Переписати %1? (Так|Ні|Всі)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
uk: Під час копіювання '%1' в '%2' сталась помилка r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
uk: Помилка читання '%1'

[ctx: File key]
en: F
uk: Ф

[ctx: Directory key]
en: D
uk: Д

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
uk: XCOPY - Копіює файли та дерева директорій за призначенням.
    
    Синтаксис:
    XCOPY джерело [призначення] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	      [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Де:
    
    [/I]  Якщо кінцева тека відсутня і копіюється бiльше одного файлу, то припускається,
    	що мiсце призначення є текою.
    [/S]  Копіює директорії та піддиректорії.
    [/E]  Копіює директорії та піддиректорії, включно з порожніми.
    [/Q]  Не відображає імена файлів під час копіювання.
    [/F]  Під час копіювання відображає повні імена початкових і кінцевих файлів.
    [/L]  Виводить список файлів, які будуть скопійовані.
    [/W]  Питає підтвердження перед початком копіювання.
    [/T]  Створює структуру каталогів але не копіює файли.
    [/Y]  Придушує запит на підтвердження перезапису файлів.
    [/-Y] Питає підтвердження на перезапис файлів.
    [/P]  Питає підтвердження для кожного копійованого файлу.
    [/N]  Копіює, використовуючи короткі імена.
    [/U]  Копіює лише ті файли, як вже iснують в кінцевій папці.
    [/R]  Перезаписує файли, доступні лише для читання.
    [/H]  Копіює також приховані та системні файли.
    [/C]  Продовжує роботу, навіть якщо при копіюванні сталася помилка.
    [/A]  Копіює лише файли з властивістю АРХІВНИЙ.
    [/M]  Копіює лише файли з властивістю АРХІВНИЙ, видаляє
    	властивість АРХІВНИЙ.
    [/D | /D:m-d-y] Копіює лише нові файли або ті, які були змінені після вказаної дати.
    	Якщо дата не вказана, копіює лише ті файли, які новіші в початковій теці.

en: Reconnecting to %s.
uk: Повторне з'єднання з %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
uk: Мережеві операції недоступні.

en: Disabling network operation.
uk: Скасування мережевих операцій.

en: Connecting to %s.
uk: З'єднання з %s.

en: Removing client %s.
uk: Видалення клієнта %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
uk: Клієнт%s тепер є ведучим.

note: Its ME!
en: I'm now master.
uk: Тепер ви ведучий.

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
uk: Клієнт %s вітається.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
uk: Клієнт %s не є унікальним.

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
uk: Заборонено доступ для клієнта %s.

en: Client %s signed off.
uk: Клієнт %s вийшов.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
uk: Нас запрошує клієнт %s.

en: Requesting master status from %s.
uk: Запит стану ведучого від %s.

en: Client timeout from %s.
uk: Клієнтський таймаут від %s.

en: Rejecting master request from client %s.
uk: Відхилення запиту на роль ведучого від клієнта %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
uk: Підтвердження запиту на роль ведучого від клієнта %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
uk: Клієнт %s, який не є ведучим, відхилив запит на роль ведучого.

en: Client %s rejected master request, delaying.
uk: Клієнт %s  відхилив запит на роль ведучого. Зачекайте...

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
uk: Клієнт %s тепер ведучий.

en: Network operation started.
uk: Розпочато мережеву операцію.

en: Accepted new client.
uk: Прийнятий новий клієнт.

en: Client %s read error, closing.
uk: Помилка 	зчитування у клієнта %s, закриття.

en: Client %s closed connection.
uk: Клієнт %s розірвав з'єднання.

en: Client %s connected.
uk: Клієнт %s з'єднався.

en: Could not connect to client %s.
uk: Помилка з'єднання з клієнтом %s.

en: Reading mode
uk: Режим читання

en: _Exercises
uk: _Вправи

en: _Quiet
uk: _Тихо

en: _Restbreak
uk: _Перерва

en: _Show Log...
uk: Показати _журнал...

en: _Suspended
uk: _Призупинено

en: Workrave Applet
uk: Аплет Workrave

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
uk: Ця програма допомагає у попередженні та лікуванні тунельного синдрому зап'ястя та знятті загального напруження м'язів.

en: Break prompt
uk: Нагадування про перерву

en: Break ignored
uk: Перерву проігноровано

en: Rest break started
uk: Розпочато перерву

en: Rest break ended
uk: Перерву завершено

en: Micro-break started
uk: Розпочато мінівідпочинок

en: Micro-break ended
uk: Мінівідпочинок завершено

en: Daily limit
uk: Денний ліміт

en: Exercise ended
uk: Вправу завершено

en: Exercises ended
uk: Вправи завершені

en: Exercise change
uk: Вправу завершено

en: %s%d:%02d:%02d hours
uk: %s%d:%02d:%02d годин

en: %s%d:%02d minutes
uk: %s%d:%02d хвилин

en: %s%d seconds
uk: %s%d секунд

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
uk: Ви перевищили ваш денний ліміт. Бідь-ласка, припиніть працювати
    з комп'ютером. Якщо ваш робочий день ще не закінчився,
    знайдіть собі інше заняття, наприклад, перегляд документів.

en: Workrave failed to start
uk: Не вдалося запустити Workrave

en: Is Workrave already running?
uk: Workrave вже запущено?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
uk: Workrave не може відстежувати активність вашої клавіатури та миші.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
uk: Мінівідпочинок

en: Rest break
uk: Перерва

en: _Rest break
uk: _Перерва

en: Q_uiet
uk: _Тихо

en: Show _log
uk: Показати _журнал

en: _Reading mode
uk: Режим _читання

en: Please relax for a few seconds
uk: Будь-ласка, розслабтесь на кілька секунд

en: Next rest break in %s
uk: Наступна перерва через %s

en: Rest break %s overdue
uk: Перерву затримано на %s

en: Daily limit in %s
uk: Денний ліміт %s

en: Daily limit %s overdue
uk: Денний ліміт перевищено на %s

en: No blocking
uk: Не блокувати

en: Block input
uk: Блокувати введення

en: Block input and screen
uk: Блокувати введення та екран

en: Block mode:
uk: Режим блокування:

en: (font not available)
uk: (шрифт недоступний)

en: Start Workrave on Windows startup
uk: Запускати Workrave разом із Windows

en: Play sounds using sound card
uk: Використовувати звукову карту для відтворення звуків

en: Play sounds using built-in speaker
uk: Відтворювати звуки, використовуючи вбудований динамік

en: Sound:
uk: Звуки:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
uk: Вимкнути звуки протягом перерви та денного ліміту

en: Time for a micro-break?
uk: Час для мінівідпочинку?

en: You need a rest break...
uk: Вам потрібна перерва...

en: You should stop for today...
uk: Сьогоднішній денний ліміт вичерпано...

en: Break in %s
uk: Перерва через %s

en: Disappears in %s
uk: Зникне через %s

en: Silent in %s
uk: Тихо через %s

en: Rest break for %s
uk: Перерва на %s

en: Natural rest break
uk: Взяті перерви

en: This is your natural rest break.
uk: Вам потрібна перерва.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
uk: Це — ваша перерва. Просто встаньте і прогуляйтеся кілька хвилин, відпочиньте, розслабтесь та потягніться.

en: Take rest break now
uk: Взяти перерву зараз

en: Place timers next to each other
uk: Розмістити таймери поруч

en: Place micro-break and rest break in one spot
uk: Розмістити мінівідпочинок та перерву поруч

en: Place rest break and daily limit in one spot
uk: Розмістити перерву та денний ліміт поруч

en: Place all timers in one spot
uk: Розмістити всі таймери поруч

en: Show only when this timer is first due
uk: Показувати лише коли цей таймер перший за чергою

en: Show status window
uk: Показати вікно статусу

en: The status window stays always on top of other windows
uk: Вікно статусу завжди над іншими вікнами

en: Applet enabled
uk: Аплет увімкнено

en: Cycle time:
uk: Тривалість циклу:

note: Layout
en: Micro-break:
uk: Мінівідпочинок:

en: Rest break:
uk: Перерва:

en: Daily limit:
uk: Денний ліміт:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
uk: Увімкнути таймер

note: Prelude frame
en: Break prompting
uk: Нагадування про перерву

en: Prompt before breaking
uk: Запитувати перед перервою

en: Maximum number of prompts:
uk: Максимальна кількість нагадувань:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
uk: Показувати кнопки 'Відкласти' та 'Пропустити'

en: Suspend timer when inactive
uk: Призупинити таймер, коли немає активності

en: Regard micro-breaks as activity
uk: Віднести мінівідпочинок до активності

en: Number of exercises:
uk: Кількість вправ:

en: Time before end:
uk: Часу до кінця:

en: Break duration:
uk: Тривалість перерви:

en: Postpone time:
uk: Відкласти на:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
uk: Ця програма допомагає у попередженні та лікуванні тунельного синдрому зап'ястя та знятті загального напруження м'язів.

en: Network connect
uk: Мережеве з'єднання

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
uk: Введіть ім'я та порт комп'ютера в мережі, з яким ви хочете з'єднатися.

en: Allow incoming connections
uk: Дозволити вхідні з'єднання

en: Reconnect attempts:
uk: Кількість спроб з'єднання:

en: Reconnect interval:
uk: Інтервал між з'єднаннями:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
uk: Цей перелік містить комп'ютери, з якими з'єднується Workrave при
    завантаженні. Для редагування клацніть мишею на імені комп'ютера або номері порта.

en: Backward shoulder stretch
uk: Зворотнє розтягування плечей

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
uk: Закрийте очі долонями так, щоб повіки могли відкриватися. Тепер відкрийте очі та подивіться у темряву ваших долонь. Ця вправа краще допомагає вашим очам, ніж коли ви просто їх заплющуєте.

en: Finger stretch
uk: Розтягування пальців

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
uk: Сплетіть пальці за спиною. Потім повільно вигніть лікті всередину, випрямляючи руки. Затримайтеся в такому положенні від 5 до 15 секунд і повторіть вправу двічі.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
uk: Простягніть одну руку горизонтально перед грудьми. Іншою рукою потягніть її на себе, поки не відчуєте м'яку напругу у плечі. Затримайтеся ненадовго і повторіть вправу для іншої руки.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
uk: Подивіться на лівий верхній кут корпуса монітора. Повільно перемістіть погляд до правого верхнього кута. Продовжуйте, доки не обійдете поглядом всі кути монітора двічі. Повторіть вправу, переміщуючи погляд у зворотньому напрямку.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
uk: Подивіться на найвіддаленішу точку, яку ви можете бачити за вашим монітором. Сфокусуйте погляд на цій точці. Після кількох секунд сфокусуйтесь на моніторі.Повторіть вправу. Якщо ви не можете дивитися далеко від монітора, використовуйте, наприклад, ручку, тримаючи її на тій самій відстані, що й монітор.

en: Look into the darkness
uk: Дивитися  у темряву

en: Move the eyes
uk: Рух очима

en: Move the shoulders
uk: Рух плечима

en: Move the shoulders up and down
uk: Рух плечима вгору і вниз

en: Neck tilt stretch
uk: Розтягування шиї нахилами

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
uk: Стисніть руків'я стільця, на якому ви сидите, і підніміть себе, випрямивши руки. Спробуйте відкинути голову назад, опускаючи плечі. Потім повільно сядьте на стілець.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
uk: Розчепірте і потягніть пальці доти, доки не відчуєте легке напруження, і потримайте так 10 секунд. Розслабтесь, потім зігніть у суглобах і потримайте так теж 10 секунд. Повторіть вправу ще раз.

en: Shoulder-arm stretch
uk: Розтягування передпліччя

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
uk: Обертайте праву руку біля тулуба, наче гвинт літака. Зробіть так 4 рази за годинниковою стрілкою, 4 рази - проти і розслабтесь на кілька секунд. Повторіть вправу з лівою рукою.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
uk: Розпочніть вправу, розмістивши голову прямо. Потім повільно нахиліть її до правого плеча, щоб м'яко розтягнути м'язи на лівій стороні шиї. Затримайтеся у цьому положенні протягом 5 секунд. Після цього нахиліть голову до лівої сторони, щоб розтягнути м'язи на іншій стороні.

en: Train focusing the eyes
uk: Тренування фокусування очей

en: Turn your head
uk: Поверніть голову

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
uk: Поверніть голову наліво і потримайте так 2 секунди, потім - направо.

en: Exercises player
uk: Переглядач вправ

en: Previous exercise
uk: Попередня вправа

en: Next exercise
uk: Наступна вправа

en: Pause exercises
uk: Призупинити вправи

en: End exercises
uk: Завершити вправи

en: Resume exercises
uk: Продовжити вправи

en: Browse history
uk: Перегляд історії

en: Breaks
uk: Перерви

en: Break prompts
uk: Нагадування про перерви

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
uk: Кількість нагадувань про перерву (крім повторних для однієї)

en: Repeated prompts
uk: Повторені нагадування

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
uk: Скільки разів підряд з'являвся запит на перерву

en: Prompted breaks taken
uk: Прийняті нагадування про перерву

en: The number of times you took a break when being prompted
uk: Кількість перерв, взятих одразу після нагадування

en: Natural breaks taken
uk: Взяті перерви

en: The number of times you took a break without being prompted
uk: Кількість перерв, узятих без нагадування

en: Breaks skipped
uk: Пропущено перерв

en: The number of breaks you skipped
uk: Кількість перерв, які ви пропустили

en: Breaks postponed
uk: Відкладено перерв

en: The number of breaks you postponed
uk: Кількість перерв, які ви відклали

en: Overdue time
uk: Час запізнення

en: The total time this break was overdue
uk: Загальний час запізнення цієї перерви

en: Daily usage
uk: Використання за день

en: The total computer usage
uk: Загальне використання комп'ютера

en: Mouse usage:
uk: Використання миші:

en: The total time you were using the mouse
uk: Загальний час використання миші

en: Mouse movement:
uk: Переміщення миші:

en: The total on-screen mouse movement
uk: Загальний час переміщення миші по екрану

en: Effective mouse movement:
uk: Корисне переміщення миші:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
uk: Загальне переміщення миші, яке було б, якби між кліками ви рухали б її по прямим лініям

en: Mouse button clicks:
uk: Кліків кнопкою миші:

en: The total number of mouse button clicks
uk: Загальна кількість кліків кнопкою миші

en: Keystrokes:
uk: Натиснення клавіш:

en: The total number of keys pressed
uk: Загальна кількість натиснених клавіш

en: %s, from %s to %s
uk: %s, з %s до %s

en: "%s" was not found
uk: "%s" не знайдений

en: %d matches were replaced.
uk: %d збігів змінено.

en: %s Source File
uk: %s Вихідний файл

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
uk: %s не вдалось знайти.
    Можливо він був переміщений або вилучений.

en: %s does not exist
uk: %s не існує

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
uk: %s було вилучено після останньої мітки збереження.
    
    Бажаєте зберегти його ще раз?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
uk: %s змінений в іншій програмі.
    
    Хочете перезавантажити його?

en: &Goto Line
uk: &Перейти на Лінійку

en: &New Tab
uk: &Новий Табулятор

en: &Quick Find
uk: &Швидкий пошук

en: **Alias**
uk: **Аліас**

en: **New Value**
uk: **Нова змінна**

en: << Remove
uk: << Вилучити

en: Access Denied: %s
uk: Доступ заборонено: %s

en: Add a new executable
uk: Додати нового виконуваного

en: Add a new line after the current line
uk: Додати нову лінійку після існуючої

en: Add a new line before the current line
uk: Додати нову лінійку перед існуючою

en: Add and remove bookmarks
uk: Додати і видалити закладки

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
uk: Оновленна версія Editra вже в наявності 
    Бажаєте завантажити Editra %s зараз?

en: AntiAliasing
uk: АнтиАліазинг

en: Are you sure want to delete %s?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що хочете деінсталювати %s?
    Цю дію не можна буде скасувати.

en: Audible feedback when errors are detected
uk: Звукове повідомлення під час виявлення помилки

en: Aui Pane Navigator
uk: Навигаційна панель

en: Auto-Completion
uk: Автозавершення

en: Automatically Backup Files
uk: Автоматичне резервування файлів

en: Automatically clear buffer between runs
uk: Автоматично очищати буфер поміж запусками

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
uk: Автоматично перезавантажувати файли, якщо на диску виявлені зміни

en: Automatically save/use window state from last session
uk: Автоматично зберігати/використовувати стан вікна після останньої сесії

en: Automatically trim whitespace on save
uk: Автоматично вилучати пробіли під час збереження

en: Backspace Unindents
uk: Безвідступні Реверси

en: Backup Path:
uk: Тека для резервування:

en: Backup buffer to file periodically
uk: Періодично зберігати резервну копію буфера у файл

en: Base new theme on existing one
uk: Створити нову тему на основі існуючої

en: Bookmark Selected Path(s)
uk: Додати обраний шлях(-и) в закладки

en: Bracket Highlighting
uk: Кронштейн підсвічування

en: Bug Tracker...
uk: Відслідковування помилок...

en: Can't change directory to: %s
uk: Не вдалось змінити каталог на: %s

en: Change Font Settings
uk: Змінити налаштування шрифтів

en: Change line endings to %s
uk: Змінити кінець рядка на %s

en: Change the encoding of the current document.
uk: Змінити кодування чинного документа.

en: Change view to "%s"
uk: Змінити вигляд до "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
uk: Зміни,здійснені у цьому діалозі, збережено у ваших параметрах користувача . Деякі елементи,такі як Мова, щоб вступити в дію потребують перезавантаження програми.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
uk: Зміни вступлять в дію після перезавантаження програми

en: Check for updates on startup
uk: Перевіряти оновлення при завантаженні

en: Check if on disk file has been modified by others
uk: Перевірити чи дисковий файл не було змінено іншими

en: Check spelling while typing
uk: Перевіряти правопис під час введення

en: Choose Search Folder
uk: Вибрати теку для пошуку

en: Choose a Save Location
uk: Обрати місце збереження

en: Choose an Encoding
uk: Вибрати кодування

en: Choose and executable
uk: Вибрати та виконати

en: Class Definitions
uk: Визначення Класу

en: Click on an item to edit
uk: Клацніть по елементу для редагування

en: Close "%s"
uk: Закрити "%s"

en: Close All Tabs
uk: Закрити всі вкладки

en: Close Other Tabs
uk: Закрити інші вкладки

en: Close all open tabs
uk: Закрити усі відкриті табулятори

en: Code folding toggle actions
uk: Перемикнути дії згортання коду

en: CodeBrowser
uk: Браузер Кодів

en: Color Highlight Code Syntax
uk: Кольорове підсвічування синтаксису коду

en: Colour/Default
uk: Колір/типово

en: Colour/White
uk: Колір/білий

en: Column Mode
uk: Режим стовпчиками

en: Commands that affect an entire line
uk: Команди,що впливають на всю лінійку

en: Configuration Changes Made
uk: Налаштування змінені

en: Configure Printer
uk: Сконфігурувати принтер

en: Convert selected text to all lowercase letters
uk: Сконвертувати обраний текст до літер нижнього регістру

en: Convert selected text to all uppercase letters
uk: Сконвертувати обраний текст до літер верхнього регістру

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
uk: Сконвертувати пробіли до табуляцій в обраних/усіх  текстах

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
uk: Сконвертувати табуляції до  пробілів  в обраних/усіх  текстах

en: Copy Current Line
uk: Копіювати наявну лінійку

en: Copy Full Path
uk: Копіювати повний шлях

en: Copy Line
uk: Копіювати лінійку

en: Copy Selected Text to Clipboard
uk: Коліювати обраний текст до буферу обміну

en: Create Archive of "%s"
uk: Створити архів "%s"

en: Customize Menu
uk: Налаштувати меню

en: Customize the items shown in this menu.
uk: Налаштувати показ пунктів у меню.

en: Cut Current Line
uk: Вирізати наявну лінійку

en: Cut Selected Text from File
uk: Вирізати з файлу обраний текст

en: Cycle Clipboard
uk: Цикл буферу обміну

en: Cycle through recent clipboard text
uk: Цикл через недавні тексти у буфері обміну

en: DECODING ERROR
uk: ПОМИЛКА ДЕКОДУВАННЯ

en: Default EOL Mode
uk: Режим EOL по замовчуванню

en: Default Lexer
uk: Лексичний аналізатор по замовчуванню

en: Default Perspective
uk: Переспектива по замовчуванню

en: Default highlighing for new documents
uk: Підсвічування нових документів по замовчуванню

en: Delete File?
uk: Вилучити файл?

en: Delete Line
uk: Вилучити рядок

en: Delete Perspective
uk: Видалити перспективу

en: Delete Saved View
uk: Видалити збережений вигляд

en: Delete the selected line(s)
uk: Вилучити вибраний рядок(ки)

en: Disable Error Reporter
uk: Заблокувати Генератора Помилок

en: Display Font
uk: Відобразити шрифт

en: Do you wish to exit?
uk: Бажаєте вийти?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
uk: Хочете відкрити всі файли %d у цьому каталозі?
    
    Застереження: відкривання багатьох файлів одночасно може призвести до «зависання» редактора.

en: Downloading To: %s
uk: Завантаження до: %s

en: Downloading Update
uk: Поновлення завантаження

en: Downloads are incomplete
uk: Завантаження не завершені

en: Duplicate Line
uk: Подвоїти лінійку

en: EOL Mode
uk: Режим EOL

en: ERROR: Failed to save %s
uk: ПОМИЛКА: Невдале збереження %s

en: Edge Guide
uk: Скеровувач країв

en: Edit Preferences / Settings
uk: Редагувати Установки / Налаштування

en: Edit the way syntax is highlighted
uk: Редагувати спосіб підсвічування синтаксису

en: Editor Command
uk: Команда редактора

en: Editor Mode
uk: Режим редактора

en: Editra Log
uk: Журнал Editra

en: Editra is a programmers text editor.
uk: Editra - це текстовий редактор для програмістів.
    Автор українського перекладу: © Ігор ЧОМКО

en: Editra translations project
uk: Проект перекладів Editra

en: Editra: Open
uk: Editra: Відкрити

en: Enable Vi Emulation
uk: Уможливити Vi моделювання

en: Enable column edit mode.
uk: Увімкнути режим редагування стовпчиків.

en: Enchant Path
uk: Зачарований шлях

en: Encoding to try when auto detection fails
uk: Вибрати кодування, якщо авторозпізнавання не вдале

en: End of line character formatting
uk: Кінець форматування шрифтів лінійки

en: Enter a hex color value
uk: Ввести значення кольору у шістнадцятковому форматі

en: Enter style sheet name
uk: Введіть назву таблиці стилів

en: Enter the name of the new key profile
uk: Введіть ім'я нового ключа профілю

en: Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).
uk: Введіть шаблон заміни, відповідний файлам (*.txt).

en: Error Saving Session File
uk: Помилка збереження файла сеансу

en: Error Traceback:
uk: Помилка зворотнього трасування:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
uk: Помилка у регулярному виразі. Операцію переміщення не вдалось завершити.
    
    Повідомлення про помилку: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
uk: Помилка: Сталось щось непередбачене
    Допоможіть покращити Editra натиснувши «Звіт про помилку»,
    щоб надіслати звіт показаний нижче.

en: Error: Unable to open %s
uk: Помилка:Неможливо відкрити %s

en: Executable Commands
uk: Виконувані команди

en: Exit the Program
uk: Вийти з Програми

en: Exit the application
uk: Вийти з програми

en: Export Style Sheet
uk: Експортувати Карту Стилів

en: Extended Auto-Comp
uk: Розширена автозаміна

en: Extensions (space separated, no dots)
uk: Розширення (розділені пробілом,без крапок)

en: Failed to install %d plugins
uk: Помилка встановлення %d модулів

en: Failed to load Enchant
uk: Помилка завантаження Enchant

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
uk: Помилка перезавантаження файла з: %(encoding)s

en: File Filters:
uk: Файл фільтрів:

en: File History Length
uk: Довжина історії файлу

en: File Stat Failed
uk: Невдала статистика файлу

en: File backup performed: %s
uk: Виконано резервування файла: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
uk: Файл «Лише для читання», його неможливо зберегти

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
uk: Файл вже відкритий на цій сторінці.
    Не бажаєте відкрити його ще раз?

en: Files Searched: %d
uk: Знайдено файлів: %d

en: Filetype Associations
uk: Асоціації типів файлів

en: Find Count
uk: Знайти перелічені

en: Find Selected
uk: Знайти вибране

en: Find and Replace Text
uk: Знайти і замінити текст

en: Find/R&eplace
uk: Знайти/За&мінити

en: Finshed downloading plugins
uk: Завершено завантаження додатків

en: Format EOL?
uk: Форматувати EOL?

en: Format all EOL characters to %s Mode
uk: Сформатувати усі шрифти EOL до %s режиму

en: Function Definitions
uk: Визначення функції

en: Generate %s
uk: Згенерувати %s

en: Generate Code and Documents
uk: Згенерувати код і документи

en: Generate a %s version of the current document
uk: Згенерувати %s версію наявного документу

en: Generate an %s version of the current document
uk: Згенерувати %s версію наявного документу

en: Goto "%s"
uk: Перейти до "%s"

en: Goto Line Number
uk: Перейти до номеру лінійки

en: Goto Matching Brace
uk: Перейти до вирівнювання дужок

en: Goto command buffer
uk: Перейти до буферу команд

en: Goto next position in history.
uk: Перейти до наступного елементу в історії.

en: Goto previous match
uk: Перейти до попереднього відповідника

en: Goto previous position in history.
uk: Перейти до попереднього елементу в історії.

en: Goto the next match
uk: Перейти до наступного відповідника

en: Guide Column
uk: Скеровуюча колонка

en: Highlight Brackets/Braces
uk: Підсвітити дужки

en: Highlight Caret Line
uk: Підсвітити лінійку знаків вставляння

en: Highlight the background of the current line
uk: Підсвітити тло наявної лінійки

en: Indent Lines
uk: Відступ в лінійках

en: Indent the selected lines
uk: Відступити обрані лінійки

en: Indentation Guides
uk: Направляючі відступу

en: Input Helpers
uk: Помічники ввідних даних

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
uk: Вставити пробіли замість літер табулювання з ключем табулювання

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
uk: Встановити додатки для всіх користувачів
     **потребує привілегій адміністратора**

en: Install the plugins only for the current user
uk: Встановити додатки лише для поточного користувача

en: Installation Error
uk: Помилка інсталяції

en: Invalid expression "%s"
uk: Помилковий вираз "%s"

en: Invalid file: %s
uk: Недійсний файл: %s

en: Join Lines
uk: Об'єднати рядки

en: Join the Selected Lines
uk: Об'єднати вибрані лінійки

en: Jump to Saved Path
uk: Перейти до збереженого шляху

en: Key Profile
uk: Профіль клавіші

en: Latest Version
uk: Остання версія

en: Launch Configuration
uk: Запустити конфігурацію

en: Lexers
uk: Лексичні аналізатори

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
uk: Ліцензія: wxWindows (дивіться COPYING.txt для повної ліцензії)

en: Line Edit
uk: Рядок вводу

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
uk: Рядок: %(lnum)d  Стовпчик: %(cnum)d

en: Load Last Session
uk: Завантажити останню сесію

en: Load Profile
uk: Завантажити профіль

en: Load Session
uk: Завантажити сеанс

en: Load a Custom Profile
uk: Завантажити користувацький профіль

en: Load a Session file
uk: Завантажити файл сеансу

en: Load a saved session.
uk: Завантажити збережений сеанс.

en: Load and save custom Profiles
uk: Завантажити і зберегти користувацькі Профілі

en: Load and save custom sessions.
uk: Завантажити та зберегти випадкові сеанси.

en: Load files from last session on startup
uk: Завантажити файли з останньої сесії під-час запуску

en: Loaded Profile: %s
uk: Завантажений профіль: %s

en: Loaded Session: %s
uk: Завантажений сеанс: %s

en: Look in
uk: Подивитись

en: Macro Definitions
uk: Визначення Макро

en: Macro Manager
uk: Керування макросами

en: Main display font for various UI components
uk: Головне відображення шрифтів для різноманітних компонентів UI

en: Manage, Download, and Install plugins
uk: Організувати,Завантажити та Встановити додатки

en: Manually Set a Lexer/Syntax
uk: Встановити Лексичний аналізатор/Синтаксис вручну

en: Maximize Editor
uk: Розгорнути редактор

en: Missing session files
uk: Відсутні файли сеансу

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
uk: Виявлено змішані символи EOL.
    
