DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (39167 entries)

en: Number of tweens to be inserted between 2 frames. Value 0 renderes missing frames (via morphing or fade) but does not create tweens where the next frame number is equal to the current processed frame number +1
uk: Кількість проміжних фаз, що будуть вставлені між 2 кадрами. При значенні 0 відсутні кадри (для морфінгу або зникнення) промальовуються, але не створюються фази, де наступний номер кадра дорівнює збільшеному на одиницю номеру обробленого кадру

note: the create_tweens_in_subdir checkbutton checkbutton = gtk_check_button_new_with_label ( _("Subdirectory:")); gtk_widget_show (checkbutton); gtk_table_attach( GTK_TABLE(table), checkbutton, 0, 1, row, row+1, GTK_FILL, 0, 0, 0 ); g_signal_connect (checkbutton, "toggled", G_CALLBACK (on_gboolean_button
en: Subdirectory:
uk: Підкаталог:

en: Name of a (Sub)directoy to save copies of processed frames and generated tweens. Note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile for the processed frame is available. (individual workpointfiles per frame are refered by extension .morphpoints)
uk: Назва теки для збереження копій оброблюваних зображень та створених проміжних фаз. Якщо немає файлу робочих точок для оброблюваного кадру, то перетікання виконуватиметься простим зникненням. (Окремі файли робочих точок для кадрів отримують розширенням .morphpoints)

en: ON: overwrite existing frames.OFF: skip processing when target frame/tween already exists.
uk: УВМК: переписати існуючі кадри. ВИМК: пропустити обробку, якщо цільовий кадр/фаза вже існує.

note: the master progress bar master progress
en: Create Tweenfame(s):
uk: Створити проміжні кадр(и):

en: Local Progress:
uk: Локальний поступ:

en: Move Path...
uk: Рух вздовж шляху...

en: Move Path Singleframe...
uk: Помістити один кадр...

en: Move Path Editor
uk: Редактор шляху розміщення

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
uk: Показати вікно перегляду з вибраним початковим шаром у поточній контрольній точці

en: Generate animated preview as multilayer image
uk: Створити анімований перегляд як багатошарове зображення

en: Copy moving source-layer(s) into frames
uk: Копіювати рухомий шар(и)-джерело у кадри

en: Source Select
uk: Вибір джерела

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
uk: Не вибране зображення-джерело.
    Відкрийте друге зображення такого ж типу перед відкриванням 'Помістити на кадри'

en: Object on one frame
uk: Об'єкт в один кадр

en: Exact object on frames
uk: Об'єкт на кадри

en: Anim Preview Mode:
uk: Режим перегляду анімації:

en: Scale Preview:
uk: Масштаб перегляду:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
uk: Зменшити розмір створеного анімованого перегляду (у %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
uk: Частота кадрів анімованого перегляду у кадрах/сек

en: Copy to Video Buffer:
uk: Копіювати до відеобуферу:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
uk: Зберегти всі окремі кадри анімованого перегляду до відеобуфера (налаштовується у gimprc в video-paste-dir та video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
uk: Скинути всі параметри до типових значень

en: Move Path Animated Preview
uk: Анімований перегляд розміщення на кадрах

en: Generation of animated preview failed
uk: Не вдалося створити анімованого перегляду

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
uk: Не знайдено засічок на шляху:
    '%s'
    у зображенні:
    '%s'

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
uk: Непідтримуваний тип шляху %d виявлено у шляху:
    '%s'
    у зображенні:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
uk: Не знайдені контрольні точки у шляху:
    '%s'
    у зображенні:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
uk: Не знайдено кривої в зображенні:
    '%s'

en: Load Path Points from File
uk: Завантажити точки шляху з файлу

en: Save Path Points to File
uk: Зберегти точки кривої у файлі

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
uk: Поточна точка: [ %3d ] з [ %3d ]

en: ERROR: Could not open xml parameterfile
    filename: '%s'
    %s
uk: ПОМИЛКА: Неможливо відкрити xml-файл параметрів
    файл: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read parameterfile
    filename: '%s'
    (Is not a valid move path xml parameterfile file)
uk: ПОМИЛКА: Неможливо прочитати файл параметрів
    файл: '%s'
    (Неправильний xml-файл параметрів шляху переміщення)

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
uk: ПОМИЛКА: Неможливо відкрити файл контрольних точок
    '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
uk: ПОМИЛКА: Неможливо прочитати контрольних точок
    файл: '%s'
    (Неправильний файл контрольних точок)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
uk: Не вдалось зберегти файл контрольних точок
    файл: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
uk: Початкове зображення/шар

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
uk: Об'єкт для вставки на цільові кадри вказаного діапазону

en: Hard Light
uk: Направлене світло

en: Soft Light
uk: Розсіяне світло

en: Grain Extract
uk: Кристалізація діленням

en: Grain Merge
uk: Кристалізація об'єднанням

en: Color Erase
uk: Стерти колір

en: Keep Paintmode
uk: Зберегти режим малювання

en: Paintmode
uk: Режим малювання

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
uk: Покроковий режим:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
uk: Фактор швидкості:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
uk: Початковий та цільовий кадри синхронізуються при значенні 1.0. При 0.5 зміщення джерела  буде у 2 рази повільнішим. Один крок джерела виконуватиметься при кожному 2-му кроці цільового кадру

en: Once Reverse
uk: Один зворотний

en: Frame Once Reverse
uk: Один кадр назад

en: Frame Ping Pong
uk: Кадр пінг-понг

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
uk: Як викликати наступний вхідний шар у наступному оброблюваному кадрі

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
uk: Обробити:

en: Left  Top
uk: Ліворуч вгорі

en: Left  Bottom
uk: Ліворуч внизу

en: Right Top
uk: Праворуч вгорі

en: Right Bottom
uk: Праворуч внизу

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
uk: Як розмістити вихідний шар за координатами контрольної трочки

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
uk: Застосувати фільтр Синій ящик до рухомих об'єктів. Цей фільтр робить ключовий колір прозорим.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
uk: Колір "Синього ящика" для переміщення за шляхом

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
uk: Відкрити діалог для встановлення параметрів та ключового кольору для фільтру Синій ящик

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
uk: Шар траси

en: Create an additional trace layer in all handled frames
uk: Створити додатковий шар траси у всіх оброблюваних кадрах

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
uk: Щільн.сліду1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
uk: Початкова щільність шару перетікання

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
uk: Щільн.сліду2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
uk: Спадаюча щільність шару траси

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
uk: Кроки перетікання:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
uk: Прорахувати n кроків між 2 кадрами. Промальовані кроки перетікання збираються в шарі перетікання, який буде доданий до оброблюваних цільових кадрів. Якщо значення дорівнює 0, то перетікання не прораховується і шари перетікання не додаються

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
uk: Щільн.проміжн.1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
uk: Початкова непрозорість шару перетікання

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
uk: Щільн.проміжн.2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
uk: Зменшувати непрозорість проміжних шарів

note: the frame
en: Edit Controlpoints
uk: Змінити контрольні точки

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
uk: Додати контрольну точку в кінці. Остання контрольна точка дублюється

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
uk: Видалити всі контрольні точки і замінити їх копіями всіх точок прив'язки поточного шляху з зображення, для якого було викликано 'Рух вздовж шляху'. Утримуйте Shift, щоб створити контрольні точки для кожного з оброблюваних кадрів, вздовж шляху Безьє.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
uk: Вставити контрольні точки. Поточна контрольна точка дублюється.

en: Delete current controlpoint
uk: Видалити поточну контрольну точку

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
uk: Показати попередню контрольну точку. Утримуйте Shift , щоб слідкувати за ключовими кадрами.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
uk: Показати наступну контрольну точку. Утримуйте Shift , щоб слідкувати за ключовими кадрами.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
uk: Показати першу контрольну точку. Утримуйте Shift , щоб слідкувати за ключовими кадрами.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
uk: Показати останню контрольну точку. Утримуйте Shift , щоб слідкувати за ключовими кадрами.

en: Reset the current controlpoint to default values
uk: Скинути поточну контрольну точку до типових значень

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
uk: Встановити для всіх точок типові значення, проте не змінювати шлях (значення X/Y). Утримуйте Shift, щоб скопіювати параметри першої точки на всі інші. Утримуючи Ctrl поширите суміш значень першої та останньої точок на всі проміжні точки.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
uk: Встановити обертання для всіх контрольних точок вздовж шляху. Утримуйте Shift, щоб використати поворот першої точки як зміщення.

en: Delete all controlpoints
uk: Видалити всі контрольні точки

en: Load controlpoints from file
uk: Завантажити контрольні точки з файлу

en: Save controlpoints to file
uk: Зберегти контрольні точки до файлу

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
uk: Кадр призначення, що обробляється першим

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
uk: Кадр призначення, що обробляється останнім

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
uk: Стос шарів:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
uk: Як вставити початковий шар у стос шарів цільового зображення. 0 - угорі, тобто спереду.

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
uk: Примусова видимість

en: Force visibility for all copied source layers
uk: Увімкнути видимість всіх копій початкових шарів

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
uk: Приєднати до кадру

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
uk: Обітнути всі скопійовані вихідні шари межами цільового кадру

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
uk: Зміна ширини вихідних шарів у відсотках

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
uk: Зміна висоти вихідних шарів у відсотках

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
uk: Зміна непрозорості вихідних шарів у відсотках

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
uk: Повернути вихідний шар (у градусах)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
uk: Фактор перетворення для координати X верхнього лівого кута

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
uk: Фактор перетворення для координати Y верхнього лівого кута

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
uk: Фактор перетворення для координати X верхнього правого кута

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
uk: Фактор перетворення для координати Y верхнього правого кута

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
uk: Фактор перетворення для координати X нижнього лівого кута

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
uk: Фактор перетворення для координати Y нижнього лівого кута

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
uk: Фактор перетворення для координати X нижнього правого кута

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
uk: Фактор перетворення для координати Y нижнього правого кута

note: accelaration characteristic for Position (e.g. movement) table col, row
en: Movement:
uk: Рух:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for movement (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: значення прискорення для руху (1 - постійна швидкість; додатне - прискорення; від'ємне - сповільнення)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for opacity (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: значення прискорення для щільності (1 - постійна швидкість; додатне - прискорення; від'ємне - сповільнення)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for zoom (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: значення прискорення для масштабу (1 - постійна швидкість; додатне - прискорення; від'ємне - сповільнення)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for rotation (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: значення прискорення для обертання (1 - постійна швидкість; додатне - прискорення; від'ємне - сповільнення)

note: accelaration characteristic for Perspective table col, row
en: Perspective:
uk: Перспектива:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for perspective (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: значення прискорення для перспективи (1 - постійна швидкість; додатне - прискорення; від'ємне - сповільнення)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for feather radius (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: значення прискорення для радіусу розмиття (1 - постійна швидкість; додатне - прискорення; від'ємне - сповільнення)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
uk: Знехтувати виділення (у всіх вхідних зображеннях)

en: Use selection (from initial source image)
uk: Використати виділення (з початкового зображення)

en: Use selections (from all source images)
uk: Використати виділення (з усіх початкових зображень)

en: How to handle selections in the source image
uk: Як опрацювати виділення у початковому зображенні

note: Feather Radius table col, row
en: Selection Feather Radius:
uk: Вибір радіуса пом'якшення:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
uk: Радіус розмиття у пікселях (для пом'якшення виділення)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
uk: Ключовий кадр:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
uk: Прив'язати керуючу точку до номера ключового кадру, де 0 - не ключовий кадр

en: Scale and Modify
uk: Масштабувати і змінити

en: Selection Handling
uk: Керування виділенням

en: Segment:
uk: Сегмент:

en: Speed Min/Max:
uk: Швидкість мін/макс:

en: Pathline Color Picker
uk: Вибір кольору лінії шляху

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
uk: Вибрати колір для малювання шляхів у вікні перегляду

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
uk: Показати лінії шляху і дозволити вибір та перетягування лівою кнопкою миші і переміщення правою кнопкою

en: Show cursor crosslines
uk: Показати перехрестя курсора

en: Show source layer as gridlines
uk: Показати початковий шар як сітку

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
uk: Миттєве застосування

en: Update the preview automatically
uk: Поновлювати перегляд автоматично

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
uk: Кадри, що відображаються при натисканні кнопки 'Оновити'

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
uk: Неможливо працювати з поточними параметрами
    контрольної точки або ключового кадру.
    
    Список помилок:
    %s

en: MovePath xmlfile:
uk: XML-файл шляху руху:

en: Name of the file containing move path paramters and controlpoints in XML format
uk: Ім'я файлу, що містить параметри шляху переміщення та контрольних точок у форматі XML

en: Total Frames:
uk: Усього кадрів:

en: Total number of frames
uk: Загальне число кадрів

en: Current Frame:
uk: Поточний кадр:

en: Copy Audiofile as Wavefile
uk: Скопіювати звуковий файл як Wav-файл

en: Tweenlayer
uk: Шар перетікання

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
uk: Не вибране зображення-джерело.
    Відкрийте друге зображення такого ж типу перед відкриванням 'Помістити на кадри'

en: Copying layers into frames...
uk: Копіювання шарів у кадри ...

en: Generating animated preview...
uk: Генерується анімований перегляд...

en: Transforming layer according to move path frame_phase...
uk: Трансформування шару відповідно до фази кадру шляху переміщення...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
uk: 
    Помилка: Ключовий кадр %d у точці [%d] більший або рівний останньому обробленому кадру

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
uk: 
    Помилка: Ключовий кадр %d у точці [%d] залишив мало місця (кадрів)
    для попередніх контрольних точок

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
uk: 
    Помилка: Ключовий кадр %d відсутній у послідовності точок [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
uk: 
    Помилка: контрольна точка [%d] за межами оброблюваного діапазону кадрів

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
uk: 
    Помилка: Контрольних точок (%d) більше більше, ніж оброблюваних кадрів (%d).
    Зменшіть кількість контрольних точок або виберіть більше кадрів

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
uk: Вимоги для запуску mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
uk: Вимоги для запуску mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
uk: має бути встановлено mpeg2encode 1.2
    ви можете отримати mpeg2encode на
    %s
    або на
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
uk: має бути встановлено mpeg_encode 1.5
    ви можете отримати mpeg_encode на
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
uk: Потрібна серія окремих зображень на диску (відеокадрів),
    всі у форматі PPM (або YUV)
    (скористайтесь командою меню Відео 'Конвертувати кадри'
    або 'Кадри з зображення')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
uk: Потрібна серія окремих зображень на диску (відеокадрів),
    всі у форматі JPEG (або YUV, або PNM, або PPM)
    (скористайтесь командою меню Відео 'Конвертувати кадри'
    або 'Кадри з зображення')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
uk: Всі зображення повинні мати однакові розміри,
    ширина та висота повинні бути кратні 16
    (використайте масштабування або обрізування з меню Відео)

en: All images must have the same size,
uk: Всі зображення повинні мати однаковий розмір.

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
uk: 
    ЗАУВАЖЕННЯ:
    Для ефективнішого кодування MPEG, скористайтесь меню:
    Відео->Кодування->Головний відеокодер

en: MPEG_ENCODE Information
uk: Інформація про MPEG-кодування

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
uk: створити потік MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
uk: створити потік MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
uk: Ген.параметри

en: Gen + Encode
uk: Створити+закодувати

en: Framerate in frames/second
uk: Частота кадрів в кадрах/сек

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
uk: Використовується для постійної швидкості потоку (біт/сек). Низька швидкість дає гарне стискання і низьку якість

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
uk: Ім'я результуючого вихідного MPEG-файлу

en: Paramfile:
uk: Файл параметрів:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
uk: Ім'я файлу параметрів кодера (для генерування)

en: Startscript:
uk: Стартовий скрипт:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
uk: Ім'я стартового скрипту (для генерування/виконання)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
uk: Створити файл параметрів для mpeg_encode 1.5
    (вільно поширюваний Berkeley MPEG-1 відеокодер.)

en: Constant Bitrate:
uk: Постійна швидкість потоку:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
uk: Нехтувати значення I/P/QSCALE і використати постійну швидкість потоку

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
uk: Як кодувати послідовність кадрів MPEG (кадри I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
uk: Шкала якості для I-кадрів
    (1 = найвища якість, 31 = найкращий стиск)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
uk: Шкала якості для P-кадрів
    (1 = найвища якість, 31 = найкращий стиск)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
uk: Шкала якості для B-кадрів
    (1 = найвища якість, 31 = найкращий стиск)

en: P-Search:
uk: P-Пошук:

en: Search algorithmus used for P-frames
uk: Алгоритм пошуку для P-кадрів

en: B-Search:
uk: B-пошук:

en: Search algorithmus used for B-frames
uk: Алгоритм пошуку для B-кадрів

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
uk: Загальні параметри MPEG кодування

en: Encode Values
uk: Значення кодування

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
uk: Створити файл параметрів для mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 відеокодер).

en: MPEG-type:
uk: MPEG-тип:

en: Videoformat:
uk: Відеоформат:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
uk: Загальні параметри MPEG2ENCODE кодування

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: mpeg_encode не підтримує формату файлу

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
uk: 
    ПОМИЛКА: ширина не кратна 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
uk: 
    ПОМИЛКА: висота не кратна 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: mpeg2encode не підтримує формату файлу

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
uk: 
    ПОМИЛКА: запит прийшов від окремого зображення, а вимагається кадр відео

en: Filename to Layer...
uk: Ім'я файлу у шар...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
uk: Режим вибору цілого імені файлу або лише його частини

en: Fontname:
uk: Шрифт:

note: pixel
en: Select Fontname
uk: Виберіть шрифт

en: Fontsize:
uk: Розмір символів:

en: Fontsize in pixels
uk: Розмір символів у пікселях

en: Position X-offset in pixels
uk: Зсув за X у пікселях

en: Position Y-offset in pixels
uk: Зсув за Y у пікселях

en: Antialias:
uk: Згладжування:

en: Use antialias
uk: Застосувати згладжування

en: Create Layer:
uk: Створити шар:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
uk: УВМК: Створити новий шар.
    ВИМК: Промалювати на активній області малювання.

en: Render Filename to Layer
uk: Помістити ім'я файлу на шар

en: Settings :
uk: Налаштування:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
uk: Відтворення
    SHIFT конвертує вибрані кадри у тимчасове зображення, і виконує пошарове відтворення анімації.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
uk: Швидке поновлення мініатюр
    SHIFT спричиняє поновлення мініатюр для всіх кадрів

en: Duplicate selected frames
uk: Дублювати вибрані кадри

en: Delete selected frames
uk: Видалити вибрані кадри

en: Goto first frame
uk: Перейти до першого кадру

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
uk: Перейти до попереднього кадру
    з SHIFT використовується крок масштабу часу

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
uk: Перейти до наступного кадру
    з SHIFT використовується крок масштабу часу

en: Goto last frame
uk: Перейти до останнього кадру

en: VCR Navigator...
uk: Навігатор відео...

en: Cant open two or more video navigator windows.
uk: Не можна відкрити два або більше вікон навігатора відео

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
uk: Вибрані %d кадр(ів) будуть вилучені.
    Цю операцію буде неможливо скасувати.

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
uk: Помилка при позиціюванні в кадрі. Не вдалось вставити відео

en: Video paste operaton failed
uk: Не вдалось вставити відео

en: Video copy (or cut) operation failed
uk: Не вдалось скопіювати (або вирізати) відео

en: Video cut operation failed
uk: Не вдалось вирізати відео

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
uk: Для поновлення мініатюр потрібно вибрати
    розмір файлу мініатюр відмінний від 'Без мініатюр'
    у розділі Середовище діалогу Уподобання

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
uk: Слідкування:

en: Disable active layer tracking
uk: Вимкнути слідкування за активним шаром

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
uk: При зміні кадрів робити активним шар з такою ж назвою

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
uk: При зміні кадрів робити активним шар з тією ж позицією у стосі

note: menu_item copy
en: Paste Replace
uk: Вставити з заміною

en: Set framerate in frames/sec
uk: Встановити частоту кадрів у кадрах/сек

en: Timezoom:
uk: Масштаб часу:

en: Show only every Nth frame
uk: Показувати лише кожен N-й кадр

note: set layername
en: onionskin_%06d
uk: калька_%06d

en: Onionskin Configuration
uk: Налаштування кальки

en: Onionskin Settings
uk: Параметри кальки

en: Reference Mode:
uk: Режим посилання:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
uk: Звичайний +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
uk: Двонаправлений (одинарний) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
uk: Двонаправлений (подвійний) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
uk: Режими посилання визначають послідовність кроків:
     нормальна: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     двонаправлена одинарна: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     двонаправлена подвійна: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (розмір кроку встановлюється параметром "Посилання на кадр")

en: Onionskin Layers:
uk: Шари кальки:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
uk: Кількість шарів кальки, які треба створити в кадрі, що обробляється.

en: Ascending Opacity
uk: Наростаюча щільність

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
uk: УВМК: дальший з сусідніх кадрів має більшу щільність.
    ВИМК: ближчий з сусідніх кадрів має більшу щільність.

en: Frame Reference:
uk: Посилання на кадр:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
uk: крок посилання, де -1 - попередній кадр, +1 - наступний кадр (послідовність кроків пов'язана з параметром "Режим посилання")

en: Cyclic
uk: Циклічно

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
uk: УВМК: Після останнього кадру йде перший і т.д.

en: Stackposition:
uk: Положення у стосі:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
uk: Положення у стосі, де буде вміщено шар(и) кальки

en: From Top
uk: З верху

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
uk: УВМК: 0 - вершина стосу (спереду).
    ВИМК: 0 - низ стосу (на тлі)

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
uk: Щільність першого шару кальки (0 - прозорий, 100 - повна щільність)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
uk: Зменшена щільність другого шару кальки

en: Ignore BG-layer(s):
uk: Знехтувати фоновий шар(и):

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
uk: Виключити N нижніх шарів. Вкажіть 0, якщо вилучати шарів не потрібно.

en: Select Mode:
uk: Режим вибору:

en: Pattern is equal to layername
uk: Назва шару збігається з шаблоном

en: Pattern is start of layername
uk: Назва шару починається шаблоном

en: Pattern is end of layername
uk: Назва шару закінчується шаблоном

en: Pattern is a part of layername
uk: Шаблон є частиною назви шару

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
uk: Цей режим визначає, як буде інтерпретуватись шаблон виділення.

note: the selct options label
en: Select Options:
uk: Виберіть параметри:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
uk: УВМК: Шаблон, чутливий до регістру.
    OFF: Нехтувати регістром.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
uk: УВМК: Вибрати шари, що не відповідають.
    OFF: Вибрати шари, що відповідають

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
uk: Вибрати шари за шаблоном (залежить від режиму та налаштувань)

en: Set for: %s
uk: Встановити для: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
uk: Встановити параметри кальки для поточного відео

en: Auto create after load
uk: Автоматично створити після завантаження

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
uk: УВМК: Автоматичне створення/заміна шарів кальки. Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.

en: Auto delete before save
uk: Автоматично видалити перед зберіганням

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
uk: УВМК: автоматичне видалення шарів кальки. Працює при зміні кадрів через Навігатор відео і операціями переходу у меню Відео, але не при збереженні через меню Файл. Використовуйте цю опцію, якщо не бажаєте, щоб шари кальки з'являлись у файлах мініатюр.

en: Reset to default settings
uk: Відновити типові параметри

en: Close window without any action
uk: Закрити вікно без жодних дій

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
uk: Закрити вікно без створення або вилучення шарів кальки,
    але зберегти поточні налаштування

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
uk: Вилучити шар(и) кальки з усіх кадрів вибраного діапазону

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
uk: Створити або замінити шар(и) кальки у всіх кадрах вибраного діапазону кадрів

en: Create or Replace
uk: Створити або замінити

en: <Image>/Video/Onionskin/
uk: <Image>/Відео/Калька/

en: Creating onionskin layers...
uk: Створення шару кальки

en: Removing onionskin layers...
uk: Вилучення шарів кальки...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
uk: Проблема з відтворенням звуку. Звукова бібліотека повідомляє:
    %s

en: Audiosource:
uk: Джерело звуку:

en: Wavefile:
uk: Файл звуку:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
uk: Ім'я звукового файлу для створення копії у форматі RIFF WAVE

en: Resample:
uk: Змінити швидкість потоку:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
uk: УВМК: Пересемплювати копію до вказаного .
    OFF: Use original samplerate

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# Audio Samplerate the Samplerate label #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleRate) #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-#
en: Samplerate:
uk: Частота дискретизації:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
uk: Швидкість потоку цільового звуку у семплах/сек. Нехтується, якщо вимкнена зміна швидкості потоку

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
uk: Помилка запуску сервера відтворення звуку.
    Перевірте виконуваність команди 'wavplay'.
    Якщо у вас встановлено wavplay, встановіть
    змінну середовища WAVPLAYPATH перед запуском GIMP

en: Audio Delay
uk: Затримка звуку

en: Syncron
uk: Синхрон.

en: Audio Skipped
uk: Звук пропущено

en: %d (at %.4f frames/sec)
uk: %d (на %.4f кадрів/сек)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
uk: Помилка при зчитуванні заголовка WAV з файлу '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файлі gimprc конфігурація сервера програвання звуку
    не вказує на програму;
    для %s вказано значення: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: змінна оточення %s
    не вказує на програму;
    поточне значення: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
uk: Недоступна підтримка звуку
    виконуваний файл сервера звуку '%s' не знайдено.
    Якщо '%s' встановлено,
    потрібно додати теку встановлення до PATH
    або встановити змінну оточення %s на ім'я виконуваного файлу
    перед запуском GIMP

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
uk: ВІДЕО:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
uk: КАДРИ:

en: cheking audiotrack
uk: перевірка звукової доріжки

en: extracted audio is up to date
uk: витягнутий звук оновлюється

en: extracting audio
uk: витягання звуку

en: Audio Extract CANCELLED
uk: Витягнення звуку СКАСОВАНО

en: Audio Extract FAILED
uk: Витягти звук НЕ ВДАЛОСЯ

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
uk: Не вдалось витягти звукову доріжку з файлу: %s

en: seek-selftest
uk: пошук-самоперевірка

en: Creating Index
uk: Створення індексу

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
uk: Не доступний відеоіндекс. Доступ обмежений (повільним) послідовним читанням файлу: %s

en: Videoseek
uk: Пошук відео

en: Delay %.2f
uk: Затримка %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файлі gimprc конфігурація скрипту конвертування звуку
    не вказує на програму;
    для %s вказано значення: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: змінна оточення %s
    не вказує на програму;
    поточне значення: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
uk: ПОМИЛКА: Зовнішня програма для конвертування звуку не може бути виконана.
    Ім'я файлу: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
uk: Зачекайте, створюється звуковий файл

en: external audioconverter FAILED.
uk: зовнішній конвертер звуку НЕ ДІЄ.

en: extern audioconverter FAILED
uk: зовнішній конвертер звуку НЕ ДІЄ.

en: Select Audiofile
uk: Виберіть звуковий файл

en: Audio Playback Settings
uk: Установки відтворення звуку

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
uk: Звуковий файл:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
uk: Введіть файл звуку. Файл має бути у форматі RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
uk: Відкрити вікно вибору звукового файлу

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
uk: УВМК: Кнопка Відтворити програє відео і звук.
    ВИМК: Відтворювати відео без звуку

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
uk: Зсув звуку відносно відео у кадрах з урахуванням швидкості відео. При значенні 0 відтворення звуку та відео розпочинається разом. При значенні -10 кадри з 1 по 9 відтворюватимуться в тиші, а звук розпочнеться на 10 кадрі. При значенні 10 звук розпочнеться з 1 кадру, але з пропуском початку звукових даних такої тривалості, як тривалість демонстрації 10 кадрів на оригінальній швидкості відео.

note: check button
en: original audio
uk: оригінальний звук

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
uk: УВМК: пр програванні відеофрагмента синхронізувати початок звуку відповідно до його початкової позиції у відповідному відео. Використовуйте цю опцію, якщо звуковий файл є доріжкою, витягнутою з відповідного файлу.

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
uk: Витягти звук з відеофайлу для поточного відео і відтворити його

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
uk: Скопіювати як WAV-файл

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
uk: Створити копію звукового файлу як файл RIFF WAVE і використати її для відтворення звуку

en: Reset offset and volume
uk: Встановити типові зміщення та гучність

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
uk: Час зміщення:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
uk: Час звучання:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
uk: Звукові кадри:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
uk: Бітів на семпл:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
uk: Час відео:

en: Playback Preferences
uk: Параметри відтворення

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
uk: Розмір кешу (МБ):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
uk: Найбільший розмір кешу програвача у МБайтах. Значення 0 вимикає кеш.

en: Clear the frame cache
uk: Очистити кеш кадрів:

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
uk: Кешовані кадри:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
uk: Параметри макету:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
uk: Показати кнопки

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
uk: УВМК: Показати кнопки для встановлення позиції.
    ВИМК: Приховати кнопки.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
uk: Показати регулятор позиції:

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
uk: УВМК: Показати регулятор позиції.
    ВИМК: Приховати регулятор позиції.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
uk: Зберегти налаштування:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
uk: Зберегти параметри кешу та розміщення програвача (як параметри gimprc)

en: Videoframe Playback
uk: Відтворення відео

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
uk: Клацнути: перейти до кадру, Ctrl-Клацнути: встановити початковий кадр, Alt-Клацнути: встановити кінцевий кадр

en: The currently displayed frame number
uk: Номер показаного кадру

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
uk: Клацнути: зробити номер поточного кадру початковим номером діапазону,
    SHIFT-Клацнути: завантажити цей кадр до зображення

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
uk: Зробити номер поточного кадру початковим номером діапазону

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
uk: Клацнути: зробити номер поточного кадру кінцевим номером діапазону,
    SHIFT-Клацнути: завантажити цей кадр до зображення

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
uk: Зробити номер поточного кадру кінцевим номером діапазону

en: Add range to cliplist
uk: Додати діапазон до списку фрагментів

en: Print range to stdout
uk: Вивести діапазон до stdout

en: Start framenumber of selection range
uk: Номер першого кадру виділеного діапазону

en: Add inverse range to cliplist
uk: Додати обернений діапазон до списку фрагментів

en: Print inverse range to stdout
uk: Вивести обернений діапазон до стандартного вихідного потоку

en: End framenumber of selection range
uk: Номер останнього кадру виділеного діапазону

en: Reset playback speed to original (or previous) value
uk: Відновити оригінальне (або попереднє) значення швидкості програвання

en: Current playback speed (frames/sec)
uk: Поточна швидкість відтворення (кадрів/сек)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
uk: Перемкнути розмір 128/256. <Shift> - встановити 1:1 повний розмір зображення

en: Video preview size (pixels)
uk: Розмір перегляду відео (пікселів)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
uk: УВМК: Відтворювати неперервний цикл.
    ВИМК: Відтворити один раз

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
uk: Тільки вибране

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
uk: УВМК: відтворювати лише кадри з виділеного діапазону.
    ВИМК: відтворити всі кадри

en: ON: Play alternating forward/backward
uk: УВМК: відтворювати почергово вперед/назад

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
uk: УВМК: використовувати мініатюри, якщо доступні.
    ВИМК: читати повнорозмірні кадри

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
uk: Точний розрахунок часу

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
uk: УВМК: Пропустити кадри для точної синхронізації.
    ВИМК: Вимкнути пропуск кадрів

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
uk: Скасувати створення відеоіндексу

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
uk: Припинити створення відеоіндексу. Створення відеоіндексу вимагає повного сканування відео, але потім надає швидкий довільний доступ до кадрів. Без відеоіндексу доступ здійснюється дуже повільним послідовним читанням

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
uk: Почати відтворення. SHIFT: копіювати кадри оригінального розміру у багатошарове зображення CTRL: копіювати кадри з розміром попереднього перегляду ALT: створити нове зображення з кадрами

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
uk: При програванні - пауза (будь-яка кнопка миші). Перейти до вибраного початок/активний/кінець (ліва/середня/права кнопка миші) в іншому випадку

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
uk: Розпочати зворотне відтворення. SHIFT: копіювати кадри оригінального розміру у багатошарове зображення; CTRL: кадри з розміром попереднього перегляду; ALT: примусово створити нове зображення

en: Playback...
uk: Відтворення...

en: Crop Video Frames (all)
uk: Кадрувати відеокадри (всі)

en: Crop (original %dx%d)
uk: Кадрувати (оригінал %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
uk: Змінити розмір кадрів (всіх)

en: Resize (original %dx%d)
uk: Змінити розмір (оригінал %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
uk: Масштабувати кадри (всі)

en: Scale (original %dx%d)
uk: Масштабувати (оригінал %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
uk: Встановити параметри до оригінального розміру

en: Layerstack position where 0 is the top layer
uk: Положення у стосі шарів, де 0 - верхній шар

en: Generate Optimal Palette
uk: Створити оптимальну палітру

en: Use Custom Palette
uk: Використовувати власну палітру

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
uk: Використовувати чорно-білу (1-бітну) палітру

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
uk: Згладжування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (звичайне)

en: Custom Palette
uk: Власна палітра

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
uk: Назва власної палітри (нехтується, якщо палітра не є власною)

en: Remove Unused
uk: Видалити невикористовуване

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
uk: Вилучити невикористовувані або дубльовані кольори (нехтується, якщо тип палітри не налаштовуваний)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
uk: Кінцева кількість кольорів (нехтується, якщо тип палітри не створює оптимальну палітру)

en: Enable dithering of transparency
uk: Дозволити згладжування прозорості

en: Convert Frames to Indexed
uk: Перетворення кадри в індексоване

en: Palette and Dither Settings
uk: Налаштування палітри та згладжування

en: Keep Type
uk: Зберегти тип

en: Convert to Gray
uk: Перетворити в градації сірого

en: Do not merge layers before save to the selected fileformat. Example: use this when converting to XCF that can handle transparency and multiple layers.
uk: Не об'єднувати шари перед збереженням у вибраному форматі. Наприклад: використовуйте це при конвертуванні у формат XCF , який може обробляти прозорість і шари.

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
uk: Звести шари у всіх результуючі кадрах. Багато форматів файлів не підтримують шарів і потребують зведення шарів (при зведенні з усіх шарів утворюється один шар). Приклад: JPEG не може зберігати багатошарового зображення і потребує зведених кадрів.

en: Merge resulting frame down to one layer. This keeps transparency information Example: use this for PNG fileformat that can handle transpararency (alpha channel) but is limited to one layer)
uk: Звести результуючий кадр в один шар. При цьому зберігається прозорість. Приклад: використовуйте це для формату PNG, який може обробляти прозорість (альфа-канал), але обмежений одним шаром.

note: the basename label
en: Basename:
uk: Базове ім'я:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
uk: базове ім'я для кадрів. Номерна частина та розширення (000001.ext) додається автоматично до всіх кадрів, що конвертуються.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
uk: Розширення результуючих кадрів також визначає формат файлу. Пам'ятайте, що формати файлів відрізняються можливостями збереження даних про шари та інші речі. Деякі формати потребують конвертування до іншого типу та/або зведення кадрів.

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
uk: Конвертувати до іншого формату, або залишити формат незмінним. Багато форматів файлів не підтримують всіх типів і можуть потребувати конвертування. Приклад: GIF не може обробляти RGB і потребує конвертування до індексованого.

en: Merge Layers:
uk: Об'єднання шарів:

en: Convert Frames to other Formats
uk: Конвертувати кадри в інші формати

en: Expand as necessary
uk: Розширити за необхідності

en: Flattened image
uk: Зведене зображення

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
uk: Результуючий розмір шару робиться з прямокутника, який охоплює всі видимі шари (може відрізнятися від кадру до кадру)

en: Resulting layer size is the frame size
uk: Результуючий розмір шару такий, як розмір кадру

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
uk: Результуючий розмір шару такий, як розмір нижнього шару (може відрізнятися від кадру до кадру)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
uk: Результуючий розмір шару такий, як розмір кадру, а прозорі частини заповнюються кольором тла

en: Select all layers where layername is equal to pattern
uk: Вибрати всі шари, де ім'я шару відповідає шаблону

en: Select all layers where layername starts with pattern
uk: Вибрати всі шари, де ім'я шару починається шаблоном

en: Select all layers where layername ends up with pattern
uk: Вибрати всі шари, де ім'я шару закінчується шаблоном

en: Select all layers where layername contains pattern
uk: Вибрати всі шари, де ім'я шару містить шаблон

en: Initial frame
uk: Початковий кадр

en: Frame specific
uk: Залежний від кадру

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
uk: Вибирати шари у повному розмірі. Нехтувати всі виділення пікселів у всіх шарах

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
uk: Вибирати тільки виділені пікселі. Використати виділення у кадрі, що викликає, як виділення для всіх оброблюваних кадрів

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
uk: Вибирати тільки виділені пікселі. Використати окремі виділення, які є в оброблюваних кадрах.

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
uk: Базове ім'я для всіх шарів, де рядок'[######]' замінюється номером кадру

en: Layer Mergemode:
uk: Режим об'єднання шарів:

en: Exclude BG-Layer:
uk: Виключити фоновий шар(и):

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
uk: Виключити шар тла з усіх оброблюваних кадрів, незалежно від інших параметрів вибору шарів.

en: Layer Selection:
uk: Вибір шарів:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
uk: Рядок для ідентифікації імен шарів або положення у стосі. Приклад: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
uk: Інвертувати вибір шарів:

en: Use all unselected layers
uk: Використовувати всі невибрані шари

en: Pixel Selection:
uk: Вибір пікселів:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
uk: Ви використовуєте ІНДЕКСОВАНІ кадри. Пам'ятайте, що результатом буде зображення RGB

en: Creating layer-animated image...
uk: Створення багатошарового анімованого зображення...

en: Frames to Image
uk: Кадри у зображення

en: Flattening frames...
uk: Зведення кадрів...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
uk: Конвертування кадрів: Записати не вдалось.
    Бажаний додаток не може виконати обробку
    або недоступний.

en: Cropping all video frames...
uk: Кадрування всіх кадрів...

en: Resizing all video frames...
uk: Зміна розмірів всіх кадрів...

en: Scaling all video frames...
uk: Масштабування всіх кадрів...

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
uk: Вилучення шару (поз:%ld) з кадрів...

en: Delete Layers in Frames
uk: Вилучити шари з кадрів

en: Select Frame Range & Stack Position
uk: Вибір діапазону кадрів та позиції в стосі

en: Scale Frames
uk: Масштабувати кадри

en: Resize Frames
uk: Змінити розміри кадрів

en: Crop Frames
uk: Кадрувати кадри

note: the original width & height labels
en: Current width:
uk: Поточна ширина:

en: Current height:
uk: Поточна висота:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
uk: Центрувати по горизонталі

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
uk: Центрувати по вертикалі

en: Splitting image into frames...
uk: Отримання кадрів з зображення...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
uk: Розділення кадрів: Записати не вдалось.
    Бажаний додаток не може виконати обробку
    або недоступний.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
uk: Зробити кадр (дисковий файл) з кожного шару.
    Кадри будуть названі у стилі:
    <база імені><номер кадру>.<розширення>
    Перший кадр у даному випадку отримає ім'я
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
uk: Розширення результуючих кадрів. Розширення також визначає формат файлу.

en: Inverse Order:
uk: Зворотний порядок:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
uk: УВМК: почати з кадру 000001 для верхнього шару.
    ВИМК: почати з кадру 000001 для нижнього шару.

en: Flatten:
uk: Звести:

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
uk: УВМК: вилучити альфа-канал з результуючих кадрів. Прозорі частини заповнюються кольором тла.
    ВИМК: шари результуючих кадрів зберігають свій альфа-канал.

en: Only Visible:
uk: Лише видиме:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
uk: УВМК: обробляти тільки видимі шари.
    ВИМК: обробляти всі шари і зробити їх видимими

en: Copy properties:
uk: Копіювати властивості:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
uk: УВМК: скопіювати всі властивості зображення (канали, контури, напрямні) до всіх кадрів.
    ВИМК: скопіювати у кадри тільки шари без властивостей зображення

en: How many digits to use for the framenumber filename part
uk: Скільки цифр використовувати для номерів кадрів в імені файлу?

en: Split Image into Frames
uk: Отримати кадри з зображення

en: Split Settings
uk: Параметри поділу

en: Grab Path
uk: Захопити шлях

en: Reset All Points
uk: Скидання всіх точок

en: Reset Point
uk: Скидання точки

en: Rotate Follow
uk: Наступне обертання

en: Set Movepath Parameterfile (XML)
uk: Встановити файл параметрів переміщення за шляхом (XML)

en: automatic update using the referred frame
uk: автоматично оновлювати, використовуючи промальований кадр

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
uk: Скинути до: типових; скористайтесь CTRL, ALT для альтернативних типових. SHIFT встановлює початкові значення

en: Copy this number of frames to all enabled rows
uk: Скопіювати цю кількість кадрів до всіх доступних рядків

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
uk: Кількість кадрів (тривалість перетворення від початку до кінця)

en: Transition Attributes
uk: Атрибути переміщення

note: the fit size label
en: FitSize:
uk: Підгонка:

en: scale width of frame to fit master width
uk: змінити ширину кадру до основної ширини

en: scale height of frame to fit master height
uk: змінити висоту кадру до основної висоти

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
uk: Зберегти пропорції

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
uk: УВМК: зберегти пропорції при масштабуванні (можуть з'явитись чорні поля). ВИМК: дозволити змінювати пропорції зображення при масштабуванні.

en: Number of overlapping frames within this track
uk: Кількість кадрів, що перекриваються на цій доріжці

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable rotation settings
uk: ON: Включити параметри обертання

en: rotation value in degree for the first handled frame
uk: значення повороту у градусах для першого з оброблюваних кадрів

en: rotation value in degree for the last handled frame
uk: значення повороту у градусах для останнього з оброблюваних кадрів

en: number of frames
uk: кількість кадрів

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
uk: ON: Включити параметри непрозорості

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
uk: значення щільності для першого з оброблюваних кадрів, де 100 - повна щільність, а 0 - повна прозорість

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
uk: значення щільності для останнього з оброблюваних кадрів, де 100 - повна щільність, а 0 - повна прозорість

en: Move X:
uk: Переміщення X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
uk: УВМК: дозволити параметри руху по горизонталі

en: move horizontal value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
uk: значення руху по горизонталі для першого з оброблюваних кадрів, де 0.0 - по центру, 100.0 - за правою межею, -100.0 - за лівою межею

en: move horizontal value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
uk: значення руху по горизонталі для останнього з оброблюваних кадрів, де 0.0 - по центру, 100.0 - за правою межею, -100.0 - за лівою межею

en: acceleration characteristic for horizontal move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: характеристика прискорення для руху по горизонталі (1 - постійна швидкість, додатне - прискорення, від'ємне - сповільнення)

en: Move Y:
uk: Переміщення Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
uk: УВМК: дозволити параметри руху по вертикалі

en: move vertical value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
uk: значення руху по вертикалі для першого з оброблюваних кадрів, де 0.0 - по центру, 100.0 - за нижньою межею, -100.0 - за верхньою межею

en: move vertical value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
uk: значення руху по вертикалі для останнього з оброблюваних кадрів, де 0.0 - по центру, 100.0 - за нижньою межею, -100.0 - за верхньою межею

en: acceleration characteristic for vertical move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: характеристика прискорення для руху по вертикалі (1 - постійна швидкість, додатне - прискорення, від'ємне - сповільнення)

en: Scale Width:
uk: Збільшити ширину:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
uk: УВМК: дозволити параметри зміни ширини

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
uk: значення масштабу ширини для першого з оброблюваних кадрів, де 100 - 1:1, 50 - половина, 200 - подвійна ширина

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
uk: значення масштабу ширини для останнього з оброблюваних кадрів, де 100 - 1:1, 50 - половина, 200 - подвійна ширина

en: acceleration characteristic for scale width (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: характеристика прискорення для зміни ширини (1 - постійна швидкість, додатне - прискорення, від'ємне - сповільнення)

en: Scale Height:
uk: Збільшити висоту:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
uk: УВМК: дозволити параметри зміни висоти

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
uk: значення масштабу висоти для першого з оброблюваних кадрів, де 100 - 1:1, 50 - половина, 200 - подвійна висота

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
uk: значення масштабу висоти для останнього з оброблюваних кадрів, де 100 - 1:1, 50 - половина, 200 - подвійна висота

en: acceleration characteristic for scale height (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
uk: характеристика прискорення для зміни висоти (1 - постійна швидкість, додатне - прискорення, від'ємне - сповільнення)

en: Move Path:
uk: Помістити на кадри:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move path transistions using settings provided via a movepath parameter file
uk: УВМК: Дозволити переміщення вздовж шляху за параметрами, отриманими з файлу параметрів

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the first handled frame where 1 is the begin of the path using settings of the 1st controlpoint in the movepath parameter file
uk: номер кадру (фаза) руху/переміщення вздовж шляху для першого оброблюваного кадру, де 1 - початок шляху з використанням параметрів 1-ї контрольної точки з файлу параметрів шляху

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the last handled frame. note that frame numbers higher than (or equal to) total frames in the movepath parameter file uses settings of the last controlpoint in this file.
uk: номер кадру (фаза) руху/переміщення вздовж шляху для останнього з оброблюваних кадрів. Кадри з номерами більшими або рівними загальній кількості кадрів у файлі параметрів шляху використовують параметри останньої контрольної точки з файлу.

en: acceleration characteristic (currently ignored)
uk: характеристики прискорення (зараз нехтуються)

note: the movepath label
en: Movepath File:
uk: Файл шляху:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
uk: програвання заблоковане (відеофайл зайнятий)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
uk: ** ПОМИЛКА: Парсер розкадровки повідомив:
    %s

en: Load Storyboard
uk: Завантажити розкадровку:

en: Load Cliplist
uk: Завантаження списку фрагментів

en: Save Storyboard file
uk: Зберегти файл розкадровки

en: UNDO %s
uk: Скасувати %s

en: UNDO
uk: Скасувати

en: REDO %s
uk: Повторити %s

en: REDO
uk: Повторити

en: Global Layout Properties dialog already open
uk: Діалог загальних властивостей розміщення вже відкритий

en: Cliplist Layout:
uk: Розміщення списку фрагментів:

en: Thumbnail Size:
uk: Розмір мініатюри:

en: Thumbnail size in the cliplist
uk: Розмір мініатюри у списку

en: columns in the cliplist
uk: Кількість стовпчиків у списку

en: rows in the cliplist
uk: Кількість рядків у списку

en: Storyboard Layout:
uk: Розміщення розкадровки:

en: Thumbnail size in the storyboard list
uk: Розмір мініатюр у списку розкадровки

en: columns in the storyboard list
uk: Кількість стовпчиків у списку

en: rows in the storyboard list
uk: кількість рядків у списку

en: Force Aspect:
uk: Примусові пропорції:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
uk: УВМК: програвач показуватиме фрагмент трансформованим відповідно до параметрів розкадровки; ВИМК: програвач показуватиме фрагмент відповідно до його оригінального розміру

en: Use the standard built in layout settings
uk: Використати стандартні вбудовані параметри розміщення

en: Global Layout Properties
uk: Загальні властивості розміщення

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
uk: GIMP-GAP скомпільований без підтримки відео-API. Тому мініатюри для відеокадрів показати неможливо

en: Global Render Properties dialog already open
uk: Діалог загальних властивостей промальовування вже відкритий

en: Max open Videofiles:
uk: Найбільша кількість відкритих відеофайлів:

en: Maximum number of videofiles to be opened at same time while storyboard rendering
uk: Найбільша кількість одночасно відкритих відеофайлів при обробці розкадровки

en: Framecache / open video:
uk: Кеш кадрів / відкрите відео:

en: Maximum number of frames to be cached per open video (only relevant when video clips are rendered backwards)
uk: Найбільша кількість кешованих кадрів для відкритого відео (важливо тільки якщо фрагменти обробляються у зворотному напрямі)

en: Max Image cache:
uk: Найбільший розмір кешу зображень:

en: Maximum number of images to keep cached (in memory as gimp image without display) while storyboard rendering
uk: Найбільша кількість зображень, що зберігаються у кеші (у пам'яті, як малюнки GIMP, без відображення) при обробці розкадровки

en: Resource Loginterval:
uk: Інтервал протоколювання ресурсів

en: Value 0 turns off resource logging to stdout. Value n logs current resource usage afte each n processed frames to stdout (this includes the list of cached images and opened videofiles)
uk: Значення 0 вимикає протоколювання ресурсів у стандартний вихідний потік. Значення n протоколює використання поточного ресурсу після n оброблених кадрів у стандартний вихідний потік (це включає список кешованих зображень та відкритих відеофайлів)

en: Render preview at full size:
uk: Створювати повнорозмірний перегляд:

en: ON: Rendering of composite frames for preview purpose is done (slow) at full size.OFF: storyboard rendering for preview purpose is done at small size where possible.(typically faster but disables extraction of a composite frame at original size via click into the player preview)
uk: УВМК: промальовування кадрів для перегляду виконується (повільно) у повному розмірі. ВИМК: промальовування для перегляду виконується, по можливості, у малому розмірі (здебільшого швидше, але робить неможливим витягування повнорозмірних кадрів клацанням у вікні перегляду)

en: Multiprocessor Storyboard Support:
uk: Підтримка багатопроцесорної розкадровки

en: ON: Rendering of composite storyboard frames uses more than one processor. (reading frames from videoclips is done by parallel running prefetch processing) OFF: Rendering of composite frames uses only one processor.
uk: УВМК: при промальовуванні готових кадрів з розкадровки використовується більше ніж один процесор (читання кадрів з фрагментів виконується паралельним запуском з випередженням). ВИМК: при промальовуванні готових кадрів використовується лише один процесор.

en: Multiprocessor Encoder Support:
uk: Підтримка багатопроцесорного кодування

en: ON: Video encoders shall use more than one processor where implemented. The ffmpeg based video encoder implementation supports parallel processing. OFF: Video encoders use only one processor.
uk: УВМК: відеокодер використовуватиме більше ніж один процесор, якщо це можливо. Кодер на базі ffmpeg підтримує паралельну обробку. ВИМК: відеокодер використовує лише один процесор.

en: Use the standard built in storyboard render settings
uk: Використати вбудовані стандартні параметри розкадровки

en: Global Storyboard Render Properties
uk: Загальні властивості рендерингу розкадровки

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
uk: Не вдалось зберегти список фрагментів
    файл: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
uk: Не вдалось зберегти розкадровку
    файл: '%s':
    %s

en: Video thumbnails
uk: Ескізи відео

en: DEBUG: log to stdout
uk: НАЛАГОДЖЕННЯ: журнал до stdout

note: the clp_frame
en: Cliplist
uk: Список фрагментів

en: Create Clip
uk: Створити фрагмент

en: Create Section Clip
uk: Створити фрагмент розділу

en: Create Transition
uk: Створити переміщення

en: Toggle Unit
uk: Перемкнути блок

en: Add Original Audio Track
uk: Додати оригінальну звукову доріжку

en: Encode
uk: Кодувати

en: _Storyboard
uk: _Розкадровка

en: Unsaved cliplist changes '%s'
uk: Незбережені зміни списку фрагментів '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
uk: Незбережені зміни розкадровки '%s'

en: Quit Storyboard
uk: Вийти з розкадровки

en: Storyboard unsaved changes
uk: Незбережені зміни розкадровки

en: Storyboard:
uk: Розкадровка:

en: Cliplist:
uk: Список фрагментів:

en: Videoseek (decoder: %s)
uk: Пошук у відео (декодер:: %s)

en: video thumbnail cancelled
uk: відеомініатюри скасовано

en: Fetching video thumbnail for clip: %d (out of %d)
uk: Отримання відеомініатюр для фрагмента: %d (з %d)

en: MAIN
uk: ГОЛОВНИЙ

en: Masks
uk: Маски

en: Load storyboard file
uk: Завантаження файлу розкадровки

en: Load cliplist file
uk: Завантажити файл зі списком фрагментів

en: Save storyboard to file
uk: Зберегти розкадровку до файлу

en: Save cliplist to file
uk: Зберегти список фрагментів до файлу

en: Show Section properties window
uk: Показувати вікно властивостей розділу

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
uk: Номер відеодоріжки (0 означає доріжку масок)

en: Cut a clip
uk: Вирізати фрагмент

en: Copy a clip
uk: Скопіювати фрагмент

en: Paste a clip after last (selected) element
uk: Вставити фрагмент після останнього (виділеного) елемента

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
uk: Створити новий фрагмент
    (SHIFT створити перехід
    CTRL створити фрагмент розділу)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
uk: Відтворити виділені фрагменти
    SHIFT: Відтворити всі фрагменти поточної доріжки.
    CTRL: Відтворити змішане відео (всі доріжки).

en: Top rownumber
uk: Найбільший номер рядка

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
uk: Розкадровка

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
uk: УВМК: фрагмент розміститься на розкадровці (для фрагментів, отриманих програванням діапазону)

en: Cancel video access if in progress and disable automatic video thumbnails
uk: Припинити доступ до відео, якщо він триває, і вимкнути автоматичне створення мініатюр

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
uk: Створити оригінальну звукову доріжку для всіх відеофрагментів у розкадровці

en: Input Audiotrack:
uk: Вхідна звукова доріжка:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
uk: вибрати вхідну звукову доріжку у відеофайлі (файлах)

en: Output Audiotrack:
uk: Вихідна звукова доріжка:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
uk: вихідна звукова доріжка для файлу розкадровки. Створена звукова доріжка розкадровки буде списком посилань на звукові частини вхідних відео, відповідно всіх посилань на використані відеофрагменти.

en: Replace Audiotrack:
uk: Замінити звукову доріжку:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
uk: УВМК: дозволити заміну вже наявних у розкадровці посилань на звукові фрагменти

en: Generate Original Tone Audio
uk: Згенерувати оригінальний звуковий тон

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
uk: Оригінальна звукова доріжка не створена.
    Розкадровка %s
    вже містить посилання на звуковий фрагмент на доріжці %d.
    Змініть номер доріжки або дозвольте заміну і спробуйте ще.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
uk: Оригінальна звукова доріжка створена з попередженнями.
    Розкадровка %s
    містить відеофрагмент з частотою кадрів %.4f, що відрізняється від головної частоти %.4f.
    Створений звук НЕ синхронізований з відео.

en: Name of the Storyboardfile
uk: Ім'я файлу розкадровки

en: Name of the Cliplistfile
uk: Ім'я файлу зі списком фрагментів

en: Master width of the resulting video in pixels
uk: Основна ширина результуючого відео у пікселях

en: Master height of the resulting video in pixels)
uk: Основна висота результуючого відео у пікселях

en: Framerate in frames/sec.
uk: Частота кадрів в кадрах/сек.

en: Track 1 on top:
uk: Доріжка 1 вгорі:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
uk: УВМК: відеодоріжка 1 - на передньому плані (вгорі). ВИМК: відеодоріжка 1 - на тлі.

note: the aspect label
en: Aspect:
uk: Аспект:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
uk: Виберіть співвідношення сторін кадру; введіть рядок на зразок "4:3" або "16:9" щоб вказати співвідношення. Не вводьте або залиште порожнім, якщо не потрібно використовувати особливого співвідношення (у цьому разі відеокадри використовують головний розмір 1:1 для відображення).

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
uk: Декодер:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
uk: Виберіть основну бібліотеку декодування відео, або залиште порожнім для автоматичного вибору. Параметри декодера потрібні тільки для обробки відеофрагмента (але не для зображень кадрів у окремих файлах)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
uk: Головна швидкість звукового потоку для кінцевого відео у семплах/сек.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
uk: Основна гучність, де 1.0 зберігає оригінальну гучність

en: Ext. Transparency Format:
uk: Розширений формат прозорості:

note: pixel
en: Format string to provide external tranparency in movie clips. (e.g automatic alpha channel insertation)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
uk: Рядок формату для надання додаткової прозорості відеофрагмента (наприклад, автоматичне вставляння альфа-каналу). Цей рядок міститиме \%s - заповнювач для базового імені відеофрагмента, і, можливо, \%06d - заповнювач для номера кадру.

en: AreaFormat:
uk: Формат ділянки:

note: pixel
en: Format string for area replacement in movie clips. (e.g automatic logo insert)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
uk: Рядок формату для заміни ділянок відеофрагмента (наприклад, автоматичного додання емблеми). Цей рядок міститиме \%s - заповнювач для базового імені відеофрагмента, і, можливо, \%06d - заповнювач для номера кадру.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
uk: Скинути параметри до початкових значень

en: Master Properties
uk: Головні властивості

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
uk: недопустимий номер: %s (допустимий діапазон - від %d до %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
uk: недопустимий номер: %s (допустимий діапазон - від %.3f до %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
uk: недопустиме логічне значення: %s (допустимі значення %s або %s)

en: same parameter used more than once
uk: один параметр використано більше ніж один раз

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
uk: конфлікт: позиційні параметри перекривають іменовані параметри

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s)
uk: Заголовка не знайдено!
    (рядок 1 має починатися з:  %s або %s)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none)
uk: недопустиме ключове слово: %s (можливі ключові слова: width, height, both, none)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change)
uk: недопустиме ключове слово: %s (можливі ключові слова: keep, change)

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
uk: Непідтримуваний рядок знехтуваний

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
uk: наданий файл %s має неправильний вміст або не може бути відкритий парсером

en: Storyboard...
uk: Розкадровка...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
uk: Помилка: посилання не може бути оновлене
    старе ім'я маски: "%s" to the
    нове ім'я маски: "%s"
    оскільки нове ім'я маски вже використовується.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
uk: Автоматичний пошук сцени можливий лише у фрагментах типу ФІЛЬМ та КАДРИ

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable video thumbnails (in the Windows Menu)
uk: Пошук сцени залежить від відеомініатюр. Увімкніть відеомініатюри (у меню Вікна)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
uk: Пошук сцени для фрагмента типу КАДРИ залежить від мініатюр. Створіть мініатюри кадрів і спробуйте знову

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
uk: Помилка: ім'я маски:  "%s" вже використовується.
    Введіть інше ім'я.

en: Set Image or Frame Filename
uk: Встановіть ім'я файлу зображення або кадру

en: Set Colormark Parmeter Filename
uk: Встановіть ім'я файлу параметрів колірних міток

en: Set Filtermacro Filename
uk: Встановити ім'я файлу макрофільтру

en: EMPTY
uk: ПОРОЖНІЙ

en: COLOR
uk: КОЛІР

en: SINGLE-IMAGE
uk: ОДНЕ ЗОБРАЖЕННЯ

en: ANIM-IMAGE
uk: АНІМОВАНЕ ЗОБРАЖЕННЯ

en: FRAME-IMAGES
uk: ЗОБРАЖЕННЯ-КАДРИ

en: MOVIE
uk: ФІЛЬМ

en: SECTION
uk: РОЗДІЛ

en: BLACKSECTION
uk: ЧОРНИЙРОЗДІЛ

en: ** UNKNOWN **
uk: ** НЕВІДОМО **

en: %d (frames)
uk: %d (кадрів)

en: ON:
uk: УВМК:

en: OFF:
uk: ВИМК:

en: Filtermacro2:
uk: Макрофільтр2:

en: Mask Properties
uk: Властивості маски

en: Clip Properties
uk: Властивості фрагмента

en: Find Scene End
uk: Знайти кінець сцени

en: Auto Scene Split
uk: Автоматичний поділ на сцени

note: the masktype label
en: Mask Type:
uk: Тип маски:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
uk: Тип фрагмента:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
uk: Номер першого кадру, що витягується

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
uk: Номер останнього кадру, що витягується

en: Loops:
uk: Цикли:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
uk: кількість циклів (як часто програвати діапазон кадрів)

note: pingpong
en: Pingpong:
uk: Пінг-понг:

en: ON: Play clip in pingpong mode
uk: УВМК: Програвати фрагмент у режимі пінг-понг

en: Stepsize:
uk: Крок:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
uk: Розмір кроку. Значення 1.0 - нормально демонструвати кадр за кадром; значення 0.5 - показувати кожен кадр 2 рази; значення 2.0 - показувати лише кожен 2-й з вхідних кадрів

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
uk: вибрати вхідну відеодоріжку (більшість відеофайлів мають лише 1 доріжку)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
uk: Прибирання черезрядковості:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
uk: Прочитати кадри 1:1 без фільтру усунення черезрядковості

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
uk: Застосувати фільтр непарних рядків при читанні відеокадрів

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
uk: Застосувати фільтр парних рядків при читанні відеокадрів

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
uk: Спочатку непарні

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
uk: Застосувати фільтр непарних рядків, перемкнутись до парних у позиції перетікання >= 0.5

note: radio button delace_mode even
en: Even First
uk: Непарні перші

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
uk: Застосувати фільтр парних рядків, перемкнутись до непарних у позиції перетікання >= 0.5

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
uk: поріг усунення черезрядковості: 0.0 - без інтерполяції, 0.999 м'яка інтерполяція

en: Do not apply internal transformations
uk: Не застосовувати внутрішніх трансформацій

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
uk: Повернути всі кадри фрагмента на 180°

en: Flip all frames of this clip horizontally
uk: Віддзеркалити всі кадри фрагмента горизонтально

en: Flip all frames of this clip vertically
uk: Віддзеркалити всі кадри фрагмента вертикально

note: the mask_name label
en: Mask Name:
uk: Ім'я маски:

en: Set the mask name
uk: Встановити ім'я маски

en: Name of the layermask definition clip
uk: Ім'я фрагмента з описом маски шару

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
uk: Посилання на фрагмент з описом маски шару у розділі Маска.
    Маска шар використовується для контролю щільності.

en: ON: Enable layer mask
uk: УВМК: Включити маску шару

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
uk: Якір маски:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
uk: Додати до фрагмента маску в позиції і за розміром фрагмента

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
uk: Додати маску розміру кінцевого відео у фіксованій позиції

note: radio button mask_anchor ColormaskClip
en: ClipColormask
uk: Колірна маска фрагмента

en: Apply as colormask to clip at clip position in clip size
uk: Застосувати колірну маску до фрагмента з позицією та розміром фрагмента

note: the colormask parameter file label
en: Mask Params:
uk: Параметри маски:

en: parameter file for the colormask filter
uk: файл параметрів для фільтру колірної маски

en: Maskstepsize:
uk: Розмір кроку маски:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
uk: Розмір кроку для шару маски. Значення 1.0 - нормально демонструвати кадр за кадром; значення 0.5 - показувати кожен кадр маски 2 рази; значення 2.0 - показувати лише кожен 2-й з вхідних кадрів маски

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
uk: Макрофільтр:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicitly referenced by naming convention via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
uk: макрофільтр, що буде застосований при промальовуванні кадрів з цього фрагмента. 2-й макрофільтр неявно викликається за домовленістю про імена через ключове слово .VARYING (як суфікс або перед розширенням)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
uk: Кроки для застосування макро зі змінними значеннями (1 для застосування з постійними значеннями)

en: acceleration characteristic for filtermacro 0=off positive accelerate, negative decelerate
uk: характеристики прискорення для макрофільтру (0 - вимкнути, додатне - прискорення, від'ємне - сповільнення)

en: cant load:  %s to memory
uk: неможливо завантажити:  %s у пам'ять

en: extracting audio to tmp audiofile
uk: витягування звуку до тимчасового файлу

en: seeking audio
uk: пошук звуку

en: file not found:  %s for audioinput
uk: не знайдено файл: %s для введення звуку

en: converting audio (via external programm)
uk: конвертування звуку (зовнішньою програмою)

en: cant use file:  %s as audioinput
uk: неможливо використати файл: %s як аудіовхід

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
uk: ПОМИЛКА файл: %s не підтримуваного відеоформату

en: checking audio peaks
uk: перевірка пікових значень звуку

en: writing composite audiofile
uk: запис змішаного аудіофайлу

en: cant write audio to file: %s
uk: не вдається записати звук до файлу: %s

en: encoding_video_frame_%06d
uk: кодується_відеокадр_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
uk: аналізується рядок %d (з %d)

en: No Frames or Images found ....
uk: Не знайдено кадрів або зображень...

en: Seek Inputvideoframe...
uk: Знайти вхідний відеокадр...

en: Continue Encoding...
uk: Продовжити кодування...

en: please enter a unique section name
uk: введіть унікальну назву розділу

en: MAIN Section
uk: ГОЛОВНИЙ розділ

en: Mask Section
uk: Розділ маски

en: Sub Section
uk: Підрозділ

en: Unknown Section
uk: Невідомий розділ

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
uk: Неможливо вилучити поточний підрозділ, оскільки він ще використовується як фрагмент у розділі MAIN

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
uk: Фрагменти ГОЛОВНОГО розділу обробляються у вихідне відео

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
uk: Фрагменти розділу Маска є видимими з усіх інших розділів, і можуть бути приєднані, як (анімовані) маски до фрагментів у всіх інших розділах для додавання прозорості. Білі пікселі у масці означають повну щільність, чорні роблять пікселі повністю прозорими, інші кольори маски дають більшу або меншу прозорість, залежно від їх яскравості.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
uk: підрозділи - це різновид сховища. Промальовування фрагментів у підрозділах залежить від відповідних посилань у розділі ГОЛОВНИЙ на фрагмент типу РОЗДІЛ

en: Section Properties
uk: Властивості розділу

en: Delete storyboard section
uk: Видалити розділ розкадровки

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the info label #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
uk: Інформація:

en: Creating Index (decoder: %s)
uk: Створення індексу (декодер: %s)

en: File: %s already exists
uk: Файл: %s вже існує

en: Set range to extract
uk: Вказати діапазон для витягнення

en: Select input videofile
uk: Виберіть вхідний відеофайл

en: Select basename for frame(s)
uk: Виберіть базове ім'я для кадру(ів)

en: Select Audiofilename
uk: Виберіть ім'я звукового файлу

en: Extract Videorange
uk: Витягти відеодіапазон

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
uk: Вибрати відеодіапазон

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
uk: Вибір вхідного виділення

note: the videofile label
en: Videofilename:
uk: Ім'я відеофайлу:

en: Name of videofile (used as inputfile)
uk: Ім'я відеофайлу (використовується як вхідний файл)

en: Select video using file browser
uk: Виберіть відео, користуючись переглядачем файлів

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
uk: Вимкнути MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
uk: Номер першого кадру, що витягується

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
uk: Відеодіапазон

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
uk: Візуальний вибір відеодіапазону через відеопрогравач
    SHIFT: Відкрити програвач в окремому вікні

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
uk: Номер останнього кадру для витягування. Щоб витягти всі кадри, вкажіть діапазон від 1 до 999999 (витягування припиниться на останньому доступному кадрі)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
uk: Відеодіапазон

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
uk: Номер відео доріжки (0 == не витягувати кадрів)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
uk: Номер звукової доріжки (0 == не витягувати звукову доріжку)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
uk: залиште порожнім або виберіть бажаний декодер (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
uk: (ніякий, автоматично)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
uk: Активний декодер:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
uk: Точний пошук

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
uk: УВМК: проводити пошук послідовним читанням, навіть якщо доступний відеоіндекс

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
uk: Створити одне багатошарове зображення

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
uk: УВМК: витягнуті кадри зберігаються як одне багатошарове зображення
    ВИМК: витягнуті кадри зберігаються в окремі файли на диску

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
uk: Базове ім'я для витягнутих кадрів (будуть додані номер кадру та розширення)

en: frame_
uk: кадр_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
uk: Скористайтесь переглядачем файлів, щоб вибрати базове ім'я для кадрів, що витягуються

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
uk: Цифри для нумерації кадрів у іменах файлів (вкажіть 1, якщо не потрібні початкові нулі)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
uk: Сіра маска

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1:1
uk: УВМК: витягти сіру маску (згенеровану Синім ящиком)
    ВИМК: витягти кольорові кадри 1:1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
uk: маска шару

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
uk: УВМК: прозорість буде додана як маска шару
    ВИМК: прозорість буде додана як альфа канал

note: the bluebox checkbutton
en: bluebox
uk: синій ящик

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
uk: УВМК: додати до витягнутих кадрів прозорість з Синього ящика (отриману при останньому запуску в цьому сеансі)
    ВИМК: витягти кадри 1:1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
uk: Розширення файлів з витягнутими кадрами (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
uk: Номер кадру 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
uk: Номер для першого з витягнутих кадрів (вкажіть 0, щоб використати оригінальну нумерацію кадрів)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
uk: 0.0 - без інтерполяції, 1.0 - м'яка інтерполяція та усунення черезрядковості

en: no deinterlace
uk: не усувати черезрядковість

en: deinterlace (odd lines only)
uk: вилучити черезрядковість (лише непарні рядки)

en: deinterlace (even lines only)
uk: вилучити черезрядковість (лише парні рядки)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
uk: усунути черезрядковість кадрів x 2 (спочатку непарні)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
uk: усунути черезрядковість кадрів x 2 (спочатку парні)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
uk: Усунення черезрядковості ділить кожен витягнутий кадр на 2 кадри

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
uk: Ім'я для витягнутого звуку (зберігається у форматі RIFF WAV)

en: frame.wav
uk: рамка робочого столу

en: Use filebrowser to select audiofilename
uk: Використати файловий браузера, щоб вибрати аудіофайл

en: Start extraction
uk: Почати витягування

en: Seek Frame Position...
uk: Знайти позицію кадру...

en: Extracting Frames...
uk: Витягування кадрів...

en: failed to save file:
    '%s'
uk: не вдається записати файл:
    '%s'

en: Video Index Creation...
uk: Створення відеоіндексу

en: NO vindex created (QUICK)
uk: відеоіндекс НЕ створено (швидко)

en: vindex already OK
uk: Відеоіндекс вже є

en: vindex created (FULLSCAN OK)
uk: відеоіндекс створено (повне сканування успішне)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
uk: відеоіндекс НЕ створено (точно %.1f%% %d кадрів)

en: incomplete vindex created (%d frames)
uk: створено неповний відеоіндекс (%d кадрів)

en: counting and checking videofiles
uk: підрахунок та перевірка відеофайлів

en: unprocessed
uk: необроблений

en:   %s (%d of %d)
uk:   %s (%d з %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
uk: Умовне створення відеоіндексу, на основі небагатьох швидких читань часових кодів.
    Пропустіть створення індексу, якщо можливий звичайний пошук.
    
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: позиціювання через звичайний пошук може працювати неточно, якщо критичні кроки часових кодів не були виявлені при швидкій перевірці.

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
uk: Умовне створення відеоіндексу, на основі пробних зчитувань вказаного відсотку кадрів.
    Пропустіть створення індексу, якщо можливий звичайний пошук і при швидкій перевірці не були виявлені критичні кроки часових кодів.
    
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: позиціювання через звичайний пошук може працювати неточно, якщо критичні кроки часових кодів не були виявлені при швидкій перевірці.

en: Create video index. Requires unconditional full scan of all frames. Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
uk: Створити відеоіндекс. Вимагає безумовного повного сканування всіх кадрів. Простий пошук доступний лише тоді, коли правильні всі часові коди.

en: Videofile:
uk: Відеофайл:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
uk: Ім'я відеофайлу, для якого буде створено відеоіндекс. Також можна ввести ім'я текстового файлу, що містить список імен відеофайлів (по одному в рядку) для створення відразу всіх відеоіндексів. Відеоіндекс дозволяє швидко і точно шукати потрібне місце у відеофайлі.

en: Create video index based on the specified decoder library
uk: Створити відеоіндекс на основі вказаної бібліотеки декодера

en: Select video track
uk: Вибрати відеодоріжку

en: operation mode
uk: режим операцій

en: stop scan after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
uk: припинити сканування після досягнення відсотків, за відсутності неправдоподібних часових кодів (діє тільки в точному режимі)

en: Video Index Creation
uk: Створення відеоіндексу

en:  ** no video **
uk: ** немає відео **

en: processing not finished
uk: обробка не завершена

en: processing in progress
uk: обробка триває

en: videofile
uk: відеофайл

en: Video Index Creation Progress
uk: Поступ створення відеоіндексу

en: processing cancelled
uk: обробку скасовано

en: processing finished
uk: обробка завершена

en: Quick check %0.3f %%
uk: Швидка перевірка %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
uk: Детальна перевірка %0.3f %% (з %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
uk: Створення відеоіндексу %0.3f %%

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
uk: Витягнення відео недоступне, оскільки GIMP-GAP сконфігуровано і скомпільовано з
     --disable-videoapi-support

note: The dialog1 and main vbox
en: Water-Pattern
uk: Текстура води

note: shiftPhaseX spinbutton
en: Phase shift X:
uk: Зсув фази X:

en: Horizontal shift phase where 1.0 refers to image width
uk: Горизонтальний зсув фази (1.0 відповідає ширині кадру)

en: ON: create waterpattern cloud layers according options. OFF: Use external pattern layers.
uk: УВМК: створити шар з текстурою полум'я відповідно до опцій. ВИМК: використати зовнішній шар з текстурою.

note: pattern
en: Layer Pattern 1:
uk: Текстура шару 1:

en: Layer Pattern 2:
uk: Текстура шару 2:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
uk: Горизонтальний масштаб випадкової текстури, створеної для промальовування (шари cloud1 та cloud2)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
uk: Вертикальний масштаб випадкової текстури, створеної для промальовування (шари cloud1 та cloud2)

en: Seed Pattern 1:
uk: Зерно текстури 1:

en: Seed for creating random pattern (cloud2 layer) use 0 for random value.
uk: Значення для створення випадкової текстури (шар cloud2). Вкажіть 0 для випадкового значення.

note: useHighlights checkbutton
en: Use Highlights:
uk: Використати підсвічування:

en: Render water pattern highlight effect
uk: Промалювати ефект підсвічування текстури води

en: The highlight strength (e.g. opacity)
uk: Сила підсвічування (наприклад, непрозорість)

note: useDisplaceMap checkbutton
en: Use Displace Map:
uk: Використовувати карту зміщення:

en: Render water pattern distortion effect (by applying a generated displace map)
uk: Промалювати ефект викривлення текстури води (застосувавши згенеровану карту зміщення)

en: The distortion displace strength
uk: Сила зміщення при викривленні

en: Water Pattern...
uk: Текстура води...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
uk: <Image>/Відео/Шар/Кольори/

note: The dialog1 and main vbox
en: Color-Balance
uk: Баланс кольорів

en: Cyan/Red:
uk: Блакитний/червоний:

en: Magenta/Green:
uk: Пурпуровий/зелений:

en: Yellow/Blue:
uk: Жовтий/синій:

en: Unable to open file %s
uk: Неможливо відкрити файл %s

en: Load color curve from file
uk: Завантажити колірну криву з файлу

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
uk: Файл кривих

note: The Load button
en: Load Curve
uk: Завантажити криву

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
uk: Завантажити криву з файлу кривої GIMP (створеного засобом GIMP Криві)

en: CurvesFile...
uk: Файл кривої...

en: Hue-Saturation...
uk: Відтінок-Насиченість ...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
uk: Регулювання Відтінку / Яскравості / Насиченості

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
uk: Режим відтінку:

en: Levels...
uk: Рівні...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
uk: Регулювання рівнів кольору

en: Low Input:
uk: Низький вхід:

en: High Input:
uk: Високий вхід:

en: Low Output:
uk: Низький вихід:

en: High Output:
uk: Високий вихід:

en: Set Layer Opacity...
uk: Встановити непрозорість шару ...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
uk: Нове значення щільності, де 0 - прозорий, а 100.0 - непрозорий

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
uk: Режим встановлює щільність або змінює попереднє значення щільності шляхом додавання, віднімання або множення на вказане нове значення

en: Set Layer Opacity
uk: Встановлення непрозорості шару

en: Smart selection eraser.
uk: Розумна гумка для виділення.

en: Smart selection eraser...
uk: Розумна гумка для виділення...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
uk: <Image>/Відео/Шар/Покращення/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
uk: Додаток %s
    оперує тільки шарами
    (а був викликаний для маски або каналу)

en: Smart selection eraser
uk: Розумна гумка для виділення

en: The Resynthesizer plug-in is required for this operation
    But this 3rd party plug-in is not installed
    Resynthesizer is available at the gimp plug-in registry
uk: Для цієї операції потрібен додаток Resynthesizer,
    проте він не встановлений.
    Resynthesizer доступний у реєстрі додатків GIMP

en: Border Radius:
uk: Радіус межі:

note: layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
uk: Встановити вибір:

en: The call of plug-in %s
    failed.
    probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not compatible to version:%s
uk: Додаток %s викликати
    не вдалось.
    Можливо додаток Resynthesizer не встановлений або має несумісну версію:%s

en: Rotate 90 degrees CW
uk: Обернути на 90° за ГС

en: Rotate 90 degrees CCW
uk: Обернути на 90° проти ГС

en: Rotate any angle
uk: Обертання на довільний кут

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
uk: <Image>/Відео/Шар/Перетворити/

en: Rotate angle:
uk: Кут повороту:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося записати відеоіндекс до файлу
    файл: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося записати відеоіндекс до файлу
    файл: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
uk: ПОМИЛКА: Неможливо переписати тимчасовий робочий файл
    файл: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
uk: ПОМИЛКА: Неможливо створити робочий WAV-файл зі зміненою швидкістю потоку
    
    1.) перевірте доступність для запису
      файлу:  %s
    2.) перевірте, чи встановлено SOX (версія >= 12.16):
      програма:  %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
uk: Вікно параметрів кодера ще відкрите

en: no description available
uk: опис не доступний

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
uk: Файли розкадровки - це текстові файли, що використовуються
    для компонування відео з низки окремих зображень,
    діапазонів кадрів, відеофрагментів, GIF-анімацій та звукових файлів.
    Кадри утворюють доріжки (треки), завдяки чому можливі
    операції зникнення, масштабування та руху між доріжками.
    (детальніше - у файлі STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
uk: %s, Біт:%d Канал:%d Швидкість:%d

en: UNKNOWN (using sox)
uk: НЕВІДОМО (використовується sox)

en: Storyframe
uk: Стартовий кадр

en: To %s:
uk: До %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
uk: використати основну частоту кадрів %2.2f знайдену у файлі

en: file has no master_framerate setting
uk: файл не містить даних про основну частоту кадрів

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
uk: загальний час відтворення відео %.3f сек (%d кадрів)
    загальний час відтворення звуку %.3f сек

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
uk: загальний час відтворення відео %.3f сек (%d кадрів)
    звукові доріжки ВІДСУТНІ

en: using master_size %d x %d found in file
uk: використати основний розмір кадрів %d x %d з файлу

en: file has no master_size setting
uk: файл не має параметру master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
uk: Звіт про перевірку файлу розкадровки %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
uk: Звіт про перевірку файлу розкадровки %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
uk: Звіт про перевірку файлу %s розкадровки:
    
    %s
    %s
    %s
    
    помилок не знайдено, файл хороший

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
uk: Звіт про перевірку файлу %s розкадровки:
    
    перевірка невдала (виявлена внутрішня помилка)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
uk: Перевірка файлу розкадровки

en: Parsing Storyboardfile
uk: Розбір файлу розкадровки

en: Go for checking storyboard file
uk: Перевірити файл розкадровки

en: Storyboardfile Check
uk: Перевірка файлу розкадровки

en: Encoder specific parameter window is still open
uk: Вікно параметрів кодера ще відкрите

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
uk: ПОМИЛКА: Вказано неправильний файл розкадровки.
    (файл розкадровки вказують на вкладці Додатково)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
uk: Помилка:
    для MPEG ширина та висота мають бути кратними 16
    встановити ширину %d
    встановити висоту %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
uk: Помилка: Непідтримувана біт на семпл %d
    файл: %s
    підтримується 8 або 16 біт

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
uk: Помилка: Звуковий файл не знайдено
    файл: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
uk: Помилка: Непідтримувана швидкість потоку для кодування звуку MPEG1 Layer2
    поточна швидкість: %d
    підтримувані швидкості: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
uk: Помилка: Непідтримувана швидкість потоку для кодування звуку MPEG2 Layer3
    поточна швидкість: %d
    підтримувані швидкості:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
uk: Неможливо обробити вхідний звуковий файл. Перевірте параметри звуку та конфігурацію звукової програми

en: Select Storyboardfile
uk: Виберіть файл сценарію

en: Select Videofile
uk: Виберіть відеофайл

en: Select Macrofile
uk: Виберіть макрофайл

en: Overwrite warning
uk: Переписати попередження

en: File already exists:
uk: Файл вже існує:

en: Input Mode:
uk: Режим вводу:

en: Input is a sequence of frame images
uk: Вхід - послідовність зображень кадрів

en: Input is all the layers of one image
uk: Вхід - всі шари одного зображення

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
uk: Вхід - відеофрагменти та кадри, вказані у файлі розкадровки (вкажіть ім'я файлу на вкладці Додатково).

en: Master Videoencoder
uk: Головний відеокодер

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
uk: Конфігурація звукової програми

note: the (output) video label
en: Video :
uk: Відео:

en: Name of output videofile
uk: Ім'я вихідного відеофайлу

en: Select output videofile via browser
uk: Виберіть вихідний відеофайл за допомогою браузера

note: the Status label
en: READY
uk: ВИКОНАНО

en: Video Encoder Status
uk: Стан відеокодера

en: Active Encoder:
uk: Активний кодер

en: Frames Done:
uk: Виконано кадрів:

en: Frames Encoded:
uk: Закодовано кадрів:

en: Frames Copied (lossless):
uk: Скопійовано кадрів (без втрат):

en: Encoding Time Elapsed:
uk: Затрачено часу:

en: Encoding Extras
uk: Додаткові параметри кодування

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
uk: Макрофайл:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
uk: необов'язковий файл макрофільтру, що буде застосований до кожного з оброблюваних кадрів

en: select macrofile via browser
uk: Вибрати макрофайл за допомогою браузера

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
uk: Файл розкадровки:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
uk: можливо використати файл розкадровки для передавання кодеру

en: select storyboard file via browser
uk: виберіть файл розкадровки за допомогою браузера

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
uk: Звук сценарію:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
uk: Створити змішаний аудіофайл

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
uk: створити загальний звуковий файл як суміш всіх звукових доріжок у файлі розкадровки і використати його як вхідний файл для кодування

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
uk: Файли розкадровки - це текстові файли, що використовуються
    для компонування відео з низки окремих зображень,
    діапазонів кадрів, відеокліпів, GIF-анімацій та звукових файлів.
    (детальніше - у файлі STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
uk: Показувати кадри при кодуванні

en: Show each frame before passed to encoder
uk: Показати кожен кадр перед надсиланням до кодера

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
uk: Налагодження
    Одношаровий файл:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
uk: можливо зберегти кожен готовий кадр до JPEG-файлу перед переданням його до кодера

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
uk: Налагодження
    Багатошаровий файл:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
uk: можливо зберегти кожен готовий багатошаровий кадр до XCF-файлу перед зведенням та виконанням макросу

en: Configuration of external audiotool program
uk: Конфігурація зовнішньої звукової програми

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
uk: Звукова програма:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
uk: назва звукової програми (на зразок sox, з шляхом або без)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
uk: Параметри виклику звукової програми ($IN, $OUT $RATE замінюються)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
uk: Конфігурація звукової програми (як sox в UNIX).
    
    $IN .. замінюється вхідним звуковим файлом
    $OUT .. замінюється звуковим файлом з доданням  _tmp.wav
    $RATE .. замінюється швидкістю потоку байт/сек
    
    Ця програма викликається для конвертування звуку, якщо
    а) вхідний файл не у форматі WAV 16Bit;
    б) потрібна швидкість потоку не така як  у файлі .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
uk: Записати конфігурацію звукової програми до gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
uk: Прочитати конфігурацію звукової програми з gimprc

en: Set default audiotool configuration
uk: Встановити типову конфігурацію звукової програми

en: Audio Input
uk: Звуковий вхід

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
uk: Ім'я звукового файлу (бажано .wav 16 біт моно або стерео). Можна також вказати текстовий файл, що містить список імен звукових файлів. Кожен з них буде закодований як окрема звукова доріжка.

en: Select input audiofile via browser
uk: Вибрати вхідний файл звуку за допомогою браузера

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
uk: WAV, 16 біт стерео, швидкість: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
uk: Швидкість вихідного потоку у семплах/сек

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
uk:  8k Телефон

en: 12k Voice
uk: 12k Голос

en: 24k Tape
uk: 24k Плівка

en: 48 k Studio
uk: 48 k Студія

en: Select a commonly-used samplerate
uk: Вибрати найуживанішу швидкість потоку

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
uk: Тимч. файл:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
uk: Конвертувати

en: Convert audio input file to a temporary file
    and feed the temporary file to the selected encoder
    (the temporary file is deleted when encoding is done)
uk: Конвертувати вхідний звуковий файл до тимчасового файлу
    і передати тимчасовий файл вибраному кодеру
    (по завершенні кодування тимчасовий файл вилучається)

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
uk: 
    Зауваження:
    якщо встановити швидкість потоку меншу, ніж
    у WAV-файлі, буде втрачено якість звуку,
    але вища швидкість потоку не покращить
    якості оригінального звуку.

en: Video Encode Options
uk: Параметри кодування відео

en: Start encoding at this frame
uk: Розпочати кодування з цього кадру

en: Stop encoding at this frame
uk: Закінчити кодування цим кадром

en: Width of the output video (pixels)
uk: Ширина вихідного відео (пікселів)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes) the framerate combo (to select common used video framerates)
en: keep
uk: Лишити як є

en: Framesize (1:1)
uk: Розмір кадру (1:1)

en: Scale width/height to common size
uk: Змінити ширину/висоту до загального розміру

en: Height of the output video (pixels)
uk: Висота вихідного відео (пікселів)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
uk: Частота кадрів вихідного відео (кадрів/сек)

en: Set framerate
uk: Встановити частоту кадрів

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
uk: Стандарт:

en: Select videonorm
uk: Виберіть стандарт

en: Edit encoder specific parameters
uk: Редагувати параметри, специфічні для кодера

en: Select video encoder plugin
uk: Вибрати відеокодер

en: Required Plugin %s not available
uk: Необхідний додаток %s недоступний

en: Call of Required Plugin %s failed
uk: Не вдалося викликати потрібний додаток %s

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
uk: Виконане кодування %d з %d кадрів відео, ПРОХІД 1 з 2

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
uk: Виконане кодування %d з %d кадрів відео, ПРОХІД 2 з 2

en: Video encoding %d of %d frames done
uk: Кодування %d з %d кадрів відео завершене

en: ENCODER process has terminated
uk: Процес кодування перервано

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
uk: Цей додаток є головним діалогом для кодування відео та звуку

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
uk: Цей додаток є спільним графічним інтерфейсом для всіх доступних відео та звукових кодерів і оперує вибраним діапазоном або файлом розкадровки. Звукові (необов'язкові) вхідні дані (параметр: audfile) конвертуються до формату RIFF WAVE (16 біт PCM) і передаються до вибраного відеокодера як тимчасовий файл (або безпосередньо, якщо формат і швидкість потоку відповідають кінцевим значенням). Відеоформат визначається параметром vid_enc_plugin. Вибраний додаток викликається з параметрами, вказаними у діалозі. При неінтерактивному виклику застосовуються типові значення (ви можете викликати бажаний додаток безпосередньо, хочете вказати неінтерактивні параметри).

en: Master Videoencoder...
uk: Головний відеокодер...

en: AVI Video Encode Parameters
uk: Параметри AVI кодування відео

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
uk: Відеокодек:

en: Select video codec
uk: Виберіть відеокодек

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
uk: Аудіо КОДЕК:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
uk: Маркер APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs but can cause playback with wrong colors on some players (in most cases you should NOT write the APP0 marker)
uk: Записати маркер APP0 для кожного закодованого кадру. Маркер APP0 використовується деякими Windows-програмами для AVI, але на деяких програвачах може спричинити спотворення кольору (у більшості випадків НЕ потрібно записувати маркера APP0)

en: JPEG / MJPG Codec Options
uk: Параметри кодеку JPEG / MJPG

en: JPEG Options
uk: Параметри JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
uk: Не перекодовувати

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
uk: Не перекодовувати вхідні JPEG-кадри. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця опція може створити непридатне відео, якщо відповідні JPEG-кадри не закодовані YUV 4:2:2.

note: the interlace label
en: Interlace:
uk: Черезрядковість:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
uk: Генерувати черезрядкові JPEG (окремі кадри для парних і непарних рядків)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
uk: Спочатку непарні кадри:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
uk: Встановіть, якщо непарні рядки мають кодуватися першими (тільки для черезрядкових JPEG)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
uk: Якість отриманих JPEG-кадрів (100 = найвища якість)

en: PNG Codec Options
uk: параметри кодека PNG

en: PNG Options
uk: Параметри PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
uk: Не перекодовувати вхідних PNG-кадрів, якщо це можливо. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це може спричинити непридатність відео

en: Generate interlaced PNGs
uk: Створити черезрядкові PNG

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
uk: Параметри стискання закодованих PNG-кадрів (9=найбільший стиск; 0=найшвидший)

en: RAW Codec Options
uk: Параметри кодека RAW

en: RAW Options
uk: Параметри RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
uk: Кодек RAW не має опцій кодування.
    Кінцевий відеокадр буде
    нестисненим.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
uk: Віддзеркалити вертикально:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
uk: Позначте, якщо потрібно кодувати кадри віддзеркаленими вертикально (застосовується у програвачі WinDVD) або як є (застосовується у gmplayer в Linux)

en: Check if you want to encode frames in BGR (prefered) or RGB colormodel (most players like WinDvD, VLC-player want BGR colormodel for RAW data) other players want RGB colromodel for RAW avi data)
uk: Позначте, якщо ви хочете кодувати кадри у колірній моделі BGR (переважно) або RGB (більшість програвачів, таких як WinDvD, VLC потребують RAW-даних у моделі BGR; інші програвачі потребують моделі RGB)

en: XVID Codec Options
uk: Параметри кодека XVID

en: XVID Options
uk: Параметри XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
uk: Швидкість потоку (Кбіт/с):

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
uk: Швидкість потоку для кодеку XVID у кбіт/сек (1 = 1000 біт/сек) -1 типово

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
uk: Затримка реакції:

en: reaction delay factor (-1 for default)
uk: фактор затримки реакції (-1 - типовий)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
uk: Період усереднення:

en: averaging period (-1 for default)
uk: період усереднення (-1 - типовий)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
uk: Буфер:

en: Buffersize (-1 for default)
uk: Розмір буферу (-1 - типовий)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
uk: Максимум квантування:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
uk: верхня межа діапазону квантування. 1 - НАЙВИЩА якість

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
uk: Мінімум квантування:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
uk: нижня межа діапазону квантування. 1 - НАЙВИЩА якість

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
uk: Ключовий інтервал:

en: max distance for keyframes (I-frames)
uk: найбільша відстань для ключових кадрів (I-кадрів)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
uk: Параметри алгоритму для кодеку XVID, де 0==низька якість (швидко) 6==якісно (повільно)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
uk: avi-кодування для анімації кадрів. Меню: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
uk: Цей додаток виконує кодування відео для формату AVI. Звукові дані (не обов'язкові) мають бути у файл(ах) raw або .wav (формат RIFF WAVE). Файли .wav можуть бути моно (1) або стерео (2 канали) і мають бути 16-бітними нестиснутими. ВАЖЛИВО:  слід спочатку викликати "

en: Set parameters for GAP avi video encoder Plugins
uk: Встановити параметри для GAP avi відеокодера

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
uk: Цей додаток встановлює параметри, специфічні для avi-кодування відео.

en: Get GUI parameters for GAP avi video encoder
uk: Отримати параметри графічного інтерфейсу для відеокодера GAP avi

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
uk: Додаток повертає параметри, специфічні для кодера avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
uk: Кодер AVI
    записує відео, закодоване RIFF AVI
    і підтримує MPEG4 (XVID), JPEG або RAW (нестиснутий)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
uk: ПОМИЛКА: GAP AVI кодер %s повернув порожній буфер у кадрі %d

en: NOT SUPPORTED
uk: НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ

en: Selected Preset : %s
uk: Вибрано набір: %s

en: Recommanded Framesize
uk: Рекомендовані розміри кадру

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
uk: Вибраний формат файлу : [%s] %s
    Рекомендований відеокодек : %s
    Рекомендований аудіокодек : %s
    Розширення: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
uk: Основні параметри FFMpeg кодера

note: the fileformat label
en: Fileformat:
uk: Формат файлу:

en: The output multimedia fileformat
uk: Формат вихідного файлу

en: The video codec
uk: Відео кодек

en: The audio codec
uk: Аудіо кодек

en: Audio bitrate in kBit/sec
uk: Швидкість звукового потоку в кбіт/сек

en: Commonly-used used audio bitrates
uk: Найуживаніші значення аудіо бітрейту

en: Video bitrate kBit/sec
uk: Швидкість відео потоку в кбіт/сек

note: the qscale label
en: qscale:
uk: масштаб:

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
uk: Використовувати фіксовану шкалу квантування відео (VBR) (0=постійна швидкість потоку)

en: min video quantiser scale (VBR)
uk: найменше значення квантування відео (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
uk: найбільше значення квантування відео (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
uk: найбільша різниця між значеннями квантування (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
uk: Тип кадру:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
uk: Лише внутрішній

en: use only intra frames (I)
uk: використовувати тільки незалежні кадри (I)

note: the GOP label
en: GOP:
uk: Група зображень (GOP):

en: Group of picture size
uk: Розмір групи зображень

note: the B_frames label
en: B-Frames:
uk: B-кадри:

en: Max number of B-frames in sequence
uk: Максимальна кількість B-кадрів у послідовності

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
uk: Експертні алгоритми кодера FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
uk: Оцінка руху:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
uk: 1 нуль (найшвидше)

en: 2 full (best)
uk: 2 повний (найкращий)

en: 3 log
uk: 3 журнал

en: 5 epzs (recommended)
uk: 5 epzs (рекомендовано)

en: 7 hex (x264 specific)
uk: 7 hex (для x264)

en: 8 umh (x264 specific)
uk: 8 umh (для x264)

en: 9 iter (snow specific)
uk: 9 iter (для снігу)

en: 10 tesa (x264 specific)
uk: 10 tesa (для x264)

en: Select algorithm for motion estimation
uk: Виберіть алгоритм для розрахунку руху

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
uk: Алгоритм DCT:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
uk: 0 авто

en: 1 fast int
uk: 1 швидкий Int

en: Select algorithm for DCT
uk: Виберіть алгоритм для DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
uk: Алгоритм IDCT:

en: 2 simple
uk: 2 простий

en: 3 simple mmx
uk: 3 простий mmx

en: Select algorithm for IDCT
uk: Виберіть алгоритм для IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
uk: Вибір макроблоку:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
uk: простий (використовує mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
uk: біти (одна, що потребує наймолодших бітів)

en: rate distortion
uk: швидкість-спотворення

en: Select algorithm for macroblock decision
uk: Виберіть алгоритм для управління макроблоком

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
uk: Тип кодера:

en: Coder type
uk: Тип кодера

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
uk: 0 лівий

en: 1 plane
uk: 1 площина

en: 2 median
uk: 2 середнє

en: Prediction method
uk: Метод прогнозування

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
uk: Ф-я порівн. макроблоку:

en: Select macroblock compare function
uk: Вибрати функцію порівняння макроблоків

en: Select ildct compare function
uk: Вибрати функцію порівняння ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
uk: Ф-я порівн. Fullpel:

en: Select fullpel compare function
uk: Вибрати функцію порівняння fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
uk: Ф-я порівн. Subpel:

en: Select subpel compare function
uk: Вибрати функцію порівняння subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
uk: Ф-я порівн. оцінки руху:

en: Select pre motion estimation compare function
uk: Вибрати функцію порівняння попередньої оцінки руху

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
uk: Ф-я порівн. кадру:

en: FFMpeg Expert Flags
uk: Розширені прапорці FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
uk: Загальні прапорці:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
uk: Точний біт

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
uk: Використовувати тільки точний бітовий алгоритм (для випробування кодеку)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
uk: Розширене кодування I-кадрів

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
uk: Активувати кодування незалежних кадрів (тільки для кодека h263+)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
uk: 4 Вектори руху

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
uk: Використати 4 вектори руху у макроблоці (лише для кодеку MPEG-4)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
uk: Закрита група зображень (GOP)

en: Closed group of pictures
uk: Закрита група картинок

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
uk: Необмежений вектор руху

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
uk: Дозволити необмежену кількість векторів руху (лише для кодеку h263+)

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
uk: Розбиття

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
uk: Використовувати розбиття даних (лише для кодеку MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
uk: Точна група зображень (GOP)

en: Strictly enforce GOP size
uk: Точно встановити розмір групи зображень

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
uk: Використовувати клаптикову структуру

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
uk: Дозволити режим клаптикової структури (тільки для кодека h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
uk: Використати альтернативну таблицю сканування

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
uk: Використовувати альтернативну таблицю сканування (лише для кодеків MPEG-2, MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
uk: Використовувати черезрядковий ME

en: Enable interlaced motion estimation
uk: Дозволити черезрядковий розрахунок руху

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
uk: Використовувати AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
uk: Дозволити альтернативну зовнішню VLC (тільки для кодека h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
uk: Черезрядкове DCT

en: Use interlaced dct
uk: Використовувати черезрядковий dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
uk: Перекритий блок

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
uk: Дозволити використання компенсації руху перекриттям блоків (лише кодек h263+)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
uk: Чверть пікселя

en: Enable 1/4-pel
uk: Дозволити 1/4 пікселя

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
uk: Циклічний фільтр

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
uk: Вибрати циклічний фільтр (тільки для кодеку h263+)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
uk: Використовувати qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
uk: Використовувати оптимізацію швидкість-спотворення для вибору параметру квантування

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
uk: Використовувати cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
uk: Використовувати оптимізацію швидкість-спотворення для cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
uk: Використовувати MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
uk: Спробувати кодувати кожен макроблок з MV=<0,0> і вибрати кращий (не діє, якщо mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
uk: Нормалізувати адаптивне квантування

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
uk: Зсув SVCD сканування

en: Enable SVCD scan offset placeholder
uk: Дозволити зсув сканування SVCD

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
uk: Не перекодовувати

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
uk: Пропустити кодування FFMPEG, якщо вхідні кадри можуть бути скопійовані 1:1 зі вхідного MPEG-відеофайлу. Ця експериментальна можливість забезпечує вирізання MPEG-відео без втрат, але діє лише для форматів MPEG.

en: FFMpeg Expert Flags2
uk: Розширені прапорці FFMpeg 2

note: LABELS
en: General flags2:
uk: Основні прапорці 2:

en: Partition X264:
uk: Розділ X264:

note: CHECKBUTTONS the Fast checkbutton
en: Fast Non-Compliant
uk: Швидкий негнучкий

en: Allow non spec compliant speedup tricks
uk: Дозволити неспецифіковані прийоми збільшення швидкості

note: the use_bpyramid checkbutton
en: Bpyramid
uk: B-піраміда

en: allow B-frames to be used as references for predicting.(for H264 codec)
uk: дозволити використовувати B-кадри як посилання для прогнозування (для кодеку H264)

en: enable 4x4 partitions in I-frames.(for X264 codec)
uk: дозволити в I-кадрах розділи 4x4 (для кодеку X264)

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
uk: Локальний заголовок

en: Place global headers at every keyframe instead of in extradata
uk: Помістити загальні заголовки на кожен ключовий кадр замість зовнішніх даних

note: the use_wpred checkbutton
en: Weighted Biprediction
uk: Зважене двонаправлене прогнозування

en: weighted biprediction for B-frames (for H264 codec)
uk: зважене двонаправлене прогнозування для B-кадрів (для кодеку H264)

en: enable 8x8 partitions in I-frames.(for X264 codec)
uk: дозволити в I-кадрах розділи 8x8 (для кодеку X264)

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
uk: B швидкість-спотворення

en: B-frame rate-distortion optimization
uk: Оптимізація B-кадрів швидкість-спотворення

note: the use_mixed_refs checkbutton
en: Mixed Refs
uk: Змішані посилання

en: one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for H264 codec)
uk: одне посилання на розділ, на відміну від одного посилання на макроблок (для кодеку H264)

en: enable 8x8, 16x8 and 8x16 partitions in P-frames.(for X264 codec)
uk: дозволити в P-кадрах розділи 8x8, 16x8 та 8x16 (для кодеку X264)

note: the use_ivlc checkbutton
en: Intra VLC
uk: Внутрішня VLC

en: Use MPEG-2 intra VLC table.
uk: Використовувати внутрішню VLC-таблицю MPEG-2

en: high profile 8x8 transform (for H264 codec)
uk: високопрофільна трансформація 8x8 (для кодеку H264)

en: enable 4x4, 8x4 and 4x8 partitions in P-frames.(for X264 codec)
uk: дозволити в P-кадрах розділи 4x4, 8x4 та 4x8 (для кодеку X264)

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
uk: Тільки ME/MC

en: Only do ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)
uk: Виконати лише ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
uk: Швидкий пропуск

en: fast pskip (for H264 codec)
uk: швидкий пропуск p (для кодеку H264)

en: enable 8x8 16x8 and 8x16 partitions in B-frames.(for X264 codec)
uk: дозволити в B-кадрах розділи 8x8, 16x8 та 8x16 (для кодеку X264)

note: the use_drop_frame_timecode checkbutton
en: DropFrame Timecode
uk: Часовий код пропуску кадрів

en: timecode is in drop frame format
uk: часовий код у форматі пропуску кадрів (drop frame)

note: the use_aud checkbutton
en: AccessUnit
uk: Модуль доступу

en: use access unit delimiters (for H264 codec)
uk: використовувати розділювачі модуля доступу (для кодека H264)

en: RD optimal MB level residual skipping
uk: Пропуск залишків оптимізації Швидкість-Спотворення рівня макроблоку

note: the use_MB_Tree ratecontrol checkbutton
en: MB-Tree RC
uk: Контр. шв. дерева МБ

en: use macroblock tree ratecontrol (x264 only)
uk: використовувати контроль швидкості потоку дерева макроблоку (тільки x264)

note: the use_chunks checkbutton
en: Use chunks
uk: Використовувати шматки

en: Input bitstream might be truncated at a packet boundaries instead of only at frame boundaries
uk: Вхідний бітовий потік може бути обітнутий до меж пакету, а не лише до меж кадру

note: the use_non_linear_quant checkbutton
en: Nonlinear Quant
uk: Нелінійне квантування

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
uk: Використовувати нелінійне квантування MPEG-2

en: use psycho visual optimizations
uk: використовувати психовізуальну оптимізацію

en: Use a bit reservoir when encoding if possible
uk: Використовувати при кодуванні, якщо можливо, бітове сховище

note: the compute_SSIM checkbutton
en: Compute SSIM
uk: Обчислити SSIM

en: Compute SSIM during encoding, error[] values are undefined.
uk: Обчислити SSIM під час кодування, значення помилок[] не визначені.

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
uk: Використовувати GMC

note: the input_preserved checkbutton
en: Input Preserved
uk: Вхід захищено

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
uk: Використати сірий

en: Only encode grayscale
uk: Кодувати лише сіре

note: the use_emu_edge checkbutton
en: Emu Edges
uk: Емулювати межі

en: Dont draw edges
uk: Не малювати межі

en: Input bitstream might be truncated at a random location instead of only at frame boundaries
uk: Вхідний бітовий потік може бути обрізаний у довільному місці, а не лише на межі кадру

en: FFMpeg Expert Encoder Options
uk: Розширені параметри FFMpeg кодера

note: the qblur label
en: qblur:
uk: розмиття:

en: Video quantiser scale blur (VBR) amount of qscale smoothing over time (0.0-1.0)
uk: Величина розмиття шкали відеоквантування (VBR) для пом'якшення qscale (0.0-1.0)

en: Video quantiser scale compression (VBR) amount of qscale change between easy & hard scenes (0.0-1.0)
uk: Величина стиску шкали відеоквантування (VBR) для зміни qscale між легкими та важкими сценами (0.0-1.0)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
uk: Початкова складність однопрохідного кодування

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
uk: b-q множник:

en: qp factor between p and b frames
uk: множник параметра квантування між p та b кадрами

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
uk: i-q множник:

en: qp factor between p and i frames
uk: множник параметра квантування між p та i кадрами

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
uk: b-q зміщення:

en: qp offset between p and b frames
uk: зсув параметра квантування між p та b кадрами

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
uk: i-q зміщення:

en: qp offset between p and i frames
uk: зсув параметра квантування між P та I-кадрами

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
uk: Допустиме відхилення бітрейту:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
uk: Встановити допуск швидкості потоку відео (кбіт/сек)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
uk: Макс.відхилення швидкості:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
uk: Встановити верхній допуск швидкості потоку відео (кбіт/сек)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
uk: Мін.відхилення швидкості:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
uk: Встановити нижній допуск швидкості потоку відео (кбіт/сек)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
uk: Розмір буфера:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
uk: Встановити розмір буфера (кбайт)

note: the strictness label
en: strictness:
uk: точність:

en: How strictly to follow the standards
uk: Наскільки точно дотримуватись стандарту

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
uk: найменше значення квантування макроблоку (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
uk: найбільше значення квантування макроблоку (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
uk: Розширені налаштування двопрохідного FFMpeg та мультиплексора

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
uk: Двопрохідне кодування

en: Activate 2 pass encoding when set
uk: При встановленні активує двопрохідне кодування

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
uk: Файл-протокол проходу:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
uk: Файл журналу проходу використовується лише при двопрохідному кодуванні

en: Select pass logfile via file browser
uk: Виберіть файл-протокол проходу за допомогою файлового браузера

en: Multiplexer rate Bit/sec
uk: Швидкість мультиплексора біт/сек

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
uk: Розмір пакету мультиплексора:

en: Multiplexer packet size
uk: Розмір пакету мультиплексора

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
uk: Попереднє завантаження мультиплексора:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
uk: Встановити початкову затримку демультиплексора-декодування (секунд)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
uk: Найбільша затримка мультиплексора:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
uk: Встановити найбільшу затримку демультиплексора-декодування (секунд)

en: FFMpeg File Comment settings
uk: Параметри коментарів FFMpeg файлу

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
uk: 
    Текстові теги будуть вставлені до
    кінцевого відео.

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set aspect ratio
uk: Встановити співвідношення сторін

en: Store aspect ratio information (width/height) in the output video
uk: Записати інформацію про співвідношення сторін (ширина/висота) до кінцевого відео

en: Select aspect ratio
uk: Вибрати співвідношення сторін

note: the show expert settings label
en: Expert settings:
uk: Розширені налаштування:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Show expert settings
uk: Показати розширені налаштування

en: Show video encoder expert settings
uk: Показати розширені параметри відеокодера

en: FFMPEG Video Encode Parameters
uk: Параметри FFMPEG-кодування відео

en: Parameter Presets
uk: Готові набори параметрів

en: ** keep current parameters  **
uk: ** залишити поточні параметри  **

en: Predefined encoder parameter settings
uk: Готові набори параметрів кодера

en: Parameter Values
uk: Значення параметрів

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
uk: Коментар до файлу

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
uk: Алгоритми

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
uk: Розширені прапорці

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
uk: Розширені прапорці 2

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
uk: 2прохід/Mux

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
uk: ffmpeg-кодування відео для анімованих кадрів. Меню: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
uk: Цей додаток виконує кодування відео на основі формату libav (також відомого як FFMPEG-кодер). Звукові дані (не обов'язкові) мають бути у файлі формату RIFF WAVE (.wav). Файли .wav можуть бути моно (1) або стерео (2 канали) і мають бути 16-бітними нестисненими. ВАЖЛИВО:  При неінтерактивному виклику спочатку вказати "

en: Set parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
uk: Встановити параметри для GAP ffmpeg відеокодера

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
uk: Цей додаток встановлює параметри, специфічні для ffmpeg-кодування відео. При неінтерактивному виклику слід передати файл параметрів; при інтерактивному виклику відкривається діалогове вікно для введення і, можливо, збереження параметрів

en: Get GUI parameters for GAP ffmpeg video encoder
uk: Отримати параметри графічного інтерфейсу для відеокодера ffmpeg

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
uk: Додаток повертає параметри, специфічні для кодера ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
uk: FFMPEG кодер
    записує AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) або MPEG4 відео
    на основі FFMPEG від Fabrice Bellard

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d track is used, the rest is ignored). | The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest is ignored).
uk[0]: Файл %s
    містить забагато звукових доріжок
    (лише %d доріжка використовується, решта нехтуються).

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
uk: Не вдається створити протокол проходу: '%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
uk: Не вдається відкрити протокол проходу: '%s'%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
uk: Невідомий АУДІОКОДЕК: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
uk: КОДЕК %s не є АУДІОКОДЕКОМ!

en: could not open audio codec: %s
    at audio_samplerate:%d channels:%d bits per channel:%d
    (try to convert to 48 KHz, 44.1KHz or 32 kHz samplerate
    that is supported by most codecs)
uk: неможливо відкрити аудіокодек %s
    на швидкості потоку %d, каналів: %d, біт на канал: %d
    (спробуйте конвертувати до швидкості потоку 48 KHz, 44.1KHz або 32 kHz,
    яка підтримується більшістю кодеків)

en: Frame width and height must be a multiple of 2
uk: Ширина та висота кадру мають бути кратні 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
uk: Неможливо створити відеофайл: '%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
uk: Додано чорний фіктивний кадр

en: Save ffmpeg-encoder parameters
uk: Зберегти параметри ffmpeg-кодера

en: Load ffmpeg-encoder parameters
uk: Завантажити параметри ffmpeg-кодера

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
uk: Неможливо прочитати параметри ffmpeg відеокодера з файлу
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
uk: Неможливо записати параметри ffmpeg відеокодера до файлу '%s'%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
uk: rawframes-кодування відео для анімованих кадрів. Меню: @rawframeS@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single raw frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored.WARNINGS: for proper operation, the handled frames shall refere to single video file without any transitions. this allows fetching frames as raw data chunks. The chunks are 1:1 written to disc as framefiles. The resulting raw data frames on disc may be unusable if the raw chunk data is not compatible to any image fileformat. MPEG I frames, and MJPG files may be extractable to the JPEG fileformat. A  call of"
uk: Цей додаток має API відеокодера, проте замість єдиного відеофайлу створює низку окремих raw-кадрів. Тип файлу вихідних кадрів визначається розширенням. Розширення - це кінцева частина параметру "videofile". Імена вихідних файлів збігаються з параметром "videofile", проте номерна частина замінюється поточним номером кадру (або номер додається автоматично, якщо номерна частина відсутня); звукові дані нехтуються. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: для правильної обробки кадри мають належати до одного відеофайлу без зміщень. Це дозволяє обробляти кадри як порції raw-даних. Дані без змін записуються на диск як файли кадрів. Кінцеві файли на диску можуть бути непридатними, якщо вони не несумісні з одним з форматів зображень. Кадри MPEG I та файли MJPG можуть бути витягнути до файлів формату JPEG. Виклик"

en: Set parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
uk: Встановити параметри для GAP rawframes відеокодера

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
uk: Цей додаток встановлює параметри, специфічні для rawframes-кодування відео.

en: Get GUI parameters for GAP rawframes video encoder
uk: Отримати параметри графічного інтерфейсу для відеокодера GAP rawframes

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
uk: Додаток повертає параметри, специфічні для кодера rawframes.

en: The rawframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
uk: Кодер rawframes
    записує окремі кадри замість одного відеофайлу.
    Формат файлу з кадром визначається
    розширенням імені відео, кадри отримують імена,
    як у відео + 6-цифровий номер + розширення

en: the rawframe encoder has no encoder specific parameters
uk: кодер rawframe не має специфічних параметрів

en: SAVING: %s
uk: Збереження: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
uk: ** НЕ ВДАЛОСЯ зберегти до файлу
    %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
uk: однокадрове кодування відео для анімованих кадрів. Меню: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
uk: Цей додаток має API відеокодера, але записує серію окремих кадрів замість одного відеофайлу. Тип файлів для вихідних кадрів визначається розширенням, тобто останньою частиною значення параметру "відеофайл". Імена вихідних файлів такі ж, як параметр "відеофайл", але номерна частина замінюється номером поточного кадру (або додається автоматично, якщо номерна частина відсутня). Звукові дані нехтуються. Виклик "

en: Set parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
uk: Встановити параметри для GAP singleframes відеокодера

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
uk: Цей додаток встановлює параметри, специфічні для singleframes-кодування відео.

en: Get GUI parameters for GAP singleframes video encoder
uk: Отримати параметри графічного інтерфейсу для відеокодера GAP singleframes

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
uk: Додаток повертає параметри, специфічні для кодера singleframes.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
uk: Однокадровий кодер (Singleframes)
    записує окремі кадри замість одного відеофайлу.
    Формат файлу з кадром визначається
    розширенням імені відео, кадри отримують імена,
    як у відео + 6-цифровий номер + розширення

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific parameters
uk: однокадровий кодер (Singleframe) не має специфічних параметрів

en: Git repository browser
uk: Оглядач сховища Git

en: Allow External Diff Program
uk: Дозволити зовнішню програму порівняння

en: Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg.
uk: Дозволити зовнішню програму порівняння, яка буде використовуватися для переглядання відмінностей у gitg.

en: Column at Which Right Margin is Shown
uk: Позиція у рядку, на якій показується правий край

en: Filter Revisions When Searching
uk: Фільтрувати версії при пошуку

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
uk: Параметр, який вказує, коли неактивні смуги повинні бути згорнуті. Допустимі значення: 0 - 4, де 0 означає «раніше» та 4 вказує на «пізніше».

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію в топологічному порядку.

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
uk: Параметр, який задає орієнтацію розташування на основному екрані.

en: Show History in Topological Order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

en: Show Right Margin in Commit Message View
uk: Показати праву межу в перегляді повідомлення щодо внесків

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
uk: Показати покажчик правої межі у перегляді повідомлення щодо внесків. Це може бути використано, щоб легко побачити, де зробити перехід на новий рядок у повідомленні щодо внесків.

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
uk: Стовпчик рядка, правий кут якого показується, якщо параметр правого краю встановлена у значення TRUE.

en: When to Collapse Inactive Lanes
uk: Коли згортати неактивні смуги

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
uk: Чи використовувати пошукові фільтри за версіями при перегляді історії замість того, щоб переходити до першого збігу

en: Branch <%s> could not be removed
uk: Гілку <%s> неможливо вилучити

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
uk: Гілку <%s> неможливо примусово вилучити

en: Failed to remove remote branch <%s>.
uk: Не вдалось вилучити віддалену гілку <%s>.

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
uk: Вилучити віддалену гілку <%s>?

en: This permanently removes the remote branch.
uk: Це безповортно вилучить віддалену гілку.

en: Remove remote branch
uk: Вилучити віддалену гілку

en: Remove branch
uk: Вилучити гілку

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
uk: Гілку <%s> неможливо перейменувати у <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
uk: Це зазвичай означає, що гілка з такою назвою вже існує. Перезаписати гілку?

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
uk: Гілку <%s> неможливо примусово перейменувати

en: You have uncommited changes in your current working tree
uk: У вас є невнесені зміни у поточному робочому дереві

en: remote
uk: віддалене

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
uk: Не вдалось надіслати локальну гілку <%s> до віддаленої <%s>

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
uk: Надіслати <%s> до <%s> ?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
uk: Надсилання локальної гілки <%s> до віддаленої гілки <%s>

en: Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?
uk: Надіслати <%s> до віддаленої <%s/%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>
uk: Надсилання локальної гілки <%s> до віддаленої гілки <%s/%s>

en: Failed to create a branch
uk: Не вдалось створити гілку

en: Start gitg in commit mode
uk: Запустити gitg у режимі внесення змін

en: - git repository viewer
uk: — переглядач сховища Git

en: Cannot display file content as text
uk: Не вдалось показати вміст файла як текст

en: You must first stage some changes before committing
uk: Ви повинні спершу позначити деякі зміни перед тим, як їх внести

en: Please enter a commit message before committing
uk: Будь ласка, введіть описове повідомлення про внесення змін перед тим, як їх виконати

en: Something went wrong while trying to commit
uk: Щось пішло не так при спробі внести зміни

en: Select branch
uk: Вибір гілки

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
uk: Відправити локальну гілку <%s> до віддаленої гілки <%s>

en: Loaded %d revisions in %.2fs
uk: Завантажено %d версій за %.2f сек.

en: Loading %d revisions...
uk: Завантажується %d версій…

en: Local branches
uk: Локальні гілки

en: All branches
uk: Усі гілки

en: Begin loading repository
uk: Початок завантаження сховища

en: Open git repository
uk: Відкрити сховище Git

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
uk: gitg — це переглядач сховища Git для GTK+/GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Ця програма є вільним програмним засобом, і ви можете її розповсюджувати та/чи модифікувати
    відповідно до умов ліцензії „GNU General Public License“, опублікованої
    організацією „Free Software Foundation“; 2-ої версії цієї ліцензії, чи
    (за вашим вибором) будь-якої новішої версії.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіванням, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії
    щодо ПРИДАТНОСТІ. Перегляньте ліцензію
    „GNU General Public License“ щодо більш докладної інформації.
    
    Ви повинні були отримати копію ліцензії „GNU General Public License“
    разом з цією програмою, а якщо її немає, напишіть за адресою: 
    Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: New local branch <%s>
uk: Нова локальна гілка <%s>

en: Remove local branch
uk: Вилучити локальну гілку

en: Rename local branch
uk: Перейменувати локальну гілку

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
uk: Будь ласка, не забудьте заповнити як назву мітки та повідомлення щодо внесення змін

en: Please check if you have the right permissions to write the file
uk: Будь ласка, перевірте, чи у вас є права доступу для запису файла

en: Staged changes
uk: Позначені зміни

en: Unstaged changes
uk: Непозначені зміни

en: Not a valid git repository
uk: Не є правильним сховищем git

en: Create branch
uk: Створити гілку

en: Create tag
uk: Створити мітку

en: Push branch to...
uk: Відправити гілку до…

en: Rename branch
uk: Перейменувати гілку

en: _Author
uk: _Автор

en: <b>Commit Message</b>
uk: <b>Повідомлення про фіксацію</b>

en: <b>Diff Program</b>
uk: <b>Програма порівняння</b>

en: <b>Revisions</b>
uk: <b>Версії</b>

en: <b>User</b>
uk: <b>Користувач</b>

en: Allow external diff program
uk: Дозволити зовнішню програму порівняння

en: Collapse inactive lanes
uk: Згортати неактивні смуги

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
uk: Налаштування глобальних параметрів Git. Це відповідає налаштуванням, що зберігаються у файлі ~/.gitconfig. Деякі конкретні параметри сховища можуть бути налаштовані у властивостях сховища.

en: Early
uk: Раніше

en: Preferences that apply to the commit view
uk: Налаштування, що застосовуються для перегляду фіксацій змін

en: Preferences that apply to the history view
uk: Налаштування, які застосовуються до перегляду історії

en: Search filters revisions in the history view
uk: Пошукові фільтри для версій у перегляді історії

en: Show history in topological order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

en: Show staged changes in history
uk: Показати підготовлені зміни в історії

en: Show unstaged changes in history
uk: Показати непідготовлені зміни в історії

en: Use vertical layout
uk: Використовувати вертикальне компонування

en: R_ecently Opened
uk: Не_щодавно відкриті

en: Amend
uk: Виправити

en: Co_mmit message
uk: Повідомлення про _фіксацію змін

note: #-#-#-#-#  540 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
uk: Контекст:

en: Unstaged
uk: Непідготовлене

en: _Staged
uk: _Позначено

en: _Unstaged
uk: _Непозначене

en: <b>History</b>
uk: <b>Історія</b>

en: Glade Interface Designer Manual
uk: Інструкція з використання редактора інтерфейсу Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
uk: Glade - редактор інтерфейсу користувача для програм GTK +.

en: Glade Manual 3.0
uk: Glade 3.0 - Інструкції

en: 5 December 2006
uk: 5 грудня 2006

en: Glade Manual 2.1;
uk: Glade 2.1 - Інструкції;

en: 17 June 2004
uk: 17 червня 2004

en: Glade User Manual 2.0
uk: Glade 2.0 - Посібник користувача

en: 25 February 2004
uk: 25 лютого 2004

en: Glade User Manual 1.2
uk: Glade 1.2 - Посібник користувача

en: 10 Feb 2004
uk: 10 лютого 2004

en: Glade User Manual 1.1
uk: Glade 1.1 - Посібник користувача

en: 30 Mar 2002
uk: 30 березня 2002

en: Glade User Manual 1.0
uk: Glade 1.0 - Посібник користувача

en: 11 May 2000
uk: 11 травня 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
uk: В цьому посібнику описується Glade версії 3.1.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми Glade або цього посібника, дотримуйтесь інструкцій на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">сторінці зворотнього зв'язку GNOME</ulink>.

en: user interface designer
uk: редактор користувацького інтерфейсу

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
uk: Редактор користувацького інтерфейсу <application>Glade</application> дозволяє Вам створювати та редагувати інтерфейси користувача програм <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
uk: Бібліотека GTK + надає велику колекцію будівельних блоків для створення інтерфейсу користувача, таких як текстові поля, поля введення чисел, зринаючі діалогові вікна, прапорці та меню. Ці блоки називаються  <emphasis>віджетами</emphasis>. Ви можете використовувати Glade, щоб розташовувати віджети в графічному інтерфейсі користувача. Glade дозволяє змінювати розташування та властивості віджетів. Також, можете використовувати Glade, для додавання зв'язків між віджетами та вихідним кодом програми.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
uk: Інтерфейс користувача, створений в Glade, зберігається в форматі XML, що дозволяє значно спростити інтеграцію зі зовнішніми інструментами. Ви можете використовувати бібліотеку <application>libglade</application> для того, щоб динамічно створювати інтерфейс користувача з опису мовою XML.

en: To Start <application>Glade</application>
uk: Запуск <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Glade</application> наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Програмування</guisubmenu><guimenuitem>Редактор інтерфейсів Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
uk: Щоб запустити <application>Glade</application> з командного рядка, введіть команду <command>glade-3</command> і натисніть <keycap>Enter</keycap>

en: When You Start <application>Glade</application>
uk: Коли Ви запускаєте <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
uk: Коли Ви запускаєте <application>Glade</application>, з'являється наступне вікно.

en: <application>Glade</application> window
uk: Вікно <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
uk: Показує вікно <placeholder-1/>

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Glade</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
uk: Меню в головному меню містить всі команди, які необхідні Вам для роботи з файлами в <application>Glade</application>.

en: Design Area
uk: Область для конструювання

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
uk: Область конструювання де можна візуально редагувати інтерфейс користувача.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
uk: Палітра містить віджети, які можуть бути використані для створення інтерфейсу користувача.

en: Inspector
uk: Структура проекту

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
uk: Вікно структури проекту, яке відображає інформацію про віджети в проекті.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
uk: Редактор властивостей дозволяє маніпулювати властивостями віджетів, а також додавати зв'язки до вихідного коду.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
uk: Рядок стану відображає інформацію про поточну діяльність <application>Glade</application> та контекстну інформацію про елементи меню.

en: Working with Projects
uk: Робота з проектами

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
uk: Щоб створити новий проект, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новий</guimenuitem></menuchoice>. Програма покаже новий порожній проект в вікні <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
uk: Відкривання проекту

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
uk: Щоб відкрити існуючий проект, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Програма відкриє проект в вікні <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
uk: Збереження проекту

en: You can save projects in the following ways:
uk: Ви можете зберігати проекти наступним чином:

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Для збереження нового файлу проекту або для збереження існуючого файлу проекту під іншою назвою, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. введіть назву файлу проекту в діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> і натисніть <guibutton>Зюерегти</guibutton>.

en: Working with Widgets
uk: Робота з віджетами

en: To Select Widgets From the Palette Window
uk: Вибір віджетів з вікна палітри

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
uk: Ви можете працювати з віджетами в вікні <guilabel>Палітра</guilabel> наступним чином:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
uk: Щоб використовувати режим вибору, натисніть на стрілку<guilabel>Виділення</guilabel>. Вказівник зміниться на стрілку, і це означає, що режим виділення активний. В цьому режимі, можна використовувати мишку для вибору віджетів в Вашому проекті. Ви можете використовувати вікно <guilabel>Властивості</guilabel> для редагування властивостей віджетів.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
uk: Ви також можете використовувати контекстне меню для вибору віджету. Клацніть правою кнопкою мишки на віджет, щоб відкрити контекстне меню віджету.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
uk: Ви можете додавати безліч віджетів потрібного вигляду в проект з <guilabel>Палітри</guilabel>, утримуючи клавішу <keycap>Ctrl</keycap> в момент вибору віджету. Вам необхідно клацнути на стрілці <guilabel>Виділення</guilabel> або іншому віджеті в <guilabel>Палітрі</guilabel>, щоб повернутись до звичайного режиму.

en: Widget placement mode
uk: Режим розташування віджету

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
uk: Для використання режиму розміщення, виберіть віджет у вікні <guilabel>Палітра</guilabel>. Під час вибору більшої частини віджетів вказівник змінюється на вказівник з хрестиком. Після цього можете додавати віджети в контейнери, у віджети верхнього рівня і таке інше. Після того, як Ви розмістите віджет, режим розміщення перемикається в режим виділення.

en: Top-level placement mode
uk: Режим розташування на верхньому рівні

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
uk: Для використання режиму розташування верхнього рівня , виберіть визначений віджет верхнього рівня в вікні <application>Палітри</application> і віджет безпосередньо з'явиться на Вашій стільниці. Потім можете редагувати його. Після вибору віджету верхнього рівня, режим розташування повертається знову в режим виділення.

en: To Organize Widgets In Your Project
uk: Влаштування віджетів в проекті

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
uk: Ви можете використовувати контейнери віджетів для розташування та організації віджетів у вікні проекту. Також можете вибрати з вікна <guilabel>Палітра</guilabel> наступні контейнери віджетів:

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
uk: Ви можете вкладати контейнери для створення складних структур розташування. Коли Ви створюєте горизонтальні і вертикальні контейнери, <application>Glade</application> запитує, скільки рядків або стовпців необхідно створити для початку, хоча рядки і стовпці можуть бути легко додані або видалені пізніше.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
uk: Коли ви створили всі контейнери які Вам потрібні, можете додавати конкретні віджети такі як мітки, кнопки, і більш складні віджети в контейнери. Зверніть увагу, що <application>Glade</application> пакує віджети в макет і це усуває багато кропіткої роботи. Використання контейнерів для вікон дозволяє змінювати їхні розміри, щоб узгодити з використанням різними мовами, під час локалізації програми.

en: To Place a Widget on the Clipboard
uk: Переміщення віджету в буфер обміну

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Щоб видалити віджет з батьківського елементу і помістити його в буфер обміну, виділіть віджет а потім виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вирізати</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
uk: Копіювання віджету в буфер обміну

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
uk: Для копіювання віджету в буфер обміну, виділіть віджет, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Копіювати</guisubmenu></menuchoice>. Первинний віджет залишається приєднаним до батьківського.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
uk: Вставка віджету з буфера обміну в проект

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Щоб вставити віджет з буфера обміну в Ваш проект, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставити</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
uk: Всі віджети повинні мати в межах <application>Glade</application> унікальне ім'я. Якщо Ви виріжете віджет, а потім вставите його в проект, віджет і всі його нащадки збережуть свої імена. Якщо ж Ви скопіюєте віджет та вставите його кілька разів в свій проект, тоді <application>Glade</application> створить нові імена для копій цього віджету.

en: To Delete a Widget
uk: Видалення віджету

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Для видалення віджету з батьківського елементу без переміщення його в буфер обміну виділіть віджет, та виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Видалити</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
uk: Зміна властивості віджету

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
uk: Редактор властивостей використовується для редагування властивостей вибраного віджету. Для того, щоб змінити властивість віджету, виберіть його і введіть відповідне значення в одне з полів вікна властивостей.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
uk: Glade підтримується розробниками Glade та волонтерами спільноти GNOME. Для того, щоб дізнатися більше про Glade, відвідайте <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Веб-сайт Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію відносно програми, або цього посібника, можете відправити їх за допомогою <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
uk: Іншим гарним джерелом інформації про Glade є списки розсилки <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> та <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> На додаток до підписки, Ви можете переглянути архіви списків розсилки, доступні через ці ж посилання.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+

en: User Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача

en: Disable Devhelp integration
uk: Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.

en: Glade options
uk: Параметри командного рядка Glade

en: Glade debug options
uk: Параметри налагодження Glade

en: Show Glade debug options
uk: Показати параметри налагодження Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
uk: Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade

en: [Read Only]
uk: [Лише для читання]

en: No suitable web browser could be found.
uk: Не знайдено відповідного веб-переглядача.

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
uk: Активувати '%s' %s

en: The file %s has been modified since reading it
uk: Файл %s був змінений на диску з моменту останнього читання

en: _Save Anyway
uk: З_берегти

en: Failed to save %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: Project '%s' saved
uk: Проект '%s' збережений

en: Could not save the file %s
uk: Не вдається зберегти файл %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
uk: Не вдається зберегти файл %s. Інший проект у цьому каталозі вже відкритий.

en: No open projects to save
uk: Не відкритих проектів для збереження

en: Save changes to project "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у проекті «%s» перед закрытттям?

en: Failed to save %s to %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s у %s: %s

en: Save…
uk: Зберегти…

en: Could not display the online user manual
uk: Не вдається відобразити посібник користувача

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
uk: Не знайдено відповідного веб-переглядача, що здатний відобразити цей URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
uk: Не вдається відобразити посібник розробника з мережного ресурсу

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Glade є вільною програмою. Можете розповсюджувати або змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована
    Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (за
    вашим бажанням) будь-якою пізнішою версією ліцензії.
    
    Ця програма розповсюджується зі сподіванням, що вона буде корисною
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ або
    ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації
    ознайомтесь з GNU General Public License.
    
    Ви повинні отримати копію GNU General Public License разом за цією програмою.
    Якщо це не відбулось, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
uk: Редактор інтерфейсу користувача для GTK+ та GNOME.

en: _Projects
uk: П_роекти

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
uk: _Розкладки палітри

en: Display the user manual
uk: Показати посібник користувача

en: _Developer Reference
uk: Посібник _розробника

en: Display the developer reference manual
uk: Показати посібник користувача

en: Save the current project
uk: Зберегти поточний проект

en: Save the current project with a different name
uk: Зберегти поточний проект з іншою назвою

en: Close the current project
uk: Закрити поточний проект

en: Modify project preferences
uk: Змінити параметри проекту

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
uk: _Попередній проект

en: Activate previous project
uk: Активувати попередній проект

en: _Next Project
uk: _Наступний проект

en: Activate next project
uk: Активувати наступний проект

en: _Use Small Icons
uk: _Маленькі значки

en: Show items using small icons
uk: Зменшити розмір значків елементів

en: Dock _Palette
uk: Прикріпити _палітри

en: Dock the palette into the main window
uk: Прикріпити палітри до головного вікна

en: Dock _Inspector
uk: Прикріпити _інспектора

en: Dock the inspector into the main window
uk: Прикріпити інспектора до головного вікна

en: Dock Prop_erties
uk: Прикріпити в_ластивості

en: Dock the editor into the main window
uk: Прикріпити редактор до головного вікна

en: Display items as text beside icons
uk: Показувати текст елементів поруч зі значками

en: Display items as icons only
uk: Відображати лише значки

en: Display items as text only
uk: Відображати кнопки вікна лише з текстом

en: Drag Resize
uk: Перетягування та зміна розміру

en: Could not create a new project.
uk: Не вдається створити новий проект.

en: The project %s has unsaved changes
uk: Проект %s має незбережені зміни

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
uk: Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перечитати попри все?

en: The project file %s has been externally modified
uk: Файл %s був змінений зовні

en: Do you want to reload the project?
uk: Перечитати проект?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
uk: Вернути: %s

en: the last action
uk: остання дія

en: Redo: %s
uk: Повторити: %s

en: Active Project
uk: Активний проект

en: The active project
uk: Поточний проект

en: Pointer Mode
uk: Режим вказівника

en: Current mode for the pointer in the workspace
uk: Поточний режим вказівника у робочій області

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається зберегти дані у каталог %s, тому що натомість вказано звичайний
    файл. Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається створити каталог %s для збереження даних.
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При запису даних у %s виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При пакуванні конфігурації для збереження даних виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається відкрити %s для запису даних програми (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: No widget selected.
uk: Віджет не виділений.

en: Unable to paste to the selected parent
uk: Не вдається вставити у виділене місце

en: Unable to paste to multiple widgets
uk: Не вдається вставити декілька елементів

en: No widget selected on the clipboard
uk: Буфер обміну порожній

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
uk: У цей контейнер за раз може бути вставлений лише один віджет

en: Insufficient amount of placeholders in target container
uk: Недостатньо комірок у контейнері

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
uk: Переміщення кількох елементів

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
uk: Відсутнє зображення

en: A builtin stock item
uk: Вбудований елемент

en: Stock Image
uk: Готове зображення

en: A builtin stock image
uk: Виберіть готове зображення

en: A list of objects
uk: Список об'єктів

en: Image File Name
uk: Назва файлу

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
uk: Введіть відносну чи повну назву файлу для завантаження зображення

en: A GDK color value
uk: Значення кольору GDK

en: An integer value
uk: Ціле значення

en: Unsigned Integer
uk: Беззнакове ціле

en: An unsigned integer value
uk: Ціле число без знаку

en: An entry
uk: Пункт

en: Strv
uk: Масив рядків

en: String array
uk: Масив рядків

en: A floating point entry
uk: Число з рухомою комою

en: A boolean value
uk: Логічне (бульове) значення

en: Setting object type on %s to %s
uk: Встановлюється тип об'єкту %s в %s

en: Add a %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Add %s item
uk: Добавить елемент %s

en: Add child %s item
uk: Добавить дочірній елемент %s

en: Delete %s child from %s
uk: Видалити дочірній елемент %s з %s

en: Reorder %s's children
uk: Перевпорядкувати дочірні віджети %s

en: The container object this editor is currently editing
uk: Контейнер, що редагується у даний момент

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
uk: Ієрархія

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
uk: <big><b>Підказки:</b></big>
      * Клацніть правою кнопкою миші над деревом для того, щоб додати елементи.
      * Натисніть Delete, щоб видалити виділені елементи.
      * Переносіть елементи мишею, щоб впорядкувати їх.
      * Колонку типу можна редагувати.

en: Setting multiple properties
uk: Встановлення кількох властивостей

en: Setting %s of %s
uk: Встановлюється %s з %s

en: Setting %s of %s to %s
uk: Встановлюється %s з %s у %s

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменування "%s" на "%s"

en: Add %s
uk: Додати %s

en: multiple
uk: декілька

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
uk: Неможливо видалити внутрішній віджет складаного віджету.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
uk: %s заблоковано %s, спочатку виправте %s.

en: Remove multiple
uk: Видалити декілька

en: Clipboard add %s
uk: Додати %s до буферу обміну

en: Clipboard add multiple
uk: Додати декілька об'єктів до буферу обміну

en: Clipboard remove %s
uk: Видалити %s з буферу обміну

en: Clipboard remove multiple
uk: Видалити декілька об'єктів з буферу обміну

en: Create %s
uk: Створити %s

en: Cut %s
uk: Вирізати %s

en: Copy %s
uk: Копіювати %s

en: Paste %s
uk: Вставити %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
uk: Перемістити %s в %s

en: Add signal handler %s
uk: Додати обробник сигналу %s

en: Remove signal handler %s
uk: Видалити обробник сигналу %s

en: Change signal handler %s
uk: Змінити обробник сигналу %s

en: Setting i18n metadata
uk: Встановлення метаданих локалізації

en: Converting %s to %s format
uk: Перетворення %s у формат %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
uk: використання у %s зразку іменування %s

en: Locking %s by widget %s
uk: блокування %s віджетом %s

en: Unlocking %s
uk: разблокувати %s

en: Unable to load image (%s)
uk: Не вдається завантажити зображення (%s)

en: Property Class
uk: Клас властивості

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
uk: GladePropertyClass, створений для роботи з цією властивістю

en: Use Command
uk: Використовувати команду

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
uk: Чи потрібно використовувати командний інтерфейс для стеку повернення/повторення

en: Select Fields
uk: Виділити поля

en: _Select individual fields:
uk: _Виділити деякі поля:

note: Translatable
en: T_ranslatable
uk: П_ерекладається

en: Whether this property is translatable
uk: Чи перекладається ця властивість або ні

note: Has Context
en: _Has context prefix
uk: _Має контекстний префікс

en: Whether the translatable string has a context prefix
uk: Чи має заголовок цей рядок, що перекладається, який вказує на контекст перекладу

en: Conte_xt for translation:
uk: Кон_текст для перекладачів:

en: Co_mments for translators:
uk: К_оментар для перекладачів:

en: Select a file from the project resource directory
uk: Виберіть файл з каталогу ресурсів проекту

en: Choose parentless %s(s) in this project
uk: Вибрати у цьому проекті  %s без батьків

en: Choose a parentless %s in this project
uk: Виберіть у цьому проекті  %s без батьків

en: Choose %s(s) in this project
uk: Виберіть %s у цьому проекті

en: Choose a %s in this project
uk: Вибрати %s у цьому проекті

note: Checklist
en: O_bjects:
uk: О_б'єкти:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
uk: Створюється %s для %s у %s

note: Checklist
en: Objects:
uk: Об'єкти:

en: The current value
uk: Поточне значення

en: Lower:
uk: Нижня межа:

en: The minimum value
uk: Мінімальне значення

en: Upper:
uk: Верхня межа:

en: The maximum value
uk: Максимальне значення

en: Step inc:
uk: Крок зміни:

en: The increment to use to make minor changes to the value
uk: Крок зміни при невеликому збільшенні чи зменшенні значення

en: Page inc:
uk: Крок зміни за сторінками:

en: The increment to use to make major changes to the value
uk: Крок зміни при великих збільшенні чи зменшені

en: Page size:
uk: Розмір сторінки:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
uk: Розмір сторінки, наприклад, для GtkScrollbar це розмір видимої області

en: The Object's name
uk: Назва об'єкту

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
uk: Чи показувати кнопку отримання інформації для завантаженого віджету

en: The currently loaded widget in this editor
uk: Поточне вікно у редакторі

note: configure page container
en: _Signals
uk: _Сигналы

en: View documentation for the selected widget
uk: Показати документацію з виділеного віджету

en: Reset widget properties to their defaults
uk: Скинути властивості віджету на типове значення

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
uk: %s: властивості - %s [%s]

en: _Packing
uk: Па_кування

en: _Common
uk: Сп_ільні

en: Create a %s
uk: Створити %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
uk: Виберіть властивості, які треба скинути у типові значення

en: Reset Widget Properties
uk: Скинути властивості віджету

note: Checklist
en: _Properties:
uk: В_ластивості:

note: Description
en: Property _Description:
uk: Опис _властивості:

en: Placing %s inside %s
uk: Помістити %s всередину %s

en: X position property
uk: Координата X

en: The property used to set the X position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Х дочірнього об'єкту

en: Y position property
uk: Координата Y

en: The property used to set the Y position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Y дочірнього об'єкту

en: Width property
uk: Ширина

en: The property used to set the width of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення ширини дочірнього об'єкту

en: Height property
uk: Висота

en: The property used to set the height of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення висоти дочірнього об'єкту

en: Can resize
uk: Може міняти розмір

en: Whether this container supports resizes of child widgets
uk: Чи дозволяє контейнер змінювати розмір дочірніх віджетів

en: Widget selector
uk: Виділення віджетів

en: Create root widget
uk: Створити кореневий елемент

en: _Add widget here
uk: Додати віджет _сюди

en: Add widget as _toplevel
uk: Додати віджет _верхнього рівня

en: Read _documentation
uk: Показати _документацію

en: Set default value
uk: Встановити типовоге значення

en: Whether project has been modified since it was last saved
uk: Чи був змінений проект з моменту останнього читання

en: Whether project has a selection
uk: Проект має активне виділення

en: The filesystem path of the project
uk: Шлях у файловій системі до проекту

en: Whether project is read-only
uk: Чи проект доступний лише для перегляду

en: The project file format
uk: Формат файлу проекту

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
uk: Не вдається завантажити %s.
    Потрібні каталоги %s недоступні

en: %s preferences
uk: Параметри проекту «%s»

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей віджет був введений у %s %d.%d, проект використовує %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» бути введені у %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей віджет допустимий у GtkBuilder починаючи з версії %s %d.%d, проект використовує %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» були введені у формат GtkBuilder у %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
uk: Цей віджет підтримується лише у libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» з %s %d.%d підтримуються лише у libglade

en: This widget is not supported in libglade format
uk: Цей віджет підтримується лише у libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» з %s %d.%d не підтримуються у libglade

en: This widget is deprecated
uk: Цей віджет вже застарів

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» з %s %d.%d застаріли

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
uk: ця властивість не підтримується у libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» не підтримується у libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» не підтримується у libglade

en: This property is only supported in libglade format
uk: Ця властивість підтримується лише у libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» підтримується лише у libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» підтримується лише у libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цю властивість було введено у %s %d.%d, проект використовує %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» було введено у %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» було введено у %s %d.%d

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цю властивість було введено у GtkBuilder у %s %d.%d, проект викрористовує %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» було введено у GtkBuilder у %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» було введено у GtkBuilder в %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Сигнал «%s» об'єктів класу «%s» було введено у %s %d.%d

en: Project %s has errors. Save anyway?
uk: Проект «%s» містить помилки, зберегти все одно?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
uk: Проект «%s» містить застарілі віджети або має невідповідність версій

en: Unsaved %i
uk: Незбережений %i

en: Set options in your project
uk: Вкажіть параметри проекту

note: Project format
en: Project file format:
uk: Формат файлу проекту:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
uk: Назви об'єктів уникальні:

en: within the project
uk: у рамках проекту

en: inside toplevels
uk: для кожного вікна

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
uk: Зображення завантажується:

note: Project directory...
en: From the project directory
uk: з каталогу проекту повним шляхом

en: From a project relative directory
uk: з каталогу проекту за відносним шляхом

en: From this directory
uk: з іншого каналу

en: Choose a path to load image resources
uk: Виберіть каталог із зображеннями

note: Target versions
en: Toolkit version(s) required:
uk: Потрібна версія бібіліотек:

en: %s catalog
uk: каталог %s

en: Verify versions and deprecations:
uk: Перевірити версії та знайти застарілі віджети:

en: The GladePropertyClass for this property
uk: GladePropertyClass, створено для роботи з цією властивістю

en: If the property is optional, this is its enabled state
uk: Якщо властивість може бути відсутня, це ознака відсутності

en: This gives backends control to set property sensitivity
uk: Керуючий вхід для встановлення властивості чутливості

en: Context for translation
uk: Контекст повідомлення для перекладача

en: Comment for translators
uk: Коментар для перекладачів

en: Has Context
uk: Має контекст

en: Visual State
uk: Стан відображення

en: Priority information for the property editor to act on
uk: Інформація про стан об'єкту для редактора властивостей

en: <Type here>
uk: <введіть тут>

en: Handler
uk: Обробник

en: We could not find the symbol "%s"
uk: Не вдається знайти символ "%s"

en: Could not get the type from "%s"
uk: Не вдається отримати тип з "%s"

en: Libglade Files
uk: Файли Libglade

en: GtkBuilder Files
uk: Файли GtkBuilder

en: All Glade Files
uk: Всі файли Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
uk: %s уже існує.
    Перезаписати його?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
uk: При завершені роботи каналу вводу-виводу %s виникла помилка: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
uk: Не вдається відкрити фал "%s" для читання: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
uk: Не вдається відкрити %s для читання: %s

en: Internal name
uk: Внутрішня назва

en: The internal name of the widget
uk: Внутрішня назва елементу

en: Anarchist
uk: Самостійний

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
uk: Чи є цей вбудований дочірній віджет успадкованим елементом чи самостійним елементом

en: The object associated
uk: Цей об'єкт зв'язаний

en: Adaptor
uk: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
uk: Клас адаптеру для зв'язаного віджету

en: The glade project that this widget belongs to
uk: Проект glade, якому належить цей віджет

en: A list of GladeProperties
uk: Список властивостей GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
uk: Вказівник на батьківський GladeWidget

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

en: A generic name prefix for internal widgets
uk: Спільна суфікс для внутрішніх віджетів

en: A GladeWidget template to base a new widget on
uk: Шаблон віджету Glade для створення нових віджетів

en: Exact Template
uk: Точний шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
uk: Чи створювати точну копію при використанні шаблонів

en: A GladeCreateReason for this creation
uk: Об'єкт GladeCreateReason для створення

en: Toplevel Width
uk: Ширина головного вікна

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Ширина віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
uk: Висота головного вікна

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Висота віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: Support Warning
uk: Підтримка попереджень

en: A warning string about version mismatches
uk: Рядок з попередженням про невідповідність версій

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
uk: Виведений адаптер (%s) елементу %s вже існує!

en: Name of the class
uk: Назва класу

en: GType of the class
uk: GType класу

en: Translated title for the class used in the glade UI
uk: Назва класу, що перекладається, яка використовується у інтерфейсі glade

en: Used to generate names of new widgets
uk: Використовується для створення назв нових віджетів

en: The name of the widget catalog this class was declared by
uk: Назва каталогу віджетів, який визначає даний клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
uk: Простір назв DevHelp для цього класу віджетів

en: Special Child Type
uk: Спеціальний тип дочірнього елементу

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
uk: Містить тип пакування, щоб відобразити спеціальні дочірні елементи контейнера

en: A cursor for inserting widgets in the UI
uk: Курсор для вставки віджетів у інтерфейсі

en: The project being inspected
uk: Оновлюється структура проекту

en: < search widgets >
uk: < пошук віджетів >

en: (internal %s)
uk: {внутрішній %s}

en: (%s child)
uk: (%s дочірній)

en: Creation Function
uk: Функція створення

en: The function which creates this widget
uk: Функція для створення цього віджету

en: String 1
uk: Рядок 1

en: The first string argument to pass to the function
uk: Перший рядковий аргумент для передачі у функцію

en: String 2
uk: Рядок 2

en: The second string argument to pass to the function
uk: Другий рядковий аргумент для передачі у функцію

en: Integer 1
uk: Ціле 1

en: The first integer argument to pass to the function
uk: Перший цілий аргумент для передачі у функцію

en: Integer 2
uk: Ціле 2

en: The second integer argument to pass to the function
uk: Другий цілий аргумент для передачі у функцію

en: class
uk: клас

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
uk: вказівник на структуру GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
uk: Чи є чутливою ця дія

en: All Contexts
uk: Весь зміст

en: Named Icon Chooser
uk: Вибір назви значка

en: Icon _Name:
uk: _Назва значка:

en: _List standard icons only
uk: Відображати _лише стандартні значки

en: Could not create directory: %s
uk: Не вдається створити каталог: %s

en: Emotes
uk: Відображає емоції

[ctx: textattr]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: textattr]
en: Weight
uk: Товщина

[ctx: textattr]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: textattr]
en: Stretch
uk: Розтягування

[ctx: textattr]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
uk: Перекреслення

[ctx: textattr]
en: Gravity
uk: Тяжіння

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
uk: Підказка про тяжіння

[ctx: textattr]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
uk: Абсолютній розмір

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: textattr]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: textattr]
en: Underline Color
uk: Колір підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
uk: Колір лінії перекреслення

[ctx: textattr]
en: Scale
uk: Масштаб

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
uk: <Введіть значення>

en: Setup Text Attributes
uk: Встановити атрибути тексту

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
uk: Ця властивість не застосовна, доки не встановлено атрибут використання підкреслення.

en: Property not selected
uk: Властивість не обрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
uk: Ця властивість використовується лише у кнопках дій у діалогах

en: This property is set to be controlled by an Action
uk: Ця властивість керується дією

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
uk: Виберіть значок для структури GnomeUIInfo

en: Removing parent of %s
uk: Видалення батьківського елементу %s

en: Adding parent %s for %s
uk: Додати батьківський елемент %s к %s

en: Adding %s to Size Group %s
uk: Додати %s до групи вирівнювання %s

en: Adding %s to a new Size Group
uk: Додати %s до нової групи вирівнювання

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
uk: Нова група вирівнювання

en: Ordering children of %s
uk: Впорядкування дочірніх елементів %s

en: Insert placeholder to %s
uk: Вставка заповнювача місця до %s

en: Remove placeholder from %s
uk: Видалення заповнювача місця %s

en: Insert Row on %s
uk: Вставка рядка у %s

en: Insert Column on %s
uk: Вставка стовпчика у %s

en: Remove Column on %s
uk: Видалення стовпчика з %s

en: Remove Row on %s
uk: Видалення рядка з  %s

en: Insert page on %s
uk: Вставка сторінки до %s

en: Remove page from %s
uk: Видалення сторінки з %s

en: This property only applies to stock images
uk: Ця властивість застосовується лише до вбудованих значків

en: This property only applies to named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до значків з теми

en: <separator>
uk: <розділювач>

en: <custom>
uk: <інший>

en: Tool Item
uk: Інструмент панелі

en: Packing
uk: Пакування

en: Normal item
uk: Звичайние елемент

en: Image item
uk: Значок

en: Check item
uk: Кнопка з позначкою

en: Radio item
uk: Кнопка вибору

en: Separator item
uk: Розділювач

en: Edit Menu Bar
uk: Редагування рядка меню

en: Edit Menu
uk: Правка меню

en: Print S_etup
uk: Пара_метри друку

en: _Close This Window
uk: _Закрити це вікно

en: Tool Bar Editor
uk: Правка панелі інструментів

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
uk: Ця властивість незастосовна, коли не встановлено використання багатокрапок

en: This property does not apply when Angle is set.
uk: Ця властивість незастосовна, коли кут не встановлено

en: Introduction page
uk: Вступна сторінка

en: Content page
uk: Сторінка зі змістом

en: Confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: %s is set to load %s from the model
uk: %s завантажує %s з моделі

en: %s is set to manipulate %s directly
uk: %s працює напряму з %s

en: Tree View Column
uk: Стовпчик дерева

en: Cell Renderer
uk: Растеризація комірки

en: Properties and Attributes
uk: Параметри та атрибути

en: Common Properties and Attributes
uk: Загальні параметри та атрибути

en: Icon View Editor
uk: Редактор області значків

en: Combo Editor
uk: Редактор області розкривного списку

en: Tree View Editor
uk: Редактор дерева

en: <choose a key>
uk: <виберіть клавішу>

en: Accelerator Key
uk: Комбінація клавіш

en: Choose accelerator keys...
uk: Виберіть швидку клавішу...

en: A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton
uk: Назву файлу, повний чи відносний шлях для завантаження значка кнопки панелі інструментів

en: A list of accelerator keys
uk: Список швидких клавіш

en: A list of sources for this icon factory
uk: Список джерел для цієї фабрики значків

en: A symbolic icon size for the stock icon
uk: Розмір для цього вбудованого значка

en: A tooltip text for this widget
uk: Текст підказки для цього елементу

en: Accel Group
uk: Група прискорювачів

en: Accel Label
uk: Позначка прискорювача

en: Accelerator Mode column
uk: Стовпчик режиму прискорювача

en: Accelerator Modifiers column
uk: Стовпчик модифікатора прискорювача

en: Accelerator Renderer
uk: Растеризація прискорювача

en: Action Group
uk: Група дій

en: Activatable column
uk: Стовпчик, що активується

en: Active column
uk: Стовпчик активації

en: Add Parent
uk: Додати батьківський

en: Add to Size Group
uk: Додати до групи вирівнювання

en: Adjustment column
uk: Стовпчик зсуву

en: Alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: All Modifiers
uk: Усі модифікатори

en: Alt Key
uk: Клавіша Alt

en: Always Center
uk: Завжди по центру

en: An accel group for accelerators from stock items
uk: Додати групу для прискорювачів із вбудованих елементів

en: Aspect Frame
uk: Рамка пропорції

en: Attributes column
uk: Стовпчик атрибутів

en: Background Color Name column
uk: Стовпчик імені кольору тла

en: Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: Button 1 Motion
uk: Рух натиснутою 1-ою кнопкою миші

en: Button 2 Motion
uk: Рух натиснутою 2-ою кнопкою миші

en: Button 3 Motion
uk: Рух натиснутою 3-ою кнопкою миші

en: Button Box
uk: Група кнопок

en: Button Motion
uk: Рух вказівника з натиснутою кнопкою

en: Button Press
uk: Натискання кнопки миші

en: Button Release
uk: Відпускання кнопки миші

en: Cell Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла комірки

en: Cell Background Color name column
uk: Стовпчик назви кольору тла комірки

en: Center on Parent
uk: По центру батьківського

en: Climb Rate column
uk: Стовпчик швидкості

en: Combo Box Entry
uk: Елемент розкривного списку

en: Combo Renderer
uk: Растеризація розкривного списку

en: Composite Widgets
uk: Складні віджети

en: Control Key
uk: Клавіша Control

en: Control and Display
uk: Керування й відображення

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
uk: Керується

en: Controller For
uk: Керуючий для

en: Custom widget
uk: Додаткові віджети

en: Data column
uk: Стовпчик даних

en: Described By
uk: Описується

en: Description For
uk: Опис для

en: Digits column
uk: Стовпчик цифр

en: Discontinuous
uk: Дискретне

en: Drop Down Menu
uk: Розкривне меню

en: Edit Separately
uk: Редагувати роздільно

en: Edit&#8230;
uk: Правка&#8230;

en: Editable column
uk: Редагований стовпчик

en: Eighth Key
uk: Восьма клавіша

en: Ellipsize column
uk: Стовпчик закруглення

en: Embedded By
uk: Вбудований у

en: Embeds
uk: Містить об'єкти

en: Enter Notify
uk: Ввести сповіщення

en: Enter a list of column types for this data store
uk: Введіть список типів стовпчиків для цієї моделі даних

en: Enter a list of values to be applied on each row
uk: Введіть список значень, що застосовуються до кожного рядка

en: Entry Completion
uk: Автодоповнення вводу

en: Etched In
uk: Увігнута всередину

en: Etched Out
uk: Увігнута назовні

en: Extra Condensed
uk: Сильно ущільнений

en: Extra Expanded
uk: Сильно розширений

en: Family column
uk: Стовпчик шрифтів

en: Fifth Key
uk: П'ята клавіша

en: Fifth Mouse Button
uk: П'ята клавіша миші

en: File Chooser Button
uk: Кнопка вибору файлів

en: File Chooser Dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: File Chooser Widget
uk: Віджет вибору файлів

en: File Selection
uk: Вибір файлів

en: First Mouse Button
uk: Перша кнопка миші

en: Flows From
uk: Слідує перед

en: Flows To
uk: Слідує за

en: Focus Change
uk: Зміна фокусу

en: Follow State column
uk: Стовпчик стеження за станом

en: Font Button
uk: Кнопка шрифту

en: Font Description column
uk: Стовпчик опису шрифту

en: Font Selection Dialog
uk: Діалог вибору шрифту

en: Font column
uk: Стовпчик шрифту

en: Foreground Color Name column
uk: Стовпчик назви кольору тексту

en: Foreground Color column
uk: Стовпчик кольору тексту

en: Forth Mouse Button
uk: Четверта кнопка миші

en: Grow Only
uk: Лише збільшувати

en: Gtk+ Obsolete
uk: Застарілі Gtk+

en: Has Entry column
uk: Має стовпчик вводу

en: Height column
uk: Стовпчик висоти

en: Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: Horizontal Padding column
uk: Стовпчик горизонтального проміжку

en: Horizontal Ruler
uk: Горизонтальна лінійка

note: #-#-#-#-#  675 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
uk: Горизонтальна шкала

en: Horizontal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: Horizontal and Vertical
uk: Горизонтальний та вертикальний

en: Hyper Modifier
uk: Модифікатор Hyper

en: Icon Factory
uk: Фабрика значків

en: Icon Name column
uk: Стовпчик імені значка

en: Icon Sources
uk: Джерела значків

en: If Valid
uk: Якщо коректно

en: Image Menu Item
uk: Елемент меню значок

en: Immediate
uk: Негайно

en: Inconsistent column
uk: Невідповідний стовпчик

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
uk: Показує що підвікно приєднано до компоненту, але не пов'язано жодним іншим чином з інтерфейсом користувача

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керується одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
uk: Показує, що об'єкт - це комірка у таблиці, зображується тому, що інший елемент у цій же колонці розкритий та вказує на комірку

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керує одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
uk: Вказує, що об'єкт є позначкою для одного або більше об'єктів

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт входить у групу об'єктів

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт відмічений одним або більше об'єктами

en: Indicates that an object is a parent window of another object
uk: Показує, що об'єкт є батьківським для іншого об'єкту

en: Indicates that an object is a popup for another object
uk: Показує, що об'єкт спливає для іншого вікна

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
uk: Показує, що об'єкт надає опис іншого компоненту; більш докладний ніж 'Позначка для'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
uk: Показує, що інший об'єкт надає опис іншого компоненту про цього об'єкту; більш докладний ніж 'Відмічений'

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує перед змістом іншого об'єкту, наприклад, ща порядком читання тексту

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту, наприклад за порядком читання тексту.

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
uk: Показує, що об'єкт візуально містить інші об'єкти, наприклад, зміст об'єкту оточує зміст іншого об'єкту

en: Indicator Size column
uk: Стовпчик розміру індикатора

en: Input Dialog
uk: Діалог вводу

en: Insert After
uk: Вставити після

en: Insert Before
uk: Вставити перед

en: Insert Column
uk: Вставити стовпчик

en: Insert Page After
uk: Вставити сторінку після

en: Insert Page Before
uk: Вставити сторінку перед

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
uk: Зворотне поняття до поняття 'Містить об'єкти', показує, що зміст об'єкту візуально вбудовано у інший об'єкт

en: Invisible Char Set
uk: Набір символів приховування

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

en: Keycode column
uk: Стовпчик коду клавіші

en: Label For
uk: Позначка для

en: Labelled By
uk: Відмічений

en: Language column
uk: Стовпчик мови

en: Large Toolbar
uk: Велика панель інструментів

en: Least Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Leave Notify
uk: Залишити сповіщення

en: Link Button
uk: Кнопка з посиланням

en: List Store
uk: Модель таблиці

en: List of widgets in this group
uk: Список віджетів для цієї групи

en: Lock Key
uk: Ключ закріплення

en: Member Of
uk: Член групи

en: Menu Shell
uk: Меню

en: Menu Tool Button
uk: Кнопка-інструмент

en: Message Dialog
uk: Діалог повідомлення

en: Meta Modifier
uk: Мета модифікатор

en: Model column
uk: Стовпчик моделі

en: Most Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Node Child Of
uk: Дочірній вузол

en: Number of items
uk: Кількість елементів

en: Number of pages
uk: Кількість сторінок

en: Number of pages in this assistant
uk: Кількість сторінок у цьому помічнику

en: Oblique
uk: Похилий

en: Ok, Cancel
uk: Гаразд, Скасувати

en: Option Menu
uk: Меню параметрів

en: Orientation column
uk: Стовпчик напрямку

en: Paned
uk: Вікно, що розділюється

en: Parent Window Of
uk: Батьківське вікно

en: Pixbuf Expander Closed column
uk: Стовпчик значка закритої верхівки дерева

en: Pixbuf Expander Open column
uk: Стовпчик значка відкритої верхівки дерева

en: Pixbuf Renderer
uk: Растеризація зображення

en: Pointer Motion
uk: Рух вказівника

en: Pointer Motion Hint
uk: Підказка на рух вказівника

en: Popup For
uk: Спливаючі для

en: Primary Icon Activatable
uk: Первинний значок активний

en: Primary Icon Name
uk: Назва первинного значка

en: Primary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf первинного значка

en: Primary Icon Sensitive
uk: Чутливість первинного значка

en: Primary Icon Tooltip Markup
uk: Розмітка контекстної підказки первинного значка

en: Primary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки первинного значка

en: Primary Stock Icon
uk: Первинний вбудований значок

en: Progress Renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

en: Property Change
uk: Зміна властивості

en: Proximity  Out
uk: Близько

en: Proximity In
uk: У безпосередній близькості

en: Pulse column
uk: Стовпчик блимання

en: Radio Action
uk: Дія вибору

en: Radio Tool Button
uk: Радіо-кнопка панелі інструментів

en: Radio column
uk: Стовпчик кнопок вибору

en: Recent Action
uk: Недавня дія

en: Recent Chooser
uk: Недавні файли

en: Recent Chooser Dialog
uk: Діалог вибору недавніх файлів

en: Release Modifier
uk: Відпускання модифікатора

en: Remove Parent
uk: Видалити батьківський

en: Remove Slot
uk: Видалити слот

en: Response ID
uk: Ідентифікатор відповіді

en: Rise column
uk: Стовпчик підняття

en: Scale Button
uk: Вбудована шкала

en: Scale column
uk: Стовпчик розтягування

en: Second Mouse Button
uk: Друга кнопка миші

en: Secondary Icon Activatable
uk: Вторинний значок активний

en: Secondary Icon Name
uk: Назва вторинного значка

en: Secondary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf вторинного значка

en: Secondary Icon Sensitive
uk: Вторинний значок чутливий

en: Secondary Icon Tooltip Markup
uk: Розмір контекстної підказки вторинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки вторинного значка

en: Secondary Stock Icon
uk: Вторинний вбудований значок

en: Semi Condensed
uk: Напівстиснений

en: Semi Expanded
uk: Напіврозтягнутий

en: Sensitive column
uk: Стовпчик чутливості

en: Separator Menu Item
uk: Розділювач у меню

en: Separator Tool Item
uk: Розділювач на панелі інструментів

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
uk: Встановити поточну сторінку (лише для редагування)

en: Set the description of the Activate atk action
uk: Встановити опис дій atk, що відповідає активації елемент

en: Set the description of the Click atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає клацанню

en: Set the description of the Press atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає натисканню клавіші

en: Set the description of the Release atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає відпусканню клавіші

en: Set the text in the view's text buffer
uk: Встановити текст у буфері текстового віджету

en: Seventh Key
uk: Сьому клавіша

en: Shift Key
uk: Клавіша Shift

en: Single Paragraph Mode column
uk: Стовпчик використання одного абзацу

en: Sixth Key
uk: Шоста клавіша

note: Objects
en: Size Group
uk: Вирівнювання за розміром

en: Size column
uk: Стовпчик розміру

en: Small Toolbar
uk: Невелика панель інструментів

en: Specialized Widgets
uk: Спеціалізовані віджети

en: Spin Renderer
uk: Растеризація прокрутки

en: Splash Screen
uk: Заставка

en: Stock Button
uk: Вбудована кнопка

en: Stock Detail column
uk: Стовпчик деталей вбудованих елементів

en: Stock Item
uk: Вбудований елемент

en: Stock Size column
uk: Стовпчик розміру вбудованих значків

en: Stock column
uk: Стовпчик вбудованих значків

en: Stretch column
uk: Стовпчик розтягування

en: Strikethrough column
uk: Стовпчик перекреслення

en: Style column
uk: Стовпчик стилю

en: Substructure
uk: Підструктура

en: Subwindow Of
uk: Підвікно

en: Super Modifier
uk: Модифікатор Super

en: Text Buffers
uk: Текстові буфери

en: Text Column column
uk: Стовпчик тексту

en: Text Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання тексту

en: Text Renderer
uk: Растеризація тексту

en: Text Tag
uk: Проміжки між текстом

en: Text Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: The column in the model to load the value from
uk: Стовпчик у моделі для завантаження значення

en: The items in this combo box
uk: Пункти цього розкривного списку

en: The number of items in the box
uk: Кількість елементів у контейнері

en: The number of pages in the notebook
uk: Кількість сторінок у записнику

en: The page position in the Assistant
uk: Позиція сторінки у помічнику

en: The pango attributes for this label
uk: Атрибути pango для цієї позначки

en: The position of the menu item in the menu shell
uk: Позиція елементу меню у меню

en: The position of the tool item in the toolbar
uk: Позиція елементу на панелі інструментів

en: The response ID of this button in a dialog
uk: Ідентифікатор відповіді цієї кнопки у діалозі

en: The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory)
uk: Вбудований значок для елементу (виберіть елемент з вбудованих значків gtk+ або з теми)

en: The stock item for this button
uk: Готовий елемент для цієї кнопки

en: The stock item for this menu item
uk: Готовий елемент для цього елемента меню

en: The text of the menu item
uk: Текст елементу меню

en: Third Mouse Button
uk: Третя кнопка миші

en: Toggle Action
uk: Дія-перемикач

en: Toggle Renderer
uk: Растеризація перемикача

en: Toggle Tool Button
uk: Кнопка перемикання на панелі інструментів

en: Tool Bar
uk: Панель інструментів

en: Tool Button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: Top Level
uk: Верхній рівень

en: Toplevels
uk: Вікна

en: Tree Model
uk: Модель дерева

en: Tree Model Filter
uk: Модель для фільтрації

en: Tree Model Sort
uk: Модель для впорядкування

en: Tree Selection
uk: Виділення у дереві

en: Tree Store
uk: Модель дерева

en: Ultra Condensed
uk: Дуже стиснений

en: Ultra Expanded
uk: Дуже розтягнутий

en: Underline column
uk: Стовпчик підкреслення

en: Use Underline
uk: Використовувати підкреслення

en: Variant column
uk: Стовпчик варіанту

en: Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Vertical Padding column
uk: Стовпчик вертикального відступу

en: Vertical Separator
uk: Вертикальний розділювач

en: Visibility Notify
uk: Сповіщення про показ

en: Volume Button
uk: Регулятор гучності

en: Weight column
uk: Стовпчик товщини

en: Width column
uk: Стовпчик ширини

en: Width in Characters column
uk: Стовпчик ширини у символах

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. " #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Word
uk: Слово

en: Word Character
uk: Символ слова

en: Wrap Mode column
uk: Стовпчик режиму переносу слів

en: Wrap Width column
uk: Стовпчик ширини переносу

en: Yes, No
uk: Так, Ні

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
uk: Ви можете позначити його для перекладу та додати ім'я або адресу перекладача, якщо треба показувати імена перекладачів для кожного перекладу окремо. У іншому випадку треба перелічити усіх перекладачів та скасувати позначку про переклад.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
uk: Діалог друку GTK+ у Unix

en: Page Setup Dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: Setting columns on %s
uk: Використання стовпчиків у %s

en: < define a new column >
uk: < визначте новий стовпчик >

en: Add and remove columns:
uk: Додати та видалити стовпчики:

en: Add and remove rows:
uk: Додати та видалити рядки:

en: Sequential editing:
uk: Послідовне редагування

en: Entry Editable
uk: Редаговане

en: Whether the entry is editable
uk: Чи можна редагувати зміст поля вводу

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
uk: Введіть або назву файлу, або відносний чи повний шлях для джерела «%s» (Glade лише завантажить його під час запуску з каталогу проекту).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
uk: Чи вказувати напрямок тексту для цього джерела «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
uk: використання напрямку тексту для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
uk: Чи використовувати розмір значка для цього джерела «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
uk: використання розміру значка для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
uk: Чи використовувати стан джерела «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
uk: використання стану джерела «%s»

en: Setting %s to use standard configuration
uk: Використання стандартної конфігурації у %s

en: Setting %s to use a custom child
uk: Використання додатково визначеного елементу всередині %s

en: Setting %s to use a stock button
uk: Використання вбудованого значка у %s

en: Setting %s to use a label and image
uk: Використання мітки та значка у %s

en: Configure button content
uk: Налаштувати зміст кнопки

en: Add custom button content
uk: Додати додатково визначений зміст

en: Stock button
uk: Вбудована кнопка

en: Label with optional image
uk: Позначка, можливо із зображенням

en: Setting %s to use standard label text
uk: використання стандартного тексту позначки у %s

en: Setting %s to use a custom label widget
uk: використання додатково визначеної мітки у %s

en: Setting %s to use an image from stock
uk: використання у %s вбудованого значка

en: Setting %s to use an image from the icon theme
uk: використання у %s значка з теми

en: Setting %s to use an image from filename
uk: використання зображення з файлу у %s

note: Image size frame...
en: Set Image Size
uk: Встановити розмір значка

en: Setting %s to use a stock item
uk: використання вбудованого значка у %s

en: Custom label and image:
uk: Позначка та значок:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
uk: Спочатку вкажіть назву елементу у полі вводу, потім додайте та визначте джерела значків у дереві.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
uk: Додайте стовпчики у таблицю, вкажіть їх назви, які будуть використовуватись для посилання на стовпчик з елементу растеризації комірки (натисніть Delete щоб видалити виділений стовпчик)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
uk: Додавайте, видаліть та виправляйте рядки даних (можна використовувати комбінацію клавіш Ctrl+N, щоб додати рядки та клавішу Delete для видалення виділених рядків)

en: Setting %s to use an attribute list
uk: використання списку атрибутів у %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
uk: Використання у %s розмітки pango

en: Setting %s to use a pattern string
uk: використання у %s рядка-шаблону

en: Setting %s to set desired width in charachters
uk: Бажана ширина %s у символах

en: Setting %s to set maximum width in charachters
uk: Максимальна ширина %s у символах

en: Setting %s to use normal line wrapping
uk: Використання переносу у %s

en: Setting %s to use a single line
uk: Використання режиму одного рядка у %s

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
uk: Використання режиму переносу для %s

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
uk: Редагування вигляду позначки

note: Label formatting...
en: Format label
uk: Формат позначки

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
uk: Переноси рядків

en: Text wraps normally
uk: Текст переноститься

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
uk: використання у %s атрибуту з властивості %s

en: Setting %s to use the %s property directly
uk: використання у %s властивості %s безпосередньо

en: Retrieve %s from model (type %s)
uk: отримання %s з моделі (тип %s)

en: no model
uk: немає моделі

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
uk: Виберіть модель даних та визначте
    стовпчики для даних

en: Setting %s to use a primary icon from stock
uk: використання вбудованого первинного значка у %s

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
uk: використання первинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a primary icon from filename
uk: використання первинного значка у %s з файлу

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
uk: використання вбудованого вторинного значка у %s

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
uk: використання вторинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
uk: використання вторинного значка у %s з файлу

note: Primary icon...
en: Primary icon
uk: Первинний значок

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
uk: Вторинний значок

en: Setting %s action
uk: використання дії %s

en: Setting %s to use action appearance
uk: використання зовнішнього вигляду дії %s

en: Setting %s to not use action appearance
uk: скасування використання зовнішнього вигляду дії у %s

en: Status Message.
uk: Повідомлення про стан.

en: The position in the druid
uk: Позиція помічника

en: Message box type
uk: Тип діалогу повідомлення

en: This property is valid only in font information mode
uk: Ця властивість діє лише у режимі відображення шрифту

en: Choose the Selection Mode
uk: Виберіть режим виділення

en: Choose the BonoboDockPlacement type
uk: Виберіть тип розміщення елементу BonoboDockItem

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
uk: Виберіть модель поведінки елементу BonoboDockItem

en: Choose the Pack Type
uk: Виберіть тип упаковки

en: 24-Hour Format
uk: 24-годинний формат

en: Contents Background Color
uk: Колір тла вмісту

en: Font Information
uk: Інформація про шрифт

en: GNOME About
uk: Про програму GNOME

en: GNOME App
uk: Програма GNOME

en: GNOME App Bar
uk: Панель програми GNOME

en: GNOME Color Picker
uk: Вибір кольору GNOME

en: GNOME Date Edit
uk: Редактор дати GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
uk: Діалог GNOME

en: GNOME Druid
uk: Помічник GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
uk: Крайня сторінка помічника GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
uk: Стандартна сторінка помічника GNOME

en: GNOME File Entry
uk: Ввід назви файлу GNOME

en: GNOME Font Picker
uk: Вибір шрифту GNOME

en: GNOME HRef
uk: Гіперпосилання GNOME

en: GNOME Icon Entry
uk: Ввід значка GNOME

en: GNOME Icon Selection
uk: Вибір значка GNOME

en: GNOME Message Box
uk: Діалог повідомлення GNOME

en: GNOME Pixmap
uk: Зображення GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
uk: Ввід зображення GNOME

en: GNOME Property Box
uk: Властивість GNOME

en: GNOME UI Obsolete
uk: Застарілі GNOME

en: GNOME User Interface
uk: Інтерфейс GNOME

en: Logo Background Color
uk: Колір тла емблеми

en: Max Saved
uk: Максимальна кількість для збереження

en: Monday First
uk: Починаючи з понеділка

en: Program Name
uk: Назва програми

en: Program Version
uk: Версія програми

en: Scaled Height
uk: Висота масштабування

en: Scaled Width
uk: Ширина масштабування

en: StatusBar
uk: Рядок стану

en: Store Config
uk: Зберегти конфігурацію

en: Text Foreground Color
uk: Колір тексту

en: The pixmap file
uk: Файл із зображенням

en: Top Watermark
uk: Верхня позначка

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
uk: Використовується для передачі інформації про позицію сторінки помічника GnomeDruid Таким чином створюється правильне 'оточення' для змісту сторінки

en: User Widget
uk: Віджет для відображення користувачів

en: Never Floating
uk: Ніколи не плаваюче

en: Never Horizontal
uk: Ніколи не горизонтальне

en: Never Vertical
uk: Ніколи не вертикальне

en: GNOME Canvas
uk: Канва GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
uk: Список значків GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
uk: Ширина значка

en: Max X
uk: Максимум по X

en: Max Y
uk: Максимум по Y

en: Min X
uk: Мінімум X

en: Min Y
uk: Мінімум Y

en: Pixels per unit
uk: Точок у елементі

note: This is deprecated
en: Text Editable
uk: Текст редагується

note: This is deprecated
en: Text Spacing
uk: Інтервали між текстом

note: This is deprecated
en: Text Static
uk: Статичний текст

en: The maximum X coordinate
uk: Максимальна X-координата

en: The maximum Y coordinate
uk: Максимальна Y-координата

en: The minimum X coordinate
uk: Мінімальна X-координата

en: The minimum Y coordinate
uk: Мінімальна Y-координата

en: The maximum y coordinate
uk: Максимальна y-координата

en: The minimum y coordinate
uk: Мінімальна y-координата

en: Grid Options
uk: Параметри сітки

en: Horizontal Spacing:
uk: Горизонтальний проміжок:

en: Vertical Spacing:
uk: Вертикальний проміжок:

en: Grid Style:
uk: Стиль сітки:

en: Snap Options
uk: Параметри приєднання

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
uk: Горизонтальне приєднання:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
uk: Вертикальне приєднання:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо вставити віджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
uk: Неможливо вставити віджет GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
uk: Неможливо додати новий віджет.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
uk: Не можна додати віджет у вибрану позицію.
    
    Порада: GTK+ використовує контейнери для розміщення віджетів.
    Спробуйте видалити існуючий віджет та використати
    замість нього блок чи таблицю.

en: Couldn't delete widget.
uk: Неможливо видалити віджет.

en: The widget can't be deleted
uk: Віджет неможе бути видалений

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
uk: Віджет створено автоматично як частину батьківського віджета, і він не може бути видалений.

en: The width of the border around the container
uk: Ширина полів контейнера

en: Remove Scrolled Window
uk: Видалити вікно з прокруткою

en: Add Scrolled Window
uk: Додати вікно з прокруткою

en: Remove Alignment
uk: Усунути вирівнювання

en: Add Alignment
uk: Додати вирівнювання

en: Remove Event Box
uk: Усунути блок подій

en: Add Event Box
uk: Додати блок подій

en: Redisplay
uk: Оновити

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
uk: заміну дочірнього об'єкту контейнера ще не реалізовано

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
uk: Видалити позначку

en: The pixmap to use as the logo
uk: Растрове зображення, що буде використовуватись як емблема

en: Program Name:
uk: Назва програми:

en: The copyright notice
uk: Інформація про авторське право

en: The authors of the package, one on each line
uk: Автори програми, по одному на рядок

en: Documenters:
uk: Автори документації:

en: The documenters of the package, one on each line
uk: Автори документації пакету, по одному на рядок

en: Label with Accelerator
uk: Позначка із скороченням

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
uk: X-вирівнювання:

en: The horizontal alignment of the child widget
uk: Горизонтальне вирівнювання віджета-нащадка

en: Y Align:
uk: Y-вирівнювання:

en: The vertical alignment of the child widget
uk: Вертикальне вирівнювання віджета-нащадка

en: The horizontal scale of the child widget
uk: Горизонтальний масштаб віджета-нащадка

en: The vertical scale of the child widget
uk: Вертикальний масштаб віджета-нащадка

en: The direction of the arrow
uk: Напрямок стрілки

en: The shadow type of the arrow
uk: Тип тіні стрілки

en: The horizontal alignment of the arrow
uk: Горизонтальне вирівнювання стрілки

en: The vertical alignment of the arrow
uk: Вертикальне вирівнювання стрілки

en: X Pad:
uk: Відступ по X:

en: The horizontal padding
uk: Горизонтальний відступ

en: Y Pad:
uk: Відступ по Y:

en: The vertical padding
uk: Вертикальний відступ

en: Label X Align:
uk: X позначки:

en: The type of shadow of the frame
uk: Вид тіні рамки

en: The horizontal alignment of the frame's child
uk: Горизонтальне вирівнювання нащадка рамки

en: The aspect ratio of the frame's child
uk: Пропорції нащадка рамки

en: Obey Child:
uk: За нащадком:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
uk: Потрібно визначати пропорції розмірів за елементом-нащадком

en: Stock Button:
uk: Типова кнопка:

en: The stock button to use
uk: Використовувана типова кнопка

en: The icon to display
uk: Піктограма для відображення

en: Button Relief:
uk: Рельєф:

en: The relief style of the button
uk: Рельєфний стиль кнопок

en: Remove Button Contents
uk: Видалити вміст кнопки

en: Heading:
uk: Заголовок:

en: If the month and year should be shown at the top
uk: Місяць та рік необхідно показувати зверху

en: Day Names:
uk: Назви днів:

en: If the day names should be shown
uk: Назви днів показувати

en: Fixed Month:
uk: Фіксований місяць:

en: If the month and year shouldn't be changeable
uk: Місяць і рік не змінювати

en: Week Numbers:
uk: Номери тижнів:

en: If the number of the week should be shown
uk: Номер тижня показувати

en: Monday First:
uk: Понеділок - перший:

en: If the week should start on Monday
uk: Тиждень починається з понеділка

en: Back. Color:
uk: Колір тла:

en: Initially On:
uk: Увімкнено:

en: If the check button is initially on
uk: Контрольна кнопка початково увімкнена

en: Indicator:
uk: Індикатор:

en: If the indicator is always drawn
uk: Індикатор завжди показувати

en: If the check menu item is initially on
uk: Контрольний елемент меню початково увімкнений

en: New columned list
uk: Новий стовпчиковий список

en: The selection mode of the columned list
uk: Режим вибору стовчикового списку

en: Show Titles:
uk: Показати заголовки:

en: If the column titles are shown
uk: Показувати заголовки стовпчиків

en: The type of shadow of the columned list's border
uk: Тип тіні рамки стовпчикового списку

en: Use Alpha:
uk: Альфа:

en: If the alpha channel should be used
uk: Використовувати альфа-канал

en: Palette:
uk: Палітра:

en: Value In List:
uk: Значення в списку:

en: If the value must be in the list
uk: Значення мусить бути в списку

en: OK If Empty:
uk: Дозволяти порожнє:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
uk: Допускати порожнє значення при встановленому "Значення в списку"

en: If the searching is case sensitive
uk: Пошук із регістровою читливістю

en: Use Arrows:
uk: Стрілки:

en: If arrows can be used to change the value
uk: Можуть бути використани стрілки для зміни значення

en: Use Always:
uk: Завжди:

en: If arrows work even if the value is not in the list
uk: Якщо працюють стрілки то значення мусить бути в списку

en: The items in the combo list, one per line
uk: Елементи комбінованого списку, по одному на рядок

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
uk: Чи повинні розкривні елементи мати лінію відриву

en: Has Frame:
uk: Має рамку:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
uk: Чи повинне розкривне поле зі списком мати рамку навколо дочірнього елемента

en: New columned tree
uk: Нове стовпчикове дерево

en: The selection mode of the columned tree
uk: Режим вибору стовпчикового дерева

en: The type of shadow of the columned tree's border
uk: Тип тіні рамки стовпчикового дерева

en: Columned Tree
uk: Стовпчикове дерево

en: The type of the curve
uk: Тип кривої

en: X Min:
uk: Мінімальне X:

en: The minimum horizontal value
uk: Мінімальне значення по горизонталі

en: X Max:
uk: Максимальне X:

en: The maximum horizontal value
uk: Максимальне значення по горизонталі

en: Y Min:
uk: Мінімальне Y:

en: The minimum vertical value
uk: Мінімальне значення по вертикалі

en: Y Max:
uk: Максимальне Y:

en: The maximum vertical value
uk: Максимальне значення по вертикалі

en: Creation Function:
uk: Створююча функція:

en: The function which creates the widget
uk: Функція створююча віджет

en: String1:
uk: Рядок1:

en: String2:
uk: Рядок2:

en: Int1:
uk: Ціле1:

en: Int2:
uk: Ціле2:

en: Custom Widget
uk: Нетиповий віджет

en: New dialog
uk: Новий діалог

en: Cancel, OK
uk: Скасувати, Гаразд

en: _Number of Buttons:
uk: _Кількість кнопок:

en: Editable:
uk: Редагується:

en: If the text can be edited
uk: Текст можна редагувати

en: Text Visible:
uk: Текст видимий:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
uk: Текст, що вводить користувач буде показано. Якщо цей параметр вимкнено, текст буде відображено зірочками, що корисно для ввдоду паролів

en: Max Length:
uk: Максимальна довжина:

en: The maximum length of the text
uk: Максимальна довжина тексту

en: If the entry has a frame around it
uk: Елемент має рамку навколо себе

en: Invisible Char:
uk: Невидимий симол:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
uk: Символ, що використовуватиметься, якщо текст не має відображатися, наприклад під час вводу паролів

en: Activates Default:
uk: Активує типовий:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
uk: Типовий віджет у вікні активується при натисненни клівіші вводу

en: Width In Chars:
uk: Ширина в символах:

en: Space to put between the label and the child
uk: Додатковий інтервал між вкладеним елементом і його сусідами, в точках

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
uk: Чи показувати приховані файли та теки

en: Whether to allow multiple files to be selected
uk: Чи дозволяти виділення багатьох файлів

en: File Ops.:
uk: Файлові операції:

en: If the file operation buttons are shown
uk: Показувати кнопки операцій

en: If the font size is shown as part of the font information
uk: Показувати розмір шрифту як інформацію про нього

en: Use Font:
uk: Використовувати шрифт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
uk: Використовувати вибраний шрифт для відображення інформації

en: Use Size:
uk: Використовувати розмір:

en: The preview text to display
uk: Перегляд тексту для відображення

en: Initial Type:
uk: Початковий тип:

en: The initial type of the curve
uk: Початковий тип кривої

en: The type of shadow around the handle box
uk: Тип тіні навколо блоку повзунка

en: Handle Pos:
uk: Місце повзунка:

en: The position of the handle
uk: Позиція повзунка

en: Snap Edge:
uk: Край встановлення:

en: The edge of the handle box which snaps into position
uk: Край повзунка, що встановлюється у вказану позицію

en: New horizontal box
uk: Новий горизонтальний блок

en: The number of widgets in the box
uk: Кількість віджетів у вікні

en: Homogeneous:
uk: Однорідний:

en: If the children should be the same size
uk: Нащадки мають однакові розміри

en: The space between each child
uk: Проміжок між кожним нащадком

en: Can't delete any children.
uk: Неможливо стерти жодних нащадків.

en: The widget's position relative to its siblings
uk: Позиція віджета відносно віджетів його рівня

en: The widget's padding
uk: Відступи віджета

en: Expand:
uk: Розширення:

en: Set True to let the widget expand
uk: Віджет має розширюватись

en: Fill:
uk: Заповнення:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
uk: Віджет заповнює відведену йому ділянку

en: Pack Start:
uk: Перший в блоці:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
uk: Віджет має розташовуватись на початку блоку

en: New horizontal button box
uk: Новий горизонтальний блок кнопок

en: The number of buttons
uk: Кількість кнопок

en: The layout style of the buttons
uk: Стиль розсташування кнопок

en: The space between the buttons
uk: Проміжок між кнопками

en: The position of the divider
uk: Позиція розділювача

en: Set True to let the widget shrink
uk: Віджет зменшується

en: Resize:
uk: Зміна розмірів:

en: Set True to let the widget resize
uk: Віджет змінює розміри

en: Metric:
uk: Метрика:

en: The units of the ruler
uk: Одиниці виміру лінійки

en: Lower Value:
uk: Найменше значення

en: The low value of the ruler
uk: Найменше значення лінійки

en: Upper Value:
uk: Найбільше значення:

en: The high value of the ruler
uk: Найбільше значення лінійки

en: The current position on the ruler
uk: Поточна позиція лінійки

en: The maximum value of the ruler
uk: Максимальне значення лінійки

en: Show Value:
uk: Показувати значення:

en: If the scale's value is shown
uk: Показувати значення шкали

en: The number of digits to show
uk: Кількість цифр, що показуються

en: Value Pos:
uk: Позиція значення:

en: The position of the value
uk: Позиція покажчика значення

en: Policy:
uk: Мотод:

en: The update policy of the scale
uk: Метод оновлення шкали:

en: Inverted:
uk: Зворотній діапазон:

en: If the range values are inverted
uk: Діапазон значень має бути зворотнім

en: The update policy of the scrollbar
uk: Метод оновлення панелі прокрутки

en: Horizonal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: The stock icon size
uk: Розмір типової піктограми

en: Pixel Size:
uk: Розмір у точках:

en: The horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: The vertical alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Invalid stock menu item
uk: Невірний типовий елемент меню

en: Menu item with a pixmap
uk: Елемент меню із зображенням

en: The justification of the lines of the label
uk: Вирівнювання рядків у позначці

en: Wrap Text:
uk: Перенос тексту:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
uk: Текст переноситься для заповнення ширини позначки

en: The horizontal alignment of the entire label
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: The vertical alignment of the entire label
uk: Вертикальне вирівнювання позначки

en: Focus Target:
uk: Ціль фокусу:

en: Area Width:
uk: Ширина ділянки

en: The width of the layout area
uk: Ширина зайнятої ділянки

en: Area Height:
uk: Висота ділянки:

en: The height of the layout area
uk: Висота зайнятої ділянки

en: The selection mode of the list
uk: Режим вибору списку

en: Edit Menus...
uk: Редагувати меню...

en: New notebook
uk: Новий записник

en: Show Tabs:
uk: Показ закладок:

en: If the notebook tabs are shown
uk: Показувати закладки записника

en: Show Border:
uk: Рамка:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
uk: Показувати рамку навколо записника, коли закладки не показуються

en: Tab Pos:
uk: Розміщення:

en: The position of the notebook tabs
uk: Розміщення закладок

en: Scrollable:
uk: Прокрутка:

en: If the notebook tabs are scrollable
uk: Закладки можна прокручувати

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
uk: Поле по X:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
uk: Розмір горизонтального поля закладок записника

en: Tab Vert. Border:
uk: Поле по Y:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
uk: Розмір вертикального поля закладок записника

en: Show Popup:
uk: Показ меню:

en: If the popup menu is enabled
uk: Дозволити вискакуюче меню

en: The number of notebook pages
uk: Кількість сторінок із закладками

en: Switch Next
uk: Перейти на наступну

en: Switch Previous
uk: Перейти на попереднью

en: Menu Label:
uk: Позначка меню:

en: If the preview is color or grayscale
uk: Перегляд кольоровий чи у відтінках сірого

en: If the preview expands to fill its allocated area
uk: Попередній перегляд розширювати на всю доступну ділянку

en: The orientation of the progress bar's contents
uk: Орієнтація вміссту панелі поступу

en: Fraction:
uk: Частина:

en: The fraction of work that has been completed
uk: Частина виконаної роботи

en: Pulse Step:
uk: Імпульсний крок:

en: The text to display over the progress bar
uk: Текст для відображення на панелі поступу

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
uk: Показувати текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
uk: Текст може бути показаний у панелі поступу

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
uk: Режим активності:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
uk: Індикатор поступу може рухатись з сторони в сторону

en: The horizontal alignment of the text
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту

en: The vertical alignment of the text
uk: Вертикальне вирівнювання тексту

en: If the radio button is initially on
uk: Перемикач початково увімкнений

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
uk: Група перемикачів (типово всі перемикачі мають однакового батька)

en: If the radio menu item is initially on
uk: Елемент меню з перемиканням початково увімкнений

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
uk: Група елементів меню з перемиканням (типово всі елементи мають однакового батька)

en: H Policy:
uk: Показ по X:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
uk: Коли показувати горизонтальну панель прокрутки

en: V Policy:
uk: Показ по Y:

en: When the vertical scrollbar will be shown
uk: Коли показувати вертикальну панель прокрутки

en: Window Pos:
uk: Позиція вікна:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
uk: Де розміщено вікно нащадка відносно панелей прокрутки

en: Shadow Type:
uk: Тип тіні:

en: The update policy of the vertical scrollbar
uk: Правило поновлення вертикальної панелі прокручування

en: Separator for Menus
uk: Розділювач для меню

en: Draw:
uk: Нічиїх:

en: Climb Rate:
uk: Швидкість підйому:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
uk: Швидкість набору значення обертанного реґулятора, використовується разом з збільшенням значення прокручування

en: The number of decimal digits to show
uk: Кількість десяткових знаків для показу

en: Numeric:
uk: Число:

en: Update Policy:
uk: Метод поновлення:

en: When value_changed signals are emitted
uk: На зміні значення буде відтворюватись сиґнал value_changed

en: Snap:
uk: Прив'язка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
uk: Значення має прив'язуватись до кроку приросту

en: Wrap:
uk: Утримування:

en: If the value is wrapped at the limits
uk: Значення утримувати в межах

en: Resize Grip:
uk: Ручка зміни розміру:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
uk: Панель стану має ручку зміни розміру вікна

en: New table
uk: Нова таблиця

en: Number of rows:
uk: Кількість рядків:

en: The number of rows in the table
uk: Кількість рядків у таблиці

en: If the children should all be the same size
uk: Нащадки мусять мати такі ж розміри

en: Row Spacing:
uk: Рядковий проміжок:

en: The space between each row
uk: Проміжок між кожним рядком

en: Col Spacing:
uk: Стовпчиковий проміжок:

en: The space between each column
uk: Проміжок між кожним стовпчиком

en: Cell X:
uk: Комірка X:

en: The left edge of the widget in the table
uk: Лівий край віджета в таблиці

en: Cell Y:
uk: Комірка Y:

en: The top edge of the widget in the table
uk: Верхній край віджета в таблиці

en: Col Span:
uk: Стовпчиків:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
uk: Кількість стовпчиків, що займає віджет у таблиці

en: The number of rows spanned by the widget in the table
uk: Кількість рядків, що займає віджет у таблиці

en: H Padding:
uk: Відступ по X:

en: V Padding:
uk: Відступ по Y:

en: X Expand:
uk: X-розширення:

en: Set True to let the widget expand horizontally
uk: Віджет має розширюватись по горизонталі

en: Y Expand:
uk: Y-розширення:

en: Set True to let the widget expand vertically
uk: Віджет має розширюватись по вертикалі

en: X Shrink:
uk: Стиснення по X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
uk: Віджет має стискуватись по горизонталі

en: Y Shrink:
uk: стиснення по Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
uk: Віджет має стискуватись по вертикалі

en: X Fill:
uk: Заповнення по X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
uk: Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по горизонталі

en: Y Fill:
uk: Заповнення по Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
uk: Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по вертикалі

en: Insert Row Before
uk: Вставити рядок перед

en: Insert Row After
uk: Вставити рядок після

en: Insert Column Before
uk: Вставити стовпчик перед

en: Insert Column After
uk: Вставити стовпчик після

en: Delete Column
uk: Видалити стовпчик

en: Cursor Visible:
uk: Видимий курсор:

en: If the cursor is visible
uk: Видимий курсор

en: Justification:
uk: Вирівнювання:

en: The justification of the text
uk: Вирівнювання тексту

en: Wrapping:
uk: Перенос:

en: The wrapping of the text
uk: Перенос тексту

en: Left Margin:
uk: Ліве поле:

en: Right Margin:
uk: Праве поле:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
uk: Кількість точок відступу в абзацах

en: If the toggle button is initially on
uk: Кнопка вимикання початково увімкнена

en: New toolbar
uk: Новий пенал

en: Number of items:
uk: Кількість елементів:

en: The number of items in the toolbar
uk: Кількість елементів у пеналі

en: The toolbar orientation
uk: Орієнтація пеналу

en: The toolbar style
uk: Стиль пеналу

en: If tooltips are enabled
uk: Увімкнені підказки

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
uk: Вставити елемент перед

en: Insert Item After
uk: Вставити елемент після

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/stylepreview.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
uk: Стовпчик 2

en: Row %i
uk: Рядок %i

en: Whether the selection should follow the pointer
uk: Чи повинно виділення слідувати за вказівником

en: New vertical box
uk: Новий вертикалький блок

en: New vertical button box
uk: Новий вертикалький блок кнопок

en: The type of shadow of the viewport
uk: Тип тіні вікна перегляду

en: The title of the window
uk: Заголовок вікна

en: The type of the window
uk: Тип вікна

en: The initial position of the window
uk: Початкова позиція вікна

en: Modal:
uk: Модальне:

en: If the window is modal
uk: Вікно модальне

en: Default Width:
uk: Типова ширина:

en: The default width of the window
uk: Типова ширина вікна

en: Default Height:
uk: Типова висота:

en: The default height of the window
uk: Типова висота вікна

en: If the window can be shrunk
uk: Вікно може зменшуватись

en: Grow:
uk: Збільшення:

en: If the window can be enlarged
uk: Вікно може збільшуватись

en: Gravity:
uk: Тяжіння:

en: System Error
uk: Системна помилка

en: Invalid XML entity
uk: Невірний об'єкт XML

en: Start tag expected
uk: Відсутній початковий тег

en: End tag expected
uk: Відсутній заключний тег

en: Character data expected
uk: Відсутні символьні дані

en: Class id missing
uk: Відсутній ідентифікатор класу

en: Class unknown
uk: Невідомий клас

en: Invalid component
uk: Невірний компонент

en: You need to select a widget to paste into
uk: Вам необхідно вибрати віджет для вставляння

en: You can't paste into windows or dialogs.
uk: Ви не можете вставляти у вікна чи діалоги.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
uk: Ви не можете вставити у вибраний віджет, доки
    він автоматично створюється своїм пращуром.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
uk: В меню і панель меню можуть бути вставлені лише елементи меню

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
uk: Лише віджет GnomeDockItem може бути вставлений в GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
uk: Лише віджети GnomeDockItem можуть бути вставлені замість GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
uk: Нажаль вставляння замість GnomeDockItem ще не реалізовано.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
uk: GnomeDockItem може бути вставлений лише в GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
uk: _GNOME

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
uk: _Основне GTK+

en: GTK+ _Additional
uk: _Додаткове GTK+

en: Select Accelerator Key
uk: Виберіть клавішу-прискорювач

en: Menu Editor
uk: Редактор меню

en: Move the item and its children up one place in the list
uk: Перенести елемент та його нащадків на один пункт вгору

en: Move the item and its children down one place in the list
uk: Перенести елемент та його нащадків на один пункт вниз

en: Move the item and its children up one level
uk: Перенести елемент та його нащадків на один рівень вгору

en: Move the item and its children down one level
uk: Перенести елемент та його нащадків на один рівень вниз

en: The stock item to use.
uk: Використовуваний типовий елемент.

en: The stock Gnome item to use.
uk: Використовуваний типовий елемент.

en: The function to be called when the item is selected
uk: Функція що буде викликатися, коли елемент буде вибрано

en: Handler:
uk: Обробник:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
uk: Необов'язкова піктограма що буде показана ліворуч від елементу меню

en: The tip to show when the mouse is over the item
uk: Підказка що буде показана коли миша затримається на елементі

en: Add a new item below the selected item.
uk: Додати новий елемент під вибраним.

en: Add a new child item below the selected item.
uk: Додати вкладений новий елемент під вибраним.

en: Add _Separator
uk: Додати _розділювач

en: Add a separator below the selected item.
uk: Додати розділювач під вибраним елементом.

en: Delete the current item
uk: Видалити поточний елемент

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
uk: Тип елементу:

en: If the item is initially on.
uk: Елемент початково увімкнено.

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
uk: Прискорювач:

en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталог проекту не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталог текстів програми не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
uk: Невірний каталог текстів програми:
    
    Каталог текстів програми має бути каталогом проекту
    або підкаталогом каталогу проекту.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталогу растрових зображень не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
uk: Вибачте - генерація текстів програми для %s ще не реалізовано

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталогу растрових зображень не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Error writing project XML file
uk: Помилка запису XML-файлу проекту

en: Basic Options:
uk: Основні параметри:

en: The project directory
uk: Каталог проекту

en: Project Directory:
uk: Каталог проекту:

en: The name of the current project
uk: Назва поточного проекту

en: The name of the program
uk: Назва програми

en: The project file
uk: Файл проекту

en: Project File:
uk: Файл проекту:

note: #-#-#-#-#  403 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
uk: Підкаталоги:

en: The directory to save generated source code
uk: Каталог для збереження створених початкових текстів

en: The directory to store pixmaps
uk: Каталог для збереження растрових зображень

en: Pixmaps Directory:
uk: Каталог растрових зображень:

en: The license which is added at the top of generated files
uk: Ліцензія яка додається на початок створюваних файлів

en: Gnome:
uk: GNOME:

en: Enable Gnome Support
uk: Ввімкнути підтримку GNOME

en: If a Gnome application is to be built
uk: Збирати програму для GNOME

en: Enable Gnome DB Support
uk: Ввімкнути підтримку GNOME

en: If a Gnome DB application is to be built
uk: Збирати програму для GNOME

note: * C Options Page.
en: C Options
uk: Паратетри C

en: General Options:
uk: Загальні параметри:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
uk: Підтримка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
uk: Рядки помічені для перекладу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
uk: Встановлювати назви віджетів

en: If widget names are set in the source code
uk: Встановлювати назви віджетів у текст програми

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
uk: Робити резервні копії

en: If copies of old source files are made
uk: Робити резервні копії текстів програми

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
uk: Увімкнути підтримку довідки

en: If support for the Gnome Help system should be included
uk: Включити підтримку довідкової системи GNOME

en: File Output Options:
uk: Параметри генерування файлів:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
uk: Генерувути файл main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
uk: Створювати файл main.c, що містить функцію main(), якщо його не існує

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
uk: Виводити сервісні функції

en: If the support functions are output
uk: Виводити сервісні функції

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
uk: Геренувати файли компіляції

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
uk: Генерувати файли для збирання текстів програми, включаючи Makefile.am та configure.in, якщо їх ще не існує

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
uk: Функції створення інтерфейсу:

en: The file in which the functions to create the interface are written
uk: Файл в який необхідно записувати функції, що створюють інтерфейс

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
uk: Файл в який необхідно записувати оголошення функцій, що створюють інтерфейс

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
uk: Функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
uk: Файл в який неохідно записувати функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
uk: Файл в який неохідно записувати оголошення функцій обробки сиґналів та зворотнього відгуку

note: Support source file.
en: Support Functions:
uk: Сервісні функції:

en: The file in which the support functions are written
uk: Файл в який необхідно записувати сервісні функції

en: The file in which the declarations of the support functions are written
uk: Файл в який необхідно записувати оголошення сервісних функцій

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
uk: Параметри LibGlade

en: Translatable Strings:
uk: Рядки для перекладу:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
uk: Зберігати рядки для перекладу

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
uk: Зберігати рядки для перекладу в окремому C-файлі, що дозволить перекладати інтерфейся завантажені libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
uk: C-файл що містить усі рядки для перекладу

en: Select the Project Directory
uk: Виберіть каталог проекту

en: You need to set the Translatable Strings File option
uk: Необхідно встановити параметр "Рядки для перекладу"

en: You need to set the Project Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог проекту

en: You need to set the Project File option
uk: Вам потрібно визначити файл проекту

en: You need to set the Project Name option
uk: Вам потрібно визначити назву проекту

en: You need to set the Program Name option
uk: Вам потрібно визначити назву програми

en: You need to set the Source Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог текстів програми

en: You need to set the Pixmaps Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог растрових зображень

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
uk: Не вдалось показати файл довідки: %s.
    
    Помилка: %s

en: Output the project source code
uk: Вивести вихідні тексти проекту

en: Op_tions...
uk: _Параметри...

en: Edit the project options
uk: Редагування параметрів проекту

en: Delete the selected widget
uk: Стерти вибраний віджет

en: Show _Palette
uk: Показати палітру

en: Show the palette of widgets
uk: Показати палітру віджетів

en: Show Property _Editor
uk: Показати редактор властивостей

en: Show the property editor
uk: Показати редактор властивостей

en: Show Widget _Tree
uk: Показати дерево віджетів

en: Show the widget tree
uk: Показати дерево віджетів

en: Show _Clipboard
uk: Показати _кишеню

en: Show the clipboard
uk: Показати кишеню

en: Show the grid (in fixed containers only)
uk: Показати сітку (лише в крнтейнерах з фіксацією)

en: _Snap to Grid
uk: Приєднання до сітки

en: Snap widgets to the grid
uk: Приєднання віджетів до сітки

en: Show _Widget Tooltips
uk: Показати підказки віджетів

en: Show the tooltips of created widgets
uk: Показати підказки створених віджетів

en: Set Grid _Options...
uk: Параметри сітки...

en: Set the grid style and spacing
uk: Встановити стиль сітки та проміжок

en: Set Snap O_ptions...
uk: Встановити параметри приєднання...

en: Set options for snapping to the grid
uk: Встановити параметри приєднання до сітки

en: Build the Source Code
uk: Зібрати тексти програм

en: Quit Glade
uk: Вийти з Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
uk: Вирізати вибраний віджет у кишеню

en: Copy the selected widget to the clipboard
uk: Скопіювати вибраний віджет у кишеню

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
uk: Вставити віджет з кишені замість вибраного віджету

en: _Show Grid
uk: Показати сітку

en: Set the spacing between grid lines
uk: Встановіть проміжок між лініями сітки

en: S_nap to Grid
uk: Приєднання до сітки

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
uk: Приєднати віджети до сітки (лише у контейнерах з фіксацією)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
uk: Встановіть сторону віджета, яку приєднувати до сітки

en: Optio_ns
uk: Параметри

en: Write Source Code
uk: Записати тексти програми

en: Are you sure you want to create a new project?
uk: Ви впевнені, що хочете створити новий проект?

en: New _GTK+ Project
uk: Новий проект _GTK+

en: New G_NOME Project
uk: Новий проект G_NOME

en: New project created.
uk: Створено новий проект.

en: Project opened.
uk: Проект відкрито.

en: Error opening project.
uk: Помилка відкриття проекту.

en: Errors opening project file
uk: Помилки відкриття файлу проекту

en:  errors opening project file:
uk:  помилки відкриття файлу проекту:

en: Error saving project
uk: Помилка збереження проекту

en: Error saving project.
uk: Помилка збереження проекту.

en: Project saved.
uk: Проект збережено.

en: Errors writing source code
uk: Помилка записування текстів програми

en: Error writing source.
uk: Помилка запису текстів програми.

en: Source code written.
uk: Тексти програми записані.

en: System error message:
uk: Повідомлення про системну помилку:

en: Database Browser
uk: Перегляд бази даних

en: Data-bound combo
uk: Комбіновинй список пов'язаних даних

en: DSN Configurator
uk: Налаштування DSN

en: Database error viewer
uk: Показ помилки бази даних

en: Database error dialog
uk: Діалог помилка бази даних

en: Data-bound grid
uk: Сітка пов'язаних даних

en: Data-bound list
uk: Список пов'язаних даних

en: Database login widget
uk: Віджет реєстрації в базі даних

en: Database login dialog
uk: Діалог реєстрації в базі даних

en: Table Editor
uk: Редактор таблиць

en: Allow Floating:
uk: Відривання:

en: If floating dock items are allowed
uk: Дозволяєтються відірвані елементи доку

en: Add dock band on top
uk: Додати лінійку вгорі доку

en: Add dock band on bottom
uk: Додати лінійку внизу доку

en: Add dock band on left
uk: Додати лінійку ліворуч доку

en: Add dock band on right
uk: Додати лінійку праворуч доку

en: Add floating dock item
uk: Додати відірваний елемент доку

en: Gnome Dock
uk: GNOME Док

en: Locked:
uk: Блоковано:

en: If the dock item is locked in position
uk: Елемент доку блоковано на встановленій позиції

en: Exclusive:
uk: Виключний:

en: If the dock item is always the only item in its band
uk: Елемент доку є завжди єдиним на лінійці

en: Never Floating:
uk: Не відривається:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
uk: Елемент доку не може бути відірваним

en: Never Vertical:
uk: Невертикальний:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
uk: Елемент доку не може бути вертикальним

en: Never Horizontal:
uk: Негоризонтальний:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
uk: Елемент доку не може бути горизонтальним

en: The type of shadow around the dock item
uk: Тип тіні навколо елементу доку

en: The orientation of a floating dock item
uk: Орієнтація відірваного елементу доку

en: Add dock item before
uk: Додати елемент доку перед

en: Add dock item after
uk: Додати елемент доку після

en: Gnome Dock Item
uk: GNOME Елемент Доку

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
uk: Додаткова інформація, така як опис та його домівка в WWW

en: Gnome About Dialog
uk: Інформаційне вікно GNOME

en: Status Bar:
uk: Панель стану:

en: If the window has a status bar
uk: Вікно має панель стану

en: Store Config:
uk: Запис конфіґ.:

en: If the layout is saved and restored automatically
uk: Схема розташування зберігається та відновлюється автоматично

en: Gnome Application Window
uk: GNOME Програмне вікно

en: If the app bar has a progress indicator
uk: Програмна панель має покажчик поступу

en: If the app bar has an area for status messages and user input
uk: Програмна панель має ділянку для повідомлень про стан та вводу користувача

en: Gnome Application Bar
uk: GNOME Програмна панель

en: Anti-Aliased:
uk: Згладжувати:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
uk: Згладжувати текст і графіку

en: The minimum x coordinate
uk: Мінімальна x-координата

en: The maximum x coordinate
uk: Максимальна x-координата

en: Pixels Per Unit:
uk: Пікселів на одиницю:

en: Dither:
uk: Змішування:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
uk: Зразки мають використовувати змішування для більшої точності

en: Gnome Color Picker
uk: GNOME Вибір кольору

en: New Bonobo Control
uk: Новий елемент Bonobo

en: Select a Bonobo Control
uk: Вибрати елемент Bonobo

en: Bonobo Control
uk: Елемент Bonobo

en: Show Time:
uk: Показувати час:

en: If the time is shown as well as the date
uk: Разом з датою показувати час

en: 24 Hour Format:
uk: 24-годинний формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
uk: Час показувати у 24-годинному форматі

en: Lower Hour:
uk: Найменша година:

en: The lowest hour to show in the popup
uk: Найменша година, що показується в діалозі

en: Upper Hour:
uk: Найбільша година:

en: The highest hour to show in the popup
uk: Найбільша година, що показується в діалозі

en: Auto Close:
uk: Автозакривання:

en: If the dialog closes when any button is clicked
uk: Діалог автоматично закривається при натисканняі будь-якої кнопки

en: Hide on Close:
uk: Прибирати закриваючи:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
uk: Діалог прибирається коли його закрито, замісь того щоб бути знищеним

en: Gnome Dialog Box
uk: Діалогове вікно GNOME

en: New Gnome Druid
uk: Новий GNOME Друід

en: Display the help button.
uk: Відобразити кнопку довідки.

en: Add Start Page
uk: Додати початкову сторінку

en: Add Finish Page
uk: Додати завершальну сторінку

en: The title of the page
uk: Заголовок сторінки

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
uk: Основний текст сторінки, що робить вступ в друід.

en: Title Color:
uk: Колір заголовку:

en: The color of the title text
uk: Колір тексту заголовку

en: The color of the main text
uk: Колір основного тексту

en: The background color of the page
uk: Колір тла сторінки

en: Logo Back. Color:
uk: Колір тла логотипу:

en: The background color around the logo
uk: Колір тла навколо логотипу

en: Text Box Color:
uk: Колір блоку тексту:

en: The background color of the main text area
uk: Колір тла основної ділянки тексту

en: Logo Image:
uk: Зображення логотипу:

en: The logo to display in the top-right of the page
uk: Логотип, що з'являється у верхньому правому куті

en: Side Watermark:
uk: Бічний водяний знак:

en: The main image to display on the side of the page.
uk: Зображення для відображення збоку сторінки.

en: Top Watermark:
uk: Верхній водяний знак:

en: The watermark to display at the top of the page.
uk: Водяний знак для відображення вгорі сторінки.

en: Contents Back. Color:
uk: Колір тла вмісту:

en: The background color around the title
uk: Колір тла навколо загаловку

en: The image to display along the top of the page
uk: Зображення для відображення вздовж верхнього поля сторінки

en: Druid Standard Page
uk: Стандартна сторінка друіду

en: History ID:
uk: Код історії:

en: The ID to save the history entries under
uk: Ідентифікатор під яким зберігаються елементи історії

en: Max Saved:
uk: Записів:

en: Gnome Entry
uk: Поле вводу тексту

en: The title of the file selection dialog
uk: Заголовок вікна вибору файлів

en: If a directory is needed rather than a file
uk: Змість файлу потрібний каталог

en: If the file selection dialog should be modal
uk: Діалог вибору файлу мусить бути модальним

en: Gnome File Entry
uk: Ввід файлу GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
uk: Текст для попереднього перегляду діалогу вибору шрифту

en: What to display in the font picker button
uk: Що показувати у кнопці вибору шрифту

en: The size of the font to use in the font picker button
uk: Використовувати вибраний розмір для відображення інформації

en: Gnome Font Picker
uk: GNOME Вибір шрифту

en: The URL to display when the button is clicked
uk: URL, що відображається при натисненні кнопки

en: The text to display in the button
uk: Текст для відобреженя на кнопці

en: Gnome HRef Link Button
uk: Кнопка гіперпосилання GNOME

en: Gnome Icon Entry
uk: Ввід піктограми GNOME

en: Icon Width:
uk: Ширина піктограми:

en: Icon Border:
uk: Рамка піктограми:

en: The number of pixels around icons (unused?)
uk: Кількість пікселів навколо піктограм

en: Text Spacing:
uk: Відступ тексту:

en: Text Editable:
uk: Текст змінюваний:

en: Text Static:
uk: Текст статичний:

en: Icon List
uk: Піктограмний список

en: Icon Selection
uk: Вибір піктограми

en: Message Type:
uk: Тип повідомлення:

en: The message to display
uk: Повідомлення для показу

en: Gnome Message Box
uk: Вікно повідомлення GNOME

en: The pixmap filename
uk: Назва файлу растрового зображення

en: Scaled:
uk: Масштабована:

en: If the pixmap is scaled
uk: Масштабоване растрове зображення

en: Scaled Width:
uk: Нова ширина:

en: Scaled Height:
uk: Нова висота:

en: Gnome Pixmap
uk: Растрове зображення GNOME

en: If a small preview of the pixmap is displayed
uk: Увімкнути попередній перегляд

en: New GnomePropertyBox
uk: Новий GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
uk: Діалогове вікно властивостей

en: Write the source code and exit
uk: Записати тексти програми та вийти

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
uk: glade: для параметрів "-w" чи "--write-source" потрібно вказувати файл XML.

en: glade: Error loading XML file.
uk: glage: Помилка завантаження XML-файлу.

en: glade: Error writing source.
uk: glade: Помилка запису текстів програми.

en: Prelight
uk: Підсвічений

en: Insens
uk: Нечутливий

en: When the window needs redrawing
uk: Коли вікну необхідно перемалюватись

en: When the mouse moves
uk: Коли миша рухається

en: Mouse movement hints
uk: Підказки під час руху миші

en: Mouse movement with any button pressed
uk: Рух миші з натисненою будь-якою кнопкою

en: Mouse movement with button 1 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 3

en: Any mouse button pressed
uk: Натиснута будь-яка кнопка миші

en: Any mouse button released
uk: Відпущена будь-яка кнопка миші

en: Any key pressed
uk: Натиснута будь-яка клавіша

en: Any key released
uk: Відпущена будь-яка клавіша

en: When the mouse enters the window
uk: Коли миша потрапляє у вікно

en: When the mouse leaves the window
uk: Коли миша залишає вікно

en: Any change in input focus
uk: Зміна фокусу вводу

en: Any change in window structure
uk: Зміна структури вікна

en: Any change in X Windows property
uk: Будь-які зміни у властивостях X Window

en: Any change in visibility
uk: Зміна видимості

en: For cursors in XInput-aware programs
uk: Для курсорів в програмах використовуючих XInput

en: Properties: <none>
uk: Властивості: <немає>

en: The class of the widget
uk: Клас віджета

en: Visible:
uk: Видимий:

en: If the widget is initially visible
uk: Віджет початково видимий

en: Sensitive:
uk: Чутливість:

en: If the widget responds to input
uk: Віджет відповідає на ввід

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
uk: Підказка, що з'являється коли вказівник міші знаходиться на віджеті

en: Can Default:
uk: Типовість:

en: Has Default:
uk: Є типовим:

en: Can Focus:
uk: Фокусування:

en: If the widget can accept the input focus
uk: Віджет може приймати фокус вводу

en: Has Focus:
uk: Має фокус:

en: If the widget has the input focus
uk: Віджет має фокус вводу

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
uk: Події:

en: The X events that the widget receives
uk: Події X Window, що приймаються віджетом

en: Ext.Events:
uk: Розширені події:

en: The X Extension events mode
uk: Режим з використанням розширених подій X Windows

en: Accelerators:
uk: Прискорювачі:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
uk: Визначає сиґнали то генеруються при натиснені на клавішу

en: Propagate:
uk: Пропагування:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
uk: Пропагувати стиль нащадкам віджета

en: Named Style:
uk: Названий стиль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
uk: Назва стилю, що може бути використаний декількома віджетами

en: The font to use for any text in the widget
uk: Шрифт тексту у віджеті

en: Back. Pixmap:
uk: Заднє зображення:

en: The graphic to use as the background of the widget
uk: Графіка, що буде використовуватися як тло віджета

en: The file to write source code into
uk: Файл, в який записувати текст програми

en: Public:
uk: Публічний:

en: If the widget is added to the component's data structure
uk: Віджет повинен бути доданим до структури даних компоненту

en: Separate Class:
uk: Окремий клас:

en: Put this widget's subtree in a separate class
uk: Помістити піддерево віджета в окремий клас

en: Separate File:
uk: Окремий файл:

en: Put this widget in a separate source file
uk: Помістити цей віджет у окремий файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
uk: Видимість віджетів. Спільні віджети експортуються глобальну мапу.

en: You need to select a color or background to copy
uk: Вам неохідно вибрати колір для копіювання

en: Invalid selection in on_style_copy()
uk: Невірний вибір у on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
uk: Вам необхіно спершу скопіювати колір чи растрове зображення тла

en: You need to select a color to paste into
uk: Вам необхідно вибрати колір для вставляння

en: You need to select a background pixmap to paste into
uk: Вам необхідно вибрати растрове зображення тла для вставляння

en: Couldn't create pixmap from file
uk: Не вдалося створити растрове зображення з файлу

en: The signal to add a handler for
uk: Сиґнал для якого додається обробник

en: The function to handle the signal
uk: Функція, що оброблює сиґнал

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
uk: Дані:

en: The data passed to the handler
uk: Дані, що передаються обробнику

en: The object which receives the signal
uk: Об'єкт, що приймає сиґнал

en: If the handler runs after the class function
uk: Обробник виконується після функції класу

en: Signal to emit
uk: Сиґнал

en: The accelerator key
uk: Клавіша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
uk: Сиґнал, що генерується коли клавішу натиснуто

en: Select X Events
uk: Вибір подій X

en: Event Mask
uk: Маска подій

en: You need to set the accelerator key
uk: Вам необхідно вибрати клавішу-прискорювач

en: You need to set the signal to emit
uk: Вам необхідно вибрати сиґнал, що генерується

en: You need to set the signal name
uk: Вам небхідно вказати назву сиґналу

en: You need to set the handler for the signal
uk: Вам необхідно вказати обробник сиґналу

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
uk: Сиґнали %s

en: Select Signal
uk: Вибір сиґналу

en: Step Inc:
uk: Приріст кроку:

en: Page Inc:
uk: Приріст сторінки:

note: #-#-#-#-#  1843 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
uk: Розмір сторінки:

en: H Value:
uk: Значення по X:

en: H Min:
uk: Мінімум по X:

en: H Max:
uk: Максисмум по X:

en: H Step Inc:
uk: Приріст кроку по X:

en: H Page Inc:
uk: Приріст сторінки по X:

en: H Page Size:
uk: Розмір сторінки по Х:

en: V Value:
uk: Значення по Y:

en: V Min:
uk: Мінімум по Y:

en: V Max:
uk: Максисмум по Y:

en: V Step Inc:
uk: Приріст кроку по Y:

en: V Page Inc:
uk: Приріст сторінки по Y:

en: V Page Size:
uk: Розмір сторінки по Y:

en: The initial value
uk: Початкове значення

en: The step increment
uk: Приріст кроку

en: The page increment
uk: Прирість сторінки

en: The page size
uk: Розмір сторінки

en: The requested font is not available.
uk: Необхідний шрифт недоступний

en: Select Named Style
uk: Виберіть названий стиль

en: New Style:
uk: Новий стиль:

en: Invalid style name
uk: Невірна назва стилю

en: That style name is already in use
uk: Назва стилю вже використовується

en: Rename Style To:
uk: Перейменувати стиль на:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
uk: Неможливо перейменувати файл:
      %s
    to:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
uk: Неможливо створити файл:
      %s

en: Error writing XML file
uk: Помилка запису XML-файлу

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
uk: /*
     * Файл рядків для перекладу створений Glade.
     * Додайте цей файл до POTFILES.in з вашого проекту.
     * НЕ компілюйте його як частину вашої програми.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу реалізації інтерфейсу: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів інтерфейсу: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу реалізації зворотних викликів: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів зворотніх викликів: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу текстів сервісних функцій: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів сервісних функцій: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
uk: Не вдалося доповнити файл:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
uk: Помилка запису в файл:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
uk: Необхідно вказати назву файлу у "Параметрах проекту".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
uk: Назва файлу мусить бути простою відносною назвою файлу.
    Використовуйте діалог "Параметри проекту", щоб встановити його.

en: Widget Tree
uk: Дерево віджетів

en: Widget not found in box
uk: Віджета не знайдено у блоці

en: Widget not found in table
uk: Віджета не знайдено в таблиці

en: Widget not found in fixed container
uk: Віджета не знайдено в контейнері з фіксацією

en: Widget not found in packer
uk: Віджета не знайдено в пакувальнику

en: Couldn't access file:
      %s
uk: Неможливо отримату доступ до файлу:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
uk: Неможливо відкрити файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
uk: Помилка зчитування з файлу:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
uk: Неможливо створити каталог:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
uk: Неможливо отримати доступ до каталогу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
uk: Невірний каталог:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
uk: Неможливо відкрити каталог:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
uk: Внутрішня помилка розв'язника проксі.

en: Could not parse DER certificate: %s
uk: Неможливо проаналізувати сертифікат DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
uk: Неможливо проаналізувати сертифікат PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
uk: Неможливо проаналізувати закритий ключ DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
uk: Неможливо проаналізувати закритий ключ PEM: %s

en: No certificate data provided
uk: Не надано даних сертифіката

en: Server required TLS certificate
uk: Сервер потребує сертифікат TLS

en: Could not create TLS connection: %s
uk: Неможливо створити з'єднання TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
uk: Не вдалось виконати з'єднання TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
uk: Вузол потребує нелегального перез'єднання TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
uk: Раптово закрито з'єднання TLS

en: Error performing TLS handshake: %s
uk: Помилка виконання з'єднання TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
uk: Неприпустимий сертифікат TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
uk: Помилка зчитування даних з гнізда TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
uk: Помилка запису даних у гніздо TLS: %s

en: Error performing TLS close: %s
uk: Помилка закриття TLS: %s

en: Certificate has no private key
uk: Сертифікат не має закритого ключа

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
uk: Це останній шанс, щоб ввести код PIN правильно, перш ніж розпізнавальний знак заблокується.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
uk: Кілька спроб вводу коду PIN були неправильними, і розпізнавальний знак буде заблокований після подальших невдач.

en: The PIN entered is incorrect.
uk: Код PIN уведено неправильно.

en: PKCS#11 Module Pointer
uk: Модуль покажчика PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
uk: Ідентифікатор слоту PKCS#11

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
uk: Неочікуваний атрибут "%s" для елемента "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
uk: Атрибут "%s" для елемента "%s" не існує

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
uk: Неочікуваний тег "%s", очікувався тег "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
uk: Неочікуваний тег '%s' у '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
uk: Не вдається знайти правильний файл закладок у каталогах даних

en: A bookmark for URI '%s' already exists
uk: Файл закладок для URI '%s' вже існує

en: No bookmark found for URI '%s'
uk: Не знайдено закладки для URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
uk: Не визначено тип MIME у закладці для URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
uk: Не вказано приватну ознаку у закладці для URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
uk: Не встановлено групи у закладці для URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
uk: Не зареєстровано програму з назвою '%s' для закладки '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
uk: Помилка розкривання рядка виконання "%s" для URI %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
uk: Перетворення з набору символів "%s" у "%s" не підтримується

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
uk: Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s"

en: Error during conversion: %s
uk: Помилка під час перетворення: %s

en: Partial character sequence at end of input
uk: Незавершена символьна послідовність на кінці вводу

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
uk: Неможливо коректно перетворити символ "%s" у символ з набору "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
uk: Ідентифікатор URI "%s" не є абсолютним ідентифікатором при використанні схеми "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
uk: Ідентифікатор URI "%s" локального файла не може містити символ "#"

en: The URI '%s' is invalid
uk: URI "%s" - неправильний

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
uk: Неправильна назва вузла в URI "%s"

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
uk: Ідентифікатор URI "%s" містить неправильно екранований символ

en: The pathname '%s' is not an absolute path
uk: Шлях "%s" не є абсолютним

en: Invalid hostname
uk: Неправильна назва вузла

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
uk: %a, %d-%b-%Y %X %z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
uk: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
uk: %T

[ctx: full month name]
en: January
uk: січень

[ctx: full month name]
en: February
uk: лютий

[ctx: full month name]
en: March
uk: березень

[ctx: full month name]
en: April
uk: квітень

[ctx: full month name]
en: May
uk: травень

[ctx: full month name]
en: June
uk: червень

[ctx: full month name]
en: July
uk: липень

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
uk: січ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
uk: лют

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
uk: бер

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
uk: кві

[ctx: abbreviated month name]
en: May
uk: тра

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
uk: чер

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
uk: лип

[ctx: full weekday name]
en: Monday
uk: понеділок

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
uk: вівторок

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
uk: середа

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
uk: четвер

[ctx: full weekday name]
en: Friday
uk: п'ятниця

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
uk: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
uk: неділя

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
uk: пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
uk: вт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
uk: ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
uk: чт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
uk: пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
uk: сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
uk: нд

en: Error opening directory '%s': %s
uk: Помилка відкривання каталогу "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
uk: Не вдається виділити %lu байтів для зчитування файла "%s"

en: File "%s" is too large
uk: Файл "%s" занадто великий

en: Failed to read from file '%s': %s
uk: Помилка зчитування з файлу "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
uk: Помилка отримання атрибутів файлу "%s": помилка fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s": помилка fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s" на "%s": помилка g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
uk: Помилка створення файлу "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s" для запису: помилка fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
uk: Помилка запису у файл '%s': помилка fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
uk: Помилка запису у файл '%s': помилка fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
uk: Не вдається видалити існуючий файл "%s": помилка g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
uk: Шаблон "%s" неправильний, бо не може містити "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
uk: Шаблон "%s" не містить XXXXXX

en: %.1f KiB
uk: %.1f КіБ

en: %.1f MiB
uk: %.1f МіБ

en: %.1f GiB
uk: %.1f ГіБ

en: %.1f TiB
uk: %.1f ТіБ

en: %.1f kB
uk: %.1f КБ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
uk: Помилка читання символічного посилання "%s": %s

en: Symbolic links not supported
uk: Символічні посилання не підтримуються

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
uk: Не вдається виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
uk: В буфері зчитування лишились не перетворені дані

en: Channel terminates in a partial character
uk: Канал завершується на неповному символі

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
uk: Не можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s": помилка open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
uk: Помилка створення карти файлу "%s": помилка mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
uk: Помилка в рядку %d на символі %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
uk: Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректна послідовність '%s'

en: '%s' is not a valid name
uk: '%s' - недопустиме ім'я

en: '%s' is not a valid name: '%c'
uk: '%s' - недопустиме ім'я: '%c'

en: Error on line %d: %s
uk: Помилка в рядку %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
uk: Помилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні (наприклад, &#234), можливо, число надто велике

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;.

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
uk: Посилання на символ "%-.*s" не визначає дозволений символ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
uk: Виявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
uk: Назва елементу '%-.*s' невідома

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
uk: Документ має починатися з елемента (наприклад, <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
uk: Символ "%s" не дозволяється вживати після символу "<", він не може починати назву елемента

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувався символ ">" для закриття тегу порожнього елементу "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувався символ "=" після назви ознаки "%s" елемента "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
uk: Зайвий символ "%s", очікувались символи ">" чи "/", для закриття початкового тегу елементу "%s", чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознаки

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувались відкриваючі лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці "%s" елементу "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
uk: Символ "%s" неприпустимий після символів "</"; символ "%s" не може починати назву елементу

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
uk: Символ "%s" неприпустимий на закритті назви елемента "%s"; припустимим символом є ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
uk: Було закрито не відкритий елемент "%s"

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
uk: Було закрито елемент "%s", але зараз відрито елемент "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
uk: Документ порожній чи містить лише пропуски

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
uk: Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
uk: Документ раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – "%s" був останнім відкритим елементом

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
uk: Документ раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття тегу <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви елемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви ознаки

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
uk: Документ раптово закінчився у середині тегу, що відкривав елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
uk: Документ раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказано

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
uk: Документ раптово закінчився посеред значення ознаки

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
uk: Документ раптово закінчився у середині тегу, що закривав елемент "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
uk: Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

en: internal error or corrupted object
uk: внутрішня помилка або пошкоджений об'єкт

en: backtracking limit reached
uk: закінчилось обмеження зворотного ходу

en: the pattern contains items not supported for partial matching
uk: шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової відповідності

en: back references as conditions are not supported for partial matching
uk: умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не підтримуються

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: workspace limit for empty substrings reached
uk: досягнуто межу робочого простору для порожніх підрядків

en: invalid combination of newline flags
uk: некоректна комбінація ознак переведення рядка

en: \ at end of pattern
uk: \ наприкінці шаблону

en: \c at end of pattern
uk: \c наприкінці шаблону

en: unrecognized character follows \
uk: нерозпізнаний символ за послідовністю \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
uk: escape-символи (\l, \L, \u, \U) неприпустимі тут

en: numbers out of order in {} quantifier
uk: неправильний порядок чисел у специфікаторі {}

en: number too big in {} quantifier
uk: надто велике число у специфікаторі {}

en: missing terminating ] for character class
uk: відсутній завершальний символ ] для класу символів

en: invalid escape sequence in character class
uk: Неправильна escape-послідовність у класі символів

en: range out of order in character class
uk: неправильний порядок у діапазоні у класі символів

en: nothing to repeat
uk: немає що повторювати

en: unrecognized character after (?
uk: нерозпізнаний символ після (?

en: unrecognized character after (?<
uk: нерозпізнаний символ після (?<

en: unrecognized character after (?P
uk: нерозпізнаний символ після (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
uk: назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі

en: missing terminating )
uk: відсутній завершальний символ )

en: ) without opening (
uk: ) без початкової дужки (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
uk: (за ?R або (?[+-]цифри має бути вказано дужку )

en: reference to non-existent subpattern
uk: посилання на неіснуючий вкладений шаблон

en: missing ) after comment
uk: відсутня дужка ) після коментаря

en: regular expression too large
uk: регулярний вираз надто довгий

en: failed to get memory
uk: не вдається отримати пам'ять

en: lookbehind assertion is not fixed length
uk: твердження lookbehind має не фіксовану довжину

en: malformed number or name after (?(
uk: неправильне число або назва після (?(

en: conditional group contains more than two branches
uk: група умови містить більше ніж дві гілки

en: assertion expected after (?(
uk: після (?( очікується твердження

en: unknown POSIX class name
uk: невідома POSIX-назва класу

en: POSIX collating elements are not supported
uk: елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються

en: character value in \x{...} sequence is too large
uk: значення символу у послідовності \x{...} надто велике

en: invalid condition (?(0)
uk: неправильний вираз (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
uk: \C неприпустимий у твердженні lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
uk: рекурсивний виклик може увійти у нескінчений цикл

en: missing terminator in subpattern name
uk: відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону

en: two named subpatterns have the same name
uk: два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву

en: malformed \P or \p sequence
uk: неправильна послідовність \P чи \p

en: unknown property name after \P or \p
uk: невідома назва властивості після \P чи \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
uk: вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
uk: надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)

en: octal value is greater than \377
uk: вісімкове значення більше ніж \377

en: DEFINE group contains more than one branch
uk: група DEFINE містить більш ніж одну гілку

en: repeating a DEFINE group is not allowed
uk: повтор групи DEFINE неприпустимий

en: inconsistent NEWLINE options
uk: неузгоджені параметри NEWLINE

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
uk: \g не завершується скріпленою назвою чи необов'язковим скріпленим не-нульове число

en: unexpected repeat
uk: неочікуваний повтор

en: code overflow
uk: переповнення коду

en: overran compiling workspace
uk: переповнення при компіляції робочого простору

en: previously-checked referenced subpattern not found
uk: раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений

en: Error while matching regular expression %s: %s
uk: Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує властивості у кодуванні UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу %s на символі %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
uk: При оптимізації регулярного виразу %s виникла помилка: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра або символ '}'

en: hexadecimal digit expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра

en: missing '<' in symbolic reference
uk: у символьному рядку відсутня '<'

en: unfinished symbolic reference
uk: незакінчене символьне посилання

en: zero-length symbolic reference
uk: символьне посилання нульової довжини

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: illegal symbolic reference
uk: некоректне символьне посилання

en: stray final '\'
uk: відкидати кінцеві '\'

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
uk: Під час розбору тексту заміни "%s" виникла помилка у символі з номером %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
uk: Текст в лапках не починається з лапок

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
uk: Невідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонки

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
uk: Текст закінчився перед символом "\". (Текст був таким: "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
uk: Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
uk: Текст порожній (чи містить лише пропуски)

en: Failed to read data from child process
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
uk: Помилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
uk: Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
uk: Помилка переходу в каталог "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу (%s)

en: Invalid program name: %s
uk: Неправильна назва програми: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
uk: Неправильний рядок у векторі аргументів %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
uk: Неправильний рядок у оточенні: %s

en: Invalid working directory: %s
uk: Неправильний робочий каталог: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
uk: Не вдається виконати допоміжну програму (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
uk: Неочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через g_io_channel_win32_poll()

en: Failed to read data from child process (%s)
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)

en: Failed to fork (%s)
uk: Помилка створення процесу (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
uk: Помилка перенаправлення виводу чи вводу дочірнього процесу (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
uk: Помилка запуску дочірнього процесу (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
uk: Невідома помилка виконання дочірнього процесу "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
uk: Не вдається зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)

en: Character out of range for UTF-8
uk: Символ не входить в набір UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність у перетворюваному вводі

en: Character out of range for UTF-16
uk: Символ не входить в набір UTF-16

en: [OPTION...]
uk: [ПАРАМЕТР...]

en: Help Options:
uk: Параметри довідки:

en: Show all help options
uk: Показати усі параметри довідки

en: Application Options:
uk: Параметри програми:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
uk: Не вдається розібрати числове ціле значення '%s' для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
uk: Числове ціле значення '%s' для %s поза межами діапазону

en: Cannot parse double value '%s' for %s
uk: Не вдається розібрати числове значення подвійної точності '%s' для %s

en: Double value '%s' for %s out of range
uk: Числове значення подвійної точності '%s' для %s поза межами діапазону

en: Error parsing option %s
uk: Помилка розбору параметра %s

en: Missing argument for %s
uk: Відсутній аргумент %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
uk: Не вдається знайти правильний ключовий файл у каталогах ключів

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
uk: Ключовий файл містить рядок '%s, який не є парою ключ-значення, групою або коментарем

en: Key file does not start with a group
uk: Ключовий файл не починається з групи

en: Invalid key name: %s
uk: Неправильна назва ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
uk: Ключовий фал містить кодування, що не підтримується '%s'

en: Key file does not have group '%s'
uk: Ключовий файл не містить групи '%s'

en: Key file does not have key '%s'
uk: Ключовий файл не містить ключ '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
uk: Ключовий файл містить ключ '%s' зі значенням '%s', кодування якого не UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
uk: Ключовий файл містить ключ '%s', що має значення, яке не вдається розібрати.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
uk: Ключ '%s' з файлу ключів містить значення, яке не вдається проаналізувати.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
uk: Ключовий файл містить '%s' у групі '%s', що має значення, яке неможливо розібрати.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
uk: Ключовий файл не містить ключ '%s' у групі '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
uk: Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
uk: Ключовий файл містить неправильну escape-послідовність '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
uk: Не вдається розібрати значення '%s' як число.

en: Integer value '%s' out of range
uk: Числове ціле значення '%s' поза межами діапазону

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
uk: Не вдається розібрати значення '%s' як логічне значення.

en: Too large count value passed to %s
uk: До %s передано надто велике значення лічильника

en: Invalid object, not initialized
uk: Неправильний об'єкт, не ініціалізований

en: Incomplete multibyte sequence in input
uk: Неправильна багатобайтова послідовність у перетворюваних вхідних даних

en: Not enough space in destination
uk: Бракує простору для результату

en: %s filetype
uk: тип файлу %s

en: %s type
uk: тип %s

en: Unexpected early end-of-stream
uk: Неочікуваний передчасний кінець потоку

en: Error creating directory '%s': %s
uk: Помилка створення каталогу '%s': %s

en: The connection is closed
uk: З'єднання закрито

en: Desktop file didn't specify Exec field
uk: У Desktop-файлі не визначено поле Exec

en: Unable to find terminal required for application
uk: Неможливо знайти термінал, що потрібен програмі

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
uk: Не вдається створити теку параметрів програми %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
uk: Не вдається створити теку параметрів MIME %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
uk: Не вдається створити для користувача desktop-файл %s

en: Custom definition for %s
uk: Власне визначення %s

en: drive doesn't implement eject
uk: привід не має функції витягування носія

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
uk: привід не має функції витягування носія або витягування з подальшою операцією

en: drive doesn't implement polling for media
uk: привід не має функції опитування наявності носія

en: drive doesn't implement start
uk: у приводі не реалізована функція запуску

en: drive doesn't implement stop
uk: у приводі не реалізована функція зупинки

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
uk: Версія %d кодування GEmblem не підтримується

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
uk: Кодування GEmblemedIcon (версія %d) не підтримується

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
uk: Очікується GEmblem для GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
uk: Вкладена точка монтування не існує

en: Can't copy over directory
uk: Не вдається копіювати у каталог

en: Splice not supported
uk: З'єднання не підтримується

en: Error splicing file: %s
uk: Помилка при з'єднанні файлу: %s

en: Can't copy special file
uk: Не вдається скопіювати спеціальний файл

en: Invalid symlink value given
uk: Неправильне значення символьного посилання

en: Trash not supported
uk: Смітник не підтримується

en: File names cannot contain '%c'
uk: назви файлів не можуть містити символ '%c'

en: volume doesn't implement mount
uk: том не підтримує операцію монтування

en: No application is registered as handling this file
uk: Не зареєстровано програму для обробки цього файлу

en: Enumerator is closed
uk: Лічильник закрито

en: File enumerator has outstanding operation
uk: Лічильник файлів має невиконані операції

en: File enumerator is already closed
uk: Лічильник файлів вже закритий

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
uk: Версія %d кодування GFileIcon не підтримується

en: Malformed input data for GFileIcon
uk: Неправильні вхідні дані GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
uk: Потік не підтримує query_info

en: Truncate not allowed on input stream
uk: Операція урізання не підтримується для вхідного потоку

en: Truncate not supported on stream
uk: Операція урізання не підтримується для потоку

en: Wrong number of tokens (%d)
uk: Неправильна кількість лексем (%d)

en: No type for class name %s
uk: Відсутній тип назви класу %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано інтерфейс GIcon

en: Type %s is not classed
uk: Тип %s не класифікований

en: Malformed version number: %s
uk: Неправильний номер версії: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано from_tokens() у інтерфейсі GIcon

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
uk: Неможливо обробити вказану версію кодування значків

en: Input stream doesn't implement read
uk: Вхідний потік не підтримує операцію читання

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
uk: Для потоку є незавершена операція

en: Not enough space for socket address
uk: Бракує простору для адреси сокету

en: Unsupported socket address
uk: Непідтримувана адреса сокету

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
uk: Елемент «%s» не допустимиий у «%s»

en: Element <%s> not allowed at toplevel
uk: Елемент <%s> не допустимий на верхньому рівні

en: text may not appear inside <%s>
uk: текст може не показуватись усередині «%s»

en: Unable to find default local directory monitor type
uk: Не вдається знайти типовий різновид монітору локального каталогу

en: Error getting filesystem info: %s
uk: Помилка при отриманні інформації з файлової системи: %s

en: Can't rename root directory
uk: Не можна перейменовувати кореневий каталог

en: Error renaming file: %s
uk: Помилка при перейменуванні файлу: %s

en: Can't rename file, filename already exists
uk: Неможливо перейменувати файл, така назва вже існує

en: Error opening file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу: %s

en: Can't open directory
uk: Не вдається відкрити каталог

en: Error removing file: %s
uk: Помилка при видаленні файлу: %s

en: Error trashing file: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу до смітника: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
uk: Помилка при створенні каталогу смітника %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
uk: Не вдається знайти каталог верхнього рівня для смітника

en: Unable to find or create trash directory
uk: не вдається знайти чи створити каталог смітника

en: Unable to create trashing info file: %s
uk: Помилка створення файл у смітнику: %s

en: Unable to trash file: %s
uk: Не вдається перемістити файл до смітника: %s

en: Error creating directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
uk: Файлова система не підтримує символічні посилання

en: Error making symbolic link: %s
uk: Помилка при створенні символьного посилання: %s

en: Error moving file: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу: %s

en: Move between mounts not supported
uk: Переміщення між різними точками монтування не підтримується

en: Attribute value must be non-NULL
uk: Значення атрибуту не можу бути NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
uk: неправильний тип атрибуту (очікувався рядок)

en: Invalid extended attribute name
uk: Неправильна назва розширеного атрибуту

en: Error setting extended attribute '%s': %s
uk: Помилка при встановленні розширеного атрибуту "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
uk: Помилка отримання інформації про файл "%s": %s

en:  (invalid encoding)
uk:  (неправильне кодування)

en: Error stating file descriptor: %s
uk: Помилка отримання інформації для дескриптору файлу: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
uk: Неправильний тип атрибуту (очікувався рядок байтів)

en: Cannot set permissions on symlinks
uk: Помилка при встановленні прав доступу на символічне посилання

en: Error setting permissions: %s
uk: Помилка встановлення прав доступу: %s

en: Error setting owner: %s
uk: Помилка встановлення власник: %s

en: symlink must be non-NULL
uk: символьне посилання не може мати значення NULL

en: Error setting symlink: %s
uk: Помилка при встановленні символьного посилання: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
uk: помилка при встановленні символьного посилання: файл не є символьним посиланням

en: Error setting modification or access time: %s
uk: Помилка при встановленні часу зміни або доступу: %s

en: SELinux context must be non-NULL
uk: Контекст SELinux не може значення NULL

en: Error setting SELinux context: %s
uk: Помилка при встановленні контексту SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
uk: SELinux не увімкнено у цій системі

en: Setting attribute %s not supported
uk: Встановлення атрибуту %s не підтримуються

en: Error reading from file: %s
uk: Помилка при читанні файлу: %s

en: Error seeking in file: %s
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі: %s

en: Error closing file: %s
uk: Помилка при закриванні файлу: %s

en: Unable to find default local file monitor type
uk: Не вдається знайти типовий різновид монітору локального файлу

en: Error writing to file: %s
uk: Помилка при записі до файлу: %s

en: Error removing old backup link: %s
uk: Помилка при видаленні старої резервної копії посилання: %s

en: Error creating backup copy: %s
uk: Помилка при створенні резервної копії: %s

en: Error renaming temporary file: %s
uk: Помилка при перейменуванні тимчасового файлу: %s

en: Error truncating file: %s
uk: Помилка при усіканні файлу: %s

en: Error opening file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу "%s": %s

en: Target file is a directory
uk: Цільовий файл є каталогом

en: Target file is not a regular file
uk: Цільовий файл не є звичайним файлом

en: Error removing old file: %s
uk: Помилка при видаленні старого файлу: %s

en: Invalid GSeekType supplied
uk: Вказано неправильний GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
uk: Не можна усікати GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
uk: Не можна змінювати розмір потоку виводу у пам'ять

en: Failed to resize memory output stream
uk: Помилка при зміні розміру потоку виводу у пам'ять

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
uk: Кількість пам'яті, потрібна для процесу запису, більша ніж доступний адресний простір

en: Requested seek before the beginning of the stream
uk: Виконувати переміщення на початок потоку

en: Requested seek beyond the end of the stream
uk: Виконувати переміщення на кінець потоку

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
uk: для точки монтування не реалізовано операцію витягування носія

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
uk: У mount не реалізовано функцію «unmount» або «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «eject» або «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
uk: для точки монтування не «remount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контексту

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного змісту

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
uk: Назва вузла '%s' містить '[' але не містить ']'

en: Output stream doesn't implement write
uk: У потоці виводу не реалізовано операцію запису

en: Source stream is already closed
uk: Вхідний потік вже закритий

en: Error resolving '%s': %s
uk: Помилка розв'язання імені на адресу "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
uk: Помилка зворотного розв'язання імені за адресою "%s": %s

en: No service record for '%s'
uk: Немає службового запису для '%s'

en: Arguments:
uk: Параметри:

en: Invalid socket, not initialized
uk: Неправильний сокет, не ініціалізований

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
uk: Неправильний сокет, помилка ініціалізації через : %s

en: Socket is already closed
uk: Сокет вже закритий

en: creating GSocket from fd: %s
uk: створення GSocket з fd: %s

en: Unknown protocol was specified
uk: Вказано невідомий протокол

en: could not get local address: %s
uk: не вдається отримати локальну адресу: %s

en: could not get remote address: %s
uk: не вдається отримати віддалену адресу: %s

en: could not listen: %s
uk: не вдається прослухати: %s

en: Error binding to address: %s
uk: Помилка прив'язування до адреси: %s

en: Error accepting connection: %s
uk: Помилка при прийнятті з'єднання: %s

en: Error connecting:
uk: Помилка при з'єднанні:

en: Connection in progress
uk: З'єднання триває

en: Error connecting: %s
uk: Помилка при з'єднанні: %s

en: Unable to get pending error: %s
uk: Не вдається отримати помилку, що очікує: %s

en: Error receiving data: %s
uk: Помилка при отриманні даних: %s

en: Error sending data: %s
uk: Помилка при надсиланні даних: %s

en: Error closing socket: %s
uk: Помилка при закриванні сокету: %s

en: Waiting for socket condition: %s
uk: Очікується умова сокету: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
uk: GSocketControlMessage не підтримується у windows

en: Error receiving message: %s
uk: Помилка при отриманні повідомлення: %s

en: Unknown error on connect
uk: невідома помилка при з'єднанні

en: Listener is already closed
uk: Прослуховувач з'єднання вже завершився

en: Added socket is closed
uk: Доданий сокет закритий

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
uk: Версія %d кодування GThemedIcon не підтримується

en: Expecting 1 control message, got %d
uk: Очікується 1 керуюче повідомлення, отримано %d

en: Unexpected type of ancillary data
uk: Неочікуваний тип допоміжних даних

en: Expecting one fd, but got %d
uk: Очікувався один fd, але отримано %d

en: Received invalid fd
uk: Отримано неправильний fd

en: Error reading from unix: %s
uk: Помилка при зчитуванні unix-сокету: %s

en: Error closing unix: %s
uk: Помилка при закриванні unix-сокету: %s

en: Filesystem root
uk: Корінь файлової системи

en: Error writing to unix: %s
uk: Помилка при записі до unix-сокету: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
uk: Адреси абстрактних unix-сокетів не підтримуються цією системою

en: volume doesn't implement eject
uk: том не підтримує операцію витягування носія

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
uk: том не підтримує операцію витягування носія або ж витягування з операцією

en: Can't find application
uk: Не вдається знайти програму

en: Error launching application: %s
uk: Помилка при запусканні програми: %s

en: URIs not supported
uk: URI не підтримуються

en: association changes not supported on win32
uk: Зміни асоціацій розширень не підтримуються на win32

en: Association creation not supported on win32
uk: Створення асоціацій розширень не підтримуються на win32

en: Need more input
uk: Потрібно більше вхідних даних

en: GLPI - Authentication
uk: GLPI - Авторизація

[ctx: button]
en: Post
uk: Відправити

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
uk: Ви маєте включити JavaScript для роботи навігації

en: You must accept cookies to reach this application
uk: Ви маєте включити cookies у своєму оглядачі

en: Checking write permissions for session files
uk: Перевірка прав запису файлів сесій

en: Access to the Frequently Asked Questions
uk: Переглянути питання, які задають найчастіше (FAQ)

en: Log in again
uk: Увійти знову

en: Limited view
uk: Результат фільтрування

en: Email followup
uk: Відповідь на Email

[ctx: button]
en: Add
uk: Додати

en: Gateway: %s
uk: Шлюз: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
uk: Введіть перші літери (контакт, ім’я елемента, серійний або інвент. номер)

en: Specify an end date
uk: Вказати дату закінчення

en: Set public
uk: Зробити загальною

en: Child entities
uk: Підпорядковані організації

en: Set personal
uk: Зробити особистою

en: By day
uk: За день

en: No restriction
uk: Немає обмежень

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
uk[0]: %s заявки в роботі або нещодавно вирішені.
uk[1]: %s заявки в роботі або нещодавно вирішені.
uk[2]: %s заявка в роботі або нещодавно вирішена.

en: Create survey after
uk: Створити опитування пізніше

en: Rate to trigger survey
uk: Рейтинг згідно опитування

en: For tickets closed after
uk: Для заявок після закриття

en: Valid tags
uk: Доступні теги

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
uk: Версія бази даних не сумісна з версією інстальованих файлів.  Необхідно оновлення.

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
uk: Ви намагаєтеся використовувати GLPI з файлами з попередніх версій з цією версію бази даних. Будь ласка, встановіть GLPI файли, відповідні версії бази даних.

en: Test successful
uk: Тест успішний

en: Test failed
uk: Тест невдалий

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
uk: Тест успішний: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
uk: Основний сервер %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
uk: Тест невдалий: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
uk: Реплікувати %s

en: External authentication sources
uk: Зовнішні джерела аутентифікації

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
uk: Неавторизований доступ до файлу %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
uk: Неможливо знайти байт %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
uk: Помилка Mysql починаючи з %s

en: The file already exists
uk: Файл вже існує

en: Automatic redirection, else click
uk: Автоматичний редірект… або натисніть.

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
uk: %s видалено

en: Check if a new version is available
uk: Перевірка доступності нової версії

en: SQL Dump
uk: Вивантажити SQL

en: XML Dump
uk: Вивантажити XML

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
uk: %1$s додати еллемент %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
uk: %s додати посилання на елемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
uk: %s додати картриджі

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
uk: %s видалити картриджі

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
uk: %s встановити картриджі

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
uk: %s пов’язати з типом

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
uk: %s видалити спостерігача

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
uk: %s додати завдання

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
uk: %s видалити завдання

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
uk: %s оновити завдання

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
uk: %s додати до витрат

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
uk: %s видалити з витрат

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
uk: %s оновити витрати

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
uk: %s відключити від елемента

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
uk: %s підключити до елемента

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
uk: %s пов’язати з комп’ютером або з ліцензією

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
uk: %s встановити програмне забезпечення

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
uk: %s додати віртуальну машину

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
uk: %s видалити віртуальну машину

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
uk: %s оновити віртуальну машину

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
uk: %s додати витратні матеріали

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
uk: %s додати посилання на постачальника

en: Next run
uk: Наступне виконання

en: Next task to run: %s
uk: Запуск наступного завдання: %s

en: No action pending
uk: Немає завдань в очікуванні

en: Global dictionary
uk: Глобальний каталог

en: Computer model | Computer models
uk[0]: Модель комп’ютера
uk[1]: Моделі комп’ютерів
uk[2]: Моделі комп’ютерів

en: Monitor model | Monitor models
uk[0]: Модель монітора
uk[1]: Моделі моніторів
uk[2]: Моделі моніторів

en: Printer model | Printer models
uk[0]: Модель прінтера
uk[1]: Моделі прінтерів
uk[2]: Моделі прінтерів

en: Network equipment model | Network equipment models
uk[0]: Модель мережевого обладнання
uk[1]: Моделі мережевого обладнання
uk[2]: Моделі мережевого обладнання

en: Phone model | Phone models
uk[0]: Модель телефону
uk[1]: Моделі телефонів
uk[2]: Моделі телефонів

en: Computer type | Computer types
uk[0]: Тип комп’ютера
uk[1]: Типи комп’ютерів
uk[2]: Типи комп’ютерів

en: Monitor type | Monitor types
uk[0]: Тип монітора
uk[1]: Типи моніторів
uk[2]: Типи моніторів

en: Printer type | Printer types
uk[0]: Тип прінтера
uk[1]: Типи прінтерів
uk[2]: Типи прінтерів

en: Network equipment type | Network equipment types
uk[0]: Тип мережевого обладнання
uk[1]: Типи мережевого обладнання
uk[2]: Типи мережевого обладнання

en: Phone type | Phone types
uk[0]: Тип телефона
uk[1]: Типи телефонів
uk[2]: Типи телефонів

en: Unknown file
uk: Невідомий файл

en: File is altered (bad checksum)
uk: Файл пошкоджено (неправильна контрольна сума)

en: Unauthorized access to this file
uk: Доступ до файлу заборонено

en: No selected element or badly defined operation
uk: Немає вибраних елементів або невірно визначено операцію

en: Dropdown | Dropdowns
uk[0]: Випадаючий список
uk[1]: Випадаючі списки
uk[2]: Випадаючі списки

en: Search the ID of your hardware
uk: Пошук по ID вашого обладнання

[ctx: button]
en: Search
uk: Пошук

en: Alternate username
uk: Контакт

en: Hardware type
uk: Тип апаратного забезпечення

en: Associated element
uk: Пов’язаний елемент

en: Inventory number
uk: Інвентарний номер

en: Network device | Network devices
uk[0]: Мережевий пристрій
uk[1]: Мережеві пристрої
uk[2]: Мережеві пристрої

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
uk: %s додати користувача до групи

en: New ticket
uk: Нова заявка

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
uk: %s пов'язати VLAN з мережевим портом

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
uk: %s додати призначення

en: LDAP directory link
uk: зв’язок з LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
uk: Неможливо підключитись до каталогу LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
uk: Масовий імпорт груп з LDAP

en: Import of new groups
uk: Імпортувати нові групи

en: Bulk import users from a LDAP directory
uk: Масовий імпорт користувачів з LDAP каталогу

en: Synchronizing already imported users
uk: Синхронізація вже імпортованих користувачів

en: Import new users
uk: Імпортувати нових користувачів

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
uk: Ваш PHP-парсер було зібрано без модуля IMAP

en: Bulk modification
uk: Декілька змін

en: Operation successful
uk: Операцію завершено успішно

en: Failed operation
uk: Невдала операція

en: Operation performed partially successful
uk: Операція виконана успішно частково

en: Migration cleaner
uk: Чистка міграції

en: "Migration cleaner" tool
uk: Інструмент "Чистка міграції"

en: Reinit the network topology
uk: Перебудувати топологію мережі

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
uk: %s встановити одноосібне керування

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
uk: %s пов’язувати назву мережі з елементом

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
uk: %s додати декілька мережевих портів

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
uk: %s видалити декілька мережевих портів

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
uk: Неможливо змінити порт міграції мережі на перший ліпший

en: Planning
uk: Планування

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
uk: Видалити або оновити його, в іншому випадку GLPI не буде працювати коректно.

en: Test rules engine
uk: Тест правила

en: Cache information
uk: Статистика кешування

en: Import a user
uk: Імпортувати користувачів

en: List of available tags
uk: Список доступних тегів

en: Knowledge base
uk: База знань

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
uk: %s додати користувача до організації

en: List of the hardware under contract
uk: Список обладнання за договорами

en: Date of purchase
uk: Дата купівлі

en: Warranty expiration date
uk: Закінчення гарантії

en: Hardware under contract
uk: Обладнання, яке обслуговується за договорами

en: Display report
uk: Показати звіт

en: Account net value
uk: Повна вартість

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
uk: Всього: Вартість=%1$s - Чиста вартість=%2$s

en: Startup date
uk: Дата введення в експлуатацію

en: Network report by location: %s
uk: Мережевий звіт по місцезнаходженню: %s

en: Network report by outlet: %s
uk: Мережевий звіт по використанню: %s

en: Network report
uk: Мережевий звіт

en: By location
uk: За місцезнаходженням

en: By hardware
uk: За обладнанням

en: By network outlet
uk: За рішеннями

en: Network report by hardware: %s
uk: Мережевий звіт по обладнанню: %s

en: Device list
uk: Список матеріалів

en: Equipment's report by year
uk: Річний звіт по матеріалам

en: Simplified interface
uk: Спрощений інтерфейс

en: Replay the rules dictionary
uk: Відтворити права каталогу

en: Task completed in %s
uk: Завдання виконано в %s

en: Blacklist | Blacklists
uk[0]: Чорний список

en: External authentications
uk: Зовнішня аутентифікація

en: LDAP directory | LDAP directories
uk[0]: Каталог LDAP
uk[1]: Каталоги LDAP
uk[2]: Каталоги LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
uk: Розширення LDAP вашого PHP-парсера не встановлено

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
uk: Неможливо використати LDAP як джерело зовнішньої аутентифікації

en: Impossible to use email server as external source of connection
uk: Неможливо використовувати поштовий сервер в якості зовнішнього джерела для підключення

en: Others authentication methods
uk: Інший метод автентифікації

en: Enable followup via email
uk: Включити відповідь через email

en: Email followups configuration
uk: Налаштування відповіді на email

en: Notification template | Notification templates
uk[0]: Шаблон повідомлення
uk[1]: Шаблони повідомлень
uk[2]: Шаблони повідомлень

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
uk: Неможливо налаштувати повідомлення: будь-ласка налаштуйте вашу відповідь на email, використовуючи описані налаштування.

en: Manage templates...
uk: Керування шаблонами...

en: Opened
uk: Відкрито

[ctx: Quantity]
en: Number
uk: Номер

en: Closure
uk: Закриття

en: Real duration
uk: Реальна тривалість

en: Take into account
uk: Взяти до уваги

en: Average time
uk: Середній час

en: Satisfaction survey
uk: Відстеження задоволеності

en: Satisfaction
uk: Задоволенність

en: Technician
uk: Інженер

[ctx: person]
en: Title
uk: Назва

en: Solution type | Solution types
uk[0]: Тип вирішення
uk[1]: Типи вирішення
uk[2]: Типи вирішення

en: Request source | Request sources
uk[0]: Джерело запиту
uk[1]: Джерела запиту
uk[2]: Джерела запиту

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
uk: Кількість заявок

en: Number opened
uk: Кількість відкритих

en: Number solved
uk: Кількість вирішених

en: Number closed
uk: Кількість закритих

en: Requester | Requesters
uk[2]: Замовник

en: Group tree
uk: Список груп

en: Category tree
uk: Список категорій

en: Characteristics
uk: Характеристика

en: Assigned to
uk: Призначено

en: Technician as assigned
uk: Технік в призначеннях

en: Technician in tasks
uk: Технік в завданнях

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
uk: %s додати відповідь

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
uk: %s схвалити або відмовити вирішенню

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
uk: %s оновити відповідь

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
uk: %s видалити відповідь

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
uk: Ви були перенаправлені, тому що у вас більше немає доступу до цієї заявки

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
uk: %s додати спостерігача

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
uk: %s видалити посилання на інші заявки

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
uk: %s додати затвердження

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
uk: %s оновити затвердження

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
uk: %s видалити затвердження

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
uk: Ваше повідомлення успішно відправлено, запит отримано..

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
uk: Дякуємо Вам за використання автоматизованої системи підтримки користувачів!

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
uk: %s видалити користувача з групи

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
uk: Пошук (%s для всіх)

en: Inheritance of the parent entity
uk: Успадковувати від головної компанії

en: Each day
uk: Щодня

en: Each week
uk: Щотижня

en: Each month
uk: Щомісяця

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
uk: Повідомлення відправлено на %s

en: User not authorized to connect in GLPI
uk: Користувачу не дозволено входити в GLPI

en: Password field is empty
uk: Поле 'Пароль' не заповнено

en: Empty login or password
uk: Пусте ім’я користувача або пароль.

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
uk: Невірний логін для %1$s з  IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
uk: Аутентифікація через базу GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
uk: Аутентифікація через каталог

en: Authentication on mail server
uk: Автентифікація на поштовому сервері

en: Email server
uk: Поштовий сервер

en: x509 certificate authentication
uk: авторизація через сертифікат x509

en: GLPI internal database
uk: Вбудована GLPI

en: Not yet authenticated
uk: Ще не входив в систему

en: Force synchronization
uk: Форсувати синхронізацію

en: Change of the authentication method
uk: Змінити метод аутентифікації

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
uk: Синхронізація

en: CAS authentication
uk: CAS аутентифікація

[ctx: authentication]
en: Enabled
uk: Активізований

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
uk: Сервер CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
uk: Кореневий каталог (необов’язково)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
uk: Розширення CURL  для вашого аналізатора PHP не встановлено

en: Impossible to use CAS as external source of connection
uk: Неможливо використати CAS як джерело зовнішньої аутентифікації

en: Email attribute for x509 authentication
uk: email атрибут для x509 аутентифікації

en: Other authentication sent in the HTTP request
uk: Інші автентифікації, відправлені в HTTP запиті

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
uk[0]: Поле login зберігаються в HTTP запиті
uk[1]: Поля login зберігаються в HTTP запиті
uk[2]: Поля login зберігаються в HTTP запиті

en: Remove the domain of logins like login@domain
uk: Видаліть домен з логіну, як

en: Administrative number
uk: Адміністративний номер

en: Successful importation
uk: Імпортовано успішно

en: Preconfiguration
uk: Попереднє налаштування

en: Default server
uk: Сервер по замовчуванню

en: Port (default=389)
uk: LDAP порт (по замовчуванню 389)

en: Connection filter
uk: Фільтр з’єднання

en: BaseDN
uk: База пошуку (baseDN)

en: RootDN (for non anonymous binds)
uk: rootDN (користувач для неанонімного підключення)

en: Password (for non-anonymous binds)
uk: Пароль (для неанонімного підключення)

en: Login field
uk: Поле імені користувача

en: Advanced information
uk: Розширена інформація

en: ldap_start_tls does not exist
uk: ldap_start_tls не існує

en: LDAP directory time zone
uk: Годинний пояс LDAP каталога

en: Page size
uk: Розмір сторінки

en: How LDAP aliases should be handled
uk: Обробка аліасів в LDAP

en: Never dereferenced (default)
uk: Ніколи не розіменовуються (за замовчуванням)

en: Always dereferenced
uk: Завжди розіменовуються

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
uk: Розіменовуються під час пошуку (але не при локалізації базового об’єкту пошуку)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
uk: Розіменовуються при локалізації базового об’єкту пошуку (але не під час пошуку)

en: List of LDAP directory replicates
uk: Список додаткових серверів LDAP

en: In users
uk: В користувачах

en: In groups
uk: В групах

en: In users and groups
uk: В групах і користувачах

en: Belonging to groups
uk: Належність до груп

en: User attribute containing its groups
uk: Атрибут LDAP, який містить список груп до яких належить цей користувач

en: Filter to search in groups
uk: Фільтр пошуку в групах

en: Group attribute containing its users
uk: Атрибут групи, який містить інформацію про користувачів цієї групи

en: Use DN in the search
uk: Використовувати DN при пошуку

en: Test of connection to LDAP directory
uk: Тест підключення до LDAP

[ctx: button]
en: Test
uk: Тест

en: Binding to the LDAP directory
uk: Пов’язати з LDAP каталогом

en: Import entities from LDAP directory
uk: Імпортувати організації із LDAP

en: Attribute representing entity
uk: Атрибут, який представляє організацію

en: Search filter for entities
uk: Фільтр пошуку організацій

en: Search filter for users
uk: Фільтр для пошуку користувачів

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
uk: Увага: Запит перевищує ліміт каталогу. Результат частковий.

[ctx: button]
en: Synchronize
uk: Синхронізувати

[ctx: button]
en: Import
uk: Імпорт

en: Last update in the LDAP directory
uk: Останнє оновлення в LDAP каталозі

en: Last update in GLPI
uk: Останнє оновлення в

en: Group DN
uk: DN групи

en: Destination entity
uk: Призначення організації

en: No group to be imported
uk: Відсутні групи для імпорту

en: Please choose LDAP directory to import users from
uk: Оберіть каталог LDAP з якого імпортувати користувачів

en: LDAP directory choice
uk: Вибрати каталог LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
uk: Не визначено каталог LDAP в GLPI

en: User not found or several users found
uk: Користувача не знайдено, або знайдено декілька співпадінь.

en: Simple mode
uk: Простий режим

[ctx: button]
en: To change
uk: Замінити

en: Select the desired entity
uk: Виберіть потрібну організацію

en: No directory selected
uk: Каталог не обрано

en: No directory associated to entity: impossible search
uk: Немає каталога, асоційованого з організацією: пошук не можливий

en: Put in dustbin
uk: Покласти в корзину

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
uk: Очистити права та групи (динамічно)

en: Enable filtering by date
uk: Включити фільтрування по даті

en: Disable filtering by date
uk: Відключити фільтрування по даті

en: Add a LDAP directory replica
uk: Додати реплікацію з LDAP

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
uk:  Доменне ім’я для електронної пошти(користувацька скринька буде  login@domain)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
uk: Останнє оновлення %s

en: Email server configuration
uk: Налаштування сервера Email

en: Test connection to email server
uk: Перевірка з’єднання з email сервером

en: Update Source | Update Sources
uk[0]: Джерело оновлення
uk[1]: Джерела оновлення
uk[2]: Джерела оновлення

en: Partial load of the bookmark.
uk: Часткове завантаження закладок.

en: Default view
uk: Застосовувати за замовчуванням

en: You have not recorded any bookmarks yet
uk: Ви не зробили ще жодної закладки

en: Save as bookmark
uk: Записати закладки

en: No associated item
uk: Відсутні пов’язані елементи

en: Associated item | Associated items
uk[2]: Пов’язані елементи

en: Total spent on the budget
uk: Загальні витрати на бюджет

en: Total remaining on the budget
uk: Загальний залишок в бюджеті

[ctx: button]
en: Duplicate
uk: дублікат

en: Close time | Close times
uk[0]: Закрити раз
uk[1]: Закрити разів
uk[2]: Закрити разів

en: Time range | Time ranges
uk[0]: Часовий діапазон
uk[1]: Часові діапазони
uk[2]: Часові діапазони

en: Can not add a range riding an existing period
uk: Неможливо додати діапазон в існуючому періоді

en: Add a schedule
uk: Додати до планування

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
uk: Оновити

en: Cartridge | Cartridges
uk[0]: Картридж
uk[1]: Картриджі
uk[2]: Картриджі

en: No free cartridge
uk: Немає вільних картриджів

[ctx: cartridge]
en: New | New
uk[0]: Новий
uk[1]: Нові
uk[2]: Нові

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
uk[0]: Використаний
uk[1]: Використані
uk[2]: Використані

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
uk[0]: Зношений
uk[1]: Зношені
uk[2]: Зношені

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
uk: Всього: %1$d (%2$d нових, %3$d використаних, %4$d зношених)

en: No cartridge
uk: Немає картриджа

en: Back to stock
uk: Назад на склад

en: Worn cartridges
uk: Старі картриджі

[ctx: item]
en: State
uk: Стан

en: Add date
uk: Дата додавання

en: Use date
uk: Дата використання

en: Used on
uk: Використовується на

en: Printer counter
uk: Лічильник принтера

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
uk: Фінансова та адміністративна інформація

en: %d printed page | %d printed pages
uk[0]: %d надруковано сторінок
uk[1]: %d надруковано сторінок
uk[2]: %d надруковано сторінок

en: Average time in stock
uk: Час на складі

en: Average time in use
uk: Час використання

en: Average number of printed pages
uk: Середнє число надрукованих сторінок

en: Add cartridges
uk: Додати картриджі

[ctx: button]
en: Install
uk: Встановити

en: Used cartridges
uk: Заправлені картриджі

en: Cartridge model | Cartridge models
uk[0]: Модель картриджа
uk[1]: Моделі картриджів
uk[2]: Моделі картриджів

en: Technician in charge of the hardware
uk: Технік, відповідальний за залізо

en: Group in charge of the hardware
uk: Група, відповідальна за залізо

en: Stock location
uk: Місцезнаходження

en: Alert threshold
uk: Поріг сповіщення

en: Send alarms on cartridges
uk: Надіслати сповіщення по картриджах

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
uk: Поріг тривоги для залишку картріджів за типами: %1$s - Встановлено %2$s - Залишилось %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
uk: %s: не вдалося надіслати тривогу про картиджі

en: No item found
uk: Елементів не знайдено

en: Cartridge type | Cartridge types
uk[0]: Тип картріджа
uk[1]: Типи картріджів
uk[2]: Типи картріджів

en: Standard interface
uk: Стандартний інтерфейс

en: Personal View
uk: Особисті

en: Global View
uk: Загальний вигляд

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
uk: З міркувань безпеки, будь ласка, змінити пароль за замовчуванням для користувача : %s

en: MySQL replica: read only
uk: MySQL репліка: тільки для читання

en: Plans
uk: Плани

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
uk: Дата відкриття

en: Closing date
uk: Дата закриття

en: Resolution date
uk: Дата вирішення

en: Total duration
uk: Загальна тривалість

en: Last edit by
uk: Останнє редагування

en: Control list
uk: Керування списком

en: Deployment plan
uk: План розгортання

en: Backup plan
uk: План резервування

[ctx: change]
en: New
uk: Новий

en: Evaluation
uk: Оцінка

en: Approval | Approvals
uk[0]: Затвердження
uk[1]: Затвердження
uk[2]: Затвердження

[ctx: change]
en: Accepted
uk: Ухвалено

en: Qualification
uk: Кваліфікація

en: Applied
uk: Практичний

[ctx: change]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: change]
en: Not solved
uk: Не вирішена

[ctx: change]
en: Not closed
uk: Не закрита

[ctx: change]
en: Solved + Closed
uk: Вирішено+Закрито

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
uk: За %s

en: Close date
uk: Дата закриття

en: Without title
uk: Без заголовку

en: Empty description
uk: Опис не заповнено

en: Impacts
uk: Вплив

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
uk[0]: Посилання Проблеми/Зміни
uk[1]: Посилання Проблеми/Зміни
uk[2]: Посилання Проблеми/Зміни

en: Create a change from this problem
uk: Створити зміни для цієї проблеми

en: Change task | Change tasks
uk[0]: Змінити завдання
uk[1]: Змінити завдання
uk[2]: Змінити завдання

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
uk[0]: Посилання Заявка/Зміни
uk[1]: Посилання Заявка/Зміни
uk[2]: Посилання Заявка/Зміни

en: Create a change from this ticket
uk: Створити зміни для цієї заявки

en: Item not linked to an object
uk: Елемент не пов’язаний з об’єктом

en: Item successfully added
uk: Елемент успішно додано

en: Item successfully updated
uk: Елемент успішно оновлено

en: Item successfully purged
uk: Елемент успішно очищено

en: Item successfully restored
uk: Елемент успішно відновлено

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: button]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: button]
en: Put in dustbin
uk: Покласти в корзину

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
uk: Створено з шаблону %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
uk: Вам не дозволено змінювати видимість для підпорядкованих організацій

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
uk: Неможливо змінити цей атрибут. Він успадкований від своїх батьків.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
uk: Зміна атрибуту заборонена. Знайдено пов’язані елементи.

en: Change visibility in child entities
uk: Змінити видимість для підпорядкованих орг-й

en: Complete name
uk: Повна назва

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
uk: Контактний номер

[ctx: button]
en: Add a document
uk: Додати документ

[ctx: button]
en: Add a contract
uk: Додати договір

en: At least one field has an incorrect value
uk: Принаймі одне поле має невірне значення

en: Impossible record for %s
uk: Неможливий запис для %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
uk: Елемент успішно додано, але запис продубльовано %s

en: Other item exist
uk: Існує інший елемент

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
uk: %1$s намагаються додати елемент, який вже існує: %2$s

en: Choose a template
uk: Вибір шаблона

en: Blank Template
uk: Чистий шаблон

en: Add a template...
uk: Додати шаблон...

[ctx: button]
en: Merge
uk: Об’єднати

en: You can't delete that item, because it has sub-items
uk: Неможливо видалити місцезнаходження, тому що є підпорядковані елементи

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
uk: Увага: Ви збираєтеся видалити заголовок, який використовується для одного або декількох елементів.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
uk: Якщо ви підтвердите видалення, всі елементи цього випадаючого списку не відображатимуться.

[ctx: button]
en: Cancel
uk: Відміна

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
uk: Ви також можете замінити всі елементи  цього випадаючого списку іншими.

[ctx: button]
en: Replace
uk: Замінити

en: Email Followup
uk: Відповідь на Email

en: Invalid dates. Update cancelled.
uk: Некоректна дата. Оновлення відменено.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
uk: Документ Заявки %d

en: Failed to send the file (probably too large)
uk: Не вдалося відправити файл (можливо він занадто великий)

[ctx: priority]
en: All
uk: Всі

[ctx: priority]
en: Major
uk: Найвищий

[ctx: priority]
en: Very high
uk: Дуже високий

[ctx: priority]
en: High
uk: Високий

[ctx: priority]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: priority]
en: Low
uk: Низький

[ctx: priority]
en: Very low
uk: Дуже низький

[ctx: urgency]
en: All
uk: Всі

[ctx: urgency]
en: Very high
uk: Дуже висока

[ctx: urgency]
en: High
uk: Висока

[ctx: urgency]
en: Medium
uk: Середня

[ctx: urgency]
en: Low
uk: Низька

[ctx: urgency]
en: Very low
uk: Дуже низька

[ctx: impact]
en: All
uk: Всі

[ctx: impact]
en: Very high
uk: Дуже високий

[ctx: impact]
en: High
uk: Високий

[ctx: impact]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: impact]
en: Low
uk: Низький

[ctx: impact]
en: Very low
uk: Дуже низький

en: Watcher | Watchers
uk[0]: Спостерігач
uk[1]: Спостерігачі
uk[2]: Спостерігачі

en: Requester group | Requester groups
uk[2]: Група запитувача

en: Email for followup
uk: Email для відповіді

en: Group in charge of the ticket
uk: Група, відповідальна за заявку

en: Search a solution
uk: Пошук вирішення

en: Save and add to the knowledge base
uk: Зберегти і додати в базу знань

en: Plan this task
uk: Запланувати це завдання

en: Add a new task
uk: Додати нове завдання

en: As child of
uk: Підлегла до

en: New child heading
uk: Заголовок нової підлеглої

[ctx: button]
en: Move
uk: Перемістити

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
uk: Контакт оновлено. Підключені елементи було оновлено використовуючи цей контакт.

en: Product ID of the operating system
uk: ID продукта операційної системи

en: Serial of the operating system
uk: Серійний номер операційної системи

[ctx: button]
en: Connect
uk: Підключити

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
uk: МГц

en: Mio
uk: МБ

en: Network interface | Network interfaces
uk[0]: Мережевий інтерфейс
uk[1]: Мережеві інтерфейси
uk[2]: Мережеві інтерфейси

en: Hard drive type
uk: Тип жорсткого диску

en: Hard drive size
uk: Розмір жорсткого диску

en: Power supply | Power supplies
uk[2]: Блок живлення

en: Global size
uk: Всього розмір

en: Free size
uk: Вільно

en: Free percentage
uk: Вільно у %

en: File system | File systems
uk[0]: Файлова система

en: Add a volume
uk: Додати диск

[ctx: button]
en: Disconnect
uk: Відключити

en: List of host machines
uk: Список хостів машин

en: No virtual machine associated with the computer
uk: Відсутні віртуальні машини, пов’язані з цим комп’ютером

en: List of virtual machines
uk: Список віртуальних машин

en: Add a virtual machine
uk: Додати віртуальну машину

en: General setup
uk: Загальні налаштування

en: Simplified interface help link
uk: Посилання допомоги спрощеного інтерфейсу

en: Standard interface help link
uk: Посилання Допомога стандартного інтерфейсу

en: Default chart format
uk: Тип графіка по замовчуванню

en: Dynamic display
uk: Динамічний екран

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
uk: Використовувати Динамічний екран для випадаючих списків та текстових полів

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
uk: Не використовувати динамічний екран, якщо число елементів менше ніж

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
uk: Динамічний екран (символ Wildcard)

en: Items seen
uk: Видимі елементи

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standa
en: Assets
uk: Активи

en: Enable the financial and administrative information by default
uk: Включити фінансову та адміністративну інформацію по замовчуванню

en: Restrict monitor management
uk: Обмежити управління моніторами

en: Restrict device management
uk: Обмежити управління пристроями

en: Beginning of fiscal year
uk: Початок фіскального року

en: Restrict phone management
uk: Обмежити управління телефонами

en: Automatic fields (marked by *)
uk: Автоматично заповнюються поля (помічені *)

en: By entity
uk: По організаціям

en: Restrict printer management
uk: Обмежити управління принтерами

en: Automatic transfer of computers
uk: Автоматична передача комп’ютерів

en: Automatically update of the elements related to the computers
uk: Автоматично оновлювати елементи, які відносяться до комп’ютерів

en: Unit management
uk: Управління об’єктом

en: When connecting or updating
uk: Підключення / оновлення

en: Do not copy
uk: Не копіювати

en: Copy computer status
uk: Копіювати статус комп’ютера

en: When disconnecting
uk: Відключення

en: Clear status
uk: Очистити статус

en: Automatically add users from an external authentication source
uk: Автоматично додавати користувача з зовнішнього джерела аутентифікації

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
uk: Дія, коли користувача було видалено з AD

en: Mysql server
uk: Сервер Mysql

en: Mysql user
uk: Користувач Mysql

en: Mysql password
uk: Пароль Mysql

en: Assistance
uk: Підтримка

en: Limit of the schedules for planning
uk: Обмеження графіку для планування

en: Default heading when adding a document to a ticket
uk: Заголовок по замовчуванню при додаванні документа до заявки

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
uk: Зберігати заявки при видалені обладнання

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
uk: Дозволити подачу анонімних заявок (helpdesk.receiver)

en: Matrix of calculus for priority
uk: Матриця розрахунку пріоритетів

en: Personalization
uk: Зовнішній вигляд

en: Display order of surnames firstnames
uk: Порядок відображення прізвища та імені

en: Show GLPI ID
uk: Показувати GLPI ID

en: Private followups by default
uk: По замовчуванню відповідь-Особиста

en: Show new tickets on the home page
uk: Показувати нові заявки при вході

en: Private tasks by default
uk: По замовчуванню завдання Особисті

en: Unfold the software belonging to a category
uk: Розгорнуте ПЗ з призначеною категорією

en: Unfold the software without category
uk: Розгорнуте ПЗ без категорій

en: Regenerate
uk: Перегенерувати

en: Digit
uk: Цифра

en: 1- Critical (login error only)
uk: 1 - Критичний (тільки помилки входу)

en: 2- Severe (not used)
uk: 2 - Дуже важливий (не використовується)

en: 3- Important (successful logins)
uk: 3 - Важливий (успішні входи)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
uk: 4 - Інформативний (додавання, видалення, відслідковування)

en: 5- Complete (all)
uk: 5 - Повний (Все)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
uk: Максимальна кількість завдань (внутрішнє виконання)

en: Information about system installation and configuration
uk: Інформація про систему, інсталяцію та конфігурацію

en: To copy/paste in your support request
uk: Копіювати/Вставити при запиті допомоги

en: Checking write permissions for setting files
uk: Перевірка прав запису файлів налаштувань

en: Checking write permissions for document files
uk: Перевірка прав запису файлів документів

en: Checking write permissions for dump files
uk: Перевірка прав запису файлів дампу

en: Checking write permissions for cache files
uk: Перевірка прав запису для кешування файлів

en: Checking write permissions for graphic files
uk: Перевірка прав запису файлів графіків

en: The directory could not be created.
uk: Не вдалося створити каталог.

en: The directory was created but could not be removed.
uk: Вдалося створити каталог, але не вдалося його видалити

en: The file could not be created.
uk: Не вдалося створити файл.

en: The file was created but can't be deleted.
uk: Вдалося створити файл, але не вдалося його видалити

en: Checking write permissions for log files
uk: Перевірка прав запису файлів журналів

[ctx: button]
en: Give
uk: Видано

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
uk: %s передати витратні матеріали

en: No consumable
uk: Немає витратного матеріала

[ctx: consumable]
en: New | New
uk[2]: Новий

[ctx: consumable]
en: Used | Used
uk[2]: Використані

en: Used consumables
uk: Використані витратні матеріали

en: In stock
uk: На складі

en: No consumable found
uk: Витратний матеріал не знайдено

en: Send alarms on consumables
uk: Надіслати сповіщення по витратних матеріалах

en: Associated suppliers
uk: Пов’язані постачальники

en: Add a contact
uk: Додати контакт

en: Contract | Contracts
uk[0]: Договір
uk[1]: Договори
uk[2]: Договори

[ctx: phone]
en: Number
uk: Номер

en: Contract renewal period
uk: Строк договору

en: Invoice period
uk: Строк рахунку

en: Renewal
uk: Пролонгація

en: Max number of items
uk: Максимальна кількість елементів

en: Email alarms
uk: Повідомлення на Email

en: Support hours
uk: Години підтримки

en: on week
uk: в робочі дні

en: on Saturday
uk: в Суботу

en: Sundays and holidays
uk: Неділя та святкові дні

en: Contract number
uk: Номер контракту

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
uk: Періодичність

en: Expiration
uk: Закінчення строку

en: Expiration date + notice
uk: Закінчення строку + Увідомлення

en: Associated supplier | Associated suppliers
uk[2]: Пов’язані постачальники

en: Total cost
uk: Загальна вартість

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
uk: Дата початку

en: Contracts expired in the last 30 days
uk: Договори, що закінчились за останніх 30 днів

en: Contracts expiring in less than 7 days
uk: Договори, що закінчуються менше ніж за 7 днів

en: Contracts expiring in less than 30 days
uk: Договори, що закінчуються менше ніж за 30 днів

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
uk: Договори, де увідомлення починаються менше ніж за 7 днів

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
uk: Договори, де увідомлення починаються менше ніж за 30 днів

en: Send alarms on contracts
uk: Надіслати сповіщення по контрактах

en: Tacit
uk: Автоматично

en: Express
uk: Експресс

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
uk: Кінець періоду

en: Add a contract
uk: Додати договір

en: Run mode
uk: Метод виконання

en: Action completed, partially processed
uk: Завдання виконано, часткова обробка

en: Action completed, fully processed
uk: Завдання виконано, повна обробка

en: Action completed, no processing required
uk: Завдання виконано, нічого було оброблювати

en: Run frequency
uk: Частота виконання

en: System lock
uk: Системне блокування

en: Disabled plugin
uk: Відключений плагін

en: Run period
uk: Період виконання

en: Number of days this action logs are stored
uk: Кількість днів для зберігання журналів цього завдання

en: Run count
uk: Кількість виконань

en: Minimal time
uk: Мінімальний час

en: Maximal time
uk: Максимальний час

en: Minimal count
uk: Мінімальна кількість

en: Maximal count
uk: Максимальна кількість

en: Average count
uk: Середня кількість

en: Total count
uk: Загальна кількість

en: Last run list
uk: Список останніх виконань

[ctx: quantity]
en: Number
uk: Номер

en: Clean old logs
uk: Очистити застарілі логи

en: Database optimization
uk: Оптимізація бази даних

en: Clean expired sessions
uk: Очищення сесій, строк яких вже закінчився

en: Clean generated graphics
uk: Очистити згенеровані графіки

en: Monitoring of automatic actions
uk: Моніторинг автоматичних задач

en: Check the MySQL replica
uk: Перевірити репліку MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
uk: Максимальна затримка між master та slave (хвилин)

en: can't connect to the database
uk: Неможливо з’єднатися з базою даних

en: Difference between master and slave
uk: Різниця між головним і підлеглим

en: Optimizing tables
uk: Оптимізація таблиць

en: Writing ability
uk: Можливість запису

en: Chipset
uk: Чипсет

en: Select default items to show
uk: Виберіть елементи для показу по замовчуванню

en: Delete permanently
uk: Видалити назавжди

en: Succesful deletion of the file %s
uk: Успішне видалення файла %s

en: Failed to delete the file %s
uk: Не вдалося видалити файл %s

en: Added by %s
uk: Доданий %s

en: Current file
uk: Поточний файл

en: Use a FTP installed file
uk: Використовувати файл, заванатжений по FTP

en: Document move succeeded.
uk: Документ успішно переміщено.

en: File move failed.
uk: Не вдалося перемістити файл.

en: Document copy succeeded.
uk: Документ успішно скопійовано.

en: File move failed
uk: Не вдалося перемістити файл

en: File too large to be added.
uk: Файл занадто великий щоб його додати.

en: The file is valid. Upload is successful.
uk: Файл вірний. Завантаження завершено успішно.

en: Unauthorized file type
uk: Недозволений тип файлу

en: Create the directory %s
uk: Створити каталог %s

en: No file available
uk: Немає доступного файлу

en: Ticket | Tickets
uk[0]: Квиток

en: Add a document
uk: Додати документ

en: Web link
uk: Web посилання

en: Status of items | Statuses of items
uk[0]: Статус елемента
uk[1]: Статуси елементів
uk[2]: Статуси елементів

en: Network outlet | Network outlets
uk[0]: Мережева розетка
uk[1]: Мережеві розетки
uk[2]: Мережеві розетки

en: IP network | IP networks
uk[0]: IP мережа
uk[1]: IP мережі
uk[2]: IP мережі

en: Internet domain | Internet domains
uk[0]: Інтернет-домен
uk[1]: Інтернет-домени
uk[2]: Інтернет-домени

en: Wifi network | Wifi networks
uk[0]: мережа Wifi
uk[1]: мережі Wifi
uk[2]: мережі Wifi

en: Network name | Network names
uk[0]: Назва мережі
uk[1]: Назви мережі
uk[2]: Назви мережі

en: Fields unicity
uk: Унікальне поле

en: Global management
uk: Глобальне управління

en: Use unitary management
uk: Розглобалізувати

en: Duplicate the element as many times as there are connections
uk: Дублювати елемент на кожне з’єднання

en: Current page in SLK
uk: Поточну сторінку в SLK-документ

en: Current page in CSV
uk: Поточну сторінку в CSV-документ

en: All pages in SLK
uk: Всі сторінки в SLK

en: All pages in CSV
uk: Всі сторінки в CSV

en: LDAP directory of an entity
uk: Каталог LDAP, пов’язаний з організацією

en: Search filter (if needed)
uk: Фільтр пошуку (якщо потрібно)

en: Administrator email
uk: Email адміністратора системи

en: Administrator reply-to email (if needed)
uk: Зворотня адреса адміністратора (якщо потрібно)

en: Administrator name
uk: Ім’я адміністратора

en: Email signature
uk: Підпис Email-повідомлення

en: Alarms on cartridges
uk: Сповіщення про картриджі

en: Alarms on consumables
uk: Сповіщення про витратні матеріали

en: Alarms on expired licenses
uk: Сповіщення про закінчення ліцензій

en: Alarms on contracts
uk: Сповіщення про договори

en: Alerts on reservations
uk: Сповіщення про резервування

en: Automatic closing of solved tickets after
uk: Адміністративне закриття вирішених заявок після

en: Automatic assignment of tickets
uk: Автоматичне призначення заявки

en: Tickets default type
uk: Тип заявки за замовчуванням

en: Order date
uk: Дата замовлення

en: Delivery date
uk: Дата постачання

en: Start date of warranty
uk: Дата початку гарантії

en: to see the entity and its sub-entities
uk: показати організацію та її підрозділи

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
uk: %s додати елемент

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
uk: Значення, які використовуються в інтерфейсі пошуку користувачів з каталогу LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
uk: LDAP фільтр, пов’язаний з користувачами (якщо потрібно)

en: No autofill
uk: Відсутнє автозаповнення

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
uk: Заповнити при зміні статусу %s

en: Notification options
uk: Налаштування увідомлень

en: Alarms options
uk: Налаштування сповіщень

en: Automatic closing configuration
uk: Конфігурація автоматичного закривання

en: Internal survey
uk: Внутрішнє опитування

en: External survey
uk: Зовнішнє опитування

en: Unique fields
uk: Унікальне(і) поле(я)

en: It's mandatory to select a type and at least one field
uk: Обов'язково вибрати тип і принаймні одне поле

en: No item to display
uk: Немає елементів для відображення

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
uk: Повне доменне ім'я. Використовувати класичне позначення (частини, розділені крапками). Наприклад:

en: Invalid internet name: %s
uk: Невірне інтернет ім’я: %s

[ctx: button]
en: Add a user
uk: Додати користувача

en: Associate to a group
uk: Додати в групу

en: Add a user
uk: Додати користувача

en: Criterion | Criteria
uk[0]: Критерій

en: You don't have permission to perform this action.
uk: У Вас немає прав для здійснення цієї операції.

en: Ticket waiting for your approval
uk: Заявки, які очікують на ваше затвердження

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
uk: Загальні

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
uk: Її можна отримати на сайті GLPI: GLPI-PROJECT.org.

en: Create a ticket
uk: Створити заявку

en: Ticket followup
uk: Відповідь на заявку

en: Uncheck all
uk: Зняти Всі позначки

en: Specify a date
uk: Вкажіть дату

en: Requested item not found
uk: Запитуваний елемент не знайдено

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number
uk: Номер замовлення

en: Immobilization number
uk: Номер іммобілізації

en: Delivery form
uk: Форма доставки

en: Date of last physical inventory
uk: Дата останньої інвентаризації

en: Warranty extension value
uk: Вартість після закінчення  гарантії

en: Amortization duration
uk: Строк амортизації

en: Amortization coefficient
uk: Коефіцієнт амортизації

en: TCO (value + tracking cost)
uk: TCO (ціна + вартість відслідковування)

en: Monthly TCO
uk: Щомісячне TCO

en: Warranty information
uk: Гарантійна інформація

en: Warranty duration
uk: Гарантійний строк

en: Lifelong
uk: Довічно

en: IP version
uk: IP версія

en: Addressable network
uk: Адресована мережа

en: An addressable network is a network defined on an equipment
uk: Адресована мережа є мережею, визначеною на обладнанні

en: Invalid network address
uk: Невірна адреса мережі

en: Invalid input format for the network
uk: Неправильний формат вводу для мережі

en: Invalid subnet mask
uk: Невірна маска підмережі

en: Network already defined in visible entities
uk: Мережа вже визначена у видимих об’єктах

en: Invalid gateway address
uk: Невірна адреса шлюза

en: Associate a VLAN
uk: Зв’язати з VLAN

[ctx: button]
en: Associate
uk: Зв’язати

en: Add a new component
uk: Додати новий компонент

en: Visible in the simplified interface
uk: Видимість в спрощеному інтерфейсі

en: Incident
uk: Проблема

[ctx: button]
en: Browse
uk: Навігація

en: Category name
uk: Ім’я категорії

[ctx: button]
en: Blank
uk: Очистити

en: Delete this item from the FAQ
uk: Видалити цей елемент з FAQ

en: Use as a solution
uk: Використати у якості вирішення

en: Recent entries
uk: Останні статті

en: Most popular questions
uk: Найпопулярніші запитання

en: Link or filename
uk: Посилання або ім’я файлу

en: File content
uk: Вміст файлу

en: No link defined
uk: Посилання не визначено

en: Building number
uk: Номер будинку

en: Room number
uk: Номер кімнати

[ctx: button]
en: Unlock
uk: Розблокувати

en: No historical
uk: Історія відсутня

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
uk: Оновити

en: Add the item
uk: додавання елемента

en: Disconnect the item
uk: від’єднання елемента

en: Update of the field
uk: модифікація поля

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
uk: розширення php mbstring не підключено. Попередження з кодуванням застосовано.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication
uk: Використовувати розпізнавання Kerberos

[ctx: button]
en: Get email tickets now
uk: Отримати заявки з пошти зараз

en: From %s
uk: Від %s

en: Too large attached file
uk: Занадто великий приєднаний файл

en: Invalid attached file
uk: Неправильний приєднаний файл

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
uk: Зміна формату бази даних - %s

en: Task completed.
uk: Завершено

en: Management type
uk: Тип управління

en: Pivot
uk: Повертається

en: DisplayPort
uk: Порт дісплея

en: Network alias | Network aliases
uk[0]: Аліас мережі
uk[1]: Аліаси мережі
uk[2]: Аліаси мережі

en: Computer's name
uk: Ім’я комп’ютерів

en: Dissociate
uk: Відв’язати

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
uk: Доступні декілька назв мережі! Для керування ними, перейдіть на вкладку 'Назва мережі".

en: Add a network name
uk: Додати назву мережі

en: No network name found
uk: Не знайдені назви мереж

en: Aggregation port
uk: Агрегований порт

en: Origin port
uk: Оригінальний порт

en: Alias port
uk: Псевдопорт

en: No network port found
uk: Мережевий порт не знайдено

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number | Ports number
uk[0]: Номер порту

en: Dissociate a VLAN
uk: Відв’язати від VLAN

en: Connected to
uk: Підключено до

en: Ethernet port type
uk: Тип Ethernet порту

en: Ethernet port speed
uk: Швидкість Ethernet порта

en: Twisted pair (RJ-45)
uk: Вита пара

en: Multimode fiber
uk: Мультимодове волокно

en: Single mode fiber
uk: Одномодове волокно

en: No options available for this port type.
uk: Відсутні можливі значення для цього типу порту.

en: No network card available
uk: Не доступні мережеві карти

en: Equipment without network card
uk: Обладнання без мережевої карти

en: item not linked to an object
uk: елемент не пов’язаний з об’єктом

en: Without name
uk: Без імені

en: Undefined interface
uk: Не визначено інтерфейсу

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
uk: Невірна мережа (визначена або з невірною адресою)

en: Gateway not include inside the network
uk: Шлюз не входить до цієї мережі

en: Invalid address or netmask
uk: Невірна адреса або маска мережі

en: No conflicting network
uk: Відсутні конфліктуючі мережі

en: you may have to add a network
uk: вам, можливо, доведеться додати мережу

en: Append a correct gateway to the network %s
uk: Додайте правильний шлюз до мережі %s

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
uk: Я не розумію, чому під час міграції помилки не видаляються.

en: You can delete this migration error
uk: Ви можете видалити помилки міграції

en: At all events
uk: Принаймні

en: Unknown interface
uk: Невідомий інтерфейс

en: Wifi port
uk: Порт Wifi

en: Wifi mode
uk: режим

en: Wifi protocol version
uk: версія протокола

en: Notification method
uk: Метод сповіщення

en: Mail test
uk: Перевірка пошти

en: Error in sending the email
uk: Помилка відправки email

en: The use of a SMTP is needed.
uk: Необхідне використання SMTP.

en: SMTP host
uk: SMTP хост

en: SMTP login (optional)
uk: SMTP логін

en: SMTP password (optional)
uk: SMTP пароль

en: Cartridges alarm
uk: Сигнал по картріджам

en: Former technician in charge of the ticket
uk: Колишній оператор, відповідальний за заявку

en: Hardware user
uk: Користувач обладнання

en: Approval requester
uk: Запитувач на затвердження

en: Approver
uk: Затверджувач

en: No defined category
uk: Категорія не вибрана

en: Status value in database
uk: Статус значення в базі даних

en: Consumables alarm
uk: Сигнал про витратні матеріали

en: End of contract
uk: Закінчення договору

en: Contracts alarm
uk: Сигнал про договори

en: Contract expired since the
uk: Договір закінчився починаючи з

en: Contract with notice since the
uk: Договір з увідомленням починаючи з

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
uk: Наступні автоматичні задачі завершені з помилкою. Вони вимагають втручання.

en: Can't connect to the database.
uk: Неможливо з’єднатися з базою даних.

en: Slave database out of sync!
uk: Підлегла БД не синхронізована!

en: Alert on duplicate record
uk: Повідомлення про дублювання записів

en: Item successfully added but duplicate record on
uk: Елемент успішно додано, але запис продубльовано

en: Intended action
uk: Призначена задача

en: New task
uk: Нове завдання

en: Deletion of a task
uk: Видалення завдання

en: New reservation
uk: Нове резервування

en: Reservation expired
uk: Закінчення резервування

en: Ticket solved
uk: Вирішена заявка

en: New followup
uk: Нова відповідь на заявку

en: Deletion of a followup
uk: Видалення відповіді

en: Closing of the ticket
uk: Закривання заявки

en: Deletion of a ticket
uk: Видалення заявки

en: Not solved tickets
uk: Не вирішені заявки

en: Automatic reminders of SLAs
uk: Автоматичне нагадування з SLA

en: Time cost
uk: Вартість часу

en: Fixed cost
uk: Фіксована вартість

en: Material cost
uk: Вартість матеріалів

en: Status of the approval request
uk: Статус запиту на затвердження

en: You have been made a request to reset your account password.
uk: Ви зробили запит на скидання пароля для Вашого облікового запису.

en: Add a new translation
uk: Додати новий переклад

en: Default translation
uk: Переклад по замовчуванню

en: Possible values
uk: Можливе(і) значення

en: List of values
uk: Список значень

en: Single value
uk: Одне значення

en: Delete emails
uk: Видалити листи

en: Reason of rejection
uk: Причина відмови

[ctx: quantity]
en: Number of lines
uk: Число ліній

en: To do
uk: Зробити

[ctx: button]
en: Show
uk: Показати

en: Download the planning in Ical format
uk: Завантажити календар у форматі Ical

en: webcal:// synchronization
uk: Синхронізація Webcal://

en: Your planning
uk: Ваше планування

en: Plugins list
uk: Список плагінів

[ctx: plugin]
en: New
uk: Новий

[ctx: plugin]
en: Enabled
uk: Активізований

[ctx: plugin]
en: Not installed
uk: Не встановлено

en: To update
uk: Оновити

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
uk: Встановлено / не налаштовано

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
uk: Встановлено / не активовано

en: Error / to clean
uk: Помилка / очистити

[ctx: button]
en: Disable
uk: Деактиввувати

[ctx: button]
en: Uninstall
uk: Видалити

[ctx: button]
en: Enable
uk: Активувати

[ctx: button]
en: Clean
uk: Очистити

en: See the catalog of plugins
uk: Дивіться каталог плагінів

en: Initial page counter
uk: Початкове значення лічильника сторінок

[ctx: problem]
en: New
uk: Новий

[ctx: problem]
en: Accepted
uk: Ухвалено

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
uk: В роботі (призначена)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
uk: В роботі (запланована)

[ctx: problem]
en: Solved
uk: Вирішене

[ctx: problem]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: problem]
en: Not solved
uk: Не вирішена

[ctx: problem]
en: Not closed
uk: Не закрита

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
uk: Вирішено+Закрито

[ctx: problem]
en: Assigned
uk: Призначено

en: Closed on %s
uk: Закрито в %s

en: Solved on %s
uk: Вирішена %s

en: Opened on %s
uk: Відкрита %s

en: Global right
uk: Глобальні права

en: Entity right
uk: Права по організаціям

en: Default profile
uk: Профіль за замовчуванням

en: Profile's interface
uk: Інтерфейс профілів

en: Add a followup to tickets (requester)
uk: Додати відповідь до заявки (автор)

en: See hardware of my group(s)
uk: Показувати обладнання зі своїх груп

en: Link with items for the creation of tickets
uk: Зв’язувати елементи при створенні заявки

en: Associable items to a ticket
uk: Зв’язувати елементи з заявкою

en: Administration of reservations
uk: Керування резервуванням

en: Add a followup to all tickets
uk: Додати відповідь до всіх заявок

en: Add a task to all tickets
uk: Додати завдання до всіх заявок

[ctx: noun]
en: Update
uk: Оновити

en: Update a ticket
uk: Оновити заявку

en: Change the priority
uk: Зміна пріоритету

en: Edit all tasks
uk: Редагувати всі завдання

en: Update all followups
uk: Оновлювати всі відповіді

en: Ticket's deletion
uk: Видалити заявку

en: Delete all followups
uk: Видалити всі відповіді

en: Assignment
uk: Призначення

en: To be in charge of a ticket
uk: Володіння заявкою

en: Steal a ticket
uk: Привласнити заявку

en: Assign a ticket
uk: Призначити заявку

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
uk: Показувати призначені заявки (особисті + групові)

en: Life cycle of tickets
uk: Життєвий цикл заявок

en: Method for user authentication and synchronization
uk: Метод аутентифікації та синхронізації користувачів

en: Rules for assigning a computer to an entity
uk: Правила призначення комп’ютера до організації

en: Business rules for tickets
uk: Робочі правила для заявок

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
uk: Каталог програмного забезпечення

en: Search result default display
uk: Список полів пошуку по замовчуванню

en: Check for upgrade
uk: Перевіряти оновлення

en: My devices
uk: Мої пристрої

en: No user found
uk: Користувачів не знайдено

[ctx: reminder]
en: Visibility
uk: Видимість

en: Add to schedule
uk: Додати в графік

en: Default report
uk: Звіт по замовчуванню

en: By contract
uk: За договорами

en: By year
uk: По року

en: Select the report you want to generate
uk: Оберіть тип звіту, який ви хочете згенерувати

en: Default for tickets
uk: Джерело запиту підтримки по замовчуванню

en: Default for mail recipients
uk: Джерело запиту по замовчуванню для отримувача пошти

en: Be careful: there is no default value
uk: Будьте уважні: немає значення по замовчуванню

en: The required item is already reserved for this timeframe
uk: Потрібний елемент вже зарезервовано на цей час

en: Back to planning
uk: Назад до планування

en: Device temporarily unavailable
uk: Обладнання тимчасово недоступне

en: Reserve an item
uk: Резервувати обладнання

en: Rehearsal
uk: Повтор

[ctx: periodicity]
en: None
uk: Ні

en: To %s
uk: До %s

en: Current and future reservations
uk: Поточне та майбутнє резервування

en: No reservation
uk: Немає резервувань

en: See planning
uk: Переглянути резервування

en: Past reservations
uk: Минулі резервування

en: Make unavailable
uk: Зробити недоступним

en: Make available
uk: Зробити доступним

en: Prohibit reservations
uk: Заборонити тимчасове користування

en: That will remove all the reservations in progress.
uk: Це видалить всі поточні резервування.

en: Authorize reservations
uk: Дозволити тимчасове користування

en: Modify the comment
uk: Змінити коментар

en: Device reservations expiring today
uk: Матеріали, резервування яких закінчується сьогодні

en: Refresh rate
uk: Період оновлення

en: Assign the value from regular expression
uk: Призначити значення з регулярного виразу

en: Assign: equipment by IP address
uk: Призначити: ІР-адресу обладнання

en: Assign: equipment by name + domain
uk: Призначити: ім’я + домен обладнання

en: Assign: equipment by MAC address
uk: Призначити: МАС-адресу обладнання

en: Original value
uk: Оригінальне значення

en: Modified value
uk: Змінене значення

en: Objects in cache
uk: Об’єктів в кеші

en: Rules management
uk: Управління правилами

en: Logical operator
uk: Умова

en: Result details
uk: Детальні результати

en: Rule results
uk: Застосовані правила

en: Result of the regular expression
uk: Результат регулярного виразу

en: Rules list
uk: Список правил

en: The engine stops on the first checked rule.
uk: Обробка закінчиться на першому виконаному правилі.

en: The engine treats all the rules.
uk: Оброблюються всі правила.

en: No element to be tested
uk: Немає елементів для тестування

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
uk: Успадковані правила: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
uk: Локальні правила: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
uk: Правила підпорядкованих організацій

en: starting with
uk: починається з

en: finished by
uk: закінчується на

en: regular expression matches
uk: співпадає з регулярним виразом

en: regular expression does not match
uk: не співпадає з регулярним виразом

en: Dictionnary of computer models
uk: Каталог моделей комп’ютерів

en: Dictionnary of computer types
uk: Каталог типів комп’ютерів

en: Dictionary of manufacturers
uk: Каталог виробників

en: Dictionnary of monitor types
uk: Каталог типів моніторів

en: Dictionnary of networking equipment models
uk: Каталог моделей мережевих пристроїв

en: Dictionnary of network equipment types
uk: Каталог типів мережевих пристроїв

en: Dictionnary of operating systems
uk: Каталог операційних систем

en: Dictionnary of operating system versions
uk: Каталог версій операційних систем

en: Dictionnary of device models
uk: Каталог моделей периферійних пристроїв

en: Dictionnary of device types
uk: Каталог типів периферійних пристроїв

en: Dictionnary of phone models
uk: Каталог моделей телефонів

en: Dictionnary of phone types
uk: Каталог типів телефонів

en: To be unaware of import
uk: Ігнорувати імпорт

en: Dictionnary of printer types
uk: Каталог типів принтерів

en: Associable to a ticket
uk: Показувати в Helpdesk

en: Manufacturer choice
uk: Вибір виробника

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
uk: Підмережа

en: Link if possible
uk: Якщо зв’язок існує

en: Link if possible, otherwise imports declined
uk: Якщо зв’язок існує, у іншому випадку імпорт завершиться

en: is already present in GLPI
uk: вже присутній в GLPI

en: Email body
uk: Тіло листа

en: User featuring the profile
uk: Профіль можливостей користувача

en: User featuring a single profile
uk: Єдиний профіль можливостей користувача

en: User with a single profile
uk: Користувач з єдиним профілем

en: Entity from domain
uk: Організація із області

en: Entity from TAG
uk: Об’єкт із TAG

en: Entity based on user's profile
uk: Організація, вказана у профілі користувача

en: Automatic user assignment
uk: Автоматичне призначення користувача

en: Imported group from an LDAP directory
uk: Імпорт груп з LDAP директорії

en: Entities assignment
uk: Призначення організацій

en: Rights assignment
uk: Призначення прав

en: Rights and entities assignment
uk: Призначення прав і організацій

en: Rules for assigning a category to software
uk: Правила призначення категорії для програмного забезпечення

en: Send an approval request
uk: Надіслати запит на затвердження

en: Don't show deleted items
uk: Не відображувати видалені елементи

en: You don't have right to connect
uk: У Вас відсутні права для входу в систему

en: tree structure
uk: дерево структури

en: Maximum time to solve
uk: Максимальний час для вирішення

en: %d minutes | %d minutes
uk[0]: %d хвилин

en: Escalation level | Escalation levels
uk[0]: Рівень ескалації
uk[1]: Рівні ескалації
uk[2]: Рівні ескалації

en: License types
uk: Тип ліцензії

en: Software deleted after merging
uk: ПЗ буде видалено після об’єднання

en: Purchase version
uk: Куплена версія

en: Version in use
uk: Використовується версія

en: Send alarms on expired licenses
uk: Надіслати сповіщення по закінченнях строків ліцензій

[ctx: button]
en: Add a license
uk: Додати ліцензію

[ctx: button]
en: Add a version
uk: Додати версію

en: No statistics are available
uk: Немає доступної статистики

en: Number of tickets
uk: Кількість заявок

en: By ticket
uk: По заявкам

en: Select statistics to be displayed
uk: Виберіть тип статистики для відображения

en: Keep status
uk: Зберегти статус

en: Set status: %s
uk: Встановити статус: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
uk: Додати контакт

en: Associated contact | Associated contacts
uk[2]: Пов’язаний контакт

en: Add a new followup
uk: Додати нову відповідь

en: Approval request
uk: Запит на затвердження

[ctx: ticket]
en: New
uk: Новий

en: Processing (assigned)
uk: В роботі (призначена)

en: Processing (planned)
uk: В роботі (запланована)

en: Not solved
uk: Не вирішена

en: Not closed
uk: Не закрита

en: Solved + Closed
uk: Вирішено+Закрито

en: Connected devices
uk: Підключені пристрої

en: Or complete search
uk: або повний пошук

en: Tickets awaiting approval
uk: Заявки, які очікують вашого схвалення

en: Describe the incident or request
uk: Опишіть проблему/дію

en: Submit message
uk: Відправити повідомлення

en: The ticket will be added in the entity %s
uk: Заявку буде додано в організацію %s

en: Your tickets to close
uk: Ваші заявки, які потрібно закривати

en: Tickets to be processed
uk: Заявки для обробки

en: Your tickets in progress
uk: Ваші заявки в процесі роботи

en: Your tickets to validate
uk: Ваші заявки, які потрібно затвердити

en: No ticket found.
uk: Заявок не знайдено..

en: Last tickets
uk: Останні заявки

en: No ticket in progress.
uk: Немає заявки в роботі.

en: Assign equipment
uk: Призначити обладнання

en: Automatic tickets closing
uk: Адміністративне закриття заявок

en: If you reject the solution, you must specify a reason
uk: Якщо ви відхиляєте вирішення, то ви маєте вказати причину

en: Source of followup
uk: Джерело відповіді

en: No followup for this ticket.
uk: Немає відповідей за цією заявкою.

en: Approval of the solution
uk: Схвалення вирішення

en: Optional when approved
uk: Додатково, якщо прийнято

en: If approval is denied, specify a reason.
uk: Якщо ви не згодні, то маєте зазначити причину.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
uk: Оновити запит на затвердження %s

en: Cancel the approval request to %s
uk: Видалити запит на затвердження %s

en: Waiting for approval
uk: В очікуванні на затвердження

en: Refused
uk: Відхилено

en: Granted
uk: Прийнято

en: Not subject to approval
uk: Не підлягає затвердженню

en: Approval date
uk: Дата затвердження

en: Approvals for the ticket
uk: Затвердження для заявки

en: Approval comments
uk: Коментар затвердження

en: Request comments
uk: Коментар запиту

en: Request date
uk: Дата запиту

en: Test done
uk: Перевірку завершено

en: Testing PHP Parser
uk: Перевірка PHP-парсера

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
uk: GLPI не сумісна з опцією zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: Sessions test
uk: Перевірка сесій

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
uk: Перевірте правильність налаштування сесій в файлі php.ini Вашого сервера

en: Test session auto start
uk: Перевірка session auto start

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
uk: session.auto_start активовано. Дивись .htaccess файл в корені GLPI для додаткової інформації.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
uk: Перевірка використання Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
uk: Ви повинні деактивувати опцію Session_use_trans_id у вашому php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
uk: Перевірка розширення magic_quotes_sybase

en: The functionality is found - Perfect!
uk: Функції знайдено - Чудово!

en: Test json functions
uk: Перевірка функції JSON

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
uk: GLPI не може правильно працювати без функцій json_encode та json_decode

en: Mbstring extension test
uk: Тест наявності MBstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
uk: Розширення MBstring у вашому PHP не інстальовано

en: Allocated memory test
uk: Перевірка виділеної пам’яті

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
uk: Для GLPI зазвичай потрібно мінімум 64 Мб.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
uk: Спробуйте збільшити параметр memory_limit у Вашому файлі php.ini.

en: You have the latest available version
uk: У Вас встановлена остання доступна версія

en: No data available on the web site
uk: Немає доступних даних на веб-сайті

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
uk: Порт (необов’язково)

en: Direct connections
uk: Прямі підключення

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
uk: Можна продовжити додавати елементи для перенесення або перенести ці елементи.

en: Think of making a backup before transferring items.
uk: Рекомендується зробити резервну копію даних перед перенесенням елементів.

en: Items to transfer
uk: Об’єкти для перенесення

en: Transfer mode
uk: Режим перенесення

en: To empty the list of elements to be transferred
uk: Очистити список елементів, які буде перенесено

en: Unable to add. The user already exists.
uk: Додати не вдалося. Користувач не існує.

en: Error: the two passwords do not match
uk: Помилка: два паролі не співпадають

en: Add user...
uk: Додати користувача GLPI

en: ... From an external source
uk: ...з зовнішнього джерела

en: Password confirmation
uk: Підтвердження паролю

en: Default entity
uk: Організація за замовчуванням

en: Use GLPI in mode
uk: Використовувати GLPI у режимі

en: Unable to update login. A user already exists.
uk: Неможливо оновити обліковий запис. Користувач вже існує.

en: Associate to a profile
uk: Призначити профіль

en: Last synchronization
uk: Остання синхронізація

en: Automatically add a user of an external source
uk: Автоматично додавати користувача із зовнішнього джерела

en: Import from directories
uk: Імпорт з директорії

en: Import from other sources
uk: Імпорт з інших джерел

en: Deleted user in LDAP directory
uk: Користувач, видалений із LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
uk: Будь ласка, підтвердіть вашу адресу електронної пошти та введіть новий пароль.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
uk: Ваш запит на скидання пароля минув або не дійсний. Повторіть його, будь-ласка.

en: Email address not found.
uk: Email адреса не знайдена.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
uk: Лист було надіслано на Вашу адресу електронної пошти. У листі міститься інформація для скидання пароля.

en: Infrastructure (with access point)
uk: Інфраструктура (з точкою доступу)

en: Ad-hoc (without access point)
uk: Ad-hoc (без точки доступу)

en: Wifi network type
uk: тип мережі Wifi

en: Unofficial translations are also available
uk: Неофіційні переклали також доступні

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
uk: Я прочитав і ПРИЙМАЮ всі пункти ліцензії.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
uk: Я прочитав і НЕ ПРИЙМАЮ всі пункти ліцензії

en: Installation or update of GLPI
uk: Встановлення або оновлення GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
uk: Оберіть 'Встановлення' для повного нового встановлення GLPI .

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
uk: Перевірка вашого оточення на сумісність з GLPI

en: Database connection setup
uk: Встановлення з’єднання з базою даних

en: Database connection parameters
uk: Параметри з’єднання з базою даних

en: Test of the connection at the database
uk: Перевірка зв’язку з базою даних

en: Can't connect to the database
uk: Неможливо з’єднатися з базою даних

en: The server answered: %s
uk: Сервер повернув: %s

en: The server or/and user field is empty
uk: Поле сервера і/або користувача порожнє

en: Database connection successful
uk: З’єднання з БД встановлено

en: Please select a database:
uk: Виберіть базу даних:

en: Create a new database or use an existing one:
uk: Створити нову базу даних або використовувати існуючу:

en: Please select the database to update:
uk: Виберіть базу даних для оновлення:

en: Initialization of the database
uk: Ініціалізація бази даних

en: Impossible to use the database:
uk: Неможливо використовувати базу даних:

en: OK - database was initialized
uk: OK - базу даних проініціалізовано

en: Impossible to write the database setup file
uk: Неможливо записати файл встановлення бази даних

en: Database created
uk: Базу даних створено

en: The installation is finished
uk: Встановлення завершено

en: Default logins / passwords are:
uk: Стандартні імена і паролі користувачів:

en: tech/tech for the technician account
uk: tech/tech для технічного облікового запису

en: normal/normal for the normal account
uk: normal для звичайного облікового запису

en: post-only/postonly for the postonly account
uk: post-only/post-only для облікового запису створення заявок

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
uk: Ви можете змінити або видалити ці облікові записі також як і перші записи в БД.

en: Use GLPI
uk: Запустити GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
uk: Не вдається створити файл підключення до БД. Перевірте будь ласка права доступу до файла.

en: Beginning of the installation
uk: Початок встановлення

en: Renting
uk: Оренда

en: Leasing
uk: Лізинг

en: Hardware support
uk: Апаратна підтримка

en: Software support
uk: Програмна підтримка

en: Service provided
uk: Послуга забезпечується

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
uk: Оновити до %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
uk: Дата міграції - %s

en: Written
uk: Письмово

en: Data migration
uk: Відтворення даних

en: Root entity
uk: Основна організація

en: Update successful, your database is up to date
uk: Оновлення завершено, Ваша БД актуальна.

en: You must now proceed to updating your database content
uk: Зараз Ви повинні перейти до оновлення вмісту Вашої БД

en: Locations update
uk: Оновлення місцезнаходження

en: The new structure is hierarchical
uk: Нова структура є ієрархічною

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
uk: Якщо ви використали при вводі символ-розділювач, то ви можете ввести його для автоматизації створення ієрархії.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
uk: Ви також можете вказати кореневе місцезнаходження, яке буде містити в собі всі інші.

en: Root location
uk: Кореневе місцезнаходження

en: Actual locations
uk: Реальні місцезнаходження

en: New hierarchy
uk: Нова ієрархія

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
uk: Це нова ієрархія. Якщо все правильно, підтвердіть.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
uk: Оновлення цим шляхом неможливе!!

en: Go back to GLPI
uk: Повернутись в GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
uk: Тепер всі адміністратори мають права 'super-admin'. Цей тип користувача також було додано.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
uk: З’єднання з БД невдале, перевірте параметри з’єднання у файлі config_db.php

en: View and report application crashes
uk: Переглянути збої програми та створити звіт

en: Problem description
uk: Опис проблеми

note: #-#-#-#-#  552 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
uk: Майбутнє

en: print additional debugging information
uk: Вивести додаткову інформацію вдлагодження

en: Unable to connect to Zeitgeist:
uk: Не вдалось підключитись до Zeitgeist:

en: Type here to search...
uk: Для пошуку друкуйте тут...

en: Remove Pin
uk: Видалити позначку

en: Add Pin
uk: Додати позначку

en: Delete item from Journal
uk: Видалити елемент з журналу

en: Delete all events with this URI
uk: Видалити всі пов’язані події

en: Launch this subject
uk: Відкрити цей об’єкт

en: Delete this subject
uk: Видалити цей об’єкт

en: Active Plugins:
uk: Активні розширення:

en: Activity Journal
uk: Журнал активності

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
uk: {source._desc_sing} з {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
uk: {source._desc_sing} з {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
uk: Слідкування за часом

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
uk: {source._desc_sing} від {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
uk: {source._desc_sing} від {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
uk:  (%s Додатків)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
uk: Замітка
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
uk: Працював(ла) з відео

en: Worked with Videos
uk: Робота з відео

en: Worked with Audio
uk: Робота з аудіо

en: Worked with an Image
uk: Робота з зображенням

en: Worked with Images
uk: Робота з зображеннями

en: Edited or Read Document
uk: Редаговані чи прочитані документи

en: Edited or Read Documents
uk: Редаговані чи прочитані документи

en: Edited or Read Code
uk: Робота з кодом

en: Visited Website
uk: Переглядали сайт

en: Visited Websites
uk: Переглянуті сайти

en: Other Activity
uk: Інша активінсть

en: Other Activities
uk: Інша активність

en: Edited or Read Note
uk: Редагування чи читання замітки

en: Edited or Read Notes
uk: Редагування чи читання заміток

en: Software Development
uk: Розробка ПЗ

en: Source Code
uk: Програмний код

en: IM Message
uk: Повідомлення чату

en: Switch to MultiView
uk: Розширений перегляд

en: Switch to ThumbView
uk: Перегляд мініатюр

en: Switch to TimelineView
uk: Перегляд на шкалі часу

en: Pinned Items
uk: Позначені елементи

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
uk: Перегляд хронології Ваших дій та легкий пошук файлів, контактів та ін.

en: Allow thumbnails as icons
uk: дозволити мініатюри у вигляді іконок

en: Amount of visible days
uk: Кількість днів перегляду

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
uk: Власна висота головного вікна в пікселях (потрібен перезапуск). Значення не може бути більшим, ніж розмір робочого столу.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
uk: Власна висота головного вікна в пікселях (потрібен перезапуск). Значення не може бути більшим, ніж розмір робочого столу.

en: The amount of days to show at once.
uk: Кількість днів, показаних одночасно

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
uk: Розмиті стебла

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
uk: Кульбаба

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
uk: Темний плющ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
uk: Рожева тканина

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
uk: Квітник

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
uk: Падіння ноги

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
uk: Пісковик

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
uk: Покажчик тіні

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
uk: Зелена Земля

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
uk: Тонкі стебла

note: #-#-#-#-#  1293 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
uk: Жовтогаряча квітка

note: #-#-#-#-#  1293 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
uk: Зелене поле

en: Two Wings
uk: Два крила

en: Yellow Flower
uk: Жовта квітка

en: Garden
uk: Сад

en: Gulp
uk: Ковток

note: #-#-#-#-#  1329 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
uk: Космос

en: Dune
uk: Дюна

en: Lady Bird
uk: Сонечко

en: Rain Drops
uk: Краплі дощу

en: Storm
uk: Шторм

en: Click to select device...
uk: Натисніть, щоб вибрати пристрій…

en: No adapters available
uk: Немає доступних адаптерів

en: Searching for devices...
uk: Пошук пристроїв…

en: All categories
uk: Всі категорії

en: Not paired or trusted
uk: Непов'язані або недостовірні

en: Paired or trusted
uk: Пов'язані або довірені

note: The device category filter
en: Device _category:
uk: _Категорія пристрою:

en: Select the device category to filter
uk: Виберіть категорію пристрою для фільтрування

note: The device type filter
en: Device _type:
uk: _Тип пристрою:

en: Select the device type to filter
uk: Виберіть тип пристрою для фільтрування

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
uk: Пристрої вводу (миша, клавіатура тощо.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
uk: Навушники, гарнітури та інші аудіопристрої

en: Joypad
uk: Джойстик

en: Video device
uk: Відеопристрій

en: Use this GPS device for Geolocation services
uk: Використовувати цей пристрій GPS для служби визначення місця розташування

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
uk: Доступ до інтернету за допомогою вашого мобільного телефону (test)

en: Please enter the following PIN on '%s':
uk: Введіть такий PIN на пристрої «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
uk: Введіть такий PIN на пристрої «%s» та натисніть «Enter» на клавіатурі:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
uk: Перемістіть джойстик вашого iCade у такі напрямки:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
uk: Пов'язання з «%s» скасовано

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
uk: Підтвердьте, що PIN, показаний на пристрої «%s» збігається з цим.

en: Please enter the following PIN:
uk: Введіть такий PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
uk: Помилка при налаштуванні пристрою «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
uk: Дочекайтесь закінчення встановлення пристрою «%s»…

en: Successfully set up new device '%s'
uk: Пристрій «%s» успішно встановлено

en: Bluetooth New Device Setup
uk: Налаштовування нового пристрою Bluetooth

en: PIN _options...
uk: _Параметри PIN…

en: Device Search
uk: Пошук пристроїв

en: Device Setup
uk: Встановлення пристроїв

en: Finishing Setup
uk: Завершення налаштування

en: Select the additional services you want to use with your device:
uk: Виберіть додаткові служби, які ви бажаєте використовувати з вашим пристроєм:

en: Setup Summary
uk: Підсумок параметрів

en: PIN Options
uk: Параметри PIN

en: _Automatic PIN selection
uk: _Автоматичний вибір PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
uk: Фіксований PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
uk: '0000' (більшість гарнітур, мишей та пристроїв GPS)

en: Do not pair
uk: Не пов'язувати

en: Custom PIN:
uk: Вказаний користувачем PIN:

en: Bluetooth Device Setup
uk: Налаштовування пристрою Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
uk: Налаштувати пристрої Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
uk: Переконайтеся, що віддалений пристрій увімкнено та приймає з'єднання Bluetooth

en: Sending %s
uk: Надсилання %s

en: Sending file %d of %d
uk: Надсилання файла %d з %d

en: %d kB/s
uk: %d КБ/с

en: %d B/s
uk: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
uk[0]: %u передачу завершено
uk[1]: %u передачі завершено
uk[2]: %u передач завершено

en: There was an error
uk: Виникла помилка

en: Select device to send to
uk: Виберіть пристрій, якому надіслати

en: Choose files to send
uk: Виберіть файли, які потрібно надіслати

en: Remote device to use
uk: Використати віддалений пристрій

en: Remote device's name
uk: Назва віддаленого пристрою

en: Send files via Bluetooth
uk: Надіслати файли через Bluetooth

en: Bluetooth device
uk: Пристрій Bluetooth

note: #-#-#-#-#  1978 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
uk: 0 секунд

en: Friendly name
uk: Дружня назва

en: Virtual machine viewer/manager
uk: Переглядач/організатор віртуальних машин

en: View and use virtual machines
uk: Перегляд і використання віртуальних машин

en: virtual machine;vm;
uk: віртуальна;машина;

en: The list of boxes collections
uk: Перелік збірок коробок

en: Screenshot interval
uk: Інтервал знімків

en: The interval in seconds between screenshot updates
uk: Інтервал у секундах між оновленням знімків

en: Animation duration
uk: Тривалість анімації

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
uk: Потрібний час для переходів і анімації, у мілісекундах.

en: Window size (width and height)
uk: Розмір вікна (ширина та висота)

en: Window position (x and y)
uk: Розташування вікна (x та y)

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
uk: Проста програма в GNOME 3 для доступу до віддалених і віртуальних машин. На відмінну від іншим програм керування віртуальними машинами, Коробки націлені на звичайного пересічного користувача. Отже, Коробки не надають багато параметрів для віртуальних налаштування машин. Натомість Коробки зосереджені на мінімальному втручанні користувача для повноцінної роботи.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
uk: Можете встановити Коробки, якщо бажаєте просто й легко випробувати операційні системи, нові (потенційно робочі) версії улюблених операційних систем або з'єднатись з віддаленою машиною (наприклад, у вашому офісі).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
uk: Проста програма GNOME 3 для доступу до віддалених або віртуальних систем

en: About Boxes
uk: Про програму

en: Display version number
uk: Показати номер версії

en: Open in full screen
uk: Відкрити на весь екран

en: Check virtualization capabilities
uk: Перевірити можливості віртуалізації

en: Open box with UUID
uk: Відкрити коробку з UUID

en: Search term
uk: Ключове слово

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
uk: URI для показу, носій шкідника або встановлювача

en: - A simple application to access remote or virtual machines
uk: — проста програма для доступу до віддалених або віртуальних машин

en: Too many command line arguments specified.
uk: Вказано надто багато аргументів командного рядка.

en: Box '%s' has been deleted
uk: Коробку «%s» вилучено

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
uk[0]: %u коробку вилучено
uk[1]: %u коробки вилучено
uk[2]: %u коробок вилучено

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
uk: «%s» неможливо відновити з диску
    Спробувати без збереженого стану?

en: Connection to '%s' failed
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
uk: (натисніть клавіші Ctrl+Alt, щоб відпустити)

en: No boxes found
uk: Не знайдено жодної коробки

en: Create one using the button on the top left.
uk: Створити за допомогою кнопки на верху зліва.

en: Unsupported disk image format.
uk: Непідтримуваний формат образу диска.

en: Virtualizer
uk: Віртулізатор

en: Troubleshooting log
uk: Журнал проблем

en: Save log
uk: Зберегти журнал

en: Error saving: %s
uk: Помилка збереження: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
uk: Додати підтримання гостьової системи

en: USB device support
uk: Підтримання пристроїв USB

en: Smartcard support
uk: Підтримування смарткарток

en: Select a device or ISO file
uk: Вибрати пристрій або файл ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
uk: Не вдалось вставити «%s» як CD/DVD у «%s»

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
uk: Не вдалось витягнути CD/DVD з «%s»

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
uk: Зміни потребують перезапуск «%s». Спробувати перезапустити?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
uk: Перезапуск «%s» триває задовго. Примусово вимкнути?

en: Maximum Disk Size
uk: Максимальний розмір диска

en: When you force shutdown, the box may lose data.
uk: Коли вимикаєте примусово, коробка може втратити дані.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
uk: Відновлення %s з диска

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
uk: • Процесор здатен віртуалізувати: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
uk: • Модуль KVM завантажено: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
uk: • Гостьовий Libvirt KVM доступний: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
uk: • Загальна доступна пам'ять коробок: %s

en: • The SELinux context is default: %s
uk: • Вміст SELinux типовий: %s

en: No such file %s
uk: Немає такого файла %s

en: Not connected to %s
uk: Не з'єднано з %s

en: Sign In
uk: Увійти

en: Sign In to %s
uk: Увійти в %s

en: Connection to oVirt broker failed
uk: Не вдалося з'єднатися з брокером oVirt

en: Some changes may take effect only after reboot
uk: Деякі зміни наберуть чинності після перезавантаження

en: I/O:
uk: В/В:

en: Net:
uk: Мережа:

en: Force Shutdown
uk: Примусово вимкнути

en: Pausing '%s' failed
uk: Не вдалося призупинити «%s»

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
uk: Не вдалось автоматичне перенаправити пристрій USB «%s» для «%s»

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
uk: Не вдалося перенаправити пристрій USB «%s» для «%s»

en: Share clipboard
uk: Поділитись буфером

en: Resize guest
uk: Змінити розмір гостя

en: Redirect new USB devices
uk: Перенаправити нові пристрої USB

en: USB devices
uk: Пристрої USB

en: The port must be specified once
uk: Порт потрібно вказати один раз

en: Missing port in Spice URI
uk: Бракує порту в URI для Spice

en: Select Items
uk: Вибрати об'єкти

en: Select Running
uk: Вибрати запущене

en: (Click on items to select them)
uk: (Натисніть на об'єкти, щоб вибрати їх)

en: no password
uk: без паролю

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
uk: Виберіть швидке встановлення, щоб автоматично підлаштувати коробку з оптимальними параметрами.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
uk: Швидке встановлення

en: Product Key
uk: Ключ продукту

en: Downloading device drivers...
uk: Звантаження драйверів для пристроїв…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
uk: Вміст SELinux виглядає неправильно, може спробувати виправити це виконавши:
    %s

en: SELinux not installed?
uk: SELinux не встановлено?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
uk: Неможливо одержати інформацію про пам'ять з libvirt. Переконайтесь, що «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» працює.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте цей каталог не існує

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте це не є каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте до каталогу немає доступу

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
uk: Нездатна головна система

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
uk: Трапилась помилка протягом підготовлення до встановлення. Вимкнено швидке встановлення.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
uk[0]: %d%% встановлено
uk[1]: %d%% встановлено
uk[2]: %d%% встановлено

en: Box import from file '%s' failed.
uk: Не вдалось імпортувати з файла «%s».

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
uk: <b>Стільничний доступ</b>
    
    Додасть коробки для всіх систем, доступних з цього облікового запису.

en: 32-bit x86 system
uk: 32-ох бітна система x86

en: 64-bit x86 system
uk: 64-ох бітна система x86

en: Box creation failed
uk: Не вдалось створити коробку

en: Please enter desktop or collection URI
uk: Введіть URI стільниці або збірки

en: Will add boxes for all systems available from this account.
uk: Додасть коробки для всіх систем, доступних з цього облікового запису.

en: Will add a single box.
uk: Додасть одну коробку.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
uk: Стільничний доступ

en: Unsupported protocol '%s'
uk: Непідтримуваний протокол «%s»

en: Unknown installer media
uk: Невідомий установчий носій

en: Analyzing...
uk: Аналізування…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
uk: Не вдалося проаналізувати установчий носій. Зіпсований або неповноцінний носій?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
uk: Не вдалось налаштувати коробку

en: Boxes will create a new box with the following properties:
uk: Буде створено нову коробку з такими властивостями:

en: TLS Port
uk: Порт TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
uk: Додасть коробки для всіх систем, доступних з цього облікового запису:

en: %s maximum
uk: %s максимально

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
uk: Створення коробки дозволть використовувати інші операційні системи напряму з наявного сеансу.
    
    Можете з'єднатись до наявної машини <b><i>через мережу</i></b> або створити <b><i>віртуальну машину </i></b>, яка працюватиме на вашому комп'ютері.

en: Source Selection
uk: Вибір джерела

en: Insert operating system installation media or select a source below
uk: Вставте носій встановлення операційної системи  або джерело нижче

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
uk: Будь-які товарні знаки показані вище використовуються лише для розпізнавання програмних продуктів, які ви одержали і є власністю їхніх власників.

en: Preparing to create new box
uk: Підготовлення до створення коробки

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
uk: Розширення віртуалізації недоступні на вашій системі. Якщо ваша система відносно свіжа (після 2008), перевірте, чи ввімкнено відповідні параметри в BIOS.

en: Create a Box
uk: Створити коробку

en: Shared with you
uk: Спільне з вами

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
uk: Факторизація

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
uk: Факторіал

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
uk: Наукова експонента

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
uk: Абсолютне значення

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
uk: Термін складного відсотка

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
uk: _Обчислити

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
uk: Поточна _вартість:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
uk: Ставка відсотка за пе_ріод

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
uk: Обчислює кількість періодів приросту, потрібних для збільшення поточних інвестицій у майбутні, при фіксованій відсотковій ставці за період приросту.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
uk: _Майбутня сума:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
uk: Обчислює амортизацію ресурсу протягом вказаного періоду часу використовуючи метод подвійного зменшення залишку.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
uk: _Життя:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
uk: Майбутня сума

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює майбутню вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
uk: _Регулярні платежі:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
uk: _Кількість періодів:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
uk: Коефіцієнт валового прибутку

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
uk: Обчислює вартість перепродажу продукту, залежно від його ціни та бажаної рентабельності.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
uk: _Запас:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
uk: Обчислює кількість періодичної оплати позики, де платежі робляться в кінці кожного періоду оплати.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
uk: _Принциповий:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
uk: _Т.опл:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
uk: Поточна вартість:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює поточну вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
uk: Ставка відсотка за період

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
uk: Обчислює періодичну ставку, на яку зростає майбутня вартість інвестицій, протягом вказаних періодів приросту.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
uk: Лінійна амортизація

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
uk: _Ціна:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
uk: _Порятунок:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислює величину витрат на амортизацію власності методом лінійного (пропорційного) списування за один період. Цей метод ділить вартість амортизаційних витрат порівну між всіма етапами терміну використання. Терміном використання називається кількість періодів, зазвичай років, протягом якого власність знецінюється.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
uk: Амортизація Сума-Років-Цифр

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за вказаний період часу. Цей метод оцінки старості враховує прискорення амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, протягом яких ресурс застаріває.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
uk: Термін оплати

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
uk: Майбутня _сума:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
uk: Обчислює кількість платіжних періодів, потрібних протягом терміну звичайної ренти, для накопичення майбутньої вартості для періодичної відсоткової ставки.

