DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (35348 entries)

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsk, reference_name for zsk
en: Kaskean
uk: каскеан

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
uk: замбійська мова жестів

note: name for zsm
en: Malay; Standard
uk: малайська (стандартна)

note: name for zsr
en: Zapotec; Southern Rincon
uk: сапотецька (Південний Рінкон)

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsu, reference_name for zsu
en: Sukurum
uk: сукурум

note: name for zte
en: Zapotec; Elotepec
uk: сапотецька (елотепецька)

note: name for ztg
en: Zapotec; Xanaguía
uk: сапотецька (Шанагуя)

note: name for ztl
en: Zapotec; Lapaguía-Guivini
uk: сапотецька (Лапагуя-Гуївіні)

note: name for ztm
en: Zapotec; San Agustín Mixtepec
uk: сапотецька (Сан-Агустін-Міштепек)

note: name for ztn
en: Zapotec; Santa Catarina Albarradas
uk: сапотецька (Санта-Катаріна-Альбаррадас)

note: name for ztp
en: Zapotec; Loxicha
uk: сапотецька (Лошича)

note: name for ztq
en: Zapotec; Quioquitani-Quierí
uk: сапотецька (Куіокуїтані-Куїері)

note: name for zts
en: Zapotec; Tilquiapan
uk: сапотецька (Тілкуяпан)

note: name for ztt
en: Zapotec; Tejalapan
uk: сапотецька (Техалапан)

note: name for ztu
en: Zapotec; Güilá
uk: сапотецька (Гуїлья)

note: name for ztx
en: Zapotec; Zaachila
uk: сапотецька; заачіла

note: name for zty
en: Zapotec; Yatee
uk: сапотецька; яті

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zua #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zua, reference_name for zua
en: Zeem
uk: зеем

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuh, reference_name for zuh
en: Tokano
uk: токано

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum, reference_name for zum
en: Kumzari
uk: кумзарі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
uk: зуні

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuy #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuy, reference_name for zuy
en: Zumaya
uk: зумая

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zwa #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zwa, reference_name for zwa
en: Zay
uk: зай

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
uk: немає мовних даних

note: name for zyb
en: Zhuang; Yongbei
uk: чжуанська; юнбей

note: name for zyg
en: Zhuang; Yang
uk: чжуанська; янь

note: name for zyj
en: Zhuang; Youjiang
uk: чжуанська; юцзянь

note: name for zyn
en: Zhuang; Yongnan
uk: чжуанська; юнань

note: name for zyp
en: Zyphe
uk: зифе

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza, reference_name for zza
en: Zaza
uk: заза

note: name for zzj
en: Zhuang; Zuojiang
uk: чжуанська; цзуоцзянь

en: Does absolutely nothing
uk: Не робить абсолютно нічого

en: Cannot configure
uk: Не вдається налаштувати

en: Metadata reader
uk: Читання метаданих

en: Metadata writer
uk: Запис метаданих

en: Catalog generator
uk: Генератор каталогу

en: User Interface Action
uk: Поведінка інтерфейсу користувача

en: An ebook store.
uk: Крамниця з продажу е-книжок.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
uk: Створіть PMLZ архів, що буде містити в собі файл PML та всі малюнки, в теці pmlname_img або images. Цей додаток запускається кожен раз, коли ви додаєте файл HTML до бібліотеки.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
uk: Створити архів TXTZ у разі імпортування файла TXT, що містить посилання Markdown або Textile на зображення. До архіву буде додано разом з файлом TXT файли зображень.

en: Extract cover from comic files
uk: Видобути обкладинки з файлів коміксу

en: Read metadata from %s files
uk: Прочитати метадані з %s файлів

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
uk: Прочитати метадані з е-книжок в RAR-архіві

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
uk: Прочитати метадані з е-книжок в ZIP-архіві

en: Set metadata in %s files
uk: Налаштувати метадані в %s файлах

en: Set metadata from %s files
uk: Взяти метадані з %s файлів

en: Add books to calibre or the connected device
uk: Додати книги до збірки calibre або на з’єднаний пристрій

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
uk: Отримати анотації зі з’єднаного пристрою Kindle (експериментальне)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
uk: Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre

en: Convert books to various ebook formats
uk: Перетворити книги у один з різноманітних форматів ел. книжок

en: Fine tune your ebooks
uk: Додати блиску вашим книгам

en: Edit the Table of Contents in your books
uk: Редагувати записи змісту ваших книг

en: Delete books from your calibre library or connected device
uk: Вилучити книги з Calibre або підключеного пристрою

en: Edit the metadata of books in your calibre library
uk: Редагувати метадані книжок у бібліотеці Сalibre

en: Read books in your calibre library
uk: Читати книги з вашої бібліотеки calibre

en: Download news from the internet in ebook form
uk: Отримати новини з інтернету у форматі електронної книги

en: Show a list of related books quickly
uk: Показати список пов’язаних книжок

en: Export books from your calibre library to the hard disk
uk: Перенести книги із бібліотеки Сalibre на жорсткий диск

en: Show book details in a separate popup
uk: Показувати параметри книги на окремій панелі підказки

en: Restart calibre
uk: Перезапустити Сalibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
uk: Відкрити теку, яка містить файли книг, у вашій бібліотеці calibre

en: Send books to the connected device
uk: Надіслати книги на підключений пристрій

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
uk: Надіслати книжки електронною поштою або інтернетом. Також встановити з’єднання з iTunes або теками на вашому комп’ютені, неначе вони є пристроями

en: Browse the calibre User Manual
uk: Переглянути підручник користувача Calibre

en: Customize calibre
uk: Налаштувати calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
uk: Знайти книги, подібні до поточної позначеної

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
uk: Перемкнутися між різними бібліотеками calibre і виконати супровід цих бібліотек

en: Copy books from the devce to your calibre library
uk: Скопіювати книги з пристрою у вашу бібліотеку

en: Edit the collections in which books are placed on your device
uk: Змінити збірки, у яких зберігатимуться книги на вашому пристрої

en: Match book on the devices to books in the library
uk: Пошук відповідника книги на пристрої у бібліотеці

en: Copy a book from one calibre library to another
uk: Скопіювати книги з поточної бібліотеки в іншу

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
uk: Внести невеличкі зміни до файлів epub або htmlz у вашій бібліотеці calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
uk: Знайти наступний або попередній відповідник під час пошуку у вашій бібліотеці calibre у режимі підсвічування

en: Choose a random book from your calibre library
uk: Вибрати випадковим чином книгу із бібліотеки Сalibre

en: Sort the list of books
uk: Упорядкувати список книг

en: Temporarily mark books
uk: Тимчасове позначення книг

en: Search for books from different book sellers
uk: Шукати книги у різних книготоргівців

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
uk: Отримати нові додатки для calibre або оновити існуючі

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд Calibre за своїм смаком

en: Change the way calibre behaves
uk: Змінити спосіб поведінки Calibre

en: Add your own columns
uk: Додати власну колонку

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
uk: Додати/Вилучити власні стовпчики у списку книг calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
uk: Налаштувати панель і контекстне меню

en: Customize the way searching for books works in calibre
uk: Налаштувати спосіб пошуку книжок у calibre

en: Input Options
uk: Вхідні параметри

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), m
en: Conversion
uk: Перетворення

en: Set conversion options specific to each input format
uk: Встановити специфічні параметри перетворення для кожного вхідного формату

en: Set conversion options common to all formats
uk: Встановити параметри перетворення, загальні для всіх форматів

en: Output Options
uk: Вихідні параметри

en: Set conversion options specific to each output format
uk: Встановити специфічні параметри перетворення для кожного вихідного формату

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
uk: Контроль читання метаданих з файлів при додаванні книг

en: Saving books to disk
uk: Запис книг на диск

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
uk: Контроль експорту файлів зі своєї бази даних на диску при використанні Зберегти на диск

en: Sending books to devices
uk: Надсилання книг на пристрої

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
uk: Керування передаванням файлів на вашу е-книжку

en: Metadata plugboards
uk: Засоби обробки метаданих

en: Change metadata fields before saving/sending
uk: Змініть поля метаданих перед збереженням/надсиланням

en: Template Functions
uk: Шаблонні функції

en: Create your own template functions
uk: Створити власні шаблонні функції

en: Sharing books by email
uk: Обмін книгами електронною поштою

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
uk: Установка обміну книг по електронній пошті. Може використовуватися для автоматичного надсилання чи завантаження новин на ваші пристрої

en: Sharing over the net
uk: Обмін мережею

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
uk: Налаштування сервера вмісту, який дасть вам доступ до бібліотеки calibre в будь-якому місці та на будь-якому пристрої, через Інтернет

en: Metadata download
uk: Отримання метаданих

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
uk: Керувати способом отримання Calibre метаданих електронних книжок у інтернеті

en: Ignored devices
uk: Ігноровані пристрої

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
uk: Керувати списком з’єднуваних з комп’ютером пристроїв, які calibre має ігнорувати.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
uk: Додати/Вилучити/Налаштувати різні частини інтерфейсу calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
uk: Досконале налаштування поводження calibre в різних ситуаціях

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення, використані у calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
uk: Різні додаткові налаштування

en: Options specific to the output format.
uk: Параметри, характерні для формату виведення даних.

en: Options specific to the input format.
uk: Специфічні параметри формату вхідних даних.

en: Conversion Input
uk: Перетворення вводу

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
uk: Вкажіть кодування знаків для вхідного документа. Якщо кодування вказано тут, то це перезапише всі кодування, які мав документ в собі. Особливо придатно для документів, які не мають вказаного кодування, або ж мають вказане неправильне кодування.

en: Conversion Output
uk: Вивід перетворення

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
uk: Якщо вказано, додаток виведення даних спробує створити зручні для читання виведені дані. Може не мати жодного ефекту для деяких додатків виведення даних.

en: Convert ebooks to the %s format
uk: Перетворити е-книгу у формат %s

en: Input profile
uk: Профіль вводу

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
uk: Цей профіль намагається надати правильні типові значення. Він може знадобитися, якщо вам нічого невідомо про документ з вхідними даними.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
uk: Цей профіль призначений для лінійки SONY PRS — 500/505/600/700 тощо.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
uk: Цей профіль призначено для SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
uk: Цей профіль призначено для SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
uk: Цей профіль призначено для Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
uk: Цей профіль призначено для Mobipocket books.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
uk: Цей профіль призначено для Hanlin V3 та його клонів.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
uk: Цей профіль призначено для Hanlin V5 та йому подібних

en: This profile is intended for the Cybook G3.
uk: Цей профіль призначено для Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
uk: Цей профіль призначено для Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
uk: Цей профіль призначено для Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
uk: Цей профіль призначено для IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
uk: Цей профіль призначено для IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
uk: Цей профіль призначено для B&N Nook.

en: Output profile
uk: Профіль виведення

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
uk: Цей профіль намагається забезпечити прийнятні типові значення. Це корисно, якщо ви хочете створити документ, призначений для читання на комп'ютері або на різних пристроях.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
uk: Призначений для iPad та подібних пристроїв з роздільною здатністю 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
uk: Призначено для iPad 3 та подібних пристроїв з роздільною здатністю 1536⨯2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
uk: Призначений для загальних пристроїв, не змінює роздільної здатності зображень

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
uk: Призначений для Samsung Galaxy  та подібних пристроїв з роздільною здатністю 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
uk: Призначений для Nook HD+ та подібних пристроїв з роздільною здатністю 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
uk: Цей профіль призначено для Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
uk: Цей профіль призначено для SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
uk: Пасує до використання на будь-якому пристрої електронних чорнил

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
uk: Пасує до використання на пристроях з електронним чорнилом з великим екраном

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
uk: Цей профіль призначено для 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
uk: Цей профіль призначено для лінійки SONY PRS. Це 500/505/700 тощо, в горизонтальному режимі. В основному використовується для коміксів.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
uk: Цей профіль призначений для B&N Nook Color

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
uk: Цей профіль призначений для Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
uk: Цей профіль призначено для серії пристроїв PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
uk: Цей профіль призначено для сімейства пристроїв PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
uk: Призначення модулів типів файлів

en: Local plugin customization
uk: Налаштування локального додатка

en: Disabled plugins
uk: Вимкнені додатки

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
uk: Ініціалізація додатку %s не вдалася з помилками:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
uk:     Параметри %prog
    
        Налаштуйте Calibre, використовуючи зовнішні додатки.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
uk: Додайте додаток, вказавши розташування zip-файла, який його містить.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
uk: Для розробників додатків: шлях до каталогу, у якому зберігається код додатка. За допомогою цієї команди можна створити архів zip з додатком і оновити його у calibre у автоматичному режимі.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
uk: Вилучити нетиповий додаток за назвою. Не впливає на вбудовані додатки.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
uk: Налаштуйте додаток під себе. Вкажіть назву додатка та рядок налаштування, розділені комою.

en: List all installed plugins
uk: Список всіх встановлених додатків

en: Enable the named plugin
uk: Увімкнути вказаний за назвою додаток

en: Disable the named plugin
uk: Вимкнути вказаний за назвою додаток

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
uk: Шлях до бібліотеки надто довгий ({0}). У записі шляху не повинно бути більше {1} символів.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
uk: Шлях до бібліотеки є занадто довгим. Шлях має бути коротшим за %d символів.

en: restored preference
uk: відновлене налаштування

en: creating custom column
uk: створення нетипового стовпчика

en: No label was provided
uk: Не вказано мітки

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
uk: Мітка має складатися лише з малих літер, цифр і символів підкреслювання і має починатися з літери

en: Dumping database to SQL
uk: Створення дампу бази даних у форматі SQL

en: Restoring database from SQL
uk: Відновлюємо базу даних з SQL

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
uk: %(tt)sСередня оцінка — %(rating)3.1f

en: On Device
uk: На пристрої

en: Card A
uk: Картка A

en: Card B
uk: Картка B

en: TEMPLATE ERROR
uk: Помилка шаблону

en: Starting restoring preferences and column metadata
uk: Починаємо відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
uk: Не вдалося відновити налаштування. Не знайдено файла резервної копії.

en: Finished restoring preferences and column metadata
uk: Відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків завершено.

en: Finished restoring preferences
uk: Відновлення налаштувань завершено

en: Restoring preferences and column metadata failed
uk: Спроба відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків завершилася невдало.

en: Processed
uk: Оброблено

en: Creating custom column
uk: Створюємо нетиповий стовпчик

en: yesterday
uk: вчора

en: thismonth
uk: цьогомісяця

en: daysago
uk: днівтому

en: Number conversion error: {0}
uk: Помилка під час перетворення числа: {0}

en: Date conversion error: {0}
uk: Помилка під час перетворення дати: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
uk: Не числове значення у запиті: {0}

en: unchecked
uk: не позначено

en: Invalid boolean query "{0}"
uk: Некоректний булевий запит «{0}»

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
uk: Некоректний формат запиту для пошуку з відокремленням записів двокрапкою: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
uk: Виявлено рекурсивну групу запиту щодо пошуку: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
uk: Завершує роботу запущеного екземпляра calibre, якщо такий існує. Зауважте, що якщо програма виконує завдання, виконання цих завдань буде перервано без додаткових повідомлень, отже будьте обережні з цією командою.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
uk: Запустити додаток інтерфейсу командного рядка. Приклад:
    calibre-debug -r "Add Books" -- файл1 --option1
    Всі дані після -- буде передано додатку як параметри.

en: No plugin named %s found
uk: Додатка з назвою %s не знайдено

en: Communicate with Android phones.
uk: Зв'язується з телефонами на базі операційної системи "Android"

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
uk: Перелік папок (розділений комами) для надсилання електронних книжок до <b>основної пам’яті</b> пристрою. Будуть використані ті, що були створені першими.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
uk: Перелік папок (розділений комами) для надсилання електронних книжок до <b>карток пам’яті</b> пристрою. Будуть використані ті, що були створені першими.

en: Communicate with S60 phones.
uk: Зв'язується з телефонами на базі операційної системи "S60"

en: Communicate with WebOS tablets.
uk: Обмін даними з планшетами під керуванням WebOS.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
uk: <p>Якщо ви не бажаєте, щоб calibre розпізнавала ваш пристрій Apple під час з’єднання пристрою з комп’ютером, натисніть <b>Вимкнути драйвер Apple</b>.</p><p>Щоб перенести книги на ваш пристрій Apple, натисніть <b>Вимкнути драйвер Apple</b>, потім скористайтеся способом «Connect to iTunes», рекомендованим у <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">списку поширених питань Calibre + iDevices</a>, за допомогою пункту меню <em>З’єднання/Оприлюднення</em>|<em>З’єднатися з iTunes</em>.</p><p>Вмикання драйвера Apple для безпосереднього з’єднання з пристроєм Apple є непідтримуваним розширеним режимом користування.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
uk: Увімкнути драйвер Apple

en: Enable Apple driver
uk: Вимкнути драйвер Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
uk: Використати Серії як Категорії у iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
uk: Увімкнути використання назви серія як жанру iTunes, категорія iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
uk: Кешувати обкладинку з iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
uk: Увімкнути кешування і відображення обкладинки з iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
uk: У «Налаштуваннях iTunes->Додатково» позначено пункт «Копіювати файли до теки даних iTunes %s»

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
uk: <p>Значення цього параметра має збігатися зі значенням параметра у iTunes (<i>Налаштування</i>-><i>Додатково</i>.</p><p>Якщо позначку буде знято, копії книжок, переданих на iTunes, будуть зберігатися у вашому каталозі налаштувань calibre.</p><p>Позначення пункту означатиме, що iTunes налаштовано на зберігання копій у вашій теці даних iTunes.</p>

en: Enable debug logging
uk: Увімкнути журнал діагностики

en: Print driver debug messages to console
uk: Виводити діагностичні повідомлення драйверів до консолі

en: Apple device
uk: Пристрої Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
uk: Зв'язується з iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
uk: Виявлено пристрій виробництва Apple, запускаємо iTunes, зачекайте…

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
uk: Неможливо скопіювати книги напряму з пристрою. Перетягніть з бібліотеки iTunes на робочий стіл, після чого додайте до бібліотеки calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
uk: *** Непідтримуваний режим безпосереднього з’єднання. Настанови щодо користування режимом з’єднання з iTunes можна знайти тут: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
uk: <p>Не вдається зв'язатися з iTunes.</p><p>Зверніться до цього  <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">повідомлення на форумі</a> для отримання додаткової інформації.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
uk: Оновлення списку метаданих пристрою…

en: %(num)d of %(tot)d
uk: %(num)d з %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
uk: Деякі книжки не знайдені в базі даних iTunes.
    Вилучіть за допомогою додатку iBooks.
    Натисніть «Показати деталі», щоб побачити список.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
uk: Деякі обкладинки не можуть бути конвертовані.
    Натисніть кнопку "Показати деталі" для списку.

en: Communicate with iTunes.
uk: Зв’язується з iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок Sanda Bambook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
uk: IP адреса пристрою (потрібен перезапуск)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
uk: Неможливо додати книгу напряму з пристрою "Bambook". Будь ласка збережіть книгу на диску та додайте її в бібліотеку з диску.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
uk: Неможливо з'єднатися з пристроєм "Bambook", необхідно встановити бібліотеку Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
uk: Не вдалося з’єднатися з Bambook. Якщо ви використовуєте Wi-Fi, будь ласка, перевірте правильність налаштування IP-адреси  у Bambook

en: Getting list of books on device...
uk: Отримую список книжок з пристрою…

en: Transferring books to device...
uk: Передаю книжки до пристрою…

en: Adding books to device metadata listing...
uk: Додаю книжки до списку метаданих на пристрої…

en: Removing books from device...
uk: Вилучаємо книжки з пристрою…

en: Removing books from device metadata listing...
uk: Влучаємо книжки з списку метаданих на пристрої…

en: Sending metadata to device...
uk: Висилаю метадані до пристрою…

en: Bambook SDK has not been installed.
uk: Не встановлено Bambook SDK

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
uk: Обмін даними з Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
uk: Обмін даними зі смартфоном Blackberry.

en: Kovid Goyal
uk: Ковід Ґоял

en: Communicate with the Blackberry playbook.
uk: Обмін даними з пристроєм Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії BOEYE BEX.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії BOEYE BDX.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
uk: Обмін даними Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
uk: Обмін даними з EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
uk: Обмін даними з Tolino Shine.

en: Swap main and card A
uk: Поміняти місцями основну картку і картку A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option.
uk: Позначте цей пункт, якщо основну пам’ять пристрою показано як картку пам’яті, а картку пам’яті показано як основну пам’ять. Цей пункт потрібен для деяких пристроїв Tolino.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
uk: Обмін даними Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
uk: Обмін даними PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книг PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книг PocketBook 622 та 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
uk: Обмін даними PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
uk: Обмін даними PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
uk: Обмін даними з Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
uk: Обмін даними з Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
uk: Обмін даними з ESlick eBook reader.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
uk: Обмін даними з Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
uk: Використати довільну теку як пристрій

en: Device Interface
uk: Інтерфейс пристрою

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
uk: Зв’язується з Hanlin V3 eBook readers.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
uk: Зв’язується з Hanlin V5 eBook readers.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
uk: Зв’язується з BOOX eBook reader.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
uk: Список каталогів (розділений комами), для надсилання електронних книг на пристрій. Буде використано перший існуючий.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
uk: Зв’язується з Hanvon N520 eBook reader.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
uk: Зв’язується з The Book reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
uk: Встановлює з’єднання з пристроєм для читання Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
uk: Зв’язується з SpringDesign Alex eBook reader.

en: Communicate with the Azbooka
uk: Зв’язується з Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
uk: Зв’язується з Elonex EB 511 eBook reader.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книжок Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
uk: Зв’язується IRex Iliad eBook reader.

en: Cannot get files from this device
uk: Не вдається отримати файли з цього пристрою

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
uk: Зв’язується з IRex Digital Reader 1000 eBook reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
uk: Зв’язується з IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
uk: Зв’язується з Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
uk: Зв’язується з JetBook eBook reader.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
uk: Зв’язується з MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
uk: З’єднатися з пристроєм для читання JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
uk: Не є коректним файлом MOBI. Повідомлено про профіль %s

en: Could not generate page mapping.
uk: Не вдалося визначити відповідність сторінок.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
uk: Зв’язується з Kindle eBook reader.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
uk: %(time)s<br />Остання прочитана сторінка: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
uk: %(time)s<br />Остання прочитана сторінка: розташування %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
uk: <b>Розташування %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
uk: <b>Сторінка %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
uk: <b>Розташування %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
uk: Надіслати дані щодо кількості сторінок під час надсилання книжок

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
uk: У Kindle 3 і новіших версіях передбачено можливість використання даних щодо номерів сторінок у файлах MOBI. Якщо буде позначено цей пункт, calibre обчислить і надішле ці дані на Kindle під час вивантаження файлів MOBI за допомогою USB. Зауважте, що номери сторінок не відповідають номерам сторінок паперових книжок.

en: Use slower but more accurate page number calculation
uk: Використовувати повільніше, але точніше визначення номерів сторінок

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
uk: Передбачено два способи створення даних щодо номерів сторінок. Використання точнішого засобу створення призведе до створення сторінок з кращою відповідністю друкованим книгам. Цей спосіб обробки є повільнішим, він уповільнює передавання файлів на Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
uk: Нетипова назва стовпчика з даними щодо кількості сторінок

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
uk: Якщо у вашій бібліотеці є нетиповий стовпчик метаданих з даними щодо кількості сторінок у книгах, ви можете наказати calibre використовувати дані з цього стовпчика замість даних безпосереднього обчислення кількості сторінок. У цьому полі вам слід вказати назву нетипового стовпчика, наприклад #pages.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
uk: Зв’язується з Kindle DX eBook reader.

en: Communicate with the Kindle Fire
uk: Обмін даними з Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
uk: Зв’язується з Kobo Reader.