    Відформатувати їх, щоб вони були однаковими?

en: Modifier 1
uk: Модифікатор 1

en: Modifier 2
uk: Модифікатор 2

en: Move Current Line Down
uk: Перемістити чинний рядок вниз

en: Move Current Line Up
uk: Перемістити чинний рядок уверх

en: Move Tab to New Window
uk: Перемістити вкладку до нового вікна

en: Move caret matching brace
uk: Перемістити дужки,що схожі на знаки вставляння

en: Move the current line down
uk: Перемістити чинний рядок вниз

en: Move the current line up
uk: Перемістити чинний рядок уверх

en: Move to Recycle Bin
uk: Перемістити до Корзини

en: New Line After
uk: Нова лінійка Після

en: New Line Before
uk: Нова лінійка Перед

en: Next Position
uk: Наступна позиція

en: No Description Available
uk: Відсутній опис

en: No Suggestions
uk: Варіантів не знайдено

en: No Valid Files to Open
uk: Відсутні дійсні файли для відкривання

en: Old Machintosh (\r)
uk: Старий Machintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
uk: Старий Macintosh (\r)

en: Online Documentation...
uk: Онлайн документація...

en: Online project documentation and help guides
uk: Мережева проектна документація та допоміжні інструкції

en: Open A Python Shell
uk: Відкрити оболонку Python

en: Open Code Browser Sidepanel
uk: Відкрити бокову Панель Браузера кодування

en: Open Directory?
uk: Відкрити директорію?

en: Open Documents
uk: Відкриті документи

en: Open File Browser Sidepanel
uk: Відкрити бокову Панель Браузера файлів

en: Open files in new windows by default
uk: Відкрити файли у новому вікні по замовчуванню

en: Open the Quick Find Bar
uk: Відкрити Вікно Швидкого Пошуку

en: Open with
uk: Відкрити за допомогою

en: Opened file: %s
uk: Відкритий файл: %s

en: P&aste After
uk: В&ставити після

en: Page Set&up
uk: Встановлення сто&рінки

en: Pane Navigator
uk: Навігаційна панель

en: Paste Text from Clipboard to File
uk: Вставити текст у файл з буферу обміну

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
uk: Вставити текст після курсора з буфера у файл

en: Path to libenchant
uk: Шлях до libenchant

en: Pathmarks
uk: Маркери шляху

en: Perspective Name
uk: Ім'я перспективи

en: Perspective to Delete
uk: Перспектива до видалення

en: Perspectives
uk: Перспективи

en: Platform Info
uk: Інформація щодо платформи

en: Pr&eferences
uk: На&лаштування

en: Prefered Encoding
uk: Бажане кодування

en: Preferences - Editra
uk: Налаштування - Editra

en: Preview Printout
uk: Попередній перегляд роздруковки

en: Previous Position
uk: Попередня позиція

en: Primary Font
uk: Первісний Шрифт

en: Print Current File
uk: Видрукувати наявний файл

en: Print Pre&view
uk: Видрукувати По&передній перегляд

en: Printer Error
uk: Помилка принтера

en: Printer Mode
uk: Режим принтера

en: Procedure Definitions
uk: Визначення процедури

en: Profile Saved as: %s
uk: Профіль збережено як: %s

en: Profile Updated
uk: Профіль оновлено

en: Program Executable Command
uk: Команда на виконання програми

en: Project Homepage...
uk: Сайт проекту...

en: Put an item on the Shelf
uk: Покласти елемент на цю Поличку

en: Rate: %.2f Kb/s
uk: Швидкість: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
uk: Перезапустити в останнє виконану програму

en: Recently Opened Files
uk: Недавно відкриті файли

en: Recording Finished
uk: Запис завершено

en: Recording Macro
uk: Запис Макро

en: Redo Last Undo
uk: Відновити останню відміну

en: Regex Compile Error
uk: Помилка компілювання регулярного виразу

en: Reload File?
uk: Перезавантажити файл?

en: Reload the file with a specified encoding
uk: Перезавантажити файл в заданому кодуванні

en: Reload with Encoding
uk: Перезавантажити у такому кодуванні

en: Reload with Encoding...
uk: Перезавантажити у такому кодуванні...

en: Remember File Position
uk: Запам'ятати позицію файлу

en: Remember Window Position on Exit
uk: При виході запам'ятати позицію вікна

en: Remember Window Size on Exit
uk: При виході запам'ятати розмір вікна

en: Remove All Bookmarks
uk: Видалити усі закладки

en: Remove Saved Path
uk: Видалити збережений шлях

en: Remove all bookmarks from the current document
uk: Видалити усі закладки з наявного документу

en: Remove selection from list
uk: Видалити вибір зі списку

en: Remove trailing whitespace
uk: Видалити кінцевий символ пробілу

en: Replace Error
uk: Помилка заміни

en: Resave File?
uk: Зберегти файл ще раз?

en: Restore Editor
uk: Відновити редактор

en: Retrieving Plugin List
uk: Пошук списку додатків

en: Reveal in
uk: Показати в

en: Revert file to last save point
uk: Повернути файл до останнього збереженного стану

en: Revert to Default
uk: Повернутися до По замовчуванню

en: Run last executed
uk: Запустити виконаний останнім

en: Run script from current buffer
uk: Виконати скрипт з наявного буферу

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
uk: Виконати файл,асоційований з наявним буфером у Запуску

en: Save &As
uk: Зберегти &як

en: Save Current File
uk: Зберегти наявний файл

en: Save Current Settings to a New Profile
uk: Зберегти наявні установки для нового профілю

en: Save Error
uk: Зберегти помилку

en: Save Perspective
uk: Зберегти перспективу

en: Save Selected Paths
uk: Зберегти обрані шляхи

en: Save Styles
uk: Зберегти стилі

en: Save all open pages
uk: Зберегти усі відкриті сторінки

en: Save the current session.
uk: Зберегти чинний сеанс.

en: Save the current window layout
uk: Зберегти макет наявного вікна

en: Saved File As: %s
uk: Зберегти файл як: %s

en: Saved File: %s
uk: Збережений файл: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
uk: Пошук завершено: знайдено %d відповідних рядків.

en: Search Started
uk: Початок пошуку

en: Search for the currently selected phrase
uk: Пошук за вибраним виразом

en: Search in directory
uk: Пошук в каталозі

en: Secondary Font
uk: Вторинні шрифти

en: Select All Text in Document
uk: Вибрати весь текст документу

en: Select an encoding to reload the file with
uk: Виберіть кодування, щоб перезавантажити файл

en: Select plugins to download
uk: Вибрати додатки для завантаження

en: Selected file is not a valid session file
uk: Вибраний файл — неправильний файл сеансу

en: Send bug reports and suggestions
uk: Надашліть повідомлення про недоліки,а також пропозиції

en: Session Saved as: %s
uk: Сеанс збережено як: %s

en: Session file doesn't exist.
uk: Файла сеансу немає.

en: Session file is empty.
uk: Файл сеансу порожній.

en: Set the preview file type
uk: Встановіть попередній тип файлу

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
uk: Встановлює вторинні шрифти,що використовують окремі області при використанні підсвічування синтаксису

en: Sets the main/default font of the document
uk: Встановлює головний/по замовчуванню шрифт документа

en: Show EOL Markers
uk: Показати Маркери EOL

en: Show Edge Guide
uk: Показати направляючого країв

en: Show Icons on Tabs
uk: Воказувати значки на вкладках

en: Show Indentation Guides
uk: Показати направляючих відступу

en: Show Line Number Margin
uk: Показати номер межі лінійки

en: Show Shelf
uk: Показати Поличку

en: Show Splash Screen
uk: Показати Екран заставки

en: Show Whitespace
uk: Показати пробільний символ

en: Show Whitespace Markers
uk: Показати Маркери Символу пробілу

en: Show output from
uk: Показати вихідні дані з

en: Show the Shelf
uk: Показати Поличку

en: Show the edge column guide
uk: Показати направляючого країв стовпця

en: Some files in saved session could not be found on disk:
uk: Не вдалось знайти на диску деякі файли збереженого сеансу:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
uk: Деякі стилі було змінено.Бажаєте зберегти зміни перед виходом?

en: Spaces to Tabs
uk: Пробіли до Табуляторів

en: Start a New File
uk: Запустити новий файл

en: Start a blank new style
uk: Запустити порожній новий стиль

en: Start a new file in a new tab
uk: Запустити новий файл у новому табуляторі

en: Start a new file in a new window
uk: Запустити новий файл у новому табуляторі

en: Start in Normal Mode
uk: Запустити в нормальному режимі

en: Status Unknown
uk: Статус невідомий

en: Style Tags
uk: Теги стилю

en: Style Theme
uk: Тема стилю

en: Subroutine Declarations
uk: Описи підпрограми

en: Successfully Installed Plugins
uk: Успішно встановлені додатки

en: Switch Lexer to %s
uk: Переключити лексичний аналізатор на %s

en: System Directory
uk: Системна директорія

en: Tabs to Spaces
uk: Табуляцію в пропуски

en: Task Definitions
uk: Визначення завдання

en: Text Document
uk: Текстовий документ

en: The requested command could not be executed.
uk: Не вдалось виконати запитану команду.

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
uk: Пошуковий термін '%(term)s' знайдено %(count)d разів.

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
uk: Виникла помилка під час друку.
    Перевірте чи принтер приєднано належним чинном.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
uk: Цей модуль вимагає новішої версії Editra.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
uk: Цей модуль буде вилучений під час наступного запуску програми.

en: To Lowercase
uk: У нижній регістр

en: To Uppercase
uk: У верхній регістр

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
uk: Щоб додати новий елемент перетягніть і скиньте файл додатку в список.
    Щоб видалити певний елемент - оберіть його та натисніть клавішу Delete або Backspace.

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
uk: Для відкриття кількох файлів одночасно %s+Клацніть, щоб обрати бажані файли/папки,а потім натиснітьt Enter, щоб відкрити їх усіх одночасно

en: Toggle Auto-Indentation functionality
uk: Перемикнути функціональність автоабзацування

en: Toggle Code Folding
uk: Перемикнути згортання кодування

en: Toggle Comment
uk: Додати або вилучити коментар

en: Toggle Editor Maximization
uk: Перемикнути розгортання редактора

en: Toggle Editor View Options
uk: Перемикнути опції Вигляду редактора

en: Toggle bookmark of the current line
uk: Перемикнути закладки наявної лінійки

en: Toggle comment on the selected line(s)
uk: Додати або вилучити коментар у вибраному рядку(ах)

en: Translate Editra...
uk: Перекласти Editra...

en: Transpose Line
uk: Лінійка транспонування

en: Transpose the current line with the previous one
uk: Транспонувати наявну лінійку попередньою

en: Trim Trailing Whitespace
uk: Впорядкувати  кінцевий символ пробілу

en: Turn off for better performance
uk: Відключити щоб покращити продуктивність

en: Unable to retrieve plugin list
uk: Неможливо видобути список додатків

en: Undo Last Action
uk: Відмінити останню дію

en: Unindent Lines
uk: Лінійки без відступу

en: Unindent the selected lines
uk: Не робити відступу обраних лінійок

en: Untitled_File
uk: Файл_без назви

en: Untitled_Folder
uk: Папка_без назви

en: Use Auto Completion when available
uk: Використовувати автозаповнення при наявності

en: Use Soft Tabs
uk: Використовувати програмні табулятори

en: Use Tabs Instead of Spaces
uk: Використовувати табулятори замість пробілів

en: User Directory
uk: Директорія користувача

en: View Editra's console log
uk: Переглянути протокол  Editra

en: View Line of Next Bookmark
uk: Переглянути лінійку наступної закладки

en: View Line of Previous Bookmark
uk: Переглянути лінійку попередньої закладки

en: View and Edit Macros
uk: Перегляд та редагування макросів

en: Visit the project homepage %s
uk: Відвідати домашню сторінку проекту %s

en: Visual Helpers
uk: Візуальні помічники

en: Warning Text
uk: Текст попередження

en: Where to Save Profile?
uk: Де зберегти профіль?

en: Where to Save Session?
uk: Куди зберегти сеанс?

en: Whitespace formating commands
uk: Команди форматування пробільного символу

en: Whole Word
uk: Все слово

en: Windows (\r\n)
uk: Windows(\r\n

en: Wrap Text Horizontally
uk: Огорнути текст горизонтально

en: Written in 100%% Python.
uk: Написано на 100%% Python.

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
uk: Потрібно перезавантажити Editra, щоб зміни вступили в силу.

en: Your profile has been updated to the latest version
uk: Ваш профіль було оновлено до наступної версії

en: Zoom Default
uk: Масштаб зображення по замовчуванню

en: untitled %d
uk: без назви %d

en: File Paths:
uk: Шляхи файлу:

en: Store full paths
uk: Зберігати повні шляхи

en: Do not store paths
uk: Не зберігати шляхи

en: Update and add
uk: Оновити та додати

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
uk: Цей параметр вказує додати та оновити будь-які файли, що були змінені з початку створення/модифікації архіву

en: Freshen and replace
uk: Освіжити і замінити

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
uk: Цей параметр призводить до включення до архіву файлів, що були змінені пізніше, ніж версія вже наявна в архіві; на відміну від оновлення архіву не додаються файли, що вже не присутні в архіві

en: Create a solid archive
uk: Створити безперервний архів

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
uk: В безперервному архіві файли завжди групуються виходячи із кращого коефіцієнта стиснення

en: Delete files after adding
uk: Видалити файли після архівування

en: Actions:
uk: Дії:

en: Encryption:
uk: Розшифровка:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
uk: 0 = без стиснення, 5 типово, 9 = найкраще стиснення але повільно

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
uk: 0 = без стиснення, 6 типово, 9 = найкраще стиснення але повільно

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
uk: 0 = без стиснення, 3 типово, 5 = найкраще стиснення але повільно

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
uk: 0 = без стиснення, 1 типово, 4 = швидше але з меншим стисненням

en: 5 = default compression, 7 = max compression
uk: 5 = типове стиснення, 7 = максимальне стиснення

en: Can't add files to the archive:
uk: Неможливо додати файли до архіву:

en: You haven't selected any files to add!
uk: Ви не вибрали жодного файлу для додавання в архів!

en: You missed the password!
uk: Ви не вказали пароль!

en: Please enter it!
uk: Будь ласка, введіть його!

en: Adding files to archive, please wait...
uk: Додавання файлів до архіву, будь ласка, зачекайте..

en: Can't run the archiver executable:
uk: Неможливо запустити виконуваний архів:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
uk: Неможливо створити тимчасову теку в /tmp:

en: Points to
uk: Одиниці в

en: An error occurred!
uk: Виникли помилки!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
uk: Щоб їх побачити, відмітьте параметр 'Зберегти вивід архіватора'.

en: Archiver output
uk: Вивід архіватора

en: An error occurred while accessing the archive:
uk: Помилка під час доступу до архіву:

en: Save the archive as
uk: Зберегти архів як

en: Can't open file "%s":
uk: Неможливо відкрити файл "%s":

en: Sorry,this archive format is not supported:
uk: Вибачте, цей формат архіву не підтримується:

en: the proper archiver is not installed!
uk: відповідний архіватор не встановлено!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
uk: Неможливо виділити пам'ять для структури архіву:

en: Opening archive,please wait...
uk: Відкривається архів, будь ласка, зачекайте...

en: Testing archive,please wait...
uk: Перевіряється архів, будь ласка, зачекайте...

en: Print the archive content as HTML
uk: Надрукувати вміст архіву як HTML

en: Print the archive content as text
uk: Надрукувати вміст архіву як текст

en: Archive contents:
uk: Вміст архіву:

en: 
    Name:
uk: 
    Назва:

en: Compressed   size:
uk: Стиснутий розмір :

en: Uncompressed size:
uk: Звичайний розмір :

en: Number of files:
uk: Кількість файлів:

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Files:%*s%s
uk: Файли:%*s%s

en: |Compressed
uk: |Стиснутий

en: <th>Files:</th>
uk: <th>Файли:</th>

en: <th>Compressed:</th>
uk: <th>Стиснутий:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
uk: Неможливо перетворити архів на само-розпаковуваний:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
uk: Неможливо дописати unzipsfx-модуль до архіву:

en: Please select the 7zCon.sfx module
uk: Виберіть 7zCon.sfx модуль

en: Save the self-extracting archive as
uk: Зберегти само-розпаковуваний архів як

en: Open an archive
uk: Відкрити архів

en: Only archives
uk: Тільки архіви

en: Doing so will probably corrupt your archive!
uk: Якщо ви продовжите, ви можете пошкодити Ваш архів!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
uk[0]: %d файл і %d тека %s (%s)
uk[1]: %d файлів і %d тек %s (%s)
uk[2]: %d файлів і %d тек %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
uk[0]: %d тека %s (%s)
uk[1]: %d тек %s (%s)
uk[2]: %d тек %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
uk[0]: %d файл %s (%s)
uk[1]: %d файлів %s (%s)
uk[2]: %d файлів %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
uk: Неможливо здійснити інше розпакування:

en: Please wait until the completion of the current one!
uk: Зачекайте до завершення поточної дії!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
uk: Ви не маєте достатніх прав для розпаковування файлів у вибрану теку        "%s".

en: Can't perform extraction!
uk: Неможливо розпакувати!

en: Sorry,I could not perform the operation!
uk: Вибачте, неможливо виконати операцію!

en: Can't perform this action:
uk: Неможливо виконати дію:

en: You have to install rar package!
uk: Вам потрібно встановити пакет rar архіватора!

en: You can't add content to deb packages!
uk: Ви не можете додати об'єкти до пакетів DEB!

en: You can't add content to rpm packages!
uk: Ви не можете додати об'єкти до пакетів RPM!

en: The archiver doesn't support this feature!
uk: Архіватор не підтримує таку можливість!

en: You didn't set which browser to use!
uk: Ви не встановили яким переглядачем користуватись!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
uk: Перейдіть до Параметри->Додаткові і встановіть це.

en: This file type is not supported!
uk: Цей тип файлів не підтримується!

en: Please install xdg-utils package.
uk: Будь ласка встановіть пакет xdg-utils.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
uk: Необхідно зазначити програму, якою будете відкривати такі файли!

en: Failed to launch the application!
uk: Помилка під час запуску програми!

en: From File
uk: Із файлу

en: Open a text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: Can't open file %s:
uk: Неможливо відкрити файл %s:

en: Extract to:
uk: Розпакувати в:

en: Files:
uk: Файли:

en: Files
uk: Файли

en: Extract files with full path
uk: Розпакувати файли разом з повним шляхом

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
uk: Структура тек архіву відтворена в теці розпакування

en: Touch files
uk: Створити файли

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
uk: Коли використана ця опція,tar встановить дати зміни файлів такими, як дати розпаковування із архіву, а не тими, які були збережені в архіві

en: Freshen existing files
uk: Освіжити існуючі файли

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
uk: Розпакувати тільки ті файли, які існують на диску і які новіші ніж їх копії на диску

en: Update existing files
uk: Оновити існуючі файли

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
uk: Параметр застосовує ту саму функцію як оновити файли, що є новішими за існуючі з такою самою назвою на диску, але додатково до цього розпаковуються файли, яких ще не було на диску

en: Options
uk: Параметри

en: Decompress file
uk: Розпакувати файл

en: Extract files
uk: Розпакувати файли

en: You missed where to extract the files!
uk: Ви не вибрали куди розпакувати файли!

en: Please enter the extraction path.
uk: Введіть шлях для розпакування.

en: This archive is encrypted!
uk: Цей архів шифрований!

en: Please enter the password.
uk: Введіть пароль.

en: Extracting files from archive,please wait...
uk: Розпаковування файлів з архіву, будь ласка, зачекайте...

en: Multi-Extract
uk: Мульти-розпакування

en: Extract to dir "Archive Name"
uk: Розпакувати в теку "Назва архіву"

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
uk: Ця опція дозволяє розпакувати архіви в теки названі так само як названо архіви

en: Destination dirs:
uk: Теки призначення:

en: Extract pathnames
uk: Розпакувати зі шляхами

en: Please select the archives you want to extract
uk: Будь ласка виберіть архіви для розпакування

en: Please select the destination directory
uk: Виберіть теку призначення

en: Can't multi-extract archives:
uk: Неможливе мульти-розпаковування архівів:

en: You haven't added any of them!
uk: Ви не вибрали жодного файлу для додавання в архів!

en: Please fill the "Extract to" field!
uk: Будь ласка заповніть поле "Розпакувати в"!

en: Some errors occurred:
uk: Виявлено деякі помилки:

en: UID/GID
uk: Ідентифікатори UID/GID

en: List as
uk: Показати як

en: A_ction
uk: Д_ії

en: Make SF_X
uk: Створити SF_Х

en: _Multi-Extract
uk: _Мульти-розпакування

en: Archive comment
uk: Коментар архіву

en: Dese_lect all
uk: З_няти виділення

en: Select _by pattern
uk: Вибрати _за зразком

en: Cmd-line outp_ut
uk: Вивід к_омандного рядка

en: Enter passwo_rd
uk: Призначити па_роль

en: _Thanks to
uk: П_одяки для

en: Archive tree
uk: Дерево архіву

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
uk: Це індикатор Xarchiver. Коли він миготить Xarchiver зайнятий

en: Close archive
uk: Закрити архів

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Необхідний пароль для:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Введіть пароль для:</span>

en: example: *.txt; ac*
uk: наприклад: *.txt; ac*

en: Archive Properties
uk: Властивості архіву

en: Encrypted:
uk: Зашифрований:

en: Compressed size:
uk: Стиснутий розмір:

en: Uncompressed size:
uk: Розпакований розмір:

en: Extracting from archive:
uk: Розпакувати файли з архіву:

en: Adding to archive:
uk: Додати файли до архіву:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
uk: Розпакувати архів до теки призначення і вийти.

en: destination archive
uk: визначений архів

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
uk: Розпакувати архів запитуючи теки для розпакування і вийти.

en: Multi-extract archives
uk: Мульти-розпакування архівів

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
uk: Додати поточні файли запитуючи назву архіву і вийти.

en: file1 file2 file3 ... fileN
uk: файл1 файл2 файл3 ... файлN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
uk: Додати файли до архіву запитуючи їх назви і вийти.

en: [archive name]
uk: [архів назва]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
uk: xarchiver: %s
    Спробуй xarchiver --help щоб побачити повний список доступних опцій строки

en: Can't extract files from the archive:
uk: Неможливо розпакувати файли з архіву:

en: You missed the archive name!
uk: Ви забули дати назву архіву!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
uk: Виберіть "Створити" для створення або "Відкрити" щоб відкрити архів

en: Can't allocate memory for the archive structure!
uk: Неможливо виділити пам'ять для структури архіву!

en: Open the selected files with
uk: Відкривати вибрані файли з допомогою

en: Open <i>%s</i> with:
uk: Відкрити <i>%s</i> з:

en: Use a custom command:
uk: Використовувати вказану команду:

en: Select an application
uk: Вказати програму

en: Choose the archive type to create
uk: Виберіть тип створюваного архіву

en: Add the archive extension to the filename
uk: Додати розширення архіву до назви файлу

en: "%s" is already open!
uk: "%s" вже відкрито!

en: Can't create a new archive:
uk: Неможливо створити новий архів:

en: The archive "%s" already exists!
uk: Архів "%s" вже існує!