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1294 (MATE D
en: Ctrm
uk: Тсв

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation all
en: Ddb
uk: Пна

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  1294 (MATE De
en: Fv
uk: Мсум

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
uk: Ам.сум.рок

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: Sln
uk: Рна

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  
en: Pv
uk: Пот.варт

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: Pmt
uk: Рег.пл

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, bas
en: Gpm
uk: Квп

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
uk: Вставити символ

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
uk: Вставити код символу

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
uk: _Символ:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
uk: Виконання арифметичних, наукових або фінансових розрахунків

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
uk: калькулятор;арифметика;науковий;фінансовий;

en: Accuracy value
uk: Значення точності

en: The number of digits displayed after the numeric point
uk: Кількість цифр, які виводяться після коми

en: Word size
uk: Розмір слова

en: The size of the words used in bitwise operations
uk: Розмір слова, який використовується двійковими операціями

en: Numeric Base
uk: Система числення

en: The numeric base
uk: Система числення

en: Show Thousands Separators
uk: Показувати роздільник тисячних

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
uk: Показує що розділювачі тисяч показуються у великих числах

en: Show Trailing Zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
uk: Показує чи виводяться нулі після двійкової коми.

en: The format to display numbers in
uk: Формат, у якому показувати числа

en: Angle units
uk: Одиниці кута

en: The angle units to use
uk: Одиниці кута для використання

en: Button mode
uk: Режим кнопок

en: The button mode
uk: Режим кнопок

en: Source currency
uk: Джерело валюти

en: Currency of the current calculation
uk: Валюта поточних розрахунків

en: Target currency
uk: Цільова валюта

en: Currency to convert the current calculation into
uk: Валюта, в яку перетворюється поточні розрахунки

en: Source units
uk: Джерело одиниць

en: Units of the current calculation
uk: Одиниці поточних обрахунків

en: Target units
uk: Цільові одиниці

en: Units to convert the current calculation into
uk: Одиниці, у які буде перетворено поточні обрахунки

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
uk: Австралійський долар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
uk: Болгарський лев

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
uk: Бахрейнський динар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
uk: Брунейський долар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
uk: Бразильський реал

en: Botswana Pula
uk: Пула Ботсвани

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
uk: Канадський долар

en: CFA Franc
uk: Африканський франк

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
uk: Швейцарський франк

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
uk: Чилійське песо

en: Chinese Yuan
uk: Китайський юань

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
uk: Чеська крона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
uk: Алжирський динар

en: Estonian Kroon
uk: Естонська крона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: Euro
uk: Євро

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
uk: Фунт стерлінгів

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
uk: Хорватська куна

en: Hungarian Forint
uk: Угорський форинт

en: Indonesian Rupiah
uk: Індонезійська рупія

en: Israeli New Shekel
uk: Ізраїльський новий шекель

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
uk: Індійська рупія

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
uk: Іранський ріал

en: Icelandic Krona
uk: Ісландська крона

en: Japanese Yen
uk: Японська єна

en: South Korean Won
uk: Південнокорейська вона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
uk: Кувейтський динар

en: Kazakhstani Tenge
uk: Казахський тенге

en: Sri Lankan Rupee
uk: Рупія Шрі-Ланки

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
uk: Литовський лит

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
uk: Латвійський лат

en: Mauritian Rupee
uk: Маврикійська рупія

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
uk: Норвезька крона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
uk: Непальська рупія

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
uk: Новозеландський долар

en: Omani Rial
uk: Оманський ріал

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
uk: Філіппінське песо

en: Pakistani Rupee
uk: Пакистанська рупія

en: Polish Zloty
uk: Польський злотий

en: Qatari Riyal
uk: Катарський ріал

en: New Romanian Leu
uk: Новорумунський лей

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
uk: Російський рубль

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
uk: Шведська крона

en: Thai Baht
uk: Тайський бат

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
uk: Туніський динар

en: T&T Dollar (TTD)
uk: Долар T&T (TTD)

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
uk: Долар США

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
uk: Уругвайське песо

en: Venezuelan Bolívar
uk: Венесуельський болівар

en: South African Rand
uk: Південноафриканський ранд

en: Error: the number of periods must be positive
uk: Помилка: кількість періодів має бути додатньою

en: About Calculator
uk: Про програму

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
uk: Калькулятор з фінансовими і науковими функціями.

en: Solve given equation
uk: Розв'язати задане рівняння

en: Start with given equation
uk: Почати із заданого рівняння

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
uk: Пі [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
uk: Число Ейлера

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
uk: Нижній індекс [Alt+цифра]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
uk: Верхній індекс [Alt+цифра]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
uk: Наукова експонента [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
uk: Додати [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
uk: Відняти [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
uk: Помножити [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
uk: Поділити [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
uk: Залишок від цілочислового ділення

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
uk: Додаткові функції

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
uk: Експонента [^ або **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
uk: Квадрат [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
uk: Відсоток  [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
uk: Факторіал [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
uk: Абсолютне значення [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
uk: Комплексний аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
uk: Комплексне відмінювання

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
uk: Корінь [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
uk: Квадратний корінь [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
uk: Логарифм

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
uk: Натуральний логарифм

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
uk: Тангенс

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
uk: Гіперболічний синус

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
uk: Гіперболічний косинус

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
uk: Гіперболічний тангенс

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
uk: Інверсія [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
uk: Логічне ТА

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
uk: Логічне АБО

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
uk: Булове виняткове АБО

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
uk: Булове НІ

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
uk: Цілий компонент

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
uk: Дробовий компонент

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
uk: Дійсна частина

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
uk: Припустимий компонент

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
uk: Однорозрядне доповнення

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
uk: Дворозрядне доповнення

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
uk: Початок групи [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
uk: Кінець групи [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
uk: Обчислити результат

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
uk: Розкласти на множники [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
uk: Очистити екран [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
uk: Повернути [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
uk: Фінансові строки

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
uk: Амортизація суми чисел року

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
uk: Лінійна амортизація

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
uk[0]: _%d місце
uk[1]: _%d місця
uk[2]: _%d місць

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
uk[0]: %d місце
uk[1]: %d місця
uk[2]: %d місць

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
uk: Підлога

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
uk: Стеля

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
uk: Змінити одиницю перетворення

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
uk: Немає історії повернень

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
uk: Нема історії повторень

en: No sane value to store
uk: Немає нормального значення для зберігання

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
uk: Переповнення. Спробуйте більший розмір слова

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
uk: Невідома змінна «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
uk: Функцію «%s» не визначена

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
uk: Невідоме перетворення

en: Malformed expression at token '%s'
uk: Неправильний вираз на знаку «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
uk: Неправильний вираз

en: Calculating
uk: Обчислення

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
uk: Для розкладання на множники вкажіть ціле число

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performe
en: No sane value to bitwise shift
uk: Немає нормального значення для побітового зсуву

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
uk: Показане значення не є цілим числом

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
uk: _Формат числа:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
uk: Показати _місця десяткового %d

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
uk: Показувати завершальні _нулі

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
uk: Показувати розділювач _тисячних

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
uk: Одиниця _куту:

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
uk: _Розмір слова:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
uk: 64 біти

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
uk: Аргумент не визначено за нуль

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
uk: Степінь від нуля не визначена для від'ємних експонент

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
uk: Логарифм від нуля неприпустимий

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
uk: Факторіал припустимий лише для натуральних чисел

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
uk: Ділення на нуль неприпустиме

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
uk: Ділення за модулем визначено лише для цілих

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
uk: Тангенс невизначений для кутів з періодом π(180°) від π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
uk: Зворотний синус невизначено для значень поза діапазоном [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
uk: Зворотний косинус невизначено для значень поза діапазоном [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
uk: Зворотний гіперболічний косинус невизначено для значень менших за одиницю

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
uk: Зворотний гіперболічний тангенс невизначено для значень поза діапазоном [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
uk: Двійкове ТА визначено лише для натуральних чисел

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
uk: Двійкове АБО визначено лише для натуральних чисел

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
uk: Двійкове ВИКЛЮЧНЕ-АБО визначено лише для натуральних чисел

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
uk: Двійкове НІ визначено лише для натуральних чисел

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
uk: Зсув можливий лише для цілих чисел

en: Root must be non-zero
uk: Корінь від нуля неприпустимий

en: Negative root of zero is undefined
uk: Корінь від від'ємного числа неприпустимий

en: nth root of negative number is undefined for even n
uk: корінь n-го степеня від від'ємного числа не визначено для парних n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
uk: Переповнення: результат неможливо розрахувати

en: Reciprocal of zero is undefined
uk: Зворотна величина від нуля неприпустима

en: Parsecs
uk: Персеки

en: Light Years
uk: Світлові роки

en: Astronomical Units
uk: Астрономічні одиниці

en: Nautical Miles
uk: Морські милі

en: Cables
uk: Кабелі

en: Fathoms
uk: Фатоми

en: Yards
uk: Ярди

en: Micrometers
uk: Мікрометри

en: Nanometers
uk: Нанометри

en: Hectares
uk: Гектари

en: Acres
uk: Акри

en: Square Meters
uk: Квадратні метри

en: Square Centimeters
uk: Квадратні сантиметри

en: Square Millimeters
uk: Квадратні міліметри

en: Cubic Meters
uk: Кубічні метри

en: Gallons
uk: Галони

en: Litres
uk: Літри

en: Quarts
uk: Кварти

en: Pints
uk: Пінти

en: Millilitres
uk: Мілілітри

en: Microlitres
uk: Мікролітри

en: Tonnes
uk: Тонни

en: Kilograms
uk: Кілограми

en: Pounds
uk: Фунти

en: Ounces
uk: Унції

en: Grams
uk: Грами

en: Farenheit
uk: Фаренгейт

en: Rankine
uk: Ранкін

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i
en: %s%%s
uk: %%s %s

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
uk: 32-ох бітний

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
uk: 64-ох бітний

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
uk: Використання:
      %s — виконує математичні розрахунки

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
uk: Параметри довідки:
      -v, --version                   Показати версію випуску
      -h, -?, --help                  Показати параметри довідки
      --help-all                      Показати усі параметри довідки
      --help-gtk                      Показати параметри GTK+

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
uk: Параметри програми:
      -s, --solve <equation>          Обчислити вираз

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
uk: Для аргументу --solve треба вказати вираз для обчислення

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
uk: Невідомий аргумент «%s»

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
uk: _Калькулятор

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
uk: %s градусів

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
uk: градус,градусів,гр

[ctx: unit-format]
en: %s radians
uk: %s радіанів

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
uk: радіан,радіани,рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
uk: %s градіанів

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
uk: градіан,градіани,град

[ctx: unit-format]
en: %s pc
uk: %s пс

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
uk: персек,персеки,пс

[ctx: unit-format]
en: %s ly
uk: %s ср

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
uk: світлорік,світлороків,ср

[ctx: unit-format]
en: %s au
uk: %s ао

[ctx: unit-symbols]
en: au
uk: ао

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
uk: %s морська миля

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
uk: морська миля

[ctx: unit-format]
en: %s mi
uk: %s ми

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
uk: миль,милі,ми

[ctx: unit-format]
en: %s km
uk: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
uk: кілометр,кілометрів,км

[ctx: unit-format]
en: %s cb
uk: %s кб

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
uk: кабель,кабелів,кб

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
uk: %s фтм

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
uk: фатом,фатоми,фтм

[ctx: unit-format]
en: %s m
uk: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
uk: метр,метри,м

[ctx: unit-format]
en: %s yd
uk: %s яр

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
uk: ярд,ярди,яр

[ctx: unit-format]
en: %s ft
uk: %s фт

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
uk: фут,фути,фт

[ctx: unit-format]
en: %s in
uk: %s дм

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
uk: дюйм,дюйми,дм

[ctx: unit-format]
en: %s cm
uk: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
uk: сантиметр,сантиметри,см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
uk: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
uk: міліметр,міліметри,мм

[ctx: unit-format]
en: %s μm
uk: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
uk: мікрометр,мікрометри,мкм

[ctx: unit-format]
en: %s nm
uk: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
uk: нанометр,нанометри,морська миля

[ctx: unit-format]
en: %s ha
uk: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
uk: гектар,гектари,га

[ctx: unit-format]
en: %s acres
uk: %s акрів

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
uk: акр,акри

[ctx: unit-format]
en: %s m²
uk: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
uk: м²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
uk: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
uk: см²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
uk: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
uk: мм²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
uk: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
uk: м³

[ctx: unit-format]
en: %s gal
uk: %s гал

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
uk: галон,галони,гал

[ctx: unit-format]
en: %s L
uk: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
uk: літр,літри,літер,л

[ctx: unit-format]
en: %s qt
uk: %s кв

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
uk: кварт,кварти,кв

[ctx: unit-format]
en: %s pt
uk: %s пт

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
uk: пінт,пінти,пт

[ctx: unit-format]
en: %s mL
uk: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
uk: мілілітр,мілілітер,мілілтри,мл,см³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
uk: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
uk: мм³,мкл,мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
uk: %s т

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
uk: тонна,тонни

[ctx: unit-format]
en: %s kg
uk: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
uk: Кілограм,кілограми,кг

[ctx: unit-format]
en: %s lb
uk: %s ф

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
uk: фунт,фунти,ф

[ctx: unit-format]
en: %s oz
uk: %s унц

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
uk: унція,унцій,унц

[ctx: unit-format]
en: %s g
uk: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
uk: гра,грами,г

[ctx: unit-format]
en: %s years
uk: %s років

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
uk: рік,роки

[ctx: unit-format]
en: %s days
uk: %s днів

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
uk: день,дні

[ctx: unit-format]
en: %s hours
uk: %s годин

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
uk: година,годин

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
uk: %s хвилина

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
uk: хвилина,хвилини

[ctx: unit-format]
en: %s s
uk: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
uk: секунда,секунди,с

[ctx: unit-format]
en: %s ms
uk: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
uk: мілісекунда,мілісекунди,мс

[ctx: unit-format]
en: %s μs
uk: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
uk: мікросекунда,мікросекунди,мкс,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
uk: цельсій,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
uk: фаренгейт,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
uk: градус Ранкіна,˚R, ˚Ra

en: Clocks
uk: Годинники

en: GNOME Clocks
uk: Годинники GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
uk: Годинники для перегляду часу, а також будильники, секундомір і таймер

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
uk: час;таймер;будильник;світовий;секундомір;часовий пояс;

en: Configured world clocks
uk: Налаштований світовий час

en: List of world clocks to show.
uk: Список світових годинників, які показуються.

en: Configured alarms
uk: Налаштований будильник

en: List of alarms set.
uk: Список настанов для будильників.

en: Configured timer duration in seconds.
uk: Налаштована тривалість таймера в секундах.

en: Geolocation support
uk: Підтримування геопозиціонування

en: Turn geolocation support on and off.
uk: Увімкнути/вимкнути підтримування географічного розміщення.

en: State of the window: i.e. maximized.
uk: Стан вікна: наприклад, розгорнуте.

en: Window width and height
uk: Ширина та висота вікна

en: Width and height of the window.
uk: Ширина і висота цього вікна.

en: Panel state
uk: Стан панелі

en: Current clock panel.
uk: Поточна панель годинника.

en: New Alarm
uk: Створити будильник

en: Stopwatch
uk: Хронометр

en: Time is up!
uk: Час вичерпано!

en: Timer countdown finished
uk: Лічбу таймера завершено

en: Mondays
uk: Понеділки

en: Tuesdays
uk: Вівторки

en: Wednesdays
uk: Середи

en: Thursdays
uk: Четверги

en: Fridays
uk: П'ятниці

en: Saturdays
uk: Суботи

en: Sundays
uk: Неділі

en: Failed to show help: %s
uk: Не вдалося показати довідку: %s

en: Utilities to help you with the time.
uk: Засоби, які допомагають з часом.

en: World
uk: Світ

en: Repeat Every
uk: Повторювати кожен

en: Select <b>New</b> to add an alarm
uk: Виберіть <b>Створити</b>, щоб додати будильник

en: Add a New World Clock
uk: Додати новий світовий годинник

en: Search for a city:
uk: Пошук за містом:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
uk: Виберіть <b>Створити</b>, щоб додати світовий годинник

en: Color Calibration
uk: Калібрування кольорів

en: ICC Profile Installer
uk: Встановлення профілів ICC

en: Install ICC profiles
uk: Встановити профілі ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
uk: Використовувати сенсор кольору для кольорів заливання зразків

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
uk: Відмітка білого матеріалу:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
uk: Кольорова температура:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
uk: Простір кольорів:

en: Color Profile Viewer
uk: Переглядача профілів кольору

en: Inspect and compare installed color profiles
uk: Перевірити і порівняти встановлені профілі кольорів

en: Add a profile for the device
uk: Додати профіль для пристрою

en: Remove a profile from the device
uk: Вилучити профіль з пристрою

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
uk: Типу профілю

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
uk: Коригування екрана

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
uk: Діаграма CIE 1931 показує двовимірне представлення гами профілю

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
uk: Ця просторова оболонка — те, як профіль виглядає у просторі Lab

en: 3D Gamut
uk: Просторова гама

en: Response out
uk: Відповісти з

en: Response in
uk: Відповісти в

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
uk: Викривлення представлення тону — відбиття сцен яскравості для показування яскравості

en: Video card out
uk: Вихід відеоплати

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
uk: Таблиця гами відеоплати показує викривлення завантажені в екрані

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
uk: Приклад sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо зберегти з профілем

en: From sRGB
uk: З sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо відрито з профілем

en: To sRGB
uk: У sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
uk: Названі кольори є особливими, які визначено в профілі

en: Named Colors
uk: Названий колір

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
uk: Метадані — додаткова інформація, яка зберігається в профілі для використання програмами.

en: Getting default parameters
uk: Одержання типових параметрів

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
uk: Це попереднє калібрування екрана надсиланням кольорових і сірих полів на ваш екран і їхнє вимірювання за допомогою пристрою.

en: Reading the patches
uk: Читання полів

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
uk: Читання полів для інструментів вимірювання кольору.

en: Drawing the patches
uk: Креслення полів

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
uk: Виконується креслення полів на екрані, які потім будуть заміряні спеціальним пристроєм.

en: Generating the profile
uk: Породження профілю

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які потім можуть використовуватись з цим екраном.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
uk: Копіюється початкове зображення, дані графіку та зразкові значення CIE

en: Measuring the patches
uk: Вимірювання полів

en: Detecting the reference patches and measuring them.
uk: Визначення та вимірювання зразкових полів.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які можна використати через пристрій.

en: Printing patches
uk: Друкування полів

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
uk: Відтворення полів для вибраного паперу і чорнила.

en: Wait for the ink to dry
uk: Зачекайте, доки висохне фарба

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
uk: Зачекайте кілька хвилин, доки висохне фарба. Спроба створити профіль з вологою фарбою призведе до неякісного профілю, а колориметр може бути пошкоджено.

en: Set up instrument
uk: Налаштувати пристрій

en: Setting up the instrument for use…
uk: Налаштування вимірювального пристрою…

en: Calibration error
uk: Помилка калібрування

en: The sample could not be read at this time.
uk: Наразі неможливо прочитати зразок.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
uk: Керування кольором у GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
uk: Програмні засоби для цього пристрою не встановлено.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
uk: Зразки не досить добре збігаються. Перевірте, що вибрали правильний тип цілі.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
uk: Інструмент вимірювання не прочитав коректних даних. Перевірте, чи діафрагму повністю відкрито.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
uk: Інструмент вимірювання зайнятий та не запускається. Витягніть його з роз'єму USB і вставте знову перед повторною спробою використати цей пристрій.

en: Reading target
uk: Читання цілі

en: Failed to read the strip correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати смуги.

en: Reading sample
uk: Читання зразка

en: Failed to read the color sample correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати зразок кольору.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
uk: Читати смугу %s, а не %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
uk: Схоже, ви виміряли не ту смугу.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
uk: Якщо ви виміряли справді ту, тоді все гаразд, може бути просто рідкісний папір.

en: Device Error
uk: Помилка пристрою

en: The device could not measure the color spot correctly.
uk: Пристрій не може правильно виміряти колір цятки.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
uk: Готовий прочитати смугу %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
uk: Помістіть колориметр у білу ділянку за символом та натисніть і утримуйте кнопку вимірювання.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
uk: Повільно перевірити лінію цілі зліва направо і відпустити кнопку, коли ви досягнете кінець сторінки.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
uk: Перевірте, чи центр пристрою правильно вирівняно за рядком, який ви намагаєтесь виміряти.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
uk: Якщо ви зробили помилку, просто відпустіть кнопку і у вас буде можливість спробувати знову.

en: Preparing the data for the printer.
uk: Підготовлення даних для принтера.

en: Sending the targets to the printer.
uk: Надсилання цілей на принтер.

en: Printing the targets…
uk: Друкування цілей…

en: The printing has finished.
uk: Друкування завершено.

en: The print was aborted.
uk: Друкування скасовано.

en: Please attach instrument
uk: Під'єднайте пристрій

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті, як показано нижче.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
uk: Потрібно утримувати пристрій на екрані протягом калібрування.

en: Please configure instrument
uk: Налаштуйте пристрій

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим, як показано на малюнку нижче.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування, як показано на малюнку нижче.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
uk: Виберіть ціль калібрування

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
uk: Підтримувані файли зображень

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
uk: Виберіть файл із зразкові значеннями CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
uk: Значення CIE

en: Calibration is not complete
uk: Калібрування не завершено

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
uk: Скасувати калібрування?

en: Continue calibration
uk: Продовжити калібрування

en: Cancel and close
uk: Скасувати і закрити

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
uk: Профілювання завершено

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
uk: Не вдається відкалібрувати

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
uk: Відкалібрувати вашу камеру

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
uk: Відкалібрувати ваш екран

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
uk: Відкалібрувати ваш принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
uk: Відкалібрувати ваш пристрій

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
uk: Будь-яке наявне виправлення екрана буде тимчасово вимкнено, а яскравість вказано до максимуму.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
uk: Можете скасувати цю дію у будь-яку мить, натиснувши кнопку «Скасувати».

en: Click here to show the profile
uk: Натисніть тут, щоб показати профіль

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
uk: Камеру успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
uk: Екран успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
uk: Принтер успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
uk: Пристрій успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
uk: Відвідайте <a href="control-center://color">центр керування</a>, щоб переглянути подробиці про новий профіль або повернути калібрування.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
uk: Можете скористатись профілем зі систем <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> і <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
uk: Калібрування

en: Calibration is about to start
uk: Калібрування скоро розпочнеться

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
uk: Контрольний список калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
uk: Перед калібруванням екрана, рекомендовано налаштувати ваш екран з такими параметрами, щоб досягнути оптимальні результати.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
uk: Ймовірно ви забажаєте порадитись з посібником власника для вашого екрана, щоб досягнути цех параметрів.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
uk: Скинути параметри екрана до типових заводських.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
uk: Вимкнути динамічний контраст, якщо екран підтримує цю функцію.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
uk: Вручну змінити параметри кольору, встановивши одинакові значення каналів RGB.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
uk: Якщо можливо, слід встановити кольорову температуру 6500К.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
uk: Скоригувати яскравість екрана до комфортного рівня для тривалої роботи.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
uk: Для досягнення якісного результату потрібно, щоб екран було увімкнено не менше ніж 15 хвилин.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
uk: Перевірити параметри

en: Calibration and profiling software is not installed.
uk: Програмні засоби для профілювання не встановлено.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
uk: Для створення колірного профілю пристрою потрібні ці засоби.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
uk: Ще бракує програм!

en: Install required software
uk: Встановити потрібні програми

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
uk: Встановити засоби

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
uk: Не встановлено файлів загальних цілей кольору на цьому комп'ютері.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
uk: Файли цілі кольорів потрібні для перетворення зображень у профіль кольорів.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
uk: Встановити їх?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
uk: Якщо у вас вже є потрібний файл, цей крок можна пропустити.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
uk: Доступні додаткові файли даних

en: Install Now
uk: Встановити зараз

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
uk: Встановити цілі

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
uk: Перед профілюванням пристрою потрібно самостійно одержати зображення каліброваної цілі та зберегти його у форматі TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
uk: Перевірте, чи контраст і яскравість не змінено, а колірні профілі не застосовано.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
uk: Перед скануванням треба очистити сенсор пристрою, а роздільність кінцевого файла має бути не менша ніж 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
uk: Перевірте, чи баланс білого не змінено камерою і чи лінза є чистою.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
uk: Виберіть тип цілі калібрування.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
uk: Який тип цілі ви маєте?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
uk: Вибрати ціль

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
uk: Вибрати тип монітору, який під'єднано до вашого комп'ютера.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
uk: Вибрати вашу відмітку білого цілі екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
uk: Більшість екранів слід калібрувати через освітлювальний засіб CIE D65 для загального використання.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
uk: CIE D50 (друкування й оприлюднення)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
uk: CIE D65 (фотографії та графіки)

en: Native (Already set manually)
uk: Рідний (уже встановлено вручну)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
uk: Вказати відмітку білого на екрані

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
uk: Виберіть режим профілювання

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
uk: Вкажіть, чи бажаєте профілювати локальний принтер, чи породити зразкові зображення, чи обробити зразкові зображення.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
uk: Режим калібрування

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
uk: Вибрати якість калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
uk: Висока якість калібрування потребує багато зразків кольорів і більше часу.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
uk: Вища ретельність профілю забезпечує вищу точність у збіганні кольорів, однак вимагає більше часу для читання полів кольору.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
uk: Для типового робочого процесу звичайної точності профілю цілком достатньо.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
uk: Висока ретельність профілю також вимагає більше паперу і фарби принтера.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
uk: Точна

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
uk[0]: (близько %i аркуш паперу)
uk[1]: (близько %i аркуші паперу)
uk[2]: (близько %i аркушів паперу)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
uk[0]: (близько %i хвилина)
uk[1]: (близько %i хвилини)
uk[2]: (близько %i хвилин)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
uk: Вибрати назву для тотожності профілю в системі.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
uk: Вставити сенсорний пристрій

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
uk: Потрібно вставити сенсорний пристрій, щоб продовжити.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
uk: Сенсорне перевіряння

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
uk: Пристрій неможливо знайти. Переконайтесь, що його під'єднано й увімкнено.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
uk: Невідома серія

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
uk: Невідомий опис

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
uk: Невідомий виробник

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
uk: Зробити калібрування вказаного пристрою

en: No device was specified!
uk: Не вказано жодного пристрою!

en: Default %s
uk: Типово %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
uk: Профіль ICC для встановлення

en: Failed to open ICC profile
uk: Не вдалося відкрити профіль ICC

en: Failed to parse file: %s
uk: Не вдалося розібрати файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
uk: Опис профілю: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
uk: Авторські права профілю:

en: Color profile is already imported
uk: Профіль кольорів уже імпортовано

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів екрана?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів пристрою?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
uk: Імпортувати названий профіль кольорів?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів?

en: Failed to import file
uk: Не вдалось імпортувати файл

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
uk: Профіль головного вікна:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
uk: Версія протоколу головного вікна:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
uk: Не вдалося з'єднатися з шиною сеансу:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
uk: Не вдалося виконати запит:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
uk: Для цього файла немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
uk: Придатні профілі для:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
uk: Для цього вікна немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
uk: Показати властивості xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
uk: Одержати профілі для певного файла

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
uk: Одержати профілі для певного вікна

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
uk: Скинути всі подробиці про цю систему

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
uk: Інспектор EDID

en: No colorimeter is attached.
uk: Не під'єднано колориметр.

en: The sensor has no native driver.
uk: Сенсор не має рідного драйвера.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
uk: Під'єднаний колориметр не може прочитати кольорову цятку.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
uk: Немає доступних колірних просторів %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
uk: Вибір кольору в менеджері кольорів GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
uk: Вилучити профіль остаточно?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
uk: Остаточно вилучити цей профіль із системи?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
uk: Не вдалося скопіювати файл

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
uk: Перетворення простору кольорів

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
uk: Стандартний простір

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
uk: Показати контрольну суму

en: Display model
uk: Показати модель

en: Display serial number
uk: Показати серійний номер

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
uk: Показати PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
uk: Показати виробника

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
uk: Контрольна сума файла

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
uk: Продукт оболонки

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
uk: Програма оболонки

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
uk: Версія оболонки

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
uk: Тип джерела даних

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
uk: Формат відбиття

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
uk: Визначник відбиття

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
uk: Пристрій відбиття

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
uk: Середня дельта E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
uk: Максимальна дельта E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
uk: Дельта E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
uk: Пристрій калібрування

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
uk: Поверхня екрана

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
uk: Яскравість екрана

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
uk: Об'єм гами

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
uk: Покриття sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
uk: Покриття Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
uk: Не вказано опису

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
uk: Не вказано авторські права

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
uk: Неправильний стіл компенсації показу

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
uk: Наявний колір на білому матеріалі

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
uk: Сірі осі містять значну кількість кольору

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
uk: Сірі осі — немонотонні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
uk: Один або більше з основних кольорів — неправильні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
uk: Основні кольори не додано до білого

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
uk: Один або більше з основних кольорів — неправдиві

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
uk: Білий не є білий D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
uk: Температура відмітки білого — неправдива

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
uk: Невідомий тип зауваги

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
uk: Профіль має такі проблеми:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
uk: Вилучити цей профіль

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
uk: Цей профіль неможливо вилучити

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
uk: Вказати інший профіль для показу

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
uk: Вказати інший файл для показу

en: Do not install
uk: Не встановлювати

en: A two paned file manager
uk: Менеджер файлів з двома панелями

en: CVS options
uk: Параметри CVS

en: Unified diff format
uk: Уніфікований diff формат

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
uk: Модуль, який з часом стане простим CVS клієнтом

en: Compare with
uk: Порівняти з

en: The previous revision
uk: Попередньою версією

en: Other revision
uk: Іншою версією

en: Compare...
uk: Порівняти...

en: What file name should the new archive have?
uk: Який назву файлу повинен мати новий архів?

en: Extract in Current Directory
uk: Розпакувати у поточний каталог

en: Extract to '%s'
uk: Розпакувати у "%s"

en: File-roller options
uk: Параметри File-roller

en: Default type
uk: Початковий тип

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
uk: Модуль, що додає підтримку File Roller для створення та розпаковування архівів.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
uk: Це приклад модуля, який використовується лише як простий приклад для авторів модулів

en: Plugin Webpage
uk: Веб-сторінка модуля

en: Invalid source pattern
uk: Неприпустиме джерело шаблону

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
uk: Замінити:

en: Counter start value:
uk: Початкове значення лічильника:

en: Counter increment:
uk: Крок лічильника:

en: Counter minimum digit count:
uk: Мін. число розрядів лічильника:

en: Auto-update when the template is entered
uk: Автодоповнення при вводі шаблону

en: Advanced Rename Tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: Regex replacing
uk: Заміна по регулярному виразу

en: Replace this
uk: Замінити

en: With this
uk: На

en: Bookmark name:
uk: Назва закладки:

en: Bookmark target:
uk: Адреса закладки:

en: Bookmark name is missing
uk: Назва закладки відсутнє

en: Bookmark target is missing
uk: Адреса закладки відсутня

en: Bookmark Groups
uk: Група Закладки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
uk: Щоб додати закладку на папку, повний шлях до папки повинен бути в правильному кодуванні UTF-8

en: Number view:
uk: Числове представлення:

en: Directories only
uk: Лише каталоги

en: Could not chmod %s
    %s
uk: Не вдається змінити права %s
    %s

en: Access Permissions
uk: Права доступу

en: Apply Recursively for
uk: Застосувати рекурсивно до

en: Could not chown %s
    %s
uk: Не вдається змінити власника %s
    %s

en: Chown
uk: Зміна власника

en: Apply Recursively
uk: Застосувати рекурсивно

en: Failed to execute the mount command
uk: Не вдається виконати команду mount

en: Mount failed: Permission denied
uk: Не вдається підключити: доступ заборонений

en: Mount failed: No medium found
uk: Не вдається змонтувати: не знайдено носія

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
uk: Не вдається змонтувати: команда mount завершилась з кодом %d

en: Mounting %s
uk: Підключається %s

en: Mount: %s
uk: Підключення: %s

en: Unmount: %s
uk: Відключення: %s

en: _Alias:
uk: _Псевдонім

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: Go to: %s
uk: Перейти до: %s

en: Connect to: %s
uk: З'єднання з: %s

en: Disconnect from: %s
uk: Від'єднання від: %s

en: Removes the FTP connection to %s
uk: Видаляє з'єднання з %s

en: Go to: Home
uk: Перейти в: домашній каталог

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
uk: Помилка огляду мережі. Чи встановлено модуль SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
uk: Пошук робочі групи і вузлів

en: Go to: Samba Network
uk: Перейти до: мережа Samba

en: Delete problem
uk: Проблема видалення

en: Do you want to delete "%s"?
uk: Дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
uk[0]: Бажаєте видалити %d вибраний файл?
uk[1]: Бажаєте видалити %d вибраних файла?
uk[2]: Бажаєте видалити %d вибраних файлів?

en: Waiting for file list
uk: Очікування на список файлів

en: perm
uk: права

en: Open with other...
uk: Відкрити за допомогою...

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
uk: Відкрити _у програмі «%s»

en: No default application registered
uk: Не зареєстровано типової програми

en: Symlink target:
uk: Ціль симв. посилання:

en: Opens with:
uk: Відкривати за допомогою:

en: Owner and group
uk: Власник і група

en: Access permissions
uk: Права доступу

en: Tag name
uk: Назва ярлика

en: Failed to open connection: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання: %s

en: No file name entered
uk: Не введена назва файлу

en: No file name given
uk: Не надані назви файлів

en: New Text File
uk: Новий текстовий файл

en: Symlink name:
uk: Назва символьного посилання:

en: Create Symbolic Link
uk: Створення символічного посилання

en: Skip all
uk: Пропустити всі

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Regular file
uk: Звичайний файл

en: _Directory
uk: _Каталог

en: Switch to Vertical Layout
uk: Переключити на вертикальне розташування

en: Switch to Horizontal Layout
uk: Переключити на горизонтальне розташування

en: Change _Owner/Group
uk: Змінити _власника/групу

en: Change Per_missions
uk: Змінити _права доступу

en: Advanced _Rename Tool
uk: _Розширений інструмент перейменування

en: Create _Symbolic Link
uk: Створити _символічне посилання

en: Select with _Pattern
uk: Виділити за _шаблоном

en: Unselect with P_attern
uk: З_няти виділення за шаблоном

en: _Restore Selection
uk: _Відновити виділення

en: _Quick Search...
uk: _Швидко знайти...

en: _Enable Filter...
uk: Увімкнути _фільтр

en: Show Device Buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: Show Commandline
uk: Показати командний рядок

en: Show Buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: _Bookmark this Directory...
uk: _Закладка на поточний каталог...

en: _Configure Plugins...
uk: Н_астроїти модулі...

en: _Connections
uk: З'_єднання

en: F3 View
uk: F3 Перегляд

en: F4 Edit
uk: F4 Правка

en: F5 Copy
uk: F5 Копіювати

en: F6 Move
uk: F6 Перемістити

en: F7 Mkdir
uk: F7 Створ.кат.

en: F8 Delete
uk: F8 Видалити

en: F9 Search
uk: F9 Знайти

en: F10 Quit
uk: F10 Вийти

en: Drop connection
uk: Розірвати з'єднання

en: Copy "%s" to
uk: Копіювати "%s" до

en: Copy File
uk: Копіювати файл

en: A directory name must be entered
uk: Потрібно ввести назву каталогу

en: Use right mouse button to
uk: Дія правої кнопки миші

en: Show popup menu
uk: Показ контекстного меню

en: Match filenames using
uk: Синтаксис порівняння імена файлів

en: Shell syntax
uk: Синтаксис Shell

en: Regex syntax
uk: Синтаксис Regex

en: Sorting options
uk: Сортування

en: Directory cache size
uk: Розмір кеша каталогу

en: Size display mode
uk: Режим відображення розмірів

en: Powered
uk: Розширений

en: Permission display mode
uk: Режим відображення прав доступу

en: Text (rw-r--r--)
uk: Текстовий (rw-r--r--)

en: Test result:
uk: Результат перевірки:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
uk: Щоб зрозуміти як встановити формат, дивіться man-сторінку для функції "strftime".

en: Edit Colors...
uk: Правка кольорів...

en: Selected file:
uk: Виділений файл:

en: Cursor:
uk: Курсор:

en: With file name
uk: З назвами файлів

en: In separate column
uk: В окремому стовпчику

en: In both columns
uk: В обох стовпчиках

en: No icons
uk: Без значків

en: File type icons
uk: Значки типів файлів

en: MIME icons
uk: MIME значки

en: Respect theme colors
uk: Дотримуватись кольорів схеми

en: File panes
uk: Панелі файлів

en: Row height:
uk: Висота рядка:

note: File extensions
en: Display file extensions:
uk: Відображати розширення файлів:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
uk: Графічний режим:

en: MIME icon settings
uk: Настройки MIME значків

en: Theme icon directory:
uk: Каталог значків теми:

en: Document icon directory:
uk: Каталог значків документа:

en: Confirm before delete
uk: Запитувати підтвердження перед видаленням

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
uk: Без перепитування

en: Filetypes to hide
uk: Приховувати типи файлів

en: Regular files
uk: Звичайні файли

en: Fifo files
uk: Fifo файли

en: Socket files
uk: Файли сокетів

en: Character devices
uk: Символьні пристрої

en: Block devices
uk: Блочні пристрої

en: Also hide
uk: Також приховувати

en: Backup files
uk: Резервні файли

en: Symlinks
uk: Символічні посилання

en: Can handle multiple files
uk: Підтримує декілька файлів у параметрах

en: Can handle URIs
uk: Підтримує параметри у вигляді URI

en: Requires terminal
uk: Запускати в терміналі

en: Show for
uk: Показувати для

en: All directories
uk: Усіх каталогів

en: All directories and files
uk: Усіх каталогів та файлів

en: Some files
uk: Деяких файлів

en: File patterns
uk: Шаблони файлів

en: Edit Application
uk: Правка додатка

en: Always download remote files before opening in external programs
uk: Завжди завантажувати віддалені файли перед відкриттям в зовнішніх програмах

en: MIME applications
uk: MIME додатки

en: Standard programs
uk: Стандартні програми

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
uk: Переглядач:

en: Differ:
uk: Порівняння:

en: Other favorite apps
uk: Інші улюблені програми

en: Mount point:
uk: Точка монтування:

en: Edit Device
uk: Правка пристрою

en: Show only the icons
uk: Показувати лише позначки

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
uk: Не виконувати монтування (корисно при використанні super-mount)

note: #-#-#-#-#  558 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
uk: Програми

en: Select Using Pattern
uk: Виділити за шаблоном

en: Unselect Using Pattern
uk: Зняти виділення за шаблоном

en: Query First
uk: Перепитувати

en: Skip All
uk: Пропустити все

en: Follow Links
uk: Прямувати за посиланнями

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
uk: Перезаписувати файли

en: copy %d file to | copy %d files to
uk[0]: копіювати %d файл до
uk[1]: копіювати %d файли до
uk[2]: копіювати %d файлів до

en: Move "%s" to
uk: Перемістити "%s" до

en: move %d file to | move %d files to
uk[0]: перемістити %d файл до
uk[1]: перемістити %d файли до
uk[2]: перемістити %d файлів до

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
uk: Каталог '%s' не існує, створити його?

en: No server selected
uk: Сервер не вибраний

en: Failed to open file %s: %s
uk: Не вдається відкрити файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
uk: Не вдається прочитати файл %s: %s

en: Searching in: %s
uk: Пошук в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
uk[0]: Знайдено %d відповіжність перед зупинкою
uk[1]: Знайдено %d відповіжності перед зупинкою
uk[2]: Знайдено %d відповіжностей перед зупинкою

en: Found %d match | Found %d matches
uk[0]: Знайдено %d відповіжність
uk[1]: Знайдено %d відповіжності
uk[2]: Знайдено %d збігів

note: Search in
en: Search in:
uk: Шукати у:

note: Find text
en: Find text:
uk: Знайти текст:

en: Can't find a host or workgroup named %s
uk: Не вдається знайти вузол або робочу групу з назвою %s

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" вже існує.
    
    Бажаєте перезаписати його?

en: Error while copying to %s
    
    %s
uk: Помилка при копіюванні %s
    
    %s

en: [file %ld of %ld] "%s"
uk: [файл %ld з %ld] "%s"

en: preparing...
uk: підготовка...

en: downloading to /tmp
uk: завантаження в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
uk: Не вдається завантажити встановлений файл типу pixmap, спроба завантажити з каталогу вихідного коду

en: Trying to load %s instead
uk: Спроба завантажити %s замість цього

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
uk: Не вдається завантажити встановлене зображення, намагаємось завантажити з каталогу вихідного коду

en: Specify debug flags to use
uk: Вказує використовувати налагоджувальні параметри

en: Specify the start directory for the left pane
uk: Вказує початковий каталог для лівої панелі

en: Specify the start directory for the right pane
uk: Вказує початковий каталог для правої панелі

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
uk: Під час аналізу користувачів і груп в системі було встановлено, що користувач %s є членом групи %s. Однак цього користувача не знайдено.

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
uk: Режим каналу

en: Printed By
uk: Роздруковано з

en: Bits per Sample
uk: Бітів на площину

en: Document Name
uk: Назва документа

en: Subject Area
uk: Площа об'єкту

en: Subject Distance Range
uk: Діапазон відстані до об’єкта

en: YCbCr Positioning
uk: Позиціювання YCbCr

en: Album Sort Order
uk: Порядок сортування альбомів

note: #-#-#-#-#  685 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4) #-#-#-#-#  693 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sou
en: Buffer Size
uk: Розмір буфера

en: Recording Time
uk: Тривалість запису

en: Song length
uk: Час композиції

en: Title Sort Order
uk: Порядок сортування за назвою

note: module: base
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: base
en: Country Name
uk: Назва країни

en: Edit Status
uk: Редагувати стан

en: Product ID
uk: Ід. продукту

en: No Proofing
uk: Без перевірки

en: U.S. English
uk: Американська англійська

en: U.K. English
uk: Британська англійська

en: Australian English
uk: Австралійська англійська

en: Castilian Spanish
uk: Кастильська іспанська

en: Belgian French
uk: Бельгійська французька

en: Swiss Italian
uk: Швейцарська італійська

en: Belgian Dutch
uk: Бельгійська голландська

en: Croato-Serbian (Latin)
uk: Хорвато-сербська (латиниця)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
uk: Сербо-хорватська (кирилиця)

en: Farsi
uk: Фарсі

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
uk: Для типу mime %s не знайдено жодного додатка.
    Відкрийте сторінку "Типи файлів і програми" в Центрі керування щоб додати його.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
uk: Здається "%s" є виконуваним двійковим файлом, але в ньому відсутній біт виконання. Чи бажаєте ви встановити цей біт та запустити програму?

en: Make Executable?
uk: Зробити виконуваним?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
uk: "%s" є текстовим файлом з встановленим бітом виконання. Хочете його виконати чи переглянути вміст?

en: Run or Display
uk: Виконати чи відобразити

en: Creating directory %s...
uk: Створюється каталог %s...

en: Failed to create the directory %s
uk: Не вдається створити каталог %s

en: friends;address book;
uk: друзі;адресна книга;

en: _Change Address Book...
uk: _Змінити адресну книжку…

en: _About Contacts
uk: _Про програму

en: Local Address Book
uk: Локальна адресна книга

en: No contact with id %s found
uk: Не знайдено жодного контакту з ідентифікатором %s

en: Primary Contacts Account
uk: Основний обліковий запис контактів

en: GNOME Contacts
uk: Контакти GNOME

en: About GNOME Contacts
uk: Про контакти GNOME

en: Contact Management Application
uk: Програма для керування контактами

en: No contact with email address %s found
uk: Не знайдено жодного контакту з електронною адресою %s

en: %d Selected | %d Selected
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано

en: Editing %s
uk: Редагування %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
uk[0]: %d контакт сполучено
uk[1]: %d контакти сполучено
uk[2]: %d контактів сполучено

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
uk[0]: %d контакт вилучено
uk[1]: %d контакти вилучено
uk[2]: %d контактів вилучено

en: Contact deleted: "%s"
uk: Контакт вилучено: «%s»

en: Show contact with this individual id
uk: Показати контакт з цим окремим ідентифікатором

en: Show contact with this email address
uk: Показати контакт з цією електронною адресою

en: %s linked to the contact
uk: %s сполучений з контактом

en: — contact management
uk: — керування контактами

en: Select Picture
uk: Вибрати малюнок

en: Does %s from %s belong here?
uk: Чи %s з %s звідси?

en: Do these details belong to %s?
uk: Чи ці подробиці належать до %s?

en: New Detail
uk: Додати подробиці

note: building menu
en: Personal email
uk: Особиста пошта

en: Linked Accounts
uk: Сполучені облікові записи

en: Select a contact
uk: Виберіть контакт

en: Zip/Postal Code
uk: Поштовий індекс

en: PO box
uk: Поштова скринька

en: Local network
uk: Локальна мережа

en: sip
uk: SIP

en: Telephony
uk: Телефонія

en: Google Profile
uk: Профіль Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
uk: Неочікувана внутрішня помилка: створений контакт не знайдено

en: Google Circles
uk: Кола Google

en: Google Other Contact
uk: Інші контакти Google

en: Local Contact
uk: Локальні контакти

en: %s - Linked Accounts
uk: %s — сполучені облікові записи

en: You can manually link contacts from the contacts list
uk: Можете вручну сполучити контакти зі списку контактів

en: Type to search
uk: Введіть для пошуку…

en: Create Contact
uk: Створити контакт

en: Add or 
    select a picture
uk: Додати або 
    вибрати малюнок

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
uk: Контактна особа

en: Add Detail
uk: Додати подробиці

en: You must specify a contact name
uk: Потрібно вказати назву контакта

en: No primary addressbook configured
uk: Не налаштовано основної адресної книги

en: Unable to create new contacts: %s
uk: Неможливо створити нові контакти: %s

en: Unable to find newly created contact
uk: Неможливо знайти новостворений контакт

en: Contacts Setup
uk: Налаштування контактів

en: Please select your primary contacts account
uk: Виберіть ваш основний обліковий запис контактів

en: No results matched search
uk: Не має підхожих результатів

en: Other Contacts
uk: Інші контакти

en: All Contacts
uk: Усі контакти

en: First-time setup done.
uk: Перше налаштування виконано.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
uk: Вказати true, коли користувач запустив уперше майстра налаштувань.

en: View subset
uk: Переглянути підмножину

en: View contacts subset
uk: Переглянути підмножину контактів

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses) #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Addresses
uk: Адреси

en: Send...
uk: Надіслати…

en: Version 1.1, March 2000
uk: Версія 1.1, Березень 2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. Кожен має право копіювати і поширювати копії даної Ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
uk: Мета даної Ліцензії - зробити посібник, збірник текстів чи інший функціональний і корисний документ <quote>відкритим</quote>: тобто гарантувати кожному ефективне право копіювати і розповсюджувати його, зі змінами чи без, на комерційній чи некомерційній основі. Дана Ліцензія також зберігає за автором чи видавцем право отримати визнання за свою роботу, не несучи відповідальності за зміни, зроблені іншими.

en: PREAMBLE
uk: ПЕРЕДМОВА

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
uk: Дана Ліцензія відноситься до категорії <quote>copyleft</quote>, яка означає, що роботи, що є що похідними з документу, повинні бути відкритими в такому ж розумінні. Дана Ліцензія доповнює GNU General Public License, яка також є ліцензією copyleft, розробленою для відкритого програмного забезпечення.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
uk: Дана Ліцензія розроблена для посібників (<quote>керівництв</quote>) до відкритого програмного забезпечення, оскільки відкрите програмне забезпечення вимагає відкритої документації: відкрита програма повинна супроводжуватися посібником, щодо якого діє така ж відкритість як і до самої програми. Але дія даної Ліцензії не обмежується тільки посібниками до програмного забезпечення і може бути використана для будь-якої текстової роботи, незалежно від теми чи факту публікації даної праці в вигляді книги. Дану Ліцензію рекомендується використовувати, головним чином, для робіт навчального та довідкового характеру.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
uk: Дана Ліцензія застосовується до будь-якого посібника чи іншої роботи, яка містить повідомлення, розміщене правовласником, згідно якого остання може розповсюджуватись на умовах даної Ліцензії (далі ліцензійне повідомлення). Термін <quote>Документ</quote> далі в тексті означає будь-який подібний посібник чи працю. Будь яка особа є ліцензіатом і далі адресується як <quote>Ви</quote>.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
uk: <quote>Модифікована версія</quote> Документу - це будь-яка робота, яка містить Документ або його частину, cкопійовані дослівно чи зі змінами і/або перекладені на іншу мову.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
uk: <quote>Другорядний розділ</quote> – це додаток, або передмова до <link linkend="fdl-document">Документу</link>, в якому розглядаються виключно питання ставлення видавців чи авторів Документу до змісту Документу в цілому (або до питань, пов'язаних зі змістом Документу) та не міститься нічого, що є частиною цього змісту. (Так наприклад, якщо Документ частково є посібником з математики, в Другорядному розділі не може міститись нічого, що має відношення безпосередньо до математики). Під ставленням маються на увазі питання історичних зв'язків зі змістом Документу чи спорідненою темою, або правові, комерційні, філософські, етичні чи політичні погляди стосовно останніх.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
uk: <quote>Незмінні розділи</quote> – це певні <link linkend="fdl-secondary">Другорядні розділи</link>, заголовки яких перераховано в ліцензійному повідомленні. Якщо розділ не підпадає під наведене вище визначення Другорядного, він не може бути визначений як Незмінний. Документ може не мати Незмінних розділів. Якщо в <link linkend="fdl-document">Документі</link> не вказано жодного Незмінного розділу, то такі відсутні.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
uk: <quote>Текст обкладинки</quote> – це певний короткий уривок тексту, який міститься ліцензійному повідомленні,і позначений як Текст передньої обкладинки або Текст задньої обкладинки. Текст передньої обкладинки може містити максимум 5 слів, а Текст задньої обкладинки - максимум 25 слів.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
uk: <quote>Прозорий</quote> екземпляр Документу – це машинно-читабельна копія <link linkend="fdl-document">Документу</link>, представлена в форматі, специфікація якого доступна для загального використання, і який придатний для перегляду безпосередньо за допомогою загальнодоступних текстових редакторів, або (для зображень складених з пікселів) загальнодоступних редакторів растрової графіки, або (для креслень) деяких широко доступних редакторів векторної графіки. Вказаний формат повинен бути придатний для вводу в програму форматування текстів або автоматичного конвертування в один з форматів, який, в свою чергу, придатний для вводу в програму форматування текстів. Екземпляр документу, представлений в форматі, розмітка якого або її відсутність перешкоджає чи не дозволяє вносити зміни наступному користувачу, не є Прозорим. Формат зображень не є Прозорим, якщо використовується для значної частини тексту. Екземпляр Документу, який не є <quote>Прозорим</quote>, називається <quote>Непрозорим</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
uk: Прикладами форматів, в яких може бути представлений Прозорий екземпляр Документу, є простий формат ASCII без розмітки, формат вводу Texinfo, формат вводу LaTeX, SGML або XML з використанням загальнодоступного DTD, відповідний стандартам простий HTML, PostScript або PDF формати, які можуть редагуватися людиною. Прикладами Прозорих форматів зображень є PNG, XCF та JPG. Непрозорі формати включають патентовані формати, які можна прочитати і модифікувати тільки за допомогою запатентованих текстових процесорів, права на використання яких вільно не передаються, SGML або XML для яких DTD та/або інструменти обробки не є загальнодоступними, згенерований машиною HTML, PostScript або PDF, які є результатом роботи деяких текстових процесорів і призначені тільки для виводу.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
uk: <quote>Титульна сторінка</quote> для друкованої книги означає титульну сторінку саму по собі і наступні за нею сторінки, які необхідні для розміщення на них, розбірливо, матеріалу, який згідно даної Ліцензії повинен бути розміщений на титульній сторінці. Для роботи з форматами, які не передбачають наявність титульної сторінки як такої, <quote>Титульна сторінка</quote> означає текст, який розміщено після назви праці, надрукованої найбільш помітним шрифтом, та перед початком основного тексту.

en: VERBATIM COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
uk: Ви можете копіювати і розповсюджувати <link linkend="fdl-document">Документ</link> в будь який спосіб, на комерційній чи некомерційній основі, при умові, що кожен екземпляр Документу містить текст даної Ліцензії, повідомлення про авторське право та повідомлення, в якому зазначено, що Документ доступний на умовах даної Ліцензії (ліцензійне повідомлення), та Ви не додали жодних інших умов до вже зазначених в Ліцензії. В створених Вами копіях Ви не маєте права використовувати технічні засоби, які б перешкоджали читанню Документа та його подальшому копіюванню та розповсюдженню. Ви маєте право отримати винагороду за створені Вами копії. Якщо ви розповсюджуєте велику кількість копій, Ви повинні також дотримуватися умов, зазначених в <link linkend="fdl-section3">розділі 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
uk: Ви маєте право позичати та робити доступними для загального користування створені Вами копії на умовах зазначених вище.

en: COPYING IN QUANTITY
uk: ТИРАЖУВАННЯ

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
uk: Якщо Ви видаєте друковані копії <link linkend="fdl-document">Документу</link> в кількості більше 100 штук і в ліцензійному повідомленні зазначено <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинки</link>, Ви повинні використати його для обкладинок у створених Вами копіях: як Текст передньої обкладинки так і Текст задньої обкладинки. На обох сторонах обкладинки повинно бути чітко і розбірливо зазначене Ваше ім'я, як видавця копій. На передній обкладинці повинна бути вказана повна назва документу без пропусків і скорочень і всі слова з назви повинні бути надруковані чітко і розбірливо. Ви маєте право помісти на обкладинку додаткові відомості. Копіювання зі змінами, які стосуються тільки обкладинки, при умові збереження назви <link linkend="fdl-document">Документу</link> та дотриманні умов, зазначених вище, вважаються копіюванням без змін.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
uk: Якщо об'єм тексту, який повинен бути розміщений на будь-якій з обкладинок, занадто великий, щоб бути надрукованим розбірливо, Ви можете розмістити його частину на обкладинці (так багато, як вважаєте прийнятним), а решту на прилеглих сторінках.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
uk: Якщо Ви видаєте чи розповсюджуєте <link linkend="fdl-transparent">Непрозорі</link> копії Документу в кількості більше 100 штук, Ви повинні додати до кожної такої копії машинно-читабельну <link linkend="fdl-transparent">Прозору копію</link>, або зазначити загальнодоступну мережну адресу, з якої, використовуючи стандартні мережні протоколи, можна завантажити повну Прозору копію Документу без доданих в Непрозорій копії змін. Якщо Ви вирішили скористатися останньою опцією, Ви повинні вжити необхідних кроків для забезпечення доступу до Прозорої копії за вказаною мережною адресою якнайменше протягом року після дати останнього розповсюдження Непрозорої копії даного видання (особисто чи через агентів або торгових посередників).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
uk: Перед розповсюдженням великої кількості копій рекомендується, але не вимагається, повідомити про це авторів <link linkend="fdl-document">Документу</link>, щоб дати їм можливість надіслати Вам останню версію Документу.

en: MODIFICATIONS
uk: ЗМІНИ

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
uk: Ви можете копіювати і розповсюджувати <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link>  <link linkend="fdl-document">Документу</link> за дотримання вимог, зазначених вище в розділах <link linkend="fdl-section2">2</link> та <link linkend="fdl-section3">3</link>, та при умові, що Модифікована версія публікується у відповідності до даної Ліцензії, тобто Ви передаєте права на розповсюдження і внесення змін до Модифікованої версії Документу аналогічні правам на розповсюдження і внесення змін до Документу. При копіюванні і розповсюдженні Модифікованої версії Документу Ви зобов'язані:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
uk: Помістити на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> (та обкладинках, якщо такі є) заголовок, відмінний від заголовку <link linkend="fdl-document">Документу</link> та всіх його попередніх версій (які, якщо такі є, повинні бути перелічені в розділі <quote>Історія</quote>). Ви можете використати такий же заголовок, як і для попередньої версії Документу, лише за умови надання згоди на це видавця попередньої версії.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
uk: Вказати на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> осіб, які є авторами змін до <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> Документу, та, щонайменше, п'ять головних авторів <link linkend="fdl-document">Документу</link> (всіх головних авторів, якщо їх менше п'яти), якщо вони не звільнили Вас від даної вимоги.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
uk: Вказати на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> ім'я видавця <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> та зазначити, що дана особа є видавцем.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
uk: Зберегти в <link linkend="fdl-document">Документі</link> всі повідомлення про авторське право.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
uk: Додати відповідне повідомлення про авторське право на внесені Вами зміни поряд з іншими існуючими повідомленнями про авторське право.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
uk: Помістити, відразу після повідомлення про авторське право, повідомлення, яке дає право кожному використовувати <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link> Документу на умовах даної Ліцензії (ліцензійне повідомлення), в форматі, наведеному нижче в Додатку до даної Ліцензії.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
uk: Зберегти в ліцензійному повідомленні для Модифікованої версії повний список <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> та <link linkend="fdl-cover-texts">Тексти обкладинок</link>, зазначені в ліцензійному повідомленні <link linkend="fdl-document">Документу</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
uk: Включити в Модифіковану версію Документу повний текст даної Ліцензії

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
uk: Зберегти Озаглавлений розділ <quote>Історія</quote>: залишити незмінним його заголовок та додати в нього пункт, де вказати, щонайменше, заголовок, рік, нових авторів та видавця <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> Документу (як на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link>). Якщо в Документі відсутній Озаглавлений розділ <quote>Історія</quote>, Ви зобов'язані створити такий розділ в Модифікованій версії <link linkend="fdl-document">Документу</link>, помістивши в нього заголовок, рік, авторів та видавця Документу (як на Титульній сторінці) та додавши пункт, який стосується Модифікованої версії і описаний вище.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
uk: Вжити необхідних кроків для збереження мережної адреси, вказаної в <link linkend="fdl-document">Документі</link> (якщо така є), за якою можна отримати доступ до <link linkend="fdl-transparent">Прозорої</link> копії Документу, та мережної адрес, за якими знаходяться копії попередніх версій Документу. Такі адреси можна розмістити в розділі <quote>Історія</quote>. Ви можете опустити мережної адреси для версій, які були опубліковані щонайменше за чотири роки до публікації Документу, або видавець яких дав на це згоду.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
uk: Зберегти всі <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> <link linkend="fdl-document">Документу</link>, залишивши незмінними їх текст та заголовки. Послідовний номер розділу, або його еквівалент, не вважаються частиною заголовку.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
uk: Видалити Озаглавлений розділ <quote>Погодження</quote>, якщо такий існує. Даний розділ не може бути включений в <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
uk: Не присвоювати жодному з існуючих розділів заголовок <quote>Погодження</quote> або заголовок, який повторює назву одного з <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
uk: Якщо <link linkend="fdl-modified">Модифікована версія</link> містить нові розділи передмови або додатки, які класифікуються як <link linkend="fdl-secondary">Другорядні розділи</link> і не містять матеріалів, скопійованих з Документу, Ви можете, на свій розсуд, визначити всі або окремі такі розділи як незмінні. Для цього необхідно додати їх назву до списку <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> в ліцензійному повідомленні Модифікованої версії. Заголовки таких розділів повинні відрізнятись від вже існуючих.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
uk: Ви можете додати Озаглавлений розділ <quote>Погодження</quote>, якщо він містить тільки погодження <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> різними сторонами. Наприклад, констатацію рецензування компетентними особами, або посилання на те, що текст було затверджено організацією як офіційне визначення стандарту.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
uk: В Модифікованій версії Ви можете додати до п'яти слів до <link linkend="fdl-cover-texts">Тексту передньої обкладинки</link> і до двадцяти п'яти слів до <link linkend="fdl-cover-texts">Тексту задньої обкладинки</link> в кінець списку <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинки</link> <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> ліцензійного повідомлення. При цьому, кожною особою, безпосередньо або від її імені, може бути додано лише одну фразу до Тексту передньої обкладинки і одну - до Тексту задньої обкладинки. Якщо <link linkend="fdl-document">Документ</link> вже має текст обкладинки, доданий Вами, чи іншою стороною, яка діяла від Вашого імені, Ви не можете додати новий текст, але можете замінити старий при умові отримання на це чітко висловленої згоди попереднього видавця, який додав старий текст.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
uk: Автор(и) та видавець(ці) <link linkend="fdl-document">Документу</link> за умовами даної Ліцензії не передають право використовувати їх імена в цілях реклами чи з метою створення враження про їх згоду з будь-якою <link linkend="fdl-modified">Модифікованою</link> версією.

en: COMBINING DOCUMENTS
uk: ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
uk: Ви можете об'єднати <link linkend="fdl-document">Документ</link> з іншими документами, випущеними на умовах даної Ліцензії, при дотриманні умов, перерахованих в <link linkend="fdl-section4">розділі 4</link>. При цьому, Ви повинні включити в об'єднаний документ всі <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> з оригінальних документів і перерахувати їх як Незмінні розділи в ліцензійному повідомленні об'єднаного документу, а також зберегти Гарантійні Застереження.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
uk: Об'єднаний документ повинен містити лише одну копію тексту даної Ліцензії, а повторювані ідентичні <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> можуть бути замінені єдиною копією. Якщо повторювані Незмінні розділи мають однакові заголовки, але відмінний зміст, до їх заголовків необхідно додати, в круглих дужках, ім'я їх автора або видавця, якщо такий відомий, або унікальний номер. Відповідні зміни повинні бути внесені до заголовків Незмінних розділів в ліцензійному повідомленні об'єднаного документу.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
uk: ЗБІРНИКИ ДОКУМЕНТІВ

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
uk: Ви маєте право створити збірник з <link linkend="fdl-document">Документу</link> та інших документів, які розповсюджуються на умовах даної Ліцензії, і включити в нього лише одну копію даної Ліцензії при умові дотримання вимог, зазначених в ній, щодо дослівного копіювання кожного документу.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
uk: Ви маєте право виділити окремий документ з такого збірника і розповсюджувати його окремо, в відповідності з даною Ліцензією та при умові, що текст даної Ліцензії включено в виділений документ і дотримані всі інші умови даної Ліцензії щодо дослівного копіювання документу.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
uk: ПОЄДНАННЯ З НЕЗАЛЕЖНИМИ ПРАЦЯМИ

en: TRANSLATION
uk: ПЕРЕКЛАД

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
uk: Переклад вважається однією з різновидностей модифікації <link linkend="fdl-document">Документу</link> і може розповсюджуватись на умовах, перерахованих в <link linkend="fdl-section4">розділі 4</link>. Заміна <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> перекладом вимагає отримання особливого дозволу від їх авторів, але перекладені Незмінні розділи можуть бути включені на додаток до збережених (не перекладених) Незмінних розділів. Ви маєте право включити в перекладений документ переклад даної Ліцензії, ліцензійного повідомлення та Гарантійних Застережень при умові, що Ви включили також оригінальну версію Ліцензії англійською мовою та оригінальні версії ліцензійного повідомлення та застереження. У випадку суперечностей між оригінальною версією даної Ліцензії та її перекладом оригінальна версія має перевагу.

en: TERMINATION
uk: ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Ви не маєте права копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати <link linkend="fdl-document">Документ</link> в жоден спосіб, окрім зазначеного умовами даної Ліцензії. Будь-які інші способи копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати Документ не мають юридичної сили і тягнуть за собою припинення Ваших прав згідно даної Ліцензії. Однак, права сторін, які отримали від Вас на умовах даної Ліцензії копії Документу чи права на нього, залишаються в силі при умові повного дотримання ними вимог даної Ліцензії.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
uk: ПЕРЕГЛЯД ЛІЦЕНЗІЙНИХ УМОВ

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
uk: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> має право публікувати нові, переглянуті версії GNU Free Documentation License. В таких версіях буде збережено всі основні принципи, закріплені в даній Ліцензії, але може бути додано додаткові пункти, які регулюють правовідносини, які виникли після публікації попередніх версій Ліцензії. Див. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
uk: Кожній Версії Ліцензії присвоюється свій власний номер. Якщо в <link linkend="fdl-document">Документі</link> вказано певну версію Ліцензії та зазначено <quote>або будь-яка наступна версія</quote>, Ви маєте право посилатися на терміни та умови або зазначеної версії, або будь-якої наступної версії, опублікованої (не як проект) Free Software Foundation. Якщо в Документі не вказано версію Ліцензії, Ви маєте право посилатися на будь-яку версію Ліцензії, будь-коли опубліковану (не як проект) Free Software Foundation.

en: Addendum
uk: Додаток

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
uk: Для використання даної Ліцензії в створеному Вами документі повний текст даної Ліцензії необхідно включити в документ та розмістити відразу після титульної сторінки документу ліцензійне повідомлення наступного змісту:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
uk: Copyright ©; РІК ВАШЕ ІМ'Я.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
uk: Кожен має право копіювати, розповсюджувати та вносити зміни до даного Документу на умовах GNU Free Documentation License, Версії 1.1 або будь-якої наступної версії, опублікованої Free Software Foundation; даний Документ не містить <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link>; даний Документ не має <link linkend="fdl-cover-texts">Текстів передньої та задньої обкладинок</link>. Копія даної ліцензії включена в розділ з заголовком <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
uk: Якщо Ваш документ має <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> та <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинок</link>, вони повинні бути зазначені в ліцензійному повідомленні:

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
uk: Якщо Ваш документ містить нетривіальні приклади програмного коду, ми рекомендуємо Вам опублікувати його паралельно на умовах відкритої ліцензії на програмне забезпечення, на Ваш вибір, наприклад, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, щоб дозволити його використання в відкритому програмному забезпеченні.

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: Будь-кому надається дозвіл на вільне розповсюдження копій даного документу ліцензії, але не дозволяється внесення змін до самого документу.

en: Version 2, June 1991
uk: Версія 2, Липень 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
uk: Ліцензії більшості програмних продуктів розроблені з метою обмеження свободи користування і зміни програмних продуктів. З іншого боку, Загальна публічна ліцензія GNU ставить на меті гарантування Вашої свободи обміну та внесення змін до вільного програмного забезпечення для того, щоб зробити вільне програмне забезпечення вільним для всіх

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
uk: Ліцензії більшості програмних продуктів розроблені з метою обмеження свободи користування і зміни програмних продуктів. З іншого боку, Загальна публічна ліцензія GNU ставить на меті гарантування Вашої свободи обміну та внесення змін до вільного програмного забезпечення для того, щоб зробити вільне програмне забезпечення вільним для всіх. Дана Загальна публічна ліцензія GNU застосовується до більшості програмних продуктів Фундації Вільного Програмного Забезпечення (ФВПЗ — Free Software Foundation або FSF, надалі в тексті вживається українською. прим. перекладача) і до будь-якого іншого програмного продукту, чиї автори вирішать користуватися даною ліцензією. Деякі інші програмні продукти Фундації Вільного Програмного Забезпечення розповсюджуються під іншою ліцензією — Загальною публічною ліцензією GNU для бібліотек (GNU Library General Public License, прим. перекладача). Ви можете також застосовувати дану ліцензію до своїх програм.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
uk: Щоб гарантувати Ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які перешкоджають будь-кому заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до Вас з метою відмови Вами від своїх прав. Ці обмеження виражаються в деяких зобов'язаннях, які Ви приймаєте на себе, якщо Ви розповсюджуєте копії програм, або якщо Ви вносите зміни до програмного забезпечення.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
uk: Наприклад, якщо Ви поширюєте копії такої програми або безкоштовно, або за певну плату, Ви маєте надати усім сторонам, які отримали від Вас програмний продукт такі ж права на нього, як маєте Ви самі. Ви повинні забезпечити при передачі, що третя сторона має вихідний текст програм, або що вона має можливість такий вихідний текст отримати. Ви також маєте представити їм ці умови з тим, щоб вони знали про свої права.

en: copyright the software, and
uk: переймаємо авторські права на програмне забезпечення, і

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
uk: надаємо дану ліцензію, яка надає Вам законні права на копіювання, поширення та/або зміни до програмного коду.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
uk: Ми захищаємо Ваші права наступними двома положеннями: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
uk: Додатково, для захисту кожного з авторів, а також задля захисту нас самих, ми хочемо бути певними, що всі розуміють — на вільне програмне забезпечення немає гарантії. Якщо програмне забезпечення змінено будь-ким і передане далі, ми хочемо, щоб ті особи, які отримали програми знали, що те, що вони мають не є оригіналом і, отже, помилки внесені будь-яким із пізніших авторів в код, не будуть впливати на репутацію початкових розробників.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
uk: І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення. Ми хочемо позбавитися ризику, що наступні поширювачі копій вільних програм зможуть індивідуально отримати патентні ліцензії і, таким чином, зробити дану програму своєю власністю. Щоб перешкодити цьому, ми недвозначно вимагаємо, щоб ліцензія кожного патенту гарантувала право вільного користування продуктом кожному, або щоб не малося ліцензії зовсім.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
uk: Точні умови та терміни копіювання, поширення на внесення змін до програмного забезпечення подаються далі.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
uk: УМОВИ ТА ТЕРМІНИ КОПІЮВАННЯ, ПОШИРЕННЯ НА ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
uk: Дана Ліцензія застосовується до будь-якого програмного продукту чи іншої роботи, яка має повідомлення, зроблене власником авторських прав, і в якому стверджується, що даний продукт може розповсюджуватись на умовах Загальної публічної ліцензії. Далі по тексту під <quote>Програмою» розуміється</quote> будь-яка програма чи робота; причому, робота <quote>що розроблена на базі Програми</quote> означає або програмний продукт, або будь-яку похідну від нього роботу, до якої має застосування законодавство про авторські права: тобто, робота, яка містить в собі Програму або її складову, в її первісному вигляді, видозмінену та/або перекладену іншою мовою. (Надалі, переклад іншою мовою включається в термін <quote>видозміна</quote> без подальших уточнень). До кожного, на кого поширюються умови даної ліцензії в цьому тексті ми звертаємось як <quote>Ви</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
uk: Діяльність, що виходить поза межі копіювання, поширення та змін не підпадає під дану Ліцензію, такі види діяльності виходять поза межі поля її зору. Виконання Програми не обмежується ліцензією, результати виконання програми підлягають під дію даної ліцензії тільки, якщо їх зміст складає роботу, що базується на Програмі (незалежно від факту, що цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не так, залежить від тих функцій, які виконує Програма.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
uk: Ви можете дублювати та поширювати точні копії вихідних кодів Програми отримані на будь-яких носіях, за умови, що на кожній копії явно і недвозначно присутнє відповідне твердження про авторські права і відсутність гарантії. Всі твердження, що стосуються даної Ліцензії та відсутності гарантії мають залишатися незмінними. Кожен, хто отримує копію Програми має отримати також і копію даної Ліцензії разом з Програмою.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
uk: Ви можете вимагати оплати послуг, які полягають в фізичній доставці копії, а також при бажанні надавати гарантійного захисту за плату.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
uk: На Вас покладається відповідальність за те, щоб всі файли із занесеними змінами повинні нести в собі твердження того, що такі зміни Вами зроблені, а також містити дату внесення змін.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
uk: На Вас покладається відповідальність за те, що всі роботи, що Ви публікуєте чи поширюєте, і такі, що є похідними від Програми (повністю чи від її складової частини) будуть ліцензованими цілком і безкоштовно для будь-якої третьої сторони на умовах даної Ліцензії.

en: Exception:
uk: Виняток:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
uk: якщо Програма працює інтерактивно, але при нормальній роботі не виводить подібного повідомлення, від Вашої роботи, яка базується на даній Програмі не вимагається відображати подібне твердження.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
uk: Якщо видозмінена програма під час інтерактивної роботи читає команди користувача, Ви повинні забезпечити, щоб під час старту програми (її найуживанішим, самим поширеним способом) вона виводила на екран чи іншим способом відображала відповідне повідомлення про авторські права, повідомлення про те, що на дану програму не надається гарантії (або інше повідомлення, якщо Ви надаєте таку гарантію) і твердження того, що користувачі мають право розповсюджувати дану програму на зазначених умовах, а також інформацію про те, як користувач може отримати копію даної Ліцензії.  <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
uk: Ви маєте право вносити зміни в свою копію чи копії Програми чи будь-яку її частину, створюючи таким чином роботу, що базується на даній Програмі, а також дублювати та поширювати ці зміни чи роботу, що підпадає під терміни <link linkend="sect1">Розділу 1</link> поданого вище, за умови, що Ви також дотримуєтесь поданих далі умов:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
uk: Ці умови накладаються на видозмінену роботу як ціле. Якщо окремі розділи роботи, які можна чітко ідентифікувати, не отримані безпосередньо із Програми і можуть, відповідно, самі по собі бути визнаними незалежною і окремою роботою, тоді дана Ліцензія і її терміни та умови не застосовуються до даних розділів роботи, якщо Ви розповсюджуєте їх як окремі роботи. Але у разі, коли Ви поширюєте ці ж самі розділи як частину продукту похідного від Програми, поширення всього цілісного продукту має підлягати під умови даної Ліцензії. Область дозволеного Ліцензією іншим ліцензіатам поширюється на цілий продукт, включаючи, таким чином, і кожну його частину незалежно від того, ким вона розроблена.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
uk: Отже, цим розділом не ставиться на меті посягання на Ваші права на продукт, розроблений повністю Вами. Скоріше, метою є контроль за поширенням похідних від Програми чи колективної роботи, що базується на Програмі.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
uk: Додатково до цього, просте об’єднання кількох програмних продуктів, які не походять від Програми, в одне ціле з Програмою (або з продуктами, які походять від Програми) на носіях для поширення (дистрибуція) не поширює права даної Ліцензії на включені продукти автоматично.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
uk: Супроводжуєте її з повним вихідним текстом продукту на машинних носіях, який буде розповсюджуватись на засадах <link linkend="sect1">Розділу 1</link> та <link linkend="sect2">2</link> поданих вище на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів; або

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
uk: Супроводжується документом, термін дії якого не коротший за 3 роки, в якому пропонується за плату, яка не перевищує витрат на фізичне виготовлення та розповсюдження машинного носія з вихідними текстами, що буде розповсюджуватись відповідно до умов в ч.ч. 1 та 2 на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів; або

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
uk: У супроводі інформації, яку Ви отримали і у якій міститься пропозиція щодо розповсюдження відповідних вихідних текстів. (Цей варіант розповсюдження дозволений тільки для некомерційного поширення і тільки якщо Ви отримали програму в об'єктному чи придатному для виконанні вигляді разом з такою пропозицією, у відповідності з Підпунктом <quote>б</quote> вище.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
uk: Вихідні тексти для програмного продукту означають таку форму продукту, яка придатна для внесення до нього модифікацій. Для програми, у формі придатній до виконання, повні вихідні тексти означають всі вихідні тексти для всіх модулів цієї програми, плюс будь-які файли для визначення інтерфейсу, плюс сценарії, які використовуються для контролю за процесом компіляції та установки програм у вигляді для виконання. Однак, як спеціальний випадок, від поширюваного вихідного тексту, не вимагається містити ніяких кодів компонент, що розповсюджуються (вихідними текстами або двійковим кодом) звичайним чином (частини компілятора, ядра, таке інше) з операційною системою, на якій виконується дана програма, окрім випадку, коли така компонента сама є супутньою частиною програми.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
uk: Якщо поширення програми у придатному для виконання вигляді чи об'єктного коду провадиться шляхом забезпечення доступу до визначеного місця, з якого можна отримати копію програми, тоді така пропозиція доступу до вихідних текстів розглядається еквівалентною до поширення вихідних текстів, навіть якщо третя сторона не отримує вихідного тексту програми разом з об'єктним кодом програми.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Вам не дозволяється робити копії, зміни, суб-ліцензування чи поширення Програми, якщо ці дії виходять поза межі явно окреслені даною Ліцензією. Будь-які спроби робити копії, зміни, суб-ліцензії чи поширення Програми окрім, ніж на умовах цієї Ліцензії визнаються недійсними і автоматично призводять до втрати Ваших прав на продукт по цій Ліцензії. Однак, сторони, що отримали від Вас копії на умовах цієї Ліцензії, не втрачають своїх ліцензійних прав до тих пір, поки вони самі залишаються відповідними умовам Ліцензії.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
uk: Від Вас не вимагається приймати цю Ліцензію, оскільки Ви її не підписували. Але, ніщо інше не надає Вам права змінювати Програму чи розповсюджувати її або похідні від неї роботи. Якщо Ви не приймаєте умов Ліцензії, такі дії заборонені законом. Отже, самим фактом внесення змін до Програми або її розповсюдження (або розповсюдження будь-якої роботи, що базується на Програмі) Ви демонструєте згоду з термінами Ліцензії і всіма умовами, що з неї випливають відносно копіювання, розповсюдження та внесення змін до Програми), Ви демонструєте прийняття Вами Ліцензії і згоду дотримуватись її умов при копіюванні, розповсюдженні та внесенні змін до Програми та робіт, що на ній базуються.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
uk: Кожного разу при розповсюдженні Програми (чи будь-якої роботи, що базується на Програмі), особа, що отримує Програму автоматично отримує від першого ліцензіара ліцензію на копіювання, розповсюдження чи внесення змін до Програми на засадах та термінах вказаних тут. Ви не маєте права висувати жодних додаткових обмежень прав викладених тут. Ви не несете відповідальності за дотримання третіми сторонами умов цієї Ліцензії.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
uk: Якщо в наслідок судового рішення чи звинувачення в порушенні патенту чи з будь-якої іншої причини (що не обмежуються тільки причинами, пов'язаними з патентним законодавством) на Вас накладаються певні зобов'язання (або судовим рішенням, або за згодою, або будь-яким іншим чином), що суперечать умовам цієї Ліцензії, вони не звільняють Вас від зобов'язань щодо Ліцензії. Якщо Ви не можете розповсюджувати продукти таким чином, щоб задовольняти обом: і Вашим зобов'язанням за умовами цієї Ліцензії, і іншим зобов'язанням покладеним на Вас, як наслідок цього Ви не повинні розповсюджувати Програму зовсім. Наприклад, якщо патентна ліцензія не дозволяє безкоштовне поширення Програми тим, хто отримав її копії від Вас безпосередньо чи опосередковано, тоді єдиним способом задовольнити цю умову можна утримуючись від розповсюдження Програми зовсім.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
uk: Якщо за певних обставин будь-яка частина цього розділу визнається недійсною або не може застосовуватися, тоді мають використовуватись частини розділу, які мають дію, у всіх інших випадках повинен застосовуватись весь розділ.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
uk: Метою цього розділу не є схиляння Вас до порушення будь-яких патентів чи інших прав власності, чи вступ у суперечку щодо дійсності будь-якої з таких претензій. Метою даного розділу є захист цілісності системи розповсюдження вільного програмного забезпечення, яка була реалізована шляхом впровадження публічних ліцензій. Багато хто зробив значимі внески до широкого поширеного програмного забезпечення, яке розповсюджується завдяки цій системі, покладаючись на стабільність системи. Від автора програмного забезпечення чи від особи, що надає його для розповсюдження залежить, чи вони вирішують розповсюджувати це програмне забезпечення користуючись будь-якою іншою системою поширення і ліцензіату не може бути нав'язане таке рішення.

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
uk: Якщо розповсюдження та/або використання Програми обмежене або патентним законодавством або законодавством про авторські права, первісний володар авторських прав, який першопочатково приймає цю Ліцензію для продукту додатково може встановити географічні обмеження на поширення Програми з явним виключеннями з кола дозволеного поширення продукту таких країн, таким чином що розповсюдження програми є можливим тільки в тих країнах, чи поміж такими країнами, які не виключені з кола дозволеного розповсюдження. У таких випадках, Ліцензія включає в собі обмеження в такому вигляді, в якому вони записані в цій Ліцензії.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
uk: Час від часу Фундація вільного програмного забезпечення може публікувати поновлені та/або нові версії Загальної Публічної Ліцензії. Ці нові ліцензії будуть подібні за духом до поточної версії, але можуть відрізнятися деякими деталями присвяченими новим проблемам та питанням.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
uk: Кожна версія отримує свій порядковий номер. Якщо Програма вказує номер версії цієї Ліцензії, що застосовується до Програми і вказує <quote>будь-яка наступна версія</quote>, Вам надається право або успадковувати умови ліцензування, які застосовуються до Програми, або застосовувати до Програми будь-яку з пізніших версій цієї Ліцензії. Якщо Програма явно не вказує номер версії цієї Ліцензії, Вам надається право вибрати самому, яка версія застосовується.

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
uk: Якщо Ви плануєте включити частини Програми у інші вільні програмні продукти, які поширюються на інших умовах, напишіть автору для отримання дозволу. З приводу програм авторські права яких належать Фундації Вільного Програмного Забезпечення, напишіть у Фундацію Вільного Програмного Забезпечення, ми інколи робимо виключення до цих правил. Наше рішення буде базуватися на двох провідних ідеях: збереження вільного статусу за всіма похідними вільного програмного забезпечення та популяризація спільного використання та успадкування програмного забезпечення загалом.

en: NO WARRANTY
uk: ВІДСУТНІСТЬ ГАРАНТІЇ

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
uk: ОСКІЛЬКИ ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ ПРОГРАМУ НАДАЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ ПРОГРАМУ НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКРІМ СПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДКІВ ЗАСВІДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ІНШІ СТОРОНИ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ЇЇ У ВИГЛЯДІ <quote>ЯК Є</quote> БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ФІНАНСОВОЇ ВИГОДИ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЯКОСТІ ЧИ ВИРОБНИЧОЇ ПОТУЖНОСТІ ПРОГРАМИ ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО ПРОГРАМНИЙ ПРОДУКТ ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНИМ, ВСІ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАНІ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, ВІДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС.

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ УМОВ, КРІМ ВИПАДКІВ ОБУМОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЧИ ВИПАДКІВ, КОЛИ БУЛА ОТРИМАНА ПИСЬМОВА УГОДА, НІХТО З ВЛАСНИКІВ АВТОРСЬКИХ ПРАВ, ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЩО МОЖЛИВО ВНЕСЛА ЗМІНИ ТА/АБО РОЗПОВСЮДЖУЄ ПРОГРАМУ, НА УМОВАХ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ, НЕ БУДЕ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЗАПОДІЯНУ ШКОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ЗАГАЛЬНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ ЧИ ПОСЛІДОВНО НАНЕСЕНІ ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ПОХОДЯТЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТАМИ ДАНИХ, АБО НЕВІРНОЮ ОБРОБКОЮ ДАНИХ, АБО ВТРАТАМИ, ЗАЯВЛЕНИМИ ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ, АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ СПІЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ІНШИМИ ПРОГРАМАМИ),  ЯКЩО ТАКИЙ ВЛАСНИКУ ЧИ ІНШІЙ СТОРОНІ БУЛО ВКАЗАНО НА МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ШКОДИ.

en: Version 2.1, February 1999
uk: Версія 2.1, Лютий 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
uk: Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання всіма користувачами.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
uk: Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання всіма користувачами.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
uk: Ця ліцензія, Стандартна Громадська Ліцензія GNU, застосовується до певних спеціально призначених програмних пакетів--зазвичай бібліотек--Фундацією Вільного Програмного забезпечення та іншими авторами, які побажають її використовувати. Ви також можете її використовувати, але спершу рекомендується уважно обміркувати чи застосовувати у певному випадку цю ліцензію, або звичайну Загальну Громадську Ліцензію.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
uk: Коли ми говоримо про вільне програмне забезпечення, ми маємо на увазі свободу використання в першу чергу, а не вартість. Наша Загальна громадська ліцензія розроблена таким чином, щоб забезпечити Вам право поширення копій вільних програм (і брати плату за свої послуги, якщо Ви бажаєте), щоб забезпечити можливість мати вихідні тексти програм (чи отримати їх при бажанні), щоб забезпечити можливість вносити зміни в програми чи використовувати окремі складові одних програм в інших вільних програмах і щоб забезпечити також знання для Вас, що Ви маєте право це робити.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
uk: Щоб гарантувати Ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які перешкоджають розповсюджувачам заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до Вас з метою відмови Вами від своїх прав. Ці обмеження виражаються в деяких зобов'язаннях, які Ви приймаєте на себе, якщо Ви розповсюджуєте копії програм, або якщо Ви вносите зміни до програмного забезпечення.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
uk: Наприклад, якщо Ви поширюєте копії бібліотеки, або за певну плату, Ви маєте надати усім сторонам, які отримали від Вас програмний продукт такі ж права на нього, як ми вам надали. Ви повинні забезпечити при передачі, що третя сторона має вихідний текст програм, або що вона має можливість такий вихідний текст отримати. Якщо ви пов'язуєте бібліотеку з іншим програмним кодом, ви зобов'язані надати новим власникам бібліотеки всі файли цього програмного забезпечення у вигляді об'єктного коду, щоб вони мали змогу повторно скомпонувати їх з бібліотекою після внесення змін у бібліотеку та повторної компіляції. Ви також маєте представити їм ці умови з тим, щоб вони знали про свої права.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
uk: Для захисту ваших прав ми: (1) залишаємо за собою авторські права на бібліотеку, і (2) пропонуємо вам використовувати цю ліцензію, відповідно до умов якої ви вправі відтворювати, поширювати і/або модифікувати бібліотеку.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
uk: Щоб захистити права тих, хто поширює бібліотеки, ми повідомляємо, що на цю вільну бібліотеку не надається ніяких гарантій. Ті, хто отримав бібліотеку, з внесеними в третіми особами змінами, повинні знати, що вони отримують не початкову версію, тож чого автор початковою версії не несе відповідальності за помилки, допущені третіми особами при внесення змін.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
uk: І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення. Неприпустимо, щоб якась комерційна організація мала можливість обмежити права інших користувачів вільного програмного забезпечення шляхом укладання з правовласником ліцензійного договору, що містить обмежуючі умови. Через це ми вимагаємо, щоб умови будь-якого ліцензійного договору на бібліотеку її версію відповідали умовам про повної свободу використання бібліотеки, закріпленим у цій Ліцензії.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
uk: До більшої частини програмного забезпечення GNU, включаючи деякі бібліотеки, застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія GNU. Справжня Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Застосування GNU застосовується до окремих бібліотек та має деякі відмінності від Стандартної Громадської Ліцензії. Справжня Ліцензія застосовується до окремих бібліотек з метою забезпечення можливості зв'язування даних бібліотек з невільними програмним забезпеченням.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
uk: Відповідно до законодавства про авторське право результат зв'язування програми з бібліотекою, незалежно від того, здійснюється чи таке поєднання статично з використанням спільної бібліотеки, є похідним роботою від початковою бібліотеки. Відповідно до звичайної Стандартної Громадської Ліцензії таке поєднання допускається лише в тому разі, якщо зазначене спільна робота буде вільним програмним забезпеченням. Умови Стандартної Громадської Ліцензії Обмеженого Застосування, які регулюють поєднання бібліотеки з іншими програмами, є гнучкішими.

en: We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
uk: Ми назвали справжню ліцензію Ліцензією "Обмеженого" Застосування, бо вона надає користувачеві обмежені можливості для захисту своєї волі за порівняно звичайною Стандартної Громадською Ліцензією, а також обмежує переваги авторів вільного програмного забезпечення перед конкуруючим "не вільним" програмним забезпеченням. Через зазначені причини до більшості бібліотек застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія. Проте, за певних обставин Ліцензія Обмеженого Застосування має свої переваги.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
uk: Наприклад, у деяких випадках для того, щоб бібліотека отримала застосування як фактичного стандарту, необхідно забезпечити можливість її якнайширшого використання. Для цього слід надати право використовувати бібліотеку "не вільними" програмами. Більш частим випадком є приклад, коли вільна бібліотека виконує ті ж функції, що й інша широко поширена "не вільна" бібліотека. У цьому разі недоцільно обмежувати використання вільної бібліотеки лише разом з вільним програмним забезпеченням, тому ми застосовуємо Стандартну Громадську Ліцензію Обмеженого Застосування.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
uk: У інших випадках надання можливості використовувати певну бібліотеку з "не вільним" програмним забезпеченням дозволяє використовувати вільне програмне забезпечення більшій кількості користувачів. Наприклад, можливість використовувати бібліотеку GNU мовою С з "не вільними" програмами дозволяє багатьом користувачам використовувати у повному обсязі операційну систему GNU, а також її різновид - операційну систему GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
uk: Попри те, що Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Використання менше захищає свободу користувачів, вона забезпечує право користувача програми, пов'язаної з бібліотекою, вільно запускати цю програму, використовуючи модифіковану версію бібліотеки.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
uk: Далі викладено умови відтворення, поширення і модифікації. Зверніть увагу на різницю між поняттями "похідний твір від бібліотеки" та "твір, що використовує бібліотеку". У першому випадку твір містить у собі частина коду бібліотеки, у другому разі твір пов'язаний з бібліотекою, для запуску.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
uk: Під терміном "бібліотека" у цій Ліцензії розуміється сукупність програмних функцій і/або даних, підготовлених таким чином, щоб вони зручно пов'язувалися з програмами (які використовують частину функцій чи даних) для створення виконуваних файлів.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
uk: Під терміном "Бібліотека" далі розуміється будь-яка бібліотека чи твір, що поширюється відповідно до умов цієї Ліцензії. Під терміном <quote>твір, похідний від Бібліотеки</quote> розуміється бібліотека чи будь-який інший похідний від неї твір, до яких має застосування законодавство про авторські права: тобто, робота, яка включає в себе бібліотеку або її складову, в її первісному вигляді, видозмінену та/або перекладену іншою мовою. (Надалі, переклад іншою мовою включається в термін <quote>модифікація</quote> без подальших уточнень).

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
uk: Під "вихідним текстом" твору розуміється така форма твору, яка найзручніша для внесення змін. Під повним вихідним текстом бібліотеки розуміється вихідний текст всіх складових бібліотеки модулів, а також всіх файлів опису інтерфейсу, і сценаріїв для управління компіляцією і установкою бібліотеки.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
uk: Діяльність, що виходить поза межі копіювання, поширення та змін не підпадає під дану Ліцензію, такі види діяльності виходять поза межі поля її зору. Не встановлюються обмеження на запуск програми, що використовує бібліотеку, результати виконання програми підлягають під дію даної ліцензії тільки, якщо їх зміст складає роботу, що базується на Бібліотеці (незалежно від факту, що цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не так, залежить від тих функцій, які виконує бібліотека і програма, яка використовує бібліотеку.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
uk: Ліцензіат може дублювати та поширювати точні копії вихідних кодів Бібліотеки отримані на будь-яких носіях, за умови, що на кожній копії явно і недвозначно присутнє відповідне твердження про авторські права і відсутність гарантії. Всі твердження, що стосуються даної Ліцензії та відсутності гарантії мають залишатися незмінними. Кожен, хто отримує копію Програми має отримати також і копію даної Ліцензії разом з Програмою.

en: The modified work must itself be a software library.
uk: Похідний твір має програмною бібліотекою.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
uk: На Ліцензіата покладається відповідальність за те, щоб всі файли із занесеними змінами повинні нести в собі твердження того, що такі зміни Вами зроблені, а також містити дату внесення змін.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
uk: На Ліцензіата покладається відповідальність за те, що вся робота буде ліцензована цілком і безкоштовно для будь-якої третьої сторони на умовах даної Ліцензії.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
uk: Якщо взаємодія модифікованої Бібліотеки та програми здійснюється не за рахунок передачі аргументу при виклику засобів модифікованої Бібліотеки, а за рахунок того, що засоби модифікованої Бібліотеки посилаються на функцію чи таблицю даних, які надаються програмою, що використовує зазначені засоби, у цьому випадку Ліцензіат зобов'язаний сумлінно докласти зусиль для тому, щоб забезпечити роботу засобів Бібліотеки і виконання ними тієї частини своєї завдання, яка є значимою, якщо програмою не надані зазначені функція чи таблиця даних.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
uk: (Наприклад, функція бібліотеки, що обчислює квадратний корінь, за своїм призначенням абсолютно незалежна від програми. Таким чином відповідно до підпункту "d" пункту 2 будь-яка функція, яку надає програма, або таблиця, що використовується ціє функцією, мають бути необов'язковими (факультативними): якщо додаток не надає функцію чи таблицю, функція по обчисленню квадратного кореня у будь-якому випадку має обчислювати квадратний корінь).

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
uk: Ці умови накладаються на видозмінену роботу як ціле. Якщо окремі розділи роботи, які можна чітко ідентифікувати, не отримані безпосередньо із Бібліотеки і можуть, відповідно, самі по собі бути визнаними незалежною і окремою роботою, тоді дана Ліцензія і її терміни та умови не застосовуються до даних розділів роботи, якщо Ви розповсюджуєте їх як окремі роботи. Але у разі, коли Ви поширюєте ці ж самі розділи як частину продукту похідного від Програми, поширення всього цілісного продукту має підлягати під умови даної Ліцензії. Область дозволеного Ліцензією іншим ліцензіатам поширюється на цілий продукт, включаючи, таким чином, і кожну його частину незалежно від того, ким вона розроблена.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
uk: Отже, цим пунктом не ставиться на меті посягання на Ваші права на продукт, розроблений повністю Вами. Скоріше, метою є контроль за поширенням похідних від Бібліотеки чи колективної роботи, що базується на Бібліотеці.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
uk: Додатково до цього, просте об’єднання кількох програмних продуктів, які не походять від Бібліотеки, в одне ціле з Бібліотекою (або з продуктами, які походять від Бібліотеки) на носіях для поширення (дистрибуція) не поширює права даної Ліцензії на включені продукти автоматично.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect2">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
uk: Ліцензіат вправі модифікувати свій примірник чи примірники Бібліотеки або будь-яку її частину.Дані дії Ліцензіата ведуть до створення твори, похідного від Бібліотеки. Ліцензіат вправі виготовляти і поширювати примірники такого твору, похідного від Бібліотеки, чи власне змін у відповідно до <link linkend="sect2">Пункту 1</link> цієї Ліцензії за дотримання наступних умов:

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
uk: Ліцензіат вправі на свій вибір застосувати до певного примірника Бібліотеки умови звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU замість цієї Ліцензії. Для цього Ліцензіат зобов'язаний в усіх відповідних повідомленнях в цьому примірнику замінити усі посилання на цю Ліцензію посиланнями на версію 2 звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU (або по бажанню Ліцензіату на пізнішу опубліковану версію звичайної Стандартної Громадської Ліцензії). Не слід вносити інші зміни в текст повідомлень.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
uk: Заміна однієї ліцензії на іншу стосовно певного екземпляра Бібліотеки є остаточною і призводить до застосування до усіх наступних копій цього екземпляра Бібліотеки і творів, похідних від згаданого вище екземпляра Бібліотеки, звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
uk: Використовувати цю можливість доцільно тоді, коли Ліцензіат має намір скопіювати частину вихідного тексту Бібліотеки у програму, яка не є бібліотекою.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
uk: Ліцензіат маєте право дублювати і розповсюджувати Бібліотеку (або її частину чи похідну від неї роботу, на засадах <link linkend="sect2">Пункт 2</link>) в об'єктних кодах чи у вигляді придатному для виконання на засадах <link linkend="sect1">Пункту 1</link> та <link linkend="sect2">2</link> за умови що до примірника додається відповідний повний вихідний текст на машинних носіях, , який має поширюватися відповідно до умовами пунктів <link linkend="sect1">1</link> та <link linkend="sect2">2</link>, що наведені вище, на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
uk: У разі якщо твір вигляді об'єктного коду поширюється шляхом надання можливості зробити копію твори з певного місця, забезпечення рівноцінної можливості зробити копію вихідної тексту з цього ж місця задовольняє вимогам поширення вихідної тексту, навіть якщо треті особи при цьому не зобов'язані копіювати вихідний текст із об'єктним кодом твори.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
uk: Під <quote>твором, використовує Бібліотеку</quote>, розуміється програма, яка не містить коду, похідного від будь-якої частини Бібліотеки, але призначена для роботи з Бібліотекою будучи компільованою з з нею чи пов'язаною з нею. Сам по собі такий твір не є твором, що походить від Бібліотеки, і на нього не поширюється дія цієї Ліцензії.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
uk: Проте в результаті зв'язування <quote>твору, який використовує Бібліотеку</quote> з Бібліотекою створюється виконуваний файл, який є похідним від Бібліотеки, тому що він містить частини Бібліотеки. Отже такий виконуваний файл підпадає під дію справжньої Ліцензії. Порядок поширення таких виконуваних файлів визначається в <link linkend="sect6">Пункт 6</link> цієї Ліцензії.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
uk: У тому разі коли <quote>твір, що використовує Бібліотеку</quote> використовує дані файлу заголовку (файлу опису функцій, змінні, величини), який є частиною Бібліотеки, об'єктний код даного твору може бути твором, похідним від Бібліотеки, навіть якщо вихідний код не є твором, похідним від Бібліотеки. Це особливо важливо у тому випадку, коли твір може бути пов'язано без Бібліотеки чи коли твір саме є бібліотекою, проте випадки, коли це є вірним, законодавством чітко не визначені.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
uk: Якщо об'єктний файл, зазначений у попередньому абзаці, задіє тільки числові параметри, дані структурного розташування і доступу, а також невеликі макроси та невеличкі лінійні функції (не перевищують десяти рядків), у цьому випадку використання об'єктного файла необмежено, незалежно від того, чи є цей об'єктний файл відповідно до законодавства твором, похідним від Бібліотеки, чи ні. (До виконуваних файлів, що містять цей об'єктний код, а також до частин коду Бібліотеки, застосовуються умови <link linkend="sect6">Пункту 6</link> цієї Ліцензії).

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
uk: У решті випадків, якщо твір є похідним від Бібліотеки, Ліцензіат вправі поширювати об'єктний код даного твору відповідно до <link linkend="sect6">Пункту 6</link> цієї Ліцензії. Будь-який виконуваний файл, який містить цей виріб, також підпадає під дію пункту <link linkend="sect6">Пункту 6</link>, цієї Ліцензії, незалежно від того, пов'язаний виконуваний файл з Бібліотекою чи ні.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
uk: Як виняток із положень попередніх пунктів цієї Ліцензії Ліцензіат вправі об'єднати чи пов'язати "Твір, що використовує Бібліотеку", з Бібліотекою, результаті чого буде створено твір, який містить частини Бібліотеки. Ліцензіат вправі поширювати такий твір на будь-яких умовах, при цьому за користувачем має зберігатися право вносити зміни в твір для його адаптації до власних потреб, а також право здійснювати відновлення структурної схеми алгоритму роботи з вихідним текстів твору для налагодження внесених змін.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
uk: до примірнику має додаватися відповідний повний вихідний текст Бібліотеки в машинній формі, включаючи всі зроблені зміни в творі (дані зміни повинні поширюватися відповідно до пунктів <link linkend="sect1">1</link> та <link linkend="sect2">2</link> цієї Ліцензії). У тому разі, якщо твір є виконуваним файлом, пов'язаним з Бібліотекою, до примірнику також має додаватися в машинній формі повний вихідний і/або об'єктний код Твору, який використовує Бібліотеку, щоб користувач міг модифікувати Бібліотеку і потім пов'язати її наново з виконуваним файлом, результаті чого буде створено модифікований виконуваний файл, який містить модифіковану Бібліотеку (Передбачається, що користувач, який вносить зміни в зміст файлів описів бібліотеки, не завжди зможе перекомпілювати програму так, щоб використовувати модифіковані описи);

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
uk: для зв'язування з Бібліотекою має використовуватися належний механізм спільних бібліотек. Механізм спільних бібліотек вважається підходящим, якщо він: 1) протягом часу виконання використовує копію бібліотеки, яка вже є в комп'ютерній системі користувача, а не копіює функції бібліотеки у виконуваному файл і 2) належним чином працює з модифікованої версією бібліотеки, встановленої користувачем, за умови сумісності інтерфейсів модифікованої версії і версії бібліотеки, яка використовувалася для створення твору, що містить частини Бібліотеки;

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
uk: до примірнику має додаватися у письмовій формі дійсна протягом трьох років з моменту створення пропозиція передати цьому же користувачеві за плату, що не перевищує вартість здійснення власне передачі, матеріали, перелічені <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>;

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
uk: якщо поширення екземпляра твору здійснюється шляхом надання доступу для копіювання його з певного місця, таке поширення має супроводжуватися пропозицією рівноцінного доступу для копіювання з цього ж місця матеріалів, вказаних у <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>;

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
uk: пересвідчитися, що користувач вже одержав примірник матеріалів, вказаних у підпункті <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>, чи що Ліцензіатом вже надіслано користувачеві примірник зазначених матеріалів.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
uk: На кожному примірнику такого твору Ліцензіат зобов'язаний помістити повідомлення, що містить указівку про те, що цей виріб використовує Бібліотеку, поширення, модифікація і використання якої здійснюється відповідно до цієї Ліцензії. Ліцензіат також зобов'язаний до кожного примірнику твору докласти копію цієї Ліцензії. Якщо в процесі виконання твору на дисплей виводиться знак охорони авторського права, Ліцензіат зобов'язаний ввести туди знак охорони авторського права стосовно Бібліотеки, а також посилання, відвідавши які користувач може ознайомитися з примірником цієї Ліцензії. Ліцензіат зобов'язаний також виконати одну з наступних умов:

en: For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
uk: Якщо Твір, "що використовує Бібліотеку", представлено виконуваній формі, він має включати в себе всі дані і програмні утиліти, необхідні для відтворення з нього виконуваного файлу. Проте, як особливий виняток поширювані матеріали можуть не включати того, що зазвичай поширюється (або у вигляді вихідного тексту або у бінарної формі) з основними компонентами (компілятор, ядро тощо.) операційної системи, у якій працює виконуваний файл, за винятком випадків, коли виконуваний файл супроводжується таким компонентом.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
uk: У деяких випадках вимоги, викладені у попередньому абзаці, можуть суперечити умовам ліцензій на "не вільні" бібліотеки, які зазвичай не постачаються з операційною системою. За наявності таких протиріч Ліцензіат не має права використовувати одночасно зазначені "не вільні" бібліотеки і Бібліотеку у виконуваному файлі, що поширюється Ліцензіатом.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
uk: Ліцензіат вправі розмістити в бібліотеці засоби бібліотеки, які є Твором, похідним від Бібліотеки, разом із засобами інших бібліотек, що не підпадають під дію цієї Ліцензії. Ліцензіат вправі поширювати таку єдину бібліотеку за умови, що окреме поширення Твори, похідного від Бібліотеки, і інших бібліотек дозволено відповідно до ліцензіями інших бібліотек, при цьому Ліцензіат зобов'язаний виконати такі умови:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
uk: докласти до поєднаної бібліотеці примірник Твору, похідного від Бібліотеки, не пов'язаний із засобами інших бібліотек. Такий примірник має поширюватися відповідно до умовам попередніх пунктів цієї Ліцензії;

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
uk: докласти до поєднаної бібліотеці добре помітне повідомлення, яке вказує, що частина поєднаної бібліотеки є Твором, похідним від Бібліотеки, і пояснює, де можна знайти примірник цього ж твору, що додається,  не пов'язаного із засобами інших бібліотек.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Ліцензіат вправі відтворювати, модифікувати, поширювати, пов'язувати з програмним забезпеченням Бібліотеку чи передавати права на використання Бібліотеки тільки на умовах цієї Ліцензії. Будь-яке відтворення, модифікація, поширення, поєднання з програмним забезпеченням чи передача прав на інших умовах недійсні і автоматично ведуть до розривання цієї Ліцензії і припинення всіх прав Ліцензіата, наданих йому цією Ліцензією. При цьому права третіх осіб, яким Ліцензіат відповідно до цієї Ліцензії передав примірники Бібліотеки чи права на неї, зберігаються в силі за умови повного дотримання ними цієї Ліцензії.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
uk: Ліцензіат не зобов'язаний приєднуватися до справжньої Ліцензії, оскільки він її не підписав. Однак лише справжня Ліцензія надає право поширювати чи модифікувати Бібліотеку чи твори, похідні від Бібліотеки. Такі дії порушують чинне законодавство, якщо вони не здійснюються в відповідно до цієї Ліцензії. Якщо Ліцензіат вніс зміни чи здійснив поширення примірників Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки, Ліцензіат тим самим підтвердив своєю згоду з усіма умовами цієї Ліцензії, які визначають порядок відтворення, поширення чи модифікації Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
uk: При поширенні примірників Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки, початковий ліцензіат автоматично передає набувачу такого екземпляра право відтворювати, поширювати, пов'язувати з програмним забезпеченням і модифікувати Бібліотеку відповідно до умов цієї Ліцензії. Ліцензіат не має права обмежувати в будь-який спосіб здійснення набувачами отриманих ними прав. Ліцензіат не несе відповідальності за недотримання умов цієї Ліцензії третіми особами.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
uk: Якщо в наслідок судового присуду чи звинувачення в порушенні патенту чи з будь-якої іншої причини (що не обмежуються тільки причинами, пов'язаними з патентним законодавством) на Ліцензіата накладаються певні зобов'язання (або судовим рішенням, або за згодою, або будь-яким іншим чином), що суперечать умовам цієї Ліцензії, вони не звільняють Ліцензіата від зобов'язань щодо Ліцензії. Якщо Ліцензіат не може розповсюджувати продукти таким чином, щоб задовольняти обом: і зобов'язанням за умовами цієї Ліцензії, і іншим зобов'язанням покладеним на Ліцензіата, як наслідок цього Ліцензіат не повинен розповсюджувати Бібліотеку зовсім. Наприклад, якщо патентна ліцензія не дозволяє безкоштовне поширення Бібліотеки тим, хто отримав її копії від Ліцензіата безпосередньо чи опосередковано, тоді єдиним способом задовольнити цю умову можна утримавшись від розповсюдження Бібліотеки зовсім.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
uk: Якщо за певних обставин будь-яка частина цього розділу визнається недійсною або не може застосовуватися, тоді мають використовуватись частини розділу, які мають дію, у всіх інших випадках повинен застосовуватись весь розділ.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
uk: Метою цього пункту не є схиляння Ліцензіата до порушення будь-яких патентів чи інших прав власності, чи вступ у суперечку щодо дійсності будь-якої з таких претензій. Метою даного пункту є захист цілісності системи розповсюдження вільного програмного забезпечення, яка була реалізована шляхом впровадження громадських ліцензій. Багато хто зробив значимі внески до широкого поширеного програмного забезпечення, яке розповсюджується завдяки цій системі, покладаючись на стабільність системи. Від автора програмного забезпечення чи від особи, що надає його для розповсюдження залежить, чи вони вирішують розповсюджувати це програмне забезпечення користуючись будь-якою іншою системою поширення і ліцензіату не може бути нав'язане таке рішення.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
uk: Якщо розповсюдження та/або використання Бібліотеки обмежене або патентним законодавством або законодавством про авторські права, первісний володар авторських прав, який першопочатково приймає цю Ліцензію для продукту додатково може встановити географічні обмеження на поширення Бібліотеки з явним виключеннями з кола дозволеного поширення продукту таких країн, таким чином що розповсюдження програми є можливим тільки в тих країнах, чи поміж такими країнами, які не виключені з кола дозволеного розповсюдження. У таких випадках, Ліцензія включає в собі обмеження в такому вигляді, в якому вони записані в цій Ліцензії.

en: Section 13
uk: Пункт 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
uk: Час від часу Фундація вільного програмного забезпечення може публікувати поновлені та/або нові версії Загальної Громадської Ліцензії. Ці нові ліцензії будуть подібні за духом до поточної версії, але можуть відрізнятися деякими деталями присвяченими новим проблемам та питанням.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
uk: Кожна версія отримує свій порядковий номер. Якщо Програма вказує номер версії цієї Ліцензії, що застосовується до Програми і вказує <quote>будь-яка наступна версія</quote>, Ліцензіату надається право або наслідувати умови ліцензування, які застосовуються до Програми, або застосовувати до Бібліотеки будь-яку з пізніших версій цієї Ліцензії. Якщо Програма явно не вказує номер версії цієї Ліцензії, Ліцензіату надається право вибрати самому, яка версія застосовується.

en: Section 14
uk: Пункт 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
uk: Якщо Ліцензіат планує включити частини Бібліотеки у інші вільні програмні продукти, я поширюються на інших умовах, він має написатишіть автору для отримання дозволу. З приводу програм авторські права яких належать Фундації Вільного Програмного Забезпечення, напишіть у Фундацію Вільного Програмного Забезпечення, ми інколи робимо виключення до цих правил. Наше рішення буде базуватися на двох провідних ідеях: збереження вільного статусу за всіма похідними вільного програмного забезпечення та популяризація спільного використання та наслідування програмного забезпечення загалом.

en: Section 15
uk: Пункт 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
uk: ОСКІЛЬКИ ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НАДАЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКРІМ СПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДКІВ ЗАСВІДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ІНШІ СТОРОНИ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ЇЇ У ВИГЛЯДІ <quote>ЯК Є</quote> БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ФІНАНСОВОЇ ВИГОДИ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЯКОСТІ ЧИ ВИРОБНИЧОЇ ПОТУЖНОСТІ БІБЛІОТЕКИ ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО БІБЛІОТЕКА ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНОЮ, ВСІ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАНІ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, ВІДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС.

en: Section 16
uk: Пункт 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ УМОВ, КРІМ ВИПАДКІВ ОБУМОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЧИ ВИПАДКІВ, КОЛИ БУЛА ОТРИМАНА ПИСЬМОВА УГОДА, НІХТО З ВЛАСНИКІВ АВТОРСЬКИХ ПРАВ, ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЩО МОЖЛИВО ВНЕСЛА ЗМІНИ ТА/АБО РОЗПОВСЮДЖУЄ БІБЛІОТЕКУ, НА ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ УМОВАХ, НЕ БУДЕ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЗАПОДІЯНУ ШКОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ЗАГАЛЬНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ ЧИ ПОСЛІДОВНО НАНЕСЕНІ ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ПОХОДЯТЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТАМИ ДАНИХ, АБО НЕВІРНОЮ ОБРОБКОЮ ДАНИХ, АБО ВТРАТАМИ, ЗАЯВЛЕНИМИ ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ, АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ СПІЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ІНШИМИ ПРОГРАМАМИ),  ЯКЩО ТАКИЙ ВЛАСНИКУ ЧИ ІНШІЙ СТОРОНІ БУЛО ВКАЗАНО НА МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ШКОДИ.

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Кожен має право копіювати і поширювати копії даної Ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.

en: Platform Overview
uk: Огляд платформи

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
uk: Платформа GNOME являє собою комплексне середовище розробки графічних програми та іншого програмного забезпечення. Використовуючи технології GNOME, можна створювати якісні програми, які задовольняють і навіть перевищують очікування користувачів. У цій главі наведено короткий огляд компонентів, розглянутих у документі.

en: Core Technologies
uk: Основні технології

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
uk: GNOME містить набір бібліотек для створення привабливого графічного інтерфейсу: показ та робота з елементами графічного інтерфейсу, розташування та вивід тексту більшості світових писемностей, вивід складної векторної графіки на екран. Графічні технології GNOME розглянуті у розділі <xref linkend="graphics"/>.

en: The GIO library in GLib, together with the GVFS backend, provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file systems. GIO provides a high-level API for file operations, making development fast and easy. Using GIO will allow your application to support remote files and folders automatically. GIO and GVFS are discussed in <xref linkend="gio"/>.
uk: Бібліотеки GIO у GLib та GVFS забезпечують абстракцію від файлової системи, що дозволяє працювати з файлами на віддалених серверах так само, як і з локальними. Високорівневий програмний інтерфейс GIO для роботи з файлами дозволяє легко та швидко створювати програми. Використання GIO у програмах додає автоматичну підтримку роботи з віддаленими файлами та каталогами. GIO та GVFS розглянуті у розділі <xref linkend="gio"/>

en: GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-apply preferences in your application. Using GConf also allows administrators to provide default and mandatory application settings for their users. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
uk: Для зберігання параметрів користувача GNOME містить бібліотеку GConf, що має простий програмний інтерфейс, що дозволяє миттєво застосовувати параметри, при їх зміні. За допомогою GConf системні адміністратори можуть встановити типові та обов'язкові параметри для користувачів. GConf розглянуто у розділі <xref linkend="gconf"/>.

en: GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, helping you reach the largest possible number of potential users. Much of the internationalization and accessibility support is built right in, but there are many issues you should be aware of when developing applications. Internationalization is discussed in <xref linkend="i18n"/>. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
uk: GNOME надає засоби інтернаціоналізації та підтримки спеціальних можливостей, що дозволяє охопити більшу кількість потенційних користувачів. Багато вже вбудовано у систему, але при розробці програм слід звертати увагу на певні проблеми. Інтернаціоналізацію розглянуто у розділі <xref linkend="i18n"/>. Можливості доступності розглянуто у розділі <xref linkend="a11y"/>

en: GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
uk: GNOME використовує GStreamer — потужну мультимедійну платформу для створення, редагування та відтворення звуку та відео. GStreamer розглянуто у розділі <xref linkend="multimedia"/>.

en: GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent interface to high-quality printing. The print framework is discussed in <xref linkend="printing"/>.
uk: До GNOME також входить повноцінна система друку, яка покращує можливості CUPS. Підсистема друку GNOME надає повноцінний інтерфейс для високоякісного друку. Підсистему друку розглянуто у розділі <xref linkend="printing"/>.

en: IPC and Networking
uk: Взаємодія між процесами та робота з мережею

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
uk: Середовище GNOME повністю підтримує передачу даних через буфер обміну і технологію перетягування об'єктів. За допомогою GTK+ можна створювати програми, що співпрацюють і іншими програмами середовища. Функціональність буферу обміну та перетягування розглянуто у розділ <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
uk: Разом з <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME реалізує систему обміну повідомленнями D-Bus — шину, яка  не залежить від робочого середовища і дозволяє різним типам програм взаємодіяти одне з одним. D-Bus розглянуто у розділі <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Note that Bonobo has been deprecated. Newly written code should use D-Bus and other technologies instead. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
uk: GNOME містить системний компонент Bonobo, що є надбудовою над CORBA. Bonobo дозволяє створювати складні вбудовані компоненти, які можна використовувати у інших програмах.  зауважте, що Bonobo визнано застарілим. Натомість у програмах слід використовувати D-Bus та ніші технології. Bonobo розглянуто у розділ <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
uk: Щоб надати користувачам можливість керувати мережею, GNOME підтримує DNS Service Discovery, що дозволяє програмам автоматично знаходити служби у локальній мережі, не вимагаючи від користувача вручну вводити мережні адреси. DNS Service Discovery розглянутоу розділі <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
uk: Зрештою, GNOME містить набір бібліотек для роботи з XML і веб-службами, які стають все більш важливими для розробників програм. XML та веб-служби розглянуто у розділі <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
uk: Технології робочого столу

en: The GNOME desktop features numerous places where applications can provide better integration, such as providing panel applets or plugins for the file manager. Many of these features are discussed in <xref linkend="desktop-tech"/>.
uk: Середовище GNOME має численні засоби кращої інтеграції програм, наприклад аплети для панелі задач чи модулі для менеджера файлів. Більшість цих можливостей розглянуто у розділі <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref linkend="usability"/>.
uk: GNOME має повний посібник зі створення графічних інтерфейсів, щоб допомогти створювати зручні програми. Ергономічні стандарти GNOME були першими серед вільних середовищ і триває їх розвиток, допомагаючи GNOME досягти кращої взаємодії з користувачем. Ергономічність розглянуто у розділі <xref linkend="usability"/>.

en: GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref linkend="documentation"/>.
uk: GNOME також містить повноцінну систему довідки та посібники з написання документації. Добре складена довідка може значно покращити вашу програму. Документування розглянуто у розділі <xref linkend="documentation"/>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, поширювати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 чи старшої версії, що видана Free Software Foundation, без незмінних частин та без текстів на обгортках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за цим посиланням</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що поширюється з цим посібником.

en: Clipboards and Drag and Drop
uk: Буфер обміну та технологія перетягування

en: As users work with more and more types of data in different applications, they have an increasing need to share objects and data between their applications. GNOME supports two related methods for transfering data between applications: using drag and drop operations, and copying to and pasting from a system-wide clipboard. Both the clipboard and drag and drop work across multiple applications, including those not developed with GNOME.
uk: Оскільки користувачі використовують все більше типів даних у різних програмах, зростає потреба у обміні об'єктами та даними між програмами. GNOME підтримує два пов'язаних методи обміну даними між програмами: технологію перетягування та копіюванням даних у буфер обміну. Обидва методи обміну даними працюють у багатьох програмах, навіт у тих які не розроблялись для GNOME.

en: The clipboard is used when a user explicitly copies data in an application. The application then claims ownership of the clipboard. When the user pastes the data into another application, that application requests the clipboard data from the first application. Clipboard operations are fully supported in GTK+.
uk: Буфер обміну використовується, коли користувача явним чином копіює дані у програмі.При цьому програма отримує контроль над буфером обміну. Коли користувач вставляє дані у іншу програму, то інша програма отримує дані з першої програми. Операції з буфером обміну повністю підтримуються GTK+.

en: Drag and drop operations are similar, but they require the pointer to be tracked and updated as the user moves across potential drop targets. When an application is notified a pointer is moving over it during an active drag, it must update the cursor to indicate whether or not it can accept the drop. GTK+ provides drag and drop support with a sophisticated API that makes it easy to manage drop targets in your applications.
uk: Операції перетягування схожі, але вимагають стеження за курсором та його оновлення при рухах над потенційними цілями для вставки. Коли програма сповіщається про рух курсору над нею при перетягуванні, вона має змінити курсор таким чином, щоб показати чи вона може прийняти перетягування. GTK+ підтримує перетягування за допомогою складного API, що дозволяє легко керувати цілями перетягування у програмах.

en: Both the clipboard and drag and drop operations support content negotation. When an application has data to offer, it advertises which formats are available for that data. Receiving applications can request the most suitable formats. For instance, if a user copies text from a web browser, a word processor can maintain formatting by requesting the data in HTML, while a plain text editor can receive the text without formatting.
uk: Обидва механізми — перетягування та буфер обміну, підтримують обмін не лище текстом, але й довільними даними. Коли у програми є дані для обміну вона оголошує доступні формати цих даних. Наприклад, при копіюванні тексту у веб-оглядачі, текстовий процесор може обробити дані у форматі HTML, а звичайний текстовий редактор може прийняти лише звичайний текст без форматування.

en: You should provide clipboard and drag and drop functionality for any data your application operates on. The clipboard and drag and drop are useful for more than just text: files, graphics, and sound clips are all examples of data that can be transferred between applications. When you use GTK+, you automatically get clipboard and drag and drop support for text areas, color buttons, file choosers, and other built-in user interface controls. You should use the APIs in GTK+ to provide support for any other data in your application.
uk: Треба забезпечити підтримку роботи з буфером обміну та перетягування для усіх даних, з якими працює програма. Буфер обміну та перетягування корисні не лише для роботи з текстом, але й для переносу між програмами фрагментів файлів, зображень, звуку. При використанні GTK+, програми автоматично підтримують роботу з буфером обміну та перетягування для текстових полів, кнопок вибору кольору, діалогів вибору файлів та інших вбудованих елементів керування. Для підтримки будь-якого іншого типу даних потрібно використовувати API GTK+.

en: For more information, see <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt">X Clipboard Explanation</ulink>, and <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/ClipboardManager">The Clipboard Manager Specification</ulink>.
uk: Докладнішу інформацію наведено у описі протоколів <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt">X Clipboard Explanation</ulink>, та <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/ClipboardManager">The Clipboard Manager Specification</ulink>.

en: D-BUS Messaging
uk: Система обміну повідомленнями D-BUS

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
uk: D-Bus — шина повідомлень, що не залежить від робочого середовища, і дозволяє обмінюватися повідомленнями різним програмам, середовищем та низькорівневими  компонентами системи. D-Bus надає простий програмний інтерфейс надсилання повідомлень окремим службам або широкомовних повідомлень усім службам. D-Bus дозволяє різним типам програм обмінюватися інформацією та інтегруватися одне з одним і з середовищем, забезпечуючи кращу функціональність та взаємодію з користувачем.

en: Bonobo and CORBA
uk: Bonobo та CORBA

en: Note that Bonobo, libIDL and ORBit have been deprecated in favor of D-Bus and other technologies. See above.
uk: Зауважте, що Bonobo, libIDL та ORBit застаріли; натомість використовуйте D-Bus та інші технології. Дивіться вище.

en: XML and Web Services
uk: XML та веб-служби

en: XML Processing
uk: Обробка XML

en: Transforming XML with XSLT
uk: Перетворення XML за допомогою XSLT

en: Who Should Read This Document
uk: Для кого призначений цей документ

en: The GNOME Family
uk: Спільнота GNOME

en: Web Sites
uk: Веб-сайти

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
uk: Головний веб-сайт для користувачів GNOME. Містить інформацію про випуски, файли для завантаження та документацію.

en: The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user and developer documentation produced by GNOME, automatically built and updated for each release.
uk: Повне джерело усієї документації GNOME. Містить документацію для користувачів та розробників GNOME, яка автоматично збирається та оновлюється з кожним випуском.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
uk: Веб-сайт організації GNOME Foundation — некомерційної організації, що слідкує за розробкою GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
uk: Система стеження за помилками GNOME. Цей сайт використовується для сповіщення про помилки та запитів щодо нових можливостей, а також для стеження за станом виправлення помилок.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
uk: Вікі GNOME. Численні проекти у GNOME використовують вікі як основну веб-платформу. Окрім того, вікі часто використовується для окреслення майбутніх розробок.

en: The old website for developer information. This once contained developer documentation and information about the usability, documentation, and translation teams. The content on this site has since been largely superseded by <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> and <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>. There may still be some information on this site that is not found elsewhere.
uk: Старий веб-сайт з інформацією для розробників. Містить інформацію для з ергономіки, документацію та розділи груп перекладу. Багато розділів цього сайту були замінені <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> та <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>. Проте на ньому ще можна знайти інформацію, якої ніде більше немає.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
uk: Інформація по списки розсилки GNOME. Цей сайт містить повний архів усіх списків розсилки GNOME.

en: The GNOME Git repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
uk: Сховище GNOME Git, у якому фіксуються усі первинні коди з початку проекту.

en: Mailing Lists
uk: Списки розсилки

en: The primary mailing list for GNOME users.
uk: Головний список розсилки для користувачів GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
uk: Інформація та питання стосовно розробки з використанням платформи GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
uk: Перший список розсилки, до якого треба приєднатися, для співпраці з GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
uk: Інформація про можливості доступності у програмах GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
uk: Інформація про укладання документації для програм GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
uk: Інформація про інтернаціоналізацію та локалізацію програм GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
uk: Інформація про ергономіку програм GNOME.

en: Conferences
uk: Конференції

en: The GNOME Summit
uk: Саміт GNOME

en: Other Organizations
uk: Інші організації

en: The collaborative effort for interoperability and shared technology among desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide better experiences for their users.
uk: Сумісна ініціатива для розвитку взаємодії та спільних технологій для різних робочих середовищ. Хоча окрім freedesktop.org, GNOME співпрацює з іншими проектами, такими як KDE та XFCE для спрощення розробникам програм задачі створення зручних для користувача програм.

en: The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the Mozilla development team to provide an overall better user interface.
uk: Вільна веб-підсистема, і навіть більше. GNOME співпрацює з розробниками Mozilla, допомагаючи створити зручний інтерфейс.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
uk: Вільний офісний пакет. GNOME співпрацює з розробниками OpenOffice.org, допомагаючи створити більш уніфікований інтерфейс при використанні вільного офісного пакету у GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
uk: Свобода. Основана у 1985 г. Free Software Foundation (Організація вільного  програмного забезпечення) працює над створенням повністю вільної операційної системи, що дає користувачу свободу використання, модифікації та поширення програм. Проект GNOME є частиною проекту GNU,  і націлений на створення повністю вільного програмного забезпечення.

en: Application and File Type Registries
uk: Реєстрація програм та типів файлів

en: A name and a comment, each translated into as many languages as your application supports,
uk: Назва програми та коментар, перекладені всіма мовами, що підтримуються цією програмою.

en: A list of categories from a fixed list, which are used to place your application in the applications menu,
uk: Список категорій з фіксованого набору, що використовується для вибору місця для програми у головному меню програми,

en: An icon, either as a full file path or as a simple name for the icon theme system,
uk: Значок, або у вигляді шляху до файлу, або у вигляді назви значка у системній темі значків,

en: A list of file types that your application supports, and
uk: Список типів файлів, що підтримуються програмою

en: The command to run your application.
uk: Команда для запуску цієї програми.

en: Panel Applets
uk: Аплети панелі

en: Note that Bonobo has been deprecated in favor of D-Bus and other technologies.
uk: Зауважте, що Bonobo застарів. Натомість використовуйте D-Bus чи інші засоби.

en: For more information on panel applets, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/">Panel Applet Library</ulink>.
uk: Докладну інформацію про аплети панелі наведено у <ulink url="http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/">Panel Applet Library</ulink>.

en: Storing Passwords
uk: Збереження паролів

en: Address Book and Calendar
uk: Адресна книга та календар

en: Graphical Interfaces
uk: Графічні інтерфейси

en: Layered Look at Graphics Libraries
uk: Покроковий огляд графічних бібліотек

en: Displaying Multiple Languages With Pango
uk: Підтримка виводу тексту багатьма мовами за допомогою Pango

en: For more information on Pango, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Pango Reference Manual</ulink>.
uk: Докладну інформацію про Pango наведено у <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Посібнику з Pango</ulink>.

en: For more information on GDK, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">GDK Reference Manual</ulink>.
uk: Докладну інформацію про GDK наведено у <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">Посібнику з GDK</ulink>.

en: For more information on Cairo, see <ulink url="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>.
uk: Докладну інформацію про Cairo наведено у посібнику <ulink url="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>.

en: Virtual File System
uk: Віртуальна Файлова Система

en: For more information on GIO, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">GIO Reference Manual</ulink>.
uk: Докладну інформацію про GIO наведено у <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">Посібнику з GIO</ulink>.

en: Configuration and Lockdown
uk: Налаштовування та блокування параметрів

en: For more information on GConf, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">GConf Reference Manual</ulink>.
uk: Докладну інформацію про GConf наведено у <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">Посібнику з GConf</ulink>.

en: <application>Gnumeric</application> in Multiple Languages
uk: <application>Gnumeric</application> різними мовами

en: Screenshots of the <application>Gnumeric</application> spreadsheet application running in Hebrew, Japanese, and Serbian.
uk: Знімок екрану програми <application>Gnumeric</application>, запущеного на івриті, японською та сербською мовами.

note: FIXME: where is danilo's awesome guide?
en: For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Internationalizing GNOME Applications</ulink>.
uk: Докладну інформацію про інтернаціоналізацію у GNOME наведено у <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Посібнику з локалізації програм GNOME</ulink>.

en: For extensive recommendations on accessibility, see <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html">GNOME Accessibility for Developers</ulink>. See also <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">GAIL Reference Manual</ulink>.
uk: Докладні поради щодо підтримки можливостей доступності на сторінці <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html">GNOME Accessibility for Developers</ulink>. А також <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> та <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">Посібнику з бібліотеки GAIL</ulink>.

en: For comprehensive information on GStreamer, see <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>, and <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">the GStreamer documentation page</ulink>.
uk: Докладну інформацію про GStreamer дивіться на сайтах <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>, и <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">the GStreamer documentation page</ulink>.

en: GNOME Print
uk: Друк GNOME

en: Language Bindings
uk: Прив'язки до мов програмування

en: Language bindings exist for many programming languages, and the GNOME platform officially supports bindings for C++, Java, Perl, and Python.
uk: Існує багато прив'язок до мов програмування, і платформа GNOME офіційно підтримує прив'язки до мов C++, Java, Perl та Python.

en: For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url="http://www.gtkmm.org/">the gtkmm web site</ulink>.
uk: Докладну інформацію про прив'язки до мови C++ дивіться <ulink url="http://www.gtkmm.org/">на веб-сайті gtkmm</ulink>.

en: For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">the Java-GNOME web site</ulink>.
uk: Докладну інформацію про прив'язки до мови Java дивіться <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">на веб-сайті Java-GNOME</ulink>.

en: For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">the gtk2-perl web site</ulink>.
uk: Докладну інформацію про прив'язки до мови Perl дивіться <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">на веб-сайті gtk2-perl</ulink>.

en: For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url="http://www.pygtk.org/">the PyGTK web site</ulink>.
uk: Докладну інформацію про прив'язки до мови Python дивіться <ulink url="http://www.pygtk.org/">на веб-сайті PyGTK</ulink>.

en: Other Languages
uk: Інші мови програмування

en: For a list of language bindings, visit <ulink url="http://www.gtk.org/language-bindings.html">the GTK+ bindings page</ulink>.
uk: Докладний список прив'язок наведено <ulink url="http://www.gtk.org/language-bindings.html">на сторінці прив'язок GTK+ до мов</ulink>.

en: Quick Module Overview
uk: Короткий огляд модулів

en: This appendix provides a quick overview of the libraries included in the GNOME desktop and developer platform. Libraries are listed by module with a brief description and a link for more information in this document, where possible.
uk: У цьому додатку коротко розглянуті бібліотеки, що входять до складу  GNOME та платформу розробки. Бібліотеки перелічені за модулями та супроводжуються коротким описом і посиланням на докладнішу інформацію у цьому документі.

en: Platform Modules
uk: Модулі платформи

en: Modules in the GNOME developer platform make strict guarantees about API and ABI stability. Applications developed against platform modules can be assured of running unmodified for the duration of the GNOME 2 lifecycle.
uk: Модулі платформи розробки GNOME чітко гарантують стабільність API та ABI. Гарантується, що програми, створені з використанням модулів платформи будуть працювати без змін протягом усього життєвого циклу GNOME 2.

en: GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving configuration data. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
uk: GConf забезпечує службу та бібліотеку для збереження та отримання конфігураційної інформації. Описується у <xref linkend="gconf"/>.

en: ORBit is a deprecated CORBA server. GNOME's deprecated component architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
uk: ORBit — застарілий сервер CORBA. Застарілий компонент архітектури GNOME — Bonobo, оснований на CORBA. CORBA розглянуто у <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications. ATK is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
uk: ATK забезпечує набір інтерфейсів можливостей доступності, які реалізовані іншими інструментами та програмами. За допомогою інтерфейсів ATK засоби можливостей доступності можуть отримати повний доступ до перегляду та керування програм. ATK розглянуто у <xref linkend="a11y"/>.

en: GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written using these libraries. In 2009 GAIL was moved into GTK+. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
uk: GAIL реалізує інтерфейс ATK для GTK+ та бібліотек GNOME що дозволяє засобам можливостей доступності взаємодіяти з програмами, що використовують ці бібліотеки. У 2009 році GAIL переміщено до GTK+. Спеціальні можливості розглянуто у <xref linkend="a11y"/>.

en: A part of GLib, the GIO library provides a high-level API for accessing files and folders. Together with the GVFS library, it provides a file system abstraction that allows transparent access to local and remote files. GIO is discussed in <xref linkend="gio"/>.
uk: GIO — частина GLib, надає високорівневий API для доступу до каталогів та файлів. Разом з бібліотекою GVFS, вона реалізує абстракцію файлової системи, що надає прозорий доступ до локальних та віддалених файлів. GIO розглянуто у <xref linkend="gio"/>.

en: GLib provides the core application building blocks for libraries and applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, the main loop implementation, and a large set of utility functions for strings and common data structures.
uk: GLib є базовою бібліотекою для написання програм та бібліотек мовою C. Вона надає основні об'єкти, що використовуються системою у GNOME, реалізацію головного циклу програми та великий набір функцій для маніпуляцій з рядками та загальними структурами даних.

en: GnomeVFS is a deprecated library for accessing files and folders. It is superseded by GIO and GVFS. Newly written code should use GIO instead.
uk: GnomeVFS — застаріла бібліотека для доступу до файлів та тек. Її замінено на GIO та GVFS. У нових програмах замість неї слід використовувати GIO.

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME applications. It provides user interface controls and signal callbacks to control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend="gtk"/>.
uk: GTK+ — основна бібліотека, що використовується для побудови інтерфейсів у програмах GNOME. Вона надає елементи керування інтерфейсу користувача та обробники сигналів для керування ним. GTK+ розглянуто у <xref linkend="gtk"/>.

en: GVFS provides a backend implementation for GIO, allowing access to numerous protocols with the GIO API. Developers do not access GVFS directly. Instead, applications written with GIO will automatically use GVFS on systems where it is enabled.
uk: GVFS є підсистемою GIO, що надає доступ до численних протоколів за допомогою API GIO. Розробникам не потрібно звертатися до GVFS безпосередньо, оскільки програми, що використовують GIO будуть автоматично використовувати GVFS, якщо вона доступна у системі.

en: libIDL is a deprecated library for parsing Interface Definition Language (IDL) files, which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by GNOME's deprecated CORBA implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
uk: libIDL — застаріла бібліотека для розбору файлів мови визначення інтерфейсів(IDL), які потрібні інтерфейсам CORBA. libIDL використовується застарілою реалізацією GNOME CORBA — ORBit. CORBA розглянуто у <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: libart is a deprecated graphics library which can render vector paths. It is used by the GnomeCanvas widget. Newly written code should not use libart_lgpl and instead use Cairo and/or other technologies.
uk: libart — застаріла графічна бібліотека для виводу векторних шляхів, що використовується віджетом GnomeCanvas. Натомість у нових програмах слід використовувати Cairo та/або інші засоби.

en: Bonobo is a deprecated framework for creating reusable components for use in GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
uk: Bonobo — застаріла платформа для створення компонентів багаторазового використання у програмах GNOME, що побудовано на основі CORBA. Bonobo розглянуто у <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: The deprecated Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
uk: Застаріла бібліотека Bonobo UI надає елементи керування інтерфейсу користувача, за допомогою компонентів платформи Bonobo. Bonobo розглянуто у <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: Libglade is a deprecated library for constructing user interfaces dynamically from XML descriptions. Libglade has been deprecated in favor of <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html">GtkBuilder</ulink>. Libglade allows programmers to construct their user interfaces using a graphical interface builder application, and then import those interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend="libglade"/>.
uk: Libglade — застаріла бібліотека для динамічної побудови інтерфейсів на основі XML-описів. Натомість треба використовувати <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html">GtkBuilder</ulink>. Libglade дозволяє розробникам створювати інтерфейси користувача за допомогою спеціальних описів, а потім імпортувати у програми ці визначення інтерфейсів. Libglade розглянуто у <xref linkend="libglade"/>.

en: The deprecated libgnome library provides a number of useful routines for building modern applications, including session management, activation of files and URIs, and displaying help.
uk: Застаріла бібліотека libgnome надає функції для побудови сучасних програм, включаючи керування сеансами, активацію файлів та URI і показ довідки.

en: The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive structured graphics.
uk: GnomeCanvas — віджет для гнучкого створення інтерактивної структурованої графіки.

en: The deprecated libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+.
uk: Застаріла бібліотека libgnomeui надає додаткові віджети для програм. Багато з них вже перенесено у GTK+.

en: The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref linkend="libxml2"/>.
uk: Бібліотека libxml2 надає програмний інтерфейс для роботи з XML відповідно до стандартів. Бібліотеку libxml2 розглянуто у <xref linkend="libxml2"/>.

en: The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref linkend="libxslt"/>.
uk: Бібліотека libxslt є швидкою та повною реалізацією XSLT, мови для перетворення XML. Бібліотеку libxslt розглянуто у <xref linkend="libxslt"/>.

en: Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. It has extensive support for the different writing systems used throughout the world. Pango is discussed in <xref linkend="pango"/>.
uk: Pango — ключова бібліотека для роботи з текстом та шрифтами у програмах GNOME. Вона підтримує широкий набір різних систем писемності, що використовуються в усьому світі. Pango розглянуто у <xref linkend="pango"/>.

en: Desktop Modules
uk: Модулі робочого столу

en: Modules in the GNOME desktop are not required to make the same API and ABI stability guarantees as modules in the platform, although attempts are made to keep them relatively stable. Often, modules are introduced in the desktop release to mature, and are moved into the platform once they've stabilized.
uk: Для модулі робочого столу GNOME не вимагається така ж стабільність API та ABI, як для модулів платформи, хоча робляться спроби зробити їх відносно стабільними. Зазвичай, модулі вводяться у випуск робочого столу для його зрілості та переносяться до платформи після їх стабілізації.

en: The eel library provides a number of additional widgets primarily for use inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of the widgets in eel have since been provided in GTK+.
uk: Бібліотека eel забезпечує набір додаткових віджетів головним чином для використання у <application>Nautilus</application>, менеджері файлів GNOME. Багато віджетів eel з часом було перенесено до GTK+.

en: Evolution Data Server provides a unified location for address book and calendar information, allowing multiple applications to share the same data. Evolution Data Server is discussed in <xref linkend="address-book-calendar"/>.
uk: Сервер даних Evolution забезпечує єдине сховище для адресної книги та інформації календаря, дозволяючи різним програмам використовувати єдині дані. Сервер даних Evolution розглянуто у <xref linkend="address-book-calendar"/>.

en: In addition to the actual panel, the gnome-panel package provides the libraries used to construct panel applets to run on the user's panel. Panel applets are discussed in <xref linkend="panel-applets"/>.
uk: Додатково до панелі, пакет gnome-panel надає бібліотеки, що використовуються для побудови аплетів панелі, що виконуються на панелі користувача. Аплети панелі розглянуто у <xref linkend="panel-applets"/>.

en: The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in <xref linkend="keyring"/>.
uk: Менеджер в'язок ключів GNOME надає сучасні та безпечні засоби збереження паролів користувача та іншої приватної інформації. Ключі зашифровані та доступ до них надається лише з явного дозволу користувача. Менеджер ключів розглянуто у <xref linkend="keyring"/>.

en: GStreamer is the powerful multimedia used throughout GNOME to play, create, and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
uk: GStreamer — потужний мультимедійний засіб GNOME для відтворення, створення та обробки звуку та відео. GStreamer розглянуто у <xref linkend="multimedia"/>.

en: The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</application> mailer to allow users to compose and read HTML email.
uk: Бібліотека gtkhtml надає легкий засіб перегляду HTML з повною підтримкою розширеного редагування тексту. Вона використовується у поштовому модулі програми <application>Evolution</application> для перегляну та укладання листів у форматі HTML.

en: The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget with support for automatic syntax highlighting and other functions that are useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</application> text editor.
uk: Бібліотека gtksourceview надає розширення віджету GtkTextView з підтвердженням автоматичного підсвічення синтаксису та інших функцій, які корисні для редакторів первинних текстів. Ця бібліотека використовується у текстовому редакторі <application>gedit</application>.

en: GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
uk: GAIL надає реалізацію інтерфейсів ATK для GTK+ та бібліотек GNOME, та дозволяє засобам можливостей доступності вдаємодіяти з програмами, написаними з використанням цих бібліотек. Спеціальні можливості розглянуті у <xref linkend="a11y"/>.

en: libgnomeprint is a deprecated library that provides an implementation of the PostScript imaging model. It is superseded by <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html">GtkPrint</ulink>. Newly written code should use GtkPrint instead. The GNOME print framework is discussed in <xref linkend="gnomeprint"/>.
uk: Застаріла бібліотека libgnomeprint реалізує графічну модель PostScript. Її замінено на <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html">GtkPrint</ulink>. Натомість у новомих програмах слід використовувати GtkPrint. Підсистему друку GNOME розглянуто у <xref linkend="gnomeprint"/>.

en: libgnomeprintui is a deprecated library that provides a standard print dialog, a print preview dialog, and various other controls required for printing. It is superseded by <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html">GtkPrint</ulink>. The GNOME print framework is discussed in <xref linkend="gnomeprint"/>.
uk: Застаріла бібліотека libgnomeprintui надає стандартний діалог друку, діалог попереднього перегляду друку та багато інших елементів керування, що потрібні для друку. Її замінено на <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html">GtkPrint</ulink>. Підсистему друку GNOME розглянуто у <xref linkend="gnomeprint"/>.

en: The libgtop library provides a portable API for obtaining information about running processes. It is used in the <application>System Monitor</application> application.
uk: Бібліотека libgtop надає переносимий програмний інтерфейс для отримання інформації про запущені процеси. Вона використовується у програмі <application>Системний монітор</application>.

en: The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics (SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent vector graphics.
uk: Бібліотека librsvg надає реалізацію Scalable Vector Graphics (SVG). Вона використовується всюди у робочому столі для виводу векторної графіки, що не залежить від режиму екрану.

en: The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to build web services into applications. The libsoup library is discussed in <xref linkend="libsoup"/>.
uk: Бібліотека libsoup надає реалізацію Simple Object Access Protocol (SOAP). Бібліотеку libsoup розглянуто у <xref linkend="libsoup"/>.

en: The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="window-manager"/>.
uk: Бібліотека libwnck надає засіб контролю будь-якого EWMH-сумісного менеджера вікон, включаючи <application>Metacity</application> - типового менеджеа вікон GNOME. Бібліотеку libwnck розглянуто у <xref linkend="window-manager"/>.

en: The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</application> to allow users to set their keyboard layout and options.
uk: Бібліотека libxklavier надає високорівневий програмний інтерфейс для параметрів та встановлення розкладок клавіатури. Ця бібліотека використовується у програмі <application>Параметри клавіатури</application> та дозволяє користувачам встановлювати розкладку та параметри клавіатури.

en: VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</application> application.
uk: VTE — це віджет емулятора терміналу для використання у програмах з використанням GTK+. Він надає стабільний програмний інтерфейс та використовує Pango для виводу тексту, що дозволяє виводити текст будь-якою мовою. VTE використовується у програмі <application>Термінал GNOME</application>.

en: Overview of the GNOME Platform
uk: Огляд платформи GNOME

en: GNOME Foundation
uk: Фундація GNOME

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
uk: Огляд основних технологій платформи середовища GNOME.

en: Dictionary Manual
uk: Довідка з програми "Словник"

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
uk: Словник дозволяє шукати визначення слів та перевіряти їх правопис.

en: Dictionary Manual V1.0.0
uk: Довідка з програми "Словник" версії 1.0.0

en: January 2005
uk: Січень 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
uk: У довідці описується програма Словник версії 2.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Словник" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
uk: Аплет <application>Словник</application> дозволяє шукати слова та терміни у електронних словниках.

en: To Start Dictionary
uk: Запуск програми "Словник"

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
uk: <application>Словник</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Словник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>Словник</application>, відображуються наступне вікно:

en: Dictionary Window
uk: Вікно програми Словник

en: Shows Dictionary main window.
uk: Показано вікно програми Словник.

en: Looking up a word
uk: Пошук слова

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Щоб переглянути слово, введіть його у <guilabel>полі вводу</guilabel> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
uk: Якщо визначення слова знайдено, воно з'являється у головному вікні:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
uk: Показано визначення у головному вікні.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
uk: У іншому випадку з'являється повідомлення про помилку.

en: Save look up results
uk: Збереження результату пошуку

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Щоб зберегти результат пошуку, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти копію</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти копію</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Print look up results
uk: Друк результату пошуку

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб надрукувати результат пошуку, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Друк</guilabel> можна вибрати принтер, формат паперу, кількість копій.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
uk: Щоб переглянути виглядатиме надрукована сторінка, натисніть <guibutton>Попередній перегляд</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
uk: Щоб надрукувати, натисніть на <guibutton>Друк</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
uk: Показано пошук у словнику в середині головного вікна.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
uk: Щоб знайти текст у знайденій статті,  виконайте кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>. Відобразиться діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
uk: Введіть текст, що треба знайти, у полі <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
uk: Щоб знайти наступну відповідність тексту, натисніть <guibutton>Наступне</guibutton>. Щоб знайти попередню відповідність тексту, натисніть <guibutton>Попереднє</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб налаштувати <application>Словник</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
uk: Показано вкладку Джерело у діалоговому вікні Параметри.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
uk: Щоб змінити словник, що використовується для пошуку слів, виберіть джерело зі списку.

en: Adding a new source
uk: Нове джерело даних

en: Shows the Add Source dialog.
uk: Показано діалогове вікно додавання джерела.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
uk: Щоб додати новий словник, виконайте наступні кроки:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
uk: Змініть назву нового джерела у полі <guilabel>Опис</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
uk: Вкажіть тип транспорту нового джерела у розкривному списку <guilabel>Транспорт</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
uk: Зміна атрибутів нового джерела даних

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
uk: Різні типи транспорту використовують різні атрибути. Список доступних атрибутів в залежності від типу транспорту:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
uk: Назва комп'ютера: назва вузла словникового сервера

en: Port: the port of the dictionary server
uk: Порт: порт на словниковому сервері

en: Removing a source
uk: Видалення джерела

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
uk: Щоб видалити словник, виконайте наступні кроки:

en: Select the source you wish to remove
uk: Виберіть джерело, яке хочете видалити

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
uk: Якщо ви видаляєте словник, він буде остаточно видалений зі списку доступних словників. Файли словників можуть бути визначені системно, тому ви не зможете їх видалити, якщо у вас немає відповідних прав доступу.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
uk: Показано вкладку Друк вікна Параметри.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
uk: Якщо ви бажаєте змінити назву та розмір шрифту,  що використовується для друку,  виконайте наступні дії:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Шрифт друку</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
uk: Виберіть шрифт та розмір шрифту

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The Dictionary Applet
uk: Аплет Словник

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
uk: Програма <application>Словник</application> має аплет для панелі <application>Пошук у словнику</application>. Можна додати його до панелі та шукати слова у ньому.

en: Dictionary Applet Window
uk: Аплет "Словник"

en: Shows Dictionary Applet.
uk: Показано аплет Словник

en: To Start Dictionary Applet
uk: Запуск аплету Словник

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Словник</application> до панелі, натисніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Пошук у словнику</application> та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
uk: Використання аплету Словник

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
uk: Щоб знайти слово, введіть його у <guilabel>полі вводу</guilabel> та натисніть <keycap>Enter</keycap> або клацніть правою кнопкою миші на значку словника та виберіть <guimenuitem>Знайти</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
uk: Якщо визначення слова буде знайдено, відкриється вікно з текстом визначення:

en: Shows Dictionary Applet main window.
uk: Показано вікно програми Словник.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
uk: Щоб зберегти визначення у текстовому файлі натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>. Для друку визначення натисніть <guibutton>Друк</guibutton>.  Щоб очистити поле вводу натисніть <guibutton>Очистити</guibutton>.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
uk: Вікно можна сховати, якщо клацнути лівою кнопкою миші на значку словника або натиснути <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Словник</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
uk: Діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel> таке саме як і у програми <application>Слокник</application>, тому дивіться <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Default Dictionary Server
uk: Типовий словниковий сервер

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
uk: Пошук слів та їх написання у інтерактивному словнику

en: word;synonym;definition;spelling;
uk: слово;синонім;значення;вимова;

en: About Dictionary
uk: Про словник

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
uk: Подібні _слова

en: Available _Dictionaries
uk: Доступні _словники

en: Available St_rategies
uk: Доступні с_тратегії

en: _Select a dictionary source for looking up words:
uk: _Виберіть джерело словника для пошуку слів:

en: _Print font:
uk: Шрифт д_руку:

en: _Transport:
uk: _Транспорт:

en: Source Name
uk: Назва джерела

en: The default database to use
uk: Типова база даних

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
uk: Назва типової індивідуальної бази даних або мета бази даних на словниковому сервері. Знак оклику ("!") вказує, що пошук має відбуватись в усіх базах даних сервера

en: The default search strategy to use
uk: Типова стратегія пошуку

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
uk: Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова стратегія 'exact', тобто точна відповідність словам.

en: The font to be used when printing
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні

en: The font to be used when printing a definition.
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні.

en: The name of the dictionary source used
uk: Назва сервера словника

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
uk: Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів.

en: Spanish Dictionaries
uk: Іспанські словники

en: Client Name
uk: Назва клієнту

en: The name of the client of the context object
uk: Назва клієнту об'єкту контексту

en: The hostname of the dictionary server to connect to
uk: Назва вузла словникового сервера

en: The port of the dictionary server to connect to
uk: Порт словникового сервера

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
uk: Відсутнє з'єднання зі словниковим сервером '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': не знайдено відповідний ресурс

en: Lookup failed for host '%s': %s
uk: Помилка пошуку вузла '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': вузол не знайдено

en: Invalid database '%s'
uk: Неправильна база даних '%s'

en: Invalid strategy '%s'
uk: Неправильна стратегія '%s'

en: Bad command '%s'
uk: Неправильна команда '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
uk: Неправильні параметри для команди '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
uk: Відсутні бази даних на словниковому сервері '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
uk: Не знайдено стратегії на словниковому сервері '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
uk: Помилка з'єднанні словниковим сервером %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
uk: Помилка при читанні відповіді сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
uk: Помилка з'єднання зі словниковим сервером за адресою "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
uk: Не визначено назву вузла словникового сервера

en: Local Only
uk: Лише локальні

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
uk: Чи контекст використовує лише локальні словники

en: Reload the list of available databases
uk: Перезавантажити список доступних баз даних

en: Clear the list of available databases
uk: Очистити список доступних баз даних

en: F_ind:
uk: З_найти:

en: Another search is in progress
uk: Триває інша операція пошуку

en: Please wait until the current search ends.
uk: Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку.

en: The filename used by this dictionary source
uk: Назва файлу, що використовується цим джерелом словників

en: The display name of this dictionary source
uk: Екрана назва цього джерела словників

en: The description of this dictionary source
uk: Опис цього джерела словників

en: The default database of this dictionary source
uk: Типова база даних цього джерела словників

en: The default strategy of this dictionary source
uk: Типова стратегія цього джерела словників

en: The transport mechanism used by this dictionary source
uk: Механізм транспорту, що використовується сервером

en: The GdictContext bound to this source
uk: Об'єкт GdictContext, що пов'язаний з цим джерелом

en: Invalid transport type '%d'
uk: Неправильний тип транспорту '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
uk: У визначенні джерела словників відсутня група '%s'

en: Dictionary source does not have name
uk: Джерело словників не має назви

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
uk: Джерело словників '%s' має неправильний транспорт '%s'

en: Reload the list of available sources
uk: Перезавантажити список доступних джерел

en: Search paths used by this object
uk: Шляхи пошуку, що використовуються цим об'єктом

en: Dictionary sources found
uk: Знайдено джерела словників

en: Clear the list of similar words
uk: Очистити список схожих слів

en: The database used to query the GdictContext
uk: База даних, що використовується для запиту GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
uk: Стратегія, що використовується для запиту GdictContext

en: Reload the list of available strategies
uk: Перезавантажити список доступних стратегій

en: Clear the list of available strategies
uk: Очистити список доступних стратегій

en: GDict Options
uk: Параметри GDict

en: Show GDict Options
uk: Показувати параметри GDict

en: Look up words in dictionaries
uk: Пошук слів у словниках

en: Words to look up
uk: Слова для пошуку

en: WORD
uk: СЛОВО

en: Words to match
uk: Слова для пошуку

en: Dictionary source to use
uk: Джерело словників

en: Database to use
uk: База даних

en: Strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: WORDS
uk: СЛОВА

en: Dictionary Preferences
uk: Параметри словника

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
uk:  - Пошук слів у словниках

en: Add Dictionary Source
uk: Додати слово у словник

en: Edit the currently selected dictionary source
uk: Редагувати поточно вибране джерело словників

en: Error while writing to '%s'
uk: Помилка при запису у '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
uk: Виділено джерело словників `%s'

en: Database `%s' selected
uk: Виділена база даних `%s'

en: Word `%s' selected
uk: Виділено слово `%s'

en: Similar words
uk: Подібні слова

en: Available dictionaries
uk: Доступні словники

en: Available strategies
uk: Доступні стратегії

en: Available _Databases
uk: Доступні _бази даних

en: New look up
uk: Новий пошук

en: Preview this document
uk: Попередній перегляд документу

en: Disk Image Mounter
uk: Монтування образів диска

en: Mount Disk Images
uk: Змонтувати образи диска

en: Disk Image Writer
uk: Записувач образів диска

en: Write Disk Images to Devices
uk: Записати образи дисків на пристрій

en: Disks
uk: Диски

en: Manage Drives and Media
uk: Керування дисками та змінними носіями

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
uk: диск;пристрій;том;жорсткий;хард;вінчестер;дисковод;dvd;розділ;iso;образ;копії;відновити;тестування;raid;luks;шифрування;S.M.A.R.T.;смарт;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
uk: Типова адреса для вікон створення та відновлення образів диска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
uk: Типова адреса для вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
uk: Пріоритет цього додатка у черзі запуску gnome-settings-daemon

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
uk: © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
uk: Перегляд, змінювання й налаштування дисків і носіїв

en: Attach Disk _Image…
uk: Під'єднати _образ диска…

en: _About Disks
uk: _Про програму

en: _Start Benchmark…
uk: _Запустити тестування…

en: _Abort Benchmark
uk: _Скасувати тестування

en: Last Benchmarked
uk: Востаннє тестовано

en: Average Read Rate
uk: Середній блок читання

en: Average Write Rate
uk: Середній блок запису

en: Average Access Time
uk: Середній час доступу

en: Disk or Device
uk: Диск або пристрій

en: Sample Size
uk: Розмір вибірки

en: Benchmark Settings
uk: Параметри тестування

en: _Start Benchmarking…
uk: _Запустити тестування…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
uk: Тестування спричиняє вимірювання швидкості перенесення на різні ділянки пристрою так само, як вимірювання тривалості пошуку з однієї випадкової ділянки до іншої. Зробіть копію важливих даних перед використання тестування запису.

en: Transfer Rate
uk: Швидкість перенесення

en: Number of S_amples
uk: Кількість в_ибірки

en: Sample S_ize (MiB)
uk: _Розмір вибірки (МіБ)

en: Perform _write-benchmark
uk: Протестувати _записування

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
uk: Тестування швидкості записування диска потребує особливого доступу до диску (наприклад, диск або його розділи не можна монтувати або використовувати), спричиняє читання даних і записування їх назад. Як наслідок, вміст диска не змінюється.
    
    Якщо не зазначено, частину тестування щодо записування не буде завершено, проте з іншого боку особливий доступ до пристрою не потрібен (наприклад, диск або пристрій можна використовувати).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
uk: Кількість вибірки. Більша кількість зумовлює точнішу картину шаблонів часу доступу, проте займає більше часу.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
uk: Кількість МіБ (1048576 байтів) для читання і записування кожної вибірки. Великий розмір вибірки сприяє точнішому тестуванню за рахунок того, що це займає більше часу.

en: Access Time
uk: Час доступу

en: Number of Sampl_es
uk: Кількість вибірки

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
uk: Кількість вибірок. Більша кількість зумовлює плавніший графік, однак тестування забере більше часу.

en: Change Passphrase
uk: Змінити пароль

en: Curr_ent Passphrase
uk: П_оточний пароль

en: Enter current passphrase used to protect the data
uk: Увести поточний пароль для захисту даних

en: Sho_w Passphrases
uk: _Показати паролі

en: Check this box to see the passphrases entered above
uk: Перевірити це поле, щоб побачити введені вище паролі

en: Confirm passphrase entered above
uk: Підтвердити введений вище пароль

en: Enter new passphrase used to protect the data
uk: Ввести новий пароль для захисту даних

en: C_onfirm Passphrase
uk: Під_твердити пароль

en: New _Passphrase
uk: Новий па_роль

en: Create Disk Image
uk: Створити образ диска

en: Save in _Folder
uk: Зберегти в те_ці

en: _Start Creating…
uk: _Запустити створення…

en: Create Partition
uk: Створити розділ

en: Partition _Size
uk: _Розмір розділу

en: The size of the partition to create, in megabytes
uk: Розмір розділу для створення, в мегабайтах

en: PB
uk: ПБ

en: GiB
uk: ГіБ

en: TiB
uk: ТіБ

en: PiB
uk: ПіБ

en: Free Space _Following
uk: Вільного місця _після

en: The free space following the partition, in megabytes
uk: Вільне місце після розділення, в мегабайтах

en: Create RAID Array
uk: Створення масиву RAID

en: RAID _Level
uk: _Рівень RAID

en: Chunk _Size
uk: _Розмір шматка

en: Usable Size
uk: Придатний розмір

en: Number of Disks
uk: Кількість дисків

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
uk: Наприклад, «Мій масив RAID» або «Резервні дані»

en: Drive Settings
uk: Параметри пристрою

en: Apply Standby Timeout Settings
uk: Параметри відліку режиму чергування

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати відлік режиму чергування під час запуску й коли диск під'єднано

en: Enter Standby After
uk: Ввести режим чергування за

en: _Standby
uk: Режим _чергування

en: Apply Advanced Power Management Settings
uk: Застосувати додаткові параметри керування живленням

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати APM під час запуску й коли диск під'єднано

en: APM Level
uk: Рівень APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
uk: Агресивне скручування може зношувати носій швидше за очікування. Перевіряйте атрибут «кількість стартів/зупинок» час від часу

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
uk: Застосувати параметри автоматичного керування _обліковими записами

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати AAM під час запуску й коли диск під'єднано

en: Vendor Recommended
uk: Рекомендовано виробником

en: AAM Level
uk: Рівень AAM

en: Apply Write Cache Settings
uk: Застосувати параметри кешу записування

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати кешу записування під час запуску й коли диск під'єднано

en: S_etting
uk: П_араметри

en: Enable Write Cache
uk: Увімкнути кеш записування

en: Disable Write Cache
uk: Вимкнути кеш записування

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
uk: Швидкодію покращено через увімкнення кешування записів, але залишає систему вразливою до втрати даних за умов проблем із живленням

en: Wr_ite Cache
uk: Ке_ш записування

en: Create a new partition
uk: Створити новий розділ

en: Mount the filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: Unmount the filesystem
uk: Демонтувати файлову систему

en: Power off the drive
uk: Вимкнути пристрій

en: Unlock the encrypted device
uk: Заблокувати зашифрований пристрій

en: Activate the swap space
uk: Увімкнути простір свопінгу

en: Deactivate the swap space
uk: Вимкнути простір свопінгу

en: Lock the encrypted device
uk: Заблокувати зашифрований пристрій

en: More actions
uk: Додаткові дії

en: Delete partition
uk: Вилучити розділ

en: Start RAID Array
uk: Запустити масив RAID

en: Stop RAID Array
uk: Зупинити масив RAID

en: Detach Loop Device
uk: Відокремити циклічний пристрій

en: Click to select multiple disks to perform operations on
uk: Виберіть кілька дисків, щоб здійснити операції на ними

en: World Wide Name
uk: Світова назва

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
uk: Оцінка

en: Eject the medium in the drive
uk: Витягнути носій у пристрої

en: RAID Level
uk: Рівень RAID

en: Auto-clear
uk: Автоматичне очищення

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
uk: Резервне копіювання файла

en: _Volumes
uk: _Томи

en: Partition Type
uk: Тип розділу

en: Format…
uk: Форматувати…

en: Create Disk Image…
uk: Створити образ диска…

en: Restore Disk Image…
uk: Відновити образ диска…

en: Benchmark…
uk: Протестувати…

en: SMART Data & Self-Tests…
uk: Дані SMART і самостійні тести…

en: Drive Settings…
uk: Параметри пристрою…

en: Standby Now
uk: Режим чергування зараз

en: Wake-Up from Standby
uk: Прокинутись з режиму чергування

en: Power Off…
uk: Вимкнути…

en: RAID Disks…
uk: Диски RAID…

en: Start Data Scrubbing…
uk: Запустити зачищування даних…

en: Stop Data Scrubbing
uk: Зупинити зачищування даних

en: Edit Partition…
uk: Редагувати розділ…

en: Edit Filesystem…
uk: Редагувати файлову систему…

en: Change Passphrase…
uk: Змінити пароль…

en: Edit Mount Options…
uk: Редагувати параметри монтування…

en: Edit Encryption Options…
uk: Редагувати параметри шифрування…

en: Create RAID
uk: Створити RAID

en: Encryption Options
uk: Параметри шифрування

en: _Automatic Encryption Options
uk: Параметри _автоматичного шифрування

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
uk: Вимкнути <i>параметри автоматичного шифрування</i>, щоб організувати параметри шифрування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису в файлі <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
uk: _Параметри

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
uk: Назва для розблокованих пристроїв — пристрій запускається як префікс до <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
uk: Параметри розблокування пристрою

en: Passphrase File
uk: Файл паролю

en: Sho_w passphrase
uk: П_оказати пароль

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
uk: Пароль пристрою або порожній з прохання від користувача під часу запуску

en: _Passphrase
uk: _Пароль

en: _Unlock at startup
uk: _Розблоковувати під час запуску

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
uk: Якщо зазначено, пристрій буде розблоковано під час запуску [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
uk: Потрібно додаткову автори_зацію для розблокування

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
uk: Якщо зазначено, потрібно додаткову авторизацію для розблокування пристрою[x-udisks-auth]

en: Edit Partition
uk: Редагувати розділ

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
uk: Тип розділу — 8-и бітове непідписане число

en: _Bootable
uk: _Завантажувальний

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
uk: Прапорець для платформного завантажування, щоб визначити, звідки операційній системі завантажуватись. Інколи розділ з цим прапорцем посилається на <i>активний</i> розділ

en: Change Filesystem Label
uk: Змінити мітку файлової системи

en: Mount Options
uk: Параметри монтування

en: _Automatic Mount Options
uk: Параметри _автоматичного монтування

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
uk: Вимкнути <i>параметри автоматичного монтування</i>, щоб організувати параметри монтування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису в файлі <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
uk: _Ідентифікувати як

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
uk: <b>Особливий файл пристрою</b> — використовує символічне посилання на ієрархію  <b>/dev/disk</b>, щоб контролювати обсяги записів

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
uk: Особливий файл пристрою — використовує символічне посилання на ієрархію /dev/disk, щоб контролювати обсяги записів

en: Mount _Point
uk: Точка _монтування

en: Filesystem _Type
uk: _Тип файлової системи

en: The directory to mount the device in
uk: Каталог для монтування пристрою в нього

en: The filesystem type to use
uk: Вибраний тип файлової системи

en: Display _Name
uk: Екранна _назва

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
uk: Якщо вказано, назва пристрою буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
uk: Назва пік_тограми

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
uk: Якщо вказано, назва піктограми буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
uk: _Показувати в інтерфейсі

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
uk: Якщо зазначено, пристрій буде завжди показуватись в інтерфейсі, попри його каталог [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
uk: Потрібна додаткова автори_зація для монтування

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
uk: Якщо зазначено, додаткова авторизація потрібна для монтування пристрою [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
uk: Монтувати під час зап_уску

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
uk: Якщо зазначено, пристрій буде монтуватись під час запуску [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
uk: Назва си_мволічних піктограм

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
uk: Якщо вказано, назва символічної піктограми буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
uk: _Параметри монтування

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
uk: Параметри монтування зберігаються у файлі <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
uk: Тип розділу зображено як 32-ох бітний <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
uk: Назва розділу (понад 36 символів). Це зручно, коли бажаєте посилатись на пристрій через символічне посилання у каталозі  <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
uk: _Системний розділ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
uk: Вказує, чи розділ і його вміст потрібні для функцій платформи або операційної системи. Особливо слід доглянути, щоб не вилучили або перезаписали вміст

en: Legacy BIOS _Bootable
uk: _Завантажувальний BIOS

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
uk: Завантажувальний BIOS. Він рівний прапорцю <i>завантажувальний</i> в майстрі запису завантаження. Зазвичай це лише для розділів GPT на системах MBR

en: _Read-Only
uk: _Лише для читання

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
uk: Якщо вказано, деякі операційні системи можуть завантажувати або використовувати вміст розділів лише для читання замість читання і запису

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
uk: Якщо вказано, деякі операційні системи можуть ховати вміст розділів у їхніх інтерфейсах

en: Do Not _Automount
uk: Не монтувати _автоматично

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
uk: Якщо вказано, деякі операційні системи зможуть самостійно монтувати вміст розділу

en: Erase Multiple Disks
uk: Стерти кілька дисків

en: _Erase…
uk: _Стерти…

en: Erase _Type
uk: Стерти _тип

en: F_ilesystem
uk: _Файлова система

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
uk: Власний тип файлової системи, наприклад:  <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> або <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
uk: Власний тип файлової системи для створення, наприклад, btrfs, xfs або swap

en: Enter passphrase used to protect the data
uk: Вести пароль для захисту даних

en: _Erase
uk: _Стерти

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
uk: Назва для файлової системи. Це зручно, коли бажаєте посилатись на пристрій через символічне посилання каталогу <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
uk: Назва для файлової системи. Це зручно, коли бажаєте посилатись на пристрій через символічне посилання каталогу directory

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
uk: Наприклад, «Мої файли» або «Резервні дані»

en: Format Disk
uk: Форматувати диск

en: _Partitioning
uk: _Розділювання

en: Format Volume
uk: Форматувати том

en: RAID Disks
uk: Диски RAID

en: Restore Disk Image
uk: Відновити образ диска

en: _Image to Restore
uk: _Образ для відновлення

en: Select Disk Image to restore
uk: Вибрати образ диска для відновлення

en: Image to Restore
uk: Образ для відновлення

en: _Start Restoring…
uk: _Запустити відновлення…

en: SMART Data & Self-Tests
uk: Дані SMART і самостійні тести

en: _Start Self-test
uk: _Запустити самовипробування…

en: Click to start a SMART self-test
uk: Помилка запуску самовипробовування SMART

en: _Stop Self-test
uk: З_упинити самовипробування

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
uk: Натисніть, щоб зупинити поточне самовипробовування SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
uk: Натисніть, щоб примусити перечитувати дані SMART із жорсткого диска

en: Powered On
uk: Працює

en: Self-test Result
uk: Результат самовипробування

en: Self-assessment
uk: Самооцінювання

en: Overall Assessment
uk: Загальне оцінювання

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
uk: Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути SMART для жорсткого диска

en: SMART _Attributes
uk: _Атрибути SMART

en: Conveyance
uk: Перевезення

en: Enter passphrase to unlock
uk: Ввести пароль для розблокування

en: Allow writing to the image
uk: Дозволити записування в образ

en: Select Disk Image(s) to Mount
uk: Виберіть образи дисків для монтування

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
uk: Налаштувати монтування _лише для читання

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
uk: Якщо вказано, монтування буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб образ диска змінювався.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
uk: Помилка з'єднання до служби udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
uk: Під'єднати і змонтувати один або декілька файлів образу диска.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
uk: Неможливо відкрити «%s» — можливо, том не змонтовано?

en: Error opening `%s': %m
uk: Помилка відкривання «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
uk: Помилка під'єднання образу диска: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
uk: Помилка знаходження блокового пристрою для %s

en: Format selected device
uk: Форматувати вибраний пристрій

en: Parent window XID for the format dialog
uk: Батьківське вікно XID для вікна форматування

en: Restore disk image
uk: Відновити образ диска

en: --format-device must be used together with --block-device
uk: --format-device потрібно використовувати з --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
uk: --format-device потрібно вказати, коли вжито --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
uk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (збірка %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
uk: Оцінка помилок читання

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
uk: Частота появи помилок при читанні даних з диска. Ненульове значення вказує на наявність проблем або з дисковою поверхнею або з головками читання/запису.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
uk: Пропускна здатність

en: Average efficiency of the disk
uk: Середня ефективність диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
uk: Час запуску

en: Time needed to spin up the disk
uk: Час, необхідний для запуску диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
uk: Кількість стартів/зупинок

en: Number of spindle start/stop cycles
uk: Кількість циклів старту/запинки шпинделя

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
uk: Кількість переміщених секторів

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
uk: Кількість переміщених секторів. Коли на жорсткому диску виникає помилка читання/записування/перевіряння, він зазначає сектор, як «переміщений» та передає дані у спеціальну зарезервовану ділянку (запасну ділянку).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
uk: Межа каналу читання

en: Margin of a channel while reading data.
uk: Межа каналу при читанні даних.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
uk: Оцінка помилок пошуку голівок

en: Frequency of errors while positioning
uk: Частота появи помилок при позиціонуванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
uk: Швидкодія лічильника пошуку голівок

en: Average efficiency of operations while positioning
uk: Середня ефективність операцій при позіціонуванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
uk: Час роботи

en: Number of hours elapsed in the power-on state
uk: Сума годин перебування у робочому режимі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
uk: Лічильник повторів розкручування вінчестера

en: Number of retry attempts to spin up
uk: Кількість спроб повторів розкручування вінчестера

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
uk: Кількість спроб калібрування

en: Number of attempts to calibrate the device
uk: Кількість спроб калібрування пристрою

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
uk: Кількість енергетичних циклів

en: Number of power-on events
uk: Кількість подій увімкнення

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
uk: Оцінка випадкових помилок при читанні

en: Frequency of errors while reading from the disk
uk: Частота помилок читання диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
uk: Виявлено невиправні помилки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
uk: Кількість помилок, які було неможливо виправити за допомогою ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
uk: Запис при високому польоті голівки

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
uk: Скільки разів голівка запису перебувала поза нормальними робочим діапазоном

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
uk: Температура повітря

en: Airflow temperature of the drive
uk: Температура повітря у пристрої

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
uk: Оцінка помилок G-Sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
uk: Частота помилок в результаті впливу навантажень

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
uk: Кількість циклів повернення при вимкненні

en: Number of power-off or emergency retract cycles
uk: Кількість циклів вимикання або циклів аварійного відводу головок

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
uk: Кількість циклів завантаження/вивантаження

en: Number of cycles into landing zone position
uk: Кількість циклів у позиції області паркування

en: Current internal temperature of the drive
uk: Поточна внутрішня температура у градусах Цельсія

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
uk: Відновлених апаратних помилок ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
uk: Кількість помилок реального часу у кодах з виправленням помилок (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
uk: Кількість перерозподілу

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
uk: Кількість операцій переміщення. Звичайне значення цього атрибуту показує загальну кількість (успішних та невдалих) спроб переносу даних з перерозподілених секторів у вільну зону

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
uk: Поточна кількість незавершених секторів

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
uk: Кількість секторів, які чекають на завершення переміщення. Якщо сектор, який чекає на переміщення, успішно завершує операції читання/запису, це значення зменшується і сектор не переноситься. Лише помилки запису можуть бути причиною переносу сектору

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
uk: Кількість секторів, які не можна виправити

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
uk: Загальна кількість помилок, які не можна виправити, що виникають при операціях читання/запису в сектор. Збільшення значення цього атрибуту вказує на помилки поверхні диска та/або проблеми у механічній підсистемі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
uk: Оцінка помилок CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
uk: Кількість помилок CRC при роботі в UDMA режимі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
uk: Оцінка помилок запису

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
uk: Кількість помилок про записі на диск (або) багатозонний рейтинг помилок (або) зміні висоти позиціонування

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
uk: Оцінка випадкових збоїв при читанні

en: Number of off-track errors
uk: Кількість помилок виходу з доріжки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
uk: Помилки позначення адрес даних

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
uk: Число помилок позначень адрес даних або ж позначень визначених виробником

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
uk: Скасувати витік

en: Number of ECC errors
uk: Кількість помилок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
uk: Виправлення випадкових помилок ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
uk: Кількість помилок, які виправлені за допомогою ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
uk: Оцінка температурної суворості

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
uk: Кількість помилок рівня температурної суворості

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
uk: Змінна висота позиціонування

en: Height of heads above the disk surface
uk: Відстань між головками та поверхнею диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
uk: Сильний струм обертання

en: Amount of high current used to spin up the drive
uk: Значення сильного струму для розкручування диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
uk: Зациклення при обертанні

en: Number of buzz routines to spin up the drive
uk: Кількість програм зациклення при обертання диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
uk: Швидкодія автономного пошуку

en: Drive’s seek performance during offline operations
uk: Швидкодія пошуку пристрою під час виконання автономних операцій

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
uk: Зміщення диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
uk: Зміщення диска є можливим внаслідок сильного раптового навантаження, такого як падіння (або) температури

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
uk: Кількість помилок як результат внеску впливу, який виявлено сенсором навантаження

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
uk: Години роботи

en: Number of hours in general operational state
uk: Кількість годин у звичайному режимі роботи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
uk: Кількість спроб завантаження/відвантаження.

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
uk: Завантаження приводу спричинене чисельними операціями, які повторюються, наприклад читання, запис, позиціонування головок тощо

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
uk: Тертя навантаження

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
uk: Навантаження на пристрій, спричинене тертям механічних частин накопичувача

en: Total number of load cycles
uk: Загальна кількість циклів навантаження

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
uk: Час завантаження

en: General time for loading in a drive
uk: Загальний час завантаження у пристрій

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
uk: Розрахунок підсилення обертового моменту

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
uk: Кількість спроб обертового моменту приводу

en: Number of power-off retract events
uk: Кількість подій відведення при знеструмленні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
uk: Амплітуда GMR голівки

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
uk: Амплітуда коливання голівок (голівки GMR) у експлуатаційному режимі

en: Temperature of the drive
uk: Температура пристрою

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
uk: Час до зносу

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
uk: Число циклів фізичного затирання виконаних у пристрої у вигляді відсотку від максимальної кількості циклів витирання, що підтримується пристроєм

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
uk: Кількість невиправлених помилок ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
uk: Кількість невиправлених помилок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
uk: Кількість резервних блоків

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
uk: Кількість доступних резервних блоків як відсоток від загальної кількості резервних блоків

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
uk: Години зміни висоти голівки

en: Time while head is positioning
uk: Час позиціонування голівки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
uk: Оцінка проб помилок читання

en: Number of errors while reading from a disk
uk: Кількість помилок при читанні з диска

en: No description for attribute %d
uk: Немає опису для властивості %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
uk: ПОМИЛКА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
uk: Були відмови у минулому

en: %d sector | %d sectors
uk[0]: Сектор %d
uk[1]: Сектори %d
uk[2]: Секторів %d

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
uk: Останнє самостійне тестування успішно завершано

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
uk: Останнє самостійне тестування скасовано

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
uk: Останнє самостійне тестування перервано

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
uk: Остання самостійне тестування не завершено

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
uk: Останнє самостійне тестування невдале

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (електрика)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (механізм)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (читання)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (оброблення)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
uk: Поступ самостійного тестування — залишилось %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

en: %s ago
uk: %s тому

en: SMART is not supported
uk: SMART не підтримується

en: SMART is not enabled
uk: SMART не ввімкнено

en: Self-test in progress
uk: Виконується самостійне тестування

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
uk: ДИСК ІМОВІРНО ВИЙДЕ З ЛАДУ СКОРО

en: SELF-TEST FAILED
uk: Не вдалось самостійно тестувати

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
uk[0]: Диск справний, %d атрибут помилковий
uk[1]: Диск справний, %d атрибути помилкові
uk[2]: Диск справний, %d атрибутів помилкові

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
uk[0]: Диск справний, %d поганий сектор
uk[1]: Диск справний, %d погані сектори
uk[2]: Диск справний, %d поганих секторів

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
uk[0]: Диск справний, %d атрибут був помилковими у минулому
uk[1]: Диск справний, %d атрибути були помилковими у минулому
uk[2]: Диск справний, %d атрибутів були помилковими у минулому

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
uk: З диском усе гаразд

en: Pre-Fail
uk: У критичному стані

en: Old-Age
uk: Зношений

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
uk: Поріг перевищено

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
uk: Поріг не перевищено

en: Error refreshing SMART data
uk: Помилка посилання даних SMART

en: Error aborting SMART self-test
uk: Помилка скасування самостійного тестування SMART

en: Error starting SMART self-test
uk: Помилка запускання самостійного тестування SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
uk: Виникла помилка, коли спробували увімкнути SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
uk: Нормалізовано

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
uk: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
uk: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
uk: %s/с

en: %d sample | %d samples
uk[0]: %d вибірка
uk[1]: %d вибірки
uk[2]: %d вибірок

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
uk: %s (%s тому)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
uk: Дані тестування недоступні

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
uk: Відкривання пристрою…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
uk: Вимірювання швидкості перенесення (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
uk: Вимірювання час доступу (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
uk: Виникла помилка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
uk: %.2f млс

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
uk: Помилка визначення розміру пристрою: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
uk: Помилка визначення розміру сторінки: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
uk: Помилка пошуку до відступу %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
uk: Помилка попереднього читання %s з відступів %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
uk: Помилка пошуку до відступу %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
uk: Помилка читання %s з відступів %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
uk: Помилка попереднього читання %lld байтів від відступу %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
uk: Помилка записування %lld байтів на відступі %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
uk: Очікувано до записування %lld байтів, записано %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
uk: Помилка синхронізування (на відступі %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
uk: Помилка пошуку до відступу %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
uk: Помилка читання %lld байтів з відступу %lld

en: Error updating /etc/crypttab
uk: Помилка оновлення /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
uk: Помилка змінювання фрази паролю

en: Error retrieving configuration data
uk: Помилка одержання даних налаштувань

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
uk: Дані налаштувань /etc/cryp пошкоджено

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
uk: Змінювання паролю для цього пристрою, оновить також пароль, на який посилається файл <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
uk: Міцність паролю

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
uk: Образ диска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
uk: Помилка читання образа диска

en: Allocating Disk Image
uk: Виділення простору для образа диска

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
uk: %s неможливо прочитати (замінено нулями)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
uk: Копіювання образу диска завершено

en: Error creating disk image
uk: Помилка створення образа диска

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
uk: Помилка невідновного читання під час створення образа диска

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
uk: %2.1f%% (%s) даних на пристрої «%s» були недоступні й замінені на нулі в створеному файлі образа диска. Це зазвичай стається, якщо носій пошкоджено

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
uk: В_илучити файл образа диска

en: Error determining size of device:
uk: Помилка визначення розміру пристрою:

en: Device is size 0
uk: Розмір пристрою — 0

en: Error allocating space for disk image file:
uk: Помилка виділення простору для файла образа диска:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
uk: Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує у «%s». Перезаписування призведе до втрати вмісту.

en: Error opening file for writing
uk: Помилка відкриття файла для записування

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
uk: Копіювання пристрою на образ диска…

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
uk: Створення образа диска

en: Compatible with all systems and devices
uk: Сумісний з усіма системами і пристроями

en: Compatible with most systems
uk: Сумісний з більшістю систем

en: Compatible with Linux systems
uk: Сумісний з системами Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
uk: Шифрований, сумісний з системами Linux

en: Enter filesystem type
uk: Ввести тип файлової системи

en: Don’t overwrite existing data
uk: Не перезаписувати наявні дані

en: Overwrite existing data with zeroes
uk: Перезаписати наявні дані з нулями

en: Error formatting partition
uk: Помилка форматування розділу

en: Error creating partition
uk: Помилка створення розділу

en: Extended partition
uk: Розширений розділ

en: For logical partitions
uk: Для логічних розділів

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
uk: Неможливо створити новий розділ. Уже є чотири первинних розділів.

en: This is the last primary partition that can be created.
uk: Це останній первинний розділ, який можна створити.

en: %d disk | %d disks
uk[0]: %d диск
uk[1]: %d диска
uk[2]: %d дисків

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
uk: %s по %s кожен

en: Error creating RAID array
uk: Помилка при створенні масиву RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
uk: Використовувати ці диски для масиву RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
uk: Наявний вміст на пристроях буде стерто

en: Will be created
uk: Буде створено

en: Will be deleted
uk: Буде вилучено

en: Error removing /etc/crypttab entry
uk: Помилка вилучення запису /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
uk: Помилка долучення запису /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
uk: Помилка оновлення запису /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
uk: Лише пароль, який посилається з файла <i>/etc/crypttab</i>, буде змінено. Щоб змінити пароль на диску, скористайтесь <i>Змінити пароль…</i>

en: Disk Drives
uk: Драйвера диска

en: RAID Arrays
uk: Масиви RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
uk: %s масив RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
uk: Масив RAID

en: Other Devices
uk: Інші пристрої

[ctx: standby-value]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
uk: Визначено виробником

[ctx: standby-value]
en: Reserved
uk: Зарезервовано

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
uk: 255 (вимкнено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
uk: %d

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
uk: %d (скручування не дозволено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
uk: 0 (вимкнено)

en: Error setting configuration
uk: Помилка налаштування параметрів

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
uk: 3 години

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
uk: Заощадити

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
uk: ← скручування

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
uk: Прискорити

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
uk: Тихо (поволі)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
uk: Гучно (хутко)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
uk: Безпечне стирання ATA / Вдосконалене безпечне стирання

en: If Available, Slow
uk: Якщо доступне, повільне

en: Error erasing device %s
uk: Помилка стирання пристрою %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
uk: Стерти диски?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на вибраних дисках буде втрачено, проте їх можна відновити через служби відновлення даних

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
uk: <b>Підказка</b>: якщо ви плануєте переробити, продати чи віддати ваш старий комп'ютер або диск, слід використовувати суворіший тип стирання, щоб запобігти потраплянню особистої інформації в чужі руки.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на вибраних дисках буде перезаписано і найімовірніше неможливо відновити через служби відновлення даних

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
uk: <b>Увага</b>: команда безпечного стирання може забрати багато часу для здійснення, її неможливо скасувати і може працювати неправильно з певними пристроями. У найгіршому випадку, ваш пристрій може непридатно відтворюватись або система може працювати зі збоями, або замкнутись. Перед тим, прочитайте статтю про <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>безпечне стирання ATA</a> і переконайтесь, що ви справді розумієте ризики

en: Error setting label
uk: Помилка налаштування мітки

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
uk: Щонайменше %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
uk: Приблизно %s

en: ATA Secure Erase
uk: Безпечне стирання ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
uk: Вдосконалене безпечне стирання ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
uk: Сумісний з сучасними системами і жорсткими дисками > 2ТБ

en: No partitioning
uk: Без розділення

en: Error formatting disk
uk: Помилка форматування диска

en: Are you sure you want to format the disk?
uk: Форматувати диск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на диску буде втрачено, проте їх можна відновити через служби відновлення даних

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на диску буде перезаписано і найімовірніше неможливо відновити через служби відновлення даних

en: Error formatting volume
uk: Помилка при форматуванні тому

en: Are you sure you want to format the volume?
uk: Форматувати том?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані в томі буде втрачено, проте їх можна відновити через служби відновлення даних

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані в томі буде перезаписано і найімовірніше неможливо відновити через служби відновлення даних

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
uk: Відповідає розділу %d пристрою із заданими важливими даними продукту

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
uk: Відповідає всьому диску пристрою із заданими важливими даними продукту

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
uk: Відповідає розділу %d будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт або адресу

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
uk: Відповідає всьому диску будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт або адресу

en: Matches any device with the given label
uk: Відповідає будь-якому пристрою із заданими мітками

en: Matches the device with the given UUID
uk: Відповідає пристрою із заданим UUID

en: Matches the given device
uk: Відповідає заданому пристрою

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
uk: Система може не працювати правильно, якщо цей запис змінено або вилучено.

en: Error removing old /etc/fstab entry
uk: Помилка вилучення старого запису /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
uk: Помилка долучення старого запису /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
uk: Помилка оновлення  старого запису /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
uk: %s <span size="smaller">(Лише для читання)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
uk: Виникла помилка, коли вилучався диск з масиву RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
uk: Вилучити диск?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
uk: Вилучення диска з масиву RAID може понизити його дієздатність

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
uk: В_илучити

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
uk: ПОМИЛКА

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
uk: Синхронізований

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
uk: Запасний

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
uk: Відновлення

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
uk: Майже заповнений

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
uk: Заблокований

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
uk: Розташування

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
uk: Диск

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
uk: Стан

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
uk: Помилка:

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
uk: Виникла помилка, коли додається диск до масиву RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
uk: Додати цей диск до масиву?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
uk: Усі наявні дані на диску буде втрачено

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
uk: Немає диска з підхожим розміром

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
uk: Виберіть диск, щоб його додати

en: Error setting partition type
uk: Помилка налаштування типу розділу

en: Error setting partition name
uk: Помилка налаштування назви розділу

en: Error setting partition flags
uk: Помилка налаштування прапорців розділу

en: File does not appear to be XZ compressed
uk: Не схоже, що файл стиснено через XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
uk: %s, коли розпаковано

en: Cannot restore image of size 0
uk: Неможливо відновити образ розміру 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
uk: Образ диска на %s менший за цільовий пристрій

en: The disk image is %s bigger than the target device
uk: Образ диска на %s більший за цільовий пристрій

en: Error restoring disk image
uk: Помилка відновлення образа диска

en: Error opening file for reading
uk: Помилка відкриття файла для читання

en: Error determing size of file
uk: Помилка визначення розміру файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
uk: Копіювання образа диска на пристрій

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
uk: Відновлення образа диска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
uk: Записати образ диска на пристрій?

en: All existing data will be lost
uk: Усі наявні дані буде втрачено

en: Error unlocking encrypted device
uk: Помилка розблокування зашифрованого пристрою

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
uk: Пароль шифрування одержано зі сховища ключів

en: No Media
uk: Немає носія

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
uk: Розділ %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
uk: Розділ %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
uk: Вільне місце

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
uk: Файлова система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
uk: Свопінг

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
uk: %s [належить до %s]

en: Error deleting loop device
uk: Помилка вилучення циклічного пристрою

en: Error attaching disk image
uk: Помилка під'єднання образу диска

en: Select Disk Image to Attach
uk: Вибрати образ диска для під'єднання

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
uk: Налаштувати лише для _читання циклічний пристрій

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
uk: Якщо вказано, циклічний пристрій буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб файл змінювався.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
uk: Залишилось %s (%s/сек)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
uk: Залишилось %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
uk: %s з %s — %s

en: Block device is empty
uk: Блоковий пристрій порожній

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

en: RAID array is not running
uk: Масив RAID не запущено

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
uk: %s масив RAID

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
uk: Масив RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
uk: Зупинено

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
uk: %s (належить до %s)

en: %d Disk | %d Disks
uk[0]: %d диск
uk[1]: %d диска
uk[2]: %d дисків

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
uk: %s, %s шматок

en: %d disk is missing | %d disks are missing
uk[0]: Не вистачає %d диска
uk[1]: Не вистачає %d дисків
uk[2]: Не вистачає %d дисків

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
uk: МАСИВ ПОНИЖЕНО

[ctx: mdraid-state]
en: Running
uk: Запущено

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
uk: Зупинено

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
uk: Зачищування даних

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
uk: Зачищування і відновлення даних

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
uk: Повторна синхронізування

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
uk: Відновлення

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
uk: Заморожено

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
uk: МАСИВ RAID НЕ НАЛАШТОВАНО

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
uk: Асинхронність

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
uk: Залишилось %s (%s/сек)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
uk: Під'єднано до іншого місця

en: Loop device is empty
uk: Циклічний пристрій порожній

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
uk: %s — %s вільно (%.1f%% заповнено)

[ctx: partition type]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
uk: Корінь файлової системи

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
uk: Змонтовано на %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
uk: Не змонтовано

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
uk: Увімкнуто

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
uk: Вимкнено

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
uk: Розблоковано

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
uk: Заблоковано

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
uk: Перейти до масиву

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
uk: Незайнятий простір

en: An error occurred when requesting data redundancy check
uk: Виникла помилка, коли надсилався запит на перевіряння надмірності даних

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
uk: Зачищування даних

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
uk: Оскільки пристрій зберігання може поширювати зіпсовані блоки в будь-який момент, важливо регулярно читати всі блоки на всіх дисках у масиві RAID, щоб відловити такі блоки якнайскоріше.
    
    Масив RAID буде дієздатний на протязі операцій над ним, але це вплине на його швидкодію. Подробиці про зачищення даних можете знайти в статті <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Адміністрування RAID</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
uk: З_апустити

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
uk: В_ідновити розбіжні блоки, коли це можливо

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
uk: Виникла помилка, коли спробували встановити пристрій у режим чергування

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
uk: Виникла помилка, коли спробували розбудити пристрій з режиму чергування

en: Error powering off drive
uk: Помилка вимкнення пристрою

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
uk: Вимкнути пристрої?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
uk: Ця операція підготує систему до пристроїв, які буде вимкнено та вилучено.

en: _Power Off
uk: Ви_мкнути

en: Error mounting filesystem
uk: Помилка монтування файлової системи

en: Error unmounting filesystem
uk: Помилка демонтування файлової системи

en: Error deleting partition
uk: При знищенні розділу трапилася помилка

en: Are you sure you want to delete the partition?
uk: Вилучити пристрій?

en: All data on the partition will be lost
uk: Усі дані на розділі буде втрачено

en: Error ejecting media
uk: Помилка витягування носія

en: Error starting RAID array
uk: Помилка запускання масиву RAID

en: Error stopping RAID array
uk: Помилка зупинення масиву RAID

en: Error locking encrypted device
uk: Помилка блокування шифрованого носія

en: Error starting swap
uk: Помилка запускання свопінгу

en: Error stopping swap
uk: Помилка зупинення свопінгу

en: Error setting bitmap for the RAID array
uk: Помилка налаштування відбиття бітів для масиву RAID

en: Error setting autoclear flag
uk: Помилка налаштування прапорців автоматичного очищення

en: Error canceling job
uk: Помилка скасування завдання

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
uk: Жодного п_ристрою не вибрано

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
uk[0]: %d п_ристрій вибрано (%s)
uk[1]: %d п_ристрої вибрано (%s)
uk[2]: %d п_ристроїв вибрано (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
uk: Образи диска (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
uk: Образи диска (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
uk[0]: %d мілісекунда
uk[1]: %d мілісекунди
uk[2]: %d мілісекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
uk: %s, %s і %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
uk: Менше за хвилину

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
uk: Задіяні пристрої

en: Stripe
uk: Смуга

en: Dedicated Parity
uk: Заслужена рівність

en: Distributed Parity
uk: Розподілена рівність

en: Double Distributed Parity
uk: Подвійно розподілена рівність

en: RAID 10
uk: RAID 6

en: Stripe of Mirrors
uk: Смуги дзеркал

en: Error locking device
uk: Помилка блокувального пристрою

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
uk: Виявлено проблему жорсткого диска

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
uk: Жорсткий диск, імовірно, скоро вийде з ладу.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
uk: Оглянути

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
uk: Виявлено проблеми з RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
uk: Масив RAID понижено.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
uk: Оглянути

en: Disks Problem Monitor
uk: Монітор за проблемами дисків

en: Warns about problems with disks and storage devices
uk: Попереджує про проблеми з дисками і пристроями зберігання

en: In Use
uk: Використовується

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1328 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
uk[0]: %.1f година
uk[1]: %.1f години
uk[2]: %.1f годин

en: Unmounting...
uk: Демонтування…

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
uk: 32 КіБ

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
uk: 64 КіБ

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
uk: 128 КіБ

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
uk: 256 КіБ

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
uk: 512 КіБ

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
uk: 1 МіБ

en: _Remember forever
uk: _Запам'ятати назавжди

note: #-#-#-#-#  1993 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
uk: Таблиця розділів GUID

en: DVD+R DL Disc
uk: Диск DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
uk: Диск DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
uk: Диск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
uk: Диск Blu-Ray R

en: HD DVD Disc
uk: Диск HD DVD

en: HD DVD-R Disc
uk: Диск HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
uk: Диск HD DVD-RW

en: MRW Disc
uk: Диск MRW

en: MRW/W Disc
uk: Диск MRW/W

en: Blank Optical Disc
uk: Чистий оптичний диск

en: Optical Disc
uk: Оптичний диск

en: Volume Name:
uk: Назва тому:

en: Permission denied.
uk: Доступ заборонено.

en: _Details:
uk: _Подробиці:

en: Always show results window
uk: Завжди показувати вікно з результатами

en: <b>Selected Theme</b>
uk: <b>Обрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
uk: <b>Налаштування вашого монітора не підходять для цієї теми та підтримки анімації. Для використовування цих можливостей, ви маєте активувати композитний менеджер вікон.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
uk: <span size="large"><b>Наявні оновлення для додатків!</b></span>

en: _Install Updates
uk: _Встановити оновлення

en: <b>First-launch Behavior</b>
uk: Дії при першому запуску

en: Start GNOME Do at login.
uk: Запускати GNOME Do під час входу до системи.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
uk: Запускати звернутим (quiet mode).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
uk: Для редагування посилання натисніть два рази.

en: PluginConfigurationWindow
uk: Вікно конфігурації модулів

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
uk: <span size="large" weight="heavy">Назва Розширення</span>

en: page1
uk: Сторінка 1

en: GNOME Do Preferences
uk: Налаштування GNOME Do

en: Show window shadow
uk: Показувати тінь вікна

en: Animate window
uk: Оживити вікно

en: No results for: {0}
uk: Жодного результату для {0}

en: Type To Search
uk: Вводьте для пошуку

en: Type to begin searching
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: Type to start searching.
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
uk: <b><span size="x-large">Для цього є плагін Do!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
uk: Плагін Do для {0} доступний для встановлення. Бажаєте, щоб ми ввімкнули його для Вас?

en: Don't ask me about Do plugins again.
uk: Не питайте мене про плагіни Do знов.

en: Error saving {0}
uk: Помилка збереження {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
uk: Ключ "{0}" не був знайдений у keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
uk: Не можу отримати доступ до gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
uk: Ця програма не може бути проіндексована

en: OnlyShowIn
uk: ПоказуватиТількиВ

en: Finds applications in many locations.
uk: Шукає додатки у багатьох місцях.

en: {0} Application Category
uk: {0} Категорія додатку

en: Applications in the {0} category
uk: Додатків в {0} категорії

en: GNOME Special Locations
uk: Спеціальні Місця GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
uk: Додаткові місця у GNOME, такі як Комп'ютер або Мережа

en: Error reading {0}.
uk: Помилка читання {0}.

en: What is Do?
uk: Що таке Do?

en: What does the {0} plugin do?
uk: Що робить плагін {0}?

en: Copy current text to clipboard
uk: Копіювати поточний текст у буфер обміну

en: Compose a new email to a friend.
uk: Створити нового листа

en: Opens many kinds of items.
uk: Відкриває різні елементи

en: Open Url
uk: Відкрити URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
uk: Відкриває закладки та URL які були введені вручну

en: Opens files in specific applications.
uk: Відкріває файли у визначених програмах

en: Reveals a file in the file manager.
uk: Показує файл у файловій системі

en: Run an application, script, or other executable.
uk: Запустити програму, скрипт тощо

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
uk: <b>Docky вже не тема Do!</b>
    Доступна як окрема програма. Вашу GNOME Do тему було перемкнуто на Classic. Ви можете змінити її у Налаштуваннях.

en: Summon in Text Mode
uk: Summon у текстовому режимі

en: Enter Text Mode
uk: Режим вводу тексту

en: Previous Pane
uk: Попередня панель

en: Next Pane
uk: Наступна панель

en: Last Item
uk: Останнє

en: Previous 5 Results
uk: Попередні 5 результатів

en: Next 5 Results
uk: Наступні 5 результатів

en: Step Out of Item
uk: Вийти

en: Step Into Item
uk: Увійти

en: Select Multiple Items
uk: Обрати одразу декілька елементів

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
uk: Авторські права © 2009 GNOME Do Developers

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
uk: Працюйте так швидко, наскільки це можливо
    (але не швидше) із вашими файлами, закладками,
    програмами, музикою, контактами та чим завгодно!

en: Visit Homepage
uk: Відвідати домашню сторінку

en: Community Plugins
uk: Додатки спільноти

en: All Plugins
uk: Всі додатки

en: Official Plugins
uk: Офіційні додатки

en: Some of the required add-ins were not found
uk: Деякі з запитуваних додатків незнайдені

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
uk: <b><span size="large">Помилка при встановленні обраного

en: plugin
uk: додаток

en: and
uk: і

en:  is not a valid plugin file.
uk:  не є справжнім файлом додатку

en:  are not valid plugin files.
uk:  не є справжнімі файлами додатків.

en: About Do
uk: Про Do

en: About GNOME Do
uk: Про Gnome Do

en: Clear Learning
uk: Очистити вивчене

en: Resets Do's learned usage data.
uk: Стерти дані про використання Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
uk: Ви впевнені що хочете стерти дані про використання Do?

en: Support GNOME Do development!
uk: Підтримайте розробку GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
uk: Внутрішні об'єкти GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
uk: Спеціальні об'єкти, які необхідні для коректної роботи GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
uk: Джерела Об'єктів GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
uk: Джерела Об'єктів показує всі об'єкти в системі, про які знає GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
uk: Зміна налаштувань, керування додатками тощо

en: Quit GNOME Do - come back soon!
uk: Вихід з GNOME Do - повертайтеся швидше!

en: Currently selected text.
uk: Вибраний наразі текст

en: No description.
uk: Немає опису.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
uk: Найоперативніший (але ні трішки не більш того) доступ до Ваших файлів, закладок, програм, музики, контактів тощо

en: Always show results window.
uk: Завжди показувати віно з результатами

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
uk: Змінює зовнішній вигляд Do. Можливі варіанти: Classic, Glass Frame, та Mini.

en: Do UI theme
uk: Теми інтерфейсу Do

en: Do summon keybinding.
uk: Скорочення клавіш, які викликають Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
uk: Активуйте цю опцію,для того щоб Do не показувався на екрані одразу після старту.

en: Hide main window when Do starts.
uk: Ховати головне вікно, коли Do запускається.

en: Key used to enter text mode.
uk: Кнопка, що переводить в текстовий режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
uk: Встановіть той символ, який переводитиме в режим тексту.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
uk: Встановіть ту комбінацію клавіш, через яку викликатиметься Do.

en: Whether the results window will always show.
uk: Чи буде вікно з результатами завжди на екрані.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
uk: , та

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
uk: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додаток <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додаток <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
uk: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Дивіться додатковий документ <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
uk: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>"<node/>"</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
uk: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Надсилати пошту адресату ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Приклад <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Приклад <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
uk: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Читайте визначення "<glossterm/>".</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
uk: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Частина <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Частина <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Таблиця <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Таблиця <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr> <msgstr form='2'>Автори</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Співпрацівник</msgstr> <msgstr form='1'>Співпрацівники</msgstr> <msgstr form='2'>Співпрацівники</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Авторське право</msgstr> <msgstr form='1'>Авторські права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторські права</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактори</msgstr> <msgstr form='2'>Редактори</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Інший помічник</msgstr> <msgstr form='1'>Інші помічники</msgstr> <msgstr form='2'>Інші помічники</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Видавець</msgstr> <msgstr form='1'>Видавець</msgstr> <msgstr form='2'>Видавці</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Перекладач</msgstr> <msgstr form='1'>Перекладачі</msgstr> <msgstr form='2'>Перекладачі</msgstr>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
uk: В:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
uk: Про цей документ

note: Automatic more about section and links
en: More About
uk: Докладніша інформація про документ

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
uk: З:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2148 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Rev
en: Ready for review
uk: Готовий для рецензії

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
uk: Дивіться

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1304 (MATE De
en: Stub
uk: Заглушка

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the
en: watermark-blockquote-201C.png
uk: watermark-blockquote-00AB.png

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
uk: Проста програма, щоб доступитись, упорядкувати і оприлюднити ваші документи в GNOME. Тобто це проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з документами. Також доступна інтеграція з інтернетними службами через мережеві облікові записи у GNOME.

en: It lets you:
uk: Програма дозволяє:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
uk: <li>Переглядати нещодавні локальній та мережеві документи</li> <li>Доступитись до документів на Google, ownCloud, SkyDrive</li> <li>Шукати крізь документи</li> <li>Бачити нові документи оприлюднені друзями</li> <li>Переглядати документи на ввесь екран</li> <li>Друкувати документи</li> <li>Вибирати улюблені</li> <li>Відкривати повноцінні програми для роботи з документами</li>

en: Access, manage and share documents
uk: Доступ, впорядкування і оприлюднення документів

en: Docs;PDF;Document;
uk: Доки;PDF;Документ;

en: View as
uk: Переглянути як

en: View as type
uk: Переглянути як тип

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: Getting Started with Documents
uk: Вступ

en: Please check the network connection.
uk: Перевірте мережевий зв'язок.

en: Please check the network proxy settings.
uk: Перевірте параметри мережевого проксі.

en: Unable to sign in to the document service.
uk: Неможливо ввійти в службу документів.

en: Unable to locate this document.
uk: Неможливо розмістити цей документ.

en: Hmm, something is fishy (%d).
uk: Гмм, в'ялою рибою запахло (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
uk: Отакої! Неможливо завантажити «%s»

en: No Documents Found
uk: Не знайдено жодного документа

en: You can add your online accounts in %s
uk: Можете додати ваші мережеві облікові записи у %s

en: Page %u of %u
uk: Сторінка %u з %u

en: Unable to load the document
uk: Не вдалось завантажити документ

en: LibreOffice is required to view this document
uk: Потрібно LibreOffice, щоб переглянути цей документ

en: No table of contents
uk: Немає змісту

en: Results for “%s”
uk: Результати на «%s»

en: A document manager application
uk: Організатор документів

en: Printing “%s”: %s
uk: Друкування «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
uk: Ваші документи індексуються

en: Some documents might not be available during this process
uk: Деякі документи можуть бути недоступними протягом цього процесу

en: Fetching documents from %s
uk: Одержання документів з %s

en: Fetching documents from online accounts
uk: Одержання документів з мережевих облікових записів

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
uk: Документ %s заблоковано, потрібно вказати пароль, щоб відкрити.

en: Present On
uk: Презентувати

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  459 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  459 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
uk: Автор

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  459 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
uk: Тип

en: About Documents
uk: Про програму

en: Rotate ↶
uk: Обернути ↶

en: Rotate ↷
uk: Обернути ↷

[ctx: Search Filter]
en: Type
uk: Тип

en: Presentations
uk: Презентації

en: Spreadsheets
uk: Електронні таблиці

en: Text Documents
uk: Текстові документи

[ctx: Search Filter]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Search Filter]
en: Author
uk: Автор

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
uk: Ви не має жодної збірки поки що. Введіть нову назву збірки вище.

en: Create new collection
uk: Створити нову збірку

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
uk: Збірки

en: Sharing Settings
uk: Параметри оприлюднення

en: Document permissions
uk: Права на документ

en: Everyone can edit
uk: Усі можуть редагувати

en: Add people
uk: Додати особу

en: Enter an email address
uk: Введіть електронну пошту

en: Can edit
uk: Може редагувати

en: Can view
uk: Може переглядати

en: Everyone can read
uk: Усі можуть читати

en: You can ask %s for access
uk: Можете попрохати %s про доступ

en: The document was not updated
uk: Документ не оновлено

en: Unable to fetch the list of documents
uk: Неможливо одержати список документів

en: %d year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому

en: Thumbnail size (default: 128)
uk: Розмір мініатюри (типово: 128)

en: About Font Viewer
uk: Про перегляд шрифтів

en: This font could not be displayed.
uk: Цей шрифт неможливо показати.

en: View fonts on your system
uk: Переглянути шрифти на вашій системі

en: fonts;fontface;
uk: шрифт;текст;

en: Mime message attached
uk: Повідомлення mime приєднано

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
uk: Не вдалось визначити адресу теки чернеток IMAP

en: User cancelled "Send To..."
uk: «Надіслати до...» скасовано користувачем

en: Error creating message with attachment
uk: Помилка створення повідомлення з вкладенням

en: nvalid credentials
uk: Помилкові реєстраційні дані

en: Invalid GMail User Name or Password
uk: Помилкове ім'я або пароль GMail

en: not enabled for IMAP
uk: не увімкнений протокол IMAP

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
uk: Щоб надсилати вкладення, увімкніть протокол IMAP в Gmail

en: GMail credentials incomplete
uk: Реєстраційні дані GMail неповні

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
uk: Налаштування Gnome Gmail для роботи з обліковим записом Google App.

en: Copyright 2010 - Dave Steele
uk: Авторське право 2010 - Dave Steele

en: Enter the password for the mail account
uk: Введіть пароль для облікового запису

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
uk: Введіть реєстраційні дані Gmail,
    щоб вивантажити файл

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
uk: В'язка ключів Gnome пам'ятатиме пароль облікового запису в Google.

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
uk: Ім'я в поштовій адресі (наприклад: «petro» в адресі «petro@gmail.com»)

en: Your Gmail password
uk: Пароль Gmail

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
uk: Ваше ім'я користувача в Gmail, без частки «@gmail.com»

en: Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
uk: Gnome Gmail зберігатиме тут це ім'я для вивантажень вкладених файлів.

en: Google Apps domain
uk: Домен Google Apps

en: Hide confirmation dialog
uk: Приховати діалог підтвердження

en: Save IMAP password?
uk: Зберегти пароль IMAP?

en: Saved IMAP user name
uk: Збережене ім'я користувача IMAP

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
uk: Використовувати Open Office як основну поштову програму в Gnome

en: To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
uk: Щоб користуватись Gnome Gmail з Google Apps, введіть тут назву домену

en: When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
uk: Якщо позначено, Gnome Gmail намагатиметься налаштувати Open Office основною поштовою програмою в Gnome з кожним ім'ям користувача, що використовується з сумісною з Gnome Gmail програмою.

en: When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
uk: Якщо позначено, Gnome Gmail збереже пароль IMAP у в'язці ключів Gnome. IMAP використовується для вивантаження приєднаних файлів до GMail.

en: When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
uk: Якщо позначено, Gnome Gmail блокуватиме повідомлення підтвердження, що з'являються після створення кожного листа. Повідомлення містить посилання, що дає змогу налаштувати Gnome Gmail для підтримки Google Apps.

en: Integrate GMail with your desktop
uk: Інтегрувати GMail в робоче середовище

en: Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
uk: Встановити Open Office основною поштовою програмою в Gnome

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
uk: Конфігуратор Open Office в Gnome Gmail

en: Certified
uk: Сертифікованою

en: Cool
uk: Класно

en: Danger
uk: Небезпека

en: Distinguished
uk: Видатне

en: Handshake
uk: Рукостискання

en: Marketing
uk: Маркетинг

en: Oh no!
uk: О, ні!

en: Plan
uk: План

en: Sales
uk: Продаж

en: Default GNOME Theme
uk: Типова тема середовища GNOME

en: No write
uk: Не для запису

en: No read
uk: Не для читання

en: Initial Setup
uk: Перший запуск

en: Force new user mode
uk: Примусовий режим для нового користувача

en: - GNOME initial setup
uk: — Перший запуск GNOME

en: No password
uk: Без паролю

en: Strength: %s
uk: Міцність: %s

en: Create a Local Account
uk: Створити локальний обліковий запис

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
uk: Спробуйте вжити щонайменше 8 різних символів. Поєднайте великі та малі букви і використайте кілька чисел.

en: Create an Enterprise Account
uk: Створити комерційний обліковий запис

en: Enterprise domain or realm name
uk: Комерційний домен або назва області

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
uk: Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб
    використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого 
    мережевого адміністратора ввести тут пароль домену і 
    виберіть унікальний назву комп'ютера.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
uk: Найменування користувача може містити:
     ➣ букви з англійської абетки
     ➣ цифри
     ➣ будь-який з таких символів, як «.», «-» та «_»

en: License Agreements
uk: Ліцензійні угоди

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
uk: Я по_годжуюсь з умовами в цій ліцензійній угоді користувача.

en: Connect to your existing data in the cloud
uk: З'єднатись з наявними віддаленими даними

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
uk: Додавання облікових записів дозволить вільно користуватись вашими фотографіями, контактами, поштою та багато іншим у мережі.

en: Search for a location
uk: Пошук за адресою

en: Choose Your Location
uk: Вибрати вашу адресу

en: _Determine your location automatically
uk: _Автоматично визначати вашу адресу

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
uk: Інший…

en: Network is not available.
uk: Мережа недоступна.

en: No network devices found.
uk: Не знайдено жодного мережевого пристрою.

en: Checking for available wireless networks
uk: Перевіряння на доступність радіомереж

en: _Start using %s
uk: _Почати користування %s

en: Thank You
uk: Щиро дякуємо

en: Your computer is ready to use.
uk: Ваш комп'ютер готовий до використання.

en: You may change these options at any time in Settings.
uk: Ви можете змінити ці параметри у будь-який час у параметрах.

en: _Start using GNOME 3
uk: _Почати користування GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
uk: Введіть старий пароль для сховища ключів «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
uk: Програма бажає змінити пароль сховища ключів «%s». Введіть старий пароль для цього.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
uk: Виберіть пароль для в'язки ключів «%s».

en: Store passwords unencrypted?
uk: Зберігати паролі незашифрованими?

en: The original password was incorrect
uk: Неправильний оригінальний пароль

en: Change Keyring Password
uk: Зміна паролю в'язки ключів

en: Choose password for new keyring
uk: Виберіть пароль для нової в'язки ключів

en: New Keyring Password
uk: Пароль для нової в'язки ключів

en: GPG Password Agent
uk: Агента паролів GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
uk: Служба в'язки ключів GNOME: агент GPG

en: Certificate and Key Storage
uk: Сертифікат та сховище ключів

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
uk: Служба в'язки ключів GNOME: компонент PKCS#11

en: Secret Storage Service
uk: Служба шифрування дисків

en: GNOME Keyring: Secret Service
uk: Служба в'язки ключів GNOME: служба шифрування

en: GNOME Keyring: SSH Agent
uk: Служба в'язки ключів GNOME: агент SSH

en: PGP Key: %s
uk: Ключ PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
uk: Автоматично розблоковувати цей ключ після входу у сеанс

en: failed to create temporary file `%s': %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл «%s»: %s

en: lock `%s' not made: %s
uk: блокування «%s» не виконано: %s

en: Couldn't parse public SSH key
uk: Неможливо розібрати відкритий ключ SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
uk: Пароль для розблокування: %s

en: Unlock Login Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів для входу у систему

en: Enter password to unlock your login keyring
uk: Введіть пароль для розблокування зв'язку ключів при вході в систему

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
uk: Вашу в'язку ключів для входу у систему не було автоматично розблокована, коли ви зареєструватися у комп'ютері.

en: Unlock Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до в'язки ключів «%s», але вона заблокована

en: Unlock certificate
uk: Розблокувати сертифікат

en: Enter password to unlock
uk: Введіть пароль для розблокування

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
uk: Автоматично розблоковувати цей ключ, після входу у сеанс

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
uk: Автоматично розблоковувати цей сертифікат після входу у сеанс

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
uk: Автоматично розблоковувати після входу у сеанс

en: The unlock password was incorrect
uk: Некоректний пароль розблокування

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
uk: Розблокувати сертифікат/сховище ключів

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
uk: Введіть пароль для розблокування сертифікату/сховища ключів

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до сертифікату/сховище ключів «%s»,, але доступ заблоковано

en: New Password Required
uk: Потрібно вказати новий пароль

en: New password required for secure storage
uk: Для сховища треба вказати новий пароль

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
uk: Щоб підготувати «%s» для зберігання сертифікатів та ключів треба вказати пароль

en: Original password for secure storage
uk: Початковий пароль для безпечного зберігання

en: To change the password for '%s', the original password is required
uk: Щоб змінити пароль для «%s», потрібно початковий пароль

en: Change password for secure storage
uk: Змінити пароль для безпечного зберігання

en: Type a new password for '%s'
uk: Введіть новий пароль для «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
uk: використання: gnome-keyring команда [параметри]

en: commands:
uk: команди:

en: Import Into:
uk: Імпортувати у:

note: #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
uk: Треба розблокувати сертифікат «%s», щоб імпортувати його

note: #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
uk: Треба розблокувати дані, щоб імпортувати їх

note: #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
uk: Треба розблокувати сертифікат «%s», щоб імпортувати його

note: #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
uk: Щоб імпортувати «%s», треба його розблокувати

en: Import Certificates/Keys
uk: Імпортувати ключі/сертифікати

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
uk: Виберіть сховище для ключів та сертифікатів.

en: A key is needed
uk: Потрібен ключ

en: The session is closed
uk: Сеанс закрито

en: The signature request was rejected by the user
uk: Запит підпису відхилено користувачем

en: Use Unsafe Storage
uk: Використовувати небезпечне сховище

en: New password strength
uk: Міцність нового паролю

en: _Old Password:
uk: _Старий пароль:

en: Get config entry
uk: Взяти елемент настройки

en: Set config entry
uk: Встановити елемент настройки

en: Centimeter
uk: Сантиметр

en: GNOME options
uk: Параметри GNOME

en: Authors:
uk: Автори:

en: _File/
uk: _Файл/

en: _Windows/
uk: _Вікна/

en: File/
uk: Файл/

en: Edit/
uk: Редагування/

en: View/
uk: Вигляд/

en: Settings/
uk: Установки/

en: New/
uk: Новий/

en: Files/
uk: Файли/

en: Windows/
uk: Вікна/

en: _Restart game
uk: _Перезапустити гру

en: _Redo move
uk: _Повторити хід

en: _End game
uk: _Завершити гру

en:  (yes or no)
uk:  (так чи ні)

en: Try this before using:
uk: Спробувати перед використанням:

en: Name/Comment translations:
uk: Переклад назви/коментаря:

en: Add/Set
uk: Додати/Встановити

en: No Icon
uk: Немає піктограми

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
uk: КЛАС

en: PORT
uk: ПОРТ

en: STYLE
uk: СТИЛЬ

en: GTK options
uk: Параметри GTK

en: GNOME GUI options
uk: Параметри інтерфейсу GNOME

en: %s options
uk: Параметри %s

en: _Help with this
uk: _Довідка про це

en: Select dictionary
uk: Вибрати словник

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
uk: Слово `%s'
    в словнику відсутнє.
    Продовжувати?

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
uk: Слово:

en: Alternatives:
uk: Варіанти:

en: Accept the word for
    this session only
uk: Прийняти слово правильним
    лише для цієї сесії

en: Ignore this word
    this time only
uk: Проіґнорувати
    лише зараз

en: Replace the word
uk: Заміна слова

en: Insert the word
    in your personal dictionary
uk: Поміщення слова
    у ваш особистий словник

en: Insert with case
uk: Вставити з регістром

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
uk: Поміщення слова
    у ваш особистий словник
    враховуючи регістр

en: Ispell command:
uk: Команда ispell:

en: Main dictionary:
uk: Основний словник:

en: Personal dictionary:
uk: Особистий словник:

en: Valid chars in words:
uk: Дозволені символи у словах:

en: Check words longer than:
uk: Перевіряти слова довші ніж:

en: Sort by correctness
uk: Сортувати в порядку правильності

en: Accept run-together words
uk: Приймати склеєнні слова

en: Discard accepted words on kill
uk: Викидати прийняті слова при знищені процесу

en: Kill ispell process
uk: Знищити процес ispell

en: Spell
uk: Правопис

en: Table Fill
uk: Заповнення таблиці

en: Un-Indent
uk: Без відступу

en: Menu Accelerator Keys
uk: Клавіатурні скоречення в меню

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
uk: Програма "%s" (процес %d) зазнала аварійного збою
    через фатальну помилку.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
uk: Використання: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
uk: Підготувати звіт про помилку

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
uk: Відвідайте сторінку GNOME Application Crash для детальнішої інформації

en: Setup Page...
uk: Настроїти сторінку...

en: Scores...
uk: Рахунки...

en: wmhints-test
uk: перевірка wmhints

en: winhints-test
uk: перевірка winhints

en: Above Dock
uk: Над доком

en: Set Layer
uk: Задати рівень

en: Set Workspace
uk: Задати робоче міце

en: State Toggles:
uk: Перемикачі стану:

en: Maximized Vertical
uk: Максимізовано вертикально

en: Maximized Horizontal
uk: Максимізовано горизонтально

en: Fixed Position
uk: Фіксована позиція

en: Ignore on Arrange
uk: Іґнорувати при розкладанні

en: Set State
uk: Задати стан

en: Skip Toggles:
uk: Іґнорувати перемикачі:

en: Skip Focus
uk: Іґнорувати фокус

en: Skip Window Menu
uk: Іґнорувати меню вікна

en: Skip Taskbar / WinList
uk: Іґнорувати панель задач / список вікон

en: Set Skip
uk: Задати іґнорування

en: WIN_HINTS Test
uk: Перевірка WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
uk: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
uk: Проста тестова програма для перевірки роботи WIN_HINTS.
    І для пошуку помилок у функціях gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
uk: Створення контексту '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
uk: Створення контексту '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
uk: GOAD ID сервера для активациї

en: Repository ID of the server to activate
uk: Архівний ID сервера що активується

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
uk: Не знайдено жодної встановленої служби. Або ви не маєте жодної встановленої
    служби, або не заданий шлях для їх знаходження. В обох випадках, необхідно
    перевірити правильність інсталяції GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
uk: (Лише для внутрішнього використання) GOAD ID сервера для активації

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
uk: (Лише для внутрішнього використання) Дескриптор файлу GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
uk: Каталог активації об'єктів GNOME (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
uk: ID під яким цей сервер відомий GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
uk: Архівний ID під яким цей сервер відомий GOAD

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
uk: Неможливо відкрити файл CORBA cookie (%s) для записування: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
uk: Неможливо записати у файл CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
uk: Неможливо записати CORBA cookie у "%s": %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
uk: Неможливо відкрити файл CORBA cookie "%s": %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
uk: Неможливо зчитати файл CORBA cookie "%s": %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
uk: Неможливо отримати CORBA authentication cookie, завершення

en: Could not get name service!
uk: Неможливо отримати назву сервісу!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
uk: Початкова піктограма

en: If you choose a font it will appear here
uk: Якщо ви виберете шрифт, він буде показаний тут

en: Use Font in button with size
uk: Використовувати шрифт в кнопці з розміром

en: Show font size
uk: Показати розмір шрифту

en: This is an hbox with pixmap and text
uk: Це горизонтальний блок із піктограмою та текстом

en: The user chose Yes/OK with data:
uk: Користувач вибрав Так/Гаразд із даними:

en: The user chose No/Cancel with data:
uk: Користувач вибрав Ні/Відмінити із даними:

en: Weird number in reply callback
uk: Дивний номер у відповіді зворотнього виклику

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
uk: Карти надають швидкий доступ до карт по всьому світу. Вони дозволяють швидко знайти місце, яке ви шукаєте, через пошук міста, вулиці, ба визначити місце для зустрічі з друзями.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
uk: <li>Пошук країни, області, міста та вулиці.</li> <li>Пошук спеціальних місць, як-от «Паби біля головної вулиці, Бостон» або «Доступний WiFi біля Алексендріївської площі, Берлін»</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
uk: Карти використовують колективну базу даних OpenStreetMap, яку роблять тисячі осіб по всій планеті.

en: A simple maps application
uk: Проста програма для роботи з картами

en: Maps;
uk: Карти;

en: Last known location and accuracy
uk: Остання відома місцевість і точність

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
uk: Остання відома місцевість (широта й довгота в градусах) і точність (в метрах).

en: Description of last known location
uk: Опис останньої відомої місцевості

en: Description of last known location of user.
uk: Опис останньої відомої місцевості користувача.

en: Maximum number of search results
uk: Максимальна кількість пошукових результатів

en: Maximum number of search results from geocode search.
uk: Максимальна кількість пошукових результатів з пошуку geocode.

en: User set last known location
uk: Користувач вказав останню невідому місцевість

en: Last known location was set manually by user.
uk: Останню невідому місцевість вказано вручну користувачем.

en: What's here?
uk: Що тут?

en: I'm here!
uk: Я тут!

en: A map application for GNOME
uk: Карти для GNOME

en:  km²
uk:  км²

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
uk: %s
    Точність розміщення: %s

en: Sound Recorder Manual V2.5
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
uk: Програма запису звуку - проста програма для запису та відтворення різних звукових файлів

en: Sound Recorder Manual V2.4
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
uk: У довідці описується програма Запис звуку версії 2.5.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію стосовно програми Запис звуку або цієї довідки, скористайтесь інструкціями, що наведені на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, and <filename>.wav</filename> sound files.
uk: Програма <application>Запис звуку</application> дозволяє записувати та відтворювати звукові файли формату <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, та <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
uk: Програму <application>запис звуку</application> можна запустити наступним чином:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
uk: У меню <guilabel>Програми</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть пункт <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Запис звуку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Запис звуку</application>, відкриється наступне вікно.

en: Sound Recorder Window
uk: Вікно програми Запис звуку

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
uk: Показано вікно програми Запис звуку. Містить панель меню, панель інструментів, та рядок стану.

en: To Start a New Recording
uk: Запис нового фрагменту

en: To start a new recording session, perform the following steps:
uk: Щоб розпочати запис, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
uk: У розкривному списку <guilabel>Записати як</guilabel> виберіть спосіб запису:

en: CD Quality, Lossless
uk: CD якість, без втрат якості

en: CD Quality, Lossy
uk: CD якість, з втратами якості

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб почати запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Записати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зупинити запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Відтворити записаний фрагмент можна вибравши <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Run Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити регулятор гучності, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запустити мікшер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
uk: Щоб зберегти записаний фрагмент, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>, потім вкажіть назву звукового файлу.

en: To Play a Sound File
uk: Відтворення звукового файлу

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
uk: Щоб відтворити звуковий файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть файл удіалоговому вікні <guilabel>Відкрити файл</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Програма <application>Запис звуку</application> відобразить тривалість файлу у хвилинах та секундах внизу панелі поступу. Щоб відтворити файл, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>. При відтворенні звуку індикатор поступу переміщується вздовж панелі поступу.

en: To Display the Properties of a File
uk: Відображення властивостей файлу

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
uk: Щоб відобразити властивості файлу, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Інформація про файл</guimenuitem></menuchoice>. Програма <application>Запис звуку</application> відображає наступну інформацію про файл:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
uk: У полі <guilabel>Тека</guilabel> відображається назва теки, у якій розташований файл.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
uk: У полі <guilabel>Файл</guilabel> відображається назва файлу.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
uk: У полі <guilabel>Розмір файлу</guilabel> відображається розмір файлу.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
uk: У полі <guilabel>Тривалість</guilabel> відображається тривалість звукових даних у файлі.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
uk: У полі <guilabel>Кількість каналів</guilabel> відображається кількість каналів у записаному звуковому фрагменті.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
uk: У полі <guilabel>Частота фрагменту</guilabel> відображається частота дискретизації звукового фрагменту.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
uk: У полі <guilabel>Потік бітів</guilabel> відображається щільність потоку бітів, з яким було записано звукові дані.

en: December 2003
uk: Грудень 2003

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Вибір мультимедійної системи</guimenuitem></menuchoice>.

en: August 2003
uk: Серпень 2003

en: CD Player
uk: Програвач компакт-дисків

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
uk: За допомогою GStreamer Properties Ви можете налаштувати параметри звуку та мультимедіа

en:  - GNOME Volume Control Applet
uk:  — Аплет регулятора гучності

en: Waiting for sound system to respond
uk: Очікування відповіді звукової підсистеми

en: Startup page
uk: Початкова сторінка

en:  - GNOME Volume Control
uk:  — Регулятор гучності

en: Co_nnector:
uk: _Канал:

en: Test Speakers
uk: Перевірка динаміків

en: _Output volume:
uk: _Гучність звуку:

en: _Alert volume:
uk: Гучність _сповіщень:

en: _Input volume:
uk: Гучність _запису:

en: Record sound clips
uk: Запис звукових фрагментів

en: Untitled-%d
uk: Без заголовка-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
uk: Не вдається створити елемент GStreamer %s.
    Встановіть модуль "%s" з "%s"
    Перевірте коректність встановлення
    командою
        gst-inspect-0.10 %s
    та перезапустіть gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
uk: Перевірте його параметри.
    Можливо відсутні необхідні модулі.

en: %ld minute | %ld minutes
uk[0]: %ld хвилина
uk[1]: %ld хвилини
uk[2]: %ld хвилин

en: %ld hour | %ld hours
uk[0]: %ld година
uk[1]: %ld години
uk[2]: %ld годин

en: %ld second | %ld seconds
uk[0]: %ld секунда
uk[1]: %ld секунди
uk[2]: %ld секунд

en: Open a File
uk: Відкрити файл

en: Unable to load file:
    %s
uk: Не вдається завантажити файл:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує. 
    Замінити його?

en: %s is not installed in the path.
uk: %s не встановлено за шляхом.

en: There was an error starting %s: %s
uk: Помилка при запуску %s: %s

en: Save recording before closing?
uk: Зберегти запис перед закриванням?

en: Save recording?
uk: Зберегти запис?

en: Continue _without Saving
uk: Продовжити _без збереження

en: %s (Has not been saved)
uk: %s (Не збережено)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
uk[0]: %s (%llu байт)
uk[1]: %s (%llu байти)
uk[2]: %s (%llu байтів)

en: Unknown size
uk: Розмір невідомий

en: %.1f kHz
uk: %.1f кГц

en: %.0f kb/s
uk: %.0f кб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
uk: %.0f кб/с (очікується)

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
uk: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
uk: 2 (стерео)

en: File duration:
uk: Тривалість файлу:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
uk: Записувач звуку для GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
uk: Відтворення...

en: GConf audio output
uk: GConf - вивід звуку

en: Recording...
uk: Запис...

en: GConf audio recording
uk: GConf - запис звуку

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
uk: Параметри запису звуку неправильні. Змініть параметри в розділі "Параметри звуку" у меню Система-Параметри.

en: file output
uk: вивід у файл

en: Could not parse the '%s' audio profile.
uk: Не вдається розібрати звуковий профіль '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
uk: Не вдається записати звук з використанням звукового профілю '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
uk: Не вдається записати у файл з використанням звукового профілю '%s'.

en: Create a new sample
uk: Створити новий фрагмент

en: Open Volu_me Control
uk: Відкрити _регулятор гучності

en: Open the audio mixer
uk: Відкрити звуковий мікшер

en: Show information about the current file
uk: Показати інформацію про поточний файл

en: Record sound
uk: Запис звуку

en: Stop sound
uk: Зупинити звук

en: Open the manual
uk: Відкрити довідку

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
uk: Не вдається завантажити ui.xml. Можливо, програма неправильно встановлена

en: Record from _input:
uk: Запис із лінійного в_ходу:

en: _Record as:
uk: Записати _як:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
uk: %s - Запис звуку

en: Height of the Window
uk: Висота вікна

en: Height of the Window to be displayed
uk: Висота вінка

en: Width of the Window
uk: Ширина вікна

en: Width of the Window to be displayed
uk: Ширина вікна

en: Sound Theme
uk: Тема звукових подій

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
uk: Не знайдено модулі GStreamer та/чи пристрої регулювання звуку.

note: #-#-#-#-#  615 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
uk: Перемикачі

en: _Select mixers to be visible:
uk: _Виберіть видимі канали:

en: Track %s: mute
uk: Канал %s: приглушений

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
uk: Перемикнути запис звуку з %s

en: Track %s: audio recording
uk: Доріжка %s: запис звуку

en: %s Option Selection
uk: Вибір параметра %s

en: Channel %d of track %s
uk: Повзунок %d каналу %s

en: Track %s, channel %d
uk: Канал %s, повзунок %d

en: Track %s: lock channels together
uk: Канал %s: об'єднати повзунки

en: front left
uk: передній лівий

en: front right
uk: передній правий

en: rear left
uk: задній лівий

en: rear right
uk: задній правий

en: front center
uk: фронтальний

en: side left
uk: боковий лівий

en: side right
uk: боковий правий

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
uk: Гучність каналу %s на %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
uk: Регулятор гучності оснований на GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
uk: Регулятор гучності: %s

en: _Device:
uk: _Пристрій:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
uk: Регулювати гучність іншого пристрою

en: Failure instantiating main window
uk: Не вдається ініціалізувати головне вікно

en: Failed to load UI file; please check your installation.
uk: Не вдається завантажити файл glade; перевірте коректність встановлення.

en: Configure defaults for GStreamer applications
uk: Налаштовування параметрів програм GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
uk: Вибір мультимедійної системи

en: Click Ok to finish.
uk: Натисніть "Гаразд" для завершення

en: Default Input
uk: Типовий ввід

en: Default Output
uk: Типовий вивід

en: P_ipeline:
uk: _Конвеєр:

en: P_lugin:
uk: _Модуль:

en: Pipeli_ne:
uk: Конве_єр:

en: Te_st
uk: Пере_вірити

en: Testing Pipeline
uk: Перевірка конвеєра

en: _Plugin:
uk: М_одуль:

en: X Window System (No Xv)
uk: X Window System (без Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
uk: MJPEG (наприклад пристрій Zoran v4l)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
uk: Не вдається створити перевірочний конвеєр для "%s"

en: Editing profile "%s"
uk: Правка профілю "%s"

en: <no name>
uk: <без імені>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
uk: Помилка отримання списку профілів gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
uk: Помилка підпису на сповіщення про зімни списку аудіо профілів. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
uk: Помилка видалення шляху профілю %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
uk[0]: Видалити цей %d профіль?
uk[1]: Видалити ці %d профілі?
uk[2]: Видалити ці %d профілів?

en: Delete profile "%s"?
uk: Видалити профіль "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
uk: Правка звукових профілів GNOME

en: You already have a profile called "%s"
uk: Профіль з назвою "%s" вже існує

en: GConf Error (FIXME): %s
uk: Помилка GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
uk: Файл "%s" не існує. Це означає, що програма встановлена неправильно, тому діалогове вікно не може бути відображене.

en: Edit Audio Profile
uk: Правка аудіо профілю

en: Profile _description:
uk: _Опис профілю:

en: _Active?
uk: _Активний?

en: _File extension:
uk: _Розширення файлу:

en: _GStreamer pipeline:
uk: _Конвеєр GStreamer

en: _Profile name:
uk: _Назва профілю:

en: A description for the audio profile
uk: Опис аудіо-профілю

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
uk: Опис профілю, містить додаткову інформацію та описує випадки використання профілю.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
uk: Розширення файлів, яке використовується коли файли що зберігаються, кодуються цим профілем.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
uk: Частковий конвеєр GStreamer для використання у цьому профілі.

en: A short name for the audio profile
uk: Коротка назва аудіо-профілю

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
uk: Коротка назва аудіо-профілю, яка буде використовуватись для вибору та унікальної ідентифікації профілю.

en: CD Quality, AAC
uk: CD якість, AAC

en: CD Quality, MP2
uk: CD якість, MP2

en: CD Quality, MP3
uk: CD якість, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
uk: Перелік профілів запису звуку. Перелік містить рядки з назвами підкаталогів відносно /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
uk: Типове розширення файлів для цього профілю

en: The partial GStreamer pipeline used
uk: Частковий конвеєр GStreamer, що використовується

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, з використанням кодеку без втрати якості. Використовуйте, якщо бажаєте далі редагувати файл, або записати його на CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, з використанням кодеку з втратою якості. Використовуйте для CD та радіо записів.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек AAC з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек AAC. Зверніть увагу, використання цього формату може бути незаконним у вашій країні; проконсультуйтесь у юриста з цього приводу.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек MP2 з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек MP2. Зверніть увагу, використання цього формату може бути незаконним у вашій країні; проконсультуйтесь у юриста з цього приводу.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек MP3 з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек MP3. Зверніть увагу, використання цього формату може бути незаконним у вашій країні; проконсультуйтесь у юриста з цього приводу.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
uk: Перетворення звуку голосової якості без втрат. Використовуйте для запису та редагування голосу.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
uk: Перетворення звуку голосової якості з втратами. Використовуйте для запису голосу, який не доведеться редагувати.

en: Voice, Lossless
uk: Голос, без втрат якості

en: Voice, Lossy
uk: Голос, з втратами

en: Whether or not this profile is to be used
uk: Використовувати, чи не використовувати цей профіль

en: Whether or not to use and display this profile.
uk: Відображати та використовувати, чи не відображати та не використовувати цей профіль.

en: Sound _theme:
uk: Тема _звуків:

en: Enable _window and button sounds
uk: Увімкнути звукові сповіщення про дії з _вікнами та натискання кнопок

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
uk: Звук повідомлення

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
uk: Вікна та кнопки

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
uk: Кнопка натиснута

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
uk: Кнопку-перемикач натиснуто

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто на весь екран

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
uk: Відновлено розмір вікна

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
uk: Вікно згорнуто

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
uk: Робочий стіл

[ctx: Sound event]
en: Login
uk: Вхід у систему

[ctx: Sound event]
en: Logout
uk: Вихід із системи

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
uk: Нове поштове повідомлення

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
uk: Порожній смітник

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
uk: Завершено тривалу дію (завантаження, запис CD та таке інше)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
uk: Сповіщення

[ctx: Sound event]
en: Information or question
uk: Інформація чи питання

[ctx: Sound event]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Sound event]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
uk: Попередження акумулятора

en: Sound files
uk: Звукові файли

en: Enable window and button sounds
uk: Увімкнути звукові сповіщення про дії з вікнами та натискання кнопок

en: Sound & Video
uk: Звук та відео

en: Games and amusements
uk: Ігри та розваги

en: Office Applications
uk: Офісні програми

en: Desktop accessories
uk: Стандартні програми

en: Applications that did not fit in other categories
uk: Програми, що не належать до жодної категорії

en: Sundry
uk: Різне

en: Small but useful GNOME tools
uk: Маленькі, проте корисні програмки GNOME

en: Web Applications
uk: Веб-програми

en: Applications and sites saved from Web
uk: Програми і сайти, збережені з інтернету

en: _Applications:
uk: _Програми:

note: #-#-#-#-#  1321 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
uk: Простий редактор меню %s

en: Internet and Network
uk: Інтернет та мережа

en: Network-related settings
uk: Параметри, що відносяться до налаштовування мережі

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
uk: Параметри, що впливають на зовнішній вигляд та поведінку робочого столу

en: Change system-wide settings (affects all users)
uk: Зміна системних параметрів (впливає на усіх користувачів)

en: Personal preferences
uk: Особисті уподобання

en: Menu file
uk: Файл меню

en: MENU_FILE
uk: ФАЙЛ_МЕНЮ

en: Monitor for menu changes
uk: Контролювати зміни у меню

en: Include <Exclude>d entries
uk: Включати елементи з <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
uk: Включати елементи з NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
uk: Неправильний ідентифікатор desktop-файлу

en: [Invalid Filename]
uk: [Неправильна назва файлу]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
uk: 
    
    
    ==== Меню змінено, перезавантаження ====

en: Menu tree is empty
uk: Дерево меню порожнє

en: 2D chemical structure
uk: двовимірна хімічна формула

en: Active Server page
uk: сценарій формату "активна сторінка серверу (*.asp)"

en: Address card
uk: візитна картка

en: Andrew Toolkit inset
uk: вкладка у форматі Andrew Toolkit

en: Application launcher
uk: програма запуску додатків

en: ApplixWare Graphics image
uk: зображення у форматі ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
uk: документ у форматі Applixware Words

en: Applixware presentation
uk: презентація у форматі Applixware

en: Applixware spreadsheet
uk: таблиця у форматі Applixware

en: Ar archive
uk: архів у форматі ar

en: Assembly source code
uk: програмний код на мові асемблер

en: Authors list
uk: список авторів

en: Backup file
uk: резервний файл

en: Basic audio
uk: звичайний аудіо-запис

en: Bibliography record
uk: бібліографічний запис

en: Binary program
uk: двійкова програма

en: Blender file
uk: файл формату Blender

en: Bzip2 compressed file
uk: файл стиснений у форматі bzip2

en: CGI program
uk: програма типу CGI

en: CGM image
uk: зображення у форматі CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
uk: стиснутий (gzip) архів у форматі CPIO

en: Calendar file
uk: файл календаря

en: Calendar or event document
uk: документ календаря чи події

en: Cinelerra editing sheet
uk: лист редагування програми Cinelerra

en: Comma-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними комами

en: Compound document
uk: складений документ

en: Compress-compressed file
uk: файл стиснений у форматі compress

en: Compressed GIMP document
uk: стиснений документ у форматі GIMP

en: Crystalline structure model
uk: структурна модель програми Crystalline

en: DOS/Windows program
uk: програма DOS/Windows

en: DXF vector graphic
uk: векторна графіка у форматі DXF

en: Device Independant Bitmap
uk: зображення у форматі DIB

en: Digital Moving Picture Exchange image
uk: зображення у форматі Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
uk: файл інформації про каталог

en: Document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: Documents/Diagram
uk: Документи/Діаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
uk: Документи/Розширювана мова розмітки (XML)

en: Documents/Numeric
uk: Документи/Числові

en: Documents/Plain Text
uk: Документи/Простий текст

en: Documents/Presentation
uk: Документи/Презентація

en: Documents/Project Management
uk: Документи/Керування проектами

en: Documents/Published Materials
uk: Документи/Опубліковані матеріали

en: Documents/Spreadsheet
uk: Документи/Електронні таблиці

en: Documents/TeX
uk: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
uk: Документи/Розмічений текст

en: Documents/Vector Graphics
uk: Документи/Векторна графіка

en: Documents/Word Processor
uk: Документи/Текстовий процесор

en: Documents/World Wide Web
uk: Документи/Всесвітня павутина (WWW)

en: Email headers
uk: заголовки ел.листа

en: Email message/mailbox
uk: ел.лист/поштова скринька

en: Enriched text document
uk: розширений текстовий документ

en: Epiphany bookmarks file
uk: файл закладок броузера Epiphany

en: FLC animation
uk: анімація у форматі FLC

en: FLI animation
uk: анімація у форматі FLI

en: FlashPix Image
uk: зображення у форматі FlashPix

en: FrameMaker interchange document
uk: документ у форматі обміну FrameMaker

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
uk: таблиця у форматі GNU Oleo

en: GTK configuration
uk: файл налаштування GTK

en: GnuCash workbook
uk: книга у форматі GnuCash

en: Gtar archive
uk: архів у форматі gtar

en: Gtktalog Catalogue
uk: каталог у форматі Gtktalog

en: Gzip-compressed file
uk: файл стиснутий у форматі gzip

en: HTML page
uk: сторінка у форматі HTML

en: Help page
uk: сторінка довідки

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: Information/Calendar
uk: Інформація/Календар

en: Information/Financial
uk: Інформація/Фінанси

en: Installed GNOME desktop theme
uk: встановлена тема стільниці середовища GNOME

en: JBuilder Project
uk: проект у форматі JBuilder

en: Java code archive
uk: архів у форматі Java

en: JavaScript source code
uk: програмний код на мові JavaScript

en: KDE application details
uk: інформація про програму для KDE

en: KIllustrator document
uk: документ у форматі KIllustrator

en: Korn shell script
uk: сценарій на мові Korn Shell

en: LHARC archive
uk: архів у форматі LHARC

en: Literate haskell source code
uk: письменний вихідний код на мові Haskell

en: MOD audio
uk: звук у форматі MOD

en: MP3 audio playlist
uk: список записів у форматі MP3

en: MS ASF audio
uk: звук у форматі MS ASF

en: MS ASF video
uk: відео у форматі MS ASF

en: MS video
uk: відео у форматі MS

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
uk: архів у форматі Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
uk: файл у форматі Macromedia Flash

en: Magick image format
uk: зображення у форматі Magick image

en: Mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: Mail disposition report
uk: звіт про переміщення пошти

en: Mail system report
uk: звіт поштової системи

en: Manual page
uk: сторінка посібника (man)

en: Manual page (compressed)
uk: стиснута сторінка посібника (man)

en: Master System or Game Gear ROM
uk: ПЗП у форматі SMS чи Game Gear

en: Memory dump
uk: відбиток пам'яті

en: Message digest
uk: збірка повідомлень

en: Message in several formats
uk: повідомлення в декількох форматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
uk: документ у форматі Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
uk: список записів у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
uk: відео у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
uk: документ у форматі Microsoft Word

en: Microsoft video
uk: відео у форматі Microsoft

en: Monkey audio
uk: звук у форматі Monkey

en: Mozilla bookmarks file
uk: файл закладок браузера Mozilla

en: Multi-part message
uk: повідомлення з декількох частин

en: Netscape bookmarks file
uk: файл закладок браузера Netscape

en: Nullsoft video
uk: відео у форматі Nullsoft

en: Objective C source code
uk: вихідний код на мові Objective C

en: Ogg audio
uk: звук у форматі ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
uk: шаблон презентації у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
uk: глобальний документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
uk: шаблон у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
uk: шаблон рисунка у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці у форматі OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
uk: зображення у форматі PC Paintbrush

en: PEF program
uk: програма у форматі PEF

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

en: PGP signature
uk: підпис у форматі PGP

en: PGP-encrypted file
uk: файл закодований у форматі PGP

en: PICT image
uk: зображення у форматі PICT

en: Palm Pixmap image
uk: зображення у форматі Palm Pixmap

en: Partial email message
uk: часткове повідомлення ел.пошти

en: Photo CD image
uk: зображення у форматі Photo CD

en: Photoshop document
uk: документ у форматі Photoshop

en: Plain text document
uk: простий текстовий документ

en: PostScript Type 1 font
uk: шрифт у форматі PostScript Type 1

en: Profiler results
uk: результати профілювання

en: Python byte code
uk: байт-код у форматі Python

en: Python source code
uk: вихідний код на мові Python

en: QuickTime movie
uk: фільм у форматі QuickTime

en: Quicken for Windows document
uk: документ у форматі Quicken для Windows

en: README document
uk: документ README

en: Raw Gray Sample
uk: зображення у форматі Raw Gray Sample

en: RealAudio/Video document
uk: документ у форматі RealAudio/Video

en: RealVideo video
uk: відео у форматі RealVideo

en: Reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: Rejected patch file
uk: відкинутий файл латки

en: S/MIME signature
uk: підпис у форматі S/MIME

en: SHOUTcast playlist
uk: список записів у форматі SHOUTcast

en: SMIL script
uk: сценарій на мові SMIL

en: SUN Rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
uk: архів у форматі SV4 CPIP (з CRC)

en: SVG art
uk: зображення у форматі SVG

en: Samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

en: Shared Printer
uk: спільний принтер

en: Shared library
uk: спільна бібліотека

en: Shell archive
uk: архів оболонки

en: Signed message
uk: підписане повідомлення

en: Silicon Graphics image
uk: зображення у форматі Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
uk: Розробка ПЗ/Образи ПЗП

en: Software Development/Source Code
uk: Розробка ПЗ/Вихідний код

en: Software author credits
uk: довідка про авторів програми

en: Software installation instructions
uk: інструкції з встановлення програми

en: Software license terms
uk: ліцензійні умови програми

en: Source code patch
uk: латка вихідного коду

en: Speech document
uk: документ у форматі Speech

en: Spreadsheet Interchange document
uk: документ у форматі Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
uk: файл у форматі StarMail

en: StarMath document
uk: документ у форматі StarMath

en: StarOffice extended metafile image
uk: розширений метафайл зображення у форматі StarOffice

en: Style sheet
uk: таблиця стилів

en: Sun mu-law audio
uk: звук у форматі Sun mu-law

en: Tab-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними табуляціями

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою gzip)

en: TeX dvi document
uk: документ у форматі dvi TeX

en: Troff me input document
uk: вхідний документ у форматі troff me

en: Troff mm input document
uk: вхідний документ у форматі troff mm

en: Troff ms input document
uk: вхідний документ у форматі troff ms

en: Truevision Targa image
uk: зображення Truevision Targa

en: USENET news message
uk: повідомлення новин у форматі USENET

en: Unidata netCDF document
uk: документ у форматі Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
uk: Інтерфейс користувача/Шрифти

en: Wave audio
uk: звук у форматі wave

en: Web folder
uk: веб-тека

en: Windows bitmap image
uk: растрове зображення у форматі Windows

en: Windows icon image
uk: зображення піктограми у форматі Windows

en: Windows metafile graphics
uk: графіка у форматі Windows metafile

en: X bitmap image
uk: растрове зображення у форматі X Window

en: XBEL bookmarks file
uk: файл закладок у форматі XBEL

en: Xbase database
uk: база даних у форматі Xbase

en: Yacc grammar source code
uk: вихідний текст для аналізатора Yacc

en: Z shell script
uk: сценарій на мові Z Shell

en: iPod software
uk: програмне забезпечення iPod

en: xfig vector graphic
uk: векторна графіка у форматі xfig

en: The GNOME MUD Client
uk: Клієнт GNOME MUD

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
uk: Символ, що використовується для розділення команд у подібному рядку "w;w;w;l", який буде надсилатись MUD як 4 окремі команди.

en: Aliases
uk: Псевдоніми

en: Command Divider
uk: Розділювач команд

en: Default color of the background
uk: Типовий колір тла

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тла, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: Default color of the text
uk: Типовий колір тексту

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тексту, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: File where the mud list will be read from to be used in the MudList dialog.
uk: Файл, з якого читається список mud, що використовується у діалоговому вікні MudList.

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
uk: GNOME-Mud має a 16-кольорову палітру, якою може користуватись MUD. Вона має бути списку розділених двокрапкою назв кольорів. Назви кольорів мають бути у шістнадцятковому форматі, наприклад "#FF00FF".

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
uk: GNOME-Mud буде намагатись передавати тип терміналу (як ANSI чи VT100) на запит від MUD. Цей параметр встановлює тип терміналу, що надсилатиметься.

en: How many entries to keep in the command history
uk: Скільки елементів зберігається у історії команд

en: How many entries to keep in the command history.
uk: Скільки елементів зберігається у історії команд.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
uk: Частота скидання файлів журналу gnome-mud (у секундах).

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
uk: Якщо увімкнено, GNOME-Mud пропонуватиме кілька вбудованих комбінацій клавіш. Їх можна перевизначити власними комбінаціями, або зовсім вимкнути за допомогою цього параметра.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
uk: Якщо увімкнено, весь набраний текст, що вводиться буде виводитись на термінал, спрощуючи контроль за надсиланням.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
uk: Якщо увімкнено, текст, що надсилається до з'єднання залишиться виділеним у полів вводу. У іншому випадку, поле вводу очищається після кожного вводу тексту.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
uk: Якщо увімкнено, при появі нового виводу термінал буде прокручуватись вниз.

en: Last log file
uk: Файл останнього журналу

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
uk: Список команд, які розглядатимуться automapper-ом як команди переміщення. для розділення команд використовується крапка з комою.

en: List of connections
uk: Список з'єднань

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
uk: Перелік відомих GNOME-Mud з'єднань. Список містить рядки з назвами підкаталогів відносно каталогу /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
uk: Список команд переміщення

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
uk: Перелік відомих GNOME-Mud профілів. Список містить рядки з назвами підкаталогів відносно каталогу /apps/gnome-mud/profiles.

en: Log flush interval
uk: Інтервал запису журналу

en: Mudlist file
uk: Файл Mudlist

en: Number of lines to keep in scrollback
uk: Кількість рядків, які зберігаються для прокрутки

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
uk: Кількість рядків, які зберігаються для прокрутки. Ви можете прокручувати термінал назад на вказану кількість рядків. Рядки, що  не вміщуються у область прокрутки відкидаються.

en: Tab location
uk: Позиція вкладок

en: Terminal type
uk: Тип терміналу

en: The file that was last used to save a mudlog in.
uk: Файл, що був востаннє використаний для збереження журналу.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
uk: Позиція вкладок з'єднання. Допустимі значення "left", "right", "top" and "bottom".

en: Whether to echo sent text to the connection
uk: Чи виводити надісланий у з'єднання текст

en: Whether to enable or disable the system keys
uk: Чи вмикати системні клавіші

en: Whether to keep text sent to the connection
uk: Чи зберігати надісланий у з'єднання текст

en: No void characters allowed.
uk: Пусті символи не дозволяються.

en: Character '%c' not allowed.
uk: Символ '%c' не дозволяється.

en: %s too big.
uk: %s занадто велике.

en: Can't duplicate %s.
uk: Не вдається продублювати %s.

en: %s: trying to access to undefined data range: %d
uk: %s: спроба отримати доступ до невизначеного діапазону даних: %d

en: GNOME-Mud Configuration Center
uk: Центр налаштовування GNOME-Mud

en: There was an error accessing GConf: %s
uk: Помилка доступу до GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
uk: Не вдалось коректно отримати початкові значення параметрів.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
uk: Перевірте параметри GConf, особливо коректність встановлення схем.

en: Failed to init GConf: %s
uk: Помилка при ініціалізації GConf: %s

en: Connect...
uk: З'єднання...

en: *** Internal error: no such connection.
uk: *** Внутрішня помилка: немає такого з'єднання.

en: Artwork by:
uk: Художнє оформлення:

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
uk: Клієнт Multi-User Dungeon (MUD) для GNOME.

en: GNOME-Mud home page
uk: Домашня сторінка GNOME-Mud

en: Wizard...
uk: Помічник...

en: Open the Connection Wizard
uk: Відкрити помічник з'єднання

en: Profiles...
uk: Профілі...

en: Manage user profiles
uk: Керування профілями користувачів

en: Connect to a mud
uk: З'єднатись з mud

en: Disconnect from the mud
uk: Роз'єднатись з mud

en: Reconnect to the mud
uk: Повторно з'єднатись з mud

en: Quit GNOME-Mud
uk: Вийти з GNOME-Mud

en: Connection _Wizard...
uk: _Помічник налаштовування з'єднання...

en: _MudList Listing...
uk: Список _MudList...

en: C_onnect...
uk: З'_єднатись...

en: S_tart Logging...
uk: З_апустити журнал...

en: Sto_p Logging
uk: З_упинити журнал

en: _Save Buffer...
uk: З_берегти буфер...

en: _Plugin Information...
uk: Інформація про _модуль...

en: Auto _Mapper...
uk: Авто _Mapper...

en: Display the GNOME-Mud User Manual
uk: Відкрити довідку з GNOME-Mud

en: Plugin API Manual
uk: Довідка з API модулів

en: Display the GNOME-Mud Plugin API Manual
uk: Відкрити довідку з API модулів до GNOME-Mud

en: GNOME-Mud version %s (compiled %s, %s)
uk: GNOME-Mud версії %s (зібрано %s, %s)

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License.
uk: Розповсюджується на умовах ліцензії GNU General Public License.

en: You must use capture first!
uk: Спочатку скористайтесь захопленням!

en: Can't add an existing key.
uk: Не вдається додати існуючий ключ

en: Incomplete fields.
uk: Неповні поля.

en: GNOME-Mud Keybinding Center
uk: Комбінації клавіш GNOME-Mud

en: *** Already logging to %s. Close that log first.
uk: *** Вже записується у журнал %s. Спочатку закрийте цей журнал.

en: Open log
uk: Відкрити журнал

en: *** No log to be closed is open in this window.
uk: *** У цьому вікні немає відкритих журналів.

en: *** Couldn't open %s.
uk: ***  Не вдається відкрити %s.

en: *** Logging to %s.
uk: *** Запис у журнал %s.

en: *** Stopped logging to %s.
uk: *** Зупинено запис у журнал %s.

en: *** Could not open file for writing.
uk: *** Не вдається відкрити файл для запису.

en: Please select a log file...
uk: Виберіть файл журналу...

en: A link already exists here!
uk: Посилання вже існує!

en: Link created
uk: Посилання створено

en: Can't create a node here
uk: Не вдається створити тут вузол

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
uk: Створення шляху

note: The radio button (new map)
en: Path lead to a new map
uk: Шлях до нової мапи

en: New map
uk: Нова мапа

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
uk: Шлях слідує за існуючим шляхом:

en: Enter in a path
uk: Введіть шлях

en: Create a new path:
uk: Створити новий шлях:

en: Enter in existing path:
uk: Введіть існуючий шлях:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
uk: Цей вузол вже має 8 посилань. Видалять одне з них та спробуйте створити нове

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
uk: Enter - завершити, Esc - вийти

en: Use move buttons to build the link.
uk: Користуйтесь кнопками переміщення для побудови шляху.

en: Configure Automap
uk: Налаштувати автоматичну мапу

note: Teleport here
en: Teleport here
uk: Телепортуватись сюди

note: /* Set node properties */ gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); Create new link
en: Create new link
uk: Створити нове посилання

note: #-#-#-#-#  450 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
uk: ПнСх

note: #-#-#-#-#  450 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "SE" means "Southeast" here
en: SE
uk: ПдСх

note: #-#-#-#-#  450 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
uk: ПдЗх

note: #-#-#-#-#  450 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
uk: ПнЗх

en: Load map
uk: Завантажити мапу

en: Save map
uk: Зберегти мапу

en: No link existed in that direction
uk: У цьому напрямку не існує посилань

en: Cannot break links to a node going up or down
uk: Не вдається розірвати посилання до вузла, що йде вгору або вниз

note: It would seem this node already has a connection to here, That's
en: Destination node has already a connection here
uk: Цільовий вузол вже має тут з'єднання

en: Can't create a link to another floor!
uk: Не вдається створити посилання на інший поверх!

en: There is already a link here!
uk: Тут вже є посилання!

note: Set the title gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
uk: Автоматична мапа GNOME-Mud

en: Plugin Name:
uk: Назва модуля:

en: Plugin Author:
uk: Автор модуля:

en: Plugin Version:
uk: Версія модуля:

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
uk: Помилка отримання дескриптора модуля (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
uk: Помилка, %s не є модулем GNOME-Mud: %s.

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
uk: Реєстрація модуля `%s' під назвою `%s'.

en: Error while registering the menu: %s
uk: Помилка при реєстрації меню : %s

en: Error while registering data %s: %s
uk: Помилка при реєстрації даних %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
uk: Помилка при отриманні модуля з дескриптора.

en: Could not open MudList file for reading
uk: Не вдається відкрити файл MudList для читання

en: Mud name:
uk: Назва Mud:

en: Codebase:
uk: База коду:

en: Telnet address:
uk: Адреса Telnet:

en: Connect to the mud
uk: З'єднати з mud

en: Import and close
uk: Імпортувати та закрити

en: Go to webpage of the mud
uk: Перейти до веб-сторінки mud

en: *** Connection closed.
uk: ***  З'єднання закрито.

en: *** Can't connect - you didn't specify a host.
uk: *** Не вдається з'єднатись - ви не вкзали вузол.

en: *** No port specified - assuming port 23.
uk: *** Не вказано порт - вважається порт 23.

en: *** Making connection to %s, port %s.
uk: *** Встановлюється з'єднання з %s, порт %s.

en: *** Trying %s port %s...
uk: *** Пробується %s порт %s...

en: *** Connection established.
uk: *** З'єднання встановлено.

en: Couldn't convert text input
uk: Не вдається перетворити текстовий ввід

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
uk[0]: Палітра має %d елемент замість %d
uk[1]: Палітра має %d елементи замість %d
uk[2]: Палітра має %d елементів замість %d

en: %s already exists and is not a directory!
uk: %s вже існує та не є каталогом!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
uk: %s не існує та НЕ може бути створено: %s

en: Main font that is used on all open connections.
uk: Головний шрифт, що використовується в усіх відкритих з'єднаннях.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
uk: Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі; ще й шатро їхнє знаємо.

en: Color palette:
uk: Палітра кольорів:

en: Default foreground color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
uk: Типовий колір переднього плану, що використовується коли з'єднання не вимагає використання певного кольору.

en: Default background color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
uk: Типовий колір тла плану, що використовується коли з'єднання не вимагає використання певного кольору.

en: Change the color of a specific color that the MUD requests to use.
uk: Змінити колір певного кольору, який MUD намагається використати.

en: on top
uk: на горі

en: on the right
uk: праворуч

en: at the bottom
uk: знизу

en: on the left
uk: ліворуч

en: GNOME-Mud Preferences
uk: Параметри GNOME-Mud

en: Functionality
uk: Функціональність

en: _Echo the text sent
uk: _Виводити надісланий тестк

en: _Keep the text entered
uk: _Зберігати введений текст

en: Disable _System Keys
uk: Вимкнути _системні клавіші

en: Command division character:
uk: Символ розділення команд:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example, ";", will let the string "w;look" be sent to the mud as 2 separate commands.
uk: Символ, що використовується для розділення команд, що надсилаються mud. Наприклад, ";", дозволяє надіслати mud 2 окремі команди рядком "w;look"

en: Command history:
uk:  Історія команд:

en: The number of entries to be saved in the command history.
uk: Кількість елементів, що зберігаються у історії команд.

en: Terminal type:
uk: Тип терміналу:

en: MudList file:
uk: Файл MudList:

en: Select a MudList File...
uk: Виберіть файл MudList...

en: Mudlist file to be used for the mudlist functionality.
uk: Файл MudList, який використовується для mudlist.

en: Color and Fonts
uk: Шрифти та кольори

en: Tabs are located:
uk: Розташування вкладок:

en: This setting defines where to place the connection tabs that are used to change active connection.
uk: Цей параметр визначає розташування вкладок з'єднань, що використовуються для зміни активного з'єднання.

en: Scrollback:
uk: Кількість ліній прокрутки:

en: Number of lines to save in the scrollback.
uk: Кількість рядків, які зберігаються для прокрутки

en: S_croll on output
uk: Про_кручувати при виводі

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
uk: Якщо увімкнено, термінал буде прокручуватись вниз при виводі нових рядків з'єднання.

en: AutoMapper
uk: Автоматична мапа

en: Unusual movement commands:
uk: Незвичайні команди переміщення:

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to an other map. Use a semicolon to separate the different commands.
uk: Якщо ви використовуєте автоматичну мапу, можете тут вказати незвичайні команди переміщення. При їх використанні автоматична мапа буде створювати шлях до іншої мапи. Для розділення команд користуйтесь крапкою з комою.

en: Name of new profile:
uk: Назва профілю:

en: GNOME-Mud: Profilelist
uk: GNOME-Mud: список профілів

en: GNOME-Mud Connections
uk: З'єднання GNOME-Mud

en: Mud information
uk: Інформація про Mud

en: Character information
uk: Інформація про символ

en: Character:
uk: Символ:

en: Profile information
uk: Інформація про профіль

en: Fetch from mudlist
uk: Отримати з mudlist

en: GNOME-Mud Profiles
uk: Профілі GNOME-Mud

en: Delete a profile
uk: Видалити профіль

en: Set aliases
uk: Встановити псевдоніми

en: Set variables
uk: Встановити змінні

en: Set triggers
uk: Встановити тригери

en: Set keybindings
uk: Встановити комбінації клавіш

en: _Hide window
uk: С_ховати вікно

en: _Show window
uk: _Показати вікно

en: Window maximized state.
uk: Стан розгорнутого вікна.

en: Playback repeat mode
uk: Режим повторного програвання

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
uk: Значення, яке визначає, чи програвати збірку повторно, чи навмання. Допустимі значення: «none», «song», «all», «shuffle».

en: If true, the search bar is shown.
uk: Якщо так, то показується панель пошуку.

en: GNOME Music
uk: Музика GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
uk: Музика — це новий музичний програвач для GNOME.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
uk: від %s, з %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
uk: Не знайдено музики!
     Помістіть хоч якісь файли у теку %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
uk: © 2013 Розробники GNOME Music

en: A music player and management application for GNOME.
uk: Програма для програвання і впорядкування музики в GNOME.

en: Visit GNOME Music website
uk: Відвідати сайт GNOME Music

en: Running Length
uk: Тривалість виконання

en: _Now Playing
uk: З_араз грає

en: _About Music
uk: П_ро програму

en: Repeat Song
uk: Повторити пісню

en: Shuffle/Repeat Off
uk: Вимкнути перемішування/повторювання

en: No Music Found
uk: Не знайдено музики

en: Add to Playlist
uk: Додати до списку композицій

en: GNOME Nettool Manual V2.7
uk: Довідка з програми мережні утиліти для GNOME версії 2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
uk: Посібник користувача з програми Мережні утиліти для GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
uk: gnome-nettool версії 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
uk: У довідці описується програма Мережні утиліти для GNOME версії 2.17.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>Мережні утиліти для GNOME</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: network tool application
uk: мережні утиліти

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
uk: Це лише шаблон документації.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
uk: © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
uk: Графічний інтерфейс для поширених мережевих засобів

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
uk: Мережеві засоби — %s

en: View information about your network
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

en: network;monitor;remote;
uk: мережа;монітор;віддалений;

en: Historically used hostnames
uk: Історично використовувані вузли

en: A list of hostnames previously used
uk: Перелік уже використовуваних вузлів

en: Historically used usernames
uk: Історично використовувані користувачі

en: A list of usernames previously used
uk: Перелік уже використовуваних користувачів

en: Historically used domains
uk: Історично використовувані домени

en: A list of domains previously used
uk: Перелік уже використовуваних доменів

en: Beep on ping
uk: Звуковий сигнал при ping

en: Copy as text _report
uk: Копіювати як текстовий _звіт

en: Devices - Network Tools
uk: Пристрої — Мережеві засоби

en: _Network device:
uk: _Мережний пристрій

en: IP Information
uk: Інформація про IP

en: Hardware address:
uk: Апаратна адреса:

en: Multicast:
uk: Групова:

en: Link speed:
uk: Швидкість зв'язку:

en: Interface Information
uk: Інформація про інтерфейс

en: Transmitted bytes:
uk: Передано байтів:

en: Received bytes:
uk: Отримано байтів:

en: Transmission errors:
uk: Помилок передавання:

en: Transmitted packets:
uk: Передано пакетів:

en: Received packets:
uk: Отримано пакетів:

en: Reception errors:
uk: Помилок прийому:

en: Collisions:
uk: Колізії:

en: requests
uk: запитів

en: Unlimited requests
uk: Необмежена кількість пакетів

en: Send:
uk: Надсилати:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для ping. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
uk: Статистика часу відкликання

en: Packets transmitted:
uk: Передано пакетів:

en: Successful packets:
uk: Успішних пакетів:

en: Packets received:
uk: Отримано пакетів:

en: Transmission Statistics
uk: Статистика передавання

en: Routing Table Information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: Active Network Services
uk: Активні мережні служби

en: Multicast Information
uk: Інформація про групову передачу

en: Output for net stat
uk: Вивід команди netstat

en: Netstat output
uk: Вивід netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережеву адресу, щоб простежити шлях до неї. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for traceroute
uk: Вивід команди traceroute

en: Traceroute output
uk: Результат трасування маршруту

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1Введіть мережну адресу для виводу маршруту.

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для сканування відкритих портів. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for port scan
uk: Вивід сканування портів

en: Port scan output
uk: Результат сканування портів

en: Port Scan
uk: Сканування портів

en: _Information type:
uk: _Тип інформації

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
uk: Введіть мережеву адресу для пошуку. Наприклад: www.domain.com або ftp.domain.com.

en: Output for lookup
uk: Вивід команди lookup

en: Lookup output
uk: Результат перетворення імен

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу finger для цього користувача. Наприклад: auth.domain.com або 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
uk: Введіть користувача для finger.

en: Output for finger
uk: Вивід команди finger

en: Finger output
uk: Вивід finger

en: _Domain address:
uk: Д_оменна адреса:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть адресу домену для отриманні інформації whois. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Domain address
uk: Адресу домену

en: Output for whois
uk: Вивід команди whois

en: Whois output
uk: Результат запиту інформації про мережне ім'я

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
uk: Іншого типу

en: Ethernet Interface
uk: Інтерфейс Ethernet

en: Modem Interface
uk: Модемний інтерфейс

en: Parallel Line Interface
uk: Інтерфейс паралельного порту

en: Infrared Interface
uk: Інфрачервоний інтерфейс

en: Loopback Interface
uk: Loopback інтерфейс

en: Unknown Interface
uk: Невідомий інтерфейс

en: Network Devices Not Found
uk: Мережні пристрої не знайдені

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
uk: Мережний пристрій:	%s

en: Hardware address:	%s
uk: Апаратна адреса:	%s

en: Multicast:	%s
uk: Групова:	%s

en: Link speed:	%s
uk: Швидкість зв'язку:	%s

en: State:	%s
uk: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Transmission errors:	%s
uk: Помилок при передаванні:	%s

en: Received packets:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Reception errors:	%s
uk: Помилок прийому:	%s

en: Collisions:	%s
uk: Колізій:	%s

en: Looking up %s
uk: Шукається %s

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Address Type
uk: Тип адреси

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
uk: Джерело	TTL	Тип адреси	Тип запису	Розв'язання

en: Load information for a network device
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

en: Send a ping to a network address
uk: Надіслати ping за мережною адресою

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
uk: Отримати інформацію netstat. Допустимі параметри: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
uk: Вивести трасу до мережної адреси

en: Port scan a network address
uk: Сканувати порти мережної адреси

en: Look up a network address
uk: Шукати мережну адресу

en: Finger command to run
uk: Виконати команду Finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
uk: Виконати пошук у whois за доменом мережі

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
uk: Файл %s не існує, перевірте чи gnome-nettool встановлено коректно

en: Netmask / Prefix
uk: Маска мережі / Префікс

en: Default Information
uk: Типова інформація

en: Canonical Name
uk: Канонічна назва

en: CPU / OS Type
uk: Тип ЦП та операційна система

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
uk: Запис MX поштової служби

en: Mailbox Information
uk: Інформація про поштову скриньку

en: Host name for Address
uk: Назва вузла для адреси IP

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
uk: Авторитетний вузол

en: Text Information
uk: Текстова інформація

en: Well Known Services
uk: Доступні служби

en: Any / All Information
uk: Вся інформація

en: Getting routing table
uk: Отримання таблиці маршрутизації

en: Getting active Internet connections
uk: Отриманні активних з'єднань Інтернет

en: Getting group memberships
uk: Отримання участі у групах

en: IP Source
uk: IP джерело

en: Port/Service
uk: Порт/служба

en: Destination/Prefix
uk: Ціль/префікс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
uk: Протокол	IP джерело	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
uk: Ціль	Шлюз	Маска мережі	Інтерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
uk: Інтерфейс	Учасник	Група

en: A network address was not specified
uk: Не вказано мережну адресу

en: Please enter a valid network address and try again.
uk: Введіть правильну мережну адресу та спробуйте ще раз.

en: The address '%s' cannot be found
uk: Не вдається знайти адресу '%s'

en: A domain address was not specified
uk: Не вказано доменну адресу

en: Please enter a valid domain address and try again.
uk: Введіть правильну домену адресу та спробуйте знову.

en: An error occurred when try to run '%s'
uk: Трапилась помилка, коли намагались запустити «%s»

en: Information not available
uk: Інформація недоступна

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
uk: Час (мс):

en: Seq. No.:
uk: Ном. сегм:

en: Sending ping requests to %s
uk: Надсилається ping запити до %s

en: Seq
uk: Посл

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
uk: Байти	Джерело	Посл	Час	Одиниці

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
uk: Мінімальний час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
uk: Середній час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
uk: Максимальний час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Packets received:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Successful packets:	%s
uk: Успішних пакетів:	%s

en: Scanning %s for open ports
uk: Сканування %s на відкриті порти

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
uk: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
uk: Трасування маршруту до %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
uk: Hop	Вузол	IP	Час 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
uk: Для використання цієї функції програми, у системі має бути встановлено %s

en: Getting information of %s on "%s"
uk: Отримання інформації від %s про "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
uk: Отримання інформації про всіх користувачів від "%s"

en: Getting the whois information of %s
uk: Отримання whois інформації про %s

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
uk: Не вдалось знайти постачальника для: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
uk: Властивість ProviderType не вказана для облікового запису

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
uk: Код:%u — неочікувана відповідь від сервера

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
uk: Не вдалось розібрати відповідь autodiscover XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
uk: Не вдалось знайти елемент Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
uk: Не вдалось знайти елемент Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
uk: Не вдалось знайти елемент Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
uk: Не вдалось знайти ASUrl і OABUrl у відповіді autodiscover

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
uk: Не знайдено паролю з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
uk: Неправильний пароль з користувачем «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
uk: По_шта

en: User_name
uk: _Користувач

en: Dialog was dismissed
uk: Вікно розпущено

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
uk: Вікно розпущено (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
uk: Помилка з'єднання до сервера Microsoft Exchange

en: Use for
uk: Використовувати для

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується guid, натомість одержано стан %d (%s)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується id, натомість одержано стан %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
uk: Системний час неправильний. Перевірте параметри часу та дати.

en: Server does not support PLAIN
uk: Сервер не підтримує PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
uk: Сервер не підтримує STARTTLS

en: IMAP and SMTP
uk: IMAP і SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
uk: Не знайдено паролю для IMAP з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
uk: Неправильний пароль для IMAP з користувачем «%s» (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
uk: Не знайдено паролю для SMTP з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
uk: Неправильний пароль для SMTP з користувачем «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
uk: _Шифрування

en: IMAP _Server
uk: _Сервер IMAP

en: SMTP _Server
uk: _Сервер SMTP

en: Error connecting to IMAP server
uk: Помилка з'єднання з сервером IMAP

en: Error connecting to SMTP server
uk: Помилка з'єднання з сервером SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
uk: Комерційний вхід (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
uk: Служба тотожності повернула неправильний ключ

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
uk: Неможливо знайти збережені реєстраційні дані для основи «%s» у сховищі ключів

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
uk: Не знайдено паролю для основи «%s» у реєстраційних даних

en: Log In to Realm
uk: Увійти до області

en: Please enter your password below.
uk: Введіть пароль нижче.

en: Remember this password
uk: Запам'ятати цей пароль

en: The domain is not valid
uk: Неправильний домен

en: Error connecting to enterprise identity server
uk: Помилка з'єднання до комерційного сервера тотожності

en: Network _Resources
uk: Мережеві _ресурси

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується маркер доступу, натомість одержано стан %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
uk: Відповідь на авторизацію — «%s»

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
uk: Вставте код авторизації, одержаний зі <a href="%s">сторінки авторизації</a>:

en: Error getting an Access Token:
uk: Помилка одержання маркера доступу:

en: Error getting identity:
uk: Помилка одержання тотожності:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
uk: Просили увійти як %s, але знайдено як %s

en: Credentials do not contain access_token
uk: Дані реєстрації не містять _маркера доступу

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
uk: Не вдалось очистити маркер доступу (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
uk: Бракує відповіді в заголовків access_token або access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
uk: Помилка одержання запиту на маркер:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200 для одержання запиту маркера, натомість одержано стан %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
uk: Бракує у відповіді заголовку request_token або request_token_secret

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
uk: Вставте маркер, одержаний зі <a href="%s">сторінки авторизації</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
uk: Дані реєстрації не містять access_token або access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
uk: Помилка з'єднання з сервером ownCloud

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
uk: ensure_credentials_sync не реалізовано на типі %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
uk: org.gnome.OnlineAccounts.Mail недоступний

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
uk: Не вдалося розібрати адресу електронної пошти

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
uk: Неможливо виконати SMTP PLAIN без домену

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
uk: Неможливо знайти пароль для SMTP у реєстраційних даних

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
uk: Неможливо виконати SMTP PLAIN без паролю

en: Telepathy chat account not found
uk: Не знайдено жодного облікового запису Telepathy

en: Failed to initialize a GOA client
uk: Не вдалось запустити клієнт GOA

en: Failed to create a user interface for %s
uk: Не вдалось створити інтерфейс користувача для %s

en: Cannot save the connection parameters
uk: Неможливо зберегти параметри зв'язку

en: Cannot save your personal information on the server
uk: Неможливо зберегти ваші особисті відомості на сервері

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
uk: Параметри _з'єднання

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
uk: _Особисті відомості

en: A %s account already exists for %s
uk: Обліковий запис %s уже існує для %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
uk: Не вдалось вилучити дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
uk: Не вдалось одержати дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
uk: Не вдалось знайти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Error parsing result obtained from the keyring:
uk: Помилка оброблення результатів, одержаних зі сховища ключів:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
uk: Дані реєстрації GOA %s тотожні %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
uk: Не вдалось зберегти дані реєстрації у сховищі ключів

en: The certificate's activation time is still in the future.
uk: Час активації сертифікату все ще у майбутньому.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
uk: Алгоритм сертифікату вважається небезпечним.

en: Invalid certificate.
uk: Хибний сертифікат.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується ім'я, натомість одержано стан %d (%s)

en: Time to fire
uk: Час до вогню

en: initial secret passed before secret key exchange
uk: початкову темницю розгадано перед обміном секретного ключа

en: Initial secret key is invalid
uk: Початковий секретний ключ неправильний

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
uk: Мережева область %s потребує деякої інформації для входження.

en: Could not find identity in credential cache: %k
uk: Неможливо знайти тотожність у кеші реєстраційних даних: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
uk: Неможливо знайти тотожність реєстраційних даних у кеші: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
uk: Неможливо розглянути реєстраційні дані тотожності в кеші: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
uk: Неможливо завершити розглядання реєстраційних даних тотожності в кеші: %k

en: No associated identification found
uk: Не знайдено пов'язаних тотожностей

en: Could not create credential cache: %k
uk: Неможливо створити кеш реєстраційних даних: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
uk: Неможливо запустити кеш реєстраційних даних: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
uk: Неможливо зберегти нові реєстраційні дані в їхньому кеші: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
uk: Неможливо повторно створити тотожність: не ввійшли

en: Could not renew identity: %k
uk: Неможливо повторно створити тотожність: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
uk: Неможливо одержати нові реєстраційні дані для оновленої тотожності %s: %k

en: Could not erase identity: %k
uk: Неможливо стерти тотожність: %k

en: Could not find identity
uk: Неможливо знайти тотожність

en: Could not create credential cache for identity
uk: Неможливо створити кеш реєстраційних даних для тотожності

en: Automatically remove unused dependencies
uk: Автоматично вилучати непотрібні залежності

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
uk: Коли вилучається пакунок, також вилучати ті залежності, які не потрібні іншим пакункам.

en: Ask the user if additional packages should be installed
uk: Питати користувача, чи треба встановлювати додаткові пакети

en: Ask the user if additional packages should be installed.
uk: Запитувати користувачів про встановлення додаткових пакунків.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
uk: Питати користувача, чи копіювати файл у непублічний каталог

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
uk: Запитувати у користувача про копіювання файлів у не-приватний каталог, коли йде встановлення з монтування FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
uk: Чи вживати автодоповнення  критерію пошуку

en: If search terms should be completed automatically.
uk: Чи робити автоматичне доповнення критеріїв пошуку.

en: Filter using basename in gpk-application
uk: Фільтрувати за базовою назвою у gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
uk: Фільтрувати списки пакунків за основною назвою у gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів

en: Only show the newest packages in the file lists.
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів.

en: Only show supported packages in the file lists
uk: Показувати лише підтримувані пакунки у списках файлів

en: Only show supported packages in the file lists.
uk: Показувати лише підтримуванні пакунки у списках файлів.

en: Only show native packages in the file lists
uk: Показувати лише рідні пакети у списках файлів

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
uk: Показувати у списках файлів лише рідні пакунки, які відповідають архітектурі комп'ютера.

en: Show the category group menu
uk: Показувати меню груп категорій

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
uk: Показувати меню групи категорій. Більш повне і залежить від дистрибутива, але займає більше часу для наповнення.

en: Show the 'All Packages' group menu
uk: Показувати групу «Усі програми»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
uk: Показати всі пакунки пункту меню. Це забирає багато часу для наповнення на більшості рушії і загалом не потрібне для більшості користувачів.

en: The search mode used by default
uk: Режим пошуку, що типово використовується

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
uk: Режим пошуку, що типово використовується. Можливі параметри: «name», «details», або «file»

en: Show all repositories in the software source viewer
uk: Показувати всі репозиторії у огляді списку програм

en: Show all repositories in the software source viewer.
uk: Показувати всі сховища у переглядачі джерел програм.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
uk: Сповіщати користувача при завершенні великого оновлення, коли використовується мобільне широкосмугове з'єднання

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
uk: Сповіщати користувача при завершенні великого оновлення, коли використовується мобільне широкосмугове з'єднання.

en: Only show the newest updates in the list
uk: Показувати лише новіші пакети у списках

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
uk: Показувати лише нові пакети у списку оновлень та фільтрувати старі оновлення, які досі доступні.

en: Scroll to packages as they are downloaded
uk: Прокручувати до пакетів протягом їх завантаження

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
uk: Прокручувати список оновлень до пакетів, які завантажуються або встановлюються.

en: Allow applications to invoke the font installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів

en: Allow applications to invoke the font installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus, розділяються комами.

en: Allow applications to invoke the codec installer
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків

en: Allow applications to invoke the codec installer.
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, автоматично типово використовувати ці параметри.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, примусово вмикати ці параметри.

en: Add or remove software installed on the system
uk: Встановлення та вилучення програм у системі

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
uk: Оновлення;Джерело;Сховище;Параметри;Встановити;Зберегти;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
uk: Після натиснення цієї кнопки всі оновлення буде застосовано

en: Cancel search
uk: Скасувати пошук

en: Install Package
uk: Встановити пакунок

en: Remove Package
uk: Вилучити пакунок

en: Visit home page for selected package
uk: Відвідати домашню сторінку вибраного пакунка

en: Visit Project Website
uk: Відвідати сторінку проекту

en: Dependent Packages
uk: Залежні пакунки

en: Refresh Package Lists
uk: Оновити список пакунків

en: Software Log
uk: Журнал встановлення

en: Only Newest Versions
uk: Лише найновіші версії

en: About Software Install
uk: Про встановлення програм

en: _Accept Agreement
uk: _Прийняти угоду

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
uk: Установлення програм

en: Install selected software on the system
uk: Встановити у систему вибрані програми

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
uk: Встановлення каталогів

en: Install a catalog of software on the system
uk: Встановити каталог програм у систему

en: Software Log Viewer
uk: Перегляд журналу керування програмами

en: View past package management tasks
uk: Перегляд останніх завдань керування пакунками

en: Software Settings
uk: Налаштування програм

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
uk: Змінити параметри оновлення та налаштувати джерела програм

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
uk: Властивості оновлення програм

en: _Check Now
uk: _Перевірити

en: C_heck for updates:
uk: _Перевірити оновлення:

en: Check for major _upgrades:
uk: Перевірити основні _оновлення:

en: Check for updates when using mobile broadband
uk: Перевірка оновлень при використанні мобільного інтернету

en: Check for updates on battery power
uk: Перевірити на оновлення на енергії батареї

en: Currently using mobile broadband
uk: Наразі використовується мобільний інтернет

en: Update Settings
uk: Оновити параметри

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
uk: Джерело програм — це сховище пакунків для встановлення на комп'ютер

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
uk: Показувати _тестові та зневаджувальні джерела програм

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
uk: Створення пакунків обслуговування

en: Create a copy of this computer's package list
uk: Створити копію списку пакунків цього комп'ютера.

en: Create an archive of all the pending updates
uk: Створити архів з усіх оновлень, що очікують

en: Create an archive of a specific package
uk: Створити архів з вказаного пакунку

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
uk: Можна вказати декілька пакунків за допомогою списку, розділеного комами

en: Output directory:
uk: Каталог виводу:

en: Destination package list:
uk: Список пакунків призначення:

en: Select a Package List File
uk: Вибір файла зі списку пакунків

en: Save New Service Pack
uk: Збереження нового пакунка обслуговування

en: Do you trust the source of the packages?
uk: Довіряєте джерелу пакунків?

en: Package:
uk: Пакунок:

en: Do you recognize the user and trust this key?
uk: Ви впізнаєте цього користувача та довіряєте цьому ключу?

en: Software Update
uk: Оновлення програм

en: Update software installed on the system
uk: Оновлення програм, встановлених у системі

en: Operating System Upgrade
uk: Оновлення операційної системи

en: Upgrade the operating system to a new version
uk: Оновити операційну систему до нової версії

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
uk: Оновлення програм виправляють помилки, що підвищує безпеку системи та надає нові можливості.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
uk[0]: Вилучити %i додатковий пакунок?
uk[1]: Вилучити %i додаткові пакунки?
uk[2]: Вилучити %i додаткових пакунків?
uk[3]: Вилучити %i додатковий пакунок?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
uk: Програми, які ви бажаєте вилучити, потрібні іншими програмами, які теж буде вилучено.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
uk[0]: Встановити %i додатковий пакунок?
uk[1]: Встановити %i додаткові пакунки?
uk[2]: Встановити %i додаткових пакунків?
uk[3]: Встановити %i додатковий пакунок?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
uk: Для роботи програм, які ви встановлюєте потрібні додаткові програми.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
uk[0]: %i файл встановлено %s
uk[1]: %i файли встановлено %s
uk[2]: %i файлів встановлено %s
uk[3]: %i файл встановлено %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
uk: Немає програм

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
uk: Жодна програма не потребує його.

en: Software requires %s
uk: Програма потребує %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
uk[0]: Для нормальної роботи такої програми потрібно %s.
uk[1]: Для нормальної роботи таких програм потрібно %s.
uk[2]: Для нормальної роботи таких програм потрібно %s.
uk[3]: Для нормальної роботи таких пакунків потрібно %s

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
uk: Ця програма не залежить від якихось інших

en: Additional software is required for %s
uk: Додаткові програми потрібні для %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
uk: Для нормальної роботи цих додаткових програм, потрібно %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
uk: Пошук не дав результатів.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
uk: Спробуйте ввести назву в рядку пошуку.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
uk: Немає програм у черзі для встановлення чи вилучення.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
uk: Спробуйте пошукати опис програми, натиснувши піктограму поруч з текстом пошуку.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
uk: Спробуйте ще раз з іншим критерієм пошуку.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
uk: Неправильний текст пошуку

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
uk: Текст пошуку містить неправильні символи

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
uk: Пошук неможливо завершити

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
uk: Помилка при виконанні транзакції

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
uk: Зміни не застосовано

en: Close _Anyway
uk: _Однаково закрити

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
uk: Внесені зміни ще не застосовано.

en: These changes will be lost if you close this window.
uk: Зміни буде втрачено, якщо закрити це вікно.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
uk: Розмір на диску

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
uk: Розмір звантаження

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
uk: Пошук за описом

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
uk: Пошук за назвою файла

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: PackageKit — є вільною програмою; ви можете поширювати її й/або змінювати на умовах GNU General Public License Version 2, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшою версією.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: PackageKit розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання детальних відомостей зверніться до GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви мали б отримати копію ліцензії GNU з програмою. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Free Software Foundation на адресуFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
uk: Cайт PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
uk: Керування програми в GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
uk: Введіть слово для пошуку і тоді натисніть на категорію, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
uk: Введіть слово для пошуку, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки не можливо отримати властивості

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
uk: Встановити програми

note: are we running privileged
en: Package installer
uk: Встановлення пакунків

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
uk: Цю програму запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
uk: Програму %s запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
uk: Керування пакунками є чутливим до проблем щодо безпеки системи.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
uk: З міркувань безпеки слід уникати запуску графічних програм з-під привілейованого користувача.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
uk: _Однаково продовжити

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
uk[0]: %i секунда
uk[1]: %i секунди
uk[2]: %i секунд
uk[3]: %i секунда

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s та %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s, %s та %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
uk: Помилка при встановленні програми

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
uk: Програми для встановлення не вибрано

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
uk: Опис помилки

en: Software error details
uk: Опис помилки програми

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
uk: Невідома помилка. Перегляньте детальну інформацію і напишіть звіт в системі вад вашого дистрибутива.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
uk: У вас бракує прав для виконання цієї дії.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
uk: Не вдалося запустити службу програм.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
uk[0]: Встановити цей файл?
uk[1]: Встановити ці файли?
uk[2]: Встановити ці файли?
uk[3]: Встановити цей файл?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
uk[0]: Встановлення локального файла
uk[1]: Встановлення локальних файлів
uk[2]: Встановлення локальних файлів
uk[3]: Встановлення локального файла

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
uk: Не вдалось знайти програму у жодному з джерел програм

en: The software is already installed
uk: Програму вже встановлено

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
uk: Неправильна відповідь модуля пошуку

en: Additional software is required
uk: Потрібні додаткові програми

en: Do you want to search for and install this software now?
uk: Знайти та встановити цю програму?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
uk: %s потребує додаткову програму

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
uk: Програма потребує додаткову програму

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
uk: Пошук пакунків

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
uk: %s вже забезпечує цей файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
uk[0]: Потрібен такий файл:
uk[1]: Потрібні такі файли:
uk[2]: Потрібні такі файли:
uk[3]: Потрібен такий файл:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
uk[0]: Знайти зараз цей файл?
uk[1]: Знайти зараз ці файли?
uk[2]: Знайти зараз ці файли?
uk[3]: Знайти зараз цей файл?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
uk[0]: %s вимагає встановити файл
uk[1]: %s вимагає встановити файли
uk[2]: %s вимагає встановити файли
uk[3]: %s вимагає встановити файл

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
uk: Пошук файла

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
uk[0]: Потрібен такий додаток:
uk[1]: Потрібні такі додатки:
uk[2]: Потрібні такі додатки:
uk[3]: Потрібен такий додаток:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
uk[0]: %s потребує додаток для декодування цього файла
uk[1]: %s потребує додатки для декодування цього файла
uk[2]: %s потребує додатки для декодування цього файла
uk[3]: %s потребує додаток для декодування цього файла

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
uk[0]: %s потребує додаток для кодування цього файла
uk[1]: %s потребує додатки для кодування цього файла
uk[2]: %s потребує додатки для кодування цього файла
uk[3]: %s потребує додаток для кодування цього файла

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
uk[0]: %s потребує додаток для цієї операції
uk[1]: %s потребує додатки для цієї операції
uk[2]: %s потребує додатки для цієї операції
uk[3]: %s потребує додаток для цієї операції

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
uk: Не вдалось знайти додаток

en: Install the following plugin | Install the following plugins
uk[0]: Встановити такий додаток
uk[1]: Встановити такі додатки
uk[2]: Встановити такі додатки
uk[3]: Встановити такий додаток

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
uk: Встановити цю програму зараз?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
uk: Пошук додатків

en: Searching for plugin: %s
uk: Пошук додатка: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
uk: Не вдалось знайти програми

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
uk: Потрібна додаткова програма, щоб відкрити файл цього типу:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
uk: Виконати пошук програми, яка може відкривати файли такого типу?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
uk[0]: %s потребує новий тип mime
uk[1]: %s потребує нові типи mime
uk[2]: %s потребує нові типи mime
uk[3]: %s потребує новий тип mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
uk[0]: Програма потребує новий тип mime
uk[1]: Програма потребує нові типи mime
uk[2]: Програма потребує нові типи mime
uk[3]: Програма потребує новий тип mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
uk: Пошук обробників файла

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
uk: Мітку мови неможливо розібрати

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
uk: Код мови не збігається

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
uk: Нові шрифти для цього документа не знайдено

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
uk[0]: Для перегляду цього документа потрібні додатковий шрифт.
uk[1]: Для перегляду цього документа потрібні додаткові шрифти.
uk[2]: Для перегляду цього документа потрібні додаткові шрифти.
uk[3]: Для перегляду цього документа потрібен додатковий шрифт.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
uk[0]: Шукати за відповідним шрифтом тепер?
uk[1]: Шукати за відповідними шрифтами тепер?
uk[2]: Шукати за відповідними шрифтами тепер?
uk[3]: Виконати пошук відповідного пакунка?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
uk[0]: %s вимагає встановити шрифт
uk[1]: %s вимагає встановити шрифти
uk[2]: %s вимагає встановити шрифти
uk[3]: %s вимагає встановити шрифт

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
uk[0]: Пошук шрифту
uk[1]: Пошук шрифтів
uk[2]: Пошук шрифтів
uk[3]: Пошук шрифту

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
uk[0]: Потрібна така служба:
uk[1]: Потрібні такі служби:
uk[2]: Потрібні такі служби:
uk[3]: Потрібен такий файл:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
uk: Відшукування служб

en: Searching for service: %s
uk: Відшукування служби: %s

en: Could not process catalog
uk: Не вдалось опрацювати каталог

en: No packages need to be installed
uk: Немає пакунків для встановлення

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
uk: Встановити пакунки з каталогу?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
uk: Такі пакунки позначено для встановлення з каталогу:

en: Install the following driver | Install the following drivers
uk[0]: Встановити такий драйвер
uk[1]: Встановити такі драйвери
uk[2]: Встановити такі драйвери
uk[3]: Встановити такий драйвер

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
uk[0]: Встановити цей драйвер зараз?
uk[1]: Встановити ці драйвери зараз?
uk[2]: Встановити ці драйвери зараз?
uk[3]: Встановити цей файл?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
uk: Не вдалося знайти жодної програми

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
uk: Не вдалося знайти файл у жодному з доступних програм

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
uk[0]: Такий файл буде вилучено:
uk[1]: Такі файли буде вилучено:
uk[2]: Такі файли буде вилучено:
uk[3]: Такий файл буде вилучено:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
uk[0]: Вилучити зараз цей файл?
uk[1]: Вилучити зараз ці файли?
uk[2]: Вилучити зараз ці файли?
uk[3]: Вилучити зараз цей файл?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
uk[0]: %s вимагає вилучити файл
uk[1]: %s вимагає вилучити файли
uk[2]: %s вимагає вилучити файли
uk[3]: %s вимагає вилучити файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
uk[0]: Програма вимагає вилучити файл
uk[1]: Програма вимагає вилучити файли
uk[2]: Програма вимагає вилучити файли
uk[3]: Програма вимагає вилучити файл

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
uk: Встановити каталоги

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
uk: багато пакунків

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
uk: Більше не показувати це повідомлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
uk: Не вдалось оновити систему

en: The upgrade completed successfully
uk: Оновлення пройшло успішно

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
uk: Система містить потрібні програми для завершення оновлення операційної системи.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
uk: Коли будете готові, перезапустіть систему для завершення процесу оновлення системи.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
uk: Перевірте, що ви зберегли всі незбережені зміни перед перезапуском.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
uk: Не вдалось отримати список оновлень дистрибутива

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
uk: Немає випусків для оновлення

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
uk: Оновити вашу систему (%d з %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
uk: Цей помічник допоможе виконати оновлення встановленої операційної системи до найновішого випуску.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
uk: Цей процес може зайняти кілька годин, залежно від швидкості вашого з'єднання до інтернету і вибраних параметрів.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
uk: Ви зможете продовжувати працювати у системі, поки помічник звантажує пакунки, які потрібно для оновлення системи.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
uk: Коли звантаження виконано, буде запропоновано перезавантажити систему для завершення оновлення.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
uk: Оновити систему

en: Available operating system _releases:
uk: Доступні _випуски операційної системи:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
uk: Завантажується список оновлень

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
uk: Виберіть бажану версію операційної системи

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
uk: Засіб оновлення може працювати у різних режимах:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
uk: Вибраний варіант вимагатиме звантаження додаткових даних.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
uk: Не вибирайте цей варіант, якщо мережа буде недоступна під час оновлення.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
uk: Виберіть бажаний варіант звантаження

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
uk: Засіб оновлення операційної системи тепер виконає такі дії:

en: Request authentication from a privileged user
uk: Запит автентифікації від привілейованого користувача

en: Download installer images
uk: Звантаження образів встановлення

en: Download packages
uk: Звантаження пакунків

en: Prepare and test the upgrade
uk: Підготовлення та випробування оновлення

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
uk: Треба перезавантажити комп'ютер наприкінці оновлення.

en: Press 'Apply' to apply changes.
uk: Натисніть «Застосувати» для застосування змін.

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
uk: Застосування змін

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
uk: Неможливо оновити операційну систему

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
uk: Оновлення операційної системи не підтримується.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
uk: Неможливо отримати інформацію про оновлення операційної системи

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
uk: Засіб оновлення дистрибутива

en: Failed with unknown error code
uk: Помилка з невідомим кодом помилки

en: No package cache is available.
uk: Кеш пакунків недоступний.

en: A security signature is not present
uk: Немає відношення довіри безпеки

en: The action was canceled
uk: Операцію скасовано.

en: The action was forcibly canceled
uk: Операцію примусово скасовано.

en: Reading the configuration file failed
uk: Помилка при читанні файла налаштувань

en: The action cannot be canceled
uk: Операцію не було скасовано

en: Problem connecting to a software source
uk: Проблема при з'єднанні з джерелом програми

en: Bad security signature
uk: Неправильний підпис GPG

en: Missing security signature
uk: Нема підпису GPG

en: Cannot install from untrusted source
uk: Неможливо встановити програму з недостовірного джерела

en: Cannot update from untrusted source
uk: Неможливо оновлюватись з недостовірного джерела

en: Cannot disable source
uk: Неможливо вимкнути джерело програм

en: Failed with unknown error code.
uk: Помилка з невідомим кодом помилки.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
uk: Немає мережного з'єднання.
    Перевірте з'єднання та спробуйте знову.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
uk: Бракує пам'яті для роботи служби, що відповідає за оброблення запитів від користувачів.
    Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
uk: Дія не підтримується цим модулем.
    Повідомте про помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
uk: Виникла несподівана проблема.
    Повідомте про цю помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
uk: Не вдалось встановити відносини безпеки з джерелом програм.
    Перевірте ваші параметри безпеки.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
uk: Пакунок, який ви намагаєтесь змінити, не знайдено у вашій системі, ані у будь-якому з джерел програм.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
uk: Не вдалось завантажити список груп.
    Оновлення кешу може допомогти, але, як правило, це пов'язано з помилкою джерела програм.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
uk: Не вдалось знайти пакунок, що дозволяє завершити дію.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
uk: Ідентифікатор пакунка сформовано неправильно при відправленні на сервер.
    Про цю помилку треба повідомити розробників.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
uk: Невідома помилка у транзакції.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
uk: Не вдалось знайти вилучене джерело програм.
    Увімкніть пункт у списку джерел програм.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено
    Фоновий механізм не завершився коректним чином

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
uk: Не вдалось відкрити файл налаштувань рідної системи керування пакунками.
    Перевірте коректність налаштувань.

en: The action cannot be canceled at this time.
uk: Наразі дію неможливо скасувати.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
uk: Два пакунки надають один і той же файл.
    Це може статися при змішуванні пакунків з різних джерел.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
uk: Існує декілька пакунків, які несумісні один з одним.
    Це може призвести статися при змішуванні пакунків з різних джерел.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
uk: Існує (можливо, тимчасова) проблема при з'єднанні з джерелами програм
    Перевірте докладний опис помилки.

en: The package security signature could not be verified.
uk: Не вдалось перевірити підпис пакунка.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
uk: Нема підпису пакунка, він ненадійний.
    При створенні, пакунок не був підписаний ключем GPG.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
uk: Встановлення цього пакунка не допускається налаштуваннями вашої системи.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
uk: Не вдалось знайти вказаний файл у системі.
    Перевірте, чи файл досі існує та чи його не вилучено.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
uk: Не вдалось знайти потрібні дані у жодному з налаштованих джерел програм.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
uk: Не вдалось знайти потрібні дані у жодному з налаштованих джерел програм.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: The package could not be installed from untrusted source.
uk: Не можна встановлювати пакунок з недостовірного джерела

en: The package could not be updated from untrusted source.
uk: Не вдалось знайти пакунок у жодному з джерел програм

en: The specified software source could not be disabled.
uk: Вказане джерело програм неможливо вимкнути.

en: The list of software sources could not be downloaded.
uk: Перелік джерел програм неможливо звантажити.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
uk: Операцію скасовано й буде повторено за бездіяльності системи.

en: No restart is necessary.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: You will be required to restart this application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

en: You will be required to log out and back in.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс.

en: A restart will be required.
uk: Знадобиться перезапуск системи.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
uk: Сканування встановлених програм

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
uk: Оновлення списку запущений програм

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
uk: Перевіряння наразі запущених програм

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
uk: Перевіряння бібліотек, що використовуються зараз

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
uk[0]: %i просте оновлення
uk[1]: %i простих оновлення
uk[2]: %i простих оновлень
uk[3]: %i просте оновлення

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
uk[0]: %i оновлення
uk[1]: %i оновлення
uk[2]: %i оновлень
uk[3]: %i оновлення

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
uk[0]: %i важливе оновлення
uk[1]: %i важливих оновлення
uk[2]: %i важливі оновлення
uk[3]: %i важливе оновлення

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
uk[0]: %i оновлення безпеки
uk[1]: %i оновлення безпеки
uk[2]: %i оновлень безпеки
uk[3]: %i оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
uk[0]: %i виправлення вад
uk[1]: %i виправлення вад
uk[2]: %i виправлень вад
uk[3]: %i виправлення вад

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
uk[0]: %i покращення
uk[1]: %i покращення
uk[2]: %i покращень
uk[3]: %i покращення

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
uk[0]: %i заблоковане оновлення
uk[1]: %i заблоковані оновлення
uk[2]: %i заблокованих оновлень
uk[3]: %i заблоковане оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
uk: Просте оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
uk: Звичайне оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
uk: Важливе оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
uk: Оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
uk: Виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
uk: Покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
uk: Заблоковане оновлення

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
uk: Недовірено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
uk: Отримання інформації про оновлення

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: Searching details
uk: Пошук подробиць

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
uk: Пошук назви пакунка

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
uk: Встановлення файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
uk: Оновлення кешу пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
uk: Отримання переліку сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
uk: Налаштування даних сховища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
uk: Отримання наданих залежностей

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
uk: Створення списку пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
uk: Отримання інформації про оновлення дистрибутива

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
uk: Отримання старих транзакцій

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
uk: Відновлення системи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
uk: Подробиці про оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
uk: Подробиці отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
uk: Оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
uk: Пошук відомостей про пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
uk: Пошук файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
uk: Групи знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
uk: Назву пакунка знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
uk: Вилучені пакунки

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
uk: Встановлені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
uk: Встановлені локальні файли

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
uk: Оновити кеш пакунків

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
uk: Оновлені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
uk: Увімкнено сховище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
uk: Налаштовано дані сховища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
uk: Отримано список файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
uk: Отримано залежності, що надаються

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
uk: Встановлено підпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
uk: Отримано список пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
uk: Ліцензійну угоду прийнято

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
uk: Пакунки звантажено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
uk: Оновлення дистрибутива отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
uk: Категорії отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
uk: Старі транзакції отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
uk: Систему оновлено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
uk: Відновлена система

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
uk: Стільниця Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
uk: Інші стільниці

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
uk: Засоби адміністрування

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
uk: Джерела програм

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
uk: Колекції пакунків

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
uk: Нові пакунки

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
uk: Невідома група

en: Applications that can open this type of file
uk: Програми, які можуть відкривати файли цього типу

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
uk: Пакунок не підписаний довіреним постачальником.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
uk: Зловмисні програми можуть зашкодити вашому комп'ютеру або спричинити іншу шкоду.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
uk: <b>Справді</b> оновити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
uk: <b>Справді</b> встановити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
uk: Потрібен додатковий носій. Для продовження вставте %s з позначкою «%s».

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
uk: Треба встановити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
uk: Треба вилучити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
uk: Треба оновити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
uk: Треба повторно встановити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
uk: Треба понизити версію таких програм

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
uk: Треба обробити такі програми

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
uk: Потрібні додаткове підтвердження

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.
uk[1]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[2]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[3]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
uk: Для продовження транзакції потрібно встановити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
uk: _Встановити примусово

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
uk: Встановити пакунок примусово

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
uk: Запустити нову програму?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
uk: Список каталогів, що встановлюються

en: Failed to install catalog
uk: Помилка від час встановлення каталогу

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
uk: Для встановлення потрібно вказати назву файла

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
uk: Список файлів, що встановлюються

en: PackageKit File Installer
uk: Встановлення файлів

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
uk: Встановлення локальних файлів

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
uk: Не вдалось встановити пакунок, що надає файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
uk: Потрібно вказати файл

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
uk: Типи Mime, що встановлюються

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
uk: Встановлення типів mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
uk: Не вдалось встановити програму для оброблення цього типу файлів

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
uk: Для встановлення треба вказати тип mime

en: Packages to install
uk: Пакунки, що встановлюються

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
uk: Встановлення пакунка за назвою

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
uk: Не вдалося встановити програму за назвою

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
uk: Потрібно вказати назву програм, перш ніж встановлювати

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
uk: Локальні файли для встановлення

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
uk: Встановлення одного файла

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
uk: Консольний клієнт

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
uk: Піктограма оновлення

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
uk: Bash — команди не знайдено

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
uk: Встановити фільтр з цим значенням

note: are we running privileged
en: Log viewer
uk: Переглядач журналів

en: Remaining time: %s
uk: Час, що залишився: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
uk: Лише оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
uk: Не вдалось змінити стан

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
uk: Джерело програм

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
uk: Помилка при отриманні списку джерел

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки подробиці про модуль неможливо отримати

en: Getting software source list not supported by backend
uk: Отримання списку джерел програм не підтримується модулем

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
uk: Не вдалось знайти жодного пакунка з назвою «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
uk: Не вдалось знайти жодної коректної назви пакунка

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
uk: Не вдалось отримати список встановлених пакунків: %s

en: Could not save to file: %s
uk: Не вдалось зберегти у файл: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
uk: Помилка створення

en: Cannot create service pack
uk: Не вдалось створити пакунка обслуговування

en: Cannot copy system package array
uk: Не вдалось скопіювати список системних пакунків

en: No package name selected
uk: Немає вибраних назв файлів

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
uk: Оновлення списку системних пакунків

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
uk: Помилка оновлення

en: Could not refresh package array
uk: Не вдалось оновити список пакунків

en: Cannot read destination package array
uk: Не вдалось прочитати призначення списку пакунків

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
uk: Файли набору пакунків

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
uk: Файли пакунка обслуговування

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
uk: Встановити параметр, доступні значення «array», «updates» та «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
uk: Додати назву пакунка у поле вводу тексту

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
uk: Встановити файл набору пакунків віддаленого комп'ютера

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
uk: Типовий каталог виводу

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
uk: Не вдалось обробити запит.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску комп'ютера, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
uk: Перезапустити комп'ютер

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
uk: Деякі оновлення вимагають перезапуску комп'ютера задля підтримки безпеки, щоб набрати чинності.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу задля підтримки безпеки, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
uk: Помилка під час перезапуску

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
uk: Деякі документи не було встановлено

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
uk: Не вдалось оновити пакунки

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
uk: Встановлені оновлення

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
uk: Усі оновлення успішно встановлено

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
uk: Вибрані оновлення успішно встановлено.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
uk: Прості оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
uk: Важливі оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
uk: Оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
uk: Оновлення для виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
uk: Оновлення для покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
uk: Заблоковані оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
uk: Інші оновлення

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
uk: Отримання списку усіх оновлень

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
uk: Не вдалось запустити скрипт оновлення

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
uk[0]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цього пакунка може дорого коштувати
uk[1]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[2]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[3]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і завантаження цього пакунка може дорого коштувати

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
uk: Немає доступних оновлень

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
uk: Немає оновлень

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
uk: Немає з'єднання з мережею

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
uk[0]: _Встановити оновлення
uk[1]: _Встановити оновлення
uk[2]: _Встановити оновлення
uk[3]: _Встановити оновлення

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
uk: Всі програми оновлено

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
uk: Немає доступних оновлень програм для вашого комп'ютера у цей час.

en: There is %i update available | There are %i updates available
uk[0]: Доступне %i оновлення
uk[1]: Доступні %i оновлення
uk[2]: Доступні %i оновлень
uk[3]: Доступне %i оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
uk[0]: Вибрано %i оновлення
uk[1]: Вибрано %i оновлення
uk[2]: Вибрано %i оновлень
uk[3]: Вибрано %i оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
uk[0]: Вибрано %i оновлення (%s)
uk[1]: Вибрано %i оновлення (%s)
uk[2]: Вибрано %i оновлень (%s)
uk[3]: Вибрано %i оновлення (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
uk: Це сповіщення видано %s та востаннє оновлено %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
uk: Це сповіщення видано %s.

en: No update details available.
uk: Немає подробиць про оновлення.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
uk: Не вдалось отримати подробиці про оновлення

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
uk: Не вдалось отримати подробиці про пакунок

en: No results were returned.
uk: Немає результату.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
uk: Вибрати оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
uk: Ігнорувати це оновлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
uk: Не вдалось отримати оновлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
uk: Не вдалось отримати список оновлень дистрибутива

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
uk: Доступний новий випуск дистрибутива «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
uk: Інші оновлення тимчасово недоступні, оскільки треба дотримуватись черги

en: Update Software
uk: Оновити програми

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
uk: Перегляд оновлень програм

en: Session D-Bus service for PackageKit
uk: Служба сеансу D-Bus для PackageKit

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
uk: Оновлення системи

en: Sorted
uk: Сортований

en: Icon list is sorted
uk: Список значків сортований

en: Sort direction the icon list should use
uk: Останній порядок сортування значків

en: Icon padding
uk: Доповнення значків

en: Number of pixels between icons
uk: Кількість точок між значками

en: Top margin
uk: Верхнє поле

en: Number of pixels in top margin
uk: Відступ згори (у точках)

en: Bottom margin
uk: Нижнє поле

en: Number of pixels in bottom margin
uk: Відступ знизу (у точках)

en: Number of pixels in left margin
uk: Відступ зліва (у точках)

en: Number of pixels in right margin
uk: Відступ справа (в точках)

en: Stock ID
uk: ID вбудованого значка

en: The representation being used for image data
uk: Представлення даних зображення

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
uk: З'єднано з пристроєм %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
uk: Не вдається з'єднатись з пристроєм %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
uk: Менеджер телефону

en: Receive and send text messages from your mobile phone
uk: Отримує та надсилає текстові повідомлення на ваш мобільний телефон

en: Message arrived
uk: Отримано повідомлення

en: Connecting to phone
uk: З'єднання з телефоном

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
uk: <span weight="bold" size="larger">Не вдається знайти область сповіщення</span>
    
    Менеджер телефону використовує область сповіщення для відображення інформації та надає доступ до надсилання повідомлень та параметрів. Ви можете можете додати її клацанням правою кнопкою миші на панелі та вибором  <i>Додати до панелі -> Приладдя -> Область сповіщення</i>.

en: Couldn't create phone listener.
uk: Не вдається створити об'єкт прослуховування телефону.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
uk: Надсилання та отримання повідомлень з вашого мобільного телефону.

en: No Bluetooth device chosen.
uk: Не вибрано пристрій Bluetooth

en: Message too long!
uk: Повідомлення надто довге!

en: <b>Alerting</b>
uk: <b>Тривога</b>

en: <b>Error Handling</b>
uk: <b>Обробка помилок</b>

en: <b>Phone Connection</b>
uk: <b>З'єднання з телефоном</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Введіть текстове повідомлення</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали повідомлення</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
uk: Назва файлу альтернативного пристрою, наприклад /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
uk: Завжди намагатись перез'єднатись якщо з'єднання одразу не доступне. Використовуйте з Bluetooth для впевненості, що з'єднання з телефоном буде встановлено коли він увійде у зону дії.

en: Automatically _retry connections
uk: Автоматично _перез'єднуватись

en: Characters left:
uk: Залишилось символів:

en: Choo_se
uk: _Вибір

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
uk: Виберіть Bluetooth-сумісний мобільний телефон з яким з'єднуватись.

en: Connect using an alternative serial device
uk: З'єднатись використовуючи альтернативний послідовний порт

en: Connect using infrared communication
uk: З'єднатись використовуючи інфрачервоний порт

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 1, також відомий як COM1 чи /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 2, також відомий як COM2 чи /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
uk: Введіть текстове повідомлення яке треба надіслати.

en: Message Received
uk: Отримано повідомлення

en: Number of characters left in the message
uk: Кількість символів, що залишилась у повідомленні

en: Other _port
uk: Інший _порт

en: Phone Manager Preferences
uk: Параметри менеджера телефону

en: Play _sound when messages arrive
uk: Відтворювати _звук при отриманні повідомлення

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
uk: Послідовний порт _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
uk: Послідовний порт _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
uk: Використовувати бездротову мережу Bluetooth для з'єднання з телефоном

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
uk: _Інфра червоний (/dev/ircomm0)

en: _Message:
uk: _Повідомлення:

en: _Pop-up window for new messages
uk: _Відкривати вікно для нових повідомлень

en: _Recipient:
uk: _Адресат:

en: The address book is busy.
uk: Адресна книга зайнята.

en: The address book does not exist.
uk: Адресна книга не існує.

en: The address book is already loaded.
uk: Адресна книга вже завантажена.

en: Permission was denied when accessing the address book.
uk: Доступ до адресної книги заборонено.

en: The contact was not found.
uk: Контакт не знайдено.

en: The protocol is not supported.
uk: Протокол не підтримується.

en: The operation could not be cancelled.
uk: Операцію неможливо скасувати.

en: A secure connection is not available.
uk: Безпечне з'єднання недоступне.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
uk: Помилка CORBA при доступі до адресної книги.

en: The address book source does not exist.
uk: Джерело адресної книги не існує.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
uk: Проста програма, щоб доступитись, упорядкувати і оприлюднити ваші фотографії в GNOME. Тобто це проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з фотографіями. Також доступна інтеграція з інтернетними службами через мережеві облікові записи у GNOME.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
uk: <li>Переглядати нещодавні локальні та мережеві фотографії</li> <li>Доступитись до ваших світлин в Flickr</li> <li>Надсилати фотографії до віддалених пристроїв DLNA</li> <li>Міняти тло</li> <li>Друкувати фотографії</li> <li>Вибирати улюблені</li> <li>Відкривати повноцінний редактор для подальших змін</li>

en: Access, organize and share photos
uk: Доступатись, упорядковувати і ділитись фотографіями

en: Photos;Pictures;
uk: Світлини;Фотографії;

en: About Photos
uk: Про програму

en: DLNA Renderer Devices
uk: Пристрої DLNA

en: No Photos Found
uk: Світлин не знайдено

en: Your photos are being indexed
uk: Ваші фотографії індексуються

en: Some photos might not be available during this process
uk: Деякі фотографії можуть бути недоступними протягом цього процесу

en: Access, organize and share your photos on GNOME
uk: Доступатись, упорядковувати і ділитись вашими фотографіями у GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
uk: Впорядкувати

en: Display on…
uk: Показати на…

en: Off, did not fire
uk: Вимкнено, не загорівся

en: On, fired
uk: Ввімкнено, загорівся

en: Add to Album
uk: Додати до альбому

en: Unable to fetch the list of photos
uk: Неможливо дістати перелік світлин

en: Whether we should show the history data points
uk: Чи слід показувати точки даних історії

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
uk: Чи слід показувати точки даних історії у вікні статистики.

en: Whether we should smooth the history data
uk: Чи слід згладжувати дані історії

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
uk: Чи слід згладжувати дані історії в графіку.

en: The default graph type to show for history
uk: Типовий тип графіку для показу для історії

en: The default graph type to show in the history window.
uk: Типовий тип графіку для показу у вікні історії.

en: The maximum time displayed for history
uk: Максимальний час, що показано для історії

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
uk: Максимальна тривалість, що показано у вісі X історичного графа.

en: Whether we should show the stats data points
uk: Чи слід показувати точки даних статистики

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
uk: Чи слід показувати точки даних статистики у вікні статистики.

en: Whether we should smooth the stats data
uk: Чи слід згладжувати дані статистики

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
uk: Чи слід згладжувати дані статистики в графіку.

en: The default graph type to show for stats
uk: Типовий тип графіку для показу для статистики

en: The default graph type to show in the stats window.
uk: Типовий тип графіку для показу у вікні статистики.

en: The index of the page number to show by default
uk: Індекс номера сторінки для типового показу

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
uk: Індекс номера сторінки для типового показу, який використовувався до повернення на правильну сторінку.

en: The ID of the last device selected
uk: Ідентифікатор останнього вибраного пристрою

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
uk: Ідентифікатор останнього пристрою, який використовувався перед поверненням у правильний пристрій.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
uk: Статистика живлення

en: Observe power management
uk: Стеження за керування живленням

en: battery;consumption;charge;
uk: Батарея;акумулятор;заряд;

en: Graph type:
uk: Тип графіку:

en: Data length:
uk: Тривалість:

en: There is no data to display.
uk: Відсутні дані.

en: Use smoothed line
uk: Використовувати згладжування

en: Show data points
uk: Показувати відлік

en: Processor wakeups per second:
uk: Пробуджень процесора за секунду:

en: Time to full
uk: Час до повного заряду

en: Time to empty
uk: Час до повного розряду

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
uk: Профіль часу заряду

en: Discharge profile
uk: Профіль часу розряду

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
uk: Профіль точності визначення часу заряду

en: Discharge accuracy
uk: Профіль точності визначення часу розряду

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
uk[0]: %.0f секунда
uk[1]: %.0f секунди
uk[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
uk[0]: %.1f день
uk[1]: %.1f день
uk[2]: %.1f день

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
uk: Оновлено

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
uk: Перезаряджуваний

en: Energy when empty
uk: Енергія при спустошенні

en: Energy when full
uk: Енергія при заповненні

en: Energy (design)
uk: Енергія (початкова)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
uk: Модуль ядра

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
uk: Ядро

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
uk: Міжпроцесорне переривання

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
uk: Контролер ATA

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1328 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus #-#-#-#-#  2118 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: USB activity %s
uk: Активність USB %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
uk: Історія пристрою

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
uk: Профіль пристрою

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
uk: Пробудження процесора

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
uk: Середній час до закінчення

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
uk: Заряд комірки

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
uk: Корекція

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
uk: Точність передрікання

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
uk: Виділяти цей пристрій після запуску

en: Manage your system tasks
uk: Керування системними завданнями

en: Day of Month
uk: День місяця

en: Weekday
uk: День тижня

en: %s is not a number
uk: %s - не є числом

en: Every minute
uk: Щохвилини

note: #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
uk: Щомісяця

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
uk: Створення запланованого завдання

en: New template
uk: Новий шаблон

en: Edit a Scheduled Task
uk: Правка запланованого завдання

en: This is invalid. Reason: %s
uk: Помилка. Причина: %s

en: Minute:
uk: Хвилина:

en: Month:
uk: Місяць:

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
uk: <b>Виберіть користувача, чиє завдання треба змінити</b>

en: Add a Scheduled Task
uk: Додавання запланованого завдання

en: Choose the user whose tasks you want to modify
uk: Виберіть користувача, чиє завдання треба змінити

en: Configure Scheduled Tasks
uk: Налаштовування запланованих завдань

en: Delete a scheduled task
uk: Видалити завдання

en: Edit a scheduled task
uk: Правка запланованого завдання

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
uk: Виконання у вказану хвилину, годину, день, день тижня чи місяць.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
uk: Виконання з певним періодом. Наприклад кожні п'ять хвилин, годин, днів, днів тижня чи місяців.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
uk: Виконання кожну хвилину, годину, день, день тижня чи місяць.

en: Execution in a range.
uk: Виконання у часовому проміжку.

en: Expression:
uk: Вираз:

en: Scheduled and active tasks
uk: Заплановані та активні завдання

en: Show help
uk: Показати довідку

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
uk: Завдання:

en: Time expression help
uk: Довідка з часового виразу

en: At every full hour
uk: Кожну повну годину

en: At every minute
uk: Кожну хвилину

en: At minute %(minute)s of every hour
uk: О %(minute)s хвилині кожної години

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: Щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
uk: Щодня о %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
uk: У %(monthday)s день кожного місяця о кожній повній годині

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
uk: У %(monthday)s день кожного місяця щохвилини

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
uk: У %(monthday)s день кожного місяця о %(minute)s хвилині кожної години

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: У %(monthday)s день кожного місяця щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
uk: У %(monthday)s день кожного місяця о %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
uk: Кожен день у %(month)s кожної повної години

en: On every day in %(month)s at every minute
uk: Кожен день у %(month)s щохвилини

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
uk: Кожен день у %(month)s о %(minute)s хвилині кожної години

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: Кожен день у %(month)s щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
uk: Кожен день у %(month)s о %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
uk: Кожен рік у %(date)s кожної повної години

en: Every year on %(date)s at every minute
uk: Кожен рік у %(date)s щохвилини

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
uk: Кожен рік у %(date)s о кожній %(minute)s хвилині кожної години

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: Кожен рік у %(date)s щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
uk: Кожен рік у %(date)s о %(time)s

en: every minute
uk: щохвилини

en: minute: %s
uk: хвилини: %s

en: hour: %s
uk: година: %s

en: every day of month
uk: кожного дня місяця

en: day of month: %s
uk: день місяця: %s

en: month: %s
uk: місяць: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
uk: О %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
uk: день тижня: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
uk: О %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
uk: Періодичне завдання

en: Editing user: %s
uk: Редагування користувача: %s

note: print ex
en: Please select a task
uk: Виберіть завдання

en: Gnome Schedule
uk: Планувальник для Gnome

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
uk: Неправильний запис! Можлива проблема: %s

note: type: textblock
en: Run:
uk: Віддайте команду:

en: Show the logout button
uk: Показати кнопку виходу

en: Command to invoke from the logout button
uk: Команда, що виконується при натисканні кнопки виходу

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
uk: Натиснуто клавіші Caps Lock та Num Lock.

en: You have the Num Lock key on.
uk: Натиснуто клавішу Num Lock.

en: Pictures folder
uk: Тека малюнків

en: Show paths that images follow
uk: Показувати шляхи, за якими слідують зображення

en: The maximum number of images to keep on screen
uk: Максимальна кількість зображень на екрані

en: The initial size and position of window
uk: Початковий розмір та положення вікна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: Do not randomize pictures from location
uk: Не змінювати розташування зображень на випадкове

en: Do not try to stretch images on screen
uk: Не намагатись розтягувати зображення на екрані

en: Set your screensaver preferences
uk: Встановити параметри збереження екрану

en: <b>Screensaver preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд збереження екрану</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
uk: <b>Попередження: екран буде заблокований, розблокувати зможе користувач root.</b>

en: Power _Management
uk: Керування _живленням

en: Regard the computer as _idle after:
uk: Вважати сеанс _неактивним через:

en: Screensaver Preferences
uk: Параметри збереження екрану

en: Screensaver Preview
uk: Попередній перегляд збереження екрану

en: _Activate screensaver when computer is idle
uk: _Активувати збереження екрану, коли комп'ютер простоює

en: _Lock screen when screensaver is active
uk: _Блокувати екран, коли збереження екрану активно

en: _Screensaver theme:
uk: _Тема збереження екрану:

en: Activate when idle
uk: Активувати при простої

en: Allow embedding a keyboard into the window
uk: Дозволити вбудовування клавіатури у вікно

en: Allow the session status message to be displayed
uk: Дозволити відображення повідомлення стану сесії

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
uk: Дозволити відображення повідомлення стану сесії при заблокованому екрані.

en: Allow user switching
uk: Дозволити зміну користувачів

en: Embedded keyboard command
uk: Команда вбудованої клавіатури

en: Lock on activation
uk: Блокувати екран

en: Logout command
uk: Команда виходу з сеансу

en: Screensaver theme selection mode
uk: Режим вибору заставки екрану

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
uk: Якщо має значення TRUE, збереження екрану буде блокувати екран коли сеанс простоює.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
uk: Встановіть значення TRUE, щоб дозволити вбудовування клавіатури у вікно при робзблокуванні. Відповідна команда вказується ключем "keyboard_command".

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
uk: Якщо має значення TRUE, збереження екрану буде блокувати екран.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, діалог розблокування екрану надасть можливість  увійти в систему під іншою назвою.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, до діалогу розблокування екрану буде додано можливість виходу з системи через визначений інтервал. Інтервал виходу з системи визначається ключем "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
uk: Команда, яка буде запущена, якщо ключ "embedded_keyboard_enabled" має значення TRUE, для вбудовування клавіатури у вікно. Ця команда повинна реалізовувати інтерфейс модулів XEMBED та виводити XID вікна на стандартний вивід.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
uk: Команда, що викликається при натисканні кнопки виходу з сеансу. Ця команда має просто завершувати сеанс користувача без будь-якої інтерактивної взаємодії. Ключ має сенс лише у випадку, якщо встановлено значення TRUE ключа "logout_enable".

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
uk: Кількість хвилин після активації збереження екрану, по закінченню яких екран буде заблоковано.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
uk: Інтервал у хвилинах між активацією збереження  екрану та появою параметра виходу з сеансу в діалозі розблокування. Цей ключ має дію лише у випадку, якщо встановлено значення TRUE ключа "logout_enable".

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
uk: Інтервал між змінами тем збереження екрану.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
uk: Період неактивності перед передачі сигналу менеджеру живленням. Цей ключ встановлюється та змінюється агентом менеджера живлення.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
uk: Режим вибору, що використовується збереження екрану. Можливі варіанти: "disabled" - вимкнений, "blank-only" - чорний екран, "single" - використовувати одну тему, що вказана у ключі "themes", "random" - використовувати довільну тему при активації.

en: Theme for lock dialog
uk: Тема для діалогового вікна блокування

en: Theme to use for the lock dialog.
uk: Тема, що використовується для діалогового вікна блокування екрану.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
uk: Ключ визначає список тем, що використовуються збереженням екрану. Він ігнорується, коли ключ "mode" встановлено у "disabled" або "blank-only", повинен представляти назву однієї теми, якщо ключ "mode" встановлено у "single", або список тем, якщо ключ "mode" встановлено у "random".

en: Time before locking
uk: Інтервал блокування

en: Time before logout option
uk: Інтервал параметру виходу з системи

en: Time before power-management baseline
uk: Інтервал до базису керування живленням

en: Time before theme change
uk: Інтервал зміни теми

en: <b>Leave a message for %R:</b>
uk: <b>Повідомлення при перерві для %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
uk: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
uk: _Повідомлення при перерві

en: Copying themes
uk: Копіювання тем

en: Invalid screensaver theme
uk: Неправильна тема програми збереження екрану

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
uk: Файл %s не схожий на файл теми збереження екрану.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
uk: Переконайтесь, що програму збереження екрану правильно встановлено

en: S_witch User...
uk: _Змінити користувача...

note: #-#-#-#-#  1329 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
uk: %U на %h

en: Save images of your screen or individual windows
uk: Зберегти зображення екрана або окремого вікна

en: snapshot;capture;print;
uk: знімок;захоплення;екран;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
uk: Зробити знімок усього екрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
uk: Зробити знімок поточного вікна

en: About Screenshot
uk: Про знімок екрана

en: Save in _folder:
uk: Зберегти у _теці:

en: C_opy to Clipboard
uk: К_опіювати у буфер обміну

en: Window-specific screenshot (deprecated)
uk: Знімок спеціального вікна (заборонено)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
uk: Знімати лише поточне вікно, а не всю стільницю. Цей ключ заборонено, і він вже не використовується.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
uk: Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено знімок екрану.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
uk: Каталог, у якому типово зберігаються знімки екрана.

en: Last save directory
uk: Каталог останнього збереження

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
uk: Останній каталог, у якому знімки зберігались у інтерактивному режимі.

en: Include Border
uk: Увімкнути рамку

en: Include Pointer
uk: Увімкнути вказівник

en: Include ICC Profile
uk: Внести профіль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
uk: Внести профіль ICC цілі в файл знімка екрана

en: Border Effect
uk: Ефекти рамки

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
uk: Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіанти: "shadow", "none", та "border".

en: Default file type extension
uk: Типове розширення типу файла

en: The default file type extension for screenshots.
uk: Типове розширення типу файла для знімків.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
uk: Файл з назвою «%s» уже існує в «%s»

en: Unable to capture a screenshot
uk: Не вдалось захопити знімок екрана

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
uk: Помилка створення файла. Виберіть інакшу адресу і спробуйте знову.

en: All possible methods failed
uk: Усі можливі способи безуспішні

en: Send the grab directly to the clipboard
uk: Надіслати шматок прямо у буфер

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
uk: Захопити лише частину екрану

en: Include the window border with the screenshot
uk: Включити рамку вікна у список

en: Include the pointer with the screenshot
uk: Внести вказівник миші в знімок екрана

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
uk: Зробити знімок через вказаний час [у секундах]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
uk: Ефект, що додається до рамки вікна (тінь, рамка або ніякого)

en: Interactively set options
uk: Встановити параметри інтерактивно

en: Save screenshot directly to this file
uk: Зберегти знімок напряму в цей файл

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
uk: Конфлікт параметрів: --window та --area не можуть використовуватися одночасно.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
uk: Конфліктні параметри: --area і --delay не слід використовувати одночасно.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
uk: Знімок екрана з %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
uk: Знімок екрана з %s — %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
uk: Увімкнути _вказівник

note: * Include window border *
en: Include the window _border
uk: Включити _рамку вікна

en: Apply _effect:
uk: Застосувати _ефект

en: Grab the whole sc_reen
uk: Захопити весь _екран

en: Grab the current _window
uk: Захопити поточне _вікно

en: Select _area to grab
uk: Виберіть _область захоплення

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
uk: Захопити після _затримки на

en: Error loading the help page
uk: Помилка завантаження сторінки довідки

en: Error while saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану

en: Search for Files Manual
uk: Довідка з програми "Пошук файлів"

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
uk: Утиліта пошуку файлів, тек та документів у комп'ютері.

en: Alexander Kirillov
uk: Олександр Кирилов

en: Search for Files Maintainer
uk: Розробник програми "Пошук файлів"

en: Alexander
uk: Олександр

en: Kirillov
uk: Кирилов

en: Search for Files Manual V2.7
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.7

en: June 2005
uk: Липень 2005

en: Search for Files Manual V2.6
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.6

en: Search for Files Manual V2.4
uk: Довідка з програми Пошук файлів версії 2.4

en: Search for Files Manual V2.3
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.2

en: Search for Files Manual V2.1
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.1

en: Search for Files Manual V2.0
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.0

en: Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
uk: Олександр Кирилов <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
uk: У цьому посібнику описано програму "Пошук файлів" версії 2.26

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Пошук файлів" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> дозволяє шукати файли у вашій файловій системі. Для виконання базового пошуку ви можете ввести назву файлу або часткову назву файлу з шаблонами. Щоб звузити пошук, виберіть додаткові параметри пошуку.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
uk: <application>Пошук файлів</application> використовує UNIX-команди  <command>find</command>, <command>grep</command>, та  <command>locate</command>. Зазвичай, при виконанні основного пошуку програма <application>Пошук файлів</application> спочатку використовує команду <command>locate</command>, а потім більш повільну але більш ретельну комнаду <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
uk: Чутливість до регістру при пошуку залежить від операційної системи. Наприклад, у Linux, команди <command>find</command>, <command>grep</command>, та <command>locate</command> підтримують ключ <literal>-i</literal>, тому пошук нечутливий до регістру.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Пошук файлів</application> можна запустити наступними способами:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>панелі меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Місця</guisubmenu><guimenuitem>Пошук файлів</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>головного меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <guimenuitem>Пошук файлів...</guimenuitem>.

en: From a command line
uk: З командного рядка

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Пошук файлів</application> відкриється наступне вікно.

en: Search for Files Window
uk: Вікно "Пошук файлів"

en: Shows Search for Files main window.
uk: Показує головне вікно програми Пошук файлів.

en: To Perform a Basic Search
uk: Виконання основних операцій

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
uk: Для виконання базового пошуку файлу у файловій системі, виконайте наступні кроки:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
uk: Введіть текст у полі <guilabel>Назва містить</guilabel>. Текстом може бути назва файлу або частина назви, з шаблоном або без шаблонів, як показано у наступній таблиці:

en: Name Contains Text
uk: Містить текст

en: Full or partial filename
uk: Повна або часткова назва

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме на файловій системі усі файли, назва яких містить <userinput>myfile.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
uk: Частина назви файлу комбінується з шаблонами (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
uk: <application>Пошук файлів</application> шукатиме усі файли з розширеннями <userinput>.c</userinput> чи <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
uk: У полі <guilabel>Шукати у теці</guilabel> введіть шлях до теки, у якій ви бажаєте почати пошук. Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме у вказаній теці та її підтеках.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
uk: Для виконання пошуку натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> виконає пошук у вказаному каталозі та підкаталогах. <application>Пошук файлів</application> відображає результати пошуку у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>. Якщо <application>Пошук файлів</application> не знайде жодного файлу, який відповідає критерію пошуку, тоді у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> програма відобразить повідомлення "Файлів не знайдено".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
uk: Зазвичай, <application>Пошук файлів</application> виконує швидкий пошук використовуючи команду <command>locate</command>, другий етап пошуку виконується з використанням команди <command>find</command>. The Команда <command>locate</command> виконується швидше, тому що використовує інформацію про файли з бази даних. Якщо базу даних створено більш ніж тиждень тому, <application>Пошук файлів</application> буде попереджувати, що результати пошуку, можливо, застарілі та надасть можливість вимкнути швидкий пошук. Щоб оновити базу даних, запустіть команду <command>updatedb</command> як адміністратор (root).

en: To Add Search Options
uk: Додавання параметрів пошуку

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
uk: Також можна вказати додаткові параметри пошуку. Щоб додати параметри пошуку виконайте наступні дії:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Натисніть на <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
uk: Натисніть на розкривному списку <guilabel>Можливі параметри</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
uk: Виберіть параметр, який ви хочете додати.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
uk: Вкажіть необхідну інформацію для правила пошуку, докладніше дивіться <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
uk: Повторіть ці кроки для кожного потрібного параметра.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
uk: Щоб видалити параметр пошуку з списку <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> навпроти параметра.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Щоб вимкнути параметри пошуку з поточного пошуку клацніть на  <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

en: Option Name
uk: Назва параметра

en: Contains the text
uk: Містить текст

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
uk: Шукати звичайні файли, які містять вказаний текст.

en: Date modified less than
uk: Дата останньої зміни менша за

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено менше ніж вказану кількість днів тому.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено більше ніж вказану кількість днів тому.

en: Size at least
uk: Розмір принаймні

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких дорівнює або більший за вказаний розмір у кілобайтах.

en: Size at most
uk: Розмір не більше

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких менший або дорівнює вказаному розміру у кілобайтах.

en: Search for empty files.
uk: Шукати порожні файли.

en: Owned by user
uk: Належить користувачу

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказаний користувач. Введіть ім'я користувача у текстовому полі.

en: Owned by group
uk: Належить групі

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказана група. Введіть ім'я групи у текстовому полі.

en: Owner is unrecognized
uk: Власник невідомий

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
uk: Шукати файли власником яких є користувач або група, які невідомі у цій системі.

en: Name does not contain
uk: Назва не містить

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
uk: Шукати файли з назвами, які не містять введеного тексту. Цим полем також підтримуються шаблони. Використовуйте * для позначення послідовності символів, та ? для позначення одного символу. Пошук чутливий до регістру.

en: Name matches regular expression
uk: Назва відповідає регулярному виразу

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
uk: Шукати файли, шлях чи назва яких відповідає вказаному регулярному виразу. Введіть регулярний вираз у текстовому полі.

en: Show hidden and backup files
uk: Показувати приховані файли та резервні копії файлів

en: Include hidden and backup files in the search.
uk: Включати у пошук приховані файли та резервні копії файлів.

en: Follow symbolic links when searching for files.
uk: Переходити за символьними посиланнями при пошуку файлів.

en: Exclude other filesystems
uk: Не шукати на інших файлових системах

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
uk: Також включати у пошук теки, які розташовані у тій же файловій системі, що й файлова система початкової теки.

en: To Stop a Search
uk: Зупинення пошуку

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
uk: Щоб передчасно зупинити процес пошуку натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton>.

en: To Open a Displayed File
uk: Відкривання знайдених файлів

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
uk: Щоб відкрити файл, що показується у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, виконайте одну з наступних дій:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою на файлі, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
uk: Двічі клацніть на файлі.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
uk: Очищення області відображення

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
uk: Збереження результатів пошуку

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
uk: Щоб зберегти результати останнього пошуку, клацніть правою кнопкою миші у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, потім виберіть <guimenuitem>Зберегти результати як</guimenuitem>. Введіть назву файлу, в який зберегти результати, потім натисніть Гаразд.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> має gconf ключі для зміни деякої її поведінки. Значення ключів gconf можна змінити запустивши <application>Редактор конфігурації</application> наступний шлях:

en: Disable Quick Search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
uk: типове значення: хибність

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> прискорює пошук використовуючи команду <command>locate</command>. <command>Locate</command> надає безпечний шлях для індексування та швидкого пошуку файлів. Оскільки <command>locate</command> покладається на індекс, список <guilabel>Результати пошуку</guilabel> не завжди відповідає поточному стану.

en: Disable Quick Search Second Scan
uk: Вимкнути друге сканування швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
uk: Після завершення швидкого пошуку, <application>Пошук файлів</application> буде виконуватись шляхом пошуку з використанням команди <command>find</command>. Метою другого проходу є знайти файли, які не було проіндексовано. Файли, які відповідають критерію пошуку додаються до списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, що підтримує список оновлений.

en: Quick Search Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
uk: Типове значення: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати швидкий пошук за шляхами, що перелічені у цьому ключі. Назви файлів шукаються у визначених шляхах використовуючи команду <command>find</command>. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
uk: Типові значення: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати другий прохід після швидкого пошуку за шляхами, визначеними у цьому ключі. Швидкий пошук у визначених шляхах не буде слідувати за шляхом пошуку використовуючи команду <command>find</command> command. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: Show Additional Options
uk: Показувати додаткові параметри

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде розгорнутим параметр <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel> при запуску програми <application>Пошук файлів</application>.

en: Search for Files...
uk: Пошук файлів...

en: Default Window Height
uk: Типова висота вікна

en: Default Window Maximized
uk: Типовий стан мінімізації вікна

en: Default Window Width
uk: Типова ширина вікна

en: Look in Folder
uk: Шукати у теці

en: Search Result Columns Order
uk: Порядок стовпчиків результату пошуку

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Містить текст"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Дата останньої зміни менша за"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Дата останньої зміни більша за"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Не шукати на інших файлових системах"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Файл порожній"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Переходити за символьними посиланнями"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Назва не містить"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Назва відповідає регулярному виразу"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Належить групі"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Належить користувачу"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Власник невідомий"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Показувати приховані файли та резервні копії файлів"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Розмір принаймні"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Розмір не більше"

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
uk: Цей ключ вказує первинне значення для елементу "Шукати у теці"

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
uk: Цей ключ визначає порядок стовпчиків при виведенні результатів пошуку. Користувачу не слід змінювати цей ключ.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
uk: Цей ключ визначає шляхи, які будуть виключені з швидкого пошуку. Підтримуються шаблони '*' та '?'. Типові значення /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
uk: Ключ визначає висоту вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової висоти.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
uk: Ключ визначає ширину вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової ширини.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Містить текст" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни менша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни більша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Не шукати на інших файлових системах" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Файл порожній" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Переходити за символічними посиланнями" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва не містить" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва відповідає регулярному виразу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить групі" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить користувачу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Власник невідомий" при запуску програми пошуку.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи розгортати секцію "Показати додаткові параметри" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Показувати приховані файли та резервні копії файлів" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір принаймні" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір не більше" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
uk: Цей ключ визначає чи забороняє програма пошуку використання програми find для прискорення пошуку.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
uk: Цей ключ визначає, чи забороняє утиліта пошуку використання команди locate для прискорення пошуку.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
uk: Цей ключ визначає чи програма запускається у розгорнутому стані.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
uk[0]: Бажаєте відкрити %d документ?
uk[1]: Бажаєте відкрити %d документа?
uk[2]: Бажаєте відкрити %d документів?

en: The nautilus file manager is not running.
uk: Менеджер файлів Nautilus не запущений.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
uk[0]: Бажаєте відкрити %d теку?
uk[1]: Бажаєте відкрити %d теки?
uk[2]: Бажаєте відкрити %d тек?

en: Moving "%s" failed: %s.
uk: Помилка переміщення "%s": %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
uk: Відкрити _у програмі %s

en: _Save Results As...
uk: З_берегти результати як...

en: Save Search Results As...
uk: Зберегти результати пошуку як...

en: You did not select a document name.
uk: Ви не вибрали назву документу.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
uk: Документ "%s" вже існує. Бажаєте його замінити?

en: The document name you selected is a folder.
uk: Вибраний вами документ є текою.

en: You may not have write permissions to the document.
uk: Недостатньо прав для запису документу.

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

en: Contains the _text
uk: Містить _текст

en: _Date modified less than
uk: _Дата останньої зміни менша за

en: S_ize at least
uk: _Розмір принаймні

en: Si_ze at most
uk: Р_озмір не більше

en: Owned by _user
uk: Належить _користувачу

en: Owned by _group
uk: Належить _групі

en: Na_me does not contain
uk: На_зва не містить

en: Name matches regular e_xpression
uk: Назва відповідає _регулярному виразу

en: Show version of the application
uk: Вивести версію програми

en: KILOBYTES
uk: КІЛОБАЙТ

en: A locate database has probably not been created.
uk: Схоже, база даних locate не була створена.

en: Character set conversion failed for "%s"
uk: Помилка перетворення кодування для "%s"

en: (stopped)
uk: (зупинено)

en: No Files Found
uk: Файлів не знайдено

en: %'d File Found | %'d Files Found
uk[0]: Знайдено %d файл
uk[1]: Знайдено %d файли
uk[2]: Знайдено %d файлів

en: %'d file found | %'d files found
uk[0]: Знайдено %d файл
uk[1]: Знайдено %d файли
uk[2]: Знайдено %d файлів

en: Entry changed called for a non entry option!
uk: Викликано зміну запису для параметру, що не є записом!

en: Set the text of "Name contains" search option
uk: Встановити текст параметра пошуку "Назва містить"

en: Set the text of "Look in folder" search option
uk: Встановити текст параметра пошуку "Перевіряти теки"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
uk: Сортувати файли по: name, folder, size, type, чи date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
uk: Встановлює порядок сортування на низхідний, типовий порядок - висхідний

en: Automatically start a search
uk: Автоматично починати пошук

en: Select the "%s" search option
uk: Вибрати параметр пошуку "%s"

en: Select and set the "%s" search option
uk: Встановлювати параметр пошуку "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
uk: У аргументі sortby передано неправильний параметр.

en: 
    ... Too many errors to display ...
uk: 
    ... Надто багато помилок ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
uk: Результати пошуку можуть бути неправильні. В процесі пошуку виникали помилки.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
uk: Результати пошуку можуть бути застарілі або неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?

en: Disable _Quick Search
uk: Вимкнути _Швидкий пошук

en: Error parsing the search command.
uk: Помилка граматичного аналізу команди пошуку.

en: Error running the search command.
uk: Помилка запуску команди пошуку.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
uk: Введіть текстове значення для параметра пошуку "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
uk: "%s" за %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
uk: Введіть значення у %s для параметра пошуку "%s".

en: A_vailable options:
uk: _Можливі параметри:

en: Select a search option from the drop-down list.
uk: Виберіть параметр пошуку з розкривного меню.

en: Add search option
uk: Додати параметр пошуку

en: Click to add the selected available search option.
uk: Натисніть, щоб додати вибраний параметр пошуку.

en: S_earch results:
uk: _Результати пошуку:

en: _Look in folder:
uk: _Шукати у теці:

en: Look in folder
uk: Шукати у теці

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
uk: Виберіть теку чи пристрій, звідки ви хочете розпочати пошук.

en: Select more _options
uk: Показати додаткові _параметри

en: Select more options
uk: Показати додаткові параметри

en: Click to expand or collapse the list of available options.
uk: Натисніть, щоб розтягнути або стиснути доступних параметрів.

en: Click to close "Search for Files".
uk: Натисніть, щоб закрити "Пошук файлів"

en: Click to perform a search.
uk: Натисніть, щоб виконати пошук.

en: Click to stop a search.
uk: Натисніть, щоб зупинити пошук.

en: - the GNOME Search Tool
uk: - інструмент пошуку GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
uk: Помилка при розборі аргументів командного рядку: %s

en: This entry lets you select a saved session
uk: Цей запис дозволяє вибрати збережений сеанс

en: GNOME dummy
uk: Несправжній GNOME

en: GNOME on Wayland
uk: GNOME (Wayland)

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
uk: Це сеанс запускає вас у GNOME, який використовує графічну архітектуру Wayland

en: Custom Session
uk: Власний сеанс

en: Please select a custom session to run
uk: Виберіть власний сеанс для запуску

en: _New Session
uk: _Створити сеанс

en: _Remove Session
uk: _Вилучити сеанс

en: Rena_me Session
uk: _Перейменувати сеанс

en: Show extension warning
uk: Показати зауваги розширення

en:  - the GNOME session manager
uk:  — керування сеансом GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
uk: %s [ПАРАМЕТР…] КОМАНДА
    
    Виконує КОМАНДУ, коли гальмується якась функціональність сеансу.
    
      -h, --help        Показати цю довідку
      --version         Показати версію програми
      --app-id ІД       Ідентифікатор програми, який використовується
                        під час гальмування (необов'язково)
      --reason ПРИЧИНА  Причина для гальмування (необов'язково)
      --inhibit ПУНКТ   Пункти гальмування, список, розділений комою:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускати КОМАНДУ й завжди чекати натомість
    
    Якщо не вказано параметра --inhibit, допускається бездіяльність.

en: Failed to execute %s
uk: Не вдалося виконати %s

en: Session %d
uk: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
uk: Назвам сеансів не дозволено починатись з «.» або містити символи «/»

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
uk: Назвам сеансів не дозволено починатись з «.»

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
uk: Назвам сеансів не дозволено містити символи «/»

en: A session named ‘%s’ already exists
uk: Сеанс з назвою «%s» вже існує

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
uk: Додаток олрів для служби параметрів GNOME

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
uk: Принтер зупинено

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
uk: «%s» на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
uk: Друкування скасовано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
uk: Друкування перервано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
uk: Друкування завершено

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
uk: Друкування

en: Show the message tray
uk: Показати лоток повідомлень

en: Focus the active notification
uk: Перейти до активних сповіщень

en: Show all applications
uk: Показати всі програми

en: Open the application menu
uk: Відкрити меню програм

en: GNOME Shell Extension Preferences
uk: Параметри розширень GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
uk: Налаштувати розширення GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
uk: Оболонка GNOME (поверх wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
uk: Увімкнути внутрішні засоби, які будуть корисними для розробників і випробування при натисненні Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
uk: Надає доступ до внутрішніх засобів зневаджування та спостереження через Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
uk: Увімкнути розширення Uuids

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
uk: Розширення GNOME Shell мають властивості «uuid»; цей ключ перелічує розширення, які потрібно завантажувати. Вимкнення розширень ігноруватиме ці налаштування для розширень, які з'являються в обох переліках. Також можете орудувати цим переліком через способи EnableExtension і DisableExtension DBus DisableExtension DBus на org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
uk: Перелічити ідентифікатори файла стільниці для улюблених програм

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
uk: Програми, які відповідають цьому ідентифікатору, буде показано в ділянці улюбленого.

en: List of categories that should be displayed as folders
uk: Перелік категорій, які слід показувати як теки

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
uk: Кожну назву категорії в цьому переліку буде представлено як теку у вигляді програми, а не показуватись у тексті головного екрана.

en: History for command (Alt-F2) dialog
uk: Історія для команд (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
uk: Історія для пошуку дзеркальних діалогів

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
uk: Завжди показувати пункт меню «Вийти» у меню користувача.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
uk: Цей ключ нехтує автоматичним хованням пункту меню «Вийти» за умови, що користувач єдиний або сеанс тільки один.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
uk: Чи запам'ятовувати пароль для монтування шифрованих або віддалених файлових систем

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
uk: Середовище вимагає пароль, коли шифрований пристрій або віддалену файлову систему змонтовано.

en: Show the week date in the calendar
uk: Показати дні тижня в календарі

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
uk: Якщо це так, буде показано дні тижня у календарі згідно з ISO.

en: Keybinding to open the application menu
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм

en: Keybinding to open the application menu.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми»

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми» огляду діяльності.

en: Keybinding to open the overview
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд

en: Keybinding to open the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд діяльності.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість лотку повідомлень

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість лотку повідомлень.

en: Keybinding to focus the active notification
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень

en: Keybinding to focus the active notification.
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень.

en: Which keyboard to use
uk: Яку клавіатуру використовувати

en: The type of keyboard to use.
uk: Тип клавіатури.

en: The application icon mode.
uk: Режим піктограм для програм.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
uk: Налаштовує яким способом вікна показуються в перемикачі. Допустимі значення: «thumbnail-only» (показує мініатюру вікна), «app-icon-only» (показує тільки піктограми програм) або «both» (обидва).

en: Attach modal dialog to the parent window
uk: Приєднати модальне вікно до батьківського вікна

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
uk: Цей ключ нехтує ключем у org.gnome.desktop.wm.preferences, коли запущено GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
uk: Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана

en: Workspaces are managed dynamically
uk: Робочі простори організовуються динамічно

en: Workspaces only on primary monitor
uk: Робочий простір лише на основному моніторі

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
uk: Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись

en: Select an extension to configure using the combobox above.
uk: Вибрати розширення для налаштування через список вище.