en: The Kobo supports several collections including
uk: У Kobo передбачено підтримку декількох збірок, зокрема

en: Create tags for automatic management
uk: Створити мітки для автоматичного керування

en: Upload covers for books (newer readers)
uk: Вивантажувати обкладинки книжок (новіші пристрої)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
uk: Зазвичай пристрої читання KOBO визначають зображення обкладинки з самого файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле на пристрій читання окреме зображення обкладинки. Корисно, якщо вами було змінено зображення обкладинки.

en: Upload Black and White Covers
uk: Вивантаження чорно-білих обкладинок

en: Show expired books
uk: Показати застарілі книжки

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
uk: Вада у попередній версії призводила до того, що у базі даних залишалися записи книг не у форматі kepub Якщо буде позначено цей пункт, Calibre покаже застарілі записи. Програма надасть вам змогу вилучити ці записи за допомогою нової логіки вилучення.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
uk: На пристроях Touch та деяких інших версіях використовуються мініатюри. Типово їхній показ вимкнено, оскільки для показу цих мініатюр немає ніяких причин. Увімкніть показ мініатюр, якщо ви хочете бачити їх або вилучити мініатюри.

en: Show Recommendations
uk: Показувати рекомендації

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
uk: У нових версіях Kobo передбачено показ рекомендацій на пристрої. Інколи ці рекомендації пов’язано з файлами на пристрої, але частіше це просто посилання на сайт, де можна придбати книги. Увімкніть показ рекомендацій, якщо ви хочете бачити їх або вилучити ці рекомендації.

en: Attempt to support newer firmware
uk: Намагатися підтримувати роботу з новою мікропрограмою

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
uk: Kobo регулярно оновлює мікропрограму та версію бази даних.  Якщо буде позначено цей пункт Calibre намагатиметься підтримувати повноцінні функціональні можливості з запису та читання. Можуть виникнути проблеми! Цей пункт слід позначати, лише якщо у вас не викликає проблем робота з kobo з типовими налаштуваннями та тестування програмного забезпечення.

en: Kobo database version unsupported - See details
uk: Непідтримувана версія бази даних Kobo — див. подробиці

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
uk: На вашому пристрої Kobo працює оновлена мікропрограма або база даних. Оскільки calibre невідомі дані щодо оновленої мікропрограми, можливість редагування бази даних буде вимкнено, щоб запобігти її пошкодженню. Ви зможете надсилати книги на пристрій Kobo за допомогою calibre, але вилучення книг та керування збіркою буде вимкнено. Якщо вам все ж хочеться поекспериментувати і ви ознайомлені зі способом відновлення початкових налаштувань пристрою Kobo, ви можете вимкнути перевірку версії мікропрограми: клацніть правою кнопкою миші на піктограмі пристрою у calibre, виберіть пункт «Налаштувати цей пристрій», а потім позначте пункт «Намагатися підтримувати роботу з новою мікропрограмою». Виконання цієї дії може потребувати відновлення початкових параметрів роботи вашого пристрою Kobo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
uk: Файли ".kobo" відсутні на пристрої в форматі книг, вони є записами в БД sqlite. На даний момент вони не можуть бути експортовані чи переглянуті.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
uk: <hr /><b>Останнє читання книги:</b> %(time)s<br /><b>Прочитано:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
uk: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
uk: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Підсвічування:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
uk: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Підсвічування:</b> %(text)s<br /><b>Нотатки:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
uk: У Kobo Touch з версії мікрокоду 2.0.0 передбачено підтримку шаф з книгами.

en: Specify a tags type column for automatic management
uk: Вкажіть стовпчик типу міток для автоматичного керування

en: Create Bookshelves
uk: Створити шафи з книгами

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
uk: Створити нові шафи з книгами на Kobo Touch, якщо їх там не було. Працює з мікрокодом версії 2.0.0 та новіших версій.

en: Delete Empty Bookshelves
uk: Вилучити порожні шафи з книгами

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
uk: Вилучити всі порожні шафи з книгами Kobo Touch після завершення синхронізації. Працює лише з мікрокодом версії 2.0.0 та новішими версіями.

en: Upload covers for books
uk: Вивантажити обкладинки книг

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
uk: Вивантажувати зображення обкладинок з бібліотеки calibre під час надсилання книг на пристрій.

en: Keep cover aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів обкладинки

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
uk: Під час вивантаження обкладинок не змінювати співвідношення розмірів зображення. Призначено для версій мікропрограми пристрою 2.3.1 та новіших.

en: Show archived books
uk: Показувати книги з архіву

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
uk: Книги з архіву — це книги, які зберігаються у списку книг пристрою, але дані яких слід додатково отримати перед читанням. Скористайтеся цим пунктом, щоб наказати програми показувати записи таких книг і знаходити їхні відповідники у бібліотеці calibre.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
uk: Kobo показує дані щодо рекомендацій на пристрої. Іноді ці дані є файлами, але здебільшого це посилання на сайти, де можна придбати книгу. Позначте, якщо ви хочете бачити і вилучати ці рекомендації.

en: Set Series information
uk: Встановити дані щодо серії

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
uk: У списках книг на пристроях Kobo може бути показано дані щодо серії. Ці дані не читаються пристроєм з книг, завантажених на нього вами. Дані щодо серії може бути додано до бази даних пристрою лише після того, як книгу буде оброблено самим пристроєм. Позначте цей пункт, якщо ви хочете встановлювати дані щодо серії.

en: Modify CSS
uk: Змінити CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
uk: За допомогою цього пункту можна додавати вказані користувачем правила CSS і вилучити певні типові правила CSS. Під час надсилання книги драйвер додаватиме вміст

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
uk: Kobo постійно оновлює мікрокод та версію бази даних. Якщо ви позначите цей пункт Calibre намагатиметься уможливити повноцінне читання і запис на пристрій. Втім, це може призвести до втрати даних. Вмикайте, лише якщо вам добре знайома процедура відновлення початкового мікрокоду вашого kobo і ви обізнані з тестування програмного забезпечення. У цьому драйвері передбачено підтримку мікрокоду версії 2.x.x та бази даних версії аж до

en: Title to test when debugging
uk: Назва для текстування під час діагностичних операцій

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
uk: Частина назви книги, яку можна використовувати під час тестування з метою отримання діагностичних даних. Під час тестування буде виконано пошук вказаного рядка у заголовку книги. Чим кращою буде відповідність, тим меншою буде кількість зайвих записів у виведених даних.

en: Communicate with the Palm Pre
uk: Зв’язується з Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
uk: З’єднатися з  Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
uk: З’єднатися з Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
uk: Зв’язується з Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
uk: З’єднатися з  VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
uk: Зв’язується з GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
uk: З’єднатися з  Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
uk: З’єднатися із Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
uk: З’єднатися з Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
uk: З’єднатися з EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
uk: З’єднатися з  Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
uk: З’єднатися з Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
uk: З’єднатися з  Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
uk: З’єднатися з  COBY

en: Communicate with the Ex124G
uk: З’єднатися з  Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
uk: Обмін даними з електронними книгами WayteQ і SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
uk: Обмін даними з пристроєм для читання Woxter Scriba

en: MTP Device
uk: Пристрій MTP

en: Communicate with MTP devices
uk: Обмін даними з пристроями MTP

en: Get device information...
uk: Отримую інформацію про пристрій…

en: Listing files, this can take a while
uk: Будуємо список файлів, зачекайте

en: Reading ebook metadata
uk: Читаємо метадані електронної книги

en: Reading metadata from %s
uk: Читання метаданих з %s

en: Updating metadata cache on device
uk: Оновлення кешу метаданих на пристрої

en: Finished reading metadata from device
uk: Завершено читання метаданих з пристрою

en: Transferred %s to device
uk: %s передано на пристрій

en: Transfer to device finished...
uk: Передавання даних на пристрій завершено…

en: Added %s
uk: Додано %s

en: Adding complete
uk: Додавання завершено

en: Deleting books from device...
uk: Вилучення книг з пристрою…

en: Deleted %s
uk: Вилучено %s

en: All books deleted
uk: Всі книги вилучено

en: Removing books from metadata
uk: Вилучення книг з метаданих

en: All books removed
uk: Всі книги вилучено

en: Unknown MTP device
uk: Невідомий пристрій MTP

en: Found object: %s
uk: Знайдений об’єкт: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
uk: Підтримки пристроїв MTP у Windows XP не передбачено

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
uk: На вашому комп’ютері не запущено службу Windows Portable Devices. Ймовірно, вам слід встановити Windows Media Player 11 або новішу версію і/або перезавантажити вашу операційну систему.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
uk: Зв’язується з інтернет-планшетом Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
uk: Зв’язується з інтернет-планшетом Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
uk: Зв’язується з Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
uk: Зв’язується з Nook eBook reader.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
uk: Встановлює зв’язок з пристроями для читання книжок Nook Color, TSR та Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
uk: Зв’язується з Nuut2 eBook reader.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
uk: Встановлює зв’язок з пристроями для читання книжок Sony, старішими за PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
uk: Коментарі вилучено, оскільки пристрій для читання SONY не здатен прочитати ці коментарі

en: All by title
uk: Усі по назві

en: All by author
uk: Усі по автору

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
uk: Список полів метаданих, розділений комами, перетворити у збірки на пристрої. Можливості включають:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
uk: . Доступні дві особливі збірки: %(abt)s:%(abtv)s і %(aba)s:%(abav)s. Додайте ці значення до списку, щоб увімкнути їх. Збіркам буде надано назву, вказану після символу «:».

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
uk: Вивантажувати окремі мініатюри обкладинок (новіші пристрої

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
uk: Зазвичай, пристрої для читання SONY отримують зображення обкладинки з файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле окреме зображення обкладинки до пристрою. Це корисно, якщо ви надсилаєте на пристрій книги із захистом DRM, для яких не можна змінити зображення обкладинки. УВАГА! Цим пунктом слід користуватися лише на нових пристроях SONY: 350, 650, 950 та новіших .

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
uk: Оновлювати окремі обкладинки у разі використання автоматичного керування (новіші пристрої)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
uk: Позначте цей пункт, щоб отримувати окремі обкладинки книжок кожен раз, коли ви приєднуєте свій пристрій. Зніміть позначення, якщо на вашому пристрої багато книжок на пристрої, отже швидкодія пристрою робиться неприйнятною.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
uk: Зберігати співвідношення сторінок обкладинок під час створення мініатюр

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб мініатюри зображень обкладинок мали те саме співвідношення сторін (ширину до висоти), що й зображення обкладинки. Зніміть позначку, якщо ви хочете, щоб мініатюри були максимального розміру без врахування співвідношення сторін.

en: Search for books in all folders
uk: Шукати книги у всіх теках

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
uk: Позначення цього пункту наказує calibre виконувати пошук у усіх теках пристрою та його картах пам’яті. Це надає змогу calibre знаходити книги, які було збережено на пристрої за допомогою іншого програмного забезпечення та отримано за допомогою бездротових мереж.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
uk: Обмін даним з PRST1 та новішими пристроями для читання книжок SONY

en: Upload separate cover thumbnails for books
uk: Вивантажувати окремі мініатюри обкладинок для книжок

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
uk: Зазвичай пристрої читання SONY визначають зображення обкладинки з самого файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле на пристрій читання окреме зображення обкладинки. Корисно, якщо ви надсилаєте книги, захищені DRM, у яких ви не можете змінити зображення обкладинки.

en: Refresh separate covers when using automatic management
uk: Оновлювати окремі обкладинки у разі використання автоматичного керування

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
uk: Формат запису автора SONY (лише для першого автора)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
uk: Позначте цей пункт, якщо хочете, щоб запис автора на пристрої Sony виглядав точно так само, як його визначає T1. Це призведе до показу лише першого автора книги, якщо у книги декілька авторів. Не позначайте пункт, якщо ви використовуєте додаткові засоби обробки метаданих.

en: Wireless Device
uk: Бездротовий пристрій

en: Communicate with Smart Device apps
uk: Обмін даними з програмами на портативному пристрої

en: All by something
uk: Все за чимось

en: Enable connections at startup
uk: Увімкнути з’єднання під час запуску

en: Check this box to allow connections when calibre starts
uk: Позначте цей пункт, щоб дозволити Calibre вмикати з’єднання під час запуску

en: Security password
uk: Захисний пароль

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
uk: Вкажіть пароль, який програма на пристрої має використовувати для встановлення з’єднання з Calibre

en: Use fixed network port
uk: Фіксований порт мережі

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
uk: Якщо позначено цей пункт, драйвер використовуватиме порт з номером, вказаним у полі «Порт». Якщо пункт не буде позначено, використовуватиметься випадковий порт.

en: Port number:
uk: Номер порту:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
uk: Вкажіть номер порту, який має використовувати драйвер, якщо позначено пункт «Фіксований порт мережі».

en: Print extra debug information
uk: Виводити додаткові діагностичні дані

en: Check this box if requested when reporting problems
uk: Позначте цей пункт, якщо вас попросять про додаткові дані під час обговорення вади.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
uk: Список полів метаданих, розділений комами, які слід перетворити у збірки на пристрої.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
uk: Можливі варіанти: series, tags, authors тощо. Передбачено три особливі збірки: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s і %(abs)s:%(absv)s. Додайте ці значення до списку, щоб увімкнути їх. Збірці буде надано назву, вказану після символу «:».

en: Enable the no-activity timeout
uk: Увімкнути визначення періоду бездіяльності

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, calibre автоматично розриватиме з’єднання, якщо з’єднаний пристрій не подаватиме ознак діяльності протягом %d хвилин. Якщо пункт не буде позначено, обчислення часу бездіяльності не виконуватиметься, отже calibre не розриватиме з’єднання у автоматичному режимі.

en: Use this IP address
uk: Використовувати цю IP-адресу

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
uk: Скористайтеся цим пунктом, якщо ви хочете наказати програмі очікувати дані з певної IP-адреси. Драйвер очікуватиме на дані лише з вказаної адреси. Лише цю адресу буде запропоновано за допомогою mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
uk: Замінити книги з однаковим ідентифікатором Calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
uk: Цим параметром можна скористатися для того, щоб наказати програмі перезаписувати книгу на пристрої, якщо цю книга має той самий ідентифікатор calibre, що і книга, яку ви надсилаєте на пристрій. Назву файла книги змінено не буде, навіть якщо застосування шаблону збереження призведе до зміни результату копіювання. За допомогою цього параметра можна запобігти створенню декількох копій однієї книги на пристрої.

en: Cover thumbnail compression quality
uk: Якість стискання мініатюр обкладинок

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
uk: Скористайтеся цим параметром для керування розміром і якістю файла зображення обкладинки, який буде надіслано на пристрій. Можна визначити значення у діапазоні від 50 до 99. Чим більшим буде значення, тим вищою буде якість зображення, але і більшим розмір файла. Наприклад, зміна цього значення з 70 до 90 призведе до значно вищої якості, але збільшить розмір приблизно у 2,5 рази. Щоб зміни набули чинності, вам слід наказати Calibre повторно надіслати метадані на пристрій або шляхом внесення змін до метаданих книги (оновивши час внесення змін), або повторно надіслати на пристрій саму книгу.

en: Too many connection attempts from %s
uk: Забагато спроб встановлення з’єднання від %s

en: Invalid port in options: %s
uk: Некоректний порт у параметрах: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з портом %d. Спробуйте скористатися іншим значенням.

en: Failed to allocate a random port
uk: Не вдалося отримати у користування випадковий порт

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
uk: Зв’язується з Samsung SNE eBook reader.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
uk: Зв’язується з Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
uk: Зв’язується з Newsmy reader.

en: Communicate with the Archos reader.
uk: З’єднатися з Archos reader.

en: Communicate with the Pico reader.
uk: З’єднатися з  Pico reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
uk: Зв’язується з iPapyrus reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
uk: Зв’язується з Sovos reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
uk: З’єднатися з  EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
uk: З’єднатися з  Stash W950 reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
uk: З’єднатися з Wexler reader.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
uk: Не можливо визначити диск %s. Спробуйте перезавантажитись.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
uk: Не можливо визначити точку монтування %s. Спробуйте перезавантажитись.

en: Unable to detect the %s disk drive.
uk: Не можливо визначити диск %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
uk: Не вдалося знайти %s диск. Пристрій вже відключений. Також ваше ядро передає застарілу версію SYSFS

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
uk: Не можливо змонтувати основну пам’ять (Код помилки: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
uk: Основна пам'ять %s лише для читання. Зазвичай це відбувається через помилки файлової системи.

en: Configure Device
uk: Налаштування пристрою

en: settings for device drivers
uk: налаштування драйверів пристрою

en: Ordered list of formats the device will accept
uk: Впорядкований список форматів, що підтримуються пристроєм

en: Place files in sub directories if the device supports them
uk: Помістити файли до підкаталогів, якщо пристрій підтримує їх

en: Read metadata from files on device
uk: Отримати метадані з файлів на пристрої

en: Use author sort instead of author
uk: Використовувати авторське сортування замість по автору

en: Template to control how books are saved
uk: Шаблон керування способом зберігання книг

en: Extra customization
uk: Додаткове налаштування

en: Communicate with an eBook reader.
uk: Зв’язуюся з eBook reader.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
uk: Помилка доступу до читання файлів в основній па’мяті вашого пристрою. Щоб усунути проблему, зверніться до служби технічної підтримки виробника пристрою. Як правило, виправити проблему можна використанням іншого кабелю USB або розніму USB на вашому комп'ютері. Основна помилка: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
uk: Помилка доступу до файлів на SD-карті вашого пристрою.  Причин може бути багато: SD-карту може бути пошкоджено, вона може бути більшого об’єму, ніж підтримує ваш пристрій, її може бути захищено від запису тощо. Спробуйте іншу SD-карту, або форматуйте вашу SD-карту з використанням файлової системи FAT32. Також переконайтеся, що в кореневій папці вашої SD-карти не надто багато файлів. Основна помилка: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
uk: Ідентифікатор виробника USB (шістн.)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
uk: Отримати це значення для налаштування визначеного користувачем пристрою можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Інше -> Отримати інформацію».

en: USB Product ID (in hex)
uk: Ідентифікатор продукту USB (шістн.)

en: USB Revision ID (in hex)
uk: Ідентифікатор версії USB (у шістн.)

en: Windows main memory vendor string
uk: Рядок виробника основної пам’яті за даними Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
uk: Це поле використовується лише у Windows. Отримати це значення для налаштування визначеного користувачем пристрою можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Інше -> Отримати інформацію».

en: Windows main memory ID string
uk: Рядок ідентифікатора основної пам’яті за даними Windows

en: Windows card A vendor string
uk: Рядок виробника картки A за даними Windows

en: Windows card A ID string
uk: Рядок ідентифікатора картки A за даними Windows

en: Main memory folder
uk: Тека основної пам’яті

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
uk: Вкажіть теку, у якій слід зберегти книги. Назву цієї теки буде додано як префікс до будь-якого шаблону надсилання на пристрій

en: Card A folder
uk: Тека картки A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
uk: Позначте цей пункт, якщо програма визначає основну пам’ять пристрою як картку A, і навпаки.

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
uk: На пристрої для читання немає картки зберігання даних %s. Можливо, вами було змінено типовий пристрій надсилання даних на пристрій. Клацніть правою кнопкою миші на кнопці надсилання даних на пристрій і відновіть для типової дії пункт «Надіслати до основної пам’яті».

en: Selected slot: %s is not supported.
uk: Вибраний слот: %s не підтримується.

en: There is insufficient free space in main memory
uk: Немає достатньо місця в головній пам’яті

en: There is insufficient free space on the storage card
uk: Немає достатньо місця на карті пам’яті

en: Rendered %s
uk: Опрацьовано %s

en: Failed %s
uk: Збій %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
uk: Не вдалося опрацювати комікс: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
uk: вхідний_файл вихідний_файл [параметри]
    
    Виконати перетворення електронної книги з одного формату до іншого.
    
    вхідний_файл є назвою початкового файла, а вихідний_файл — файла результатів . Обидва слід вказати як перші два аргументи команди.
    
    Формат перетворення електронної книги визначається за суфіксом назви файла вихідний_файл. вихідний_файл також можна вказати у особливому форматі — .EXT, де EXT є його суфіксом назви. У цьому випадку назви вхідного і вихідного файлів будуть збігатися. Врахуйте, що назви файлів не можуть починатися з дефіса. В результаті, якщо вихідний_файл не має розширення, він визначається як каталог, — до цього каталогу буде записано дані у форматі "open ebook" (OEB), що складається з фалів HTML. Ці файли, як правило, надсилаються до модуля виведення даних.
    
    Після визначення вхідного та вихідного файлів ви можете налаштувати перетворення, вказавши різні параметри. Доступні параметри залежать від формату вхідного і вихідного файлів. Для отримання довідки вкажіть вхідний і вихідний файл, потім скористайтеся параметром -h.
    
    Для отримання повної інформації щодо системи перетворення ознайомтеся з

en: INPUT OPTIONS
uk: ВХІДНІ ПАРАМЕТРИ

en: OUTPUT OPTIONS
uk: ВИХІДНІ ПАРАМЕТРИ

en: Options to control the processing of the input %s file
uk: Параметри для керування опрацюванням вхідного файла %s

en: Options to control the processing of the output %s
uk: Параметри для керування опрацюванням вихідного файла %s

en: LOOK AND FEEL
uk: ВИГЛЯД І ПОВЕДІНКА

en: Options to control the look and feel of the output
uk: Параметри для керування за зовнішнім виглядом вихідного файла

en: HEURISTIC PROCESSING
uk: ЕВРИСТИЧНА ОБРОБКА

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
uk: Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою типових взірців. Типово вимкнено. Скористайтеся %(en)s, щоб увімкнути. Окремі дії можна буде вимкнути за допомогою параметрів %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
uk: ПОШУК З ЗАМІНОЮ

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
uk: Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою визначених користувачем взірців.

en: STRUCTURE DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ СТРУКТУРИ

en: Control auto-detection of document structure.
uk: Контроль автоматичного визначення структури документа.

en: TABLE OF CONTENTS
uk: ЗМІСТ

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
uk: Керування автоматичним створенням змісту. Типово, якщо файл має зміст, його буде використовуватися замість автоматично створеного.

en: METADATA
uk: МЕТАДАНІ

en: Options to set metadata in the output
uk: Параметри для встановлення метаданих вихідного файла

en: Options to help with debugging the conversion
uk: Параметри для полегшення зневаджування перетворення

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
uk: Показати список назв вбудованих рецептів. Ви можете створити електронну книгу на основі вбудованого рецепту ось так: ebook-convert "Назва рецепту.recipe" файл_результату.epub

en: Output saved to
uk: Вихідні збережено до

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
uk: Кількість відтінків сірого для перетворення зображень. За умовчанням: %default. Значення менше 256 можуть привести до розмитості тексту на пристрої, якщо ви створюєте комікси у форматі EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
uk: Відключити нормалізацію (покращення контрасту) кольорової гамми для зображень. Типово вимкнено.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
uk: Не змінювати співвідношення розмірів картинки. Типово на весь екран.

en: Disable sharpening.
uk: Вимкнути збільшення різкості.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
uk: Вимкнути обрізання сторінок коміксів. В деяких коміксах у разі позначення цього пункту разом з полями може бути вилучено частину зображення.

en: Don't split landscape images into two portrait images
uk: Не розділювати альбомне зображення на два портретних

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
uk: Зберегти формат зображення і масштаб, використовуючи висоту екрану як ширину для перегляду в альбомному режимі.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
uk: Використовується для публікацій справа наліво, зокрема манги (японські комікси). Альбомні сторінки розділюються на портретні справа наліво.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
uk: Дозволити усування небажаних крапок. Зменшує крапковий шум. Може значно збільшити час опрацювання.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
uk: Не сортувати файли, що містять комікси, в алфавітному порядку за іменем. Замість цього використовувати той порядок, в якому вони були додані в комікси.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
uk: Формат зображень у створеній книзі. Ви можете підібрати потрібний вам формат з оптимальним розміром і відображенням на вашому пристрої.

en: Apply no processing to the image
uk: Не обробляти зображення

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
uk: Не перетворювати зображення в градації сірого (чорний і білий)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
uk: Вкажіть розмір зображення у пікселях у форматі «ШиринахВисота». Зазвичай, розмір зображення автоматично визначається на основі профілю виведення даних, цей пункт призведе до його перевизначення.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
uk: Під час перетворення CBC не додавати посилання на кожну сторінку до змісту. Зауважте, що це стосується переліків змісту, у яких буде більше одного розділу.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
uk: Спробувати скористатися програмою djvutxt і повернутися до реалізації мовою python, якщо програмою не вдасться скористатися або вона буде недоступною.