en: Preferred archive format
uk: Типовий формат архіву

en: Confirm deletion of files
uk: Підтвердити видалення файлів

en: Sort archive by filename
uk: Сортувати зміст архіву за назвами файлів

en: The filename column is sorted after loading the archive
uk: Стовпчик з назвами файлів сортується після завантаження архіву

en: Store archiver output
uk: Зберегти вивід архіватора

en: This option takes more memory with large archives
uk: Ця опція потребує багато пам'яті для великих архівів

en: Icons size (requires restart)
uk: Розмір значків (потребує перезапуску)

en: Show archive comment
uk: Показувати коментар архіву

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
uk: Якщо відмічено, коментар архіву буде відображатись після завантаження архіву

en: Show archive tree sidebar
uk: Показувати бучну панель з деревом архіву

en: Show archive location bar
uk: Показати панель розташування архіву

en: Web browser to use:
uk: Переглядач Web для використання:

en: choose...
uk: вибрати...

en: Open text files with:
uk: Відкривати текстові файли з:

en: Open image files with:
uk: Відкривати файли зображень з:

en: Preferred temp directory:
uk: Типова тека для тимчасових файлів:

en: Save window geometry
uk: Зберігати геометрію вікна

en: Allow subdirs with drag and drop
uk: Дозволити переміщення підтек мишкою

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
uk: Ця опція дозволяє додавання файлів мишкою разом з підтеками

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
uk: <span color='red' style='italic'>Встановіть пакет xdg-utils, щоб
    Xarchiver міг працювати з більшою кількістю типів файлів.</span>

en: Choose the temp directory to use
uk: Вибрати теку для тимчасових файлів

en: Choose the application to use
uk: Вибрати програму для використання

en: Can't open RPM file %s:
uk: Неможливо відкрити файл RPM %s:

en: Hard Link
uk: Жорстке посилання

en: Can't fseek to position 104:
uk: Неможливо fseek до позиції 104:

en: Can't read data from file:
uk: Неможливо прочитати дані з файлу:

en: Can't fseek in file:
uk: Неможливо fseek в файлі:

en: A GTK+2 only archive manager
uk: Менеджер архівів, що використовує лише GTK+2

en: Archive manager
uk: Менеджер архівів

en: protocol version %d not supported
uk: підтримки версії протоколу %d не передбачено

en: You did not specify the engine executable
uk: Вами не вказано виконуваного файла рушія

en: bad timeControl option %s
uk: помилковий параметр timeControl %s

en: bad searchTime option %s
uk: помилковий параметр searchTime %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
uk: Підтримку варіанта %s передбачено лише у режимі ICS

en: Unknown variant name %s
uk: Невідома назва варіанта %s

en: Starting chess program
uk: Запуск шахової програми

en: Bad game file
uk: Помилковий файл гри

en: Bad position file
uk: Помилковий файл позиції

en: Pick new game
uk: Виберіть нову гру

en: You restarted an already completed tourney
    One more cycle will now be added to it
    Games commence in 10 sec
uk: Вами перезапущено вже завершений турнір.
    Тепер до турніру буде додано ще одне коло.
    Ігри розпочнуться за 10 секунд.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
uk: Всі ігри турніру «%s» вже зіграно або вже розпочато

en: Can't have a match with no chess programs
uk: Не можна розпочати матч, якщо не встановлено шахових програм

en: Could not open comm port %s
uk: Не вдалося відкрити порт comm %s

en: Could not connect to host %s, port %s
uk: Не вдалося з’єднатися з вузлом %s, порт %s

en: Unknown initialMode %s
uk: Невідоме значення initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
uk: У режимі аналізу файла потрібен файл гри

en: Analysis mode requires a chess engine
uk: У режимі аналізу потрібен шаховий рушій

en: Analysis mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму разом з режимом ICS неможлива

en: MachineWhite mode requires a chess engine
uk: У режимі гри комп’ютера білими потрібен шаховий рушій

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива

en: MachineBlack mode requires a chess engine
uk: У режимі гри комп’ютера чорними потрібен шаховий рушій

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива

en: TwoMachines mode requires a chess engine
uk: Режимом гри між двома комп’ютерами можна скористатися, лише якщо встановлено шаховий рушій

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри між двома комп’ютерами разом з режимом ICS неможлива

en: Training mode requires a game file
uk: У режимі тренування потрібен файл гри

en: Error writing to ICS
uk: Помилка під час спроби запису до ICS

en: Error reading from keyboard
uk: Помилка під час читання даних з клавіатури

en: Got end of file from keyboard
uk: Отримано символ кінця файла з клавіатури

en: Unknown wild type %d
uk: Невідомий «дикий» тип %d

en: recognized '%s' (%d) as variant %s
uk: розпізнано «%s» (%d) як варіант %s

en: Error writing to display
uk: Помилка запису на дисплей

en: your opponent kibitzes: %s
uk: втручання вашого суперника: %s

en: Error gathering move list: two headers
uk: Помилка під час збирання списку ходів: два заголовки

en: Ratings from header: W %d, B %d
uk: Рейтинги з заголовка: Б %d, Ч %d

en: Error gathering move list: nested
uk: Помилка під час збирання списку ходів: вкладеність

en: vs.
uk: проти

en: Illegal move (rejected by ICS)
uk: Некоректний хід (заборонено ICS)

en: Connection closed by ICS
uk: З’єднання розірвано з боку ICS

en: Error reading from ICS
uk: Помилка під час спроби читання з ICS

en: Parsing board: %s
uk: Обробка дошки: %s

en: Failed to parse board string:
    "%s"
uk: Не вдалося обробити рядок дошки:
    "%s"

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
uk: Гра є занадто довгою. Збільшіть значення MAX_MOVES і перезберіть програму.

en: Error gathering move list: extra board
uk: Помилка під час збирання списку ходів: вихід за межі дошки

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
uk: Не вдалося обробити хід «%s» з ICS

en: You cannot do this while you are playing or observing
uk: Ця дія неможлива у режимі гри або спостереження

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
uk: Повторно зберіть програму з підтримкою цих значень BOARD_RANKS і BOARD_FILES!

en: You are playing Black
uk: Ви граєте чорними

en: You are playing White
uk: Ви граєте білими

en: It is White's turn
uk: Хід білих

en: It is Black's turn
uk: Хід чорних

en: Displayed position is not current
uk: Показана позиція не є поточною

en: Illegal move
uk: Недозволений хід

en: End of game
uk: Кінець гри

en: Incorrect move
uk: Некоректний хід

en: Pull pawn backwards to under-promote
uk: Потягніть пішака назад, щоб знизити ранг фігури

en: Swiss tourney finished
uk: Турнір за швейцарською системою завершено

en: Invalid pairing from pairing engine
uk: Рушієм визначення пар повернуто некоректне значення пари

en: Illegal move "%s" from %s machine
uk: Некоректний хід «%s» від комп’ютера %s

en: Bad FEN received from engine
uk: Отримано помилкові дані FEN від рушія

en: %s does not support analysis
uk: У %s не передбачено аналізу

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
uk: Недозволений хід «%s» (у реєстрації ходу відмовлено шаховою програмою %s)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
uk: Не вдалося запустити шахову програму %s %s на %s: %s

en: Hint: %s
uk: Підказка: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
uk: Некоректна підказка щодо ходу «%s»
    від шахової програми %s

en: Machine accepts your draw offer
uk: Ком’ютер погодився з вашою пропозицією нічиєї

en: Machine offers a draw
    Select Action / Draw to agree
uk: Комп’ютером запропоновано нічию
    Скористайтеся пунктом меню «Дія->Нічия», щоб погодитися

en: failed writing PV
uk: не вдалося записати PV

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
uk: Неоднозначний хід у виведених ICS даних: «%s»

en: Illegal move in ICS output: "%s"
uk: Некоректний хід у виведених даних ICS: «%s»

en: Gap in move list
uk: Пропущено хід у списку ходів

en: Variant %s not supported by %s
uk: Варіант %s не підтримується %s

en: Startup failure on '%s'
uk: Помилка запуску на «%s»

en: Waiting for first chess program
uk: Очікування на запуск першої шахової програми

en: Waiting for second chess program
uk: Очікування на запуск другої шахової програми

en: Could not write on tourney file
uk: Не вдалося виконати запис до файла турніру

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
uk: Не можна міняти рушій, який зараз використовується!
    Спочатку перервіть гру.

en: No engine with the name you gave is installed
uk: Рушія з вказаною вами назвою не встановлено

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
uk: Спочатку змініть рушій редагуванням списку учасників турніру
    у діалоговому вікні «Параметри турніру»

en: You can only change one engine at the time
uk: Одночасно змінювати можна лише один рушій

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
uk: Для запису результатів турніру
    вам слід вказати файл турніру.

en: Not enough participants
uk: Недостатньо учасників

en: Bad tournament file
uk: Помилковий файл турніру

en: Waiting for other game(s)
uk: Очікування на результати інших ігор

en: No pairing engine specified
uk: Не вказано рушія визначення пар

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
uk: Матч між %s і %s: остаточний рахунок — %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
uk: Недозволений хід: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
uk: Неоднозначний хід: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: Cannot build game list
uk: Не вдалося побудувати список ігор

en: No more games in this message
uk: У цьому повідомленні більше немає результатів ігор

en: No game has been loaded yet
uk: Ще не завантажено жодної гри

en: Can't back up any further
uk: Подальше створення резервних копій неможливе

en: Game number out of range
uk: Номер гри поза доступним діапазоном

en: Can't seek on game file
uk: Пошук у файлі гри неможливий

en: Game not found in file
uk: У файлі немає даних щодо гри

en: Bad FEN position in file
uk: Помилкова позиція FEN у файлі

en: No moves in game
uk: У записі гри немає жодного ходу

en: No position has been loaded yet
uk: Жодної з позицій ще не завантажено

en: Can't seek on position file
uk: Пошук у файлі позицій неможливий

en: Position not found in file
uk: У файлі не знайдено позиції

en: Black to play
uk: Хід чорних

en: White to play
uk: Хід білих

en: Waiting for access to save file
uk: Очікування на доступ до можливості збереження файла

en: Saving game
uk: Збереження гри

en: Bad Seek
uk: Помилкове позиціювання

en: Saving position
uk: Збереження позиції

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
uk: Вами внесено зміни до журналу гри.
    Скористайтеся пунктом «Перезавантажити гру» і повторіть ваш хід.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
uk: Вами введено занадто багато ходів.
    Поверніться до правильної позиції і повторіть спробу.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
uk: Показана позиція не є поточною.
    Продовжіть гру, щоб виправити позицію і повторіть спробу.

en: You have not made a move yet
uk: Вами ще не зроблено жодного ходу

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
uk: Повідомлення cmail не завантажено.
    Скористайтеся пунктом «Перезавантажити повідомлення CMail» і повторіть ваш хід.

en: No unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
uk: Ви вже надіслали хід поштою.
    Зачекайте, доки буде отримано хід від вашого суперника.
    Щоб повторно надіслати той самий хід, віддайте команду
    "cmail -remail -game %s"
    у командному рядку.

en: Failed to invoke cmail
uk: Не вдалося викликати cmail

en: Waiting for reply from opponent
uk: Очікування на відповідь від суперника

en: Still need to make move for game
uk: Слід зробити хід у грі

en: Still need to make moves for both games
uk: Слід зробити ходити у обох іграх

en: Still need to make moves for all %d games
uk: Слід зробити ходити у всіх %d іграх

en: Still need to make a move for game %s
uk: Слід зробити хід у грі %s

en: No unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

en: Ready to send mail
uk: Програма готова до надсилання пошти

en: Still need to make moves for games %s
uk: Слід зробити ходи у іграх %s

en: Edit comment on %d.%s%s
uk: Змінити коментар щодо %d.%s%s

en: It is not White's turn
uk: Зараз хід чорних

en: It is not Black's turn
uk: Зараз хід білих

en: Starting %s chess program
uk: Запуск шахової програми %s

en: Wait until your turn,
    or select Move Now
uk: Зачекайте на ваш хід або
    виберіть пункт «Ходити»

en: Training mode off
uk: Режим тренування вимкнено

en: Training mode on
uk: Режим тренування увімкнено

en: Already at end of game
uk: Гру вже завершено

en: Warning: You are still playing a game
uk: Попередження: гра ще триває

en: Warning: You are still observing a game
uk: Попередження: ви ще продовжуєте спостерігати за грою

en: Warning: You are still examining a game
uk: Попередження: ви ще вивчаєте гру

en: Click clock to clear board
uk: Клацніть на годиннику, щоб спорожнити дошку

en: Close ICS engine analyze...
uk: Завершити процес аналізу рушія ICS…

en: That square is occupied
uk: Цю клітинку зайнято

en: There is no pending offer on this move
uk: У черзі немає пропозицій щодо цього ходу

en: Your opponent is not out of time
uk: У вашого суперника ще залишився час

en: You must make your move before offering a draw
uk: Перш ніж запропонувати нічию, вам слід зробити хід

en: You are not examining a game
uk: Ви не вивчаєте гру

en: You can't revert while pausing
uk: Скасовувати ходи у призупиненій грі не можна

en: It is your turn
uk: Ваш хід

en: Wait until your turn
uk: Очікувати на ваш хід

en: Error writing to %s chess program
uk: Помилка під час спроби запису даних до шахової програми %s

en: %s program exits in draw position (%s)
uk: Програма %s завершила роботу у нічийній позиції (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
uk: Помилка: шахова програма %s (%s) несподівано завершила роботу

en: Error reading from %s chess program (%s)
uk: Помилка під час спроби читання даних з шахової програми %s (%s)

en: %s engine has too many options
uk: Для рушія %s передбачено занадто багато параметрів

en: Displayed move is not current
uk: Показаний хід не є поточним

en: Could not parse move
uk: Не вдалося обробити хід

en: Both flags fell
uk: Обидва прапорці впали

en: White's flag fell
uk: Прапорець білих впав

en: Black's flag fell
uk: Прапорець чорних впав

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
uk: Коригування годинника у режимі автоматичних прапорців заборонене

en: Bad FEN position in clipboard
uk: Помилкова позиція FEN у буфері обміну

en: Polyglot book not valid
uk: Некоректна бібліотека позицій

en: Book Fault
uk: Помилка бібліотеки позицій

en: Hash keys are different
uk: Ключі хешів не збігаються

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
uk[0]: %s (з можливістю скасування %d ходу)
uk[1]: %s (з можливістю скасування %d ходів)
uk[2]: %s (з можливістю скасування %d ходів)
uk[3]: %s (з можливістю скасування %d ходу)

en: Filter on extensions:
uk: Фільтр суфіксів:

en: XsraSelFile: can't get current directory
uk: XsraSelFile: не вдалося отримати назву поточного каталогу

en: Reading game file (%d)
uk: Читання файла гри (%d)

en: New Game        Ctrl+N
uk: Нова гра        Ctrl+N

en: New Shuffle Game ...
uk: Нова випадкова гра…

en: New Variant ...   Alt+Shift+V
uk: Новий варіант…    Alt+Shift+V

en: Load Game       Ctrl+O
uk: Завантажити гру Ctrl+O

en: Load Position    Ctrl+Shift+O
uk: Завантажити позицію Ctrl+Shift+O

en: Next Position     Shift+PgDn
uk: Наступна позиція  Shift+PgDn

en: Prev Position     Shift+PgUp
uk: Попередня позиція Shift+PgUp

en: Save Game       Ctrl+S
uk: Зберегти гру    Ctrl+S

en: Save Position    Ctrl+Shift+S
uk: Зберегти позицію Ctrl+Shift+S

en: Mail Move
uk: Надіслати хід поштою

en: Reload CMail Message
uk: Перезавантажити повідомлення CMail

en: Quit                 Ctr+Q
uk: Вийти                Ctr+Q

en: Copy Game    Ctrl+C
uk: Копіювати гру Ctrl+C

en: Copy Position Ctrl+Shift+C
uk: Копіювати позицію Ctrl+Shift+C

en: Copy Game List
uk: Копіювати список ігор

en: Paste Game    Ctrl+V
uk: Вставити гру  Ctrl+V

en: Paste Position Ctrl+Shift+V
uk: Вставити позицію Ctrl+Shift+V

en: Edit Game      Ctrl+E
uk: Редагувати гру Ctrl+E

en: Edit Position   Ctrl+Shift+E
uk: Редагувати позицію Ctrl+Shift+E

en: Edit Book
uk: Змінити книгу

en: Revert              Home
uk: Скасувати           Домівка

en: Truncate Game  End
uk: Обрізати гру   End

en: Backward         Alt+Left
uk: Назад            Alt+Ліворуч

en: Forward           Alt+Right
uk: Вперед            Alt+Праворуч

en: Back to Start     Alt+Home
uk: Повернутися на початок Alt+Home

en: Forward to End Alt+End
uk: Вперед до кінця Alt+End

en: Flip View             F2
uk: Розвернути       F2

en: Engine Output      Alt+Shift+O
uk: Вивід рушія        Alt+Shift+O

en: Move History       Alt+Shift+H
uk: Журнал ходів       Alt+Shift+H

en: Evaluation Graph  Alt+Shift+E
uk: Граф оцінки позиції Alt+Shift+E

en: Game List            Alt+Shift+G
uk: Список ігор          Alt+Shift+G

en: ICS text menu
uk: Текстове меню ICS

en: ICS Input Box
uk: Поле введення ICS

en: Board...
uk: Дошка…

en: Game List Tags...
uk: Мітки списку ігор…

en: Machine White  Ctrl+W
uk: Комп’ютер-білими Ctrl+W

en: Machine Black  Ctrl+B
uk: Комп’ютер-чорними Ctrl+B

en: Two Machines   Ctrl+T
uk: Два комп’ютера Ctrl+T

en: Analysis Mode  Ctrl+A
uk: Режим аналізу  Ctrl+A

en: Analyze Game   Ctrl+G
uk: Аналізувати гру Ctrl+G

en: Edit Game         Ctrl+E
uk: Редагувати гру    Ctrl+E

en: Edit Position      Ctrl+Shift+E
uk: Редагувати позицію Ctrl+Shift+E

en: ICS Client
uk: Клієнт ICS

en: Machine Match
uk: Матч ком’ютерів

en: Pause               Pause
uk: Призупинити         Pause

en: Accept             F3
uk: Прийняти           F3

en: Decline            F4
uk: Відхилити          F4

en: Rematch           F12
uk: Перегравання      F12

en: Call Flag          F5
uk: Перевірити прапорець F5

en: Draw                F6
uk: Нічия                F6

en: Adjourn            F7
uk: Відкласти          F7

en: Abort                F8
uk: Перервати            F8

en: Resign              F9
uk: Здатися             F9

en: Stop Observing  F10
uk: Припинити спостереження  F10

en: Stop Examining  F11
uk: Припинити аналіз F11

en: Upload to Examine
uk: Вивантажити для аналізу

en: Adjudicate to White
uk: Визначити виграш білих

en: Adjudicate to Black
uk: Визначити виграш чорних

en: Adjudicate Draw
uk: Визначити нічию

en: Load New Engine ...
uk: Завантажити новий рушій…

en: Engine #1 Settings ...
uk: Параметри рушія 1…

en: Engine #2 Settings ...
uk: Параметри рушія 2…

en: Move Now     Ctrl+M
uk: Ходити       Ctrl+M

en: Retract Move  Ctrl+X
uk: Відкликати хід Ctrl+X

en: Time Control ...       Alt+Shift+T
uk: Керування часом…       Alt+Shift+T

en: Common Engine ...  Alt+Shift+U
uk: Загальний рушій…   Alt+Shift+U

en: Adjudications ...      Alt+Shift+J
uk: Визначення…            Alt+Shift+J

en: ICS ...
uk: ICS…

en: Match ...
uk: Партія…

en: Load Game ...
uk: Завантажити гру…

en: Save Game ...
uk: Зберегти гру…

en: Game List ...
uk: Список ігор…

en: Sounds ...
uk: Звуки…

en: Always Queen        Ctrl+Shift+Q
uk: Завжди королева     Ctrl+Shift+Q

en: Animate Dragging
uk: Анімація перетягування

en: Animate Moving      Ctrl+Shift+A
uk: Анімація ходів      Ctrl+Shift+A

en: Auto Flag               Ctrl+Shift+F
uk: Автопрапорець           Ctrl+Shift+F

en: Auto Flip View
uk: Автоматичне обертання дошки

en: Blindfold
uk: Наосліп

en: Flash Moves
uk: Підсвічування ходів

en: Highlight Dragging
uk: Підсвічувати перетягування

en: Highlight Last Move
uk: Позначати останній хід

en: Highlight With Arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: Move Sound
uk: Звук ходу

en: One-Click Moving
uk: Хід у одне клацання

en: Periodic Updates
uk: Періодичні оновлення

en: Ponder Next Move  Ctrl+Shift+P
uk: Обдумати наступний хід Ctrl+Shift+P

en: Popup Exit Message
uk: Показувати повідомлення щодо виходу

en: Popup Move Errors
uk: Контекстні підказки з помилками щодо ходів

en: Show Coords
uk: Показати координати

en: Hide Thinking        Ctrl+Shift+H
uk: Сховати обмірковування Ctrl+Shift+H

en: Test Legality          Ctrl+Shift+L
uk: Перевірити коректність Ctrl+Shift+L

en: Save Settings Now
uk: Зберегти параметри зараз

en: Save Settings on Exit
uk: Зберегти параметри при виході

en: Info XBoard
uk: Інформація з XBoard

en: Man XBoard   F1
uk: Підручник з XBoard F1

en: XBoard Home Page
uk: Домашня сторінка XBoard

en: On-line User Guide
uk: Підручник користувача у інтернеті

en: Development News
uk: Новини щодо розробки

en: e-Mail Bug Report
uk: Надіслати звіт про ваду електронною поштою

en: About XBoard
uk: Про XBoard

en: Pawn
uk: Пішак

en: Elephant
uk: Слон

en: Empty square
uk: Порожня клітинка

en: Clear board
uk: Спорожнити дошку

en: %s: Can't access XPM directory %s
uk: %s: не вдалося отримати доступ до каталогу XPM %s

en: Available `%s' sizes:
uk: Доступні розміри «%s»:

en: Error: No `%s' files!
uk: Помилка: немає файлів «%s»!

en: Warning: No DIR structure found on this system --
             Unable to autosize for XPM/XIM pieces.
       Please report this error to %s.
       Include system type & operating system in message.
uk: Попередження: у системі не виявлено структури DIR —
             автоматична зміна розмірів фігур XPM/XIM неможлива.
       Будь ласка, повідомте про цю помилку на адресу %s.
       Включіть до повідомлення дані щодо типу та назви операційної системи.

en: %s: unrecognized color %s
uk: %s: нерозпізнаний колір %s

en: %s: can't parse foreground color in `%s'
uk: %s: не вдалося обробити колір тексту у «%s»

en: %s: titleWidget geometry error %d %d %d %d %d
uk: %s: помилка у геометричних параметрах titleWidget — %d %d %d %d %d

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
uk: %s: не вдалося обробити назви кольорів; розфарбовування вимкнено

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
uk: Для того, щоб скористатися підтримкою цього розміру, слід зібрати програму з більшими значеннями BOARD_RANKS або BOARD_FILES

en: %s: bad boardSize syntax %s
uk: %s: помилковий синтаксис boardSize %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
uk: %s: невідома назва boardSize %s

en: Error expanding path name "%s"
uk: Помилка під час спроби розгортання адреси каталогу «%s»

en: XBoard square size (hint): %d
    %s fulldir:%s:
uk: Розмір клітинки XBoard (hint): %d
    %s fulldir:%s:

en: Closest %s size: %d
uk: Найближчий розмір %s: %d

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
uk: %s: занадто мало кольорів; спробуємо монохромний режим

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
uk: білий піксель = 0x%lx, чорний піксель = 0x%lx

en: %s: messageWidget geometry error %d %d %d %d %d
uk: %s: помилка у геометричних параметрах messageWidget — %d %d %d %d %d

en: Unable to create font set for %s.
uk: Не вдалося створити набір шрифтів для %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
uk: %s: взірцеві %s не відповідає жоден шрифт

en: resolved %s at pixel size %d
      to %s
uk: визначено %s з розміром у пікселях %d
      як %s

en: %s: error loading XIM!
uk: %s: помилка завантаження XIM!

en: XIM pieces cannot be used in monochrome mode
uk: У монохромному режимі не можна користуватися фігурами XIM

en: 
    Loading XIMs...
uk: 
    Завантаження XIM…

en: (File:%s:)
uk: (Файл:%s:)

en: light square
uk: світла клітинка

en: dark square
uk: темна клітинка

en: XPM pieces cannot be used in monochrome mode
uk: У монохромному режимі не можна користуватися фігурами XPM

en: No builtin XPM pieces of size %d
uk: Немає вбудованих фігур XPM розміру %d

en: Error %d loading XPM image "%s"
uk: Помилка %d під час спроби завантаження зображення XPM «%s»

en: 
    Loading XPMs...
uk: 
    Завантаження XPM…

en: (Replace by File:%s:)
uk: (Замінено на File:%s:)

en: Error %d loading XPM file "%s"
uk: Помилка %d під час спроби завантаження файла XPM «%s»

en: Can't open bitmap file %s
uk: Не вдалося відкрити файл растрового зображення %s

en: Invalid bitmap in file %s
uk: Некоректне растрове зображення у файлі %s

en: Ran out of memory reading bitmap file %s
uk: Під час читання растрового зображення %s було вичерпано обсяг пам’яті

en: Unknown XReadBitmapFile error %d on file %s
uk: Невідома помилка XReadBitmapFile %d під час обробки файла %s

en: %s: %s...using built-in
uk: %s: %s… використовуємо вбудоване

en: %s: Bitmap %s is %dx%d, not %dx%d...using built-in
uk: %s: розміри растрового зображення %s дорівнюють %dx%d, а не %dx%d… використовуємо вбудоване

en: could not open:
uk: Не вдалося відкрити:

en: Promote to what?
uk: На що замінити?

en: Load game file name?
uk: Назва файла гри для завантаження?

en: Load position file name?
uk: Назва файла позиції для завантаження?

en: Save game file name?
uk: Назва файли гри для збереження?

en: Save position file name?
uk: Назва файла позиції для збереження?

en: Can't open temp file
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл даних

en: You are not observing a game
uk: Ви не спостерігаєте за грою

en: Found unexpected active ICS engine analyze
uk: Виявлено неочікуваний активний процес аналізу рушія ICS

en: ICS engine analyze starting...
uk: Розпочинаємо аналіз за допомогою рушія ICS…

en:  (with Zippy code)
uk:  (з кодом Zippy)

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2012 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
uk: %s%s
    
    © Digital Equipment Corporation, 1991
    © Free Software Foundation, 1992–2012
    © Alessandro Scotti, 2005
    
    %s є вільним програмним забезпеченням, його працездатність не гарантується. Докладніше про це у файлі COPYING.
    