[ctx: button]
en: Sign In
uk: Увійти

en: Choose Session
uk: Виберіть сеанс

en: Not listed?
uk: Немає в переліку?

en: (e.g., user or %s)
uk: (наприклад, користувач або %s)

en: (or swipe finger)
uk: (або проведіть пальцем)

en: Frequently used applications will appear here
uk: Часто використовувані програми будуть з'являтись тут

en: Frequent
uk: Частовживане

en: %s has been added to your favorites.
uk: %s додано до улюбленого.

en: %s has been removed from your favorites.
uk: %s вилучено з улюбленого.

en: Change Background…
uk: Змінити тло…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
uk: Увесь день

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
uk: %H:%M

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
uk: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
uk: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
uk: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
uk: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
uk: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
uk: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
uk: С

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
uk: Нд

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
uk: Пн

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
uk: Вт

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
uk: Ср

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
uk: Чт

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
uk: Пт

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
uk: Сб

en: External drive connected
uk: Зовнішній пристрій під'єднано

en: External drive disconnected
uk: Зовнішній пристрій від'єднано

en: Type again:
uk: Введіть знову:

en: Invitation
uk: Запрошення

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
uk: <b>Учора</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
uk: Запрошення на %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
uk: Відеовиклик від %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
uk: %s надсилає %s

en: View account
uk: Переглянути обліковий запис

en: Show Applications
uk: Показати програми

en: Open Calendar
uk: Відкрити календар

en: Open Clocks
uk: Відкрити годинники

en: Date & Time Settings
uk: Параметри дати та часу

[ctx: title]
en: Log Out %s
uk: Завершити сеанс %s

[ctx: title]
en: Log Out
uk: Завершити сеанс

[ctx: button]
en: Log Out
uk: Вийти

[ctx: title]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: button]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: button]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: title]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
uk: Перезапустити і встановити оновлення

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart & Install
uk: Перезапустити та встановити

en: Some applications are busy or have unsaved work.
uk: Деякі програми зайняті або мають незбережені дані.

en: Other users are logged in.
uk: Інші користувачі є в сеансі.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
uk: %s (віддалено)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
uk: %s (консоль)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
uk: Звантажити і встановити «%s» з extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
uk: %s не випустила жодної помилки.

en: Hide Errors
uk: Сховати помилки

en: Show Errors
uk: Показати помилки

en: Clear Messages
uk: Очистити повідомлення

en: Tray Menu
uk: Меню лотка

en: Message Tray
uk: Лоток повідомлень

[ctx: program]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Top Bar
uk: Верхня панель

en: toggle-switch-us
uk: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
uk: Введіть команду

en: %d new notification | %d new notifications
uk[0]: %d нове сповіщення
uk[1]: %d нових сповіщення
uk[2]: %d нових сповіщень

en: GNOME needs to lock the screen
uk: GNOME потребує заблокувати екран

en: Unable to lock
uk: Неможливо заблокувати

en: Lock was blocked by an application
uk: Блокування заборонено програмою

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
uk[0]: Під'єднано %d пристрій
uk[1]: Під'єднано %d пристрої
uk[2]: Під'єднано %d пристроїв

en: Authorization request from %s
uk: Запит про авторизацію від %s

en: Device %s wants to pair with this computer
uk: Пристрій %s потребує прив'язання до цього комп'ютера

en: Device %s wants access to the service '%s'
uk: Пристрій %s потребує доступ до служби «%s»

en: Always grant access
uk: Завжди надавати доступ

en: Grant this time only
uk: Надати лише цього разу

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
uk: Сполучення підтвердження для %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
uk: Підвердьте, чи ключ «%06d» збігається з ключем на пристрої.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
uk: Будь ласка, введіть PIN, згаданий на пристрої.

en: Mobile Broadband Settings
uk: параметри мобільної радіомережі

en: Hardware Disabled
uk: Пристрій вимкнено

en: Wi-Fi Networks
uk: Мережі Wi-Fi

en: Select a network
uk: Вибрати мережу

en: No Networks
uk: Немає мереж

en: Select Network
uk: Виберіть мережу

en: Wi-Fi Settings
uk: Параметри Wi-Fi

en: Fully Charged
uk: Повністю заряджено

en: Estimating…
uk: Оцінювання…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
uk: Залишилось %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
uk: Зарядиться через %d∶%02d (%d%%)

en: Airplane Mode
uk: У літаку

en: Orientation Lock
uk: Напрямлене блокування

en: Log in as another user
uk: Увійти як інший користувач

en: Unlock Window
uk: Розблокувати вікно

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
uk: Вибачте, забракло розуму на сьогодні:
    %s

en: %s the Oracle says
uk: %s каже Оракул

en: '%s' is ready
uk: «%s» готовий

en: Do you want to keep these display settings?
uk: Зберегти ці параметри екрана?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
uk: Повернути параметри

en: Keep Changes
uk: Зберегти зміни

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
uk[0]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду
uk[1]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунди
uk[2]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунд

en: Evolution Calendar
uk: Календар Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
uk: Використовуваний режим GDM для екрану входу

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
uk: Використовувати вказаний режим, приклад, «gdm» для вікна входу

en: List possible modes
uk: Перелік можливих режимів

en: Cell Phone
uk: Мобільний телефон

en: Color of the crosshairs
uk: Колір перехрестя

en: Magnification factor
uk: Коефіцієнт збільшення

en: Show or hide crosshairs
uk: Показати або сховати перехрестя

en: Recent Documents
uk: Недавні документи

en: This session logs you into GNOME Classic
uk: Це — сеанс входу в класичний GNOME

en: GNOME Shell Classic
uk: Класична оболонка GNOME

en: Thumbnail only
uk: Тільки мініатюри

en: Application icon only
uk: Тільки піктограми програми

en: Thumbnail and application icon
uk: Мініатюри та піктограми програм

en: Present windows as
uk: Представляти вікна як

en: Show only windows in the current workspace
uk: Показувати вікна тільки з поточного робочого простору

en: Activities Overview
uk: Огляд діяльності

en: Application and workspace list
uk: Програма і список робочих просторів

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
uk: Список рядків, що містять ідентифікатор програми (назва файла стільниці),двокрапка і номер робочого простору

en: Add rule
uk: Додати правило

en: Create new matching rule
uk: Створити нове відповідне правило

en: Ejecting drive '%s' failed:
uk: Не вдалося витягнути пристрій «%s»:

en: Removable devices
uk: Змінні пристрої

en: Alternative greeting text.
uk: Додатковий вітальний текст.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
uk: Якщо це поле не порожнє, воно містить текст, який буде показуватись, коли натискаєте на панель.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
uk: Приклад зроблено, щоб показувати, як зібрати правильні розширення для оболонки і саме по собі воно не має багато функціональності.
    Попри це, воно змінює вітальний текст.

en: Use more screen for windows
uk: Використовувати додаткову площу екрана для вікон

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
uk: Намагатися використовувати додаткову площу екрана для розташування мініатюр, змінюючи відношення сторін екрана і ущільнюючи розміщення з метою зменшення розмірів обмежувальної рамки. Цей параметр застосовується тільки для алгоритму розміщенням мініатюр «natural».

en: Place window captions on top
uk: Розміщувати заголовки вікон зверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
uk: Якщо вибрано, розташовувати заголовки вікон у верхній частині мініатюр, а не в нижній, як це робиться типово. Зміна цього параметра вимагає перезапуску оболонки, щоб зміна вступила в силу.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
uk: Назва теми, що завантажується з ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
uk: Відновити згорнуте

en: Minimize all
uk: Згорнути все

en: Unminimize all
uk: Відновити все згорнуте

en: Maximize all
uk: Розгорнути все

en: Unmaximize all
uk: Відновити все розгорнуте

en: Workspace Indicator
uk: Покажчик робочого простору

en: When to group windows
uk: Умови групування вікон

en: Window Grouping
uk: Групування вікон

en: Group windows when space is limited
uk: Групувати вікна коли простір обмежено

en: Always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: Workspace names:
uk: Назви робочих просторів:

en: Add, remove or update software on this computer
uk: Встановити, вилучити або оновити програмні засоби на комп'ютері

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
uk: _Оновлено

en: Restart & Install
uk: Перезапустити та встановити

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
uk: Відібране

en: No Application Found
uk: Не знайдено жодної програми

en: Software is up to date
uk: Всі програми оновлено

en: Visit website
uk: Відвідати сайт

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About GNOME Software
uk: Про програмні засоби GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Software
uk: Програмні засоби GNOME

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
uk: Гарний спосбі керуванням програмами на вашій системі.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
uk: Стартовий режим, один із: «updates», «updated» «installed» або «overview»

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
uk: Зокрема покращення швидкодії, стабільності та безпеки для всіх користувачів.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
uk: %s буде вилучено. Щоб її використовувати знову, потрібно встановити її.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: Installed (%d)
uk: Встановлено (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
uk: Нещодавні оновлення

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
uk: %s вже встановлено

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
uk: Бази даних

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
uk: Записування дисків

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
uk: Аматорське радіо

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
uk: Змішувач

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
uk: Музика

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
uk: Програвачі

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
uk: Записувачі

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
uk: Секвенсори

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
uk: Тюнери

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
uk: Збирання

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
uk: Бази даних

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
uk: Зневадники

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
uk: Дизайнери графічних інтерфейсів

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
uk: Профілювання

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
uk: Керування проектом

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
uk: Керування версіями

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
uk: Перекладання

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
uk: Розроблення сайтів

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
uk: Мистецтво

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
uk: Біологія

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
uk: Інформатика

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
uk: Будівництво

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
uk: Візуалізація даних

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
uk: Економіка

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
uk: Електрика

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
uk: Інженерія

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
uk: Географія

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
uk: Геологія

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
uk: Науки про Землю

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
uk: Історія

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
uk: Гуманітарні науки

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
uk: Оброблення зображень

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
uk: Література

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
uk: Карти

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
uk: Медицина

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
uk: Музика

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
uk: Обчислювальна математика

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
uk: Паралельні обчислення

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
uk: Фізика

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
uk: Робототехніка

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
uk: Духовність

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
uk: Дійовик

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
uk: Пригоди

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
uk: Аркада

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
uk: Мозаїка

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
uk: Настільні

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
uk: Карти

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
uk: Емулятори

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
uk: Дитячі

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
uk: Логіка

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
uk: Стрілянина

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
uk: Симуляція

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
uk: Стратегія

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
uk: Двовимірні графіка

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
uk: Просторова графіка

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: OCR
uk: Розпізнавання текстів

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
uk: Фотографія

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
uk: Видавництво

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
uk: Растрова графіка

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
uk: Переглядач

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
uk: Розмови

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
uk: Модем

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
uk: Пошта

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
uk: Подача

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
uk: Передавання файлів

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
uk: Аматорське радіо

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
uk: Миттєве спілкування

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
uk: Клієнти IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
uk: Монітор

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
uk: Новини

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
uk: Віддалений доступ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
uk: Телефонія

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
uk: Відеоконференції

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
uk: Навігатор тенет

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
uk: Розроблення сайтів

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
uk: Діаграма

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
uk: Керування контактами

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
uk: Словник

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
uk: Пошта

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
uk: Блокові схеми

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: PDA
uk: КПК

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
uk: Фотографія

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
uk: Презентація

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
uk: Керування проектом

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
uk: Видавництво

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
uk: Переглядач

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
uk: Текстовий процесор

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
uk: Мистецтво

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
uk: Біологія

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
uk: Інформатика

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
uk: Будівництво

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
uk: Візуалізація даних

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
uk: Економіка

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
uk: Електрика

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
uk: Інженерія

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
uk: Географія

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
uk: Геологія

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
uk: Науки про Землю

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
uk: Історія

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
uk: Гуманітарні науки

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
uk: Оброблення зображень

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
uk: Література

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
uk: Карти

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
uk: Медицина

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
uk: Обчислювальна математика

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
uk: Паралельні обчислення

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
uk: Фізика

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
uk: Робототехніка

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
uk: Духовність

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Desktop Settings
uk: Параметри стільниці

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Hardware Settings
uk: Параметри апаратури

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Package Manager
uk: Менеджер пакунків

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Printing
uk: Друкування

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
uk: Емулятор

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
uk: Файловий менеджер

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
uk: Файлова система

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
uk: Файлові інструменти

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
uk: Монітор

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
uk: Емулятор термінала

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
uk: Архівування

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
uk: Калькулятор

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
uk: Стискання

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
uk: Файлові інструменти

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
uk: Карти

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
uk: Духовність

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
uk: Засоби телекомунікацій

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
uk: Записування дисків

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
uk: Програвачі

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
uk: Записувачі

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
uk: Телебачення

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
uk: Мовні пакети

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
uk: Не надано подробиць щодо оновлення

en: System Log Viewer Manual
uk: Довідка з програми  "Переглядач системних журналів"

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
uk: Переглядач системних журналів - графічна програма, яку можна використовувати для перегляду та контролю системних жирналів.

en: System Log Viewer Manual V2.4
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.4

en: October 2005
uk: Жовтень 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
uk: Sun Команда документування GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.0

en: Logview Manual
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів"

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
uk: У довідці описується програма "Переглядач системних журналів" версії 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач системних журналів або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: System Log Viewer
uk: Переглядач системних журналів

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
uk: <application>Переглядач системних журналів</application> - графічна програма,яку можна використовувати для перегляду та контролю системних журналів. <application>Переглядач системних журналів</application> має нові функції, які можуть допомогти у слідкуванні за журналами, це - календар, монітор журналу та відображення статистики.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
uk: Програма <application>Переглядач системних журналів</application> корисна для початківців у системному адмініструванні, вона має простий, більш дружній до користувача інтерфейс ніж перегляд журналу у звичайному текстовому вигляді. Також вона корисна і досвідченим системним адміністраторам, оскільки допомагає знаходити тенденції та відслідковувати напрямок проблем, та дозволяє безперервно слідкувати за  критичними журналами.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
uk: Для правильної роботи програма <application>Переглядач системних журналів</application>  повинна мати доступ до файлів системних журналів, що зазвичай вимагає привілей адміністратора (root).

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Переглядач системних журналів</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Системний журнал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>gnome-system-log</command> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Переглядач системних журналів</application> відобразиться наступне вікно.

en: System Log Viewer Window
uk: Вікно "Переглядач системних журналів"

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
uk: Показує головне вікно програми Переглядач системних журналів. Містить панель меню, площину відображення, панелі прокрутки та панель стану.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
uk: При першому запуску програми <application>Переглядач системних журналів</application> відображаються декілька файлів (такі як <filename>/var/log/messages</filename>). Відкриті журнали перелічені у лівій частині вікна програми. Вибраний у цьому списку журнал відображається у у головній частині вікна програми.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
uk: С початку програма <application>Переглядач системних журналів</application> слідкує за кожним відкритим журналом, будь-які зміни автоматично з'являються у головному вікні. Докладніше про це у <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
uk: Перегляд файлу журналу

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
uk: Щоб переглянути журнал виберіть <menuchoice><guimenu>Журнал</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити журнал</guilabel> виберіть потрібний журнал та натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Для прокручування журналу користуйтесь смугою прокрутки.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
uk: Можна відкрити будь-яку кількість журналів. <application>Переглядач системних журналів</application> відображає у своєму вікні лише один журнал одночасно. Відкриті журнали перелічені ліворуч у головному вікні програми. Вибраний журнал відображається у головній частині вікна програми. Щоб відобразити інший вже відкритий журнал, виберіть його  у списку.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
uk: Зауважте, що <application>Переглядач системних журналів</application> також дозволяє відкривати стиснені журнали (їх назви файлів закінчуються на ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
uk: Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Можна скопіювати один або більше рядків у буфер обміну, просто виділіть рядки у головній області вікна та виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>. Якщо у буфер обміну треба скопіювати весь журнал , виділіть весь журнал командою меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Розташовану ліворуч бічну панель, що містить список журналів та календар, можна сховати. Для цього виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
uk: Додати журнал до списку контрольованих

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
uk: Програму <application>Перегляд системних журналів</application> можна використовувати для слідкування за журналами. Спочатку зміни відслідковуються в усіх відкритих журналах. Якщо у журнал, за яким ведеться спостереження, додаються нові рядки, назва журналу у списку журналів виділяється жирним шрифтом. Якщо цей журнал відображається у головній області вікна, нові рядки автоматично являться наприкінці журналу, а через  п'ять секунд, шрифтове виділення назви журналу у списку буде знято.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
uk: Зупинити слідкування за певним журналом можна знявши позначку з пункту меню <menuchoice><guimenu>Журнал</guimenu><guimenuitem>Контролювати</guimenuitem></menuchoice>. Щоб увімкнути слідкування поставте позначку знову.

en: To Use the Calendar
uk: Підписатись на календар

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
uk: Зазвичай, у лівій частині вікна програми під списком журналів відображається календар. У цьому календарі виділяються жирним шрифтом дати, що присутні у вибраному журналі. Щоб перейти до певної дати виділіть її у календарі.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Календар можна сховати вибравши пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Календар</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
uk: Перегляд файлу журналу

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
uk: У рядку стану зазвичай відображається інформація про журнал:

en: Number of lines in the log.
uk: Кількість рядків у журналі.

en: Size of the log in bytes.
uk: Розмір файлу у байтах.

en: Date the log was last modified.
uk: Дату останньої зміни файлу.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
uk: Рядок стану можна відобразити чи сховати вибираючи пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
uk: Закривання файлу журналу

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити файл журналу, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
uk: Завершення програми "Переглядач системних журналів"

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб завершити програму <application>Переглядач системних журналів</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: View or monitor system log files
uk: Перегляд та контроль системних журналів

en: logs;debug;error;
uk: журнали;зневадження;помилки;

en: Log file to open up on startup
uk: Файл журналу, що відкриватиметься на початку

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
uk: Визначає файл журналу що відкриватиметься на початку. Типово або /var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи.

en: Height of the main window in pixels
uk: Висота головного вікна у точках

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках висоту вікна перегляду журналу.

en: Width of the main window in pixels
uk: Ширина у точках головного вікна

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках ширину вікна програми перегляду журналу.

en: Log files to open up on startup
uk: Файли журналу, що відкриваються на початку

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
uk: Визначає список файлів журналів, що відкриватиметься на початку. Типовий список створюється при читанні /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
uk: Список збережених фільтрів

en: List of saved regexp filters
uk: Список збережених фільтрів регулярних виразів

en: A system log viewer for GNOME.
uk: Перегляд системних журналів для GNOME.

en: Auto Scroll
uk: Автоматичне прокручування

en: About System Log
uk: Про програму

en: Filter name is empty!
uk: Ім'я фільтру порожнє!

en: Filter name may not contain the ':' character
uk: Фільтр не може містити символ двокрапки

en: Regular expression is empty!
uk: Регулярний вираз порожній!

en: Regular expression is invalid: %s
uk: Неправильний регулярний вираз: %s

en: Please specify either foreground or background color!
uk: Вкажіть будь-ласка або колір переднього плану або тла!

en: Add new filter
uk: Додати новий фільтр

en: _Regular Expression:
uk: _Регулярний вираз:

en: Show Matches Only
uk: Показувати лише збіги

en: Manage Filters...
uk: Керувати фільтрами…

en: You don't have enough permissions to read the file.
uk: Недостатньо прав для читання файлу.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
uk: Файл не є ані звичайним ані текстовим файлом.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
uk: Ця версія Системного Журналу не підтримує журнали, запаковані GZip.

en: Search in "%s"
uk: Пошук у «%s»

en: Open Log
uk: Відкрити журнал

en: Log File Viewer
uk: Перегляд журналів

en: Clear the search string
uk: Очистити рядок пошуку

en: [LOGFILE...]
uk: [ЖУРНАЛИ...]

en:  - Browse and monitor logs
uk:  - Перегляд та контроль журналів

en: last update: %s
uk: останнє оновлення : %s

en: %d lines (%s) - %s
uk: %d рядків (%s) - %s

en: Open a log from file
uk: Відкрити новий файл журналу

en: Close this log
uk: Закрити цей журнал

en: Quit the log viewer
uk: Вийти з програми перегляду журналів

en: Select the entire log
uk: Виділити весь журнал

en: Find a word or phrase in the log
uk: Знайти слово чи фразу у журналі

en: Bigger text size
uk: Більший розмір тексту

en: Smaller text size
uk: Менший розмір тексту

en: Open the help contents for the log viewer
uk: Відкрити зміст довідки переглядача журналу

en: Show the about dialog for the log viewer
uk: Відкрити вікно "Про програму" програми перегляду журналу

en: Show Side Pane
uk: Показувати бічну панель

en: Only show lines that match one of the given filters
uk: Показувати рядки, які відповідають одному з заданих фільтрів

en: System Monitor
uk: Системний монітор

en: View current processes and monitor system state
uk: Перегляд поточних процесів та контроль стану системи

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;

en: GNOME System Monitor
uk: Системний монітор GNOME

en: View and manage system resources
uk: Переглядати та керувати системними ресурсами

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
uk: Системний монітор — переглядач процесів з приємним і зручним інтерфейсом.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
uk: Системний монітор може допомогти з'ясувати, які програми використовують процесор і пам'ять вашого комп'ютера, може організовувати запущені програми, примусово зупиняти процеси і міняти стани або пріоритети наявних процесів.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
uk: Графіки ресурсів показують швидкий огляд того, що відбувається на вашому комп'ютері, зокрема використання мережі, пам'яті, процесора.

en: Kill process
uk: Вбити процес

en: Privileges are required to control other users' processes
uk: Потрібні права, щоб опанувати процеси інших користувачів

en: Renice process
uk: Змінити люб'язність процесу

en: Privileges are required to change the priority of processes
uk: Потрібні права, щоб змінити пріоритет процесів

en: End _Process
uk: _Завершити процес

en: Show process properties
uk: Показати властивості процесу

en: Processes
uk: Процеси

en: CPU History
uk: Історія ЦП

en: Memory and Swap History
uk: Історія пам'яті та свопінгу

en: Network History
uk: Історія мережі

en: Total Received
uk: Всього отримано

en: Total Sent
uk: Всього надіслано

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Case insensitive matching
uk: Враховувати регістр

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: _Active Processes
uk: _Активні процеси

en: A_ll Processes
uk: _Усі процеси

en: M_y Processes
uk: _Мої процеси

en: _Dependencies
uk: _Залежності

en: _End
uk: При_пинити

en: _Change Priority
uk: _Змінити пріоритет

note: #-#-#-#-#  475 (procman)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
uk: Відкриті _файли

en: _Update interval in seconds:
uk: Інтервал _оновлення у секундах:

en: Enable _smooth refresh
uk: Увімкнути _плавне оновлення

en: _Divide CPU usage by CPU count
uk: _Розподілити використання процесора на їхню кількість

en: Information Fields
uk: Інформаційні поля

en: Process i_nformation shown in list:
uk: _Інформація про процеси зі списку:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
uk: _Малювати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: _Show network speed in bits
uk: _Показати швидкість мережі у бітах

en: Show _all file systems
uk: Показати _усі файлові системи

en: File system i_nformation shown in list:
uk: Ін_формація про файлову систему зі списку:

en: Change _Priority
uk: Змінити _пріоритет

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
uk: <small><i><b>Зауважте:</b>Рівень люб'язності пов'язаний з пріоритетом процесу. Менший рівень люб'язності відповідає за вищий рівень процесу.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
uk: Простий монітор процесів та системи.

en: Show the Processes tab
uk: Показати вкладку «Процеси»

en: Show the Resources tab
uk: Показати вкладку «Ресурси»

en: Show the File Systems tab
uk: Показати вкладку «Файлові системи»

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
uk: Відсоток повний для секторної кольорової діаграми

en: Current Color
uk: Поточний колір

en: Click to set graph colors
uk: Клацніть для зміни кольорів графіку

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
uk: Підібрати колір для «%s»

en: CPU%d
uk: ЦП%d

en: %u second | %u seconds
uk[0]: %u секунда
uk[1]: %u секунди
uk[2]: %u секунд

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
uk: %s (%.1f%%) з %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
uk: «%s» — неправильний формальний вираз Perl.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
uk: Початок ВП

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
uk: Кінець ВП

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
uk: Зсув ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
uk: Приватна чиста

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
uk: Приватна змінена

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
uk: Спільна чиста

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
uk: Спільна змінена

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
uk: Мап _пам'яті процесу "%s" (PID %u):

en: pipe
uk: канал

en: local socket
uk: локальний сокет

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
uk: _Файли, що відкриті процесом "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
uk: Розмір і положення головного вікна у формі (ширина, висота, позиція за x, позиція за y)

en: Main Window should open maximized
uk: Головне вікно слід відкрити розгорнутим

en: Show process dependencies in tree form
uk: Показувати залежності процесів у вигляді дерева

en: Solaris mode for CPU percentage
uk: Режим Solaris для показника використання процесору

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
uk: Якщо зазначено, системний монітор працює у режимі «Solaris», у якому використання процесору ділиться на загальну кількість процесорів. У іншому випадку монітор працюватиме у режимі «Irix».

en: Show CPU chart as stacked area chart
uk: Показати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
uk: Якщо вказано, діаграму процесора буде показано як багатоярусну діаграму замість лінійної.

en: Enable/Disable smooth refresh
uk: Увімкнути/вимкнути плавне оновлення

en: Time in milliseconds between updates of the process view
uk: Період оновлення огляду процесів (у мілісекундах)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
uk: Період оновлення графіків (у мілісекундах)

en: Whether information about all file systems should be displayed
uk: Чи буде показуватись інформація про усі файлові системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
uk: Чи буде показана інформація про усі файлові системи (враховуючи такі типи файлових систем, як «autofs» та «procfs»). Може бути корисно для одержання списку усіх змонтованих файлових систем.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
uk: Період оновлення переліку пристроїв (у мілісекундах)

en: Determines which processes to show.
uk: Визначає, які процеси показувати.

en: Saves the currently viewed tab
uk: Зберігає поточну активну вкладку

en: CPU colors
uk: Кольори процесорів

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
uk: Кожен запис у форматі (CPU#, шістнадцяткове колірне значення)

en: Default graph memory color
uk: Типовий колір графіку пам'яті

en: Default graph incoming network traffic color
uk: Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі

en: Default graph outgoing network traffic color
uk: Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі

en: Show network traffic in bits
uk: Показати мережевий трафік у бітах

en: Process view columns order
uk: Порядок стовпчиків перегляду процесів

en: Width of process 'Name' column
uk: Ширина стовпчика назви процесу

en: Show process 'Name' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик назв процесів

en: Width of process 'User' column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process 'User' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Width of process 'Status' column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Show process 'Status' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик стану процесу

en: Width of process 'Virtual Memory' column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам'яті процесу

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик віртуальної пам'яті процесів

en: Width of process 'Resident Memory' column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам'яті процесу

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик резидентної пам'яті

en: Width of process 'Writable Memory' column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам'яті

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу доступної для запису

en: Width of process 'Shared Memory' column
uk: Ширина стовпчика спільної пам'яті процесу

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик спільної пам'яті процесів

en: Width of process 'X Server Memory' column
uk: Ширина стовпчика процесу пам'яті сервера X

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик використання пам'яті сервера X

en: Width of process 'CPU %' column
uk: Ширина стовпчика завантаження ЦП

en: Width of process 'CPU Time' column
uk: Ширина стовпчика часу зайнятості процесора процесом

en: Show process 'CPU Time' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу процесора

en: Width of process 'Started' column
uk: Ширина стовпчика часу запуску процесу

en: Show process 'Started' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу запуску процесу

en: Width of process 'Nice' column
uk: Ширина стовпчика люб'язності процесу

en: Show process 'Nice' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик значення люб'язності до процесів

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
uk: Ширина стовпчика контексту процесу SELinux

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик контекстів безпеки процесів SELinux

en: Width of process 'Command Line' column
uk: Ширина стовпчика командної ліній процесу

en: Show process 'Command Line' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик командної лінії процесу

en: Width of process 'Memory' column
uk: Ширина стовпчика пам'яті процесу

en: Show process 'Memory' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу

en: Width of process 'Control Group' column
uk: Ширина стовпчика групи контрою для процесу

en: Show process 'Control Group' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик групи контрою для процесу

en: Width of process 'Unit' column
uk: Ширина стовпчика одиниці процесу

en: Show process 'Unit' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик одиниці процесу

en: Width of process 'Session' column
uk: Ширина стовпчика сеансу процесу

en: Show process 'Session' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик сеансу процесу

en: Width of process 'Seat' column
uk: Ширина стовпчика місце процесу

en: Show process 'Seat' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик місце процесу

en: Width of process 'Owner' column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process 'Owner' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Width of process 'Priority' column
uk: Ширина стовпчика пріоритет процесу

en: Show process 'Priority' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пріоритет процесів

en: Disk view sort column
uk: Стовпчик впорядкування переліку дисків

en: Disk view sort order
uk: Порядок впорядкування переліку дисків

en: Width of disk view 'Device' column
uk: Ширина стовпчика «Пристрій»

en: Show disk view 'Device' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Пристрій»

en: Width of disk view 'Directory' column
uk: Ширина стовпчика «Каталог»

en: Show disk view 'Directory' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Каталог»

en: Width of disk view 'Type' column
uk: Ширина стовпчика «Тип»

en: Show disk view 'Type' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Тип»

en: Width of disk view 'Total' column
uk: Ширина стовпчика «Всього»

en: Show disk view 'Total' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Всього»

en: Width of disk view 'Free' column
uk: Ширина стовпчика «Вільно»

en: Show disk view 'Free' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Вільно»

en: Width of disk view 'Available' column
uk: Ширина стовпчика «Доступно»

en: Show disk view 'Available' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Доступно»

en: Width of disk view 'Used' column
uk: Ширина стовпчика «Використано»

en: Show disk view 'Used' column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Використано»

en: Memory map sort column
uk: Стовпчик впорядкування карти пам'яті

en: Memory map sort order
uk: Порядок впорядкування карти пам'яті

en: Open files sort column
uk: Відкрити стовпчики впорядкування файлів

en: Open files sort order
uk: Відкрити порядок впорядкування файлів

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
uk: Не вдалось змінити пріоритет процесу з PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
uk: Не вдалось убити процес з PID %d за допомогою сигналу %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Знищити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Припинити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
uk[0]: Знищити %d вибраний процес?
uk[1]: Знищити %d вибраних процеси?
uk[2]: Знищити %d вибраних процесів?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
uk[0]: Припинити %d вибраний процес?
uk[1]: Припинити %d вибраних процеси?
uk[2]: Припинити %d вибраних процесів?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
uk: Вбиваючи процес, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Вбивати треба лише процеси, які не відповідають на запити.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
uk: Змінити пріоритет процесу «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
uk[0]: Змінити пріоритет %d вибраного процесу
uk[1]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів
uk[2]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів

en: Process Name
uk: Назва процесу

en: Virtual Memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: Resident Memory
uk: Резидентна пам'ять

en: Writable Memory
uk: Записувана пам'ять

en: CPU Time
uk: Час ЦП

en: %lld second | %lld seconds
uk[0]: %lld секунда
uk[1]: %lld секунди
uk[2]: %lld секунд

en: Security Context
uk: Контекст безпеки

note: #-#-#-#-#  475 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1332 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
uk: Канал очікування

en: Control Group
uk: Групи контролю

en: Process Properties
uk: Властивості процесу

en: Properties of process "%s" (PID %u):
uk: Властивості процесу «%s» (PID %u):

en: %.3g kbit
uk: %.3g кбіт

en: %.3g Mbit
uk: %.3g Мбіт

en: %.3g Gbit
uk: %.3g Гбіт

en: %.3g Tbit
uk: %.3g Тбіт

en: %u bit | %u bits
uk[0]: %u біт
uk[1]: %u біти
uk[2]: %u бітів

en: Very High Priority
uk: Дуже високий пріоритет

en: High Priority
uk: Високий пріоритет

en: Low Priority
uk: Низький пріоритет

en: Very Low Priority
uk: Дуже низький пріоритет

en: _Stop Process
uk: З_упинити процес

en: Stop process
uk: Зупинити процес

en: Continue process if stopped
uk: Продовжити зупинений процес

en: Force process to finish normally
uk: Коректно завершити процес

en: Force process to finish immediately
uk: Завершити процес негайно

en: Refresh the process list
uk: Оновити список процесів

en: View the files opened by a process
uk: Переглянути файли, що відкриті процесом

en: Show active processes
uk: Показувати активні процеси

en: Main Window width
uk: Ширина головного вікна

en: Main Window height
uk: Висота головного вікна

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
uk: 0 — інформація про систему, 1 — список процесів, 2 — ресурсів, 3 — дисків

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
uk: Середнє навантаження за останні 1, 5, 15 хвилин: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Search for _Open Files
uk: Зайти _відкриті файли

en: Search for open files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Kernel %s
uk: Ядро %s

en: Processor:
uk: Процесор:

en: Available disk space:
uk: Доступний дисковий простір:

en: <i>N/A</i>
uk: <i>Н/Д</i>

en: Default graph cpu color
uk: Типовий колір графіку ЦП

en: Width of process 'arguments' column
uk: Ширина стовпчика аргументів процесу

en: Width of process 'estimated memory usage' column
uk: Ширина стовпчика розрахункового використання пам'яті процесом

en: Solaris mode
uk: Режим Solaris

en: Processor %d:
uk: Процесор %d:

en: shell;prompt;command;commandline;
uk: оболочка;комадний;рядок;команда;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
uk: Команди:
      help    Показати цю інформацію
      run     Створити новий термінал із вказаною командою
      shell   Створити новий термінал із користувацькою оболонкою
    
    Використовуйте «%s КОМАНДА --help», щоб одержати довідку на кожну команду.

en: "%s" is not a valid zoom factor
uk: "%s" не є припустимим множником збільшення

en: Be quiet
uk: Режим тишини

en: Maximize the window
uk: Розгорнути вікно

en: Full-screen the window
uk: Розгорнути на весь екран

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
uk: Встановити розмір вікна; наприклад: 80x24, або 80x24+200+200 (СТОВПxРЯДК+X+Y)

en: Set the window role
uk: Встановити роль вікна

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: Set the terminal title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
uk: Встановити множник збільшення терміналу (1.0 = звичайний розмір)

en: ZOOM
uk: МАСШТАБ

en: Forward stdin
uk: Подальший ввід

en: Forward stdout
uk: Подальший вивід

en: Forward stderr
uk: Подальші помилки

en: Forward file descriptor
uk: Подальший описувач файла

en: Wait until the child exits
uk: Чекати, поки існує підпроцес

en: GNOME Terminal Client
uk: Клієнт терміналу GNOME

en: Global options:
uk: Загальні параметри:

en: Show global options
uk: Показати загальні параметри

en: Window options:
uk: Параметри вікна:

en: Show window options
uk: Показати параметри вікна

en: Terminal options:
uk: Параметри термінала:

en: Show terminal options
uk: Показати параметри терміналу

en: Exec options:
uk: Параметри запуску:

en: Show exec options
uk: Показати параметри exec

en: Processing options:
uk: Параметри оброблення:

en: Show processing options
uk: Показати параметри оброблення

en: Human-readable name of the profile
uk: Зрозуміла людині назва профілю

en: Human-readable name of the profile.
uk: Зрозуміла людині назва профілю.

en: Default color of text in the terminal
uk: Типовий колір тексту у терміналі

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тексту терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: Default color of terminal background
uk: Типовий колір тла терміналу

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тла терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: Default color of bold text in the terminal
uk: Типовий колір тексту жирним шрифтом у терміналі

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
uk: Типовий колір тексту жирним шрифтом у терміналі, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red"). Значення ігнорується, якщо встановлено bold_color_same_as_fg.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
uk: Чи текст жирним шрифтом виводиться тим самим кольором, що й звичайний текст

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
uk: Якщо встановлено, жирний текст виводиться тим самим кольором, що й звичайний текст.

en: What to do with dynamic title
uk: Що робити з динамічним заголовком

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
uk: Якщо програма у терміналі встановлює заголовок (зазвичай оболонка для цього налаштована), динамічно встановлюваний заголовок може стирати сконфігурований заголовок, розташовуватись перед ним, за ним, або заміняти його. Можливі значення: "replace", "before", "after", та "ignore".

en: Title for terminal
uk: Заголовок терміналу

en: Whether to allow bold text
uk: Чи вмикати підтримку жирного тексту

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
uk: Якщо встановлено, дозволяє програмам у терміналі встановлювати жирний шрифт.

en: Whether to ring the terminal bell
uk: Чи подавати звуковий сигнал термінала

en: Characters that are considered "part of a word"
uk: Символи, які вважаються "частиною слова"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
uk: При виборі слів, послідовності цих символів вважатимуться єдиним словом. Можна задавати діапазони символів, наприклад "A-Z". Знак дефіс (який не служить для визначення діапазону) повинен йти першим.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
uk: Чи показувати панель меню у нових вікнах/вкладках

en: True if the menubar should be shown in new window
uk: Встановлено, якщо панель меню слід показувати у новому вікні

en: Whether to use custom terminal size for new windows
uk: Чи використовувати власний розмір терміналу для нових вікон

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
uk: Якщо позначено, новостворені вікна терміналу матимуть вказаний розмір, визначених за default_size_columns і default_size_rows.

en: Default number of columns
uk: Типова кількість стовпчиків

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
uk: Кількість стовпчиків у нових вікнах терміналу. Не матиме ніякої чинності, якщо вимкнено use_custom_default_size.

en: Default number of rows
uk: Типова кількість рядків

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
uk: Кількість рядків у нових вікнах терміналу.Не матиме ніякої чинності, якщо вимкнено use_custom_default_size.

en: When to show the scrollbar
uk: Коли показувати смужку прокручування

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
uk: Кількість рядків, які зберігаються.  Ви можете прокручувати вміст термінала на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Якщо увімкнено scrollback_unlimited, це значення ігнорується.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
uk: Чи увімкнено нескінчену кількість рядків, які зберігаються для прокрутки

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
uk: Якщо встановлено, прокручені рядки ніколи не будуть відкидатись. Історія прокрутки тимчасово зберігається на диску, тож це може призвести до закінчення дискового простору, якщо на термінал буде виводитись багато інформації.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
uk: Чи вікно прокручувати донизу при натисканні клавіші

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
uk: Якщо встановлено, натискання клавіші призводить до прокрутки вниз.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
uk: Якщо встановлено, будь-яка інформація, що виводиться у терміналі буде призводити до прокрутки донизу.

en: What to do with the terminal when the child command exits
uk: Що робити з терміналом при завершується програма у терміналі

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
uk: Можливі значення: "close" щоб закрити термінал, та "restart" - щоб перезапустити термінал.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
uk: Чи запускати команди у терміналі як реєстраційну оболонку

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
uk: Якщо встановлено, команда у терміналі буде запущена як реєстраційна оболонка. (буде додане тире перед argv[0]).

en: Whether to update login records when launching terminal command
uk: Чи оновлювати utmp/wtmp при запуску команд у терміналі

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
uk: Якщо встановлено, при запуску команди у терміналі будуть оновлюватись utmp/wtmp.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
uk: Чи запустити іншу команду замість оболонки

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
uk: Якщо встановлено, замість запуску оболонки буде використовуватись значення параметру custom_command.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
uk: Можливі значення цього ключа: «system» для використання системних параметри блимання курсору, або «on» або «off» для явного встановлення режиму блимання.

en: The cursor appearance
uk: Вигляд курсора

en: Custom command to use instead of the shell
uk: Команда, що використовується замість оболонки

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
uk: Запускати цю команду замість оболонки, якщо ввімкнено параметр use_custom_command.

en: Palette for terminal applications
uk: Палітра для термінальних програм

en: A Pango font name and size
uk: Назва й розмір шрифту Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
uk: Послідовність коду, який породжує клавіша Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
uk: Послідовність коду, який породжує клавіша Delete

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
uk: Чи використовувати кольори з теми термінального віджету

en: Whether to use the system monospace font
uk: Чи використовувати системний моноширинний шрифт

en: Which encoding to use
uk: Яке кодування використовувати

en: Keyboard shortcut to open a new tab
uk: Комбінація клавіш для відкривання нової вкладки

en: Keyboard shortcut to open a new window
uk: Комбінація клавіш для відкривання нового вікна

en: Keyboard shortcut to create a new profile
uk: Комбінація клавіш для створення нового профілю

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
uk: Клавіатурне скорочення для збереження вмісту теперішньої вкладки у файл

en: Keyboard shortcut to close a tab
uk: Комбінація клавіш для закривання вкладки

en: Keyboard shortcut to close a window
uk: Комбінація клавіш для відкривання вікна

en: Keyboard shortcut to copy text
uk: Комбінація клавіш для копіювання тексту

en: Keyboard shortcut to paste text
uk: Комбінація клавіш для вставки тексту

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
uk: Комбінація клавіш для перемикання між звичайним режимом та повноекранним

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
uk: Комбінація клавіш для перемикання стану видимості панелі меню

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
uk: Комбінація клавіш для встановлення заголовку термінала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
uk: Комбінація клавіш для повторної ініціалізації терміналу

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
uk: Комбінація клавіш для повторної ініціалізації та очищення терміналу

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
uk: Комбінація клавіш для перемикання на попередню вкладку

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
uk: Комбінація клавіш для перемикання на наступну вкладку

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
uk: Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки вліво

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
uk: Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки вправо

en: Keyboard shortcut to detach current tab
uk: Клавіатурне скорочення для відокремлення поточної вкладки

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 12

en: Keyboard shortcut to launch help
uk: Комбінація клавіш для відкривання довідки

en: Keyboard shortcut to make font larger
uk: Комбінація клавіш для збільшення шрифту.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
uk: Комбінація клавіш для зменшення шрифту

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
uk: Комбінація клавіш для встановлення шрифту звичайного розміру

en: Whether the menubar has access keys
uk: Чи ввімкнено клавішу швидкого доступу до панелі меню

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
uk: Чи вмикати комбінації клавіш Alt+літера меню. Такі комбінації можуть збігатись з комбінаціями клавіш запущених у терміналі програм, тому їх можна вимкнути.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
uk: Чи вмикати стандартну для GTK комбінацію клавіш переходу до меню

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
uk: Зазвичай, ви можете активувати панель меню натиснувши F10. це можна налаштувати у файлі gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "будь-що"). Цей параметр дозволяє вимкнути клавішу швидкого доступу до меню.

en: List of available encodings
uk: Перелік наявних кодувань

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
uk: Набір можливих кодувань, які показуються у підменю "Кодування символів". Спеціальна назва кодування "Поточна локалізація" означає кодування поточної встановленої локалізації.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
uk: Чи прохати підтвердження перед закриттям термінала

en: Whether to show the menubar in new windows
uk: Чи показувати панель меню у нових вікнах

en: Show _menubar by default in new terminals
uk: Показувати панель _меню у нових терміналах

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
uk: _Увімкнути мнемоніку (такі, як Alt+Ф для меню «Файл»)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
uk: Увімкнути акселератор _меню (зазвичай F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
uk: Профіль, типовий для н_ових терміналів:

en: Black on light yellow
uk: Чорний на світло-жовтому

en: Gray on black
uk: Сірий на чорному

en: Green on black
uk: Зелений на чорному

en: Error parsing command: %s
uk: Помилка у синтаксисі команди: %s

en: Editing Profile “%s”
uk: Редагування профілю "%s"

en: Choose Palette Color %d
uk: Вибір кольору палітри %d

en: Palette entry %d
uk: Елемент палітри %d

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
uk: Міняти початковий заголовок

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
uk: Додавати до початкового заголовку

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
uk: Перед початковим заголовком

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
uk: Зберігати початковий заголовок

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
uk: Вийти з терміналу

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
uk: Перезапустити команду

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
uk: Тримати термінал відкритим

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
uk: Консоль Linux

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
uk: Видий тільки, коли потрібно

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
uk: Вилучення TTY

en: Profile Editor
uk: Редактор профілів

en: Profile ID:
uk: Ідентифікатор профілю:

en: Choose A Terminal Font
uk: Вибрати шрифт терміналу

en: Terminal _bell
uk: Термінальний _сигнал

en: Use custom default terminal si_ze
uk: Використовувати типово свій _розмір термінала

en: Default size:
uk: Типовий розмір:

en: Initial _title:
uk: Початковий за_головок:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
uk: Коли команди терміналу встановлюють _власний заголовок

en: Title and Command
uk: Заголовок та команда

en: Text and Background Color
uk: Колір тексту та тла

en: _Underline color:
uk: Колір під_креслення:

en: Bol_d color:
uk: Колір _жирного шрифту:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
uk: <b>Примітка:</b> Програмам у терміналі будуть доступними ці кольори.

en: _Unlimited
uk: _Нескінченно

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
uk: <i><b>Примітка:</b> Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм. Вони існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими програмами і операційними системами, що розраховують на іншу поведінку термінала.</i>

en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Save Contents
uk: Зберегти вміст

en: Hide and Show menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Set Title
uk: Встановлення заголовка

en: Reset and Clear
uk: Скинути та очистити

en: Switch to Previous Tab
uk: До попередньої вкладки

en: Switch to Next Tab
uk: До наступної вкладки

en: Move Tab to the Left
uk: Перемістити вкладку ліворуч

en: Move Tab to the Right
uk: Перемістити вкладку праворуч

en: Switch to Tab 1
uk: До вкладки 1

en: Switch to Tab 2
uk: До вкладки 2

en: Switch to Tab 3
uk: До вкладки 3

en: Switch to Tab 4
uk: До вкладки 4

en: Switch to Tab 5
uk: До вкладки 5

en: Switch to Tab 6
uk: До вкладки 6

en: Switch to Tab 7
uk: До вкладки 7

en: Switch to Tab 8
uk: До вкладки 8

en: Switch to Tab 9
uk: До вкладки 9

en: Switch to Tab 10
uk: До вкладки 10

en: Switch to Tab 11
uk: До вкладки 11

en: Switch to Tab 12
uk: До вкладки 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
uk: Комбінація клавіш "%s" вже прив'язана до дії "%s"

en: Shortcut _Key
uk: Комбінація к_лавіш

en: Open in _Remote Terminal
uk: Відкрити у _віддаленому терміналі

en: Open in _Local Terminal
uk: Відкрити у _локальному терміналі

en: Open in T_erminal
uk: Відкрити у _терміналі

en: Open _Midnight Commander
uk: Відкрити _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
uk: Параметр «%s» більше не підтримується в цій версії термінала.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
uk: Аргумент до "%s" не є припустимою командою: %s

en: Two roles given for one window
uk: Для одного вікна вказано дві ролі

en: "%s" option given twice for the same window
uk: "%s" вказано двічі для одного вікна

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
uk: Множник збільшення "%g" надто малий, використовується %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
uk: Множник збільшення "%g" надто великий, використовується %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Параметр "%s" вимагає вказування команди для запуску у залишку командного рядка

en: Not a valid terminal config file.
uk: Неправильний формат файлу конфігурації терміналу

en: Incompatible terminal config file version.
uk: Версія файлу конфігурації та терміналу несумісні

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
uk: Не реєструвати за допомогою сервера назв активації, не використовувати повторно термінал

en: Load a terminal configuration file
uk: Завантажити конфігурацію терміналу з файлу

en: Open a new window containing a tab with the default profile
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку типовим профілем

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
uk: Відкрити нову вкладку з типовим профілем у останньому відкритому вікні.

en: Turn on the menubar
uk: Показати рядок меню

en: Turn off the menubar
uk: Сховати рядок меню

en: Set the last specified tab as the active one in its window
uk: Встановити останню вкладку, яка використовувалась, як активну у її вікні

en: Execute the argument to this option inside the terminal
uk: Виконати аргумент цього параметру в терміналі

en: PROFILE-NAME
uk: НАЗВА-ПРОФІЛЮ

en: GNOME Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу для GNOME

en: Show GNOME Terminal options
uk: Показати параметри терміналу GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
uk: Параметри для відкривання нових вікон чи вкладок терміналу; ці параметри можна вказати кілька разів:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
uk: Параметри вікна; якщо використовуються до першого аргументу --window чи --tab, встановлюються типово для усіх вікон

en: Show per-window options
uk: Показати параметри, що застосовуються до вікна

en: Show per-terminal options
uk: Показати параметри, що застосовуються до терміналу

en: Click button to choose profile
uk: Клацніть, щоб вибрати профіль

en: Profile list
uk: Список профілів

en: No command supplied nor shell requested
uk: Ні команди не надано, ні оболочки не вимагається

en: _Profile Preferences
uk: _Параметри профілю

en: _Relaunch
uk: _Перезапустити

en: There was an error creating the child process for this terminal
uk: Помилка створення процесу-нащадка для цього терміналу

en: The child process exited normally with status %d.
uk: Підпроцес вийшов нормально зі станом %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
uk: Підпроцес скасовано за сигналом %d.

en: The child process was aborted.
uk: Підпроцес скасовано.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
uk: Емулятор терміналу для середовища GNOME

en: Could not open the address “%s”
uk: Не вдається відкрити адресу «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: GNOME Terminal — вільна програма: ви можете розповсюджувати й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, що видали Free Software Foundation, версії 3 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшої версії.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Програма GNOME Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви мали одержати копію GNU General Public License разом з термінало GNOME. Якщо цього не сталося, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
uk: Відкрити _термінал

en: Open Ta_b
uk: Відкрити вк_ладку

en: Ta_bs
uk: В_кладки

en: New _Profile
uk: Створити _профіль

en: _Save Contents
uk: _Зберегти вміст

en: Pre_ferences
uk: _Параметри

note: Terminal menu
en: Change _Profile
uk: Змінити _профіль

en: _Set Title…
uk: _Встановити заголовок…

en: Set _Character Encoding
uk: Встановити _кодування символів

en: _Detach tab
uk: Від'_єднати вкладку

en: C_all To…
uk: _Подзвонити…

en: _Copy Call Address
uk: _Копіювати адресу E-mail

en: P_rofiles
uk: П_рофілі

en: L_eave Full Screen
uk: _Лишити на весь екран

en: Close this terminal?
uk: Закрити цей термінал?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
uk: У деяких терміналах цього вікна запущені процеси. Закриття вікна призведе до переривання усіх цих процесів.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
uk: У терміналі запущено процес.  Закриття терміналу призведе до переривання процесу.

en: Could not save contents
uk: Не вдалось зберегти зміст

en: Save as…
uk: Зберегти як…

en: Add or Remove Terminal Encodings
uk: Додавання або видалення кодувань терміналу

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
uk: Значення між 0.0 та 1.0, показує наскільки затемнювати зображення тла. 0.0 - без затемнення, 1.0 - повністю затемнене. У поточній реалізації можливі лише два рівня затемнення, тому поведінка цього значення подібна до логічного значення, коли значення 0.0 вимикає ефект затемнення.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для відключення поточної вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для переміщення поточної закладки ліворуч. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для переміщення поточної закладки ліворуч. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Accelerator to detach current tab.
uk: Комбінація клавіш для від'єднання поточної вкладки.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
uk: Комбінація клавіш для переміщення поточної вкладки ліворуч.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
uk: Комбінація клавіш для переміщення поточної вкладки праворуч.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
uk: Назва шрифту у форматі Pango. Приклади: "Sans 12" або "Monospace Bold 14".

en: Background type
uk: Тип тла

en: Effect of the Backspace key
uk: Ефект натискання клавіші Backspace

en: Effect of the Delete key
uk: Ефект натискання клавіші Delete

en: Filename of a background image.
uk: Назва файлу зображення тла.

en: How much to darken the background image
uk: Ступінь затемнення зображення тла

en: Icon for terminal window
uk: Значок термінального вікна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
uk: Значок для використання у вкладках/вікнах, які містять цей профіль.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо встановлено, не відтворювати звук, коли програми надсилають escape-послідовності для подання термінального сигналу.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
uk: Якщо встановлено, прокручувати зображення на тлі разом з текстом. У іншому випадку, зображення залишається у фіксованій позиції, а текст прокручується над ним.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
uk: Якщо встановлено, для вікон терміналу використовується схема кольорів теми, замість кольорів вказаних користувачем.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вікна створення профілю. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції закривання вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції закривання вікна. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції копіювання виділеного тексту у буфер обміну. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання довідки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції збільшення шрифту. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції зменшення шрифту. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції встановлення шрифту звичайного розміру. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вікна. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції вставки з буферу обміну. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 1. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 10. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 11. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 12. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 2. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 3. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 4. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 5. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 6. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 7. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 8. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 9. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання між звичайним режимом та повноекранним режимом. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для повторної ініціалізації та очищення терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для повторної ініціалізації терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для встановлення заголовку терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на наступну вкладку. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на попередню вкладку. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання стану видимості панелі меню. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
uk: Профіль, що використовується при відкриванні нового вікна чи вкладки. Повинен бути присутнім у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
uk: Профіль, що використовується у нових терміналах

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
uk: Визначає код, який генерується клавішею Backspace. Можливі значення: "ascii-del" - генерується символ ASCII DEL, "control-h" - генерується Control-H (тобто символ ASCII BS), "escape-sequence" - генерується escape-послідовність прив'язана до клавіші Backspace або Delete. Зазвичай "ascii-del" вважається правильним значенням для клавіші Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
uk: Визначає код, який генерується клавішею Delete. Можливі значення: "ascii-del" - генерується символ ASCII DEL, "control-h" - генерується Control-H (тобто символ ASCII BS), "escape-sequence" - генерується escape-послідовність прив'язана до клавіші Backspace або Delete. Зазвичай "escape-sequence" вважається правильним значенням для клавіші Delete.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
uk: Можливі значення: «block» - прямокутний курсор, «ibeam» - курсор у вигляді вертикальної лінії чи «underline» - курсор у вигляді підкреслення.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
uk: Тип тла терміналу. Може мати значення: "solid" - суцільний колір, "image" - зображення, або "transparent" - псевдо-прозоре тло, якщо увімкнено менеджер композиції або псевдо-напівпрозорий, якщо вимкнено.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
uk: Чи запитувати підтвердження при закриванні вікна терміналу, що має більше однієї відкритої вкладки

en: Whether to scroll background image
uk: Чи прокручувати зображення тла

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default 
en: [UTF-8,current]
uk: [UTF-8,current,KOI8U,WINDOWS-1251]

en: Profile _name:
uk: _Назва профілю:

en: _Base on:
uk: _Базуватись на:

en: <b>Title</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
uk: Вийти з терміналу
    Перезапустити команду
    Держать термінал відкритим

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
uk: Зліва
    Справа
    Вимкнено

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
uk: Замінити початковий заголовок
    Додати після початкового заголовку
    Додати до початкового заголовка
    Не змінювати заголовок

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
uk: Tango
    консоль Linux
    XTerm
    Rxvt
    інша

en: Choose base profile
uk: Виберіть базовий профіль

en: Save the terminal configuration to a file
uk: Зберегти конфігурацію терміналу у файл

en: New _Profile…
uk: Створити _профіль…

en: P_rofiles…
uk: _Профілі…

en: _Keyboard Shortcuts…
uk: _Комбінації клавіш…

en: Pr_ofile Preferences
uk: _Параметри профілю

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
uk: Виділяти запити S/Key

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
uk: Показувати діалог при виявлені відповіді на запит s/key та натиснення на нього. Набирання паролю у діалозі призведе до надсилання його у термінал.

en: S/Key Challenge Response
uk: Відповідь на запит S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
uk: Текст, на якому ви клацнули, не схожий на запит S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
uk: Текст, на якому ви клацнули, не схожий на запит OTP.

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
uk: Несумісна версія фабрики; створення нового екземпляру.

en: Factory error: %s
uk: Помилка фабрики: %s

en: There was a problem with the command for this terminal
uk: Проблеми з командним рядком для цього терміналу

en: Attractive Usability
uk: Приваблива зручність

en: Clearlooks
uk: Ясність

en: Clearlooks Test Theme
uk: Перевірка схеми "Ясність"

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
uk: Тема з іншою кольоровою схемою, для пошуку проблем у програмах.

en: Smooth gradients with purple highlights
uk: Гладкі переходи з пурпуровими забарвленнями

en: Glider
uk: Планер

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
uk: Проста, гладка та естетично приваблива

en: A glossy looking theme
uk: Блискуча тема

en: Black-on-white text and icons
uk: Чорні текст та значки на білому

en: White-on-black text and icons
uk: Білі текст та значки на чорному

en: High Contrast Large Print
uk: Висококонтрастна велика для друку

en: Large black-on-white text and icons
uk: Великі чорні текст та значки на білому

en: High Contrast Large Print Inverse
uk: Висококонтрастна негативна для друку

en: Large white-on-black text and icons
uk: Великі білі текст та значки на чорному

en: Large Print
uk: Велика для друку

en: Large text and icons
uk: Великі текст та значки

en: Muted text and icons
uk: Неконтрастні текст та значки

en: Large muted text and icons
uk: Великі неконтрастні текст та значки

en: Low Contrast Large Print
uk: Низькоконтрастна велика для друку

en: A minimalistic appearance
uk: Мінімалістичний вигляд

en: High contrast scalable icons with black borders
uk: Висококонтрастні значки з чорними краями зі змінним масштабом

en: HighContrast-SVG
uk: Висококонтрастна-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
uk: Висококонтрастна тема з великими значками

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
uk: Висококонтрастна негативна тема з великими значками

en: Adwaita
uk: Адвайта

en: There is only one
uk: Існує лише одна

en: High contrast theme
uk: Теми високої контрастності

en: High contrast inverse theme
uk: Тема оберненої високої контрастності

en: Low contrast theme
uk: Тема низької контрастності

en: tweaks
uk: Налаштування

en: welcome
uk: ласкаво просимо!

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
uk: Додаткові налаштування для GNOME 3

en: Icon theme
uk: Тема піктограм

en: <i>Default</i>
uk: <i>Типово</i>

en: Keybinding theme
uk: Тема скорочень

en: Shell not running
uk: Оболонку не запущено

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
uk: Розширення користувацької теми для оболонки неправильно встановлено

en: Shell user-theme extension not enabled
uk: Розширення користувацької тема для оболонки не ввімкнено

en: Could not list shell extensions
uk: Неможливо перелічити розширення оболонки

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
uk: Вибрати тему

en: %s theme updated successfully
uk: Тему %s успішно оновлено

en: %s theme installed successfully
uk: Тему %s успішно встановлено.

en: Error installing theme
uk: Помилка встановлення теми

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
uk: Неправильна тема

en: The shell may need to be restarted to apply the theme
uk: Можливо, щоб застосувати тему, потрібно перезавантажити Shell

en: Error loading extension
uk: Помилка завантаження розширення

en: Extension does not support shell version
uk: Розширення не підтримує версію оболонки

en: Unknown extension error
uk: Невідома помилка розширення

en: %s Extension
uk: Розширення %s

en: The shell must be restarted for changes to take effect
uk: Щоб зміни набрали чинності, перезавантажте оболонку

en: Install Shell Extension
uk: Встановити розширення оболонки

en: Select an extension
uk: Вибрати розширення

en: %s extension updated successfully
uk: Розширення %s успішно оновлено

en: %s extension installed successfully
uk: Розширення %s успішно встановлено

en: Error installing extension
uk: Помилка встановлення розширення

en: Shell Extensions
uk: Розширення оболонки

en: Window theme
uk: Тема вікон

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
uk: %s <i>(типово)</i>

en: Share Public directory over the network
uk: Зробити файли у каталозі Public спільними для доступу з мережі

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
uk: Якщо відмічено, файли у каталозі Public користувача стануть доступні у мережі, коли він увійде у систему.

en: When to require passwords
uk: Коли вимагати пароль

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
uk: Коли запитувати пароль. Можливі значення «never», «on_write», та «always».

en: Share Public directory over Bluetooth
uk: Зробити файли у каталозі Public спільними для доступу через Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
uk: Якщо встановлено, файли у каталозі Public користувача стануть доступні через Bluetooth, коли користувач увійде до системи.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
uk: Дозволити клієнтам Bluetooth записувати файли.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
uk: Чи будуть клієнти Bluetooth записувати файли та файли будуть доступні лише для читання.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
uk: Вимагати від клієнтів Bluetooth з'єднання з комп'ютером для передачі файлів.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
uk: Дозволити клієнтам Bluetooth надсилати файли за допомогою ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
uk: Якщо відмічено, пристрої Bluetooth можуть надсилати файли у каталог Downloads користувача після його входу у систему.

en: When to accept files sent over Bluetooth
uk: Дії при отриманні файлів, надісланих через Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
uk: Дії при отриманні файлів через Bluetooth. Можливі значення: «always», «bonded», та «ask».

en: Whether to notify about newly received files.
uk: Повідомляти про отримувані файли

en: Launch Personal File Sharing if enabled
uk: Увімкнути спільний доступ, якщо можливо

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
uk: оприлюднити;файли;блютуз;obex;http;мережа;копіювати;надіслати;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
uk: Параметри спільного доступу до особистих файлів

en: May be used to share or receive files
uk: Потрібно для оприлюднення і одержання файлів

en: May be shared over the network or Bluetooth
uk: Можна оприлюднювати через мережу або Bluetooth

en: May be shared over the network
uk: Можна оприлюднювати через мережу

en: May be used to receive files over Bluetooth
uk: Можна одержувати файли через Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
uk: Спільні файли %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
uk: Спільні файли %s на %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
uk: Через Bluetooth отримано файл «%s»

en: You received a file
uk: Отримано файл

en: Reveal File
uk: Показати файл

en: File reception complete
uk: Отримання файлу завершено

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
uk: Ви надіслали файл «%s» через Bluetooth

en: You have been sent a file
uk: Ви надіслали файл

en: Personal File Sharing Preferences
uk: Параметри спільного доступу до особистих файлів

en: _Share public files on network
uk: Від_крити доступ до файлів з мережі

en: _Require password:
uk: П_отрібен пароль:

en: Share public files over _Bluetooth
uk: Відкрити доступ до файлів через _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
uk: _Дозволити віддаленим пристроям  видаляти файли

en: Require re_mote devices to bond with this computer
uk: Вимагати від _віддалених пристроїв з'єднання з комп'ютером

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
uk: Приймати файли через Bluetooth у каталог З_авантаження

en: _Accept files:
uk: П_риймати файли:

en: _Notify about received files
uk: _Сповіщати користувача про отримувані файли

en: Preferences for sharing of files
uk: Параметри спільного доступу до файлів

en: Could not display the help contents.
uk: Не вдається показати довідку.

en: Could not build interface.
uk: Не вдається створити інтерфейс користувача

en: When writing files
uk: При записі файлів

en: Only for set up devices
uk: Лише для налаштованих пристроїв

en: You can share files from this folder and receive files to it
uk: Ви можете надавати спільний доступ до файлів у цій теці

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
uk: Ви можете отримувати файли з Bluetooth у цю теку

en: Please log in as the user guest
uk: Зайдіть у систему як гість

en: ISO 9660 Volume
uk: Том ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
uk: %s:%u містить NUL символи.

en: %s:%u contains no method name.
uk: %s:%u не містить назви методу.

en: %s:%u has no options endmarker.
uk: %s:%u не містить маркера закінчення параметрів.

en: %s:%u has unknown options %s.
uk: %s:%u містить невідомий параметр %s.

en: %s:%u contains no module name.
uk: %s:%u не містить назви модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
uk: Конфігураційний файл "%s" не знайдено: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
uk: %s:%d розбір перервано.

en: AFFS Volume
uk: Том AFFS

en: AFS Network Volume
uk: Мережний том AFS

en: Auto-detected Volume
uk: Автоматично визначений том

en: Btrfs Linux Volume
uk: Том Linux формату Btrfs

en: CD-ROM Drive
uk: Пристрій CD-ROM

en: CD Digital Audio
uk: Цифровий аудіо компакт-диск

en: Hardware Device Volume
uk: Том апаратного ресурсу

en: EncFS Volume
uk: Том EncFS

en: eCryptfs Volume
uk: Том eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext2

en: Ext3 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext3

en: Ext4 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext4

en: MSDOS Volume
uk: Том MSDOS

en: BSD Volume
uk: Том BSD

en: FUSE Volume
uk: Том FUSE

en: MacOS Volume
uk: Том MacOS

en: CDROM Volume
uk: Том компакт-диска

en: Hsfs CDROM Volume
uk: Том Hsfs компакт-диска

en: JFS Volume
uk: Том JFS

en: Windows NT Volume
uk: Том Windows NT

en: System Volume
uk: Системний том

en: Memory Volume
uk: Том у пам'яті

en: Minix Volume
uk: Том Minix

en: NFS Network Volume
uk: Мережний том NFS

en: NILFS Linux Volume
uk: Том NILFS Linux

en: Netware Volume
uk: Том Netware

en: Reiser4 Linux Volume
uk: Том Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
uk: Том ReiserFS

en: Windows Shared Volume
uk: Спільний том Windows

en: SuperMount Volume
uk: Том SuperMount

en: DVD Volume
uk: Том DVD

en: Solaris/BSD Volume
uk: Том Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
uk: Том Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
uk: Том Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
uk: Том Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
uk: Тимчасовий том

en: Enhanced DOS Volume
uk: Розширений том DOS

en: Windows VFAT Volume
uk: Том Windows VFAT

en: Xenix Volume
uk: Том Xenix

en: XFS Linux Volume
uk: Том XFS Linux

en: XIAFS Volume
uk: Том XIAFS

en: CIFS Volume
uk: Том CIFS

en: Unknown operation type %u
uk: Невідомий тип операції %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
uk: Неможливо створити канал для GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
uk: Невідомий тип завдання %u

en: Operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
uk: Використання функції не схвалюється.  Зміни користувачем бази даних MIME більше не підтримуються.

en: Could not parse: %s
uk: Не вдається проаналізувати: %s

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
uk: Загальна помилка

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
uk: Дані пошкоджені

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
uk: Неприпустимий формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
uk: Неправильний дескриптор файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
uk: Файл не відкрито

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
uk: Неправильний режим відкриття

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
uk: Операцію перервано

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
uk: Знайдено циклічні посилання

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
uk: Неправильна назва вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
uk: Відсутня адреса у вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
uk: Каталог зайнято

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  1531 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EMLINK
en: Too many links
uk: Надто багато посилань

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
uk: Файлова система лише для зчитування

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
uk: Не на тій самій файловій системі

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
uk: Були запитані застарілі дані служби

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
uk: Не вдається знайти головний переглядач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
uk: Відсутня типова пов'язана дія

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
uk: Відсутній обробний для схеми URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
uk: Помилка розбору командного рядка

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
uk: Помилка при виконанні команди

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
uk: Помилка серверу назв

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
uk: Ресурс заблокований

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
uk: Виклик функції не схвалюється

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: CD-ROM/DVD-ROM
uk: Компакт-диск/DVD-диск

en: CD-ROM/DVD-RAM
uk: Компакт-диск/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
uk: Компакт-диск/DVD-R

en: CD-ROM/DVD-RW
uk: Компакт-диск/DVD-RW

en: CD-R/DVD-ROM
uk: Диск CD-R/DVD-ROM

en: CD-R/DVD-RAM
uk: Диск CD-R/DVD-RAM

en: CD-R/DVD-R
uk: Диск CD-R/DVD-R

en: CD-R/DVD-RW
uk: Диск CD-R/DVD-RW

en: CD-RW/DVD-ROM
uk: Диск CD-RW/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
uk: Диск CD-RW/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
uk: Диск CD-RW/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
uk: Диск CD-RW/DVD-RW

en: IEEE1394 Drive
uk: IEEE1394-пристрій

en: CF
uk: Карта пам'яті (CF)

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

en: Memory Stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

en: Smart Media
uk: Носій Smart Media

en: Root Volume
uk: Кореневий том

en: Unknown volume
uk: Невідомий том

en: Network server
uk: Мережний сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, у дисководі відсутня дискета.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
uk: Не вдається підключити том. Можливо, відсутній носій у пристрої.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, дискета має такий формат, що вона не може бути підключена.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
uk: Не вдається підключити том. Цей пристрій зашифрований, і було вказано неправильний пароль чи ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити вибраний том. Можливо, том має такий формат, що він не може бути підключений.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
uk: Не вдається підключити вибрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
uk: Не вдається підключити вибраний том.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
uk: Не вдається відключити вибраний том. Том використовується однією або кількома програмами.

en: Unable to unmount the selected volume.
uk: Не вдається відключити вибраний том.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
uk: Не вдається прочитати дані з допоміжного процесу %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
uk: Не вдається запустити процес підключення у pty

en: Couldn't send password to mount process.
uk: Не вдається надіслати пароль процесу mount.

en: Failed to start command
uk: Не вдається запустити команду

en: Unable to unmount connected server
uk: Не вдається відключитись від файлової системи сервера

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
uk: Невідоме значення GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
uk: Мережа Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
uk: Достовірність віддаленого комп'ютера (%s) невідома.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Це трапляється коли ви входите у систему перший раз.
    
    Інформація про достовірність надіслана віддаленим комп'ютером - %s. Якщо ви бажаєте бути абсолютно впевнені, що продовження роботи є безпечним, зв'яжіться з системним адміністратором.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
uk: Не знайдено правильний файл параметрів у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
uk: Використовуйте змінну середовища %s для вказування іншого розміщення.

en: Default component viewer application
uk: Типова програма перегляду компонентів

en: Default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: Exec argument for default terminal
uk: Аргументи виконання для типового терміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
uk: Програма, що використовується для перегляду файлів, для перегляду яких потрібен компонент. Параметр %s буде замінений адресою (URI) файлу, параметр %c - ідентифікатором (IID) компоненту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
uk: Типова програма терміналу, що використовується з програмами, якім потрібен термінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
uk: Аргументи виконання, що використовуються типовою програмою терміналу.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "callto".

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "ghelp".

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "h323".

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "http".

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "https".

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "info".

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "mailto".

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "man".

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "trash".

en: The handler for "callto" URLs
uk: Обробник URL типу "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
uk: Обробник URL типу "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
uk: Обробник URL типу "h323"

en: The handler for "http" URLs
uk: Обробник URL типу "http"

en: The handler for "https" URLs
uk: Обробник URL типу "https"

en: The handler for "info" URLs
uk: Обробник URL типу "info"

en: The handler for "mailto" URLs
uk: Обробник URL типу "mailto"

en: The handler for "man" URLs
uk: Обробник URL типу "man"

en: The handler for "trash" URLs
uk: Обробник URL типу "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
uk: Перелік розділених комою доменів DNS-SD, які повинні бути видимими за адресою "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
uk: Додаткові домени для пошуку у них служб DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
uk: Як відображати локальну службу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
uk: Можливими значеннями є "merged", "separate" and "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
uk: Вмикає параметри проксі-служби для протоколу HTTP через Інтернет.

en: FTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
uk: Якщо ввімкнено, з'єднання з проксі-сервером вимагатимуть аутентифікації. Пара параметрів ім'я/пароль визначається ключами "/system/http_proxy/authentication_user" та "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
uk: Виберіть режим налаштовування проксі-служби. Можливі значення "none", (немає) "manual", (вручну) "auto" (автоматично).

en: The machine name to proxy FTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/socks_host".

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Ім'я користувача, що використовується при автентифікацій проксі-службою протоколу HTTP.

en: SMB workgroup
uk: Робоча група протоколу SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
uk: Робоча група чи домен Windows, членом якого є користувач. При вказуванні нової робочої групи для набрання змінами повної сили користувачу може знадобитись вийти з сенсу та увійти знову.

en: Bulges the center of the video
uk: Випинає центр відео

en: Cartoonify video input
uk: Одитячує відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
uk: Че Ґевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
uk: Перетворює відео в стилі Че Ґевара

en: Transform video input into a metallic look
uk: Перетворює відео у металевий вигляд

en: Dices the video input into many small squares
uk: Шматує відео на маленькі квадратики

en: Distort the video input
uk: Спотворює відео

en: Display video input like good old low resolution computer way
uk: Показувати відео в стилі добрих старих, повільних з маленькою роздільністю комп'ютерів

en: Flip the image, as if looking at a mirror
uk: Віддзеркалити зображення, ніби дивиться в дзеркало

en: Fake heat camera toning
uk: Фальшиві теплі тони камери

en: Add age to video input using scratches and dust
uk: Вкорочує вік до відео за допомогою пилу та подряпин

en: Transform yourself into the amazing Hulk
uk: Перетворює вас у великого зеленого чоловічка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
uk: Інвертування

en: Invert colors of the video input
uk: Інвертує кольори у відео

note: #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
uk: Калейдоскоп

en: A triangle Kaleidoscope
uk: Трикутник калейдескопа

en: Transform video input into a mauve color
uk: Перетворю є відео в рожево-лілові колір

en: Mirrors the video
uk: Відзеркалює відео

en: Transform video input into grayscale
uk: Перетворює відео у сірі тони

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
uk: Оптична ілюзія

en: Traditional black-white optical animation
uk: Традиційна чорно-біла оптична анімація

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
uk: Пучка

en: Pinches the center of the video
uk: Стискає центр відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
uk: Кварк

en: Dissolves moving objects in the video input
uk: Розчиняє рухомі об'єкти у відео

en: Detect radioactivity and show it
uk: Виявляє радіоактивність і показує її

en: Transform video input into a waveform monitor
uk: Перетворює відео у хвилястій формі монітора

en: Add the ripple mark effect on the video input
uk: Додає хвильовий ефект на відео

en: Add more saturation to the video input
uk: Додає насиченості у відео

en: Sepia toning
uk: Фарбування у темно-коричневий

en: Add some hallucination to the video input
uk: Додає трохи галюцинацій у відео

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
uk: Витягує краї у відео через оператор Собеля

en: Makes a square out of the center of the video
uk: Відкидає площу з центру відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
uk: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
uk: Перетворює рухи в стилі кунг-фу

en: Stretches the center of the video
uk: Розтягує центр відео

en: Show what was happening in the past
uk: Показує, що сталось у минулому

en: Twirl the center of the video
uk: Вертить центр відео

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
uk: Додати петлю змішування з поворотами і масштабуванням

en: Transform video input into realtime goo'ing
uk: Перетворює відео в стан реального часу

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
uk: Рентгенне випромінювання

en: Invert and slightly shade to blue
uk: Інвертує і кидає трохи тіні на блакитний

en: About Weather
uk: Про програму

en: Show weather conditions and forecast
uk: Показувати погодні умови і прогноз

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
uk: Маленька програма, яка дозволяє стежити за поточними погодними умовами вашого міста або будь-де в світі та слідкувати за прогнозом до семи днів, які надають різні служби в інтернеті.

en: Configured cities to show weather for
uk: Підібрані міста для показування погоди

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
uk: Місця показані в світовому перегляді. Кожне значення — це GVariant, який повертає gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
uk: Натисніть на міста, щоб їх вибрати

en: World Weather
uk: Світова погода

en: Forecast for Today
uk: Прогноз на сьогодні

en: Forecast for Tomorrow
uk: Прогноз на завтра

en: Monday night
uk: Ніч понеділок

en: Monday morning
uk: Ранок понеділок

en: Monday afternoon
uk: По обіді понеділок

en: Monday evening
uk: Вечір понеділок

en: Tuesday night
uk: Ніч вівторок

en: Tuesday morning
uk: Ранок вівторок

en: Tuesday afternoon
uk: По обіді вівторок

en: Tuesday evening
uk: Вечір вівторок

en: Wednesday night
uk: Ніч середа

en: Wednesday morning
uk: Ранок середа

en: Wednesday afternoon
uk: По обіді середа

en: Wednesday evening
uk: Вечір середа

en: Thursday night
uk: Ніч четвер

en: Thursday morning
uk: Ранок четвер

en: Thursday afternoon
uk: По обіді четвер

en: Thursday evening
uk: Вечір четвер

en: Friday night
uk: Ніч п'ятниця

en: Friday morning
uk: Ранок п'ятниця

en: Friday afternoon
uk: По обіді п'ятниця

en: Friday evening
uk: Вечір п'ятниця

en: Saturday night
uk: Ніч субота

en: Saturday morning
uk: Ранок субота

en: Saturday afternoon
uk: По обіді субота

en: Saturday evening
uk: Вечір неділя

en: Sunday night
uk: Ніч неділя

en: Sunday morning
uk: Ранок неділя

en: Sunday afternoon
uk: По обіді неділя

en: Sunday evening
uk: Вечір неділя

en: This morning
uk: Зранку

en: This afternoon
uk: По обіді

en: This evening
uk: Вечором

en: Tomorrow night
uk: Завтра вночі

en: Tomorrow morning
uk: Завтра зранку

en: Tomorrow afternoon
uk: Завтра по обіді

en: Tomorrow evening
uk: Завтра вечором

en: A weather application
uk: Погодна програма

en: Add locations
uk: Додати місце

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
uk: Натисніть кнопку <b>Додати</b> на панелі, щоб розширити кількість місць

en: The command to thumbnail HTML files
uk: Команда для створення мініатюри файлів HTML

en: The command to thumbnail HTML files.
uk: Команда для створення мініатюри файлів HTML.

en: The command to thumbnail XHTML files
uk: Команда для створення мініатюри файлів XHTML.

en: The command to thumbnail XHTML files.
uk: Команда для створення мініатюри файлів XHTML.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
uk: Чи слід вмикати ескізи файлів HTML

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
uk: Чи слід вмикати ескізи файлів HTML.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
uk: Чи слід вмикати ескізи файлів XHTML

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
uk: Чи слід вмикати ескізи файлів XHTML.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
uk: Помилка збереження «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
uk: Помилка створення мініатюри «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
uk: Помилка друкування «%s» на «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
uk: Помилка друкування «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
uk: Помилка завантаження «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
uk: Перевищено час очікування завантаження «%s». Висновок поточного перегляду…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
uk: Перевищено час очікування завантаження «%s». Немає нічого для показу…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
uk: Перевищено час очікування завантаження «%s».

en: Unknown mode '%s'
uk: Невідомий режим «%s»

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
uk: Використання: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
uk: Використання: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
uk: Використання: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
uk: Використання: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
uk: Використання:%s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
uk:   %s (не ввімкнено)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
uk: Режим роботи [photo|thumbnail|print]

en: User style sheet to use for the page (default:
uk: Таблиця стилів, яка використовується для сторінки (типові:

en: Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay (default: 0)
uk: Затримка в секундах для очікування після завантаження сторінки; 0 — вимкнути (типово: 0)

en: Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout (default: 60)
uk: Обмеження за часом в секундах для завантаження сторінки; 0 — вимкнути (типово: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
uk: Примусово виводити за перевищення ліміту часу, навіть якщо сторінку завантажено не повністю

en: Desired width of the web page (default: 1024)
uk: Бажана ширина сторінки (типово: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
uk: Розмір мініатюри (типово: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
uk: Надрукувати сторінку на принтері (типово: ні, зберегти як PDF)

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
uk: Принтер

en: Print background images and colours (default: false)
uk: Друк фонових зображень і кольорів (типово: ні)

en: Disable embedded plugins in the rendering engine (default: enable plugins)
uk: Вимкнути вбудовані додатки у рушії відтворення (типово: ввімкнути додатки)

en: Argument is a file and not a URI
uk: Аргумент є файлом, а не URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
uk: Зазначена таблиця стилів ('%s') не існує!

en: --delay cannot be negative!
uk: --delay не може мати від'ємне значення!

en: --timeout cannot be negative!
uk: --timeout не може мати від'ємне значення!

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
uk: --size може бути тільки 32, 64, 96, 128 чи 256!

en: --size is only available in thumbnail mode!
uk: --size доступний тільки в режимі ескізів!

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
uk: --width виходить за межі,значення повинні бути між %d and %d!

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
uk: --width повинна бути кратна 32 в режимі ескізів!

en: --print-background is only available in print mode!
uk: --print-background доступний тільки в режимі друкування!

en: --printer is only available in print mode!
uk: --printer доступний тільки в режимі друкування!

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
uk: «%s» не є правильним принтером!

en: List of printers:
uk: Список принтерів:

en: Missing arguments!
uk: Немає аргументів!

en: Too many arguments!
uk: Надто багато аргументів!

en: Maximum width of the offscreen window
uk: Максимальна ширина закадрового вікна

en: Maximum height of the offscreen window
uk: Максимальна висота закадрового вікна

en: _Remove selected
uk: В_идалити виділене

en: Burning DVD image
uk: Запизується DVD-образ

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
uk: Будьласка, зачекайте поки обраний DVD-образ записується на DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
uk: Схоже, що обраний Вами файл не є CD-образом. Ви справді бажаєте записати його на CD?

en: Creating data CD image
uk: Створюється CD-образ даних

en: Please wait while the data CD image is created.
uk: Будьласка, зачекайте поки CD-образ даних.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
uk: Будьласка, зачекайте поки дані запишуться прямо на CD

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
uk: Будьласка, зачекайте поки створиться образ диску даних та запишиться на CD. Це може зайняти деякий час залежно від швидкості вашого CD-приводу.

en: Appending to data CD
uk: Додається до CD даних

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
uk: Будьласка, зачекайте поди додаткові дані запишуться прямо на CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
uk: Будьласка, зачекайте поки створиться образ диску даних та додасться до CD. Це може зайняти деякий час залежно від швидкості вашого CD-приводу.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
uk: Будьласка, зачекайте поки обрані доріжки сконвертуються в CD-аудіо та запишуться на CD.

en: Extracting CD image
uk: CD-образ вилучаэться

en: Please wait while the data CD image is extracted.
uk: Зачекайте завершення розпакування

en: Copying data CD
uk: Копіювання диску данних

en: Copying audio CD
uk: Копіювання Аudio CD

en: Blanking CD
uk: Очистка диску

en: Please wait while the CD is blanked.
uk: Зачекайте завершення очистки диску.

en: Formatting re-writeable DVD
uk: Форматування DVD Re-writeable

en: Please wait while the DVD is formatted.
uk: Дчекайтесь завершення форматування DVD.

en: _Edit name
uk: _Змінити назву

en: Error getting session information.
    
    %s
uk: При отриманні інформації про сесію виникла помилка.↵
    ↵
    %s

note: load the user's home dir
en: %s's home
uk: Домашня тека %s

en: Write CD-R
uk: Записати CD-R

en: Write CD-RW
uk: Записати CD-RW

en: Write DVD-R
uk: Записати DVD-R

en: Write DVD-RAM
uk: Записати DVD-RAM

en: <b>Filesystem</b>
uk: <b>Файлова система</b>

en: Disk Information
uk: Інформація про диски

en: Only create image
uk: Тільки створити штамп

en: On the fly
uk: Запис «на ходу»

en: Blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

en: Copy Data CD
uk: Копіювати CD з даними

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
uk: Копіювати CD

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
uk: Записати образ DVd

en: <b>Detected devices</b>
uk: <b>Знайдені пристрої</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
uk: <b>Інше</b>

en: Boot catalog
uk: Каталог завантаження

en: Not bootable
uk: Не завантажувальний

en: Sc_an for devices
uk: По_шук пристроїв

en: _Add device
uk: _Додати пристрій

en: _Copy CD
uk: _Копіювати диск

en: _Format DVD±RW
uk: _Форматувати DVD±RW

en: _Import Session
uk: _Імпортувати сесію

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
uk: Виберіть щільність потоку, з якою буде кодовано MP3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
uk: Виберіть мікшер (лінійний вхід, лінійний вхід 1 тощо) для регулювання гучності звучання радіо

en: Choose the mp3 encoder that should be used
uk: Виберіть кодувач MP3, що має використовуватися

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
uk: Якщо не вибрано, то Gnomeradio не буде вимикати звук під час завершення роботи

en: Last frequency
uk: Остання частота

en: Last presets
uk: Останні станції

en: MP3 bitrate
uk: Щільність потоку MP3

en: MP3 encoder
uk: Кодувач MP3

note: #-#-#-#-#  693 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Mixer Device
uk: Пристрій мікшера

en: Mixer source
uk: Мікшер

en: Mute on exit
uk: Вимкнути звук під час виходу

en: Number of presets
uk: Кількість станцій

en: Radio device
uk: Пристрій радіо

en: Record as mp3- or wave-file
uk: Записати як файл MP3 чи WAV

en: Record in stereo or mono
uk: Записати в стерео чи моно

en: Sample format
uk: Розрядність

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
uk: Виберіть пристрій радіо (зазвичай це /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
uk: Виберіть пристрій звуку (зазвичай це /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
uk: Частота дискретизації звуку для файла WAV

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
uk: Формат файла WAV (8 чи 16 бітів)

en: The last frequency (in MHz) in use
uk: Остання використана частота (в МГц)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
uk: Пристрій мікшера, що має використовуватися Gnomeradio. Змінюється лише цим ключем (ГУІ не має відповідного параметра )

en: The number of presets
uk: Кількість станцій

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
uk: Станція, що була увімкнена коли Gnomeradio припинив роботу. Діапазон: від 0 до кількості станцій - 1. Якщо немає, вкажіть  -1

en: The stored value of the volume (0-100)
uk: Збережене значення гучності (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
uk: Має бути вивід у файл MP3 чи VAW

en: Whether the output should be in stereo or mono
uk: Вивід має бути в стерео чи моно

en: FM-Radio Tuner
uk: Приймач FM-радіо

en: Listen to FM-radio
uk: Прослуховування FM-радіо

en: Wave file
uk: Файл Wav

en: unamed
uk: без назви

en: Choose a destination folder
uk: Створити цільову теку

en: Gnomeradio Settings
uk: Параметри Gnomeradio

en: Record Settings
uk: Параметри запису

en: Radio Device:
uk: Пристрій радію:

en: Mixer Source:
uk: Мікшер:

en: Mute on exit?
uk: Вимкнути звук під час завершення роботи?

en: Add a new preset
uk: Додати нову станцію

en: Remove preset from List
uk: Вилучити станцію з списку

en: %s kb/s
uk: %s кб/с

en: Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a uncompressed wave file
uk: Виберіть кодек mp3/ogg, або запис у вигляді нестиснутого звукового файлу

en: Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded
uk: Виберіть щільність потоку кодування MP3/ogg

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
uk: Неможливо відкрити пристрій "%s" !
    
    Перевірте свої настройки, переконайтесь, що жодна
    інша програма не використовує %s.
    Переконайтесь також, що у вас є доступ на зчитування з нього.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
uk: Мікшер "%s" неправильний!

en: Could not open "%s"!
uk: Не вдається відкрити "%s"!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
uk: Gnomeradio — %.2f МГц

en: Frequency: %.2f MHz
uk: Частота: %.2f МГц

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
uk: Не вдається знайти Sox. Переконайтесь, що його встановлено в одному з місць вказаних в змінній середовища PATH.

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
uk: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Only change the "MHz" part here (if applicable)
en: %s/%.2fMHz_%s%s
uk: %s/%.2fМГц_%s%s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
uk: Юрій Сирота <yuriy@beer.com>
    Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
uk: Gnomeradio — це програма для роботи з FM-приймачем в середовищі GNOME. Він має працювати зі всіма приймачами, що підтримуються драйверами Video4Linux.
    
    Цю версію скомпільовано з підтримкою LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
uk: Gnomeradio — це додаток для роботи з FM-приймачем в середовищі GNOME. Він має працювати зі всіма приймачами, що підтримуються драйверами Video4Linux.
    
    Цю версію скомпільовано без підтримки LIRC.

en: Scan Backwards
uk: Сканувати назад

en: Scan Forwards
uk: Сканувати вперед

en: 0.05 MHz Backwards
uk: 0,05 МГц назад

en: 0.05 MHz Forwards
uk: 0,05 МГц вперед

en: About Gnomeradio
uk: Про програму Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
uk: Записати звук у файл (WAV, OGG чи MP3)

en: Edit your Preferences
uk: Змінити параметри

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
uk: Не вдається ініціалізувати підсистему GConf: %s
    Зроблені в параметрах зміни не буде збережено

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
uk: Не вдається запустити lirc!

en: Gnomeradio Record
uk: Запис

en: Wave Settings
uk: Параметри WAV

en: Mp3/Ogg Settings
uk: Параметри MP3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
uk: Виберіть назву фала

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
uk: Записати як:

en: Wave (.wav)
uk: WAVE (.wav)

en: Sample format:
uk: Розрядність:

en: Record in:
uk: Записати в:

en: no supported encoder installed
uk: потрібної програми кодування не встановлено

en: %s has stopped:
    %s
uk: %s зупинено:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
uk: Кодек MP3/Ogg

en: %i byte
uk: %i байт

en: %i kB
uk: %i кб

en: 0 byte
uk: 0 байт

en: Gnomeradio recording status
uk: Стан запису Gnomeradio

en: Recording:
uk: Запис:

en: Stop Recording
uk: Зупинити запис

en: Take notes, link ideas, and stay organized
uk: Зібрати нотатки, пов'язати ідеї та залишитися зібраним

en: Enable spellchecking
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
uk: Якщо встановлено, неправильно написані слова будуть підкреслюватись червоним, а при клацанні правою кнопкою показуватимуться коректні варіанти заміни.

en: Enable WikiWord highlighting
uk: Ввімкнути виділення WikiWord

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
uk: Увімкніть цей параметр для виділення кольором слів ЯкіВиглядаютьТакимЧином. Клацання на слові створить примітку з цією назвою.

en: Enable Auto bulleted lists
uk: Увімкнути автоматичні списки

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
uk: Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на значку Gnote у вашу «Першу примітку» вставлявся вміст разом з позначкою часу.

en: Enable custom font
uk: Використовувати інший шрифт

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
uk: Якщо встановлено, для показу приміток буде використовуватись визначена у custom-font-face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись системний шрифт.

en: Custom Font Face
uk: Інший шрифт

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Якщо встановлено enable-custom-font, для показу приміток буде використовуватись шрифт з вказаною тут назвою.

en: Enable global keybindings
uk: Увімкнути глобальні комбінацій клавіш

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
uk: Якщо встановлено, діятимуть глобальні комбінації клавіш стільниці визначені у /org/gnome/gnote/global-keybindings, що дозволяє виконувати дії з Gnote у будь-якій програмі.

en: Start Here Note
uk: Перша примітка

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
uk: Ідентифікатор (URI) примітки, яка вважається «Першою приміткою». Вона завжди розміщується внизу меню приміток Gnote та доступно через комбінацію клавіш.

en: Minimum number of notes to show in menu
uk: Мінімальна кількість приміток у меню.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
uk: Ціле число, що визначає мінімальну кількість приміток, які повинні показуватись у меню приміток Gnote.

en: List of pinned notes
uk: Список прикріплених приміток

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
uk: Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) приміток, які повинні бути завжди видимі у меню приміток Gnote.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
uk: Якщо увімкнено, всі примітки, що залишились відкритими перед виходом будуть знову відновлені після перезапуску.

en: Saved height of Search window
uk: Збережено висоту вікна «Пошук»

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити висоту пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved width of Search window
uk: Збережено ширину вікна «Пошук»

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити ширину пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved horizontal position of Search window
uk: Збережено горизонтальну позицію вікна «Пошук»

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити координату X вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved vertical position of Search window
uk: Збережено вертикальну позицію вікна «Пошук»

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити координату Y вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
uk: Збережено позицію розділювача вікна «Пошук»

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
uk: Визначити положення роздільника вікна «Пошук» у пікселях; зберігається при виході з Gnote.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
uk: Обмеження часу приєднання для FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого Gnote повинен чекати на відповідь, при використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
uk: Віддалена тека синхронізації SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
uk: Шлях до теки синхронізації Gnote на SSH сервері (необов'язково)

en: SSHFS Synchronization Server URL
uk: Посилання на сервер синхронізації SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
uk: Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Gnote

en: SSHFS Synchronization Server Port
uk: Порт сервера синхронізації SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
uk: Порт для з'єднання з сервером синхронізації через SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
uk: Як оновлювати посилання на перейменовану примітку

en: Enable closing notes with escape
uk: Увімкнути закриття приміток клавішею Esc

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
uk: Якщо увімкнено, відкриту позначку можна закрити натисканням клавіші Esc.

en: Use status icon, when started as an application
uk: Використовувати піктограму стану, коли запущено як програму

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
uk: Набере чинності, лише якщо запустити як програму. Коли вказано TRUE, показує піктограму стану. Якщо вказано FALSE, вікно пошуку всіх приміток буде використано як головне вікно програми, закривання якого вийде з програми.

en: Show applet menu
uk: Показати меню аплету

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання меню аплету Gnote. У вигляді: «&lt;Control&gt;a» або «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Аналізатор досить гнучкий і допускає нижній або верхній регістр, і такі скорочення як «&lt;Ctl&gt;» та «&lt;Ctrl&gt;». Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок «disabled», тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: Create a new Note
uk: Створити нову примітку

en: Open Recent Changes
uk: Відкрити недавні зміни

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
uk: Унікальний ідентифікатор цього клієнта Gnote, що використовується для зв'язку з сервером синхронізації

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
uk: Шлях на сервері синхронізації для використання розширення служби синхронізації.

en: Selected Synchronization Service Addin
uk: Вибране розширення служби синхронізації

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
uk: Збережена поведінка при конфлікті синхронізації приміток

en: Accept SSL Certificates
uk: Приймати сертифікати SSL

en: Share URL
uk: Оприлюднити URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
uk: Спільне URL у WebDAV, де примітки синхронізуються.

en: Share username
uk: Оприлюднити користувача

en: Username to access WebDAV share.
uk: Користувач для доступу до WebDAV.

en: Timestamp format
uk: Формат позначки часу

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
uk: Формат дати, який використовується для позначки часу у форматі strftime(3).

en: Create a new note
uk: Створити нову примітку

en: Quit Gnote
uk: Завершити роботу з Gnote

en: Gnote Preferences
uk: Параметри Gnote

en: Gnote Help
uk: Довідка Gnote

en: About Gnote
uk: Про програму Gnote

en: Create _New Note
uk: _Створити нову примітку

en: Open the Search All Notes window
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: S_ynchronize Notes
uk: С_инхронізувати примітки

en: Backlinks
uk: Зворотні посилання

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
uk: Список приміток, що посилаються на поточну

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
uk: Hubert Figuiere і проект Tomboy

en: What links here?
uk: Сюди є посилання з

en: Bugzilla Links
uk: Посилання на Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
uk: Дозволяє вставляти посилання на Bugzilla з веб-переглядача

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
uk: Hubert Figuiere і проект Tomboy

note: Extra Widget
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

en: Host name invalid
uk: Некоректна назва вузла

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
uk: Треба вказати назву чинного вузла Bugzilla для використання з цією піктограмою.

en: Export linked notes
uk: Експортувати пов'язані примітки

en: Export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: Exports individual notes to HTML.
uk: Експортувати пов'язані примітки у HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
uk: Вашу примітку експортовано в «%s».

en: Local Directory Sync Service Add-in
uk: Локальна надбудована служба для синхронізування каталогів

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
uk: Синхронізувати примітки у шлях локальної файлової системи

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
uk: Aurimas Cernius і проект Tomboy

en: _Folder Path:
uk: _Шлях до теки:

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
uk: За вказаною адресою теки немає, та Gnote не може її створити.

en: Fixed Wid_th
uk: _Фіксована ширина

en: Adds fixed-width font style.
uk: Додавати моноширинний стиль тексту

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
uk: Вставити позначку часу

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
uk: Виберіть один з готових форматів чи вкажіть власний.

en: _Use Custom Format
uk: Використовувати _інший формат

en: Note Directory Watcher
uk: Нагляд за каталогами приміток

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
uk: Наглядати за змінами у вашому каталозі приміток Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
uk: Aurimas Černius й автори Tomboy

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
uk: Автоматично створює примітку «Сьогодні» для швидкого огляду сьогоденних завдань

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
uk: Debarshi Ray і проект Tomboy

en: Today: Template
uk: Сьогодні: Шаблон

en: Today:
uk: Сьогодні:

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  1326 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
uk: %A, %d %B %Y

en: _Open Today: Template
uk: _Відкрити Сьогодні: Шаблон

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
uk: Змініть примітку <span weight="bold">Сьогодні: Шаблон</span>, що використовується як шаблон примітки дня.

en: Printing Support
uk: Підтримка друкування

en: Allows you to print a note.
uk: Дозволяє друкувати примітки

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
uk: Сторінка %1% з %2%

en: Replace title
uk: Замінити назву

en: Replace title with selection.
uk: Замінити назву на вибрану.

en: Sticky Notes Importer
uk: Імпортування з аплету «Липкі примітки»

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
uk: Імпортувати дані з аплету «Липкі примітки»

en: No Sticky Notes found
uk: Не знайдено приміток

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
uk: Не знайдено відповідний файл аплету «Липкі примітки» у «%1%».

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
uk: <b>%1%</b> з <b>%2%</b> дані Sticky Notes успішно імпортовано.

en: Sticky Note:
uk: Липка примітка:

en: Tomboy Importer
uk: Імпортування приміток Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
uk: Імпортувати примітки з Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
uk: Додає функцію підкреслення тексту

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
uk: Hubert Figuière та проект Tomboy

en: WebDav Sync Service Add-in
uk: Вбудована служба синхронізування WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
uk: Синхронізувати примітки Gnote з URL у WebDav

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
uk: Не вдалось зберегти налаштування до сховища ключів GNOME, з таким повідомленням:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
uk: й автори Tomboy.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
uk: © 2010-2012 Aurimas Cernius
    © 2009-2011 Debarshi Ray
    © 2009 Hubert Figuiere
    © 2004-2009 автори Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
uk: Проста програма створення приміток.

en: Run Gnote in background.
uk: Запустити Gnote на тлі.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
uk: Вкажіть шлях до каталогу із примітками.

en: Open the search all notes window with the search text.
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках за допомогою тексту пошуку.

en: Create and display a new note, with a optional title.
uk: Створити та показати нову примітку з довільним заголовком.

en: Display the existing note matching title.
uk: Показати наявну примітку з відповідним заголовком.

en: title/url
uk: Заголовок/посилання

en: Display the 'Start Here' note.
uk: Показувати першу примітку

en: Search and highlight text in the opened note.
uk: Шукати та виділити текст у відкритій примітці.

en: A note taking application
uk: Програма для роботи з примітками

en: Gnote options at launch
uk: Параметри Gnote під час запуску

en: Version %1%
uk: Версія %1%

en: Create a new notebook
uk: Створити новий блокнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
uk: Введіть назву блокноту, який хочете створити.

en: N_otebook name:
uk: _Назва блокноту:

en: Name already taken
uk: Ця назва вже використовується

en: Note_books
uk: _Блокноти

en: Create a new note in a notebook
uk: Створити нову примітку у блокноті

en: Create a new note in this notebook
uk: Створити нову примітку у цьому блокноті

en: _Open Template Note
uk: _Відкрити Шаблон примітки

en: Open this notebook's template note
uk: Відкрити шаблон примітки для цього блокноту

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
uk: Шаблон для блокноту %1%

en: All Notes
uk: Усі примітки

en: No notebook
uk: Немає блокнотів

en: New "%1%" Note
uk: Нова примітка «%1%»

en: Place this note into a notebook
uk: Помістити цю примітку у блокнот

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
uk[0]: Вилучити примітку?
uk[1]: Вилучити %1% примітки?
uk[2]: Вилучити %1% приміток?

en: Error saving note data.
uk: Помилка при збереженні даних примітки.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
uk: Помилка при збереженні приміток. Перевірте, чи є достатньо дискового простору та права на ~/.gnote. Подробиці про помилку можна знайти у ~/.gnote.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
uk: Шаблон нової примітки

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
uk: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Перша примітка
    
    <bold>Ласкаво просимо до Gnote!</bold>
    
    Використовуйте цю «Першу примітку», для впорядковування ваших ідей та думок.
    
    Ви можете створювати нові примітки для запису власних ідей, вибираючи пункт «Створити нову примітку» у меню Gnote на панелі GNOME. Примітки будуть зберігатись автоматично.
    
    Потім організуйте створені примітки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою посилань!
    
    Ми створили примітку з назвою <link:internal>Використання посилань у Gnote</link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли ми вводимо <link:internal>Використання посилань у Gnote</link:internal>, цей текст автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити примітку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
uk: <note-content>Використання посилань у Gnote
    
    У Gnote можна пов'язувати примітки між собою, виділяючи текст у одній примітці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після чого виникає нова примітка, а виділений текст у поточній примітці підкреслюється.
    
    Якщо ви зміните заголовок примітки, посилання на неї з інших приміток будуть оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні приміток.
    
    Окрім того, якщо ви наберете у тексті примітки назву будь-якої іншої примітки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
uk: Перша примітка

en: Using Links in Gnote
uk: Використання посилань у Gnote

note: #-#-#-#-#  1975 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
uk: Опишіть тут вашу примітку.

en: Rename Note Links?
uk: Перейменувати посилання примітки?

en: _Don't Rename Links
uk: _Не перейменовувати посилання

en: _Rename Links
uk: Перей_менувати посилання

en: Always show this _window
uk: Завжди показувати це _вікно

en: Alwa_ys rename links
uk: Зав_жди перейменовувати посилання

en: Never rename _links
uk: Ніколи не перейменовувати _посилання

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
uk: Перейменувати посилання у інших примітках з "<span underline="single">%1</span>" на "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Якщо ви не перейменуєте посилання, вони будуть вказувати у нікуди.

en: Rename Links
uk: Перейменовувати посилання

en: Note Title
uk: Назва примітки

en: Find in This Note
uk: Знайти у цій примітці

en: _Link to New Note
uk: _Пов'язати з новою приміткою

en: _Find in This Note
uk: З_найти у цій примітці

en: Clos_e All Notes
uk: Закрити _усі примітки

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
uk: Шукати у примітках (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
uk: Прив'язати виділений текст до нової примітки (Ctrl-L)

en: Set properties of text
uk: Встановити властивості тексту

en: Use tools on this note
uk: Застосувати інструменти до вашої примітки

en: Synchronize Notes
uk: Синхронізувати примітки

en: Convert to regular note
uk: Перетворити на звичайну примітку

en: Save Si_ze
uk: Зберегти _розмір

en: Save _Title
uk: Зберегти _назву

en: <b>_Bold</b>
uk: <b>_Жирний</b>

en: <i>_Italic</i>
uk: <i>_Курсив</i>

en: <s>_Strikeout</s>
uk: <s>За_креслений</s>

en: Hu_ge
uk: В_еличезний

en: S_mall
uk: _Маленький

en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

note: Status icon
en: Use Status _Icon
uk: Використовувати _піктограму стану

en: _Spell check while typing
uk: _Перевіряти орфографію під час вводу

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
uk: Некоректні слова підкреслюються червоним, а при клацанні правою кнопкою показуються коректні варіанти заміни.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
uk: Увімкнути авто_матичні списки

en: Use custom _font
uk: Використовувати інший _шрифт

en: When renaming a linked note:
uk: Коли перейменовується примітка, на яку є посилання:

en: Ask me what to do
uk: Питати мене, що робити

en: Never rename links
uk: Ніколи не перейменовувати посилання

en: Always rename links
uk: Завжди перейменовувати посилання

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
uk: Щоб вказати текст, що використовується при створенні нових приміток, скористайтеся шаблоном нової примітки.

en: Open New Note Template
uk: Відкрити шаблон нової примітки

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
uk: Реагувати на _комбінації клавіш

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
uk: Комбінації клавіш дозволяють швидко дістатись до приміток з будь-якого місця. Приклади комбінацій клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
uk: Показувати _меню приміток

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
uk: Створити _нову примітку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
uk: Відкрити вікно пошуку в _усіх примітках

en: Ser_vice:
uk: Слу_жба:

en: Not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

en: %1% Preferences
uk: Параметри %1%

en: Choose Note Font
uk: Вибрати шрифт примітки

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
uk: Інші параметри синхронізації

en: Resetting Synchronization Settings
uk: Скинути параметри синхронізації

en: Connection successful
uk: Успішно з'єднано

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
uk: Gnote готовий синхронізувати ваші примітки. Синхронізувати їх зараз?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
uk: Перевірте інформацію і спробуйте знову.  Файл журналу %1% може містити докладнішу інформацію про цю помилку.

en: Error connecting
uk: Помилка з'єднання

en: Search All Notes
uk: Пошук в усіх примітках

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
uk: Збіг назв

en: %1% match | %1% matches
uk[0]: %1% збіг
uk[1]: %1% збіги
uk[2]: %1% збігів

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
uk[0]: Всього: %1% примітка
uk[1]: Всього: %1% примітки
uk[2]: Всього: %1% приміток

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
uk[0]: Збігається: %1% примітка
uk[1]: Збігається: %1% примітки
uk[2]: Збігається: %1% приміток

en: Click here to search across all notebooks
uk: Натисніть тут, щоб шукати по всіх записниках

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
uk: Інтеграція зі стільницею

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
uk: Цей додаток для синхронізування не підтримується на вашому комп'ютері. Переконайтесь, чи FUSE і %1% правильно встановлено й налаштовано

en: Error connecting to server.
uk: Помилка з'єднання з сервером.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
uk: Виникла помилка протягом з'єднання з вказаним сервером

en: Note Conflict
uk: Конфлікт приміток

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
uk:  (стара)

en: Rename local note:
uk: Перейменуйте локальну примітку:

en: Update links in referencing notes
uk: Оновити посилання у зв'язаних примітках

en: Overwrite local note
uk: Перезаписати локальну примітку

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
uk: Виявлено конфлікт приміток

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
uk: Версія «на %1%» сервері конфліктує з локальною приміткою.  Що робити з локальною приміткою?

en: Server is locked
uk: Сервер заблокований

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
uk[0]: %1% примітку оновлено.
uk[1]: %1% примітки оновлено.
uk[2]: %1% приміток оновлено.

en: Service error
uk: Помилка служби

en: Enable FUSE?
uk: Увімкнути FUSE?

en: Take notes
uk: Ведення приміток

en:  (new)
uk:  (нова)

en: _About Gnote
uk: _Про Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
uk: «Посібник до приміток Gnote» не знайдено. Перевірте, що встановлення було виконано успішно.

en: Help not found
uk: Довідку не знайдено

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
uk: Сьогодні, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
uk: Вчора, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
uk[0]: %1% день тому, %2%
uk[1]: %1% дні тому, %2%
uk[2]: %1% днів тому, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
uk[0]: %1% день тому
uk[1]: %1% дні тому
uk[2]: %1% днів тому

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
uk: Завтра, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
uk[0]: Через %1% день, %2%
uk[1]: Через %1% дні, %2%
uk[2]: Через %1% днів, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
uk[0]: Через %1% день
uk[1]: Через %1% дні
uk[2]: Через %1% днів

en: (Untitled %1%)
uk: (Без заголовка %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
uk: Примітка із заголовком <b>%1%</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для неї іншу назву.

en: Note title taken
uk: Взято заголовок примітки

en: Simple and easy to use note-taking
uk: Проста та зручна програма для створення приміток

en: Set to TRUE to activate
uk: Для активації перемикніть на TRUE

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
uk: Точний час

en: 1 Hour
uk: 1 Година

en: Project Title:
uk: Заголовок проекту:

en: Show Seconds
uk: Показувати секунди

en: Show Table Header
uk: Показувати заголовок таблиці

en: Shell Commands
uk: Команди оболонки

en: Use Logfile
uk: Використовувати журнал

en: Entry Start:
uk: Точка старту

en: Entry Stop:
uk: Точка зупинки:

en: Logfile
uk: Журнал

en: Show `New'
uk: Показувати "Новий"

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
uk: Показувати "Вирізати", "Копіювати", "Вставити"

en: Show `Properties'
uk: Показувати "Властивості"

en: Show `Timer'
uk: Показувати "Таймер"

en: Show `Preferences'
uk: Показувати "Налаштування"

en: Show `Help'
uk: Показувати "Довідка"

en: Show `Quit'
uk: Показувати "Вийти"

en: Toolbar Segments
uk: Сегменти панелі інструментів

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
uk: Формат часу

en: Project Description:
uk: Опис проекту:

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Paid
uk: Оплачено

en: Billing
uk: Платежі

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
uk: Незрозуміла геометрія (позиція та розмір)
     вказані в командному рядку

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
uk: Назва проекта

en: project %t started
uk: проект "%t" запущений

en: stopped project %t
uk: проект "%t" зупинений

en: No activity
uk: Немає активності

en: (null)
uk: (нуль)

en: program started
uk: програма запущена

note: log_if_equal
en: program exited
uk: програма завершена

en: Specify geometry
uk: Вказати геометрію

en: Select a project on startup
uk: Вибрати проект на початку

en: New Project...
uk: Новий проект...

en: St_art
uk: _Старт

en: _Timer Running
uk: Таймер запущений

en: _Timer
uk: _Таймер

en: Cut Selected Project
uk: Вирізати вибраний проект

en: Copy Selected Project
uk: Копіювати вибраний проект

en: Paste Project
uk: Вставити проект

en: Start/Stop Timer
uk: Запустити/Зупинити таймер

en: Importance
uk: Важливість

en: Image Selector
uk: Вибір зображень

en: Colour selector
uk: Вибір кольорів

en: Se_lect
uk: Ви_брати

en: _Tiled
uk: П_литка

en: Place a copy of the image on each block
uk: Розташувати копію зображення у кожному блоці

en: _Mosaic
uk: _Мозаїка

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
uk: Розташувати копію зображення на всіх боковій поверхні кубика.

en: Remove image from the cube face
uk: Вилучити зображення з поверхні кубика

en: Size of cube:
uk: Розмір кубика:

en: Re_gular cube
uk: Зви_чайний куб

en: Sets the number of blocks in each side
uk: Встановлює кількість блоків для кожного боку

en: Allow only cubes with all sides equal size
uk: Використовувати лише кубики з однаковими розмірами сторін

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
uk: Просторова головоломка-кубик

en: Initial position
uk: Початкова позиція

en: _Solved
uk: _Зібраний

en: Rear View
uk: Вид ззаду

en: Bottom View
uk: Вид знизу

en: Top View
uk: Вид зверху

en: Left View
uk: Вид з лівого боку

en: Right View
uk: Вид з правого боку

en: A mark is now set at position %d.
uk: Позначку тепер встановлено на позицію %d.

en: Moves: %d / %d
uk: Обертання: %d з %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
uk[0]: Кубик зібрано за %d обертання
uk[1]: Кубик зібрано за %d обертання
uk[2]: Кубик зібрано за %d обертань
uk[3]: Кубик зібрано за одне обертання

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
uk: Кубик не зібрано! Кольори вказано правильно, але орієнтація помилкова.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
uk[0]: Встановлено частоту кадрів %d кадр на обертання.
uk[1]: Встановлено частоту кадрів %d кадри на обертання.
uk[2]: Встановлено частоту кадрів %d кадрів на обертання.
uk[3]: Встановлено частоту кадрів один кадр на обертання.

en: Add _View
uk: Додати п_ерегляд

en: Add an auxiliary view of the cube
uk: Додати допоміжний перегляд кубика

en: Sho_w/Hide
uk: По_казати/Сховати

en: _Rear
uk: Зз_аду

en: Ri_ght
uk: Пр_аворуч

en: _Colours
uk: К_ольори

en: _Faster
uk: _Швидше

en: _Slower
uk: П_овільніше

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
uk: Перейти до попередньої позначки (або до початку) послідовності обертань

en: Make one step backwards
uk: Повернутися на одне обертання назад

en: Stop running the sequence of moves
uk: Припинити виконання послідовності обертань

en: Mark the current place in the sequence of moves
uk: Встановити позначку на поточній позиції у послідовності обертань

en: Make one step forwards
uk: Виконати наступне обертання

en: Run forward through the sequence of moves
uk: Запустити послідовність обертань

en: Gnubik error
uk: Помилка Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
uk: Зразок кольору. Натисніть, щоб вибрати інший колір або перетягніть пункт кольору на це місце.

en: Pixbuf has wrong number of channels
uk: У буфері растру помилкова кількість каналів

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
uk: У буфері растру зображення з невідомого простору кольорів: %d

en: _Dump state
uk: За_писати стан

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
uk: Цей скрипт може працювати лише з кубиками 3×3×3.

en: _Solvers
uk: _Розв’язувачі

en: _Full cube
uk: _Весь кубик

en: Bottom _edge place
uk: Нижній _крайовий елемент

en: Bottom _corner orient
uk: Орієнтація нижнього _бокового елемента

en: _Bottom corner place
uk: _Нижній кутовий елемент

en: _Middle slice
uk: _Середній шар

en: _Top slice
uk: _Верхній шар

en: _Top edges
uk: _Верхні краї

en: Illegal variable in expression.
uk: Неправильна змінна у виразі.

en: Unbalanced parenthesis
uk: Неузгоджені дужки

en: Stack underflow
uk: Недостача у стеку

en: Undefined character
uk: Невизначений символ

en: Not a variable
uk: Не змінна

en: Not a defined function
uk: Не визначена функція

en: Numeric error
uk: Числова помилка

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
uk: not cleared:н

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
uk: cleared:о

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
uk: reconciled:у

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
uk: frozen:з

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
uk: Нерозподілений прибуток

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
uk: Помилка у параметрі %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
uk: Ця версія знаходиться у розробці, вона може не працювати.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
uk: Повідомляйте про помилки та інші проблеми в gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
uk: Ви можете скласти звіт про помилку за адресою http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
uk: Остання стабільна версія була

en: The next stable version will be
uk: Наступна стабільна версія буде

en: Show GnuCash version
uk: Показати версію GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
uk: Увімкнути режим налагодження: більш докладна реєстрація дій у журналі.

en: Enable extra/development/debugging features.
uk: Увімкнути додаткові/розробницькі/налагоджувальні функції.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
uk: Рівень реєстрації подій, у формі "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
uk: Файл журналу; типово "/tmp/gnucash.trace"; можна вказувати "stderr" чи "stdout".

en: Do not load the last file opened
uk: Не завантажувати останній відкритий файл

en: Set the prefix path for gconf queries
uk: Вказати шлях префіксу для запитів gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
uk: Додати вартість котирувань у вказаний файл GnuCash.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
uk: Регулярний вираз, що визначає який простір назв споживчих товарів буде отримано

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
uk: GnuCash %s нестабільна версія

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
uk: Збірка %s від r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
uk: Котирування не отримано. Оскільки не встановлено правильно Finance::Quote.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
uk: Перевірка Finance::Quote...

en: Voucher
uk: Розписка

en: Badly formed URL %s
uk: Неправильно записаний URL %s

en: Bad URL: %s
uk: Неправильний URL: %s

en: No such entity: %s
uk: Немає такої сутності: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
uk: Немає такого власника сутності: %s

en: Entity type does not match %s: %s
uk: Тип сутності не відповідає %s: %s

en: Bad URL %s
uk: Неправильний URL %s

en: No such Account entity: %s
uk: Немає такої сутності для рахунку: %s

en: Negative amounts are not allowed.
uk: Від'ємні суми не дозволені.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
uk: Величина відсотку повинна бути між 0 та 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
uk: Вкажіть назву для цих умов платежу.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
uk: Потрібно вказати унікальну назву для цих умов платежу.
    Ваш вибір "%s" вже використовується.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
uk: Термін "%s" вже використовується. Ви не можете видалити його.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
uk: Для цієї транзакції потрібно вказати замовника.  Виберіть замовника нижче.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
uk: Для цієї транзакції потрібно вказати постачальника.  Виберіть постачальника нижче.

en: You must enter a billing address.
uk: Потрібно ввести адресу платника.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
uk: Процент знижки має бути від 0 до 100, або залиште поле порожнім.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
uk: Кредит має бути додатнім числом,
    або треба залишити це поле порожнім.

en: <No name>
uk: <Без назви>

en: Edit Customer
uk: Редагувати клієнта

en: New Customer
uk: Введення нового клієнта

en: View/Edit Customer
uk: Переглянути/редагувати клієнта

en: Customer's Jobs
uk: Завдання клієнта

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
uk: Рахунок-фактура клієнта

en: Process Payment
uk: Обробити платіж

en: Shipping Contact
uk: Торговий контакт

en: Billing Contact
uk: Контакт для оплати

en: Customer ID
uk: Ідентифікатор клієнта

en: Find Customer
uk: Знайти клієнта

en: No Account selected.  Please try again.
uk: Немає вибраних рахунків. Спробуйте ще раз.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
uk: Обрано проміжний рахунок. Спробуйте ще раз, будь ласка.

en: You must enter the employee's name.
uk: Потрібно ввести назву співробітника.

en: You must enter an address.
uk: Потрібно вказати адресу

en: Edit Employee
uk: Редагувати інформацію про робітника

en: New Employee
uk: Створити робітника

en: View/Edit Employee
uk: Переглянути/редагувати інформацію про робітника

en: Expense Vouchers
uk: Розписки про витрати

en: Employee ID
uk: Ідентифікатор робітника

en: Employee Username
uk: Ім'я користувача робітника

en: Employee Name
uk: Ім'я робітника

en: Find Employee
uk: Знайти робітника

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
uk: Потрібно вказати інформацію про платіж.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибраний запис?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
uk: Цей запис прикріплений до замовлення та буде видалений разом з ним!

en: The Invoice must have at least one Entry.
uk: У рахунку-фактурі повинна бути принаймні одна позиція.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
uk: Не можна створювати нову національну валюту.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
uk: Не можна надсилати розписку про витрати з від'ємним значенням суми.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати рахунок-фактуру?

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post Date
uk: Дата надсилання

en: Post to Account
uk: Перевести на рахунок

en: Accumulate Splits?
uk: Накопичувати суму?

en: Subtotal:
uk: Проміжний підсумок:

en: Total Cash:
uk: Готівка:

en: Total Charge:
uk: Повні витрати:

en: New Invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: Edit Invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру

en: View Invoice
uk: Переглянути рахунок-фактуру

en: New Bill
uk: Створити платіж

en: Edit Bill
uk: Редагувати платіж

en: View Bill
uk: Переглянути платіж

en: New Expense Voucher
uk: Створити розписку про витрати

en: Edit Expense Voucher
uk: Редагувати розписку про витрати

en: View Expense Voucher
uk: Переглянути розписку про витрати

en: View/Edit Invoice
uk: Переглянути/виправити рахунок-фактуру

en: View/Edit Bill
uk: Переглянути/редагувати платіж

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
uk: Переглянути/редагувати розписку

en: Invoice Owner
uk: Власник рахунку-фактури

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
uk: Примітка до рахунку-фактури

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
uk: Ідентифікатор платника

en: Is Paid?
uk: Простій?

en: Date Posted
uk: Дата надсилання

en: Is Posted?
uk: Надіслано?

en: Date Opened
uk: Дата

en: Company Name
uk: Назва організації

en: Invoice ID
uk: Ідентифікатор рахунку-фактури

en: Bill Owner
uk: Власник платежу

en: Bill Notes
uk: Примітки платежу

en: Bill ID
uk: Ідентифікатор платежу!

en: Voucher Owner
uk: Власник розписки

en: Voucher Notes
uk: Примітки до розписки

en: Voucher ID
uk: Ідентифікатор розписки

en: Find Bill
uk: Знайти платіж

en: Find Expense Voucher
uk: Знайти розписку про витрати

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
uk: Розписка про витрати

en: Find Invoice
uk: Зайти рахунок-фактуру

en: Due Bills Reminder
uk: Нагадування терміну платежу

en: The Job must be given a name.
uk: Завданню треба дати назву.

en: You must choose an owner for this job.
uk: Потрібно вибрати власника цього завдання.

en: Edit Job
uk: Редагувати завдання

en: New Job
uk: Створити завдання

en: View/Edit Job
uk: Переглянути чи виправити завдання

en: View Invoices
uk: Переглянути рахунки-фактури

en: Owner's Name
uk: Ім'я власника

en: Only Active?
uk: Лише діючий?

en: Job Number
uk: Номер Завдання

en: Find Job
uk: Знайти завдання

en: The Order must be given an ID.
uk: Замовлення потрібно мати ідентифікатори.

en: The Order must have at least one Entry.
uk: Замовлення повинно містити принаймні один запис.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
uk: Це замовлення містить записи, які не були виписані у рахунок-фактуру. Ви дійсно бажаєте закрити його?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити замовлення?

en: Close Date
uk: Дата закриття

en: View/Edit Order
uk: Переглянути та виправити замовлення

en: Order Notes
uk: Примітки до замовлення

en: Date Closed
uk: Дата закриття

en: Is Closed?
uk: Закритий?

en: Owner Name
uk: Ім'я власника

en: Order ID
uk: Ідентифікатор замовлення

en: Find Order
uk: Знайти постачальника

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
uk: Потрібно ввести суму платежу. Сума платежу має бути більше нуля.

en: You must select a company for payment processing.
uk: Потрібно вибрати організацію для обробки платежу.

en: You must select a transfer account from the account tree.
uk: Потрібно вибрати рахунок для трансферу з дерева рахунків.

en: You must enter an account name for posting.
uk: Потрібно ввести назву рахунку для надсилання.

en: Your selected post account, %s, does not exist
uk: Обраний Вами рахунок для надсилання %s не існує

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
uk: У вас немає коректного рахунку "Надсилати до".  Створіть рахунок цього типу "%s" перед продовженням обробки цього платежу. Можливо, спочатку ви хочете створити рахунок-фактуру або рахунок?

en: You must enter a payment address.
uk: Потрібно вказати назву платежу.

en: Edit Vendor
uk: Змінити постачальника

en: New Vendor
uk: Створити виробника

en: View/Edit Vendor
uk: Переглянути/змінити постачальника

en: Vendor's Jobs
uk: Завдання постачальника

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
uk: Рахунки постачальника

en: Pay Bill
uk: Сплатити рахунки

en: Find Vendor
uk: Знайти постачальника

en: <b>New Billing Term</b>
uk: <b>Створити термін рахунку</b>

en: <b>Term Definition</b>
uk: <b>Визначення терміну</b>

en: <b>Terms</b>
uk: <b>Терміни</b>

en: Cancel your changes
uk: Скасувати зміни

en: Commit this Billing Term
uk: Підтвердити дані умови платежу

en: Create a new Billing Term
uk: Створити нові умови платежу

en: Cutoff Day:
uk: Останній термін:

en: Days
    Proximo
uk: Днів
    Наступного місяця

en: Delete the current Billing Term
uk: Видалити поточні умови платежу

en: Discount %:
uk: Знижка %:

en: Discount Day:
uk: День знижок:

en: Discount Days:
uk: Дні знижок:

en: Due Day:
uk: Дата завершення:

en: Due Days:
uk: Дати завершення:

en: Edit the current Billing Term
uk: Змінити поточні умови платежу

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
uk: Останній день для застосування рахунків на наступний місяць.  Після цього терміну, рахунки застосовуються до поточного місяця.  Від'ємні значення відраховуються назад від кінця місяця.

en: The day of the month bills are due
uk: День сплати рахунків за місяць

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
uk: Опис умов платежу для друкування на рахунку-фактурі

en: The discount percentage applied if paid early.
uk: Процент знижки, що застосовується при ранній оплаті.

en: The internal name of the Billing Term.
uk: Внутрішня назва терміну оплати.

en: The last day of the month for the early payment discount.
uk: Останні день місяця для знижки раннього платежу.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
uk: Кількість днів після дати надсилання протягом якого знижка буде застосовуватись для раннього платежу.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
uk: Кількість днів для оплати рахунку після дати надсилання.

en: The percentage discount applied for early payment.
uk: Процент знижки, що застосовується для раннього платежу.

en: <b>Bills</b>
uk: <b>Рахунки</b>

en: <b>Invoices</b>
uk: <b>Рахунки-фактури</b>

en: Enable extra _buttons
uk: Показати _додаткові кнопки

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
uk: За скільки днів попереджувати про потребу оплати платежів.

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
uk: Якщо обрано, додаткові кнопки для типових бізнесових завдань також будуть відображатися. В іншому випадку, вони не відображатимуться.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
uk: Якщо відмічено, кожен рахунок-фактура буде відкритий у окремому вікні. Якщо ні - рахунки будуть відкриватись у поточному вікні.

en: Ta_x included
uk: _Податок враховано

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
uk: Чи повинні декілька записів у рахунку-фактурі, що прив'язані до одного рахунку, бути об'єднані в один за замовчуванням. Це налаштування можна змінити у відповідному діалоговому вікні.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Чи включені за замовчуванням податки у рахунок. Цей параметр успадковується при вводі нових клієнтів та постачальників.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Чи включені за замовчуванням податки у рахунок-фактуру. Цей параметр успадковується при вводі нових клієнтів та постачальників.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
uk: Чи відображати перелік рахунків до оплати при запуску програми.

en: _Accumulate splits on post
uk: _Накопичувати розділені рахунки при надсиланні

en: _Days in advance:
uk: За скільки _днів:

en: _Notify when due
uk: _Сповіщати про борги до оплати

en: _Tax included
uk: _Податок враховано

en: Choose Owner Dialog
uk: Діалогове вікно вибору власника

en: Address:
uk: Адреса:

en: Billing Address
uk: Адреса платника

en: Billing Information
uk: Інформація про платника

en: Company Name:
uk: Назва фірми:

en: Credit Limit:
uk: Кредитний ліміт:

en: Currency:
uk: Валюта:

en: Customer Number:
uk: Номер Клієнта:

en: Discount:
uk: Знижка:

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
uk: Ідентифікація

en: Override the global Tax Table?
uk: Застосувати загальну таблицю податків?

en: Shipping Address
uk: Адреса отримувача

en: Shipping Information
uk: Інформація про отримувача

en: Tax Included:
uk: Податок враховано:

en: Tax Table:
uk: Таблиця податків:

en: Terms:
uk: Строки:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор клієнта.  Якщо він не вказаний, відповідний номер буде вибраний автоматично

en: What Tax Table should be applied to this customer?
uk: Яка таблиця податків застосовується для цього клієнта?

en: acct
uk: рахунок

en: duedate
uk: Кінцева дата оплати

en: postd
uk: Дата пізнішим числом

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
uk: запитання

en: Credit Account
uk: Кредитні рахунки

en: Default Hours per Day:
uk: Робочих годин на день:

en: Default Rate:
uk: Типовий коефіцієнт:

en: Employee Number:
uk: Номер Працівника:

en: Language:
uk: Мова:

en: Payment Address
uk: Адреса платежу

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор працівника. Якщо не заповнений, відповідний номер буде обраний автоматично

en: (owner)
uk: (власник)

en: Additional to Card:
uk: Додатково до картки:

en: Customer:
uk: Клієнт:

en: Default Chargeback Project
uk: Типовий внутрішній розрахунок

en: Extra Payments
uk: Додаткові платежі

en: Invoice Entries
uk: Записи рахунку-фактури

en: Invoice Information
uk: Інформація про рахунок-фактуру

en: Job:
uk: Задача:

en: No, keep them as they are
uk: Ні, зберегти як є

en: Posted Account
uk: Надіслані рахунки

en: Reset Tax Tables to present Values?
uk: Скинути таблицю податків на поточні значення?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
uk: Ідентифікатор рахунка-фактури. Якщо не буде заповнений, відповідне число буде проставлено автоматично

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
uk: При скасуванні надсилання рахунку відповідна транзакція буде скасована.
    Ви дійсно цього бажаєте?

en: Yes, reset the Tax Tables
uk: Так, скинути таблицю податків

en: Job Active
uk: Активне завдання

en: Job Dialog
uk: Діалог завдань

en: Job Information
uk: Відомості про завдання

en: Owner Information
uk: Інформація про власника

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор завдання. Якщо залишено незаповненим, відповідне число буде прописано за Вас

en: Close Order
uk: Закрити замовлення

en: New Order
uk: Створити замовлення

en: Order Entries
uk: Записи замовлення

en: Order Entry
uk: Запис замовлення

en: Order Information
uk: Інформація про замовлення

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор замовлення. Якщо залишено незаповненим, відповідне число буде прописано за вас

en: Payment Information
uk: Інформація про платіж

en: Post To
uk: Надіслати до

en: Transfer Account
uk: Рахунок для оплати

en: Tax Included:
uk: Податки включені:

en: Tax Table:
uk: Таблиця податків:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор постачальника. Якщо не вказано, відповідний номер буде обраний автоматично

en: Vendor Number:
uk: Номер Постачальника:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
uk: Яка таблиця податків використовується для цього постачальника?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
uk: _Фірма

note: Customer submenu
en: _Customer
uk: _Клієнт

en: _New Customer...
uk: _Ввести нового клієнта...

en: Open the New Customer dialog
uk: Введення нового клієнта

en: _Find Customer...
uk: З_найти клієнта...

en: Open the Find Customer dialog
uk: Знайти клієнта

en: New _Invoice...
uk: Створити _рахунок-фактуру...

en: Open the New Invoice dialog
uk: Створити новий рахунок-фактуру

en: Find In_voice...
uk: Знайти ра_хунок-фактуру...

en: Open the Find Invoice dialog
uk: Знайти рахунок-фактуру

en: New _Job...
uk: Створити _завдання...

en: Open the New Job dialog
uk: Створити нове завдання

en: Find Jo_b...
uk: Знайти з_авдання...

en: Open the Find Job dialog
uk: Пошук завдання

en: _Process Payment...
uk: _Обробити платіж...

en: Open the Process Payment dialog
uk: Обробити платіж

en: _New Vendor...
uk: _Новий постачальник...

en: Open the New Vendor dialog
uk: Ввести нового постачальника

en: _Find Vendor...
uk: З_найти постачальника...

en: Open the Find Vendor dialog
uk: Пошук постачальника

en: New _Bill...
uk: Створити _платіж...

en: Open the New Bill dialog
uk: Створення нового платежу

en: Find Bi_ll...
uk: Знайти _платіж...

en: Open the Find Bill dialog
uk: Пошук платежу

note: Employee submenu
en: _Employee
uk: _Працівник

en: _New Employee...
uk: _Ввести нового працівника...

en: Open the New Employee dialog
uk: Ввести нового працівника

en: _Find Employee...
uk: З_найти працівника...

en: Open the Find Employee dialog
uk: Пошук працівника

en: New _Expense Voucher...
uk: Створити _розписку про витрати...

en: Open the New Expense Voucher dialog
uk: Створення нової розписки про витрати

en: Find Expense _Voucher...
uk: Пошук розписки про ви_трати...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
uk: Пошук розписки про витрати

en: Sales _Tax Table
uk: _Таблиця податків з продажів

en: _Billing Terms Editor
uk: _Редактор дат платежів

en: View and edit the list of Billing Terms
uk: Переглянути та змінити список термінів платежів

en: Bills _Due Reminder
uk: _Нагадування про платежі

en: Open the Bills Due Reminder dialog
uk: Відкрити нагадування про платежі

en: Test Search Dialog
uk: Діалог тестового пошуку

en: Reload invoice report
uk: Перезавантажити рахунок за рахунком-фактурою

en: Reload invoice report scheme file
uk: Перезавантажити схему звіту за рахунком-фактурою

en: Reload owner report
uk: Перезавантажити звіт власника

en: Reload owner report scheme file
uk: Перезавантажити схему для звіту

en: Reload receivable report
uk: Перезавантажити звіт по сумам, що підлягають отриманню

en: Reload receivable report scheme file
uk: Перезавантажити схему звіту по сумам, що підлягають отриманню

en: Initialize Test Data
uk: Ініціалізувати тестові дані

en: Sort _Order
uk: _Порядок сортування

en: New _Account...
uk: _Створити рахунок...

en: Create a new account
uk: Створити _рахунок

en: Print Invoice
uk: Друк рахунку-фактури

en: Make a printable invoice
uk: Зробити друкований рахунок-фактуру

en: _Edit Invoice
uk: _Редагувати рахунок-фактуру

en: Edit this invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру...

en: _Post Invoice
uk: _Надіслати рахунок-фактуру

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
uk: Додати цей рахунок у графік рахунків

en: _Unpost Invoice
uk: _Скасувати надсилання рахунку-фактури

en: Unpost this Invoice and make it editable
uk: Скасувати надсилання цього рахунку-фактури та зробити його редагований

en: _Enter
uk: _Ввести

en: Record the current entry
uk: Записати поточний запис

en: Cancel the current entry
uk: Скасувати поточний запис

en: Delete the current entry
uk: Видалити поточний запис

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
uk: Перейти на чистий запис внизу рахунку-фактури

en: Dup_licate Entry
uk: Зробити _копію запису

en: Make a copy of the current entry
uk: Зробити копію поточного запису

en: Move Entry _Up
uk: Перемістити В_гору

en: Move the current entry one row upwards
uk: Перемістити поточний запис на один рядок вгору

en: Move Entry Do_wn
uk: Перемістити В_низ

en: Move the current entry one row downwards
uk: Перемістити поточний запис на один рядок вниз

en: New _Invoice
uk: Створити _рахунок-фактуру

en: _Pay Invoice
uk: _Оплачені рахунки

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
uk: Введіть платіж для власника цього рахунку-фактури

en: _Company Report
uk: Звіт про _фірму

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
uk: Відкрити вікно звіту про фірму для власника цього рахунку-фактури

en: Date of _Entry
uk: Дата _запису

en: Sort by the date of entry
uk: Впорядковувати за датою запису

en: _Quantity
uk: _Кількість

en: Sort by quantity
uk: Впорядковувати за кількістю

en: _Price
uk: _Ціна

en: Sort by price
uk: Впорядковувати за ціною

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
uk: Впорядковувати за описом

en: Unpost
uk: Скасувати надсилання

en: Accumulate multiple splits into one
uk: Накопичувати частини транзакцій в одну

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
uk: Якщо увімкнено при старті перевіряються платежі, які скоро повинні бути оплачені. Визначення "скоро" перевіряється у параметрі "За скільки днів".Інакше перевірка не виконується.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
uk: Якщо увімкнено, кожен новий рахунок відкривається у новому вікні. Інакше всі рахунки відкриваються у головному вікні.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
uk: Якщо увімкнені, будуть знайдені лише 'активні' елементи. Інакше будуть знайдені всі елементи.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Якщо встановлено, податки будуть типово увімкнені у всі записи цього типу.Цей параметр успадковується для нових клієнтів та постачальників.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
uk: Якщо це поле активне, множинні записи у рахунку будуть перетворені у рахунок з накопиченими розділеннями. Це поле може бути змінено у діалозі надсилання.

en: Is tax included in this type of business entry?
uk: Податок включений у ціну?

en: Open new invoice in new window
uk: Відкрити новий рахунок-фактуру у новому вікні

en: Search only in active items
uk: Шукати лише діючі елементи

en: Show bills due reminder at startup
uk: Показувати платежі до оплати при запуску

en: Show bills due within this many days
uk: Показувати платежі до оплати включно

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
uk: Це поле визначає, за скільки днів до терміну платежу буде виконуватись перевірка. Це поле використовується, якщо "Сповіщення про борги" активне.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
uk: Цей параметр містить координати вікна останнього запуску. Числа X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й висоті вікна

en: Window position and size
uk: Розмір та розташування вікна

en: You have not selected an owner
uk: Ви не вибрали власника

en: The account %s does not allow transactions.
uk: Рахунок %s не підтримує транзакції.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
uk: Рахунок %s не існує. Створити його?

en: Save the current entry?
uk: Зберегти поточний запис

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
uk: Поточна транзакція була змінена.
    Записати зміни перед створенням її копії, або не створювати копію?

en: _Record
uk: _Записати

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
uk: Таблиця податків %s не існує. Створити її?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
uk: Поточний запис був змінений.
    Хоча, цей запис був частиною існуючого замовлення.
    Записати зміну та змінити замовлення?

en: _Don't Record
uk: _Не записувати

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
uk: Поточна позиція була змінена. Зберегти зміни?

en: sample:X
uk: наприклад:X

en: sample:12/12/2000
uk: наприклад: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
uk: наприклад: Опис позиції

en: sample:Action
uk: наприклад:Дія

en: sample:9,999.00
uk: наприклад: 9,999.00

en: sample:999,999.00
uk: наприклад: 999,999.00

en: sample(DT):+%
uk: наприклад(DT):+%

en: sample(DH):+%
uk: наприклад(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
uk: наприклад: Витрати:Автомобіль:Бензин

en: sample:T?
uk: наприклад: T?

en: sample:TI
uk: наприклад: TI

en: sample:Tax Table 1
uk: наприклад: Таблиця податків 1

en: sample:999.00
uk: наприклад: 999.000

en: sample:BI
uk: наприклад: BI

en: sample:Payment
uk: наприклад: Платіж

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
uk: Знижка

en: Discount Type
uk: Тип знижки

en: Discount How
uk: Як нараховувати знижку

en: Tax Table
uk: Таблиця податків

en: Taxable?
uk: Обкладається податком?

en: Tax Included?
uk: Податок врахований?

en: Invoiced?
uk: Є рахунок?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
uk: Проміжний підсумок

en: Billable?
uk: Оплачується?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
uk: Введіть рахунок прибутку/витрат для запису, або виберіть його зі списку

en: Enter the type of Entry
uk: Введіть тип позиції

en: Enter the Entry Description
uk: Введіть опис позиції

en: Enter the Discount Amount
uk: Введіть суму знижки

en: Enter the Discount Percent
uk: Введіть процент знижки

en: Enter the Discount ... unknown type
uk: Введіть знижку ... невідомий тип

en: Discount Type: Monetary Value
uk: Тип знижки: грошовий вираз

en: Discount Type: Percent
uk: Тип знижки: відсоток

en: Select the Discount Type
uk: Виберіть тип знижки

en: Tax computed after discount is applied
uk: Податок обчислений після застосування знижки

en: Discount and tax both applied on pretax value
uk: Знижка та податок застосовані для неоподатковуваної суми

en: Discount computed after tax is applied
uk: Знижка обчислена після застосування податку

en: Select how to compute the Discount and Taxes
uk: Виберіть порядок обчислення знижок та податків

en: Enter the unit-Price for this Entry
uk: Введіть одиниці ціни для цього запису

en: Enter the Quantity of units for this Entry
uk: Введіть кількість одиниць для цього запису

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
uk: Введіть таблицю податків для застосування до цього запису

en: Is this entry taxable?
uk: Застосовуються податки для цього запису?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
uk: Податок вже включений у ціну цієї позиції?

en: Is this entry Invoiced?
uk: Ця позиція включена у рахунок-фактуру?

en: Include this entry on this invoice?
uk: Включити цю позицію у рахунок-фактуру?

en: Unknown EntryLedger Type
uk: Невідомий тип запису у журналі

en: The subtotal value of this entry
uk: Проміжний підсумок цієї позиції

en: The total tax of this entry
uk: Сумарний податок для цього запису

en: Is this entry billable to a customer or job?
uk: Чи цей платіж до запису виставляється клієнту чи за завдання?

en: How did you pay for this item?
uk: Як ви проплатили цей пункт?

en: You must provide a name for this Tax Table.
uk: Треба вказати назву для цієї таблиці цін.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
uk: Ви повинні вказати унікальну назву для цієї таблиці податків.
    Обрана вами назва "%s" вже використовується.

en: You must choose a Tax Account.
uk: Треба обрати рахунок податків.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
uk: Таблиця податків "%s" використовується. Ви не можете видалити її.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
uk: Ви не можете видалити останній запис у таблиці податків.
    Спробуйте видалити саму таблицю податків, якщо вам це потрібно.

en: Are you sure you want to delete this entry?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей запис?

en: <b>Tax Table Entries</b>
uk: <b>Записи у таблиці податків</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
uk: <b>Запис таблиці податків</b>

en: <b>Tax Table</b>
uk: <b>Таблиця податків</b>

en: <b>Tax Tables</b>
uk: <b>Таблиці податків</b>

en: Tax Tables
uk: Таблиці податків

en: Value $
    Percent %
uk: Сума $
    Відсоток %

en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Type:
uk: _Тип:

en: _Value:
uk: _Значення:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
uk: Помилка при створенні каталогу:
      %s
    Усуньте проблему та перезапустіть GnuCash.
    Повідомлення про помилку: '%s' (код помилки %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
uk: Каталог
      %s
    існує але до нього немає доступу. Для правильної
    роботи цієї програми повинна мати повний
    доступ (читання/запис/виконання) до цього каталогу.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
uk: Шлях
      %s
    існує, але не є каталогом. Видаліть цей файл та
    та знову запустіть GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
uk: Невідома помилка при перевірці того, чи існує каталог
      %s
    та чи можна його використовувати. Усуньте проблему та
    перезапустіть GnuCash.  Помилка: 
    '%s' (код помилки %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
uk: Неправильні права доступу до каталогу
      %s
    Власник повинен мати права на читання, запис та виконання.

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Asset
uk: Активи

en: Credit Card
uk: Кредитна картка

en: A/Receivable
uk: А/Отримання

en: A/Payable
uk: А/Оплата

en: Realized Gain/Loss
uk: Отримані прибутки/втрати

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
uk: Отримані прибутки чи втрати від споживчих товарів чи торгових рахунків, які не були записані в іншому місці.

en: Unnamed Budget
uk: Бюджет без назви

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
uk: Додатково до картки оплати

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
uk: Створено з рахунку-фактури. Спробуйте невідісланий рахунок-фактуру.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
uk: Автоматично повертати платежі

en: Auto Split
uk: Автоматичне розділення

en: Pre-Payment
uk: Авансовий платіж

en:  (posted)
uk:  (відіслано)

en:  (closed)
uk:  (закритий)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
uk: минулий %s

en: Semi-monthly
uk: Двічі на місяць

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
uk: Невідомо, список з розміром %d.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
uk: Занедбаний

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
uk: Невідповідність

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
uk: -- Транзакція з частин --

en: Voided transaction
uk: Порожні транзакції

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
uk: Порожні транзакції

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибраний товар?

en: Delete commodity?
uk: Видалити попри все?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
uk: Ця програма може обчислювати лише один параметр. Слід ввести значення для усіх параметрів, окрім одного.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
uk: GnuCash не вдається визначити значення у одному полів. Слід ввести правильний вираз.

en: The interest rate cannot be zero.
uk: Відсоткова ставка не може бути нульовою.

en: The number of payments cannot be zero.
uk: Число платежів не може бути нульовим.

en: The number of payments cannot be negative.
uk: Число платежів не може бути від'ємним.

en: Share Price
uk: Нова ціна

en: Find Transaction
uk: Пошук транзакцій

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
uk[0]: Ви дійсно бажаєте видалити %d вибрану ціну?
uk[1]: Ви дійсно бажаєте видалити %d вибрані ціни?
uk[2]: Ви дійсно бажаєте видалити %d вибраних цін?

en: Delete prices?
uk: Видалити все?

en: You must select a commodity.
uk: Потрібно обрати товар.

en: You must select a currency.
uk: Потрібно обрати валюту.

en: You must enter a valid amount.
uk: Потрібно ввести правильну суму.

en: Cannot save check format file.
uk: Не можна зберегти формат файлу чеку.

en: There is a duplicate check format file.
uk: Це - дублікат формату файлу чеку.

en: (paused)
uk: (пауза)

en: _Transaction
uk: _Транзакція

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
uk: В цю Заплановану Транзакцію було внесено зміни; Ви впевнені, що хочете їх скасувати?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
uk: Не вдається розібрати формулу кредиту для розділення "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
uk: Не вдається розібрати формулу дебету для розділення "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
uk: Редактор відкладеної транзакції не може автоматично збалансувати цю транзакцію. Чи слід її вводити?

en: Please name the Scheduled Transaction.
uk: Вкажіть назву запланованої транзакції.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
uk: Запланована транзакція з назвою "%s" вже існує.
    Ви дійсно хочете використовувати цю назву ще раз?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
uk: Заплановані транзакції зі змінними не можуть бути створені автоматично.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
uk: Заплановані транзакції без шаблону транзакції не можуть бути створені автоматично.

en: Please provide a valid end selection.
uk: Вкажіть коректне завершення виділення.

en: There must be some number of occurrences.
uk: Повинна бути певна кількість подій.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
uk: Кількість подій, що залишились (%d), перевищує загальну кількість подій (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
uk: Ви намагаєтесь створити заплановану транзакцію, яка ніколи не буде виконана.
    Ви дійсно хочете це зробити?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
uk: Поточний шаблон транзакції був змінений. Записати зміни?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
uk: Запланована транзакція незбалансована. Потрібно виправити цю ситуацію.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
uk: Не вдається створити заплановану транзакцію із транзакції,
     яка наразі редагується. Будь ласка, введіть транзакцію
     перед плануванням.

en: Postponed
uk: Відкладена

en: To-Create
uk: Створити

en: (Need Value)
uk: (Необхідно вказати значення)

en: Created Transactions
uk: Створена транзакція

en: Income Tax Identity
uk: Платник Податку на Прибуток

en: The book was closed successfully.
uk: Книга успішно закрита.

en: Period %s - %s
uk: Період від %s до %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
uk: Потрібно вибрати дату закриття, яка більша на дату закриття попередньої книги.

en: You must select closing date that is not in the future.
uk: Потрібно вибрати дату закриття, яка не у майбутньому.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
uk: %s
    Вітаємо! Ви завершили закриття книг!

en: Closing Date:
uk: Дата закриття:

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
uk: Типи рахунків

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
uk: <Рахунки у '%s'

en: Accounts in Category
uk: Рахунки у Категорії

en: existing account
uk: існуючий рахунок

en: Use Existing
uk: Використовувати наявний

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
uk: Податки

en: Tax Payment
uk: Платежі податків

en: Insurance Payment
uk: Платежі страхування

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
uk: Страхування іпотеки

en: PMI Payment
uk: Платіж страхування іпотеки

en: Other Expense
uk: Інші витрати

en: Miscellaneous Payment
uk: Різні платежі

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
uk: ... оплатити "%s"?

en: via Escrow account?
uk: через депонентний рахунок?

en: Please select a valid loan account.
uk: Виберіть коректний рахунок позики.

en: Please select a valid Escrow Account.
uk: Виберіть коректний депонентний рахунок.

en: Please select a valid "from" account.
uk: Виберіть коректний рахунок "звідки".

en: Please select a valid "to" account.
uk: Виберіть коректний рахунок "куди".

en: Please select a valid "interest" account.
uk: Виберіть коректний рахунок "відсотки".

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
uk: Платіж: "%s"

en: You must enter a valid distribution amount.
uk: Треба вказати правильну суму для передачі.

en: You must enter a distribution amount.
uk: Треба вказати суму для передачі.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
uk: Треба вказати правильну ціну, або залишити це поле порожнім.

en: The price must be positive.
uk: Ціна повинна бути додатною.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
uk: Треба або вказати правильну суму грошей, або залишити це поле порожнім.

en: The cash distribution must be positive.
uk: Розподіл грошей має бути додатнім.

en: You must select an income account for the cash distribution.
uk: Треба вибрати рахунок надходження для розподілу грошей.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
uk: Треба вибрати активний рахунок для розподілу грошей.

en: Error adding price.
uk: Помилка при додаванні ціни.

en: You don't have any stock accounts with balances!
uk: У вас немає жодного рахунку з акціями!

en: <b>Acco_unt Type</b>
uk: <b>Тип _рахунку</b>

en: <b>Balance Information</b>
uk: <b>Інформація про баланс</b>

en: <b>Categories</b>
uk: <b>Категорії</b>

en: <b>Category Description</b>
uk: <b>Опис категорії</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
uk: <b>Початковий перенос балансу</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
uk: <b>Транзакції субрахунків</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
uk: <b>Субрахунки</b>

en: <b>Transactions</b>
uk: <b>Транзакції</b>

en: <b>_Parent Account</b>
uk: <b>_Батьківський рахунок</b>

en: Account _Color:
uk: _Колір рахунка:

en: Account _name:
uk: _Назва рахунка:

en: C_lear All
uk: О_чистити все

en: Choose Currency
uk: Виберіть валюту

en: Choose accounts to create
uk: Виберіть рахунок для створення

en: Delete all _subaccounts
uk: Видалити всі _субрахунки

en: Delete all _transactions
uk: Видалити всі _транзакції

note: #-#-#-#-#  1881 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples:
uk: Приклади:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
uk: Фільтр за ...

en: Finish Account Setup
uk: Закінчити налаштовування рахунків

en: Hide accounts which have a zero total value.
uk: Приховувати рахунки з нульовою загальною сумою.

en: M_ove to:
uk: _Перемістити до:

en: New Account (not implemented)
uk: Створити рахунок (не реалізовано)

en: New Account Hierarchy Setup
uk: Створення нової ієрархії рахунків

en: No_tes:
uk: _Примітки:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
uk: Один або більше субрахунків містить транзакції, доступні лише для читання, які не можна видаляти.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
uk: Один або більше субрахунків містить транзакції. Що ви бажаєте зробити з цими транзакціями?

en: Placeholde_r
uk: _Проміжний

en: Please choose the currency to use for new accounts.
uk: Виберіть валюту для нових рахунків.

en: Renumber sub-accounts
uk: Перенумерувати субрахунки

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
uk: Виберіть ті види діяльності, для обліку яких ви збираєтесь використовувати GnuCash. Кожна категорія, яку ви оберете, призведе до створення кількох рахунків.
    Виберіть лише ті категорії, які стосуються вас. Ви завжди зможете створити додаткові рахунки вручну.

en: Select or add a GnuCash account
uk: Виберіть чи додайте рахунок GnuCash

en: Setup selected accounts
uk: Налаштувати позначені рахунки

en: Show _hidden accounts
uk: Показувати при_ховані рахунки

en: Show _zero total accounts
uk: Показувати рахунки з _нульовим підсумком

en: Smallest _fraction:
uk: найменша _частина:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
uk: Найменша частина товару, якою можна оперувати.

en: Ta_x related
uk: Стосується _податків

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
uk: Рахунок містить транзакції доступні лише для читання, які не можуть бути видалені.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
uk: Рахунок містить субрахунки. Що робити з цими субрахунками?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
uk: Рахунок містить транзакції. Що робити з цими субрахунками?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
uk: Цей рахунок існує лише як проміжний рахунок в ієрархії. Транзакції можуть здійснюватися лише в дочірніх рахунках, але не в ньому самому.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
uk: Цей помічник допоможе створити набір рахунків GnuCash для ваших активів (таких як інвестиції, чеки чи накопичувальні рахунки), зобов'язань (таких як позики чи кредити) та різних видів надходжень та видатків, які ви можете мати.
    
    Якщо ви не бажаєте створювати нові рахунки зараз, натисніть 'Скасувати'.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
uk: Використовувати значення товару
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
uk: Код _рахунку:

en: _Move to:
uk: _Перемістити до:

en: _Security/currency:
uk: _Цінні папери/валюта:

en: _Select transfer account
uk: _Виберіть рахунок для переносу

en: _Use equity 'Opening Balances' account
uk: Використовувати _рахунок з акціями 'Початкове сальдо'

en: Book Closing Dates
uk: Дати закриття книг

en: Close Book
uk: закрити книгу

en: Enter a title for this book.
uk: Введіть заголовок цієї книги.

en: Enter notes that describe this book.
uk: Введіть примітки, що описують цю книгу.

en: Finish Closing Books
uk: Завершити закриття книги

en: Setup Accounting Periods
uk: Налаштовування періодів обліку

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
uk: Цей помічник допоможе Вам налаштувати і використовувати облікові періоди.
    
    Увага: цей функціонал наразі працює некоректно; він ще знаходиться у розробці. Він може зіпсувати Ваші дані у такий спосіб, що їх неможливо буде відновити!

en: _Ending Balance:
uk: Сальдо _наприкінці:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
uk: Завжди використовувати останній день (або день тижня) у місяці?

en: Budget List
uk: Список бюджетів

en: Budget Name:
uk: Назва бюджету:

en: Budget Options
uk: Параметри бюджету

en: Budget Period:
uk: Період бюджету:

en: Close the Budget List
uk: Закрити список бюджетів

en: Create a New Budget
uk: Створити новий бюджет

en: Delete the Selected Budget
uk: Видалити виділений бюджет

en: Estimate Budget Values
uk: Оцінити обсяг бюджету

en: Every
uk: Кожні

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
uk: GnuCash оцінюватиме показники бюджету для відібраних рахунків від минулих транзакцій.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
uk: Відповідність "день тижня" та "тиждень місяця"?  (наприклад, "другий Четвер" кожного місяця)

en: Number of Periods:
uk: Кількість періодів:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
uk: Кількість календарних одиниць у повторі:  наприклад. Кожні два тижні = кожні 2 тижні; Щоквартально = кожні 3 місяці

en: Open the Selected Budget
uk: Відкрити виділений бюджет

en: Significant Digits:
uk: Значимі цифри:

en: The number of leading digits to keep when rounding
uk: Кількість ведучих точок для збереження вирівнювання

en: beginning on:
uk: починається:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
uk: дні
    тижні
    місяці
    роки

en: last of month
uk: останній у місяці

en: same week & day
uk: у той же тиждень та день

en: <b>Securities</b>
uk: <b>Цінні папери</b>

en: Add a new commodity.
uk: Додати новий товар.

en: Remove the current commodity.
uk: Видалити поточний товар.

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
uk: Цінні папери

en: Show National Currencies
uk: Показувати Національні Валюти

en: <b>Calculations</b>
uk: <b>Підрахунки</b>

en: <b>Compounding:</b>
uk: <b>Об'єднання:</b>

en: <b>Payment Options</b>
uk: <b>Параметри платежу</b>

en: <b>Period:</b>
uk: <b>Період:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
uk: Щорічно
    Щопіврічно
    Тричі на рік
    Щоквартально
    Раз на два місяці
    Щомісячно
    Двічі на місяць
    Раз на два тижні
    Щотижнево
    Щоденно (360)
    Щоденно (365)

en: Clear the entry
uk: Очистити запис

en: Co_mpounding:
uk: _Об'єднання

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
uk: Частота:

en: Future value
uk: Майбутня сума

en: Loan Repayment Calculator
uk: Кредитний калькулятор

en: Payment Total:
uk: Повна сума платежу:

en: Payment periods
uk: Період платежів

en: Periodic payment
uk: Періодичний платіж

en: Present value
uk: Поточна вартість

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
uk: Переобчислити (один) чистий запис у полі зверху.

en: When paid:
uk: Коли оплачено:

en: _Effective Date:
uk: _Діюча дата:

en: _Initial Payment:
uk: _Початковий платіж:

en: _Payments:
uk: _Платежі:

en: <b>_Lots in This Account</b>
uk: <b>_Лоти у цьому рахунку</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
uk: <b>_Міні-перегляд</b>

en: <b>_Notes</b>
uk: <b>_Примітки</b>

en: <b>_Title</b>
uk: <b>_Заголовок</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
uk: Зведення усіх транзакцій у виділеному лоті

en: Delete the highlighted lot
uk: Видалити підсвічений лот

en: Enter a name for the highlighted lot.
uk: Введіть назву виділеного лоту.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
uk: Введіть примітки до цього лоту.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
uk: Прибуток/втрати

en: Lot Viewer
uk: Перегляд лоту

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Ласкаво просимо до GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Відображати надалі вікно привітання?</span>

en: C_reate a new set of accounts
uk: _Створити новий набір рахунків

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
uk: Якщо ви натиснете <i>Так</i>, вікно <i>Ласкаво просимо до GnuCash</i> відображатиметься при наступному запуску GnuCash. Якщо натиснути кнопку <i>Ні</i>, вікно не буде з'являтись.

en: _Import my QIF files
uk: _Імпортувати мої файли QIF

en: _Open the new user tutorial
uk: _Відкрити підручник для нових користувачів

en: Add a new price.
uk: Додати нову ціну

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
uk: Купівля
    Продаж
    Остання угода
    Вартість чистих активів
    Невідомо

en: Cu_rrency:
uk: _Валюта:

en: Delete _last price for a stock
uk: Видалити _останню ціну з цінних паперів

en: Delete _manually entered prices
uk: Видалити введені _вручну ціни

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
uk: Видалити усі ціни цінних паперів за критерієм:

en: Edit the current price.
uk: Редагувати поточну ціну.

en: Get _Quotes
uk: Отримати _котирування

en: Get new online quotes for stock accounts.
uk: Отримати онлайн-котирування для рахунків з акціями.

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
uk: Редактор цін

en: Remove _Old
uk: Видалити _старі

en: Remove prices older than a user-entered date
uk: Видалити значення після введеної користувачем дати

en: Remove the current price
uk: Видалити поточне значенні

en: S_ource:
uk: Д_жерело:

en: _Namespace:
uk: _Простір назв:

en: _Price:
uk: _Ціна:

en: Amount (_numbers):
uk: Кількість (_цифрами):

en: Amount (_words):
uk: Кількість (_словами):

en: Check _format:
uk: _Формат чеку:

en: Check po_sition:
uk: _Позиція чеку:

en: Checks on first _page:
uk: Чеки на першій _сторінці:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
uk: Дюйми
    Сантиметри
    Міліметри
    Пункти

en: Pa_yee:
uk: _Одержувач:

en: Print Check
uk: Друк чеку

en: Save Custom Check Format
uk: Зберегти інший формат чеку

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
uk: Початок координат знаходиться в нижньому лівому кутку сторінки.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
uk: Початок координат знаходиться в верхньому лівому кутку сторінки.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
uk: Вгорі
    Посередині
    Внизу
    Інше

en: _Date format:
uk: Формат _дати:

en: _Memo:
uk: _Пам'ятка

en: _Notes:
uk: _Примітки:

en: _Save format
uk: З_берегти формат

en: _Translation:
uk: _Переклад:

en: <b>Reconcile Information</b>
uk: <b>Інформація про узгодженість</b>

en: Enter _Interest Payment...
uk: Ввести платіж _відсотків...

en: Include _subaccounts
uk: Включати _субрахунки

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
uk: Сальдо на початку:

en: <b>New Transaction Information</b>
uk: <b>Інформація про нову транзакцію</b>

en: Amo_unt
uk: _Сума

en: C_hoose Date:
uk: _Виберіть дату:

en: C_leared
uk: О_чищено

en: Cancel the current transaction
uk: Скасувати поточну транзакцію

en: Choo_se Date:
uk: В_иберіть дату:

en: Copy Transaction
uk: Копіювати транзакцію

en: Copy the selected transaction
uk: Копіювати виділену транзакцію

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
uk: Створити заплановану транзакцію, використовуючи поточну транзакцію у якості шаблону

en: Cut Transaction
uk: Вирізати транзакцію

en: Cut the selected transaction
uk: Вирізати вибрану транзакцію

en: Delete the current transaction
uk: Видалити поточну транзакцію

en: Dup_licate Transaction...
uk: Зробити к_опію транзакції...

en: Duplicate Transaction
uk: Зробити копію транзакції

en: Edit Exchange Rate
uk: Змінити курс обміну

en: Edit the exchange rate for the current split
uk: Змінити курс обміну для поточної частини

en: Erase all splits except the one for this account.
uk: Видалити у цьому рахунку всі частини окрім однієї.

en: Filter register by...
uk: Фільтр зареєстрований за...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
uk: Перейти до відповідної транзакції в іншому рахунку

en: Keep normal account order
uk: Зберігати звичайний порядок рахунків

en: Make a copy of the current transaction
uk: Зробити копію поточної транзакції

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
uk: Перейти до порожньої транзакції внизу журналу

en: Num_ber
uk: _Номер

en: Paste Transaction
uk: Вставити транзакцію

en: Paste the transaction from the clipboard
uk: Вставити транзакцію з буферу обміну

en: Reason for voiding transaction:
uk: Причина очищення транзакції:

en: Record the current transaction
uk: Записати поточну транзакцію

en: Remove Transaction Splits
uk: Видалити частини транзакції

en: S_plit Transaction
uk: _Показати частини транзакції

en: S_tatement Date
uk: _Дата звіту

en: Schedule...
uk: Запланувати...

en: Select Range:
uk: Виберіть діапазон:

en: Show _All
uk: Показати _все

en: Show all splits in the current transaction
uk: Показати всі частини поточної транзакції

en: Show expanded transactions with all splits
uk: Показати розширені транзакції з усіма частинами

en: Show transactions on one or two lines
uk: Показувати транзакції на одній або двох сторонах

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
uk: Показати транзакції на одному чи двох рядках з додатковою інформацією

en: Show two lines of information for each transaction
uk: Показувати дворядкову інформацію про кожну транзакцію

en: Sort by Amount
uk: Впорядковувати за сумою

en: Sort by Description
uk: Впорядковувати за описом

en: Sort by Memo
uk: Впорядковувати за пам'яткою

en: Sort by Number
uk: Впорядковувати за номером

en: Sort by action field
uk: Впорядковувати за дією

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
uk: Впорядковувати за кількістю

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
uk: Впорядковувати за пам'ятками

en: Sort by notes field
uk: Впорядковувати за полем примітки

en: Sort register by...
uk: Впорядковувати журнал за...

en: Toda_y
uk: С_ьогодні

en: Void Transaction
uk: Очищення транзакції

en: _Amount
uk: _Сума

en: _Auto-Split Ledger
uk: _Автоматично розбивати журнал

en: _Basic Ledger
uk: _Основна книга

en: _Double Line
uk: _Подвійний рядок

en: _Earliest
uk: _Найбільш ранні

en: _Frozen
uk: _Заморожено

en: _Latest
uk: _Останні

en: _Memo
uk: _Пам'ятка

en: _Notes
uk: _Примітки

en: _Number
uk: _Номер

en: _Number:
uk: _Номер:

en: _Reconciled
uk: _Узгоджене

en: _Standard Order
uk: _Звичайний порядок

en: _Statement Date
uk: _Дата ствердження

en: _Transaction Journal
uk: _Журнал транзакцій

en: _Unreconciled
uk: _Не узгоджено

en: _Voided
uk: _Порожнє

en: ... utilize an escrow account for payments?
uk: ...використовувати депонентний рахунок для платежів?

en: <b>End</b>
uk: <b>Завершення</b>

en: <b>Occurrences</b>
uk: <b>Події</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
uk: <b>З моменту останнього запуску майстра</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
uk: <b>Параметри редактора транзакції</b>

en: <b>Upcoming</b>
uk: <b>Наступні</b>

en: Account Deletion
uk: Видалення рахунку

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
uk: Розпочати нагадування за стільки днів до створення транзакції.

en: Crea_te in advance:
uk: С_творювати заздалегідь за:

en: Create automatically
uk: Створити автоматично

en: Create in advance:
uk: Створити заздалегідь:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
uk: Створити транзакцію за вказану кількість днів до її дати.

en: Creation State
uk: Стан створення

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
uk: Щодня
    Щотижня
    Кожні два тижні
    Щомісяця
    Щокварталу
    Щорічно

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
uk: Діапазон дат

en: Do you...
uk: Чи бажаєте..

en: Edit Scheduled Transaction
uk: Змінити заплановану транзакцію

en: Escrow Account:
uk: Депонентний рахунок:

en: First on the:
uk: Перший раз:

en: Interest Rate Change Frequency
uk: періодичність зміни відсоткової ставки

en: Interest Rate:
uk: Відсоткова ставка:

en: Interest To:
uk: Відсотки:

en: Last Occurred:
uk: Остання, що відбулась:

en: Loan Account:
uk: Рахунок позики:

en: Make Scheduled Transaction
uk: Створити заплановану транзакцію

en: Months Remaining:
uk: Залишилось місяців:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
uk: Налаштовування виплат по заставам та позикам

en: Never End
uk: Ніколи не закінчувати

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
uk: Ніколи
    Один раз
    Щодня
    Щотижня
    Двічі на місяць
    Щомісяця

en: Not scheduled
uk: Не заплановано

en: Notify me when created
uk: Сповіщати при створенні

en: Number of Occurrences:
uk: Кількість подій:

en: On the
uk: На

en: Part of Payment Transaction
uk: Частина транзакції до оплати

en: Payment Frequency
uk: Періодичність платежів

en: Payment From (Escrow):
uk: Платіж від (Депонент):

en: Payment From:
uk: Платіж від:

en: Payment To (Escrow):
uk: Платіж у (Депонент):

en: Payment To:
uk: Платіж у

en: Press apply to commit these changes.
uk: Натисніть Застосувати для фіксації цих транзакцій.

en: Principal To:
uk: Проценти нараховуються на:

en: R_emind in advance:
uk: На_гадувати заздалегідь за:

en: Remind in advance:
uk: Нагадати заздалегідь за:

en: Repayment
uk: Виплата

en: Repayment Frequency
uk: Періодичність повторів

en: Repayment Type
uk: Тип виплати

en: Repeats:
uk: Повторів:

en: Select occurrence date above.
uk: Виберіть дату події вище.

en: Semi-Monthly
uk: Двічі на місяць

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
uk: Встановити ознаку 'автостворення' для щойно створених запланованих транзакцій.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
uk: Встановити ознаку 'сповіщати'  для щойно створених запланованих транзакцій.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
uk: Відображати вікно "з моменту останнього запуску" при відкритті файлу.

en: Since Last Run...
uk: З моменту останнього запуску...

en: Specify Source Account
uk: Вкажіть вихідний рахунок

en: Start Date:
uk: Початкова дата:

en: Template Transaction
uk: Шаблон транзакції

en: Until:
uk: До:

en: Use Escrow Account
uk: Використовувати депонентний рахунок

en: _Auto-create new transactions
uk: _Автоматично створювати нові транзакції

en: _Notify before transactions are created
uk: _Попереджувати перед створенням транзакції

en: _Review created transactions
uk: Перевіряти створені _транзакції

en: _Run when data file opened
uk: _Запускати при відкриванні файлу даних

en: months
    years
uk: місяців
    років

en: months.
uk: місяців.

en: remaining
uk: залишилось

en: then on the:
uk: потім:

en: weeks.
uk: тижнів.

en: <b>A_sset Account</b>
uk: <b>Рахунок _активів</b>

en: <b>_Income Account</b>
uk: <b>Рахунок _надходжень</b>

en: Cash In Lieu
uk: Готівка натомість

en: Currenc_y:
uk: _Валюта:

en: Desc_ription:
uk: _Опис:

en: New _Price:
uk: Нова _ціна:

en: Stock Account
uk: Рахунок цінних паперів

en: Stock Split
uk: Частини паперів

en: Stock Split Details
uk: Подробиці про цінні папери

en: <b>Account Tax Information</b>
uk: <b>Податкові дані рахунків</b>

en: <b>Copy Number</b>
uk: <b>Число Копій</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
uk: <b>Платник Податку на Прибуток</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
uk: <b>Джерело Назви Платника</b>

en: <b>_Accounts</b>
uk: <b>_Рахунки</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
uk: <b>Категорії _TXF</b>

en: Accounts Selected:
uk: Вибрані рахунки:

en: C_urrent Account
uk: _Поточний рахунок

en: Income Tax Information
uk: Інформація Про Податок З Доходів

en: Tax _Related
uk: Пов'язаний Із _Податками

en: _Asset
uk: _Активи

en: _Expense
uk: _Видатки

en: _Liability/Equity
uk: _Зобов'язання/Вирівнювання

en: _Parent Account
uk: _Батьківський рахунок

en: _Select Subaccounts
uk: _Вибрати субрахунок

en: Enter your username and password
uk: Введіть ім'я користувача новий пароль

en: Username and Password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: New Accounts _Page
uk: Створити с_торінку рахунків

en: Open a new Account Tree page
uk: Відкрити нову сторінку з деревом рахунків

en: Open an existing GnuCash file
uk: Відкрити файл GnuCash, що існує

en: Export _Accounts
uk: Експортувати _рахунки...

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
uk: Експортувати ієрархію рахунків у новий документ

en: Find transactions with a search
uk: Пошук транзакцій

en: Ta_x Report Options
uk: Параметри по_даткових звітів (США)

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
uk: _Заплановані транзакції

en: _Scheduled Transaction Editor
uk: _Редактор запланованих транзакцій

en: The list of Scheduled Transactions
uk: Список запланованих транзакцій

en: Since _Last Run...
uk: З моменту _останнього запуску...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
uk: Створити заплановані транзакції з моменту останнього запуску.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
uk: Виплати по _заставам та позикам...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
uk: Налаштувати заплановані транзакції для виплати по заставі

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
uk: Б_юджет

en: Close _Books
uk: Зарити _книти

en: Archive old data using accounting periods
uk: Архівувати старі дані за періодами обліку

en: _Price Editor
uk: _Редактор цін

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
uk: Переглянути та змінити ціні для цінних паперів та загальних грошей

en: _Security Editor
uk: _Редактор цінних паперів

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
uk: Переглянути та змінити товари для цінних паперів та загальних грошей

en: _Loan Repayment Calculator
uk: _Кредитний калькулятор

en: _Close Book
uk: За_крити книгу

en: _Tips Of The Day
uk: _Поради дня

en: View the Tips of the Day
uk: Переглянути поради дня

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
uk: Наразі немає введених запланованих транзакцій.

en: Create a new Budget
uk: Створити новий бюджет

en: Open Budget
uk: Відкрити бюджет

en: Open an existing Budget
uk: Відкрити наявний бюджет

en: Copy Budget
uk: Копіювати бюджет

en: Copy an existing Budget
uk: Копіювати наявний бюджет

en: Select a Budget
uk: Вибрати бюджет

en: Create a new Account
uk: Створити новий рахунок

en: New Account _Hierarchy...
uk: Створити _ієрархію рахунків...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
uk: Розширити поточну книгу об'єднуючи її з новими категоріями типів рахунків

en: Open _Account
uk: Розкрити _рахунок

en: Open the selected account
uk: Розкрити вибраний рахунок

en: Open _Subaccounts
uk: Розкрити _субрахунки

en: Open the selected account and all its subaccounts
uk: Розкрити вибраний рахунок та всі його субрахунки

en: Edit _Account
uk: Змінити параметри _рахунку

en: Edit the selected account
uk: Змінити параметри обраного рахунку

en: _Delete Account...
uk: В_идалити рахунок...

en: Delete selected account
uk: Видалити виділений рахунок

en: _Renumber Subaccounts...
uk: _Перенумерувати субрахунки...

en: Renumber the children of the selected account
uk: Перенумерувати дочірні рахунки поточного рахунку

en: _Filter By...
uk: _Фільтрувати за...

en: _Reconcile...
uk: _Узгодити...

en: Reconcile the selected account
uk: Узгодити вибраний рахунок

en: _Transfer...
uk: Пе_редати...

en: Transfer funds from one account to another
uk: Передати фонди з одного рахунку на інший

en: Stoc_k Split...
uk: _Розділення паперів...

en: Record a stock split or a stock merger
uk: Записати розділення або об'єднання паперів

en: View _Lots...
uk: Переглянути _лоти...

en: Check & Repair A_ccount
uk: Перевірити та відновити _рахунок

en: Check & Repair Su_baccounts
uk: Перевірити та відновити с_убрахунки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
uk: Перевірити та відновити незбалансовані транзакції у встановлені частини у цьому рахунку та його субрахунках.

en: Check & Repair A_ll
uk: Перевірити та відновити _всі рахунки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
uk: Перевірити та відновити незбалансовані транзакції та застарілі частини в усіх рахунках

en: Deleting account %s
uk: Видалення рахунку %s

en: The account %s will be deleted.
uk: Рахунок %s буде видалений.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
uk: Усі транзакції у цьому рахунку будуть видалені на рахунок %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
uk: Усі транзакції у цьому рахунку будуть видалені.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
uk: Усі його субрахунки будуть видалені на рахунок %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
uk: Усі його субрахунки будуть видалені.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
uk: Усі субрахунки будуть переміщені на рахунок %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
uk: Усі субрахунки будуть видалені.

en: _Delete Budget
uk: В_идалити бюджет

en: Delete this budget
uk: Видалити цей бюджет

en: Edit this budget's options
uk: Налаштувати параметри бюджету

en: Estimate Budget
uk: Оцінити бюджет

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
uk: Оцінити обсяг бюджету для вибраних рахунків від минулих транзакцій

en: Set the budget options using this dialog.
uk: Встановити параметри бюджету у цьому діалозі.

en: Delete %s?
uk: Видалити %s?

en: You must select at least one account to estimate.
uk: Необхідно вибрати принаймні один рахунок для оцінки.

en: _Print Checks...
uk: Д_рукувати чеки...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
uk: Вирізати виділений фрагмент та вставити у буфер обміну

en: Copy the current selection to clipboard
uk: Копіювати виділеного фрагмента до буфера обміну.

en: Paste the clipboard content at the cursor position
uk: Вставити зміст буферу обміну у позицію курсору

en: Cu_t Transaction
uk: _Вирізати транзакцію

en: Cut the selected transaction into clipboard
uk: Вирізати поточну транзакцію у буфер обміну

en: _Copy Transaction
uk: _Копіювати транзакцію

en: Copy the selected transaction into clipboard
uk: Копіювати виділену транзакцію у буфер обміну

en: _Paste Transaction
uk: Вст_авити транзакцію

en: Dup_licate Transaction
uk: З_робити копію транзакції

en: _Delete Transaction
uk: В_идалити транзакцію

en: Remo_ve Transaction Splits
uk: Ви_далити частини транзакції

en: Remove all splits in the current transaction
uk: Видалити усі частини поточної транзакції

en: _Enter Transaction
uk: _Ввести Транзакцію

en: Ca_ncel Transaction
uk: _Скасувати Транзакцію

en: _Void Transaction
uk: _Очистити Транзакцію

en: _Unvoid Transaction
uk: _Скасувати очищення Транзакції

en: Add _Reversing Transaction
uk: Додати _Зворотню Транзакцію

en: _Sort By...
uk: _Сортувати за...

en: _Blank Transaction
uk: _Нова транзакція

en: Edit E_xchange Rate
uk: Змінити _курс обміну

en: Edit the exchange rate for the current transaction
uk: Змінити курс обміну для поточної частини

en: Sche_dule...
uk: За_планувати...

en: _All transactions
uk: _Усі транзакції

en: _This transaction
uk: _Виділену транзакцію

en: Account Report
uk: Звіт по _рахунку

en: Open a register report for this Account
uk: Відкрити звіт по журналу для цього рахунку

en: Account Transaction Report
uk: Звіт про транзакції

en: Open a register report for the selected Transaction
uk: Відкрити звіт по журналу для вибраної транзакції

en: Transaction _Journal
uk: _Журнал транзакцій

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
uk: Зберегти зміни у %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
uk: Цей журнал містить незбережені зміни в транзакції. Хочете зберегти зміни до цієї транзакції, скасувати транзакцію, чи скасувати операцію?

en: _Discard Transaction
uk: _Скасувати транзакцію

en: _Save Transaction
uk: З_берегти транзакцію

en: Portfolio
uk: Портфель

en: General Ledger Report
uk: Звіт про головну книгу

en: Portfolio Report
uk: Параметри звіту

en: Search Results Report
uk: Звіт про результати пошуку

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
uk: Звіт про журнал

en: and subaccounts
uk: та субрахунки

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
uk: Показати розширені транзакції з узгодженими чи очищеними частинами.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
uk: Сортувати %s за...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
uk: Фільтрувати %s за...

en: _Scheduled
uk: _Заплановано

en: Create a new scheduled transaction
uk: Створити нову заплановану транзакцію.

en: Edit the selected scheduled transaction
uk: Редагувати виділену заплановану транзакцію

en: Delete the selected scheduled transaction
uk: Видалити виділену заплановану транзакцію

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибрану заплановану транзакцію?

en: _General Ledger
uk: _Головна книга

en: Open a general ledger window
uk: Відкрити головну книгу

en: <No information>
uk: <Немає інформації>

en: Cannot modify or delete this transaction.
uk: Не вдається змінити або видалити цю транзакцію.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
uk: Ця транзакція позначена лише для читання з коментарем: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
uk: Видалити частини з цієї транзакції?

en: _Remove Splits
uk: В_идалити частини

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
uk: Видалити частину '%s' з транзакції '%s'?

en: You cannot delete this split.
uk: Не можна видаляти цю частину.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
uk: Ця частина є ідентифікатором транзакції в журналі. Ви не можете її видалити з цього журналу. Ви можете видалити повністю всю транзакцію в цьому вікні, або ж перейти до журналу, що відображає іншу сторону цієї ж транзакції і видалити частину з того журналу.

en: (no memo)
uk: (немає пам'ятки)

en: (no description)
uk: (без опису)

en: _Delete Split
uk: В_идалити частину

en: Delete the current transaction?
uk: Видалити поточну транзакцію?

en: Present:
uk: Теперішній час:

en: Future:
uk: Майбутнє:

en: Cleared:
uk: Очищено:

en: Reconciled:
uk: Узгоджено:

en: Projected Minimum:
uk: Запланований мінімум:

en: Shares:
uk: Акції:

en: Current Value:
uk: Поточне значення:

en: This account register is read-only.
uk: Цей журнал рахунку доступний лише для читання.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
uk: Цей рахунок неможливо редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть поле з відміткою "проміжний".

en: Gains
uk: Прибуток

en: Lots in Account %s
uk: Лоти у рахунку %s

en: Reconciled:R
uk: Reconciled:Узгод.

en: Order of columns in the dialog
uk: Порядок стовпчиків у діалозі

en: Show currencies in this dialog
uk: Показувати валюти у цьому діалозі

en: Show the Full Name column
uk: Відображати стовпчик повного імені

en: Show the Namespace column
uk: Відображати стовпчик простору назв

en: Show the Print Name column
uk: Відображати стовпчик імені для друку

en: Show the Quote Flag column
uk: Відображати стовпчик знаку котирування

en: Show the Quote Source column
uk: Відображати стовпчик джерела котирування

en: Show the Quote Timezone column
uk: Відображати стовпчик часового поясу котирування

en: Show the Unique Name column
uk: Відображати стовпчик унікального імені

en: Show the fraction column
uk: Відображати стовпчик частини

en: Show the name column
uk: Відображати стовпчик назви

en: Show the symbol column
uk: Відображати стовпчик символу

en: Columns used for sorting
uk: Стовпчики, що використовуються для сортування

en: Last pathname used
uk: Останній використаний шлях

en: Sort column ascending or descending
uk: Сортувати стовпчики за зростанням чи спаданням

en: Window geometry
uk: Геометрія вікна

en: Show the Price column
uk: Відображати стовпчик ціни

en: Show the Source column
uk: Відображати стовпчик джерела

en: Show the Type column
uk: Відображати стовпчик типу

en: Show the commodity column
uk: Відображати стовпчик товару

en: Show the currency column
uk: Відображати стовпчик валюти

en: Show the date column
uk: Відображати стовпчик дати

en: Custom date format
uk: Власний формат дати

en: Date format to use
uk: Формат дати

en: Position of check amount in numbers
uk: Позиція суми чека у числах

en: Position of check amount in words
uk: Позиція суми чека у словах

en: Position of check on page
uk: Позиція чека на сторінці

en: Position of date line
uk: Позиція рядка дати

en: Position of memo line
uk: Позиція рядка пам'ятки

en: Position of payee name
uk: Позиція рядка одержувача

en: Print the date format below the date.
uk: Виводити формат дати нижче самої дати.

en: The default check printing font
uk: Типовий шрифт друку чеку

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
uk: Це - цифровий ідентифікатор наперед визначеного формату дати, що використовується.

en: Which check position to print
uk: Чку позицію чеку друкувати

en: Pre-select cleared transactions
uk: Виділити очищені транзакції

en: Prompt for credit card payment
uk: Пропонувати оплату кредитною карткою

en: Prompt for interest charges
uk: Ввести процент витрат...

en: How many days in advance to notify the user.
uk: За скільки днів попереджувати користувача

en: How many days in advance to remind the user.
uk: За скільки днів нагадувати користувачу.

en: Set the "auto create" flag by default
uk: Встановлювати типово ознаку "авто створення"

en: Set the "notify" flag by default
uk: Встановлювати типово ознаку "сповіщати"

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
uk: Встановлювати типово ознаку "з моменту останнього запуску"

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
uk: Показувати "Пораду дня" на старті GnuCash

en: The next tip to show.
uk: Наступна підказка для відображення.

en: "Enter" key moves to bottom of register
uk: Клавіша "Enter" переміщує вниз журналу

en: Accounts to reverse the balance
uk: Рахунки для зворотного балансу

en: Allow file incompatibility with older versions.
uk: Допускати несумісність файлів з старими версіями.

en: Auto-save time interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

en: Automatically insert a decimal point
uk: Автоматично вставляти десяткову точку

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
uk: При вводі автоматично піднімати список рахунків або дій

en: Character to use as separator between account names
uk: Символ, що використовується для розділення назв рахунків

en: Color all lines of a transaction the same
uk: Однакові кольори для усіх ліній у транзакції

en: Color the register as specified by the system theme
uk: Колір журналу визначається системною темою

en: Compress the data file
uk: Стискати файл даних

en: Create a new window for each new register
uk: Створювати нове вікно для кожного нового регістру

en: Create a new window for each new report
uk: Створювати нове вікно для кожного нового звіту

en: Date format choice
uk: Формат дати

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
uk: Дати будуть вводитися так, що вони знаходяться близько до поточної дати. Введіть максимальне число місяців, на які слід рахувати назад у часі під час введення дат.

en: Default currency for new accounts
uk: Типова валюта для усіх нових рахунків

en: Default currency for new reports
uk: Типова валюта для усіх нових звітів

en: Default view style for new register
uk: Типова валюта для усіх нових журналів

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
uk: Видаляти журнали подій/резервні файли старші за вказану кількість днів (0 = ніколи)

en: Display negative amounts in red
uk: Відображати від'ємні суми червоним

en: Enables Euro support
uk: Увімкнути підтримку Євро

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
uk: Увімкнути підтримку валюти Європейського Союзу (ЄВРО).

en: Enables file compression when writing the data file.
uk: Увімкнути стискання при записі файлу даних.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
uk: Якщо активно, використовувати 24-годинний формат часу. В іншому разі 12-годинний формат.

en: Labels on toolbar buttons
uk: Позначки на кнопках панелі інструментів

en: Number of automatic decimal places
uk: Кількість автоматичних десяткових місць

en: Position of the notebook tabs
uk: Позиція вкладок для поля з вкладками

en: Save window sizes and locations
uk: Зберігати розміри та розташування вікон

en: Show auto-save explanation
uk: Показувати пояснення автоматичного збереження

en: Show close buttons on notebook tabs
uk: Показувати кнопки закривання на вкладках

en: Show horizontal borders in a register
uk: Показувати горизонтальні рамки комірок у журналі

en: Show vertical borders in a register
uk: Показувати вертикальні рамки комірок у журналі

en: Source of default account currency
uk: Джерело типової валюти рахунку

en: Source of default report currency
uk: Джерело типової валюти звіту

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
uk: Кількість хвилин до початку автоматичного збереження файлу даних на жорсткий диск. Якщо значення дорівнює нулю, автоматичне збереження вимкнено.

en: Use 24 hour time format
uk: Використовувати 24-годинний формат часу

en: Use formal account labels
uk: Використовувати формальні позначки рахунку

en: Commit changes to a invoice_entry
uk: Закріплювати зміни у рахунку_фактурі

en: Commit changes to a transaction
uk: Закріплювати зміни у транзакції

en: Delete a commodity
uk: Видалити товар

en: Delete a commodity and prices
uk: Видалити товар та ціну

en: Delete a transaction
uk: Видалити транзакцію

en: Delete multiple price quotes
uk: Видалити декілька котирувань

en: Duplicating a changed invoice_entry
uk: Дублювання зміненого рахунка_фактури

en: Duplicating a changed transaction
uk: Дублювання зміненої транзакції

en: Mark transaction split as unreconciled
uk: Позначити транзакцію розділеною як неузгоджену

en: Read only register
uk: Журнал лише для читання

en: Remove all the splits from a transaction
uk: Видалити всі розділення з транзакції

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
uk: Це попередження з'являється перед тим, як дозволити Вам видалити товар.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
uk: Це попередження з'являється перед тим, як дозволити Вам видалити транзакцію.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
uk: Це попередження з'являється при відкритті журналу, доступного лише для читання.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
uk: Це попередження з'являється, коли Ви намагаєтеся продублювати редаговану транзакцію. Редаговані дані мають бути збережені, або дублювання має бути скасоване.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
uk: Це попередження з'являється, коли Ви намагаєтеся вийти зі зміненого рахунку-фактури. Змінені дані слід або зберегти, або скасувати.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
uk: Це попередження з'являється, коли Ви намагаєтеся вийти зі зміненої транзакції. Змінені дані потрібно або зберегти, або скасувати.

en: Starting time period identifier
uk: Ідентифікатор часу початку періоду

en: Width of a column in the dialog
uk: Ширина стовпчика у діалозі

en: You must select an item from the list
uk: Потрібно вибрати пункт зі списку

en: New Transaction
uk: Нова Транзакція

en: all criteria are met
uk: відповідають всім критеріям

en: any criteria are met
uk: відповідають будь-якому критерію

en: You have not selected any accounts
uk: Ви не вибрали жодного рахунку.

en: matches all accounts
uk: відповідає усім рахункам

en: matches any account
uk: відповідає будь-якому рахунку

en: matches no accounts
uk: не відповідає жодному рахунку

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
uk: Вибрані рахунки

en: Choose Accounts
uk: Вибрати рахунки

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
uk: Вибрати рахунки для пошуку

en: Select the Accounts to Compare
uk: Вибрати рахунки для порівняння

note: Build and connect the toggle
en: set true
uk: істина

en: is before or on
uk: перед або на

en: is on
uk: на

en: is not on
uk: не на

en: is on or after
uk: на або після

en: is less than or equal to
uk: менше ніж або дорівнює

en: is greater than or equal to
uk: більше ніж або дорівнює

en: Add results to current search
uk: Додати результати до поточного пошуку

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
uk: Відмітьте, чи шукати в усіх даних або лише у позначених як "активні"

en: Delete results from current search
uk: Видалити результати з поточного пошуку

en: Refine current search
uk: Уточнити поточний пошук

en: Search for items where
uk: Шукати пункти які

en: Search only active data
uk: Шукати тільки в активних даних

en: Type of search
uk: Тип пошуку

en: _New item...
uk: _Створити пункт...

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
uk: не дорівнює

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

en: has credits or debits
uk: мають кредит або дебет

en: has debits
uk: мають дебет

en: has credits
uk: мають кредит

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
uk: Не очищено

en: Cleared
uk: Очищено

en: Voided
uk: Порожнє

en: You need to enter some search text.
uk: Потрібно ввести якийсь текст, за яким шукати.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
uk: Помилка у регулярному виразі "%s":
    %s

en: does not match regex
uk: не відповідає регулярному виразу

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
uk: Нечутливий до Регістру

en: Entity Not Found: %s
uk: Сутність на знайдено: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
uk: Транзакція без рахунків: %s

en: Unsupported entity type: %s
uk: Непідтримуваний тип об'єкта: %s

en: No such price: %s
uk: Немає такої ціни: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
uk: Помилка збереження стану файлу.
      %s

en: Could not create opening balance.
uk: Не створювати початкове сальдо.

note: primary label
en: Give the children the same type?
uk: Призначити дочірнім рахункам такий самий тип?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
uk: Дочірні рахунки були змінені на тип "%s", щоб зробити їх сумісними.

note: children
en: _Show children accounts
uk: Показувати _дочірні рахунки

en: The account must be given a name.
uk: У рахунку повинна бути одна назва.

en: There is already an account with that name.
uk: Рахунок з такою назвою вже є.

en: You must choose a valid parent account.
uk: Потрібно вибрати коректний батьківський рахунок.

en: You must select an account type.
uk: Потрібно вибрати тип рахунку.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
uk: Вибраний рахунок має тип, що не сумісний з одним із батьківських рахунків.

en: You must choose a commodity.
uk: Потрібно вибрати товар.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
uk: Треба ввести допустимий залишок на початок або залишити це поле порожнім.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
uk: Треба вказати рахунок для передачі або вибрати рахунок вирівнювання для початкового сальдо.

en: (%d) New Accounts
uk: (%d) Нові рахунки

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
uk: Перенумерувати субрахунки рахунку %s?  Це призведе до заміни поля коду рахунку кожного дочірнього рахунку на новий код.

en: 
    Please select a commodity to match:
uk: 
    Виберіть товар для відповідності:

en: 
    Commodity:
uk: 
    Товар:

en: Select security/currency
uk: Виберіть цінні папери/валюту

en: Select security
uk: Виберіть цінні папери

en: Select currency
uk: Виберіть валюту

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
uk: Спочатку треба вибрати товар. Для створення нового натисніть "Створити"

en: Use local time
uk: Використовувати місцевий час

en: Edit currency
uk: Редагування валюти

en: Currency Information
uk: Інформація про замовлення

en: Edit security
uk: Змінити цінні папери

en: New security
uk: Створити цінні папери

en: You may not create a new national currency.
uk: Не можна створювати нову національну валюту.

en: That commodity already exists.
uk: Цей товар вже існує.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
uk: Треба заповнити поля товару "Повна назва", "Символ/скорочення",
    та "Тип".

en: Select all accounts.
uk: Виділити всі рахунки.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
uk: Очистити вибраний рахунок та усі його субрахунки

en: Select Children
uk: Виділити дочірні

en: Select all descendents of selected account.
uk: Виділити всі рахунки-нащадки даного рахунка.

en: Select the default account selection.
uk: Обрати рахунки, встановлені за замовчуванням.

en: Show Hidden Accounts
uk: Показувати приховані рахунки

en: Show accounts that have been marked hidden.
uk: Відображати рахунки, що позначені як приховані.

en: Select all entries.
uk: Вибрати всі записи.

en: Clear the selection and unselect all entries.
uk: Очистити виділені записи та зняти виділення.

en: Select the default selection.
uk: Виділити типовий вибір.

en: Reset all values to their defaults.
uk: Скинути всі значення на типові.

en: Clear any selected image file.
uk: Очистити будь-які вибілені файли зображень.

en: Select an image file.
uk: Виберіть файл з зображенням.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
uk: Надходження%sЗарплата%sОподаткування

en: Show the income and expense accounts
uk: Показувати рахунки приходу та витрат

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
uk: Треба вказати рахунок, з якого чи на
    який відбувається передача або обидва рахунки для
    цієї транзакції. Інакше вона не буде записана.

en: You can't transfer from and to the same account!
uk: Не можна передавати з рахунку та той самий рахунок!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
uk: Не можна передавати на не валютний рахунок. Спробуйте поміняти місцями рахунки "Звідки" и "Куди" та зробіть "суму" від'ємною.

en: You must enter an amount to transfer.
uk: Треба ввести суму для передачі.

en: You must enter a valid price.
uk: Необхідно ввести правильну ціну.

en: You must enter a valid `to' amount.
uk: Необхідно ввести правильну суму у полі "Куди"

en: Debit Account
uk: Рахунок дебету

en: Transfer From
uk: Передати з

en: Transfer To
uk: Передати на

en: Debit Amount:
uk: Сума дебету:

en: To Amount:
uk: До суми:

en: Remember and don't _ask me again.
uk: Запам'ятати та _не запитувати знову.

en: Don't _tell me again.
uk: Н_е виводити знову.

en: Remember and don't ask me again this _session.
uk: Запам'ятати та не питати мене знову у цьому _сеансі.

en: Don't tell me again this _session.
uk: Не виводити знову у цьому _сеансі.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
uk: Після натискання на кнопку Застосувати, GnuCash змінить файл ~/.gconf.path та перезапустить систему gconf.

en: Ambiguous character encoding
uk: Неоднозначне кодування символів

en: ISO-8859-1 (West European)
uk: ISO-8859-1 (Західна Європа)

en: ISO-8859-2 (East European)
uk: ISO-8859-2 (Східна Європа)

en: ISO-8859-3 (South European)
uk: ISO-8859-3 (Південна Європа)

en: ISO-8859-4 (North European)
uk: ISO-8859-4 (Північна Європа)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
uk: ISO-8859-5 (Кирилиця)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
uk: ISO-8859-6 (Арабська)

en: ISO-8859-7 (Greek)
uk: ISO-8859-7 (Грецька)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
uk: ISO-8859-8 (Іврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
uk: ISO-8859-9 (Турецька)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
uk: ISO-8859-10 (Скандинавська)

en: ISO-8859-11 (Thai)
uk: ISO-8859-11 (Тайська)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
uk: ISO-8859-13 (Балтійська)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
uk: ISO-8859-14 (Кельтська)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
uk: ISO-8859-15 (Західна Європа зі знаком євро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
uk: ISO-8859-16 (Південно-східна європа)

en: KOI8-R (Russian)
uk: KOI8-R (Російська)

en: KOI8-U (Ukrainian)
uk: KOI8-U (Українська)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
uk: Файл не можна повторно відкрити.

en: Parsing file...
uk: Розбір файлу...

en: There was an error parsing the file.
uk: Помилка при розборі файлу.

en: Writing file...
uk: Запис файлу...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
uk: Є %d не призначених та %d не декодованих слова. Додайте кодування.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
uk: Є %d не призначених. Вирішіть їх або додайте кодування.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
uk: Є %d не декодованих слова. Додайте кодування.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
uk: Цей файл GnuCash XML вже завантажений. Виберіть інший файл.

en: This encoding has been added to the list already.
uk: Цей кодування вже додано до списку.

en: This is an invalid encoding.
uk: Це - неправильне кодування.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
uk: Відсутні файли для об'єднання. Додайте нові натиснувши на 'Завантажити інший файл'.

en: <b>Quote Source Information</b>
uk: <b>Інформація про джерело котирувань</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
uk: Введіть унікальний код, що використовується для ідентифікації товару. Або ж ви можете залишити поле порожнім.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
uk: Введіть найменшу частину товару, яка може бути продана окремо. Для цінних паперів, які можуть продаватися лише разом, введіть 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
uk: Введіть біржовий символ для товару (наприклад CSCO чи AAPL).  Якщо ви отримуєте котирування з мережі, це поле повинно точно відповідати біржовому символу, що використовується у джерелі котирувань (враховуючи регістр).

en: F_raction traded:
uk: _Частина для продажу:

en: Select security/currency
uk: Виберіть цінний папір/валюту

en: Select user information here...
uk: Виберіть інформацію про користувача...

en: Si_ngle:
uk: _Одиночний:

en: Time_zone:
uk: Часовий _пояс:

en: Type of quote source:
uk: Тип джерела котирувань:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
uk: Попередження: Fincance::Quote не встановлено потрібним чином.

en: _Get Online Quotes
uk: _Отримувати ціни через Інтернет

en: _Multiple:
uk: _Множинний:

en: _Symbol/abbreviation:
uk: _Символ/абревіатура:

en: _Unknown:
uk: _Невідомий:

en: <b>Data Format:</b>
uk: <b>Формат даних:</b>

en: <b>Database Connection</b>
uk: <b>З'єднання з базою даних</b>

en: <b>File</b>
uk: <b>Файл</b>

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head3
en: Explanation
uk: Пояснення

en: No warnings to reset.
uk: Немає попереджень для скидання.

en: Permanent Warnings
uk: Постійні Попередження

en: Reset Warnings
uk: Скинути попередження

en: Temporary Warnings
uk: Тимчасові попередження

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
uk: Ви вимкнули виведення наступних попереджувальних діалогових вікон. Щоб увімкнути їх знову, відмітьте поле поруч з діалогом та натисніть Гаразд.

en: Choose method
uk: Виберіть метод

en: Finish changes
uk: Завершити зміни

en: GnuCash will install the data for you.
uk: GnuCash встановить дані.

en: GnuCash will update the system path for you.
uk: GnuCash оновить системний шлях.

en: Install into home directory
uk: Встановити у домашній каталог

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
uk: Додайте наступні рядки наприкінці вашого файлу ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
uk: Запустіть наступні команди:

en: S_kip
uk: П_ропустити

en: The data has _already been installed in another window
uk: Дані _вже встановлені в іншому вікні

en: The search path has _already been updated in another window
uk: Шлях пошуку _вже було оновлено в іншому вікні

en: Update GnuCash configuration data
uk: Оновити конфігурацію GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
uk: Оновити параметри gconf - GnuCash

en: Update search path
uk: Оновити шлях пошуку

en: _GnuCash installs the data
uk: _GnuCash встановлює дані

en: _GnuCash updates the search path
uk: _GnuCash оновлює шлях пошуку

en: _Install into home directory
uk: _Встановити у домашній каталог

en: _Update search path
uk: _Оновити шлях пошуку

en: _You install the data yourself
uk: _Ви встановлюєте дані самі

en: _You update the search path yourself
uk: _Ви оновлюєте шлях пошуку самі

en: <b>S_ystem input encodings</b>
uk: <b>_Системна кодування</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
uk: <b>_Інше кодування</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
uk: <b>_Виділене кодування</b>

en: Choose a file to import
uk: Виберіть файл для імпорту

en: Convert the file
uk: Перетворити файл

en: Default encoding:
uk: Типове кодування:

en: Do not merge
uk: Не об'єднувати

en: Edit the list of encodings
uk: Редагувати список кодувань

en: Finish GnuCash Datafile Import
uk: Завершити імпорт файлу даних GnuCash XML

en: GnuCash data files you have loaded
uk: Завантажені файли даних GnuCash XML

en: Load another file
uk: Завантажити інший файл

en: Unload selected file
uk: Вивантажити вибраний файл

en: _Edit list of encodings
uk: _Правка списку кодувань

en: <b>Current File List</b>
uk: <b>Поточний список файлів List</b>

en: _Load another file
uk: _Завантажити інший файл

en: _Unload selected file
uk: _Вивантажити вибраний файл

en: <b>Exchange/Price Information</b>
uk: <b>Інформація про обмін/ціну</b>

en: <b>Split Information</b>
uk: <b>Інформація про розділення</b>

en: To A_mount:
uk: До с_уми:

en: _Exchange Rate:
uk: _Курс обміну:

en: December 31, 2000
uk: 31 грудня 2000

en: Include Century
uk: Включаючи століття

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
uk: США (12/31/2001)
    Британія (31/12/2001)
    Європа (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Локаль
    Інший

en: Don't tell me again this session.
uk: Не показувати надалі цей сеанс.

en: Don't tell me again.
uk: Не показувати надалі.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
uk: Запам'ятати відповідь та не питати мене у цьому сеансі.

en: Remember the answer and don't tell me again.
uk: Запам'ятати відповідь та не питати мене надалі.

en: '_Enter' moves to blank transaction
uk: "_Enter" переміщує до порожньої транзакції

en: <b>Checks</b>
uk: <b>Перевірки</b>

en: <b>Date Completion</b>
uk: <b>Введення дати</b>

en: <b>Date Format</b>
uk: <b>Формат дати</b>

en: <b>Default Currency</b>
uk: <b>Типова валюта</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
uk: <b>Типова валюта у звітах</b>

en: <b>Default Style</b>
uk: <b>Типовий стиль</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
uk: <b>Розширений формат дати</b>

en: <b>Graphics</b>
uk: <b>Графіка</b>

en: <b>Labels</b>
uk: <b>Позначки</b>

en: <b>Location</b>
uk: <b>Розташування</b>

en: <b>Numbers</b>
uk: <b>Числа</b>

en: <b>Other Defaults</b>
uk: <b>Інші типові значення</b>

en: <b>Reconciling</b>
uk: <b>Узгодження</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
uk: <b>Рахунки з перегорнутим сальдо</b>

en: <b>Search Dialog</b>
uk: <b>Діалогове вікно пошуку</b>

en: <b>Separator Character</b>
uk: <b>Символ розділення</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
uk: <b>Положення панелі підсумків</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
uk: <b>Вміст панелі підсумків</b>

en: <b>Tab Position</b>
uk: <b>Положення вкладок</b>

en: <b>Tabs</b>
uk: <b>Вкладки</b>

en: <b>Time Format</b>
uk: <b>Формат часу</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
uk: <b>Стиль панелі інструментів</b>

en: <b>Window Geometry</b>
uk: <b>Геометрія вікна</b>

en: Ab_solute:
uk: _Абсолютна:

en: Accounting Period
uk: Період обліку

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
uk: Після узгодження наявності грошей на кредитній карті, просити користувача ввести платіж через кредитну картку

en: All transactions are expanded to show all splits.
uk: Усі транзакції розширюються для показу складових частин.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
uk: Чергувати первинний та вторинний кольори кожної транзакції, а не кожен рядок.

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
uk: Завжди відкривати діалогове вікно узгодження, використовуючи сьогоднішню дату як дату узгодження, не залежно від попередніх узгоджень.

en: Always reconcile to t_oday
uk: Завжди узгоджувати _сьогодні

en: Auto-save time _interval:
uk: _Інтервал автозбереження:

en: Automatic _interest transfer
uk: Автоматична _відсоткова ставка

en: Automatic credit card _payment
uk: Автоматичний _платіж за кредитною карткою

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
uk: Автоматично вставляти десяткову точку у значення, які введені без неї.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
uk: Автоматично виводити список рахунків чи дій у процесі вводу.

en: B_ottom
uk: В_низу

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
uk: Нижче фактичної дати виводити формат цієї дати у 8 точковому типі.

en: Bring the most _recent tab to the front
uk: Переносити _останню вкладку наперед

en: C_redit accounts
uk: _Кредитні рахунки

en: Ch_oose:
uk: _Виберіть:

en: Check cleared _transactions
uk: Перевіряти очищені _транзакції

en: Com_press files
uk: С_тискати файли

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
uk: При збереженні стискати файли даних за алгоритмом gzip.

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
uk: Дати будуть вводитися так, що вони належатимуть до поточного календарного року.

en: Default _font:
uk: Типовий _шрифт:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
uk: Типове значення для 'нового пошуку', якщо повертається кількість елементів менша ніж це число.

en: Display "_tip of the day" dialog
uk: Відображати діалогове вікно з _порадами

en: Display hints for using GnuCash at startup
uk: Відображати на старті поради з використання GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
uk: Відображати _від'ємні суми червоним

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
uk: Відображати вкладки знизу у вікні.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
uk: Відображати вкладки ліворуч у вікні.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
uk: Відображати вкладки праворуч у вікні.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
uk: Відображати вкладки вгорі вікна.

en: Display toolbar items as icons only.
uk: Відображати у панелі інструментів лише значки.

en: Display toolbar items as text only.
uk: Відображати у панелі інструментів лише текст.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
uk: Відображати у панелі інструментів текст під значком. Підписи виводяться для усіх значків.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
uk: Відображати у панелі інструментів значок поруч з текстом. Підписи виводяться лише для найбільш важливих значків.

en: Don't sign reverse any accounts.
uk: Не підписувати зворотні баланси будь-яких рахунків.

en: Double _mode colors alternate with transactions
uk: Подвійний _режим кольорів, чергувати кожну транзакцію

en: Draw _vertical lines between columns
uk: Виводити _вертикальні лінії між стовпчиками

en: Draw hori_zontal lines between rows
uk: Виводити _горизонтальні лінії між стовпчиками

en: Enter number of months.
uk: Введіть кількість місяців.

en: GnuCash Options
uk: Параметри GnuCash

en: GnuCash Preferences
uk: Параметри GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
uk: Скільки знаків числа треба виводити при автоматичному розставлянню десяткових точок.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
uk: Якщо обрано, GnuCash запитує підтвердження кожного разу при запуску автоматичного збереження. В іншому випадку, автозбереження відбувається без будь-яких зайвих запитань.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
uk: Якщо відмічено, кожен журнал буде відкриватись у власному вікні.  В іншому випадку, журнал відкриватиметься у поточному вікні.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
uk: Якщо відмічено, кожен звіт буде відкриватись у власному вікні.  В іншому випадку, звіт відкриватиметься у поточному вікні.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
uk: Якщо відмічено, негрошові активи будуть відображатись у панелі підсумків.  В іншому випадку, відображатимуться лише валюти.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
uk: Якщо вибрано, лише назви небатьківських рахунків відображатимуться у журналі і у спливному вікні вибору рахунку. В іншому випадку, відображатиметься повна назва, включно із шляхом у дереві рахунків. Увімкнення цього параметру передбачає, що Ви використовуєте унікальні назви для небатьківських рахунків.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
uk: Якщо відмічено, натискання на клавішу 'Enter' призводить до переходу до порожньої транзакції внизу журналу. В іншому випадку, натискання на 'Enter' призводить до переходу на один рядок вниз.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
uk: Якщо відмічено, до вікна журналу буде застосовуватись системна тема кольорів.  В іншому випадку, будуть використовуватись кольори GnuCash.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
uk: Ковзного 12-місячного вікна, що починається 
    таку кількість місяців до поточного місяця:

en: In the current calendar year
uk: Поточного календарного року

en: Include _grand total
uk: Включати _загальний підсумок

en: Include _non-currency totals
uk: Включати _не-валютні підсумки

en: Loc_ale:
uk: _Локаль:

en: New search _limit:
uk: Нове _обмеження пошуку:

en: Number of _transactions:
uk: Кількість _транзакцій:

en: Perform account list _setup on new file
uk: Відкривати _налаштовування списку рахунків для нових файлів

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
uk: Відмічати очищені транзакції при відкриванні діалогового вікна узгодження.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
uk: Виводити діалогове вікно нового рахунку при виборі "Створити файл" у меню "Файл"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
uk: Виводити '***' перед та після кожного текстового поля, які слід перевірити.

en: Print _blocking chars
uk: Виводити символи _блокування

en: Print _date format
uk: Виводити формат _дати

en: Priority text besi_de icons
uk: Текст по_руч зі значками

en: Re_lative:
uk: Від_носна:

en: Register Defaults
uk: Типові параметри журналу

en: Register opens in a new _window
uk: Журнал відкривається у _новому вікні

en: Report opens in a new _window
uk: Звіт відкривається у _новому вікні

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
uk: Відображати кнопку закривання на кожній вкладці.  Ця функція ідентична до пункту меню 'Закрити'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
uk: Відображати загальний підсумок усіх рахунків, приведений до типової валюти звіту.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
uk: Відображати усі транзакції в одному рядку (Або двох, у режимі з подвійним рядком.)

en: Show auto-save confirmation _question
uk: Запитувати _підтвердження для автоматичного збереження

en: Show close button on _notebook tabs
uk: Відображати кнопку закривання у _вкладках

en: Show horizontal borders on the cells.
uk: Відображати горизонтальні межі комірок.

en: Show splash scree_n
uk: Відображати зас_тавку

en: Show splash screen at startup.
uk: Відображати заставку на старті.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
uk: Скільки транзакцій відображати у журналі. Нульове значення означає показ усіх транзакцій.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
uk: Відображати інформацію у два рядки. Не впливає на розширені транзакції.

en: Show vertical borders on the cells.
uk: Відображати вертикальні межі комірок.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
uk: Підписати зворотний баланс у рахунках надходжень та витрат.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
uk: Підписати зворотний баланс у наступних рахунках: Кредитна картка, Оплата, Заборгованість, Акції, та Надходження.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
uk: символ, щоб буде використовуватись між компонентами назви рахунку.  Допустимим значенням є один будь-який символ окрім цифр та літер, або один з наступних рядків: "colon" "slash", "backslash", "dash" та "period".

en: To_p
uk: В_горі

en: US Dollars (USD)
uk: Долар США (USD)

en: U_K:
uk: _Британія:

en: U_se 24-hour clock
uk: _24-годинний формат

en: Use _formal accounting labels
uk: Використовувати позначки _рахунків

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
uk: Використовувати 24-годинний формат часу.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
uk: Використовувати лише "дебет" та "кредит" замість неформальних синонімів

en: Use s_ystem default
uk: Використовувати _системні параметри

en: Use the date format common in continental Europe.
uk: Використовувати формат дати прийнятий у континентальній Європі.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
uk: Використовувати формат дати прийнятий у Великій Британії.

en: Use the date format common in the United States.
uk: Використовувати формат дати прийнятий у США.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
uk: Використовувати формат дати за стандартом ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
uk: Використовувати формат дати вказаний у системній локалі.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
uk: Використовувати вказану абсолютну кінцеву дату для обчислення прибутку/втрат. Також використовувати цю дату для обчислення мережі активів.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
uk: Використовувати вказану абсолютну початкову дату для обчислення прибутку/втрат.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
uk: Використовувати вказану валюту для усіх рахунків, що будуть створюватись.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
uk: Використовувати вказану валюту для усіх звітів, що будуть створюватись.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
uk: Використовувати вказану відносну кінцеву дату для обчислення прибутку/втрат. Також використовувати цю дату для обчислення мережі активів.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
uk: Використовувати вказану відносну початкову дату для обчислення прибутку/втрат.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
uk: Використовувати валюту з системної локалі для усіх рахунків, що будуть створюватись.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
uk: Використовувати валюту з системної локалі для усіх звітів, що будуть створюватись.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
uk: Використовувати системні параметри для відображення елементів панелі інструментів.

en: When a date is entered without year, it should be taken:
uk: Коли дата вводиться без вказання року, слід вважати, що вона належить до:

en: _Absolute:
uk: _Абсолютна:

en: _Auto-raise lists
uk: _Автоматично розкривати списки

en: _Auto-split ledger
uk: _Автоматично розділювати книгу

en: _Automatic decimal point
uk: _Автоматична десяткова точка

en: _Basic ledger
uk: _Основна книга

en: _Decimal places:
uk: Кількість _десяткових розрядів:

en: _Double line mode
uk: _Подвійний рядок

en: _Europe:
uk: _Європа

en: _Income & expense
uk: _Надходження та видатки

en: _Only display leaf account names
uk: _Відображати лише назви рахунків, що не мають субрахунків

en: _Relative:
uk: _Відносна:

en: _Retain log files:
uk: _Зберігати файли журналів:

en: _Save window size and position
uk: З_берігати розмір та розташування вікна

en: _US:
uk: _США:

en: _Use system theme colors
uk: _Використовувати кольори системної теми

en: <b>Tip of the Day:</b>
uk: <b>Порада дня:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
uk: Поради дня GnuCash

en: _Show tips at startup
uk: _Показувати поради на старті

en: <b>Basic Information</b>
uk: <b>Основна інформація</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
uk: <b>Передача валюти</b>

en: <b>Transfer From</b>
uk: <b>Передати з</b>

en: <b>Transfer To</b>
uk: <b>Передати на</b>

note: #-#-#-#-#  580 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Currency Menu #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1463 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
uk: Валюта:

en: Exchange Rate:
uk: Курс обміну:

en: Memo:
uk: Пам'ятка:

en: Num:
uk: Номер:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
uk: Показувати надходження/видатки

en: Transfer Funds
uk: Передача фондів

en: Save file automatically?
uk: Зберігати файл автоматично?

en: _Yes, this time
uk: _Так, на цей раз

en: Yes, _always
uk: Так, _завжди

en: No, n_ever
uk: Ні, Нік_оли

en: _No, not this time
uk: _Ні, не цього разу

en: Ago
uk: тому

en: From Now
uk: Відтепер

en: 12 months
uk: 12 місяців

en: 6 months
uk: 6 місяців

en: 4 months
uk: 4 місяці

en: 3 months
uk: 3 місяці

en: 2 months
uk: 2 місяці

en: Failed to process file: %s
uk: Помилка обробки файлу: %s

en: Failed to open file: %s: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
uk: Не знайдено відповідний механізм для %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
uk: Посилання URL %s не підтримується цією версією GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
uk: Не вдається обробити URL %s

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
uk: Не вдається з'єднатись з %s. Адреса сервера, ім'я користувача або пароль неправильні.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
uk: Не вдається з'єднатись з %s. З'єднання втрачено, неможливо надіслати дані.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
uk: Файл/URL від більш нової версії GnuCash. Слід оновити версію GnuCash для роботи з цими даними.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
uk: База даних %s не знайдена. Створити її?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
uk: GnuCash не вдається встановити блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід відкривати базу даних. Відкрити базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
uk: GnuCash не вдається встановити блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід імпортувати базу даних. Імпортувати базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід зберігати базу даних. Зберегти базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід експортувати базу даних. Експортувати базу даних?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
uk: GnuCash не вдається записати у %s. Ця база даних може бути на файловій системі доступній лише для читання, або у вас немає прав на запис у цьому каталозі.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
uk: Файл/URL %s не містить даних GnuCash або дані пошкоджені.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
uk: Сервер з URL %s виявив помилку або сталося пошкодження даних.

en: You do not have permission to access %s.
uk: Немає прав для доступу до %s.

en: An error occurred while processing %s.
uk: Помилка під час обробки %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
uk: Помилка при читанні файлу. Продовжити?

en: There was an error parsing the file %s.
uk: Помилка при розборі файлу %s.

en: The file %s is empty.
uk: Файл %s порожній.

en: The file %s could not be found.
uk: Не вдається знайти файл ''%s''.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
uk: Цей файл зі старої версії GnuCash. Продовжити?

en: The file type of file %s is unknown.
uk: Невідомий тип файлу %s.

en: Could not make a backup of the file %s
uk: Не вдалося створити резервну копію файлу %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
uk: Не вдається записати файл %s.  Перевірте чи є права на запис у цей файл та чи достатньо вільного місця для його створення.

en: No read permission to read from file %s.
uk: Немає прав на читання з файлу %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
uk: Формат бази даних відповідає більш старій версії GnuCash. Натисніть OK, щоб оновити базу даних до поточної версії, або Скасувати - щоб позначити її як таку, що використовується тільки для читання.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
uk: База даних SQL використовується іншими користувачами, тому її неможливо оновити доки вони не звільнять її. Якщо ж наразі її ніхто не використовує, знайдіть у документації спосіб очищення завислих сеансів.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
uk: Невідома помилка вводу/виводу (%d).

en: Save changes to the file?
uk: Зберегти зміни у файлі?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d хвилин, буде втрачено.

en: Continue _Without Saving
uk: Продовжити б_ез збереження

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
uk: GnuCash не вдається встановити блокування для %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
uk: Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому випадку не слід відкривати базу даних. Що ви бажаєте зробити?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
uk: Можливо, база даних знаходиться у файловій системі, доступній лише для читання, або у вас немає прав на запис у каталог. Якщо ви продовжити, ви не зможете зберегти зміни. Що ви бажаєте зробити?

en: _Open Anyway
uk: _Відкрити попри все

en: _Create New File
uk: _Створити новий файл

note: try to load once again
en: Loading user data...
uk: Завантаження користувацьких даних...

en: Re-saving user data...
uk: Повторне збереження користувацьких даних...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує. Перезаписати його?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
uk: Помилка при збереженні файлу.
    
    %s

en: View...
uk: Перегляд...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
uk: GnuCash не вдається знайти файли з документацією. Можливо тому, що не встановлено пакет 'gnucash-docs'.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
uk: GnuCash не вдається знайти файли з документацією.

en: _Delete Account
uk: В_идалити рахунок

en: _New Account
uk: _Створити рахунок

en: _Open Account
uk: _Відкрити рахунок

en: Tra_nsaction
uk: _Транзакція

en: E_xtensions
uk: Роз_ширення

en: Print the currently active page
uk: Надрукувати поточну сторінку

en: Pa_ge Setup...
uk: П_араметри сторінки…

en: Specify the page size and orientation for printing
uk: Вкажіть розміри та орієнтацію сторінки для друку

en: Edit the properties of the current file
uk: Перегляд або зміна властивостей поточного файлу

en: Close the currently active page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Quit this application
uk: Завершити виконання програми

en: Edit the global preferences of GnuCash
uk: Змінити глобальні параметри GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
uk: Вибрати критерій сортування для цієї сторінки

en: Select the account types that should be displayed.
uk: Вибрати типи рахунків які відображатимуться.

en: Refresh this window
uk: Оновити вікно

note: Actions menu
en: _Check & Repair
uk: _Перевірити та відновити

en: Reset _Warnings...
uk: Скинути п_опередження...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
uk: Скинути стан усіх попереджувальних повідомлень, щоб вони знову відображались.

en: Re_name Page
uk: Перей_менувати сторінку

en: Rename this page.
uk: Перейменувати сторінку

en: Open a new top-level GnuCash window.
uk: Відкрити нове вікно GnuCash для поточного вигляду

en: New Window with _Page
uk: Відрити _сторінку у новому вікні

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
uk: Перемістити поточну сторінку у нове вікно GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
uk: _Підручник та основні положення

en: Open the GnuCash Tutorial
uk: Відкрити підручник з GnuCash

en: Open the GnuCash Help
uk: Відкрити довідку з GnuCash

en: About GnuCash
uk: Про програму GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
uk: Показати чи сховати панель інструментів

en: Su_mmary Bar
uk: Панель _підсумків

en: Show/hide the summary bar on this window
uk: Показати/сховати панель підсумків цього вікна

en: Stat_us Bar
uk: Панель _стану

en: Show/hide the status bar on this window
uk: Показати/сховати панель стану цього вікна

en: Window _1
uk: Вікно _1

en: Window _2
uk: Вікно _2

en: Window _3
uk: Вікно _3

en: Window _4
uk: Вікно _4

en: Window _5
uk: Вікно _5

en: Window _6
uk: Вікно _6

en: Window _7
uk: Вікно _7

en: Window _8
uk: Вікно _8

en: Window _9
uk: Вікно _9

en: Window _0
uk: Вікно _0

en: Save changes to file %s before closing?
uk: Зберегти зміни у файлі "%s" перед закриванням?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d годин %d хвилин, буде втрачено.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d днів %d годин, буде втрачено.

en: Unsaved Book
uk: Незбережена Книга

en: Unable to save to database.
uk: Не вдалося зберегти до бази даних.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
uk: Не вдалося зберегти до бази даних: книга доступна лише для читання.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
uk: Особистий фінансовий менеджер GnuCash. GNU-спосіб розпорядження вашими грошами!
    http://www.gnucash.org/

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
uk: %s  Ця копія побудована з svn r%s %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
uk: %s  Ця копія побудована з r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
uk: Початок поточного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
uk: Початок попереднього місяця

en: Start of this quarter
uk: Початок цього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
uk: Початок попереднього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
uk: Початок цього року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
uk: Початок попереднього року

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
uk: Початок цього звітного періоду

en: Start of previous accounting period
uk: Початок попереднього звітного періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
uk: Кінець цього місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
uk: Кінець попереднього місяця

en: End of this quarter
uk: Кінець цього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
uk: Кінець попереднього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
uk: Кінець цього року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
uk: Кінець попереднього року

note: FY Strings
en: End of this accounting period
uk: Кінець цього звітного періоду

en: End of previous accounting period
uk: Кінець попереднього звітного періоду

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
uk: Версія: Gnucash-%s (r%s збірка %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
uk: Версія: Gnucash-%s (r%s збірка %s)

en: New top level account
uk: Новий рахунок верхнього рівня

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
uk: Товар

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
uk: Код рахунку

en: Last Num
uk: Останній номер

en: Present (Report)
uk: Поточний (звіт)

en: Balance (Report)
uk: Баланс (звіт)

en: Balance (Period)
uk: Баланс (період)

en: Cleared (Report)
uk: Очищено (звіт)

en: Reconciled (Report)
uk: Очищено (період)

en: Last Reconcile Date
uk: Дата останнього узгодження

en: Future Minimum
uk: Майбутній мінімум

en: Future Minimum (Report)
uk: Майбутній звіт

en: Total (Report)
uk: Всього (Звіт)

en: Total (Period)
uk: Всього (Період)

en: Tax Info
uk: Інформація про податки

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
uk: Т

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
uk: Наявні (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
uk: Баланс (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
uk: Очищені (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
uk: Узгоджені (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
uk: Майбутній мінімум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
uk: Всього (%s)

en: Print Name
uk: Друкована назва

en: Unique Name
uk: Унікальна назва

en: Get Quotes
uk: Отримати котирування

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
uk: Q

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
uk: У

en: Last Occur
uk: Остання подія

en: Next Occur
uk: Наступна подія

en: Most recently opened file
uk: Нещодавно використані документи

en: Next most recently opened file
uk: Наступні нещодавно використані документи

en: Number of files in history
uk: Кількість файлів у історії

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
uk: Це полк містить повний шлях до останнього відкритого файлу.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
uk: Це поле містить повний шлях до наступного останнього відкритого файлу.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
uk: Цей параметр містить останніх відкритих кількість файлів, що відображаються у меню Файл. Якщо встановлено нульове значення, список останніх відкритих не виводиться. Максимальне значення складає 10.

en: %s, Total:
uk: %s, Всього:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
uk: %s, Всього Невалютних Товарів:

en: %s, Grand Total:
uk: %s, Загальний Підсумок:

en: Net Assets:
uk: Власний капітал:

en: Profits:
uk: Прибутки:

en: Interest Payment
uk: Платіж за відсотками

en: Interest Charge
uk: Відсоткова ставка

en: Payment From
uk: Платіж від

en: Reconcile Account
uk: Рахунок узгодження:

en: Payment To
uk: Платіж до

en: No Auto Interest Payments for this Account
uk: Автоматичних виплат відсотків для цього рахунку не встановлено

en: No Auto Interest Charges for this Account
uk: Немає автоматичних виплат відсотків для цього рахунку

en: Enter _Interest Charge...
uk: Ввести _відсоткову ставку...

en: Debits
uk: Дебет

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибрану транзакцію?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
uk: Дата виписки:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
uk: Узгоджене сальдо:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
uk: Ви внесли деякі зміни у цьому вікні узгодження.
    Ви дійсно бажаєте завершити узгодження?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
uk: Рахунок не збалансований. Ви дійсно хочете завершити?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
uk: Хочете відкласти це узгодження та закінчити його пізніше?

note: Toplevel
en: _Reconcile
uk: _Узгодити

en: _Reconcile Information...
uk: _Інформація про узгодження...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
uk: Зміна інформації про узгодження включаючи дату узгодження та кінцеве сальдо.

en: Finish the reconciliation of this account
uk: Завершити узгодження цього рахунку

en: Postpone the reconciliation of this account
uk: Відкласти узгодження цього рахунку

en: Cancel the reconciliation of this account
uk: Скасувати узгодження цього рахунку

en: Open the account
uk: Розкрити рахунок

en: Edit the main account for this register
uk: Редагувати головний рахунок для цього журналу

en: Add a new transaction to the account
uk: Додати нову транзакцію до рахунку

en: _Balance
uk: _Баланс

en: Edit the current transaction
uk: Виправлення поточної транзакції

en: Delete the selected transaction
uk: Видалити виділену транзакцію

en: Open the GnuCash help window
uk: Відкрити вікно довідки GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
uk: Вказаний URL не може бути завантажений.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
uk: Безпечний HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
uk: Доступ до мережі через HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
uk: Помилка під час доступу до %s.

en: (filled in automatically)
uk: (заповнений автоматично)

en: <b>From</b>
uk: <b>Від</b>

en: <b>Log Messages</b>
uk: <b>Журнал повідомлень</b>

en: <b>Online Banking</b>
uk: <b>Клієнт-банк</b>

en: <b>Progress</b>
uk: <b>Хід виконання</b>

en: <b>To</b>
uk: <b>До</b>

en: Add current
uk: Додати поточний

en: Add the current online transaction as a new transaction template
uk: Створити поточну онлайн-транзакцію як новий шаблон транзакції

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
uk: Натисніть на рядку назви рахунку онлайн-банкінгу, якщо хочете встановити відповідність до рахунку GnuCash. Коли всі відповідності встановлені, натисніть "Далі".

en: Close when finished
uk: Закрити після завершення

en: Current Action
uk: Поточна дія

en: Current Job
uk: Поточне завдання

en: Date range of transactions to retrieve:
uk: Діапазон дат транзакцій для отримання:

en: Delete the currently selected transaction template
uk: Видалити поточний шаблон транзакції

en: E_nter date:
uk: _Введіть дату:

en: Ente_r date:
uk: Вв_едіть дату:

en: Enter an Online Transaction
uk: Введіть онлайнову транзакцію

en: Enter name for new template:
uk: Введіть назву шаблону:

en: Execute Now
uk: Виконати зараз

en: Execute later (unimpl.)
uk: Виконати пізніше (не реалізовано)

en: Execute this online transaction now
uk: Виконати цю онлайн-транзакцію зараз

en: Get Transactions Online
uk: Отримати транзакцію через Інтернет

en: Initial Online Banking Setup
uk: Початкове налаштування онлайн-банкінгу

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
uk: Відповідність рахунків онлайн-банкінгу рахункам GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
uk: Перемістити виділений шаблон транзакції на рядок нижче

en: Move the selected transaction template one row up
uk: Перемістити виділений шаблон транзакції на рядок вище

en: Name for new template
uk: назва нового шаблону

en: Online Banking Connection Window
uk: Вікно з'єднання з онлайн-банкінгом

en: Online Banking Setup Finished
uk: Налаштовування онлайн-банкінгу завершено

en: Online Transaction
uk: Транзакція через Інтернет

en: Originator Account Number
uk: Номер рахунку ініціатора

en: Originator Name
uk: Назва ініціатора

en: Payment Purpose (only for recipient)
uk: Призначення платежу (лише для отримувача)

en: Payment Purpose continued
uk: Продовження призначення платежу

en: Recipient Account Number
uk: Номер рахунку отримувача

en: Recipient Bank Code
uk: Код банку отримувача

en: Recipient Name
uk: Назва отримувача

en: Remember _PIN
uk: Запам'ятати _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
uk: Сортувати список шаблонів транзакцій за алфавітом

en: Start Online Banking Wizard
uk: Запустити помічник онлайн-банкінгу

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
uk: Налаштування Вашого з'єднання для онлайн-банкінгу здійснюватиметься за допомогою зовнішньої програми "AqBanking Setup Wizard". Будь ласка, натисніть кнопку нижче для запуску цієї програми.

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
uk: Цей помічник допоможе Вам налаштувати з'єднання з сервісому онлайн-банкінгу Вашого банку.
    
    Спершу Вам потрібно подати заявку на доступ до онлайн-банкінгу до Вашого банку. Якщо Ваш банк вирішить надати Вам електронний доступ, ви отримаєте лист, що містить 
    
    * Код Вашого банку
    * Ідентифікатор користувача, за яким банк Вас розпізнаватиме
    * Інтернет-адресу сервера онлайн-банкінгу Вашого банку
    * Для онлайн-банкінгу HBCI, інформацію про криптографічний публічний ключ Вашого банку ("Ini-лист").
    
    Ця інформація буде потрібна для того, щоб продовжити. Якщо Ви її вже маєте, натисніть "Вперед".
    
    УВАГА: МИ НЕ НАДАЄМО ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ. Деякі банки мають низькоякісні сервери онлайн-банкінгу. Вам не слід покладатися на платежі, що вимагають часової точності, через сервіс онлайн-банкінгу, оскільки часом банк не надає адекватного зворотнього зв'язку у випадку не здійсненого платежу.
    
    Натисніть "Скасувати", якщо Ви не хочете налаштовувати з'єднання для онлайн-банкінгу зараз.

en: Use Transaction Template
uk: Використовувати шаблон транзакції

en: _Close log window when finished
uk: _Закрити журнал після закінчення

en: _Earliest possible date
uk: _Сама рання можлива дата

en: _Last retrieval date
uk: Дата _останнього отримання

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Now
uk: _Зараз

en: _Start AqBanking Wizard
uk: _Запустити майстер AqBanking

en: _Verbose debug messages
uk: _Докладні налагоджувальні повідомлення

en: at Bank
uk: у банк

en: Debited Account Owner
uk: Власник дебетованого рахунку

en: Debited Account Number
uk: Номер дебетованого рахунку

en: Debited Account Bank Code
uk: Код банку дебітованого рахунку

en: Credited Account Owner
uk: Власник кредитованого рахунку

en: Credited Account Number
uk: Номер кредитованого рахунку

en: Credited Account Bank Code
uk: Код банку кредитованого рахунку

en: %s at %s (code %s)
uk: %s у %s (код %s)

en: %s at bank code %s
uk: %s з кодом банку %s

en: Online Banking Account Name
uk: Назва рахунку для онлайн-банкінгу

en: GnuCash Account Name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: New?
uk: Новий?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
uk: Імпорт з клієнт-банку не містить транзакцій за обраний період часу

en: Online Banking Direct Debit Note
uk: Примітка прямого дебіту клієнт-банку

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
uk: Внутрішній трансфер клієнт-банку

en: Online Banking Transaction
uk: Транзакція клієнт-банку

en: Reconcile account now?
uk: Узгодити рахунок зараз?

en: Import module for DTAUS import not found.
uk: Модуль імпорту для DTAUS не знайдено.

note: Menus
en: _Online Actions
uk: _Онлайн-дії

en: _Online Banking Setup...
uk: _Налаштування онлайн-банкінгу...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
uk: Початкове налаштування доступу до Онлайн-банкінгу (HBCI, або OFX DirectConnect, за допомогою AqBanking)

en: Get _Balance
uk: Отримати _сальдо

en: Get the account balance online through Online Banking
uk: Отримати сальдо рахунку онлайн через клієнт-банк

en: Get _Transactions...
uk: Отримати _транзакції...

en: Get the transactions online through Online Banking
uk: Отримати транзакції рахунку онлайн через клієнт-банк

en: _Issue Transaction...
uk: _Запустити транзакцію...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
uk: Запустити нову транзакцію онлайн через клієнт-банк

en: I_nternal Transaction...
uk: _Внутрішня транзакція...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
uk: Запустити нову внутрішню банківську транзакцію онлайн через клієнт-банк

en: _Direct Debit...
uk: _Прямий дебет...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
uk: Запустити нову пряму дебетову примітку через клієнт-банк

en: Import _MT940
uk: Імпортувати _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
uk: Імпортувати файл MT940 у GnuCash

en: Import MT94_2
uk: Імпортувати MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
uk: Імпортувати файл MT942 у GnuCash

en: Import _DTAUS
uk: Імпортувати _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
uk: Імпортувати файл DTAUS у GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
uk: Імпортувати DTAUS та _надсіслати...

en: Show _log window
uk: Показати вікно _журналу

en: CSV import data format
uk: Формат імпорту даних CSV

en: Close window when finished
uk: Закрити діалог після закінчення

en: DTAUS import data format
uk: Формат імпорту даних DTAUS

en: Remember the PIN in memory
uk: Запам'ятати PIN

en: SWIFT MT940 import data format
uk: Формат імпорту даних SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
uk: Формат імпорту даних SWIFT MT942

en: Verbose HBCI debug messages
uk: Докладні налагоджувальні повідомлення HBCI

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
uk: Обрано неправильне кодування

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
uk: Виберіть файл CSV або з фіксованою шириною для імпорту

en: y-m-d
uk: р-м-д

en: d-m-y
uk: д-м-р

note: Date formats
en: m-d-y
uk: м-д-р

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: Deposit
uk: Депозит

en: File opening failed.
uk: Не вдалося відкрити файл.

en: Unknown encoding.
uk: Невідоме кодування.

en: Colon (:)
uk: Двокрапка (:)

en: Comma (,)
uk: Кома (,)

en: Data type:
uk: Тип даних:

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: Fixed-Width
uk: Фіксована ширина

en: Hyphen (-)
uk: Дефіс (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
uk: Імпортувати файл CSV/З фіксованою шириною

en: Semicolon (;)
uk: Крапка з комою (;)

en: Separated
uk: Непідтверджені окремо

en:  a CSV/Fixed-Width file
uk: файл CSV або з Фіксованою Шириною

en: <b>Generic Importer</b>
uk: <b>Загальний імпортер</b>

en: Choose a format
uk: Виберіть формат

en: Enable skip transaction action
uk: Увімкнути дію пропуску транзакції

en: Imported transaction's first split:
uk: Перше розділення імпортованої транзакції:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
uk: Список завантажених транзакції (джерело частин показано):

en: Online account ID here...
uk: Інтерактивний ідентифікатор рахунку тут..

en: Other Account
uk: Інший рахунок

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
uk: Виберіть або створіть відповідний рахунок GnuCash для:

en: Potential splits matching the selected transaction:
uk: Потенційні частини, що збігаються з вибраною транзакцією:

en: Select matching existing transaction
uk: Виберіть відповідну існуючу транзакцію

en: Transaction List Help
uk: Довідка до списку транзакцій

en: Use _bayesian matching
uk: Використовувати відповідність за _Баєсом

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
uk: Використовувати алгоритм Баєса для визначення відповідності нових транзакцій наявним рахункам.

en: y-d-m
uk: р-д-м

en: Account ID
uk: Ідентифікатор рахунку

en: (Full account ID:
uk: (Повний ідентифікатор рахунку:

en: Period: 123,456.78
uk: Крапка: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
uk: Кома: 123.456,78

en: m/d/y
uk: м/д/р

en: d/m/y
uk: д/м/р

en: y/m/d
uk: р/м/д

en: y/d/m
uk: р/д/м

en: New, already balanced
uk: Новий, вже збалансований

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
uk: Новий, трансфер %s у (вручну) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
uk: Новий, трансфер %s у (автоматично) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
uk: Новий, НЕЗБАЛАНСОВАНИЙ (потрібен рахунок для трансферу %s)!

en: Match missing!
uk: Немає відповідності!

en: Do not import (no action selected)
uk: Не імпортувати (дію не вибрано)

en: (no)
uk: (ні)

en: Sample data:
uk: Зразок даних:

en: Set a date format for this QIF file
uk: Встановити формат дати для цього файлу QIF

en: Select a .log file to replay
uk: Виберіть файл .log для відтворення

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
uk: Не вдається відкрити поточний файл журналу подій: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу журналу подій: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
uk: Вибраний файл журналу подій порожній.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
uk: Вибраний файл журналу подій неможливо прочитати.  Невідомий заголовок файлу.

en: _Replay GnuCash .log file...
uk: _Відтворити журнал дій GnuCash .log ...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
uk: Відтворити файл журналу дій GnuCash після аварійного завершення.  Цю дію неможливо буде скасувати.

en: Unknown OFX checking account
uk: Невідомий чековий рахунок OFX

en: Unknown OFX savings account
uk: Невідомий накопичувальний рахунок OFX

en: Unknown OFX money market account
uk: Невідомий рахунок ринкових грошей OFX

en: Unknown OFX credit line account
uk: Невідомий рахунок кредитної лінії OFX

en: Unknown OFX CMA account
uk: Невідомий рахунок OFX CMA

en: Unknown OFX credit card account
uk: Невідомий рахунок кредитної картки OFX

en: Unknown OFX investment account
uk: Невідомий інвестиційний рахунок OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
uk: Виберіть файл OFX/QFX для обробки

en: Import _OFX/QFX...
uk: Імпортувати _OFX/QFX...

en: Enter a name for the account
uk: Введіть назву рахунку

en: Select QIF File
uk: Вибрати файл QIF

en: Please select a file to load.
uk: Виберіть файл для завантаження.

en: An error occurred while loading the QIF file.
uk: Помилка під час завантаження файлу QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
uk: Було виявлено помилка при розборі файлу QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
uk: Завантаження завершено

en: You must enter an account name.
uk: Потрібно ввести назву рахунку.

en: GnuCash account name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
uk: Потрібно вказати існуючу національну валюту або обрати інший тип

en: Enter information about "%s"
uk: Введіть інформацію про "%s"

en: (split)
uk: (частина)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
uk: Назва рахунку QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
uk: Назва категорії QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
uk: ім'я одержувача QIF

en: Import _QIF...
uk: Імпортувати _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
uk: Імпортувати файл Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
uk: <b>Імпорт QIF</b>

en: Account name:
uk: Облікова назва:

en: Accounts and stock holdings
uk: Володіння рахунками та цінними паперами

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
uk: Статус транзакції за замовчуванням (перевизначається статусом, наданим файлом QIF):

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
uk: GnuCash може іпортувати фінансові дані з файлів у форматі QIF (Quicken Interchange Format), створених програмами Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, та ін. 
    
    Процес імпорту складається з декількох кроків. Ваші рахунки GnuCash не будуть змінені, допоки Ви не натиснете "Застосувати" наприкінці процесу.
    
    Натисніть "Вперед", щоб почати завантаження Ваших даних у форматі QIF, або "Скасувати", щоб перервати процес.

en: Import QIF files
uk: Імпорт файлів QIF

en: Income and Expense categories
uk: Категорії надходжень та видатків

en: Load QIF files
uk: Завантажити файли QIF

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
uk: Відповідність одержувачів/пам'яток рахункам GnuCash

en: Payees and memos
uk: Одержувачі та пам'ятки

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
uk: Будь ласка, оберіть файл для обробки. Коли Ви натиснете "Вперед", файл буде завантажено та проаналізовано. Можливо, Вам потрібно буде дати відповідь на декілька питань про рахунки, що містяться у файлі.
    
    Ви матимете можливість обробити стільки файлів, скільки захочете, тому не хвилюйтеся, якщо Ваші дані містяться в декількох файлах.

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
uk: Імпорт QIF

en: QIF files you have loaded
uk: Завантажені файли QIF

en: Select a QIF file to load
uk: Виберіть файл QIF для завантаження

en: Select possible duplicates
uk: встановлено параметр дублікати(duplicates)

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
uk: Показувати деякі сторінки лише з документацією в помічнику імпорту QIF.

en: Tradable commodities
uk: Товари, які можна продавати

en: Update your GnuCash accounts
uk: Оновити рахунки GnuCash

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
uk: Коли статус не вказано у файлі QIF, транзакція позначається як очищена.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
uk: Коли статус не вказано у файлі QIF, транзакція позначається як неочищена.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
uk: Коли статус не вказано у файлі QIF, транзакція позначається як узгоджена.

en: _Cleared
uk: _Очищена

en: _Not cleared
uk: _Не очищена

en: _Select or add a GnuCash account:
uk: _Виберіть або додайте рахунок GnuCash:

en: _Show documentation
uk: _Показати документацію

en: Add matching transactions below this score
uk: Додати відповідні транзакції нижче цієї риски

en: Clear matching transactions above this score
uk: Очистити відповідні транзакції вище цієї риски

en: Enable SKIP transaction action
uk: Увімкнути у транзакції дію SKIP

en: Minimum score to be displayed
uk: Мінімальна межа, що відображається

en: Use bayesian matching
uk: Відповідність за Баєсом

en: 1. Choose the file to import
uk: 1. Оберіть файл для імпорту

en: 2. Select import type
uk: 2. Оберіть тип імпорту

en: 3. Select import options
uk: 3. Оберіть параметри імпорту

en: 4. Preview
uk: 4. Попередній перегляд

en: Comma separated
uk: Відокремлені комами

en: Comma separated with quotes
uk: Розділене комами, містить лапки

en: Semicolon separated
uk: Розділене крапкою з комою

en: Semicolon separated with quotes
uk: Розділене крапкою з комою, містить лапки

en: These lines were ignored during import
uk: Ці рядки було проігноровано під час імпорту

en: Adjust regular expression used for import
uk: Налаштувати регулярний вираз, що використовується для імпорту

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
uk: Цей регулярний вираз використовується для розбору файлу імпорту. Відредагуйте відповідно до Ваших потреб.

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
uk: Ця транзакція вже відкрита для редагування в іншому вікні. Будь ласка, спершу завершіть редагування там.

en: Save transaction before duplicating?
uk: Зберегти транзакцію перед дублюванням?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
uk: Поточна транзакція була змінена. Хочете зберегти ці зміни перед копіюванням транзакції, чи скасувати копіювання?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
uk: Ви збираєтесь перезаписати існуюче розділення. Ви справді хочете це зробити?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
uk: Ви збираєтесь перезаписати існуючу транзакцію. Ви справді хочете це зробити?

en: Recalculate Transaction
uk: Переобчислити транзакцію

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
uk: Значення, введені для цієї транзакції, суперечливі. Яке значення слід переобчислити?

en: _Shares
uk: _Акції

en: _Recalculate
uk: _Переобчислити

en: Receipt
uk: Підтвердження

en: Direct Debit
uk: Прямий дебет

en: Fee
uk: Винагорода

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
uk: Знижка

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Action: Dividend
en: Dividend
uk: Дивіденд

en: Rebalance Transaction
uk: Збалансувати транзакцію

en: The current transaction is not balanced.
uk: Поточна транзакція не збалансована.

en: Balance it _manually
uk: Балансувати _вручну

en: Let GnuCash _add an adjusting split
uk: GnuCash _додасть коригуюче розділення

en: Adjust current account _split total
uk: Коригувати загальне _розділення поточного рахунку

en: Adjust _other account split total
uk: Коригувати загальне _розділення іншого рахунку

en: _Rebalance
uk: _Збалансувати

en: This register does not support editing exchange rates.
uk: Цей журнал не підтримує редагування обмінних курсів.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
uk: Потрібно вибрати частину транзакції, щоб відредагувати її обмінний курс.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
uk: Слід розширити транзакцію у випадку зміни курсів обміну.

en: The two currencies involved equal each other.
uk: Задіяні валюти дорівнюють одна одній.

en: Save the changed transaction?
uk: Зберегти змінену транзакцію?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
uk: Поточну транзакцію було змінено. Хочете зберегти зміни перед тим, як перейти до нової транзакції, скасувати зміни, чи повернутися до зміненої транзакції?

en: _Record Changes
uk: _Записати зміни

en: Mark split as unreconciled?
uk: Позначити розділення як неузгоджене?

en: _Unreconcile
uk: _Неузгоджене

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
uk: наприклад:99999

en: sample:Description of a transaction
uk: наприклад: Опис транзакції

en: sample:999,999.000
uk: наприклад:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
uk: наприклад: поле Пам'ятка з рядком для прикладу

en: Type:T
uk: Тип:T

en: sample:Notes field sample text string
uk: наприклад: Поле примітки з простим текстовим рядком

en: sample:No Particular Reason
uk: наприклад:без певної причини

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
uk: наприклад:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
uk: Не вдалося визначити валюту рахунку. Використано типову валюту, визначену у Вашій системі.

en: Tot %s
uk:  %s

en: Tot Credit
uk: Загальний кредит

en: Tot Debit
uk: Загальний дебет

en: Tot Shares
uk: Загальні акції

en: Debit Formula
uk: Формула дебету

en: Credit Formula
uk: Формула кредиту

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
uk: Введіть посилання на транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури

en: Enter the transaction number, such as the check number
uk: Введіть номер транзакції, наприклад номер чека

en: Enter the name of the Customer
uk: Введіть назву клієнта

en: Enter the name of the Vendor
uk: Вкажіть назву постачальника

en: Enter a description of the transaction
uk: Введіть опис транзакції

en: Enter notes for the transaction
uk: Введіть примітку до транзакції

en: Reason the transaction was voided
uk: Причина, чому транзакція порожня

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
uk: Введіть тип транзакції або виберіть один зі списку

en: Enter a description of the split
uk: Введіть опис частини

en: Enter the effective share price
uk: Введіть ціну акції

en: Enter the number of shares bought or sold
uk: Введіть число акцій, що продаються чи купуються

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
uk: Введіть рахунок, куди буде відбуватись передача, або виберіть його і списку

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
uk: Ця транзакція розділена на кілька частин. Натисніть кнопку `Показати частини`, щоб побачити усі частини транзакції.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
uk: Ця транзакція є розділенням цінних паперів. Натисніть кнопку 'Показати частини' щоб переглянути подробиці

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
uk: Неможливо змінити або видалити цю транзакцію. Ця транзакція позначена як доступна лише для читання, тому що:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
uk: Змінити узгодження розділення?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
uk: Ви справді хочете змінити узгодження розділення. Це ускладнить майбутні узгодження! Внести зміну?

en: Chan_ge Split
uk: _Змінити розділення

en: Enter debit formula for real transaction
uk: Введіть формулу дебіту для реальної транзакції

en: Enter credit formula for real transaction
uk: Введіть формулу кредиту для реальної транзакції

en: You must select a report to run.
uk: Потрібно обрати звіт, який Ви хочете запустити.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
uk: Властивості стилю оформлення HTML: %s

en: Style Sheet Name
uk: Стилі оформлення

en: The numeric ID of the report.
uk: Числовий ідентифікатор звіту.

en: _Print Report...
uk: _Друкувати звіт...

en: Print the current report
uk: Надрукувати поточний звіт

en: Add _Report
uk: Додати _звіт

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
uk: Додати цей звіт в меню "Приклади і користувацькі", для того, щоб його можна було знову переглянути. Звіт буде збережено у файл ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Він буде доступним в меню "Звіти" з наступного запуску GnuCash.

en: Export _Report
uk: Звіт про _видатки

en: Export HTML-formatted report to file
uk: Експорт звіту у файл у форматі HTML

en: _Report Options
uk: _Параметри звіту

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
uk: Змінити параметри звіту

en: Move back one step in the history
uk: Перейти на крок назад у історії

en: Move forward one step in the history
uk: Перейти на крок вперед у історії

en: Cancel outstanding HTML requests
uk: Скасувати запити HTML

en: Choose export format
uk: Виберіть формат експорту

en: Choose the export format for this report:
uk: Виберіть формат експорту для цієї відповіді:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
uk: Зберегти %s у файл

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
uk: Не можна зберігати файл з цією назвою.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
uk: Не можна зберегти цей файл.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
uk: Не вдається відкрити файл %s. Помилка: %s

en: There are no options for this report.
uk: Немає параметрів для звіту.

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

note: * @}
en: << _Remove
uk: << В_идалити

en: <b>A_vailable reports</b>
uk: <b>_Доступні звіти</b>

en: <b>Available style sheets</b>
uk: <b>Доступні стилі оформлення</b>

en: <b>New style sheet info</b>
uk: <b>Нова інформація про стиль оформлення</b>

en: <b>Style sheet options</b>
uk: <b>Параметри оформлення</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
uk: <b>_Виділені звіти</b>

en: A_dd  >>
uk: _Додати >>

en: Enter report row/column span
uk: Вкажіть відстань між стовпчиками/рядками

en: HTML Style Sheets
uk: Стиль оформлення HTML

en: Move dow_n
uk: Перемістити в_низ

en: New Style Sheet
uk: Створити стиль оформлення

en: Report Size
uk: Розмір звіту

en: Select HTML Style Sheet
uk: Виберіть стиль оформлення HTML

en: Si_ze...
uk: _Розмір...

en: _Column span:
uk: Інтервал між _стовпчиками:

en: _Row span:
uk: Інтервал між _рядками:

en: Set the report options you want using this dialog.
uk: Встановіть бажані параметри звіту, використовуючи цей діалог

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
uk: Помилка про звіт

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
uk: Помилка при виконанні звіту.

en: Badly formed options URL: %s
uk: Неправильно вказані параметри URL: %s

en: St_yle Sheets
uk: С_тилі оформлення

en: Edit report style sheets.
uk: Редагувати стиль оформлення звітів.

en: Manage your finances, accounts, and investments
uk: Керування вашими фінансами, рахунками та інвестиціями

en: Use Trading Accounts
uk: Використовувати Торгівельні Рахунки

en: Budgeting
uk: Бюджетування

en: Default Budget
uk: Бюджет за замовчуванням

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
uk: Перший день поточного календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
uk: Останній день поточного календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
uk: Перший день попереднього календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
uk: Останній день попереднього календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
uk: Початок наступного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
uk: Перший день наступного календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
uk: Кінець наступного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
uk: Останній день наступного календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
uk: Початок облікового періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
uk: Перший день облікового періоду, встановлений у глобальних параметрах

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
uk: Кінець облікового періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
uk: Останній день облікового періоду, встановлений у глобальних параметрах

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
uk: Перший день поточного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
uk: Останній день поточного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
uk: Перший день попереднього місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
uk: Останній день попереднього місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
uk: Початок наступного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
uk: Перший день наступного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
uk: Кінець наступного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
uk: Останній день наступного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
uk: Початок поточного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
uk: Перший день поточного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
uk: Кінець поточного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
uk: Останній день поточного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
uk: Перший день попереднього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
uk: Останній день попереднього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
uk: Початок наступного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
uk: Перший день наступного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
uk: Кінець наступного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
uk: Останній день наступного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
uk: Поточна дата

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
uk: Місяць тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
uk: Тиждень тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
uk: Три місяці тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
uk: Шість місяців тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
uk: Рік тому

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
uk: Вхід фондів

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
uk: Вихід фондів

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
uk: Використати

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
uk: Формат номера клієнта

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
uk: Номер клієнта

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів клієнтів. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
uk: Останній згенерований номер клієнта. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного клієнта.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
uk: Формат номера працівника

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
uk: Номер працівника

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів працівників. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
uk: Останній згенерований номер працівника. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного працівника.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
uk: Формат номера рахунку-фактури

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів рахунків-фактур. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
uk: Останній згенерований номер рахунку-фактури. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного рахунку-фактури.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
uk: Формат номера рахунку

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
uk: Номер рахунку

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів рахунків. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
uk: Останній згенерований номер рахунку. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного рахунку.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
uk: Формат номеру розписки про витрати

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
uk: Номер розписки про витрати

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів розписок про витрати. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
uk: Останній згенерований номер розписки про витрати. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступної розписки про витрати.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
uk: Формат номеру завдання

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
uk: Номер завдання

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів завданя. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
uk: Останній згенерований номер завдання. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного завдання.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
uk: Формат номеру замовлення

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів замовлень. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
uk: Останній згенерований номер замовлення. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного замовлення.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
uk: Формат номера постачальника

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
uk: Номер постачальника

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів постачальників. Це - рядок у стилі printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
uk: Останній згенерований номер постачальника. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного постачальника.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
uk: Назва вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
uk: Адреса вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
uk: Контактна особа для друку на рахунках-фактурах

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
uk: Номер телефону вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
uk: Номер факсу вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
uk: Адреса ел. пошти вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
uk: URL веб-сайту вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
uk: Ідентифікатор вашої фірми (напр. 'Податковий ід: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
uk: Типова таблиця податків замовників

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
uk: Типова таблиця податків, що застосовується до замовників.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
uk: Типова таблиця податків виробників

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
uk: Типова таблиця податків, що застосовується до виробників.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
uk: Гарний формат дати

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
uk: Типовий формат дати, що використовується для гарного друку дат

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
uk: Ідентифікатор фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
uk: Номер телефону фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
uk: Номер факсу фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
uk: URL веб-сайту фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
uk: Адреса ел.пошти фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
uk: Контактна особа компанії

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
uk: Дивіденди

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
uk: Комісійні

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
uk: Межа відсоткової ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
uk: Сума операції

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
uk: Ціна акції

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
uk: Кількість акцій

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
uk: Не вдалося розпізнати формат. Можливо, він не є цілісним.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
uk: Імпорт QIF: конфлікт імен з іншим рахунком.

en: Converting
uk: Конвертація

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
uk: Валюта звіту

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
uk: Джерело ціни

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
uk: Показувати елементи з нульовим балансом

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
uk: Транзакції. що пов'язані з '%s' містять більш ніж одну валюту. Цей звіт не підтримує роботу з такими транзакціями.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
uk: Назва фірми

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
uk: Загальним боргам

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
uk: Загальна сума бору компанії/перед компанією

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
uk: Зростаючий

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
uk: 0 -> 999.999.99, А->Я

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
uk: $999,999.99 -> $0, Я->А

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
uk: Відображати мультивалютні суми.  якщо не виділено, перетворювати усі суми до валюти звіту

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
uk: Відображати усіх постачальників/клієнтів, навіть якщо у них нульовий баланс.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
uk: 0-30 днів

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
uk: 31-60 днів

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
uk: 61-90 днів

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
uk: 91+ днів

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
uk: Не вибрано правильних рахунків.  Натисніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
uk: Рахунки активів

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
uk: Рахунки вирівнювання

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Trading Accounts
uk: Торгівельні рахунки

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
uk: Збережені втрати

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
uk: Всього Вирівнювання, Торгові та Зобов'язання

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
uk: Сума Незбалансованості

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
uk: <strong>Обмінні Курси</strong>, використані в цьому звіті

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
uk: Балансовий аркуш (eguile)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
uk: Заголовок для цього звіту

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
uk: Дата балансу

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
uk: Рівні субрахунків

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
uk: Максимальна кількість рівнів що відображаються у дереві рахунків

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
uk: Сплюснути список до ліміту глибини

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
uk: Відображати рахунки, які перевищують ліміт глибини у ліміті глибини

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
uk: Виключити рахунки з нульовим загальним балансом

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
uk: Відображати рахунки у вигляді гіперпосилань

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
uk: Відображати кожен рахунок у таблиці у вигляді гіперпосилання на вікно журналу

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Template file
uk: Файл &шаблону

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файлу, що містить шаблонну (eguile) частину цього звіту. Цей файл мусить знаходитися або у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному місці серед інсталяційних тек GnuCash.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: CSS stylesheet file
uk: Файл CSS-стилів

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файлу CSS стилів, що буде використовуватися з цим звітом. Якщо вказано, цей файл повинен міститися у Вашій теці .gnucash. В іншому випадку - у відповідному місці серед інтсаляційних тек GnuCash.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
uk: Додаткові примітки

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
uk: Відображати іноземні валюти

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
uk: Відображати будь-які суми у іноземних валютах у рахунку

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
uk: Товари

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm #-#-#-#-#  615 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
uk: Дужки

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
uk: (У стані розробки - не покладайтеся на числа в цьому звіті без їхньої перевірки.<br>Змініть налаштування 'Додаткові примітки', щоб уникнути цього повідомлення)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
uk: Балансовий аркуш з використанням eguile-gnc

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
uk: Рахунки видатків

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
uk: Відобразити стовпчики

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
uk: Прибуток

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
uk: від А до Я, від меншого до більшого

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
uk: від Я до А, від більшого до меншого

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
uk: Діаграма видатків

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
uk: Не обрано жодного коректного %s. Натисніть кнопку "Параметри", щоб обрати компанію.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Customer Summary
uk: Огляд Клієнтів

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
uk: Тип витрат

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
uk: Обкладається податком?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
uk: Величина податку

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
uk: Показати дату?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
uk: Показати опис?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
uk: Відображати кількість елементів?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
uk: Відображати ціни елементів?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
uk: Відображати знижку запису

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
uk: Відображати статус податку для запису

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
uk: Відображати загальний податок для кожного запису

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
uk: Відображати значення запису

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
uk: Моя фірма

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
uk: Відображати назву та адресу моєї фірми?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
uk: Ідентифікатор моєї фірми

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
uk: Відображати ідентифікатор моєї компанії

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
uk: Відображати кінцеву дату оплату?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
uk: Індивідуальні податки

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
uk: Відображати індивідуальні податки?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
uk: Відобразити підсумки?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
uk: Відображати проміжні підсумки?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
uk: Відображати посилання рахунку-фактури?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
uk: Терміни платежу

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
uk: Відображати терміни платежу рахунку-фактури?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
uk: Відображати ідентифікатор платежу?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
uk: Відображати примітки рахунку-фактури?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
uk: Відображати платежі, пов'язані з цим рахунком-фактурою?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
uk: Ширина рахунку-фактури

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
uk: Мінімальна ширина рахунку-фактури.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
uk: Додаткові примітки, що додаються до рахунку-фактури (допустимий простий HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
uk: Дякуємо за зворотний покупку!

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
uk: Формат сьогоднішньої дати

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
uk: Формат перетворення дати на рядок для сьогоднішньої дати.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
uk: Оплачено

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Total Price
uk: Загальна Ціна

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
uk: Сума до отримання

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: %s #%d
uk: %s №%d

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
uk: РАХУНОК-ФАКТУРА НЕ НАДІСЛАНИЙ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
uk: Простий рахунок-фактура

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
uk: Відображати дію?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
uk: Мінімальна кількість елементів

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
uk: Мінімальна кількість елементів рахунку-фактури, що відображаються (-1).

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
uk: Додаткові примітки, що додаються до рахунку-фактури

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
uk: Кому оплачується

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
uk: Відображати інформацію "Кому оплачується"

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
uk: Рядок "Кому оплачується"

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
uk: Фраза, що вказує кому буде виконуватись оплата

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
uk: Зробити усі чеки "Кому оплачується"

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
uk: Контакт компанії

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
uk: Відображати інформацію про контакт компанії

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
uk: Рядок з контактом компанії

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
uk: Фраза, що використовується для представлення контакту компанії

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
uk: Направляти всі запити до

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
uk: Факс:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
uk: Веб:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
uk: Гарний рахунок-фактура

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
uk: Загальний кредит

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
uk: Всього до Отримання

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
uk: Рахунок для пошуку транзакцій

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
uk: Відображати дату транзакції?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
uk: Показувати посилання на транзакцію?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
uk: Показувати тип транзакції?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
uk: Показувати опис транзакції?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
uk: Відображати обсяг транзакції?

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
uk: Звіт:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
uk: Звіт Про Завдання

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
uk: Фірма для цього звіту

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
uk: Звіт про клієнта

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
uk: Звіт про постачальника

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
uk: Звіт про робітника

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
uk: Оплачуваний рахунок, який треба перевірити

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
uk: Термін платежу

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
uk: Рахунки, що підлягають отриманню, які ви хочете перевірити

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
uk: Термін отримання платежу

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку-фактури

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
uk: Заголовки 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
uk: Заголовки 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
uk: Шрифт заголовку

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
uk: Шрифт тексту

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
uk: Файл з емблемою

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
uk: Ширина емблеми

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Qty
uk: Кількість

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
uk: Відсоткова Ставка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
uk: Податкова Ставка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
uk: Проміжний підсумок

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
uk: Сповіщення про отримання платежу

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
uk: Додаткові примітки

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файлу, що містить шаблонну (eguile) частину цього звіту. Цей файл повинен знаходитися або у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному місці серед інсталяційних тек GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файлу CSS стилів, що буде використовуватися з цим звітом. Цей файл повинен міститися у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному місці серед інтсаляційних тек GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
uk: Шрифт для відображення основного заголовку

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
uk: Шрифт для відображення усіх інших елементів

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
uk: Назва файлу, що містить емблему, яку слід використовувати в звіті

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
uk: Платіж отримано, дякуємо

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
uk: Звіт про податки та TFX

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
uk: Інший період

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
uk: Переписати або виправити Від: та До:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
uk: Використовувати Від - До

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
uk: Використовувати Від - До період

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
uk: Перший квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
uk: Січ 1 - Мар 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
uk: Другий квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
uk: Кві 1 - Тра 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
uk: Третій квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
uk: Чер 1 - Сер 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
uk: Четвертий квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
uk: Вер 1 - Гру 31

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
uk: Останній рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
uk: Перший квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
uk: Січ 1 - Бер 31 минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
uk: Другий квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
uk: Кві 1 - Тра 31, минулий рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
uk: Третій квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
uk: Чер 1 - Сер 31, минулий рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
uk: Четвертий квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
uk: Вер 1 - Гру 31, минулий рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
uk: Вибрати рахунки (немає = всі)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
uk: Вибрати рахунки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
uk: Не відображати нульові значення

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
uk: Рахунки з нульовими значеннями не будуть надруковані.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
uk: Друкувати повні назви рахунків

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
uk: Друкувати всі батьківські назви рахунків

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
uk: УВАГА: Існують коди TXF, що повторюються та призначені деяким рахункам. Можуть повторюватись лише коди TXF з джерелом платежів.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
uk: Період від %s до %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
uk: Звіт про податки та експорт XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
uk: Оподатковані надходження / Франшиза / Експорт у файл .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
uk: Оподатковані надходження / Франшиза

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
uk: Звіт про заплановані податки та експорт у TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
uk: Податкові коди  з нульовими значеннями не будуть надруковані.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
uk: Не виводити повні назви рахунків

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
uk: Не виводити всі батьківські назви рахунків

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
uk: Виводити всі рахунки на які / з яких надходять кошти

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
uk: Виводити деталі про всі частини транзакцій, що складаються з кількох частин.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
uk: Виводити параметри експорту в TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
uk: Показувати параметри TXF-експорту для кожного TXF-коду/рахунку в звіті

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
uk: Не виводити деталі транзакцій

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
uk: Не виводити деталі транзакцій для рахунків

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
uk: Дата конверсії валют

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
uk: Виберіть дату для використання під час пошуку в базі даних цін

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
uk: Дата найближчої транзакції

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
uk: Використовувати дату, найближчу до транзакції

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
uk: Дата найближча до звіту

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
uk: Використовувати дату, найближчу до дати звіту

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
uk: Звіт про заплановані податки та експорт у TXF

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
uk: Цей звіт не має параметрів.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
uk: Показати звіт %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Custom Reports
uk: Користувацькі Звіти

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
uk: Керування і запуск користувацьких звітів

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
uk: Ласкаво просимо до прикладу звіту

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
uk: Ласкаво просимо до звітів GnuCash

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
uk: Під час обробки шаблону сталася помилка:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
uk: Не вдається прочитати файл шаблону "%s"

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
uk: Закривання записів

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
uk: Кориговані записи

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
uk: Налаштування шрифту для заголовку звіту

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
uk: Посилання на рахунок

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
uk: Налаштування шрифту для назви рахунку

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
uk: Числова комірка

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
uk: Налаштування шрифту для звичайних числових комірок

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
uk: Від'ємні Суми - Червоним

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
uk: Відображати від'ємні суми червоним.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
uk: Числовий заголовок

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
uk: Налаштування шрифту для числових заголовків

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
uk: Текстова комірка

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
uk: Налаштування шрифту для звичайних текстових комірок

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
uk: Числова комірка з підсумком

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
uk: Налаштування шрифту для числових комірок, що містять підсумок

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
uk: Текстова комірка з підсумком

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
uk: Налаштування шрифту для комірок, що містять назву підсумку

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
uk: Відцентрована текстова комірка

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
uk: Налаштування шрифту для відцентрованих текстових комірок

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
uk: Не вдається записати стиль оформлення

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
uk: Курс обміну

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
uk: Курси обміну

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
uk: Не створено жодного бюджету. Потрібно створити хоча б один бюджет.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
uk: Для цього звіту потрібно вказати деякі параметри.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
uk: Не вибраний жоден з рахунків

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
uk: Для цього звіту треба виділити рахунки.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
uk: Виділені рахунки не містять даних/транзакцій (або лише нульові) за обраний період часу

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
uk: Виберіть дату для звіту

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
uk: Початок звітного періоду

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
uk: Кінець звітного періоду

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
uk: Період часу між точками даних

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
uk: 2 тижні

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
uk: Два тижні

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
uk: Квартал

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
uk: Півроку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
uk: Верхній рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
uk: Другий рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
uk: Третій рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
uk: Четвертий рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
uk: Шостий рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
uk: Показувати рахунки до цього рівня, незважаючи на інші параметри

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
uk: Не враховувати виділені рахунки, а відображати субрахунки усіх виділених рахунків?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
uk: Зробити звіт про транзакції для цих рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
uk: Включати сальдо за субрахунками у сальдо, що друкується?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
uk: Групувати рахунки за основними категоріями?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
uk: Виберіть валюту, у якій відображати значення у звіті.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
uk: Відображати суму у іноземній валюті рахунку?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
uk: Джерело інформації про ціни

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
uk: Середня вартість

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
uk: Середньозважений

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
uk: Середньозважене значення всіх валютних транзакцій у минулому

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
uk: Остання

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
uk: Ціна що найчастіше записується

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
uk: Найближче за часом

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
uk: Ціна, що записується у час, найближчий до дати звіту

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
uk: Ширина малюнку у точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
uk: Висота малюнку у точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
uk: Виберіть маркер для кожної точки даних.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
uk: Заповнене коло

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
uk: Коло, заповнене кольором

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
uk: Заповнений квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
uk: Квадрат, заповнене кольором

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
uk: Виберіть спосіб впорядковування рахунків.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
uk: Впорядковувати за кодом рахунку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
uk: У алфавітному порядку за назвами рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
uk: За кількістю від більшого до меншого

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
uk: Відображати сальдо для батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
uk: Сальдо рахунку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
uk: Показувати лише баланс у батьківському рахунку, виключаючи субпахунки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
uk: Обчислити проміжний підсумок для цього рахунку та усіх дочірніх рахунків, та показати як баланс батьківського рахунку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
uk: Ви відображати баланси батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
uk: Як відображати проміжні підсумки рахунку для батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
uk: Відображати проміжні підсумки для виділених батьківських рахунків, які мають субрахунки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
uk: Не відображати проміжні підсумки батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
uk: Стиль текстової книги (експериментальний)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
uk: Відображати проміжні підсумки батьківського рахунку, вирівняні як у бухгалтерських книгах (експериментально)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
uk: _Активи та зобов'язання

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
uk: _Надходження і видатки

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
uk: _Податки

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
uk: _Приклади і Користувацькі

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
uk: Назва звіту

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
uk: Введіть описову назву для цього звіту

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
uk: Виберіть стиль оформлення цього звіту

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
uk: Ваш звіт "%s" було збережено до конфігураційного файлу "%s".

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
uk: Загальні гроші

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0
en: Currencies
uk: Валюти

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
uk: Оплачувані рахунки

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
uk: Кредитна лінія

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
uk: Побудова звіту `%s` ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
uk: Виведення звіту `%s` ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
uk: Секторна діаграма надходжень

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
uk: Секторна діаграма видатків

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
uk: Секторна діаграма активів

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
uk: Секторна діаграма заборгованості

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
uk: Відображати секторну діаграму надходжень з вказаним інтервалом часу

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
uk: Відображати секторну діаграму витрат з вказаним інтервалом часу

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
uk: Відображати секторну діаграму з балансом активів у вказаний час

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
uk: Відображати секторну діаграму для балансом заборгованості на вказаний час

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
uk: Показувати рахунки лише до рівня

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
uk: Показувати довгі назви рахунків

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
uk: Показувати підсумки

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
uk: Показувати відсотки

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
uk: Максимальна частина

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
uk: Ширина графіка

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
uk: Висота графіку

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
uk: Метод впорядковування

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
uk: Показувати середнє

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
uk: Без обрахунку середнього

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
uk: Зробити звіт про транзакції для цих рахунків, якщо дозволяє рівень рахунку.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
uk: Показувати рахунки для цього рівня та не далі

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
uk: Показувати повну назву рахунку у легенді?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
uk: Показувати сумарно сальдо у легенді?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
uk: Максимальна кількість частин у секторній діаграмі

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
uk: Середньорічний

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
uk: Середньомісячний

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
uk: Середньотижневий

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
uk: Сальдо на %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
uk: Ім'я компанії/особи

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
uk: Поведінка глибину ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
uk: Як обробляти рахунки, які перевищують вказану глибину ліміту (якщо вони є)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
uk: Баланси батьківських рахунків

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
uk: Проміжний підсумок батьківського рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
uk: Включити рахунки з нульовим загальним балансом

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
uk: Включити рахунки, які мають нульовий залишок по акціям.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
uk: Не включати малюнки нульових балансів

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
uk: Показати порожній простір замість нульових балансів

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
uk: Відображати лінії, як в бухгалтерії

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
uk: Використовувати лінії під колонками з числами, що додаються, на кшталт того, як це роблять бухгалтери

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
uk: Відображати сальдо рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
uk: Відображати код рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
uk: Відображати тип рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
uk: Опис рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
uk: Відображати опис рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
uk: Примітки рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
uk: Відображати примітки рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
uk: Показувати курси обміну

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
uk: Показати використані курси обміну

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
uk: Зворотне сальдо

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
uk: Відображати загальне сальдо, включаючи сальдо у субрахунках, для будь-якого рахунку з глибиною ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
uk: Підняти рахунки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
uk: Показати рахунки глибші ніж глибина ліміту на глибині ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
uk: Упускати рахунки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
uk: Не зважати на рахунки глибші ніж глибина ліміту на глибині ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
uk: Заголовок рахунку

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
uk: Розширений портфель

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
uk: Кількість десяткових знаків

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
uk: Включати рахунки без акцій

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
uk: Відображати біржові символи

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
uk: Показувати списки

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
uk: Показувати ціни

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
uk: Відображати кількість акцій

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
uk: Основний метод розрахунку

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
uk: Встановити преференції даних списку цін

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
uk: Найбільш часта для звіту

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
uk: Остання записана ціна перед датою звіту

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
uk: Використовувати середню вартість усіх акцій для базису

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
uk: Використовувати алгоритм черги для базового методу

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
uk: Стек

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
uk: Використовувати алгоритм стеку для базового методу

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
uk: Надавати перевагу редактору цін а не транзакцій, де можливо.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
uk: Відображати біржові символи

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
uk: Відображати списки обміну

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
uk: Відображати номери акцій у рахунках

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
uk: Кількість десяткових знаків для використання у номерах акцій

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
uk: Відображати ціни акцій

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
uk: Включати рахунки, які мають нульові баланси акцій.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
uk: Гроші, що надходять

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
uk: Гроші, що виходять

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
uk: Отриманий доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
uk: Не отриманий доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
uk: Загальний прибуток

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
uk: Всього повернуто

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
uk: * ці дані про товари побудовані з використанням цін у транзакціях, замість прайс-листів.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
uk: Якщо ви використовуєте декілька валют, обмін може бути некоректний.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
uk: Середній баланс

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
uk: Включати субрахунки

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
uk: Включити субрахунки всіх вибраних рахунків

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
uk: Зробити звіт про транзакції для цього рахунку

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
uk: Показати таблицю

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
uk: Відображати таблицю з вибраними даними.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
uk: Показати графік

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
uk: Показати графік вибраних даних.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
uk: Тип графіка

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
uk: Тип створюваного графіка

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
uk: Прибуток (дохід мінус втрати)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
uk: Дохід та втрати

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
uk: Початок періоду

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
uk: Втрати

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
uk: Баланс

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
uk: Баланс в один стовпчик

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
uk: Виводити секцію зобов'язань/вирівнювання в тому ж стовпчику під секцією активів, а не в іншому стовпчику справа в секції активів.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
uk: Позначка для розділу активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
uk: Включати чи ні позначку для розділу активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
uk: Включати підсумок активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
uk: Позначка розділу зобов'язань

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
uk: Включати чи ні позначку для розділу зобов'язань

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
uk: Включити загальні зобов'язання

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
uk: Позначити розділ акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
uk: Включати чи ні  позначку для розділу акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
uk: Включати підсумок акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
uk: Не реалізовані втрати

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
uk: Всього акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
uk: Заборгованість та вирівнювання

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
uk: Балансовий Аркуш (бюджет)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
uk: Включати нові/наявні підсумки

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
uk: Включати чи ні рядок, що вказує вплив бюджету на підсумки

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
uk: Наявні активи

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
uk: Наявні зобов'язання

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
uk: Нові зобов'язання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
uk: Створити маржу

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
uk: Стовпчикова діаграма (бюджет)

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
uk: Звіт по цих рахунках

en: Actual
uk: Поточна

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
uk: Грошовий потік (бюджет)

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
uk: Початок діапазону

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
uk: Кінець діапазону

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
uk: Позначити дохідну частину

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
uk: Включати чи ні позначку дохідної частини

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
uk: Включати загальний дохід

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням загального доходу

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
uk: Позначити витратну частину

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
uk: Включати чи ні позначку витратної частини

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
uk: Включати загальні видатки

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням загальних видатків

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
uk: Відобразити як звіт з двома стовпчиками

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
uk: Відображати в стандарному порядку (спершу доходи)

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
uk: Виводити звіт у стандартному вигляді, розміщуючи доходи перед витратами

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
uk: Доходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
uk: Загальні доходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
uk: Загальні видатки

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
uk: Чисті надходження

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
uk: Чисті втрати

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
uk: Звіт про надходження (бюджет)

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
uk: Прибутки і втрати (бюджет)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
uk: Звіт (бюджет)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
uk: Рівень показу рахунків

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
uk: Завжди показувати субрахунки

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
uk: Відображати повні назви рахунків

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
uk: Показати Різницю

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
uk: Показувати повні назви рахунків (включаючи батьківські)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
uk: %s і субрахунки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
uk: %s та вибрані рахунки:

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
uk: Гроші на вибраних рахунках надходять з

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
uk: Гроші на вибраних рахунках виходять на

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
uk: Стовпчикова діаграма надходжень

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
uk: Стовпчикова діаграма видатків

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
uk: Стовпчикова діаграма активів

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
uk: Стовпчикова діаграма заборгованості

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму надходжень за вказаний інтервал часу

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму витрат за вказаний інтервал часу

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму активів у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму заборгованостей у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
uk: Надходження у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
uk: Витрати у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
uk: Активи у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
uk: Зобов'язання у часі:

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
uk: Використовувати стовпчики з накопиченням

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
uk: Максимальна кількість стовпчиків

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
uk: Максимальна кількість стовпчиків у діаграмі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
uk: Добове середнє

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
uk: Сальдо %s до %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
uk: Надходження у день тижня

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
uk: Витрати у день тижня

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
uk: Показує секторну діаграму з загальними надходженнями за кожен день тижня

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
uk: Показує секторну діаграму з загальними витратами за кожен день тижня

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
uk: Робити звіт лише про ці рахунки

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
uk: Шаблон закривання записів

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
uk: за період з %s до %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
uk: за період

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
uk: Інвестиції

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
uk: Збільшення капіталу

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
uk: Зменшення капіталу

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Journal
uk: Загальний журнал

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
uk: Поточний баланс

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
uk: Тип відбору

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
uk: Дата узгодження

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
uk: Використовувати повну назву рахунку

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
uk: Інша назва рахунку

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
uk: Використовувати повну назву іншого рахунку

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
uk: Інший код рахунку

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
uk: Первинний ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
uk: Відображати Код Рахунку

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
uk: Первинний проміжний підсумок

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
uk: Первинний проміжний підсумок для ключа дати

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
uk: Первинний порядок сортування

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
uk: Вторинний ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
uk: Вторинний проміжний підсумок

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
uk: Вторинний проміжний підсумок для ключа дати

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
uk: Порядок вторинного сортування

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include trading accounts total
uk: Включати підсумок торгівельних рахунків

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
uk: Звіт про надходження

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
uk: Прибутки і втрати

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
uk: Діаграма надходжень/витрат

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
uk: Показувати чистий прибуток

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
uk: Показувати стовпчики активів та заборгованості

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
uk: Показувати стовпчики чистої вартості

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
uk: Показувати надходження та витрати?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
uk: Показувати колонки активів та заборгованості?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
uk: Показувати чистий прибуток?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
uk: Показувати стовпчик чистої вартості?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
uk: Чистий прибуток

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
uk: Діаграма надходжень

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
uk: Діаграма активів

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
uk: Діаграма видатків

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
uk: Діаграма заборгованості

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
uk: Діаграма чистої вартості

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
uk: Діаграма надходжень та видатків

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
uk: Портфель цінних паперів

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
uk: Ціна Товару

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
uk: Інвертувати ціни

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
uk: Колір маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
uk: Обчислити ціну цього товару.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
uk: Дійсні транзакції

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
uk: Миттєва ціна фактичної валютної транзакції у минулому

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
uk: База даних цін

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
uk: Записані ціни

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
uk: Будувати графік кількості товару за одиницю валюти замість кількості валюти за одиницю товару.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
uk: Колір маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
uk: Два тижні

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
uk: Усі ціни рівні

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
uk: Всі знайдені ціни рівні. Це даватиме результат на діаграмі у вигляді однієї прямої лінії. На жаль, інструмент креслення не може це обробляти.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
uk: Всі ціни мають однакову дату

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
uk: Всі знайдені ціни мають однакову дату. Це даватиме результат на діаграмі у вигляді однієї прямої лінії. На жаль, інструмент креслення не може це обробляти.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
uk: Лише одна ціна

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
uk: Знайдено лише одну ціну для вибраних товарів на обраному інтервалі часу. Графік буде безглуздий.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
uk: Для обраних товарів немає доступної інформації про ціни за обраний період.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
uk: Ідентичні товари

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
uk: Обраний Вами товар і валюта звіту ідентичні. Немає сенсу показувати ціну товару у його ж одиницях.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
uk: Графік діапазону цін

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
uk: Значення по дебету

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
uk: Значення по кредиту

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
uk: Заголовок звіту

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
uk: Відображати номер чеку?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
uk: Відобразити нотатку?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
uk: Показати рахунок?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
uk: Показати кількість акцій?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
uk: Показати ціни цінних паперів?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
uk: Показати кількість?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
uk: Відображення у один стовпчик

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
uk: Відображення у два стовпчики

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
uk: Показати поточний баланс

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
uk: Загальний дебет

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
uk: Загальний кредит

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
uk: Загальний дебет

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
uk: Загальний кредит

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
uk: Чиста зміна

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
uk: Зміна

note: src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
uk: Огляд майбутніх запланованих транзакцій

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
uk: Звіт про транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
uk: Таблиця для експорту

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
uk: Загальна валюта

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
uk: Всього

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
uk: Передача з/на

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
uk: Стиль звіту

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
uk: Багаторядковий

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
uk: Показати N рядків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
uk: Показати один рядок

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
uk: Приводити усі транзакції до загальної валюти

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
uk: Форматувати таблицю у вигляді, придатному для експорту шляхом копіювання і вставки у буфер обміну з додатковими комірками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
uk: Відбирати вказані рахунки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
uk: Відбирати рахунок

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
uk: Не виконувати ніякого відбору

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
uk: Включити транзакції, що пов'язані з обраними рахунками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
uk: Включити лише транзакції, що пов'язані з обраними рахунками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
uk: Виключити транзакції, що пов'язані з обраними рахунками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
uk: Виключити усі транзакції, що пов'язані з обраними рахунками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
uk: Як обробляти порожні транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
uk: Лише не порожні

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
uk: Показати лише не порожні транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
uk: Лише порожні

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
uk: Показати лише порожні транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
uk: Показувати обидві (включаючи порожні транзакції у підсумок)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
uk: Не сортувати

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
uk: Впорядковувати та виводити проміжний підсумок для назви рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
uk: Впорядковувати та виводити проміжний підсумок для коду рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
uk: Сортувати за точним часом

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
uk: Сортувати за датою узгодження

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
uk: Журнал замовлень

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
uk: Сортувати як з журналом

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
uk: Сортувати за рахунком передачі до/від імені

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
uk: Сортувати за кодами рахунків, що передані рахунком до/від

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
uk: Сортувати за номером чека/транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
uk: від меншого до більшого, від раннього до пізнього

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
uk: від більшого до меншого, від пізнього до раннього

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
uk: Первинне сортування за цим критерієм

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
uk: Відображати повну назву рахунку для проміжного підсумку та підзаголовків?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
uk: Відображати код рахунку для проміжного підсумку та підзаголовків?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
uk: Проміжний підсумок відповідно до головного ключа?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
uk: Робити проміжний підсумок для кожної дати

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
uk: Порядок первинного сортування

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
uk: Вторинне сортування за цим критерієм

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
uk: Проміжний підсумок відповідно до вторинного ключа?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
uk: Порядок вторинного сортування

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
uk: Відображати дату узгодження?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
uk: Відображати назву рахунку?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
uk: Відображати повну назву рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
uk: Відображати код рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
uk: Показувати назву іншого рахунку? (якщо це розділена транзакція, цей параметр визначається автоматично).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
uk: Відображати код іншого рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
uk: Відображати без сум

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
uk: Обертати знак для деяких типів рахунків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
uk: Не змінювати ніякі суми, що відображаються

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
uk: надходження та витрати

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
uk: Кредитні рахунки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
uk: З %s до %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
uk: Головний проміжний підсумок/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
uk: Вторинний проміжний підсумок/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
uk: Розділити непарний

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
uk: Розділити парний

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
uk: Не знайдено відповідних транзакцій

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
uk: Не знайдені транзакції, що відповідали б інтервалу часу та виділеним рахункам, вказаним у панелі Параметри.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
uk: Випробувальний баланс

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
uk: Початок коригування/закривання

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
uk: Дата звіту

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
uk: Відхилення у звіті

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
uk: Тип пробного балансу

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
uk: Мерчендайзінг

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
uk: Валова корекція рахунків

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
uk: Рахунки сумарного надходження

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
uk: Шаблон корекції записів

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
uk: Будь-який текст у стовпчику Опис, який ідентифікує записи, що коригуються

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
uk: Шаблон записів, що коригуються, не чутливий до регістру

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
uk: Поточний балансовий звіт

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
uk: Робочий Аркуш

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
uk: Коригування балансового звіту

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
uk: Чисте надходження

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
uk: Читі збитки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
uk: Виконавець

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
uk: Ім'я людини, що готує звіт

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
uk: Підготовлено для

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
uk: Назва організації чи компанії, для якої підготовлений

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
uk: Показати інформацію про виконавця

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
uk: Назва організації чи компанії

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
uk: Увімкнути посилання

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
uk: Увімкнути гіперпосилання у звітах

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
uk: Візерунок на тлі

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
uk: Візерунок на тлі для звітів.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
uk: Зображення у заголовку

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
uk: Зображення на початку звіту.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
uk: Вирівнювання заголовку

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
uk: Вирівняти банер ліворуч

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
uk: Вирівняти банер по центру екрану

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
uk: Вирівняти банер праворуч

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
uk: Зображення логотипу компанії.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
uk: Загальний колір тла для звітів.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
uk: Звичайний колір тіла тесту.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
uk: Колір тексту посилань.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
uk: Колір комірок таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
uk: Типовий колір тла комірок таблиці.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
uk: Колір Парних Комірок Таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
uk: Типовий колір тла для парних комірок таблиці.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
uk: Колір комірок підзаголовків та проміжних підсумків

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
uk: Колір тла рядка проміжного підсумку.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
uk: Колір комірок під-підзаголовків та під-підпідсумків

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
uk: Колір проміжних під-підсумків

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
uk: Колір комірки головного підсумку

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
uk: Колір для головних підсумків

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
uk: Проміжки між комірками таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
uk: Проміжок між комірками таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
uk: Інтервал між комірками таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
uk: Ширина рамки таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
uk: Щільність фаски на таблицях

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
uk: Підготовлено ким:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
uk: Підготовлено для:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
uk: Технічний колір

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
uk: Колір тла для звітів.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
uk: Зображення на тлі

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
uk: Увімкнути гіперпосилання у звітах.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
uk: Колір тла для парних рядків.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
uk: Логічний параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
uk: Це логічний параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
uk: Параметр з множиною вибору

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
uk: Цей параметр з множиною вибору

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
uk: Перший параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
uk: Довідка про перший параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
uk: Другий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
uk: Довідка про другий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
uk: Третій параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
uk: Довідка про третій параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
uk: Четвертий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
uk: Правила для четвертого параметра!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
uk: Рядковий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
uk: Це рядковий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
uk: Привіт, Світе

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
uk: Просто параметр дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
uk: Це параметр дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
uk: Параметр дати і часу

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
uk: Це параметр дати з часом

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
uk: Параметр суміщеної дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
uk: Це комбінований параметр дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
uk: Параметр відносної дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
uk: Це параметр відносної дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
uk: Числовий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
uk: Це числовий параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
uk: Це параметр кольору

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
uk: Знову привіт!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
uk: Параметр списку звітів

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
uk: Це параметр списку звітів

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
uk: Параметр списку

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
uk: Це параметр Список

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
uk: Товар

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
uk: Добрий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
uk: Погано

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
uk: Жахливо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
uk: Жахливий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
uk: Крах звіту

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
uk: Це для тестування. Можливо, ваш звіт не повинні мати параметри подібні до цих.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
uk: Це приклад звіту GnuCash. Дивіться вихідний текст guile (scheme) у каталозі scm/report для того, щоб дізнатись як писати власні звіти або доповнювати наявні звіти.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
uk: Для отримання довідки з написання звітів або для додавання Вашого нового, дуже класного звіту, звертайтесь до списку розсилки %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
uk: Щоб дізнатись подробиці про участь у цьому списку, дивіться &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
uk: Ви можете дізнатись більше про програмування на scheme за посиланням &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
uk: Поточний час %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
uk: Логічний параметр -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
uk: Параметр с кількома виборами - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
uk: Символьний параметр -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
uk: Параметр дати -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
uk: Параметр дати і часу -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
uk: Параметр відносної дати - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
uk: Параметр комбінованої дати - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
uk: Кількість параметрів -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
uk: Кількість параметрів, що форматуються як валюта -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
uk: Вибрані пункти:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
uk: Вибрані пункти списку

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
uk: (Ви не вибрали елементи зі списку.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
uk: Ви не вибрали жодного рахунку.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
uk: Простий звіт з прикладами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
uk: Простий звіт с прикладами.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
uk: Кількість колонок перед переносом на новий рядок

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
uk: Редагувати параметри

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
uk: Одиночний звіт

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
uk: Перегляд у декілька колонок

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
uk: Звіт у декілька колонок

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
uk: Ласкаво просимо до GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
uk: Ласкаво просимо до GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
uk: GnuCash 2.0 має багато нових функцій. Ось декілька з них.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
uk: Вказати шлях пошуку файлів документації

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
uk: Параметри книги

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
uk: Немає товарів, позначених для отримання котирувань.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
uk: Не вдається отримати котирування або визначити проблему.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
uk: Системна помилка при отриманні котирувань.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
uk: Невідома помилка при отриманні котирувань.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
uk: Не вдається отримати котирування для таких пунктів:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
uk: Продовжити, використовуючи лише добрі котирування?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
uk: Продовжити з добрими котируваннями.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
uk: Не вдається створити ціни для наступних пунктів:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
uk: Додати решту добрих котирувань?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
uk: Додавання решти добрих котирувань.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
uk: Номер податку

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
uk: Електронний номер податку ля вашої фірми

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
uk: Інтерактивна довідка GnuCash містить багато корисної інформації. Якщо ви оновлюєте з попередньої версії GnuCash, зверніть увагу на розділ "Що нового у GnuCash 2.0". Цей матеріал доступний з меню Довідка.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
uk: Створюйте нові рахунки за допомогою кнопки Створити у панелі інструментів головного вікна. У діалоговому вікні, що з'явиться, Ви зможете ввести деталі рахунку. Щоб отримати більше інформації про вибір типу рахунку або про створення ієрархії рахунків, будь ласка, перегляньте онлайн-підручник GnuCash.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
uk: Автозаповнення полегшує введення типових транзакцій. Коли Ви вводите першу літеру (літери) опису типової транзакції, натисніть клавішу Tab, і GnuCash автоматично дозаповнить дані транзакції в такому вигляді, в якому їх востаннє вводили.

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
uk: Хочете побачити транзакції всіх субрахунків в одному вікні? З головного меню, виділіть батьківський рахунок і виберіть Редагувати -> Розкрити субрахунки.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
uk: Під час введення дат, можна натиснути '+' або '-', щоб збільшити або зменшити обрану дату. Також, '+' і '-' можна використовувати , щоб збільшувати або зменшувати номер чеку.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
uk: Щоб переключитися між кількома вкладками у головному вікні, натисніть Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
uk: У вікні узгодження рахунку Ви можете натиснути пробіл, щоб позначити транзакцію як узгоджену. Також можна натиснути Tab і Shift+Tab, щоб переключитися між надходженнями і видатками.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
uk: Щоб перенести гроші між рахунками з різними валютами, натисніть на кнопку "Передати" у панелі інструментів журналу, виберіть рахунок, та вкажіть параметри передачі валюти - курс обміну або суму у іншій валюті.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
uk: Можна об'єднати декілька звітів в одному вікні, і бачити всю фінансову інформацію, яка Вам потрібна, одним поглядом. Щоб зробити це, оберіть Приклади і користувацькі -> "Звіт у декілька колонок".

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
uk: Якщо Ви працюєте вночі, Вам слід закрити і відкрити заново журнал транзакцій після півночі, щоб нова дата встановлювалася за замовчуванням для нових транзакцій. Таким чином, немає потреби перезавантажувати GnuCash.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
uk: Існує теорія, що якщо хтось коли-небудь дізнається, для чого існує Всесвіт і чому він тут, Всесвіт миттєво зникне і буде заміщений чимось іще більш дивним і нез'ясовним. Існує також інша теорія, що це вже сталося. Дуґлас Адамз, "Ресторан наприкінці Світу"

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
uk: Неможливо приєднатися до бази даних:
    
    %s
    
    Ви впевнені, що локальну базу даних встановлено?
    
    Будь ласка, введіть дійсні реєстраційні дані, або відмініть.
    
    Ви можете також перевірити аутентифікаційну 
    конфіґурацію PostgreSQL-клієнта у файлі pg_hba.conf. 
    Детальніше дивись:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
uk: Неможливо приєднатися до бази даних:
    
    %s
    
    Будь ласка, введіть дійсні реєстраційні дані, або відмініть.
    
    Ви можете також перевірити аутентифікаційну 
    конфігурацію PostgreSQL-клієнта у файлі pg_hba.conf. 
    Детальніше дивись:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
uk: З'єднуємося з сервером

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
uk: Неможливо приєднатися до бази даних:
    
    %s
    
    Будь ласка, спробуйте іншу комбінацію сервер / логін / пароль !

en: unknown allergy state
uk: невідомий алергічний стан

en: no known allergies
uk: немає відомостей про алергію

en: *does* have allergies
uk: має алергію

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
uk: ПОМИЛКА: невідомий стан алергії [%s]

en: Variables:
uk: Змінні:

en: Reviewed
uk: Рецензовано

note: module: base
en: closed
uk: закритий

en: Documents:
uk: Документи:

en: encrypted
uk: закодовано

en: approved
uk: апробовано

en: last name
uk: прізвище

en: Language: %s
uk: Мова: %s

en: Episodes
uk: Епізоди

en: Birth
uk: Народження

note: #-#-#-#-#  2049 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
uk: Смерть

en: Export to Image
uk: Експортувати у зображення

en: Concepts
uk: Принципи

en: Edit categories
uk: Редагувати категорії

en: Search results for '%s'
uk: Результати пошуку для '%s'

en: Container:
uk: Контейнер:

en: Show time
uk: Показувати час

en: Edit Event
uk: Редагувати подію

en: Create Event
uk: Створити подію

en: Generics
uk: Загальні

en: Set to:
uk: Задати:

en: Item:
uk: Пункт:

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
uk: Керування

note: module: base
en: Advice
uk: Порада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
uk: Тип шаблона

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
uk: Вік:

en: Estimated
uk: Оцінка

en: &Link
uk: &Посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
uk: Контакти:

en: History:
uk: Історія:

en: Ongoing
uk: Наступні

en: Messages:
uk: Повідомлення:

en: Instructions
uk: Настанови

en: Remove part
uk: Вилучити частину

en: Route
uk: Маршрут

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
uk: Ви&користання

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete all
uk: Вилучити все

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: VAT
uk: ПДВ

en: Bills
uk: Фактури

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
uk: дорослі

en: Occurrence
uk: Регулярність

en: who
uk: хто

en: CONFIDENTIAL
uk: НЕ ДЛЯ РОЗГОЛОШЕННЯ

en: Fatal
uk: Критична помилка

en: &Measurements
uk: &Розміри

en: Text document
uk: Текстовий документ

en: Show log file
uk: Показати файл журналу

en: range
uk: діапазон

en: Abbrev
uk: Скорочення

en: Tests
uk: Тести

en: Import from file
uk: Імпортувати з файла

en: Firstname
uk: Ім'я

en: expired
uk: збіг строк дії

en: Hint
uk: Підказка

en:  Delete
uk:  Видалити

en: Organisation
uk: Організація

en: &Bookmark
uk: &Закладка

en: &Display
uk: По&каз

en: Missing field
uk: Втрачене поле

en: Change Font
uk: Змінити Шрифт

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
uk: Помилка під час зчитування файла Applix.

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
uk: Імпортує електронні таблиці версії 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
uk: Синтаксична помилка в рядку %d. Проіґноровано.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
uk: Невідоме значення даних "%s" в рядку %d. Проіґноровано.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
uk: Невідомий тип значення %d в рядку %d. Проіґноровано.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
uk: DIF має більше допустимої кількості рядків %d. Проіґноровано зайві рядки.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування заголовка.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування даних.

en: Error while reading DIF file.
uk: Помилка під час зчитування файлу DIF.

en: Cannot get default sheet.
uk: Неможливо отримати типовий аркуш.

en: Error while saving DIF file.
uk: Помилка під час збереження файлу DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
uk: Модуль Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
uk: Зчитує і зберігає дані у форматі Data Interchange Format (*.dif)

en: XML document not well formed!
uk: Документ XML сформовано неправильно!

en: #UNKNOWN!
uk: #НЕВІДОМЕ!

en: Sheet%d
uk: Аркуш%d

en: Macro%d
uk: Макрос%d

en: Module%d
uk: Модуль%d

en: Broken function
uk: Помилкова функція

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
uk: Імпортує і експортує файли MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
uk: Неможливо відкрити файл модуля "%s".

en: Financial Derivatives
uk: Фінансові похідні

en: Functions related to financial derivatives
uk: Функції, що стосуються фінансових похідних

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
uk: Нереалізовано

en: Unknown version
uk: Невідома версія

en: Unknown system
uk: Невідома система

en: Invalid number of arguments
uk: Невірна кількість арґументів

en: Type Mismatch
uk: Неспівпадіння типів

en: Bitwise Operations
uk: Двійкові операції

en: Number Theory
uk: Теорія чисел

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
uk: Формат: execSQL(dsn,користувач,пароль,sql)

en: Error: could not open connection to %s
uk: Помилка: не вдалося відкрити з'єднання з %s

en: Gnome Glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: HTML (*.html) fragment
uk: Фраґмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
uk: Імпорт та експорт HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
uk: Помилка під час зчитування книги Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
uk: Імпортує файли Lotus 123

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
uk: Обмеження

en: Error while reading MPS file.
uk: Помилка під час зчитування файлу MPS.

en: Imports GNU Oleo documents
uk: Імпортує документи GNU Oleo

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
uk: PLN: Таблицю зашифровано паролем

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
uk: Імпортує сформатовані документи Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
uk: Імпорт формату Plan Perfect (PLN)

en: Python functions
uk: Функції Python

en: Could not find %s
uk: Не вдалось знайти %s

en: Python plugin loader
uk: Завантажувач доповнень Python

en: This plugin provides support for Python plugins
uk: Це доповнення надає підтримку доповнень на Python

en: Python list is not an array
uk: Список Python не є масивом

en: Unsupported Python type: %s
uk: Тип, що не підтримується python: %s

en: Python exception (%s: %s)
uk: Вийняткова ситуація Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
uk: Вийняткова ситуація Python (%s)

en: Python module name not given.
uk: Не вказано назви модуля Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для запису.

en: Error while opening file "%s" for reading.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для зчитування.

en: Module "%s" doesn't exist.
uk: Модуля "%s" не існує.

en: Execution of module "%s" failed.
uk: Збій виконання модуля "%s".

en: Some name
uk: Якась назва

en: Python file "%s" has invalid format.
uk: Python-файл "%s" має невірний формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
uk: Файл не містить функцію "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
uk: Файл не містить словник "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
uk: Об'єкт "%s" не є словником.

en: Unknown action: %s
uk: Невідома дія: %s

en: Imports SC/XSpread files
uk: Імпортує файли SC/XSpread

en: Error parsing line
uk: Помилка аналізу рядка

en: Error while opening xbase file.
uk: Помилка під час відкривання файлу XBase.

en: Imports XBase files
uk: Імпортує файли XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
uk: Формат файлу XBase (*.dbf)

en: Default Font Size
uk: Типовий розмір шрифту

en: Unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: стовпчиків призначення менше ніж вихідних стовпчиків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: рядків призначення менше ніж вихідних рядків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: result passes the sheet boundary
uk: результат виходить за межі таблиці

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: ділянка призначення відрізняється формою (%dRx%dC) від початкової (%dRx%dC)
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: Unable to paste into selection
uk: Не можна вставляти у вибране

en: Shift rows %s
uk: Зсунути рядки %s

en: Shift row %s
uk: Зсунути рядок %s

en: Shift columns %s
uk: Pceyenb cтовпчики %s

en: Shift column %s
uk: Показати стовпчик %s

en: Set Text
uk: Встановити текст

en: Deleting columns %s
uk: Стирання стовпчиків %s

en: Deleting column %s
uk: Стирання стовпчика %s

en: Deleting rows %s
uk: Стирання рядків %s

en: Deleting row %s
uk: Стирання рядка %s

en: formats
uk: формати

en: Clearing %s in %s
uk: Очищення %s в %s

en: Changing format of %s
uk: Зміна формату %s

en: Autofitting column %s
uk: Автопідгін стовпчика %s

en: Autofitting row %s
uk: Автопідгін рядка %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
uk: Зміна ширини стовпчика %s до %d точок

en: Setting height of row %s to %d pixels
uk: Зміна висоти рядка %s до %d точок

en: Autofitting columns %s
uk: Автопідгін стовпчиків %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
uk: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точок

en: Setting height of rows %s to %d pixels
uk: Встановлення висоти рядків %s у %d точок

en: Sorting %s
uk: Упорядкування %s

en: Unhide columns
uk: Показати стовпчики

en: Hide columns
uk: Прибрати стовпчики

en: Unhide rows
uk: Показати рядки

en: Hide rows
uk: Прибрати рядки

en: Expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: Collapse columns
uk: Згорнути стовпчики

en: Expand rows
uk: Розгорнути рядки

en: Collapse rows
uk: Згорнути рядки

en: Those columns are already grouped
uk: Ці стовпчики вже згруповано

en: Those rows are already grouped
uk: Ці рядки вже згруповано

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці стовпчики не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці рядки не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Group columns %s
uk: Згрупувати стовпчики %s

en: Ungroup columns %s
uk: Розгрупувати стовпчики %s

en: Group rows %d:%d
uk: Згрупувати рядки %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
uk: Розгрупувати рядки %d:%d

en: Pasting into %s
uk: Всталяння в %s

note: #-#-#-#-#  493 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
uk: Автозаповнення

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
uk: Автозаповнення %s

en: Autoformatting %s
uk: Автоформатування %s

en: Unmerging %s
uk: Роз'єднання %s

en: Merging %s
uk: Злиття %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
uk: Пошук і заміна

en: Setting default width of columns to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини стовпчиків до %.2f пунктів

en: Setting default height of rows to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини рядків до %.2f пунктів

en: The list range is invalid.
uk: Діапазон списку неправильний.

en: The criteria range is invalid.
uk: Діапазон критерію неправильний.

en: The output range is invalid.
uk: Діапазон виводу неправильний.

en: The given criteria are invalid.
uk: Вказаний критерій неправильний.

en: An unexpected error has occurred: %d.
uk: Сталася неочікувана помилка: %d.

en: An unexpected error has occurred.
uk: Несподівана помилка.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог експоненціального згладжування.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог гістограмних інструментів.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог однофакторного дисперсного аналізу.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог двофакторного дисперсного аналізу.

en: Column %s
uk: Стовпчик %s

en: An error occurred while reading the category list
uk: Сталася помилка під час зчитування списку категорій

en: Do you want to save the workbook %s ?
uk: Ви хочете зберегти книгу %s?

en: Could not create the autosave dialog.
uk: Не вдалося створити діалог автозбереження.

en: Format Cells
uk: Формат комірок

en: Clear Background
uk: Очистити тло

en: Row %s
uk: Рядок %s

en: Row/Column
uk: Рядок/стовпчик

en: By Value
uk: За значенням

en: Source region %s overlaps with the destination region
uk: Вихідна ділянка %s перетинається з ділянкою призначення.

en: Could not create the Name Guru.
uk: Не вдалося створити Ґуру назв.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation
uk: Обчислення

en: Recently Used
uk: Недавні документи

en: Note:
uk: Примітка:

en: Password :
uk: Пароль:

en: Errors while activating plugins
uk: Помилки під час активації доповнень

en: Plugin name
uk: Назва додатку

en: Custom footer configuration
uk: Власна конфіґурація нижнього колотитулу

en: Date format selection
uk: Вибір формату дати

en: Save document
uk: Зберегти документ

en: Save?
uk: Зберегти?

en: _Lower Bound:
uk: Нижня межа:

en: _Upper Bound:
uk: Верхня межа:

en: _Mean:
uk: Середнє:

en: _Standard Deviation:
uk: _Стандартне відхилення:

en: _p Value:
uk: Значення _p:

en: _b Value:
uk: Значення _b:

en: N_umber of Trials:
uk: _Кількість випробувань:

en: N_umber of Failures
uk: Кількість невдач

en: _Lambda:
uk: Лямбда:

en: You must select some cell types to search.
uk: Потрібно вибрати декілька типів комірок для пошуку.

en: Iterations
uk: Ітерації

en: Unbounded
uk: Незв’язане

en: Could not create the Solver dialog.
uk: Не вдалося створити діалог пошуку розв'язання.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
uk: Автовизначення не виявило стовпчиків у тексті. Спробуйте зробити це вручну.

en: Data (from %s)
uk: Дані (з %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в залежної

en: The dependency cells should not contain an expression
uk: Залежні комірки не мають містити вирази

en: You should introduce a valid number as minimum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості мінімума

en: You should introduce a valid number as maximum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості максимума

en: The maximum value should be bigger than the minimum
uk: Максимальне значання має бути більше мінімального

en: You should introduce a valid number as step size
uk: Необхідно ввести правильне число у якості розміру кроку

en: The step size should be positive
uk: Розмір кроку має бути позитивним

en: You should introduce one or more dependency cells
uk: Необхідно ввести одну або декілька залежних комірок

en: You should introduce a single valid cell as result cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в якості результуючої

en: The target cell should contain an expression
uk: Комірка призначення має містити вираз

note: #-#-#-#-#  677 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
uk: Захист

en: Auto Completion
uk: Автоматичне доповнення

en: Advanced Filter
uk: Додаткове фільтрування

note: Edit -> Delete
en: _Rows
uk: Рядки

en: 12.5% Grey
uk: 12.5% сірого

en: 25% Grey
uk: 25% сірого

en: 50% Grey
uk: 50% сірого

en: 6.25% Grey
uk: 6.25% сірого

en: 75% Grey
uk: 75% сірого

en: <b>Line</b>
uk: <b>Рядок</b>

en: Ac_tion:
uk: _Дія:

en: E_xpand
uk: Роз_ширювати

en: J_ustify
uk: Розподілити

en: MAX
uk: МАКС

en: MIN
uk: МІН

en: _Function:
uk: _Функція:

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
uk: Взаємодія

en: Covariance
uk: Ковариція

en: Delete cells
uk: Стерти комірки

en: Bang (!)
uk: Знак оклику (!)

en: Character _encoding:
uk: Набір символів:

en: Pipe (|)
uk: Вертикальна риска (|)

en: Slash (/)
uk: Похила риска (/)

en: Both sides
uk: На обох сторонах

en: Semicolo_n (;)
uk: Крапка _з комою (;)

en: Magnification
uk: Збільшення

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
uk: Аркуші

en: <b>Group:</b>
uk: <b>Група:</b>

en: <b>Information</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: <b>Owner:</b>
uk: <b>Власник:</b>

en: Link:
uk: Посилання:

en: D_ay
uk: День

en: _Column
uk: С_товпчик

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic 
en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: Solution:
uk: Рішення:

en: _Subject:
uk: _Тема:

en: _Unknown
uk: _невідомо

en: Merge...
uk: Об'єднати...

en: Moving Average
uk: Рухоме середнє

en: _Interval:
uk: _Інтервал:

en: Co_mments
uk: Коментарі

en: Flip Hori_zontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

en: _Formats
uk: Формати

en: _Transpose
uk: _Перемістити

en: Bottom margin:
uk: Нижнє поле:

en: Footer:
uk: Підвал:

en: Left margin:
uk: Ліве поле:

en: Right margin:
uk: Праве поле:

en: Top margin:
uk: Верхнє поле:

en: Confidence level:
uk: Рівень достовірності:

en: Regression
uk: Реґресія

en: _Comments
uk: _Коментарі

en: _Query
uk: _Шукати

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
uk: Сценарії

en: Solver
uk: Розв’язувач

en: '%s' has a circular reference
uk: "%s" містить циклічне посилання

en: Internal type error
uk: Помилка внутрішнього типу

en: Unknown evaluation error
uk: Невідома помилка у виразі

en: Invalid template file: %s
uk: Невірний шаблонний файл: %s

en: Cannot create file %s
uk: Неможливо створити файл %s

en: Function implementation not available.
uk: реалізація функції не доступна.

en: Unknown Function
uk: Невідома функція

en: Cell Range
uk: Діяпазон комірок

en: Missing function category name.
uk: Відсутня назва категорії функції.

en: Missing file name.
uk: Відсутня назва файла.

en: Module file "%s" has invalid format.
uk: Файл модуля "%s" має неправильний формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
uk: Файл не містить масиву "%s".

en: Automatically detected
uk: Автоматично визначено

en: Load file
uk: Завантажити файл

en: Link target
uk: Ціль посилання

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
uk: Ширина: %.2f пнкт (пікселів: %d)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
uk: Висота: %.2f пнкт (пікселів: %d)

en: Copy _Formats
uk: Скопіювати формати

en: Copy _Values
uk: Скопіювати значення

en: Shift _Down and Copy
uk: Зсунути вниз і скопіювати

en: Shift _Right and Copy
uk: Зсунути праворуч і скопіювати

en: Shift Dow_n and Move
uk: Зсунути вниз і перенести

en: Shift Righ_t and Move
uk: Зсунути праворуч і перенести

en: Display Gnumeric's version
uk: Показати версію Gnumeric

en: Set the root library directory
uk: Встановити кореневий каталог бібліотек

en: Adjust the root data directory
uk: Налаштувати кореневий каталог даних

en: Enables some print debugging behavior
uk: Вмикає деякі налагоджувальні функції

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія Gnumeric: "%s"
    Каталог даних: "%s"
    Каталог бібліотек: "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
uk: Вказати розмір і розміщення початкового вікна

en: Dumps the function definitions
uk: Видати визначення функцій

en: Unknown sheet '%s'
uk: Невідомий аркуш "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
uk: Назви "%s" не існує в аркуші "%s"

en: Unknown workbook '%s'
uk: Невідома книга "%s"

en: Sheet name is required
uk: Необхідна назва аркуша

en: The number is out of range
uk: Число за межами діапазону

en: Invalid expression
uk: Неправильний вираз

en: Unexpected token %c
uk: Неочікуваний символ %c

en: Page &[PAGE]
uk: Сторінка &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
uk: Сторінка &[PAGE] з &[PAGES]

en: pages
uk: сторінок

en: cell
uk: комірка

en: You must specify a range to search.
uk: Потрібно вказати діапазон пошуку.

en: The search range is invalid.
uk: Діапазон пошуку неправильний.

en: _Insert Column(s)
uk: Вставити стовпчики

en: _Delete Column(s)
uk: Стерти стовпчики

en: _Insert Row(s)
uk: Вставити рядки

en: _Delete Row(s)
uk: Стерти рядки

en: Clear Co_ntents
uk: Очистити вміст

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
uk: _Ширина...

en: _Unhide
uk: Показати

en: CheckBox %d
uk: Графа для відмітки %d

en: RadioButton
uk: Перемикач

en: Target region contains merged cells
uk: Діапазон призначення містить об'єднані комірки

en: cannot operate on merged cells
uk: неможливо оперувати на об'єднаних комірках

en: cannot operate on array formulæ
uk: неиожливл оперувати на формулах масиву

en: Insert Columns
uk: Вставити стовпчики

en: Delete Columns
uk: Стерти стовпчики

en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

en: Delete Rows
uk: Стерти рядки

en: Parse error while trying to parse data into sheet
uk: Помилка аналізу даних в аркуші

en: Text import (configurable)
uk: Імпорт текстового файлу (з налаштуванням)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
uk: /Сума квадратів/Степінь свободи/Квадрат середнього/F/P-значення/F критичне

en: /Count/Sum/Average/Variance
uk: /Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: Standard Error
uk: Стандиртна похибка

en: Area %i
uk: Ділянка %i

en: Variable %i
uk: Змінна %i

en: Correlations
uk: Кореляції

en: Covariances
uk: Ковариції

en: Largest (%d)
uk: Найбільше (%d)

en: Smallest (%d)
uk: Найменше (%d)

en: z-Test
uk: z-тест

en: t-Test
uk: t-тест

en: F-Test
uk: F-тест

en: Ranks
uk: Ранґи

en: Anova: Single Factor
uk: Дисперсний аналіз: однофакторний

en: SUMMARY
uk: ЗВЕДЕННЯ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
uk: /Групи/Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
uk: /Дисперсний аналіз/Джерело дисперсії/Між групами/В групах/Всього

en: Anova
uk: Дисперсійний аналіз

en: None of the values in the value range may be empty!
uk: Жодні значення у діапазоні значень не можуть бути порожніми!

en: The probabilities may not all be 0!
uk: Вірогідність не можу дорівнювати нулю!

en: Tabulation
uk: Табуляція

en: Cell %s is not permitted to be blank
uk: Комірка "%s" не може бути порожньою

en: '%s' is not a valid date
uk: "%s" не є правильною датою

en: Default file saver is not available.
uk: Типова функція збереження недоступна.

en: Comment in cell %s!%s
uk: Коментар в комірці %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
uk: Вставити рядки

en: Insert columns
uk: Вставити стовпчики

en: can only be performed on an existing group
uk: може бути здійснено лише на існуючій групі

en: Ungroup
uk: Розгрупувати

en: Set Horizontal Alignment
uk: Встановити горизонтальне вирівнювання

en: Format as Number
uk: Формат - число

en: Format as Currency
uk: Формат - валютний

en: Format as Percentage
uk: Формат - відсотки

en: Format as Time
uk: Формат - час

en: Format as Date
uk: Формат - дата

en: Add Borders
uk: Додати поля

en: Remove borders
uk: Видалити поля

en: Increase precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease precision
uk: Зменшити точність

en: S_heet
uk: Аркуш

en: S_pecial
uk: Спеціальна

en: C_olumn
uk: Стовпчик

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
uk: Аркуш

en: _ANOVA
uk: _Дисперсійний аналіз

en: _Data
uk: _Дані

en: Create a new workbook
uk: Створити нову книгу

en: Save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
uk: Очистити формати, коментарі та вміст комірки

en: Clear the selected cells' contents
uk: Очистити вміст комірки

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
uk: Комірки...

en: Select all cells in the spreadsheet
uk: Вибрати всі комірки в таблиці

en: Select an entire column
uk: Виюрати весь стовпчик

en: Select an entire row
uk: Вибрати весь рядок

en: Select an array of cells
uk: Вибрати масив комірок

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
uk: Вибрати усі комірки які залежать від поточної.

en: _Goto cell...
uk: Перейти на комірку...

en: Jump to a specified cell
uk: Перескочити на вказану комірку

en: Insert a new sheet
uk: Вставити нову таблицю

en: Make a copy of the current sheet
uk: Зробити копію поточного аркушу

en: Irrevocably remove an entire sheet
uk: Безповоротне видалення всієї таблиці

en: Rename the current sheet
uk: Перейменувати поточний аркуш

en: Resize...
uk: Масштаб...

en: P_aste special...
uk: Спеціальна вставка...

en: Paste with optional filters and transformations
uk: Вставка з необов'язковими фільтрами та перетворенями

en: Edit the selected cell's comment
uk: Редагувати коментар до вибраних комірок

en: _Auto generate names...
uk: Автостворення назв...

en: Use the current selection to create names
uk: Використовувати поточний вибір для створення назв

en: Recalculate the spreadsheet
uk: Перерахувати таблицю

en: _Freeze Panes
uk: За_фіксувати панелі

en: _Zoom...
uk: Масштаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
uk: Збільнення та зменшення масштабу таблиці

en: Insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: Insert new columns
uk: Вставити нові стовпчики

en: Insert new rows
uk: Вставити нові рядки

note: Insert -> Special
en: Current _date
uk: Поточна дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
uk: Вставити поточну дату у вибрані комірки

en: Current _time
uk: Поточний час

en: Insert the current time into the selected cell(s)
uk: Вставити поточний час у вибрані комірки

en: _Autoformat...
uk: Автоформатування...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
uk: Сформатувати ділянку комірок відповідно до визначеного шаблону

en: Modify the formatting of the selected cells
uk: Змінити форматування вибраних комірок

en: Change width of the selected columns
uk: Змінити ширину вибраних стовпчиків

en: Hide the selected columns
uk: Приховати вибрані стовпчики

en: Make any hidden columns in the selection visible
uk: Зробити приховані стовпчики у вибраному видимими

en: _Standard Width
uk: Стандартна ширина

en: Change the default column width
uk: Змінити типову ширину стопчика

note: Format -> Row
en: H_eight...
uk: _Висота...

en: Change height of the selected rows
uk: Змінити висоту вибраних рядків

en: Hide the selected rows
uk: Приховати вибрані рядки

en: Make any hidden rows in the selection visible
uk: Зробити всі приховані рядки у вибраному видимими

en: _Standard Height
uk: Стандартна висота

en: Change the default row height
uk: Змінити типову висоту рядка

note: Tools
en: _Plug-ins...
uk: Доповнення...

en: Manage available plugin modules
uk: Керування доступними доповненнями.

en: Auto _Correct...
uk: Автокоригування...

en: Automatically perform simple spell checking
uk: Автоматично виконувати просту перевірку орфографії

en: _Auto Save...
uk: Автозбереження...

en: Automatically save the current document at regular intervals
uk: Автоматично реґулярно зберігати документ

en: _Goal Seek...
uk: Пошук цілі...

en: Iteratively recalculate to find a target value
uk: Інтерактивний перерахунок для пошуку цільового значення

en: _Solver...
uk: Пошук розв'язання...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
uk: Інтерактивний перерахунок з обмеженнями для отримання цільового значення

en: _View...
uk: _Переглянути...

en: Pearson Correlation
uk: Кореляція Пірсона

en: Various summary statistics
uk: Різна зведена статистика

en: Regression Analysis
uk: Реґресивний аналіз

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
uk: Авто_заповнення

en: Automatically fill the current selection
uk: Автоматично заповнювати поточний вибір

en: _Merge...
uk: _Об'єднання...

en: _Group...
uk: Згрупувати...

en: _Ungroup...
uk: Розгрупувати...

en: Advanced _Filter...
uk: Розширений фільтр...

en: Filter data with given criteria
uk: Фільтр даних за вказаними критеріями

en: Sum into the current cell
uk: Сума в поточній комірці.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у зростаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Sort Descending
uk: Спадаюче сортування

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у спадаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Create a frame
uk: Створити кадр

en: Create a checkbox
uk: Створити графу для відмітки

en: Create a scrollbar
uk: Створити панель прокрутки

en: Create a list
uk: Створити список

en: Create a combo box
uk: Створити комбінований список

en: Create a button
uk: Створити кнопку

en: Create a radio button
uk: Створити перемикач

en: Merge a range of cells
uk: Об'єднати діапазон комірок

en: Split merged ranges of cells
uk: Розбити об'єднані діапазони комірок

en: Increase Precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease Precision
uk: Зменшити точність

en: Display _Formulæ
uk: Показати формули

en: Display the value of a formula or the formula itself
uk: Показувати значення формули, чи саму формулу

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
uk: Перемикання між відображенням нулів і пропусків

en: Hide _Gridlines
uk: Прибрати лінії сітки

en: Toggle whether or not to display gridlines
uk: Перемикання відображення сітки

en: Hide _Column Headers
uk: Приховати заголовки стовпчиків

en: Toggle whether or not to display column headers
uk: Показати/прибрати заголовки стовпчиків

en: Hide _Row Headers
uk: Приховати заголовки рядка

en: Toggle whether or not to display row headers
uk: Перемикання відображення заголовків рядків

en: Center horizontally
uk: Центрувати горизонтально

en: Align Top
uk: Вирівняти вгору

en: Align Bottom
uk: Вирівняти до низу

en: F_ull Screen
uk: На _весь екран

en: Strike Through
uk: Перекреслити

en: Un_freeze Panes
uk: Роз_фіксувати панелі

en: Add a filter
uk: Додати фільтр

en: Clear Borders
uk: Очистити поля

en: Outside Borders
uk: Зовнішні поля

en: Thick Outside Borders
uk: Товсті зовнішні поля

en: Double Bottom
uk: Подвійне знизу

en: Thick Bottom
uk: Товсте знизу

en: Top and Bottom
uk: Вгорі та знизу

en: Top and Double Bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: Top and Thick Bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

en: Set Foreground Color
uk: Встановити колір переднього плану

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
uk: Встановити колір тла

en: (All)
uk: (Все)

en: Update policy
uk: Метод оновлення

en: The contents of the entry
uk: Вміст поля

en: Bold italic
uk: Товстий курсивний

en: Define Name
uk: Визначити назву

en: Preferred width
uk: Бажана ширина

en: Preferred height
uk: Бажана висота

en: Unsupported file format.
uk: Формат файлу не підтримується

en: Book%d.%s
uk: Книга%d.%s

en: <b>Definition</b>
uk: <b>Визначення</b>

en: Reduced
uk: Зменшений

en: Coefficient
uk: Кофіцієнт

en: serial
uk: номер

en: lambda
uk: лямбда

en: Impossible
uk: Неможливо

en: Couldn't read plugin info from file.
uk: Не вдалося зчитати доповнення з файлу.

en: Error while preparing loader "%s".
uk: Помилка під час підготування завантажувача "%s".

en: Error while reading service #%d info.
uk: Помилка під час зчитування інформації про послугу %d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
uk: Неможливо завантажити інформаційний файл доповнення ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
uk: Файл "%s" не є правильним інформаційним файлом доповнення.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
uk: Помилка під час зчитування послуг для доповнення з ідентифікатором "%s".

en: Unknown plugin name.
uk: Невідома назва доповнення.

en: Plugin has no id.
uk: Доповнення не має ідентифікатора.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
uk: Помилка ініціалізації завантажувача доповнення ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
uk: Помилка під час активації послуги доповнення #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
uk: Помилка під час деактивації послуги доповнення #%d.

en: Cannot load plugin loader.
uk: Неможливо завантажити завантажувача доповнень.

en: Error while loading plugin dependencies.
uk: Помилка під час завантаження залежностей доповнення.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося активувати доповнення "%s" (ідентифікатор: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося деактивувати доповнення "%s" (ідентифікатор: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
uk: Помилка під час зчитування інформації про доступні доповнення.

en: Errors while activating plugins.
uk: Помилки під час активації доповнень.

en: Errors while initializing plugin system.
uk: Помилка під час ініціалізації системи доповнень.

en: Module file name not given.
uk: Не вказано назви файлу модуля.

en: Unable to close module file "%s".
uk: Неможливо закрити файл модуля "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
uk: Модуль не містить функції "%s".

en: Error while loading plugin service.
uk: Помилка під час завантаження послуги доповнення.

en: Initializing function inside plugin returned error.
uk: Функція ініціалізації в доповненні повернула помилку.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
uk: Функція очищення в доповненні повернула помилку.

en: Bounds
uk: Обмеження

en: <b>Position</b>
uk: <b>Позиція</b>

en: <b>Values</b>
uk: <b>Значення</b>

en: _End:
uk: _Кінець:

en: _Start:
uk: _Початок:

en: Contour
uk: Контур

en: Shadow type
uk: Тип тіні

en: Afghanistan, Afghanis
uk: Афґаністан, афґані

en: Albania, Leke
uk: Албанія, леки

en: Argentina, Pesos
uk: Арґентина, песо

en: Australia, Dollars
uk: Австралія, долари

en: Aruba, Guilders
uk: Аруба, ґульдени

en: Bulgaria, Leva
uk: Болгарія, леви

en: Bahrain, Dinars
uk: Бахрейн, динари

en: Burundi, Francs
uk: Бурунді, франки

en: Bermuda, Dollars
uk: Бермуди, долари

en: Libya, Dinars
uk: Лівія, динар

en: Malawi, Kwachas
uk: Малаві, квачі

en: Mexico, Pesos
uk: Мексика, песо

en: Namibia, Dollars
uk: Намібія, долари

en: Nigeria, Nairas
uk: Ніґерія, наіри

en: Norway, Krone
uk: Норвегія, крони

en: Nepal, Nepal Rupees
uk: Непал, рупії

en: New Zealand, Dollars
uk: Нова Зеландія, долари

en: Panama, Balboa
uk: Панама, балбоа

en: Philippines, Pesos
uk: Філіпіни, песо

en: Pakistan, Rupees
uk: Пакістан, рупії

en: Paraguay, Guarani
uk: Параґвай, ґуарані

en: Qatar, Rials
uk: Катар, ріали

en: Romania, Lei
uk: Румунія, леї

en: Russia, Rubles
uk: Росія, рублі

en: Rwanda, Rwanda Francs
uk: Руанда, франки

en: Saudi Arabia, Riyals
uk: Саудівська Аравії, ріяли

en: Solomon Islands, Dollars
uk: Соломонові островів, долари

en: Seychelles, Rupees
uk: Сейшели, рупії

en: Sudan, Dinars
uk: Судан, динари

en: Singapore, Dollars
uk: Сінґапур, долари

en: Slovakia, Koruny
uk: Словакія, крони

en: Sierra Leone, Leones
uk: Сьєра-Леоне, леони

en: Somalia, Shillings
uk: Сомалі, шилінґи

en: Suriname, Guilders
uk: Сурінам, ґульдени

en: Syria, Pounds
uk: Сірія, фунти

en: Tajikistan, Rubles
uk: Таджикістан, рублі

en: Tunisia, Dinars
uk: Туніс, динари

en: Turkey, Liras
uk: Туреччина, ліри

en: Trinidad and Tobago, Dollars
uk: Трінадад і Тобаго, долари

en: Taiwan, New Dollars
uk: Тайвань, новий долари

en: Tanzania, Shillings
uk: Танзанія, шилінґи

en: Ukraine, Hryvnia
uk: Україна, гривні

en: Uganda, Shillings
uk: Уґанда, шилінґи

en: Uruguay, Pesos
uk: Уруґвай, песо

en: Uzbekistan, Sums
uk: Узбекистан, суми

en: Venezuela, Bolivares
uk: Венесуела, болівари

en: Viet Nam, Dong
uk: В'єтнам, донґи

en: Vanuatu, Vatu
uk: Вануату, вату

en: Samoa, Tala
uk: Самоа, тали

en: Silver, Ounces
uk: Срібло, унції

en: Gold, Ounces
uk: Золото, унції

en: East Caribbean Dollars
uk: Південнокарибиські долари

en: Platinum, Ounces
uk: Платина, унції

en: Yemen, Rials
uk: Йємен, ріали

en: Yugoslavia, New Dinars
uk: Югославія, нові динари

en: South Africa, Rand
uk: Південна Африка, ранди

en: Zambia, Kwacha
uk: Замбія, квачі

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
uk: Зімбабве, зімбабвійський долари

en: circle
uk: коло

en: bar
uk: бар

en: _Author:
uk: _Автор:

en: _Category:
uk: _Категорія:

en: Indicator Spacing
uk: Інтервал індикатора

en: %s
    is a directory name
uk: %s
    є назвою каталогу

en: You do not have permission to save to
    %s
uk: Ви не маєте права на запис у
    %s

en: Raise object
uk: Підняти об’єкт

en: Raise object to top
uk: Підняти об’єкт нагору

en: _Shared
uk: _Спільний доступ

en: Imported %s
uk: Імпортовано %s

en: Short label
uk: Скорочена позначка

en: A tooltip for this action.
uk: Підказка до цієї дії.

en: Show Arrow
uk: Показується стрілка

en: Spacer size
uk: Розмір пропуску

en: Space style
uk: Стиль проміжку

en: Button relief
uk: Рельєф кнопки

en: _Time
uk: _Час

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
uk: не вдалося визначити просте число з pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
uk: неможливо створити просте число, що складається з менше за %d бітів

en: no entropy gathering module detected
uk: не виявлено модуля збирання ентропії

en: can't lock `%s': %s
uk: не вдалося заблокувати «%s»: %s

en: waiting for lock on `%s'...
uk: очікуємо на блокування «%s»…

en: can't open `%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: can't stat `%s': %s
uk: не вдалося обробити «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
uk: «%s» не є звичайним файлом — проігноровано

en: note: random_seed file is empty
uk: зауваження: файл random_seed є порожнім

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
uk: УВАГА: некоректний розмір файла random_seed — не використано

en: can't read `%s': %s
uk: не вдалося прочитати «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
uk: зауваження: файл random_seed не оновлено

en: can't write `%s': %s
uk: не вдалося записати «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
uk: не вдалося закрити «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
uk: УВАГА: використовуємо незахищений засіб генерації псевдовипадкових чисел!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
uk: Генератор псевдовипадкових чисел — лише обхідний маневр,
    який надає змогу запустити програму. Створені ним прості
    числа не забезпечать можливості стійкого шифрування!
    
    НЕ ПОКЛАДАЙТЕСЯ НА ДАНІ, СТВОРЕНІ ЦІЄЮ ПРОГРАМОЮ!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
uk: Зачекайте, накопичуємо ентропію. Виконуйте якісь дії, щоб не
    сумувати, оскільки виконання таких дій покращить випадковість
    накопичених даних.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
uk: 
    Отримано недостатньо псевдовипадкових байтів. Виконуйте якісь
    дії, щоб надати ОС змогу покращити дані. (Потрібно ще %d байтів)

en: failed to store the fingerprint: %s
uk: не вдалося зберегти відбиток: %s

en: failed to store the creation date: %s
uk: не вдалося зберегти дату створення: %s

en: reading public key failed: %s
uk: помилка читання відкритого ключа: %s

en: response does not contain the public key data
uk: відповідь не містить даних відкритого ключа

en: response does not contain the RSA modulus
uk: відповідь не містить основи числення RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
uk: відповідь не містить відкритого показника RSA

en: using default PIN as %s
uk: використовуємо типовий пінкод як %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
uk: не вдалося використати типовий пінкод як %s: %s — вимикаємо подальше типове використання

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
uk: ||Будь ласка, вкажіть пінкод%%0A[підписів: %lu]

en: ||Please enter the PIN
uk: ||Вкажіть пінкод

en: PIN callback returned error: %s
uk: Зворотний виклик пінкоду повернув повідомлення про помилку: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
uk: Пінкод для CHV%d занадто короткий; мінімальна довжина — %d

en: verify CHV%d failed: %s
uk: помилка перевірки CHV%d: %s

en: error retrieving CHV status from card
uk: помилка отримання стану CHV з картки

en: card is permanently locked!
uk: картку заблоковано!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
uk: залишилося %d спроб визначення адміністративного пінкоду перед тим, як картку буде остаточно заблоковано

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
uk: |A|Будь ласка, вкажіть адміністративний пінкод%%0A[залишилося спроб: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
uk: |A|Вкажіть адміністративний пінкод

en: access to admin commands is not configured
uk: доступ до адміністративних команд не налаштовано

en: Reset Code not or not anymore available
uk: Немає коду скидання або код скидання вже недоступний

en: ||Please enter the Reset Code for the card
uk: ||Вкажіть код скидання коду картки

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
uk: Занадто короткий код скидання; мінімальна довжина — %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
uk: |RN|Новий код скидання

en: |AN|New Admin PIN
uk: |AN|Новий адміністративний пінкод

en: |N|New PIN
uk: |N|Новий пінкод

en: error getting new PIN: %s
uk: помилка під час отримання нового пінкоду: %s

en: error reading application data
uk: помилка читання даних програми

en: error reading fingerprint DO
uk: помилка читання відбитка DO

en: key already exists
uk: ключ вже існує

en: existing key will be replaced
uk: вже створений ключ буде замінено

en: generating new key
uk: створення нового ключа

en: writing new key
uk: записування нового ключа

en: creation timestamp missing
uk: не вказано часової позначки створення

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
uk: Не вистачає відкритого показника RSA або розмірність показника перевищує %d бітів

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
uk: Не знайдено простого числа RSA %s або число не належить до %d-бітових

en: failed to store the key: %s
uk: не вдалося зберегти ключ: %s

en: please wait while key is being generated ...
uk: зачекайте на завершення створення ключа...

en: generating key failed
uk: помилка під час створення ключа

en: key generation completed (%d seconds)
uk: створення ключа завершено (за %d секунд)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
uk: некоректна структура картки OpenPGP (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
uk: відбиток на картці не відповідає запитаному

en: card does not support digest algorithm %s
uk: карткою не підтримується алгоритм контрольних сум %s

en: signatures created so far: %lu
uk: вже створено підписів: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
uk: перевірку адміністративного пінкоду заборонено цією командою

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
uk: не вдалося отримати доступ до %s — некоректна картка OpenPGP?

en: armor: %s
uk: формат ASCII: %s

en: invalid armor header:
uk: некоректний заголовок ASCII:

en: armor header:
uk: заголовок ASCII:

en: invalid clearsig header
uk: некоректний заголовок прозорого підпису

en: unknown armor header:
uk: некоректний заголовок ASCII:

en: nested clear text signatures
uk: вкладені підписи нешифрованим текстом

en: unexpected armor:
uk: неочікуваний формат ASCII:

en: invalid dash escaped line:
uk: некоректний екранований дефісами рядок:

en: invalid radix64 character %02X skipped
uk: пропущено некоректний символ radix64 %02X

en: premature eof (no CRC)
uk: завчасний кінець файла (немає CRC)

en: premature eof (in CRC)
uk: завчасний кінець файла (у CRC)

en: malformed CRC
uk: помилкове форматування CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
uk: помилка CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
uk: завчасний кінець файла (у додатку)

en: error in trailer line
uk: помилка у рядку доповнення

en: no valid OpenPGP data found.
uk: не виявлено коректних даних OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
uk: некоректний формат ASCII: рядок є довшим за %d символів

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
uk: символи quoted printable у кодуванні ASCII — ймовірно, використано помилковий MTA

en: OpenPGP card not available: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до картки OpenPGP: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
uk: Виявлено картку OpenPGP з номером %s

en: can't do this in batch mode
uk: це не можна робити у пакетному режимі

en: This command is only available for version 2 cards
uk: Цією командою можна користуватися лише для карток версії 2

en: Your selection?
uk: Ваш вибір?

en: [not set]
uk: [не встановлено]

en: not forced
uk: не увімкнено

en: forced
uk: увімкнено

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
uk: Помилка: у поточній версії можна використовувати лише звичайний ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
uk: Помилка: символ «<» не можна використовувати.

en: Error: Double spaces are not allowed.
uk: Помилка: не можна використовувати подвійні пробіли.

en: Cardholder's surname:
uk: Прізвище власника картки:

en: Cardholder's given name:
uk: Ім’я власника картки:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: складена назва є занадто довгою (максимум — %d символів).

en: URL to retrieve public key:
uk: Адреса для отримання відкритого ключа:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: адреса є занадто довгою (максимум — %d символів).

en: error allocating enough memory: %s
uk: помилка під час спроби розподілу пам’яті: %s

en: error reading `%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: error writing `%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: Login data (account name):
uk: Дані користувача (назва запису):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: дані користувача є занадто довгими (максимум — %d символів).

en: Private DO data:
uk: Особисті дані DO:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: особисті дані D0 є занадто довгими (максимум — %d символів).

en: Language preferences:
uk: Основна мова:

en: Error: invalid length of preference string.
uk: Помилка: некоректна довжина рядка основної мови.

en: Error: invalid characters in preference string.
uk: Помилка: некоректні символи у рядку основної мови.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
uk: Стать (чоловіча (M), жіноча (F) або пробіл):

en: Error: invalid response.
uk: Помилка: некоректна відповідь.

en: CA fingerprint:
uk: Відбиток CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
uk: Помилка: некоректне форматування відбитка.

en: key operation not possible: %s
uk: дія над ключем неможлива: %s

en: not an OpenPGP card
uk: не є карткою OpenPGP

en: error getting current key info: %s
uk: помилка під час отримання даних поточного ключа: %s

en: Replace existing key? (y/N)
uk: Замінити вже створений ключ? (y/N або т/Н)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не можна гарантувати підтримку карткою бажаного
          розміру. Якщо ключ не вдасться створити, будь ласка,
          ознайомтеся з документацією до вашої картки, щоб
          визначити дозволені розміри.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
uk: Якому розміру ключа підписування ви надаєте перевагу? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
uk: Яким має бути розмір ключа для шифрування? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
uk: Якому розміру ключа для розпізнавання ви надаєте перевагу? (%u)

en: rounded up to %u bits
uk: округлено до %u бітів

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
uk: Розміри ключів %s мають перебувати у діапазоні %u—%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
uk: Зараз налаштування картки буде змінено для створення %u-бітового ключа

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
uk: помилка під час спроби зміни розміру ключа з %d на %u: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
uk: Створити резервну копію ключа шифрування поза карткою? (Y/n або Т/н)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключі вже збережено на картці!

en: Replace existing keys? (y/N)
uk: Замірити вже створені ключі? (y/N або т/Н)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
uk: Зауважте, що типовими параметрами пінкоду є
       PIN = «%s»     Адміністративний PIN = «%s»
    Вам слід змінити параметри за допомогою команди --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
uk: Виберіть тип ключа, який слід створити:

en:    (1) Signature key
uk:    (1) Ключ підписування

en:    (2) Encryption key
uk:    (2) Ключ шифрування

en:    (3) Authentication key
uk:    (3) Ключ розпізнавання

en: Invalid selection.
uk: Некоректний вибір.

en: Please select where to store the key:
uk: Виберіть сховище для зберігання ключа:

en: unknown key protection algorithm
uk: невідомий алгоритм захисту ключа

en: secret parts of key are not available
uk: закриті частини ключа недоступні

en: secret key already stored on a card
uk: закритий ключ вже збережено на картці

en: error writing key to card: %s
uk: помилка під час спроби запису ключа на картку: %s

en: quit this menu
uk: вийти з цього меню

en: show admin commands
uk: показати керівні команди

en: show this help
uk: показати цю довідкову інформацію

en: list all available data
uk: показати всі доступні дані

en: change card holder's name
uk: змінити ім’я власника картки

en: change URL to retrieve key
uk: змінити адресу для отримання ключа

en: fetch the key specified in the card URL
uk: отримати ключ, вказаний у полі адреси картки

en: change the login name
uk: змінити ім’я користувача

en: change the language preferences
uk: змінити основну мову

en: change card holder's sex
uk: змінити поле статі власника картки

en: change a CA fingerprint
uk: змінити відбиток CA

en: toggle the signature force PIN flag
uk: увімкнути або вимкнути позначку примусового пінкоду підпису

en: generate new keys
uk: створити ключі

en: menu to change or unblock the PIN
uk: меню зміни або розблокування пінкоду

en: verify the PIN and list all data
uk: перевірити пінкод і показати список всіх даних

en: unblock the PIN using a Reset Code
uk: розблокувати під коду за допомогою коду скидання

en: gpg/card>
uk: gpg/картка>

en: Admin-only command
uk: Команда адміністратора

en: Admin commands are allowed
uk: Команди адміністрування дозволено

en: Admin commands are not allowed
uk: Команди адміністрування заборонено

en: Invalid command  (try "help")
uk: Некоректна команда  (скористайтеся командою «help»)

en: card reader not available
uk: засіб читання карток недоступний

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
uk: Вставте картку і натисніть Enter або «c», щоб скасувати:

en: selecting openpgp failed: %s
uk: помилка вибору openpgp: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
uk: Будь ласка, вийміть поточну картку і вставте картку з серійним номером:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
uk: Натисніть Enter, коли будете готові, або введіть «c», щоб скасувати:

en: Enter New Admin PIN:
uk: Вкажіть новий адміністративний пінкод:

en: Enter New PIN:
uk: Вкажіть новий пінкод:

en: Enter Admin PIN:
uk: Вкажіть адміністративний пінкод:

en: Enter PIN:
uk: Вкажіть пінкод:

en: Repeat this PIN:
uk: Повторіть введення цього пінкоду:

en: PIN not correctly repeated; try again
uk: Помилка під час повторного введення пінкоду, повторіть спробу

en: can't open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: --output doesn't work for this command
uk: --output не працює з цією командою

en: key "%s" not found: %s
uk: ключ «%s» не знайдено: %s

en: error reading keyblock: %s
uk: помилка під час спроби читання блокування ключа: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
uk: (якщо ключ не задано відбитком)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
uk: цього не можна робити у пакетному режимі без «--yes»

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
uk: Вилучити цей ключ зі сховища? (y/N або т/Н)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
uk: Цей ключ є закритим! Вилучити його? (y/N або т/Н)

en: deleting keyblock failed: %s
uk: не вдалося вилучити блокування ключа: %s

en: ownertrust information cleared
uk: дані щодо довіри до власника вилучено

en: there is a secret key for public key "%s"!
uk: маємо закритий ключ для відкритого ключа «%s»!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
uk: спершу скористайтеся параметром «--delete-secret-keys» для його вилучення.

en: error creating passphrase: %s
uk: помилка під час спроби створення пароля: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
uk: не можна використовувати симетричний пакет ESK через режим S2K

en: using cipher %s
uk: використано шифр %s

en: `%s' already compressed
uk: «%s» вже стиснено

en: WARNING: `%s' is an empty file
uk: УВАГА: файл «%s» є порожнім

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
uk: шифрувати ключами RSA з розміром у 2048 бітів або менше лише у режимі --pgp2

en: reading from `%s'
uk: читання з «%s»

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
uk: не можна використовувати шифр IDEA для всіх ключів, якими виконується шифрування.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання симетричного шифру %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання алгоритму стиснення %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
uk: примусове використання симетричного шифру %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: you may not use %s while in %s mode
uk: не можна використовувати %s у режимі %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
uk: %s/%s зашифровано для «%s»

en: %s encrypted data
uk: Дані, зашифровані за алгоритмом %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
uk: зашифровано за допомогою невідомого алгоритму %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
uk: УВАГА: повідомлення зашифровано слабким ключем з симетричним шифруванням.

en: problem handling encrypted packet
uk: проблема з обробкою зашифрованого пакета

en: no remote program execution supported
uk: виконання віддалених програм не передбачено

en: can't create directory `%s': %s
uk: не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
uk: виклик зовнішніх програм вимкнено через невідповідність прав доступу до файла параметрами безпеки

en: this platform requires temporary files when calling external programs
uk: на цій платформі слід використовувати тимчасові файли під час виклику зовнішніх програм

en: unable to execute program `%s': %s
uk: не вдалося виконати програму «%s»: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
uk: не вдалося виконати оболонку «%s»: %s

en: system error while calling external program: %s
uk: системна помилка під час спроби виклику зовнішньої програми: %s

en: unnatural exit of external program
uk: неприродний вихід з зовнішньої програми

en: unable to execute external program
uk: не вдалося виконати зовнішню програму

en: unable to read external program response: %s
uk: не вдалося прочитати відповідь зовнішньої програми: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий файл (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий каталог «%s»: %s

en: export signatures that are marked as local-only
uk: експортувати підписи, які позначено як придатні лише для локального використання

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
uk: експортувати ідентифікатори користувача атрибута (типово фотоідентифікатори)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
uk: експортувати ключі відкликання, позначені як «важливі»

en: remove the passphrase from exported subkeys
uk: вилучити пароль з експортованих підключів

en: remove unusable parts from key during export
uk: вилучити невикористовувані частини ключа під час експортування

en: remove as much as possible from key during export
uk: вилучити максимум частин з ключа під час експортування

en: exporting secret keys not allowed
uk: експортування закритих ключів заборонено

en: key %s: not protected - skipped
uk: ключ %s: не захищено — пропущено

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
uk: ключ %s: ключ у стилі PGP 2.x — пропущено

en: key %s: key material on-card - skipped
uk: ключ %s: матеріал ключа на карті — пропущено

en: about to export an unprotected subkey
uk: спроба експортування незахищеного підключа

en: failed to unprotect the subkey: %s
uk: не вдалося зняти захист з підключа: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
uk: УВАГА: закритий ключ %s не має простої контрольної суми ЗК

en: WARNING: nothing exported
uk: УВАГА: нічого не експортовано

en: @Commands:
uk: @Команди:

en: |[file]|make a signature
uk: |[file]|створити підпис

en: |[file]|make a clear text signature
uk: |[file]|створити текстовий підпис

en: make a detached signature
uk: створити від’єднаний підпис

en: encrypt data
uk: зашифрувати дані

en: encryption only with symmetric cipher
uk: шифрувати лише за допомогою симетричного шифру

en: decrypt data (default)
uk: розшифрувати дані (типова дія)

en: verify a signature
uk: перевірити підпис

en: list keys
uk: показати список ключів

en: list keys and signatures
uk: показати список ключів і підписів

en: list and check key signatures
uk: показати список і перевірити підписи ключів

en: list keys and fingerprints
uk: показати список ключів і відбитків

en: list secret keys
uk: показати список закритих ключів

en: generate a new key pair
uk: створити пару ключів

en: remove keys from the public keyring
uk: вилучити ключі з відкритого сховища ключів

en: remove keys from the secret keyring
uk: вилучити ключів з закритого сховища ключів

en: sign a key
uk: підписати ключ

en: sign a key locally
uk: підписати ключ локально

en: sign or edit a key
uk: підписати або редагувати ключ

en: generate a revocation certificate
uk: створити сертифікат відкликання

en: export keys
uk: експортувати ключі

en: export keys to a key server
uk: експортувати ключі на сервер ключів

en: import keys from a key server
uk: імпортувати ключі з сервера ключів

en: search for keys on a key server
uk: шукати ключі на сервері ключів

en: update all keys from a keyserver
uk: оновити всі ключів з сервера ключів

en: import/merge keys
uk: імпортувати/об’єднати ключі

en: print the card status
uk: показати дані про стан картки

en: change data on a card
uk: змінити дані на картці

en: change a card's PIN
uk: змінити пінкод картки

en: update the trust database
uk: оновити базу даних довіри

en: |algo [files]|print message digests
uk: |algo [files]|вивести контрольні суми повідомлень

en: @
    Options:
uk: @
    Параметри:

en: create ascii armored output
uk: створити дані у форматі ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
uk: |NAME|зашифрувати для вказаного імені

en: use this user-id to sign or decrypt
uk: використовувати для створення підписів або розшифрування вказаний ідентифікатор

en: |N|set compress level N (0 disables)
uk: |N|встановити рівень стискання (0 — вимкнути стискання)

en: use canonical text mode
uk: використовувати канонічний текстовий режим

en: use as output file
uk: використати файл для виведення даних

en: do not make any changes
uk: не вносити змін

en: prompt before overwriting
uk: запитувати перед перезаписом

en: use strict OpenPGP behavior
uk: строго використовувати стандарт OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
uk: створити сумісні з PGP 2.x повідомлення

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
uk: @
    (Щоб ознайомитися зі списком команд і параметрів, скористайтеся сторінкою довідника (man))

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
uk: @
    Приклади:
    
     -se -r Bob [файл]          підписати і зашифрувати дані для користувача Bob
     --clearsign [файл]         створити текстовий підпис
     --detach-sign [файл]       створити від’єднаний підпис
     --list-keys [назви]        показати ключі
     --fingerprint [назви]      показати відбитки

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
uk: Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки на адресу <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: gpg [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
uk: Синтаксис: gpg [параметри] [файли]
    Підписування, перевірка підписів, шифрування або розшифрування
    Типова дія залежатиме від вхідних даних

en: 
    Supported algorithms:
uk: 
    Підтримувані алгоритми:

en: Pubkey:
uk: Відкритий ключ:

en: Cipher:
uk: Шифр:

en: Hash:
uk: Хеш:

en: Compression:
uk: Стиснення:

en: usage: gpg [options]
uk: використання: gpg [параметри]

en: conflicting commands
uk: несумісні команди

en: no = sign found in group definition `%s'
uk: у визначенні групи «%s» немає знаку «=»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення власника домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення власника у файлі налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до файла налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення власника підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення власника у підлеглому каталозі, визначеному файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу, визначеного файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: unknown configuration item `%s'
uk: невідомий пункт налаштувань «%s»

en: display photo IDs during key listings
uk: показувати фотоідентифікатори у списках ключів

en: show policy URLs during signature listings
uk: показувати адреси правил у списках підписів

en: show all notations during signature listings
uk: показувати всі примітки у списках підписів

en: show IETF standard notations during signature listings
uk: показувати стандартні примітки IETF у списках підписів

en: show user-supplied notations during signature listings
uk: показувати примітки користувача у списках підписів

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
uk: показувати адреси основних серверів ключів у списках підписів

en: show user ID validity during key listings
uk: показувати чинність ідентифікаторів користувачів у списках ключів

en: show revoked and expired user IDs in key listings
uk: показувати відкликані та застарілі ідентифікатори користувачів у списках ключів

en: show revoked and expired subkeys in key listings
uk: показувати відкликані та застарілі підключі у списках ключів

en: show the keyring name in key listings
uk: показувати назву сховища ключів у списках ключів

en: show expiration dates during signature listings
uk: показувати дати завершення строків дії у списку підписів

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: застарілий файл типових параметрів «%s» проігноровано

en: NOTE: no default option file `%s'
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не виявлено файла типових параметрів «%s»

en: option file `%s': %s
uk: файл параметрів «%s»: %s

en: reading options from `%s'
uk: прочитати параметри з «%s»

en: NOTE: %s is not for normal use!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s не призначено для звичайного використання!

en: `%s' is not a valid signature expiration
uk: «%s» не є коректним записом завершення строку дії підпису

en: `%s' is not a valid character set
uk: «%s» не є коректним набором символів

en: could not parse keyserver URL
uk: не вдалося обробити адресу сервера ключів

en: %s:%d: invalid keyserver options
uk: %s:%d: некоректні параметри сервера ключів

en: invalid keyserver options
uk: некоректні параметри сервера ключів

en: %s:%d: invalid import options
uk: %s:%d: некоректні параметри імпортування

en: invalid import options
uk: некоректні параметри імпортування

en: %s:%d: invalid export options
uk: %s:%d: некоректні параметри експортування

en: invalid export options
uk: некоректні параметри експортування

en: %s:%d: invalid list options
uk: %s:%d: некоректні параметри побудови списку

en: invalid list options
uk: некоректні параметри побудови списку

en: display photo IDs during signature verification
uk: показувати фотоідентифікатори під час перевірки підписів

en: show policy URLs during signature verification
uk: показувати адреси правил під час перевірки підписів

en: show all notations during signature verification
uk: показувати всі примітки під час перевірки підписів

en: show IETF standard notations during signature verification
uk: показувати стандартні примітки IETF під час перевірки підписів

en: show user-supplied notations during signature verification
uk: показувати вказані користувачем примітки під час перевірки підписів

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
uk: показувати адреси основних серверів ключів у списках перевірки підписів

en: show user ID validity during signature verification
uk: показувати чинність ідентифікаторів користувача під час перевірки підписів

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
uk: показувати відкликані та застарілі ідентифікатори користувачів у списках перевірки підписів

en: show only the primary user ID in signature verification
uk: показувати лише основний ідентифікатор користувача під час перевірки підписів

en: validate signatures with PKA data
uk: перевірити підписи за допомогою даних PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
uk: підняти рівень довіри до підписів з коректними даними PKA

en: %s:%d: invalid verify options
uk: %s:%d: некоректні параметри перевірки

en: invalid verify options
uk: некоректні параметри перевірки

en: unable to set exec-path to %s
uk: не вдалося встановити шлях для запуску у значення %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
uk: %s:%d: некоректний список auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
uk: некоректний список auto-key-locate

en: WARNING: program may create a core file!
uk: УВАГА: можливе створення дампу пам’яті програми!

en: WARNING: %s overrides %s
uk: УВАГА: %s перевизначає %s

en: %s not allowed with %s!
uk: %s не можна використовувати разом з %s!

en: %s makes no sense with %s!
uk: %s є зайвим, якщо використано %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s недоступні у цій версії

en: will not run with insecure memory due to %s
uk: не буде запущено з помилками у захисті пам’яті через %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
uk: від’єднані та текстові підписи можна створювати лише у режимі --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
uk: у режимі --pgp2 не можна одночасно підписувати і зашифровувати дані

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
uk: вам слід використовувати файли (не канали даних) під час роботи з увімкненим --pgp2.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
uk: шифрування повідомлень у режимі --pgp2 потребує використання шифру IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм шифрування є некоректним

en: selected digest algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм побудови контрольних сум є некоректним

en: selected compression algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм стискання є некоректним

en: selected certification digest algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм створення контрольних сум для сертифікації є некоректним

en: completes-needed must be greater than 0
uk: значення completes-needed має бути більшим за 0

en: marginals-needed must be greater than 1
uk: значення marginals-needed має перевищувати 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
uk: значення max-cert-depth має перебувати у діапазоні від 1 до 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
uk: некоректне значення default-cert-level; має бути 0, 1, 2 або 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
uk: некоректне значення min-cert-level; має бути 1, 2 або 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: наполегливо не рекомендуємо вам користуватися простим режимом S2K (0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
uk: некоректний режим S2K; мало бути вказано 0, 1 або 3

en: invalid default preferences
uk: некоректні типові параметри

en: invalid personal cipher preferences
uk: некоректні особисті параметри шифрування

en: invalid personal digest preferences
uk: некоректні особисті параметри контрольної суми

en: invalid personal compress preferences
uk: некоректні особисті параметри стискання

en: %s does not yet work with %s
uk: %s ще не може працювати разом з %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм шифрування «%s» у режимі %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм створення контрольних сум «%s» у режимі %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм стискання «%s» у режимі %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
uk: не вдалося ініціалізувати базу даних надійності (TrustDB): %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
uk: УВАГА: отримувачів (-r) вказано без використання шифрування відкритим ключем

en: --store [filename]
uk: --store [назва файла]

en: --symmetric [filename]
uk: --symmetric [назва файла]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
uk: помилка під час спроби симетричного шифрування «%s»: %s

en: --encrypt [filename]
uk: --encrypt [назва файла]

en: --symmetric --encrypt [filename]
uk: --symmetric --encrypt [назва файла]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі %s

en: --sign [filename]
uk: --sign [назва файла]

en: --sign --encrypt [filename]
uk: --sign --encrypt [назва файла]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
uk: --symmetric --sign --encrypt [назва файла]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --sign --encrypt у режимі --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --sign --encrypt у режимі %s

en: --sign --symmetric [filename]
uk: --sign --symmetric [назва файла]

en: --clearsign [filename]
uk: --clearsign [назва файла]

en: --decrypt [filename]
uk: --decrypt [назва файла]

en: --edit-key user-id [commands]
uk: --edit-key user-id [команди]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
uk: -k[v][v][v][c] [ідентифікатор користувача] [сховище ключів]

en: keyserver send failed: %s
uk: помилка під час надсилання даних на сервер ключів: %s

en: keyserver receive failed: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних з сервера ключів: %s

en: key export failed: %s
uk: помилка під час спроби експортування ключа: %s

en: keyserver search failed: %s
uk: помилка пошуку на сервері ключів: %s

en: keyserver refresh failed: %s
uk: помилка оновлення з сервера ключів: %s

en: dearmoring failed: %s
uk: помилка перетворення з формату ASCII: %s

en: enarmoring failed: %s
uk: помилка перетворення у формат ASCII: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
uk: некоректний алгоритм хешування «%s»

en: [filename]
uk: [назва файла]

en: Go ahead and type your message ...
uk: Почніть вводити ваше повідомлення...

en: the given certification policy URL is invalid
uk: вказана адреса правил сертифікації є некоректною

en: the given signature policy URL is invalid
uk: вказана адреса правил підписування є некоректною

en: the given preferred keyserver URL is invalid
uk: вказана адреса основного сервера ключів є некоректною

en: too many entries in pk cache - disabled
uk: занадто багато записів у кеші pk — вимкнено

en: [User ID not found]
uk: [Ідентифікатор не знайдено]

en: automatically retrieved `%s' via %s
uk: автоматично отримано «%s» за допомогою %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
uk: Некоректний ключ %s визнано чинним через параметр --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
uk: немає закритого підключа для відкритого підключа %s — пропускаємо

en: using subkey %s instead of primary key %s
uk: використовуємо підключ %s замість основного ключа %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
uk: ключ %s: закритий ключ без відкритого ключа — пропущено

en: be somewhat more quiet
uk: дещо зменшити кількість повідомлень

en: take the keys from this keyring
uk: взяти ключі з цього сховища ключів

en: make timestamp conflicts only a warning
uk: супроводжувати конфлікти часових позначок лише попередженнями

en: |FD|write status info to this FD
uk: записувати до дескриптора файла дані щодо стану

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: gpgv [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
uk: Синтаксис: gpgv [параметри] [файли]
    Перевірити підписи за допомогою відомих надійних ключів

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
uk: Це значення має бути вказано вами, його ніколи не буде показано
    стороннім особам. Це значення потрібне для формування мережі довіри;
    воно не має нічого спільного з автоматично створеною мережею сертифікації.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
uk: Для створення мережі довіри GnuPG потрібно знати, яким з ключів
    ви довіряєте необмежено. Зазвичай такими ключами є ключі, у яких ви
    маєте доступ до закритої частини. Дайте відповідь «так» (yes), щоб
    встановити необмежену довіру до цього ключа.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
uk: Якщо вам хочеться використати ненадійний ключ, дайте відповідь «yes».