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
uk: Зазвичай, якщо у документі є велике зображення на початку, яке схоже на обкладинку, це зображення буде вилучено з самого документа і використано як обкладинка для створеної електронної книги. За допомогою цього пункту можна вимкнути подібну обробку зображень програмою.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
uk: Видобути вміст створеного файла EPUB до вказаного каталогу. Перед видобуванням вміст каталогу буде вилучено, тому вам слід бути обережними.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
uk: Вимкнути розрізання на межах сторінок. Зазвичай, файли вхідних даних автоматично поділяються на два файли у місці кожної межі сторінки. Таким чином можна отримувати електронні книжки, які швидше обробляються і потребують для читання менше ресурсів. Розрізання є доволі повільною процедурою, тому якщо у вашому файлі дуже багато меж сторінок, вам слід вимкнути розрізання на межі сторінок.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
uk: Розділяти на частини усі файли HTML більшого розміру, аніж вказано тут (у кБ). Це необхідно, оскільки більшість пристроїв читання EPUB не можуть працювати з файлами великих розмірів. Типовий розмір у %default кБ — це розмір, сумісний з Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
uk: Зазвичай, якщо у файлі вхідних даних не міститься зображення обкладинки, а ви не вказали цього зображення явно, буде створено стандартну обкладинка з назвою, іменем автора тощо. За допомогою цього пункту можна вимкнути створення таких обкладинок.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
uk: Не використовувати зображення SVG для обкладинок книжок. Позначте цей пункт, якщо створений файл EPUB буде використано на пристрої, на якому не передбачено підтримки SVG, зокрема на iPhone або JetBook Lite. Якщо цей пункт не буде позначено, на таких пристроях обкладинку буде показано як порожню сторінку.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, у разі використання зображення обкладинки у форматі SVG масштаб буде підібрано так, щоб зображення займало максимальну площу екрана, але без зміни співвідношення його розмірів (відношення ширини до висоти). Це може призвести до появи білих смуг з боків або згори і знизу, але зображення не буде викривлено. Якщо пункт не буде позначено, можливі невеликі викривлення, але білих смуг навколо зображення не буде.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
uk: Цей пункт може знадобитися, лише якщо ви маєте намір використовувати EPUB для читання у FBReaderJ. Програма спростить файлову систему у EPUB, розташувавши всі файли на верхньому рівні.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
uk: Вставити вбудований зміст, який буде показано як частину основного вмісту книги.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
uk: Розташувати вбудований зміст наприкінці книги, а не на її початку.

en: Title for any generated in-line table of contents.
uk: Заголовок для будь-якого згенерованого in-line змісту.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
uk: Не вставляти зміст на початку книги.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
uk: Визначити розбиття елементів на розділи. Якщо буде вказано значення «nothing», вважатиметься, що книга складається з єдиного розділу. Якщо буде вказано значення «files», кожен файл вважатиметься окремим розділом (цим варіантом варто скористатися, якщо виникають проблеми з читанням книги на пристрої). За допомогою значення «Зміст» можна перетворити записи змісту на заголовки розділів і створити розділи у книзі. Якщо не вдасться скористатися цим варіантом, виправте параметри «Виявлення структури» і/або «Змісту» (позначте пункт «Примусово використати автоматично створений зміст»).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
uk: Жанр книги. Варіанти: %s
    
     Див.

en: for a complete list with descriptions.
uk: повний список описів.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
uk: Переходити спочатку за посиланнями за шириною ієрархії HTML. Зазвичай перехід спочатку здійснюється за глибиною посилань.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
uk: Максимальна кількість рівнів рекурсії під час переходу за посиланнями у файлах HTML. Має бути невід’ємним. Значення 0 відповідає переходу за посиланнями у кореневому файлі HTML. Типовим значенням є %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
uk: Зазвичай, цей додаток обробки вхідних даних створює стандартну ієрархію тек. Користуйтеся цим параметром, лише якщо добре усвідомлюєте результати ваших дій, оскільки його використання може призвести до небажаних наслідків на інших етапах перетворення.

en: CSS file used for the output instead of the default file
uk: Файл CSS, який буде використано для виведення, замість типового

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
uk: Шаблон, використаний для створення файла покажчика у форматі html, замість типового файла

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
uk: Шаблон, використаний для створення змісту книги у форматі html, замість типового файла

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
uk: Видобути вміст створеного файла ZIP до вказаного каталогу. Попередження: перед видобуванням вміст каталогу буде вилучено.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
uk: У архіві знайдено декілька файлів HTML. Буде використано лише %s.

en: No top level HTML file found.
uk: Не знайдено файл HTML верхнього рівня.

en: Top level HTML file %s is empty
uk: Файл HTML верхнього рівня %s є порожнім

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
uk: Вкажіть спосіб обробки CSS. Типовим є class.
    class: використовувати класи CSS та посилання з елементів.
    inline: записати CSS як вбудований атрибут стилів.
    tag: перетворити якнайбільшу кількість стилів CSS у теґи HTML.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
uk: Спосіб обробки CSS, якщо використовується css-type = 'class'.
    Типовим є значення «external».
    external: використовувати зовнішній файл CSS, на який посилається документ.
    inline: розташувати CSS у розділі заголовка документа.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, назву файла html у архіві htmlz буде вибрано відповідно до назви книги.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
uk: Дозволити авторотацію зображень, які ширші ніж ширина екрану.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
uk: Вкажіть відступ між словами в інтервалах. Типове значення — %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
uk: Додати у верхній колонтитул назву і автора.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
uk: Встановити формат заголовка. %a буде замінено за ім’я автора, а %t на назву книги. Типовим форматом є %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
uk: Додати додаткові пробіли перед заголовком. Типове значення — %default пунктів.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
uk: Мінімальний відступ абзацу (відступ першого рядка абзацу) у пунктах. Типовим є такий відступ: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
uk: Перетворити таблиці у HTML у зображення (корисно, якщо у документі містяться великі або складні таблиці)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
uk: Використати цей коефіцієнт для зміни розмірів тексту у оброблених таблицях. Типовим значенням коефіцієнта є %default

en: The serif family of fonts to embed
uk: Гарнітура шрифтів з засічками, яку слід вбудувати

en: The sans-serif family of fonts to embed
uk: Гарнітура шрифтів без засічок, яку слід вбудувати

en: The monospace family of fonts to embed
uk: Гарнітура моноширинних шрифтів, яку слід вбудувати

en: Comic
uk: Комікс

en: When present, use author sort field as author.
uk: Якщо є, використовувати сортування за полем автора, як автор.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
uk: Не додавати зміст до книги. Корисно, якщо книга вже має сторінку змісту.

en: Disable compression of the file contents.
uk: Вимкнути стиснення вмісту файлів.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
uk: Теґ маркування книжки з Personal Docs

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
uk: Ігнорувати поля з вхідного документа. Якщо «Ні», додаток виведення у форматі MOBI здійснить спробу перетворити поля, вказані у вхідному документі, в іншому випадку він їх ігноруватиме.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
uk: Коли до книги додається зміст, додавати його на початку книги замість кінця. Не рекомендується.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
uk: Видобути вміст файла MOBI до вказаного каталогу. Якщо каталог вже існує, його буде вилучено.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
uk: Увімкнути спільне використання даних за допомогою Facebook тощо на Kindle. Попередження: використання цієї можливості означає, що позиція читання книги не буде автоматично синхронізуватися на всіх пристроях для читання. Скарги надсилайте до Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
uk: Типово, calibre перетворює всі зображення у формат JPEG під час виведення даних у форматі MOBI. Причиною цього є вимога максимальної сумісності, оскільки у застарілих програмах для перегляду MOBI виникають проблеми з показом зображень у інших форматах. За допомогою цього пункту ви можете наказати calibre не виконувати перетворення. Корисно, якщо у вашому документі багато зображень GIF/PNG, отже він стає занадто великим після перетворення зображень у формат JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
uk: Типово, calibre створює файли MOBI, що містять дані у застарілому форматі MOBI 6. Дані у такому форматі можна читати на всіх пристроях. Втім, за допомогою цього пункту ви можете наказати calibre створювати файли MOBI, що міститимуть дані у форматі MOBI 6 і новому форматі KF8, або лише у новому форматі KF8. KF8 має ширші можливості за MOBI 6, але дані у цьому форматі можна прочитати лише на новіших Kindle.

en: All articles
uk: Всі статті

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
uk: Формат для використання всередині контейнера. Можливі варіанти:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
uk: Вкажіть кодування обробленого документа. Типовим кодуванням є cp1252. Зауваження: підтримку цього пункту передбачено не у всіх форматах.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
uk: Додати зміст на початку книги.

en: Do not extract images from the document
uk: Не витягувати зображення з документа

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
uk: Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є значення 0,45, трошки менше за половину довжини рядка.

en: Use the new PDF conversion engine.
uk: Використовувати нове знаряддя перетворення PDF

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
uk: Зазвичай, розмір сторінки PDF визначається вибраним у параметрах сторінки профілем. За допомогою цього параметра ви можете перевизначити розміри сторінки у виведених даних PDF, вказані у профілі виведення даних.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
uk: Одиниця виміру розмірів сторінки. Типовою одиницею є дюйм. Можливі варіанти: %s. Значення цього параметра не змінює значення відповідного параметра для полів сторінки!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
uk: Розмір паперу. Цей розмір буде перевизначено у разі використання нетипового профілю виведення даних. Типовим значенням є letter. Можливі варіанти: %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
uk: Нетиповий розмір сторінки документа. Формат: ширинаxвисота. Приклад: «123x321» — ширина і висота. Перевизначає будь-які вказані значення розмірів аркуша.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
uk: Зберегти співвідношення сторін обкладинки, замість того, щоб розтягнути її до розміру першої сторінки створеного pdf.

en: The font family used to render serif fonts
uk: Сімейство шрифтів для показу символів у форматі з засічками

en: The font family used to render sans-serif fonts
uk: Сімейство шрифтів для показу символів у форматі без засічок

en: The font family used to render monospaced fonts
uk: Сімейство шрифтів для показу символів у моноширинному форматі

en: The default font size
uk: Типовий розмір символів шрифту

en: The default font size for monospaced text
uk: Типовий розмір символів для моноширинного шрифту

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
uk: Додавати до всіх посилань червону рамку. Корисне для усування вад.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
uk: Використовувати застарілий, менш потужний рушій створення PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
uk: Створити PDF без стискання. Корисно для усування вад, працює лише з новим рушієм обробки даних PDF.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
uk: Додавати номери сторінок на нижньому полі кожної сторінки створеного файла PDF. Визначений вами шаблон нижнього колонтитула сторінки матиме вищий пріоритет за значення цього параметра.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
uk: Шаблон HTML, який буде використано для створення елемента %s на кожній сторінці. Рядки _PAGENUM_ (номер сторінки), _TITLE_ (назва), _AUTHOR_ (автор) і _SECTION_ (розділ) у такому шаблоні буде замінено на їхні поточні значення.

en: footers
uk: верхні колонтитули

en: headers
uk: нижні колонтитули

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
uk: Додати наприкінці PDF список змісту з номерами сторінок. Корисно, якщо ви маєте намір надрукувати PDF. Якщо PDF призначається лише для перегляду на електронних пристроях, скористайтеся краще електронним змістом у PDF.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
uk: Вкажіть кодування вихідного документа. Типово — CP1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
uk: Не зменшувати розмірів та глибини кольорів зображень. Розміри і глибина кольорів зображень зазвичай зменшуються з метою врахування особливостей програм, які не можуть виконувати перетворення зображень самостійно, зокрема Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
uk: Періодично отримувати дані з інтернету

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
uk: Корисно для розробки рецептів. Примусово встановлює для max_articles_per_feed значення 2 та визначає отримання не більше 2 подач.

en: Username for sites that require a login to access content.
uk: Ім’я користувача на сайтах, на яких для доступу до даних потрібна реєстрація.

en: Password for sites that require a login to access content.
uk: Пароль до сайтів, на яких для доступу до даних потрібна реєстрація.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
uk: Не отримувати найсвіжішу версію вбудованих рецептів з сервера calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
uk: Ігнорувати зображення WMF, замінюючи їх на зображення-замінник.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
uk: У цьому файлі RTF передбачено непідтримувані можливості calibre. Спочатку перетворіть дані на формат HTML, а потім повторіть спробу.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
uk: Вкажіть кодування вихідного документа. Типово використовується UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
uk: Максимальна кількість символів на рядок. Розбиття буде здійснено на першому пробілі перед вказаним значенням. Якщо жодного пробілу не буде знайдено, рядок буде розбито на першому пробілі після вказаного значення, отже довжина перевищуватиме вказане значення. Крім того, передбачено мінімум, що складає 25 символів. Значення 0 вимикає розбиття.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
uk: Вкажіть, чи слід вставляти порожній рядок між двома абзацами.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
uk: Вкажіть, чи слід вставляти два пробіли для визначення відступу першого рядка кожного абзацу.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
uk: Вкажіть, чи слід ховати заголовок розділу для кожного розділу. Корисно для виводу даних, що складаються лише з зображень (наприклад коміксів).

en: Resize all the images for full screen view.
uk: Змінити розмір всіх зображень для повноекранного перегляду.

en: Cover Pages
uk: Обкладинки

en:  (Preface)
uk:  (вступ)

en: Abbreviations
uk: Абревіатури

en: Definition lists
uk: Списки визначень

en: Alternative code block syntax
uk: Альтернативний синтаксис блоку коду

en: Footnotes
uk: Виноски

en: Allow ids as part of a header
uk: Дозволити ідентифікатори у заголовку

en: Metadata in the document
uk: Метадані у документі

en: Support tables
uk: Підтримка таблиць

en: Generate a table of contents
uk: Створити список змісту

en: Wiki style links
uk: Посилання у стилі вікі

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
uk: Структура абзацу.
    Варіанти: 'auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off'
    * auto: спробувати визначити тип абзацу автоматично.
    * block: вважати порожній рядок межею абзацу.
    * single: вважати кожен рядок окремим абзацом.
    * print: вважати кожен з рядків, які починаються з 2 або більше пробілів або табуляції, абзацами.
    * unformatted: більшість рядків розірвано примусово, мало порожніх рядків та відступів або повна відсутність цих рядків або відступів. Спробувати визначити структуру та переформатувати елементи з різним форматуванням.
    * off: не змінювати структури абзаців. Корисно, якщо поєднується з форматуванням Markdown або Textile з метою забезпечення збереження форматування.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
uk: Форматування у межах документа.
    * auto: автоматично визначати, який обробник форматування використовувати.
    * plain: не обробляти форматування документа. Вважати абзацом без застосування стилів.
    * heuristic: обробити з використанням евристики, щоб визначити форматування, зокрема заголовки глав та курсивний текст.
    * textile: обробка за допомогою форматування textile.
    * markdown: обробка за допомогою форматування markdown. Щоб дізнатися більше про markdown, див.

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
uk: Зазвичай, під час показу зайві пробіли буде замінено на один пробіл. Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме всі пробіли.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
uk: Зазвичай, зайві пробіл на початку рядка не вилучаються. Якщо буде позначено цей пункт, програма вилучатиме такі пробіли.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
uk: Увімкнути розширення синтаксису розмітки. Розширення забезпечують роботу форматування, яке не є частиною стандартного набору розмітки. Типово, увімкнено такі розширення: %default.
    Докладнішу інформацію щодо розширень розмітки можна знайти на сторінці http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    Записи розширень у списку слід відокремлювати комами:

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
uk: Символ розриву рядків, яким слід користуватися. Варіанти: %s. Типовим є «system». Скористайтеся варіантом «old_mac» для сумісності з Mac OS 9 та попередніми версіями. Для Mac OS X скористайтеся варіантом «unix». У разі використання «system» буде використано типовий символ розриву рядка, що використовується у вашій операційній системі.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
uk: Виконати примусовий поділ на рядки на символів максимальної довжини рядка, якщо у рядку немає пробілів. Крім того, надає змогу використовувати значення максимальної довжини рядка, менше за мінімальне.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
uk: Форматування, використане у документі.
    * plain: вивести неформатований текст.
    * markdown: вивести текст у форматуванні Markdown.
    * textile: вивести текст у форматуванні Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
uk: Не вилучати посилання з документа. Цей пункт буде корисним, якщо вибрано варіант форматування виведених текстових даних, відмінний від «немає», оскільки програма завжди вилучає посилання з даних, виведених у форматі звичайного тексту.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
uk: Не вилучати посилання на зображення з документа. Цей пункт буде корисним, якщо вибрано варіант форматування виведених текстових даних, відмінний від «немає», оскільки програма завжди вилучає посилання з даних, виведених у форматі звичайного тексту.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
uk: Не вилучати даних щодо кольору шрифтів з виведених даних. Корисно, лише якщо форматування виведення тексту встановлено у значення textile. Textile — єдине форматування, у якому передбачено підтримку кольорів шрифтів. Якщо цей параметр не вказано, шрифти кольорів не буде встановлено, типово буде використано колір показу пристрою для читання (типовим кольором є чорний).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
uk: Рівень детальності. Вкажіть декілька разів для більшої деталізації.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
uk: Зберігати виведені дані на різних кроках перетворення до вказаного каталогу. Корисно, якщо ви не впевнені, на якому кроці сталася помилка.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
uk: Вкажіть профіль введення. Профіль введення вказує засобу перетворення, як інтерпретувати різну інформацію всередині вхідного документа. Наприклад, роздільна здатність залежить від довжини (довжини в пікселях). Варіанти:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
uk: Вкажіть вихідний профіль. Вихідний профіль вказує засобу перетворення, як оптимізувати створений документ для вказаного пристрою, втім, потреба у такій оптимізації виникає нечасто. Варіанти:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
uk: Розмір основного шрифту у пунктах. На основі цього розміру буде визначено масштаб всіх інших шрифтів у книзі. Якщо буде вибрано більший розмір, всі шрифти у результаті будуть більшими. Типово розмір основного шрифту буде вибрано на основі вибраного вами профілю виведення даних.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
uk: Список відповідності назв розмірів шрифтів у CSS розмірам шрифтів у пунктах. Приклад: 12,12,14,16,18,20,22,24. У прикладі вказано відповідність всіх розмірів від xx-малі до xx-великі, останній розмір відповідає величезному шрифту (huge). У алгоритмі масштабування шрифтів ці значення використовуються для зміни масштабів шрифтів. Типово використовується список відповідності на основі вибраного вами профілю обробки даних.

en: Disable all rescaling of font sizes.
uk: Заборонити масштабування шрифтів.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
uk: Мінімальна висота рядка у відсотках від обчисленого розміру шрифту елемента. calibre визначити висоту рядків так, щоб вона була більшою за це значення, незалежно від параметрів, визначених у вхідному документі. Встановлення нульового значення вимикає використання мінімальної висоти. Типовим значенням є 120%. Цьому пункту слід надавати перевагу перед безпосереднім визначенням висоти рядка. Ви, наприклад, можете встановити подвійний інтервал між рядками, якщо встановите тут значення 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
uk: Висота рядка у пунктах. Визначає інтервал між послідовними рядками тексту. Використовується лише для елементів, для яких не визначено власної висоти рядка. Здебільшого, краще користуватися мінімальною висотою рядка. Типово, програма не вноситиме змін до висоти рядка.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
uk: Вбудувати до електронної книги вказану гарнітуру шрифтів. Таким чином можна визначити «основний» шрифт, який буде використано у книзі. Якщо у документі з вхідними даними визначаються власні шрифти, вони матимуть вищий за основний шрифт пріоритет. Для вилучення шрифтів з вхідних даних ви можете скористатися пунктом фільтрування даних щодо стилю. Зауважте, що вбудовування шрифтів працює лише у деяких форматах виведення даних, зокрема EPUB та AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
uk: Вбудувати усі шрифти, які використано у документі і ще не вбудовано до нього. Програма виконає пошук шрифтів на вашому комп’ютері і, якщо шрифти буде знайдено, вбудує їх до документа. Будь ласка, зважте на умови ліцензування, пов’язані з вбудовуванням шрифтів до цього документа.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
uk: Обмежувати кількість символів у всіх вбудованих шрифтах. Множину символів шрифту буде обмежено до тієї, яка використовується у документі. Таким чином, файли шрифтів ставатимуть меншими. Корисно, якщо виконується вбудовування шрифту зі значним набором символів, з яких використовується лише незначна частина.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
uk: У деяких документах з вадами у форматуванні таблиці використовуються для керування компонуванням тексту на сторінці. Під час перетворення таких документів часто текст виповзає за сторінку або виникають інші помітні помилки у форматуванні. За допомогою цього пункту можна наказати програмі видобути вміст з таблиць і показати його у звичайному послідовному представленні.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
uk: Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на першому рівні. Вказаний вираз має пріоритет над усіма формами автоматичного визначення. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
uk: Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на другому рівні. Всі записи буде додано після попереднього запису першого рівня. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
uk: Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на третьому рівні. Всі записи буде додано після попереднього запису другого рівня. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
uk: Зазвичай, якщо файл джерела вже містить дані змісту, його пріоритет буде вищим за пріоритет автоматично створеного змісту. Якщо буде використано цей пункт, завжди використовуватиметься автоматично створений зміст.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
uk: Не додавати автоматично визначені розділи до змісту.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
uk: Якщо буде знайдено менше цієї кількості розділів, то посилання будуть встановлені на сторінку змісту. Типове значення: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
uk: Максимальна кількість посилань, які буде додано до змісту. 0 вимикає додавання. Типове значення: %default. Посилання буде додано до змісту, лише якщо буде виявлено меншу за вказану кількість глав.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
uk: Вилучити зі змісту записи, які відповідають вказаному формальному виразу. Відповідні записи і всі дочірні записи цих записів буде вилучено.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
uk: Під час створення змісту на основі посилань у початковому документі дозволити дублювання записів, тобто дозволити використання записів з однаковим текстом, якщо ці записи посилаються на різні місця у тексті.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
uk: Вираз XPath для виявлення заголовків глав. Типово теґи <h1> або <h2>, які містять слова "chapter","book","section", "prologue", "epilogue" або "part", а також теґи, що містять class="chapter", вважатимуться теґами заголовків глав. Вказаний вираз має оброблятися як список елементів. Щоб вимкнути виявлення глав, скористайтеся виразом "/". Докладніший опис цієї можливості можна знайти у настановах щодо XPath у підручнику користувача calibre.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
uk: Вкажіть спосіб позначення виявлених глав. Значення "pagebreak" призведе до вставлення розривів сторінок перед главами. Значення "rule" призведе до вставлення лінії перед главами. Значення "none" призведе до вимикання позначення глав, а значення "both" — до використання розривів сторінок і ліній для позначення глав.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
uk: Вираз XPath для визначення місця у документі, з якого слід розпочати читання. У деяких програмах для читання (найвідомішою з яких є програма для читання Kindle) це місце використовується як місце, з якого слід відкривати книгу. З докладнішими довідковими даними щодо користування цією можливістю можна ознайомитися у настановах щодо XPath у «Підручнику користувача» calibre.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
uk: Шлях до таблиці стилів CSS або код CSS. Вказаний код CSS буде додано до правил щодо стилів з файла початкових даних, отже ним можна скористатися для змінити початкових правил.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
uk: Список властивостей CSS, розділених комами, записи з якого слід вилучити з усіх правил стилів CSS. Корисно, якщо визначення даних стилів запобігає використанню параметрів вашого пристрою. Приклад: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various css properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead.
uk: Типово, calibre використовуватиме скорочену форму різноманітних властивостей css, зокрема полів, фаски, рамки тощо. За допомогою цього параметра можна наказати програмі використовувати повну розгорнуту форму цих властивостей.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
uk: Вираз XPath. Розриви сторінок буде вставлено до вказаних елементів. Щоб вимкнути, вкажіть такий вираз: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
uk: У деяких документах поля сторінки визначаються за допомогою лівого і правого поля для кожного з абзаців. calibre намагатиметься виявити і вилучити такі поля. Іноді може призвести до вилучення полів, які не слід вилучати. У такому разі ви можете вимкнути вилучення.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
uk: Вкажіть верхній відступ в пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що полів просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: 72 пункти відповідають 1 дюйму.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
uk: Вкажіть нижній відступ в пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що полів просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: 72 пункти відповідають 1 дюйму.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
uk: Вкажіть лівий відступ в пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що полів просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: 72 пункти відповідають 1 дюйму.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
uk: Вкажіть правий відступ в пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що полів просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: 72 пункти відповідають 1 дюйму.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
uk: Змінити текст вирівнювання. У разі визначення значення «Ліворуч» перетворює всі вирівняні фрагменти тексту на вирівняні ліворуч (тобто невирівняні) фрагменти. У разі визначення значення «Вирівняти» перетворює всі невирівняні фрагменти на вирівняні. У разі визначення значення «Оригінал» (типове) початкове вирівнювання тексту не буде змінено. Зауважте, що можливість вирівнювання передбачено лише у деяких з форматів виведення даних.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
uk: Вилучати інтервали між абзацами. Також встановити відступ абзацу у значення 1,5 em. Вилучення інтервалів не працюватиме, якщо у файлі початкових даних не використовуються абзаци (теґи <p> і <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
uk: Під час вилучення calibre порожніх рядків між абзацами для полегшення читання автоматично встановлюється відступ абзацу. За допомогою цього пункту можна змінити ширину цього відступу (у одиницях em). Якщо встановити це значення від'ємним, використовуватиметься відступ, вказаний у початковому документі, тобто calibre його не змінюватиме.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
uk: Використати обкладинку з початкового файла, а не вказану обкладинку.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
uk: Вставте порожній рядок між абзацами. Не буде працювати, якщо вихідний файл не використовує абзаци (<p> або <div> теґи).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
uk: Встановити висоту вставлених порожніх рядків (у em). Висота рядків між абзацами буде вдвічі більшою за вказане тут значення.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
uk: Вилучати перше зображення з початкової електронної книги. Корисно, якщо у початковому документі першим зображенням є зображення обкладинки, яке не позначено відповідним чином. Збереження такого зображення призведе до появи у перетвореній книзі двох зображень обкладинок: початкового і створеного calibre.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
uk: Вставити метадані книги на початку книги. Корисне, якщо на вашому пристрої для читання електронних книжок не передбачено можливості безпосереднього показу метаданих або пошуку за метаданими.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
uk: Перетворити звичайні лапки, дефіси та багатокрапки на належні типографські відповідники. Докладніше про перетворення можна дізнатися зі сторінки http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
uk: Перетворити форматовані лапки, тире та трикрапки на звичайні еквіваленти.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
uk: Прочитати метадані з вказаного файла OPF. Прочитані з цього файла метадані перевизначать будь-які інші метадані у початковому файлі.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
uk: Перетворити символи Unicode на символи ASCII. Будьте обережні з використанням цієї можливості, оскільки всі символи Unicode буде замінено на символи ASCII. Наприклад, «%s» буде замінено на «Mikhail Gorbachiov». Крім того, зауважте, що якщо у певного символу є декілька представлень (наприклад, спільні символи китайської та японської мов), представлення буде виконано відповідно до поточної мови інтерфейсу calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
uk: Зберігати лігатури у поточному вхідному документі. Лігатура — це особливий спосіб розташовування пар символів, зокрема ff, fi, fl тощо. На більшості пристроїв для читання не передбачено підтримки лігатур у разі використання типових шрифтів, отже лігатури навряд чи буде показано відповідним чином. Типово, calibre перетворить лігатури на пари звичайних символів. Якщо буде позначено цей пункт, програма зберігатиме лігатури.