    Відвідайте сторінку XBoard у мережі за адресою: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Ознайомтеся з найсвіжішими можливостями програми: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Надішліть повідомлення про ваду на адресу: <bug-xboard@gnu.org>

en: AskQuestionProc needed 4 parameters, got %d
uk: AskQuestionProc потребує 4 параметрів, отримано %d

en: Error writing to chess program
uk: Помилка під час спроби запису даних до шахової програми

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
uk: Помилка: невідомий користувач %s (шлях — %s)

en: Socket support is not configured in
uk: Підтримку сокетів ще не налаштовано

en: internal rcmd not implemented for Unix
uk: вбудований rcmd ще не реалізовано для Unix

en: Error %d loading icon image
uk: Помилка %d під час завантаження зображення піктограми

en: Engine output
uk: Вивід рушія

en: This feature is experimental
uk: Цю можливість ще не перевірено

en: Evaluation graph
uk: Граф оцінки позиції

en: no games matched your request
uk: вашому запиту не відповідає жодна гра

en: thresholds
uk: порогові значення

en: find position
uk: знайти позицію

en: filtertext
uk: текст фільтрування

en: Scanning through games (%d)
uk: Сканування списку ігор (%d)

en: previous page
uk: попередня сторінка

en: next page
uk: наступна сторінка

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
uk: %s — %d з %d ігор (%d-%d-%d)

en: No game selected
uk: Не вибрано гри

en: Can't go forward any further
uk: Подальший рух вперед списком неможливий

en: There is no game list
uk: Немає списку ходів гри

en: Game list not loaded or empty
uk: Список гри не завантажено або цей список є порожнім

en: No tag selected
uk: Не вибрано жодної мітки

en: factory
uk: типові

en: Game-list options
uk: Параметри списку гри

en: Move list
uk: Список ходів

en: browse
uk: вибрати

en: First Engine
uk: Перший рушій

en: Second Engine
uk: Другий рушій

en: First you must specify an existing tourney file to clone
uk: Спочатку вам слід вказати вже створений файл турніру для клонування

en: Tournament file:
uk: Файл турніру:

en: Sync after round    (for concurrent playing of a single
uk: Синхронізація після раунду    (для одночасної гри окремого

en: Sync after cycle      tourney with multiple XBoards)
uk: Синхронізація після кола  турніру з декількома XBoard)

en: Tourney participants:
uk: Учасники турніру:

en: Select Engine:
uk: Виберіть рушій:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
uk: Система турніру (0 = кругова, 1 = почергова):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
uk: Кількість кіл турніру (швейцарських раундів):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
uk: Типова кількість ігор у матчі:

en: Pause between Match Games (msec):
uk: Проміжок між іграми у матчі (у мілісекундах):

en: Save Tourney Games on:
uk: Зберігати ігри турніру до:

en: Game File with Opening Lines:
uk: Файл гри з початковими рядками:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
uk: Номер гри (-1 або -2 = автоматичне збільшення):

en: File with Start Positions:
uk: Файл з початковими позиціями:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
uk: Номер позиції (-1 або -2 = автоматичне збільшення):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
uk: Відновлювати початковий номер після вказаної кількості ігор (0=ніколи):

en: Disable own engine books by default
uk: Типово вимкнути власні бібліотеки позицій рушія

en: Replace Engine
uk: Замінити рушій

en: Upgrade Engine
uk: Оновити рушій

en: Clone Tourney
uk: Клонувати турнір

en: Absolute Analysis Scores
uk: Абсолютні оцінки аналізу

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
uk: Майже завжди королева (відхиляти неповні перетворення)

en: Animate Moving
uk: Анімація ходів

en: Auto Flag
uk: Автопрапорець

en: Drop Menu
uk: Спадне меню

en: Hide Thinking from Human
uk: Приховувати обмірковування від людини

en: Highlight with Arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
uk: Періодичні оновлення (у режимі аналізу)

en: Ponder Next Move
uk: Обдумати наступний хід

en: Popup Exit Messages
uk: Контекстні підказки щодо виходу

en: Scores in Move List
uk: Оцінки у списку ходів

en: Show Coordinates
uk: Показувати координати

en: Show Target Squares
uk: Показувати клітинки призначення

en: Sticky Windows
uk: Липкі вікна

en: Test Legality
uk: Перевіряти коректність

en: Flash Moves (0 = no flashing):
uk: Блимання під час ходів (0 = без блимання):

en: Flash Rate (high = fast):
uk: Частота блимання (висока = швидко):

en: Animation Speed (high = slow):
uk: Швидкість анімації (висока = повільно):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
uk: Масштаб графу оцінки позиції:

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
uk: Попередження: ця можливість не підтримується другим рушієм (%s)!

en: fairy
uk: казкові

en: FRC
uk: Фішера

en: Seirawan
uk: Сейравана

en: wild castle
uk: дика тура

en: Superchess
uk: Супершахи

en: no castle
uk: без тури

en: crazyhouse
uk: крейзіхаус

en: knightmate
uk: мат коню

en: bughouse
uk: шведські

en: berolina
uk: бероліна

en: shogi (9x9)
uk: сьогі (9x9)

en: xiangqi (9x10)
uk: сянці (9x10)

en: shatranj
uk: шатрандж

en: courier (12x8)
uk: кур’єр (12x8)

en: makruk
uk: макрук

en: Great Shatranj (10x8)
uk: Великий шатрандж (10x8)

en: atomic
uk: атомні

en: falcon (10x8)
uk: сокіл (10x8)

en: two kings
uk: два королі

en: Capablanca (10x8)
uk: Капабланка (10x8)

en: 3-checks
uk: Три шахи

en: Gothic (10x8)
uk: Готичні (10x8)

en: suicide
uk: самовбивчі

en: janus (10x8)
uk: Янус (10x8)

en: give-away
uk: піддавки

en: CRC (10x8)
uk: Рівноправність (10x8)

en: losers
uk: Антишахи

en: grand (10x10)
uk: гранд-шахи (10x10)

en: Spartan
uk: спартанські

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
uk: Розмір дошки ( -1 = типовий для вибраного варіанта):

en: Number of Board Ranks:
uk: Кількість рангів дошки:

en: Number of Board Files:
uk: Кількість файлів дошки:

en: Holdings Size:
uk: Розмір резерву:

en: WARNING: variants with un-orthodox
    pieces only have built-in bitmaps
    for -boardSize middling, bulky and
    petite, and substitute king or amazon
    for missing bitmaps. (See manual.)
uk: УВАГА: для варіантів з неортодоксальними
    фігурами використовуватимуться зображення
    для -boardSize середнього, великого і
    малого розмірів. Для фігур без зображень
    буде використано зображення короля або
    амазонки. (Див. підручник.)

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
uk: Максимальна кількість процесорів на рушій:

en: Polygot Directory:
uk: Каталог бібліотек Polygot:

en: Hash-Table Size (MB):
uk: Розмір таблиці хешів (у МБ):

en: Nalimov EGTB Path:
uk: Шлях до бази даних EGTB Налімова:

en: EGTB Cache Size (MB):
uk: Розмір кешу EGTB (у МБ):

en: Use GUI Book
uk: Використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: Opening-Book Filename:
uk: Назва файла даних дебютів:

en: Book Depth (moves):
uk: Глибина книги (у ходах):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
uk: Компроміс між різноманітністю (0) і силою (100) книги:

en: Engine #1 Has Own Book
uk: Рушій 1 має власну книгу

en: Engine #2 Has Own Book
uk: Рушій 2 має власну книгу

en: Detect all Mates
uk: Виявляти всі мати

en: Verify Engine Result Claims
uk: Перевіряти вимоги до результатів рушія

en: Draw if Insufficient Mating Material
uk: Нічия, якщо недостатньо фігур для мату

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
uk: Визначати тривіальні нічиї (трикратне повторення)

en: N-Move Rule:
uk: Правило N-го ходу:

en: N-fold Repeats:
uk: N-кратне повторення:

en: Draw after N Moves Total:
uk: Нічия після N ходів загалом:

en: Win / Loss Threshold:
uk: Поріг виграшу/програшу:

en: Negate Score of Engine #1
uk: Негативна оцінка рушія 1

en: Negate Score of Engine #2
uk: Негативна оцінка рушія 2

en: Auto-Kibitz
uk: Автопоради

en: Auto-Comment
uk: Автокоментарі

en: Auto-Observe
uk: Автоспостереження

en: Auto-Raise Board
uk: Автопідняття дошки

en: Background Observe while Playing
uk: Спостереження у тлі під час гри

en: Dual Board for Background-Observed Game
uk: Подвійна дошка для ігор з фоновим спостереженням

en: Get Move List
uk: Отримати список ходів

en: Quiet Play
uk: Мовчазна гра

en: Auto-Refresh Seek Graph
uk: Автоматичне оновлення графу пошуків

en: Premove
uk: Попередній хід

en: Premove for White
uk: Попередній хід для білих

en: First White Move:
uk: Перший хід білих:

en: Premove for Black
uk: Попередній хід для чорних

en: First Black Move:
uk: Перший хід чорних:

en: Alarm Time (msec):
uk: Час нагадування (у мс):

en: Colorize Messages
uk: Розфарбовувати повідомлення

en: Shout Text Colors:
uk: Кольори тексту вигуків:

en: S-Shout Text Colors:
uk: Колір тексту S-вигуків:

en: Channel #1 Text Colors:
uk: Кольори тексту каналу 1:

en: Other Channel Text Colors:
uk: Кольори тексту інших каналів:

en: Kibitz Text Colors:
uk: Кольори тексту порад:

en: Tell Text Colors:
uk: Кольори тексту висловлювань:

en: Challenge Text Colors:
uk: Кольори тексту викликів:

en: Request Text Colors:
uk: Кольори тексту запитів:

en: Seek Text Colors:
uk: Кольори тексту під час пошуку:

en: Exact position match
uk: Точний збіг позицій

en: Shown position is subset
uk: Показана позиція є підмножиною

en: Same material with exactly same Pawn chain
uk: Однаковий матеріал з однаковим ланцюжком пішаків

en: Same material
uk: Однаковий матеріал

en: Material range (top board half optional)
uk: Діапазон матеріалу (верхня половина дошки, необов’язковий)

en: Material difference (optional stuff balanced)
uk: Відмінність матеріалів (з додатковим врівноваженням можливостей)

en: Auto-Display Tags
uk: Автопоказ міток

en: Auto-Display Comment
uk: Автопоказ коментарів

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
uk: Швидкість автогри у завантажених іграх
    (0 = негайний показ, -1 = вимкнути автогру):

en: Seconds per Move:
uk: Секунд на хід:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
uk: 
    Параметри режиму перегляду ігор:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
uk: 
    Порогові значення фільтрування позицій у списку ігор:

en: Elo of strongest player at least:
uk: Рейтинг Ело для сильнішого гравця не нижче за:

en: Elo of weakest player at least:
uk: Рейтинг Ело для слабшого гравця не нижче за:

en: No games before year:
uk: Не показувати ігри до року:

en: Minimum nr consecutive positions:
uk: Мінімальна к-ть послідовних позицій:

en: Search mode:
uk: Режим пошуку:

en: Also match reversed colors
uk: Шукати у позиціях зворотних кольорів

en: Also match left-right flipped position
uk: Шукати у симетричних позиціях

en: Auto-Save Games
uk: Автозбереження ігор

en: Save Games on File:
uk: Зберігати ігри до файла:

en: Save Final Positions on File:
uk: Зберігати остаточні позиції до файла:

en: PGN Event Header:
uk: Обробник подій PGN:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
uk: Застарілий стиль збереження (на відміну від PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
uk: Включити мітку номера до PGN турніру

en: Save Score/Depth Info in PGN
uk: Зберігати дані щодо рейтингу/глибини у PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
uk: Зберігати сторонні дані до PGN

en: Default Beep
uk: Типовий гудок

en: Above WAV File
uk: Файл WAV вище

en: Car Horn
uk: Автомобільний гудок

en: Cymbal
uk: Цимбали

en: Gong
uk: Гонг

en: Wood Thunk
uk: Удар об дерево

en: User File
uk: Файл користувача

en: Sound Program:
uk: Програма відтворення:

en: Sounds Directory:
uk: Каталог звуків:

en: User WAV File:
uk: Файл WAV користувача:

en: Try-Out Sound:
uk: Тестовий звук:

en: Win:
uk: Виграшів:

en: Lose:
uk: Програшів:

en: Unfinished:
uk: Незавершених:

en: Alarm:
uk: Нагадування:

en: Shout:
uk: Вигук:

en: S-Shout:
uk: S-вигук:

en: Channel 1:
uk: Канал 1:

en: Tell:
uk: Висловлення:

en: Kibitz:
uk: Порада:

en: Seek:
uk: Пошук:

en: White Piece Color:
uk: Колір фігур білих:

en: Black Piece Color:
uk: Колір фігур чорних:

en: Light Square Color:
uk: Колір світлих клітинок:

en: Dark Square Color:
uk: Колір темних клітинок:

en: Highlight Color:
uk: Колір позначення:

en: Premove Highlight Color:
uk: Колір підсвічування плану ходу:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
uk: Стиль обміну фігурами сьогі     (Кольорові кнопки відновлюють типовий)

en: Mono Mode
uk: Монорежим

en: Line Gap ( -1 = default for board size):
uk: Проміжок між рядами ( -1 = типовий для розмірів дошки):

en: Use Board Textures
uk: Використовувати текстури дошки

en: Light-Squares Texture File:
uk: Файл текстур світлих клітинок:

en: Dark-Squares Texture File:
uk: Файл текстур темних клітинок:

en: Directory with Bitmap Pieces:
uk: Каталог bitmap фігур:

en: Directory with Pixmap Pieces:
uk: Каталог pixmap фігур:

en: Engine has no options
uk: Рушієві не передаються жодні параметри

en: ICS Options
uk: Параметри ICS

en: Load Game Options
uk: Параметри завантаження ігор

en: Save Game Options
uk: Параметри збереження ігор

en: Board Options
uk: Параметри дошки

en: Adjudicate non-ICS Games
uk: Судити ігри, що не належать до класу ICS

en: Common Engine Settings
uk: Загальні параметри рушіїв

en: New Variant
uk: Новий варіант

en: Match Options
uk: Параметри партії

en: save changes
uk: зберегти зміни

en: Edit book
uk: Змінити книгу

en: ICS input box
uk: Поле введення ICS

en: Type a move
uk: Введіть хід

en: Select engine from list:
uk: Виберіть рушій зі списку:

en: or specify one below:
uk: або вкажіть його нижче:

en: Nickname (optional):
uk: Псевдонім (необов’язковий):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
uk: Використовувати псевдонім у мітках гравця PGN під час ігор між рушіями

en: Engine Directory:
uk: Каталог рушія:

en: Engine Command:
uk: Команда рушія:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
uk: (Каталог буде визначено на основі шляху до рушія, якщо каталог не вказано)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
uk: Протокол WB версії 1 (не чекати на дані щодо можливостей)

en: Must not use GUI book
uk: Не повинен використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: Add this engine to the list
uk: Додати цей рушій до списку

en: Force current variant with this engine
uk: Примусово визначити поточний варіант для рушія

en: Load mentioned engine as
uk: Завантажити вказаний рушій як

en: Load engine
uk: Завантажити рушій

en: Start-position number:
uk: Номер початкової позиції:

en: randomize
uk: випадково

en: pick fixed
uk: вибрати фіксовану

en: New Shuffle Game
uk: Нова випадкова гра

en: classical
uk: класичні

en: fixed max
uk: фіксований максимум

en: Moves per session:
uk: Ходів за сеанс:

en: Initial time (min):
uk: Початковий час (у хвилинах):

en: Increment or max (sec/move):
uk: Збільшення або максимум (сек/хід):

en: Time-Odds factors:
uk: Коефіцієнти виправлення часу:

en: Engine #1
uk: Рушій 1

en: Engine #2 / Human
uk: Рушій 2 / Людина

en: Time Control
uk: Керування часом

en: %s in settings file
uk: %s у файлі параметрів

en: Bad integer value %s
uk: Помилкове ціле значення %s

en: Unrecognized argument %s
uk: Невідомий аргумент %s

en: No value provided for argument %s
uk: Не вказано значення для аргументу %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
uk: Неповне екранування \ у значенні для %s

en: Failed to open indirection file %s
uk: Не вдалося відкрити файл переспрямування %s

en: Unrecognized boolean argument value %s
uk: Невідоме значення булевого аргументу %s

en: Disk-At-Once (DAO)
uk: Диск-відразу (Disk-At-Once)

en: Track-At-Once (TAO)
uk: Трек-відразу (Track-At-Once)

en: TAO with zero pregap
uk: TAO з нульовим пропуском

en: RAW writing (raw96r)
uk: RAW запис (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
uk: RAW запис (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
uk: RAW запис (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
uk: Записати компакт-диск у режимі Disk-At-Once. Таким чином буде створено точну копію без пауз між треками. Наразі не всі пристрої запису підтримують такий режим.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
uk: Записати компакт-диск у режимі Track-At-Once. Між треками буде створено 2-х секундні паузи, цей режим підтримують всі пристрої запису.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
uk: Записати компакт-диск у режимі Track-At-Once, але без 2-х секундних пауз. Цей режим подібний до Disk-At-Once, але підтримується лише деякими TEAC/Traxdata пристроями запису.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
uk: Записати компакт-диск у RAW режимі. Дані записуватимуться по 2352 байти плюс 96 додаткових байтів на P-W субканал, тому розмір сектора дорівнюватиме 2448 байтів. Це рекомендований raw режим, бо він забезпечує повний контроль над процесом запису. (Лише для фахівців!).

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
uk: Записати компакт-диск у RAW режимі. Дані записуватимуться по 2352 байти плюс 96 додаткових байтів упакованих даних на на P-W субканал, тому розмір сектора дорівнюватиме 2448 байтів. Це менш бажаний raw режим, бо він підтримується лише деякими моделями пристроїв запису. (Лише для фахівців!).

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
uk: Записати компакт-диск у RAW режимі. Дані записуватимуться по 2352 байти плюс 16 байтів на P-Q субканал, тому розмір сектора дорівнюватиме 2368 байтів. Якщо пристрій не підтримує режим raw96r - тоді рекомендовано цей режим. Цей режим не дозволяє записувати CD-Text, але це єдиний наявний режим у дешевих пристроях запису, бо ці пристрої у більшості випадків не підтримують режим Disc-At-Once (Лише для фахівців!).

en: blank the entire disk
uk: очистити весь диск

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
uk: мінімально очистити весь диск (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
uk: очистити трек

en: unreserve a track
uk: відкрити трек

en: blank a track tail
uk: очистити кінець треку

en: unclose last session
uk: відкрити останній сеанс

en: blank last session
uk: очистити останній сеанс

en: Load list
uk: Завантажити список

en: Save list
uk: Зберегти список

en: Rock Ridge only
uk: Лише Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
uk: Дійсно вийти з програми X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
uk: Скопіювати CD/DVD

en: Create CD/DVD
uk: Створити CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
uk: Налаштування обладнання та системних параметрів

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
uk: Створити точну копію диску (дані та/чи аудіо)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
uk: Створити власний компакт-диск (дані та/чи аудіо)

en: Quit X-CD-Roast
uk: Війти з програми X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
uk: Для запуску X-CD-Roast вам потрібна роздільна здатність
    екрану принаймні %dx%d.
    
    Спосіб його перевизначення дивіться у man-сторінці.
    
     Завершення ...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
uk: Не знайдено головний файл конфігурації!
    Зайдіть у меню налаштування та не забудьте додати
    користувачів, котрі можуть користуватися X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
uk: Не знайдено файл конфігурації!
    Будь ласка, зайдіть в меню Налаштування.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
uk: Знайдено файл конфігурації від %s версії!
    Будь ласка, зайдіть в меню Налаштування та
     створіть оновлену конфігурацію.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
uk: На SCSI шині сталися зміни. Перевірте ваші
    пристрої запису та зчитування у меню Налаштування.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
uk: Каталоги для образів не відповідають системі.
    Перевірте конфігурацію в меню Налаштування.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
uk: Увага: на вашій системі неможливо створювати файли більше
    ніж 2Гб за розміром. Таким чином запис DVD неможливий.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
uk: Увага: ви не ввели ключ cdrecord-ProDVD у параметрах.
    Спосіб отримання безплатного ключа дивіться у FAQ.
    Ключ необхідно поновлювати кожен місяць, бо він застаріває.
    Без нього ви не зможете записувати DVD.

en: No CD loaded
uk: Компакт-диск не вставлено

en: data track
uk: трек даних

en: audio track
uk: трек аудіо

en: No CD-Reader defined in Setup
uk: Не визначено пристрій зчитування у меню Налаштування

en: No CD loaded in read device
uk: В пристрій зчитування не завантажено диск

en: No tracks selected
uk: Не вибрано треків

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
uk: Схоже що ваш пристрій має пошкоджену мікропрограму, яка
    не дозволяє надійно зчитувати дані. спробуйте оновити мікропрограму
    або прочитати диск на іншому пристрої. Продовжувати не рекомендується.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
uk: Недостатньо вільного місця!
    Хочете продовжити чи відмінити?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
uk: Не знайдено каталогів для образів з правами запису у них.
    Перевірте параметри в меню Налаштування.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
uk: Ви збираєтесь переписати старі образи треків на вашому
    жорсткому диску. Виберіть "Відмінити", якщо ви цього не
    хочете, або виберіть інший "Префікс файлів".

en: Devices-Setup
uk: Налаштовування пристроїв

en: CD-Information
uk: Інформація CD

en: CD/DVD-Information
uk: Інформація CD/DVD

en: Image-Information
uk: Інформація про образ

en: Read options
uk: Параметри зчитування

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
uk: Вибрати всі треки для зчитування на поточному компакт-диску.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
uk: Відмінити вибір всіх треків на поточному компакт-диску.

en: Read selected tracks
uk: Зчитати вибрані треки

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
uk: Зчитати вибрані треки з компакт-диску та зберегти у каталог образів.

en: File prefix:
uk: Префікс файлів:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
uk: Це - префікс назв файлів треків, що записуватимуться на диск.

en: biggest available block of that:
uk: найбільший наявний блок:

en: Do index scan
uk: Виконати індексування

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
uk: Сканувати компакт-диск на наявність індексів. Якщо вибрано цей параметр, копія міститиме ті ж самі індекси треків, що й оригінал. Деякі пристрої вимагають додатковий час для сканування.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
uk: Для треку "%s" не знайдено інфор-
    маційного файлу. Перевірка неможлива.
    Цей трек відміняється ...

en: Verify anyway
uk: Перевірити у будь-якому разі

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
uk: Трек "%s" не поміщається на компакт-диску. Таким чином, 
    перевірка неможлива. Цей трек відміняється ...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
uk: Неможливо перевірити аудіо-трек "%s",
    бо Ви не вибрали перевірку аудіо-треків.
    Цей трек відміняється...

en: Verify options
uk: Параметри перевірки

en: Tracks to verify
uk: Треки для перевірки

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
uk: Вибрати для перевірки всі образи на жорсткому диску.

en: Deselects all displayed images.
uk: Відмінити вибір образів.

en: Verify selected tracks
uk: Перевірити вибрані треки

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
uk: Якщо файли на жорсткому диску не відповідають встановленому компакт-диску, почати процес їх порівняння.

en: Don't verify audio tracks
uk: Не перевіряти аудіо треки

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
uk: Не перевіряти аудіо треки, бо більшість пристроїв не спроможна надійно зчитувати аудіо треки.

en: Abort after verify fail
uk: Перервати, якщо перевірка не вдасться

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
uk: Перервати перевірку при першій невідповідності. У іншому випадку X-CD-Roast перевірятиме інші треки.

en: No CD-Writer defined in Setup
uk: Не вибрано пристрою запису у Налаштуваннях

en: No Tracks layouted for writing
uk: Немає розкладки треків для запису

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
uk: В мультисеансному режимі можна записувати лише один трек за раз.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
uk: В мультисеансному режимі не можна записувати
    дані та аудіо-треки одночасно.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
uk: В мультисеансному режимі не рекомендується використовувати
    параметр "Не закривати після запису". якщо ви продовжите -
    створите CD, який буде неможливо прочитати.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
uk: Ви намагаєтесь записати мультисеансний диск
    але підтримку мультисеансного режиму не ввімкнено.
    Ви можете отримати диск, який буде неможливо зчитати.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
uk: Перед додаванням сеансу потрібно вставити
    CD-R/RW диск.
    Вставте CD-R/RW та спробуйте знову.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
uk: Ви намагаєтесь записати сеанс на мультисеансний диск,
    але сеанси на ньому не співпадають.
    Ви можете отримати диск, який буде неможливо зчитати.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
uk: Деякі файли образів для запису відсутні.
    Поновіть каталог образів.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
uk: Ви не маєте належних прав на зчитування всіх файлів треків
    або файли не є звичайними файлами (pipe, char, block або інше).