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
uk: Вкажіть ідентифікатор користувача-отримувача, якому буде надіслано повідомлення.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
uk: Виберіть алгоритм, яким слід скористатися.
    
    DSA (або DSS) — алгоритм цифрового підпису, ним можна користуватися лише
    для підписування.
    
    Elgamal — алгоритм, призначений лише для шифрування.
    
    RSA можна використовувати для підписування і шифрування.
    
    Першим (основним) ключем завжди має бути ключ, яким можна підписувати.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
uk: Зазвичай, не варто використовувати один ключ для підписування і
    шифрування. Цей алгоритм варто використовувати лише у певних областях.
    Перш ніж використовувати його, порадьтеся з вашим фахівцем з безпеки.

en: Enter the size of the key
uk: Вкажіть розмір ключа

en: Answer "yes" or "no"
uk: Дайте відповідь "yes" (так) або "no" (ні)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
uk: Вкажіть потрібне значення, як це показано у підказці.
    Можна вказати дату у форматі ISO (РРРР-ММ-ДД), але у програмі не
    передбачено повідомлено про помилки, система просто спробує
    обробити вказане значення як діапазон значень.

en: Enter the name of the key holder
uk: Вкажіть ім’я власника ключа

en: please enter an optional but highly suggested email address
uk: вкажіть необов’язкову, але рекомендовану до визначення адресу електронної пошти

en: Please enter an optional comment
uk: Будь ласка, вкажіть додатковий коментар

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
uk: N  — змінити ім’я.
    C  — змінити коментар.
    E  — змінити адресу електронної пошти.
    O  — продовжити створення ключа.
    Q  — перервати створення ключа.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
uk: Дайте відповідь "yes" (або просто "y"), якщо можна створювати підключ.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
uk: Якщо ви підписуєте ідентифікатор користувача ключа, вам слід перевірити,
    чи належить ключ особі, на яку вказує ідентифікатор. Іншим користувачам
    важливо знати, наскільки ретельно було виконано цю перевірку.
    
    «0» означає, що ви не бажаєте оприлюднювати дані щодо якості перевірки
        ключа.
    
    «1» означає, що ви вважаєте, що ключ належить відповідній особі, але вам
        не вдалося або ви не виконували перевірки. Корисно для розпізнавання
        особи під час підписування ключа псевдоанонімного користувача.
    
    «2» означає, що було виконано часткову перевірку ключа. Наприклад, ви могли
        перевірити відбиток ключа і ідентифікатор користувача за
        фотоідентифікатором.
    
    «3» означає, що ви виконали розширену перевірку ключа. Наприклад, це може
        означати перевірку відбитка ключа особисто з власником ключа,
        перевірили за документом з фотографією, який важко підробити (паспортом),
        що ім’я власника збігається з ім’ям у ідентифікаторі ключа, і нарешті
        ви перевірили (обміном повідомленнями електронної пошти), що адреса
        електронної пошти належить власникові ключа.
    
    Зауважте, що для рівнів 2 і 3 вказано *лише* приклади.
    Нарешті, визначення термінів «часткова» та «розширена» покладається
    на вас. Ви маєте самі встановити рівень перевірки під час підписування
    ключів.
    
    Якщо ви не можете дати правильної відповіді, дайте відповідь «0».

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
uk: Дайте відповідь "yes", якщо ви хочете підписати ВСІ ідентифікатори користувача

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
uk: Дайте відповідь "yes", якщо ви справді хочете вилучити цей ідентифікатор користувача.
    У разі вилучення всі пов’язані з ним сертифікати буде втрачено!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
uk: Дайте відповідь "yes", якщо можна вилучити підключ

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
uk: Цей підпис ключа є коректним. Зазвичай, потреби у вилученні такого
    підпису не виникає, оскільки важливо встановити зв’язок довіри з
    цим ключем або іншим ключем, сертифікованим цим ключем.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
uk: Цей підпис не можна перевірити, оскільки у вас немає відповідного ключа
    Вам слід відкласти його вилучення до визначення потрібного ключа,
    оскільки цей ключ підписування може встановити зв’язок довіри
    на основі іншого вже сертифікованого ключа.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
uk: Підпис не є коректним. Немає сенсу вилучати його з
    вашого сховища ключів.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
uk: Це підпис, який пов’язує ідентифікатор користувача з ключем.
    Не варто вилучати такі підписи. GnuPG може втратити можливість
    використання цього ключа, тому вилучайте цей самопідпис, лише
    якщо з певної причини він втратив чинність і у вас є інший
    самопідпис.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
uk: Заміна переваг для всіх ідентифікаторів користувачів (або лише вибраних)
    на поточний список переваг. Часову позначку всіх змінених самопідписів
    буде посунуто на одну секунду вперед.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
uk: Вкажіть пароль. Паролем має бути невідома стороннім група символів

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
uk: Повторіть введення пароля, щоб переконатися, що комп’ютер зберігатиме його правильно.

en: Give the name of the file to which the signature applies
uk: Вкажіть назву файла, до якого буде застосовано підписування

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
uk: Дайте відповідь "yes", якщо файл можна перезаписати

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
uk: Вкажіть назву нового файла. Якщо ви просто натиснете Enter, буде використано
    типову (показану у дужках) назву.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
uk: Вам слід вказати причину сертифікації. Залежно від ситуації,
    ви можете вбрати одну з таких причин:
      "Key has been compromised"
          Цією причиною слід користуватися, якщо у вас є підозра, що
          доступ до вашого закритого ключа отримали сторонні особи.
      "Key is superseded"
          Цією причиною слід користуватися, якщо ви замінили цей ключ
          новішим.
      "Key is no longer used"
          Цією причиною слід користуватися, що ви вже не використовуєте
          ключ.
      "User ID is no longer valid"
          Цією причиною слід користуватися, що ви вже не використовуєте
          відповідний ідентифікатор користувача. Використовується, якщо
          втратила чинність адреса електронної пошти.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
uk: Якщо хочете, можете ввести опис причин видання цього сертифіката
    відкликання. Опис має бути доволі коротким.
    Завершити опис слід порожнім рядком.

en: No help available for `%s'
uk: Довідки щодо %s не виявлено

en: import signatures that are marked as local-only
uk: імпортувати підписи, позначені як лише локальні

en: repair damage from the pks keyserver during import
uk: відновлювати пошкодження сервером ключів pks під час імпортування

en: do not update the trustdb after import
uk: не оновлювати базу даних довіри після імпортування

en: create a public key when importing a secret key
uk: створити відкритий ключ під час імпортування закритого ключа

en: only accept updates to existing keys
uk: приймати оновлення лише вже створених ключів

en: remove unusable parts from key after import
uk: вилучити невикористані частини ключа після імпортування

en: remove as much as possible from key after import
uk: вилучити максимум частин з ключа після імпортування

en: skipping block of type %d
uk: пропускаємо блок типу %d

en: %lu keys processed so far
uk: оброблено %lu ключів

en: Total number processed: %lu
uk: Загалом оброблено: %lu

en:       skipped new keys: %lu
uk:       пропущено нових ключів: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
uk:           без ід. користувача: %lu

en:               imported: %lu
uk:               імпортовано: %lu

en:              unchanged: %lu
uk:              без змін: %lu

en:           new user IDs: %lu
uk:           нових ід. користувачів: %lu

en:            new subkeys: %lu
uk:            нових підключів: %lu

en:         new signatures: %lu
uk:         нових підписів: %lu

en:    new key revocations: %lu
uk:    відкликань нових ключів: %lu

en:       secret keys read: %lu
uk:       прочитано закритих ключів: %lu

en:   secret keys imported: %lu
uk:   імпортовано закр. ключів: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
uk:  закр. ключів без змін: %lu

en:           not imported: %lu
uk:           не імпортовано: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
uk:     вилучених підписів: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
uk:       вилучених ід. корист.: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
uk: УВАГА: у ключі %s містяться записи надання переваги

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
uk:          недоступним алгоритмам для таких ід. користувачів:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму шифрування %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму контрольних сум %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму стискання %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
uk: наполегливо рекомендуємо вам оновити записи переваг і

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
uk: повторно поширити цей ключ, щоб уникнути потенційних проблем з алгоритмами

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
uk: оновити записи перевад можна за допомогою команди: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
uk: ключ %s: немає ідентифікатор користувача

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
uk: ключ %s: відновлено пошкоджений підключ PKS

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
uk: ключ %s: прийнято несамопідписаний ідентифікатор користувача «%s»

en: key %s: no valid user IDs
uk: ключ %s: немає чинних ідентифікаторів користувача

en: this may be caused by a missing self-signature
uk: причиною цього може бути те, що немає самопідпису

en: key %s: public key not found: %s
uk: ключ %s: не знайдено відкритий ключ: %s

en: key %s: new key - skipped
uk: ключ %s: новий ключ — пропущено

en: no writable keyring found: %s
uk: не виявлено придатного до запису сховища ключів: %s

en: writing to `%s'
uk: записуємо до «%s»

en: error writing keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису сховища ключів «%s»: %s

en: key %s: public key "%s" imported
uk: ключ %s: імпортовано відкритий ключ «%s»

en: key %s: doesn't match our copy
uk: ключ %s: не відповідає нашій копії

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
uk: ключ %s: не вдалося знайти початковий блок ключів: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
uk: ключ %s: не вдалося прочитати початковий блок ключів: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
uk: ключ %s: «%s» 1 новий ідентифікатор користувача

en: key %s: "%s" %d new user IDs
uk: ключ %s: «%s» %d нових ідентифікаторів користувачів

en: key %s: "%s" 1 new signature
uk: ключ %s: «%s» 1 новий підпис

en: key %s: "%s" %d new signatures
uk: ключ %s: «%s» %d нових підписів

en: key %s: "%s" 1 new subkey
uk: ключ %s: «%s» 1 новий підключ

en: key %s: "%s" %d new subkeys
uk: ключ %s: «%s» %d нових підключів

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
uk: ключ %s: «%s» вилучено %d підпис

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
uk: ключ %s: «%s» вилучено %d підписів

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
uk: ключ %s: «%s» спорожнено %d ідентифікатор користувача

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
uk: ключ %s: «%s» спорожнено %d ідентифікаторів користувачів

en: key %s: "%s" not changed
uk: ключ %s: «%s» не змінено

en: importing secret keys not allowed
uk: імпортування закритих ключів заборонено

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
uk: ключ %s: закритий ключ з некоректним шифром %d — пропущено

en: no default secret keyring: %s
uk: немає типового сховища закритих ключів: %s

en: key %s: secret key imported
uk: ключ %s: імпортовано закритий ключ

en: key %s: already in secret keyring
uk: ключ %s: вже у сховищі закритих ключів

en: key %s: secret key not found: %s
uk: ключ %s: закритий ключ не знайдено: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
uk: ключ %s: немає відкритого ключа — не можна застосовувати сертифікат відкликання

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
uk: ключ %s: некоректний сертифікат відкликання: %s — відкинуто

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
uk: ключ %s: імпортовано сертифікат відкликання «%s»

en: key %s: no user ID for signature
uk: ключ %s: немає ідентифікатор користувача для підпису

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
uk: ключ %s: непідтримуваний алгоритм створення відкритого ключа для ідентифікатора користувача «%s»

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
uk: ключ %s: некоректний самопідпис для ідентифікатора користувача «%s»

en: key %s: unsupported public key algorithm
uk: ключ %s: непідтримуваний алгоритм створення відкритого ключа

en: key %s: invalid direct key signature
uk: ключ %s: некоректний безпосередній підпис ключа

en: key %s: no subkey for key binding
uk: ключ %s: немає підключа для зв’язування ключів

en: key %s: invalid subkey binding
uk: ключ %s: некоректне зв’язування підключів

en: key %s: removed multiple subkey binding
uk: ключ %s: вилучено кратне зв’язування підключів

en: key %s: no subkey for key revocation
uk: ключ %s: немає підключа для відкликання ключа

en: key %s: invalid subkey revocation
uk: ключ %s: некоректне відкликання підключа

en: key %s: removed multiple subkey revocation
uk: ключ %s: вилучено кратне відкликання підключа

en: key %s: skipped user ID "%s"
uk: ключ %s: пропущено ідентифікатор користувача «%s»

en: key %s: skipped subkey
uk: ключ %s: пропущено підключ

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
uk: ключ %s: непридатний до експорту підпис (клас 0x%02X) — пропущено

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
uk: ключ %s: сертифікат відкликання у помилковому місці — пропущено

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
uk: ключ %s: некоректний сертифікат відкликання: %s — пропущено

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
uk: ключ %s: підпис підключа у помилковому місці — пропущено

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
uk: ключ %s: неочікуваний клас підпису (0x%02X) — пропущено

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
uk: ключ %s: виявлено дублювання ідентифікаторів користувача — об’єднано

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
uk: УВАГА: ключ %s могло бути відкликано: отримуємо ключ відкликання %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
uk: УВАГА: ключ %s могло бути відкликано: ключа відкликання %s немає.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
uk: ключ %s: додано сертифікат відкликання «%s»

en: key %s: direct key signature added
uk: ключ %s: додано безпосередній підпис ключа

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: серійний номер ключа не збігається з серійним номером ключа на картці

en: NOTE: primary key is online and stored on card
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: основний ключ використано і збережено на картці

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: вторинний ключ використано і збережено на картці

en: error creating keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби створення сховища ключів «%s»: %s

en: keyring `%s' created
uk: створено сховище ключів «%s»

en: keyblock resource `%s': %s
uk: ресурс блоку ключів «%s»: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
uk: не вдалося перебудувати кеш сховища ключів: %s

en: [revocation]
uk: [відкликання]

en: [self-signature]
uk: [самопідпис]

en: 1 bad signature
uk: 1 помилковий підпис

en: %d bad signatures
uk: %d помилкових підписів

en: 1 signature not checked due to a missing key
uk: 1 підпис не перевірено через те, що немає ключа

en: %d signatures not checked due to missing keys
uk: %d підписів не перевірено через те, що немає ключів

en: 1 signature not checked due to an error
uk: 1 підпис не перевірено через помилку

en: %d signatures not checked due to errors
uk: %d підписів не перевірено через помилки

en: 1 user ID without valid self-signature detected
uk: виявлено 1 ідентифікатор користувача без коректного самопідпису

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
uk: виявлено %d ідентифікаторів користувачів без коректних самопідписів

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
uk: Визначтеся щодо рівня довіри до цього користувача для належної перевірки ключів інших
    користувачів (за паспортами, відбитками з інших джерел тощо)

en:   %d = I trust marginally
uk:   %d = Я довіряю не повністю

en:   %d = I trust fully
uk:   %d = Я довіряю повністю

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
uk: Будь ласка, вкажіть глибину довіри до цього підпису.
    Глибина, більша за 1, дозволяє ключу, який ви підписуєте, створювати
    надійні підписи від вашого імені.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
uk: Будь ласка, вкажіть домен обмеження цього підпису або натисніть Enter, якщо такого домену немає.

en: User ID "%s" is revoked.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» відкликано.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
uk: Ви певні, що все ще бажаєте підписати його? (y/N або т/Н)

en:   Unable to sign.
uk:   Неможливо підписати.

en: User ID "%s" is expired.
uk: Строк дії ідентифікатор користувача «%s» сплив.

en: User ID "%s" is not self-signed.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» не є самопідписаним.

en: User ID "%s" is signable.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» можна підписувати.

en: Sign it? (y/N)
uk: Підписати його? (y/N або т/Н)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
uk: Самопідпис «%s»
    є підписом у форматі PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
uk: Бажаєте розширити сферу використання до самопідпису OpenPGP? (y/N або т/Н)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
uk: Строк дії вашого поточного підпису «%s»
    завершено.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
uk: Бажаєте видати новий підпис для заміни застарілого? (y/N або т/Н)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
uk: Ваш поточний підпис «%s»
    є локальним підписом.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
uk: Бажаєте розширити сферу використання до повністю експортованого підпису? (y/N або т/Н)

en: "%s" was already locally signed by key %s
uk: «%s» вже було локально підписано ключем %s

en: "%s" was already signed by key %s
uk: «%s» вже було підписано ключем %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
uk: Бажаєте підписати його попри все? (y/N або т/Н)

en: Nothing to sign with key %s
uk: Нічого підписувати ключем %s

en: This key has expired!
uk: Строк дії цього ключа вичерпано!

en: This key is due to expire on %s.
uk: Строк дії цього ключа завершиться %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
uk: Бажаєте, щоб строк дії вашого підпису був таким самим? (Y/n або Т/н)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
uk: Не можна створювати підпис OpenPGP ключа PGP 2.x у режимі --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
uk: Це може зробити ключ непридатним до використання у PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
uk: Наскільки ретельно ви перевірили те, що ключ, який ви маєте намір підписати,
    справді належить особі, ім’я якої вказано вище? Якщо ви не знаєте відповіді, введіть «0».

en:    (0) I will not answer.%s
uk:    (0) Не буду відповідати.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
uk:    (1) Мною не виконувалося ніяких перевірок.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
uk:    (2) Мною виконано часткову перевірку.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
uk:    (3) Мною виконано ретельну перевірку.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
uk: Ваш вибір? (введіть «?», щоб дізнатися більше):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
uk: Ви справді бажаєте підписати цей ключ вашим ключем «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
uk: Це буде самопідпис.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
uk: УВАГА: підпис не буде позначено як непридатний до експортування.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
uk: УВАГА: підпис не буде позначено як непридатний до відкликання.

en: The signature will be marked as non-exportable.
uk: Підпис буде позначено як непридатний до експортування.

en: The signature will be marked as non-revocable.
uk: Підпис буде позначено як непридатний до відкликання.

en: I have not checked this key at all.
uk: Цей ключ не перевірявся мною.

en: I have checked this key casually.
uk: Цей ключ перевірено мною частково.

en: I have checked this key very carefully.
uk: Цей ключ ретельно перевірено мною.

en: Really sign? (y/N)
uk: Підписати? (y/N або т/Н)

en: signing failed: %s
uk: помилка під час спроби підписування: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
uk: До ключа включено лише типовий заповнювач або записи ключа з картки — ніяких паролів не потрібно змінювати.

en: This key is not protected.
uk: Цей ключ не захищено.

en: Secret parts of primary key are not available.
uk: Закриті частини основного ключа недоступні.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
uk: Закриті частини основного ключа зберігаються на картці.

en: Key is protected.
uk: Ключ захищено.

en: Can't edit this key: %s
uk: Редагування цього ключа неможливе: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
uk: Вкажіть новий пароль для цього закритого ключа.

en: passphrase not correctly repeated; try again
uk: помилка під час повторного введення пароля, повторіть спробу

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
uk: Ви не використовуєте пароля — дуже погана робота!

en: Do you really want to do this? (y/N)
uk: Ви справді цього бажаєте? (y/N або т/Н)

en: moving a key signature to the correct place
uk: пересування підпису ключа у належне місце

en: save and quit
uk: зберегти і вийти

en: show key fingerprint
uk: показати відбиток ключа

en: list key and user IDs
uk: показати список ключів та ідентифікаторів користувача

en: select user ID N
uk: вибрати вказаний ідентифікатор користувача

en: select subkey N
uk: вибрати вказаний підключ

en: check signatures
uk: перевірити підписи

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувачів [* нижче наведено відповідні команди]

en: sign selected user IDs locally
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача локально

en: sign selected user IDs with a trust signature
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача підписом надійності

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача підписом, який не можна відкликати

en: add a user ID
uk: додати ідентифікатор користувача

en: add a photo ID
uk: додати фотоідентифікатор

en: delete selected user IDs
uk: вилучити вибрані ідентифікатори користувача

en: add a subkey
uk: додати підключ

en: add a key to a smartcard
uk: додати ключ на картку пам’яті

en: move a key to a smartcard
uk: пересунути ключ на картку пам’яті

en: move a backup key to a smartcard
uk: пересунути резервний ключ на картку пам’яті

en: delete selected subkeys
uk: вилучити вибрані підключі

en: add a revocation key
uk: додати ключ відкликання

en: delete signatures from the selected user IDs
uk: вилучити підписи з вибраних ідентифікаторів користувача

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
uk: змінити дату завершення строку дії ключа або вибраних ключів

en: flag the selected user ID as primary
uk: позначити вибраний ідентифікатор користувача як основний

en: toggle between the secret and public key listings
uk: перемкнутися між списками закритих і відкритих ключів

en: list preferences (expert)
uk: список переваг (експертний)

en: list preferences (verbose)
uk: список переваг (докладний)

en: set preference list for the selected user IDs
uk: встановити список параметрів для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
uk: встановити адресу основного сервера ключів для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: set a notation for the selected user IDs
uk: встановити примітку для вибраного ідентифікатора користувача

en: change the passphrase
uk: змінити пароль

en: change the ownertrust
uk: змінити рівень довіри до власника

en: revoke signatures on the selected user IDs
uk: відкликати підписи для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: revoke selected user IDs
uk: відкликати вибрані ідентифікатори користувачів

en: revoke key or selected subkeys
uk: відкликати ключ або вибрані підключі

en: enable key
uk: увімкнути ключ

en: disable key
uk: вимкнути ключ

en: show selected photo IDs
uk: показати вибрані фотоідентифікатори

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
uk: ущільнити непридатні до використання ідентифікатори користувачів і вилучити невикористані підписи з ключа

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
uk: ущільнити непридатні до використання ідентифікатори користувачів і вилучити всі підписи з ключа

en: error reading secret keyblock "%s": %s
uk: помилка під час читання блоку ключів «%s»: %s

en: Secret key is available.
uk: Доступний закритий ключ.

en: Need the secret key to do this.
uk: Для цього потрібен закритий ключ.

en: Please use the command "toggle" first.
uk: Скористайтеся спочатку командою «toggle».

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
uk: * До команди «sign» можна додати «l» для локальних підписів (lsign),
      «t» для надійних підписів (tsign), «nr» для підписів без відкликання
      (nrsign) або будь-яку комбінацію (ltsign, tnrsign тощо).

en: Key is revoked.
uk: Ключ відкликано.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
uk: Підписати всі ідентифікатори користувача? (y/N або т/Н)

en: Hint: Select the user IDs to sign
uk: Підказка: виберіть ідентифікатори користувача для підписування

en: Unknown signature type `%s'
uk: Невідомий тип підпису «%s»

en: This command is not allowed while in %s mode.
uk: Цією командою не можна користуватися у режимі %s.

en: You must select at least one user ID.
uk: Вам слід вибрати принаймні один ідентифікатор користувача.

en: You can't delete the last user ID!
uk: Не можна вилучати останній ідентифікатор користувача!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
uk: Вилучити всі вибрані ідентифікатори користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really remove this user ID? (y/N)
uk: Вилучити цей ідентифікатор користувача? (y/N або т/Н)

note: #-#-#-#-#  496 (gnupg2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
uk: Вилучити основний ключ? (y/N або т/Н)

en: You must select exactly one key.
uk: Вам слід вибрати лише один ключ.

en: Command expects a filename argument
uk: Для команди слід вказати аргумент з назвою файла

en: Can't open `%s': %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
uk: Помилка читання резервного ключа з «%s»: %s

en: You must select at least one key.
uk: Вам слід вибрати принаймні один ключ.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
uk: Справді бажаєте вилучити вибрані ключі? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
uk: Справді бажаєте вилучити цей ключ? (y/N або т/Н)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
uk: Відкликати всі вибрані ідентифікатори користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
uk: Відкликати цей ідентифікатор користувача? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати весь ключ? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати позначені підключі? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати цей підключ? (y/N або т/Н)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
uk: Не можна встановлювати довіру до власника, якщо використовується вказана користувачем база даних довіри

en: Set preference list to:
uk: Встановити список переваг:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
uk: Оновити переваги для вибраних ідентифікаторів користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really update the preferences? (y/N)
uk: Оновити параметри? (y/N або т/Н)

en: Save changes? (y/N)
uk: Зберегти зміни? (y/N або т/Н)

en: Quit without saving? (y/N)
uk: Вийти без збереження? (y/N або т/Н)

en: update failed: %s
uk: помилка оновлення: %s

en: update secret failed: %s
uk: спроба оновлення пароля зазнала невдачі: %s

en: Key not changed so no update needed.
uk: Ключ не змінено, отже оновлення непотрібне.

en: Digest:
uk: Контрольна сума:

en: Features:
uk: Можливості:

en: Keyserver no-modify
uk: Сервер ключів без можливості зміни

en: Preferred keyserver:
uk: Основний сервер ключів:

en: Notations:
uk: Примітки:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
uk: Переваг для ідентифікаторів користувачів у форматі PGP 2.x не передбачено.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
uk: Цей ключ було відкликано %s, %s, ключем %s

en: This key may be revoked by %s key %s
uk: Цей ключ може бути відкликано %s ключем %s

en: (sensitive)
uk: (важливий)

en: created: %s
uk: створено: %s

en: revoked: %s
uk: відкликано: %s

en: expired: %s
uk: не діє з: %s

en: expires: %s
uk: діє до: %s

en: usage: %s
uk: використання: %s

en: trust: %s
uk: надійність: %s

en: validity: %s
uk: чинність: %s

en: card-no:
uk: номер картки:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
uk: Зауважте, що показані дані щодо чинності ключів не обов’язково є коректними
    до перезапуску програми.

en: revoked
uk: відкликано

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
uk: УВАГА: жоден з ідентифікаторів користувача не позначено як основний. За допомогою
                  цієї команди можна зробити основним інший ідентифікатор користувача.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
uk: УВАГА: це ключ у форматі PGP2. Додавання фотоідентифікатора може призвести до відмови
             у використанні цього ключа деякими версіями PGP.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте додати його? (y/N або т/Н)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
uk: Не можна додавати фотоідентифікатор до ключа у форматі PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей дійсний підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей некоректний підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей невідомий підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
uk: Вилучити цей самопідпис? (y/N або т/Н)

en: Deleted %d signature.
uk: Вилучено %d підпис.

en: Deleted %d signatures.
uk: Вилучено %d підписів.

en: Nothing deleted.
uk: Нічого не вилучено.

en: User ID "%s" compacted: %s
uk: Ідентифікатор користувача «%s» ущільнено: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вилучено %d підпис

en: User ID "%s": %d signatures removed
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вилучено %d підписів

en: User ID "%s": already minimized
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вже мінімізовано

en: User ID "%s": already clean
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вже очищено

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
uk: УВАГА: це ключ у форматі PGP 2. Додавання підписаного відкликання може призвести до відмови
             у використанні цього ключа деякими версіями PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
uk: Не можна додавати підписане відкликання до ключа у форматі PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
uk: Вкажіть ідентифікатор користувача підписаного відкликання:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
uk: не можна призначати ключ у форматі PGP 2.x підписаним відкликанням

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
uk: не можна призначати ключ власним підписаним відкликанням

en: this key has already been designated as a revoker
uk: цей ключ вже було позначено як призначений для відкликання

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
uk: УВАГА: призначення ключа як підписаного відкликання не можна скасовувати!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте призначити цей ключ як підписане відкликання? (y/N або т/Н)

en: Please remove selections from the secret keys.
uk: Будь ласка, вилучіть вказане з закритих ключів.

en: Please select at most one subkey.
uk: Будь ласка, виберіть не більше одного ключа.

en: Changing expiration time for a subkey.
uk: Зміна часу завершення строку дії для підключа.

en: Changing expiration time for the primary key.
uk: Зміна часу завершення строку дії для основного ключа.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
uk: Не можна змінювати дату завершення строку дії ключа v3

en: No corresponding signature in secret ring
uk: Немає відповідного підпису у сховищі закритих ключів

en: signing subkey %s is already cross-certified
uk: підписування підключа %s вже перехресно сертифіковано

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
uk: підключ %s не призначено для підписування, отже його не потрібно перехресно сертифікувати

en: Please select exactly one user ID.
uk: Будь ласка, виберіть лише один ідентифікатор користувача.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
uk: пропускаємо самопідпис v3 для ідентифікатора користувача «%s»

en: Enter your preferred keyserver URL:
uk: Вкажіть адресу вашого основного сервера ключів:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте замінити його? (y/N або т/Н)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте вилучити його? (y/N або т/Н)

en: Enter the notation:
uk: Вкажіть примітку:

en: Proceed? (y/N)
uk: Продовжувати? (y/N або т/Н)

en: No user ID with index %d
uk: Ідентифікатора користувача з індексом %d не існує

en: No user ID with hash %s
uk: Ідентифікатора користувача з хешем %s не існує

en: No subkey with index %d
uk: Підключа з індексом %d не існує

en: user ID: "%s"
uk: Ідентифікатор користувача: «%s»

en: signed by your key %s on %s%s%s
uk: підписано вашим ключем %s %s%s%s

en:  (non-exportable)
uk:  (неекспортовний)

en: This signature expired on %s.
uk: Строк дії цього підпису завершується %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати його? (y/N або т/Н)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
uk: Створити сертифікат відкликання для цього підпису? (y/N або т/Н)

en: Not signed by you.
uk: Не підписано вами.

en: You have signed these user IDs on key %s:
uk: Вами підписано ці ідентифікатори користувачів у ключі %s:

en:  (non-revocable)
uk:  (невідкликуваний)

en: revoked by your key %s on %s
uk: відкликано вашим ключем %s у %s

en: You are about to revoke these signatures:
uk: Ви маєте намір відкликати ці підписи:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
uk: Справді створити сертифікати відкликання? (y/N або т/Н)

en: no secret key
uk: немає закритого ключа

en: user ID "%s" is already revoked
uk: ідентифікатор користувача «%s» вже відкликано

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
uk: УВАГА: підпис ідентифікатора користувача позначено датою на %d секунд у майбутньому

en: Key %s is already revoked.
uk: Ключ %s вже відкликано.

en: Subkey %s is already revoked.
uk: Підключ %s вже відкликано.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
uk: Показ фотоідентифікатора %s розміру %ld для ключа %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
uk: запис переваги «%s» продубльовано

en: too many cipher preferences
uk: занадто багато записів переваг шифрів

en: too many digest preferences
uk: занадто багато записів переваг контрольних сум

en: too many compression preferences
uk: занадто багато записів переваг стискання

en: invalid item `%s' in preference string
uk: некоректний запис «%s» у рядку переваг

en: writing direct signature
uk: записування безпосереднього підпису

en: writing self signature
uk: записування самопідпису

en: writing key binding signature
uk: записування підпису прив’язування ключа

en: keysize invalid; using %u bits
uk: некоректний розмір ключа; використовуємо %u-бітовий

en: keysize rounded up to %u bits
uk: розмір ключа округлено до %u-бітового

en: Possible actions for a %s key:
uk: Можливі дії з ключем %s:

en: Current allowed actions:
uk: Поточні дозволені дії:

en:    (%c) Toggle the sign capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість підписування

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість шифрування

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість використання для розпізнавання

en:    (%c) Finished
uk:    (%c) вийти

en: Please select what kind of key you want:
uk: Вкажіть потрібний вам тип ключа:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
uk:    (%d) RSA і RSA (типовий)

en:    (%d) DSA and Elgamal
uk:    (%d) DSA і Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
uk:    (%d) DSA (лише підписування)

en:    (%d) RSA (sign only)
uk:    (%d) RSA (лише підписування)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
uk:    (%d) Elgamal (лише шифрування)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
uk:    (%d) RSA (лише шифрування)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
uk:    (%d) DSA (із визначенням можливостей власноруч)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
uk:    (%d) RSA (із визначенням можливостей власноруч)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
uk: ключі %s можуть мати довжину від %u до %u бітів.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
uk: Якою має бути довжина підключа? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
uk: Якою має бути довжина ключа? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
uk: Запитана довжина ключа — %u бітів

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
uk: Вкажіть строк чинності ключа.
             0 = строк чинності не обмежено
          <n>  = строк чинності у n днів
          <n>w = строк чинності у n тижнів
          <n>m = строк чинності у n місяців
          <n>y = строк чинності у n років

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
uk: Вкажіть строк чинності підпису.
             0 = строк чинності підпису не обмежено
          <n>  = строк чинності підпису у n днів
          <n>w = строк чинності підпису у n тижнів
          <n>m = строк чинності підпису у n місяців
          <n>y = строк чинності підпису у n років

en: Key is valid for? (0)
uk: Яким є строк чинності ключа? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
uk: Яким є строк чинності підпису? (%s)

en: invalid value
uk: некоректне значення

en: Key does not expire at all
uk: Ключ не має обмеження строку дії

en: Signature does not expire at all
uk: Підпис не має обмеження строку дії

en: Key expires at %s
uk: Ключ діє до %s

en: Signature expires at %s
uk: Підпис діє до %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
uk: У вашій системі неможливий показ дат після 2038 року.
    Але програма коректно оброблятиме ці дати до 2106 року.

en: Is this correct? (y/N)
uk: Все правильно? (y/N або т/Н)

note: #-#-#-#-#  496 (gnupg2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
uk: 
    Вам потрібен ідентифікатор користувача для ідентифікації вашого ключа; програма створити ідентифікатор користувача
    на основі справжнього імені, коментаря і адреси електронної пошти у такому форматі:
        "Ivan Ivanenko (farmer) <iivanenko@moyahata.ua>"

en: Real name:
uk: Справжнє ім’я:

en: Invalid character in name
uk: Некоректний символ у імені

en: Name may not start with a digit
uk: Ім’я не може починатися з цифри

en: Name must be at least 5 characters long
uk: Ім’я має бути не коротшим за 5 літер

en: Email address:
uk: Адреса ел. пошти:

en: Not a valid email address
uk: Некоректна адреса електронної пошти

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Invalid character in comment
uk: Некоректний символ у коментарі

en: You are using the `%s' character set.
uk: Вами використано таблицю символів «%s».

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
uk: Вами вибрано такий ідентифікатор (USER-ID):
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
uk: Будь ласка, не використовуйте адресу електронної пошти у полях справжнього імені або коментаря

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
uk: Змінити назву (N), коментар (C), ел. пошту (E) або вийти (Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
uk: Змінити назву (N), коментар (C), ел. пошту (E) або гаразд (O) чи вийти (Q)?

en: Please correct the error first
uk: Спочатку виправте помилку

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
uk: Вам потрібен пароль для захисту вашого закритого ключа.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
uk: Ви не використовуєте пароля — дуже погана робота!
    Вашу забаганку буде виконано. Пізніше ви зможете змінити пароль,
    за допомогою цієї програми з параметром «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
uk: Потрібно буде створити багато псевдовипадкових байтів. Варто виконувати
    якісь інші дії (натискати клавіші, пересувати мишу, використовувати диски)
    під час створення простого числа. Це надасть змогу генератору
    псевдовипадкових чисел створити краще випадкове число.

en: Key generation canceled.
uk: Створення ключа скасовано.

en: writing public key to `%s'
uk: записуємо відкритий ключ до «%s»

en: writing secret key stub to `%s'
uk: спроба запису заглушки закритого ключа до «%s»

en: writing secret key to `%s'
uk: спроба запису закритого ключа до «%s»

en: no writable public keyring found: %s
uk: не знайдено придатного до запису сховища відкритих ключів: %s

en: no writable secret keyring found: %s
uk: не виявлено придатного до запису сховища закритих ключів: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до сховища відкритих ключів «%s»: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до сховища закритих ключів «%s»: %s

en: public and secret key created and signed.
uk: відкритий і закритий ключі створено і підписано.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
uk: Зауважте, що цей ключ не може бути використано для шифрування. Ви можете
    скористатися командою «--edit-key» для створення підключа з цією метою.

en: Key generation failed: %s
uk: Помилка під час спроби створення ключа: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
uk: ключ було створено з позначкою на %lu секунд у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
uk: ключ було створено з позначкою на %lu секунду у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: створення підключів для ключів v3 несумісне з OpenPGP

en: Really create? (y/N)
uk: Створити? (y/N або т/Н)

en: storing key onto card failed: %s
uk: спроба зберігання ключа на картці зазнала невдачі: %s

en: can't create backup file `%s': %s
uk: не вдалося створити файл резервної копії «%s»: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: резервну копію ключа на картці збережено до «%s»

en: never
uk: ніколи

en: Critical signature policy:
uk: Критичні правила підпису:

en: Signature policy:
uk: Правила підпису:

en: Critical preferred keyserver:
uk: Критичний основний сервер ключів:

en: Critical signature notation:
uk: Критична примітка підпису:

en: Signature notation:
uk: Примітка підпису:

en:      Subkey fingerprint:
uk:      Відбиток підключа:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
uk:  Відбиток основного ключа:

en:       Subkey fingerprint:
uk:       Відбиток підключа:

en:       Key fingerprint =
uk:       Відбиток ключа =

en:       Card serial no. =
uk:       Серійний номер картки =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
uk: спроба перейменування «%s» на «%s» зазнала невдачі: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
uk: УВАГА: існує 2 файли з конфіденційними даними.

en: %s is the unchanged one
uk: %s є незмінним

en: %s is the new one
uk: %s є новим

en: Please fix this possible security flaw
uk: Будь ласка, виправте цю можливу ваду захисту

en: caching keyring `%s'
uk: кешування сховища ключів «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
uk: зараз кешовано %lu ключів (%lu підписів)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
uk: кешовано %lu ключів (%lu підписів)

en: %s: keyring created
uk: %s: створено сховище ключів

en: include revoked keys in search results
uk: включити до результатів пошуку відкликані ключі

en: include subkeys when searching by key ID
uk: включити підключі до пошуку за ідентифікатором ключа

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
uk: використовувати тимчасові файли для передавання даних до допоміжних програм сервера ключів

en: do not delete temporary files after using them
uk: не вилучати тимчасові файли після їхнього використання

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
uk: автоматично отримувати ключі під час перевірки підписів

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
uk: брати до уваги адресу основного сервера ключів, встановлену у ключі

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
uk: брати до уваги запис PKA, встановлений у ключі під час отримання ключів

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
uk: УВАГА: параметр сервера ключів «%s» не використовується на цій платформі

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
uk: Вкажіть номер, далі (N) чи вийти (Q) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
uk: некоректний протокол сервера ключів (наш %d!=%d обробника)

en: key "%s" not found on keyserver
uk: ключ «%s» не знайдено на сервері ключів

en: key not found on keyserver
uk: ключ не знайдено на сервері ключів

en: requesting key %s from %s server %s
uk: надсилаємо запит щодо ключа %s до %s сервера %s

en: requesting key %s from %s
uk: надсилаємо запит щодо ключа %s з %s

en: searching for names from %s server %s
uk: шукаємо назви з %s сервера %s

en: searching for names from %s
uk: шукаємо назви на %s

en: sending key %s to %s server %s
uk: надсилаємо ключ %s до %s сервера %s

en: sending key %s to %s
uk: надсилаємо ключ %s на %s

en: searching for "%s" from %s server %s
uk: шукаємо «%s» на %s сервера %s

en: searching for "%s" from %s
uk: шукаємо «%s» з %s

en: no keyserver action!
uk: немає дії щодо сервера ключів!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
uk: УВАГА: засіб обробки даних сервера ключів взято з іншої версії GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
uk: сервер ключів не надіслав значення VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
uk: не вказано жодного сервера ключів (скористайтеся параметром --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
uk: викликів зовнішнього сервера ключів у цій збірці не передбачено

en: no handler for keyserver scheme `%s'
uk: немає обробника схеми сервера ключів «%s»

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
uk: дії «%s» не передбачено для схеми сервера ключів «%s»

en: %s does not support handler version %d
uk: у %s не передбачено підтримки обробника версії %d

en: keyserver timed out
uk: перевищення часу очікування даних від сервера ключів

en: keyserver internal error
uk: внутрішня помилка сервера ключів

en: keyserver communications error: %s
uk: помилка під час обміну даними з сервером ключів: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
uk: «%s» не є ідентифікатором ключа: пропускаємо

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
uk: УВАГА: не вдалося оновити ключ %s за допомогою %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
uk: оновлюємо 1 ключ з %s

en: refreshing %d keys from %s
uk: оновлюємо %d ключів з %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
uk: УВАГА: не вдалося отримати адресу %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
uk: УВАГА: не вдалося обробити адресу %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
uk: дивний розмір для зашифрованого ключа сеансу (%d)

en: %s encrypted session key
uk: зашифрований %s ключ сеансу

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
uk: пароль створено за допомогою невідомого алгоритму створення контрольних сум %d

en: public key is %s
uk: відкритий ключ — %s

en: public key encrypted data: good DEK
uk: зашифровані відкритим ключем дані: належний DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
uk: зашифровано за допомогою %u-бітового %s ключа, ідентифікатор %s, створено %s

en:       "%s"
uk:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
uk: зашифровано ключем %s, ідентифікатор %s

en: public key decryption failed: %s
uk: невдала спроба розшифровування відкритим ключем: %s

en: encrypted with %lu passphrases
uk: зашифровано за допомогою %lu паролів

en: encrypted with 1 passphrase
uk: зашифровано за допомогою 1 пароля

en: assuming %s encrypted data
uk: припускаємо, що дані зашифровано %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
uk: Шифр IDEA недоступний, спробуємо скористатися замість нього %s

en: decryption okay
uk: розшифровано

en: WARNING: message was not integrity protected
uk: УВАГА: цілісність повідомлення не захищено

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
uk: УВАГА: зашифроване повідомлення було змінено!

en: decryption failed: %s
uk: невдала спроба розшифрування: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: вимога відправника: «лише для Вас»

en: original file name='%.*s'
uk: початкова назва файла=«%.*s»

en: WARNING: multiple plaintexts seen
uk: УВАГА: виявлено декілька фрагментів нешифрованого тексту

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
uk: окреме відкликання — скористайтеся командою «gpg --import» для застосування

en: no signature found
uk: підпису не знайдено

en: signature verification suppressed
uk: перевірку підписів придушено

en: can't handle this ambiguous signature data
uk: не вдалося обробити ці дані з неоднозначним підписом

en: Signature made %s
uk: Підпис створено %s

en:                using %s key %s
uk:                за допомогою %s ключа %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
uk: Підпис створено %s ключем %s з ідентифікатором %s

en: Key available at:
uk: Ключ доступний на:

en: Expired signature from "%s"
uk: Прострочений підпис від «%s»

en: [uncertain]
uk: [непевний]

en:                 aka "%s"
uk:                 або «%s»

en: Signature expired %s
uk: Строк дії підпису вичерпано %s

en: Signature expires %s
uk: Підпис діє до %s

en: %s signature, digest algorithm %s
uk: %s підпис, алгоритм контрольної суми %s

en: textmode
uk: текстовий

en: Can't check signature: %s
uk: Не вдалося перевірити підпис: %s

en: not a detached signature
uk: не є від’єднаним підписом

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
uk: УВАГА: виявлено кратні підписи. Буде перевірено лише перший.

en: standalone signature of class 0x%02x
uk: окремий підпис класу 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
uk: підпис у застарілому форматі (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
uk: виявлено некоректний кореневий пакет у proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
uk: не вдалося вимкнути створення дампів образів у пам’яті: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
uk: помилка fstat щодо «%s» у %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
uk: помилка fstat(%d) у %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм створення відкритого ключа %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
uk: УВАГА: ключі підписування і шифрування Elgamal вважаються застарілими

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм шифрування %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм обчислення контрольних сум %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
uk: УВАГА: алгоритм обчислення контрольних сум %s вважається застарілим

en: please see %s for more information
uk: будь ласка, ознайомтеся з %s, щоб дізнатися більше

en: NOTE: This feature is not available in %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ця можливість є недоступною у %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
uk: %s:%d: застарілий параметр «%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
uk: УВАГА: «%s» вважається застарілим параметром

en: please use "%s%s" instead
uk: будь ласка, скористайтеся «%s%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
uk: УВАГА: «%s» вважається застарілою командою — не користуйтеся нею

en: Uncompressed
uk: Нестиснений

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
uk: uncompressed|немає

en: this message may not be usable by %s
uk: використання цього повідомлення щодо %s може бути неможливим

en: ambiguous option `%s'
uk: неоднозначний параметр «%s»

en: unknown option `%s'
uk: невідомий параметр «%s»

en: File `%s' exists.
uk: Файл «%s» існує.

en: Overwrite? (y/N)
uk: Перезаписати? (y/N або т/Н)

en: %s: unknown suffix
uk: %s: невідомий суфікс

en: Enter new filename
uk: Введіть нову назву файла

en: writing to stdout
uk: записуємо до stdout

en: assuming signed data in `%s'
uk: припускаємо підписані дані у «%s»

en: new configuration file `%s' created
uk: створено новий файл налаштувань «%s»

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
uk: УВАГА: параметри у «%s» ще не є активними під час цього запуску

en: directory `%s' created
uk: створено каталог «%s»

en: can't handle public key algorithm %d
uk: робота з алгоритмом створення відкритого ключа %d неможлива

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
uk: УВАГА: потенційно небезпечний зашифрований симетричним алгоритмом ключ сеансу

en: subpacket of type %d has critical bit set
uk: підпакет типу %d містить критичний набір бітів

en: gpg-agent is not available in this session
uk: gpg-agent недоступний у цьому сеансі

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
uk: помилкове форматування змінної середовища GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
uk: підтримки версії протоколу gpg-agent %d не передбачено

en: can't connect to `%s': %s
uk: не вдалося встановити з’єднання з «%s»: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
uk: проблема з агентом — вимикаємо використання агента

en:  (main key ID %s)
uk:  (ідентифікатор основного ключа %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
uk: Вам слід вказати пароль для розблокування закритого ключа для користувача:
    «%.*s»
    %u-бітовий ключ %s, ідентифікатор %s, створено %s%s

en: Repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: Enter passphrase
uk: Вкажіть пароль

en: cancelled by user
uk: скасовано користувачем

en: can't query passphrase in batch mode
uk: не можна надсилати запити щодо паролів у пакетному режимі

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
uk: Вам потрібен пароль для розблокування закритого ключа
    для користувача: «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
uk: %u-бітовий ключ %s, ідентифікатор %s, створено %s

en:          (subkey on main key ID %s)
uk:          (підключ у ідентифікаторі основного ключа %s)

en: Repeat passphrase:
uk: Повторіть пароль:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
uk: 
    Виберіть зображення, яке буде використано як ваш фотоідентифікатор.
    Дані мають зберігатися у форматі JPEG. Пам’ятайте, що зображення
    зберігатиметься у вашому відкритому ключі. Якщо ви використаєте
    дуже велике зображення, ваш ключ також стане дуже великим!
    Варто дотримуватися розмірів, близьких до 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
uk: Вкажіть назву файла JPEG для фотоідентифікатора:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл JPEG «%s»: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
uk: Цей файл JPEG є дуже великим (%d байтів)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
uk: Вам справді хочеться ним скористатися? (y/N або т/Н)

en: `%s' is not a JPEG file
uk: «%s» не є файлом JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
uk: Це потрібна вам фотографія (y/N/q)?

en: no photo viewer set
uk: не встановлено програми для перегляду фотографій

en: unable to display photo ID!
uk: показ фотоідентифікатора неможливий!

en: Key is superseded
uk: Ключ замінено

en: User ID is no longer valid
uk: Ідентифікатор користувача втратив чинність

en: reason for revocation:
uk: причина відкликання:

en: revocation comment:
uk: коментар щодо відкликання:

en: No trust value assigned to:
uk: Не вказано значення довіри до:

en:   aka "%s"
uk:   або «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
uk: Наскільки ви певні, що цей ключ справді належить користувачеві з вказаним іменем?

en:   %d = I don't know or won't say
uk:   %d = не знаю або не скажу

en:   %d = I do NOT trust
uk:   %d = НЕ довіряю

en:   %d = I trust ultimately
uk:   %d = довіряю без обмежень

en:   m = back to the main menu
uk:   m = повернутися до головного меню

en:   s = skip this key
uk:   s = пропустити цей ключ

en:   q = quit
uk:   q = вийти

en: The minimum trust level for this key is: %s
uk: Мінімальним рівнем довіри до цього ключа є %s

en: Your decision?
uk: Ваше рішення?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
uk: Ви справді хочете встановити необмежену довіру до цього ключа? (y/N або т/Н)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
uk: Сертифікати, що призводять до необмеженої довіри до ключа:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
uk: %s: немає певності щодо належності цього ключа користувачеві з вказаним іменем

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
uk: %s: є певні свідчення належності цього ключа користувачеві з вказаним іменем

en: This key probably belongs to the named user
uk: Ймовірно, цей ключ належить користувачеві з вказаним іменем

en: This key belongs to us
uk: Цей ключ належить нам

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
uk: Не можна з певністю вважати, що ключ належить особі,
    вказаній у ідентифікаторі користувача. Якщо вам *точно*
    відомі наслідки ваших дій, можете ствердно відповісти
    на наступне питання.

en: Use this key anyway? (y/N)
uk: Попри все використовувати цей ключ? (y/N або т/Н)

en: WARNING: Using untrusted key!
uk: УВАГА: використовуємо ненадійний ключ!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
uk: УВАГА: цей ключ могло бути відкликано (немає ключа відкликання)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
uk: УВАГА: цей ключ було відкликано відповідною особою!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
uk: УВАГА: цей ключ було відкликано власником!

en:          This could mean that the signature is forged.
uk:          Це може означати, що підпис було підроблено.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
uk: УВАГА: цей підключ було відкликано його власником!

en: Note: This key has been disabled.
uk: Зауваження: цей ключ було вимкнено.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
uk: Зауваження: перевіреною адресою автора підпису є «%s»

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
uk: Зауваження: адреса автора підпису «%s» не збігається з записом DNS

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
uk: рівень довіри змінено на FULL (повна) через коректність даних PKA

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
uk: рівень довіри змінено на NEVER (ніколи) через помилки у даних PKA

en: Note: This key has expired!
uk: Зауваження: строк дії цього ключа вичерпано!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
uk: УВАГА: цей ключ не сертифіковано за допомогою надійного підпису!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
uk:          Немає підтверджень належності підпису його власнику.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
uk: УВАГА: ми НЕ довіряємо цьому ключу!

en:          The signature is probably a FORGERY.
uk:          Підпис, ймовірно, є ПІДРОБКОЮ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
uk: УВАГА: цей ключ не сертифіковано достатньо надійними підписами!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
uk:          Певності у належності підпису його власнику немає.

en: %s: skipped: %s
uk: %s: пропущено: %s

en: %s: skipped: public key already present
uk: %s: пропущено: відкритий ключ вже існує

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
uk: Вами не вказано ідентифікатора користувача. (можете скористатися «-r»)

en: Current recipients:
uk: Поточні отримувачі:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
uk: 
    Вкажіть ідентифікатор користувача. Дані слід завершити порожнім рядком:

en: No such user ID.
uk: Немає такого ідентифікатора користувача.

en: skipped: public key already set as default recipient
uk: пропущено: відкритий ключ вже встановлено для типового отримувача

en: Public key is disabled.
uk: Відкритий ключ вимкнено.

en: skipped: public key already set
uk: пропущено: відкритий ключ вже встановлено

en: unknown default recipient "%s"
uk: невідомий типовий отримувач «%s»

en: %s: skipped: public key is disabled
uk: %s: пропущено: відкритий ключ вимкнено

en: no valid addressees
uk: немає коректних адрес

en: data not saved; use option "--output" to save it
uk: дані не збережено; скористайтеся для їхнього збереження параметром «--output»

en: error creating `%s': %s
uk: помилка створення «%s»: %s.

en: Detached signature.
uk: Від’єднаний підпис.

en: Please enter name of data file:
uk: Будь ласка, вкажіть назву файла даних:

en: reading stdin ...
uk: читаємо дані з stdin...

en: no signed data
uk: немає підписаних даних

en: can't open signed data `%s'
uk: не вдалося відкрити підписані дані «%s»

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
uk: анонімний отримувач; спробуємо закритий ключ %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
uk: добре, ми є анонімним отримувачем.

en: old encoding of the DEK is not supported
uk: застаріле кодування DEK не підтримується

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
uk: алгоритм шифрування %d%s є невідомим або вимкненим

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
uk: УВАГА: не виявлено алгоритму шифрування %s у перевагах отримувача

en: NOTE: secret key %s expired at %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії закритого ключа %s завершився %s

en: NOTE: key has been revoked
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключ було відкликано

en: build_packet failed: %s
uk: помилка build_packet: %s

en: key %s has no user IDs
uk: у ключа %s немає ідентифікатора користувача

en: To be revoked by:
uk: Буде відкликано:

en: (This is a sensitive revocation key)
uk: (Це критичний ключ відкликання)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
uk: Створити підписаний сертифікат відкликання для цього ключа? (y/N або т/Н)

en: ASCII armored output forced.
uk: Призначено виведення у форматі ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
uk: помилка make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
uk: Створено сертифікат відкликання.

en: no revocation keys found for "%s"
uk: для «%s» не знайдено ключів відкликання

en: secret key "%s" not found: %s
uk: закритий ключ «%s» не знайдено: %s

en: no corresponding public key: %s
uk: немає відповідного відкритого ключа: %s

en: public key does not match secret key!
uk: відкритий ключ не відповідає закритому ключу!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
uk: Створити сертифікат відкликання для цього ключа? (y/N або т/Н)

en: unknown protection algorithm
uk: невідомий алгоритм захисту

en: NOTE: This key is not protected!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: цей ключ не захищено!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
uk: Створено сертифікат відкликання.
    
    Пересуньте його на носій, який можна сховати. Якщо хтось сторонній
    отримає доступ до цього сертифіката, він зможе зробити ваш ключ
    непридатним до використання. Варто надрукувати цей сертифікат і
    зберігати його у конфіденційному місці, якщо дані з носія не
    можна буде прочитати. Але зауважте: система друку вашого комп’ютера
    може зберігати дані друку, доступ до яких зможуть отримати
    сторонні люди!

en: Please select the reason for the revocation:
uk: Будь ласка, вкажіть причину відкликання:

en: (Probably you want to select %d here)
uk: (Ймовірно, вам варто тут вибрати %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
uk: Вкажіть необов’язковий опис; завершіть його порожнім рядком:

en: Reason for revocation: %s
uk: Причина відкликання: %s

en: (No description given)
uk: (Опису не надано)

en: Is this okay? (y/N)
uk: Все правильно? (y/N або т/Н)

en: secret key parts are not available
uk: закриті частини ключа недоступні

en: protection algorithm %d%s is not supported
uk: підтримки алгоритму захисту %d%s не передбачено

en: protection digest %d is not supported
uk: підтримки контрольної суми захисту %d не передбачено

en: Invalid passphrase; please try again
uk: Некоректний пароль; повторіть спробу

en: %s ...
uk: %s…

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
uk: УВАГА: виявлено слабкий ключ — будь ласка, змініть пароль.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
uk: створюємо застарілу 16-бітову контрольну суму для захисту закритого ключа

en: weak key created - retrying
uk: створено слабкий ключ — повторюємо спробу

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
uk: не вдалося створити стійкий ключ для симетричного шифрування; спроба виконувалася %d разів!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
uk: Для DSA довжина хешу має бути кратною до 8 бітів

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
uk: Ключ DSA %s використовує небезпечне (%u-бітове) хешування

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
uk: Ключ DSA %s потребує хешу з %u або більшої кількості бітів

en: WARNING: signature digest conflict in message
uk: УВАГА: конфлікт контрольних сум підписів у повідомленні

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
uk: УВАГА: підписування підключа %s не є перехресно сертифікованим

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
uk: УВАГА: підписування підключа %s містить некоректну перехресну сертифікацію

en: public key %s is %lu second newer than the signature
uk: відкритий ключ %s є на %lu секунду новішим за підпис

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
uk: відкритий ключ %s є на %lu секунд новішим за підпис

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
uk: ключ %s було створено з позначкою на %lu секунду у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
uk: ключ %s було створено з позначкою на %lu секунд у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: NOTE: signature key %s expired %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії ключа підпису %s завершився %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
uk: припускаємо помилковий підпису від ключа %s через невідомий критичний біт

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
uk: ключ %s: немає підключа для підпису відкликання підключа

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
uk: ключ %s: немає підключа для підпису прив’язування підключа

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання примітки (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання адреси правил (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання адреси основного сервера ключів (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: checking created signature failed: %s
uk: невдала спроба перевірити створений підпис: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
uk: %s/%s підпис від: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
uk: підписування від’єднаним ключем можливе лише за допомогою ключів у форматі PGP 2.x у режимі --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання алгоритму контрольних сум %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: signing:
uk: підписування:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
uk: підписування текстовим ключем можливе лише за допомогою ключів у форматі PGP 2.x у режимі --pgp2

en: %s encryption will be used
uk: Буде використано шифрування %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
uk: ключ не було позначено як ненадійний — не можна використовувати його з фіктивним RNG!

en: skipped "%s": duplicated
uk: пропущено «%s»: дублювання

en: skipped "%s": %s
uk: пропущено «%s»: %s

en: skipped: secret key already present
uk: пропущено: закритий ключ вже існує

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
uk: це ключ Elgamal створений за допомогою PGP, цей ключ недостатньо безпечний для підписування!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
uk: запис щодо довіри %lu, тип %d: помилка записування: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
uk: # Список призначених значень довіри, створено %s
    # (Скористайтеся «gpg --import-ownertrust» для їхнього відновлення)

en: error in `%s': %s
uk: помилка у «%s»: %s

en: colon missing
uk: не вистачає двокрапки

en: invalid fingerprint
uk: некоректний відбиток

en: ownertrust value missing
uk: пропущено значення довіри до власника

en: error finding trust record in `%s': %s
uk: не вдалося знайти запис довіри у «%s»: %s

en: read error in `%s': %s
uk: помилка читання у «%s»: %s

en: trustdb: sync failed: %s
uk: trustdb: помилка синхронізації: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
uk: запис trustdb %lu: помилка lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
uk: запис trustdb %lu: помилка запису (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
uk: занадто велика операція trustdb

en: can't access `%s': %s
uk: немає доступу до «%s»: %s

en: %s: directory does not exist!
uk: %s: каталогу не існує!

en: can't create lock for `%s'
uk: не вдалося створити блокування для «%s»

en: can't lock `%s'
uk: не вдалося заблокувати «%s»

en: %s: failed to create version record: %s
uk: %s: не вдалося створити запис щодо версії: %s

en: %s: invalid trustdb created
uk: %s: створено некоректну trustdb

en: %s: trustdb created
uk: %s: створено trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: запис до trustdb заборонено

en: %s: invalid trustdb
uk: %s: некоректна trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
uk: %s: не вдалося створити таблицю хешів: %s

en: %s: error updating version record: %s
uk: %s: помилка оновлення запису версії: %s

en: %s: error reading version record: %s
uk: %s: помилка читання запису версії: %s

en: %s: error writing version record: %s
uk: %s: помилка записування запису версії: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
uk: trustdb: помилка lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
uk: trustdb: помилка читання (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
uk: %s: не є файлом trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
uk: %s: запис версії з номером запису %lu

en: %s: invalid file version %d
uk: %s: некоректна версія файла %d

en: %s: error reading free record: %s
uk: %s: помилка під час спроби читання вільного запису: %s

en: %s: error writing dir record: %s
uk: %s: помилка записування запису каталогу (dir): %s

en: %s: failed to zero a record: %s
uk: %s: не вдалося обнулити запис: %s

en: %s: failed to append a record: %s
uk: %s: не вдалося додати запис: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
uk: Помилка: trustdb пошкоджено.

en: can't handle text lines longer than %d characters
uk: обробка текстових рядків з довжиною, що перевищує %d символів, неможлива

en: input line longer than %d characters
uk: рядок вхідних даних довший за %d символів

en: `%s' is not a valid long keyID
uk: «%s» не є коректним довгим ідентифікатором ключа

en: key %s: accepted as trusted key
uk: ключ %s: прийнято як надійний ключ

en: key %s occurs more than once in the trustdb
uk: ключ %s зустрічається у trustdb декілька разів

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
uk: ключ %s: немає відкритого ключа для надійного ключа — пропущено

en: key %s marked as ultimately trusted
uk: ключ %s позначено як ключ з необмеженою довірою

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
uk: запис довіри %lu, тип запиту %d: помилка читання: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
uk: запис довіри %lu не належить до вказаного типу %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
uk: Ви можете спробувати повторно створити trustdb за допомогою команд:

en: If that does not work, please consult the manual
uk: Якщо результат буде незадовільним, будь ласка, зверніться до підручника

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
uk: використання невідомої моделі довіри (%d) неможливе — припускаємо модель довіри %s

en: using %s trust model
uk: використовуємо модель довіри %s

en: [ revoked]
uk: [відклик.]

en: [ expired]
uk: [застаріл]

en: [ unknown]
uk: [невідома]

en: [  undef ]
uk: [не визн.]

en: [marginal]
uk: [неповна ]

en: [  full  ]
uk: [ повна  ]

en: [ultimate]
uk: [безмежна]

en: no need for a trustdb check
uk: потреби у перевірці trustdb немає

en: next trustdb check due at %s
uk: наступну перевірку trustdb призначено на %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
uk: потреби у перевірці trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
uk: потреби у оновленні trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: public key %s not found: %s
uk: відкритий ключ %s не знайдено: %s

en: please do a --check-trustdb
uk: будь ласка, скористайтеся параметром --check-trustdb

en: checking the trustdb
uk: перевірка trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
uk: Оброблено %d ключів (очищено %d значень чинності)

en: no ultimately trusted keys found
uk: не знайдено ключів з необмеженою довірою

en: public key of ultimately trusted key %s not found
uk: не знайдено відкритий ключ ключа з необмеженою довірою %s

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
uk: потрібно %d обмежених, потрібно %d повних, модель довіри %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
uk: глибина: %d  чинність: %3d  підписано: %3d  надійність: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
uk: не вдалося оновити запис версії trustdb: помилка запису: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
uk: не вдалося перевірити підпис.
    Будь ласка, пам’ятайте, що файл підпису (.sig або .asc)
    має бути першим файлом, вказаним у командному рядку.

en: input line %u too long or missing LF
uk: у рядку вхідних даних %u занадто багато символів або не вказано LF

en: general error
uk: загальна помилка

en: unknown packet type
uk: невідомий тип пакета

en: unknown pubkey algorithm
uk: невідомий алгоритм відкритого ключа

en: unknown digest algorithm
uk: невідомий алгоритм контрольних сум

en: bad public key
uk: помилковий відкритий ключ

en: bad secret key
uk: помилковий закритий ключ

en: bad passphrase
uk: помилковий пароль

en: public key not found
uk: відкритий ключ не знайдено

en: unknown cipher algorithm
uk: невідомий алгоритм шифрування

en: can't open the keyring
uk: не вдалося відкрити сховище ключів

en: invalid packet
uk: некоректний пакет

en: invalid armor
uk: некоректний код ASCII

en: no such user id
uk: немає такого ідентифікатора користувача

en: secret key not available
uk: закритий ключ недоступний

en: wrong secret key used
uk: використано помилковий закритий код

en: not supported
uk: не підтримується

en: bad key
uk: помилковий ключ

en: file read error
uk: помилка читання файла

en: file write error
uk: помилка запису до файла

en: unknown compress algorithm
uk: невідомий алгоритм стиснення

en: file open error
uk: помилка відкриття файла

en: file create error
uk: помилка створення файла

en: invalid passphrase
uk: некоректний пароль

en: unimplemented pubkey algorithm
uk: нереалізований алгоритм відкритих ключів

en: unimplemented cipher algorithm
uk: нереалізований алгоритм шифрування

en: unknown signature class
uk: невідомий клас підписів

en: trust database error
uk: помилка бази даних довіри

en: bad MPI
uk: помилковий MPI

en: resource limit
uk: обмеження на ресурси

en: invalid keyring
uk: некоректне сховище ключів

en: bad certificate
uk: помилковий сертифікат

en: malformed user id
uk: помилкове форматування ідентифікатора користувача

en: file close error
uk: помилка закриття файла

en: file rename error
uk: помилка перейменування файла

en: file delete error
uk: помилка вилучення файла

en: unexpected data
uk: неочікувані дані

en: timestamp conflict
uk: конфлікт часових позначок

en: unusable pubkey algorithm
uk: непридатний до використання алгоритм відкритого ключа

en: file exists
uk: файл існує

en: weak key
uk: слабкий ключ

en: bad URI
uk: помилкова адреса

en: unsupported URI
uk: непідтримувана адреса

en: network error
uk: помилка мережі

en: not encrypted
uk: не зашифровано

en: not processed
uk: не оброблено

en: unusable public key
uk: непридатний до використання відкрити ключ

en: unusable secret key
uk: непридатний до використання закритий ключ

en: keyserver error
uk: помилка сервера ключів

en: canceled
uk: скасовано

en: no card
uk: немає картки

en: no data
uk: немає даних

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
uk: …це вада (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
uk: ви виявили ваду… (%s:%d)

en: qQ
uk: qQвВ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
uk: okay|гаразд

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
uk: cancel|скасувати

en: WARNING: using insecure memory!
uk: УВАГА: використовуємо незахищену область пам’яті!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
uk: докладніші дані можна знайти на сторінці http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
uk: дію не можна виконувати без ініціалізації захищеної області пам’яті

en: (you may have used the wrong program for this task)
uk: (ймовірно, ви скористалися помилковою програмою для цього завдання)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
uk: УВАГА: визначення власника додатка «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до додатка «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
uk: УВАГА: визначення власника підлеглого каталогу у додатку «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу у додатку «%s» не є безпечним

en: the IDEA cipher plugin is not present
uk: не виявлено додатка шифрування IDEA

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
uk: не вдалося встановити блокування запису пінкоду: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in Pinentries.  An underscore indicates that the next letter should be used as an accelerator.  Double the underscore for a literal one.  The actual to be translated text starts after the second vertical bar.
en: |pinentry-label|_OK
uk: _Гаразд

en: |pinentry-label|_Cancel
uk: _Скасувати

en: |pinentry-label|PIN:
uk: Пінкод:

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
uk: Якість введеного вище тексту.
    Дані щодо критеріїв якості можна отримати у вашого адміністратора.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
uk: Будь ласка, вкажіть ваш пінкод, щоб ключ можна було розблокувати для цього сеансу

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
uk: Будь ласка, вкажіть ваш пароль, щоб ключ можна було розблокувати для цього сеансу

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
uk: SETERROR %s (спроба %d з %d)

en: PIN too long
uk: Занадто довгий пінкод

en: Passphrase too long
uk: Занадто довгий пароль

en: Invalid characters in PIN
uk: Некоректні символи у пінкоді

en: PIN too short
uk: Занадто короткий пінкод

en: Bad PIN
uk: Помилковий пінкод

en: Bad Passphrase
uk: Помилковий пароль

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
uk: підтримки ключів ssh, що складаються з понад %d бітів, не передбачено

en: error getting serial number of card: %s
uk: помилка під час спроби отримання серійного номера картки: %s

en: detected card with S/N: %s
uk: виявлено картку з серійним номером: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
uk: помилка під час спроби отримання типового розпізнавального keyID картки: %s

en: no suitable card key found: %s
uk: не виявлено відповідних ключів картки: %s

en: shadowing the key failed: %s
uk: помилка під час спроби хешування ключа: %s

en: error writing key: %s
uk: помилка під час спроби запису ключа: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
uk: Процесом ssh надіслано запит щодо використання ключа%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AНадати доступ до цього ключа?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
uk: Будь ласка, вкажіть пароль до ключа ssh%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
uk: Будь ласка, повторіть введення пароля

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для захисту отриманого закритого ключа%%0A   %s%%0A   %s%%0Aу сховищі ключів gpg-agent

en: does not match - try again
uk: паролі не збігаються, повторіть спробу

en: failed to create stream from socket: %s
uk: не вдалося створити потік даних з сокета: %s

en: Please insert the card with serial number
uk: Будь ласка, вставте картку з серійним номером

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
uk: Будь ласка, вийміть поточну картку і вставте картку з серійним номером

en: Admin PIN
uk: Адміністративний пінкод

en: Reset Code
uk: Код скидання

en: %s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input.
uk: %s%%0A%%0AСкористайтеся додатковою клавіатурою зчитувача для введення.

en: Repeat this Reset Code
uk: Повторіть введення цього коду скидання

en: Repeat this PUK
uk: Повторіть введення цього PUK

en: Repeat this PIN
uk: Повторіть введення цього пінкоду

en: Reset Code not correctly repeated; try again
uk: Помилка під час повторного введення коду скидання, повторіть спробу

en: PUK not correctly repeated; try again
uk: Помилка під час повторного введення PUK, повторіть спробу

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
uk: Будь ласка, введіть пінкод%s%s%s для розблокування картки

en: error creating temporary file: %s
uk: помилка створення тимчасового файла: %s

en: error writing to temporary file: %s
uk: помилка під час спроби запису до тимчасового файла: %s

en: Take this one anyway
uk: Скористатися цим

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
uk[0]: Попередження: вами введено занадто простий пароль.%%0AПароль має складатися не менше ніж з %u символу.
uk[1]: Попередження: вами введено занадто простий пароль.%%0AПароль має складатися не менше ніж з %u символів.
uk[2]: Попередження: вами введено занадто простий пароль.%%0AПароль має складатися не менше ніж з %u символів.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
uk[0]: Попередження: вами введено занадто простий пароль.%%0AПароль має містити принаймні %u цифру або%%0Aспеціальний символ.
uk[1]: Попередження: вами введено занадто простий пароль.%%0AПароль має містити принаймні %u цифри або%%0Aспеціальних символи.
uk[2]: Попередження: вами введено занадто простий пароль.%%0AПароль має містити принаймні %u цифр або%%0Aспеціальних символів.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
uk: Попередження: вами вказано занадто простий пароль.%%0AПаролем не повинно бути слово зі словника або слово%%0A, що відповідає певному зразку.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
uk: Вами не вказано пароля!%0AВикористання порожніх паролів заборонено.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
uk: Вами не вказано пароля. Цього не варто робити!%0AБудь ласка, підтвердіть, що ваш ключ не слід захищати взагалі.

en: Yes, protection is not needed
uk: Так, у захисті немає потреби

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
uk: Вкажіть пароль до%0Aз метою захисту вашого нового ключа

en: Please enter the new passphrase
uk: Вкажіть новий пароль

en: @Options:
uk: @Параметри:

en: run in daemon mode (background)
uk: запустити у режимі фонової служби (фоновий)

en: run in server mode (foreground)
uk: запустити у режимі сервера (основному)

en: sh-style command output
uk: виведення команд у форматі sh

en: csh-style command output
uk: виведення команд у форматі csh

en: |FILE|read options from FILE
uk: прочитати параметри з вказаного файла

en: do not detach from the console
uk: не від’єднувати від консолі

en: do not grab keyboard and mouse
uk: не захоплювати керування клавіатурою і мишею

en: use a log file for the server
uk: використовувати файл журналу для сервера

en: use a standard location for the socket
uk: використовувати для сокета стандартне розташування

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
uk: використовувати вказану програму пінзаписів

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
uk: використовувати вказану програму SCdaemon

en: do not use the SCdaemon
uk: не використовувати SCdaemon

en: ignore requests to change the TTY
uk: ігнорувати запити щодо зміни TTY

en: ignore requests to change the X display
uk: ігнорувати запити щодо зміни графічного дисплея

en: |N|expire cached PINs after N seconds
uk: вважати кешовані пінкоди за вказану кількість секунд

en: do not use the PIN cache when signing
uk: не використовувати кеш пін-кодів для підписування

en: allow presetting passphrase
uk: дозволити попереднє встановлення пароля

en: |FILE|write environment settings also to FILE
uk: записати параметри середовища і до файла

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
uk: Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки на <@EMAIL@>.

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
uk: Використання: gpg-agent [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
uk: Синтаксис: gpg-agent [параметри] [команда [аргументи]]
    Керування закритими ключами у GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
uk: вказано некоректне значення рівня діагностики «%s»

en: %s is too old (need %s, have %s)
uk: %s є занадто застарілою (потрібно %s, маємо %s)

en: name of socket too long
uk: назва сокета є надто довгою

en: can't create socket: %s
uk: не вдалося створити сокет: %s

en: socket name `%s' is too long
uk: назва сокета «%s» є надто довгою

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
uk: gpg-agent вже запущено, потреби у запуску нової копії немає

en: error getting nonce for the socket
uk: помилка під час спроби отримання поточного стану сокета

en: error binding socket to `%s': %s
uk: помилка під час спроби прив’язування сокета до «%s»: %s

en: listen() failed: %s
uk: помилка listen(): %s

en: listening on socket `%s'
uk: очікування даних на сокеті «%s»

en: stat() failed for `%s': %s
uk: помилка stat() щодо «%s»: %s

en: can't use `%s' as home directory
uk: не можна використовувати як домашній каталог «%s»

en: error reading nonce on fd %d: %s
uk: помилка під час спроби читання поточного стану на файловому дескрипторі %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
uk: запущено обробки 0x%lx для файлового дескриптора %d

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
uk: обробник 0x%lx дескриптора файла %d завершив роботу

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
uk: запущено обробник ssh 0x%lx для дескриптора файла %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
uk: обробник ssh 0x%lx дескриптора файла %d завершив роботу

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
uk: помилка pth_select: %s — очікування у 1 с

en: %s %s stopped
uk: %s %s зупинено

en: no gpg-agent running in this session
uk: у цьому сеансі не запущено gpg-agent

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
uk: Використання: gpg-preset-passphrase [параметри] KEYGRIP (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
uk: Синтаксис: gpg-preset-passphrase [параметри] KEYGRIP
    Керування кешем паролів

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
uk: Використання: gpg-protect-tool [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
uk: Синтаксис: gpg-protect-tool [параметри] [аргументи]
    Інструмент керування закритими ключами

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для зняття захисту з об’єкта PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для захисту нового об’єкта PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
uk: Будь ласка, введіть пароль для захисту імпортованого об’єкта у системі GnuPG.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль або пінкод,
    потрібні для завершення цієї дії.

en: cancelled
uk: скасовано

en: error while asking for the passphrase: %s
uk: помилка під час спроби запиту пароля: %s

en: error opening `%s': %s
uk: помилка під час відкриття «%s»: %s

en: file `%s', line %d: %s
uk: файл «%s», рядок %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
uk: проігноровано інструкцію «%s» у «%s», рядок %d

en: system trustlist `%s' not available
uk: список довіри системи «%s» недоступний

en: bad fingerprint in `%s', line %d
uk: помилковий відбиток у «%s», рядок %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
uk: некоректна позначка ключа у «%s», рядок %d

en: error reading `%s', line %d: %s
uk: помилка під час читання «%s», рядок %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
uk: помилка під час читання списку надійних кореневих сертифікатів

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
uk: Бажаєте встановити абсолютний рівень довіри до%%0A  «%s»%%0Aз метою належної сертифікації сертифікатів користувача?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
uk: Будь ласка, перевірте, чи сертифікат, ідентифікований як%%0A  "%s"%%0Aмає відбиток:%%0A  %s

en: Wrong
uk: Не підтверджую

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
uk: Зауваження: цей пароль ще не змінювався.%0AБудь ласка, змініть його зараз.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
uk: Цей пароль не змінювався%%0Aз %.4s-%.2s-%.2s.  Будь ласка, змініть його зараз.

en: Change passphrase
uk: Змінити пароль

en: I'll change it later
uk: Я зміню його пізніше

en: error creating a pipe: %s
uk: помилка під час спроби створення каналу: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
uk: не вдалося виконати fdopen щодо каналу для читання: %s

en: error forking process: %s
uk: помилка під час спроби розгалужування процесу: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
uk: не вдалося дочекатися завершення процесу %d: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
uk: помилка під час спроби отримання коду виходу процесу %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
uk: помилка під час спроби виконання «%s»: стан виходу %d

en: error running `%s': probably not installed
uk: помилка під час спроби виконання «%s»: ймовірно, програму не встановлено

en: error running `%s': terminated
uk: помилка під час спроби виконання «%s»: виконання перервано

en: error creating socket: %s
uk: помилка під час спроби створення сокета: %s

en: host not found
uk: вузол не знайдено

en: communication problem with gpg-agent
uk: проблема під час спроби обміну даними з gpg-agent

en: problem setting the gpg-agent options
uk: проблема під час спроби встановлення параметрів gpg-agent

en: canceled by user
uk: скасовано користувачем

en: problem with the agent
uk: проблема з агентом

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
uk: Увага: визначення власника не є безпечним для %s — «%s»

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
uk: Увага: визначення прав доступу не є безпечним для %s — «%s»

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
uk: вихід за межі безпечної області пам’яті під час спроби отримання %lu байтів

en: out of core while allocating %lu bytes
uk: вихід за межі області під час спроби отримання %lu байтів

en: no running gpg-agent - starting one
uk: не запущено gpg-agent — запускаємо його

en: waiting %d seconds for the agent to come up
uk: очікування %d на працездатність агента

en: can't connect to the agent - trying fall back
uk: не вдалося встановити з’єднання з агентом, використовуємо резервний варіант

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
uk: |audit-log-result|Перевірку пройдено

en: |audit-log-result|Bad
uk: |audit-log-result|Перевірку не пройдено

en: |audit-log-result|Not supported
uk: |audit-log-result|Не підтримується

en: |audit-log-result|No certificate
uk: |audit-log-result|Немає сертифіката

en: |audit-log-result|Not enabled
uk: |audit-log-result|Не увімкнено

en: |audit-log-result|Error
uk: |audit-log-result|Помилка

en: |audit-log-result|Not used
uk: |audit-log-result|Не використано

en: |audit-log-result|Okay
uk: |audit-log-result|Гаразд

en: |audit-log-result|Skipped
uk: |audit-log-result|Пропущено

en: |audit-log-result|Some
uk: |audit-log-result|Декілька

en: Certificate chain available
uk: Доступний ланцюжок сертифікації

en: root certificate missing
uk: не виявлено кореневого сертифіката

en: Data encryption succeeded
uk: Дані зашифровано

en: Data available
uk: Дані доступні

en: Session key created
uk: Створено ключ сеансу

en: algorithm: %s
uk: алгоритм: %s

en: unsupported algorithm: %s
uk: непідтримуваний алгоритм: %s

en: seems to be not encrypted
uk: здається, не зашифровано

en: Number of recipients
uk: Кількість отримувачів

en: Recipient %d
uk: Отримувач %d

en: Data signing succeeded
uk: Дані підписано

en: data hash algorithm: %s
uk: алгоритм хешування даних: %s

en: Signer %d
uk: Підписувач %d

en: attr hash algorithm: %s
uk: алгоритм хешування атрибутів: %s

en: Data decryption succeeded
uk: Дані розшифровано

en: Encryption algorithm supported
uk: Підтримуваний алгоритм шифрування

en: Data verification succeeded
uk: Дані перевірено

en: Signature available
uk: Доступний підпис

en: Parsing data succeeded
uk: Дані оброблено

en: bad data hash algorithm: %s
uk: помилковий алгоритм хешування даних: %s

en: Signature %d
uk: Підпис %d

en: Certificate chain valid
uk: Ланцюжок сертифікації є чинним

en: Root certificate trustworthy
uk: Кореневий сертифікат є гідним довіри

en: no CRL found for certificate
uk: не знайдено списку відкликання для сертифіката

en: the available CRL is too old
uk: доступний список відкликання є занадто старим

en: CRL/OCSP check of certificates
uk: перевірка сертифікатів за допомогою CRL/OCSP

en: Included certificates
uk: Включені сертифікати

en: No audit log entries.
uk: Немає записів журналу перевірки.

en: Gpg-Agent usable
uk: Gpg-Agent придатний до використання

en: Dirmngr usable
uk: Dirmngr придатна до використання

en: No help available for `%s'.
uk: Довідки щодо «%s» не виявлено.

en: ignoring garbage line
uk: ігноруємо беззмістовний рядок

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
uk: назва примітки має складатися з друкованих символів або пробілів і завершуватися символом «=»

en: a user notation name must contain the '@' character
uk: назва примітки користувача має містити символ «@»

en: a notation name must not contain more than one '@' character
uk: назва примітки не повинна містити більше за один символ «@»

en: a notation value must not use any control characters
uk: у значенні примітки не повинно міститися керівних символів

en: WARNING: invalid notation data found
uk: УВАГА: виявлено некоректні дані примітки

en: not human readable
uk: незручне для читання

en: export keys in an S-expression based format
uk: експортувати ключі у форматі, заснованому на S-виразах

en: error retrieving `%s' via %s: %s
uk: помилка під час спроби отримання «%s» за допомогою %s: %s

en: No fingerprint
uk: Без відбитка

en: make a signature
uk: створити підпис

en: make a clear text signature
uk: створити текстовий підпис

en: change a passphrase
uk: змінити пароль

en: print message digests
uk: показати контрольні суми повідомлень

en: run in server mode
uk: запустити у режимі сервера

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
uk: |USER-ID|зашифрувати для вказаного ідентифікатора

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
uk: |USER-ID|використовувати для створення підписів або розшифрування вказаний ідентифікатор

en: |N|set compress level to N (0 disables)
uk: |N|встановити рівень стиснення (0 — вимкнути)

en: |FILE|write output to FILE
uk: |FILE|записати дані до вказаного файла

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
uk: libgcrypt занадто стара (потрібна — %s, маємо %s)

en: --passwd <user-id>
uk: --passwd <ідентифікатор-користувача>

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
uk: визначити ключі з файла сховища ключів ФАЙЛ

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
uk: УВАГА: у ключі %s містяться записи надання переваги
    недоступним алгоритмам для таких ід. користувачів:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
uk: Вказаний нижче ключ було відкликано %s %s ключем %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
uk: УВАГА: деякі з програм OpenPGP не можуть працювати з ключем DSA з таким розміром контрольної суми

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
uk: 
    GnuPG має побудувати ідентифікатор користувача для розпізнавання вашого ключа.

en: Such a user ID already exists on this key!
uk: У цьому ключі вже існує такий ідентифікатор користувача!

en: Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для захисту позакарткової резервної копії нового ключа шифрування.

en: cleared passphrase cached with ID: %s
uk: текстовий пароль кешовано з ідентифікатором: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
uk: %s:%u: застарілий параметр «%s» — він не працюватиме

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
uk: УВАГА: «%s» є застарілим параметром — він не працюватиме

en: problem with the agent: %s
uk: проблема з агентом: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
uk: Вкажіть пароль для розблокування закритого ключа для сертифіката OpenPGP:
    «%.*s»
    %u-бітовий ключ %s, ідентифікатор %s,
    створено %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
uk: Зауваження: у ключі %s не передбачено можливості %s

en: Note: key %s has no preference for %s
uk: Зауваження: у ключі %s не передбачено переваг для %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
uk: не вдалося відкрити підписані дані fd=%d: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключ підпису %s було відкликано

en: can't open fd %d: %s
uk: не вдалося відкрити fd %d: %s

en: argument not expected
uk: неочікуваний аргумент

en: keyword too long
uk: занадто довге ключове слово

en: missing argument
uk: не вистачає аргументу

en: invalid alias definition
uk: некоректне визначення замінника

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

en: missing argument for option "%.50s"
uk: не вказано аргументу до параметра «%.50s»

en: option "%.50s" does not expect an argument
uk: для параметра «%.50s» аргументи не потрібно вказувати

en: invalid command "%.50s"
uk: некоректна команда «%.50s»

en: option "%.50s" is ambiguous
uk: параметр «%.50s» є неоднозначним

en: command "%.50s" is ambiguous
uk: команда «%.50s» є неоднозначною

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

en: invalid option "%.50s"
uk: некоректний параметр «%.50s»

en: conversion from `%s' to `%s' not available
uk: перетворення з «%s» у «%s» недоступне

en: iconv_open failed: %s
uk: помилка iconv_open: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
uk: помилка перетворення з «%s» у «%s»: %s

en:  - probably dead - removing lock
uk:  — ймовірно, не використовується — знімаємо блокування

en: set debugging flags
uk: встановити прапорці діагностики

en: enable full debugging
uk: увімкнути повну діагностику

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: kbxutil [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
uk: Синтаксис: kbxutil [параметри] [файли]
    Перегляд, експортування, імпортування даних Keybox

en: the NullPIN has not yet been changed
uk: NullPIN ще не було змінено

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
uk: |N|Вкажіть новий пінкод для стандартних ключів.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
uk: ||Вкажіть пінкод для стандартних ключів.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
uk: |NP|Будь ласка, вкажіть новий код розблокування пінкоду (PUK) для стандартних ключів.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
uk: |P|Будь ласка, вкажіть код розблокування пінкоду (PUK) для стандартних ключів.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
uk: |N|Будь ласка, вкажіть новий пінкод для ключа, призначеного для створення якісних підписів.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
uk: ||Будь ласка, вкажіть пінкод для ключа, призначеного для створення якісних підписів.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
uk: |NP|Будь ласка, вкажіть новий код розблокування пінкоду (PUK) для створення якісних підписів.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
uk: |P|Будь ласка, вкажіть код розблокування пінкоду (PUK) для створення якісних підписів.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
uk: |A|Вкажіть новий адміністративний пінкод

en: ||Please enter the PIN and New PIN
uk: ||Вкажіть новий пінкод

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
uk: ||Вкажіть ваш пінкод за допомогою клавіатурної панелі зчитувача

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
uk: |N|Початковий новий пінкод

en: run in multi server mode (foreground)
uk: запустити у режимі декількох серверів (основному режимі)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
uk: |LEVEL|встановити вказаний рівень діагностики

en: |FILE|write a log to FILE
uk: |FILE|записувати журнал до файла

en: |N|connect to reader at port N
uk: |N|з’єднатися зі зчитувачем на вказаному порту

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
uk: |NAME|використовувати вказаний драйвер ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
uk: |NAME|використовувати вказаний драйвер PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
uk: не використовувати вбудованого драйвера CCID

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
uk: |N|від’єднати бездіяльну вказану кількість секунд картку

en: do not use a reader's pinpad
uk: не використовувати додаткову клавіатуру зчитувача

en: deny the use of admin card commands
uk: заборонити використання команд з адміністрування картки

en: use variable length input for pinpad
uk: використовувати для клавіатурної панелі змінну довжину введених даних

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
uk: Використання: scdaemon [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
uk: Синтаксис: scdaemon [параметри] [команди [аргументи]]
    Фонова служба карток пам’яті для GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
uk: будь ласка, скористайтеся параметром «--daemon» для запуску програми у фоновому режимі

en: handler for fd %d started
uk: запущено запуск обробки для дескриптора %d

en: handler for fd %d terminated
uk: роботу обробника для дескриптора %d перервано

en: invalid radix64 character %02x skipped
uk: пропущено некоректний символ radix64 %02x

en: failed to proxy %s inquiry to client
uk: не вдалося пропустити через проксі запит %s до клієнта

en: no running dirmngr - starting `%s'
uk: dirmngr не запущено — запускаємо «%s»

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
uk: помилкове форматування змінної середовища DIRMNGR_INFO

en: dirmngr protocol version %d is not supported
uk: підтримки протоколу dirmngr версії %d не передбачено

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
uk: не вдалося встановити з’єднання з dirmngr — намагаємося скористатися резервним

en: validation model requested by certificate: %s
uk: модель перевірки, запитана сертифікатом: %s

en: chain
uk: ланцюжок

en: shell
uk: оболонка

en: critical certificate extension %s is not supported
uk: не підтримується критичне розширення сертифікації %s

en: issuer certificate is not marked as a CA
uk: сертифікат видавця не позначено як сертифікат служби сертифікації (CA)

en: critical marked policy without configured policies
uk: правила, позначені як критичні, без налаштування

en: failed to open `%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
uk: зауваження: заборонено некритичні правила сертифікації

en: certificate policy not allowed
uk: заборонено правила сертифікації

en: looking up issuer at external location
uk: пошук видавця за зовнішньою адресою

en: number of issuers matching: %d
uk: кількість відповідних видавців: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
uk: пошук видавця у кеші dirmngr

en: number of matching certificates: %d
uk: кількість відповідних сертифікатів: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
uk: помилка пошуку ключів лише з dirmngr: %s

en: failed to allocate keyDB handle
uk: не вдалося розмістити дескриптор keyDB

en: certificate has been revoked
uk: сертифікат відкликано

en: the status of the certificate is unknown
uk: стан сертифікату є невідомим

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
uk: будь ласка, переконайтеся, що «dirmngr» встановлено належним чином

en: checking the CRL failed: %s
uk: помилка під час перевірки CRL: %s

en: certificate with invalid validity: %s
uk: сертифікат з некоректною чинністю: %s

en: certificate not yet valid
uk: сертифікат ще не набув чинності

en: root certificate not yet valid
uk: кореневий сертифікат ще не набув чинності

en: intermediate certificate not yet valid
uk: проміжний сертифікат ще не набув чинності

en: certificate has expired
uk: строк дії сертифіката завершився

en: root certificate has expired
uk: строк дії кореневого сертифіката завершився

en: intermediate certificate has expired
uk: строк дії проміжного сертифіката завершився

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
uk: не вистачає обов’язкових атрибутів сертифіката: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
uk: сертифікат з некоректною чинністю

en: signature not created during lifetime of certificate
uk: підпис не було створено під час строку дії сертифіката

en: certificate not created during lifetime of issuer
uk: сертифікат не було створено під час строку чинності видавця

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
uk: проміжний сертифікат не було створено під час строку чинності видавця

en:   (  signature created at
uk:   (       підпис створено

en:   (certificate created at
uk:   (   сертифікат створено

en:   (certificate valid from
uk:   (   сертифікат чинний з

en:   (     issuer valid from
uk:   (     видавець чинний з

en: fingerprint=%s
uk: відбиток=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
uk: кореневий сертифікат було позначено як надійний

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
uk: не увімкнено інтерактивне позначення надійності у gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
uk: інтерактивне позначення надійності вимкнено для цього сеансу

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
uk: УВАГА: невідомий час створення підпису — припускаємо поточний час

en: no issuer found in certificate
uk: у сертифікаті не було знайдено даних щодо видавця

en: self-signed certificate has a BAD signature
uk: самопідписаний сертифікат має ПОМИЛКОВИЙ підпис

en: root certificate is not marked trusted
uk: кореневий сертифікат не позначено як надійний

en: checking the trust list failed: %s
uk: помилка перевірки списку довіри: %s

en: certificate chain too long
uk: занадто довгий ланцюжок сертифікації

en: issuer certificate not found
uk: не знайдено видавця сертифіката

en: certificate has a BAD signature
uk: сертифікат має ПОМИЛКОВИЙ підпис

en: found another possible matching CA certificate - trying again
uk: виявлено інший можливий відповідний сертифікат служби сертифікації (CA) — повторюємо спробу

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
uk: ланцюжок сертифікації є довшим за дозволений CA (%d)

en: certificate is good
uk: сертифікат є належним

en: intermediate certificate is good
uk: належний проміжний сертифікат

en: root certificate is good
uk: належний кореневий сертифікат

en: switching to chain model
uk: перемикаємося на ланцюгову модель

en: validation model used: %s
uk: використана модель перевірки: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
uk: Ключ %s використовує недостатньо міцний (%u-бітовий) хеш

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
uk: %u-бітовий хеш не є коректним для %u-бітового ключа %s

en: (this is the MD2 algorithm)
uk: (це алгоритм MD2)

en: [Error - invalid encoding]
uk: [Помилка — некоректне кодування]

en: [Error - out of core]
uk: [Помилка — вихід за межі пам’яті]

en: [Error - No name]
uk: [Помилка — немає назви]

en: [Error - invalid DN]
uk: [Помилка — некоректний DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для розблокування закритого ключа для сертифіката X.509:
    «%s»
    С/Н %s, ідентифікатор 0x%08lX,
    створено %s, застаріває %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
uk: не вказано використання ключа — припускаємо всі можливі використання

en: error getting key usage information: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних щодо використання ключа: %s

en: certificate should not have been used for certification
uk: сертифікат не мав використовуватися для сертифікації

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
uk: сертифікат не мав використовуватися для підписування відповідей OCSP

en: certificate should not have been used for encryption
uk: сертифікат не мав використовуватися для шифрування

en: certificate should not have been used for signing
uk: сертифікат не мав використовуватися для підписування

en: certificate is not usable for encryption
uk: сертифікат непридатний для шифрування

en: certificate is not usable for signing
uk: сертифікат непридатний для підписування

en: line %d: invalid algorithm
uk: рядок %d: некоректний алгоритм

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
uk: рядок %d: некоректна довжина ключа %u (коректні значення: від %d до %d)

en: line %d: no subject name given
uk: рядок %d: не вказано назви призначення

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
uk: рядок %d: некоректна мітка назви призначення «%.*s»

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
uk: рядок %d: некоректна назва призначення «%s» на позиції %d

en: line %d: not a valid email address
uk: рядок %d: некоректна адреса електронної пошти

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
uk: рядок %d: помилка читання ключа «%s» з картки: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
uk: рядок %d: помилка під час отримання ключа за допомогою keygrip «%s»: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
uk: рядок %d: помилка створення ключа: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
uk: Щоб завершити цей запит щодо сертифікації, будь ласка, ще раз вкажіть пароль для ключа, який ви щойно створили.

en:    (%d) Existing key
uk:    (%d) Вже записаний ключ

en:    (%d) Existing key from card
uk:    (%d) Вже записаний ключ з картки

en: Enter the keygrip:
uk: Вкажіть keygrip:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
uk: Некоректний keygrip (мало бути вказано 40 шістнадцяткових цифр)

en: No key with this keygrip
uk: Немає ключів з таким значенням keygrip

en: error reading the card: %s
uk: помилка читання картки: %s

en: Serial number of the card: %s
uk: Серійний номер картки: %s

en: Available keys:
uk: Доступні ключі:

en: Possible actions for a %s key:
uk: Можливі дії для ключа %s:

en:    (%d) sign, encrypt
uk:    (%d) підписування, шифрування

en:    (%d) sign
uk:    (%d) підписування

en:    (%d) encrypt
uk:    (%d) шифрування

en: Enter the X.509 subject name:
uk: Вкажіть назву призначення X.509:

en: No subject name given
uk: Не вказано назви призначення

en: Invalid subject name label `%.*s'
uk: Некоректна мітка назви призначення «%.*s»

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
uk: Некор. назва призн. «%s»

en: Enter email addresses
uk: Вкажіть адреси ел.пошти

en:  (end with an empty line):
uk:  (завершіть порожнім рядком):

en: Enter DNS names
uk: Вкажіть назви DNS

en:  (optional; end with an empty line):
uk:  (необов’язковий; завершується порожнім рядком):

en: Enter URIs
uk: Вкажіть адреси

en: Parameters to be used for the certificate request:
uk: Параметри, які буде використано для запиту сертифікації:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
uk: Створюємо запит щодо сертифікації. Його обробка триватиме певний час…

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
uk: Готово. Тепер вам слід надіслати цей запит до вашої служби сертифікації (CA).

en: resource problem: out of core
uk: проблема з ресурсами: вихід за межі пам’яті

en: (this is the RC2 algorithm)
uk: (це алгоритм RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
uk: (здається, це не зашифроване повідомлення)

en: certificate `%s' not found: %s
uk: сертифіката «%s» не знайдено: %s

en: error locking keybox: %s
uk: помилка під час блокування сховища ключів: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
uk: вилучено дублікат сертифіката «%s»

en: certificate `%s' deleted
uk: сертифікат «%s» вилучено

en: deleting certificate "%s" failed: %s
uk: помилка під час спроби вилучення сертифіката «%s»: %s

en: no valid recipients given
uk: не вказано коректних отримувачів

en: list external keys
uk: показати ключ зовнішніх ключів

en: list certificate chain
uk: показати ланцюжок сертифікації

en: import certificates
uk: імпортувати сертифікати

en: export certificates
uk: експортувати сертифікати

en: register a smartcard
uk: зареєструвати картку пам’яті

en: pass a command to the dirmngr
uk: передати команду dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
uk: виклик gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
uk: створити дані, закодовані у BASE64

en: assume input is in PEM format
uk: вважати вхідні дані даними у форматі PEM

en: assume input is in base-64 format
uk: вважати вхідні дані даними у форматі BASE64

en: assume input is in binary format
uk: вважати вхідні дані даними у двійковому форматі

en: use system's dirmngr if available
uk: використовувати доступний системний dirmngr

en: never consult a CRL
uk: не використовувати САС

en: check validity using OCSP
uk: перевіряти чинність за допомогою OCSP

en: |N|number of certificates to include
uk: кількість сертифікатів, які слід включити

en: |FILE|take policy information from FILE
uk: взяти дані щодо правил з вказаного файла

en: do not check certificate policies
uk: не перевіряти правила сертифікатів

en: fetch missing issuer certificates
uk: Надіслати запит щодо незнайдених сертифікатів видавця

en: don't use the terminal at all
uk: взагалі не використовувати термінал

en: |FILE|write a server mode log to FILE
uk: записувати журнал режиму сервера до файла

en: |FILE|write an audit log to FILE
uk: записувати журнал перевірки до файла

en: batch mode: never ask
uk: пакетний режим: нічого не запитувати

en: assume yes on most questions
uk: вважати відповіддю на більшість питань «так»

en: assume no on most questions
uk: вважати відповіддю на більшість питань «ні»

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
uk: додати сховище ключів до списку сховищ ключів

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
uk: |USER-ID|використовувати ідентифікатор користувача як типовий закритий ключ

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
uk: використовувати цей сервер ключів для пошуку

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
uk: |NAME|використовувати вказаний алгоритм шифрування

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
uk: |NAME|використовувати вказаний алгоритм обчислення контрольної суми повідомлення

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: gpgsm [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
uk: Синтаксис: gpgsm [параметри] [файли]
    Підписування, перевірка підписів, шифрування або розшифрування за допомогою протоколу S/MIME
    Типова дія залежатиме від вхідних даних

en: usage: gpgsm [options]
uk: використання: gpgsm [параметри]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не вдасться зашифрувати до «%s»: %s

en: unknown validation model `%s'
uk: невідома модель перевірки «%s»

en: %s:%u: no hostname given
uk: %s:%u: не вказано назви вузла

en: %s:%u: password given without user
uk: %s:%u: вказано пароль, але не вказано користувача

en: %s:%u: skipping this line
uk: %s:%u: пропускаємо цей рядок

en: could not parse keyserver
uk: не вдалося обробити сервер ключів

en: WARNING: running with faked system time:
uk: УВАГА: запущено з фіктивним системним часом:

en: importing common certificates `%s'
uk: імпортуємо загальні сертифікати «%s»

en: can't sign using `%s': %s
uk: підписування за допомогою «%s» неможливе: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
uk: некоректна команда (немає неявної команди)

en: total number processed: %lu
uk: загалом оброблено: %lu

en: error storing certificate
uk: помилка під час спроби збереження сертифіката

en: basic certificate checks failed - not imported
uk: помилка під час основних перевірок сертифіката — не імпортовано

en: error getting stored flags: %s
uk: помилка під час спроби отримання збережених прапорців: %s

en: error importing certificate: %s
uk: помилка під час спроби імпортування сертифіката: %s

en: error reading input: %s
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних: %s

en: error creating keybox `%s': %s
uk: помилка під час спроби створення сховища ключів «%s»: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
uk: вам варто спочатку запустити gpg-agent

en: keybox `%s' created
uk: створено сховище ключів «%s»

en: failed to get the fingerprint
uk: не вдалося отримати відбиток

en: problem looking for existing certificate: %s
uk: проблем з пошуком вже створеного сертифіката: %s

en: error finding writable keyDB: %s
uk: помилка під час спроби знайти придатну до запису keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
uk: помилка під час спроби збереження сертифіката: %s

en: problem re-searching certificate: %s
uk: проблема з повторним пошуком сертифіката: %s

en: error storing flags: %s
uk: помилка під час спроби збереження позначок: %s

en: Error -
uk: Помилка -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
uk: GPG_TTY не встановлено — можливе використання підробного типового значення

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
uk: некоректне форматування відбитка у «%s», рядок %d

en: invalid country code in `%s', line %d
uk: некоректний код країни у «%s», рядок %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
uk: Ви робите спробу створення підпису за допомогою вашого сертифіката:
    «%s»
    Буде створено якісний підпис, юридично еквівалентний рукописному підпису.
    
    %s%sВи справді хочете це зробити?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
uk: Зауважте, що це програмне забезпечення не є офіційно схваленим для створення або перевірки таких підписів.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
uk: Ви робите спробу створення підпису за допомогою вашого сертифіката:
    «%s»
    Зауважте, що цей сертифікат НЕ створюватиме якісного підпису!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
uk: підтримки алгоритму хешування %d (%s) для підписувальника %d не передбачено; використовуємо %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
uk: алгоритм хешування, використаний для підписувача %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
uk: помилка перевірки якості сертифікатів: %s

en: Signature made
uk: Підпис створено

en: [date not given]
uk: [дату не вказано]

en:  using certificate ID 0x%08lX
uk:  використовуємо ідентифікатор сертифіката 0x%08lX

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
uk: некоректний підпис: атрибут контрольної суми повідомлення не збігається з обчисленою сумою

en: Good signature from
uk: Правильний підпис від

en:                 aka
uk:                 або

en: This is a qualified signature
uk: Це якісний підпис

en: quiet
uk: без повідомлень

en: print data out hex encoded
uk: вивести дані у шістнадцятковому форматі

en: decode received data lines
uk: декодувати отримані рядки даних

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
uk: |NAME|встановити з’єднання з вказаним сокетом Assuan

en: run the Assuan server given on the command line
uk: запустити сервер Assuan, вказаний у командному рядку

en: do not use extended connect mode
uk: не використовувати розширений режим з’єднання

en: |FILE|run commands from FILE on startup
uk: |FILE|виконати команди з вказаного файла під час запуску

en: run /subst on startup
uk: виконати /subst під час запуску

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
uk: Використання: gpg-connect-agent [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
uk: Синтаксис: gpg-connect-agent [параметри]
    Встановити з’єднання з запущеним агентом і надіслати команди

en: option "%s" requires a program and optional arguments
uk: щоб скористатися параметром «%s», слід вказати програму та додаткові аргументи

en: option "%s" ignored due to "%s"
uk: параметр «%s» проігноровано через «%s»

en: receiving line failed: %s
uk: помилка під час спроби отримання рядка: %s

en: line too long - skipped
uk: рядок є надто довгим, його пропущено

en: line shortened due to embedded Nul character
uk: рядок скорочено через вбудований символ Nul

en: unknown command `%s'
uk: невідома команда «%s»

en: sending line failed: %s
uk: помилка надсилання рядка: %s

en: error sending %s command: %s
uk: помилка під час спроби надсилання команди %s: %s

en: error sending standard options: %s
uk: помилка під час спроби надсилання стандартних параметрів: %s

en: Options controlling the diagnostic output
uk: Параметри керування діагностичним виводом

en: Options controlling the configuration
uk: Параметри керування налаштуваннями

en: Options useful for debugging
uk: Параметри діагностики

en: |FILE|write server mode logs to FILE
uk: |FILE|записувати журнал режиму сервера до файла

en: Options controlling the security
uk: Параметри керування захистом

en: |N|expire SSH keys after N seconds
uk: |N|завершувати строк дії ключів SSH за N секунд

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
uk: |N|встановити максимальний строк дії кешу пінкодів у секундах

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
uk: |N|встановити максимальний строк дії ключа SSH у секундах

en: Options enforcing a passphrase policy
uk: Параметри примусового використання правил паролів

en: do not allow to bypass the passphrase policy
uk: не дозволяти обхід правил паролів

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
uk: |N|встановити вказану мінімальну довжину нових паролів

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
uk: |N|вимагати у нових паролях не менше вказаної кількості нелітер

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
uk: |FILE|перевіряти нові паролі за зразком з вказаного файла

en: |N|expire the passphrase after N days
uk: |N|завершувати строк дії паролів за вказану кількість днів

en: do not allow the reuse of old passphrases
uk: не дозволяти повторне використання старих паролів

en: |NAME|use NAME as default secret key
uk: |NAME|використовувати вказаний типовий закритий ключ

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
uk: |NAME|шифрувати також до вказаного ідентифікатора користувача

en: |SPEC|set up email aliases
uk: |SPEC|встановити замінники адреси електронної пошти

en: Configuration for Keyservers
uk: Налаштування для серверів ключів

en: |URL|use keyserver at URL
uk: |URL|використовувати сервер ключів за адресою

en: allow PKA lookups (DNS requests)
uk: дозволити пошук PKA (запити до DNS)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
uk: |MECHANISMS|використовувати вказаний механізм для пошуку ключів за адресою

en: disable all access to the dirmngr
uk: заборонити доступ до dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
uk: використовувати вказане кодування для паролів PKCS#12

en: do not check CRLs for root certificates
uk: не шукати у списках відкликаних сертифікатів кореневі сертифікати

en: Options controlling the format of the output
uk: Параметри керування форматом виведення

en: Options controlling the interactivity and enforcement
uk: Параметри керування інтерактивністю та примусом

en: Configuration for HTTP servers
uk: Налаштування для серверів HTTP

en: use system's HTTP proxy setting
uk: використовувати загальносистемний проксі-сервер HTTP

en: Configuration of LDAP servers to use
uk: Налаштування використання серверів LDAP

en: LDAP server list
uk: список серверів LDAP

en: Configuration for OCSP
uk: Налаштування OCSP

en: External verification of component %s failed
uk: Помилка зовнішньої перевірки компонента %s

en: Note that group specifications are ignored
uk: Зауважте, що специфікації груп буде проігноровано

en: list all components
uk: показати список всіх компонентів

en: check all programs
uk: перевірити всі програми

en: |COMPONENT|list options
uk: |COMPONENT|показати список параметрів

en: |COMPONENT|change options
uk: |COMPONENT|змінити параметри

en: |COMPONENT|check options
uk: |COMPONENT|перевірити параметри

en: apply global default values
uk: застосувати загальні типові значення

en: get the configuration directories for gpgconf
uk: отримати назви каталогів налаштувань для gpgconf

en: list global configuration file
uk: показати загальний файл налаштувань

en: check global configuration file
uk: перевірити загальний файл налаштувань

en: activate changes at runtime, if possible
uk: якщо можна, задіяти зміни у динамічному режимі

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
uk: Використання: gpgconf [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
uk: Синтаксис: gpgconf [параметри]
    Керування параметрами налаштування інструментів системи GnuPG

en: usage: gpgconf [options]
uk: використання: gpgconf [параметри]

en: Need one component argument
uk: Слід вказати один аргумент компонента

en: Component not found
uk: Компонент не знайдено

en: No argument allowed
uk: Не можна вказувати аргументів

en: @
    Commands:
uk: @
    Команди:

en: decryption modus
uk: спосіб розшифрування

en: encryption modus
uk: спосіб шифрування

en: tool class (confucius)
uk: клас інструмента (confucius)

en: program filename
uk: назва файла програми

en: secret key file (required)
uk: файл закритого ключа (обов’язковий)

en: input file name (default stdin)
uk: назва файла виведених даних (типово stdin)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
uk: Використання: symcryptrun [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
uk: Синтаксис: symcryptrun --class КЛАС --program ПРОГРАМА --keyfile ФАЙЛ_КЛЮЧА [параметри...] КОМАНДА [файл_вхідних_даних]
    Виклик інструмента простого симетричного шифрування

en: %s on %s aborted with status %i
uk: перервано спробу виконання %s для %s зі станом %i

en: %s on %s failed with status %i
uk: невдала спроба виконання %s для %s зі станом %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
uk: не вдалося створити тимчасовий каталог «%s»: %s

en: could not open %s for writing: %s
uk: не вдалося відкрити %s для запису: %s

en: error writing to %s: %s
uk: помилка під час запису до %s: %s

en: error reading from %s: %s
uk: помилка читання з %s: %s

en: error closing %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити %s: %s

en: no --program option provided
uk: не вказано параметра --program

en: only --decrypt and --encrypt are supported
uk: передбачено підтримку лише --decrypt і --encrypt

en: no --keyfile option provided
uk: параметра --keyfile не передбачено

en: cannot allocate args vector
uk: не вдалося розмістити у пам’яті вектор аргументів

en: could not create pipe: %s
uk: не вдалося створити канал: %s

en: could not create pty: %s
uk: не вдалося створити pty: %s

en: could not fork: %s
uk: не вдалося створити відгалуження: %s

en: execv failed: %s
uk: помилка execv: %s

en: select failed: %s
uk: помилка select: %s

en: read failed: %s
uk: помилка читання: %s

en: pty read failed: %s
uk: помилка читання з pty: %s

en: waitpid failed: %s
uk: помилка waitpid: %s

en: child aborted with status %i
uk: дочірня підпрограма завершила роботу зі станом %i

en: cannot allocate infile string: %s
uk: не вдалося розмістити у пам’яті рядок infile: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
uk: не вдалося розмістити у пам’яті рядок outfile: %s

en: either %s or %s must be given
uk: має бути вказано %s або %s

en: no class provided
uk: не вказано клас

en: class %s is not supported
uk: підтримки класу %s не передбачено

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
uk: Використання: gpg-check-pattern [параметри] файл_шаблонів (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
uk: Синтаксис: gpg-check-pattern [параметри] файл_шаблонів
    Перевірити пароль, вказаний у stdin, за допомогою файла_шаблонів

en: Close notify
uk: Закрити сповіщення

en: Unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: Bad record MAC
uk: Помилковий запис MAC

en: Decryption failed
uk: Спроба розшифрування зазнала невдачі

en: Record overflow
uk: Переповнення запису

en: Decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування

en: Handshake failed
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання

en: Certificate is bad
uk: Помилковий сертифікат

en: Certificate is not supported
uk: Підтримки сертифіката не передбачено

en: Certificate was revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: Certificate is expired
uk: Сертифікат втратив чинність

en: Illegal parameter
uk: Некоректний параметр

en: CA is unknown
uk: Невідома служба сертифікації (CA)

en: Access was denied
uk: Доступ заборонено

en: Decode error
uk: Помилка декодування

en: Decrypt error
uk: Помилка дешифрування

en: Export restriction
uk: Обмеження експортування

en: Error in protocol version
uk: Помилка у версії протоколу

en: Insufficient security
uk: Недостатній захист

en: No certificate (SSL 3.0)
uk: Немає сертифіката (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
uk: Повторне узгодження заборонено

en: Could not retrieve the specified certificate
uk: Не вдалося отримати вказаний сертифікат

en: An unsupported extension was sent
uk: Надіслано непідтримуване розширення

en: The server name sent was not recognized
uk: Не вдалося розпізнати назву сервера

en: The SRP/PSK username is missing or not known
uk: Не вказано імені користувача SRP/PSK або вказано невідоме ім’я

en: Success.
uk: Успіх.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
uk: Не вдалося узгодити підтримуваний комплекс шифрування.

en: No or insufficient priorities were set.
uk: Було встановлено недостатні рівні пріоритетності або не було встановлено жодних рівнів.

en: The cipher type is unsupported.
uk: Тип шифрування не підтримується.

en: The certificate and the given key do not match.
uk: Сертифікат і вказаний ключ не відповідають один одному.

en: Could not negotiate a supported compression method.
uk: Не вдалося узгодити підтримуваний спосіб стискання.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
uk: Виявлено невідомий алгоритм роботи з відкритим ключем.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
uk: Узгоджено алгоритм, який не було увімкнено.

en: A record packet with illegal version was received.
uk: Отримано пакет записів з некоректною версією.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
uk: Надіслане сервером просте число Діффі-Гелмана є неприйнятним (занадто коротким).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
uk: Було отримано пакет TLS з неочікуваною довжиною.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
uk: З’єднання TLS було розірвано неналежним чином.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
uk: Вказаний сеанс з якихось причин втратив чинність.

en: GnuTLS internal error.
uk: Внутрішня помилка GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
uk: Отримано некоректне розширення TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
uk: Отримано критичне попередження TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
uk: Було отримано неочікуваний пакет TLS

en: A TLS warning alert has been received.
uk: Отримано попередження TLS.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
uk: Під час спроби обчислення остаточного пакета TLS сталася помилка.

en: No certificate was found.
uk: Не знайдено жодного сертифіката.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
uk: Вказаний ключ DSA key є несумісним з вибраним протоколом TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
uk: Алгоритм шифрування з нижчим пріоритетом вже існує.

en: No temporary RSA parameters were found.
uk: Не було виявлено тимчасових параметрів RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
uk: Не було виявлено тимчасових параметрів DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
uk: Було отримано неочікуваний пакет даних підтвердження з’єднання TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
uk: Спроба сканування великого цілого числа зазнала невдачі.

en: Could not export a large integer.
uk: Не вдалося експортувати велике ціле число.

en: Decryption has failed.
uk: Спроба розшифрування була невдалою.

en: Encryption has failed.
uk: Спроба шифрування зазнала невдачі.

en: Public key decryption has failed.
uk: Не вдалося дешифрувати відкритим ключем.

en: Public key encryption has failed.
uk: Не вдалося зашифрувати відкритим ключем.

en: Public key signing has failed.
uk: Не вдалося підписати відкритим ключем.

en: Public key signature verification has failed.
uk: Не вдалося перевірити підпис відкритим ключем.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
uk: Не вдалося розпакувати пакет записів TLS.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
uk: Не вдалося запакувати пакет записів TLS.

en: Internal error in memory allocation.
uk: Внутрішня помилка під час розподілу пам’яті.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
uk: Надійшов запит щодо нереалізованої або вимкненої можливості.

en: Insufficient credentials for that request.
uk: Недостатні реєстраційні дані для цього запиту.

en: Error in password file.
uk: Помилка у файлі паролів.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
uk: Помилкове доповнення у пакеті PKCS1.

en: The requested session has expired.
uk: Строк дії запитаного сеансу завершено.

en: Hashing has failed.
uk: Помилка хешування.

en: Base64 decoding error.
uk: Помилка декодування даних Base64.

en: Base64 unexpected header error.
uk: Неочікуваний заголовок даних Base64.

en: Base64 encoding error.
uk: Помилка кодування даних Base64.

en: Parsing error in password file.
uk: Помилка під час спроби обробки даних файла паролів.

en: The requested data were not available.
uk: Запитані дані недоступні.

en: Error in the pull function.
uk: Помилка у функції pull.

en: Error in the push function.
uk: Помилка у функції push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
uk: Досягнуто верхньої межі послідовності чисел пакета записів. Ого!

en: Error in the certificate.
uk: Помилка у сертифікаті.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
uk: Невідомий запис альтернативного призначення (Subject Alternative) у сертифікаті X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
uk: Непідтримуване важливе розширення у сертифікаті X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
uk: Виявлено порушення правил використання ключів сертифіката.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
uk: Ресурс тимчасово недоступний, повторіть спробу.

en: Function was interrupted.
uk: Роботу функції було перервано.

en: Rehandshake was requested by the peer.
uk: Вузол надіслав запит на повторне надсилання даних підтвердження з’єднання.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
uk: Було отримано дані застосування TLS, слід було отримати дані підтвердження з’єднання.

en: Error in Database backend.
uk: Помилка у сервері бази даних.

en: The certificate type is not supported.
uk: Підтримки сертифікатів такого типу не передбачено.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
uk: Вказаний буфер пам’яті є занадто малим для зберігання параметрів.

en: The request is invalid.
uk: Некоректний запит.

en: The cookie was bad.
uk: Помилкова кука.

en: An illegal parameter has been received.
uk: Отримано некоректний параметр.

en: An illegal parameter was found.
uk: Виявлено некоректний параметр.

en: ASN1 parser: Element was not found.
uk: Обробка ASN1: елемент не знайдено.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
uk: Обробка ASN1: ідентифікатор не знайдено

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
uk: Обробка ASN1: помилка під час обробки DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
uk: Обробка ASN1: значення не знайдено.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
uk: Обробка ASN1: загальна помилка обробки.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
uk: Обробка ASN1: некоректне значення.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
uk: Обробка ASN1: помилка у тезі (TAG).

en: ASN1 parser: error in implicit tag
uk: Обробка ASN1: помилка у неявному тезі

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
uk: Обробка ASN1: помилка у типі 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
uk: Обробка ASN1: синтаксична помилка.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
uk: Обробка ASN1: переповнення під час обробки DER.

en: Too many empty record packets have been received.
uk: Було отримано занадто багато порожніх пакетів записів.

en: Too many handshake packets have been received.
uk: Було отримано занадто багато пакетів встановлення з’єднання.

en: The crypto library version is too old.
uk: Бібліотека шифрування є занадто старою.

en: The tasn1 library version is too old.
uk: У вас встановлено занадто стару версію бібліотеки tasn1.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
uk: Ідентифікатор користувача OpenPGP відкликано.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
uk: Ключ OpenPGP не пов’язано з основним набором ключів.

en: Error loading the keyring.
uk: Помилка під час спроби завантаження даних сховища ключів.

en: The initialization of crypto backend has failed.
uk: Не вдалося ініціалізувати сервер шифрування.

en: No supported compression algorithms have been found.
uk: Не виявлено підтримуваних алгоритмів стискання.

en: No supported cipher suites have been found.
uk: Не виявлено підтримуваних комплексів програм для шифрування.

en: Could not get OpenPGP key.
uk: Не вдалося отримати ключ OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
uk: Не вдалося знайти підключ OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
uk: Спроба захищеного повторного узгодження зазнала невдачі.

en: Unsafe renegotiation denied.
uk: Незахищене повторне узгодження заборонено.

en: The SRP username supplied is illegal.
uk: Вказане ім’я користувача SRP є некоректним.

en: The SRP username supplied is unknown.
uk: Вказане ім’я користувача SRP є невідомим.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
uk: Підтримки такого відбитка OpenPGP не передбачено.

en: The signature algorithm is not supported.
uk: Підтримки цього алгоритму підписування не передбачено.

en: The certificate has unsupported attributes.
uk: Цей сертифікат має непідтримувані атрибути.

en: The OID is not supported.
uk: Підтримки цього OID не передбачено.

en: The hash algorithm is unknown.
uk: Невідомий алгоритм хешування.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
uk: Невідомий тип вмісту структури PKCS.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
uk: Невідомий тип мультимножини структури PKCS.

en: The given password contains invalid characters.
uk: У вказаному паролі містяться некоректні символи.

en: The Message Authentication Code verification failed.
uk: Спроба перевірки коду розпізнавання повідомлення була невдалою.

en: Some constraint limits were reached.
uk: Досягнуто деяких граничних обмежень.

en: Failed to acquire random data.
uk: Не вдалося отримати випадкові дані.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
uk: Отримано повідомлення щодо завершення проміжної фази TLS/IA

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
uk: Отримано повідомлення щодо завершення остаточної фази TLS/IA

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
uk: Помилка під час перевірки контрольної суми фази TLS/IA

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
uk: Вказано невідомий алгоритм або протокол.

en: The handshake data size is too large.
uk: Розмір даних щодо встановлення з’єднання є занадто великим.

en: Error opening /dev/crypto
uk: Не вдалося відкрити /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
uk: Не вдалося розпочати взаємодію з /dev/crypto

en: Channel binding data not available
uk: Дані прив’язки каналів недоступні

en: PKCS #11 error.
uk: Помилка PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
uk: Помилка ініціалізації PKCS #11.

en: Error in parsing.
uk: Помилка під час обробки.

en: PKCS #11 error in slot
uk: Помилка у слоті PKCS #11

en: Thread locking error
uk: Помилка блокування потоку виконання

en: PKCS #11 error in attribute
uk: Помилка у атрибуті PKCS #11

en: PKCS #11 error in device
uk: Помилка у пристрої PKCS #11

en: PKCS #11 error in data
uk: Помилка у даних PKCS #11

en: PKCS #11 unsupported feature
uk: Непідтримувана можливість PKCS #11

en: PKCS #11 error in key
uk: Помилка у ключі PKCS #11

en: PKCS #11 PIN expired
uk: Пін-код PKCS #11 втратив чинність

en: PKCS #11 PIN locked
uk: Пін-код PKCS #11 заблоковано

en: PKCS #11 error in session
uk: Помилка у сеансі PKCS #11

en: PKCS #11 error in signature
uk: Помилка у підписі PKCS #11

en: PKCS #11 error in token
uk: Помилка у лексемі PKCS #11

en: PKCS #11 user error
uk: Помилка користувача PKCS #11

en: The operation timed out
uk: Перевищено час очікування завершення дії

en: The operation was cancelled due to user error
uk: Дію було скасовано через помилку користувача

en: No supported ECC curves were found
uk: Не виявлено підтримуваних кривих ECC

en: The curve is unsupported
uk: Підтримки цієї кривої не передбачено

en: The requested PKCS #11 object is not available
uk: Запитаний об’єкт PKCS #11 недоступний

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
uk: Наданий список сертифікатів X.509 не впорядковано (за призначенням, потім видавцем)

en: (unknown error code)
uk: (невідомий код помилки)

en: 		Key Usage:
uk: 		Використання ключа:

en: error: get_key_usage: %s
uk: помилка: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
uk: 			Цифрові підписи.

en: 			Communications encipherment.
uk: 			Шифрування обміну даними.

en: 			Storage data encipherment.
uk: 			Шифрування даних у сховищах.

en: 			Authentication.
uk: 			Розпізнавання.

en: 			Certificate signing.
uk: 			Підписування сертифікатів.

en: 	ID (hex):
uk: 	Ід. (шіст.):

en: 	Fingerprint (hex):
uk: 	Відбиток (шіст.):

en: 	Fingerprint's random art:
uk: 	Випадкова схема відбитка:

en: 	Revoked: True
uk: 	Відкликано: так

en: 	Revoked: False
uk: 	Відкликано: ні

en: 	Time stamps:
uk: 	Часові позначки:

en: 		Creation: %s
uk: 		Створення: %s

en: 		Expiration: Never
uk: 		Строк дії: не обмежено

en: 		Expiration: %s
uk: 		Строк дії: до %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
uk: 	Алгоритм відкритого ключа: %s

en: 	Key Security Level: %s
uk: 	Рівень захисту ключа: %s

en: 		Modulus (bits %d):
uk: 		Основа (%d-бітова):

en: 		Exponent:
uk: 		Показник:

en: 		Public key (bits %d):
uk: 		Відкритий ключ (%d-бітовий):

en: 	Version: %d
uk: 	Версія: %d

en: 	Name[%d]: %s
uk: 	Ім’я[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
uk: 	Відкликане ім’я[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
uk: 
    	Підключ[%d]:

en: name[%d]: %s,
uk: ім’я[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
uk: відкликане ім’я[%d]: %s,

en: fingerprint:
uk: відбиток:

en: created: %s,
uk: створено: %s,

en: never expires,
uk: строк дії не обмежено,

en: expires: %s,
uk: строк дії: до %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
uk: алгоритм ключа %s (%d-бітовий)

en: unknown key algorithm (%d)
uk: невідомий алгоритм ключа (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
uk: Дані щодо сертифіката OpenPGP:

en: 			Hexdump:
uk: 			Шіст. дамп:

en: OCSP Request Information:
uk: Дані запиту OCSP:

en: 	Responder ID: %.*s
uk: 	Ідентифікатор відповідача: %.*s

en: 	Produced At: %s
uk: 	Створення: %s

en: 		Revocation time: %s
uk: 		Час відкликання: %s

en: 		This Update: %s
uk: 		Це оновлення: %s

en: 		Next Update: %s
uk: 		Наступне оновлення: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
uk: 	Алгоритм підписування: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
uk: попередження: signed використовує слабкий алгоритм підписування, який можна зламати.

en: 	Signature:
uk: 	Підпис:

en: OCSP Response Information:
uk: Дані відповіді OCSP:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
uk: попередження: altname містить вбудоване порожнє значення, замінюємо на '!'

en: 			Path Length Constraint: %d
uk: 			Обмеження довжини шляху: %d

en: 			Policy Language: %s
uk: 			Мова правил: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
uk: 			Правила:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
uk: 
    				Шіст. дамп:

en: 			Access Method: %.*s
uk: 			Спосіб доступу: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
uk: попередження: distributionPoint містить вбудоване порожнє значення, замінюємо на '!'

en: %s			TLS WWW Server.
uk: %s			Інтернет-сервер TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
uk: %s			Інтернет-клієнт TLS.

en: %s			Code signing.
uk: %s			Підписування коду.

en: %s			Email protection.
uk: %s			Захист електронної пошти.

en: %s			Time stamping.
uk: %s			Часова позначка.

en: %s			OCSP signing.
uk: %s			Підписування OCSP.

en: %s			Any purpose.
uk: %s			Довільне призначення.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
uk: %s			Служба сертифікації (CA): НІ

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
uk: %s			Служба сертифікації (CA): ТАК

en: %s			Path Length Constraint: %d
uk: %s			Обмеження довжини шляху: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
uk: %s			Адреса XMPP: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
uk: %s			OID іншого імені: %.*s

en: %s			otherName DER:
uk: %s			інше ім’я, DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
uk: 
    %s			інше ім’я, ASCII:

en: %s	Extensions:
uk: %s	Розширення:

en: %s		Basic Constraints (%s):
uk: %s		Основні обмеження (%s):

en: not critical
uk: не критична

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
uk: %s		Ідентифікатор ключа призначення (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
uk: %s		Ідентифікатор ключа служби (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
uk: %s		Використання ключа (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
uk: %s		Призначення ключа (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
uk: %s		Інше ім’я (назва) призначення (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
uk: %s		Інше ім’я (назва) видавця (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
uk: %s		Точки розповсюдження CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
uk: %s		Дані щодо проміжних сертифікатів (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
uk: %s		Доступ до даних реєстратора (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
uk: %s		Невідоме розширення %s (%s):

en: %s			Hexdump:
uk: %s			Шіст. дамп:

en: 		Exponent (bits %d):
uk: 		Показник (%d-бітовий):

en: 		Curve:	%s
uk: 		Крива:	%s

en: 	Serial Number (hex):
uk: 	Серійний номер (шіст.):

en: 	Issuer: %s
uk: 	Видавець: %s

en: 	Validity:
uk: 	Чинність:

en: 		Not Before: %s
uk: 		Не раніше: %s

en: 		Not After: %s
uk: 		Не пізніше: %s

en: 	Subject: %s
uk: 	Призначення: %s

en: 	MD5 fingerprint:
uk: 	Контрольна сума MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
uk: 	Контрольна сума SHA-1:

en: 	Public Key Id:
uk: 	Ідент. відкритого ключа:

en: 	Public key's random art:
uk: 	Випадкова схема відкритого ключа:

en: signed using %s (broken!),
uk: підписано за допомогою %s (слабкий!),

en: signed using %s,
uk: підписано за допомогою %s,

en: X.509 Certificate Information:
uk: Дані щодо сертифікації X.509:

en: Other Information:
uk: Інші дані:

en: 	Version: 1 (default)
uk: 	Версія: 1 (типова)

en: 	Update dates:
uk: 	Дати оновлення:

en: 		Issued: %s
uk: 		Видано: %s

en: 		Next at: %s
uk: 		Наступна: %s

en: 	Extensions:
uk: 	Розширення:

en: 		CRL Number (%s):
uk: 		Номер CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
uk: 		Ідентифікатор ключа служби (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
uk: 		Невідоме розширення %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
uk: 	Відкликані сертифікати (%d):

en: 	No revoked certificates.
uk: 	Немає відкликаних сертифікатів.

en: 		Serial Number (hex):
uk: 		Серійний номер (шіст.):

en: 		Revoked at: %s
uk: 		Відкликано: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
uk: Дані щодо списку відкликань сертифікатів X.509:

en: 	Attributes:
uk: 	Атрибути:

en: 		Challenge password: %s
uk: 		Пароль виклику: %s

en: 		Unknown attribute %s:
uk: 		Невідомий атрибут %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
uk: Дані щодо запиту сертифіката PKCS #10:

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
uk: Не знайдено команди «%0%». Щоб переглянути список передбачених команд, введіть команду /help.

en: Document %0% does not exist
uk: Документа з назвою %0% не існує

en: Usage: /remove <document>
uk: Використання: /remove <документ>

en: Document list
uk: Список документів

en: GtkSpell error: %0%
uk: Помилка GtkSpell: %0%

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
uk: Не вдалося перетворити вхідні дані у UTF-8: не вдалося визначити кодування або вхідні дані не є текстовими.

en: Character Encoding:
uk: Кодування символів:

en: Find what:
uk: Знайти:

en: Match as regular expression
uk: Збіг з формальним виразом

en: Replace _all
uk: Замінити вс_і

en: "%0%" has not been found in the document.
uk: Не вдалося знайти «%0%» у документі.

en: No occurence has been replaced
uk: Не було виконано жодної заміни

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
uk[0]: Виконано %0% заміну
uk[1]: Виконано %0% заміни
uk[2]: Виконано %0% замін

en: No document currently opened
uk: Не відкрито жодного документа

en: Line number:
uk: Номер рядка:

en: _Go to line
uk: Пере_йти до рядка

en: Go to line
uk: Перейти до рядка

en: Create session...
uk: Створити сеанс...

en: Opens a new obby session
uk: Відкриває новий сеанс obby

en: Join session...
uk: Приєднатися до сеансу...

en: Joins an existing obby session
uk: Приєднатися до вже створеного сеансу obby

en: Saves the complete session for a later restore
uk: Зберегти сеанс для наступного відновлення

en: Save session as...
uk: Зберегти сеанс як...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
uk: Зберегти сеанс з новою назвою для наступного відновлення

en: Quit session
uk: Вийти з сеансу

en: Leaves the currently running obby session
uk: Полишити поточний сеанс obby

en: Create document...
uk: Створити документ...

en: Creates a new document
uk: Створити документ

en: Open document...
uk: Відкрити документ...

en: Loads a file into a new document
uk: Завантажити файл до нового документа

en: Saves a document into a file
uk: Зберегти документ до файла

en: Save document as...
uk: Зберегти документ як...

en: Saves a document to another location
uk: Зберегти документ за іншою адресою

en: Save all documents
uk: Зберегти всі документи

en: Saves all documents
uk: Зберігає всі документи

en: Closes an opened document
uk: Закрити відкритий документ

en: Search for a text in the current document
uk: Шукати фрагмент тексту у створеному документі

en: Find and replace...
uk: Знайти і замінити...

en: Search for a text and replace it with another one
uk: Знайти фрагмент тексту і замінити його іншим фрагментом

en: Go to line...
uk: Перейти до рядка...

en: Move cursor to a specified line
uk: Пересунути курсор до вказаного рядка

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
uk: Показати діалогове вікно для налаштування Gobby згідно до ваших уподобань

en: Document preferences...
uk: Параметри документа...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
uk: Відкрити діалогове вікно параметрів, які стосуються лише поточного документа

en: Syntax
uk: Синтаксис

en: Set password...
uk: Встановити пароль…

en: Sets a password for this user
uk: Встановити пароль для цього користувача

en: Set color...
uk: Встановити колір...

en: Sets a new color for this user
uk: Встановити новий колір для цього користувача

en: User list
uk: Список користувачів

en: Displays a list of users that are currently joined
uk: Відкриває вікно списку користувачів, що приєдналися до редагування

en: Displays a list of documents within the current session
uk: Показати список документів у поточному сеансі

en: Displays a chat to talk to other people in the session
uk: Відкриває вікно балачки для обговорення з іншими користувачами сеансу

en: Shows Gobby's copyright and credits
uk: Відкрити вікно з відомостями щодо авторських прав і авторів Gobby

en: Unselects the current language
uk: Скасувати вибір поточної мови

note: Build description string
en: Selects %0% as language
uk: Обрати мову %0%

en: Create obby session
uk: Створити сеанс obby

en: Restore session:
uk: Відновити сеанс:

en: Restore session
uk: Відновити сеанс

en: .obby files
uk: Файли .obby

en: Opening obby session...
uk: Відкриття сеансу obby...

en: Join obby session
uk: Приєднатися до сеансу obby

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
uk: Щоб скористатися обліковим записом користувача «%0%» потрібен пароль. Ви можете обрати інше ім’я користувача, ввести ваш пароль користувача або скасувати з’єднання.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
uk: Це ім’я вже використовується. Ви можете обрати інше ім’я або скасувати спробу з’єднання.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
uk: Цей колір вже використано. Ви можете обрати інший колір або скасувати спробу з’єднання.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
uk: Потрібен пароль сеансу. Для того, щоб приєднатися до сеансу obby, вам слід ввести пароль.

en: Session password:
uk: Пароль сеансу:

en: Session password required
uk: Слід вказати пароль сеансу

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
uk: Пароль користувача:

en: Joining obby session...
uk: Приєднання до сеансу obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
uk: Встановлення шифрування з’єднання (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
uk: Надіслано пакунок реєстрації, очікування на відповідь...

en: Logged in successfully, synchronising session...
uk: Успішна реєстрація, синхронізація сеансу...

en: Home/End behaviour
uk: Призначення Home/End

en: Tab width:
uk: Ширина табуляції:

en: Enable automatic indentation
uk: Увімкнути автоматичні відступи

en: Smart home/end
uk: Інтелектуальний режим home/end

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
uk: У цьому режимі натискання клавіш Home/End пересуватиме курсор до першої/останньої літери слова. Наступне натискання пересуватиме курсор до початку/кінця рядка.

en: Text wrapping
uk: Перенесення рядків

en: Bracket matching
uk: Відповідність дужок

en: Do not split words over two lines
uk: Не розривати слова між двома рядками

en: Display line numbers
uk: Показувати номери рядків

en: Display right margin
uk: Показувати праве поле

en: Right margin at column:
uk: Праве поле у стовпчику:

en: Highlight matching bracket
uk: Підсвічувати відповідну дужку

en: Remember the positions and states
uk: Запам’ятовувати позиції і стани

en: Highlight the window on incoming chat messages
uk: Підсвічувати вікно у разі надходження повідомлень балачки

en: Show icons only
uk: Показати лише піктограми

en: Show both icons and text
uk: Показувати піктограми і текст

en: Show text besides icons
uk: Показувати текст поряд з піктограмами

en: Document management
uk: Керування документами

en: Open new remotely-created documents automatically
uk: Відкривати нові створені віддалено документи автоматично

en: This is a list of all recognized file types
uk: Це список всіх відомих програмі типів файлів

en: Pattern must not be empty.
uk: Поле шаблону не повинно бути порожнім.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
uk: Не існує мови з типом MIME «%0%».

en: Selected language: %0%
uk: Обрана мова: %0%

en: No language selected
uk: Не обрано жодної мови

en: Line: %0%, Column: %1%
uk: Рядок: %0%, стовпчик: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
uk: Спроба ініціалізації Zeroconf зазнала невдачі. Ймовірно, вам слід запустити фонову службу avahi або mDNSResponder, залежно від використаної бібліотеки, від імені користувача root до запуску Gobby. Протягом поточного сеансу підтримку Zeroconf буде вимкнено.

en: You are still connected to a session
uk: Вашу програму все ще з’єднано з сеансом

en: Do you want to close Gobby anyway?
uk: Все одно бажаєте завершити роботу Gobby?

en: Use default .obby extension if none is given
uk: Використовувати типовий суфікс .obby, якщо суфікса не вказано

en: Save obby session
uk: Зберегти сеанс obby

en: A collaborative text editor
uk: Текстовий редактор для спільного редагування

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете
    поширювати і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public
    License у тій формі, у якій її оприлюднено Free Software Foundation;
    версії 2 цієї ліцензії або (якщо бажаєте) будь-якої пізнішої
    її версії.
    
    Ця програм поширюється у сподіванні, що вона буде корисною,
    але її поширення НЕ СУПРОВОДЖУЄТЬСЯ ЖОДНИМИ ГАРАНТІЯМИ
    навіть очевидними гарантіями КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або
    ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше про це можна дізнатися з
    GNU General Public License.

en: Create document
uk: Створити документ

en: Enter document name
uk: Введіть назву документа

en: Open new document
uk: Відкрити новий документ

note: Window title
en: Save document "%0%"
uk: Збереження документа «%0%»

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
uk: Натисніть «Застосувати», щоб застосувати нові параметри до поточних відкритих документів. Натискання кнопки «Гаразд» призведе до збереження параметрів для наступного використання у нових документах.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
uk: Встановити пароль користувача

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
uk: Встановити пароль користувача для вашого облікового запису. Під час наступної спроби зареєструватися з цим іменем користувача система попросить вас ввести цей пароль.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
uk: Зміна цих параметрів позначиться лише на поточному документі, «%0%». Якщо ви бажаєте змінити параметри на загальному рівні, скористайтеся пунктом параметрів у меню «Правка».

en: Color change failed: Color already in use
uk: Спроба зміни кольору завершилася невдало: колір вже використано

en: Connected to %0%:%1%
uk: З’єднано з %0%:%1%

en: Serving on port %0%
uk: Обслуговування на порті %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
uk: Зберегти зміни у документі «%0%» перед завершенням роботи?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
uk: Якщо ви не збережете документ, всі зміни у ньому буде втрачено, але їх можна буде відновити, якщо ви повторно приєднаєтеся до редагування документа протягом роботи у поточному сеансі.

en: If you don't save, changes will be discarded.
uk: Якщо документ не буде збережено, всі зміни буде втрачено.

en: Edit text files collaboratively
uk: Редагуйте текстові файли разом з іншими користувачами

en: Gobby Collaborative Editor
uk: Редактор для спільного редагування Gobby

en: Dirty
uk: Змінено

en: Unknown name
uk: Невідома назва

en: Unsupported loader type "%s".
uk: Непідтримуваний тип завантажувача  "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
uk: В цій системі не підтримується динамічне завантаження модулів.

en: Wrap width
uk: Ширина переносу

en: _Rotation:
uk: Об_ертання:

en: X-Axis
uk: Вісь X

en: Y-Axis
uk: Вісь Y

en: Z-Axis
uk: Вісь Z

en: Equation
uk: Рівняння

en: New theme
uk: Нова тема

en: Add tearoffs to menus
uk: Додати елементи відривання до меню

en: Unable to open file '%s'
uk: Не вдалось відкрити файл "%s"

en: Faces
uk: Грані

en: Underline:
uk: Підкреслення:

en: Middle East
uk: Середній Схід

en: The menu of options
uk: Меню параметрів

en: Dash dot
uk: Тире-крапка

en: Dash dot dot
uk: Тире-крапка-крапка

en: B_rightness:
uk: _Яскравість:

en: stretched
uk: розтягнений

en: Cumulative
uk: Всього

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
uk: Рухоме середнє

en: Undock the toolbar
uk: Відчепити панель інструментів

en: New Task
uk: Нове завдання

en: Always show icon
uk: Завжди показувати значок

en: Account:
uk: Обліковий запис:

en: Nobody
uk: Ніхто

en: Create New Task
uk: Створити нове завдання

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

en: Partition Editor
uk: Редактор розділів

en: GParted Partition Editor
uk: Редактор розділів GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
uk: Створення, переміщення або вилучення розділів

en: (New UUID - will be randomly generated)
uk: (новий UUID — буде випадково породжено)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
uk: (на половину новий UUID — буде випадково породжено)

en: Free space preceding (MiB):
uk: Вільне місце перед (МіБ):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
uk: Новий розмір (МіБ):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
uk: Вільне місце позаду (МіБ):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
uk: Вирівняти до:

en: Resize/Move
uk: Змінити розмір/перемістити

en: Minimum size: %1 MiB
uk: Мінімальний розмір: %1 МіБ

en: Maximum size: %1 MiB
uk: Максимальний розмір: %1 МіБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
uk: Створити таблицю розділів на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
uk: УВАГА:  Ця дія ЗНИЩИТЬ ВСІ ДАНІ на ВСЬОМУ ДИСКУ %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
uk: Типово створюється таблиця розділів MS-DOS

en: Select new partition table type:
uk: Виберіть тип нової таблиці розділів:

en: Paste %1
uk: Вставити %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
uk: Інформація про %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
uk: Файлова система:

note: unused
en: Unused:
uk: Вільно:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
uk: Використовується (щонайменше один логічний розділ змонтовано)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
uk: %1 увімкнено

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
uk: Змонтований на %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
uk: Не використовується (не містить змонтованих логічних розділів)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
uk: Не ввімкнутий

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
uk: Не ввімкнено (не учасник жодної групи томів)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
uk: %1 не ввімкнено й експортовано

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
uk: %1 не ввімкнено

note: first sector
en: First sector:
uk: Перший сектор:

note: last sector
en: Last sector:
uk: Останній сектор:

note: total sectors
en: Total sectors:
uk: Усього секторів:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
uk: Група томів:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
uk: Змінити мітку розділу на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
uk: Створення нового розділу

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
uk: Створити як:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
uk: Первинний розділ

en: Logical Partition
uk: Логічний розділ

en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

en: New Partition #%1
uk: Новий розділ №%1

en: Resize/Move %1
uk: Зміна розміру/переміщення %1

en: Resize %1
uk: Зміна розміру %1

en: Applying pending operations
uk: Застосовуються операції черги

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
uk: Залежно від кількості та типу операцій це може зайняти досить багато часу.

en: Completed Operations:
uk: Завершені операції:

en: %1 of %2 operations completed
uk: %1 з %2 операцій завершено

note: add save button
en: _Save Details
uk: _Зберегти подробиці

en: All operations successfully completed
uk: Всі операції успішно завершено

en: %1 warning | %1 warnings
uk[0]: %1 попередження
uk[1]: %1 попереджень
uk[2]: %1 попереджень

en: An error occurred while applying the operations
uk: В процесі виконання виникла помилка

en: See the details for more information.
uk: Дивіться подробиці, щоб отримати більше інформації

en: IMPORTANT
uk: ВАЖЛИВО

en: If you want support, you need to provide the saved details!
uk: Якщо вам потрібна допомога — надайте збережені подробиці!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
uk: Дивіться %1, щоб взнати більше.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
uk: Скасувати поточну операцію?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
uk: Переривання операції може пошкодити файлову систему.

en: Continue Operation
uk: Продовжити операцію

en: GParted Details
uk: Подробиці GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
uk: ВИКОНАННЯ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
uk: УСПІШНО

en: File System Support
uk: Підтримка файлових систем

en: Required Software
uk: Потрібні програми

en: This chart shows the actions supported on file systems.
uk: Ця діаграма показує дії, підтримувані файловими системами.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
uk: Не всі дії підтримуються файловими системами, частково це визначається природою файлових систем та обмеженнями програмних засобів.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
uk: Пересканувати підтримувані дії

en: Manage flags on %1
uk: Керування прапорцями на %1

en: Search disk for file systems
uk: Пошук диска для файлових систем

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
uk: Файлові системи знайдено на %1

en: Data found
uk: Знайдено дані

en: Data found with inconsistencies
uk: Знайдено дані з невідповідностями

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
uk: Обережно!: Файлові системи позначені з (!) є невідповідними.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
uk: Можете натрапити на помилку при спробі переглянути файлові системи.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
uk: Кнопка «Перегляд» створює перегляд лише для читання кожної файлової системи.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
uk: Усі змонтовані перегляди буде демонтовано, якщо ви закриєте вікно.

en: File systems
uk: Файлові системи

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
uk: #%1: %2 (%3 МіБ)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
uk: Трапилась помилка протягом створення тимчасового каталогу як точки монтування.

en: Failed creating temporary directory
uk: Не вдалось створити тимчасовий каталог

en: An error occurred while creating the read-only view.
uk: Трапилась помилка при створенні перегляду лише для читання.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
uk: Або файлову систему неможливо змонтувати (як swap), або це якась помилка у файловій системі.

en: Failed creating read-only view
uk: Не вдалось створити перегляд лише для читання

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
uk: Файлову систему змонтовано на:

en: Unable to open the default file manager
uk: Не вдалось відкрити типового менеджера файлів

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
uk: Увага: виявлена ділянка файлової системи перекривається щонайменше з одним наявним розділом

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
uk: Рекомендовано не використовувати будь-які перекривання файлових систем, щоб уникнути негараздів з наявними даними.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
uk: Спробувати вимкнути такі точки монтування?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
uk: створити %1 елементів, яких бракує

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
uk: вилучити відповідні %1 елементів

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
uk: вилучити %1 елементів

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
uk: оновити %1 елементів

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
uk: Створений каталог %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
uk: Вилучений каталог %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
uk: Підтвердження %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
uk: Ігнорується пристрій %1 з розміром логічного сектору %2 байтів.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
uk: Для підтримування пристроїв з розміром сектору понад 512 байт, потрібно GParted версії 2.2 або подальшої

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
uk: Пошук розділів на %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
uk: не розпізнано

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
uk: Розділ не може мати довжину в %1 секторів

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
uk: Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійним

en: libparted messages
uk: повідомлення libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
uk: Уніфіковане налаштовування ключів шифрування Linux наразі не підтримується.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
uk: Не вдалось виявити файлову систему! Можливі причини:

en: The file system is damaged
uk: Файлова система зіпсована

en: The file system is unknown to GParted
uk: Файлова система невідома GParted

en: There is no file system available (unformatted)
uk: Немає файлової системи (неформатований розділ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
uk: Немає запису пристрою %1

en: Unable to find mount point
uk: Не вдалось знайти точку монтування

en: Unable to read the contents of this file system!
uk: Не вдалось прочитати вміст цієї файлової системи!

en: Because of this some operations may be unavailable.
uk: Тому деякі операції можуть бути недоступні.

en: The cause might be a missing software package.
uk: Причиною цьому  може бути брак програмного пакунка.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
uk: Для підтримки файлової системи %1 потрібно такі пакунки: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
uk: %1 нерозподіленого простору в розділі.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
uk: Щоб збільшити файлову систему для заповнення розділу, виберіть розділ і пункт меню:

en: Partition --> Check.
uk: Розділ —> Перевірити.

en: create empty partition
uk: створити порожній розділ

en: path: %1
uk: шлях %1

en: start: %1
uk: початок: %1

en: end: %1
uk: кінець: %1

en: size: %1 (%2)
uk: розмір: %1 (%2)

en: create new %1 file system
uk: створити нову файлову систему %1

en: delete partition
uk: вилучити розділ

en: delete %1 file system
uk: вилучити %1 файлову систему

en: Clear partition label on %1
uk: Створити мітку розділу %

en: Set partition label to "%1" on %2
uk: Встановити мітку розділу «%1» на %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
uk: Вказати половину UUID на %1 нове, випадкове значення

en: Set UUID on %1 to a new, random value
uk: Вказати UUID на %1 нове, випадкове значення

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
uk: переміщення потребує щоб стара і нова довжина були однакові

en: rollback last change to the partition table
uk: скасувати останню зміну у таблиці розділів

en: move file system to the left
uk: перемістити файлову систему ліворуч

en: move file system to the right
uk: перемістити файлову систему праворуч

en: move file system
uk: перемістити файлову систему

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
uk: нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тож операцію буде пропущено

en: perform real move
uk: дійсно пересунути

en: using libparted
uk: використовується libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
uk: зміна розміру потребує, щоб старий і новий початок збігалися

en: resize/move partition
uk: змінити розмір/пересунути розділ

en: move partition to the right
uk: пересунути розділ вправо

en: move partition to the left
uk: пересунути розділ вліво

en: grow partition from %1 to %2
uk: збільшити розділ з %1 до %2

en: shrink partition from %1 to %2
uk: зменшити розділ з %1 до %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вправо і збільшити його з %1 до %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вправо і зменшити його з %1 до %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вліво і збільшити його з %1 до %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вліво і зменшити його з %1 до %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
uk: новий і старий розділ мають однаковий розмір та позицію. Тож операцію буде пропущено

en: old start: %1
uk: старий початок: %1

en: old end: %1
uk: старий кінець: %1

en: old size: %1 (%2)
uk: старий розмір: %1 (%2)

en: new start: %1
uk: новий початок: %1

en: new end: %1
uk: новий кінець: %1

en: new size: %1 (%2)
uk: новий розмір: %1 (%2)

en: requested start: %1
uk: початок, який вимагають: %1

en: requested end: %1
uk: кінець, який вимагають: %1

en: requested size: %1 (%2)
uk: розмір, який вимагають: %1

en: shrink file system
uk: зменшити файлову систему

en: grow file system
uk: збільшити файлову систему

en: resize file system
uk: змінити розміри файлової системи

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
uk: нова та стара файлова система мають один і той же розмір. Тож операція пропускається

en: grow file system to fill the partition
uk: збільшити файлову систему, заповнюючи весь розділ

en: growing is not available for this file system
uk: збільшення розміру цієї файлової системи не підтримується

en: growing the file system is currently disallowed
uk: збільшення файлової системи поки що заборонено

en: the destination is smaller than the source partition
uk: призначення менше за розділ-джерело

en: copy file system of %1 to %2
uk: скопіювати файлову систему з %1 у %2

en: perform read-only test
uk: виконати випробування лише для читання

en: using internal algorithm
uk: використовується внутрішній алгоритм

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
uk: читання %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
uk: копіювання %1

en: finding optimal block size
uk: пошук оптимального розміру блоку

en: %1 seconds
uk: %1 секунд

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
uk: оптимальний розмір блоку: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
uk: %1 (%2 байт) прочитано

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
uk: %1 (%2 байт) скопійовано

en: roll back last transaction
uk: скасування останньої транзакції

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
uk: перевірити файлову систему на %1 на помилки і (по можливості) виправити їх

en: checking is not available for this file system
uk: перевіряння недоступне для цієї файлової системи

en: set partition type on %1
uk: встановити тип розділу на %1

en: new partition type: %1
uk: новий тип розділу: %1

en: new partition flag: %1
uk: створити прапорець розділу: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
uk: %1 з %2 прочитано (%3 залишилось)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
uk: %1 з %2 скопійовано (%3 залишилось)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
uk: %1 з %2 прочитано

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
uk: %1 з %2 скопійовано

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
uk: читання %1 з розміром блоку %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
uk: копіювання %1 з розміром блоку %2

en: Error while writing block at sector %1
uk: Помилка під час запису блоку в секторі %1

en: Error while reading block at sector %1
uk: Помилка під час читання блоку в секторі %1

en: calibrate %1
uk: калібрування %1

en: calculate new size and position of %1
uk: розрахувати новий розмір та позицію %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
uk: оновлення сектора завантаження %1 файлової системи на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
uk: Помилка під час запису у завантажувальний сектор %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
uk: Помилка при спробі перейти до позиції 0x1c у %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
uk: Помилка при відкриванні %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
uk: Помилка при встановленні кількості схованих секторів у %1 завантажувальному секторі NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
uk: Для виправлення проблеми спробуйте таку команду:

en: Libparted Warning
uk: Попередження бібліотеки

en: Libparted Information
uk: Інформація про бібліотеку

en: Libparted Error
uk: Помилка бібліотеки

en: Libparted Bug Found!
uk: Знайдено ваду в бібліотеці!

en: _Undo Last Operation
uk: _Скасувати останню операцію

en: _Clear All Operations
uk: _Очистити чергу операцій

en: _Apply All Operations
uk: _Застосувати всі операції

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
uk: Немає однієї або більше фізичних томів, що належать групі томів.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
uk: Трапилась помилка читання налаштувань LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
uk: Деяких або всіх подробиць може бракувати або вони неправильні.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
uk: Не слід редагувати жодний розділ LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
uk: Вказати половину UUID новому випадковому значенню у файловій системі %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
uk: Вказати нове випадкове UUID у файловій системі %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
uk: Скопіювати %1 до %2 (початок на %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
uk: Скопіювати %1 в %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
uk: Перевірити та відновити файлову систему (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
uk: Створити %1 №%2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
uk: Вилучити %1 (%2, %3) із %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
uk: Форматувати %1 як %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
uk: Очистити мітку розділу на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
uk: Встановити мітку розділу «%1» на %2

en: resize/move %1
uk: змінити розмір/пересунути %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
uk: новий та старий розділ мають однаковий розмір та позицію. Операція продовжується у будь-якому разі

en: Move %1 to the right
uk: Перемістити %1 направо

en: Move %1 to the left
uk: Перемістити %1 наліво

en: Grow %1 from %2 to %3
uk: Збільшити %1 із %2 до %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
uk: Зменшити %1 із %2 до %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вправо і збільшити із %2 до %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вправо і зменшити із %2 до %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вліво і збільшити із %2 до %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вліво і зменшити із %2 до %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
uk: не розподілено

en: %1 B
uk: %1 Б

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
uk: # Тимчасовий файл створено через gparted.  Його можна вилучити.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
uk: Операція з міткою не вдалось:  неможливо записати до тимчасового файла %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
uk: Операція з міткою не вдалась:  неможливо створити тимчасовий файл %1

en: _Refresh Devices
uk: _Оновити Пристрої

en: _GParted
uk: _Файл

en: Device _Information
uk: _Інформація про пристрої

en: Pending _Operations
uk: _Операції в Черзі

en: _File System Support
uk: _Підтримка файлових систем

en: _Create Partition Table
uk: _Створити таблицю розділів

en: _Attempt Data Rescue
uk: _Допомогти врятувати дані

en: _Partition
uk: _Розділ

en: Create a new partition in the selected unallocated space
uk: Створити новий розділ у вибраному не розподіленому просторі

en: Delete the selected partition
uk: Вилучити вибраний розділ

en: Resize/Move the selected partition
uk: Змінити розмір/перемістити вибраний розділ

en: Copy the selected partition to the clipboard
uk: Копіювати вибраний розділ у буфер обміну

en: Paste the partition from the clipboard
uk: Вставити розділ з буферу обміну

en: Undo Last Operation
uk: Скасувати останню операцію

en: Apply All Operations
uk: Застосувати всі операції

en: _Resize/Move
uk: _Змінити розмір/Перемістити

en: _Format to
uk: _Відформатувати в

en: _Mount on
uk: _Змонтувати на

en: M_anage Flags
uk: _Керування прапорцями

en: C_heck
uk: П_еревірити

en: New UU_ID
uk: С_творити UUID

note: disktype
en: Partition table:
uk: Таблиця розділів:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
uk: Секторів/доріжок:

note: cylinders
en: Cylinders:
uk: Циліндрів:

note: sector size
en: Sector size:
uk: Розмір секторів:

en: Could not add this operation to the list
uk: Неможливо додати цю операцію до списку

en: %1 operation pending | %1 operations pending
uk[0]: %1 операція у черзі
uk[1]: %1 операції у черзі
uk[2]: %1 операцій у черзі

en: Quit GParted?
uk: Вийти з GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
uk[0]: %1 операція зараз у черзі
uk[1]: %1 операції зараз у черзі
uk[2]: %1 операцій зараз у черзі

en: %1 - GParted
uk: %1 — GParted

en: Scanning all devices...
uk: Сканування усіх пристроїв…

en: No devices detected
uk: Пристрої не знайдено

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
uk: Не знайдено таблицю розділів на пристрої %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
uk: Перед додаванням розділів треба створити таблицю розділів.

en: To create a new partition table choose the menu item:
uk: Для створення таблиці розділів виберіть пункт меню:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
uk: Пристрій --> Створити таблицю розділів.

en: Unable to open GParted Manual help file
uk: Не вдалось відкрити файл довідки GParted

en: Documentation is not available
uk: Документація недоступна

en: This build of gparted is configured without documentation.
uk: Цей екземпляр gparted зібрано без документації.

en: Documentation is available at the project web site.
uk: Документація доступна на сайті проекту.

en: GNOME Partition Editor
uk: Редактор розділів GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
uk[0]: Неможливо створити понад %1 первинний розділ
uk[1]: Неможливо створити понад %1 первинні розділи
uk[2]: Неможливо створити понад %1 первинних розділів

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
uk: Якщо ви бажаєте більше розділів, то спершу потрібно створити розширений розділ. Такий розділ може містити інші розділи. Оскільки розширений розділ також є первинним розділом, то, можливо, спочатку буде потрібно вилучити первинний розділ.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
uk: Переміщення розділу може внеможливити завантаження операційної системи

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
uk: Ви запланували операцію переміщення початкового сектору розділу %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
uk:   Не вдалось завантажити найімовірніше через переміщення розділу GNU/Linux, який містить /boot, або  якщо переміщено розділ C: у системі Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
uk: Перегляньте як виправити налаштування завантажувача у GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
uk: Переміщення розділу може забрати доволі чимало часу.

en: You have pasted into an existing partition
uk: Ви вставили у наявний розділ

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
uk: Якщо ви застосуєте цю операцію, дані у %1 буде втрачено

en: Unable to delete %1!
uk: Неможливо вилучити %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
uk: Демонтуйте файлові системи будь-яких логічних розділів з номерами більшими за %1

en: Are you sure you want to delete %1?
uk: Вилучити %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
uk: Після вилучення, цей розділ більше недоступний для копіювання.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
uk: Вилучити %1(%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
uk: Неможливо відформатувати цю файлову систему в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
uk: Файлова система %1 потребує розділ розміром щонайменше %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
uk: Розділ з файловою системою типу %1 може мати розмір не більше за %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
uk: Розділ неможливо демонтувати від таких точок монтування:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
uk: Найімовірніше, інші розділи також змонтовані у ці ж точки монтування. Радимо демонтувати їх вручну.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
uk[0]: %1 операція зараз у черзі для розділу %2
uk[1]: %1 операції зараз у черзі для розділу %2
uk[2]: %1 операцій зараз у черзі для розділу %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
uk: Неможливо виконати дію swapon, якщо є незавершена операція для розділу.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для очищення або застосування усіх операцій перед операцією swapon.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
uk: Дію ввімкнення групи томів неможливо виконати, якщо незавершено операцію для розділу.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для очищення або застосування усіх операцій перед операцією ввімкнення групи томів.

en: Deactivating swap on %1
uk: Вимкнення розділу свопінгу на %1

en: Activating swap on %1
uk: Увімкнення розділу свопінгу на %1

en: Could not deactivate swap
uk: Неможливо вимкнути розділ свопінгу

en: Could not activate swap
uk: Неможливо увімкнути розділ свопінгу

en: Deactivating Volume Group %1
uk: Вимкнення групи томів %1

en: Activating Volume Group %1
uk: Увімкнення групи томів %1

en: Could not deactivate Volume Group
uk: Неможливо вимкнути групи томів

en: Could not activate Volume Group
uk: Неможливо ввімкнути групи томів

en: Unmounting %1
uk: Демонтування %1

en: Could not unmount %1
uk: Не вдалось демонтувати %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
uk: Дію монтування неможливо виконати, якщо є незавершена операція для розділу.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для очищення або застосування усіх операцій перед монтуванням цього розділу.

en: mounting %1 on %2
uk: монтування %1 на %2

en: Could not mount %1 on %2
uk: Неможливо змонтувати %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
uk[0]: %1 розділ наразі увімкнуто на пристрої %2
uk[1]: %1 розділи наразі увімкнуто на пристрої %2
uk[2]: %1 розділів наразі увімкнуто на пристрої %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
uk: Неможливо створити нову таблицю розділів поки є увімкнуті розділи.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
uk: Увімкнутим є розділи, що використовуються, наприклад, зі змонтованими файловими системами або увімкненим розділом свопінгу.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для демонтування файлової системи або свопінгу, вимкніть усі розділи на цьому пристрої перед створенням нової таблиці розділів.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
uk[0]: %1 операція зараз у черзі
uk[1]: %1 операції зараз у черзі
uk[2]: %1 операцій зараз у черзі

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
uk: Неможливо створити нову таблицю розділів поки є незавершені операції.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для очищення або застосування усіх операцій перед створенням нової таблиці розділів.

en: Error while creating partition table
uk: Під час створення таблиці розділів виникла помилка

en: Command gpart was not found
uk: Команди gpart не знайдено

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
uk: Ця функція використовує gpart. Будь ласка, встановіть gpart і спробуйте знову.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
uk: Повне сканування диска потрібне для файлових систем.

en: The scan might take a very long time.
uk: Сканування може тривати дуже довго.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
uk: Після сканування можете змонтувати будь-які виявлені файлові системи і скопіювати дані на інші носії.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
uk: Пошук для файлових систем на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
uk: Пошук для файлових систем на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
uk: Не знайдено жодної файлової системи на %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
uk: Сканування диска через gpart не знайшло якоїсь помітної файлової системи на цьому диску.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
uk: Застосувати усі незавершені операції?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
uk: Зміна розділів може потенційно призвести до ВТРАТ ДАНИХ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
uk: Рекомендуємо зробити резервні копії всіх важливих даних перед початком.

en: Apply operations to device
uk: Застосування операцій на диску

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
uk: Ви вилучаєте непорожній фізичний том LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
uk: Ви форматуєте непорожній фізичний том LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
uk: Ви накладаєте непорожній фізичний том LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
uk: Вилучення або перезаписування фізичного тому — невідновна дія і вона знищить або пошкодить групу томів.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
uk: Рекомендовано скасувати дію і використовувати внутрішні команди LVM для вивільнення фізичних томів перед виконанням цієї операції, щоб уникнути знищення або пошкодження групи томів.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
uk: Продовжити примусове вилучення фізичного тому?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
uk: Змінювання UUID може спричинити до неправильності ключа активації продукту Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
uk: На файлових системах FAT і NTFS, серійний номер тому використовується як UUID. Змінювання серійного номера тому на системному розділі Windows, зазвичай C:, може спричинити до неправильності ключа WPA. Правильний ключ WPA перешкоджатиме увійти, поки ви не активуєте Windows повторно.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
uk: Змінювання UUID на зовнішньому носії й несистемних розділах зазвичай не шкодить нічому, проте ніякої гарантії теж немає.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
uk: _Увімкнути свопінг

en: _Swapoff
uk: _Вимкнути свопінг

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
uk: Пересування розділу пропущено, бо файлова система %1 не містить даних

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
uk: Копіювання розділу пропущено, бо файлова система %1 не містить даних

en: Deac_tivate
uk: В_имкнути

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
uk: Розмір фізичного тому LVM2 наразі неможливо змінити, бо це частина експортованої групи томів.

en: Root privileges are required for running GParted
uk: Для запуску GParted потрібно права адміністратора (root).

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
uk: Оскільки GParted.— це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
uk: Щоб уникнути неправильності ключа WPA на файлових системах NTFS, лише половину UUID буде мати нове випадкове значення.

note: simulation..
en: run simulation
uk: запустити імітацію

note: real resize
en: real resize
uk: справжня зміна розміру

en: Number of files in folder '%s': %i
uk: Кількість файлів у теці «%s»: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d тека.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d теки.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d тек.

en: There is no file in folder '%s'.
uk: У теці «%s» немає файлів.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d файл.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d файли.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d файлів.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
uk: Інформація про файл «%s» (тека «%s»):

en: File:
uk: Файл:

en:   None available.
uk:   Немає.

en:   Mime type:   '%s'
uk:   Тип MIME:    '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
uk:   Розмір:      %lu байтів

en:   Width:       %i pixel(s)
uk:   Ширина:      %i точок

en:   Height:      %i pixel(s)
uk:   Висота:      %i точок

en:   Downloaded:  %s
uk:   Скопійовано: %s

en:   Permissions:
uk:   Права:

en: read/delete
uk: читання/вилучення

en:   Time:        %s
uk:   Час:         %s

en: Thumbnail:
uk: Мініатюра:

en: Audio data:
uk: Звукозапис:

en:   Mime type:  '%s'
uk:   Тип MIME:   '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
uk:   Розмір:     %lu байтів

en:   Downloaded: %s
uk:   Скопійовано: %s

en: Could not parse EXIF data.
uk: Не вдалося проаналізувати дані EXIF.

en: EXIF tags:
uk: Мітки EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
uk: Дані EXIF містять мініатюру (%i байт).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
uk: gphoto2 скомпільований без підтримки EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
uk: Кількість підтримуваних фотоапаратів: %i

en: Supported cameras:
uk: Підтримувані фотоапарати:

en: 	"%s" (TESTING)
uk: 	«%s» (ТЕСТОВИЙ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
uk: 	«%s» (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)

en: 	"%s"
uk: 	«%s»

en: Devices found: %i
uk: Знайдено пристроїв: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
uk: Шлях                             Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
uk: Функції фотоапарата           : %s

en: Serial port support              : %s
uk: Підтримка послідовного порту     : %s

en: USB support                      : %s
uk: Підтримка USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
uk: Підтримувані швидкості           :

en: Capture choices                  :
uk: Вибір захоплення                 :

en:                                  : Image
uk:                                  : Зображення

en:                                  : Video
uk:                                  : Відео

en:                                  : Audio
uk:                                  : Звук

en:                                  : Preview
uk:                                  : Перегляд

en:                                  : Capture not supported by the driver
uk:                                  : Драйвером не підтримується режим захоплення

en: Configuration support            : %s
uk: Підтримка налаштовування         : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
uk: Вилучити позначені файли         : %s

en: Delete all files on camera       : %s
uk: Вилучити всі файли у фотоапараті : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
uk: Підтримка мініатюр               : %s

en: File upload support              : %s
uk: Підтримка завантаження файлів    : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
uk: Порт повинен мати формат 'serial:/dev/ttyS0' або 'usb:', але у '%s' відсутня двокрапка, тому програма спробує здогадатись, що ви мали на увазі.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
uk: Вказаний вами порт ('%s') не знайдено. Вкажіть один з портів з переліку, що виводиться при виконанні 'gphoto2 --list-ports' та перевірте правильність введеного (тобто префікс 'serial:' чи 'usb:').

en: About the camera driver:
uk: Про драйвер пристрою:

en: Camera summary:
uk: Зведена інформація:

en: Camera manual:
uk: Довідка до фотоапарату:

en: You can only specify speeds for serial ports.
uk: Швидкість можна вказувати лише для послідовних портів.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
uk: Перенос для OS/2 виконав Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
uk: gphoto2 %s
    
    Авторські права (c) 2000-%d Lutz Mueller та інші
    %s
    gphoto2 постачається БЕЗ ГАРАНТІЇ, у межах дозволених законом. Ви можете
    розповсюджувати копії gphoto2 на умовах ліцензії GNU General Public
    License. Додаткову інформацію дивіться у файл з назвою COPYING.
    
    Ця версія gphoto2 використовує наступні версії та параметри програм:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
uk: Не вдалося відкрити «movie.mjpg».

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
uk: Захоплюємо кадри попереднього перегляду як відео до «%s». Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
uk: Захоплюємо кадри попереднього перегляду як відео до «%s» протягом %d секунд.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
uk: Захоплюємо %d кадрів попереднього перегляду як відео до «%s».

en: Movie capture error... Exiting.
uk: Помилка під час захоплення відео… Завершуємо роботу.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
uk: Помилка під час захоплення відео… Непридатний до обробки тип MIME «%s».

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
uk: Натиснуто Ctrl-C… Перериваємо роботу.

en: Movie capture finished (%d frames)
uk: Захоплення відео завершено (%d кадрів)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на події з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на %d кадрів з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо %d мілісекунд на події від фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо %d секунд на події з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на повідомлення про %d подій від фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Could not set folder.
uk: Не вдалося встановити теку

en: Could not get image.
uk: Не вдалося отримати зображення

en: Buggy libcanon.so?
uk: Помилка у файлі libcanon.so?

en: Could not delete image.
uk: Не вдалося вилучити зображення.

en: Getting storage information not supported for this camera.
uk: У цьому фотоапараті не передбачено можливості отримання даних щодо місткості сховища даних.

en: Read-only with delete
uk: Лише читання з вилученням

en: Fixed ROM
uk: Фіксована ROM

en: Fixed RAM
uk: Фіксована RAM

en: Removable RAM
uk: Портативна RAM

en: Camera layout (DCIM)
uk: Розташування фотоапарата (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
uk: USB-ідентифікатор виробника/продукту замінено з 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
uk: ЗАВЖДИ ВКЛЮЧАЙТЕ НАСТУПНІ РЯДКИ ПРИ НАДСИЛАННІ НАЛАГОДЖУВАЛЬНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ У СПИСОК РОЗСИЛКИ:

en: %s has been compiled with the following options:
uk: %s зібрано з наступними параметрами:

en: %s not found in configuration tree.
uk: Ключ «%s» не знайдено в конфігурації.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення текстового поля: %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля діапазону %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля перемикачів %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля дати/часу %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля радіо-перемикачів %s.

en: Property %s is read only.
uk: Властивість %s не можна змінювати.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
uk: Не вдалося встановити значення текстового поля %s у %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
uk: Вказане значення %s не є числом з рухомою комою.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
uk: Вказане значення %f поза допустимим діапазоном %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
uk: Не вдалося встановити вилучене поля діапазону %s у %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
uk: Вказане значення %s не є правильним значенням для поля перемикача.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
uk: Не вдалося встановити значення %s поля перемикача %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
uk: Передане значення %s не є ані значенням часу, ані цілим числом.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
uk: Не вдалося встановити нове значення дати/часу поля %s у %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
uk: Варіант %s відсутній у списку варіантів.

en: The %s widget is not configurable.
uk: Поле %s не підтримує налаштовування.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
uk: Не вдалося встановити значення %s для запису конфігурації %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
uk: На віджеті %s немає індексованого списку варіантів. Скористайтеся краще --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у "%3$s" або її підтеках доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: There are no files in folder '%s'.
uk: У теці «%s» немає файлів.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %i, але у теці «%s» доступний лише 1 файл

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у теці "%3$s" доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: *** Error ***
uk: *** Помилка ***

en: Press any key to continue.
uk: Натисніть будь-яку клавішу.

en: Not enough memory.
uk: Недостатньо пам'яті.

en: </B/24>Continue
uk: </B/24>Продовжити

en: </B16>Cancel
uk: </B16>Скасувати

en: <C></5>Error
uk: <C></5>Помилка

en: Could not set configuration:
uk: Не вдалося встановити конфігурацію:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
uk: Доповнення нулями назв файлів можливо лише з %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
uk: Не можна використовувати доповнення нулями поля '%%n' без точного значення!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
uk: Вказана фотоапаратом назва файлу («%s») не містить розширення!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
uk: Неправильний формат «%s» (помилка у позиції %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
uk: Файл %s існує. Переписати? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
uk: Ввести назву файлу? [y|n]

en: Enter new filename:
uk: Введіть назву файлу:

en: Saving file as %s
uk: Збереження файлу як %s

en: Could not trigger capture.
uk: Не вдалося перемкнути стан захоплення.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
uk: Новий файл заходиться у фотоапараті у %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
uk: Вилучається файл %s%s%s у фотоапараті

en: Keeping file %s%s%s on the camera
uk: Залишаємо файл %s%s%s на фотоапараті

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
uk: Подія FOLDER_ADDED %s/%s під час очікування. Ігноруємо.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
uk: Подія UNKNOWN %s під час очікування. Ігноруємо.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
uk: Невідомий тип події, %d, під час очікування у режимі ручної витримки. Ігноруємо.

en: Could not get capabilities?
uk: Не вдалося отримати перелік можливостей?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
uk: Увімкнено режим відкладеного спуску (інтервал: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
uk: Очікуємо на сигнал SIGUSR1, щоб розпочати захоплення.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
uk: Увімкнено режим ручної витримки (час експонування: %d с).

en: Capturing frame #%d...
uk: Зйомка кадру #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
uk: Знімається кадр #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
uk: Не вдалося налаштувати захоплення з визначенням витримки вручну, результат — %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
uk: Не вдалося завершити захоплення (режим захоплення з витримкою вручну).

en: Could not trigger image capture.
uk: Не вдалося розпочати захоплення зображень.

en: Could not capture image.
uk: Не вдалося захопити зображення.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
uk: Помилка при зйомці (проблеми з автофокусуванням?)...

en: Could not capture.
uk: Не вдалося зробити знімок.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
uk: Очікуємо наступний слот захоплення %ld секунд…

en: Awakened by SIGUSR1...
uk: Пробуджено сигналом SIGUSR1…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
uk: не у стані очікування (%ld секунд запізнення за розкладом)

en: 
    Aborting...
uk: 
    Переривається...

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: 
    Cancelling...
uk: 
    Скасовується...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
uk: Використовуйте наступний синтаксис a:b=c:d, щоб вважати будь-який USB пристрій визначений як a:b пристроєм c:d. a b c d повинні бути шістнадцятковими числами, що починаються з '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
uk: gphoto2 скомпільовано без підтримки CDK.

en: Operation cancelled.
uk: Операція скасована.

en: *** Error: No camera found. ***
uk: *** Помилка: фотоапаратів не знайдено. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
uk: Для виводу налагоджувальних повідомлень використовуйте ключ --debug
    Налагоджувальні повідомлення можуть допомогти у розв'язанні проблем.
    Якщо ви збираєтесь надсилати будь-які повідомлення про помилки у список
    розсилки розробників gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    запускайте gphoto2 наступним чином:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що аргументи взято у лапки належним чином.

en: Print complete help message on program usage
uk: Вивести повну довідку з використання програми

en: Print short message on program usage
uk: Вивести коротку довідку з використання програми

en: Turn on debugging
uk: Увімкнути режим налагодження

en: Name of file to write debug info to
uk: Назва файлу для запису налагоджувальної інформації

en: Quiet output (default=verbose)
uk: Не виводити повідомлення (типово=виводити усі)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
uk: Допоміжний скрипт для виклику після отримання даних, захоплення тощо.

en: Specify device port
uk: Вказати порт пристрою

en: Specify serial transfer speed
uk: Вказує швидкість передачі послідовного порту

en: Specify camera model
uk: Вказує модель фотоапарата

en: MODEL
uk: МОДЕЛЬ

en: (expert only) Override USB IDs
uk: (лише для фахівців) Перевизначити USB ID

en: USBIDs
uk: USBID

en: List supported camera models
uk: Виводить перелік підтримуваних моделей фотоапаратів

en: List supported port devices
uk: Виводить перелік підтримуваних портів пристроїв

en: Display camera/driver abilities
uk: Відображає можливості фотоапарату/драйвера

en: List configuration tree
uk: Показати дерево параметрів

en: Dump full configuration tree
uk: Створити дамп усього дерева параметрів

en: Get configuration value
uk: Отримати значення параметра конфігурації

en: Set configuration value or index in choices
uk: Встановити значення налаштування або індекс у списку варіантів

en: Set configuration value index in choices
uk: Встановити індекс значення налаштування у списку варіантів

en: Set configuration value
uk: Встановити значення параметра конфігурації

en: Keep images on camera after capturing
uk: Залишати знімки на фотоапараті після захоплення

en: Remove images from camera after capturing
uk: Вилучати зображення з фотоапарата після захоплення

en: Wait for event(s) from camera
uk: Очікувати на події від фотоапарата

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
uk: Очікувати на події від фотоапарата і отримати нові зображення

en: Capture a quick preview
uk: Зробити пробний знімок

en: Set bulb exposure time in seconds
uk: Встановити значення експонування вручну (у секундах)

en: SECONDS
uk: СЕКУНД

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
uk: Встановити кількість кадрів для захоплення (типово=без обмежень)

en: Set capture interval in seconds
uk: Встановити інтервал між знімками у секундах

en: Reset capture interval on signal (default=no)
uk: Скинути інтервал захоплення за сигналом (типове значення — ні)

en: Trigger capture of an image
uk: Увімкнути захоплення зображення

en: Capture an image and download it
uk: Захопити зображення і отримати його

en: Capture a movie
uk: Захопити відео

en: COUNT or SECONDS
uk: КІЛЬКІСТЬ або СЕКУНДИ

en: Capture an audio clip
uk: Зробити звукозапис

en: Wait for shutter release on the camera and download
uk: Зачекати на спуск затвора фотоапарата і отримати дані

en: Trigger image capture
uk: Розпочати захоплення зображень

en: List folders in folder
uk: Виводить перелік тек у теці

en: List files in folder
uk: Виводить перелік файлів у теці

en: Create a directory
uk: Створити каталог

en: Display number of files
uk: Показати кількість файлів

en: Get files given in range
uk: Отримати файли з вказаного діапазону

en: RANGE
uk: ДІАПАЗОН

en: Get all files from folder
uk: Отримати всі файли з теки

en: Get thumbnails given in range
uk: Отримати мініатюри з вказаного діапазону

en: Get all thumbnails from folder
uk: Отримати всі мініатюри з теки

en: Get metadata given in range
uk: Отримати метадані з діапазону

en: Get all metadata from folder
uk: Отримати всі метадані з теки

en: Upload metadata for file
uk: Відвантажити метадані у файл

en: Get raw data given in range
uk: Отримати необроблені дані з діапазону

en: Get all raw data from folder
uk: Отримати всі необроблені дані з теки

en: Get audio data given in range
uk: Отримати звукозаписи з вказаного діапазону

en: Get all audio data from folder
uk: Отримати всі звукозаписи з теки

en: Delete files given in range
uk: Вилучити файли у вказаному діапазоні

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
uk: Вилучити всі файли у теці (типово з --no-recurse)

en: Upload a file to camera
uk: Завантажити файл у камеру

en: Specify a filename or filename pattern
uk: Вказує назву файлу чи шаблон назв файлів

en: FILENAME_PATTERN
uk: ШАБЛОН_ФАЙЛІВ

en: Specify camera folder (default="/")
uk: Вказує теку у фотоапараті (типово="/")

en: Recursion (default for download)
uk: Рекурсивно (типово для завантаження)

en: No recursion (default for deletion)
uk: Без рекурсії (типово для вилучення)

en: Process new files only
uk: Лише нові файли

en: Overwrite files without asking
uk: Перезаписувати файли без підтвердження

en: Send file to stdout
uk: Виводити файл у стандартний вивід

en: Print filesize before data
uk: Виводити розмір файлу перед даними

en: List auto-detected cameras
uk: Вивести перелік автоматично знайдених фотоапаратів

en: Show EXIF information
uk: Виводить інформацію EXIF

en: Show camera driver manual
uk: Виводить довідку про драйвер фотоапарату

en: About the camera driver manual
uk: Про довідку драйвера фотоапарату

en: Show storage information
uk: Показати дані щодо носія даних

en: gPhoto shell
uk: командна оболонка gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
uk: Різні ключі (без сортування)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
uk: Отримати інформацію про ПЗ та систему (не з фотоапарату))

en: Specify the camera to use
uk: Вказати фотоапарат

en: Camera and software configuration
uk: Фотоапарат та конфігурація ПЗ

en: Capture an image from or on the camera
uk: Захопити зображення з фотоапарату

en: Downloading, uploading and manipulating files
uk: Завантаження, відвантаження та маніпуляції з файлами

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
uk: %s
    Ідентифікатори зображень повинні бути числами більше нуля.

en: %s
    Image ID %i too high.
uk: %s
    Ідентифікатор зображення %i надто великий.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
uk: %s
    Діапазони повинні розділятись ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
uk: %s
    Діапазони повинні починатись з цифри.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
uk: %s
    Неочікуваний символ '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
uk: %s
    Не можна вказувати діапазон з меншого числа. Ви вказали діапазон від %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
uk: Перейти в каталог в пам'яті фотоапарата

en: Change to a directory on the local drive
uk: Перейти в каталог на локальному диску

en: Exit the gPhoto shell
uk: Вихід з командної оболонки gPhoto

en: Download a file
uk: Завантажити файл

en: [directory/]filename
uk: [каталог/]назва_файлу

en: Upload a file
uk: Відвантажити файл

en: Download a thumbnail
uk: Завантажити мініатюру

en: Download raw data
uk: Завантажити необроблені дані

en: Remove Directory
uk: Вилучити каталог

en: Displays command usage
uk: Довідка з команд

en: [command]
uk: [команда]

en: List the contents of the current directory
uk: Показати вміст поточного каталогу

en: [directory/]
uk: [каталог/]

en: List configuration variables
uk: Вивести змінні конфігурації

en: Get configuration variable
uk: Отримати змінну конфігурації

en: Set configuration variable
uk: Встановити змінну конфігурації

en: name=value
uk: назва=значення

en: Set configuration variable index
uk: Встановити індекс змінної налаштування

en: name=valueindex
uk: назва=індекс_значення

en: Capture a single image
uk: Зняти один кадр

en: Capture a single image and download it
uk: Захопити один кадр і отримати його

en: Capture a preview image
uk: Захопити зображення попереднього перегляду

en: Wait for an event
uk: Зачекати на подію

en: count or seconds
uk: кількість або тривалість у секундах

en: Wait for images to be captured and download it
uk: Зачекати на зображення, які слід захопити і отримати дані

en: Wait for events and images to be captured and download it
uk: Зачекати на події і зображення, які слід захопити, і отримати дані

en: Invalid command.
uk: Неправильна команда.

en: The command '%s' requires an argument.
uk: Команди «%s» використовується з аргументом.

en: Invalid path.
uk: Неправильний шлях.

en: Could not find home directory.
uk: Не вдалося знайти домашній каталог.

en: Could not change to local directory '%s'.
uk: Не вдалося знайти локальний каталог «%s».

en: Local directory now '%s'.
uk: Поточний локальний каталог - «%s»

en: Remote directory now '%s'.
uk: Поточний віддалений каталог - «%s»

en: set-config needs a second argument.
uk: для set-config треба вказати другий аргумент.

en: set-config-value needs a second argument.
uk: для set-config-value слід вказати другий аргумент.

en: set-config-index needs a second argument.
uk: для set-config-index слід вказати другий аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
uk: Команда «%s» не існує. Введіть "help", щоб отримати перелік наявних команд.

en: Help on "%s":
uk: Довідка з «%s»:

en: * Arguments in brackets [] are optional
uk: * Аргументи у дужках [] є необов'язковими.

en: Available commands:
uk: Доступні команди:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
uk: Щоб отримати довідку про певну команду, введіть "help назва_команди".

en: Show photos on Desktop
uk: Показ фото на стільниці

en: Display a slideshow from your Photo Frame
uk: Показує слайд-шоу з програми «Photo Frame»

en: API reload interval minutes
uk: Інтервал оновлення API у хвилинах

en: API reload interval minutes for News Feed
uk: Інтервал оновлення API у хв. для «Новин»

en: API reload interval minutes for Wall
uk: Інтервал оновлення API у хв. для «Стіни»

en: API reload interval minutes for meta groups
uk: Інтервал оновлення API у хв. для мета-груп

en: API reload interval minutes for meta groups (Your Groups or The Commons). It should be greater than 10 minutes.
uk: Інтервал оновлення API у хв. для мета-груп (ваших або загальних). Має бути не менше 10 хвилин.

en: API reload interval minutes. It should be greater than 10 minutes.
uk: Інтервал оновлення API у хв. Має бути не менше 10 хвилин.

en: Always show the fav icon
uk: Завжди показувати значок улюблених

en: Always show the geo icon
uk: Завжди показувати значок адреси

en: Always show the share icon
uk: Завжди показувати значок «поділитись»

en: Always show the source icon
uk: Завжди показувати значок джерела

en: Always show the trash icon
uk: Завжди показувати значок смітника

en: Auth token
uk: Маркер авторизації

en: Default API reload interval minutes
uk: Типовий інтервал оновлення API у хвилинах

en: Determines the icon position, 0: left-top, 1: right-top, 2: right-bottom, 3: left-bottom.
uk: Визначає розташування значка: 0 - ліворуч зверху, 1 - праворуч зверху, 2 - праворуч знизу, 3 - ліворуч знизу.

en: Disable Clutter library support
uk: Вимкнути підтримку бібліотеки Clutter

en: Disable delete posts
uk: Вимкнути вилучення дописів

en: E-mail adress as user ID
uk: Адреса ел. пошти, як ID користувача

en: Enable ban icon for liked posts
uk: Активувати значок заборони для схожих дописів

en: Enable description field
uk: Активувати поле опису

en: Enable fullscreen mode animations
uk: Активувати анімації у повноекранному режимі

en: Enable icon animations
uk: Активувати анімації значків

en: Fav icon position
uk: Розташування значка улюблених

en: Fix the photo frame on the root window
uk: Зафіксувати рамку фото у головному вікні

en: Flickr user ID
uk: ID користувача Flickr

en: Geo icon position
uk: Розташування значка адреси

en: Google account user ID
uk: ID облікового запису користувача Google

en: If the RSS feed includes multiple RSS feeds, this value is used as the standard deviation for random weight of each RSS feed. When this value is less than 0, the each weight is the number of total image included in each RSS feed.
uk: Якщо RSS-канал містить кілька стрічок — це значення використовується як середньоквадратичне відхилення випадкового значення для кожної стрічки. Якщо це значення менше 0 — кожне значення означає загальну кількість зображень в кожній стрічці.

en: If true, changing of photo image in fullscreen mode will be animated. The program needs to be restarted to take effect the change of the setting.
uk: Якщо так, зміна зображень в повноекранному режимі буде анімована. Щоб зміни вступили в силу, програму потрібно перезапустити.

en: If true, description (identifier) field will be enabled on photo source dialog. Users can use the field freely.
uk: Якщо так, поле опису (ідентифікатор) в діалозі джерела буде активоване. Користувачі можуть використовувати це поле вільно.

en: If true, disable delete posts.
uk: Якщо так, вилучення дописів блокується.

en: If true, enable ban icon for liked posts.
uk: Якщо так, активується значок блокування схожих дописів.

en: If true, hiding and un-hiding of icons will be animated. The program needs to be restarted to take effect the change of the setting.
uk: Якщо так, показ та приховування значків буде анімоване. Щоб зміни вступили в силу, програму потрібно перезапустити.

en: If true, icons will be shown on screensaver.
uk: Якщо так, значки будуть показуватись в зберігачі екрана.

en: If true, image filename suffixes (jpe?g|png|gif|bmp) are shown.
uk: Якщо так, будуть показуватись розширення (jpe?g|png|gif|bmp) файлів зображень.

en: If true, the photo frame must be kept below other windows. When you change this value, you need to restart gphotoframe.
uk: Якщо так, зображення залишатиметься під іншими вікнами. Якщо ви змінили це значення, перезавантажте програму.

en: Interval seconds in full screen mode
uk: Інтервал в секундах у повноекранному режимі

en: Interval seconds in window mode
uk: Інтервал в секундах у режимі вікна

en: Max aspect ratio for Photo
uk: Макс. співвідношення розмірів фото

en: Maximum image file size in MByte
uk: Макс. розмір файла зображення в мегабайтах

en: Maximum image file size in MByte. When this value is 0 or less, this image file size filter is disabled.
uk: Макс. розмір файла зображення в мегабайтах. Фільтр вимкнений, якщо значення 0 або менше.

en: Minimum aspect ratio for Photo
uk: Мінім. співвідношення розмірів фото

en: Minimum image file size in KByte
uk: Мінім. розмір файла зображення в мегабайтах

en: Minimum image file size in KByte. When this value is 0 or less, this image file size filter is disabled.
uk: Мінім. розмір файла зображення в мегабайтах. Фільтр вимкнений, якщо значення 0 або менше.

en: Minimum image height
uk: Мінім. висота зображення

en: Minimum image height. When this value is less than 0, image size filter is disabled.
uk: Мінім. висота зображення. Фільтр вимкнений, якщо значення менше 0.

en: Minimum image width
uk: Мінім. ширина зображення

en: Minimum image width. When this value is less than 0, image size filter is disabled.
uk: Мінім. ширина зображення. Фільтр вимкнений, якщо значення менше 0.

en: Minimum rate of latest photos
uk: Мінімальна оцінка останніх фото

en: Photo frame "keep-below" mode
uk: Режим Photo frame «під усім»

en: Photo frame X position
uk: Координата X Photo frame

en: Photo frame Y position
uk: Координата Y Photo frame

en: Photo frame border color
uk: Колір облямівки Photo frame

en: Photo frame border width
uk: Ширина облямівки Photo frame

en: Photo frame fix mode
uk: Режим фіксації Photo frame

en: Photo frame full screen mode
uk: Повноекранний режим Photo frame

en: Photo frame sticky mode
uk: «Липкий» режим Photo frame

en: Photo image max height
uk: Макс. висота зображення

en: Photo image max width
uk: Макс. ширина зображення

en: Photo source default weight
uk: Типовий об'єм джерела фото

en: Preferences height
uk: Параметри висоти

en: Preferences width
uk: Параметри ширини

en: RSS reload interval minutes
uk: Інтервал оновлення RSS у хвилинах

en: RSS reload interval minutes. It should be greater than 10 minutes.
uk: Інтервал оновлення RSS у хвилинах. Має бути більше 10 хвилин.

en: Recent opend preferences page number
uk: Кількість недавно відкритих сторінок параметрів

en: Recent selected photo source
uk: Недавно вибране джерело фото

en: Set this to true if you have problems with Clutter library support. When you change this value, you need to restart gphotoframe.
uk: Якщо виникли проблеми з підтримкою бібліотеки Clutter, встановіть значення «true». Після зміни, потрібно перезавантажити gphotoframe.

en: Set to "true" to always show the icon. Set to "false" to only show the icon when the mouse pointer is over the photo frame.
uk: Встановіть значення «true», щоб завжди показувати значок, значення «false», щоб показувати значок під час наведення вказівника миші на фото.

en: Share icon position
uk: Розташування значка «поділитись»

en: Show icons on screensaver
uk: Показувати значки в зберігачі екрана

en: Source icon position
uk: Розташування значка джерела

en: Standard deviation of RSS feed random weights
uk: Середньоквадратичне відхилення випадкових значень стрічки RSS

en: The Flickr plugin gets photos from latest to oldest via API with a page number. This value specifies the minimum percentage of showing photos of 1st page (latest photos)
uk: Модуль Flickr отримує фото, від найновіших до найстаріших, через API номера сторінки. Це значення вказує мінімальний відсоток показуваних фото з першої сторінки (найновіші фото)

en: The field sets the number of photo cache files.
uk: Значення в цьому полі вказує кількість фото в кеші.

en: The field sets the number of recent photo menu items.
uk: Значення в цьому полі вказує кількість недавніх фото в меню.

en: The number of photo cache files
uk: Кількість фото в кеші

en: The number of recent photo menu items
uk: Кількість недавніх фото в меню

en: Trash icon position
uk: Розташування значка смітника

en: Tumblr blog name
uk: Назва блогу Tumblr

en: User full name
uk: Повне ім'я користувача

en: Whether connectivity managers should be used for checking network connectivity.
uk: Чи потрібно використовувати менеджери з'єднання для перевірки мережевого з'єднання.

en: Whether to show filename suffix
uk: Чи показувати розширення файла

en: You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
uk: Ви можете використовувати специфікатор перетворення у розумінні strftime() для отримання певного формату. Детальніше дивіться в довідці з strftime().

en: Last 180 days
uk: Останні 180 днів

en: Ma_x Rate:
uk: М_акс. оцінка:

en: Mi_n Rate:
uk: М_інім. оцінка:

en: Photo Frame for GNOME Desktop
uk: Програма Photo Frame для середовища GNOME

en: Photo Source
uk: Джерело фото

en: Rate _Weight:
uk: _Значення оцінки:

en: Show only _latest photos
uk: Показувати лише _найновіші фото

en: _Argument:
uk: _Аргумент:

en: _Include other photos in the same album
uk: _Додавати інші фото в цей альбом

en: _Specified other people's ID
uk: _Указаний ID інших людей

en: _Weight:
uk: _Значення:

en: <b>Desktop</b>
uk: <b>Стільниця</b>

en: <b>Interval</b>
uk: <b>Інтервал</b>

en: <b>Maximum Display Size</b>
uk: <b>Макс. розмір показу</b>

en: <b>Photo Sources</b>
uk: <b>Джерела фото</b>

en: Always on _Visible Workspace
uk: Зав_жди на видимій робочій області

en: In _Full Screen Mode:
uk: В _повноекранному режимі:

en: In _Window Mode:
uk: В режимі _вікна:

en: Photo Frame Preferences
uk: Параметри «Photo Frame»

en: _Auto Start
uk: Ав_тозапуск

en: Fi_x Photo Frame
uk: Зафі_ксувати Photo Frame

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entert
en: Screen Saver
uk: Зберігач екрана

en: GPhotoFrame History
uk: Історія GPhotoFrame

en: The photo source should be ignored if the weight is 0.
uk: Джерело фото може бути проігноровано, якщо значення — 0.

note: TRANSLATORS: %s is the name of the Plugin
en: %s Plugin
uk: Модуль %s

en: Add to faves
uk: Додати до улюблених

en: Remove from faves
uk: Вилучити з улюблених

en: Rate this photo
uk: Оцінити це фото

en: Open the map
uk: Відкрити мапу

en: Open this photo
uk: Відкрити це фото

en: Ban this photo
uk: Банітувати це фото

en: Move this photo to the trash?
uk: Перемістити це фото у смітник?

en: This photo will be moved to the trash.
uk: Це фото буде переміщено у смітник.

en: Ban this photo?
uk: Банітувати це фото?

en: This photo will be add to the black list.
uk: Це фото буде додане до чорного списку.

en: Maker
uk: Виробник

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%s» не вдалось перемістити у смітник.

en: Can't import %s plugin: %s.
uk: Не вдалось імпортувати модуль «%s»: %s.

en: Contacts Photos
uk: Фото контактів

en: Group Pool
uk: Об'єднання груп

en: Interestingness
uk: Цікавинки

en: People Photos
uk: Фото людей

en: Photo Search
uk: Пошук фото

en: The Commons
uk: Загальні

en: Your Groups
uk: Ваші групи

en: Enter NSID or User Name in the URL
uk: Введіть в URL NSID або ім'я користувача

en: Enter NSID or Group Name in the URL
uk: Введіть NSID або назву групи в URL

en: You are connected to Flickr.com as %s.
uk: Ви під'єднані до Flickr.com як %s.

en: GPhotoFrame needs your authorization in order to view private photos or to add photos to favorites list on your Flickr.com account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give GPhotoFrame the authorization.
uk: Щоб переглядати особисті фото та додавати фото до улюблених у своєму обліковому записі Flickr.com, потрібно авторизувати GPhotoFrame. Натисніть кнопку «Авторизувати», щоб надати GPhotoFrame права доступу.

note: getfrob -> open browser
en: Return to this dialog after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
uk: Поверніться до цього діалогу після процесу авторизації на Flickr.com та натисніть внизу кнопку «Завершити авторизацію»

en: _Complete Authorization
uk: _Завершити авторизацію

en: Photo Share Service
uk: Служба спільних фото

en: %(source)s: %(target)s is invalid target.
uk: %(source)s: %(target)s — помилкове призначення.

en: Flickr: invalid nsid API url.
uk: Flickr: помилкова адреса nsid API.

en: flickr: can not find,
uk: flickr: не вдалось знайти,

en: Flickr API Error (%s): %s
uk: Помилка API Flickr (%s): %s

en: Remove from catalog
uk: Вилучити з каталогу

en: Remove this photo from the catalog?
uk: Вилучити це фото з каталогу?

en: This photo will be removed from the %s catalog.
uk: Це фото буде вилучене з каталогу %s.

en: Last %s days
uk: Останні %s днів

en: Social Network Service
uk: Служба соціальних мереж

en: News Feed
uk: Стрічка новин

en: You are logged into Facebook as %s.
uk: Ви увійшли до Facebook як «%s».

en: You are not logged into Facebook.  If you would like to redo the authentication, you have to restart GPhotoFrame.
uk: Ви увійшли до Facebook.  Якщо хочете повторити автентифікацію, перезапустіть GPhotoFrame.

en: You are logged into Facebook as %s.  If you would like to redo the authentication, you have to restart GPhotoFrame.
uk: Ви увійшли до Facebook як «%s». Якщо хочете повторити автентифікацію, перезапустіть GPhotoFrame.

en: Certification Error
uk: Помилка сертифікації

en: Community Search
uk: Пошук у спільноті

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
uk: К_лючове слово:

en: Share Anything
uk: Поділитись всім

en: Remove from Tumblr
uk: Вилучити з Tumblr

en: Remove this photo from Tumblr?
uk: Вилучити це фото з Tumblr?

en: This photo will be removed from Tumblr.
uk: Це фото буде вилучене з Tumblr.

en: Likes
uk: Подобається

en: Share on Tumblr
uk: Поділитись у Tumblr

en: Share this photo on Tumblr?
uk: Поділитись цим фото у Tumblr?

en: This photo will be shared on Tumblr.
uk: Це фото буде спільним у Tumblr.

en: Reblog
uk: Переблоґ

en: Reblog this photo?
uk: Переблоґувати це фото?

en: This photo will be rebloged on Tumblr.
uk: Це фото буде переблоґоване у Tumblr.

en: _E-mail:
uk: Ел._пошта:

en: RSS and Atom Feeds
uk: RSS та Atom Feeds

en: Ruins Clock
uk: Годинник Ruins

en: Haikyo Clock
uk: Годинник Haikyo

en: Shotwell Photo Manager
uk: Менеджер фото Shotwell

en: Set rating as rejected
uk: Встановити оцінку, як відхилену

en: Set rating as rejected?
uk: Встановити оцінку, як відхилену?

en: The rating of this photo will be set as rejected.  GPhotoFrame will skip rejected photos.
uk: Оцінка цього фото була відхилена. GPhotoFrame ігноруватиме оцінку таких фото.

en: [FILE]
uk: [ФАЙЛ]

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
uk: Масштабувати до разміру вікна

en: Rotate Counterclockwise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: Rotate Clockwise
uk: Повернути за годинниковою стрілкою

en: Save File As
uk: Зберегти файл як

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
uk: Назва файлу, яку Ви вибрали, вже існує.
    Ви хочете перезаписати існуючий файл?
    (Попередження: Можна втратити якість оригінального малюнка)

en: Writing this image format is not supported.
uk: Запис зображення в цьому форматі не підтримується

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей файл?
    Попередження: Видаливши цей файл Ви не зможете його відновити.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
uk: * Зверніться до джерельного коду переглядача малюнків EOG  і GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2009
uk: Всі права застережені (С) 2007 - 2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
uk: Легкий переглядач зображень від проекту LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
uk: GPicView стане переглядачем зображень по замовчуванню для всіх файлів, які підтримуються Вашою системою.
    (Це буде зроблено програмою 'xdg-mime')
    
    <b>Ви дійсно бажаєте це зробити?</b>

en: All Supported Images
uk: Всі зображення, що підтримуються

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
uk: Менше значення якості приводить до меншого розміру файлів,
    але якість зображення при цьому зменшиться.

en: PNG Compression Level:
uk: Ступінь компресії PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
uk: Вищий ступінь компресії приводить до меншого розміру файлів,
    але якість зображення буде гіршою.

en: <b>Background colors</b>
uk: <b>Кольори тла</b>

en: Ask before deleting images
uk: Запитувати перед збереженням зображень

en: Ask before saving images
uk: Запитувати перед збереженням зображень

en: Automatically save rotated images
uk: Автоматично зберігати повернуті зображення

en: Fullscreen:
uk: На повний екран

en: Make GPicView the default viewer for images
uk: Зробити GPicview переглядачем зображень по замовчуванню

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
uk: Повертати JPEG файл через зміну значення повороту в EXIF (тільки коли ця опція існує в EXIF)

en: gPodder on %s
uk: gPodder на %s

en: No device configured.
uk: Пристрій не налаштовано.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
uk: Синхронізую: %(index)s of %(count)s

en: Device synchronized successfully.
uk: Пристрій успішно синхронізовано.

en: Error: Cannot open device!
uk: Помилка: Не можу відкрити пристрій!

en: Wrong username/password
uk: Неправильне ім'я користувача/пароль

en: Missing content from server
uk: На сервері немає контенту

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
uk: Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
uk: HTTP помилка %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
uk: Порада дня

en: Loading incomplete downloads
uk: Завантажую незавершені епізоди

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
uk: Деякі епізоди недозавантажились минулого разу

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
uk[0]: %(count)d частковий файл
uk[1]: %(count)d часткових файли
uk[2]: %(count)d часткових файлів

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
uk: Знайдені незавершені від минулого запуску заванатаження.

en: Confirm changes from gpodder.net
uk: Затверді зміни з my.gpodder.org

en: Select the actions you want to carry out.
uk: Оберіть дію, яку ви хочете виконати.

en: Uploading subscriptions
uk: Завантажую підписки

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
uk: Ваш список підписок завантажено на сервер.

en: List uploaded successfully.
uk: Список успішно завантежено.

en: Close this menu
uk: Закрити це меню

en: Loading episodes
uk: Завантажую епізоди

en: No episodes in current view
uk: Немає відповідних подкастів

en: No episodes available
uk: Немає доступних епізодів

en: No podcasts in this view
uk: Немає відповідних подкастів

en: No subscriptions
uk: Немає підписок

en: No active downloads
uk: Немає активних завантажень

en: %(count)d active | %(count)d active
uk[0]: %(count)d активне
uk[1]: %(count)d активні
uk[2]: %(count)d активних

en: %(count)d failed | %(count)d failed
uk[0]: %(count)d не завантажено
uk[1]: %(count)d не завантажено
uk[2]: %(count)d не завантажено

en: %(count)d queued | %(count)d queued
uk[0]: %(count)d в черзі
uk[1]: %(count)d в черзі
uk[2]: %(count)d в черзі

en: Downloads (%d)
uk: Завантаження (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
uk[0]: %(count)d призупинено
uk[1]: %(count)d призупинено
uk[2]: %(count)d призупинено

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
uk[0]: завантажую %(count)d файл
uk[1]: завантажую %(count)d файли
uk[2]: завантажую %(count)d файлів

en: All downloads finished
uk: Всі завантаження завершено

en: Downloads failed
uk: Збій завантаження

en: Please report this problem and restart gPodder:
uk: Будь ласка, повідомте про цю проблему та перезапустіть gPodder:

en: Feedparser error: %s
uk: Помилка парсеру потоків: %s

en: disk usage
uk: використання диску

en: Updated M3U playlist in download folder.
uk: Оновлений M3U список епізодів у теці завантажень.

en: Updated playlist
uk: Оновлений список епізодів

en: These downloads failed:
uk: Ці завантаження не вдалося виконати:

en: Downloads finished
uk: Всі завантаження завершено

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
uk[0]: ще %(count)d епізод
uk[1]: ще %(count)d епізоди
uk[2]: ще %(count)d епізодів

en: Episode details
uk: Деталі епізоду

en: Start download now
uk: Почати завантаження

en: Update podcast
uk: Оновити подкаст

en: Keep episodes
uk: Зберігати епізоди

en: Remove podcast
uk: Видалити подкаст

en: Synchronize to device
uk: Синхронізую з пристроєм

en: Podcast details
uk: Деталі подкасту

en: Error converting file.
uk: Помилка при конвертуванні файла.

en: Bluetooth file transfer
uk: Пересилання файлу через Bluetooth

en: MP3 player
uk: MP3-програвач

en: Local folder
uk: Локальна тека

en: Played
uk: Прослухано

en: Keep episode
uk: Зберегти епізод

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
uk[0]: Відкриваю %(count)d епізод
uk[1]: Відкриваю %(count)d епізоди
uk[2]: Відкриваю %(count)d епізодів

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, перевірте налаштування вибору медіаплеєра у діалозі Параметри.

en: Error opening player
uk: Помилка при відкритті плеєра

en: Adding podcasts
uk: Додаю подкасти

en: Please wait while episode information is downloaded.
uk: Будь ласка, почекайте поки інформація про епізоди завантажиться.

en: Existing subscriptions skipped
uk: Існуючи підписки пропущено

en: You are already subscribed to these podcasts:
uk: Ви вже підписані на ці подкасти:

en: Podcast requires authentication
uk: Подкаст вимагає аутентифікації

en: Please login to %s:
uk: Будь ласка, увійдіть до %s:

en: Website redirection detected
uk: На веб-сайті знайдено перепосилання

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
uk: URL %(url)s пересилає до %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
uk: Хочете перейти на сайт?

en: Could not add some podcasts
uk: Не зміг додати деякі подкасти

en: Some podcasts could not be added to your list:
uk: Деякі подкасти не можуть бути додані до вашого списку:

en: Redirection detected
uk: Знайдено перепосилання

en: Merging episode actions
uk: Злиття дій над епізодами

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
uk: Дії над епізодами злиті з даними з gpodder.net.

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
uk[0]: %(count)d дія обробляється
uk[1]: %(count)d дії обробляються
uk[2]: %(count)d дій обробляються

en: New episodes are available.
uk: Доступні нові епізоди.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
uk[0]: Завантажую %(count)d новий епізод.
uk[1]: Завантажую %(count)d нових епізоди.
uk[2]: Завантажую %(count)d нових епізодів.

en: New episodes have been added to the download list.
uk: Нові епізоди додані до списку завантаження.

en: New episodes available
uk: Доступні нові епізоди

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
uk: Немає нових епізодів. Будь ласка, перевірте наявність нових епізодів пізніше.

en: No new episodes
uk: Немає нових епізодів

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
uk[0]: %(count)d новий епізод доданий до списку завантаження.
uk[1]: %(count)d нових епізоди додані до списку завантаження.
uk[2]: %(count)d нових епізодів додано до списку завантаження.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
uk[0]: Наявний %(count)d новий епізод
uk[1]: Наявні %(count)d нові епізоди
uk[2]: Наявні %(count)d нових епізодів

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
uk: Помилка оновлення %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
uk: Не вдалося оновити потік %(url)s.

en: Error while updating feed
uk: Помилка оновлення потоку

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
uk: Оновлено %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
uk: Оновлюю "%s"...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
uk[0]: Оновлюю %(count)d потік...
uk[1]: Оновлюю %(count)d потоки...
uk[2]: Оновлюю %(count)d потоків	...

en: Do you really want to quit gPodder now?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з gPodder зараз?

en: Quit gPodder
uk: Вийти з gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
uk: Ви завантажуєте епізоди. Ви можете відновити завантаження наступного разу, коли запустите gPodder. Хочете вийти зараз?

en: Please check your permissions and free disk space.
uk: Будь ласка, перевірте свої права у системі та наявність вільного місця.

en: Error saving podcast list
uk: Помилка зберігання списку подкастів

en: Episodes are locked
uk: Епізоди заблоковані

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
uk: Обрані епізоди заблоковані. Будь ласка, спочатку розблокуйте епізоди, щоб отримати можливість видалити їх.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
uk[0]: Видалити %(count)d епізод?
uk[1]: Видалити %(count)d епізоди?
uk[2]: Видалити %(count)d епізодів?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
uk: Видалення епізодів означає видалення завантажених файлів.

en: Deleting episodes
uk: Видаляються епізоди

en: Please wait while episodes are deleted
uk: Будь ласка, почекайте поки видаляються епізоди.

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
uk[0]: Обрати старші за %(count)d день
uk[1]: Обрати старші за %(count)d дні
uk[2]: Обрати старші за %(count)d днів

en: Select played
uk: Вибрати прослухані

en: Select finished
uk: Обрання завершено

en: Select the episodes you want to delete:
uk: Оберіть епізоди, які ви хочете видалити:

en: Delete episodes
uk: Видалити епізоди

en: No podcast selected
uk: Жодних подкастів не обрано

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
uk: Будь ласка, оберіть оновлюваний подкаст в списку подкастів.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
uk: Помилка завантаження %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
uk: Оберіть епізоди, які ви хочете завантажити.

en: Mark as old
uk: Позначити старим

en: Please check for new episodes later.
uk: Перевіряти на нові епізоди пізніше.

en: No new episodes available
uk: Немає доступних нових епізодів

en: Login to gpodder.net
uk: Увійти до gpodder.org

en: Please login to download your subscriptions.
uk: Будь ласка, увійдіть в обліковий запис для завантаження підписок

en: Subscriptions on gpodder.net
uk: Підписки на gpodder.net

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
uk: Будь ласка, оберіть подкаст в списку подкастів для редагування.

en: Remove podcasts
uk: Видалити подкасти

en: Select the podcast you want to remove.
uk: Оберіть подкаст, який ви хочете видалити.

en: Removing podcast
uk: Видаляю подкаст

en: Please wait while the podcast is removed
uk: Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється.

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити подкаст і всі його епізоди?

en: Removing podcasts
uk: Видаляю подкасти

en: Please wait while the podcasts are removed
uk: Будь ласка, почекайте поки подкасти видаляються.

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити обрані подкасти та всі їхні епізоди?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
uk: Будь ласка, оберіть подкаст, який треба видалити, в списку подкастів.

en: OPML files
uk: Файли OPML

en: Import from OPML
uk: Імпортувати з OPML

en: Import podcasts from OPML file
uk: Імпортувати подкасти з OPML-файлу

en: Nothing to export
uk: Немає чого експортувати

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
uk: Ваш список підписок на подкасти пустий. Будь ласка, підпишіться на якісь подкасти перед тим, як намагатися експортувати список підписок.

en: Export to OPML
uk: Експортувати в OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
uk[0]: %(count)d підписку експортовано
uk[1]: %(count)d підписки експортовано
uk[2]: %(count)d підписок експортовано

en: Your podcast list has been successfully exported.
uk: Ваш список підписок успішно експортований.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
uk: Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права.

en: OPML export failed
uk: Помилка експорту OPML

en: A podcast client with focus on usability
uk: Подкаст-клієнт із фокусом на зручності

en: Patches, bug reports and donations by:
uk: Патчі, звіти про помилки та пожертвування до:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
uk: Будь ласка, оберіть епізод, шоуноти якого хочете побачити, в списку епізодів.

en: No episode selected
uk: Жодних епізодів не обрано

en: Unable to stream episode
uk: Не можу відтворювати епізод

en: Cannot start gPodder
uk: Не можу запустити gPodder

en: D-Bus error: %s
uk: Помилка D-Bus: %s

en: No downloadable episodes in feed
uk: Немає доступних для завантаження епізодів в цьому потоці

en: released %s
uk: опубліковано %s

en: unplayed
uk: непрослухано

en: downloaded %s
uk: завантажено %s

en: Unplayed
uk: Непрослухані

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
uk: Пересилати епізоди подкастів на пристрої з Bluetooth. Потребує команду bluetooth-sendto з gnome-bluetooth

en: HTML episode shownotes
uk: HTML-шоуноти епізоду

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
uk: Показувати шоуноти епізодів у форматі HTML, використовуючи WebKit.

en: %s on Soundcloud
uk: %s на Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
uk: Треки, опубліковані %s на Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
uk: %s в обраних на SoundCloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
uk: Треки, занесені в обране %s на Soundcloud.

en: iPod synchronization
uk: Синхронізація iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
uk: Підтримка синхронізації подкастів з пристроями Apple iPod через libgpod.

en: iPod OGG converter
uk: Конвертор iPod OGG

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
uk: Конвертує OGG-подкасти у МР3 під час синхронізації з iPod, використовуючи oggdec та LAME.

en: iPod video podcasts
uk: iPod-відео подкаст

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
uk: Визначати довжину відео за допомогою MPlayer, для синхронізації відео-подкастів з iPod.

en: Rockbox cover art support
uk: Підтримка обкладинок Rockbox

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
uk: Копіювати обкладинки подкастів на пристрої з файловою організацією, які використовують прошивку Rockbox.org. Потребує Python Imaging.

en: Writing data to disk
uk: Збереження даних на диск

en: Opening iPod database
uk: Відкриваю базу даних iPod

en: iPod opened
uk: iPod відкритий

en: Saving iPod database
uk: Збереження даних iPod

en: Writing extended gtkpod database
uk: Зберігання розширеної gtkpod бази даних

en: Adding %s
uk: Додаю %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
uk: Помилка копіювання %(episode)s: Недостатньо вільного місця на  %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
uk: Відкриваю MP3-плеєр

en: MP3 player opened
uk: МР3-плеєр відкрито

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
uk: Помилка відкривання %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
uk: MTP-пристрій

en: Opening the MTP device
uk: Відкриваю МТР-пристрій

en: %s opened
uk: %s відкрито

en: Closing %s
uk: Закриваю %s

en: %s closed
uk: %s закрито

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
uk[0]: %(count)d день тому
uk[1]: %(count)d дні тому
uk[2]: %(count)d днів тому

en: %(count)d second | %(count)d seconds
uk[0]: %(count)d секунда
uk[1]: %(count)d секунди
uk[2]: %(count)d секунд

en: %(count)d hour | %(count)d hours
uk[0]: %(count)d година
uk[1]: %(count)d години
uk[2]: %(count)d годин

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
uk[0]: %(count)d хвилина
uk[1]: %(count)d хвилини
uk[2]: %(count)d хвилин

en: New episode
uk: Новий епізод

en: Downloaded episode
uk: Епізод завантажено

en: Downloaded video episode
uk: Відео-епізод завантажено

en: Downloaded image
uk: Зображення завантажено

en: Downloaded file
uk: Файл завантажено

en: missing file
uk: відсутній файл

en: never displayed
uk: не переглянуто

en: never played
uk: не відтворювалось

en: never opened
uk: не відкривалося

en: displayed
uk: переглянуто

en: deletion prevented
uk: видалення заборонено

en: All episodes
uk: Всі епізоди

en: from all podcasts
uk: з усіх подкастів

en: Subscription paused
uk: Підписку призупинено

en: Missing dependencies
uk: Відсутні залежності

en: Python module "%s" not installed
uk: Модуль Python "%s" не встановлено

en: Command "%s" not installed
uk: Команда "%s" не встановлена

en: Nothing to paste.
uk: Немає чого вставляти.

en: New user
uk: Новий користувач

en: Set to
uk: Встановити у

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
uk: Не вдається встановити %(field)s у %(value)s. Необхідний тип даних: %(datatype)s

en: Error setting option
uk: Помилка зміни налаштувань

en: Select new podcast cover artwork
uk: Оберіть обкладинку для нового подкасту

en: You can only drop a single image or URL here.
uk: Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
uk: Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання.

en: Missing components:
uk: Відсутні компоненти:

en: Reading files from %s
uk: Читаю файли з %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
uk: Будь ласка, почекайте поки список медіа-файлів зчитується з вашого пристрою.

en: Folder %s could not be created.
uk: Неможливо створити теку %s.

en: Error writing playlist
uk: Помилка запису списку програвання

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
uk: Список епізодів на вашому MP3-плеєрі оновлено.

en: Error writing playlist file
uk: Помилка запису файлу списку програвання

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
uk[0]: %(count)d епізод
uk[1]: %(count)d епізоди
uk[2]: %(count)d епізодів

en: size: %s
uk: розмір: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
uk: Вказане посилання не надає жодних правильних OPML на подкасти.

en: No feeds found
uk: Не знайдено жодних потоків

en: There are no YouTube channels that would match this query.
uk: Немає каналів на YouTube, які відповідали б такому запиту.

en: No channels found
uk: Не знайдено каналів

en: Show episode list
uk: Показати список епізодів

en: Add to download list
uk: Додати до списку завантаження

en: Download if minimized
uk: Завантажувати, коли мінімізований

en: Download immediately
uk: Завантажити негайно

en: Filesystem-based
uk: З файловою системою

en: Mark it as played
uk: Позначити як прослуханий

en: Delete it from gPodder
uk: Видалити з gPodder

en: Configure audio player
uk: Налаштування аудіо-програвача

en: Configure video player
uk: Налаштування аудіо-програвача

en: Select folder for mount point
uk: Оберіть теку для точки монтування

en: after %(count)d day | after %(count)d days
uk[0]: через %(count)d день
uk[1]: через %(count)d дні
uk[2]: через %(count)d днів

en: Replace subscription list on server
uk: Замінити список завантаження на сервері

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
uk: Віддалений подкаст, що не був доданий локально, буде видалений із сервера. Продовжити?

en: Loading shownotes...
uk: Завантажую шоуноти...

en: %(position)d of %(count)d done
uk: %(position)d з %(count)d завершено

en: Processing (%d%%)
uk: Обробка (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, налаштуйте ваш пристрій у діалозі Параметри.

en: Cannot open device
uk: Не можу відкрити пристрій

en: Please check the settings in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, перевірте налаштування у діалозі Параметри.

en: Cannot sync to iPod
uk: Не можу синхронізуватись з iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
uk: Будь ласка, встановіть python-gpod та перезапустіть gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
uk: Не можу синхронізуватись з MTP-пристроєм

en: Please install libmtp and restart gPodder.
uk: Будь ласка, встановіть libmtp та перезапустіть gPodder.

en: Device synchronized
uk: Пристрій синхронізовано

en: Your device has been synchronized.
uk: Ваш пристрій було оновлено.

en: Error closing device
uk: Помилка при закритті пристрою

en: Please check settings and permission.
uk: Будь ласка, перевірте налаштування та свої права у системі

en: Not enough space left on device
uk: Недостатньо місця на диску.

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
uk: Вам необхідно звільнити %s.
    Бажаєте продовжити?

en: Delete podcasts from device?
uk: Видалити подкасти з пристрою?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
uk: Ви дійсно бажаєте видалити ці епізоди зі свого пристрою? Епізоди у бібліотеці не будуть видалені.

en: There has been an error closing your device.
uk: Сталася помилка під час закриття пристрою.

en: Remove podcasts from device
uk: Прибирає подкасти з пристрою

en: Select episodes to remove from your device.
uk: Оберіть епізоди, які ви хочете прибрати з вашого пристрою.

en: No files on device
uk: Немає файлів на пристрої

en: The devices contains no files to be removed.
uk: На пристрої немає файлів для видалення.

en: Cannot manage iPod playlist
uk: Не можу керувати списком епізодів iPod.

en: This feature is not available for iPods.
uk: Ця функція недоступна для iPod'ів.

en: Cannot manage MTP device playlist
uk: Не можу управляти списком програвання на MTP-пристрої

en: This feature is not available for MTP devices.
uk: Ця функція недоступна для пристроїв MTP.

en: gPodder media aggregator
uk: Медіа агрегатор gPodder

en: Downloading episodes
uk: Завантажую епізоди

en: Looking for new episodes
uk: Шукаю нові епізоди

en: Synchronizing to player
uk: Синхронізую з плеєром

en: Cleaning files
uk: Очищую файли

en: Download all new episodes
uk: Завантажити всі нові епізоди

en: Rename podcast
uk: Перейменувати подкаст

en: New name: %s
uk: Нова назва: %s

en: Podcast renamed
uk: Подкаст переіменовано

en: Edit podcast authentication
uk: Редагувати налаштування аутентифікації подкасту

en: Please enter your username and password.
uk: Будь ласка, введіть Ваше ім'я користувача та пароль.

en: Username and password removed.
uk: Іім'я користувача та пароль видалені.

en: Authentication updated
uk: Аутентифікацію оновлено

en: Username and password saved.
uk: Ім'я користувача та пароль збережено.

en: Load podcast list
uk: Завантажити список подкастів

en: Load OPML file from the web
uk: Завантажити OPML-файл з мережі

en: Search on gpodder.net
uk: Шукати на my.gpodder.org

en: Search YouTube user channels
uk: Шукати у каналах користувачів YouTube

en: Loading podcast list, please wait
uk: Завантажую список подкастів, будь ласка, зачекайте

en: Please pick another source.
uk: Будь ласка, оберіть інше джерело.

en: No podcasts found
uk: Не знайдено жодних потоків

en: Gestures in gPodder
uk: Жести у gPodder

en: Podcast list
uk: Список подкастів

en: Swipe left
uk: Гортати ліворуч

en: Edit selected podcast
uk: Редагувати обраний подкаст

en: Swipe right
uk: Гортати праворуч

en: Update podcast feed
uk: Оновити потік подкасту

en: Episode list
uk: Список епізодів

en: Display shownotes
uk: Показати шоуноти

en: Playback episode
uk: Прослухати епізод

en: Text copied to clipboard.
uk: Текст скопійовано до буферу обміну

en: Selection is empty.
uk: Нічого не обрано

en: released: %s
uk: опубліковано: %s

en: Resume download
uk: Відновити завантаження

en: Pause download
uk: Призупинити завантаження

en: Old episode
uk: Старий епізод

en: Pause subscription
uk: Призупинити підписку

en: Podcast renamed: %s
uk: Подкаст переіменовано: %s

en: Login to %s
uk: Увійдіть до %s:

en: Downloading episode
uk: Завантажую епізод

en: Checking for new episodes...
uk: Перевіряю на наявність нових епізодів...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
uk: Увійдіть у gpodder.net для синхронізації (та резервного копіювання) ваших підписок на сервері.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
uk: Групове видалення епізодів можливе із меню головного вікна

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
uk: Для збереження потужності, автоматичні оновлення відбуваються лише тоді, коли gPodder запущено.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
uk: Підписуйтесь на користувачів YouTube та закачуйте їхні відео на свій програвач.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
uk: Використовуйте скорочений URL yt:<ім'я користувача> для швидкої підписки на користувача YouTube.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
uk: Огляньте що з кола Ваших зацікавлень є у каталозі gpodder.net щоб знайти цікавий матеріал.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
uk: Довге натискання на епізод відкриває меню із корисними функціями.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
uk: Довге натискання на епізод у вікні "Доступні нові епізоди" показує шоуноти.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
uk: Використовуйте клавіатуру, щоб відфільтрувати список - просто починайте вводити текст у списку епізодів або подкастів.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
uk: Верхній рядок меню у кожному вікні-списку дозволяє встановити фільтри для нього.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
uk: Використовуйте fb:<назва> для скорочення URL на Feedburner (feeds.feedburner.com/<name>)

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
uk: Епізоди, позначені як "Зберігати епізод" ніколи не будуть показані у списку "Видалити епізоди".

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
uk: Використовуйте gpodder.net, щоб поділитися своїми підписками з друзями через приватний або публічний URL.

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
uk: Знайшли проблему? Повідомте про неї на bugs.maemo.org (Extras / gPodder), щоб ми могли її виправити у наступному випуску.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
uk: Бажаєте, щоб ми додали нову функцію? Дайте знати нам на bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
uk: Хочете підтримати gPodder? Використовуйте кнопку "Пожертвувати" у діалозі "Про програму".

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
uk: Використовуйте ваш аудіо- та відеоплеєр для відслідковування позиції програвання

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
uk: Діалог "Видалити епізоди" має деякі корисні встановлені набори у своєму меню - спробуйте їх використати!

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
uk: Використовуйте "пошук-під-час-вводу" у списку "Всі епізоди" щоб швидко знайти конкретний епізод.

en: in downloads list
uk: у списку завантажень

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
uk[0]: %(count)d новий епізод
uk[1]: %(count)d нових епізоди
uk[2]: %(count)d нових епізодів

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
uk[0]: %(count)d непрослухане завантаження
uk[1]: %(count)d непрослухане завантаження
uk[2]: %(count)d непрослухане завантажень

en: Select a source
uk: Оберіть джерело

en: Podcast feed/website URL
uk: Посилання на потік/сайт подкасту

en: OPML file from the web
uk: Файл OPML з мережі

en: Example podcasts
uk: Приклади подкастів

en: Podcast Top 50
uk: 50 найпопулярніших подкастів

en: Search YouTube users
uk: Шукати у користувачах YouTube

en: Download from gpodder.net
uk: Завантажити з my.gpodder.org

en: Loading podcast list
uk: Завантажую список подкастів

en: No podcasts
uk: Немає подкастів

en: No podcasts found. Try another source.
uk: Не знайдено жодних потоків. Спробуйте інше джерело.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
uk[0]: %(count)d подкаст виділено
uk[1]: %(count)d подкасти виділено
uk[2]: %(count)d подкастів виділено

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
uk[0]: Кожну %(count)d хвилину
uk[1]: Кожні %(count)d хвилини
uk[2]: Кожні %(count)d хвилин

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
uk[0]: Кожну %(count)d годину
uk[1]: Кожні %(count)d години
uk[2]: Кожні %(count)d годин

en: Panucci
uk: Пануччі

en: Show "All episodes" view
uk: Показати вигляд "Всі епізоди"

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
uk: <b><big>gPodder вітає Вас!</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
uk: Обрати подкаст зі списку подкастів-прикладів

en: Download my subscriptions from gpodder.net
uk: Завантажити підписки з my.gpodder.org

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
uk: Ваш список підписок пустий. Що Ви хочете зробити?

en: gPodder startup assistant
uk: Помічник gPodder

en: gpodder
uk: gPodder

en: Add a new podcast
uk: Додати новий подкаст

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
uk: <b>HTTP/FTP Аутентифікація</b>

en: <b>Locations</b>
uk: <b>Місцезнаходження</b>

en: <b>Synchronization</b>
uk: <b>Синхронізація</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
uk: Заборонити оновлення потоків (призупинити підписку)

en: Go to website
uk: Йти на веб-сайт

en: Skip this podcast when syncing to my device
uk: Пропускати цей подкаст під час синхронізації

en: gPodder Podcast Editor
uk: Редактор подкастів gPodder

en: website label
uk: мітка веб-сайту

en: gPodder Configuration Editor
uk: Редактор налаштувань gPodder

en: Additional components
uk: Додаткові компоненти

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
uk: <b><big>Менеджер списку епізодів</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
uk: Створіть свій список епізодів, вибираючи та сортуючи епізоди.

en: Manage playlist on MP3 player
uk: Управляти списком епізодів на МР3-плеєрі

en: <b><big>Select episodes</big></b>
uk: <b><big>Оберіть епізоди</big></b>

en: Select episodes
uk: Обрати епізоди

en: Find new podcasts
uk: Знайти нові подкасти

en: OPML/Search:
uk: OPML/Пошук:

en: Top _podcasts
uk: Найпопулярніші _подкасти

en: _OPML/Search
uk: OPML/Пошук

en: After syncing an episode:
uk: Після синхронізації епізоду:

en: Also remove unplayed episodes
uk: Також видалити невідтворені епізоди

en: Audio player:
uk: Аудіо-програвач:

en: Check for new episodes on startup
uk: Перевіряти на нові епізоди при старті

en: Clean-up
uk: Очистити

en: Delete played episodes:
uk: Видалити старі епізоди:

en: Device name:
uk: Назва пристрою:

en: Edit config
uk: Редагувати налаштування

en: Enable notification bubbles
uk: Дозволити бульбашки-повідомлення

en: Maximum number of episodes per podcast:
uk: Максимальна кількість епізодів на подкаст:

en: Mountpoint:
uk: Точка монтування:

en: Only sync unplayed episodes
uk: Синхронізувати лише непрослухані епізоди

en: Remove finished downloads from the downloads tab
uk: Видаляти завершені завантаження із вкладки завантажень

en: Remove played episodes from device
uk: Видаляти прослухані епізоди з пристрою

en: Replace list on server with local subscriptions
uk: Замінити список на сервері локальними підписками

en: Synchronize subscriptions and episode actions
uk: Синхронізовувати підписки та стан епізодів

en: Video player:
uk: Відео-програвач:

en: When new episodes are found:
uk: Коли знайдені нові епізоди:

en: C_ancel download
uk: Скасувати завантаження

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
uk: <b><big>Синхронізую Подкасти</big></b>

en: Copying Files To Device
uk: Копіюю Файли на Пристрій

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
uk: Епізоди, позначені для синхронізації зараз переносяться на ваш пристрій для програвання.

en: Add podcast via URL
uk: Додати подкаст за посиланням

en: Change delete lock
uk: Змінити блокування для видалення

en: Change played status
uk: Змінити стан

en: Copy selected episodes to device
uk: Копіювати обраний епізод на пристрій

en: Discover new podcasts
uk: Знайти нові подкасти

en: Downloaded episodes
uk: Завантажені епізоди

en: Episode descriptions
uk: Опис епізоду

en: Export to OPML file
uk: Експортувати до OPML-файлу

en: Go to gpodder.net
uk: Перейти на gpodder.org

en: Hide deleted episodes
uk: Приховати видалені епізоди

en: Hide podcasts without episodes
uk: Ховати подкасти без епізодів

en: Import from OPML file
uk: Імпортувати з OPML-файлу

en: Limit downloads to
uk: Обмежити кількість одночасних завантажень до:

en: Limit rate to
uk: Обмежити швидкість завантаження до:

en: Manage device playlist
uk: Керувати списком програвання на пристрої

en: Podcast settings
uk: Налаштування подкасту

en: Select and remove episodes from device
uk: Обрати та видалити епізоди з пристрою

en: Show "All episodes" in podcast list
uk: Показувати "Всі епіозди" у списку подкастів

en: Support gPodder
uk: Підтримати gPodder

en: Sync episodes to device
uk: Синхронізувати епізоди з плеєром

en: Unplayed episodes
uk: Непрослухані епізоди

en: _Episodes
uk: _Епізоди

en: _Podcasts
uk: Подкасти

en: _Subscriptions
uk: _Підписки

en: Edit username/password
uk: Редагувати ім'я користувача і пароль

en: Reload cover image
uk: Перезавантажити зображення обкладинки

en: Set cover from file
uk: Встановити обкладинку з файлу

en: Configuration editor
uk: Редактор налаштувань

en: Add new podcasts
uk: Додати нові подкасти

en: OPML file on the web
uk: Файл OPML в мережі

en: YouTube user channel
uk: Канали користувачів YouTube

en: Use gestures (single selection)
uk: Використовувати жести (вибір одного елемента)

en: Limit DLs to
uk: Обмежити завантаження до

en: Max.
uk: Макс.

en: gpodder.net Settings
uk: Параметри gpodder.org

en: My gpodder.net account
uk: Мій профіль на my.gPodder.org

en: Cancel selected
uk: Скасувати обрані

en: Pause selected
uk: Призупинити обрані

en: Resume selected
uk: Відновити обрані

en: Show in download manager
uk: Показати у менеджері завантажень

en: Shownotes
uk: Шоуноти

en: Set username/password
uk: Встановити ім'я користувача/пароль

en: Select podcasts to add
uk: Оберіть подкасти, що додаються

en: Delete played episodes on startup
uk: Видаляти прослухані епізоди під час запуску

en: Display and view settings
uk: Налаштування екрану та вигляду

en: Display orientation
uk: Орієнтація екрану

en: Feed updating and downloads
uk: Оновлення та завантаження потоків

en: Player applications
uk: Програми-програвачі

en: Player for audio files
uk: Програвач для аудіо-файлів

en: Player for video files
uk: Програвач для відео-файлів

en: Synchronize with gpodder.net
uk: Синхронізувати з gpodder.net

en: When new episodes are found
uk: Коли знайдені нові епізоди

en: gpodder.net Synchronization
uk: Синхронізація з gpodder.net

en: Add new podcast
uk: Додати новий подкаст

en: Welcome to gPodder!
uk: gPodder вітає Вас!

en: Download my list from gpodder.net
uk: Завантажити список з my.gpodder.org

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
uk: Ваш список подкастів пустий. Що Ви хочете зробити?

en: Print debugging output to stdout
uk: Виводити налагодження через stdout

en: Force using the Maemo 4 user interface
uk: Форсоване використання інтерфейсу Maemo 4

en: Force using the Maemo 5 user interface
uk: Форсоване використання інтерфейсу Maemo 5

en: Cancel download?
uk: Скасувати завантаження?

en: Edit "%s"
uk: Редагувати "%s"

en: Download %s?
uk: Завантажити %s?

en: A simple program to visualize one or more gpx files.
uk: Програма швидкого перегляду файлів GPX

en: About GPX Viewer
uk: Про GPX Viewer

en: [FILE...] - GPX Viewer
uk: [FILE...] - Швидкий перегляд GPX

en: Speed (km/h) vs Time (HH:MM)
uk: Швидкість (km/год) протягом Часу (Год:Хв)

en: Choose gpx file(s)
uk: Закрити файли gpx

en: <b>Average:</b>
uk: <b>Середня:</b>

en: <b>Distance:</b>
uk: <b>Загальна відстань:</b>

en: <b>Duration:</b>
uk: <b>Тривалість:</b>

en: <b>Map:</b>
uk: <b>Карта:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
uk: <b>Найвища швидкість:</b>

en: <b>Moving average:</b>
uk: <b>В середньому зі швидкістю:</b>

en: <b>Moving time:</b>
uk: <b>Час руху:</b>

en: GPX Viewer
uk: Швидкий перегляд GPX

en: _Graph
uk: _Графік

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
uk: Помилка: Сімейне дерево '%s' вже існує.
    Параметр '-C' не може бути використаним.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
uk: Помилка: Вхідне сімейне дерево "%s" не існує.
    Якщо відкриваєте GEDCOM, Gramps-xml або grdb, використовуйте опцію -i для імпорту сімейного дерева.

en: Error: Import file %s not found.
uk: Помилка: файл імпорту %s не знайдено.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
uk: Помилка: Тип не розпізнано: "%(format)s" для файлу: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
uk: УВАГА: Вихідний файл уже існує!
    УВАГА: Він буде перезаписаний:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
uk: Перезаписати? (так/ні)

en: Will overwrite the existing file: %s
uk: Буде перезаписано існуючий файл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
uk: ПОМИЛКА: Нерозпізнаний формат для файлу експорту %s

en: List of known Family Trees in your database path
uk: Список відомих родинних дерев в шляху розміщення вашої бази даних

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
uk: %(full_DB_path)s з назвою "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
uk: Сімейні дерева Gramps:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
uk: Сімейне дерево

en: Family Tree "%s":
uk: Сімейне дерево "%s":

en: Performing action: %s.
uk: Виконується обрана дія: %s.

en: Using options string: %s
uk: Використовується рядок параметрів: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
uk: Експорт: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Cleaning up.
uk: Очищення.

en: Created empty Family Tree successfully
uk: Пусте сімейне дерево створено успішно

en: Error opening the file.
uk: Помилка відкриття файлу.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
uk: Імпорт: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Opened successfully!
uk: Відкрито успішно!

en: Database is locked, cannot open it!
uk: Базу даних заблоковано, не можу відкрити!

en:   Info: %s
uk:   Інформація: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
uk: База даних потребує відновлення, не можу відкрити!

en: Ignoring invalid options string.
uk: Ігнорую хибний рядок параметрів.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
uk: Невідома назва звіту.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
uk: Назву звіту не вказано. Будь ласка, використайте одну з %(donottranslate)s=назвазвіту

en: %s
     Available names are:
uk: %s
     Доступні назви:

en: Unknown tool name.
uk: Невідома назва інструменту.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
uk: Не вказано назву інструменту. Будь ласка, використовуйте %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
uk: Невідома назва книги.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
uk: Не вказано назву книги. Будь ласка, використовуйте %(donottranslate)s=назвакниги.

en: Unknown action: %s.
uk: Невідома дія: %s.

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
uk: 
    Використання: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Динамічні модулі для завантаження
    
    Параметри допомоги
      -?, --help                             Показати цю допомогу
      --usage                                Показати коротку довідку з використання
    
    Опції програми
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Відкрити сімейне дерево
      -C, --create=FAMILY_TREE               Створити та відкрити нове дерево
      -i, --import=FILENAME                  Імпортувати файл
      -e, --export=FILENAME                  Експортувати файл
      -f, --format=FORMAT                    Вказати формат сімейного дерева
      -a, --action=ACTION                    Вказати дію
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Вказати параметри
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Увімкнути журналювання
      -l                                     Список родинних дерев
      -L                                     Детальний список родинних дерев
      -u, --force-unlock                     Примусово розблокувати сімейне дерево
      -s, --show                             Показати налаштування
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Встановити параметр(и) конфігурації та запустити Gramps
      -v, --version                          Показати версію

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
uk: 
    Приклад використання GRAMPS з командного рядка
    
    1. Щоб імпортувати чотири бази даних (з визначенням формату за розширенням),
    а потім перевірити результат на наявність помилок, можна виконати:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Щоб прямо вказати формати, на попередньому прикладі, вкажіть формат після імен файлів з допомогою параметру -f:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Щоб записати всі результати імпорту до бази даних, вкажіть прапорець -e
    (також використовуйте -f, якщо ім’я файлу не дозволяє визначити його формат для Gramps):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Для збереження повідомлень про помилки, на попередньому прикладі, до файлів outfile та errfile, виконайте:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Для імпорту трьох баз даних, та запуску Gramps в інтерактивному режимі для обробки результату:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Щоб відкрити базу даних, а потім, на основі даних з неї, побудувати хронологічний звіт в форматі PDF,
    який потрібно зберегти до файлу my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Для отримання загального звіту з бази:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Список параметрів звіту
    Використовуйте name=timeline,show=all , щоб дізнатись про всі доступні параметри хронологічного звіту.
    Щоб дізнатись більше про якийсь певний параметр, використовуйте show=option_name , наприклад, name=timeline,show=off .
    Для отримання списку доступних звітів, використовуйте name=show.
    
    9. Для перетворення сімейного дерева у файл .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Для побудови веб-сайту іншою мовою (напр. німецькою):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. І нарешті, для запуску програми в інтерактивному режимі, просто наберіть:
    gramps
    
    Зверніть увагу: ці приклади вказано для оболонки bash.
    Синтаксис може відрізнятись для інших командних оболонок та для Windows.

en: Error parsing the arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
uk: Помилка при розборі аргументів: %s 
    Наберіть gramps --help щоб переглянути можливі команди, або прочитайте сторінку довідки.

en: Trying to open: %s ...
uk: Намагаюся відкрити: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
uk: Невідома дія: %s. Ігнорую.

en: setup debugging
uk: налаштувати налагодження

en: Gramps config settings from %s:
uk: Параметри конфігурації Gramps з %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
uk: Поточні параметри конфігурації Gramps: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
uk:     Нові параметри конфігурації Gramps: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
uk: Gramps: немає таких параметрів конфігурації: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
uk: Помилка розбору аргументів: %s 
    Щоб використати у режимі командного рядка, вкажіть хоча б один вхідний файл.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
uk: Помилка: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
uk: Кількість осіб

en: Locked?
uk: Заблоковано?

en: Bsddb version
uk: Версія Bsddb

en: Schema version
uk: Версія схеми

en: Last accessed
uk: Останній доступ

en: Starting Import, %s
uk: Початок імпорту, %s

en: Import finished...
uk: Імпорт завершено...

en: Could not rename Family Tree
uk: Не можу переіменувати Сімейне Дерево

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
uk: 
    ПОМИЛКА: Хибний шлях бази даних в Редагувати Меню->Налаштування.
    Відкрийте налаштування та вкажіть вірний шлях до бази даних.
    
    Детально: Неможливо створити каталог бази даних:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
uk: Заблоковано %s

en: ERROR: %s
uk: ПОМИЛКА: %s

en: Low level database corruption detected
uk: Виявлено низькорівневу помилку бази даних

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
uk: Gramps виявив проблему в основі Berkeley бази. Це може бути виправлено в Керуванні Сімейним Деревом. Оберіть базу даних та натисніть кнопку Виправити

en: Read only database
uk: База тільки для читання

en: You do not have write access to the selected file.
uk: У Вас нема доступу для запису даного файлу.

en: Cannot open database
uk: Не можу відкрити базу даних

en: Could not open file: %s
uk: Не можу відкрити файл: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
uk: Не можу завантажити останнє Сімейне Дерево.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
uk: Сімейне дерево не існує, оскільки воно було видалене.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
uk: Сталася помилка: %s

en:   Details: %s
uk:   Подробиці: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
uk: При розборі параметрів виникла помилка: %s

en: ERROR: Please specify a person
uk: ПОМИЛКА: Будь ласка, вкажіть особу

en: ERROR: Please specify a family
uk: ПОМИЛКА: Будь ласка, вкажіть сім’ю

en: =filename
uk: =назвафайлу

en: Output file name. MANDATORY
uk: Назва для вихідного файлу. ОБОВ'ЯЗКОВА

en: =format
uk: =формат

en: Output file format.
uk: Вихідний формат файлу.

en: =name
uk: =назва

en: Style name.
uk: Назва стилю.

en: Paper size name.
uk: Розмір паперу.

en: =number
uk: =число

en: Paper orientation number.
uk: Число орієнтації паперу.

en: Left paper margin
uk: Лівий відступ паперу

en: Size in cm
uk: Розмір в см

en: Right paper margin
uk: Правий відступ паперу

en: Top paper margin
uk: Верхній відступ паперу

en: Bottom paper margin
uk: Нижній відступ паперу

en: =css filename
uk: =файл css

en: CSS filename to use, html format only
uk: Назва файлу CSS для використання, лише html формат

en:    Valid options are:
uk:    Вірні параметри:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
uk:    Використовуйте '%(donottranslate)s' щоб побачити опис та допустимі значення

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
uk: Ігнорую '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' та використовую '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
uk: Виористовуйте '%(notranslate)s' щоб переглянути допустимі параметри.

en: Ignoring unknown option: %s
uk: Ігнорую невідомий параметр: %s

en:    Available options:
uk:    Доступні параметри:

en: (no help available)
uk: (допомога не доступна)

en:    Available values are:
uk:    Доступні значення:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
uk: параметр '%(optionname)s' є хибним. Використовуйте '%(donottranslate)s' щоб переглянути всі допустимі параметри.

en: Failed to write report.
uk: Помилка запису звіту.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
uk: Імпортовано %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: Missing Record
uk: Відсутній запис

en: Missing Surname
uk: Відсутнє прізвище

en: Living
uk: Живий(ва)

en: Private Record
uk: Приватний запис

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
uk: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) є персональною генеалогічною програмою.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
uk: Федір Зінчук
    Олег Петрів

en: Date parser for '%s' not available, using default
uk: Розбір дат для '%s' не існує, використовую розбір за замовчуванням

en: Date displayer for '%s' not available, using default
uk: Показ дат для '%s' не існує, використовую показ за замовчуванням

en: Add child to family
uk: Додати дитину до сім'ї

en: Remove child from family
uk: Вилучити дитину з сім'ї

en: Remove Family
uk: Вилучити сім'ю

en: Remove father from family
uk: Вилучити батька з сім'ї

en: Remove mother from family
uk: Вилучити маму з сім'ї

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
uk: Версія бази даних не підтримується поточною версією Gramps.
    
    Поточне Сімейне Дерево має версію %(tree_vers)s. Поточна версія Gramps підтримує версії від %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Будь ласка, оновіться до потрібної версії, або використайте формат XML для переносу даних між різними версіями бази.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити зберігається у форматі %(env_version)s версії Bsddb. Ця версія Gramps використовує Bsdb версію %(bdb_version)s. Отже, Ви намагаєтесь дані новішого формату відкрити старшою програмою, тому це не працюватиме.
    
    Ви повинні запустити Вашу <b>новішу</b> версію Gramps, та <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">зберегти резервну копію</a> Вашого Сімейного Дерева. Після цього ви зможете імпортувати цю копію в дану версію Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити зберігається у форматі %(env_version)s версії Bsddb. Ця версія Gramps використовує Bsdb версію %(bdb_version)s. Отже, Ви намагаєтесь дані новішого формату відкрити старшою програмою. В цьому окремому випадку це, можливо, працюватиме.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу <b>новішу</b> версію Gramps, та <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">зберегти резервну копію</a>.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити зберігається у форматі %(env_version)s версії Bsddb. Ця версія Gramps використовує Bsdb версію %(bdb_version)s. Тому ви не зможете завантажити це Сімейне Дерево, не оновивши його Bsddb версію.
    
    Відкривши Сімейне Дерево цією версією, Ви ризикуєте незворотньо пошкодити Ваше Сімейне Дерево. Ми рекомендуємо зберегти резервну копію Вашого Сімейного Дерева.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу <b>стару</b> версію Gramps, та <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">зберегти резервну копію</a>.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
uk: Gramps виявила проблему при відкритті 'оболонки' бази даних Berkeley, яка використовується для зберігання цього Сімейного Дерева. Найімовірніше, база даних була створена старою версією бази даних Berkley, а зараз Ви використовуєте нову версію. Цілком можливо, що Ваша база даних не була змінена Gramps.
    Якщо можливо, то Вам слід повернутися до Вашої старої версії Gramps і допоміжних програм; експортувати Вашу базу даних в XML; закрити базу даних; тоді знову оновитися до цієї версії Gramps та імпортувати XML файл в пусте Сімейне дерево. Можливо, Ви також можете скористатися інструментами відновлення бази даних Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити, є у форматі версії %(oldschema)s. Поточна версія Gramps використовує формат версії %(newschema)s. Тому ви не можете завантажити це Сімейне Дерево без оновлення формату його версії.
    
    Якщо Ви оновитесь, то Ви не зможете використовувати попередню версію Gramps, навіть якщо <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">створите резервну копію</a>, або <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">експортуєте</a> Ваше оновлене Сімейне Дерево.
    
    Оновлення є складним процесом, який може незворотньо пошкодити Ваше Сімейне Дерево.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу <b>стару</b> версію Gramps, та <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">зберегти резервну копію Вашого Сімейного Дерева</a>.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
uk: Сімейне Дерево, яки Ви намагаєтесь завантажити було створено %(db_python_version)s версією Python. Поточна версія Gramps використовує %(current_python_version)s версію Python. Отже, Ви намагаєтесь завантажити у стару програму дані, створені у новішому форматі, і це Вам не вдасться.
    
    Ви повинні запустити Вашу <b>новішу</b> версію Gramps, та <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">зберегти резервну копію</a> Вашого Сімейного Дерева. Після цього ви зможете імпортувати цю копію в дану версію Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
uk: Сімейне Дерево, яки Ви намагаєтесь завантажити було створено у форматі %(db_python_version)s версії Python. Поточна версія Gramps використовує %(current_python_version)s версію Python. Отже, Ви не зможете завантажити це Сімейне Дерево, не оновивши попередньо Pyhton.
    
    Якщо Ви оновитесь, то Ви не зможете використовувати попередню версію Gramps, навіть якщо <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">створите резервну копію</a>, або <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">експортуєте</a> Ваше оновлене Сімейне Дерево.
    
    Оновлення є складним процесом, який може незворотньо пошкодити Ваше Сімейне Дерево.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу <b>стару</b> версію Gramps, та <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">зберегти резервну копію Вашого Сімейного Дерева</a>.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
uk: %6d  Особи        оновлено з %6d цитатами за %6d сек

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
uk: %6d  Родини      оновлено з %6d цитатами за %6d сек

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
uk: %6d  Події        оновлено з %6d цитатами за %6d сек

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
uk: %6d  Медіа Об’єкти оновлено з %6d цитатами за %6d сек

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
uk: %6d  Місця        оновлено з %6d цитатами за %6d сек

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
uk: %6d  Сховища    оновлено з %6d цитатами за %6d сек

en: Number of new objects upgraded:
uk: Кількість оновлених об'єктів

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
uk: 
    
    Можливо бажаєте виконати
    Інструменти -> Сімейне Дерево, обробка -> Об’єднання
    для того, щоб об'єднувати цитати, які мають однакову
    інформацію

en: Upgrade Statistics
uk: Статистика оновлення

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
uk: Зроблено спробу to safe a reference key which is partly bytecode. Це не дозволяється.
    Ключ є %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
uk: Перебудувати таблицю посилань

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
uk: Другий процес розпочато в той час, коли попередній процес, "%s", все ще виконується в базі даних.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
uk: Формат за замовчуванням (визначено в налаштуваннях Gramps)

en: Surname, Given Suffix
uk: Прізвище, Ім'я Суфікс

en: Given
uk: Ім'я

en: Given Surname Suffix
uk: Ім'я Прізвище Суфікс

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
uk: Головні прізвища, Ім’я По батькові Суфікс Префікс

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
uk: По батькові, Ім'я

en: Person|title
uk: титул

en: given
uk: ім'я

en: surname
uk: прізвище

en: suffix
uk: суфікс

en: Name|call
uk: прізвисько

en: Name|common
uk: загальновживане

en: initials
uk: ініціали

en: Name|primary
uk: першочергове

en: patronymic
uk: по батькові

en: notpatronymic
uk: не по батькові

en: Remaining names|rest
uk: решта

en: prefix
uk: префікс

en: rawsurnames
uk: початкове прізвище

en: familynick
uk: прізвисько сім'ї

en: Wrong name format string %s
uk: Хибний формат імені %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
uk: ПОМИЛКА, Відредагуйте формат імені в налаштуваннях

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Занадто багато аргументів у фільтрі '%s'!
    Спробуйте завантажити з меншою кількістю аргументів.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Занадто мало аргументів у фільтрі '%s'!
             Всеж, намагаюся завантажити, сподіваючись, що це буде виправлено.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
uk: ПОМИЛКА: фільтр %s завантажено некоректно. Відредагуйте фільтр!

en: General filters
uk: Загальні фільтри

en: Wrong format of date-time
uk: Хибний формат дати і часу

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
uk: Дозволено лише дата-час у ISO форматі yyyy-mm-dd hh:mm:ss, де час є необов’язковим. %s не задовільняє вимог.

en: Volume/Page:
uk: Том/Сторінка:

en: Confidence:
uk: Достовірність:

en: Citations matching parameters
uk: Цитати, що відповідають параметрам

en: Matches citations with particular parameters
uk: Вибирає всі цитати із вказаними параметрами

en: Citation/source filters
uk: Цитати/фільтри джерел

en: Event filters
uk: Фільтри подій

en: Number of instances:
uk: Кількість випадків:

en: Number must be:
uk: Число повинно бути:

en: Regular expression:
uk: Регулярний вираз:

en: Substring:
uk: Підрядок:

en: Reference count must be:
uk: Кількість посилань повинна бути:

en: Reference count:
uk: Кількість посилань:

en: Source ID:
uk: ID джерела:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
uk: Не можу знайти фільтр %s серед визначених спеціальних фільтрів

en: Source filter name:
uk: Назва фільтру джерел:

en: Miscellaneous filters
uk: Різні фільтри

en: Every citation
uk: Кожну цитату

en: Matches every citation in the database
uk: Вибирає кожну цитату в базі даних

en: Changed after:
uk: Змінено після:

en: but before:
uk: але до:

en: Citations changed after <date time>
uk: Цитати, змінені після <дата час>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає цитати, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), або в діапазоні дат, якщо вказано другу дату-час.

en: Citations marked private
uk: Цитати, помічені як приватні

en: Matches citations that are indicated as private
uk: Вибирає всі цитати, які помічені як приватні дані

en: Citations with <count> media
uk: Цитати з <кількістю> медіа

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає цитати з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Citation with <Id>
uk: Цитата з <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
uk: Вибирає цитату із вказаним Gramps ID

en: Citations having <count> notes
uk: Цитати, в яких <кількість> приміток

en: Matches citations having a certain number of notes
uk: Вибирати цитати з вказаною кількістю приміток

en: Citations having notes containing <substring>
uk: Цитати, примітки яких містять <текст>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст

en: Citations having notes containing <regular expression>
uk: Цитати, примітки яких містять <регулярний вираз>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Citations with a reference count of <count>
uk: Цитати з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches citations with a certain reference count
uk: Вибирає цитати, які мають вказану кількість посилань

en: Publication:
uk: Публікація:

en: Sources matching parameters
uk: Джерела з вказаними параметрами

en: Matches citations with a source of a particular value
uk: Вибирає цитати з джерелом, що містить певне значення

en: Source filters
uk: Фільтри джерел

en: Citations matching the <filter>
uk: Цитати, що відбираються <фільтром>

en: Matches citations matched by the specified filter name
uk: Вибирає цитати, відібрані вказаним фільтром

en: Citation Volume/Page containing <substring>
uk: Розділ/сторінка цитати, що містить <підрядок>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
uk: Відбирає цитати, Розділ/сторінка містить певний підрядок

en: Repository filter name:
uk: Назва фільтру сховищ

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
uk: Цитати з джерелом з посиланням у сховище, що відібрані <фільтром сховища>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
uk: Відібрати цитати з джерелами з посиланням у сховище, що відібрані певним фільтром сховища

en: Citations with source matching the <source filter>
uk: Цитати з джерелом, що відповідає <фільтру джерел>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
uk: Вибирає всі цитати з джерелами, що мають вказану назву джерела

en: Citations with <Id> matching regular expression
uk: Цитати з <Id>, що підлягають регулярному виразові

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає цитати, які містять Gramps ID, що підлягають регулярному виразові

en: Every event
uk: Всі події

en: Matches every event in the database
uk: Вибирає всі події з бази

en: Events changed after <date time>
uk: Події, змінені після <дати-часу>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
uk: Вибирає події,що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Events marked private
uk: Події, відмічені як приватні

en: Matches events that are indicated as private
uk: Вибирає всі події, які відмічені як приватні дані

en: Event attribute:
uk: Атрибут події:

en: Events with the attribute <attribute>
uk: Події з сімейним <атрибутом>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
uk: Вибирає події, що містять певний атрибут

en: Event with the <citation>
uk: Події з <цитатою>

en: Matches events with a citation of a particular value
uk: Вибирає події з цитатою, частиною значення

en: Event type:
uk: Тип події:

en: Events with <data>
uk: Події з <дані>

en: Matches events with data of a particular value
uk: Вибирає події за певним значенням даних

en: Events with <count> media
uk: Події з <кількістю> медіа

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає події з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Event with <Id>
uk: Подія з <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
uk: Вибирає подію із вказаним Gramps ID

en: Events having <count> notes
uk: Подія з <кількість> приміток

en: Matches events having a certain number of notes
uk: Вибирати події з вказаною кількістю приміток

en: Events having notes containing <substring>
uk: Події, примітки яких містять <текст>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає події, примітки яких містять вказаний текст

en: Events having notes containing <regular expression>
uk: Події, примітки яких містять <регулярний вираз>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає події, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Events with a reference count of <count>
uk: Події з <кількість> посиланнь

en: Matches events with a certain reference count
uk: Вибирає події, які мають вказану кількість посилань

en: Events with <count> sources
uk: Події з <кількістю> джерел

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає події, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Events with the particular type
uk: Події певного типу

en: Matches events with the particular type
uk: Вибирає події певного типу

en: Events matching the <filter>
uk: Події, вибрані <фільтром>

en: Matches events matched by the specified filter name
uk: Вибирає події, вибрані вказаним фільтром

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
uk: Назва фільтру осіб:

en: Include Family events:
uk: Включити сімейну подію:

en: Events of persons matching the <person filter>
uk: Події осіб, вибраних <фільтром осіб>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
uk: Вибирає події осіб, вибраних певним фільтром осіб

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Події з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає події з щонайменше одним прямим джерелом з рівнем(рівнями) достовірності

en: Events with source matching the <source filter>
uk: Події з джерелом, що підпадає під <фільтр джерела>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
uk: Вибирає події, що є вибраними певним фільтром джерел

en: Events with <Id> matching regular expression
uk: Події з <Id>, вибрані регулярним виразом

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає події, Gramps ID яких фільтрується регулярним виразом

en: Every family
uk: Всі сім'ї

en: Matches every family in the database
uk: Вибирає всі сім'ї з бази даних

en: Families changed after <date time>
uk: Сім’ї, змінені після <дати-часу>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає сім’ї, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Person ID:
uk: ID особи:

en: Families with child with the <Id>
uk: Сім’ї з дитиною, яка має <Id>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї, де дитина має вказане Gramps ID

en: Child filters
uk: Фільтри дітей

en: Families with child with the <name>
uk: Сім’ї з дитиною на <ім’я>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я дитини має вказане (частково) ім’я

en: Families marked private
uk: Сім’ї, помічені як приватні

en: Matches families that are indicated as private
uk: Вибирає всі сім’ї, які є помічені як приватні

en: Families with father with the <Id>
uk: Сім’ї з батьком, у якого <Id>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї де батько має вказане Gramps ID

en: Father filters
uk: Батьківські фільтри

en: Families with father with the <name>
uk: Сім’ї з батьком на <ім’я>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї де батько має вказане(частково) ім’я

en: Family attribute:
uk: Сімейний атрибут:

en: Families with the family <attribute>
uk: Сім’ї з сімейним <атрибутом>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з певним значенням сімейного атрибуту

en: Family with the <citation>
uk: Сім’ї з <цитатою>

en: Matches families with a citation of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з цитатою за частковим вмістом

en: Family event:
uk: Сімейна подія:

en: Main Participants
uk: Головні учасники

en: Families with the <event>
uk: Сімї з <подією>

en: Matches families with an event of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з подією яка містить вказане значення

en: Families with <count> media
uk: Сімї з <кількістю> медіа

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Family with <Id>
uk: Сім'ї з <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім'ї з вказаним Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
uk: Сім’ї з  <кількістю> LDS подій

en: Matches families with a certain number of LDS events
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю  LDS подій

en: Families having <count> notes
uk: Сім'ї в яких <кількість> приміток

en: Matches families having a certain number notes
uk: Вибирати сім'ї з вказаною кількістю приміток

en: Families having notes containing <substring>
uk: Сім’ї, примітки яких містять <текст>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає сім'ї , примітки яких містять вказаний текст

en: Families having notes containing <regular expression>
uk: Сім’ї, примітки яких містять <регулярний вираз>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає сім’ї, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with a reference count of <count>
uk: Сім’ї з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches family objects with a certain reference count
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю посилань

en: Relationship type:
uk: Тип відносин:

en: Families with the relationship type
uk: Сім’ї з типом відносин

en: Matches families with the relationship type of a particular value
uk: Вибирає сім’ї із вказаним типом відносин

en: Families with <count> sources
uk: Сім’ї з <кількістю> джерел

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає сім’ї, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Families with the <source>
uk: Сім'ї з <джерелом>

en: Matches families who have a particular source
uk: Вибирає сім’ї з певним джерелом

en: Families with the <tag>
uk: Сім'ї з <міткою>

en: Matches families with the particular tag
uk: Вибирає сім'ї з певною міткою

en: Families with twins
uk: Сімї з близнюками

en: Matches families with twins
uk: Вибирає сім'ї з близнюками

en: Bookmarked families
uk: Сім'ї в закладках

en: Matches the families on the bookmark list
uk: Вибирає сім'ї із списку закладок

en: Families matching the <filter>
uk: Сім’ї, що збігаються з <фільтром>

en: Matches families matched by the specified filter name
uk: Вибирає сім’ї, що збігаються з вказаним фільтром

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Сім'ї з принаймні одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає сім'ї з принаймні одним прямим джерелом з рівнем достовірності>

en: Families with mother with the <Id>
uk: Сім’ї, де мати має <Id>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї, де мати має вказане Gramps ID

en: Mother filters
uk: Материнські фільтри

en: Families with mother with the <name>
uk: Сім’ї, де мати має ім’я <ім’я>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де мати має вказане (частково) ім’я

en: Families with child matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з дітьми, імена яких підпадають під <регулярний вираз>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я дитини підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with father matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого підпадає під <регулярний вираз>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї де є батько, ім’я якого підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with <Id> matching regular expression
uk: Сім’ї,  <Id> яких підпадає під регулярний вираз

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає сім’ї, які містять Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Families with mother matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з  мамою, ім’я якої підпадає під <регулярний вираз>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї де є мама, ім’я якої підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with any child matching the <name>
uk: Сім’ї, в яких ім’я дитини збігається з <ім’я>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я будь-якої дитини має вказане (частково) ім’я

en: Families with father matching the <name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого співпадає з <ім’я>

en: Families with mother matching the <name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого підпадає під <регулярний вираз>

en: Every media object
uk: Всі медіа об’єкти

en: Matches every media object in the database
uk: Співпадає з кожним медіа об'єктом в базі даних

en: Media objects changed after <date time>
uk: Медіа об'єкти, змінені після <дата час>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
uk: Вибирає медіа об’єкти, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Media attribute:
uk: Атрибут медіа:

en: Media objects with the attribute <attribute>
uk: Медіа об'єкти з атрибутом <атрибут>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
uk: Вибирає медіа об'єкти, де один з атрибутів містить вказане значення

en: Media with the <citation>
uk: Медіа об'єкти з <цитатою>

en: Matches media with a citation of a particular value
uk: Вибирає медіа об’кти з цитатою, що містить вказане значення

en: Media object with <Id>
uk: Медіа об'єкт з <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
uk: Вибирає медіа об’єкт з вказаним Gramps ID

en: Media objects matching parameters
uk: Медіа об'єкти з вказаними параметрами

en: Matches media objects with particular parameters
uk: Вибирає медіа об’єкти з вказаними параметрами

en: Media objects having notes containing <substring>
uk: Медіа об'єкти з примітками, що містять <рядок>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає медіа об’єкти з примітками, які містять текст, що співпадає з вказаним рядком

en: Media objects having notes containing <regular expression>
uk: Медіа об'єкти з примітками, що містять <регулярний вираз>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає медіа об’єкти з примітками, які містять текст, що підпадає під регулярний вираз

en: Media objects with a reference count of <count>
uk: Медіа об'єкти, які мають <кількість> посилань

en: Matches media objects with a certain reference count
uk: Вибирає медіа об’єкти з вказаною кількістю посилань

en: Media with <count> sources
uk: Медіа об'єкти з <кількістю> джерел

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає медіа об’єкти, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Media with the <source>
uk: Медіа об'єкти з <джерелом>

en: Matches media who have a particular source
uk: Вибирає медіа об’єкти з певним джерелом

en: Media objects with the <tag>
uk: Медіа об'єкти з <міткою>

en: Matches media objects with the particular tag
uk: Вибирає медіа об'єкти з вказаною міткою

en: Media objects matching the <filter>
uk: Медіа об'єкти за вказаним фільтром

en: Matches media objects matched by the specified filter name
uk: Вибирає медіа об’єкти, що підпадають під вказану назву фільтру

en: Media with a direct source >= <confidence level>
uk: Медіа з прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає медіа з приаймні одним прямим джерелом з рівнем(рівнями) достовірності

en: Media objects marked private
uk: Медіа об'єкти, помічені як приватні

en: Matches Media objects that are indicated as private
uk: Вибирає медіа об’єкти, які не помічені як приватні дані

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
uk: Медіа об'єкти з <id> які підпадають під регулярний вираз

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає медіа об’єкти з Gramps ID які підпадають під регулярний вираз

en: Every note
uk: Всі примітки

en: Matches every note in the database
uk: Вибирає всі примітки з бази

en: Notes changed after <date time>
uk: Примітки змінені після <дати-часу>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає примітки,що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Note with <Id>
uk: Примітки з <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
uk: Вибирає примітки з вказаним Gramps ID

en: Note type:
uk: Тип примітки:

en: Notes matching parameters
uk: Примітки з певними параметрами

en: Matches Notes with particular parameters
uk: Вибирає примітки із вказаними параметрами

en: Notes with a reference count of <count>
uk: Примітки з кількістю посилань <кількість>

en: Matches notes with a certain reference count
uk: Вибирає примітки, які мають вказану кількість посилань

en: Notes with the <tag>
uk: Примітки з <міткою>

en: Matches notes with the particular tag
uk: Вибирає примітки з вказаною міткою

en: Notes with the particular type
uk: Примітки певного типу

en: Matches notes with the particular type
uk: Вибирає примітки вказаного типу

en: Notes matching the <filter>
uk: Примітки, що збігаються з <фільтром>

en: Matches notes matched by the specified filter name
uk: Вибирає примітки, що збігаються з вказаним фільтром

en: Notes containing <regular expression>
uk: Примітки, що містять <регулярний вираз>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
uk: Вибирає примітки, вміст яких підпадає під регулярний вираз

en: Notes containing <substring>
uk: Примітки, що містять запис <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
uk: Вибирає примітки які містять вказаний текст

en: Notes marked private
uk: Примітки помічені як приватні

en: Matches notes that are indicated as private
uk: Вибирає примітки, які помічені як приватні дані

en: Notes with <Id> matching regular expression
uk: Примітки, <Id> яких підпадає під регулярний вираз

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає примітки які містять Gramps ID, який підпадає під регулярний вираз

en: Persons changed after <date time>
uk: Особи змінені після <дати-часу>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає осіб, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Preparing sub-filter
uk: Визначити підфільтр

en: Retrieving all sub-filter matches
uk: Визначити всі збіги підфільтрів

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
uk: Шлях відносин між <особою> і особою з <фільтру>

en: Relationship filters
uk: Фільтри відносин

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
uk: Шукає в базі даних починаючи від вибраної особи і перечислює кожного між цією особою і людьми, визначеними фільтром.

en: Finding relationship paths
uk: Пошук шляхів відносин

en: Evaluating people
uk: Оцінка особи

en: Disconnected people
uk: Непов'язані особи

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
uk: Вибрати осіб, що не мають родинних відносин з жодною особою в базі

en: Matches everyone in the database
uk: Вибір всіх з бази

en: Families with incomplete events
uk: Сім'ї з неповними подіями

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
uk: Вибирати осіб з відсутніми датами, або місцями родинних подій

en: People with <count> addresses
uk: Особи з <кількістю> адрес

en: Matches people with a certain number of personal addresses
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю адрес

en: People with an alternate name
uk: Особи з альтернативним іменем

en: Matches people with an alternate name
uk: Пошук осіб з альтернативним іменем

en: People with <count> associations
uk: Особи <кількістю> зв'язків

en: Matches people with a certain number of associations
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю зв'язків

en: Personal attribute:
uk: Особистий атрибут:

en: People with the personal <attribute>
uk: Особи з <атрибутом>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням атрибуту

en: People with the <birth data>
uk: Особи з <даними народження>

en: Matches people with birth data of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про народження

en: People with the <citation>
uk: Особи з <цитатою>

en: Matches people with a citation of a particular value
uk: Вибирає осіб з цитатою із частковим значенням

en: People with a common ancestor with <person>
uk: Особи, що мають спільного предка з <особою>

en: Ancestral filters
uk: Фільтр предків

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
uk: Вибирає осіб, що мають спільного предка з вказаною особою

en: People with a common ancestor with <filter> match
uk: Особи із спільним предком, що відповідає <фільтру>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що мають спільного предка, вказаного у фільтрі

en: People with the <death data>
uk: Особи з <даними смерті>

en: Matches people with death data of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про смерть

en: Personal event:
uk: Особиста подія:

en: People with the personal <event>
uk: Особи з <подією>

en: Matches people with a personal event of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про подію

en: People with the family <attribute>
uk: Особи з сімейним <атрибутом>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням сімейного атрибуту

en: People with the family <event>
uk: Особи з сімейною <подією>

en: Matches people with a family event of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням сімейної події

en: People with <count> media
uk: Особи з <кількістю> медіа

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає осіб з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Person with <Id>
uk: Особи з <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
uk: Вибирає осіб з вказаним Gramps ID

en: People with <count> LDS events
uk: Особи з <кількістю> LDS подій

en: Matches people with a certain number of LDS events
uk: Вибирає осіб з певню кількістю подій LDS

note: #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
uk: Ім'я:

en: Full Family name:
uk: Повне прізвище:

en: person|Title:
uk: Титул:

en: Call Name:
uk: Ім'я в побуті:

en: Single Surname:
uk: Одинарне прізвище:

en: Patronymic:
uk: По батькові:

en: Family Nick Name:
uk: Сімейне прізвисько:

en: Regular-Expression matching:
uk: Регулярний вираз:

en: People with the <name>
uk: Особи з <іменем>

en: Matches people with a specified (partial) name
uk: Вибирає осіб з вказаним (частково) іменем

en: Surname origin type:
uk: Тип походження прізвища:

en: People with the <Surname origin type>
uk: Особи з <Типом походження прізвища>

en: Matches people with a surname origin
uk: Відбирає осіб за однаковим походженням прізвища

en: Name type:
uk: Тип імені:

en: People with the <Name type>
uk: Особи з <Типом імені>

en: Matches people with a type of name
uk: Пошук осіб з певним типом імені

en: People with a nickname
uk: Особи з прізвиськом

en: Matches people with a nickname
uk: Пошук осіб з певним прізвиськом

en: People having <count> notes
uk: Особи в яких <кількість> приміток

en: Matches people having a certain number of notes
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю приміток

en: People having notes containing <substring>
uk: Особи з примітками, які містять <запис>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає осіб, примітки яких містять вказаний текст

en: People having notes containing <regular expression>
uk: Особи з примітками, які містять <регулярний вираз>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає осіб, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Number of relationships:
uk: Кількість відносин:

en: Number of children:
uk: Кількість дітей:

en: People with the <relationships>
uk: Особи з <відносинами>

en: Matches people with a particular relationship
uk: Вибирає осіб, які перебувають у вказаних відносинах

en: Family filters
uk: Сімейні фільтри

en: People with <count> sources
uk: Особи з <кількістю> джерел

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає осіб, які мають вказану кількість підключених джерел

en: People with the <source>
uk: Особи з <джерелом>

en: Matches people who have a particular source
uk: Вибирає осіб, з певним джерелом

en: People with the <tag>
uk: Особи з <міткою>

en: Matches people with the particular tag
uk: Вибирає осіб з певною міткою

en: People with records containing <substring>
uk: Особи, які містять <запис>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
uk: Вибирає людей, інформація про яких містить вказаний текст

en: People with unknown gender
uk: Особи з невідомою статтю

en: Matches all people with unknown gender
uk: Вибирає осіб, стать яких невідома

en: Adopted people
uk: Усиновлена особа

en: Matches people who were adopted
uk: Вибирає осіб, які є усиновленими

en: People with children
uk: Особи з дітьми

en: Matches people who have children
uk: Вибирає осіб з дітьми

en: People with incomplete names
uk: Особи з неповним іменем

en: Matches people with firstname or lastname missing
uk: Вибирає осіб, в яких відсутнє ім'я або прізвище

en: Inclusive:
uk: Включно:

en: Ancestors of <person>
uk: Предки <особи>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
uk: Вибирає осіб, що є предками вказаної особи

en: Ancestors of <filter> match
uk: Предки, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що є предками, всіх відібраних вказаним фільтром

en: Bookmarked people
uk: Особи в закладках

en: Matches the people on the bookmark list
uk: Вибирає осіб із списку закладок

en: Children of <filter> match
uk: Діти, відібрані <фільтром>

en: Matches children of anybody matched by a filter
uk: Вибирає дітей, що є відібрані вказаним фільтром

en: Default person
uk: Особа за замовчуванням

en: Matches the default person
uk: Вибирає особу за замовчуванням

en: Descendant family members of <person>
uk: Нащадки, члени сім'ї <особи>

en: Descendant filters
uk: Фільтри нащадків

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
uk: Вибирає осіб, які є нащадками, чи партнером нащадка вказаної особи

en: Descendant family members of <filter> match
uk: Нащадки сім’ї, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
uk: Відбирає осіб, що є нащадками партнера будь-якої особи, відібраної фільтром

en: Descendants of <person>
uk: Нащадки <особи>

en: Matches all descendants for the specified person
uk: Вибирає всіх нащадків вказаної особи

en: Descendants of <filter> match
uk: Нащадки, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що є нащадками будь кого, відібраного фільтром

en: Duplicated ancestors of <person>
uk: Дупліковані предки <особи>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
uk: Вибирає осіб, що є предками, двічі або більше разів, для вказаної особи

en: Females
uk: Жінки

en: Matches all females
uk: Вибір всіх жінок

en: Number of generations:
uk: Число поколінь:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
uk: Предки <особи>, віддалені від неї не більше як на <N> поколінь

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
uk: Вибирає предків вказаної особи, що віддалені від неї не більш як на N поколінь

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
uk: Предки осіб із закладками, віддалені від них не більше як на <N> поколінь

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
uk: Вибирає предків осіб із списку закладок, що віддалені від них не більше як на N поколінь

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
uk: Предки для особи по замовчуванню, віддалені від неї, не більше як на <N> поколінь

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
uk: Вибирає предків особи по замовчуванню, що віддалені від неї більш як на N поколінь

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
uk: Нащадки <особи>, віддалені від неї не більше як на <N> поколінь

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
uk: Вибирає нащадків вказаної особи, що віддалені від неї не більш як на N поколінь

note: -------------------------
en: Males
uk: Чоловіки

en: Matches all males
uk: Вибрати всіх чоловіків

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
uk: Предки <особи>, віддалені від неї на щонайменше <N> поколінь

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
uk: Вибирає предків вказаної особи, що віддалені від неї щонайменше на N поколінь

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
uk: Нащадки для <особи>, віддалені від неї, на близько <N> поколінь

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
uk: Вибирає нащадків вказаної особи, що віддалені від неї щонайменше на N поколінь

en: Parents of <filter> match
uk: Батьки, відібрані <фільтром>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
uk: Вибирає батьків, всіх, відібраних фільтром

en: People related to <Person>
uk: Особи, що пов’язані з <Особою>

en: Matches people related to a specified person
uk: Вибирає осіб, що пов’язані з вказаною особою

en: Siblings of <filter> match
uk: Брати/сестри, відібрані<фільтром>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
uk: Вибирає братів/сестер, що відібрані вказаним фільтром

en: Spouses of <filter> match
uk: Подружжя, відібрані <фільтром>

en: Matches people married to anybody matching a filter
uk: Відбирає партнерів будь-кого, відібраного фільтром

en: Witnesses
uk: Свідки

en: Matches people who are witnesses in any event
uk: Вибирає осіб, які є свідками будь якої події

en: Event filter name:
uk: Назва фільтру подій:

en: Persons with events matching the <event filter>
uk: Особи з подіями, відібрані <фільтром подій>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
uk: Вибирає осіб, які мають події, що є відібраними вказаним фільтром

en: People matching the <filter>
uk: Особи, відібрані <фільтром>

en: Matches people matched by the specified filter name
uk: Вибирає осіб, відібраних фільтром із вказаною назвою

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Особи з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Відбирає осіб з щонайменше одним прямим джерелом з рівнем (рівнями) достовірності

en: People missing parents
uk: Особи без батьків

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
uk: Відбирає осіб, що є дітьми в сім'ях менш як двома батьками, або не є дітьми в жодній сім'ї.

en: People with multiple marriage records
uk: Особи з кількома записами про шлюб

en: Matches people who have more than one spouse
uk: Вибирає осіб, що мають більше одного партнера

en: People with no marriage records
uk: Особи без записів про шлюб

en: Matches people who have no spouse
uk: Вибирає осіб, які не мають партнера

en: People without a known birth date
uk: Особи без відомої дати народження

en: Matches people without a known birthdate
uk: Вибирає осіб без відомої дати народження

en: People without a known death date
uk: Особи з відомою датою смерті

en: Matches people without a known deathdate
uk: Вибирає осіб з відомою датою смерті

en: People marked private
uk: Особи, помічені як приватні

en: Matches people that are indicated as private
uk: Вибирає осіб, помічених як приватні

en: People not marked private
uk: Особи, не помічені як приватні

en: Matches people that are not indicated as private
uk: Вибирає всіх осіб, не помічених як приватні

en: People with incomplete events
uk: Особи з неповними подіями

en: Matches people with missing date or place in an event
uk: Вибирає осіб з відсутньою датою, або місцем події

en: On date:
uk: В дату:

en: People probably alive
uk: Особи, що, можливо, є живі

en: Matches people without indications of death that are not too old
uk: Вибирає осіб з відсутньою датою смерті, що є не занадто старі

en: People with <Id> matching regular expression
uk: Особи, <Id> яких підпадає під регулярний вираз

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає осіб з Gramps ID, яке підпадає під регулярний вираз

en: People matching the <regex_name>
uk: Особи, імена яких підпадають під <регулярний вираз>

en: Matches people's names with a specified regular expression
uk: Вибирає осіб з іменами, що підпадають під вказаний регулярний вираз

en: Relationship path between <persons>
uk: Шлях відносин між <особами>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
uk: Відбирає предків двох осіб до спільного предка і будує шлях відносин між двома людьми.

en: Relationship path between bookmarked persons
uk: Шлях відносин між особами в закладці

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
uk: Відбирає предків закладених осіб до спільних предків і будує шлях(и) відносин між закладеними людьми.

en: People matching the <name>
uk: Особи з <іменем>

en: Every place
uk: Всі місця

en: Matches every place in the database
uk: Вибирає всі місця з бази

en: Places changed after <date time>
uk: Місця, змінені після <дати-часу>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає місця, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Place with the <citation>
uk: Місця з <цитатою>

en: Matches places with a citation of a particular value
uk: Вибирає місця з цитатою, яка має вказане значення

en: Places with <count> media
uk: Місця з <кількістю> медіа

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає місця, з певною кількістю об'єктів в галереї

en: Place with <Id>
uk: Місця з <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
uk: Вибирає місця з вказаним Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
uk: Місця без довготи чи широти

en: Matches places with empty latitude or longitude
uk: Пошук місць з відсутньою довготою або широтою

en: Position filters
uk: Фільтр позицій

en: Places having <count> notes
uk: Міця, що мають <кількість> приміток

en: Matches places having a certain number of notes
uk: Вибирає місця, що мають певну кількість приміток

en: Places having notes containing <substring>
uk: Місця, в примітках яких міститься <частина рядка>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає місця, в примітках яких міститься текст як у вказаному рядку

en: Places having notes containing <regular expression>
uk: Місця з примітками, які містять <регулярний вираз>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає місця, примітки яких містять текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: County:
uk: Країна:

en: ZIP/Postal Code:
uk: Індекс/Поштовий код:

en: Church Parish:
uk: Парафія:

en: Places matching parameters
uk: Місця з певними параметрами

en: Matches places with particular parameters
uk: Вибирає місця з певними параметрами

en: Places with a reference count of <count>
uk: Місця з кількістю посилань <кількість>

en: Matches places with a certain reference count
uk: Вибирає місця, які мають вказану кількість посилань

en: Place with <count> sources
uk: Місця з <кількістю> джерел

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає місця, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Places with the <source>
uk: Місця з <джерелом>

en: Matches places who have a particular source
uk: Вибирає місця з певним джерелом

en: Rectangle height:
uk: Висота прямокутника:

en: Rectangle width:
uk: Ширина прямокутника:

en: Places in neighborhood of given position
uk: Місця по сусідству із вказаною позицією

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
uk: Вибирає місця з широтою, чи довготою, які розташовані в прямокутнику певної висоти і ширини (в градусах), і з середньою точкою в даних координатах.

en: Places of events matching the <event filter>
uk: Місця з подіями, що підпадають під вказаний <фільтр подій>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
uk: Вибирає місця, де трапились події, які обрано вказаним фільтром подій

en: Places matching the <filter>
uk: Місця, що збігаються з <фільтром>

en: Matches places matched by the specified filter name
uk: Вибирає місця, що збігаються з вказаним фільтром

en: Place with a direct source >= <confidence level>
uk: Місця з прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає місця з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Places marked private
uk: Місця, помічені як приватні

en: Matches places that are indicated as private
uk: Вибирає місця, помічені як приватні

en: Places with <Id> matching regular expression
uk: Місця, <Id> яких підпадає під регулярний вираз

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає місця, з Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Every repository
uk: Всі сховища

en: Matches every repository in the database
uk: Кожне сховище в базі даних

en: Repositories changed after <date time>
uk: Сховища, змінені після <дати-часу>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
uk: Вибирає сховища, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Repository with <Id>
uk: Сховище з <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
uk: Вибирає сховище із вказаним Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
uk: Сховища, примітки яких містять <текст>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає сховища, примітки яких містять вказаний текст

en: Repositories having notes containing <regular expression>
uk: Сховища, примітки яких містять <регулярний вираз>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає сховища, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Repositories with a reference count of <count>
uk: Сховища з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches repositories with a certain reference count
uk: Вибирає сховища, які мають вказану кількість посилань

en: Repositories matching parameters
uk: Сховища з певними параметрами

en: Matches Repositories with particular parameters
uk: Вибирає сховища із вказаними параметрами

en: Repositories matching the <filter>
uk: Сховища, відібрані <фільтром>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
uk: Вибирає сховища, відібрані фільтром

en: Repository name containing <substring>
uk: Назва сховища, що містить <підрядок>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
uk: Вибирає сховища, в назві яких міститься вказаний текст

en: Repositories with <Id> matching regular expression
uk: Сховища, <Id> яких підпадає під регулярний вираз

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає сховища з Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Repositories marked private
uk: Сховища, помічені як приватні

en: Matches repositories that are indicated as private
uk: Вибирає сховища, помічені як приватні дані

en: Every source
uk: Всі джерела

en: Matches every source in the database
uk: Вибирає всі джерела з бази даних

en: Sources changed after <date time>
uk: Джерела, змінені після <дати-часу>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає джерела, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Sources with <count> media
uk: Джерела з <кількістю> медіа

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає джерела з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Source with <Id>
uk: Джерела з <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
uk: Вибирає джерела з вказаним Gramps ID

en: Sources having <count> notes
uk: Джерела, в яких <кількість> приміток

en: Matches sources having a certain number of notes
uk: Вибирає джерела з вказаною кількістю приміток

en: Sources having notes containing <substring>
uk: Джерела, примітки яких містять <текст>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає джерела, примітки яких містять вказаний текст

en: Sources having notes containing <regular expression>
uk: Джерела, примітки яких містять <регулярний вираз>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає джерела, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Sources with a reference count of <count>
uk: Джерела з кількістю посилання <кількість>

en: Matches sources with a certain reference count
uk: Вибирає джерела, які мають вказану кількість посилань

en: Sources with <count> Repository references
uk: Джерела, з <кількістю> посилань на сховища

en: Matches sources with a certain number of repository references
uk: Вибирає джерела, які мають певну кількість посилань на сховища

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
uk: Джерела з посиланням на сховища, що містять <підрядок> в "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
uk: Джерела з посиланням
     на сховища,що містять підрядок в "Call Number"

en: Sources matching the <filter>
uk: Джерела, відібрані <фільтром>

en: Matches sources matched by the specified filter name
uk: Вибирає джерела, відібрані вказаним фільтром

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
uk: Джерела з посиланням на сховища, відібрані <фільтром сховищ>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
uk: Відбирає джерела з посиланням на сховища, що підлягають певному
    фільтру джерел

en: Sources title containing <substring>
uk: Назва джерела, що містить <текст>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
uk: Вибирає джерела які містять підрядок тексту в назві

en: Sources with <Id> matching regular expression
uk: Джерела, <Id> яких підпадає під регулярний вираз

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає джерела, Gramps ID яких підпадає під регулярний вираз

en: Sources marked private
uk: Джерела, помічені як приватні

en: Matches sources that are indicated as private
uk: Вибирає джерела, які були помічені як приватні дані

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
uk: Каста

en: Identification Number
uk: Ідентифікаційний номер

en: National Origin
uk: Національне походження

en: Number of Children
uk: Кількість дітей

en: Social Security Number
uk: Номер соціального страхування

en: Cause
uk: Причина

en: Agency
uk: Агенство

en: Father's Age
uk: Вік батька

en: Mother's Age
uk: Вік мами

en: Witness
uk: Свідок

en: Adopted
uk: Прийомний/на

en: Stepchild
uk: Пасинок/Пасербиця

en: Sponsored
uk: Спонсоровано

en: less than %s years
uk: менше ніж %s років

en: age|about
uk: близько

en: less than about
uk: менше ніж близько

en: more than about
uk: більше ніж близько

en: 0 days
uk: 0 днів

en: calendar|Gregorian
uk: Григоріанський

en: calendar|Julian
uk: Юліанський

en: calendar|Hebrew
uk: Єврейський

en: calendar|French Republican
uk: Французький республіканський

en: calendar|Persian
uk: Перський

en: calendar|Islamic
uk: Ісламський

en: calendar|Swedish
uk: Шведський

en: estimated
uk: оцінка

en: calculated
uk: обраховано

en: textonly
uk: лише текст

en: Role|Primary
uk: Головна

en: Clergy
uk: Духовенство

en: Celebrant
uk: Духовна особа

en: Aide
uk: Помічник

en: Bride
uk: Наречена

en: Role|Family
uk: Сім'я

en: Informant
uk: Інформатор

en: Adult Christening
uk: Хрещення дорослого

en: Baptism
uk: Хрещення (вік)

en: Bar Mitzvah
uk: Бар-міцва

en: Bas Mitzvah
uk: Бас-міцва

en: Blessing
uk: Благословіння

en: Burial
uk: Поховання

en: Cause Of Death
uk: Причина смерті

en: Census
uk: Перепис

en: Christening
uk: Хрещення (малям)

en: Cremation
uk: Кремація

en: Elected
uk: Обраний/на

en: Emigration
uk: Еміграція

en: First Communion
uk: Перше причастя

en: Immigration
uk: Іміграція

en: Graduation
uk: Випуск

en: Medical Information
uk: Медична інформація

en: Naturalization
uk: Прийняття громадянства

en: Nobility Title
uk: Дворянський титул

en: Number of Marriages
uk: Кількість одружень

en: Ordination
uk: Хіротонія

en: Probate
uk: Затвердження заповіту

en: Residence
uk: Місце проживання

en: Retirement
uk: Вихід на пенсію

en: Will
uk: Заповіт

en: Marriage
uk: Шлюб

en: Marriage Settlement
uk: Шлюбний контракт на майно

en: Marriage License
uk: Свідоцтво про шлюб

en: Marriage Contract
uk: Шлюбний контракт

en: Marriage Banns
uk: Оголошення про шлюб

en: Engagement
uk: Заручини

en: Divorce
uk: Розлучення

en: Divorce Filing
uk: Заява на розлучення

en: Annulment
uk: Анулювання

en: Alternate Marriage
uk: Альтернативний шлюб

en: birth abbreviation|b.
uk: нар.

en: death abbreviation|d.
uk: пом.

en: marriage abbreviation|m.
uk: одруж.

en: Unknown abbreviation|unkn.
uk: невід.

en: Custom abbreviation|cust.
uk: спец.

en: Adopted abbreviation|adop.
uk: прийомн.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
uk: хрещ.дор.

en: Baptism abbreviation|bap.
uk: бапт.хрещ.дор.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
uk: бар.Міц.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
uk: бас.Міц.

en: Blessing abbreviation|bles.
uk: благосл.

en: Burial abbreviation|bur.
uk: похор.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
uk: прич.смерт.

en: Census abbreviation|cens.
uk: переп.

en: Christening abbreviation|chr.
uk: хрещ.мал.

en: Confirmation abbreviation|conf.
uk: конфір.

en: Cremation abbreviation|crem.
uk: кремац.

en: Degree abbreviation|deg.
uk: вч.ступ.

en: Education abbreviation|edu.
uk: осв.

en: Elected abbreviation|elec.
uk: виб.

en: Emigration abbreviation|em.
uk: ем.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
uk: п.прич.

en: Immigration abbreviation|im.
uk: ім.

en: Graduation abbreviation|grad.
uk: вип.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
uk: мед.ін.

en: Military Service abbreviation|milser.
uk: війск.сл.

en: Naturalization abbreviation|nat.
uk: прийн.гром.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
uk: двор.тит.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
uk: кільк.шлюб.

en: Occupation abbreviation|occ.
uk: діялн.

en: Ordination abbreviation|ord.
uk: хірот.

en: Probate abbreviation|prob.
uk: затв.

en: Property abbreviation|prop.
uk: майно

en: Religion abbreviation|rel.
uk: рел.

en: Residence abbreviation|res.
uk: прож.

en: Retirement abbreviation|ret.
uk: пенс.

en: Will abbreviation|will.
uk: зап.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
uk: майн.шл.контр.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
uk: дозв.шл.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
uk: шл.контр.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
uk: шл.огол.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
uk: альт.одр.

en: Engagement abbreviation|engd.
uk: заруч.

en: Divorce abbreviation|div.
uk: розл.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
uk: под.на розл.

en: Annulment abbreviation|annul.
uk: анул.

en: Civil Union
uk: Цивільний союз

en: Unmarried
uk: Не одружені

en: Married
uk: Одружені

en: Endowment
uk: Пожертва

en: Sealed to Parents
uk: Прописаний(а) у Батьків

en: Sealed to Spouse
uk: Прописаний(а) у Чоловіка/Дружини

en: <No Status>
uk: <без статусу>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: BIC
uk: Банківський інвестиційний рахунок

en: Infant
uk: Немовля

en: Pre-1970
uk: до 1970

en: Qualified
uk: Кваліфіковано

en: Stillborn
uk: Мертвонароджене

en: Uncleared
uk: Відкликано

en: Surname|Inherited
uk: Успадковано

en: Surname|Given
uk: Дане прізвище

en: Surname|Taken
uk: Прийняте прізвище

en: Patronymic
uk: По батькові

en: Matronymic
uk: По матері

en: Surname|Feudal
uk: Прізвище (феодал.)

en: Patrilineal
uk: По чоловічій лінії

en: Matrilineal
uk: По жіночій лінії

en: Also Known As
uk: Також відомий(а) як

en: Birth Name
uk: Ім'я при народженні

en: Married Name
uk: Ім'я в шлюбі

en: Transcript
uk: Розшифровка

en: Html code
uk: Html код

en: notetype|To Do
uk: До Опрацювання

en: Person Note
uk: Примітка до особи

en: Name Note
uk: Примітка до імені

en: Attribute Note
uk: Примітка до атрибуту

en: Address Note
uk: Примітка до адреси

en: Association Note
uk: Примітка до асоціації

en: LDS Note
uk: LDS примітка

en: Family Note
uk: Примітка до сім'ї

en: Event Note
uk: Примітка до події

en: Event Reference Note
uk: Примітка до посилання на подію

en: Source Note
uk: Примітка до джерела

en: Source Reference Note
uk: Примітка до посилання на джерело

en: Place Note
uk: Примітка до місця

en: Repository Note
uk: Примітка до сховища

en: Repository Reference Note
uk: Примітка до посилання на сховище

en: Media Note
uk: Примітка до медіа

en: Media Reference Note
uk: Примітка до посилання на медіа

en: Child Reference Note
uk: Примітка до посилання на дитину

en: Merged Gramps ID
uk: Об’єднано Gramps ID

en: Cemetery
uk: Цвинтар

en: Church
uk: Церква

en: Bookstore
uk: Книгарня

en: Card
uk: Картка

en: Fiche
uk: Мікрофільм

en: Magazine
uk: Журнал

en: Manuscript
uk: Рукопис

en: Newspaper
uk: Газета

en: Tombstone
uk: Надмогильна плита

en: Fontface
uk: Шрифт

en: Fontsize
uk: Розмір шрифту

en: Fontcolor
uk: Колір шрифту

en: Web Home
uk: Домашня сторінка

en: Web Search
uk: Веб пошук

en: Merge Citation
uk: Об’єднати Цитату

en: Merge Event Objects
uk: Об'єднання об'єкти подій

en: A parent should be a father or mother.
uk: Має бути батько, або мама.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
uk: Об'єднання дітей та батьків неможливе. Для об'єднання цих осіб, Вам потрібно спочатку видалити зв'язки між ними.

en: Merge Family
uk: Об'єднати сім'ю

en: Merge Media Objects
uk: Об'єднати медіа об'єкти

en: Merge Notes
uk: Об'єднати примітки

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
uk: Подружжя не може бути об'єднане. Для об'єднання цих осіб, Вам потрібно спочатку видалити зв'язки між ними.

en: Merge Person
uk: Об'єднати Особу

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
uk: Об’єднання особи, для якої вказано декілька відносин з одним й тим же партнером. Це за межами можливостей звичайного об’єднання. Об’єднання скасовано.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
uk: Об’єднання декількох сімей. Це незвичайно, злиття скасовується.

en: Merge Places
uk: Об'єднати місця

en: Merge Repositories
uk: Об'єднати сховища

en: Merge Source
uk: Об'єднати джерела

en: Gramplet %s caused an error
uk: Ґрамплет %s викликав помилку

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
uk: Опису не надано

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
uk: Опція '%(opt_name)s' знаходиться в %(file)s
      але є невідомою для модуля. Ігнорую...

en: Quickreport
uk: Швидкий звіт

en: Exporter
uk: Експортер

en: Doc creator
uk: Генератор документів

en: Plugin lib
uk: Бібліотека модулів

en: Map service
uk: Послуги картування

en: Gramps View
uk: Вигляд Gramps

en: Relationships
uk: Відносини

en: Gramplet
uk: Ґрамплет

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
uk: УВАГА: Модуль %(plugin_name)s не має перекладу на жодну з мов, вибраних Вами. Використовую американську англійську

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
uk: ПОМИЛКА: Провал при читанні реєстрації додатків %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
uk: ПОМИЛКА: Файл додатку %(filename)s версії "%(gramps_target_version)s" яка не працює у Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
uk: ПОМИЛКА: Невірний файл python-скрипту %(filename)s у файлі реєстрації %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
uk: ПОМИЛКА: Файл Python  %(filename)s у файлі реєстрації %(regfile)s відсутній

en: Close file first
uk: Спершу закрийте файл

en: File %s already open, close it first.
uk: Файл %s вже відкрито. Спершу закрийте його.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
uk: Не можу створити %s

en: Vertical (↓)
uk: По вертикалі (↓)

en: Vertical (↑)
uk: По вертикалі (↑)

en: Horizontal (→)
uk: По горизонталі   (→)

en: Horizontal (←)
uk: По горизонталі (←)

en: Bottom, left
uk: Внизу, ліворуч

en: Bottom, right
uk: Внизу, праворуч

en: Top, left
uk: Вгорі, ліворуч

en: Top, Right
uk: Вгорі, праворуч

en: Right, bottom
uk: Праворуч, внизу

en: Right, top
uk: Праворуч, вгорі

en: Left, bottom
uk: Ліворуч, внизу

en: Left, top
uk: Ліворуч, вгорі

en: Compress to minimal size
uk: Стиснути до мінімального розміру

en: Fill the given area
uk: Заповнити дану площину

en: Expand uniformly
uk: Рівномірно розширити

note: ###############################
en: GraphViz Layout
uk: Розмітка GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
uk: Оберіть тип шрифтів. Якщо міжнародні символи не відображає, використовуйте шрифт FreeSans. FreeSans можна завантажити тут: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
uk: Розмір шрифту, в пунктах.

en: Graph Direction
uk: Напрям графіку

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
uk: Будувати графік згори до низу, або зліва на право.

en: Number of Horizontal Pages
uk: Кількість сторінок по горизонталі

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
uk: GraphViz може генерувати дуже великі діаграми, розбиваючи його на декілька сторінок. Тут можна вказати кількість сторінок по горизонталі. Це дійсно лише для dot та pdf через Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
uk: Кількість сторінок по вертикалі

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
uk: GraphViz може генерувати дуже великі діаграми, розбиваючи його на декілька сторінок. Тут можна вказати кількість сторінок по вертикалі. Це дійсно лише для dot та pdf через Ghostscript.

en: Paging Direction
uk: Напрям розбивки на сторінки

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
uk: Порядок виводу сторінок графіка. Цей параметр може бути використаний лише коли кількість сторінок по горизонталі чи вертикалі більша 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
uk: Параметри GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
uk: Змінює відстань між вузлами і пропорції діаграми.
    Якщо діаграма є меншою за поле друку:
      Стискування не змінить відстані між вузлами. 
      Заповнення збільшить відстань між вузлами по вертикалі й горизонталі щоб вмістити в поле друку. 
      Розширення рівномірно збільшить відстань між вузлами щоб зберегти пропорції.
    Якщо діаграма є більшою за поле друку:
      Стискування стине діаграму за рахунок втрати симетрії. 
      Заповнення стисне діаграму щоб вмістити в поле друку, попередньо збільшивши відстань між вузлами. 
      Розширення рівномірно зменшить діаграму щоб вмістити в поле друку.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
uk: Точок на дюйм. При створені зображень, таких як .gif або .png для вебу, спробуйте значення 100 або 300 DPI. При створенні файлів PostScript або PDF, завжди використовуйте 72 DPI.

en: Node spacing
uk: Відстань між вузлами

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
uk: Мінімальна відстань в дюймах, між окремими вузлами діаграми. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між колонками. В горизонтальних - за відстань між рядками.

en: Rank spacing
uk: Відстань між рівнями

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
uk: Мінімальна відстань в дюймах, між окремими рівнями діаграми. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між рядками. В горизонтальних - за відстань між колонками.

en: Use subgraphs
uk: Використовувати під-діаграми

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
uk: Під-діаграми GraphViz можуть допомогти розташувати подружжя разом, але на складних графіках це приведе до більш довгих ліній, та більшого розміру самого графіку.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
uk: Примітка, що буде розміщена на графіку

en: This text will be added to the graph.
uk: Цей текст буде додано до графіка.

en: Note location
uk: Розташування примітки

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
uk: Розташування примітки вгорі, або знизу.

en: Note size
uk: розмір примітки

en: The size of note text, in points.
uk: Розмір шрифту для тексту примітки, в точках.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
uk: Структурована Векторна Графіка (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
uk: Стиснута Структурована Векторна Графіка (SVG) (SVGZ)

en: Graphviz File
uk: Файл Graphviz

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
uk: Значення '%(val)s' не знайдено для параметру '%(opt)s'

en: Text Reports
uk: Текстовий звіт

en: Graphical Reports
uk: Графічний звіт

en: Code Generators
uk: Генератор коду

en: Web Pages
uk: Веб сторінки

en: The style used for the generation header.
uk: Стиль заголовку поколінь.

en: The basic style used for the endnotes source display.
uk: Базовий стиль показу для джерел приміток.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
uk: Базовий стиль показу приміток для приміток.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
uk: Базовий стиль показу посиланнь для приміток.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
uk: Базовий стиль показу приміток для посилання.

en: Endnotes
uk: Примітки

en: The translation to be used for the report.
uk: Переклад, який потрібно виконати для звіту.

note: label for the combo
en: Name format
uk: Формат імен

en: Select the format to display names
uk: Оберіть формат показу імен

en: Could not add photo to page
uk: Не можу додати фото на сторінку

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
uk: ОСОБА

en: Entire Database
uk: Вся база даних

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
uk: Нащадки %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
uk: Сім'ї нащадків %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
uk: Предки %s

en: People with common ancestor with %s
uk: Особи, що мають спільного предка з %s

en: Error in reading '%s'
uk: Помилка читання '%s'

en: Error: cannot open '%s'
uk: Помилка: Не можу відкрити '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
uk: Помилка: Невідомий тип файлу: '%s'

en: Examining '%s'...
uk: Перевіряю '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
uk: Помилка у файлі '%s' : не можу завантажити.

en: '%s' is for this version of Gramps.
uk: '%s' є для цієї версії Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
uk: '%s' Є НЕ для цієї версії Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
uk: Це для версії %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
uk: Помилка: відсутній параметр gramps_target_version в '%s'...

en: Installing '%s'...
uk: Встановлюю '%s'...

en: Registered '%s'
uk: Зареєстровано '%s'

en: Relationship loop detected
uk: Виявлено замкнене коло відносин

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
uk: Сімейне Дерево сягає глибше в минуле, ніж максимальна кількість поколінь %d , в якій проводиться пошук.
    Можливо, деякі відносини були пропущені

en: Relationship loop detected:
uk: Виявлено замкнене коло відносин:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
uk: Особина %(person)s пов'язана сама з собою через %(relation)s

en: husband
uk: чоловік

en: wife
uk: дружина

en: gender unknown|spouse
uk: чоловік/дружина

en: ex-husband
uk: колишній чоловік

en: ex-wife
uk: колишня дружина

en: gender unknown|ex-spouse
uk: колишній(я) чоловік(дружина)

en: unmarried|husband
uk: партнер

en: unmarried|wife
uk: партнерша

en: gender unknown,unmarried|spouse
uk: партнер/партнерша

en: unmarried|ex-husband
uk: колишній партнер

en: unmarried|ex-wife
uk: колишня партнерша

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
uk: колишній(я) партнер(партнерша)

en: male,civil union|partner
uk: цивільний чоловік

en: female,civil union|partner
uk: цивільна дружина

en: gender unknown,civil union|partner
uk: цивільний(на) чоловік(дружина)

en: male,civil union|former partner
uk: колишній цивільний чоловік

en: female,civil union|former partner
uk: колишній цивільна дружина

en: gender unknown,civil union|former partner
uk: колишній цивільний(на) чоловік(дружина)

en: male,unknown relation|partner
uk: партнер

en: female,unknown relation|partner
uk: партнерша

en: gender unknown,unknown relation|partner
uk: партнер/партнерша

en: male,unknown relation|former partner
uk: колишній партнер

en: female,unknown relation|former partner
uk: колишній партнерша

en: gender unknown,unknown relation|former partner
uk: колишній(я) партнер(партнерша)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
uk: Перекладач сімейних відносин для мови '%s' не існує. Використовую 'english'.

en: Unknown father
uk: Батько невідомий

en: Unknown mother
uk: Мама невідома

en: death event without date
uk: подія смерті без дати

en: death-related evidence
uk: підтвердження, що стосується смерті

en: death-related evidence without date
uk: підтвердження, що стосується, смерті без дати

en: birth-related evidence
uk: підтвердження, що стосується народження

en: death date
uk: дата смерті

en: birth date
uk: дата народження

en: sibling birth date
uk: дата народження брата/сестри

en: sibling death date
uk: дата смерті брата/сестри

en: sibling birth-related date
uk: дата, пов'язана з народженням брата/сестри

en: sibling death-related date
uk: дата, пов'язана зі смертю брата/сестри

en: a spouse's birth-related date,
uk: дата, пов'язана з народженням чоловіка/дружини,

en: a spouse's death-related date,
uk: дата, пов'язана із смертю чоловіка/дружини

en: event with spouse
uk: подія з чоловіком/дружиною

en: descendant birth date
uk: дата народження нащадка

en: descendant death date
uk: дата смерті нащадка

en: descendant birth-related date
uk: дата, пов'язана з народженням нащадка

en: descendant death-related date
uk: дата, пов'язана із смертю нащадка

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
uk: Помилка бази: %s є предком самого/самої себе

en: ancestor birth date
uk: дата народження предка

en: ancestor death date
uk: дата смерті предка

en: ancestor birth-related date
uk: дата, пов'язана з народженням предка

en: ancestor death-related date
uk: дата, пов'язана із смертю предка

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
uk: нема підтверджень

en: %(father)s and %(mother)s
uk: %(father)s та %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: модуль PIL не завантажено. Обрізка зображень для звітів буде недоступною.

en: the person
uk: особа

en: the family
uk: сім’я

en: the place
uk: місце

en: the event
uk: подія

en: the repository
uk: сховище

en: the note
uk: примітка

en: the media
uk: медіа

en: the source
uk: джерело

en: the filter
uk: фільтр

en: See details
uk: Див. деталі

en: Person|Title
uk: Титул

en: Person|TITLE
uk: ТИТУЛ

en: GIVEN
uk: ІМ'Я

en: SURNAME
uk: ПРІЗВИЩЕ

en: Name|Call
uk: Ім'я в побуті

en: Name|CALL
uk: ІМ'Я В ПОБУТІ

en: Name|Common
uk: Звичайне

en: Name|COMMON
uk: ЗВИЧАЙНЕ

en: INITIALS
uk: ІНІЦІАЛИ

en: SUFFIX
uk: СУФІКС

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
uk: Основне

en: PRIMARY
uk: ОСНОВНЕ

en: PATRONYMIC
uk: ПО БАТЬКОВІ

en: Rawsurnames
uk: Первинні прізвища

en: RAWSURNAMES
uk: ПЕРВИННІ ПРІЗВИЩА

en: Notpatronymic
uk: Не по-батькові

en: NOTPATRONYMIC
uk: НЕ ПО-БАТЬКОВІ

en: NICKNAME
uk: ПРІЗВИСЬКО

en: Familynick
uk: Прізвисько сім'ї

en: FAMILYNICK
uk: ПРІЗВИСЬКО СІМ'Ї

en: %(north_latitude)s N
uk: %(north_latitude)s Пн

en: %(south_latitude)s S
uk: %(south_latitude)s Пд

en: %(east_longitude)s E
uk: %(east_longitude)s Сх

en: %(west_longitude)s W
uk: %(west_longitude)s Зх

en: gender|unknown
uk: невідомо

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
uk: Законні, чи цивільні відносини між чоловіком та дружиною

en: No legal or common-law relationship between man and woman
uk: Ніяких законних, чи цивільних відносин між чоловіком та жінкою

en: An established relationship between members of the same sex
uk: Відносини, що склались між особами однієї статі

en: Unknown relationship between a man and woman
uk: Відносини між чоловіком та жінкою невідомі

en: An unspecified relationship between a man and woman
uk: Невизначені відносини між чоловіком та жінкою

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
uk: Дані можливо відновити операцією Відміна, або "Відмовитись від змін та вийти".

en: Unknown, created to replace a missing note object.
uk: Невідомо, створено для заміни відсутнього об’єкту примітки.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
uk: Невідомо, було відсутнє %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
uk: Об’єкти, на які посилається дана примітка, відсутні у файлі, що був імпортований %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія Вашого Python не відповідає вимогам. Для запуску Gramps потрібно, як мінімум, python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
uk: 
    У Вас не встановлено пакунок python bsddb3. Він потрібен для запуску Gramps.
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: Configuration error:
uk: Помилка конфігурації:

en: Error reading configuration
uk: Помилка читання конфігурації

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
uk: Визначення МІМЕ-типу %s не знайдено 
    
    Можливо Gramps не повністю встановлено. Переконайтесь, що МІМЕ-типи Gramps встановлено коректно.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
uk: ==== Автори ====

en: 
    ==== Contributors ====
uk: 
    ==== Зробили внесок ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
uk: Багато малюнків для оформлення Gramps
    взято з Tango Project, або базуються на Tango Project.
    Ці дані розповсюджуються згідно ліцензії
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.

en: Gramps Homepage
uk: Домашня сторінка Gramps

en: manual|Using_the_Clipboard
uk: Використовую_буфер_обміну

en: Family Event
uk: Сімейна подія

en: Family Attribute
uk: Сімейний атрибут

en: not available|NA
uk: НЕМА

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
uk: Том/Сторінка: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
uk: Лінк на сховище

en: Event ref
uk: Лінк на подію

en: Media ref
uk: Лінк на медіа

en: Person ref
uk: Лінк на особину

en: Child ref
uk: Лінк на дитину

en: the object|See %s details
uk: Дивитись деталі %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
uk: Зробити активним %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
uk: Створити фільтр з обраного %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
uk: Вигляд Дерева: перша колонка "%s" не може бути змінена

en: Drag and drop the columns to change the order
uk: Тягніть та кидайте колонки, щоб змінити їх порядок

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Column Name
uk: Назва колонки

en: Father's surname
uk: Прізвище батька

en: Combination of mother's and father's surname
uk: Комбінація прізвищ батька та мами

en: Icelandic style
uk: Ісландський стиль

en: Display Name Editor
uk: Показати Редактор Імен

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
uk: Наступні ключові слова замінено відповідними частинами імені:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - ім'я (first name) <b>Surname</b>      - прізвища (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - титул (Др., Міс.)       <b>Suffix</b>       - суфікс (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - щоденне ім'я               <b>Nickname</b>     - прізвисько
      <b>Initials</b>   - перші букви Імені  <b>Common</b>       - прізвисько, в іншому випадку перше з імен
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - прізвисько сім'ї        <b>Prefix</b>       - всі префікси (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- всі прізвище, крім па/матронімічних &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- прізвища (без префіксів і сполучників)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Др. Мирослав Василь von der Smith та Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Мирослав Василь</i> є ім'ям, <i>von der</i> є префіксом, <i>Smith</i> та <i>Weston</i> прізвища, 
         <i>та</i> сполучник, <i>Wilson</i> патронімічне прізвище, <i>Др.</i> титул, <i>Sr</i> суфікс, <i>Мірко</i> прізвисько, 
         <i>Вілсонові</i> прізвисько сім'ї, <i>Василь</i> щоденне ім'я.

en:  Name Editor
uk:  Редактор імен

en: Invalid or incomplete format definition.
uk: Помилкове, або неповне визначення формату.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
uk: Вкажіть інформацію про себе, щоб особи могли зав'язатися з Вами, коли Ви поширите Сімейне Дерево

en: State/County
uk: Штат/Провінція

en: ZIP/Postal Code
uk: Індекс/Поштовий код

en: Researcher
uk: Дослідник

en: ID Formats
uk: Формат ID

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
uk: Вкажіть кольори, що будуть використані для блоків діаграми

en: Gender Male Alive
uk: Стать чоловіча, живий

en: Border Male Alive
uk: Рамка, чоловіча, живий

en: Gender Male Death
uk: Стать чоловіча, помер

en: Border Male Death
uk: Рамка, чоловіча, помер

en: Gender Female Alive
uk: Стать жіноча, жива

en: Border Female Alive
uk: Рамка, жіноча, жива

en: Gender Female Death
uk: Стать жіноча, померла

en: Border Female Death
uk: Рамка, жіноча, померла

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
uk: Стать невідомо, живе

en: Border Unknown Alive
uk: Рамка, невідомо, живе

en: Gender Unknown Death
uk: Стать невідомо, помер

en: Border Unknown Death
uk: Рамка, невідомо, помер

en: Suppress warning when adding parents to a child.
uk: Приховувати попередження при додаванні батьків до дитини.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
uk: Приховувати попередження при відміні змінених даних.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
uk: Приховувати попередження про відсутність інформації про дослідника, при експорті в GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
uk: Показувати статус додатків при помилках їх старту.

en: NotPatronymic
uk: Не По-батькові

en: Enter to save, Esc to cancel editing
uk: Enter для збереження, Esc щоб скасувати редагування

en: This format exists already.
uk: Цей формат уже існує.

en: Consider single pa/matronymic as surname
uk: Розглядати по-батькові/по-матері як прізвище

en: Years, Months
uk: Роки, Місяці

en: Years, Months, Days
uk: Роки, місяці, дні

en: Age display precision (requires restart)
uk: Точність показу віку (потрібен перезапуск)

en: Calendar on reports
uk: Календар у звітах

en: Surname guessing
uk: Відгадування прізвищ

en: Default family relationship
uk: Стандартні відносини сім’ї

en: Height multiple surname box (pixels)
uk: Висота блоку з декількома прізвищами (в пікселях)

en: Active person's name and ID
uk: Ім'я та ID активної особи

en: Relationship to home person
uk: Відношення до базової особи

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
uk: Показувати текст на кнопках бічної панелі (потрібен перезапуск)

en: Show close button in gramplet bar tabs
uk: Показувати кнопку "закрити" на панелі ґрамплет

en: Missing surname
uk: Відсутнє прізвище

en: Missing given name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: Missing record
uk: Відсутній запис

en: Private surname
uk: Конфіденційне прізвище

en: Private given name
uk: Конфіденційне дане ім'я

en: Private record
uk: Конфіденційний запис

en: Change is not immediate
uk: Зміни потребують перезапуску

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
uk: Зміна формату даних вступить в дію лише після перезапуску Gramps.

en: Date about range
uk: Діапазон дати "приблизно"

en: Date after range
uk: Діапазон дати "після"

en: Date before range
uk: Діапазон дати "до"

en: Maximum age probably alive
uk: Максимально можливий вік живих

en: Maximum sibling age difference
uk: Максимальна різниця у віці між братами/сестрами

en: Minimum years between generations
uk: Мінімальна кількість років між поколіннями

en: Average years between generations
uk: Середня кількість років між поколіннями

en: Markup for invalid date format
uk: Мітка для хибного формату дат

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
uk: Помітки для зручності:
    <b>&lt;b&gt;Жирний&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Робить шрифт відносно більшим&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Італізація&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Закреслений&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Підрядок&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Надрядок&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Робить шрифт відносно меншим&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Шрифт з моновідступом&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Підкреслення&lt;/u&gt;</u>
    
    Для прикладу: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    буде відображатися, як <u><b>Underlined bold date</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
uk: Додавати стандартне джерело при імпорті GEDCOM

en: Add tag on import
uk: Додавати мітку при імпорті

en: Enable spelling checker
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: Display Tip of the Day
uk: Показувати підказку дня

en: Remember last view displayed
uk: Запам'ятовувати останню відкриту вкладку

en: Max generations for relationships
uk: Максимальна кількість поколінь для визначення родинних стосунків

en: Base path for relative media paths
uk: Базовий каталог для медіа

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
uk: Раз на місяць

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
uk: Раз на тиждень

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
uk: Раз на день

en: Updated addons only
uk: Лише оновлені додатки

en: New addons only
uk: Лише нові додатки

en: New and updated addons
uk: Нові та оновлені додатки

en: What to check
uk: Що перевіряти

en: Where to check
uk: Де перевіряти

en: Do not ask about previously notified addons
uk: Не запитувати знову про вже показані раніше додатки

en: Check now
uk: Перевірити зараз

en: Family Tree Database path
uk: Шлях до бази сімейного дерева

en: Automatically load last Family Tree
uk: Автоматично завантажувати останнє дерево

en: Select media directory
uk: Вибрати каталог для медіа

en: Select database directory
uk: Виберіть теку для бази даних

en: Undo history warning
uk: Попередження історії відмін

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
uk: Виконання імпорту витре історію редагування цієї сесії. Ви не будете мати змоги відмінити імпорт, або відмінити інші зміни, зроблені в цій сесії.
    
    Якщо Ви гадаєте, що відміна імпорту може знадобитись, будь ласка, зупиніться, та збережіть резервну копію Вашої бази даних.

en: _Proceed with import
uk: _Продовжити імпорт

en: Gramps: Import Family Tree
uk: Gramps: Імпорт сімейного дерева

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
uk: Тип файлу "%s" невідомий для Gramps.
    
    Вірний тип: база даних Gramps, Gramps XML, пакунок Gramps, GEDCOM, та інші.

en: The selected file is a directory, not a file.
uk: Обраний елемент є каталогом, а не файлом

en: You do not have read access to the selected file.
uk: У Вас відсутній доступ для читання обраного файлу.

en: Could not import file: %s
uk: Не можу імпортувати файл: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
uk: В цьому файлі вказано невірне кодування, і він не може бути правильно імпортованим. Будь ласка, поправте кодування та спробуйте знову

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
uk: Ви дійсно бажаєте оновити цю версію Сімейного Дерева?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
uk: Я зробив резервну копію,
    Будь ласка, оновіть версію мого сімейного дерева

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
uk: Я зробив резервну копію,
    Будь ласка, оновіть моє дерево

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
uk: Ви дійсно бажаєте понизити версію цього Сімейного Дерева?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
uk: Я зробив резервну копію,
    Будь ласка, понизьте версію мого сімейного дерева

en: Select file _type:
uk: Обрати _тип файлу:

en: Family Tree name
uk: Назва сімейного дерева

en: Break the lock on the '%s' database?
uk: Зняти блокування з бази даних '%s' ?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
uk: Gramps вважає, що, в даний час, ще хтось інший редагує цю базу, в даний час. Ви не можете редагувати заблоковану базу даних. Якщо Ви впевнені, що більше ніхто її не редагує, Ви можете безпечно зняти блокування. Однак, Ви можете пошкодити базу даних, якщо знімете блокування під час паралельного редагування.

en: Break lock
uk: Зняти блокування

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба перейменування не вдалась з наступним повідомленням:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
uk: Не можу перейменувати Сімейне Дерево.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
uk: Таке Сімейне Дерево вже існує, оберіть інше унікальне ім'я.

en: Extracting archive...
uk: Розпаковую архів...

en: Importing archive...
uk: Імпортую архів...

en: Remove the '%s' Family Tree?
uk: Вилучити Сімейне Дерево '%s' ?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
uk: Вилучення Сімейного Дерева назавжди знищить дані.

en: Remove Family Tree
uk: Вилучити Сімейне Дерево

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
uk: Вилучити '%(revision)s' версію бази '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
uk: Вилучення даної версії бази не дозволить використання її в майбутньому.

en: Remove version
uk: Вилучити версію

en: Could not delete Family Tree
uk: Не можу вилучити сімейне дерево

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба видалення версії не вдалась з таким повідомленням:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
uk: Полагодити Сімейне Дерево?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
uk: Якщо натиснете <b>Продовжити</b>, Gramps зробить спробу відновити Ваше сімейне дерево із останньої резервної копії. В деяких випадках це може призвести до небажаних результатів, отже зробіть спершу <b>резервну копію</b> сімейного дерева.
    Обране сімейне дерево зберігається в %s.
    
    Перед тим як розпочати, переконайтесь, що сімейне дерево дійсно не відкривається, оскільки система керування базою даних, має змогу виправити деякі помилки автоматично.
    
    <b>Детальна інформація:</b> При відновленні сімейного дерева використовується остання копія дерева, створена при попередньому закритті програми. Якщо Ви працювали протягом декількох годин/днів без закриття Gramps, тоді всю інформацію буде втрачено! Ящо відновлення провалиться, тоді оригінальне Сімейне дерево буде втрачено назавжди, отже потрібно зробити додаткову резервну копію. Якщо відновлення провалиться, або зникне надто багато інформації, Ви можете спробувати відновити сімейне дерево вручну. Більше інформації на сторінці (Англійською)
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Перед тим як розпочати відновлення, спробуйте відкрити дерево як звичайно. Деякі помилки викликають появу кнопки "Відновити", для автоматичного відновлення. Якщо це так, Ви можете відключити кнопку відновлення, прибравши файл <i>need_recover</i> в каталозі сімейного дерева.

en: Proceed, I have taken a backup
uk: Продовжити, адже я маю резервну копію

en: Rebuilding database from backup files
uk: Відновлюю базу з резервної копії

en: Error restoring backup data
uk: Помилка відновлення з резервної копії

en: Could not create Family Tree
uk: Не можу створити Сімейне Дерево

en: Retrieve failed
uk: Відновлення провалилось

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба відновлення даних провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Archiving failed
uk: Архівування провалилось

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба архівування провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
uk: Збираю дані для архівування...

en: Saving archive...
uk: Зберігаю архів...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба архівування даних провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Error detected in database
uk: В базі даних виявлено помилку

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
uk: Gramps виявив помилку в базі даних. Зазвичай, такі помилки можна усунути скориставшись інструментом "Перевірити та виправити базу даних".
    
    Якщо після цього інструменту проблема з'явиться знову, будь ласка, повідомте про помилку на сторінці http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
uk: Спроба примусового закриття діалогу

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
uk: Будь ласка, не закривайте примусово цей важливий діалог.
    Замість цього оберіть один із запропонованих варіантів

en: No active person
uk: Не вибрано особини

en: No active family
uk: Не вибрано сім'ї

en: No active event
uk: Не вибрано подію

en: No active place
uk: Не вибрано місце

en: No active source
uk: Не вибрано джерело

en: No active citation
uk: Не вибрано цитату

en: No active repository
uk: Не вибрано сховище

en: No active media
uk: Не вибрано медіа

en: No active note
uk: Не вибрано примітку

en: Select a media object
uk: Обрати медіа об'єкт

en: Select media object
uk: Обрати медіа об'єкт

en: The filename supplied could not be found.
uk: Вказаний файл не знайдено.

en: Cannot import %s
uk: Неможливо імпортувати %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
uk: Каталог вказано в налаштуваннях: Базовий шлях для відносних шляхів до медіа: %s не існує. Змініть налаштування, або не використовуйте відносний шлях під час імпорту

en: Cannot display %s
uk: Неможливо показати %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
uk: Gramps не може показати зображення. Це може бути спричинено пошкодженим файлом.

en: Create and add a new address
uk: Створити та додати нову адресу

en: Remove the existing address
uk: Вилучити вже створену адресу

en: Edit the selected address
uk: Редагувати обрану адресу

en: Move the selected address upwards
uk: Перемістити обрану адресу до верху

en: Move the selected address downwards
uk: Перемістити обрану адресу до низу

en: Create and add a new attribute
uk: Створити та додати новий атрибут

en: Remove the existing attribute
uk: Вилучити вже створений атрибут

en: Edit the selected attribute
uk: Редагувати обраний атрибут

en: Move the selected attribute upwards
uk: Перемістити обраний атрибут до верху

en: Move the selected attribute downwards
uk: Перемістити обраний атрибут до низу

en: _References
uk: _Посилання

en: Edit reference
uk: Редагувати посилання

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
uk: Не можу відкрити новий редактор цитати. Або цитата вже редагується, або джерело вже редагується, і відкриття редактора цитат (який також дозволяє редагувати джерело), створить подвійну редакцію одного й того ж джерела. 
    
    Щоб відредагувати цитату, закрийте редактор джерела і відкрийте тільки редактор цитати

en: Cannot open new citation editor
uk: Не можу відкрити новий редактор цитати

en: Create and add a new citation and new source
uk: Створити та додати нову цитату та нове джерело

en: Remove the existing citation
uk: Вилучити вже створену цитату

en: Edit the selected citation
uk: Редагувати обрану цитату

en: Add an existing citation or source
uk: Додати вже створену цитату або джерело

en: Move the selected citation upwards
uk: Перемістити обрану цитату до верху

en: Move the selected citation downwards
uk: Перемістити обрану цитату до низу

en: _Source Citations
uk: _Джерело цитат

en: Cannot share this reference
uk: Сумісне використання цього посилання неможливе

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
uk: Редагування цієї цитати в даний час неможливе. Або сама цитата, або її джерело зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цієї цитати, Вам потрібно закрити об'єкт.

en: Create and add a new data entry
uk: Створити та додати нові дані

en: Remove the existing data entry
uk: Вилучити вже створені дані

en: Edit the selected data entry
uk: Редагувати обрані дані

en: Move the selected data entry upwards
uk: Перемістити обрані дані до верху

en: Move the selected data entry downwards
uk: Перемістити обрані дані до низу

en: Family Events
uk: Сімейні події

en: Events father
uk: Події в батька

en: Events mother
uk: Події в мами

en: Add a new family event
uk: Додати нову сімейну подію

en: Remove the selected family event
uk: Вилучити обрану сімейну подію

en: Edit the selected family event or edit person
uk: Редагувати обрану сімейну подію, або особу

en: Share an existing event
uk: Спільно використати вже створену події

en: Move the selected event upwards
uk: Перемістити обрану подію до верху

en: Move the selected event downwards
uk: Перемістити обрану подію до низу

en: _Events
uk: _Події

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
uk: Редагування посилання на подію зараз неможливе. Або сама подія, або інше посилання на неї зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього посилання на подію, Вам потрібно закрити подію.

en: Cannot edit this reference
uk: Не можу редагувати це посилання

en: Cannot change Person
uk: Не можу змінити особу

en: You cannot change Person events in the Family Editor
uk: Ви не можете змінити події Особи в Редакторі Сім'ї

en: Non existing media found in the Gallery
uk: В галереї виявлено медіа, що не існує

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
uk: Редагування цього посилання на медіа елемент зараз неможливе. Або медіа елемент, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього медіа елементу, Вам потрібно закрити медіа об'єкт.

en: Drag Media Object
uk: Перетягнути Медіа Об'єкт

en: Create and add a new LDS ordinance
uk: Створити та додати новий ритуал LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
uk: Видалити існуючий ритуал LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
uk: Редагувати виділений ритуал LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
uk: Перемістити виділений ритуал LDS до верху

en: Move the selected LDS ordinance downwards
uk: Перемістити виділений ритуал LDS до низу

en: County
uk: Країна

en: Alternate _Locations
uk: Альтернативні _розташування

en: Create and add a new name
uk: Створити та додати нове ім'я

en: Remove the existing name
uk: Вилучити існуюче ім'я

en: Edit the selected name
uk: Редагувати обране ім'я

en: Move the selected name upwards
uk: Перемістити обране ім'я до верху

en: Move the selected name downwards
uk: Перемістити обране ім'я до низу

en: Group As
uk: Групувати як

en: Notes Preview
uk: Перегляд приміток

en: _Names
uk: _Імена

en: Set as default name
uk: Встановити як ім'я за замовчуванням

en: Preferred name
uk: Бажане ім'я

en: Alternative names
uk: Альтернативне ім'я

en: Create and add a new note
uk: Створити та додати нову примітку

en: Remove the existing note
uk: Вилучити вже створену примітку

en: Edit the selected note
uk: Редагувати обрану примітку

en: Add an existing note
uk: Додати вже створену примітку

en: Move the selected note upwards
uk: Перемістити обрану примітку до верху

en: Move the selected note downwards
uk: Перемістити обрану примітку до низу

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
uk: З %(namepartner)s (%(famid)s)

note: #-#-#-#-#  2121 (xfce4-sensors-plugin)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
uk: <Невідомо>

en: Add a new personal event
uk: Додати нову особисту подію

en: Remove the selected personal event
uk: Вилучити обрану особисту подію

en: Edit the selected personal event or edit family
uk: Редагувати обрану особисту подію, або сім'ю

en: Move the selected event upwards or change family order
uk: Перемістити обрану особисту подію до верху або змінити порядок сім'ї

en: Move the selected event downwards or change family order
uk: Перемістити обрану особисту подію до низу або змінити порядок сім'ї

en: Cannot change Family
uk: Не можу змінити сім'ю

en: You cannot change Family events in the Person Editor
uk: Ви не можете змінити сімейні події в редакторі особи

en: Create and add a new association
uk: Створити та додати новий зв'язок

en: Remove the existing association
uk: Вилучити вже створений зв'язок

en: Edit the selected association
uk: Редагувати обраний зв'язок

en: Move the selected association upwards
uk: Перемістити обраний зв'язок до верху

en: Move the selected association downwards
uk: Перемістити обраний зв'язок до низу

en: _Associations
uk: _Зв'язки

en: Godfather
uk: Хрещений батько

en: Create and add a new repository
uk: Створити та додати нове сховище

en: Remove the existing repository
uk: Вилучити вже створене сховище

en: Edit the selected repository
uk: Редагувати обране сховище

en: Add an existing repository
uk: Видалити вже створене сховище

en: Move the selected repository upwards
uk: Перемістити обране сховище до верху

en: Move the selected repository downwards
uk: Перемістити обране сховище до низу

en: Call Number
uk: Тел. номер

en: _Repositories
uk: _Сховища

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
uk: Редагування посилання на сховище зараз не можливе. Або саме сховище, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього посилання на сховище, Вам потрібно закрити сховище.

en: Create and add a new surname
uk: Створити та додати нове прізвище

en: Remove the selected surname
uk: Вилучити обране прізвище

en: Edit the selected surname
uk: Редагувати обране прізвище

en: Move the selected surname upwards
uk: Перемістити обране прізвище до верху

en: Move the selected surname downwards
uk: Перемістити обране прізвище до низу

en: <b>Multiple Surnames</b>
uk: <b>Кілька Прізвищ</b>

en: Family Surnames
uk: Прізвища сім'ї:

en: Create and add a new web address
uk: Створити та додати нову веб адресу

en: Remove the existing web address
uk: Вилучити вже створену веб адресу

en: Edit the selected web address
uk: Редагувати обрану веб адресу

en: Move the selected web address upwards
uk: Перемістити обрану веб адресу до верху

en: Move the selected web address downwards
uk: Перемістити обрану веб адресу до низу

en: Jump to the selected web address
uk: Перейти за обраною адресою

en: Address Editor
uk: Редактор адрес

en: Attribute Editor
uk: Редактор атрибутів

en: New Attribute
uk: Новий атрибут

en: Cannot save attribute
uk: Неможливо зберегти атрибут

en: The attribute type cannot be empty
uk: Атрибут не може бути пустим

en: Child Reference Editor
uk: Редактор відносин дитини

en: Child Reference
uk: Відносини дитини

en: New Citation
uk: Нова цитата

en: Edit Citation
uk: Редагувати цитату

en: Cannot save source
uk: Неможливо зберегти джерело

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про джерело відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save citation. ID already exists.
uk: Не можу зберегти цитату. ID вже існує.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
uk: Ви намагаєтесь використати Gramps ID із значенням %(gramps_id)s. Це значення вже використовується '%(prim_object)s'. Будь ласка, вкажіть інше ID , або залиште поле пустим для автоматичного заповнення ID.

en: Cannot save source. ID already exists.
uk: Не можу зберегти джерело. ID вже існує.

en: Add Source (%s)
uk: Додати джерело (%s)

en: Edit Source (%s)
uk: Редагувати джерело (%s)

en: Add Citation (%s)
uk: Додати цитату (%s)

en: Edit Citation (%s)
uk: Редагувати цитату (%s)

en: Delete Citation (%s)
uk: Видалити цитату (%s)

en: manual|Editing_Dates
uk: Редагування_Дат

en: Date selection
uk: Вибір дати

en: manual|Editing_Information_About_Events
uk: Редагування_Інформації_про_Події

en: Event: %s
uk: Подія: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
uk: Інформація про дану подія відсутня. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save event. ID already exists.
uk: Не можу зберегти подію. ID вже існує.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
uk: Ви намагаєтесь використовувати Gramps ID із значенням %(id)s. Це значення вже використовується '%(prim_object)s'. Будь ласка, вкажіть інше ID , або залиште поле пустим для автоматичного заповнення ID.

en: The event type cannot be empty
uk: Тип події не може бути пустим

en: Add Event (%s)
uk: Додати подію (%s)

en: Edit Event (%s)
uk: Редагувати подію (%s)

en: Delete Event (%s)
uk: Видалити подію (%s)

en: Event Reference Editor
uk: Редактор посилань на подію

en: Modify Event
uk: Модифікувати подію

en: Add Event
uk: Додати подію

en: Create a new person and add the child to the family
uk: Створити нову особу та додати її до сім'ї, як дитину

en: Remove the child from the family
uk: Вилучити дитину з сім'ї

en: Edit the child reference
uk: Редагувати відношення дитини

en: Add an existing person as a child of the family
uk: Додати вже створену особу до сім'ї, як дитину

en: Move the child up in the children list
uk: Перемістити дитину до верху в списку дітей

en: Move the child down in the children list
uk: Перемістити дитину до низу в списку дітей

en: Paternal
uk: Батьківський

en: Maternal
uk: Материнський

en: Death Date
uk: Дата смерті

en: Birth Place
uk: Місце народження

en: Death Place
uk: Місце смерті

en: Chil_dren
uk: Діти

en: Edit child
uk: Редагувати дитину

en: Add an existing child
uk: Додати вже існуючу дитину

en: Edit relationship
uk: Редагувати відносини

en: Select Child
uk: Обрати дитину

en: Adding parents to a person
uk: Додавання батьків особи

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
uk: Дублікати сім'ї з тими ж батьками можуть бути створені випадково. Для запобігання цій проблемі, лише кнопки вибору батьків доступні при створенні сім'ї. Інші поля стануть доступні після вибору батьків.

en: Family has changed
uk: Сім'ю змінено

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
uk: Об'єкт %(object)s було змінено поза межами цього редактора. Це могло статись через зміни, внесені в одному з основних виглядів, наприклад, джерело вказане тут, могло бути видалене у вікні джерел.
    Щоб переконатись, що показана інформація досі коректна, дані буде оновлено. Деякі внесені зміни, можливо, буде втрачено.

en: New Family
uk: Нова сім'я

en: Edit Family
uk: Редагувати сім'ю

en: Select a person as the mother
uk: Додати особу як маму

en: Add a new person as the mother
uk: Додати нову особу як маму

en: Remove the person as the mother
uk: Вилучити особу в статусі мами

en: Select a person as the father
uk: Додати особу як батька

en: Add a new person as the father
uk: Додати нову особу як батька

en: Remove the person as the father
uk: Вилучити особу в статусі батька

en: Select Mother
uk: Оберіть маму

en: Select Father
uk: Оберіть батька

en: Duplicate Family
uk: Дублікат сім'ї

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
uk: Сім'я з цими батьками вже існує в базі. Зберігши, Ви створите дублікат сім'ї. Рекомендується скасувати редагування та обрати вже створену сім'ю

en: A father cannot be his own child
uk: Батько не може бути своєю дитиною

en: %s is listed as both the father and child of the family.
uk: %s є одночасно і дитиною і батьком в сім'ї.

en: A mother cannot be her own child
uk: Мама не може бути своєю дитиною

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
uk: %s є одночасно і дитиною і мамою в сім'ї.

en: Cannot save family
uk: Неможливо зберегти сім'ю

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про сім'ю відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save family. ID already exists.
uk: Не можу зберегти сім'ю. ID вже існує.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
uk: Ви намагаєтесь використовувати Gramps ID із значенням %(id)s. Це значення вже використовується. Будь ласка, вкажіть інше ID , або залиште поле пустим для автоматичного заповнення ID.

en: Add Family
uk: Додати сім'ю

en: LDS Ordinance Editor
uk: Редактор ритуалів LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
uk: %(father)s та %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
uk: Ритуал LDS

en: Link Editor
uk: Редактор посилань

en: Location Editor
uk: Редактор місць

en: Media: %s
uk: Медіа: %s

en: New Media
uk: Нове медіа

en: Edit Media Object
uk: Редагувати медіа

en: Cannot save media object
uk: Не можу зберегти медіа

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
uk: Не вказано даних про це медіа. Будь ласка, введіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save media object. ID already exists.
uk: Не можу зберегти медіа. ID вже існує.

en: Add Media Object (%s)
uk: Додати медіа (%s)

en: Edit Media Object (%s)
uk: Редагувати медіа (%s)

en: Remove Media Object
uk: Вилучити медіа об’єкт

en: Media Reference Editor
uk: Редактор посилань на медіа

en: Y coordinate|Y
uk: Y

en: Name Editor
uk: Редактор імен

en: Call name must be the given name that is normally used.
uk: Ім'я, що використовується в побуті.

en: Break global name grouping?
uk: Скасувати глобальне групування прізвищ?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
uk: Всі особи з прізвищем %(surname)s більше не будуть згруповані в %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
uk: Повернутись в редактор імен

en: Group all people with the same name?
uk: Групувати всіх осіб з однаковим прізвищем?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
uk: Ви можете згрупувати всіх осіб з прізвищем %(surname)s в групу %(group_name)s, або зробити це лише для даної особи.

en: Group all
uk: Групувати всіх

en: Group this name only
uk: Групувати лише це ім'я

en: Note: %(id)s - %(context)s
uk: Примітка: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
uk: Примітка: %s

en: New Note - %(context)s
uk: Нова примітка - %(context)s

en: _Note
uk: _Примітка

en: Edit Note
uk: Редагувати примітку

en: Cannot save note
uk: Неможливо зберегти примітку

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
uk: Не вказано даних для цієї примітки. Будь ласка,  введіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save note. ID already exists.
uk: Не можу зберегти примітку. ID вже існує.

en: Delete Note (%s)
uk: Видалити Примітку (%s)

en: Person: %(name)s
uk: Особа: %(name)s

en: New Person: %(name)s
uk: Нова Особа: %(name)s

en: Edit Person
uk: Редагувати Особу

en: Edit Object Properties
uk: Редагувати Властивості Об'єкта

en: Make Active Person
uk: Встановити Активну Особу

en: Make Home Person
uk: Встановити Базову Особу

en: Problem changing the gender
uk: Проблема при зміні статі

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
uk: Зміна статі призвела до конфлікту в інформації про шлюб.
    Будь ласка, перевірте шлюб особи.

en: Cannot save person
uk: Неможливо зберегти особу

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про особу відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save person. ID already exists.
uk: Не можу зберегти особу. ID вже існує.

en: Add Person (%s)
uk: Додати Особу (%s)

en: Edit Person (%s)
uk: Редагувати Особу (%s)

en: Unknown gender specified
uk: Вказано невідому стать

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
uk: Стать особи в даний момент невідома. Зазвичай, це помилка. Будь ласка, вкажіть стать.

en: Person Reference Editor
uk: Редактор Посилань Особи

en: Person Reference
uk: Посилання Особи

en: No person selected
uk: Особу не обрано

en: You must either select a person or Cancel the edit
uk: Вам потрібно обрати особу, або Скасувати редагування

en: Place: %s
uk: Місце: %s

en: New Place
uk: Нове Місце

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
uk: Помилкова широта (приклад: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: 48.21"S, -18.2412 або -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
uk: Помилкова довгота (приклад: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: 48.21"E, -18.2412 або -18:9:48.21)

en: Edit Place
uk: Редагувати Місце

en: Cannot save place
uk: Неможливо зберегти місце

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про місце відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save place. ID already exists.
uk: Не можу зберегти місце. ID вже існує.

en: Add Place (%s)
uk: Додати місце (%s)

en: Edit Place (%s)
uk: Редагувати місце (%s)

en: Delete Place (%s)
uk: Видалити місце (%s)

en: Save Changes?
uk: Зберегти зміни?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
uk: Якщо Ви закриєте без збереження, то внесені зміни будуть втрачені

en: Repository Reference Editor
uk: Редактор Посилань на Сховища

en: Repo Reference Editor
uk: Редактор посилань на сховище

en: Modify Repository
uk: Модифікувати Сховище

en: Cannot save repository
uk: Неможливо Зберегти Сховище

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про сховище відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save repository. ID already exists.
uk: Не можу зберегти сховище. ID вже існує.

en: Add Repository (%s)
uk: Додати Сховище (%s)

en: Edit Repository (%s)
uk: Редагувати Сховище (%s)

en: Delete Repository (%s)
uk: Видалити Сховище (%s)

en: New Source
uk: Нове Джерело

en: Delete Source (%s)
uk: Видалити Джерело (%s)

en: manual|Tags
uk: Мітки

en: Tag selection
uk: Вибір мітки

en: Internet Address Editor
uk: Редактор Інтернет Адрес

en: Person Filters
uk: Фільтр Осіб

en: Family Filters
uk: Фільтр Сімей

en: Event Filters
uk: Фільтр Подій

en: Place Filters
uk: Фільтр Місць

en: Source Filters
uk: Фільтр Джерел

en: Media Filters
uk: Фільтр Медіа

en: Repository Filters
uk: Фільтр Сховищ

en: Note Filters
uk: Фільтр Приміток

en: Citation Filters
uk: Фільтр Цитат

en: lesser than
uk: менше, ніж

en: Not a valid ID
uk: Некоректне ID

en: Select %s from a list
uk: Обрати %s із списку

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
uk: Вкажіть, або оберіть ID джерела. Залиште пустим для пошуку об'єкта без джерела.

en: Include original person
uk: Включити початкову особу

en: Use exact case of letters
uk: Використовувати точний регістр букв

en: Use regular expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: Also family events where person is wife/husband
uk: Також сімейні події, в яких особа є в статусі чоловіка/дружини

en: Use regular expressions
uk: Вжити регулярний вираз

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
uk: Інтерпретувати вміст полів рядка як регулярний вираз.
    Десяткова крапка буде будь-яким символом. Знак питання буде нулем, або означатиме такий самий символ (або групу сиволів), як попередній. Зірочка означатиме нуль, або більше повторень. Знак плюс означатиме одне, або більше повторень. Використовуйте дужки для групування виразів. Альтернативні відділяєте вертикальною рискою. ^ означатиме початок рядка. $ означатиме кінець рядка.

en: Define filter
uk: Визначити фільтр

en: Filter Test
uk: Тестувати фільтр

en: Custom Filter Editor
uk: Редагувати власний фільтр

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
uk: Цей фільтр зараз використовується в якості базового для інших фільтрів. Його видалення спричинить видалення залежних від нього фільтрів.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору місця, використовуйте перетягування, або кнопки

en: No place given, click button to select one
uk: Місце не вказано, натисніть кнопку щоб обрати

en: Edit place
uk: Редагувати місце

en: Select an existing place
uk: Обрати місце, що існує

en: Add a new place
uk: Додати нове місце

en: Remove place
uk: Вилучити місце

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору медіа використовуєте перетягування, або кнопки

en: No image given, click button to select one
uk: Зображення не вказано, натисніть кнопку щоб обрати

en: Edit media object
uk: Редагувати медіа об'єкт

en: Select an existing media object
uk: Обрати медіа об'єкт, що існує

en: Add a new media object
uk: Додати новий медіа об'єкт

en: Remove media object
uk: Вилучити медіа об'єкт

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору примітки, використовуйте перетягування, або кнопки

en: No note given, click button to select one
uk: Примітку не вказано, натисніть кнопку щоб вибрати

en: Select an existing note
uk: Обрати примітку, що існує

en: Add a new note
uk: Додати нову примітку

en: Remove note
uk: Вилучити примітку

en: %s is
uk: %s дорівнює

en: %s contains
uk: %s містить

en: %s is not
uk: %s не дорівнює

en: %s does not contain
uk: %s не містить

en: Updating display...
uk: Оновлення екрану...

en: Volume/Page
uk: Том/Сторінка

en: Minimum Confidence|Min. Conf.
uk: Мін.Дост.

en: Custom filter
uk: Власний фільтр

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
uk: Батько

note: ----------------------------------
en: Mother
uk: Мама

en: Birth date
uk: Дата народження

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
uk: приклад: "%(msg1)s" або "%(msg2)s"

en: Death date
uk: Дата смерті

en: Place Name
uk: Назва місця

en: ZIP/Postal code
uk: Індекс/Поштовий код:

en: Church parish
uk: Парафія

en: Convert to a relative path
uk: Конвертувати у відносний шлях

en: Book _name:
uk: _Назва книги:

en: Clear the book
uk: Очистити книгу

en: Save current set of configured selections
uk: Зберегти поточний набір налаштувань

en: Open previously created book
uk: Відкрити попередню створену книгу

en: Manage previously created books
uk: Керування створеними книгами

en: Add an item to the book
uk: Додати елемент до книги

en: Remove currently selected item from the book
uk: Вилучити обрані елементи з книги

en: Move current selection one step up in the book
uk: Перемістити обране на крок вгору в книзі

en: Move current selection one step down in the book
uk: Перемістити обране на крок вниз в книзі

en: Configure currently selected item
uk: Налаштувати обраний елемент

en: Format _name:
uk: Назва формату:

en: Format _definition:
uk: Визначення формату

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
uk: Використано наступні позначення:
    <tt>  <b>%f</b> - Ім'я       <b>%F</b> - ІМ'Я
      <b>%l</b> - Прізвище          <b>%L</b> - ПРІЗВИЩЕ
      <b>%t</b> - Титул            <b>%T</b> - ТИТУЛ
      <b>%p</b> - Префікс           <b>%P</b> - ПРЕФІКС
      <b>%s</b> - Суфікс           <b>%S</b> - СУФІКС
      <b>%c</b> - Ім'я в побуті        <b>%C</b> - ІМ'Я В ПОБУТІ
      <b>%y</b> - По батькові       <b>%Y</b> - ПО БАТЬКОВІ</tt>

en: Format definition details
uk: Детально про визначення формату

en: Revision comment - Gramps
uk: Коментар до версії - Gramps

en: <b>Version description</b>
uk: <b>Опис версії</b>

en: Family Trees - Gramps
uk: Сімейні дерева - Gramps

en: _Load Family Tree
uk: _Завантажити сімейне дерево

en: Re_pair
uk: Зремонтувати

en: Remove object and all references to it from the database
uk: Вилучити об'єкт, та всі пов'язані з ним елементи з бази

en: _Remove Object
uk: _Вилучити об'єкт

en: _Keep Reference
uk: Залишити посилання

en: Keep reference to the missing file
uk: Зберегти посилання на відсутній файл

en: Select replacement for the missing file
uk: Оберіть заміну втраченому файлу

en: _Use this selection for all missing media files
uk: _Вжити цей вибір до всіх втрачених медіа

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
uk: Якщо Ви натиснете цю кнопку, всі медіа файли, яких бракує, будуть оброблені згідно опції, що вибрана на даний момент. Жодних подальших діалогів запропоновано не буде.

en: Accept changes and close window
uk: Прийняти зміни та закрити це вікно

en: St_reet:
uk: Вулиця:

en: The town or city of the address
uk: Містечко, або місто адреси

en: _State/County:
uk: _Штат/Країна:

en: _ZIP/Postal code:
uk: _Індекс/Поштовий код:

en: Phon_e:
uk: Телефон:

en: Phone number linked to the address.
uk: Телефонний номер, прив'язаний до адреси.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
uk: Штат, або провінція, якщо адреса мусить її містити.

en: Country of the address
uk: Країна адреси

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
uk: Поштова адреса. 
    