en: Set the title.
uk: Вказати заголовок

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
uk: Вказати авторів. Декілька авторів повинні бути розділені амперсандами (&).

en: The version of the title to be used for sorting.
uk: Версія заголовка, що використовується для сортування.

en: String to be used when sorting by author.
uk: Рядок, що використовується для сортування за автором.

en: Set the cover to the specified file or URL
uk: Встановити обкладинку для вказаного файла або URL

en: Set the ebook description.
uk: Ввести опис книги.

en: Set the ebook publisher.
uk: Вказати видавця книги.

en: Set the series this ebook belongs to.
uk: Вказати серію, до якої належить книжка.

en: Set the index of the book in this series.
uk: Вказати номер книги в серії.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
uk: Вказати оцінку. Може бути число між 1 і 5.

en: Set the ISBN of the book.
uk: Вказати ISBN книжки.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
uk: Вказати мітки для книжки. Повинні бути розділені комами.

en: Set the book producer.
uk: Вказати виробника (продюсера) книжки.

en: Set the language.
uk: Встановити мову.

en: Set the publication date.
uk: Вказати дату публікації.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
uk: Встановити часову позначку для книги (більше ніде не використовується)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
uk: Увімкнути евристичну обробку. Цей пункт має бути позначено, щоб програма могла виконувати будь-яку евристичну обробку.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
uk: Виявити неформатовані заголовки і підзаголовки глав. Ці заголовки буде замінено теґами h2 і h3. Позначення цього пункту не призведе до створення змісту, але ним можна скористатися у поєднанні з пунктом виявлення структури для створення змісту.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
uk: Знайти типові слова та взірці, які позначають курсив, і відтворити курсив у тексті.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
uk: Перетворити відступи, створені за допомогою декількох нероздільних об’єктів пробілів, у відступи, відповідні таблиці стилів CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
uk: Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є значення 0,4, трошки менше за половину довжини рядка. Якщо з’єднанню підлягають лише декілька рядків у документі, вам слід вибрати менше значення.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
uk: Скасувати перенесення рядків на основі пунктуації та іншого форматування.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
uk: Вилучити з документа порожні абзаци, якщо їх розташовано між будь-якими іншими абзацами

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
uk: Вирівняні ліворуч роздільники сцен буде вирівняно за центром. Гнучкі розриви сцен декількома порожніми рядками буде замінено горизонтальними лініями.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
uk: Замінити роздільник сцен вказаним текстом. Типово буде використано текст з вхідного документа.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
uk: Виконати аналіз слів з дефісами у документі. Для визначення дії, яку слід виконати з дефісом (зберегти чи вилучити) як словник використовуватиметься сам текст документа.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
uk: Шукати послідовності з теґів <h1> або <h2>. Такі теґи має бути перенумеровано, щоб запобігти поділу тексту посередині заголовків глави.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
uk: Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr1-пошуку.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
uk: Замінник тексту, знайденого за допомогою sr1-пошуку.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
uk: Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr2-пошуку.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
uk: Замінник тексту, знайденого за допомогою sr2-пошуку.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
uk: Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr3-пошуку.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
uk: Замінник тексту, знайденого за допомогою sr3-пошуку.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
uk: Шлях до файла, який містить формальні вирази для пошуку із заміною. У файлі мають міститися один за одним рядки, у одному з яких має бути вказано формальний вираз, а у іншому — шаблон заміни (може бути порожнім). У формальному виразі має бути використано синтаксичні правила побудови формальних виразів python. Слід також використовувати у файлі кодування UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
uk: Не можу знайти е-книжку всередині архіву

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
uk: Значення індексу серії і оцінка повинні бути цілими числами. Ігнорується.

en: Failed to parse date/time
uk: Не вдалося розібрати дату/час

en: Converting input to HTML...
uk: Конвертую вхідний файл в HTML…

en: Running transforms on ebook...
uk: Виконую перетворення книги…

en: Running %s plugin
uk: Працює додаток %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
uk: Перейти за всіма локальними посиланнями у файлі HTML і створити файл ZIP, що міститиме всі пов’язаі файли. Цей додаток запускається кожного разу, коли Ви додаєте файл HTML до бібліотеки

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
uk: Кодування символів файлів HTML вхідних файлів. Типові варіанти: cp1252, cp1251, latin1 і utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
uk: Додати пов’язані файли за порядком пошуку у ширину

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
uk: Зазвичай, виконуючи перехід за посиланнями у файлах HTML, calibre спочатку переходить за глибиною, тобто, якщо файл A посилається на B і C, а B посилається на D, файли буде додано так: A, B, D, C. Якщо буде позначено цей пункт, файли буде додано так: A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
uk: Створення файла LIT з EPUB…

en: 	Book Designer file detected.
uk: 	Book Designer файл визначений.

en: 	Parsing HTML...
uk: 	Аналіз HTML…

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
uk: 	Baen файл визначений. Повторний аналіз…

en: Written preprocessed HTML to
uk: Записати перед опрацювання HTML до

en: Processing %s
uk: Опрацьовано %s

en: 	Converting to BBeB...
uk: 	Конвертація в BBeB…

en: Could not parse file: %s
uk: Не вдалося розібрати файл: %s

en: %s is an empty file
uk: %s є порожнім файлом

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
uk: Не вдалося обробити посилання %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
uk: Не вдається додати посилання %s до TOC

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
uk: Не вдалося обробити зображення %(path)s. Error: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
uk: Не вдається обробити чергування PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
uk: Сталася помилка при обробці таблиці: %s. Пропустити таблицю розмітки.

en: Bad table:
    %s
uk: Погана таблиця:
    %s

en: Table has cell that is too large
uk: Клітинки таблиці надто великі

en: Could not read cover image: %s
uk: Не вдалося прочитати зображення обкладинки: %s

en: Cannot read from: %s
uk: Не можу прочитати з: %s

en: Failed to process opf file
uk: Не вдалося обробити файл opf

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
uk: %prog book.lrf
    Перетворює LRF файл у LRS файл (XML UTF-8 кодування)

en: Output LRS file
uk: Вихідний LRS файл

en: Do not save embedded image and font files to disk
uk: Не зберігати вкладені зображення і шрифти на диск

en: Parsing LRF...
uk: Аналіз LRF…

en: Creating XML...
uk: Створення XML…

en: LRS written to
uk: LRS пише

en: Could not read from thumbnail file:
uk: Не можу прочитати з файла мініатюри:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
uk: %prog [options] file.lrs
    Укладання файла LRS з файла LRF.

en: Path to output file
uk: Шлях для вихідного файла

en: Verbose processing
uk: Деталізація процесу

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
uk: Перетворення LRS в LRS, корисно для діагностики.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
uk: Некоректний файл LRF. Неможливо внести метадані.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
uk: %prog [параметри] книга.lrf
    
    
    Показати/редагувати метадані файла LRF.

en: Set the book title
uk: Ввести назву книги

en: Set sort key for the title
uk: Ввести ключ сортування за автором

en: Set the author
uk: Вставити автора

en: Set sort key for the author
uk: Ввести ключ сортування за авторами

en: The category this book belongs to. E.g.: History
uk: Віднести книгу до категорії. Наприклад: Історія

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
uk: Шлях до ілюстрації, що використовуватиметься як мініатюра

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
uk: Шлях до файла txt, що містить коментарі, що зберігатимуться в файлі lrf.

en: Extract thumbnail from LRF file
uk: Видобути мініатюру з файла LRF

en: Set the publisher
uk: Вказати видавця

en: Set the book classification
uk: Вказати класифікацію книги

en: Set the book creator
uk: Вказати автора створеної книги

en: Set the book producer
uk: Вказати виробника книги

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
uk: Видобути обкладинку з файла LRF. Примітка: якщо формат LRF не містить обкладинки, використовуйте замість неї будь-яку евристично підібрану обкладинку.

en: Set book ID
uk: Вказати ID книжки

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
uk: Видобувати електронні книги у типових форматах з файлів архівів (zip/rar). Крім того, спробувати автоматично виявити такі книги, якщо вони насправді є файлами cbz/cbr.

en: Rights
uk: Права

en: Value: unknown field
uk: Значення: невідоме поле

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
uk: 
    Прочитати або записати метадані до файлі електронних книг.
    
    Підтримувані формати читання метаданих: %(read)s
    
    Підтримувані формати запису метаданих: %(write)s
    
    Для різних типів файлів передбачено різні метадані. Якщо ви спробуєте
    встановити метадані для файла, для типу якого ці метадані не передбачено,
    метадані буде просто відкинуто.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
uk: Вкажіть авторів. Якщо авторів декілька, їхні імена слід розділити символом &. Імена авторів слід вказувати у форматі «Ім’я Прізвище».

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
uk: Версія заголовка, що використовується для сортування. Якщо не вказано, а заголовок вказано, дані буде автоматично визначено на основі заголовка.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
uk: Рядок, що використовується для сортування за автором. Якщо не вказано, а авторів вказано, дані буде визначено за даними щодо авторів.

en: Set the cover to the specified file.
uk: Визначити обкладинку для вказаного файла.

en: Set the book category.
uk: Вказати категорію книжки.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
uk: Встановити ідентифікатори книги. Можна вказувати декілька таких параметрів. Приклад: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 Щоб вилучити ідентифікатор, вкажіть порожнє значення. Приклад: --identifier isbn: Зауважте, що у файлах EPUB вилучення ідентифікатора, позначеного як ідентифікатор пакунка, неможливе.

en: Set the published date.
uk: Вказати дату публікацію.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
uk: Отримати обкладинку з книжки і зберегти її у вказаному файлі.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
uk: Вкажіть назву файла OPF. Метадані будуть записані в OPF файлі.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
uk: Прочитати метадані зі вказаного файла OPF і використовувати їх, як метадані для книжки. Метадані вказані в командному рядку замінять метадані прочитані з файла OPF.

en: Set the BookID in LRF files
uk: Вказати BookID в LRF файлах

en: Original metadata
uk: Початкові метадані

en: Changed metadata
uk: Змінені метадані

en: OPF created in
uk: OPF створений в

en: Cover saved to
uk: Обкладинка збережена

en: No cover found
uk: Обкладинка не знайдена

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
uk: 
    %prog [options] ISBN
    
    Отримати зображення обкладинки/соціальні метадані книги за номером ISBN з LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
uk: Отримує метадані і обкладинки з Amazon

en: US
uk: США

en: UK
uk: Великобританія

en: Amazon website to use:
uk: Вебсайт Amazon, який слід використовувати:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
uk: Метадані від Amazon буде отримано з сайта Amazon, призначеного для вказаної країни.

en: Amazon timed out. Try again later.
uk: Перевищення часу очікування на дані з Amazon. Повторіть спробу пізніше.

en: Metadata source
uk: Джерело метаданих

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
uk: Отримує варіанти зображень обкладинки з Amazon. Корисний для пошуку альтернативних зображень обкладинки.

en: Configure the Big Book Search plugin
uk: Налаштування додатка Big Book Search

en: Maximum number of covers to get
uk: Максимальна кількість отриманих обкладинок

en: The maximum number of covers to process from the search result
uk: Максимальна кількість зображень обкладинок у результатах пошуку

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
uk: Отримує метадані та обкладинки з Douban.com. Корисний для книжок китайською мовою.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
uk: Отримує метадані та обкладинки з Edelweiss — каталогу, вміст якого оновлюється видавцями книг

en: Downloads metadata and covers from Google Books
uk: Отримує метадані та обкладинки з Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
uk: Отримує зображення обкладинок за допомогою рушія пошуку зображень Google. Корисний для пошуку якісніших або альтернативних зображень обкладинок.

en: Configure the Google Image Search plugin
uk: Налаштування додатка пошуку зображень у Google

en: The maximum number of covers to process from the google search result
uk: Максимальна кількість обкладинок, які слід обробляти з результатів пошуку у google

en: Search for covers larger than the specified size
uk: Шукати обкладинки з розміром, більшим за вказаний

en: Any size
uk: Будь-який розмір

en: Larger than %s
uk: Більше за %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
uk: Завантаження метаданих з isbndb.com

en: IsbnDB key:
uk: Ключ IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
uk: Щоб використовувати isbndb.com, вам слід зареєструватися для отримання безкоштовного облікового запису на isbndb.com та отримати ключ доступу.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
uk: Щоб використовувати метадані з isbndb.com, Ви повинні зареєструватися для отримання безкоштовного облікового запису на isbndb.com, отримати ключ isbndb і вказати його нижче. Інструкції для отримання ключа можна отримати <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">тут</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
uk: Завантажити обкладинки з  The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
uk: Завантажити метадані та обкладинки з  Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
uk: Завантажити всі метадані  (повільно)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
uk: Позначте цей пункт, щоб було зібрано всі метадані, доступні з Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
uk: Додаткові метадані може бути отримано зі сторінки даних книги на Overdrive. Серед цих даних обмежений набір міток, що використовуються бібліотеками, коментарі, назва мови та ISBN електронної книги. Типово, збирання цих даних вимкнено через значний час, що витрачається на цю процедуру. Позначте пункт отримання всіх даних, розташований нижче, щоб увімкнути отримання цих даних.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
uk: Отримує метадані та обкладинки з OZON.ru

en: Sample Book
uk: Зразок книги

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
uk: Це книжка Amazon Topaz. Її обробка є неможливою.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
uk: Цей файл не є файлом MOBI. Це файл Topaz.

en: This is not a MOBI file.
uk: Цей файл не є файлом MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
uk: Доступ до цього файла заблоковано за допомогою DRM. Його коригування неможливе.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
uk: У цьому файлі MOBI не міститься книги у форматі KF8. KF8 — новий формат, розроблений Amazon. Calibre здатна коригувати лише файли MOBI, що містять книги у форматі KF8. Коригування старіших файлів MOBI, без книг у форматі KF8, за допомогою цієї програми неможливе.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
uk: Ймовірно, у цьому файлі MOBI містяться дані у форматі KF8 та у старішому форматі Mobi6. У результаті коригування дані Mobi6 буде вилучено. Після цього ви не зможете читати книгу на пристроях Kindle застарілих версій. Ви справді хочете виконати коригування?

en: No details available
uk: Подробиці недоступні

en: Epigraph
uk: Епіграф

en: Foreword
uk: Передмова

en: List of Illustrations
uk: Список ілюстрацій

en: Main Text
uk: Основний текст

en: %s format books are not supported
uk: %s формат е-книжки не підтримується

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
uk: У цьому файлі MOBI не міститься даних книги у форматі KF8. KF8 — новий формат даних, розроблений Amazon. Програма calibre здатна редагувати файли MOBI, лише якщо дані записано у форматі KF8. Редагувати файли MOBI, що не містять даних у форматі KF8, не можна.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
uk: У цьому файлі MOBI містяться дані у форматі KF8 та дані у форматі Mobi6. Програма calibre здатна редагувати файли MOBI, якщо у них містяться лише дані у форматі KF8.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
uk: Не вдалося знайти шрифти гарнітури %s, не вбудовуємо

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
uk: Не вдалося знайти шрифти з такими параметрами: гарнітура: %(family)s; вага: %(weight)s; стиль: %(style)s; розтягнення: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
uk: Придатних до вбудовування шрифтів не знайдено

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
uk: Дані у цьому файлі захищено DRM. Ці дані не можна редагувати.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
uk: <p><i>Покращення книг</i> — це процедура, подібна до полірування
    дорогоцінного каміння, до якого подібні ретельно зібрані книги.</p>
    
    <p>Під час покращення програмні інструменти намагатимуться мінімізувати зміни, внесені
    до коду електронної книги.
    На відміну від перетворення даних, <i>не відбуватиметься</i> спрощення CSS, перейменування
    файлів, зміни розміну шрифтів, коригування полів тощо. Всі дії буде зведено до мінімуму,
    який потрібен для отримання бажаного результату.</p>
    
    <p>Цим інструментом слід користуватися на останньому кроці створення вашої 
    електронної книги.</p>
    {0}
    <p>Зауважте, що покращення працює лише для файлів у форматах %s.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
uk: <p>Вбудувати усі шрифти, які використано у документі і ще не вбудовано до нього.
    Програма виконає пошук шрифтів на вашому комп’ютері і, якщо шрифти буде знайдено, вбудує їх до документа.</p>
    <p>Будь ласка, зважте на умови ліцензування, пов’язані з вбудовуванням шрифтів до цього документа.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
uk: <p>Обрізання шрифтів до підмножин означає, що у вбудованому
    шрифті міститимуться лише символи, які використано у книзі.
    За допомогою такого обрізання можна значно зменшити розмір
    файлів шрифтів (типовим є зменшення приблизно удвічі).</p>
    
    <p>Наприклад, якщо у книзі використано специфічний шрифт
    для заголовків, обрізання призведе до того, що у вбудованому
    шрифті залишаться дані лише щодо символів, які було використано
    у заголовках книги. Якщо ж у книгу вбудовано напівжирну та
    курсивну версії шрифту, але напівжирне та курсивне написання
    трапляється у ній доволі нечасто або його і взагалі немає,
    шрифти для напівжирного та курсивного тексту може бути зменшено
    до декількох символів або і повністю вилучено.</p>
    
    <p>Єдиною незручністю, яка може трапитися після обрізання
    шрифтів є те, що якщо пізніше ви захочете додати текст до книги
    деяких його символів може не бути у обрізаній підмножині
    вбудованого шрифту.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
uk: <p>Вставити сторінку «суперобкладинки» на початку книги. Ця сторінка
    міститиме всі метадані книги, зокрема назву, мітки авторів, серію,
    коментарі тощо. Всі попередні параметри «суперобкладинки» буде збережено.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
uk: <p>Вилучити попередньо вставлену сторінку суперобкладинки.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
uk: <p>Виконати перетворення звичайних дефісів, багатокрапок, тире з декількох дефісів тощо відповідно до типографських стандартів.</p>
    <p>Зауважте, що використання цього алгоритму може іноді призводити до некоректних результатів, особливо якщо на початку фрагментів тексту використано одинарні лапки.</p>

en: ## Polishing: %s
uk: ## Покращення: %s

en: Updating metadata
uk: Отримуємо метадані

en: Updated metadata jacket
uk: Оновлено метадані суперобкладинки

en: Metadata updated
uk: Метадані оновлено

en: Setting cover
uk: Встановлюємо обкладинку

en: Inserting metadata jacket
uk: Вставляємо суперобкладинку з метаданими

en: Existing metadata jacket replaced
uk: Наявну суперобкладинку з метаданими замінено

en: Metadata jacket inserted
uk: Вставлено суперобкладинку з метаданими

en: Removing metadata jacket
uk: Вилучаємо суперобкладинку з метаданими

en: Metadata jacket removed
uk: Вилучено суперобкладинку з метаданими

en: No metadata jacket found
uk: Не знайдено суперобкладинки з метаданими

en: Smartening punctuation
uk: Удосконалення пунктуації

en: Embedding referenced fonts
uk: Вбудовуємо використані шрифти

en: Subsetting embedded fonts
uk: Обрізаємо вбудовані шрифти

en: Polishing took: %.1f seconds
uk: Час, витрачений на покращення: %.1f секунд

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
uk: Шлях до зображення обкладинки. Цим файлом буде замінено обкладинку, визначену у книзі. Якщо обкладинки немає або обкладинку не визначено належним чином, вставляє нову обкладинку.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
uk: Шлях до файла OPF. Метадані у книзі оновлено на основі даних з файла OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
uk: Вивести докладніші повідомлення, корисно для діагностування помилок.

en: You must provide the input file to polish
uk: Вам слід вказати файл вхідних даних для покращення

en: Unknown extra arguments
uk: Невідомі додаткові аргументи

en: You must specify at least one action to perform
uk: Вам слід вказати принаймні одну дію для виконання

en: Smartened punctuation in: %s
uk: Удосконалено пунктуацію у %s

en: No file named %s exists
uk: Файла з назвою %s не існує

en: No HTML file named %s exists
uk: Файла HTML з назвою %s не існує

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
uk: У файлі %(f)s немає прив’язки %(a)s

en: Book %(sidx)s of %(series)s
uk: Книга %(sidx)s з %(series)s

en: HTML TOC generation options.
uk: HTML TOC параметри створення.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
uk: Не вдалося знайти відповідну точку поділу: %(path)s Розмір піддерева: %(size)d кБ

en: OPF/NCX/etc. generation options.
uk: OPF/NCX/тощо. параметри створення.

en: OPF version to generate. Default is %default.
uk: OPF версії для створення. Типове значення — %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
uk: Створити Adobe "page-map" файл якщо доступна інформація про поділ на сторінки.