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
uk: Деякі аудіо-файли, які ви хочете записати, були записані з
    неправильними ідентифікаторами ISRC чи MCN . Програма
    X-CD-Roast може очистити ці неправильні ідентифікатори та продовжити.
    Або ви можете відмінити операцію.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
uk: Неможливо очистити ідентифікатори ISRC чи MCN у всіх треках.
    Можливо у вас немає прав запису у .inf файли?
    Вирішіть проблему та спробуйте знову.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
uk: Можливо Вам не вистачає вільного простору на CD-R.
    Ви можете продовжити, але ви можете отримати компакт-диск
    який буде неможливо прочитати.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
uk: Можливо Вам не вистачає вільного простору на CD-R.
    Можливо ви намагаєтесь записати DVDЮ але вибрали
    носій невідповідної ємності?Ви можете продовжити, але ви можете отримати компакт-диск
    який буде неможливо прочитати.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
uk: Чи ви готові до запису нового сеансу мультисеансного диску?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
uk: Чи ви готові до запису першого сеансу мультисеансного диску?

en: Layout tracks
uk: Розмітка треків

en: Tracks to write
uk: Треки для запису

en: Accept track layout
uk: Прийняти розмітку треків

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
uk: Клацніть тут коли визначитесь з розміткою та порядком запису треків (для зміни порядку запису користуйтесь перетягуванням мишею). Ви перейдете до меню записування.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
uk: Вибрати всі треки. Клацанням по треку ви можете видалити його зі списку.

en: Deselects all displayed tracks.
uk: Відмінити вибір треків.

en: Remove the selected tracks from this list.
uk: Видалити вибрані треки зі списку.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
uk: Вибрати всі треки. Клацанням по треку ви можете додати його до списку.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
uk: Додати вибрані файли до списку ліворуч - списку треків що записуватимуться на компакт-диск.

en: Write tracks
uk: Записати треки

en: Write parameters
uk: Параметри запису

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
uk: Записати всі вибрані треки на CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
uk: Лише закрити CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
uk: Зафіксувати (закрити) компакт-диск, якщо з деякої причини його не було зафіксовано.

en: Blank CD/DVD+-RW
uk: Очистити CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
uk: Очистити CD-RW диск у пристрої запису

en: Write as multi session
uk: Створити як мультисеансний диск

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
uk: Записати компакт-диск з подальшою можливістю додавати дані (нові сеанси). Зауважте, для першого сеансу потрібно додатково 22Мб, а для подальших сеансів по 13Мб на кожен сеанс.

en: Disc Type:
uk: Тип диску:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
uk: Ємність поточного пристрою запису CD-R/RW.

en: ATIP-Info
uk: ATIP інформація

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
uk: Прочитати докладну інформацію з (порожнього) CD-R/RW.

en: Write Mode:
uk: Режим запису:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
uk: Виберіть режим запису, який використовуватиме ваш пристрій. Деякі пристрої підтримують не всі режими. Спочатку спробуйте режим "Disc-At-Once", зазвичай це кращий вибір. Якщо запис не вдається - спробуйте один з режимів "Track-At-Once".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
uk: Щоб отримати додаткові інформацію про кожен режим, клацніть на цьому параметрі та утримуйте кнопку натиснутою.

en: Simulation write
uk: Імітація запису

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
uk: Лише імітувати процес запису. Увага: відміна процесу імітації може призвести до зависання SCSI шини.

en: Eject after write
uk: Витягати після запису

en: Eject the CD after the burning was completed.
uk: Витягнути компакт-диск після завершення запису.

en: Pad Tracks
uk: Доповнювати треки

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
uk: Доповнювати треки нулями, щоб попередити проблеми з зчитуванням на деяких системах та адаптувати довжину треків для запису на компакт-диск. Цей параметр треба вмикати якщо ви хочете записувати звукові файли створені не за допомогою X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
uk: Не закривати після запису

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
uk: Забороняє пристрою закривати сеанс після запису на компакт-диск. Таким чином ви маєте змогу записувати аудіо компакт-диски за декілька кроків. Але ви повинні закрити останній сеанс (можете використовувати кнопку "Закрити CD-R/RW"). Зауважте, це можливо лише у Track-At-Once режимі.

en: Enable protection from Buffer Underruns
uk: Дозволити запобігання спустошенню буфера

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
uk: Коли можливо, включити захист від помилок спустошення буфера. Підтримуються технології Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link та подібні до них.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
uk: Записувати інформацію в поле CD-Text на CD-R/RW, якщо ваш пристрій це підтримує. Зазвичай це можливо лише у режимах запису Disc-At-Once або raw96r.

en: Edit titles
uk: Редагувати заголовки

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
uk: Редагувати інформацію про назву та виконавця перед фактичним записом CD-Text на CD-R/RW компакт-диск.

en: Set additional write options for advanced users.
uk: Встановити додаткові параметри для досвідчених користувачів.

en: No valid path specified
uk: Не вибрано правильний шлях

en: Path already added
uk: Шлях вже доданий

en: No path selected to remove
uk: Не вибрано шлях для видалення

en: An excluded path cannot be redirected
uk: Вилучений шлях не може бути перенаправлений

en: No path selected to redirect
uk: Не вибрано шлях перенаправлення

en: Click "Update Session view" to
uk: Натисніть "Оновити інформацію про сеанси" щоб

en: check the sessions of the media.
uk: перевірити сеанси носія.

en: (right click for context menu)
uk: (клацніть правою кнопкою миші для появи контекстного меню)

en:           Drop files to exclude here ->
uk:           Перетягніть сюди файли, які треба вилучити ->

en: CD closed
uk: Компакт диск закритий

en: Load list of paths to master
uk: Завантажити список шляхів для компонування

en: Error reading file %s
uk: Помилка зчитування файлу %s

en: Save list of paths to master
uk: Зберегти список шляхів для компонування

en: Error writing file %s
uk: Помилка запису файла %s

en: List of paths to master saved successfully
uk: Перелік шляхів компонування успішно збережено

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
uk: Чи ви впевнені що бажаєте видалити всі
    шляхи зі списку?

en: Session view
uk: Вид сеансів

en: File/Directory view
uk: Вид файлів/каталогів

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
uk: Перетягніть файли або каталоги, які слід вилучити зі створюваного ISO9660 образа, у це поле

en: Used/Available:
uk: Зайнято/Доступно:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
uk: Простір на компакт-диску вже зайнятий попередніми сеансами та вільний простір.

en: Removes the currently selected master directories.
uk: Вилучити вибраний каталог компонування.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
uk: Перенаправити вибраний каталог у інше місце на компакт-диску без змін у початковому носії.

en: Update Session view
uk: Оновити інформацію про сеанси

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
uk: Повторна перевірка інформації про сеанси у вставленому компакт-диску. (Зручно при зміні компакт-диска в пристрої).

en: Display directories only
uk: Відображати лише каталоги

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
uk: Показувати лише каталоги та не відображати окремі файли.

en: Display hidden files
uk: Відображати приховані файли

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
uk: Відображати приховані файли (файли що починаються з крапки).

en: Add the selected path to the master directories.
uk: Додати вибраний шлях до списку каталогів.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
uk: Вилучити вибраний шлях зі списку каталогів. Це означатиме, що всі дані за цим шляхом не будуть включені у компакт-диск.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
uk: Введіть шаблон файлів які потрібно вилучити. Наприклад, "*.o" та "core" призведе до вилучення файлів, що закінчуються на ".o", або файлів що мають назву "core". (Вводити без лапок)

en: Failed to save iso-options file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл iso-параметрів: %s

en: Options saved
uk: Параметри збережено

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
uk: Детальні параметри створення ISO9660 образу

en: Select predefined image type:
uk: Попередньо визначений тип образу:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
uk: Вибір типу створюваного образу. Більшість користувачів задовольнить типовий - "Rock Ridge + Joliet"

en: Input charset:
uk: Вхідне кодування:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
uk: Задає локальне кодування, яке буде використано при трансляції імен файлів в юнікод для Joliet розширення.

en: Output charset:
uk: Вихідне кодування:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
uk: Вихідне кодування задає символи, що використовуються у назвах файлів у Rock Ridge розширенні.

en: Rock Ridge (anonymous)
uk: Rock Ridge (анонімний)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
uk: Додавати у образ розширену інформацію про довгі назви файлів, пристроїв та символічні посилання. Цю інформацію використовує більшість Unix систем. Власники файлів та права доступу встановлюються у нейтральні значення.

en: Allow 31 character ISO-filenames
uk: Дозволити ISO-імена до 31 символів

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
uk: Дозволити повні 31 символьні назви файлів у відповідності з ISO9660. Це не впливає на Rock Ridge або Joliet, бо в них інформація про назви файлів зберігається окремо.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
uk: Подібно до іншого Rock Ridge варіанта, але зберігаються оригінальні права доступу та інформація про власника файла. Має використовуватись коли компакт-диски створюються для резервного копіювання.

en: Allow ISO-files with a starting period
uk: Дозволити ISO-файли що починаються з крапки

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
uk: Дозволити у форматі ISO9660 назви файлів, що починаються з крапки. Зазвичай, для сумісності з MS-DOS, початкова крапка замінюється на знак підкреслення. Цей параметр не впливає на назви файлів у Rock Ridge ті Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
uk: Розширення Joliet (для Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
uk: Підтримка файлової системи Joliet від Microsoft з іменами файлів в форматі юнікод.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
uk: Не обмежуватись довжиною назв файлів у 64 символи, а допускати до 103 символів у розширенні Joliet. Це порушує не сумісно зі специфікацією Joliet, але працює на багатьох системах. Використовувати обережно.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
uk: Розв'язувати символічні посилання на файловій системі. Таким чином посилання буде розглядатись як справжній файл чи каталог.

en: Allows "Untranslated" filenames
uk: Дозволити "Не трансльовані" назви файлів

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
uk: Використовувати назви файлів у повній відповідності до ISO9660 стандарту. Має сенс лише на HP-UX, де не підтримується жодне розширення.

en: Do not use deep directory relocation
uk: Не використовувати перенесення глибоко вкладених каталогів

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
uk: Дозволяти більше 8 рівнів вкладених каталогів. Без використання цього параметра на компакт-диску буде створено каталог "RR_MOVED", який буде видимий на не сумісних з Rock Ridge системах (зазвичай Windows). Використовувати обережно, бо цим порушується відповідність стандарту ISO9660.

en: Do not include backup files
uk: Не включати файли резервних копій

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
uk: Не включати до образу резервні копії файлів. Файли що містять "~" чи "#", або закінчуються на ".bak" буде пропущено.

en: Generate TRANS.TBL files
uk: Створювати файли TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
uk: Створювати файл TRANS.TBL у кожному каталозі компакт-диска. Це дозволяє встановити дійсну назву файлів на системах, що не підтримують Rock Ridge.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
uk: Приховувати TRANS.TBL файли у Joliet розширенні

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
uk: Приховувати TRANS.TBL файли (якщо ввімкнено відповідний параметр) у Joliet розширенні. Таким чином вони не відображатимуться на Windows системах.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
uk: Показувати більше ISO9660 параметрів досвідченим користувачам.

en: Save current settings as default
uk: Зберегти поточні параметри як типові

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
uk: Зберегти поточні налаштування ISO параметрів у каталозі конфігурації. Їх буде автоматично прочитано при наступному запуску X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл iso-заголовків: %s

en: Headers saved
uk: Заголовки збережено

en: No CD loaded in write device
uk: В пристрої запису немає диску

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
uk: Дані заголовків можна зчитати лише з ISO9660 компакт-диска з даними

en: Header data for the ISO9660 image
uk: Дані заголовків ISO9660 образу

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
uk: Назва диску, яка відображатиметься на Windows чи Mac системах. На Solaris вона буде використовуватись як точка монтування у системі керування томами.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
uk: Опис особи, яка записала компакт-диск, зазвичай з поштовою адресою та телефоном.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
uk: Опис особи, яка підготувала вміст компакт-диску, зазвичай з поштовою адресою та телефоном.

en: Abstract Information:
uk: Анотація:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
uk: Може використовуватись для вказівки назви файлу на компакт-диску, який містить анотацію. Але можна ввести довільну інформацію.

en: Bibliographic Information:
uk: Бібліографічна інформація:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
uk: Може використовуватись для бібліографічного імені.

en: Copyright Information:
uk: Авторські права:

en: Can be used to specify the copyright file name.
uk: Може використовуватись для зазначення авторських прав.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
uk: Зберегти всі визначені поля (за винятком - "Етикетка тому") в каталозі конфігурації. При наступному запуску X-CD-Roast значення цих полів буде прочитано автоматично.

en: Read settings from CD
uk: Прочитати настройки з компакт-диска

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
uk: Прочитати всі поля з компакт-диска. Увага! Значення полів буде замінено на значення прочитані з компакт-диска.

en: Clear settings
uk: Очистити настройки

en: Clear all entry fields.
uk: Очистити всі поля

en: Select boot image
uk: Виберіть завантажувальний образ

en: Options to create a bootable CD
uk: Параметри створення завантажувального CD

en: Options to create a bootable CD/DVD
uk: Параметри створення завантажувального CD/DVD

en: Make CD bootable?
uk: Створити завантажувальний компакт-диск?

en: Make CD/DVD bootable?
uk: Створити завантажувальний CD/DVD?

en: Don't create a bootable CD.
uk: не створювати завантажувальний компакт-диск.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
uk: Цей компакт-диск буде завантажувальним на звичайних PC у відповідності до специфікації El Torito. Додатково потрібно вибрати завантажувальний образ.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
uk: Цей компакт-диск буде завантажувальним на Sparc системах (зазвичай робочих станціях Sun).

en: Boot image:
uk: Завантажувальний образ:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
uk: Шлях та назва завантажувального образа. Розмір завантажувального образа мусить відповідати розміру дискети на 1.2, 1.44 чи 2.88 МБ. Можете використовувати будь-який образ скопійований з завантажувальної дискети.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
uk: Шлях та назва завантажувального каталогу. Цей файл потрібен для створення завантажувального компакт-диска. Його буде згенеровано автоматично програмою mkisofs. Якщо ви не впевнені - залиште типове значення.

en: Floppy image boot
uk: Завантажувальний образ дискети

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
uk: Цей образ буде скопійовано з завантажувальної дискети.

en: Hard disk image boot
uk: Завантажувальний образ жорсткого диска

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
uk: Цей завантажувальний образ є образом жорсткого диску. Образ жорсткого диску повинен починатись з MBR (Master Boot Record), який містить лише один розділ.

en: No disk emulation boot
uk: Без емуляції диска при завантаженні

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
uk: Означає, що завантажувальний образ для створення завантажувального компакт-диска не є образом з "емуляцією". Система після завантаження образу виконуватиметься без емуляції диску.

en: Not bootable image
uk: Не завантажувальний образ

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
uk: Означає, що створюваний компакт-диск не буде завантажувальним. Система виконає емуляцію дискового пристрою для образа, але далі завантажуватиметься з типового пристрою.

en: No emul load size:
uk: Розмір завантаження без емуляції:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
uk: Кількість віртуальних 512-байтових секторів, які завантажуються в режиміno-emulation. Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці з mkisofs (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
uk: Змінити info-таблицю завантаження

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
uk: Вказує, що 65-байтова таблиця з інформацією про компонування диску буде знамена та додана у завантажувальний файл. Увага: файл завантаження буде змінено. Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці з mkisofs (-boot-info-table

en: Boot image list:
uk: Список завантажувальних образів:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
uk: Визначає список розділених комою завантажувальних образів, які потрібні для створення завантажувальних систем для sparc системах.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
uk: Вкажіть як завантажувальний образ, так і завантажувальний каталог
    для вашого завантажувального компакт-диска.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
uk: Неможливо знайти вказаний вами завантажувальний образ:
    "%s"
    Вкажіть правильний файл.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
uk: Не вистачає прав для зчитування вказаного завантажувального образу:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
uk: Ваш завантажувальний образ неправильний. Його розмір
    повинен дорівнювати 1200, 1440 або 2880 Кб.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
uk: Здається ваш завантажувальний образ не буде включений
    до створюваного компакт-диску. Перевірте чи ви додали
    шлях до нього до списку скомпонованих каталогів.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
uk: Зачекайте, будь ласка, поки X-CD-Roast
    обчислить розмір образа.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
uk: Увага: створювати мультисеансні DVD диски не рекомендовано.
    Цілком можливо, що це не вдасться.

en: Please first add some directories to master.
uk: Спочатку додайте декілька каталогів у образ диска.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
uk: Вкажіть список завантажувальних образів
    вашого sparc завантажувального компакт-диска.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
uk: Спочатку натисніть "Обчислити розмір", щоб перевірити всі параметри створення образу та визначити його розмір

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
uk: Чи ви дійсно бажаєте створити компакт-диск з даними, який міститиме
    лише .wav файли?
    Для створення аудіо компакт-диска використовуйте меню "Записати треки",
    замість створення диска тут.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
uk: Чи ви дійсно бажаєте створити компакт-диск з даними, який міститиме
    лише один ISO файл?
    Для створення компакт-диску з ISO файла використовуйте меню "Записати треки".

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
uk: Ви обрали створення мультисеансного компакт-диска.
    Програмі X-CD-Roast потрібно створити образ
    першого сеансу чи додаткового сеансу?
    
    Якщо потрібно створити додатковий сеанс, вставте перед цим
    CD-R/RW у пристрій.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
uk: У пристрої знаходиться порожній CD-R/RW.
    Додаткові сеанси неможливо записувати на
    чистий носій.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
uk: Перед початком компонування у пристрої повинен
    знаходитись компакт-диск.
    Вставте CD-R/RW та спробуйте ще раз.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
uk: Цей компакт-диск закритий. Додати до нього дані неможливо.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
uk: Щоб записати мультисеансний диск вам слід
    дозволити параметр Rock Ridge у параметрах ISO9660.

en: Not enough diskspace available
uk: Не вистачає вільного простору

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
uk: Ви намагаєтесь додати дані до мультисеансного диску,
    але параметр створення мультисеансних дисків не ввімкнено.
    Можливо що створюваний диск буде неможливо прочитати.

en: Ready to write a single session DVD?
uk: Чи ви готові до запису односеансного DVD?

en: Ready to write a single session CD?
uk: Чи ви готові до запису односеансного компакт-диску?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
uk: Чи ви готові до запису нового сеансу мультисеансного DVD?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
uk: Чи ви готові до запису першого сеансу мультисеансного DVD?

en: Session information
uk: Інформація про сеанс

en: Create session on hard disk
uk: Створити сеанс на жорсткому диску

en: Write session on-the-fly
uk: Записати сеанс на ходу

en: New session size:
uk: Розмір нового сеансу:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
uk: Обчислений розмір нового сеансу/образа. Якщо ви обрали для запису образ жорсткого диску, це буде розміром вільного простору в каталогах образа. Якщо ви виконуватимете запис на ходу, перевірте що на CD-R/RW диску достатньо вільного місця.

en: Calculate size
uk: Обчислити розмір

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
uk: Визначити розмір нового сеансу/образу. Цю операцію потрібно робити щоразу коли ви змінюєте параметри компонування або додаєте/видаляєте каталоги.

en: Calculate automatically
uk: Обчислювати автоматично

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
uk: Автоматично обчислювати потрібний простір для поточного сеансу, щоразу при вході у цей пункт меню.

en: Master to image file
uk: Скомпонувати образ у файл

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
uk: Створює ISO9660 образ на Вашому жорсткому диску. Далі ви зможете записати з нього компакт-диск у меню "Записати треки".

en: Master and write on-the-fly
uk: Скомпонувати та записати на ходу

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
uk: Створює ISO9660 образ на ходу. Вам не потрібно додаткове місце на жорсткому диску та створення виконуватиметься швидше, ніж запис з створенням образу на диску. Однак існує ймовірність спустошення буфера, якщо система сильно навантажена. В цьому випадку при записі на компакт-диск може виникнути збій. Можливим рішенням буде зменшення швидкості запису.

en: Master source
uk: Джерело компонування

en: ISO9660 options
uk: Параметри ISO9660

en: Boot options
uk: Параметри завантаження

en: ISO9660 header
uk: Заголовок ISO9660

en: Create session/image
uk: Створити сеанс/образ

en: CD/Image Info
uk: Інформація про CD/образ

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
uk: Відображає інформацію про вставлений компакт-диск та треки збережені на компакт-диску.

en: Read Tracks
uk: Зчитати треки

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
uk: Зчитати вибрані треки з компакт-диска та зберегти їх на жорсткому диску.

en: Verify Tracks
uk: Перевірити треки

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
uk: Знову зчитати вибрані треки з компакт-диска та порівняти зі збереженими на жорсткому диску.

en: Play Audio-Tracks
uk: Відтворити аудіо треки

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
uk: Відтворити аудіо треки (.wav файли) з жорсткого диску через звукову карту.

en: Master Tracks
uk: Скомпонувати треки

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
uk: Створити ISO9660 образ на жорсткому диску. Використовуйте для створення власного компакт-диска.

en: Write Tracks
uk: Записати треки

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
uk: Записати будь-які треки з вашого жорсткого диску у довільному порядку.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
uk: Видалити збережені треки з жорсткого диску для звільнення простору.

en: Back to main menu
uk: Назад до головного меню

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
uk: Вийти з меню створення дисків та повернутись у головне меню.

en: Read Device:
uk: Пристрій зчитування:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
uk: Виберіть пристрій для операцій зчитування з компакт-дисків.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
uk: Виберіть швидкість зчитування аудіо-даних.

en: Ejects a CD from this device.
uk: Витягнути CD з цього пристрою.

en: Loads a CD in this device.
uk: Завантажити CD у цей пристрій.

en: Image Directory:
uk: Каталог образів:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
uk: Каталог на жорсткому диску для збереження/зчитування треків. При виборі "Автоматично" використовуються всі наявні каталоги одразу.

en: Write Device:
uk: Пристрій запису:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
uk: Пристрій для запису CD та DVD дисків.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
uk: Швидкість з якою записуватимуться компакт-диски. (Залежить від пристрою)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
uk: Завантажити назви треків компакт-диска. Потребує з'єднання з Інтернет.

en: Edit titles for CD-Text
uk: Редагувати заголовки для CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
uk: Редагувати інформацію про назву на виконавця перед зчитуванням будь-яких треків з компакт-диску. Необхідно лише для запису CD-Text на компакт-диск.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
uk: Оновити вміст інформаційних вікон (наприклад після заміни компакт-диска).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
uk: Ця версія програми не підтримує
    копіювання CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
uk: Знайдено неправильні символи.
    Їх замінено на знак підкреслення.

en: Read all tracks
uk: Зчитати всі треки

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
uk: Зчитати всі треки з поточного компакт-диска та зберегти їх у каталог образа на жорсткому диску.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
uk: TOC-файл для перевірки треків
    не знайдено.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
uk: Деякі треки мають інший розмір, ніж очікувалось.
    Можливо треки застаріли або належать іншому компакт-диску.
    Бажаєте продовжити чи відмінити?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
uk: Деякі треки, що належать компакт-диску, який ви намагаєтесь записати
    відсутні. Можливо TOC-файл застарів, або треки вже видалено з
    жорсткого диску.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
uk: TOC-файл не відповідає компакт-диску у пристрої.
    Перевірка неможлива.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
uk: Компакт-диск містить лише аудіо-треки, та ви вимкнули
    перевірку аудіо треків. Перевірка неможлива.

en: Verify tracks
uk: Перевірити треки

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
uk: Зчитати усі треки з компакт-диска та порівняти їх з треками на жорсткому диску відповідно до вказаного TOC-файла.

en: TOC-File:
uk: Файл розмітки (TOC):

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
uk: Вибрати треки, які слід порівняти з поточним компакт-диском. Звичайно, TOC-файл мусить відповідати компакт-диску.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
uk: Пристрій зчитування співпадає з пристроєм запису!
    Копіювання на ходу можливе лише на різних пристроях

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
uk: При використанні режиму "на ходу" не рекомендується
    використовувати швидкість запису вищу ніж зчитування.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
uk: Ваша версія cdrtools дозволяє створювати "на ходу"
    лише диски з даними. Найновіші версії також підтримують
    створення аудіо-дисків у цьому режимі.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
uk: Наразі режим "на ходу" підтримується лише для
    простих дисків з даними, аудіо-дисків або дисків з
    одним треком даних після кількох звукових треків (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
uk: Цей компакт-диск містить як звукові треки так і треки з даними.
    X-CD-Roast здатна копіювати в режимі "на ходу" лише аудіо-треки

en: Copy on the fly
uk: Копіювати на ходу

en: CD to write
uk: Компакт-диск для запису

en: CD/DVD to write
uk: CD/DVD для запису

en: Write CD
uk: Записати компакт-диск

en: Write CD/DVD
uk: Записати CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
uk: Записати всі треки у відповідності з TOC файлом на CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
uk: Вибрати TOC файл, який визначає які треки потрібно записати на компакт-диск. "Копіювати на ходу" - означає зчитувати безпосередньо з іншого пристрою замість зчитування з жорсткого диску.

en: No tracks selected to delete
uk: Треки для видалення не вибрані

en: Are you sure you want to delete one track?
uk: Чи ви впевнені зо бажаєте видалити один трек?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
uk: Чи ви впевнені зо бажаєте видалити %d треків?

en: Size of selected tracks:
uk: Розмір вибраних треків:

en: Selects all displayed tracks.
uk: Вибрати всі треки.

en: Deselects all tracks.
uk: Відмінити вибір усіх треків.

en: Delete selected tracks
uk: Видалити вибрані треки.