    Зауважте: для даних генеалогії використовуйте Події за місцем проживання.

en: Invoke date editor
uk: Викликати редактор дат

en: Date at which the address is valid.
uk: Дата, після якої адреса вступає в силу.

en: _Locality:
uk: _Розташування:

en: The locality of the address
uk: Місцевість адреси

en: _Attribute:
uk: _Атрибут:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
uk: Значення атрибуту. Напр.: 1.8, Блакитні очі.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
uk: Назва атрибуту, який Ви хочете використовувати. Для прикладу: Зріст, Погода в цей день (для події), ... 
    Використовуйте це для незначних фактів, які Ви хочете правильно прив'язати до джерел. Атрибути можуть бути використані для осіб, сімей, подій та медіа.
     
    Зауважте: декілька визначених атрибутів описуються значеннями, що є стандартами GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
uk: Відношення до _Мами:

en: Relationship to _Father:
uk: Відношення до _Батька:

en: Name Child:
uk: Ім'я дитини:

en: Open person editor of this child
uk: Відкрити редактор осіб для цієї дитини

en: <b>Citation information</b>
uk: <b>Інформація про цитату</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
uk: Конкретне місце в інформації, на яку посилається. Для опублікованої роботи це соже бути том багатотомника і номер(и) сторінок. Для періодики це може бути том, номер, номери сторінок, для газети - номер сторінки та колонки. Для неопублікованого джерела це може бути номер листка, сторінки, номер кадру, і т.п. Запис у переписі населення може мати номер рядка, чи квартири.

en: _Volume/Page:
uk: _Том/Сторінка:

en: Con_fidence:
uk: Достовірність:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
uk: Кількісно передає оцінку достовірності джерела, чи інформації, основану на доказах. Це не виключає потребу читача оцінювати докази самостійно.
    Дуже Низька =Недостовірне джерело, чи дата
    Низька =Достовірність доказів під питанням (антерв'ю, перепис населення, усний переказ, потенційно суб'єктивна думка, (напр. автобіграфія)
    Висока =Вторинні докази, дані офіційно зафіксовані після події
    Дуже Висока =Прямі і первинні докази

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
uk: Дата вводу даних, на які Ви посилаєтесь, напр. дата коли помешкання відвідали під час перепису населення, або дата, коли був створений запис у інвентарній книзі народжень.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
uk: <b>Примітка:</b> Будь-які зміни в спільній цитаті буде показано у всіх записах, що посилаються на неї.

en: A unique ID to identify the citation
uk: Унікальне ID для ідентифікації цитати

en: A_bbreviation:
uk: Абревіатура:

en: _Pub. Info.:
uk: _Публ. інфо.:

en: Authors of the source.
uk: Автор джерела.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
uk: <b>Примітка:</b> Всі зміни в спільному джерелі буде показано у всіх записах, що посилаються на нього.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
uk: Подайте коротку назву, що використовуватиметься для сортування, зберігання, та витребування першоджерел.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
uk: Інвормація про публікацію, така як місто, рік публікації, назва видавництва,...

en: A unique ID to identify the source
uk: Унікальне ID для ідентифікації джерела

en: Title of the source.
uk: Назва джерела.

en: <b>Shared source information</b>
uk: <b>Загальна інформація про джерело</b>

en: Calenda_r:
uk: Календар:

en: Dua_l dated
uk: Подвійна дата

en: Old Style/New Style
uk: Старий стиль/Новий стиль

en: Ne_w year begins:
uk: Початок нового року:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
uk: Місяць - день першого дня нового року (напр. "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
uk: <b>Якість</b>

en: <b>_Type</b>
uk: <b>_Тип</b>

en: _Day
uk: _День

en: <b>Second date</b>
uk: <b>Друга дата</b>

en: Mo_nth
uk: Місяць

en: Y_ear
uk: Р_ік

en: Te_xt comment:
uk: Текстовий коментар:

en: Close window without changes
uk: Закрити вікно без змін

en: _Event type:
uk: _Тип події:

en: Show Date Editor
uk: Показати редактор дат

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
uk: Опис події. Залиште пустим, якщо бажаєте автоматично згенерувати з допомогою інструменту "Видобути Опис події".

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
uk: Якого типу ця подія. "Поховання", "Випуск",...

en: A unique ID to identify the event
uk: Унікальне ID для ідентифікації події

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
uk: Дата події. Це може бути точна дата, діапазон (від .. до, між ...), або приблизна дата (близько, ...).

en: <b>Reference information</b>
uk: <b>Інформація про посилання</b>

en: _Role:
uk: _Роль:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
uk: <b>Примітка:</b> Всі зміни в спільній події буде показано у всіх учасників події.

en: <b>Shared information</b>
uk: <b>Загальна інформація</b>

en: Abandon changes and close window
uk: Відкинути зміни та закрити вікно

en: Birth:
uk: Народження:

en: Death:
uk: Смерть:

en: <b>Father</b>
uk: <b>Батько</b>

en: <b>Mother</b>
uk: <b>Мама</b>

en: Indicates if the record is private
uk: Вказує, що запис приватний

en: <b>Relationship Information</b>
uk: <b>Інформація про відносини</b>

en: A unique ID for the family
uk: Унікальне ID для ідентифікації сім'ї

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
uk: Тип відносин, напр. "Одружені" або "Розлучені". Використовуйте події для детальнішої інформації.

en: Edit the tag list
uk: Редагувати список міток

en: Ordinance:
uk: Ритуал:

en: LDS _Temple:
uk: Храм LDS

en: Gramps item:
uk: Елемент Gramps:

en: _Link Type:
uk: _Тип посилання:

en: The town or city where the place is.
uk: Місто, де знаходиться це місце.

en: S_treet:
uk: Вулиця:

en: Ch_urch parish:
uk: Церковна парафія:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
uk: Найменша церковна одиниця в цьому місці. Зазвичай використовується для церковних джерел, що згадують тільки парафію.

en: Co_unty:
uk: Округ:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
uk: Третій рівень територіального поділу. Напр. в США - каунті.

en: _State:
uk: _Штат:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
uk: Другий рівень територіально поділу, напр. в США - штат, в Німеччині - Бундеслянд.

en: The country where the place is.
uk: Країна де знаходиться місце.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
uk: Нанижчий рівень територіального поділу: напр., назва вулиці.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
uk: Район в, або поселення коло міста, чи містечка.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
uk: Шлях до медіа об'єкту на Вашому комп'ютері.
    Gramps не зберігає медіа в базі, вона зберігає тільки шлях! Визначте 'Відносний шлях' в Параметрах щоб не передруковувати шлях до спільного каталогу, в якому зберігається медіа. Інструмент 'Впорядник Медіа' допоможе Вам впорядкувати шляхи до колекції медіа об'єктів.

en: Descriptive title for this media object.
uk: Назва опису для цього медіа.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
uk: Відкрити файловий менеджер для вибору медіа файлу на комп'ютері.

en: A unique ID to identify the Media object.
uk: Унікальне ID для ідентифікації медіа об'єкту.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
uk: Дата, що асоціюється з цим об'єктом. Наприклад, для фото це може бути дата світлини.

en: _Corner 2:  X
uk: _Кут 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
uk: <b>Область, на яку посилається</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
uk: Якщо медіа - зображення, виберіть конкретну частину зображення, на яку Ви хочете послатися.
    Ви можете скористатися мишкою щоб вибрати ділянку зображення, або використайте кнопки зі стрілками для визначення верхнього лівого, та нижнього правого кута цієї ділянки. Точка (0,0) є лівим верхнім кутом зображення, та (100,100) - правим нижнім кутом.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
uk: Ділянка зображення, на яку посилається.
    Виберіть ділянку клікаючи і тримаючи кнопку миші у верхньому лівому куті ділянки, яка Вас цікавить, та тягнучи мишку до правого нижнього кута ділянки. Там відпустіть кнопку.

en: _Corner 1:  X
uk: _Кут 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
uk: Якщо медіа є зображенням, виберіть частину зображення, на яку Ви хочете послатися.
    Використайте мишу для вибору частини зображення, або кнопки для відзначення верхньго лівого і нижнього правого кутів цієї ділянки. Точка (0,0) буде верхнім лівим кутом, та (100,100) - нижнім правим.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
uk: <b>Зауважте:</b> Будь-які зміни в інформації спільних медіа будуть відображені в самому медіа об'єкті.

en: Double click image to view in an external viewer
uk: Подвійний клік на зображення для перегляду в зовнішній програмі

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
uk: Тип медіа об'єкту, як визначено комп'ютером, напр. зображення, відео, ...

en: <b>Shared Information</b>
uk: <b>Спільна інформація</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
uk: Ідентифікація що це за тип імені: ім'я при народженні, при одруженні.

en: _Given:
uk: _Ім'я:

en: Suffi_x:
uk: Суфі_кс:

en: C_all Name:
uk: Ім'я в побуті:

en: The person's given names
uk: Імена особи

en: _Nick Name:
uk: _Прізвисько:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
uk: Частина імені, що використовується зазвичай. Якщо фон червоний, ім'я в побуті не є частиною імені і буде друкуватися з підкресленням в деяких звітах.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
uk: Титул, що використовується при звертанні до особи. Наприклад,'др.' або 'о.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
uk: Суфікс імені, наприклад "Jr.", або "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
uk: Описове ім'я, що дається замість, або в додаток до офіційного імені.

en: <i>Given Name(s)    </i>
uk: <i>Ім'я (імена)    </i>

en: _Family Nick Name:
uk: _Сімейне прізвисько:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
uk: Неофіційне ім'я, що дається сім'ї, щоб відрізнити їх від сімей з таким самим прізвищем. Часто називається вуличним прізвищем, чи іменем ферми.

en: <i>Family Names     </i>
uk: <i>Прізвища     </i>

en: G_roup as:
uk: Групувати як:

en: _Sort as:
uk: _Сортувати за:

en: _Display as:
uk: _Показати як:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
uk: Особи відображаються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях (за замовчуванням).
    Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є відображена відповідно до формату імені, настроєного Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях).

en: Dat_e:
uk: Дата_:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
uk: Особи сортуються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях (за замовчуванням).
    Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є посортована відповідно до формату імені, настроєного Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
uk: Вид Дерева Осіб груаує їх за прізвищем. Ви можете змінити це, задавши групове значення. 
    Вам буде дано вибір, чи гоупувати тільки цю особу, чи всіх осіб з цим прізвищем.

en: O_verride
uk: З_амінити

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
uk: Дата, асоційована з цим іменем. Напр. для прізвища після одруження, дата коли прізвище вперше вжито, чи дата шлюбу.

en: Styled Text Editor
uk: Текстовий редактор стилів

en: A type to classify the note.
uk: Тип класифікації примітки.

en: A unique ID to identify the note.
uk: Унікальне ID для ідентифікації примітки.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
uk: Коли актививано, пробіли у Ваших Примітках будуть відображені в звітах. Використовуйте це для форматування, наприклад, таблиць. 
    Коли не активовано, Примітки будуть автоматично прочищені в звітах, що покращить їхній вигляд.
    Використовувати монопробіли для збереження форматування.

en: C_all:
uk: Ім'я в побуті:

en: _Nick:
uk: _Прізвисько:

en: <b>Image</b>
uk: <b>Зображення</b>

en: Click on a table cell to edit.
uk: Клік по клітинці таблиці для редагування.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
uk: Використовувати множинні прізвища
    Вказати, що прізвище складається з різних частин. Кожне прізвичає має свій власний префікс, і можливу зв'язку до наступного прізвища. Наприклад, прізвище Ramón y Cajal може сортуватися як Ramón, що успадковано від батька, зв'язка y, та Cajal, яке успадковане від матері.

en: Set person as private data
uk: Включити особу, як приватні дані

en: <b>Preferred Name </b>
uk: <b>Бажане ім'я </b>

en: _Surname:
uk: _Прізвище:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
uk: Опція префіксу для сім'ї, що не використовується для сортування, напр. "de" або "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
uk: Частина імені особи, яка вказує, до якої сім'ї вона належить

en: Go to Name Editor to add more information about this name
uk: Перейти до редактора імен, щоб додати більше інформації

en: O_rigin:
uk: Походження:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
uk: Походження цього прізвища, наприклад 'Успадковане' або 'Патронімічне'.

en: G_ender:
uk: Стать:

en: A unique ID for the person.
uk: Унікальне ID для особи.

en: _Person:
uk: _Особа:

en: _Association:
uk: _Зв'язок:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
uk: Опис асоціації. Напр. хресний батько, товариш ...
    
    Зауважте: Використовуйте події замість відносин, пов'язаних з конкретними періодами, чи нагодами. Події можуть бути спільними між особами, із вказанням ролі людини в події.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
uk: Використовуйте кнопку виділення для вибору особи, що має асоціацію з особою, яку Ви редагуєте.

en: Select a person that has an association to the edited person.
uk: Виберіть особу, яка має асоціацію з особою, яку Ви редагуєте.

en: _Place Name:
uk: _Назва місця:

en: _Longitude:
uk: _Довгота:

en: Full name of this place.
uk: Повна назва цього місця.

en: A unique ID to identify the place
uk: Унікальне ID для ідентифікації місця

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
uk: Широта (положення над Екватором) місця в градусах, чи десяткових градусах. 
    Напр., правильними будуть значення 12.0154, 50°52′21.92″Пн, Пн50°52′21.92″, або 50:52:21.92
    Ви можете визначити ці значення з допомогою Вигляду Географії знайшовши місце, чи через сервіс мап в вигляді мап.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
uk: Довгота (положення, відносно меридіану Ґрінвіча) місця в градусах, чи десяткових градусах. 
    Напр., правильними будуть значення -124.3647, 124°52′21.92″Сх, Сх124°52′21.92″, або 124:52:21.92
    Ви можете визначити ці значення з допомогою Вигляду Географії знайшовши місце, чи через сервіс мап в вигляді мап.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
uk: Найнижчий рівень поділу місць: напр, назва вулиці. 
    Скористайтеся панеллю Альтернативні Місця щоб зберегти дану назву.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
uk: Місто, де знаходиться місце.
    Скористайтеся панеллю Альтернативні Місця щоб зберегти дану назву.

en: Count_ry:
uk: Країна:

en: The country where the place is.
uk: Країна, де знаходиться місце.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
uk: Район всередині, чи поселення поблизу міста, або містечка.
    Скористайтеся панеллю Альтернативні Місця щоб зберегти дану назву.

en: _Media Type:
uk: Тип медіа:

en: Call n_umber:
uk: Номер:

en: On what type of media this source is available in the repository.
uk: Який тип медіа містить це джерело в сховищі.

en: Id number of the source in the repository.
uk: Id номер джерела в сховищі.

en: Name of the repository (where sources are stored).
uk: Назва сховища (де зберігається джерело).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
uk: <b>Зауважте: Будь-які зміни в спільній інформації про сховища буде відображено в самому сховищі для всіх елементів, які посилаються на сховище.</b>.

en: A unique ID to identify the repository.
uk: Унікальне ID для ідентифікації сховища.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
uk: Тип сховища, напр., 'Бібліотека', 'Альбом', ...

en: _Pub. info.:
uk: _Публ. інфо.:

en: _Web address:
uk: _Веб адреси:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
uk: Тип інтернет адреси, напр. електронна пошта, веб сторінка, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
uk: Інтернет-адреса, в тому вигляді, в якому потрібно щоб попасти на неї. Напр. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
uk: Відкрити веб адресу в стандартному веб оглядачі.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
uk: Опис веб адреси, яку Ви зберігаєте.

en: Drag to move; click to detach
uk: Тягніть для переміщення; клікніть для від’єднання

en: Config
uk: Налаштування

en: Click to expand/collapse
uk: Клікніть щоб розгорнути/згорнути

en: Click to delete gramplet from view
uk: Клікніть щоб видалити ґрамплет

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
uk: Оберіть цитату з якої першою буде
    взято дані для об'єднаної особи.

en: <b>Source 1</b>
uk: <b>Джерело 1</b>

en: <b>Source 2</b>
uk: <b>Джерело 2</b>

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних з обох цитат будуть об'єднані.

en: Detailed Selection
uk: Детальний вибір

en: Merge and _edit
uk: Об'єднати та _редагувати

en: _Merge and close
uk: _Об'єднати та закрити

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
uk: Оберіть особу, з якої буде взято основні дані для особи, яку приєднуєте.

en: <b>Title selection</b>
uk: <b>Вибір назви</b>

en: Place 1
uk: Місце 1

en: Place 2
uk: Місце 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
uk: Оберіть подію з якої буде
    взято основні дані для події, яку приєднуєте.

en: <b>Event 1</b>
uk: <b>Подія 1</b>

en: <b>Event 2</b>
uk: <b>Подія 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
uk: Атрибути, примітки, джерела та медіі обох подій буде об'єднано.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
uk: Оберіть сім'ю з якої буде
    взято основні дані для сім'ї, яку приєднуєте.

en: <b>Family 1</b>
uk: <b>Сім'я 1</b>

en: <b>Family 2</b>
uk: <b>Сім'я 2</b>

en: Father:
uk: Батько:

en: Mother:
uk: Мама:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
uk: Відносини:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
uk: Події, медіа, атрибути, примітки, джерела та мітки обох сімей буде об'єднано.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
uk: Оберіть об'єкт з якого буде
    взято основні дані для об'єднаного об'єкта.

en: <b>Object 1</b>
uk: <b>Об'єкт 1</b>

en: <b>Object 2</b>
uk: <b>Об'єкт 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
uk: Атрибути, джерела, примітки та мітки з обох джерел буде об'єднано.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
uk: Оберіть примітку з якої буде
    взято основні дані для примітки, яку приєднуєте.

en: <b>Note 1</b>
uk: <b>Примітка 1</b>

en: <b>Note 2</b>
uk: <b>Примітка 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
uk: Оберіть особу з якої буде
    взято основні дані для особи, яку приєднуєте.

en: <b>Person 1</b>
uk: <b>Особа 1</b>

en: <b>Person 2</b>
uk: <b>Особа 2</b>

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
uk: Стать:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
uk: Події, медіа, адреси, атрибути, посилання, примітки, джерела та мітки обох осіб буде об'єднано.

en: Context Information
uk: Контекстна інформація

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
uk: Оберіть місце з якого буде
    взято основні дані для місця, яке приєднуєте.

en: <b>Place 1</b>
uk: <b>Місце 1</b>

en: <b>Place 2</b>
uk: <b>Місце 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
uk: Альтернативне розміщення, джерела, посилання, медіа та примітки з обох місць буде об'єднано.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
uk: Оберіть сховище з якого буде
    взято основні дані для сховища, яке приєднуєте.

en: <b>Repository 1</b>
uk: <b>Сховище 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
uk: <b>Сховище 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
uk: Адреси, посилання та примітки з обох сховищ буде об'єднано.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
uk: Оберіть джерело з якого буде
    взято основні дані для джерела, яке приєднуєте.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних і посилання на сховище з обох джерел будуть об'єднані.

en: Paper Settings
uk: Налаштування паперу

en: Paper format
uk: Формат паперу

en: Perform selected action
uk: Виконати обрану дію

en: Select a report from those available on the left.
uk: Оберіть потрібний звіт із доступних зліва.

en: Author's email:
uk: Ел. пошта автора:

en: <b>Parent relationships</b>
uk: <b>Батьківські відносини</b>

en: Move parent up
uk: Перемістити батьків вгору

en: Arrow top
uk: Стрілка вгору

en: Move parent down
uk: Перемістити батьків вниз

en: Arrow bottom
uk: Стрілка вниз

en: <b>Family relationships</b>
uk: <b>Сімейні відносини</b>

en: Move family up
uk: Перемістити сім’ю вгору

en: Move family down
uk: Перемістити сім’ю вниз

en: Add a new filter
uk: Додати новий фільтр

en: Clone the selected filter
uk: Дублювати обраний фільтр

en: Test the selected filter
uk: Тестувати обраний фільтр

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
uk: <i>Примітка: зміни вступлять в дію лише після закриття цього вікна</i>

en: All rules must apply
uk: Всі правила повинні виконуватися

en: At least one rule must apply
uk: Принаймні одне правило повинне виконуватися

en: Exactly one rule must apply
uk: Лише одне правило повинне виконуватися

en: Add another rule to the filter
uk: Додати інше правило до фільтра

en: Edit the selected rule
uk: Редагувати обране правило

en: Delete the selected rule
uk: Видалити обране правило

en: <b>Rule list</b>
uk: <b>Список правил</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
uk: Показати значення, що не підпадають під правила фільтру

en: <b>Selected Rule</b>
uk: <b>Обране правило</b>

en: Style n_ame:
uk: Назва стилю:

en: Style name
uk: Назва стилю

en: <b>Type face</b>
uk: <b>Тип шрифту</b>

en: _Roman (Times, serif)
uk: _Римський (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
uk: _Швейцарський (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: <b>Font options</b>
uk: <b>Параметри шрифту</b>

en: <b>Background color</b>
uk: <b>Колір фону</b>

en: First li_ne:
uk: Перший рядок

en: R_ight:
uk: Праворуч

en: <b>Spacing</b>
uk: <b>Інтервал</b>

en: Abo_ve:
uk: Над:

en: Belo_w:
uk: Під:

en: <b>Borders</b>
uk: <b>Межі</b>

en: Le_ft
uk: Ліворуч

en: Righ_t
uk: Праворуч

en: <b>Paragraph options</b>
uk: <b>Параметри абзацу</b>

en: Add a new style
uk: Додати новий стиль

en: Edit the selected style
uk: Редагувати обраний стиль

en: Delete the selected style
uk: Видалити обраний стиль

en: _Display on startup
uk: _Показувати при старті

en: Install Selected _Addons
uk: Встановити обраний _Додаток

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
uk: <b>Доступне оновлення для додатків Gramps</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
uk: Gramps пошиоюється з стандартним набором додатків. Але Ви можете розширити його функціональність новими додатками. Вони дозволяють робити звіти, списки, вигляди, ґрамплети та ін. Нові додатки будуть завантажені з вебсайту Gramps, та встановлені на Вашому комп'ютері. Якщо Ви закриєте цей діалог зараз, пізніше Ви зможете встановити додатки з меню Редагування->Налаштування.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
uk: Ваша версія gi(gnome-instrospection) видається застарілою. Вам потрібно версію, яка має функцію 'require_version' для запуску Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія  pygobject не відповідає вимогам.
    Для роботи Gramps, в графічному режимі, потрібно як мінімум pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d 
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
uk: Gdk, Gtk або Pango typelib не встановлено.
    Встановіть Gnome Introspection, та pygobject версії 3.3.2 або новішої.
    Потім встановіть instrospection data для Gdk, Gtk та Pango
    
    Gramps зараз закриється.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
uk: 
    підтримка cairo python не встановлена. Встановіть cairo для Вашої версії python
    
    Gramps зараз закриється.

en: Family Trees
uk: Сімейні дерева

note: #-#-#-#-#  508 (gramps)  #-#-#-#-# ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
uk: _Додати закладку

en: Edit Date
uk: Редагувати дату

en: Fan Chart
uk: Діаграма-віяло

en: Descendant Fan Chart
uk: Діаграма нащадків

en: Font Background Color
uk: Колір фону шрифту

en: Gramplets
uk: Ґрамплети

en: GeoPerson
uk: ГеоОсоба

en: GeoFamily
uk: ГеоСім'я

en: GeoEvents
uk: ГеоПодії

en: GeoPlaces
uk: ГеоМісця

en: Add Parents
uk: Додати батьків

en: Select Parents
uk: Обрати батьків

en: Pedigree
uk: Родовід

en: Add Spouse
uk: Додати Подружжя

en: Grouped List
uk: Згрупований список

en: Citations
uk: Цитати

en: Danger: This is unstable code!
uk: Небезпека: Це не стабільний програмний код!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
uk: Ця версія Gramps 3.x-trunk є в стадії розробки. Вона не рекомендована для звичайного використання. Її використання ризиковане
    
    Ця версія може:
    1) Працювати не так, як Ви очікуєте.
    2) Взагалі не працювати.
    3) Часто зазнавати аварії .
    4) Пошкодити Ваші дані.
    5) Зберегти дані у форматі, не сумісному з офіційними версіями.
    
    <b>СТВОРІТЬ РЕЗЕРВНУ КОПІЮ</b> Вашої бази даних, перед тим як відкривати її в цій версії, та обов'язково експортуйте Ваші дані у XML.

en: Error parsing arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
uk: 
    Gramps не зміг запуститися. Будь-ласка повідомте про помилку.
    Можливо, це сталося через помилку в вигляді (йнший розробник) при запуску.
    Щоб використати інший вигляд, не завантажуйте Сімейне Дерево, змініть вигляд, а тоді завантажте Ваше Дерево.
    Ви також можете вручну змінити вигляд запуску у файлі gramps.ini 
    Для цього змініть параметр last-view.

en: Error Report Assistant
uk: Помічник Звітів про Помилки

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
uk: Це Помічник Звітів про Помилку. Він допоможе Вам скласти детальне повідомлення про помилку, для розробників Gramps.
    
    Помічник задасть Вам декілька запитань, також збере потрібну інформацію про помилку та про робоче середовище. На закінчення Вам буде запропоновано надіслати повідомлення про помилку в систему слідкування за помилками Gramps. Помічник скопіює повідомлення в буфер обміну, щоб Ви змогли вставити його до Вашої програми електронної пошти та перевірити яка точно інформацію буде надіслана.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
uk: Якщо Ви виявили в повідомленні особисту інформацію, будь ласка, видаліть її.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
uk: Це детальна інформація про помилку в Gramps, не хвилюйтесь якщо щось не розумієте в ній. У Вас буде можливість додати подробиці на наступних сторінках помічника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
uk: Будь ласка, перевірте нижче вказану інформацію на наявність помилок, та видаліть те, що не хотіли б відправляти разом із звітом.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
uk: Це інформація про Вашу систему, вона допоможе розробникам виправити помилку.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
uk: Будь ласка, вкажіть якомога більше інформації про те, що Ви робили до/під-час помилки.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
uk: Тут Ви маєте можливість описати, що Ви робили при появі помилки.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
uk: Будь ласка, перевірте вказану інформацію. Не хвилюйтесь якщо не розумієте деталей опису. Лиш переконайтесь, що повідомлення не містить інформації, яку Ви б не хотіли відправляти.

en: Bug Report Summary
uk: Звіт про помилку загалом

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
uk: Це повне повідомлення про помилку. Наступна сторінка помічника допоможе Вам відправити це повідомлення в систему стеження за помилками.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
uk: Використовуйте дві кнопки, що знизу, щоб скопіювати повідомлення до буферу обміну, а потім відкрити вікно браузера щоб відправити звіт

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
uk: Натисніть цю кнопку щоб запустити браузер та заповнити повідомлення про помилку, в системі слідкування за помилками Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
uk: Натисніть цю кнопку щоб скопіювати повідомлення до буферу обміну. Потім перейдіть на сайт системи слідкування за помилками, вставте звіт та натисніть кнопку відправки

en: Send Bug Report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
uk: Це останній крок. Використовуйте кнопки на цій сторінці щоб запустити веб-браузер та відправити повідомлення.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
uk: Gramps є проектом з відкритим початковим кодом (Open Source project). Успіх проекту залежить від його користувачів. Ваш вклад дуже важливий. Дякуємо Вам, за те, що знайшли трішки часу для нас, щоб повідомити про помилку.

en: manual|General
uk: Загальне

en: Error Report
uk: Звіт про помилку

en: Gramps has experienced an unexpected error
uk: Виявлено неочікувану помилку Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
uk: Ваші дані в безпеці, проте рекомендується терміново перезапустити Gramps. Якщо бажаєте повідомити команді Gramps про помилку, будь ласка, натисніть Звіт і Помічник Звітів про Помилки допоможе Вам скласти це повідомлення.

en: Filter %s from Clipboard
uk: Фільтр %s з Буфера Обміну

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
uk: Створено %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
uk: Об’єднати Цитати

en: Merge Events
uk: Об'єднання подій

en: Merge Families
uk: Об'єднання сімей

en: Cannot merge people
uk: Неможливо об'єднати особи

en: flowed
uk: потік

en: Merge People
uk: Об'єднання Осіб

en: Alternate Names
uk: Альтернативні Імена

en: Family ID
uk: ID сім'ї

en: No parents found
uk: Батьків не знайдено

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
uk: Подружжя

en: No spouses or children found
uk: Подружжя, або дітей не знайдено

en: Merge Sources
uk: Об'єднати Джерела

en: Report Selection
uk: Вибір Звіту

en: Generate selected report
uk: Генерувати обраний звіт

en: Tool Selection
uk: Вибір інструменту

en: Select a tool from those available on the left.
uk: Оберіть потрібний інструмент із доступних зліва.

en: Run selected tool
uk: Запустити обраний інструмент

en: Select surname
uk: Оберіть прізвище

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
uk: Пошук Прізвищ

en: Finding surnames
uk: Пошук прізвищ

en: Select a different person
uk: Оберіть іншу особу

en: Select a person for the report
uk: Оберіть особу для звіту

en: Select a different family
uk: Оберіть іншу сім'ю

en: unknown father
uk: невідомий батько

en: unknown mother
uk: невідома мама

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
uk: %(father_name)s та %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
uk: Також включити %s?

en: Select Person
uk: Обрати Особу

en: Select color for %s
uk: Оберіть колір для %s

en: Style Editor
uk: Редактор стилю

note: id_col
en: Hide/Unhide
uk: Приховати/Показати

en: Registered Plugins
uk: Зареєстровані додатки

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
uk: Назва Додатку

en: Path to Addon:
uk: Шлях до додатка:

en: Install Addon
uk: Встановити додаток

en: Install All Addons
uk: Встановити всі додатки

en: Refresh Addon List
uk: Оновити список додатків

en: Refreshing Addon List
uk: Оновлення списку додатків

en: Reading gramps-project.org...
uk: Читаю gramps-project.org...

en: Checking addon...
uk: Перевіряю додаток...

en: Unknown Help URL
uk: Невідома URL допомоги

en: Unknown URL
uk: Невідома URL

en: Install all Addons
uk: Встановити всі додатки

en: Installing Addon
uk: Встановлюю додаток

en: Load Addon
uk: Завантажити додаток

en: Detailed Info
uk: Детальна інформація

en: Saving your data
uk: Збереження Ваших даних

en: Choose the output format
uk: Оберіть формат для збереження

en: Export options
uk: Параметри експортування

en: Select save file
uk: Оберіть файл для збереження

en: Final confirmation
uk: Остаточне підтвердження

en: Please wait while your data is selected and exported
uk: Будь ласка зачекайте, поки Ваші дані відбираються та експортуються

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
uk: Дані буде експортовано так:
    
    Формат:	%s
    
    Натисніть Застосувати, щоб продовжити, Скасувати для відміни, або Назад для зміни параметрів

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
uk: Дані буде збережено наступним чином:
    
    Формат:	%(format)s
    Назва:	%(name)s
    Каталог:	%(folder)s
    
    Натисніть Застосувати, щоб продовжити, Скасувати для відміни, або Назад для зміни параметрів

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
uk: Обраний файл чи каталог для збереження неможливо створити чи знайти.
    
    Натисніть Назад щоб повернутись та вказати вірне ім'я файлу.

en: Your data has been saved
uk: Ваші дані було збережено

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
uk: Копія Вашої бази даних успішно збережена. Натисніть Закрити, щоб продовжити.
    
    Зауважте: база даних яка зараз відкрита у вікні Gramps НЕ Є тим файлом, що Ви щойно зберегли. Подальше її редагування не змінить щойно створену копію.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
uk: Помилка при збереженні даних. Спробуйте почати експорт знову.
    
    Зауважте: відкрита в даний час база не пошкоджена. Помилка виникла лише при збереженні копії Ваших даних.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
uk: За нормальних умов, Gramps не вимагає ручного збереження даних. Всі внесені зміни відразу зберігаються в базу даних.
    
    Дана дія допоможе Вам зберегти копію Ваших даних в будь якому з форматів, що підтримуються Gramps. Це може бути використано для створення резервної копії даних, або для перетворення в інший формат з метою перегляду іншою програмою.
    
    Якщо Ви передумаєте, Ви завжди можете натиснути Скасувати, при цьому поточна база залишиться без змін.

en: Error exporting your Family Tree
uk: Помилка експорту Вашого сімейного дерева

en: Selecting Preview Data
uk: Вибираю дані для попереднього перегляду

en: Selecting...
uk: Вибираю...

en: Unfiltered Family Tree:
uk: Нефільтроване Сімейне дерево:

en: %d Person | %d People
uk[0]: %d особа
uk[1]: %d особи
uk[2]: %d осіб

en: Click to see preview of unfiltered data
uk: Клацніть, щоб переглянути дані які не потрапили під фільтр

en: _Do not include records marked private
uk: _Не включати дані, помічені як приватні

en: Change order
uk: Змінити порядок

en: Calculate Previews
uk: Розрахувати попередній перегляд

en: _Person Filter
uk: _Фільтр осіб

en: Click to see preview after person filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру осіб

en: _Note Filter
uk: _Фільтр приміток

en: Click to see preview after note filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру приміток

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
uk: Фільтр конфіденційності

en: Click to see preview after privacy filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру приватних даних

note: Frame 4:
en: Living Filter
uk: Фільтр живих

en: Click to see preview after living filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру живих

en: Reference Filter
uk: Фільтр посилань

en: Click to see preview after reference filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру посилань

en: Hide order
uk: Приховати порядок

en: Filtering private data
uk: Фільтрую особисті дані

en: Filtering living persons
uk: Фільтрую живих

en: Applying selected person filter
uk: Застосовую обраний фільтр осіб

en: Applying selected note filter
uk: Застосовую обраний фільтр приміток

en: Filtering referenced records
uk: Фільтрую записи з посиланнями

en: Cannot edit a system filter
uk: Не можу редагувати системний фільтр

en: Please select a different filter to edit
uk: Будь ласка, оберіть інший фільтр для редагування

en: Include all selected people
uk: Включати всіх обраних осіб

en: Include all selected notes
uk: Включати всі обрані примітки

en: Replace given names of living people
uk: Змінювати імена живих осіб

en: Do not include living people
uk: Не включати живих осіб

en: Include all selected records
uk: Включати всі обрані записи

en: Do not include records not linked to a selected person
uk: Не включати записи не пов'язані з обраними людьми

en: Web Connect
uk: Веб зв'язок

en: See data not in Filter
uk: Переглянути дані, що не потрапили під фільтр

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
uk: %(father)s та %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
uk: Доступні книги

en: Discard Unsaved Changes
uk: Відкинути незбережені зміни

en: You have made changes which have not been saved.
uk: Зроблені зміни ще не збережено.

en: Name of the book. MANDATORY
uk: Назва книги. ОБОВ’ЯЗКОВА

en: New Book
uk: Нова книга

en: _Available items
uk: _Доступні елементи

en: Current _book
uk: Поточна книга

en: Item name
uk: Назва елемента

en: Book selection list
uk: Список книг

en: Different database
uk: Інша база даних

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
uk: Ця книга була створена з посиланнями на базу даних %s.
    
    Це робить посилання на центральну особу у книзі недійсним.
    
    Таким чином, центральна особа для кожного елемента створюється для активної особини яка в даний час відкрита в базі даних.

en: No selected book item
uk: Не обрано жодного елементи з книги

en: Please select a book item to configure.
uk: Будь ласка, оберіть елемент книги для налаштування.

en: Book Menu
uk: Меню книги

en: Available Items Menu
uk: Доступні елементи меню

en: This book has no items.
uk: Ця книга не має елементів.

en: No book name
uk: Відсутня назва книги

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
uk: Ви намагаєтесь зберегти книгу без назви.
    
    Будь ласка, вкажіть назву перед збереженням.

en: Book name already exists
uk: Книга з такою назвою вже існує

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
uk: Ви намагаєтесь зберегти книгу з назвою, яка вже використовується.

en: Gramps Book
uk: Книга Gramps

en: Paper Options
uk: Параметри паперу

en: HTML Options
uk: Параметри HTML

en: Open with default viewer
uk: Відкрити в стандартному переглядачі

en: CSS file
uk: Файл CSS

en: inch|in.
uk: дюйм

note: ######################### ############################### Report Options
en: Report Options
uk: Параметри звіту

note: need any labels at top:
en: Document Options
uk: Параметри документа

en: Permission problem
uk: Проблема доступу

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
uk: Ви не маєте прав на запис в каталозі %s
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або виправте права доступу.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
uk: Можете обрати, або запис поверх старого файлу, або зміну імені.

en: _Change filename
uk: _Змінити ім'я

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
uk: Ви не маєте прав на створенняі %s
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або виправте права доступу.

en: Active person has not been set
uk: Базова особа не встановлена

en: You must select an active person for this report to work properly.
uk: Вам потрібно обрати активну особу щоб цей звіт запрацював.

en: Report could not be created
uk: Звіт не може бути створений

en: Document Styles
uk: Стилі документа

en: Error saving stylesheet
uk: Помилка збереження таблиці стилів

en: Style editor
uk: Редактор стилю

en: Analysis and Exploration
uk: Аналіз та Дослідження

en: Family Tree Processing
uk: Обробка сімейного дерева

en: Family Tree Repair
uk: Ремонт сімейного дерева

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
uk: Використання цього інструменту очистить історію змін для цієї сесії. Також Ви не зможете відмінити зміни, внесені цим інструментом, а також зміни, внесені раніше.
    
    Якщо гадаєте, що можливість відміни Вам може знадобитись, будь ласка, зупиніться та збережіть копію своєї бази.

en: _Proceed with the tool
uk: _Виконати з інструментом

en: You must select an active person for this tool to work properly.
uk: Вам потрібно обрати активну особу для роботи цього інструменту.

en: Select Source or Citation
uk: Оберіть Джерело або Цитату

en: Select Event
uk: Оберіть подію

en: Select Family
uk: Оберіть сім'ю

en: Select Note
uk: Оберіть примітку

en: Select Media Object
uk: Оберіть медіа об'єкт

note: #-#-#-#-#  694 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:506 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastChange)
en: Last Change
uk: Остання зміна

en: Parish
uk: Парафія

en: Select Repository
uk: Оберіть сховище

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
uk: GtkSpell не завантажено. Перевірка орфографії не працюватиме.
    Щоб побудувати її для Gramps дивіться http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
uk: Перевірка правопису не може бути приєднана до TextView

en: Failed to display tip of the day
uk: Не вдалось показати пораду дня

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
uk: Не можу прочитати пораду із зовнішнього файлу.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
uk: Оригінальний час

en: Delete confirmation
uk: Підтвердження видалення

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити історію відмін?

en: Database opened
uk: Базу даних відкрито

en: History cleared
uk: Історію очищено

en: Please do not force closing this important dialog.
uk: Будь ласка, не форсуйте закриття цього важливого діалога.

en: Checking Addons Failed
uk: Перевірка додатків невдала

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
uk: Видається на те, що сховще додатків недоступне. Будь-ласка, сробуйте ще раз пізніше.

en: There are no available addons of this type
uk: Додатки такого типу відсутні

en: Checked for '%s'
uk: Перевірено для '%s'

en: ' and '
uk: ' та '

en: Available Gramps Updates for Addons
uk: Доступні оновлення для додатків Gramps

en: Downloading and installing selected addons...
uk: Завантажую та встановлюю обрані додатки...

en: Done downloading and installing addons
uk: Завантаження та встановлення завершено

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
uk[0]: %d додаток встановлено.
uk[1]: %d додатки встановлено.
uk[2]: %d додатків встановлено.

en: You need to restart Gramps to see new views.
uk: Потрібно перезапустити Gramps щоб побачити нові Вигляди.

en: No addons were installed.
uk: Жодного додатку не встановлено.

en: Connect to a recent database
uk: Зв'язатися з базою даних, яка використовувалась попередній раз

en: _Family Trees
uk: _Сімейні Дерева

en: _Manage Family Trees...
uk: _Керування сімейними деревами...

en: Manage databases
uk: Керування базами даних

en: Open an existing database
uk: Відкрити базу даних, що існує

en: Gramps _Home Page
uk: _Домашня сторінка Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
uk: _Списки розсилки Gramps

en: _Report a Bug
uk: _Повідомити про помилку

en: _Extra Reports/Tools
uk: _Додаткові звіти/інструменти

en: _Key Bindings
uk: _Призначення клавіш

en: Make Backup...
uk: Створити резервну копію...

en: Make a Gramps XML backup of the database
uk: Створити резервну копію бази у форматі Gramps XML

en: _Abandon Changes and Quit
uk: _Відмовитись від змін та вийти

en: Open the reports dialog
uk: Відкрити діалог звітів

en: Books...
uk: Книги...

en: Clip_board
uk: _Буфер обміну

en: Open the Clipboard dialog
uk: Відкрити діалог буферу обміну

en: Open the tools dialog
uk: Відкрити діалог інструментів

en: Configure the active view
uk: Налаштувати поточний вигляд

en: _Navigator
uk: _Навігація

en: Undo History...
uk: Історія відмін...

en: Key %s is not bound
uk: Клавіша %s не призначена

note: load plugins
en: Loading plugins...
uk: Завантажую додатки...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
uk: Реєструю додатки...

en: Autobackup...
uk: Авто-резервування...

en: Error saving backup data
uk: Помилка збереження резервних даних

en: Abort changes?
uk: Відмовитись від змін?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
uk: Відмова від змін поверне Вашу базу до стану, з якого Ви починали поточну сесію.

en: Abort changes
uk: Відмовитись від змін

en: Cannot abandon session's changes
uk: Не можу скасувати зміни сесії

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
uk: Неможливо відмінити всі зміни, оскільки кількість змін, здійснених в сесії, перевищила межу.

en: View failed to load. Check error output.
uk: Не вдалось завантажити вигляд. Перевірте журнал помилок.

en: Import Statistics
uk: Імпортувати статистику

en: Gramps XML Backup
uk: Резервна копія Gramps XML

en: Megabyte|MB
uk: МБ

en: Backup file already exists! Overwrite?
uk: Файл резервної копії вже існує! Перезаписати?

en: The file '%s' exists.
uk: Файл '%s' існує.

en: Proceed and overwrite
uk: Продовжити та перезаписати

en: Cancel the backup
uk: Скасувати резервне копіювання

en: Backup saved to '%s'
uk: Резервну копію збережено в '%s'

en: Backup aborted
uk: Резервування перервано

en: Select backup directory
uk: Оберіть каталог для резервної копії

en: Failed Loading Plugin
uk: Помилка завантаження додатку

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
uk: Додаток %(name)s не завантажився через помилку.
    
    %(error_msg)s
    
    Якщо Ви не можете виправити проблему самостійно, то повідомте про неї на http://bugs.gramps-project.org , або зконтактуйтеся з автором додатку (%(firstauthoremail)s).
    
    Якщо Ви не хочете, щоб Gramps спробував завантажити цей додаток ще раз, Ви можете сховати його з допомогою Керування Додатками в меню Допомога.

en: Failed Loading View
uk: Не вдалось завантажити вигляд

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
uk: Вигляд %(name)s не завантажився через помилку.
    
    %(error_msg)s
    
    Якщо Ви не можете виправити проблему самостійно, то повідомте про неї на http://bugs.gramps-project.org , або зконтактуйтеся з автором додатку (%(firstauthoremail)s).
    
    Якщо Ви не хочете, щоб Gramps спробував завантажити цей вигляд ще раз, Ви можете сховати його з допомогою Керування Додатками в меню Допомога.

en: manual|Bookmarks
uk: Закладки

en: Export View...
uk: Експортувати вид...

en: action|_Edit...
uk: _Редагувати...

en: Active object not visible
uk: Активний об'єкт прихований

en: Could Not Set a Bookmark
uk: Не можу створити закладку

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
uk: Неможливо створити закладку тому, що нічого необрано.

en: Remove selected items?
uk: Вилучити обрані елементи?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
uk: Для видалення обрано більше ніж один елемент. Запитувати перед видаленням кожного?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
uk: Цей елемент використовується в даний час. Видалення витре його з бази, а також із всіх елементів, що посилаються на нього.

en: Deleting item will remove it from the database.
uk: Видалення елемента витре його з бази даних.

en: _Delete Item
uk: _Видалити елемент

en: Column clicked, sorting...
uk: Колонку обрано, сортую...

en: Export View as Spreadsheet
uk: Експортувати вид як таблицю

en: OpenDocument Spreadsheet
uk: Таблиця OpenDocument

en: %s has been bookmarked
uk: %s додано в закладки

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
uk: Неможливо створити закладку, тому, що нікого не обрано.

en: Go to the next object in the history
uk: Перейти до наступного об’єкта в історії

en: Go to the previous object in the history
uk: Перейти до попереднього об’єкта в історії

en: Go to the default person
uk: Перейти до базової особи

en: Set _Home Person
uk: Встановити _базову особу

en: No Home Person
uk: Базову особу не вказано

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
uk: Вам потрібно визначити 'кореневу особу'. Виберіть Вигляд Осіб, виберіть особу, яка вас цікавить і встановіть 'Основну Особу', тоді підтвердіть свій вибір через меню Редагувати->Встановити Основну Особу.

en: Jump to by Gramps ID
uk: Перестрибнути по Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
uk: Помилка: %s це хибне Gramps ID

en: _Bottombar
uk: _Нижня панель

en: Configure %(cat)s - %(view)s
uk: Налаштувати %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
uk: Налаштувати вигляд %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
uk: Перегляд %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
uk: Організувати мітки...

en: Tag selected rows
uk: Додати мітки до обраних рядків

en: Adding Tags
uk: Додавання міток

en: Tag Selection (%s)
uk: Мітка до обраного (%s)

en: Change Tag Priority
uk: Змінити пріоритет мітки

en: Organize Tags
uk: Впорядкувати мітки

en: Remove tag '%s'?
uk: Вилучити мітку '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
uk: Визначення мітки буде видалено. Також мітка буде видалена з усіх об'єктів в базі даних.

en: Removing Tags
uk: Вилучення міток

en: Delete Tag (%s)
uk: Видалити мітку (%s)

en: Cannot save tag
uk: Не можу зберегти мітку

en: The tag name cannot be empty
uk: Ім'я мітки не може бути пустим

en: Add Tag (%s)
uk: Додати мітку (%s)

en: Edit Tag (%s)
uk: Редагувати мітку (%s)

en: Tag: %s
uk: Мітка: %s

en: <Countries>
uk: <Країни>

en: <States>
uk: <Штати>

en: <Counties>
uk: <Округи>

en: <Places>
uk: <Місця>

en: Error in format
uk: Помилка у форматі

en: Building View
uk: Будую перегляд

en: Obtaining all rows
uk: Отримую всі рядки

en: Applying filter
uk: Застосовую фільтр

en: Constructing column data
uk: Створюю дані колонок

en: Record is private
uk: Запис є приватним

en: Record is public
uk: Запис є публічним

en: Expand this section
uk: Розгорнути секцію

en: Collapse this section
uk: Згорнути секцію

en: Unnamed Gramplet
uk: Ґрамплет без імені

en: Gramplet Bar
uk: Панель Ґрамплетів

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
uk: Натисніть стрілочку в правому кутку, щоб додати, забрати, чи відновити ґрамплети.

en: Add a gramplet
uk: Додати ґрамплет

en: Remove a gramplet
uk: Вилучити ґрамплет

en: Restore default gramplets
uk: Відновити стандартні ґрамплети

en: Restore to defaults?
uk: Обнулити до стандартних?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
uk: Панель ґрамплетів буде відновлено для показу стандартних ґрамплетів.  Цю дію неможливо скасувати.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
uk: Перетягніть кнопку властивостей для переміщення, або клацніть для налаштування

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
uk: Правий клік щоб додати ґрамплети

en: Untitled Gramplet
uk: Ґрамплет без назви

en: Number of Columns
uk: Кількість колонок

en: Gramplet Layout
uk: Розташування ґрамплета

en: Use maximum height available
uk: Використати всю доступну висоту

en: Height if not maximized
uk: Висота, якщо не максимізована

en: Detached width
uk: Ширина окремого

en: Detached height
uk: Висота окремого

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
uk: Клік зробить особу активною
    Правий клік покаже меню редагування
    Клік по Значку редагування (можна увімкнути в налаштуваннях поточного вигляду) - для редагування особи

en: Bad Date
uk: Невірна дата

en: Date more than one year in the future
uk: Дата, більш ніж на рік в перед

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
uk: Подвійний клік по зображенню, для перегляду його в стандартній програмі перегляду зображень.

en: Reorder Relationships
uk: Впорядкувати відносини

en: Reorder Relationships: %s
uk: Впорядкувати відносини: %s

note: #-#-#-#-#  508 (gramps)  #-#-#-#-# spell checker submenu
en: Spellcheck
uk: Перевірка правопису

en: Search selection on web
uk: Шукати обране в інтернеті

en: _Send Mail To...
uk: _Відправити листа до...

en: Copy _E-mail Address
uk: Копіювати адресу ел. пошти

en: Clear Markup
uk: Очистити розмітку

en: Select font color
uk: Оберіть колір шрифту

en: '%s' is not a valid value for this field
uk: '%s' є хибним значенням для цього поля

en: This field is mandatory
uk: Це обов'язкове поле

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
uk: '%s' не є коректною датою

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
uk: Кількість символів в рядку

en: The number of characters per line
uk: Кількість символів в рядку

en: Generates documents in plain text format (.txt).
uk: Створення документу в звичайному текстовому форматі (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
uk: Створює документ та відразу відправляє на друк.

en: Generates documents in HTML format.
uk: Створення документу в HTML форматі.

en: Generates documents in LaTeX format.
uk: Створення документу в LaTeX форматі.

en: OpenDocument Text
uk: Текст OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
uk: Створення документу в форматі OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
uk: Створення документу в PDF форматі (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
uk: Створення документу в форматі PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
uk: Створення документів в форматі Rich Text (.rtf).

en: SVG document
uk: Документ SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
uk: Створення документів у форматі Структурована Векторна Графіка (.svg).

en: Shows the first page
uk: Показати першу сторінку

en: Shows previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Shows the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Shows the last page
uk: Показати останню сторінку

en: Zooms to fit the page width
uk: Масштабувати до ширини сторінки

en: Zooms to fit the whole page
uk: Вмістити на сторінку

en: Zooms the page in
uk: Збільшити масштаб

en: Zooms the page out
uk: Зменшити масштаб

en: Possible destination error
uk: Можливо, невірно вказано призначення

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
uk: Здається, Ви вказали той самий каталог, що й для зберігання даних. Це може спричинити проблему з організацією файлів. Рекомендуємо вказати інший каталог для збереження зґенерованої сторінки.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
uk: Не можу створити jpeg версію зображення %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
uk: PIL (Python Imaging Library) не завантажено. Створення jpg зображень з не-jpg зображень в LaTex документах не буде наявне. Скористайтеся менеджером пакунків щоб додати python-imaging

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
uk: нар.

en: short for died|d.
uk: пом.

en: short for married|m.
uk: одр.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
uk: Діаграма предків

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
uk: Діаграма предків для %s

en: Ancestor Tree
uk: Дерево предків

en: Making the Tree...
uk: Будую дерево...

en: Printing the Tree...
uk: Друкую дерево...

note: #################
en: Tree Options
uk: Параметри дерева

en: Center Person
uk: Основна особа

en: The center person for the tree
uk: Основна особа для побудови дерева

en: Generations
uk: Покоління

en: The number of generations to include in the tree
uk: Кількість поколінь, що будуть показані на дереві

en: Display unknown
    generations
uk: Показ невідомих
    поколінь

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
uk: Скільки поколінь показувати на графіку у вигляді пустих блоків

en: Compress tree
uk: Стиснути дерево

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
uk: Чи видаляти порожнє місце для невідомих осіб

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
uk: Який формат використати
    для центральної особи

en: Use Fathers Display format
uk: Використовувати "батьківський" формат показу

en: Use Mothers display format
uk: Використовувати "материнський" формат показу

en: Which Display format to use the center person
uk: Який формат показу використовувати для головної особи

en: Father
    Display Format
uk: Формат показу
    Батька

en: Display format for the fathers box.
uk: Формат показу для блоку з батьком.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
uk: Формат показу
    Мами

en: Display format for the mothers box.
uk: Формат показу для блоку з мамою.

en: Include Marriage box
uk: Включити блок шлюбу

en: Whether to include a separate marital box in the report
uk: Чи включати до звіту окремий блок про шлюб

en: Marriage
    Display Format
uk: Шлюб
    Формат показу

en: Display format for the marital box.
uk: Формат показу для блоку із шлюбом.

en: Scale tree to fit
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити

en: Do not scale tree
uk: Не масштабувати дерево

en: Scale tree to fit page width only
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити його по ширині сторінки

en: Scale tree to fit the size of the page
uk: Масштабувати дерево до розмірів сторінки

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
uk: Чи масштабувати дерево щоб вмістити його у сторінку визначеного розміру

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
uk: Масштабувати сторінку, щоб вмістити дерево
    
    Примітка:Відкидає налаштування із вкладки "Параметри паперу"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
uk: Чи масштабувати сторінку щоб вмістити 
    розмір дерева. Зауважте:  стрінка матиме 
    нестандартний розмір.
    
    При виборі цієї опції відбудеться наступне:
    
    З вибором 'Не масштабувати дерево', розмір сторінки
      буде підігнано до висоти/ширини дерева
    
    З вибором 'Масштабувати дерево до ширини сторінки', висоту
      сторінки буде підігнано до висоти дерева
    
    З вибором 'Масштабувати дерево до розміру сторінки', сторінку
      буде масштабовано щоб видалити будь-який простір в висоті, чи ширині

en: inter-box Y scale factor
uk: міжблокова Y пропорція

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
uk: Зробити інтервал Y, між блоками, більшим або меншим

en: box shadow scale factor
uk: Коефіцієнт масштабування тіні блоку

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
uk: Зробити тінь блоку, більшою або меншою

en: Do not include a title
uk: Не включати заголовок

en: Include Report Title
uk: Додати заголовок звіту

en: Choose a title for the report
uk: Оберіть назву для звіту

en: Include a border
uk: Включити рамку

en: Whether to make a border around the report.
uk: Чи друкувати рамку навколо звіту.

en: Include Page Numbers
uk: Включити номери сторінки

en: Whether to print page numbers on each page.
uk: Чи друкувати номер сторінки на кожному листку.

en: Include Blank Pages
uk: Включати пусті сторінки

en: Whether to include pages that are blank.
uk: Чи включати пусті сторінки.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
uk: Включити примітку

en: Whether to include a note on the report.
uk: Чи включати примітку до звіту.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
uk: Додати примітку
    
    $T додасть поточну дату

en: Note Location
uk: Розташування примітки

en: Where to place the note.
uk: Де розмістити примітку.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
uk: Не показувати пусті блоки для невідомих предків

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
uk: Одне покоління в пустому блоці, для невідомих предків

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
uk: Пусті блоки поколінь для невідомих предків

en: The basic style used for the text display.
uk: Базовий стиль тексту.

en: The basic style used for the note display.
uk: Базовий стиль для приміток.

en: The basic style used for the title display.
uk: Базовий стиль для заголовка.

en: Person %s is not in the Database
uk: Особа %s відсутня в базі даних

note: generate the report:
en: Calendar Report
uk: Звіт-Календар

en: Formatting months...
uk: Форматую місяці...

en: Applying Filter...
uk: Застосовую фільтр...

en: %(person)s, birth%(relation)s
uk: %(person)s, народження%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
uk: %(spouse)s та
     %(person)s, весілля

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
uk[0]: %(spouse)s та
     %(person)s, %(nyears)d
uk[1]: %(spouse)s та
     %(person)s, %(nyears)d
uk[2]: %(spouse)s та
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
uk: Рік календаря

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
uk: Задайте фільтр щоб обмежити осіб для показу в календарі

en: The center person for the report
uk: Основна особа для звіту

en: Country for holidays
uk: Країна для святкування

en: Select the country to see associated holidays
uk: Оберіть країну щоб побачити відповідні свята

note: Default selection ????
en: First day of week
uk: Перший день тижня

en: Select the first day of the week for the calendar
uk: Оберіть перший день тижня для календаря

en: Birthday surname
uk: Прізвище при народженні

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
uk: Дружини використовують прізвище чоловіка (від першого шлюбу)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
uk: Дружини використовують прізвище чоловіка (від останнього шлюбу)

en: Wives use their own surname
uk: Дружини використовують своє прізвище

en: Select married women's displayed surname
uk: Вкажіть як показувати прізвища заміжніх жінок

en: Include only living people
uk: Включати лише живих

en: Include only living people in the calendar
uk: Включати в календар лише осіб, що досі живі

en: Include birthdays
uk: Включати дні народження

en: Include birthdays in the calendar
uk: Включати в календар дні народження

en: Include anniversaries
uk: Включати річниці

en: Include anniversaries in the calendar
uk: Включати річниці в календар

en: Text Area 1
uk: Текстове поле 1

en: My Calendar
uk: Мій Календар

en: First line of text at bottom of calendar
uk: Перший рядок в нижній частині календаря

en: Text Area 2
uk: Текстове поле 2

en: Produced with Gramps
uk: Створено в Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
uk: Другий рядок в нижній частині календаря

en: Text Area 3
uk: Текстове поле 3

en: Third line of text at bottom of calendar
uk: Третій рядок в нижній частині календаря

en: Title text and background color
uk: Текст заголовку та колір фону

en: Calendar day numbers
uk: Номери днів календаря

en: Daily text display
uk: Текст кожного дня

en: Holiday text display
uk: Текст кожного із свят

en: Days of the week text
uk: Текст днів тижня

en: Text at bottom, line 1
uk: Текст знизу, рядок 1

en: Text at bottom, line 2
uk: Текст знизу, рядок 2

en: Text at bottom, line 3
uk: Текст знизу, рядок 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s та %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s, %(father1)s та %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
uk: Діаграма нащадків для %(father1)s, %(father2)s та %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
uk: Діаграма нащадків для %(father)s та %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
uk: Діаграма Нащадки

en: Family Chart for %(person)s
uk: Сімейна діаграма для %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
uk: Сімейна діаграма для %(father1)s та %(mother1)s

en: Cousin Chart for
uk: Діаграма двоюрідних братів та сестер для

en: Family %s is not in the Database
uk: Сім’я %s відсутня в базі даних

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
uk: Звіт для

en: The main person for the report
uk: Основна особа для звіту

en: The main family for the report
uk: Головна сім'я для звіту

en: Start with the parent(s) of the selected first
uk: Почати з батьків обраної особи

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
uk: Буде показано батьків, братів та сестер обраної особи.

en: Level of Spouses
uk: Рівень Подружжя

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
uk: Чи перемістити осіб вгору, де це можливо, щоб зменшити розмір дерева

en: Descendant
    Display Format
uk: Формат показу
    Нащадків

en: Display format for a descendant.
uk: Формат показу для нащадків.

en: Bold direct descendants
uk: Виділити прямих нащадків жирним шрифтом

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
uk: Чи виділяти прямих нащадків (не прийомних, чи напіврідних), жирним шрифтом.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
uk: Відступ між подружжям

en: Whether to indent the spouses in the tree.
uk: Чи робити відступ між подружжям в дереві.

en: Spousal
    Display Format
uk: Формат показу
    Подружжя

en: Display format for a spouse.
uk: Формат показу для партнера.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
uk: Замінити формат показу:
    'Замінити це'/' цим'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
uk: ie
    Сполучені Штати Америки/С.Ш.А.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
uk: Діаграма нащадків для [вибраної особи(осіб)]

en: Whether to include page numbers on each page.
uk: Чи друкувати номер сторінки на кожному листку.

en: Family Chart for [names of chosen family]
uk: Сімейна діаграма для [імен обраної сім’ї]

en: Cousin Chart for [names of children]
uk: Графік двоюрідних братів та сестер для [імена дітей]

en: The bold style used for the text display.
uk: Жирний стиль показу тексту.

en: Ancestor Chart
uk: Діаграма предків

en: Produces a graphical ancestral chart
uk: Будує графічну мапу предків

en: Produces a graphical ancestral tree
uk: Будує графічне дерево предків

en: Produces a graphical calendar
uk: Будує графічний календар

en: Descendant Chart
uk: Діаграма Нащадків

en: Produces a graphical descendant chart
uk: Будує графічну мапу нащадків

en: Descendant Tree
uk: Дерево нащадків

en: Produces a graphical descendant tree
uk: Будує графічне дерево нащадків

en: Family Descendant Chart
uk: Діаграма нащадків сім'ї

en: Produces a graphical descendant chart around a family
uk: Будує графічну мапу нащадків довкола сім'ї

en: Family Descendant Tree
uk: Сімейне дерево нащадків

en: Produces a graphical descendant tree around a family
uk: Будує графічне дерево нащадків навколо сім'ї

en: Produces fan charts
uk: Будує діаграми-віяла

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
uk: Статистичні діаграми

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
uk: Будує статистичні діаграми та кругові діаграми для осіб в базі даних

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
uk: Часова діаграма

en: Produces a timeline chart.
uk: Будує часову діаграму.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
uk: Діаграма-віяло поколінь%(generations)d для %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
uk: Діаграма-віяло поколінь%(generations)d для %(person)s

en: The number of generations to include in the report
uk: Кількість поколінь, що будуть показані у звіті

en: Type of graph
uk: Тип діаграми

en: full circle
uk: повне коло

en: half circle
uk: півколо

en: quarter circle
uk: чверть кола

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
uk: Форма діаграми: повне коло, півколо, чверть кола.

en: generation dependent
uk: залежно від покоління

en: Background color is either white or generation dependent
uk: Колір фону або білий, або залежно від покоління

en: Orientation of radial texts
uk: Орієнтація радіального тексту

en: upright
uk: вгору

en: roundabout
uk: навколо

en: Print radial texts upright or roundabout
uk: Друкувати радіальний текст прямо чи по колу

en: Draw empty boxes
uk: малювати порожні блоки

en: Draw the background although there is no information
uk: Малювати фон, хоч дані відсутні

en: Use one font style for all generations
uk: Використовувати один стиль шрифту для всіх поколінь

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
uk: Ви можете змінити шрифт і колір для кожної генерації у редакторі стилів

en: The style used for the title.
uk: Стиль заголовку.

en: The basic style used for the default text display.
uk: Стандартний стиль для показу тексту.

en: The style used for the text display of generation
uk: Стиль для тексту поколінь

en: Men
uk: Чоловіки

en: Women
uk: Жінки

en: person|Title
uk: Титул

en: Birth year
uk: Рік народження

en: Death year
uk: Рік смерті

en: Birth month
uk: Місяць народження

en: Death month
uk: Місяць смерті

en: Birth place
uk: Місце народження

en: Death place
uk: Місце смерті

en: Marriage place
uk: Місце одруження

en: Number of relationships
uk: Кількість відносин

en: Age when first child born
uk: Вік при народженні першої дитини

en: Age when last child born
uk: Вік при народженні останньої дитини

en: Number of children
uk: Кількість дітей

en: Age at marriage
uk: Вік під час одруження

en: Age at death
uk: Вік в момент смерті

en: (Preferred) title missing
uk: (Головна) назва відсутня

en: (Preferred) forename missing
uk: (Головне) ім'я відсутнє

en: (Preferred) surname missing
uk: (Головне) прізвище відсутнє

en: Gender unknown
uk: Стать невідомо

note: inadequate information
en: Date(s) missing
uk: Дата(и) відсутня(і)

en: Place missing
uk: Місце відсутнє

en: Already dead
uk: Помер(ла)

en: Still alive
uk: Живий(а)

en: Events missing
uk: Події відсутні

en: Children missing
uk: Діти відсутні

en: Birth missing
uk: Дата народження відсутня

en: Personal information missing
uk: Особиста інформація відсутня

en: Collecting data...
uk: Збираю дані...

en: Sorting data...
uk: Сортую дані...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
uk: %(genders)s народження %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
uk: Народжені %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
uk: Збереження діаграми...

en: %s (persons):
uk: %s (особи):

en: Determines what people are included in the report.
uk: Визначає які особи будуть додані до звіту.

en: Filter Person
uk: Фільтр осіб

en: The center person for the filter.
uk: Основна особа для фільтру.

en: Sort chart items by
uk: Сортувати елементи діаграми за

en: Select how the statistical data is sorted.
uk: Оберіть як потрібно сортувати дані статистики.

en: Sort in reverse order
uk: Сортувати в зворотньому порядку

en: Check to reverse the sorting order.
uk: Відмітьте для сортування в зворотньому порядку.

en: People Born After
uk: Особи, народжені після

en: Birth year from which to include people.
uk: Рік народження, з якого почати вибір осіб.

en: People Born Before
uk: Особи, народжені до

en: Birth year until which to include people
uk: Рік народження, до якого обирати людей

en: Include people without known birth years
uk: Додати осіб без дня народження

en: Whether to include people without known birth years.
uk: Чи включити осіб, рік народження яких невідомий.

en: Genders included
uk: Включити стать

en: Select which genders are included into statistics.
uk: Оберіть яку стать додавати до статистики.

en: Max. items for a pie
uk: Макс. елементів для діаграми

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
uk: З малою кількістю елементів замість діаграми-стовбців, буде використано кругову діаграму і пояснення.

en: Charts 1
uk: Діаграми 1

en: Charts 2
uk: Діаграми 2

en: Include charts with indicated data.
uk: Додати діаграми з відміченими даними.

en: The style used for the items and values.
uk: Оформлення елементів та значень.

en: The style used for the title of the page.
uk: Оформлення заголовка сторінки.

en: Applying filter...
uk: Застосовую фільтр...

en: Sorting dates...
uk: Сортую дати...

en: Calculating timeline...
uk: Обраховую часову діаграму...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
uk: Створено для %(author)s

en: Sorted by %s
uk: Сортовано за %s

en: No Date Information
uk: Інформація про дату відсутня

en: Finding date range...
uk: Пошук діапазону дат...

en: Determines what people are included in the report
uk: Визначити яких осіб буде додано до звіту

en: The center person for the filter
uk: Головна особа для фільтру

en: Sorting method to use
uk: Спосіб сортування

en: The style used for the person's name.
uk: Стиль для імен.

en: The style used for the year labels.
uk: Стиль міток для років.

en: CSV is a common spreadsheet format.
uk: CSV це загальний формат для таблиць.

en: CSV spreadsheet options
uk: CSV параметри

en: Web Family Tree format
uk: Формат Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
uk: Web Family Tree параметри експорту

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
uk: GEDCOM використовується для обміну даними з іншими генеалогічними програмами. Більшість подібних програм без проблем розуміють GEDCOM формат.

en: GEDCOM export options
uk: Параметри експорту до GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
uk: GeneWeb - це генеалогічна веб-програма.

en: GeneWeb export options
uk: параметри експорту GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
uk: Пакунок Gramps XML (сімейне дерево та медіа)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
uk: Пакунок Gramps XML (сімейне дерево та медіа)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
uk: Пакунок Gramps - це стиснуте XML сімейне дерево з усіма медіа файлами.

en: Gramps package export options
uk: Пакунок Gramps параметри експорту

en: Gramps XML (family tree)
uk: Gramps XML (сімейне дерево)

en: Gramps _XML (family tree)
uk: Gramps _XML (сімейне дерево)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
uk: Експорт в Gramps XML створює повну стиснуту XML резервну копію сімейного дерева Gramps без медіа файлів. Підходить для резервного копіювання даних.

en: Gramps XML export options
uk: Параметри експорту Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
uk: Формат vCalendar використовується у багатьох програмах-календарях та PIM програмах.

en: vCalendar export options
uk: Параметри експорту vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
uk: Формат vCard підтримується більшістю адресних книг.

en: vCard export options
uk: Параметри експорту vCard

en: Include people
uk: Включити осіб

en: Include marriages
uk: Включити шлюби

en: Include children
uk: Включити дітей

en: Translate headers
uk: Переклад заголовків

en: Birth source
uk: Джерело інформації про народження

en: Baptism date
uk: Дата Хрещення (вік)

en: Baptism place
uk: Місце Хрещення (вік)

en: Baptism source
uk: Джерело інформації про хрещення (вік)

en: Death source
uk: Джерело інформації про смерть

en: Burial date
uk: Дата поховання

en: Burial place
uk: Місце поховання

en: Burial source
uk: Джерело інформації про поховання

en: Husband
uk: Чоловік

en: Wife
uk: Дружина

en: Writing individuals
uk: Запис осіб

en: Writing families
uk: Запис сімей

en: Writing sources
uk: Запис джерел

en: Writing notes
uk: Запис приміток

en: Writing repositories
uk: Запис сховищ

en: GEDCOM Export failed
uk: Експорт до GEDCOM провалився

en: No families matched by selected filter
uk: Вибраним фільтром не обрано жодної сім'ї

en: Failure writing %s
uk: Невдача запису %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
uk: Шлюб %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
uk: Народження %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
uk: Смерть %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
uk: Неможливо зберегти базу даних, оскільки у Вас не достатньо прав для запису в даному каталозі. Будь ласка, переконайтесь, що Ви маєте право на запис, та спробуйте ще раз.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
uk: Неможливо зберегти базу даних, оскільки у Вас не достатньо прав для запису файла. Будь ласка, переконайтесь, що Ви маєте право на запис, та спробуйте ще раз.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
uk: Введіть дату, та натисніть Виконати

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
uk: Вкажіть вірну дату (наприклад РРРР-ММ-ДД) у формі, що нижче, та натисніть Виконати. Це обрахує вік всіх осіб у Вашому сімейному дереві. Ви можете відсортувати список за віком, і, клікнувши двічі по рядку, переглянути чи відредагувати дані про особу.

en: Max age
uk: Максимальний вік

en: Max age of Mother at birth
uk: Максимальний вік матері при народженні

en: Max age of Father at birth
uk: Максимальний вік батька при народженні

en: Chart width
uk: Ширина діаграми

en: Lifespan Age Distribution
uk: Розподіл за тривалістю життя

en: Father - Child Age Diff Distribution
uk: Розподіл за різницею віку Батько - Дитина

en: Mother - Child Age Diff Distribution
uk: Розподіл за різницею віку Мама - Дитина

en: Double-click to see %d people
uk: Подвійний клік, щоб переглянути %d особу

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
uk: Двічі клацніть на рядку, щоб подивитися швидкий звіт із всіма особами з вибраним атрибутом.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
uk: Сімейне дерево не завантажено.

en: Active person: <b>%s</b>
uk: Активна особа: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
uk: Для більшої інформації, клацніть двічі по дню

en: Double-click on a row to edit the selected child.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраної дитини.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраного джерела/цитати.

en: Source/Citation
uk: Джерело/Цитата

en: <No Citation>
uk: <Без Цитати>

en: Move mouse over links for options
uk: Наведіть мишку поверх посилання для додаткових параметрів

en: No Active Person selected.
uk: Активну особу не обрано.

en: Click to make active
uk: Клацніть, щоб зробити активною

en: Right-click to edit
uk: Правий кілк, щоб редагувати

en:    sp.
uk:    пара

en: Double-click on a row to edit the selected event.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування події.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
uk: Клік щоб розгорнути/звернути особу
    правий клік для опцій
    Клікніть та перетягніть до відкритої області для розвороту

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
uk: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Часті питання</a></b>
    (потрібне підключення до інтернет)

en: Editing Spouses
uk: Редагувати подружжя

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
uk:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Як змінити порядок подружжя?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
uk:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Як додати додаткового партнера до подружжя?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
uk:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Як видалити партнера з подружжя</a>

en: Backups and Updates
uk: Резервне копіювання та Оновлення

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
uk:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Як створити надійну резервну копію?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
uk:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Чи важливо оновлювати Gramps кожного разу при виході оновлення?</a>

en: Data Entry
uk: Введення даних

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
uk:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Як вводити інформацію про шлюби?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
uk:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Яка різниця між місцем проживання та адресою?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
uk:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Як додати фото до особи/джерела/події?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
uk:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Як виявити медіа об’єкти, що не використовуються, але присутні в базі?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
uk:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Як можна створити сайт з моїм сімейним деревом, з допомогою Gramps?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
uk:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Як записати чиюсь професію?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
uk:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Що мені робити коли я знайшов помилку в програмі?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
uk:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Чи існує посібник для Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
uk:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Чи доступний детальний посібник користувача?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
uk:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Як мені ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
uk:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Як я можу допомогти проекту Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
uk: Подвійний клік по імені, для показу деталей

en: Total unique given names
uk: Кількість унікальних імен

en: Total given names showing
uk: Кількість показаних імен

en: Total people
uk: Кількість осіб

en: Age on Date
uk: Вік на вказану дату

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
uk: Ґрамплет показує вік живої особи на певну дату

en: Age Stats
uk: Статистика віку

en: Gramplet showing graphs of various ages
uk: Ґрамплет показує графіки в залежності від віку

en: Gramplet showing active person's attributes
uk: Ґрамплет показує атрибути поточної особи

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
uk: Ґрамплет показує календар та події на певну дату в історії

en: Descendant
uk: Нащадок

en: Gramplet showing active person's descendants
uk: Ґрамплет показує нащадків активної особи

en: Descendants
uk: Нащадки

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих предків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих нащадків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: Descendant Fan
uk: Діаграма-віяло нащадків

en: Gramplet showing frequently asked questions
uk: Ґрамплет показує запитання, які часто запитують

en: Given Name Cloud
uk: Хмаринка імен

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
uk: Ґрамплет показує всі імена у вигляді текстової хмаринки

en: Gramplet showing active person's ancestors
uk: Ґрамплет показує предків активної особи

en: Gramplet showing an active item Quick View
uk: Ґрамплет показує Швидкий Перегляд для активного елемента

en: Relatives
uk: Родичі

en: Gramplet showing active person's relatives
uk: Ґрамплет показує близьких родичів активної особи

en: Session Log
uk: Журнал сесії

en: Gramplet showing all activity for this session
uk: Ґрамплет показує всі дії, здійснені в поточній сесії

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
uk: Ґрамплет показує підсумкову інформацію про Сімейне Дерево

en: Surname Cloud
uk: Хмаринка прізвищ

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
uk: Ґрамплет показує всі прізвища у вигляді текстової хмаринки

en: gramplet|To Do
uk: Завдання

en: Gramplet for displaying a To Do list
uk: Ґрамплет показує список завдань

en: Top Surnames
uk: Топ Прізвищ

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
uk: Ґрамплет показує найбільш популярні прізвища в цьому дереві

en: Gramplet showing a welcome message
uk: Ґрамплет показує привітальне повідомлення

en: Welcome to Gramps!
uk: Ласкаво просимо до Gramps!

en: What's Next
uk: Що далі?

en: Gramplet suggesting items to research
uk: Ґрамплет показує пропозиції для подальшого дослідження

en: What's Next?
uk: Що далі?

en: Person Details
uk: Подробиці про особу

en: Gramplet showing details of a person
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про особу

en: Repository Details
uk: Подробиці про сховище

en: Gramplet showing details of a repository
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про сховище

en: Place Details
uk: Подробиці про місце

en: Gramplet showing details of a place
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про місце

en: Media Preview
uk: Попередній перегляд медіа

en: Gramplet showing a preview of a media object
uk: Ґрамплет показує попередній перегляд медіа об’єктів

en: Metadata Viewer
uk: Перегляд метаданих

en: Gramplet showing metadata for a media object
uk: Ґрамплет показує метадані медіа об’єкту

en: Image Metadata
uk: Метадані зображення

en: Person Residence
uk: Місце проживання особи

en: Gramplet showing residence events for a person
uk: Ґрамплет показує події з місця проживання особи

en: Person Events
uk: Події особи

en: Gramplet showing the events for a person
uk: Ґрамплет показує події для особи

en: Gramplet showing the events for a family
uk: Ґрамплет показує події для сім’ї

en: Person Gallery
uk: Галерея особи

en: Gramplet showing media objects for a person
uk: Ґрамплет показує всі медіа об’єкти особи

en: Family Gallery
uk: Галерея сім’ї

en: Gramplet showing media objects for a family
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для сім'ї

en: Event Gallery
uk: Галерея подій

en: Gramplet showing media objects for an event
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певної події

en: Place Gallery
uk: Галерея місця

en: Gramplet showing media objects for a place
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певного місця

en: Source Gallery
uk: Галерея джерела

en: Gramplet showing media objects for a source
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певного джерела

en: Citation Gallery
uk: Галерея цитати

en: Gramplet showing media objects for a citation
uk: Ґрамплет показує всі медіа об’єкти для цитати

en: Person Attributes
uk: Атрибути особи

en: Gramplet showing the attributes of a person
uk: Ґрамплет показує атрибути поточної особи

en: Event Attributes
uk: Атрибути події

en: Gramplet showing the attributes of an event
uk: Ґрамплет показує атрибути певної події

en: Family Attributes
uk: Атрибути сім’ї

en: Gramplet showing the attributes of a family
uk: Ґрамплет показує атрибути певної сім’ї

en: Media Attributes
uk: Атрибути медіа

en: Gramplet showing the attributes of a media object
uk: Ґрамплет показує атрибути певного медіа об’єкту

en: Person Notes
uk: Примітки до особи

en: Gramplet showing the notes for a person
uk: Ґрамплет показує примітки до особи

en: Event Notes
uk: Примітки до подій

en: Gramplet showing the notes for an event
uk: Ґрамплет показує примітки до події

en: Family Notes
uk: Примітки до сім'ї

en: Gramplet showing the notes for a family
uk: Ґрамплет показує примітки до сім’ї

en: Place Notes
uk: Примітки до місця

en: Gramplet showing the notes for a place
uk: Ґрамплет показує примітки до місця

en: Source Notes
uk: Примітки до джерела

en: Gramplet showing the notes for a source
uk: Ґрамплет показує примітки до джерела

en: Citation Notes
uk: Примітки до цитати

en: Gramplet showing the notes for a citation
uk: Ґрамплет показує всі примітки для цитати

en: Repository Notes
uk: Примітки до сховища

en: Gramplet showing the notes for a repository
uk: Ґрамплет показує примітки до сховища

en: Media Notes
uk: Примітки до медіа

en: Gramplet showing the notes for a media object
uk: Ґрамплет показує примітки до медіа об’єкту

en: Person Citations
uk: Цитати про особу

en: Gramplet showing the citations for a person
uk: Ґрамплет показує цитати для особи

en: Event Citations
uk: Цитати події

en: Gramplet showing the citations for an event
uk: Ґрамплет показує цитати для події

en: Family Citations
uk: Цитати сім’ї

en: Gramplet showing the citations for a family
uk: Ґрамплет показує цитати для сім’ї

en: Place Citations
uk: Цитати для місця

en: Gramplet showing the citations for a place
uk: Ґрамплет показує цитати для місця

en: Media Citations
uk: Цитати для медіа

en: Gramplet showing the citations for a media object
uk: Ґрамплет показує цитати для медіа

en: Person Children
uk: Діти особи

en: Gramplet showing the children of a person
uk: Ґрамплет показує дітей обраної особи

en: Family Children
uk: Діти сім’ї

en: Gramplet showing the children of a family
uk: Ґрамплет показує дітей обраної сім’ї

en: Person Backlinks
uk: Зворотні посилання на особу

en: Gramplet showing the backlinks for a person
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на особу

en: Event Backlinks
uk: Зворотні посилання на подію

en: Gramplet showing the backlinks for an event
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на подію

en: Family Backlinks
uk: Зворотні посилання на сім’ю

en: Gramplet showing the backlinks for a family
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на сім’ю

en: Place Backlinks
uk: Зворотні посилання для місця

en: Gramplet showing the backlinks for a place
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання для місця

en: Source Backlinks
uk: Зворотні посилання на джерело

en: Gramplet showing the backlinks for a source
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на джерело

en: Citation Backlinks
uk: Зворотні посилання на цитату

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на цитату

en: Repository Backlinks
uk: Зворотні посилання для сховища

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання для сховища

en: Media Backlinks
uk: Зворотні посилання на медіа

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на медіа

en: Note Backlinks
uk: Зворотні посилання на примітку

en: Gramplet showing the backlinks for a note
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на примітку

en: Person Filter
uk: Фільтр особи

en: Gramplet providing a person filter
uk: Ґрамплет надає фільтр осіб

en: Family Filter
uk: Фільтр сім’ї

en: Gramplet providing a family filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування сімей

en: Event Filter
uk: Фільтр подій

en: Gramplet providing an event filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування подій

en: Source Filter
uk: Фільтр джерел

en: Gramplet providing a source filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування джерел

en: Citation Filter
uk: Фільтр цитат

en: Gramplet providing a citation filter
uk: Ґрамплет надає можливість фільтрування цитат

en: Place Filter
uk: Фільтр місця

en: Gramplet providing a place filter
uk: Ґрамплет показує фільтр місць

en: Media Filter
uk: Фільтр медіа

en: Gramplet providing a media filter
uk: Ґрамплет показує фільтр медіа файлів

en: Repository Filter
uk: Фільтр сховищ

en: Gramplet providing a repository filter
uk: ґрамплет показує фільтр сховищ

en: Note Filter
uk: Фільтр примітки

en: Gramplet providing a note filter
uk: Ґрамплет показує показує фільтр приміток

en: Records Gramplet
uk: Ґрамплет Записів

en: Shows some interesting records about people and families
uk: Показує деякі цікаві записи про особину або сім'ї

en: Person To Do
uk: Завдання до особи

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для особи

en: Event To Do
uk: Завдання до події

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для події

en: Family To Do
uk: Завдання до сім’ї

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для сім’ї

en: Place To Do
uk: Завдання для місця

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для місця

en: Source To Do
uk: Завдання для джерела

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для джерела

en: Citation To Do
uk: Завдання до цитат

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для цитат

en: Repository To Do
uk: Завдання для сховища

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для сховища

en: Media To Do
uk: Завдання для медіа

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для медіа об’єкту

en: %(current)d of %(total)d
uk: %(current)d з %(total)d

en: Max generations
uk: Максимум поколінь

en: Show dates
uk: Показати дати

en: Line type
uk: Тип лінії

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
uk: (нар. %(birthdate)s, пом. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
uk: (нар. %s)

en: (d. %s)
uk: (пом. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
uk: 
    Розбивка за поколіннями:

en: percent sign or text string|%
uk: %

en: Generation 1
uk: Покоління 1

en: Double-click to see people in generation
uk: Подвійний клік для перегляду осіб цього покоління

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
uk:  має 1 з 1 осіб (%(percent)s виконано)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
uk: Покоління %d

en: Double-click to see people in generation %d
uk: Подвійний клік для перегляду осіб %d покоління

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
uk[0]:  нараховано %(count_person)d особу з %(max_count_person)d осіб (%(percent)s виконано)
uk[1]:  нараховано %(count_person)d особи з %(max_count_person)d осіб (%(percent)s виконано)
uk[2]:  нараховано %(count_person)d осіб з %(max_count_person)d осіб (%(percent)s виконано)

en: All generations
uk: Всі покоління

en: Double-click to see all generations
uk: Подвійний клік щоб переглянути всі покоління

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
uk[0]:  має %d особу
uk[1]:  має %d особи
uk[2]:  має %d осіб

en: Quick Views
uk: Швидкий перегляд

en: Double-click name for details
uk: Подвійний клік по імені для інформації

en: Click name to make person active
uk: Клік по імені, щоб зробити особу активною

en: Right-click name to edit person
uk: Правий клік, щоб редагувати особу

en: Active person: %s
uk: Активна особа: %s

en: %d. Partner:
uk: %d. Партнер:

en: %d. Partner: Not known
uk: %d. Партнер: Невідомо

en: Parents:
uk: Батьки:

en:    %d.a Mother:
uk:    %d.a Мама:

en:    %d.b Father:
uk:    %d.b Батько:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
uk: Клік по імені для зміни активної особи
    Подвійний клік - для редагування

en: Log for this Session
uk: Журнал поточної сесії

en: Opened data base -----------
uk: Відкрито базу даних -----------

en: Edited
uk: Редаговано

en: Double-click item to see matches
uk: Подвійний клік, щоб переглянути збіги

en: less than 1
uk: менш, ніж 1

note: -------------------------
en: Individuals
uk: Особи

en: Number of individuals
uk: Кількість осіб

en: Individuals with unknown gender
uk: Стать невідома

en: Incomplete names
uk: Незакінчені імена

en: Individuals missing birth dates
uk: Особи з неповними датами народження

en: Disconnected individuals
uk: Непов'язані особи

en: Family Information
uk: Сімейна інформація

en: Number of families
uk: Кількість сімей

en: Unique surnames
uk: Унікальні прізвища

en: Media Objects
uk: Медіа об'єкти

en: Individuals with media objects
uk: Особи з медіа об'єктами

en: Total number of media object references
uk: Загальна кількість посилань на медіа

en: Number of unique media objects
uk: Кількість унікальних медіа об'єктів

en: Total size of media objects
uk: Загальний розмір медіа об'єктів

en: Missing Media Objects
uk: Відсутні медіа об'єкти

en: Double-click surname for details
uk: Подвійний клік по прізвищу для деталей

en: Number of surnames
uk: Кількість прізвищ

en: Min font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Max font size
uk: Максимальний розмір шрифту

en: Total unique surnames
uk: Кількість унікальних прізвищ

en: Total surnames showing
uk: Кількість показаних прізвищ

en: Previous To Do note
uk: Поперерднє завдання

en: Next To Do note
uk: Наступне завдання

en: Edit the selected To Do note
uk: Редагувати обрану примітку до завдання

en: Add a new To Do note
uk: Додати нову примітку завдань

en: Unattached
uk: Неприкріплено

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
uk: Gramps - це програмне забезпечення, створене для генеалогічних досліджень. Хоч ця програма схожа на інші генеалогічні програми, про те Gramps пропонує декілька унікальних та потужних можливостей.

en: Start with Genealogy and Gramps
uk: Почніть з Генеалогії та Gramps

en: Gramps online manual
uk: Мережевий посібник з Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
uk: Задати запитання користувачам gramps в списку поштової розсилки

en: Who makes Gramps?
uk: Хто створює Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
uk: Gramps створено генеаологами для генеаологів, об'єднаних у Gramps Project. Gramps є програмою з відкритим кодом (Open Source Software package), що означає, що Ви можете вільно його копіювати та розповсюджувати будь-кому. Вона розроблена і підтримується світовою командою добровольців, мета яких зробити Gramps потужною, але зручною довикористання.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
uk: Перше, що Ви повинні зробити - створити нове Родинне Дерево. Щоб створити нове Родинне Дерево (деколи вживається назва 'база даних'), виберіть "Родинні Дерева" з меню, тоді "Керування Родинними Деревами", натисність "Нове" і дайте назву Вашому дереву. Для додаткової інформації, будь-ласка, користайтеся лінками вгорі

en: Dashboard View
uk: Головна панель

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
uk: Ви зараз знаходитесь на "Головній панелі", де Ви можете додавати свої власні Ґрамплети. Ви також можете додавати ґрамплети до будь-якого вікна додаючи бокову, чи нижню панель, і клікаючи справа від закладки.
    
    Клацніть на іконці параметрів на панелі інстументів щоб додати додаткові колонки, правий клік на фоні дозволяє доавати ґрамплети. Ви також можете перетягнути кнопку Властивостей щоб перемістити ґрамплет на цій сторінці, та відкріпити його від Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
uk: Мінімальна кількість елементів для показу

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
uk: Кількість поколінь нащадків на кожне покоління предків

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
uk: Затримка перед обробкою нащадків предків

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
uk: Мітка, яка означає, що дослідження особи закінчено

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
uk: Мітка, яка означає, що дослідження сім’ї закінчено

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
uk: Мітка, яка означає, що особу чи сім’ю має бути зігноровано

en: No Home Person set.
uk: Базову особу не вказано.

en: first name unknown
uk: ім'я невідоме

en: surname unknown
uk: прізвище невідоме

en: (person with unknown name)
uk: (особа з невідомим іменем)

en: birth event missing
uk: відсутня подія - народження

en: person not complete
uk: дані про особу не повні

en: (unknown person)
uk: (невідома особа)

en: %(name1)s and %(name2)s
uk: %(name1)s та %(name2)s

en: marriage event missing
uk: відсутня подія - одруження

en: relation type unknown
uk: тип відносин невідомий

en: family not complete
uk: дані про сім'ю не повні

en: date unknown
uk: дата невідома

en: date incomplete
uk: дата неповна

en: place unknown
uk: місце невідоме

en: spouse missing
uk: відсутній чоловік/дружина

en: father missing
uk: батько відсутній

en: mother missing
uk: мама відсутня

en: parents missing
uk: батьки відсутні

en: Family Lines Graph
uk: Діаграма Родинних Ліній

en: Produces family line graphs using GraphViz.
uk: Будує графік родинних ліній з допомогою GraphViz.

en: Hourglass Graph
uk: Діаграма-Клепсидра

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
uk: Будує Діаграму-Клепсидру з допомогою Graphviz.

en: Relationship Graph
uk: Діаграма Відносин

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
uk: Будує діаграму Відносин з допомогою Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
uk: Чорно-білий контур

en: Colored outline
uk: Кольоровий контур

note: --------------------------------
en: People of Interest
uk: Цікаві особи

note: --------------------------------
en: People of interest
uk: Вибрані особи

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
uk: Вибрані особи є стартовою точкою від якої будуються сімейні лінії.

en: Follow parents to determine family lines
uk: Відслідковувати батьків для визначення родинних ліній

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
uk: Батьки та їх предки будуть враховані при побудові родинних ліній.

en: Follow children to determine "family lines"
uk: Відслідковувати дітей для визначення сімейних ліній

en: Children will be considered when determining "family lines".
uk: Діти будуть враховані при побудові родинних ліній.

en: Try to remove extra people and families
uk: Спробувати видалити зайві особи та сім'ї

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
uk: Особи та сім'ї, не пов'язані прямо з потрібними Вам особами, будуть видалені при побудові родинних ліній.

note: ----------------------------
en: Family Colors
uk: Кольори Сім'ї

note: ----------------------------
en: Family colors
uk: Кольори сім'ї

en: Colors to use for various family lines.
uk: Кольори для позначення різних сімей.

en: The color to use to display men.
uk: Колір, яким позначати чоловіків.

en: The color to use to display women.
uk: Колір, яким позначати жінок.

en: The color to use when the gender is unknown.
uk: Колір, яким позначати осіб з невідомою статтю.

en: Families
uk: Сім'ї

en: The color to use to display families.
uk: Колір, яким позначати сім'ї.

en: Limit the number of ancestors
uk: Обмежити кількість предків

en: Whether to limit the number of ancestors.
uk: Чи обмежувати кількість предків.

en: The maximum number of ancestors to include.
uk: Максимальна кількість предків для показу.

en: Limit the number of descendants
uk: Обмежити кількість нащадків

en: Whether to limit the number of descendants.
uk: Чи обмежувати кількість нащадків.

en: The maximum number of descendants to include.
uk: Максимальна кількість нащадків для показу.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
uk: Включити мініатюри зображень осіб

en: Whether to include thumbnail images of people.
uk: Чи включати мініатюкри зображеннь осіб.

en: Thumbnail location
uk: Розміщення мініатюри

en: Above the name
uk: Над іменем

en: Beside the name
uk: Поруч з іменем

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
uk: Розміщення зображення відносно імені особи

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
uk: Колір діаграми

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
uk: Чоловіки будуть позначені синім кольором, а жінки - червоним, якщо вище Ви не вказували інших значень. Якщо стать особи невідома, то буде використано сірий колір.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
uk: Використовувати заокруглення кутків

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
uk: Використовувати заокруглення кутків для показу різниці між чоловіком та жінкою.

en: Include dates
uk: Включати дати

en: Whether to include dates for people and families.
uk: Чи включати дати для осіб та сімей.

en: Limit dates to years only
uk: Обмежити дати лише роками

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
uk: Вказувати лише рік, відкинувши місяці та дні, точність дат та інтервали.

en: Include places
uk: Включати місця

en: Whether to include placenames for people and families.
uk: Чи включати назви місць для осіб та сімей.

en: Include the number of children
uk: Включати кількість дітей

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
uk: Чи включати до показу кількість дітей для сімей, в яких більше однієї дитини.

en: Include private records
uk: Включати приватні записи

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
uk: Чи включати до показу імена, дати, та сім'ї, які помічені як приватні.

en: Empty report
uk: Порожній звіт

en: You did not specify anybody
uk: Ви нікого не вказали

en: %d children
uk: %d дітей

en: The Center person for the graph
uk: Основна особа для побудови графіку

en: Max Descendant Generations
uk: Максимум поколінь нащадків

en: The number of generations of descendants to include in the graph
uk: Скільки поколінь нащадків показувати на графіку

en: Max Ancestor Generations
uk: Максимум поколінь предків

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
uk: Скільки поколінь предків показувати на графіку

note: ###############################
en: Graph Style
uk: Стиль діаграми

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
uk: Чоловіки будуть виділені синім кольором, жінки - червоним. Якщо стать особи невідома, то буде використано сірий колір.

en: Descendants <- Ancestors
uk: Нащадки <- Предки

en: Descendants -> Ancestors
uk: Нащадки -> Предки

en: Descendants <-> Ancestors
uk: Нащадки <-> Предки

en: Descendants - Ancestors
uk: Нащадки - Предки

en: Determines what people are included in the graph
uk: Визначає яких осіб показувати на діаграмі

en: Include Birth, Marriage and Death dates
uk: Включати дати народження, одруження та смерті

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
uk: Включати дати народження, одруження та смерті до дерева.

en: Use place when no date
uk: Використовувати місце, якщо дата вісутня

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
uk: Коли не вказано дати народження, одруження чи смерті, замість неї буде використано місце, де відбувалась відповідна подія.

en: Include URLs
uk: Включити URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
uk: Включити URL до кожної вершини графіка так, щоб створений PDF та imagemap містив посилання на файли створені звітом "Вебсайт Розповідь".

en: Include IDs
uk: Включати ID

en: Include individual and family IDs.
uk: Включати індивідуальні та сімейні ID.

en: Whether to include thumbnails of people.
uk: Чи включати зображення осіб.

en: Thumbnail Location
uk: Розміщення зображення

en: Arrowhead direction
uk: Напрям стрілок

en: Choose the direction that the arrows point.
uk: Оберіть напрям стрілок.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
uk: Показувати пунктиром відносини, що не є батьківськими

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
uk: Відносини, що не є батьківськими, будуть показані на графіку пунктиром.

en: Show family nodes
uk: Показати сімейні вузли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
uk: Сім'ї будуть виділені еліпсами, що об'єднують батьків та дітей.

en: Import data from CSV files
uk: Імпортувати дані з CSV файлів

en: Import data from GeneWeb files
uk: Імпортувати дані з GeneWeb файлів

en: Gramps package (portable XML)
uk: Пакет Gramps (портативний XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
uk: Імпортувати дані з пакунку Gramps (архів сімейного дерева в XML з медіа об'єктами)

en: Gramps XML Family Tree
uk: Родинне дерево Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
uk: Формат Gramps XML є текстовою версією Сімейного Дерева. Доступний для читання-запису, сумісний з форматом бази даних Gramps.

en: Gramps 2.x database
uk: База даних Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
uk: Імпорт з бази даних Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
uk: Імпортувати дані з файлів Pro-Gen

en: Import data from vCard files
uk: Імпортувати дані з vCard файлів

en: %s could not be opened
uk: %s не можу відкрити

en: Given name
uk: Ім'я

en: given name
uk: ім'я

en: Call name
uk: Щоденне ім'я

en: gender
uk: стать

en: source
uk: джерело

en: birth place
uk: місце народження

en: birth source
uk: джерело про народження

en: baptism place
uk: місце хрещення

en: baptism date
uk: дата хрещення

en: baptism source
uk: джерело про хрещення

en: burial place
uk: місце поховання

en: burial date
uk: дата поховання

en: burial source
uk: джерело про поховання

en: death place
uk: місце смерті

en: death source
uk: джерело про смерть

en: Death cause
uk: Причина смерті

en: death cause
uk: причина смерті

en: person
uk: особа

en: Parent2
uk: Батьки2

en: mother
uk: мама

en: parent2
uk: батьки2

en: Parent1
uk: Батьки1

en: father
uk: батько

en: parent1
uk: батьки1

en: marriage
uk: шлюб

en: place
uk: місце

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
uk: помилка формату: рядок %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
uk: Імпорт CSV

en: Reading data...
uk: Читаю дані...

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
uk[0]: Імпорт виконано: %d секунда
uk[1]: Імпорт виконано: %d секунди
uk[2]: Імпорт виконано: %d секунд

en: Gramps - GEDCOM Encoding
uk: Gramps - Кодування GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Кодування GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
uk: Цей файл GEDCOM вказує, що його кодування є ANSEL. Інколи це є помилкою. Якщо імпортовані дані містять незвичні символи, скасуйте імпорт та оберіть інше кодування із нижнього меню.

en: <b>Warning messages</b>
uk: <b>Попередження</b>

en: Created by:
uk: Створено:

en: People:
uk: Особи:

en: Families:
uk: Сім'ї:

en: <b>Status</b>
uk: <b>Стан</b>

en: Invalid GEDCOM file
uk: Невірний файл GEDCOM

en: %s could not be imported
uk: %s не може бути імпортованим

en: Error reading GEDCOM file
uk: Помилка читання GEDCOM файлу

en: GeneWeb import
uk: Імпорт GeneWeb

en: Could not create media directory %s
uk: Не можу створити каталог для медіа %s

en: Media directory %s is not writable
uk: Медіа каталог %s не доступний для запису

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
uk: Медіа каталог %s вже існує. Видаліть його спочатку, та перезапустіть процес імпорту

en: Error extracting into %s
uk: Помилка розпаковування до %s

en: Base path for relative media set
uk: Базовий шлях для медіа встановлено

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
uk: Базовий шлях для цього Сімейного Дерева було встановлено як %s. Краще використати простіший шлях. Ви можете змінити його в налаштуваннях, потім перемістити файли до нового місця, та, використовуючи інструмент керування медіа, виконати операцію "Замінити підрядок в шляху", щоб вказати вірний шлях до Ваших медіа об’єктів.

en: Cannot set base media path
uk: Не можу встановити базовий каталог для медіа

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
uk: Родинне дерево, в яке Ви імпортували, має базовий шлях: %(orig_path)s. Але імпортовані об'єкти медіа знаходяться за шляхом %(path)s. Ви можете змінити шлях до медіа і Налаштуваннях, або Ви можете перетворити імпортовані файли в шлях для медіа, що вже існує. Ви можете зробити це перемістивши файли Вашого медіа в нове місце, і, використовуючи інструмент впорядкування медіа, виконати функцію 'Замінити підрядок і шляху' на нове значення шляху.

en: %s could not be opened
uk: %s не можу відкрити

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
uk: Ця версія бази даних не підтримується даною версією Gramps. Вам слід використати стару версію Gramps 3.0.x щоб імпортувати Вашу базу даних в цю версію. Тоді Вам слід експортувати копію Ваших даних в Gramps XML (Родинне дерево). Після цьго обновіться до еовішої версії Gramps (наприклад, дана версія), створіть нову базу даних та імпортуйте Gramps XML в цю базу даних. Будь-ласка, за більш детальною інформацією, зверніться до :http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
uk: Помилка даних Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
uk: Це не файл Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
uk: Поле '%(fldname)s' не знайдено

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
uk: Не можу знайти DEF файл: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: Pro-Gen import
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
uk: дати не співпадають: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
uk: Імпортую осіб

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
uk: Імпортую сім'ї

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
uk: Додаю дітей

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
uk: не можу знайти батька для I%(person)s (батько=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
uk: не можу знайти маму для I%(person)s (мама=%(mother)d)

en: vCard import
uk: Імпорт CSV

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
uk: Імпорт з %s версії VCards не підтримується цією версією Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
uk: %(event_name)s з %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
uk: %(event_name)s з %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
uk: Можливо, файл пошкоджено, або це не база даних Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
uk:   %(id)s - %(text)s з %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
uk:   Сім’я %(id)s з %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
uk:   Джерело %(id)s з %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
uk:   Подія %(id)s з %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
uk:   Медіа об'єкт %(id)s з %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
uk:   Місце %(id)s з %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
uk:   Сховище %(id)s з %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
uk:   Примітка %(id)s з %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
uk:   Цитата %(id)s з %(id2)s

en:   People: %d
uk:   Особи: %d

en:   Families: %d
uk:   Сім'ї: %d

en:   Sources: %d
uk:   Джерела: %d

en:   Events: %d
uk:   Події: %d

en:   Media Objects: %d
uk:   Медіа об'єкти: %d

en:   Places: %d
uk:   Місця: %d

en:   Repositories: %d
uk:   Сховища: %d

en:   Notes: %d
uk:   Примітки: %d

en:   Tags: %d
uk:   Мітки: %d

en:   Citations: %d
uk:   Цитати: %d

en: Number of new objects imported:
uk: Кількість імпортованих об'єктів

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
uk: 
    Медіа об'єкти з відносними шляхами було імпортовано.
    Ці шляхи вираховуються відносно базового
    каталогу, що заданий в налаштуваннях, або якщо
    він не був заданий, то відносно домашнього каталогу.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
uk: 
    
    Об’єкти, кандидати на об’єднання:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
uk: Gramps Xml, який Ви намагаєтесь імпортувати є спотвореним.

en: Attributes that link the data together are missing.
uk: Відсутні атрибути, які пов'язують дані разом.

en: Gramps XML import
uk: Імпорт Gramps XML

en: Could not change media path
uk: Не можу змінити шлях до медіа

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
uk: Відкритий файл має шлях до медіа %s, що суперечить шляхові до медіа у Родинному дереві, в яке Ви імпортуєте. Первинний шлях до медіа було збережено. Скопіюйте файли до правильного каталогу, або змініть шлях у Властивостях.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
uk: Файл .gramps, який Ви намагаєтесь імпортувати, не містить інформації про версію Gramps в якій його було створено.
    
    Файл не буде імпортовано.

en: Import file misses Gramps version
uk: У файлі, що імпортується відсутня версія Gramps

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
uk: Файл .gramps, який Ви намагаєтесь імпортувати, не містить вірного номера xml-namespace.
    
    Файл не буде імпортовано.

en: The file will not be imported
uk: Файл не було імпортовано

en: Old xml file
uk: Старий xml файл

en: Witness name: %s
uk: Ім'я свідка: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на подію повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на особу повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
uk: У Вашому Сімейному Дереві ім’я "%(key)s" згруповано з "%(parent)s", не міняємо це групування на "%(value)s".

en: Unknown when imported
uk: Невідомо коли імпортовано

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на примітку повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Witness comment: %s
uk: Коментар про свідка: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', батько '%(father)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', мама '%(mother)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', дитина '%(child)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

en: Sweden - Holidays
uk: Швеція - Свята

en: Jewish Holidays
uk: Єврейські свята

en: Purim
uk: Пурім

en: Passover
uk: Песах

en: 2 of Passover
uk: 2 день Песаха

en: 3 of Passover
uk: 3 день Песаха

en: 4 of Passover
uk: 4 день Песаха

en: 5 of Passover
uk: 5 день Песаха

en: 6 of Passover
uk: 6 день Песаха

en: 7 of Passover
uk: 7 день Песаха

en: Shavuot
uk: Шаувот

en: Rosh Ha'Shana
uk: Рош Гашана

en: Rosh Ha'Shana 2
uk: Рош Гашана 2

en: Yom Kippur
uk: Йом-Кіпур

en: Sukot
uk: Суккот

en: 2 of Sukot
uk: 2 день Суккот

en: 3 of Sukot
uk: 3 день Суккот

en: 4 of Sukot
uk: 4 день Суккот

en: 5 of Sukot
uk: 5 день Суккот

en: 6 of Sukot
uk: 6 день Суккот

en: 7 of Sukot
uk: 7 день Суккот

en: Simhat Tora
uk: Сімхат Тора

en: Hanuka
uk: Ханука

en: 2 of Hanuka
uk: 2 день Хануки

en: 3 of Hanuka
uk: 3 день Хануки

en: 4 of Hanuka
uk: 4 день Хануки

en: 5 of Hanuka
uk: 5 день Хануки

en: 6 of Hanuka
uk: 6 день Хануки

en: 7 of Hanuka
uk: 7 день Хануки

en: 8 of Hanuka
uk: 8 день Хануки

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
uk: Ваш файл GEDCOM пошкоджено. Здається, він не до кінця записаний.

en: Import from GEDCOM (%s)
uk: Імпорт з GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
uk: Імпорт GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
uk: GEDCOM звіт імпорту: Помилок не виявлено

en: GEDCOM import report: %s errors detected
uk: GEDCOM звіт імпорту: %s помилок виявлено

en: Tag recognized but not supported
uk: Мітку визначено, але вона не підтримується

en: Line ignored as not understood
uk: Рядок проігноровано як незрозумілий

en: Skipped subordinate line
uk: Пропущено другорядний рядок

en: Records not imported into
uk: Запис не імпортовано до

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
uk: Помилка: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (вхідний як @%(xref)s@) не знайдено у вхідному GEDCOM. Запис синтезовано

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
uk: Помилка: %(msg)s '%(gramps_id)s' (вхідний як @%(xref)s@) не знайдено у вхідному GEDCOM. Створено запис з типологічним атрибутом 'Unknown'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
uk: Помилка: сім’я '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@), особа %(person)s (input as %(orig_person)s) не є членом сім’ї, на яку посилається. Сімейний зв’язок цієї особи вилучено

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
uk: 
    Імпортований файл не був все-вмісний.
    Дря виправлення цього було створено %(new)d нових об'єктів, та
    їхнім типологічним атрибутом було вибрано 'Unknown'.
    Де можливо, на об'єкти 'Unknown' створено 
    посилання в примітці %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
uk: Елемент ADDR ігноровано '%s'

en: SUBM (Submitter): @%s@
uk: SUBM (Подавач): @%s@

en: GEDCOM data
uk: GEDCOM дані

en: Unknown tag
uk: Невідома мітка

en: INDI (individual) Gramps ID %s
uk: INDI (особа) Gramps ID %s

en: Filename omitted
uk: Ім'я файлу пропущено

en: Form omitted
uk: Форму пропущено

en: FAM (family) Gramps ID %s
uk: FAM (сім’я) Gramps ID %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
uk: Примітка порожніх подій проігнорована

en: Warn: ADDR overwritten
uk: Увага: ADDR перезаписано

en: REFN ignored
uk: REFN: проігноровано

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
uk: Відсутня назва - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
uk: SOUR (джерело) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
uk: OBJE (мультимедіа об’єкт) Gramps ID %s

en: Could not import %s
uk: Не можу імпортувати %s

en: BLOB ignored
uk: BLOB проігноровано

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
uk: Мультимедіа REFN:TYPE проігноровано

en: Mutimedia RIN ignored
uk: Мультимедіа RIN проігноровано

en: REPO (repository) Gramps ID %s
uk: REPO (сховище) Gramps ID %s

en: Head (header)
uk: Заголовок

en: Approved system identification
uk: Допустима ідентифікація системи

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
uk: Згенеровано

en: Name of software product
uk: Назва програми

en: Version number of software product
uk: Версія програмного продукту

en: Business that produced the product: %s
uk: Компанія-виробник: %s

en: Name of source data
uk: Назва джерела даних

en: Copyright of source data
uk: Авторське право на джерело даних

en: Publication date of source data
uk: Дата публікації джерела даних

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
uk: Імпорт з %s

en: Submission record identifier
uk: Ідентифікатор вхідного запису

en: Language of GEDCOM text
uk: Мова GEDCOM тексту

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
uk: Імпорт файлу GEDCOM %(filename)s з DEST=%(by)s, може створити помилки у фінальній базі даних!

en: Look for nameless events.
uk: Пошук безіменних подій.

en: Character set and version
uk: Кодування символів та версія

en: GEDCOM version not supported
uk: Версія GEDCOM не підтримується

en: GEDCOM version
uk: Версія GEDCOM

en: GEDCOM form not supported
uk: Форма GEDCOM не підтримується

en: GEDCOM form
uk: Форма GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
uk: Дата створення GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
uk: Дата та час стоврення GEDCOM

en: Empty note ignored
uk: Порожню примітку проігноровано

en: NOTE Gramps ID %s
uk: Примітка Gramps ID: %s

en: Submission: Submitter
uk: Подання: Подавач

en: Submission: Family file
uk: Подання: Файл сім’ї

en: Submission: Temple code
uk: Подання: Код Храму

en: Submission: Generations of ancestors
uk: Подання: Покоління предків

en: Submission: Generations of descendants
uk: Подання: Покоління нащадків

en: Submission: Ordinance process flag
uk: Подання: Прапор ритуального процесу

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
uk: Невірний код храму

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
uk: Ваш файл GEDCOM пошкоджено. Здається, він використовує кодування UTF16, але в ньому відсутня мітка BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
uk: Файл GEDCOM пустий.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
uk: Помилковий рядок %d у файлі GEDCOM.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
uk: Unicode UTF-8 (рекомендовано)

en: Standard copyright
uk: Стандартне авторське право

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
uk: Creative Commons - З вказанням авторства

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Без змін

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання, Без змін

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання, Без змін, Share-alike

en: No copyright notice
uk: Не вказувати авторських прав

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) народжений(а) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(male_name)s народжений %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(female_name)s народжена %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
uk: Ця особа народилась %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
uk: Він народився %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
uk: Вона народилась %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
uk: Народжений(а) %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(male_name)s народжений %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(female_name)s народжена %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
uk: Ця особа народилась %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
uk: Він народився %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
uk: Вона народилась %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
uk: Народжений(а) %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народився(в) в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) в %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(male_name)s народжений в %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(female_name)s народжена в %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
uk: Ця особа народжена в %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
uk: Він народився в %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
uk: Вона народилась в %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
uk: Народжений(а) %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народжений в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народжена в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
uk: Він народився в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась в %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
uk: Він помер %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
uk: Вона померла %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
uk: Помер(ла) %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
uk: Він помер %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
uk: Вона померла %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Він помер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) %(month_year)s в %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(month_year)s в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
uk: Він помер в %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
uk: Помер(ла) %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
uk: Він помер в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
uk: Вона померла в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) в %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла у віці %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла у віці %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
uk: Він помер у віці %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
uk: Вона померла у віці %(age)s.

en: Died (%(age)s).
uk: Помер(ла) (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) похований(на) %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) похований(на) %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Був похований %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(ла) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був похований %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похован в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
uk: Він був похований%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
uk: Вона була похована%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(ла)%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
uk: Похований(на)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Цю особу було хрещено %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям)  %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрищений(на) (малям)%(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям)%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям)%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям)%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s та %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Ця особа є дитиною %(father)s та %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Ця особа була дитиною %(father)s та %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Дитина %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s та %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Він є сином %(father)s та %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Він був сином %(father)s та %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Син %(father)s та %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Вона є дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Вона була дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Дочка %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
uk: Ця особа є дитиною %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
uk: Ця особа була дитиною %(father)s.

en: Child of %(father)s.
uk: Дитина %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
uk: Він є сином %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
uk: Він був сином %(father)s.

en: Son of %(father)s.
uk: Син %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
uk: Вона є дочкою %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
uk: Вона була дочкою %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
uk: Дочка %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
uk: Ця особа є дитиною %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
uk: Ця особа була дитиною %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
uk: Дитина %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
uk: Він є сином %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
uk: Він був сином %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
uk: Син %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
uk: Вона є дочкою %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
uk: Вона була дочкою %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
uk: Дочка %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(до) шлюбу з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона вийшла замі за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вступив(ла) до шлюбу %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він був у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також був у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Також був(ла) у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
uk: Додати нову особу

en: Edit the selected person
uk: Редагувати обрану особу

en: Remove the selected person
uk: Вилучити обрану особу

en: Merge the selected persons
uk: Об’єднати вибраних осіб

en: Deleting the person will remove the person from the database.
uk: Видалення особи витре її з бази даних.

en: _Delete Person
uk: _Видалити особу

en: Delete Person (%s)
uk: Видалити особу (%s)

en: Person Filter Editor
uk: Редактор фільтру осіб

en: Web Connection
uk: Інтренет зв'язок

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
uk: Лише дві особи повинно бути виділено для об'єднання. Другу особу можна обрати натиснувши Ctrl та клацнувши мишкою на ній.

en: Church Parish
uk: Церковна парафія

en: Edit the selected place
uk: Редагувати обране місце

en: Delete the selected place
uk: Видалити обране місце

en: Merge the selected places
uk: Об’єднати вибрані місця

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
uk: Спробувати переглянути обране місце в Мапах (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
uk: Оберіть Мапи

en: _Look up with Map Service
uk: _Перегляд в Сервісі Мап

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
uk: Спробувати переглянути це місце в Мапах (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
uk: Редактор фільтра місць

en: No map service is available.
uk: Жожна з Мап не є доступна.

en: Check your installation.
uk: Перевірте налаштування.

en: No place selected.
uk: Місце не обрано.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
uk: Вам потрібно обрати місце щоб переглянути його на мапі. Деякі мапи підтримують множинний вибір.

en: Cannot merge places.
uk: Не можу об'єднати місця.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
uk: Лише два місця має бути виділено для об'єднання. Друге місце можна обрати натиснувши Ctrl та клацнувши мишкою на ньому.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
uk: Надає бібліотеку для використання Cairo, щоб генерувати документи.

en: Provides GEDCOM processing functionality
uk: Надає функціонал для роботи з GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
uk: Надає загальні функції для імпорту/експорту Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
uk: Надає інформацію про свята в різних країнах.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
uk: Керує файлами HTML впроваджуючи DocBackend.

en: Common constants for html files.
uk: Загальні константи для файлів html.

en: Manages an HTML DOM tree.
uk: Керує HTML DOM деревом.

en: Provides base functionality for map services.
uk: Надає базові функції для картографічних служб.

en: Provides Textual Narration.
uk: Надає "Текстову Розповідь".

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
uk: Керує файлами ODF в якості DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для показу списку осіб.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для показу списку місць.

en: Provides variable substitution on display lines.
uk: Надає можливість заміни показаних ліній.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для побудови звіту предків та нащадків.

en: Youngest living person
uk: Наймолодша жива особа

en: Oldest living person
uk: Найстарша жива особа

en: Person died at youngest age
uk: Особа, що померла в наймолодшому віці

en: Person died at oldest age
uk: Особа, що померла в найстаршому віці

en: Person married at youngest age
uk: Особа, що одружилась в наймолодшому віці

en: Person married at oldest age
uk: Особа, що одружилась в найстаршому віці

en: Person divorced at youngest age
uk: Особа, що розлучилась в наймолодшому віці

en: Person divorced at oldest age
uk: Особа, що розлучилась в найстаршому віці

en: Youngest father
uk: Наймолодший тато

en: Youngest mother
uk: Наймолодша мама

en: Oldest father
uk: Найстарший тато

en: Oldest mother
uk: Найстарша мама

en: Couple with most children
uk: Пара з найбільшою кількістю дітей

en: Living couple married most recently
uk: Остання одружена пара (з живих)

en: Living couple married most long ago
uk: Найдавніше одружена пара (з живих)

en: Shortest past marriage
uk: Найкоротший шлюб в минулому

en: Longest past marriage
uk: Найдовший шлюб в минулому

en: Map Menu
uk: Меню мапи

en: Remove cross hair
uk: Вилучити мітку

en: Add cross hair
uk: Додати мітку

en: Unlock zoom and position
uk: Розблокувати масштаб та позицію

en: Lock zoom and position
uk: Блокувати масштаб та позицію

en: Link place
uk: Прив'язати місце

en: Center here
uk: Центрувати тут

en: Replace '%(map)s' by =>
uk: Замінити '%(map)s' з =>

en: Center on this place
uk: Центрувати на цьому місці

en: You have at least two places with the same title.
uk: У Вас щонайменше два місця з однаковою назвою.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
uk: Назва місця є :
    <b>%(title)s</b>
    Наступні місця є подібні : %(gid)s
    Або переіменуйте місця, або об'єднайте їх.

en: Nothing for this view.
uk: Нічого для цього показу.

en: Specific parameters
uk: Спеціальні параметри

en: Where to save the tiles for offline mode.
uk: Де зберігати заголовки для режиму поза мережею.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
uk: Якщо у Вашій файловій системі більше нема місця, Ви можете видалити всі сегменти мапи, вставленої в шлях вгорі.
    Будьте обережні! Якщо у Вас немає Інтернету - Ви не отримаєте мапи.

en: Zoom used when centering
uk: Під час центрування використано масштаб

en: The maximum number of places to show
uk: Максимальна кількість місць для показу

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
uk: Мапа

en: Can't create tiles cache directory %s
uk: Не можу створити каталог для кешу сегментів: %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
uk: Не можу створити каталог для кешу сегментів для: %s.

en: Place Selection in a region
uk: Розмістити виділення в регіоні

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
uk: Встановіть радіус виділення.
    На карті ви побачите коло чи овал, в залежності від широти.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
uk: Зелені значення в рядку відповідають поточним значенням місць.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
uk: Нове місце з порожніми полями

en:  parish
uk:  парафія

en:  state
uk:  штат

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
uk: Широта не від '54.55' до '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
uk: Довгота не від '8.05' до '24.15'

en: Eniro map not available
uk: Картографічний сервіс Eniro недоступний

en: Coordinates needed in Denmark
uk: Для Данії потрібні координати

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
uk: Довгота та широта,
    або вулиця та місто

en: Opens on kartor.eniro.se
uk: Відкрити на kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
uk: Відкрити на maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
uk: Відкрити на openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
uk: Особи, котрі, можливо, живі, та їхній вік %s

en: People probably alive and their ages on %s
uk: Особи, котрі, можливо, живі, та їхній вік у %s

en: 
    %d matches.
uk: 
    %d співпадань.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
uk: Посортовані події з %s

en: Event Date
uk: Дата події

en: Event Place
uk: Місце події

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
uk: Сортування подій сім'ї
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
uk: Член сім'ї

en: Personal events of the children
uk: Особисті події дітей

en: Home person not set.
uk: Базову особу не вказано.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
uk: %(person)s та %(active_person)s - одна й та ж особа.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
uk: %(person)s є %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
uk: %(person)s та %(active_person)s не є прямо пов'язані між собою.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
uk: %(person)s та %(active_person)s мають такі правові відносини:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
uk: Відносини %(person)s до %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
uk: Детальний шлях від %(person)s до спільного предка

en: Name Common ancestor
uk: Ім'я спільного предка

en: Remarks with inlaw family
uk: Зауваження до шлюбу сім'ї

en: The following problems were encountered:
uk: Виникли наступні проблеми:

en: People who have the '%s' Attribute
uk: Особи, що мають атрибут '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
uk: Знайдено %d осіб з однаковим іменем атрибута.

en: Filtering_on|all
uk: все

en: Filtering_on|Inverse Person
uk: Зворотній порядок осіб

en: Filtering_on|Inverse Family
uk: Зворотній порядок сім’ї

en: Filtering_on|Inverse Event
uk: Зворотній порядок події

en: Filtering_on|Inverse Place
uk: Зворотній порядок місця

en: Filtering_on|Inverse Source
uk: Зворотній порядок джерела

en: Filtering_on|Inverse Repository
uk: Зворотній порядок сховища

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
uk: Зворотній порядок медіа

en: Filtering_on|Inverse Note
uk: Зворотній порядок примітки

en: Filtering_on|all people
uk: всі особи

en: Filtering_on|all families
uk: всі сім'ї

en: Filtering_on|all events
uk: всі події

en: Filtering_on|all places
uk: всі місця

en: Filtering_on|all sources
uk: всі джерела

en: Filtering_on|all repositories
uk: всі сховища

en: Filtering_on|all media
uk: всі медіа

en: Filtering_on|all notes
uk: всі примітки

en: Filtering_on|males
uk: чоловіки

en: Filtering_on|females
uk: жінки

en: Filtering_on|people with unknown gender
uk: особи з невідомою статтю

en: Filtering_on|incomplete names
uk: особи з неповними іменами

en: Filtering_on|people with missing birth dates
uk: особи без дати народження

en: Filtering_on|disconnected people
uk: непов'язані особи

en: Filtering_on|unique surnames
uk: унікальні прізвища

en: Filtering_on|people with media
uk: особи із медіа

en: Filtering_on|media references
uk: посилання на медіа

en: Filtering_on|unique media
uk: унікальні медіа

en: Filtering_on|missing media
uk: відсутні медіа

en: Filtering_on|media by size
uk: медіа за розміром

en: Filtering_on|list of people
uk: список осіб

en: Summary counts of current selection
uk: Загальний рахунок обраного

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
uk: Правий клік на рядку(або натисніть ENTER) для перегляду обраного елемента.

en: Count/Total
uk: Нараховано/Загалом

en: Filtering on %s
uk: Фільтр з %s

en: Name type
uk: Тип імені

en: birth event but no date
uk: подія народження без дати

en: missing birth event
uk: відсутня подія народження

en: Media count
uk: Кількість медіа

en: Unique Media
uk: Унікальні медіа

en: Missing Media
uk: Відсутні медіа

en: Size in bytes
uk: Розмір в байтах

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
uk[0]: Фільтром підібрано %d  запис.
uk[1]: Фільтром підібрано %d  записи.
uk[2]: Фільтром підібрано %d  записів.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
uk: Батьківська лінія для %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
uk: Цей звіт показує батьківську лінію роду. Вона також має назву Y-лінія. Всі особи в цій лінії мають спільну Y-хромосому.

en: Name Father
uk: Ім'я батька

en: Direct line male descendants
uk: Прямі нащадки по чоловічій лінії

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
uk: Материнська лінія для %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
uk: Цей звіт показує материнську лінію роду. Вона також має назву лінія мтДНК(mtDNA). Всі особи в цій лінії мають спільну мітохондріальну ДНК.

en: Name Mother
uk: Ім'я мами

en: Direct line female descendants
uk: Прямі нащадки по жіночій лінії

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
uk: ПОМИЛКА: В цьому дереві занадто багато рівнів (Модливо, зациклення?).

en: No birth relation with child
uk: Нема батьківських відносин з дитиною

en: Unknown gender
uk: Стать невідома

note: display the title
en: Link References for this note
uk: Посилання на цю примітку

en: Link check
uk: Перевірка посилання

en: Failed: missing object
uk: Невдача: відсутній об'єкт

en: No link references for this note
uk: Посилання на цю примітку відсутні

note: display the title
en: Events of %(date)s
uk: Події %(date)s

en: Events on this exact date
uk: Події на вказану дату

en: No events on this exact date
uk: Події на вказану дату відсутні

en: Other events on this month/day in history
uk: Інші події в цей день/місяць в історії

en: No other events on this month/day in history
uk: Інші події в цей день/місяць в історії відсутні

en: Other events in %(year)d
uk: Інші події в %(year)d

en: No other events in %(year)d
uk: Інші події відсутні в %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
uk: Показує осіб та їхній вік на певну дату

en: Attribute Match
uk: Співпадіння атрибутів

en: Display people with same attribute.
uk: Показує осіб з однаковими атрибутами.

en: Display a person's events, both personal and family.
uk: Показує події осіб, як особисті, так і родинні.

en: All Family Events
uk: Всі родинні події

en: Display the family and family members events.
uk: Показує родину та події членів родини.

en: Relation to Home Person
uk: Відношення до базової особи

en: Display all relationships between person and home person.
uk: Показує всі відносини між поточною та базовою особою.

en: Display filtered data
uk: Показ фільтрованих даних

en: Father lineage
uk: Батьківська лінія

en: Display father lineage
uk: Показує чоловічу лінії

en: Mother lineage
uk: Материнська лінія

en: Display mother lineage
uk: Показує жіночу лінію̈

en: On This Day
uk: В цей день

en: Display events on a particular day
uk: Показує події у вказаний день

en: Source or Citation
uk: Джерело або Цитата

en: %s References
uk: %s Посилання

en: Display references for a %s
uk: Показує посилання на %s

en: Link References
uk: Посилання-лінки

en: Display link references for a note
uk: Показує посилання-лінки для примітки

en: Repository References
uk: Посилання на сховища

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
uk: Показує посилання на сховища, для джерел, пов'язаних з активним сховищем

en: Same Surnames
uk: Таке ж прізвище

en: Display people with the same surname as a person.
uk: Показує осіб з таким же прізвищем.

en: Same Given Names
uk: Таке ж ім'я

en: Display people with the same given name as a person.
uk: Показує осіб з таким же іменем.

en: Same Given Names - stand-alone
uk: Таке ж ім'я - окремо

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
uk: Брати та сестри

en: Display a person's siblings.
uk: Показує братів та сестер особи.

note: display the title
en: References for this %s
uk: Посилання для %s

en: No references for this %s
uk: Відсутні посилання для %s

en: Type of media
uk: Тип медіа

en: Call number
uk: Тел. номер

en: People with incomplete surnames
uk: Особи з неповними прізвищами

en: Matches people with lastname missing
uk: Відбирає осіб з відсутніми прізвищами

en: People matching the <surname>
uk: Особи з <surname>

en: Matches people with same lastname
uk: Пошук осіб з вказаним прізвищем

en: People matching the <given>
uk: Особи з <ім’ям>

en: Matches people with same given name
uk: Пошук осіб з таким же іменем

en: People with incomplete given names
uk: Особи з неповними іменем

en: Matches people with firstname missing
uk: Пошук осіб без імені

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
uk: Особи з прізвищем '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
uk[0]: Знайдено %d особу з даним іменем.
uk[1]: Знайдено %d особи з даним іменем.
uk[2]: Знайдено %d осіб з даним іменем.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
uk: Особи з іменем '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
uk: Брати/сестри %s

en: Catalan Relationship Calculator
uk: Каталонський калькулятор відносин

en: Calculates relationships between people
uk: Визначає відносини між людьми

en: Czech Relationship Calculator
uk: Чеський калькулятор відносин

en: Danish Relationship Calculator
uk: Датський калькулятор відносин

en: German Relationship Calculator
uk: Німецький калькулятор відносин

en: Spanish Relationship Calculator
uk: Іспанський калькулятор відносин

en: Finnish Relationship Calculator
uk: Фінський калькулятор відносин

en: French Relationship Calculator
uk: Французький калькулятор відносин

en: Croatian Relationship Calculator
uk: Хорватський калькулятор відносин

en: Hungarian Relationship Calculator
uk: Угорський калькулятор відносин

en: Italian Relationship Calculator
uk: Італійський калькулятор відносин

en: Dutch Relationship Calculator
uk: Голландський калькулятор відносин

en: Norwegian Relationship Calculator
uk: Норвезький калькулятор відносин

en: Polish Relationship Calculator
uk: Польський калькулятор відносин

en: Portuguese Relationship Calculator
uk: Португальський калькулятор відносин

en: Russian Relationship Calculator
uk: Російський калькулятор відносин

en: Slovak Relationship Calculator
uk: Словацький калькулятор відносин

en: Slovenian Relationship Calculator
uk: Словенський калькулятор відносин

en: Swedish Relationship Calculator
uk: Шведський калькулятор відносин

en: Category Sidebar
uk: Бічна панель категорій

en: A sidebar to allow the selection of view categories
uk: Бокова панель для вибору категорій перегляду

en: Alphabetical Index
uk: Алфавітний вказівник

en: The style used for index entries.
uk: Стиль, що буде застосовано для Покажчика.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
uk: Таблиця предків (Ahnentafel) для %s

en: Page break between generations
uk: Нова сторінка між поколіннями

en: Whether to start a new page after each generation.
uk: Чи починати нову сторінку після кожного покоління.

en: Add linebreak after each name
uk: Починати новий рядок після кожного імені

en: Indicates if a line break should follow the name.
uk: Чи потрібно після кожного імені переходити на новий рядок.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
uk: Звіт річниць та Днів народження

en: My Birthday Report
uk: Звіт Днів народженнь

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
uk: Відносини показані до %s

en: Year of report
uk: Річний звіт

en: Select filter to restrict people that appear on report
uk: Задайте фільтр щоб обмежити осіб для звіту

en: Select the first day of the week for the report
uk: Оберіть перший день тижня для звіту

en: Include only living people in the report
uk: Включати до звіту лише осіб, що досі живі

en: Include birthdays in the report
uk: Включати до звіту Дні народження

en: Include anniversaries in the report
uk: Включати річниці в звіт

en: Include relationships to center person
uk: Включати відносини стосовно основної особи

en: Include relationships to center person (slower)
uk: Включати відносини стосовно основної особи (повільніше)

en: Title of report
uk: Назва звіту

en: First line of text at bottom of report
uk: Перший рядок в нижній частині звіту

en: Second line of text at bottom of report
uk: Другий рядок в нижній частині звіту

en: Third line of text at bottom of report
uk: Третій рядок в нижній частині звіту

en: Title text style
uk: Стиль заголовку

en: Data text display
uk: Стиль текстових даних

en: Day text style
uk: Стиль дня

en: Month text style
uk: Стиль місяця

en: Initial Text
uk: Вступний текст

en: Text to display at the top.
uk: Текст для показу вгорі.

en: Middle Text
uk: Текст посередині

en: Text to display in the middle
uk: Текст для показу посередині

en: Final Text
uk: Фінальний текст

en: Text to display last.
uk: Текст, який буде показано останнім.

en: The style used for the first portion of the custom text.
uk: Стиль для вступного тексту.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
uk: Стиль для тексту посередині.

en: The style used for the last portion of the custom text.
uk: Стиль для фінального тексту.

en: sp. %(spouse)s
uk: пара %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
uk: подр. див  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
uk: %s подр.

en: Numbering system
uk: Система нумерації

en: Simple numbering
uk: Звичайна нумерація

en: de Villiers/Pama numbering
uk: Нумерація Вільє/Пама

en: Meurgey de Tupigny numbering
uk: Нумерація Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
uk: Яку систему нумерації поколінь використати

en: Show marriage info
uk: Показувати інформацію про шлюб

en: Whether to show marriage information in the report.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюб.

en: Show divorce info
uk: Показувати інформацію про розлучення

en: Whether to show divorce information in the report.
uk: Чи включати до звіту інформацію про розлучення.

en: Show duplicate trees
uk: Показати дубльовані дерева

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
uk: Чи включати до звіту дублікати Родинних Дерев.

en: The style used for the level %d display.
uk: Стиль для показ %d рівня.

en: The style used for the spouse level %d display.
uk: Стиль для показу %d рівня для пари.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
uk: Звіт Предків для %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
uk: %(name)s це та ж особа, що й [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
uk: Примітки для %s

en: More about %(person_name)s:
uk: Більше про %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
uk: Діти %(mother_name)s та %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
uk: Більше про %(mother_name)s та %(father_name)s:

en: Spouse: %s
uk: Чоловік/Дружина: %s

en: Relationship with: %s
uk: Відносини з: %s

en: Page break before end notes
uk: Розрив сторінки перед примітками в кінці

en: Whether to start a new page before the end notes.
uk: Чи починати нову сторінку перед примітками в кінці.

en: Use callname for common name
uk: Використати ім'я в побуті, як звичайне ім'я

en: Whether to use the call name as the first name.
uk: Чи використовувати ім'я в побуті ім'я як звичайне.

en: Use full dates instead of only the year
uk: Використовувати повну дату замість лише року

en: Whether to use full dates instead of just year.
uk: Чи використовувати повну дату замість одного лиш року.

en: List children
uk: Перелік дітей

en: Whether to list children.
uk: Чи перераховувати дітей.

en: Compute death age
uk: Розрахувати вік смерті

en: Whether to compute a person's age at death.
uk: Чи розраховувати вік на момент смерті.

en: Omit duplicate ancestors
uk: Пропускати предків, що повторюються

en: Whether to omit duplicate ancestors.
uk: Чи пропускати предків, що повторюються.

en: Use Complete Sentences
uk: Використовувати повні фрази

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
uk: Чи використовувати повні фрази, чи стислі.

en: Add descendant reference in child list
uk: Додати в список дітей посилання на нащадків

en: Whether to add descendant references in child list.
uk: Чи додавати посилання на нащадків, до списку дітей.

en: Include notes
uk: Включити примітки

en: Whether to include notes.
uk: Чи включати примітки.

en: Include attributes
uk: Включити атрибути

en: Whether to include attributes.
uk: Чи включати атрибути.

en: Include Photo/Images from Gallery
uk: Включити Фото/Зображення з галереї

en: Whether to include images.
uk: Чи додавати зображення.

en: Include alternative names
uk: Включити альтернативні імена

en: Whether to include other names.
uk: Чи включати інші імена.

en: Include events
uk: Включити події

en: Whether to include events.
uk: Чи включати події.

en: Include addresses
uk: Включити адреси

en: Whether to include addresses.
uk: Чи включати адреси.

en: Include sources
uk: Включити джерела

en: Whether to include source references.
uk: Чи включати посилання на джерела.

en: Include sources notes
uk: Включити примітки до джерел

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
uk: Чи включати примітки до джерел в секцію доданих приміток. Працює лише якщо увімкнено включення джерел.

en: Replace missing places with ______
uk: Заміняти відсутні місця на_________

en: Whether to replace missing Places with blanks.
uk: Чи заміняти відсутні місця пропусками.

en: Replace missing dates with ______
uk: Заміняти відсутні дати на_________

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
uk: Чи заміняти відсутні дати пропусками.

en: The style used for the children list title.
uk: Стиль для заголовку списку дітей.

en: The style used for the children list.
uk: Стиль для списку дітей.

en: The style used for the first personal entry.
uk: Стиль для першого особистого запису.

en: The style used for the More About header.
uk: Стиль для заголовку Більше Про.

en: The style used for additional detail data.
uk: Стиль для додаткової інформації.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
uk: Звіт Нащадки для %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
uk: Пос: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
uk: Примітки для %(mother_name)s та %(father_name)s:

en: Henry numbering
uk: Нумерація Henry

en: d'Aboville numbering
uk: Нумерація d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
uk: Нумерація записів (Модифікований Реєстр)

en: Use complete sentences
uk: Використовувати повні речення

en: Include spouses
uk: Включати чоловіка/дружину

en: Whether to include detailed spouse information.
uk: Чи включати детальну інформацію про чоловіка/дружину.

en: Include spouse reference
uk: Включити посилання на чоловіка/дружину

en: Whether to include reference to spouse.
uk: Чи включати посилання на чоловіка/дружину.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
uk: Ставити знак спадкоємництва ('+') в списку дітей

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
uk: Чи ставити знак ('+') перед номером нащадка в списку дітей щоб вказати правонаступництво дитини.

en: Include path to start-person
uk: Включити шлях до стартової особи

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
uk: Чи включати шлях до стартової особи для кожного з нащадків.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
uk: Стиль для заголовку Більше Про і заголовків партнерів.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
uk: Звіт Кінець Лінії для %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
uk: Всі предки %s, в яких бракує батьків

en: The style used for the section headers.
uk: Стиль заголовків для розділів.

en: The basic style used for generation headings.
uk: Базовий стиль заголовків поколінь.

en: Marriage:
uk: Шлюб:

en: acronym for male|M
uk: Ч

en: acronym for female|F
uk: Ж

en: acronym for unknown|%dU
uk: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
uk: Звіт про Сімейну Групу - Покоління %d

en: Family Group Report
uk: Звіт Сімейна Група

note: #########################
en: Center Family
uk: Головна сім'я

en: The center family for the report
uk: Головна сім'я для звіту

en: Create reports for all descendants of this family.
uk: Створити звіти для всіх нащадків цієї сім'ї.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
uk: Номери поколінь (лише рекурсивно)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
uk: Чи включити нумерацію поколінь в кожен звіт (лише рекурсивно).

en: Parent Events
uk: Події батьків

en: Whether to include events for parents.
uk: Чи включати до звіту події батьків.

en: Parent Addresses
uk: Адреси батьків

en: Whether to include addresses for parents.
uk: Чи включати адреси батьків.

en: Parent Notes
uk: Примітки для батьків

en: Whether to include notes for parents.
uk: Чи включати примітки для батьків.

en: Parent Attributes
uk: Атрибути батьків

en: Alternate Parent Names
uk: Альтернативні імена батьків

en: Whether to include alternate names for parents.
uk: Чи включати до звіту альтернативні імена батьків.

en: Parent Marriage
uk: Шлюб батьків

en: Whether to include marriage information for parents.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюб батьків.

en: Dates of Relatives
uk: Дати рідних

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
uk: Чи включати дати рідних (батько, мати, подружжя).

en: Children Marriages
uk: Шлюби дітей

en: Whether to include marriage information for children.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюби дітей.

note: #########################
en: Missing Information
uk: Відсутня інформація

note: #########################
en: Print fields for missing information
uk: Друкувати поля для відсутньої інформації

en: Whether to include fields for missing information.
uk: Чи включати до звіту поля для відсутньої інформації.

en: The style used for the text related to the children.
uk: Стиль тексту для інформації про дітей.

en: The style used for the parent's name
uk: Стиль для імен батьків

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
uk: Особисті факти

en: %s in %s.
uk: %s в %s.

en: Alternate Parents
uk: Альтернативні батьки

en: Marriages/Children
uk: Шлюби/Діти

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
uk: Підсумок %s

en: Select the filter to be applied to the report.
uk: Оберіть фільтр, який буде використано для звіту.

en: List events chronologically
uk: Список подій в хронологічному порядку

en: Whether to sort events into chronological order.
uk: Чи сортувати події в хронологічному порядку.

en: Include Source Information
uk: Включити інформацію про джерело

en: Whether to cite sources.
uk: Чи цитувати джерела.

en: Include Gramps ID
uk: Включати Gramps ID

en: Whether to include Gramps ID next to names.
uk: Чи потрібно показувати Gramps ID коло імен.

note: ###############################
en: Event groups
uk: Групи подій

en: Check if a separate section is required.
uk: Відмітьте, якщо потрібно окремий розділ.

en: The style used for category labels.
uk: Стиль для назв категорій.

en: The style used for the spouse's name.
uk: Стиль для імені чоловіка/дружини.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
uk: Звіт Спорідненість для %s

en: The maximum number of descendant generations
uk: Максимальна кількість генерацій нащадків

en: The maximum number of ancestor generations
uk: Максимальна кількість генерацій предків

en: Whether to include spouses
uk: Чи включати до звіту чоловіків/дружин

en: Include cousins
uk: Включати братів/сестер

en: Whether to include cousins
uk: Чи включати до звіту братів/сестер

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Включити тіток/дядьків/небожів/небог

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Чи включати до звіту тіток/дядьків/небожів/небог

en: The basic style used for sub-headings.
uk: Базовий стиль для підзаголовків.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
uk: Кількість Предків для %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
uk[0]: Покоління %(generation)d нараховує %(count)d особу. %(percent)s
uk[1]: Покоління %(generation)d нараховує %(count)d особи. %(percent)s
uk[2]: Покоління %(generation)d нараховує %(count)d осіб. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
uk: Загальна кількість предків в поколіннях з %(second_generation)d до %(last_generation)d - %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
uk: Звіт Місця

en: Generating report
uk: Генерування звіту

en: Street: %s
uk: Вулиця: %s

en: Parish: %s
uk: Парафія: %s

en: Locality: %s
uk: Місцевість: %s

en: City: %s
uk: Місто: %s

en: County: %s
uk: Область: %s

en: State: %s
uk: Штат: %s

en: Country: %s
uk: Країна: %s

en: Events that happened at this place
uk: Події, що відбулися в цьому місці

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Type of Event
uk: Тип події

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
uk: %(persons)s та %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
uk: Особи, пов'язані з цим місцем

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
uk: %(father)s (%(father_id)s) та %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
uk: Оберіть з допомогою фільтру

en: Select places using a filter
uk: Відібрати місця з допомогою фільтру

en: Select places individually
uk: Оберіть окремі місця

en: List of places to report on
uk: Список місць, які будуть включені до звіту

en: Center on
uk: Вибрати за центр

en: If report is event or person centered
uk: Звіт буде будуватись навколо події, чи особи

en: Include private data
uk: Включати приватні дані

en: Whether to include private data
uk: Чи включати приватні дані

en: The style used for the title of the report.
uk: Стиль для заголовку звіту.

en: The style used for place title.
uk: Стиль для назви місця.

en: The style used for place details.
uk: Стиль для тексту інформації про місце.

en: The style used for a column title.
uk: Стиль для назв колонок.

en: The style used for each section.
uk: Стиль для кожного розділу.

en: The style used for event and person details.
uk: Стиль для інформації про події та осіб.

en: Number of ranks to display
uk: Кількість рядків для показу

en: Use call name
uk: Використати ім'я в побуті

en: Don't use call name
uk: Не використовувати ім'я в побуті

en: Replace first names with call name
uk: Замінити ім'я на ім'я в побуті

en: Underline call name in first names / add call name to first name
uk: Підкреслити ім'я в побуті в імені / додати ім'я в побуті до імені

en: Footer text
uk: Нижній колонтитул

en: Person Records
uk: Записи особи

en: Family Records
uk: Записи сім'ї

en: The style used for the report title.
uk: Стиль для тексту назви звіту.

en: The style used for the report subtitle.
uk: Стиль тексту для підзаголовку звіту.

en: The style used for headings.
uk: Стиль для заголовків.

en: The style used for the footer.
uk: Стиль для нижнього колонтитул.

en: File %s does not exist
uk: Файл %s не існує

en: book|Title
uk: Назва

en: Title of the Book
uk: Назва книги

en: Title string for the book.
uk: Текст назви книги.

en: Subtitle of the Book
uk: Підзаголовок книги

en: Subtitle string for the book.
uk: Текст підзаголовку книги.

en: Copyright %(year)d %(name)s
uk: Авторське право %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
uk: Нижній колонтитул сторінки.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
uk: Gramps ID медіа об'єкта, який буде використано в якості картинки.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
uk: Розмір зображення в сантиметрах. Значення 0 буде вказувати на те, що зображення має бути підігнано до розмірів сторінки.

en: The style used for the subtitle.
uk: Стиль для підзаголовка.

en: Database Summary Report
uk: Звіт База Загалом

en: Number of individuals: %d
uk: Кількість осіб: %d

en: Males: %d
uk: Чоловіків: %d

en: Females: %d
uk: Жінок: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
uk: Осіб з невідомою статтю: %d

en: Incomplete names: %d
uk: Неповних імен: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
uk: Осіб з відсутньою датою народження: %d

en: Disconnected individuals: %d
uk: Непов'язані особи: %d

en: Unique surnames: %d
uk: Унікальні прізвища: %d

en: Individuals with media objects: %d
uk: Особи з медіа об'єктами: %d

en: Number of families: %d
uk: Кількість сімей: %d

en: Number of unique media objects: %d
uk: Кількість унікальних медіа об'єктів: %d

en: Total size of media objects: %s MB
uk: Загальний розмір медіа: %s МБ

en: Table Of Contents
uk: Зміст

en: The style used for first level headings.
uk: Стиль для заголовків першого рівня.

en: The style used for second level headings.
uk: Стиль для заголовків другого рівня.

en: The style used for third level headings.
uk: Стиль для заголовків третього рівня.

en: Tag Report
uk: Звіт Мітки

en: You must first create a tag before running this report.
uk: Перед запуском цього звіту потрібно створити мітку.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
uk: Звіт Мітки для %s елементів

en: The tag to use for the report
uk: Мітка для побудови звіту

en: The basic style used for table headings.
uk: Базовий стиль для назв таблиці.

en: Ahnentafel Report
uk: Звіт Предки (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
uk: Будує текстовий звіт про предків

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
uk: Будує звіт з річниць та Днів народження

en: Add custom text to the book report
uk: Додати власний текст до книги

en: Descendant Report
uk: Звіт Нащадки

en: Produces a list of descendants of the active person
uk: Будує список нащадків активної особи

en: Detailed Ancestral Report
uk: Детальний звіт Предки

en: Produces a detailed ancestral report
uk: Будує детальний звіт про предків

en: Detailed Descendant Report
uk: Детальний звіт Нащадки

en: Produces a detailed descendant report
uk: Будує детальний звіт про нащадків

en: End of Line Report
uk: Звіт Кінець Лінії

en: Produces a textual end of line report
uk: Генерує текстовий звіт Кінець Лінії

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
uk: Будує звіт про сімейну групу, який включає інформацію про певне коло батьків та їхніх дітей.

en: Complete Individual Report
uk: Повний Індивідуальний Звіт

en: Produces a complete report on the selected people
uk: Будує повний звіт про виділених осіб

en: Kinship Report
uk: Звіт Спорідненість

en: Produces a textual report of kinship for a given person
uk: Будує текстовий звіт про родинні зв'язки даної особи

en: Produces a list of people with a specified tag
uk: Створює список осіб з вказаною міткою

en: Number of Ancestors Report
uk: Звіт Кількість предків

en: Counts number of ancestors of selected person
uk: Рахує кількість предків виділеної особи

en: Produces a textual place report
uk: Будує текстовий звіт про місця

en: Produces a title page for book reports.
uk: Створює титульну сторінку для звітів Книга.

en: Provides a summary of the current database
uk: Надає огляд бази даних

en: Produces a table of contents for book reports.
uk: Створює Зміст для звітів Книга.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
uk: Створює алфавітний вказівник для звіту Книга.

en: Records Report
uk: Звіт Записи

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
uk: Нижче наведено список прізвищ, в яких
    Gramps може виправити регістр.
    Оберіть прізвища, які б Ви хотіли виправити.

en: _Accept changes and close
uk: _Прийняти зміни та закрити

en: Capitalization changes
uk: Зміна регістру

en: Checking Family Names
uk: Перевірка прізвищ

en: Searching family names
uk: Пошук прізвищ

en: No modifications made
uk: Змін не зроблено

en: No capitalization changes were detected.
uk: Змін регістру не виявлено.

en: Capitalization Change
uk: Зміна регістру

en: Building display
uk: Будую показ

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
uk: Цей інструмент дозволяє перейменувати всі події одного типу в інший. Цей процес неможливо виправити звачайною відміною.

en: _Original event type:
uk: _Оригінальний тип події:

en: _New event type:
uk: _Новий тип події:

en: Change Event Types
uk: Зміна типів подій

en: Change types
uk: Змінити типи

en: Analyzing Events
uk: Аналіз подій

en: No event record was modified.
uk: Жодного запису про події не змінено.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
uk[0]: %d запис про подію змінено.
uk[1]: %d записи про події змінено.
uk[2]: %d записів про події змінено.

en: Checking Database
uk: Перевірка бази даних

en: Looking for cross table duplicates
uk: Пошук дублікатів між таблицями

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
uk: Ваше Родинне Дерево містить дуплікати.
     Це погано, і може бути виправлено шляхом створення резервної копії
    Родинного дерева, та імпортом її у пусте дерево
    Решта перевірки пропущена. Потрібно знову запустити
    Інструмент Перевірки і Виправлення Дерева.

en: Check Integrity
uk: Перевірка цілісності

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
uk: Об'єкти, на які посилається ця примітка, були відсутні, але створені знову коли Ви запустили Інструмент Перевірки і Виправлень на %s.

en: Looking for invalid name format references
uk: Пошук пошкоджених посилань на формат імен

en: Looking for duplicate spouses
uk: Пошук дублікатів чоловіків/дружин

en: Looking for character encoding errors
uk: Пошук помилок кодування символів

en: Looking for ctrl characters in notes
uk: Пошук помилок кодування символів в примітках

en: Looking for broken family links
uk: Пошук пошкоджених родинних зв'язків

en: Looking for unused objects
uk: Пошук об'єктів, що не використовуються

en: Media object could not be found
uk: Медіа об'єкт не знайдено

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
uk: Файл:
     %(file_name)s 
    в базі є посилання на нього, але файл більше не існує. Можливо його було знищено, або переміщено в інше місце. Ви можете видалити посилання на нього з бази даних, залишити все як є, або вказати новий файл.

en: Looking for empty people records
uk: Пошук пустих записів про осіб

en: Looking for empty family records
uk: Пошук пустих записів про сім'ї

en: Looking for empty event records
uk: Пошук пустих записів про події

en: Looking for empty source records
uk: Пошук пустих записів про джерела

en: Looking for empty citation records
uk: Пошук пустих записів цитат

en: Looking for empty place records
uk: Пошук пустих записів про місця

en: Looking for empty media records
uk: Пошук пустих записів про медіа

en: Looking for empty repository records
uk: Пошук пустих записів про сховища

en: Looking for empty note records
uk: Пошук пустих приміток

en: Looking for empty families
uk: Пошук пустих сімей

en: Looking for broken parent relationships
uk: Пошук пошкоджених батьківських відносин

en: Looking for event problems
uk: Пошук пошкоджених подій

en: Looking for person reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на особу

en: Looking for family reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань до сім’ї

en: Looking for repository reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на сховище

en: Looking for place reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на місце

en: Looking for citation reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на джерело та цитату

en: Looking for source reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на джерело

en: Looking for media object reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на медіа об'єкти

en: Looking for note reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на примітки

en: Looking for tag reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на мітки

en: No errors were found
uk: Помилок не виявлено

en: The database has passed internal checks
uk: База даних успішно пройшла всі внутрішні перевірки

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
uk: Помилок не знайдено: база даних успішно пройшла всі внутрішні перевірки.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
uk[0]: %(quantity)d порушення зв'язку дитина/сім'я було виправлено
uk[1]: %(quantity)d порушення зв'язку дитина/сім'я було виправлено
uk[2]: %(quantity)d порушень зв'язку дитина/сім'я було виправлено

en: Non existing child
uk: Дитина не існує

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
uk: %(person)s був(ла) видалений(на) зі сім'ї %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
uk[0]: %(quantity)d порушення зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[1]: %(quantity)d порушення зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[2]: %(quantity)d порушень зв'язку пара/сім'я було виправлено

en: Non existing person
uk: Особа не існує

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
uk: %(person)s був(ла) відновлений(на) в сім'ї %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
uk[0]: %(quantity)d дублікат зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[1]: %(quantity)d дублікати зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[2]: %(quantity)d дублікатів зв'язку пара/сім'я було виправлено

en: 1 family with no parents or children found, removed.
uk: 1 сім'ю без батьків, чи дітей, видалено.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
uk: Видалено %(quantity)d сімей без батьків, чи дітей.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
uk[0]: %d пошкоджений сімейний зв'язок відновлено
uk[1]: %d пошкоджених родинних зв'язків відновлено
uk[2]: %d пошкоджених родинних зв'язків відновлено

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
uk[0]: %d посилання на особу, якої не знайдено
uk[1]: %d посилання на осіб, яких не знайдено
uk[2]: %d посилання на осіб, яких не знайдено

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
uk[0]: %d посилання на сім’ю, якої не знайдено
uk[1]: %d посилання на сім’ї, яких не знайдено
uk[2]: %d посилання на сім’ї, яких не знайдено

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
uk[0]: %d дату виправлено
uk[1]: %d дат виправлено
uk[2]: %d дат виправлено

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
uk[0]: %(quantity)d посилання на сховище, якого не існує
uk[1]: %(quantity)d посилань на сховища, яких не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на сховища, яких не існує

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
uk[0]: %(quantity)d посилання на медіа, яке не існує
uk[1]: %(quantity)d посилань на медіа, яких не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на медіа, яких не існує

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
uk[0]: %(quantity)d посилання на відсутнє медіа збережено
uk[1]: %(quantity)d посилання на відсутнє медіа збережено
uk[2]: %(quantity)d посилань на відсутнє медіа збережено

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
uk[0]: %(quantity)d відсутнє медіа замінено
uk[1]: %(quantity)d відсутніх медіа замінено
uk[2]: %(quantity)d відсутніх медіа замінено

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
uk[0]: %(quantity)d відсутнє медіа замінено
uk[1]: %(quantity)d відсутніх медіа видалено
uk[2]: %(quantity)d відсутніх медіа видалено

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
uk[0]: %(quantity)d посилань на подію, якої не існує
uk[1]: %(quantity)d посилання на подію, якої не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на подію, якої не існує

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
uk[0]: %(quantity)d помилкову назву події народження виправлено
uk[1]: %(quantity)d помилкові назви події народження виправлено
uk[2]: %(quantity)d помилкових назв події народження виправлено

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
uk[0]: %(quantity)d помилкову назву події смерті виправлено
uk[1]: %(quantity)d помилкові назви події смерті виправлено
uk[2]: %(quantity)d помилкових назв події смерті виправлено

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
uk[0]: %(quantity)d посилань на місце, якого не існує
uk[1]: %(quantity)d посилання на місце, якого не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на місце, якого не існує

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
uk[0]: %(quantity)d посилань на цитату, якої не існує
uk[1]: %(quantity)d посилання на цитату, якої не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на цитату, якої не існує

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
uk[0]: %(quantity)d посилання на джерело, якого не існує
uk[1]: %(quantity)d посилання на джерело, якого не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на джерело, якого не існує

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
uk[0]: %(quantity)d посилання на медіа, яке не існує
uk[1]: %(quantity)d посилання на медіа, яких не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на медіа, яких не існує

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
uk[0]: %(quantity)d посилання на примітку, яка не існує
uk[1]: %(quantity)d посилання на примітку, яка не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на примітку, яка не існує

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
uk[0]: %(quantity)d посилання на об’єкт, якого не існує
uk[1]: %(quantity)d посилання на об’єкт, якого не існує
uk[2]: %(quantity)d посилань на об’єкт, якого не існує

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
uk[0]: %(quantity)d невірне посилання на формат імені знищено
uk[1]: %(quantity)d невірних посилань на формат імені знищено
uk[2]: %(quantity)d невірних посилання на формат імені знищено

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
uk: %(empty_obj)d пустих об'єктів знищено:
       %(person)d осіб
       %(family)d сімей
       %(event)d подій
       %(source)d джерел
       %(media)d медіа
       %(place)d місць
       %(repo)d сховищ
       %(note)d приміток

en: Integrity Check Results
uk: Результат перевірки цілісності

en: Check and Repair
uk: Перевірка та відновлення

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
uk: <i>Подвійний клік по рядку для редагування особистої інформації</i>

en: Descendant Browser: %s
uk: Перегляд нащадків: %s

en: Descendant Browser tool
uk: Інструмент перегляду нащадків

en: <b>Evaluation Window</b>
uk: <b>Вікно оцінки</b>

en: <b>Output Window</b>
uk: <b>Вікно виводу</b>

en: <b>Error Window</b>
uk: <b>Вікно помилки</b>

en: Python evaluation window
uk: Вікно Python

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
uk: Інструмент порівняння подій використовує фільтри, визначені в Редакторі Фільтрів користувача.

en: Custom filter _editor
uk: _Редактор фільтрів користувача

en: Event comparison filter selection
uk: Вибір фільтру для порівняння подій

en: Filter selection
uk: Вибір фільтру

en: Event Comparison tool
uk: Іструмент порівняння подій

en: Comparing events
uk: Порівняння подій

en: Selecting people
uk: Вибір осіб

en: No matches were found
uk: Співпадінь не виявлено

en: Event Comparison Results
uk: Результат порівняння подій

en: %(event_name)s Date
uk: %(event_name)s Дата

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
uk: %(event_name)s Місце

en: Comparing Events
uk: Порівняння Події

en: Building data
uk: Побудова даних

en: Event name changes
uk: Зміна назви події

en: Modifications made
uk: Зміни виконано

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
uk[0]: %s опис про подію додано
uk[1]: %s описи про подію додано
uk[2]: %s описів про подію додано

en: No event description has been added.
uk: Жодного опису про подію не додано.

en: Place title
uk: Назва місця

en: Extract Place data
uk: Витягнути дані про місце

en: Checking Place Titles
uk: Перевірка назв місця

en: Looking for place fields
uk: Пошук полів місця

en: No place information could be extracted.
uk: Жодної інформації про місце не виявлено.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
uk: Нижче наведено список місць, та можливі дані, які можна видобути з назви місця. Відмітьте місця, для яких Gramps має виконати конвертування.

en: <b>Match Threshold</b>
uk: <b>Межа збігів</b>

en: Use soundex codes
uk: Використовувати коди soundex

en: Co_mpare
uk: _Порівняти

en: Please be patient. This may take a while.
uk: Будь ласка, будьте терплячі. Це може зайняти деякий час.

en: Find Possible Duplicate People
uk: Пошук можливих дублікатів осіб

en: Tool settings
uk: Налаштування інструменту

en: Find Duplicates tool
uk: Інструмент пошуку дублікатів

en: No potential duplicate people were found
uk: Можливих дублікатів не виявлено

en: Find Duplicates
uk: Знайдені дублікати

en: Looking for duplicate people
uk: Пошук дублікатів осіб

en: Pass 1: Building preliminary lists
uk: Прохід 1: Побудова попередніх списків

en: Pass 2: Calculating potential matches
uk: Прохід 2: Обраховування можливих співпадань

en: Potential Merges
uk: Потенційні дублікати

en: First Person
uk: Перша особа

en: Second Person
uk: Друга особа

en: Merge candidates
uk: Кандидати на об'єднання

en: <b>Uncollected Objects</b>
uk: <b>Незібрані об'єкти</b>

en: Uncollected Objects Tool
uk: Інструмент Облишені Об'єкти

en: Uncollected object
uk: Облишені об'єкти

en: Referrers of %d
uk: Посилаються %d

en: %d refers to
uk: %d посилається на

en: Uncollected Objects: %s
uk: Облишені Об'єкти: %s

en: Gramps Media Manager
uk: Керування медіа об'єктами Gramps

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
uk: Цей інструмент дозволяє робити масові операції над медіа об'єктами, що зберігаються в Gramps. Важливо зрозуміти різницю між медіа об'єктом Gramps, та його файлом.
    
    Медіа об'єкт Gramps - це набір даних про файл медіа об'єкту: його назві, та шлях до нього, його опис, ID, примітки, посилання на джерела, і т.п. Ці дані <b>не містять самого файлу</b>.
    
    Файли, що містять зображення, звук, відео і т.д. існують окремо на Вашому диску. Ці файли не керуються Gramps, і не включаються до бази даних Gramps. База даних тільки зберігає шлях до файлу, і його ім'я.
    
    Цей інструмент дозволяє Вам тільки модифікувати записи у базі даних Gramps. Якщо Ви хочете перемістити, чи переназвати файли, Вам слід робити це самостійно, поза Gramps. Після цього Ви можете відредагувати шлях до файлу з допомогою даного інструменту.

en: Affected path
uk: Пошкоджений шлях

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
uk: Натисніть Так для продовження, або Відміна для скасування, або Повернутись, щоб переглянути параметри.

en: Operation successfully finished
uk: Операцію успішно виконано

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
uk: Операцію успішно виконано. Можете натиснути Закрити для продовження.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
uk: Помилка при виконанні операції. Спробуйте налаштувати інструмент знову.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
uk: Буде виконано наступні дії:
    
    Операція:	%s

en: Replace _substrings in the path
uk: Замінити _підрядок в шляху

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
uk: Цей інструмент заміняє вказаний підрядок в шляху до медіа, на інший підрядок. Це потрібно при переміщенні файлів об'єктів з одного каталогу в інший

en: Replace substring settings
uk: Параметри підрядка заміни

en: _Replace:
uk: _Замінити:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
uk: Буде виконано наступні дії:
    
    Операція:	%(title)s
    Замінити:		%(src_fname)s
    На:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
uk: Перетворити відносні шляхи в _абсолютні

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
uk: Цей інструмент перетворює відносні шляхи до медіа на абсолютні. Це відбувається шляхом додавання до відносного шляху базового, який вказаний в налаштуваннях, або якщо цей параметр не задано, то додається домашній каталог.

en: Convert paths from absolute to r_elative
uk: Перетворити абсолютні шлях у відносні

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
uk: Цей інструмент перетворює абсолютні шляхи до медіа у відносні. Відносний шлях задається відносно базового каталогу, який вказаний в налаштуваннях, або відносно домашнього каталогу, якщо цей параметр не задано. Відносний шлях дозволяє прив'язати положення файлу до базового каталогу, який Ви можете переміщати як завгодно.

en: Add images not included in database
uk: Додати зображення, не включені до бази

en: Check directories for images not included in database
uk: Перевірити каталоги на наявність зображень, не включені в базу даних

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
uk: Цей інструмент додає зображення, що містяться в тих же в каталогах, що й існуючі зображення в базі даних.

en: Don't merge if citation has notes
uk: Не об'єднувати, якщо цитата має примітки

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
uk: Фільтрувати за Сторінкою/Томом, датою і достовірністю

en: Ignore Date
uk: Ігнорувати дату

en: Ignore Confidence
uk: Ігнорувати достовірність

en: Ignore Date and Confidence
uk: Ігнорувати дату та достовірність

en: manual|Merge citations...
uk: Об'єднати цитати...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних з відібраних елементів будуть об'єднані.

en: Merge citations tool
uk: Інструмент об’єднання цитат

en: Checking Sources
uk: Перевірка джерел

en: Looking for citation fields
uk: Пошук полів цитати

en: Number of merges done
uk: Кількість завершених об’єднань

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
uk[0]: %(num)d цитат об’єднано
uk[1]: %(num)d цитати об’єднано
uk[2]: %(num)d цитат об’єднано

en: _Tag
uk: _Мітка

en: Not related to "%s"
uk: Не пов'язано з "%s"

en: NotRelated
uk: Не Пов'язано

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
uk: Всі особи в базі пов'язані з %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
uk[0]: Встановлення мітки для %d особи
uk[1]: Встановлення мітки для %d осіб
uk[2]: Встановлення мітки для %d осіб

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
uk[0]: Визначення відносин між %d особами
uk[1]: Визначення відносин між %d особами
uk[2]: Визначення відносин між %d особами

en: Looking for %d person | Looking for %d people
uk[0]: Пошук за %d особою
uk[1]: Пошук за %d особами
uk[2]: Пошук за %d особами

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
uk[0]: Пошук імені %d особи
uk[1]: Пошук імен %d осіб
uk[2]: Пошук імен %d осіб

en: _Street:
uk: _Вулиця:

en: _ZIP/Postal Code:
uk: _Індекс/Поштовий код:

en: _Phone:
uk: _Телефон:

en: Database Owner Editor
uk: Редакор Власника Бази Даних

en: Edit database owner information
uk: Зміна інформації про власника бази даних

en: _Accept and close
uk: _Прийняти та закрити

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
uk: Внизу подається список прізвиськ, титулів, префіксів та складних прізвищ, які Gramps може вибрати з Родинного Дерева.
    Якщо Ви підтвердите зміни, Gramps відредагує позиції, які було вибрано.
    
    Складні прізвища показано як список [префікс, прізвище, зв'язка].
    Для прикладу, за замовчуванням, прізвище "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" буде показано як:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Запустіть цей інструмент кілька разів щоб виправити прізвища, які мають множинну інформацію.

en: Name and title extraction tool
uk: Інструмент пошуку імен та титулів

en: Default prefix and connector settings
uk: Налаштування префікса та зв'язки за замовчуванням

en: Prefixes to search for:
uk: Префікс пошуку для:

en: Connectors splitting surnames:
uk: Зв'язки, що роз'єднують прізвища:

en: Connectors not splitting surnames:
uk: Зв'язки, що не роз'єднують прізвища:

en: Extracting Information from Names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Analyzing names
uk: Аналіз імен

en: No titles, nicknames or prefixes were found
uk: Не знайдено титулів, прізвиськ, чи префіксів

en: Prefix in given name
uk: Префікс до імені

en: Compound surname
uk: Складене прізвище

en: Extract information from names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Rebuilding secondary indexes...
uk: Перебудова вторинних індексів...

en: Secondary indexes rebuilt
uk: Вторинні індекси перебудовано

en: All secondary indexes have been rebuilt.
uk: Всі вторинні індекси перебудовано.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
uk: Перебудовую статистику статей для вгадування назви статі...

en: Gender statistics rebuilt
uk: Статистика статей перебудована

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
uk: Статистику статей для вгадування назви статі передовано.

en: Rebuilding reference maps...
uk: Перебудова мапи посилань...

en: Reference maps rebuilt
uk: Мапу посилань перебудовано

en: All reference maps have been rebuilt.
uk: Всі мапи посилань перебудовано.

en: Select a person to determine the relationship
uk: Оберіть особу для визначення відносин

en: Relationship calculator: %(person_name)s
uk: Калькулятор відносин: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
uk: Відношення до %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
uk: Інструмент Калькулятор Відносин

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
uk: %(person)s та %(active_person)s не пов'язані.

en: Their common ancestor is %s.
uk: Їхнім спільним предком є %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
uk: Їхніми спільними предками є %(ancestor1)s та %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
uk: Їхні спільні предки:

en: Search for events
uk: Пошук подій

en: Search for sources
uk: Пошук джерел

en: Search for places
uk: Пошук місць

en: Search for media
uk: Пошук медіа

en: Search for repositories
uk: Пошук сховищ

en: Search for notes
uk: Пошук приміток

en: _Mark all
uk: _Позначити все

en: _Unmark all
uk: _Зняти всі позначки

en: In_vert marks
uk: _Інвертувати позначки

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
uk: <b>Подвійний клік на рядку для перегляду/редагування даних</b>

en: Unused Objects
uk: Об'єкти, що не використовуються

en: Remove unused objects
uk: Вилучити об'єкти, що не використовуються

en: Reordering Gramps IDs
uk: Впорядкування Gramps IDs

en: Reorder Gramps IDs
uk: Впорядкувати Gramps ID

en: Reordering People IDs
uk: Впорядкування ID осіб

en: Reordering Family IDs
uk: Впорядкування ID сімей

en: Reordering Event IDs
uk: Впорядкування ID подій

en: Reordering Media Object IDs
uk: Впорядкування ID медіа об'єктів

en: Reordering Source IDs
uk: Впорядкування ID джерел

en: Reordering Place IDs
uk: Впорядкування ID місць

en: Reordering Repository IDs
uk: Впорядкування ID сховищ

en: Reordering Note IDs
uk: Впорядкування ID приміток

en: Finding and assigning unused IDs
uk: Пошук та призначення невикористаних ID

en: Sort Events
uk: Сортувати події

en: Sort event changes
uk: Зміна сортування подій

en: Sorting personal events...
uk: Сортування особистих подій...

en: Sorting family events...
uk: Сортування сімейних подій...

en: Select the people to sort
uk: Вибір осіб для сортування

en: Sort descending
uk: Сортування за алфавітом

en: Set the sort order
uk: Порядок сортування

en: Include family events
uk: Включити сімейні події

en: Sort family events of the person
uk: Сортування сімейних подій особи

en: SoundEx code:
uk: Код SoundEx:

en: SoundEx code generator
uk: Генератор кодів SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
uk: Поправити регістр в прізвищах

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
uk: Пошук та виправлення в базі даних імен з невірним регістром.

en: Rename Event Types
uk: Перейменувати типи подій

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
uk: Дозволяє глобальну заміну одного типу події на інший.

en: Check and Repair Database
uk: Перевірка та виправлення бази

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
uk: Перевіряє цілісність бази даних, та по мірі можливостей виправляє помилки

en: Interactive Descendant Browser
uk: Інтерактивний перегляд нащадків

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
uk: Дозволяє інтерактивно переглянути нащадків активної особи

en: Compare Individual Events
uk: Порівняння особистих подій

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
uk: Дозволяє шукати подібні події з допомогою фільтра, створеного користувачем

en: Extract Event Description
uk: Витягнення Опису Події

en: Extracts event descriptions from the event data
uk: Витягує описи подій із даних подій

en: Extract Place Data from a Place Title
uk: Витягнути інформації про місце із заголовку місця

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
uk: Дозволяє знаходити місто, штат/провінцію із заголовку місця

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
uk: Пошук в базі даних записів, що можуть стосуватися однієї й тієї ж особини.

en: Media Manager
uk: Керування Медіа

en: Manages batch operations on media files
uk: Керування потоковими операціями над медіа файлами

en: Not Related
uk: Не пов'язано

en: Find people who are not in any way related to the selected person
uk: Пошук осіб які ніяк не пов'язані з вказаною особою

en: Edit Database Owner Information
uk: Редагувати інформацію про власника бази

en: Allow editing database owner information.
uk: Дозволяє редагувати інформацію про власника бази даних.

en: Extract Information from Names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
uk: Витягнення титулів, префіксів та складних прізвищ з імен та прізвищ.

en: Rebuild Secondary Indexes
uk: Перебудувати вторинні індекси

en: Rebuilds secondary indexes
uk: Перебудовує вторинних індексів

en: Rebuild Reference Maps
uk: Перебудова мапи посилань

en: Rebuilds reference maps
uk: Перебудовує мапи посилань

en: Rebuild Gender Statistics
uk: Перебудувати статистику статі

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
uk: Перебудовує статистику статі для вгадування назви статі...

en: Relationship Calculator
uk: Калькулятор відносин

en: Calculates the relationship between two people
uk: Обраховує відносини між двома особами

en: Remove Unused Objects
uk: Вилучити Об’єкти, що не використовуються

en: Removes unused objects from the database
uk: Вилучити з бази об’єкти, що не використовуються

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
uk: Впорядкування Gramps ID згідно стандартних правил.

en: Sorts events
uk: Сортування подій

en: Generate SoundEx Codes
uk: Генерація кодів SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
uk: Обраховує SoundEx коди для імен

en: Verify the Data
uk: Перевірка даних

en: Verifies the data against user-defined tests
uk: Перевірка даних з використанням тестів, заданих користувачем

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
uk: Перешуковує базу даних на наявність цитат, що мають ті ж том/сторінку, дату та достовірність.

en: _Hide marked
uk: _Приховати відмічене

en: Maximum _age
uk: Максимальний вік

en: Mi_nimum age to marry
uk: Мі_німальний вік вступу до шлюбу

en: Ma_ximum age to marry
uk: Ма_ксимальний вік вступу до шлюбу

en: Maximum number of _spouses for a person
uk: Максимальна кількість чоловіків/жінок у однієї особи

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
uk: Максимальна тривалість вдівства перед наступним шлюбом

en: Maximum age for an _unmarried person
uk: Максимальний вік неодружених

en: _Estimate missing or inexact dates
uk: Оцінити неточні, або відсутні дати

en: _Identify invalid dates
uk: _Розпізнати помилкові дати

en: Mi_nimum age to bear a child
uk: Мі_німальний вік, щоб народити дитину

en: Ma_ximum age to bear a child
uk: Ма_ксимальний вік, щоб народити дитину

en: Maximum number of chil_dren
uk: Максимальна кількість дітей

en: <b>Women</b>
uk: <b>Жінки</b>

en: Mi_nimum age to father a child
uk: Мі_німальний вік, щоб стати батьком

en: Ma_ximum age to father a child
uk: Ма_ксимальний вік, щоб стати батьком

en: <b>Men</b>
uk: <b>Чоловіки</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
uk: Максимальна різниця у віці між чоловіком та дружиною

en: Maximum number of years _between children
uk: Максимальна різниця у віці _між дітьми

en: Maximum _span of years for all children
uk: Максимальна різниця у віці для всіх дітей

en: <b>Families</b>
uk: <b>Сім'ї</b>

en: Data Verify tool
uk: Інструмент перевірки даних

en: Data Verification Results
uk: Результати перевірки даних

en: _Show all
uk: _Показати все

en: Baptism before birth
uk: Хрещення перед народженням

en: Death before baptism
uk: Смерть перед хрещенням

en: Burial before birth
uk: Поховання перед народженням

en: Burial before death
uk: Поховання перед смертю

en: Death before birth
uk: Смерть перед народженням

en: Burial before baptism
uk: Поховання перед хрещенням

en: Old age at death
uk: Старшого віку на момент смерті

en: Multiple parents
uk: Декілька батьків

en: Married often
uk: Багато шлюбів

en: Old and unmarried
uk: Старий(а) та неодружений(на)

en: Too many children
uk: Забагато дітей

en: Same sex marriage
uk: Одностатевий шлюб

en: Female husband
uk: Жінка в якості чоловіка

en: Male wife
uk: Чоловік в якості дружини

en: Husband and wife with the same surname
uk: Чоловік та дружина з однаковим прізвищем

en: Large age difference between spouses
uk: Велика різниця у віці між подружжям

en: Marriage before birth
uk: Шлюб перед народженням

en: Marriage after death
uk: Шлюб після смерті

en: Early marriage
uk: Ранній шлюб

en: Late marriage
uk: Пізній шлюб

en: Old father
uk: Старий батько

en: Old mother
uk: Стара мама

en: Young father
uk: Молодий батько

en: Young mother
uk: Молода мама

en: Unborn father
uk: Ненароджений батько

en: Unborn mother
uk: Ненароджена мама

en: Dead father
uk: Мертвий батько

en: Dead mother
uk: Мертва мама

en: Large year span for all children
uk: Великий інтервал для всіх дітей

en: Large age differences between children
uk: Велика різниця у віці дітей

en: Disconnected individual
uk: Непов'язана особа

en: Invalid birth date
uk: Помилкова дата народження

en: Invalid death date
uk: Помилкова дата смерті

en: Marriage date but not married
uk: Дата шлюбу присутня, проте не одружені

en: Old age but no death
uk: Старшого віку, проте відсутня дата смерті

en: Source: Title
uk: Джерело: Назва

en: Source: ID
uk: Джерело: ID

en: Source: Author
uk: Джерело: Автор

en: Source: Abbreviation
uk: Джерело: Абревіатура

en: Source: Publication Information
uk: Джерело: Інформація про публікацію

en: Source: Private
uk: Джерело: Приватне

en: Source: Last Changed
uk: Джерело: Остання зміна

en: Add a new citation and a new source
uk: Додати нову цитату та нове джерело

en: Add a new source
uk: Додати нове джерело

en: Add a new citation to an existing source
uk: Додати нову цитату до джерела

en: Delete the selected citation
uk: Видалити обрану цитату

en: Merge the selected citations
uk: Об’єднати вибрані цитати

en: Citation View
uk: Перегляд цитат

en: Citation Filter Editor
uk: Редактор фільтру цитат

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
uk: Редагування цитати зараз не можливе. Або сама цитата, або інше посилання на неї зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цієї цитати, Вам потрібно закрити попереднє редагування.

en: Cannot merge citations.
uk: Не можу об'єднати цитати.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
uk: Лише дві цитати має бути виділено для об'єднання. Другу цитату можна обрати натиснувши Ctrl та клацнути мишкою на ній.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
uk: Для об'єднання обидві обрані цитати повинні мати те ж джерело. Якщо Ви хочете об'єднати ці дві цитати, Вам слід спочатку об'єднати джерела.

en: Title or Page
uk: Назва, або Сторінка

en: Edit the selected citation or source
uk: Редагувати обрану цитату або джерело

en: Delete the selected citation or source
uk: Видалити обрану цитату, або джерело

en: Merge the selected citations or selected sources
uk: Об’єднати обрані джерела, або обрані цитати

en: Citation Tree View
uk: Перегляд Дерева Цитат

en: Add source...
uk: Додати джерело...

en: Add citation...
uk: Додати цитату...

en: Expand all Nodes
uk: Розгорнути всі вузли

en: Collapse all Nodes
uk: Згорнути всі вузли

en: Cannot add citation.
uk: Не можу додати цитату.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
uk: Щоб додати цитату до джерела, потрібно його вибрати.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
uk: Редагування джерела зараз не можливе. Або саме джерело, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього джерела, Вам потрібно закрити попереднє редагування.

en: Cannot perform merge.
uk: Неможливо виконати об'єднання.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
uk: Обидва об'єкти повинні бути одного типу: або обидва повинні бути джерелами, або цитатами.

en: Restore a gramplet
uk: Відновити ґрамплет

en: Add a new event
uk: Додати нову подію

en: Edit the selected event
uk: Редагувати обрану подію

en: Delete the selected event
uk: Знищити обрану подію

en: Merge the selected events
uk: Об’єднати вибрані події

en: Event Filter Editor
uk: Редактор фільтру подій

en: Cannot merge event objects.
uk: Неможливо об'єднати події.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
uk: Для об'єднання, повинно бути обрано лише дві події. Другу подію можна обрати натиснувши клавішу Ctrl, та клацнувши по потрібній події мишкою.

en: Marriage Date
uk: Дата шлюбу

en: Add a new family
uk: Додати нову сім'ю

en: Edit the selected family
uk: Редагувати обрану сім'ю

en: Delete the selected family
uk: Видалити обрану сім'ю

en: Merge the selected families
uk: Об’єднати вибрані сім’ї

en: Family Filter Editor
uk: Редактор фільтру сімей

en: Make Father Active Person
uk: Зробити батька активною особою

en: Make Mother Active Person
uk: Зробити матір активною особою

en: Cannot merge families.
uk: Не можу об'єднати сім'ї.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
uk: Лише дві сім'ї має бути виділено для об'єднання. Другу сім'ю можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнути мишкою на ній.

en: Print or save the Fan Chart View
uk: Друкувати або зберегти вигляд діаграми-віяла

en: Text Font
uk: Шрифт тексту

en: Gender colors
uk: Кольори статі

en: Generation based gradient
uk: Градієнти в залежності від покоління

en: Age (0-100) based gradient
uk: Градієнт в залежності від віку (0-100)

en: Single main (filter) color
uk: Один основний колір (фільтру)

en: Time period based gradient
uk: Градієнт, що залежить від часового періоду

en: Color scheme classic report
uk: Схема кольорів для класичного звіту

en: Color scheme classic view
uk: Схема кольорів для класичного показу

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
uk: Початковий градієнт/Основний колір

en: End gradient/2nd color
uk: Кінцевий градієнт/2-й колір

en: Color for duplicates
uk: Колір для дублікатів

note: form of the fan
en: Fan chart type
uk: Тип діаграми-віяла

en: Full Circle
uk: Повне коло

en: Half Circle
uk: Пів кола

en: Quadrant
uk: Квадрант

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
uk: Межі діаграми-віяла

en: Homogeneous children distribution
uk: Однорідний розподіл дітей

en: Size  proportional to number of descendants
uk: Розмір пропорційний до кількості нащадків

en: Show children ring
uk: Показати кільце дітей

en: Have they been able to meet?
uk: Чи мали вони змогу зустрітися?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
uk: Посилання : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
uk: Інше : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
uk: Інша особа є невідомою

en: You must choose one reference person.
uk: Ви повинні вибрати одну особу для відліку.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
uk: Підіть до вікна осіб та виберіть людей, яких Ви хочете порівняти. Поверніться до цього вікна і скористайтеся історією.

en: Select the person which is the reference for life ways
uk: Виберіть особу для відліку способів життя

en: Select the person which will be our reference.
uk: Виберіть особу, що буде нашим відліком.

en: Choose the reference person
uk: Виберіть відлікову особу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
uk: Радіус зони імовірної зустрічі.
    Зафарбована зона є приблизною.
    Зону зустрічі вказано тільки для особи, від якої ведеться відлік.
    Значення 9 означає 42 милі, або 67 км.
    Значення 1 означає 4.6 милі, або 7.5 км.
    Значення подається з точністю до десятих.

en: The selection parameters
uk: Параметри вибору

en: Events places map
uk: Мапа місць подій

en: incomplete or unreferenced event ?
uk: подія не повна, або без посилання?

en: Show all events
uk: Показати всі події

en: Centering on Place
uk: Центрувати на місці

en: Have these two families been able to meet?
uk: Чи мали, ці дві сім'ї, змогу зустрітися?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
uk: %(gramps_id)s : %(father)s та %(mother)s

en: Family reference : %s
uk: Посилання сім’ї : %s

en: The other family : %s
uk: Інша сім’я : %s

en: You must choose one reference family.
uk: Ви повинні вибрати одну сім'ю для відліку.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
uk: Підіть до вікна сімей та виберіть сім'ї, які Ви хочете порівняти. Поверніться до цього вікна і скористайтеся історією.

en: reference _Family
uk: відлікова _Сім'я

en: Select the family which is the reference for life ways
uk: Виберіть сім'ю, яка є відліковою сім'єю для способів життя

en: Father : %(id)s : %(name)s
uk: Батько : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
uk: Мати : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
uk: Дитина : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
uk: Особа : %(id)s %(name)s не має сім'ї.

en: Choose the reference family
uk: Виберіть відлікову сім'ю

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
uk: Радіус зони імовірної зустрічі.
    Зафарбована зона є приблизною.
    Зону зустрічі вказано тільки для особи, від якої ведеться відлік.
    Значення 9 означає 42 милі, або 67 км.
    Значення 1 означає 4.6 милі, або 7.5 км.
    Значення подається з точністю до десятих.

en: Family places map
uk: Мапа місць сім’ї

en: Family places for %s
uk: Сімейні місця для %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
uk: Модуль OsmGpsMap не завантажено. Версія OsmGpsMap має бути >= 0.8., а у Вас %s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
uk: Модуль OsmGpsMap не завантажено. Географічні функції будуть недоступними.
    Щоб піключити це до Gramps, перегляньте http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
uk: Всі відомі місця для однієї особи

en: A view showing the places visited by one person during his life.
uk: Подання показує місця, відвідані однією особою за все її життя.

en: All known places for one Family
uk: Всі відомі місця для однієї Сім’ї

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
uk: Цей вигляд показує місця, відвідані однією сім’єю за все їхнє життя.

en: All displacements for one person and their descendants
uk: Всі виселення для однієї особи та її нащадків

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
uk: Вигляд, що показує місця, відвідані всіма особами за їх життя.
    Це для однієї особи, та її нащадків.
    Ви можете бачити дати, що стосуються цього періоду.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
uk: Цей вигляд показує місця, відвідані членами всіх сімей протягом їхнього життя: чи могли вони зустрітись?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
uk: Цей вигляд показує місця відвідані двома особіми за все їх життя: чи могли вони зустрітись?

en: All known Places
uk: Всі відомі Місця

en: A view showing all places of the database.
uk: Цей вигляд показує місця з бази даних.

en: All places related to Events
uk: Всі місця, що пов’язані з Подіями

en: A view showing all the event places of the database.
uk: Цей вигляд показує всі події для місця з бази даних.

en: Descendance of the active person.
uk: Нащадки активної особи.

en: All descendance for %s
uk: Всі нащадки для %s

en: The maximum number of generations.
uk: Максимальна кількість поколінь.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
uk: Час в мілісекундах між прорисовкою двох генерацій.

en: The parameters for moves
uk: Параметри руху

en: Person places map
uk: Мапа місць особи

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
uk: Місця особи для %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
uk: Швидкість анімації в мілісекундах (більше значення відповідає меншій швидкості)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
uk: Скільки кроків між двома маркерами коли ми рухаємося далеко?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
uk: Мінімальна широта/довгота для вибору великого переміщення.
    Значення в десятих долях градуса.

en: The animation parameters
uk: Параметри анімації

en: Places places map
uk: Мапа місць

en: The place name in the status bar is disabled.
uk: Назва місця на панелі стутусу неактивна.

en: The maximum number of places is reached (%d).
uk: Досягнуто максимальну кількість місць (%d).

en: Some information are missing.
uk: Відсутня деяка інформація.

en: Please, use filtering to reduce this number.
uk: Будь ласка, використовуйте фільтрацію, щоб зменшити це число.

en: You can modify this value in the geography option.
uk: Ви можете змінити це значення в переметрах географії.

en: In this case, it may take time to show all markers.
uk: В даному випадку, показ усіх маркерів займе деякий час.

en: Show all places
uk: Показати всі місця

en: Html View
uk: Html перегляд

en: A view showing html pages embedded in Gramps
uk: Дозволяє перегляд html сторінок, вбудованих в Gramps

en: HtmlView
uk: Html показ

en: Go to the previous page in the history
uk: Перейти до попередньої сторінки в історії

en: Go to the next page in the history
uk: Перейти до наступної сторінки в історії

en: Stop and reload the page.
uk: Зупинити та перезавантажити сторінку.

en: Start page for the Html View
uk: Початкова сторінка Html перегляду

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
uk: Надрукуйте веб адресу вгорі, та натисніть кнопку "застосувати", щоб переглянути тут веб сторінку
    <br>
    Для прикладу: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
uk: Редагувати обраний медіа об'єкт

en: Delete the selected media object
uk: Видалити обраний медіа об'єкт

en: Merge the selected media objects
uk: Об’єднати обрані медіа об'єкти

en: Media Filter Editor
uk: Редактор фільтрів медіа

en: View in the default viewer
uk: Відкрити в стандартному переглядачі

en: Open the folder containing the media file
uk: Відкрити каталог де розміщено даний файл

en: Cannot merge media objects.
uk: Неможливо об'єднати медіа.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
uk: Лише два медіа об'єкти має бути обрано для об'єднання. Другий можна обрати, натиснувши клавішу Ctrl, та клацнувши по ньому мишкою.

en: Merge the selected notes
uk: Об’єднати обрані примітки

en: Note Filter Editor
uk: Редактор фільтру приміток

en: Cannot merge notes.
uk: Не можу об'єднати примітки.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
uk: Лише дві примітки має бути виділено для об'єднання. Другу примітку можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою по ній.

en: short for baptized|bap.
uk: хр.(д)

en: short for christened|chr.
uk: хр.(м)

en: short for buried|bur.
uk: пох.

en: short for cremated|crem.
uk: крем.

en: Jump to child...
uk: Перестрибнути до дитини...

en: Jump to father
uk: Перестрибнути до батька

en: Jump to mother
uk: Перестрибнути до мами

en: A person was found to be his/her own ancestor.
uk: Дана соба виявилася власним предком.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
uk: Напрям прокрутки мишкою

en: Top <-> Bottom
uk: Верх <-> Низ

en: Left <-> Right
uk: Вліво <-> Вправо

en: People Menu
uk: Меню осіб

en: Add New Parents...
uk: Додати нових батьків...

en: Family Menu
uk: Меню сім'ї

en: Show marriage data
uk: Показати дані про шлюб

en: Show unknown people
uk: Показати невідомих осіб

en: Tree style
uk: Стиль дерева

en: Tree direction
uk: Напрям дерева

en: Tree size
uk: Розмір дерева

en: Person View
uk: Показ осіб

en: People Tree View
uk: Показ дерева осіб

en: Place View
uk: Показ місць

en: Place Tree View
uk: Показ дерева місць

en: Expand this Entire Group
uk: Розгорнути цілу цю групу

en: Collapse this Entire Group
uk: Згорнути всю цю групу

en: _Reorder
uk: _Впорядкування

en: Change order of parents and families
uk: Змінити порядок сортування батьків та сімей

en: Edit the active person
uk: Редагувати активну особу

en: Add a new family with person as parent
uk: Додати нову сім'ю з особою в ролі батьків

en: Add Partner...
uk: Додати партнера...

en: Add a new set of parents
uk: Додати нових батьків

en: Add person as child to an existing family
uk: Додати особу до вже створеної сім'ї в ролі дитини

en: Add Existing Parents...
uk: Додати вже існуючих батьків...

en: %(date)s in %(place)s
uk: %(date)s в %(place)s

en: Edit parents
uk: Редагувати батьків

en: Reorder parents
uk: Пересортувати батьків

en: Remove person as child of these parents
uk: Вилучити особу в якості дитини із сім'ї

en: Edit family
uk: Редагувати сім'ю

en: Reorder families
uk: Аересортувати сім'ї

en: Remove person as parent in this family
uk: Вилучити особу з ролі одного з батьків з цієї сім'ї

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
uk[0]:  (%d брат/сестра)
uk[1]:  (%d брата/сестри)
uk[2]:  (%d братів/сестер)

en:  (1 brother)
uk:  (1 брат)

en:  (1 sister)
uk:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
uk:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
uk: (єдина дитина)

en: Add new child to family
uk: Додати нову дитину до сім'ї

en: Add existing child to family
uk: Додати вже створену дитину до сім'ї

en: Relationship type: %s
uk: Тип відносин: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
uk: %(event_type)s: %(date)s в %(place)s

en: Broken family detected
uk: Виявлено пошкоджену сім'ю

en: Please run the Check and Repair Database tool
uk: Будь ласка, запустіть інструмент Перевірка та Відновлення бази

en:  (%d child) |  (%d children)
uk[0]:  (%d дитина)
uk[1]:  (%d дитини)
uk[2]:  (%d дітей)

en:  (no children)
uk:  (нема дітей)

en: Add Child to Family
uk: додати дитину до сім'ї

en: Use shading
uk: Використати затінення

en: Display edit buttons
uk: Показ кнопки редагування

en: View links as website links
uk: Показувати посилання як на вебсайті

en: Show Siblings
uk: Показати братів/сестер

en: Home URL
uk: Домашня URL

en: Search URL
uk: URL Пошуку

en: Add a new repository
uk: Додати нове сховище

en: Delete the selected repository
uk: Видалити обране сховище

en: Merge the selected repositories
uk: Об’єднати вибрані сховища

en: Repository Filter Editor
uk: Редактор фільтру сховищ

en: Cannot merge repositories.
uk: Не можу об'єднати сховища.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
uk: Лише два сховища має бути виділено для об'єднання. Друге сховище можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою на ньому.

en: Publication Information
uk: Інформація про публікацію

en: Edit the selected source
uk: Редагувати обране джерело

en: Merge the selected sources
uk: Об’єднати обрані джерела

en: Source Filter Editor
uk: Редактор фільтру джерел

en: Cannot merge sources.
uk: Не можу об'єднати джерела.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
uk: Лише два джерела має бути виділено для об'єднання. Друге джерело можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою на ньому.

en: The view showing all the events
uk: Цей вигляд показує всі події

en: The view showing all families
uk: Цей вигляд показує всі сім'ї

en: The view showing Gramplets
uk: Цей вигляд відображає Ґрамплети

en: The view showing all the media objects
uk: Цей вигляд показує всі медіа об'єкти

en: The view showing all the notes
uk: Цей вигляд показує всі примітки

en: The view showing all relationships of the selected person
uk: Цей вигляд показує всі відносини між обраних осіб

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
uk: Цей вигляд показує родовід обраної особи

en: A view showing parents through a fanchart
uk: Перегляд показує батьків на діаграмі-віялі

en: Showing descendants through a fanchart
uk: Перегляд показує нащадків на діаграмі-віялі

en: Grouped People
uk: Згруповані особи

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
uk: Цей вигляд показує всіх осіб Сімейного Дерева, згрупованих за прізвищем

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
uk: Цей вигляд показує всіх осіб Сімейного Дерева у вигляді списку

en: The view showing all the places of the Family Tree
uk: Цей вигляд показує всі місця з Сімейного Дерева

en: Place Tree
uk: Дерево місць

en: A view displaying places in a tree format.
uk: Показ місць у форматі дерева.

en: The view showing all the repositories
uk: Цей вигляд показує всі сховища

en: The view showing all the sources
uk: Цей вигляд показує всі джерела

en: The view showing all the citations
uk: Цей вигляд показує всі цитати

en: Citation Tree
uk: Дерево Цитат

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
uk: Показ цитат та джерел у форматі дерева.

en: Gramps&nbsp;ID
uk: Gramps ID

en: State/ Province
uk: Штат/Провінція:

en: Alternate Locations
uk: Альтернативне розташування

en: Data Map
uk: Мапа даних

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
uk: Побудовано <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s  %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
uk: <br>Створено для <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
uk: Базовий-Блакитний

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
uk: Для слабких зором

en: Html|Home
uk: Домівка

en: Surnames
uk: Прізвища

en: Web Links
uk: Веб лінки

en:  [Click to Go]
uk:  [Натисніть щоб Розпочати]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
uk: Святі Останнього Дня/ Ритуали LDS

en: Source References
uk: Посилання на джерела

en: Family Map
uk: Мапа сім'ї

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
uk: Ця сторінка містить список осіб з бази даних із прізвищем %s. Клік по особі переведе Вас на сторінку цієї особи.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
uk: Звіт-Розповідь для вебсайту

en: Creating family pages...
uk: Створення родинних сторінок...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх родин/ відносин в базі даних, посортованих за прізвищем. Клікнувши на ім'я особи, Ви пападете родинну сторінку особи.

en: Families beginning with letter
uk: Сім’ї, що починається на букву

en: Creating place pages
uk: Створення сторінки місць

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх місць з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по місцю переведе Вас на сторінку цього місця.

en: Place Name | Name
uk: Назва

en: Places beginning with letter %s
uk: Місця на букву %s

note: section title
en: Place Map
uk: Мапа Місць

en: Creating event pages
uk: Створення сторінки подій

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
uk: Ця сторінка містить список всіх подій з бази, відсортованих за датою (якщо вона вказана). Клік по Gramps ID події переведе Вас на сторінку цієї події.

en: Event types beginning with letter %s
uk: Тип події, що починається на букву %s

en: Surnames by person count
uk: Прізвища за кількістю осіб

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
uk: Ця сторінка містить список всіх прізвищ з бази даних. Клік по прізвищу приведе Вас до списку осіб з цим прізвищем.

en: Number of People
uk: Кількість осіб

en: Surnames beginning with letter %s
uk: Прізвища, що починаються на букву %s

en: Creating source pages
uk: Створення сторінки джерел

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх джерел з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по джерелу переведе Вас на сторінку цього джерела.

en: Source Name|Name
uk: Назва

en: Publication information
uk: Інформація про публікацію

en: Creating media pages
uk: Створення сторінки медіа

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
uk: Ця сторінка містить список всіх медіа об'єктів з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по назві переведе Вас на сторінку цього об'єкту. Можете натиснути на зображення щоб переглянути його в повний розмір.

en: Media | Name
uk: Назва

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
uk: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> з <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
uk: Файл переміщено, або знищено.

en: Missing media object:
uk: Відсутній медіа об'єкт:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх медіа об'єктів в цій базі. Вони посортовані за назвою медіа.

en: Thumbnail Preview
uk: Попередні перегляд мініатюр

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
uk: Ця сторінка є для користувача/ творця цього Родинного Дерева/ Вебсайту-Розповіді для того, щоб поділитися з Вами кількома файлами, що стосуються його сім'ї. Якщо в списку є якісь файли, клік на них дозволить Вам їх завантажити. Сторінка завантаження та файли захищені тими ж авторськими правами, як і весь вебсайт.

en: Creating individual pages
uk: Створення особистої сторінки

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
uk: Ця сторінка містить список осіб з бази даних, посортованих за прізвищем. Клік по особі переведе Вас на сторінку цієї особи.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
uk: Прізвища %(surname)s починаються на букву %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
uk: Відслідковування %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
uk: Ця сторінка мапи для цієї особи і всіх її нащадків зі всіма їхніми подіями/ місцями. Якщо Ви наведете мишку на маркер, буде показано назву місця. Маркери та список посилань посортовані за датою (якщо така є). Клік на назві місця в розділі посилань перемістить Вас на сторінку даного місця.

en: Drop Markers
uk: Скинути мітки

en: Place Title
uk: Назва місця

en: Ancestors
uk: Предки

en: Associations
uk: Зв'язки

en: Call Name
uk: Ім'я в побуті

en: Age at Death
uk: Вік на момент смерті

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
uk: Вітчим

en: Stepmother
uk: Мачуха

en: Not siblings
uk: Не брат/сестра

en: Relation to main person
uk: Відношення до базової особи

en: Relation within this family (if not by birth)
uk: Відносини з цією сім'єю (якщо не через народження)

en: Creating repository pages
uk: Створення сторінки сховищ

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх сховищ з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по сховищу переведе Вас на сторінку цього сховища.

en: Repository |Name
uk: Назва

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
uk: Ця сторінка містить список всіх осіб з бази даних, відсортованих за прізвищем, з одним з наступного: адресою, місцем проживання, або лінками. Вибираючи ім'я особи, Ви перейдете на адресну сторінку цієї особи.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
uk: Ні %(current)s , ні %(parent)s не є каталогами

en: Could not create the directory: %s
uk: Не можу створити каталог: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
uk: Архівом має бути файл, а не каталог

en: Missing media objects:
uk: Відсутніи медіа об'єкти:

en: Applying Person Filter...
uk: Застосовую фільтр осіб...

en: Constructing list of other objects...
uk: Створюю список інших об'єктів...

en: Family of %s and %s
uk: Сім’я %s та %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
uk: Сім’я %s

en: Creating GENDEX file
uk: Створення файлу GENDEX

en: Creating surname pages
uk: Створення сторінки прізвищ

en: Creating thumbnail preview page...
uk: Створення сторінки попереднього перегляду мініатюр...

en: Creating address book pages ...
uk: Створення адресних сторінок...

en: Store web pages in .tar.gz archive
uk: Зберегти веб сторінки в .tar.gz архіві

en: Whether to store the web pages in an archive file
uk: Чи зберегти сторінку в архіві

en: The destination directory for the web files
uk: Каталог призначення веб файлів

en: Web site title
uk: Назва сайту

en: My Family Tree
uk: Моє Сімейне Дерево

en: The title of the web site
uk: Назва веб сайту

en: Select filter to restrict people that appear on web site
uk: Оберіть фільтр для відбору осіб для сайту

en: The extension to be used for the web files
uk: Розширення для веб файлів

en: The copyright to be used for the web files
uk: Авторське право для веб файлів

en: StyleSheet
uk: Таблиця стилів

en: The stylesheet to be used for the web pages
uk: Таблиця стилів для веб сторінок

en: Horizontal -- Default
uk: Горизонтально - стандартно

en: Vertical   -- Left Side
uk: Вертикально   -- Ліва сторона

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
uk: Згасання       -- Лише для браузерів на основі WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
uk: Тягни-Кидай  -- Лише для браузерів на основі WebKit

en: Navigation Menu Layout
uk: Положення меню навігації

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
uk: Виберіть положення меню навігації.

en: Normal Outline Style
uk: Обведення у нормальному стилі

en: Citation Referents Layout
uk: Розміщення посилань на цитату

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
uk: Визначити розташування за замовчуванням для розділу посилань на сторінку джерел

en: Include ancestor's tree
uk: Включити дерево предків

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
uk: Чи включати діаграму предків на кожну особисту сторінку

en: Graph generations
uk: Діаграма поколінь

en: The number of generations to include in the ancestor graph
uk: Кількість поколінь для включення до графіку предків

en: Page Generation
uk: Генерація Сторінки

en: Home page note
uk: Напис для домашньої сторінки

en: A note to be used on the home page
uk: Напис, який буде показано на головній сторінці

en: Home page image
uk: Зображення для домашньої сторінки

en: An image to be used on the home page
uk: Зображення, яке буде показано на головній сторінці

en: Introduction note
uk: Вступний напис

en: A note to be used as the introduction
uk: Вступний напис, який буде використано для вступу

en: Introduction image
uk: Вступне зображення

en: An image to be used as the introduction
uk: Вступне зображення, яке буде використано для вступу

en: Publisher contact note
uk: Контакти видавця

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
uk: Текст контакних даних видавця.
    Якщо даних видавця не буде подано,
    контактної сторінки не буде створено

en: Publisher contact image
uk: Зображення для контактних даних видавця

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
uk: Зображеня для використання як контактні дані видавця.
    Якщо інформації про видавця не буде подано,
    контактної сторінки не буде створено

en: HTML user header
uk: HTML заголовок користувача

en: A note to be used as the page header
uk: Текст, який буде показано в шапці сторінки

en: HTML user footer
uk: HTML нижній колонтитул

en: A note to be used as the page footer
uk: Текст, який буде показано в нижній частині сторінки

en: Include images and media objects
uk: Включити зображення та медіа об'єкти

en: Whether to include a gallery of media objects
uk: Чи додавати галерею медіа об'єктів

en: Create and only use thumbnail- sized images
uk: Створювати та використовувати тільки мініатюрні зображення

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
uk: Ця опція дозволяє Вам створювати тільки мініатюрні зображення замість повнорозмірних зображень на сторінці медіа. Це дозволить значно зменшити загальний розмір файлів для завантажування на сервер.

en: Max width of initial image
uk: Максимальна ширина первинного зображення

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
uk: Це дозволяє обмежити максимальну ширину показу зображення в галереї. Встановіть 0, щоб вимкнути обмеження.

en: Max height of initial image
uk: Макс. висота первинного зображення

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
uk: Це дозволяє обмежити максимальну висоту показу зображення в галереї. Встановіть 0, щоб вимкнути обмеження.

en: Suppress Gramps ID
uk: Не показувати Gramps ID

en: Whether to include the Gramps ID of objects
uk: Чи потрібно показувати Gramps ID об'єктів

en: Include records marked private
uk: Додати записи, помічені як приватні

en: Whether to include private objects
uk: Чи показувати приватні записи

en: Living People
uk: Живі особи

en: Include Last Name Only
uk: Показувати лише прізвище

en: Include Full Name Only
uk: Показувати лише повне ім'я

en: How to handle living people
uk: Що робити з живими особами

en: Years from death to consider living
uk: Років від смерті, щоб вважати живим(ою)

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
uk: Це дозволяє обмежити інформацію про осіб, які не помирають довгий час

en: Include download page
uk: Включити сторінку завантаження

en: Whether to include a database download option
uk: Чи додати можливість завантаження бази данх

en: Download Filename
uk: Ім'я файлу завантаження

en: File to be used for downloading of database
uk: Файл, який буде використано для завантаження

en: Description for download
uk: Опис для завантаження

en: Smith Family Tree
uk: Сімейне Дерево Сміта

en: Give a description for this file.
uk: Дайте опис цьому файлу.

en: Johnson Family Tree
uk: Сімейне Дерево Джонсона

en: Character set encoding
uk: Кодування символів

en: The encoding to be used for the web files
uk: Кодування для файлів веб сторінки

en: Include link to active person on every page
uk: Додати посилання на активну особу в кожну сторінку

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
uk: Додати посилання на активну особу (якщо вона має сторінку)

en: Include a column for birth dates on the index pages
uk: Додати колонку для Днів народження на індексних сторінках

en: Whether to include a birth column
uk: Чи показувати колонку Днів народження

en: Include a column for death dates on the index pages
uk: Додати колонку для дати смерті на індексних сторінках

en: Whether to include a death column
uk: Чи показувати колонку дат смерті

en: Include a column for partners on the index pages
uk: Додати колонку з інформацією про подружжя

en: Whether to include a partners column
uk: Чи показувати колонку з інформацією про подружжя

en: Include a column for parents on the index pages
uk: Додати колонку з інформацією про батьків

en: Whether to include a parents column
uk: Чи показувати колонку з інформацією про батьків

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
uk: Включати напів- та/або зведених братів та сестер на сторінках особи

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
uk: Чи включати напів- та/або зведених братів та сестер на сторінках особи

en: Sort all children in birth order
uk: Сортувати дітей за народженням

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
uk: Чи сортувати дітей за датою народження, чи залишити сортування як в записах?

en: Include family pages
uk: Включити сторінки сім'ї

en: Whether or not to include family pages.
uk: Чи додавати сімейні сторінки.

en: Include event pages
uk: Включити сторінки подій

en: Add a complete events list and relevant pages or not
uk: Чи додавати повний список подій та сторінки для кожної події

en: Include repository pages
uk: Включити сторінку сховищ

en: Whether or not to include the Repository Pages.
uk: Чи потрібно додавати сторінки сховищ.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
uk: Додати файл GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
uk: Чи потрібно додавати файл GENDEX

en: Include address book pages
uk: Включити сторінки адресної книги

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
uk: Чи додавати сторінки Адресної Книги, що можуть містити email та веб адреси, також адреси осіб, місця подій.

en: Place Map Options
uk: Параметри карти місць

en: Map Service
uk: Сервіс Мап

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
uk: Оберіть Ваш улюблений Сервіс мап для створення сторінок Місць на мапі.

en: Include Place map on Place Pages
uk: Додати карту місця на сторінках місць

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
uk: Чи потрібно додавати мапу місця на сторінку місця, де доступна довгота/широта.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
uk: Включити Сторінки Мап сім’ї з усіма місцями на мапі

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
uk: Чи додавати окрему сторінку з мапою, на якій буде відмічено всі місця, що згадуються на даній сторінці. Це дозволить переглянути як Ваша сім'я подорожувала по країні.

en: Family Links
uk: Сімейні Посилання

en: Google/ FamilyMap Option
uk: Google/ Параметри Сімейної мапи

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
uk: Виберіть яку опцію Ви хотіли б мати для Google Maps сторінки мап...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
uk: Алфавітне меню: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
uk: Звіт Веб Календар

en: Calculating Holidays for year %04d
uk: Розрахунок свят для %04d року

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
uk: Створено для <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
uk: Огляд року

en: NarrativeWeb Home
uk: Домівка Вебсайту-Розповіді

en: Full year at a Glance
uk: Повний рік в цифрах

en: Formatting months ...
uk: Форматування місяців...

en: Creating Year At A Glance calendar
uk: Створення календаря-огляду року

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
uk: %(year)d, Короткий огляд

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
uk: Цей календар надає Вам доступ до всіх дат в короткому огляді, на одній сторінці. Клік по даті переведе Вас на сторінку із списком подій на цю дату, якщо вони відбулись.

note: page title
en: One Day Within A Year
uk: Один день в році

en: %(spouse)s and %(person)s
uk: %(spouse)s та %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
uk: Створено в <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> в %(date)s

en: Calendar Title
uk: Назва календаря

en: My Family Calendar
uk: Мій сімейний календар

en: The title of the calendar
uk: Заголовок для календаря

en: Content Options
uk: Параметри вмісту

en: Create multiple year calendars
uk: Створення календарів на декілька років

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
uk: Чи генерувати календарі на декілька років.

en: Start Year for the Calendar(s)
uk: Перший рік Календаря(ів)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
uk: Вкажіть перший рік (в межах 1900-3000), з якого починати календар

en: End Year for the Calendar(s)
uk: Останній рік Календаря(ів)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
uk: Вкажіть останній рік (в межах 1900-3000), яким закінчити календар.

en: Holidays will be included for the selected country
uk: Буде включено свята для вказаної країни

en: Home link
uk: Домашня сторінка

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
uk: Посилання на головну сторінку сайту

en: Jan - Jun Notes
uk: Примітки Січ-Черв

en: January Note
uk: Примітка до Січня

en: The note for the month of January
uk: Примітка до місяця січня

en: February Note
uk: Примітка до Лютого

en: The note for the month of February
uk: Примітка до місяця лютого

en: March Note
uk: Примітка до Березня

en: The note for the month of March
uk: Примітка до місяця березня

en: April Note
uk: Примітка до Квітня

en: The note for the month of April
uk: Примітка до місяця квітня

en: May Note
uk: Примітка до Травня

en: The note for the month of May
uk: Примітка до місяця травня

en: June Note
uk: Примітка до Червня

en: The note for the month of June
uk: Примітка до місяця червня

en: Jul - Dec Notes
uk: Примітки Лип-Груд

en: July Note
uk: Примітка до Липня

en: The note for the month of July
uk: Примітка до місяця липня

en: August Note
uk: Примітка до Серпня

en: The note for the month of August
uk: Примітка до місяця серпня

en: September Note
uk: Примітка до Вересня

en: The note for the month of September
uk: Примітка до місяця вересня

en: October Note
uk: Примітка до Жовтня

en: The note for the month of October
uk: Примітка до місяця жовтня

en: November Note
uk: Примітка до Листопада

en: The note for the month of November
uk: Примітка до місяця листопада

en: December Note
uk: Примітка до Грудня

en: The note for the month of December
uk: Примітка до місяця грудня

en: Create "Year At A Glance" Calendar
uk: Створення календаря "Короткий огляд років"

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
uk: Чи створювати на одній сторінці міні календар з виділеними датами

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
uk: Створювати сторінку подій одного дня

en: Whether to create one day pages or not
uk: Чи створювати сторінку подій одного дня

en: Link to Narrated Web Report
uk: Посилання на Звіт Вебсайт-Розповідь

en: Whether to link data to web report or not
uk: Чи додавати посилання на веб-звіт

en: Link prefix
uk: Префікс лінку

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
uk: Префікс для посилання, що перемістить Вас на Звіт Веб-Розповідь

en: %s old
uk: %s старий

en: birth
uk: народження

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
uk: %(couple)s, <em>весілля</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
uk[0]: %(couple)s, річниця <em>%(years)d</em> року
uk[1]: %(couple)s, річниця <em>%(years)d</em> років
uk[2]: %(couple)s, річниця <em>%(years)d</em> років

en: Narrated Web Site
uk: Вебсайт-Розповідь

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
uk: Створює веб сторінки (HTML) для окремої особи, або набору осіб

en: Web Calendar
uk: Веб Календар

en: Produces web (HTML) calendars.
uk: Будує веб (HTML) календарі.

en: Webstuff
uk: Веб матеріали

en: Provides a collection of resources for the web
uk: Надає колекцію ресурсів для веб

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
uk: Базовий-Попіл

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
uk: Базовий-Кипарис

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
uk: Базовий-Бузок

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
uk: Базовий-Персик

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
uk: Базовий-Ялина

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
uk: Майнц

note: #-#-#-#-#  508 (gramps)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
uk: Небраска

note: no style sheet option
en: No style sheet
uk: Без таблиці стилів

en: Genealogy System
uk: Генеалогічна система

en: Gramps Genealogy System
uk: Генеалогічна система Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
uk: Керування генеалогічною інформацією, проведення генеалогічних досліджень та аналізів

en: Gramps database
uk: База Gramps

en: Gramps package
uk: Пакунок Gramps

en: Gramps XML database
uk: База Gramps XML

en: GeneWeb source file
uk: Файл з кодом GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
uk: <b>Робота з Датами</b><br/>Діапазон дат може бути заданий у форматі &quot;між 4 січня 2000 та 20 березня 2003&quot;. Також можете встановити рівень точності дати і навіть маєте можливість обирати з поміж семи календарів. Спробуйте кнопку поруч з полем дати в редакторі подій.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
uk: <b>Редагування об'єктів</b><br/>В більшості випадків, подвійний клік на імені, джерелі, місці, чи медіа елементі викличе вікно для редагування об'єкта. Зауважте, що результат буде залежати від контексту. Наприклад, у Вигляді Родини клік на батьках, чи дітях викличе редактор відносин.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
uk: <b>Додавання зображень</b><br/>Зображення може бути додане до будь якої галереї, шляхом перетягування із файлового менеджера, або веб-браузера. До речі, Ви можете так додавати файли будь якого типу, це корисно для сканованих документів та інших цифрових джерел.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
uk: <b>Сортування дітей в сім’ї</b><br/>Порядок народження дітей в сім’ї можна змінити шляхом перетягування. Цей порядок збережеться навіть тоді, коли дата народження відсутня.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
uk: <b>Поговоріть з рідними поки не стало надто пізно </b><br/>Ваші діди, бабусі є Вашим найважливішим джерелом інформації. Вони зазвичай знають багато цікавих речей про сім'ю, які раніше не були записані. Вони можуть розповісти Вам про осіб, та речі, які можуть, в один прекрасний день, стати новим предметом дослідження. Принаймні, Ви маєтимете змогу почути захоплюючі історії. Не забувайте записувати розмови!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
uk: <b>Фільтрування Осіб</b><br/>У Вигляді Осіб Ви можете 'фільтрувати' осіб на основі багатьох критеріїв. Щоб налаштувати новий фільтр, перейдіть до Редагування->Редактор Фільтрів Осіб. Там Ви зможете дати назву фільрові і додати до нього правила фільрування. Наприклад, Ви можете створити фільтр для знаходження всіх прийомних осіб у Родинному дереві. Особи, в яких нема дати народження також можуть бути відфільтровані. Щоб отримати результати, збережіть свій фільтр, та виберіть його внизу на панелі фільтрів, тоді клікніть на Застосувати. Якщо фільтра на панелі не видно, виберіть Вигляд->Фільтр.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
uk: <b>Зворотнє Фільтрування</b><br/>Фільтри можна легко 'перевернути' використовуючи опцію 'інвертувати'. Для прикладу, інвертуючи фільтр 'Особи з дітьми', Ви можете вибрати всіх осіб без дітей.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
uk: <b>Знаходження осіб</b><br/>За замовчуванням, кожне прізвище в Вигляді Осіб показується тільки один раз. Клікаючи на стрілку ліворуч від прізвища, Ви відкриєте список всіх осіб з даним прізвищем. Щоб знайти прізвище у довгому списку, виберіть прізвище (не особу), а почніть друкувати ім'я. Курсор переміститься на особу з потрібним іменем, яке Ви ввели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
uk: <b>Перегляд Сім'ї</b><br/>Цей вигляд використовується для показу звичайного сімейного блоку, як двоє батьків та діти.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
uk: <b>Зміна Активної Особи</b><br/>Змінити Активну Особу дуже просто. У Вигляді Відносин просто клацніть по будь-кому. У вигляді Родовід - подвійний клік по особі, або клікнути правою кнопкою миші та вибрати з контекстного меню її пару, дитину чи когось з батьків.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
uk: <b>Хто, коли народився?</b><br/>У розділі &quot;Інструменти &gt; Аналіз та дослідження &gt; Порівняння особистих подій...&quot;, Ви можете порівняти дати певних осіб в базі. Це корисно, коли Ви бажаєте вивести список дат народження всіх, хто є у Вашій базі. Можете використати власний фільтр, щоб звузити коло пошуку.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
uk: <b>Інструменти Gramps</b><br/>Gramps має великий набір інструментів. Вони допомагають виконувти такі операції, як перевірка бази даних на помилки та цілісність. Також є інструменти для аналізу, такі як порівняння подій, пошук подвійних осіб, інтерактивний оглядач осіб, та багато інших. Всі інструменти можуть знайдені в меню &quot;Інструменти&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
uk: <b>Розрахунок відносин</b><br/>Щоб перевірити відносини між двома особами (по крові, не шлюбні) спробуйте інструмент &quot;Інструменти &gt; Утиліти &gt; Калькулятор відносин...&quot;. У звіті буде показано детальний опис відносин, а також всіх спільних предків.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
uk: <b>SoundEx може допомогти з дослідженняс родоводу</b><br/>SoundEx вирішує довготривалу генеалогічну проблему як давати собі раду з різними варіантами написання імен. Інструмент SoundEx генерує спрощену форму, яка є еквівалентна іменам, що звучать однаково. Знання коду SoundEx для прізвища є дуже помічним при дослідженні даних переписів на мікрофільмах в бібліотеках та інших дослідницьких установах. Для отримання кодів SoundEx для прізвищ в Вашій базі даних, підіть до Інструменти->Утиліти->Генерувати код SoundEx...

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
uk: <b>Відредагуйте налаштування</b><br/>&quot;Редагування &gt; Налаштування...&quot; дозволяє Вам змінити ряд параметрів програми, такі як, шлях до медіа файлів, та дозволяє регулювати багато інших аспектів для більшої персоналізації Gramps для Вас. Кожну вкладку (вигляд) також може бути налаштовано з меню &quot;Перегляд &gt; Налаштувати вигляд...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
uk: <b>Звіти Gramps</b><br/>Gramps дає можливість створювати різноманітні звіти. Графічні звіти просто ілюструють складні відносини, а Текстові Звіти є особливо корисними якщо Ви хочете відіслати результати своїх досліджень до членів родини з допомогою електронної пошти. Якщо Ви готові створити вебсайт Вашого Родоводу, тоді для цього також існує інтрумент.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
uk: <b>Починаючи нове Сімейне Дерево</b><br/>Хороший спосіб почати нове сімейне дерево - це ввести всіх родичів в базу, скориставшись вкладкою Особи (скористайтесь &quot;Редагування &gt; Додати...&quot; або клікніть на кнопку Додати нову особу, у вікні Особи). Після цього, перейдіть до вкладки Відносини, та вкажіть відносини між введеними особами.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
uk: <b>Що тут до чого?</b><br/>Не впевнені, що роблять певні кнопки? Просто наведіть та затримайте над нею вказівник мишки, підказка яка з'явиться, підкаже, що це за кнопка.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
uk: <b>Не впевнені в даті?</b><br/>Якщо Ви не впевнені коли точно відбулась подія, Gramps дозволяє Вам вказувати діапазон дат в різних форматах, спираючись на припущення чи розрахунки. Для прикладу, &quot;близько 1908&quot; це вірна дата в Gramps. Спробуйте кнопку поруч з полем дати, також дивіться Посібник користувача Gramps для більш детальної інформації.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
uk: <b>Дублікати</b><br/>&quot;Інструменти &gt; Обробка бази &gt; Знаходження можливих подвійних осіб...&quot; дозволяє Вам знайти (і об'єднати) осіб, що були введені в базу даних двічі, або більше разів.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
uk: <b>Об'єднання записів</b><br/>Функція &quot;Редагування &gt; Порівняти і Об'єднати...&quot; дозволить Вам злити окремих осіб в одну. Виберіть другуй запис клікнувши на ньому з одночасним утримання кнопки Ctrl. Це дуже корисно для злиття двох баз даних з людьми, що перетинаються, або об'єднання помилково введених різних імен для однії й тої ж особи. Це також працює для Місць, Джерел, та Сховищ.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
uk: <b>Організація виглядів</b><br/>Багато виглядів можуть представити свої дані, або у вигляді ієрархічного дерева або у вигляді простого списку. Кожен вид може бути налаштований так як вам подобається. Подивіться у праву частину верхньої панелі або меню  &quot;Перегляд&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
uk: <b>Навігація взад і вперед</b><br/>Gramps зберігає списки поперніх активних об'єктів, таких як Особи, Події і т.п. Ви можете переміщатися списком використовуючи &quot;Йти &gt; Вперед&quot; та &quot;Йти &gt; Назад&quot;, або кнопки зі стрілками.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
uk: <b>Гарячі клавіші</b><br/>Втомливо постійно знімати руку з клавіатури щоб взяти мишу? Багато функцій у Gramps мають 'гарячі клавіші'. Якщо така існує для певної функції, вона відображена з правого боку меню.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
uk: <b>Читайте Посібник користувача</b><br/>Не забудьте прочитати посібник Gramps, &quot;Допомога &gt; Посібник користувача&quot;. Розробники важко працюють щоб зробити більшість операцій інтуїтивними, про те, посібник містить інформацію, яка зробить час витрачений на генеалогію, більш продуктивним.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
uk: <b>Додавання дітей</b><br/>Для додавання дітей в Gramps є дві можливості. Ви можете знайти батьків в Перегляді сімей, та відкрити потрібну сім'ю, а тоді Створити нову особу, або Додати вже створену. Також дітей можна додавати в сімейному редакторі.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
uk: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/>Ви можете відредагувати відносини дитини до її батьків клікнувши двічі на дитині в Редакторі Родини. Відносини можуть бути одними з цих: Прийомна, Народжена, Сирота, Жодної, Спонсорована, та Невідомо.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
uk: <b>Кнопка 'Показати Всіх'</b><br/>Коли Ви додаєте особу, що існує як члена сім'ї, список осіб, що відображаються фільтрується щоб показати тільки тих осіб, які реалістично вписуються в свою роль (згідно даних в базі). Якщо Gramps помиляється у цьому виборі, Ви можете відключити цей фільтр увімнувши кнопку 'Показати Всіх'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
uk: <b>Покращення Gramps</b><br/>Користувачі заохочуються подавати запити на покращення Gramps. Запит на покращення може бути залишений або через користувача, або через списки розсилки, чи шляхом створення запиту (Feature Request) на http://bugs.gramps-project.org. Створенню запиту надається перевага, але краще попередньо обговорити Ваші ідеї у списках розсилки.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
uk: <b>Списки розсилки Gramps</b><br/>Ви хочете мати відповіді на запитання про Gramps? Спробуйте списки розсилки користувачів Gramps. У підписці є багато помічників, отже Вам зможуть швидко відповісти. Якщо Ви маєте запитання стосовно розробки Gramps, спробуйте список gramps-devel. Ви можете переглянути списки шляхом вибору &quot;Допомога &gt; Списки Розсилки Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
uk: <b>Зробіть внесок в розвиток Gramps</b><br/>Бажаєте допомогти Gramps, але не вмієте писати програми? Без проблем! Такий великий проект як Gramps потребує людей з різним спектром знань і навичок. Внесок може бути будь-хто, від написання документації до тестування нових версій та допомоги з веб-сайтом. Для початку підпишіться на e-mail розсилку розробників Gramps. Інформацію про підписку можна знайти в &quot;Допомога &gt; Список розсилки Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
uk: <b>То що це за назва?</b><br/>Назву Gramps було запропоновано першому розробнику, Дону Аллінгхему (Don Allingham) його батьком. Вона означає Система Програм для Менеджменту Генеалогічних Досліджень та Аналізу (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). Це повноцінна генеалогічна програма, що дозволяє зберігання, редакцію, та дослідження генеалогічних даних. База даних Gramps є такою надійною, що деякі користувачі зберігають у ній генеалогії з сотнями тисяч осіб.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
uk: <b>Закладки осіб</b><br/>Меню закладок є зручним місцем для збереження часто використовуваних імен. Вибір особи із закладки робить її активною. Для створення закладки поточної активної особи, перейдіть &quot;Закладки &gt; Додати закладки&quot; , або натисніть Ctrl+D. Також до закладок можна додавати більшість інших об'єктів.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
uk: <b>Помилкові Дати</b><br/>Кожен може помилитися у форматі при вводі дат. Невірний формат дат буде підсвічений Gramps червоним тлом. Ви можете його виправити з допомогою діалогу Вибір Дати, який може бути відкрито, клікнувши на кнопці дати. Формат дати визначається у &quot;Редагування &gt; Налаштування &gt; Показ&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
uk: <b>Списки Подій</b><br/>Події додаються з допомогою редактора, що відкривається у &quot;Особа &gt; Редагувати Особу &gt; Події&quot;. Існує довгий список стандартних типів подій. Ви можете створити Ваш власний тип, який можна ввести в текстовому полі, і який буде додано до інших типів, але не перекладено.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
uk: <b>Організація Імен</b><br/>В Gramps легко мати справу з людьми з кількома іменами. В Редакторі Осіб виберіть панель Імена. Ви можете додати різні типи імен, і вибрати ім'я, якому надається перевага, перетягнувши його до розділу Бажане Ім'я.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
uk: <b>Перегляд родоводу</b><br/>У вигляді Родовід показано традиційне висхідне дерево. Затримайте вказівник мишки над особою щоб переглянути більше подробиць про неї, або натисніть праву кнопку миші, щоб отримати доступ до членів сім'ї та налаштування. Пограйтесь з налаштуваннями, щоб переглянути різні варіанти.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
uk: <b>Організація Джерел</b><br/>Вигляд Джерел показує список всіх джерел в одному вікні. Звідси Ви можете редагувати Ваші джерела, об'єднувати дублікати, та бачити які особи реферуються кожним джерелом. Ви можете використати фільтри щоб перегрупувати Ваші джерела.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
uk: <b>Організація Місць</b><br/>Вигляд Місць показує список всіх місць в базі даних. Список може бути посортованим згідно різних критеріїв, таких, як Місто, Область, або Район.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
uk: <b>Вигляд Медіа</b><br/>Вигляд Медіа показує список всіх медіа, що були введені в базу даних. Це можуть бути зображення, відео, звук, таблиці, документи, та ін.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
uk: <b>Фільтри</b><br/>Фільтри дозволяють Вам обмежити осіб, що будуть відображені у Вигляді Осіб. В додатку до багатьох стандартних фільтрів, Ви можете створити власні фільтри. Власні фільтри створюються з &quot;Редагувати &gt; Редактор Фільтрів Осіб&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
uk: <b>Формат GEDCOM</b><br/>Gramps надає можливість імпортувати та експортувати до файлів у форматі GEDCOM. Повністю підтримується стандарт GEDCOM версії 5.5, тому Ви можете обмінюватись інформацією Gramps з користувачами, які використовують інші генеалогічні програми. Надані фільтри роблять імпорт та експорт до файлів GEDCOM дуже простим.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
uk: <b>Пакунок Gramps XML</b><br/>Ви можете експортувати сімейне дерево до Пакунку Gramps XML. Це стиснутий файл, що містить все Ваше сімейне дерево, та всі медіа об'єкти, приєднані до цієї бази (наприклад зображення). Ці файли повністю автономні, тому їх можна використовувати для резервного копіювання, чи обміну інформацією з іншими користувачами Gramps. Цей формат має перевагу над форматом GEDCOM, тому, що не втрачається жодних даних при експорті/імпорті.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
uk: <b>Формат Web Family Tree</b><br/>Gramps може експортувати дані у Web Family Tree (WFT) формат. Цей формат дозволяє показати сімейне дерево в інтернеті використовуючи один файл, замість великої кількості html файлів.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
uk: <b>Створення Генеалогічного Вебсайту</b><br/>Ви легко можете перетворити Ваше Родинне Дерево на вебсторінку. Виберіть цілу базу даних, сімейні лінії, чи окремих осіб до колекції веб сторінок, готових для завантаження у Світову Павутину. Проект Gramps надає послуги безкоштовного хостингу сторінок, створених у Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
uk: <b>Повідомлення про помилки в Gramps</b><br/>Найкращий спосіб повідомити про виявлену помилку в Gramps, це використовувати систему слідкування за помилками Gramps на http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
uk: <b>Домашня сторінка Gramps</b><br/>Домашня сторінка Gramps  http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
uk: <b>Приватність в Gramps</b><br/>Gramps допоможе Вам зберегти особисту інформацію в таємниці шляхом маркування її як Приватний запис. Дані марковані як особисті, можуть бути виключені із звітів та файлів експорту даних. Зверніть увагу на зображення замочка, у вікні редагування даних, що дозволяє маркувати дані як особисті чи загальнодоступні.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
uk: <b>Ведення Хороших Записів</b><br/>Будьте точними при записах генеалогічної інформації. Не робіть припущень при записах первинної інформації; записуйте її саме так, як бачите. Використовуйте коментарі у дужках для вказання додатків, видалень, чи коментарів. Використання латинського 'sic' є рекомендованим для підтвердження точної транскрипції чогось, що видається помилкою в джерелі.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
uk: <b>Додаткові Звіти та Інструменти</b><br/>Додаткові інструменти та звіти можна додати до Gramps з допомогою системи &quot;Додатки&quot;. Знайдіть їх в &quot;Допомога &gt; Додаткові Звіти/Інструменти&quot;. Це найкращий спосіб поекспериментувати і створити нову функціональність.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
uk: <b>Звіти-Книги</b><br/>Звіти-Книги, що знаходяться тут: &quot;Звіти &gt; Книги &gt; Звіти-книги...&quot;, дозволяє Вам поєднати декілька окремих звітів в одному документі. Цей єдиний звіт легше поширювати, ніж кілька окремих звітів, особливо при друці.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
uk: <b>Оголошення Gramps</b><br/>Ви зацікавлені отримувати інформацію про нові випуски Gramps? Приєднайтеся до списків розсилки Gramps тут: &quot;Допомога &gt; Списки Розсилки Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
uk: <b>Записуйте джерела інформації</b><br/>Інформація про сім’ю достовірна на стільки, на скільки є достовірним джерело, з якого вона прийшла. Виділіть трошки часу щоб записати всі деталі того, звідки та від кого отримано інформацію. Якщо можливо, зробіть копії оригінальних документів.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
uk: <b>Спрямування Ваших Досліджень</b><br/>Рухайтеся від того, що Ви знаєте, до того, що - ні. Завжди записуйте все, що відомо перед тим, як робити припущення. Часто, наявні факти сприяють новим напрямкам досліджень. Не витрачайте часу переглядаючи тисячі записів з надією знайти слід, якщо Вам доступні інші недосліджені можливості.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
uk: <b>'Як і чому' з Вашої генеалогії </b><br/>Генеалогія - це не тільки дати та імена - це люди. Будьте детальними. Вказуйте чому трапилась та, чи інша подія, і які наслідки цього для нащадків, як вони її пережили. Від довгих та детальних розповідей історія Вашої родини оживе.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
uk: <b>Не розмовляєте англійською?</b><br/>Добровольці переклали Gramps на більш ніж 20 мов. Якщо Gramps підтримує Вашу мову, але вона не використовується - перевірте налаштування мови за замовчуванням у Вашій операційній системі, та перезапустіть Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
uk: <b>Перекладачі Gramps</b><br/>Gramps зроблено так, що нові переклади можуть бути легко додані з мінімальними зусиллями розробників. Якщо Ви зацікавлені прийняти участь - будь-ласка, повідомте нас на gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
uk: <b>Hello, Вітаю або 喂</b><br/>Будь-який шрифт, що ви використаєте в Gramps буде правильно відображений завдяки повній підтримці Unicode.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
uk: <b>Базова особа</b><br/>Будь хто може бути визначеним як Базова Особа в Gramps. Оберіть в меню  &quot;Редагування &gt; Встановити базову особу&quot; в Перегляді осіб. Базова Особа - це особа, яка буде обрана після відкриття бази, або при натисканні кнопки Додому.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
uk: <b>Код Gramps</b><br/>Gramps написаний на мові програмування, що називається Python, з використанням бібліотек GTK та GNOME для графічного інтерфейсу. Gramps може працювати на великій кількості операційних систем, на яких портовано вказані бібліотеки. Із відомих ОС, Gramps працює на Linux, BSD, Solaris, Windows та Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
uk: <b>Програма з Відкритим Кодом</b><br/>Вільне програмне забезпечення (Open Source Software (FLOSS)) означає, що Gramps може бути розширеною будь-яким програмістом, оскільки весь програмний код є доступним згідно ліцензії. Отже, це не просто як безкоштовне пиво, це також свобода вивчати та змінювати цей інструмент. Для подальшої інформації шукайте Free Software Foundation та Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
uk: <b>Ліцензія на програму Gramps</b><br/>Ви можете вільно використовувати та ділитись програмою Gramps з іншими. Gramps безкоштовно розповсюджується за ліцензією GNU General Public License, дивіться http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL для отримання інформації про права та обмеження цієї ліцензії.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
uk: <b>Gramps для Gnome або KDE?</b><br/>Для користувачів Linux, Gramps працює з будь-яким середовищем десктопу. Необхідно тільки, щоб бібліотеки GTK були встановлені і вірно працювали.

en: Enter text
uk: Введіть текст

en: Time period
uk: Період часу

en: Database path
uk: Шлях до бази даних

en: unbalanced [
uk: неврівноважена дужка [

en: invalid character class
uk: некоректний клас символів

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
uk: синтаксичну конструкцію класу символів слід визначати так: [[:space:]], а не так: [:space:]

en: unfinished \ escape
uk: незавершена \-послідовність

en: unbalanced (
uk: неврівноважена дужка (

en: no syntax specified
uk: не вказано синтаксис

en: unbalanced )
uk: неврівноважена дужка )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
uk: ШАБЛОНОМ є розширений формальний вираз (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
uk: Виклик команди «egrep» вважається застарілим, скористайтеся командою «grep -E».

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
uk: ШАБЛОН є набором незмінних рядків, відокремлених символом нового рядка.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
uk: Виклик команди «fgrep» вважається застарілим, скористайтеся командою «grep -F».

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
uk: ШАБЛОНом, типово, є звичайний формальний вираз (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
uk: «egrep» відповідає команді «grep -E». «fgrep» — «grep -F».
    Безпосередній виклик команд «egrep» та «fgrep» використовувати не варто.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
uk: інші, див. <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
uk: помилковий аргумент довжини контексту

en: lseek failed
uk: помилка lseek

en: input is too large to count
uk: вхідні дані занадто довгі для обліку

en: Binary file %s matches
uk: Двійковий файл %s містить збіжність

en: recursive directory loop
uk: зациклення рекурсивного проходу каталогів

en: input file %s is also the output
uk: файл вхідних даних %s є також файлом вихідних даних

en: (standard input)
uk: (стандартне джерело вхідних даних)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ШАБЛОН [ФАЙЛ]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
uk: Шукати ШАБЛОН у кожному ФАЙЛі або стандартному джерелі вхідних даних.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
uk: Приклад: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Вибір за формальними виразами і інтерпретація:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
uk:   -E, --extended-regexp     ШАБЛОН є розширеним формальним виразом (ERE)
      -F, --fixed-strings       ШАБЛОН є набором рядків, розділених \n
      -G, --basic-regexp        ШАБЛОН є звичайним формальним виразом (BRE)
      -P, --perl-regexp         ШАБЛОН є формальним виразом Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
uk:   -e, --regexp=ШАБЛОН       використовувати ШАБЛОН для встановлення відповідності
      -f, --file=ФАЙЛ           взяти ШАБЛОН із ФАЙЛа
      -i, --ignore-case         ігнорувати регістр літер
      -w, --word-regexp         використовувати ШАБЛОН лише для пошуку цілих слів
      -x, --line-regexp         використовувати ШАБЛОН лише для пошуку цілих рядків
      -z, --null-data           рядки даних закінчуються байтом "0", а не символом
                                кінця рядка (\n)

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
uk: 
    Інше:
      -s, --no-messages         придушити повідомлення про помилки
      -v, --invert-match        вибирати рядки без збіжностей
      -V, --version             показати дані щодо версії і завершити роботу
          --help                показати ці довідкові дані і завершити роботу
          --mmap                застарілий, не обробляється, викликає відповідне
                                       повідомлення

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
uk: 
    Керування виведенням даних:
      -m, --max-count=ЧИСЛО     зупинитися після виявлення кількості відповідників, що дорівнює ЧИСЛУ
      -b, --byte-offset         показувати позиції у байтах разом з виведеними рядками
      -n, --line-number         показувати номери рядків разом з виведеними рядками
          --line-buffered       спорожняти буфер після виведення кожного рядка
      -H, --with-filename       показувати для кожного відповідника назву файла
      -h, --no-filename         не показувати назв файлів у виведених даних
          --label=МІТКА         показувати МІТКУ замість назви файла для стандартного джерела вхідних даних

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
uk:   -o, --only-matching       показувати лише частину рядка, яка збігається з ШАБЛОНом
      -q, --quiet, --silent     придушити виведення всіх звичайних даних
          --binary-files=ТИП    припускати, що всі бінарні файли належать до ТИПу;
                                ТИПом може бути `binary', `text' або `without-match'
      -a, --text                те саме, що і --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
uk:   -I                        те саме, що і --binary-files=without-match
      -d, --directories=ДІЯ     визначити спосіб обробки каталогів;
                                ДІЄЮ може бути `read' (прочитати), `recurse'
                                (обробити рекурсивно) або `skip' (пропустити)
      -D, --devices=ДІЯ         визначити спосіб обробки файлів пристроїв, FIFO
                                та сокетів;
                                ДІЄЮ може бути `read' (прочитати) або `skip'
                                (пропустити)
      -r, --recursive           те саме, що і --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  подібне, але з переходом за всіма символічними
                                посиланнями

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
uk:       --include=ШАБЛОН_НАЗВИ  шукати лише у файлах, назви яких відповідають виразу ШАБЛОН_НАЗВИ
          --exclude=ШАБЛОН_НАЗВИ  не шукати у файлах і каталогах, назви яких відповідають виразу ШАБЛОН_НАЗВИ
          --exclude-from=ФАЙЛ     пропустити файли, назви яких відповідають будь-якому з шаблонів з ФАЙЛа
          --exclude-dir=ШАБЛОН    пропустити каталоги, назви яких відповідають ШАБЛОНу.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
uk:   -L, --files-without-match показати назви лише тих файлів, у яких не виявлено відповідників
      -l, --files-with-matches  показати назви лише тих файлів, у яких виявлено відповідники
      -c, --count               показувати лише вказану кількість рядків-відповідників на ФАЙЛ
      -T, --initial-tab         вирівнювати результати табуляцією (якщо потрібно)
      -Z, --null                вивести байти 0 після назви ФАЙЛа

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
uk: 
    Керування контекстом:
      -B, --before-context=ЧИСЛО показати ЧИСЛО рядків перед рядком з відповідником
      -A, --after-context=ЧИСЛО  показати ЧИСЛО рядків після рядка з відповідником
      -C, --context=ЧИСЛО        показати ЧИСЛО рядків контексту виведених даних

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
uk:   -ЧИСЛО                     те саме, що і --context=ЧИСЛО
          --color[=ДЕ],
          --colour[=ДЕ]          використовувати маркери для позначення
                                 рядків з відповідниками
                                 ДЕ може приймати значення "always", "never" чи "auto".
      -U, --binary               не вилучати символи CR на кінці рядка (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets    вказувати позицію без врахування символів
                                 CR (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
uk: Якщо не вказано ФАЙЛом є -, читати дані зі стандартного джерела вхідних
    даних. Якщо не вказано ФАЙЛ, читати ., якщо ж вказано параметр -r і -, якщо
    його не вказано. Якщо вказано менше ніж два ФАЙЛи, буде використано -h.
    Код завершення 0 — якщо було виявлено відповідники, 1 — коли їх нема,
    2 — якщо сталася помилка і не було використано параметр -q.

en: GNU Grep home page: <%s>
uk: Домашня сторінка GNU Grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
uk: У %s можна використовувати лише синтаксис шаблонів %s

en: conflicting matchers specified
uk: задані умови відповідності є суперечливими

en: invalid matcher %s
uk: некоректний вираз порівняння %s

en: unknown devices method
uk: невідомий спосіб обробки для пристроїв

en: invalid max count
uk: помилкова максимальна кількість

en: unknown binary-files type
uk: невідомий тип двійкових файлів

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
uk: параметр --mmap не обробляється з 2010 року

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
uk: цей виконуваний файл зібрано без підтримки параметра -P (--disable-perl-regexp)

en: the -P option only supports a single pattern
uk: аргументом параметра -P може бути лише один шаблон

en: internal error (should never happen)
uk: внутрішня помилка (такої помилки не повинно було статися)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
uk: не вдалося отримати область пам’яті під стек JIT

en: exceeded PCRE's line length limit
uk: перевищено обмеження на довжину рядка PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
uk: перевищено обмеження на зворотне стеження у PCRE

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
uk: спроба вжити можливість, яка не підтримується: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
uk: оновлення часу зміни члена архіву неможливо у системі VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
uk: оновлення часу зміни: Архів "%s" не існує

en: touch: `%s' is not a valid archive
uk: оновлення часу зміни: Невірний архів: "%s"

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
uk: оновлення часу зміни: Член "%s" не міститься у "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
uk: оновлення часу зміни: Функція ar_member_touch повернула
    поганий код відповіді для "%s"

en:  (name might be truncated)
uk:  (ім'я може бути усічене)

en:   Date %s
uk:   Дата %s

en: *** [%s] Deleting file `%s'
uk: *** [%s] Видалення файлу "%s"

en: *** Deleting file `%s'
uk: *** Видалення файлу "%s"

en:  (built-in):
uk:  (вбудоване):

en:  (from `%s', line %lu):
uk:  (з "%s", рядок %lu):

en: 
    # Directories
uk: 
    # Каталоги

en: # %s: could not be stat'd.
uk: # %s: неможливо отримати інформацію (stat).

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
uk: # %s (пристрій %d, івузол [%d,%d,%d]): неможливо відкрити.

en: # %s (key %s, mtime %d):
uk: # %s (ключ %s, час модифікації %d):

en:  files,
uk:  файлів,

en:  impossibilities
uk:  недосяжних цілей

en:  so far.
uk:  на поточний момент.

en:  impossibilities in %lu directories.
uk:  недосяжних цілей у %lu каталогах.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
uk: Рекурсивна змінна "%s" посилається сама на себе (у результаті)

en: unterminated variable reference
uk: незавершена посилання на змінну

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
uk: але "%s" і "%s" тепер вважаються одним і тим же ж файлом.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з однією двокрапкою у "%s" з двома двокрапками

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з двома двокрапками у "%s" з однією двокрапкою

en: *** Deleting intermediate file `%s'
uk: *** Видалення проміжного файлу "%s"

en: Removing intermediate files...
uk: Видаляю проміжні файли...

en: Current time
uk: Поточний час

en: # Not a target:
uk: # Не є метою:

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
uk: #  Основа неявного або статичного шаблону: "%s"

en: #  Also makes:
uk: #  Збирає також:

en: #  Modification time never checked.
uk: #  Час зміни ніколи не перевірявся.

en: #  File does not exist.
uk: #  Файл не існує.

en: #  File is very old.
uk: #  Файл дуже старий.

en: #  File has been updated.
uk: #  Файл був оновлений.

en: #  Successfully updated.
uk: #  Успішно оновлено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
uk: #  Повинно бути оновлено (встановлений ключ -q).

en: #  Failed to be updated.
uk: #  Спроба оновлення безуспішна.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
uk: #  Невірне значення члена "update_status"!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
uk: #  Невірне значення члена "command_state"!

en: 
    # Files
uk: 
    # Файли

en: non-numeric first argument to `word' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "word"

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "wordlist"

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
uk: не числовий другий аргумент для функції "wordlist"

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
uk: незавершений виклик функції "%s"; пропущено "%c"

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
uk: Пошук неявного правила для "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
uk: Пошук неявного правила для члена архіву "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
uk: Запобігання рекурсивного виклику неявного правила.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
uk: Спроба застосування правила зі зразком, основа "%.*s".

en: Trying rule prerequisite `%s'.
uk: Пробую залежність правило "%s".

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
uk: Пробую неявні залежності "%s".

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
uk: Пошук правила з проміжним файлом "%s".

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
uk: [%s] Помилка 0x%x (проігнорована)

en: *** [%s] Error 0x%x
uk: *** [%s] Помилка 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
uk: [%s] Помилка %d (ігнорована)

en: *** [%s] Error %d
uk: *** [%s] Помилка %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
uk: *** Очікування завершення завдань...

en:  (remote)
uk:  (віддалений)

en: Cleaning up temp batch file %s
uk: Знищення тимчасового командного файлу %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
uk: ця операційна система не дозволяє встановлювати обмеження на завантаження

en: cannot enforce load limit:
uk: неможливо встановити обмеження на завантаження:

en: %s: Command not found
uk: %s: Команда не знайдена

en: %s: Shell program not found
uk: %s: Командний процесор не знайдений

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
uk: %s (рядок %d) Поганий контекст оболник (!unixy && !batch_mode_shell)

en: empty string invalid as file name
uk: порожній рядок неприпустимий у якості імені файлу

en: fopen (temporary file)
uk: fopen (тимчасовий файл)

en: fwrite (temporary file)
uk: fwrite (тимчасовий файл)

en: Updating makefiles....
uk: Оновлення make-файлів...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
uk: Make-файл "%s", можливо, зациклений, він не перезбиратиметься.

en: Failed to remake makefile `%s'.
uk: Спроба перезібрати make-файл "%s" безуспішна.

en: Included makefile `%s' was not found.
uk: Make-файл "%s", який включається, не було знайдено.

en: Makefile `%s' was not found
uk: Make-файл "%s" не було знайдено

en: Couldn't change back to original directory.
uk: Неможливо перейти у первісний каталог.

en: No targets specified and no makefile found
uk: Не задані цілі і не знайдений make-файл

en: No targets
uk: Нема цілей

en: Updating goal targets....
uk: Оновлення цілей мети...

en: Usage: %s [options] [target] ...
uk: Використання: %s [КЛЮЧІ]... [ЦІЛЬ]...

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
uk: Повідомлюйте про помилки до <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
uk: ключ "-%c" повинен використовуватися з цілим позитивним аргументом

en: 
    # Make data base, printed on %s
uk: 
    # База даних Make, надрукована %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
uk: 
    # Друк бази даних Make завершено %s

en: %s: Entering directory `%s'
uk: %s: Вхожу у каталог "%s"

en: %s: Leaving directory `%s'
uk: %s: Залишаю каталог "%s"

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
uk: %s[%u]: Вхожу у каталог "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
uk: %s[%u]: Залишаю каталог "%s"

en: .  Stop.
uk: .  Зупинка.

en: Unknown error %d
uk: Невідома помилка %d

en: User access
uk: Доступ користувача

en: Reading makefile `%s'
uk: Читання make-файлу "%s"

en:  (no default goal)
uk:  (немає мети за замовчуванням)

en:  (search path)
uk:  (шлях пошуку)

en:  (don't care)
uk:  (не зважати)

en:  (no ~ expansion)
uk:  (не розширювати ~)

en: invalid syntax in conditional
uk: невірний синтаксис у умовному вираженні

en: missing separator%s
uk: пропущений розділювач%s

en: missing target pattern
uk: пропущений шаблон цілі

en: multiple target patterns
uk: не один шаблон цілі

en: target pattern contains no `%%'
uk: шаблон цілі не містить "%%"

en: missing `endif'
uk: пропущена "endif"

en: empty variable name
uk: порожнє ім'я змінної

en: missing `endef', unterminated `define'
uk: пропущена "endif", незавершена "define"

en: Extraneous text after `%s' directive
uk: Зайвий текст після директиви "%s"

en: extraneous `%s'
uk: зайва "%s"

en: only one `else' per conditional
uk: в умовному виразі можлива лише одна директива `else'

en: mixed implicit and static pattern rules
uk: змішані неявні правила і правила зі статичними зразками

en: mixed implicit and normal rules
uk: змішані неявні і звичайні правила

en: target `%s' doesn't match the target pattern
uk: ціль "%s" не відповідає зразку цілей

en: target file `%s' has both : and :: entries
uk: цільовий файл "%s" має входження і з ":", і з "::"

en: target `%s' given more than once in the same rule.
uk: ціль "%s" зазначена декілька раз в одному правилі

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
uk: попередження: зустрінутий символ NUL; ігнорується до кінця рядки

en: Nothing to be done for `%s'.
uk: Ціль "%s" не вимагає виконання команд.

en: `%s' is up to date.
uk: "%s" не вимагає оновлення.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s"%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s", необхідної для "%s"%s

en: Considering target file `%s'.
uk: Обробка цільового файлу "%s".

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
uk: Попередня спроба оновити файл "%s" завершилася безуспішно.

en: File `%s' was considered already.
uk: Файл "%s" вже було оброблено.

en: Still updating file `%s'.
uk: Все ще оновлюється файл "%s".

en: Finished updating file `%s'.
uk: Оновлення файлу "%s" завершено.

en: File `%s' does not exist.
uk: Файл "%s" не існує.

en: Found an implicit rule for `%s'.
uk: Знайдено неявне правило для "%s".

en: No implicit rule found for `%s'.
uk: Не знайдено неявних правил для "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
uk: Циклічна залежність %s <- %s пропущена.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
uk: Цілі, від яких залежить "%s", збираються.

en: Giving up on target file `%s'.
uk: Аварійний зупинка на цільовому файлі "%s".

en: Target `%s' not remade because of errors.
uk: Ціль "%s" не була перезібрана через помилки.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
uk: Ціль "%s" оголошена з двома двокрапками і не має залежностей.

en: Must remake target `%s'.
uk: Необхідно перезібрати ціль "%s".

en: Failed to remake target file `%s'.
uk: Спроба перезібрати цільовий файл "%s" безуспішна.

en: Successfully remade target file `%s'.
uk: Цільовий файл "%s" успішно перезібраний.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
uk: Цільовий файл "%s" вимагає перезбірки з ключом -q.

en: Using default commands for `%s'.
uk: Використання команд по замовчуванню для "%s".

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
uk: Увага: Файл "%s" має майбутній час зміни

en: 
    # No implicit rules.
uk: 
    # Неявних правил нема.

en: 
    # %u implicit rules, %u
uk: 
    # Неявних правил: %u, термінальних: %u

en:  terminal.
uk: .

en: unknown signal
uk: невідомий сигнал

en: Illegal Instruction
uk: Неприпустима інструкція

en: Danger signal
uk: Сигнал небезпеки

en: environment
uk: визначена у середовищі

en: makefile
uk: файл make

en: environment under -e
uk: заданий ключ -e

en: `override' directive
uk: Директива `override'

en:  (from `%s', line %lu)
uk:  (з "%s", рядок %lu)

en: 
    # Variables
uk: 
    # Змінні

en: warning: undefined variable `%.*s'
uk: попередження: невизначена змінна "%.*s"

en: Unknown builtin command '%s'
uk: Невідома вбудована команда "%s".

en: Executing %s instead
uk: Замість заданого виконується %s

en: Error spawning, %d
uk: Помилка породження процесу, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
uk: 
    # Шляхи пошуку VPATH

en: # No `vpath' search paths.
uk: # Не визначений шлях пошуку "vpath".

en: 
    # %u `vpath' search paths.
uk: 
    # %u "vpath" шляхи пошуку.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
uk: 
    # Не визначений загальний (змінна "VPATH") шлях пошуку.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
uk: 
    # Загальний (змінна "VPATH") шлях пошуку:
    #

en: unsupported serial port speed
uk: непідтримувана швидкість передавання даних послідовним портом

en: unsupported serial port parity
uk: непідтримувана парність послідовного порту

en: unsupported serial port stop bits number
uk: непідтримуване значення кількості бітів зупинки роботи з послідовним портом

en: unsupported serial port word length
uk: непідтримуваний розмір слова (word) послідовного порту

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
uk: Не завантажувати таблиці комп’ютера, вказані за допомогою списку значень, відокремлених комами.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
uk: Завантажувати лише таблиці, вказані за допомогою списку значень, відокремлених комами.

en: Export version 1 tables to the OS.
uk: Експортувати таблиці версії 1 до операційної системи.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
uk: Експортувати таблиці версії 2 або 3 до операційної системи.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити OEMID у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити ідентифікатор OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити модифікацію OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити поле програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити версію програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
uk: Не оновлювати EBDA. Може допомогти у разі помилок чи підвисань для деяких BIOS, але ні на що не впливає, якщо операційна система не отримує RSDP від GRUB.

en: premature end of file %s
uk: завчасне завершення файла %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
uk: [-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2|--load-only=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2] ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
uk: Завантажувати таблиці ACPI комп’ютера і таблиці, вказані параметрами.

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
uk: Помилка під час вимикання за допомогою ACPI

en: List devices.
uk: Показати список пристроїв.

en: Print a block list.
uk: Показати список блоків.

en: you need to load the kernel first
uk: спочатку вам слід завантажити ядро

en: Boot an operating system.
uk: Завантажити операційну систему.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
uk: Статистичні дані дискового кешу: відповідники = %lu (%lu %02lu%%), помилки = %lu

en: No disk cache statistics available
uk: Статистичні дані щодо кешу на диску недоступні

en: Get disk cache info.
uk: Отримати відомості щодо дискового кешу.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
uk: Приймати завершення рядків CR/NL у стилі DOS.

en: Show the contents of a file.
uk: Показати вміст файла.

en: two arguments expected
uk: мало бути вказано два аргументи

en: Compare file `%s' with `%s':
uk: Порівняння файла «%s» з «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
uk: Не збігаються розміри файлів: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
uk: Розбіжність виявлено за адресою %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
uk: Вміст файлів є тотожним.

en: Compare two files.
uk: Порівняти два файла.

en: Load another config file.
uk: Завантажити інший файл налаштування.

en: Load another config file without changing context.
uk: Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
uk: Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту, використати лише пункти меню.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
uk: [[рік-]місяць-день] [години:хвилини[:секунди]]

en: Display/set current datetime.
uk: Показати або встановити поточну дату і час.

en: Do not output the trailing newline.
uk: Не виводити кінцевий символ завершення рядка.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
uk: Увімкнути обробку екранування за допомогою символу зворотної похилої риски.

en: [-e|-n] STRING
uk: [-e|-n] РЯДОК

en: Display a line of text.
uk: Показати рядок тексту.

en: Fix video problem.
uk: Виправити проблему з відео.

en: ROM image is present.
uk: Виявлено образ ROM.

en: Can't enable ROM area.
uk: Не вдалося увімкнути область ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
uk: Створити BIOS-подібні конструкції для зворотної сумісності з вже встановленими операційними системами.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
uk: ДАМП_BIOS [ДАМП_INT10]

en: Load BIOS dump.
uk: Завантажити дамп BIOS.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
uk: такого розділу немає

en: New MBR is written to `%s'
uk: Новий MBR записано до «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
uk: ПРИСТРІЙ [РОЗДІЛ[+/-[ТИП]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
uk: Заповнити гібридний запис MBR пристрою GPT ПРИСТРІЙ. Вказані розділи будуть частиною гібридного запису MBR. Можна використовувати до 3 розділів. ТИП є типом MBR. «+» означає, що розділ є активним. Активним може бути лише один розділ.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
uk: Завершує роботу комп’ютера. Ця команда працює не для всіх реалізацій мікропрограм.

en: Specify hash to use.
uk: Вказати хеш для використання.

en: HASH
uk: ХЕШ

en: Check hashes of files with hash list FILE.
uk: Перевірити хеші файлів за допомогою списку хешів у файлі ФАЙЛ.

en: Base directory for hash list.
uk: Базовий каталог списку хешів.

en: Don't stop after first error.
uk: Не зупиняти виконання після першої помилки.

en: Uncompress file before checksumming.
uk: Розпакувати файл до обчислення контрольної суми.

en: %s: READ ERROR
uk: %s: ПОМИЛКА ЧИТАННЯ

en: %s: HASH MISMATCH
uk: %s: НЕВІДПОВІДНІСТЬ ХЕШІВ

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
uk: -h ХЕШ [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
uk: Обчислити або перевірити хеш контрольної суми.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
uk: [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
uk: Налаштувати Advanced Power Management
    (1=мін, ..., 254=макс, 255=вимкн).

en: Display power mode.
uk: Показати дані щодо режиму живлення.

en: Freeze ATA security settings until reset.
uk: Зафіксувати параметри безпеки ATA до перезавантаження.

en: Display SMART health status.
uk: Показати дані щодо працездатності за SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
uk: Налаштувати Automatic Acoustic Management
    (0=вимкн, 128=тихо, ..., 254=швидко).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
uk: Встановити затримку переходу у режим очікування
    (0=вимкн, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20хв, 241=30хв, ...).

en: Set drive to standby mode.
uk: Перевести пристрій у режим очікування.

en: Set drive to sleep mode.
uk: Перевести пристрій у режим сну.

en: Print drive identity and settings.
uk: Показати профіль пристрою та його параметри.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
uk: Показати вміст сектора ATA IDENTIFY без обробки.

en: Disable/enable SMART (0/1).
uk: Вимкнути або увімкнути SMART (0/1).

en: Do not print messages.
uk: Не показувати повідомлень.

en: one argument expected
uk: очікувався один аргумент

en: [OPTIONS] DISK
uk: [ПАРАМЕТРИ] ДИСК

en: Get/set ATA disk parameters.
uk: Отримати або встановити параметри диска ATA.

en: [PATTERN ...]
uk: [ШАБЛОН ...]

en: Show a help message.
uk: Показати довідкове повідомлення.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
uk: Пропустити вказану кількість байтів на початку файла.

en: Read only LENGTH bytes.
uk: Прочитати лише ВКАЗАНУ кількість байтів.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
uk: [ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛ_АБО_ПРИСТРІЙ

en: Show raw contents of a file or memory.
uk: Показати вміст файла або пам’яті без обробки.

en: BYTE:BIT
uk: БАЙТ:БІТ

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
uk: Тестувати біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS.

en: Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
uk: Занулити біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
uk: Перевірити, чи процесор підтримує 64-бітовий режим (long) (типова поведінка).

en: Check for CPU features.
uk: Перевірити можливості ЦП.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
uk: Показати поточні відображення.

en: Reset all mappings to the default values.
uk: Відновити типові значення всіх відображень.

en: Perform both direct and reverse mappings.
uk: Виконати прямі і зворотні відображення.

en: No drives have been remapped
uk: Не було перепризначено жодного пристрою

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
uk: Диск ОС #num ------> пристрій GRUB/BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
uk: -l | -r | [-s] пристрій_grub диск_ОС.

en: Manage the BIOS drive mappings.
uk: Керувати відображеннями BIOS пристроїв.

en: Do not use APM to halt the computer.
uk: Не використовувати APM для вимикання комп’ютера.

en: Halt the system, if possible using APM.
uk: Вимкнути систему, якщо можливо, за допомогою APM.

en: no APM found
uk: не знайдено APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
uk: Версія %u.%u
    32-бітовий CS = 0x%x, довжина = 0x%x, відступ = 0x%x
    16-бітовий CS = 0x%x, довжина = 0x%x
    DS = 0x%x, довжина = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
uk: Підтримується 16-бітовий захищений інтерфейс

en: 16-bit protected interface unsupported
uk: Не підтримується 16-бітовий захищений інтерфейс

en: 32-bit protected interface supported
uk: Підтримується 32-бітовий захищений інтерфейс

en: 32-bit protected interface unsupported
uk: Не підтримується 32-бітовий захищений інтерфейс

en: CPU Idle slows down processor
uk: Режим бездіяльності процесора уповільнює процесор

en: CPU Idle doesn't slow down processor
uk: Режим бездіяльності процесора не уповільнює процесор

en: APM disabled
uk: APM вимкнено

en: APM enabled
uk: APM увімкнено

en: APM disengaged
uk: APM вільний

en: APM engaged
uk: APM зайнятий

en: Show APM information.
uk: Показати відомості APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
uk: слід вказати файл або ритм і ноти

en: file `%s' not found
uk: файл «%s» не знайдено

en: unrecognized number
uk: нерозпізнане число

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
uk: ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ТРИВАЛІСТЬ1] [ТОН2 ТРИВАЛІСТЬ2] ...

en: Play a tune.
uk: Відтворити звук.

en: set numlock mode
uk: встановити режим numlock

en: set capslock mode
uk: встановити режим capslock

en: set scrolllock mode
uk: встановити режим scrolllock

en: set insert mode
uk: встановити режим вставлення

en: set pause mode
uk: встановити режим паузи

en: press left shift
uk: натиснути лівий shift

en: press right shift
uk: натиснути правий shift

en: press SysRq
uk: натиснути SysRq

en: press NumLock key
uk: натиснути клавішу NumLock

en: press CapsLock key
uk: натиснути клавішу CapsLock

en: press ScrollLock key
uk: натиснути клавішу ScrollLock

en: press Insert key
uk: натиснути клавішу Insert

en: press left alt
uk: натиснути лівий alt

en: press right alt
uk: натиснути правий alt

en: press left ctrl
uk: натиснути лівий ctrl

en: press right ctrl
uk: натиснути правий ctrl

en: don't update LED state
uk: не змінювати стан блоку індикаторів

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
uk: [КОМБІНАЦІЯ_КЛАВІШ1] [КОМБІНАЦІЯ_КЛАВІШ2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
uk: Імітувати натискання послідовності клавіш

en: Run `go' to resume GRUB.
uk: Віддайте команду «go», щоб відновити роботу GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
uk: Повернутися до запрошення IEEE1275.

en: Save read value into variable VARNAME.
uk: Надати змінній НАЗВА_ЗМІННОЇ прочитане значення.

en: VARNAME
uk: НАЗВА_ЗМІННОЇ

en: Read 8-bit value from PORT.
uk: Прочитати 8-бітове значення з ПОРТу.

en: Read 16-bit value from PORT.
uk: Прочитати 16-бітове значення з ПОРТу.

en: Read 32-bit value from PORT.
uk: Прочитати 32-бітове значення з ПОРТу.

en: PORT VALUE [MASK]
uk: ПОРТ ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
uk: Записати 8-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
uk: Записати 16-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу.

en: ADDR VALUE [MASK]
uk: АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
uk: Записати 32-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу.

en: variable `%s' isn't set
uk: значення змінної «%s» не встановлено

en: Load a keyboard layout.
uk: Завантажити розкладку клавіатури.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
uk: Перевірити стан Shift.

en: Check Control key.
uk: Перевірити стан Ctrl.

en: Check Alt key.
uk: Перевірити стан Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
uk: Перевірити стан модифікатора клавіатури.

en: can't find command `%s'
uk: не вдалося знайти команду «%s»

en: Enter password:
uk: Введіть пароль:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
uk: Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті

en: Parse legacy config in new context
uk: Обробити застарілі налаштування у новому контексті

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
uk: Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті, використати лише записи меню

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
uk: Обробити застарілі налаштування у новому контексті, використати лише записи меню

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
uk: [--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
uk: Імітувати команду «kernel» попередньої версії grub

en: FILE [ARG ...]
uk: ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
uk: Імітувати команду «initrd» попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
uk: Імітувати команду «modulenounzip» попередньої версії grub

en: [--md5] PASSWD [FILE]
uk: [--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]

en: Simulate grub-legacy `password' command
uk: Імітувати команду «password» попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
uk: Імітувати команду «password» попередньої версії grub у режимі пункту меню

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
uk: Вказати назву файла.

en: [-f FILE]
uk: [-f ФАЙЛ]

en: Load variables from environment block file.
uk: Завантажити змінні з блокового файла оточення.

en: List variables from environment block file.
uk: Показати список змінних з блокового файла оточення.

en: [-f FILE] variable_name [...]
uk: [-f ФАЙЛ] назва_змінної [...]

en: Save variables to environment block file.
uk: Зберегти змінні до блокового файла оточення.

en: Show version 1 tables only.
uk: Показати лише таблиці версіі 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
uk: Показати лише таблиці версіі 2 і 3.

en: Show ACPI information.
uk: Показати дані щодо ACPI.

en: Show a long list with more detailed information.
uk: Показати довгий список з додатковими відомостями.

en: Print sizes in a human readable format.
uk: Показати розміри у зручному для читання форматі.

en: List all files.
uk: Показати список всіх файлів.

en: Network protocols:
uk: Мережеві протоколи:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
uk: [-l|-h|-a] [ФАЙЛ ...]

en: List devices and files.
uk: Показати список пристроїв і файлів.

en: available RAM
uk: доступна пам’ять

en: reserved RAM
uk: зарезервована пам’ять

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
uk: відновлювана пам’ять ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
uk: пам’ять для сталого сховища даних ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
uk: помилка у пам’яті (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
uk: пам’ять з кодом мікропрограми

en: Address range not associated with RAM
uk: Діапазон адрес не пов’язано з RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
uk: базова_адреса = 0x%llx, довжина = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
uk: базова_адреса = 0x%llx, довжина = 0x%llx, тип = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
uk: Показати карту пам’яті, надану мікропрограмою (firmware).

en: List PCI devices.
uk: Показати список пристроїв PCI.

en: ADDR
uk: АДРЕСА

en: Read 8-bit value from ADDR.
uk: Прочитати 8-бітове значення за АДРЕСОЮ.

en: Read 16-bit value from ADDR.
uk: Прочитати 16-бітове значення за АДРЕСОЮ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
uk: Прочитати 32-бітове значення за АДРЕСОЮ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
uk: Записати 8-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
uk: Записати 16-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
uk: Записати 32-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ.

en: Menu entry type.
uk: Тип запису меню.

en: List of users allowed to boot this entry.
uk: Список користувачів, які можуть завантажувати цей пункт.

en: USERNAME[,USERNAME]
uk: КОРИСТУВАЧ[,КОРИСТУВАЧ]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
uk: Клавіша для завантаження цього пункту.

en: KEYBOARD_KEY
uk: КЛАВІША

en: Use STRING as menu entry body.
uk: Використати РЯДОК як текст пункту меню.

en: Menu entry identifier.
uk: Ідентифікатор пункту меню.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
uk: Систему цього пункту може завантажувати будь-який користувач.

en: BLOCK
uk: БЛОК

en: Define a menu entry.
uk: Визначити запис меню.

en: Define a submenu.
uk: Визначити підменю.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
uk: Назва	К-ть посилань	Залежності

en: Show this message.
uk: Показати це повідомлення.

en: ADDR [SIZE]
uk: АДРЕСА [РОЗМІР]

en: Show memory contents.
uk: Показати вміст пам’яті.

en: Remove a module.
uk: Вилучити модуль.

en: Show loaded modules.
uk: Показати список завантажених модулів.

en: Exit from GRUB.
uk: Вийти з GRUB.

en: No CS5536 found
uk: Не виявлено CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
uk: CS5536 за адресою %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
uk: Простір введення-виведення контролера каналу керування системою починається з 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
uk: Слот пам’яті з номером %d

en: Written SPD bytes: %d B.
uk: Записаних байтів SPD: %d Б.

en: Total flash size: %d B.
uk: Загальний об’єм запису: %d Б.

en: Memory type: DDR2.
uk: Тип пам’яті: DDR2.

en: Part no: %s.
uk: Номер частини: %s.

en: Memory type: Unknown.
uk: Тип пам’яті: невідомий.

en: Print Memory information.
uk: Показати дані щодо пам’яті.

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
uk: Виконати КОМАНДИ обробки розділу.
    Скористайтеся командою «parttool РОЗДІЛ help», щоб ознайомитися з доступними командами.

en: =VAL
uk: =ЗНАЧЕННЯ

en: Sorry no parttool is available for %s
uk: Вибачте, не виявлено parttool для %s

en: unknown argument `%s'
uk: невідомий аргумент, «%s»

en: PARTITION COMMANDS
uk: КОМАНДИ РОБОТИ З РОЗДІЛАМИ

en: USER PASSWORD
uk: ПАРОЛЬ КОРИСТУВАЧА

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
uk: Визначити пароль користувача (незашифрованим). Небезпечно і не рекомендується.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
uk: некоректний пароль PBKDF2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
uk: КОРИСТУВАЧ ПАРОЛЬ_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
uk: Встановити пароль користувача (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
uk: Встановити змінну для повернутого значення.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
uk: Визначити драйвер.

en: Determine partition map type.
uk: Визначити тип карти розділів.

en: Determine filesystem type.
uk: Визначити тип файлової системи.

en: Determine filesystem UUID.
uk: Визначити UUID файлової системи.

en: Determine filesystem label.
uk: Визначити мітку файлової системи.

en: %s does not support UUIDs
uk: У %s не передбачено підтримки UUID

en: filesystem `%s' does not support labels
uk: у файловій системі %s не передбачено підтримки міток

en: Retrieve device info.
uk: Отримати відомості щодо пристрою.

en: [ENVVAR]
uk: [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА]

en: Set variable with user input.
uk: Визначити значення змінної за введеними користувачем даними.

en: Reboot the computer.
uk: Перезавантажити комп’ютер.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
uk: Зберегти компонент з номером НОМЕР до змінної НАЗВА_ЗМІННОЇ.

en: [NUMBER:]VARNAME
uk: [НОМЕР:]НАЗВА_ЗМІННОЇ

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
uk: ФОРМАЛЬНИЙ_ВИРАЗ РЯДОК

en: Test if REGEXP matches STRING.
uk: Перевірити відповідність ФОРМАЛЬНОГО ВИРАЗУ РЯДКУ.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
uk: НАЗВА [ЗМІННА] [ПІДКАЗКИ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за файлом. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за міткою. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за UUID. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by a file.
uk: Шукати пристрої за файлом.

en: Search devices by a filesystem label.
uk: Шукати пристрої за міткою файлової системи.

en: Search devices by a filesystem UUID.
uk: Шукати пристрої за UUID файлової системи.

en: Set a variable to the first device found.
uk: Встановити для змінної значення першого знайденого пристрою.

en: Do not probe any floppy drive.
uk: Не шукати на дискетах.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати пошук на вкладених розділах.

en: HINT
uk: ПІДКАЗКА

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання IEEE1275. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання BIOS. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі підтримки безпосереднього доступу до обладнання. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання EFI. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання ARC. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
uk: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПІДКАЗКА [--hint ПІДКАЗКА] ...] НАЗВА

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
uk: Шукати пристрої за файлом, міткою файлової системи або унікальним ідентифікатором файлової системи (UUID). Якщо вказано параметр --set, змінній буде надано значення першого знайденого пристрою. Якщо назви змінної не буде вказано, буде використано назву «root».

en: Select device by vendor and device IDs.
uk: Вибрати пристрій за ідентифікаторами виробника і пристрою.

en: [vendor]:[device]
uk: [виробник]:[пристрій]

en: Select device by its position on the bus.
uk: Виберіть пристрій за його розташуванням на каналі.

en: [bus]:[slot][.func]
uk: [канал]:[слот][.функція]

en: Register %x of %d:%d.%d is %x
uk: Значенням у регістрі %x %d:%d.%d є %x

en: missing `%c' symbol
uk: не вистачає символу «%c»

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
uk: [-s ПОЗИЦІЯ] [-d ПРИСТРІЙ] [-v ЗМІННА] [РЕГІСТР][=ЗНАЧЕННЯ[:МАСКА]]

en: Manipulate PCI devices.
uk: Керувати пристроями PCI.

en: Verbose countdown.
uk: Докладний зворотний відлік.

en: Allow to interrupt with ESC.
uk: Дозволити перервати за допомогою ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
uk: КІЛЬКІСТЬ СЕКУНД

en: Wait for a specified number of seconds.
uk: Очікувати протягом вказаної кількості секунд.

en: no terminal specified
uk: не вказано терміналів

en: terminal `%s' isn't found
uk: не знайдено термінала «%s»

en: Active input terminals:
uk: Активні термінали введення даних:

en: Available input terminals:
uk: Доступні термінали введення даних:

en: Active output terminals:
uk: Активні термінали виведення даних:

en: Available output terminals:
uk: Доступні термінали виведення даних:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
uk: [--append|--remove] [ТЕРМІНАЛ1] [ТЕРМІНАЛ2] ...

en: List or select an input terminal.
uk: Показати список або вибрати термінал для введення даних.

en: List or select an output terminal.
uk: Показати список або вибрати термінал для виведення даних.

en: EXPRESSION ]
uk: ВИРАЗ ]

en: Evaluate an expression.
uk: Обчислити значення виразу.

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: Load the same file in multiple ways.
uk: Завантажити файл у декілька способів.

en: no command is specified
uk: не вказано команди

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
uk: Витрачено часу: %d.%03d секунд

en: COMMAND [ARGS]
uk: КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]

en: Measure time used by COMMAND
uk: Виміряти час, використаний на виконання КОМАНДИ

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
uk: Нічого не виконувати, успішне завершення.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
uk: Нічого не виконувати, невдале завершення.

en: Test USB support.
uk: Перевірка підтримки USB.

en: Text-only
uk: Лише текст

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
uk: Безпосередній колір, маска: %d/%d/%d/%d  позиція: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "paletted color".
en: Packed pixel
uk: Пакований піксель

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
uk: Площинний

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
uk: Неланцюжковий 4

en: Monochrome
uk: Чорно-білий

en: Unknown video mode
uk: Невідоме відео режим

en:   EDID checksum invalid
uk:   Некоректна контрольна сума EDID

en:   EDID version: %u.%u
uk:   Версія EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
uk:     Пріоритетний режим: %ux%u

en:     No preferred mode available
uk:     Пріоритетний режим недоступний

en: invalid video mode specification `%s'
uk: некоректна специфікація відеорежиму, «%s»

en: List of supported video modes:
uk: Список підтримуваних відеорежимів:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
uk: Позначення: маска/позиція=червоний/зелений/синій/додатковий

en: Adapter `%s':
uk: Адаптер «%s»:

en:   No info available
uk:   Дані недоступні

en:   Failed to initialize video adapter
uk:   Не вдалося ініціалізувати відеоадаптер

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
uk: [ШxВ[xГ]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
uk: Показати список доступних відеорежимів. Якщо буде вказано роздільну здатність, у списку залишаться лише режими, які їй відповідають.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
uk: [ШxВ]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
uk: Перевірити відеопідсистему у режимі ВxШ.

en: Test video subsystem.
uk: Перевірити відеопідсистему.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
uk: [-l] UUID_GRUB [НАЗВА_ЗМІННОЇ]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
uk: Перетворити 64-бітове значення UUID у формат, що відповідає XNU. Якщо вказано -l, залишати літери малими, як у даних blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
uk: помилка під час читання сектора 0x%llx з «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
uk: помилка під час спроби запису сектора 0x%llx до «%s»

en: Mount by UUID.
uk: Змонтувати за UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
uk: Змонтувати всі.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
uk: Змонтувати всі томи зі встановленим прапорцем «boot».

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: cannot read `%s': %s
uk: не вдалося прочитати %s: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
uk: ДЖЕРЕЛО|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
uk: Змонтувати пристрій з шифруванням даних.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
uk: Не вдалося знайти фізичний том «%s». Можливо, у основному образі не вистачає якихось модулів.

en: physical volume %s not found
uk: не знайдено фізичного тому %s

en: module `%s' isn't loaded
uk: модуль «%s» не завантажено

en: Couldn't load sha256
uk: Не вдалося завантажити sha256

en: Couldn't load sha512
uk: Не вдалося завантажити sha512

en: couldn't read ELI metadata
uk: не вдалося прочитати метадані ELI

en: wrong ELI magic or version
uk: помилкова контрольна сума або версія ELI

en: Attempting to decrypt master key...
uk: Спроба розшифрування основного ключа...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
uk: Введіть пароль до %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
uk: Відкрито слот %d

en: cannot write to CD-ROM
uk: запис на компакт-диск неможливий

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
uk: спроба читання або запису області поза межами диска «%s»

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
uk: Використовуються типові драйвери диска. У використанні інтерфейсу мікропрограми диска відмовлено.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
uk: об’єм вашого розділу LDM для вбудовування є занадто малим, — вбудовування неможливе

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
uk: у цього LDM немає розділу для вбудовування, — вбудовування неможливе

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
uk: Вилучити диск зворотної петлі.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
uk: [-d] НАЗВА_ПРИСТРОЮ ФАЙЛ.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
uk: Створити віртуальний диск на основі файла.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
uk: зміну розташування 0x%x ще не реалізовано

en: no symbol table
uk: немає таблиці символів

en: this ELF file is not of the right type
uk: тип цього файла ELF не є належним

en: Load and initialize EFI emulator.
uk: Завантажити і ініціалізувати емулятор EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
uk: Завершити завантаження емулятора EFI.

en: Unload EFI emulator.
uk: Вивантажити емулятор EFI.

en: symbol `%s' not found
uk: не знайдено символ «%s»

en: Loaded fonts:
uk: Завантажені шрифти:

en: Specify one or more font files to load.
uk: Вказати один або декілька файлів для завантаження.

en: List the loaded fonts.
uk: Список завантажених шрифтів.

en: attempt to read past the end of file
uk: спроба читання даних за кінцем файла

en: not a directory
uk: не є каталогом

en: too deep nesting of symlinks
uk: занадто високий рівень вкладеності символічних посилань

en: not a regular file
uk: не є звичайним файлом

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
uk: не вдалося знайти пристрою з потрібним вам номером у файловій системі, що зберігається на декількох пристроях

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
uk: ваш файл core.img є доволі великим. Його не вдасться записати до області вбудовування.

en: invalid file name `%s'
uk: некоректна назва файла, «%s»

en: checksum verification failed
uk: помилка під час спроби перевірки контрольної суми

en: no decryption key available
uk: не вказано ключа розшифрування

en: MAC verification failed
uk: Помилка під час перевірки MAC-адреси

en: Assume input is raw.
uk: Вважати вхідні дані необробленими.

en: Assume input is hex.
uk: Вважати вхідні дані шістнадцятковим значенням.

en: Assume input is passphrase.
uk: Вважати вхідні дані паролем.

en: Enter ZFS password:
uk: Введіть пароль до ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
uk: [-h|-p|-r] [ФАЙЛ]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
uk: Імпортувати ключ ZFS, що зберігається у ФАЙЛі.

en: Virtual device is removed
uk: Віртуальний пристрій вилучено

en: Virtual device is faulted
uk: Дефектний віртуальний пристрій

en: Virtual device is offline
uk: Віртуальний пристрій недоступний

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
uk: Віртуальний пристрій має погіршені характеристики

en: Virtual device is online
uk: Віртуальний пристрій доступний

en: Incorrect virtual device: no type available
uk: Некоректний віртуальний пристрій: тип недоступний

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
uk: Віртуальній пристрій-лист (файл або диск)

en: Bootpath: unavailable
uk: Шлях завантаження: недоступний

en: Bootpath: %s
uk: Шлях завантаження: %s

en: Path: unavailable
uk: Шлях: недоступний

en: Devid: unavailable
uk: Ід. пристрою: недоступний

en: Devid: %s
uk: Ід. пристрою: %s

en: Incorrect mirror
uk: Некоректне дзеркало

en: Mirror with %d children
uk: Дзеркало з %d дочірніми об’єктами

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: Mirror element number %d isn't correct
uk: Елемент номер %d дзеркала є помилковим

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: Mirror element number %d:
uk: Елемент номер %d дзеркала:

en: Unknown virtual device type: %s
uk: Невідомий тип віртуального пристрою: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
uk: Стан сховища: активне

en: Pool state: exported
uk: Стан сховища: експортоване

en: Pool state: destroyed
uk: Стан сховища: знищено

en: Pool state: reserved for hot spare
uk: Стан сховища: зарезервовано для гарячого резервування

en: Pool state: level 2 ARC device
uk: Стан сховища: пристрій ARC рівня 2

en: Pool state: uninitialized
uk: Стан сховища: неініціалізоване

en: Pool state: unavailable
uk: Стан сховища: недоступне

en: Pool state: potentially active
uk: Стан сховища: потенційно активне

en: Pool name: unavailable
uk: Стан сховища: недоступне

en: Pool name: %s
uk: Назва сховища: %s

en: Pool GUID: unavailable
uk: GUID сховища: недоступне

en: Pool GUID: %016llx
uk: GUID сховища: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
uk: Не вдалося отримати дані щодо стану сховища

en: Unrecognized pool state
uk: Нерозпізнаний стан сховища

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
uk: Ієрархія віртуальних пристроїв недоступна

en: Print ZFS info about DEVICE.
uk: Вивести дані ZFS щодо ПРИСТРОЮ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
uk: ФАЙЛОВА_СИСТЕМА [ЗМІННА]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
uk: Вивести ZFS-BOOTFSOBJ або записати їого значення в ЗМІННУ

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
uk: Зараз, будь ласка, встановіть зв’язок з віддаленого засобу діагностики.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
uk: Запустити заглушку GDB на вказаному порті

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
uk: Перервати роботу і перемкнутись на GDB

en: Stop GDB stub
uk: Зупинити роботу заглушки GDB

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
uk: Перекладає рядок відповідно до поточних параметрів.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
uk: Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим командного рядка. Esc — повернутися до попереднього меню.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
uk: Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим командного рядка.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
uk: enter: завантаження, «e»: параметри, «c»: кмд-рядок

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
uk: Обробку позначеного пункту буде автоматично виконано за %d с.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
uk: Залишилося %d с.

en: GRUB Boot Menu
uk: Меню завантаження GRUB

en: unknown regexp error
uk: невідома помилка під час обробки формального виразу

en: Say `Hello World'.
uk: Повідомити «Привіт, світе».

en: attempt to seek outside of the file
uk: спроба встановлення позиції поза межами файла

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
uk: Непідтримуваний формат gzip

en: lzop file corrupted
uk: файл lzop пошкоджено

en: xz file corrupted or unsupported block options
uk: файл xz пошкоджено або вказано непідтримувані параметри блоку

en: [ENVVAR=VALUE]
uk: [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА=ЗНАЧЕННЯ]

en: Set an environment variable.
uk: Встановити змінну середовища.

en: ENVVAR
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА

en: Remove an environment variable.
uk: Вилучити змінну середовища.

en: [ARG]
uk: [ПАРАМЕТР]

en: List devices or files.
uk: Список пристроїв або файлів.

en: Insert a module.
uk: Вставити модуль.

en: disk `%s' not found
uk: не знайдено диска «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
uk: спроба читання або запису блоку даних поза розділом

en: invalid arch-independent ELF magic
uk: некоректна незалежне від архітектури позначка у ELF

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
uk: не вдалося виконати stat для «%s»: %s

en: unaligned device size
uk: невирівняний об’єм пристрою

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
uk: не вдалося відкрити дані щодо геометрії

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
uk: не вдалося знайти клас «part» geom

en: cannot seek `%s': %s
uk: не вдалося виконати seek для «%s»: %s

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
uk: перевищено обмеження на кількість пристроїв

en: cannot write to `%s': %s
uk: не вдалося виконати запис до «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
uk: запис device.map «%s» є некоректним. Будь ласка, виправте його або вилучіть ваш device.map

en: failed to get canonical path of %s
uk: не вдалося отримати канонічний шлях %s

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
uk: назва диска «%s» у device.map є некоректною. Використовуємо замість неї %s. Будь ласка, використовуйте формат [hfc]d[0-9]* (наприклад «hd0» або «cd»)

en: DEVICE_NAME
uk: НАЗВА_ПРИСТРОЮ

en: Set root device.
uk: Вказати кореневий пристрій.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
uk: використовувати ФАЙЛ яка карту пристрою [типове значення=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
uk: використовувати файли GRUB у каталозі КАТАЛОГ [типове значення=%s]

en: print verbose messages.
uk: показати докладні повідомлення.

en: wait until a debugger will attach
uk: зачекати на долучення зневадника

en: Unknown extra argument `%s'.
uk: Невідомий додатковий параметр «%s».

en: GRUB emulator.
uk: Імітатор GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
uk: Помилка під час спроби обробки параметрів командного рядка

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
uk: Віддайте команду «gdb %s %d» і встановіть нульове значення ARGS.HOLD.

en: %s: warning:
uk: %s: попередження:

en: %s: info:
uk: %s: інформація:

en: %s: error:
uk: %s: помилка:

en: grub_memalign is not supported on your system
uk: підтримки grub_memalign у вашій системі не передбачено

en: error: %s.
uk: помилка: %s.

en: unknown filesystem
uk: невідома файлова система

en: invalid arch-dependent ELF magic
uk: некоректна залежна від архітектури позначка у ELF

en: Exit failed
uk: Не вдалося завершити роботу

en: overflow is detected
uk: виявлено переповнення

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
uk: Відкидаємо помилково вкладений розділ (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
uk: Невідома команда «%s».

en: Display this help and exit.
uk: Показати ці довідкові дані і завершити роботу.

en: Display the usage of this command and exit.
uk: Показати довідку з цієї команди і завершити роботу.

en: missing mandatory option for `%s'
uk: не вказано обов’язкового параметра для «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
uk: разом з аргументом «%s» слід вказати ціле число

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
uk: спроба надання аргументу «%s» певного значення, хоча цей аргумент не потрібен

en: Print backtrace.
uk: Вивести дані зворотного трасування.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
uk: GRUB ще невідомий спосіб вимикання цього комп’ютера!

en: invalid color specification `%s'
uk: некоректне визначення кольору, «%s»

en: Reboot failed
uk: Не вдалося перезавантажити

en: [OPTS]
uk: [ПАРАМЕТРИ]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
uk: Завантажити систему, засновану на BIOS.

en: Load another boot loader.
uk: Завантажити інший інструмент завантаження.

en: Display output on all consoles.
uk: Показувати повідомлення у всіх консолях.

en: Use serial console.
uk: Використовувати консоль на послідовному порті.

en: Ask for file name to reboot from.
uk: Запитати про назву файла для перезавантаження.

en: Use CD-ROM as root.
uk: Використовувати компакт-диск як кореневу теку.

en: Invoke user configuration routing.
uk: Виконати налаштування маршрутизації користувачем.

en: Enter in KDB on boot.
uk: Увійти до KDB під час завантаження.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
uk: Використати віддалений інструмент зневаджування GDB замість DDB.

en: Disable all boot output.
uk: Вимкнути виведення всіх повідомлень під час завантаження.

en: Wait for keypress after every line of output.
uk: Очікувати на натискання клавіші після кожного виведеного рядка.

en: Use compiled-in root device.
uk: Використовувати вбудований кореневий пристрій.

en: Boot into single mode.
uk: Завантажити систему у режимі єдиного користувача.

en: Boot with verbose messages.
uk: Показувати докладні повідомлення під час завантаження.

en: Don't reboot, just halt.
uk: Не виконувати перезавантаження, просто вимкнути.

en: Change configured devices.
uk: Змінити налаштовані пристрої.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
uk: одинОБМІНУ[,ШВИДКІСТЬ]

en: Disable SMP.
uk: Вимкнути SMP.

en: Disable ACPI.
uk: Вимкнути ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
uk: Не показувати діагностичні повідомлення при завантаженні.

en: Boot with debug messages.
uk: Завантаження з показом діагностичних повідомлень.

en: Suppress normal output (warnings remain).
uk: Придушити звичайні повідомлення (показувати лише попередження).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
uk: [АДРЕСА|одинОБМІНУ][,ШВИДКІСТЬ]

en: addr
uk: адреса

en: Booting in blind mode
uk: Завантаження системи у «сліпому» режимі

en: Load kernel of FreeBSD.
uk: Завантажити ядро FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
uk: Завантажити ядро OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
uk: Завантажити ядро NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
uk: Завантажити середовище FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
uk: Завантажити модуль ядра FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
uk: Завантажити модуль ядра NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
uk: Завантажити модуль ядра NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
uk: Завантажити модуль ядра FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
uk: Завантажити диск даних оперативної пам’яті kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
uk: Завантажити інші дані coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
uk: Підтримки застарілого параметра «ask» вже не передбачено.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
uk: %s вважається застарілим. Замість нього скористайтеся set gfxpayload=%s до команди linux.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
uk: %s вважається застарілим. Режим VGA %d не розпізнається. Замість нього скористайтеся set gfxpayload=ШИРИНАxВИСОТА[xГЛИБИНА] перед командою linux.

en: Load Linux.
uk: Завантажити Linux.

en: Load initrd.
uk: Завантажити initrd.

en: [--force|--bpb] FILE
uk: [--force|--bpb] ФАЙЛ

en: Load FreeDOS kernel.sys.
uk: Завантажити kernel.sys FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
uk: Завантажити NTLDR або BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
uk: Перевизначити вгадану карту пристроїв Plan9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ_GRUB=ПРИСТРІЙ_PLAN9

en: KERNEL ARGS
uk: ЯДРО АРГУМЕНТИ

en: Load Plan9 kernel.
uk: Завантажити ядро Plan9.

en: Load a PXE image.
uk: Завантажити образ PXE.

en: Press any key to launch xnu
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб запустити xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
uk: Завантажити дамп «device-properties».

en: Could not locate FPSWA driver
uk: Не вдалося виявити драйвер FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
uk: Протоколу FPSWA не вдалося знайти інтерфейс

en: No FPSWA found
uk: FPSWA не знайдено

en: FPSWA revision: %x
uk: Модифікація FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
uk: ФАЙЛ [ПАРАМЕТРИ...]

en: Display FPSWA version.
uk: Показати дані щодо версії FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
uk: УВАГА: консоль не буде доступною ОС

en: Load a multiboot 2 kernel.
uk: Завантажити ядро multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
uk: Завантажити модуль multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
uk: Завантажити ядро multiboot.

en: Load a multiboot module.
uk: Завантажити модуль multiboot.

en: Background image mode.
uk: Режим фонового зображення.

en: Load XNU image.
uk: Завантажити образ XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
uk: Завантажити 64-бітовий образ XNU.

en: Load XNU extension package.
uk: Завантажити пакунок розширення XNU.

en: Load XNU extension.
uk: Завантажити розширення XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
uk: КАТАЛОГ [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
uk: Завантажити каталог розширення XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
uk: Завантажити диск у пам’яті XNU. У операційній системі буде показано як md0.

en: Load a splash image for XNU.
uk: Завантажити вітальне зображення для XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
uk: Завантажити образ XNU приспаної системи.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
uk: АДРЕСА1,МАСКА1[,АДРЕСА2,МАСКА2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
uk: Позначити діапазони пам’яті як пошкоджені (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
uk: З[K|M|G] ДО[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
uk: Вилучити всі ділянки пам’яті у вказаному діапазоні.

en: four arguments expected
uk: мало бути вказано чотири аргументи

en: unrecognised network interface `%s'
uk: нерозпізнаний інтерфейс мережі, «%s»

en: no DHCP info found
uk: не знайдено даних щодо DHCP

en: no DHCP options found
uk: не знайдено параметрів DHCP

en: no DHCP option %d found
uk: не знайдено параметра %d DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
uk: непридатне до розпізнавання визначення формату параметра DHCP, «%s»

en: couldn't autoconfigure %s
uk: не вдалося виконати автоматичне налаштування %s

en: [CARD]
uk: [КАРТКА]

en: perform a bootp autoconfiguration
uk: виконати автоматичне налаштування bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
uk: ЗМІННА ІНТЕРФЕЙС НОМЕР ОПИС

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
uk: отримати значення параметра DHCP і зберегти його до ЗМІННОЇ. Якщо ЗМІННОЮ є -, вивести значення.

en: no DNS servers configured
uk: не налаштовано серверів DNS

en: domain name component is too long
uk: компонент назви домену є занадто довгим

en: no DNS record found
uk: не знайдено запису DHCP

en: no DNS reply received
uk: не отримано відповіді DNS

en: ADDRESS DNSSERVER
uk: АДРЕСА СЕРВЕР_DNS

en: Perform a DNS lookup
uk: Виконати пошук DNS

en: DNSSERVER
uk: СЕРВЕР_DNS

en: Add a DNS server
uk: Додати сервер DNS

en: Remove a DNS server
uk: Вилучити сервер DNS

en: List DNS servers
uk: Показати список серверів DNS.

en: couldn't send network packet
uk: не вдалося надіслати пакет даних мережею

en: unsupported HTTP response
uk: непідтримувана відповідь HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
uk: непідтримуване повідомлення про помилку HTTP, %d: %s

en: time out opening `%s'
uk: перевищення часу очікування на відкриття «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
uk: перевищення часу очікування: не вдалося визначити апаратну адресу

en: unresolvable address %s
uk: непридатна до визначення адреса %s

en: unrecognised network address `%s'
uk: нерозпізнана адреса у мережі, «%s»

en: destination unreachable
uk: призначення недоступне

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
uk: виявлено циклічну маршрутизацію

en: address not found
uk: адресу не знайдено

en: you can't delete this address
uk: ви не можете вилучити цю адресу

en: Unsupported hw address type %d
uk: Непідтримуваний тип апаратної адреси, %d

en: Unsupported address type %d
uk: Непідтримуваний тип адреси, %d

en: three arguments expected
uk: мало бути вказано три аргументи

en: card not found
uk: не знайдено картки

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
uk: тимчасова

en: Unknown address type %d
uk: Невідомий тип адреси, %d

en: no server is specified
uk: не вказано сервера

en: timeout reading `%s'
uk: перевищення часу очікування під час читання «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА КАРТКА АДРЕСА [АПАРАТНА_АДРЕСА]

en: Add a network address.
uk: Додати мережеву адресу.

en: [CARD [HWADDRESS]]
uk: [КАРТКА [АПАРАТНА_АДРЕСА]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
uk: Виконати автоматичне налаштовування IPV6

en: SHORTNAME
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА

en: Delete a network address.
uk: Вилучити адресу у мережі.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА МЕРЕЖА [ІНТЕРФЕЙС| gw ШЛЮЗ]

en: Add a network route.
uk: Додати мережевий маршрут.

en: Delete a network route.
uk: Вилучити мережевий маршрут.

en: list network routes
uk: показати список мережевих маршрутів

en: list network cards
uk: показати список мережевих карток

en: list network addresses
uk: показати список мережевих адрес

en: connection refused
uk: у з'єднанні відмовлено

en: connection timeout
uk: перевищено час очікування на з’єднання

en: Enter username:
uk: Введіть ім’я користувача:

en: [USERLIST]
uk: [СПИСОК_КОРИСТУВАЧІВ]

en: Check whether user is in USERLIST.
uk: Перевірити, чи є запис користувача у СПИСКУ_КОРИСТУВАЧІВ.

en: Possible commands are:
uk: Можливі команди:

en: Possible devices are:
uk: Можливі пристрої:

en: Possible files are:
uk: Можливі файли:

en: Possible partitions are:
uk: Можливі розділи:

en: Possible arguments are:
uk: Можливі параметри:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
uk: Можливі елементи:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
uk: Попередження: синтаксична помилка (немає похилої риски) у «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
uk: Попередження: некоректний колір тексту «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
uk: Попередження: помилковий колір тла «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА] ...

en: Export variables.
uk: Експортувати змінні.

en: module isn't loaded
uk: модуль не завантажено

en: GNU GRUB  version %s
uk: GNU GRUB, версія %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
uk: Передбачено підтримку декількох BASH-подібних команд редагування рядків. Натискання клавіші TAB під час введення першого слова призведе до показу можливих варіантів завершення команди. Для інших слів натискання TAB призведе до показу списку можливих варіантів завершення назви пристрою або файла. %s

en: ESC at any time exits.
uk: Щоб вийти, натисніть ESC.

en: Clear the screen.
uk: Спорожнити екран.

en: Enter normal mode.
uk: Увійти у звичайний режим.

en: Exit from normal mode.
uk: Вийти зі звичайного режиму.

en: Booting `%s'
uk: Завантаження «%s»

en: Falling back to `%s'
uk: Повертаємося до «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
uk: Не вдалося завантажити типовий та резервний записи.

en: Booting a command list
uk: Завантаження списку команд

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
uk: Передбачено підтримку декількох команд Emacs-подібного редагування рядків. Натискання клавіші TAB призводить до показу списку можливих варіантів завершення, натискання Ctrl-X або F10 — до завантаження, Ctrl-C або F2 — до переходу у режим командного рядка, ESC — до відкидання внесених змін і повернення до меню GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
uk: Скористайтеся клавішами %C і %C для позначення пункту.

en: Partition %s:
uk: Розділ %s:

en: Device %s:
uk: Пристрій %s:

en: Filesystem cannot be accessed
uk: Файлова система недоступна

en: Filesystem type %s
uk: Тип файлової системи %s

en: - Label `%s'
uk: - Мітка «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
uk: - Час останньої зміни — %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
uk: Виявлено невідому файлову систему

en:  - Partition start at %llu
uk:  - Розділ починається з %llu

en:  - Total size unknown
uk:  - Загальний розмір невідомий

en:  - Total size %llu sectors
uk:  - Загальний розмір — %llu секторів

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
uk: --БІЛЬШЕ--

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
uk: ця мітка розділу GPT не містить розділу для завантаження BIOS, — вбудовування неможливе

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
uk: розміри вашого розділу для завантаження BIOS є занадто малими, — вбудовування неможливе

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
uk: Сектор %llu вже використано контролером raid «%s»; пропускаємо його. Будь ласка, надішліть виробникові пристрою для зберігання даних прохання не зберігати дані у області MBR.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
uk: Сектор %llu вже використано програмою «%s»; пропускаємо його. Вказана програма може призвести до проблем з завантаженням або інших проблем у роботі системи. Будь ласка, попросіть авторів програми не зберігати дані у області завантаження.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
uk: область вбудовування використано іншим програмним забезпеченням. Для core.img залишилося недостатньо місця. Подібне зберігання даних часто пов’язане зі спробою приховати втручання у систему. Рекомендуємо вам виконати докладніше розслідування цього інциденту.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
uk: ця мітка розділу у форматі msdos не містить проміжку після MBR, — вбудовування неможливе

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
uk: ваша область вбудовування є надзвичайно малою. core.img не вміститься у цій області.

en: Make partition active
uk: Зробити розділ активним

en: not a primary partition
uk: не є основним розділом

en: Partition %d is active now.
uk: Розділ %d зараз є активним.

en: Cleared active flag on %d.
uk: Занулено активний прапорець на %d.

en: Change partition type
uk: Змінити тип розділу

en: Set `hidden' flag in partition type
uk: Встановити прапорець «hidden» у типі розділу

en: the partition type 0x%x isn't valid
uk: тип розділу 0x%x є некоректним

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
uk: Встановлення типу розділу у значення 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
uk: розгортання 0 циклів неможливе

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
uk: поза кодом функції

en: invalid variable name `%s'
uk: некоректна назва змінної, «%s»

en: [NUM]
uk: [ЧИСЛО]

en: Exit from loops
uk: Вийти з циклів

en: Continue loops
uk: Продовжити виконання команд циклу

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
uk: Зсунути значення позиційних параметрів.

en: [VALUE]...
uk: [ЗНАЧЕННЯ]...

en: Set positional parameters.
uk: Встановити значення позиційних параметрів.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
uk: Повернутися з функції.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
uk: [-m (stretch|normal)] ФАЙЛ

en: Load background image for active terminal.
uk: Завантажити зображення тла для активного термінала.

en: Set background color for active terminal.
uk: Встановити колір тла для активного термінала.

en: Set the serial unit.
uk: Вказати номер послідовного порту.

en: Set the serial port address.
uk: Вказати адресу послідовного порту.

en: Set the serial port speed.
uk: Вказати швидкість послідовного порту.

en: Set the serial port word length.
uk: Вказати довжину слова послідовного порту.

en: Set the serial port parity.
uk: Вказати парність послідовного порту.

en: Set the serial port stop bits.
uk: Вказати кількість стоп-бітів послідовного порту.

en: serial port `%s' isn't found
uk: не знайдено послідовного порту «%s»

en: [OPTIONS...]
uk: [ПАРАМЕТРИ...]

en: Configure serial port.
uk: Вказати послідовний порт.

en: unknown terminfo type `%s'
uk: невідомий тип terminfo, «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
uk: візуально впорядковане UTF-8.

en: Unknown encoding
uk: Невідоме кодування

en: Current terminfo types:
uk: Поточні типи terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
uk: У терміналі можна використовувати лише ASCII [типове значення].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
uk: Термінал з логічним впорядкуванням UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
uk: Термінал з візуальним впорядкуванням UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
uk: Термінал має відповідні геометричні параметри.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
uk: ШИРИНАxВИСОТА.

en: incorrect terminal dimensions specification
uk: некоректне визначення розмірностей термінала

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
uk: термінала %s не знайдено або terminfo не працює з цим терміналом

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
uk: [[-a|-u|-v] [-g ВxШ] ТЕРМІНАЛ [ТИП]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
uk: Встановити значення типу terminfo ТЕРМІНАЛА ТИП.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
uk: Вивести і виконати блоковий параметр.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
uk: підтримки формату растрового зображення «%s» не передбачено

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
uk:   Дані VBE:   версія: %d.%d  мод. програмного забезпечення OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
uk:               загалом пам’яті: %d КіБ

en: no suitable video mode found
uk: не знайдено відповідного відеорежиму

en: Unable to create pipe: %s
uk: Не вдалося створити канал передавання даних: %s

en: Unable to fork: %s
uk: Не вдалося створити розгалуження: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
uk: Не вдалося відкрити потік даних з %s: %s

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
uk: не вдалося отримати рядок команди відображення для шляху «%s»: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
uk: для шляху «%s» рядок команди відображення є порожнім

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
uk: у відображенні «%s» для шляху «%s» вказано декілька слів, непов’язаних з параметрами, принаймні «%s» і «%s».

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
uk: у відображенні «%s» для шляху «%s» вказано лише параметри, не вдалося знайти частину визначення пристрою

en: cannot restore the original directory
uk: не вдалося відновити початковий каталог

en: Failed to create `device-mapper' tree
uk: Не вдалося створити ієрархію «device-mapper»

en: couldn't find geli consumer
uk: не вдалося знайти споживача geli

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
uk: не вдалося змонтувати шифрований том «%s»: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
uk: диска не існує, повертаємося до пристрою розділу %s

en: couldn't retrieve geli UUID
uk: не вдалося отримати UUID geli

en: unknown kind of RAID device `%s'
uk: невідомий тип пристрою RAID, «%s»

en: cygwin_conv_path() failed
uk: помилка cygwin_conv_path()

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
uk: у повній назві немає символу «/»

en: Create a blank environment block file.
uk: Створити блоковий файл порожнього середовища.

en: List the current variables.
uk: Показати список поточних змінних.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
uk: set [НАЗВА=ЗНАЧЕННЯ ...]

en: Set variables.
uk: Встановити значення змінних.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
uk: unset [НАЗВА ...]

en: Delete variables.
uk: Вилучити змінні.

en: You need to specify at least one command.
uk: Вам слід вказати принаймні одну команду.

en: FILENAME COMMAND
uk: НАЗВА_ФАЙЛА КОМАНДА

en: Tool to edit environment block.
uk: Інструмент для редагування блоку середовища.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
uk: Якщо буде вказано НАЗВУ_ФАЙЛА «-», буде використано типове значення %s.

en: cannot rename the file %s to %s
uk: не вдалося перейменувати файл %s на %s

en: invalid environment block
uk: некоректний блок середовища

en: invalid parameter %s
uk: некоректний параметр, %s

en: environment block too small
uk: занадто малий блок середовища

en: disk read fails at offset %lld, length %d
uk: спроба читання даних з диска зазнала невдачі на позиції %lld, довжина %d

en: invalid skip value %lld
uk: некоректне значення пропуску %lld

en: read error at offset %llu: %s
uk: помилка читання з позиції %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл ОС %s: %s

en: cannot write to the stdout: %s
uk: не вдалося виконати запис до стандартного виведення: %s

en: compare fail at offset %llu
uk: помилка порівняння у позиції %llu

en: OS file %s open error: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття файла ОС, %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
uk: помилка команди «loopback»: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
uk: помилка команди «cryptomount»: %s

en: couldn't retrieve UUID
uk: не вдалося отримати UUID

en: ls PATH
uk: ls ШЛЯХ

en: List files in PATH.
uk: Показати список файлів у каталозі ШЛЯХ.

en: cp FILE LOCAL
uk: cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ

en: Copy FILE to local file LOCAL.
uk: Копіювати ФАЙЛ у ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ.

en: cat FILE
uk: cat ФАЙЛ

en: Copy FILE to standard output.
uk: Копіювати ФАЙЛ до стандартного виведення даних.

en: cmp FILE LOCAL
uk: cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ

en: Compare FILE with local file LOCAL.
uk: Порівняти ФАЙЛ з ЛОКАЛЬНИМ_ФАЙЛОМ.

en: hex FILE
uk: hex ФАЙЛ

en: Show contents of FILE in hex.
uk: Показати вміст файла ФАЙЛ у шістнадцятковому форматі.

en: crc FILE
uk: crc ФАЙЛ

en: Get crc32 checksum of FILE.
uk: Визначити контрольну суму crc32 ФАЙЛа.

en: blocklist FILE
uk: blocklist ФАЙЛ

en: Display blocklist of FILE.
uk: Показати список блоків ФАЙЛа.

en: xnu_uuid DEVICE
uk: xnu_uuid ПРИСТРІЙ

en: Compute XNU UUID of the device.
uk: Обчислити UUID XNU пристрою.

en: Skip N bytes from output file.
uk: Пропустити N байтів з файла виведених даних.

en: Handle N bytes in output file.
uk: Обробити N байтів з файла виведених даних.

en: Specify the number of input files.
uk: Вказати кількість файлів вхідних даних.

en: Set debug environment variable.
uk: Встановити зневаджувальну змінну середовища.

en: Mount crypto devices.
uk: Змонтувати пристрої з шифруванням даних.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
uk: ФАЙЛ|prompt

en: Load zfs crypto key.
uk: Завантажити ключ шифрування zfs.

en: Uncompress data.
uk: Розпакувати дані.

en: Invalid disk count.
uk: Некоректна кількість дисків.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
uk: Перед списком дисків слід вказати кількість дисків.

en: No command is specified.
uk: Не вказано команди.

en: Not enough parameters to command.
uk: Недостатньо параметрів команди.

en: Invalid command %s.
uk: Некоректна команда %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
uk: АДРЕСА_ОБРАЗУ КОМАНДИ

en: Debug tool for filesystem driver.
uk: Інструмент діагностики драйвера файлової системи.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
uk: Використання: %s [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ [ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
uk: Помилка Freetype %d під час спроби завантаження гліфа 0x%x для U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
uk:  (середній)

en:  (leftmost)
uk:  (найлівіший)

en:  (rightmost)
uk:  (найправіший)

en: Out of range substitution (%d, %d)
uk: Заміна поза діапазоном (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
uk: Пошук поза діапазоном: %d

en: Unsupported substitution type: %d
uk: Непідтримуваний тип заміни: %d

en: Unsupported substitution flag: 0x%x
uk: Непідтримуваний прапорець заміни: 0x%x

en: Unsupported substitution specification: %d
uk: Непідтримувана специфікація заміни: %d

note: TRANSLATORS: most font transformations apply only to some glyphs. Those glyphs are described as "coverage". There are 2 coverage specifications: list and range. This warning is thrown when another coverage specification is detected.
en: Unsupported coverage specification: %d
uk: Непідтримувана специфікація покриття: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
uk: УВАГА: непідтримувані параметри шрифту: %x

note: TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
en: Unknown gsub font feature 0x%x (%s)
uk: Невідома деталь шрифту gsub, 0x%x (%s)

en: save output in FILE [required]
uk: зберегти виведені дані до ФАЙЛа [обов’язковий параметр]

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: save only the ASCII bitmaps
uk: зберігати лише растрові зображення символів ASCII

note: TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of every glyph but not the glyphs themselves.
en: create width summary file
uk: створити файл резюме ширин

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
uk: встановити індекс гарнітури

en: FROM-TO[,FROM-TO]
uk: З-ДО[,З-ДО]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
uk: встановити діапазон шрифту

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
uk: встановити назву гарнітури шрифту

en: set font size
uk: встановити розмір шрифту

en: set font descent
uk: встановити нижню межу шрифту

en: set font ascent
uk: встановити верхню межу шрифту

en: convert to bold font
uk: перетворити на напівжирний стиль

en: force autohint
uk: примусовий автоматичний гінтінґ

en: disable hinting
uk: вимкнути гінтінґ

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
uk: ігнорувати растрові штрихи під час завантаження

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
uk: некоректний діапазон шрифту

en: [OPTIONS] FONT_FILES
uk: [ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛИ_ШРИФТІВ

en: Convert common font file formats into PF2
uk: Перетворити типові формати шрифтів на PF2

en: Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
uk: Параметр --ascii-bitmaps не приймає діапазонів (завжди використовується ASCII).

en: output file must be specified
uk: має бути вказано файл для виведення даних

en: FT_Init_FreeType fails
uk: Помилка FT_Init_FreeType

en: can't open file %s, index %d: error %d
uk: не вдалося відкрити файл %s, індекс %d: помилка %d

en: can't set %dx%d font size
uk: не вдалося встановити розмір шрифту %dx%d

en: cannot compress the kernel image
uk: не вдалося стиснути образ ядра

en: unknown compression %d
uk: невідоме стискання %d

en: Decompressor is too big
uk: Розпакувальний є занадто великим

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
uk: основний образ є занадто великим (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
uk: розмір diskboot.img має дорівнювати %u байтів

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
uk: fwstart.img не належить до випробованої версії. Подальше користування може призвести до помилок.

en: firmware image is too big
uk: образ мікропрограми є занадто великим

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
uk: використовувати образи і модулі у КАТАЛОЗІ [типово=%s/<платформа>]

en: set prefix directory [default=%s]
uk: встановити каталог префікса [типовий=%s]

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
uk: вбудувати ФАЙЛ до образу диска у пам’яті

en: embed FILE as an early config
uk: вбудувати ФАЙЛ як файл попереднього налаштування

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
uk: додати сегмент НОТАТКА для відкритої мікропрограми CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
uk: вивести створений образ до файла ФАЙЛ [типовий=stdout]

en: choose the compression to use
uk: вибрати спосіб стискання

en: generate an image in FORMAT
uk: створити образ у форматі ФОРМАТ

en: available formats:
uk: доступні формати:

en: unknown target format %s
uk: невідомий формат призначення %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
uk: grub-mkimage зібрано без підтримки XZ

en: Unknown compression format %s
uk: Невідомий формат стискання %s

en: [OPTION]... [MODULES]
uk: [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛІ]

en: Make a bootable image of GRUB.
uk: Створити придатний до завантаження образ GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
uk: Формат призначення не вказано (скористайтеся параметром -O).

en: set input filename. Default is STDIN
uk: встановити назву файла вхідних даних. Типовим є STDIN.

en: set output filename. Default is STDOUT
uk: встановити назву файла для виведення даних. Типовим є STDOUT.

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
uk: Невідома назва клавіші, %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
uk: Невідомий код клавіші 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
uk: ПОМИЛКА: не знайдено відповідної розкладки клавіатури. Перевірте вхідні дані.

en: [OPTIONS]
uk: [ПАРАМЕТРИ]

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
uk: Створити клавіатурну розкладку GRUB на основі розкладки для консолі Linux.

en: Number of PBKDF2 iterations
uk: Кількість ітерацій PBKDF2

en: Length of generated hash
uk: Довжина створеного хешу

en: Length of salt
uk: Довжина солі

en: Generate PBKDF2 password hash.
uk: Створити хеш пароля PBKDF2.

en: failure to read password
uk: не вдалося прочитати пароль

en: Reenter password:
uk: Повторіть пароль:

en: passwords don't match
uk: паролі не збігаються

note: TRANSLATORS: The generator might still be secure just GRUB isn't sure about it.
en: WARNING: your random generator isn't known to be secure
uk: УВАГА: немає даних щодо безпечності вашого генератора псевдовипадкових чисел

en: couldn't retrieve random data for salt
uk: не вдалося отримати випадкові дані для солі

en: cryptographic error number %d
uk: помилка шифрування з номером %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
uk: Хеш PBKDF2 вашого пароля дорівнює %s

en: No path is specified.
uk: Не вказано шлях.

en: Transform a system filename into GRUB one.
uk: Перетворити назву файла у системі на назву у GRUB.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
uk: ОБРАЗ1 [ОБРАЗ2 ...] ТОЧКА_МОНТУВАННЯ

en: need an image and mountpoint
uk: слід вказати образ і точку монтування

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
uk: не вдалося знайти пристрій для %s (чи змонтовано /dev?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
uk: не вдалося знайти диск GRUB для %s. Перевірте правильність device.map

en: given argument is a system device, not a path
uk: вказаний аргумент є системним пристроєм, а не шляхом

en: print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]
uk: вивести дані щодо модуля файлової системи, диска GRUB, системного пристрою, модуля картки розділу, модуля абстракції або UUID шифрованого тому [типово=fs]

en: No path or device is specified.
uk: Не вказано шляху або пристрою.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
uk: [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ|ПРИСТРІЙ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
uk: Визначити дані щодо пристрою за вказаним шляхом (або пристроєм, якщо вказано параметр -d).

en: [PATH]
uk: [ШЛЯХ]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
uk: Виконує перевірку файла налаштування скриптів GRUB на синтаксичні помилки.

en: Syntax error at line %u
uk: Синтаксична помилку у рядку %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
uk: перший сектор базового файла не вирівняно за секторами

en: non-sector-aligned data is found in the core file
uk: у базовому файлі виявлено невирівняні за секторами дані

en: the sectors of the core file are too fragmented
uk: сектори основного файла занадто фрагментовані

en: the size of `%s' is not %u
uk: розмір «%s» не дорівнює %u

en: the size of `%s' is too small
uk: розмір «%s» є занадто малим

en: the size of `%s' is too large
uk: розмір «%s» є занадто великим

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів або з міткою розділу і файловою системою. У поточній версії ще не передбачено такої можливості.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
uk: не вдалося визначити файлову систему на %s; виконання перевірки безпеки неможливе

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить файлову систему %s. Невідомо, чи підтримується цією файловою системою надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB у цю файлову систему може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить карту розділів %s. Невідомо, чи підтримується цією картою розділів надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB на цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить карту розділів %s і LDM. Невідомо, чи є безпечною таке поєднання. Встановлення GRUB на цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск без розділів або на певний розділ диска. Вам НЕ ВАРТО виконувати подібні маніпуляції.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів. У поточній версії ще не передбачено такої можливості.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
uk: У стилі розділів «%s» не передбачено підтримки вбудовування

en: File system `%s' doesn't support embedding
uk: У файловій системі «%s» не передбачено підтримки вбудовування

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
uk: Ваша область вбудовування є надзвичайно малою. core.img не вміститься у цій області.

en: no terminator in the core image
uk: у основному образі немає мітки завершення

en: core.img version mismatch
uk: невідповідність версій core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
uk: вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на RAID та LVM

en: can't determine filesystem on %s
uk: не вдалося визначити тип файлової системи на %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
uk: у файловій системі %s не передбачено підтримки списків блоків (blocklists)

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
uk: вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на декілька дисків

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
uk: Вбудовування неможливе. GRUB можна встановити на таку конфігурацію лише з використанням списків блоків (blocklists). Використання списків блоків може ПРИЗВЕСТИ ДО НЕСТАБІЛЬНОЇ РОБОТИ, не радимо ними користуватися.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
uk: не буде продовжено з використанням списків блоків

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
uk: спроба читання основного образу «%s» з GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
uk: повторна спроба читання основного образу «%s» з GRUB

en: cannot read `%s' correctly
uk: не вдалося правильно прочитати «%s»

en: can't retrieve blocklists: %s
uk: не вдалося отримати список блоків: %s

en: blocksize is not divisible by 512
uk: розмір блоку не є кратним до 512

en: failed to read the first sector of the core image
uk: не вдалося прочитати перший сектор основного образу

en: failed to read the rest sectors of the core image
uk: не вдалося прочитати решту секторів основного образу

en: blocklists are invalid
uk: списки блоків є некоректними

en: use FILE as the boot image [default=%s]
uk: використати ФАЙЛ як образ для завантаження [типове значення=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
uk: використати ФАЙЛ як образ теки ядра [типове значення=%s]

en: install even if problems are detected
uk: встановити, навіть якщо буде виявлено проблеми

en: do not probe for filesystems in DEVICE
uk: не шукати файлові системи на ПРИСТРОЇ

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
uk: уможливити завантаження з пристрою, як з дискети (типова поведінка для пристроїв fdX). Може призвести до непрацездатності з деякими BIOS.

en: No device is specified.
uk: Не вказано жодного пристрою.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
uk: Визначення образів для завантаження з ПРИСТРОЮ.
    
    За типових умов вам не слід запускати цю програму безпосередньо. Скористайтеся краще grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
uk: ПРИСТРІЙ має бути пристроєм ОС (наприклад, /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
uk: Некоректний пристрій «%s».

en: Usage: %s DEVICE
uk: Використання: %s ПРИСТРІЙ

en: 'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery
uk: Не знайдено «obppath» у батьківських каталогах %s, немає засобу визначення назв IEEE1275

en: unknown device type %s
uk: невідомий тип пристрою %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
uk: Помилка RAID_VERSION ioctl: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
uk: непідтримувана версія RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
uk: Помилка GET_ARRAY_INFO ioctl: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
uk: Помилка GET_DISK_INFO ioctl: %s

en: invalid line format: %s
uk: некоректний формат рядка: %s

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
uk: Надіслано запит щодо послідовного термінала, але не визначено GRUB_SERIAL_COMMAND. Буде використано типові параметри.

en: Found theme: %s\n
uk: Виявлено тему: %s\n

en: Found background: %s\n
uk: Виявлено тло: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
uk: Виявлено GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
uk: Виявлено модуль Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
uk: Виявлено деякі частини Hurd, але їх недостатньо для завантаження.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
uk: %s, з Hurd %s (режим відновлення)

en: %s, with Hurd %s
uk: %s, з Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
uk: Будь ласка, не користуйтеся застарілим заголовком «%s» для GRUB_DEFAULT, скористайтеся «%s» (у версіях до 2.00) або «%s» (у 2.00 та новіших версіях)

en: Loading GNU Mach ...
uk: Завантаження GNU Mach…

en: Loading the Hurd ...
uk: Завантаження Hurd…

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
uk: Додаткові параметри для %s

en: Loading kernel of Illumos ...
uk: Завантаження ядра Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
uk: %s, з kFreeBSD %s (режим відновлення)

en: %s, with kFreeBSD %s
uk: %s, з kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
uk: Завантаження ядра FreeBSD %s…

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
uk: Виявлено ядро FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
uk: Виявлено каталог модулів ядра: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
uk: %s, з Linux %s (режим відновлення)

en: %s, with Linux %s
uk: %s, з Linux %s

en: Loading Linux %s ...
uk: Завантаження Linux %s…

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
uk: Завантаження початкового диска у оперативній пам’яті…

en: Found linux image: %s\n
uk: Виявлено образ linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
uk: Виявлено образ initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
uk: %s, з ядром %s (за допомогою %s, режим відновлення)

en: %s, with kernel %s (via %s)
uk: %s, з ядром %s (за допомогою %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
uk: Виявлено ядро NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
uk: Windows Vista/7 (завантажувач)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
uk: Windows NT/2000/XP (завантажувач)

en: Found %s on %s (%s)\n
uk: Виявлено %s на %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
uk: %s, з Xen %s і Linux %s (режим відновлення)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
uk: %s, з Xen %s і Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
uk: %s, з гіпервізором Xen

en: Loading Xen %s ...
uk: Завантаження Xen %s…

en: Xen hypervisor, version %s
uk: Гіпервізор Xen, версія %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
uk: Додаткові параметри для %s (з гіпервізором Xen)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
uk: (32-бітове)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
uk: (64-бітове)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
uk: (на %s)

en: Found %s on %s\n
uk: Виявлено %s на %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
uk: %s ще не підтримується grub-mkconfig.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ПРІСТРІЙ_ДО_ВСТАНОВЛЕННЯ]\n

en: Install GRUB on your drive.
uk: Встановити GRUB на ваш пристрій.

en: print this message and exit
uk: показати це повідомлення і завершити роботу

en: print the version information and exit
uk: показати дані щодо версії і завершити роботу

en: pre-load specified modules MODULES
uk: попередньо завантажити вказані модулі МОДУЛІ

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
uk: встановити образи GRUB у каталозі КАТАЛОГ/%s замість каталогу %s

note: TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
en: install GRUB for TARGET platform [default=current]
uk: Встановити GRUB для платформи ПРИЗНАЧЕННЯ [типове значення — поточна]

en: use GRUB images from DIR. Takes precedence over target
uk: використовувати образи GRUB з каталогу КАТАЛОГ. Має вищий пріоритет за target

en: use FILE as grub-setup
uk: використати ФАЙЛ як grub-setup

en: use FILE as grub-mkimage
uk: використовувати ФАЙЛ як grub-mkimage

en: use FILE as grub-mkrelpath
uk: використати ФАЙЛ як grub-mkrelpath

en: use FILE as grub-probe
uk: використати ФАЙЛ як grub-probe

en: delete device map if it already exists
uk: вилучити карту пристроїв, якщо вона вже існує

en: use identifier file even if UUID is available
uk: використовувати файл ідентифікатора, навіть якщо доступним буде UUID

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
uk: модуль диска, який слід використовувати (biosdisk або native). Цим параметром можна скористатися лише у системі призначення з BIOS.

en: don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
uk: не оновлювати змінну NVRAM «boot-device». Цим параметром можна скористатися лише у системах призначення з IEEE1275.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
uk: пристрій для встановлення є портативним. Цим параметром можна скористатися лише у системах з EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
uk: ідентифікатор інструмента завантаження. Цим параметром можна скористатися лише у системах з EFI.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
uk: використати КАТАЛОГ як кореневий каталог системного розділу EFI.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
uk: значенням ПРИСТРІЙ_ДЛЯ_ВСТАНОВЛЕННЯ має бути назва файла пристрою у системі.

en: %s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup
    to install grub into the boot sector.\n
uk: %s копіює образи GRUB до %s і використовує grub-setup
    для встановлення grub до сектора завантаження.\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
uk: Про вади повідомляйте на адресу <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
uk: %s: параметр потребує аргументу -- «%s»\n

en: Unrecognized option `%s'\n
uk: Нерозпізнаний параметр «%s»\n

en: More than one install device?
uk: Декілька пристроїв для встановлення?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
uk: Не вдалося визначити вашу платформу. Скористайтеся параметром --target.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
uk: %s не існує. Будь ласка, вкажіть --target або --directory\n

en: Install device isn't specified.
uk: Не вказано пристрою для встановлення.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
uk: %s не є розділом EFI.\n

en: The drive %s is defined multiple times in the device map %s\n
uk: Диск %s визначається декілька разів у карті пристроїв %s\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
uk: Дані з шляхом «%s» не може бути прочитано GRUB під час завантаження. Встановлення неможливо. Перериваємо роботу.\n

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
uk: Помилка автоматичного визначення файлової системи %s.\n

en: Try with --recheck.
uk: Спробуйте з --recheck.

en: If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
uk: Якщо проблему не вдалося усунути, будь ласка, повідомте про неї з виведеними %s даними до <%s>

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
uk: Підказок для вашої платформи не передбачено. Швидкодія може зменшитися.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
uk: Вибраний розділ не є розділом PReP.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
uk: Не вдалося скопіювати Grub до розділу PReP.

en: The PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it:
uk: Розділ PReP не є порожнім. Якщо вам справді хочеться ним скористатися, віддайте команду dd, щоб спорожнити його:

note: TRANSLATORS: "device tree path" is the name of the device for IEEE1275
en: Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\nYou will have to set `boot-device' variable manually.\n
uk: Не вдалося знайти шлях до ієрархії пристроїв IEEE1275 для %s.\nВам слід встановити значення змінної «boot-device» вручну.\n

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
uk: Помилка «%s».\n

en: You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
uk: Вам слід встановити значення змінної «boot-device» вручну. У полі запиту IEEE1275 введіть:

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
uk: Вам слід встановити «SystemPartition» і «OSLoader» вручну.

en: Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\n
uk: Не вдалося знайти диск GRUB для %s; не вдалося створити запис керування завантаженням EFI.\n

en: WARNING: no platform-specific install was performed
uk: УВАГА: не було виконано специфічного для платформи встановлення

en: Installation finished. No error reported.
uk: Встановлення завершено. Помилок не виявлено.

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
uk: Використання: %s -o ВИВЕДЕННЯ АРГУМЕНТИ_CKBMAP...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
uk: Створити файл розкладки клавіатури для GRUB.

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
uk: %s створює розкладку клавіатури для GRUB за допомогою ckbcomp\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]\n

en: Generate a grub config file
uk: Створити файл налаштувань grub

en: output generated config to FILE [default=stdout]
uk: вивести створені налаштування до файла ФАЙЛ [типово=stdout]

en: %s: You must run this as root\n
uk: %s: вам слід віддати цю команду від імені адміністратора (root)\n

en: Generating grub.cfg ...
uk: Створення grub.cfg...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
uk: Виявлено синтаксичні помилки у файлі налаштувань GRUB.
    Переконайтеся, що у файлах /etc/default/grub і /etc/grub.d/*
    немає помилок, будь ласка, створіть звіт щодо вади з
    долученням файла %s.

en: root directory of TFTP server
uk: кореневий каталог сервера TFTP

en: relative subdirectory on network server
uk: відносний підкаталог на мережевому сервері

en: %s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\n
uk: %s копіює образи GRUB до net_directory/subdir/target_cpu-platform\n

en: %s: Not found.\n
uk: %s: не знайдено.\n

en: Unsupported platform %s\n
uk: Непідтримувана платформа %s\n

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n
uk: Створено каталог завантаження з мережі, %s. Налаштуйте ваш сервер DHCP так, щоб його було спрямовано на %s\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ДЖЕРЕЛО...\n

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
uk: Створити придатний до завантаження образ GRUB на компакт-диску, карті пам’яті або дискеті.

en: save ROM images in DIR [optional]
uk: зберегти образи ROM до каталогу КАТАЛОГ [необов’язковий параметр]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs
en: use FILE as xorriso [optional]
uk: використовувати ФАЙЛ як xorriso [необов’язковий параметр]

en: %s generates a bootable rescue image with specified source files, source directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\n
uk: %s створює придатний до завантаження образ відновлення з вказаними початковими файлами, початковими каталогами або параметрами mkisofs, вказаними у виведенні «%s»\n

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
uk: Параметр -- перемикає у режим типових команд xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
uk: Запити щодо підтримки xorriso слід надсилати на адресу <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Enabling %s support ...\n
uk: Вмикання підтримки %s...\n

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
uk: Створити окремий образ (що містить всі модулі) у вибраному форматі

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ПУНКТ_МЕНЮ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
uk: Встановити типовий пункт меню завантаження для GRUB лише для наступного завантаження.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
uk: шукати образи GRUB у каталозі КАТАЛОГ/%s замість каталогу %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
uk: ПУНКТ_МЕНЮ є номером, назвою пункту меню або ідентифікатором пункту меню.

en: More than one menu entry?
uk: Декілька пунктів меню?

en: Menu entry not specified.
uk: Не вказано пункт меню.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
uk: Встановити типовий пункт меню завантаження для GRUB.

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: open error
uk: помилка відкриття

en: Error displaying help
uk: Помилка при показі довідки

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
uk: Помилка: не вдається завантажити параметри програми
    Виконується резервне копіювання параметрів
    Здійснюється повернення до параметрів за замовчуванням

en: Cannot read file: %s
uk: Неможливо прочитати файл: %s

en: Clears all pages
uk: Очистити всі сторінки

en: Open image file(s)
uk: Відкрити зображення

en: S_can
uk: С_канувати

en: Scan document
uk: Сканувати документ

en: _Email as PDF
uk: Надіслати по _e-mail як PDF файл

en: Attach as PDF to a new email
uk: Додати як PDF до нового листа

en: _Compress temporary files
uk: С_тиснути тимчасові файли

en: Compress temporary files
uk: С_тиснути тимчасові файли

en: Delete selected pages
uk: Вилучити обрані сторінки

en: Renumber pages
uk: Перенумерувати сторінки послідовно

en: Select all pages
uk: Позначити усі сторінки

en: _Odd
uk: _Непарні

en: Select all odd-numbered pages
uk: Вибрати усі непарні сторінки

en: _Even
uk: Вирівняти

en: Select all evenly-numbered pages
uk: Вибрати усі парні сторінки

en: Select pages with low standard deviation
uk: Виберіть сторінки з малим стандартним відхиленням

en: _Dark
uk: Затемнити

en: Select dark pages
uk: Обрати темні сторінки

en: _Modified
uk: _Змінено

en: Select modified pages since last OCR
uk: Виберіть змінені сторінки з моменту останнього OCR-розпізнавання

en: _No OCR
uk: _Без OCR

en: Select pages with no OCR output
uk: Вибрати сторінки без OCR-виводу

en: _Clear OCR
uk: _Очистити OCR

en: Clear OCR output from selected pages
uk: Очистити OCR-вивід з вибраних сторінок

en: Edit image properties
uk: Змінити властивості зображення

en: Zoom to _fit
uk: Збільшити до розмірів вікна

en: Rotate 90 clockwise
uk: Повернути на 90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate 90 anticlockwise
uk: Повернути на 90° проти годинникової стрілки

en: Change each pixel above this threshold to black
uk: Всі пікселі до порогу - чорним

en: _Negate
uk: _Негатив

en: Converts black to white and vice versa
uk: Змінює білий на чорний, та навпаки

en: _Unsharp Mask
uk: _Нечітка маска

en: Apply an unsharp mask
uk: Збільшити різкість з допомогою нечіткої маски

en: Crop pages
uk: Кадрувати сторінки

en: _Clean up
uk: Очистити

en: Clean up scanned images with unpaper
uk: Очиститискановазі сторінки за допомогою unpaper

en: _OCR
uk: Розпізнавання тексту

en: U_ser-defined
uk: Визначені _користувачем

en: _Drag
uk: _Пересунути

en: Use the hand tool
uk: Використати інструмент перетягування

en: Use the rectangular selection tool
uk: Скористатись прямокутником виділення

en: _Paint
uk: _Малювати

en: Use the painter tool
uk: Використати інструмент малювання

en: Error copying page
uk: При копіюванні сторінки виникла помилка

en: OCR Output
uk: Результат OCR

en: True Gray
uk: «Поправді» сірий

en: 24bit Color
uk: У кольорі, 24 біт

en: Batch scan
uk: Пакетне сканування

en: Cache calibration
uk: Калібрування кешу

en: ADF
uk: АПД

en: Automatic Document Feeder
uk: Автоматична подача документів

en: Page Width
uk: Ширина сторінки

en: Page Height
uk: Висота сторінки

en: Top Overscan
uk: Надлишково скановано зверху

en: Bottom Overscan
uk: Надлишково скановано знизу

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
uk: Попередження: не вдалося використати %s для тимчасового зберігання. За умовчанням використовується %s натомість.

en: Process image with GOCR.
uk: Опрацювати зображення з допомогою GOCR.

en: Process image with Tesseract.
uk: Опрацювати зображення з допомогою Tesseract

en: Process image with Ocropus.
uk: Обробити зображення з допомогою Ocropus.

en: Process image with Cuneiform.
uk: Обробити зображення з допомогою Cuneiform.