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
uk: Сторінка %d

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
uk: Не вдалося знайти pdftohtml. Перевірте, чи встановлено програму до одного з каталогів PATH.

en: Table of Contents:
uk: Зміст:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
uk: Типово надсилати файл на картку пам’яті замість основної пам’яті

en: Confirm before deleting
uk: Підтверджувати перед вилученням

en: Main window geometry
uk: Геометрія головного вікна

en: Notify when a new version is available
uk: Повідомити про появу нової версії

en: Use Roman numerals for series number
uk: Використовувати римські цифри для номерів серії

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
uk: Сортувати мітки за назвами, популярністю чи оцінками

en: Match tags by any or all.
uk: Відповідність будь-якій або всім міткам.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
uk: Кількість обкладинок, що показуватиметься в режимі перегляду за обкладинками

en: Defaults for conversion to LRF
uk: Типово перетворювати на LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
uk: Параметри перегляду LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
uk: Формати перегляду з використанням вбудованого оглядача

en: Columns to be displayed in the book list
uk: Стовпці будуть відображені у списку книг

en: Automatically launch content server on application startup
uk: Автоматично запускати сервер під час запуску програми

en: Oldest news kept in database
uk: Старі новини зберігаються в базі даних

en: Upload downloaded news to device
uk: Вивантажити на пристрій отримані нові дані

en: Delete news books from library after uploading to device
uk: Вилучати нові книги з бібліотеки після вивантаження на пристрій

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
uk: Показати обкладинку в окремому вікні замість основного вікна calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
uk: Вимкнути сповіщення від піктограми у системному лотку

en: Default action to perform when send to device button is clicked
uk: Типова дія у відповідь на натискання кнопки надсилання на пристрій

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
uk: Виконувати пошук під час введення ключових слів пошуку. Якщо цей пункт не буде позначено, пошук виконуватиметься лише після натискання клавіші Enter.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
uk: Під показу результатів пошуку просто позначати знайдені пункти у списку замість показу лише відповідних запиту пунктів. Для переходу до наступного відповідника ви можете скористатися натисканням клавіші N або F3.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
uk: Максимальна кількість одночасних завдань з перетворення і отримання новин. Це число вдвічі більше за справжнє значення з міркувань спадковості.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
uk: Завантажити соціальні метадані (мітки/оцінки/тощо)

en: Overwrite author and title with new metadata
uk: Переписати автора і назву з нових метаданих

en: Automatically download the cover, if available
uk: Автоматичне завантаження обкладинок, якщо вони наявні

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
uk: Обмежити максимум одночасних завдань кількістю процесорів CPU

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
uk: Компонування інтерфейсу користувача. «Широке» означає, що панель подробиць щодо книги буде розташовано праворуч, за компонування «вузьке», цю панель буде розташовано внизу вікна.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
uk: Показувати середню оцінку при перегляді мітки

en: Disable UI animations
uk: Відключити анімацію користувацького інтерфейсу

en: tag browser categories not to display
uk: позначити категорії, які не слід показувати

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: Show this confirmation again
uk: Показувати це вікно підтвердження надалі

en: Restart needed
uk: Потрібен перезапуск

en: Restart calibre now
uk: Перезапустити calibre зараз

en: Choose Files
uk: Виберіть файли

en: EPUB Books
uk: Книги EPUB

en: LRF Books
uk: Книги LRF

en: HTML Books
uk: Книги HTML

en: LIT Books
uk: Книги LIT

en: MOBI Books
uk: Книги MOBI

en: Topaz books
uk: Книги Topaz

en: Text books
uk: Текстові книги

en: PDF Books
uk: Книги PDF

en: SNB Books
uk: Книги SNB

en: Archives
uk: Архіви

en: Wordprocessor files
uk: файли текстових процесорів

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
uk: Додати книги до бібліотеки calibre/пристрою з файлів на вашому комп’ютері.

en: Add books from a single directory
uk: Додати книги з одного каталогу

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
uk: Додати книги з каталогів, включаючи підкаталоги (одна книга на каталог, вважаючи, що кожен файл в каталозі — та ж книга у різних форматах)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
uk: Додати книги з каталогів, включаючи підкаталогів (декілька книг на каталог, вважаючи, що кожен файл у каталозі — окрема книга)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
uk: Додати порожню книгу (без будь-яких форматів)

en: Add from ISBN
uk: Додати з ISBN

en: Add files to selected book records
uk: Додати файли до вибраних записів книг

en: Control the adding of books
uk: Керування додаванням книг

en: No books selected
uk: Не вибрано книги

en: Cannot add files as no books are selected
uk: Додавання файлів неможливе, оскільки не позначено жодної книги

en: Are you sure
uk: Ви впевнені

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
uk: Ви справді бажаєте додати ті самі файли для всіх %d книг? Якщо записи книг у такому форматі вже існують у бібліотеці, ці записи буде замінено новими.

en: Select book files
uk: Оберіть файли книг

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
uk: У книщі {1} буде замінено {0} форматів. Ви справді цього хочете?

en: Creating book records from ISBNs
uk: Створити записи книг з  ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
uk: До книги <b>%s</b> було скинуто якісь файли. Обробка цього скидання призведе до заміни файлів книги. Продовжити цю обробку?

en: Uploading books to device.
uk: Завантажити книги на пристрій

en: Supported books
uk: Підтримувані книги

en: Select books
uk: Оберіть книги

en: Merged some books
uk: Об’єднати книги

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
uk: Було виявлено вказані нижче дублікати книг (%d). Дані книг у початкових форматах було оброблено і об’єднано з даними у вашій базі даних Calibre відповідно до параметрів автоматичного об’єднання:

en: Failed to read metadata
uk: Помилка читання метаданих

en: Failed to read metadata from the following
uk: Помилка читання метаданих з

en: Add to library
uk: Додати до бібліотеки

en: No book selected
uk: Не вибрано книгу

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
uk: Наступні книги є віртуальними і не можуть бути доданими до бібліотеки:

en: No book files found
uk: Не знайдено файлів книги

en: Downloading books
uk: Отримання книг

en: Downloading books from device
uk: Отримання книг з пристрою

en: Could not download files from the device
uk: Отримати файли з пристрою не вдалося

en: Could not download some files from the device
uk: Деякі файли з пристрою не вдалося отримати

en: Could not download files
uk: Не вдалося отримати файли

en: Add books to library
uk: Додати книги до бібліотеки

en: Add books to your calibre library from the connected device
uk: Додати книги до бібліотеки з підключеного пристрою

en: Merging user annotations into database
uk: Додавання анотацій користувача до бази даних

en: Fetch annotations (experimental)
uk: Отримати анотації (експериментальне)

en: Fetching annotations is not supported for this device
uk: Для цього пристрою не передбачено отримання анотацій

en: Use library only
uk: Використовувати тільки бібліотеку

en: User annotations generated from main library only
uk: Створювати анотації користувача тільки з основної бібліотеки

en: No books selected to fetch annotations from
uk: Не вибрано книг для отримання анотацій

en: Some errors
uk: Певні помилки

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
uk: Не вдалося отримати анотації для декількох книг. Натисніть «Показати подробиці», щоб переглянути список.

en: Create catalog
uk: Створити каталог

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
uk: Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre у інших форматах

en: No books selected for catalog generation
uk: Створення каталогу неможливе через те, що не позначено книг

en: Generating %s catalog...
uk: Генерується каталог %s

en: Catalog generation complete, with warnings.
uk: Створення каталогу завершено з попередженнями.

en: Catalog generated.
uk: Каталог створено.

en: Export Catalog Directory
uk: Експортувати каталог збірки

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
uk: Виберіть теку призначення для %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
uk: Не вдалося відкрити %s. Чи не користується ним інша програма?

en: No library found
uk: Бібліотеку не знайдено

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
uk: У %s не було виявлено вже створеної бібліотеки calibre. Якщо бібліотеку було пересунуто, вкажіть її нове розташування нижче. Якщо ви не вкажете нового розташування, calibre просто забуде про цю бібліотеку.

en: New location of this library:
uk: Нове розташування цієї бібліотеки:

en: Library moved
uk: Бібліотеку пересунуто

en: Forget library
uk: Забути бібліотеку

en: New library location
uk: Розташування нової бібліотеки

en: No existing calibre library found at %s
uk: У %s не знайдено вже створеної бібліотеки Calibre

en: Queue &all books for backup
uk: Додати до черги створення резервних копій &усі книги

en: Backup status
uk: Стан резервного копіювання

en: Book metadata files remaining to be written: %s
uk: Файли метаданих книги, які ще не записано: %s

en: Choose Library
uk: Вибрати бібліотеку

en: Choose calibre library to work with
uk: Виберіть бібліотеку calibre з якою працюватимете

en: Switch/create library...
uk: Ввімкнути/створити бібліотеку…

en: Pick a random book
uk: Обрати довільну книгу

en: Quick switch
uk: Швидке перемикання

en: Rename library
uk: Переназвати бібліотеку

en: Remove library
uk: Вилучити бібліотеку

en: Library Maintenance
uk: Обслуговування бібліотеки

en: Library metadata backup status
uk: Статус резервного копіювання бібліотечних метаданих

en: Check library
uk: Перевірити бібліотеку

en: Restore database
uk: Відновити базу даних

en: {0} [{1} books]
uk: {0} [{1} книг]

en: Switch to: %s
uk: Перемкнутися на %s

en: Rename: %s
uk: Перейменувати %s

en: Remove: %s
uk: Вилучити %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
uk: Виберіть нове ім'я для бібліотеки <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
uk: Зверніть увагу, що поточну теку бібліотеки буде перейменовано.

en: Already exists
uk: Вже існує

en: The folder %s already exists. Delete it first.
uk: Тека %s вже існує. Спочатку вилучіть цю теку.

en: Too long
uk: Занадто довгий

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
uk: Не вдалося перейменувати, оскільки у %s не було знайдено бібліотеки. Спробуйте спочатку перемкнутися на цю бібліотеку, потім перемкнутися назад і повторити спробу перейменування.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
uk: Не вдалося перейменувати цю бібліотеку в %s. Найбільш поширеною причиною цього є та, що один з файлів в бібліотеці може бути відкрито в іншій програмі.

en: Library removed
uk: Бібліотеку вилучено

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
uk: Бібліотеку %s було вилучено зі списку бібліотек calibre. Файли бібліотеки залишилися на вашому комп’ютері. Якщо вам потрібно їх вилучити, зробіть це вручну.

en: Backup metadata
uk: Резервне копіювання метаданих

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
uk: На час роботи calibre буде створено резервну копію метаданих, зі швидкістю приблизно рівною одній книзі кожні три секунди.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
uk: Шлях до бібліотеки є задовгим. Довжина шляху не повинна перевищувати %d символів. Пересуньте вашу бібліотеку до місця, шлях якого є коротшим, за допомогою Windows Explorer, потім повідомте calibre новий шлях і повторіть спробу.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
uk: У вашій базі даних calibre не було знайдено жодних помилок. Бажаєте, щоб calibre перевірила, чи відповідають дані файли вашої бібліотеки даних у базі даних?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
uk: Перевірка цілісності бази даних завершилась з помилка. Натисніть "Показати деталі" для відповідної дії

en: Starting library scan, this may take a while
uk: Виконується сканування бібліотеки, дія може бути тривалою

en: The files in your library match the information in the database.
uk: Файли у вашій бібліотеці відповідають інформації у базі даних.

en: Not allowed
uk: Не дозволено

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
uk: Ви не можете змінювати інші бібліотеки, використовуючи змінну середовища CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
uk: Ви не можете змінити бібліотеку під час виконання операцій

en: Convert books
uk: Перетворити книги

en: Convert books between different ebook formats
uk: Перетворити дані книг у інший формат

en: Convert individually
uk: Індивідуальне перетворення

en: Bulk convert
uk: Загальне перетворення

en: Create a catalog of the books in your calibre library
uk: Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre

en: Cannot convert
uk: Не вдалося перетворити

en: Starting conversion of %d book(s)
uk: Підготовка перетворення %d книг(и)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
uk: Порожній файл результату, ймовірно процес перетворення завершив роботу у аварійному режимі

en: Different custom columns
uk: Різні нетипові стовпчики

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
uk: Нетипові стовпчики у бібліотеці <i>{0}</i> відрізняються від нетипових стовпчиків у бібліотеці <i>{1}</i>. Через це деякі з метаданих неможливо скопіювати.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
uk: Вказані нижче стовпчики є несумісними. Вони мають однакові назви, однак містять різні типи даних. Їх буде проігноровано:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
uk: У бібліотеці <i>{0}</i> немає вказаних нижче стовпчиків. Ви можете позначити їх для автоматичного додавання нижче.

en: Add to the %s library
uk: Додати до бібліотеки %s

en: This warning is only shown once per library, per session
uk: Це попередження буде показано лише один раз для однієї бібліотеки протягом одного сеансу

en: %(title)s by %(author)s
uk: %(title)s, автор — %(author)s

en: Choose library
uk: Вибрати бібліотеку

en: Library &path:
uk: &Шлях до бібліотеки:

en: Browse for library
uk: Вказати бібліотеку

en: Copy to the specified library
uk: Копіювати до вказаної бібліотеки

en: Copy to the specified library and delete from the current library
uk: Копіювати до вказаної бібліотеки і вилучити з поточної бібліотеки

en: Copy to library
uk: Копіювати в бібліотеку

en: Copy selected books to the specified library
uk: Копіювати вибрані книжки до вказаної бібліотеки

en: Choose library by path...
uk: Вказати шлях до бібліотеки…

en: (delete after copy)
uk: (Вилучення після копіювання)

en: Cannot copy
uk: Не вдається скопіювати

en: Cannot copy to current library.
uk: Не можна копіювати до поточної бібліотеки.

en: No library
uk: Немає бібліотеки

en: No library found at %s
uk: Не знайдено бібліотеку в %s

en: Copying to
uk: Копіювання

en: Moving to
uk: Пересування

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
uk: Скопійовано %(num)d книг до %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
uk: %(num)d книг пересунуто до %(loc)s

en: Could not copy books:
uk: Неможливо скопіювати книги:

en: Auto merged
uk: Об’єднано автоматично

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
uk: Дані деяких з книг було автоматично об’єднано з вже створеними записами у бібліотеці призначення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список. Керувати об’єднанням можна за допомогою пункту «Автоматичне об’єднання» у вікні, відкрити яке можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Додавання книг».

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
uk: Ви не можете використовувати інші бібліотеки, використовуючи змінну середовища CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
uk: Вами зроблено спробу вилучити %d книг. Надсилання такої кількості файлів до «Смітника» <b>може тривати дуже довго</b>. Можливо, calibre слід просто витерти всі ці файли? Якщо ви натиснете кнопку «Так», всі ці файли буде <b>остаточно вилучено</b>.

en: Failed to delete
uk: Неможливо вилучити

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
uk: Не вдалося вилучити деякі з книг, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Delete books
uk: Вилучити книги

en: Remove books
uk: Вилучити книжки

en: Remove selected books
uk: Вилучити вибрані книжки

en: Remove files of a specific format from selected books..
uk: Вилучити файли визначеного формату із вибраних книг.

en: Remove all formats from selected books, except...
uk: Вилучити всі формати із вибраних книжок, крім…

en: Remove all formats from selected books
uk: Вилучити всі формати з вибраних книг

en: Remove covers from selected books
uk: Вилучити обкладинки з вибраних книжок

en: Remove matching books from device
uk: Вилучити відповідні книги з пристрою

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
uk: Форматування %(fmt)s буде <b>остаточно вилучено</b> з %(title)s. Ви хочете саме цього?

en: Choose formats to be deleted
uk: Виберіть формати для вилучення

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
uk: Виберіть формати, які <b>не буде</b> вилучено.<p>Зауважте, що програма ніколи не вилучатиме всіх форматів книги.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
uk: <b>Всі формати</b> позначених книг буде <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки.<br>Метадані бібліотеки залишаться недоторканими. Ви справді цього хочете?

en: Cannot delete books
uk: Не вдається вилучити книги

en: No device is connected
uk: Пристрій не підключений

en: Main memory
uk: Основна пам'ять

en: Storage Card A
uk: Карта пам'яті A

en: Storage Card B
uk: Карта пам’яті B

en: No books to delete
uk: Немає книг для вилучення

en: None of the selected books are on the device
uk: Вибрані книжки відсутні на пристрої

en: Deleting books from device.
uk: Вилучення книг з пристрою.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
uk: Деякі з позначених книг зберігаються на з’єднаному з комп’ютером пристрої. <b>Звідки</b> слід вилучити позначені вами файли?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
uk: Позначені %d книг буде <b>остаточно вилучено</b> зі знищенням відповідних файлів бібліотеки calibre. Ви справді хочете саме цього?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося отримати доступ до %s. Можливо, доступ заблоковано іншою програмою? Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
uk: Позначені %d книг буде <b>остаточно вилучено</b> з вашого пристрою. Ви справді хочете саме цього?

en: Start wireless device connection
uk: Створити бездротове з’єднання з пристроєм

en: Stop wireless device connection
uk: Розірвати бездротове з’єднання з пристроєм

en: Connect to folder
uk: З’єднатися з текою

en: Connect to iTunes
uk: Підключитися до iTunes

en: Connect to Bambook
uk: З’єднатися з Bambook

en: Start Content Server
uk: Запустити сервер даних

en: Start/stop content server
uk: Запустити/Зупинити сервер даних

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
uk:  [%(ip)s, порт %(port)d]

en: Stop Content Server
uk: Зупинити сервер даних

en: Email to
uk: Надіслати email до

en: Email to and delete from library
uk: Надіслати електронною поштою і вилучити з бібліотеки

en: (delete from library)
uk: (вилучити з бібліотеки)

en: Select recipients
uk: Вибрати адресатів

en: Email to selected recipients...
uk: Надіслати позначеним отримувачам…

en: Setup email based sharing of books
uk: Налаштувати спільний доступ на основі електронної пошти

en: Send to device
uk: Надіслати до пристрою

en: Connect/share
uk: Під'єднатись/роздати

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
uk: Оприлюднити книги за допомогою вебсервера або електронної пошти. Встановити з’єднання з певними пристроями тощо.

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
uk: Зупиняємо сервер, це може тривати до хвилини, будь ласка, зачекайте…

en: Disable autostart
uk: Вимкнути автозапуск

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
uk: Хочете, щоб бездротове з’єднання з пристроєм встановлювалося під час запуску Calibre автоматично?

en: Still looking for IP addresses
uk: Очікуємо на IP-адреси

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
uk: Декілька IP-адрес. Див. вікно «Запустити/Зупинити».

en: Manage collections
uk: Керування збірками

en: Manage the collections on this device
uk: Керування збірками на пристрої

en: Change the title/author/cover etc. of books
uk: Змінити дані щодо назв, авторі, обкладинок та інших параметрів книг

en: Edit metadata
uk: Редагувати метадані

en: Edit metadata individually
uk: Редагувати метадані індивідуально

en: Edit metadata in bulk
uk: Редагувати метадані разом

en: Download metadata and covers
uk: Завантажити метадані і обкладинки

en: Merge into first selected book - delete others
uk: Злити в першу обрану книгу - вилучити інші

en: Merge into first selected book - keep others
uk: Злити в першу обрану книгу - залишити інші

en: Merge only formats into first selected book - delete others
uk: Об’єднати формати лише до першої вибраної книги — вилучити інші

en: Merge book records
uk: Злити записи книг

en: Cannot download metadata
uk: Не вдалось завантажити метадані

en: Failed to download metadata
uk: Не вдалося завантажити метадані

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
uk: Не вдалося отримати метадані або обкладинки для жодної з %d книг.

en: Metadata download completed
uk: Завантаження метаданих завершено

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
uk: Завершено отримання метаданих <b>%d книг</b>. Продовжити оновлення метаданих вашої бібліотеки?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
uk: Не вдалося отримати метадані і/або обкладиник %d книг. Натисніть «Показати подробиці», щоб переглянути список.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
uk: Показати у основному списку книг книги, оновлення метаданих &яких завершилося невдало

en: Download log
uk: Журнал звантаження

en: Review downloaded metadata
uk: Переглянути отримані метадані

en: Some books changed
uk: Деякі книги змінено

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
uk: З часу, коли було розпочато отримання даних, метадані деяких книг у вашій бібліотеці було змінено. Якщо ви накажете програмі продовжити обробку, деякі з цих змін може бути втрачено. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список книг, у метадані яких було внесено зміни. Продовжити обробку?

en: Discard downloaded metadata for this book
uk: Відкинути отримані метадані для цієї книги

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
uk: Використати отримані метадані для решти книг

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
uk: Відкинути отримані метадані для решти книг

en: Discard the downloaded value for: %s
uk: Відкинути отримане значення такого параметра: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
uk: Отримані метадані показано ліворуч, а початкові метадані — праворуч. Якщо отримане значення є порожнім або невідомим, буде використано початкове значення параметра.

en: &View Book
uk: П&ереглянути книгу

en: Cannot edit metadata
uk: Неможливо редагувати метадані

en: Cannot merge books
uk: Неможливо злити книги

en: At least two books must be selected for merging
uk: Для об’єднання слід позначити принаймні дві книги

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
uk: Зараз за вашим наказом може бути об’єднано понад 5 книг. Ви <b>справді</b> бажаєте виконати цю дію?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
uk: Дані щодо формату книг та метадані з позначених книг буде додано до <b>першої позначеної книги</b> (%s).<br> Зміни до всіх інших книг не вноситимуться. Ці книги також не буде вилучено.<br><br>Будь ласка, підтвердіть виконання дії.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
uk: Формати позначених книг буде об’єднано до <b>першої позначеної книги</b> (%s). Змін до метаданих першої позначеної книги вноситися не буде. Дані щодо автора, назви та всі інші метадані <i>не</i> об’єднуватимуться.<br><br>Після об’єднання даних для другої та всіх інших книг з метаданими ці книги буде <b>вилучено</b>. <br><br>Всі формати першої з позначених книг залишаться у бібліотеці, а всі дублікати форматів другої та інших позначених книг буде назавжди <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> хочете, щоб всі ці дії було виконано?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
uk: Формати і метадані позначених книг буде об’єднано до <b>першої позначеної книги</b> (%s).<br><br>Після об’єднання другу і всі позначені інші книги буде <b>вилучено</b>. <br><br>Всі формати першої з позначених книг залишаться у бібліотеці, а всі дублікати форматів другої та інших позначених книг буде назавжди <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> хочете, щоб всі ці дії було виконано?

en: Applying changed metadata
uk: Застосування змінених метаданих

en: Some failures
uk: Певні помилки

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
uk: Не вдалося застосувати оновлені метадані до деяких книг у вашій бібліотеці. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
uk: Отримати новини у форматі електронної книги з різноманітних сайтів з усього світу

en: Fetch news
uk: Отримати новини

en: Fetching news from
uk: Отримання новин з

en:  fetched.
uk:  отримано.