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
uk: Видалити всі вибрані треки. Підказка: подвійне клацання на назві TOC-файла у списку дозволяє вибрати усі перелічені у ньому треки.

en: Read CD
uk: Зчитати компакт-диск

en: Read CD/DVD
uk: Зчитати CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
uk: Прочитати всі треки з компакт-диска та скопіювати їх на жорсткий диск.

en: Verify CD
uk: Перевірити компакт-диск

en: Verify CD/DVD
uk: Перевірити CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
uk: Прочитати всі треки з компакт-диска та порівняти їх з копіями на жорсткому диску.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
uk: Записати треки на компакт-диск. Треки беруться з жорсткого диску або копіюються на ходу з іншого пристрою компакт-дисків.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
uk: Вийти з меню створення копії та повернутись у головне меню.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
uk: Доступ заборонено!
    Вам не вистачає прав для виконання X-CD-Roast на цьому комп'ютері.
    Попросіть системного адміністратора внести Вас до списку.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
uk: Головний конфігураційний файл відсутній або його неможливо зчитати!
    Адміністратор повинен запустити та налаштувати X-CD-Roast, перш ніж інші користувачі зможуть користуватися програмою.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
uk: Не вистачає привілей для запуску X-CD-Roast.
    
    Зайдіть у систему як адміністратор та запустіть X-CD-Roast.
    Встановіть Non-Root режим, що дозволить запускати програму
    іншим користувачам.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
uk: Головний файл конфігурації не належить користувачу root!
    Відміна...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
uk: Немає права на запис у каталог для тимчасових файлів "%s".Відміна...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
uk: Не вистачає простору у каталозі для тимчасових файлів "%s".
    Відміна...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
uk: Програму X-CD-Roast було зібрано без підтримки
    режиму non-root. Якщо ви бажаєте використовувати цю програму без
    необхідності вводити пароль адміністратора, тоді встановіть повну версію
    
    Докладніша інформація за адресу http://www.xcdroast.org

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
uk: Програму X-CD-Roast було зібрано без підтримки
    режиму non-root. Тому вам не вдасться звичайним чином
    використовувати її без повноважень адміністратора.Рекомендується встановити повну версію
    
    Докладніша інформація за адресу http://www.xcdroast.org

en: Tape
uk: Стрічка

en: Processor/Scanner
uk: Процесор/сканер

en: Optical Storage
uk: Оптичний накопичувач

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
uk: Увага: файли встановленої програми cdrtools несумісні з
    вашою системою. Ви не зможете зчитувати чи записувати
    компакт-диски. Подробиці шукайте у ЧаПИ на www.xcdroast.org

en: Starting to scan for devices...
uk: Починається сканування пристроїв...

en: Scan finished.
uk: Сканування завершено.

en: Starting to scan for remote devices...
uk: Починається сканування віддалених пристроїв...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
uk: Пристрої не знайдено - перевірте параметри scsi.

en: Device not found.
uk: Пристрій не знайдено.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
uk: Перевірка носія у пристрої.
    
    Використання scsi-емуляції для цього пристрою значно
    підвищити швидкість доступу. Також зменшиться час очікування
    при перевірці наявності носія у пристрої.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
uk: Зчитування треку %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
uk: Сканування треку %d для індексування...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
uk: Сканування для MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
uk: Сканування треку %d для ISRC...

en: Reading %d/%d:
uk: Зчитування %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
uk: Помилка зчитування аудіо треку %d/%d

en: Read-Error:
uk: Помилка при зчитуванні:

en: Read aborted...
uk: Зчитування перервано...

en: Initializing CD-Reader...
uk: Ініціалізація пристрою зчитування...

en: Failed to read sector - retrying
uk: Неможливо зчитати сектор - повторення

en: Retrying...
uk: Повторення...

en: Reading data track %d/%d [%s]
uk: Зчитування треку даних %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
uk: Помилка зчитування треку даних %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
uk: 
    ATIP-інформація не доступна.
    
    (Можливі причини: CD-R/RW не завантажено у пристрій
    або ваш пристій не підтримує зчитування ATIP інформації)

en: Please reload the CD-R in the writer
uk: Перезавантажте CD-R у пристрій запису

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
uk: Бажаєте перервати процес запису?
    Переривання процесу запису може пошкодити CD-RW компакт-диск,
    можливо знадобиться вимкнути та знову ввімкнути пристрій запису.

en: No disk or wrong disk loaded.
uk: Немає диску або завантажено неправильний диск.

en: Writing data track %d/%d [%s]
uk: Запис треку даних %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
uk:  [Імітація]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
uk: Запис аудіо треку %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
uk: Запис %d/%d:

en: Fixating...
uk: Закривання...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
uk: cdrecord-ProDVD завершено.
    
    Можливо через те, що ви ввели неправильний
    ключ. Перевірте чи він правильний.

en: Initializing CD-Writer...
uk: Ініціалізація пристрою запису...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
uk: Ваш пристрій запису не підтримує CUE для запису DAO. Це означає,
    що cdrecord не підтримує DAO на вашому пристрою запису. Виберіть
    TAO та спробуйте знову.

en: Writing aborted...
uk: Запис перервано...

en: Write-Error:
uk: Помилка запису:

en: Error writing tracks
uk: Помилка запису треків

en: Tracks successfully written
uk: Треки успішно записано

en: Successful:
uk: Успішно:

en: Deleting tracks...
uk: Видалення треків...

en: Delete successful
uk: Видалення успішно завершено

en: Delete aborted...
uk: Видалення перервано...

en: Error deleting tracks
uk: Помилка видалення треків

en: Verifying data track %d/%d [%s]
uk: Перевірка треку %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
uk: Перевірка %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
uk: Помилка при перевірці треку даних %d/%d

en: Verify-Error:
uk: Помилка перевірки:

en: Verify aborted...
uk: Перевірку перервано...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
uk: Перевірка аудіо треку %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
uk: Помилка при перевірці аудіо треку %d/%d

en: Connecting to %s:%d
uk: З'єднання з %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
uk: З'єднання: надсилається підтвердження

en: Sending CDDB-query
uk: Відправка CDDB-запиту

en: No matches found - unknown CD
uk: Відповідностей на знайдено - невідомий CD

en: Found one close match
uk: Знайдено одну близьку відповідність

en: Found %d close matches - Please select
uk: Знайдено %d близьких відповідностей - виберіть

en: Found one exact match
uk: Знайдено одну точну відповідність

en: Found %d exact matches - Please select
uk: Знайдено %d точних відповідностей - виберіть

en: Requesting data - Please wait
uk: Отримання даних - зачекайте

en: Error: Hostname lookup failure
uk: Помилка: сервер не знайдено

en: Error: Can't open stream socket
uk: Помилка: неможливо відкрити сокет

en: Error: Connection refused
uk: Помилка: у з'єднанні відмовлено

en: Error: No response from server
uk: Помилка: Немає відповіді від сервера

en: Error: No answer within timeout
uk: Помилка: вийшов час очікування відповіді

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
uk: Помилка підтвердження - неправильний CDDB сервер?

en: Error: CDDB-query failed
uk: Помилка: CDDB-запит не виконано

en: Error: CDDB-read failed
uk: Помилка: CDDB-зчитування не виконано

en: Warning: CDDB-logout failed
uk: Помилка: CDDB-від'єднання не виконано

en: Error: CDDB write error on socket
uk: Помилка: CDDB-запис у сокет не виконано

en: Error: CDDB read error on socket
uk: Помилка: CDDB-зчитування не виконано

en: 
    Scanning aborted!
uk: 
    Сканування перервано!

en: Mastering data track [%s]
uk: Компонування треку даних [%s]

en: Mastering:
uk: Компонування:

en: Scanning master directories...
uk: Сканування каталогів компоновки...

en: Mastering aborted...
uk: Компонування перервано...

en: Mastering successful
uk: Компонування успішно завершено

en: Error mastering data track
uk: Помилка компонування треку даних

en: Master-Error:
uk: Помилка компонування:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
uk: Увага: У вашій системі відсутня команда "groupadd".
      Додайте групу "%s" у файл "/etc/group" власноруч.
      Потім спробуйте знов.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл %s вже існує.
    Бажаєте його переписати?

en: (%d paths selected)
uk: (вибрано %d шляхів)

en: Matching database entries
uk: При відповідності даним сервера

en: Tracks successfully read
uk: Треки успішно прочитано

en: Save Output
uk: Зберегти звіт

en: Saving output successful
uk: Звіт збережено

en: Detailed Device Information:
uk: Докладна інформація про пристрій:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
uk: ATIP (абсолютний час) - Інформація

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
uk: Триває очищення %2d:%02d хв.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
uk: Очищення успішно завершено. Час: %2d:%02d хв.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
uk: Очищення перервано після %2d:%02d хв.

en: Blank-Mode:
uk: Режим очищення:

en: Force blanking
uk: Примусове очищення

en: Eject CD after blank
uk: Витягнути після очищення

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
uk: Зауважте: Повна очистка диску займає 74 хвилини на першій швидкості та близько 37 хвилин на другій швидкості. Мінімальна очистка виконується декілька хвилин.

en: Failed to save write options file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл з параметрами запису: %s

en: Advanced write parameters
uk: Додаткові параметри запису

en: Swap Audio byte order
uk: Змінити чергування аудіо-байтів

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
uk: Змінює порядок запису байтів аудіо треків. Використовується, якщо ви отримуєте аудіо компакт-диски з шумом замість музики.

en: Allow overburning
uk: Дозволити над'ємність

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
uk: Дозволяє записувати більше ніж дозволяє номінальний розмір диска. Більшість пристроїв запису підтримують це лише у Disc-At-Once режимі. Однак на деяких пристроях не працює зовсім, спробуйте. (Якщо X-CD-Roast попереджатиме про недостатність місця - ігноруйте це.)

en: Ignore medium size
uk: Ігнорувати розмір носія

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
uk: Ігнорувати визначений розмір носія. Цим параметром треба користовуватись особливо обережно, він призначений лише для налагодження.

en: Set SCSI IMMED flag
uk: Встановити ознаку SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
uk: Якщо при очищенні чи закриванні CD-R/RW система завмирає - можете встановити цю ознаку. Це також зменшить напруження на системах де пристій запису на одному каналі з жорстким диском. Використовувати на власний ризик.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
uk: Дозволити режим Yamaha Audio Master

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
uk: Ввімкнути властивість Yamaha Audio Master, що зазвичай створює високоякісні компакт-диски, які мають менше проблем при програванні у HiFi програвачах. Це зменшує ємність компакт-диску з 74 хвилин до 63 хвилин, та з 80 хвилин до 68 хвилин. (Працює лише у Disc-At-Once режимі)

en: Enable Forcespeed mode
uk: Дозволити надшвидкісний режим

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
uk: Це параметр примушує пристрій ігнорувати якість носія (та можливе автоматичне обмеження швидкості) та використовувати вибрану швидкість. Користовуватись особливо обережно.

en: Enable Plextor VariRec mode:
uk: Дозволити режим Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
uk: Параметр VariRec змінює потужність лазера для запису компакт-диска. Це збільшує сумісність з деякими програвачами. Припустимі значення від -2 до 2. Зверніть увагу, швидкість запису буде зменшено до 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
uk: Зберігає поточні налаштування запису як типові. Вони зчитуватимуться при наступних запусках X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
uk: Додаткові параметри ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
uk: Дозволити назви файлів ISO9660 у нижньому регістрі

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
uk: Цей параметр дозволяє використання символів у нижньому регістрі у ISO9660 назвах файлів. Це порушує ISO9660 стандарт, але працює на багатьох системах. Використовувати обережно.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
uk: Цей параметр дозволяє появу більше ніж однієї крапки у назвах файлів ISO9660. Цей параметр не впливає на початкові крапки. Це порушує ISO9660 стандарт, але працює на багатьох системах. Використовувати обережно.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
uk: Не транслювати символи "~" та "#"

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
uk: Не транслювати символи "~" та "#", які не є допустимими для ISO9660 назв файлів, але часто вживаються у системах Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
uk: Дозволити 37 символів у ISO9660 назвах файлів

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
uk: Дозволити 37 символів у ISO9660 назвах файлів. Для отримання додаткового простору, цей параметр видаляє з ISO9660 інформацію про версію.

en: Relaxed ISO9660 filenames
uk: Послаблені ISO9660 назви файлів

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
uk: Дозволяє включати у ISO9660 назви файлів цифри, символи верхнього регістру та всі інші 7-бітні ASCII символи. Це порушує ISO9660 стандарт, але працює на багатьох системах. Користуватись обережно.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
uk: Створювати сумісну з DVD-Video файлову систему UDF

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
uk: Створювати сумісну з DVD-Video файлову систему UDF. Це робиться сортуванням змісту відповідних фалів та, при необхідності, додаванням пропусків між файлам.

en: Omit trailing periods
uk: Пропускати крапки наприкінці

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
uk: Пропускати крапки наприкінці назв файлів, які не містять крапок. Це порушує ISO9660 стандарт, але не впливає на назви файлів у Rock Ridge та Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
uk: Пропускати номера версій ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
uk: Пропускати номера версій ISO9660 назв файлів. Може знадобитись на деяких екзотичних системах. Користуватись обережно.

en: Hide the RR_MOVED directory
uk: Приховувати каталог RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
uk: Автоматично змінювати назву створюваного каталогу "RR_MOVED" на ".rr_moved"у Rock Ridge образах.

en: Do not use RR attributes from old sessions
uk: Не використовувати RR атрибути з попередніх сеансів

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
uk: Не використовувати Rock Ridge атрибутів з попередніх сеансів. Корисно, якщо mkisofs знаходить неправильні Rock Ridge сигнатури з попередніх сеансів.

en: Verbose mkisofs execution
uk: Докладне виконання mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
uk: Створювати більш докладну інформацію при генеруванні ISO9660 образу. Корисно при вирішенні можливих проблем.

en: Set ISO9660 conformance level:
uk: Рівень відповідності ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
uk: Дотримуватись усіх обмежень зазначених у ISO9660. Потрібно лише при створенні дисків для використання в MP3-програвачах.

en: Fifo:
uk: FIFO:

en: Writer-Buffer:
uk: Буфер запису:

en: Tracks successfully verified
uk: Треки успішно перевірено

en: Test DSP-Device
uk: Перевірка DSP пристрою

en: Play demo sample
uk: Відтворити взірець

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
uk: Тут можна перевірити звук. Програма X-CD-Roast мусить мати доступ
    до звукового пристрою, щоб мати змогу програвати звукові треки.
    При натисканні на кнопку "Відтворити взірець", ви повинні почути звук.
    У іншому випадку ваш звуковий пристрій або не підтримується, або зайнятий іншою програмою.

en: Redirect a master directory
uk: Перенаправити каталог компонування

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
uk: Вкажіть шлях, куди потрібно переправити цей шлях
    на створюваному компакт-диску:

en: Redirect several master directories
uk: Перенаправити каталоги компонування

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
uk: Виберіть в який каталог компакт-диску
    слід перенаправлять вибрані шляхи:

en: %s/... (%d paths)
uk: %s/... (%d шляхів)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
uk: Інформація про створення ISO9660 файлової системи

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
uk: -> mkisofs повідомила про помилку обчислення розміру!

en: Adding path to master directories
uk: Додається шлях до каталогів компонування

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
uk: Виберіть розташування цього каталогу на компакт-диску:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
uk: Виберіть розташування цього файлу на компакт-диску:

en: Add to root directory of CD ("/")
uk: Додати до кореневого каталогу компакт-диска ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
uk: Записувати цей файл чи вміст каталогу у кореневий каталог майбутнього компакт-диска. (повний шлях буде відрізано)

en: Add with last path component ("%s")
uk: Додати з повним шляхом компоненту ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
uk: Цей файл чи каталог буде записано на компакт-диск зі збереженням останньої частини шляху. (наприклад каталог /home/user стане /user на компакт-диску.)

en: Add with full path ("%s")
uk: Додати з повним шляхом ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
uk: Записувати файл чи каталог з повним шляхом на компакт-диск, тобто як він був розташований на жорсткому диску. (наприклад. каталог /home/user буде записано на каталог як /home/user).

en: Add with custom path:
uk: Додати з вибраним шляхом:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
uk: Дозволити визначення власного місця розташування на компакт-диску (наприклад каталог /home/user можна призначити у /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
uk: Редагувати CD-Text інформацію

en: Album title:
uk: Заголовок альбому:

en: Clears all the CD-Text fields.
uk: Очистити всі CD-Text поля

en: Performer:
uk: Виконавець:

en: Use for all tracks
uk: Використовувати для всіх треків

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
uk: Використовувати інформацію про виконавця для всіх треків. Інформація про поточного виконавця буде дубльована на всіх треках.

en: Lookup titles on CDDB
uk: Переглянути назви у CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
uk: З'єднатись з CDDB базою даних та завантажити назви треків, що належать цьому компакт-диску. Це призведе до переписування поточних записів!

en: Adding several paths to master directories
uk: Додавання декількох шляхів до каталогів компонування

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
uk: Оберіть, де всі вибрані шляхи будуть розташовуватись на компакт-диску.
    Зауважте, що вибір одного шляху за раз, надає більше можливостей розмітки
    диска.

en: Add all with full path
uk: Додати все з повним шляхом

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
uk: Вибрані файли чи каталоги записуватимуться на компакт-диск з повним шляхом, який вони мають на жорсткому диску. (наприклад каталоги /home/user1 та /home/user2 стануть /home/user1 та /home/user2 на компакт-диску.)

en: Add all with path component "%s" removed
uk: Додати все з вилученим "%s" компонентом шляху

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
uk: Обрізати показаний компонент шляху для всіх виділених файлів та каталогів на створюваному компакт-диску. (наприклад, каталоги /export/home/user1 та /export/home/user2/src стануть /user1 та /user2/src на компакт-диску.

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
uk: Обрізати показаний компонент шляху для всіх виділених файлів та каталогів на створюваному компакт-диску. (наприклад, каталоги /export/home/user1 та /export/home/user2/src стануть /home/user1 та /home/user2/src на компакт-диску.

en: Add all with path component "%s" replaced by:
uk: Додати все з компонентом шляху "%s" зміненим на:

en: Add all with a prefixed path:
uk: Додати все з префіксом шляху:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
uk: Обрізати показаний компонент шляху для всіх виділених файлів та каталогів та замість нього використовувати новий. (з назв каталогів /export/home/user1 та /export/home/user2/src видаляється /export/home та замінюється на /bak1 - в результаті каталоги на компакт-диску матимуть назви /bak1/user1 та /bak1/user2/src).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
uk: Додати до файлів та каталогів новий префікс шляху (наприклад, до назв каталогів /home/user1 та /opt/backup додається префікс /old, та на компакт-диску вони матимуть назви /old/home/user1 та /old/opt/backup).

en: Manually add writer or reader devices
uk: Ручне додавання пристрою запису чи зчитування

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
uk: Введіть правильну специфікацію пристрою:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
uk: Це може бути будь-який рядок, описаний у документації
    програми cdrecord:
    
     Наприклад "/dev/hdc" для  2.5.45 чи старшої версії, або
     "REMOTE:rscsi@hostname" - для сканування мережевих пристроїв.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
uk: Не визначені каталоги образів. Вам слід вказати принаймні
    один каталог для збереження даних.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
uk: Запитана мова з локалізацією
    "%s" не підтримується даною системою.
    Ваші мовні налаштування буде проігноровано.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
uk: Зверніть увагу, перш ніж ви зможете записувати DVD необхідно встановити
     підтримку ProDVD. Наразі ви можете записувати лише звичайні CD
    на вашому пристрою DVD запису.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
uk: Ви вибрали ATAPI пристрій у якості пристрою запису.
    Це робити не рекомендується, тому що можуть виникати тривалі затримки
    та погіршиться процес запису. Кращих результатів можна досягти у режимі
    імітації scsi. Інформацію про його налаштування дивіться у FAQ.

en: Failed to save configuration file: %s
uk: Не вдалось зберегти конфігурацію: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
uk: Ви дійсно бажаєте пересканувати пристрої?
    Це призведе до видалення всіх налаштованих власноруч пристроїв та
    всієї когфігурації інших пристроїв.

en: Invalid device specification.
uk: Неправильна специфікація пристрою.

en: Device already existing.
uk: Пристрій вже існує.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
uk: Чи ви впевнені що бажаєте видалити пристрів
    %s
    зі списку?

en: Device-Id
uk: Ідентифікатор пристрою

en: Rev.
uk: Версія

en: Show details...
uk: Показати подробиці...

en: Rescan devices
uk: Пересканувати пристрої

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
uk: Видаляє налаштовані пристрої та виконує сканування пристроїв. Корисно при змінах у конфігурації обладнання.

en: Manually add device
uk: Додати пристрій власноруч

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
uk: Додає пристрій який не було знайдено при автоматичному скануванні.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
uk: Якщо ви не знайшли пристрій у списку, перегляньте http://www.xcdroast.org/faq

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
uk: Зверніть увагу, потреба у зміні цього параметра з "автовизначення"
    на щось інше майже ніколи не виникає. Не змінюйте його, якщо
    ви не фахівець з cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
uk: Параметри пристрою запису CD/DVD

en: CD Writer Device:
uk: Пристрій запису:

en: CD/DVD Writer Device:
uk: Пристрій запису CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
uk: Виберіть для роботи пристрій запису CD або DVD.

en: CD Writer Mode:
uk: Режим запису:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
uk: Режим запису: якщо не знаєте зо вибрати, залиште "автовизначення"

en: Default Write Mode:
uk: Типовий режим запису:

en: CD Writer Speed:
uk: Швидкість запису:

en: The default speed to be used for writing.
uk: Типова швидкість запису.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
uk: Розмір FIFO буферу пристрою запису:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
uk: Розмір внутрішнього буфера програми cdrecord, який використовується для попередження спустошення буфера. Для збільшення продуктивності слід встановити значення більше, ніж розмір внутрішнього буфера пристрою.

en: CD/DVD Reader Configuration
uk: Параметри CD/DVD пристрою зчитування

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
uk: Пристрій для зчитування компакт дисків з даними та аудіо компакт-дисків.

en: Audio Read Interface:
uk: Інтерфейс зчитування аудіо:

en: Audio Read Speed:
uk: Швидкість зчитування аудіо:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
uk: Швидкість яку X-CD-Roast встановлює для зчитування аудіо. Деякими пристроями цей параметр ігнорується.

en: Sectors per request:
uk: Секторів за раз:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
uk: Кількість аудіо секторів що зчитуються за раз. Чим більше значення, тим краще, але це вимагатиме більше пам'яті буфера.

en: Sectors for overlap sampling:
uk: Кількість секторів, що перекриваються:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
uk: Дозволяє корегувати тремтіння (jitter). Великі значення сповільнюють процес зчитування. Максимальна швидкість при значенні 0.

en: Paranoia retries per sector:
uk: Кількість спроб зчитування:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
uk: Як довго код програми paranoia намагатиметься зчитати збійну ділянку перед відмовою.

en: Use paranoia mode for audio
uk: Використовувати режим paranoia для аудіо

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
uk: Зчитувати компакт-диск з додатковим коригуванням помилок кодом paranoia

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
uk: Додано неправильний шлях, він та тій самій файловій системі, що й вже добавлений шлях:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
uk: Натисніть "Оновити" перед додаванням нових шляхів.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
uk: Видалено конфліктний шлях.
    Натисніть "Оновити" знову.

en: Temporary Image Storage Directories
uk: Каталог тимчасового зберігання

en: Free space (MB/min.)
uk: Вільний простір (Мб/хв.)

en: Writeable
uk: Можливість запису

en: Total space available:
uk: Вільний простір:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
uk: Обчислити весь вільний простір в каталогах образа

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
uk: Вибрати каталог для нового образа.

en: Adds a new image directory.
uk: Додати новий каталог для образа.

en: Removes the selected image directory from the list.
uk: Видалити обраний каталог зі списку.

en: Select Logfile
uk: Вибір файла протоколу

en: DSP-Device:
uk: DSP-пристрій:

en: None
uk: Немає

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
uk: Звуковий пристрій. Використовується для програвання аудіо треків.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
uk: Відтворює взірець через звуковий пристрій для перевірки його роботи.

en: Notify-Beeps via:
uk: Звукове попередження через:

en: DSP-Device
uk: DSP-пристрій

en: internal speaker
uk: внутрішній динамік

en: at events:
uk: при подіях:

en: on completion
uk: при завершенні

en: on warnings
uk: при попередженнях

en: CDDB-Server:
uk: CDDB-сервер:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
uk: Для завантаження назв треків користуватись наступним CDDB-сервером.

en: Use HTTP
uk: Використовувати HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
uk: Для з'єднання з CDDB-сервером користуватись HTTP протоколом, а не протоколом CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
uk: Через HTTP-проксі:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
uk: Якщо ви за брандмауером, ви можете використовувати HTTP-проксі, щоб дістатися CDDB-сервера. Якщо ваш брандмауер потребує автентифікації, ви можете використовувати такий синтаксис: "користувач:пароль@комп'ютер_проксі"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
uk: Не з'єднуватись з CDDB-сервером безпосередньо, лише через HTTP-проксі.

en: Logfile:
uk: Файл журналу:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
uk: Назва файла для запису журналу роботи програми X-CD-Roast

en: Loglevel:
uk: Інформативність:

en: How much information is logged into the logfile.
uk: Інформативність журналу операцій.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
uk: Вибір мови: для приведення в дію змін цього параметра потрібно вийти з меню "Налаштування". Зауважте, перемикання на мови, які потребують інший шрифт, відбуватиметься некоректно.

en: Tooltips help
uk: Підказки

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
uk: Відображати підказки при затримці вказівника миші над кнопками.

en: Auto-raise/lower windows
uk: Авторозкриття/закриття вікон

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
uk: При збереженні параметрів також зберігатиметься позиція та розміри вікна.

en: Personalize image filenames
uk: Персоналізувати імена образів

en: Warn before overwriting images
uk: Попереджувати перед переписуванням образів

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
uk: При зчитування або створенні нових треків попереджувати, якщо відбуватиметься переписування треків на жорсткому диску.

en: Automatically delete images after burn
uk: Автоматично видаляти файли після запису на компакт-диск

en: Progress-indicator in window-title
uk: Індикатор запису у заголовку вікна

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
uk: Показувати у заголовку відсоток виконання поточної операції запису/зчитування. У деяких менеджерах вікон це дозволяє бачити хід виконання операції навіть при мінімізації вікна X-CD-Roast.

en: Display CD-Text if available
uk: Відображати CD-Text, якщо він є

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
uk: Відображати CD-Text, якщо CD-ROM та CD підтримують цю функцію

en: Windows style list selections
uk: Вибір у списках в стилі Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
uk: Якщо встановлено цей параметр тоді вибір декількох елементів списку обробляється як і у Windows (для вибору більш ніж одного елементу утримуйте CTRL, SHIFT для вибору цілого діапазону.)

en: cdrecord-ProDVD key
uk: Ключ cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
uk: Ключ CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
uk: Скопіюйте сюди CDR_SECURITY ключ з інформаційної області програми cdrecord-ProDVD Отримання цього ключа описано у ЧаПИ.

en: User "%s" already added
uk: Користувача "%s" вже додано

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
uk: Користувач "%s" не існує.
    Додавати у будь-якому разі?

en: No user selected to remove
uk: Користувача для видалення не вибрано

en: Host "%s" already added
uk: Комп'ютер "%s" вже додано

en: No host selected to remove
uk: Комп'ютер для видалення не існує

en: Access by users:
uk: Доступ користувачам:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
uk: Додайте назву користувача, якому дозволено чи заборонено запуск X-CD-Roast. Натисніть Enter або клацніть на кнопці "Додати".

en: Add the username given in the entry-field to the list.
uk: Додати назву користувача до списку.

en: Remove all selected users from the list.
uk: Видалити всіх вибраних користувачів зі списку.

en: Allow all
uk: Дозволити всім.