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
uk: Для збереження зображень взагалі та у PDF зокрема необхідний ImageMagick

en: Save image requires libtiff
uk: Для збереження зображень потрібна бібліотека libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
uk: Збереження в DjVu вимагає djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
uk: Пересилання PDF по пошті вимагає xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
uk: Для перевертання або очистки сторіки необхідно встановити пакунок perlmagick

en: unpaper missing
uk: unpaper відсутній

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
uk: Для розпізнавання тексту необхідні програми gocr, tesseract, ocropus чи cuneiform

en: Warning: missing packages
uk: Застереження: деякі пакунки відсутні

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
uk: Деякі сторінки ще не були збережені. 
    Ви дійсно хочете вилучити усі сторінки?

en: Process %i of %i (%s)
uk: Обробка %i з %i (%s)

en: Process %i of %i
uk: Обробка %i з %i

en: Open image
uk: Відкрити зображення

en: Pages to extract
uk: Витягувані сторінки

en: First page to extract
uk: Перша витягувана сторінка

en: Last page to extract
uk: Остання витягнена сторінка

en: Page Range
uk: Діапазон сторінок

en: Year-Month-Day
uk: Рік-Місяць-День

en: Document author
uk: Автор документу

en: Editing text
uk: Редагування тексту

en: PDF filename
uk: Ім’я файлу PDF

en: PDF files
uk: Файли PDF

en: JPEG Quality
uk: Якість JPEG

en: Downsample to
uk: Понизити розподілне число до

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
uk: Нехай програма сама вибере відповідний алгоритм стиснення.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
uk: Стиснення виведення алгоритмом Лемпеля-Зіва-Велча (LZW)

en: Compress output with deflate encoding.
uk: Стиснення виведення алгоритмом пониження порядку (deflate)

en: Compress output with Packbits encoding.
uk: Стиснення виведення алгоритмом Packbits

en: Compress output with PNG encoding.
uk: Стиснути вивід, використовуючи PNG

en: Compress output with JPEG encoding.
uk: Стиснення виводу алгоритмом JPEG

en: Use no compression algorithm on output.
uk: Не використовувати алгоритм стиснення при виводі

en: CompuServe graphics interchange format
uk: Графічний формат обміну даними CompuServe

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
uk: JFIF-формат від Joint Photographic Experts Group JFIF

en: Portable anymap
uk: Портативне відображення

en: gscan2pdf session file
uk: Файл сеансу gscan2pdf

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
uk: Стиснення виведення алгоритмом CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
uk: Стиснення виводу алгоритмом CCITT Group 4

en: tiff
uk: TIFF

en: Font for non-ASCII text
uk: Шрифт для не-ASCII тексту

en: TIFF filename
uk: Ім'я файлу TIFF

en: Text filename
uk: Ім’я текстового файлу

en: Text files
uk: Текстові файли

en: PS filename
uk: Ім’я файлу PS

en: Postscript files
uk: Файли Postscript

en: gscan2pdf session filename
uk: Ім’я файлу сеанса gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
uk: файли сесій gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
uk: Файл %s вже існує.
    Дійсно перезаписати?

en: Image filename
uk: Ім’я файлу зображення

en: DjVu filename
uk: Ім’я файлу DjVu

en: DjVu files
uk: Файли DjVu

en: Email as PDF
uk: Відправка по пошті як PDF

en: Error creating email
uk: Помилка при створенні Email

en: Scan Document
uk: Відсканувати документ

en: Page Options
uk: Параметри сторінки

en: # Pages
uk: # Сторінок

en: Scan all pages
uk: Відсканувати усі сторінки

en: Set number of pages to scan
uk: Вказати число сканованих сторінок

en: Extended page numbering
uk: Розширена нумерація сторінок

en: Page number
uk: Номер сторінки

en: Source document
uk: Вихідний документ

en: Single sided
uk: Односторонній

en: Source document is single-sided
uk: У вихідному документі односторонній друк

en: Double sided
uk: Двосторонній

en: Source document is double-sided
uk: У вихідному документі двухсторонняя печать

en: Side to scan
uk: Яку сторону сканувати

en: Facing
uk: Парні сторінки

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
uk: Вказувати, яку сторону документа з двостороннім  друком сканувати

en: Scan Options
uk: Параметри сканування

en: Device-dependent options
uk: Параметри, унікальні для різних пристроїв

en: Scan profiles
uk: Профілі сканування

en: Name of scan profile
uk: Найменування профілю сканування

en: Must scan facing pages first
uk: Спочатку необхідно відсканувати парні сторінки

en: Post-processing
uk: Післяобробка

en: Rotate image after scanning
uk: Повернути зображення після сканування

en: Both sides.
uk: На обох сторонах.

en: Facing side
uk: Лицьова сторона

en: Facing side.
uk: Лицьова сторона.

en: Reverse side
uk: Зворотня сторона

en: Reverse side.
uk: Зворотня сторона.

en: Select side to rotate
uk: Виберіть сторону яку потрібно повернути

en: 90
uk: 90°

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
uk: Повернуть на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: 180
uk: 180°

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
uk: Повернути на 180° градусів за годинниковою стрілкою

en: 270
uk: 270°

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
uk: Повернути на 90° градусів проти годинникової стрілки

en: Select direction of rotation
uk: Виберіть напрямок обертання

en: Clean up images
uk: Очищення зображення

en: Set unpaper options
uk: Вказати параметри unpaper

en: unpaper options
uk: Параметри unpaper

en: OCR scanned pages
uk: Розпізнати відскановані сторінки

en: Select OCR engine
uk: Виберіть рушій розпізнавання тексту

en: Fetching list of devices
uk: Отримується список пристроїв

en: Rescan for devices
uk: Шукати обладнання ще раз

en: Sets the device to be used for the scan
uk: Вказати пристрій для сканування

en: Patches gratefully received from:
uk: Патчі з вдячністю прийняті від:

en: To aid the scan-to-PDF process
uk: Спрощення процесу сканування в PDF

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
uk: Кеш параметрів, мабуть, порожній. Перезавантажити апаратно-залежні параметри?

en: Updating options
uk: Параметри оновлюються

en: Selects or edits the paper size
uk: Встановлення або зміна розміру сторінки

en: Width of scan area
uk: Ширина сканованої області

en: Height of scan area
uk: Висота сканованої області

en: Top-left x position of scan area
uk: Верхня ліва точка сканованої області по осі X

en: Top-left y position of scan area
uk: Верхня ліва точка сканованої області по осі Y

en: Edit paper size
uk: Змінити формат сторінки

en: Cannot delete all paper sizes
uk: Неможливо вилучити усі розміри паперу

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
uk: Обраний сканер не може сканути сторінки такого розміру

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
uk: Не встановлено центральна точка радіусу Gaussian (0 = automatic).

en: The standard deviation of the Gaussian.
uk: Стандартне гаусівське відхилення.

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
uk: Процентна різниця між початковим і розмитим зображенням, що додана в оригінал.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
uk: Поріг, як частка QuantumRange, який потрібно додати до величини різниці.

en: Language to recognise
uk: Які мови розпізнавати

en: OCR Engine
uk: Рушій ОРС

en: Start OCR
uk: Запустити OCR

en: No page selected
uk: Жодна сторінка не вибрана

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
uk: Деякі сторінки ще не збережено.
    Впевнені, що бажаєте закрити програму?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
uk: Для перегляду довідки необхідний модуль Gtk2::Ex::PodViewer
    Як варіант, спробуйте: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
uk: Дана операція не може бути відмінена. Ви впевнені?

en: Frontend
uk: Зовнішній інтерфейс

en: Scan using the perl bindings for SANE.
uk: Сканування за допомогою Perl-прив’язки для SANE.

en: Scan using the scanimage frontend.
uk: Сканування за допомогою інтерфейсу scanimage..

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
uk: Сканування за допомогою інтерфейсу scanimage-perl.

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
uk: Сканування з використанням „scanadf-perl“

en: Scan using the scanadf frontend.
uk: Сканування з використанням „scanadf“

en: Default filename for PDFs
uk: Назва файлу PDF за умовчанням

en: Scan command prefix
uk: Префікс команди сканування

en: Restore window settings on startup
uk: Відновити налаштування вікна при запуску

en: Cache device-dependent options
uk: Тимчасові файли апаратно-залежних параметрів

en: Clear device-dependent options cache
uk: Очистити тимчасові файли апаратно-залежних параметрів

en: Select temporary directory
uk: Вибрати тимчасову теку

en: Blank threshold
uk: Поріг чорного

en: Threshold used for selecting blank pages
uk: Порогове значення, яке використовується для виявлення порожніх сторінок

en: OCR output
uk: Вивід OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
uk: Замінити вміст текстового буфера з виводу OCR.

en: User-defined tools
uk: Інструменти, визначені користувачем

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
uk: Вам доведеться перезавантажити gscanp2df для того, щоб зміни щодо тимчасової теки, вступили в силу.

en: Scanning page %i...
uk: Сканується сторінка %i...

en: Scanner warming up
uk: Сканер розігрівається

en: Unknown message:
uk: Невідоме повідомлення:

en: Opening device
uk: Відкриття пристрою

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
uk: Одна сторінка на аркуші, книжкова орієнтація, без обертання

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
uk: Дві сторінки на аркуші, альбомна орієнтація (одна сторінка на одній половині, друга - на інший).

en: # Output pages
uk: Виводимих сторінок: #

en: Number of pages to output.
uk: Кількість виводимих сторінок.

en: No deskew
uk: Без вирівнювання

en: Disable deskewing.
uk: Не використовувати функцію вирівнювання листка

en: No mask scan
uk: Не шукати маску

en: Disable mask detection.
uk: Відключити пошук маски

en: No black filter
uk: Без фільтру чорного кольору

en: Disable black area scan.
uk: Відключити пошук чорних областей

en: No gray filter
uk: Без фільтру сірого кольору

en: Disable gray area scan.
uk: Відключити пошук сірих областей

en: No noise filter
uk: Без фільтру шуму

en: Disable noise filter.
uk: Відключити фільтр шуму

en: No blur filter
uk: Без фільтру розмивання

en: Disable blur filter.
uk: Відключити фільтр розмивання

en: No border scan
uk: Без пошуку країв

en: Disable border scanning.
uk: Відключити пошук країв

en: No border align
uk: Не вирівнювати краї

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
uk: Відключити вирівнювання області, виявленої при пошуку країв.

en: Deskew to edge
uk: Краї маски

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
uk: Краї, від яких шукати обертання. Кожен край маски може бути використаний для визначення обертання маски. Якщо вказано кілька країв, буде використано середнє значення, якщо статистичне відхилення не перевищує --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
uk: Для сканування від лівого краю

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
uk: Для сканування від верхнього краю

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
uk: Для сканування від правого краю

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
uk: Для сканування від нижнього краю

en: Align to edge
uk: Вирівнювання по краю

en: Edge to which to align the page.
uk: По якому краю вирівнювати сторінку

en: Use 'left' to align to the left edge.
uk: Використовуйте «Лівий» для вирівнювання по лівому краю

en: Use 'top' to align to the top edge.
uk: Використовуйте «Верхній» для вирівнювання по верхньому краю

en: Use 'right' to align to the right edge.
uk: Використовуйте «Правий» для вирівнювання по правому краю

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
uk: Використовуйте «Нижній» для вирівнювання по нижньому краю

en: Border margin
uk: Полоси країв

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
uk: Відстань по вертикалі, яку слід відступити від краю листа при вирівнюванні крайової області.

en: Horizontal margin
uk: Горизонтальне поле

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
uk: Відстань по горизонталі, яку слід відступити від краю листа при вирівнюванні крайової області.

en: White threshold
uk: Поріг білого

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
uk: Співвідношення яскравості, вище якого піксель вважається білим

en: Black threshold
uk: Поріг чорного

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
uk: Значення насиченості кольору, при котрому точка зображення вважатиметься чорною, а не сірою. Використовується для "відсіювання" сірих елементів, чи переведенні зображення з відтінків сірого в чорно-біле.

en: Deskew
uk: Вирівнювання

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
uk: Увімкнути можливість клавіатурних скорочень

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
uk: Гудок, коли можливості клавіатури міняються

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
uk: Чи лунає гудок, коли можливості доступності клавіатури увімкнено чи вимкнено.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
uk: Вимкнути можливості клавіатури після певно часу

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
uk: Чи вимикати можливості клавіатури після закінчення певного часу, корисно для спільних машин.

en: Duration of the disabling timeout
uk: Тривалість часу вимикання

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
uk: Тривалість часу перед вимкненням можливостей клавіатури.

en: Enable the bounce keys
uk: Увімкнути пружні клавіші

en: Minimum interval in milliseconds
uk: Мінімальний інтервал у мілісекундах

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
uk: Не зважати багаторазове натискання однакової клавіші протягом багато цих мілісекунд.

en: Beep when a key is rejected
uk: Гудок, коли клавішу відпущено

en: Whether to beep when a key is rejected.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу відпущено.

en: Enable mouse keys
uk: Увімкнути клавіші миші

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості клавіш миші.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
uk: Максимальна швидкість руху в точках на секунду.

en: How long to accelerate in milliseconds
uk: Як довго прискорюватися (у мілісекундах)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
uk: Час розгону, в мілісекундах, від 0 до максимальної швидкості.

en: Initial delay in milliseconds
uk: Початкова затримка у мілісекундах

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
uk: Затримка, в мілісекундах, перед початком опрацювання клавіш руху мишею.

en: Enable slow keys
uk: Увімкнути повільні клавіші

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості повільних клавіш.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
uk: Не приймати натиснуту клавішу, якщо вона не утримувалась протягом багатьох цих мілісекунд.

en: Beep when a key is first pressed
uk: Гудок, коли клавішу вперше натиснуто

en: Whether to beep when a key is first pressed.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу натиснуто вперше.

en: Beep when a key is accepted
uk: Гудок, коли клавішу прийнято

en: Whether to beep when a key is accepted.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу прийнято.

en: Enable sticky keys
uk: Увімкнути липкі клавіші

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості пружних клавіш.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
uk: Вимкнути, коли дві клавіші натиснуто водночас

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
uk: Чи вимикати пружні клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу модифікатора натиснуто.

en: Enable toggle keys
uk: Увімкнути клавіші-перемикачі

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості клавіш-перемикачів.

en: Screen position
uk: Позиція екрана

en: Thickness of the crosshairs in pixels
uk: Товщина перехрестя, в точках

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
uk: Ширина, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя.

en: Length of the crosshairs in pixels
uk: Довжина перехрестя, в точках

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
uk: Визначає довжину, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя.

en: Inverse lightness
uk: Обернути освітленість

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
uk: Визначає, чи значення освітленості є оберненим: Темніші кольори стають світлішими і навпаки, і білий, і чорний є переставленими.

en: Color Saturation
uk: Насиченість кольору

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
uk: Представляє зміни в насиченості кольору, від 0.0 (відтінки сірого) до 1.0 (повноцінний колір)

en: Change brightness of red
uk: Змінити яскравість червоного

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості червоної компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change brightness of green
uk: Змінити яскравість зеленого

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості для зеленої компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change brightness of blue
uk: Змінити яскравість синього

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості для синьої компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change contrast of red
uk: Змінити контрастність червоного

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності червоної компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change contrast of green
uk: Змінити контрастність зеленого

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності зеленої компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change contrast of blue
uk: Змінити контрастність синього

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності синього компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Dwell click time
uk: Час утримування

en: Time in seconds before a click is triggered.
uk: Час у секундах до виконання клацання.

en: Movement threshold
uk: Поріг точності рухів

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
uk: Відстань у точках, що розпізнається як рух.

en: Gesture single click
uk: Жест для звичайного клацання

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання одинарного натиску («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: Gesture double click
uk: Жест для подвійного клацання

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання подвійного натиску («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання перетягування («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: Gesture secondary click
uk: Жест для повторного клацання

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання повторного натиску («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
uk: Увімкнути режим клацання за утримування. Можливі значення «window» і «gesture».

en: Show click type window.
uk: Показувати вікно типу клацання.

en: Enable dwell clicks
uk: Увімкнути клацання за утримування

en: Enable dwell clicks.
uk: Увімкнути клацання за утримування.

en: Secondary click enabled
uk: Повторне клацання ввімкнено

en: Enable simulated secondary clicks
uk: Увімкнути симульоване повторне клацання

en: Secondary click time
uk: Час повторного клацання

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
uk: Час у секундах до виконання симульованого повторного клацання клацання.

en: Picture Options
uk: Параметри малюнка

en: Picture Opacity
uk: Прозорість малюнка

en: Opacity with which to draw the background picture.
uk: Прозорість зображення тла.

en: Primary Color
uk: Первинний колір

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
uk: Лівий чи верхній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору.

en: Secondary Color
uk: Вторинний колір

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
uk: Правий чи ніжній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору.

en: Color Shading Type
uk: Тип кольорового переходу

en: Default calendar
uk: Типовий календар

en: Default calendar application
uk: Типова програма календаря

en: Calendar needs terminal
uk: Програмі календаря потрібен термінал

en: Terminal application
uk: Термінальна програма

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
uk: Термінал, що використовуватиметься коли він потрібен програмі.

en: Exec Arguments
uk: Аргументи параметра exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
uk: Аргумент, що буде передано програмі в терміналі через параметр "exec".

en: Enable Animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
uk: Чи потрібно відображати анімацію. Зауважте, що це глобальний ключ, його зміна вплине на поведінку віконного менеджера, панелі тощо.

en: Menus Have Tearoff
uk: Меню можна від'єднувати

en: Whether menus should have a tearoff.
uk: Чи може користувач відривати меню від панелі.

en: Can Change Accels
uk: Можливість зміни комбінацій клавіш

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
uk: Чи може користувач динамічно вводити нову комбінацію клавіш, коли курсор знаходиться над меню.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
uk: Стиль панелі інструментів. Правильними значеннями є "both", "both-horiz", "icons", та "text".

en: Menus Have Icons
uk: Меню містять значки

en: Buttons Have Icons
uk: Кнопки містять значки

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
uk: Чи можуть у кнопках відображатися значки поруч з текстом.

en: Menubar Detachable
uk: Панелі меню можна від'єднувати

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
uk: Чи може користувач від'єднувати панелі меню і пересувати їх.

en: Toolbar Detachable
uk: Панелі інструментів можна від'єднувати

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
uk: Чи може користувач від'єднувати панелі інструментів і пересувати їх.

en: Whether the cursor should blink.
uk: Чи має курсор блимати.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
uk: Величина циклу блимання курсора (в мілісекундах).

en: Cursor Blink Timeout
uk: Затримка блимання курсора

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
uk: Тема значків, що використовуватиметься для панелі, "Наутілуса" тощо.

en: Gtk+ Theme
uk: Тема GTK+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
uk: Базова назва типової теми для GTK+

en: Name of the default font used by gtk+.
uk: Назва типового шрифту GTK+.

en: GTK IM Preedit Style
uk: Стиль передредагування методу GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
uk: Назва методу вводу "Стиль передредагування" пакету  GTK+.

en: GTK IM Status Style
uk: Стиль стану методу GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
uk: Назва методу вводу "Стиль стану" пакету  GTK+.

en: GTK IM Module
uk: Модуль GTK IM

en: Name of the input method module used by GTK+.
uk: Назва методу вводу "Стиль стану" пакету  GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
uk: Назва типового шрифту, що використовується для читання документів.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
uk: Назва моноширинного шрифту (як у друкарської машинки), що використовується у програмах терміналу

en: Menubar accelerator
uk: Комбінація клавіш меню

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
uk: Комбінація клавіш для відкривання панелей меню.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
uk: Чи повинні контекстні меню елементів вводу тексту пропонувати змінити метод вводу.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
uk: Показувати меню "Керуючі символи Unicode"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
uk: Чи повинні контекстні меню елементів вводу тексту пропонувати вставити керуючі символи.

en: Cursor theme
uk: Тема курсора

en: Cursor size
uk: Розмір курсора

en: Disable command line
uk: Вимкнути командний рядок

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
uk: Забороняє користувачу доступ до термінала або командного рядка. Наприклад доступ до діалогового вікна панелі "Виконання програми" буде вимкнено.

en: Disable saving files to disk
uk: Вимкнути збереження файлів на диск

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
uk: Забороняє користувачу збереження файлів на диск. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Зберегти як" буде вимкнено у всіх програмах.

en: Disable printing
uk: Вимкнути друк

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
uk: Забороняє користувачу друк. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Друк" буде вимкнено у всіх програмах.

en: Disable print setup
uk: Вимкнути налаштовування друку

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
uk: Забороняє користувачу змінювати параметри друку. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Налаштовування друку" буде вимкнено у всіх програмах.

en: Disable user switching
uk: Вимкнути перемикання користувачів

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
uk: Перешкоджати перемиканню на інший реєстраційний запис, якщо його сеанс - активний.

en: Disable lock screen
uk: Вимкнути блокування екрану

en: Prevent the user to lock his screen.
uk: Не давати користувачу можливість заблокувати екран.

en: Disable URL and MIME type handlers
uk: Вимкнути обробники URL чи MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
uk: Запобігати запуску будь-якоих програм обробки типів URL чи MIME.

en: Whether to automatically mount media
uk: Чи треба автоматично підключати носії

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
uk: Чи треба автоматично відкривати теку автопідключеного носія

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
uk: При вставці носіїв не питати та не запускати автоматично

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
uk: Типи x-content/* для яких встановлено відкривати вподобану програму

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
uk: Список типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної програми. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане вікно.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Нічого не робити"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
uk: Список типів x-content/* для яких користувач обрав "Нічого не робити" у параметрах. Не відображатиметься запрошення ані запускатиметься відповідна програма при вставленні носія з цими типами.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Відкрити теку"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
uk: Список типів x-content/* для яких користувач обрав "Відкрити теку" у параметрах. При вставленні носія з цими типами відкриватиметься вікно з текою.

en: Sounds for events
uk: Звуки до подій

en: Whether to play sounds on user events.
uk: Чи відтворювати звуки під час визначених користувачем подій.

en: Sound theme name
uk: Назва звукової теми

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
uk: Тема звуків XDG, що використовується озвучення подій.

en: Input feedback sounds
uk: Звуки при вводі

en: Whether to play sounds on input events.
uk: Чи відтворювати звуки під час подій вводу.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
uk: Максимальний вік ескізів у кеші, у днях. Значення -1 вимикає очищення.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
uk: Максимальний розмір ескізів у кеші, у мегабайтах. Значення -1 вимикає очищення.

en: Disable all external thumbnailers
uk: Вимкнути всі зовнішні програми створення мініатюр

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
uk: Відмітьте, для вимикання всіх зовнішніх програм створення мініатюр, незалежно від того, чи вони ввімкнені іншими способами.

en: Switch windows of an application
uk: Перемкнути вікна програм

en: Switch applications
uk: Перемкнути програми

en: Switch system controls
uk: Перемкнути системні керування

en: Switch windows of an app directly
uk: Перемкнути вікна програм напряму

en: Switch windows directly
uk: Перемкнути вікна напряму

en: Switch system controls directly
uk: Перемкнути системні керування напряму

en: Hide all normal windows
uk: Сховати всі звичайні вікна

en: Show the activities overview
uk: Показати огляд активності

en: Show the run command prompt
uk: Показати запуск командного рядка

en: Activate the window menu
uk: Активувати меню вікна

en: Restore window
uk: Відновити вікно

en: Toggle window on all workspaces or one
uk: Перемикання вікна на всі робочі простори або один

en: Lower window below other windows
uk: Перемістити вікна нижче усіх вікон

en: Current theme
uk: Поточна тема

en: Print the GStreamer version
uk: Показати дані щодо версії GStreamer

en: Print available debug categories and exit
uk: Вивести наявні категорії діагностики і завершити роботу

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
uk: Типовий рівень діагностики від 1 (лише помилки) до 5 (усе), або 0 - без діагностики

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
uk: Перелік розділених комою пар «назва_категорії:рівень» для встановлення певних рівнів окремим категоріям. Приклад: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
uk: СПИСОК

en: Disable colored debugging output
uk: Вимкнути оформлення кольором діагностичних повідомлень

en: Disable debugging
uk: Вимкнути діагностику

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
uk: Вимкнути докладну діагностику завантаження модулів

en: Colon-separated paths containing plugins
uk: Список розділених крапкою з комою шляхів, які містять модулі

en: PATHS
uk: ШЛЯХИ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
uk: Перелік розділених комою назв модулів, що попередньо завантажуються, додатково до переліку, який зберігається у змінній оточення GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
uk: МОДУЛІ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
uk: Вимкнути перехоплення помилок сегментації при завантаженні модулів

en: Disable updating the registry
uk: Вимкнути оновлення реєстру

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
uk: Вимкнути створення допоміжного процесу під час сканування реєстру

en: GStreamer Options
uk: Параметри GStreamer

en: Show GStreamer Options
uk: Показати параметри GStreamer

en: Unknown option
uk: Невідомий параметр

en: GStreamer encountered a general core library error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
uk: Розробники GStreamer не призначили код для цієї помилки.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: код не реалізовано.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
uk: Помилка GStreamer: не вдалося змінити стан, деяким елементам не вдалося вивести належне повідомлення про помилку з причиною помилки.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: проблема наповнення.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка потоку виконання.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення зв'язку.

en: Internal GStreamer error: event problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка події.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення позиції.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: проблема можливостей.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка у мітці.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
uk: У вашій збірці GStreamer відсутній модуль.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка годинника.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
uk: Програма намагається використовувати вимкнену функціональність GStreamer.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки підтримки.

en: Could not initialize supporting library.
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку підтримки.

en: Could not close supporting library.
uk: Не вдалося закрити бібліотеку підтримки.

en: Could not configure supporting library.
uk: Не вдалося налаштувати бібліотеку підтримки.

en: Encoding error.
uk: Помилка кодування.

en: GStreamer encountered a general resource error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку ресурсу.

en: Resource not found.
uk: Ресурсу не знайдено.

en: Resource busy or not available.
uk: Ресурс зайнятий або недоступний.

en: Could not open resource for reading.
uk: Не вдалося відкрити ресурс для читання.

en: Could not open resource for writing.
uk: Не вдалося відкрити ресурс для запису.

en: Could not open resource for reading and writing.
uk: Не вдалося відкрити ресурс для читання чи запису.

en: Could not close resource.
uk: Не вдалося закрити ресурс.

en: Could not read from resource.
uk: Не вдалося прочитати з ресурсу.

en: Could not write to resource.
uk: Не вдалося записати у ресурс.

en: Could not perform seek on resource.
uk: Не вдалося виконати встановлення позиції у ресурсі.

en: Could not synchronize on resource.
uk: Не вдалося синхронізуватись з ресурсом.

en: Could not get/set settings from/on resource.
uk: Не вдалося отримати параметри з ресурсу або встановити параметри у ресурсі.

en: No space left on the resource.
uk: На ресурсі не залишилось місця.

en: GStreamer encountered a general stream error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку потоку.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
uk: У елементі не реалізовано перехоплення цього потоку. Сповістіть про помилку.

en: Could not determine type of stream.
uk: Не вдалося визначити тип потоку.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
uk: Потік іншого типу ніж тип, який обробляє цей елемент.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
uk: Немає кодека, який здатен обробляти цей тип потоку.

en: Could not decode stream.
uk: Не вдалося розкодувати потік.

en: Could not encode stream.
uk: Не вдалося закодувати потік.

en: Could not demultiplex stream.
uk: Не вдалося демультиплексувати потік.

en: Could not multiplex stream.
uk: Не вдалося мультиплексувати потік.

en: The stream is in the wrong format.
uk: Потік у некоректному форматі.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
uk: Дані потоку зашифровано, дешифрування не підтримується.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
uk: Дані потоку зашифровано, їх не можна дешифрувати, оскільки не надано відповідного ключа дешифрування.

en: No error message for domain %s.
uk: Немає повідомлення про помилку для домену %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
uk: Немає стандартного повідомлення про помилку для домену %s та коду %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
uk: Обраний годинник не може використовуватись у конвеєрі.

en: commonly used title
uk: загальновживана назва

en: title sortname
uk: назва (для впорядкування)

en: commonly used title for sorting purposes
uk: загальновживана назва (для впорядкування)

en: person(s) responsible for the recording
uk: особа, відповідальна за запис

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
uk: особа або особи, відповідальні за запис (для впорядкування)

en: album containing this data
uk: альбом, що містить ці дані

en: album sortname
uk: альбом (для впорядкування)

en: album containing this data for sorting purposes
uk: альбом, який містить ці дані (для впорядкування)

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
uk: Виконавець всього альбому у форматі показу запису

en: album artist sortname
uk: виконавець альбому (для впорядкування)

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
uk: Виконавець всього альбому у форматі впорядкування

en: date the data was created (as a GDate structure)
uk: дата створення (у форматі структури GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
uk: дата і час створення даних (у форматі структури GstDateTime)

en: genre this data belongs to
uk: жанр цих даних

en: free text commenting the data
uk: довільний текст з описом даних

en: extended comment
uk: розширений коментар

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
uk: довільний текст з описом даних у формі ключ=значення чи ключ[en]=коментар

en: track number inside a collection
uk: номер композиції у збірці

en: track count
uk: кількість композицій

en: count of tracks inside collection this track belongs to
uk: кількість композицій у збірці, до якої належить ця композиція

en: disc number inside a collection
uk: номер диска у збірці

en: disc count
uk: кількість дисків

en: count of discs inside collection this disc belongs to
uk: кількість дисків у збірці, до якої належить цей диск

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
uk: Джерело даних як адреса (місце, де розташовано початкові дані файла або адреса поширення потоку)

en: homepage
uk: домашня сторінка

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
uk: Домашня сторінка цього носія даних (домашня сторінка виконавця або фільму)

en: short text describing the content of the data
uk: короткий текст з описом вмісту даних

en: version of this data
uk: версія цих даних

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
uk: Інтернаціональний стандартний код запису (ISRC) — дивіться http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
uk: примітка щодо авторських прав на дані

en: copyright uri
uk: uri авторських прав

en: URI to the copyright notice of the data
uk: URI примітки про авторські права даних

en: encoded by
uk: автор кодування

en: name of the encoding person or organization
uk: ім’я людини або назва установи, якою було виконано кодування

en: contact information
uk: контактна інформація

en: license of data
uk: ліцензія даних

en: license uri
uk: uri ліцензії

en: URI to the license of the data
uk: URI ліцензії даних

en: person(s) performing
uk: особа(и), що виконала

en: person(s) who composed the recording
uk: особа чи особи, якими було створено музику запису

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
uk: тривалість у одиницях виміру GStreamer (наносекунди)

en: codec
uk: кодек

en: codec the data is stored in
uk: кодек, яким закодовано дані

en: video codec
uk: відеокодек

en: codec the video data is stored in
uk: кодек, яким закодовано відеодані

en: audio codec
uk: аудіокодек

en: codec the audio data is stored in
uk: кодек, яким закодовані звукові дані

en: subtitle codec
uk: кодек субтитрів

en: codec the subtitle data is stored in
uk: кодек, у якому зберігаються субтитри

en: container format
uk: формат контейнера

en: container format the data is stored in
uk: формат контейнера, у якому зберігаються дані

en: exact or average bitrate in bits/s
uk: точна або приблизна щільність потоку бітів у біт/с

en: nominal bitrate
uk: номінальна щільність потоку бітів

en: nominal bitrate in bits/s
uk: номінальна щільність потоку бітів у біт/с

en: minimum bitrate
uk: мінімальна щільність потоку бітів

en: minimum bitrate in bits/s
uk: мінімальна щільність потоку бітів у біт/с

en: maximum bitrate
uk: максимальна щільність потоку бітів

en: maximum bitrate in bits/s
uk: максимальна щільність потоку бітів у біт/с

en: encoder
uk: кодувальник

en: encoder used to encode this stream
uk: кодувальник, який використовувався для кодування цих даних

en: encoder version
uk: версія кодувальника

en: version of the encoder used to encode this stream
uk: версія кодувальника, який використовувався для кодування цих даних

en: serial number of track
uk: послідовний номер композиції

en: replaygain track gain
uk: рівень відтворення композиції

en: track gain in db
uk: рівень композиції, у дБ

en: replaygain track peak
uk: пік відтворення композиції

en: peak of the track
uk: пік композиції

en: replaygain album gain
uk: рівень відтворення альбому

en: album gain in db
uk: рівень альбому, у дБ

en: replaygain album peak
uk: пік відтворення альбому

en: peak of the album
uk: пік альбому

en: replaygain reference level
uk: опорний рівень гучності відтворення

en: reference level of track and album gain values
uk: опорні рівні гучності композиції чи альбому

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
uk: код мови для потоку, код має відповідати ISO-639-1

en: image related to this stream
uk: зображення, що стосується цього потоку

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
uk: попередній перегляд зображення

en: preview image related to this stream
uk: попередній перегляд зображення, пов’язаного з цим потоком

en: file attached to this stream
uk: файл, долучений до цього потоку

en: beats per minute
uk: тактів за хвилину

en: number of beats per minute in audio
uk: кількість тактів звуку за хвилину

en: comma separated keywords describing the content
uk: відокремлені комами ключові слова, що описують дані

en: geo location name
uk: географічна назва

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
uk: зручний для читання описова назва місцевості, у якій було записано або створено дані

en: geo location latitude
uk: географічна широта

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
uk: географічна широта місцевості, де було записано або створено дані у градусах відповідно до WGS84 (нуль — екватор, від’ємні значення відповідають південній широті)

en: geo location longitude
uk: географічна довгота

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
uk: географічна довгота місцевості, де було записано або створено дані у градусах відповідно до WGS84 (нуль — нульовий меридіан Гринвіча, від’ємні значення відповідають західній довготі)

en: geo location elevation
uk: географічна висота

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
uk: висота над рівнем моря, де було записано або створено дані у метрах відповідно до WGS84 (нуль відповідає рівню моря)

en: geo location country
uk: країна

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
uk: країна (англійською), у якій було записано або створено дані

en: geo location city
uk: місто

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
uk: місто (англійською), у якому було записано або створено дані

en: geo location sublocation
uk: додаткові дані розташування

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
uk: місце у місті, де виконувалася зйомка або було створено дані (наприклад, район)

en: geo location horizontal error
uk: похибка у даних гор. розташування

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
uk: очікувана похибка у вимірюванні горизонтальних координат (у метрах)

en: geo location movement speed
uk: географічна швидкість пересування

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
uk: швидкість руху пристрою для знімання під час виконання зйомки у м/с

en: geo location movement direction
uk: географічний напрямок пересування

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
uk: напрямок руху пристрою, яким виконувалося знімання даних. Визначається у градусах з використанням десяткових дробів, 0 відповідає географічній півночі, відлік ведеться за годинниковою стрілкою.

en: geo location capture direction
uk: географічний напрямок зйомки

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
uk: напрямок, у якому було спрямовано об’єктив пристрою, яким виконувалося знімання даних. Визначається у градусах з використанням десяткових дробів, 0 відповідає географічній півночі, відлік ведеться за годинниковою стрілкою.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
uk: назва передачі

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
uk: Назва телепрограми/трансляції/серіалу звідки взято дані

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
uk: назва передачі (для впорядкування)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
uk: Назва телепрограми/трансляції/серіалу звідки взято дані (для впорядкування)

en: episode number
uk: номер серії

en: The episode number in the season the media is part of
uk: Номер серії у сезоні, частиною якого є дані

en: season number
uk: номер сезону

en: The season number of the show the media is part of
uk: Номер сезону, частиною якого є дані

en: lyrics
uk: текст

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
uk: Текст, що супроводжує дані, типово — текст пісні

en: composer sortname
uk: композитор (для впорядкування)

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
uk: особа (чи особи), якою виконувалося компонування запису (для впорядкування)

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
uk: Групує пов’язані дані, які складаються з декількох композицій, наприклад, різні частини концерту. Має вищий рівень за окрему композицію, але нижчий за рівень альбому.

en: user rating
uk: оцінка користувачем

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
uk: Оцінка, визначена користувачем. Більшим значенням відповідає вища оцінка.

en: device manufacturer
uk: виробник пристрою

en: Manufacturer of the device used to create this media
uk: Виробник пристрою, використаного для створення цих даних

en: device model
uk: модель пристрою

en: Model of the device used to create this media
uk: Модель пристрою, використаного для створення цих даних

en: application name
uk: назва програми

en: Application used to create the media
uk: Програма, за допомогою якої записано дані

en: application data
uk: дані програми

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
uk: Довільні дані програми, якими підписано дані

en: image orientation
uk: орієнтація зображення

en: How the image should be rotated or flipped before display
uk: Визначає обертання та віддзеркалення зображення перед показом

en: ERROR: from element %s: %s
uk: ПОМИЛКА: у елементі %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
uk: Додаткова діагностична інформація:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
uk: вказано порожній контейнер «%s», не допускається

en: no bin "%s", skipping
uk: немає контейнера «%s», пропущено

en: no property "%s" in element "%s"
uk: немає властивості «%s» у елементі «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
uk: не вдалося встановити властивість «%s» у елементі «%s» у значення «%s»

en: could not link %s to %s
uk: не вдалося прив'язати %s до %s

en: no element "%s"
uk: немає елемента «%s»

en: could not parse caps "%s"
uk: не вдалося розібрати можливості «%s»

en: link without source element
uk: зв'язок без елемента-джерела

en: link without sink element
uk: зв'язок без елемента-споживача

en: no source element for URI "%s"
uk: відсутній елемент-джерело для URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
uk: немає елемента для зв'язку URI «%s» до

en: no sink element for URI "%s"
uk: немає елемента-споживача для URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
uk: не вдалося прив'язати елемент-споживач для URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
uk: не можна використовувати порожній канал

en: Internal clock error.
uk: Помилка внутрішньої синхронізації.

en: Internal data flow error.
uk: Помилка внутрішнього перенесення даних.

en: A lot of buffers are being dropped.
uk: Викинуто багато буферів.

en: Internal data flow problem.
uk: Помилка внутрішнього перенесення даних.

en: Filter caps
uk: Фільтр можливостей

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
uk: Обмежити допустимі можливості (NULL означає ANY). Встановлення цієї властивості призводить до посилання на поставлений об'єкт GstCaps.

en: No file name specified for writing.
uk: Не вказано назви файла для запису.

en: Could not open file "%s" for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для запису.

en: Error closing file "%s".
uk: Помилка закривання файла «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі «%s».

en: No file name specified for reading.
uk: Не вказано назву файла для читання.

en: Could not get info on "%s".
uk: Не вдалося отримати інформацію щодо «%s».

en: File "%s" is a socket.
uk: Файл «%s» є сокетом.

en: Failed after iterations as requested.
uk: Помилка після ітерацій у запитаному порядку.

en: No Temp directory specified.
uk: Не вказано каталог тимчасових даних.

en: Could not create temp file "%s".
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл даних «%s».

en: Error while writing to download file.
uk: Помилка під час запису до файла отриманих даних.

en: caps
uk: можливості

en: detected capabilities in stream
uk: у потоці знайдено можливості

en: minimum
uk: мінімум

en: force caps
uk: примусово визначені можливості

en: force caps without doing a typefind
uk: примусово визначити можливості без виконання typefind

en: Stream contains no data.
uk: Потік не містить даних.

en: Implemented Interfaces:
uk: Реалізовані інтерфейси:

en: readable
uk: читання

en: controllable
uk: контроль

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
uk: можна змінювати у станах NULL, READY, PAUSED та PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
uk: можна змінювати лише у станах NULL, READY і PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
uk: можна змінювати лише у станах NULL і READY

en: Blacklisted files:
uk: Заблоковані файли:

en: Total count:
uk: Загальна кількість:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
uk[0]: %d заблокований файл
uk[1]: %d заблокованих файли
uk[2]: %d заблокованих файлів

en: %d plugin | %d plugins
uk[0]: %d модуль
uk[1]: %d модулі
uk[2]: %d модулів

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
uk[0]: %d заблокований запис
uk[1]: %d заблокованих записи
uk[2]: %d заблокованих записів

en: %d feature | %d features
uk[0]: %d функція
uk[1]: %d функції
uk[2]: %d функцій

en: Print all elements
uk: Вивести усі елементи

en: Print list of blacklisted files
uk: Показати список заблокованих файлів

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
uk: Вивести придатний для обробки комп’ютером список можливостей, роботу яких забезпечує модуль або всі модулі.
                                           Використовується разом з зовнішніми механізмами автоматичного встановлення модулів

en: List the plugin contents
uk: Показати вміст модуля

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
uk: Показати підтримувані схеми адрес з елементами, які їх реалізують

en: Could not load plugin file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл модулю %s

en: No such element or plugin '%s'
uk: Немає елемента елемента або модуля «%s»

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
uk: Використання: gst-xmllaunch <file.xml> [ елемент.властивість=значення ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
uk: ПОМИЛКА: помилка при аналізі xml файлу «%s».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
uk: ПОМИЛКА: немає верхнього елемента каналу у файлі «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: наразі підтримується лише один елемент найвищого рівня.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося проаналізувати аргумент командного рядка %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: елемент з назвою «%s» не існує.

en: Index statistics
uk: Статистичні дані покажчика

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
uk: Отримано повідомлення %u від елемента «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
uk: Отримано повідомлення %u від гнізда «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
uk: Отримано повідомлення %u від об’єкта «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
uk: Отримано повідомлення %u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
uk: Отримано ознаку кінця рядка від елементу «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО ТЕГ  : знайдено у елементі «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ  : знайдено у елементі «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ : знайдено об’єктом «%s».

en: FOUND TAG
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ

en: INFO:
    %s
uk: ІНФОРМАЦІЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у елементі %s: %s

en: buffering...
uk: буферизація...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
uk: Буферизацію завершено, канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
uk: Буферизація, канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...

en: Redistribute latency...
uk: Перерозподіл затримки...

en: Setting state to %s as requested by %s...
uk: Встановлення стану %s, потрібно для %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
uk: Переривання: зупинка каналу...

en: Missing element: %s
uk: Не вистачає елемента: %s

en: Output tags (also known as metadata)
uk: Вивести мітки (також відомі як метадані)

en: Output status information and property notifications
uk: Вивести інформацію про стан та сповіщення щодо властивостей

en: Do not print any progress information
uk: Не показувати даних щодо поступу

en: Output messages
uk: Виведено повідомлення

en: Do not output status information of TYPE
uk: Не виводити інформацію про стан типу ТИП

en: TYPE1,TYPE2,...
uk: ТИП1,ТИП2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
uk: Зберегти xml представлення каналу у файл ФАЙЛ та завершитись

en: Do not install a fault handler
uk: Не встановлювати обробник збоїв

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
uk: Не встановлювати обробники сигналів для SIGUSR1 і SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
uk: Вивести трасування розподілу пам’яті (якщо ввімкнено при компіляції)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
uk: Примусово надіслати EOS до джерел до завершення роботи каналу

en: Gather and print index statistics
uk: Зібрати та показати статистичні дані покажчика

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
uk: ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
uk: ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилковий канал: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
uk: ПОМИЛКА: не знайдений елемент "pipeline".

en: Setting pipeline to PAUSED ...
uk: Канал переводиться у стан PAUSED...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
uk: ПОМИЛКА: канал не може призупинитись.

en: Setting pipeline to PLAYING ...
uk: Канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
uk: ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
uk: Увімкнено EOS при завершенні - Примусове виведення EOS до каналу

en: Waiting for EOS...
uk: Очікування на EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
uk: Отримано EOS - завершення роботи каналу...

en: An error happened while waiting for EOS
uk: Під час очікування на EOS сталася помилка

en: Execution ended after %
uk: Виконання завершено після %

en: Setting pipeline to READY ...
uk: Канал переводиться у стан ГОТОВИЙ ...

en: Setting pipeline to NULL ...
uk: Канал переводиться у стан NULL ...

en: Freeing pipeline ...
uk: Спорожнення каналу...

en: Error writing registry cache to %s: %s
uk: Помилка при записі кешу реєстру у %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо записів на DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
uk: Не вдалося відкрити пристрій DVD «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
uk: Не вдалося позиціювання на основі програмної послідовності.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
uk: Не вдалося прочитати DVD. Причиною може бути те, що DVD зашифровано, а бібліотеку розшифрування DVD не встановлено.

en: Could not read DVD.
uk: Не вдалося прочитати DVD.

en: Could not write to file "%s".
uk: Спроба запису до файла «%s» завершилася невдало

en: Device "%s" does not exist.
uk: Пристрою «%s» не існує.

en: Could not open frontend device "%s".
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
uk: Не вдалося отримати параметри пристрою відтворення «%s».

en: Synth
uk: Синтезатор

en: Line-in
uk: Лінійний вхід

en: PC Speaker
uk: Гучномовець

en: Could not open device for playback in mono mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення у режимі моно.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення у режимі стерео.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення у %d канальному режимі.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Пристрій використовується сторонньою програмою.

en: Could not open audio device for playback.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення.

en: Could not open device for recording in mono mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій запису у режимі моно.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій запису у режимі стерео.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
uk: Не вдалося відкрити пристрій запису у %d-канальному режимі.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису. Пристрій використовується сторонньою програмою.

en: Could not open audio device for recording.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису.

en: Could not open CD device for reading.
uk: Не вдалося відкрити пристрій компакт-дисків для читання.

en: Could not seek CD.
uk: Не вдалося встановити позицію на CD.

en: Could not read CD.
uk: Не вдалося прочитати CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
uk: Не вдалося відкрити файл віртуальної файлової системи «%s» для запису: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
uk: Не вдалося закрити файл віртуальної файлової системи «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
uk: Для відтворення потоку потрібен модуль %s, але він не встановлений.

en: This appears to be a text file
uk: Файл схожий на текстовий файл

en: Could not determine type of stream
uk: Не вдалося визначити тип даних потоку

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
uk: Неправильний URI субтитру «%s», субтитри вимкнено.

en: No URI specified to play from.
uk: Не вказано URI для відтворення.

en: Invalid URI "%s".
uk: Неправильний URI «%s».

en: RTSP streams cannot be played yet.
uk: Відтворення потоків RTSP поки-що не підтримується.

en: Could not create "decodebin" element.
uk: Не вдалося створити елемент "decodebin".

en: Source element is invalid.
uk: Неправильний вхідний елемент.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
uk: Виявлено лише потік субтитрів. Або ви завантажили файл субтитрів чи інший текстовий файл, або носій не розпізнано.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
uk: Не встановлено декодер для обробки цього файлу. Можливо потрібно встановити додаткові модулі.

en: This is not a media file
uk: Файл не є мультимедійним

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
uk: Виявлено потік субтитрів, але не відеопотік.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
uk: Відсутні елементи autovideosink та xvimagesink.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
uk: Відсутні елементи autoaudiosink та alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
uk: Не вказано елементів autovideosink і %s.

en: The autovideosink element is missing.
uk: Не вказано елемента autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
uk: Налаштований приймач відеоданих, %s, не працює.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
uk: Непридатними є обидва елементи: autovideosink і %s.

en: The autovideosink element is not working.
uk: Елемент autovideosink є непридатним.

en: Custom text sink element is not usable.
uk: Нетиповий елемент приймача текстових даних непридатний до використання.

en: No volume control found
uk: Не знайдено регулятора гучності

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
uk: Не вказано обох елементів: autoaudiosink і %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
uk: Не вказано елемента autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
uk: Налаштований приймач звукових даних, %s, не працює.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
uk: Елементи autoaudiosink і %s є непридатними.

en: The autoaudiosink element is not working.
uk: Елемент autoaudiosink є непридатним.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
uk: Відтворення текстового файла без відео або візуалізації неможливе.

en: No decoder available for type '%s'.
uk: Для типу '%s' немає доступних декодерів.

en: This stream type cannot be played yet.
uk: Цей потік поки-що не може бути відтворений.

en: No URI handler implemented for "%s".
uk: Не реалізовано обробник URI для «%s».

en: Error while sending data to "%s:%d".
uk: Помилка при надсиланні даних до "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
uk: Помилка при надсиланні заголовку gdp даних до "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
uk: Помилка при надсиланні даних gdp до «%s:%d».

en: Connection to %s:%d refused.
uk: У з'єднанні з %s:%d відмовлено.

en: Can't record audio fast enough
uk: Не вдалося запис аудіоданих з потрібною швидкістю

en: Failed to read tag: not enough data
uk: Не вдалося прочитати мітку: недостатньо даних

en: track ID
uk: ідентифікатор доріжки

en: artist ID
uk: ідентифікатор виконавця

en: MusicBrainz artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця у MusicBrainz

en: album ID
uk: ідентифікатор альбому

en: album artist ID
uk: ідентифікатор виконавця альбому

en: track TRM ID
uk: ідентифікатор доріжки TRM

en: capturing shutter speed
uk: швидкість затвору

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
uk: Швидкість затвору (діафрагми) під час створення зображення, у секундах

en: capturing focal ratio
uk: фокальний коефіцієнт

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
uk: Фокальний коефіцієнт (число діафрагми), використаний під час створення зображення

en: capturing focal length
uk: фокальна відстань

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
uk: Фокальна відстань об’єктива, використаного при створенні зображення, у мм

en: capturing digital zoom ratio
uk: коефіцієнт цифрового збільшення

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
uk: Коефіцієнт цифрового збільшення, використаний під час створення зображення

en: capturing iso speed
uk: світлочутливість ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
uk: Світлочутливість ISO, використана під час створення зображення

en: capturing exposure program
uk: програма експозиції

en: The exposure program used when capturing an image
uk: Програма експозиції, використана під час створення зображення

en: capturing exposure mode
uk: режим експозиції

en: The exposure mode used when capturing an image
uk: Режим експозиції, використаний під час створення зображення

en: capturing exposure compensation
uk: компенсація експозиції під час захоплення

en: The exposure compensation used when capturing an image
uk: Компенсація часу експозиції, потрібного для захоплення зображення

en: capturing scene capture type
uk: тип сцени

en: The scene capture mode used when capturing an image
uk: Режим типу сцени, використаний під час створення зображення

en: capturing gain adjustment
uk: коригування підсилання

en: The overall gain adjustment applied on an image
uk: Загальне коригування підсилення, застосоване до зображення

en: capturing white balance
uk: баланс білого

en: The white balance mode set when capturing an image
uk: Режим балансування білого кольору, використаний під час створення зображення

en: capturing contrast
uk: контрастність

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
uk: Напрям обробки контрастності, застосований при створенні зображення

en: capturing saturation
uk: насиченість

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
uk: Напрям обробки насиченості, застосований при створенні зображення

en: capturing sharpness
uk: різкість

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
uk: Напрям обробки різкості, застосований при створенні зображення

en: capturing flash fired
uk: спалах

en: If the flash fired while capturing an image
uk: Чи було використано спалах при створенні зображення

en: capturing flash mode
uk: режим спалаху

en: The selected flash mode while capturing an image
uk: Вибраний режим спалаху під час створення зображення

en: capturing metering mode
uk: режим вимірювання

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
uk: Режим вимірювання, застосований для визначення експозиції створеного зображення

en: capturing source
uk: джерело

en: The source or type of device used for the capture
uk: Тип пристрою-джерела зображення

en: image horizontal ppi
uk: горизонтальна щільність пікселів

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
uk: Горизонтальна щільність пікселів на матриці (зображення або відео), у точках на дюйм

en: image vertical ppi
uk: вертикальна щільність пікселів

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
uk: Вертикальна щільність пікселів на матриці (зображення або відео), у точках на дюйм

en: ID3v2 frame
uk: Блок ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
uk: необроблений блок теґу id3v2

en: This CD has no audio tracks
uk: На цьому компакт-диску немає звукових доріжок

en: ID3 tag
uk: Мітка ID3

en: APE tag
uk: Мітка APE

en: ICY internet radio
uk: Інтернет-радіо ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
uk: Аудіо без втрат від Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
uk: Вільний алгоритм аудіо без втрат (FLAC)

en: CYUV Lossless
uk: CYUV без втрат

en: Lossless MSZH
uk: MSZH без втрат

en: Uncompressed Gray Image
uk: Нестиснене сіре зображення

en: Run-length encoding
uk: Кодування Run-length

en: Sami subtitle format
uk: Формат субтитрів Sami

en: TMPlayer subtitle format
uk: Формат субтитрів TMPlayer

en: Kate subtitle format
uk: Формат субтитрів Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
uk: Нестиснений планарний YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
uk: Нестиснений планарний YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
uk: Нестиснений пакетний YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
uk: Нестиснений планарний YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
uk: Нестиснений планарний YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
uk: Нестиснений чорно-білий Y-проекція

en: Uncompressed YUV
uk: Нестиснений YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
uk: Нестиснений пакетний %d-бітовий %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
uk: DivX MPEG-4 версії %d

en: Raw %d-bit PCM audio
uk: Необроблений %d-бітовий PCM-звук

en: Raw PCM audio
uk: Необроблений PCM-звук

en: Raw %d-bit floating-point audio
uk: Необроблений %d-бітовий звук (дані з плаваючою комою)

en: Raw floating-point audio
uk: Необроблений звук (дані з плаваючою комою)

en: Audio CD source
uk: Джерело аудіо-CD

en: DVD source
uk: Джерело DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
uk: Джерело потокового протоколу реального часу (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
uk: Джерело протоколу Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
uk: Джерело протоколу %s

en: %s video RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування відеоданих %s

en: %s audio RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування аудіоданих %s

en: %s RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування даних %s

en: %s demuxer
uk: демультиплексор %s

en: %s decoder
uk: декодер %s

en: %s video RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування відеоданих %s

en: %s audio RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування аудіоданих %s

en: %s RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування даних %s

en: %s muxer
uk: мультиплексор %s

en: %s encoder
uk: кодер %s

en: GStreamer element %s
uk: Елемент GStreamer %s

en: Unknown source element
uk: Невідомий елемент джерела

en: Unknown sink element
uk: Невідомий елемент приймача

en: Unknown element
uk: Невідомий елемент

en: Unknown decoder element
uk: Невідомий елемент декодера

en: Unknown encoder element
uk: Невідомий елемент кодера

en: Plugin or element of unknown type
uk: Модуль або елемент невідомого типу

en: No device specified.
uk: Пристрій не вказано.

en: Device "%s" is already being used.
uk: Пристрій «%s» вже використовується іншою програмою.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
uk: Не вдалося відкрити пристрій «%s» для читання чи запису.

en: Could not establish connection to sound server
uk: Не вдалося встановити з'єднання із звуковим сервером.

en: Failed to query sound server capabilities
uk: Помилка при запиті можливостей звукового сервера

en: Failed to decode JPEG image
uk: Помилка при декодуванні зображення JPEG

en: Server does not support seeking.
uk: Сервером не підтримується позиціювання.

en: Could not resolve server name.
uk: Не вдалося визначити адресу сервера за назвою.

en: Could not establish connection to server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сервером.

en: Secure connection setup failed.
uk: Помилка під час спроби налаштування безпечного з’єднання.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
uk: Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з боку сервера.

en: Server sent bad data.
uk: Сервером надіслано помилкові дані.

en: No URL set.
uk: Не вказано адресу

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
uk: Не вказано або вказано некоректний вхід звукових даних, AVI-потік буде пошкоджено.

en: This file contains no playable streams.
uk: Файл не містить потоків, які можна відтворити.

en: This file is invalid and cannot be played.
uk: Файл є некоректним, його не можна відтворити.

en: This file is corrupt and cannot be played.
uk: Файл пошкоджено, його не можна відтворити.

en: Invalid atom size.
uk: Некоректний розмір елементарного фрагмента.

en: This file is incomplete and cannot be played.
uk: Файл неповний, його не можна відтворити.

en: The video in this file might not play correctly.
uk: Ймовірно, відеодані цього файла не можна буде відтворити належним чином.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
uk: Файл містить надто багато потоків. Відтворюються лише перші %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід встановити модуль RTSP GStreamer для відтворення потоків Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід увімкнути додаткові протоколи передавання даних або встановити додатковий модуль RTSP GStreamer.

en: PCM-2
uk: КІМ-2

en: In-gain
uk: Вх.підсилення

en: Out-gain
uk: Вих.підсилення

en: Line-3
uk: Лінійний-3

en: Digital-1
uk: Цифровий-1

en: Digital-2
uk: Цифровий-2

en: Digital-3
uk: Цифровий-3

en: Phone-in
uk: Вх.телефон

en: Phone-out
uk: Вих.телефон

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для керування регуляторами мікшера.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для керування регуляторами мікшера. Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом.

en: Rear
uk: Задній

en: Built-in Speaker
uk: Вбудований динамік

en: AUX 1 Out
uk: Вихід AUX 1

en: AUX 2 Out
uk: Вихід AUX 2

en: AUX Out
uk: Вихід AUX

en: 3D Depth
uk: Просторова глибина

en: 3D Center
uk: Просторовий центр

en: 3D Enhance
uk: Просторове покращення

en: Line Out
uk: Лінійний вихід

en: Line In
uk: Лінійний вхід

en: Internal CD
uk: Вбудований КД

en: Video In
uk: Відеовхід

en: AUX 1 In
uk: Вхід AUX 1

en: AUX 2 In
uk: Вхід AUX 2

en: AUX In
uk: Вхід AUX

en: Record Gain
uk: Підсилення запису

en: Output Gain
uk: Підсилення виходу

en: Microphone Boost
uk: Підсилення мікрофона

en: Diagnostic
uk: Діагностика

en: Bass Boost
uk: Підсилення басів

en: Playback Ports
uk: Порти відтворення

en: Record Source
uk: Запис джерела

en: Monitor Source
uk: Спостереження за джерелом

en: Keyboard Beep
uk: Гудок клавіатури

en: Simulate Stereo
uk: Імітація стерео

en: Surround Sound
uk: Об'ємний звук

en: Microphone Gain
uk: Підсилення мікрофона

en: Speaker Source
uk: Основний динамік

en: Microphone Source
uk: Основний мікрофон

en: Center / LFE
uk: Центральний/LFE

en: Stereo Mix
uk: Стереомікшер

en: Mono Mix
uk: Мономікшер

en: Input Mix
uk: Мікшер вх. даних

en: SPDIF In
uk: Вхід SPDIF

en: SPDIF Out
uk: Вихід SPDIF

en: Microphone 1
uk: Мікрофон 1

en: Microphone 2
uk: Мікрофон 2

en: Digital Out
uk: Цифровий вихід

en: Digital In
uk: Цифровий вхід

en: Handset
uk: Гарнітура

en: Front Panel Microphone
uk: Мікрофон передньої панелі

en: Front Panel Line In
uk: Лінійний вхід передньої панелі

en: Front Panel Headphones
uk: Вихід навушників передньої панелі

en: Front Panel Line Out
uk: Лінійний вихід передньої панелі

en: Green Connector
uk: Зелений рознім

en: Pink Connector
uk: Рожевий рознім

en: Blue Connector
uk: Синій рознім

en: White Connector
uk: Білий рознім

en: Black Connector
uk: Чорний рознім

en: Gray Connector
uk: Сірий рознім

en: Orange Connector
uk: Помаранчевий рознім

en: Red Connector
uk: Червоний рознім

en: Yellow Connector
uk: Жовтий рознім

en: Green Front Panel Connector
uk: Зелений рознім передньої панелі

en: Pink Front Panel Connector
uk: Рожевий рознім передньої панелі

en: Blue Front Panel Connector
uk: Синій рознім передньої панелі

en: White Front Panel Connector
uk: Білий рознім передньої панелі

en: Black Front Panel Connector
uk: Чорний рознім передньої панелі

en: Gray Front Panel Connector
uk: Сірий рознім передньої панелі

en: Orange Front Panel Connector
uk: Помаранчевий рознім передньої панелі

en: Red Front Panel Connector
uk: Червоний рознім передньої панелі

en: Yellow Front Panel Connector
uk: Жовтий рознім передньої панелі

en: Spread Output
uk: Розгорнути вихід

en: Downmix
uk: Об’єднання каналів

en: Virtual Mixer Input
uk: Вхід віртуального мікшера

en: Virtual Mixer Output
uk: Вихід віртуального мікшера

en: Virtual Mixer Channels
uk: Канали віртуального мікшера

note: #-#-#-#-#  517 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1400 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
uk: %s, функція %d

note: #-#-#-#-#  517 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1400 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
uk: Функція %s

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
uk: Відтворення не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Audio playback error.
uk: Помилка відтворення звуку.

en: Recording is not supported by this audio device.
uk: Запис не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Error recording from audio device.
uk: Помилка записування зі звукового пристрою.

en: Headphone
uk: Навушники

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
uk: Помилка під час спроби читання %d байтів з пристрою «%s».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
uk: Отримано неочікуваний розмір блоку %u замість %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
uk: Помилка під час спроби читання %d байтів на пристрої «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
uk: Помилка при отриманні можливостей пристрою «%s»: драйвер не є драйвером для v4l2. Перевірте, може це драйвер типу v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
uk: Помилка при запиті атрибутів вводу %d пристрою %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка при встановленні приймача %d пристрою «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
uk: Помилка при запиті норми пристрою «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати атрибути регуляторів керування пристрою «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
uk: Не вдалося ідентифікувати пристрій «%s».

en: This isn't a device '%s'.
uk: Це не пристрій «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
uk: Не вдалося відкрити пристрій «%s» для читання та запису.

en: Device '%s' is not a capture device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм захоплення.

en: Device '%s' is not a output device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм виведення даних.

en: Failed to set norm for device '%s'.
uk: Не вдалося встановити норму пристрою «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
uk: Не вдалося отримати поточну частоту приймача пристрою «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
uk: Не вдалося встановити поточну частоту приймача пристрою «%s» у %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
uk: Помилка при отриманні сили сигналу пристрою «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати значення від органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося встановити значення %d для органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний ввід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to set input %d on device %s.
uk: Не вдалося встановити ввід %d пристрою «%s».

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний вихід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to set output %d on device %s.
uk: Не вдалося встановити вихід %d пристрою «%s».

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
uk: Не вдалося опитати буфери від пристрою «%s».

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
uk: Не вдалося отримати відеокадри з пристрою «%s».

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
uk: Помилка після %d спроб. Пристрій %s. Системна помилка: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
uk: Не вдалося отримати параметри пристрою «%s».

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
uk: Пристроєм відеовходу не підтримується нове значення параметра частоти кадрів.

en: Could not map buffers from device '%s'
uk: Не вдалося пов’язати буфери з пристрою «%s».

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує жоден відомий метод захоплення.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
uk: Зміна роздільної здатності при відтворенні ще не підтримується.

en: Cannot operate without a clock
uk: Робота без годинника неможлива

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
uk: Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів, які підтримує пристрій "%s"

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у форматі %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у вказаному форматі

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
uk: Змінити режим розфарбовування повідомлень діагностичного журналу. Можливі режими: off, on, disable, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
uk: Помилка GStreamer: помилка встановлення зв'язку.

en: GStreamer error: clock problem.
uk: Помилка GStreamer: помилка годинника.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
uk: код мови для потоку, код має відповідати ISO-639-1 або ISO-639-2

en: language name
uk: назва мови

en: freeform name of the language this stream is in
uk: назва мови цього потоку звукових даних у довільній формі

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
uk: місце у місті, де виконувалася зйомка або було створено дані (наприклад, район)

en: Name of the label or publisher
uk: Назва лейбла або поширювача

en: interpreted-by
uk: інтерпретація

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
uk: Дані щодо тих, ким було виконано ремікс або подібну інтерпретацію

en: No URI handler for the %s protocol found
uk: Не знайдено обробника адрес для протоколу %s

en: URI scheme '%s' not supported
uk: Підтримки схеми адреси «%s» не передбачено

en: Failed to map buffer.
uk: Не вдалося отримати місце під буфер.

en: Check if the specified element or plugin exists
uk: Перевірити, чи існує вказаний елемент або додаток

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
uk: Під час перевірки існування елемента або додатка також перевірити, чи є його версія новішою за вказану або рівною їй

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТ : знайдено елементом «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТУ: знайдено об’єктом «%s».

en: FOUND TOC
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТ

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
uk: Виконано випереджальне просування даних, очікуємо на завершення обробки...

en: Progress: (%s) %s
uk: Поступ: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
uk: Виведений зміст (розділи та редакції)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
uk: Увімкнено EOS при завершенні - очікуємо на EOS після помилки

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
uk: Переривання під час очікування на EOS - перериваємо роботу каналу передавання даних...

en: Couldn't get the Manifest's URI
uk: Не вдалося отримати адреси Manifest

en: Failed to get fragment URL.
uk: Не вдалося отримати адреси фрагмента.

en: Couldn't download fragments
uk: Не вдалося отримати фрагменти

en: Could not establish connection to sndio
uk: Не вдалося встановити з’єднання з sndio

en: Failed to query sndio capabilities
uk: Не вдалося виконати опитування щодо можливостей sndio

en: Could not configure sndio
uk: Не вдалося налаштувати sndio

en: Could not start sndio
uk: Не вдалося задіяти sndio

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
uk: Створений файл має більше значення випереджувального просування даних ніж тривалість відтворення збережених у ньому потоків даних

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
uk: Значенням розташування файла є NULL. Будь ласка, встановіть чинне значення назви файла.

en: Subpicture format was not configured before data flow
uk: Формат підзображення не було налаштовано до створення потоку даних

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
uk: Вказану назву файла, «%s», не можна перетворити у локальне кодування назв файлів.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
uk: Не вдалося знайти файла налаштувань каналів DVB

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань каналів DVB: %s

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
uk: У файлі налаштувань каналів DVB не міститься даних щодо жодного каналу

en: Couldn't find details for DVB channel %s
uk: Не вдалося знайти параметрів каналу DVB %s

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
uk: Помилка під час спроби вивести дані на звуковий пристрій. Цей пристрій було від’єднано.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
uk: Помилка під час записати дані зі звукового пристрою. Цей пристрій було від’єднано.

en: Could not create "uridecodebin" element.
uk: Не вдалося створити елемент "uridecodebin".

en: MPL2 subtitle format
uk: Формат субтитрів MPL2

en: DKS subtitle format
uk: Формат субтитрів DKS

en: QTtext subtitle format
uk: Формат субтитрів QTtext

en: Uncompressed video
uk: Нестиснене відео

en: Uncompressed gray
uk: Нестиснене сіре зображення

en: Uncompressed audio
uk: Нестиснені звукові дані

en: Raw %d-bit %s audio
uk: Необроблені %d-бітові звукові дані %s

en: musical-key
uk: музична-тональність

en: Initial key in which the sound starts
uk: Початкова тональність, якою розпочинається звук

en: Uncompressed %s YUV %s
uk: Нестиснене %s, YUV %s

en: Jack server not found
uk: Не знайдено сервера Jack

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
uk: Відтворення потоку даних неможливе, оскільки дані зашифровано за допомогою PlayReady DRM.

en: Codec Loopback
uk: Петля кодека

en: SunVTS Loopback
uk: Петля SunVTS

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує метод введення-виведення даних %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує жоден відомий метод введення-виведення даних.

en: Device '%s' does not support video capture
uk: Пристрій «%s» не може захоплювати відеодані

en: Device '%s' is busy
uk: Пристрій «%s» зайнято

en: Video device did not accept new frame rate setting.
uk: Відеопристроєм не підтримується нове значення параметра частоти кадрів.

en: Video device could not create buffer pool.
uk: Відеопристрою не вдалося створити сховище буферизованих даних.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо приймача %d пристрою «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо можливостей пристрою «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
uk: Пристрій «%s» не є приймачем.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати прийняті радіодані з пристрою «%s».

en: Failed to change mute state for device '%s'.
uk: Не вдалося змінити стан вимикання звуку на пристрої «%s».

en: Choose where to save your list
uk: Виберіть де зберегти ваш список

en: Set the task's location
uk: Задати місце для завдання

en: Associate with new tag
uk: Призначити нову мітку

en: Associate with existing tag
uk: Призначити існуючу мітку

en: Geolocalized-tasks Preferences
uk: Налаштування Геолокованих завдань

en: Use network
uk: Використовувати мережу

en: Use cellphone
uk: Використовувати мобільний телефон

en: Use gps
uk: Використовувати GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
uk: <b>Метод визначення місцезнаходження</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
uk: <small>Відстань у кілометрах 
    від поточного місцезнаходження.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
uk: <b>Фактор Наближення</b>

en: Add _New Task
uk: Додати _Нове Завдання

en: _View Main Window
uk: _Показати Головне Вікно

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
uk: Tomboy/Gnote не знайдений. Будь ласка встановіть його або вимкніть модуль Tomboy/Gnote у GTG

en: Add Tomboy note
uk: Додати замітку Tomboy

en: That note does not exist!
uk: Така замітка не існує!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
uk: Така замітка не існує. Бажаєте створити нову?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
uk: Ця Tomboy-замітка більше не існує. Бажаєте її створити?

en: Start task in Hamster
uk: Почати завдання у Hamster

en: Start in Hamster
uk: Почати у Hamster

en: Send via email
uk: Надіслати електронною поштою

en: Everything necessary to run this plugin is available.
uk: Є все необхідне для запуску цього модуля.

en: The plugin can not be loaded
uk: Неможливо завантажити цей модуль.

en: Some python modules are missing
uk: Не вистачає деяких модулей з python.

en: Please install the following python modules:
uk: Будь ласка встановіть наступні модулі з python:

en: Some remote dbus objects are missing.
uk: Не вистачає деяких об'єктів dbus.

en: Please start the following applications:
uk: Запустіть, будь ласка, наступні програми:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
uk: Не вистачає деяких модулей і об'єктів dbus.

en: Please install or start the following components:
uk: Будь ласка, встановіть або запустіть наступні компоненти:

en: Unknown error while loading the plugin.
uk: Невідома помилка при завантаженні модуля.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
uk: Правда ж дуже корисне повідомлення? Будь ласка, повідомте про помилку.

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
uk: не

en: soon
uk: незабаром

en: My new task
uk: Моє нове завдання

en: defer
uk: відкласти

en: due
uk: до

en: All tasks
uk: Всі завдання

en: Tasks with no tags
uk: Завдання без міток

note: #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
uk: Локальний файл

en: gtg is already running!
uk: gtg вже запущена!

en: next week
uk: наступний тиждень

en: next month
uk: наступний місяць

en: next year
uk: наступний рік

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
uk: Нам дуже шкода. Чи не могли б ви допомогти виправити помилку повідомивши про збій?

en: It looks like an error has occurred.
uk: Схоже на те, що виникла помилка

en: _Report this problem...
uk: _Повідомити про цю помилку...

en: _Ignore the error
uk: _Ігнорувати цю помилку

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
uk:  завершилась зі збоєм. Будь ласка, повідомте про помилку на <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">нашій сторінці Launchpad</a>. Якщо у вас встановлено Apport він буде запущений.

en: <b>Dependencies</b>
uk: <b>Залежності</b>

en: Mark Done
uk: Відмітити завершені

en: Insert subtask
uk: Додати підзавдання

en: Insert tag
uk: Додати мітку

en: Starting on
uk: Дата початку

en: Due for
uk: Термін

en: Closed on
uk: Виконано

en: Soon
uk: Незабаром

en: Mark as Done
uk: Відмітити як виконане

en: Undismiss
uk: Відновити

en: Mark this task as done
uk: Відмітити це завдання як виконане

en: Mark this task as to be done
uk: Відмітити це завдання для виконання

en: Mark this task as not to be done anymore
uk: Відмітити це завдання як непотрібне

en: Permanently remove this task
uk: Видалити це завдання безповоротно

en: Insert a subtask in this task
uk: Додати підзавдання до цього

en: Insert a tag in this task
uk: Додати мітку до цього завдання

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
uk[0]: Прострочено на %(days)d день
uk[1]: Прострочено на %(days)d дні
uk[2]: Прострочено на %(days)d днів

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
uk[0]: Виконано за %(days)d день до терміну
uk[1]: Виконано за %(days)d дні до терміну
uk[2]: Виконано за %(days)d днів до терміну

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
uk[0]: Залишився %(days)d день
uk[1]: Залишилось %(days)d дні
uk[2]: Залишилось %(days)d днів

en: Due today!
uk: На сьогодні!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
uk[0]: %(days)d день тому
uk[1]: %(days)d дні тому
uk[2]: %(days)d днів тому

en: Confirm task deletion
uk: Підтвердити видалення завдання

en: Start Getting Things GNOME! on every login
uk: Запускати Getting Things GNOME! при кожному вході в систему

en: <b>Task Browser</b>
uk: <b>Переглядач завдань</b>

en: Mark the selected task as done
uk: Відмітити, що виділене завдання виконане

en: Mark the selected task as to be done
uk: Відмітити, що виділене завдання вимагає виконання

en: Mark the task as not to be done anymore
uk: Відмітити, що виділене завдання не потребує більше виконання

en: Permanently remove the selected task
uk: Назавжди видалити виділене завдання

en: Edit the selected task
uk: Редагувати виділене завдання

en: Create a new subtask
uk: Створити нове підзавдання

en: Display only the currently actionable tasks
uk: Відобразити тільки завдання, що доступні для виконання

en: no active tasks
uk: активні завдання відсутні

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
uk[0]: %(tasks)d активне завдання
uk[1]: %(tasks)d активних завдання
uk[2]: %(tasks)d активних завдань

en: Modify Tags
uk: Змінити мітки

en: TagName
uk: Ім’яМітки

en: Apply to subtasks
uk: Застосувати до підзавдань

en: New _Subtask
uk: Нове _підзавдання

en: Mark as _Done
uk: Відмітити як _виконане

en: D_ismiss
uk: _Відхилити

en: _Work View
uk: _Робочий план

en: _Tags Sidebar
uk: Панель _міток

en: _Closed Tasks Pane
uk: _Виконані завдання

en: _Quick Add Entry
uk: _Швидке додавання

en: New Subtask
uk: Нове підзавдання

en: Work View
uk: Робочий план

en: About GTG!
uk: Про GTG!

en: GTG website
uk: Вебсайт GTG

en: Mark as Not Done
uk: Відмітити як не виконане

en: Und_ismiss
uk: _Відновити

en: Add a subtask
uk: Додати підзавдання

en: Deleting
uk: Видалення

en: View and organize your images
uk: Перегляд зображень та ведення альбомів

en: gThumb Image Viewer
uk: Переглядач зображень GThumb

en: Import the photos on your camera card
uk: Імпорт фотознімків з цифрового фотоапарату

en: Photo Import Tool
uk: Засіб імпорту фотознімків

en: gThumb Photo Import Tool
uk: Засіб імпорту фотознімків gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
uk: З зображень цього розміру (у байтах) не будуть створюватись мініатюри. Вкажіть 0, якщо бажаєте створювати мініатюри для будь-яких зображень.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
uk: Можливі значення: actual_size(не масштабувати), fit(масштабувати), keep_prev(попередній масштаб), fit_if_larger(зменшувати великі), fit_width_if_larger

en: Possible values are: high, low.
uk: Можливі значення: high(висока), low(низька).

en: Possible values are: light, midtone, dark.
uk: Можливі значення: light(світлий), midtone(півтони), dark(темний).

en: Possible values are: list, thumbnails.
uk: Можливі значення: list(список), thumbnails(мініатюри).

en: Possible values are: small, medium, large.
uk: Можливі значення: small(маленький), medium(середній), large(великий).

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
uk: Можливі значення: system(як у системі), text_below(текст під значками), text_beside(текст поруч), text_only(лише текст), icons_only(лише значки).

en: Possible values are: white, black, checked, none.
uk: Можливі значення: white(білий), black(чорний), checked(клітинки), none(немає).

en: Whether to always use a black background.
uk: Чи завжди використовувати чорне тло.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
uk: Відновити позиції смуг прокрутки після зміни зображення

en: Available _extensions:
uk: Наявні _розширення:

en: More extensions...
uk: Більше розширень...

en: _Categories:
uk: _Категорії:

en: gthumb Extensions
uk: Розширення gthumb

en: Filter _Name:
uk: Назва _файлу:

en: Do not overwrite _the old file
uk: Не переписувати _старі файли

en: New File:
uk: Новий файл:

en: Old File:
uk: Старий файл:

en: Over_write the old file
uk: _Перезаписати старий файл

en: Overwrite _all files
uk: Перезаписати _всі файли

en: Overwrite the old file with the new one?
uk: Замінити старий файл новим?

en: _Do not overwrite any file
uk: _Не переписувати файли

en: _Save the new file as:
uk: З_берегти новий файл як:

en: _General filter:
uk: _Загальний фільтр:

en: _Other filters:
uk: _Інші фільтри:

en: Activate items with a double click
uk: активізувати подвійним клацанням

en: Activate items with a single click
uk: активізувати одиночним клацанням

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
uk: _Питати підтвердження при вилученні зображень чи альбомів

en: Ask whether to save _modified files
uk: Питати чи зберігати з_мінені файли

en: Choose startup folder
uk: Виберіть початковий каталог

en: D_etermine image type from content (slower)
uk: Визначати тип зображення за _вмістом файлу (повільніше)

en: Do _not change folder
uk: _Не змінювати теку

en: Fit to width if larger
uk: розтягувати у ширину зображення, що виходять за межі вікна

en: Fit to window if larger
uk: зменшувати зображення з розміром більше вікна

en: Follow Nautilus behaviour
uk: відповідно до поведінки "Nautilus"

en: Go to last _visited location
uk: Перейти до _останнього відвіданого місця

en: Go to this _folder:
uk: Перейти до вказаної _теки:

en: Keep previous zoom
uk: зберігати попередній масштаб

en: On startup:
uk: При старті:

en: Set image to actual size
uk: не масштабувати зображення

en: Set to C_urrent
uk: П_оточна

en: Thumbnail _size:
uk: _Розмір ескізів:

en: _Store metadata inside files if possible
uk: _Зберегти метадані у файлах, якщо можливо

en: _Toolbar style:
uk: Панель _інструментів:

en: gthumb Preferences
uk: Налаштовування GThumb

en: _Inverse order
uk: У _зворотному порядку

en: _Sort by:
uk: С_ортувати:

en: Add bookmarks support.
uk: Додає підтримку закладок.

en: _System Bookmarks
uk: _Системні закладки

en: Add current location to bookmarks
uk: Додати закладку на поточний каталог

en: Edit bookmarks
uk: Редагувати список закладок

en: Could not remove the bookmark
uk: Не вдається видалити закладку

en: Burn CD/DVD
uk: Записати CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
uk: Зберегти файли на оптичний диск.

en: gthumb development team
uk: Команда розробки gthumb

en: _Optical Disc...
uk: _Оптичний диск...

en: Write files to an optical disc
uk: Записати файли на оптичний диск

en: Disc Name
uk: Назва диску

en: Current _folder
uk: Поточну _теку

en: Current folder and its s_ub-folders
uk: Поточну теку та _вкладені теки

en: Could not remove the files from the catalog
uk: Не вдається видалити файли з альбому

en: Enter the catalog name:
uk: Введіть назву альбому:

en: Could not create the catalog
uk: Не вдається створити альбом

en: Enter the library name:
uk: Введіть назву колекції:

en: Could not create the library
uk: Не вдається створити колекцію

en: Could not remove the catalog
uk: Не вдається видалити альбом

en: _Add to Catalog
uk: _Додати до альбому

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
uk: Відкрити _теку

en: Go to the folder that contains the selected file
uk: Перейти до теки, що містить вибраний файл

en: Choose another catalog
uk: Виберіть інший альбом

en: _Add to Catalog...
uk: Додати до ал_ьбому...

en: Add selected images to a catalog
uk: Додати виділені зображення до альбому

en: Remo_ve from Catalog
uk: Вилучити _з альбому

en: Remove selected images from the catalog
uk: Вилучити позначені зображення з альбому

en: Create _Catalog
uk: Створити _альбом

en: Create _Library
uk: Нова _колекція

en: Catalog Properties
uk: Властивості альбому

en: Automatically organize files by date
uk: Автоматично впорядковувати файли за датою

en: Create file collections.
uk: Створити файл колекції.

en: C_atalogs:
uk: _Альбоми:

en: _New Catalog
uk: Новий _альбом

en: _View the destination
uk: _Виберіть теку призначення

en: Catalog _Preview:
uk: _Попередній перегляд альбому:

en: Organizing files
uk: Впорядкування файлів

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
uk: Файли будуть впорядковані у альбом. Файли на диску не будуть змінені.

en: Ignore catalogs with a single file
uk: Ігнорувати альбоми, що містять один файл

en: Put single files in the catalog:
uk: Помістити одиночні файли у альбом:

en: _Group files by:
uk: _Групувати за:

en: _Include sub-folders
uk: _Включати підкаталоги

en: date photo was taken
uk: датою отримання знімку

en: file modified date
uk: за часом зміни файлу

en: Could not add the files to the catalog
uk: Не вдається додати файли до альбому

en: Could not save the catalog
uk: Не вдається зберегти альбом

en: Could not load the catalog
uk: Не вдається завантажити альбом

en: Copying files to '%s'
uk: Копіювання файлів до '%s'

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
uk: Операцію завершено. Альбомів: %d. Зображень: %d.

en: Change _Date...
uk: Змінити _дату...

en: Change images last modified date
uk: Змінити дату останньої зміни зображень

en: Change date
uk: Змінити дату

en: Change the files date
uk: Змінити дату файлів

en: A_djust by
uk: З_мінити на

en: Change Date
uk: Зміна дати

en: Change the following values:
uk: Змінити наступні значення:

en: Co_mment date
uk: Дату _коментаря

en: Date p_hoto was taken
uk: _Дату отримання знімку

en: Exif DateTimeOriginal tag
uk: Тег Exif DateTimeOriginal

en: File _modified date
uk: Дату _останньої зміни файлу

en: File c_reation date
uk: Дата с_творення файлу

en: The _following date:
uk: _Наступну дату:

en: _Last modified date
uk: Дата _останньої зміни

en: Add comments and tags to any file type.
uk: Додати коментар чи теги до будь-якого типу файлу.

en: Comments and tags
uk: Коментарі та теги

en: _Synchronize with the embedded metadata
uk: _Синхронізувати з вбудованими метаданими

en: The test definition is incomplete
uk: Перевірку визначення завершено

en: Convert Format...
uk: Перетворити формат...

en: Convert image format
uk: Перетворення формату зображення

en: Convert format
uk: Перетворити формат

en: Save images in a different format
uk: Зберегти зображення у іншому форматі

en: Convert Format
uk: Перетворити формат

en: New format
uk: Новий формат

en: Converting images
uk: Перетворення зображень

en: Could not show the desktop background properties
uk: Не вдається відкрити властивості тла робочого столу

en: Set as Desktop Background
uk: Встановити як тло робочого столу

en: Set the image as desktop background
uk: Встановити зображення як тло робочого столу

en: Desktop background
uk: Тло робочого столу

en: Edit file metadata
uk: Редагування метаданих

en: T_ags:
uk: _Теги:

en: Could not save the file metadata
uk: Не вдається зберегти метадані

en: Allow to edit files metadata.
uk: Дозволити редагування метаданих файлу.

en: The following date
uk: Наступна дата

en: Current date
uk: Поточна дата

en: Date photo was taken
uk: Дата отримання знімку

en: Last modified date
uk: Дата останньої зміни

en: File creation date
uk: Дата створення файлу

note: Translators: the %s in the string is the file name
en: %s Metadata
uk: метадані %s

en: Extension example.
uk: приклад розширення.

en: Byline _Title:
uk: А_втор:

en: C_opyright:
uk: _Авторські права:

en: Cr_edit:
uk: _Подяки:

en: _Byline:
uk: _Автор:

en: _Code:
uk: _Код:

en: _Destination:
uk: _Призначення:

en: _Object Name:
uk: _Назва об'єкту:'

en: _Urgency:
uk: _Терміновість:

en: EXIF, IPTC, XMP support
uk: Підтримка EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
uk: Читання та запис метаданих exif, iptc та xmp.

en: Exif General
uk: Загальне Exif

en: Exif Conditions
uk: Умови Exif

en: Exif Structure
uk: Структура Exif

en: Exif Thumbnail
uk: Ескіз Exif

en: Exif Maker Notes
uk: Примітки автора Exif

en: Exif Versions
uk: Версії Exif

en: Exif Other
uk: Інше Exif

en: XMP Embedded
uk: Вбудований XMP

en: XMP Attached
uk: Приєднаний XMP

en: Enter the folder name:
uk: Введіть назву теки:

en: Could not create the folder
uk: Не вдається створити теку

en: Could not move the files
uk: Не вдається перемістити файли

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
uk: Неможливо перемістити файли у поточне місце, ви можете ви можете їх скопіювати.

en: Could not delete the files
uk: Не вдається вилучити файли

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
uk: Файли не можуть бути переміщені у смітник. Видалити їх остаточно?

en: Could not move the files to the Trash
uk: Не вдається перемістити файли до смітника

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
uk[0]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d файл ?
uk[1]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d файли ?
uk[2]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d файлів?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви видалите файл, його буде остаточно втрачено.

en: Could not open the location
uk: Не вдається відкрити адресу

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
uk: Тека не порожня, видалити теку та її вміст?

en: Could not delete the folder
uk: Не вдається вилучити теку

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
uk: Зображення не можуть бути переміщені у смітник. Видалити їх остаточно?

en: Could not move the folder to the Trash
uk: Не вдається перемістити теку до Смітника

en: Duplicate the selected files
uk: Створити копію виділених файлів

en: Move the selected files to the Trash
uk: Перемістити виділені зображення в смітник

en: Open with the _File Manager
uk: Відкрити у менеджері _файлів

en: File manager operations.
uk: Операції менеджера файлів

en: Cyan-_Red:
uk: _Блакитно-Червоний:

en: G_amma:
uk: _Гамма:

en: _Magenta-Green:
uk: _Фіолетово-Зелений:

en: _Yellow-Blue:
uk: _Жовто-Синій:

en: Heigh_t:
uk: _Висота:

en: I_nvert aspect ratio
uk: _Інвертувати відношення сторін

en: High _quality
uk: Висока _якість

en: _Preserve original aspect ratio
uk: _Зберігати відношення сторін

en: Basic tools to modify images.
uk: Основні засоби роботи із зображеннями.

en: Image tools
uk: Інструменти роботи із зображеннями

en: Adjust Colors...
uk: Коригування кольорів...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
uk: Змінити яскравість, контраст, насиченість та гаму зображення

en: %d x %d (Image)
uk: %d x %d (Зображення)

en: %d x %d (Screen)
uk: %d x %d (Екран)

en: 4 x 3 (Book, DVD)
uk: 4 x 3 (книжка, DVD)

en: Desaturating image
uk: Знебарвити зображення

en: White balance correction
uk: Корекція балансу білого

en: Enhance Colors
uk: Вдосконалення кольорів

en: Automatic white balance correction
uk: Автоматичний баланс білого

en: Equalizing image histogram
uk: Врівноваження гістограми зображення

en: Equalize image histogram
uk: Врівноважити гістограму зображення

en: Export to Flickr
uk: Експорт на Flickr

en: Hi_de from public searches
uk: С_ховати від публічного пошуку

en: Moderate content
uk: Помірний зміст

en: Ph_otoset:
uk: _Фотонабір:

en: Private photos
uk: Приватні фотографії

en: Private photos, visible to family
uk: Приватні фотографії, видимі лише родині

en: Private photos, visible to family and friends
uk: Приватні фотографії, видимі сім'ї та друзям

en: Private photos, visible to friends
uk: Приватні фотографії, видимі друзям

en: Public photos
uk: Публічні фотографії

en: Restricted content
uk: Обмежений зміст

en: Safe content
uk: Безпечний зміст

en: _Privacy:
uk: _Приватність:

en: _Safety:
uk: _Безпека:

en: _Upload
uk: _Відвантажити

en: A_ccounts:
uk: _Облікові записи:

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to Flickr. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
uk: Натисніть 'Авторизувати' для відкриття веб-оглядача та авторизації gthumb для вивантаження фотографій на Flickr. По закінченню, повернутись до цього вікна для завершення авторизації.

en: _Authorize...
uk: _Авторизувати...

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to Flickr
uk: gthumb вимагає авторизації для відвантаження фотографій на Flickr

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
uk: По закінченню, натисніть на кнопку 'Продовжити'.

en: Return to this window when you have finished the authorization process on Flickr.com
uk: Повернутись до цього вікна після закінчення процесу авторизації на Flickr.com

en: Files successfully uploaded to the server.
uk: Файли успішно відвантажено на сервер.

en: _Open in the Browser
uk: _Відкрити у веб-оглядачі

en: Could not connect to the server
uk: Не вдається з'єднатися з сервером

en: Could not create the album
uk: Не вдається створити альбом

en: Could not upload the files
uk: Не вдається записати файли

en: Choose Account
uk: Виберіть обліковий рахунок

en: Edit Accounts
uk: Редагувати рахунки

en: No valid file selected.
uk: Не вибрано коректного файлу.

en: Could not export the files
uk: Не вдається експортувати файли

en: %d file (%s) | %d files (%s)
uk[0]: %d файл (%s)
uk[1]: %d файли (%s)
uk[2]: %d файлів (%s)

en: Upload images to Flickr
uk: Запис зображень до Flickr

en: Connecting to the server
uk: З'єднання з сервером'

en: Getting account information
uk: Отримання інформації про обліковий рахунок

en: Getting the album list
uk: Отримання покажчика альбому

en: Creating the new album
uk: Створити новий альбом

en: Uploading the files to the server
uk: Запис файлів на сервер

en: Getting the photo list
uk: Отримання списку фотографій

en: Could not save the file
uk: Не вдається зьберегти файл

en: Could not take a screenshot
uk: Не вдається зробити екрану

[ctx: Filename]
en: Screenshot
uk: Екран

en: Change volume level
uk: Змінити рівень гучності

en: Toggle volume
uk: Перемикнути гучність

en: Audio/Video support
uk: Підтримка аудіо / відео

en: Play audio and video files.
uk: Відтворення звукових та відео файлів

en: Print the selected images
uk: Вивести обрані зображення

en: Images per page:
uk: Зображень на сторінку:

en: Select Caption Font
uk: Виберіть шрифт заголовку

en: Could not print
uk: Не вдається надрукувати

en: Loading images
uk: Завантаження зображень

en: Allow to print images choosing the page layout.
uk: Дозволити друкувати зображення обираючи розташування сторінки.

en: Image print
uk: Друк зображення

en: Rotate the selected images 90° to the right
uk: Обернути обрані зображення на 90° праворуч

en: Rotate the selected images 90° to the left
uk: Обернути обрані зображення на 90° ліворуч

en: Image rotation
uk: Обертання зображення

en: Rotate images without data loss.
uk: Обернути обрані зображення без втрати якості

en: Problem transforming the image: %s
uk: Не вдається перейменувати зображення: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
uk: Це перетворення може додати до зображення маленькі спотворення вздовж одного або кількох країв, оскільки розміри зображення не кратні 8.
    
    Проте спотворення зворотнє. Якщо зображення після перетворення неприйнятне, щоб повернути початкове зображення просто застосуйте зворотнє перетворення.
    
    Також можна відкинути (чи усікти) будь-які не перетворювані  точки на межах. Для практичного використання, цей режим дає найкращий вигляд, але перетворення не є перетворенням повністю без втрат.

en: _Trim
uk: _Відкинути

en: _Accept distortion
uk: _Прийняти викривлення

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
uk: Можливі значення: actual_size(не масштабувати), fit-size(масштабувати), keep_prev(попередній масштаб), fit-size-if-larger(зменшувати великі), fit-width-if-larger

en: After loading an image:
uk: Після завантаження зображення:

en: Reset scrollbar positions
uk: Скинути позицію смуги прокрутки

en: Transparency _type:
uk: Заповнювати прозорі _області:

en: _Zoom quality:
uk: _Якість масштабування:

en: Actual size
uk: Показати без масштабу

en: Zoom to fit width
uk: Підібрати оптимальний масштаб за шириною

en: _Fit Window to Image
uk: _Підігнати розміри вікна до зображення

en: Resize the window to the size of the image
uk: Змінювати розмір вікна до розмірів зображення

en: Basic image viewing.
uk: Проста програма перегляду зображень.

en: Set to actual size
uk: Справжній розмір

en: Possible values are: none, file_date, current_date
uk: Можливі значення: none, file_date, current_date

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
uk: Можливі значення: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: _Automatic subfolder
uk: _Автоматичні підтеки

en: _Overwrite existing files
uk: _Перезаписати наявні файли

en: _Rotate images physically
uk: _Обертати зображення фізично

en: as _single subfolder
uk:  як _одну підтеку

en: example: %s
uk: приклад: %s

note: subfolder type
en: File date
uk: Дата файлу

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
uk: day-month-year

en: year-month
uk: month-year

en: custom format
uk: інший формат

en: No file imported
uk: Немає файлу для імпорту

en: The selected files are already present in the destination.
uk: Обрані файли вже присутні у цільовій теці.

en: Delete operation not supported.
uk: Операція видалення не підтримується.

en: Last imported
uk: Останній імпорт

en: Personalize...
uk: Персоналізувати...

en: Batch tools for multiple files
uk: Засоби пакетної обробки файлів

en: Co_mmands:
uk: _Команди:

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
uk: %quote{ текст }

en: A file attribute
uk: Атрибут файлу

en: Ask an input value
uk: Запитати значення

en: E_xecute command once for every file
uk: _Виконати команду один раз для кожного файлу

en: Quote the text
uk: Цитувати текст

en: Special code
uk: Спеціальний код

en: The file basename
uk: Назва без розширення

en: The file basename without extension
uk: Назва файлу без розширення

en: The file extension
uk: Розширення файлу

en: The file path
uk: Шлях файлу

en: The file uri
uk: URI файлу

en: The parent folder path
uk: Шлях до батьківської теки

en: _Terminal command (shell script)
uk: Команда у _терміналі (сценарій оболонки)

en: _Wait for the command to finish
uk: _Чекати завершення команди

en: Could not save the script
uk: Не вдається зберегти сценарій:

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
uk: Нова команда

en: Edit Command
uk: Редагувати команду

en: Enter a value:
uk: Введіть значення:

en: Command exited abnormally with status %d
uk: Аварійне завершення команди з кодом %d

en: File list tools
uk: Інструменти роботи зі списком файлів

en: Scripting and batch manipulation of files.
uk: Написання сценаріїв та пакетна обробка файлів.

en: _Removable Device...
uk: _Видалення пристрою...

en: Import photos and other files from a removable device
uk: Імпорт фотографій та інших файлів з змінних пристроїв

en: Import from Removable Device
uk: Імпорт зі змінних пристроїв

note: view label
en: S_how:
uk: По_казувати:

en: _Delete the imported files from the source
uk: В_идаляти імпортовані зображення з джерела

en: _Event:
uk: _Подія:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
uk: Файли для імпорту: %d (%s)

en: Could not load the folder
uk: Не вдається завантажити теку

en: Getting folder listing...
uk: Читання теки...

en: Import photos
uk: Імпорт фотознімків

en: Import photos from removable devices.
uk: Імпорт фотознімків зі змінний пристроїв.

en: _Picasa Web Album...
uk: Веб-альбом _Picasa...

en: Download photos from Picasa Web Album
uk: Завантажити фото з веб-альбому Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
uk: Запис фото до веб-альбому Picasa

en: Add a new album
uk: Додати новий альбом

en: Export to Picasa Web Albums
uk: Експорт до веб-альбому Picasa

en: _Albums:
uk: _Альбоми:

en: Import from Picasa Web Album
uk: Імпорт з веб-альбому Picasa

en: _Album:
uk: _Альбом:

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
uk: Введіть символи, які ви бачите. Регістр літер не має значення.

en: _Visibility:
uk: _Видимість

en: Could not get the album list
uk: Не вдається отримати список альбому

en: Picasa Web Album
uk: Веб-альбом Picasa

en: Could not get the photo list
uk: Не вдається отримати список фотографій

en: No album selected
uk: Альбом не знайдено

en: Picasa Web Albums
uk: Веб-альбом Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
uk: Запис зображень до веб-альбому Picasa

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
uk: Можливі значення: none(без стиснення), deflate(стискати без втрат), jpeg.

en: Opti_mize
uk: _Оптимізувати

en: Compression _level:
uk: _Рівень стиснення:

en: Default options:
uk: Типові параметри:

en: No_rmal (Deflate)
uk: _Звичайне (стискання)

en: _Loss compression (JPEG)
uk: З в_тратою якості (JPEG)

en: _No compression
uk: _Без стиснення

en: Save images
uk: Зберегти зображення

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
uk: Збереження зображень у форматах  JPEG, PNG та TIFF

en: Allow to load raw format images.
uk: Дозволити завантаження зображень у raw-форматі

en: Raw format support
uk: Підтримка raw-формату

en: Red Eye Removal...
uk: Видалення ефекту червоних очей...

en: Red-eye removal
uk: Видалення ефекту червоних очей

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
uk: Інструмент для видалення ефекту червоних очей

en: Cannot read file information
uk: Не вдається отримати інформацю про файл

en: Rename the selected files
uk: Перейменувати виділені файли

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
uk: %A{ ідентифікатор }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
uk: %D{ формат }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
uk: %M{ формат }

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
uk: Рег_істр:

en: New enumerator digit
uk: Цифри для нового оператора

en: Re_verse Order
uk: У _зворотному порядку

en: Start _at:
uk: По_чати з:

en: The digitalization date
uk: Дата оцифровування

en: The modification date
uk: Дата зміни

en: The original enumerator
uk: Оригінальний лічильник

en: The original extension
uk: Оригінальне розширення

en: The original filename
uk: Оригінальна назва файлу

en: Could not rename the files
uk: Не вдається перейменувати файли

en: Old Name
uk: Стара назва

note: change case
en: Keep original case
uk: З_берігати оригінальний регістр символів

en: Convert to lower-case
uk: Перетворити на маленькі

en: Convert to upper-case
uk: Перетворити на великі

en: Renaming files
uk: Перейменування файлів

en: Rename files
uk: Перейменувати файли

en: Rename series of files.
uk: Перейменувати серії файлів.

en: Resize the selected images
uk: Змінити розмір виділених зображень

en: Possible values: pixels, percentage
uk: Можливі значення: pixels(точок), percentage(відсоток).

en: New dimensions
uk: Новий розмір

en: _Preserve original aspect ratios
uk: _Зберігати відношення сторін

en: Resizing images
uk: Зміна розміру зображень

en: Resize images
uk: Зміна розміру зображень

en: Resize series of images.
uk: Змінити розмір серії зображень.

en: Could not perform the search
uk: Не вдається виконати пошук

en: Find files
uk: Пошук файлів

en: Search again
uk: Шукати знову

en: all the following rules
uk: усі критерії

en: any of the following rules
uk: будь-який критерів

en: File search tool.
uk: Засіб пошуку.

en: View as a slideshow
uk: Показати у вигляді слайдів

en: Remove the selected files
uk: Видалити обрані файли

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
uk: _Змінювати автоматично, кожні

en: _Personalize
uk: П_ерсоналізувати...

en: _Restart when finished
uk: _перезапускати після завершення

en: Choose the files to play
uk: Виберіть файли для відтворення

en: Push from right
uk: Проштовхувати справа

en: Push from bottom
uk: Проштовхувати знизу

en: Slide from right
uk: Ковзати справа

en: Slide from bottom
uk: Ковзати знизу

en: Fade in
uk: Спадання

en: Flip page
uk: Відбиття сторінки

en: Cube from right
uk: Куб справа

en: Cube from bottom
uk: Куб знизу

en: View images as a slideshow.
uk: Показати зображення як слайд-шоу

en: Viewers
uk: Переглядачі

en: File tools
uk: Інструменти роботи з файлами

en: List tools
uk: Інструменти роботи зі списками

en: Importers
uk: Імпортери

en: Exporters
uk: Експортери

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
uk: Треба перезавантажити gthumb щоб зміни набрали сили

en: Could not activate the extension
uk: Не вдається активувати розширення

en: Could not deactivate the extension
uk: Не вдається деактивувати розширення

en: Could not save the filter
uk: Не вдається зберегти фільтр

en: Moving "%s" to "%s"
uk: Перенесення "%s" до "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
uk: Копіювання  "%s" до "%s"

en: Getting file information
uk: Отримання інформації про файл

en: An image viewer and browser for GNOME.
uk: Переглядач зображень та фотоальбомів для GNOME.

en: I_mport From
uk: _Імпорт

en: E_xport To
uk: _Експорт

en: Open another window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Edit various preferences
uk: Змінити параметри програми

en: Activate, deactivate and configure the gthumb extensions
uk: Активація, деактивація та налаштовування розширень gthumb

note: #-#-#-#-#  552 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
uk: _Фільтр...

en: View previous image
uk: Попереднє зображення

en: View next image
uk: Наступне зображення

en: _Delete History
uk: О_чистити історію

en: Delete the list of visited locations
uk: Вилучити список відвіданих адрес

en: View the folders
uk: Перегляд тек

en: Show information about gthumb
uk: Показати інформацію про GThumb

en: Display the gthumb Manual
uk: Вивести довіку gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
uk: Показати чи сховати панель інструментів цього вікна

en: View or hide the statusbar of this window
uk: Показати чи сховати панель стану цього вікна

en: View or hide the filterbar of this window
uk: Показати чи сховати панель фільтру

en: View or hide the sidebar of this window
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: _Thumbnail Pane
uk: Панель _ескізів

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
uk: Показати чи сховати панель ескізів у режимі перегляду

en: View thumbnails
uk: Увімкнути чи вимкнути показ ескізів

en: View file properties
uk: Перегляд властивостей

en: Could not load the position "%s"
uk: Не вдається завантажити "%s"

en: No suitable module found for %s
uk: Не знайдено відповідного модуля для %s

en: Save changes to file '%s'?
uk: Зберегти зміни у файлі '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете зиміни, зміни до файлу будуть остаточно втрачено

en: Do _Not Save
uk: _Не зберігати

en: Could not change name
uk: Не вдається змінити назву

en: View the list of visited locations
uk: Переглянути список відвіданих адрес

en: View the list of upper locations
uk: Переглянути список верхніх адрес

en: File type not supported
uk: Тип файлів не підтримується

en: No suitable module found
uk: Не було знайдено придатного модуля

en: Could not open the module `%s`: %s
uk: Не вдається відкрити модуль `%s`: %s

en: The extension '%s' is required by the extension '%s'
uk: Розширення '%s' є обов'язковим для розширення '%s'

en: No limit specified
uk: Не вказано межу

en: (Open Parent)
uk: (Відкрити батьківський)

en: No suitable loader available for this file type
uk: Для цього типу немає доступного завантажувача

en: Unable to show '%s'
uk: Неможливо показати '%s'

en: file modified date
uk: дата зміни файлу

en: no sorting
uk: без сортування

en: No options available for this file type
uk: Для цього типу файлів немає доступних параметрів

en: Cancel operation
uk: Скасувати операцію

en: Create tag «%s»
uk: Створити тег «%s»

en: Show all the tags
uk: Показати усі теги

en: Add a new rule
uk: Додати нове правило

en: Remove this rule
uk: Видалити це правило

en: is lower than
uk: менше

en: Could not launch the application
uk: Не вдається запустити програму

en: Automatically start a slideshow
uk: Автоматично запускати перегляд слайдів

en: Automatically import digital camera photos
uk: Автоматично запускати перегляд слайдів

note: command line options
en: - Image browser and viewer
uk:  - перегляд зображень

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
uk: Не вдається знайти відповідний модуль для збереження зображення у форматі "%s"

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР...]
    
    Параметри:
      -h, --help	Показати це повідомлення
      -v, --version	Показати інформацію про версію
      -d, --debug[=level]	Друкувати додаткову інформацію, корисну для ліквідації помилок

en: About GTick
uk: Про GTick

en: GTick License
uk: Ліцензія GTick

en: Start/Stop
uk: Старт/Стоп

en: Speed: Faster
uk: Темп: швидший

en: Speed: Slower
uk: Темп: повільніший

en: Double Speed
uk: Подвійний темп

en: Half Speed
uk: Пів-темп

en: Speed: -10
uk: Темп: -10

en: Speed: +10
uk: Темп: +10

en: Speed: -2
uk: Темп: -2

en: Speed: +2
uk: Темп: +2

en: Double Volume
uk: Подвійна гучність

en: Half Volume
uk: Пів-гучність

en: Volume: -10
uk: Гучність: -10

en: Volume: +10
uk: Гучність: +10

en: Volume: -2
uk: Гучність: -2

en: Volume: +2
uk: Гучність: +2

en: _Metronome
uk: _Метроном

en: Start the metronome
uk: Запустити метроном

en: _Visual Tick
uk: _Візуальний пульс

en: _Accent Table
uk: Таблиця _акцентів

en: Pr_ofiles
uk: Про_файли

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
uk: Стук!

en: Beat Accent
uk: Акцент

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
uk: Не можливо запустити метроном.
    Будь-ласка перевірте чи вибраний звуковий пристрій і файл звуку (стуку) є доступними.

en: Please choose a sound file.
uk: Будь-ласка виберіть звуковий пристрій.

en: Sound System
uk: Звукова система

en: Device filename:
uk: Файл пристрою:

en: External Commands
uk: Зовнішні команди

en: Execute on start:
uk: Виконувати при старті:

en: Execute on stop:
uk: Виконувати під-час зупинки:

en: Speed Range
uk: Швидкісні межі темпу

en: Minimum BPM:
uk: Мінімальна к-сть ударів/хв.:

en: Maximum BPM:
uk: Максимальна к-сть ударів/хв.:

en: Unnamed Profile
uk: Неназваний профайл

en: Please enter new Profile name:
uk: Будь-ласка введіть назву нового профайлу:

en: Directory unreadable: %s
uk: Неможливо зчитати каталог: %s

en: Create Dir
uk: Створити каталог

en: Foundry:
uk: Колекція:

en: Set Width:
uk: Ширина:

en: Add Style:
uk: Додатковий стиль:

en: Resolution Y:
uk: Роздільна здатність Y:

en: Average Width:
uk: Середня ширина:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
uk: Властивості шрифту

en: Requested Value
uk: Значення, що вимагалося

en: Actual Value
uk: Дійсне значення

en: Font Style:
uk: Стиль шрифту:

en: Reset Filter
uk: Перевстановити фільтр

en: Requested Font Name:
uk: Шрифт, що вимагався:

en: Actual Font Name:
uk: Дійсна назва шрифту:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
uk: є %i шрифтів у %i стилях.

en: Font Types:
uk: Типи шрифтів:

en: Scalable
uk: Масштабовані

en: Scaled Bitmap
uk: Масштабовані растри

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
uk: (нічого)

en: regular
uk: звичайний

en: oblique
uk: косий

en: reverse italic
uk: зворотній курсивний

en: reverse oblique
uk: зворотній косий

en: The selected font is not available.
uk: Вибраний шрифт - недоступний.

en: The selected font is not a valid font.
uk: Вибраний шрифт - невірний.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
uk: Це - двобайтний шрифт, він може бути показаний не коректно.

en: roman
uk: прямий

en: proportional
uk: пропорційний

en: monospaced
uk: моноширний

en: Font: (Filter Applied)
uk: Шрифт: (Фільтр застосовано)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
uk: MAX_FONTS перевищено. Деякі шрифти можуть бути відсутні.

en: No input devices
uk: Немає пристроїв вводу

en: X Tilt
uk: Нахил X

en: Y Tilt
uk: Нахил Y

en: Page %u
uk: Сторінка %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
uk: Файл із зображенням не знайдено в pixmap_path: "%s", рядок %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
uk: Модуль не зайдено в module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
uk: --- Немає підказки ---

en: Stopped (%s)
uk: Зупинено (%s)

en: Requeued by file info change
uk: Поставлено в чергу через зміну інформації про файл

en: Suspended (SHA1 checking)
uk: Відкладено (перевірка SHA1)

en: Waiting for a free chunk
uk: Чекаєм на вільний кусок (chunk)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
uk: З'єднання провалилось (більше немає описів файла)

en: Ignoring Push flag
uk: Ігноруєм Push прапорець

en: Stopped (Index changed)
uk: Зупинено (Індекс змінився)

en: Explicitly requeued
uk: Потрібне роз'яснення

en: Connection not kept-alive (EOF)
uk: З'єднання не підтримувалось (not kept-alive) (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
uk: Зупинено (Змінився розмір кінцевого файла)

en: Can't save data: %s
uk: Не можливо зберегти дані: %s

en: Chunk done, connection closed
uk: Кусок закінчено, з'єднання закрито

en: Failed (Read error: %s)
uk: Провалилось (Помилка: %s)

en: Stopped (Read buffer full)
uk: Зупинено (Буфер зчитування заповнений)

en: No longer connected
uk: Роз'єднано

en: Seeding
uk: Поширення

en: No sources
uk: Немає

en: Bad size
uk: Неправильний розмір

en: Too small
uk: Замаленьке

en: Unknown message type
uk: Невідомий ти повідомлення

en: Message sent with TTL = 0
uk: Повідомлення відіслане з TTL = 0

en: Max TTL exceeded
uk: Досягнено кількість TTL

en: Route lost
uk: Шлях втрачено

en: No route
uk: Немає роуту

en: Got BYE %d %.*s
uk: До побачення %d %.*s

en: Weird HELLO %s
uk: Дивне HELLO %s

en: Shielded node
uk: Захищений вузол

en: Connection not compressed
uk: З'єднання не компресоване

en: Unstable IP address
uk: Нестабільна IP адреса

en: Reserved slot
uk: Зарезервований слот

en: Pseudo UDP node
uk: Псевдо UDP вузол

en: Leaf
uk: Лист

en: Can't find your home directory!
uk: Не можу знайти вашу домашню директорію

en: Request timeout
uk: Час очікування запиту

en: Bad Request
uk: Неправильний запит

en: Queue full
uk: Черга переповнена

en: IPv4 only
uk: тільки IPv4

en: IPv6 only
uk: тільки IPv6

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: leaf node
uk: гілка вузол

en: TCP & UDP
uk: TCP і UDP

en: Asia/Pacific Region
uk: Азія/Тихоокеанський регіон

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
uk: Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
uk: Фіджі

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
uk: Острови Херд і Мак-Дональд

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Jersey
uk: Джерсі

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
uk: Південний Судан

note: name for NL-SX
en: Sint Maarten
uk: Сінт-Мартен

en: Saint Vincent and The Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Ґренадини

en: locale_get_language|en
uk: uk

en: Hops
uk: Стрибки

en: Invalid IP/Port
uk: Неправильний IP/порт

en: Property missing
uk: Властивість відсутня

en: Good bye
uk: До побачення

en: Search added
uk: Пошук додано

en: Unknown property
uk: Невідома властивість

en: Push sent
uk: Push відіслано

en: (stalled)
uk: (простоювання)

en: contains the words
uk: містить слова

en: is exactly
uk: дорівнює

en: Global filters
uk: Глобальні фільтри

en: Search filters
uk: Пошукові фільтри

en: Free filters
uk: Вільні фільтри

en: (invalid)
uk: (некоректний)

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
uk: Чужі UDP повідомлення (не Gnutella)

en: Please choose where to move files after successful download
uk: Будь-ласка вкажіть куди класти файли після вдалого скачування файлів

en: Please choose where to store files while downloading
uk: Будь-ласка вкажіть куди класти файли під час скачування

en: Please choose where to move corrupted files
uk: Будь-ласка вкажіть куди класти пошкоджені файли

en: About gtk-gnutella
uk: про gtk-gnutella

en: Chunks/Files:
uk: Кусків/Файлів:

en: Clear results
uk: Очистити результати

en: Connected time
uk: Час, скікльки з'єднаний

en: Connection settings
uk: Параметри з’єднання

en: Core development:
uk: Розробка ядра:

en: Current IP settings (Address:Port):
uk: Поточні налаштування IP (Адреса:Порт):

en: Disconnect from selected nodes
uk: Від'єднано від вибраних вузлів

en: Enable _UDP
uk: Включити _UDP

en: File transfers
uk: Передача файлів

en: Frequently Asked Questions
uk: Питання, що часто ставляться та відповіді на них

en: GUI development:
uk: Розробка GUI:

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: Hits
uk: Хіти

en: IP settings
uk: Налаштування IP

en: IP:Port:
uk: IP:порт

en: Local node
uk: Локальний вузол

en: Misses
uk: Промах

en: Original author:
uk: Оригінальний автор:

en: PARQ development:
uk: Розробка PARQ:

en: Please confirm:
uk: Будь-ласка, підтвердіть

en: Project leader:
uk: Голова проекту:

en: Proxy settings
uk: Налаштування проксі

en: Slots:
uk: Комірки

en: Swarming development:
uk: Розробка swarming:

en: Transferred data
uk: Даних перенесено

en: case sensitive
uk: чутливість до регістру

en: gtk-gnutella: Quit?
uk: gtk-gnutella: Вийти?

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
uk: ігнорувати

en: not yet determined
uk: ще не визначено

en: queued
uk: у черзі

en: uploads
uk: завантаження

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
uk: Налаштування пошуку

en: shared
uk: спільний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
uk: Вузол:

en: incoming
uk: вхідний

en: outgoing
uk: вихідний

en: stable
uk: стабільний

en: ack | acks
uk[0]: підтв

en: Passive
uk: Пасивний

en: Pathname
uk: Шлях

en: Queue frozen
uk: Черга затримана

en: Enables debug output
uk: Ввімкнути вивід зневаджування

en: GTK-VNC Options:
uk: Параметри GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
uk: Показати параметри GTK-VNC

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
uk: ЕКРАН

[ctx: keyboard label]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: keyboard label]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: keyboard label]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: keyboard label]
en: Down
uk: Вниз

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
uk: Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; можливо, модуль лишився від іншої версії GTK?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
uk: Недостатньо пам'яті для збереження %ld з %ld зображень; спробуйте закрити деякі програми, щоб зменшити кількість використаної пам'яті

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
uk: Надто великий розмір атома QTIF (%d байт)

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
uk: Неможливо переміститися на наступні %d байт за допомогою seek().

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
uk: Не об'єднувати запити GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
uk: Не використовувати Wintab API для підтримки планшету

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
uk: Те саме що --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
uk: Не використовувати Wintab API [типово]

en: Artwork by
uk: Графіка

[ctx: keyboard label]
en: Space
uk: Пробіл

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
uk: Дублікат ідентифікатора об'єкту id '%s' у рядку %d (попередній у рядку %d)

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
uk: Неправильний

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
uk: Виберіть бажаний колір на зовнішньому колі. Виберіть темніший чи світліший відтінок, використовуючи внутрішній трикутник.

en: "Deepness" of the color.
uk: "Глибина" кольору.

en: Brightness of the color.
uk: Яскравість кольору.

en: Amount of red light in the color.
uk: Кількість червоного в кольорі.

en: Amount of green light in the color.
uk: Кількість зеленого в кольорі.

en: Amount of blue light in the color.
uk: Кількість синього в кольорі.

en: Transparency of the color.
uk: Прозорість вибраного кольору.

en: _Palette:
uk: _Палітра:

en: Color Wheel
uk: Колірне коло

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
uk: Вибраний вами колір. Можете перетягнути його в палітру, щоб зберегти для подальшого використання.

en: _Save color here
uk: З_берегти колір тут

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
uk: Керування власними розмірами

en: Margins from Printer...
uk: Поля з принтера...

en: Custom Size %d
uk: Власний розмір %d

en: Paper Margins
uk: Поля сторінки

en: Type name of new folder
uk: Введіть назву нової теки

en: Add the selected folders to the bookmarks
uk: Додати виділені теки до закладок

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
uk: _Місця

en: Add the selected folder to the Bookmarks
uk: Додати вибрану теку до закладок

en: _Add to Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: _Browse for other folders
uk: О_глянути інші теки

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
uk: Створити _теку

en: Create in _folder:
uk: Створити у _теці:

en: Yesterday at %H:%M
uk: Вчора о %H:%M

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
uk: Доповнено, але не є унікальним

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  1404 (g
en: Only local files may be selected
uk: Підтримуються лише локальні файли

en: Fol_ders
uk: _Теки

en: Folder unreadable: %s
uk: Не вдається зчитати каталог: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
uk: Файл "%s" знаходиться на іншій машині (з назвою %s) і може бути недоступним цій програмі.
    Бажаєте вибрати саме його?

en: De_lete File
uk: В_идалити файл

en: _Rename File
uk: Перей_менувати файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва теки "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах тек

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва файлу "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах файлів

en: Error deleting file '%s': %s
uk: Помилка видалення файлу "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
uk: Дійсно видалити файл "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу в "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s" у "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
uk: Перейменувати файл "%s" на:

en: _Selection:
uk: _Вибір:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
uk: Назву файлу "%s" не вдається перетворити в UTF-8 (спробуйте встановити змінну середовища G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
uk: Не вдається перетворити назву файлу

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
uk: Помилка завантаження значка: %s

[ctx: input method menu]
en: None
uk: Немає

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
uk: Системний (%s)

en: No extended input devices
uk: Розширені пристрої вводу відсутні

en: X _tilt:
uk: Н_ахил X

en: Y t_ilt:
uk: На_хил Y:

en: _Wheel:
uk: _Колесо

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
uk: Завантажити додаткові модулі GTK+

en: Cannot open display: %s
uk: Неможливо відкрити дисплей: %s

en: GTK+ Options
uk: Параметри GTK+

en: Show GTK+ Options
uk: Показати параметри GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
uk: Невідома програма (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдається знищити процес з pid %d. Операцію не реалізовано.

en: Top Command
uk: Верхня командна

en: Cannot end process with pid %d: %s
uk: Не вдається завершити процес з pid %d: %s

en: Any Printer
uk: Будь-який принтер

en: _Format for:
uk: _Формат для:

en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

en: Up Path
uk: Вгору по дереву

en: Down Path
uk: Вниз по дереву

en: File System Root
uk: Корінь файлової системи

en: _Save in folder:
uk: З_берегти у теці:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
uk: %s завдання №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uk: Початковий стан

[ctx: print operation status]
en: Generating data
uk: Створення даних

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uk: Надсилання даних

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uk: Очікування

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
uk: Зупинено через помилку

[ctx: print operation status]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
uk: Завершено з помилкою

en: Error printing
uk: Помилка друку

en: Printer offline
uk: Принтер вимкнено

en: Need user intervention
uk: Потрібне втручання користувача

en: Invalid argument to CreateDC
uk: Неправильний аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
uk: Помилка від StartDoc

en: Not enough free memory
uk: Недостатньо вільної пам'яті

en: Invalid argument to PrintDlgEx
uk: Неправильний аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
uk: Неправильний вказівник для PrintDlgEx

en: Unspecified error
uk: Невизначена помилка

en: Getting printer information...
uk: Отримання інформації про принтер...

en: _All Pages
uk: _Усі сторінки

en: Se_lection
uk: _Вибір

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
uk: Ко_пій:

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk
en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

en: Bottom to top
uk: Знизу догори

en: T_wo-sided:
uk: З _двох сторін:

en: Pages per _side:
uk: Сторінок на с_торону:

en: Page or_dering:
uk: _Порядок сторінок:

en: _Only print:
uk: Друкувати _лише:

note: In enum order
en: All sheets
uk: Усі сторінки

en: Even sheets
uk: Парні сторінки

en: Odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: Sc_ale:
uk: _Масштаб:

en: Paper _type:
uk: _Тип паперу:

en: Paper _source:
uk: Д_жерело паперу:

en: Output t_ray:
uk: _Лоток виводу:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
uk: Вкажіть час друку,
    наприклад, 15:30, 14:15:20, 7:20

en: Time of print
uk: Час друку

en: On _hold
uk: О_чікування

en: Hold the job until it is explicitly released
uk: Затримати завдання до додаткової команди

en: Add Cover Page
uk: Додати титульну сторінку

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
uk: _До:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
uk: _Після:

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
uk: Якість зображення

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
uk: Завершення

en: Some of the settings in the dialog conflict
uk: Деякі параметри у діалоговому вікні конфліктують

en: Untitled filter
uk: Фільтр без назви

en: _Clear List
uk: О_чистити список

en: Show _Private Resources
uk: _Показати особисті ресурси

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
uk: Поступ

en: Provides visual indication of progress
uk: Забезпечує візуальну індикацію поступу

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
uk: Інформація

[ctx: Stock label]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Stock label]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Stock label]
en: Question
uk: Запитання

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: Stock label]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: Stock label]
en: _Apply
uk: Заст_осувати

[ctx: Stock label]
en: _Bold
uk: Напів_жирний

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
uk: Ком_пакт-диск

[ctx: Stock label]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: Stock label]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: Stock label]
en: _Convert
uk: Пере_творити

[ctx: Stock label]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: Stock label]
en: _Discard
uk: Відки_нути

[ctx: Stock label]
en: _Execute
uk: Вико_нати

[ctx: Stock label]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
uk: Знайти й за_мінити

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
uk: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
uk: На весь _екран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
uk: _Лишити на весь екран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
uk: До_низу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
uk: На _початок

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
uk: У _кінець

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
uk: В_гору

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
uk: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
uk: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
uk: В_гору

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
uk: _Жорсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: Stock label]
en: _Index
uk: _Індекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
uk: _Інформація

[ctx: Stock label]
en: _Italic
uk: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
uk: Пере_йти до

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
uk: У _центрі

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
uk: У _ширину

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
uk: _Ліворуч

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
uk: _Праворуч

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
uk: _Наступна

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
uk: _Призупинити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
uk: _Відтворити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
uk: _Попередня

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
uk: _Запис

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
uk: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
en: _Network
uk: _Мережа

[ctx: Stock label]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: Stock label]
en: _No
uk: Н_і

[ctx: Stock label]
en: _OK
uk: _Гаразд

[ctx: Stock label]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
uk: Пара_метри сторінки

[ctx: Stock label]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: Stock label]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: Stock label]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: Stock label]
en: _Redo
uk: Пов_торити

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
uk: _Оновити

[ctx: Stock label]
en: _Revert
uk: Від_новити

[ctx: Stock label]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: Stock label]
en: Save _As
uk: Зберегти _як

[ctx: Stock label]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: Stock label]
en: _Color
uk: _Колір

[ctx: Stock label]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
uk: За _спаданням

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
uk: Перевірка _орфографії

[ctx: Stock label]
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
uk: Зак_реслений

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
uk: П_ідкреслений

[ctx: Stock label]
en: _Yes
uk: _Так

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
uk: Найкраще за_повнення

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: <%s> element has invalid id "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
uk: Найбільш віддаленим елементом у тексті має бути <text_view_markup>, а не <%s>

en: Turns volume down or up
uk: Збільшує чи зменшує гучність

en: Adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: Decreases the volume
uk: Зменшує гучність

en: Increases the volume
uk: Збільшує гучність

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uk: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uk: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uk: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uk: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
uk: hagaki (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uk: Конверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
uk: Конверт kahu2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uk: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
uk: Конверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
uk: Конверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
uk: Конверт 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
uk: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uk: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
uk: Європейський edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
uk: Європейська FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
uk: Index 4x6 (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uk: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uk: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uk: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uk: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uk: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
uk: Персональний конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uk: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
uk: Конверт Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uk: Італійський конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uk: Конверт Postfix

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uk: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uk: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uk: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
uk: Конверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uk: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uk: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uk: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uk: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uk: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
uk: Конверт prc9

en: The generated cache was invalid.
uk: Створений кеш містить помилки.

en: Output a C header file
uk: Видавати файл заголовків на мові C

en: Turn off verbose output
uk: Вимкнути розширений вивід

note: ID
en: Amharic (EZ+)
uk: Амхарське (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
uk: Цеділла

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uk: Кирилиця (транслітерація)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uk: Інуктітут (Транслітерація)

note: ID
en: Multipress
uk: Мультипрес

note: ID
en: Thai-Lao
uk: Таї-Лао

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uk: Тигринья (Еритрея, EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uk: Тигринья (Ефіопія, EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uk: В'єтнамська (VIQR)

en: Authentication is required to get attributes of a job
uk: Для отримання атрибутів завдання потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a printer
uk: Для отримання атрибутів принтера потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required on %s
uk: Потрібно пройти автентифікацію на %s

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується один з тонерів.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчився один з тонерів.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
uk: Скасування завдань

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
uk: Пріоритет завдання

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
uk: Інформація про облік

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
uk: Друкувати

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uk: Друкувати о

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
uk: Інший %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
uk: вивід.%s

en: Pages per _sheet:
uk: Сторінок на _аркуш:

en: _Output format
uk: Формат _виводу

en: Pages Per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
uk: принтер вимкнено

note: SUN_BRANDING
en: processing job
uk: оброблюється завдання

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: paused
uk: призупинено

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
uk: тест-друку.%s

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
uk: Чи повторювати анімацію коли вона відтворюється до кінця

en: Number of Channels
uk: Кількість каналів

en: The number of samples per pixel
uk: Кількість площин на точку

en: The colorspace in which the samples are interpreted
uk: Простір кольорів, у якому площини інтерпретуються

en: Has Alpha
uk: Має альфа-канал

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
uk: Чи підтримує pixbuf альфа-канал

en: The number of bits per sample
uk: Кількість бітів на площину

en: The number of columns of the pixbuf
uk: Кількість стовпчиків у pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
uk: Кількість рядків у pixbuf

en: Rowstride
uk: Крок рядків

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
uk: Кількість байтів між початком рядка та початком наступного рядка

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
uk: Вказівник на піксельні дані pixbuf

en: Default Display
uk: Типовий дисплей

en: The default display for GDK
uk: Типовий дисплей для підсистеми GDK

en: the GdkScreen for the renderer
uk: GdkScreen для рендерера

en: The default font options for the screen
uk: Типові параметри шрифту для екрану

en: Font resolution
uk: Роздільна здатність шрифту

en: The resolution for fonts on the screen
uk: Роздільна здатність шрифту на екрані

en: Program name
uk: Назва програми

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
uk: Назва програми. Якщо не встановлено, типово використовується g_get_application_name()

en: Program version
uk: Версія програми

en: The version of the program
uk: Версія програми

en: The URL for the link to the website of the program
uk: URL веб-сторінки програми

en: Website label
uk: Ярлик веб-сайту

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
uk: Ярлик посилання на веб-сторінку програми. Якщо не встановлено, типово відповідає URL

en: List of authors of the program
uk: Перелік авторів програми

en: Documenters
uk: Автори документації

en: List of people who have contributed artwork to the program
uk: Перелік осіб, що приймали участь у оформленні програми

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
uk: Емблема для вікна "Про програму". Якщо не встановлено, типово використовується gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
uk: Назва значка емблеми

en: A named icon to use as the logo for the about box.
uk: Назва значка, що використовується у якості емблеми "Про програму".

en: Wrap license
uk: Режим переносу ліцензії

en: Whether to wrap the license text.
uk: Чи переносити рядку у тексті ліцензії.

en: Accelerator Closure
uk: Об'єкт Closure комбінації клавіш

en: Accelerator Widget
uk: Елемент керування "комбінація клавіш"

en: The widget to be monitored for accelerator changes
uk: Елемент керування, відповідний за зміну комбінації клавіш

en: A unique name for the action.
uk: Унікальна назва для дії.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
uk: Позначка, що використовується для меню та кнопок, які ініціюють дану дію.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
uk: Скорочена позначка, яка може використовуватись для кнопок панелі керування.

en: The name of the icon from the icon theme
uk: Назва значка з теми значків

en: Visible when horizontal
uk: Видимий при горизонтальному розташуванні

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
uk: Чи буде елемент панелі інструментів видимий при горизонтальному розташуванні панелі інструментів.

en: Visible when overflown
uk: Видимий при переповненні

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
uk: Якщо встановлено, тоді проксі-елементи меню для цієї дії будуть перекривати меню на панелі інструментів.

en: Visible when vertical
uk: Видимий при вертикальному розташуванні

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
uk: Чи буде елемент панелі інструментів видимий при вертикальному розташуванні панелі інструментів.

en: Is important
uk: Важливо

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
uk: Чи вважається ця дія важливою. Якщо встановлено, тоді проксі-елементи панелі для цієї дії будуть показувати текст в режимі GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
uk: Приховувати, якщо порожній

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
uk: Якщо встановлено, тоді порожні проксі-елементи меню для цієї дії будуть приховані.

en: Whether the action is enabled.
uk: Чи буде дія увімкнена.

en: Whether the action is visible.
uk: Чи буде дія видимою.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
uk: GtkActionGroup, з якою пов'язаний цей об'єкт GtkAction, або NULL (для внутрішнього використання).

en: Always show image
uk: Завжди показувати значок

en: Whether the image will always be shown
uk: Чи показувати значок у меню

en: A name for the action group.
uk: Назва групи групи дій.

en: Whether the action group is enabled.
uk: Чи буде група дій ввімкненою.

en: Whether the action group is visible.
uk: Чи буде група дій видимою.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
uk: Активація цього елементу призведе до активації та отримання оновлень з

en: The value of the adjustment
uk: Значення регулятора

en: Minimum Value
uk: Мінімальне значення

en: The minimum value of the adjustment
uk: Мінімальне значення регулятора

en: The maximum value of the adjustment
uk: Максимальне значення регулятора

en: Step Increment
uk: Величина зміни на крок

en: The step increment of the adjustment
uk: Величина кроку зміни регулятора

en: Page Increment
uk: Величина зміни на сторінку

en: The page increment of the adjustment
uk: Величина кроку зміни на сторінку регулятора

en: The page size of the adjustment
uk: Розмір сторінки регулятора

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
uk: Горизонтальне положення вкладеного елемента в доступному просторі. 0.0 — вирівняно по лівому краю, 1.0 — вирівняно по правому краю

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
uk: Вертикальне положення вкладеного елемента в доступному просторі. 0.0 — вирівняно по верхньому краю, 1.0 — вирівняно по нижньому краю

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
uk: Якщо доступний горизонтальний простір більше необхідного для елемента, скільки буде використано цим елементом. 0.0 — нічого, 1.0 — все

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
uk: Якщо доступний вертикальний простір більше необхідного для елемента, скільки буде використано цим елементом. 0.0 — нічого, 1.0 — все

en: Top Padding
uk: Доповнення згори

en: The padding to insert at the top of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування згори.

en: Bottom Padding
uk: Доповнення знизу

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування знизу.

en: Left Padding
uk: Доповнення зліва

en: The padding to insert at the left of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування зліва.

en: Right Padding
uk: Доповнення справа

en: The padding to insert at the right of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування справа.

en: Arrow direction
uk: Напрям стрілки

en: The direction the arrow should point
uk: Напрям стрілки

en: Arrow shadow
uk: Тінь стрілки

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
uk: Зовнішній вигляд тіні, що оточує стрілку

en: Arrow Scaling
uk: Масштаб стрілки

en: Amount of space used up by arrow
uk: Простір, що займає стрілка

en: X alignment of the child
uk: Вирівнювання вкладеного елементу по X

en: Y alignment of the child
uk: Вирівнювання вкладеного елементу по Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
uk: Коефіцієнт пропорційності, якщо для параметра obey_child вибрано значення "Хибність"(FALSE)

en: Obey child
uk: Підлеглий елемент

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
uk: Привести коефіцієнт пропорційності у відповідність з вкладений елементом рамки

en: Header Padding
uk: Доповнення заголовку

en: Number of pixels around the header.
uk: Простір, що додається до заголовку елемента керування.

en: Content Padding
uk: Доповнення до вмісту

en: Number of pixels around the content pages.
uk: Простір, що додається до вмісту елемента керування.

en: Page type
uk: Тип сторінки

en: The type of the assistant page
uk: Тип сторінки помічника

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: The title of the assistant page
uk: Заголовок сторінки помічника

en: Header image
uk: Зображення у заголовку

en: Header image for the assistant page
uk: Зображення у заголовку сторінки помічника

en: Sidebar image
uk: Бічне зображення

en: Sidebar image for the assistant page
uk: Зображення збоку сторінки помічника

en: Page complete
uk: Сторінка заповнена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
uk: Чи були заповнені всі обов'язкові поля на сторінці

en: Minimum child width
uk: Мінімальна ширина вкладеного елементу

en: Minimum width of buttons inside the box
uk: Мінімальна ширина кнопок в контейнері

en: Minimum child height
uk: Мінімальна висота вкладеного елементу

en: Minimum height of buttons inside the box
uk: Мінімальна висота кнопок в контейнері

en: Child internal width padding
uk: Внутрішнє заповнення по ширині

en: Amount to increase child's size on either side
uk: Степінь збільшення розміру елемента по горизонталі

en: Child internal height padding
uk: Внутрішнє заповнення по висоті

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
uk: Степінь збільшення розміру елемента по вертикалі

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
uk: Як розміщати кнопки у вікні. Можливі значення: "типово"(default), "розподілити"(spread), "по краям"(edge), "на початку"(start) і "в кінці"(end)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
uk: Якщо встановлено, то вкладений елемент з'явиться у вторинній групі вкладених елементів; застосовується, наприклад, для кнопок виклику довідки

en: The amount of space between children
uk: Відстані між вкладеними елементами

en: Whether the children should all be the same size
uk: Чи всі вкладені елементи повинні мати однаковий розмір

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
uk: Чи всі вкладені елементи повинні отримувати додатковий простір, під нас збільшення батьківського віджета

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
uk: Чи повинен додатковий простір, відданий вкладеному елементу, розподілятись всередині цього елементу(fill), або ж використовуватись для доповнення (padding).

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
uk: Додатковий простір між вкладеним елементом і його сусідами, в точках

en: Pack type
uk: Тип упаковки

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
uk: Об'єкт GtkPackType, що визначає відносно чого упаковується вкладений об'єкт -- відносно початку, кінця, чи батьківського об'єкта

en: The index of the child in the parent
uk: Індекс вкладеного елемента у батьківському

en: The translation domain used by gettext
uk: Домен перекладу, що використовується gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
uk: Текст віджета позначки в кнопці, якщо кнопка містить віджет позначки

en: Use stock
uk: Використовувати влаштоване

en: Focus on click
uk: Фокус при клацанні

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
uk: Чи повинна кнопка захоплювати фокус вводу при клацанні на ній мишею

en: Border relief
uk: Рельєф границі

en: The border relief style
uk: Стиль рельєфу границі

en: Horizontal alignment for child
uk: Горизонтальне вирівнювання вкладеного елементу

en: Vertical alignment for child
uk: Вертикальне вирівнювання вкладеного елементу

en: Image widget
uk: Віджет зображення

en: Child widget to appear next to the button text
uk: Спадкоємний віджет, що з'являтиметься на екрані поруч з текстом кнопки

en: Image position
uk: Позиція зображення

en: The position of the image relative to the text
uk: Позиція зображення відносно вкладеного тексту

en: Default Spacing
uk: Типовий інтервал

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
uk: Додатковий простір для кнопок GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
uk: Типовий зовнішній інтервал

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
uk: Додатковий зовнішній простір для кнопок GTK_CAN_DEFAULT, що завжди додається за межами кнопок

en: Child X Displacement
uk: Переміщення вкладеного елемента по горизонталі

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
uk: Наскільки перемістити вкладений елемент по горизонталі, при відпусканні кнопки

en: Child Y Displacement
uk: Переміщення вкладеного елемента по вертикалі

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
uk: Наскільки перемістити вкладений елемент по вертикалі, при відпусканні кнопки

en: Displace focus
uk: Зсунути фокус

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
uk: Чи повинні властивості child_displacement_x/_y також впливати на прямокутник фокусу

en: Inner Border
uk: Внутрішній бордюр

en: Border between button edges and child.
uk: Бордюр між межами кнопки та дочірнім елементом.

en: Image spacing
uk: Відступ зображення

en: Spacing in pixels between the image and label
uk: Інтервал у точках між зображенням та позначкою

en: Show button images
uk: Показ зображень на кнопках

en: The selected year
uk: Вибраний рік

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
uk: Вибраний місяць (число від 0 до 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
uk: Вибраний день (число від 1 до 31, або 0 невизначеного для)

en: Show Heading
uk: Показувати заголовок

en: Show Day Names
uk: Показувати назви днів

en: No Month Change
uk: Місяць не змінюється

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
uk: Якщо встановлено, то змінити вибраний місяць неможливо

en: Show Week Numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: Details Width
uk: Ширина у докладному режимі

en: Details width in characters
uk: Ширина в символах у докладному режимі

en: Details Height
uk: Висота у докладному режимі

en: Details height in rows
uk: Висота у рядках у докладному режимі

en: Editing Canceled
uk: Редагування скасовано

en: Indicates that editing has been canceled
uk: Показує, що редагування скасовано

en: Editable mode of the CellRenderer
uk: Режим редагування CellRenderer

en: visible
uk: видимий

en: Display the cell
uk: Показати цю комірку

en: Display the cell sensitive
uk: Показувати чутливість комірки

en: The xpad
uk: Горизонтальне заповнення

en: The ypad
uk: Вертикальне заповнення

en: The fixed width
uk: Фіксована ширина

en: The fixed height
uk: Фіксована висота

en: Is Expander
uk: Розширювач

en: Row has children
uk: У рядку є вкладені елементи

en: Is Expanded
uk: Розширений

en: Row is an expander row, and is expanded
uk: Рядок є розширюваним, і він розширений

en: Cell background color name
uk: Назва кольору тла комірки

en: Cell background color as a string
uk: Колір тла комірки у вигляді рядка

en: Cell background color
uk: Колір тла комірки

en: Cell background color as a GdkColor
uk: Колір тла комірки у вигляді GdkColor

en: Cell background set
uk: Встановлення тла комірки

en: Whether this tag affects the cell background color
uk: Чи впливає цей тег на колір тла

en: The keyval of the accelerator
uk: Значення клавіші у комбінації клавіш

en: The modifier mask of the accelerator
uk: Маска модифікатора у комбінації клавіш

en: The hardware keycode of the accelerator
uk: Апаратний код клавіші у комбінації клавіш

en: Accelerator Mode
uk: Режим комбінації клавіш

en: The type of accelerators
uk: Тип комбінацій клавіш

en: The model containing the possible values for the combo box
uk: Модель, що містить можливі параметри розкривного списку

en: Text Column
uk: Текстовий стовпчик

en: A column in the data source model to get the strings from
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, з якого отримуються рядки

en: Has Entry
uk: Має запис

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
uk: Якщо не встановлено, не дозволяти вводити відмінні від вибраних рядки

en: Pixbuf Expander Open
uk: Pixbuf відкритого розширювача

en: Pixbuf for open expander
uk: Об'єкт Pixbuf для відкритого розширювача

en: Pixbuf Expander Closed
uk: Pixbuf закритого розширювача

en: Pixbuf for closed expander
uk: Об'єкт Pixbuf для закритого розширювача

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
uk: Значення GtkIconSize, яке визначає розмір візуалізації значка

en: Render detail to pass to the theme engine
uk: Подробиці візуалізації для передачі у механізму теми

en: Follow State
uk: Стан слідування

en: Value of the progress bar
uk: Значення індикатора поступу

en: Text x alignment
uk: Вирівнювання тексту по X

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)

en: Text y alignment
uk: Вирівнювання тексту по X

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
uk: Вертикальне вирівнювання тексту, від 0 (вгору) до 1 (вниз)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
uk: Орієнтація і напрямок росту панелі поступу

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
uk: Параметр, що зберігає значення кнопки-лічильника.

en: Climb rate
uk: Величина прискорення

en: The acceleration rate when you hold down a button
uk: Прискорення прокручування значень під час утримання кнопки натиснутою

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
uk: Чи активна вертушка (тобто показується) у комірці

en: Pulse of the spinner
uk: Пульсація вертушки

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
uk: Значення GtkIconSize, що визначає розмір візуалізації вертушки

en: Single Paragraph Mode
uk: Режим одного абзацу

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
uk: Чи відображати весь текст у одному абзаці

en: Background color name
uk: Назва кольору тла

en: Background color as a string
uk: Колір тла у вигляді рядка

en: Foreground color name
uk: Назва кольору переднього плану

en: Foreground color as a string
uk: Колір переднього плану у вигляді рядка

en: Whether the text can be modified by the user
uk: Чи може текст змінюватись користувачем

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
uk: Опис шрифту у вигляді рядка, наприклад "Sans Italic 12"

en: Font scale
uk: Масштаб шрифту

en: Font scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування шрифту

en: Width In Characters
uk: Ширина у символах

en: The desired width of the label, in characters
uk: Бажана ширина, у символах

en: The width at which the text is wrapped
uk: Ширина, на який текст загортається

en: How to align the lines
uk: Як вирівнювати рядки

en: Editability set
uk: Встановлення можливості редагування

en: Whether this tag affects text editability
uk: Чи впливає цей тег на можливість редагування тексту

en: Font scale set
uk: Встановлення масштабу шрифту

en: Whether this tag scales the font size by a factor
uk: Чи впливає масштабує цей тег розмір шрифту на коефіцієнт

en: Language set
uk: Встановлення мови

en: Ellipsize set
uk: Встановлення зсуву

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
uk: Чи впливає цей тег на режим зсуву

en: Align set
uk: Встановлено вирівнювання

en: Whether this tag affects the alignment mode
uk: Чи впливає цей тег на режим вирівнювання

en: Toggle state
uk: Перемикнути стан

en: The toggle state of the button
uk: Перемикнути стан кнопки

en: Inconsistent state
uk: Нечутливий стан

en: The inconsistent state of the button
uk: Нечутливий стан кнопки

en: The toggle button can be activated
uk: Кнопка-вимикач може бути активовано

en: Radio state
uk: Стан перемикача

en: Draw the toggle button as a radio button
uk: Намалювати кнопку як перемикача

en: Indicator size
uk: Розмір індикатора

en: Size of check or radio indicator
uk: Розмір індикатора перемикача чи вимикача

en: CellView model
uk: Модель CellView

en: The model for cell view
uk: Модель для перегляду комірки

en: Indicator Size
uk: Розмір індикатора

en: Spacing around check or radio indicator
uk: Простір навколо вимикача чи перемикача

en: Whether the menu item is checked
uk: Чи елемент меню ввімкнений

en: Inconsistent
uk: Нечутливий

en: Use alpha
uk: Використовувати прозорість

en: Whether or not to give the color an alpha value
uk: Чи має колір прозорість

en: Current Alpha
uk: Поточний альфа-канал

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Поточне значення непрозорості ("0" — абсолютно прозоре, "65535" — абсолютно непрозоре)

en: Has Opacity Control
uk: Має керування прозорістю

en: Whether the color selector should allow setting opacity
uk: Чи повинен вибір кольору дозволяти встановити прозорість

en: Has palette
uk: Має палітру

en: Whether a palette should be used
uk: Чи повинна використовуватися палітра

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Поточне значення непрозорості ("0" — абсолютно прозоре, "65535" — абсолютно непрозоре)

en: Custom palette
uk: Інша палітра

en: Palette to use in the color selector
uk: Палітра, що використовуватиметься у діалоговому вікні вибору кольору

en: The color selection embedded in the dialog.
uk: Вибір кольору вбудовано у діалог.

en: OK Button
uk: Кнопка Гаразд

en: The OK button of the dialog.
uk: Кнопка Гаразд у діалозі

en: The cancel button of the dialog.
uk: Кнопка Скасувати у діалозі

en: Help Button
uk: Кнопка Довідка

en: The help button of the dialog.
uk: Кнопка Довідка у діалозі

en: Enable arrow keys
uk: Увімкнути клавіші-стрілки

en: Whether the arrow keys move through the list of items
uk: Чи будуть клавіші керування курсором переміщувати по спису елементів

en: Always enable arrows
uk: Завжди вмикати стрілки

en: Obsolete property, ignored
uk: Застаріла властивість, ігнорується

en: Whether list item matching is case sensitive
uk: Чи враховує пошук елемента у списку регістр

en: Allow empty
uk: Порожнє допустиме

en: Whether an empty value may be entered in this field
uk: Чи порожнє значення допустиме в цьому полі

en: Value in list
uk: Значення в списку

en: Whether entered values must already be present in the list
uk: Чи введені дані мають бути присутніми в списку

en: ComboBox model
uk: Модель поля зі списком

en: The model for the combo box
uk: Модель для перегляду у вигляді поля зі списком

en: Wrap width for laying out the items in a grid
uk: Ширина переносу для розташування елементів сітки

en: Row span column
uk: Рядок інтервалів між стовпчиками

en: TreeModel column containing the row span values
uk: Стовпчик TreeModel, що містить значення інтервалу рядків

en: Column span column
uk: Рядок інтервалів між стовпчиками

en: TreeModel column containing the column span values
uk: Стовпчик TreeModel, що містить значення інтервалу стовпчиків

en: Active item
uk: Активний елемент

en: The item which is currently active
uk: Елемент, що зараз активний

en: Has Frame
uk: Має рамку

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
uk: Чи повинне розкривне поле зі списком перехоплювати фокус при клацанні мишею

en: Tearoff Title
uk: Заголовок від'єднаного меню

en: Button Sensitivity
uk: Чутливість кнопки

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
uk: Чи повинна кнопка розкривного списку може захоплювати фокус вводу коли модель порожня

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
uk: Чи повинне розкривне поле зі списком повинно виглядати як список, а не як меню

en: Arrow Size
uk: Розмір стрілки

en: The minimum size of the arrow in the combo box
uk: Мінімальний розмір стрілки у полі зі списком

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
uk: Тип тіні навколо поля зі списком

en: Resize mode
uk: Режим зміни розміру

en: Specify how resize events are handled
uk: Вкажіть спосіб обробки подій, що виникають при зміні розміру

en: The width of the empty border outside the containers children
uk: Ширина порожнього бордюру із зовнішньої сторони нащадків контейнера

en: Can be used to add a new child to the container
uk: Може бути використано для додавання нового вкладеного елемента в контейнер

en: Curve type
uk: Тип кривої

en: Has separator
uk: Має розділювач

en: The dialog has a separator bar above its buttons
uk: Діалог має розділювач над кнопками

en: Content area border
uk: Бордюр ділянки вмісту

en: Width of border around the main dialog area
uk: Ширина межі навколо основної ділянки діалогу

en: Content area spacing
uk: Відступи основної області

en: Spacing between elements of the main dialog area
uk: Інтервал між елементами основної області діалогу

en: Button spacing
uk: Інтервал між кнопками

en: Spacing between buttons
uk: Інтервал між кнопками

en: Action area border
uk: Бордюр ділянки дій

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
uk: Ширина відступу навколо області кнопок діалогового вікна

en: Text buffer object which actually stores entry text
uk: Буфер тексту є об'єктом, який зберігає текст елементу

en: The current position of the insertion cursor in chars
uk: Поточна позиція точки вставки в символах

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
uk: Позиція протилежного кінця вибору від курсора в символах

en: Whether the entry contents can be edited
uk: Чи можна бути змінений вміст поля

en: FALSE removes outside bevel from entry
uk: Значення ХИБНІСТЬ(FALSE) вилучає зовнішню фаску поля

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
uk: Бордюр між текстом та рамкою. Перевизначає властивість стилю внутрішнього бордюру

en: Invisible character
uk: Невидимий символ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
uk: Символ, що використовуватиметься для маскування вмісту поля (в режимі паролю)

en: Activates default
uk: Активує початковий елемент керування

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
uk: Чи активувати початковий активний віджет (наприклад, початкова активна кнопка в діалозі), коли натиснута клавіша Enter

en: Width in chars
uk: Ширина в символах

en: Number of characters to leave space for in the entry
uk: Кількість символів, для яких залишено місто в полі

en: Scroll offset
uk: Зміщення прокрутки

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
uk: Кількість точок поля, що виходитимуть за ліву межу екрана під час прокручування

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
uk: Горизонтальне вирівнювання, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)

en: Truncate multiline
uk: Обрізати багаторядні

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
uk: Чи обрізати багаторядні вставки у один рядок.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
uk: Тип тіні, що виводиться навколо поля з рамкою

en: Whether new text overwrites existing text
uk: Чи текст, що вводиться заміщує наявний

en: Length of the text currently in the entry
uk: Довжина поточного тексту у елементі

en: Invisible char set
uk: Невидимий набір символів

en: Whether the invisible char has been set
uk: Чи приховувати символи, що виводяться

en: Caps Lock warning
uk: Попередження про верхній регістр

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
uk: Чи показувати попередження про введення у верхньому регістрі у діалозі вводу паролю

en: The current fraction of the task that's been completed
uk: Відсоток виконання поставленого завдання

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
uk: Частина загального обсягу робіт, при виконання якої відбувається приріст індикатора поступу при викликах gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
uk: Головний значок

en: Primary pixbuf for the entry
uk: Значок (Pixbuf) для відкритого розширюваного об'єкту

en: Secondary pixbuf
uk: Додатковий текст

en: Secondary pixbuf for the entry
uk: Додатковий значок для поля вводу

en: Primary stock ID
uk: Ідентифікатор головного значка

en: Stock ID for primary icon
uk: Головний ідентифікатор вбудованого значка

en: Secondary stock ID
uk: Ідентифікатор додаткового значка

en: Stock ID for secondary icon
uk: Додатковий ідентифікатор вбудованого значка

en: Primary icon name
uk: Назва головного значка

en: Icon name for primary icon
uk: Головна назва для значка

en: Secondary icon name
uk: Назва додаткового значка

en: Icon name for secondary icon
uk: Додаткова назва для значка

en: Primary GIcon
uk: Головний значок GIcon

en: GIcon for primary icon
uk: Головний значок GIcon

en: Secondary GIcon
uk: Додатковий GIcon

en: The representation being used for primary icon
uk: Представлення, що використовується для головного значка

en: Secondary storage type
uk: Представлення додаткового значка

en: The representation being used for secondary icon
uk: Представлення, що використовується для додаткового значка

en: Primary icon activatable
uk: Головний значок активний

en: Whether the primary icon is activatable
uk: Чи активний головний значок

en: Secondary icon activatable
uk: Додатковий значок активний

en: Whether the secondary icon is activatable
uk: Чи активний додатковий значок

en: Primary icon sensitive
uk: Головний значок чутливий

en: Whether the primary icon is sensitive
uk: Чи чутливий головний значок

en: Secondary icon sensitive
uk: Додатковий значок чутливий

en: Whether the secondary icon is sensitive
uk: Чи чутливий додатковий значок

en: Primary icon tooltip text
uk: Текст контекстної підказки головного значка

en: The contents of the tooltip on the primary icon
uk: Зміст контекстної підказки головного значка

en: Secondary icon tooltip text
uk: Текст контекстної підказки додаткового значка

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
uk: Зміст контекстної підказки додаткового значка

en: Primary icon tooltip markup
uk: Розмітка контекстної підказки головного значка

en: Secondary icon tooltip markup
uk: Розмітка контекстної підказки додаткового значка

en: IM module
uk: Модуль вводу

en: Which IM module should be used
uk: Модуль вводу, що використовується

en: Icon Prelight
uk: Виділення кольором значка

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
uk: Чи виділяти кольором активний значок при наведені вказівника миші

en: Progress Border
uk: Простір навколо індикатора поступу

en: Border around the progress bar
uk: Відступи навколо індикатора поступу

en: Border between text and frame.
uk: Бордюр між текстом та рамкою.

en: State Hint
uk: Підказка стану

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
uk: Чи передавати стан поля вводу для виводу тіні або тла

en: Select on focus
uk: Вибір на фокусуванні

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
uk: Чи буде виділятись вміст поля, коли йому передається фокус

en: Password Hint Timeout
uk: Інтервал очікування підказки паролю

en: Completion Model
uk: Модель доповнення

en: The model to find matches in
uk: Модель для пошуку відповідностей

en: Minimum Key Length
uk: Мінімальна довжина ключа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
uk: Мінімальна довжина ключа, при пошуку відповідностей

en: The column of the model containing the strings.
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, що містить рядки.

en: Inline completion
uk: Автозавершення

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
uk: Чи повинен загальний префікс підставлятись автоматично

en: Popup single match
uk: Випадати одним рядком

en: Your description here
uk: Ваш опис

en: Visible Window
uk: Видиме вікно

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
uk: Чи є контейнер подій видимим, на відміну до невидимих та використовується лише для слідкування за подіями.

en: Above child
uk: Верхній елемент

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
uk: Чи вікно слідкування за подіями відповідного елементу керування знаходиться над вікном вкладеного віджету, або ж знизу.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
uk: Чи розширювач був відкритий для показу вкладеного елементу

en: Text of the expander's label
uk: Текст розгорнутої позначки

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
uk: Текст позначки включає розмітку XML. Див. pango_parse_markup()

en: Spacing around expander arrow
uk: Інтервал навколо стрілки розширювача

en: The type of operation that the file selector is performing
uk: Тип операції, яку виконує діалог вибору файлів

en: File System Backend
uk: Механізм підтримки файлової системи

en: Name of file system backend to use
uk: Назва механізму підтримки файлової системи

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
uk: Чи виділення файлу(ів) повинно обмежуватись локальними файлами: URL

en: Preview widget
uk: Віджет попереднього перегляду

en: Application supplied widget for custom previews.
uk: Віджет, що надається програмою, для власного попереднього перегляду.

en: Preview Widget Active
uk: Попередній перегляд активний

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
uk: Чи буде показуватись віджет, що надається програмою, для власного попереднього перегляду.

en: Use Preview Label
uk: Використовувати позначку попереднього перегляду

en: Extra widget
uk: Додатковий віджет

en: Application supplied widget for extra options.
uk: Наданий програмою віджет, для додаткових параметрів.

en: Show Hidden
uk: Показувати приховані

en: Do overwrite confirmation
uk: Попереджувати перед перезаписом

en: Allow folders creation
uk: Дозволити створення тек

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
uk: Чи селектор файлів у режимі відкривання файлів матиме функцію створення нових тек.

en: The file chooser dialog to use.
uk: Діалог вибору файлів, що використовується.

en: The title of the file chooser dialog.
uk: Заголовок діалогового вікна вибору файла.

en: The desired width of the button widget, in characters.
uk: Бажана ширина віджета кнопки, у символах.

en: The currently selected filename
uk: Назва поточного виділеного файлу

en: Show file operations
uk: Показувати файлові операції

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
uk: Чи показувати кнопки створення і маніпулювання файлами

en: The name of the selected font
uk: Назва вибраного шрифту

en: Use size in label
uk: Використовувати розмір у позначці

en: Show style
uk: Показ стилю

en: Whether the selected font style is shown in the label
uk: Чи показується стиль вибраного шрифту у позначці

en: Whether selected font size is shown in the label
uk: Чи показується розмір вибраного шрифту у позначці

en: The string that represents this font
uk: Рядок який представляє цей шрифт

en: The GdkFont that is currently selected
uk: Поточний вибраний об'єкт GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
uk: Текст для демонстрації вибраного шрифту

en: Text of the frame's label
uk: Текст позначки рамки

en: Label xalign
uk: Вирівнювання по X

en: The horizontal alignment of the label
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: Label yalign
uk: Вирівнювання по Y

en: The vertical alignment of the label
uk: Вертикальне вирівнювання позначки

en: Deprecated property, use shadow_type instead
uk: Заборонена властивість, використовуйте замість неї shadow_type

en: Frame shadow
uk: Тінь рамки

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
uk: Вигляд тіні, що оточує контейнер

en: Handle position
uk: Позиція регулятора

en: Position of the handle relative to the child widget
uk: Позиція регулятора відносно вкладеного віджета

en: Snap edge
uk: Вирівнювання країв

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
uk: Бік органу керування, вирівняний по точці стикування для стикування органу керування

en: Snap edge set
uk: Встановлення вирівнювання країв

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
uk: Використовувати значення властивості snap_edge чи значення отримане з handle_position

en: Child Detached
uk: Дочірній елемент від'єднано

en: Space which is inserted between grid columns
uk: Простір, що вставляється між стовпчиками сітки

en: Tooltip Column
uk: Стовпчик підказки

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
uk: Стовпчик у моделі, що містить текстову підказку для елементів

en: Item Padding
uk: Доповнення елементу

en: Padding around icon view items
uk: Доповнення навколо значків

en: A GdkPixmap to display
uk: Об'єкт GdkPixmap для відображення

en: A GdkImage to display
uk: Об'єкт GdkImage до відображення

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
uk: Бітова маска, що використовується з GdkImage чи GdkPixmap

en: Pixel size
uk: Розмір у точках

en: Pixel size to use for named icon
uk: Розмір у точках, що використовується для значка з назвою

en: Storage type
uk: Тип зберігання

en: Child widget to appear next to the menu text
uk: Спадкоємний віджет, що з'являтиметься за текстом меню

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
uk: Чи використовувати текст позначки вбудованого значка при створенні елемента меню

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
uk: Група прискорювачів для додавання комбінацій клавіш для вбудованого значка

en: Show menu images
uk: Показувати зображення меню

en: Message Type
uk: Тип повідомлення

en: The type of message
uk: Тип повідомлення

en: Width of border around the content area
uk: Ширина межі навколо основної ділянки

en: Spacing between elements of the area
uk: Інтервал між елементами у області

en: Width of border around the action area
uk: Ширина межі навколо області дій

en: The screen where this window will be displayed
uk: Екран, на якому буде виведено це вікно

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
uk: Список стильових ознак для застосування до тексту позначки

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
uk: Вирівнювання рядків тексту позначки відносно один одного. Не впливає на вирівнювання позначки у вказаному для неї місці. Для цього дивіться GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
uk: Рядок із символами підкреслення (_) в позиціях відповідних до позиції символів, які потрібно підкреслити в тексті

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
uk: Якщо встановлено, занадто довгі рядки переносяться

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
uk: Якщо встановлено перенос рядків, контролює як виконувати перенос рядків

en: Whether the label text can be selected with the mouse
uk: Чи може текст позначки бути виділений використовуючи мишу

en: Mnemonic key
uk: Мнемонічна клавіша

en: The mnemonic accelerator key for this label
uk: Мнемонічна клавіша-прискорювач для цієї позначки

en: Mnemonic widget
uk: Мнемонічний віджет

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
uk: Віджет, який буде активовано під час натиснення мнемонічної клавіші позначки

en: Whether the label is in single line mode
uk: Чи знаходиться рядок у режимі одного рядка

en: Angle at which the label is rotated
uk: Кут, на який повертається ярлик

en: Maximum Width In Characters
uk: Максимальна ширина в символах

en: The desired maximum width of the label, in characters
uk: Бажана максимальна ширина ярлика, у символах

en: Track visited links
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Whether visited links should be tracked
uk: Чи показувати відвідані посилання

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
uk: Чи буде виділятись вміст позначки, коли їх передається фокус

en: Horizontal adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
uk: Об'єкт GtkAdjustment для горизонтальної позиції

en: Vertical adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: The GtkAdjustment for the vertical position
uk: Об'єкт GtkAdjustment для вертикальної позиції

en: The width of the layout
uk: Ширина розміщення

en: The height of the layout
uk: Висота розміщення

en: The URI bound to this button
uk: URI, приписаний до цієї кнопки

en: Visited
uk: Відвіданий

en: Whether this link has been visited.
uk: Чи це посилання було відвідано.

en: The currently selected menu item
uk: Поточна вибрана назва файлу

en: The accel group holding accelerators for the menu
uk: Мнемонічна клавіша-прискорювач для цієї позначки

en: Accel Path
uk: Шлях прискорювача

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
uk: Шлях прискорювача, що використовується для зручного конструювання шляхів прискорювачів з дочірніх елементів

en: Attach Widget
uk: Додатковий віджет

en: The widget the menu is attached to
uk: Чи елемент має меню з позначкою

en: Tearoff State
uk: Стан лінії відриву

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
uk: Логічне значення, яке вказує чи є меню від'єднаним

en: Extra space at the top and bottom of the menu
uk: Додатковий простір згори та знизу меню

en: Reserve Toggle Size
uk: Зарезервувати розмір перемикання

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
uk: Логічне значення, яке вказує чи меню резервує простір для перемикачів та піктограм

en: Extra space at the left and right edges of the menu
uk: Додатковий простір зліва та справа від меню

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
uk: Коли меню являє собою підменю, його позиція по вертикалі зсувається на вказану кількість точок

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
uk: Коли меню являє собою підменю, його позиція по горизонталі зсувається на вказану кількість точок

en: Double Arrows
uk: Подвійні стрілки

en: Arrow Placement
uk: Розташування стрілки

en: Indicates where scroll arrows should be placed
uk: Вказує розташування стрілок прокрутки

en: Left Attach
uk: Додавання зліва

en: Right Attach
uk: Додавання справа

en: The column number to attach the right side of the child to
uk: Кількість стовпчиків, що додається до правого краю вкладеного елемента

en: Top Attach
uk: Додавання згори

en: The row number to attach the top of the child to
uk: Кількість рядків, що додається до верхнього краю вкладеного елемента

en: Bottom Attach
uk: Додавання знизу

en: The row number to attach the bottom of the child to
uk: Кількість рядків, що додається до нижнього краю вкладеного елемента

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
uk: Довільне значення для зменшення розміру стрілки прокрутки

en: Can change accelerators
uk: Можна змінювати комбінації клавіш

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
uk: Чи можна змінити комбінацію клавіш меню натисненням клавіші на елементі меню

en: Delay before submenus appear
uk: Затримка перед появою підменю

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
uk: Мінімальний час, який вказівник має знаходитись над елементом меню, перед тим як з'явиться підменю

en: Delay before hiding a submenu
uk: Затримка перед зникненням підменю

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
uk: Затримка перед зникненням підменю, коли вказівник рухається по меню

en: Pack direction
uk: Напрям пакування

en: The pack direction of the menubar
uk: Напрям пакування меню

en: Child Pack direction
uk: Напрям пакування дочірнього меню

en: The child pack direction of the menubar
uk: Напрям пакування дочірнього меню у панелі меню

en: Style of bevel around the menubar
uk: Стиль фаски навколо панелі меню

en: Internal padding
uk: Внутрішній відступ

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
uk: Розмір проміжку між тінню панелі меню і елементами меню

en: Delay before drop down menus appear
uk: Затримка перед появою розкривних меню

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
uk: Затримка перед появою підменю панелей меню

en: Right Justified
uk: Вирівняти праворуч

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
uk: Визначає, що пункти меню вирівнюються праворуч у панелі меню

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
uk: Підменю

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
uk: Підменю, що приєднане до пункту меню, або NULL - якщо поле не має підменю

en: Sets the accelerator path of the menu item
uk: Визначає шлях до акселератора пункту меню

en: The text for the child label
uk: Текст для дочірньої позначки

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
uk: Кількість простору, що використовується стрілкою

en: Width in Characters
uk: Ширина у символах

en: The minimum desired width of the menu item in characters
uk: Мінімальна бажана ширина пункту меню, у символах

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
uk: Логічне значення, яке вказує чи меню отримує фокус вводу

en: Width of border around the label and image in the message dialog
uk: Ширина відступу навколо позначки і зображення в діалозі повідомлення

en: Use separator
uk: Містить розділювач

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
uk: Чи потрібно вставляти розділювач між текстом та кнопками у діалоговому вікні сповіщення

en: Message Buttons
uk: Кнопки повідомлення

en: The buttons shown in the message dialog
uk: Кнопки показані в діалозі повідомлення

en: The primary text of the message dialog
uk: Головний текст діалогового вікна сповіщення

en: Use Markup
uk: Використовувати розмітку

en: The primary text of the title includes Pango markup.
uk: Головний текст заголовку включає розмітку Pango.

en: Secondary Text
uk: Вторинний текст

en: The secondary text of the message dialog
uk: Вторинний текст діалогового вікна сповіщення

en: Use Markup in secondary
uk: Використовувати розмітку у вторинному

en: The secondary text includes Pango markup.
uk: Головний текст заголовку включає розмітку Pango.

en: The image
uk: Зображення

en: X pad
uk: Заповнення по горизонталі

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
uk: Простір, що додається до віджета ліворуч і праворуч, у точках

en: Y pad
uk: Заповнення по вертикалі

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
uk: Простір, що додається до віджета зверху і знизу, у точках

en: The index of the current page
uk: Індекс поточної сторінки

en: Tab Position
uk: Позиція закладок

en: Which side of the notebook holds the tabs
uk: На якій стороні блокнота містяться вкладки

en: Tab Border
uk: Поле закладки

en: Width of the border around the tab labels
uk: Ширина відступу навколо позначок вкладок

en: Horizontal Tab Border
uk: Горизонтальний бордюр вкладки

en: Width of the horizontal border of tab labels
uk: Ширина горизонтальної межі позначок вкладок

en: Vertical Tab Border
uk: Вертикальний бордюр вкладки

en: Width of the vertical border of tab labels
uk: Ширина вертикальної межі позначок вкладок

en: Whether tabs should be shown or not
uk: Чи потрібно відображати ярлики вкладок

en: Show Border
uk: Показувати межу

en: Whether the border should be shown or not
uk: Чи відображатиметься границя елементу

en: Scrollable
uk: Прокручується

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
uk: Якщо встановлено, то стрілки прокрутки буде додано, коли з'явиться надто багато вкладок, щоб уміститися у вікні

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
uk: Якщо істинно, то натиснення правої клавіші миші на блокноті, викликатиме меню, яке можна використовувати для переходу по сторінкам

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
uk: Чи повинні вкладки мати однаковий розмір

en: Group ID for tabs drag and drop
uk: Ідентифікатор групи для перетягування

en: Group for tabs drag and drop
uk: Ідентифікатор групи для від'єднання та перетягування вкладок

en: Tab label
uk: Позначка вкладки

en: Menu label
uk: Позначка меню

en: Tab expand
uk: Розширювати вкладки

en: Whether to expand the child's tab or not
uk: Чи повинні розширюватись вкладки дочірнього елемента

en: Tab fill
uk: Заповнення вкладок

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
uk: Чи мають вкладки дочірнього елемента заповнювати весь виділений простір

en: Tab pack type
uk: Тип упаковки вкладки

en: Tab reorderable
uk: Дозволено перестановку

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
uk: Дозволяється користувачу перестановка вкладок чи ні

en: Tab detachable
uk: Відривні вкладки

en: Whether the tab is detachable
uk: Чи можуть вкладки відриватись

en: Secondary backward stepper
uk: Додаткова кнопка переміщення назад

en: Secondary forward stepper
uk: Додаткова кнопка переміщення вперед

en: Backward stepper
uk: Кнопка переміщення назад

en: Forward stepper
uk: Кнопка переміщення вперед

en: Tab overlap
uk: Перекривання вкладок

en: Size of tab overlap area
uk: Розмір області перекривання вкладок

en: Tab curvature
uk: Кривина вкладок

en: Size of tab curvature
uk: Розмір кривини вкладок

en: Arrow spacing
uk: Відступи стрілки

en: Scroll arrow spacing
uk: Відступи стрілки з прокруткою

en: User Data
uk: Дані користувача

en: Anonymous User Data Pointer
uk: Вказівник даних анонімного користувача

en: Size of dropdown indicator
uk: Розмір спадного індикатора

en: Spacing around indicator
uk: Інтервал навколо індикатора

en: The orientation of the orientable
uk: Орієнтація елемента

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
uk: Позиція розділювача в точках ("0" означає весь простір до лівого верхнього кута)

en: Position Set
uk: Встановлення позиції

en: TRUE if the Position property should be used
uk: Якщо встановлено, має використовуватися властивість "Позиція"

en: Handle Size
uk: Розмір елемента

en: Width of handle
uk: Ширина елемента

en: Minimal Position
uk: Мінімальна позиція

en: Smallest possible value for the "position" property
uk: Найменше можливе значення "позиції" вкладки

en: Maximal Position
uk: Максимальна позиція

en: Largest possible value for the "position" property
uk: Найбільше можливе значення "позиції" вкладки

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
uk: Якщо встановлено, тоді вкладений елемент змінює розмір разом з батьківським.

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
uk: Якщо встановлено, тоді вкладений елемент можна зробити меншим ніж розмір, який він вимагає

en: Whether or not the plug is embedded
uk: Чи заглушка вбудованою

en: Socket Window
uk: Вікно сокету

en: The window of the socket the plug is embedded in
uk: Вікно сокету, у який вбудовано заглушку

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
uk: Чи буде елемент перегляду зразка займати весь відведений йому простір

en: Name of the printer
uk: Назва принтера

en: Backend for the printer
uk: Механізм принтера

en: Is Virtual
uk: Є віртуальним

en: FALSE if this represents a real hardware printer
uk: FALSE, якщо представляє реальний апаратний принтер

en: Accepts PDF
uk: Допускаються PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
uk: TRUE, якщо це принтер допускає PDF

en: Accepts PostScript
uk: Допускаються PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
uk: TRUE, якщо цей принтер допускає PostScript

en: State Message
uk: Повідомлення про стан

en: String giving the current state of the printer
uk: Рядок, що описує поточний стан принтера

en: The location of the printer
uk: Розташування принтера

en: The icon name to use for the printer
uk: Назва значка для принтера

en: Job Count
uk: Кількість завдань

en: Number of jobs queued in the printer
uk: Кількість завдань у черзі принтера

en: Paused Printer
uk: Принтер призупинено

en: Accepting Jobs
uk: Приймати завдання

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
uk: TRUE, якщо це принтер приймає нові завдання

en: Source option
uk: Параметр джерело

en: The PrinterOption backing this widget
uk: PrinterOption для цього віджета

en: Title of the print job
uk: Заголовок завдання друку

en: Printer to print the job to
uk: Принтер для друку завдання

en: Track Print Status
uk: Контроль стану принтера

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
uk: TRUE якщо завдання друку продовжуватиме генерувати сигнали про зміну стану після надсилання даних на принтер або сервер друку.

en: Default Page Setup
uk: Типові параметри сторінки

en: The GtkPageSetup used by default
uk: Типово використовується GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
uk: Для ініціалізації діалогу використовується GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
uk: Рядок, що використовується для ідентифікації завдання друку.

en: The number of pages in the document.
uk: Кількість сторінок у документі.

en: The current page in the document
uk: Поточна сторінка у документі

en: Use full page
uk: Використовувати всю сторінку

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
uk: TRUE, якщо джерело контексту має бути у куті сторінки, а не у куті області зображення

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
uk: TRUE, якщо від операції друку надходитимуть сповіщення про статус завдання друку після надсилання даних друку на принтер або сервер друку.

en: The unit in which distances can be measured in the context
uk: Одиниці у яких вимірюються відстані у контексті

en: Allow Async
uk: Дозволити асинхронний друк

en: TRUE if print process may run asynchronous.
uk: TRUE, якщо процес друку може бути асинхронним.

en: Export filename
uk: Назва файлу експорту

en: The status of the print operation
uk: Статус операції друку

en: Status String
uk: Рядок статусу

en: A human-readable description of the status
uk: Текстовий опис статусу

en: Custom tab label
uk: Інша позначка вкладки

en: Label for the tab containing custom widgets.
uk: Позначка для вкладки, що містить інший віджет.

en: Support Selection
uk: Підтримка виділення

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
uk: TRUE, якщо операція друку підтримуватиме друк виділеного.

en: TRUE if a selection exists.
uk: TRUE, якщо існує вибір.

en: Embed Page Setup
uk: Вбудувати параметри сторінки

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
uk: TRUE, якщо розкривні списки параметрів сторінки вбудовані у GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
uk: Кількість сторінок для друку

en: The number of pages that will be printed.
uk: Кількість сторінок, яку буде надруковано.

en: The GtkPageSetup to use
uk: GtkPageSetup, що використовується

en: Selected Printer
uk: Вибраний принтер

en: The GtkPrinter which is selected
uk: GtkPrinter, що виділений

en: Manual Capabilites
uk: Ручні можливості

en: Capabilities the application can handle
uk: Можливості, які програма може опрацьовувати

en: Whether the dialog supports selection
uk: Чи діалогове вікно підтримує вибір

en: Whether the application has a selection
uk: Чи програма має функцію вибору

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
uk: TRUE, якщо розкривні списки вбудовані у GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
uk: Режим активності

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
uk: При значенні TRUE, GtkProgress знаходиться в режимі активності. Це означає, що він повідомляє, що щось відбувається, але не відсоток завершення дії. Це використовується коли ви робите щось, що не відомо скільки буде тривати дія.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
uk: Об'єкт GtkAdjustment пов'язаний з панеллю поступу (застаріле)

en: Bar style
uk: Стиль панелі

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
uk: Визначає стиль відображення панелі у відсотковому режими (застаріле)

en: Activity Step
uk: Крок активності

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
uk: Приріст для кожної ітерації в режимі активності (застаріле)

en: Activity Blocks
uk: Блоки активності

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
uk: Кількість блоків індикації, що вміщаються в ділянці індикатора поступу в режимі процесу (Застосовувати не рекомендується)

en: Discrete Blocks
uk: Дискретних блоків

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
uk: Кількість дискретних блоків на панелі поступу (в дискретному стилі)

en: The fraction of total work that has been completed
uk: Виконана частина роботи

en: Pulse Step
uk: Крок приросту

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
uk: Частина загального поступу, під час виконання якої відбувається приріст індикатора поступу

en: Text to be displayed in the progress bar
uk: Текст, що показуватиметься у панелі поступу

en: XSpacing
uk: ДодІнтервал

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
uk: Додатковий інтервал, що додається до ширини смуги поступу.

en: YSpacing
uk: YІнтервал

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
uk: Додатковий інтервал, що додається до висоти рядку поступу.

en: Min horizontal bar width
uk: Мінімальна ширина горизонтальної панелі

en: The minimum horizontal width of the progress bar
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: Min horizontal bar height
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Minimum horizontal height of the progress bar
uk: Значення індикатора ходу поступу

en: Min vertical bar width
uk: Ширина вертикального роздільника

en: The minimum vertical width of the progress bar
uk: Мінімальна ширина вертикального індикатора поступу

en: Min vertical bar height
uk: Мінімальна висота вкладеного елементу

en: The minimum vertical height of the progress bar
uk: Мінімальна висота вертикального індикатора поступу

en: The value
uk: Значення

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
uk: Значення, яке повертає gtk_radio_action_get_current_value() коли ця дія є поточною дією у групі.

en: The radio action whose group this action belongs to.
uk: Дія-перемикач, групі якої належить ця дія.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
uk: Значення властивості поточного активного члена групи, до якої належить дія.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
uk: Кнопка-перемикач, чиїй групі належить цей віджет.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
uk: Кнопка-перемикач, чиїй групі належить цей віджет.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
uk: Радіо-кнопка, чиїй групі належить цей віджет.

en: How the range should be updated on the screen
uk: Як діапазон має поновлюватись на екрані

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
uk: Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення цього діапазонного об'єкта

en: Invert direction slider moves to increase range value
uk: Зворотній напрямок руху повзунка призводить до збільшення значення

en: Lower stepper sensitivity
uk: Нижня чутливість кроку

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
uk: Чутливість кроку, яка вказує на нижню сторону коригування

en: Upper stepper sensitivity
uk: Верхня чутливість кроку

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
uk: Чутливість кроку, яка вказує на верхню сторону коригування

en: Restrict to Fill Level
uk: Обмежувати рівень заповнення

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
uk: Чи обмежувати верхню межу рівнем заповнення.

en: Fill Level
uk: Рівень заповнення

en: The fill level.
uk: Рівень заповнення.

en: Slider Width
uk: Ширина повзунка

en: Width of scrollbar or scale thumb
uk: Ширина повзунка чи вказівника

en: Trough Border
uk: Границя напрямної

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
uk: Відстань між вказівником чи кнопками переміщення і зовнішньою границею напрямної

en: Stepper Size
uk: Розмір кнопок переміщення

en: Length of step buttons at ends
uk: Розмір кнопок переміщення по краях

en: Stepper Spacing
uk: Відстань між кнопками переміщення

en: Spacing between step buttons and thumb
uk: Відстань між кнопками переміщення і вказівником

en: Arrow X Displacement
uk: Горизонтальний зсув стрілки

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
uk: На скільки посувати стрілку по горизонталі, коли натиснуто кнопку

en: Arrow Y Displacement
uk: Вертикальний зсув стрілки

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
uk: На скільки посувати стрілку по вертикалі, коли натиснуто кнопку

en: Draw slider ACTIVE during drag
uk: Малювати повзунок при перетягуванні, як ACTIVE

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
uk: Якщо параметр має значення TRUE, при перетягуванні повзунки будуть малюватись активними та з внутрішньою тінню

en: Trough Side Details
uk: Подробиці сторони жолобу

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
uk: При значенні TRUE, частини жолобу з двох сторін повзунка виводяться з різними подробицями

en: Arrow scaling
uk: Розтягування стрілки

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
uk: Розтягування стрілки  відносно до розміру кнопки прокрутки

en: Show Numbers
uk: Показувати номери

en: Recent Manager
uk: Недавній менеджер

en: The RecentManager object to use
uk: Об'єкт RecentManager, що використовується

en: Show Private
uk: Показувати приватні

en: Whether the private items should be displayed
uk: Чи показувати приватні елементи

en: Whether there should be an icon near the item
uk: Чи має бути значок поблизу елемента

en: Whether to allow multiple items to be selected
uk: Чи дозволяти виділення багатьох елементів

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
uk: Чи виділення ресурс(ів) повинно обмежуватись локальними файлами: URI

en: Sort Type
uk: Тип сортування

en: The full path to the file to be used to store and read the list
uk: Повний шлях до файлу, що використовується для зберігання та читання списку

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
uk: Максимальне число елементів, що повертаються gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
uk: Розмір списку ресурсів, що недавно використовувались

en: Lower limit of ruler
uk: Нижня межа лінійки

en: Upper limit of ruler
uk: Верхня межа лінійки

en: Position of mark on the ruler
uk: Положення позначки на лінійці

en: Max Size
uk: Максимальний розмір

en: Maximum size of the ruler
uk: Максимальний розмір лінійки

en: The metric used for the ruler
uk: Система виміру, що використовується для лінійки

en: Draw Value
uk: Показувати значення

en: Value Position
uk: Положення значення

en: Slider Length
uk: Довжина повзунка

en: Length of scale's slider
uk: Довжина повзунка

en: Value spacing
uk: Відступ значення

en: Space between value text and the slider/trough area
uk: Інтервал між зображеним значенням і ділянкою повзунка чи напрямної

en: The value of the scale
uk: Значення масштабу

en: The icon size
uk: Розмір значка

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
uk: Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення масштабу цієї кнопки масштабу

en: List of icon names
uk: Список назв значків

en: Minimum Slider Length
uk: Мінімальна довжина повзунка

en: Minimum length of scrollbar slider
uk: Мінімальна довжина повзунка смуги прокрутки

en: Fixed slider size
uk: Фіксований розмір повзунка

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
uk: Не змінювати розмір повзунка, встановити мінімальну довжину

en: Horizontal Adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Vertical Adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Window Placement
uk: Розміщення вікна

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
uk: Як буде розміщено вміст відносно смуг прокрутки. Ця властивість має ефект лише якщо "window-placement-set" має значення TRUE.

en: Window Placement Set
uk: Встановити розміщення вікна

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
uk: Чи слід використовувати "window-placement" для визначення розташування змісту відносно смуг прокрутки.

en: Shadow Type
uk: Тип тіні

en: Style of bevel around the contents
uk: Стиль фаски навколо вмісту

en: Scrollbars within bevel
uk: Смуги прокрутки у межах фаски

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
uk: Розміщати смуги прокрутки у межах фаски вікон, що прокручуються

en: Scrollbar spacing
uk: Відстань до панелей прокрутки

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
uk: Кількість точок між панелями прокрутки і вікном, що прокручується

en: Scrolled Window Placement
uk: Розміщення вікна прокрутки

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
uk: Як буде розміщено вміст вікон, що прокручуються відносно смуг прокрутки, якщо не буде перевизначено власним розміщенням вікна, що прокручується.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
uk: Чи малюється розділювач, або вставляється інтервал

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
uk: Максимальний час між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним клацанням (в мілісекундах)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
uk: Максимальний період між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним клацанням (в мілісекундах)

en: Whether the cursor should blink
uk: Чи має курсор блимати

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
uk: Довжина циклу блимання курсора, в мілісекундах

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
uk: Час, після якого курсор перестає блимати, у секундах

en: Split Cursor
uk: Розділити курсор

en: Name of theme RC file to load
uk: Назва RC-файла з темою, який необхідно завантажити

en: Icon Theme Name
uk: Назва теми значків

en: Name of icon theme to use
uk: Назва теми значків

en: Fallback Icon Theme Name
uk: Назва запасної теми значків

en: Name of a icon theme to fall back to
uk: Назва теми значків, яка є запасною темою

en: Key Theme Name
uk: Назва ключової теми

en: Name of key theme RC file to load
uk: Назва RC-файла з ключовою темою, який необхідно завантажити

en: Menu bar accelerator
uk: Клавіша виклику панелі меню

en: Keybinding to activate the menu bar
uk: Клавіша для активації панелі меню

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
uk: Кількість точок, на які може зміститися курсор до початку перетягування

en: Name of default font to use
uk: Назва звичайного шрифту

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
uk: Список розмірів значків (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
uk: Модулі GTK

en: List of currently active GTK modules
uk: Перелік активних модулів GTK

en: Xft Antialias
uk: Xft згладжування

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
uk: Чи потрібно згладжувати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово

en: Xft Hinting
uk: Xft уточнення

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
uk: Чи потрібно уточнювати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово

en: Xft Hint Style
uk: Тип уточнення Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
uk: Який ступінь уточнення використовувати; без уточнення(none), невелике(slight), середнє(medium), або повне(full)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
uk: Тип субпіксельного згладжування; немає(none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
uk: Роздільна здатність для Xft, у 1024 * точки/дюйм. -1 задає типове значення

en: Cursor theme name
uk: Назва теми курсорів

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
uk: Назва теми курсорів, або NULL для використання типової теми

en: Cursor theme size
uk: Розмір теми курсорів

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
uk: Розмір, що буде використовуватись для курсорів, або 0 для використання типового розміру

en: Alternative button order
uk: Альтернативний порядок кнопок

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
uk: Чи повинен використовуватись альтернативний порядок кнопок у діалогах

en: Alternative sort indicator direction
uk: Альтернативний напрямок індикатора сортування

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
uk: Чи у контекстних меню елементів та текстових віджетів пропонувати пункт зміни методу вводу

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
uk: Значення для інтервалу початку повтору, при натисканні кнопки

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
uk: Значення для інтервалу очікування повтору, коли кнопка натиснута

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
uk: Значення для інтервалу очікування, коли віджет розширюється на нову область

en: Color scheme
uk: Схема кольорів

en: A palette of named colors for use in themes
uk: Палітра назв кольорів, що використовуються у темах

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
uk: Чи вмикати анімацію у бібліотеці.

en: Enable Touchscreen Mode
uk: Увімкнути режим Touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
uk: При значенні TRUE, події сповіщення про рух не доставляються на цей екран

en: Timeout after which browse mode is disabled
uk: Інтервал часу після якого вимикається режим перегляду

en: Keynav Cursor Only
uk: Навігація курсора клавішами

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
uk: При значенні TRUE, для навігації по віджету доступні лише клавіші керування курсором

en: Keynav Wrap Around
uk: Перехід на межі віджета при навігації клавіатурою

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
uk: Чи переходити на інший бік при досягненні межі віджета при навігації клавіатурою

en: Error Bell
uk: Звуковий сигнал помилки

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
uk: При значенні TRUE, навігація клавішами та інші помилки генерують звуковий сигнал

en: Color Hash
uk: Хеш кольорів

en: A hash table representation of the color scheme.
uk: Представлення схеми кольорів у вигляді хеш-таблиці.

en: Default file chooser backend
uk: Типовий механізм вибору файлів

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
uk: Назва GtkFileChooser механізму для типового використання

en: Default print backend
uk: Типовий механізм друку

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
uk: Список механізмів  GtkPrintBackend, які типово використовуються

en: Default command to run when displaying a print preview
uk: Типова команда, що запускається для попереднього перегляду друку

en: Command to run when displaying a print preview
uk: Команда, що запускається для попереднього перегляду друку

en: Enable Mnemonics
uk: Увімкнути мнемоніку

en: Whether labels should have mnemonics
uk: Чи повинні позначки мати мнемоніку

en: Enable Accelerators
uk: Увімкнути комбінації клавіш

en: Whether menu items should have accelerators
uk: Чи повинні додаватись до меню комбінації клавіш

en: Recent Files Limit
uk: Кількість недавніх файлів

en: Number of recently used files
uk: Кількість недавно використаних файлів

en: Default IM module
uk: Типовий модуль IM

en: Which IM module should be used by default
uk: Чи треба типово використовувати модуль IM

en: Recent Files Max Age
uk: Максимальний вік недавніх файлів

en: Maximum age of recently used files, in days
uk: Максимальний вік недавніх файлів, у днях

en: Timestamp of current fontconfig configuration
uk: Часова позначка поточної конфігурації

en: Sound Theme Name
uk: Назва теми звуків

en: XDG sound theme name
uk: Назва теми звуків XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
uk: Звуковий зворотній зв'язок

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
uk: Чи буде відтворювати звукові події при вводі

en: Enable Event Sounds
uk: Увімкнути звукові події

en: Whether to play any event sounds at all
uk: Чи взагалі відтворювати будь-який звук

en: Whether tooltips should be shown on widgets
uk: Чи потрібно показувати підказки на віджетах

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
uk: Чи матимуть пенали, початково, лише текст, текст і значки, лише значки тощо.

en: The size of icons in default toolbars.
uk: Розмір значків в типових панелях інструментів.

en: Auto Mnemonics
uk: Автоматична мнемоніка

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
uk: Чи потрібно автоматично показувати та приховувати мнемоніку, коли користувач натискає на активатор мнемоніки.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
uk: Напрямки, в яких розмір групи впливає на задані розміри елементів, що входять у віджет

en: Ignore hidden
uk: Ігнорувати приховані

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
uk: При значенні TRUE, Якщо встановлено, при визначенні розміру групи приховані віджети ігноруються

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
uk: Параметр, що зберігає значення кнопки-лічильника

en: Climb Rate
uk: Прискорення

en: Snap to Ticks
uk: Доводити до найближчих

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
uk: Чи будуть недозволені значення автоматично замінятися на найближче дозволене значення

en: Whether non-numeric characters should be ignored
uk: Чи будуть припускатись не цифрові символи

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
uk: Чи буде лічильник переходити до протилежного кінця шкали під час досягнення максимальних значень

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
uk: Чи має лічильник поновлюватися постійно, або якщо значення є допустимим

en: Reads the current value, or sets a new value
uk: Зчитує поточне чи встановлює нове значення

en: Style of bevel around the spin button
uk: Стиль фаски навколо поле зі стрілками

en: Whether the spinner is active
uk: Чи активна вертушка

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
uk: Кількість етапів, за які вертушка обернеться до початкового стану. Повний оборот анімації типово відбувається за одну секунду (дивіться #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
uk: Період часу у мілісекундах, за який показується всі анімація вертушки

en: Has Resize Grip
uk: Має захват для зміни розміру

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
uk: Чи рядок стану маж захват для зміни розміру вікна

en: Style of bevel around the statusbar text
uk: Стиль фаски навколо тексту в рядку стану

en: Whether or not the status icon is visible
uk: Чи буде видимий значок статусу

en: Whether or not the status icon is embedded
uk: Чи буде вбудованим значок статусу

en: Has tooltip
uk: Має підказку

en: Whether this tray icon has a tooltip
uk: Чи має цей значок панелі сповіщень контекстну підказку

en: The contents of the tooltip for this widget
uk: Вміст підказки для цього віджета

en: Tooltip markup
uk: Вміст підказки

en: The contents of the tooltip for this tray icon
uk: Вміст підказки значка панелі сповіщень

en: The title of this tray icon
uk: Назва піктограми

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
uk: При значенні TRUE, комірки таблиці мають однакову ширину і висоту

en: Right attachment
uk: Додавання справа

en: The column number to attach the right side of a child widget to
uk: Кількість стовпчиків, що додаються до правого краю вкладеного елемента

en: The row number to attach the top of a child widget to
uk: Кількість рядків, що додаються до верхнього краю вкладеного елемента

en: Bottom attachment
uk: Додавання знизу

en: Horizontal options
uk: Горизонтальні параметри

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
uk: Параметри, що визначають горизонтальну поведінку вкладеного елемента

en: Vertical options
uk: Вертикальні параметри

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
uk: Параметри, що визначають вертикальну поведінку вкладеного елемента

en: Horizontal padding
uk: Горизонтальний відступ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
uk: Додатковий інтервал, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що знаходяться ліворуч і праворуч від нього

en: Vertical padding
uk: Вертикальний відступ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
uk: Додатковий інтервал, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що знаходяться під і над ним

en: Horizontal adjustment for the text widget
uk: Горизонтальне вирівнювання текстового віджета

en: Vertical adjustment for the text widget
uk: Вертикальне вирівнювання текстового віджета

en: Line Wrap
uk: Перенос рядків

en: Whether lines are wrapped at widget edges
uk: Стан переносу рядків на полі віджета

en: Whether words are wrapped at widget edges
uk: Стан переносу слів на полі віджета

en: Tag Table
uk: Таблиця ярликів

en: Current text of the buffer
uk: Поточний текст буфера

en: Has selection
uk: Є виділення

en: Whether the buffer has some text currently selected
uk: Чи у поточному буфер виділено якийсь текст

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
uk: Позиція знаку вставки (як зсув з початку буфера)

en: Copy target list
uk: Список цілей копіювання

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
uk: Список цілей цього буфера підтримується для копіювання буферу обміну та джерела перетягування

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
uk: Список цілей цього буферу підтримується для вставки та цілі перетягування

en: Mark name
uk: Назва позначки

en: Left gravity
uk: Притягується ліворуч

en: Whether the mark has left gravity
uk: Чи позначка притягується ліворуч

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
uk: Назва, що використовуватиметься для посилань на текстовий ярлик. NULL для ярликів без назви.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
uk: Колір тла у вигляді (можливо не ініціалізованої) структури GdkColor

en: Background full height
uk: Повна висота тла

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
uk: Чи буде колір тла застосовано на всю висоту, чи лише на висоту символів, відзначених тегами.

en: Background stipple mask
uk: Візерункова маска тла

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
uk: Бітова мапа, що буде використана в якості маски під час малювання тла тексту

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
uk: Колір переднього плану у вигляді (можливо не ініціалізованої) структури GdkColor

en: Foreground stipple mask
uk: Візерункова мапа тексту

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
uk: Бітова мапа, що буде використана в якості маски під час малювання переднього плану тексту

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
uk: Напрямок тексту, тобто "справа наліво" чи "зліва направо"

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
uk: Шрифт у вигляді PangoStyle, наприклад, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
uk: Варіант шрифту у вигляді PangoVariant, наприклад, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
uk: Варіант шрифту у вигляді цілого числа, дивіться визначені значення у PangoWeight, наприклад PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
uk: Розтягнутість шрифту у вигляді PangoStretch, наприклад PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
uk: Розмір шрифту в одиницях Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
uk: Розмір шрифту у вигляді множника масштабу відносно звичайного розміру шрифту. Ця властивість до змін у темі, і тому є рекомендованою. Pango визначає декілька масштабів, наприклад, PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
uk: Ліве, праве чи центральне вирівнювання

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
uk: Величина відступу абзацу в точках

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
uk: Зсув тексту над лінією шрифту (під лінією шрифту, для від'ємних значень). У одиницях Pango

en: Pixels above lines
uk: Інтервал над рядками

en: Pixels below lines
uk: Інтервал під рядками

en: Pixels inside wrap
uk: Інтервал в абзаці

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
uk: Ніколи не переносити рядки, чи переносити по межі слів чи по символам

en: Custom tabs for this text
uk: Нетипові табуляції для цього тексту

en: Whether this text is hidden.
uk: Чи є текст прихованим.

en: Paragraph background color name
uk: Назва кольору тла абзацу

en: Paragraph background color as a string
uk: Колір тла абзацу у вигляді рядка

en: Paragraph background color
uk: Колір тла абзацу

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
uk: Колір тла абзацу у вигляді (можливо не ініціалізованої) структури GdkColor

en: Margin Accumulates
uk: Поля акумулюються

en: Whether left and right margins accumulate.
uk: Чи акумулюються ліве та праве поля.

en: Background full height set
uk: Встановлення висоти тла

en: Whether this tag affects background height
uk: Чи впливає цей тег на висоту тла

en: Background stipple set
uk: Встановлення візерунку тла

en: Whether this tag affects the background stipple
uk: Чи впливає цей тег на встановлення візерунку тла

en: Foreground stipple set
uk: Встановлення візерунку переднього плану

en: Whether this tag affects the foreground stipple
uk: Чи впливає цей тег на візерунок переднього плану

en: Justification set
uk: Встановлення вирівнювання

en: Whether this tag affects paragraph justification
uk: Чи цей тег впливає на вирівнювання абзаців

en: Left margin set
uk: Встановлення лівої межі

en: Whether this tag affects the left margin
uk: Чи цей тег впливає на ліву межу

en: Indent set
uk: Встановлення відступу

en: Whether this tag affects indentation
uk: Чи цей тег впливає на відступи

en: Pixels above lines set
uk: Встановлення проміжку над рядками

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
uk: Чи впливає цей тег на кількість точок над рядками

en: Pixels below lines set
uk: Встановлення проміжку під рядками

en: Pixels inside wrap set
uk: Встановлення проміжку в абзаці

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
uk: Чи впливає цей тег на кількість точок між перенесеними рядками

en: Right margin set
uk: Встановлення правої межі

en: Whether this tag affects the right margin
uk: Чи цей тег впливає на праву межу

en: Wrap mode set
uk: Встановлення режиму переносу

en: Whether this tag affects line wrap mode
uk: Чи цей тег впливає на режим переносу

en: Tabs set
uk: Встановлення табуляцій

en: Whether this tag affects tabs
uk: Чи цей тег впливає на табуляції

en: Invisible set
uk: Встановлення невидимості

en: Whether this tag affects text visibility
uk: Чи цей тег впливає на видимість тексту

en: Paragraph background set
uk: Встановлення тла абзацу

en: Whether this tag affects the paragraph background color
uk: Чи впливає цей тег на колір тла абзацу

en: Pixels Above Lines
uk: Точок над рядками

en: Pixels Below Lines
uk: Точок під рядками

en: If the insertion cursor is shown
uk: Чи показується курсор вставляння

en: Whether entered text overwrites existing contents
uk: Чи текст, що вводиться заміщує наявний

en: Accepts tab
uk: Допускаються табулятори

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
uk: Чи натискання Tab призводить до вводу символу табуляції

en: Error underline color
uk: Колір підкреслення помилок

en: Color with which to draw error-indication underlines
uk: Колір яким підкреслюються слова з помилками

en: Create the same proxies as a radio action
uk: Створити такі ж проксі як і радіо-дія

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
uk: Чи повинні проксі для цих дій виглядати як проксі радіо-дії

en: If the toggle action should be active in or not
uk: Чи має кнопка перемикача бути активною

en: If the toggle button should be pressed in or not
uk: Чи має кнопка перемикача бути натиснутою

en: If the toggle button is in an "in between" state
uk: Якщо кнопка-вимикач у невизначеному стані

en: Draw Indicator
uk: Малювати індикатор

en: If the toggle part of the button is displayed
uk: Чи показується перемикач кнопки

en: How to draw the toolbar
uk: Як малювати пенал

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
uk: Чи повинна показуватись стрілка, при переповненні панелі інструментів

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
uk: Чи активувати підказки панелі інструментів

en: Size of icons in this toolbar
uk: Розмір значків у цій панелі інструментів

en: Icon size set
uk: Розмір значка встановлено

en: Whether the icon-size property has been set
uk: Чи встановлено властивість розміру значка

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
uk: Чи елементи повинні отримувати додатковий простір, при збільшенні панелі інструментів

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
uk: Чи всі нащадки мають мати однаковий розмір

en: Size of spacers
uk: Розмір пропусків

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
uk: Відстань між тінню пенала і кнопками

en: Maximum child expand
uk: Мінімальне розширення дочірнього елементу

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
uk: Максимальний розмір елементу, що може розширюватись

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
uk: Проміжки мають бути порожніми чи у вигляді вертикальних ліній

en: Type of bevel around toolbar buttons
uk: Тип фаски навколо кнопок пенала

en: Text to show in the item.
uk: Текст, що показується у елементі

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
uk: Якщо встановлено, то підкреслення в тексті означає, що наступний символ має використовуватися в комбінації клавіш.

en: Widget to use as the item label
uk: Віджет, який використовується як позначка елементу

en: The stock icon displayed on the item
uk: Вбудований значок

en: Spacing in pixels between the icon and label
uk: Відстань у точках між значками та позначкою

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
uk: Чи вважається панель інструментів важливою. Якщо встановлено, кнопки панелі інструментів показують текст у GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ режимі

en: The human-readable title of this item group
uk: Заголовок цієї групи елементів у зрозумілому людині вигляді

en: A widget to display in place of the usual label
uk: Віджет, який буде показаний замість звичайної позначки

en: Collapsed
uk: Згорнуто

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
uk: Чи буде група згорнутою, а елементи сховані

en: Header Spacing
uk: Простір заголовка

en: Spacing between expander arrow and caption
uk: Інтервал між стрілкою-розширювачем та заголовком

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
uk: Чи розширюється елемент при збільшенні розміру групи

en: Whether the item should fill the available space
uk: Чи повинен елемент заповнювати весь доступний простір

en: New Row
uk: Новий рядок

en: Whether the item should start a new row
uk: Чи має елемент створювати новий рядок

en: Position of the item within this group
uk: Розташування елемента всередині цієї групи

en: Size of icons in this tool palette
uk: Розмір значків у цій панелі інструментів

en: Style of items in the tool palette
uk: Стиль елементів на панелі інструментів

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
uk: Чи має група елементів розширюватися лише певного часу

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
uk: Чи має збільшуватись простір групи елементів при збільшенні панелі

en: TreeModelSort Model
uk: Модель TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
uk: Модель для сортування TreeModelSort

en: TreeView Model
uk: Модель TreeView

en: The model for the tree view
uk: Модель для перегляду у вигляді дерева

en: Horizontal Adjustment for the widget
uk: Горизонтальне вирівнювання віджета

en: Vertical Adjustment for the widget
uk: Вертикальне вирівнювання віджета

en: Headers Visible
uk: Заголовки видимі

en: Show the column header buttons
uk: Показувати кнопки заголовків стовпчиків

en: Headers Clickable
uk: Заголовки натискаються

en: Column headers respond to click events
uk: Заголовки стовпчиків відповідають на події клацання

en: Expander Column
uk: Колонка-розширювач

en: Set the column for the expander column
uk: Встановити колонку для розширювача

en: Rules Hint
uk: Порада правилам

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
uk: Встановити пораду процесору тем для малювання рядків у різні кольори

en: Fixed Height Mode
uk: Режим фіксованої висоти

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
uk: Прискорює GtkTreeView, вважаючи що всі рядки мають ту ж саму висоту

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
uk: Чи повинні рядки розгортатись/згортатись при переміщенні над ними вказівника

en: Show Expanders
uk: Показувати розширювачі

en: View has expanders
uk: Віджет містить розширювачі

en: Level Indentation
uk: Вирівнювання позначок

en: Extra indentation for each level
uk: Додаткове вирівнювання для кожного рівня

en: Rubber Banding
uk: Гумова стрічка

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
uk: Чи дозволяти виділення кількох елементів перетягуванням вказівника миші

en: Enable Grid Lines
uk: Увімкнути лінії сітки

en: Enable Tree Lines
uk: Увімкнути лінії рівня вкладення

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, що містить текстові підказки для рядків

en: Vertical Separator Width
uk: Вертикальний інтервал між комірками

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
uk: Вертикальний інтервал між комірками. Має бути парним числом.

en: Horizontal Separator Width
uk: Ширина горизонтального розділювача

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
uk: Горизонтальний  інтервал між комірками. Має бути парним числом.

en: Allow drawing of alternating color rows
uk: Дозволити малювання рядків різними кольорами

en: Indent Expanders
uk: Відступ розширювачів

en: Make the expanders indented
uk: Зробити відступ розширювачам

en: Even Row Color
uk: Колір парних рядків

en: Color to use for even rows
uk: Колір, що використовуватиметься для парних рядків

en: Odd Row Color
uk: Колір непарних рядків

en: Color to use for odd rows
uk: Колір, що використовуватиметься для непарних рядків

en: Row Ending details
uk: Подробиці редагування рядка

en: Enable extended row background theming
uk: Увімкнути розширені теми тла рядка

en: Grid line width
uk: Ширина лінії сітки

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
uk: Ширина, в точках, ліній рівня вкладення та ліній сітки

en: Tree line width
uk: Ширина лінії рівня вкладення

en: Width, in pixels, of the tree view lines
uk: Ширина, в точках, лінії ліній рівня вкладення

en: Grid line pattern
uk: Штрих лінії сітки

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
uk: Візерунок, що використовується для малювання ліній сітки

en: Tree line pattern
uk: Штрих лінії вкладення

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
uk: Візерунок, що використовуватиметься для малювання індикатора фокусу

en: Whether to display the column
uk: Чи показувати стовпчик

en: Column is user-resizable
uk: Користувач може змінювати розмір стовпчика

en: Current width of the column
uk: Поточна ширина стовпчика

en: Resize mode of the column
uk: Режим зміни розміру стовпчика

en: Current fixed width of the column
uk: Поточна фіксована ширина стовпчика

en: Minimum allowed width of the column
uk: Мінімальна дозволена ширина стовпчика

en: Maximum Width
uk: Максимальна ширина

en: Maximum allowed width of the column
uk: Максимальна дозволена ширина стовпчика

en: Title to appear in column header
uk: Заголовок стовпчика

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
uk: Стовпчик отримує частину додаткової ширини виділеної віджету

en: Clickable
uk: Натискається

en: Whether the header can be clicked
uk: Чи чутливий заголовок до натискань

en: Widget to put in column header button instead of column title
uk: Віджет для заміни заголовка стовпчика кнопкою

en: X Alignment of the column header text or widget
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту чи віджета в заголовку стовпчика

en: Whether the column can be reordered around the headers
uk: Чи можна переносити стовпчик в інше місце

en: Sort indicator
uk: Індикатор сортування

en: Sort column ID
uk: Ідентифікатор сортування стовпчика

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
uk: Ідентифікатор сортування стовпчика, за яким сортується цей стовпчик, коли він виділений для сортування

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
uk: Чи повинні додаватись до меню елементи відривання

en: Merged UI definition
uk: Сполучене визначення UI

en: An XML string describing the merged UI
uk: XML рядок, що описує сполучений UI

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
uk: GtkAdjustment, що визначає значення горизонтального положення для порта перегляду

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
uk: GtkAdjustment, що визначає значення вертикального положення для порта перегляду

en: Parent widget
uk: Батьківський віджет

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
uk: Батьківський віджет для цього віджета. Має бути віджетом-контейнером

en: Width request
uk: Запит на встановлення ширини

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
uk: Змінити запит на встановлення ширини цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит

en: Height request
uk: Запит на встановлення висоти

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
uk: Змінити запит на встановлення висоти цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит

en: Whether the widget responds to input
uk: Чи буде віджет використовувати ввід

en: Application paintable
uk: Малюється додатком

en: Whether the application will paint directly on the widget
uk: Чи буде додаток малювати просто у віджеті

en: Can focus
uk: Може мати фокус

en: Whether the widget can accept the input focus
uk: Чи може віджет мати фокус вводу

en: Has focus
uk: Має фокус

en: Whether the widget has the input focus
uk: Чи має віджет фокус вводу

en: Is focus
uk: Є фокусом

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
uk: Чи є віджет віджетом фокусу на найвищому рівні

en: Can default
uk: Вибирається типово

en: Whether the widget can be the default widget
uk: Чим може віджет бути "типовим елементом"

en: Has default
uk: Типово вибраний

en: Whether the widget is the default widget
uk: Чи віджет є "типовим елементом"

en: Receives default
uk: Типова дія

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
uk: Якщо істинно, то віджет отримуватиме типову дію, коли отримає фокус

en: Composite child
uk: Складений вкладений елемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
uk: Чи є елемент керування частиною складеного елемента керування

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
uk: Стиль віджета, що описує його зовнішній вигляд (кольори тощо)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
uk: Маска подій, що визначає, які події GdkEvents може отримувати цей віджет

en: Extension events
uk: Додаткові події

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
uk: Маска, що визначає, які додаткові події отримуватиме цей віджет

en: No show all
uk: Не показується все

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
uk: Чи функція gtk_widget_show_all() не повинна впливати на віджет

en: Whether this widget has a tooltip
uk: Чи цей віджет має підказку

en: The widget's window if it is realized
uk: Вікно віджету, яке реалізовано

en: Double Buffered
uk: Подвійна буферизація

en: Whether or not the widget is double buffered
uk: Чи для віджета увімкнено подвійну буферизацію

en: Interior Focus
uk: Внутрішній фокус

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
uk: Чи показувати індикатор фокусу у віджетах

en: Focus linewidth
uk: Ширина лінії фокуса

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
uk: Ширина, в точках, лінії індикатора фокуса

en: Focus line dash pattern
uk: Штрих лінії фокуса

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
uk: Візерунок, що використовуватиметься для малювання індикатора фокусу

en: Focus padding
uk: Відступ фокуса

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
uk: Відстань, в точках, між індикатором фокуса і границею блока віджета

en: Color with which to draw insertion cursor
uk: Колір курсора

en: Secondary cursor color
uk: Вторинний колір курсора

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
uk: Колір другого курсора, коли використовується змішаний (справа наліво і зліва направо) ввід тексту

en: Cursor line aspect ratio
uk: Пропорції курсора

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
uk: Пропорції курсора

en: Draw Border
uk: Рамка малювання

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
uk: Розмір області за межами запитаної віджетом ділянки для малювання

en: Unvisited Link Color
uk: Колір не відвіданого гіперпосилання

en: Color of unvisited links
uk: Колір не відвіданих гіперпосилань

en: Color of visited links
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Wide Separators
uk: Широкі розділювачі

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
uk: Чи ширина елементів розділення може налаштовуватись, та вони показуються у вигляді прямокутника замість лінії

en: Separator Width
uk: Ширина розділювача

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
uk: Ширина елемента розділення, якщо увімкнені широкі розділювачі

en: Separator Height
uk: Висота розділювача

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
uk: Висота елемента розділення, якщо увімкнені широкі розділювачі

en: Horizontal Scroll Arrow Length
uk: Довжина стрілки горизонтальної прокрутки

en: The length of horizontal scroll arrows
uk: Довжина стрілок горизонтальної прокрутки

en: Vertical Scroll Arrow Length
uk: Довжина стрілки вертикальної прокрутки

en: The length of vertical scroll arrows
uk: Довжина стрілок вертикальної прокрутки

en: Window Type
uk: Тип вікна

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
uk: Унікальний ідентифікатор вікна, що використовується при відновленні сеансу

en: Startup ID
uk: Початковий ідентифікатор

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
uk: Унікальний початковий ідентифікатор вікна, що використовується startup-notification

en: Allow Shrink
uk: Дозволити стиснення

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
uk: Якщо істинно, вікно не має мінімального розміру. Встановлення цього значення в 99% випадків є поганою ідеєю

en: Allow Grow
uk: Дозволити збільшення

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
uk: Якщо істинно, то користувач може збільшувати розмір вікна

en: If TRUE, users can resize the window
uk: Якщо істинно, то користувач може змінювати розмір вікна

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
uk: Якщо істинно, то вікно є модальним (інші вікна не можуть використовуватися, доки це вікно існує)

en: Window Position
uk: Позиція вікна

en: Default Width
uk: Типова ширина

en: Default Height
uk: Типова висота

en: Destroy with Parent
uk: Знищувати з батьківським

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
uk: Чи має це вікно знищуватись разом з батьківським

en: Icon for this window
uk: Значок цього вікна

en: Mnemonics Visible
uk: Мнемоніка видима

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
uk: Чи мнемоніка наразі є видимою у цьому вікні

en: Name of the themed icon for this window
uk: Назва значка з теми для цього вікна

en: Is Active
uk: Активне

en: Whether the toplevel is the current active window
uk: Чи вікно найвищого рівня є поточним активним вікном

en: Focus in Toplevel
uk: Фокус у вікні найвищого рівня

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
uk: Чи фокус вводу в цьому об'єкті GtkWindow

en: Type hint
uk: Вказівка типу

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
uk: Вказівка, що допомагає середовищу зрозуміти якого типу є це вікно і як його необхідно обробляти

en: Skip taskbar
uk: Уникнути панель завдань

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
uk: Істина, якщо вікно не повинно потрапляти у панель завдань.

en: Skip pager
uk: Уникнути пейджер

en: TRUE if the window should not be in the pager.
uk: Істинно, якщо вікно не має потрапити в пейджер

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
uk: Істинно, якщо вікно має привернути увагу користувача.

en: Accept focus
uk: Допускає фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
uk: Істина, якщо вікно повинно отримувати фокус вводу.

en: Focus on map
uk: Фокус при відображенні

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
uk: Встановлено, якщо вікно повинно отримувати фокус вводу при відображені.

en: Decorated
uk: Оздоблене

en: Whether the window should be decorated by the window manager
uk: Чи вікно повинно бути прикрашене менеджером вікон

en: Deletable
uk: Може видалятись

en: Whether the window frame should have a close button
uk: Чи кадр вікна повинен мати кнопку закривання

en: The window gravity of the window
uk: Важливість вінка

en: Transient for Window
uk: Прозорий для вікна

en: The transient parent of the dialog
uk: Прозорий батьківський віджет діалогу

en: Opacity for Window
uk: Непрозорість вікна

en: The opacity of the window, from 0 to 1
uk: Непрозорість вікна, від 0 до 1

en: IM Preedit style
uk: Стиль IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
uk: Як зображати рядок IM Preedit

en: IM Status style
uk: Стиль стану методу вводу

en: How to draw the input method statusbar
uk: Як зображати панель стану методу вводу

en: 3d-ish (button)
uk: 3d (кнопка)

en: 3d-ish (gradient)
uk: 3d (градієнт)

en: Colorize Scrollbar
uk: Розфарбовувати смуги прокрутки

en: Disable focus drawing
uk: Неможливо фокусувати зображення

en: Enable Animations on Progressbars
uk: Увімкнути анімацію на індикаторах поступу

en: Gummy
uk: Смола

en: Menubar Style
uk: Стиль панелі меню

en: Relief Style
uk: Стиль рельєфу

en: Requires style Glossy or Gummy
uk: Вимагає стилю Глянець чи Смола

en: Scrollbar Color
uk: Колір смуги прокрутки

en: Sets the Color of Scrollbars
uk: Встановлює колір смуги прокрутки

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
uk: Цей параметр дозволяє заборонити фокусування зображення. Його основна мета - створення знімків для документації.

en: Cell Indicator Size
uk: Розмір індикатора комірки

en: Edge Thickness
uk: Товщина рамки

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
uk: Розмір полів з відміткою та радіокнопок при перегляді дерева. (Помилка #351764)

en: If set, button corners are rounded
uk: Якщо встановлено, кути кнопки закруглені

en: Rounded Buttons
uk: Закруглені кнопки

en: Handlebox Marks
uk: Позначки полів перетягування

en: Inverted Dot
uk: Інвертована точка

en: Inverted Slash
uk: Зворотний слеш

en: Mark Type 1
uk: Позначка типу 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
uk: Позначка типу для кнопок смуги прокрутки

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
uk: Позначка типу для полів перетягування тощо.

en: Paned Dots
uk: Часті крапки

en: Scrollbar Marks
uk: Позначка смуги прокрутки

en: Scrollbar Type
uk: Тип смуги прокрутки

en: Scrollbutton Marks
uk: Марки смуги прокрутки

en: Slash
uk: Слеш

en: Some
uk: Деякі

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
uk: Установити прапорці зневадження GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
uk: Скинути прапорці зневадження GDK

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
uk: Перемкнути комірку

[ctx: Action name]
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: Action name]
en: Click
uk: Натиснути

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
uk: Натиснути на кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
uk: Розширити або скоротити

[ctx: Action name]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: Action name]
en: Activate
uk: Задіяти

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
uk: Розширює або скорочує рядки в дереві, які містять цю комірку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
uk: Створює віджет, у котрому вміст комірки можна редагувати

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
uk: Задіяти комірку

[ctx: Action name]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Action name]
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: Action description]
en: Selects the color
uk: Вибирає колір

[ctx: Action description]
en: Activates the color
uk: Задіює колір

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
uk: Налаштовує колір

[ctx: Action name]
en: Press
uk: Притиснути

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
uk: Притискає спадний список

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
uk: Задіює запис

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
uk: Задіює розширювач

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
uk: Натискає на пункт меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
uk: Виринає повзунок

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
uk: Відкидає повзунок

[ctx: Action name]
en: Popup
uk: Виринання

[ctx: Action name]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: light switch widget]
en: Switch
uk: Перемкнути

en: Switches between on and off states
uk: Перемикає між станом ввімкнено/вимкнено

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
uk: Перемикає

en: S_aturation:
uk: Нас_иченість:

en: Intensity of the color.
uk: Прозорість кольору.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
uk: Ця програма поставляється БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ;
    для докладнішої інформації відвідайте <a href="%s">%s</a>

en: Created by
uk: Створенння

en: Other application…
uk: Інша програма…

en: Failed to look for applications online
uk: Не вдалось здійснити пошук програми у мережі

en: _Find applications online
uk: _Знайти програми в мережі

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
uk: Виберіть програму для відкриття «%s»

en: No applications available to open "%s"
uk: Нема доступних програм для відкриття «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
uk: Виберіть програму для файлів «%s»

en: No applications available to open "%s" files
uk: Немає доступних програм для відкриття файлів «%s»

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
uk: Натисніть «Показати інші програми», щоб переглянути ще варіанти, або «Знайти програми у мережі», щоб установити нову програму

en: Show other applications
uk: Показати інші програми

en: Default Application
uk: Типова програма

en: Related Applications
uk: Подібні програми

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
uk: %s не може вийти у цей час:
    
    %s

en: Go _Back
uk: Перейти _назад

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
uk: Дублікат ідентифікатора об'єкту «%s» у рядку %d (попередній у рядку %d)

en: Select a Color
uk: Виберіть колір

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%, Альфа %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%

en: Color: %s
uk: Колір: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
uk: Світло яскраво-червоний

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
uk: Яскраво-червоний

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
uk: Темний яскраво-черовоний

[ctx: Color name]
en: Light Orange
uk: Світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
uk: Темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Light Butter
uk: Світло-масляний

[ctx: Color name]
en: Butter
uk: Масляний

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
uk: Темно-масляний

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
uk: Світло-хамелеоновий

[ctx: Color name]
en: Chameleon
uk: Хамелеоновий

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
uk: Темно-хамелеоновий

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
uk: Світло-блакитний

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
uk: Блакитний

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
uk: Темно-блакитний

[ctx: Color name]
en: Light Plum
uk: Світло-сливовий

[ctx: Color name]
en: Plum
uk: Сливовий

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
uk: Темно-сливовий

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
uk: Світло-шоколадний

[ctx: Color name]
en: Chocolate
uk: Шоколодний

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
uk: Темно-шоколадний

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
uk: Світло-алюмінієвий 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
uk: Алюмінієвий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
uk: Темно-алюмінієвий 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
uk: Світло-алюмінієвий 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
uk: Алюмінієвий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
uk: Темно-алюмінієвий 2

[ctx: Color name]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
uk: Дуже темно-сірий

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
uk: Претемний сірий

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
uk: Сірий

[ctx: Color name]
en: Light Gray
uk: Світло-сірий

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
uk: Пресвітло-сірий

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
uk: Дуже світло-сірий

[ctx: Color name]
en: White
uk: Білий

en: Create custom color
uk: Створити власний колір

en: Custom color %d: %s
uk: Власний колір %d: %s

en: Color Name
uk: Назва кольору

[ctx: Color channel]
en: Saturation
uk: Насиченість

[ctx: Color channel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: Color channel]
en: Hue
uk: Відтінок

[ctx: Color channel]
en: Alpha
uk: Альфа

en: Color Plane
uk: Рівень кольору

en: Margins from Printer…
uk: Поля з принтера…

en: You need to choose a valid filename.
uk: Потрібно вибрати допустиму назву файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
uk: Не вдалось створити файл під %s, оскільки це не є текою

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
uk: Можна вибирати лише теки. Вибрані пункти не є текою; спробуйте інший пункт.

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: _Visit this file
uk: На_відати цей файл

en: _Copy file’s location
uk: _Копіювати адресу файла

en: Please select a folder below
uk: Виберіть теку нижче

en: Please type a file name
uk: Введіть назву файла

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
uk: Немає шрифту, який би відповідав вашому пошуку. Можете переробити ваш пошук і спробувати знову.

en: Search font name
uk: Пошук за назвою шрифту

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
uk: ПРОГРАМА [URI…] — запускає програму з URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
uk: Запускає вказану програму через її інформацію стільничного файла 
    за бажанням опускаючи список з URI як аргументи.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
uk: %s: бракує назви програми

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
uk: Створення AppInfo з ідентифікатора не підтримується на системах відмінних від UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
uk: %s: нема такої програми %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
uk: %s: помилка запускання програми: %s

en: Connect As
uk: З'єднатись як

en: _Anonymous
uk: _Анонімний користувач

en: Registered U_ser
uk: Зареєстрований _користувач

en: Unknown Application (PID %d)
uk: Невідома програма (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдалось знищити процес з PID %d. Дію не здійснено.

en: Cannot end process with PID %d: %s
uk: Не вдалось завершити процес з PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
uk: Організувати власні розміри…

en: Select a filename
uk: Вибрати назву файла

en: Getting printer information…
uk: Одержання інформації про принтер…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
uk: Не знайдено зареєстрованої програми з назвою «%s» для пункту з URI «%s»

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
uk: Ком_пактний диск

[ctx: Stock label]
en: _File
uk: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
uk: _Жорсткий диск

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
uk: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
uk: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор «%s»

en: Printer '%s' is currently offline.
uk: Принтер «%s» наразі вимкнено.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

en: Printer Profile
uk: Профіль принтера

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
uk: Керування кольором недоступне

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
uk: Невизначений профіль

en: Cursor type
uk: Тип Курсора

en: Standard cursor type
uk: Стандартний тип курсора

en: Display of this cursor
uk: Дисплей курсора

en: Device Display
uk: Дисплей пристрою

en: Display which the device belongs to
uk: Показувати який пристрій кому належить

en: Device manager
uk: Менеджер пристрою

en: Device manager which the device belongs to
uk: Менеджер пристрою, якому він належить

en: Device role in the device manager
uk: Роль пристрою в менеджері пристрою

en: Associated device
uk: Пов'язаний пристрій

en: Associated pointer or keyboard with this device
uk: Пов'язаний покажчик або клавіатура з цим пристроєм

en: Input source
uk: Джерело вводу

en: Source type for the device
uk: Тип джерела для пристрою

en: Input mode for the device
uk: Режим вводу для пристрою

en: Whether there is a visible cursor following device motion
uk: Чи видимий курсор при русі пристрою

en: Number of axes in the device
uk: Кількість осей у пристрої

en: Display for the device manager
uk: Дисплей для цього менеджера пристрою

en: Opcode for XInput2 requests
uk: Потрібно Opcode для XInput2

en: Major version number
uk: Номер головної версії

en: Minor version number
uk: Номер другорядної версії

en: Device identifier
uk: Ідентифікатор пристрою

en: Cell renderer
uk: Відтворювач комірки

en: The cell renderer represented by this accessible
uk: Відворювач комірки представлений цими доступностями

en: Current RGBA
uk: Теперішній RGBA

en: The current RGBA color
uk: Теперішній колір RGBA

en: Style context
uk: Стиль контексту

en: GtkStyleContext to get style from
uk: GtkStyleContext для отримання стилю з

en: License Type
uk: Тип ліцензії

en: The license type of the program
uk: Тип ліцензії програми

en: The label for the link to the website of the program
uk: Мітка для посилання на сайт програми

en: The widget referenced by this accessible.
uk: Віджет посилається цими доступностями.

en: action name
uk: назва дії

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
uk: Назва пов'язаної дії, як-от «app.quit»

en: action target value
uk: цільове значення дії

en: The parameter for action invocations
uk: Параметр для дій викликів

en: Include an 'Other...' item
uk: Зокрема пункт «Інші…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
uk: Чи спадному списку слід враховувати пункт GtkAppChooserDialog

en: Show default item
uk: Показати типові об'єкти

en: Whether the combobox should show the default application on top
uk: Чи списку слід показувати типові програми зверху

en: The text to show at the top of the dialog
uk: Текст на вершині вікна

en: The content type used by the open with object
uk: Тип вмісту для відкриття за допомогою об'єкта

en: The GFile used by the app chooser dialog
uk: GFile для вікна вибору програми

en: Show default app
uk: Показати типові програми

en: Whether the widget should show the default application
uk: Чи віджету слід показувати типові програми

en: Show recommended apps
uk: Показувати рекомендовані програми

en: Whether the widget should show recommended applications
uk: Чи віджету слід показувати рекомендовані програми

en: Show fallback apps
uk: Показувати запасні програми

en: Whether the widget should show fallback applications
uk: Чи віджету слід показувати запасні програми

en: Show other apps
uk: Показувати інші програми

en: Whether the widget should show other applications
uk: Чи віджету слід показувати інші програми

en: Show all apps
uk: Показувати всі програми

en: Whether the widget should show all applications
uk: Чи віджету слід показувати всі програми

en: Widget's default text
uk: Типовий текст віджета

en: The default text appearing when there are no applications
uk: Типовий текст, який показується при браку програм

en: Register session
uk: Сеанс реєстрації

en: Register with the session manager
uk: Реєстрація через менеджер сеансу

en: The GMenuModel for the application menu
uk: GMenuModel для меню програм

en: The GMenuModel for the menubar
uk: GMenuModel для панелі меню

en: Show a menubar
uk: Показувати панель меню

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
uk: TRUE, якщо вікну слід показувати панель меню зверху нього

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
uk: Як розміщати кнопки у вікні. Можливі значення: spread, edge, start і end

en: Non-Homogeneous
uk: Неоднорідність

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
uk: Якщо TRUE, підпрограма не буде піддаватись однорідному змінюванню розміру

en: Inner border
uk: Внутрішня рамка

en: Inner border space
uk: Простір внутрішньої рамки

en: Vertical separation
uk: Вертикальне відокремлення

en: Space between day headers and main area
uk: Проміжок між днем заголовка і головною ділянкою

en: Horizontal separation
uk: Горизонтальне відокремлення

en: Space between week headers and main area
uk: Проміжок між тижнем заголовка і головною ділянкою

en: Whether the cell expands
uk: Чи комірки розширюються

en: Whether cell should align with adjacent rows
uk: Чи слід комірки вирівнювати з сусідніми рядками

en: Fixed Size
uk: Незмінний розмір

en: Whether cells should be the same size in all rows
uk: Чи слід комірками мати однаковий розмір у всіх рядках

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
uk: GtkPackType вказує, чи комірки упаковані з посиланням на початок або кінець ділянки комірки

en: Focus Cell
uk: Фокус комірки

en: The cell which currently has focus
uk: Комірка, на якій зараз фокус

en: Edited Cell
uk: Редагована комірка

en: The cell which is currently being edited
uk: Комірка, яка зараз редагуються

en: Edit Widget
uk: Редагувати віджет

en: The widget currently editing the edited cell
uk: Віджет зараз редагує редаговану комірку

en: The Cell Area this context was created for
uk: Цей вміст ділянка комірки створено для

en: Minimum cached width
uk: Мінімальна кешована ширина

en: Minimum cached height
uk: Мінімальна кешована висота

en: Cell background RGBA color
uk: Колір тла комірки в RGBA

en: Cell background color as a GdkRGBA
uk: Колір тла комірки як GdkRGBA

en: Invert the direction in which the progress bar grows
uk: Перемістити напрямок росту панелі поступу

en: The adjustment that holds the value of the spin button
uk: Коригування, яке утримує значення кнопки зменшення/збільшення часу

en: Whether to keep all text in a single paragraph
uk: Чи утримувати ввесь текст в одному абзаці

en: Background color as RGBA
uk: Колір тла за RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
uk: Колір тла за GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
uk: Колір тексту за RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
uk: Колір тексту за GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
uk: Максимальна ширина комірки, в символах

en: Background RGBA color
uk: Колір тла RGBA

en: Cell Area
uk: Ділянка комірки

en: The GtkCellArea used to layout cells
uk: GtkCellArea для компонування комірок

en: Cell Area Context
uk: Контекст ділянки комірки

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
uk: GtkCellAreaContext використовуватися для обрахунку геометричного вигляду комірки

en: Draw Sensitive
uk: Намалювати чутливі

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
uk: Чи змусити малювати комірки в чутливому стані

en: Fit Model
uk: Влаштувати модель

en: Whether to request enough space for every row in the model
uk: Чи достатньо місця для кожного рядка в моделі

en: Whether to give the color an alpha value
uk: Чи надавати надавати кольору прозорості

en: Current RGBA Color
uk: Теперішній колір RGBA

en: The selected RGBA color
uk: Вибраний колір RGBA

en: Current color, as a GdkRGBA
uk: Поточний колір, як GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
uk: Чи слід показувати альфу

en: Show editor
uk: Показати редактор

en: Scale type
uk: Тип масштабу

en: RGBA Color
uk: Колір RGBA

en: Color as RGBA
uk: Колір як RGBA

en: Whether the swatch is selectable
uk: Чи можна вибирати зразки

en: Whether combo box has an entry
uk: Чи спадний список має запис

en: Entry Text Column
uk: Текстовий стовпчик

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
uk: Стовпчик у моделі спадного списку для асоціації з рядками із запису, коли список створено з  #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
uk: Ідентифікатор стовпця

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
uk: Стовпчик у моделі спадного списку, що забезпечує ідентифікатори рядків для значення в моделі

en: Active id
uk: Активний ідентифікатор

en: The value of the id column for the active row
uk: Значення ідентифікатора стовпця для активного рядка

en: Popup Fixed Width
uk: Контекстна незмінна ширина

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
uk: Чи слід ширині контекстного меню бути незмінною відносно ширини спадного списку

en: The amount of space used by the arrow
uk: Обсяг простору, що займає стрілка

en: Subproperties
uk: Підвластивості

en: The list of subproperties
uk: Перелік підвластивостей

en: The numeric id for quick access
uk: Цифровий ідентифікатор для швидкого доступу

en: Specified type
uk: Вказаний тип

en: The type of values after parsing
uk: Тип значень після розбирання

en: Computed type
uk: Обчислений тип

en: The type of values after style lookup
uk: Тип значень опісля підстановлення стилю

en: Set if the value is inherited by default
uk: Вказати, якщо значення типово успадковано

en: Initial value
uk: Початкове значення

en: The initial specified value used for this property
uk: Початкове вказане значення потрібне для властивості

en: Invisible character set
uk: Вказати невидимих символів

en: Whether the invisible character has been set
uk: Чи невидимі символи вказано

en: Placeholder text
uk: Заповнення тексту

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
uk: Показати текст у записі, коли він порожній і поза фокусом

en: The auxiliary completion object
uk: Об'єкт допоміжних доповнень

en: Label fill
uk: Заповнення міток

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
uk: Чи слід віджету міток заповнювати ввесь доступний горизонтальний простір

en: Resize toplevel
uk: Змінювання розміру до верхнього рівня

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
uk: Чи розширення змінить розмір вікна верхнього рівня при розгортанні й згортанні

en: Allow folder creation
uk: Дозволити створення тек

en: The title of the font chooser dialog
uk: Заголовок вікна вибору шрифту

en: Show preview text entry
uk: Показати перегляд текстового запису

en: Whether the preview text entry is shown or not
uk: Чи попередній перегляд текстового запису показується, чи ні

en: Item Orientation
uk: Орієнтація пункту

en: Use Fallback
uk: Використовувати запас

en: Whether to use icon names fallback
uk: Чи використовувати назву на запас піктограми

en: The GPermission object controlling this button
uk: Об'єкт контролювання GPermission цієї кнопки

en: Lock Text
uk: Текст блокування

en: The text to display when prompting the user to lock
uk: Показ тексту за спроби заблокувати користувача

en: Unlock Text
uk: Текст розблокування

en: The text to display when prompting the user to unlock
uk: Показ тексту за спроби розблокувати користувача

en: Lock Tooltip
uk: Підказка блокування

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
uk: Показ підказки за спроби заблокувати користувача

en: Unlock Tooltip
uk: Підказка розблокування

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
uk: Показ підказки за спроби розблокувати користувача

en: Not Authorized Tooltip
uk: Не авторизована підказка

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
uk: Показ підказки за спроби неможливості одержати авторизацію

en: Message area
uk: Ділянка повідомлення

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
uk: GtkVBox, який утримує первинні та вторинні мітки вікна

en: Whether tabs should be shown
uk: Чи слід потрібно показувати вкладки

en: Whether the border should be shown
uk: Чи слід показувати рамку

en: Group name for tab drag and drop
uk: Назва групи для перетягування вкладки

en: Whether to expand the child's tab
uk: Чи розгортати підвкладки

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
uk: Чи слід підвкладкам заповнювати виділену ділянку

en: Whether the tab is reorderable by user action
uk: Чи може користувач впорядковувати вкладку

en: Initial gap
uk: Початкова відстань

en: Initial gap before the first tab
uk: Початкова відстань перед першою вкладкою

en: Icon's count
uk: Кількість піктограм

en: The count of the emblem currently displayed
uk: Кількість емблем, які зараз показано

en: Icon's label
uk: Мітка піктограми

en: The label to be displayed over the icon
uk: Мітка, яку буде показано на піктограмі

en: Icon's style context
uk: Стиль контексту піктограми

en: The style context to theme the icon appearance
uk: Стиль контексту для теми вигляду піктограм

en: Background icon
uk: Піктограма тла

en: The icon for the number emblem background
uk: Піктограма для кількості емблеми тла

en: Background icon name
uk: Назва піктограми тла

en: The icon name for the number emblem background
uk: Назва піктограми для кількості емблем тла

en: Whether the plug is embedded
uk: Чи модуль вбудовано

en: Hold Time
uk: Затримати час

en: Hold Time (in milliseconds)
uk: Затримування часу (в мілісекундах)

en: Drag Threshold (in pixels)
uk: Поріг перетягування (у точках)

en: Option Value
uk: Значення параметра

en: Value of the option
uk: Значення самого параметра

en: Manual Capabilities
uk: Ручні можливості

en: X spacing
uk: Інтервал X

en: Y spacing
uk: Інтервал Y

en: Minimum horizontal bar width
uk: Мінімальна ширина горизонтальної панелі

en: Minimum horizontal bar height
uk: Мінімальна висота горизонтальної панелі

en: Minimum vertical bar width
uk: Мінімальна ширина вертикальної панелі

en: Minimum vertical bar height
uk: Мінімальна висота вертикальної панелі

en: Round Digits
uk: Округлені цифри

en: The number of digits to round the value to.
uk: Кількість цифр, значення яких округлено.

en: Has Origin
uk: Має походження

en: Whether the scale has an origin
uk: Чи шкала має походження

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
uk: Горизонтальне коригування, яке спільне між віджетом з прокруткою та його контролером

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
uk: Вертикальне коригування, яке спільне між віджетом з прокруткою та його контролером

en: Horizontal Scrollable Policy
uk: Політика горизонтальної прокрутки

en: How the size of the content should be determined
uk: Який розмір вмісту слід вказати

en: Vertical Scrollable Policy
uk: Політика вертикальної прокрутки

en: Minimum Content Width
uk: Мінімальна ширина вмісту

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
uk: Мінімальна ширина, яку вікна прокрутки виділять з його вмістом

en: Minimum Content Height
uk: Мінімальна висота вмісту

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
uk: Мінімальна висота, яку вікна прокрутки виділять з його вмістом

en: Kinetic scrolling mode.
uk: Режим кінетичного прокручування.

en: Name of theme to load
uk: Назва теми для завантаження

en: Name of key theme to load
uk: Назва ключа теми для завантаження

en: Visible Focus
uk: Видимий фокус

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
uk: Чи слід «фокус прямокутників» ховати, поки користувач не почне використовувати клавіатуру.

en: Application prefers a dark theme
uk: Програма віддає перевагу темним темам

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
uk: Чи програма віддає перевагу темним темам.

en: Desktop shell shows app menu
uk: Стільнична оболонка показує меню програм

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
uk: Вкажіть TRUE, якщо стільничне середовище показує меню програм.  FALSE, якщо слід показувати це йому самому.

en: Desktop shell shows the menubar
uk: Стільнична оболонка показує панель меню

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
uk: Вкажіть TRUE, якщо стільничне середовище показує панель меню.  FALSE, якщо слід показувати це йому самому.

en: Whether the status icon is visible
uk: Чи піктограма стану видима

en: Whether the status icon is embedded
uk: Чи піктограма стану вбудована

en: The associated GdkScreen
uk: Пов'язаний GdkScreen

en: The parent style context
uk: Вміст батьківського стилю

en: Property name
uk: Назва властивості

en: The name of the property
uk: Назва самої властивості

en: Value type
uk: Тип значення

en: The value type returned by GtkStyleContext
uk: GtkStyleContext повернуло тип значення

en: Whether the switch is on or off
uk: Чи перемикач увімкнений, чи вимкнений

en: The minimum width of the handle
uk: Мінімальна ширина регулятора

en: Background RGBA
uk: Тло RGBA

en: Foreground RGBA
uk: Передній план RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
uk: Колір тла абзацу як GdkColor

en: Paragraph background RGBA
uk: Тло абзацу RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
uk: Тло абзацу RGBA як GdkRGBA

en: Theming engine name
uk: Назва рушія тем

en: Whether the toggle action should be active
uk: Чи слід увімкнути перемикання

en: If the toggle button should be pressed in
uk: Чи слід кнопці перемикання бути натиснутою

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
uk: Чи групи згорнуто і пункти сховано

en: Foreground color for symbolic icons
uk: Колір тексту для символічних піктограм

en: Error color
uk: Колір помилки

en: Error color for symbolic icons
uk: Колір помилки для символічних піктограм

en: Warning color
uk: Колір попередження

en: Warning color for symbolic icons
uk: Колір попередження для символічних піктограм

en: Success color
uk: Колір успіху

en: Success color for symbolic icons
uk: Колір успіху для символічних піктограм

en: Padding that should be put around icons in the tray
uk: Проміжок, який слід поставити навколо піктограм у лотку

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
uk: Розмір у пікселях, до якого потрібно змінити розмір піктограм, або нуль

en: TreeMenu model
uk: Модель TreeMenu

en: The model for the tree menu
uk: Модель для ієрархічного меню

en: TreeMenu root row
uk: Кореневий рядок TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
uk: TreeMenu покаже, що знаходиться під вказаним коренем

en: Tearoff
uk: Відрив

en: Whether the menu has a tearoff item
uk: Чи меню має відривний пункт

en: Wrap Width
uk: Ширина переносу

en: Wrap width for laying out items in a grid
uk: Ширина переносу для розташування пунктів у ґратці

en: Current X position of the column
uk: Поточна позиція X стовпчика

en: Use symbolic icons
uk: Використовувати символічні піктограми

en: Whether to use symbolic icons
uk: Чи використовувати символічні піктограми

en: Whether the widget is double buffered
uk: Чи віджет у буфері двічі

en: How to position in extra horizontal space
uk: Як позиціювати в додатковому горизонтальному просторі

en: How to position in extra vertical space
uk: Як позиціювати в додатковому вертикальному просторі

en: Margin on Left
uk: Поле наліво

en: Pixels of extra space on the left side
uk: Пікселів додаткового простору по ліву сторону

en: Margin on Right
uk: Поле направо

en: Pixels of extra space on the right side
uk: Пікселів додаткового простору по праву сторону

en: Margin on Top
uk: Поле на верхівці

en: Pixels of extra space on the top side
uk: Пікселів додаткового простору по верхню сторону

en: Margin on Bottom
uk: Поле на дні

en: Pixels of extra space on the bottom side
uk: Пікселів додаткового простору по нижню сторону

en: All Margins
uk: Усі поля

en: Pixels of extra space on all four sides
uk: Пікселів додаткового простору по всі чотири сторони

en: Whether widget wants more horizontal space
uk: Чи віджет потребує більше горизонтального простору

en: Horizontal Expand Set
uk: Вказати горизонтальне розширення

en: Whether to use the hexpand property
uk: Чи використовувати властивості hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
uk: Чи віджет потребує більше горизонтального простору

en: Vertical Expand Set
uk: Вказати вертикальне розширення

en: Whether to use the vexpand property
uk: Чи використовувати властивості vexpand

en: Expand Both
uk: Двостороннє розширення

en: Whether widget wants to expand in both directions
uk: Чи віджет потребує розширення в обидва боки

en: Window dragging
uk: Перетягування вікна

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
uk: Чи вікно можна перетягувати, натискаючи порожні ділянки

en: Hide the titlebar during maximization
uk: Сховати рядок заголовку під час розгортання

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
uk: Чи цей рядок заголовку слід сховати, коли вікно розгорнуто

en: Focus Visible
uk: Видимість фокусу

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
uk: Чи фокус прямокутника наразі є видимим у цьому вікні

en: Resize grip
uk: Змінити розмір ґратки

en: Specifies whether the window should have a resize grip
uk: Вказує, чи вікну слід змінювати розмір ґратки

en: Resize grip is visible
uk: Зміна розміру ґратки видима

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
uk: Вказує, чи зміна розміру вікна видима.

en: Attached to Widget
uk: Під'єднаний до віджета

en: The widget where the window is attached
uk: Віджет, до якого під'єднано вікно

en: Width of resize grip
uk: Ширина зміни розміру ґратки

en: Height of resize grip
uk: Висота зміни розміру ґратки

en: The GtkApplication for the window
uk: GtkApplication для вікна

en: Color Profile Title
uk: Назва профілю кольору

en: The title of the color profile to use
uk: Заголовок вікна вибору профілю кольору

en: Changed property
uk: Змінені властивості

en: Whether editor changed
uk: Чи редактор змінено

en: Escape Character
uk: Символ екранування

en: Escaping character for syntax patterns
uk: Символ екранування для синтаксичних шаблонів

en: Check Brackets
uk: Перевіряти лапки

en: Whether to check and highlight matching brackets
uk: Чи перевіряти та виділяти кольором відповідні лапки

en: Whether to highlight syntax in the buffer
uk: Чи виділяти кольором синтаксис у буфері

en: Maximum Undo Levels
uk: Максимальний рівень скасування

en: Number of undo levels for the buffer
uk: Кількість рівнів скасування у буфері

en: Language object to get highlighting patterns from
uk: Об'єкт мови, з якого беруться шаблони виділення кольором синтаксису

en: Language specification directories
uk: Каталоги зі специфікаціями мов

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
uk: Список каталогів, в яких знаходяться файли визначення мов (.lang)

en: Configuration options for the print job
uk: Параметри завдань друку

en: GtkSourceBuffer object to print
uk: Об'єкт GtkSourceBuffer для друку

en: Tabs Width
uk: Крок табуляції

en: Width in equivalent space characters of tabs
uk: Кількість символів пропуску еквівалентних по ширині табуляції

en: Word wrapping mode
uk: Режим переносу слів

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
uk: GnomeFont назва для тексту документу (не використовувати)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
uk: Шрифт тексту документа (напр. "Monospace 10")

en: Numbers Font
uk: Шрифт номерів

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
uk: GnomeFont назва шрифту для номерів рядків (не використовувати)

en: Font description to use for the line numbers
uk: Опис шрифту для номерів рядків

en: Whether to print a header in each page
uk: Чи друкувати заголовок на кожній сторінці

en: Whether to print a footer in each page
uk: Чи друкувати нижній колонтитул на кожній сторінці

en: Header and Footer Font
uk: Шрифт заголовку та нижнього колонтитулу

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
uk: GnomeFont назва шрифту для заголовку та нижнього колонтитулу (не використовувати)

en: Header and Footer Font Description
uk: Опис заголовку та нижнього колонтитулу

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
uk: Шрифт заголовку та нижнього колонтитулу (напр. "Monospace 10")

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
uk: Тип даних

en: Others 2
uk: Інше 2

en: Others 3
uk: Інше 3

en: Tag ID
uk: Ідентифікатор тегу

en: ID used to refer to the source tag
uk: Ідентифікатор, який використовується для посилання на початковий тег

en: Tag style
uk: Стиль тегу

en: The style associated with the source tag
uk: Стиль асоційований з тегом коду

en: Whether to enable auto indentation
uk: Чи слід розставляти відступи автоматично

en: Insert Spaces Instead of Tabs
uk: Вставляти пропуски замість табуляцій

en: Whether to insert spaces instead of tabs
uk: Чи слід вставляти пропуски замість табуляцій

en: Show Right Margin
uk: Показувати поле справа

en: Whether to display the right margin
uk: Чи слід показувати поле справа

en: Margin position
uk: Позиція поля

en: Position of the right margin
uk: Позиція правого поля

en: Use smart home/end
uk: Використовувати розумні клавіші "Home"/"End"

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
uk: Чи повинні клавіші "Home"/"End" переносити курсор на перший/останній символ рядка перш ніж перейти до початку/кінця документа

en: Whether to highlight the current line
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок

en: Indent on tab
uk: Вирівнювати за табуляцією

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
uk: Чи вирівнювати текст при натисканні клавіші "Tab"

en: Margin Line Alpha
uk: Напівпрозорість лінії поля

en: Transparency of the margin line
uk: Прозорість лінії поля

en: Margin Line Color
uk: Колір лінії поля

en: Color to use for the right margin line
uk: Колір лінії правого поля

en: Margin Overlay Toggle
uk: Перемикання відображення полів

en: Whether to draw the right margin overlay
uk: Чи слід показувати поле справа

en: Margin Overlay Alpha
uk: Напівпрозорість полів

en: Transparency of the margin overlay
uk: Напівпрозорість полів

en: Margin Overlay Color
uk: Колір поля

en: Color to use for drawing the margin overlay
uk: Колір, що використовується при відображенні поля

en: Character Constant
uk: Символьна константа

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
uk: Рядок з коментарем

en: Preprocessor Keyword
uk: Ключове слово препроцесора

en: True And False
uk: Істина та хибність

en: Primitive
uk: Примітив

en: '#if 0' Comment
uk: Коментар "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
uk: Блочний коментар

en: Common Macro
uk: Загальний макрос

en: Floating Point Number
uk: Число з рухомою комою

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
uk: Шістнадцяткове число

en: Include/Pragma
uk: Директиви #include/#pragma

en: Octal Number
uk: Вісімкове число

en: Preprocessor Definitions
uk: Означення препроцесору

en: Multiline String
uk: Рядок з переносами

en: Primitives
uk: Примітиви

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
uk: @-правила

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
uk: Обмежувачі значень атрибутів

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
uk: Шістнадцяткове значення кольору

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
uk: Модифікатор пріоритету

en: Known Property Values
uk: Відомі значення властивостей

en: Operators
uk: Оператори

en: Property Names
uk: Назви властивостей

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
uk: Знаки пунктуації

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
uk: Граматичні конструкції для селекторів

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
uk: Псевдо-класи селекторів

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
uk: Псевдо-елементи селекторів

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
uk: Діапазон Unicode

en: Binary Number
uk: Двійкове число

en: Special Tokens
uk: Спеціальні лексеми

en: Exec Parameter
uk: Параметр запуску

en: Non Standard Key
uk: Нестандартний ключ

en: Standard Key
uk: Стандартний ключ

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
uk: Змінений рядок

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
uk: Видалений рядок

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
uk: Спеціальний випадок

en: Closing Bracket
uk: Завершальна дужка

en: Formatting Elements
uk: Елементи форматування

en: GUI Elements
uk: Графічні елементи

en: Header Elements
uk: Елементи заголовків

en: Structural Elements
uk: Структурні елементи

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
uk: Структурні елементи 2

en: Intrinsics
uk: Властивості

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
uk: Рядок в подвійних лапках

en: Include Directive
uk: Директива включення

en: Keysymbol
uk: Ключовий символ

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
uk: Рядок в одинарних лапках

en: Preprocessor Definition
uk: Означення препроцесору

en: Type or Constructor
uk: Тип або конструктор

en: Sectional
uk: Секційний

en: Decimal Number
uk: Десяткове число

en: Declarations
uk: Оголошення

en: Future Reserved Words
uk: Слова зарезервовані для майбутнього

en: Array Operators
uk: Оператори масивів

en: Constructors
uk: Конструктори

en: Error Handling
uk: Обробка помилок

en: Floating-Point Number
uk: Число з рухомою комою

en: Flow Keywords
uk: Ключові слова керування порядком виконання

en: Global Functions
uk: Глобальні функції

en: Global Properties
uk: Глобальні властивості

en: Hexadecimal Number
uk: Шістнадцяткове число

en: Math Value Properties
uk: Властивості математичного значення

en: Object Functions
uk: Функції об'єктів

en: Object Properties
uk: Властивості об'єктів

en: Unicode Escape Sequence
uk: Послідовність, що кодує Unicode-символ

en: Word Operators
uk: Слова-оператори

en: Comment Environment
uk: Коментар оточення

en: Line Comment 2
uk: Рядок з коментарем 2

en: Multiline String 2
uk: Рядок з переносами 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
uk: Рядок у зворотних одинарних лапках

en: Directives
uk: Директиви

en: Special Targets
uk: Спеціальні цілі

en: Variable1
uk: Змінна1

en: Variable2
uk: Змінна2

en: Core Keywords
uk: Основні ключові слова

en: Core Types
uk: Основні типи

en: Keywords Defined by Macros
uk: Ключові слова, що визначені макросом

en: Boolean Constant
uk: Логічна константа

en: Multiline Double Quoted String
uk: Текст з кількох рядків у подвійних дужках

en: Multiline Single Quoted String
uk: Текст з кількох рядків у одиночних дужках

en: Reserved Constant
uk: Зарезервована константа

en: Block Comment 1
uk: Блочний коментар 1

en: Block Comment 2
uk: Блочний коментар 2

en: Boolean Bitwise Operators
uk: Бітові булеві (логічні) оператори

en: Builtin Functions
uk: Вбудовані функції

en: Builtin Types
uk: Вбудовані типи

en: Builtin Values
uk: Вбудовані значення

en: Functions and Function Modifiers
uk: Функції та модифікатори функцій

en: General Format
uk: Загальний формат

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
uk: Ключові слова циклів, керування порядком виконання, та виключення

en: Math Operators
uk: Математичні оператори

en: Preprocessor Defines
uk: Означення препроцесору

en: Type, Class and Object Keywords
uk: Ключові слова для типів, класів та об'єктів

en: Function Call
uk: Виклик функцій

en: Method Call
uk: Виклик методу

en: String2
uk: Рядок2

en: String3
uk: Рядок3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
uk: Рядковий коментар в стилі Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
uk: Блочний коментар в стилі С

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
uk: Рядковий коментар у стилі C++

en: Case Insensitive Keyword
uk: Ключове слово не чутливе до регістру

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
uk: Ключове слово чутливе до регістру

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
uk: Перший відкриваючий тег PHP

en: HTML Block
uk: Блок HTML

en: Module Handler
uk: Робота з модулями

en: Assignment Operator
uk: Оператор присвоювання

en: Integer Number
uk: Ціле число

en: Reserved Class
uk: Зарезервований клас

en: Attribute Definitions
uk: Визначення атрибутів

en: Class Variables
uk: Змінні класу

en: Global Variables
uk: Глобальні змінні

en: Instance Variables
uk: Екземпляри змінних

en: Module Handlers
uk: Обробники модулів

en: Multiline Comment
uk: Багаторядний коментар

en: Pseudo Variables
uk: Псевдо-змінні

en: RegExp Variables
uk: Змінні регулярних виразів

en: Built-in Command
uk: Вбудована команда

en: Common Command
uk: Загальна команда

en: Punctuator
uk: Знак пунктуації

en: Command Macro
uk: Макрокоманда

en: Conditional Define
uk: Визначення з умовою

en: Conditional Macro
uk: Макрос з умовою

en: Directory Macro
uk: Макрос каталогу

en: Flow Conditional
uk: Умовний оператор

en: Other Macro
uk: Інший макрос

en: RPM Variable
uk: Змінна RPM

en: Spec Macro
uk: Макрос Spec

en: ANSI Datatypes
uk: Типи даних ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
uk: Зарезервовані слова ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
uk: Агрегатні функції

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
uk: Аналітичні функції

en: Character Functions Returning Character Values
uk: Символьні функції, що повертають символьні значення

en: Character Functions Returning Number Values
uk: Символьні функції, що повертають числові значення

en: Collection Functions
uk: Колекція функцій

en: Conversion Functions
uk: Функції перетворень

en: Data Mining Functions
uk: Функції добування даних

en: Datetime Functions
uk: Функції роботи з датою й часом

en: Encoding and Decoding Functions
uk: Функції кодування та декодування

en: Environment and Identifier Functions
uk: Функції оточення та ідентифікаторів

en: General Comparison Functions
uk: Загальні функції порівняння

en: Hierarchical Function
uk: Ієрархічні функції

en: Integer Literals
uk: Символи цілих чисел

en: Large Object Functions
uk: Функції роботи з великими об'єктами

note: Model Functions
en: Model Functions
uk: Функції моделі

en: NLS Character Functions
uk: Функції роботи національними символами

en: NULL-Related Functions
uk: Функції пов'язані з NULL

en: Number Literals
uk: Числові значення

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
uk: Числові функції

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
uk: Функції посилань на об'єкт

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
uk: Вбудовані типи даних Oracle

en: Oracle Reserved Words
uk: Зарезервовані слова Oracle

en: Oracle-Supplied Types
uk: Вбудовані типи даних Oracle

en: SQL Statements
uk: Вирази SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
uk: Знак "@" мови SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
uk: Команди мови SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
uk: Знак"@@" мови SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
uk: Знак "/" мови SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
uk: Типи даних SQL/DS і DB2

en: Size Clause
uk: Вираз розміру

note: Literals
en: Text Literals
uk: Текстові значення

en: XML Functions
uk: Функції XML

en: File Attributes
uk: Атрибути файлів

en: Generated Content
uk: Згенерований зміст

en: Indexing
uk: Індексування

en: Macro Parameters
uk: Параметри макросів

en: Markup (block)
uk: Розмітка (блок)

en: Markup (inline)
uk: Розмітка (в рядку)

en: Old Style Comment
uk: Коментар старого стилю

en: Compiler directive
uk: Директива компілятора

en: Gates
uk: Вентилі

en: True and False
uk: Істина та хибність

en: The provider name
uk: Назва джерела

en: Proposals Batch Size
uk: Розмір пакету джерела

en: Number of proposals added in one batch
uk: Кількість пропозицій, доданих у пакеті

en: Scan Batch Size
uk: Розмір сканування пакету

en: Number of lines scanned in one batch
uk: Кількість рядків, сканованих за один пакет

en: Minimum Word Size
uk: Мінімальний розмір слова

en: The minimum word size to complete
uk: Мінімальний розмір слова для вмикання доповнення

en: Interactive Delay
uk: Інтерактивна затримка

en: The delay before initiating interactive completion
uk: Інтерактивна затримка перед ініціалізацією інтерактивного доповнення

en: Provider priority
uk: Пріоритет джерела

en: Highlight Syntax
uk: Виділяти синтаксис кольором

en: Whether to highlight matching brackets
uk: Чи виділяти кольором відповідні дужки

en: Can undo
uk: Можна вернути

en: Whether Undo operation is possible
uk: Чи можна вернути дію

en: Can redo
uk: Можна вернути

en: Whether Redo operation is possible
uk: Чи можливо вернути дію

en: Style scheme
uk: Стильова схема

en: Undo manager
uk: Керування скасуваннями

en: The buffer undo manager
uk: Буфер керування скасуваннями

en: The GtkSourceView bound to the completion
uk: Межа об'єкту GtkSourceBuffer для доповнення

en: Remember Info Visibility
uk: Пам'ятати видимість інформації

en: Remember the last info window visibility state
uk: Пам'ятати стан видимості останнього інформаційного вікна

en: Select on Show
uk: Виділення при показі

en: Select first proposal when completion is shown
uk: Виділяти першу пропозицію, при показі доповнення

en: Show Headers
uk: Показувати заголовки

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
uk: Показувати заголовки джерела, коли доступні пропозиції з кількох джерел

en: Number of proposal accelerators to show
uk: Кількість акселераторів пропозицій, що показується

en: Auto Complete Delay
uk: Затримка автодоповнення

en: Completion popup delay for interactive completion
uk: Затримка контекстного вікна доповнення для інтерактивних доповнень

en: Provider Page Size
uk: Розмір сторінки джерела

en: Provider scrolling page size
uk: Розмір понакручуваної сторінки джерела

en: Proposal Page Size
uk: Розмір сторінки пропозицій

en: Proposal scrolling page size
uk: Розмір понакручуваної сторінки пропозиції

en: The completion object to which the context belongs
uk: Об'єкт доповнення, для якого належить контекст

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
uk: Ітератор

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
uk: GtkTextIter, для якого викликано доповнення

en: The type of activation
uk: Тип активації

note: Tooltip style
en: Completion Info
uk: Інформація про завершення

en: The maximum allowed width
uk: Максимальна допустима ширина

en: The maximum allowed height
uk: Максимальна допустима висота

en: Shrink width
uk: Скорочувати у ширину

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
uk: Чи слід вікну скорочувати зміст у ширину

en: Shrink height
uk: Скорочувати у висоту

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
uk: Чи слід вікну скорочувати зміст у висоту

en: Label to be shown for this item
uk: Позначка, зо показується у цьому пункті

en: Markup to be shown for this item
uk: Розмітка, що показується у цьому пункті

en: Item text
uk: Пункт текст

en: Info to be shown for this item
uk: Інформація показується у цьому пункту

en: using \C is not supported in language definitions
uk: Використання \C не підтримується  у визначеннях мови

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
uk: Не вдається створити регулярний вираз для всіх перетворень, виділення синтаксису кольором буде виконуватися значно повільніше.
    Помилка: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
uk: Виділення кольором одного рядка займає багато часу, виділення кольором буде вимкнено

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
uk: контекст '%s' не може містити команду \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
uk: повторний ідентифікатор контексту '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
uk: у мові '%s' використовувалось визначення стилю за допомогою шаблону у посиланні '%s'

en: invalid context reference '%s'
uk: некоректне посилання на контекст '%s'

en: unknown context '%s'
uk: невідомий контекст '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
uk: Відсутнє головне визначення мови (id="%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
uk: Канал GtkSourceView

en: The gutters text window type
uk: Тип каналу текстового вікна

en: Language id
uk: Ідентифікатор мови

en: Language section
uk: Секція мови

en: Whether the language should be hidden from the user
uk: Чи приховувати мову від користувача

en: Language ids
uk: Ідентифікатори мови

en: List of the ids of the available languages
uk: Список ідентифікаторів для доступних мов

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор '%s' у регулярному виразі '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
uk: у регулярному виразі '%s': зворотні дужки не підтримуються

en: category
uk: категорія

en: The mark category
uk: Категорія маркування

en: The GtkSourceBuffer object to print
uk: Об'єкт GtkSourceBuffer для друку

en: Width of a tab character expressed in spaces
uk: Ширина табуляції у пробілах

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
uk: Переносити рядки: неколи, по словах, по літерах.

en: Body Font Name
uk: Назва основного шрифту

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту тексту (наприклад, "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
uk: Назва шрифту для номерів рядків

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для номерів рядків (наприклад, "Monospace 10")

en: Header Font Name
uk: Назва шрифту для заголовку

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для заголовку сторінки (наприклад, "Monospace 10")

en: Footer Font Name
uk: Назва шрифту для нижнього колонтитулу

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для нижнього колонтитулу сторінки (наприклад, "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
uk: Кількість сторінок у документі (-1 означає, що документ не був повністю розбитий на сторінки).

en: Line background
uk: Тло рядка

en: Line background color
uk: Колір тла рядка

en: Line background set
uk: Колір рядка встановлено

en: Whether line background color is set
uk: Чи встановлено колір тла рядка

en: Whether foreground color is set
uk: Чи встановлено колір тексту

en: Whether background color is set
uk: Чи встановлено колір тла

en: Bold set
uk: Жирність тексту встановлено

en: Whether bold attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут жирного тексту

en: Italic set
uk: Курсив встановлено

en: Whether italic attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут курсиву

en: Whether underline attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут підкреслення

en: Whether strikethrough attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут перекреслення

en: Style scheme id
uk: Ідентифікатор стильової схеми

en: Style scheme name
uk: Стильова схема

en: Style scheme description
uk: Опис стильової схеми

en: Style scheme filename
uk: Назва файлу стильової схеми

en: Style scheme search path
uk: Шляхи пошуку схем стилю

en: List of directories and files where the style schemes are located
uk: Список каталогів, в яких знаходяться файли визначення стильових схем

en: Scheme ids
uk: Ідентифікатори схем

en: List of the ids of the available style schemes
uk: Список ідентифікаторів доступних стильових схем

en: The text buffer to add undo support on
uk: Текстовий буфер для підтримки скасування змін

en: The completion object associated with the view
uk: Об'єкт доповнення пов'язаний з режимом перегляду

en: Show Line Marks
uk: Показувати маркери рядків

en: Whether to display line mark pixbufs
uk: Чи показувати маркери рядків

en: Indent Width
uk: Ширина відступу

en: Number of spaces to use for each step of indent
uk: Кількість пробілів, що використовуються для вирівнювання тексту

en: Smart Home/End
uk: Використовувати інтелектуальні клавіші "Home"/"End"

en: Arbitrary base number
uk: Число довільної точності

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
uk: Десяткове число

en: Real number
uk: Дійсне число

en: Storage Class
uk: Клас зберігання змінної

en: ASP Object
uk: Об'єкт ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
uk: Спеціальна константа

en: VBScript and ADO constants
uk: VBScript та константи ADO

en: Builtin Function
uk: Вбудована функція

en: Multiline string
uk: Рядок з переносами

en: Special Variable
uk: Спеціальна змінна

en: C/C++/ObjC Header
uk: Заголовок C/C++/ObjC

en: Common Defines
uk: Загальне визначення

en: Hexadecimal number
uk: Шістнадцяткове число

en: Included File
uk: Включений файл

en: Octal number
uk: Вісімкове число

en: printf Conversion
uk: Перетворення printf

note: #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
uk: Вбудовані функції

en: Swizzle operator
uk: Оператор типу

en: Classic color scheme
uk: Класична схема кольорів

en: Builtin Command
uk: Вбудована команда

en: Builtin Variable
uk: Вбудована змінна

en: Blue based color scheme
uk: Синя схема кольорів

note: #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
uk: Формат рядку

en: Known Property Value
uk: Властивість з відомим значенням

en: at-rules
uk: правила at

en: Device Functions
uk: Функції пристрою

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
uk: Вбудований ідентифікатор

note: A complex number
en: Complex number
uk: Комплексне число

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
uk: Документація

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
uk: Елемент коментаря документації

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
uk: Примітка (FIXME, TODO, XXX, тощо).

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
uk: Директива препроцесору

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
uk: Зарезервовані ключові слова

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
uk: Спеціальний символ (всередині рядка)

en: Additional Category
uk: Додаткова категорія

en: Exec parameter
uk: Параметр запуску

en: Main Category
uk: Головна категорія

en: Reserved Category
uk: Зарезервована категорія

en: Binary number
uk: Двійкове число

en: Special Token
uk: Спеціальні слова

en: Dos Batch
uk: Командний файл DOS

en: decl
uk: елемент

en: entity
uk: предикат (entity)

en: quoted-value
uk: значення у дужках

en: Assertion
uk: Твердження

en: Design by Contract
uk: Дизайн за контрактом

en: Exception Handling
uk: Обробка виключень

en: Predefined Variable
uk: Наперед визначена змінна

en: Compiler Directive
uk: Директива компілятора

en: Debug Code
uk: Код налагодження

en: BOZ Literal
uk: Літерал BOZ

en: Builtin-function keyword
uk: Ключове слово вбудована функція

en: Labeled argument
uk: Аргумент з позначкою

en: Polymorphic Variant
uk: Поліморфний варіант

note: #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
uk: Змінна типу

en: Type, module or object keyword
uk: Ключові слова для типів, модулів та об'єктів

en: Variant Constructor
uk: Конструктор варіантів

en: Builtin Constant
uk: Вбудована константа

en: OpenGL Shading Language
uk: Мова OpenGL Shading

en: Reserved Keywords
uk: Зарезервовані ключові слова

en: Function Name
uk: Назва функцій

en: Inline Documentation Section
uk: Вбудований розділ документації

en: Signal Name
uk: Назва сигналу

en: Include directive
uk: Директива включення

en: Widget State
uk: Стан віджету

en: Code Block
uk: Блок коду

en: Enumerated list
uk: Нумерований список

en: Haddock Directive
uk: Директиви Haddock

en: Header Property
uk: Властивості заголовку

en: Hyperlinked Identifier
uk: Зв'язаний ідентифікатор

en: Hyperlinked Module Name
uk: Зв'язана назва модуля

en: Inline Haddock Section
uk: Вбудований розділ Haddock

en: Future Reserved Keywords
uk: Слова, зарезервовані для майбутнього

en: Scope Declaration
uk: Опис області дії

en: Undefined Value
uk: Невизначена змінна

en: Color scheme used in the Kate text editor
uk: Кольорова схема з текстового редактора Kate

en: Inline Math Mode
uk: Вбудована математика

en: math-bound
uk: Границя математики

en: Nil Constant
uk: Константа Nil

en: Reserved Identifier
uk: Зарезервований ідентифікатор

en: Autoconf Macro
uk: Макрос Autoconf

en: m4 Macro
uk: Макрос m4

en: m4-comment
uk: Коментар m4

en: Assignment Left Hand Side
uk: Присвоєння зі значенням праворуч

en: Assignment Right Hand Side
uk: Присвоєння зі значенням ліворуч

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
uk: Табуляція на початку рядка

en: function
uk: функція

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: keyword
uk: ключове слово

en: prereq
uk: залежність

en: targets
uk: цілі

en: Inline Elements
uk: Вбудовані елементи

en: Page Elements
uk: Елементи сторінки

en: Section Elements
uk: Елементи розділу

en: Dark color scheme using the Tango color palette
uk: Темна кольорова схема, що використовує палітру Tango

en: Ocamldoc Comments
uk: Коментар Ocamldoc

en: Standart Modules
uk: Стандартні модулі

en: Operation operator
uk: Оператор операцій

en: Type Operators
uk: Оператор типу

en: File Descriptor
uk: Файловий дескриптор

en: Heredoc
uk: Документація

en: Heredoc Bound
uk: Межа документації

en: Include Statement
uk: Оператор включення

en: Line Directive
uk: Директива включення

en: POD Escape
uk: Екран POD

en: POD heading
uk: Заголовок POD

en: POD keyword
uk: Ключове слово POD

en: System Command
uk: Системна команда

en: Package Info
uk: Інформація про пакет

en: Builtin Object
uk: Вбудований об'єкт

en: string-conversion
uk: перетворення рядка

en: Special Constant
uk: Спеціальна константа

en: Attribute Definition
uk: Визначення атрибуту

en: Module handler
uk: Обробник модуля

en: Numeric literal
uk: Числове значення

en: Common Commands
uk: Загальні команди

en: Subshell
uk: Дочірня оболонка

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
uk: Визначення змінної

en: Predicate
uk: Предикат

en: No idea what it is
uk: Щось невизначене

en: Verbatim Block
uk: Дослівний блок

en: Color scheme using Tango color palette
uk: Кольорова схема, що використовує палітру Tango

en: CDATA delimiter
uk: Розділювач CDATA

en: DOCTYPE
uk: Тип документу DOCTYPE

en: Processing instruction
uk: Інструкція обробки

en: token-type
uk: тип лексеми

en: Newline
uk: Новий рядок

en: Non Breaking Whitespace
uk: Нерозривні пробіли

en: Leading
uk: Ведення

en: Automake Variable
uk: Змінні Automake

en: Optional Target
uk: Додаткова ціль

en: Built-in Target
uk: Вбудована ціль

en: Other Keyword
uk: Інакше ключове слово

en: Substitution
uk: Заміщення

en: Standard stream
uk: Стандартний потік

en: Signal name
uk: Назва сигналу

en: ID Selector
uk: Вибір ідентифікатора

en: Class Selector
uk: Вибір класу

en: Tag Name Selector
uk: Вибір назви мітки

en: DOS Batch
uk: Пачка DOS

en: GDB Log
uk: Журнал GDB

en: Thread Action
uk: Дії гілки

en: Thread Header
uk: Заголовок гілки

en: Frame Number
uk: Кількість кадрів

en: Optimized Out
uk: Оптимізований вивід

en: Incomplete Sequence
uk: Неповна послідовність

en: Escaped Characters
uk: Символи екранування

en: List Marker
uk: Маркер списку

en: Blockquote Marker
uk: Маркер цитат

en: Link Text
uk: Текст посилання

en: Image Marker
uk: Маркер зображення

en: Strong Emphasis
uk: Виділення жирним

en: Backslash Escape
uk: Екранування зворотної похилої риски

en: Standard Modules
uk: Стандартні модулі

en: Global Function
uk: Загальна функція (Global Functions)

en: Device Function
uk: Функція пристрою

en: Device Cast
uk: Форма пристрою

en: OpenCL Constant
uk: Константа OpenCL

en: Global Variable
uk: Загальна змінна

en: Common Function
uk: Загальна функція

en: Standard ML
uk: Стандартний ML

en: Module name, Variant, etc
uk: Назва модуля, варіант тощо

en: System Task
uk: Системне завдання

en: IEEE System Task
uk: Системне завдання IEEE

en: LRM Additional System Task
uk: Додаткове системне завдання LRM

en: The x-padding
uk: Доповнення через x

en: Y Padding
uk: Доповнення Y

en: The y-padding
uk: Доповнення через y

en: The x-alignment
uk: Вирівняння через x

en: The y-alignment
uk: Вирівняння через y

en: The View
uk: Перегляд

en: The view
uk: Перегляд

en: Alignment Mode
uk: Режим вирівнення

en: The alignment mode
uk: Режим вирівнення

en: The window type
uk: Тип вікна

en: The size
uk: Розмір

en: The pixbuf
uk: Pixbuf

en: The stock id
uk: Запасний ідентифікатор

en: The gicon
uk: GIcon

en: The markup
uk: Розмітка

en: The text
uk: Текст

en: The background
uk: Тло

en: The GIcon
uk: GIcon

en: Gtranslator Manual
uk: Посібник з Gtranslator

en: This is version 0.6 of Gtranslator manual.
uk: Версія 0.6 посібника з Gtranslator.

en: Feedback Information
uk: Зворотній зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this documentation, please see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> GNOME Feedback Page </ulink>
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозиції щодо цієї програми або документації, звертайтесь до <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> сторінки зворотного зв'язку GNOME </ulink>

en: Gtranslator Manual V0.6
uk: Посібник V0.6 з Gtranslator

en: September 2008
uk: Вересень 2008

en: Gtranslator Manual V0.4
uk: Посібник V0.4 з Gtranslator

en: August 2001
uk: Серпень 2001

en: Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop environment.
uk: Gtranslator це вдосконалений редактор gettext PO-файлів для середовища GNOME.

en: <application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying the number of messages for each category.
uk: <application>Gtranslator</application> пропонує вам зручний графічний інтерфейс для редагування gettext PO-файлів. Він дає змогу легко переміщатися між нечіткими, перекладеними та неперекладеними повідомленнями і має рядок стану, в якому показана кількість повідомлень для кожної категорії.

en: <application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO files at the same time including to manage their headers, seeing the developer's information for each message (comments, context) and set new personal comments.
uk: <application>Gtranslator</application> має функції відкриття і редагування кількох PO-файлів одночасно, в тому числі для керування їхніми заголовками, таким чином бачачи інформацію розробника для кожного повідомлення (коментарі, контекст) з можливістю залишити свій власний коментар.

en: The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog takes the information from the active profile in order to fill the header values.
uk: Призначення профілів дає змогу мати різні <quote>облікові записи</quote> з необхідною інформацією для заповнення заголовка. Опція <quote>заповнити рядки даними з активного профілю</quote>, в діалозі редагування заголовка, бере інформацію з активного профілю, з тим щоб заповнити рядки у заголовку.

en: The new system of translation memories lets you use any translated PO files in order to create a database that will offer you suggestions how to translate the current message.
uk: Нова система пам'яті перекладів дає змогу використовувати будь-які перекладені PO-файли, щоб створити базу даних, яка буде пропонувати вам варіанти перекладу чинного повідомлення.

en: <application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new translations. There are also plugins to visualize the source code where a message is located, to search in translation databases of web services like Open Tran and many others.
uk: <application>Gtranslator</application> легко розширюється за допомогою системи модулів. Ця система містить в собі кілька корисних модулів, наприклад таких як SVN-модуль, який робить перевірку репозиторію на нові переклади, модуль для перегляду джерельного коду, в якому знаходиться файл перекладу, модуль пошуку перекладів у базах даних веб-сервісів подібних до Open Tran та деякі інші.

en: To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the command line.
uk: Щоб запустити <application>Gtranslator</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Програмування</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> в <guimenu>Головному меню</guimenu> або введіть <command>gtranslator</command> в командному рядку.

en: Using Gtranslator
uk: Використання Gtranslator

en: <application>Gtranslator</application> is a full featured graphical environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>.
uk: <application>Gtranslator</application> є повнофункціональним графічним середовищем, яке дає змогу легко перекладати PO-файли. У цьому розділі описуються основи використання програми <application>Gtranslator</application>.

en: Basic usage
uk: Основи використання

en: Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main window</interface>.
uk: Після запуску <application>Gtranslator</application> відкривається <interface>Головне вікно</interface>.

en: Gtranslator Main Window
uk: Головне вікно Gtranslator

en: The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu.
uk: <interface>Рядок меню</interface> дає змогу одержати доступ до меню програми.

en: The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used file management, navigation and compile functions.
uk: <interface>Панель інструментів</interface> дає змогу одержати швидкий доступ до часто використовуваних файлів та до функцій навігації і компіляції.

en: The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the messages contained in the PO file. This area is divided further into three areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and its state. Below the message area on the left the original message is shown and next to it is the text input field into which one writes the translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary information to help in the translation process.
uk: <interface>Робоча область</interface> дає змогу переглядати і редагувати рядки, що містяться у PO-файлі. Ця область розділена на три частини. У верхній частині міститься вміст PO-файла з усіма рядками та показаний їхній стан. Під нею, ліворуч, оригінальні рядки а під ними поле для введення тексту перекладу. Нарешті, праворуч частина з допоміжною інформацією для допомоги у процесі перекладу.

note: <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG"> <title>Gtranslator Main Window</title> <SCREENSHOT> <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO> <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG" SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC> </SCREENSHOT> </FIGURE>
en: The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: <placeholder-1/>
uk: <interface>Головне вікно</interface> розділене на три частини: <placeholder-1/>

en: <application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> menuitem.
uk: Параметри <application>Gtranslator</application> можна змінити вибравши пункт у рядку меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Loading a PO file
uk: Завантаження PO-файла

en: To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open and click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб завантажити PO-файл, виберіть у рядку меню <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл для перекладу</guilabel>. Виберіть PO-файл у ньому, який хочете відкрити, та натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Editing PO file
uk: Редагування PO-файла

en: The message area shows all the messages in the PO file and their state. It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among untranslated messages.
uk: В області повідомлень показаний вміст PO-файла та його стан. Щоб перейти до конкретного повідомлення, просто натисніть на нього безпосередньо. Переміщатись від одного повідомлення до іншого, також можна через кнопки <emphasis>вперед</emphasis> та <emphasis>назад</emphasis> на панелі інструментів. В рядку меню використовуйте <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>наступне неточне</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>попереднє неточне</guimenuitem></menuchoice>, щоб переходити від одного неточного повідомлення до іншого або <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>наступне неперекладене</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>попереднє неперекладене</guimenuitem></menuchoice>, щоб переходити від одного неперекладеного повідомлення до іншого.

en: Saving PO file
uk: Збереження PO-файла

en: When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are editing some PO files at the same time.
uk: Якщо PO-файл був змінений (у повідомленні або у заголовку), перед його назвою, в заголовку вікна або на вкладці, якщо ви редагуєте кілька PO-файлів одночасно з'являється символ <quote>*</quote>.

en: If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown to you with this aspect:
uk: Якщо закрити PO-файл в цей момент, з'явиться діалог закривання, який матиме такий вигляд:

en: Gtranslator Close Dialog
uk: Діалог закривання Gtranslator

en: Advanced features
uk: Розширені можливості

en: <application>Gtranslator</application> offers to translator many features in order to do the translation process easier and more comfortable.
uk: <application>Gtranslator</application> пропонує перекладачу багато додаткових функцій, щоб зробити процес перекладу більш простим і зручним.

en: The profiles feature provides to translator the possibility of having different <quote>accounts</quote> with individual basic information about the translator and language settings.
uk: Функції профілів забезпечують перекладача можливість мати різні <quote>облікові записи</quote> з особистою інформацією про перекладача та налаштування мови.

en: There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the header dialog, <application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the information from the active profile.
uk: Під час роботи, у всіх випадках, активним може бути лише один профіль. Ви можете <guiicon>Додавати</guiicon>, <guiicon>Змінювати</guiicon> або <guiicon>Вилучати</guiicon> профілі. Якщо під час збереження PO-файла, ви активуєте опцію <quote>заповнити рядки даними з активного профілю</quote> у заголовку діалогового вікна, <application>Gtranslator</application> заповнить поля заголовка інформацією з активного профілю.

en: Profiles Dialog
uk: Діалог профілів

en: Gtranslator Profiles Dialog
uk: Діалог профілів Gtranslator

en: The translation memory lets you reuse the translations. It is a database that contains messages and their correspondent translation for a specific language.
uk: Пам'ять перекладів дає змогу повторно використовувати переклади. Це база даних, яка містить повідомлення та відповідний їм переклад зазначеною мовою.

en: <application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating translation memories in two different ways. You can create the translation memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). The program will create also a new entry in the translation memory each time that you translate a new message.
uk: <application>Gtranslator</application> пропонує можливість створення пам'яті перекладів двома різними способами. Ви можете створити пам'ять перекладів з каталогу, який містить PO-файли (дивіться <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). Програма також створюватиме новий запис в пам'ять перекладів під час перекладу кожного нового повідомлення.

en: The manner of using the translation memory it is very easy. With the translation memory panel active (if it is not active go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the translation memory offers you in order to translate the current message. If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to that option.
uk: Використовувати пам'ять перекладів дуже просто. Якщо вкладка пам'яті перекладів активна (якщо ні, виберіть в меню <menuchoice><guisubmenu>Перегляд</guisubmenu><guimenuitem>Пам'ять перекладів</guimenuitem></menuchoice>), ви побачите варіанти перекладу, які пропонує пам'ять перекладів для чинного повідомлення. Щоб вибрати один з них, досить натиснути комбінацію клавіш пов'язаних з цим варіантом.

en: Gtranslator Translation Memory
uk: Пам'ять перекладів Gtranslator

en: The level column shows you in percent how well each option matches the selected message. The options are sorted by how well they match.
uk: У стовпчику "Рівень" показується (у відсотках), наскільки точно відповідає кожен з варіантів для вибраного повідомлення. Варіанти сортуються у відповідності з найбільшим збігом.

en: The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily customizable. You can add or remove buttons as follow:
uk: Панель інструментів легко налаштовується та забезпечує доступ до найбільш поширених операцій. Ви можете додавати або вилучати кнопки з неї наступним чином:

en: Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:
uk: Відкрийте меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться такий діалог:

en: Gtranslator Tool Bar
uk: Панель інструментів Gtranslator

en: You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and the toolbar editor.
uk: Ви можете додавати або вилучати кнопки просто перетягуючи їх на панель інструментів або назад до редактора панелі інструментів.

en: File management buttons in the toolbar
uk: Кнопки керування файлами на панелі інструментів

en: The file management buttons lets you access frequently used file management functions quickly.
uk: Кнопки керування файлами дають змогу отримати швидкий доступ до часто використовуваних функцій керування файлами.

en: Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog.
uk: Викликає діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл для перекладу</guilabel>.

en: Saves the PO file.
uk: Зберігає PO-файл.

en: Saves the PO file under a different name.
uk: Зберігає PO-файл під іншою назвою.

en: Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that lets you fill in the fields of the PO files header.
uk: Викликає діалогове вікно <guilabel>Редагування заголовка</guilabel> з формою, яка дає змогу заповнити поля заголовка PO-файла.

en: Reverts your last action.
uk: Повертає останню дію.

en: Navigation buttons in the toolbar
uk: Кнопки навігації на панелі інструментів

en: The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let you search for strings, or search and replace strings.
uk: Кнопки навігації дають змогу переміщатися між повідомленнями та виконувати пошук рядків або пошук і заміну рядків.

en: Jumps to the first message.
uk: Перейти до першого рядка.

en: Jumps to the last message.
uk: Перейти до останнього рядка.

en: Jumps to the next message.
uk: Перейти до наступного рядка.

en: Jumps to the previous message.
uk: Перейти до попереднього рядка.

en: Next Fuzzy
uk: Наступний неточний

en: Jumps to next fuzzy message.
uk: Перейти до наступного неточного рядка.

en: Previous Fuzzy
uk: Попередній неточний

en: Jumps to the previous fuzzy message.
uk: Перейти до попереднього неточного рядка.

en: Next Untranslated
uk: Наступний неперекладений

en: Jumps to the next untranslated message.
uk: Перейти до наступного неперекладеного рядка.

en: Previous Untranslated
uk: Попередній неперекладений

en: Jumps to the previous untranslated message.
uk: Перейти до попереднього неперекладеного рядка.

en: Next Fuzzy or Untranslated
uk: Наступний неточний або не перекладений

en: Jumps to the next fuzzy or untranslated message.
uk: Перейти до наступного неточного або неперекладеного рядка.

en: Previous Fuzzy or Untranslated
uk: Попередній неточний або не перекладений

en: Jumps to the previous fuzzy or untranslated message.
uk: Перейти до попереднього неточного або неперекладеного рядка.

en: Jumps to the specified message number.
uk: Перейти до вказаного номера рядка.

en: Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original messages only, translated messages, comments or all of the above.
uk: Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>, що дає змогу шукати рядки у PO-файлі. Ви можете шукати рядки лише всередині оригінального тексту, лише в перекладеному тексті, в коментарях або у всьому перерахованому вище.

en: Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you enter a string to search for and a string to replace it with.
uk: Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти й замінити</guilabel>, що дає змогу ввести рядок для пошуку та рядок який потрібно замінити ним.

en: The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, contains the following menus:
uk: Рядок меню розташований у верхній частині <guilabel>Головного вікна</guilabel> і містить такі меню:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens a PO file.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> Відкриває PO-файл.

en: <menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows a list of your recently opened PO files.
uk: <menuchoice><guimenuitem>Недавні файли</guimenuitem></menuchoice> Показує перелік PO-файлів, які ви недавно відкривали.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves your file.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice> Зберігає відкритий файл.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice> Зберігає PO-файл під іншою назвою.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes your file.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice> Закриває відкритий файл.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice> Закриває програму.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
uk: Це меню містить: <placeholder-1/>

en: This menu contains:
uk: Це меню містить:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes your last change.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Повернути</guimenuitem></menuchoice> Повертає зміну, яка зроблена останньою.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes any text or data which is selected and places it in the buffer.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice> Вилучає виділений текст або дані і поміщає їх в буфер обміну.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies any text or data which is selected into the buffer.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice> Копіює виділений текст або дані і поміщає їх в буфер обміну.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes any text or data which is copied into the buffer.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice> Вставляє текст або дані з буфера обміну.

en: <menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the selected text.
uk: <menuchoice><guimenuitem>Очистити</guimenuitem></menuchoice> Вилучає виділений текст.

en: <guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows you to edit information stored in the PO file header.
uk: <guimenuitem>Заголовок...</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно, яке дає змогу редагувати інформацію в заголовку PO-файла.

en: <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment associates to one message.
uk: <guimenuitem>Коментар...</guimenuitem> Дає змогу написати коментар, пов'язаний з одним повідомлення.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated message.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Скопіювати повідомлення у переклад</guimenuitem></menuchoice> Вставляє текст початкового повідомлення в переклад.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></menuchoice> This toggles the current message fuzzy status.
uk: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Зняти мітку fuzzy</guimenuitem></menuchoice> Знімає мітку fuzzy з чинного повідомлення.

en: <guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the translation memory for the current message.
uk: <guimenuitem>Пам'ять перекладів</guimenuitem> Показує варіанти перекладу для чинного повідомлення з пам'яті перекладів.

en: <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel>.
uk: <guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem> Відкриває <guilabel>Редактор панелі інструментів</guilabel>.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
uk: <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel>.

en: <guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel.
uk: <guisubmenu>Контекст</guisubmenu> Показує або приховує вкладку контексту.

en: <guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the translation memory panel.
uk: <guisubmenu>Пам'ять перекладів</guisubmenu> Показує або приховує вкладку пам'яті перекладів.

en: <guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message.
uk: <guimenuitem>На початок</guimenuitem> Перейти до першого повідомлення.

en: <guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message.
uk: <guimenuitem>Назад</guimenuitem> Перейти до попереднього повідомлення.

en: <guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message.
uk: <guimenuitem>Вперед</guimenuitem> Перейти до наступного повідомлення.

en: <guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message.
uk: <guimenuitem>У кінець</guimenuitem> Перейти до останнього повідомлення.

en: <guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message.
uk: <guimenuitem>Наступне неточне</guimenuitem> Перейти до наступного неточного повідомлення.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message.
uk: <guimenuitem>Попереднє неточне</guimenuitem> Перейти до попереднього неточного повідомлення.

en: <guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated message.
uk: <guimenuitem>Наступне неперекладене</guimenuitem> Перейти до наступного неперекладеного повідомлення.

en: <guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous untranslated message.
uk: <guimenuitem>Попереднє неперекладене</guimenuitem> Перейти до попереднього неперекладеного повідомлення.

en: <guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy or untranslated message.
uk: <guimenuitem>Наступне неперекладене або неточне</guimenuitem> Перейти до наступного неперекладеного або неточного повідомлення.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous fuzzy or untranslated message.
uk: <guimenuitem>Попереднє неперекладене або неточне</guimenuitem> Перейти до попереднього неперекладеного або неточного повідомлення.

en: <guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number.
uk: <guimenuitem>Перейти до</guimenuitem> Перейти до повідомлення з конкретним номером.

en: <guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
uk: <guimenuitem>Знайти</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: <guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
uk: <guimenuitem>Знайти й замінити</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти й замінити</guilabel>.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays this manual.
uk: <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> Відкриває <application>Переглядач довідки GNOME</application> (або <application>Nautilus</application>) і показує цей посібник.

en: <guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the <application>Gtranslator</application> webpage.
uk: <guimenuitem>Веб-сайт Gtranslator</guimenuitem> Відкриває веб-сторінку <application>Gtranslator</application>.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</application>, such as author name, the application version number, and the URL for the application web page.
uk: <guimenuitem>Про програму</guimenuitem> Відкриває діалог <guilabel>Про Gtranslator</guilabel>, в якому показані основні відомості про <application>Gtranslator</application>, а саме, ім'я автора, номер версії програми, а також адреса веб-сторінки.

en: Available command line options
uk: Доступні параметри командного рядка

en: <application>Gtranslator</application> understands a number of command line options:
uk: <application>Gtranslator</application> розуміє, ряд параметрів командного рядка:

en: Shows you a short help message on the command line.
uk: Показує коротку довідку у командному рядку.

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Customization
uk: Налаштування

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog.
uk: Щоб змінити параметри програми, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <interface>Параметри Gtranslator</interface>.

en: Gtranslator Preferences Dialog
uk: Діалогове вікно параметрів Gtranslator

en: File Tab
uk: Вкладка файлів

en: The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:
uk: На вкладці <guilabel>Файли</guilabel> знаходяться такі параметри:

en: Autosave files every x minutes
uk: Автозбереження файлів кожні х хвилин

en: This option determines how often <application>Gtranslator</application> must save the current file.
uk: Цей параметр визначає, як часто <application>Gtranslator</application> має зберігати чинний файл.

en: Create a backup copy of files before saving
uk: Створювати резервну копію файлів перед збереженням

en: If this option is activated, a backup copy of the current files is created before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while saving, the files can be restored with the backup copies.
uk: Якщо цей параметр активований, створюватимуться резервні копії чинних файлів перед їх збереженням. Якщо <application>Gtranslator</application> дасть збій під час збереження, ці файли можуть бути відновлені з резервної копії.

en: Editor Tab
uk: Вкладка редактора

en: The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:
uk: На вкладці <guilabel>Редактор</guilabel> знаходяться такі параметри:

en: Gtranslator Editor Tab
uk: Вкладка редактора Gtranslator

en: Highlight message syntax
uk: Підсвічувати правопис повідомлення

en: This option activates syntax highlighting in the original and translated message boxes.
uk: Цей параметр активує підсвічування правопису в початковому тексті та в перекладі.

en: With this option actived whitespaces in the original and translated message boxes are shown as dots.
uk: Якщо цей параметр активований, прогалини в початковому тексті та в перекладі будуть показані як крапки.

en: This option lets you set a custom font for the original and translated message boxes.
uk: Цей параметр дає змогу встановити інший шрифт для початкового тексту і перекладу у блоках повідомлень.

en: Remove fuzzy status if message is changed
uk: Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

en: If this option is active the status will change automatically if you edit a message.
uk: Якщо цей параметр активований, статус повідомлення автоматично змінюватиметься під час редагування.

en: This option enables the spell-checking for your language in the original and translated message boxes.
uk: Цей параметр дає можливість перевірки правопису для вашої мови в початковому тексті та перекладі.

en: Profiles Tab
uk: Вкладка профілів

en: The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:
uk: Вкладка <guilabel>Профілі</guilabel> містить:

en: Gtranslator Profiles Tab
uk: Вкладка профілів Gtranslator

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new profile.
uk: Показує діалог <guilabel>Профіль</guilabel> з метою створення нового профілю.

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists profile.
uk: Показує діалог <guilabel>Профіль</guilabel>, з тим щоб змінити існуючий профіль.

en: Removes the selected profile.
uk: Вилучає вибраний профіль.

en: The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:
uk: В діалозі <guilabel>Профілі</guilabel> є такі поля для записів:

en: GtranslatorProfiles Dialog
uk: Діалог профілів Gtranslator

en: It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique.
uk: Поле для назви профілю. Ідентифікує профіль і має бути унікальним.

en: Translator Name
uk: Ім'я перекладача

en: This is the name of the translator to fill the value in the header.
uk: Ім'я перекладача -  заповнює значення у заголовку.

en: Translator Email
uk: Електронна пошта перекладача

en: This is the email address of the translator to fill the value in the header.
uk: Електронна адреса перекладача - заповнює значення у заголовку.

en: The name of the language into which the translations will be done.
uk: Назва мови, якою буде зроблений переклад.

en: Language Code
uk: Код мови

en: This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The name of the PO file will be based on this setting.
uk: Для вибраної вище мови використовується код мови ISO 639-2. Назва PO-файла базуватиметься на його параметрах.

en: This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding for all languages.
uk: Набір символів для PO-файлів. Gnome 2.x використовує кодування UTF-8 для всіх мов.

en: Transfer Encoding
uk: Кодування переносу

en: This is the encoding used to store the PO file.
uk: Кодування, яке використовується для зберігання PO-файлів.

en: Team Email
uk: Електронна адреса групи

en: This is the email address of the language team.
uk: Електронна адреса мовної групи.

en: Plural Forms
uk: Форми множини

en: Information about the plural forms in the PO files.
uk: Інформація про форми множини в PO-файлах.

en: Interface Tab
uk: Вкладка інтерфейса

en: The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:
uk: Вкладка <guilabel>Інтерфейс</guilabel> містить:

en: GtranslatorInterface Tab
uk: Вкладка інтерфейса Gtranslator

en: Anchor Style
uk: Стиль панелі

en: Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text or use the Gnome preferences.
uk: Дає змогу вибрати стиль панелі інструментів - лише піктограми, піктограми з текстом або використовувати параметри Gnome.

en: Scheme Color
uk: Схема кольрів

en: This is the scheme color in the original and translated boxes.
uk: Схема кольорів в початковому тексті та в перекладі.

en: Translation Memory Tab
uk: Вкладка пам'яті перекладів

en: The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:
uk: Вкладка <guilabel>Пам'ять перекладів</guilabel> містить:

en: GtranslatorTranslation Memory Tab
uk: Вкладка пам'яті перекладів Gtranslator

en: Show options in translated messages
uk: Показує варіанти з перекладених повідомлень

en: With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you the translation memory options for all messages including the translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated messages.
uk: Якщо цей параметр активований <application>Gtranslator</application> показуватиме варіанти з пам'яті перекладів для всіх повідомлень, в тому числі переведених. Якщо не активний - лише для не точних і не перекладених повідомлень.

en: Use only files with this name
uk: Обмежувати пошук лише файлами з назвою

en: If this option is used the translation memory will be created only using the files with this name into the directory selected.
uk: Якщо цей параметр активований, пам'ять перекладів створюватиметься у вибраному каталозі лише з файлів з вказаною назвою.

en: Max # of missing words
uk: Максимальна кількість відсутніх слів

en: Max difference in sentence length
uk: Максимальна різниця у довжині повідомлень

en: Plugins Tab
uk: Вкладка модулів

en: Known Bugs and Limitations
uk: Відомі помилки та недоліки

en: You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> GNOME bug tracking database. </ulink>.
uk: Звіти про помилки, пов'язані з <application>Gtranslator</application> відсилайте у <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> Базу даних відслідковування помилок GNOME. </ulink>

en: Application Authors
uk: Автори програми

en: <application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007.
uk: Спочатку <application>Gtranslator</application> був написаний Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> та Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Супровідником портів GTK+ 2.x Gtranslator до жовтня 2007 року був Ross Golder <email>rossg@golder.org</email>.

en: Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.
uk: Більша частина нової версії 2.0 написана  Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> та Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. На сьогодні координаторами програми є Pablo Sanxiao та Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.

en: To find more information about <application>Gtranslator</application>, please visit the <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be found <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports.
uk: Щоб знайти докладнішу інформацію про <application>Gtranslator</application>, відвідайте <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">веб-сторінку Gtranslator</ulink>. Будь ласка, надсилайте коментарі, пропозиції та звіти про помилки до <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Бази даних відслідковування помилок GNOME</ulink> (інструкції для відсилання звітів про помилки можна знайти <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">в мережі</ulink>.) Щоб відправити звіт, також можна використовувати <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), доступний в меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Розробка</guisubmenu></menuchoice>.

en: People who have contributed to the Gtranslator project:
uk: Люди, які внесли свій внесок у проект Gtranslator:

en: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog implementation.
uk: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> створив діалог пошуку.

en: <emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</application>.
uk: <emphasis>Всі</emphasis> перекладачі <application>Gtranslator</application>.

en: The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>
uk: Список розсилки I18N GNOME <email>gnome-i18n@gnome.org</email>

en: We would want to thank those persons for providing packages in the corresponding formats of <application>Gtranslator</application>.
uk: Ми хотіли б подякувати цим особам за пакування пакунків <application>Gtranslator</application> у відповідні формати.

en: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake packages of <application>Gtranslator</application> 0.34
uk: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> за його пакунки <application>Gtranslator</application> 0.34 для Mandrake

en: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs of <application>Gtranslator</application>.
uk: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> за його RPM-пакунки <application>Gtranslator</application> для RH7.

en: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian packages of <application>Gtranslator</application>.
uk: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> за його Debian-пакунки <application>Gtranslator</application>.

en: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of <application>Gtranslator</application>.
uk: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> за його FreeBSD-порти <application>Gtranslator</application>.

en: Documentation Authors
uk: Автори документації

en: This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> GNOME Documentation Project </ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> GNOME Documentation Status Table </ulink>.
uk: Цей посібник написаний Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) і базується на останній версії посібника написаного Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Будь ласка, надсилайте всі зауваження і пропозиції щодо даного посібника до <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> Проекту документування GNOME </ulink> на адресу <email>docs@gnome.org</email>. Ви також можете додати свої коментарі через Інтернет, використовуючи <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> Таблицю стану документації GNOME</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете розповсюджувати її та/або вносити зміни відповідно до умов <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, опублікованої Free Software Foundation; або версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site </ulink> or by writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
uk: Копія <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включена як додаток до <citetitle>Посібника користувача GNOME</citetitle>. Ви можете отримати копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> у Free Software Foundation відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> їхній веб-сайт</ulink>, або напишіть їм листа за адресою <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Gtranslator PO Editor
uk: Редактор PO-файлів Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
uk: Переклад та локалізація програм та бібліотек

en: Auto save files
uk: Автозбереження файлів

en: Auto save interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Create backup before saving
uk: Створювати резервний файл перед записом

en: Custom font to use for edit fields.
uk: Окремий шрифт для полів редагування

en: Delete compiled GMO files
uk: Стерти скомпільовані GMO-файли

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
uk: Каталог, який містить PO-файли для додавання у пам'ять перекладів.

en: Filename to restrict search to
uk: Обмежувати пошук лише файлами з назвою

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
uk: Назви файлів при пошуку для додавання до пам'яті перекладів повинні бути обмежені.

en: Highlight syntax in edit fields
uk: Підсвічувати синтаксис у полі редагування

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
uk: Якщо обрано, застосовувати підсвічування синтаксису для рядків у полі редагування.

en: If true, automatically save files at specified intervals.
uk: Якщо обрано, файли автоматично зберігаються через зазначений інтервал.

en: If true, check the spelling of translated messages.
uk: Якщо обрано, перевіряти орфографію перекладених повідомлень.

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
uk: Якщо обрано, створювати резервну копію файла перед збереженням.

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
uk: Якщо обрано, показувати пробіли спеціальним символом.

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
uk: Якщо обрано, пошук у пам'яті перекладів включатиме лише файли з вказаною назвою.

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
uk: Якщо обрано, перезаписувати дані у заголовку PO-файла даними з активного профілю.

en: If true, remove compiled GMO binary files when saving.
uk: Якщо обрано, вилучати скомпільовані двійкові GMO-файли під час збереження.

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
uk: Якщо обрано, вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений.

en: If true, use a custom font for edit fields.
uk: Якщо обрано, використовувати окремий шрифт для полів редагування.

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
uk: Якщо обрано, попереджувати, що PO-файл містить неточні рядки.

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого файли автоматично зберігаються.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних модулів. Містить «Адресу» активних модулів. Дивіться файл .gtranslator-plugin для отримання «Адреси» даного модуля.

en: Maximum difference in message length
uk: Максимальна різниця у довжині рядків

en: Maximum number of missing words
uk: Максимальна кількість відсутніх слів

en: Message list sort order
uk: Порядок сортування списку рядків

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
uk: Назва схеми кольорів gtksourceview. яка використовуватиметься для підсвічування синтаксису.

en: PO directory
uk: Каталог PO-файлів

en: Remove fuzzy status when message is changed
uk: Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

en: Restrict search by filename
uk: Обмежити пошук назвою файла

en: Side panel switcher style
uk: Перемикач стилю бічної панелі

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
uk: Порядок сортування списку повідомлень. Можливі значення «стан», «номер», «оригінал» та «переклад».

en: Style for switchers in the side panel.
uk: Стиль перемикачів в бічній панелі.

en: Use profile values for header
uk: Використовувати для заголовка значення з профілю

en: Warn if file contains fuzzy translations
uk: Попереджувати, якщо po-файл містить неточні переклади

en: gtranslator highlight
uk: підсвічування gtranslator

en: Message not found
uk: Повідомлення не знайдено!

en: Open file for alternate language
uk: Відкрити файл альтернативної мови

en: File closed
uk: Файл закритий

[ctx: alternate lang]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: alternate lang]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
uk: _Копіювати

en: There isn't any file loaded
uk: Жоден файл не завантажений

en: _Alternate Language
uk: _Альтернативна мова

en: Show the Alternate Language panel
uk: Показати панель альтернативної мови

en: Alternate Language
uk: Альтернативна мова

en: Load an alternate language.
uk: Завантажити альтернативну мову

en: Dictionary source '%s' selected
uk: Джерело словника '%s' вибране

en: Strategy '%s' selected
uk: Стратегія '%s' вибрана

en: Database '%s' selected
uk: База даних '%s' вибрана

en: Word '%s' selected
uk: Слово '%s' вибране

en: Look up words in a dictionary.
uk: Шукати слово у словнику

en: Panel Position
uk: Розташування панелі

en: Word database
uk: База даних слів

en: Place window on fullscreen state
uk: Розташувати вікно на повний екран

en: Place window in the fullscreen state.
uk: Розташувати вікно на повний екран.

en: _Next Param
uk: _Наступний параметр

en: Insert the next param of the message
uk: Введіть наступний параметр повідомлення

en: _Insert Params
uk: _Ввести параметри

en: _Next Tag
uk: _Наступний теґ

en: Insert the next tag of the message
uk: Вставити наступний теґ у повідомлення

en: _Insert Tags
uk: _Вставити теґ

en: Insert Params or Tags
uk: Ввести параметри або позначки

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
uk: Визначення параметрів і позначок та проста вставка.

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
uk: <i>URL має бути у формі:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Обидва маркери "%s" та кінцева похила риска обов'язкові.</i>

en: Language code for the Open-Tran query:
uk: Код мови для запиту в Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
uk: Код мови перекладеного результату:

en: Mirror Server
uk: Дзеркало сервера

en: Mirror server URL:
uk: URL дзеркала сервера:

en: Open Tran Settings
uk: Налаштування Open Tran

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
uk: Використовувати копію локального «дзеркала» сервера Open-Tran

en: ERROR: Cannot access %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдалось отримати доступ до %s

en: Error in server response, GET failed
uk: Помилка у відповіді сервера, не вдалось ОТРИМАТИ

en: Cannot parse server response, %s
uk: Не вдалось проаналізувати відгук сервера, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
uk: Не вдалось проаналізувати відгук сервера, чи не масив? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
uk: НЕВІРНО! Не можу отримати результат елемента %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
uk: НЕВІРНО! Не можу проаналізувати результат елемента %d як об'єкт

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
uk: НЕВІРНО! Не можу прочитати проект результату елемента %d

en: %s[%s] Count:%d
uk: %s[%s] Кількість:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
uk: НЕВІРНО! Спотворений проект: %d

en: You have to provide a phrase to search
uk: Введіть фразу для пошуку

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
uk: Введіть код мови пошуку в модулі конфігурації

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
uk: Введіть код вашої мови в модулі конфігурації

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
uk: Використовувати головний сервер open-tran.eu чи вводити URL сервера в модулі конфігурації,

en: Look for:
uk: Шукати:

en: Error from configuration dialog %s
uk: Помилка з діалогу конфігурації %s

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
uk: Шукати фрази у базі даних перекладів Open tran.

en: Mirror Server URL
uk: URL дзеркала сервера

en: Own Code
uk: Власний код

en: Search Code
uk: Код пошуку

en: The language code in which you want the results
uk: Код мови знайденого результату

en: The language code to search for
uk: Код мови для пошуку

en: URL of an Open-Tran mirror server
uk: URL дзеркала сервера Open-Tran

en: Use Mirror Server
uk: Використовувати дзеркало сервера

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
uk: Використовувати локальну копію головного сервера Open-Tran на open-tran.eu

en: Line command:
uk: Командний рядок:

en: Program command:
uk: Команда програми:

en: Source View Settings
uk: Налаштування перегляду джерела

en: Use external editor
uk: Використовувати зовнішній редактор:

en: Please install "%s" to be able to show the file
uk: Встановіть "%s", щоб мати змогу показувати цей файл

en: Paths:
uk: Шляхи:

en: Show the message in the source code.
uk: Показувати повідомлення у джерельному коді.

en: Source Code View
uk: Перегляд джерельного коду

en: Source Viewer
uk: Переглядач джерельного коду

en: Arguments for the Command
uk: Аргументи для команди

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
uk: Аргументи для передачі до командного рядка вибраного рядка

en: The Editor to Launch
uk: Запуск редактора

en: The command to launch the editor you want to use
uk: Команда для запуску потрібного редактора

en: Use the System Editor
uk: Використовувати системний редактор

en: Whether use the system editor to show the source code
uk: Використовувати системний редактор для показу джерельного коду.

en: Open file for translation
uk: Відкрити файл для перекладу

en: File saved.
uk: Файл збережено.

en: Files saved.
uk: Файли збережені.

en: Current Maintainers
uk: Чинні відповідальні

en: Previous Developers
uk: Попередні розробники

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
uk: Комплект ПЗ для редагування файлів локалізації програм та бібліотек.

en: About Gtranslator
uk: Про Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
uk: Cайт Gtranslator

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
uk: Додаткові коментарі:

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
uk: <span weight="bold" size="large">Рядки додані у базу даних</span>

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
    Database path: %s
uk: Назва профілю: %s
    Ім'я перекладача: %s
    Електронна адреса перекладача: %s
    Назва мови: %s
    Електронна адреса мовної групи: %s
    Код мови: %s
    Кодування: %s
    Кодування переносу: %s
    Форми множини: %s
    Каталог бази даних: %s

en: This assistant will help you to create the main profile
    and generate your translation memory database.
uk: Цей помічник допоможе Вам створити головний профіль
    та згенерує базу даних пам'яті перекладів.

en: <b>Profile name:</b>
uk: <b>Назва профілю:</b>

en: <b>Translator name:</b>
uk: <b>Ім'я перекладача</b>

en: <b>Translator email:</b>
uk: <b>Електронна адреса перекладача:</b>

en: Checkout directory
uk: Каталог перевірки

en: <b>Select the path to generate the database:</b>
uk: <b>Оберіть каталог для генерування бази даних:</b>

en: <b>Look for a specific PO filename:</b>
uk: <b>Шукати лише конкретні імена PO-файлів:</b>

en: E.g.: gl.po
uk: Наприклад: uk.po

en: Generate Database
uk: Генерувати бузу даних

en: Save the changes to document "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у документ "%s" перед закриттям?

en: Gettext translation
uk: Переклад Gettext

en: Gettext translation template
uk: Шаблон перекладу Gettext

en: Edit Header
uk: Змінити заголовок

en: Char_set:
uk: Набір _символів:

en: Enc_oding:
uk: Код_ування:

en: Language gro_up email:
uk: Електронна адреса _групи:

en: Po file _revision date:
uk: Дата _зміни Po-файлу:

en: Pot _file creation date:
uk: Дата створення pot-_файлу:

en: Project Id _version:
uk: _Версія проекту:

en: Report message _bugs to:
uk: Відправляти звіт про _помилки до:

en: Translator and Language
uk: Перекладач та мова

en: Translator's _email:
uk: _Електронна адреса перекладача:

en: Translator's _name:
uk: _Ім'я перекладача:

en: Use my options to complete the following entries:
uk: заповнити рядки даними з активного профілю:

en: Enter message number:
uk: Введіть номер повідомлення:

en: Character _set
uk: На_бір символів

en: Language _code:
uk: _Код мови:

en: Transfer en_coding:
uk: Кодування перено_су:

en: _Plural forms:
uk: _Форми множини

en: _Team email:
uk: Електронна адреса _групи:

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
uk: <span weight="bold" size="large">Неможливо вилучити активний профіль</span>

en: Another profile should be selected as active before
uk: Спочатку треба вибрати інший активний профіль

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
uk: <span weight="bold" size="large">Ви впевнені. Вилучити цей профіль?</span>

en: Gtranslator Preferences
uk: Параметри Gtranslator

en: Add to Database
uk: Додати у базу даних

en: Editor _font:
uk: _Шрифт редактора:

en: Make _whitespace visible
uk: Зробити _пробіли видимими

en: Select the directory which contains PO files:
uk: Оберіть каталог який містить PO-файли:

en: Text Display
uk: Відображення тексту

en: Use _custom font
uk: Використовувати _інший шрифт

en: Use only files with this name:
uk: Використовувати лише з таким ім'ям:

en: _Delete compiled GMO files
uk: _Стерти скомпільовані GMO-файли

en: _Highlight message syntax
uk: _Підсвічувати правопис повідомлень

en: _Remove fuzzy status if message is changed
uk: _Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
uk: П_опереджувати, якщо PO-файл містить неточні переклади

en: Gtranslator Profile
uk: Профіль Gtranslator

en: Translator Information
uk: Інформація про перекладача

en: Include fu_zzy strings
uk: Включати _неточні рядки

en: _Original text
uk: П_очатковий текст

en: _Translated text
uk: _Перекладений текст

en: Original Text
uk: Початковий текст

en: Translated Text
uk: Перекладений текст

en: Failed opening file '%s': %s
uk: Невдача відкриття файлу '%s': %s

en: Gettext returned a null message domain list.
uk: Gettext повернув порожній список доменів.

en: No messages obtained from parser.
uk: Жодного повідомлення не отримано від синтаксичного аналізатора.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
uk: Ви намагаєтесь зберегти файл з розширенням .pot.
    Pot-файли створюються в процесі компіляції.
    Файл повинен мати ім'я подібне до '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
uk: Файл %s лише для читання і він не може бути перезаписаний

en: There was an error writing the PO file: %s
uk: Помилка запису PO-файла: %s

en: There is an error in the message:
uk: Помилка у цьому повідомленні:

en: Plural %d
uk: Форма множини %d

en: <b>Original Text:</b>
uk: <b>Початковий текст:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
uk: <b>П_ереклад:</b>

en: Insert Option nº %d
uk: Введіть параметр № %d

en: _Use this translation
uk: В_икористовувати цей переклад

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
uk: Не можу відкрити ui-файл %s. Помилка: %s

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
uk: Не можу показати довідку. Переконайтеся, чи встановлений пакет документації Gtranslator.

en: gtkspell error: %s
uk: помилка gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
uk: GtkSpell нездатна стартувати.
     %s

en: Open a PO file
uk: Відкрити файл PO

en: Edit gtranslator preferences
uk: Редагувати параметри gtranslator

en: _Header...
uk: _Заголовок…

en: Save the current file with another name
uk: Зберегти поточний файл з іншою назвою

en: Undo last operation
uk: Повернути останню дію.

en: Redo last undone operation
uk: Повернути останню незакінчену дію

en: Cut the selected text
uk: Вирізати виділений текст

en: Copy the selected text
uk: Копіювати виділений текст

en: Clear the selected translation
uk: Очистити виділені повідомлення

en: Copy _Message to Translation
uk: Скопі_ювати повідомлення у переклад

en: Copy original message contents to the translation field
uk: Скопіювати початковий текст у поле перекладу

en: Toggle _Fuzzy Status
uk: Зняти мітку _fuzzy

en: Toggle fuzzy status of a message
uk: Знімає мітку _fuzzy з повідомлення

en: _Translation Memory
uk: Па_м'ять перекладів

note: View menu
en: _Context
uk: Кон_текст

en: Show the Context panel
uk: Показати контекстну панель

en: Move back one message
uk: Перейти на одне повідомлення назад

en: Move forward one message
uk: Перейти на одне повідомлення вперед

en: _Go to Message...
uk: Пере_йти до…

en: Jumps to a specific message
uk: Перейти до вказаного повідомлення

en: _First Message
uk: _Перше повідомлення

en: Go to the first message
uk: Перейти до першого повідомлення

en: _Last Message
uk: _Останнє повідомлення

en: Go to the last message
uk: Перейти до останнього повідомлення

en: Next Fuz_zy
uk: Наступне не_точне

en: Go to the next fuzzy message
uk: До наступного неточного

en: Previous Fuzz_y
uk: Попереднє н_еточне

en: Go to the previous fuzzy message
uk: До попереднього неточного

en: Next _Untranslated
uk: Н_аступне неперекладене

en: Go to the next untranslated message
uk: До наступного неперекладеного

en: Previ_ous Untranslated
uk: Попереднє непе_рекладене

en: Go to the previous untranslated message
uk: До попереднього неперекладеного

en: Next Fu_zzy or Untranslated
uk: Наступне неперекладене або не_точне

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
uk: До наступного неточного або неперекладеного

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
uk: Поп_ереднє неперекладене або неточне

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
uk: До попереднього неточного або неперекладеного

en: Current: %d
uk: Чинний: %d

en: %d translated | %d translated
uk[0]: %d перекладений
uk[1]: %d перекладених
uk[2]: %d перекладених

en: %d fuzzy | %d fuzzy
uk[0]: %d неточний
uk[1]: %d неточних
uk[2]: %d неточних

en: %d untranslated | %d untranslated
uk[0]: %d неперекладений
uk[1]: %d неперекладених
uk[2]: %d неперекладених

en: Profile for the active document
uk: Профіль активного документа

en: - Edit PO files
uk: - Редагування PO-файлів

en: Add commands in preferences
uk: Додати команди до налаштувань

en: Play current selected album artist
uk: Грати виконавця поточного альбому

en: Add current selected tracks to playlist
uk: Додати вибрані треки до списку програвання

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
uk: Додати вибрані треки до списку програвання після поточного треку

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
uk: Додати вибрані треки до списку програвання після поточного альбому

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
uk: Додати вибрані треки до списку програвання після поточного виконавця

en: Enqueue After
uk: Додати в чергу після

en: Edit Songs
uk: Редагувати метадані

en: Edit the selected tracks
uk: Редагувати вибрані треки

en: Save to Playlist
uk: Зберегти до списку програвання

en: Save the selected tracks to Playlist
uk: Зберегти вибрані треки до списку програвання

en: Audio Scrobbling
uk: Аудіо скроблинг

en: Community Forums
uk: Форум спільноти

en: Edit Tracks
uk: Редагувати метадані треків

en: Enqueue After Track
uk: Додати в чергу після треку

en: Enqueue After Album
uk: Додати в чергу після альбому

en: Enqueue After Artist
uk: Додати в чергу після виконавця

en: Gapless/Crossfading
uk: Без перекриття/Плавно

en: Play Stream
uk: Грати потік

en: Repeat All Tracks
uk: Повторювати Всі Треки

en: Repeat Current Track
uk: Повторювати Поточний Трек

en: Show Covers
uk: Показати обкладинки

en: Show Playlist
uk: Показати список програвання

en: Show Files
uk: Показати файли

en: Show Filters
uk: Показати фільтр

en: Show Last.fm
uk: Показати Last.fm

en: Show Library
uk: Показати бібліотеку

en: Show Radio
uk: Показати радіо

en: Show Playlists
uk: Показти списки програвання

en: Show Podcasts
uk: Показати подкасти

en: Show Sources
uk: Показати джерела

en: Show VU Meters
uk: Показати рівень звуку

en: Skip Next
uk: Пропустити наступний

en: Skip Next Album
uk: Пропустити наступний альбом

en: Skip Previous
uk: Пропустити попередній

en: Skip Previous Album
uk: Пропустити попередній альбом

en: Smart Play
uk: Розумний режим

en: Stop at End
uk: Зупинити в кінці

en: Update Covers
uk: Оновити обкладинки

en: Update (Forced)
uk: Оновити (пришвидшено)

en: Update Podcasts
uk: Оновити подкасти

en: Play the album tracks
uk: Грати альбом

en: Enqueue the album tracks to the playlist
uk: Додати альбом до черги

en: Edit the labels assigned to the selected albums
uk: Редагувати мітки даного альбому

en: Edit the selected songs
uk: Редагувати вибрані пісні

en: Search Album
uk: Пошук альбому

en: Search the album in the library
uk: Пошук альбому у фонотеці

en: Search Artist
uk: Пошук виконавця

en: Search the artist in the library
uk: Пошук виконавця у фонотеці

en: Download Cover
uk: Завантажити обкладинку

en: Download cover for the current selected album
uk: Завантажити обкладинку вибраного альбому

en: Select Cover
uk: Вибрати обкладинку

en: Select the cover image file from disk
uk: Вказати обкладинку на диску

en: Delete Cover
uk: Видалити обкладинку

en: Delete the cover for the selected album
uk: Видалити обкладинку вибраного альбому

en: Embed Cover
uk: Вставити обкладинку

en: Embed the cover to the selected album tracks
uk: Вставити обкладинку до тегів вибраних треків

en: Sort albums by name
uk: Сортувати альбоми за іменем

en: Sort albums by year
uk: Сортувати альбоми за роком

en: Year Descending
uk: За роком в порядку спадання

en: Sort albums by year descendant
uk: Сортувати альбоми за роком в порядку спадання

en: Sort albums by artist name
uk: Сортувати альбоми за назвою виконавця

en: Artist, Year
uk: Виконавець, Рік

en: Sort albums by artist, year
uk: Сортувати альбоми за назвою виконавця та роком

en: Artist, Year Descending
uk: За виконавцем, роком в порядку спадання

en: Sort albums by artist, year descendant
uk: Сортувати альбоми за виконавцем, роком в порядку спаданням

en: Set the albums sorting
uk: Налаштувати сортування альбомів

en: Copy the album info to clipboard
uk: Скопіювати інформацію про альбом до буферу

en: Albums Labels Editor
uk: Редактор міток альбому

en: Save the selected tracks to playlist
uk: Зберегти вибрані треки до списку програвання

en: Create Smart Playlist
uk: Створити розумний список програвання

en: Create a smart playlist from this track
uk: Створити розумний список програвання з цього треку

en: Tracks Labels Editor
uk: Редактор міток треків

en: UnNamed
uk: Без назви

en: Play current selected albums
uk: Грати вибрані альбоми

en: Add current selected albums to the Playlist
uk: Додати вибрані альбоми до списку програвання

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
uk: Додати вибрані альбоми до списку програвання наступними

en: Add the selected albums after
uk: Додати вибрані альбоми після

en: Albums are sorted by name
uk: Альбоми відсортовані за назвою

en: Albums are sorted by year
uk: Альбоми відсортовані за роком

en: Albums are sorted by year descending
uk: Альбоми відсортовані за роком в порядку спадання

en: Artist, Name
uk: Виконавець, Назва

en: Albums are sorted by artist and album name
uk: Альбоми відсортовані за виконавцем та назвою альбому

en: Albums are sorted by artist and year
uk: Альбоми відсортовані за виконавцем та роком

en: Albums are sorted by artist and year descending
uk: Альбоми відсортовані за виконавцем та роком в порядку спадання

en: Sets the albums order
uk: Встановити порядок альбомів

en: Embed the current cover to the album files
uk: Вставити поточну обкладинку до файлів альбому

en: Play current selected artists
uk: Грати вибраних виконавців

en: Add current selected artists to playlist
uk: Додати вибраних виконавців до списку програвання

en: Edit the labels assigned to the selected artists
uk: Редагувати мітки вибраних виконавців

en: Edit the songs from the selected artists
uk: Редагувати метадані вибраних артистів

en: Podcast Channel Editor
uk: Редактор каналів подкастів

en:  Podcast Channel
uk:  Канал подкастів

en: Only if contains
uk: Тільки якщо доступно

en: Delete:
uk: Видалити:

en: Allow delete old items
uk: Дозволити видаляти старі

en: Play current selected composer
uk: Грати вибраного композитора

en: Edit songs
uk: Редагувати пісні

en: Please confirm
uk: Будь ласка, підтвердіть

en: Are you sure you want to exit the application?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти з програми?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
uk: Скопійовано %u файлів (%s)
    за %s секунд

en: Finished copying files
uk: Копіювання завершено

en: Embed into tracks
uk: Вставити до треків

en: Recently added tracks
uk: Нещодавно додані треки

en: Last played tracks
uk: Останні прослухані треки

en: Best rated tracks
uk: Треки з найвищим рейтингом

en: Has Cover
uk: Має обкладинку

en: before the last
uk: перед останніми

en: Filter Album Browser
uk: Фільтр переглядача обкладинок

en: Dynamic Playlist Editor
uk: Редактор динамічних списків програвання

en:  Current Filters
uk:  Поточні фільтри

en:  Result
uk:  Результат

en: Limit to
uk: Обмежити до

en: Any filter selects tracks
uk: Будь-який фільтр вибирає треки

en: Add tracks on any criteria
uk: Додати треки за будь-яким критерієм

en: See used locations
uk: Подивитись використані місця

en: See system files
uk: Подивитись системні файли

en: Play the selected folder
uk: Грати вибрану папку

en: Add the selected folder to playlist
uk: Додати вибрану папку до списку програвання

en: Edit the tracks in the selected folder
uk: Редагувати метадані треків у вибраній папці

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
uk: Додати треки вибраної папки до списку програвання

en: Copy the selected folder to clipboard
uk: Копіювати вибрану папку до буферу

en: Paste to the selected folder
uk: Вставити до вибраної папки

en: Rename the selected folder
uk: Перейменувати вибрану папку

en: Are you sure to delete the selected path ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрану папку?

en: Error deleting the folder
uk: Помилка видалення папки

en: Play current selected files
uk: Грати вибрані файли

en: Add current selected files to playlist
uk: Додати вибрані файли до списку програвання

en: Edit the current selected files
uk: Редагувати метадані вибраних файлів

en: Add the current selected tracks to a playlist
uk: Додати вибрані треки до списку програвання

en: Paste to the selected dir
uk: Вставити до вибраної папки

en: Rename Files
uk: Перейменувати файли

en: Rename the current selected file
uk: Перейменувати вибраний файл

en: Are you sure to delete the selected files ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані файли?

en: There was an error deleting
uk: Під час видалення сталася помилка

en: 
    Continue deleting?
uk: 
    Продовжити видалення?

en:  Names Preview
uk:  Попередній перегляд назв

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
uk: Прапори шаблону:
    {g} : Жанр
    {a} : Виконавець
    {aa}: Виконавець Альбому
    {A} : {aa} або {a}
    {b} : Альбом
    {t} : Назва
    {n} : Номер
    {y} : Рік
    {d} : Диск

en: Play current selected genres
uk: Грати вибрані жанри

en: Add current selected genres to playlist
uk: Додати вибрані жанри до списку програвання

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
uk: Імпортувати файли

en: Copy to Option:
uk: Параметри копіювання:

en: Destination Folder:
uk: Папка призначення:

en: mp3 files
uk: mp3 файли

en: ogg files
uk: ogg файли

en: flac files
uk: flac файли

en: mp4 files
uk: mp4 файли

en: wma files
uk: wma файли

en: ape files
uk: ape файли

en: waf files
uk: waf файли

en: aif files
uk: aif файли

en: wv files
uk: wv файли

en: tta files
uk: tta файли

en: mpc files
uk: mpc файли

en: No files added
uk: Жодного файлу не додано

en: Update the collection library
uk: Оновити бібліотеку колекції

en: Rescan the collection library
uk: Пересканувати бібліотеку колекції

en: Search Covers
uk: Шукати обкладинки

en: Search the collection missing covers
uk: Шукати відсутні в колекції обкладинки

en: Unmount the device
uk: Розмонтувати пристрій

en: Show collection properties
uk: Показати властивості колекції

en: Download Albums
uk: Завантажити альбоми

en: Download the current selected album
uk: Завантажити вибраний альбом

en: Download Albums torrents
uk: Завантажити альбом через торрент

en:  Items
uk:  Елементи

en:  Labels
uk:  Мітки

en: Add a new label
uk: Додати нову мітку

en: Delete the current selected label
uk: Видалити вибрану мітку

en: Copy the label selection to all the items
uk: Копіювати вибрані мітки до всіх треків

en: Label Name:
uk: Назва мітки:

en: Please enter the label name
uk: Будь ласка, введіть назву мітки

en: Are you sure to delete the selected labels?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані мітки?

en: Less...
uk: Менше...

en: Play the artist tracks
uk: Грати треки виконавця

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
uk: Додати до черги треки виконавця

en: Copy the artist name to clipboard
uk: Скопіювати назву виконавця до буферу

en: Visit last.fm page for this item
uk: Сторінка на last.fm

en: There is no information available for this artist.
uk: Немає інформації про цього виконавця

en: Show Artist Info
uk: Показати інформацію виконавця

en: Update the information with the current selected artist
uk: Оновити інформацію про вибраного виконавця

en: Copy the artist info to clipboard
uk: Скопіювати інформацію про виконавця до буферу

en: Search Track
uk: Шукати трек

en: Search the track in the library
uk: Шукати трек у фонотеці

en: Copy the track info to clipboard
uk: Копіювати інформацію про трек до буферу

en: %s
    %i plays by %u users
uk: %s
    %i прослуховувань %u користувачами

en: Copy the event info to clipboard
uk: Копіювати інформацію про подію до буферу

en: Follow player
uk: Згідно плеєру

en: Artist Info
uk: Інформація про виконавця

en: Top Albums
uk: Кращі альбоми

en: Similar Tracks
uk: Схожі треки

en: Album Artists
uk: Виконавці альбому

en: Artist Labels Editor
uk: Редактор міток виконавців

en: Are you sure to delete the selected album cover?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибрану обкладинку альбому?

en: Field Editor
uk: Редактор полів

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані треки з диску?
    Це видалить вибрані треки остаточно.

en: Remove tracks from drive
uk: Видалити треки з диску

en:  Columns
uk:  Стовпці

en: Online Music
uk: Онлайн музика

en: Portable Devices
uk: Зовнішні пристрої

en: Show/Hide the radio panel
uk: Показати/Сховати панель радіо

en: Text Search
uk: Пошук тексту

en: Show/Hide the radio text search
uk: Показати/Сховати пошук радіо

en: Show/Hide the radio genres
uk: Показати/Сховати жанри радіо

en: Update the radio station lists
uk: Оновити список радіостанцій

en: Set the radio preferences
uk: Налаштувати опції радіо

en: Show/Hide the podcasts panel
uk: Показати/Сховати панель подкастів

en: Show/Hide the podcasts channels
uk: Показати/Сховати канали подкастів

en: Show/Hide the podcasts details
uk: Показати/Сховати деталі подкастів

en: Update the podcasts added
uk: Оновити додані подкасти

en: Set the podcasts preferences
uk: Налаштувати опції подкастів

en: Open the music collection
uk: Відкрити музичну колекцію

en: View the collection library
uk: Показати бібліотеку колекції

en: View the library labels
uk: Показати мітки в бібліотеці

en: View the library genres
uk: Показати жанри в бібліотеці

en: View the library artists
uk: Показати виконавців в бібліотеці

en: View the library composers
uk: Показати композиторів в бібліотеці

en: View the library album artists
uk: Показати виконавців альбому в бібліотеці

en: View the library albums
uk: Показати альбоми в бібліотеці

en: View the library years
uk: Показати роки в бібліотеці

en: View the library ratings
uk: Показати рейтинги в бібліотеці

en: Play Counts
uk: Кількість програвань

en: View the library play counts
uk: Показати кількість програвань в бібліотеці

en: Album Browser
uk: Переглядач альбомів

en: View the collection album browser
uk: Показати переглядач альбомів колекції

en: View the collection tree view
uk: Показати колекцію деревом

en: View the collection playlists
uk: Показати списки програвання колекції

en: Add Path
uk: Додати шлях

en: Add path to the collection
uk: Додати шлях до колекції

en: Import files into the collection
uk: Імпортувати файли до колекції

en: Search the lyrics for the current playing track
uk: Шукати текст до граючого треку

en: Configure lyrics preferences
uk: Налаштувати параметри текстів пісень

en: Search for lyrics
uk: Шукати текст пісні

en: Edit the lyrics
uk: Редагувати текст пісні

en: Save the lyrics
uk: Зберегти текст пісні

en: Search the lyrics on the web
uk: Шукати текст пісні в Інтернеті

en: Copy the content of the lyric to clipboard
uk: Копіювати текст пісні до буферу

en: Paste the content of the lyric from clipboard
uk: Вставити текст пісні з буферу

en: Print the content of the lyrics
uk: Надрукувати текст пісні

en: Lyrics from
uk: Текст пісні з

en: Lyrics Target Editor
uk: Редактор цільового тексту пісні

en: Lyrics Source Editor
uk: Редактор джерела тексту пісні

en: Extract:
uk: Видобути:

en: Not Found:
uk: Не знайдено:

en: Replace option editor
uk: Замінити редактор налаштувань

en: Extract option editor
uk: Видобути редактор налаштувань

en: Exclude option editor
uk: Вилучити редактор налаштувань

en: Not Found option editor
uk: Не знайдено редактора налаштувань

en: Welcome to Guayadeque
uk: Ласкаво просимо до Guayadeque

en: VU Meters
uk: Рівень звуку

en: New Collection
uk: Нова колекція

en: Show/Hide the file browser panel
uk: Показати/Сховати панель переглядача файлів

en: Update the radio stations
uk: Оновити радіостанції

en: Set the radio visible panels
uk: Налаштувати видимі панелі радіо

en: Set the podcasts visible panels
uk: Налаштувати видимі панелі подкастів

en: Play a online music stream
uk: Грати потокову онлайн музику

en: Show the selected portable devices
uk: Показати вибрані портативні пристрої

en: No Device Found
uk: Жодного пристрою не знайдено

en: No portable device was detected
uk: Жодного портативні пристрою не знайдено

en: Saves the current layout
uk: Зберегти поточну схему

en: Player Playlist
uk: Список програвання плеэру

en: Show/Hide the player playlist panel
uk: Показати/Сховати панель списку програвання плеєра

en: Show/Hide the locatons
uk: Показати/Сховати місця

en: Player Filters
uk: Фільтри плеєра

en: Show/Hide the player filters panel
uk: Показати/Сховати панель фільтрів плеєра

en: Show/Hide the player vumeter
uk: Показати/Сховати рівень звуку плеєру

en: Show/Hide the cover
uk: Показати/Сховати обкладинку

en: Show/Hide the Last.fm panel
uk: Показати/Сховати панель Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
uk: Показати/Сховати панель тексту пісні

en: Show/Restore the main window in full screen
uk: Показати/Поновити головне вікно на весь екран

en: Show/Hide the statusbar
uk: Показати/Сховати рядок стану

en: Show Captions
uk: Показати заголовки

en: Show/Hide the windows caption
uk: Показати/Сховати заголовки вікон

en: Close the current selected tab
uk: Закрити поточну вибрану вкладку

en: View the preferences
uk: Показати налаштування

en: Load Layout
uk: Завантажити схему

en: Set current view from a user defined layout
uk: Налаштувати вигляд з користувацької схеми

en: Delete Layout
uk: Видалити схему

en: Delete a user defined layout
uk: Видалити користувацьку схему

en: Play the next track in the playlist
uk: Грати наступний трек зі списку програвання

en: Prev. Track
uk: Попер. трек

en: Play the previous track in the playlist
uk: Грати попередній трек зі списку програвання

en: Next Album
uk: Наступний альбом

en: Play the next album in the playlist
uk: Грати наступний альбом зі списку програвання

en: Prev. Album
uk: Попередній альбом

en: Play the previous album in the playlist
uk: Грати попередній альбом зі списку програвання

en: Play or Pause the current track in the playlist
uk: Грати чи призупинити поточний трек зі списку програвання

en: Stop the current played track
uk: Зупинити поточний трек

en: Stop after current playing or selected track
uk: Зупинитись після граючого або вибраного треку

en: Clear the now playing playlist
uk: Очистити список програвання що грає

en: Set the rating to 0
uk: Встановити рейтинг 0

en: Set the rating to 1
uk: Встановити рейтинг 1

en: Set the rating to 2
uk: Встановити рейтинг 2

en: Set the rating to 3
uk: Встановити рейтинг 3

en: Set the rating to 4
uk: Встановити рейтинг 4

en: Set the rating to 5
uk: Встановити рейтинг 5

en: Set the rating of the current track
uk: Встановити рейтинг поточному треку

en: Update playlist based on Last.fm statics
uk: Оновити список програвання базуючись на статистиці Last.fm

en: Randomize the playlist
uk: Перемішати список програвання

en: Repeat the tracks in the playlist
uk: Повторювати треки в списку програвання

en: Repeat the current track in the playlist
uk: Повторювати поточний трек в списку програвання

en: Increment the volume level
uk: Збільшити рівень звуку

en: Decrement the volume level
uk: Зменшити рівень звуку

en: Force Gapless Mode
uk: Застосувати програвання без перекриття

en: Set playback in gapless mode
uk: Встановити програвання без перекриття

en: Audioscrobble
uk: Аудіоскроблинг

en: Send played tracks information
uk: Відіслати інформацію про прослухані треки

en: Get help using guayadeque
uk: Отримати допомогу в користуванні guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
uk: Отримати допомогу на guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
uk: Показати інформацію про музичний плеєр guayadeque

en: Stream:
uk: Потік:

en: Copy To...
uk: Копіювати до...

en: Select destination directory
uk: Вибрати папку призначення

en: station
uk: радіостанція

en: stations
uk: радіостанції

en: podcast
uk: подкаст

en: podcasts
uk: подкасти

en: dirs
uk: папки

en: Load this user defined layout
uk: Завантажити цю користувацьку схему

en: Delete this user defined layout
uk: Видалити цю користувацьку схему

en: No Layouts Defined
uk: Немає визначених схем:

en: Layout %u
uk: Схема %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
uk: Копіювати вибрані пісні до папки чи пристрою

en: Add Copy To patterns in preferences
uk: Додати шаблони копіювання до налаштувань

en: Copy the selected tracks to a folder or device
uk: Копіювати вибрані треки до папки або пристрою

en: Library view
uk: Бібліотека

en: Album Browser view
uk: Переглядач альбомів

en: Tree view
uk: Дерево

en: View the current defined filters
uk: Показати визначені фільтри

en: Add a new album browser filter
uk: Додати новий фільтр до переглядача альбомів

en: Delete the current selected filter
uk: Видалити визначені фільтри

en: Edit the current selected filter
uk: Редагувати визначені фільтри

en: Select library path
uk: Вибір шляху фонотеки

en: This Path is already in the library
uk: Цей шлях вже у фонотеці

en: Adding path error
uk: Помилка додавання шляху

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
uk: Не знайдено альбому у фонотеці
    Слід оновити фонотеку

en:  smart playlist
uk: Розумний список програвання

en: New Podcast Channel
uk: Новий подкаст

en:  Digital Podcast Directory
uk:  Папка з подкастами

en: Search in the podcast directory
uk: Шукати в папці подкастів

en: Refresh the podcast directory list
uk: Оновити список папок подкастів

en: Filtered channels
uk: Відфільтровані канали

en: %u Channels
uk: %u Канали

en: %u Categories, %u Channels
uk: %u Категорії, %u Канали

en: Filter Text:
uk: Фільтр:

en: Enter the text to filter podcasts channels
uk: Введіть текст до фільтру подкастів

en: Add search links in preferences
uk: Додати посилання для пошуку в налаштуваннях

en: Play current selected tracks
uk: Грати вибрані треки

en: Deny:
uk: Заборонити:

en: Go to the playlist previous track
uk: Перейти до попереднього треку зі списку програвання

en: Play or pause the current track
uk: Грати чи призупинити поточний трек

en: Go to the playlist next track
uk: Перейти до наступного треку зі списку програвання

en: Record to file
uk: Записати до файлу

en: Show the equalizer
uk: Показати еквалайзер

en: Smart Play:
uk: Розумний режим:

en: Repeat:
uk: Повторювати

en: Randomize the tracks in playlist
uk: Перемішати треки в списку програвання

en: Show the name of the current track
uk: Показати назву поточного треку

en: Show the album name of the current track
uk: Показати альбому поточного треку

en: Show the artist name of the current track
uk: Показати виконавця поточного треку

en: Show the year of the current track
uk: Показати рік поточного треку

en: 00:00 of 00:00
uk: 00:00 з 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
uk: Показати поточну позицію і довжину поточного треку

en: Show the bit rate of the current track
uk: Показати бітрейт поточного треку

en: Repeat Mode:
uk: Режим повторювання:

en: Playlist:
uk: Список програвання:

en: Empty Playlist
uk: Пустий список програвання

en: The playlist is empty
uk: Список програвання порожній

en: Edit the current selected tracks labels
uk: Редагувати мітки вибраних треків

en: Edit the current selected songs
uk: Редагувати метадані вибраних пісень

en: Set as Next Track
uk: Зробити наступним треком

en: Move the selected tracks to be played next
uk: Грати вибрані треки наступними

en: Set the current selected tracks rating
uk: Встановити рейтинг вибраним трекам

en: Search a track in the playlist by name
uk: Шукати трек у списку програвання зі назвою

en: Randomize the songs in the playlist
uk: Перемішати пісні в списку програвання

en: Remove all tracks from playlist
uk: Видалити всі треки зі списку програвання

en: Remove from Playlist
uk: Видалити зі списку програвання

en: Remove the selected tracks from playlist
uk: Видалити вибрані треки зі списку програвання

en: Remove from Library
uk: Видалити з фонотеки

en: Remove the selected tracks from library
uk: Видалити вибрані треки з бібліотеки

en: Delete from Drive
uk: Видалити з диску

en: Remove the selected tracks from drive
uk: Видалити вибрані треки з диску

en: Selects the current selected track in the library
uk: Вибір поточного треку з фонотеки

en: Selects the artist of the current song
uk: Вибір виконавця поточної пісні

en: Select the album artist of the current song
uk: Вибрати виконавця альбому для поточної пісні

en: Select the composer of the current song
uk: Вибрати композитора для поточної пісні

en: Select the album of the current song
uk: Вибір альбому поточної пісні

en: Select the year of the current song
uk: Вибір року поточної пісні

en: Select the genre of the current song
uk: Вибір жанру поточної пісні

en: Search in the library
uk: Шукати у фонотеці

en: Please enter the search term
uk: Будь ласка, введіть критерій пошуку

en: Loading tracks. Please wait
uk: Завантаження треків. Зачекайте, будь ласка

en: Static playlists
uk: Статичні списки програвання

en: Dynamic playlists
uk: Динамічні списки програвання

en: Play current selected songs
uk: Грати вибрані пісні

en: Add current selected songs to the playlist
uk: Додати вибрані пісні до списку програвання

en: New Dynamic Playlist
uk: Новий динамічний список програвання

en: Create a new dynamic playlist
uk: Створити новий динамічний список програвання

en: Export the playlist
uk: Експортувати список програвання

en: Edit the selected playlist
uk: Редагувати вибраний список програвання

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
uk: Зберегти вибраний список програвання як статичний

en: Change the name of the selected playlist
uk: Змінити назву вибраного списку програвання

en: Delete the selected playlist
uk: Видалити вибраний список програвання

en: Set this playlist as the allow filter
uk: Встановити поточний список програвання в якості дозволяючого фільтра

en: Set as Deny Filter
uk: Встановити забороня фільтром

en: Playlist Name:
uk: Назва списку програвання:

en: Enter the new playlist name
uk: Введіть нову назву списка програвання

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний список програвання?

en: Select the playlist file
uk: Вибрати файл списку програвання

en: Delete the current selected tracks
uk: Видалити вибрані треки

en: Sumary:
uk: Загальне:

en: Podcast Details
uk: Деталі подкасту

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний подкаст?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний елемент подкасту?

en: Add a new podcast channel
uk: Додати новий подкаст

en: delete this podcast channels and all its items
uk: видалити цей подкаст і всі його елементи

en: Update the podcast items of the selected channels
uk: Оновити вибраний канал

en: Edit the podcast channel
uk: Редагувати канал

en: Add current selected songs to playlist
uk: Додати вибрані пісні до списку програвання

en: Delete the current selected podcasts
uk: Видалити вибрані подкасти

en: Download the current selected podcasts
uk: Завантажити вибрані подкасти

en: No selected items...
uk: Немає вибраних елементів...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
uk: Копіювати вибрані подкасти до папки або пристрою

en: Portable Media Properties
uk: Властивості зовнішніх пристроїв

en:  Properties
uk:  Властивості

en: %s free of %s
uk: %s вільно із %s

en: Name Pattern:
uk: Шаблон назви:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
uk: {a}	: Виконавець	{aa} : Виконавець альбому
    {b}	: Альбом			{d}	 : Диск
    {f}	: Назва файлу	{g}	 : Жанр
    {n}	: Номер			{t}	 : Назва
    {y}	: Рік

en: Audio Folders:
uk: Папки з музикою:

en: Audio Formats:
uk: Аудіоформати:

en: Transcode to:
uk: Перекодувати в:

en: Unsupported formats only
uk: Тільки непідтримувані формати

en: Playlist Folders:
uk: Папки списку програвання:

en: Playlist Format:
uk: Формат списку програвання:

en: Cover Format:
uk: Формат обкладинки

en: Cover Name:
uk: Назва обкладинки:

en: Covers Size (pixels):
uk: Розмір обкладинки (пікселі):

en: Select audio folder
uk: Вибрати папку з музикою:

en: Cover format
uk: Формат обкладинки

en: Portuguese-Brazilian
uk: Португальска/Бразильска

en: Crossfader
uk: Перехресне затухання

en: Copy to
uk: Копіювати до

en:  Accept
uk: Прийняти

en:  On Start
uk:  При запуску

en: (Needs restart)
uk: (Потребує перезапуску)

en: Start minimized
uk: Запускати згорнутим

en: Restore position for tracks longer than
uk: Відновлювати позицію для треків довших за

en: set the minimun length in minutes to save track position
uk: встановити мінімальну довжину в хвилинах для збереження позиції трека

en: Load default layout
uk: Завантажити стандартну схему

en:  Behaviour
uk:  Поведінка

en: Activate task bar icon
uk: Активувати іконку в системному лотку

en: Integrate into SoundMenu
uk: Вбудувати в звукове меню

en: Enqueue as default action
uk: Поставити в чергу як поточну дію

en: Drop files clear playlist
uk: Перетягування файлів очищує список програвання

en: Instant text search
uk: Миттєвий пошук тексту

en: When searching, pressing enter queues the result
uk: Під час пошуку натискання Enter виводить результати

en: Show CD cover frame in player
uk: Показувати обкладинку в коробці компакт-диску в плеєрі

en:  On Close
uk:  При виході

en: Save playlist on close
uk: Зберегти список програвання при виході

en: Close to task bar icon
uk: Згортати при закритті вікна

en: Ask confirmation on exit
uk: Запитувати підтверждення виходу

en:  Collections
uk: Колекції

en:  Paths
uk:  Шляхи

en:  Words to detect covers
uk:  Слова для визначення обкладинок

en: Update when opened
uk: Оновлювати при відкритті

en: Create playlists on scan
uk: Створювати списки програвання під час сканування

en: Follow symbolic links on scan
uk: Переходити за символічними посиланнями під час сканування

en: Scan embedded covers in audio files
uk: Сканувати вбудовані обкладинки в аудіофайлах

en: Embed rating, play count and labels
uk: Вбудований рейтинг, кількість програвань і мітки

en: Default copy action
uk: Стандартна дія копіювання

en: Play random
uk: Грати у випадковому порядку

en: when playlist is empty
uk: якщо список програвання порожній

en: Delete played tracks from playlist
uk: Видалити прослухані треки зі списку програвання

en: ReplayGain mode:
uk: Режим вирівнювання гучності

en: PreAmp:
uk: Передпідсилювач:

en:  Random / Smart play modes
uk: Випадково/Розумний режим

en: Tracks left to start search
uk: Кількість треків для початку пошуку

en: Tracks added each time
uk: Треків додається щоразу

en: Max played tracks kept in playlist
uk: Максимальна кількість треків в списку програвання

en: Don't repeat last
uk: Не повторювати останній

en: artists or
uk: виконавці чи

en:  Silence detector
uk:  Детектор тиші

en: Skip at
uk: Пропустити

en: In the last
uk: У наступні

en:  Output device
uk: Вихідний пристрій

en: GConf Defined
uk: Визначено GConf

en:  Crossfader
uk:  Перехресне затухання

en: Fade-out length:
uk: Довжина згасання:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
uk: Виберіть довжину затухання. 0 для програвання без перекриття

en: Fade-in length:
uk: Довжина зростання:

en: Select the length of the fade in
uk: Виберіть довжину зростання

en: Fade-in volume:
uk: Звук зростання:

en: Select the initial volume of the fade in
uk: Початкова гучність зростання:

en: Fade-in start:
uk: Початок зростання:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
uk: Гучність затухання на якій починається зростання

en:  Record
uk:  Запис

en: Enable recording
uk: Дозволити запис

en: Split tracks
uk: Розділити треки

en: Delete tracks shorter than
uk: Видаляти треки коротші за

en:  Last.fm audioscrobble
uk:  Last.fm аудіоскроблинг

en:  Libre.fm audioscrobble
uk:  Libre.fm аудіоскроблинг

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
uk: Приєднатись до групи Guayadeque на Last.fm

en:  Sources
uk: Джерела

en:  Targets
uk: Цілі

en:  Font
uk: Шрифт

en:  Filters
uk:   Фільтри

en:  Language
uk:  Мова

en:  Browser command
uk:  Команда переглядача

en:  Minimum radio allowed bit rate
uk: Мінімальний бітрейт для радіо

en:  Player online buffer size
uk:  Об’єм буферу онлайн плеєру

en:  Podcasts
uk:  Подкасти

en: Select podcasts folder
uk: Вибрати папку для подкастів

en: Check every
uk: Перевіряти кожні

en: Delete after
uk: Видалити після

en: Only if played
uk: Тільки якщо прослухано

en:  Genres
uk:  Жанри

en: Audio format:
uk: Аудіоформат:

en: Torrent command:
uk: Торрент клієнт:

en: Membership :
uk: Обліковий запис:

en: Username :
uk: Логін:

en: Stream as :
uk: Формат:

en: Download as :
uk: Зберегти як:

en: Download Page
uk: Сторінка завантаження

en:  Links
uk:  Посилання

en:  Define URLs using
uk: Позначення використання посилань

en: 2 letters language code
    Text to search
uk: 2 літери коду мови
    Текст для пошуку

en:  Commands
uk:  Команди

en:  Define commands using
uk: Позначення використання команд

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
uk: Шлях до альбому
    Шлях до обкладинки альбому
    Шлях до треку

en:  Patterns
uk:  Шаблони

en: Remove source files
uk: Видалити вихідні файли

en:  Define patterns using
uk: Позначення використання шаблонів

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
uk: Виконавець
    Виконавець альбому
    {aa} or {a}
    Альбом

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
uk: Композитор
    Диск
    Назва файлу
    Жанр

en: Index
    Number
    Title
    Year
uk: Індех
    Номер
    Назва
    Рік

en:  Accelerators
uk: Прискорювачі

en: Collection:
uk: Колекція:

en: Enter the collection name
uk: Введіть назву колекції

en: Change library path
uk: Змінити шлях до фонотеки

en: Word:
uk: Слово:

en: Enter the text to find covers
uk: Введіть текст для пошуку обкладинок

en: Enter the text to filter
uk: Введіть текст фільтру:

en: Edit the text to filter
uk: Редагувати текст фільтру:

en: Key used by '
uk: Клавіша використовується '

en: Radio Genre Editor
uk: Редактор жанрів радіо

en: BitRate
uk: Бітрейт

en: Listeners
uk: Слухачі

en: There are not entries for this Radio Station
uk: Немає записів для цієї радіостанції

en:  Radio Search
uk:  Пошук радіостанцій

en: Search in now playing info
uk: Шукати в інформації треку, що грає

en: Search in genre names
uk: Шукати в назвах жанрів

en: Search in station names
uk: Шукати в назвах станцій

en: Include results from all genres
uk: Включити результати усіх жанрів

en: Play the selected tracks
uk: Грати вибрані треки

en: Select Cover File
uk: Вибрати обкладинку файлу

en: Cover:
uk: Обкладинка:

en: Select the cover filename
uk: Вибрати ім’я файлу обкладинки

en: Add Genre
uk: Додати жанр

en: Create a new genre
uk: Створити новий жанр

en: Edit genre
uk: Редагувати жанр

en: Change the selected genre
uk: Змінити вибраний жанр

en: Delete genre
uk: Видалити жанр

en: Delete the selected search
uk: Видалити результати пошуку

en: Add Search
uk: Додати пошук

en: Create a new search
uk: Створити новий пошук

en: Edit search
uk: Редагувати пошук

en: Change the selected search
uk: Змінити вибраний пошук

en: Delete search
uk: Видалити пошук

en: Update Radio Stations
uk: Оновити радіостанції

en: Genre Name:
uk: Назва жанру:

en: Enter the new Genre Name
uk: Введіть назву нового жанру

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
uk: Ви впевневі, що бажаєте  видалити вибрані жанри радіо?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити історію пошуку для вибраних радіостанцій?

en: Generate Smart Playlist
uk: Згенерувати розумний список програвання

en: Edit the clicked column for the selected tracks
uk: Редагувати стовпці для вибраних треків

en: Set the clicked column for the selected tracks
uk: Налаштувати стовпці для вибраних треків

en: Edit the labels assigned to the selected songs
uk: Редагувати мітки прив’язані до вибраних пісень

en: Edit the songs selected
uk: Редагувати метадані вибраних пісень

en: Set the current track rating
uk: Встановити рейтинг для поточного треку

en: Save all selected tracks as a playlist
uk: Зберегти усі вибрані треки до списку програвання

en: Remove the current selected tracks from library
uk: Видалити вибрані треки з фонотеки

en: Remove the current selected tracks from drive
uk: Видалити вибрані треки з диску

en: Selects the genre of the current song
uk: Вибрати жанр поточної пісні

en: Selects the album artist of the current song
uk: Вибрати виконавця альбому поточної пісні

en: Selects the composer of the current song
uk: Виберіть композитора поточної пісні

en: Please Donate!
uk: Будь ласка, пожертвуйте!

en: Enable crossfading
uk: Включити перехресне затухання

en: Disable crossfading
uk: Виключити перехресне затухання

en: Shows information about the selected items
uk: Показати інформацію про вибрані елементи

en: Disable audioscrobbling
uk: Виключити скроблинг

en: Create a new label
uk: Створити нову мітку

en: Change selected label
uk: Змінити вибрану мітку

en: Delete selected labels
uk: Видалити вибрані мітки

en: Play current selected labels
uk: Грати вибрані мітки

en: Add current selected labels to playlist
uk: Додати вибрані мітки до списку програвання

en: Enter the new label name
uk: Введіть назву нової мітки

en: Play current playlist
uk: Грати поточний список програвання

en: Skip to next track in current playlist
uk: Переключитися до наступного треку списку програвання

en: Skip to next album track in current playlist
uk: Переключитися до наступного альбому списку програвання

en: Skip to previous track in current playlist
uk: Переключитися до попереднього треку списку програвання

en: Prev Album
uk: Попередній альбом

en: Skip to previous album track in current playlist
uk: Переключитися до попереднього албьому списку програвання

en: &Smart Play
uk: &Розумний режим

en: &Repeat Playlist
uk: &Повторювати список програвання

en: &Repeat Track
uk: &Повторювати трек

en: R&andomize
uk: В&ипадково

en: Audioscrobbling
uk: Аудіоскроблинг

en: Exit this program
uk: Вихід з програми

en: Songs Editor
uk: Редактор метаданих

en:  Songs
uk:  Метадані

en: Move the track to the previous position
uk: Пересунути трек на попередню позицію

en: Move the track to the next position
uk: Пересунути трек на наступну позицію

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати назву виконавця до всіх треків, що редагуються

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати назву виконавця альбому у всі треки, що редагуються

en: A. Artist:
uk: Автор альбому:

en: shows the album artist of the track
uk: показує виконавця альбому данного треку

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати назву альбому у всі треки, що редагуються

en: Copy the title to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати назву у всі треки, що редагуються

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати композитора у всі треки, що редагуються

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати коментар до усіх редагованих треків

en: Copy the number to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати номер у всі треки, що редагуються

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
uk: Занумерувати треки в порядку іх додавання до редагування

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати диск до усіх редагованих треків

en: Disk:
uk: Диск:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
uk: Скопіювати жанр у всі треки, що редагуються

en: Copy the year to all songs you are editing
uk: Скопіювати рік у всі треки, що редагуються

en: Add a picture from file to the current track
uk: Додати зображення з файлу до поточного треку

en: Delete the picture from the current track
uk: Видалити зображення з поточного треку

en: Save the current picture to file
uk: Зберегти поточне зображення до файлу

en: Search the album cover
uk: Шукати обкладинку альбому

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
uk: Скопіювати поточне зображення у всі треки, що редагуються

en: Type the artist name to search in musicbrainz
uk: Введіть назву виконавця для пошуку в musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
uk: Введіть назву альбому для пошуку в musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
uk: Очистити поля для пошуку і шукати за музикальним відбитком

en: Select the album found in musicbrainz
uk: Виберіть альбом знайдений в musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
uk: Шукати альбом в musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
uk: Скопіювати вміст альбому до редагованих треків

en: Copy the artist to the edited tracks
uk: Скопіювати назву виконавця до редагованих треків

en: Copy the album artist to the edited tracks
uk: Скопіювати виконавця альбому до редагованих треків

en: Copy the album to the edited tracks
uk: Скопіювати назву альбому до редагованих треків

en: Copy the date to the edited tracks
uk: Скопіювати дату до редагованих треків

en: Copy the song names to the edited tracks
uk: Скопіювати назви пісень до редагованих треків

en: Copy the number to the edited tracks
uk: Скопіювати номер до редагованих треків

en: File Type	: %s
    Length	: %s
uk: Тип файлу	: %s
    Довжина	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
uk: Бітрейт	: %u Kbps
    Розмір файлу	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
uk: Помилка: В альбомі %u треків, а ви редагуєте %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
uk: 
    Попередження: Довжина деяких редагованих треків не співпадає

en: Keep Format
uk: Зберегти формат

en: Keep Quality
uk: Зберегти якість

en: Very Good
uk: Дуже добру

en: Genres,Artists,Albums
uk: Жанри, Виконавці, Альбоми

en: Genres,Year,Artists,Albums
uk: Жанри, Роки, Виконавці, Альбоми

en: Sortings
uk: Сортування

en: Create a new filter
uk: Створити новий фільтр

en: Edit the labels assigned to the selected items
uk: Редагувати мітки призначені данним елементам

en: Are you sure to delete the selected filter?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибраний фільтр?

en: Filter Editor
uk: Редактор фільтрів

en: PlayCount
uk: Кількість прослуховувань

en: Add Radio
uk: Додати радіостанцію

en: Create a new radio
uk: Створити нову радіостанцію

en: Edit Radio
uk: Редагувати радіостанцію

en: Change the selected radio
uk: Змінити  вибрану радіостанцію

en: Delete Radio
uk: Видалити радіостанцію

en: Delete the selected radio
uk: Видалити вибрану  радіостанцію

en: Import the radio stations
uk: Імпортувати радіостанції

en: Export all the radio stations
uk: Експортувати всі радіостанції

en: Insert special characters into documents
uk: Вставляння спеціальних символів у документ

en: font;unicode;
uk: шрифт;унікод;

en: In Unicode since:
uk: У Unicode з:

en: Various Useful Representations
uk: Різноманітні корисні представлення

en: Approximate equivalents:
uk: Приблизні еквіваленти:

en: Equivalents:
uk: Еквіваленти:

en: Mandarin Pronunciation:
uk: Мандаринська вимова:

en: Cantonese Pronunciation:
uk: Кантонська вимова:

en: Japanese On Pronunciation:
uk: Японська вимова Он:

en: Korean Pronunciation:
uk: Корейська вимова:

en: Characte_r Table
uk: Таблиця _символів

en: Character _Details
uk: Под_робиці про символи

en: Character Table
uk: Таблиця символів

en: Unknown character, unable to identify.
uk: Невідомий символ, неможливо ідентифікувати.

en: Not found.
uk: Не знайдено.

en: Character found.
uk: Символ існує.

en: By _Script
uk: За _системою письма

en: Sho_w only glyphs from this font
uk: По_казувати гліфи лише цього шрифту

en: Snap _Columns to Power of Two
uk: Кількість с_товпчиків дорівнює степеню двійки

en: _Next Character
uk: _Наступний символ

en: _Previous Character
uk: _Попередній символ

en: Match _whole word
uk: Збігається _ціле слово

en: Search in character _details
uk: Шукати в _описах символів

en: <Non Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі>

en: <Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі, користувацькі>

en: <Low Surrogate>
uk: <Замінювачі у нижньому регістрі>

en: <Private Use>
uk: <Приватного використання>

en: <Plane 15 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <Plane 16 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <not assigned>
uk: <не призначено>

en: Other, Control
uk: Інші, керівні

en: Other, Format
uk: Інші, формат

en: Other, Not Assigned
uk: Інші, не призначено

en: Other, Private Use
uk: Інші, приватне використання

en: Other, Surrogate
uk: Інші, замінювачі

en: Letter, Lowercase
uk: Мала літера

en: Letter, Modifier
uk: Літера, модифікатор

en: Letter, Other
uk: Літера, інше

en: Letter, Titlecase
uk: Титульна літера

en: Letter, Uppercase
uk: Велика літера

en: Mark, Spacing Combining
uk: Знак, комбінація пропусків

en: Mark, Enclosing
uk: Знак, що огороджує

en: Mark, Non-Spacing
uk: Знак, не є пропуском

en: Number, Decimal Digit
uk: Число, десяткова цифра

en: Number, Letter
uk: Число, літера

en: Number, Other
uk: Число, інше

en: Punctuation, Connector
uk: Пунктуація, знак сполучення

en: Punctuation, Dash
uk: Пунктуація, тире

en: Punctuation, Close
uk: Пунктуація, закривний знак

en: Punctuation, Final Quote
uk: Пунктуація, закривні лапки

en: Punctuation, Initial Quote
uk: Пунктуація, початкові лапки

en: Punctuation, Other
uk: Пунктуація, інше

en: Punctuation, Open
uk: Пунктуація, початкові знаки

en: Symbol, Currency
uk: Символ валюти

en: Symbol, Modifier
uk: Символ-модифікатор

en: Symbol, Math
uk: Математичний символ

en: Symbol, Other
uk: Інший символ

en: Separator, Line
uk: Розділювач рядків

en: Separator, Paragraph
uk: Розділювач абзаців

en: Separator, Space
uk: Розділювач, пробіл

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Gucharmap — вільне програма; ви можете розповсюджувати й/або змінювати його на умовах GNU General Public License, що опублікувала Free Software Foundation, або версії 3 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
uk: Будь-якій особі надається право безкоштовно отримати копію файлів даних Юникоду та працювати з ними без обмежень, включаючи право використання, копіювання, об'єднання, публікації, розповсюдження та/або продажу копії.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
uk: Gucharmap та файли даних Юникоду розповсюджується зі сподіванням, що вони будуть корисні, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не надається жодної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться Універсальну Публічній Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: Ви мали б отримати копію Універсальної Публічної Ліцензії GNU разом з програмою Gucharmap. Якщо копія не була отримана, напишіть у Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
uk: Також ви мали б отримати Unicode Copyright з програмою Gucharmap, ви завжди можете знайти копію цього документу на веб-сайті http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
uk: Таблиця символів GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
uk: Базується на базі даних символів унікод 6.3.0

en: Next Script
uk: Наступна система

en: Previous Script
uk: Попередня система

en: Next Block
uk: Наступний блок

en: Previous Block
uk: Попередній блок

note: #-#-#-#-#  542 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
uk: _Текст для копіювання:

en: Copy to the clipboard.
uk: Копіювати у кишеню.

en: Page _Setup
uk: Пара_метри сторінки

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
uk: З чого починається шрифт; напр., "Serif 27"

en: FONT
uk: ШРИФТ

en: Arabic Extended-A
uk: Арабська розширена-A

en: Sundanese Supplement
uk: Сунданезійський додаток

en: Meetei Mayek Extensions
uk: Розширений Маніпурі

en: Aegean Numbers
uk: Егейські числа

en: Sharada
uk: Шарада

en: Takri
uk: Такрі

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
uk: Арабські математичні символи

en: Phags Pa
uk: Фагс-Па

en: Character map grouping method
uk: Спосіб групування карти символів

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
uk: Яким способом символи в карті згруповано. Символи можна згрупувати як «скрипт» або «блок».

en: Character map font description
uk: Опис шрифту карти символів

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
uk: Шрифт для карти символів. Якщо вказано «nothing», типовий шрифт — системний в двічі збільшений. В іншому випадку це має бути рядок, який описує шрифт, наприклад, «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
uk: Піднести кількість стовпчиків до другої степені

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
uk: Кількість стовпчиків у ґратці символьної карти визначено шириною вікна. Якщо це не вказано, значення буде примусово піднесено до другої степені.

en: Last selected character
uk: Останній вибраний символ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
uk: Це останній вибраний символ, який вибрано на карті символів (його буде вибрано знову, якщо запустити карту наступного разу).
    