en: Mark Books
uk: Позначити книги

en: Toggle mark for selected books
uk: Увімкнути або вимкнути позначення для вибраних книг

en: Show marked books
uk: Показати позначені книги

en: Clear all marked books
uk: Вилучити позначення з усіх книг

en: Mark all books by selected author(s)
uk: Позначити усі книги, написані вказаними авторами

en: Mark all books in the selected series
uk: Позначити усі книги у вказаних серіях

en: Clear all books by selected author(s)
uk: Знякти позначення з усіх книг вказаних авторів

en: Clear all books in the selected series
uk: Зняти позначення з усіх книг у вказаних серіях

en: Show marked book
uk: Показати позначену книгу

en: Cannot mark
uk: Не вдалося позначити

en: Match book to library
uk: Пошук відповідників у бібліотеці

en: Match this book to a book in the library
uk: Встановити відповідність цієї книги книзі у бібліотеці

en: Match books
uk: Пошук відповідників

en: You must select one book
uk: Вам слід позначити одну книгу

en: Move to next match
uk: Перейти до наступного відповідника

en: Move to next highlighted match
uk: Перейти до наступного позначеного відповідника

en: Move to previous item
uk: Перейти до попереднього пункту

en: Move to previous highlighted item
uk: Перейти до попереднього позначеного пункту

en: Open the folder containing the current book's files
uk: Відкрити теку, що містить файли поточної книги

en: Plugin Updater
uk: Засіб оновлення додатків

en: Update any plugins you have installed in calibre
uk: Оновити всі додатки, які встановлено у calibre

en: Polish book
uk: Покращити книгу

en: Polish %d books
uk: Покращення %d книг

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
uk: <h3>Щодо покращення книг</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
uk: <p>Якщо для вашої книги зберігаються два файла, EPUB і ORIGINAL_EPUB,
                      покращення буде застосовано до ORIGINAL_EPUB (те саме для всіх інших
                      форматів ORIGINAL_*). Отже, якщо ви хочете, щоб покращення
                      було виконано не над файлами у форматі ORIGINAL_*, вилучіть
                      файл ORIGINAL_* до виконання процедури з покращення.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
uk: <h3>Вбудувати використані шрифти</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
uk: <h3>Обрізання шрифтів до підмножин</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
uk: <h3>Удосконалення пунктуації</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
uk: <h3>Оновлення метаданих</h3><p>Оновлює всі метадані у файлах електронних книг, <i>окрім</i> зображення обкладинки, відповідно до поточних метаданих у бібліотеці calibre</p><p>Зауважте, що у більшості форматів електронних книг не передбачено підтримки всіх метаданих, які можуть зберігатися у calibre.</p><p>Для оновлення зображення обкладинки передбачено окремий параметр.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
uk: <p>Оновлення зображень обкладинок у файлах електронних книг відповідно до поточних даних щодо обкладинки у бібліотеці calibre.</p><p>Якщо у файлі електронної книги не вдасться знайти обкладинку, буде вставлено нове зображення обкладинки.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
uk: <h3>Суперобкладинка</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
uk: <h3>Вилучити суперобкладинку</h3>%s

en: Select actions to perform:
uk: Вкажіть дії, які слід виконати:

en: &Embed all referenced fonts
uk: В&будувати усі використані шрифти

en: &Subset all embedded fonts
uk: &Обрізати всі вбудовані шрифти

en: Smarten &punctuation
uk: Обробити &пунктуацію

en: Update &metadata in the book files
uk: Оновити &метадані у файлах книг

en: Update the &cover in the book files
uk: Оновити зображення &обкладинок у файлах книг

en: Add metadata as a "book &jacket" page
uk: Додати метадані як сторінку «с&уперобкладинки»

en: &Remove a previously inserted book jacket
uk: Ви&лучити раніше вставлену суперобкладинку книги

en: Show &report
uk: Показати з&віт

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
uk: Після завершення покращення тексту показати звіт щодо всіх виконаних дій

en: &Load Settings
uk: З&авантажити параметри

en: No actions selected
uk: Не вказано дій

en: You must select at least one action before saving
uk: Вам слід вибрати принаймні одну дію до збереження

en: Choose a name for these settings
uk: Виберіть назву для цього набору параметрів

en: Remove saved settings
uk: Вилучити збережені параметри

en: Must update metadata
uk: Слід оновити метадані

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
uk: Вами позначено пункт параметра додавання метаданих як «суперобкладинки» книги. Щоб цим параметром можна було скористатися, слід також використати параметр оновлення метаданих у файлах книг. Хочете скористатися цим параметром?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
uk: Вам слід вказати принаймні одну дію або натиснути кнопку «Скасувати».

en: Queueing books for polishing
uk: Створення черги обробки книг для покращення

en: Polish %s
uk: Покращення %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
uk: Покращення книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
uk: Додавання до черги обробки книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
uk: Ігнорувати решту %d звітів

en: View full &log
uk: Переглянути &журнал повністю

en: Polishing of %s
uk: Покращення %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
uk[0]: Початкові файли було збережено як %s.
uk[1]: Початкові файли було збережено як %s.
uk[2]: Початкові файли було збережено як %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
uk: Для повторного покращення буде використано початкові файли.

en: Polish books
uk: Покращення книг

en: Apply the shine of perfection to your books
uk: Надати блиску довершеності вашим книгам

en: Cannot polish
uk: Неможливо покращити

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
uk: Можливість покращення передбачено лише для книг у форматах %s. Перетворіть дані книги у один з цих форматів до того, як спробуєте покращити книгу.

en: Start polishing of %d book(s)
uk: Розпочати покращення %d книг

en:  completed
uk:  завершено

en: Configure calibre
uk: Налаштувати calibre

en: Change calibre behavior
uk: Змінити поведінку calibre

en: Run welcome wizard
uk: Запустити майстра початкових налаштувань

en: Get plugins to enhance calibre
uk: Отримати додатки для покращення calibre

en: Restart in debug mode
uk: Перезавантажити в режимі зневаджування

en: Cannot configure while there are running jobs.
uk: Налаштування під час виконання завдань неможливе.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
uk: Налаштування до перезапуску calibre неможливе.

en: Save to disk
uk: Зберегти на диск

en: Export ebook files from the calibre library
uk: Експортувати файли електронних книг з бібліотеки calibre

en: Save to disk in a single directory
uk: Зберегти на диск до одного каталогу

en: Save only %s format to disk
uk: Зберегти на диск у %s форматі

en: Save only %s format to disk in a single directory
uk: Зберегти на диск у форматі %s до єдиного каталогу

en: Save single format to disk...
uk: Зберегти на диск у єдиному форматі…

en: Cannot save to disk
uk: Не вдається зберегти на диск

en: Choose format to save to disk
uk: Виберіть формат для збереження даних на диску

en: Choose destination directory
uk: Оберіть каталог призначення

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
uk: Ви намагаєтеся зберегти файли в бібліотеку Calibre. Це може призвести до помилок у вашій бібліотеці. Збереження на диск призначене для експорту файлів з вашої бібліотеки Calibre в інше місце.

en: There was an error while saving.
uk: Помилка при збереженні

en: Could not save some books
uk: Не вдалося зберегти деякі книги

en: Click the show details button to see which ones.
uk: Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список.

en: Show book details
uk: Показати деталі книги

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
uk: Показати докладні метадані поточної книги у окремому вікні

en: No detailed info available
uk: Немає докладних даних

en: No detailed information is available for books on the device.
uk: Відсутня детальна інформація для книжок на пристрої.

en: Show quickview
uk: Показати швидкий перегляд

en: No quickview available
uk: Швидкий перегляд недоступний

en: Quickview is not available for books on the device.
uk: Швидкий перегляд недоступний для книжок на пристрої.

en: Show books similar to the current book
uk: Показати список книг, подібних до поточної книги

en: Similar books...
uk: Подібні книги…

en: Books by same author
uk: Книги цього автора

en: Books in this series
uk: Книги цієї серії

en: Books by this publisher
uk: Книги цього видавця

en: Books with the same tags
uk: Книги з такими ж мітками

en: Has cover
uk: Має обкладинку

en: %s [reverse current sort]
uk: %s [обернений порядок]

en: Get books
uk: Отримати книги

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
uk: Знайти найдешевші пропозиції електронних книг на торгівельних інтернет-ресурсах

en: Search for ebooks
uk: Шукати е-книги

en: this author
uk: цей автор

en: this title
uk: цей заголовок

en: this book
uk: ця книга

en: Stores
uk: Магазини

en: Choose stores
uk: Обрати магазини

en: Cannot search
uk: Пошук неможливий

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
uk: Calibre допомагає вам знайти потрібні вам електронні книги на сайтах різноманітних комерційних і відкритих джерел книг.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
uk: За допомогою вбудованих можливостей пошуку ви можете без проблем знайти крамницю, у які ціна потрібної вам книги є найменшою. Крім того, ви можете отримати дані щодо того, чи захищено книги DRM та іншу корисну інформацію.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
uk: Всі фінансові операції (сплати тощо) виконуються між вами та продавцем книг. Calibre не виконує жодної обробки даних протягом цих процедур, отже всі проблеми, пов’язані з купівлею, слід обговорювати з адміністрацією сайта, на якому ви купуєте книгу. Переконайтеся, що всі придбані вами книги можна буде читати на вашому пристрої для читання електронних книг, особливо якщо книгу, яку ви купуєте, захищено <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Show this message again
uk: Показувати це повідомлення знову

en: About Get Books
uk: Про отримання книжок

en: Choose format to edit
uk: Виберіть формат для редагування

en: Choose which format you want to edit:
uk: Виберіть формат, який ви хочете редагувати:

en: &All formats
uk: &Всі формати

en: Edit ToC
uk: Редагувати зміст

en: Cannot edit ToC
uk: Не вдалося почати редагування змісту

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
uk: Редагування змісту передбачено лише для книг у форматах %s. Перш ніж вносити зміни, перетворіть дані у один з цих форматів.

en: Tweak Book
uk: Скоригувати книгу

en: Choose the format to tweak:
uk: Виберіть формат для коригування:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
uk:             <h2>Про коригування книжок</h2>
                <p>За допомогою інструмента коригування книжок ви можете виправити
                вигляд книги за допомогою внесення невеличких змін у її дані. Щоб скористатися
                інструментом, вам слід мати певне уявлення про HTML і CSS, технології, які
                використовуються для створення електронних книг. Виконайте такі дії:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Натисніть кнопку «Розпакувати книгу»: книгу буде розпаковано на
                окремі складові.<br></li>
                <li>Наведіть вказівник миші на якийсь з розпакованих файлів, клацніть
                правою кнопкою миші і виберіть пункт «Відкрити за допомогою...», щоб
                виконати редагування файла у вашому улюбленому текстовому редакторі.<br></li>
                <li>Після завершення коригування <b>закрийте вікно програми керування файлами та
                вікна редакторів, за допомогою яких ви вносили до книги зміни</b>. Потім натисніть
                кнопку «Перезібрати книгу», щоб оновити дані книги у вашій бібліотеці Calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
uk: &Розпакувати книгу

en: &Preview Book
uk: П&опередній перегляд книги

en: &Rebuild Book
uk: П&ерезібрати книгу

en: Explode the book to edit its components
uk: Розпакувати книгу для редагування її складових.

en: Preview the result of your tweaks
uk: Показати попередній перегляд результатів коригування.

en: Abort without saving any changes
uk: Перервати коригування без збереження внесених змін

en: Save your changes and update the book in the calibre library
uk: Зберегти внесені зміни і оновити дані книги у бібліотеці Calibre

en: Exploding, please wait...
uk: Розпаковуємо, зачекайте…

en: Failed to unpack
uk: Не вдалося розпакувати

en: Could not explode the %s file.
uk: Не вдалося розпакувати файл %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося розпакувати файл %s. Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку «Показати подробиці».

en: Failed to rebuild file
uk: Не вдалося перезібрати файл

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
uk: Не вдалося перезібрати %s. Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку «Показати подробиці».

en: Rebuilding, please wait...
uk: Перезбираємо, зачекайте, будь ласка…

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
uk: Внести незначні зміни до книг у форматах ePub, HTMLZ або AZW3

en: Cannot tweak Book
uk: Коригування книги неможливе

en: Cannot Tweak Book
uk: Коригування книги неможливе

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
uk: Щоб уможливити коригування, дані книги мають зберігатися у форматі ePub, HTMLZ або AZW3.
    
    Спочатку вам слід перетворити дані книги у один зі згаданих форматів.

en: Read books
uk: Читати книги

en: View specific format
uk: Переглянути в вибраному форматі

en: Read a random book
uk: Читати випадкову книгу

en: Clear recently viewed list
uk: Спорожнити список нещодавно переглянутих

en: Cannot view
uk: Не вдається переглянути

en: Format unavailable
uk: Формат недоступний

en: Selected books have no formats
uk: Позначені книги не мають форматування

en: Choose the format to view
uk: Вибрати формат для перегляду

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
uk: Не всі з вибраних книг доступні у форматі %s. Вам слід спочатку перетворити книги у цей формат.

en: Multiple Books Selected
uk: Вибрано кілька книг

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
uk: Ви намагаєтеся відкрити %d книг. Відкриття завеликої кількості книг одразу може бути дуже тривалим і значно уповільнити роботу вашої системи. Процедуру відкриття не можна буде зупинити, щойно її буде розпочато. Бажаєте виконати відкриття?

en: Cannot open folder
uk: Не можу відкрити теку

en: This book no longer exists in your library
uk: Цієї книги більше немає у вашій бібліотеці

en: %s has no available formats.
uk: У %s немає доступних форматів.

en: Searching in
uk: Пошук у

en: Adding...
uk: Додавання…

en: Searching in all sub-directories...
uk: Пошук у всіх підкаталогах…

en: Path error
uk: Помилковий шлях

en: The specified directory could not be processed.
uk: Вказаний каталог неможливо обробити.

en: No books
uk: Нема книг

en: No books found
uk: Книги не знайдені

en: No permission
uk: Немає прав доступу

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
uk: Неможливо додати частину файлів, оскільки у вас немає прав доступу до цих файлів. Натисніть «Показати подробиці», щоб переглянути список файлів.

en: Adding failed
uk: Додавання не вдалося

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
uk: Здається, процес додавання книг не відповідає. Спробуйте перезапустити calibre і додати книги меншими порціями, аж доки не виявите проблемну книгу.

en: Adding duplicates...
uk: Додавання повторів…

en: Collecting data, please wait...
uk: Збирання даних, зачекайте…

en: Searching for sub-folders
uk: Пошук в підтеках

en: Searching for books
uk: Пошук книг

en: Looking for duplicates based on file hash
uk: Пошук дублікатів за хешами файлів

en: Choose root folder
uk: Виберіть кореневу теку

en: Invalid root folder
uk: Некоректна коренева тека

en: is not a valid root folder
uk: не є коректною кореневою текою

en: Add books to calibre
uk: Додати книжки до Calibre

en: Scanning root folder for books
uk: Пошук книг у кореневій теці

en: This may take a few minutes
uk: Це може тривати декілька хвилин

en: Choose the location to add books from
uk: Оберіть теку для додання звідти книг.

en: Select a folder on your hard disk
uk: Виберіть теку на жорсткому диску

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
uk: <p>calibre може виконувати пошук книг на вашому комп’ютері у автоматичному режимі. Знайдені книги буде <b>скопійовано</b> до бібліотеки calibre. Ця програма-майстер допоможе вам налаштувати пошук та процедуру імпортування вже створеної вами збірки книг.</p>
    <p>Виберіть кореневу теку збірки. Програма шукатиме книги лише у вказаній вами теці і всіх її підтеках.</p>
    <p>Переконайтеся, що вказана вами для бібліотеки calibre тека <b>не є</b> підтекою кореневої теки вашої вже створеної збірки.</p>

en: &Root folder:
uk: &Коренева тека:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
uk: Програмою буде виконано пошук книг у цій теці і всіх її підтеках з наступним додаванням цих книг до вашої бібліотеки calibre

en: Handle multiple files per book
uk: Обробка декількох файлів однієї книги

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
uk: &Одна книга на теку. Припускаємо, що кожному файлу книги у теці відповідає та сама книга, але у іншому форматі

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
uk: &Декілька книг у теці. Припускаємо, що кожному файлу відповідає окрема книга

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
uk: Автоматично додано %(num)d книг з %(src)s

en: Click to open
uk: Натисніть, щоб відкрити

en: Ids
uk: Ідентифікатори

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
uk: Книга %(sidx)s <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
uk: Вставити обкладинку

en: Copy Cover
uk: Копіювати обкладинку

en: Double-click to open Book Details window
uk: Двічі клацніть, щоб відкрити вікно параметрів книги

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
uk: Розмір обкладинки: %(width)d ⨯ %(height)d

en: &Copy Link
uk: &Копіювати адресу посилання

en: Manage %s
uk: Керування %s

en: Delete the %s format
uk: Вилучити форматування %s

en: Save the %s format to disk
uk: Зберегти у форматі %s на диск

en: Restore the %s format
uk: Відновити формат %s

en: BibTeX Options
uk: Параметри BibTeX

en: Options specific to
uk: Налаштування специфічні для

en: Bib file encoding:
uk: Кодування файла Bib:

en: Fields to include in output:
uk: Поля, які слід включити до виведених даних:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
uk: Налаштування кодування (змініть, якщо виникнуть помилки):

en: BibTeX entry type:
uk: Тип запису BibTeX:

en: Create a citation tag?
uk: Створити теґ цитування?

en: Add files path with formats?
uk: Додати шлях файлів з форматами?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
uk: Вираз для форматування теґу цитування BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
uk: Декілька пояснень щодо цього шаблону:
     - Доступні поля: «author_sort», «authors», «id»,
        «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,
       «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»
     - У спискових типах, тобто типах авторів та міток, буде вибрано
       лише перший запис.
     - У полі часу буде використано лише дату (не час).

en: CSV/XML Options
uk: Параметри CSV/XML

en: E-book options
uk: Параметри E-book

en: Read book
uk: Прочитана книга

en: Wishlist item
uk: Запис бажаної книги

en: any date
uk: будь-яка дата

en: any value
uk: будь-яке значення

en: unspecified
uk: не вказано

en: No genres will be excluded
uk: Не буде виключено жодного жанру

en: regex error: %s
uk: помилка у формальному виразі: %s

en: All genres will be excluded
uk: Буде виключено всі жанри

en: Delete saved catalog preset
uk: Вилучення збереженого шаблона каталогу

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
uk: Вибраний збережений шаблон каталогу буде вилучено. Ви хочете саме цього

en: Save catalog preset
uk: Збереження шаблона каталогу

en: Preset name:
uk: Назва шаблона:

en: You must provide a name.
uk: Вам слід вказати назву.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
uk: Шаблон з такою назвою вже існує. Його буде перезаписано. Ви справді цього хочете?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
uk: Ви справді хочете вилучити правила з номерами %(first)d–%(last)d?

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
uk: Префікс

en: Select catalog preset to load
uk: Виберіть шаблон каталогу для завантаження

en: Save current catalog settings as preset
uk: Зберегти поточні параметри каталогу як шаблон

en: Delete current preset
uk: Вилучити поточний шаблон

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
uk: Увімкнені розділи буде включено до створеного каталогу.

en: Included sections
uk: Включені розділи

en: List of books, sorted by Author
uk: Список книг впорядкований за авторами

en: &Authors
uk: &Автори

en: List of books, sorted by Title
uk: Список книг впорядкований за назвами

en: List of series books, sorted by Series
uk: Список серій книг впорядкований за серіями

en: &Series
uk: С&ерії

en: List of books, sorted by Genre
uk: Список книг впорядкований за жанрами

en: &Genres
uk: &Жанри

en: Field containing Genres
uk: Поле, що містить запис жанру

en: List of books, sorted by date added to calibre
uk: Список книг впорядкований за датою додавання до Calibre

en: &Recently Added
uk: Нещодавно &додані

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
uk: Окремі описи книг з мініатюрами обкладинок, впорядковані за авторами

en: &Descriptions
uk: Оп&иси

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
uk: На основі першого відповідного правила префіксів буде додано префікс до списку книг у створеному каталозі.

en: Prefixes
uk: Префікси

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
uk: Книги, що відповідатимуть будь-якому з правил виключення, не буде включено до створеного каталогу.

en: Excluded books
uk: Виключені книги

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
uk: Формальний вираз, що описує жанри, які слід виключити зі створеного каталогу. Жанри буде визначено на основі міток, вказаних для ваших книг.
    Використання типового шаблону \[.+\]|\+ призведе до виключення міток у форматі [мітка], наприклад [Тестова книга], та «+», книг з типовою міткою «прочитано».

en: Excluded genres
uk: Виключені жанри

en: Genres to &exclude (regex):
uk: Ви&ключені жанри (форм. вираз):

en: Results of regex:
uk: Результати формального виразу:

en: Tags that will be excluded as genres
uk: Мітки, які буде виключено з жанрів

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
uk: Нетиповий стовпчик, що містить додаткові дані, які буде об’єднано з метаданими коментарів у розділі описів.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
uk: Вставити додаткові дані перед коментарями у розділі описів.

en: &Before
uk: &До

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
uk: Вставити додаткові дані після коментарів у розділі описів.

en: &After
uk: П&ісля

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
uk: Відокремити у розділі описів метадані коментарів і додаткові дані горизонтальною лінією.

en: Include &Separator
uk: Включити &роздільник

en: &Merge with Comments:
uk: О&б’єднати з коментарями:

en: Catalog cover:
uk: Обкладинка каталогу:

en: Generate new cover
uk: Створити обкладинку

en: Use existing cover
uk: Використати вже створену обкладинку

en: E&xtra Description note:
uk: &Додаткова нотатка опису:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
uk: Нетиповий стовпчик-джерело для тексту, який буде включено до розділу описів.

en: &Thumb width:
uk: Ширина &мініатюри:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
uk: Обмеження на розмір для мініатюр обкладинок, включених до розділу описів.

en:  inch
uk:  дюйм

en: Author cross-references:
uk: Перехресні посилання на авторів:

en: For books with multiple authors, list each author separately
uk: Для книг з декількома авторами, показувати кожного автора у списку окремо

en: Tab template for catalog.ui
uk: Шаблон табуляції для catalog.ui

en: Align justified
uk: Вирівняти за шириною

en: Increase Indentation
uk: Збільшити відступ

en: Decrease Indentation
uk: Зменшити відступ

en: Style text block
uk: Застосувати стиль до текстового блоку

en: Style the selected text block
uk: Застосувати стиль до позначеного текстового блоку

en: Heading
uk: Заголовок

en: Pre-formatted
uk: Вже форматований

en: Blockquote
uk: Цитата

en: Insert link or image
uk: Вставити посилання або зображення

en: Choose foreground color
uk: Виберіть колір тексту

en: The url %r is invalid
uk: Некоректна адреса, %r

en: Create link
uk: Створити посилання

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
uk: Вкажіть адресу. Якщо ви позначите пункт «Вважати адресу зображенням», адресу буде додано як посилання на зображення, а не як просте посилання. Ви також можете наказати програмі створити посилання на файл, що зберігається на вашому комп’ютері. Зауважте, що посилання на файл на комп’ютері стануть непрацездатними, щойно відповідний файл буде пересунуто з попереднього місця зберігання.

en: Enter &URL:
uk: &Адреса:

en: Treat the URL as an &image
uk: Вважати адресу &зображенням

en: Enter &name (optional):
uk: &Назва (необов’язкова):

en: Choose a file on your computer:
uk: Виберіть файл на вашому комп’ютері:

en: AZW3 Output
uk: Виведення у форматі AZW3

en: Use author &sort for author
uk: Ви&користовувати впорядкування за автором для поля автора

en: &Title for Table of Contents:
uk: З&аголовок змісту:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
uk: Увімкнути оприлюднення вмісту книги за допомогою Facebook тощо. Попередження: вимикає синхронізацію даних щодо останнього читання.