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
uk: Всім користувачам дозволено запускати X-CD-Roast

en: None allowed
uk: Заборонити всім

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
uk: Нікому не дозволено запускати X-CD-Roast (крім адміністратора).

en: All in list
uk: Всім зі списку

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
uk: Запускати X-CD-Roast дозволено лише користувачам зі списку.

en: All, but listed
uk: Всім, крім зі списку

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
uk: Запускати X-CD-Roast дозволено всім крім користувачів зі списку.

en: Access by hosts:
uk: Доступ з комп'ютерів:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
uk: Введіть назву комп'ютера, з якого можна запускати X-CD-Roast. Це має сенс, якщо єдиний конфігураційний файл використовується на декількох комп'ютерах.

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
uk: Додати назву комп'ютера до списку.

en: Remove all selected hosts from the list.
uk: Видалити всі вибрані комп'ютери зі списку.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
uk: X-CD-Roast можна запускати з усіх комп'ютерів.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
uk: X-CD-Roast не можна запускати з жодного комп'ютера (крім адміністратора)

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
uk: X-CD-Roast можна запускати лише з комп'ютерів зі списку

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
uk: X-CD-Roast можна запускати з будь-яких комп'ютерів, крім перелічених у списку

en: Users are allowed to:
uk: Користувачам дозволено:

en: change CD Writer Device
uk: змінювати пристрій запису

en: change CD/DVD Writer Device
uk: змінювати CD/DVD пристрій запису

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати налаштування пристрою запису. У іншому випадку, будуть використовуватись параметри визначені адміністратором.

en: change write parameters
uk: змінювати параметри запису

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати параметри запису пристрою запису. (Наприклад: швидкість, розмір FIFO буферу)

en: change CD Reader Device
uk: змінювати пристрій зчитування

en: change CD/DVD Reader Device
uk: змінювати CD/DVD пристрій зчитування

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати налаштування пристрою зчитування. У іншому випадку, будуть використовуватись параметри визначені адміністратором.

en: change read parameters
uk: змінювати параметри зчитування

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати параметри зчитування пристрою запису. (Наприклад: швидкість, кількість секторів, що перекриваються.)

en: change Image Storage Directories
uk: змінювати каталоги зберігання образів

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено мати власні каталоги для образів (з можливістю запису до них). У іншому випадку, будуть використовуватись каталоги визначені адміністратором (мають бути каталогами, куди дозволений запис будь-кому).

en: change Logging-Options
uk: змінювати параметри журналу

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
uk: Якщо ввімкнено, користувачі можуть змінювати параметри журналювання (шлях до файлу журналу та інформативність).

en: Change Non-Root configuration
uk: Змінити Non-Root конфігурацію

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
uk: Виберіть чи ви бажаєте дозволити чи заборонити використання Non-Root режиму у X-CD-Roast. Якщо ви дозволите Non-Root режим, вам не знадобляться права адміністратора для використання X-CD-Roast.

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: Saves your current configuration.
uk: Зберігає поточну конфігурацію.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
uk: Застосувати поточну конфігурацію та повернутись до головного меню.

en: Cancel all changes and return to main menu.
uk: Відмінити всі зміни та повернутись до головного меню.

en: Device-Scan
uk: Перелік пристроїв

en: CD Settings
uk: Параметри компакт-диску

en: CD/DVD Settings
uk: Параметри CD/DVD

en: HD Settings
uk: Параметри жорсткого диску

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
uk: Не знайдено пристроїв зчитування чи запису.
    Для пристроїв ATAPI/IDE потрібно дозволити емуляцію SCSI
    у ядрі. Як це робиться дивіться у довіднику з X-CD-Roast.

en: Non-Root-Mode configuration:
uk: Режим конфігурації Non-Root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
uk: Ласкаво просимо до X-CD-Roast!
    
    Ви маєте можливість налаштувати X-CD-Roast таким чином,
    що користуватись ним зможе не лише адміністратор, але
    й інші обрані вами користувачі. Для цього користуйтесь
    режимом Non-Root - він безпечний. Змінити цей режим можна
    у будь-який момент у меню Налаштування.

en: Current status:
uk: Поточний стан:

en: Non-Root-Mode deactivated
uk: Режим Non-Root знято

en: Non-Root-Mode activated
uk: Режим Non-Root встановлено

en: Activate Non-Root-Mode
uk: Встановити режим Non-Root

en: Deactivate Non-Root-Mode
uk: Зняти режим Non-Root

en: Launch X-CD-Roast
uk: Запустити X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
uk: Наступні команди будуть виконані для
    встановлення Non-Root режиму.
    Якщо ви згодні натисніть "Гаразд"

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
uk: Для зняття режиму Non-Root будуть
    виконані наступні команди.
    Натисніть "Гаразд", якщо бажаєте це зробити.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
uk: Встановлення режиму Non-Root успішно завершено!
    
    Зайдіть у меню Налаштування та додайте
    користувачів, яким буде дозволено працювати з X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
uk: Встановлення режиму Non-Root не відбулось!
    
    Будь ласка, спробуйте ще раз з встановленим Debug-режимом
    та повідомте про це. (Дивіться ЧаПИ на http://www.xcdroast.org).

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
uk: Зняття режиму Non-Root успішно завершено!
    
    Було відновлено початкові права файлів.
    Тепер користуватись X-CD-Roast може лише адміністратор.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
uk: Зняття режиму Non-Root не відбулось!
    
    Будь ласка, спробуйте ще раз з встановленим Debug-режимом
    та повідомте про це. (Дивіться ЧаПИ на http://www.xcdroast.org).

en: Scanning for new devices
uk: Сканування нових пристроїв

en: Scanning for devices
uk: Сканування пристроїв

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
uk: Сканування пристроїів запису та зчитування CD/DVD.
    Це може зайняти деякий час.

en: Mac OS X preparations
uk: Підготовка для MAC OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
uk: Щоб дозволити X-CD-Roast доступ до пристроїв запису,
    необхідно заборонити програмі finder автоматично монтувати компакт-
    диски. Для цього необхідно зупинити службу autodiskmount. Якщо ви
    ви це не зробите, тоді ви не зможете користуватись цим пристроєм запису.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
uk: Зупинити службу autodiskmount та продовжити

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
uk: Ігнорувати службу та запустити X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
uk: Перезапустити службу autodiskmount та вийти з X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
uk: Війти з програми X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
uk: Зупинити службу autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
uk: Перезапустити службу autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
uk: Якщо ви є адміністратором Mac OS X - введіть ваш пароль.
     Його буде використано програмою "sudo" для зупинення служби autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
uk: Якщо ви є адміністратором Mac OS X - введіть ваш пароль.
     Його буде використано програмою "sudo" для перезапуску служби autodiskmount
    після чого X-CD-Roast завершиться.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
uk: Перш ніж продовжувати перевірте, що ви видалити носії
    з ваших пристроїв!

en: Your login password:
uk: Ваше реєстраційне ім'я:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
uk: Неможливо зупинити службу autodiskmount.
    X-CD-Roast може працювати некоректно.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
uk: Неможливо перезапустити службу autodiskmount.
    Можуть виникнути проблеми у роботі програми finder.

en: Warning: No DSP-device configured.
uk: Увага: DSP не налаштовано.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
uk: Помилка доступу до DSP пристрою.
    Зайнятий іншою програмою?

en: Play first or currently selected Track.
uk: Відтворити вибраний трек.

en: Pauses or continue playing.
uk: Пауза чи продовження відтворення.

en: Stops playback.
uk: Зупинити відтворення.

en: Begin to playback the previous track.
uk: Відтворення попереднього треку.

en: Begin to playback the next track.
uk: Відтворення наступного треку.

en: Ends the playback completely.
uk: Завершити відтворення.

en: Change the volume of playback.
uk: Змінити рівень гучності.

en: Data-CD
uk: Компакт-диск з даними

en: Data-DVD
uk: DVD з даними

en: Audio-CD
uk: Аудіо компакт-диск

en: Mixed-Mode-CD
uk: Змішаний тип

en: Multisession-CD
uk: Мультисеансний

en: Empty DVD+-R/RW
uk: Чистий CDVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
uk: Чистий CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
uk: Вставте CD-R/RW у пристрій запису.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
uk: Вставте DVD+-R/RW у пристрій запису.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
uk: ALLCHAN <команда>, надіслати команду до всіх каналів, на які ви зайшли

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
uk: CLEAR [ALL|HISTORY], очистити поточне текстове вікно або історію команд

en: CLOSE, Closes the current window/tab
uk: CLOSE, закрити поточне вікно/вкладку

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
uk: LASTLOG <рядок>, шукати рядок у буфері

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
uk: RECV <текст>, надіслати дані в необробленому форматі до xchat, як відправлені з irc сервера

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
uk: SERVER [-ssl] <вузол> [<порт>] [<пароль>], встановити з'єднання із сервером. Типовий порт для звичайних з'єднань 6667, 9999 - для ssl з'єднань

en: SETCURSOR [-|+]<position>
uk: SETCURSOR [-|+]<позиція>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
uk: На знайдено символ xchat_plugin_init; це дійсно модуль xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
uk: %C22*%O$t$1 доданий у список сповіщень.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
uk: %C22*%O$t$1 список забанених:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти%C26 %B$1 %O(Вас забанено).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
uk: %C22*%O$t$1 тепер називається $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив бан на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
uk: %C22*%O$tКанал $1 створений у $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права напівоператора у %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права оператора каналу у %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O забрав голос у %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив звільнення на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права напівоператора %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 запрошує на $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
uk: %C22*%O$t$1 встановив режим $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
uk: %C22*%O$t%C22Канал $1 режими: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права оператора каналу %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 забрав звільнення у $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв запрошення до $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
uk: %C22*%O$t$1 прибрав ключові слова каналу

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
uk: %C22*%O$t$1 зняв обмеження користувачів

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ключові слова каналу: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ліміт каналу у $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв бан з $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав голос %C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено. Вхід у мережу..

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання з $1 ($2) порт $3%O..

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
uk: %C21*%O$t%CЗ'єднання неможливе. Помилка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2 (для $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP звук $1 від $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O розірвано. ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
uk: %C22*%O$tОтримано запит на DCC CHAT від $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
uk: %C22*%O$tПропонується DCC CHAT з $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
uk: %C22*%O$tВже запропоновано CHAT з $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
uk: %C22*%O$tDCC $1 спроба з'єднання з %C26 $2%O невдала (помилка=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
uk: %C22*%O$tОтримано '$1%O' від $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
uk: %C22*%O$tОтримано неправильний DCC запит від %C26$1%O.%010%C22*%O$tВміст пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
uk: %C22*%O$tПропонується%C26 $1 для%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
uk: %C22*%O$tНемає такої DCC пропозиції.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O для %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O завершено %C30[%C26$4%O б/с%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC RECV з'єднання встановлено з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O - помилка. ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
uk: %C22*%O$tDCC RECV: Не вдалося відкрити $1 для запису ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
uk: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C вже існує, натомість зберігається як%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапит на продовження розмови%C26 $2%C від%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O до %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O завершено %C30[%C26$3%O б/с%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC SEND з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O - помилка. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапропоновано%C26 $2 %O(%C26$3 %OCбайт)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cзупинилось - переривання.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oдо %C26$3 %Oвийшов час - переривання.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
uk: %C22*%O$t$1 видалено зі списку сповіщення.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
uk: %C22*%O$tЗ'єднання розірвано ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
uk: %C22*%O$tЗнайдено ваш IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
uk: %O%C26$1%O додано до списку ігнорованих.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
uk: Ігнорування %C26$1%O змінено.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
uk: %O%C26$1%O видалений зі списку ігнорування.

en:   Ignore list is empty.
uk:   Список ігнорованих порожній.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти%C26 %B$1 %O(Канал лише для запрошених).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
uk: %C22*%O$tОтримано запрошення на%C26 $1%O від%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
uk: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) зайшов на канал $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти%C26 %B$1 %O(Потрібне ключове слово).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
uk: %C21*%O$t%C21$1 викинув $2 з $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
uk: %C22*%O$tвикинув вас з каналу $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
uk: %C22*%O$t%C22MOTD пропущено.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
uk: %C22*%O$t$1 вже використовується. Повторна спроба з $2..

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
uk: %C22*%O$tНікнейм вже використовується. Скористайтеся /NICK щоб спробувати інше.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
uk: %C22*%O$tНемає такого DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
uk: %C22*%O$tНемає запущених процесів

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
uk: %C22*%O$t$1 користувачів у списку сповіщень.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 від'єднаний ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 під'єднаний ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
uk: %C22*%O$tPing відповідь від $1 : $2 сек.

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
uk: %C22*%O$tНе отримано відповідей протягом $1 сек., від'єднання.

en: %C22*%O$tA process is already running
uk: %C22*%O$tПроцес вже запущений

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
uk: %C23*%O$t%C23$1 вийшов (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
uk: %C22*%O$t$1 встановив режими%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
uk: %C22*%O$tПошук IP-адреси для%C26 $1%O..

en: %C22*%O$t%C22Connected.
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
uk: %C22*%O$t%C22Триває пошук $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
uk: %C22*%O$tЗупинена попередня спроба з'єднання (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C: %C26$2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
uk: %C22*%O$t$1 змінив тему на: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C %C29встановлена $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
uk: %C22*%O$tНевідомий вузол. Можливо ви помилились?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти на%C26 %B$1 %O(Вичерпано ліміт користувачів).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
uk: %C22*%O$t%C26Користувачі на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cнедоступний %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКінець списку WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2%O, зайшов: %C26$3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсправжній користувач@вузол %C27$2%O, справжній IP %C27$3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
uk: %C19*%O$t%C19Ви зараз спілкуєтесь на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
uk: %C23*$t$3 викинув вас із каналу $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
uk: %C23*$tВи залишили канал $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
uk: %C23*$tВи залишили канал $3 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
uk: %C22*%O$tВи запрошуєте%C26 $1%O  до%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
uk: %C22*%O$tТепер ви відомі як $2

en: A multiplatform IRC Client
uk: Багатоплатформний IRC клієнт

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
uk: Ви дійсно бажаєте зняти всі бани в %s?

en: XChat: Ban List (%s)
uk: X-Chat: Список банів (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
uk: XChat: Список каналів (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
uk: XChat: Завантаження та відвантаження

en: XChat: DCC Chat List
uk: XChat: список розмов по DCC

en: Show plugin auto-load directory
uk: Показувати каталог автозавантаження модулів

en: Open an irc://server:port/channel URL
uk: Відкрити irc://server:port/channel URL

en: Open URL or execute command in an existing XChat
uk: Відкрити URL чи виконати команду в існуючому XChat

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
uk: Дія Виконати команду виконує Дані 1 як команду, ніби її було введено в полі вводу, в якому було натиснуто послідовність клавіш. Може містити текст (який буде надіслано до каналу/особи), команди або команди користувача. Символи \n в Дані 1 використовуються для відокремлення команд, таким чином можливо надсилати більш ніж одну команду. Якщо бажаєте ввести \ в тексті команди, напишіть \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
uk: Команда Змінити сторінку перемикає між сторінками в записнику. Встановіть Дані 1 рівним номеру сторінки до якої бажаєте перемикнутися. Якщо Дані 2 має якесь значення, перемикання буде здійснюватись відносно поточної позиції.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
uk: Команда Прокрутка сторінки прокручує текстовий віджет на одну сторінку вгору або вниз. Задайте значення +1 або -1, щоб сторінку прокручувало вгору або вниз.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
uk: XChat: Комбінації клавіш

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
uk: Невідома назва клавіші %s в конфігураційному файлі комбінацій клавіш
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
uk: Невідома дія %s в конфігураційному файлі комбінацій клавіш
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
uk: Очікувався рядок даних (початок Dx{:|!}) але отримано:
    %s
    
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
uk: Конфігураційний файл комбінацій клавіш пошкоджений, завантаження перервано
    Спробуйте виправити %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
uk: XChat: список ігнорувань

en: XChat: Connection Complete
uk: XChat: з'єднання завершено

en: Quit XChat?
uk: Залишити XChat?

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
uk: Панель меню прихована. Ви можете знову вивести її натискаючи F9 або клацнувши у правій нижній частині головної текстової області.

en: _Remove from Favorites
uk: _Видалити з улюблених

en: _Add to Favorites
uk: _Додати до улюблених

en: XChat: User menu
uk: XChat: Меню користувача

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
uk: Команди користувача  - Спеціальні коди:
    
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваш нікнейм
    %t  =  час/дата
    %v  =  версія xchat
    %2  =  слово 2
    %3  =  слово 3
    &2  =  від слова 2 до кінця рядку
    &3  =  від слова 3 до кінця рядку
    
    Наприклад:
    /cmd john hello
    
    %2 буде  "john"
    &2 буде  "john hello".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
uk: Обробка URL посилань - Спеціальні коди:
    
    %s  =  рядок URL
    
    Додавання ! перед командою
    вказує, що команда надсилатиметься
    до командної оболонки замість XChat

en: XChat: User Defined Commands
uk: XChat: Визначені користувачем команди

en: XChat: Userlist Popup menu
uk: XChat: Контекстне меню списку користувачів

en: XChat: Replace
uk: X-Chat: Заміни

en: XChat: URL Handlers
uk: XChat: Обробка URL посилань

en: XChat: Userlist buttons
uk: XChat: Кнопки списку користувачів

en: XChat: Dialog buttons
uk: XChat: Діалогові кнопки

en: XChat: CTCP Replies
uk: XChat: Відповіді CTCP

en: Join a Channel...
uk: Зайти на канал...

en: List of Channels...
uk: Список каналів...

en: Marked Away
uk: Відмітити як "Відсутній"

en: Ban List...
uk: Список банів...

en: File Transfers...
uk: Передача файлів...

en: Plugins and Scripts...
uk: Модулі та скрипти...

en: Raw Log...
uk: Журнал подій...

en: XChat: Friends List
uk: XChat: Список друзів

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
uk: Не вдалося знайти 'notify-send' щоб відправляти
    плаваючі повідомлення. Перевірте, чи всі компоненти
    libnotify на місці.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
uk: XChat: З'єднання з %u мережами та %u каналами

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
uk: XChat: Виділені повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u виділених повідомлень, останнє від: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
uk: XChat: Нове публічне повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
uk: XChat: %u нових публічних повідомленнь.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
uk: XChat: Приватне повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u приватних повідомленнь, останнє від: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
uk: XChat: Передача файлу від: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u передач файлів, остання від: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
uk: XChat: модулі та скрипти

en: _UnLoad
uk: _Вивантажити

en: XChat: Rawlog (%s)
uk: XChat: Журнал подій (%s)

en: Clear rawlog
uk: Очистити журнал

en: XChat: Search
uk: XChat: Пошук

en: #channel
uk: #канал

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
uk: XChat: Улюблениі канали (список для автоматичного заходу)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
uk: Заходити на ці канали, коли ви підключитесь до %s.

en: %s has been removed.
uk: %s видалено.

en: %s has been added.
uk: %s додано.

en: XChat: Edit %s
uk: XChat: Редагування %s

en: Servers for %s
uk: Сервер: %s

en: Your Details
uk: Подробиці про вас

en: Auto connect to this network at startup
uk: Автоматично з'єднуватись при старті

en: Accept invalid SSL certificate
uk: Приймати неправильні сертифікати SSL

en: _Favorite channels:
uk: _Улюблені канали:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
uk: Канали для з'єднання, відокремлені комами, але не пробілами!

en: Connect command:
uk: Команда з'єднання:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
uk: Додаткова команда, яку слід виконати після під'ключення. Якщо потрібно декілька команд, напишіть  LOAD -e <назва файлу>, де <назва файлу> - це текстовий файл з командами для виконання.

en: Nickserv password:
uk: Пароль для NickServ:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
uk: Якщо нікнейм вимагає пароль, введіть його тут. Це підтримують не усі мережі IRC.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
uk: Пароль сервера, залиште порожнім, якщо сумніваєтесь.

en: XChat: Network List
uk: XChat: Список мереж

en: Text Box Appearance
uk: Зовнішній вигляд текстового поля

en: See strftime manpage for details.
uk: Докладнішу інформацію дивіться у довідці з strftime.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
uk: Автоматичне доповнення прізвиськ (без клавіші TAB)

en: Away tracking
uk: Відслідковування статусу 'відсутній'

en: Open an extra tab for server notices
uk: Відкривати вкладку для зауважень сервера

en: Announce away messages
uk: Оголошувати перехід у "Відсутній"

en: Announce your away messages to all channels
uk: Оголошувати перехід у "Відсутній" в усіх каналах

en: Show identical away messages only once
uk: Показувати ідентичні повідомлення лише один раз

en: Unmark yourself as away before sending messages
uk: Знімати стан "Відсутній" перед надсиланням повідомлень

en: Whois on notify
uk: Whois при сповіщенні

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
uk: Надсилати /WHOIS коли користувач з вашого списку сповіщень підключається.

en: Hide channel join/part messages by default
uk: Приховувати типово повідомлення про вхід/вихід

en: Marking Text
uk: Виділення тексту

en: Sound playing method:
uk: Метод відтворення:

en: External sound playing _program:
uk: Зовнішня _програма для відтворення звуку:

en: _External program
uk: З_овнішня програми

en: Sound files _directory:
uk: _Каталог звукових файлів:

en: Text box
uk: Текст

en: XChat: Preferences
uk: XChat: Параметри

en: XChat: URL Grabber
uk: XChat: Захоплювач URL

en: Channel _Name
uk: Назва каналу

en: Channel _Topic
uk: Канал

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
uk: <span weight="bold">Автоматично входити на канали</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
uk: <span weight="bold">Про користувача</span>

en: Use _global user settings
uk: Використовувати _стандартні налаштування користувача

en: Use _these user settings:
uk: Використовувати _ці налаштування

en: User and Channels
uk: Користувачі та канали

en: _Automatically connect to network
uk: Автоматично з'єднуватись при старті

en: _Real Name:
uk: _Справжнє ім'я:

en: _Use secure connection (SSL)
uk: Використовувати SSL з'єднання

en: A_way message:
uk: Нове повідомлення:

en: Background mark:
uk: Зображення тла:

en: Enter extra words to trigger highlighting
uk: Додаткові слова для виділення:

en: Foreground mark:
uk: Передній план:

en: Real na_me:
uk: _Справжнє ім'я:

en: Select Completed Files Directory
uk: Переміщувати завершені файли в:

en: Select Download Directory
uk: Файли та каталоги

en: Show _timestamps
uk: Вносити час події в журнал

en: _Part message:
uk: Нове повідомлення:

en: _Quit message:
uk: Повідомлення справа

en: IRC Chat
uk: Розмова

en: Auto Away
uk: Відсутній

en: Automatically go away / come back
uk: Автоматично знімати "Відсутній"

en: Notification plugin loaded.
uk: Модуль не знайдено.

en: Notification plugin unloaded.
uk: Модуль не знайдено.

en: xchat URL scraper
uk: X-Chat: Захоплювач URL

en: URL Scraper
uk: Захоплювач URL...

en: URL Scraper show timestamps
uk: Вносити час події в журнал

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
uk: CYCLE, вийти з поточного каналу й одразу зайти знову

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
uk: %C22*%O$t$1 доданий у список сповіщень.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
uk: %C22*%O$t$1 список заборонених:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Ви під забороною).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
uk: %C22*%O$t$1 тепер називається $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
uk: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
uk: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив заборону на $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
uk: %C22*%O$tКанал $1 створений у $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права напівоператора у %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права оператора каналу у %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O забрав голос у %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив звільнення на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права напівоператора %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 запрошує на $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
uk: %UКанал          Користувачі   Тема

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
uk: %C22*%O$t$1 встановив режим $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
uk: %C22*%O$t%C22Канал $1 режими: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
uk: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
uk: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права оператора каналу %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 забрав звільнення у $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв запрошення до $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
uk: %C22*%O$t$1 прибрав ключові слова каналу

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
uk: %C22*%O$t$1 зняв обмеження користувачів

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ключові слова каналу: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ліміт каналу у $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв заборону з $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав голос %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено. Вхід у мережу..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання з $1 ($2) порт $3%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
uk: %C21*%O$t%CЗ'єднання неможливе. Помилка: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2 (для $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP звук $1 від $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перервано.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
uk: %C22*%O$tОтримано запит на DCC CHAT від $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
uk: %C22*%O$tПропонується DCC CHAT з $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
uk: %C22*%O$tВже запропоновано CHAT з $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
uk: %C22*%O$tDCC $1 спроба з'єднання з %C26 $2%O невдала (помилка=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
uk: %C22*%O$tОтримано '$1%O' від $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
uk: %C22*%O$tОтримано неправильний DCC запит від %C26$1%O.%010%C22*%O$tВміст пакета: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
uk: %C22*%O$tПропонується%C26 $1 для%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
uk: %C22*%O$tНемає такої DCC пропозиції.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O для %C26$1%O перервано.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O завершено %C30[%C26$4%O б/с%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
uk: %C22*%O$tDCC RECV з'єднання встановлено з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
uk: %C22*%O$tDCC RECV: Не вдається відкрити $1 для запису ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
uk: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C вже існує, натомість зберігається як%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапит на продовження розмови%C26 $2%C від%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O до %C26$1%O перервано.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O завершено %C30[%C26$3%O б/с%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
uk: %C22*%O$tDCC SEND з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапропоновано%C26 $2 %O(%C26$3 %OCбайт)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cзупинилось - переривання.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oдо %C26$3 %Oвийшов час - переривання.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
uk: %C22*%O$t$1 видалено зі списку сповіщення.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
uk: %C22*%O$tЗ'єднання розірвано ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
uk: %C22*%O$tЗнайдено ваш IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
uk: %O%C26$1%O додано до списку ігнорованих.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
uk: Ігнорування %C26$1%O змінено.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
uk: %O%C26$1%O видалений зі списку ігнорування.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Канал лише для запрошених).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
uk: %C22*%O$tОтримано запрошення на%C26 $1%O від%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
uk: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) зайшов на канал $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Потрібне ключове слово).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
uk: %C21*%O$t%C21$1 викинув $2 з $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
uk: %C22*%O$tвикинув вас з каналу $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
uk: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
uk: %C22*%O$t%C22MOTD пропущено.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
uk: %C22*%O$t$1 вже використовується. Повторна спроба з $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
uk: %C22*%O$tПрізвисько вже використовується. Використовуйте /NICK щоб спробувати інше.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
uk: %C22*%O$tНемає такого DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
uk: %C22*%O$tНемає запущених процесів

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
uk: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
uk: $tСписок сповіщень порожній.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
uk: %C22*%O$t$1 користувачів у списку сповіщень.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 від'єднаний ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 під'єднаний ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3 (%O%C23$4)

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
uk: %C22*%O$tPing відповідь від $1 : $2 сек.