    Типово, це перша буква абетки поточної локалі.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
uk: &#x0430;

en: Hybrid EvenTone
uk: Гібридний EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
uk: Гібридний EvenBetter

en: Hybrid UniTone
uk: Гібридний UniTone

en: Adaptive Hybrid
uk: Адаптивний гібридний

en: Ordered
uk: Впорядкований

en: Ordered New
uk: Новий впорядкований

en: Very Fast
uk: Дуже швидкий

en: Hybrid Floyd-Steinberg
uk: Гібридний Флойда-Штайнберга

en: Predithered Input
uk: Попередньо згладжені вхідні дані

en: Drop Size Segmented
uk: Сегментований розмір краплі

en: Drop Size Segmented New
uk: Новий сегментований розмір краплі

en: Density
uk: Щільність

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
uk: Скоригувати щільність (об’єм чорнила) на відбитку. Зменшіть щільність, якщо чорнило просочується крізь папір або розмазується; збільшіть щільність, якщо темні ділянки є недостатньо суцільними.

en: Dither Algorithm
uk: Алгоритм імітування напівтонів

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
uk: Виберіть алгоритм згладжування, який буде використано.
    Використання адаптивного гібридного алгоритму зазвичай забезпечує найкращу якість.
    EvenTone — новий тестовий алгоритм, який часто дає чудові результати.
    Використання алгоритму «Впорядкований» пришвидшує обробку і надає змогу отримувати якість, близьку до якості фотографічних відбитків.
    Алгоритми «Швидкий» і «Дуже швидкий» є значно швидшими за інші, вони добре працюють для тексту та штрихових зображень.
    Використання алгоритму «Гібридний Флойда-Штайнберга» у загальному випадку дає доволі погані результати.

en: Miscellaneous (unclassified)
uk: Різне (поза класифікацією)

en: Family driver
uk: Драйвер сімейства

en: Color conversion module
uk: Модуль перетворення кольорів

en: Dither algorithm
uk: Алгоритм імітування напівтонів

en: Size of the paper being printed to
uk: Розмір аркуша, на якому буде виконано друк

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
uk: Тип носія (звичайний папір, фотопапір тощо)

en: Media Source
uk: Джерело носія

en: Source (input slot) of the media
uk: Джерело (вхідний лоток) носія

en: CD Hub Size
uk: Внутрішній діаметр CD

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
uk: Друкувати лише за межами отвору у компакт-диску або всюди, окрім дірки

en: CD Size (Custom)
uk: Зовнішній діаметр CD (нетиповий)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
uk: Коригування зовнішнього діаметра компакт-диска

en: CD Hub Size (Custom)
uk: Внутрішній діаметр CD (нетиповий)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
uk: Коригування діаметра отвору компакт-диска

en: CD Horizontal Fine Adjustment
uk: Додаткове горизонтальне коригування

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
uk: Додаткове коригування горизонтальної позиції друку компакт-диска

en: CD Vertical Fine Adjustment
uk: Додаткове вертикальне коригування

en: Resolution and quality of the print
uk: Роздільність і якість друку

en: Ink Type
uk: Тип чорнил

en: Type of ink in the printer
uk: Тип чорнила у принтері

en: Ink Channels
uk: Канали чорнил

en: Printing Mode
uk: Режим друку

en: Printing Output Mode
uk: Режим виводу друку

en: Ink Set
uk: Набір чорнил

en: Print without borders
uk: Друк без рамки

en: Double-Sided Printing
uk: Двосторонній друк

en: Duplex/Tumble Setting
uk: Параметр двостороннього друку

en: Print Quality
uk: Якість друку

en: Cyan Density
uk: Щільність блакитного

en: Adjust the cyan density
uk: Змінити щільність блакитного

en: Magenta Density
uk: Щільність пурпурового

en: Adjust the magenta density
uk: Змінити щільність пурпурового

en: Yellow Density
uk: Щільність жовтого

en: Adjust the yellow density
uk: Змінити щільність жовтого

en: Black Density
uk: Щільність чорного

en: Adjust the black density
uk: Змінити щільність чорного

en: Light Cyan Transition
uk: Світло-бірюзовий перехід

en: Light Magenta Transition
uk: Світло-бузковий перехід

en: Light Yellow Transition
uk: Світло-жовтий перехід

en: CD - 5 inch
uk: CD — 5 дюймів

en: CD - 3 inch
uk: CD — 3 дюйма

en: CD - Custom
uk: CD — нетиповий

en: Print To Hub
uk: Друкувати до отвору

en: Manual Control
uk: Керування вручну

en: High Accuracy
uk: Висока точність

en: Bright Colors
uk: Яскраві кольори

en: Correct Hue Only
uk: Виправити лише відтінок

en: Uncorrected
uk: Без виправлення

en: Desaturated
uk: Знебарвлювання

en: Pre-Dithered
uk: Попереднє згладжування

en: Whitescale
uk: Тони білого

en: Channel
uk: Канал

en: Gamma for raw channel
uk: Гама для каналу raw

en: Color correction to be applied
uk: Кольорова компенсація, яку слід застосувати

en: Channel Bit Depth
uk: К-ть розрядів на канал

en: Bit depth per channel
uk: Кількість розрядів на канал

en: Input Image Type
uk: Тип вхідного зображення

en: Input image type
uk: Тип вхідного зображення

en: Output Image Type
uk: Тип вихідного зображення

en: Output image type
uk: Тип вихідного зображення

en: Raw Channels
uk: Канали Raw

en: SimpleGamma
uk: Проста гама

en: Do not correct for screen gamma
uk: Не виправляти гаму екрана

en: Brightness of the print
uk: Яскравість друку

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
uk: Контрастність друку (0 — суцільний сірий)

en: Linear Contrast Adjustment
uk: Лінійне виправлення контрастності

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
uk: Використовувати лінійне виправлення контрастності за фіксованою кінцевою точкою

en: Composite Gamma
uk: Складена гама

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
uk: Коригування гами відбитка. За більших значень відбиток буде яскравішим, за менших — темнішим.

en: AppGamma
uk: Визначається програмою

en: Gamma value assumed by application
uk: Значення гами, яке приймається програмою

en: Adjust the cyan gamma
uk: Виправити гаму блакитного

en: Adjust the magenta gamma
uk: Виправити гаму пурпурового

en: Adjust the yellow gamma
uk: Виправити гаму жовтого

en: Adjust the red gamma
uk: Виправити гаму червоного

en: Adjust the green gamma
uk: Виправити гаму зеленого

en: Adjust the blue gamma
uk: Виправити гаму синього

en: Adjust the black gamma
uk: Виправити гаму чорного

en: Cyan Balance
uk: Баланс блакитного

en: Adjust the cyan gray balance
uk: Виправити баланс сіро-блакитного

en: Magenta Balance
uk: Баланс пурпурового

en: Adjust the magenta gray balance
uk: Виправити баланс сіро-пурпурового

en: Yellow Balance
uk: Баланс жовтого

en: Adjust the yellow gray balance
uk: Виправити баланс сіро-жовтого

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
uk: Коригування насиченості (балансу кольорів) відбитка.
    За нульового значення насиченості відбиток буде чорно-білим.

en: Ink Limit
uk: Обмеження чорнил

en: Limit the total ink printed to the page
uk: Обмежити загальне використання чорнил на аркуш паперу

en: GCR Transition
uk: Перехід GCR

en: Adjust the gray component transition rate
uk: Коригування переходу напівтонів

en: GCR Lower Bound
uk: Нижня межа GCR

en: Lower bound of gray component reduction
uk: Нижня межа спрощення сірого компонента

en: GCR Upper Bound
uk: Верхня межа GCR

en: Upper bound of gray component reduction
uk: Верхня межа спрощення сірого компонента

en: LUT dump file
uk: Файл дампу LUT

en: Advanced Output Control
uk: Додаткове керування над виводом

en: Dump file for LUT for external color adjustment
uk: Файл дампу таблиці пошуку (LUT) для зовнішнього коригування кольорів

en: Curve for raw channel
uk: Крива каналу raw

en: Cyan Curve
uk: Крива блакитного

en: Cyan curve
uk: Крива блакитного

en: Magenta Curve
uk: Крива пурпурового

en: Magenta curve
uk: Крива пурпурового

en: Yellow Curve
uk: Крива жовтого

en: Yellow curve
uk: Крива жовтого

en: Black Curve
uk: Крива чорного

en: Black curve
uk: Крива чорного

en: Red Curve
uk: Крива червоного

en: Red curve
uk: Крива червоного

en: Green Curve
uk: Крива зеленого

en: Green curve
uk: Крива зеленого

en: Blue Curve
uk: Крива синього

en: Blue curve
uk: Крива синього

en: White Curve
uk: Крива білого

en: White curve
uk: Крива білого

en: Hue Map
uk: Карта відтінку

en: Hue adjustment curve
uk: Крива виправлення відтінку

en: Saturation Map
uk: Карта насиченості

en: Saturation adjustment curve
uk: Крива виправлення насиченості

en: Luminosity Map
uk: Карта освітленості

en: Luminosity adjustment curve
uk: Карта виправлення освітленості

en: Gray Component Reduction
uk: Спрощення сірого компонента

en: Gray component reduction curve
uk: Крива спрощення сірого компонента

en: Traditional Gutenprint color conversion
uk: Традиційне перетворення кольорів Gutenprint

en: Value must be set for %s
uk: Слід встановити значення %s

en: `%s' is not a valid %s
uk: «%s» не є коректним %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
uk: %s має бути у межах від %f до %f (маємо %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
uk: %s має бути у межах від %d до %d (маємо %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
uk: Межі %s мають бути між %f і %f

en: %s wrap mode must be %s
uk: Режимом розбиття %s має бути %s

en: no wrap
uk: без розбиття

en: wrap around
uk: згортання

en: Unknown type parameter %s (%d)
uk: Параметр невідомого типу %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
uk: %s поза межами діапазону (значення: %d, мінімум: %d, максимум: %d)

en: Page size is not valid
uk: Некоректний розмір сторінки

en: Top margin must not be less than %d
uk: Верхнє поле має бути меншим за %d

en: Left margin must not be less than %d
uk: Ліве поле має бути меншим за %d

en: Height must be greater than zero
uk: Висота має бути більшою за нуль

en: Width must be greater than zero
uk: Ширина має бути більшою за нуль

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
uk: Зображення є занадто широким для сторінки: ліве поле — %d, ширина %d, правий край — %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
uk: Зображення є занадто довгим для сторінки: верхнє поле — %d, висота — %d, нижній край — %d

en: Automatic Printing Mode
uk: Режим автоматичного друку

en: Automatic printing mode
uk: Режим автоматичного друку

en: CD Allow Other Media Sizes
uk: Інші розміри дисків

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
uk: Дозволити використання розмірів, відмінних від звичайних, під час друку на компакт-дисках

en: Resolution of the print
uk: Роздільність друку

en: Enhanced Gloss
uk: Покращений глянцевий

en: Add gloss enhancement
uk: Додати покращення глянця

en: Printing Direction
uk: Напрямок друку

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
uk: Напрямок друку (якість однонапрямного вище, але він повільніший)

en: Interleave Method
uk: Метод черезрядковості

en: Interleave pattern to use
uk: Візерунки накладання

en: Output Order
uk: Порядок виводу

en: Alignment Passes
uk: Кроки юстування

en: Alignment Choices
uk: Варіанти юстування

en: Ink change command
uk: Команда зміни чорнила

en: Alternate Alignment Passes
uk: Кроки почергового юстування

en: Alternate Alignment Choices
uk: Варіанти почергового юстування

en: Supports Packet Mode
uk: Підтримує пакетний режим

en: Supports D4 Packet Mode
uk: Підтримує пакетний режим D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
uk: Має взаємозамінні картриджі з чорнилом

en: Has multiple choices of ink cartridges
uk: Має декілька варіантів картриджів з чорнилом

en: Raw Channel Names
uk: Назви простих каналів

en: Channel Names
uk: Назви каналів

en: Raw Channel Count
uk: Кількість простих каналів

en: Cyan Map
uk: Карта блакитного

en: Adjust the cyan map
uk: Виправити карту блакитного

en: Magenta Map
uk: Карта пурпурового

en: Adjust the magenta map
uk: Виправити карту пурпурового

en: Yellow Map
uk: Карта жовтого

en: Adjust the yellow map
uk: Виправити карту жовтого

en: Blue Map
uk: Карта синього

en: Adjust the blue map
uk: Виправити карту синього

en: Orange Map
uk: Карта помаранчевого

en: Adjust the orange map
uk: Виправити карту помаранчевого

en: Red Map
uk: Карта червоного

en: Adjust the red map
uk: Виправити карту червоного

en: Red Density
uk: Щільність червоного

en: Adjust the red density
uk: Виправити щільність червоного

en: Blue Density
uk: Щільність синього

en: Adjust the blue density
uk: Виправити щільність синього

en: Orange Density
uk: Щільність помаранчевого

en: Adjust the orange density
uk: Виправити щільність помаранчевого

en: Gloss Level
uk: Рівень глянця

en: Adjust the gloss level
uk: Виправити рівень глянця

en: Drop Size Small
uk: Малий розмір краплі

en: Drop Size 1 (small)
uk: Розмір краплі 1 (мала)

en: Drop Size Medium
uk: Середній розмір краплі

en: Drop Size 2 (medium)
uk: Розмір краплі 2 (середня)

en: Drop Size Large
uk: Великий розмір краплі

en: Drop Size 3 (large)
uk: Розмір краплі 3 (велика)

en: Light Cyan Value
uk: Значення світло-бірюзового

en: Light Cyan Density Scale
uk: Шкала щільн. світло-бірюз.

en: Light Magenta Value
uk: Значення світло-бузкового

en: Light Magenta Density Scale
uk: Шкала щільн. світло-бузкового

en: Dark Yellow Value
uk: Значення темно-жовтого

en: Dark Yellow Transition
uk: Перехід темно-жовтого

en: Dark Yellow Density Scale
uk: Шкала щільності темно-жовтого

en: Gray Value
uk: Значення сірого

en: Gray Transition
uk: Перехід сірого

en: Gray Density Scale
uk: Шкала щільності сірого

en: Light Gray Value
uk: Значення світло-сірого

en: Light Gray Transition
uk: Перехід світло-сірого

en: Light Gray Density Scale
uk: Шкала щільності світло-сірого

en: Dark Gray Value
uk: Значення темно-сірого

en: Dark Gray Transition
uk: Перехід темно-сірого

en: Dark Gray Density Scale
uk: Шкала щільності темно-сірого

en: Mid Gray Value
uk: Значення проміжного сірого

en: Medium Gray Value
uk: Середнє значення сірого

en: Mid Gray Transition
uk: Перехід проміжного сірого

en: Medium Gray Transition
uk: Перехід проміжного сірого

en: Mid Gray Density Scale
uk: Шк. щільн. пр. тон. сір.

en: Medium Gray Density Scale
uk: Шкала щільності середніх тонів сірого

en: Hextone Gray 5 Value
uk: Знач. сір. 5 у шест. друці

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
uk: Значення сірого 5 (найтемнішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 5 Transition
uk: Пер. сір. 5 у шест. друці

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
uk: Перехід сірого 5 (найтемнішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 5 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 5 у шест. друці

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
uk: Шкала щільності сірого 5 (найтемнішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 4 Value
uk: Знач. сір. 4 у шест. друці

en: Hextone Gray 4 Transition
uk: Пер. сір. 4 у шест. друці

en: Hextone Gray 4 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 4 у шест. друці

en: Hextone Gray 3 Value
uk: Знач. сір. 3 у шест. друці

en: Hextone Gray 3 Transition
uk: Пер. сір. 3 у шест. друці

en: Hextone Gray 3 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 3 у шест. друці

en: Hextone Gray 2 Value
uk: Знач. сір. 2 у шест. друці

en: Hextone Gray 2 Transition
uk: Пер. сір. 2 у шест. друці

en: Hextone Gray 2 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 2 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 Value
uk: Знач. сір. 1 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
uk: Значення сірого 1 (найсвітлішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 1 Transition
uk: Пер. сір. 1 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
uk: Перехід сірого 1 (найсвітлішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 1 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 1 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
uk: Шкала щільності сірого 1 (найсвітлішого) у шеститоновому друці

en: Drying Time Per Page
uk: Час висихання однієї сторінки

en: Set drying time per page
uk: Встановити час висихання однієї сторінки

en: Drying Time Per Scan
uk: Час висихання на скан.

en: Set drying time per scan
uk: Встановити час висихання для одного сканування

en: Minimum Drying Time Per Scan
uk: Мін. час висих. на сканування

en: Set minimum drying time per scan
uk: Встановити мінімальний час висихання на одне сканування

en: Quality Enhancement
uk: Покращення якості

en: Enhance print quality by additional passes
uk: Покращити якість друку додатковими проходами

en: Paper Thickness
uk: Товщина паперу

en: Set printer paper thickness
uk: Встановити товщину паперу принтера

en: Vacuum Intensity
uk: Потужність втягування

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
uk: Встановити потужність втягування (для певного принтера)

en: Feed Sequence
uk: Послідовність подавання

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
uk: Встановити послідовність подавання паперу (для певного принтера)

en: Print Method
uk: Спосіб друку

en: Set print method (printer-specific)
uk: Встановити спосіб друку (для певного принтера)

en: Platen Gap
uk: Зазор

en: Set platen gap (printer-specific)
uk: Встановити зазор (для певного принтера)

en: Feed Adjustment
uk: Виправлення подавання

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
uk: Встановити виправлення подавання паперу (у одиницях 0,01%)

en: Full Manual Control
uk: Керування лише вручну

en: Automatic Setting Control
uk: Автоматичне керування параметрами

en: Bidirectional
uk: Двонапрямний

en: Unidirectional
uk: Однонапрямний

en: Alternate Fill
uk: Почергове заливання

en: Ascending Fill
uk: Висхідне заливання

en: Descending Fill
uk: Спадне заливання

en: Ascending Double
uk: Висхідне подвійне

en: Nearest Neighbor Avoidance
uk: Найближче сусіднє виключення

en: Short Edge(Flip)
uk: Впродовж короткої сторони (з переворотом)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
uk: У цьому принтері не передбачено простий друк з глибиною кольору %d

en: Print options not verified; cannot print.
uk: Параметри друку не пройшли перевірки; друк неможливий.

en: 300 DPI x 600 DPI
uk: 300⨯600 т/д

en: 600 DPI
uk: 600 т/д

en: 600 DPI high quality
uk: 600 т/д високоякісний

en: 600 DPI Unidirectional
uk: 600 т/д однонапрямний

en: 1200 DPI
uk: 1200 т/д

en: 1200 DPI high quality
uk: 1220 т/д високоякісний

en: 1200 DPI highest quality
uk: 1200 т/д найвищої якості

en: 1200 DPI  Unidirectional
uk: 1200 т/д однонапрямний

en: 2400 DPI x 1200 DPI
uk: 2400⨯1200 т/д

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
uk: 2400⨯1200 т/д високої якості

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
uk: 2400⨯1200 т/д найвищої якості

en: test print
uk: тестовий друк

en: Four Color Standard
uk: Чотирикольоровий стандарт

en: Three Color Composite
uk: Трикольоровий композит

en: Six Color Photo
uk: Шестикольорове фото

en: Five Color Photo Composite
uk: П'ятикольоровий композит фото

en: Plain Paper
uk: Простий папір

en: Glossy Film
uk: Глянцева плівка

en: Transparencies
uk: Прозорі матеріали

en: Envelopes
uk: Конверти

en: Matte Paper
uk: Матовий папір

en: Inkjet Paper
uk: Папір для струмінників

en: Photo Quality Inkjet Paper
uk: Папір для струмінників фотоякості

en: Photo Paper
uk: Фотопапір

en: Premium Glossy Photo Paper
uk: Високоякісний глянцевий фотопапір

en: Premium Luster Photo Paper
uk: Глянцевий фотопапір найвищої якості

en: Photo Quality Glossy Paper
uk: Глянцевий папір фотоякості

en: Ilford Heavy Paper
uk: Важкий папір Ilford

en: Auto Sheet Feeder
uk: Автоматичний подавальник аркушів

en: Manual with Pause
uk: Ручний з паузою

en: Manual without Pause
uk: Ручний без паузи

en: Coated
uk: Крейдований

en: Matte
uk: Матовий

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
uk: Стиль ламінування

en: Output Level Adjustment
uk: Виправлення вихідних рівнів

en: Adjust the cyan balance
uk: Виправити баланс блакитного

en: Adjust the magenta balance
uk: Виправити баланс пурпурового

en: Adjust the yellow balance
uk: Виправити баланс жовтого

en: Black Balance
uk: Баланс чорного

en: Adjust the black balance
uk: Виправити баланс чорного

en: Premium
uk: Вищий сорт

en: Glossy Photo
uk: Глянцеве фото

en: Quick-dry Photo
uk: Фото швидкого висихання

en: Quick-dry Transparency
uk: Прозора плівка швидкого висихання

en: Manual - Movable Guides
uk: Вручну — рухомі напрямні

en: Tray 1 - Movable Guides
uk: Лоток 1 — рухомі напрямні

en: Tray 1
uk: Лоток 1

en: Tray 2 - Movable Guides
uk: Лоток 2 — рухомі напрямні

en: Tray 2
uk: Лоток 2

en: Tray 3 - Movable Guides
uk: Лоток 3 — рухомі напрямні

en: Tray 3
uk: Лоток 3

en: Tray 4 - Movable Guides
uk: Лоток 4 — рухомі напрямні

en: Tray 4
uk: Лоток 4

en: Portable Sheet Feeder
uk: Портативний подавальник аркушів

en: Desktop Sheet Feeder
uk: Настільний подавальник аркушів

en: Tray
uk: Лоток

en: Optional Source
uk: Необов'язкове джерело

en: Autoselect
uk: Автовибір

en: 150x150 DPI
uk: 150⨯150 т/д

en: 300x300 DPI
uk: 300⨯300 т/д

en: 600x300 DPI
uk: 600⨯300 т/д

en: 600x600 DPI monochrome
uk: 600⨯600 т/д чорно-білий

en: 600x600 DPI
uk: 600⨯600 т/д

en: 1200x600 DPI
uk: 1200⨯600 т/д

en: 2400x600 DPI
uk: 2400⨯600 т/д

en: Color + Black Cartridges
uk: Кольоровий та чорно-білий картриджі

en: Color + Photo Cartridges
uk: Кольоровий та фотокартриджі

en: PPDFile
uk: Файл PPD

en: PPD File
uk: Файл PPD

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Model Name
uk: Назва моделі

en: PPD File Model Name
uk: Назва моделі файла PPD

en: None; please provide a PPD file
uk: Не вказано, вкажіть файл PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
uk: Розмірність зображення має збігатися з розмірністю аркуша

en: Fatal error!
uk: Критична помилка!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
uk: Будь ласка, повідомте наведені вище дані за адресою gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
uk: Швидкий економний друк

en: Super Photo
uk: Якісна фотографічна

en: Ultra Photo
uk: Надякісна фотографічна

en: Mixed Text and Graphics
uk: Графіка і текст

en: Type of image being printed
uk: Тип зображення, яке буде надруковано

en: Job Mode
uk: Режим завдання

en: Job vs. page mode
uk: Режим завдання і аркуш

en: Set the base unit of measurement to inches
uk: Встановити базовою одиницею виміру дюйм

en: Set the base unit of measurement to centimetres
uk: Встановити базовою одиницею виміру сантиметр

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
uk: Встановити базовою одиницею виміру пункт (1/72 дюйма)

en: Set the base unit of measurement to millimetres
uk: Встановити базовою одиницею виміру міліметр

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
uk: Встановити базовою одиницею виміру цицеро (1/12 дюйма)

en: Print in shades of gray using black ink
uk: Надрукувати у відтінках сірого за допомогою чорного чорнила

en: Standard Command
uk: Стандартна команда

en: Use standard print command
uk: Використовувати стандартну команду для друку

en: Use custom print command
uk: Використовувати нетипову команду для друку

en: Print to a file
uk: Надрукувати до файла

en: Edit Curve...
uk: Змінити криву…

en: Restore Previous
uk: Відновити попередній

en: Select File...
uk: Вибрати файл…

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
uk: Розташування зображення на сторінці.
    Для визначення розташування натисніть і перетягніть зображення за допомогою основної кнопки.
    Точніше розташування можна визначити натисканням і перетягуванням за допомогою другої кнопки; кожна одиниця руху пересуває зображення на одну точку (1/72 дюйма)
    Пересування зображення на основі відсоткових одиниць розміру зображення можна здійснити натисканням і перетягуванням третьою (середньою) кнопкою.
    Утримування натиснутою клавіші Shift під час перетягування обмежить рух зображення лише горизонтальним чи вертикальним напрямом.
    Якщо під час перетягування мишею ви натиснете іншу кнопку, зображення буде повернуто до початкового розташування.

en: Show All Paper Sizes
uk: Показати всі розміри аркуша

en: Width of the paper that you wish to print to
uk: Ширина паперу, на якому слід надрукувати дані

en: Height of the paper that you wish to print to
uk: Висота паперу, на якому слід надрукувати дані

en: Automatic Paper Size
uk: Автоматичний вибір

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
uk: Вкажіть кількість копій для друку, значення у діапазоні від 1 до 100

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
uk: Виберіть орієнтацію: книжкову, альбомну, догори низом або перевернуту альбомну

en: Distance from the left of the paper to the image
uk: Відстань від лівого краю паперу до зображення

en: Distance from the right of the paper to the image
uk: Відстань від правого краю паперу до зображення

en: Distance from the top of the paper to the image
uk: Відстань від верхнього краю паперу до зображення

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
uk: Відстань від верхнього краю паперу до нижнього краю зображення

en: Distance from the bottom of the paper to the image
uk: Відстань від нижнього краю паперу до зображення

en: Center the image horizontally on the paper
uk: Центрувати зображення горизонтально за папером

en: Center the image vertically on the paper
uk: Центрувати зображення вертикально за папером

en: Printer Make:
uk: Виробник:

en: Select the make of your printer
uk: Вкажіть виробника вашого принтера

en: Select your printer model
uk: Виберіть модель вашого принтера

en: Enter the correct PPD filename for your printer
uk: Вкажіть належну назву файла PPD для вашого принтера

en: Choose the correct PPD filename for your printer
uk: Виберіть відповідну назву файла PPD для вашого принтера

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
uk: Виберіть назву черги виведення даних (не тип або модель принтера), на якому слід друкувати дані

en: Printer Queue:
uk: Черга друку:

en: Enter the correct command to print to your printer.
uk: Вкажіть відповідну команду друку на вашому принтері.

en: Enter the file to print to.
uk: Вкажіть назву файла, до якого слід надрукувати дані.

en: File to print to
uk: Файл для друку

en: Print To File
uk: Друкувати до файла

en: Enter the name you wish to give this logical printer
uk: Вкажіть назву, яку ви бажаєте надати вашому програмному принтеру

en: About Gutenprint
uk: Про Gutenprint

en: Gutenprint Version
uk: Версія Gutenprint

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
uk: Виберіть назву принтера (не тип або модель принтера), на якому слід друкувати дані

en: Setup Printer...
uk: Налаштувати принтер…

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
uk: Виберіть модель принтера, файл PPD та команду, яку буде використано для друку на цьому принтері

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
uk: Визначити новий логічний принтер. Можна скористатися для створення набору параметрів, якими ви хочете скористатися у майбутньому.

en: Set Printer Option Defaults
uk: Встановити типові значення параметрів принтера

en: Set all printer options to their defaults
uk: Встановити типові значення для всіх параметрів принтера

en: Scale by:
uk: Масштабування до:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
uk: Вкажіть спосіб вимірювання масштабів, у відсотках до розмірів паперу чи у кількості точок на дюйм.

en: Scale the print to the number of dots per inch
uk: Масштабувати область друку за кількістю точок на дюйм

en: View Output Channels:
uk: Видимі канали виводу:

en: Select the desired output type
uk: Виберіть бажаний тип виведення даних

en: Adjust Output...
uk: Виправити вивід…

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
uk: Виправити баланс кольорів, яскравість, контрастність, насиченість та алгоритм імітування півтонів

en: Size Units:
uk: Одиниця:

en: Select the base unit of measurement for printing
uk: Виберіть основну одиницю виміру для друку

en: (Default Printer)
uk: (Типовий принтер)

en: Printer Features
uk: Можливості принтера

en: Output Control
uk: Керування виводом

en: Extra 1
uk: Додатковий 1

en: Extra 2
uk: Додатковий 2

en: Extra 3
uk: Додатковий 3

en: Extra 4
uk: Додатковий 4

en: Extra 5
uk: Додатковий 5

en: Media Size
uk: Розмір носія

en: Inverted Grayscale
uk: Інвертовані тони сірого

en: CMY Color
uk: Кольори CMY

en: Color Precision
uk: Точність відтворення кольорів

en: Fine Adjustment
uk: Точне налашт.

en: %.1f mm
uk: %.1f мм

en: 2-Sided Printing
uk: Двосторонній друк

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
uk: Стискати стор., якщо потрібно для вміщення

en: Shrink (print the whole page)
uk: Стиснути (надрукувати всю сторінку)

en: Crop (preserve dimensions)
uk: Обрізати (зберегти розміри)

en: Expand (use maximum page area)
uk: Розтягнути (максимально використати площу)

en: Escputil version
uk: Версія escputil

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: © Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu), 2000–2006
    
    Ця програма є відкритим програмним забезпеченням. Дозволяється поширювати
    її та змінювати на умовах ліцензії GNU 2 або старшої версії, що видана Free
    Software Foundation.
    
    Ця програма поширюється БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, у тому числі не гарантується
    її придатність до певної мети. Докладнішу інформацію дивіться у ліцензії GNU.
    
    Копія ліцензії надається з цією програмою. Якщо ви не отримали копію ліцензії,
    повідомте про це Free Software Foundation, Inc. за адресою 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
uk: Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель] [ -S ]
                    [-C варіанти] [-p шаблони]
    Виконання дій з обслуговування принтерів EPSON Stylus (R).
    Приклади: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Команди:
        -c|--clean-head    очистити головки принтера.
        -n|--nozzle-check  надрукувати шаблон перевірки сопел.
                           Лінії брудних або забитих сопел буде пропущено
                           під час друку. Якщо ви помітили такі пропуски, слід
                           очистити голівку принтера.
        -a|--align-head    юстувати голівку принтера. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилкове
                           використання цієї процедури може призвести до
                           погіршення якості друку і/або пошкодження принтера.
        -s|--status        отримати дані щодо стану принтера.
        -i|--ink-level     отримати дані щодо рівня чорнил у принтері. Для виконання
                           дії потрібен доступ на читання/запис до принтера.
        -e|--extended-ink-info     отримати додаткові дані щодо чорнил від
                           принтера. Для виконання цієї дії потрібен доступ
                           на читання/запис до принтера.
        -d|--identify      опитати принтер щодо даних виробника та моделі.
                           Для виконання цієї дії потрібен доступ
                           на читання/запис до принтера.
        -l|--license       показати ліцензійні та гарантійні умови використання програми.
        -M|--list-models   показати список можливих моделей принтерів.
        -h|--help          показати це довідкове повідомлення.
      Параметри:
        -P|--printer-name  вказати назву черги дій друку, яку слід обробляти.
                           Типовою є черга типового принтера системи.
        -r|--raw-device    вказати назву пристрою для безпосереднього запису,
                           без використання черги дій друку.
        -m|--model         вказати модель принтера.
        -u|--new           вказати, що принтер є новим (Stylus Color 740 або
                           новішим). Використовується лише, якщо ви користуєтеся не
                           простим принтером і не вказали модель явно.
        -q|--quiet         не показувати шапки повідомлень.
        -S|--short-name    вивести скорочену назву принтера у відповідь на --identify.
        -C|--choices       вказати кількість варіантів шаблону для юстування
        -p|--patterns      вказати кількість наборів шаблонів для юстування

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
uk: Використання: escputil [ПАРАМЕТРИ] [КОМАНДА]
    Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель] [ -S ]
                    [-C варіанти] [-p шаблони]
    Виконання дій з обслуговування принтерів EPSON Stylus (R).
    Приклади: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Команди:
        -c очистити головки принтера.
        -n надрукувати шаблон перевірки сопел.
              Лінії брудних або забитих сопел буде пропущено
              під час друку. Якщо ви помітили такі пропуски, слід
              очистити голівку принтера.
        -a юстувати голівку принтера. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилкове
              використання цієї процедури може призвести до
              погіршення якості друку і/або пошкодження принтера.
        -s отримати дані щодо стану принтера.
        -i отримати дані щодо рівня чорнил у принтері. Для виконання
              дії потрібен доступ на читання/запис до принтера.
        -e отримати додаткові дані щодо чорнил від
              принтера. Для виконання цієї дії потрібен доступ
              на читання/запис до принтера.
        -d опитати принтер щодо даних виробника та моделі.
              Для виконання цієї дії потрібен доступ
              на читання/запис до принтера.
        -l показати ліцензійні та гарантійні умови використання програми.
        -M показати список можливих моделей принтерів.
        -h показати це довідкове повідомлення.
      Параметри:
        -P вказати назву черги дій друку, яку слід обробляти.
              Типовою є черга типового принтера системи.
        -r вказати назву пристрою для безпосереднього запису,
              без використання черги дій друку.
        -m вказати модель принтера.
        -u вказати, що принтер є новим (Stylus Color 740 або
              новішим). Використовується лише, якщо ви користуєтеся не
              простим принтером і не вказали модель явно.
        -q не показувати шапки повідомлень.
        -S вивести скорочену назву принтера у відповідь на --identify.
        -C вказати кількість варіантів шаблону для юстування
        -p вказати кількість наборів шаблонів для юстування

en: You may only specify one printer or raw device.
uk: Ви можете вказати або один принтер або пристрій друку без обробки.

en: You may only specify one printer model.
uk: Можна вказати лише одну модель принтера.

en: Alignment choices must be at least 1.
uk: Варіантів юстування має бути принаймні 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
uk: Кроків юстування має бути принаймні 1.

en: Unknown option %c
uk: Невідомий параметр %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТРИ] команда

en: Type `%s --help' for more information.
uk: Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: Type `%s -h' for more information.
uk: Віддайте команду «%s -h», щоб дізнатися більше.

en: Cannot open device %s: %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
uk: Не вдалося виконати друк на принтері %s за допомогою %s

en: Unable to send command to printer
uk: Не вдалося надіслати команду на принтер

en: Read from printer timed out
uk: Перевищення очікування на читання даних від принтера

en: Cannot read from %s: %s
uk: Не вдалося виконати читання з %s: %s

en: Please specify a raw device
uk: Будь ласка, вкажіть простий пристрій

en: Cannot open %s read/write: %s
uk: Не вдалося відкрити %s для читання/запису: %s

en: Unknown printer %s!
uk: Невідомий принтер %s!

en: Cannot write to %s: %s
uk: Не вдалося виконати запис до %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
uk: 
    Не вдалося виконати запис до %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
uk: 
    Не вдалося визначити тип принтера.
    Скористайтеся параметром -m, щоб вказати модель принтера.

en: Photo Black
uk: фотографічний чорний

en: Light Black
uk: світло-чорний

en: Matte Black
uk: матовий чорний

en: Gloss Optimizer
uk: Оптимізація глянця

en: Light Light Black
uk: світло-світло чорний

en: Status: Error
uk: Стан: помилка

en: Status: Self-Printing
uk: Стан: автономний друк

en: Status: Busy
uk: Стан: зайнято

en: Status: Waiting
uk: Стан: очікування

en: Status: Idle
uk: Стан: бездіяльність

en: Status: Paused
uk: Стан: призупинка

en: Status: Cleaning
uk: Стан: чищення

en: Status: Factory shipment
uk: Стан: постачання

en: Status: Shutting down
uk: Стан: завершення роботи

en: Status: Unknown (%d)
uk: Стан: невідомий (%d)

en: Error: Fatal Error
uk: Помилка: критична помилка

en: Error: Other interface is selected
uk: Помилка: вибрано інший інтерфейс

en: Error: Cover Open
uk: Помилка: відкрито кришку

en: Error: Paper jam
uk: Помилка: застряг папір

en: Error: Ink out
uk: Помилка: завершилися чорнила

en: Error: Paper out
uk: Помилка: завершився папір

en: Error: Miscellaneous paper error
uk: Помилка: помилка невідповідності паперу

en: Error: Maintenance cartridge overflow
uk: Помилка: переповнення картриджа обслуговування

en: Error: Wait return from the tear-off position
uk: Помилка: очікування повернення з позиції розриву

en: Error: Double feed error
uk: Помилка: подвійне подавання

en: Error: Ink cartridge lever released
uk: Помилка: піднято важіль кріплення картриджа з чорнилом

en: Error: Unrecoverable cutter error
uk: Помилка: критична помилка на різаку

en: Error: Recoverable cutter jam
uk: Помилка: виправте зам’яття на різаку

en: Error: No maintenance cartridge present
uk: Помилка: не виявлено картриджа обслуговування

en: Error: Rear cover open
uk: Помилка: відкрито задню кришку

en: Error: CD Tray Out
uk: Помилка: відкрито лоток CD

en: Error: Card loading error
uk: Помилка: помилка завантаження картки

en: Error: Tray cover open
uk: Помилка: відкрито кришку лотка

en: Error: Maintenance cartridge cover open
uk: Помилка: відкрито кришку картриджа

en: Error: Front cover open
uk: Помилка: відкрито передню кришку

en: Error: Maintenance request
uk: Помилка: запит щодо обслуговування

en: Error: Unknown (%d)
uk: Помилка: невідома (%d)

en: Warning: %s Ink Low
uk: Попередження: мало чорнила кольору %s

en: Warning: Channel %d Ink Low
uk: Попередження: мало чорнила на каналі %d

en: Warning: %s Cleaning Disabled
uk: Попередження: чищення %s вимкнено

en: Warning: Channel %d Cleaning
uk: Попередження: чищення каналу %d

en: Warning: Maintenance cartridge near full
uk: Попередження: картридж обслуговування майже повний

en: Warning: Maintenance request pending
uk: Попередження: запит щодо обслуговування у черзі дій

en: Warning: Unknown (%d)
uk: Попередження: невідоме (%d)

en: Printing nozzle self-test
uk: Самоперевірка сопел друку

en: Printer Name: %s
uk: Назва принтера: %s

en: Ink Levels:
uk: Рівні чорнил:

en: Ink color
uk: Колір чорнила

en: Percent remaining
uk: Залишилося (у %)

en: Job Name:
uk: Назва завдання:

en: ink levels
uk: рівні чорнила

en: Obtaining %s requires using a raw device.
uk: Для отримання %s слід вказати простий пристрій.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
uk: Для отримання додаткових даних щодо чорнил слід вказати простий пристрій.

en: Ink cartridge
uk: Картридж з чорнилом

en: Part number
uk: Номер частини

en: Printer identification requires using a raw device.
uk: Для отримання даних щодо ідентифікації принтера слід вказати простий пристрій.

en: Cannot identify printer model.
uk: Не вдалося визначити модель принтера.

en: Cleaning heads...
uk: Чищення голівок…

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
uk: Перевірка сопел, будь ласка, вставте у принтер папір.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
uk: Будь ласка, ретельно ознайомтеся з цими настановами, перш ніж діяти.
    
    За допомогою цієї програми ви можете виконати юстування голівки
    струминного принтера Epson Stylus. Неналежне використання програми може
    призвести до погіршення якості друку або пошкодження принтера. Робота
    цієї програми не перевірялася інженерами компанії Seiko Epson на
    коректність, ніяких гарантій щодо її працездатності не надається. Вся
    відповідальність за можливі наслідки її роботи покладається на вас.
    
    Програмою буде надруковано %d тестових шаблонів. Всі шаблони виглядають
    подібно один до одного. Шаблон складається з послідовності пар вертикальних
    ліній, які перекриваються. Під кожною парою ліній буде вказано число від %d
    до %d.
    
    Під час перевірки пар ліній вам слід визначити пару, яку найкраще юстовано,
    тобто пару, яка складається у найкращий відповідник вертикальної лінії.
    До визначення відповідної пари слід поставитися дуже відповідально.
    Рекомендуємо вам для перевірки скористатися збільшувальним склом.
    Також для тестування варто використовувати якісний папір, на якому всі
    лінії будуть чіткими і не розпливатимуться. Після визначення номера
    найкращої пари поверніть папір до вхідного лотка до продовження друку.
    
    Шаблони подібні один до одного, але у кінцевій частині використано
    дрібніші крапки для точнішого юстування. Вам слід виконати всі кроки
    юстування для належного налаштування принтера. Після виконання всіх
    кроків юстування шаблони буде надруковано ще раз. Вам слід буде переконатися,
    що середня пара (№%d з %d) є найкращою для всіх шаблонів.
    
    Після повторного друку кроків юстування програма запропонує вам зробити
    вибір: (s) зберегти результати на принтері, (r) повторити процедуру
    або (q) завершити роботу без збереження. Завершення роботи не призведе до
    відновлення початкових значень параметрів, слід вимкнути і увімкнути ваш
    принтер. Якщо роботу програми буде завершено без збереження, наступного разу
    процедуру юстування доведеться виконати з початку. Під час виконання процедури
    важливо не вимикати принтер.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
uk: Будь ласка, ретельно ознайомтеся з цими настановами, перш ніж діяти.
    
    За допомогою цієї програми ви можете виконати юстування голівки
    струминного принтера Epson Stylus. Неналежне використання програми може
    призвести до погіршення якості друку або пошкодження принтера. Робота
    цієї програми не перевірялася інженерами компанії Seiko Epson на
    коректність, ніяких гарантій щодо її працездатності не надається. Вся
    відповідальність за можливі наслідки її роботи покладається на вас.
    
    Програмою буде надруковано тестовий шаблон, який складається з
    послідовності  пар вертикальних ліній, які перекриваються. Під кожною
    парою ліній буде вказано число від %d до %d.
    
    Під час перевірки пар ліній вам слід визначити пару, яку найкраще юстовано,
    тобто пару, яка складається у найкращий відповідник вертикальної лінії.
    До визначення відповідної пари слід поставитися дуже відповідально.
    Рекомендуємо вам для перевірки скористатися збільшувальним склом.
    Також для тестування варто використовувати якісний папір, на якому всі
    лінії будуть чіткими і не розпливатимуться. Після визначення номера
    найкращої пари поверніть папір до вхідного лотка до продовження друку.
    
    Після обробки шаблона юстування шаблон буде надруковано ще раз. Вам слід
    буде переконатися, що середня пара (№%d з %d) є найкращою для всіх
    шаблонів. Після повторного друку кроків юстування програма запропонує вам
    зробити вибір: (s) зберегти результати на принтері, (r) повторити процедуру
    або (q) завершити роботу без збереження. Завершення роботи не призведе до
    відновлення початкових значень параметрів, слід вимкнути і увімкнути ваш
    принтер.
    Якщо роботу програми буде завершено без збереження, наступного разу
    процедуру юстування доведеться виконати з початку. Під час виконання процедури
    важливо не вимикати принтер.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
uk: Не вдалося надіслати команду на принтер, завершуємо роботу.

en: Exiting
uk: Вихід

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
uk: Ретельно перевірте остаточний результат, щоб переконатися
    у належному юстуванні принтера. Ви можете:
      (s) зберегти результати на принтері,
      (q) завершити роботу без збереження результатів або
      (r) повторити процедуру з початку.
    Після вибору програма попросить вас ще раз підтвердити дію.
    Що слід робити (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
uk: Будь ласка, підтвердьте вихід без збереження параметрів повторним натисканням «q»:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
uk: Гаразд, юстування принтера виконано, але параметри не збережено.
    Якщо ви хочете зберегти параметри юстування, вам доведеться повторити цю процедуру.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
uk: Будь ласка, підтвердьте повторення процедури юстування повторним натисканням «r»:

en: Repeating the alignment process.
uk: Повторення процедури юстування.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
uk: У результаті виконання цієї дії буде змінено налаштування вашого принтера.
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: подібні дії не рекомендується виконувати Seiko Epson, вони
    можуть призвести до пошкодження вашого принтера. Продовжити?
    Будь ласка, підтвердьте повторним натисканням «s», що ви хочете зберегти
    значення параметрів на вашому принтері:

en: About to save settings...
uk: Приготування до збереження параметрів…

en: failed!
uk: невдало.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
uk: Значення параметрів не вдалося зберегти. Вам слід повторити
    процедуру юстування.

en: succeeded!
uk: успішно.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
uk: Значення параметрів юстування було збережено.

en: Unrecognized command.
uk: Невідома команда.

en: Final command was not confirmed.
uk: Останню команду не було підтверджено.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
uk: Програма припускатиме, що вашим принтером є %s.
    Якщо ви маєте принтер іншої моделі, натисніть Ctrl-C і
    виберіть модель вашого принтера.
    
    Вставте аркуш паперу до принтера, щоб розпочати дію
    з юстування головок.

en: Press enter to continue >
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
uk: Ознайомтеся з відбитком і виберіть найкращу пару ліній у кожному наборі.
    Введіть номер пари, «?», щоб отримати довідку, або «r», щоб повторити процедуру.

en: Pass #%d
uk: Крок №%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
uk: Вставте чистий аркуш паперу.

en: Number out of range!
uk: Число поза межами діапазону можливих значень!

en: I cannot understand what you typed!
uk: Не можу зрозуміти ваші команди!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
uk: Номер найкращої пари має належати діапазону від 1 до %d.

en: Attempting to set alignment...
uk: Спроба встановити юстування…

en: succeeded.
uk: успішно.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
uk: Переконайтеся, що юстування виконано належним чином. Після повторного
    друку шаблонів переконайтеся, що найкращим шаблоном для кожної лінії насправді
    є шаблон %d. Якщо це не так, вам слід повторити процедуру для отримання
    друку найвищої якості.

en: Error in input
uk: Помилка у вхідних даних

en: EPSON Standard Inks
uk: Стандартні чорнила EPSON

en: Bright White Paper
uk: Світлий білий папір

en: Back Light Film
uk: Діафільм

en: Matte Paper Heavyweight
uk: Матовий товстий папір

en: Premium Presentation Paper Matte
uk: Високоякісн. мат. папір для презент.

en: Ultra Glossy Photo Paper
uk: Якісний глянцевий фотопапір

en: Premium Semigloss Photo Paper
uk: Високоякісний напівглянцевий фотопапір

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
uk: Блискучий високоякісний фотопапір

en: CD or DVD
uk: CD або DVD

en: ColorLife Paper
uk: Папір ColorLife

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
uk: Високоякісний глянцевий фотопапір (170)

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
uk: Високоякісний глянцевий фотопапір (250)

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
uk: Високоякісний напівглянцевий фотопапір (170)

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
uk: Високоякісний напівглянцевий фотопапір (250)

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
uk: Глянцевий фотопапір найвищої якості (250)

en: Quadtone
uk: Чотиритоновий

en: MISQuadtone
uk: MIS, чотиритоновий

en: Plain Paper Fast Load
uk: Звичайний папір, швидке завантаження

en: MIS Hextone
uk: MIS, шеститоновий

en: Archival Matte Paper
uk: Архівний матовий папір

en: Watercolor Paper - Radiant White
uk: Акварельний папір — світлий білий

en: UltraChrome Photo Black
uk: Чорний фотографічний ультрахромовий

en: UltraChrome Matte Black
uk: Матовий чорний ультрахромований

en: Hextone
uk: Шеститоновий

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
uk: 360⨯90 т/д швидкий, економія

en: 180 DPI Economy
uk: 180 т/д, економія

en: 360 x 180 DPI Draft
uk: 360⨯180 т/д чорновий

en: 360 DPI High Quality
uk: 360 т/д високоякісний

en: 360 DPI
uk: 360 т/д

en: 720 x 360 DPI
uk: 720⨯360 т/д

en: 720 DPI
uk: 720 т/д

en: 360 x 120 DPI Economy
uk: 360⨯120 т/д, економія

en: 360 x 240 DPI Draft
uk: 360⨯240 т/д чорновий

en: 720 DPI High Quality
uk: 720 т/д високоякісний

en: 1440 x 720 DPI
uk: 1440⨯720 т/д

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
uk: 1440⨯720 т/д найвищої якості

en: 720 DPI Highest Quality
uk: 720 т/д найвищої якості

en: 2880 x 720 DPI
uk: 2880⨯720 т/д

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
uk: 2880⨯720 т/д найвищої якості

en: 1440 x 1440 DPI
uk: 1440⨯1440 т/д

en: 2880 x 1440 DPI
uk: 2880⨯1440 т/д

en: 2880 x 2880 DPI
uk: 2880⨯2880 т/д

en: 5760 x 1440 DPI
uk: 5760⨯1440 т/д

en: 5760 x 2880 DPI
uk: 5760⨯2880 т/д

en: 1440 x 720 DPI Transposed
uk: 1440⨯720 т/д, транспонований

en: 720 x 360 DPI Enhanced
uk: 720⨯360 т/д, покращений

en: Black 1
uk: Чорний 1

en: Black 2
uk: Чорний 2

en: 360 DPI Enhanced
uk: 360 т/д, покращений

en: 1440 x 720 DPI High Quality
uk: 1400⨯720 т/д, високої якості

en: Vivid Light Magenta
uk: Яскравий світло-бузковий

en: Vivid Magenta
uk: Яскравий бузковий

en: Main Tray
uk: Основний лоток

en: Photo Tray
uk: Фотолоток

en: Print to CD
uk: Друк на CD

en: Rear Tray
uk: Задній лоток

en: Front Tray
uk: Передній лоток

en: Manual Feed
uk: Подавання вручну

en: Roll Feed (cut each page)
uk: З рулону (різати кожну сторінку)

en: Roll Feed (do not cut)
uk: З рулону (без відрізання)

en: Roll Feed
uk: Подавання з рулону

en: Manual Sheet Guide
uk: Спрямовування аркушів вручну

en: Manual Feed (Front)
uk: Подача вручну (спереду)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
uk: Вальцьоване (без меж, з один. обр.)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
uk: Вальцьоване (без меж, з подв. обр.)

en: Photo Board
uk: Фотодошка

en: Cut Sheet Bin 1
uk: Контейнер різаних аркушів 1

en: Cut Sheet Bin 2
uk: Контейнер різаних аркушів 2

en: Cut Sheet Autoselect
uk: Автовибір контейнера різаних аркушів

en: Manual Selection
uk: Вибір вручну

en: One Color Raw
uk: Простий однокольоровий

en: Three Color Raw
uk: Простий трикольоровий

en: Four Color Raw
uk: Простий чотирикольоровий

en: Five Color Raw
uk: Простий п’ятикольоровий

en: Six Color Raw
uk: Простий шестикольоровий

en: Gray 3
uk: Сірий 3

en: Gray 2
uk: Сірий 2

en: Gray 1
uk: Сірий 1

en: MIS Quadtone
uk: MIS, чотиритоновий

en: MIS Six Tone
uk: MIS, шеститоновий

en: Gray 5
uk: Сірий 5

en: Gray 4
uk: Сірий 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
uk: Однокольоровий простий покращений глянцевий

en: Three Color Raw Gloss
uk: Простий трикольоровий глянцевий

en: Four Color Raw Gloss
uk: Простий чотирикольоровий глянцевий

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
uk: Шестикольоровий покращений глянцевий простий

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
uk: Семикольоровий покращений глянцевий простий

en: MatteBlack
uk: Матовий чорний

en: Default Black
uk: Типовий чорний

en: Seven Color Photo
uk: Семикольоровий фотографічний

en: Six Color Enhanced Composite
uk: Шестикольоровий покращений

en: Seven Color Raw
uk: Простий семиколірний

en: Two Level Grayscale
uk: Дворівневі градації сірого

en: Two Color Raw
uk: Простий двоколірний

en: Eight Color Photo
uk: Восьмиколірний фотографічний

en: Eight Color Raw
uk: Простий восьмиколірний

en: Four Color Photo
uk: Чотириколірний фотографічний

en: Interleave
uk: Накладання

en: Full Overlap
uk: Повне перекриття

en: Four Pass
uk: Чотирипрохідний

en: Full Overlap 2
uk: Повне перекриття 2

en: Interleave 2
uk: Накладання 2

en: Eight Pass
uk: Восьмипрохідний

en: 3x5
uk: 3⨯5

en: 3 1/2 x5
uk: 3 1/2 ⨯5

en: 4x6
uk: 4⨯6

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
uk: Фотопапір Epson 4⨯6 (з фігурними краями)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
uk: Фотопапір Epson L (з фігурними краями)

en: 4x8
uk: 4⨯8

en: 5x7
uk: 5⨯7

en: 5x8
uk: 5⨯8

en: 6x8
uk: 6⨯8

en: 8x10
uk: 8⨯10

en: 12x18
uk: 12⨯18

en: Super B 13x19
uk: Super B 13⨯19

en: Engineering C 17x22
uk: Engineering C 17⨯22

en: 8x12
uk: 8⨯12

en: 11x14
uk: 11⨯14

en: 16x20
uk: 16⨯20

en: 16x24
uk: 16⨯24

en: 20x24
uk: 20⨯24

en: 20x30
uk: 20⨯30

en: 22x30
uk: 22⨯30

en: 24x30
uk: 24⨯30

en: Super A1 24x36
uk: Super A1 24⨯36

en: 30x40
uk: 30⨯40

en: C0 landscape
uk: C0 (альбомна)

en: C1 landscape
uk: C1 (альбомна)

en: C2 landscape
uk: C2 (альбомна)

en: C3 landscape
uk: C3 (альбомна)

en: C4 landscape
uk: C4 (альбомна)

en: C5 landscape
uk: C5 (альбомна)

en: B6-C4 landscape
uk: B6-C4 (альбомна)

en: C6 landscape
uk: C6 (альбомна)

en: DL landscape
uk: DL (альбомна)

en: C7-6 landscape
uk: C7-6 (альбомна)

en: C7 landscape
uk: C7 (альбомна)

en: C8 landscape
uk: C8 (альбомна)

en: C9 landscape
uk: C9 (альбомна)

en: C10 landscape
uk: C10 (альбомна)

en: EA5 landscape
uk: EA5 (альбомна)

en: ArchA transposed
uk: ArchA (транспонований)

en: ArchB transposed
uk: ArchB (транспонований)

en: ArchC transposed
uk: ArchC (транспонований)

en: ArchD transposed
uk: ArchD (транспонований)

en: ArchE transposed
uk: ArchE (транспонований)

en: Small paperback
uk: Мала м’яка обкладинка

en: Penguin small paperback
uk: Мала м’яка обкладинка Penguin

en: Penguin large paperback
uk: Велика м’яка обкладинка Penguin

en: 10cm x 15cm
uk: 10⨯15 см

en: Hagaki Card
uk: Картка Hagaki

en: Oufuku Card
uk: Картка Oufuku

en: Japanese long envelope #3
uk: Довгий японський конверт #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
uk: Довгий японський конверт #3, альбомна

en: Japanese long envelope #4
uk: Довгий японський конверт #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
uk: Довгий японський конверт #4, альбомна

en: Japanese Kaku envelope #4
uk: Конверт Japanese Kaku #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
uk: Японський конверт каку #4, альбомна

en: Commercial 10 landscape
uk: Commercial 10 , альбомна

en: A2 Invitation
uk: Запрошення A2

en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

en: Monarch Envelope landscape
uk: Конверт Monarch, альбомна

en: 4x5 3/8
uk: 4⨯5 3/8

en: 4x7
uk: 4⨯7

en: Wide 101.6x180.6
uk: Широкий 101,6⨯180,6

en: Wide Postcard
uk: Широка листівка

en: Chilean Office
uk: Чилійський офісний

en: Chilean Double Letter
uk: Чилійський подвійний для листів

en: Chilean Double Office
uk: Чилійський подвійний офісний

en: 89 mm Roll Paper
uk: Рулон 89 мм

en: 4 Inch Roll Paper
uk: Рулон 4 дюйми

en: 5 Inch Roll Paper
uk: Рулон 5 дюймів

en: 210 mm Roll Paper
uk: Рулон 210 мм

en: 13 Inch Roll Paper
uk: Рулон 13 дюймів

en: 17 Inch Roll Paper
uk: Рулон 17 дюймів

en: 22 Inch Roll Paper
uk: Рулон 22 дюйми

en: 24 Inch Roll Paper
uk: Рулон 24 дюйми

en: 36 Inch Roll Paper
uk: Рулон 36 дюймів

en: 44 Inch Roll Paper
uk: Рулон 44 дюйми

en: 60 Inch Roll Paper
uk: Рулон 60 дюймів

en: 64 Inch Roll Paper
uk: Рулон 64 дюйма

en: PostScript Level 1
uk: PostScript рівень 1

en: Generic PCL 4 Printer
uk: Типовий принтер PCL 4

en: Generic PCL 4 LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 4 LF

en: Generic PCL 5 Printer
uk: Типовий принтер PCL 5

en: Generic PCL 5 LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 5 LF

en: Generic PCL 5c Printer
uk: Типовий принтер PCL 5c

en: Generic PCL 5c LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 5c LF

en: Generic PCL 5e Printer
uk: Типовий принтер PCL 5e

en: Generic PCL 5e LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 5e LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
uk: Типовий принтер PCL 6/PCL XL

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 6/PCL XL LF

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
uk: HP LaserJet 3P з PCL5

en: HP LaserJet 3P w/PS
uk: HP LaserJet 3P з PS

en: RAW DATA 16 bit
uk: RAW DATA 16 бітів

en: RAW DATA 8 bit
uk: RAW DATA 8 бітів

en: Operation not supported, files on different mounts
uk: Дія не підтримується, файли на різних точках монтування

en: Couldn't get stream file descriptor
uk: Не вдається отримати опис файлу потоку

en: Didn't get stream file descriptor
uk: Дескриптор файлу потоку не був отриманий

en: Invalid return value from %s
uk: Неправильне значення результату від %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
uk: Не вдається знайти точку монтування

en: Error setting file metadata: %s
uk: Помилка при встановленні метаданих файлу: %s

en: values must be string or list of strings
uk: значення повинно бути рядком, або списком рядків

en: Error in stream protocol: %s
uk: Помилка у протоколі потоку: %s

en: End of stream
uk: Кінець потоку

en: Error while getting mount info: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про монтування: %s

en: Invalid file info format
uk: Неправильний формат інформації про файл

en: Error initializing Avahi: %s
uk: Помилка при ініціалізації Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
uk: Помилка при створенні розв'язувача Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
uk: Помилка розпізнавання "%s" послуги "%s" домену "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
uk: Помилка розпізнавання "%s" послуги "%s" домену "%s". Один або кілька записів TXT немає. Потрібні ключі: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
uk: Операція розпізнавання вичерпала ліміт часу "%s" послуги "%s" домену "%s"

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
uk: Невірно сформований dns-sd encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
uk: Не можу опрацювати версію %d кодування GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
uk: Невірно сформовано вхідні дані для GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
uk: Служба файлової системи %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
uk: Використання: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
uk: Використання: %s ключ=значення ключ=значення ...

en: No mount type specified
uk: Тип монтування не вказано

en: mountpoint for %s already running
uk: точка монтування для %s уже запущена

en: error starting mount daemon
uk: помилка запуску служби монтування

en: The connection is not opened
uk: З'єднання не відкрито

en: Connection unexpectedly went down
uk: З'єднання несподівано пропало

en: Got EOS
uk: Одержати EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
uk[0]: Сервер не підтримує паролі довші за %d символ.
uk[1]: Сервер не підтримує паролі довші за %d символи.
uk[2]: Сервер не підтримує паролі довші за %d символів.

en: An invalid username was provided.
uk: Вказано неправильного користувача.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
uk: Не вдалось увійти до сервера «%s» із заданим паролем.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером «%s». Виникла проблема зі зв'язком.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером «%s» зі заданим паролем.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
uk: Сервер «%s» не підтримує анонімний доступ.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
uk: Не вдалось з'єднатись із серевором «%s». Не знайдено придатного механізму автентифікації.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
uk: Не вдалось з'єднатись із сервером «%s». Сервер не підтримує версію AFP 3.0 або старшу.

en: The command is not supported by the server.
uk: Команда не підтримується сервером.

en: Your password needs to be changed.
uk: Пароль потрібно змінити.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
uk: Введіть пароль для сервера «%s».

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
uk: Введіть назву і пароль для сервера «%s».

en: The password prompt was cancelled.
uk: Запит паролю скасовано.

en: Unable to disconnect from the server.
uk: Не вдалось роз'єднатись із сервером.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
uk: Не вдалось з'єднатись із сервером. Виникла проблема зі зв'язком.

en: Unable to connect to the server '%s'. A communication problem occurred.
uk: Не вдалось з'єднатись із сервером «%s». Виникла проблема зі зв'язком.

en: Identification not found.
uk: Ідентифікації не знайдено.

en: Got error "%s" from server
uk: Одержано помилку «%s» із сервера

en: Got unknown error code %d from server
uk: Одержано невідому помилку коду %d із сервера

en: Couldn't load %s on %s
uk: Неможливо завантажити %s on %s

en: File doesn't exist
uk: Файл не існує

en: Too many files open
uk: Відкрито надто багато файлів

en: Target file is open
uk: Відкрито цільовий файл

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
uk: Цільовий об'єкт зазначено як неможливий для вилучення (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
uk: Цільовий об'єкт не існує

en: Volume is read-only
uk: То лише для читання

en: Not enough space on volume
uk: Не вистачає місця на томі

en: Ancestor directory doesn't exist
uk: Попередній каталог не існує

en: Volume is flat and doesn't support directories
uk: Том є плоским і не підтримує каталоги

en: Target directory already exists
uk: Цільовий каталог уже існує

en: Can't rename volume
uk: Неможливо перейменувати том

en: Object with that name already exists
uk: Об'єкт з такою назвою вже існує

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
uk: Цільовий об'єкт зазначено як неможливий для перейменування (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
uk: Неможливо перенести каталог у один з його подальших

en: Can't move sharepoint into a shared directory
uk: Неможливо перемістити sharepoint у спільний каталог

en: Can't move a shared directory into the Trash
uk: Неможливо перемістити спільний каталог у смітник

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
uk: Переміщений об'єкт зазначений як неможливий для перейменування

en: Object being moved doesn't exist
uk: Переміщений об'єкт не існує

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
uk: Сервер не підтримує операції FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
uk: Неможливо відкрити файл для читання

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
uk: Джерельний файл й/або кінцевий каталог не існує

en: Source file is a directory
uk: Джерельний файл є каталогом

en: Range lock conflict exists
uk: Існує конфлікт блокування діапазону

en: Directory doesn't exist
uk: Каталог не існує

en: Target object is not a directory
uk: Цільовий об'єкт не є каталогом

en: File is not open for write access
uk: Файл не відкрито з доступом для записування

en: File is locked by another user
uk: Файл заблоковано іншим користувачем

en: File is not open for read access
uk: Файл не відкрито з доступом для читання

en: Internal Apple File Control error
uk: Внутрішня помилка Apple File Control

en: The directory is not empty
uk: Каталог не порожній

en: The device did not respond
uk: Пристрій не відповідає

en: The connection was interrupted
uk: З'єднання перервано

en: Invalid Apple File Control data received
uk: Отримано неправильні дані Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
uk: Необроблена помилка Unhandled Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
uk: Не вдалось перелічити встановлені програми на пристрої

en: Accessing application icons on device failed
uk: Не вдалось дістатись до піктограм програм на пристрої

en: Lockdown Error: Invalid Argument
uk: Критична помилка: неправильний аргумент

en: Unhandled Lockdown error (%d)
uk: Необроблена критична помилка (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
uk: Помилка libmobiledevice: неправильний аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
uk: Помилка libmobiledevice: пристрій не знайдено. Перевірте коректність встановлення usbmuxd.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
uk: Невідома помилка libmobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
uk: Неправильна специфікація монтування

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
uk: Неправильне розташування AFC: має бути у вигляді afc://uuid:номер-порта

en: Apple Mobile Device
uk: Мобільний пристрій Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
uk: Мобільний пристрій Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
uk: Документи на мобільному пристрої Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
uk: Документи на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
uk: Пристрій «%s» заблоковано. Уведіть пароль на пристрій і натисніть «Спробувати знову».

en: Backups are not yet supported.
uk: Резервні копії ще не підтримуються.

en: Invalid seek type
uk: Неправильний тип позиціювання

en: The file is not a mountable
uk: Цей файл не є монтованим

en: No hostname specified
uk: Назва вузла не вказана

en: Apple Filing Protocol Service
uk: Служба протоколу подання Apple

en: backups not supported
uk: резервні копії не підтримуються

en: Unable to create temporary file (%s)
uk: Неможливо створити тимчасовий файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
uk: %s для %s на %s

en: No volume specified
uk: Не вказано том

en: The file is not a directory
uk: Цей файл не є каталогом

en: Unable to create temporary directory
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог

en: Can't copy file over directory
uk: Не вдається скопіювати файл поверх каталогу

en: Operation not supported by backend
uk: Дія не підтримується драйвером

en: No such file or directory in target path
uk: Немає такого файлу чи каталогу у шляху призначення

en: Unmount Anyway
uk: Від'єднатися попри все

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
uk: Номер зайнятий
    Одна або кілька програм використовує цей том.

en: Cannot create gudev client
uk: Не вдається створити клієнта gudev

en: Cannot connect to the system bus
uk: Не вдається з'єднатися з системною шиною

en: Cannot create libhal context
uk: Не вдається з'єднатися з контекстом libhal

en: Cannot initialize libhal
uk: Не вдається ініціалізувати libhal

en: No drive specified
uk: Пристрій не вказано

en: Drive %s does not contain audio files
uk: Пристрій %s не містить звукових файлів

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
uk: підключення cdda до %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
uk[0]: Файлова система зайнята: %d відкритий файл
uk[1]: Файлова система зайнята: %d відкритих файли
uk[2]: Файлова система зайнята: %d відкритих файлів

en: No such file %s on drive %s
uk: Немає такого файлу %s на пристрої %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
uk: Помилка програми "paranoia" на пристрої %s

en: Error seeking in stream on drive %s
uk: Помилка пошуку у потоці на пристрої %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
uk: Файл не існує або не є звуковою доріжкою

en: Audio CD File System Service
uk: Служба файлової системи звукового CD

en: Can't open mountable file
uk: Не вдається відкрити файл, що монтується

en: Can't mount file
uk: Не вдається змонтувати файл

en: No medium in the drive
uk: Немає носія в пристрої

en: Not a mountable file
uk: Файл не є файлом для підключення

en: Can't unmount file
uk: Не вдається відключити файл

en: Can't eject file
uk: Не вдається витягнути файл

en: Can't start drive
uk: Неможливо запустити пристрій

en: Can't stop drive
uk: Неможливо зупинити пристрій

en: Can't poll file
uk: Не вдається опитати файл

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
uk: %s на %s%s

en: Response invalid
uk: Неправильна відповідь

en: WebDAV share
uk: Ресурс WebDAV

en: Please enter proxy password
uk: Введіть пароль проксі-сервера

en: Not a WebDAV enabled share
uk: Не є ресурсом WebDAV

en: Could not create request
uk: Не вдається створити запит

en: Local Network
uk: Локальна мережа

en: Can't monitor file or directory.
uk: Не вдається стежити за станом файлу чи каталогу.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
uk: Введіть пароль для %s на %s

en: Password dialog cancelled
uk: Діалог вводу паролю перервано

en: Insufficient permissions
uk: Недостатньо прав

en: backups not supported yet
uk: резервні копії ще не підтримуються

en: %s: %d: Directory or file exists
uk: %s: %d: каталог або файл існує

en: %s: %d: No such file or directory
uk: %s: %d: файл або каталог не існує

en: %s: %d: Invalid filename
uk: %s: %d: некоректна назва файлу

en: %s: %d: Not Supported
uk: %s: %d: не підтримується

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
uk: Цифрова камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
uk: Звуковий програвач %s

en: No device specified
uk: Пристрій не вказано

en: Cannot create gphoto2 context
uk: Не вдається створити контекст gphoto2

en: Error creating camera
uk: Помилка при створенні фотоапарату

en: Error loading device information
uk: Помилка при завантаженні інформації про пристрій

en: Error looking up device information
uk: Помилка при пошуку інформації про пристрій

en: Error getting device information
uk: Помилка при отриманні інформації про пристрій

en: Error setting up camera communications port
uk: Помилка при налаштовуванні комунікаційних портів фотоапарату

en: Error initializing camera
uk: Помилка при ініціалізації фотоапарату

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
uk: підключення gphoto2 на %s

en: No camera specified
uk: Назва фотоапарату не вказано

en: Error creating file object
uk: Помилка при створенні об'єкту файлу

en: Error getting file
uk: Помилка при отриманні файлу

en: Error getting data from file
uk: Помилка при отриманні даних від файлу

en: Malformed icon identifier '%s'
uk: Невірно сформований ідентифікатор значка '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
uk: Помилка пошуку у потоці на фотоапараті %s

en: Failed to get file list
uk: Не вдається отримати список файлів

en: New name too long
uk: Назва надто довга

en: Error renaming directory
uk: Помилка перейменування каталогу

en: Directory '%s' is not empty
uk: Каталог '%s' не порожній

en: Error deleting directory
uk: Помилка при вилученні каталогу

en: Can't write to directory
uk: Не вдалось записати до каталогу

en: Cannot allocate new file to append to
uk: Не вдалось створити новий файл для додавання

en: Cannot read file to append to
uk: Не вдалось прочитати файл для додавання

en: Cannot get data of file to append to
uk: Не вдається отримати дані файлу для додавання

en: Not supported (not same directory)
uk: Не підтримується (не є тим самим каталогом)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
uk: Не підтримується (джерело — каталог, призначення — каталог теж)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
uk: Не підтримується (джерело — каталог, але призначення — наявний файл)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
uk: Не підтримується (джерело — файл, але призначення — каталог)

en: HTTP Client Error: %s
uk: Помилка клієнта HTTP: %s

en: Directory notification not supported
uk: Сповіщення для каталогів не підтримується

en: File Sharing
uk: Оприлюднення фйалів

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
uk: Огляд мережі

en: USB support missing. Please contact your software vendor
uk: Підтримка USB відсутня. Зверніться до виробника програмного забезпечення

en: Connection to the device lost
uk: З'єднання з пристроєм втрачено

en: Device requires a software update
uk: Пристрій вимагає оновлення програми

en: Error deleting file: %s
uk: Помилка при видалення файлу: %s

en: The recent folder may not be deleted
uk: Нещодавню теку неможливо вилучити

en: ssh program unexpectedly exited
uk: Програма ssh несподівано завершилась

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
uk: Введіть пароль для безпечного ключа для %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
uk: Введіть пароль для безпечного ключа для %s

en: Can't send password
uk: Не вдається надіслати пароль

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Неможливо перевірити тотожність «%s».
    Це трапляється, коли ви вперше входите у комп'ютер.
    
    Тотожність, надіслана віддаленим комп'ютером — «%s». Якщо бажаєте бути повністю впевнені у безпечності подальшого, зв'яжіться зі системним адміністратором.

en: Login dialog cancelled
uk: Діалог вводу паролю перервано

en: Unable to find supported ssh command
uk: Не вдається знайти підтримувану команду ssh

en: Invalid reply received
uk: Отримано неправильну відповідь

en: Error creating backup file: %s
uk: Помилка створення резервної копії файлу: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
uk: Вимагається пароль для %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
uk: Ресурси Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
uk: Не можу отримати список доступних ресурсів сервера

en: Windows Network File System Service
uk: Служба мережевої файлової системи Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
uk: Вимагається пароль для ресурсу %s на %s

en: Internal Error (%s)
uk: Внутрішня помилка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
uk: Помилка приєднання ресурсу Windows

en: Unsupported seek type
uk: Непідтримуваний тип пошуку

en: Backup file creation failed: %s
uk: Помилка при створенні резервного файлу: %s

en: Can't recursively move directory
uk: Не вдається перемістити каталог рекурсивно

en: Windows Shares File System Service
uk: Служба файлової системи ресурсів Windows

en: The trash folder may not be deleted
uk: Смітник неможливо вилучити

en: Items in the trash may not be modified
uk: Елементи у смітнику не можуть змінюватися

en: Unexpected end of stream
uk: Неочікувана відповідь від потоку

en: Invalid reply
uk: Неправильна відповідь

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
uk: Не вдається встановити активне з'єднання FTP. Можливо ваш маршрутизатор це не підтримує?

en: Failed to create active FTP connection.
uk: Не вдається створити активне з'єднання FTP.

en: Filename contains invalid characters.
uk: Назва файлу містить неправильні символи.

en: The FTP server is busy. Try again later
uk: Сервер FTP зайнятий. Спробуйте пізніше

en: Accounts are unsupported
uk: Облікові записи не підтримуються

en: Host closed connection
uk: Вузол закрив з'єднання

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
uk: Не вдається встановити з'єднання даних. Перевірте параметри брандмауера.

en: Data connection closed
uk: З'єднання даних закрите

en: No space left on server
uk: На сервері не залишилось вільного місця

en: Unsupported network protocol
uk: Непідтримуваний мережний протокол

en: Page type unknown
uk: Невідомий тип сторінки

en: Symlinks not supported by backend
uk: Символічні посилання не підтримуються драйвером

en: Invalid dbus message
uk: Неправильне повідомлення dbus

en: Unmounting %s
    Please wait
uk: Демонтування %s
    Заждіть

en: File system is busy
uk: Файлова система зайнята

en: Replace old daemon.
uk: Замінити старий демон.

en: Don't start fuse.
uk: Не запускати fuse.

en: GVFS Daemon
uk: Демон GVFS

en: Main daemon for GVFS
uk: Основна служба GVFS

en: Automount failed: %s
uk: Помилка автомонтування: %s

en: The specified location is not mounted
uk: Вказана адреса не підключена

en: The specified location is not supported
uk: Вказана адреса не підтримується

en: Location is already mounted
uk: Адреса вже підключена

en: Location is not mountable
uk: Адреса не є монтованою

en: Can't find metadata file %s
uk: Не вдається найти файл метаданих %s

en: Unable to set metadata key
uk: Не вдається встановити ключ метаданих

en: Unable to unset metadata key
uk: Не вдається зняти ключ метаданих

en: Unable to remove metadata keys
uk: Не вдаєлось вилучити ключі метаданих

en: Unable to move metadata keys
uk: Не вдається перемістити ключі метаданих

en: GVFS Metadata Daemon
uk: Служба метаданих GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
uk: Служба метаданих GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
uk: Монітор томів GVfs GDU

en: Unnamed Drive (%s)
uk: Неназваний пристрій (%s)

en: Unnamed Drive
uk: Неназваний пристрій

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
uk: Не вдається витягнути носій; один чи декілька томів на цьому носії зайняті.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
uk: Запустити пристрій у деградованому режимі?
    Запуск у деградованому режимі означає, що пристрій більше не зможе витримати відмову дисків. Дані на пристрої можуть бути остаточно втрачено, якщо диск відмовить.

en: Start Anyway
uk: Запустити попри все

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
uk: Одна або більше програм заважають відключенню тому.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
uk: Не вдається отримати LUKS cleartext slave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
uk: Не вдається отримати LUKS cleartext slave зі шляху `%s'

en: Floppy Disk
uk: Флопі-дисковод

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
uk: Введіть пароль для розблокування тому
    Пристрій «%s» містить шифровані дані на розділі %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
uk: Введіть пароль для розблокування тому
    Пристрій «%s» містить шифровані дані.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
uk: Введіть пароль для розблокування тому
    Пристрій «%s» містить шифровані дані.

en: Blank Disc
uk: Чистий диск

en: Software RAID Drive
uk: Пристрій програмного RAID

en: ATA Drive
uk: Пристрій ATA

en: SCSI Drive
uk: Пристрій SCSI

en: FireWire Drive
uk: Пристрій FireWire

en: Tape Drive
uk: Стрічковий накопичувач

en: CompactFlash Drive
uk: Пристрій CompactFlash

en: MemoryStick Drive
uk: Пристрій MemoryStick

en: SmartMedia Drive
uk: Пристрій SmartMedia

en: Thumb Drive
uk: Мініатюрний USB Flash

en: Mass Storage Drive
uk: Накопичувач

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
uk: Не вдається витягнути диск, оскільки один чи декілька томів цього диску зайняті.

en: Mixed Audio/Data Disc
uk: Змішаний диск звук/дані

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
uk: %s носія

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
uk: Зашифровані дані %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
uk: Диск %s

en: Eject Anyway
uk: Однаково витягнути

en: Timed out running command-line `%s'
uk: Вичерпано час командного рядка «%s»

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
uk: Записування даних до %s
    Не від'єднуйте поки не завершено

en: You can now unplug %s
uk: Тепер можете від'єднати %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
uk: Помилка зберігання паролю у сховищі ключів (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
uk: Помилка вилучення неправильного паролю зі сховища ключів (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
uk: Розблокований пристрій не містить розпізнаваної файлової системи на ньому

en: Encryption passphrase for %s
uk: Пароль шифрування для %s

en: A passphrase is required to access the volume
uk: Потрібен пароль для доступу до тома

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
uk: Введіть пароль для розблокування тому
    Пароль потрібен для доступу шифрованих даних на %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
uk: Монітор томів GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
uk: %s: %s: помилка при відкриванні файлу: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
uk: %s: %s, помилка при записі на стандартний вивід

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
uk: %s: %s, помилка при читанні: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
uk: %s: %s:помилка при закритті: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
uk: З'єднайте файли і друкування зі стандартним виводом.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
uk: gvfs-cat працює тільки як звичайний засіб cat, однак використовує адреси
    gvfs замість локальних файлів: наприклад, можете використовувати щось на кшталт smb://server/resource/file.txt як адреси.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
uk: Примітка: якщо вам потрібні такі параметри форматування, як -n, -T або інші, скористайтесь звичайним cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
uk: %s: не вказано адресу

en: No target directory
uk: Немає цільового каталогу

en: Show progress
uk: Показати поступ

en: Prompt before overwrite
uk: Запитуватись перед перезаписуванням

en: Preserve all attributes
uk: Зберігати усі атрибути

en: Backup existing destination files
uk: Зберегти копію наявних цільових файлів

en: Never follow symbolic links
uk: Ніколи не слідувати за символічними посиланнями

en: progress
uk: поступ

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
uk: Скопіювати один або кілька файлів з SOURCE у DEST.

en: Missing operand
uk: Відсутній операнд

en: Target %s is not a directory
uk: Ціль %s не є каталогом

en: overwrite %s?
uk: перезаписати %s?

en: Error copying file %s: %s
uk: Помилка при копіюванні файлу%s: %s

en: List writable attributes
uk: Список атрибутів із можливістю запису

en: Get file system info
uk: Одержати інформацію про файлову систему

en: The attributes to get
uk: Атрибути для отримання

en: Don't follow symbolic links
uk: Не слідувати за символічними посиланнями

en: invalid type
uk: неправильний тип

en: mountable
uk: підтримує монтування

en: attributes:
uk: атрибути:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
uk: екранна назва: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
uk: змінна назва: %s

en: name: %s
uk: назва: %s

en: type: %s
uk: тип: %s

en: size:
uk: розмір:

en: hidden
uk: прихований

en: Copy with file
uk: Копіювати разом з файлом

en: Keep with file when moved
uk: Копіювати разом з файлом при переміщенні

en: Error getting writable attributes: %s
uk: Помилка при записі атрибутів: %s

en: Settable attributes:
uk: Встановлення атрибутів:

en: Writable attribute namespaces:
uk: Простір імен атрибутів для запису:

en: Show information about locations.
uk: Показати інформацію про адреси.

en: Use a long listing format
uk: Докладний формат списку

en: Show completions
uk: Показати доповнення

en: List the contents of the locations.
uk: Перелік вмісту адрес.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
uk: gvfs-ls — подібний до звичайного засобу ls, однак використовує адреси
    gvfs замість локальних файлів: наприклад, можете використовувати
    щось на кшталт smb://server/resource/file.txt як адреса. Атрибути файла можна вказати з їхньою назвою gvfs, наприклад, standard::icon.

en: Query handler for mime-type
uk: Запит обробника для типів mime

en: Set handler for mime-type
uk: Вказати обробника для типів mime

en: Get or set the handler for a mime-type.
uk: Одержати або вказати обробника для типів mime.

en: Specify either --query or --set
uk: Вказати або --query, або --set

en: Must specify a single mime-type.
uk: Потрібно вказати один тип mime.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
uk: Потрібно вказати тип mime, який відповідає типовому обробнику.

en: No default applications for '%s'
uk: немає типової програми для «%s»

en: Default application for '%s': %s
uk: Типова програма для «%s»: %s

en: Registered applications:
uk: Зареєстрована програма:

en: No registered applications
uk: Не зареєстровані програми

en: Recommended applications:
uk: Рекомендовані програми:

en: No recommended applications
uk: Не рекомендовані програми

en: Failed to load info for handler '%s'
uk: Не вдалось завантажити інформацію про обробника «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
uk: Не вдалось указати «%s» як типовий обробник для «%s»: %s

en: Create parent directories
uk: Створити батьківські каталоги

en: Create directories.
uk: Створити каталоги.

en: Error creating directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу: %s

en: Don't send single MOVED events
uk: Не надсилати одиночні події MOVED

en: Monitor directories for changes.
uk: Спостерігати за змінами у каталогах.

en: Monitor files for changes.
uk: Спостерігати за змінами у файлах.

en: Mount as mountable
uk: Підключити як змонтований

en: Mount volume with device file
uk: Підключити том з файлу-пристрою

en: Unmount all mounts with the given scheme
uk: Від'єднати всі точки монтування у вказаній схемі

en: Monitor events
uk: Події монітора

en: Error mounting location: %s
uk: Помилка при підключенні адреси: %s

en: Error unmounting mount: %s
uk: Помилка при відключенні %s

en: Error finding enclosing mount: %s
uk: Помилка при пошуку зовнішньої точки монтування %s

en: Error ejecting mount: %s
uk: Помилка витягнення змонтованого: %s

en: Error mounting %s: %s
uk: Помилка при підключенні %s: %s

en: Mounted %s at %s
uk: Підключено %s до %s

en: No volume for device file %s
uk: Немає тому для файлу-пристрою %s

en: Mount the locations.
uk: Змонтування адресу.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
uk: Пересунути один або кілька файлів з SOURCE у DEST.

en: Error moving file %s: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
uk: Відкриває файли у стандартній програмі, що
    зареєстровано для оброблення файлів цього типу.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
uk: %s: %s: помилка при відкритті адреси: %s

en: Rename a file.
uk: Перейменувати файл.

en: Rename successful. New uri: %s
uk: Успішно перейменовано. Новий uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
uk: Ігнорувати файли, яких не існує, ніколи не запитуватись

en: Delete the given files.
uk: Вилучити задані файли.

en: Only create if not existing
uk: Створювати, лише коли не існує

en: Append to end of file
uk: Додавати наприкінці файла

en: When creating, restrict access to the current user
uk: Коли створюється, надавати доступ поточному користувачу

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
uk: Виводити новий etag наприкінці

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
uk: etag для файла буде перезаписано

en: Error reading stdin
uk: Помилка читання стандартного потоку вводу

en: Error closing: %s
uk: Помилка закривання: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
uk: Etag недоступний

en: Read from standard input and save to DEST.
uk: Читати зі стандартного виводу і зберігати в DEST.

en: Type of the attribute
uk: Тип атрибуту

en: Set a file attribute of LOCATION.
uk: Вказати атрибут файла LOCATION.

en: Location not specified
uk: Адреси не вказано

en: Attribute not specified
uk: Атрибут не вказано

en: Value not specified
uk: Значення не вказано

en: Invalid attribute type %s
uk: Неправильний тип атрибуту %s

en: Error setting attribute: %s
uk: Помилка при встановленні атрибуту: %s

en: Move files or directories to the trash.
uk: Перенести файли і каталоги у смітник.

en: Error trashing file: %s
uk: Помилка викидання файла: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
uk: Слідкувати за символічними посиланнями, монтуваннями і скороченнями

en: List contents of directories in a tree-like format.
uk: Перелічити вміст каталогів у форматі дерева.

[ctx: game type]
en: Normal
uk: Стандартний

[ctx: game type]
en: Timed
uk: З лімітом часу

en: Gweled Scores
uk: Таблиця рекордів Gweled

en: Game type:
uk: Тип гри:

en: There is a game saved, do you want restore it?
uk: Це збережена гра, хочете її відновити?

en: Do you really want to abort this game?
uk: Ви хочете скасувати цю гру?

en: Do you want to save the current game?
uk: Зберегти поточну гру?

en: <span weight="bold">Board size</span>
uk: <span weight="bold">Розмір поля</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
uk: <span weight="bold">Звук</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
uk: Призупинивши гру, ви можете повернутися до неї пізніше

en: Play background music
uk: Відтворювати фонову музику

en: Play sound effects
uk: Відтворювати звукові ефекти

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
uk: Логічна гра схожа на "Diamond Mine"

en: gwget application
uk: Програма gwget

en: gwget automation factory
uk: Фабрика автоматизації gwget

en: About Gwget
uk: Про програму Gwget

en: GNU GPL Version 2
uk: GNU GPL версії 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
uk: Gwget: Менеджер завантажень для GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
uk: <span weight="bold">Завантаження:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
uk: <span weight="bold">Властивості</span>

en: Cancel the download
uk: Скасувати завантаження

en: Continue with the download
uk: Продовжити завантаження

en: Gwget - Download Manager
uk: Gwget - Менеджер завантажень

en: Local File:
uk: Локальний файл:

en: Multimedia files (Videos and images)
uk: Мультимедійні файли (відео та зображення)

en: New download
uk: Нове завантаження

en: Open the target directory
uk: Відкрити цільовий каталог

en: Pause all
uk: Призупинити усі

en: Pause all downloads
uk: Призупинити усі завантаження

en: Pause the download
uk: Призупинити завантаження

en: Recursive options
uk: Параметри рекурсії

en: Remove completed
uk: Видалити завершені

en: Remove inactive
uk: Видалити неактивні

en: Resume all downloads
uk: Продовжити всі завантаження

en: Stop and delete downloaded file
uk: Зупинити та видалити завантажений файл

en: The index file only
uk: Лише індексний файл

en: This site (mirror)
uk: Цей сайт (дзеркало)

en: Ask save in for each new download
uk: Питати про збереження кожного нового завантаження

en: Convert Links
uk: Перетворювати посилання

en: Convert to relative links in recursive mode.
uk: У рекурсивному режимі перетворювати посилання на відносні.

en: Default Download Directory
uk: Каталог для завантаження

en: Download Page Requisites
uk: Реквізити сторінки завантаження

en: Follow relative links
uk: Переходити за відносними посиланнями

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
uk: Якщо встановлено, завжди питати цільову теку при створенні завантаження. Якщо не встановлено, завжди зберігати у типовому цільовому каталозі.

en: Limit maximum speed
uk: Обмежувати максимальну швидкість

en: Limit number of simultaneous downloads
uk: Обмежувати кількість одночасних завантажень

en: Maximum depth in recursive mode
uk: Максимальна глибина у рекурсивному режимі

en: Maximum number of simultaneous downloads
uk: Максимальна сумарна швидкість завантажень

en: Maximum speed limit
uk: Максимальна швидкість

en: Number of retries
uk: Кількість спроб

en: Open the file after download
uk: Відкривати файл після завантаження

en: Resume downloads at startup
uk: Продовжувати завантаження після запуску

en: View download speed column
uk: Показувати стовпчик швидкості завантаження

en: View elapsed time column
uk: Показувати стовпчик часу, що минув

en: View percentage column
uk: Показувати стовпчик відсотку

en: View remaining time column
uk: Показувати стовпчик часу, що лишився

en: View total size column
uk: Показувати стовпчик загального розміру

en: <span weight="bold">New Download</span>
uk: <span weight="bold">Створення завантаження</span>

en: New Download
uk: Створення завантаження

en: Save in:
uk: Зберегти у:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
uk: <span weight="bold">Поведінка</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
uk: <span weight="bold">Стовпчики</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
uk: <span weight="bold">Посилання</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
uk: <span weight="bold">Параметри проксі</span>

en: Column List
uk: Стовпчики

en: Default _GNOME network settings
uk: _Типові параметри мережі GNOME

en: Direct _Internet connection
uk: _Пряме з'єднання з Інтернет

en: Do_wnload Speed
uk: _Швидкість завантаження

en: Don't _create directories
uk: Не _створювати каталоги

en: Follow _relative links only
uk: Переходити лише за _відносними посиланнями

en: Limit _number of simultaneous download to:
uk: Обмежувати _кількість одночасних завантажень:

en: Pro_xy:
uk: П_роксі:

en: Remaining _Time
uk: _Час що залишився

en: Sa_ve in:
uk: З_берегти у:

en: Total _Size
uk: З_агальний розмір

en: _Ask where to save for each download
uk: _Підтверджувати збереження кожного завантаження

en: _Continue downloads on startup
uk: П_родовжувати завантаження після запуску

en: _Convert links
uk: Пере_творювати посилання

en: _Current Size
uk: _Поточний розмір

en: _Download page requisites
uk: _Реквізити сторінки завантаження

en: _Elapsed Time
uk: _Минуло часу

en: _Limit download speed to:
uk: _Обмежувати швидкість до:

en: _Manual proxy configuration
uk: _Ручне налаштовування проксі-сервера

en: _Maximum depth level:
uk: _Максимальна глибина:

en: _Number of retries:
uk: _Кількість спроб:

en: _Open files automatically after download
uk: _Відкривати файли після завантаження

en: _Percentage
uk: _Відсотки

en: kB/sec
uk: кб/сек

en: Forward downloads to GWGet
uk: Передавати завантаження GWGet

en: Download Completed
    (%s)
uk: Завантаження завершено
    (%s)

en: Unable to add this download
uk: Не вдається додати це завантаження

en: This download is already added
uk: Це завантаження вже додано

en: Couldn't open the file
uk: Не вдається відкрити файл

en: Remaining Time
uk: Залишилось часу

en: Error starting the download
uk: Помилка запуску завантаження

en: There was an unexpected error starting the download
uk: Неочікувана помилка запуску завантаження

en: Cancel current downloads?
uk: Скасувати поточне завантаження?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
uk: Не завершено принаймні одне завантаження. Скасувати усі завантаження?

en: Error in download
uk: Помилка при завантаженні

en: Download Manager for GNOME.
uk: Менеджер завантажень для GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
uk: Скасувати поточне завантаження?
    (URL: %s)

en: Really remove completed downloads from the list?
uk: Видалити завершені завантаження зі списку?

en: Really remove inactive downloads from the list?
uk: Видалити неактивні завантаження зі списку?

en: Really remove all downloads from the list?
uk: Видалити усі завантаження зі списку?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
uk: Нове обмеження швидкості завантаження впливатиме лише на нові чи перезапущені завантаження

en: Remove this download ?
uk: Видалити це завантаження ?

en: Really remove this download from the list?
uk: Дійсно видалити усі завантаження зі списку?

en: Couldn't open the folder
uk: Не вдається відкрити теку

en: Connection refused
uk: Відмова у з'єднанні

en: Connection refused when downloading URL:
uk: Відмова у з'єднанні при завантаженні URL:

en: Host not found
uk: Вузол не знайдено

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
uk: Непідтримуваний протокол -  https підтримується wget >= 1.7:

en: Refusing to truncate existing file
uk: Помилка при обрізанні існуючого файлу

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
uk: Не вдається продовжити завантаження, існуючий локальний файл конфліктує з віддаленим

en: Can't write to target directory
uk: Не вдається записати цільовий каталог

en: Social Client
uk: Соціальний клієнт

en: Gwibber Social Client
uk: Соціальний клієнт Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
uk: Оновлюйте свій мікроблог та слідкуйте за статусами ваших знайомих

en: Broadcast Accounts
uk: Облікові записи у мікроблогах

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
uk: Додавання, редагування та вилучення ваших облікових записів у мікроблогах

en: Broadcast Preferences
uk: Налаштування мікроблогів

en: Change your broadcast preferences
uk: Змінити налаштування мікроблогів

en: Do not display notifications
uk: Не показувати повідомлення

en: Mentions and replies only
uk: Лише згадування та відповіді

en: Log debug messages
uk: Журнал повідомлень налагодження

en: Broadcast Messaging Preferences
uk: Налаштування трансляцій повідомлень

en: Send with:
uk: Висилайте:

en: in reply to
uk: у відповідь на

en: Liked
uk: Подобається

en: View reply t_hread
uk: Подивитися _гілку відповіді

en: R_etweet
uk: Ре_твіт

en: _Direct Message
uk: _Особисте повідомлення

en: _Like this message
uk: По_значити як таке, що подобається

en: You have marked this message as liked.
uk: Ви відзначили це повідомлення, як таке, що вам подобаєтся

en: _Delete this message
uk: Видалити це повідомлення

en: _Search for a query
uk: По_шук за запитом

en: View _Message
uk: П_ереглянути повідомлення

en: View user _Profile
uk: Переглянути про_філь користувача

en: Tra_nslate
uk: П_ереклад

en: Save to _Tomboy
uk: Зберегти _до Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
uk: %(service_name)s повідомлення від %(sender)s отримано в %(time)s
    
    %(message)s
    
    Джерело: %(url)s

en: Social broadcast messages
uk: Повідомлення соціальних трансляцій

en: Upload image
uk: Завантажити

en: _New Stream
uk: С_творити потік

en: _Close Stream
uk: Закрити потік

en: Report A Problem...
uk: Повідомити про проблему

en: has shared a photo
uk: розмістив фотографію

en: has shared a link
uk: розмістив посилання

en: has shared a video
uk: розмістив відео

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
uk: Відмова %(kind)s на %(service)s для облікового запису %(account)s, помилка — %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
uk: Помилка автентифікації на %(service)s для облікового запису %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
uk: Помилка автентифікації Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
uk: Було повідомлення про помилку мережі %(message)s

en: Gwibber Network Error
uk: Помилка мережі Gwibber

en: Unknown failure
uk: Невідома помилка

en: %s has been authorized by Facebook
uk: %s було авторизовано на Facebook

en: <p>Please wait...</p>
uk: <p>Будь ласка, зачекайте…</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
uk: Спроба авторизації на Facebook зазнала невдачі. Будь ласка, повторіть спробу.

en: %s failed
uk: помилка %s

en: %s has been authorized by %s
uk: %s був авторизований %s

en: Authorization failed. Please try again.
uk: Авторизація не вдалась. Спробуйте знову.

en: Request failed
uk: Не вдалось виконати запит

en: %s has been authorized by Twitter
uk: %s авторизовано на Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
uk: %s  був авторизований в Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
uk: %s авторизовано Buzz

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
uk[0]: %(year)d рік тому
uk[1]: %(year)d роки назад
uk[2]: %(year)d років назад

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
uk[0]: %(day)d день тому
uk[1]: %(day)d дні назад
uk[2]: %(day)d днів тому

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
uk[0]: %(hour)d годину тому
uk[1]: %(hour)d години тому
uk[2]: %(hour)d годин тому

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
uk[0]: %(minute)d хвилину тому
uk[1]: %(minute)d хвилини тому
uk[2]: %(minute)d хвилин тому

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
uk[0]: %(sec)d секунду тому
uk[1]: %(sec)d секунди тому
uk[2]: %(sec)d секунд тому

en: Add an account for the selected service
uk: Додати обліковий запис для вибраного сервісу

en: Add _new account for:
uk: Додати _новий обліковий запис для:

en: Select a service
uk: Оберіть службу

en: radiobutton
uk: радіо-кнопка

en: Start service at login
uk: Запустити службу при вході в систему

en: Receive notifications for all messages
uk: Отримувати сповіщення про всі повідомлення

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
uk: Отримувати повідомлення лише, якщо хтось відповідає на одне з ваших повідомлень або згадує ваше ім’я

en: <b>Show notifications for:</b>
uk: <b>Показувати повідомлення для:</b>

en: Minutes between refresh:
uk: Оновлювати кожні:

en: Refresh frequency
uk: Частота оновлень

en: <b>Update</b>
uk: <b>Оновити</b>

en: Show real names in messages
uk: Показувати справжні імена у повідомленнях

en: Append colon to username when replying
uk: Вставляти двокрапку між повідомленням та відповіддю

en: Automatically shorten pasted URLs using:
uk: Автоматично скорочувати додані посилання використовуючи:

en: Authorize with buzz
uk: Авторизація з buzz

en: Buzz authorized
uk: Buzz авторизовано

en: Account Settings:
uk: Настройки облікового запису:

en: _Send Messages
uk: Надісл_ати повідомлення

en: Allow sending posts to this account
uk: Дозволити відправлення повідомлень в цей обліковий запис

en: _Receive Messages
uk: _Оримати повідомлення

en: Include this account when downloading messages
uk: Включати цей обліковий запис в процес завантаження повідомлень

en: Color used to help distinguish accounts
uk: Колір, що використовується для допомоги в розрізнянні облікових записів

en: Account Color:
uk: Колір облікового запису:

en: Login I_D:
uk: І_дентифікатор:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
uk: <span size="small"><b>Приклад:</b> користувач</span>

en: Authorize with facebook
uk: Авторизуватися за допомогою facebook

en: Facebook authorized
uk: Авторизовано за допомогою facebook

en: Screen _Name:
uk: _Ім'я на екрані

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
uk: <span size="small"><b>Приклад:</b> ім'я_на_екрані</span>

en: Remote key:
uk: Зовнішній ключ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
uk: <span size="small"><b>Приклад:</b> користувач</span>
    Для доступу Gwibber до FriendFeed потрібний «зовнішній ключ» (“remote key”),
    який ви можете знайти на <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
uk: Авторизуватися в Identi.ca

en: Identi.ca authorized
uk: Авторизовано в Identi.ca

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
uk: 
    Ping.fm вимагає «віддалений ключ» для доступу з gwibber, 
    можете найти свій на <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
uk: Налаштування облікових записів:

en: Site URL:
uk: Адреса сайту:

en: Authorize with Status.Net
uk: Авторизуватися з Status.Net

en: Status.net authorized
uk: Авторизований з Status.net

en: Authorize with twitter
uk: Авторизуватися з Twitter

en: Twitter authorized
uk: Twitter авторизовано

en: API-key:
uk: Ключ API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
uk: <span size="small"><b>Приклад:</b> користувач</span>
    Вам слід увімкнути зовнішній доступ (“API access”)
    для того, щоб отримати ключ до API (“API-key”), <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Xneur started
uk: Xneur запущено

en: Xneur reloaded
uk: Xneur перезапущено

en: Xneur stopped
uk: Xneur зупинено

en: Execute user action
uk: Виконати дію користувача

en: Keypress on layout 1
uk: Натискання клавіші при розкладці 1

en: Keypress on layout 2
uk: Натискання клавіші при розкладці 2

en: Keypress on layout 3
uk: Натискання клавіші при розкладці 3

en: Keypress on layout 4
uk: Натискання клавіші при розкладці 4

en: Correct word automatically
uk: Автоматично виправити слово

en: Correct last word manually
uk: Ручне виправлення слова

en: Switch between processing modes
uk: Зміна режиму роботи

en: Correct last line
uk: Виправлення останнього рядка

en: Correct/Undo correction
uk: Виправити/Відмінити виправлення

en: Correct selected text
uk: Виправлення виділеного тексту

en: Correct selected text and rotate layouts
uk: Виправлення виділеного тексту и розвернути розкладку

en: Transliterate selected text
uk: Транслітерація виділеного тексту

en: Change case of selected text
uk: Зміна регістру виділеного тексту

en: Correct clipboard text
uk: Виправити текст з буфера обміну

en: Transliterate clipboard text
uk: Транслітерувати текст з буфера обміну

en: Change case of clipboard text
uk: Змінити рігістр тексту з буфера обміну

en: Rotate layouts
uk: Розвернути розкладку

en: Switch to layout 1
uk: Включити першу розкладку

en: Switch to layout 2
uk: Включити другу розкладку

en: Switch to layout 3
uk: Включити третю розкладку

en: Switch to layout 4
uk: Включити четверту розкладку

en: Expand abbreviations
uk: Розкрити скорочення

en: Autocompletion confirmation
uk: Підтвердження автодоповнювання

en: begins
uk: починається

en: Add Abbreviation...
uk: Додати скорочення...

en: Expansion text:
uk: Повний текст:

en: gXNeur About...
uk: Про gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
uk: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2 оболонка для XNeur		
    
    Автори:
    Андрєй Crew Кузнєцов
    Ніколай Янкін

en: Add user action...
uk: Додати дію користувача...

en: Key bind:
uk: Скорочення клавіш:

en: User action:
uk: Дія користувача:

en: Choose File...
uk: Обрати файл...

en: XNeur Settings
uk: Налаштування XNeur

en: Use manual switching mode
uk: Включити ручний режим перемикання

en: Enable auto-learning mode
uk: Включити режим самонавчання

en: Keep selection after changing selected text
uk: Зберігати виділення після зміни виділеного тексту

en: Check language on input process
uk: Перевірити мову в процесі вводу

en: Correct aCCIDENTAL caps
uk: Виправляти вИПАДКОВИЙ CapsLock

en: Disable CapsLock use
uk: Не використовувати CapsLock

en: Correct TWo INitial caps
uk: Виправляти дві ПОчаткові літери

en: Correct spaces with punctuation
uk: Виправляти пропуски в пунктуації

en: Typographics
uk: Типографічні

en: Initial layout number:
uk: Розкладка за замовченням

en: Remember keyboard layout for each application instance
uk: Запам'ятовувати розкладку окремо для кожної копії програми

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
uk: Винятки (Одна розкладка для всіх копій програми)

en: <b>Layouts</b>
uk: <b>Розкладки</b>

en: <b>Hotkeys</b>
uk: <b>Поєднання клавіш</b>

en: Enable pattern mining and recognition (autocompletion)
uk: Включити схему аналізу і розпізнавання (автодоповнення)

en: Add space after autocompletion
uk: Додати пропуск після автодоповнення

en: Disable the autocompletion for these applications
uk: Виключити автодоповнення для цих програм

en: <b>Autocompletion</b>
uk: <b>Автодоповнення</b>

en: Ignore these applications
uk: Ігнорувати ці програми

en: Force automatic mode for these applications
uk: Примусовий автоматичий режим для цих програм

en: Force manual mode for these applications
uk: Примусовий ручний режим для цих програм

en: OSD Font
uk: Екранні шрифти

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
uk: Використайте команду <b>xfontsel -print</b> щоб отримати новий шрифт.

en: Show popup messages
uk: Показувати спливаючі повідомлення

en: Popup messages
uk: Спливаючі повідомлення

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
uk: Ігнорувати розкладку для скорочень

en: <b>Abbreviations</b>
uk: <b>Скорочення</b>

en: Enable keyboard logging
uk: Включити зберігання набраного тексту у файл журналу

en: Flush internal buffer on Escape
uk: Скидати внутрішній буфер при натисканні Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
uk: Скидати внутрішній буфер при натисканні Enter або Tab

en: Don't process words on Enter or Tab
uk: Не перевіряти слово при натисканні Enter або Tab

en: Delay before sending events (in milliseconds)
uk: Затримка перед відправленням подій (в мілісекундах)

en: Log verbosity level
uk: Рівень докладності повідомлень, що виводяться

en: None
    Error
    Warning
    Log
    Debug
    Trace
uk: Нет
    Помилка
    Увага
    Log
    Debug
    Trace

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
uk: Неспівпадіння версії бібліотеки конфігурації XNeur.
    Будь ласка, встановіть libxnconfig версії 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
uk: Використовується libxnconfig API версії 0.%d.%d (зібрано з 0.%d.%d)

en: Couldn't start %s
    Verify that it installed
uk: Не можу запустити %s
    Переконайтеся, що він інстальований

en: Current Version
uk: Поточна версія

en: Excluded
uk: Виключені

en: Key bind
uk: Скорочення клавіш

en: Expansion text
uk: Повний текст

en: User action
uk: Дія користувача

en: OSD text
uk: Екранний текст

en: Popup message text
uk: Текст спливаючих повідомлень

en: Abbreviation field is empty!
uk: Поле скорочення незаповнене!

en: Expansion text field is empty!
uk: Поле розширеного тексту незаповнене!

en: Key bind field is empty!
uk: Поле скорочення клавіші не заповнене!

en: User action field is empty!
uk: Поле дії користувача не заповнене!

en: Stop daemon
uk: Зупинити демон

en: Start daemon
uk: Запустити демон

en: X Neural Switcher running (
uk: X Neural Switcher запущений (

en: X Neural Switcher stopped (
uk: X Neural Switcher зупинений (

en: X Neural Switcher
uk: Перемикач X Neural

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
uk: GNU %s %s
    
    © Free Software Foundation, Inc., 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.
    
    Автором програми є Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
uk: %s створює сторінку довідника (man) на основі даних виконання програми з параметрами --help та --version.
    
    Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ВИКОНУВАНИЙ_ФАЙЛ
    
     -n, --name=РЯДОК        опис для розділу НАЗВА
     -s, --section=РОЗДІЛ    номер розділу для сторінки довідника (1, 6, 8)
     -m, --manual=ТЕКСТ      назва довідника (Команди користувача...)
     -S, --source=ТЕКСТ      джерело програми (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=РЯДОК      вибрати локаль (типове значення "C")
     -i, --include=ФАЙЛ      включити матеріали з ФАЙЛа
     -I, --opt-include=ФАЙЛ  включити матеріали з ФАЙЛа, якщо такий існує
     -o, --output=ФАЙЛ       надіслати виведені дані до ФАЙЛа
     -p, --info-page=ТЕКСТ   назва довідника Texinfo
     -N, --no-info           придушити посилання на підручник Texinfo
     -l, --libtool           виключити «lt-» з назви програми
         --help              показати ці довідкові дані, потім завершити роботу
         --version           показати дані щодо версії, потім завершити роботу
    
    У ВИКОНУВАНОМУ_ФАЙЛІ має бути передбачено використання параметрів «--help» та «--version» з виведенням
    даних до stdout. Ви можете внести зміни до цих типових вимог за допомогою таких параметрів:
    
     -h, --help-option=РЯДОК      рядок параметра виведення довідкових даних
     -v, --version-option=РЯДОК   рядок параметра виведення даних щодо версії
     --version-string=РЯДОК       рядок версії
     --no-discard-stderr          використовувати дані зі stderr під час обробки виведених даних
    
    Про вади повідомляйте на адресу <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
uk: %s: не вдалося відкрити «%s» (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
uk: %s: у `%s' не виявлено належних даних

en: %s: can't unlink %s (%s)
uk: %s: не вдалося вилучити %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
uk: %s: не вдалося створити %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
uk: %s \— сторінка довідника для %s %s

en: System Administration Utilities
uk: Інструменти системного адміністрування

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
uk: Про +(?:[\w-]+ +)?вади повідомляйте|Надсилайте +звіти +щодо +вад

en: Written +by
uk: Автор —

en: This +is +free +software
uk: Це +вільне +програмне +забезпечення

en: ENVIRONMENT
uk: СЕРЕДОВИЩЕ

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1881 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EXAMPLES
uk: ПРИКЛАДИ

en: REPORTING BUGS
uk: Як надіслати звіт про вади

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2047 (1.10)  #-#-#-#-# type: SH
en: AUTHOR
uk: АВТОР

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
uk: Повноцінну документацію з
    .B %s
    можна знайти у довіднику Texinfo. Якщо у вашій системі встановлено
    .B info
    та
    .B %s
    за допомогою команди
    .IP
    .B info %s
    .PP
    ви зможете отримати доступ до повноцінного підручника.

en: %s: error writing to %s (%s)
uk: %s: помилка під час спроби запису до %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
uk: %s: не вдалося отримати дані «%s» з %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
uk: Спробуйте додати параметр «--no-discard-stderr», якщо параметри виводить дані до stderr

en: Include file for help2man man page
uk: Файл-включення сторінки довідника (man) help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
uk: help2man \— програма для створення простих сторінок довідника

en: INCLUDE FILES
uk: ФАЙЛИ-ВКЛЮЧЕННЯ

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
uk: Включити додаткові матеріали до створеної сторінки можна за допомогою параметрів
    .B \-\-include
    та
    .B \-\-opt\-include
    Формат включених даних доволі простий:
    
        [розділ]
        текст
    
        /шаблон/
        текст

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
uk: Блоки тексту *roff вставляються до виведених даних або на початку вказаного
    .BI [ розділу ]
    (без врахування регістру), або після абзацу, що відповідає
    .BI / шаблону /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
uk: У шаблонах слід використовувати синтаксис формальних виразів
    за ними можна вказувати модифікатори
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    (див.
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
uk: Рядки перед першим розділом або шаблоном, які починаються з набору символів «\-»,
    вважаються визначеннями параметрів. Всі інші такі рядки буде проігноровано,
    ними можна скористатися для коментування, ключових слів RCS тощо.

en: The section output order (for those included) is:
uk: Порядок виведення розділів (для включених розділів):

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
uk: Будь-які розділи
    .B [НАЗВА]
    або
    .B [КОРОТКИЙ ОПИС]
    вказані у включеному файлі, замінять собою відповідні розділи,
    створені у автоматичному режимі. Ви можете зберегти перший з цих
    розділів за допомогою параметра
    .B --name
    якщо захочете.

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
uk: Інші розділи буде додано перед автоматично створеними даними стандартних
    розділів, вказаних вище, або буде включено до
    .I іншого
    (вище) у порядку, у якому їх вказано у файлі-включенні.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
uk: Можна явним чином вимагати розташовування тексту у розділі за допомогою
    синтаксичної конструкції
    .RI [< розділ ],
    .RI [= розділ ]
    or
    .RI [> розділ ]
    для розташовування тексту перед, замість або після типових виведених даних,
    відповідно.

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
uk: Найсвіжішу версію цього пакунка можна знайти у інтернеті:

en: I'm busy
uk: Я зайнятий

en: Cannot access %s
uk: Немає доступу до %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
uk: %s пропонує "%s". Прийняти?

en: No active DCCs
uk: Немає активних каналів даних (DCC)

en: _Open Dialog Window
uk: _Відкрити діалогове вікно

en: _Send a File
uk: _Надіслати файл

en: _User Info (WhoIs)
uk: _Хто це (WhoIs)

en: _Add to Friends List
uk: _Додати до Списку друзів

en: O_perator Actions
uk: Дії _оператора

en: Give Ops
uk: Надати оператора

en: Take Ops
uk: Відібрати оператора

en: Join Channel...
uk: Зайти на канал

en: Enter Channel to Join:
uk: Введіть канал для входу:

en: Server Links
uk: Посилання сервера

en: Ping Server
uk: Ping-увати сервер

en: Hide Version
uk: Приховувати версію

en: Op
uk: Оператор

en: DeOp
uk: Скасувати Опер.

en: Enter reason to kick %s:
uk: Введіть підставу для викидання %s:

en: Sendfile
uk: Надіслати файл

en: YES
uk: ТАК

en: NO
uk: НІ

en: No channel joined. Try /join #<channel>
uk: Не зайшли на канал. Спробуйте /join #<канал>

en: Already marked away: %s
uk: Вже позначений як "відсутній": %s

en: Already marked back.
uk: Вже позначений як "повернувся": %s

en: I need /bin/sh to run!
uk: Для запуску необхідна програма /bin/sh !

en: Commands Available:
uk: Доступні команди:

en: User defined commands:
uk: Визначені користувачем команди:

en: Unknown arg '%s' ignored.
uk: Невідомий аргумент '%s' проігноровано.

en: No such plugin found.
uk: Модуль не знайдено.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
uk: ADDBUTTON <ім'я> <дія>, додати кнопку над списком користувачів

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
uk: ALLCHAN <команда>, надіслати команду до всіх каналів, на які ви зайшли

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
uk: ALLSERV <cmd>, надіслати команду до всіх серверів, з якими ви з'єднані

en: AWAY [<reason>], sets you away
uk: AWAY [<підстава>], встановити статус "відсутній"

en: BACK, sets you back (not away)
uk: BACK, встановлює статус "повернувся" (не відсутній)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
uk: BAN <маска> [<тип>], заборонити доступ до каналу всім, хто відповідає вказаній масці. Якщо користувачі вже з'єднані з каналом, вони не будуть відключені (для цього потрібно бути оператором каналу)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
uk: CHANOPT [-quiet] <змінна> [<значення>]

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
uk: CYCLE [<channel>], залишити поточний канал та відразу повернутися

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
uk: DELBUTTON <ім'я>, видалити кнопку зі списку користувачів

en: DISCON, Disconnects from server
uk: DISCON, від'єднатися від сервера

en: ECHO <text>, Prints text locally
uk: ECHO <текст>, вивести текст на локальній машині

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
uk: EXEC [-o] <команда>, виконати команду. Якщо використано параметр -o, вивід буде надіслано до поточного каналу, інакше він буде виведений в поточному вікні

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
uk: EXECCONT, надіслати процесу сигнал SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
uk: EXECKILL [-9], перервати виконання процесу у поточному сеансі. Якщо задано параметр -9 процес буде припинено за допомогою SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
uk: EXECSTOP, надіслати процесу сигнал SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
uk: EXECWRITE, надіслати дані в стандартний ввід процесу

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
uk: FLUSHQ, скинути поточну чергу відправлення на поточному сервері

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
uk: GATE <вузол> [<порт>], під'єднуватися через проксі, типовий порт 23

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
uk: ID <пароль>, ідентифікація себе на nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
uk: IGNORE <маска> <типи..> <параметри..>
        маска     - маска ігнорованого вузла, наприклад: *!*@*.aol.com
        типи       - типи ігнорованих даних, один або декілька з наступних:
                    PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        параметри - NOSAVE, QUIET

en: JOIN <channel>, joins the channel
uk: JOIN <канал>, зайти до вказаного каналу

en: LAGCHECK, forces a new lag check
uk: LAGCHECK, виконати перевірку сигналу

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
uk: MDEHOP, видалити статус напівоператора з усіх користувачів в поточному каналі (потребує прав оператора)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
uk: MDEOP, видалити статус оператора з усіх користувачів каналу (потребує прав оператора)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
uk: ME <дія>, надіслати подію до поточного каналу (події пишеться від третьої особи,наприклад /me стрибає)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
uk: MKICK, викинути всіх окрім вас з поточного каналу (потребує прав оператора)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
uk: MDEOP, надати всім користувачам поточного каналу права оператора (потребує прав оператора)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
uk: NAMES, вивести список усіх користувачів поточного каналу

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
uk: NOTIFY [-n мережа1[,мережа2,...]] [<нікнейм>], вивести список сповіщень або додати до нього когось

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
uk: PART [<канал>] [<привід>], вийти з каналу, типово - з поточного каналу

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
uk: QUERY [-nofocus] <нікнейм>, відкрити нове вікно приватних повідомлень до вказаної особи

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
uk: QUIT [<підстава>], від'єднатися від поточного сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
uk: QUOTE <текст>, надіслати текст у необробленій формі до сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
uk: RECONNECT·[-ssl] [<вузол>] [<порт>] [<пароль>], може бути викликано просто як/RECONNECT, щоб переприєднатися до поточного сервера або /RECONNECT ALL, щоб переприєднатися до усіх відкритих серверів

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
uk: RECONNECT [<вузол>] [<порт>] [<пароль>], може бути викликано просто як/RECONNECT, щоб переприєднатися до поточного сервера або /RECONNECT ALL, переприєднатися до усіх відкритих серверів

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
uk: SAY <текст>, надіслати текст до об'єкта в поточному вікні

en: SEND <nick> [<file>]
uk: SEND <нікнейм> [<файл>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
uk: SERVCHAN [-ssl] <вузол> <порт> <канал>, встановити з'єднання з сервером та зайти до каналу

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
uk: SERVCHAN <вузол> <порт> <канал>, встановити з'єднання з сервером та зайти до каналу

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
uk: SERVER <вузол> [<порт>] [<пароль>], під'єднатися до сервера, типовий порт 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
uk: TOPIC [<тема>], встановити тему, якщо вона вказана. У іншому випадку відображає поточну тему

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
uk: 
    TRAY -f <таймаут> <файл1> [<файл2>] Почерговий показ двох значків у області сповіщення.
    TRAY -f <назвафайлу>                Постійний значок у області сповіщення.
    TRAY -i <число>                     Миготіння внутрішнього значка у області сповіщення.
    TRAY -t <текст>                     Встановити підказку у області сповіщення.
    TRAY -b <заголовок> <текст>         Встановити спливаючу підказку у області сповіщення.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
uk: UNBAN <маска> [<маска>...], скасувати заборону доступу до каналу всім, хто відповідає масці.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
uk: UNIGNORE <маска> [QUIET] - скасувати ігнорування повідомлень з певною маскою

en: URL <url>, opens a URL in your browser
uk: URL <url>, відкрити URL у веб-переглядачі

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
uk: USELECT [-a] [-s] <нікнейм1> <нікнейм2> тощо, підсвічує нікнейми у списку користувачів каналу

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
uk: WALLCHAN <повідомлення>, надіслати повідомлення до всіх каналів

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
uk: WALLCHOP <повідомлення>, надіслати повідомлення до усіх операторів на поточному каналі

en: 
    No help available on that command.
uk: 
    Немає довідки для цієї команди.

en: No such command.
uk: Такої команди не існує.

en: Bad arguments for user command.
uk: Неправильні аргументи команди користувача.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
uk: Надто багато рекурсивних команд користувача, зупиняємо.

en: Unknown Command. Try /help
uk: Невідома команда. Спробуйте /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
uk: Ви впевнені це що сумісний з SSL сервер?

en: Cycling to next server in %s...
uk: Перемикання на наступний сервер %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
uk: Попередження: невідоме кодування "%s". Перекодування для мережі %s не відбуватиметься.

en: %UChannel          Users   Topic
uk: %UКанал          Користувачі   Тема

en: $tNotify list is empty.
uk: $tСписок сповіщень порожній.

en: Loaded log from
uk: Завантажено журнал з

en: **** ENDING LOGGING AT %s
uk: **** ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ВХІД НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
uk: **** ПОЧАТОК ВХОДУ НА %s

en: Left message
uk: Повідомлення зліва

en: Right message
uk: Повідомлення справа

en: The channel being joined
uk: Підключено до каналу

en: The action
uk: Дія

en: Mode char
uk: Символ режиму

en: Identified text
uk: Виділений текст

en: The message
uk: Повідомлення

en: The person being kicked
uk: Особа, яку було відключено

en: The channel
uk: Канал

en: The reason
uk: Підстава

en: The time
uk: Час

en: The creator
uk: Засновник

en: Who it's from
uk: Звідки

en: The time in x.x format (see below)
uk: Час у форматі x.x (дивіться нижче)

en: The Channel it's going to
uk: Перелік каналів...

en: The sound
uk: Звук

en: The CTCP event
uk: CTCP подія

en: The key
uk: Ключ

en: The limit
uk: Обмеження

en: The invite mask
uk: Маска запрошення

en: The mode's sign (+/-)
uk: Знак режиму (+/-)

en: The mode letter
uk: Буква режиму

en: The channel it's being set on
uk: Канал встановлено

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
uk: Член каналу/"є оператором IRC"

en: Idle time
uk: Час простою

en: Real IP
uk: Реальний IP

en: Modes string
uk: Рядок режимів

en: DCC Type
uk: Тип DCC

en: DCC String
uk: DCC Рядок

en: Number of notify items
uk: Кількість сповіщень

en: Old Filename
uk: Стара назва файлу

en: The Packet
uk: Пакет

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
uk: Помилка аналізу події %s.
    Завантажується типова.

en: Remote host closed socket
uk: Віддалений вузол закрив сокет

en: Reverse DNS
uk: Зворотній DNS

en: Nato Fiel
uk: Нато Фейл

en: Businesses
uk: Бізнесова адреса

en: Internic Commercial
uk: Комерційні адреси

en: Educational Institution
uk: Освітні заклади

en: British Channel Isles
uk: Британські о-ви

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
uk: S. Georgia та S. Sandwich Isles.

en: Informational
uk: Інформаційні

en: United States Medical
uk: Мед.заклади США

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
uk: Макао

en: Internic Network
uk: Мережі

en: Internic Non-Profit Organization
uk: Мережні некомерційні організації

en: Old School ARPAnet
uk: Стара мережа ARPAnet

en: Former USSR
uk: Колишній СРСР

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: East Timor
uk: Східний Тимор

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Vietnam
uk: В'єтнам

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
uk: Югославія

en: Couldn't connect to session bus
uk: Не вдалося з'єднатись з шиною сеансу

en: Failed to complete NameHasOwner
uk: Не вдалося завершити команду NameHasOwner

en: Failed to complete Command
uk: Не вдалося завершити команду

en: remote access
uk: віддалений доступ

en: plugin for remote access using DBUS
uk: модуль для віддаленого доступу DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
uk: Не вдалося зв'язатись з шиною сеансів: %s

en: Failed to acquire %s: %s
uk: Не вдалося здобути %s: %s

en: Character Chart
uk: Палітра символів

en: Bans
uk: Забанити

en: You must select some bans.
uk: Необхідно вибрати деякі бани.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
uk: Можете відкрити лише вікно Список банів у вкладці каналу.

en: : Ban List (%s)
uk: X-Chat: Список банів (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
uk: Відображається %d/%d користувачів на %d/%d каналах

en: Select an output filename
uk: Виберіть назву файлу для запису

en: _Join Channel
uk: За_йти на канал

en: _Copy Channel Name
uk: _Копіювати назву каналу

en: Copy _Topic Text
uk: Копіювати _текст теми

en: : Channel List (%s)
uk: XChat: Список каналів (%s)

en: _Download List
uk: _Список завантажень

en: Save _List...
uk: Зберегти _список...

en: Show only:
uk: Відображати лише:

en: channels with
uk: канали з

en: users.
uk: користувачів.

en: Look in:
uk: Шукати у:

en: Search type:
uk: Тип пошуку:

en: Pattern Match (Wildcards)
uk: Відповідність шаблону

en: Send file to %s
uk: Надіслати файл до %s

en: That file is not resumable.
uk: Файл неможливо продовжити.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
uk: Немає доступу до файлу: %s
    %s.
    Продовження неможливе.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
uk: Файл у каталозі завантажень більше ніж запитаний. Продовження неможливе.

en: Cannot resume the same file from two people.
uk: Не можна продовжувати однаковий файл від 2-х користувачів.

en: : Uploads and Downloads
uk: XChat: Завантаження та відвантаження

en: Open Folder...
uk: Відкрити теку...

en: : DCC Chat List
uk: XChat: список розмов по DCC

en: Recv
uk: Прийн

en: *NEW*
uk: *НОВИЙ*

en: EDIT ME
uk: ВІДРЕДАГУЙ МЕНЕ

en: Move Dn
uk: Вниз

en: Don't auto connect to servers
uk: Не з'єднуватись з сервером автоматично

en: Use a different config directory
uk: Використовується інший конфігураційний каталог

en: Don't auto load any plugins
uk: Не завантажувати автоматично модулі

en: Show user config directory
uk: Показувати каталог конфігураційних файлів

en: Execute command:
uk: Виконати команду:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
uk: Стартувати мінімізованим. Рівні 0-Нормальний 1=Іконка 2=Трей

en: Failed to open font:
    
    %s
uk: Не вдалося відкрити шрифт:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
uk: Буфер пошуку порожній.

en: Network send queue: %d bytes
uk: Черга надсилання у мережу: %d байтів

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
uk: Команда Вставити в буфер вставить вміст Дані 1 в поле, в якому була натиснута комбінація клавіш, в поточну позицію курсору

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
uk: Команда Встановити буфер Встановлює значення поля, в якому було натиснуто комбінацію клавіш в значення Дані 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
uk: Команда  Остання команда встановлює значення в полі рівним останній введеній команді - теж саме, що натискання клавіші стрілки вгору в командній оболонці

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
uk: Команда Наступна команда встановлює значення в полі рівним наступній команді - теж саме, що натискання клавіші стрілки вниз у командній оболонці

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
uk: Ця команда замінює текст в полі вводу для завершення незакінченого нікнейму або команди. Якщо Data 1 встановлено, подвійне натискання клавіші табуляції вибере не наступний, а останній нікнейм

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
uk: Команда прокручує список користувачів вгору або вниз. Якщо Data 1 встановлено - буде прокручено вгору, інакше - вниз

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
uk: Команда перевіряє останнє введене слово в списку заміщень та замінює у разі знаходження відповідності

en: This command moves the front tab left by one
uk: Команда переміщує передню вкладку на одну позицію ліворуч

en: This command moves the front tab right by one
uk: Команда переміщує передню вкладку на одну позицію праворуч

en: This command moves the current tab family to the left
uk: Команда переміщує поточну вкладку на одну позицію ліворуч

en: This command moves the current tab family to the right
uk: Команда переміщує поточну вкладку на одну позицію ліворуч

en: Push input line into history but doesn't send to server
uk: Помістити введений рядок в історію, але не надсилати до сервера

en: There was an error loading key bindings configuration
uk: Помилка під час завантаження конфігурації комбінацій клавіш

en: : Keyboard Shortcuts
uk: XChat: Комбінації клавіш

en: Data 1
uk: Дані 1

en: Data 2
uk: Дані 2

en: Error opening keys config file
uk: Помилка при відкриванні файлу конфігурації клавіш

en: Cannot write to that file.
uk: Не вдалося записати в цей файл.

en: Cannot read that file.
uk: Не вдалося прочитати цей файл.

en: That mask already exists.
uk: Така маска вже існує.

en: Enter mask to ignore:
uk: Введіть маску для ігнорування:

en: : Ignore list
uk: XChat: список ігнорувань

en: Ignore Stats:
uk: Стан ігнорування:

en: Private:
uk: Приватний:

en: Invite:
uk: Запросити:

en: Channel name too short, try again.
uk: Назва каналу надто коротка, спробуйте ще раз.

en: : Connection Complete
uk: XChat: з'єднання завершено

en: Connection to %s complete.
uk: З'єднання з %s завершено.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
uk: У вікні Список серверів, для цієї мережі не визначено канали (кімнати для розмов) для автоматичного входу.

en: What would you like to do next?
uk: Що бажаєте зробити далі?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
uk: _Нічого, я сам зайду на канал.

en: _Join this channel:
uk: _Зайти на канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
uk: Введіть назву каналу, на який треба зайти, якщо ви її знаєте.

en: O_pen the Channel-List window.
uk: _Відкрити вікно Списоку каналів.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
uk: Отримання списку каналів може зайняти хвилину чи дві.

en: _Always show this dialog after connecting.
uk: _Завжди показувати це вікно після з'єднання.

en: Dialog with
uk: Діалог

en: Topic for %s is: %s
uk: Тема для %s: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
uk: На цьому сервері досі відкриті %d каналів чи діалогів. Закрити їх?

en: Don't ask next time.
uk: Не питати наступного разу.

en: You are connected to %i IRC networks.
uk: Ви підключені до %i IRC мереж.

en: Some file transfers are still active.
uk: Деякі файли все ще завантажуються.

en: _Minimize to Tray
uk: _Мінімізуватися в трей

en: Insert Attribute or Color Code
uk: Вставити атрибут або код кольору

en: <b>Bold</b>
uk: <b>Жирний</b>

en: <u>Underline</u>
uk: <u>Підкреслений</u>

en: Colors 0-7
uk: Кольори 0-7

en: Colors 8-15
uk: Кольори 8-15

en: _Log to Disk
uk: Писати _журнал

en: _Reload Scrollback
uk: _Перечитувати прокрутку

en: _Hide Join/Part Messages
uk: _Сховати повідомлення входу/виходу

en: _Extra Alerts
uk: _Додаткові сигнали

en: Beep on _Message
uk: Звукове сповіщення про повідомлення

en: Blink Tray _Icon
uk: Блимати у треї

en: Blink Task _Bar
uk: Блимати на панелі

en: User limit must be a number!
uk: Обмеження користувачів має бути числом!

en: Topic Protection
uk: Захист теми

en: No outside messages
uk: Без зовнішніх повідомлень

en: Invite Only
uk: Лише запрошені

en: Show/Hide userlist
uk: Показати/Сховати список користувачів

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
uk: Не вдалося встановити прозоре тло!
    
    Можливо, ви використовуєте несумісний віконний
    менеджер, який не підтримує таку можливість.

en: Enter new nickname:
uk: Введіть новий нікнейм:

en: Host unknown
uk: Невідомий вузол

en: %u minutes ago
uk: %u хвилин тому

en: Last Msg:
uk: Останнє повідомлення:

en: Away Msg:
uk: Повідомл.про відсутність:

en: %d nicks selected.
uk: %d ніків вибрано.

en: Copy Selected Link
uk: Копіювати виділене посилання

en: Part Channel
uk: Залишити канал

en: Cycle Channel
uk: Канали по колу

en: : User menu
uk: XChat: Меню користувача

en: Edit This Menu...
uk: Редагувати меню...

en: Search hit end, not found.
uk: Пошук досяг кінця, нічого не знайдено.

en: Retrieve channel list...
uk: Отримання списку каналів...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
uk: Кнопки списку користувачів - Спеціальні коди:
    
    %a  =  всі вибрані нікнейми
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %h  =  назва вузла вибраної особи
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваш нікнейм
    %s  =  вибраний нікнейм
    %t  =  час/дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
uk: Кнопки діалогу - Спеціальні коди:
    
    %a  =  всі вибрані нікнейми
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %h  =  назва вузла вибраної особи
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваш нікнейм
    %s  =  вибраний нікнейм
    %t  =  час/дата

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
uk: Відповіді CTCP - Спеціальні коди:
    
    %d  =  дані (повний ctcp)
    %m  =  інформація про машину
    %e  =  назва поточної мережі
    %s  =  нікнейм відправника ctcp
    %t  =  час/дата
    %2  =  слово 2
    %3  =  слово 3
    &2  =  від слова 2 до кінця рядку
    &3  =  від слова 3 до кінця рядку

en: : User Defined Commands
uk: XChat: Визначені користувачем команди

en: : Userlist Popup menu
uk: XChat: Контекстне меню списку користувачів

en: : Replace
uk: X-Chat: Заміни

en: : URL Handlers
uk: XChat: Обробка URL посилань

en: : Userlist buttons
uk: XChat: Кнопки списку користувачів

en: : Dialog buttons
uk: XChat: Діалогові кнопки

en: : CTCP Replies
uk: XChat: Відповіді CTCP

en: Network Li_st...
uk: С_писок мереж...

en: Server Tab...
uk: Вкладку сервера..

en: Channel Tab...
uk: Вкладку каналу...

en: Server Window...
uk: Вікно серверу...

en: Channel Window...
uk: Вікно каналу...

en: _Load Plugin or Script...
uk: _Завантажити модуль або скрипт...

en: _Menu Bar
uk: Панель _меню

en: _Topic Bar
uk: Панель _теми

en: _User List
uk: Список користувачів

en: U_serlist Buttons
uk: Кнопки списку _користувачів

en: M_ode Buttons
uk: Кнопки _режиму

en: _Channel Switcher
uk: Перемикач _каналів

en: T_ree
uk: Д_ерево

en: _Network Meters
uk: Мережні _лічильники

en: _Usermenu
uk: _Меню користувача

en: S_ettings
uk: П_араметри

en: Auto Replace...
uk: Автозаміна...

en: CTCP Replies...
uk: CTCP Відповіді...

en: Dialog Buttons...
uk: Кнопки діалогів...

en: Keyboard Shortcuts...
uk: Комбінації клавіш...

en: Text Events...
uk: Тексти подій...

en: URL Handlers...
uk: Обробники URL...

en: User Commands...
uk: Команди користувача...

en: Userlist Buttons...
uk: Кнопки списку користувачів...

en: Userlist Popup...
uk: Меню списку користувачів...

en: Character Chart...
uk: Палітра символів...

en: Direct Chat...
uk: Прямі розмови(DCC)..

en: Friends List...
uk: Список друзів...

en: Ignore List...
uk: Список ігнорувань...

en: URL Grabber...
uk: Захоплювач URL...

en: Reset Marker Line
uk: Скинути маркер

en: C_lear Text
uk: О_чистити текст

en: Save Text...
uk: Зберегти текст...

en: Search Text...
uk: Знайти текст...

en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

en: %d hours ago
uk: %d годин тому

en: Enter nickname to add:
uk: Введіть нікнейм:

en: Notify on these networks:
uk: Сповіщати в таких мережах:

en: Comma separated list of networks is accepted.
uk: Список допустимих мереж (елементи розділяються комами).

en: : Friends List
uk: XChat: Список друзів

en: Open Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно

en: : Connected to %u networks and %u channels
uk: XChat: З'єднання з %u мережами та %u каналами

en: _Blink on
uk: _Блимати на

en: Channel Message
uk: Повідомлення каналу

en: Private Message
uk: Приватне повідомлення

en: Highlighted Message
uk: Виділене повідомлення

en: _Change status
uk: _Змінити статус

en: _Away
uk: _Немає

en: : Highlighted message from: %s (%s)
uk: XChat: Виділені повідомлення від: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u виділених повідомлень, останнє від: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
uk: XChat: Приватне повідомлення від: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u приватних повідомленнь, останнє від: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
uk: XChat: Передача файлу від: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u передач файлів, остання від: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
uk: Виберіть модуль або скрипт для завантаження

en: : Plugins and Scripts
uk: XChat: модулі та скрипти

en: _Load...
uk: З_авантажити

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
uk: Відкрите вам вікно пошуку вже не існує.

en: : Search
uk: XChat: Пошук

en: Really remove network "%s" and all its servers?
uk: Дійсно видалити мережу "%s" та усі її сервери?

en: User name and Real name cannot be left blank.
uk: Ім'я користувача та справжнє ім'я користувача не пожуть бути порожніми.

en: : Edit %s
uk: XChat: Редагування %s

en: Key (Password)
uk: Ключ (пароль)

en: Connect to selected server only
uk: З'єднатись лише з виділеним сервером

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
uk: Не змінювати циклічно сервер при помилках з'єднання.

en: Bypass proxy server
uk: В обхід проксі серверу

en: Use SSL for all the servers on this network
uk: Використовувати SSL для всіх серверів у цій мережі

en: Use global user information
uk: Використовувати глобальну інформацію

en: Second choice:
uk: Другий вибір:

en: Rea_l name:
uk: _Справжнє ім'я:

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
uk: Набір символів:

en: : Network List
uk: XChat: Список мереж

en: Third choice:
uk: Третій вибір:

en: Skip network list on startup
uk: Не показувати список мереж при старті

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
uk: Сотрувати список мереж у алфавітному порядку. Для переміщення рядка користуйтесь клавішами SHIFT-UP та SHIFT-DOWN.

en: Colored nick names
uk: Виділяти нікнейми кольором

en: Give each person on IRC a different color
uk: Надати кожній особі в IRC інший колір

en: Indent nick names
uk: Нікнейми з відступом

en: Make nick names right-justified
uk: Вирівнювання нікнеймів справа

en: Show marker line
uk: Показувати маркер

en: Insert a red line after the last read text.
uk: Вставляє червоний рядок після останнього прочитаного тексту.

en: Transparency Settings
uk: Параметри прозорості

en: Time Stamps
uk: Відображати час

en: Enable time stamps
uk: Вносити час події в журнал

en: Time stamp format:
uk: Формат відображення часу:

en: Last-spoke order
uk: Порядок "останній хто говорив"

en: Use the Text box font and colors
uk: Шрифт та кольори як в текстовому блоці

en: Nick Completion
uk: Доповнення ніків:

en: Nick completion suffix:
uk: Суфікс доповнення нікнейму:

en: Nick completion sorted:
uk: Сортування доповнення нікнейму:

en: Input Box Codes
uk: Коди у полі вводу

en: Interpret %nnn as an ASCII value
uk: Інтерпретувати %nnn як значення ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
uk: Інтерпретувати %C, %B як колір, жирний тощо

en: A-Z, Ops first
uk: A-Z, оператори спочатку

en: Z-A, Ops last
uk: Z-A, оператори наприкінці

en: Left (Upper)
uk: Зліва (вгорі)

en: Left (Lower)
uk: Зліва (внизу)

en: Right (Upper)
uk: Справа (вгорі)

en: Right (Lower)
uk: Справа (внизу)

en: User List
uk: Список користувачів

en: Show hostnames in user list
uk: Показувати назви вузлів у списку користувачів

en: User list sorted by:
uk: Сортування списку користувачів:

en: Show user list at:
uk: Показувати список користувачів:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
uk: Слідкувати за статусом користувачів Відійшов та позначати їх іншим кольором

en: On channels smaller than:
uk: На каналах менших за:

en: Action Upon Double Click
uk: Реакція на подвійне клацання

en: Only requested tabs
uk: Лише зазначені вкладки

en: Switcher type:
uk: Тип перемикача:

en: Open an extra tab for server messages
uk: Відкривати вкладку для повідомлень сервера

en: Open a new tab when you receive a private message
uk: Відкривати вкладку при отриманні приватних повідомлень

en: Sort tabs in alphabetical order
uk: Сортувати вкладки за алфавітом

en: Smaller text
uk: Маленький текст

en: Focus new tabs:
uk: Фокус на нові вкладки:

en: Show channel switcher at:
uk: Показати перемикач каналів:

en: Shorten tab labels to:
uk: Скорочувати вкладки до:

en: letters.
uk: симв.

en: Tabs or Windows
uk: Вкладках або вікнах

en: Open channels in:
uk: Відкривати канали у:

en: Open dialogs in:
uk: Відкривати діалоги у:

en: Open utilities in:
uk: Відкривати утиліти у:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
uk: Відкривати DCC, Ігнорування, Сповіщення, тощо у вкладках або вікнах?

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
uk: Запитати підтвердження

en: Files and Directories
uk: Файли та каталоги

en: Auto accept file offers:
uk: Автоматично приймати файли:

en: Download files to:
uk: Завантажувати файли в:

en: Move completed files to:
uk: Переміщувати завершені файли в:

en: Save nick name in filenames
uk: Зберігати нікнейм в назвах файлів

en: Auto Open DCC Windows
uk: Автоматично відкривати діалогові вікна

en: Send window
uk: Вікно відсилання

en: Receive window
uk: Вікно отримання

en: Chat window
uk: Вікно каналу

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
uk: Максимальна швидкість передачі файлів (байт на секунду)

en: One upload:
uk: Одне завантаження:

en: Maximum speed for one transfer
uk: Максимальна швидкість для однієї передачі

en: One download:
uk: Одне скачування:

en: All uploads combined:
uk: Всі завантаження:

en: Maximum speed for all files
uk: Максимальна швидкість для усього трафіка

en: All downloads combined:
uk: Всі скачування:

en: Show tray balloons on:
uk: Показувати плаваючі повідомлення, коли:

en: Blink tray icon on:
uk: Блимати у треї, коли:

en: Blink task bar on:
uk: Блимати на панелі задач, коли:

en: Make a beep sound on:
uk: Видавати звук 'beep', коли

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
uk: Підсвічені повідомлення, це ті, де згадали ваш нікнейм, а також:

en: Extra words to highlight:
uk: Реагувати також на слова:

en: Nick names not to highlight:
uk: Не підсвічувати нікнейми:

en: Nick names to always highlight:
uk: Завжди підсвічувати нікнейми:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
uk: Відокремлюйте слова комами.
    Шаблони також приймаються.

en: Default Messages
uk: Типові повідомлення

en: Quit:
uk: Вихід:

en: Leave channel:
uk: Залишення каналу:

en: Show away once
uk: Показувати "Відсутній" лише один раз

en: Automatically unmark away
uk: Автоматично знімати "Відсутній"

en: Display MODEs in raw form
uk: Відображати режими в чистому вигляді

en: Hide join and part messages
uk: Приховувати сповіщення про вхід/вихід

en: Auto reconnect delay:
uk: Затримка автоматичного відновлення з'єднання:

en: Display scrollback from previous session
uk: Показувати останні повідомлення з попередньої бесіди

en: Enable logging of conversations to disk
uk: Увімкнути запис журналу повідомлень

en: Log filename:
uk: Файл журналу:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
uk: %s=Сервер %c=Канал %n=Мережа.

en: Insert timestamps in logs
uk: Вносити час події в журнал

en: Log timestamp format:
uk: Формат запису часу в журнал:

en: IRC Server Only
uk: Лише сервер IRC

en: DCC Get Only
uk: Лише DCC

en: Your Address
uk: IP адреса

en: Bind to:
uk: Зачепитися на:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
uk: Корисне, лише коли комп'ютер має декілька адрес.

en: Get my address from the IRC server
uk: Отримувати власну IP адресу з IRC сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
uk: Виконайте команду /WHOIS для свого нікнейму, щоб визначити сою реальну адресу. Використовуйте це, якщо ваша адреса 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
uk: IP адреса DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
uk: Заявляти цю адресу при пропонуванні файлів.

en: First DCC send port:
uk: Початковий порт DCC:

en: Last DCC send port:
uk: Заключний порт DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
uk: !Залиште порти нульовими для повного діапазону.

en: Use proxy for:
uk: Використовувати проксі для:

en: Proxy Authentication
uk: Автентифікація проксі

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
uk: Використовувати аутентифікацію (лише MS Proxy, HTTP та Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
uk: Використовувати аутентифікацію (лише HTTP та Socks5)

en: Select Download Folder
uk: Виберіть теку для завантажень

en: Mark identified users with:
uk: Позначати ідентифікованих користувачів:

en: Mark not-identified users with:
uk: Позначати·не ідентифікованих·користувачів:

en: Open Data Folder
uk: Відкрити теку даних

en: mIRC colors:
uk: Кольори mIRC:

en: Local colors:
uk: Локальні кольори:

en: Interface Colors
uk: Інтерфейс

en: New data:
uk: Нові дані:

en: Marker line:
uk: Маркер:

en: New message:
uk: Нове повідомлення:

en: Away user:
uk: Користувач, що відсутній:

en: Select a sound file
uk: Виберіть звуковий файл

en: Sound file:
uk: Звуковий файл:

en: Input box
uk: Поле вводу

en: Channel switcher
uk: Перемикач каналів

en: Network setup
uk: Параметри мережі

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
uk: Не можна розміщувати дерево вгорі чи внизу!
    Спочатку змініть розташування пункту <b>Вкладки</b> у меню <b>Вигляд</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
uk: Для набуття сили змін у деяких параметрах потрібно перезапустити програму.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
uk: *ПОПЕРЕДЖЕННЯ*
    Автоматичне приймання DCC до вашої домашньої теки
    може бути небезпечним. Наприклад:
    хтось може надіслати вам .bash_profile

en: : Preferences
uk: XChat: Параметри

en: There was an error parsing the string
uk: Помилка при аналізу рядку

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
uk: Цей сигнал приймає лише аргументи %d, аргумент $%d не підходить

en: Print Texts File
uk: Друкувати текстовий файл

en: Edit Events
uk: Правка подій

en: $ Number
uk: $ Число

en: Load From...
uk: Завантажити з...

en: Test All
uk: Перевірити всі

en: : URL Grabber
uk: XChat: Захоплювач URL

en: Copy selected URL
uk: Копіювати виділений текст

en: Save list to a file
uk: Записати список у файл.

en: %d ops, %d total
uk: %d операторів, %d всього

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
uk: 
    Ласкаво просимо до hivexsh, інтерактивної оболонки hivex для вивчення
    бінарних файлів гілок регістру Windows.
    
    Введіть: «help», щоб переглянути довідку
             «quit», щоб вийти з оболонки

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
uk: hivexsh: помилка під час отримання батьківського елемента вузла %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
uk: hivexsh: помилка під час спроби отримання назви вузла %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
uk: hivexsh: вам слід спочатку завантажити файл гілки за допомогою команди «load hivefile»

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
uk: hivexsh: невідома команда «%s», скористайтеся командою «help», щоб переглянути довідку щодо команд

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
uk: hivexsh: load: у команді load не вказано назви файла гілки

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
uk: hivexsh: не вдалося відкрити файл гілки: %s: %m
    
    Якщо ви певні, що цей файл є коректним бінарним файлом гілки Windows (_не_
    файлом *.reg regedit), повторіть запуск команди з використанням параметра
    hivexsh «-d», і долучіть виведені дані _та_ файл гілки, який призвів до
    помилки, до звіту щодо вади на https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
uk: hivexsh: команді «%s» не потрібно передавати жодних аргументів

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
uk: %s: %s: символи \ у визначенні адреси здубльовано. Чи правильно екрановано параметр адреси?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
uk: hivexsh: cd: не знайдено підключа «%s»

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
uk: Перехід між ключами гілки можна здійснювати за допомогою команди «cd»,
    подібно до переходу теками файлової системи, за допомогою «ls»
    можна отримувати список підключів поточного ключа. З повною документацією
    можна ознайомитися за допомогою сторінки підручника (man) hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
uk: %s: %s: ключ не знайдено

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
uk: %s: %s: некоректний цілий параметр (%s повернуто %d)

en: %s: %s: integer out of range
uk: %s: %s: ціле значення поза межами діапазону

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
uk: hivexsh: setval: неочікуване завершення вхідних даних

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
uk: hivexsh: string(utf16le): передбачено підтримку введення лише 7-бітових рядків ASCII

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
uk: hivexsh: setval: помилкові кінцеві символи після шістнадцяткового рядка

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
uk: hivexsh: setval: не вдалося обробити рядок значення, будь ласка, зверніться до сторінки man hivexsh(1), щоб дізнатися більше: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
uk: hivexsh: del: не можна вилучати кореневий вузол

en: %s: failed to write XML document
uk: %s: не вдалося виконати запис документа XML

en: hivexml: missing name of input file
uk: hivexml: не вказано назви файла вхідних даних

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
uk: xmlNewTextWriterFilename: не вдалося створити процес запису XML

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
uk: Персональна бухгалтерія: просто і легко для кожного!

en: Transacti_on
uk: Транзак_ція

en: Close the current account
uk: Закрити цей рахунок

en: Open the list filter
uk: Выдкрити фільтр переліку

en: Add a new transaction
uk: Додати нову транзакцію

en: _Inherit...
uk: _Успадкувати

en: Inherit from the active transaction
uk: Наслідувати з активної транзакції

en: Edit the active transaction
uk: Редагувати активну транзакцію

en: Remove the active transactions
uk: Видалити активні транзакції

en: Auto. Assignments
uk: Автопризначення

en: Run auto assignments
uk: Призначити автоматично

en: Export CSV...
uk: Експорт CSV...

en: Export as CSV
uk: Експортувати як CSV

en: No transaction changed
uk: Транзакцію не змінено

en: transaction auto assigned: %d
uk: Автоматично призначені транзакції: %d

en: Auto assigment result
uk: Результат автопризначення

en: (new archive)
uk: (новий архів)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
uk: Ви хочете видалити 
    кожну з вибраної транзакції?

en: Modify date...
uk: Змінити дату...

en: Modify info...
uk: Змынити інфо...

en: Modify payee...
uk: Змінити отримувача...

en: Modify description...
uk: Змінити опис...

en: Modify amount...
uk: Змінити кількість...

en: Modify category...
uk: Змінити категорію...

en: Modify tags...
uk: Змінити мітки...

note: #-#-#-#-#  675 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
uk: Сьогодні:

en: Bank:
uk: Банк:

en: _Range:
uk: _Діапазон:

en: _Manage
uk: _Управління

en: _Transactions
uk: _Транзакції

en: Revert to a saved version of this file
uk: Повернутись до збереженої версії цього файлу

en: Quit homebank
uk: Залишити homebank

en: Open the import assistant
uk: Выдкрити помічника імпорту

en: Open the export to QIF assistant
uk: Відкрити помічника експорту в QIF

en: Configure homebank
uk: Налаштувати homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
uk: Ра_хунки...

en: Configure the accounts
uk: Налаштувати записи

en: _Payees...
uk: _Отримувачі

en: Configure the payees
uk: Налаштувати отримувачів

en: Categories...
uk: Категорії...

en: Configure the categories
uk: Налаштувати категорії

en: Budget...
uk: Бюджет...

en: Configure the budget
uk: Налаштувати бюджет

en: Assignments...
uk: Призначення

en: Configure the automatic assignments
uk: Налаштувати автоматичні призначення

en: Shows selected account transactions
uk: Відобразити транзакції по рахункам що виділені

en: Add transaction
uk: Додати транзакцію

note: ReportMenu
en: _Statistics...
uk: _Статистика

en: Open the Statistics report
uk: Відкрити звіт статистики

en: _Trend Time...
uk: _Часова Тенденція...

en: Open the Trend Time report
uk: Відкрити звіт Часової Тенденції

en: B_udget...
uk: Б_юджет

en: Open the Budget report
uk: Відкрити звіт бюджету

en: Balance...
uk: Баланс...

en: Open the Balance report
uk: Відкрити звіт Балансу

en: Documentation about HomeBank
uk: Документація HomeBank

en: Show welcome dialog...
uk: Показувати діалог привітання...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
uk: Підключитись до сайту LaunchPad для онлайн допомоги

en: Translate this Application...
uk: Перекласти цю програму

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
uk: Підключитись до сайту LaunhPad для того щоб допомогти перекласти цю програму

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
uk: Відкрити веб-сайт Launchpad, щоби допомогти у вирішенні цієї проблеми

en: About HomeBank
uk: Про HomeBank

en: Minor currency
uk: Другорядна валюта

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
uk: Повернутися до попередньо збереженої версії файлу '%s'?

en: Welcome to HomeBank
uk: Ласкаво просимо в HomeBank

en: What do you want to do:
uk: Що ви хочете робити:

en: Open the _example file
uk: Відкрити файл з прикладом

en: I/O error for file %s.
uk: Помилка читання/запису файлу %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
uk: Файл %s не є файлом HomeBank

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (t
en: Payee
uk: Отримувач

en: invalid csv format
uk: Невірний формат CVS

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
uk: <i>з</i> %s <i>до</i> %s

en: HomeBank options
uk: Налаштування HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
uk: Помічник імпорту в "Сам собі бухгалтер"

en: Update your accounts
uk: Оновити ваші записи

en: (account %d)
uk: (рахунок %d)

en: Change HomeBank account target
uk: Змінити рахунок призначення

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
uk: Не можу перейменувати цей Рахунок,
    з '%s' на '%s',
    ця назва вже використовується.

en: Please select a file...
uk: Виберіть файл...

en: QIF file recognised !
uk: Розпізнано QIF файл

en: OFX file recognised !
uk: Файл OFX розпізнано!

en: ** OFX support is disabled **
uk: ** Підтримка OFX вимкнена **

en: Unknown/Invalid file...
uk: Невідомий/Некорректний файл

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
uk: рахунок: %d - транзакції: %d - отримувачі: %d - категорії: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
uk: Помічник імпорту в HomeBank - (%d із %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
uk: HomeBank може імпортувати файли наступних форматів:
    - QIF
    - OFX/QFX (вибирається під час компіляції)
    - CSV (у форматуванні, сумісному з HomeBank, дивіться в документації)

en: QIF files
uk: Файли QIF

en: OFX/QFX files
uk: OFX/QFX файли

en: CSV files
uk: CSV файли

en: Date _tolerance:
uk: Допустима _дата

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
uk: Співпадіння сортується: по рахунку, сумі і даті.
    Допустима дата 0 днів означає точне співпадіння

en: Click "Apply" to update your accounts.
uk: Натисніть "Застосувати" для оновлення Вашого рахункую

en: <b>Accounts</b>
uk: <b>Рахунки</b>

en: to update
uk: для оновлення

en: to create
uk: створити

en: to import
uk: імпортувати

en: to reject
uk: для відхилення

en: auto-assigned
uk: автопідтвердження

en: <b>Create new</b>
uk: <b>Створити новий</b>

en: Import into
uk: Імпортувати до

en: Imported name
uk: Імпортовано ім'я

en: HomeBank name
uk: HomeBank ім'я

en: Next on
uk: Наступне на

en: View results as list
uk: Продивитись результати як перелык

en: View results as lines
uk: Продивитись результати як рядки

en: Refresh results
uk: Оновити результати

note: label, accelerator
en: Toggle detail
uk: Увімкнути деталі

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
uk: %d/%d за %s

en: Balance report
uk: Балансовий звіт

en: Each _day
uk: Кожен _день

en: _Zoom X:
uk: _Збільшення X

en: _Minor currency
uk: _Другорядна валюта

en: <b>Date filter</b>
uk: <b>Фільтр дат</b>

en: Subcategory
uk: Підкатегорія

en: Exp. & Inc.
uk: Видат. & Дохід. статті

en: Spent & Budget
uk: Витрачено та бюджет

note: column: Expense
en: Spent
uk: Витрачено

note: column: Balance
en: Decay
uk: Розпад

en: View results as bars
uk: Передивитись результати як бари

note: label, accelerator
en: Toggle legend
uk: Увімкнути легенду

en: Budget report
uk: Звіт по бюджету

en: _Kind:
uk: _Тип:

en: _View:
uk: _Вигляд

en: Decay:
uk: Розклад:

en: Budget:
uk: Бюджет

en: Spent:
uk: Витрачено:

en: View results as pies
uk: Продивитись результати як сектори

en: Edit the filter
uk: Редагувати фільтр

note: label, accelerator
en: Toggle rate
uk: Зміна динаміки

en: expense
uk: витрата

en: Statistics Report
uk: Статистичний Звіт

en: By _amount
uk: По _кількості

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
uk: Баланс:

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
uk: Прибуток:

en: Expense:
uk: Витрата

en: Trend Time Report
uk: Звіт Trend Time

en: _Payee:
uk: _Отримувач:

en: _Cumulate
uk: _Акумулюючий

en: _View by:
uk: _Перегляд по

en: Vehicle cost report
uk: Звіт видатків на авто

en: Vehi_cle:
uk: Авто_мобіль

en: Meter:
uk: Метр:

en: Consumption:
uk: Споживання:

en: Fuel cost:
uk: Вартість палива:

en: Other cost:
uk: Вартість інше:

en: Total cost:
uk: Загальна вартість:

en: Credit card
uk: Кредитна картка

en: Remove not allowed
uk: Видалення не допускається

en: This account is used and cannot be removed.
uk: Цей рахунок використовується і не може бути видалений.

en: Manage Accounts
uk: Керування рахунками

en: Drag & drop to change the order
uk: Перетягніть мишкою для зміни порядку

en: <b>Informations</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: N_umber:
uk: _Число

en: _Bank name:
uk: Назва _Банку:

en: <b>Balances</b>
uk: Баланси

en: _Initial:
uk: _

en: (archive %d)
uk: (архів %d)

en: Pay_ment:
uk: Пла_тіж:

en: Of notebook _2
uk: Із записника_2

en: _To account:
uk: _На рахунок

en: _Limit to:
uk: _Обмежити до:

en: t_imes
uk: р_азів

en: Ever_y:
uk: К_ожні:

en: _Next on:
uk: _Наступний:

en: (assignment %d)
uk: (підтверджено %d)

en: Manage Assignments
uk: Керування підтвердженнями

en: Contains the _text:
uk: Містить _text:

en: <b>Automatic assignments</b>
uk: <b>Автоматичні підтвердження</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
uk: Одержувача платежа можна вибрати з переліку чи вказати вручну

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
uk: Категорію платежу можна вибрати з переліку чи вказати вручну

en: <b>System detection</b>
uk: <b>Системне визначення</b>

en: Preset file:
uk: Занадий файл:

en: Initialize my categories with this file
uk: Ініціалізувати мої категорії з цим файлом

en: Preset categories
uk: Задані категорії

en: _Overdrawn at:
uk: _Перевитрати

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
uk: Це сторінка підтвердження, натисніть 'Застосувати' для внесення змін

en: File format error
uk: Помилка формату файлу

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
uk: Цей csv файл повинен містити точну к-сть стовпців,
    розділених крапкою з комою, звертайтесь до довідки за подробицями.

en: Manage Budget
uk: Управління бюджетом

en: <b>Budget for each month</b>
uk: <b>Бюджет на кожен місяць</b>

en: is the same
uk: однаковий

en: is different
uk: інший

en: _Force monitoring this category
uk: _Примусово слідкувати за цією категорією

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
uk: CSV файл повинен міфстити точне число стовпців,
    розділених крапкою з комою. Ознайомтесь з документацію.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
uk: Неможливо перейменувати цю Категорію,
    з '%s' до '%s',
    вказана ім'я уже існує.

en: Move to...
uk: Перемістити до...

en: Move this category to another one ?
uk: Перемістити цю категорію до іншої?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
uk: Це замінить '%s' на '%s',
    і опісля виделить '%s'

en: Remove a category ?
uk: Видалити категорію?

en: Manage Categories
uk: Керування категоріями.

en: I_ncome
uk: П_рибуток

en: Export as QIF
uk: Експортувати у файл QIF

en: Open homebank file
uk: Відкрити файл HomeBank

en: Save homebank file as
uk: Зберегти файл HomeBank як

en: HomeBank files
uk: Файли HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
uk: Чи хочете ви зберети зміни 
    в поточному файлі?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
uk: Якщо Ви не збережете, внесені зміни
    будуть втрачені: %d.

en: Do _not save
uk: Не зберігати

note: module: account
en: Unreconciled
uk: Незвірений

en: Last Month
uk: Останній Місяць

en: Last Quarter
uk: Остання чверть

en: All date
uk: Вся дата

en: All month
uk: Весь місяць

en: _Option:
uk: _Опція

en: <b>Filter Date</b>
uk: <b>Фільтр по даті</b>

en: _Month:
uk: _Місяць

en: <b>Filter Text</b>
uk: <b>Фільтр</b>

en: _Info:
uk: _Інфо:

en: <b>Filter Amount</b>
uk: <b>Фільтр суми</b>

en: remind
uk: нагадати

en: display 'Added'
uk: показати 'Доданий'

en: display 'Edited'
uk: показати 'Відредагований'

en: <b>Filter Payment</b>
uk: <b>Фільтр платежів</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
uk: <b>Вартість авто</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
uk: Неможливо перейменувати цього Отримувача,
    з '%s' до '%s',
    вказана ім'я уже існує.

en: Move this payee to another one ?
uk: Перемістити цього отримувача до іншого?

en: Remove a payee ?
uk: Видалити отримувача?

en: Manage Payees
uk: Керування Отримувачами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
uk: Операції

en: System defaults
uk: Системні налаштування за замовчуванням

en: Text under icons
uk: Текст під значками

en: Tango light
uk: Танго (світлий)

en: Tango medium
uk: Танго (середній)

en: Tango dark
uk: Танго (темний)

en: Add to info
uk: Додати до інформації

en: Add to description
uk: Додати до опису

en: <b>Date options</b>
uk: <b>Налаштування дати</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
uk: <b>параметри OFX/QFX</b>

en: _Import:
uk: _Імпорт:

en: _Export:
uk: _Експорт:

en: <b>Statistics options</b>
uk: <b>Налаштування статистики</b>

en: Show by _amount
uk: Выдображати за кількістю

en: Show _rate column
uk: Показувати стовбчик _rate

en: <b>Budget options</b>
uk: <b>Налаштування бюджету</b>

en: Fill from:
uk: Заповнити від:

en: <b>Numbers format</b>
uk: <b>Формат чисел</b>

en: Prefix symbol:
uk: Символ префіксу:

en: Suffix symbol:
uk: Символ суфіксу:

en: Decimal char:
uk: Десятковий розділювач:

en: Grouping char:
uk: Розділювач тисяч:

en: _Frac digits:
uk: _Цифр після коми:

en: <b>Numbers options</b>
uk: <b>Налаштування чисел</b>

en: <b>Measurement units</b>
uk: <b>Одиниці вимірювання</b>

en: Use _Imperial units
uk: Вик._англійську систему мір

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
uk: Сховати узгоджені операції

en: _Toolbar:
uk: _Панель інструментів

en: <b>Treeview</b>
uk: <b>У вигляді дерева</b>

en: Show rules hint
uk: Показати підказки до правил

en: <b>Amount colors</b>
uk: <b>Кольори сум</b>

en: Uses custom colors
uk: Використовує вказані користувачем кольори

en: _Preset:
uk: _Шаблон:

en: _Expense:
uk: _Витрата:

en: _Income:
uk: _Прибуток:

en: _Warning:
uk: _Попередження:

en: Load last opened file
uk: Завантажити файл, який відкривався останнім

en: Inherit transaction
uk: Успадкувати транзакцію

en: Modify transaction
uk: Змінити транзакцію

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
uk: Прийнятні формати дат:
    день,
    день/місяць або місяць/день,
    повна дата (в локальному форматі)

en: Internal transfer
uk: Внутрішній переказ

en: Debit card
uk: Дебет катртка

en: Electronic payment
uk: Електронний платіж

en: FI fee
uk: FI гонорар

en: Runner: %1
uk: Засіб запуску: %1

en: Installed Applications
uk: Встановлені програми

en: Browse installed applications by categories
uk: Перегляд встановлених програма за категоріями

en: All Installed Applications
uk: Всі встановлені програми

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
uk: Показати звичайний список всіх встановлених програм, згрупований за категоріями

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
uk: Показати вміст теки з можливістю перегляду вмісту підтек

en: Favorite Places
uk: Улюблені місця

en: Browse the content of your favorite places
uk: Переглянути вміст вибраних місць

en: List applications marked as favorite
uk: Показати список улюблених програм

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
uk: Кнопки для призупинення роботи, присипляння, перезавантаження та вимикання вашого комп’ютера

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
uk: Кнопки для блокування екрана, виходу з облікового запису або перемикання на обліковий запис іншого користувача

en: Opened Sessions
uk: Відкриті сеанси

en: Provide buttons to switch to opened sessions
uk: Кнопки для перемикання на відкриті сеанси

en: Perform searchs using a selection of runners
uk: Виконати пошук за допомогою вибраних засобів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
uk: Показана тека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
uk: Якщо заголовок не буде вказано, буде використано назву теки.

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
uk: Корінь

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
uk: Смітник

en: &Release '%1'
uk: &Роз’єднати «%1»

en: &Safely Remove '%1'
uk: &Безпечно вилучити «%1»

en: &Unmount '%1'
uk: Демон&тувати «%1»

en: &Eject '%1'
uk: Ви&штовхнути «%1»

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
uk: Пристрій «%1» не є дисковим, його не можна виштовхнути.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
uk: Під час спроби доступу до «%1» трапилася помилка, повідомлення системи: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
uk: Під час спроби доступу до «%1» сталася помилка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
uk: Вкажіть теку програм, вміст якої слід показати:

[ctx: an action]
en: Suspend
uk: Призупинити

[ctx: an action]
en: Hibernate
uk: Приспати

[ctx: an action]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: an action]
en: Shutdown
uk: Вимкнути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
uk: Виберіть кнопки запуску, які слід використати у цьому джерелі:

[ctx: an action]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: an action]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: an action]
en: Logout
uk: Вийти

en: Hello
uk: Привіт

en: (C) 2012-2013 Blue Systems
uk: © Blue Systems, 2012–2013

[ctx: Tab title]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: Tab title]
en: Files
uk: Файли

[ctx: Tab title]
en: Applications
uk: Програми

[ctx: Tab title]
en: Power
uk: Живлення

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
uk: Спорожнити смітник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
uk: Тінь тексту:

en: Go to previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

en: Go to next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

en: Focus search field
uk: Фокусувати поле пошуку

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
uk: <Без назви>

[ctx: Button to leave configure mode]
en: Done
uk: Виконано

en: Search in current tab...
uk: Шукати на поточній вкладці…

en: Configure Shortcuts...
uk: Налаштувати скорочення…

en: End Configure
uk: Завершити налаштовування

en: Restore Tabs to Default
uk: Відновлення типового стану вкладок

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
uk: Ви справді хочете відновити типовий стан вкладок.?
    Відновлення типового стану призведе до повернення до типових вкладок Homerun.
    Ваші списки улюблених програм і місць залишаться незмінними.

en: Restore Tabs
uk: Відновити вкладки

en: Drag to reorder; release to show menu
uk: Перетягніть, щоб змінити порядок. Відпустіть, щоб переглянути меню.

en: Release to show menu
uk: Відпустіть, щоб переглянути меню

en: Drag to reorder
uk: Перетягніть, щоб змінити порядок

en: This item has no menu and cannot be dragged
uk: У цього пункту немає меню, його не можна перетягувати.

en: %1 has been added to your favorites
uk: %1 було додано до списку улюблених

en: Broken source '%1'
uk: Помилкове джерело «%1»

en: Tab Icon:
uk: Піктограма вкладки:

en: Tab Label:
uk: Мітка вкладки:

en: Forget Document
uk: Забути документ

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
uk: <p><b>Вибачте, не вдалося завантажити Homerun</b></p><p>Хочете повідомити розробникам про цю помилку?</p><p>Якщо ви вважаєте за потрібне створити відповідний звіт, будь ласка, скопіюйте і вставте до вашого звіту наведені нижче дані:</p><pre>%1</pre>

en: Show on screen <screen>
uk: Показати на екрані <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
uk: Записати до журналу фокусований об’єкт (для діагностики)

en: Use a plain window (for debug purposes)
uk: Використовувати звичайне вікно (для діагностики)

en:  (%s days ago)
uk:  (%s днів тому)

en:  (Accesskey %s)
uk:  (Гаряча клавіша %s)

en:  (in %s days)
uk:  (за %s днів)

en:  (today)
uk:  (сьогодні)

en:  (tomorrow)
uk:  (завтра)

en:  (yesterday)
uk:  (вчора)

en: "%s" already exists
uk: "%s" вже існує.

en: "%s" is not a directory.
uk: "%s" не є директорією.

en: "%s" is not a valid choice.
uk: "%s" не є коректним вибором.

en: "%s" is not a valid email address.
uk: "%s" не є коректною адресою e-пошти.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
uk: "%s" не сконфігуровано в реєстрі Horde.

en: "%s" share driver not found.
uk: Драйвера пісочниць "%s" не знайдено.

en: "%s" tree renderer not found.
uk: "%s" генератор дерева не знайдено.

en: "%s" was added to the groups system.
uk: "%s" додано до групової системи.

en: "%s" was added to the permissions system.
uk: "%s" додано до системи допуску.

en: "%s" was not created: %s.
uk: "%s" не створено: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
uk: Квота: %.2fMB / %.2fMB  дозволено (%.2f%%)

en: %d %s and %s
uk: %d %s i %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
uk[0]: %d контакт успішно доданий до Вашого адресника.
uk[1]: %d контакти успішно додано до Вашого адресника.
uk[2]: %d контактів успішно додано до Вашого адресника.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
uk[0]: ще %d день ваш пароль є дійсним.
uk[1]: ще %d дні ваш пароль є дійсним.
uk[2]: ще %d днів ваш пароль є дійсним.

en: %d days until your password expires.
uk: ще %d днів ваш пароль є дійсним.

en: %d to %d of %d
uk: %d по %d з %d

en: %d-day forecast
uk: %d-денний прогноз

en: %s - Notice
uk: %s - нотатка

en: %s Fingerprint
uk: %s штамп

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
uk: %s Операції профілактики - Підтвердження

en: %s Setup
uk: %s Установлення

en: %s Terms of Agreement
uk: %s Умови договору

en: %s already exists.
uk: %s вже існує.

en: %s at %s %s
uk: %s в %s %s

en: %s authentication credentials
uk: Параметри %s аутентифікації

en: %s is not activated.
uk: %s не активовано.

en: %s is not authorised for %s.
uk: %s не авторизований для %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
uk: %s готовий виконати профілактичні операції. Позначте ті операції, які слід виконати в цей час.

en: %s not found.
uk: %s не знайдено.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
uk: %s: Цей лист може бути не від того, від кого адресований. Будьте обачні при перегляді посилань або наданні відправнику особистої інформації.

en: , gusting
uk: , вітряно

en: , gusting %s %s
uk: , вітряно %s %s

en: , variable from %s to %s
uk: , змінні від %s до %s

en: -- select --
uk: -- вибір --

en: 12 Hour Format
uk: 12-годинний формат

en: 24 Hour Format
uk: 24-годинний формат

en: <Previous
uk: <Попередня

en: A database backend is required for this block.
uk: Цей блок потребує базу даних.

en: A fatal error has occurred
uk: Трапилась серйозна помилка

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
uk: Надіслано лист до "%s" для перевірки дійсності Вашої адреси. Нова адреса буде активована після підтвердження Вами цього листа.

en: A newer version (%s) exists.
uk: Існує новіша версія (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
uk: Потрібен пароль для декриптування листа.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
uk: Потрібен публічний ключ PGP для криптування листа.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
uk: Потрібен публічний ключ PGP для перевірки підписаного листа.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
uk: Публічний і приватний ключі PGP, а також пароль необхідні для підпису листа.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
uk: Публічний ключ S/MIME необхідний щоб декриптувати лист.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
uk: Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для декриптування листа.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
uk: Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для підпису листа.

en: A temporary directory
uk: Тимчасова папка

en: Access denied creating VFS directory.
uk: Права доступу забороняють створення VFS-папки.

en: Access denied creating VFS file.
uk: Права доступу забороняють створення VFS-файла.

en: Account Password
uk: Пароль

en: Account frozen.
uk: Аккаунт заморожено.

en: Add Child Permission
uk: Додати дочірні права

en: Add Content
uk: Додати контент

en: Add Here:
uk: Додати сюди:

en: Add Members
uk: Додати Членів

en: Add New Permission
uk: Додати нові права

en: Add a child group to "%s"
uk: Додати дочірню групу до "%s"

en: Add a child permission to "%s"
uk: Додати дочірні права для "%s"

en: Add a new group
uk: Додати нову групу

en: Add a new user:
uk: Додати нового користувача:

en: Add pair
uk: Додати пару

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
uk: Додати меню %s до Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
uk: Додати до адресника:

en: Add to my address book
uk: Додати до мого адресника

en: Add user
uk: Додати користувача

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
uk: "%s" додано в систему, але не можу додати додаткові реєстраційні дані: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
uk: "%s" внесено в систему. Тепер Ви можете ввійти.

en: Adding users is disabled.
uk: Внесення користувачів заборонене.

en: Alarm end
uk: Кінець дзвоника

en: Alarm methods
uk: Методи дзвоника

en: Alarm not found
uk: Дзвоника не знайдено

en: Alarm start
uk: Початок дзвоника

en: Alarm text
uk: Текст дзвоника

en: Alarm title
uk: Назва дзвоника

en: All Authenticated Users
uk: Всі аутентифіковані користувачі

en: All Permissions
uk: Всі Права

en: Allow multiple addresses?
uk: Дозволити багато адрес?

en: Alternate IMSP Login
uk: Альтернативний логін IMSP

en: Alternate IMSP Password
uk: Альтернативний пароль IMSP

en: Alternate IMSP Username
uk: Назва альтернативного користувача IMSP

en: Alternate email address
uk: Альтернативна адреса е-пошти

en: An illegal value was specified.
uk: Вказане некоректне значення.

en: An unknown error has occured.
uk: Трапилась невідома помилка.

en: Anonymous Proxy
uk: Анонімний проксі

en: Anonymous user.
uk: Анонімний користувач.

en: Application List
uk: Список модулів

en: Application is ready.
uk: Модуль готовий

en: Application is up-to-date.
uk: Модуль актуальний.

en: Archive File Size
uk: Розмір архіву

en: Archive Name
uk: Назва архіву

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити запит реєстрації для "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти "%s" і всі підгрупи?

en: Ascii Art
uk: Ascii-графіка

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
uk: Вимагати підтвердження для операцій профілактики?

en: Attempt to delete a non-existent group.
uk: Спроба стерти неіснуючу групу.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
uk: Спроба стерти неіснуючі права.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
uk: Спроба редагувати неіснуючі права.

en: Attempt to edit a non-existent share.
uk: Спроба редагувати неіснуючу пісочницю.

en: Attribute "%s" not supported!
uk: Атрибут "%s" не підтримється!

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
uk: Auth_cyrsql: Необхідне IMAP-розширення не знайдено.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
uk: Auth_cyrus: Підсистема не має необхідних функцій.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
uk: Auth_cyrus: Необхідне IMAP-розширення не знайдено.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
uk: Auth_ftp: Необхідного розширення FTP не знайдено. Скомпілюйте РНР з опцією --enable-ftp

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
uk: Auth_іmар: Необхідного розширення IMAP не знайдено.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
uk: Auth_krb5: Необхідного krb5 розширення не знайдено.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
uk: Auth_ldap: Додавання користувачів не підтримується для Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
uk: Auth_ldap: Видалення користувачів не підтримується для Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
uk: Auth_ldap: Необхідного LDAP розширення не знайдено.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
uk: Auth_ldap: Не можливо додати користувача "%s". Ось що сказав сервер:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
uk: Auth_ldap: Неможливо видалити користувача "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
uk: Auth_ldap: Неможливо обновити користувача "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
uk: Auth_ldap: Обновлення користувачів не підтримується для Active Directory.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
uk: Auth_ldap: Не можливо додати користувача "%s". Ось що сказав сервер:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
uk: Auth_ldap: Неможливо видалити користувача "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
uk: Auth_ldap: Неможливо обновити користувача "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
uk: Auth_smbauth: Необхідного smbauth розширення не знайдено.

en: Authentication Credentials
uk: Параметри аутентифікації

en: Authentication at IMAP server failed.
uk: Аутентифікація на IMAP сервері невдала.

en: Authentication failed. %s
uk: Аутентифікація невдала. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
uk: Аутентифікація відкинута RADIUS сервером.

en: Authentication to FTP server failed.
uk: Аутентифікація до FTP сервера невдала.

en: Authentication to SSH2 server failed.
uk: Аутентифікація до SSH2 сервера невдала.

en: Authentication to the SMB server failed.
uk: Аутентифікація до SMB сервера невдала.

en: Available fields:
uk: Доступні поля:

en: Bad kerberos password.
uk: Неправильний пароль для kerberos

en: Bad kerberos username.
uk: Неправильна назва користувача для kerberos.

en: Barbie
uk: Барбі

en: Base graphics directory "%s" not found.
uk: Базову графічну папку "%s" не знайдено.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
uk: Блок "%s" модуля "%s" не знайдено.

en: Block Settings
uk: Настройки блоку

en: Block Type
uk: Тип блоку

en: Blue Moon
uk: Синій місяць

en: Blue and White
uk: Синьо-біла

en: Cache init was not completed.
uk: Ініціалізація кешу не завершена.

en: Camouflage
uk: Камуфляж

en: Can't connect to IMAP server: %s
uk: Не можу з'єднатися з IMAP сервером: %s

en: Cancel Problem Report
uk: Відмінити рапорт про проблему

en: Cannot connect to IMAP server: %s
uk: Не можу з'єднатися з IMAP сервером: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
uk: Не можу скопіювати файл(и) - джерело і отримувач однакові.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
uk: Не можу створити цю папку! Назва ще не встановлена.

en: Cannot delete file "%s".
uk: Не можу стерти файл "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
uk: Не можу знайти тимчасову папку.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
uk: Не можу перемістити файл(и) - призначення в межах джерела.

en: Cannot open file "%s".
uk: Не можу відкрити файл "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
uk: Не можу продовжити без параметра 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
uk: Не можу видалити директорію "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
uk[0]: Не можу видалити, існує %d дочірніх.
uk[1]: Не можу видалити, існує %d дочірніх.
uk[2]: Не можу видалити, існує %d дочірніх.

en: Cannot remove, %d children exist.
uk: Не можу видалити, існує %d дочірніх.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
uk: Не можу змінити порядок, кількість елементів для зміни порядку не співпадає з поміченими номерами.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
uk: Не можу очистити пароль автоматично, сконтактуйтесь з адміністратором.

en: Cannot route message to specified number.
uk: Не можу спрямувати лист до вказаного номера.

en: Cannot write to file "%s"
uk: Не можу записати у файл "%s"

en: Categories and Labels
uk: Категорії і Позначення

en: Certificate Owner
uk: Власник сертифікату

en: Change Your Password
uk: Змініть Ваш пароль

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
uk: Вкажіть ім'я та адресу, які будуть бачити Ваші респонденти, читаючи та відповідаючи на Ваші листи.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
uk: Зміна паролю не підтримується поточною конфігурацією. Сконтактуйтесь з адміністратором.

en: Character to split multiple addresses with
uk: Символ для розмежування кількох адрес

en: Check for newer versions
uk: Перевірити наявність нових версій

en: Choose Application:
uk: Оберіть модуль:

en: Choose a password
uk: Виберіть пароль

en: Choose a username
uk: Оберіть назву користувача

en: Choose how to display dates:
uk: Оберіть формат дати:

en: Class definition of %s not found.
uk: Визначення класу %s не знайдено.

en: Clear Query
uk: Очистити запит

en: Clear out user: %s
uk: Очистити користувача: %s

en: Clear user
uk: Очистити користувача

en: Clear user data
uk: Очистити дані користувача

en: Click to Continue
uk: Клацніть для продовження

en: Clickatell via HTTP
uk: Clickatell через НТТР

en: Clouds Early
uk: Ранні хмари

en: Collapse Sidebar
uk: Згорнути панель

en: Colour selection
uk: Вибір кольору

en: Column titles
uk: Заголовки колонок

en: Command Shell
uk: Командний рядок

en: Configuration Differences
uk: Відмінності конфігурації

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
uk: Конфігурація для синхронізації з КПК, смартфонами і Outlook.

en: Configuration is out of date.
uk: Конфігурація застаріла.

en: Confirm new email address
uk: Підтвердження нової адреси е-пошти

en: Congo, Republic of
uk: Республіка Конго

en: Connection failed:
uk: Зв'язок обірваний:

en: Connection refused to the public keyserver.
uk: Відмовлено у з'єднанні до публічного сервера ключів.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
uk: У з'єднанні до публічного сервера ключів відмолено. Причина: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
uk: Під'єднання до FTP сервера невдале.

en: Connection to SSH2 server failed.
uk: Під'єднання до SSH2 сервера невдале.

en: Content type of compressed file: %s
uk: Тип вмісту стиснутого файлу: %s

en: Contents of "%s"
uk: Вміст "%s"

en: Copy failed: %s
uk: Копіювання невдале: %s

en: Could not PGP encrypt message:
uk: PGP не може закриптувати листа:

en: Could not PGP sign message:
uk: PGP не може підписати листа:

en: Could not S/MIME encrypt message.
uk: S/MIME не може закриптувати листа.

en: Could not S/MIME sign message.
uk: S/MIME не може підписати листа.

en: Could not add contact. %s
uk: Не можу додати контакт. %s

en: Could not bind to LDAP server
uk: Не можу зв'язатись з LDAP сервером

en: Could not bind to LDAP server.
uk: Не можу зв'язатись з LDAP сервером.

en: Could not bind to MSAD server.
uk: Не можу зв'язатись з MSAD сервером.

en: Could not check balance. %s
uk: Не можу перевірити баланс. %s

en: Could not connect to LDAP server.
uk: Не можу з'єднатися з LDAP сервером.

en: Could not connect to memcache servers.
uk: Не можу з'єднатися з memcache сервером.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
uk: Не можу з'єднатися з сервером "%s" через FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
uk: Не можу створити список розповсюдження: %s

en: Could not decrypt PGP data:
uk: Не можу розкодувати PGP дані:

en: Could not decrypt S/MIME data.
uk: Не можу розкодувати S/MIME дані.

en: Could not delete contact. %s
uk: Не можу стерти контакт. %s

en: Could not delete distribution list. %s
uk: Не можу стерти список розповсюдження. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
uk: Не можу стерти інсталяційний скрипт обновлення "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
uk: Не можу визначити адресу e-пошти отримувача.

en: Could not fetch complete address book.
uk: Не можу стягнути всю адресну книгу.

en: Could not fetch complete distribution list.
uk: Не можу стягнути весь список розповсюдження.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
uk: Не можу стягнути веcь перелік списків розповсюдження.

en: Could not load strategy "%s".
uk: Не можу завантажити стратегію "%s".

en: Could not mkdir "%s".
uk: Не можу створити папку "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
uk: Не можу отримати відкритий ключ з сервера ключів.

en: Could not open "%s" for writing.
uk: Не можу відкрити "%s" для запису.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
uk: Не можу відкрити модуль профілактики %s

en: Could not open directory "%s".
uk: Не можу відкрити "%s".

en: Could not reach the LDAP server
uk: Не можу досягти LDAP сервера

en: Could not reach the LDAP server: %s
uk: Не можу доступитися до LDAP сервера: %s

en: Could not read %s.
uk: Не можу прочитати %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
uk: Не можу очистити пароль вказаного користувача. Деякі або всі деталі некоректні. Спробуйте ще, або сконтактуйтесь з адміністратором, якщо потребуєте подальшої допомоги.

en: Could not retrieve ACL
uk: Не можу отримати ACL

en: Could not retrieve address book. %s
uk: Не можу отримати адресник. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
uk: Не можу отримати список розповсюдження. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
uk: Не можу отримати список розповсюдження. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
uk: Не можу отримати можливості сервера

en: Could not revert configuration.
uk: Не можу повернути конфігурацію.

en: Could not rmdir "%s".
uk: Не можу видалити "%s".

en: Could not save %s configuration.
uk: Не можу зберегти %s конфігурацію.

en: Could not save a backup configuation.
uk: Не можу зберегти резервну конфігурацію

en: Could not save a backup configuation: %s
uk: Не можу зберегти резервну конфігурацію: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
uk: Не можу зберегти скріпт обновлення в: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
uk: Не можу зберегти файл резервної конфігурації %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
uk: Не можу зберегти файл конфігурації %s. Ви можете використати опції збереження коду назад в %s або вручну скопіювати код знизу в %s.

en: Could not search the LDAP server.
uk: Не можу шукати LDAP сервер.

en: Could not search the MSAD server.
uk: Не можу шукати у MSAD сервері.

en: Could not update contact. %s
uk: Не можу обновити контакт. %s.

en: Could not update distribution list. %s
uk: Не можу обновити список розповсюдження %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
uk: Не можу записати конфігурацію для "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
uk: Не вдалось знайти Mozilla Sidebar. Переконайтесь, що він відкритий.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
uk: Не можу надати для користувача "%s" наступні права на папку "%s": %s

en: Counted text
uk: Підрахований текст

en: Country drop down list
uk: Спадний список країн

en: Create Folders
uk: Створити папки

en: Create a new one
uk: Створити нову

en: Create sub folders
uk: Створити підкаталог

en: Creator Permissions
uk: Права творця

en: Credit card number
uk: Номер кредитки

en: Croatia/Hrvatska
uk: Хорватія

en: Current 4 Phases
uk: Поточні 4 фази

en: Current Alarms
uk: Існуючі дзвоники

en: Current Sessions
uk: Поточні сесії

en: Current Time
uk: Поточний час

en: Current Weather
uk: Поточна погода

en: Current condition:
uk: Поточні умови:

en: Date Received
uk: Дата отримання

en: Date and time selection
uk: Вибір часу і дати

en: Date: %s; time: %s
uk: Дата: %s; час: %s

en: Delete "%s"
uk: Витерти "%s"

en: Delete Folders
uk: Витерти папки

en: Delete and purge messages
uk: Витерти і знищити листи

en: Delete permissions for "%s"
uk: Витерти права для "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
uk: Витерти права для "%s" і всі під-права?

en: Delete selected identity
uk: Знищити вибрану іпостась

en: Delete sub folders
uk: Витерти підпапку(и)

en: Delete/purge
uk: Витерти/знищити

en: Deleted setup upgrade script "%s".
uk: Витерто інсталяційний скрипт обновлення "%s".

en: Delivery time
uk: Час доручення

en: Describe the Problem
uk: Опишіть проблему

en: Details have been logged for the administrator.
uk: Деталі збережені для адміністратора.

en: Dew Point
uk: Точка роси

en: Dew Point for last hour:
uk: Точка роси за останню годину:

en: Dew point:
uk: Точка роси:

en: Directory %s is not writeable
uk: Папка %s захищена від запису

en: Display 24-hour times?
uk: Показувати час в 24-годинному форматі?

en: Display detailed forecast
uk: Показати детальний прогноз

en: Display forecast (TAF)
uk: Показати прогноз (TAF)

en: Disposition Notification
uk: Повідомлення про розміщення

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
uk: Перший рядок містить назви полів? Якщо так, позначте цю опцію:

en: Domestic Address
uk: Домашня адреса

en: Download generated configuration as PHP script.
uk: Завантажити створену конфігурацію як РНР скрипт.

en: Drop down list
uk: Спадний список

en: Drugs
uk: Медикаменти

en: Edit Block
uk: Редагувати блок

en: Edit Permission
uk: Редагувати Права

en: Edit options for:
uk: Редагувати опції для:

en: Edit permissions
uk: Редагувати права

en: Edit permissions for "%s"
uk: Редагувати права для "%s"

en: Email address (optional)
uk: Адреса е-пошти (опціонально)

en: Email addresses must match.
uk: Адреси е-пошти мусять співпадати.

en: Email with confirmation
uk: Е-пошта з підтвердженням

en: Email-to-SMS Gateway
uk: Шлюз Е-пошта-до-SMS

en: Empty message.
uk: Порожній лист.

en: Empty result
uk: Порожній результат.

en: Empty result.
uk: Порожній результат.

en: End year
uk: Кінець року

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
uk: Введіть контрольне питання, яке Вас запитають, якщо Вам треба буде оновити пароль. напр. 'Дівоче прізвище матері?':

en: Error connecting to LDAP server %s!
uk: Помилка з'єднання з LDAP сервером %s!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
uk: Помилка пошуку користувача з адресою е-пошти: "%s"!

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
uk: Помилка встановлення протоколу LDAP для сервера %s до v3: %s

en: Error updating password: %s
uk: Помилка оновлення паролю: %s

en: Error with email message.
uk: Помилка з листом е-пошти.

en: Error writing "%s".
uk: Помилка запису "%s".

en: Every 2 minutes
uk: Кожні 2 хвилин

en: Every Login
uk: При кожному вході

en: Every half hour
uk: Кожні півгодини

en: Example values:
uk: Орієнтовні величини:

en: Failed to connect to LDAP server.
uk: Не можу з'єднатися з LDAP сервером.

en: Failed to connect to MSAD server.
uk: Не можу з'єднатися з MSAD сервером.

en: Failed to connect to SMB server.
uk: Не можу з'єднатися з SMB сервером.

en: Failed to copy from "%s".
uk: Невдале копіювання з "%s".

en: Failed to copy to "%s".
uk: Невдале копіювання з "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
uk: Невдале створення нового SASL з'єднання

en: Failed to move to "%s".
uk: Невдале переміщення в "%s".

en: Failed to retrieve: %s
uk: Неможливо отримати: %s

en: Feels Like
uk: Відчуття як

en: Feels like:
uk: Відчуття як:

en: Few Showers
uk: Невеликі дощі

en: File Count: %d file | File Count: %d files
uk[0]: Кількість файлів: %d файл
uk[1]: Кількість файлів: %d файли
uk[2]: Кількість файлів: %d файлів

en: File uploads not supported.
uk: Закачування файлів не підтримується.

en: First Half
uk: Перша половина

en: First Quarter
uk: Перша четвертина

en: Fix ratio
uk: Фіксоване співвідношення

en: Folder "%s" does not exist
uk: Папки "%s" не існує

en: Forecast (TAF)
uk: Прогноз (TAF)

en: Forums
uk: Форуми

en: From the
uk: Від

en: Full Description
uk: Повний опис

en: Full Moon
uk: Повний місяць

en: Generate %s Configuration
uk: Створити конфігурацію %s

en: Generated Code
uk: Створений код

en: Google Search
uk: Пошук в Google

en: Google search is not enabled.
uk: Пошук в Google не дозволений.

en: Group Administration
uk: Адміністрування груп

en: Group names must be non-empty
uk: Назва групи не може бути порожньою

en: Group was not created: %s.
uk: Групу не створено: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
uk: Group_ldap: Не можу приєднати групу "%s". Ось що сказав сервер:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
uk: Group_ldap: Не можу видалити групу "%s". Ось що сказав сервер: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
uk: Group_ldap: Не можу оновити групу "%s". Ось що сказав сервер: %s

en: Guest Permissions
uk: Права гостя

en: Guestbook
uk: Гостьова книга

en: HTML Version of Message
uk: HTML-версія листа

en: HTTP Authentication not found.
uk: Аутентифікацію HTTP не знайдено.

en: Hash-Algorithm
uk: Хеш-алгоритм

en: Heavy T-Storm
uk: Сильна гроза

en: Help _Topics
uk: Теми Довідки

en: Hemisphere
uk: Півкуля

en: Here is the beginning of the file:
uk: Ось початок файлу:

en: Hi-Contrast
uk: Дуже контрастна

en: Hide Results
uk: Сховати результати

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
uk: Horde/Kolab: Не знайдено об'єкту типу %s в листі %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
uk: Horde/Kolab: Не можу отримати МІМЕ ID для частини типу %s

en: How many fields (columns) are there?
uk: Скільки полів (колонок) є там?

en: Humidity
uk: Вологість

en: Humidity:
uk: Вологість:

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
uk: Помилка IMAP. Папка: %s. Помилка: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
uk: Помилка IMAP. Лист: %s. Помилка: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
uk: Створнення поштової скриньки IMAP невдале: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
uk: Стирання поштової скриньки IMAP невдале: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
uk: Створення квоти поштової скриньки IMAP невдале: %s

en: IP Address not available.
uk: ІР-адреса недоступна.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
uk: ІР адреса поза межаим дозволеного CIDR блоку.

en: Icons for %s
uk: Іконки для %s

en: Icons with text
uk: Іконки з текстом

en: Identity's name:
uk: Назва Іпостасі:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
uk: Якщо це відображається некоректно, %s щоб відкрити в новому вікні.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
uk: Якщо Ви бачите це повідомлення, але жодного зображення, отже зображення, яке Ви хочете підванатажити не відображається Вашим браузером

en: Image upload
uk: Закачування зображення

en: Import, Step %d
uk: Імпорт, Крок %d

en: Imported field: %s
uk: Імпортоване поле: %s

en: Imported fields:
uk: Імпортовані поля:

en: Incorrect action code given.
uk: Подано некоректний код дії.

en: Incorrect username and/or password.
uk: Неправильна назва користувача або пароль

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
uk: Неправильна назва користувача або альтернативна алреса. Спробуйте ще раз, або сконтактуйтесь з адміністратором для подальшої допомоги.

en: Individual Users
uk: Індивідуальні користувачі

en: Information no longer available.
uk: Інформація більше не доступна.

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
uk: Введіть адресу е-пошти, на яку відіслати новий пароль:

en: Insert messages
uk: Вставити листи

en: Insert the required answer to the security question:
uk: Введіть правильну відповідь на контрольне запитання:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
uk: Вставка зображень з Фотогалерей в текст

en: Integer list
uk: Список цілих

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
uk: Внутрішня помилка LDAP. Деталі збережені для адміністратора.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
uk: Внутрішня помилка бази даних. Деталі збережені для адміністратора.

en: International Address
uk: Міжнародна адреса

en: Invalid UDH. (User Data Header).
uk: Неправильний UDH. (Заголовок Даних Користувача)

en: Invalid ZIP data
uk: Неправильні дані ZIP

en: Invalid application.
uk: Неправильний модуль.

en: Invalid basedn configured
uk: Вказано некоректний basedn.

en: Invalid data submitted.
uk: Подані неправильні дані.

en: Invalid destination address.
uk: Неправильна адреса призначення.

en: Invalid license key.
uk: Неправильний ліцензійний ключ.

en: Invalid or missing api_id.
uk: Неправильне або невказане api_id.

en: Invalid or missing parameters.
uk: Неправильні або невказані параметри

en: Invalid partner id.
uk: Неправильне id партнера

en: Invalid protocol.
uk: Неправильний протокол.

en: Invalid recipient: "%s"
uk: Неправильний отримувач: "%s"

en: Invalid response from server.
uk: Помилка у відповіді сервера.

en: Invalid source address.
uk: Неправильна адреса джерела.

en: Keep original?
uk: Берегти оригінал?

en: Kerberos server rejected authentication.
uk: Сервер Kerberos відмовив в аутентифікації

en: Key Creation
uk: Створення ключа

en: Key Fingerprint
uk: Штамп ключа

en: Key Length
uk: Довжина ключа

en: Key Type
uk: Тип ключа

en: Key already exists on the public keyserver.
uk: Ключ вже існує на відкритому сервері ключів.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
uk: Помилка LDAP: Невдалий пошук з фільтром %s. Помилка: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
uk: Помилка LDAP: Не знайдено dn: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
uk: Помилка LDAP: Нема такого об'єкту: %s: %s!

en: Last Half
uk: Остання половина

en: Last Password Change
uk: Остання зміна паролю

en: Last login: %s
uk: Останній вхід: %s

en: Last login: %s from %s
uk: Останній вхід: %s з %s

en: Last login: Never
uk: Останній вхід: ніколи

en: Left header
uk: Лівий заголовок

en: Left values
uk: Ліва величина

en: Light Rain
uk: Легкий дощ

en: Light Rain with Thunder
uk: Гроза

note: name for IE-LK
en: Limerick
uk: Лімерік

en: Link style
uk: Стиль компонування

en: Listing sessions failed: %s
uk: Перегляд сесій невдалий: %s

en: Listing users is disabled.
uk: Перегляд користувачів заборонено.

en: Literature
uk: Література

en: Local time:
uk: Місцевий час:

en: Locale and Time
uk: Локалізація

en: Login Tasks
uk: Завдання Входу

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
uk: Не вдалося ввійти. Неправильна назва користувача або пароль.

en: Long text
uk: Довгий текст

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
uk: MS-TNEF додаток попрожній.

note: #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
uk: Магія

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
uk: Налаштуйте список категорій позначень і кольори, асоційовані з  цими категоріями.

en: MapQuest map
uk: Карта MapQuest

en: Mark with Seen/Unseen flags
uk: Помітити прапорцями прочитані/нечитані

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
uk: Помітити іншими прапорцями (напр. Важливо/З відповіддю)

en: Max allowed credit.
uk: Найбільший дозволений кредит.

en: Max message parts exceeded.
uk: Максимальну кількість частин листа досягнуто.

en: Max temp last 24 hours:
uk: Макс. темп. за останню добу:

en: Max temp last 6 hours:
uk: Макс. темп. за останні 6 годин:

en: Maximum Number of Portal Blocks
uk: Максимальна кількість блоків порталу

en: Maximum file size in bytes
uk: Максимальний розмір файлу в байтах

en: Menu mode:
uk: Форма Меню:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
uk: Лист успішно перевірений, але сертифікат підписувача не може бути перевірений.

en: Metar Weather
uk: Погода Metar

en: Metar block not available.
uk: Блок Metar недоступний.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
uk: Блок Metar недоступний. Деталі занотовані для адміністратора.

en: MetarDB is not connected.
uk: MetarDB не під'єднано.

en: Method "%s" is not defined
uk: Метод "%s" не визначений.

en: Min temp last 24 hours:
uk: Мін temp триває 24 години:

en: Min temp last 6 hours:
uk: Мін temp триває 6 годин:

en: Minimum password age has not yet expired
uk: Ще не закінчився мінімальний термін дії паролю

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
uk: Відсутня конфігурація. Вам треба створити її для користування цим модулем.

en: Missing message ID.
uk: Відсутній ID листа.

en: Missing session ID.
uk: Втрачено ID сесії

en: Mobile Mail
uk: Мобільна Пошта

en: Mobile phone number
uk: Номер мобільного телефону

en: Modified Date
uk: Модифікована дата

en: Modulus
uk: Модулі

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova, Republic of
uk: Республіка Молдова

en: Month and year
uk: Місяць і рік

en: Moon Phases
uk: Фази місяця

en: More fields found in line %d than the expected %d.
uk: Знайдено більше полів в рядку %d, ніж очікувалось - %d.

en: Mostly Cloudy
uk: Переважно хмарно

en: Mostly Sunny
uk: Переважно сонячно

en: Multi-level drop down lists
uk: Багаторівневі спадаючі списки

en: Multimap UK map
uk: Багаторівнева Карта UK

en: Multiple selection
uk: Множинний Вибір

en: My Account Information
uk: Моя облікова інформація

en: My Portal
uk: Мій Портал

en: My Portal Layout
uk: План мого порталу

en: NO, I Do NOT Agree
uk: Ні, НЕ погоджуюсь

en: Netscape CA policy URL
uk: Netscape СА policy URL

en: Netscape SSL server name
uk: Назва сервера Netscape SSL

en: Netscape certificate comment
uk: Netscape коментар сертифікату

en: Netscape certificate type
uk: Тип сертифікату Netscape

en: New Message to %s
uk: Новий лист до %s

en: New Username (optional)
uk: Нова назва користувача (опціонально)

en: New password will expire on %s.
uk: Новий пароль дійсний до %s.

en: New passwords don't match.
uk: Новий пароль не співпадає.

en: Next 4 Phases
uk: Наступні 4 фази

en: Next options
uk: Наступні опції

en: Next>
uk: Наступний>

en: No available configuration data to show differences for.
uk: Немає доступної конфігурації, щоб показати різницю.

en: No available strategy for making ISO images.
uk: Немає доступного плану для створення ISO образів

en: No block exists at the requested position
uk: Не існує блоків на вказаній позиції

en: No change.
uk: Без змін.

en: No children can be added to this permission.
uk: Діти не можуть бути додані до цих прав.

en: No configuration information specified for %s.
uk: Не вказана конфігурація для %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
uk: Не вказана конфігурація для FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
uk: Не вказана конфігурація для SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
uk: Дані конфігурації не вказані для SQL-файлу VFS

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
uk: Не вказана конфігурація для SSH2 VFS.

en: No credit left.
uk: Кредит закінчився.

en: No destination supplied.
uk: Призначення не вказано.

en: No icons found.
uk: Іконок не знайдено.

en: No location is set.
uk: Не вказано місце.

en: No location provided.
uk: Не надано місце.

en: No name specified.
uk: Не вказано імені.

en: No number specified.
uk: Не вказано номер.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
uk: Не надано шлях до OpenSSL. Бінарник OpenSSL необхідний для роботи з даними PKCS 12.

en: No pending signups.
uk: Немає підписів в очікуванні.

en: No quota set.
uk: Квоту не встановлено.

en: No separator specified.
uk: Не вказано розділювача.

en: No temporary directory available for cache.
uk: Немає доступної тимчасової папки для кешу.

en: No username and/or password sent.
uk: Не надіслано назву користувача і/або пароль.

en: No valid XML data returned
uk: Дійсних даних XML не повернено

en: No values
uk: Без величин

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
uk: Не знайдено версій в початковій конфігурації. Переконфігуруйте.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
uk: Не знайдено версій у Вашій конфігурації. Переконфігуруйте.

en: Northern Hemisphere
uk: Північна півкуля

en: Not implemented!
uk: Не реалізовано!

en: Not implemented.
uk: Не реалізовано.

en: Not supported.
uk: Не підтримується.

en: Nothing to browse, go back.
uk: Немає що проглядати, повертайтесь.

en: Number of articles to display
uk: Кількість статей для відображення

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
uk: Кількість не вказана для оновлення в листі розповсюдження

en: Object Creator
uk: Створювач об'єкту

en: Old and new passwords must be different.
uk: Старий і новий паролі повинні відрізнятися.

en: Old object %s does not exist.
uk: Старий об'єкт %s не існує.

en: Old password is not correct.
uk: Старий пароль невірний.

en: Onclick event
uk: Подія при натисканні

en: Only IMAP servers support shared folders.
uk: Тільки IMAP-сервери підтримують папки-пісочниці.

en: Only one email address allowed.
uk: Дозволено тільки 1 поштову адресу.

en: Only one email address is allowed.
uk: Дозволена тільки одна поштова адреса.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
uk: Тільки власник або адміністратор може змінити права власності на пісочницю

en: Open in a new window
uk: Відкрити в новому вікні

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
uk: OpenSSL помилка: Не можу витягнути дані з підписаної частини S/MIME.

en: Options for %s
uk: Опції для %s

en: Organisational Unit
uk: Підрозділ

en: Organizing
uk: Планування

en: Other Information
uk: Інша Інформація

en: Other characters
uk: Інші символи

en: Owner of folder %s cannot be determined.
uk: Власник папки %s не може бути визначений.

en: PAM authentication is not available.
uk: РАМ аутентифікація не доступна.

en: PEAR::Mail backend
uk: PEAR::Mail підсистема

en: PGP Digital Signature
uk: Цифровий підпис PGP

en: PGP Encrypted Data
uk: Закриптовані дані PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
uk: Дані Підписані/Закодовані PGP

en: PHP Code
uk: Код РНР

en: PHP Shell
uk: Оболонка РНР

en: PM Snow
uk: Післяобідній сніг

en: PM Sun
uk: Післяобіднє сонце

en: POSIX extension is missing
uk: Відсутнє розширення POSIX

en: P_HP Shell
uk: Оболонка РНР

en: Palestinian Territory, Occupied
uk: Палестинські території, окуповані

en: Parcel Address
uk: Адреса для посилок

en: Partly Cloudy
uk: Мінлива хмарність

en: Password incorrect
uk: Пароль невірний

en: Password required for RADIUS authentication.
uk: Для аутентифікації RADIUS необхідний пароль.

en: Password with confirmation
uk: Пароль з підтвердженням

en: Passwords must match.
uk: Пароль має співпадати.

en: Pending Signups:
uk: Підписи в очікуванні:

en: Perform Maintenance Operations
uk: Виконати операції профілактики

en: Perform maintenance operations on login?
uk: Виконувати профілактичні операції при входженні?

en: Permission "%s" not deleted.
uk: Доступ "%s" не витертий.

en: Permissions Administration
uk: Адміністрування прав

en: Pets
uk: Домашні тварини

en: Plaintext Version of Message
uk: Текстова версія листа

en: Please enter a month and a year.
uk: Прошу ввести місяць і рік.

en: Please enter a name for the new category:
uk: Будь-ласка, введіть назву нової категорії:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
uk: Будь-ласка, введіть дійсну дату, перевірте кількість днів в місяці.

en: Please enter a valid time.
uk: Введіть дійсний час.

en: Please provide a summary of the problem.
uk: Напишіть коротко про суть проблеми.

en: Please provide your username and password
uk: Вкажіть Ваші назву користувача і пароль

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
uk: Будь-ласка, прочитайте наступний текст. Ви МУСИТЕ погодитись з умовами, щоб користуватись системою

en: Please type the new category name:
uk: Будь-ласка, введіть нову назву категорії:

en: Politics
uk: Політика

en: Postal Address
uk: Поштова Адреса

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
uk: Prefs_ldap: Необхідне LDAP розширення не знайдено.

en: Pressure at sea level:
uk: Тиск на рівні моря:

en: Pressure:
uk: Тиск:

en: Previous options
uk: Попередні опції

en: Problem Description
uk: Опис проблеми

en: Protect address from spammers?
uk: Захистити адресу від спамерів?

en: Public Key Algorithm
uk: Алгоритм відкритого ключа

en: Public/Private keypair not generated successfully.
uk: Відкритий/Закритий ключі не згенеровані успішно.

en: Purge messages
uk: Знищити листи

en: Purple Horde
uk: Пурпурна Horde

en: Quota
uk: Квота

en: RSA Public Key (%d bit)
uk: RSA відкритий ключ (%d біт)

en: Rain Early
uk: Ранній дощ

en: Rain Late
uk: Пізній дощ

en: Rain Shower
uk: Злива

en: Read messages
uk: Читати листи

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
uk: Справді стерти "%s"? Ця операція незворотня.

en: Really delete this block?
uk: Справді витерти цей блок?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
uk: Дійсно видалити дані для користувача "%s"? Ця операція незворотня.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
uk: Оновити елементи Динамічного меню:

en: Refresh Portal View:
uk: Оновити Вигляд Порталу:

en: Refresh rate:
uk: Частота оновлення:

en: Remote Host:
uk: Віддалений хост:

en: Remote Servers
uk: Віддалені Сервери

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
uk: Віддалений URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
uk: Видалити пару

en: Remove saved script from server's temporary directory.
uk: Видалити збережений скріпт з тимчасової папки сервера.

en: Remove user: %s
uk: Видалити користувача: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
uk: Відповіді на запит не може бути. Код помилки:

en: Requested service could not be found.
uk: Вказаний сервіс не може бути знайдено.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
uk: Необхідний "%s" не вказаний в %s конфігурації.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
uk: Необхідний "%s" не вказаний в VFS кофігурації.

en: Required "%s" not specified in configuration.
uk: Необхідний "%s" не вказаний в кофігурації.

en: Required Field
uk: Необхідне поле

en: Reset Your Password
uk: Очистити Ваш пароль

en: Restore Last Query
uk: Відновити останній запит

en: Returned error message:
uk: Отримане повідомлення про помилку:

en: Retype new password
uk: Ще раз введіть новий пароль

en: Reunion Island
uk: Острів Реюньон

en: Revert Configuration
uk: Повернути конфігурацію

en: Revocation key not generated successfully.
uk: Ключ відкликання не згенерований успішно.

en: Rich Text Editor Options
uk: Опції редактора Rich Text

en: Right header
uk: Правий заголовок

en: Right values
uk: Права величина

en: S/MIME Cryptographic Signature
uk: S/MIME криптографічний підпис

en: S/MIME Encrypted Message
uk: S/MIME закодований лист

en: S/MIME Key
uk: Ключ S/MIME

en: SASL authentication is not available.
uk: Аутентифікація SASL не доступна.

en: SMPP Gateway
uk: Шлюз SMPP

en: SQL Shell
uk: Оболонка SQL

en: S_QL Shell
uk: Оболонка SQL

en: Satellite Provider
uk: Супутниковий провайдер

en: Save "%s"
uk: Зберегти "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
uk: Зберегти створену конфігурацію як РНР-скрипт у Вашій тимчасові директорії на сервері.

en: Saved %s configuration.
uk: Збережена %s конфігурація.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
uk: Збережений інсталяційний скрипт оновлення в: "%s"

en: Sea_rch
uk: Пошук

en: Search failed. Error was: %s
uk: Пошук невдалий. Помилка: %s

en: Select a date
uk: Виберіть дату

en: Select a group to add:
uk: Виберіть групу для додавання:

en: Select a new owner:
uk: Виберіть нового власника:

en: Select a server
uk: Виберіть сервер

en: Select a user to add:
uk: Виберіть, якого користувача додати:

en: Select all date components.
uk: Виберіть всі елементи дати.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
uk: Виберіть потрібні символи нижче. Ви зможете їх копіювати і вставляти з текстового поля.

en: Select the date and time format:
uk: Виберіть формат дати і часу:

en: Select the date delimiter:
uk: Виберіть розмежовувач дат:

en: Select the date format:
uk: Виберіть формат дати:

en: Select the day and time order:
uk: Виберіть порядок дня і часу:

en: Select the identity you want to change:
uk: Вкажіть, яку іпостась змінити:

en: Select the time delimiter:
uk: Виберіть розмежовувач часу:

en: Select the time format:
uk: Виберіть формат часу:

en: Select your color scheme.
uk: Виберіть Вашу Схему кольорів.

en: Select your preferred language:
uk: Виберіть бажану мову:

en: Send Problem Report
uk: Відіслати рапорт про проблему

en: Sending failed: %s
uk: Відсилання невдале: %s

en: Server Time
uk: Серверний час

en: Server data wrong or not available.
uk: Серверні дані неправильні або недоступні.

en: Session Timestamp:
uk: Часова мітка сесії:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
uk: Встановити опції, щоб дозволити очистити Ваш пароль, якщо Ви колись його забудете.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
uk: Встановити віддалені сервери, до яких Ви бажаєте доступатись зі свого порталу.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
uk: Встановіть зручні для Вас мову, часовий пояс і опції відображення дати.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
uk: Вибрати програмний модуль, який відображається при вході, схему кольорів, інтервал оновлення сторінки та інші налаштування.

en: Setup upgrade scripts available
uk: Встановлення обновлюючих скриптів доступно.

en: Several locations possible with the parameter:
uk: Місце сервера можливе з параметрами:

en: Share "%s" does not exist.
uk: Пісочниці "%s" не існує.

en: Share ID %d does not exist.
uk: Пісочниці з ID %d не існує.

en: Shibboleth authentication not available.
uk: Аутентифікація Shibboleth не доступна.

en: Short Summary
uk: Короткий зміст

en: Should access keys be defined for most links?
uk: Чи призначати гарячі клавіші для більшості лінків?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
uk: Показати різницю між щойно збереженою і новоствореною конфігурацією.

en: Show icon?
uk: Показати іконку?

en: Show last login time when logging in?
uk: Показувати час останнього входу при входженні?

en: Show option to keep original?
uk: Показати опцію для збереження оригіналу?

en: Show seconds?
uk: Показати секунди?

en: Show the %s Menu on the left?
uk: Показати %s меню зліва?

en: Show upload?
uk: Показати підвантаження?

en: Showers
uk: Дощі

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
uk: Звузити або перемістити сусідні(й) блок(и) спершу

en: Sign up
uk: Підписатись

en: Skip Maintenance
uk: Пропустити профілактику

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
uk: Сніг

en: Snow Shower
uk: Снігопад

en: Snow Showers
uk: Снігопади

en: Snow depth:
uk: Глибина снігу:

en: Snow equivalent in water:
uk: Еквівалент снігу у воді:

en: Songs & Poems
uk: Пісні та Поеми

en: Sort order selection
uk: Вибір напрямку сортування

en: Sound selection
uk: Вибір звуку

en: Source address
uk: Адреса джерела

en: Southern Hemisphere
uk: Південна Півкуля

en: Soviet Union
uk: Совіцький союз

en: Special Character Input
uk: Ввід спецсимволів

en: Special characters
uk: Спецсимволи

en: String list
uk: Список рядків

en: Subdirectory "%s" not found.
uk: Підкаталог "%s" не знайдено.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
uk: Поданий запит, щоб додати "%s" в систему. Ви не зможете ввійти, поки Ваш запит не буде прийнятий.

en: Successfully added "%s" to the system.
uk: Успішно додано "%s" до системи.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
uk: Успішно витерто дані користувача "%s" з системи.

en: Successfully deleted "%s".
uk: Успішно витерто "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
uk: Успішно видалено "%s" з системи.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
uk: Успішно поверенена конфігурація. Перевантажте, щоб побачити зміни.

en: Successfully saved backup configuration.
uk: Успішно збережена резервна конфігурація.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
uk: Успішно збережений файл конфігурації %s

en: Successfully updated "%s"
uk: Успішно оновлено "%s"

en: Successfully wrote %s
uk: Успішно записано %s

en: Sun Rise
uk: Схід Сонця

en: Sun Set
uk: Захід Сонця

note: #-#-#-#-#  2133 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
uk: Сонячно

en: Sunrise/Sunset
uk: Схід/Захід Сонця

en: Sunrise:
uk: Схід Сонця:

en: Sunset:
uk: Захід Сонця:

en: T-Showers Early
uk: Ранні грози

en: T-Storm
uk: Гроза

en: T-Storm and Windy
uk: Гроза і вітряно

en: T-Storms
uk: Грози

en: TSV file
uk: TSV файл

en: Temp for last hour:
uk: Темп. за останню годину:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
uk: Температура<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
uk: Шаблон "%s" не знайдений.

en: Text Area
uk: Текстова ділянка

en: The FTP extension is not available.
uk: FTP-extension не доступний.

en: The History system is disabled.
uk: Система Історії заборонена.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
uk: Horde/Kolab інтеграція не підтримує "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
uk: IMSP лог не ініціалізується.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
uk: Профілактика: class did not load successfully

en: The SSH2 PECL extension is not available.
uk: Розширення SSH2 PECL не доступне.

en: The alarm backend is not currently available.
uk: Підсистема дзвоників зараз недоступна.

en: The alarm backend is not currently available: %s
uk: Підсистема дзвоників зараз недоступна: %s

en: The alarm has been deleted.
uk: Дзвоник витерто.

en: The alarm has been saved.
uk: Дзвоник збережено.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
uk: ID контакту не було вказано, порожній бланк або не знайдено в базі даних.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
uk: Окремий блок PGP підпису необхідний для перевірки підписаного листа.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
uk: ID Списку розповсюдження або не вказаний, або не знайдений в базі даних.

en: The distribution list was not specified.
uk: Список розповсюдження не вказаний.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
uk: Адреса %s додана до Ваших іпостасей. Можна закрити це вікно.

en: The encryption features require a secure web connection.
uk: Функції криптування вимагають захищеного веб зв'язку.

en: The file %s should contain a %s setting.
uk: Файл %s мав би містити %s значення.

en: The file %s should contain some %s settings.
uk: Файл %s мав би містити деякі %s значення.

en: The file contained no data.
uk: Файл не містить даних.

en: The identity "%s" has been deleted.
uk: Іпостась "%s" витерто.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
uk: Зображення перевищує максимально дозволений розмір (%d байт).

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
uk: Показано лист, відісланий в %s до %s з темою "%s".
    Немає гарантії, що лист прочитали та зрозуміли.

en: The name to use when linking to the compose page
uk: Назва для використанння при посиланні на сторінку створення.

en: The number of fields must be numeric.
uk: Номерація полів має бути числова.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
uk: Модуль openssl необхідний для класу Horde_Crypt_smime:: .

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
uk: Налаштування "%s" не можуть бути збережені, бо їх дані перевищують максимально дозволений розмір

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
uk: Програма для перегляду цього типу даних (%s) не знайдена в системі.

en: The quote character must be one single character.
uk: Символ лапок має бути одним символом.

en: The separator must be one single character.
uk: Розділювач має бути одним символом.

en: The server "%s" has been deleted.
uk: Сервер "%s" витерто.

en: The server "%s" has been saved.
uk: Сервер "%s" збережено.

en: The signup request for "%s" has been removed.
uk: Запит на реєстрацію для "%s" видалено.

en: The specified row (%d) does not exist.
uk: Вказаний рядок (%d) не існує.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
uk: Текст, який Ви ввели, не співпадає з текстом на екрані.

en: The user "%s" already exists.
uk: Користувач "%s" вже існує.

en: The weather.com block is not available.
uk: Блок weather.com недоступний.

en: Themes directory "%s" not found.
uk: Підкаталог "%s" не знайдено.

en: There are no email addresses to confirm.
uk: Нема жодної адреси е-пошти для підтвердження.

en: There are no options available.
uk: Немає жодної доступної опції.

en: There are no parts that can be displayed inline.
uk: Немає нічого, що можна відобразити в тексті.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
uk[0]: Забагато символів в цьому полі. Ви ввели %d символ;
uk[1]: Забагато символів в цьому полі. Ви ввели %d символи;
uk[2]: Забагато символів в цьому полі. Ви ввели %d символів;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
uk: Трапилась помилка при додаванні "%s" в систему: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
uk: Трапилась помилка при витиранні даних користувача "%s" з системи:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
uk: Трапилась помилка при видаленні "%s" з системи:

en: There was a problem updating "%s": %s
uk: Трапилась помилка оновлення "%s": %s.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
uk: Була проблема з підвантаженням файлу: %s не підвантажено.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
uk: Була проблема з підвантаженням файлу: %s більше ніж максимально дозволений розмір (%d байт).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
uk: Була проблема з підвантаженням файлу: %s тільки частково підвантажено.

en: There was an error displaying this message part
uk: Трапилась помилка при відображенні цього блоку листа

en: There was an error importing the contact data:
uk: Трапилась помилка імпорту контактних даних:

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
uk: Трапилась помилка в конфігурації. Можливо, Ви пропустили необхідне поле.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
uk: Трапилась помилка виконання вказаних функцій адресника. Спробуйти пізніше.

en: There was an error reading the contact data.
uk: Трапилась помилка читання контактних даних.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
uk: Трапилась помилка оновлення контактних даних. Спробуйте пізніше.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
uk: Трапилась помилка оновлення списку розповсюдження. Спробуйте пізніше.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
uk: Цей IMAP-сервер не підтримує роздачі папок.

en: This alarm cannot be snoozed.
uk: Цей дзвоник не може дрімати.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
uk: Це не схоже на коректний rar архів.

en: This does not appear to be a valid zip file.
uk: Це не схоже на коректний zip файл.

en: This does not seem to be a valid card number.
uk: Це не схоже на коректний номер картки.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи через шлюз SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи череш шлюз email-to-SMS операторам, що підтримуюють такий сервіс.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи через шлюз Clickatell (http://clickatell.com), використовуючи НТТР АРІ

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи через шлюз WIN (http://winplc.com) використовуючи НТТР АРІ

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати повідомлення по маршруту sms2email (http://sms2email.com), використовуючи НТТР АРІ

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати повідомлення через SMTP по маршруту Vodafone Італія тільки на номери Vodafone Італія (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
uk: Це поле може містити тільки цілі.

en: This field may only contain numbers and the colon.
uk: Це поле може містити тільки номери та двокрапку

en: This field may only contain octal values.
uk: Це поле може містити тільки вісімкові величини.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
uk: Це поле має бути списком цілих, розділених комою або пробілом

en: This field must be a valid number.
uk: Це поле має мати дійсний номер.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
uk: Це поле має містити код кольору в форматі  HEX RGB, наприклад '#1234af'.

en: This form has already been processed.
uk: Ця форма вже оброблена.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
uk: Цей лист створено в іншому кодуванні (%s), ніж вказане у Вас.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
uk: Цей сервер не може розпакувати zip i gzip файли.

en: This system is currently deactivated.
uk: Система тимчасово неактивна.

en: This value must be a number.
uk: Це значення має бути числом.

en: Time selection
uk: Вибір часу

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
uk: Для вибору кількох полів тримайте натиснутою клавішу Control (PC) або Command  (Mac).

en: Too many invalid logins during the last minutes.
uk: Збагато неправильних логінів впродовж останніх хвилин

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Translations
uk: Переклади

en: True or false
uk: Правда чи брехня

en: Type your choice:
uk: Введіть Ваш Вибір

en: U.V. index:
uk: U. V. індекс:

en: Unable to access VFS directory.
uk: Не можу доступитися до VFS директорії

en: Unable to add %s: destination folder already exists
uk: Не можу додати %s: папка призначення вже існує

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
uk: Не можу зв'язатись з LDAP сервером як %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
uk: Не можу змінити доступ для VFS файлу "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
uk: Не можу змінити доступ для VFS файлу %s/%s.

en: Unable to change to %s.
uk: Не можу змінити до %s.

en: Unable to check file size of "%s".
uk: Не можу перевірити розмір файлу "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
uk: Не можу перевірити розмір файлу "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
uk: Не можу з'єднатися з SSL.

en: Unable to copy VFS file.
uk: Не можу копіювати VFS файл.

en: Unable to create VFS directory "%s".
uk: Не можу створити VFS директорію "%s".

en: Unable to create VFS directory.
uk: Не можу створити VFS директорію.

en: Unable to create VFS file.
uk: Не можу створити VFS файл.

en: Unable to create VFS folder "%s".
uk: Не можу створити VFS папку "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
uk: Не можу створити директорію %s; повинна бути [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
uk: Не можу створити пустий VFS файл.

en: Unable to create temporary file.
uk: Не можу створити тимчасовий файл.

en: Unable to decompress data.
uk: Не можу декомпресувати дані.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
uk: Не можу стерти "%s", папка не порожня.

en: Unable to delete "%s": %s.
uk: Не можу стерти "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
uk: Не можу стерти %s, папка не порожня.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
uk: Не можу рекурсивно стерти VFS директорію

en: Unable to delete VFS directory.
uk: Не можу стерти VFS директорію.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
uk: Не можу стерти VFS директорію: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
uk: Не можу cтерти VFS файл "%s".

en: Unable to delete VFS file.
uk: Не можу стерти VFS файл.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
uk: Не можу стерти VFS папку "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
uk: Не можу рекурсивно стерти VFS: %s

en: Unable to determine current directory.
uk: Не можу визначити поточну директорію.

en: Unable to execute smbclient.
uk: Не можу виконати smbclient.

en: Unable to extract certificate details
uk: Не можу видобути деталі сертифікату

en: Unable to move VFS file.
uk: Не можу перемістити VFS файл.

en: Unable to open VFS file "%s".
uk: Не можу відкрити VFS файл "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
uk: Не можу відкрти VFS файл для запису.

en: Unable to open VFS file.
uk: Не можу відкрити VFS файл.

en: Unable to open compressed archive.
uk: Не можу відкрити компресований архів.

en: Unable to open temporary file.
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
uk: Не можу прочитати VFS файл (збій filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
uk: Не можу прочитати VFS файл (збій size()).

en: Unable to read the vfsroot directory.
uk: Не можу прочитати кореневий каталог vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
uk: Не можу перйменувати %s на %s: папка призначення вже існує.

en: Unable to rename VFS directory.
uk: Не можу перейменувати VFS директорію.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
uk: Не можу перейменувати VFS директорію: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
uk: Не можу перейменувати VFS файл "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
uk: Не можу перейменувати VFS файл %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
uk: Не можу перейменувати VFS файл.

en: Unable to run 'mkisofs'.
uk: Не можу запустити 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
uk: Не можу перекласти RTF-документ.

en: Unable to translate this Word document
uk: Не можу перекласти документ Word.

en: Unable to translate this WordPerfect document
uk: Не можу перекласти документ WordPerfect

en: Unable to write VFS file "%s".
uk: Не можу писати VFS файл "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
uk: Не можу писат VFS файл (збій copy()).

en: Unable to write VFS file data.
uk: Не можу писати дані VFS файлу.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
uk: Не можу писати VFS файл, ліміт буде перевершено.

en: Unable to write temporary file.
uk: Не можу записати тимчасовий файл.

en: Unexpected response from server on connection:
uk: Неочікувана відповідь сервера на зв'язку:

en: Unexpected response from server to:
uk: Неочікувана відповідь сервера до:

en: Unexpected response from server, try again later.
uk: Несподівана відповідь сервера, спробуймо пізніше.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
uk: Невідомий apimsgid (API ID Повідомлення).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
uk: Невідомий climsgid (ID Повідомлення Клієнта).

en: Unknown location provided.
uk: Надано Невідоме місце знаходження

en: Unknown username or password.
uk: Невідоме ім'я або пароль.

en: Update %s
uk: Оновлення %s

en: Update user
uk: Оновити користувача

en: Updated "%s".
uk: Оновлено "%s".

en: Upgrade script deleted.
uk: Оновлений скріпт стерто.

en: Uploaded all application setup files to the server.
uk: Закачати всі файли setup на сервер.

en: Use Current: %s
uk: Використати поточну: %s

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
uk: Використовувати SSL

en: Use if name/password is different for IMSP server.
uk: Використати якщо ім'я/пароль є іншими для IMSP cерверу.

en: User "%s" does not exist.
uk: Користувача "%s" не існує.

en: User Administration
uk: Адміністрування користувача

en: User Registration
uk: Реєстрація користувача

en: User Registration has been disabled for this site.
uk: Реєстрація користувачів заборонена в цій системі.

en: User Registration is not properly configured for this site.
uk: Реєстрація користувачів неналежно сконфігурована для цього сайту.

en: User account not found
uk: Реєстр користувача не знайдено

en: Username "%s" already exists.
uk: Користувач "%s" вже існує.

en: Users in the system:
uk: Користувачі в системі:

en: VFS directory does not exist.
uk: VFS папка не існує.

en: Value in minutes from now.
uk: Значення в хвилинах з цього моменту.

en: Value is over the maximum length of %d.
uk: Значення перевищує максимальну довжину %d.

en: Values to select from
uk: Величини для вибору з

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
uk: Перевірка невдала - трапилась невідома помилка.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
uk: Перевірка невдала - цей лист може бути підробкою.

en: View %s [%s]
uk: Перегляд %s [%s]

en: View an external web page
uk: Проглянути зовнішню веб сторінку

en: Visibility:
uk: Видимість:

en: Vodafone Italy via SMTP
uk: Vodafone Італія через SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
uk: УВАГА!!! ВИДАЛІТЬ СКРИПТ ВРУЧНУ З %s.

en: WIN via HTTP
uk: WIN через НТТР

en: Weather Forecast
uk: Прогноз погоди

en: Weather data provided by
uk: Дані погоди надані

en: Welcome, %s
uk: Вітаю, %s

en: What application should %s display after login?
uk: Який модуль %s має показати після входу?

en: What is the delimiter character?
uk: Що є розділовим знаком?

en: What is the quote character?
uk: Що є символом цитати?

en: Which phases
uk: Які фази

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
uk: Який плагін ввмікнути для редактора Rich Text.

en: Width in CSS units
uk: Ширина в одиницях CSS

en: Width of the %s menu on the left:
uk: Ширина %s меню зліва:

en: Wind speed in knots
uk: Швидкість вітру у вузлах

en: Wind:
uk: Вітер:

en: Wisdom
uk: Мудрість

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
uk: Неправильна кількість полів в рядку %d. Потрібно %d, знайдено %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
uk: Неправильна кількість полів. Потрібно %d, знайдено %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
uk: Неправилне зміщення %d під час читання VFS файлу.

en: X509v3 Basic Constraints
uk: X509v3 Базові обмеження

en: X509v3 Extended Key Usage
uk: X509v3 розширенне використання ключа

en: X509v3 Subject Alternative Name
uk: X509v3 Інше ім'я теми

en: X509v3 Subject Key Identifier
uk: X509v3 Ідентифікатор імені теми

en: X509v3 extensions
uk: Розширення X509v3

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
uk: РР

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
uk: РРРР

en: Yahoo! map
uk: карта Yahoo!

en: Yes, I Agree
uk: Так, згоден

en: You are not allowed to add groups.
uk: Вам не можна додавати групи.

en: You are not allowed to add shares.
uk: Вам не можна створювати пісочниць.

en: You are not allowed to change groups.
uk: Вам не можна змінювати групи.

en: You are not allowed to change shares.
uk: Вам не можна змінювати пісочниці.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
uk[0]: Вам не дозволено створювати більше %d блока.
uk[1]: Вам не дозволено створювати більше %d блоки.
uk[2]: Вам не дозволено створювати більше %d блоків.

en: You are not allowed to delete groups.
uk: Вам не дозволено витирати групи.

en: You are not allowed to delete shares.
uk: Вам не дозволено витирати пісочниці.

en: You are not allowed to list groups of shares.
uk: Вам не дозволено переглядати групи чи пісочниці.

en: You are not allowed to list share permissions.
uk: Вам не дозволено переглядати права пісочниць.

en: You are not allowed to list shares.
uk: Вам не дозволено переглядати пісочниці.

en: You are not allowed to list users of groups.
uk: Вам не дозволено переглядати користувачів групи.

en: You are not allowed to list users of shares.
uk: Вам не дозволено переглядати користувачів пісочниць.

en: You are not authenticated.
uk: Ви не пройшли аутентикацію.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
uk: Ви не можете використовувати символ '\' в повному імені.

en: You did not authenticate.
uk: Ви не пройшли аутентикацію.

en: You did not enter a valid email address.
uk: Ви не ввели коректну адресу e-пошти.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
uk: Ви не вказали відповідність полів з імпортованого файлу і %s.

en: You have been logged out.
uk: Ви вийшли з системи.

en: You must choose a time.
uk: Ви повинні вказати час.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
uk: Вам слід сконфігурувати підсистему Дерева Даних, щоб використовувати Реєстрації

en: You must configure a VFS backend.
uk: Вам слід сконфігурувати вихідний буфер VFS

en: You must configure a backend to use Signups.
uk: Вам слід сконфігурувати підсистему для використання Реєстрації.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
uk: Вам слід описати проблему перед надсиланням раборту.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
uk: Вам треба ввести дійсний номер телефону, тільки цифри і опціонально '+' для міжнародного набору.

en: You must enter a valid value.
uk: Ви повинні ввести коректне значення.

en: You must enter an email address.
uk: Ви повинні ввести адресу e-пошти.

en: You must enter at least one email address.
uk: Ви повинні ввести хоча б одну адресу е-пошти.

en: You must select an server to be deleted.
uk: Вам слід вибрати сервер, який витерти.

en: You must specify a username to clear out.
uk: Вам слід вказати назву користувача, щоб очистити.

en: You must specify a username to remove.
uk: Вам слід вказати назву користувача для видалення.

en: You must specify the username to add.
uk: Вам слід вказати назву користувача щоб додати.

en: You must specify the username to update.
uk: Вам слід вказати назву користувача щоб обновити.

en: You must specify what action to perform.
uk: Вам слід вказати, яку дію виконати.

en: You must type a new category name.
uk: Вам слід вказати назву нової категорії.

en: You need to provide an Italian phone number
uk: Вам слід забезпечити італійський номер телефону

en: Your %s session has expired. Please login again.
uk: Термін Вашої %s сесії скінчився. Будь-ласка, ввійдіть ще раз.

en: Your Email Address
uk: Ваша адреса е-пошти

en: Your From: address:
uk: Ваша адреса Від:

en: Your Information
uk: Ваші дані

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
uk: Ваша Інтернет адреса змінилась з часу початку %s сесії. Для Вашої безпеки, ввійдіть, будь-ласка, знову.

en: Your Name
uk: Ваше ім'я

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
uk: Ваша система аутентифікації не підтримує додавання користувачів. Якщо бажаєте використати Horde для адміністрування реєстру користувача, використайте інший спосіб аутентифікації.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
uk: Ваша система аутентифікації не підтримує списків користувачів, або ж функція вимкнута.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
uk: Ваш браузер змінився з початку %s сесії. Для Вашої безпеки, ввійдіть, будь-ласка, знову.

en: Your browser does not support this feature.
uk: Ваш броузер не підтримує цієї технології.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
uk: Ваш броузер не підтримує цієї можливості друку. Натисніть Control/Command + P для друку.

en: Your current time zone:
uk: Ваш поточний часовий пояс:

en: Your default identity has been changed.
uk: Основна іпостась змінилась.

en: Your default identity:
uk: Основна іпостась:

en: Your full name:
uk: Ваше повне ім'я:

en: Your login has expired.
uk: Ваш логін прострочено.

en: Your new password for %s is: %s
uk: Ваш новий пароль для %s є: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
uk: Ваші налаштування оновлено для тривалості цієї сесії.

en: Your options have been updated.
uk: Ваші налаштування оновлено.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
uk: Ваш пароль очищений, перевірте пошту і зайдіть з новим паролем.

en: Your password has expired
uk: Час дії Вашого паролю вичерпано

en: Your remote servers:
uk: Ваш віддалений сервер:

en: Zippy
uk: Живий

en: [Hide Quoted Text]
uk: [Сховати цитування]

en: [Problem Report]
uk: [Рапорт про проблему]

en: [line %d of %s]
uk: [рядок %d з %s]

en: _CLI
uk: CLI

en: _DataTree
uk: Дерево Даних

en: _Log in
uk: Ввійти

en: addressee unknown
uk: адресант невідомий

en: calm
uk: спокійно

en: cannot open input
uk: Не можу відкрити ввід

en: click here
uk: клацніть тут

en: command line usage error
uk: Помилка використання командного рядка

en: configuration error
uk: помилка конфігурації

en: critical system file missing
uk: відсутній важливий системний файл

en: entry not found
uk: запис не знайдено

en: from the %s (%s) at %s %s
uk: від %s (%s) на %s %s

en: gusting
uk: Пориви вітру

en: h:
uk: г:

en: host name unknown
uk: невідома назва вузла

en: mkisofs error code %d while making ISO.
uk: Поки створювався ISO, трапилась помилка коду mkisofs %d.

en: not yet implemented
uk: наразі не реалізовано

en: option %s: %s
uk: опція %s: %s

en: show differences
uk: показати різницю

en: sms2email via HTTP
uk: sms2email через НТТР

en: ss
uk: сс

en: system error
uk: системна помилка

en: type the password twice to confirm
uk: Двічі введіть пароль для підтвердження

en: unified
uk: уніфікований

en: you must enter less than %d.
uk: вам слід ввести менше ніж %d.

en: Normal (rectilinear)
uk: Нормальний (прямолінійний)

en: Panoramic (cylindrical)
uk: Панорамний (циліндричний)

en: Circular fisheye
uk: Кругле рибне око

en: Full frame fisheye
uk: Повно-кадрове рибне око

en: Orthographic
uk: Ортографічна проекція

en: Load lens parameters
uk: Завантажити параметри об'єктиву

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
uk: Файли даних об'єктиву (*.ini)|*.ini|Усі файли (*.*)|*.*

en: Save lens parameters file
uk: Зберегти файл з параметрами об'єктиву

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
uk: Файли даних об'єктиву (*.ini)|*.ini|Усі файли (*)|*

en: Please select an image and try again
uk: Будь-ласка, виберіть зображення та спробуйте знову

en: Optimizing Panorama
uk: Проводиться оптимізація панорами

en: Panorama Tools
uk: Інструменти панорами

en: Overwrite existing images
uk: Записати поверх існуючих зображень

en: Error during stitching
uk: Під час зшивання відбулася помилка

en: Focal length multiplier:
uk: Множник фокусної відстані:

en: Add images
uk: Додати зображення

en: Add Image: cancel
uk: Додати зображення: відміна

en: Save project file
uk: Зберегти файл проекту

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
uk: Проектні файли (*.pto)|*.pto|Усі файли (*)|*

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
uk: Autopano зі http://autopano.kolor.com не працює у Mac ОС X

en: left x
uk: x зліва

en: left y
uk: y зліва

en: right x
uk: x справа

en: right y
uk: y справа

en: No corresponding point found
uk: Відповідної крапки не знайдено

en: new control point added
uk: Додана нова контрольна крапка

en: Error during Fine-tune
uk: Помилка в ході покращеного підстроювання

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
uk: Крапка краще настроєна, кут: %.0f градусів, коеф. кореляції: %0.3f, кривизна: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
uk: змініть крапки, або натисніть праву клавішу миші, щоб додати пару

en: Estimated point outside image
uk: Передбачувана крапка за межами зображення

en: vert. Line
uk: верт. лінія

en: horiz. Line
uk: гориз. лінія

en: Cannot estimate image position without control points
uk: Неможливо оцінити положення зображення без контрольних крапок

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
uk: Створення контрольних крапок.
    Щоб створити менше крапок,
    введіть більше число.

en: Corner Detection threshold
uk: Поріг кутового виявлення

en: Create control points
uk: Створити контрольні крапки

en: Corner Detection scale
uk: Масштаб кутового виявлення

en: Error during control point creation:
uk: Під час створення контрольних крапок відбулася помилка:

en: Select point in right image
uk: Виберіть крапку в зображенні справа

en: Select point in left image
uk: Виберіть крапку в зображенні зліва

en: Could not process event!
uk: Не вдалося обробити подію!

en: Left Img.
uk: Зобр. зліва.

en: Right Img.
uk: Зобр. справа.

en: Select Control Points
uk: Виберіть контрольні крапки

en: displayed images
uk: зображення, що відображаються

en: drag to change the vertical field of view
uk: протягнути, щоб змінити вертикальну область перегляду

en: HFOV
uk: ГОП

en: drag to change the horizontal field of view
uk: протягнути, щоб змінити горизонтальну область перегляду

en: %d unconnected image groups found:
uk: %d знайдено незв'язаних груп зображень:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
uk: Будь-ласка, використайте таблицю контрольних крапок, щоб з'єднати усі зображення з контрольними крапками.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
uk: Зображення або контрольні крапки змінилися, необхідне нове вирівнювання.

en: Very good fit.
uk: Дуже хороше співпадіння.

en: Good fit.
uk: Хороше співпадіння.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
uk: Погане співпадіння, мабуть є декілька недобрих контрольних крапок або є паралакс чи похибки пов'язані х рухом

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
uk: Нікудишнє співпадіння. Скоректуйте погані контрольні крапки, параметри об'єктивів, або зображення з паралаксом або ж рухом. Оптимізатор зазнав невдачі. Необхідне ручне втручання.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
uk: Помилка середнього після оптимізації: %.1f піксель, максимум: %.1f

en: Rectilinear
uk: Прямолінійний

en: Cylindrical
uk: Циліндричний

en: Yaw value must be numeric.
uk: Значення відхилення повинно бути числом.

en: Pitch value must be numeric.
uk: Значення рівня повинно бути числом.

en: Roll value must be numeric.
uk: Значення обертання повинно бути числом.

en: Value must be numeric.
uk: Значення повинне бути числовим.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
uk: Непрацездатне значення ГОП. Максимальний ГОП для цього проектування - %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
uk: Непрацездатне значення VFOV. Максимальний VFOV для цього проектування - %lf.

en: mosaic
uk: мозаїка

note: module: base
en: Iteration
uk: Повторення

en: Positions (incremental, starting from anchor)
uk: Позиції (з приростом, починаючи від якоря)

en: Positions (y,p,r)
uk: Позиції (у,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
uk: Позиції та вигляд (у,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
uk: Позиції та бочкоподібне спотворення (у,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
uk: Позиції, вигляд та "бочка" (у,p,r,v,b)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
uk: Номер фото

en: # Ctrl Pnts
uk: # Контрольні крапки

en: Lens no.
uk: № об'єктиву.

en: Lens type (f)
uk: Тип об'єктиву (f)

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
uk: &Дії

en: Optimizer
uk: Оптимізатор

en: forced close
uk: примусово закрито

en: saved project %s
uk: збережено проект %s

en: Open project:
uk: Відкрити проект:

en: Project opened
uk: Проект відкритий

en: Error opening project:
uk: Помилка при відкритті проекту:

en: Open project file
uk: Відкрити проектний файл

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
uk: Проектні файли (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Усі файли (*)|*

en: Open project: cancel
uk: Відкрити проект: відміна

en: Fine-tuning all points
uk: Покращене підстроювання всіх крапок

en: Fine-tuning
uk: Покращене підстроювання

en: Fine-tune result
uk: Результат покращеного підстроювання

en: Warning %d unconnected image groups found:
uk: Застереження - знайдено %d групи незв'язаних  зображень:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
uk: Будь-ласка, створіть контрольні крапки між незв'язаними зображеннями з допомогою вкладки з контрольними крапками.
    
    Після додавання крапок, нажміть знову кнопку "Вирівнювання"

en: Please enter a valid number
uk: Будь-ласка, введіть коректний номер

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
uk: Запуск оптимізатора завершено.
    Результати:
     середня відстань між контрольними крапками: %f
     середнє квадратичне відхилення: %f
     максимум: %f
    
    *ПОПЕРЕДЖЕННЯ*: дуже високі коефіцієнти спотворення (a,b,c) були оцінені.
    Результати ймовірно недійсні.
    Лише оптимізуйте усі параметри спотворення, коли використовуються багато, добре розповсюджених контрольних точок. 
    Будь-ласка, скиньте параметри a,b та c до нуля і додайте більше контрольних точок
    
    Застосувати зміни у будь-якому випадку?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
uk: Запуск оптимізатора завершено.
    Результати:
     середня відстань між контрольними крапками: %f
     середнє квадратичне відхилення: %f
     максимум: %f
    
    Застосувати зміни?

en: Add individual images...
uk: Додати окремі зображення...

en: Add time-series of images...
uk: Додати одночасно зняті зображення...

en: Anchor this image for position
uk: Заякорити це зображення у розташуванні

en: Anchor this image for exposure
uk: Заякорити це зображення для експозиції

en: Change lens...
uk: Змінити об'єктив...

en: Enter new lens number
uk: Введіть номер нового об'єктиву

en: Lens number
uk: Номер об'єктиву

en: Change lens number
uk: Зміна номера об'єктиву

en: Delete Control Points
uk: Видалити контрольні крапки

en: width needs to be an integer bigger than 0
uk: ширина повинна бути цілим числом, більшим, ніж 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
uk: висота повинна бути цілим числом, більшим за 0

en: Select Enblend
uk: Вибір Enblend-у (поєднувача)

en: Executables (*.exe)|*.exe
uk: Виконувані файли (*.exe)|*.exe

en: Really reset displayed preferences to default values?
uk: Дійсно скинути ці налаштування до значень по умовчанню?

en: Load Defaults
uk: Завантажити значення по умовчанню

en: Panorama preview
uk: Попередній перегляд панорами

en: projection (f):
uk: проекція (f):

en: Blend mode:
uk: Спосіб поєднання:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
uk: Клацніть лівою нопкою щоб визначити нову центральну крапку, а що перемістити крапку горизонту використайте клацання правоє кнопки миші.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
uk: Відцентруйте панораму з допомогою лівої клавіші миші, встановіть горизонт, використовуючи праву клавішу мишки

en: Error during Stitching
uk: Під час зшивання трапилася помилка

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
uk: Файл зображення не знайдено:
    %s
    Виберіть правильний файл

en: Image file not found
uk: Файл зображення не знайдено

en: Too many images selected
uk: Занадто багато вибрано зображень

en: wxExecute Error
uk: Помилка у wxExecute

en: Stitching Panorama
uk: Зшивається панорама

en: Output format
uk: Вихідний формат

en: About Hugin
uk: Про Hugin

en: Sponsors
uk: Спонсори

en: Add application
uk: Додати програму

en: Verbose output
uk: Докладний вивід

en: Exit program
uk: Вийти з програми

en: skip
uk: пропустити

en: Autopano (by A. Jenny)
uk: Autopano (автор: A. Jenny)

en: previous image pair
uk: попередня пара зображень

en: next image pair
uk: наступна пара зображень

en: vertical line
uk: вертикальна лінія

en: horizontal line
uk: горизонтальна лінія

en: fit to window
uk: вмістити у вікні

en: Fine-tune
uk: Покращена настройка

en: auto fine-&tune
uk: автоматична покращена настройка

en: auto add
uk: автоматично додавати

en: immediately add control point when selecting a second point
uk: негайно додає контрольну крапку при виборі другої крапки

en: auto-estimate
uk: автооцінка

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
uk: намагається оцінити зсув між зображеннями та використати результат при розташуванні контрольних крапок

en: add a new Point
uk: додати нову крапку

en: Control Points
uk: Контрольні крапки

en: Select by Distance
uk: Вибрати по відстані

en: Edit Panorama Tools Script
uk: Змінити сценарій інструментів панорами

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
uk: Це сценарій, який буде відправлений механізму інструментів панорами.  Редагування цих рядків - просунута техніка.

en: Continue with these changes
uk: Продовжити з цими змінами

en: Discard changes and cancel
uk: Відмовитися від змін та відмінити

en: Lens type:
uk: Тип об'єктиву:

en: Run external autopano program on the selected images
uk: Запустити зовнішню програму створення контрольних крапок (autopano) у вибраних зображеннях

en: Selected Image
uk: Вибране Зображення

en: Load lens data...
uk: Завантажити дані об'єктивів...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
uk: Введіть горизонтальну область перегляду (ГОП=HFoV) або фокусну відстань і фактор обрізання.

en: HFOV (v):
uk: ГОП (v):

en: Camera and Lens data
uk: Дані камер та об'єктивів

en: Yaw:
uk: Відхилення:

en: Roll:
uk: Обертання:

en: degrees of view (v):
uk: кути огляду (v):

en: Radial Distortion
uk: Радіальне спотворення

en: distortion (a):
uk: спотворення (a):

en: barrel (b):
uk: бочка (b):

en: distortion (c):
uk: спотворення (с):

en: Image Center Shift
uk: Зсув центру зображення

en: horizontal (d):
uk: по горизонталі (d):

en: vertical (e):
uk: по вертикалі (e):

en: Image Shearing
uk: Скошування зображення

en: horizontal (g):
uk: по горизонталі (g):

en: vertical (t):
uk: по вертикалі (t):

en: Exposure and Color
uk: Експозиція та колір

en: Camera model:
uk: Модель фотоапарата:

en: Stitcher
uk: Зшивач

en: &Add Image
uk: &Додати зображення

en: Add another image to the current project
uk: Додати ще одне зображення до поточного проекту

en: &Optimize
uk: &Оптимізувати

en: Re-run the optimizer with current settings
uk: Повторно запустити оптимізатор з поточними налаштуваннями

en: Fine-&tune all Points
uk: Покращити &настройку усіх крапок

en: &Control point table
uk: &Таблиця контрольних крапок

en: Shows all control point distances
uk: Показує відстані між всіма контрольними крапками

en: &Preview window
uk: Вікно &попереднього перегляду

en: Show the preview window
uk: Показати вікно попереднього перегляду

en: Some information on the different buttons and so on.
uk: Деяка інформація щодо різних кнопок і так далі.

en: &Tip of the day
uk: &Порада дня

en: Show one of the tips of the day.
uk: Покажіть одну з порад дня.

en: &Keyboard Shortcuts
uk: &Клавіатурні скорочення

en: keyboard shortcuts
uk: клавіатурні скорочення

en: &FAQ
uk: &ЧаПи

en: Save current project file
uk: Зберегти файл поточного проекту

en: S&ave as
uk: Зберегти &як

en: Save current project to a new file
uk: Зберегти поточний проект до нового файлу

en: &Write PTStitcher script
uk: &Записати сценарій PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
uk: Записати поточний проект у файл сценарію, сумісний з PTStitcher для подальшої пакетної обробки файлів

en: Open a project file
uk: Відкрити проектний файл

en: Re-optimize
uk: Наново оптимізувати

en: Preview panorama
uk: Попередній перегляд панорами

en: Show all control points in a single table
uk: Показати усі контрольні крапки в одній таблиці

en: Display credits for the creators of Hugin
uk: Подивитися дані про творців Hugin

en: Included
uk: Включені

en: Always center Crop on d,e
uk: Завжди центрувати обрізання на d,e

en: Optimize now!
uk: Оптимізувати зараз!

en: execute the PTOptimizer engine
uk: запустити механізм PTOptimizer

en: Lens Parameters
uk: Параметри об'єктиву

en: edit script before optimizing
uk: змінити сценарій перед оптимізацією

en: for advanced users
uk: для досвідчених користувачів

en: Poly3 (Bicubic)
uk: Полі3 (бікубічний)

en: Spline 16
uk: Сплайн 16

en: Spline 36
uk: Сплайн 36

en: Spline 64
uk: Сплайн 64

en: approximation of values between source pixels
uk: апроксимація значень між джерельними пікселями

en: Calculate Field of View
uk: Обрахувати поле огляду

en: Calculate Optimal Size
uk: Обрахувати оптимальний розмір

en: builtin
uk: вбудована

en: Resource Usage
uk: Використання ресурсу

en: Image cache memory:
uk: Пам'ять кешу під зображення:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
uk: Зберігати повнорозмірні зображення у пам'яті, доки ця межа не перевищена

en: Number of CPUs:
uk: Число процесорів

en: Image loading
uk: Завантаження зображень

en: Automatically align images after loading
uk: Зображення автоматично вирівнюватимуться після завантаження

en: Auto align
uk: Автовирівнювання

en: Downscale final pano
uk: Низькоякісна завершальна панорама

en: percent of max. width
uk: відсоток від макс. ширини

en: logarithmic
uk: логарифмічний

en: gamma 2.2
uk: ґамма 2.2

en: used for display in GUI
uk: використано для показу в ГІК (GUI)

en: Patch width:
uk: Ширина латочки:

en: Search area width:
uk: Ширина області пошуку:

en: percent of image width
uk: % відсоток від ширини зображення

en: Local search area width:
uk: Ширина локальної області пошуку:

en: Correlation Threshold:
uk: Поріг кореляції:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
uk: 0: немає схожості
    1: максимальна схожість

en: Peak Curvature Threshold:
uk: Поріг пікової кривизни:

en: Rotation search
uk: Пошук обертання

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
uk: Включити пошук обертання (повільніше, проте точніше)

en: Stop angle:
uk: Кінцевий кут:

en: Set default
uk: Встановити за замовчуванням

en: Stitching
uk: Відбувається зшивання

en: Use alternative Enblend program
uk: Використовувати альтернативну програму Enblend

en: Enblend
uk: Поєднувач

en: Preferences - hugin
uk: Налаштування - hugin

en: Center the preview horizontally
uk: Центрувати попередній перегляд по горизонталі

en: Show the whole panorama
uk: Показати цілу панораму

en: Estimate field of view
uk: Оцінка поля огляду

en: Numerical Transform
uk: Числове перетворення

en: Num. Transf.
uk: Числ. перетв.

en: Auto update
uk: Автооновлення

en: Update preview
uk: Оновити попередній перегляд

en: Show all images
uk: Показати усі зображення

en: Show none of the images
uk: Не показувати жодне із зображень

en: 1. Load images...
uk: 1. Завантажити зображення...

en: no images loaded
uk: зображення не завантажені

en: 2. Align...
uk: 2. Вирівнювання...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
uk: Вирівнювання усіх зображеннь. Створення контрольних крапок та оптимізація позицій зображень

en: 3. Create panorama...
uk: 3. Створити зображення панорами...

en: Field of View
uk: Поле огляду

en: Golden ratio
uk: «Золота» пропорція

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
uk: Якщо горизонт панорами хвилястий, використайте функцію випрямлення у вікні попереднього перегляду і випряміть його

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
uk: Вікно попереднього перегляду може використовуватися для центрування панорами, клацнувши лівою клавішею миші. Клацання правою клавішею обертатиме панораму

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
uk: Щоб прокрутити обидва зображення у закладці контрольних крапок, тримайте клавішу shift при переміщенні мишки.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
uk: Клавіша ctrl або середня клавіша мишки може використовуватися щоб панорамувати одне зображення у закладці контрольних крапок.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
uk: Обертання камери навколо зацепенілого учня (ще називають "центральною крапкою") уникає помилок паралаксу і робить створення панорами набагато простішим.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
uk: Консультації по hugin доступні на http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
uk: Якщо панорама має гарний вигляд але горизонт викривлений додайте вертикальні контрольні крапки. Подивіться http://hugin.sf.net/tutorials для більш конкретної інформації

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
uk: Горизонтальні або вертикальні пари контрольних крапок можна встановити, вибираюче таке ж зображення на обох сторонах закладки контрольних крапок.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
uk: Контрольні крапки потрібно розмістити на статичних об'єктах. Уникайте розміщення їх на людях, деревах чи інших рухомих чи деформуючих об'єктах.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
uk: Зображення можуть також бути додані hugin через перетягування.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
uk: Розташовуйте контрольні крапки розпорошено в міру можливості. Близькі контрольні крапки не визначають добре відносну орієнтацію між зображеннями.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
uk: Кнопка покращеної підстройки може використовуватися, щоб знайти кращу позицію для крапки у відповідному зображенні для вже відібраної крапки.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
uk: Редагування панорами у декількох шарах з допомогою Gimp-у чи Photoshop-у дасть Вам багато творчих можливостей.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
uk: Wiki по інструментам панорами (PanoTools) на http://www.panotools.info/mediawiki пропонує всесторонню інформацію про створення панорам та інших зображень з допомогою panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
uk: Багатошарові TIFF-файли можна редагувати у Gimp, починаючи з версії 2.0.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
uk: Клавіша "f" - ярличок для кнопки покращеного настроювання.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
uk: Нажимання "Del" видалить вибрану зараз контрольну крапку.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
uk: Нажимайте "0" у закладці контрольних крапок, щоб змаштабувати до повного перегляду.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
uk: Нажимайте "1" у закладці контрольних крапок, щоб змаштабувати до 100% перегляду.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
uk: Після того, як поєднувач(enblend) склав панораму, скартовані виведені зображення (доступні у тій же теці, що і зображення панорами) можуть використовуватися для  ретуші панорами у Gimp-і чи Photoshop-і.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
uk: Інструменти панорами, на основі яких побудований hugin, були спочатку написані Helmut-ом Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
uk: Точність "покращеної підстройки" контрольних крапок може бути вдосконалена, дозволяючи пошук обертання. Це істотно для 'рибного ока' та широких кутових зображень.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
uk: Множинні зображення можуть бути вибрані у закладках зображень та об'єктиву. Команди діятимуть на всі відібрані зображення.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
uk: Параметри обєктиву можуть мінятися зі зміною фокусу. Для кращих результатів, відкалібруйте параметри, використовуючи відомі налаштування та використовуйте їх потім багато разів.

en: Reset...
uk: Скинути…

en: Text mode
uk: Текстовий режим

en: Top left corner
uk: У верхньому лівому куті

en: Top right corner
uk: У верхньому правому куті

en: Bottom left corner
uk: У нижньому лівому куті

en: Bottom right corner
uk: У нижньому правому куті

en: Embedded in menu
uk: Вбудувати у меню

en: IBus Preferences
uk: Налаштування IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
uk: Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку

en: Next input method:
uk: Наступний спосіб введення:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
uk: Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення у списку

en: Previous input method:
uk: Попередній спосіб введення:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання способів введення

en: Enable or disable:
uk: Увімкнення або вимикання:

en: Disable:
uk: Вимкнути:

en: Set the orientation of candidates in lookup table
uk: Встановити орієнтацію варіантів у таблиці пошуку

en: Candidates orientation:
uk: Орієнтація варіантів:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
uk: Визначає поведінку ibus: спосіб показу або приховування мовної панелі

en: Show language panel:
uk: Показ мовної панелі:

en: Language panel position:
uk: Розташування мовної панелі:

en: Show icon on system tray
uk: Показувати піктограму у системному лотку

en: Show input method name on language bar
uk: Показувати назву способу введення на мовній панелі

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
uk: Показати назву способу введення на мовній панелі, якщо позначено цей пункт

en: Embed preedit text in application window
uk: Вбудувати попередньо створений текст у вікно програми

en: Embed the preedit text of input method in the application window
uk: Вбудувати попередньо створений текст способу введення у вікно програми

en: Use custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

en: <b>Font and Style</b>
uk: <b>Шрифт і стиль</b>

en: Customize active input _methods
uk: Налаштувати сп_особи активного введення

en: Customize active input methods
uk: Налаштувати способи активного введення

en: Add the selected input method into the enabled input methods
uk: Додати позначений спосіб введення до списку увімкнених способів введення

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
uk: Вилучити позначений спосіб введення зі списку увімкнених способів введення

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
uk: Пересунути вгору позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
uk: Пересунути нижче позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення

en: Show information of the selected input method
uk: Показати відомості щодо вибраного способу введення

en: Show setup of the selected input method
uk: Показати панель налаштовування позначеного способу введення

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
uk: <small><i>Типовий спосіб введення — найвищий пункт у списку.
    Змінити порядок пунктів можна за допомогою кнопок «Вгору/Вниз».</i></small>

en: Use system keyboard layout
uk: Використовувати розкладку клавіатури системи

en: Use system keyboard (XKB) layout
uk: Використовувати розкладку клавіатури системи (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: Share the same input method among all applications
uk: Використовувати один спосіб введення для всіх програм

en: <b>Global input method settings</b>
uk: <b>Загальні параметри способів введення</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
uk: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Інтелектуальний канал введення</small>
    Домашня сторінка: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
uk: Запускати ibus при вході

en: Preload engine mode
uk: Режим попереднього завантаження рушія

en: Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = language related engines.
uk: У цьому режимі завантажуються рушії попереднього завантаження. 0 = вказані користувачем рушії. 1 = рушії, що відповідають вибраній мові.

en: The key preload_engines is initialized
uk: Комбінація клавіш ініціалізації рушіїв поп_ереднього завантаження

en: Use xmodmap
uk: Використовувати xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists.
uk: Запустити xmodmap, якщо існує файл .xmodmap/.Xmodmap.

en: Latin layout which have no ASCII
uk: Розкладка латинки, у якій немає ASCII

en: us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed.
uk: До розкладок латиниці додається розкладка американської англійської. Варіант вказувати не потрібно.

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup
uk: Список розкладок XKB, який буде показано у ibus-setup

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is "layout" or "layout(variant)".
uk: Список розкладок XKB, який буде показано у ibus-setup. Записи слід вказувати у форматі «розкладка» або «розкладка(варіант)».

en: Trigger shortcut keys without modifier keys
uk: Клавіші перемикання без клавіш-модифікаторів

en: Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs.
uk: Клавіші перемикання без клавіш-модифікаторів. Список використовується програмою ibus-gjs.

en: List of system keyboard layout groups on ibus-setup
uk: Список груп розкладок клавіатури у ibus-setup

en: The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1
uk: Список груп використовується для того, щоб типово не показувати всі розкладки клавіатури системи. Пункт списку буде додано наприкінці ключа gconf. Наприклад .../xkblayoutconfig/item1

en: List of European languages on ibus-setup
uk: Список європейських мов у ibus-setup

en: ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended button.
uk: ibus-setup показує лише ті мови, які є у списку способів введення, якщо ibus-setup було вказано конкретну мову. Список інших мов можна розгорнути за допомогою відповідної кнопки.

en: List of Asian languages on ibus-setup
uk: Список азійських мов у ibus-setup

en: Query the current xkb layout
uk: Надіслати запит щодо поточної розкладки xkb

en: Set xkb LAYOUT
uk: Встановити вказану розкладку у xkb

en: LAYOUT
uk: РОЗКЛАДКА

en: Set xkb VARIANT
uk: Встановити вказану розкладку у xkb

en: VARIANT
uk: ВАРІАНТ

en: Set xkb OPTION
uk: Встановити вказаний параметр xkb

en: Get current xkb state
uk: Отримати поточний стан xkb

en: Keyboard layout: %s
uk: Розкладка клавіатури: %s

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Select an input method
uk: Виберіть спосіб введення

en: Show all input methods
uk: Показати список всіх способів введення

en: Show only input methods for your region
uk: Показати лише способи введення, що використовуються у вказаному вами регіоні

en: Set IBus Preferences
uk: Налаштувати IBus

en: Key code:
uk: Код клавіші:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш).
    Діалогове вікно буде закрито після відпускання клавіші.

en: Please press a key (or a key combination)
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
uk: Використовувати комбінацію з Shift для перемикання на попередній спосіб введення

en: The list of your saved input methods will be cleared immediately and the list will be configured by the login language every time. Do you agree with this?
uk: Список збережених способів введення можна спорожняти так, щоб цей список створювався з нуля на основі визначеної під час входу до системи мови. Погоджуєтеся на таке спорожнення?

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
uk: Фонову службу IBus не запущено. Хочете її запустити?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
uk: IBus запущено! Якщо ви не можете скористатися IBus, додайте вказані нижче рядки до файла $HOME/.bashrc; потім вийдіть зі стільничного середовища і увійдіть до нього знову.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
uk: Не вдалося запустити фонову службу IBus протягом %d секунд

en: Select keyboard shortcut for %s
uk: Виберіть клавіатурне скорочення для дії %s

en: switching input methods
uk: перемикання способів введення

en: <small><i>The system keyboard layouts can be set less than or equal to %d.
    You may use Up/Down buttons to change the order.</i></small>
uk: <small><i>Можна встановлювати значення порядку розкладки клавіатури системи, які є меншими або рівними %d.
    Для зміни порядку ви можете скористатися клавішами зі стрілками вгору (↑) і вниз (↓).</i></small>

en: Please restart IBus to reload your configuration.
uk: Будь ласка, перезапустіть IBus, щоб налаштування було перезавантажено.

en: The keyboard option cannot be chosen.
uk: Цей параметр клавіатури вибрати не можна.

en: Copyright (c) 2012 Takao Fujiwara
uk: © Takao Fujiwara, 2012

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
uk: IBus — інтелектуальний канал введення даних у Linux/Unix.

en: Configure XKB engine
uk: Налаштувати рушій XKB

en: Get current xkb layout
uk: Отримати дані щодо поточної розкладки xkb

note: Translators: the "layout" should not be translated due to a variable.
en: Set xkb layout
uk: Встановити розкладку xkb

en: Set xkb model
uk: Встановити модель xkb

en: Set xkb option
uk: Встановити параметр xkb

en: Custom font
uk: Нетиповий шрифт

en: Commands:
uk: Команди:

en:  - Power
uk:  - Живлення

en:  - Charging
uk:  - Заряд

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
uk: Невірний протокол для поштової скриньки: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
uk: Невірний до шлях до поштової скриньки: "%s"

en: Using MailBox "%s"
uk: Використовується поштова скринька: "%s"

en: Error checking mailbox.
uk: Помилка перевірки поштової скриньки.

en: %ld mail message.
uk: %ld поштове повідомлення.

en: %ld mail messages.
uk: %ld поштових повідомлень.

en: 
      Caller id:
uk: 
      Телефонний номер:

en: Workspace:
uk: Робоче місце:

en: Alt+Left
uk: Alt+Вліво

en: Alt+Right
uk: Alt+Вправо

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
uk: Використання: %s НАЗВА_ФАЙЛУ
    
    Дуже простий переглядач HTML документу, який задається НАЗВОЮ_ФАЙЛУ.

en: Invalid path: %s
uk: Невірний шлях: %s

en: Invalid path:
uk: Невірний шлях:

note: !!! fix
en: Same Game
uk: Гра IceSame

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
uk: Дія "%s" вимагає як мінімум %d аргументу(ів).

en: Invalid expression: `%s'
uk: Неправильний вираз: "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
uk: Іменовані символи у домені "%s" (числовий діапазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
uk: Невірне ім'я робочого простору: "%s"

en: Workspace out of range: %d
uk: Робоче місце за межами діапазону: %d

en: GNOME window state
uk: Стан вікна GNOME

en: GNOME window hint
uk: Підказка вікна GNOME

en: GNOME window layer
uk: Рівень вікна GNOME

en: IceWM tray option
uk: Опція панелі завдань IceWM

en: Usage error:
uk: Помилка використання:

en: Invalid argument: `%s'.
uk: Невірний аргумент: "%s".

en: No actions specified.
uk: Не зазначено ніяких дій.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
uk: Не вдалося відкрити дисплей: %s. X-сервер повинен бути запущений і змінна $DISPLAY встановлена.

en: Invalid window identifier: `%s'
uk: Невірний ідентифікатор вікна: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
uk: робоче місце #%d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
uk: Невідома дія: "%s"

en: Socket error: %d
uk: Помилка гнізда: %d

en: Playing sample #%d (%s)
uk: Граю зразок #%d (%s)

en: No such device: %s
uk: Нема такого пристрою: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
uk: Не вдалося з'єднатися з демоном звуку ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
uk: Помилка <%d> при вивантаженні "%s:%s"

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
uk: Звук <%d> завантажений як `%s:%s'

en: Playing sample #%d
uk: Граю зразок #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером звуку YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
uk: Не вдалося змінити аудіорежим на "%s".

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
uk: Виявлена зміна аудіорежиму, автоматична зміна аудіорежиму заборонена.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
uk: Перевизначення попереднього аудіорежиму "%s".

en: Multiple sound interfaces given.
uk: Вказано декілька звукових інтерфейсів.

en: Support for the %s interface not compiled.
uk: Підтримка інтерфейсу %s не вкомпільована.

en: Unsupported interface: %s.
uk: Інтерфейс %s не підтримується.

en: Received signal %d: Terminating...
uk: Отриманий сигнал %d: Переривання праці...

en: Received signal %d: Reloading samples...
uk: Отриманий сигнал %d: Перезавантаження звуків...

en: Hex View
uk: Вид Hex

en: Wrap Lines
uk: Вирівняти рядки

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
uk: %s: невідома опція "%s"
    Спробуйте "%s --help" для отримання додаткової інформації.

en: Loading image %s failed
uk: Помилка завантаження малюнка %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
uk: Помилка завантаження мапи пікселів "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
uk: Використання: icewmhint [сlasse.instanсe] option argument

en: Out of memory (len=%d).
uk: Невистачає пам'яті (len=%d).

en: Theme Description:
uk: Опис теми:

en: Theme Author:
uk: Автор теми:

en: icewm - About
uk: Про IceWM

en: Unable to get current font path.
uk: Неможливо отримати поточний шлях до шрифта.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
uk: Неочікуваний формат властивості ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
uk: Декілька посилань на градієнт "%s"

en: Unknown gradient name: %s
uk: Невідоме ім'я градієнта: %s

en: _Cancel logout
uk: _Відмінити вихід

en: Lock _Workstation
uk: Замкнути станцію

en: Re_boot
uk: Перезавантажити

en: Shut_down
uk: Ви_мкнути комп'ютер

en: Restart _Icewm
uk: Перезапустити _IceWM

en: Restart _Xterm
uk: Вийти у _Xterm

en: _Menu
uk: _Меню

en: _Above Dock
uk: _Поверх доку

en: _Dock
uk: _Док

en: _OnTop
uk: Н_а верху

en: _Below
uk: _Нижче

en: D_esktop
uk: Стільниця

en: Roll_up
uk: Згорнути в смужку

en: R_aise
uk: Підняти

en: La_yer
uk: Шар

en: Move _To
uk: Перенести _на

en: Occupy _All
uk: Видно _на всіх

en: Limit _Workarea
uk: _Обмежити робочий простір

en: Tray _icon
uk: _Піктограма на панелі

en: _Kill Client
uk: Вбити _клієнта

en: _Window list
uk: _Список вікон

en: Another window manager already running, exiting...
uk: Віконний менеджер вже запущений, виходжу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
uk: Не можу перезапустити: %s
    Перевірте, чи $PATH веде до %s.

en: Confirm Logout
uk: Підтвердження виходу

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
uk: При виході будуть закриті всі активні аплікації.
    Продовжити?

en: Bad Look name
uk: Погане ім'я

en: _Logout...
uk: _Вихід...

en: _Restart icewm
uk: _Перезапустити IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
uk: Згорнути в смужку

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
uk: Підняти/Опустити

en: Kill Client:
uk: Вбити клієнта:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
uk: УВАГА! Всі незбережені дані будуть втрачені
    при закритті цього вікна. Ви бажаєте закрити його?

en: Rolldown
uk: Розгорнути смужку

en: Error in window option: %s
uk: Помилка в опції вікна: %s

en: Unknown window option: %s
uk: Невідома опція вікна: %s

en: Syntax error in window options
uk: Синтаксична помилка у опціях вікна

en: Out of memory for window options
uk: Невистачає пам'яті для опцій вікна

en: Missing command argument
uk: Пропущений аргумент команди

en: Bad argument %d
uk: Невірний аргумент %d

en: Error at prog %s
uk: Помилка у програмі %s

en: Error at key %s
uk: Помилка у ключі %s

en: _Run...
uk: _Запустити...

en: _Themes
uk: _Теми

en: Session Manager: Unknown line %s
uk: Session Manager: невідома лінія %s

en: Task Bar
uk: Панель завдань

en: Tile _Vertically
uk: Викласти по _вертикалі

en: T_ile Horizontally
uk: Викласти по _горизонталі

en: Ca_scade
uk: Ка_скадом

en: _Arrange
uk: _Впорядкувати

en: _Minimize All
uk: _Згорнути усі

en: _Hide All
uk: _Сховати усі

en: Arrange _Icons
uk: Впорядкувати _іконки

en: Favorite applications
uk: Улюблені аплікації

en: Window list menu
uk: Меню списоку вікон

en: _Terminate Process
uk: _Перервати процес

en: Kill _Process
uk: Вбити процес

en: _Minimize
uk: _Згорнути

en: Window list
uk: Список вікон

en: %lu. Workspace %-.32s
uk: %lu. Робоче місце %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
uk: Цикл повідомлень: select не вдався (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
uk: Невідома опція: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
uk: Невідомий аргумент: %s

en: Argument required for %s switch
uk: Опція %s вимагає аргумент

en: Unknown key name %s in %s
uk: Невідомий символ %s у %s

en: Bad argument: %s for %s
uk: Невірний argument: %s для %s

en: Bad option: %s
uk: Невірна опція: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
uk: Помилка завантаження мапи пікселів "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
uk: Невірна мапа пікселів для курсору: "%s" занадто багато різних кольорів

en: Could not load font "%s".
uk: Не можу завантажити шрифт "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
uk: Помилка завантаження резервного шрифту "%s".

en: Could not load fontset "%s".
uk: Не можу завантажити набір шрифтів "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
uk: Відсутні кодові сторінки для набору шрифтів "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
uk: Невистачає пам'яті для мапи пікселів "%s"

en: Loading of image "%s" failed
uk: Помилка завантаження малюнка "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
uk: Imlib: помилка при отриманні мапи пікселів X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
uk: Imlib: помилка перетворення малюнку Imlib у мапу пікселів X

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
uk: Iconv не підтримує (на достатньому рівні) перекодування з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
uk: Невірна багатобайтова стрічка "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
uk: Невистачає пам'яті для мапи пікселів %s

en: Could not find pixel map %s
uk: Не можу знайти малюнок %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
uk: Невистачає пам'яті для буферу RGB пікселів %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
uk: Не можу знайти буфер RGB пікселів %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
uk: Використовується резервний механізм для конверсії пікселів (глибина кольору: %d; маска (червоний/зелений/синій): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
uk: %s:%d: %d-бітний графічний буфер не підтримується (ще)

en: $USER or $LOGNAME not set?
uk: Не встановлені змінні $USER і $LOGNAME?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
uk: "%s" не є стандартною адресою Інтернету

en: "%s" contains no scheme description
uk: "%s" не містить опису схеми

en: <b>Input Method</b>
uk: <b>Спосіб введення</b>

en: No Input Method
uk: Не вказано способу введення

en:  (legacy)
uk:  (застаріло)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
uk: <a href="imsettings-prefs:///%s">Налаштування…</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
uk: IMSettings у системі вимкнено.

en: Unable to create a client instance.
uk: Не вдалося створити екземпляр клієнтської програми.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
uk: Не вдалося зв’язатися зі службою IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
uk: Встановіть бажані способи введення перед їх використанням.

en: Unable to get the information
uk: Не вдається отримати інформацію

en: Unable to invoke the preference tool
uk: Не вдалося викликати інструмент налаштування

en: Switching Input Method - %s
uk: Перемикання способу введення — %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
uk: Невідома помилка під час спроби завершення запиту до SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
uk: Не вдалося перемкнути спосіб введення

en: X applications
uk: програм X

en: GTK+ applications
uk: програм GTK+

en: Qt applications
uk: програм Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
uk:  за винятком %s і %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
uk:  за винятком %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
uk: <small><i>Зауваження: ця зміна не набуде чинності до наступного входу %s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
uk: Не вдалося отримати об’єкт для нотатки

en: Unable to obtain the object for tree
uk: Не вдалося отримати об’єкт для ієрархії

en: Widget to contain in the cell
uk: Віджет, що міститиметься у комірці

en: The amount of space between label
uk: Розмір інтервалу між мітками

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
uk: Виберіть спосіб введення або вимкніть використання способів введення

en: [options...]
uk: [параметри...]

en: Could not parse arguments: %s
uk: Не вдалося обробити аргументи: %s

en: No input method is available
uk: Немає доступних способів введення

en: Unrecoverable error
uk: Критична помилка

en:       Cc:
uk:    Копія:

en:       To:
uk:     Кому:

en:     Date:
uk:     Дата:

en:     From:
uk:      Від:

en:  Subject:
uk:     Тема:

en: %d Messages
uk: %d листів

en: %d messages have been deleted.
uk: %d листів знищено.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
uk: %d листів повідомлені як не спам системному адміністратору.

en: %d messages have been reported as not spam.
uk: %d листів повідомлені як не спам.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
uk: Про %d листів спаму повідомлено системному адміністратору.

en: %d messages have been reported as spam.
uk: %d листів повідомлено як спам.

en: %d to %d of %d Messages
uk: %d по %d з %d листів

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
uk: %s вже існує. Папку %s не перейменовано.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
uk: Папка %s перейменовується на початку кожного місяця.

en: %s for %s
uk: %s для %s

en: %s has cancelled "%s".
uk: %s скасував "%s".

en: %s has declined.
uk: %s відмовив.

en: %s has replied to a free/busy request.
uk: %s відповів на запит вільний/занятий.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
uk: %s відповів на запрошення до "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
uk: %s надіслав Вам вільний/занятий інформацію.

en: %s has tentatively accepted.
uk: %s попередньо прийнято.

en: %s report from %s
uk: %s рапорт від %s

en: %s requests your free/busy information.
uk: %s запитує Ваш графік вільний/занятий.

en: %s requests your presence at "%s".
uk: %s просить Вашої присутності в "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
uk: %s хоче повідомити Вас про зміни "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
uk: %s успішно додано до "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
uk: %s потребує скорегувати "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
uk: %s повідомляє про "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
uk: %s хоче отримати останні дані про "%s".

en: %s%% of allowed size
uk: %s%% дозволеного обсягу

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
uk: %s: %s (%d&nbsp;з&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
uk: %u пересланих листів

en: %u of %u messages in %s unread.
uk: %u з %u листів в %s нечитано.

en: (Plain Text)
uk: (Простий текст)

en: * Add these by clicking OK *
uk: * Додати натиском ОК *

en: * Please select address(es) *
uk: * Прошу вибрати адресу(и) *

en: 100 characters
uk: 100 символів

en: 1000 characters
uk: 1000 символів

en: 250 characters
uk: 250 символів

en: 500 characters
uk: 500 символів

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
uk: Файл PDF з назвою %s прикріплений до цього листа. Піктограма нижче.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
uk: На відісланий Вами лист отримано підтвердження від адресата.

en: Above the message text
uk: Над текстом листа

en: Accept and add to my calendar
uk: Прийняти і додати в мій календар

en: Accept and update in my calendar
uk: Прийняти і оновити в моєму календарі

en: Accept request
uk: Прийняти запит

en: Account's name:
uk: Назва аккаунту:

en: Add %s to my Address Book
uk: Додати %s до мого Адресника

en: Add source
uk: Додати джерело

en: Add this to my calendar
uk: Внести це в мій календар

en: Add this to my tasklist
uk: Внести це в мій список завдань

en: Add to my calendar
uk: Додати в мій календар

en: Added "%s" as an attachment.
uk: Додано "%s" як додаток.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
uk: Додаткові заголовки для показу при перегляді: <em>(вводьте кожен заголовок в новому рядку)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
uk: Додаткову інформацію можна переглянути %s.

en: Address book to add addresses to
uk: Адресник для внесення адрес

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
uk: Всі листи в папці (папках) "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
uk: Всі листи в наступних папках будуть завантаженi в один файл MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
uk: Всі листи в Вашій папці "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
uk: Всі старі прикріплені додатки, старші ніж %s місяців, будуть витерті.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
uk: Всі старі папки відісланих листів, старші ніж %s місяців, будуть витерті.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
uk: Всі права на папку "%s" успішно забрано в користувача "%s".

en: Allow Folder Creation?
uk: Дозволити створення папок?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
uk: Дозволити застосовувати фільтри до будь-якої скриньки?

en: Alternative parts for this section:
uk: Альтернативні частини для цього блоку:

en: Always save attachments
uk: Завжди зберігати додатки

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
uk: Трапилась помилка при спробі врізати додаток. IMAP сервер відповів:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
uk: Зображення %s прикріплене до цього листа. Піктограма нижче.

en: An unknown error occured while creating the new note.
uk: Трапилась невідома помилка при створенні нового запису.

en: An unknown error occured while creating the new task.
uk: Трапилась невідома помилка при створенні нового завдання.

en: Answered messages
uk: Листи з відповіддю

note: #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: Apply Filters
uk: Застосувати фільтри

en: Apply Filters to %s
uk: Застосувати фільтри до %s

en: Apply filter rules upon logging on?
uk: Застосовувати фільтри при вході?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
uk: Застосовувати фільтри при відображенні Inbox?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
uk: Застосовувати фільтри оновленні бокової панельки?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
uk: Ви впевнені, що хочете витерти всі листи в цій рубриці?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
uk: Справді витерти це визначення псевдо-папки?

en: Are you sure you want to delete this public key?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти цей відкритий ключ?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
uk: Ви впевнені, що хочете стерти Ваші ключі? (Не РАДИМО!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти всі додатки?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти ці листи?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти цей додаток?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити цю папку?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити папку спаму?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити смітник?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди витерти ці листи?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
uk: Ви впевнені, що хочете повідомити цей лист як невинний?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
uk: Ви впевнені, що хочете повідомити цей лист як спам?

en: Arrival Time
uk: Час надходження

en: Attach Files
uk: Прикріпити файли

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
uk: Додати копію Вашого публічного PGP ключа до листа?

en: Attached File:
uk: Прикріплено файл:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
uk: Файл "%s" перевищує допустимий розмір для додатку. Файл НЕ прикріплено.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
uk: Прикріплене є відповіддю на Ваш запит календара.

en: Attachment %s deleted.
uk: Додаток %s витерто.

en: Attachment Information
uk: Iнформація про додаток

en: Attachment stripped: Original attachment type
uk: Додаток врізаний: Оригінальний тип додатку

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
uk: Auth_imp: Необхідного IMAP розширення не знайдено.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
uk: Автоматично показати зображення в НТМL листах,  якщо відправник є у Вашому адреснику?

en: Available Address books:
uk: Доступні Адресники:

en: Awaiting Response
uk: Очікування відповіді

en: Bac_k to %s
uk: Назад до %s

en: Back to Multiple Message View Index
uk: Назад до огляду списку листів

en: Back to Thread Display
uk: Назад до огляду рубрик

en: Bad login name or password.
uk: Неправильна назва користувача або пароль.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
uk: Погано сформований запит. Відповідь сервера: %s

en: Before Signature
uk: Перед підписом

en: Below is the raw text of the status information message.
uk: Нижче подано неопрацьований текст повідомлення про статус.

en: Below the message text
uk: Під текстом листа

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
uk: Блокувати зображення в HTML листах, поки вони не будуть спеціально дозволені?

en: Body Text Only
uk: Тільки тіло листа

en: Body Text with Attachments
uk: Текст листа з додатками

en: Both Header Listing and Body of Message
uk: І Списки Заголовків і Тіла Листів

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
uk: CRAM-MD5 або DIGEST-MD5 вимагають встановленого PEAR's Auth_SASL

en: C_harset
uk: Кодування

en: Cancel Message
uk: Відмінити лист

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
uk: Відміна цього листа знищить його вміст.

en: Cannot connect to the remote mail server.
uk: Не можу з'єднатися з віддаленим поштовим сервером.

en: Cannot connect to the remote mail server:
uk: Не можу з'єднатися з віддаленим поштовим сервером:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
uk: Не можу відобразити - знайдено лише %s з %s частин цього листа в поточній скриньці.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
uk: Не можу перемістити листи в Смітник - в налаштуваннях не вказано жодного Смітника.

en: Cannot retrieve public key from cache.
uk: Не можу отримати відкритий ключ з кешу.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
uk: Імпорт сертифікату неможливий. Підвантаження файлу недоступне на цьому сервері.

en: Chair Person
uk: Ведуча особа

en: Change Folder
uk: Змінити папку

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
uk: Змінити опції відображення, такі як кількість листiв на сторінці і порядок сортування.

en: Change mail server and folder settings.
uk: Змінити поштовий сервер і налаштування папок.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
uk: Змінити ім'я, адресу і підпис, видимi Вашими респондентами при переглядi Ваших листiв.

en: Characters to display:
uk: Символи, які показувати:

en: Check for New Mail
uk: Перевірити за свіжою поштою

en: Check spelling before sending a message?
uk: Перевірити граматику перед відправленням листа?

en: Checking ...
uk: Перевіряю...

en: Choose Action
uk: Оберіть дію

en: Choose a mail server:
uk: Оберіть поштовий сервер:

en: Choose a match or edit the address to the right:
uk: Виберіть серед знайденого або введіть справа:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
uk: Вкажіть адресник для додавання адрес.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
uk: Вкажіть послідовність адресників для пошуку при розкритті адрес.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
uk: Клацніть %s для конвертування зображення в зрозумілий для броузера формат.

en: Click %s to download the data.
uk: Клацніть %s для скачування даних.

en: Click %s to download the image.
uk: Клацніть %s для скачування зображення.

en: Click %s to go to %s management page.
uk: Клацніть %s для переходу до сторінки управління %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
uk: Клацніть %s для перегляду додатку в окремому вікні.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
uk: Клацніть %s для перегляду цієї multipart/related частини в окремому вікні.

en: Click HERE to verify the message.
uk: Клацніть ТУТ для перевірки листа.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
uk: Клацніть на одному з вибраних адресників, а потім виберіть всі поля для пошуку.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
uk: Клацання по адресі створить новий лист до відправника

en: Clicking on the address will open the message to be read
uk: Клацання по адресі відкриє лист для читання

en: Closed Folder
uk: Закрита папка

en: Collapse All Folders
uk: Згорнути всі папки

en: Collapse Folder
uk: Згорнути папку

en: Compose messages in a separate window?
uk: Створювати листи в окремому вікні?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
uk: Створювати лист з використанням HTML GUI по замовчуванню (якщо браузер підтримує цю функцію)?

en: Configure how messages are displayed.
uk: Налаштування опцiй вiдображення листiв.

en: Configure mail preview options.
uk: Налаштувати опції огляду пошти.

en: Connection to server failed.
uk: Під'єднання до сервера невдале.

en: Control PGP support for %s.
uk: Управління підтримкою PGP для %s.

en: Control S/MIME support for %s.
uk: Управління підтримкою S/MIME для %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
uk: Налаштувати періодичність перевірки скриньки за свіжою поштою, а також повідомлення про її надходження.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
uk: Конвертувати текстові смайлики в графічні?

en: Copy to folder
uk: Копіювати в папку

en: Could not attach %s to the message.
uk: Не можу прикріпити %s до листа.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
uk: Не можу завершити запит. Причина: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
uk: Не можу створити підсистему VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
uk: Не можу витерти листи з %s. Сервер сказав: %s

en: Could not execute maintenance operations.
uk: Не можу виконати операції профілактики.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
uk: Не можу видобути вказаний файл з додатку MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
uk: Не можу добути вказаний файл з Zip-архіву.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
uk: Не можу відкрити захищений зв'язок з IMAP сервером.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
uk: Не можу взяти іменну інформацію з IMAP сервера.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
uk: Не можу отримати листа з поштового сервера.

en: Could not save recipients: %s
uk: Не можу зберегти отримувачів: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
uk: Не можу зберегти скомпільований файл шаблону '%s'.

en: Create Keys
uk: Створити ключі

en: Create a New Account
uk: Створити новий аккаунт

en: Create a new Spam folder
uk: Створити нову папку для Спаму

en: Create a new drafts folder
uk: Створити нову папку чернеток

en: Create a new sent mail folder
uk: Створити нову папку надісланих листів

en: Create a new trash folder
uk: Створити новий смітник

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
uk: Створити правила фільтрування для організації Вашої вхідної пошти, сортування її по папках і видалення спаму.

en: Current Attachments
uk: Існуючі додатки

en: Current access to %s
uk: Поточний доступ до %s

en: Current expanded status in the folders view
uk: Поточний розширений статус в огляді папок

en: Current style
uk: Поточний стиль

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
uk: Налаштуйте реєстри для стягування пошти з інших реєстрів.

en: Customize how to deal with message drafts.
uk: Налаштуйте, як поводитись з чернетками.

en: Customize how you reply to or forward mail.
uk: Налаштуйте опції відправлення пошти і відповіді на листи.

en: Customize how you send mail.
uk: Налаштуйте опції відправлення пошти.

en: Dat_e
uk: Дата

en: Date <
uk: Дата <

en: Date =
uk: Дата =

en: Date >=
uk: Дата >=

en: Default (US-ASCII)
uk: Типове (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
uk: Типовий метод пересилання:

en: Default sorting criteria:
uk: Типовий критерій сортування:

en: Default sorting direction:
uk: Типовий напрям сортування:

en: Delete %s Public Key
uk: Стерти %s публічний ключ

en: Delete Current Keys
uk: Стерти поточні ключі

en: Delete Selected Folders
uk: Знищити вибрані папки

en: Delete Thread
uk: Витерти рубрику

en: Delete Virtual Folder
uk: Витерти псевдо-папку

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
uk: Витерти опис псевдо-папки для %s

en: Delete fetched messages from remote server?
uk: Витерти стягнені листи з віддаленого сервера?

en: Delete from my calendar
uk: Витерти з мого календаря

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
uk: Видалити старі підв'язані додатки на початку місяця?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
uk: Витирати старі папки відісланих листів на початку місяця?

en: Delete spam messages
uk: Витерти спам

en: Deleted messages
uk: Витерті листи

en: Deleted the attachment "%s".
uk: Витерто додаток "%s".

en: Deleting and Moving Messages
uk: Витирання і переміщення листів

en: Deny request
uk: Заборонити запит

en: Deny request for free/busy information
uk: Заборонити запит вільний/занятий

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
uk: Не додано "%s", оскільки він лише частково підвантажений.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
uk: Не додано "%s", бо файл порожній.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
uk: Не додано "%s", бо досягнуто максимального об'єму підвантаження.

en: Dim signatures?
uk: Затемняти підписи?

en: Display Virtual Inbox?
uk: Показувати псевдо-папку вхідних листів?

en: Display confirmation after sending a message?
uk: Показувати підтвердження після відправки листа?

en: Display in Body of Message
uk: Показати в тілі листа

en: Display pop-up notification of new mail?
uk: Показувати випливаючі повідомлення про свіжу пошту?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
uk: Показати лінк "Очистити Spam" на панелі меню?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
uk: Показати лінк "Очистити смітник" на панелі меню?

en: Disposition:
uk: Розміщення:

en: Do NOT match
uk: НЕ вiдповiдає

en: Do Not Check for New Mail
uk: Не перевіряти за свіжою поштою

en: Do not generate a link in the From: column
uk: Не створювати лінк в колонці Від:

en: Doing so will discard this message permanently.
uk: Ця дія знищить лист назавжди.

en: Download %s in .zip Format
uk: Скачати %s в форматі .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
uk: Скачати всі додатки (в .zip файлі)

en: Download [.zip format]
uk: Скачати [.zip формат]

en: Download in .zip Format
uk: Скачати в .zip форматі

en: Draft folder
uk: Папка чернеток

en: Drafts folder:
uk: Папка чернеток:

en: E-mail Address:
uk: Адреса е-пошти:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
uk: ПОМИЛКА: Не можу доставити Вашого листа.

en: Edit Search Query
uk: Редагувати пошуковий запит

en: Edit Virtual Folder
uk: Редагувати псевдо-папку

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
uk: Редагувати опис псевдо-папки для %s

en: Edit your Blacklist
uk: Редагувати Ваш чорний список

en: Edit your Filter Rules
uk: Правити Ваші правила фільтрів

en: Edit your Whitelist
uk: Редагувати Ваш білий список

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
uk: Редагувати Ваші налаштування для доступу до інших поштових реєстрів.

en: Emptied all messages from %s.
uk: Витерто всі листи з %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
uk: Витерто всі листи з псевдо-смітника.

en: Empty Selected Folders
uk: Очистити вибрану папку(и)

en: Empty _Spam
uk: Очистити Спам

en: Empty folder
uk: Спорожнити папку

en: Enable PGP functionality?
uk: Ввімкнути PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
uk: Ввімкнути S/MIME?

en: Enable message previews?
uk: Дозволити огляд листів?

en: Encr_yption Options
uk: Опції криптування

en: End forwarded message
uk: Кiнець пересланого лист

en: End message
uk: Кінець листа

en: End message from %s
uk: Кінець листа від %s

en: Enter the name for your new Spam folder
uk: Введіть назву нової папки для спаму

en: Enter the name for your new drafts folder
uk: Введіть назву нової папки для чернеток

en: Enter the name for your new sent mail folder
uk: Введіть назву нової папки для відісланих листів

en: Enter the name for your new trash folder
uk: Введіть назву нового смітника

en: Entire Message
uk: Весь лист

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
uk: Запис "%s" успішно додано до адресника

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
uk: Помилка з'єднання з IMAP сервером: [%s] %s.

en: Error displaying message.
uk: Помилка відображення листа.

en: Error sending reply: %s.
uk: Помилка надсилання відповіді: %s.

en: Event successfully deleted.
uk: Подію успішно витерто.

en: Expand All Folders
uk: Розгорнути всі папки

en: Expand Folder
uk: Розгорнути папку

en: Expand Names
uk: Розгорнути імена

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
uk: Розгорнути все дерево по замовчуванню при огляді папок?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
uk: Розгорнути все дерево по замовчуванню в боковій панелі?

en: F_etch Mail
uk: Стягування пошти

en: Fetch Mail in a separate window?
uk: Стягнути пошту в окреме вікно?

en: Fetched %d messages from %s
uk: Стягнено %d листів з %s

en: Fetched 1 message from %s
uk: Стягнено 1 лист з %s

en: Fetchmail: no new messages.
uk: Fetchmail: нема нових листів.

en: Fi_lters
uk: Фільтри

en: Fields to search
uk: Поля для пошуку

en: Filter Settings
uk: Налаштування фільтрів

en: Filter message content for profanity?
uk: Фільтрувати листи з профанацією?

en: Filter support is disabled on this system.
uk: Підтримка фільтрів відсутня в цій системі.

en: Filters: %s management page
uk: Фільтри: %s сторінка управління.

en: First Mailbox Page
uk: Перша сторінка скриньки

en: Flagged messages
uk: Позначені листи

en: Fo_rward
uk: Переслати

en: Folder Actions - Confirmation
uk: Операції з папками - Підтвердження

en: Folder Navigator
uk: Оглядач папок

en: Folder Summary
uk: Резюме папки

en: Folder sharing is not enabled.
uk: Роздача папок не дозволена.

en: Folder use is not enabled.
uk: Використання папок заборонене.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
uk: Формат дати листа при огляді пошти для сьогоднішніх листів

en: Forward:
uk: Переслати:

en: Forwarded Message:
uk: Пересланий лист:

en: Forwarded message from %s
uk: Пересланий лист від %s

en: Free/Busy Request Response
uk: Відповідь на запит вільний/занятий

en: Fro_m
uk: Від

en: From Address
uk: З адреси

en: Go to Virtual Inbox
uk: Ввійти у псевдо-папку вхідних листів

en: Go to address book entry of "%s"
uk: Перейти до запису "%s" в Адреснику

en: HERE
uk: ТУТ

en: Here is the message you were composing:
uk: Ось лист, який Ви створювали:

en: Hidden in List Messages
uk: Сховані у перегляді листів

en: Hidden in Thread View
uk: Сховані в огляді рубрик

en: Hidden in Thread View and List Messages
uk: Сховані в огляді рубрик і перегляді листів

en: Hide Deleted
uk: Сховати витерті

en: Hide Unsubscribed
uk: Сховати незамовлені

en: How do you want to display attachments?
uk: Як слід відображати додатки?

en: How to attribute quoted lines in a reply
uk: Як позначати цитовані рядки у відповіді

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
uk: IMAP (автовизначення протоколів)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
uk: ІМАР сервер закрив з'єднання. Відповідь сервера: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
uk: ІМАР через SSL (самопідписаний сертифікат)

en: IMAP, no TLS
uk: ІМАР, без TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
uk: IMAP/POP3 Поштові сервери

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
uk: При використанні SSL або TLS, Ви мусите мати завантажене РНР розширення openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
uk: Якщо Ви продовжите, всі листи в папці/папках будуть втрачені!

en: Import Key
uk: Імпортувати ключ

en: Import Keypair
uk: Імпорт ключів

en: Import Messages
uk: Імпорт листів

en: Import PGP Key
uk: Імпортувати PGP ключ

en: Import Personal Private PGP Key
uk: Імпортувати Персональний приватний PGP ключ

en: Import Personal Private PGP Key Here:
uk: Імпортувати Персональний приватний PGP ключ сюди:

en: Import Personal Public PGP Key
uk: Імпортувати персональний публічний PGP ключ

en: Import Personal Public PGP Key Here:
uk: Імпортувати персональний публічний PGP ключ сюди:

en: Import Personal S/MIME Certificates
uk: Імпортувати Персональний S/MIME сертифікат

en: Import Public Key
uk: Імпортувати публічний ключ

en: Import Public PGP Key
uk: Імпортувати публічний PGP ключ

en: Import Public PGP Key Here:
uk: Імпортувати публічний PGP ключ сюди:

en: Import Public S/MIME Key
uk: Імпортувати відкритий S/MIME ключ

en: Import S/MIME Key
uk: Імпротувати S/MIME ключ

en: Import mbox File
uk: Імпортувати файл mbox

en: Imported %d messages from %s.
uk: Імпортовано %d листів з %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
uk: Включати коротке резюме заголовків до відповіді?

en: Include body text in forward message by default?
uk: Включати тіло листа в пересланий лист за замовчуванням?

en: Include original message in a reply?
uk: Включити оригінальний лист у відповідь?

en: Information on %s Public Key
uk: Дані про %s публічний ключ

en: Information on Personal Private Key
uk: Інформація на персональний приватний ключ

en: Information on Personal Public Key
uk: Інформація на персональний публічний ключ

en: Insert Certificate Here:
uk: Вставити сертифікат сюди:

en: Insert/Modify Image
uk: Вставити/змінити зображення

en: Invalid Action selected for this component.
uk: Недопустима дія вибрана для цього компоненту

en: Invalid Address
uk: Неправильна адреса

en: Invalid Remote Mailbox
uk: Неправильна віддалена скринька

en: Invalid e-mail address: %s.
uk: Некоректна адресаe-пошти: %s.

en: Invalid hostname.
uk: Некоректна назва хоста.

en: Invalid key
uk: Неправильний ключ

en: Invalid personal PGP private key.
uk: Неправильний персональний приватний PGP ключ

en: Invalid personal PGP public key.
uk: Неправильний персональний публічний PGP ключ

en: Key Length:
uk: Довжина ключа:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
uk: Створення ключа може зайняти багато часу. Продовжити створення?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
uk: Імпорт ключа недоступний. Підвантаження файлів не доступне на цьому сервері.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
uk: Імпорт ключа недоступний. У Вас не визначений адресник для додавання контактів.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
uk: Ключ успішно наділано на публічний сервер ключів.

en: Last Mailbox Page
uk: Остання сторінка скриньки

en: Links will expire on %s
uk: Прив'язки активні до %s

en: Local Mailbox:
uk: Локальна скринька:

en: Log in to %s
uk: Ввійти до %s

en: Macintosh File
uk: Файл Macintosh

en: Mail Previews
uk: Огляд пошти

en: Mailbox and Folder Display Options
uk: Опції відображення папок і поштової скриньки

en: Mark All Messages as Seen
uk: Помітити всі листи як читані

en: Mark All Messages as Unseen
uk: Помітити всі листи  як нечитані

en: Mark as:
uk: Помітити як:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
uk: Помітити різні рівні цитування різнимим кольорами?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
uk: Помітити всі листи як нечитані

en: Maximum Attachment Size
uk: Максимальний об'єм додатку

en: Maximum Number of Folders
uk: Максимальна кількість папок

en: Maximum Number of Recipients per Message
uk: Максимальна кількість отримувачів в листі

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
uk: Максимальна кількість отримувачів за час

en: Maximum number of attachments reached.
uk: Максимальну кількість додатків досягнуто.

en: Maximum total attachment size reached.
uk: Максимальний об'єм додатків досягнуто.

en: Message Composition
uk: Створення листа

en: Message Date
uk: Дата листа

en: Message Drafts
uk: Чернетки листів

en: Message Replies/Forwards
uk: Відповідь на лист, пересилання

en: Message Search
uk: Пошук листа

en: Message Size
uk: Розмір листа

en: Message Viewing
uk: Перегляд листа

en: Message has attachments
uk: Лист містить додатки

en: Message is encrypted
uk: Лист закриптований

en: Message is signed
uk: Лист підписаний

en: Message redirected successfully.
uk: Лист успішно перенаправлено.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
uk: Листа успішно відіслано, але не записано до %s

en: Message sent successfully.
uk: Листа успішно відіслано.

en: Messages per page in the mailbox view.
uk: Листів на сторінку при огляді скриньки.

en: Messages to
uk: Листи до

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
uk: Перемістити спам у папку зі спамом, а решту у Вхідні

en: Move to folder
uk: Перенести в папку

en: Multiple Message View
uk: Огляд списку листiв

en: Multiple Message View:
uk: Перегляд кількох листів

en: Name and/or email cannot be empty
uk: Ім'я і/або е-пошта не можуть бути порожніми

en: Never save attachments
uk: Ніколи не зберігати додатки

en: No Certificate found
uk: Не знайдено сертифікату

en: No Keys in Keyring
uk: Нема ключів у зв'язці

en: No PGP public key imported.
uk: Жодного публічного PGP ключа не імпортовано.

en: No S/MIME public key imported.
uk: Не імпортовано відкритого S/MIME ключа.

en: No attachments found.
uk: Жодного додатку не знайдено.

en: No email information located in the public key.
uk: Публічний ключ не містить email інформації.

en: No folders are being checked for new mail.
uk: Жодна папка не перевіряється за свіжою поштою.

en: No folders were specified
uk: Жодної папки не вказано

en: No folders with new messages
uk: Жодної папки з свіжою поштою

en: No folders with unseen messages
uk: Жодної папки з нечитаними листами

en: No message body text
uk: Тіло листа відсутнє

en: No message returned.
uk: Жодного листа не повернуто.

en: No messages matched your search.
uk: Жоден лист не відповідає критерію.

en: No personal PGP private key imported.
uk: Приватний PGP ключ не імпортовано.

en: No personal PGP public key imported.
uk: Публічний PGP ключ не імпортовано.

en: No personal S/MIME certificates imported.
uk: Персонального S/MIME сертифікату не імпортовано.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
uk: Персонального закритого ключа не існує, тому лист не може бути декриптовано.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
uk: Не знайдено методу аутентифікації, що підтримується IMAP.

en: No user specified.
uk: Користувач не вказаний.

en: Non Participant
uk: Не учасник

en: Not Deleted
uk: Не витерті

en: Not Draft
uk: Не чернетки

en: Not Flagged
uk: Не позначені

en: Not Important
uk: Не важливі

en: Not Personal
uk: Не приватні

en: Not a valid public key.
uk: Не дійсний публічний ключ.

en: Note that this can take some time
uk: Зауважте, це може зайняти певний час

en: Notepads
uk: Блокноти

en: Notification: Linked attachment downloaded
uk: Повідомлення: Завантажено підв'язаний додаток

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
uk: Кількість місяців для зберігання старих прив'язаних додатків, якщо стирати щомісяця.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
uk: Кількість старих папок з відправленою поштою, які зберігати, якщо стирати щомісяця.

en: Old sent-mail folders being purged.
uk: Старі папки відісланих листів знищено.

en: Only display folders with unread messages in them?
uk: Показувати тільки папки з нечитаними листами?

en: Only one folder should be selected for this action.
uk: Тільки одна папка може бути вибрана для цієї дії.

en: Open Fo_lder
uk: Відкрити папку

en: Opened Folder
uk: Відкрито папку

en: Other Mail Accounts
uk: Інші поштові реєстри

en: Other Users' Folders
uk: Чужі папки

en: Outbound Server
uk: Зовнішній сервер

en: PGP Error:
uk: Помилка PGP:

en: PGP Options
uk: Опції PGP

en: PGP Passphrase Input
uk: Ввід фрази-пароля PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
uk: Персональна зв'язка PGP ключів потребує захищеного веб зв'язку.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
uk: Публічний ключ PGP для "%s (%s)" успішно додано.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
uk: Публічний ключ PGP для "%s" успішно знищено.

en: PGP private key successfully added.
uk: Приватний PGP ключ успішно додано.

en: PGP public key successfully added.
uk: Публічний PGP ключ успішно додано.

en: PGP support is disabled on this system.
uk: Підтримка PGP недоступна в цій системі.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
uk: Підтримка PGP вимагає випливаючих вікон. Якщо у Вашому броузері зараз випливаючі вікна заборонені, змініть це налаштування, оскільки PGP функції не будуть працювати коректно.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
uk: PGP: Потрібна фраза-пароль для персонального приватного ключа.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
uk: PGP: Потрібна фраза-пароль криптування Вашого листа.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
uk: POP3 (автовизначення протоколів)

en: POP3 over SSL
uk: POP3 через SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
uk: POP3 через SSL (самопідписаний сертифікат)

en: POP3, no TLS
uk: POP3, без TLS

en: Page with the First Unseen Message
uk: Сторінка з першим нечитаним листом

en: Page with the Last Unseen Message
uk: Сторінка з останнім нечитаним листом

en: Part(s)
uk: Блок(и)

en: Passphrase (Again):
uk: Фраза-пароль (ще раз):

en: Passphrase successfully unloaded.
uk: Фразу-пароль успішно вивантажено.

en: Passphrases cannot be empty
uk: Фраза-пароль не може бути порожньою

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
uk: Персональний S/MIME сертифікат не імпортовано:

en: Place your signature before replies and forwards?
uk: Розмістити Ваш підпис перед відповіддю або пересилкою?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
uk: Грати мелодію при надходженні свіжої пошти? Для цього Ваш броузер повинен підтримувати звукові файли. Більшість броузерів для Windows або MAC мають таку функцію, інші платформи можуть потребувати окремого плагіна.

en: Please enter a name for the new folder:
uk: Введіть назву для нової папки:

en: Please enter the new name:
uk: Введіть нову назву:

en: Please enter the passphrase for this message.
uk: Будь-ласка, введіть пароль для цього листа.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
uk: Введіть Фразу-пароль для Вашого приватного ключа PGP. Вам потрібно ввести фразу-пароль один раз на сесію.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
uk: Введіть Фразу-пароль для Вашого приватного ключа S/MIME. Вам тільки потрібно ввести фразу-пароль один раз на сесію.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
uk: Будь-ласка, ввійдіть ще раз, щоб повернутися до створення Вашого листа. Якщо Ви не використовуєте технологію cookies і Ви пишете листа у випливаючому вікні, Вам також слід ввійти і в головному вікні. Це зроблено для запобігання перехоплення зловмисником Вашого session ID. Вибачте за можливі незручності.

en: Please provide your password.
uk: Будь-ласка, вкажіть Ваш пароль.

en: Please provide your username.
uk: Будь-ласка, вкажіть назву користувача.

en: Please select a folder before you perform this action.
uk: Виберіть папку перед тим, як виконувати якісь дії.

en: Please select at least one folder to search.
uk: Вкажіть хоча б одну папку для пошуку.

en: Poll all folders for new mail?
uk: Перевірити всі папки за свіжою поштою?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
uk: Ставити пунктир перед Вашим підписом ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
uk: Налаштування успішно оновлено.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
uk: Запитувати щоразу при відсиланні додатку; по замовчуванню НІ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
uk: Запитувати щоразу при відсиланні додатку; по замовчуванню ТАК

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
uk: Запитувати чи надсилати підтвердження прочитання на прохання відправника?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
uk: Підтримку публічного PGP сервер ключів вимкнено.

en: Pur_ge Deleted
uk: Знищити витерті

en: Purge Deleted
uk: Знищити витерті

en: Purge Spam how often:
uk: Як часто вичищати Спам:

en: Purge Trash how often:
uk: Як часто вичищати смітник:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
uk: Вичистити листи з папки Спаму, старші за таку кількість днів.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
uk: Вичистити листи зі смітника, старші за таку кількість днів.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
uk: Вичистити листи з папок відісланих листів, старші за таку кількість днів.

en: Purge old messages in the Spam folder?
uk: Витерти старі листи з папки спаму?

en: Purge old messages in the Trash folder?
uk: Витерти старі листи з смітника?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
uk: Витерти старі листи з папок відісланих листів?

en: Purge sent-mail how often:
uk: Як часто вичищати папки відісланих листів:

en: Purging %d messages from Spam folder.
uk: Знищую %d листів в папці спаму.

en: Purging %d messages from Trash folder.
uk: Знищую %d листів в смітнику.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
uk: Знищую %d листів в папці відісланих листів.

en: Purging 1 message from Spam folder.
uk: Знищую 1 лист в папці спаму.

en: Purging 1 message from Trash folder.
uk: Знищую 1 лист в смітнику.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
uk: Знищую 1 лист в папці відісланих листів %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
uk: Квота: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
uk: Квота: %.2f MB / БЕЗ ЛІМІТУ

en: Quota status: NO LIMIT
uk: Квота: БЕЗ ЛІМІТУ

en: Quoting %f:
uk: Цитую %f:

en: Recent Searches
uk: Недавні пошуки

en: Recent Searches:
uk: Недавні пошуки:

en: Redirect Message
uk: Перенаправити лист

en: Redirect this message
uk: Перенаправити цей лист

en: Redoes your last action
uk: Повторює вашу останню дію

en: Refresh Folder Views:
uk: Освіжити Огляд Папок:

en: Remember the free/busy information.
uk: Пам'ятати інформацію вільний/зайнятий.

en: Remember the last view
uk: Пам'ятати останній вигляд

en: Remote Mailbox:
uk: Віддалена скринька:

en: Remove Field From Search
uk: Видалити поле з пошуку

en: Remove source
uk: Видалити джерело

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
uk: Перейменувати папку відправлених листів на початку місяця?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
uk: Перейменувати "%s" на "%s" не вдалося. Ось що сказав сервер

en: Reply Sent.
uk: Відповідь відіслано.

en: Reply to All:
uk: Відповідь до Всіх:

en: Reply to List:
uk: Відповісти Списку:

en: Report as Innocent
uk: Повідомити як невинний

en: Request a _Read Receipt
uk: Просити підтвердження прочитання

en: Request read receipts?
uk: Просити підтвердження прочитання?

en: Requested message not found.
uk: Вказаний лист не знайдено.

en: Respondent Status Updated.
uk: Статус респондента оновлено.

en: Resume Editing
uk: Поновити редагування

en: Resume your session
uk: Поновити Вашу сесію

en: Return to Folders
uk: Повернутися до Папок

en: Return to Message Composition
uk: Повернутися до Створення листа

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
uk: Повернутись до огляду скриньки після витирання, переміщення або копіювання листа?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
uk: Права користувача "%s" не можуть бути змінені.

en: S/MIME Encrypt Message
uk: S/MIME закриптований лист

en: S/MIME Error:
uk: S/MIME Помилка:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
uk: S/MIME Помилка: Потрібно фразу-пароль для персонального приватного ключа.

en: S/MIME Options
uk: Опції S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
uk: Ввід S/MIME пароля

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
uk: Публічний ключ S/MIME для "%s" успішно знищено.

en: S/MIME Public Key successfully added.
uk: Публічний S/MIME ключ успішно додано.

en: S/MIME support is disabled on this system.
uk: Підтримка S/MIME заборонена в цій системі.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
uk: Підтримка S/MIME на даний момент вимкнута, лист не можна декриптувати.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
uk: Підтримка S/MIME вимкнута, тому вміст підписаного листа не може бути відображений

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
uk: Підтримка S/MIME вимкнута, тому не можна перевірити цифровий підпис.

en: S/MIME support is not enabled.
uk: Підтримка S/MIME заборонена в цій системі.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
uk: Підтримка S/MIME вимагає випливаючих вікон. Якщо у Вашому броузері зараз випливаючі вікна заборонені, змініть це налаштування, оскільки S/MIME функції не будуть працювати коректно.

en: Sa_ve a copy in
uk: Зберегти копію в

en: Sa_ve as
uk: Зберегти як

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
uk: Зберегти додатки з листом в папці відісланих листів?

en: Save Image in Gallery
uk: Зберегти зображення в галереї

en: Save _Draft
uk: Зберегти чернетку

en: Save drafts as unseen?
uk: Зберігати чернетки як нечитані?

en: Save drafts automatically while composing?
uk: Автоматично зберігати чернетки при створенні листа?

en: Save in your Address Book
uk: Зберегти в мій Адресник

en: Save recipients automatically to the default address book?
uk: Зберігати отримувачів автоматично в стандартний адресник?

en: Save search as a virtual folder?
uk: Зберегти пошук як псевдо-папку?

en: Save sent mail?
uk: Зберігати відіслану пошту?

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
uk: Збереження чернетки невдале. Не вказано папки чернеток.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
uk: Збереження чернетки невдале. Заголовок %s містить некоректну адресу е-пошти: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
uk: Збереження чернетки невдале. Ось що сказав сервер: %s

en: Seen messages
uk: Читані листи

en: Select Another Account
uk: Вибрати інший аккаунт

en: Select a field
uk: Виберіть поле

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
uk: Вкажіть джерела адресника для пошуку і додавання адрес.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
uk: Виберіть всі поля для пошуку при розкритті адрес.

en: Select an account:
uk: Виберіть аккаунт:

en: Select the gallery to save the image in.
uk: Вкажіть галерею для запису зображення.

en: Select the mail server type:
uk: Виберіть тип сервера:

en: Selected Addresses
uk: Вибрані адреси

en: Send Key to Public Keyserver
uk: Надіслати ключ на публічний сервер ключів

en: Send message without a Subject?
uk: Надіслати лист без теми?

en: Sent mail folder
uk: Папка відісланих листів

en: Sent mail folder:
uk: Папка відісланих листів:

en: Server and Folder Information
uk: Інформація про Сервер і Папку

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
uk: Налаштуйте дії при переміщенні або видаленні листів.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
uk: Встановити заголовок X-Priority при створенні повідомлення?

en: Share Folders
uk: Роздати папки

en: Share mail folders
uk: Роздати поштові папки

en: Share your mail folders with other users.
uk: Роздати Ваші поштові папки іншим користувачам.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
uk: Великі блоки цитованого тексту мають бути показані чи сховані по замовчуванню? Це можна будь-коли змінити.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
uk: Тіло тексту повідомлення має бути проскановане на дані PGP

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
uk: Чи має бути вікно створення закрите після збереження чернетки?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
uk: Чи Ваш публічний ключ PGP має бути приєднаний до листів по замовчуванню?

en: Show All Folders
uk: Показати всі папки

en: Show All Headers
uk: Показати всі заголовки

en: Show Images?
uk: Показувати зображення?

en: Show Only Subscribed Folders
uk: Показати тільки замовлені папки

en: Show Unsubscribed
uk: Показати незамовлені

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
uk: Показати іконку, щоб дозволити вирізання додатків з листів?

en: Show previews for unread messages only?
uk: Показувати попередній огляд тільки для непрочитаних листів?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
uk: Показати поле заголовка Bcc при створенні листа?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
uk: Показати поле заголовка Cc при створенні листа?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
uk: Показати іконку стягування пошти в меню?

en: Show the filter icon on the menubar?
uk: Показати піктограму фільтрів в меню?

en: Show this HTML in a new window?
uk: Показати цей HTML в новому вікні?

en: Show total number of mails in folder?
uk: Показати загальну кількість листів в папці?

en: Si_ze
uk: Об'єм

en: Sort by Arrival
uk: Сортувати за надходженням

en: Sort by From Address
uk: Сотрувати за адресою Від

en: Sort by Message Size
uk: Сортувати за об'ємом

en: Sort by Subject
uk: Сортувати за темою

en: Sort by Thread
uk: Сортувати за рубрикою

en: Sort by To Address
uk: Сортувати за адресою До

en: Spam folder
uk: Папка спаму

en: Spam folder:
uk: Папка спаму:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
uk: Спеціальні псевдо-папки не можна редагувати.

en: Spell Check Failed
uk: Перевірка правопису невдала

en: Split Block
uk: Розбити блок

en: Strip All Attachments
uk: Врізати всі додатки

en: Strip Attachment
uk: Врізати додаток

en: Strip Attachments
uk: Врізати додатки

en: Strip linebreaks?
uk: Вирізати переводи рядків?

en: Sub_ject
uk: Тема

en: Subject Field
uk: Поле Теми

en: Switch Composition Method
uk: Переключити метод створення

en: Switch to HTML composition
uk: Перейти до HTML-створення

en: Switch to plain text composition
uk: Перейти до текстового створення

en: Target Mailbox:
uk: Скринька призначення:

en: Task Lists
uk: Список завдань

en: Tentative:
uk: Попередньо:

en: Tentatively Accept request
uk: Попрередньо прийнятий запит

en: Terms of Service file not specified in conf.php
uk: Назва файлу з Умовами договору не вказана в conf.php

note: #-#-#-#-#  677 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
uk: Формат тексту

en: The From: column of the message should be linked:
uk: Колонка листа Від: має бути підв'язана:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
uk: ІМАР сервер не підтримує вибраний метод аутентифікації. Сконтактуйтесь з адміністратором.

en: The S/MIME certificate of %s:
uk: S/MIME сертифікат %s:

en: The account "%s" has been deleted.
uk: Реєстр "%s" був витертий.

en: The account "%s" has been saved.
uk: Реєстр "%s" збережено.

en: The attachment was not found.
uk: Додаток не знайдено.

en: The calendar data is invalid
uk: Дані в календарі некоректні

en: The contents of the Macintosh file are below.
uk: Вміст файлу для Macintosh нижче

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
uk: Поточну папку "%s" буде перейменовано на "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
uk: Поточний список користувачів з доступом до цієї папки не може бути отриманий.

en: The default charset for messages with no charset information:
uk: Стандартне кодування для листів без даних про кодування:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
uk: Чернетку збережено в папку "%s".

en: The event was added to your calendar.
uk: Подія внесена до Вашого календаря.

en: The event was updated in your calendar.
uk: Подію оновлено у Вашому календарі.

en: The file %s could not be attached.
uk: Файл %s не може бути прикріплений.

en: The folder "%s" already exists
uk: Папка "%s" вже існує

en: The folder "%s" may not be deleted.
uk: Папка "%s" не може бути витерта.

en: The folder "%s" may not be renamed.
uk: Папка "%s" не може бути перейменована.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
uk: Папку "%s" створено, але Ви не замовили її.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
uk: Папку "%s" не створено. Ось що сказав сервер

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
uk: Папку "%s" не знищено. Ось що сказав сервер

en: The folder "%s" was successfully created.
uk: Папку "%s" успішно створено.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
uk: Папку "%s" успішно знищено.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
uk: Папку "%s" успішно перейменовано на "%s".

en: The following files were attached to this part:
uk: Наступні файли прикріплено до цього блоку:

en: The javascript editor to use on the compose page.
uk: Редактор javascript, який використовувати на сторінці створення.

en: The mail server generated the following error message:
uk: Поштовий сервер згенерував таку помилку:

en: The mail server generated the following informational message:
uk: Поштовий сервер згенерував таке інформаційне повідомлення:

en: The mail server generated the following message:
uk: Поштовий сервер згенерував таке повідомлення:

en: The mailbox %s is already empty.
uk: Скринька %s вже порожня.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
uk: Лист "%s" від "%s" (%d байт) перевершує ліміт стягенння.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
uk: Лист, що створювався, був закритий. Виходжу.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
uk: Лист не схожий на закриптований PGP. Помилка:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
uk: Лист не схожий на коректний формат PGP (відповідно до RFC 2015).

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
uk: Цей лист закриптований і містить цифровий підпис PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
uk: Цей лист містить цифровий підпис PGP, але підпис не може бути перевірений.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
uk: Цей лист містить цифровий підпис PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP.
uk: Цей лист закриптовано PGP.

en: The message below has been verified.
uk: Лист було перевірено.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
uk: Цей лист не був закриптований або підписаний PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
uk: Лист не має введеної теми.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
uk: Лист повідомлений як не спам системному адміністратору.

en: The message has been reported as not spam.
uk: Лист повідомлений як не спам.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
uk: Лист повідомлений як спам Вашому системному адміністратору.

en: The message has been reported as spam.
uk: Лист повідомлений як спам.

en: The message has been verified. Sender: %s.
uk: Лист перевірено. Відправник: %s

en: The messages have been deleted.
uk: Листи витерто.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
uk: Вказаний файл не існує в MS-TNEF-додатку.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
uk: Вказаний файл не існує в Zip-додатку.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
uk: Відправник листа просить Вас надіслати Підтвердження отримання (MDN). Будь-ласка, клацніть %s для відправлення такого підтвердження.

en: The signature could not be replaced.
uk: Підпис не може бути замінений.

en: The signature was successfully replaced.
uk: Підпис успішно замінений

en: The specified file cannot be read.
uk: Не можу прочитати вказаний файл.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
uk: Система не повністю налаштована. Деталі занотовані для адміністратора.

en: The task has been added to your tasklist.
uk: Завдання додано до листа задач

en: The text of the message
uk: Текст повідомлення

en: The text of the message can be viewed %s.
uk: Текст листа можна переглянути як %s.

en: The text of the returned message
uk: Текст поверненого листа

en: The text of the returned message can be viewed %s.
uk: Текст поверненого листа можна переглянути %s

en: The text of the sent message
uk: Текст відісланого листа

en: The text of the sent message can be viewed %s.
uk: Текст відісланого листа можна переглянути %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
uk: Інформація користувача вільний/занятий успішно записана.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
uk: Немає інших частин, які можуть бути відображені.

en: There are no messages in this mailbox.
uk: В скриньці нема жодного листа.

en: There is no text that can be displayed inline.
uk: Немає тексту який може бути відображений по тексту. масло масляне...

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при копіюванні листів з "%s" до "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при витиранні листів з папки "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error deleting the event:
uk: Трапилась помилка при витиранні події:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка маркування листів в папці "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error importing %s.
uk: Трапилась помилка імпортування %s.

en: There was an error importing the event:
uk: Трапилась помилка імпортування події:

en: There was an error importing the task:
uk: Трапилась помилка імпортування завдання:

en: There was an error importing user's free/busy information:
uk: Трапилась помилка імпортування даних вільний/зайнятий користувача:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при перенесенні листів з "%s" до "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error sending your message: %s
uk: Трапилась помилка при відправленні Вашого листа: %s

en: There was an error updating the event:
uk: Трапилась помилка оновлення події:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
uk: Публічний ключ PGP прикріплений до цього листа.

en: This action is not supported.
uk: Ця дія не підтримується.

en: This action is not yet implemented.
uk: Ця дія ще не реалізована.

en: This folder may not be renamed:
uk: Ця папка не може бути перейменована:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
uk: Це може зайняти певний час. Впевнені, що хочете продовжити?

en: This message contains a Macintosh file.
uk: Цей лист містить файл Макінтош

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
uk: Цей лист містить додаток, який був підписаний S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
uk: Цей лист містить додаток, який був закриптований S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
uk: Цей лист містить інформацію про доручення листа, але його формат невідомий.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
uk: Цей лист не схожий на коректний формат S/MIME.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
uk: Цей лист містить цифровий підпис S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
uk: Цей лист закриптовано S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
uk: Цю частину листа не можна відобразити через її надмірний об'єм.

en: This message to
uk: Цей лист до

en: This server does not support sharing folders.
uk: Цей сервер не підтримує роздачі папок.

en: This window must be called from a compose window.
uk: Це вікно повинно викликатись з вікна створення.

en: Thread Display:
uk: Показ рубрик:

en: Thumbnail of attached PDF file
uk: Піктограма приєднаного PDF файла

en: Thumbnail of attached image
uk: Піктограма приєднаного зображення

en: To All
uk: До всіх

en: To Sender
uk: До відправника

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
uk: Для вибору кількох полів утримуйте натисненою клавішу Control (PC) або Command  (Mac).

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
uk: Щоб використати TLS зв'язок, потрібна версія PHP 5.1.0 або вище.

en: Trash folder
uk: Смітник

en: Trash folder:
uk: Смітник:

en: Unable to connect to SQL server.
uk: Не можу з'єднатися з SQL сервером.

en: Unable to retrieve quota
uk: Не можу отримати квоту

en: Unanswered
uk: Без відповіді

en: Unanswered messages
uk: Листи без відповіді

en: Undeleted messages
uk: Відновлені листи

en: Undisclosed Recipients
uk: Невикриті отримувачі

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
uk: Неочікувана відповідь від сервера на команду аутентифікації.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
uk: Неочікувана відповідь від сервера на Digest-MD5 відповідь.

en: Unflagged messages
uk: Листи без позначень

en: Unhandled component of type: %s
uk: Непідтримуваний тип компонента: %s

en: Unknown Date
uk: Невідома дата

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
uk: Невідома відповідь ІМАР сервера. Сервер відповів: %s

en: Unknown Meeting
uk: Невідома зустріч

en: Unknown Recipient
uk: Невідомий отримувач

en: Unknown Task
uk: Невідоме завдання

en: Unload Passphrase
uk: Вивантажити фразу-пароль

en: Unseen messages
uk: Нечитані листи

en: Update in my calendar
uk: Оновити в моєму календарі

en: Update this event on my calendar
uk: Внести це в мій календар

en: Use Default Value
uk: Використовувати типове значення

en: Use IMAP folder subscriptions?
uk: Використовувати замовлення папок ІМАР?

en: Use Virtual Trash
uk: Використовувати Псевдо-смітник

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
uk: Користувач "%s" успішно отримав зазначені права на папку "%s".

en: View %s Public Key
uk: Переглянути %s відкритий ключ

en: View Attachment
uk: Подивитись додаток

en: View Messages
uk: Перегляд листів

en: View Personal Private Key
uk: Переглянути Персональний приватний ключ

en: View Personal Public Key
uk: Проглянути Персональний публічний ключ

en: View Thread
uk: Перегляд рубрики

en: View attachment in a separate window
uk: Переглянути додаток в окремому вікні

en: View content in a separate window
uk: Переглянути вміст в окремому вікні

en: View event
uk: Огляд події

en: View messages in %s
uk: Перегляд листів в %s

en: View or mailbox to display after login:
uk: Вид або скринька, які показати після входу:

en: View task
uk: Перегляд завдання

en: Virtual Folder
uk: Псевдо-папка

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
uk: Псевдо-папку "%s" успішно створено.

en: Virtual Folders
uk: Псевдо-папки

en: Virtual Folders require a label.
uk: Псевдо-папкb повинні мати мітку.

en: Virtual INBOX
uk: Псевдо-вхідні

en: Virtual INBOX Folder
uk: Псевдо-папка Вхідних

en: Virtual Trash
uk: Псевдо-смітник

en: Virtual Trash Folder
uk: Папка псевдо-смітника

en: Virtual folder label:
uk: Мітка псевдо-папки:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
uk: Що робити з листами зі спамом, коли вони повідомлені як спам або чисті?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
uk: При витиранні листів переміщувати їх у смітник замість маркування як витерті?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
uk: При першому відкритті нової поштової скриньки, з якої сторінки стартувати?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
uk: Відповідаючи або пересилаючи лист, використовувати формат оригінального листа?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
uk: При збереженні відісланої пошти, зберігати додатки?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
uk: При відправленні пошти або розкриванні адрес, який домен додавати до неповних адрес (е-адреси без "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
uk: Де розміщувати лінки до альтернативних форматів листа?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
uk: Налаштуйте реєстр для стягування пошти з інших реєстрів.