en: Do not add Table of Contents to book
uk: Не додавати зміст до книги

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
uk: Розта&шувати створений зміст на початку книги замість кінця

en: Disable compression of the file contents
uk: Вимкнути стиснення вмісту файлів

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
uk: Для параметрів, які не можна вказати за допомогою цього діалогового вікна використовувати значення, збережені під час попереднього перетворення (якщо таке виконувалося), а не типові значення, вказані за допомогою пункту меню «Налаштування».

en: None of the selected books have saved conversion settings.
uk: Для жодної з позначених книжок не збережено параметрів перетворення.

en: Bulk Convert
uk: Загальне перетворення

en: Comic Input
uk: Вхідні дані коміксу

en: &Number of Colors:
uk: &Кількість кольорів

en: Disable &normalize
uk: Вимкнути &нормалізацію

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
uk: Зберігати &співвідношення розмірів

en: Disable &Sharpening
uk: Вимкнути з&більшення різкості

en: Disable &Trimming
uk: Вимкнути &обрамлення

en: &Wide
uk: &Широке

en: &Landscape
uk: &Альбомна

en: &Right to left
uk: &Справа ліворуч

en: Don't so&rt
uk: Не в&порядковувати

en: De&speckle
uk: П&рибрати випадкові крапки

en: &Disable comic processing
uk: Ви&мкнути обробку коміксів

en: &Output format:
uk: &Вихідний формат

en: Disable conversion of images to &black and white
uk: Вимкнути перетворення зображень на &чорно-білі

en: Override image  &size:
uk: Змі&нити розмір зображення:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
uk: Не додавати посилання на с&торінки до змісту у файлах CBC

en: Debug the conversion process.
uk: Діагностика процесу перетворення.

en: Choose debug folder
uk: Виберіть теку діагностики

en: Invalid debug directory
uk: Некоректний каталог діагностики

en: Failed to create debug directory
uk: Не вдалося створити каталог діагностики

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
uk: Виберіть теку для зберігання виведених діагностичних даних. Якщо вами буде вказано теку, calibre розташує у ній значну частину виведених діагностичних даних. Ці дані будуть корисними для розуміння процедури перетворення і визначення відповідних значень для параметрів перетворення, зокрема параметрів змісту та виявлення глав.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
uk: Під час процедури діагностики буде створено проміжний файл HTML різних кроків перетворення. Цим файлом HTML іноді можна скористатися як вихідним пунктом для редагування параметрів перетворення вручну.

en: DJVU Input
uk: Вхідні дані DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
uk: Ви&користовувати djvutxt, якщо доступний, для пришвидшення обробки

en: DOCX Input
uk: Вхідні дані DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
uk: Не намагатися автоматично виявити серед зображень у документі &обкладинку

en: EPUB Output
uk: Вивід в EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
uk: Зберігати &формат обкладинки

en: Split files &larger than:
uk: Ділити файли бі&льші за:

en: No default &cover
uk: Не визначати типової &обкладинки

en: No &SVG cover
uk: Не визначати об&кладинки SVG

en: Insert inline &Table of Contents
uk: Вставити вбудований з&міст

en: Do not &split on page breaks
uk: Не &ділити на межі сторінок

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
uk: Розташувати вбудований зміст &наприкінці книги

en: &Flatten EPUB file structure
uk: Сп&ростити файлову структуру EPUB

en: &Title for inserted ToC:
uk: З&аголовок вставленого змісту:

en: FB2 Input
uk: Вхідні дані FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
uk: Не вставляти &зміст на початку книги.

en: FB2 Output
uk: Вивід в FB2

en: Sectionize:
uk: Поділ на розділи:

en: Font rescaling wizard
uk: Майстер масштабування шрифтів

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
uk: <p>За допомогою цієї програми-майстра ви зможете вибрати потрібні вами розміри шрифтів. Просто вкажіть основний розмір шрифту у початковому документі, а потім вкажіть початковий розмір шрифту. Програма покаже відповідники розмірів шрифтів, отримані у результаті застосування алгоритму зміни масштабу. Ви можете скоригувати алгоритм зміною розміру основного шрифту результату та ключа шрифту нижче. Після визначення бажаного значення натисніть кнопку «Гаразд».</p>
    <p>Типово, якщо розмір основного шрифту результату є нульовим і/або не вказано ключового розміру шрифту, calibre використає значення з поточного профілю виведення даних. </p>
    <p>Обговорення алгоритмів зміни масштабу шрифтів можна знайти у <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">підручнику користувача</a>.</p>

en: &Output document
uk: &Вихідний документ

en: &Base font size:
uk: &Основний розмір шрифту:

en: Font size &key:
uk: К&лавіша розміру шрифту:

en: Use &default values
uk: &Типові значення

en: &Input document
uk: В&хідний документ

en: &Font size:
uk: Роз&мір шрифту:

en:  will map to size:
uk:  відповідає розміру:

en: 0.0 pt
uk: 0,0 пунктів

en: Heuristic
    Processing
uk: Евристична
    обробка

en: Modify the document text and structure using common patterns.
uk: Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою типових взірців.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
uk: <b>Евристична обробка</b> — це обробка, протягом якої calibre виконає пошук типових взірців у вашій книзі і спробує їх виправити. Як можна зрозуміти з назви, під час обробки використовуються певні припущення, що може призвести до погіршення якості результату перетворення, якщо припущення calibre не справдяться. Тому цей режим типово вимкнено. Часто, якщо результати перетворення вас не задовольняють, вмикання евристики може значно покращити справи. Докладніше про різноманітні аспекти використання евристики можна дізнатися з <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">підручника користувача</a>.

en: Enable &heuristic processing
uk: Увімкнути &евристичну обробку

en: Heuristic Processing
uk: Евристична обробка

en: Unwrap lines
uk: З’єднати рядки

en: Line &un-wrap factor :
uk: Коефіцієнт роз&бирання рядків:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
uk: Виявити і розмітити неформатовані заголовки глав та розділів

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
uk: Змінювати нумерацію у послідовностях теґів <h1> і <h2>, щоб запобігти розрізанню

en: Delete blank lines between paragraphs
uk: Вилучити порожні рядки між абзацами

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
uk: Забезпечити належне форматування розривів сцен

en: Replace soft scene &breaks:
uk: Замінити м’які &розриви сцен:

en: Remove unnecessary hyphens
uk: Вилучати непотрібні дефіси

en: Italicize common words and patterns
uk: Позначати курсивом загальні слова та взірці

en: Replace entity indents with CSS indents
uk: Замінити відступи за допомогою об’єктів відступами CSS

en: HTMLZ Output
uk: Виведення у форматі HTMLZ

en: How to handle CSS
uk: Як обробляти CSS

en: How to handle class based CSS
uk: Як обробляти засновані на класах CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
uk: &Назва книги визначає назву файла HTML у архіві

en: Control the look and feel of the output
uk: Керує виглядом і поведінкою виведеного файла

en: Justify text
uk: Вирівняти текст

en: Keep &ligatures
uk: Зберігати &лігатури

en: Base &font size:
uk: &Основний розмір шрифту:

en: &Line size:
uk: Розмір &рядка:

en: Remove &spacing between paragraphs
uk: Вилучати &інтервали між абзацами

en: &Indent size:
uk: Ш&ирина відступу:

en: Insert &blank line between paragraphs
uk: Додати &порожній рядок між абзацами

en: Text &justification:
uk: &Вирівнювання тексту:

en: &UnSmarten punctuation
uk: С&касувати обробку пунктуації

en: Line &height:
uk: Висота &рядка:

en: Minimum &line height:
uk: Мінімальна вис&ота рядка:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
uk: Майстер, який допоможе вам вибрати відповідний розмір шрифту

en: Input character &encoding:
uk: Код&ування вхідних даних:

en: &Disable font size rescaling
uk: &Вимкнути масштабування розмірів шрифту

en: &Embed font family:
uk: В&будувати гарнітуру шрифтів:

en: &Extra CSS
uk: &Додаткове CSS

en: Select what style information you want completely removed:
uk: Виберіть дані щодо стилю, які слід повністю вилучити:

en: Removes the font-family CSS property
uk: Вилучає властивість CSS font-family

en: &Fonts
uk: &Шрифти

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
uk: Вилучає властивості CSS, пов’язані з полями. Зауважте, що за допомогою цього пункту не можна змінити поля сторінки.

en: &Margins
uk: &Поля

en: Removes the padding CSS properties
uk: Вилучає властивості фасок CSS

en: &Padding
uk: &Фаска

en: Convert floating images/text into static images/text
uk: Перетворити рухомі зображення і текст на статичні зображення і текст

en: F&loats
uk: Р&ухомі об’єкти

en: Removes foreground and background colors
uk: Вилучити кольори тексту і тла

en: &Colors
uk: &Кольори

en: &Other CSS Properties:
uk: &Інші властивості CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
uk: Список властивостей CSS, відокремлених комами, які слід вилучити. Приклад: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
uk: &Фільтрувати інформацію щодо стилю

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
uk: <p>Якщо calibre вилучає інтервали між абзацами, програма автоматично визначає відступ абзацу з метою спрощення читання. За допомогою цього пункту можна визначити ширину відступу.

note: #-#-#-#-#  615 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
uk: Без змін

en: &Embed referenced fonts
uk: В&будувати використані шрифти

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
uk: П&еретворити символи unicode у формат ASCII

en: E&xpand CSS
uk: &Розгортати CSS

en: &Linearize tables
uk: Лі&неаризувати таблиці

en: LRF Output
uk: Вивід в LRF

en: Enable &autorotation of wide images
uk: Увімкнути &автоматичне обертання широких зображень

en: &Wordspace:
uk: Пр&оміжки між словами:

en: Minimum para. &indent:
uk: Мінімальний ві&дступ абзацу:

en: Render &tables as images
uk: Пере&творювати таблиці на зображення

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
uk: Коефіцієнт розміру тексту для тексту у оброблених таблицях:

en: Add &header
uk: Д&одати заголовок

en: Header &separation:
uk: &Роздільник заголовка:

en: Header &format:
uk: &Формат заголовка:

en: &Embed fonts
uk: В&будувати шрифти

en: &Serif font family:
uk: &Гарнітура шрифту з засічками:

en: S&ans-serif font family:
uk: Га&рнітура шрифту без засічок:

en: &Monospaced font family:
uk: &Моноширинна гарнітура:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
uk: Встановлення метаданих. Файл з результатом обробки міститиме максимальний можливий об’єм метаданих.

en: This book has no cover
uk: У цієї книги немає обкладинки

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
uk: Розмір обкладинки: %(width)d x %(height)d пікселів

en: Choose cover for
uk: Вибрати обкладинку для

en: Cannot read
uk: Неможливо прочитати

en: You do not have permission to read the file:
uk: У вашого користувача недостатньо прав для читання цього файла:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
uk: <p>Під час читання з файла сталася помилка: <br /><b>

en:  is not a valid picture
uk:  не є коректним зображенням

en: Book Cover
uk: Обкладинка

en: Change &cover image:
uk: Змінити &обкладинку:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
uk: Вибрати зображення, яке слід використати для обкладинки цієї книги.

en: Use cover from &source file
uk: Використати обкладинку з &файла

en: &Title:
uk: &Заголовок:

en: Change the title of this book
uk: Змінити назву цієї книги

en: &Author(s):
uk: &Автори:

en: Author So&rt:
uk: В&порядкування авторів:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
uk: Змінити авторів цієї книги. Записи декількох авторів слід відокремлювати комами.

en: &Publisher:
uk: Видавець:

en: Ta&gs:
uk: Мі&тки:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
uk: Мітки категорій книги. Такі мітки корисні для полегшення пошуку книги.<br><br>Мітками можуть бути будь-які слова або словосполучення, відокремлені комами.

en: List of known series. You can add new series.
uk: Список відомих серій. Ви можете додати нові серії.

en: Book
uk: Книга

en: MOBI Output
uk: Вивід MOBI

en: Ignore &margins
uk: І&гнорувати поля

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
uk: Не перетворювати всі зображення у &формат JPEG (може призвести до того, що зображення не можна буде переглянути у застарілих програмах)

en: Kindle options
uk: Налаштування Kindle

en: MOBI file &type:
uk: &Тип файла MOBI:

en: Personal Doc tag:
uk: Особиста мітка Doc:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
uk: <b>ПОПЕРЕДЖЕННЯ:</b> у деяких пристроїв Kindle можуть виникнути проблеми з показом даних у новому або у обох форматах MOBI. Якщо ви хочете скористатися новим форматом, перетворіть дані у формат AZW3 замість MOBI.

en: unlimited
uk: без обмежень

en: %(width)d x %(height)d pixels
uk: %(width)d x %(height)d пікселів

en: Screen size: %s
uk: Розмір екрана: %s

en: &Output profile:
uk: &Вихідний профіль

en: Profile description
uk: Опис профілю

en: &Input profile:
uk: П&рофіль вхідних даних:

en: PDB Output
uk: Вивід PDB

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
uk: &Формат:

en: &Inline TOC
uk: В&будований зміст

en: Output Encoding:
uk: Кодування виведених даних:

en: PDF Input
uk: Імпорт PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
uk: Коефіцієнт зб&ирання рядків:

en: No &Images
uk: &Без зображень

en: PDF Output
uk: Вивід PDF

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
uk: <b>Зауваження:</b> вказані нижче розміри сторінки набудуть чинності, лише якщо ви позначите пункт перевизначення, розташований нижче. Якщо цей пункт не буде позначено, буде використано параметри з профілю виведення даних.

en: &Override paper size set in output profile
uk: П&еревизначити розміри сторінки, визначення профілем виведення

en: &Paper Size:
uk: &Розмір паперу:

en: &Custom size:
uk: &Нетиповий розмір:

en: &Unit:
uk: &Одиниця виміру:

en: Preserve &aspect ratio of cover
uk: З&берігати співвідношення розмірів обкладинки

en: Add page &numbers to the bottom of every page
uk: Додати &номери сторінок внизу кожної сторінки

en: Se&rif family:
uk: Гар&нітура з засічками:

en: &Sans family:
uk: &Гарнітура без засічок:

en: &Monospace family:
uk: &Моноширинна гарнітура:

en: S&tandard font:
uk: &Типовий шрифт:

en: Default font si&ze:
uk: Типовий розм&ір символів:

en:  px
uk:  пк

en: Monospace &font size:
uk: Розм&ір моноширинного шрифту:

en: Page headers and footers
uk: Верхні і нижні колонтитули сторінки

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
uk: Ви можете додати на кожну сторінку створеного файла PDF верхні і нижні колонтитули відповідно до визначеного шаблона. Приклади таких шаблонів наведено у <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">документації</a>.

en: &Header template:
uk: Шаблон &верхніх колонтитулів:

en: &Footer template:
uk: Шаблон &нижніх колонтитулів:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
uk: Додати придатний до друку з&міст наприкінці

en: PMLZ Output
uk: Виведення даних у форматі PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
uk: Не зменшувати розміри і глибину кольорів зображень

en: RB Output
uk: Вивід RB

en: No formats available
uk: Немає доступних форматів

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
uk: Неможливо створити формальний вираз за допомогою графічного інтерфейсу без книги.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
uk: Не вдалося відкрити файл. Можливо цей файл відкрито у іншій програмі?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
uk: Не вдалося створити розмітку для перевірки. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Open book
uk: Відкрити книгу

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
uk: Натисніть кнопку «Відкрити», розташовану нижче, щоб відкрити електронну книгу для тестування.

en: Regex Builder
uk: Засіб побудови формальних виразів

en: Regex:
uk: Регулярний вираз:

en: Occurrences:
uk: Збіги:

en: Goto:
uk: Перейти до:

en: RTF Input
uk: Вхідні дані у RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
uk: Ігнорувати зо&браження WMF у файлі RTF

en: Search
    &
    Replace
uk: Пошук
    з
    заміною

en: &Search Regular Expression
uk: &Шукати за формальним виразом

en: Replacement Text
uk: Текст заміни

en: Search Regular Expression
uk: Пошук за формальним виразом

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
uk: Завантажити файл визначень пошуку із заміною Calibre

en: Calibre Search-Replace definitions file
uk: Файл визначень пошуку із заміною Calibre

en: Failed to read
uk: Не вдалося прочитати

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
uk: Не вдалося завантажити шаблони з %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
uk: Зберегти файл визначень пошуку із заміною Calibre

en: Unused Search & Replace definition
uk: Невикористане визначення пошуку із заміною

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
uk: Редаговане вами визначення пошуку із заміною не було додано до списку визначень. Бажаєте продовжити перетворення (визначення не буде використано)?

en: Invalid regular expression: %s
uk: Некоректний формальний вираз: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
uk: Список визначень пошуку із заміною, які буде застосовано під час цього перетворення.

en: Search/Replace Definition Edit
uk: Редагування визначення пошуку із заміною

en: &Replacement Text
uk: Текст &для заміни

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
uk: Додати поточний вираз до списку виразів, які буде використано.

en: Edit the currently selected expression
uk: Редагувати поточний позначений вираз

en: &Change
uk: З&мінити

en: Remove the currently selected expression
uk: Вилучити поточний позначений вираз

en: Load a list of expressions from a previously saved file
uk: Завантажити список виразів з раніше збереженого файла

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
uk: Зберегти цей список виразів з метою полегшення подальшого використання

en: Move expression up.
uk: Пересунути вираз вище.

en: Move expression down.
uk: Пересунути вираз нижче

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
uk: <p>Під час пошуку із заміною використовуються <i>формальні вирази</i>. Щоб зрозуміти правила використання формальних виразів, ознайомтеся із <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">підручником з формальних виразів</a>. Крім того, за допомогою натискання кнопки майстра ви можете перевірити результат застосування формального виразу до поточного документа з вхідними даними. Коли створення виразу буде завершено, просто натисніть кнопку «Додати», щоб додати його до списку виразів.

en: Restore &Defaults
uk: Відновити &типові

en: &Input format:
uk: &Вхідний формат:

en: Use &saved conversion settings for individual books
uk: Ви&користати збережені параметри перетворення для окремих книг

en: SNB Output
uk: Вивід SNB

en: Hide chapter name
uk: Ховати назву глави

en: Don't indent the first line for each paragraph
uk: Не додавати відступи до першого рядка кожного абзацу

en: Insert empty line between paragraphs
uk: Вставляти порожній рядок між абзацами

en: Optimize for full-sceen view
uk: Оптимізувати для повноекранного перегляду

en: Structure
    Detection
uk: Виявлення
    структури

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
uk: Скоригувати виявлення заголовків глав та інших елементів структури документа.

en: Detect chapters at (XPath expression):
uk: Виявляти глави за (виразом XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
uk: Вставляти розриви сторінок перед (виразом XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
uk: Почати читання з (вираз XPath):

en: Invalid XPath
uk: Некоректне значення XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
uk: Вираз XPath %s є некоректним.

en: Remove &fake margins
uk: Вилучити &фіктивні поля

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
uk: Параметри вилучення верхнього і нижнього колонтитулів було замінено на параметри пошуку з заміною. Щоб скористатися цими параметрами, натисніть пункт категорії «Пошук з заміною» на панелі ліворуч. Не заповнюйте поле замінника і вкажіть формальні вирази верхнього і нижнього колонтитула у полі пошуку.

en: Insert &metadata as page at start of book
uk: Вставити &метадані як сторінку на початку книги

en: Chapter &mark:
uk: Позна&чка глави:

en: Remove first &image
uk: Вилучити перше &зображення

en: Table of
    Contents
uk: Зміст

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
uk: Керування створенням/перетворенням змісту.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
uk: Рівень &1 змісту (вираз XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
uk: Рівень &2 змісту (вираз XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
uk: Рівень &3 змісту (вираз XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
uk: Прим&усово використати автоматично створений зміст

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
uk: Не додавати ви&явлені глави до змісту

en: Number of &links to add to Table of Contents
uk: Кількість пос&илань, які слід додати до змісту

en: TOC &Filter:
uk: &Фільтр змісту:

en: Chapter &threshold
uk: По&ріг глав

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
uk: Дозволити &дублікати посилань під час створення змісту

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
uk: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Довідка щодо використання цих параметрів для створення змісту</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
uk: За допомогою цього пункту можна відкрити у calibre вікно редагування змісту,
     за допомогою якого можна буде вручну виправити будь-які помилки,
     що є наслідком автоматичної обробки.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
uk: &Після завершення перетворення виконати коригування змісту вручну

en: TXT Input
uk: Вхідні дані TXT

en: Specify which markdown extensions to enable
uk: Вкажіть, які з розширень розмітки слід увімкнути.

en: Structure
uk: Структура

en: Paragraph style:
uk: Стиль абзацу:

en: Formatting style:
uk: Стиль форматування:

en: Preserve &spaces
uk: Зберегти &пробіли

en: Remove indents at the beginning of lines
uk: Вилучити відступи на початку рядків

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
uk: <p>Markdown — проста мова розмітки для текстових файлів, за допомогою якої можна створювати форматовані тексти. Докладніше про мову можна дізнатися <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">тут</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
uk: Якщо хочете, нижче ви можете увімкнути різноманітні розширення базового синтаксису розмітки.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
uk: Докладніші відомості можна знайти на <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">сторінці розширень розмітки</a>

en: TXT Output
uk: Вивід TXT

en: Output &Encoding:
uk: &Кодування виведених даних:

en: &Line ending style:
uk: С&тиль завершення рядків:

en: &Formatting:
uk: &Форматування:

en: &Maximum line length:
uk: &Максимальна довжина рядка:

en: Force maximum line length
uk: Примусово встановити довжину рядка

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
uk: Не вилучати посилання (теґи <a>) до обробки

en: Do not remove image references before processing
uk: Не вилучати посилання на зображення до обробки

en: Keep text color, when possible
uk: Зберігати колір тексту, якщо можна

en: TXTZ Output
uk: Виведення у форматі TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
uk: Скористатися майстром для побудови формального виразу

en: Match HTML &tags with tag name:
uk: Встановити відповідність &теґів HTML з назвою теґу:

en: Having the &attribute:
uk: Має &атрибут:

en: With &value:
uk: Зі з&наченням:

en: (A regular expression)
uk: (Формальний вираз)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
uk: <p>Наприклад, щоб було знайдено всі теґи h2, для яких class="chapter", встановіть для теґу значення <i>h2</i>, для атрибута — значення <i>class</i> і для значення — значення <i>chapter</i>.</p><p>Якщо поле атрибута не буде заповнено, програма встановить відповідність для всіх атрибутів, а якщо не буде вказано значення — для всіх значень. Значення теґу «*» відповідає будь-якому теґу.</p><p>Докладніше про використання XPath можна дізнатися з <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">настанов щодо XPath</a>.

en: Browse by covers
uk: Перегляд за обкладинками

en: Cover browser could not be loaded
uk: Переглядач обкладинок не може бути завантажений

en: star(s)
uk: зірок

en: Set '%s' to today
uk: Встановити «%s» у значення сьогоднішньої дати

en: Clear '%s'
uk: Спорожнити «%s»

en: Open Item Editor
uk: Відкрити редактор записів

en: Values changed
uk: Значення змінено

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
uk: Вами змінено значення. Щоб скористатися цим редактором, вам слід або відкинути, або застосувати внесені зміни. Застосувати зміни?

en:  index:
uk:  індекс:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
uk: Нумерація «{0}» містить некоректне значення, яке буде замінено на типове.

en: Remove series
uk: Вилучити серію

en: Automatically number books
uk: Автоматично нумерувати книги

en: Force numbers to start with
uk: Зробити, щоб числа починалися з

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
uk: Нумерація «{0}» містить некоректні значення, які не буде показано у списку

en: Remove all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: tags to add
uk: мітки для додавання

en: tags to remove
uk: мітки для вилучення

en: No details available.
uk: Подробиці недоступні.

en: Device no longer connected.
uk: Пристрій вже не з’єднано.