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
uk: %C22*%O$tНе отримано відповідей протягом $1 сек., від'єднання.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
uk: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
uk: %C22*%O$tПроцес вже запущений

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
uk: %C23*%O$t%C23$1 вийшов (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
uk: %C22*%O$t$1 встановив режими%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
uk: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
uk: %C22*%O$tПошук IP-адреси для%C26 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
uk: %C22*%O$t%C22Триває пошук $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
uk: %C22*%O$tЗупинена попередня спроба з'єднання (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C: %C26$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
uk: %C22*%O$t$1 змінив тему на: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C %C29встановлена $2%C %C29у $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
uk: %C22*%O$tНевідомий вузол. Можливо ви помилились?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти на%C26 %B$1 %O(Вичерпано ліміт користувачів).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
uk: %C22*%O$t%C26Користувачі на $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cнедоступний %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКінець списку WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2%O, підписаний: %C26$3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсправжній користувач@вузол %C27$2%O, справжній IP %C27$3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
uk: %C22*%O$tТепер ви відомі як $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
uk: %C23*$t$3 викинув вас із каналу $2 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
uk: %C23*$tВи залишили канал $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
uk: %C23*$tВи залишили канал $3 (%O%C23$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
uk: %C22*%O$tВи запрошуєте%C26 $1%O  до%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
uk: %C22*%O$tТепер ви відомі як $2

en: Background image filename
uk: Зображення тла:

en: Message sent on away
uk: Повідомлення

en: Message sent on quit
uk: Повідомлення

en: Show timestamps in the main window
uk: Вносити час події в журнал

en: _Send File
uk: Надіслати файл

en: Paste File _Contents
uk: _Зміст

en: Paste File_name
uk: Нова назва файлу

en: starting
uk: Очікування

en: Don't auto-connect to servers
uk: Автоматично приєднуватись до сервера

en: Don't auto-load plugins
uk: не завантажувати автоматично модулі

en: You must enter a nick name
uk: Введіть нове прізвисько:

en: No Servers
uk: Сервер

en: You must add at least one server for this network
uk: Використовувати SSL для всіх серверів у цій мережі

en: _Channels...
uk: Список каналів...

en: _Bans...
uk: Список заборон...

en: Ex-Chat
uk: Розмова

note: Go menu
en: Pre_vious Network
uk: Нова мережа

en: Nex_t Network
uk: Нова мережа

en: Black on White
uk: Чорне на білому

en: White on Black
uk: Біле на чорному

en: File Transfers & DCC
uk: Передача файлів

en: IRC Preferences
uk: X-Chat: Настройки

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
uk: Дійсно видалити мережу "%s" та усі її сервери?

en: Open Plugin
uk: Відкривати діалоги у:

en: %d bytes buffered
uk: %d байт

en: I_nsert Color Code
uk: Вставити код кольору

en: Private _Chat
uk: Приватний

en: Untitled in index
uk: Без заголовку

en: Find in page..
uk: Знайти на цій сторінці...

en: Change fonts..
uk: Шрифти...

en: Open a CHM book.
uk: Відкрити книгу CHM.

en: Change fonts.
uk: Параметри шрифтів.

en: Print the page currently displayed.
uk: Друкувати поточну сторінку.

en: Go to the book's start page.
uk: Перейти на початкову сторінку.

en: Go forward in history. Per book.
uk: Вперед по історії.

en: Back to the last visited page. Per book.
uk: Назад до останньої відвіданої сторінки.

en: About the program.
uk: Про програму.

en: Copy selection.
uk: Копіювати виділене.

en: Find word in page.
uk: Знайти на сторінці слово.

en: About xCHM
uk: Про програму xCHM

en: Choose a file..
uk: Відкрити файл..

en: &Open..	Ctrl-O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: &Print page..	Ctrl-P
uk: Д&рук..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
uk: Показати зміст	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
uk: Ви&йти	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
uk: &Додому	Ctrl-H

en: &About..	F1
uk: &Про програму..	F1

en: &Find..	Ctrl-F
uk: З&найти..	Ctrl-F

en: Hi&story
uk: &Історія

en: Add displayed page to bookmarks.
uk: Додати цю сторінку до закладок.

en: Remove selected bookmark.
uk: Видалити виділену закладку.

en: Open ..
uk: Відкрити...

en: Print ..
uk: Друк...

en: Fonts ..
uk: Шрифти...

en: For&ward
uk: &Вперед

en: Copy &link location
uk: Копіювати &посилання

en: &Copy selection
uk: &Копіювати виділене

en: &Find in page..
uk: З&найти на цій сторінці..

en: Get partial matches
uk: Отримувати часткові відповідності

en: Search titles only
uk: Шукати лише у заголовках

en: Allow partial matches.
uk: Дозволити часткові відповідностей.

en: Only search in the contents' titles.
uk: Шукати лише у заголовках змісту.

en: Search contents for occurences of the specified text.
uk: Шукати фрази, де зустрічається виділений текст.

en: applications
uk: програми

en: documents
uk: документи

en: movies
uk: фільми

en: music
uk: музика

en: pictures
uk: картинки

en: templates
uk: шаблони

en: Update standard folders to current language?
uk: Оновити стандартні теки відповідно до поточної локалі?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
uk: Ви увійшли у сеанс обравши нову мову. Є можливість автоматично оновити деякі стандарті теки у домашньому каталозі, щоб їх назви відповідали обраній мові. При оновленні зміняться наступні теки:

en: _Keep Old Names
uk: _Залишити старі назви

en: _Update Names
uk: _Оновити назви

en: Current folder name
uk: Поточна назва теки

en: Note that existing content will not be moved.
uk: Зверніть увагу, наявний вміст тек не буде переміщено.

en: _Don't ask me this again
uk: _Більше не запитувати.

en: There was an error updating the folders
uk: Помилка під час оновлення тек.

en: Update common folders names to match current locale
uk: Оновити імена загальних тек для відповідності поточній локалі

en: User folders update
uk: Оновлення тек користувача

en: Adding files to the composition
uk: Додавання файлів до проекту

en: Quick Blank
uk: Швидке очищення

en: Full Blank (slow)
uk: Повне очищення (повільно)

en: Full Format
uk: Повне форматування

en: Quick Deformat
uk: Швидко зробити неформатованим

en: Full Deformat (slow)
uk: Повністю зробити неформатованим (повільно)

en: Eject the disc
uk: Виштовхнути диск

en: Default value for eject checkbox
uk: Типове значення для опції виштовхнути диск

en: Burning device
uk: Пристрій запису

en: Blank mode
uk: Режим очищення

en: E_ject disk
uk: _Витягнути диск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
uk: Вставлений диск вже чистий.

en: No disc detected in the drive.
uk: Не визначено диск у пристрої.

en: Disc is not erasable.
uk: Диск без можливості стирання.

en: Blanking disc...
uk: Стирання диску...

en: Unable to grab the drive.
uk: Неможливо захопити пристрій.

en: Burn Composition
uk: Запис проекту

en: Composition name
uk: Назва проекту

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
uk: <small>Змінити типову назву проекту?</small>

en: _Dummy write
uk: _Імітувати запис

en: Burn_Free
uk: Захист_буферу

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
uk: Лише створити _ISO

en: _Burn Composition
uk: _Запис проекту

en: Could not create destination ISO file: %s
uk: Не вдається створити цільовий ISO-файл: %s

en: Writing ISO...
uk: Запис ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
uk: Помилка під час запису ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
uk: Під час процесу запису отримано помилку.

en: The write mode is not supported currently.
uk: Поточний режим запису не підтримується.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
uk: Не вдається створити структуру вихідного ISO.

en: Burn image
uk: Записати образ

note: file
en: Image to burn
uk: Образ для запису

en: ISO images
uk: Образи ISO

en: _Burn image
uk: _Записати образ

en: Burn mode is not currently implemented.
uk: Поточний метод запису не може бути застосований.

en: An error occurred in the burn backend
uk: Отримано помилку в процесі запису

en: Unable to determine image size.
uk: Неможливо визначити розмір образу.

en: Cannot open image.
uk: Неможливо відкрити образ.

en: Burning image...
uk: Записати образ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
uk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Будь ласка виберіть образ для запису</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовувати замість TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
uk: Виявлено закритий носій з даними. Потрібен чистий диск або диск з можливістю продовження запису

en: No disc detected in drive
uk: У пристрої не виявлено диску

en: Cannot recognize state of drive and disc
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія

en: The selected image does not fit on the inserted disc
uk: Вибраний образ не поміщається на вставлений диск

en: Failed to get image size
uk: Неможливо визначити розмір образу

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
uk: Впевніться, що вибрали правильний файл і маєте відповідні права доступу до нього.

en: Audio composition
uk: Сеанс з аудіо

en: Copy data CD
uk: Копіювати диск з даними

en: CD Reader device
uk: Пристрій читання CD

en: On the _fly
uk: На _ходу

en: Flushing cache...
uk: Очищення кешу...

en: Please insert a recordable disc.
uk: Будь ласка, вставте диск з можливістю запису.

en: Writing CD...
uk: Запис CD...

en: Reading CD...
uk: Читання CD...

en: Copy data DVD
uk: Копіювати DVD з даними

en: DVD Reader device
uk: Пристрій читання DVD

en: _Copy DVD
uk: _Копіювати DVD диск

en: Create ISO from CD
uk: Створити ISO з CD

en: Add the selected file(s) to the composition
uk: Додати вибрані файли до проекту

en: Add a new directory to the composition
uk: Додати нову теку до проекту

en: Remove the selected file(s) from the composition
uk: Видалити вибрані файли з проекту

en: Clear the content of the composition
uk: Очистити зміст проекту

en: Volume name :
uk: Назва тому :

en: You must give a name to the file.
uk: Вам потрібно дати ім'я для файлу.

en: A file with the same name is already present in the composition.
uk: Файл з такою самою назвою вже присутній в проекті.

en: Adding home directory
uk: Додати домашню директорію

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
uk: Чи Ви знаєте, що додали вашу домашню теку до проекту         Це мабуть може зайняти багато часу а також буде великий файл для одного  диску.    
    
    Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
uk: Файл з назвою "%s" вже присутній в цій теці, файл не може бути доданий.

en: Show writers only
uk: Показувати тільки пишучі приводи

en: Show speed selection
uk: Показати вибрану швидкість

en: Show speed selection combo
uk: Показувати вибрану combo швидкість

en: Show mode selection
uk: Показувати вибраний режим

en: Show mode selection combo
uk: Показувати вибраний combo режим

en: Is it a valid combination
uk: Це правильна комбінація

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
uk: Чи правильна комбінація обладнання і диску для запису проекту?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
uk: Режим очищення показує різні повідомлення стану диску на відміну від звичайного режиму

en: Accept only CDs as valid discs
uk: Дозволяти тільки CD-диски як правильні диски

en: Write _mode:
uk: Режим _запису:

en: Empty speed list
uk: Список швидкостей пустий

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
uk: <b>неможливо отримати список швидкостей приводу.</b>
    
    Ця помилка відома, і виникає з деякими приводами. Будь ласка повідомте про це <i>xfburn@xfce.org</i> також разом з виводом консолі щоб збільшити наші шанси на перемогу цих проблем. 
    
    Запис буде працювати, але при наявності проблем завжди ставте нас до відома      
    
    <i>Дякуємо Вам!</i>

en: Continue to _show this notice
uk: Продовжувати _показувати це попередження

en: Drive can't burn on the inserted disc
uk: Пристрій не може записати на вставлений диск

en: Drive is empty
uk: Привід пустий

en: Sorry, multisession is not yet supported
uk: Вибачте, мультисесія не підтримується

en: Inserted disc is full
uk: Вставлений диск вже повний

en: Inserted disc is unsuitable
uk: Вставлений диск непридатний

en: Cannot access drive (it might be in use)
uk: Неможливо отримати доступ до пристрою (можливо він використовується)

en: Error determining disc
uk: Помилка визначення диску

en: Write-once disc, no blanking possible
uk: На диску є записи, неможливо очистити

en: DVD+RW does not need blanking
uk: DVD+RW не потребує очищення

en: Inserted disc is already blank
uk: Вставлений диск вже чистий

en: Xfburn
uk: Програма запису Xfburn

en: Unable to initialize the burning backend.
uk: Неможливо ініціалізувати процес запису.

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
uk: Можливо диск(и) зараз у використанні і не дадуть доступу.
    
    Витягніть і перезапустіть програму.
    
    Якщо диску в приводі немає, перевірте чи має доступ до приводу поточний користувач в режимі запису.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
uk: Невдача ініціалізаці %s transcoder: %s
    	(падіння до основної імплементації)

en: Image file '%s' does not exist.
uk: Файл образу '%s' не існує

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
uk: Новий проект з даними

en: New audio composition
uk: Новий проект з аудіо

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
uk: Закрити проект

en: Quit Xfburn
uk: Вийти з Xfburn

en: Show preferences dialog
uk: Показувати діалог параметрів

en: Display information about Xfburn
uk: Відобразити інформацію про Xfburn

en: Show file browser
uk: Показувати переглядач файлів

en: Show/hide the file browser
uk: Показати/сховати перегляд файлів

en: Another cd burning GUI
uk: Інший GUI інструмент для запису CD

en: Retired author/maintainer
uk: Попередній автор/розробник

en: Translator (%s)
uk: Перекладач (%s)

en: Show close button
uk: Відображати кнопку закриття

en: Determine whether the close button is visible
uk: Визначити чи відображається кнопка закриття

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовуйте краще TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
uk: Виявлено закритий носій з даними. потрібен чистий диск, або диск з можливістю дозапису.

en: No disc detected in drive.
uk: Не виявлено диску в пристрої.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
uk: Не вистачає доступного простору на вставленому диску.

en: Burning track %2d/%d...
uk: Записати трек %2d/%d...

en: Burning composition...
uk: Запис проекту...

en: standby
uk: очікування

en: ending
uk: завершення

en: failing
uk: помилка

en: abandoned
uk: занедбано

en: ended
uk: закінчено

en: Writing Lead-In...
uk: Запис Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
uk: Запис Lead-Out...

en: Writing pregap...
uk: Запис pregap...

en: Closing track...
uk: Закривання доріжки...

en: Closing session...
uk: Закривання сесії...

en: see console
uk: дивитись консоль

en: User Aborted
uk: Перервано користувачем

en: Tune how Xfburn behaves
uk: Налаштувати поведінку Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
uk: _Очищати тимчасову теку при виході

en: Show human_readable filesizes
uk: Відображати розмір файлів с_корочено

en: Detected devices
uk: Виявлені пристрої

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
uk: Показувати попередження на _порожньому списку швидкостей

en: FIFO buffer size (in kb)
uk: Розмір FIFO-буферу (у кб)

en: FIFO buffer:
uk: Буфер FIFO:

en: Min. fill was %2d%%
uk: Мінімальне заповнення було %2d%%

en: Welcome to xfburn!
uk: Ласкаво просимо до xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
uk: <big>Записати _зображення</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
uk: Записати підготовлену збірку, наприклад ISO-файл

en: <big>New _Data Composition</big>
uk: <big>Нова збірка _даних</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
uk: Створити новий диск даних з обраними файлами

en: <big>_Blank Disc</big>
uk: <big>_Чистий диск</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
uk: Підготувати перезаписуваний диск до запису

en: <big>_Audio CD</big>
uk: <big>_Аудіо CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
uk: Аудіо CD відтворюється в звичайних стерео системах

en: What files can get burned to an audio CD?
uk: Які файли можна отримати, що записані на аудіо CD?

en: Rename Artist
uk: Перейменувати Артиста

en: Rename the artist of the selected file
uk: Перейменувати артиста у вибраному файлі

en: Rename Title
uk: Перейменувати назву пісні

en: Rename the title of the selected file
uk: Перейменувати назву пісні вибраного файлу

en: Cannot burn audio onto a DVD.
uk: Неможливо записати аудіо на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
uk: Ви можете мати максимум тільки 99 треків.

en: A problem with the burn backend occurred.
uk: Виявлено проблеми під час процесу запису.

en: Proceed to Burn
uk: Розпочати запис

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
uk: Ви намагаєтесь записати більше даних ніж може вміщати диск.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
uk: Базовий перекодувальник вбудовано
    і не потрібно якоїсь бібліотеки. 
    Але він може тільки розпакувати
    .wav файли.
    Якщо Ви хочете створювати аудіо
    композиції з різних типів файлів
    аудіо, будь ласка скомпілюйте з
    підтримкою gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
uk: Файл %s не має розширення .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
uk: Файл %s не вміщує розпакованого PCM wave аудіо

en: Could not stat %s: %s
uk: Неможливо визначити %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
uk: %s відсутній.
    
    Ви не встановили декодера для обробки цього файлу.
    Спробуйте переглянути і встановити пакети gst-plugins-*
    для відповідних плагінів.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
uk: Перекодувальник gstreamer використовує свою
    бібліотеку для створення композицій.
    
    Практично всі аудіо файли мають підтримуватись
    звичайно якщо правильно встановлені плагіни.
    Якщо деякі файли не розпізнаються, впевніться
    що Ви встановили 'good','bad', та 'ugly'
    плагіни для gstreamer.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
uk: Gstreamer -у не подобається цей файл (визначено перерваний)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
uk: %s
    
    це не є аудіо файлом:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
uk: Gstreamer не хоче починати перекодування (перервано)

en: Failed to change songs while transcoding
uk: Не вдалось змінити пісню під час перекодування

en: Disc status
uk: Стан диску

en: Data Composition
uk: Дані Проекту

en: Burn Image (xfburn)
uk: Записати образ (xfburn)

en: CD and DVD burning application
uk: Програма для запису CD та DVD

en: Application has no command
uk: Програми без команди

en: Commands History
uk: Історія команд

en: This will permanently clear the custom command history.
uk: Це безповоротно вичистить записану історію команд.

en: Are you sure you want to clear the command history?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити історію команд?

en: The custom action will be deleted permanently.
uk: Дію користувача буде вилучено безповоротно.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити шаблон "%s"?

en: Toggle view mode
uk: Перемкнути режим перегляду

en: La_unch
uk: За_пустити

en: Failed to launch desktop item editor
uk: Не вдалось запустити редактор desktop-елементів

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
uk: Це безповоротно вилучить desktop-файл з домашньої теки.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте повернути "%s"?

en: Failed to remove desktop file
uk: Не вдалося вилучити desktop-файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
uk: Щоб зробити елемент видимим, вручну вилучіть desktop файл з "%s", або відкрийте файл із вказаної теки і вилучіть рядок "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте приховати "%s"?

en: Start in collapsed mode
uk: Запуск у згорнутому режимі

en: Replace the existing service
uk: Замінити існуючий сервіс

en: Quit all instances
uk: Закрити всі запущені

en: Do not try to use or become a D-Bus service
uk: Не намагатися використовувати сервіс D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
uk: Змушено до виходу

en: Unable to daemonize the process
uk: Неможливо демонізувати цей процес

en: Always c_enter the window
uk: Завжди _центрувати вікно

en: C_lear Custom Command History
uk: О_чистити історію команд

en: Categ_ory icon size:
uk: Розмір значків категорій:

en: Center the window on startup.
uk: Центрувати вікно при запуску

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
uk: Якщо встановлено тип префікса,%s буде замінено на рядок за зразком, %S з повним текстом. Для регулярних виразів можна використовувати \0 і \ <num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
uk: Замість того, щоб виходити з програми коли останнє вікно закрите, зберігати програму запущеною, щоб пришвидшити відкриття нового вікна. По бажанню Ви можете виключити цю опцію для зменшення використання пам’яті.

en: Ite_m icon size:
uk: Розмір значків елементів:

en: Keep running _instance in the background
uk: Зберігати програму _запущеною в тлі

en: Patte_rn:
uk: Шабл_он:

en: Remember last _selected category
uk: Запам'ятати останню _вибрану категорію

en: Remove the currently selected action.
uk: Вилучити останню вибрану дію.

en: Text besi_de icons
uk: Текст поруч зі значками

en: _Save match in command history
uk: _Зберегти співпадіння в історії команд

en: _View items as icons
uk: _Виводити елементи значками

en: Find and launch applications installed on your system
uk: Шукати та запускати програми встановлені в Вашій системі

en: (No battery, AC on-line)
uk: (Без батареї, AC підключено)

en: (Charging from AC)
uk: (Заряджається від AC)

en: (AC on-line)
uk: (AC підключено)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
uk: %d%% (%02d:%02d) залишилось

en: %02d:%02d remaining
uk: %02d:%02d залишилось

en: %d%% remaining
uk: %d%% залишилось

en: AC off-line
uk: AC відключено

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея досягла критичного статусу. Вам краще увімкнути живлення або вимкнути ваш комп'ютер зараз для запобігання втрати даних.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея має слабкий заряд. Вам краще швидше вирішити підключити живлення чи скоро вимкнути ваш комп'ютер для запобігання втрати данних.

en: On AC:
uk: Від мережі:

en: Battery high:
uk: Батарея макс:

en: Battery low:
uk: Батарея мін:

en: Battery critical:
uk: Батарея критично:

en: Bar _colors
uk: Кольори _панелі

en: Low percentage:
uk: Слабкий рівень:

en: Low battery action:
uk: Дії при слабкому заряді батареї:

en: Display a warning message
uk: Показати попередження

en: Run command in terminal
uk: Виконати команду в терміналі

en: Critical percentage:
uk: Критичний рівень:

en: Critical battery action:
uk: Дії при критичному заряді батареї:

en: Levels and _actions
uk: Рівні та _дії

en: Display label
uk: Відображати мітки

en: Display icon
uk: Відображати значок

en: Display bar
uk: Показати панель

en: Display percentage
uk: Відображати відсотки

en: Display power
uk: Відображати заряд

en: Hide time/percentage when full
uk: Сховати час/відсотки коли заряджено повністю

en: Display percentage in tooltip
uk: Відображати відсотки у спливаючих

en: Display time remaining in tooltip
uk: Показувати час, що залишився у спливаючих

en: Show and monitor the battery status
uk: Показувати і відслідковувати стан батареї

en: Clipman
uk: Керування буфером обміну

en: Anatomy of a Clipboard
uk: Нутрощі буферу обміну

en: In X11 (all Unix platforms) there are by default two clipboards to exchange any data between the windows. A default clipboard which is modified by manual copies (for instance when you select a file and press the copy button), and there is a primary clipboard which is modified by selections (for instance when you select text in a field).
uk: В X11 (на всіх Unix-платформах) типово існують два буфери обміну для обміну даним між вікнами. Типовий буфер обміну з вручну зміненими копіями (наприклад, при виборі файлу і його копіюванні в буфер обміну), крім того, існує первинний буфер обміну, який змінюється при виділені тексту (наприклад, при виділені тексту в полі).

en: Popup Command
uk: Команда спливаючого меню

en: Sync selections
uk: Синхронізація вибраних

en: Save on quit
uk: Зберігати при виході

en: Size of the history
uk: Розмір історії

en: Settings dialog with the General tab
uk: Діалог налаштувань з Основною вкладкою