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
uk: Ви намагаєтесь знищити всі листи в наступних папках.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
uk: Ви намагаєтесь знищити наступні папки:

en: You are copying/moving to a new folder.
uk: Ви копіюєте/переміщаєте в нову папку.

en: You are creating a sub-folder to
uk: Ви створюєте підпапку до

en: You are creating a top-level folder.
uk: Ви створюєте папку найвищого рівня.

en: You are not allowed to create folders.
uk: Вам не можна створювати папок.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
uk: Вам не можна створювати більше, ніж %d папок.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
uk: Вам не дозволено слати листи до більш ніж %d адресатів в межах %d годин.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
uk: Вам не дозволено слати листи до більш ніж %d адресатів.

en: You are renaming the folder:
uk: Ви перейменовуєте папку:

en: You cannot unsubscribe from "%s".
uk: Ви не можете відмовитись від "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
uk: Ви не погодились з Умовами Договору про послуги, тому Вам не дозволено заходити.

en: You do not have permission to change access to this folder.
uk: У Вас немає прав змінювати права доступу до цієї папки.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
uk: Ви переслали цього листа %%s наступним адресатам: %s.

en: You have %s new messages.
uk: У Вас %s нових листів.

en: You have 1 new message.
uk: У Вас 1 новий лист.

en: You have already submitted this page.
uk: Ви вже подали цю сторінку.

en: You have new mail in:
uk: У Вас свіжа пошта в:

en: You must enter at least one recipient.
uk: Вкажіть хоча б одного адресата.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
uk: Вам слід ввести пароль для Вашого приватного PGP ключа для перегляду цього листа.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
uk: Потрібно ввести фразу-пароль для Вашого S/MIME закритого ключа, щоб проглянути лист

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
uk: Слід ввести пароль для Вашого приватного PGP ключа для криптування цього листа.

en: You must select a target mailbox first.
uk: Спершу слід вказати скриньку призначення.

en: You must select an account to be deleted.
uk: Виберіть реєстер для знищення.

en: You must select an address first.
uk: Спершу слід вказати адресу.

en: You must select at least one message first.
uk: Спершу виберіть хоча б один лист.

en: You must specify a recipient.
uk: Ви повинні вказати адресата.

en: You redirected this message to %s on %%s.
uk: Ви перенаправили цей лист до %s на %%s.

en: You replied to this message on %s.
uk: Ви відповіли цей лист на %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
uk: Ви не замовили "%s". Ось що сказав сервер

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
uk: Не вдалося зняти замовлення з "%s". Ось що сказав сервер

en: You were successfully subscribed to "%s"
uk: Ви успішно замовили "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
uk: Ви успішно відмовились від "%s"

en: Your Name:
uk: Ваше ім'я:

en: Your PGP Public/Private Keys
uk: Ваші PGP Відкритий/Зaкритий Ключі

en: Your Private Key:
uk: Ваш приватний ключ:

en: Your Public Key:
uk: Ваш публічний ключ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
uk: Ваша Reply-to: адреса: <em>(опціонально)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
uk: Ваші S/MIME публічний/приватний сертифікати

en: Your accounts:
uk: Ваші аккаунти:

en: Your browser does not support inline display of this image type.
uk: Ваш броузер не може показати зоображення цього типу по тексту.

en: Your default charset for sending messages:
uk: Ваше стандартне кодування при відсиланні листів:

en: Your default encryption method for sending messages:
uk: Типовий метод криптування при відсиланні листів:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
uk: Вказаний додаток завантажено принаймні 1 користувачем.
    
    Назва додатку: %s
    Дата додатку: %s
    
    Клацніть на цей лінк, щоб назавжди стерти додаток:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
uk: Ваш лист був успішно доручений.

en: Your signature:
uk: Ваш підпис:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
uk: [Додаток врізаний: Оригінальний тип додатку: %s, назва: %s]

en: [Hide Addresses]
uk: [Сховати адреси]

en: [No Subject]
uk: [Без теми]

en: [Show Addresses -
uk: [Показати адреси -

en: [Show Addresses - %d recipients]
uk: [Показати адреси - %d отримувачів]

en: [Truncated Text]
uk: [Врізаний текст]

en: _Blacklist
uk: Чорний список

en: _Identity
uk: Іпостась

en: _Inbox
uk: Вхідні

en: _New Message
uk: Новий лист

en: _Refresh %s
uk: Оновлення %s

en: _Thread
uk: Рубрика

en: _View Thread
uk: Перегляд рубрики

en: _Whitelist
uk: Білий список

en: into folder
uk: в папку

en: mailbox file
uk: файл поштової скриньки

en: recipients]
uk: отримувачі]

en: your blacklist
uk: Ваш чорний список

en: your whitelist
uk: Ваш білий список

en: Synchronous
uk: Синхронно

en: Request to send a key event synchronously
uk: Синхронне надсилання повідомлень про події натискання клавіш

en: D-Bus address to use
uk: Адреса D-Bus, яку слід використовувати

en: Replace the running XIM server with new instance.
uk: Замінити запущений сервер XIM новим екземпляром.

en: Output the debugging logs
uk: Виводити дані до діагностичних журналів

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
uk: Сервер XIM, з яким слід встановлювати з’єднання. Лише для діагностичних потреб.

en: Unknown error in parsing the command lines.
uk: Невідома помилка під час обробки рядків команди.

en: XIM server name
uk: Назва сервера XIM

en: The name of XIM server for the connection
uk: Назва сервера XIM для встановлення з’єднання

en: Signals for Protocol class
uk: Сигнали для класу Protocol

en: A structure of signals for Protocol class
uk: Структура сигналів для класу Protocol

en: Locale to get the imsettings information
uk: Локаль для отримання даних щодо параметрів способу введення

en: A module name for imsettings backend
uk: Назва модуля сервера способів введення

en: Unable to keep Input Method running
uk: Не вдалося уникнути завершення роботи системи способів введення

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
uk: Не вдалося запустити процес, оскільки процес системи способів введення %s для %s після спроби запуску одразу завершував роботу декілька разів Докладніші відомості можна знайти у файлі $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
uk: [ВАДА] роботу процесу %s не завершено [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
uk: Не вдалося успішно надіслати сигнал процесу %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
uk: GObject, який міститиме дані IMSettingsInfo

en: DBus connection
uk: З’єднання DBus

en: A GObject to be a DBus connection
uk: Об’єкт GObject, який відповідатиме за з’єднання DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
uk: Логічне значення («так» або «ні»), яке визначає, чи увімкнено ведення журналу.

en: xinputrc directory
uk: каталог xinputrc

en: xinput directory
uk: каталог xinput

en: module directory
uk: каталог модулів

en: IMSettings module directory
uk: Каталог модулів IMSettings

en: No such input method on your system: %s
uk: Такого способу введення у вашій системі немає: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
uk: Поточне стільничне середовище не є середовищем призначення IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
uk: Не вдалося відновити файл з резервної копії: %s

en: Failed to create a backup file: %s
uk: Не вдалося створити файл резервної копії: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
uk: Не вдалося вилучити файл xinputrc користувача: %s

en: Failed to create a symlink: %s
uk: Не вдалося створити символічне посилання: %s

en: No system-wide xinputrc available
uk: Не знайдено загальносистемного файла xinputrc

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
uk: Не виявлено xinputrc ні на рівні користувача, ні на загальносистемному рівні.

en: No such input method: %s
uk: Такого способу введення немає: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
uk: Замінити поточний екземпляр фонової служби imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
uk: Встановити загальносистемний каталог xinputrc (з метою діагностики)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
uk: Встановити каталог налаштувань способів введення (з метою діагностики)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
uk: Встановити домашній каталог (з метою діагностики)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
uk: Встановити каталог модулів imsettings (з метою діагностики)

en: Do not create a log file.
uk: Не створювати файла журналу.

en: Unable to open X display
uk: Не вдалося відкрити канал роботи з дисплеєм

en: XSETTINGS manager isn't running
uk: Керування XSETTINGS не запущено

en: imsettings version mismatch
uk: Невідповідність версій imsettings

en: No modules loaded
uk: Не завантажено жодного модуля

en: Please see .imsettings.log for more details
uk: Докладніші дані можна знайти у файлі .imsettings.log

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
uk: Показувати докладні відомості щодо результату

en: Check if DBus is running
uk: Перевірити, чи запущено DBus

en: Check if SESSION is on line
uk: Перевірити, чи запущено СЕАНС

en: Check if any valid modules are loaded
uk: Перевірити, чи завантажено коректні модулі

en: Check if all of the module settings has consistencies
uk: Перевірити, чи є сумісними значення параметрів всіх модулів

en: Check if XSETTINGS manager is running
uk: Перевірити, чи запущено керування XSETTINGS

en: [Input Method name|xinput.conf]
uk: [Назва способу введення|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
uk: IMSettings у системі вимкнено.

en: Unable to create a client instance.
uk: Не вдалося створити екземпляр клієнтської програми.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
uk: Зараз запущено іншу версію imsettings.
    Команда "imsettings-reload" може допомогти, але вона призведе до перезапуску системи способів введення.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо способу введення: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
uk: Примусове перезавантаження фонової служби imsettings (застарілий параметр).

en: Reloaded.
uk: Перезавантажено.

en: Input Method starter
uk: Запуск системи способів введення

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
uk: Примусовий перезапуск процесу системи способів введення, незважаючи на помилки.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
uk: Не оновлювати xinputrc користувача.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
uk: Не показувати додаткові повідомлення.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
uk: Перезапустити систему способів введення

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
uk: Прочитати xinputrc для визначення способу введення

en: No backend modules available
uk: Не виявлено модулів обробки даних

en: No Input Method running to be restarted.
uk: Оскільки системи способів введення не запущено, нічого перезапускати.

en: Restarted %s
uk: Перезапущено %s

en: Switched input method to %s
uk: Спосіб введення перемкнуто на %s

en:  and
uk:  і

en:  or
uk:  або

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Address(es) to forward to:
uk: Адреса(и) для пересилання:

en: All of the following
uk: Все з наступного

en: Any of the following
uk: Будь-що з наступного

en: Are you sure you want to delete this rule?
uk: Впевнені, що хочете витерти це правило?

en: Begins with
uk: Починається з

en: Bind failed: (%s) %s
uk: Під'єднання невдале: (%s) %s

en: Changes saved.
uk: Зміни збережено.

en: Create new folder
uk: Створити нову папку

en: Delete message completely
uk: Витерти лист повністю

en: Deliver into my Inbox
uk: Доручити в мій Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
uk: Доручити в мій Inbox і копію до

en: Deliver into my Inbox and redirect to
uk: Доручити в мій Inbox і перенаправити до

en: Deliver to folder
uk: Доручити в папку

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
uk: Призначення (To,Cc,Bcc,тощо)

en: Doesn't begin with
uk: не починається з

en: Doesn't contain
uk: не містить

en: Doesn't end with
uk: не закінчується на

en: Doesn't exist
uk: не існує

en: End of vacation:
uk: Кінець вакацій:

en: Ends with
uk: закінчується на

en: Error retrieving current script: (%d) %s
uk: Помилка отримання поточного скрипта: (%d) %s

en: Error saving changes.
uk: Помилка збереження змін.

en: Existing Rules
uk: Існуючі правила

en: Expected 1 object, got %d.
uk: Очікувався 1 об'єкт, отримано %d.

en: Filter All Messages
uk: Фільтрувати всі листи

en: Filter Only Seen Messages
uk: Фільтрувати тільки читані листи

en: Filter Only Unseen Messages
uk: Фільтрувати тільки нечитані листи

en: Filter Rule
uk: Правило фільтрування

en: Filter Rules
uk: Правила фільтрування

en: Filter _Rules
uk: Правила фільтрування

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
uk: Фільтрування: %s лист(ів) скопійовано до папки "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
uk: Фільтрування: %s лист(ів) витерто.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
uk: Фільтрування: %s лист(ів) перенесено до папки "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" скопійовано до папки "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" витерто.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" перенесено в папку "%s".

en: Filter not found.
uk: Фільтр не знайдено.

en: Folder to receive spam:
uk: Папка для отримання спаму:

en: Greater than
uk: більше ніж

en: Greater than or equal to
uk: більше або рівне

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
uk: Вказана неіснуюча скринька для доручення листа.

en: Isn't
uk: не є

en: Less than or equal to
uk: менше або рівне

en: Mar_k message as deleted
uk: Помітити лист як витертий

en: Mark message as:
uk: Помітити лист як:

en: Maximum Number of Rules
uk: Максимальна кількість правил

en: Move Rule Down
uk: Посунути правило вниз

en: Move Rule Up
uk: Посунути правило вгору

en: My email addresses:
uk: Мої адреси е-пошти:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
uk: Причина:

en: Return to Filters List
uk: Назад до списку фільтрів

en: Return to Rules List
uk: Назад до списку правил

en: Rule:
uk: Правило:

en: S_pam
uk: Спам

en: Select ruleset to display:
uk: Виберіть набір правил для показу:

en: Select target folder
uk: Виберіть папку призначення

en: Settings successfully updated.
uk: Налаштування успішно оновлено.

en: Spam Filtering
uk: СПАМ-фільтри

en: Start of vacation:
uk: Початок вакацій:

en: The driver said:
uk: Драйвер повідомив:

en: You are not allowed to create more than %d rules.
uk: Не дозволено створювати більше, ніж %d правил.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
uk: Вам не дозволено створювати або редагувати власні правила.

en: You do not have permission to delete filter rules.
uk: Ви не маєте прав для стирання правил фільтрування.

en: You do not have permission to edit filter rules.
uk: Ви не маєте прав для редагування правил фільтрування.

en: You have received a new message
uk: Ви отримали нового листа

en: match
uk: відповідність

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
uk: Ви справді хочете завершити процедуру налаштовування?
    Якщо цю процедуру буде завершено зараз, система може виявитися непридатною до користування.

en: Initial setup of %(product)s
uk: Початкове налаштовування %(product)s

en: Initial setup
uk: Початкове налаштовування

en: _QUIT
uk: ВИ_ЙТИ

en: _FINISH CONFIGURATION
uk: _ЗАВЕРШИТИ НАЛАШТОВУВАННЯ

en: No parameters given to setup a default route
uk: Не вказані параметри для встановлення "типового" маршруту

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
uk: Використання: ifup-aliases <мережний-пристрій> [<основний пристрій>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
uk: Пропущено віддалену адресу IPv4 тунелю, конфігурація недійсна

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
uk: ${base} — невідомий стан через недостатні права доступу.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-адреса' (аргумент 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
uk: Використання: killproc [-p pid-файл] [ -d затримка] {програма} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
uk: Попередження: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 перевищує максимальне значення '$tunnelmtu', ігнорується.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримувана причина '$reason' для надсилання команди перемикання стану до radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
uk: Схоже що пристрій $alias відсутній, ініціалізацію ${DEVICE} відкладено.

en: ${base} dead but pid file exists
uk: ${base} неживий, але існує його pid-файл

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
uk: Перезапустіть мережу командою '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
uk: *** коли ви залишите оболонку.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
uk: зупиняється ifup-ppp для ${DEVNAME}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
uk: служба pppd запущена для ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на швидкості ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-шлюз' (аргумент 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
uk: Використання: pidfileofproc {програма}

en: $base startup
uk: Запускається $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
uk: Перший аргумент порожній, хоча має містити назву інтерфейсу - пропущено ініціалізацію IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
uk: Керування radvd дозволено, але конфігурація незавершена

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'address' (аргумент 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
uk: Не вказано адресу сервера у /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6 MTU' (аргумент 2)

en: Bringing up loopback interface:
uk: Активізується інтерфейс loopback:

en: PASSED
uk: ПРОЙДЕНО

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана IPv4-адреса '$addr' не є глобальною IPv4 адресою (аргумент 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'selection' (аргумент 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
uk: Для налаштовування IPv6to4 необхідна адреса IPv4 на відповідному інтерфейсі, або її треба вказати іншим чином!

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
uk: Пристрій '$DEVICE' не підтримується як назва пристрою GRE.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
uk: Пристрій ${DEVICE} має іншу MAC адресу, ніж очікувалось, ігнорується.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
uk: Помилка, якийсь інший вузол вже використовує ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
uk: Створення тунельного пристрою '$device' не працює

en: Initializing netconsole
uk: Ініціалізується netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
uk: Пристрій ${DEVICE} має MAC-адресу ${FOUNDMACADDR}, замість налаштованої адреси ${HWADDR}. Ігнорується.

en: ${base} is stopped
uk: ${base} зупинено

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
uk: $0: Використання: daemon [+/-пріоритет] {програма}

en: error in $FILE: invalid alias number
uk: помилка у $FILE: неправильний номер псевдоніма (alias)

en: Device '$device' doesn't exist
uk: пристрій '$device' не існує

en: Usage: ifup <configuration>
uk: Використання: ifup <ім'я пристрою>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
uk: Помилка: неможливо додати VLAN ${VID} (${DEVICE}) на пристрої ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
uk: Попередження: інтерфейс 'tun6to4' не підтримує 'IPV6_DEFAULTGW', ігнорується

en: Bringing up interface $i:
uk: Активізується інтерфейс $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
uk: Використання: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
uk: Схоже що пристрій ${DEVICE} відсутній, ініціалізацію відкладено.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' має неправильний формат

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'device' (аргумент 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
uk: помилка в $FILE: пристрій $parent_device:$DEVNUM вже зустрічався у $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
uk: *** проблеми при розстановці міток. Відбувся перехід у командну оболонку; систему буде перезавантажено

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
uk: Пристрій '$DEVICE' вже активований, деактивуйте спочатку

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
uk: *** Попередження -- потрібна повторна розстановка міток SELinux політики ${SELINUXTYPE}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
uk: помилка в ifcfg-${parent_device}: файли

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
uk: Вказана IPv6 MTU '$ipv6_mtu' поза межами діапазону

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START більше ніж IPADDR_END

en:   OK
uk:  ГАРАЗД

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
uk: помилка у $FILE: не вказано ані пристрій, ані IP-адресу

en: Users cannot control this device.
uk: Користувачі не можуть керувати цим пристроєм.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
uk: PHYSDEV має бути задано для пристрою ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
uk: radvd не встановлено або неправильно встановлено, помилка тригера

en:  failed.
uk:  помилка.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
uk: Використання: pidofproc [-p pid-файл] {програма}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
uk: *** Попередження -- потрібна повторна розстановка міток SELinux політики ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
uk: Налаштовані пристрої:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' потребує явного вказування nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
uk: використання: ifdown <ім'я пристрою>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
uk: Для використання 6to4 та RADVD маршрутизація IPv6 повинна бути ввімкнена!

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
uk: Вказана адреса '$device' не підтримується (аргумент 1)

en: netconsole module loaded
uk: Модуль netconsole завантажено.

en: $base shutdown
uk: Зупиняється $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
uk: Неправильний тип тунелю $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: pppd не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
uk: $0: конфігурацію для ${1} не знайдено.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
uk: Визначається інформація про IP для ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
uk: *** у /etc/selinux/config вказано, що ви бажаєте вручну коригувати мітки

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
uk: 'No route to host' додається маршрут '$networkipv6' через шлюз '$gatewayipv6' через пристрій '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
uk: netconsole: не вдається розв'язати MAC-адресу $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
uk: Зупиняється ifup-ppp для ${DEVICE}

en: Bridge support not available: brctl not found
uk: Підтримка мостів недоступна: не знайдено brctl

en: Currently active devices:
uk: Наразі активні пристрої:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
uk: Вказана віддалена адреса '$addressipv4tunnel' на тунельному пристрої '$device' вже налаштована на пристрій '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
uk: Пристрій '$DEVICE' не підтримується, використовуйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL та перезапустіть мережу IPv6

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр IPv4 адреса ('IPv4 address') (аргумент 1)

en: Shutting down interface $i:
uk: Деактивується інтерфейс $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
uk: Попередження: ipppd (kernel 2.4.x та нижче) не підтримує IPv6 використовуючи інкапсуляцію 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
uk: *** Повторна розстановка міток може зайняти тривалий час, в залежності від файлу

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 дозволена в конфігурації, але заборонена в ядрі

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' є link-local, але ані область, ані область пристрій шлюзу не вказані

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
uk: Помилка активізації тунельного пристрою '$device'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримуваний механізм '$mechanism' для надсилання тригера до radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана адреса '$addr' не є правильною IPv4 адресою (аргумент 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'глобальна IPv4 адреса' ('global IPv4 address') (аргумент 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує

en: netconsole module not loaded
uk: Модуль netconsole не завантажено

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
uk: Використання: status [-p pidfile] {програма}

en: 6to4 configuration is not valid
uk: Конфігурація 6to4 недійсна

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
uk: Встановлюється новий ${PEERCONF} конфігураційний файл

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START та IPADDR_END не узгоджені

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: adsl-start не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
uk:  помилка, немає зв'язку. Перевірте кабель?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 заборонена в конфігурації, але дозволена у ядрі

en: Device '$device' enabling didn't work
uk: Активація пристрою '$device' не працює

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує для пристрою ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
uk: Не вдається додати адресу IPv6 '$address' до пристрою '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
uk: Попередження: пристрій не підтримує IPv6 за допомогою інкапсуляції 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
uk: Використання: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
uk: використання: ifup-routes <мережний-пристрій> [<псевдонім>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'Адрес тунелю IPv4' ('IPv4-tunnel address')  (аргумент 2)

en: Disabling netconsole
uk: Вимикається netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
uk: Скидається назва вузла ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
uk: Вимикається інтерфейс loopback:

en: *** system size and speed of hard drives.
uk: *** розміру файлової системи та швидкості жорстких дисків.

en: No reason given for sending trigger to radvd
uk: Не вказана причина надсилання тригера до radvd

en: usage: $0 <net-device>
uk: використання: $0 <мережний-пристрій>

en:  done.
uk:  виконано.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-мережа' (аргумент 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
uk: Вказаний файл ідентифікатора процесу '$pidfile' не існує, не вдається надіслати тригер до radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'локальна IPv4 адреса' (аргумент 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
uk: Відсутній конфігураційний файл $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
uk: ${base} неживий, але підсистема блокована

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
uk: помилка в $FILE: адреса $IPADDR вже зустрічається у $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
uk: Вказано непідтримуваний параметр selection '$selection' (аргумент 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
uk: Файл ідентифікатора процесу '$pidfile' порожній, не вдається надіслати команду перемикання стану до radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
uk: Помилка активізації інтерфейсу ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
uk: Не вдається задіяти IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', оскільки не підтримується ядром

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
uk: Тунельний пристрій 'sit0' не працює

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
uk: Пристрій 'tun6to4' (з '$DEVICE') вже активний, спочатку деактивуйте його

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
uk: Для вказаного типового IPv6 шлюзу '$address' визначено область '$device_scope', вказаний типовий шлюз '$device' не буде використовуватись

en: ${base} (pid $pid) is running...
uk: ${base} (pid $pid) виконується...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі для пристрою ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' не існує або не активний

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
uk: Вказана IPv4-адреса $ipv4addr непридатна для глобальної мережі

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
uk: Помилка при обчисленні префіксу IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
uk: pppd не існує або не є виконуваним

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: no running guests.
uk: немає активних гостьових записів.

en: Resuming guest $name:
uk: Поновлення роботи гостьового запису $name:

en: Suspending $name:
uk: Зупиняється $name:

en: Ignoring guests on $uri URI
uk: Ігнорування гостьових сеансів для URI $uri

en: Running guests on $uri URI:
uk: Запуск гостьових сеансів для URI $uri:

en: already active
uk: вже задіяно

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
uk: Налаштування libvirt-guests не передбачають запуску гостьових сеансів під час завантаження

en: Vector Graphics Editor
uk: Редактор векторної графіки

en: Inkscape Vector Graphics Editor
uk: Редактор векторної графіки Inkscape

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
uk: Створення та редагування зображень у форматі SVG

en: Matte jelly
uk: Матове покриття

en: ABCs
uk: Основні

en: Bulging, matte jelly covering
uk: Рельєф, матове покриття

en: Smart jelly
uk: Розумне желе

en: Bevels
uk: Фаски

en: Same as Matte jelly but with more controls
uk: Те саме, що і Матове покриття, але з додатковими можливостями керування

en: Metal casting
uk: Литво

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
uk: Гладка рубана фаска з металічним покриттям

en: Motion blur, horizontal
uk: Розмиття руху, горизонтально

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
uk: Розмити так, щоб імітувати горизонтальний політ об'єкта; скоригувати стандартне відхилення для зміни сили

en: Motion blur, vertical
uk: Розмивання руху, вертикально

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
uk: Розмити так, щоб імітувати вертикальний політ об'єкта; скоригувати стандартне відхилення для зміни сили

en: Edges are partly feathered out
uk: Краї частково скошені

en: Cutout
uk: Вирізати

en: Shadows and Glows
uk: Тіні і відблиски

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
uk: Відкидати тінь під зрізом форми

en: Jigsaw piece
uk: Вирізати шматок

en: Low, sharp bevel
uk: Низька, гостра фаска

en: Roughen
uk: Грубішання

en: Small-scale roughening to edges and content
uk: Невеличке згрубішання країв і внутрішніх контурів

en: Rubber stamp
uk: Гумовий штамп

en: Random whiteouts inside
uk: Випадкові білі плями всередині

en: Ink bleed
uk: Витік чорнила

en: Protrusions
uk: Виступи

en: Inky splotches underneath the object
uk: Плями під об'єктом

en: Edges of object are on fire
uk: Краї об'єкта охоплено полум'ям

en: Bloom
uk: Цвітіння

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
uk: М'яка, ілюзорна фаска з матовим підсвічуванням

en: Ridged border
uk: Гребінчаста межа

en: Ridged border with inner bevel
uk: Гребінчаста межа з внутрішньою фаскою

en: Distort
uk: Спотворення

en: Horizontal rippling of edges
uk: Горизонтальне викривлення меж

en: Speckle
uk: Плямки

en: Fill object with sparse translucent specks
uk: Заповнити об'єкт розсіяними прозорими плямками

en: Oil slick
uk: Райдужна пляма

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
uk: Розфарбовані у кольори веселки напівпрозорі жирні плями на поверхні

en: Frost
uk: Паморозь

en: Flake-like white splotches
uk: Схожі на сніжинки білі плями

en: Leopard fur
uk: Хутро леопарда

en: Materials
uk: Матеріали

en: Leopard spots (loses object's own color)
uk: Плями леопарда (втрата власного кольору об'єкта)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
uk: Неправильні вертикальні темні смуги (втрата власного кольору об'єкта)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
uk: Повітряні, пухкі, розсіяні білі хмаринки

en: Image effects
uk: Ефекти зображень

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
uk: Збільшити різкість кутів і меж у об'єкті, сила=0.15

en: Sharpen more
uk: Підвищити різкість

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
uk: Збільшити різкість кутів і меж у об'єкті, сила=0.3

en: Simulate oil painting style
uk: Імітувати малювання олійною фарбою

en: Edge detect
uk: Визначення меж

en: Detect color edges in object
uk: Виявити кути кольорових областей у об'єкті

en: Horizontal edge detect
uk: Горизонтальне визначення меж

en: Detect horizontal color edges in object
uk: Визначити горизонтальні краї кольорів об'єкта

en: Vertical edge detect
uk: Вертикальне визначення меж

en: Detect vertical color edges in object
uk: Визначити вертикальні краї кольорів об'єкта

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
uk: Визначити межі кольорів і позначити їх сірими лініями

en: Blueprint
uk: Синька

en: Detect color edges and retrace them in blue
uk: Визначити межі кольорів і позначити їх синіми лініями

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
uk: Показати зображення у тонах сірого зменшенням насиченості до нуля

en: Render in warm sepia tones
uk: Показати все у теплих тонах брунатного

en: Imitate aged photograph
uk: Імітація старої фотографії

en: Organic
uk: Органіка

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
uk: Вигнута, перекручена гладка поверхня

en: Barbed wire
uk: Заплутаний дріт

en: Gray bevelled wires with drop shadows
uk: Сірий дріт з тінями

en: Swiss cheese
uk: Швейцарський сир

en: Random inner-bevel holes
uk: Випадкові дірки з фасками

en: Blue cheese
uk: Синій сир

en: Marble-like bluish speckles
uk: Схожі на жилки мармуру синяві плямки

en: Soft bevel, slightly depressed middle
uk: М'яка фаска, трохи втиснута середина

en: Shadowy outer bevel
uk: Затінена зовнішня фаска

en: Dripping
uk: Крапання

en: Random paint streaks downwards
uk: Випадкові смужки фарби, що стікають вниз

en: Jam spread
uk: Розтікання варення

en: Glossy clumpy jam spread
uk: Глянцеве розтікання маси варення

en: Pixel smear
uk: Змазування пікселів

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
uk: Ефект малювання ван Гога для растрових зображень

en: HSL Bumps
uk: Витискання ВНР

en: Bumps
uk: Рельєфність

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
uk: Дуже гнучке витискання з поєднанням розсіяного і дзеркального освітлення

en: Cracked glass
uk: Тріснуте скло

en: Under a cracked glass
uk: Під тріснутим склом

en: Bubbly Bumps
uk: Пухирчасте витискання

en: Flexible bubbles effect with some displacement
uk: Ефект створення гнучких бульб з деяким зміщенням

en: Glowing bubble
uk: Бульбашка з німбом

en: Ridges
uk: Краї

en: Bubble effect with refraction and glow
uk: Ефект бульбашки з рефракцією і німбом

en: Neon light effect
uk: Ефект неонового світла

en: Molten metal
uk: Розтоплений метал

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
uk: Сплавлення частин об'єкта у одне ціле з глянсуватою фаскою і німбом

en: Pressed steel
uk: Штампована сталь

en: Pressed metal with a rolled edge
uk: Тиснений метал з прокатаним краєм

en: Matte bevel
uk: Матова фаска

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
uk: М'яка розмита фаска у пастельних кольорах

en: Thin Membrane
uk: Тонка оболонка

en: Thin like a soap membrane
uk: Тонка оболонка, схожа на мильну бульбашку

en: Matte ridge
uk: Матовий гребінь

en: Soft pastel ridge
uk: Гладкий пастельний край

en: Glowing metal
uk: Сяючий метал

en: Glowing metal texture
uk: Текстура сяючого металу

en: Leaves
uk: Листя

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
uk: Опале листя восени або щось вкрите живим листям

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
uk: Ефекти підсвіченого прозорого пластику або скла

en: Cross-smooth
uk: Перехресне згладжування

en: Blur inner borders and intersections
uk: Розмивання внутрішніх меж і перетинів

en: Iridescent beeswax
uk: Веселковий віск

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
uk: Воскова текстура, на якій кольори змінюються у порядку веселки

en: Eroded metal
uk: Метал, вражений корозією

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
uk: Текстура враженого корозією металу з опуклостями, ямками, дірками і рельєфом

en: Cracked Lava
uk: Розтріскана лава

en: A volcanic texture, a little like leather
uk: Вулканічна текстура, яка трохи нагадує шкіру

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
uk: Текстура кори, вертикальна, слід використовувати для глибоких кольорів

en: Lizard skin
uk: Шкіра ящірки

en: Stylized reptile skin texture
uk: Стилізована текстура шкіри рептилії

en: Stone wall
uk: Кам'яна стіна

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
uk: Текстура кам'яної стіни, для використання з не дуже насиченими кольорами

en: Silk carpet
uk: Шовковий килим

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
uk: Текстура шовкового килима, горизонтальні смужки

en: Refractive gel A
uk: Гель A

en: Gel effect with light refraction
uk: Ефект накладання гелю з заломленням світла

en: Refractive gel B
uk: Гель B

en: Gel effect with strong refraction
uk: Ефект накладання гелю з сильним заломленням світла

en: Metallized paint
uk: Металізована фарба

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
uk: Ефект металізації з м'яким підсвічуванням з ефектом прозорості на краях

en: Dragee
uk: Драже

en: Gel Ridge with a pearlescent look
uk: Гелевий гребінь, що виглядає як купка перлів

en: Raised border
uk: Піднятий край

en: Strongly raised border around a flat surface
uk: Дуже піднятий край над плоскою поверхнею

en: Metallized ridge
uk: Металізований гребінь

en: Gel Ridge metallized at its top
uk: Гелевий гребінь, металізований поблизу вершини

en: Fat oil
uk: Насичене мастило

en: Fat oil with some adjustable turbulence
uk: Насичене мастило з певним ефектом турбулентності

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
uk: Змішує кольори зображення або об'єкта з кольором заповнення і встановлює освітленість і контрастність

en: Parallel hollow
uk: Паралельні заглибини

en: Morphology
uk: Морфологія

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
uk: Розмита дірка, паралельна до краю зовнішньої частини форми

en: Hole
uk: Дірка

en: Opens a smooth hole inside the shape
uk: Відкрита гладка дірка у формі

en: Creates a black light inside and outside
uk: Створює поглинання світла всередині і ззовні

en: Smooth outline
uk: Гладкий обрис

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
uk: Створення контурів ліній і згладжування їх перетинів

en: Cubes
uk: Кубики

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
uk: Розкидані кубики: змініть примітив Морфологія, щоб змінити розмір кубика

en: Peel off
uk: Здирання

en: Peeling painting on a wall
uk: Здирання малюнка зі стіни

en: Gold splatter
uk: Розхлюпане золото

en: Splattered cast metal, with golden highlights
uk: Розкидані шматочки металу з золотим відблиском

en: Gold paste
uk: Золота паста

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
uk: Товсте металічне литво з золотими відблисками

en: Crumpled plastic
uk: Зіжмаканий пластик

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
uk: Зіжмаканий матовий пластик з розплавненим краєм

en: Enamel jewelry
uk: Емальовані коштовності

en: Slightly cracked enameled texture
uk: Трохи потріскана текстура емалі

en: Rough paper
uk: Грубий папір

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
uk: Ефект акварельного паперу паперу, який можна використовувати для зображень як об'єктів

en: Rough and glossy
uk: Зіжмаканий глянець

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
uk: Ефекти зіжмаканного глянсуватого паперу, який можна використовувати для зображень як об'єктів

en: In and Out
uk: Всередині і ззовні

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
uk: Внутрішня кольорова тінь, зовнішня темна тінь

en: Air spray
uk: Аерограф

en: Convert to small scattered particles with some thickness
uk: Перетворює зображення на створене за допомогою маленьких розсіяних часточок з певною товщиною

en: Warm inside
uk: Тепло всередині

en: Blurred colorized contour, filled inside
uk: Розмитий кольоровий контур, заповнений всередині

en: Cool outside
uk: Зовнішній холод

en: Blurred colorized contour, empty inside
uk: Розмитий кольоровий контур, не заповнений всередині

en: Electronic microscopy
uk: Електронна мікроскопія

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
uk: Навскісне, грубе освітлення, знебарвлення і сяйво схоже на фотографії, зроблені за допомогою електронного мікроскопа.

en: Tartan
uk: Картатий візерунок

en: Checkered tartan pattern
uk: Картатий візерунок

en: Invert hue
uk: Інверсія відтінку

en: Invert hue, or rotate it
uk: Обернути відтінок, або повернути його

en: Inner outline
uk: Внутрішній обрис

en: Draws an outline around
uk: Малює обрис

en: Outline, double
uk: Обрис, подвійний

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
uk: Малює гладку лінію, розфарбовану зсередини кольором, на який вона накладається

en: Fancy blur
uk: Вигадливе розмивання

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
uk: Гладкий розфарбований контур з можливістю усування насиченості і повороту відтінку.

en: Glow of object's own color at the edges
uk: Німб, розфарбований у кольори об'єкта на краях

en: Adds a glowing blur and removes the shape
uk: Додає німбоподібне розмивання і вилучає форму

en: Color emboss
uk: Кольоровий рельєф

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
uk: Класичний або розфарбований ефекти барельєфа: просторовий рельєф у відтінках сірого або кольорах

en: Classical photographic solarization effect
uk: Класичний фотографічний ефект вигорання

en: Moonarize
uk: Місяцезація

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
uk: Ефекти проміжний між вигоранням та інверсією, за використання якого часто залишаються незмінними кольори неба і води

en: Soft focus lens
uk: Лінза м'якого фокусування

en: Glowing image content without blurring it
uk: Сяйво навколо вмісту зображення без розмивання

en: Stained glass
uk: Кольорове скло

en: Illuminated stained glass effect
uk: Ефект підсвіченого кольорового скла

en: Dark glass
uk: Темне скло

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
uk: Ефекти підсвіченого знизу скла

en: HSL Bumps alpha
uk: Витискання ВНР, альфа

en: Image effects, transparent
uk: Ефекти зображень, прозорість

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
uk: Те саме, що і Витискання ВНР, але з прозорими відблисками

en: Bubbly Bumps alpha
uk: Пухирчасте витискання, альфа

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
uk: Те саме, що і Пухирчасте витискання, але з прозорими відблисками

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
uk: Згладжування зовнішньої частини форм і зображень без зміни внутрішньої частини

en: Torn edges
uk: Обірвані краї

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
uk: Зсування зовнішньої частини форм і зображень без зміни внутрішньої частини

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
uk: Маска розмивання на краях без зміни вмісту

en: Blur content
uk: Розмивання вмісту

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
uk: Розмивання внутрішньої частини об'єктів зі збереженням обрисів

en: Specular light
uk: Дзеркальне світло

en: Basic specular bevel to use for building textures
uk: Базове дзеркальне загострення для створення текстур

en: Roughen inside
uk: Грубішання всередині

en: Roughen all inside shapes
uk: Збільшення різкості всіх внутрішніх форм

en: Evanescent
uk: Миготіння

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
uk: Розмивання внутрішньої частини об'єктів зі збереженням обрисів та додаванням прогресивної прозорості на краях

en: Chalk and sponge
uk: Крейда і губка

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
uk: Невеличке розсіювання надає ефекту губки дуже розсіяному шару крейди

en: Colorized blotches, like a crowd of people
uk: Кольорові дефекти, схожі на натовп людей, знятий здалеку

en: Colorized mountain tops out of the fog
uk: Розфарбовані вершини гір, що піднімаються з туману

en: Noise transparency
uk: Шумна прозорість

en: Basic noise transparency texture
uk: Базова текстура прозорості з шумом

en: Noise fill
uk: Заливання шумом

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
uk: Базова текстура заливання з шумом; налаштуйте колір за допомогою параметра «Заливання»

en: Garden of Delights
uk: Сад земних насолод

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
uk: Фантасмагорійні закручені вихори, схожі на картину Ієроніма Босха «Сад земних насолод»

en: Diffuse light
uk: Розсіяне світло

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
uk: Базова розмита фаска для побудови текстур

en: Cutout Glow
uk: Контурне сяйво

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
uk: Внутрішнє і зовнішнє сяйво з можливим відступом і кольоровим заливанням

en: HSL Bumps, matte
uk: Витискання ВНР, матове

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
uk: Те саме, що витискання за відтінком-насиченістю-освітленістю, але з розсіяним підсвічуванням замість дзеркального

en: Dark Emboss
uk: Темний барельєф

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
uk: Ефект барельєфа: просторовий рельєф, де білий колір буде замінено на чорний

en: Simple blur
uk: Просте розмивання

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
uk: Просте гаусове розмивання, результати подібні до використання повзунка розмивання у діалоговому вікні «Заливання і штрих»

en: Bubbly Bumps, matte
uk: Пухирчасте витискання, матове

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
uk: Те саме, що Пухирчасте витискання, але з розсіяним підсвічуванням замість дзеркального

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
uk: Ефект барельєфа. Кольори початкового зображення можна залишити незмінними або змінити за допомогою параметра «Змішування»

en: Blotting paper
uk: Бюварний папір

en: Inkblot on blotting paper
uk: Пляма від чорнила на бюварному папері

en: Wax print
uk: Восковий відбиток

en: Wax print on tissue texture
uk: Восковий відбиток з текстури шкіри

en: Inkblot
uk: Пляма від чорнила

en: Inkblot on tissue or rough paper
uk: Пляма від чорнила на пергаменті або грубому папері

en: Color outline, in
uk: Кольоровий обрис, всередині

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
uk: Розфарбований внутрішній обрис з обраною вами шириною і розмиванням

en: Colorizable filling with liquid transparency
uk: Придатне для розфарбовування заливання рідкою прозорою фарбою

en: Cloudy watercolor effect
uk: Розмитий ефект акварелі

en: Felt
uk: Фетр

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
uk: Текстура, схожа на фетр з кольоровим шумом, трохи темніша на краях

en: Ink paint
uk: Малювання чорнилом

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
uk: Малювання чорнилом на папері з певним розсіяним зсувом кольорів

en: Tinted rainbow
uk: Підфарбована райдуга

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
uk: Гладкі кольори веселки розмиті на краях і придатні для розфарбовування

en: Melted rainbow
uk: Розтоплена веселка

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
uk: Гладкі кольори веселки трохи розмиті на краях

en: Flex metal
uk: Вигнутий метал

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
uk: Яскраве, поліроване нерівне металічне литво, з можливістю розфарбування

en: Comics draft
uk: Чернетка коміксу

en: Non realistic 3D shaders
uk: Мультиплікаційні просторові півтони

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
uk: Півтони у стилі ескіза коміксу з глянсуватим виглядом

en: Comics fading
uk: Затемнення, як у коміксі

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
uk: Зображення у стилі коміксу з певним затемненням на краях

en: Smooth shader
uk: Гладке тонування

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
uk: Гладке штрихування, схоже на півтони, створені графітовим олівцем

en: Emboss shader
uk: Рельєфне тонування

en: Combination of smooth shading and embossing
uk: Комбінація гладкого тонування і створення барельєфа

en: Smooth shader dark
uk: Темне гладке тонування

en: Dark version of non realistic smooth shading
uk: Темна версія Мультиплікаційного гладкого тонування

en: Imitation of black and white cartoon shading
uk: Імітація чорно-білого тонування коміксу

en: Satin
uk: Глянець

en: Silky close to mother of pearl shading
uk: Шовковистість, близька до тонування «Матері перлин»

en: Frosted glass
uk: Замерзле скло

en: Non realistic frosted glass imitation
uk: Мультиплікаційна імітація паморозі на склі

en: Smooth shader contour
uk: Контурне гладке тонування

en: Contouring version of smooth shader
uk: Контурна версія гладкого тонування

en: Aluminium
uk: Алюміній

en: Brushed aluminium shader
uk: Тонування алюмінієвою пудрою

en: Comics fluid
uk: Акварельний комікс

en: Fluid brushed cartoon drawing
uk: Розфарбований ескіз коміксу

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
uk: Мультиплікаційне тонування хромом з сильним відблиском

en: Chrome dark
uk: Темне хромування

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
uk: Темна версія тонування хромом з імітацією відбиття поверхні

en: Wavy tartan
uk: Хвиляста шотландка

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
uk: Картатий візерунок з хвилястим зсувом і фаскою на краях

en: 3D marble
uk: Мармур 3D

en: 3D warped marble texture
uk: Просторовий муар, як у текстурі мармуру

en: 3D wood
uk: Просторовий ліс

en: 3D warped, fibered wood texture
uk: Просторовий муар, схожий не текстуру деревини

en: 3D mother of pearl
uk: Просторова мати перлів

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
uk: Просторовий муар, схожий на текстуру перлини

en: Tiger fur
uk: Хутро тигра

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
uk: Хутро тигра з переходами і фасками навколо країв смуг

en: Shaken liquid
uk: Збовтана рідина

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
uk: Однотонне заповнення з потоками, які нагадують потоки фарби у прозорій рідині

en: Comics cream
uk: Мультиплікаційні вершки

en: Comics shader with creamy waves transparency
uk: Мультиплікаційне тонування за допомогою прозорості, розташованої за вигином, схожим на вершки

en: Black Light
uk: Чорне світло

en: Light areas turn to black
uk: Перетворення світлих ділянок на чорні

en: Light eraser
uk: Світла гумка

en: Transparency utilities
uk: Інструменти прозорості

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
uk: Найсвітліші частини об'єкта буде зроблено поступально прозорими

en: Noisy blur
uk: Шумне розмивання

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
uk: Невеличке згрубішання і розмивання країв та внутрішніх контурів

en: Film grain
uk: Зернистість плівки

en: Adds a small scale graininess
uk: Додає маломасштабну зернистість

en: HSL Bumps, transparent
uk: Витискання ВНР, прозорість

en: Highly flexible specular bump with transparency
uk: Дуже гнучкі дзеркальні горби з прозорістю

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
uk: Надає зображенню ефектів малювання свинцевим олівцем, хромолітографії або гравіювання зображенням та заповненим матеріалом об'єктам

en: Velvet Bumps
uk: Оксамитове витискання

en: Gives Smooth Bumps velvet like
uk: Створює ефект гладкого витискання, подібного до оксамиту

en: Alpha draw
uk: Альфа-малювання

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
uk: Надає ефекту прозорого малювання растровим зображенням і матеріалам

en: Alpha draw, color
uk: Альфа-малювання, кольорове

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
uk: Надає ефекту заливання прозорим кольором растровим зображенням і матеріалам

en: Chewing gum
uk: Жувачка

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
uk: Створює однотонні брижі, які плавно обтікають краї ліній та їх перетини

en: Black outline
uk: Чорний обрис

en: Draws a black outline around
uk: Малює навколо чорний обрис

en: Color outline
uk: Кольоровий обрис

en: Draws a colored outline around
uk: Створює ефект кольорового обрису навколо об'єктів

en: Inner Shadow
uk: Внутрішня тінь

en: Adds a colorizable drop shadow inside
uk: Додає однотонні тіні, що відкидаються всередину контуру

en: Dark and Glow
uk: Темрява і сяйво

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
uk: Затемнює край за допомогою внутрішнього розмивання і додає гнучке сяйво до контуру

en: Darken edges
uk: Темні краї

en: Darken the edges with an inner blur
uk: Затемнює краї за допомогою внутрішнього розмивання

en: Warped rainbow
uk: Викривлена райдуга

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
uk: Гладкі кольори веселки викривлені на краях з ефектом розфарбування

en: Rough and dilate
uk: Зіжмакування і розправлення

en: Create a turbulent contour around
uk: Створює ефекти турбулентного потоку навколо контуру

en: Quadritone fantasy
uk: Фантазія з чотирьох тонів

en: Replace hue by two colors
uk: Замінити відтінок на два кольори

en: Old postcard
uk: Стара листівка

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
uk: Створює ефекти легкої постеризації та показу країв, подібного до старих друкованих листівок

en: Fuzzy Glow
uk: Розмите сяйво

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
uk: Накладає напівпрозору зсунуту копію на розмите зображення

en: Dots transparency
uk: Точкова прозорість

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
uk: Створює ефект прозорості у стилі пуантилізму чутливий до значень відтінку-насиченості-рівня

en: Canvas transparency
uk: Прозорість полотна

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
uk: Надає полотну ефекту прозорості за кольоровою схемою «відтінок-насиченість-рівень»

en: Smear transparency
uk: Змазана прозорість

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
uk: Створити ефект обтікання об'єктів з турбулентністю навколо країв кольорових областей

en: Thick paint
uk: Товстий шар фарби

en: Thick painting effect with turbulence
uk: Ефект малювання товстим шаром фарби з турбулентністю

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
uk: Створює ефекти бульбоподібного витискання з текстурою, неначе поточеною дірочками

en: Embossed leather
uk: Тиснена шкіра

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
uk: Поєднує рельєфне витискання країв за відтінком-насиченістю-контрастністю з ефектом відбиття на шкіряній або дерев'яній однотонній текстурі

en: Carnaval
uk: Карнавал

en: White splotches evocating carnaval masks
uk: Білі плями, що створюють ефект карнавальної маски

en: Plastify
uk: Пластифікація

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
uk: Рельєфне витискання країв за відтінком-насиченістю-контрастністю з ефектом відбиття на хвилястій поверхні і змінною зморщеністю

en: Plaster
uk: Штукатурка

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
uk: Поєднує рельєфне витискання країв за відтінком-насиченістю-контрастністю з ефектом відбиття на матовій зморщеній поверхні

en: Rough transparency
uk: Груба прозорість

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
uk: Додає турбулентну прозорість з одночасним пересуванням пікселів

en: Gouache
uk: Гуаш

en: Partly opaque water color effect with bleed
uk: Ефект малювання частково непрозорою акварельною фарбою з розпливанням

en: Alpha engraving
uk: Альфа-гравірування

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
uk: Надає ефекту прозорого гравірування з грубими лініями і заповненням

en: Alpha draw, liquid
uk: Прозорий штрих, акварель

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
uk: Надає ефекту прозорого малювання кольоровою рідиною з грубими лініями і заповненням

en: Liquid drawing
uk: Малювання рідиною

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
uk: Надає зображенням ефекту розмитого і хвилястого малювання у стилі експресіонізму

en: Marbled ink
uk: Муарове чорнило

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
uk: Ефект муарової прозорості з відповідністю до країв об'єктів на зображенні

en: Thick acrylic
uk: Товста акрилова

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
uk: Товста акрилова текстура з високою текстурованістю

en: Alpha engraving B
uk: Альфа-гравірування B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
uk: Надає ефекту гравірування з керованим рівнем нерівності растровим зображенням і матеріалам

en: Lapping
uk: Притирання

en: Something like a water noise
uk: Щось схоже на брижі на воді

en: Monochrome transparency
uk: Монохромна прозорість

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
uk: Перетворити на одноколірний прозорий позитив або негатив

en: Change colors to a duotone palette
uk: Змінює кольори на кольори двотонової палітри

en: Light eraser, negative
uk: Гумка-негатив

en: Like Light eraser but converts to negative
uk: Подібний до ефекту «Світла гумка», але з перетворенням зображення на негативне

en: Alpha repaint
uk: Альфа-перемальовування

en: Repaint anything monochrome
uk: Перемалювати все монохромне

en: Saturation map
uk: Карта насиченості

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
uk: Створює наближене напівпрозоре однотонне зображення за рівнями насиченості

en: Riddled
uk: Дірявлення

en: Riddle the surface and add bump to images
uk: Дірявить поверхню і додає витискання до зображень

en: Wrinkled varnish
uk: Лакування зі зморшками

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
uk: Товста глянсувата і прозора текстура фарби зі значною глибиною

en: Canvas Bumps
uk: Витискання полотна

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
uk: Текстура полотна з картою висоти, чутливою до ВНР

en: Canvas Bumps, matte
uk: Витискання полотна, матове

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
uk: Те саме, що Витискання полотна, але з розсіяним підсвічуванням замість дзеркального

en: Canvas Bumps alpha
uk: Витискання полотна, альфа

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
uk: Те саме, що і Витискання полотна, але з прозорими відблисками

en: Lightness-Contrast
uk: Яскравість-Контрастність

en: Increase or decrease lightness and contrast
uk: Збільшити або зменшити яскравість і контрастність

en: Clean edges
uk: Чисті краї

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
uk: Вилучає або зменшує сяйво і відсвіти навколо країв об'єктів, що виникло у результаті застосування деяких фільтрів

en: Bright metal
uk: Яскравий метал

en: Bright metallic effect for any color
uk: Ефект яскравого металу для будь-якого кольору

en: Deep colors plastic
uk: Пластик з глибокими кольорами

en: Transparent plastic with deep colors
uk: Прозорий пластик з глибокими кольорами

en: Melted jelly, matte
uk: Розтоплене желе, матове

en: Matte bevel with blurred edges
uk: Матова фаска з розмитими краями

en: Melted jelly
uk: Розтоплене желе

en: Glossy bevel with blurred edges
uk: Глянсувата фаска з розмитими краями

en: Combined lighting
uk: Комбіноване освітлення

en: Tinfoil
uk: Фольга

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
uk: Ефект металічної фольги, у якому поєднуються два типи освітлення і змінна зморшкуватість

en: Copper and chocolate
uk: Мідь і шоколад

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
uk: Дзеркальне витискання, яке може бути легко створене перетворенням металічної поверхні на поверхню з ефектами розтопленого пластику

en: Inner Glow
uk: Внутрішнє сяйво

en: Adds a colorizable glow inside
uk: Додає однотонне сяйво, що відкидається всередину контуру

en: Soft colors
uk: М'які кольори

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
uk: Додає однотонне сяйво від країв усередину об'єктів і зображень

en: Relief print
uk: Рельєфний друк

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
uk: Ефект витискання з фаскою, заповнення кольором і складне освітлення

en: Growing cells
uk: Зростаючі клітини

en: Random rounded living cells like fill
uk: Заповнення випадковими округленими плямками, схожими на клітини

en: Fluorescence
uk: Свічення

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
uk: Кольори з надмірною насиченістю можуть у реальності виглядати які джерела світла

en: Tritone
uk: Тритон

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
uk: Створити палітру з трьох тонів з відтінком, що визначається кольором заповнення

en: Stripes 1:1
uk: Смуги 1:1

en: Stripes 1:1 white
uk: Смуги 1:1, білі

en: Stripes 1:1.5
uk: Смуги 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
uk: Смуги 1:1,5, білі

en: Stripes 1:2
uk: Смуги 1:2

en: Stripes 1:2 white
uk: Смуги 1:2, білі

en: Stripes 1:3
uk: Смуги 1:3

en: Stripes 1:3 white
uk: Смуги 1:3, білі

en: Stripes 1:4
uk: Смуги 1:4

en: Stripes 1:4 white
uk: Смуги 1:4, білі

en: Stripes 1:5
uk: Смуги 1:5

en: Stripes 1:5 white
uk: Смуги 1:5, білі

en: Stripes 1:8
uk: Смуги 1:8

en: Stripes 1:8 white
uk: Смуги 1:8, білі

en: Stripes 1:10
uk: Смуги 1:10

en: Stripes 1:10 white
uk: Смуги 1:10, білі

en: Stripes 1:16
uk: Смуги 1:16

en: Stripes 1:16 white
uk: Смуги 1:16, білі

en: Stripes 1:32
uk: Смуги 1:32

en: Stripes 1:32 white
uk: Смуги 1:32, білі

en: Stripes 1:64
uk: Смуги 1:64

en: Stripes 2:1
uk: Смуги 2:1

en: Stripes 2:1 white
uk: Смуги 2:1, білі

en: Stripes 4:1
uk: Смуги 4:1

en: Stripes 4:1 white
uk: Смуги 4:1, білі

en: Checkerboard white
uk: Шахівниця, білий

en: Packed circles
uk: Запаковані кола

en: Polka dots, small
uk: Візерунок «горошок», малі

en: Polka dots, small white
uk: Візерунок «горошок», малі білі

en: Polka dots, medium
uk: Візерунок «горошок», середні

en: Polka dots, medium white
uk: Візерунок «горошок», середні білі

en: Polka dots, large
uk: Візерунок «горошок», великі

en: Polka dots, large white
uk: Візерунок «горошок», великі білі

en: Wavy
uk: Хвилястий

en: Wavy white
uk: Хвилястий білий

en: Ermine
uk: Горностай

en: Sand (bitmap)
uk: Пісок (растр)

en: Cloth (bitmap)
uk: Сукно (растр)

en: Old paint (bitmap)
uk: Стара картина (растр)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
uk: <b>Ctrl</b>: створює коло або еліпс з цілим відношенням сторін, обмежує кут дуги/сегмента

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
uk: <b>Shift</b>: малювати навколо початкової точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s (обмежений співвідношенням %d:%d); з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s; з натиснутим <b>Ctrl</b> малює коло або еліпс з цілим відношенням півосей; з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: Change perspective (angle of PLs)
uk: Зміна перспективи (кута між лініями перспективи)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
uk: <b>Просторовий об'єкт</b>; утримування <b>Shift</b> витягуватиме об'єкт вздовж осі Z

en: Create 3D box
uk: Створити тривимірний об'єкт

en: <b>3D Box</b>
uk: <b>Просторовий об'єкт</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
uk: Каталог профілів кольорів (%s) недоступний.

en: Add a new connection point
uk: Додати нову точку з'єднання

en: Move a connection point
uk: Пересунути точку з'єднання

en: Remove a connection point
uk: Вилучити точку з'єднання

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
uk: <b>Точка з'єднання</b>: клацніть мишею або перетягніть для створення нової лінії

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
uk: <b>Точка з'єднання</b>: клацніть, щоб позначити, перетягніть, щоб пересунути

en: Creating new connector
uk: Створення нової з'єднувальної лінії

en: Connector endpoint drag cancelled.
uk: Переміщення кінцевих точок з'єднувальної лінії скасовано.

en: Connection point drag cancelled.
uk: Перетягування точки з'єднання скасовано.

en: Reroute connector
uk: Змінити напрямок з'єднання

en: Create connector
uk: Створити лінію з'єднання

en: Finishing connector
uk: Завершення лінії з'єднання

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
uk: <b>Кінцева з'єднувальна точка</b>: перетягніть щоб змінити напрямок з'єднання або з'єднання з новими фігурами

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
uk: Позначте <b>принаймні два об'єкти</b> для з'єднання.

en: Make connectors avoid selected objects
uk: Змусити лінії огинати вибрані об'єкти

en: Make connectors ignore selected objects
uk: Змусити лінії ігнорувати вибрані об'єкти

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
uk: <b>Поточний рівень — прихований</b>. Зробіть його неприхованим, щоб мати можливість креслити у ньому.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
uk: <b>Поточний рівень заблоковано</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.

en: No previous zoom.
uk: Немає попереднього масштабу.

en: No next zoom.
uk: Немає наступного масштабу.

en: Create guide
uk: Створити напрямну

en: Move guide
uk: Пересунути напрямну

en: Delete guide
uk: Вилучити напрямну

en: <b>Guideline</b>: %s
uk: <b>Напрямна</b>: %s

en: <small>Nothing selected.</small>
uk: <small>Нічого не позначено.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
uk: <small>позначено більше ніж один об'єкт.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
uk: <small>Об'єкт має<b>%d</b> мозаїчних клонів.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
uk: <small>Об'єкт не має мозаїчних клонів.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
uk: Позначте <b>один об'єкт</b>, клони якого слід розгрупувати.

en: Unclump tiled clones
uk: Розгрупувати мозаїку з клонів

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
uk: Позначте <b>один об'єкт</b>, клони якого слід вилучити.

en: Delete tiled clones
uk: Вилучити мозаїку з клонів

en: Select an <b>object</b> to clone.
uk: Позначте <b>об'єкт</b> для клонування.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
uk: Для клонування кількох об'єктів, <b>згрупуйте</b> їх та <b>клонуйте групу</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
uk: <small>Створення мозаїчних клонів…</small>

en: Create tiled clones
uk: Створити мозаїку з клонів

en: <small>Per row:</small>
uk: <small>У рядку:</small>

en: <small>Per column:</small>
uk: <small>У стовпчику:</small>

en: <small>Randomize:</small>
uk: <small>Випадковість:</small>

en: _Symmetry
uk: Си_метрія

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
uk: Виберіть одну з 17 груп симетрії для мозаїки

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
uk: <b>P1</b>: простий зсув

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
uk: <b>P2</b>: обертання на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
uk: <b>PM</b>: віддзеркалення

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
uk: <b>PG</b>: ковзне віддзеркалення

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
uk: <b>CM</b>: віддзеркалення + ковзне віддзеркалення

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
uk: <b>PMM</b>: віддзеркалення + віддзеркалення

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>PMG</b>: віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>PGG</b>: ковзне віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>CMM</b>: віддзеркалення + віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
uk: <b>P4</b>: обертання на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
uk: <b>P4M</b>: обертання на 90&#176; + обертання на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
uk: <b>P4G</b>: обертання на 90&#176; + обертання на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
uk: <b>P3</b>: обертання на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
uk: <b>P31M</b>: віддзеркалення + обертання на 120&#176;, щільне

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
uk: <b>P3M1</b>: віддзеркалення + обертання на 120&#176;, розсіяне

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
uk: <b>P6</b>: обертання на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
uk: <b>P6M</b>: віддзеркалення + обертання на 60&#176;

en: S_hift
uk: Зс_ув

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
uk: <b>Зсув за віссю X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
uk: Горизонтальний зсув на кожен рядок (у % від ширини плитки)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
uk: Горизонтальний зсув на кожен стовпчик (у % від ширини плитки)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
uk: Випадковий горизонтальний зсув не більше ніж на на даний відсоток

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
uk: <b>Зсув за віссю Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
uk: Вертикальний зсув на кожен рядок (у % від висоти плитки)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
uk: Вертикальний зсув на кожен стовпчик (у % від висоти плитки)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
uk: Випадковий вертикальний зсув не більше ніж на даний відсоток

en: <b>Exponent:</b>
uk: <b>Експоненціально:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між рядками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між стовпчиками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
uk: <small>Чергування:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
uk: Чергувати знак зсувів кожного рядка та стовпчика

en: Alternate the sign of shifts for each column
uk: Чергувати знак зсувів кожного рядка та стовпчика

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
uk: <small>Накопичувати:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
uk: Накопичувати зсув для кожного рядка

en: Cumulate the shifts for each column
uk: Накопичувати зсув для кожного стовпчика

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
uk: <small>Виключити плитку:</small>

en: Exclude tile height in shift
uk: Виключити висоту плитки із зсуву

en: Exclude tile width in shift
uk: Виключити ширину плитки із зсуву

en: Sc_ale
uk: Мас_штабувати

en: <b>Scale X:</b>
uk: <b>Масштаб X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
uk: Горизонтальний масштаб на кожен рядок (у % від ширини плитки)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
uk: Горизонтальний масштаб на кожен стовпчик (у % від ширини плитки)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
uk: Випадково змінити горизонтальний масштаб не більше ніж на даний відсоток

en: <b>Scale Y:</b>
uk: <b>Масштаб Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
uk: Вертикальний масштаб на кожен рядок (у % від висоти плитки)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
uk: Вертикальний масштаб на кожен стовпчик (у % від висоти плитки)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
uk: Випадково змінити вертикальний масштаб не більше ніж на даний відсоток

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між рядками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між стовпчиками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: <b>Base:</b>
uk: <b>Базис:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
uk: Базис логарифмічної спіралі: не використовується (0), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
uk: Чергувати знак зміни масштабу для кожного рядка

en: Alternate the sign of scales for each column
uk: Чергувати знак зміни масштабу для кожного стовпчика

en: Cumulate the scales for each row
uk: Накопичувати зміни масштабу для кожного рядка

en: Cumulate the scales for each column
uk: Накопичувати зміни масштабу для кожного стовпчика

en: <b>Angle:</b>
uk: <b>Кут:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
uk: Обертати плитки на цей кут на кожен рядок

en: Rotate tiles by this angle for each column
uk: Обертати плитки на цей кут на кожен стовпчик

en: Randomize the rotation angle by this percentage
uk: Випадковий кут обертання не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the rotation direction for each row
uk: Чергувати напрямок обертання на кожен рядок

en: Alternate the rotation direction for each column
uk: Чергувати напрямок обертання на кожен стовпчик

en: Cumulate the rotation for each row
uk: Накопичувати обертання на кожен рядок

en: Cumulate the rotation for each column
uk: Накопичувати обертання на кожен стовпчик

en: _Blur & opacity
uk: _Розмиття та непрозорість

en: <b>Blur:</b>
uk: <b>Розмиття</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
uk: Розмити елементи візерунку на цей відсоток для кожного рядка

en: Blur tiles by this percentage for each column
uk: Розмити елементи візерунку на цей відсоток для кожного стовпчика

en: Randomize the tile blur by this percentage
uk: Випадково змінювати розмиття візерунку на вказаний відсоток

en: Alternate the sign of blur change for each row
uk: Чергувати знак зміни розмиття для кожного рядка

en: Alternate the sign of blur change for each column
uk: Чергувати знак зміни розмиття для кожного стовпчика

en: <b>Fade out:</b>
uk: <b>Згасання:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
uk: Зменшувати непрозорість плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
uk: Зменшувати непрозорість плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the tile opacity by this percentage
uk: Випадкова непрозорість плитки не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the sign of opacity change for each row
uk: Чергувати знак зміни непрозорості на кожен рядок

en: Alternate the sign of opacity change for each column
uk: Чергувати знак зміни непрозорості на кожен стовпчик

en: Initial color:
uk: Початковий колір:

en: Initial color of tiled clones
uk: Початковий колір для клонів

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
uk: Початковий колір для клонів (працює лише якщо для оригіналу не встановлено заповнення чи штрих)

en: <b>H:</b>
uk: <b>В:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
uk: Змінювати відтінок плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the tile hue by this percentage for each column
uk: Зменшувати відтінок плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the tile hue by this percentage
uk: Випадкова зміна відтінку плитки не більше ніж на даний відсоток

en: <b>S:</b>
uk: <b>Н:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
uk: Змінювати насиченість на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the color saturation by this percentage for each column
uk: Змінювати насиченість на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the color saturation by this percentage
uk: Випадкова зміна насиченості кольору не більше ніж на даний відсоток

en: <b>L:</b>
uk: <b>О:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
uk: Змінювати освітленість плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the color lightness by this percentage for each column
uk: Змінювати яскравість плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the color lightness by this percentage
uk: Випадкова зміна яскравості плитки не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the sign of color changes for each row
uk: Чергувати знак зміни кольору на кожен рядок

en: Alternate the sign of color changes for each column
uk: Чергувати знак зміни кольору на кожен стовпчик

en: _Trace
uk: _Векторизувати растр

en: Trace the drawing under the tiles
uk: Векторизувати область за плитками

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
uk: Для кожного клону, вибрати значення під клоном та застосувати його до клону

en: 1. Pick from the drawing:
uk: 1. Взяти значення:

en: Pick the visible color and opacity
uk: Взяти видимий колір і прозорість

en: Pick the total accumulated opacity
uk: Взяти сумарну непрозорість у кожній точці

en: Pick the Red component of the color
uk: Взяти червону компоненту кольору

en: Pick the Green component of the color
uk: Взяти зелену компоненту кольору

en: Pick the Blue component of the color
uk: Взяти блакитну компоненту кольору

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
uk: H

en: Pick the hue of the color
uk: Взяти відтінок кольору

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
uk: S

en: Pick the saturation of the color
uk: Взяти насиченість кольору

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
uk: L

en: Pick the lightness of the color
uk: Взяти яскравість кольору

en: 2. Tweak the picked value:
uk: 2. Змінити взяте значення:

en: Gamma-correct:
uk: Гамма-корекція:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
uk: Зсунути середину діапазону взятих значень вгору (>0) чи вниз (<0)

en: Randomize:
uk: Випадково:

en: Randomize the picked value by this percentage
uk: Випадково міняти взяте значення, максимум на даний відсоток

en: Invert the picked value
uk: Інвертувати взяте значення

en: 3. Apply the value to the clones':
uk: 3. Застосувати це значення до клонів:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
uk: Ймовірність появи кожного клону визначається значенням, взятим у даній точці

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
uk: Розмір кожного клону визначається значенням, взятим у даній точці

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
uk: Кожен клон фарбується взятим у даній точці кольором (оригінал не повинен мати власний колір чи штрих)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
uk: Прозорість кожного кольору визначається значенням, взятим у даній точці

en: How many rows in the tiling
uk: Кількість рядків у мозаїці

en: How many columns in the tiling
uk: Кількість стовпчиків у мозаїці

en: Width of the rectangle to be filled
uk: Ширина області, що заповнюється

en: Height of the rectangle to be filled
uk: Висота області, що заповнюється

en: Rows, columns:
uk: Рядків, стовпчиків:

en: Create the specified number of rows and columns
uk: Створити вказану кількість рядків та стовпчиків

en: Width, height:
uk: Ширина, висота:

en: Fill the specified width and height with the tiling
uk: Заповнити мозаїкою вказану область

en: Use saved size and position of the tile
uk: Використовувати збережені розмір та позицію плитки

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
uk: Сприяти, щоб розмір та позиція плиток були такі самі, як і останнього разу, коли ви їх розбивали на мозаїку, замість використання поточного розміру

en:  <b>_Create</b>
uk: <b>_Створити</b>

en: Create and tile the clones of the selection
uk: Створити мозаїку з клонів позначеної ділянки

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
uk: _Розгрупувати

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
uk: Розповсюдити клони для послаблення групування; може бути застосовано повторно

en:  Re_move
uk:  В_илучити

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
uk: Вилучити існуючі мозаїчні клони позначеного об'єкта (лише нащадків одного об'єкта)

en:  R_eset
uk: С_кинути

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
uk: Скинути усі зсуви, масштабування, обертання та зміни прозорості й кольору на нуль

en: _Drawing
uk: _Малюнок

en: <big><b>Export area</b></big>
uk: <big><b>Експортувати ділянку</b></big>

en: Wid_th:
uk: Ши_рина:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
uk: <big><b>Розмір зображення</b></big>

en: pixels at
uk: точок

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
uk: <big><b>_Назва файла</b></big>

en: Batch export all selected objects
uk: Пакетний експорт усіх позначених об'єктів

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
uk: Експортувати кожен позначений об'єкт у власний файл PNG, використовуючи підказки експорту, якщо вони є (застереження, перезапис ведеться без попередження!)

en: Hide all except selected
uk: Сховати все за винятком позначених

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
uk: В експортованому зображенні приховувати всі об'єкти, за винятком позначених

en: Export the bitmap file with these settings
uk: Експортувати файл з цими параметрами

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
uk[0]: Пакетний експорт %d позначеного об'єкта
uk[1]: Пакетний експорт %d позначених об'єктів
uk[2]: Пакетний експорт %d позначених об'єктів

en: Export in progress
uk: Триває експортування

en: Exporting %d files
uk: Експортується %d файлів

en: Could not export to filename %s.
uk: Не вдається експортувати до файла %s.

en: You have to enter a filename
uk: Необхідно ввести назву файла

en: The chosen area to be exported is invalid
uk: Некоректна область для експорту

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
uk: Каталог %s не існує, або ж це не каталог.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
uk: Експортування %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
uk: Виберіть назву файла для експорту

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
uk[0]: Знайдено <b>%d</b> об'єкт (з <b>%d</b>), %s відповідність.
uk[1]: Знайдено <b>%d</b> об'єкти (з <b>%d</b>), %s відповідність.
uk[2]: Знайдено <b>%d</b> об'єктів (з <b>%d</b>), %s відповідність.

en: No objects found
uk: Нічого не знайдено

en: T_ype:
uk: Т_ип:

en: Search in all object types
uk: Шукати серед об'єктів усіх типів

en: Search all shapes
uk: Шукати серед усіх фігур

en: All shapes
uk: Усі фігури

en: Search rectangles
uk: Шукати прямокутники

en: Rectangles
uk: Прямокутники

en: Search ellipses, arcs, circles
uk: Шукати серед еліпсів, секторів, кругів

en: Ellipses
uk: Еліпси

en: Search stars and polygons
uk: Шукати серед зірок та багатокутників

en: Search spirals
uk: Шукати спіралі

en: Spirals
uk: Спіралі

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
uk: Шукати серед контурів, ліній, поліліній

en: Search text objects
uk: Шукати текстові об'єкти

en: Search groups
uk: Шукати групи

en: Search clones
uk: Шукати серед клонів

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
uk: Клони

en: Search images
uk: Шукати зображення

en: Search offset objects
uk: Шукати серед розтяжок

en: _Text:
uk: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за їхнім текстовим вмістом (повна або часткова відповідність)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за значенням атрибуту id (повна або часткова відповідність)

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за значенням атрибуту style (повна або часткова відповідність)

en: _Attribute:
uk: _Атрибут:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за назвою атрибуту (повна або часткова відповідність)

en: Search in s_election
uk: Шукати у поз_наченому

en: Limit search to the current selection
uk: Обмежити пошук поточним позначенням

en: Search in current _layer
uk: Шукати у поточному _шарі

en: Limit search to the current layer
uk: Обмежити пошук поточним шаром

en: Include _hidden
uk: Включаючи _приховані

en: Include hidden objects in search
uk: Включити в пошук приховані об'єкти

en: Include l_ocked
uk: Включити _заблоковані

en: Include locked objects in search
uk: Включити в пошук заблоковані об'єкти

en: Clear values
uk: Очистити значення

en: Select objects matching all of the fields you filled in
uk: Позначити об'єкти, що відповідають усім критеріям пошуку

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
uk: Атрибут id= (дозволяються лише латинські літери, цифри та символи .-_:)

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
uk: _Встановити

en: A freeform label for the object
uk: Довільна позначка об'єкта

en: Check to make the object invisible
uk: Зробити об'єкт невидимим

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
uk: За_мкнути

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
uk: Зробити цей об'єкт нечутливим до позначення

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
uk: _Інтерактивність

en: Lock object
uk: Заблокувати об'єкт

en: Unlock object
uk: Відімкнути об'єкт

en: Hide object
uk: Сховати об'єкт

en: Unhide object
uk: Показати об'єкт

en: Id invalid!
uk: Некоректний ідентифікатор!

en: Id exists!
uk: Такий ідентифікатор вже є!

en: Set object ID
uk: Встановити ідентифікатор об'єкта

en: Set object label
uk: Встановити мітку об'єкта

en: Set object title
uk: Встановити назву об'єкта

en: Set object description
uk: Встановити опис об'єкта

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
uk: <b>Завершено</b>, до словника додано <b>%d</b> слів

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
uk: <b>Завершено</b>, видимих помилок не знайдено

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
uk: Немає у словнику (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
uk: <i>Перевірка…</i>

en: Fix spelling
uk: Виправити правопис

en: Accept the chosen suggestion
uk: Прийняти вибраний варіант

en: _Ignore once
uk: І_гнорувати зараз

en: Ignore this word only once
uk: Ігнорувати це слово лише у цьому випадку

en: Ignore this word in this session
uk: Ігнорувати це слово протягом сеансу

en: A_dd to dictionary:
uk: Д_одати до словника

en: Add this word to the chosen dictionary
uk: Додати це слово до вибраного словника

en: Stop the check
uk: Припинити перевірку

en: Start the check
uk: Почати перевірку

en: Align lines left
uk: Вирівняти рядки за лівою межею

en: Align lines right
uk: Вирівняти рядки за правою межею

en: Justify lines
uk: Вирівнювання рядків

en: Horizontal text
uk: Горизонтальний текст

en: Vertical text
uk: Вертикальний текст

en: Set text style
uk: Встановити стиль тексту

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб позначити вузли, <b>перетягуванням</b> можна змінити порядок.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
uk: <b>Клацніть мишею</b> на атрибуті для редагування.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
uk: позначено атрибут <b>%s</b>. Натисніть <b>Ctrl+Enter</b>, коли закінчите редагування.

en: Drag to reorder nodes
uk: Перевпорядкуйте вузли перетягуванням

en: New element node
uk: Створити вузол елемента

en: New text node
uk: Створити вузол з текстом

en: Duplicate node
uk: Дублювати вузол

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
uk: Вилучити вузол

en: Unindent node
uk: Перемістити до кореня

en: Indent node
uk: Перемістити від кореня

en: Raise node
uk: Підняти вузол

en: Lower node
uk: Опустити вузол

en: Delete attribute
uk: Вилучити атрибут

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
uk: Встановити атрибут

en: Drag XML subtree
uk: Перетягування піддерева XML

en: New element node...
uk: Створити новий вузол…

en: Create new element node
uk: Створити вузол елемента

en: Create new text node
uk: Створити вузол з текстом

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
uk: Вилучити вузол

en: Change attribute
uk: Змінити атрибут

en: Grid _units:
uk: О_диниці сітки:

en: _Origin X:
uk: _Початок по X:

en: X coordinate of grid origin
uk: Координата X початку сітки

en: O_rigin Y:
uk: П_очаток по Y:

en: Y coordinate of grid origin
uk: Координата Y початку сітки

en: Spacing _Y:
uk: Інтервал по _Y:

en: Base length of z-axis
uk: Базова довжина вісі z

en: Angle X:
uk: Кут X:

en: Angle of x-axis
uk: Кут вісі x

en: Angle Z:
uk: Кут Z:

en: Angle of z-axis
uk: Кут вісі z

en: Grid line _color:
uk: _Колір ліній сітки:

en: Grid line color
uk: Колір ліній сітки

en: Color of grid lines
uk: Колір ліній сітки

en: Ma_jor grid line color:
uk: Колір о_сновної лінії сітки:

en: Major grid line color
uk: Колір основних ліній сітки

en: Color of the major (highlighted) grid lines
uk: Колір основних (підсвічених) ліній сітки

en: _Major grid line every:
uk: Осно_вна лінія через кожні:

en: Rectangular grid
uk: Прямокутна сітка

en: Axonometric grid
uk: Аксонометрична сітка

en: Create new grid
uk: Створити нову сітку

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
uk: Визначає чи будуть об'єкти прилипати до цієї сітки, чи ні. Може бути увімкнено для невидимої сітки.

en: Snap to visible _grid lines only
uk: Прилипати лише до в_идимих ліній сітки

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
uk: Під час зменшення масштабу програма зменшуватиме кількість показаних ліній сітки. Прилипання відбуватиметься лише до видимих ліній.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
uk: Визначає чи буде показано сітку, чи ні. Об'єкти, як і раніше, буде прив'язано до невидимої сітки.

en: Spacing _X:
uk: Інтервал по _X:

en: Distance between vertical grid lines
uk: Відстань між вертикальними лініями сітки

en: Distance between horizontal grid lines
uk: Відстань між горизонтальними лініями сітки

en: _Show dots instead of lines
uk: _Показувати точки замість ліній

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
uk: Якщо встановлено, замість напрямних відображаються точки сітки

en: grid line
uk: лінія сітки

en: grid intersection
uk: перетин ліній сітки

en: guide intersection
uk: перетин напрямних

en: guide origin
uk: початок напрямної

en: grid-guide intersection
uk: перетини ліній сітки і напрямних

en: cusp node
uk: гострий вузол

en: smooth node
uk: гладкий вузол

en: path intersection
uk: перетин контурів

en: bounding box corner
uk: кут рамки-обгортки

en: bounding box side
uk: бічна сторона рамки-обгортки

en: page border
uk: межа сторінки

en: line midpoint
uk: середня точка лінії

en: object midpoint
uk: середня точка об'єкта

en: object rotation center
uk: центр обертання об'єкта

en: handle
uk: вус

en: bounding box side midpoint
uk: бокова середня точка рамки-обгортки

en: bounding box midpoint
uk: середня точка рамки-обгортки

en: page corner
uk: кут сторінки

en: convex hull corner
uk: кут опуклої оболонки

en: quadrant point
uk: точка чверті

en: corner
uk: кут

en: text baseline
uk: базова лінія тексту

en: constrained angle
uk: фіксований кут

en: constraint
uk: обмеження

en: Bounding box corner
uk: Кут рамки-обгортки

en: Bounding box midpoint
uk: Середня точка рамки-обгортки

en: Bounding box side midpoint
uk: Бокова середня точка рамки-обгортки

en: Smooth node
uk: Гладкий вузол

en: Cusp node
uk: Гострий вузол

en: Line midpoint
uk: Середня точка лінії

en: Object midpoint
uk: Середня точка об'єкта

en: Object rotation center
uk: Центр обертання об'єкта

en: Path intersection
uk: Перетин контурів

en: Guide origin
uk: Початок напрямної

en: Convex hull corner
uk: Кут опуклої оболонки

en: Quadrant point
uk: Точка чверті

en: Text baseline
uk: Базова лінія тексту

en: Multiple of grid spacing
uk: Кратність проміжку між лініями сітки

en: New document %d
uk: Новий документ %d

en: Memory document %d
uk: Документ у пам'яті %d

en: Unnamed document %d
uk: Документ без назви %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
uk: Контур замкнено.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
uk: Закривається контур.

en: Draw path
uk: Малювання контуру

en: Creating single dot
uk: Створення одиночної точки

en: Create single dot
uk: Створити одиночну точку

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
uk:  α %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
uk: , усереднений з радіусом %d

en:  under cursor
uk:  під курсором

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
uk: <b>Відпустіть кнопку</b> для встановлення кольору.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
uk: <b>Клацання</b> встановлює колір заповнення, <b>Shift+клацання</b> змінює колір штриха. <b>Клацання+перетягування</b> обчислює середній колір області; разом з <b>Alt</b> береться інверсний колір; <b>Ctrl+C</b> копіює у буфер колір під курсором.

en: Set picked color
uk: Встановити знятий піпеткою колір

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
uk: <b>позначено напрямний контур</b>; початок креслення вздовж напрямної <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Виберіть напрямну</b> для операції з клавішею <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
uk: Трекінг: <b>з'єднання з напрямним контуром втрачено!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
uk: <b>Трекінг</b> напрямним контуром

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
uk: <b>Малювання</b> каліграфічного штриху

en: Draw calligraphic stroke
uk: Створити каліграфічний штрих

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
uk: <b>Малювання</b> штриха гумки

en: Draw eraser stroke
uk: Намалювати штрих гумкою

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
uk: <b>Пробіл+перетягування мишею</b> для переміщення полотна

en: [Unchanged]
uk: (Не змінено)

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
uk: Залежність:

en:   type:
uk:   тип:

en:   location:
uk:   розташування:

en:   string:
uk:   рядок:

en:   description:
uk:   опис:

en:  (No preferences)
uk:  (Немає уподобань)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
uk: <span weight="bold" size="larger">Не вдається завантажити одне або більше додатків.</span>
    
    Додатки, які викликали помилки було пропущено. Inkscape продовжить звичайний запуск, але ці додатки будуть недоступні. Подробиці щодо цієї проблеми можна знайти у файлі журналу помилок:

en: Show dialog on startup
uk: Показувати діалогове вікно при запуску

en: '%s' working, please wait...
uk: Застосовується ефект '%s', зачекайте…

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
uk:   Це викликано неправильним файлом .inx для цього додатку. Причиною появи неправильного файла .inx може бути некоректне встановлення Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
uk: для нього не вказано ідентифікатор ID.

en: there was no name defined for it.
uk: для нього не вказано назви.

en: the XML description of it got lost.
uk: втрачено його XML опис.

en: no implementation was defined for the extension.
uk: для додатку не вказано реалізацію.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
uk: залежність не було задоволено.

en: Extension "
uk: Помилка у додатку «

en: " failed to load because
uk: ». Причина:

en: Could not create extension error log file '%s'
uk: Не вдається створити файл журналу помилок додатків «%s»

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
uk: У поточній версії довідка для цього додатка недоступна. Будь ласка, відвідайте сайт Inkscape або запитайте у списках листування, якщо у вас виникли питання, що стосуються цього додатка.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
uk: Inkscape отримав додаткові дані від виконаного сценарію.  Сценарій не повернув код помилки, проте це може означати, що результат не такий як очікувався.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
uk: Порожнє поле назви каталогу зовнішнього модуля. Модулі не будуть завантажуватись.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
uk: Каталог модулів (%s) недоступний.  Зовнішнього модулі з цього каталогу не будуть завантажені.

en: Adaptive Threshold
uk: Адаптивна постеризація

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
uk: Застосувати адаптивну постеризацію до обраних картинок.

en: Add Noise
uk: Додати шум

en: Uniform Noise
uk: Однорідний шум

en: Gaussian Noise
uk: Гаусовий шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
uk: Мультиплікативний гаусовий шум

en: Impulse Noise
uk: Імпульсний шум

en: Laplacian Noise
uk: Лапласів шум

en: Poisson Noise
uk: Пуассонів шум

en: Add random noise to selected bitmap(s).
uk: Додати випадковий шум до обраної картинки(ок).

en: Blur selected bitmap(s)
uk: Застосувати розмивання до вибраних растрових зображень

en: Red Channel
uk: Канал червоного

en: Green Channel
uk: Канал зеленого

en: Blue Channel
uk: Канал синього

en: Cyan Channel
uk: Канал блакитного

en: Magenta Channel
uk: Канал пурпурового

en: Yellow Channel
uk: Канал жовтого

en: Black Channel
uk: Канал чорного

en: Opacity Channel
uk: Канал непрозорості

en: Matte Channel
uk: Канал матовості

en: Extract specific channel from image.
uk: Виділити окремий канал з зображення.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
uk: Застосувати стилізацію під малюнок вугіллям до позначених картинок.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
uk: Надати обраним картинкам заданого кольору, використовуючи задану непрозорість.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
uk: Збільшити або зменшити контрастність растрових зображень

en: Cycle Colormap
uk: Обертання карти кольорів

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
uk: Обертання карти кольорів для обраних растрових картинок.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
uk: Зменшити шум через випадкові крапки на обраних картинках.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
uk: Позначити краї об'єктів на обраних растрових картинках.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
uk: Показати рельєф на обраних растрових картинках – вибрати краї з ефектом третього виміру.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
uk: Підвищити якість обраних растрових картинок – мінімізувати шум.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
uk: Вирівняти освітленість на обраних растрових картинках – вирівнювання гістограми.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
uk: Гаусове розмивання обраних картинок.

en: Implode
uk: Концентрація

en: Implode selected bitmap(s).
uk: Застосувати ефект «концентрація» до обраних растрових зображень.

en: Level (with Channel)
uk: Рівень (з каналом)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
uk: Вирівняти заданий канал обраних растрових зображень шляхом перерахування величин, що потрапляють до заданих рамок, до повного інтервалу кольорів.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
uk: Встановлює для обраних растрових зображень повний рівень для кольорів, що потрапляють у задані межі.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
uk: Замінити всі компоненти пікселя середнім кольором у круговому оточення цього пікселя.

en: HSB Adjust
uk: Корекція HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
uk: Підібрати потрібне значення у відсотках для яскравості, насиченості та відтінку вибраних растрових зображень.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
uk: Створити негатив (провести інверсію) обраних растрових зображень.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
uk: Нормалізувати обрані растрові зображення, розширивши амплітуду до повної можливої для кольору.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
uk: Стилізувати обрані растрові зображення так, неначе їх намальовано маслом.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
uk: Змінити канал прозорості для вибраних растрових зображень.

en: Raised
uk: Піднятий

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
uk: Поміняти освітленість країв на обраних растрових зображеннях, щоб створити ефект підняття.

en: Reduce Noise
uk: Зменшити шум

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
uk: Зменшити шум на позначених картинках з використанням фільтра вилучення піків шуму.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
uk: Змінити роздільну здатність вибраного зображення, змінивши його до заданих розмірів у пікселях.

en: Colored Shading
uk: Кольорове відтінювання

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
uk: Створити на обраних картинках тінь, імітуючи віддалене джерело світла

en: Sharpen selected bitmap(s).
uk: Підвищити різкість позначених растрових картинок.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
uk: Застосувати ефект сонячного світла до позначених картинок, неначе їх було засвічено на фотоплівці.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
uk: Випадково розподілити точки на позначених картинках всередині кола з вказаним радіусом

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
uk: Закрутити у формі спіралі позначені растрові картинки навколо центральної точки.

en: Threshold selected bitmap(s).
uk: Постеризація позначених растрових картинок.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
uk: Підвищити різкість позначених картинок за допомогою алгоритмів нерізкої маски.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
uk: Змінити обрані растрові зображення за хвилею синусоїди.

en: Inset/Outset Halo
uk: Втягування/Розтягування ореола

en: Width in px of the halo
uk: Ширина ореолу у точках

en: Number of inset/outset copies of the object to make
uk: Кількість копій втягування/розтягування об'єкта

en: Generate from Path
uk: Використання контуру

en: Restrict to PS level
uk: Обмежувати версію PS

en: PostScript level 3
uk: PostScript рівень 3

en: Convert texts to paths
uk: Перетворити текст на контури

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
uk: PS+LaTeX: пропустити текст у PS і створити файл LaTeX

en: Rasterize filter effects
uk: Растеризувати ефекти фільтрування

en: Resolution for rasterization (dpi)
uk: Роздільна здатність для растеризації (точок на дюйм)

en: Export area is drawing
uk: Експортувати ділянку як креслення

en: Export area is page
uk: Експортувати ділянку як сторінку

en: Limit export to the object with ID
uk: Обмежити експорт об'єктом з вказаним ідентифікатором

en: PostScript File
uk: Файл Postscript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
uk: EPS+LaTeX: пропустити текст у EPS і створити файл LaTeX

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
uk: Інкапсульований PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
uk: Інкапсульований файл PostScript

en: Restrict to PDF version
uk: Обмежувати версію PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
uk: PDF+LaTeX: пропустити текст у PDF і створити файл LaTeX

en: EMF Input
uk: Імпорт EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
uk: Розширений метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
uk: Розширені метафайли

en: WMF Input
uk: Імпорт WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
uk: Метафайл Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
uk: Метафайл Windows

en: EMF Output
uk: Експорт до EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
uk: Розширений метафайл (*.emf)

en: Blur radius, px
uk: Радіус розмивання, у пк

en: Opacity, %
uk: Непрозорість, %

en: Horizontal offset, px
uk: Горизонтальний зсув, у пк

en: Vertical offset, px
uk: Вертикальний зсув, у пк

en: Black, blurred drop shadow
uk: Чорний, розмите відкидання тіні

en: Drop Glow
uk: Відкидати сяйво

en: White, blurred drop glow
uk: Білий, розмите відкидання сяйва

en: Bundled
uk: З'єднане

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
uk: Порожнє поле назви каталогу зовнішнього модуля. Фільтри не будуть завантажуватись.

en: Snow crest
uk: Замет

en: Drift Size
uk: Розмір зсуву

en: Snow has fallen on object
uk: Сніг падав на об'єкт

en: %s GDK pixbuf Input
uk: Імпорт %s через GDK pixbuf

en: Link or embed image:
uk: Пов'язати або вбудувати зображення:

en: embed
uk: вбудувати

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
uk: Вбудувати результати у окремі, більші файли SVG. Посилання на файли поза цим документом SVG і всі файли буде об'єднано у єдиному документі.

en: GIMP Gradients
uk: Градієнти GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
uk: Градієнт GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
uk: Градієнти, що використовуються у GIMP

en: Horizontal Spacing
uk: Інтервал по горизонталі

en: Vertical Spacing
uk: Інтервал по вертикалі

en: Draw a path which is a grid
uk: Намалювати контур у формі сітки

en: JavaFX Output
uk: Експорт JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
uk: Файл розрахунку променів JavaFX

en: LaTeX Print
uk: Друк LaTeX

en: LaTeX Output
uk: Експорт до LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
uk: LaTeX з макросом PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
uk: Файл LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
uk: Експорт до формату рисунку OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
uk: Рисунок OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
uk: Файл рисунку OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
uk: розміру початкової сторінки (media box)

en: crop box
uk: міткам для різання (crop box)

en: trim box
uk: розміру області остаточного розміру (trim box)

en: bleed box
uk: області з випуском під обрізання (bleed box)

en: art box
uk: області значущого вмісту (art box)

en: Select page:
uk: Обрати сторінку:

note: Display total number of pages
en: out of %i
uk: з %i

note: Crop settings
en: Clip to:
uk: Обрізати за:

en: Precision of approximating gradient meshes:
uk: Точність апроксимації градієнтних сіток:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
uk: <b>Зауваження</b>: зависока точність може призвести до створення дуже великого файла SVG і уповільнення програми

note: Text options
en: Text handling:
uk: Обробка тексту:

en: Import text as text
uk: Імпортувати текст як текст

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
uk: Замінити шрифти у PDF найближчими аналогами серед встановлених

en: Embed images
uk: Вбудовувати зображення

en: PDF Import Settings
uk: Параметри імпорту PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
uk: середня

en: very fine
uk: дуже точно

en: Adobe Portable Document Format
uk: Формат портативних документів Adobe

en: AI Input
uk: Імпорт з AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
uk: Файли Adobe Illustrator 9.0 і вище (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
uk: Відкриття файлів збережених у версіях Adobe Illustrator 9.0 і новіших

en: PovRay Output
uk: Експорт до PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
uk: Експорт до PovRay (*.pov) (лише контури і форми)

en: PovRay Raytracer File
uk: Файл розрахунку променів PovRay

en: SVG Input
uk: Імпорт з SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
uk: Файл масштабованої векторної графіки (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
uk: Рідний формат файлів Inkscape та стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
uk: Експорт до SVG Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
uk: Файл Inkscape SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
uk: Формат SVG з додатками Inkscape

en: SVG Output
uk: Експорт до SVG

en: Plain SVG (*.svg)
uk: Звичайний SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
uk: Масштабована векторна графіка у відповідності до стандартів W3C

en: SVGZ Input
uk: Імпорт з SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
uk: Стиснений файл Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
uk: Файл формату SVG стиснути за допомогою GZip

en: SVGZ Output
uk: Експорт до SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
uk: Рідний формат файла Inkscape стиснений за допомогою GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
uk: Стиснений звичайний SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
uk: Формат масштабованої векторної графіки стиснений за допомогою GZip

en: Windows 32-bit Print
uk: Друк Windows 32-біти

en: WPG Input
uk: Імпорт WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
uk: Графічний файл WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
uk: Формат векторної графіки, що використовується Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
uk: Контролює, чи буде показано параметри ефекту вживу на полотні

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
uk: Не вдається визначити формат файла. Файл відкривається як SVG.

en: default.svg
uk: типовий.svg

en: Failed to load the requested file %s
uk: Не вдається завантажити потрібний файл %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
uk: Документ ще не був збережений. Неможливо повернутись до попереднього стану.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
uk: Зміни будуть втрачені! Ви впевнені, що бажаєте завантажити документ %s знову?

en: Document reverted.
uk: Документ повернутий до попереднього стану.

en: Document not reverted.
uk: Документ не повернутий до попереднього стану.

en: Select file to open
uk: Виберіть файл

en: Vacuum &lt;defs&gt;
uk: Очистити &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
uk[0]: Вилучено <b>%i</b> непотрібний елемент у &lt;defs&gt;.
uk[1]: Вилучено <b>%i</b> непотрібні елементи у &lt;defs&gt;.
uk[2]: Вилучено <b>%i</b> непотрібних елементів у &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
uk: Немає непотрібних елементів у &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
uk: Не знайдено модуль збереження документа (%s). Можливо, невідомий суфікс назви файла.

en: Document not saved.
uk: Документ не збережено.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
uk: Файл %s захищено від запису. Будь ласка, зніміть захист від запису і повторіть спробу.

en: File %s could not be saved.
uk: Файл %s неможливо зберегти.

en: Document saved.
uk: Документ збережено.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
uk: рисунок%s

en: drawing-%d%s
uk: рисунок-%d%s

en: Select file to save a copy to
uk: Оберіть файл для збереження копії

en: Select file to save to
uk: Виберіть файл для збереження

en: No changes need to be saved.
uk: Файл не було змінено. Збереження непотрібне.

en: Saving document...
uk: Збереження документа…

en: Import From Open Clip Art Library
uk: Імпортувати з бібліотеки Open Clip Art

en: Color Matrix
uk: Матриця кольорів

en: Component Transfer
uk: Перенесення компоненти

en: Convolve Matrix
uk: Матриця згортки

en: Diffuse Lighting
uk: Розсіяне світло

en: Displacement Map
uk: Карта зміщення

en: Flood
uk: Заливання

en: Specular Lighting
uk: Відбиття світла

en: Turbulence
uk: Турбулентність

en: Source Graphic
uk: Графіка джерела

en: Source Alpha
uk: Альфа-канал джерела

en: Background Alpha
uk: Альфа-канал тла

en: Fill Paint
uk: Колір заливки

en: Stroke Paint
uk: Колір штриха

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
uk: Нормальний

en: Lighten
uk: Світліше

en: Saturate
uk: Насиченість

en: Hue Rotate
uk: Обертання відтінку

en: Luminance to Alpha
uk: Освітленість до прозорості

en: Atop
uk: Згори (Atop)

en: XOR
uk: Виключне АБО (XOR)

en: Erode
uk: Ерозія

en: Dilate
uk: Розтягування

en: Fractal Noise
uk: Фрактальний шум

en: Distant Light
uk: Віддалене джерело

en: Spot Light
uk: Прожектор

en: Visible Colors
uk: Видимі кольори

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
uk: <b>Надто багато втягувань</b>, результат порожній.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
uk[0]: Область заповнено, контур з <b>%d</b> вузом створено і поєднано з позначеною областю.
uk[1]: Область заповнено, контур з <b>%d</b> вузлами створено і поєднано з позначеною областю.
uk[2]: Область заповнено, контур з <b>%d</b> вузлами створено та поєднано з позначеною областю.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
uk[0]: Область заповнено, створено контур з <b>%d</b> вузлом.
uk[1]: Область заповнено, створено контур з <b>%d</b> вузлами.
uk[2]: Область заповнено, створено контур з <b>%d</b> вузлами.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
uk: <b>Область не обмежена</b>, заповнення неможливе.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
uk: <b>Заповнено лише видимі частини обмеженої області.</b> Якщо ви хочете заповнити всю область, верніть зміни, зробіть меншим масштаб та заповніть знову.

en: Fill bounded area
uk: Заповнення замкненої області

en: Set style on object
uk: Встановити стиль об'єкта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
uk: <b>Малювати по</b> областям для додавання заповнення, при утриманні <b>Alt</b> — для заповнення дотиком

en: Linear gradient <b>start</b>
uk: <b>Початок</b> лінійного градієнта

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
uk: <b>Кінець</b> лінійного градієнта

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
uk: <b>Середня опорна точка</b> лінійного градієнта

en: Radial gradient <b>center</b>
uk: <b>Центр</b> радіального градієнта

en: Radial gradient <b>radius</b>
uk: <b>Радіус</b> радіального градієнта

en: Radial gradient <b>focus</b>
uk: <b>Фокус</b> радіального градієнта

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
uk: <b>Середня опорна точка</b> радіального градієнта

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
uk: %s вибрано

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
uk[0]:  з %d вуса градієнта
uk[1]:  з %d вусів градієнта
uk[2]:  з %d вусів градієнта

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
uk[0]:  у %d позначеному об'єкті
uk[1]:  у %d позначених об'єктах
uk[2]:  у %d позначених об'єктах

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
uk[0]: Вибрано один вус, що містить %d опорну точку (перетягніть з клавішею <b>Shift</b>, щоб роз'єднати)
uk[1]: Вибрано один вус, що містить %d опорних точок (перетягніть з клавішею <b>Shift</b>, щоб роз'єднати)
uk[2]: Вибрано один вус, що містить %d опорних точок (перетягніть з клавішею <b>Shift</b>, щоб роз'єднати)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
uk[0]: Вибрано <b>%d</b> вус градієнта з %d
uk[1]: Вибрано <b>%d</b> вуси градієнта з %d
uk[2]: Вибрано <b>%d</b> вусів градієнта з %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
uk[0]: <b>Жодного</b> вуса градієнта з %d в %d вибраному об'єкті
uk[1]: <b>Жодного</b> вуса градієнта з %d в %d вибраних об'єктах
uk[2]: <b>Жодного</b> вуса градієнта з %d в %d вибраних об'єктах

en: Add gradient stop
uk: Додавання опорної точки градієнта

en: Simplify gradient
uk: Спростити градієнт

en: Create default gradient
uk: Створити типовий градієнт

en: <b>Draw around</b> handles to select them
uk: <b>Обведіть</b> вуса, щоб вибрати їх

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут градієнта

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
uk: <b>Shift</b>: малювати навколо початкової точки

en: Invert gradient
uk: Інверсія градієнта

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk[0]: <b>Градієнт</b> для %d об'єкта; <b>Ctrl</b> обмежує кут
uk[1]: <b>Градієнт</b> для %d об'єктів; <b>Ctrl</b> обмежує кут
uk[2]: <b>Градієнт</b> для %d об'єктів; <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> до яких буде застосовано градієнт.

en: Merge gradient handles
uk: Об'єднання вусів градієнта

en: Move gradient handle
uk: Перемістити вус градієнта

en: Delete gradient stop
uk: Вилучити опорну точку градієнта

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
uk: %s %d для: %s%s; перетягування з <b>Ctrl</b> обмежує зсув, клацання з <b>Ctrl+Alt</b> вилучає опорну точку

en:  (stroke)
uk:   (штрих)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
uk: %s для: %s%s; <b>Ctrl</b> — обмежує кут, <b>Ctrl+Alt</b>  фіксує кут, <b>Ctrl+Shift</b> масштабування відносно центру

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
uk: <b>Центр</b> та <b>фокус</b> радіального градієнта; для відокремлення фокусу перетягуйте з <b>Shift</b>

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
uk[0]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнта; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[1]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнтів; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[2]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнтів; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>

en: Move gradient handle(s)
uk: Перемістити вус(а) градієнта

en: Move gradient mid stop(s)
uk: Перемістити опорні точки градієнта

en: Delete gradient stop(s)
uk: Вилучити опорні точки градієнта

en: Picas
uk: Піки

en: Pc
uk: Пк

en: Percents
uk: Відсотки

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
uk: Em квадрат

en: Em squares
uk: Em квадрати

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
uk: Ex квадрат

en: Ex squares
uk: Ex квадрати

en: Autosaving documents...
uk: Автозбереження документів…

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
uk: Спроба автоматичного збереження зазнала невдачі! Не вдалося знайти додаток inkscape для зберігання документа.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
uk: Спроба автоматичного зберігання зазнала невдачі! Файл %s неможливо зберегти.

en: Autosave complete.
uk: Автоматичне збереження завершено.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
uk: Внутрішня помилка. Зараз роботу Inkscape буде завершено.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
uk: Виконано автоматичне збереження резервних копій не збережених документів:

en: Automatic backup of the following documents failed:
uk: Не вдається створити резервну копію такого документа:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
uk: Панель команд

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
uk: Показати/сховати панель команд (під меню)

en: Snap Controls Bar
uk: Панель керування прилипанням

en: Show or hide the snapping controls
uk: Показати або сховати інструменти керування прилипанням

en: Tool Controls Bar
uk: Панель параметрів інструментів

en: Show or hide the Tool Controls bar
uk: Показати або сховати панель з параметрами інструментів

en: _Toolbox
uk: Панель _інструментів

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
uk: Показати або сховати головну панель інструментів (зліва)

en: _Palette
uk: _Палітру

en: Show or hide the color palette
uk: Показати або сховати панель з палітрою кольорів

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
uk: Показати або сховати рядок стану (внизу вікна)

en: Default interface setup
uk: Типові налаштування інтерфейсу

en: Set the custom task
uk: Встановити нетипове завдання

en: Setup for widescreen work
uk: Налаштування для широкоекранних моніторів

en: Verb "%s" Unknown
uk: Невідоме дієслово «%s»

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
uk: Увійти у групу №%s

en: Go to parent
uk: На рівень вище

en: Drop color
uk: Скинути колір

en: Drop color on gradient
uk: Перенесення кольору на градієнт

en: Could not parse SVG data
uk: Не вдається прочитати SVG-дані

en: Drop SVG
uk: Скинути SVG

en: Drop bitmap image
uk: Скинути растрову картинку

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
uk: <span weight="bold" size="larger">Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?</span>
    
    Файл вже існує у «%s». Заміна призведе до перезапису його вмісту.

en: Node or handle drag canceled.
uk: Переміщення вузла скасовано.

en: Change handle
uk: Змінити вус

en: Move handle
uk: Перемістити вус

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
uk: <b>Переміщувати</b> заповнення візерунком всередині об'єкта

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Масштабувати</b> заповнення візерунком; рівномірно, якщо натиснуто <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертати</b> заповнення візерунком, <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: Dockbar style
uk: Стиль панелі

en: Default title
uk: Типовий заголовок

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
uk: Якщо встановлено, розмір елемента панелі можна змінювати під час вбудовування

en: Switcher Style
uk: Стиль перемикача

en: Switcher buttons style
uk: Стиль кнопок перемикача

en: Expand direction
uk: Розширити напрямок

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
uk: Дозволяє елементам провідної панелі поширювати вміщені у них об'єкти у заданому напрямку

en: Long name
uk: Довга назва

en: Pixbuf Icon
uk: Растрова піктограма

en: Pixbuf icon for the dock object
uk: Растрова піктограма для об'єкта панелі

en: X-Coordinate
uk: Координата X

en: Y-Coordinate
uk: Координата Y

en: Ignoring font without family that will crash Pango
uk: Шрифт без сімейства, який може привести до збою Pango, ігнорується

en: doEffect stack test
uk: тест стеку doEffect

en: Angle bisector
uk: Бісектриса кута

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
uk: Булеві дії

en: Circle (by center and radius)
uk: Коло (за центром і радіусом)

en: Circle by 3 points
uk: Коло за 3 точками

en: Dynamic stroke
uk: Динамічний штрих

en: Extrude
uk: Тиснення

en: Lattice Deformation
uk: Деформація за сіткою

en: Line Segment
uk: Сегмент лінії

en: Mirror symmetry
uk: Дзеркальна симетрія

en: Path length
uk: Довжина контуру

en: Perpendicular bisector
uk: Серединний перпендикуляр

en: Perspective path
uk: Контур з перспективою

en: Rotate copies
uk: Обертання копій

en: Recursive skeleton
uk: Рекурсивний каркас

en: Tangent to curve
uk: Дотична до кривої

en: Text label
uk: Текстова мітка

note: 0.46
en: Bend
uk: Вигнути

en: Gears
uk: Зубчасте колесо

en: Pattern Along Path
uk: Візерунок вздовж контуру

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
uk: Зшити підконтури

note: 0.47
en: VonKoch
uk: фон Кох

en: Knot
uk: Вузол

en: Construct grid
uk: Побудувати сітку

en: Spiro spline
uk: Крива Спіро

en: Envelope Deformation
uk: Викривлення оболонки

en: Interpolate Sub-Paths
uk: Інтерполяція підконтурами

en: Hatches (rough)
uk: Штрихування (грубо)

en: Is visible?
uk: Видиме?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
uk: Якщо не буде позначено цей пункт, ефект залишатиметься застосованим до об'єкта, але його буде тимчасово вимкнено на полотні.

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
uk: Будь ласка, вкажіть параметр контуру для геометричних побудов «%s» за допомогою %d клацань мишею

en: Editing parameter <b>%s</b>.
uk: Редагування параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
uk: Жоден із застосованих параметрів ефекту контуру не можна редагувати на полотні.

en: Length left
uk: Довжина ліворуч:

en: Specifies the left end of the bisector
uk: Визначає довжину лівої частини бісектриси

en: Length right
uk: Довжина праворуч:

en: Specifies the right end of the bisector
uk: Визначає довжину правої частини бісектриси

en: Adjust the "left" end of the bisector
uk: Коригувати розташування «лівого» кінця бісектриси

en: Adjust the "right" of the bisector
uk: Коригувати розташування «правого» кінця бісектриси

en: Bend path
uk: Контур вигину

en: Path along which to bend the original path
uk: Контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Width of the path
uk: Товщина контуру

en: Width in units of length
uk: Ширина у одиницях довжини

en: Scale the width of the path in units of its length
uk: Змінювати товщину контуру у одиницях його довжини

en: Original path is vertical
uk: Початковий контур вертикальний

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
uk: Повернути початковий контур на 90°, перш ніж вигинати його за контуром

en: Subtract A-B
uk: Різниця A-B

en: Identity A
uk: Тотожний A

en: Subtract B-A
uk: Різниця B-A

en: Identity B
uk: Тотожний B

en: Exclusion
uk: Виключення

en: 2nd path
uk: 2-ий контур

en: Path to which the original path will be boolop'ed.
uk: Контур, з яким буде виконано булеву дію з початковим контуром.

en: Boolop type
uk: Тип булевої дії

en: Determines which kind of boolop will be performed.
uk: Визначає тип булевої дії, яку буде виконано.

en: Size X
uk: Розмір X

en: The size of the grid in X direction.
uk: Розмір сітки у напрямку вісі X.

en: Size Y
uk: Розмір Y

en: The size of the grid in Y direction.
uk: Розмір сітки у напрямку вісі Y.

en: Angle of the first copy
uk: Кут для першої копії

en: Rotation angle
uk: Кут обертання

en: Angle between two successive copies
uk: Кут між двома послідовними копіями

en: Number of copies
uk: Кількість копій

en: Number of copies of the original path
uk: Кількість копій початкового контуру

en: Origin of the rotation
uk: Центр обертання

en: Adjust the starting angle
uk: Корекція початкового кута

en: Adjust the rotation angle
uk: Корекція кута повороту

en: Stitch path
uk: Зшиваючий контур

en: The path that will be used as stitch.
uk: Контур, який буде використано для зшивання.

en: Number of paths
uk: Кількість контурів

en: The number of paths that will be generated.
uk: Кількість контурів, які буде створено.

en: Start edge variance
uk: Початкова варіація границі

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування початкових точок зшивання всередині і зовні від напрямного контуру

en: Start spacing variance
uk: Початкова варіація інтервалу

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування початкових точок зшивання назад та вперед вздовж напрямного контуру

en: End edge variance
uk: Кінцева варіація границі

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування кінцевих точок зшивання всередині і зовні від напрямного контуру

en: End spacing variance
uk: Кінцева варіація інтервалу

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування кінцевих точок зшивання назад та вперед вздовж напрямного контуру

en: Scale width
uk: Змінити товщину

en: Scale the width of the stitch path
uk: Змінити товщину контуру зшивання

en: Scale width relative to length
uk: Масштаб відносно довжини

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
uk: Змінювати товщину штриха контуру, зберігаючи значення її відношення до його довжини

en: Elliptic Pen
uk: Еліптичне перо

en: Thick-Thin strokes (fast)
uk: Штрих, що витоншується (швидко)

en: Thick-Thin strokes (slow)
uk: Штрих, що витоншується (повільно)

en: Choose pen type
uk: Обрати тип пера

en: Pen width
uk: Товщина пера

en: Maximal stroke width
uk: Максимальна товщина штриха

en: Pen roundness
uk: Округлення пера

en: Min/Max width ratio
uk: Відношення мін.-макс. товщини

en: direction of thickest strokes (opposite = thinest)
uk: напрямок найтовщих штрихів (протилежне = найтонших)

en: Choose start capping type
uk: Оберіть тип початкової вершини

en: Choose end capping type
uk: Оберіть тип кінцевої вершини

en: Grow for
uk: Потовщення

en: Make the stroke thiner near it's start
uk: Зробити штрих тоншим поблизу початку

en: Fade for
uk: Потоншення

en: Make the stroke thiner near it's end
uk: Зробити штрих тоншим поряд з його кінцем

en: Round ends
uk: Округлити кінці

en: Strokes end with a round end
uk: Штрихи завершуються заокругленим кінцем

en: Capping
uk: Вершина

en: left capping
uk: ліва вершина

en: Top bend path
uk: Верхній контур вигину

en: Top path along which to bend the original path
uk: Верхній контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Right bend path
uk: Правий контур вигину

en: Right path along which to bend the original path
uk: Правий контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Bottom bend path
uk: Нижній контур вигину

en: Bottom path along which to bend the original path
uk: Нижній контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Left bend path
uk: Лівий контур вигину

en: Left path along which to bend the original path
uk: Лівий контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Enable left & right paths
uk: Увімкнути ліві і праві контури

en: Enable the left and right deformation paths
uk: Увімкнути лівий і правий контури викривлення

en: Enable top & bottom paths
uk: Увімкнути верхні і нижні контури

en: Enable the top and bottom deformation paths
uk: Увімкнути верхній і нижній контури викривлення

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
uk: Визначає напрямок і потужність витискання

en: Teeth
uk: Зубців

en: The number of teeth
uk: Кількість зубців

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
uk: Кут контакту зубців (зазвичай, 20-25°). Характеризує кількість зубців, що не контактують.

en: Trajectory
uk: Траєкторія

en: Path along which intermediate steps are created.
uk: Контур, за яким буде створено проміжні кроки.

en: Determines the number of steps from start to end path.
uk: Визначає кількість кроків від початкового до кінцевого контурів.

en: Equidistant spacing
uk: Однакові проміжки

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
uk: Якщо позначено, інтервал між проміжними буде сталим вздовж довжини контуру. Якщо пункт позначено не буде, відстань залежатиме від розташування вузлів контуру траєкторії.

en: Size of hidden region of lower string
uk: Розмір схованого фрагмента нижнього рядка

en: In units of stroke width
uk: У одиницях товщини штриха

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
uk: Обчислювати «ширину проміжку» відносно товщини штриха

en: Add the stroke width to the interruption size
uk: Додати ширину штриха до розміру проміжку

en: Crossing path stroke width
uk: Товщина штриха контуру перетинання

en: Add crossed stroke width to the interruption size
uk: Додати ширину перпендикулярного штриха до розміру проміжку

en: Switcher size
uk: Розмір перемикача

en: Orientation indicator/switcher size
uk: Розмір індикатора/перемикача орієнтації

en: Crossing Signs
uk: Знаки перехресть

en: Crossings signs
uk: Знаки перехресть

en: Drag to select a crossing, click to flip it
uk: Перетягніть, щоб вибрати перехрестя, клацніть, щоб віддзеркалити його

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
uk: Змінити перехрестя у вузлі

note: initialise your parameters here:
en: Control handle 0
uk: Інструмент керування 0

en: Control handle 1
uk: Інструмент керування 1

en: Control handle 2
uk: Інструмент керування 2

en: Control handle 3
uk: Інструмент керування 3

en: Control handle 4
uk: Інструмент керування 4

en: Control handle 5
uk: Інструмент керування 5

en: Control handle 6
uk: Інструмент керування 5

en: Control handle 7
uk: Інструмент керування 7

en: Control handle 8
uk: Інструмент керування 8

en: Control handle 9
uk: Інструмент керування 9

en: Control handle 10
uk: Інструмент керування 10

en: Control handle 11
uk: Інструмент керування 11

en: Control handle 12
uk: Інструмент керування 12

en: Control handle 13
uk: Інструмент керування 13

en: Control handle 14
uk: Інструмент керування 14

en: Control handle 15
uk: Інструмент керування 15

en: Open start
uk: Відкритий початок

en: Open end
uk: Відкритий кінець

en: Open both
uk: Відкриті обидва кінці

en: End type
uk: Тип кінця

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
uk: Визначає, який з кінців лінії або її сегмента буде нескінченним.

en: Discard original path?
uk: Відкинути початковий контур?

en: Check this to only keep the mirrored part of the path
uk: Позначте цей пункт, щоб програма зберегла лише віддзеркалену частину контуру

en: Reflection line
uk: Лінія відбиття

en: Line which serves as 'mirror' for the reflection
uk: Лінія, яка слугуватиме «дзеркалом» відбиття

en: Handle to control the distance of the offset from the curve
uk: Інструмент керування, який визначатиме відстань відступу від кривої

en: Adjust the offset
uk: Скоригувати відступ

en: Specifies the left end of the parallel
uk: Визначає лівий кінець паралельної

en: Specifies the right end of the parallel
uk: Визначає правий кінець паралельної

en: Adjust the "left" end of the parallel
uk: Скоригувати «лівий» кінець паралельної

en: Adjust the "right" end of the parallel
uk: Скоригувати «правий» кінець паралельної

en: Scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування

en: Display unit
uk: Одиниця показу

en: Print unit after path length
uk: Показувати одиницю поряд з довжиною контуру

en: Single, stretched
uk: Поодинокі, розтягуються

en: Repeated
uk: Повторюються

en: Repeated, stretched
uk: Повторюються і розтягуються

en: Pattern source
uk: Джерело візерунку

en: Path to put along the skeleton path
uk: Візерунок, що розміщуватиметься вздовж каркасу контуру

en: Pattern copies
uk: Копії візерунку

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
uk: Кількість копій візерунку, розміщених уздовж каркасного контуру

en: Width of the pattern
uk: Ширина візерунку

en: Scale the width of the pattern in units of its length
uk: Показувати ширину візерунку у одиницях його довжини

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
uk: Відстань між копіями візерунка. Можна використовувати від'ємні значення, але їх обмежено -90% ширини візерунка.

en: Normal offset
uk: Звичайний відступ

en: Tangential offset
uk: Відступ по дотичній

en: Offsets in unit of pattern size
uk: Відступ у одиницях розміру візерунка

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
uk: Інтервал, поздовжній і нормальний відступ виражаються у одиницях відношення ширини/висоти

en: Pattern is vertical
uk: Візерунок є вертикальним

en: Rotate pattern 90 deg before applying
uk: Повернути візерунок на 90° перед застосуванням

en: Fuse nearby ends
uk: Об'єднувати ближні кінці

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
uk: Об'єднувати кінці, ближчі за вказане значення. 0 означає «не об'єднувати».

en: Adjust the bisector's "left" end
uk: Скоригувати «лівий» кінець бісектриси

en: Adjust the bisector's "right" end
uk: Скоригувати «правий» кінець бісектриси

note: initialise your parameters here:
en: Scale x
uk: Масштаб за x

en: Scale factor in x direction
uk: Коефіцієнт масштабування у напрямку вісі x

en: Scale y
uk: Масштаб за y

en: Scale factor in y direction
uk: Коефіцієнт масштабування у напрямку вісі y

en: Offset x
uk: Зміщення за x

en: Offset in x direction
uk: Зміщення у напрямку вісі x

en: Offset y
uk: Зміщення за y

en: Offset in y direction
uk: Зміщення у напрямку вісі y

en: Uses XY plane?
uk: Використовує площину XY?

en: If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the right side
uk: Якщо буде позначено, розташувати контур на лівому боці уявного прямокутника, інакше його буде розташовано на правому боці

en: Adjust the origin
uk: Корекція центру

en: recursivity
uk: повторюваність

en: Frequency randomness
uk: Випадковість частоти

en: Variation of distance between hatches, in %.
uk: Варіація відстаней у штрихуванні, у %.

en: Growth of distance between hatches.
uk: Збільшення відстані у штрихуванні.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
uk: Гладкість напіввигинів: перша сторона, всередині

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для входу «нижніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: 1st side, out
uk: Перша сторона, ззовні

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для виходу «нижніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: 2nd side, in
uk: Друга сторона, всередині

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для входу «верхніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: 2nd side, out
uk: Друга сторона, ззовні

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для виходу «верхніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: Magnitude jitter: 1st side
uk: Варіація амплітуди: перша сторона

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
uk: Випадково пересуває «нижні» напіввигини для створення варіації амплітуди.

en: 2nd side
uk: Друга сторона

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
uk: Випадково пересуває «верхні» напіввигини для створення варіації амплітуди.

en: Parallelism jitter: 1st side
uk: Варіація паралельності: перша сторона

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
uk: Додати випадковість напрямку пересуванням «нижніх» напіввигинів паралельно до границі.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
uk: Додати випадковість напрямку випадковим пересуванням «верхніх» напіввигинів паралельно до границі.

en: Variance: 1st side
uk: Варіація: перша сторона

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
uk: Випадковість гладкості «нижніх» напіввигинів

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
uk: Випадковість гладкості «верхніх» напіввигинів

en: Generate thick/thin path
uk: Створення товстого/тонкого контуру

en: Simulate a stroke of varying width
uk: Імітувати штрих змінної товщини

en: Bend hatches
uk: Вигнуте штрихування

en: Add a global bend to the hatches (slower)
uk: Додати загальний вигин до штрихування (повільно)

en: Thickness: at 1st side
uk: Товщина: на першій стороні

en: Width at 'bottom' half-turns
uk: Товщина на «нижніх» напіввигинах

en: at 2nd side
uk: на другій стороні

en: Width at 'top' half-turns
uk: Товщина на «верхніх» напіввигинах

en: from 2nd to 1st side
uk: з другої до першої сторони

en: Width from 'top' to 'bottom'
uk: Товщина від «верхніх» до «нижніх»

en: from 1st to 2nd side
uk: з першої на другу сторону

en: Width from 'bottom' to 'top'
uk: Товщина від «нижніх» до «верхніх»

en: Hatches width and dir
uk: Товщина і напрям штрихування

en: Defines hatches frequency and direction
uk: Визначає частоту і напрям штрихування

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
uk: Загальне згинання

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
uk: Відносна позиція еталонної точки визначає напрям і величину загального вигину

en: Mark distance
uk: Відстань між позначками

en: Distance between successive ruler marks
uk: Відстань між послідовними позначками на лінійці

en: Major length
uk: Основна довжина

en: Length of major ruler marks
uk: Довжина основних позначок лінійки

en: Minor length
uk: Проміжна довжина

en: Length of minor ruler marks
uk: Довжина проміжних позначок лінійки

en: Major steps
uk: Основні кроки

en: Draw a major mark every ... steps
uk: Малювати основну позначку кожні … кроків

en: Shift marks by
uk: Зсунути позначки на

en: Shift marks by this many steps
uk: Зсунути позначки на цю кількість кроків

en: Mark direction
uk: Напрямок позначки

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
uk: Напрямок позначок (дивлячись вздовж контуру з початку до кінця)

en: Offset of first mark
uk: Відступ першої позначки

en: Border marks
uk: Позначки межі

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
uk: Оберіть, чи малювати позначки на початку і у кінці контуру

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
uk: Штрихи

en: Draw that many approximating strokes
uk: Намалювати цю кількість штрихів наближення

en: Max stroke length
uk: Максимальна довжина штриха

en: Maximum length of approximating strokes
uk: Найбільша довжина штрихів наближення

en: Stroke length variation
uk: Варіація довжини штриха

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
uk: Випадкова варіація довжини штриха (відносно максимальної довжини)

en: Max. overlap
uk: Макс. перекриття

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
uk: Наскільки мають перекриватися послідовні штрихи (відносно максимальної довжини)

en: Overlap variation
uk: Варіація перекриття

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
uk: Випадкова варіація перекриття (відносно максимального перекриття)

en: Max. end tolerance
uk: Макс. кінцевий допуск

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
uk: Максимальна відстань між кінцями початкового і наближеного контурів (відносно максимальної довжини)

en: Average offset
uk: Середній відступ

en: Average distance each stroke is away from the original path
uk: Середня відстань від штрихів до початкового контуру

en: Max. tremble
uk: Макс. коливання

en: Maximum tremble magnitude
uk: Максимальна амплітуда коливання

en: Tremble frequency
uk: Частота коливання

en: Average number of tremble periods in a stroke
uk: Середня кількість коливань у характерному штриху

en: Construction lines
uk: Ліній побудови

en: How many construction lines (tangents) to draw
uk: Кількість ліній побудови (дотичних) для малювання

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
uk: Коефіцієнт масштабування відносно кривини і довжини ліній побудови (приблизно 5*відступ)

en: Max. length
uk: Максимальна довжина

en: Maximum length of construction lines
uk: Максимальна довжина ліній побудови

en: Length variation
uk: Варіація довжини

en: Random variation of the length of construction lines
uk: Випадкова варіація довжини ліній побудови

en: Placement randomness
uk: Випадковість розташування

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
uk: 0: регулярно розподілені ліній побудови, 1: суто випадкове розташування

en: min curvature
uk: мінімальна кривина

en: max curvature
uk: максимальна кривина

en: Additional angle between tangent and curve
uk: Додатковий кут між дотичною і кривою

en: Location along curve
uk: Місце на кривій

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
uk: Розташування точки дотику вздовж кривої (значення між 0.0 і кількістю сегментів)

en: Specifies the left end of the tangent
uk: Визначає лівий кінець дотичної

en: Specifies the right end of the tangent
uk: Визначає правий кінець дотичної

en: Adjust the point of attachment of the tangent
uk: Скоригувати точку дотику дотичної

en: Adjust the "left" end of the tangent
uk: Скоригувати «лівий» кінець дотичної

en: Adjust the "right" end of the tangent
uk: Скоригувати «правий» кінець дотичної

en: Stack step
uk: Крок стосу

en: point param
uk: параметр точки

en: path param
uk: параметр контуру

en: Text label attached to the path
uk: Текстова мітка, з’єднана з цим контуром

en: Nb of generations
uk: Кількість поколінь

en: Depth of the recursion --- keep low!!
uk: Глибина рекурсії — не збільшуйте без потреби!

en: Generating path
uk: Створення контуру

en: Path whose segments define the iterated transforms
uk: Контур, чиї сегменти визначають ітеровані перетворення

en: Use uniform transforms only
uk: Використовувати лише однорідні перетворення

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
uk: Для обернення/збереження орієнтації буде використано лише 2 послідовних сегментів (інакше вони визначатимуть загальне перетворення).

en: Draw all generations
uk: Малювати всі покоління

en: If unchecked, draw only the last generation
uk: Якщо не буде позначено, малювати лише останнє покоління

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
uk: Еталонний сегмент

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
uk: Еталонний сегмент. Типовим є горизонтальна медіана контуру-обгортки.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
uk: Максимальна складність

en: Disable effect if the output is too complex
uk: Вимкнути ефект, якщо вивід занадто складний

en: Change bool parameter
uk: Змінити булівський параметр

en: Change enumeration parameter
uk: Зміна параметра нумерації

en: Change scalar parameter
uk: Змінити скалярний параметр

en: Edit on-canvas
uk: Редагувати на полотні

en: Copy path
uk: Копіювати контур

en: Paste path
uk: Вставити контур

en: Link to path
uk: Пов'язати з контуром

en: Paste path parameter
uk: Вставити параметр контуру

en: Link path parameter to path
uk: Пов'язати параметр контуру з контуром

en: Change point parameter
uk: Змінити параметр точки

en: Change random parameter
uk: Змінити випадковий параметр

en: Change text parameter
uk: Змінити параметр тексту

en: Change unit parameter
uk: Змінити параметр одиниць

en: Change vector parameter
uk: Змінити параметр вектора

en: Choose a construction tool from the toolbar.
uk: Обрати інструмент побудови з панелі інструментів.

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
uk: Не вдається знайти ідентифікатор дієслова '%s', який вказаний у командному рядку.

en: Unable to find node ID: '%s'
uk: Не вдається знайти ідентифікатор вузла: '%s'

en: Print the Inkscape version number
uk: Вивести версію Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
uk: Не використовувати X сервер (лише консольні операції)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
uk: Намагатися використовувати X сервер, навіть якщо змінну $DISPLAY не встановлено

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
uk: Відкрити вказані документи (аргумент може бути виключений)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
uk: Друкувати документ(и) у вказаний файл (для передавання програмі використовуйте '| program')

en: Export document to a PNG file
uk: Експортувати документ у файл формату PNG

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
uk: Роздільна здатність для експортування у растр і для растеризації фільтрів у PS/EPS/PDF (типове значення 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
uk: Область експорту у одиницях SVG (типово — вся сторінка; 0,0 — лівий нижній кут)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
uk: Область експорту є суцільним малюнком (не сторінкою)

en: Exported area is the entire page
uk: Ділянкою експорту є вся сторінка

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
uk: Округлити область експорту растру назовні до найближчого цілого значення (у одиницях SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
uk: Ширина зображення для експорту у точках (перевизначає export-dpi)

en: WIDTH
uk: ШИРИНА

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
uk: Висота зображення для експорту у точках (перевизначає export-dpi)

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

en: The ID of the object to export
uk: Ідентифікатор об'єкта, що експортується

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
uk: Експортувати лише об'єкт з заданим ідентифікатором, усі інші приховати (лише з export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
uk: При експорті використовувати збережену назву файла та розширення (лише з export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
uk: Колір тла для експорту растрового зображення (будь-яка підтримувана SVG-кольорова гама)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
uk: Прозорість тла для експорту растру (від 0.0 до 1.0, або від 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
uk: Експортувати документ у формат «звичайний SVG» (без елементів sodipodi: або inkscape:)

en: Export document to a PS file
uk: Експортувати документ у файл формату PS

en: Export document to an EPS file
uk: Експортувати документ у файл формату EPS

en: Export document to a PDF file
uk: Експортувати документ у файл формату PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
uk: Експортувати дані до PDF/PS/EPS без тексту. Окрім PDF/PS/EPS, буде експортовано файл LaTeX, у якому міститимуться текстові дані, які слід буде накласти на дані з файла PDF/PS/EPS. Вставити результат до вашого файла LaTeX можна буде командою: \input{файл_latex.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
uk: Експортувати документ у файл формату EMF

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
uk: Перетворити тестовий об'єкт у контури при експорті (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
uk: Показувати фільтровані об'єкти без фільтрів, замість растеризації (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати X-координату рисунка чи, якщо вказано, об'єкта з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати Y-координату рисунка чи, якщо вказано, об'єкта з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати ширину рисунка чи, якщо вказано, об'єкта з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати висоту рисунка чи, якщо вказано, об'єкта з --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
uk: Список ід,x,y,ш,в всіх об'єктів

en: The ID of the object whose dimensions are queried
uk: Ідентифікатор об'єкта, розміри якого опитуються

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
uk: Вивести на екран каталог додатка і вийти

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
uk: Вилучити з розділу defs документа визначення, що не використовуються

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
uk: Список ідентифікаторів усіх дієслів у Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
uk: Дієслово, що викликається при відкриванні Inkscape.

en: VERB-ID
uk: ІД-ДІЄСЛОВА

en: Object ID to select when Inkscape opens.
uk: Ідентифікатор об'єкта, який визначається при відкриванні Inkscape.

en: OBJECT-ID
uk: ІД-ОБ'ЄКТА

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
uk: Запустити Inkscape у режимі інтерактивної оболонки.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
uk: [ПАРАМЕТРИ…] [ФАЙЛ…]
    
    Доступні параметри:

en: Paste Si_ze
uk: Вставити за р_озміром

en: Clo_ne
uk: Клон_увати

en: _Display mode
uk: Режим відобра_ження

en: _Object
uk: _Об'єкт

en: Cli_p
uk: Відсі_кання

en: Mas_k
uk: Ма_ска

en: Patter_n
uk: В_ізерунок

en: Filter_s
uk: Філ_ьтри

en: Exte_nsions
uk: Дод_атки

en: Whiteboa_rd
uk: Спільне _малювання

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
uk: Скоригувати радіус <b>горизонтального округлення</b>. З <b>Ctrl</b> вертикальний радіус буде таким самим

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
uk: Скоригувати радіус <b>вертикального округлення</b>. З <b>Ctrl</b> горизонтальний радіус буде таким самим

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
uk: Скоригувати <b>ширину та висоту</b> прямокутника. <b>Ctrl</b> фіксує співвідношення чи розтягує/стискає лише один вимір

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
uk: Змінити розмір об'єкта у напрямку осей X/Y; з <b>Shift</b> — вздовж осі Z; <b>Ctrl</b> — фіксування напрямків країв або діагоналей

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
uk: Змінити розмір об'єкта вздовж осі Z; з <b>Shift</b> — у напрямку осей X/Y; <b>Ctrl</b> — фіксування напрямків країв або діагоналей

en: Move the box in perspective
uk: Переміщення об'єкта у перспективі

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
uk: Змінити <b>велику вісь</b> еліпса. <b>Ctrl</b> створює коло

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
uk: Змінити <b>малу вісь</b> еліпса. <b>Ctrl</b> створює коло

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
uk: <b>Початкова точка</b> сектора чи дуги. <b>Ctrl</b> обмежує кут. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> — сегмент

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
uk: <b>Кінцева точка</b> сектора чи дуги. <b>Ctrl</b> обмежує кут. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> — сегмент

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
uk: Змінити <b>великий радіус</b> зірки чи багатокутника. <b>Shift</b> — округляє; <b>Alt</b> — змішує

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
uk: Змінити <b>малий радіус</b> зірки. <b>Ctrl</b> зберігає промені зірки радіальними (без нахилу), <b>Shift</b> — округляє; <b>Alt</b> — змішує

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
uk: Згорнути/розгорнути спіраль <b>всередині</b>. <b>Ctrl</b> — обмежує кут, <b>Alt</b> змінює нелінійність

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
uk: Згорнути/розгорнути спіраль <b>зовні</b>. <b>Ctrl</b> — обмежує кут, <b>Shift</b> — розтягує/обертає як ціле

en: Adjust the <b>offset distance</b>
uk: Міняти <b>відстань втягування</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
uk: Перетягніть для зміни розміру <b>тексту у рамці</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для комбінування.

en: Combining paths...
uk: Сполучення контурів…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
uk: <b>Не вказано контурів</b> для комбінування у вибраному.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
uk: Виберіть <b>контур(и)</b> для розділення.

en: Breaking apart paths...
uk: Поділ контурів на частини…

en: Break apart
uk: Розділення

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b>, що можуть розділитись.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для перетворення у контур.

en: Converting objects to paths...
uk: Перетворення об'єктів на контури…

en: Object to path
uk: Об'єкт у контур

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
uk: У позначеному <b>немає об'єктів</b>, що перетворюються у контур.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
uk: Виберіть <b>контур(и)</b> для зміни напряму.

en: Reversing paths...
uk: Розвертання контурів…

en: Reverse path
uk: Розвернути контур

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b> для зміни напряму.

en: Continuing selected path
uk: Продовжується позначений контур

en: Creating new path
uk: Створення контуру

en: Appending to selected path
uk: Додається до позначеного контуру

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
uk: <b>Відпустіть</b> тут для закривання та завершення контуру.

en: Drawing a freehand path
uk: Малювання довільного контуру

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
uk: <b>Перетягніть</b> для продовження контуру з цієї точки.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
uk: Контур створено

en: Drawing cancelled
uk: Малювання скасовано

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
uk: <b>Режим ескіза</b>: утримування <b>Alt</b> виконає інтерполяцію контурів ескіза. Відпустіть <b>Alt</b>, щоб завершити малювання.

en: Finishing freehand sketch
uk: Завершення довільного ескіза

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> закривають цей контур.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> продовжує контур з цієї точки.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
uk: <b>Сегмент кривої</b>: кут %3.2f&#176;, відстань %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, <b>Enter</b> — завершити контур

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
uk: <b>Сегмент лінії</b>: кут %3.2f&#176;, відстань %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, <b>Enter</b> — завершити контур

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Вус вузла кривої</b>: кут %3.2f&#176;, довжина %s; <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
uk: <b>Вус кривої, симетричний</b>: кут %3.2f&#176;, довжина %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, з <b>Shift</b> — лише пересунути вус

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
uk: <b>Вус кривої</b>: кут %3.2f&#176;, довжина %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, <b>Shift</b> — лише пересування вуса

en: Drawing finished
uk: Малювання завершено

en: Toggle vanishing point
uk: Перемикання точки сходу

en: Toggle multiple vanishing points
uk: Перемикання декількох точок сходу

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
uk: Inkscape буде запущено з типовими параметрами, нові параметри збережено не буде.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
uk: Не вдається створити каталог профілю %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
uk: На вдалося створити файл налаштувань %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
uk: Файл налаштувань %s не є звичайним файлом.

en: The preferences file %s could not be read.
uk: Файл налаштувань %s неможливо прочитати.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
uk: Файл налаштувань %s не є коректним документом XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
uk: Файл %s не є коректним файлом налаштувань Inkscape.

en: Dip pen
uk: Крапання

en: Wiggly
uk: Погойдування

en: Splotchy
uk: Плямиста

en: Tracing
uk: Трасування

en: Open Font License
uk: Ліцензія Open Font

en: Name by which this document is formally known.
uk: Назва, під якою цей документ офіційно відомий.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
uk: Дата, до якої відноситься створення цього документа (РРРР-ММ-ДД).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
uk: Фізичний або цифровий вияв цього документа (MIME-тип).

en: Type of document (DCMI Type).
uk: Тип документа (тип DCMI)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
uk: Назва суб'єкта, головним чином відповідального за створення цього документа.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
uk: Назва суб'єкта, чиєю інтелектуальною власністю є цей документ.

en: Name of entity responsible for making this document available.
uk: Назва суб'єкта, відповідального за публікацію цього документа.

en: Unique URI to reference this document.
uk: Унікальний URI для посилання на цей документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
uk: Унікальний URI для посилання на джерело цього документа.

en: Unique URI to a related document.
uk: Унікальний URI пов'язаного документа.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
uk: Дволітерний код мови, можливо з підтеґами (наприклад, uk-UA)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
uk: Опис теми цього документа списком ключових слів, фраз чи класифікацій.

en: Extent or scope of this document.
uk: Висвітлення або тематичні рамки цього документа.

en: A short account of the content of this document.
uk: Короткий опис вмісту документа.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
uk: Назви суб'єктів, що зробили внесок у створення цього документа.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
uk: URI тексту ліцензії, що застосовується до цього документа.

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
uk: Фрагмент

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
uk: XML-фрагмент RDF-розділу «Ліцензія»

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
uk: <b>Ctrl</b>: квадрати чи прямокутник з цілим відношенням сторін, кругле округлення

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено відношенням %d:%d); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром «золотого» перерізу 1,618 : 1); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром «золотого» перерізу 1 : 1,618); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> — квадрат чи прямокутник з цілим відношенням сторін, <b>Shift</b> — малювати навколо початкової точки

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
uk: Клацання на об'єкті перемикає стрілки зміни масштабу/обертання

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
uk: Немає позначених об'єктів. Щоб позначити об'єкт, скористайтеся клацанням, Shift+клацанням або обведіть об'єкт.

en: Move canceled.
uk: Переміщення скасовано.

en: Selection canceled.
uk: Позначення скасовано.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
uk: <b>Малювати по</b> об'єктах для їхнього позначення; відпустіть <b>Alt</b> для переходу до позначення гумовою ниткою

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
uk: <b>Малювати навколо</b> об'єктів для їхнього позначення; відпустіть <b>Alt</b> для переходу до позначення дотиком

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
uk: <b>Ctrl</b>: позначення у групі; перетягування — переміщення по горизонталі/вертикалі

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
uk: <b>Shift</b>: позначити/зняти позначення; перетягування — позначення гумовою ниткою

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
uk: <b>Alt</b>: клацніть для позначення; перетягування для переміщення позначеної області чи вибір торканням

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
uk: позначений об'єкт не є групою. Неможливо увійти.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
uk: <b>Нічого</b> не було вилучено.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для дублювання.

en: Select <b>some objects</b> to group.
uk: Позначте <b>два або більше об'єктів</b> для групування.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
uk: Позначте <b>групу</b> для розгрупування.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
uk: У позначеному <b>немає груп</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для підняття.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
uk: Не можна піднімати/опускати об'єкти з <b>різних груп</b> чи <b>шарів</b>.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
uk: Підняти

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для піднімання нагору.

en: Raise to top
uk: Підняти на передній план

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для опускання.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для опускання на низ.

en: Lower to bottom
uk: Опустити на задній план

en: Nothing to undo.
uk: Немає операцій, що можна скасувати.

en: Nothing to redo.
uk: Немає операцій, що можна вернути.

en: Paste style
uk: Вставити стиль

en: Paste live path effect
uk: Вставити ефект динамічного контуру

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для вилучення анімованих ефектів контурів.

en: Remove live path effect
uk: Вилучити анімований ефект контуру

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b>, з яких слід вилучити фільтри.

en: Paste size
uk: Вставити розмір

en: Paste size separately
uk: Вставити розмір окремо

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для переміщення на шар вище.

en: Raise to next layer
uk: Піднятися на наступний шар

en: No more layers above.
uk: Більше немає вищих шарів.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для переміщення на шар нижче.

en: Lower to previous layer
uk: Опуститися на попередній шар

en: No more layers below.
uk: Немає нижчого шару.

en: Remove transform
uk: Прибрати трансформацію

en: Rotate 90&#176; CCW
uk: Обернути на 90&#176; проти годинникової стрілки

en: Rotate 90&#176; CW
uk: Обернути на 90&#176; за годинниковою стрілкою

en: Rotate by pixels
uk: Обертати поточково

en: Scale by whole factor
uk: Масштабувати за повним коефіцієнтом

en: Move vertically
uk: Перемістити вертикально

en: Move horizontally
uk: Перемістити горизонтально

en: Move vertically by pixels
uk: Перемістити вертикально поточково

en: Move horizontally by pixels
uk: Перемістити горизонтально поточково

en: The selection has no applied path effect.
uk: Обране не має застосованого ефекту контуру.

en: action|Clone
uk: Клонувати

en: Select <b>clones</b> to relink.
uk: Позначте <b>клон</b> для перез'єднання.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
uk: Копіювати <b>об'єкт</b> до буфера обміну інформації для перез'єднання клонів.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає клонів для перез'єднання</b>.

en: Relink clone
uk: Перез'єднати клон

en: Select <b>clones</b> to unlink.
uk: Позначте <b>клон</b> для від'єднання.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає клонів</b>.

en: Unlink clone
uk: Від'єднати клон

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
uk: Позначте <b>клон</b>, щоб перейти до оригіналу; <b>пов'язану втяжку</b>, щоб перейти до її контуру; <b>текст вздовж контуру</b>, щоб перейти до його контуру. Позначте <b>текст у рамці</b>, щоб перейти до рамки.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
uk: <b>Не вдається знайти</b> об'єкт, що позначається (осиротілий клон, втяжка, текст вздовж контуру чи текст у рамці?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
uk: Об'єкт, який ви намагаєтесь позначити, є <b>невидимим</b> (знаходиться у &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для перетворення у маркер.

en: Objects to marker
uk: Об'єкти у маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для перетворення у напрямні.

en: Objects to guides
uk: Об'єкти у напрямні

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для перетворення у візерунок.

en: Objects to pattern
uk: Об'єкти у візерунок

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
uk: Позначте <b>об'єкт із заповненням візерунком</b> для витягування об'єктів з нього.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає заповнення візерунком</b>.

en: Pattern to objects
uk: Візерунок у об'єкти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для створення їхньої растрової копії.

en: Rendering bitmap...
uk: Показ растрового зображення…

en: Create bitmap
uk: Створення растрового зображення

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для створення з них контуру вирізання або маски.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
uk: Оберіть об'єкт-маску та <b>об'єкт(и)</b> для застосування вирізання або маскування.

en: Set clipping path
uk: Задати контур вирізання

en: Set mask
uk: Задати маску

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для вилучення контуру вирізання або маскування.

en: Release clipping path
uk: Від'єднати закріплений контур

en: Release mask
uk: Маску знято

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для підбирання їхніх розмірів під полотно.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
uk: Підігнати полотно до позначеної області

en: Fit Page to Drawing
uk: Підігнати полотно під намальоване

en: Fit Page to Selection or Drawing
uk: Підігнати полотно під позначену область чи область креслення

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
uk: Посилання

en: Flowed text
uk: Контурний текст

note: 3D box
en: 3D Box
uk: Просторовий об'єкт

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
uk: Клонування

en: Offset path
uk: Розтягнення контуру

en: layer <b>%s</b>
uk: шар <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
uk: шар <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
uk:  у групі %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
uk[0]:  у <b>%i</b> батьківському (%s)
uk[1]:  у <b>%i</b> батьківських (%s)
uk[2]:  у <b>%i</b> батьківських (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
uk[0]:  у <b>%i</b> шарі
uk[1]:  у <b>%i</b> шарах
uk[2]:  у <b>%i</b> шарах

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб позначити оригінал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб позначити контур

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб позначити рамку

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт позначено
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти позначено
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів позначено

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до <b>%s</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до <b>%s</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до типів <b>%i</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до типів <b>%i</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до типів <b>%i</b>

en: Set center
uk: Встановлення центру

note: #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
uk: Штамп

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
uk: <b>Центр</b> обертання та нахилу: його можна перетягнути; зміна розміру з Shift також відбувається навколо нього

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
uk: <b>Стиснути чи розтягнути</b> позначені об'єкти; з <b>Ctrl</b> — зберігати пропорцію; з <b>Shift</b> — навколо центру обертання

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
uk: <b>Змінювати розмір</b> позначених об'єктів; з <b>Ctrl</b> — зберігати пропорцію; з <b>Shift</b> — навколо центру обертання

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
uk: <b>Нахилити</b> позначені об'єкти; з <b>Ctrl</b> — обмежувати кут; з <b>Shift</b> — навколо протилежного кута

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
uk: <b>Обертати</b> позначені об'єкти; з <b>Ctrl</b> — обмежувати кут; з <b>Shift</b> — навколо протилежного кута

en: Reset center
uk: Повернення до початкового центру

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
uk: <b>Зміна розміру</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; з <b>Ctrl</b> — зберігаючи пропорцію

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Нахил</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежити кут

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертання</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежити кут

en: Move <b>center</b> to %s, %s
uk: Перемістити <b>центр</b> до %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
uk: <b>Перемістити</b> на %s, %s. <b>Ctrl</b> — лише по горизонталі/вертикалі, <b>Shift</b> — без прилипання

en: <b>Link</b> to %s
uk: <b>Посилання</b> на: %s

en: <b>Link</b> without URI
uk: <b>Посилання</b> без URI

en: <b>Ellipse</b>
uk: <b>Еліпс</b>

en: <b>Circle</b>
uk: <b>Коло</b>

en: <b>Segment</b>
uk: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
uk: <b>Дуга</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
uk: Область верстки

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
uk: Виключена область верстки

en:  [truncated]
uk:  (обрізано)

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
uk[0]: <b>Контурний текст</b> (%d літера%s)
uk[1]: <b>Контурний текст</b> (%d літери%s)
uk[2]: <b>Контурний текст</b> (%d літер%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
uk[0]: <b>Зв'язаний контурний текст</b> (%d літера%s)
uk[1]: <b>Зв'язаний контурний текст</b> (%d літери%s)
uk[2]: <b>Зв'язаний контурний текст</b> (%d літер%s)

en: Guides Around Page
uk: Напрямні навколо сторінки

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
uk: <b>Shift+Перетягування</b> починає обертання. <b>Ctrl+Перетягування</b> пересуває центр обертання. <b>Del</b> вилучає.

en: vertical, at %s
uk: вертикальна, на %s

en: horizontal, at %s
uk: горизонтальна, на %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
uk: на %d градусів, через (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
uk: <b>Зображення з неправильним посиланням</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
uk: <b>Зображення</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
uk: <b>Alt</b>: заблокувати радіус спіралі

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Спіраль</b>: радіус %s, кут %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежує кут

en: %s; <i>clipped</i>
uk: %s; <i>закріплено</i>

en: %s; <i>masked</i>
uk: %s; <i>масковано</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
uk: %s; <i>відфільтровано (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
uk: %s; <i>відфільтровано</i>

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
uk[0]: <b>Група</b> з <b>%d</b> об'єкта
uk[1]: <b>Група</b> з <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Група</b> з <b>%d</b> об'єктів

en: Cut path
uk: Обрізати контур

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
uk: Для логічної операції треба позначити <b>не менше двох</b> контурів.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
uk: Оберіть <b>хоча б 1 контур</b> для виконання об'єднання.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
uk: Для операції виключного АБО, ділення та розрізання контуру виберіть <b>точно 2 контури</b>.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
uk: Не вдається визначити <b>порядок розташування дуг одна над одною</b> об'єктів, позначених для операції різниці, виключного АБО, ділення розрізання контуру.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
uk: Один з об'єктів <b>не є контуром</b>, логічна операція неможлива.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
uk: Оберіть <b>контур(и) з штрихів</b> для перетворення на контур.

en: Convert stroke to path
uk: Перетворити штрих на контур

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів зі штрихів</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
uk: позначений об'єкт <b>не є контуром</b>, втягування/розтягування неможливі.

en: Create linked offset
uk: Створити зв'язану втяжку

en: Create dynamic offset
uk: Створити динамічний відступ

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
uk: Позначте <b>контур(и)</b> для втягування/розтягування.

en: Outset path
uk: Розтягнений контур

en: Inset path
uk: Втягнутий контур

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b> для втягування/розтягування.

en: Simplifying paths (separately):
uk: Спрощення контурів (окремо):

en: Simplifying paths:
uk: Спрощення контурів:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
uk: %s <b>%d</b> з <b>%d</b> контурів спрощено…

en: <b>%d</b> paths simplified.
uk: <b>%d</b> контурів спрощено.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
uk: Позначте <b>контур(и)</b> для спрощення.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b> для спрощення.

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
uk: Під час виконання Ефекту контуру сталася помилка типу виключення.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
uk: <b>Зв'язана втяжка</b>, %s на %f пт

en: outset
uk: розтягнута

en: inset
uk: втягнена

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
uk: <b>Динамічний відступ</b>, %s на %f пт

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
uk[0]: <b>Контур</b> (%i вузол, ефект контуру: %s)
uk[1]: <b>Контур</b> (%i вузли, ефект контуру: %s)
uk[2]: <b>Контур</b> (%i вузлів, ефект контуру: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
uk[0]: <b>Контур</b> (%i вузол)
uk[1]: <b>Контур</b> (%i вузли)
uk[2]: <b>Контур</b> (%i вузлів)

en: <b>Polygon</b>
uk: <b>Багатокутник</b>

en: <b>Polyline</b>
uk: <b>Полілінія</b>

en: <b>Nothing</b> selected
uk: <b>Нічого</b> не вибрано

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
uk: %s. Перетягніть, клацніть або прокрутіть коліщатко миші, щоб розкидати <b>копії</b> позначеної області

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
uk: %s. Перетягніть, клацніть або прокрутіть коліщатко миші, щоб розкидати <b>клони</b> позначеної області

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
uk: %s. Перетягніть, клацніть або прокрутіть коліщатко миші, щоб розкидати <b>окремий контур</b> позначеної області

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
uk: <b>Нічого не позначено!</b> Позначте об'єкти, які слід розкидати.

en: Spray with copies
uk: Розкидання копій

en: Spray with clones
uk: Розкидання клонів

en: Spray in single path
uk: Розкидання окремого контуру

en: <b>Rectangle</b>
uk: <b>Прямокутник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
uk: <b>Спіраль</b> з %3f обертами

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
uk[0]: <b>Зірка</b> з %d вершиною
uk[1]: <b>Зірка</b> з %d вершинами
uk[2]: <b>Зірка</b> з %d вершинами

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
uk[0]: <b>Багатокутник</b> з %d вершиною
uk[1]: <b>Багатокутник</b> з %d вершинами
uk[2]: <b>Багатокутник</b> з %d вершинами

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
uk[0]: <b>Умовна група</b> з <b>%d</b> об'єкту
uk[1]: <b>Умовна група</b> з <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Умовна група</b> з <b>%d</b> об'єктів

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
uk: &lt;назву не знайдено&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
uk: <b>Текст за контуром</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
uk: <b>Текст</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
uk: <b>Клоновані символьні дані</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
uk: <b>Осиротілий клон тексту</b>

en: <b>Text span</b>
uk: <b>Блок тексту</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
uk: <b>Клон</b> від: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
uk: <b>Осиротілий клон</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут; промені за радіусом без перекосу

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Багатокутник</b>: радіус %s, кут %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежує кут

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Зірка</b>: радіус %s, кут %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежує кут

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
uk: Позначте <b>текст та контур</b> для розміщення тексту за контуром.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
uk: Текстовий об'єкт <b>вже розміщений за контуром</b>. Спочатку зніміть його з контуру. Натисніть <b>Shift+D</b> для переходу до його контуру.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
uk: У цій версії програми не можна розміщувати текст вздовж контуру прямокутника. Перетворіть прямокутник у контур і спробуйте знову.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
uk: Щоб розташувати текст за контуром, контурний текст слід зробити <b>видимим</b>.

en: Put text on path
uk: Розмістити текст вздовж контуру

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
uk: Позначте <b>текст вздовж контуру</b>, щоб вилучити його з контуру.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає тексту на контурі</b>.

en: Remove text from path
uk: Зняти текст з контуру

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
uk: Позначте <b>текст</b> для вилучення ручного міжлітерного інтервалу.

en: Remove manual kerns
uk: Вилучити ручний міжлітерний інтервал

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
uk: Позначте <b>текст</b> та <b>контур чи фігуру</b> для розміщення тексту у рамку.

en: Flow text into shape
uk: Верстання тексту у фігуру

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
uk: Позначте <b>текст у рамці</b>, щоб вийняти його з рамки.

en: Unflow flowed text
uk: Зробити текст неконтурним

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
uk: Оберіть <b>контурний текст(и)</b> для перетворення.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
uk: Для перетворення Текст-вздовж-контуру має бути <b>видимим</b>.

en: Convert flowed text to text
uk: Перетворення контурного тексту на звичайний

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурного тексту(ів)</b> для перетворення.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб редагувати текст, <b>перетягуванням</b> можна позначити частину тексту.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб редагувати текст у рамці, <b>перетягуванням</b> можна позначити частину тексту.

en: Create text
uk: Створити текст

en: Non-printable character
uk: Недрукований символ

en: Insert Unicode character
uk: Вставити символ з таблиці Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
uk: Юнікод (<b>Enter</b> для завершення): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
uk: Unicode (<b>Enter</b> для завершення):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
uk: <b>Текст у рамці</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
uk: Введіть текст; <b>Enter</b> — початок нового рядка.

en: Flowed text is created.
uk: Текстову область створено.

en: Create flowed text
uk: Створити контурний текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
uk: Рамка <b>надто мала</b> для поточного розміру шрифту. Текстову область не створено.

en: No-break space
uk: Нерозривний пробіл

en: Insert no-break space
uk: Вставити нерозривний пробіл

en: Make bold
uk: Зробити жирним

en: Make italic
uk: Зробити курсивним

en: New line
uk: Новий рядок

en: Kern to the left
uk: Відбивка ліворуч

en: Kern to the right
uk: Відбивка праворуч

en: Kern up
uk: Відбивка нагору

en: Kern down
uk: Відбивка донизу

en: Contract line spacing
uk: Скорочення міжрядкового проміжку

en: Contract letter spacing
uk: Зменшена відстань між літерами

en: Expand line spacing
uk: Збільшена відстань між рядками

en: Expand letter spacing
uk: Збільшення міжрядкового проміжку

en: Paste text
uk: Вставити текст

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
uk: Введіть або змініть плаваючий текст (%d символів%s); <b>Enter</b> починає новий абзац.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
uk: Введіть або змініть текст (%d символів%s); <b>Enter</b> — початок нового рядка.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
uk: <b>Клацання</b> позначає чи створює текстовий об'єкт; <b>перетягніть</b> щоб створити плаваючу тестову область; після чого можна набирати текст.

en: Type text
uk: Друк тексту

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
uk: Змінювати <b>клонований текст</b> не можна.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
uk: Щоб коригувати контур штовханням, позначте його і перетягніть його.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
uk: Щоб розкидати контур натисканням, позначте його і перетягніть його.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює прямокутник. <b>Перетягування ручок</b> змінює розмір та округляє кути. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
uk: <b>Перетягування</b> створює просторовий об'єкт. <b>Перетягування ручок</b> змінює його перспективу. <b>Клацання</b> позначає об'єкт (з <b>Ctrl+Alt</b> окремі поверхні).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює еліпс. <b>Перетягування ручок</b> створює дугу або сегмент. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює зірку. <b>Перетягування ручок</b> змінює її форму. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює спіраль. <b>Перетягування ручок</b> змінює її форму. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
uk: <b>Перетягування</b> малює довільну лінію. Щоб додати до позначеної лінії, натисніть спочатку <b>Shift</b>. <b>Alt</b> вмикає режим ескіза.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
uk: <b>Клацання</b> або <b>клацання з перетягуванням</b> починає контур. Щоб додати до позначеного контуру, натисніть спочатку <b>Shift</b>. <b>Ctrl+клацання</b> створює одиничні точки (лише для прямих ліній).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
uk: <b>Перетягування</b> малює каліграфічний штрих; з <b>Ctrl</b> — позначення напрямної, <b>Клавіші-стрілки</b> — налаштування товщини (ліворуч/праворуч) і кута (вгору/вниз).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
uk: <b>Перетягніть</b> або <b>двічі клацніть</b>, щоб створити градієнт на позначеному об'єкті, <b>перетягніть вуса</b> для коригування градієнта.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
uk: <b>Клацання</b> чи <b>обведення рамкою</b> наближають, <b>Shift+клацання</b> віддаляють полотно.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
uk: <b>Клацання + перетягування</b> між фігурами створюють лінію з'єднання.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
uk: <b>Клацніть</b> для фарбування обмеженої області, <b>Shift+click</b> для поєднання нового заповнення з поточною позначеною областю, <b>Ctrl+click</b> - змінити на поточне значення заповнення та штрих об'єкта, на якому клацнули.

en: <b>Drag</b> to erase.
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб витерти.

en: Choose a subtool from the toolbar
uk: Оберіть підінструмент на панелі інструментів

en: Trace: %d.  %ld nodes
uk: Векторизація: %d.  %ld вузлів

en: Select an <b>image</b> to trace
uk: Виберіть <b>растрове зображення</b> для векторизації

en: Select only one <b>image</b> to trace
uk: Оберіть лише одне <b>зображення</b> для векторизації

en: Select one image and one or more shapes above it
uk: Оберіть одну картинку та одну або декілька форма над нею

en: Trace: No active desktop
uk: Векторизація: відсутній робочий стіл

en: Invalid SIOX result
uk: Некоректний результат SIOX

en: Trace: No active document
uk: Векторизація: немає активного документа

en: Trace: Image has no bitmap data
uk: Векторизація: у зображенні немає растрових даних

en: Trace: Starting trace...
uk: Векторизація: Початок векторизації…

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
uk: Векторизація растрового зображення

en: Trace: Done. %ld nodes created
uk: Векторизація: Завершено. Створено %ld вузлів.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
uk: %s. Перетягніть, щоб <b>пересунути</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть, щоб <b>всунути</b>; з Shift — <b>висунути</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>випадкового пересування</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>зменшення</b>; з Shift для <b>збільшення</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>обертання за годинниковою стрілкою</b>; з Shift — <b>проти годинникової стрілки</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>дублювання</b>; з Shift — <b>вилучення</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
uk: %s. Перетягніть для <b>виштовхування контурів</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>втягування контурів</b>; з Shift для <b>витягування</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>притягування контурів</b>; з Shift для <b>відштовхування</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>грубішання контурів</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>малювання об'єктів</b> кольором.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>рандомізації кольорів</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>збільшення розмивання</b>; з Shift — для <b>зменшення</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
uk: <b>Нічого не вибрано!</b> Оберіть об'єкт(и) для корекції.

en: Move tweak
uk: Корекція пересуванням

en: Move in/out tweak
uk: Корекція притягуванням/відштовхуванням

en: Move jitter tweak
uk: Корекція випадковим пересуванням

en: Scale tweak
uk: Корекція масштабуванням

en: Rotate tweak
uk: Корекція обертанням

en: Duplicate/delete tweak
uk: Корекція дублювання/вилучення

en: Push path tweak
uk: Корекція штовханням контурів

en: Shrink/grow path tweak
uk: Корекція втягуванням/витягуванням контурів

en: Attract/repel path tweak
uk: Корекція притяганням/відштовхуванням контурів

en: Roughen path tweak
uk: Корекція грубішанням контурів

en: Color paint tweak
uk: Корекція заливанням кольором

en: Color jitter tweak
uk: Корекція перебором кольорів

en: Blur tweak
uk: Корекція розмиванням

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
uk: Нічого не було скопійовано.

en: Nothing on the clipboard.
uk: У буфері обміну нічого немає.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
uk: Позначте <b>об'єкти(и)</b> для застосування стилю.

en: No style on the clipboard.
uk: У буфері обміну немає стилів.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для застосування розміру.

en: No size on the clipboard.
uk: У буфері обміну немає розмірів.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
uk: Оберіть <b>об'єкти</b> для застосування ефекту динамічного контуру.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
uk: У буфері обміну немає ефектів.

en: Clipboard does not contain a path.
uk: У буфері обміну відсутній контур.

note: Item dialog
en: Object _Properties
uk: В_ластивості об'єкта

note: Select item
en: _Select This
uk: _Позначити це

note: Create link
en: _Create Link
uk: С_творити посилання

note: Set mask
en: Set Mask
uk: Задати маску

note: Release mask
en: Release Mask
uk: Зняти маску

note: Set Clip
en: Set Clip
uk: Встановити обрізання

note: Release Clip
en: Release Clip
uk: Зняти обрізання

note: Link dialog
en: Link _Properties
uk: В_ластивості посилання

note: Select item
en: _Follow Link
uk: _Перейти за посиланням

note: Link dialog
en: Image _Properties
uk: В_ластивості зображення

en: Edit Externally...
uk: Редагувати у зовнішній програмі…

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
uk: _Заповнення та штрих

note: * * Constructor
en: About Inkscape
uk: Про програму

en: _Splash
uk: _Вікно вітання

en: _Translators
uk: _Перекладачі

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
uk: Мінімальна горизонтальна відстань (у точках) між рамками

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
uk: В:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
uk: Мінімальна вертикальна відстань (у точках) між рамками

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
uk: В:

en: Remove overlaps
uk: Вилучити перекриття

en: Arrange connector network
uk: Впорядкувати сітку з'єднувальних ліній

en: Unclump
uk: Розгрупувати

en: Randomize positions
uk: Зробити позиції випадковими

en: Distribute text baselines
uk: Розставити базові рядки тексту

en: Align text baselines
uk: Вирівняти базові лінії тексту

en: Connector network layout
uk: Зовнішній вигляд блок-схем

en: Relative to:
uk: Відносно:

en: Treat selection as group:
uk: Вважати вибране групою:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
uk: Вирівняти праві краї об'єктів до лівого краю якоря

en: Center on vertical axis
uk: Центрувати за вертикальною віссю

en: Align right sides
uk: Вирівняти праві сторони

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
uk: Вирівняти ліві краї об'єктів до правого краю якоря

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
uk: Вирівняти нижні краї об'єктів до верхнього краю якоря

en: Align top edges
uk: Вирівняти верхні сторони

en: Center on horizontal axis
uk: Центрувати на горизонтальній осі

en: Align bottom edges
uk: Вирівняти нижні сторони

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
uk: Вирівняти верхні краї об'єктів до нижнього краю якоря

en: Align baseline anchors of texts horizontally
uk: Розташувати базову лінію тексту горизонтально

en: Align baselines of texts
uk: Вирівняти базові лінії тексту

en: Make horizontal gaps between objects equal
uk: Зробити однаковими інтервали між об'єктами по горизонталі

en: Distribute left edges equidistantly
uk: Рівномірно розподілити ліві краї

en: Distribute centers equidistantly horizontally
uk: Розставити центри об'єктів на однаковій відстані по горизонталі

en: Distribute right edges equidistantly
uk: Рівномірно розподілити праві краї

en: Make vertical gaps between objects equal
uk: Вирівняти інтервали між об'єктами по вертикалі

en: Distribute top edges equidistantly
uk: Рівномірно розподілити верхні краї

en: Distribute centers equidistantly vertically
uk: Розставити центри об'єктів на однаковій відстані по вертикалі

en: Distribute bottom edges equidistantly
uk: Рівномірно розподілити нижні краї

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
uk: Розподілити базові якорі символів рівномірно по горизонталі

en: Distribute baselines of texts vertically
uk: Розподілити базові лінії тексту вертикально

en: Randomize centers in both dimensions
uk: Випадково розташувати центри у обох напрямках

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
uk: Розгрупувати об'єкт: спробувати встановити рівну відстань між межами об'єктів

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
uk: Переміщувати об'єкти якомога менше, так щоб їхні рамки не перекривалися

en: Nicely arrange selected connector network
uk: Гармонійно розташувати вибране з'єднання об'єктів

en: Align selected nodes to a common horizontal line
uk: Вирівняти вибрані вузли до спільної горизонталі

en: Align selected nodes to a common vertical line
uk: Вирівняти вибрані вузли до спільної вертикалі

en: Distribute selected nodes horizontally
uk: Розподілити вибрані вузли по горизонталі

en: Distribute selected nodes vertically
uk: Розподілити вибрані вузли по вертикалі

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
uk: Останній позначений

en: First selected
uk: Перший позначений

en: Biggest object
uk: Найбільший об'єкт

en: Smallest object
uk: Найменший об'єкт

en: Profile name:
uk: Назва профілю:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
uk: Колір: <b>%s</b>; <b>Клацання</b> встановить колір заповнення, <b>Shift+Клацання</b> встановить колір штриха

en: Change color definition
uk: Зміна визначення кольору

en: Remove stroke color
uk: Вилучити колір штриха

en: Remove fill color
uk: Вилучити колір заповнення

en: Set stroke color to none
uk: Зняти колір з штриха

en: Set fill color to none
uk: Зняти колір заповнення

en: Set stroke color from swatch
uk: Встановити колір штриха зі зразків

en: Set fill color from swatch
uk: Встановити колір заповнення зі зразків

en: Capture log messages
uk: Перехоплювати повідомлення журналу

en: Release log messages
uk: Вимкнути повідомлення журналу

en: <b>Dublin Core Entities</b>
uk: <b>Пункти Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
uk: <b>Ліцензія</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
uk: Показувати _рамку полотна

en: If set, rectangular page border is shown
uk: У разі встановлення буде показано прямокутну рамку сторінки

en: Border on _top of drawing
uk: Рамка полотна завжди _над малюнком

en: If set, border is always on top of the drawing
uk: У разі встановлення  над малюнком завжди буде рамка полотна

en: _Show border shadow
uk: _Показувати тінь від рамки

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
uk: У разі встановлення границі сторінок відбиватимуть тіні на правій та нижній сторонах

en: Back_ground:
uk: _Тло:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
uk: Колір та прозорість тла сторінки (враховується при експортуванні у растр)

en: Border _color:
uk: _Колір рамки:

en: Page border color
uk: Колір рамки полотна

en: Color of the page border
uk: Колір рамки полотна

en: Default _units:
uk: Типові о_диниці:

en: Show or hide guides
uk: Показати/сховати напрямні

en: _Snap guides while dragging
uk: Прилипання _напрямних під час перетягування

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
uk: Під час перетягування напрямної увімкнути її прилипання до вузлів об'єктів та кутів рамок (слід попередньо увімкнути пункти «прилипання до вузлів» та «прилипання до кутів рамок», властивість прилипання має лише невелика частина напрямної поряд з курсором)

en: Guide co_lor:
uk: Ко_лір напрямних:

en: Guideline color
uk: Колір напрямних

en: Color of guidelines
uk: Колір напрямних

en: _Highlight color:
uk: Колір _підсвічення:

en: Highlighted guideline color
uk: Колір підсвіченої напрямної

en: Color of a guideline when it is under mouse
uk: Колір напрямної при наведенні на неї миші

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
uk: _Створити

en: Create new grid.
uk: Створити нову напрямну.

en: Remove selected grid.
uk: Вилучити вибрану сітку.

en: Snap
uk: Прилипання

en: <b>Border</b>
uk: <b>Рамка</b>

en: <b>Page Size</b>
uk: <b>Розмір сторінки</b>

en: <b>Guides</b>
uk: <b>Напрямні</b>

en: Snap _distance
uk: _Відстань для прилипання

en: Snap only when _closer than:
uk: Прилипати на відстані, _меншій за:

en: Always snap
uk: Повсюдне прилипання

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
uk: Дистанція прилипання до об'єктів, у точках

en: Always snap to objects, regardless of their distance
uk: Повсюдне прилипання до об'єктів, незалежно від відстані

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
uk: Якщо встановити, об'єкти прилипатимуть один до одного, лише коли знаходитимуться на відстані заданій нижче

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
uk: _Відстань для прилипання

en: Snap only when c_loser than:
uk: Прилипати на відстані, м_еншій за:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
uk: Дистанція прилипання до сітки, у точках

en: Always snap to grids, regardless of the distance
uk: Повсюдне прилипання до сітки, незалежно від відстані

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
uk: Якщо встановлено, об'єкти прилипатимуть до ліній сітки, лише коли знаходитимуться на заданій нижче відстані

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
uk: В_ідстань для прилипання

en: Snap only when close_r than:
uk: Прилипати на відстані, ме_ншій за:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
uk: Дистанція прилипання до напрямних, у точках

en: Always snap to guides, regardless of the distance
uk: Повсюдне прилипання до напрямних, незалежно від відстані

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
uk: Якщо встановлено, об'єкти прилипатимуть до напрямних, лише коли знаходитимуться на заданій нижче відстані

en: <b>Snap to objects</b>
uk: <b>Прилипання до об'єктів</b>

en: <b>Snap to grids</b>
uk: <b>Прилипання до сітки</b>

en: <b>Snap to guides</b>
uk: <b>Прилипання до напрямних</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
uk: Пов'язати профіль кольорів

en: Remove linked color profile
uk: Вилучити пов'язаний профіль кольорів

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
uk: <b>Пов'язані профілі кольорів:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
uk: <b>Доступні профілі кольорів:</b>

en: Link Profile
uk: Пов'язати з профілем

en: <b>External script files:</b>
uk: <b>Файли зовнішніх скриптів:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
uk: Додати зовнішній скрипт…

en: Remove external script
uk: Вилучити зовнішній скрипт

en: <b>Creation</b>
uk: <b>Створення</b>

en: <b>Defined grids</b>
uk: <b>Визначені сітки</b>

en: Remove grid
uk: Вилучити сітку

en: too large for preview
uk: завелике для перегляду

en: All Inkscape Files
uk: Усі файли Inkscape

en: All Vectors
uk: Всі векторні

en: All Bitmaps
uk: Всі растрові

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
uk: Додавати розширення файла автоматично

en: Guess from extension
uk: Визначити з розширення

en: Left edge of source
uk: Лівий край джерела

en: Top edge of source
uk: Верхній край джерела

en: Right edge of source
uk: Правий край джерела

en: Bottom edge of source
uk: Нижній край джерела

en: Source width
uk: Ширина джерела

en: Source height
uk: Висота джерела

en: Destination width
uk: Ширина призначення

en: Destination height
uk: Висота призначення

en: Resolution (dots per inch)
uk: Роздільна здатність (у т./дюйм)

en: Stroke _paint
uk: _Колір штриха

en: Stroke st_yle
uk: С_тиль штриха

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
uk: Ця матриця визначає лінійне перетворення простору кольорів. Кожен з рядків впливає на одну компоненту кольору. Кожен стовпчик визначає рівень компонента з вхідного зображення, який перейде у вихідне. Останній стовпчик не залежить від вхідних кольорів, отже, може бути використаний для визначення сталого значення у компоненті.

en: Selected SVG Element
uk: Вибраний елемент SVG

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
uk: Оберіть зображення, що буде використано як вхідні дані feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
uk: Цей примітив ефекту SVG не потребує параметрів.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
uk: Цей фільтр ефекту SVG ще не реалізовано у Inkscape.

en: Light Source:
uk: Джерело світла:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
uk: Кут напрямку, під яким джерело світла знаходиться відносно площини XY (у градусах)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
uk: Кут напрямку, під яким джерело світла знаходиться відносно площини YZ (у градусах)

en: Z coordinate
uk: Координата Z

en: Points At
uk: Вказує на

en: Specular Exponent
uk: Степінь відбиття

en: Exponent value controlling the focus for the light source
uk: Показник експоненти, що керує фокусом джерела світла

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
uk: Кут конуса

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
uk: Це кут між віссю джерела світла (тобто віссю, що проходить крізь джерело світла і точку, на яку його спрямовано) і конусом прожектора. За межі конуса світло не проектується.

en: New light source
uk: Нове джерело світла

en: Rename filter
uk: Перейменувати фільтр

en: Add filter
uk: Додати фільтр

en: Duplicate filter
uk: Дублювати фільтр

en: _Effect
uk: _Ефект

en: Remove filter primitive
uk: Вилучити примітив фільтра

en: Remove merge node
uk: Вилучити вузол об'єднання

en: Reorder filter primitive
uk: Зміна порядку примітивів фільтра

en: Add Effect:
uk: Додати ефект:

en: No effect selected
uk: Не вибрано жодного ефекту

en: Effect parameters
uk: Параметри ефекту

en: Filter General Settings
uk: Загальні параметри фільтра

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates:
uk: Координати:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
uk: Координата X лівих кутів області дії ефектів фільтра

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
uk: Координата X верхніх кутів області дії ефектів фільтра

en: Width of filter effects region
uk: Ширина області дії ефектів фільтра

en: Height of filter effects region
uk: Висота області дії ефектів фільтра

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
uk: Тип матричної операції. Слово «матриця» означає, що буде надано повну матрицю значень розміром 5×4. Інші варіанти — це простий спосіб виконати найпростіші операції без визначення всієї матриці вручну.

en: Value(s):
uk: Значення:

en: Operator:
uk: Оператор:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
uk: Якщо вибрано арифметичний оператор, кожен піксель результату буде обчислено за формулою k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, де i1 і i2 — значення пікселів першого і другого вхідних значень відповідно.

en: width of the convolve matrix
uk: ширина матриці згортки

en: height of the convolve matrix
uk: висота матриці згортки

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
uk: Координата X кінцевої точки матриці згортки. Згортка застосовується до пікселів навколо цієї точки.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
uk: Координата Y кінцевої точки матриці згортки. Згортка застосовується до пікселів навколо цієї точки.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
uk: Ядро:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
uk: Ця матриця описує операцію згортки, яку буде застосовано до вхідного зображення з метою обчислення кольорів вихідного. Різні комбінації значень дадуть різні візуальні ефекти. Тотожна матриця дасть ефект розмивання рухом, у той час, як матриця, заповнена сталим ненульовим значенням дасть звичайний ефект розмивання.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
uk: Після застосування kernelMatrix до вхідного зображення з метою отримання числа, це число буде поділено на дільник для отримання остаточного значення кольору. Дільник, що є сумою всіх значень матриці, приглушує загальну інтенсивність кольорів остаточного зображення.

en: Bias:
uk: Зміщення:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
uk: Це значення додається до кожного компонента. Корисно для задання сталої, як нульового відгуку фільтра.

en: Edge Mode:
uk: Режим країв:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
uk: Визначає спосіб розширення вхідного зображення кольоровими пікселями так, щоб матричні операції могли працювати з ядром, розташованим на краю зображення або поблизу нього.

en: Preserve Alpha
uk: Зберігати α-канал

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
uk: Якщо встановлено, α-канал не буде змінено цим примітивом фільтра.

note: default: white
en: Diffuse Color:
uk: Колір дифузії:

en: Defines the color of the light source
uk: Визначає колір джерела світла

en: Surface Scale:
uk: Масштаб поверхні?

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
uk: Це значення визначає множник висоти карти рельєфу, що задається вхідним α-каналом

en: Constant:
uk: Константа:

en: This constant affects the Phong lighting model.
uk: Ця стала стосується моделі освітлення Фонга

en: Kernel Unit Length:
uk: Одиниця довжини у ядрі:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
uk: Ця величина визначає інтенсивність ефекту зміщення.

en: X displacement:
uk: Зміщення за X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
uk: Компонент кольору, що керує зміщенням у напрямку осі X

en: Y displacement:
uk: Зміщення за Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
uk: Компонент кольору, що керує зміщенням у напрямку осі Y

note: default: black
en: Flood Color:
uk: Колір заливки:

en: The whole filter region will be filled with this color.
uk: Всю область дії фільтра буде залито цим кольором.

en: Standard Deviation:
uk: Стандартне відхилення:

en: The standard deviation for the blur operation.
uk: Стандартне відхилення під час виконання операції розмивання

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
uk: Ерозія: виконує «витончення» вхідного зображення
    Розтягування: «потовщує» вхідне зображення

en: Source of Image:
uk: Джерело зображення:

en: Delta X:
uk: Крок за X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
uk: Визначає як далеко вхідне зображення зміщується праворуч

en: Delta Y:
uk: Крок за Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
uk: Визначає як далеко вхідне зображення зміщується донизу

note: default: white
en: Specular Color:
uk: Колір відбиття:

en: Exponent:
uk: Експонента:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
uk: Степінь відбиття: більше значення дає «яскравіше».

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
uk: Позначає чи повинен примітив виконувати функцію створення турбулентності або шуму.

en: Base Frequency:
uk: Опорна частота:

en: Octaves:
uk: Октави:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
uk: Початкове число для генератора псевдовипадкових чисел.

en: Add filter primitive
uk: Додати примітив фільтра

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
uk: Примітив фільтра <b>feBlend</b> надає можливість використовувати 4 режими змішування: просвічування, множення, темнішання та світлішання.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
uk: Примітив фільтра <b>feColorMatrix</b> застосовує матричне перетворення кольору до кожної відображеної точки. Все це включає до себе перетворення об'єкта до півтонів сірого, зміну насиченості кольору і зміну відтінку.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
uk: Примітив фільтра <b>feComponentTransfer</b> проводить операції з компонентами кольору (червоним, зеленим, синім та прозорим) у відповідності з окремими функціями переходу, роблячи можливим операції на зразок регулювання яскравості і контрасту, баланс кольорів та постеризацію.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
uk: Примітив фільтра <b>feComposite</b> складає два зображення з використанням одного з режимів змішування Портера-Даффа або арифметичного режиму, описаного у стандарті SVG. Режими змішування Портера-Даффа по суті є булівськими операціями між значеннями кольорів відповідних точок зображень.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
uk: Примітив фільтра <b>feConvolveMatrix</b> визначає операцію Згортки, що буде застосовано до зображення. Звичайними ефектами, що виконуються за допомогою згортки, є розмивання, збільшення чіткості, додавання рельєфності та визначення країв. Зауважте, що хоча Гаусове розмивання і може бути створене за допомогою цього примітиву фільтра, особливий примітив фільтра для Гаусового розмивання є швидшим та незалежним від роздільної здатності.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
uk: Примітиви фільтрів <b>feDiffuseLighting</b> та feSpecularLighting створюють «рельєфні» тіні. Інформація про прозорість, взята з вхідного матеріалу, використовується для відтворення глибини: непрозоріші області наближаються до глядача, а прозоріші — віддаляються.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
uk: Примітив фільтра <b>feDisplacementMap</b> зміщує точки першого вхідного зображення, використовуючи друге зображення як карту зміщення, яка показує, у якому напрямку і на яку відстань слід змістити точку. Класичними прикладами фільтра є ефекти «вихор» і «затискання».

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
uk: Примітив фільтра <b>feFlood</b> заливає область заданим кольором з заданою непрозорістю. Зазвичай, його використовують як початковий для інших фільтрів, з метою надати графіці кольору.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
uk: Примітив фільтра <b>feGaussianBlur</b> однорідно розмиває об'єкти, до яких його застосовано. Зазвичай, він використовується разом з feOffset для створення ефекту відкидання тіні.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
uk: Примітив фільтра <b>feImage</b> заливає область зовнішнім зображенням або іншою частиною документа.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
uk: Примітив фільтра <b>feMerge</b> об'єднує декілька тимчасових зображень всередині примітива фільтра у єдине зображення. Для об'єднання використовують звичайне складання з прозорістю. Еквівалентом цього фільтра є кратне застосування примітивів feBlend у 'звичайному' режимі або кратне застосування примітивів feComposite у 'над'-режимі.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
uk: Примітив фільтра <b>feMorphology</b> надає можливість використання ефектів ерозії та розширення. Для однокольорових об'єктів ерозія робить об'єкт меншим, а розширення — більшим.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
uk: Примітив фільтра <b>feOffset</b> зміщує зображення на визначену користувачем відстань. Це, наприклад, корисно для відображення тіней, коли тінь розташовано з невеликим зсувом відносно об'єкта, що її відкидає.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
uk: Примітиви фільтрів feDiffuseLighting та <b>feSpecularLighting</b> створюють «рельєфні» тіні. Інформація про прозорість, взята з вхідного матеріалу, використовується для відтворення глибини: непрозоріші області наближаються до глядача, а прозоріші — віддаляються.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
uk: Примітив фільтра <b>feTile</b> заповнює область мозаїкою у формі вхідного графічного зображення

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
uk: Примітив фільтра <b>feTurbulence</b> відтворює шуми Перліна. Цей різновид шумів корисний для імітації деяких природних явищ на зразок хмар, полум'я та диму, та під час створення складних текстур на зразок мармуру та граніту.

en: Duplicate filter primitive
uk: Дублювати примітив фільтра

en: Set filter primitive attribute
uk: Встановити атрибут примітива фільтра

en: common
uk: типові

en: inherited
uk: успадковані

en: Script:
uk: Писемність:

en: Append text
uk: Додати текст

en: Angle (degrees):
uk: Кут (у градусах):

en: Rela_tive change
uk: Відно_сна зміна

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
uk: Пересунути і/або повернути напрямну відносно поточних параметрів

en: Set guide properties
uk: Властивості напрямної

en: Guideline
uk: Напрямна

en: Guideline ID: %s
uk: Ід. напрямної: %s

en: Current: %s
uk: Поточний: %s

en: Magnified:
uk: Збільшена:

en: Actual Size:
uk: Фактичні розміри:

en: Selection only or whole document
uk: Лише вибране або весь документ

en: Grab sensitivity:
uk: Радіус захоплення:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
uk: Як близько (у точках) потрібно підвести курсор миші до об'єкта, щоб захопити його

en: Click/drag threshold:
uk: Вважати клацанням перетягування на:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
uk: Максимальна кількість точок, перетягування на яку сприймається як клацання, а не перетягування

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
uk: Використовувати графічний планшет чи інший пристрій (потребує перезавантаження)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
uk: Використовувати можливості графічного планшету або іншого тактильного пристрою. Вимикайте це, лише якщо виникають проблеми з графічним планшетом (залишається можливість використовувати мишу) .

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
uk: Перемикати інструмент за пристроєм планшета (потребує перезапуску):

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
uk: Змінювати інструмент зі зміною пристроїв на планшеті (перо, гумка, мишка)

en: Mouse wheel scrolls by:
uk: Колесо миші гортає на:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
uk: На цю відстань у точках зсувається зображення одним клацанням колеса миші (з натиснутою клавішею Shift — по горизонталі)

en: Ctrl+arrows
uk: Ctrl+стрілки

en: Scroll by:
uk: Крок гортання:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
uk: На цю відстань у точках зсувається зображення при натисканні Ctrl+стрілки

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
uk: Якщо утримувати натиснутими Ctrl+стрілку, швидкість гортання буде зростати (0 скасовує прискорення)

en: Autoscrolling
uk: Автогортання

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
uk: Як швидко буде відбуватись гортання при перетягуванні об'єкта за межі вікна (0 скасовує автогортання)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
uk: Як далеко (у точках) від краю вікна потрібно бути, щоб увімкнулась автогортання; додатні значення — за межами вікна, від'ємні — всередині вікна

en: Left mouse button pans when Space is pressed
uk: Ліва кнопка миші переміщує область видимості, коли натиснуто пробіл

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
uk: Якщо увімкнути, натискання та утримання пробілу разом з перетягуванням лівою кнопкою миші дозволить перетягувати полотно (як у Adobe Illustrator). Якщо вимкнути, пробіл перемикатиме на інструмент вибору (типово).

en: Mouse wheel zooms by default
uk: Колесо миші типово змінює масштаб

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
uk: Якщо позначити, коліща мишки змінюватиме масштаб без Ctrl і виконуватиме гортання з Ctrl; якщо зняти позначку, воно змінюватиме масштаб з Ctrl і гортатиме без Ctrl.

en: Enable snap indicator
uk: Увімкнути індикатор прилипання

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
uk: Після прилипання у точні прилипання буде намальовано цей символ

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
uk: Відкласти прилипання на час пересування миші, а потім зачекати частку секунди. Тут ви можете вказати тривалість цієї додаткової затримки. Якщо встановити нульове або близьке до нульового значення, прилипання буде миттєвим.

en: Only snap the node closest to the pointer
uk: Прилипання лише до вузла, найближчого до вказівника

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
uk: Виконувати прилипання лише до вузла, найближчого до вказівника миші

en: Weight factor:
uk: Ваговий коефіцієнт:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
uk: Якщо буде знайдено декілька варіантів прилипання, Inkscape може або виконати найближче перетворення (якщо встановлено 0), або вибрати вузол, який спочатку був найближчим до вказівника миші (якщо встановлено 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
uk: Прилипання до вказівника миші під час перетягування обмеженого вузла

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
uk: Під час перетягування вузла вздовж лінії обмеження виконувати прилипання до позиції вказівника миші, а не до проекції вузла на лінію обмеження

en: Snapping
uk: Прилипання

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
uk: Стрілки переміщують на:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
uk: На цю відстань (у точках) переміщується позначений об'єкт чи вузол при натисканні клавіші зі стрілкою

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
uk: Крок зміни масштабу при > та <:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
uk: На цю величину (у точках) змінюється розмір позначеного при натисканні клавіш  > чи <

en: Inset/Outset by:
uk: Втягнути/розтягнути на:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
uk: На цю відстань (у точках) переміщують контур команди втягування та розтягування

en: Compass-like display of angles
uk: Подібне до компасу відображення кутів

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
uk: Якщо увімкнено, кут зі значенням 0 вказує на північ з діапазоном від 0 до 360, причому значення збільшується за годинниковою стрілкою. У іншому випадку 0 вказує на схід, діапазон значень знаходиться між -180 та 180, приріст кута відбувається проти годинникової стрілки.

en: Rotation snaps every:
uk: Обмеження обертання:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
uk: Обертання з натиснутою Ctrl обмежує кут значеннями, кратними вибраному; натискання «[» чи «]» повертає на вибраний кут

en: Zoom in/out by:
uk: Крок масштабу:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
uk: Крок при клацанні інструментом масштабу, натисканні клавіш +/- та клацанні середньою кнопкою миші

en: Show selection cue
uk: Показувати підказку позначення

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
uk: Визначає, чи слід показувати підказку позначення (як і у селекторі)

en: Enable gradient editing
uk: Увімкнути редагування градієнтів

en: Whether selected objects display gradient editing controls
uk: Визначає, чи буде показано засоби редагування градієнтів

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
uk: Перетворення у напрямні використовуватиме краї об'єкта, а не рамку

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
uk: Перетворення об'єкта на напрямні, що розташовані уздовж справжніх країв об'єкта і відтворюють форму об'єкта, а не просто вздовж рамки об'єкта.

en: Ctrl+click dot size:
uk: Розмір точки за Ctrl+клацанням:

en: times current stroke width
uk: товщин поточного штриха

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
uk: Розмір точок, створених за допомогою Ctrl+клацання (у порівнянні з поточною товщиною штриха)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
uk: <b>Немає вибраних об'єктів</b>, звідки б можна було б узяти стиль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
uk: <b>позначено більше ніж один об'єкт.</b>  Не вдається взяти стиль від кількох об'єктів.

en: Create new objects with:
uk: Створювати нові об'єкти на основі:

en: Last used style
uk: Останнього використаного стилю

en: Apply the style you last set on an object
uk: Застосувати стиль, який ви застосовували останнім

en: This tool's own style:
uk: Власного стилю інструмента:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
uk: Кожен інструмент може використовувати свій власний стиль для створюваних об'єктів. Скористайтеся кнопкою внизу для встановлення цього стилю.

note: style swatch
en: Take from selection
uk: Взяти з позначеного

en: This tool's style of new objects
uk: Стиль цього інструмента нових об'єктів

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
uk: Запам'ятати стиль (першого) позначеного об'єкта як стиль даного інструмента

en: Bounding box to use:
uk: Рамка, що використовується:

en: Visual bounding box
uk: Видима рамка

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
uk: Ця рамка включає ширину пунктиру, маркери, поля фільтрування тощо.

en: Geometric bounding box
uk: Геометрична рамка

en: This bounding box includes only the bare path
uk: Ця рамка включає лише простий контур

en: Conversion to guides:
uk: Перетворення у напрямні:

en: Keep objects after conversion to guides
uk: Зберегти об'єкти після перетворення у напрямні

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
uk: Після перетворення об'єкта на напрямні не вилучати сам об'єкт.

en: Treat groups as a single object
uk: Поводитися з групами як з окремим об'єктом

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
uk: Вважати групи окремими об'єктів під час перетворення на напрямні, а не перетворювати кожен з елементів окремо.

en: Average all sketches
uk: Осереднення всіх ескізів

en: Width is in absolute units
uk: Ширина у абсолютних одиницях

en: Select new path
uk: Обрати новий контур

en: Don't attach connectors to text objects
uk: Не приєднувати лінії з'єднання до тексту

en: When transforming, show:
uk: При трансформації показувати:

en: Show the actual objects when moving or transforming
uk: Показувати об'єкти повністю при переміщенні чи трансформації

en: Box outline
uk: Рамку

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
uk: Показувати лише прямокутну рамку об'єктів при переміщенні чи трансформації

en: Per-object selection cue:
uk: Позначення позначених об'єктів:

en: No per-object selection indication
uk: позначені об'єкти ніяк не позначені

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
uk: Кожен позначений об'єкт має позначку у формі ромба у лівому верхньому куті

en: Each selected object displays its bounding box
uk: Кожен позначений об'єкт позначений пунктирною рамкою

en: Path outline
uk: Обрис контуру

en: Path outline color
uk: Колір обрису контуру

en: Selects the color used for showing the path outline
uk: Обирає колір, що використовуватиметься для обрису контуру.

en: Always show outline
uk: Завжди показувати обрис

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
uk: Показувати обриси для всіх ліній, а не лише для невидимих

en: Update outline when dragging nodes
uk: Оновлювати обриси під час перетягування вузлів

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
uk: Оновлювати вигляд обрису під час перетягування або перетворення вузла. Якщо цей пункт не буде позначено, вигляд обрису буде оновлено лише після завершення дії.

en: Update paths when dragging nodes
uk: Оновлювати контури під час перетягування вузлів

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
uk: Оновлювати вигляд контуру під час перетягування або перетворення вузла. Якщо цей пункт не буде позначено, вигляд контуру буде оновлено лише після завершення дії.

en: Show path direction on outlines
uk: Показувати напрям контуру на обрисах

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
uk: Показувати напрям позначених контурів малюванням невеличких стрілочок всередині кожного з сегментів обрису

en: Show temporary path outline
uk: Показувати обрис тимчасового контуру

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
uk: Після наведення вказівника на контур блимати його рамкою

en: Show temporary outline for selected paths
uk: Показувати тимчасовий обрис для позначених контурів

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
uk: Показувати тимчасовий обрис, навіть якщо контур позначено для редагування

en: Flash time
uk: Час блимання

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
uk: Вказує тривалість показу рамки контуру після наведення вказівника миші (у мілісекундах). Вкажіть 0, щоб рамку контуру було показано до того часу, доки вказівник не буде відведено від рамки.

en: Editing preferences
uk: Параметри редагування

en: Show transform handles for single nodes
uk: Показувати елементи керування перетворенням для окремих вузлів

en: Show transform handles even when only a single node is selected
uk: Показувати елементи керування перетворенням, навіть якщо позначено лише один вузол

en: Deleting nodes preserves shape
uk: Вилучення вузлів зберігає форму

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
uk: Пересунути елементи керування формою так, щоб зберігалася початкова форма. Натисніть Ctrl, щоб скасувати таку поведінку

note: Tweak
en: Tweak
uk: Корекція

en: Paint objects with:
uk: Малювати об'єкти:

en: Sketch mode
uk: Режим ескіза

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
uk: Якщо позначено, результат ескіза буде звичайним осередненням всіх створених ескізів, замість осереднення старого результату з новим ескізом.

note: Pen
en: Pen
uk: Перо

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
uk: Каліграфія

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
uk: У разі увімкнення товщина лінії за абсолютною величиною (у px) не залежатиме від масштабу; інакше товщина лінії підбиратиметься так, щоб бути візуально однаковою за будь-якого масштабу

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
uk: Якщо увімкнено, буде позначений кожен новостворений об'єкт (при цьому знімається попереднє позначення)

en: Show font samples in the drop-down list
uk: Показувати зразки шрифтів у спадному списку

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
uk: Показувати зразки шрифтів поряд з назвами шрифтів у спадному списку панелі тексту.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
uk: У разі вибрання кінці лінії з'єднання не буде показано для текстових об'єктів

note: Dropper
en: Dropper
uk: Піпетка

en: Save and restore window geometry for each document
uk: Запам'ятовувати і використовувати геометрію вікна для кожного документа

en: Remember and use last window's geometry
uk: Запам'ятати і використовувати останню геометрію вікна

en: Don't save window geometry
uk: Не зберігати геометрію вікна

en: Dialogs are hidden in taskbar
uk: Не показувати діалоги на панелі задач

en: Zoom when window is resized
uk: Масштабувати при зміні розмірів вікна

en: Show close button on dialogs
uk: Показувати кнопку закриття у діалогах

en: Saving window geometry (size and position):
uk: Зберігати геометрію вікон (розмір і розташування):

en: Let the window manager determine placement of all windows
uk: Дозволити менеджеру вікон розташовувати всі вікна самостійно

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
uk: Запам'ятовувати і використовувати геометрію останнього вікна (геометрія зберігається у налаштуваннях користувача)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
uk: Запам'ятовувати і відновлювати геометрію вікна для кожного документа (геометрія зберігається у документі)

en: Dialog behavior (requires restart):
uk: Поведінка діалогів (потребує перезапуску):

en: Dialogs on top:
uk: Діалоги згори вікна:

en: Dialogs are treated as regular windows
uk: Діалоги вважаються звичайними вікнами

en: Dialogs stay on top of document windows
uk: Діалоги залишаються над вікнами документів

en: Same as Normal but may work better with some window managers
uk: Те саме що і Звичайне, але може працювати краще з деякими віконними середовищами

en: Dialog Transparency:
uk: Прозорість вікон:

en: Opacity when focused:
uk: Непрозорість при фокусуванні:

en: Opacity when unfocused:
uk: Непрозорість без фокусування:

en: Time of opacity change animation:
uk: Час зміни непрозорості у анімації:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
uk: Чи прибирати діалогові вікна з панелі завдань віконного менеджера

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
uk: Масштабувати малюнок при зміні розмірів вікна, щоб зберегти видиму область (можна змінювати кнопкою над правою смугою гортання)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
uk: Чи матиме вікно діалогу кнопку закриття (потребує перезапуску)

en: Move in parallel
uk: Переміщуються паралельно

en: Stay unmoved
uk: Залишаються нерухомими

en: Move according to transform
uk: Рухаються у відповідності до transform=

en: Are unlinked
uk: Від'єднуються

en: Are deleted
uk: Вилучено

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
uk: При переміщенні оригіналу, його клони та прив'язані розтяжки:

en: Clones are translated by the same vector as their original
uk: Кожен клон зсувається на той самий вектор, що й оригінал

en: Clones preserve their positions when their original is moved
uk: Клони залишаються на місці, коли рухаються їхні оригінали

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
uk: Кожен клон рухається у відповідності до значення його атрибуту transform=. Наприклад, повернутий клон буде переміщуватись у іншому напрямку, ніж його оригінал.

en: When the original is deleted, its clones:
uk: Коли оригінал вилучається, його клони:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
uk: Осиротілі клони перетворюються у звичайні об'єкти

en: Orphaned clones are deleted along with their original
uk: Осиротілі клони вилучаються разом з оригіналом

en: When duplicating original+clones:
uk: За дублювання (оригінал+клони):

en: Relink duplicated clones
uk: Повторно пов'язувати дубльовані клони

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
uk: Якщо дублюєте вибрані об'єкти, що містять клон і оригінал (можливо у групах), перез'єднувати дубльований клон з дубльованим оригіналом, а не старим оригіналом

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
uk: Клони

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
uk: При застосуванні найвищий позначений об'єкт є контуром вирізання або маскою

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
uk: Зніміть позначку щоб використовувати нижній позначений об'єкт як контур вирізання або маску

en: Remove clippath/mask object after applying
uk: Вилучати контур вирізання або маску після застосування

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
uk: Після застосування вилучається об'єкт, що використовувався як контур вирізання чи маска з малюнку

en: Before applying clippath/mask:
uk: До застосування контуру обрізання/маски:

en: Do not group clipped/masked objects
uk: Не групувати обрізані/замасковані об'єкти

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
uk: Створювати для кожного обрізаного/замаскованого об'єкта власну групу

en: Put all clipped/masked objects into one group
uk: Зібрати всі обрізані/замасковані об'єкти у одну групу

en: Apply clippath/mask to every object
uk: Застосувати контур обрізання/маскування до всіх об'єктів

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
uk: Застосувати контур обрізання/маскування до груп, що містять окремі об'єкти

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
uk: Застосувати контур обрізання/маскування до групи всіх об'єктів

en: After releasing clippath/mask:
uk: Після завершення обрізання/маскування:

en: Ungroup automatically created groups
uk: Розгрупувати автоматично створені групи

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
uk: Розгрупувати групи, створені застосування обрізання/маскування

en: Clippaths and masks
uk: Вирізання та маскування

en: Scale stroke width
uk: Змінювати ширину штриха

en: Scale rounded corners in rectangles
uk: Змінювати радіус округлених кутів

en: Transform gradients
uk: Трансформувати градієнти

en: Transform patterns
uk: Трансформувати візерунки

en: Preserved
uk: Без оптимізації

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
uk: При зміні розміру об'єктів змінювати ширину штриха у відповідній пропорції

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
uk: При зміні розміру прямокутників міняти радіус округлених кутів у тій самій пропорції

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
uk: Трансформувати градієнти (у заповненні чи штрихах) разом з об'єктом

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
uk: Трансформувати візерунки (у заповненнях чи штрихах) разом з об'єктом

en: Store transformation:
uk: Збереження трансформації:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
uk: При можливості застосовувати до об'єктів трансформацію без додавання атрибуту transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
uk: Завжди зберігати трансформацію у вигляді атрибута transform=

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
uk: Найвища якість (найповільніше)

en: Better quality (slower)
uk: Добра якість (повільно)

en: Average quality
uk: Посередня якість

en: Lower quality (faster)
uk: Низька якість (швидко)

en: Lowest quality (fastest)
uk: Найнижча якість (найшвидше)

en: Gaussian blur quality for display:
uk: Якість гаусового розмивання для відображення:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
uk: Найкраща якість, але відображення може бути дуже повільним за великого збільшення (експорт растрових зображень завжди використовує найвищу якість)

en: Better quality, but slower display
uk: Краща якість, але повільніше відображення

en: Average quality, acceptable display speed
uk: Посередня якість, прийнятна швидкість відображення

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
uk: Нижча якість (певні похибки), але відображення швидше

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
uk: Найнижча якість (значні похибки), але відображення найшвидше

en: Filter effects quality for display:
uk: Якість ефектів фільтрування для показу:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
uk: Показувати довідку з примітивів фільтра

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
uk: Показувати піктограми і описи для всіх примітивів фільтрів у діалозі ефектів фільтра

en: Number of Threads:
uk: Кількість потоків:

en: (requires restart)
uk: (потребує перезапуску)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
uk: Налаштувати кількість процесорів/потоків, які слід використовувати для обробки гаусового розмивання

en: Select in all layers
uk: Позначити все в усіх шарах

en: Select only within current layer
uk: Позначити лише у поточному шарі

en: Select in current layer and sublayers
uk: Позначити у поточному шарі та підшарах

en: Ignore hidden objects and layers
uk: Ігнорувати приховані об'єкти і шари

en: Ignore locked objects and layers
uk: Ігнорувати заблоковані об'єкти і шари

en: Deselect upon layer change
uk: Зняти позначення після зміни шару

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
uk: Позначати з клавіатури об'єкти в усіх шарах одночасно

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
uk: Позначати з клавіатури об'єкти тільки у поточному шарі

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
uk: Позначати з клавіатури об'єкти в поточному шарі та усіх його підшарах

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
uk: Вимкніть цей параметр, якщо бажаєте позначити приховані (невидимі) об'єкти (окремо або у прихованому шарі)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
uk: Вимкніть це параметр, якщо бажаєте позначити заблоковані об'єкти (окремо або у заблокованому шарі)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
uk: Вимкніть це параметр, якщо бажаєте зберегти позначення після зміни поточного шару

en: Default export resolution:
uk: Типова роздільна здатність для експорту:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
uk: Типова роздільна здатність (у точках на дюйм) у вікні експорту

en: Open Clip Art Library Server Name:
uk: Назва сервера бібліотеки Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
uk: Назва сервера webdav бібліотеки Open Clip Art. Його буде використано функціями імпорту з та експорту до OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
uk: Ім'я користувача бібліотеки Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
uk: Ім'я користувача для авторизації у системі бібліотеки Open Clip Art

en: Open Clip Art Library Password:
uk: Пароль до бібліотеки Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
uk: Пароль для авторизації у системі бібліотеки Open Clip Art

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
uk: (Зауваження: під час збирання цієї програми керування кольором було вимкнено)

en: Display adjustment
uk: Налаштування показу

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
uk: Профіль ICC, який буде використано для калібрування показу на екрані.
    Каталоги для пошуку:%s

en: Display profile:
uk: Профіль дисплея:

en: Retrieve profile from display
uk: Отримати профіль з дисплея

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
uk: Отримати профілі з тих, що прив'язані до дисплеїв через XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
uk: Отримати профілі з тих, що прив'язано до дисплеїв

en: Display rendering intent:
uk: Ціль передачі кольорів для дисплея:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
uk: Ціль відображення, що використовуватиметься для калібрування виводу на дисплей

en: Proofing
uk: Проба кольорів

en: Simulate output on screen
uk: Імітувати пристрій виводу

en: Simulates output of target device
uk: Імітувати вивід на цільовий пристрій

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
uk: Підсвічує кольори, що лежать поза гамою цільового пристрою

en: Out of gamut warning color:
uk: Колір для попередження про гаму:

en: Selects the color used for out of gamut warning
uk: Обирає колір, що використовуватиметься для попередження про відсутність у гамі

en: Device profile:
uk: Профіль пристрою виводу:

en: The ICC profile to use to simulate device output
uk: Профіль ICC, що використовуватиметься для імітації пристрою виведення

en: Device rendering intent:
uk: Ціль передачі кольору:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
uk: Ціль відображення, що використовуватиметься для калібрування виведення на пристрій

en: Enables black point compensation
uk: Вмикає компенсацію чорної точки

en: Preserve black
uk: Зберігати чорний

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
uk: (потрібна бібліотека LittleCMS версії 1.15 або новіша)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
uk: Зберігати канал K під час перетворень CMYK → CMYK

en: Color management
uk: Керування кольором

en: Major grid line emphasizing
uk: Позначення основної лінії сітки

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
uk: Не позначати лінії сітки після зменшення масштабу

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
uk: Якщо встановити цей параметр і зменшити масштаб, лінії сітки буде показано звичайним кольором замість кольору основної лінії сітки

en: Default grid settings
uk: Типові налаштування сітки

en: Grid units:
uk: Одиниці сітки:

en: Origin X:
uk: Початок по X:

en: Origin Y:
uk: Початок по Y:

en: Spacing X:
uk: Інтервал по X:

en: Spacing Y:
uk: Інтервал по Y:

en: Grid line color:
uk: Колір ліній сітки:

en: Color used for normal grid lines
uk: Колір, що використовуватиметься для звичайних ліній сітки.

en: Major grid line color:
uk: Колір основної лінії сітки:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
uk: Колір основних (підсвічених) ліній сітки

en: Major grid line every:
uk: Основна лінія через кожні:

en: Show dots instead of lines
uk: Показувати точки замість ліній

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
uk: Якщо позначено, замість ліній сітки показуються точки сітки

en: Use named colors
uk: Використовувати кольори з назвами

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
uk: Якщо позначено, записувати CSS-назву кольору, якщо вона доступна (наприклад, «red» або «magenta») замість числового значення

en: XML formatting
uk: XML-форматування

en: Inline attributes
uk: Вбудовані атрибути

en: Put attributes on the same line as the element tag
uk: Вказувати атрибути у тому ж рядку, що і теґ елемента

en: Indent, spaces:
uk: Відступ, у пробілах:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
uk: Кількість пробілів, які буде використано для створення відступів елементів, встановіть значення 0, щоб усунути відступи

en: Path data
uk: Дані контуру

en: Allow relative coordinates
uk: Дозволити відносні координати

en: If set, relative coordinates may be used in path data
uk: Якщо позначено, у даних контурів можна використовувати відносні координати

en: Force repeat commands
uk: Примусове повторення команд

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
uk: Примусове повторення тої самої команди контуру (наприклад, 'L 1,2 L 3,4' замість 'L 1,2 3,4')

en: Numeric precision:
uk: Числова точність:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
uk: Значущі частини значень, які буде записано до файла SVG

en: Minimum exponent:
uk: Мінімальний показник:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
uk: Найменше число, записане до SVG є 10 у цьому степені; будь-яке менше число буде записано, як нуль.

en: SVG output
uk: Експорт до SVG

en: Albanian (sq)
uk: Албанська (sq)

en: Amharic (am)
uk: Амхарська (am)

en: Arabic (ar)
uk: Арабська (ar)

en: Armenian (hy)
uk: Вірменська (hy)

en: Azerbaijani (az)
uk: Азербайджанська (az)

en: Basque (eu)
uk: Баскська (eu)

en: Belarusian (be)
uk: Білоруська (be)

en: Bulgarian (bg)
uk: Болгарська (bg)

en: Bengali (bn)
uk: Бенгальська (bn)

en: Breton (br)
uk: Бретонська (br)

en: Catalan (ca)
uk: Каталанська (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
uk: Валенсійска каталанська (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
uk: Китайська/Китай (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
uk: Китайська/Тайвань (zh_TW)

en: Croatian (hr)
uk: Хорватська (hr)

en: Czech (cs)
uk: Чеська (cs)

en: Danish (da)
uk: Данська (da)

en: Dutch (nl)
uk: Голландська (nl)

en: Dzongkha (dz)
uk: Джонка (dz)

en: German (de)
uk: Німецька (de)

en: Greek (el)
uk: Грецька (el)

en: English (en)
uk: Англійська (en)

en: English/Australia (en_AU)
uk: Англійська/Австралія (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
uk: Англійська/Канада (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
uk: Англійська/Великобританія (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
uk: Свиняча латина (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
uk: Есперанто (eo)

en: Estonian (et)
uk: Естонська (et)

en: Farsi (fa)
uk: Фарсі (fa)

en: Finnish (fi)
uk: Фінська (fi)

en: French (fr)
uk: Французька (fr)

en: Irish (ga)
uk: Ірландська (ga)

en: Galician (gl)
uk: Галісійська (gl)

en: Hebrew (he)
uk: Єврейська (he)

en: Hungarian (hu)
uk: Угорська (hu)

en: Indonesian (id)
uk: Індонезійська (id)

en: Italian (it)
uk: Італійська (it)

en: Japanese (ja)
uk: Японська (ja)

en: Khmer (km)
uk: Кхмерська (km)

en: Kinyarwanda (rw)
uk: Руандійська (rw)

en: Korean (ko)
uk: Корейська (ko)

en: Lithuanian (lt)
uk: Литовська (lt)

en: Macedonian (mk)
uk: Македонська (mk)

en: Mongolian (mn)
uk: Монгольська (mn)

en: Nepali (ne)
uk: Непальська (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
uk: Норвезька (букмол) (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
uk: Норвезька (нюноршк) (nn)

en: Panjabi (pa)
uk: Пенджабі (pa)

en: Polish (pl)
uk: Польська (pl)

en: Portuguese (pt)
uk: Португальська (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
uk: Португальська бразильська (pt_BR)

en: Romanian (ro)
uk: Румунська (ro)

en: Russian (ru)
uk: Російська (ru)

en: Serbian (sr)
uk: Сербська (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
uk: Сербська (латиниця) (sr@latin)

en: Slovak (sk)
uk: Словацька (sk)

en: Slovenian (sl)
uk: Словенська (sl)

en: Spanish (es)
uk: Іспанська (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
uk: Іспанська (Мексика) (es_MX)

en: Swedish (sv)
uk: Шведська (sv)

en: Telugu (te_IN)
uk: Телугу (te_IN)

en: Thai (th)
uk: Тайська (th)

en: Turkish (tr)
uk: Турецька (tr)

en: Ukrainian (uk)
uk: Українська (uk)

en: Vietnamese (vi)
uk: В'єтнамська (vi)

en: Language (requires restart):
uk: Мова (потребує перезапуску):

en: Set the language for menus and number formats
uk: Встановити мову для пунктів меню і формату чисел

en: Toolbox icon size:
uk: Розмір піктограм інструментів:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
uk: Встановити розмір основних інструментів (потрібен перезапуск)

en: Control bar icon size:
uk: Розмір піктограм панелі керування:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
uk: Вказати розмір піктограм панелі керування (потрібен перезапуск)

en: Secondary toolbar icon size:
uk: Розмір піктограм вторинної панелі інструментів:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
uk: Вказати розмір вторинної панелі інструментів (потрібен перезапуск)

en: Work-around color sliders not drawing
uk: Вирішення для випадків, коли програма не малює кольорові повзунки

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
uk: Якщо позначити, програма намагатиметься уникнути вад у певних темах GTK, пов'язаних з малюванням кольорових повзунків.

en: Maximum documents in Open Recent:
uk: Максимальна кількість недавніх документів:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
uk: Максимальна довжина підменю недавніх документів у меню «Файл», за допомогою цього пункту можна спорожнити список

en: Zoom correction factor (in %):
uk: Коефіцієнт виправлення масштабу (у %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
uk: Скоригувати повзунок до того часу, коли довжина лінійки на вашому екрані збігатиметься з її дійсною довжиною. Ці відомості буде використано під час масштабування 1:1, 1:2 тощо, щоб показувати об'єкти з істинними розмірами

en: Use current directory for "Save As ..."
uk: Використовувати для «Зберегти як…» поточний каталог

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
uk: Якщо цей пункт буде позначено, діалогове вікно «Зберегти як…» завжди відкриватиметься у каталозі, де зберігається поточний відкритий документ. Якщо пункт не буде позначено, діалогове вікно буде відкрито у каталозі, куди було збережено файл під час попереднього використання цього діалогового вікна.

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
uk: Увімкнути автозбереження (потребує перезапуску)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
uk: Автоматично зберігати поточні документи через вказані проміжки часу, таким чином зменшуючи втрати у випадку аварійного завершення програми

en: Interval (in minutes):
uk: Інтервал (у хвилинах):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
uk: Інтервал (у хвилинах) між автоматичними зберіганнями копій

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
uk: Шлях:

en: The directory where autosaves will be written
uk: Каталог, куди буде записано автоматичні копії

en: Maximum number of autosaves:
uk: Максимальна кількість копій автозбереження:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
uk: Максимальна кількість файлів автоматичного збереження, скористайтеся, щоб зекономити простір на диску

en: Oversample bitmaps:
uk: Усереднювати растр по точках:

en: Automatically reload bitmaps
uk: Автоматично перезавантажувати растр

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
uk: Автоматично перезавантажувати пов'язані зображення після зміни файла на диску

en: Bitmap editor:
uk: Растровий редактор:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
uk: Роздільна здатність для створення растрової копії:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
uk: Роздільна здатність, яку буде використано у команді створення растрової копії

en: Set the main spell check language
uk: Встановити основну мову перевірки правопису

en: Second language:
uk: Друга мова:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
uk: Встановіть другу мову для перевірки правопису: перевірка зупинятиметься лише на словах, яких немає у ВСІХ вказаних мовах

en: Third language:
uk: Третя мова:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
uk: Встановіть третю мову для перевірки правопису: перевірка зупинятиметься лише на словах, яких немає у ВСІХ вказаних мовах

en: Ignore words with digits
uk: Ігнорувати слова з цифрами

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
uk: Ігнорувати слова, що містять цифри, наприклад, «R2D2»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
uk: Ігнорувати слова ПРОПИСНИМИ

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
uk: Ігнорувати слова, написані прописними літерами, наприклад, «IUPAC»

en: Add label comments to printing output
uk: Додати коментар до виводу друку

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
uk: Якщо увімкнено, до необробленого виводу друку буде додано коментар, що позначає вивід об'єкта з його позначкою

en: Prevent sharing of gradient definitions
uk: Не поділяти визначення градієнтів між об'єктами

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
uk: Якщо цей параметр увімкнено, спільні визначення (defs) градієнтів під час зміни копіюються у нові, якщо параметр вимкнено, визначення поділяються між об'єктами так, що зміна градієнта для одного об'єкта може вплинути на інші об'єкти, що використовують той самий градієнт

en: Simplification threshold:
uk: Поріг спрощення:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
uk: Ступінь спрощення за командою «Спростити» інструмента «Вузол». Якщо викликати цю команду кілька разів поспіль, вона діятиме з кожним разом все більш агресивно; щоб повернутися до типового значення, зробіть паузу перед черговим викликом команди.

en: Latency skew:
uk: Відхилення латентності:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
uk: Коефіцієнт, на який годинник подій відхилятиметься від справжнього часу (0,9766 на деяких системах).

en: Pre-render named icons
uk: Іменовані піктограми, що залежать від показу

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
uk: Якщо позначено, іменовані піктограми буде показано до показу інтерфейсу користувача. Це зроблено для обходу вад у сповіщенні іменованою піктограмою у GTK+

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
uk: Налаштування користувача:

en: User data:
uk: Дані користувача:

en: User cache:
uk: Кеш користувача:

en: System config:
uk: Системні налаштування:

en: System data:
uk: Системна дата:

en: Icon theme:
uk: Тема піктограм:

en: System info
uk: Відомості щодо системи

en: General system information
uk: Загальні відомості щодо системи

en: Test Area
uk: Область перевірки

en: Axes count:
uk: Кількість осей:

en: axis:
uk: вісь:

en: Button count:
uk: Кількість кнопок:

en: pad
uk: панель

en: Add layer
uk: Додавання шару

en: Above current
uk: Над поточним

en: Below current
uk: Під поточним

en: As sublayer of current
uk: Як підшар поточного

en: Rename layer
uk: Перейменувати шар

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
uk: Шар перейменовано

en: New layer created.
uk: Новий шар створено.

en: Unhide layer
uk: Показати шар

en: Hide layer
uk: Сховати шар

en: Lock layer
uk: Заблокувати шар

en: Unlock layer
uk: Розімкнути шар

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
uk: Вгору

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
uk: Застосувати новий ефект

en: Current effect
uk: Поточний ефект

en: Effect list
uk: Список ефектів

en: Unknown effect is applied
uk: Застосовано невідомий ефект

en: No effect applied
uk: Не застосовано жодного ефекту

en: Item is not a path or shape
uk: Об'єкт не є фігурою або контуром

en: Only one item can be selected
uk: Можна вибрати тільки один пункт

en: Empty selection
uk: Нічого не позначено

en: Unknown effect
uk: Невідомий ефект

en: Create and apply path effect
uk: Створити і застосувати ефект контуру

en: Remove path effect
uk: Вилучити ефект контуру

en: Move path effect up
uk: Пересунути ефект контуру вгору

en: Move path effect down
uk: Пересунути ефект контуру вниз

en: Activate path effect
uk: Задіяти ефект контуру

en: Deactivate path effect
uk: Вимкнути ефект контуру

en: Heap
uk: Пул

en: Combined
uk: Разом

en: Clear log messages
uk: Спорожнити журнал повідомлень

en: Log capture started.
uk: Розпочато запис до журналу.

en: Log capture stopped.
uk: Зупинено запис до журналу.

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
uk: Помилка під час читання RSS-потоку Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
uk: Помилка під час отримання подачі RSS для бібліотеки Open Clip Art. Перевірте, чи правильно вказано назву сервера у меню «Параметри->Імпорт/Експорт» (наприклад: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
uk: Сервер передав зіпсований потік Clip Art

en: No files matched your search
uk: Не знайдено файлів, що відповідають критеріям Вашого пошуку

en: Files found
uk: Файлів знайдено

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл PNG для растрового друку

en: Could not set up Document
uk: Не вдалося підготувати документ

en: Failed to set CairoRenderContext
uk: Не вдалося встановити CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
uk: Документ SVG

en: _Execute Javascript
uk: _Виконати Javascript

en: _Execute Python
uk: _Виконати Python

en: _Execute Ruby
uk: _Виконати Ruby

en: Set SVG Font attribute
uk: Встановити атрибут шрифту SVG

en: Adjust kerning value
uk: Корекція значення апрошу

en: Family Name:
uk: Назва гарнітури:

en: Set width:
uk: Встановити товщину:

en: glyph
uk: гліф

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
uk: Додати гліф

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
uk: Позначте <b>контур</b>, щоб визначити криві гліфу

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
uk: Вибраний об'єкт не має опису <b>контуру</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
uk: У діалоговому вікні SVGFonts не вибрано гліфів.

en: Set glyph curves
uk: Визначити криві гліфу

en: Reset missing-glyph
uk: Скинути стан відсутності гліфів

en: Edit glyph name
uk: Змінити назву гліфу

en: Set glyph unicode
uk: Встановити unicode-кодування гліфу

en: Remove font
uk: Вилучити шрифт

en: Remove glyph
uk: Вилучити гліф

en: Remove kerning pair
uk: Вилучити апрош пари

en: Missing Glyph:
uk: Відсутній гліф:

en: From selection...
uk: З позначеного…

en: Glyph name
uk: Назва гліфу

en: Matching string
uk: Рядок пошуку

en: Add Glyph
uk: Додати гліф

en: Get curves from selection...
uk: Створити криві з вибраного…

en: Add kerning pair
uk: Додавання апрошу пари

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
uk: Налаштування апрошів:

en: 1st Glyph:
uk: Перший гліф:

en: 2nd Glyph:
uk: Другий гліф:

en: First Unicode range
uk: Перший діапазон Unicode

en: Second Unicode range
uk: Другий діапазон Unicode

en: Kerning value:
uk: Значення апрошу:

en: Set font family
uk: Вказати гарнітуру шрифту

en: font
uk: шрифт

note: select_font(font);
en: Add font
uk: Додати шрифт

en: _Font
uk: _Шрифт

en: _Global Settings
uk: _Загальні параметри

en: _Glyphs
uk: _Гліфи

en: _Kerning
uk: _Апроші

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
uk: Встановлення заливання

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
uk: Встановлення штриха

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
uk: Каталог з палітрами (%s) недоступний.

en: Arrange in a grid
uk: Розташування на сітці

en: Equal height
uk: Однакова висота

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
uk: Якщо не відмічено, висота кожного рядка дорівнює висоті найвищого об'єкта в ньому

en: Equal width
uk: Однакова ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
uk: Якщо не відмічено, ширина кожного стовпчика дорівнює ширині найширшого об'єкта в ньому

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
uk: Зберегти ширину та висоту позначення

en: Set spacing:
uk: Встановити інтервал:

en: Vertical spacing between rows (px units)
uk: Вертикальний проміжок між рядками (у точках)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
uk: Горизонтальний інтервал між стовпчиками (у точках)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
uk: Компонувати

en: Arrange selected objects
uk: Впорядкувати позначені об'єкти

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
uk: Скорочення яскравості

en: Trace by a given brightness level
uk: Векторизація за вказаним рівнем яскравості

en: Brightness cutoff for black/white
uk: Поділ яскравості на чорне/біле

en: Single scan: creates a path
uk: Одноразове сканування: створення контуру

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
uk: Векторизація з визначенням найкращого вибору меж за алгоритмом J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
uk: Поділ яскравості для суміжних точок (визначає товщину межі)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
uk: Квантування кольорів

en: Trace along the boundaries of reduced colors
uk: Векторизація вздовж меж зниження кількості кольорів

en: The number of reduced colors
uk: Кількість кольорів, що скорочуються

note: swap black and white
en: Invert image
uk: Інвертувати

en: Invert black and white regions
uk: Поміняти місцями чорні та білі області

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
uk: Кроки яскравості

en: Trace the given number of brightness levels
uk: Векторизувати вказану кількість рівнів яскравості

en: Scans:
uk: Проходів:

en: The desired number of scans
uk: Бажана кількість проходів

en: Trace the given number of reduced colors
uk: Векторизувати вказану кількість кольорів, що скорочуються

en: Grays
uk: Сірими

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
uk: Те саме що і «Колір», але результат буде чорно-білим

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
uk: Перед векторизацією застосувати Гаусове розмивання зображення

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
uk: Складати у стос

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
uk: Складати у стос проходи вертикально (без проміжків) замість складання мозаїкою (зазвичай з проміжками)

en: Remove bottom (background) layer when done
uk: Вилучити нижній шар (тло) після виконання

en: Multiple scans: creates a group of paths
uk: Декілька сканувань: створюється множина контурів

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
uk: Прибрати цяточки

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
uk: Прибрати дрібні крапки (цяточки) на растровому зображенні

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
uk: Цяточки розміром меншим за цю кількість точок буде прибрано

en: Smooth corners
uk: Згладити кути

en: Smooth out sharp corners of the trace
uk: Згладити гострі кути під час векторизації

en: Increase this to smooth corners more
uk: Збільшіть цей параметр, щоб більше згладити кути

en: Optimize paths
uk: Оптимізувати контури

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
uk: Спробувати оптимізувати контури шляхом об'єднання сусідніх сегментів кривих Безьє

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
uk: Збільшіть цей параметр, щоб зменшити кількість вузлів під час векторизації шляхом агресивнішої оптимізації

en: Tolerance:
uk: Згладжування:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
uk: Алгоритм перетворення растрових
    зображень у векторні, використаний у
    Inkscape, засновано на Potrace,
    створеній Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
uk: Вибір переднього плану з допомогою SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
uk: Обведіть область, яку ви бажаєте використати на передньому плані

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
uk: Попередній перегляд без фактичної векторизації

en: Abort a trace in progress
uk: Перервати векторизацію

en: Execute the trace
uk: Провести векторизацію

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
uk: Горизонтальний зсув (відносний) або позиція (абсолютна)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
uk: Вертикальний зсув (відносний) або позиція (абсолютна)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
uk: Горизонтальний розмір (абсолютний або у відсотках до поточного)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
uk: Вертикальний розмір (абсолютний або у відсотках до поточного)

en: A_ngle
uk: _Кут

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
uk: Кут повороту (додатній = проти годинникової стрілки)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
uk: Кут горизонтального ухилу (додатній = проти годинникової стрілки), або абсолютне зміщення, або відсоткове зміщення

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
uk: Кут вертикального ухилу (додатній = проти годинникової стрілки), або абсолютне зміщення, або відсоткове зміщення

en: Transformation matrix element A
uk: Елемент матриці трансформації A

en: Transformation matrix element B
uk: Елемент матриці трансформації B

en: Transformation matrix element C
uk: Елемент матриці трансформації C

en: Transformation matrix element D
uk: Елемент матриці трансформації D

en: Transformation matrix element E
uk: Елемент матриці трансформації E

en: Transformation matrix element F
uk: Елемент матриці трансформації F

en: Rela_tive move
uk: Відно_сне переміщення

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
uk: Додати задане відносне зміщення до поточної позиції; або відредагуйте поточну абсолютну позицію напряму

en: Scale proportionally
uk: Масштабувати пропорційно

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
uk: Зберегти співвідношення ширина/висота для масштабованих об'єктів

en: Apply to each _object separately
uk: Застосувати до кожного о_б'єкта окремо

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
uk: Застосувати процедуру зміни масштабу/повороту/нахилу до кожного окремо позначеного об'єкта; інакше перетворення буде застосовано до позначеного об'єкта цілком

en: Edit c_urrent matrix
uk: Редагувати по_точну матрицю

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
uk: Редагувати поточний transform= матрицю; інакше transform= буде помножено на цю матрицю

en: Matri_x
uk: Матри_ця

en: Reset the values on the current tab to defaults
uk: Змінити величини у поточній вкладці на типові

en: Apply transformation to selection
uk: Застосувати перетворення до позначених об'єктів

en: Edit transformation matrix
uk: Редагування матриці трансформації

en: Drag curve
uk: Потягти криву

en: Add node
uk: Додати вузол

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
uk: <b>Shift</b>: клацання позначає/знімає позначення сегмента

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
uk: <b>Ctrl+Alt</b>: клацання вставляє вузол

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
uk: <b>Лінійний сегмент кривої</b>: перетягніть, щоб перетворити на сегмент кривої Безьє, двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб вставити вузол, клацніть один раз, щоб позначити (більше: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
uk: <b>Сегмент кривої Безьє</b>: перетягніть, щоб змінити форму сегмента, двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб вставити вузол, клацніть один раз, щоб позначити (більше: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
uk: Втягнути вуса

en: Change node type
uk: Змінити тип вузла

en: Straighten segments
uk: Розпрямляти сегменти

en: Make segments curves
uk: Зробити сегменти кривими

en: Add nodes
uk: Додати вузли

en: Duplicate nodes
uk: Дублювати вузли

en: Join nodes
uk: З'єднати вузли

en: Break nodes
uk: Розрізати вузли

en: Delete nodes
uk: Вилучити вузли

en: Move nodes
uk: Перемістити вузли

en: Move nodes horizontally
uk: Перемістити вузли горизонтально

en: Move nodes vertically
uk: Перемістити вузли вертикально

en: Rotate nodes
uk: Обертання вузлів

en: Scale nodes uniformly
uk: Масштабувати вузли однорідно

en: Scale nodes
uk: Масштабувати вузли

en: Scale nodes horizontally
uk: Масштабувати вузли горизонтально

en: Scale nodes vertically
uk: Масштабувати вузли вертикально

en: Skew nodes horizontally
uk: Перекосити вузли горизонтально

en: Skew nodes vertically
uk: Перекосити вузли вертикально

en: Flip nodes horizontally
uk: Віддзеркалити вузли горизонтально

en: Flip nodes vertically
uk: Віддзеркалити вузли вертикально

en: Cusp node handle
uk: Елемент керування гострого вузла

en: Smooth node handle
uk: Елемент керування згладженого вузла

en: Symmetric node handle
uk: Елемент керування симетричного вузла

en: Auto-smooth node handle
uk: Елемент керування автозгладженого вузла

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
uk: більше: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
uk: більше: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
uk: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: зберігати довжину, змінювати кут обертання кроками у %g°, обертати обидва елементи керування

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
uk: <b>Ctrl+Alt</b>: зберігати довжину елемента, змінювати кут обертання кроками %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
uk: <b>Shift+Alt</b>: зберегти довжину елемента керування, обертати обидва елементи

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
uk: <b>Alt</b>: зберігати довжину елемента керування під час перетягування

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: змінювати кут обертання кроками у %g°, обертати обидва елементи керування

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
uk: <b>Ctrl</b>: змінювати кут обертання кроками у %g°, клацніть для скасування

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
uk: <b>Shift</b>: обертати на однаковий кут обидва елементи керування

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
uk: <b>Елемент керування автоматикою вузла</b>: перетягніть, щоб перетворити вузол на гладкий (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
uk: <b>%s</b>: перетягніть для зміни форми сегмента (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
uk: Пересунути елемент керування на %s, %s; кут %.2f°, відстань %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
uk: <b>Shift</b>: перетягніть елемент керування, клацніть, щоб увімкнути/вимкнути режим позначення

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
uk: <b>Shift</b>: клацніть, щоб увімкнути/вимкнути режим позначення

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
uk: <b>Ctrl+Alt</b>: пересунути лінії елемента керування, клацання вилучає вузол

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
uk: <b>Ctrl</b>: пересунути вздовж осей, клацання змінює тип вузла

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
uk: <b>Alt</b>: надати форму вузлам

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>%s</b>: перетягніть вказівник, щоб змінити форму контуру (більше: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>%s</b>: перетягніть вказівник, щоб змінити форму контуру, клацання перемикає елементи керування масштабування/обертання (більше: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>%s</b>: перетягніть вказівник, щоб змінити форму контуру, клацніть, щоб позначити лише цей вузол (більше: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
uk: Пересунути вузол на %s, %s

en: Symmetric node
uk: Симетричний вузол

en: Auto-smooth node
uk: Автоматично згладжений вузол

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
uk: <b>Shift</b>: перетягніть, щоб додати вузли до позначеного, клацніть, щоб перемкнути режим позначення об'єктів

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
uk: <b>Shift</b>: перетягування додає вузли до позначеного фрагмента

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
uk[0]: Позначено <b>%u з %u</b> вузла.
uk[1]: Позначено <b>%u з %u</b> вузлів.
uk[2]: Позначено <b>%u з %u</b> вузлів.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
uk: %s Перетягніть, щоб позначити вузли, клацніть, щоб редагувати лише цей об'єкт (інше: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
uk: %s Перетягніть вказівник, щоб позначити вузли, клацніть, щоб зняти позначення

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
uk: Перетягніть, щоб позначити вузли, клацніть, щоб редагувати лише цей об'єкт

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
uk: Перетягніть вказівник, щоб позначити вузли, клацніть, щоб зняти позначення

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
uk: Перетягніть, щоб позначити об'єкти редагування, клацніть для редагування поточного об'єкта (більше: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
uk: Перетягніть вказівник для позначення об'єктів редагування

en: Scale handle
uk: Масштабувати вус

en: Rotate handle
uk: Обертати вус

en: Cycle node type
uk: Циклічний перехід типами вузла

en: Drag handle
uk: Перетягування вуса

en: Retract handle
uk: Вилучити вус

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: рівномірне масштабування відносно центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
uk: <b>Ctrl:</b> рівномірне масштабування

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
uk: <b>Shift+Alt</b>: кратне масштабування відносно центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
uk: <b>Shift</b>: масштабування від центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
uk: <b>Alt</b>: масштабування, кратне до початкових розмірів

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
uk: <b>Елемент керування зміною масштабу</b>: перетягніть, щоб змінити масштаб позначеного

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
uk: Масштабувати до %.2f%% ⨯ %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: обертати навколо протилежного кута, змінювати кут кроками у %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
uk: <b>Shift</b>: обертати навколо протилежного кута

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
uk: <b>Ctrl</b>: змінювати кут кроками у %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
uk: <b>Елемент керування обертанням</b>: перетягніть, щоб обернути позначений фрагмент навколо центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
uk: Обертання на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: перекошування навколо центра обертання кроками у %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
uk: <b>Shift</b>: переконування відносно центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
uk: <b>Ctrl</b>: перекошувати кроками у %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
uk: <b>Елемент керування перекошуванням</b>: перетягніть, щоб перекосити (зсунути) позначений фрагмент відносно протилежного елемента керування

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
uk: Горизонтальне перекошування на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
uk: Вертикальне перекошування на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
uk: <b>Центр обертання</b>: перетягніть, щоб змінити розташування центра перетворень

en: Zoom drawing if window size changes
uk: Змінювати масштаб при зміні розмірів вікна

en: Cursor coordinates
uk: Координати курсора

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
uk: <b>Ласкаво просимо до Inkscape!</b> Скористайтеся інструментами фігур чи малювання для створення об'єктів; для їх переміщення чи трансформації використовуйте селектор (стрілку).

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
uk: <span weight="bold" size="larger">Зберегти перед закриванням зміни у документі «%s»?</span>
    
    Якщо ви закриєте документ без збереження, усі зміни будуть втрачені.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
uk: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» збережено у форматі (%s), який може призвести до часткової втрати даних!</span>
    
    Зберегти документ у форматі SVG Inkscape?

en: _Save as SVG
uk: _Зберегти як SVG

en: _Blend mode:
uk: Режим _змішування:

en: B_lur:
uk: Р_озмивання:

en: Toggle current layer visibility
uk: Сховати чи відкрити поточний шар

en: Lock or unlock current layer
uk: Заблокувати чи розблокувати поточний шар

en: Current layer
uk: Поточний шар

en: MetadataLicence|Other
uk: Інша

en: Change blur
uk: Зміна розмивання

en: Change opacity
uk: Зміна непрозорості

en: U_nits:
uk: О_диниці:

en: Width of paper
uk: Ширина полотна

en: Height of paper
uk: Висота полотна

en: T_op margin:
uk: _Верхнє поле:

en: Ri_ght:
uk: _Праве:

en: Botto_m:
uk: Ни_жнє:

en: _Landscape
uk: _Альбомна

en: _Portrait
uk: Кни_жкова

en: Resi_ze page to content...
uk: _Розмір сторінки за вмістом…

en: _Resize page to drawing or selection
uk: _Підігнати розмір за малюнком або позначеною областю

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
uk: Змінити масштаб сторінки для відповідності поточному фрагменту або всьому рисунку, якщо фрагмент не позначений

en: Set page size
uk: Встановлення розміру сторінки

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
uk: Розмір

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
uk: середній

en: huge
uk: величезний

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
uk: Ширина

en: narrower
uk: вужче

en: narrow
uk: вузька

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
uk: середня

en: wide
uk: широка

en: wider
uk: ширше

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
uk: Огорнути

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
uk: Перезапустити генератор випадкових чисел, щоб створити іншу послідовність випадкових чисел.

en: Bitmap options
uk: Параметри растрового друку

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
uk: Бажана роздільна здатність (у точках на дюйм).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
uk: Використовувати векторні операції Cairo. Остаточне зображення, зазвичай, має менший розмір, його розмір легко змінити, але деякі ефекти фільтрів не буде коректно відображено.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
uk: Відобразити у формі растру. Як правило, файл буде більшим, а отримане зображення не можна буде масштабувати без викривлень. Однак всі графічні елементи буде надруковано так, як вони виглядають на екрані.

en: Stroke:
uk: Штрих:

en: O:
uk: Н:

en: <i>None</i>
uk: <i>Немає</i>

en: No stroke
uk: Без штриха

en: Pattern stroke
uk: Штрих-візерунок

en: <b>L</b>
uk: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
uk: Заповнення з лінійним градієнтом

en: Linear gradient stroke
uk: Штрих з лінійним градієнтом

en: <b>R</b>
uk: <b>П</b>

en: Radial gradient fill
uk: Заповнення з радіальним градієнтом

en: Radial gradient stroke
uk: Штрих з радіальним градієнтом

en: Different fills
uk: Інші заповнення

en: Different strokes
uk: Інші штрихи

en: <b>Unset</b>
uk: <b>Знятий</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
uk: Не заливати

en: Unset stroke
uk: Зняття штриха

en: Flat color fill
uk: Однорідне заповнення

en: Flat color stroke
uk: Однорідний штрих

en: Fill is averaged over selected objects
uk: Заповнення усереднюється у позначених об'єктах

en: Stroke is averaged over selected objects
uk: Штрих усереднено для позначених об'єктів

en: Multiple selected objects have the same fill
uk: Множина позначених об'єктів має однакове заповнення

en: Multiple selected objects have the same stroke
uk: Множина позначених об'єктів має однакові штрихи

en: Edit fill...
uk: Редагувати заповнення…

en: Edit stroke...
uk: Редагування штриха…

en: Last set color
uk: Останній використаний колір

en: Last selected color
uk: Останній вибраний колір

en: Copy color
uk: Копіювати колір

en: Paste color
uk: Вставити колір

en: Swap fill and stroke
uk: Поміняти місцями кольори заповнення та штриха

en: Make fill opaque
uk: Зробити заповнення непрозорим

en: Make stroke opaque
uk: Зробити штрихи непрозорими

en: Remove fill
uk: Вилучити заповнення

en: Remove stroke
uk: Вилучити штрих

en: Apply last set color to fill
uk: Застосувати останній використаний колір для заповнення

en: Apply last set color to stroke
uk: Застосувати останній використаний колір для штриха

en: Apply last selected color to fill
uk: Застосувати останній вибраний колір для заповнення

en: Apply last selected color to stroke
uk: Застосувати останній вибраний колір для штриха

en: Invert fill
uk: Інвертувати заповнення

en: Invert stroke
uk: Інвертувати штрих

en: White fill
uk: Заповнення білим

en: White stroke
uk: Білий штрих

en: Black fill
uk: Заповнення чорним

en: Black stroke
uk: Чорний штрих

en: Paste fill
uk: Вставити заповнення

en: Paste stroke
uk: Вставити штрих

en: Change stroke width
uk: Змінити товщину штриха

en: , drag to adjust
uk: , налаштуйте шляхом перетягування

en: Stroke width: %.5g%s%s
uk: Товщина штриха: %.5g%s%s

en:  (averaged)
uk:  (осереднений)

en: 0 (transparent)
uk: 0 (прозорий)

en: 100% (opaque)
uk: 100% (непрозорий)

en: Adjust saturation
uk: Корекція насиченості

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
uk: Корекція <b>насиченості</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); скористайтеся <b>Ctrl</b> для корекції освітленості, без модифікаторів – корекція відтінку

en: Adjust lightness
uk: Корекція освітленості

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
uk: Корекція <b>освітленості</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); скористайтеся <b>Shift</b> для зміни насиченості, без модифікаторів — корекція відтінку

en: Adjust hue
uk: Корекція відтінку

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
uk: Корекція <b>відтінку</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); скористайтеся <b>Shift</b> для зміни насиченості, а <b>Ctrl</b> для зміни освітленості

en: Adjust stroke width
uk: Скоригувати товщину штриха

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
uk: Корекція <b>товщини штриха</b>: була %.3g, зараз <b>%.3g</b> (різниця %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
uk: Пов'язати

en: L Gradient
uk: Лінійний градієнт

en: R Gradient
uk: Рад. градієнт

en: Fill: %06x/%.3g
uk: Заповнення: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
uk: Штрих: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
uk: Товщина штриха: %.5g%s

en: O:%.3g
uk: Н:%.3g

en: O:.%d
uk: Н:.%d

en: Opacity: %.3g
uk: Непрозорість: %.3g

en: Split vanishing points
uk: Роз'єднати точки сходу

en: Merge vanishing points
uk: Об'єднати точки сходу

en: 3D box: Move vanishing point
uk: Просторовий об'єкт: Пересування точки сходу

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
uk[0]: <b>Скінченна</b> точка сходу для <b>%d</b> об'єкта
uk[1]: <b>Скінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Скінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
uk[0]: <b>Нескінченна</b> точка сходу для <b>%d</b> об'єкта
uk[1]: <b>Нескінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Нескінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
uk[0]: міститься у <b>%d</b> об'єкті; перетягніть, утримуючи <b>Shift</b>, щоб відокремити вибрані об'єкти
uk[1]: міститься у <b>%d</b> об'єктах; перетягніть, утримуючи <b>Shift</b>, щоб відокремити вибрані об'єкти
uk[2]: міститься у <b>%d</b> об'єктах; перетягніть, утримуючи <b>Shift</b>, щоб відокремити вибрані об'єкти

en: Switch to next layer
uk: Перемкнутися на наступний шар

en: Switched to next layer.
uk: Перемикання на наступний шар.

en: Cannot go past last layer.
uk: Неможливо переміститися вище за останній шар.

en: Switch to previous layer
uk: Перемкнутися на попередній шар

en: Switched to previous layer.
uk: Перемикання на попередній шар.

en: Cannot go before first layer.
uk: Неможливо переміститися нижче за перший шар.

en: No current layer.
uk: Немає поточного шару.

en: Raised layer <b>%s</b>.
uk: Шар <b>%s</b> піднято.

en: Layer to top
uk: Підняти шар нагору

en: Raise layer
uk: Підняти шар

en: Lowered layer <b>%s</b>.
uk: Шар <b>%s</b> опущено.

en: Layer to bottom
uk: Опустити шар додолу

en: Lower layer
uk: Опустити шар

en: Cannot move layer any further.
uk: Неможливо перемістити шар далі.

en: Duplicate layer
uk: Дублювати шар

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
uk: Дубльований шар.

en: Delete layer
uk: Вилучити шар

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
uk: Шар вилучено.

en: Toggle layer solo
uk: Увімкнути або вимкнути соло шару

en: Unlock all objects in the current layer
uk: Розблокувати усі об'єкти у поточному шарі

en: Unlock all objects in all layers
uk: Розблокувати усі об'єкти в усіх шарах

en: Unhide all objects in the current layer
uk: Розблокувати усі об'єкти у поточному шарі

en: Unhide all objects in all layers
uk: Показати усі об'єкти в усіх шарах

en: Does nothing
uk: Немає дій

en: Create new document from the default template
uk: Створити новий документ зі стандартного шаблону

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
uk: Відновити останню збережену версію документа (зміни будуть втрачені)

en: Save document under a new name
uk: Зберегти документ під іншою назвою

en: Save a Cop_y...
uk: Зберегти _копію…

en: Save a copy of the document under a new name
uk: Зберегти копію документа під іншою назвою

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
uk: О_чистити Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
uk: Прибрати непотрібні визначення (наприклад, градієнти чи вирізання) з &lt;defs&gt; документа

en: Preview document printout
uk: Попередній перегляд друку

en: Import a bitmap or SVG image into this document
uk: Імпортувати зображення (растрове чи SVG) до документа

en: _Export Bitmap...
uk: _Експортувати растр…

en: Export this document or a selection as a bitmap image
uk: Експортувати документ чи позначену частину у растрове зображення

en: Import a document from Open Clip Art Library
uk: Імпортувати документ з бібліотеки Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
uk: _Наступне вікно

en: Switch to the next document window
uk: Перейти до наступного вікна документа

en: P_revious Window
uk: _Попереднє вікно

en: Switch to the previous document window
uk: Перейти до попереднього вікна документа

en: Close this document window
uk: Закрити це вікно документа

en: Quit Inkscape
uk: Вийти з Inkscape

en: Do again the last undone action
uk: Повторити останню скасовану дію

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
uk: Вставити об'єкти з буферу обміну або текст у позицію курсора миші

en: Paste _Style
uk: Вставити _стиль

en: Apply the style of the copied object to selection
uk: Застосувати стиль скопійованого об'єкта до позначених об'єктів

en: Scale selection to match the size of the copied object
uk: Зміна масштабу позначених об'єктів з метою задовольнити розміру копійованого об'єкта

en: Paste _Width
uk: Вставити _ширину

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
uk: Змінити масштаб позначених об'єктів за горизонтальним розміром з метою відповідності ширині копійованого об'єкта

en: Paste _Height
uk: Вставити _висоту

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
uk: Змінити масштаб позначених об'єктів за вертикальним розміром з метою відповідності висоті копійованого об'єкта

en: Paste Size Separately
uk: Вставити розмір окремо

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
uk: Змінити кожного позначеного об'єкта з метою відповідності розміру копійованого об'єкта

en: Paste Width Separately
uk: Вставити ширину окремо

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
uk: Змінити масштаб кожного позначеного об'єкта за горизонтальним розміром з метою відповідності ширині копійованого об'єкта

en: Paste Height Separately
uk: Вставити висоту окремо

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
uk: Змінити масштаб кожного позначеного об'єкта за вертикальним розміром з метою відповідності висоті копійованого об'єкта

en: Paste _In Place
uk: Вставити на _місце

en: Paste objects from clipboard to the original location
uk: Вставити об'єкти з буфера у місце, де вони були раніше

en: Paste Path _Effect
uk: Вставити _ефект контуру

en: Apply the path effect of the copied object to selection
uk: Застосувати ефект контуру скопійованого об'єкта до позначених об'єктів

en: Remove Path _Effect
uk: Вилучити _ефект контуру

en: Remove any path effects from selected objects
uk: Вилучити всі ефекти контурів з позначених об'єктів

en: Remove Filters
uk: Вилучити фільтри

en: Remove any filters from selected objects
uk: Вилучити всі наслідки застосування фільтрів з позначених об'єктів

en: Duplic_ate
uk: _Дублювати

en: Duplicate selected objects
uk: Дублювати позначені об'єкти

en: Create Clo_ne
uk: Створити к_лон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
uk: Створити клон (копію, пов'язану з оригіналом) позначеного об'єкта

en: Unlin_k Clone
uk: В_ід'єднати клон

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
uk: Вирізати вибрані посилання клонів на оригінали з перетворенням їх на окремі об'єкти

en: Relink to Copied
uk: Перез'єднати з копійованим

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
uk: Перез'єднати вибрані клони з об'єктом, який зараз перебуває у буфері обміну даними

en: Select _Original
uk: Позначити о_ригінал

en: Select the object to which the selected clone is linked
uk: Позначити об'єкт, з яким пов'язаний вибраний клон

en: Objects to _Marker
uk: Об'єкти у _маркер

en: Convert selection to a line marker
uk: Перетворити вибране на маркер лінії

en: Objects to Gu_ides
uk: Об'єкти у на_прямні

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
uk: Перетворити вибрані об'єкти на декілька напрямних, вирівняних за краями об'єктів

en: Objects to Patter_n
uk: О_б'єкти у візерунок

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
uk: Перетворити позначені об'єкти у прямокутник, заповнений візерунком

en: Pattern to _Objects
uk: _Візерунок у об'єкти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
uk: Витягнути об'єкти з текстурного заповнення

en: Clea_r All
uk: О_чистити все

en: Delete all objects from document
uk: Вилучити усі об'єкти з документа

en: Select Al_l
uk: Поз_начити все

en: Select all objects or all nodes
uk: Позначити всі об'єкти чи всі вузли

en: Select All in All La_yers
uk: Позначити все в усіх _шарах

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
uk: Позначити усі об'єкти в усіх видимих та розблокованих шарах

en: In_vert Selection
uk: _Інвертувати позначення

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
uk: Інвертувати позначення (зняти позначення з позначеного та позначити решту)

en: Invert in All Layers
uk: Інвертувати в усіх шарах

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
uk: Інвертувати позначення в усіх видимих та незаблокованих шарах

en: Select next object or node
uk: Обрати наступний об'єкт або вузол

en: Select previous object or node
uk: Обрати попередній об'єкт чи вузол

en: D_eselect
uk: Зн_яти позначення

en: Deselect any selected objects or nodes
uk: Зняти позначення з усіх об'єктів чи вузлів

en: _Guides Around Page
uk: _Напрямні навколо сторінки

en: Create four guides aligned with the page borders
uk: Створити чотири напрямні за краями сторінки

en: Next path effect parameter
uk: Наступний параметр ефекту контуру

en: Show next editable path effect parameter
uk: Показати наступний придатний до редагування параметр ефекту контуру

note: Selection
en: Raise to _Top
uk: Підняти на п_ередній план

en: Raise selection to top
uk: Підняти позначені об'єкти на передній план

en: Lower to _Bottom
uk: Опустити на з_адній план

en: Lower selection to bottom
uk: Опустити позначені об'єкти на задній план

en: Raise selection one step
uk: Підняти позначені об'єкти на один рівень

en: Lower selection one step
uk: Опустити позначені об'єкти на один рівень

en: Group selected objects
uk: Згрупувати позначені об'єкти

en: Ungroup selected groups
uk: Розгрупувати позначені групи

en: _Put on Path
uk: _Розмістити по контуру

en: _Remove from Path
uk: Відокрем_ити від контуру

en: Remove Manual _Kerns
uk: Вилучити ручний _міжлітерний інтервал

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
uk: Вилучити з текстового об'єкта усі додані вручну повороти кернів та гліфів

en: _Union
uk: С_ума

en: Create union of selected paths
uk: Створення об'єднання позначених контурів

en: Create intersection of selected paths
uk: Створення перетину позначених контурів

en: _Difference
uk: Р_ізниця

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
uk: Створення різниці позначених контурів (низ мінус верх)

en: E_xclusion
uk: Виключне _АБО

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
uk: Створити контур шляхом виключного АБО з позначених контурів (ті частини, що належать тільки одному з контурів)

en: Di_vision
uk: _Ділення

en: Cut the bottom path into pieces
uk: Розрізати нижній контур верхнім на частини

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
uk: Розрізати _контур

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
uk: Розрізати штрих нижнього контуру верхнім на частини, з вилученням заповнення

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
uk: Ро_зтягнути

en: Outset selected paths
uk: Розтягнути позначені контури

en: O_utset Path by 1 px
uk: Р_озтягнути на 1 точку

en: Outset selected paths by 1 px
uk: Розтягнути позначені контури на 1 точку

en: O_utset Path by 10 px
uk: Р_озтягнути на 10 точок

en: Outset selected paths by 10 px
uk: Розтягнути позначені контури на 10 точок

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
uk: В_тягнути

en: Inset selected paths
uk: Втягнути позначені контури

en: I_nset Path by 1 px
uk: Вт_ягнути контур на 1 точку

en: Inset selected paths by 1 px
uk: Втягнути позначені контури на 1 точку

en: I_nset Path by 10 px
uk: Вт_ягнути контур на 10 точок

en: Inset selected paths by 10 px
uk: Втягнути позначені контури на 10 точок

en: D_ynamic Offset
uk: Д_инамічний відступ

en: Create a dynamic offset object
uk: Створити об'єкт, втягування/розтягування якого можна змінювати динамічно

en: _Linked Offset
uk: Зв'_язане втягування

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
uk: Створити втягування/розтягування, динамічно пов'язане з початковим контуром

en: _Stroke to Path
uk: _Штрих у контур

en: Convert selected object's stroke to paths
uk: Перетворити штрих позначеного об'єкта на контури

en: Si_mplify
uk: _Спростити

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
uk: Спростити позначені контури вилученням зайвих вузлів

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
uk: Змінити напрямок позначених контурів на протилежний (корисно для віддзеркалення маркерів)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
uk: _Векторизувати растр

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
uk: Створення одного або більше контурів з растрового файла шляхом трасування

en: _Make a Bitmap Copy
uk: _Зробити растрову копію

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
uk: Експортувати позначені об'єкти у растр та вставити його у документ

en: _Combine
uk: Об'_єднати

en: Combine several paths into one
uk: Об'єднати декілька контурів у один

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
uk: _Розділити

en: Break selected paths into subpaths
uk: Розділити позначені контури на частини

en: Rows and Columns...
uk: Рядки і стовпчики…

en: Arrange selected objects in a table
uk: Компонувати позначені об'єкти у формі таблиці

note: Layer
en: _Add Layer...
uk: _Додати шар…

en: Create a new layer
uk: Створити новий шар

en: Re_name Layer...
uk: Пере_йменувати шар…

en: Rename the current layer
uk: Перейменувати поточний шар

en: Switch to Layer Abov_e
uk: Перейти на шар _вище

en: Switch to the layer above the current
uk: Перейти на шар, що знаходиться вище від поточного

en: Switch to Layer Belo_w
uk: Перейти на шар _нижче

en: Switch to the layer below the current
uk: Перейти на шар, що знаходиться нижче від поточного

en: Move Selection to Layer Abo_ve
uk: Перемістити позначені об'єкти на шар ви_ще

en: Move selection to the layer above the current
uk: Перемістити на шар, що знаходиться над поточним

en: Move Selection to Layer Bel_ow
uk: Перемістити на шар ни_жче

en: Move selection to the layer below the current
uk: Перемістити на шар, що знаходиться під поточним

en: Layer to _Top
uk: Підняти шар до_гори

en: Raise the current layer to the top
uk: Підняти поточний шар догори

en: Layer to _Bottom
uk: Опустити шар в _основу

en: Lower the current layer to the bottom
uk: Опустити поточний шар на найнижчий рівень

en: _Raise Layer
uk: _Підняти шар

en: Raise the current layer
uk: Підняти поточний шар

en: _Lower Layer
uk: _Опустити шар

en: Lower the current layer
uk: Опустити поточний шар

en: Duplicate Current Layer
uk: Дублювати поточний шар

en: Duplicate an existing layer
uk: Дублювати поточний шар

en: _Delete Current Layer
uk: В_илучити поточний шар

en: _Show/hide other layers
uk: _Показати або сховати інші шари

en: Solo the current layer
uk: Виокремити поточний шар

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
uk: Обернути на _90° за годинниковою стрілкою

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
uk: Обернути позначені об'єкти на 90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate 9_0&#176; CCW
uk: Обернути на 9_0° проти годинникової стрілки

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
uk: Обернути позначені об'єкти на 90° проти годинникової стрілки

en: Remove _Transformations
uk: Прибрати _трансформацію

en: Remove transformations from object
uk: Прибрати трансформації з об'єкта

en: _Object to Path
uk: _Об'єкт у контур

en: Convert selected object to path
uk: Перетворити позначений об'єкт на контур

en: _Flow into Frame
uk: _Огорнути в рамку

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
uk: Вкласти текст у рамку (контур чи форму), створивши контурний текст прив'язаний до об'єкта рамки

en: _Unflow
uk: _Вийняти з рамки

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
uk: Вийняти тест з рамки, створивши звичайний тестовий об'єкт в один рядок

en: _Convert to Text
uk: _Перетворити у текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
uk: Перетворити контурний текст у звичайний текст (із збереженням вигляду)

en: Flip selected objects horizontally
uk: Віддзеркалити позначені об'єкти горизонтально

en: Flip selected objects vertically
uk: Віддзеркалити позначені об'єкти вертикально

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
uk: Застосувати маску до позначених об'єктів (використовуючи найвищий об'єкт як маску)

en: Edit mask
uk: Змінити маску

en: _Release
uk: _Скинути

en: Remove mask from selection
uk: Вилучити маску з позначеного

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
uk: Застосувати контур-обгортку до позначених об'єктів (використовуючи найвищий об'єкт як контур-обгортку)

en: Edit clipping path
uk: Змінити контур вирізання

en: Remove clipping path from selection
uk: Вилучити контур-обгортку з позначених об'єктів'

en: Select and transform objects
uk: Позначення та трансформація об'єктів

en: Node Edit
uk: Редактор вузлів

en: Edit paths by nodes
uk: Редагування контурів за вузлами

en: Tweak objects by sculpting or painting
uk: Коригувати об'єкти за допомогою профілювання або розфарбовування

en: Spray objects by sculpting or painting
uk: Розкидати об'єкти за допомогою профілювання або розфарбовування

en: Create rectangles and squares
uk: Створення прямокутників та квадратів

en: Create 3D boxes
uk: Створити тривимірні об'єкти

en: Create circles, ellipses, and arcs
uk: Створення кіл, еліпсів та дуг

en: Create stars and polygons
uk: Створення зірок та багатокутників

en: Create spirals
uk: Створення спіралей

en: Draw freehand lines
uk: Малювання довільних контурів

en: Draw Bezier curves and straight lines
uk: Малювання кривих Безьє чи прямих ліній

en: Draw calligraphic or brush strokes
uk: Малювати каліграфічним пером або пензлем

en: Create and edit text objects
uk: Створення та зміна текстових об'єктів

en: Create and edit gradients
uk: Створення та зміна градієнтів

en: Zoom in or out
uk: Змінити масштаб

en: Pick colors from image
uk: Взяти кольори з зображення

en: Create diagram connectors
uk: Створити лінії з'єднання на діаграмі

en: Fill bounded areas
uk: Заповнити замкнені області

en: LPE Edit
uk: Редагування геометричних побудов

en: Edit Path Effect parameters
uk: Змінити параметри ефекту контуру

en: Erase existing paths
uk: Витерти існуючі контури

en: LPE Tool
uk: Інструмент геометричної побудови

en: Do geometric constructions
uk: Виконати геометричну побудову

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
uk: Параметри селектора

en: Open Preferences for the Selector tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента позначення

en: Node Tool Preferences
uk: Параметри редактора вузлів

en: Open Preferences for the Node tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Редактор вузлів»

en: Tweak Tool Preferences
uk: Параметри інструмента «Корекція»

en: Open Preferences for the Tweak tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Корекція»

en: Spray Tool Preferences
uk: Параметри інструмента «Розкидання»

en: Open Preferences for the Spray tool
uk: Відкрити вікно параметрів для інструмента «Розкидання»

en: Rectangle Preferences
uk: Параметри прямокутника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Прямокутник»

en: 3D Box Preferences
uk: Параметри просторового об'єкта

en: Open Preferences for the 3D Box tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Просторовий об'єкт»

en: Ellipse Preferences
uk: Параметри еліпса

en: Open Preferences for the Ellipse tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Еліпс»

en: Star Preferences
uk: Властивості зірки

en: Open Preferences for the Star tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Зірка»

en: Spiral Preferences
uk: Властивості спіралі

en: Open Preferences for the Spiral tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Спіраль»

en: Pencil Preferences
uk: Параметри олівця

en: Open Preferences for the Pencil tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Олівець»

en: Pen Preferences
uk: Параметри пера

en: Open Preferences for the Pen tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Перо»

en: Calligraphic Preferences
uk: Параметри каліграфічного пера

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Каліграфічне перо»

en: Text Preferences
uk: Параметри тексту

en: Open Preferences for the Text tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Текст»

en: Gradient Preferences
uk: Параметри градієнта

en: Open Preferences for the Gradient tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Градієнт»

en: Zoom Preferences
uk: Параметри масштабу

en: Open Preferences for the Zoom tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Масштаб»

en: Dropper Preferences
uk: Параметри піпетки

en: Open Preferences for the Dropper tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Піпетка»

en: Connector Preferences
uk: Параметри лінії з'єднання

en: Open Preferences for the Connector tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента «Лінії з'єднання»

en: Paint Bucket Preferences
uk: Параметри відра з фарбою

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
uk: Відкрити параметри для інструмента «Відро з фарбою»

en: Eraser Preferences
uk: Властивості гумки

en: Open Preferences for the Eraser tool
uk: Відкрити вікно параметрів для інструмента «Гумка»

en: LPE Tool Preferences
uk: Параметри інструмента «Геометричні побудови»

en: Open Preferences for the LPETool tool
uk: Відкрити вікно параметрів для інструмента «Геометричні побудови»

en: Show or hide the canvas rulers
uk: Показати або сховати лінійки полотна

en: Scroll_bars
uk: _Смуги гортання

en: Show or hide the canvas scrollbars
uk: Показати/Сховати смуги гортання полотна

en: G_uides
uk: Нап_рямні

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
uk: Показати чи сховати напрямні (потягніть від лінійки для створення напрямної)

en: Enable snapping
uk: Дозволити прилипання

en: Nex_t Zoom
uk: Н_аступний масштаб

en: Next zoom (from the history of zooms)
uk: Наступний масштаб (з історії зміни масштабу)

en: Pre_vious Zoom
uk: П_опередній масштаб

en: Previous zoom (from the history of zooms)
uk: Попередній масштаб (з історії зміни масштабу)

en: Zoom 1:_1
uk: Масштаб 1:_1

en: Zoom to 1:1
uk: Масштаб 1:1

en: Zoom 1:_2
uk: Масштаб 1:_2

en: Zoom to 1:2
uk: Масштаб 1:2

en: _Zoom 2:1
uk: Мас_штаб 2:1

en: Zoom to 2:1
uk: Масштаб 2:1

en: Stretch this document window to full screen
uk: Розтягнути вікно документа на весь екран

en: Toggle _Focus Mode
uk: Перемкнути режим _фокусування

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
uk: Вилучити зайві панелі інструментів для фокусування на малюванні

en: Duplic_ate Window
uk: _Дублювати вікно

en: Open a new window with the same document
uk: Відкрити нове вікно з цим самим документом

en: _New View Preview
uk: _Створити попередній перегляд

en: New View Preview
uk: Створити нове вікно попереднього перегляду

en: Switch to normal display mode
uk: Перемикання на звичайний режим відображення

en: No _Filters
uk: Без _фільтрів

en: Switch to normal display without filters
uk: Перемикання на звичайний режим без фільтрів

en: Switch to outline (wireframe) display mode
uk: Перемкнутися на каркасний режим відображення

en: Toggle between normal and outline display modes
uk: Перемикач між нормальним та каркасним режимами відображення

en: Color-managed view
uk: Перегляд керування кольором

en: Toggle color-managed display for this document window
uk: Перемикач узгодження відображення кольорів дисплеєм для цього вікна документа

en: Ico_n Preview...
uk: Переглянути як п_іктограму…

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
uk: Переглянути позначений елемент у формі піктограми різних розмірів

en: Zoom to fit page in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити сторінку цілком

en: Page _Width
uk: Ш_ирина сторінки

en: Zoom to fit page width in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити сторінку по ширині

en: Zoom to fit drawing in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити малюнок цілком

en: Zoom to fit selection in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити позначену область

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
uk: П_араметри Inkscape…

en: Edit global Inkscape preferences
uk: Редагування загальних параметрів Inkscape

en: _Document Properties...
uk: Параметри д_окумента…

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
uk: Редагування властивостей поточного документа (вони будуть збережені разом з ним)

en: Document _Metadata...
uk: _Метадані документа

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
uk: Редагування метаданих документа (вони будуть збережені разом з ним)

en: _Fill and Stroke...
uk: _Заповнення та штрих

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
uk: Редагування кольорів об'єкта, градієнтів, ширина пунктиру, стрілки, шаблони рисок…

en: Glyphs...
uk: Гліфи…

en: Select characters from a glyphs palette
uk: Виберіть символи з палітри гліфів

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
uk: Зразки _кольорів…

en: Select colors from a swatches palette
uk: Оберіть колір з палітри зразків

en: Transfor_m...
uk: _Трансформувати…

en: Precisely control objects' transformations
uk: Контролювати точність перетворень об'єктів

en: _Align and Distribute...
uk: Вирів_няти та розподілити…

en: Align and distribute objects
uk: Вирівняти та розподілити об'єкти

en: _Spray options...
uk: Параметри _розкидання…

en: Some options for the spray
uk: Параметри розкидання

en: Undo _History...
uk: Істо_рія змін…

en: _Text and Font...
uk: _Текст та шрифт…

en: View and select font family, font size and other text properties
uk: Перегляд та вибір назви шрифту, його розміру та інших властивостей тексту

en: _XML Editor...
uk: Редактор _XML…

en: View and edit the XML tree of the document
uk: Перегляд та редагування дерева XML поточного документа

en: Find objects in document
uk: Знайти об'єкти у документі

en: Find and _Replace Text...
uk: Знайти і з_амінити текст…

en: Find and replace text in document
uk: Знайти і замінити текст у документі

en: Check Spellin_g...
uk: Перевірити п_равопис…

en: Check spelling of text in document
uk: Перевірити правопис тексту у документі

en: _Messages...
uk: По_відомлення…

en: View debug messages
uk: Переглянути діагностичні повідомлення

en: S_cripts...
uk: С_ценарії…

en: Run scripts
uk: Запустити сценарії

en: Show/Hide D_ialogs
uk: Показати/сховати діало_ги

en: Show or hide all open dialogs
uk: Показати чи сховати всі активні діалогові вікна

en: Create Tiled Clones...
uk: Створити мозаїку з клонів…

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
uk: Створити множину клонів позначеного об'єкта, з розташуванням їх у формі візерунку або покриття

en: _Object Properties...
uk: В_ластивості об'єкта…

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
uk: Редагування ідентифікатора, стану заблокованості та видимості та інших властивостей об'єкта

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
uk: _Пристрої введення…

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
uk: Налаштовування розширених пристроїв введення

en: _Extensions...
uk: _Про додатки…

en: Query information about extensions
uk: Зібрати інформацію про додатки

en: Layer_s...
uk: _Шари…

en: View Layers
uk: Переглянути шари

en: Path Effect Editor...
uk: Редактор ефектів контурів…

en: Manage, edit, and apply path effects
uk: Керування, редагування і застосування ефектів контурів

en: Filter Editor...
uk: Редактор фільтрів…

en: Manage, edit, and apply SVG filters
uk: Керування, редагування і застосування фільтрів SVG

en: SVG Font Editor...
uk: Редактор шрифтів SVG…

en: Edit SVG fonts
uk: Редагувати шрифти SVG

en: Print Colors...
uk: Друкувати кольори…

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
uk: Вкажіть ділянки кольорів, які слід обробляти у режимі обробки попереднього перегляду кольорів друку.

note: Help
en: About E_xtensions
uk: Про _додатки

en: Information on Inkscape extensions
uk: Інформація про додатки Inkscape

en: About _Memory
uk: Про п_ам'ять

en: Memory usage information
uk: Інформація про використання пам'яті

en: _About Inkscape
uk: _Про програму Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
uk: Версія, автори та ліцензія Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
uk: Inkscape: _Початковий рівень

en: Getting started with Inkscape
uk: Починаємо роботу з Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
uk: Inkscape: _Фігури

en: Using shape tools to create and edit shapes
uk: Використання інструментів малювання та редагування фігур

en: Inkscape: _Advanced
uk: Inkscape: _Другий рівень

en: Advanced Inkscape topics
uk: Додаткові теми з Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
uk: Inkscape: _Векторизація

en: Using bitmap tracing
uk: Використання векторизації растру

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
uk: Inkscape: _Каліграфія

en: Using the Calligraphy pen tool
uk: Використання каліграфічного пера

en: Inkscape: _Interpolate
uk: Inkscape: _Інтерполяція

en: Using the interpolate extension
uk: Використання додатка інтерполяції

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
uk: _Елементи дизайну

en: Principles of design in the tutorial form
uk: Підручник з принципів дизайну

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
uk: _Поради та прийоми

en: Miscellaneous tips and tricks
uk: Різноманітні поради та прийоми

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
uk: Попередній додаток

en: Repeat the last extension with the same settings
uk: Повторити ефекти використання попереднього додатка з тими самими параметрами

en: Previous Extension Settings...
uk: Параметри попереднього додатка…

en: Repeat the last extension with new settings
uk: Повторити останній ефект з новими параметрами

en: Fit the page to the current selection
uk: Підігнати полотно до поточного позначеної області

en: Fit the page to the drawing
uk: Підганяє полотно під вже намальоване

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
uk: Підігнати область видимості під поточну позначену область або під область креслення, якщо нічого не позначено

note: LockAndHide
en: Unlock All
uk: Розблокувати все

en: Unlock All in All Layers
uk: Розімкнути все в усіх шарах

en: Unhide All
uk: Показати все

en: Unhide All in All Layers
uk: Показати все в усіх шарах

en: Link an ICC color profile
uk: Посилання на профіль кольорів ICC

en: Remove Color Profile
uk: Вилучити профіль кольорів

en: Remove a linked ICC color profile
uk: Вилучити пов'язаний профіль кольорів ICC

en: Dash pattern
uk: Пунктир

en: Pattern offset
uk: Зміщення пунктиру

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
uk: <b>Ласкаво просимо до Inkscape!</b> Скористайтеся інструментами фігур чи малювання для створення об'єктів; для їх переміщення чи трансформації використовуйте селектор (стрілку).

en: %s: %d (outline) - Inkscape
uk: %s: %d (каркас) — Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
uk: %s: %d (без фільтрів) — Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
uk: %s: %d (друк попереднього перегляду кольорів) — Inkscape

en: %s: %d - Inkscape
uk: %s: %d — Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
uk: %s (каркас) — Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
uk: %s (без фільтрів) — Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
uk: %s (друк попереднього перегляду кольорів) — Inkscape

en: %s - Inkscape
uk: %s — Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
uk: Показ з керуванням кольорами у цьому вікні <b>увімкнено</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
uk: Показ з керуванням кольорами у цьому вікні <b>вимкнено</b>

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
uk: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» збережено у форматі (%s), який може призвести до часткової втрати даних!</span>
    
    Зберегти документ у форматі SVG Inkscape?

en: Change fill rule
uk: Зміна правила заповнення

en: Set fill color
uk: Встановлення кольору заповнення

en: Set stroke color
uk: Встановлення кольору штрихів

en: Set gradient on fill
uk: Створити градієнт у заповненні

en: Set gradient on stroke
uk: Створити градієнт у штриху

en: Set pattern on fill
uk: Встановлення візерунку для заповнення

en: Set pattern on stroke
uk: Додати візерунок до штриха

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
uk: Нарис

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
uk: АаБбВвЇїЄєҐґIiPpQq12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
uk: За межами вектору градієнта: заповнювати суцільним кольором (spreadMethod="pad"), чи повторювати початковий градієнт (spreadMethod="repeat"), повторювати відбитий градієнт (spreadMethod="reflect")

en: reflected
uk: відбитий

en: Assign gradient to object
uk: Приписати об'єктові градієнт

en: <small>No gradients</small>
uk: <small>Без градієнтів</small>

en: <small>Nothing selected</small>
uk: <small>Нічого не позначено</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
uk: <small>Не вибрано жодного градієнта</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
uk: <small>Декілька градієнтів</small>

en: Edit the stops of the gradient
uk: Змінити опорні точки градієнта

en: <b>New:</b>
uk: <b>Новий:</b>

en: Create linear gradient
uk: Створити лінійний градієнт

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
uk: Створити радіальний (еліптичний чи круговий) градієнт

en: Create gradient in the fill
uk: Створити градієнт у заповненні

en: Create gradient in the stroke
uk: Створити градієнт у штриху

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
uk: <b>Змінити:</b>

en: No document selected
uk: Документ не вибрано

en: No gradients in document
uk: Документ не містить градієнтів

en: No gradient selected
uk: Не вибрано жодного градієнта

en: No stops in gradient
uk: У градієнті немає опорних точок

en: Change gradient stop offset
uk: Змінити зміщення опорної точки градієнта

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
uk: Додати опорну точку

en: Add another control stop to gradient
uk: Додати ще одну опорну точку у градієнт

en: Delete stop
uk: Вилучити опорну точку

en: Delete current control stop from gradient
uk: Вилучити опорну точку градієнта

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
uk: Колір опорної точки

en: Gradient editor
uk: Редактор градієнтів

en: Change gradient stop color
uk: Змінити колір опорної точки градієнта

en: No paint
uk: Немає заповнення

en: Flat color
uk: Суцільний колір

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
uk: Лінійний градієнт

en: Radial gradient
uk: Радіальний градієнт

en: Swatch
uk: Зразок

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
uk: Прибрати заповнення (зробити його невизначеним, щоб воно могло успадковуватись)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
uk: Будь-які самоперетини або внутрішні підконтури утворюють дірки у заповненні (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
uk: Заповнення має дірку, лише якщо внутрішній підконтур напрямлений у протилежному напрямку відносно зовнішнього (fill-rule: nonzero)

en: No objects
uk: Немає об'єктів

en: Multiple styles
uk: Множинні стилі

en: Paint is undefined
uk: Заповнення не визначено

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
uk: Скористайтеся <b>Інструментом вузлів</b> для зміни розташування, розміру, та повороту візерунків на полотнах. Скористайтеся пунктом <b>Об'єкт &gt; Візерунок &gt; Об'єкти у візерунок</b>, щоб створити новий візерунок з позначеної області.

en: Swatch fill
uk: Заливання за зразком

en: Transform by toolbar
uk: Трансформувати візерунки

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
uk: Тепер <b>товщина штриха</b> <b>масштабується</b> під час зміни масштабу об'єктів.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
uk: Тепер <b>товщина штриха</b> <b>не масштабується</b> під час зміни масштабу об'єктів.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>змінюватимуть масштаб</b> під час зміни масштабу прямокутника.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>не змінюватимуть масштаб</b> під час зміни масштабу прямокутника.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>градієнти</b> <b>перетворюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>не змінюватимуться</b> під час зміни масштабу прямокутника.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>візерунки</b> <b>перетворюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>візерунки</b> <b>не змінюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
uk: X-координата

en: select toolbar|X
uk: X

en: Horizontal coordinate of selection
uk: Горизонтальна координата позначення

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
uk: Y-координата

en: select toolbar|Y
uk: Y

en: Vertical coordinate of selection
uk: Вертикальна координата позначення

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
uk: Ширина

en: select toolbar|W
uk: Ш

en: Lock width and height
uk: Заблокувати ширину і висоту

en: When locked, change both width and height by the same proportion
uk: Коли заблоковано, пропорційно змінювати ширину та висоту

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
uk: Висота

en: select toolbar|H
uk: В

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
uk: Визначає, чи слід масштабувати товщину штрихів, прямі кути, перетворювати залиття градієнтом і заповнення візерунком.

en: Scale rounded corners
uk: Змінити розмір округлених кутів

en: Move gradients
uk: Перемістити градієнти

en: Move patterns
uk: Перемістити текстури

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
uk: Виправити колір до RGB на основі значення icc-color()

en: Alpha (opacity)
uk: Альфа-канал (прозорість)

en: Color Managed
uk: Керування кольорами

en: Out of gamut!
uk: Поза гамою!

en: Too much ink!
uk: Забагато чорнила!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
uk: Шістнадцяткове значення кольору RGBA

en: Type text in a text node
uk: Надрукувати текст у текстовому вузлі

en: Set markers
uk: Встановити маркери

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
uk: Товщина:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
uk: З'єднання:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
uk: Гостре

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
uk: Округлене

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
uk: Фасочне

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
uk: Межа вістря:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
uk: Найбільша довжина вістря (у одиницях товщини штриха)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
uk: Закінчення:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
uk: Плоскі

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
uk: Округлені

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
uk: Квадратні

note: Dash
en: Dashes:
uk: Пунктир:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
uk: Початкові маркери:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
uk: Початкові маркери малюються на першому вузлі контуру або форми

en: Mid Markers:
uk: Серединні маркери:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
uk: Серединні маркери малюються на кожному вузлі контуру або форми окрім першого і останнього вузлів

en: End Markers:
uk: Кінцеві маркери:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
uk: Кінцеві маркери малюються на останньому вузлі контуру або форми

en: Set stroke style
uk: Встановлення стилю штриха

en: Change swatch color
uk: Змінити колір зразка

en: Color/opacity used for color tweaking
uk: Колір/непрозорість, що використовуватимуться для корекції кольору

en: Style of new stars
uk: Стиль нових зірок

en: Style of new rectangles
uk: Стиль нових прямокутників

en: Style of new 3D boxes
uk: Стиль нових просторових об'єктів

en: Style of new ellipses
uk: Стиль нових еліпсів

en: Style of new spirals
uk: Стиль нових спіралей

en: Style of new paths created by Pencil
uk: Стиль нових контурів, що створені Олівцем

en: Style of new paths created by Pen
uk: Стиль нових контурів, що створені Пером

en: Style of new calligraphic strokes
uk: Стиль нових каліграфічних штрихів

en: TBD
uk: Ще не визначено

en: Style of Paint Bucket fill objects
uk: Стиль нових об'єктів, що створені інструментом заповнення

en: Insert node
uk: Вставити вузол

en: Insert new nodes into selected segments
uk: Вставити нові вузли у позначені сегменти

en: Delete selected nodes
uk: Вилучити позначені вузли

en: Join selected nodes
uk: З'єднати позначені вузли

en: Break path at selected nodes
uk: Розірвати контур у позначеному вузлі

en: Join with segment
uk: З'єднати сегментом

en: Join selected endnodes with a new segment
uk: З'єднати позначені вузли новим сегментом

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
uk: Вилучити сегмент між двома не кінцевими вузлами

en: Node Cusp
uk: Гострі вузли

en: Make selected nodes corner
uk: Зробити позначені вузли гострими

en: Node Smooth
uk: Згладити вузли

en: Make selected nodes smooth
uk: Зробити позначені вузли гладкими

en: Node Symmetric
uk: Симетричні вузли

en: Make selected nodes symmetric
uk: Зробити позначені вузли симетричними

en: Node Auto
uk: Автовузол

en: Make selected nodes auto-smooth
uk: Автоматичне згладжування вибраних вузлів

en: Node Line
uk: Лінії вузла

en: Make selected segments lines
uk: Зробити позначені сегменти прямими

en: Node Curve
uk: Криві вузла

en: Make selected segments curves
uk: Зробити позначені сегменти кривими

en: Show Transform Handles
uk: Показати елементи керування перетворенням

en: Show transformation handles for selected nodes
uk: Показувати елементи керування перетворенням для позначених вузлів

en: Show Handles
uk: Показувати елементи керування

en: Show Bezier handles of selected nodes
uk: Показувати елементи керування кривою Безьє для позначених вузлів

en: Show Outline
uk: Показати обрис

en: Show path outline (without path effects)
uk: Показувати обрис контуру (без ефектів контуру)

en: Edit clipping paths
uk: Зміна контурів обрізання

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
uk: Показувати контури обрізання позначених об'єктів

en: Edit masks
uk: Зміна масок

en: Show mask(s) of selected object(s)
uk: Показувати маски позначених об'єктів

en: X coordinate:
uk: X координата:

en: X coordinate of selected node(s)
uk: X-координата обраних вузлів

en: Y coordinate:
uk: Y координата:

en: Y coordinate of selected node(s)
uk: Y-координата обраних вузлів

en: Bounding box
uk: Рамка-обгортка

en: Snap bounding box corners
uk: Прилипання до кутів рамок-обгорток

en: Bounding box edges
uk: Краї рамок-обгорток

en: Snap to edges of a bounding box
uk: Прилипання до країв рамок-обгорток

en: Bounding box corners
uk: Кути рамок-обгорток

en: Snap to bounding box corners
uk: Прилипання до кутів рамок-обгорток

en: BBox Edge Midpoints
uk: Середні точки країв рамки-обгортки

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
uk: Прилипання до середніх точок країв рамок-обгорток

en: BBox Centers
uk: Центри рамок-обгорток

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
uk: Прилипання від і до центрів рамок-обгорток

en: Snap nodes or handles
uk: Прилипання до вузлів або вусів

en: Snap to paths
uk: Прилипання до контурів

en: Path intersections
uk: Перетин контурів

en: Snap to path intersections
uk: Прилипання до перетинів контурів

en: To nodes
uk: До вузлів

en: Snap to cusp nodes
uk: Прилипання до вузлів-вершин

en: Smooth nodes
uk: Гладкі вузли

en: Snap to smooth nodes
uk: Прилипання до гладких вузлів

en: Line Midpoints
uk: Середні точки лінії

en: Snap from and to midpoints of line segments
uk: Прилипання від і до середніх точок сегментів лінії

en: Object Centers
uk: Центри об'єктів

en: Snap from and to centers of objects
uk: Прилипання від і до центрів об'єктів

en: Rotation Centers
uk: Центри обертання

en: Snap from and to an item's rotation center
uk: Прилипання від і до центру обертання елемента

en: Page border
uk: Межа сторінки

en: Snap to the page border
uk: Прилипання до межі сторінки

en: Snap to grids
uk: Прилипання до сітки

en: Snap to guides
uk: Прилипання до напрямних

en: Star: Change number of corners
uk: Зірка: Зміна кількості кутів

en: Star: Change spoke ratio
uk: Зірка: Зміна відношення радіусів

en: Make polygon
uk: Перетворення на багатокутник

en: Make star
uk: Створення зірки

en: Star: Change rounding
uk: Зірка: Зміна заокруглення

en: Star: Change randomization
uk: Зірка: Зміна випадковості викривлення

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
uk: Правильний багатокутник, а не зірка

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
uk: Зірка замість звичайного багатокутника (з одним вусом)

en: triangle/tri-star
uk: трикутник/зірка з 3 променями

en: square/quad-star
uk: квадрат/зірка з 4 променями

en: pentagon/five-pointed star
uk: п'ятикутник/зірка з 5 променями

en: hexagon/six-pointed star
uk: шестикутник/зірка з 6 променями

en: Corners:
uk: Кути:

en: Number of corners of a polygon or star
uk: Кількість кутів багатокутника чи зірки

en: thin-ray star
uk: зірка з тонкими променями

en: pentagram
uk: пентаграма

en: hexagram
uk: гексаграма

en: heptagram
uk: гептаграма

en: octagram
uk: октаграма

en: regular polygon
uk: звичайний багатокутник

en: Spoke ratio
uk: Відношення радіусів

en: Spoke ratio:
uk: Відношення радіусів:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
uk: Відношення радіусів основи та вершини променя

en: twisted
uk: перекручений

en: slightly pinched
uk: трохи затиснутий

en: NOT rounded
uk: НЕ округлений

en: slightly rounded
uk: трохи округлений

en: visibly rounded
uk: помітно округлений

en: well rounded
uk: значно округлений

en: amply rounded
uk: дуже округлений

en: blown up
uk: надутий

en: Rounded:
uk: Округленість:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
uk: Наскільки згладжені кути (0 — гострі)

en: NOT randomized
uk: БЕЗ випадковості

en: slightly irregular
uk: трохи неправильно

en: visibly randomized
uk: помітно випадково

en: strongly randomized
uk: дуже випадково

en: Randomized
uk: Випадково

en: Randomized:
uk: Викривлено:

en: Scatter randomly the corners and angles
uk: Випадковим чином перемістити кути та повернути радіуси

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
uk: Скинути параметри фігури на типові (типові параметри змінюються у вікні Параметри Inkscape->Інструменти)

en: Change rectangle
uk: Змінити прямокутник

en: W:
uk: Ш:

en: Width of rectangle
uk: Ширина прямокутника

en: H:
uk: В:

en: Height of rectangle
uk: Висота прямокутника

en: not rounded
uk: не округлений

en: Horizontal radius
uk: Горизонтальний радіус

en: Rx:
uk: Гор. радіус:

en: Horizontal radius of rounded corners
uk: Горизонтальний радіус округлених кутів

en: Vertical radius
uk: Вертикальний радіус

en: Ry:
uk: Верт. радіус:

en: Vertical radius of rounded corners
uk: Вертикальний радіус округлених кутів

en: Not rounded
uk: Не округлений

en: Make corners sharp
uk: Прибрати округлення кутів

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
uk: Просторовий об'єкт: Зміна перспективи (кута сходження на нескінченності)

en: Angle in X direction
uk: Кут у напрямку осі X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
uk: Кут між ЛП у напрямку осі X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
uk: Стан ТС у напрямку осі X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
uk: Перемикач ТС у напрямку осі X між значеннями 'скінченна' і 'нескінченна' (=паралельність)

en: Angle in Y direction
uk: Кут у напрямку осі Y

en: Angle Y:
uk: Кут Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
uk: Перемикач між ЛП у напрямку осі Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
uk: Стан ТС у напрямку осі Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
uk: Перемикач ТС у напрямку осі Y між значеннями 'скінченна' і 'нескінченна' (=паралельність)

en: Angle in Z direction
uk: Кут у напрямку осі Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
uk: Кут між ЛП у напрямку осі Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
uk: Стан ТС у напрямку осі Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
uk: Перемикач ТС у напрямку осі Z між значеннями 'скінченна' і 'нескінченна' (=паралельність)

en: Change spiral
uk: Змінити спіраль

en: just a curve
uk: просто крива

en: one full revolution
uk: один повний оберт

en: Turns:
uk: Витків:

en: Number of revolutions
uk: Кількість витків

en: edge is much denser
uk: біля краю набагато частіше

en: edge is denser
uk: біля краю частіше

en: even
uk: рівна спіраль

en: center is denser
uk: біля центру частіше

en: center is much denser
uk: біля центру набагато частіше

en: Divergence
uk: Розходження

en: Divergence:
uk: Розходження:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
uk: Ступінь збільшення/зменшення відстані між витками; 1 = рівномірно

en: starts from center
uk: почати від центру

en: starts mid-way
uk: почати на півдорозі

en: starts near edge
uk: почати поряд з краєм

en: Inner radius
uk: Внутрішній радіус

en: Inner radius:
uk: Внутрішній радіус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
uk: Радіус першого внутрішнього витка (відносно розміру спіралі)

en: Bezier
uk: Крива Безьє

en: Create regular Bezier path
uk: Створення регулярного контуру Безьє

en: Spiro
uk: Криві Спіро

en: Create Spiro path
uk: Створення контуру Спіро

en: Zigzag
uk: Зиґзаґ

en: Create a sequence of straight line segments
uk: Створити послідовність прямих сегментів лінії

en: Paraxial
uk: Приосьовий режим

en: Create a sequence of paraxial line segments
uk: Створити послідовність парааксіальних сегментів лінії

en: Mode of new lines drawn by this tool
uk: Режим малювання нових ліній за допомогою цього інструмента

en: Triangle in
uk: Послаблення

en: Triangle out
uk: Посилення

en: From clipboard
uk: З буфера обміну даними

en: Shape of new paths drawn by this tool
uk: Форма нових контурів, створений за допомогою цього інструмента

en: (many nodes, rough)
uk: (багато вузлів, груба)

en: (few nodes, smooth)
uk: (мало вузлів, гладка)

en: Smoothing:
uk: Згладжування:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
uk: Міра згладжування (спрощення), яку буде застосовано до лінії

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
uk: Відновити типові параметри пера (типові параметри можна змінити у вікні Параметри Inkscape->Інструменти)

note: Width
en: (pinch tweak)
uk: (легка корекція)

en: (broad tweak)
uk: (широка корекція)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина області корекції (відносно видимої області полотна)

note: Force
en: (minimum force)
uk: (максимальна сила)

en: (maximum force)
uk: (максимальна сила)

en: The force of the tweak action
uk: Сила дії інструмента корекції

en: Move mode
uk: Режим пересування

en: Move objects in any direction
uk: Пересунути об'єкти у довільному напрямку

en: Move in/out mode
uk: Режим пересування всередину/назовні

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
uk: Пересунути об'єкти у напрямку вказівника; з Shift — від вказівника

en: Move jitter mode
uk: Режим дисперсії пересування

en: Move objects in random directions
uk: Пересунути об'єкти у випадкових напрямках

en: Scale mode
uk: Режим масштабування

en: Shrink objects, with Shift enlarge
uk: Стиснути об'єкти, з Shift — збільшити

en: Rotate mode
uk: Режим обертання

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
uk: Обертання об'єктів, з Shift — проти годинникової стрілки

en: Duplicate/delete mode
uk: Режим дублювання/вилучення

en: Duplicate objects, with Shift delete
uk: Дублювати об'єкти, з Shift — вилучити

en: Push mode
uk: Режим штовхання

en: Push parts of paths in any direction
uk: Виштовхування частин контурів у довільному напрямку

en: Shrink/grow mode
uk: Режим втягування/розтягування

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
uk: Втягування частин контурів; з Shift розтягування

en: Attract/repel mode
uk: Режим притягання/відштовхування

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
uk: Притягнути частини контуру до курсора, з Shift — від курсора

en: Roughen mode
uk: Режим грубішання

en: Roughen parts of paths
uk: Грубішання частин контурів

en: Color paint mode
uk: Режим малювання кольором

en: Paint the tool's color upon selected objects
uk: Малювати кольором інструмента на обраних об'єктах

en: Color jitter mode
uk: Режим перебирання кольорів

en: Jitter the colors of selected objects
uk: Перебір кольорів обраних об'єктів

en: Blur mode
uk: Режим розмивання

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
uk: Розмити вибрані об'єкти; з Shift — менше розмивання

en: In color mode, act on objects' hue
uk: У кольоровому режимі працює як відтінок об'єкта

en: In color mode, act on objects' saturation
uk: У кольоровому режимі працює як насиченість об'єкта

en: In color mode, act on objects' lightness
uk: У кольоровому режимі працює як освітленість об'єкта

en: In color mode, act on objects' opacity
uk: У кольоровому режимі працює як прозорість об'єкта

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
uk: (грубо, спрощено)

en: (fine, but many nodes)
uk: (точно, але багато вузлів)

en: Fidelity
uk: Точність

en: Fidelity:
uk: Точність:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
uk: За низького значення точності контури спрощуються; високий рівень точності зберігає особливості контуру, але може призвести до створення великої кількості вузлів

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
uk: Використовувати силу натиску пристрою введення для зміни сили дії корекції

note: Width
en: (narrow spray)
uk: (вузьке розкидання)

en: (broad spray)
uk: (широке розкидання)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина області розкидання (відносно видимої області полотна)

note: Mean
en: (minimum mean)
uk: (мінімальне середнє)

en: (maximum mean)
uk: (максимальне середнє)

en: Focus:
uk: Фокусування:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
uk: 0 призведе до малювання п'ятна. Збільшення значення збільшить радіус кільця.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
uk: (мінімальне розсіювання)

en: (maximum scatter)
uk: (максимальне розсіювання)

en: Toolbox|Scatter
uk: Розсіювання

en: Toolbox|Scatter:
uk: Розсіювання:

en: Increase to scatter sprayed objects.
uk: Збільшити розсіювання розкиданих об'єктів.

en: Spray copies of the initial selection
uk: Розкидати копії початкової позначеної області

en: Spray clones of the initial selection
uk: Розкидати клони початкової позначеної області

en: Spray single path
uk: Розкидати окремий контур

en: Spray objects in a single path
uk: Розкидати об'єкти за окремим контуром

note: Population
en: (low population)
uk: (низька щільність)

en: (high population)
uk: (висока щільність)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
uk: За допомогою цього параметра можна вказати кількість об'єктів, які буде розкидано за одне клацання.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
uk: Використовувати силу натиску пристрою введення для зміни кількості об'єктів.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
uk: (незначне відхилення обертання)

en: (high rotation variation)
uk: (значне відхилення обертання)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
uk: Припустиме відхилення у куті повороту розкиданих об'єктів. Значення 0% призведе до рівності цього кута куту повороту початкового об'єкта.

note: Scale
en: (low scale variation)
uk: (незначне відхилення масштабу)

en: (high scale variation)
uk: (значне відхилення масштабу)

en: Toolbox|Scale
uk: Масштаб

en: Toolbox|Scale:
uk: Масштаб:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
uk: Припустиме відхилення у масштабі розкиданих об'єктів. Значення 0% призведе до рівності цього масштабу масштабу початкового об'єкта.

en: No preset
uk: Без шаблону

note: Width
en: (hairline)
uk: (мотузка)

en: (broad stroke)
uk: (широкий штрих)

en: Pen Width
uk: Ширина пера

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина каліграфічного пера (відносно видимої області полотна)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
uk: (швидкість збільшення штриху)

en: (slight widening)
uk: (невелике розширення)

en: (constant width)
uk: (постійна ширина)

en: (slight thinning, default)
uk: (невелике зменшення товщини, типово)

en: (speed deflates stroke)
uk: (швидкість зменшення штриху)

en: Stroke Thinning
uk: Звуження штриха

en: Thinning:
uk: Звуження:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
uk: Наскільки сильно швидкість звужує штрих (> 0 швидкі штрихи вужче, < 0 швидкі штрихи ширше, 0 — ширина штриха не залежить від швидкості)

note: Angle
en: (left edge up)
uk: (піднімати лівий край)

en: (horizontal)
uk: (горизонтально)

en: (right edge up)
uk: (піднімати правий край)

en: Pen Angle
uk: Кут пера

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
uk: Кут пера (у градусах ; 0 = горизонтально; при нульовій фіксації не матиме ефекту)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
uk: (перпендикулярно штриху, «щітка»)

en: (almost fixed, default)
uk: (майже постійна, типово)

en: (fixed by Angle, "pen")
uk: (з постійним кутом, «перо»)

en: Fixation
uk: Фіксація

en: Fixation:
uk: Фіксація:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
uk: Поведінка кутів (0 = гостряк завжди перпендикулярний до напряму штриха, 100 = фіксований кут)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
uk: (тупі кінці, типово)

en: (slightly bulging)
uk: (невелика випуклість)

en: (approximately round)
uk: (приблизно коло)

en: (long protruding caps)
uk: (довгі виступаючі кінці)

en: Cap rounding
uk: Заокруглення вершини

en: Caps:
uk: Кінці:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
uk: Збільшення робить кінці штрихів округлими (0 = без заокруглення, 1 = круглий кінець)

note: Tremor
en: (smooth line)
uk: (гладка лінія)

en: (slight tremor)
uk: (невелика дрижання)

en: (noticeable tremor)
uk: (помітне дрижання)

en: (maximum tremor)
uk: (максимальне дрижання)

en: Stroke Tremor
uk: Дрижання штриха

en: Tremor:
uk: Дрижання:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
uk: Збільшіть, щоб штрихи стали грубими та звивистими

note: Wiggle
en: (no wiggle)
uk: (без погойдування)

en: (slight deviation)
uk: (невеликий відхилення)

en: (wild waves and curls)
uk: (великі хвилі та завитки)

en: Pen Wiggle
uk: Погойдування пера

en: Wiggle:
uk: Погойдування:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
uk: Збільшення параметру збільшує хвилеподібність ліній

note: Mass
en: (no inertia)
uk: (без інерції)

en: (slight smoothing, default)
uk: (невелике згладжування, типово)

en: (noticeable lagging)
uk: (помітне запізнення)

en: (maximum inertia)
uk: (максимальна інерція)

en: Pen Mass
uk: Маса пера

en: Mass:
uk: Маса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
uk: Збільшення веде до відставання пензля так, неначе його сповільнює інерція

en: Trace Background
uk: Слід на тлі

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
uk: Залишати слід освітлення на тлі залежно від ширини пера (білий — мінімальна ширина, чорний — максимальна ширина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
uk: Використовувати силу натиску пристроєм введення для зміни ширини лінії

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
uk: Використовувати нахил пристрою введення для зміни кута

en: Choose a preset
uk: Обрати набір

en: Arc: Change start/end
uk: Дуга: змінити початок/кінець

en: Arc: Change open/closed
uk: Дуга: змінити відкритість/замкненість

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
uk: Кут (у градусах) від горизонталі до початкової точки дуги

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
uk: Кут (у градусах) від горизонталі до кінцевої точки дуги

en: Closed arc
uk: Закрита дуга

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
uk: Перетворити на сегмент (замкнутої фігури з двома радіусами-сторонами)

en: Open Arc
uk: Відкрита дуга

en: Switch to arc (unclosed shape)
uk: Перейти до дуги (незакриту фігуру)

en: Make whole
uk: Зробити цілим

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
uk: Робить фігуру цілим еліпсом, а не дугою чи сегментом

en: Pick opacity
uk: Непрозорість піпетки

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
uk: Підберіть колір та альфу (прозорість) під курсором; інакше підберіть тільки видимий колір попередньо помножений на альфу

en: Assign opacity
uk: Призначити непрозорість

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
uk: Якщо підібрано альфу, призначити її заповненню чи штриху у позначеній області

en: All inactive
uk: Всі незадіяні

en: No geometric tool is active
uk: Жоден з геометричних інструментів не задіяно

en: Show limiting bounding box
uk: Показати контур-обгортку

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
uk: Показувати рамку-обгортку (використовується для вирізання нескінченних ліній)

en: Get limiting bounding box from selection
uk: Отримати контур-обгортку з позначених об'єктів

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
uk: Вказати обмежувальну рамку-обгортку (використовується для обрізання нескінченних ліній) до рамки-обгортки поточної вибраної області

en: Choose a line segment type
uk: Обрати тип сегмента лінії

en: Display measuring info
uk: Показати відомості щодо виміру

en: Display measuring info for selected items
uk: Показувати відомості щодо виміру для вибраних елементів

en: Open LPE dialog
uk: Відкрити діалогове вікно геометричних побудов

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
uk: Відкрити діалогове вікно геометричних побудов (для числового налаштування параметрів)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина гумки (відносно видимої області полотна)

en: Delete objects touched by the eraser
uk: Вилучати об'єкти, яких торкнулася гумка

en: Cut out from objects
uk: Вирізати з об'єктів

en: Text: Change font family
uk: Текст: Зміна сімейства шрифту

en: Text: Change font size
uk: Текст: Зміна розміру шрифту

en: Text: Change font style
uk: Текст: Зміна нарису шрифту

en: Text: Change superscript or subscript
uk: Текст: змінити на верхній або нижній індекс

en: Text: Change alignment
uk: Текст: Зміна вирівнювання

en: Text: Change line-height
uk: Текст: Зміна висоти рядків

en: Text: Change word-spacing
uk: Текст: Зміна інтервалів між словами

en: Text: Change letter-spacing
uk: Текст: Зміна інтервалів між літерами

en: Text: Change dx (kern)
uk: Текст: Зміна приросту за x (керна)

en: Text: Change dy
uk: Текст: Зміна приросту за y

en: Text: Change rotate
uk: Текст: Зміна кута обертання

en: Text: Change orientation
uk: Текст: Зміна орієнтації

en: Select Font Family (Alt-X to access)
uk: Виберіть гарнітуру шрифту (Alt-X для доступу)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
uk: Шрифту у системі не виявлено

en: Font size (px)
uk: Розмір шрифту (у пікселях)

note: Name
en: Toggle Bold
uk: Увімкнути/Вимкнути напівжирний нарис

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
uk: Перемкнутися між звичайним та напівжирним нарисом

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
uk: Перемкнутися між курсивним та прямим нарисом

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
uk: Перемкнутися між курсивним та прямим нарисом

note: Name
en: Toggle Superscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим верхнього індексу

note: Label
en: Toggle superscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим верхнього індексу

note: Name
en: Toggle Subscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим нижнього індексу

note: Label
en: Toggle subscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим нижнього індексу

en: Justify (only flowed text)
uk: Вирівняти раз шириною (лише неконтурний текст)

note: Label
en: Text orientation
uk: Орієнтація тексту

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
uk: Менший інтервал

en: Larger spacing
uk: Більший інтервал

note: name
en: Line Height
uk: Висота рядка

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# label
en: Line:
uk: Рядок:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
uk: Інтервал між рядками (у одиницях розміру шрифту)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
uk: Від'ємний інтервал

en: Positive spacing
uk: Додатний інтервал

note: name
en: Word spacing
uk: Інтервал між словами

note: short label
en: Spacing between words (px)
uk: Інтервал між словами (у пікселях)

note: name
en: Letter spacing
uk: Інтервал між літерами

note: short label
en: Spacing between letters (px)
uk: Інтервал між літерами (у пікселях)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
uk: Горизонтальний кернінґ (у пікселях)

note: name
en: Vertical Shift
uk: Вертикальний зсув

note: label
en: Vert:
uk: Верт.:

note: short label
en: Vertical shift (px)
uk: Вертикальний зсув (у пікселях)

note: name
en: Letter rotation
uk: Обертання літер

note: label
en: Rot:
uk: Обер.:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
uk: Обертання символів (у градусах)

en: Set connector type: orthogonal
uk: Встановити тип з'єднання: під прямим кутом

en: Set connector type: polyline
uk: Встановити тип з'єднання: ламана

en: Change connector curvature
uk: Змінити кривину з'єднання

en: Change connector spacing
uk: Зміна відстаней для лінії з'єднання

en: EditMode
uk: Режим редагування

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
uk: Перемкнути між редагуванням параметрів точки з'єднання і режимом малювання з'єднання

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
uk: Уникати

en: Orthogonal
uk: Під прямим кутом

en: Make connector orthogonal or polyline
uk: Зробити з'єднання з'єднанням під прямим кутом або з'єднанням у ламаній

en: Connector Curvature
uk: Кривина з'єднання

en: Curvature:
uk: Кривина:

en: The amount of connectors curvature
uk: Кривина з'єднань

en: Connector Spacing
uk: Відстань для з'єднання

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
uk: Простір, що залишається навколо об'єктів під час автоз'єднання

en: Connector Length
uk: Довжина з'єднання

en: Ideal length for connectors when layout is applied
uk: Зразкова довжина ліній з'єднання після застосування зовнішнього вигляду

en: Downwards
uk: Вниз

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
uk: Змусити кінцеві стрілки ліній з'єднання вказувати вниз

en: Do not allow overlapping shapes
uk: Не дозволяти перекриття форм

en: New connection point
uk: Створити точку з'єднання

en: Add a new connection point to the currently selected item
uk: Додати нову точку з'єднання до поточного позначеного об'єкта

en: Remove connection point
uk: Вилучити точку з'єднання

en: Remove the currently selected connection point
uk: Вилучити поточну позначену точку з'єднання

en: Fill by
uk: Залити

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
uk: Максимальна допустима різниця між точкою, на якій клацнули та сусідніми точками які обчислені у заповненні

en: Grow/shrink by
uk: Збільшити/зменшити на

en: Grow/shrink by:
uk: Збільшити/зменшити на:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
uk: Величина збільшення (додатне число) або зменшення (від'ємне) створеного контуру заповнення

en: Close gaps
uk: Закрити проміжки

en: Close gaps:
uk: Закриті проміжки:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
uk: Скинути параметри відра з фарбою на типові (типові параметри змінюються у вікні Параметри Inkscape->Інструменти)

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
uk: Неможливо обробити цей об'єкт. Спробуйте спочатку перетворити його на контур.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
uk: Довжина кроку 'a'/пк:

en: Side Length 'b'/px:
uk: Довжина кроку 'b'/пк:

en: Side Length 'c'/px:
uk: Довжина кроку 'c'/пк:

en: Angle 'A'/radians:
uk: Кут 'A'/радіани:

en: Angle 'B'/radians:
uk: Кут 'B'/радіани:

en: Angle 'C'/radians:
uk: Кут 'C'/радіани:

en: Semiperimeter/px:
uk: Напівпериметр/пк:

en: Area /px^2:
uk: Площа /px^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
uk: Не вдалося імпортувати модулі numpy або numpy.linalg. Ці модулі потрібні для цього додатку. Будь ласка, встановіть модулі і повторіть спробу.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
uk: Не знайдено атрибутів xlink:href або sodipodi:absref або вони не вказують на існуючий файл! Не вдалося вбудувати зображення.

en: Sorry we could not locate %s
uk: Вибачте, нам не вдалося знайти %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
uk: %s не належить до типу image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, або image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
uk: Для роботи export_gpl.py потрібен PyXML. Будь ласка, звантажте останню версію з сайта http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
uk: Зображення видобуто до: %s

en: Unable to find image data.
uk: Не вдалося знайти дані зображення.

en: Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : https://bugs.launchpad.net/inkscape.
uk: Не вдалося імпортувати модуль підпроцесу. Будь ласка, повідомте про цю ваду за адресою: https://bugs.launchpad.net/inkscape.

en: Please select an object
uk: Будь ласка, позначте об’єкт

en: This extension requires at least one non empty layer.
uk: Для роботи цього додатка потрібен хоча б один непорожній шар.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
uk: Для inkex.py, а отже і для цього додатка, потрібна чудова оболонка lxml для libxml2. Будь ласка звантажте і встановіть найостаннішу версію з http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ або встановіть його за допомогою вашого інструмента керування пакунками командою на зразок: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
uk: Не знайдено відповідного вузла для виразу: %s

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
uk: У цьому файлі SVG не встановлено скрипт JessyInk або цей скрипт має версію відмінну від версії додатків JessyInk. Будь ласка, скористайтеся пунктом «Встановити/Оновити…» з підменю «JessyInk» меню «Додатки», щоб встановити або оновити скрипт JessyInk.

en: To assign an effect, please select an object.
uk: Щоб призначити ефект, будь ласка, позначте об’єкт.

en: Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.
uk: Вузол з ідентифікатором «{0}» не є належним текстовим вузлом, тому його було проігноровано.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
uk: Не позначено жодного об’єкта. Будь ласка, позначте об’єкт, до якого ви бажаєте призначити ефект, а потім натисніть кнопку «Застосувати».

en: Could not find Inkscape command.
uk: Не вдалося знайти команду Inkscape.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
uk: Шар не знайдено. Вилучено позначення поточного основного слайда.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
uk: Знайдено декілька шарів з такою назвою. Вилучено позначення поточного основного слайда.

en: JessyInk script version {0} installed.
uk: Встановлено версію {0} скрипту JessyInk.

en: JessyInk script installed.
uk: Встановлено скрипт JessyInk.

en: 
    Master slide:
uk: 
    Основний слайд:

en: 
    Slide {0!s}:
uk: 
    Слайд {0!s}:

en: {0}Layer name: {1}
uk: {0}Назва шару: {1}

en: {0}Transition in: {1} ({2!s} s)
uk: {0}Вхідна позиція переходу: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition in: {1}
uk: {0}Вхідна позиція переходу: {1}

en: {0}Transition out: {1} ({2!s} s)
uk: {0}Вихідна позиція переходу: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition out: {1}
uk: {0}Вихідна позиція переходу: {1}

en: 
    {0}Auto-texts:
uk: 
    {0}Автотексти:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
uk: {0}	"{1}" (ідентифікатор об’єкта «{2}») буде замінено на «{3}».

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
uk: 
    {0}Початковий ефект (порядковий номер {1}):

en: 
    {0}Effect {1!s} (order number {2}):
uk: 
    {0}Ефект {1!s} (порядковий номер {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
uk: {0}	Область перегляду буде встановлено відповідно до об’єкта «{1}»

en: {0}	Object "{1}"
uk: {0}	Об’єкт «{1}»

en:  will appear
uk:  з’явиться

en:  will disappear
uk:  зникне

en:  using effect "{0}"
uk:  з використанням ефекту «{0}»

en:  in {0!s} s
uk:  у {0!s} s

en: Layer not found.
uk: Шару не знайдено.

en: More than one layer with this name found.
uk: Знайдено більше за один шар з такою назвою.

en: Please enter a layer name.
uk: Будь ласка, вкажіть назву шару.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
uk: Не вдалося отримати позначений шар для включення до елемента «video».

en: More than one object selected. Please select only one object.
uk: Позначено декілька об’єктів. Вам слід позначити лише один об’єкт.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
uk: Не позначено жодного об’єкта. Будь ласка, позначте об’єкт, до якого ви бажаєте призначити область перегляду, а потім натисніть кнопку «Застосувати».

en: No style attribute found for id: %s
uk: Не знайдено атрибуту стилю для ідентифікатора: %s

en: unable to locate marker: %s
uk: Не вдалося знайти маркер: %s

en: This extension requires two selected paths.
uk: Для роботи цього додатка потрібно вибрати два контури.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
uk: Будь ласка, спочатку перетворіть об'єкти на контури! (Отримано [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
uk: Не вдалося імпортувати модуль numpy або numpy.linalg. Ці модулі потрібні для роботи цього додатка. Будь ласка, встановіть модулі і повторіть спробу. У системах, заснованих на Debian, цю операцію можна виконати командою sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
uk: Перший вибраний об'єкт належить до типу «%s».
    Спробуйте скористатися пунктом меню Контур -> Об'єкт у контур.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
uk: Для роботи цього додатка потрібно, щоб другий вибраний контур складався принаймні з чотирьох вузлів.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
uk: Другий з вибраних об'єктів є групою, а не контуром.
    Спробуйте скористатися пунктом меню Контур -> Розділити.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
uk: Другий з вибраних об'єктів не є контуром.
    Спробуйте скористатися пунктом меню Контур -> Об'єкт у контур.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
uk: Перший з вибраних об'єктів не є контуром.
    Спробуйте скористатися пунктом меню Контур -> Об'єкт у контур.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
uk: Не вдалося імпортувати модуль numpy. Цей модуль потрібен для роботи додатка. Будь ласка, встановіть модулі і повторіть спробу. У системах, заснованих на Debian, виконати встановлення можна командою «sudo apt-get install python-numpy».

en: No face data found in specified file.
uk: У вказаному файлі не знайдено даних про грані.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
uk: Спробуйте позначити пункт «Визначення країв» на вкладці моделі файла.

en: No edge data found in specified file.
uk: У вказаному файлі не знайдено даних про краї.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
uk: Спробуйте позначити пункт «Визначення граней» на вкладці моделі файла.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
uk: Не знайдено даних про грані. Переконайтеся, що файл містить дані про грані і що файл було імпортовано як «вказані грані» на вкладці «файл моделі».

en: Internal Error. No view type selected
uk: Внутрішня помилка. Не вибрано типу перегляду

note: this character is not in config.alphabet, skip it
en: bad character
uk: помилковий символ

en: Unrecognised DataMatrix size
uk: Невідома розмірність DataMatrix

note: we have an invalid bit value
en: Invalid bit value, this is a bug!
uk: Некоректне бітове значення, це вада!

note: abort if converting blank text
en: Please enter an input string
uk: Будь ласка, введіть вхідний рядок

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
uk: Для роботи цього додатка потрібно позначити два контури. 
    Другий позначений контур маж складатися принаймні з чотирьох вузлів.

en: Could not locate file: %s
uk: Не вдалося знайти файл: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
uk: Вам слід встановити UniConvertor.

en: Please select objects!
uk: Будь ласка, позначте об'єкт.

en: You must select at least two elements.
uk: Вам слід вибрати принаймні два елементи.

en: You must to create and select some "Slicer rectangles" before try to group.
uk: Вам слід створити і позначити декілька «Прямокутників зрізів», перш ніж намагатися групувати ці об’єкти.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
uk: Вам слід позначити декілька «Прямокутників зрізів» або інших «Груп компонування».

en: Opss... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
uk: О-о-ох… Елемент «%s» не належить шару веб-зрізу

en: You must to give a directory to export the slices.
uk: Вам слід вказати каталог для експортування зрізів.

en: Can't create "%s".
uk: Не вдалося створити «%s».

en: The directory "%s" does not exists.
uk: Каталогу «%s» не існує.

en: You have more than one element with "%s" html-id.
uk: У вас є більше одного елемента з html-ідентифікатором «%s».

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
uk: Вам слід встановити ImageMagick для завантаження JPG і GIF.

note: PARAMETER PROCESSING lines of longitude are odd : abort
en: Please enter an even number of lines of longitude.
uk: Будь ласка, вкажіть парну кількість рядків довжини.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
uk: Додати вузли

en: Division method
uk: Метод поділу

en: By max. segment length
uk: За максимальною довжиною сегмента

en: By number of segments
uk: За кількістю сегментів

en: Maximum segment length (px)
uk: Максимальна довжина сегмента

en: Number of segments
uk: Кількість сегментів

en: Modify Path
uk: Змінити контур

en: AI 8.0 Input
uk: Імпорт з AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
uk: Adobe Illustrator 8.0 і старші (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
uk: Відкриття файлів збережених у версіях Adobe Illustrator менших 8.0

en: AI SVG Input
uk: Імпорт AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
uk: Очищення коду файлів Adobe Illustrator SVG перед імпортом

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
uk: Імпорт файлів Compressed Exchange Corel DRAW

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
uk: Файли Compressed Exchange Corel DRAW (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
uk: Відкриті файли compressed exchange, збережені за допомогою Corel DRAW

en: Corel DRAW Input
uk: Імпорт Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
uk: Файли Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
uk: Відкрити файли, збережені за допомогою Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
uk: Імпорт шаблонів Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
uk: Файли шаблонів Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
uk: Відкрити файли, збережені за допомогою Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files input
uk: Імпорт метафайлів комп'ютерної графіки

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
uk: Метафайли комп'ютерної графіки (.cgm)

en: Open Computer Graphics Metafile files
uk: Метафайли відкритої комп'ютерної графіки

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
uk: Імпорт файлів обміну презентаціями Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
uk: Файли обміну презентаціями Corel DRAW (.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
uk: Відкрити файли обміну презентаціями, збережені за допомогою Corel DRAW

en: Brighter
uk: Яскравіше

en: Red Function
uk: Функція червоного

en: Green Function
uk: Функція зеленого

en: Blue Function
uk: Функція синього

en: Less Hue
uk: Зменшити відтінок

en: Less Light
uk: Зменшити яскравість

en: Less Saturation
uk: Зменшити насиченість

en: More Hue
uk: Збільшити відтінок

en: More Light
uk: Збільшити яскравість

en: More Saturation
uk: Більша насиченість

en: Remove Blue
uk: Вилучити синю компоненту

en: Remove Green
uk: Вилучити зелену компоненту

en: Remove Red
uk: Вилучити червону компоненту

en: Replace color
uk: Замінити колір

en: Replace color (RRGGBB hex):
uk: Замінити колір  (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
uk: На колір (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
uk: «Бочка» RGB

en: Convert to Dashes
uk: Перетворити на риски

en: Dia Input
uk: Імпорт з Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
uk: Сценарій dia2svg.sh повинен був встановитися разом з Вашою збіркою Inkscape.  Якщо його немає, ймовірно щось негаразд з Вашою збіркою Inkscape.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
uk: З метою уможливити імпорт файлів Dia, має бути встановлено саму Dia. Ви можете звантажити Dia за адресою http://live.gnome.org/Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
uk: Діаграма Dia (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
uk: Діаграма створена за допомогою програми Dia

en: Visualize Path
uk: Показ контуру

en: Number Nodes
uk: Нумерувати вузли

en: Dot size
uk: Розмір точки

en: Draw From Triangle
uk: Накреслити за трикутником

en: Common Objects
uk: Типові об'єкти

en: Circumcircle
uk: Описане коло

en: Circumcentre
uk: Центр описаного кола

en: Incircle
uk: Вписане коло

en: Incentre
uk: Центр вписаного кола

en: Contact Triangle
uk: Трикутник з'єднання

en: Excircles
uk: Позавписані кола

en: Excentres
uk: Центри позавписаних кіл

en: Extouch Triangle
uk: Зовнішньовписаний трикутник

en: Excentral Triangle
uk: Ексцентричний трикутник

en: Orthocentre
uk: Ортоцентр

en: Orthic Triangle
uk: Ортотрикутник

en: Altitudes
uk: Амплітуда

en: Angle Bisectors
uk: Кутові бісектриси

en: Centroid
uk: Центр ваги

en: Nine-Point Centre
uk: Дев'ятиточковий центр

en: Nine-Point Circle
uk: Коло дев'яти точок

en: Symmedians
uk: Напівмедіани

en: Symmedian Point
uk: Точка перетину напівмедіан

en: Symmedial Triangle
uk: Напівмедіальний трикутник

en: Gergonne Point
uk: Точка Жергона

en: Nagel Point
uk: Точка Нагеля

en: Custom Points and Options
uk: Нетипові точки і параметри

en: Custom Point Specified By:
uk: Нетипова точка, вказана:

en: Point At
uk: Точка на

en: Draw Marker At This Point
uk: Накреслити маркер у цій точці

en: Draw Circle Around This Point
uk: Накреслити коло навколо цієї точки

en: Radius / px
uk: Радіус (у пк)

en: Draw Isogonal Conjugate
uk: Накреслити рівнокутне спряження

en: Draw Isotomic Conjugate
uk: Накреслити ізотомічне спряження

en: Report this triangle's properties
uk: Створити звіт про властивості цього трикутника

en: Trilinear Coordinates
uk: Трилінійні координати

en: Triangle Function
uk: Функція трикутника

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
uk: За допомогою цього додатка можна створювати побудови на основі трьох вузлів 3 позначеного контуру. Ви можете вибрати один з об'єктів попередньо визначених шаблонів або створити власні об'єкти.
                
    Всі розміри слід вказувати у одиницях точок Inkscape. Кути слід вказувати у радіанах.
    Вказати точку можна за допомогою трилінійних координат або відносно центра ваги трикутника.
    Введіть їх як функції довжин сторін або кутів.
    Трилінійні елементи слід відокремлювати двокрапками: «:».
    Довжини сторін відповідають змінним «s_a», «s_b» і «s_c».
    Кути, що лежать навпроти цих сторін, позначаються «a_a», «a_b» і «a_c».
    Крім того ви можете скористатися значеннями напівпериметра і площі трикутника. Ці значення відповідають змінним «area» (площа) та «semiperim».
    
    Ви можете використовувати стандартні математичні функції Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Крім того, можна використовувати обернені тригонометричні функції:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Ви можете вказати радіус кола навколо певної точки за допомогою формули, у якій можуть фігурувати довжини сторін, кути тощо. Крім того, ви можете наказати програмі накреслити ізогональні та ізотомічні спряжені щодо вказаної точки. Зауважте, що побудова подібних точок у певних випадках може призвести до повідомлення про неможливість ділення на нуль.

en: DXF Input
uk: Імпорт з DXF

en: Use automatic scaling to size A4
uk: Використовувати автоматичне масштабування до A4

en: Or, use manual scale factor
uk: Або масштаб, заданий вручну

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
uk: - Формат випуску 13 AutoCAD.
    - Припускається, що розміри креслення svg вимірюються у пікселях за роздільної здатності 90 точок/дюйм.
    - Припускається, що розміри креслення dxf вимірюються у мм.
    - Шари зберігаються лише у разі використання пункту меню «Файл->Відкрити», але не пункту «Імпортувати».
    - Обмежена підтримка BLOCKS, за потреби у подібних елементах використовуйте AutoCAD Explode Blocks.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
uk: Імпорт у форматі обміну документами AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter
uk: Настільний плотер

en: use ROBO-Master type of spline output
uk: використовувати тип виводу сплайнів ROBO-Master

en: use LWPOLYLINE type of line output
uk: використовувати тип виводу даних лінії LWPOLYLINE

en: Base unit
uk: Основна одиниця

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (90 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
uk: - Формат DXF випуску 14 AutoCAD.
    - Параметр основної одиниці визначає одиницю виміру координат у результаті (90 пк = 1 дюйм).
    - Підтримувані типи елементів:
        - контури (лінії і сплайни)
        - прямокутники
        - клони (перехресні посилання на оригінали буде втрачено)
    - Параметр ROBO-Master є спеціалізованим сплайном, придатним для читання лише переглядачами ROBO-Master і AutoDesk, але не Inkscape.
    - LWPOLYLINE створює замкнену ламану, зніміть позначку з відповідного пункту, щоб скористатися застарілою версією LINE.

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
uk: Настільний плотер (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: DXF Output
uk: Експорт до DXF

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
uk: для запуску необхідна встановлена копія pstoedit; див. http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
uk: Файл DXF записаний за допомогою pstoedit

en: Edge 3D
uk: Тривимірний краї

en: Illumination Angle
uk: Кут освітлення

en: Only black and white
uk: Лише чорний та білий

en: Blur stdDeviation
uk: Девіація розмиття

en: Blur width
uk: Ширина розмиття

en: Blur height
uk: Висота розмиття

en: Embed Images
uk: Вбудувати зображення

en: Embed only selected images
uk: Вбудувати тільки позначені картинки

en: EPS Input
uk: Імпорт з EPS

en: LaTeX formula
uk: Формулу LaTeX

en: LaTeX formula:
uk: Формула LaTeX:

en: Additional packages (comma-separated):
uk: Додаткові пакунки (відокремлені комами):

en: Export as GIMP Palette
uk: Експорт палітри GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
uk: Палітра GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
uk: Експортувати кольори цього документа як палітру GIMP

en: Extract Image
uk: Видобути зображення

en: Path to save image:
uk: Шлях для збереження картинки:

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
uk: * Не вказуйте суфікс назви файла, його буде додано автоматично.
    * Слід вказувати відносний шлях у домашньому каталозі користувача або вказати назву файла без назви каталогів.

en: Polygons
uk: Багатокутники

en: XFIG Input
uk: Експорт до XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
uk: Файл графіки XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
uk: Відкрити файли збережені за допомогою XFIG

en: Flatten Beziers
uk: Згладжування кривих Безьє

en: Flatness
uk: Плоскість

en: Foldable Box
uk: Макет коробки

en: Tab Proportion
uk: Ширина вкладок

en: Add Guide Lines
uk: Додати напрямні

en: Fractalize
uk: Фракталізація

en: Subdivisions
uk: Ділення

en: Smoothness
uk: Плавність

en: Function Plotter
uk: Побудова графіків

en: Range and sampling
uk: Діапазони та вибірка

en: Start X value
uk: Початкове значення по осі x

en: End X value
uk: Кінцеве значення по осі x

en: Multiply X range by 2*pi
uk: Помножити діапазон по осі x на 2π

en: Y value of rectangle's bottom
uk: Значення y-координати основи прямокутника

en: Y value of rectangle's top
uk: Значення y-координати верху прямокутника

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
uk: Ізотропне масштабування (використовується найменша з величин ширина/x-величина або висота/y-величина)

en: Use polar coordinates
uk: Використовувати полярні координати

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
uk: Перш ніж застосувати ефект оберіть прямокутник.
    Він визначить масштаби за осями x та y.
    
    Полярні координати:
       Початкове та Кінцеве значення x визначають діапазон кутів
       у радіанах. Масштаб за віссю x визначається так, щоб ліва і    права межі прямокутника відповідали точкам +/-1.
       Ізотропний масштаб вимикається.
       Перша похідна завжди визначається чисельно.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
uk: Доступними є такі функції: (ці доступні функції є стандартними математичними функціями python)ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x);
    exp(x); log(x [, основа]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x);
    asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x);
    degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Також можна користуватися константами pi та e.

en: Calculate first derivative numerically
uk: Розрахувати першу похідну у числах

en: First derivative
uk: Перша похідна

en: Remove rectangle
uk: Вилучити прямокутник

en: Draw Axes
uk: Малювати вісі

en: Gear
uk: Зубцювате колесо

en: Number of teeth
uk: Кількість зубців

en: Circular pitch, px
uk: Круговий крок, точок

en: Pressure angle
uk: Кут зчеплення зубців

en: Voronoi Pattern
uk: Візерунок Вороного

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
uk: Створити випадковий візерунок з комірок Вороного. Вибрати візерунок можна буде за допомогою діалогового вікна «Заповнення і штрих). Перед вибором вам слід позначити об'єкт або групу.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
uk: Якщо вказати межу нульової товщини, візерунок буде розривним на краях. Варто вказати додатне значення товщини межі, бажано, більше за розмір комірки, щоб отримати плавний перехід між частинами візерунка на краях. Використання від'ємного значення товщини відповідає візерунку меншого розміру з межею нульової товщини.

en: Average size of cell (px)
uk: Середній розмір комірки (у пікселях)

en: Size of Border (px)
uk: Товщина межі (у пікселях)

en: GIMP XCF
uk: Файл GIMP XCF

en: Save Guides:
uk: Зберігання напрямних:

en: Save Grid:
uk: Зберігання сітки:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
uk: GIMP XCF з підтримкою шарів (*.xcf)

en: Cartesian Grid
uk: Декартова сітка

en: Major X Divisions
uk: Основне ділення за віссю X

en: Major X Division Spacing [px]
uk: Основні інтервали за віссю X (у пк)

en: Subdivisions per Major X Division
uk: Проміжне ділення за віссю X

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
uk: Логарифмічне підрозбиття X. (Базу, вказано у наведеному вище записі)

en: Subsubdivs. per X Subdivision
uk: Підпідрозділів на підрозділ X

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
uk: Половина частоти X Subsubdiv. після 'n' підрозділів. (лише для журналу)

en: Major X Division Thickness [px]
uk: Основна товщина за віссю X (у пк)

en: Minor X Division Thickness [px]
uk: Проміжна товщина за віссю X (у пк)

en: Subminor X Division Thickness [px]
uk: Підпроміжне ділення за віссю X (у пк)

en: Major Y Divisions
uk: Основне ділення за віссю Y

en: Major Y Division Spacing [px]
uk: Основні інтервали за віссю X (у пк)

en: Subdivisions per Major Y Division
uk: Проміжне ділення за віссю Y

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
uk: Логарифмічне підрозбиття Y. (Базу, вказано у наведеному вище записі)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
uk: Підпідрозділів на підрозділ Y

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
uk: Половина частоти Y Subsubdiv. після 'n' підрозділів. (лише для журналу)

en: Major Y Division Thickness [px]
uk: Основні інтервали за віссю Y (у пк)

en: Minor Y Division Thickness [px]
uk: Проміжна товщина за віссю Y (у пк)

en: Subminor Y Division Thickness [px]
uk: Підпроміжне ділення за віссю Y (у пк)

en: Border Thickness [px]
uk: Товщина меж (у пк)

en: Polar Grid
uk: Полярна сітка

en: Major Circular Divisions
uk: Основні кругові поділки

en: Major Circular Division Spacing [px]
uk: Інтервал основний кругових поділок (у пк)

en: Subdivisions per Major Circular Division
uk: Підрозділів на основну кругову поділку

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
uk: Логарифмічне підрозділення (Базу вказано записом вище)

en: Major Circular Division Thickness [px]
uk: Товщина основних кругових поділок (у пк)

en: Minor Circular Division Thickness [px]
uk: Проміжна товщина кругової поділки (у пк)

en: Angle Divisions
uk: Ділення кутів

en: Angle Divisions at Centre
uk: Кутові поділки у центрі

en: Subdivisions per Major Angular Division
uk: Підрозділів на основну кутову поділку

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
uk: Кінець проміжного поділу кута 'n' поділок до центру

en: Major Angular Division Thickness [px]
uk: Товщина основних кутових поділок (у пк)

en: Minor Angular Division Thickness [px]
uk: Проміжна товщина кутової поділки (у пк)

en: Centre Dot Diameter [px]
uk: Діаметр точки центра (у пк)

en: Circumferential Labels
uk: Периферійні мітки

en: Circumferential Label Size [px]
uk: Розмір периферійних міток (у пк)

en: Circumferential Label Outset [px]
uk: Відступ периферійних міток (у пк)

en: Guides creator
uk: Інструмент створення напрямних

en: Rule-of-third
uk: Правило трьох

en: Vertical guide each
uk: Вертикальна напрямна кожні

en: Horizontal guide each
uk: Горизонтальні напрямні кожні

en: Start from edges
uk: Почати від країв

en: Delete existing guides
uk: Вилучити існуючі напрямні

en: Draw Handles
uk: Малювати вуса

en: HPGL Output
uk: Експорт до HPGL

en: hpgl output flatness
uk: Вихідна гладкість hpgl

en: Mirror Y-axis
uk: Віддзеркалити вісь Y

en: X-origin (px)
uk: Початок за X (пк)

en: Y-origin (px)
uk: Початок за Y (пк)

en: Resolution (dpi)
uk: Роздільна здатність (у т/дюйм)

en: Pen number
uk: Номер пера

en: Plot invisible layers
uk: Малювати невидимі шари

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
uk: Файли графічної мови HP (*.hpgl)

en: Export to an HP Graphics Language file
uk: Експортувати до файла графічної мови HP

en: Ask Us a Question
uk: Запитати у нас

en: Command Line Options
uk: Параметри командного рядка

en: Keys and Mouse Reference
uk: Довідка з використання клавіатури та миші

en: Inkscape Manual
uk: Підручник з Inkscape

en: New in This Version
uk: Нове у поточній версії

en: SVG 1.1 Specification
uk: Специфікація SVG 1.1

en: Interpolate Attribute in a group
uk: Інтерполяція атрибута у групі

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
uk: За використання цього ефекту значення будь-яких придатних для інтерполяції атрибутів буде обчислено для всіх елементів у межах вибраної групи або всіх елементів, якщо їх вибрано декілька

en: Attribute to Interpolate
uk: Атрибут для інтерполяції

en: Translate X
uk: Пересунути X

en: Translate Y
uk: Пересунути Y

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
uk: Якщо ви оберете варіант «Інше», вам слід знати, які саме атрибути SVG визначає це «інше»:

en: Other Attribute
uk: Інший атрибут

en: Other Attribute type
uk: Тип іншого атрибута

en: Float Number
uk: Дійсне число

en: Where to apply?
uk: До чого застосовувати?

en: Start Value
uk: Початкове значення

en: End Value
uk: Кінцеве значення

en: No Unit
uk: Без одиниці

en: Interpolation steps
uk: Кроки інтерполяції

en: Duplicate endpaths
uk: Дублювати кінцеві контури

en: Interpolate style
uk: Інтерполяція стилю

en: Auto-texts
uk: Автотекст

en: Auto-Text:
uk: Автотекст:

en: None (remove)
uk: Немає (вилучити)

en: Slide title
uk: Назва слайда

en: Slide number
uk: Номер слайда

en: Number of slides
uk: Кількість слайдів

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете встановити, оновити або вилучити шаблони автоматичного додавання тексту (автотекст) для презентацій JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Duration in seconds:
uk: Тривалість (у секундах):

en: Build-in effect
uk: Вбудований ефект

en: None (default)
uk: Немає (типовий)

en: Appear
uk: Поява

en: Build-out effect
uk: Зовнішній ефект

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете встановити, оновити або вилучити ефекти роботи з об'єктами для презентацій JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
uk: Експорт у форматі стисненого zip pdf або png JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете експортувати презентацію JessyInk після створення шару експортування у програмі для перегляду. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
uk: Експорт у форматі стисненого zip pdf або png JessyInk (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
uk: Створює zip-архів з файлами pdf або png всіх слайдів презентації JessyInk.

en: Install/update
uk: Встановити/Оновити

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете встановлювати або оновлювати скрипти JessyInk, призначені для перетворення вашого файла SVG на презентацію. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
uk: Режим слайда

en: Back (with effects):
uk: Назад (з ефектами):

en: Next (with effects):
uk: Далі (з ефектами):

en: Back (without effects):
uk: Назад (без ефектів):

en: Next (without effects):
uk: Далі (без ефектів):

en: First slide:
uk: Перший слайд:

en: Last slide:
uk: Останній слайд:

en: Switch to index mode:
uk: Перемкнутися у режим покажчика:

en: Switch to drawing mode:
uk: Перемкнутися у режим малювання:

en: Set duration:
uk: Встановити тривалість:

en: Add slide:
uk: Додати слайд:

en: Toggle progress bar:
uk: Увімкнути/Вимкнути смужку поступу:

en: Reset timer:
uk: Скидання таймера:

en: Export presentation:
uk: Експортне представлення:

en: Drawing mode
uk: Режим малювання

en: Switch to slide mode:
uk: Перемкнутися у режим слайдів:

en: Set path width to default:
uk: Встановити типову товщину контуру:

en: Set path width to 1:
uk: Встановити товщину контуру 1:

en: Set path width to 3:
uk: Встановити товщину контуру 3:

en: Set path width to 5:
uk: Встановити товщину контуру 5:

en: Set path width to 7:
uk: Встановити товщину контуру 7:

en: Set path width to 9:
uk: Встановити товщину контуру 9:

en: Set path color to blue:
uk: Встановити синій колір контуру:

en: Set path color to cyan:
uk: Встановити блакитний колір контуру:

en: Set path color to green:
uk: Встановити зелений колір контуру:

en: Set path color to black:
uk: Встановити чорний колір контуру:

en: Set path color to magenta:
uk: Встановити малиновий колір контуру:

en: Set path color to orange:
uk: Встановити помаранчевий колір контуру:

en: Set path color to red:
uk: Встановити червоний колір контуру:

en: Set path color to white:
uk: Встановити білий колір контуру:

en: Set path color to yellow:
uk: Встановити жовтий колір контуру:

en: Undo last path segment:
uk: Скасувати додавання останнього сегмента:

en: Index mode
uk: Режим покажчика

en: Select the slide to the left:
uk: Позначити слайд ліворуч:

en: Select the slide to the right:
uk: Позначити слайд праворуч:

en: Select the slide above:
uk: Позначити слайд згори:

en: Select the slide below:
uk: Виберіть один зі слайдів зі списку:

en: Previous page:
uk: Попередня сторінка:

en: Next page:
uk: Наступна сторінка:

en: Decrease number of columns:
uk: Зменшити кількість стовпчиків:

en: Increase number of columns:
uk: Збільшити кількість стовпчиків:

en: Set number of columns to default:
uk: Встановити типову кількість стовпчиків:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете налаштувати використані у JessyInk клавіатурні скорочення. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Master slide
uk: Основний слайд

en: Name of layer:
uk: Назва шару:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
uk: Якщо не буде вказано назви шару, основний слайд не буде визначено.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете змінити основний слайд JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse settings:
uk: Налаштування миші:

en: No-click
uk: Без клацань

en: Dragging/zoom
uk: Перетягування/Масштабування

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете налаштувати роботу миші JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете переглянути відомості щодо скриптів, ефектів та переходів, що містяться у цьому файлі SVG JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
uk: Ефект появи

en: Transition out effect
uk: Ефекти зникання

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете змінити ефект переходу, який JessyInk використовуватиме для позначеного шару. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
uk: Вилучити

en: Remove script
uk: Вилучити скрипт

en: Remove effects
uk: Вилучити ефекти

en: Remove master slide assignment
uk: Вилучити прив'язку до основного слайда

en: Remove transitions
uk: Вилучити переходи

en: Remove auto-texts
uk: Вилучити автотекст

en: Remove views
uk: Вилучити області

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
uk: Будь ласка, вкажіть частини JessyInk, які слід вилучити.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете вилучати скрипти JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка можна вставити елемент відео JessyInk на поточний слайд (шар). Відео буде вбудовано у презентацію JessyInk. Докладніше про це можна дізнатися за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
uk: Вилучити область

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
uk: Якщо буде вибрано порядковий номер 0, слайд буде повернуто до початкового вигляду.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете налаштувати, оновити або вилучити області перегляду презентацій JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: L-system
uk: L-система

en: Axiom and rules
uk: Аксіома і правила

en: Axiom
uk: Аксіома

en: Step length (px)
uk: Довжина кроку (px)

en: Randomize step (%)
uk: Відхилення кроку (%)

en: Left angle
uk: Лівий кут

en: Right angle
uk: Правий кут

en: Randomize angle (%)
uk: Кут відхилення (%)

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
uk: 
    Контур створюється застосуванням замін правил до аксіоми,
    вказану у Order кількість разів. Наступні команди розпізнаватимуться
    у «Аксіомі і правилах»:
    
    Будь-що з A,B,C,D,E,F: малювати вперед
    
    Будь-що з G,H,I,J,K,L: пересунути вперед
    
    +: повернути ліворуч
    
    -: повернути праворуч
    
    |: повернути на 180 градусів
    
     [: запам'ятати точку
    
    ]: повернутися до точки

en: Lorem ipsum
uk: Текст за шаблоном

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
uk: Цей ефект створює стандартний шаблон тексту "Lorem Ipsum". Якщо застосувати ефект до блоку із текстом вздовж контуру, цей текст заливається до блоку, якщо ні — до нового об'єкта тексту вздовж контуру, розміром у сторінку, у новому шарі.

en: Sentences per paragraph
uk: Речень на абзац

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
uk: Варіативність довжини абзацу (у реченнях)

en: Color Markers to Match Stroke
uk: Розфарбувати маркери у колір штриха

en: Measure Path
uk: Виміряти контур

en: Measurement Type:
uk: Тип вимірювання:

en: Font size [px]
uk: Розмір шрифту (у пк)

en: Offset [px]
uk: Відступ (у пк)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
uk: Множник масштабу (Відображення у натуральну величину) = 1

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
uk: Одиниця довжини:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
uk: За допомогою цього ефекту можна виміряти довжину вибраного контуру і додати до об'єкта обчислений результат у формі тексту за контуром.
               
      * Кількість значущих цифр, можна змінити за допомогою поля «Точність».
      * Параметр «Відступ» задає відстань між текстом і контуром.
      * Параметр «Масштаб» можна використовувати для вимірювань масштабованих елементів. Наприклад, якщо на рисунку 1 см рівний 2,5 м, слід вказати 250.
      * Під час обчислення площі ви отримуватимете точні значення для багатокутників та кривих Безьє. Площу кіл буде обчислено з відносною похибкою 0.03%.

en: Motion
uk: Рух

en: Text Outline Input
uk: Імпорт Text Outline

en: Text Outline File (*.outline)
uk: Файл Text Outline (*.outline)

en: ASCII Text with outline markup
uk: Текст ASCII з розміткою обрисом

en: Parametric Curves
uk: Параметричні криві

en: Range and Sampling
uk: Діапазони та вибірка

en: Start t-value
uk: Початкове значення t

en: End t-value
uk: Кінцеве значення t

en: Multiply t-range by 2*pi
uk: Помножити діапазон за t на 2*pi

en: x-value of rectangle's left
uk: X-координата лівої сторони прямокутника

en: x-value of rectangle's right
uk: X-координата правої сторони прямокутника

en: y-value of rectangle's bottom
uk: Y-координата основи прямокутника

en: y-value of rectangle's top
uk: Y-координата верху прямокутника

en: Samples
uk: Шаблони

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
uk: Ізотропне масштабування (використовується найменша з величин ширина/x-величина або висота/y-величина)

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
uk: Позначте прямокутник перед викликом додатка.
    Цей прямокутник визначить масштаби за X та Y.
    
    Перші похідні завжди визначаються чисельно.

en: x-Function
uk: Функція X

en: y-Function
uk: Функція Y

en: Pattern along Path
uk: Візерунок вздовж контуру

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
uk: Цей ефект вигинає об'єкт візерунка вздовж довільного скелетного контуру. Візерунок є верхнім об'єктом у позначеному (можна використовувати групи контурів, форми, клони…)

en: Copies of the pattern:
uk: Копій візерунку:

en: Deformation type:
uk: Тип викривлення:

en: Space between copies:
uk: Відстань між копіями:

en: Duplicate the pattern before deformation
uk: Дублювати візерунок перед деформацією

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
uk: Цей ефект вигинає об'єкт візерунка вздовж довільного скелетного контуру. Візерунок має бути верхній об'єкт у позначеному (можна використовувати групи контурів, форми, клони…)

en: Follow path orientation
uk: Слідувати за орієнтацією контуру

en: Stretch spaces to fit skeleton length
uk: Витягнути інтервали для відповідності каркасу

en: Original pattern will be:
uk: Початковим візерунком буде:

en: Cloned
uk: Клоновано

en: Perfect-Bound Cover Template
uk: Ідеально підшита обкладинка

en: Book Properties
uk: Властивості книги

en: Book Width (inches)
uk: Ширина книги (у дюймах)

en: Book Height (inches)
uk: Висота книги (у дюймах)

en: Remove existing guides
uk: Вилучити існуючі напрямні

en: Interior Pages
uk: Внутрішні сторінки

en: Paper Thickness Measurement
uk: Вимір товщини паперу

en: Pages Per Inch (PPI)
uk: Сторінок на дюйм (ppi)

en: Caliper (inches)
uk: Товщина листа (дюйми)

en: Bond Weight #
uk: Вага паперу

en: Specify Width
uk: Визначте ширину:

en: Cover Thickness Measurement
uk: Вимірювання товщини обкладинки

en: Bleed (in)
uk: Випуск під обрізання (у дюймах)

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
uk: Зауваження: Розрахунок на основі ваги паперу є найкращою оцінкою.

en: PixelSnap
uk: Вирівнювання за пікселями

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
uk: Пересунути всі точки позначених контурів у точки з цілими координатами. Межі пересунути у точки з координатами кратними до половини пікселя, заповнення — у точки з цілими координатами

en: AutoCAD Plot Input
uk: Імпорт з креслення AutoCAD

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
uk: Файл креслення графічною мовою HP [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
uk: Відкрити файли плотера HPGL

en: AutoCAD Plot Output
uk: Експорт до креслення AutoCAD

en: Save a file for plotters
uk: Зберегти файл для плотера

en: 3D Polyhedron
uk: Просторовий багатогранник

en: Model file
uk: Файл моделі

en: Object Type
uk: Тип об'єкта

en: Clockwise wound object
uk: Об'єкт, порізаний за годинниковою стрілкою

en: Cube
uk: Куб

en: Truncated Cube
uk: Обрізаний куб

en: Snub Cube
uk: Підрізати куб

en: Cuboctahedron
uk: Кубооктаедр

en: Tetrahedron
uk: Тетраедр

en: Truncated Tetrahedron
uk: Обрізаний тетраедр

en: Octahedron
uk: Октаедр

en: Truncated Octahedron
uk: Обрізаний додекаедр

en: Icosahedron
uk: Ікосаедр

en: Truncated Icosahedron
uk: Обрізаний ікосаедр

en: Small Triambic Icosahedron
uk: Малий тріамбічний ікосаедр

en: Dodecahedron
uk: Додекаедр

en: Truncated Dodecahedron
uk: Обрізаний додекаедр

en: Snub Dodecahedron
uk: Підрізати додекаедр

en: Great Dodecahedron
uk: Великий додекаедр

en: Great Stellated Dodecahedron
uk: Великий зіркоподібний додекаедр

en: Load from file
uk: Завантажити з файла

en: Face-Specified
uk: Визначення граней

en: Edge-Specified
uk: Визначення країв

en: Rotate around:
uk: Обертати навколо:

en: Rotation, degrees
uk: Обертання (у градусах)

en: Then rotate around:
uk: Потім обертати навколо:

en: Fill color, Red
uk: Заповнити контур (червоним)

en: Fill color, Green
uk: Заповнити контур (зеленим)

en: Fill color, Blue
uk: Заповнити контур (синім)

en: Fill opacity, %
uk: Непрозорість заповнення, %

en: Stroke opacity, %
uk: Непрозорість штриха (у %)

en: Stroke width, px
uk: Товщина штриха, пт

en: Light X
uk: X джерела світла

en: Light Y
uk: Y джерела світла

en: Light Z
uk: Z джерела світла

en: Draw back-facing polygons
uk: Малювати зворотні грані полігонів

en: Z-sort faces by:
uk: Грані за Z через:

en: Vertices
uk: Вершини

en: Printing Marks
uk: Позначки друку

en: Crop Marks
uk: Позначки обрізання

en: Bleed Marks
uk: Позначки випуску під обрізання

en: Registration Marks
uk: Позначки реєстрації

en: Star Target
uk: Радіальна мира

en: Color Bars
uk: Кольорові смуги

en: Page Information
uk: Інформація про сторінку

en: Positioning
uk: Позиціонування

en: Set crop marks to
uk: Встановити позначки обрізання

en: Bleed Margin
uk: Випуск під обрізання

en: PostScript Input
uk: Імпорт з Postscript

en: Jitter nodes
uk: Тремтіння вузлів

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
uk: Цей ефект випадково зсуває вузли (та за бажанням вуса вузлів) для вибраного контуру.

en: Maximum displacement in X, px
uk: Максимальне зміщення за X, пк

en: Maximum displacement in Y, px
uk: Максимальне зміщення за Y, пк

en: Shift nodes
uk: Зміщення вузлів

en: Shift node handles
uk: Зміщення вусів вузла

en: Use normal distribution
uk: Використовувати нормальний розподіл

en: Alphabet Soup
uk: Абетковий суп

en: Barcode - Datamatrix
uk: Штрихкод — Datamatrix

en: Square Size / px
uk: Розмір квадрата / пк

en: Barcode Type:
uk: Тип штрихкоду:

en: Barcode Data:
uk: Дані штрихкоду:

en: Bar Height:
uk: Висота штрихкоду:

en: Restack
uk: Змінити вертикальний порядок

en: Restack Direction:
uk: Напрям зміни порядку:

en: Left to Right (0)
uk: Зліва праворуч (0)

en: Bottom to Top (90)
uk: Знизу догори (90)

en: Right to Left (180)
uk: Справа ліворуч (180)

en: Top to Bottom (270)
uk: Згори вниз (270)

en: Radial Outward
uk: Радіальний зовнішній

en: Radial Inward
uk: Радіальний внутрішній

en: Arbitrary Angle:
uk: Довільний кут:

en: Horizontal Point:
uk: Горизонтальна точка:

en: Vertical Point:
uk: Вертикальна точка:

en: Arrange
uk: Компонування

en: Random Tree
uk: Випадкове дерево

en: Initial size
uk: Початковий розмір

en: Minimum size
uk: Мінімальний розмір

en: Rubber Stretch
uk: Гумове розтягування

en: Strength (%):
uk: Сила (%):

en: Curve (%):
uk: Крива (%):

en: Optimized SVG Output
uk: Оптимізований експорт до SVG

en: Simplify colors
uk: Спростити кольори

en: Style to xml
uk: Стиль у xml

en: Group collapsing
uk: Згортання груп

en: Enable id stripping
uk: Увімкнути вилучення ідентифікаторів