en: Debug device detection
uk: Діагностика виявлення пристроїв

en: Get device information
uk: Отримати дані щодо пристрою

en: Get list of books on device
uk: Отримати список книжок на пристрої

en: Prepare files for transfer from device
uk: Приготувати файли для перенесення з пристрою

en: Get annotations from device
uk: Отримати анотації з пристрою

en: Send metadata to device
uk: Надіслати метадані до пристрою

en: Send collections to device
uk: Надіслати збірки на пристрій

en: Upload %d books to device
uk: Вивантажити %d книг на пристрій

en: Delete books from device
uk: Вилучити книгу з пристрою

en: Download books from device
uk: Отримати книги з пристрою

en: View book on device
uk: Переглянути книгу на пристрої

en: Set default send to device action
uk: Встановити типову дію у відповідь на надсилання на пристрій

en: Send to main memory
uk: Надіслати в основну пам'ять

en: Send to storage card A
uk: Надіслати на картку пам'яті А

en: Send to storage card B
uk: Надіслати на картку пам'яті B

en: Main Memory
uk: Основна пам'ять

en: Send specific format to
uk: Надіслати певний формат на

en: Send and delete from library
uk: Надіслати і вилучити з бібліотеки

en: Eject device
uk: Від’єднати пристрій

en: Error communicating with device
uk: Помилка під час обміну даними з пристроєм

en: Manage the %s?
uk: Керувати %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
uk: Виявлено <b>%s</b>. Хочете, щоб calibre керувала цим пристроєм?

en: No suitable formats
uk: Немає відповідних форматів

en: Select folder to open as device
uk: Виберіть теку, яку слід відкрити як пристрій

en: Running jobs
uk: Поточні завдання

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
uk: Не можна налаштовувати пристрій для виконання завдань.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
uk: Щоб зміни у %s було застосовано, вам слід перезапустити Calibre.

en: Error talking to device
uk: Помилка обміну даними з пристроєм

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
uk: Під час обміну даними з пристроєм сталася тимчасова помилка. Будь ласка, від’єднайте, а потім з’єднайте пристрій з комп’ютером або перезавантажте пристрій.

en: Device:
uk: Пристрій:

en:  detected.
uk:  виявлено.

en: selected to send
uk: позначено для надсилання

en: No device
uk: Немає пристрою

en: No device connected
uk: Не з’єднано жодного пристрою

en: %(num)i of %(total)i Books
uk: %(num)i з %(total)i книг

en: 0 of %i Books
uk: 0 з %i книг

en: Choose format to send to device
uk: Вибрати формат для надсилання

en: Cannot send: No device is connected
uk: Не вдається надіслати: пристрій не з'єднано

en: Cannot send: Device has no storage card
uk: Не вдається надіслати: на пристрої не має картки пам'яті

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
uk: Автоматично перетворити дані вказаних нижче книг до вивантаження на пристрій?

en: Sending catalogs to device.
uk: Надсилання каталогу на пристрій

en: Sending news to device.
uk: Надсилання новин на пристрій

en: Sending books to device.
uk: Надсилання книги на пристрій

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
uk: Не вдалося вивантажити на пристрій вказані нижче книги, оскільки не було знайдено відповідних форматів. Спочатку вам слід перетворити книги у формат, підтримуваний вашим пристроєм.

en: No space on device
uk: На пристрої не залишилося вільного місця

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
uk: <p>Неможливо вивантажити книжки на пристрій, оскільки там немає вільного місця

en: Incorrect destination
uk: Некоректне призначення

en: Unknown formats
uk: Невідомі формати

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
uk: Вами увімкнено формати <b>{0}</b> для вашого {1}. Ймовірно, підтримки цих форматів на {1} не передбачено. Якщо ви надішлете дані у цих форматах на ваш {1}, ймовірно ви не зможете їх прочитати. Ви справді бажаєте увімкнути підтримку цих форматів?

en: Invalid template
uk: Некоректний шаблон

en: The template %s is invalid:
uk: Шаблон %s є некоректним:

en: Select available formats and their order for this device
uk: Виберіть доступні формати та порядок форматів для цього пристрою

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
uk: Якщо пункт буде позначено, книги буде розташовано у підкаталогах на пристрої на основі метаданих. Якщо позначку з пункт буде знято, всі книги буде розташовано у каталозі найвищого рівня.

en: Use sub directories
uk: Використовувати підкаталоги

en: Use author sort for author
uk: Використовувати впорядкування за автором для поля автора

en: Save &template:
uk: Зберегти &шаблон:

en: No formats selected
uk: Не вибрано жодного формату

en: You must choose at least one format to send to the device
uk: Вам слід вибрати принаймні один формат для надсилання даних на пристрій

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
uk: <b>Зберегти &шаблон</b> для керування назвами файлів
            і розташуванням файлів, надісланих на пристрій:

en: &Template editor
uk: Редактор &шаблонів

en: Edit template
uk: Змінити шаблон

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
uk: <b>Список &тек</b> на пристрої, куди слід
            надсилати книги. Буде використано першу з тек, яка існує:

en: Browse for a folder on the device
uk: Переглянути вміст теки на пристрої

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
uk: Виберіть пристрої, які слід <b>ігнорувати</b>. calibre <b>не</b>
     встановлюватиме з’єднання з пристроями, які позначено у цьому списку.

en: Send the %s format to the folder:
uk: Надсилати дані у форматі %s до теки

en: Folder on the device
uk: Тека на пристрої

en: &Remove rule
uk: Ви&лучити правило

en: Format specific sending
uk: Надсилання за форматом

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
uk: Ви можете створити правила визначення місця, куди слід надсилати
                на пристрої книги у певному форматі. Вказані правила матимуть
                вищий пріоритет за вказані вище теки.

en: Add a &new rule
uk: Додати &нове правило

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
uk: Пристрій <b>%s</b> не має серійного номера, його не можна налаштувати

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
uk: <b>Не з’єднано жодного пристрою MTP.</b><p> Додаток роботи з пристроями MTP можна налаштувати лише після того, як буде приєднано пристрій.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
uk: Якщо ви хочете скасувати ігнорування попередньо проігнорованого пристрою MTP, скористайтеся вкладкою «Ігноровані пристрої».

en: Choose the formats to send to the %s
uk: Виберіть формати даних для надсилання на %s

en: &Ignore the %s in calibre
uk: &Ігнорувати %s у calibre

en: Change scanned &folders
uk: &Теки для пошуку

en: Show device information
uk: Показати дані щодо пристрою

en: The %s will be ignored in calibre
uk: %s буде проігноровано у calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
uk: Ви намагаєтеся надіслати книги до теки <b>%s</b>. За поточних налаштувань цю теку буде проігноровано під час пошуку книг на пристрої. Вам слід повідомити calibre, що у цій теці слід виконувати пошук, якщо ви хочете надсилати до неї книги. Натисніть кнопку <b>налаштування</b>, розташовану нижче, щоб уможливити надсилання книг до вказаної теки.

en: Cannot send to %s
uk: Не вдалося надіслати до %s

en: Choose folder on device
uk: Виберіть теку на пристрої

en: <b>Scanned folders:</b>
uk: <b>Теки для пошуку:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
uk: Ви можете вибрати теки на цьому пристрої, у яких calibre шукатиме книги.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
uk: Якщо ви позначите раніше непозначену теку, усі її підтеки не буде показано до перезапуску calibre.

en: Choose folders to scan
uk: Виберіть теки для пошуку

en: How many empty books?
uk: Скільки порожніх книжок?

en: How many empty books should be added?
uk: Скільки має бути додано порожніх книжок?

en: Set the author of the new books to:
uk: Встановити такого автора нових книжок:

en: Reset author to Unknown
uk: Записати у полі автора «Невідомий»

en: Set the series of the new books to:
uk: Серією для нових книг є:

en: Reset series
uk: Скинути серію

en: Some invalid ISBNs
uk: Некоректні коди ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
uk: Деякі з вказаних вами кодів ISBN є некоректними. Ці коди буде проігноровано. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список. Продовжити обробку?

en: All invalid ISBNs
uk: Всі ISBN є некоректними

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
uk: Всі вказані вами коди ISBN є некоректними. До збірки не додано жодної книги.

en: Add books by ISBN
uk: Додати книги за ISBN

en: &Paste from clipboard
uk: Вс&тавити з буфера обміну

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
uk: <p>Вкажіть список ISBN у полі, розташованому ліворуч, один запис на рядок. calibre автоматично створить записи книг на основі ISBN і отримає метадані та зображення обкладинок для цих записів.</p>
    <p>Всі некоректні записи ISBN у списку буде проігноровано.</p>
    <p>Крім того, ви можете вказати файл, який буде додано з кожним ISBN. Щоб зробити це, вкажіть шлях до файла повністю після <code>>></code>. Приклад:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
uk: &Мітки, які слід встановити для створених записів книг:

en: Fit &cover within view
uk: Підібрати розмір &обкладинки за переглядом

en: Next [%s]
uk: Далі [%s]

en: Previous [%s]
uk: Попередні [%s]

en: This book is marked
uk: Цю книгу позначено

en: This book is marked as: %s
uk: Цю книгу позначено так: %s

en: My Books
uk: Мої книги

en: No help available for this output format.
uk: Для цього формату виведення даних довідки не передбачено.

en: Generate catalog
uk: Створити каталог

en: Generate catalog for {0} books
uk: Створити каталог для книг {0}

en: Catalog &format:
uk: &Формат каталогу:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
uk: За&головок каталогу (вже створений каталог з тим самим заголовком буде замінено):

en: &Send catalog to device automatically
uk: Надсилати каталог на пристрій автоматично

en: Catalog options
uk: Параметри каталогу

en: Vacuuming database to improve performance.
uk: Ущільнюємо базй даних з метою покращення швидкодії.

en: This will take a while, please wait...
uk: Виконання завдання може бути тривалим, зачекайте…

en: Vacuuming...
uk: Ущільнення…

en: Check Library -- Problems Found
uk: Перевірка бібліотеки — виявлено проблеми

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
uk:         <h1>Довідка</h1>
    
            <p>calibre зберігає список ваших книг і метадані цих книг у базі
            даних. Самі файли книг та зображення обкладинок зберігаються у
            форматі звичайних файлів у теці бібліотеки calibre. У базі даних
            міститься список файлів та обкладинок для кожного з записів книг.
            За допомогою цієї програми можна перевірити, чи збігаються дані щодо
            файлів у теці вашої бібліотеки з даними щодо книг у бібліотеці.</p>
    
            <p>Результати перевірок кожного типу показано ліворуч. Виконуються         такі перевірки:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Некоректні назви</b>: у цьому списку буде показано файли
            і теки у бібліотеці, для яких форматування заголовків (назв) книг не
            є коректним.</li>
            <li><b>Додаткові назви</b>: у цьому списку буде показано файли з
            бібліотеки calibre з належним форматуванням назв, але без відповідних
            записів у базі даних.</li>
            <li><b>Некоректні автори</b>: у цьому списку буде показано файли
            бібліотеки, які зберігаються там, де мають зберігатися лише записи тек
            авторів.</li>
            <li><b>Додаткові автори</b>: у цьому списку буде показано теки бібліотеки
            calibre, які відповідають записам авторів, але яких немає у базі
            даних.</li>
            <li><b>Формати книг, яких не вистачає</b>: у цьому списку буде вказано
            формати книг, записи про які є у базі даних, але файлів яких немає
            у теці бібліотеки.</li>
            <li><b>Додаткові формати книг</b>: у цьому списку буде наведено формати
            файлів, які було знайдено у теці бібліотеки, але записів яких немає у
            базі даних.</li>
            <li><b>Невідомі файли у книгах</b>: у цьому списку буде показано файли
            у теках книг, які не відповідають жодному з відомих форматів файлів книг або
            зображень обкладинок.</li>
            <li><b>Файли обкладинок, яких не вистачає</b>: у цьому списку буде наведено
            файли зображень обкладинок, записи про які є у базі даних, але яких немає
            у теці книги.</li>
            <li><b>Файли обкладинок, яких немає у базі даних</b>: у цьому списку буде
            наведено книги, у теках яких зберігаються файли обкладинок, записів щодо
            яких немає у базі даних.</li>
            <li><b>Теки, обробка яких призвела до помилок</b>: у цьому списку буде
            наведено теки з бібліотеки calibre, які не вдалося обробити програмі.</li>
            </ul>
    
            <p>Передбачено два типи автоматичного виправлення: <i>Вилучити
            позначені</i> і <i>Виправити позначені</i>.</p>
            <p>Варіантом <i>Вилучити позначені</i> можна скористатися для вилучення
            зайвих (додаткових) файлів, тек та зображень обкладинок, даних про які
            немає у базі даних. Позначте відповідний пункт, якщо ці дані слід
            вилучити. Будьте обережні, можлива втрата цінних даних.</p>
    
            <p>Варіант <i>Виправити позначені</i> можна застосовувати лише до зображень
            обкладинок та форматів даних, яких не вистачає (трьох рядків, які
            позначено, як придатні до виправлення). У випадку нестачі зображень обкладинок
            позначення варіанта виправлення з натисканням цієї кнопки повідомить calibre,
            що зображень обкладинок для відповідних книг немає. Скористайтеся цим варіантом
            якщо ви не маєте наміру відновлювати зображення з резервної копії.
            У випадку зайвих (додаткових) файлів зображень обкладинок позначення пункту
            виправлення з наступним натисканням цієї кнопки повідомить calibre про те,         що ви вважаєте всі знайдені програмою файли належними файлами обкладинок
            книг зі списку. Цим варіантом варто користуватися, якщо ви не маєте наміру
            вилучати додаткові файли. У випадку нестачі форматів позначення пункту виправлення
            з наступним натисканням цієї кнопки повідомить calibre про те, що дані у
            відповідних форматах насправді було вилучено. Цим варіантом варто користуватися,
            якщо ви не маєте наміру відновлювати дані з резервних копій.</p>

en: &Run the check again
uk: &Повторити перевірку

en: Copy &to clipboard
uk: С&копіювати до буфера

en: &Done
uk: &Виконано

en: Delete &marked
uk: Вилучити поз&начені

en: Delete marked files (checked subitems)
uk: Вилучити позначені файли (позначені підпункти)

en: &Fix marked
uk: В&иправити позначені

en: Fix marked sections (checked fixable items)
uk: Виправити позначені розділи (позначені придатні до виправлення пункти)

en: Names to ignore:
uk: Назви, які слід ігнорувати:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
uk: Вкажіть відокремлені комами шаблони назв файлів, зокрема synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
uk: Суфікси назв, які слід ігнорувати

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
uk: Вкажіть відокремлені комами суфікси назв без початкової крапки. Використовується лише у теках книг.

en: (fixable)
uk: (придатна до виправлення)

en: Path from library
uk: Шлях до бібліотеки

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Позначені файли і теки буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви певні?

en: Choose Format
uk: Обрати формат

en: Existing
uk: Вже створені

en: Convertible
uk: Придатні до перетворення

en: Choose location for calibre library
uk: Виберіть розташування бібліотеки calibre

en: Same as current
uk: Збігається з поточною

en: The location %s contains the current calibre library
uk: У розташуванні %s міститься поточна бібліотека calibre

en: Bad location
uk: Помилкове розташування

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
uk: Не слід створювати бібліотеку у теці Calibre, оскільки цю теку буде вилучено у автоматичному режимі під час оновлення програми.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
uk: Бібліотеки можна створювати лише у %s на верхньому рівні, не у підтеках

en: No existing library found
uk: Не знайдено вже створеної бібліотеки

en: There is no existing calibre library at %s
uk: У %s немає вже створеної бібліотеки calibre

en: Not empty
uk: Не є порожньою

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
uk: Тека %s не є порожньою. Будь ласка, виберіть порожню теку.

en: No location
uk: Немає розташування

en: No location selected
uk: Не вибрано розташування

en: %s is not an existing folder
uk: %s не є вже створеною текою

en: Choose your calibre library
uk: Обрати вашу бібліотеку Calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
uk: Вашу бібліотеку calibre зараз розташовано {0}

en: New &Location:
uk: Нове &розташування:

en: Use the previously &existing library at the new location
uk: С&користатися вже створеною бібліотекою у новому місці

en: &Create an empty library at the new location
uk: С&творити порожню бібліотеку у новому місці

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
uk: Копіювати нетипові стовпчики, збережені дані щодо пошуків, ширин стовпчиків,
    засобів обробки, категорій користувача та інші дані зі старої до нової бібліотеки.

en: &Copy structure from the current library
uk: &Копіювати структуру поточної бібліотеки

en: &Move current library to new location
uk: П&ересунути поточну бібліотеку у нове місце

en: Add "%s" to toolbars or menus
uk: Додати «%s» до панелей або меню

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
uk: Виберіть панелі і/або меню для додавання <b>%s</b>:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
uk: Крім того, ви можете налаштувати розташування додатків за допомогою пункту <b>Налаштування -> Налаштувати панель інструментів</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
uk: Встановити типові параметри перетворення коміксів (файлів CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
uk: Встановіть параметри перетворення %s

en: &Author(s):
uk: &Автор(и):

en: &Profile:
uk: Про&філь:

en: Edit "{0}"
uk: Змінити «{0}»

en: Edit Comments
uk: Редагувати коментарі

en: Where do you want to delete from?
uk: Звідки слід виконати вилучення?

en: Library and Device
uk: Бібліотека і пристрій

en: &Show this warning again
uk: П&оказувати це попередження знову

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
uk: Всі позначені книжки буде <b>остаточно вилучено</b> з вашого пристрою. Будь ласка, перевірте список.

en: Delete from device
uk: Вилучити з пристрою

en: %(curr)s (was %(initial)s)
uk: %(curr)s (було %(initial)s)

en: Item is blank
uk: Пункт є порожнім

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
uk: Пункт не можна встановити у порожнє значення. Вам слід вилучити його.

en: You must select one item from the list of Available items.
uk: Вам слід вибрати один пункт зі списку доступних пунктів.

en: No items selected
uk: Не вибрано жодного пункту

en: You must select at least one item from the list.
uk: Вам слід вибрати принаймні один пункт зі списку.

en: Are you sure you want to delete the following items?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вказані нижче пункти?

en: Category Editor
uk: Редактор категорії

en: Items in use
uk: Пункти використовуються

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
uk: Вилучити пункт з бази даних. Пункт буде скасовано для всіх книг, а потім вилучено з бази даних.

en: Rename the item in every book where it is used.
uk: Перейменувати пункт у кожній книзі, де якого використано.

en: This book is DRMed
uk: Цю книгу захищено DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
uk: <p>Доступ до цієї книги заблоковано за допомогою <b>DRM</b>. Щоб дізнатися більше про DRM та причини того, чому ви не зможете читати і перетворювати цю книгу у calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">натисніть тут</a>.<p>Доступ до багатьох вільних від DRM випусків можна отримати 
              на сторінці <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">відкритих книг</a>.

en: Duplicate found | Duplicates found
uk[0]: Виявлено дублікат
uk[1]: Виявлено дублікати
uk[2]: Виявлено дублікати

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
uk: У бібліотеці calibre вже є книги з вказаними нижче назвами. Позначте ті з книг, які слід додати попри це.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
uk: %(title)s, %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
uk: Вже у calibre:

en: Author sort
uk: Впорядкування авторів

en: Upper Case
uk: Верхній регістр

en: Lower Case
uk: Нижній регістр

en: Swap Case
uk: Поміняти місцями регістр

en: Copy to author sort
uk: Копіювати до впорядкування авторів

en: Copy to author
uk: Копіювати до поля автора

en: Invalid author name
uk: Некоректне ім’я автора

en: Author names cannot contain & characters.
uk: У іменах авторів не може бути символів «&».

en: Manage authors
uk: Керування списком авторів

en: &Search for:
uk: &Шукати:

en: F&ind
uk: З&найти

en: Sort by author
uk: Сортувати за автором

en: Sort by author sort
uk: Впорядкувати за впорядкуванням авторів

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
uk: Відновити всі значення впорядкування авторів до значення, автоматично
    створеного на основі імені автора. Керувати автоматичним створенням значення
    можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Додатково -> Коригування».

en: Recalculate all author sort values
uk: Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
uk: Копіювати впорядкування запису автора до поля автора для всіх авторів. Типово, цим пунктом
    слід користуватися після зміни «Налаштування -> Додатково -> Коригування -> Алгоритм впорядковування імен авторів».

en: Copy all author sort values to author
uk: Скопіювати всі значення впорядкування авторів до поля авторів

en: Details of job
uk: Деталі завдання

en: &Stop selected jobs
uk: &Зупинити вибрані завдання

en: &Hide selected jobs
uk: С&ховати позначені завдання

en: Show job &details
uk: Показати &деталі завдання

en: Show &all jobs
uk: Показати &всі завдання

en: Stop &all non device jobs
uk: Зупинити &всі завдання не на пристрої

en: &Hide all jobs
uk: С&ховати всі завдання

en: You must enter a search expression into the search box
uk: Вам слід вказати вираз для пошуку у полі пошуку

en: You must select a matching book
uk: Вам слід вибрати книгу-відповідник

en: Match Books
uk: Встановлення відповідності

en: Do a search to find the book you want to match
uk: Виконати пошук для виявлення книги, відповідність якої ви хочете встановити

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
uk: <p>Не забудьте оновити метадані на пристрої після завершення дії (клацніть правою кнопкою миші на позначці пристрою і виберіть у контекстному меню пункт <i>Оновити кешовані метадані</i>)</p>

en: Show &details
uk: Показати по&дробиці

en: Hide &details
uk: Схов&ати подробиці

en: Show detailed information about this error
uk: Показати докладні дані щодо цієї помилки

en: Hide the remaining %d error messages
uk: Приховати решту %d повідомлень про помилки

en: Processing %d books, please wait...
uk: Обробляємо декілька книг (%d), будь ласка, зачекайте…

en: Character match
uk: Символьний збіг

en: Replace field
uk: Замінити поле

en: Prepend to field
uk: Зробити префіксом поля

en: Append to field
uk: Зробити суфіксом поля

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
uk: Редагування мета інформації для <b>%d книг</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
uk: Негайно застосувати всі внесені зміни без закриття діалогового вікна. Таку дію не можна перервати або скасувати.

en: Book %d:
uk: Книга %d:

en: Enter an identifier type
uk: Вкажіть тип ідентифікатора

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
uk: <b>У разі використання цієї можливості ви можете завдати непоправної шкоди вашій бібліотеці.</b> Внесені зміни не можна буде скасувати. Можливості скасування просто не передбачено. До виконання будь-яких дій вам варто створити резервну копію вашої бібліотеки.<p>Пошук і заміну у текстових полях буде виконано з використанням відповідності символів або формальних виразів.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
uk: У режимі звичайних символів програма виконуватиме у полі пошук звичайного набору символів, введених користувачем у поле пошуку. Всюди, де цей набір буде знайдено у вказаному полі, його буде замінено на вказаний текстовий фрагмент заміни. Після завершення заміни регістр символів зміненого фрагмента тексту може бути виправлено на великі або малі, програма може зробити великими лише перші літери кожного слова. Якщо буде позначено пункт врахування регістру, регістр символів для пошуку має точно збігатися з регістром символів знайденого тексту. Якщо пункт не буде позначено, пошук відбуватиметься без врахування регістру.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
uk: У режимі формальних виразів програма виконуватиме пошук за довільним визначеним користувачем формальним виразом, сумісним з синтаксисом python. У фрагменті тексту для заміни можна використовувати зворотні посилання на вирази у дужках, визначені у фрагменті тексту для пошуку. Фрагменти тексту не фіксуватимуться, тому у одному рядку може бути встановлено відповідність і виконано заміну декілька разів. Функції зміни тексту (наприклад lower-case) застосовуватимуться лише до фрагментів тексту, для яких буде встановлено відповідність, а не до цілого вмісту поля. Вміст поля призначення визначає поле, з яким має бути пов’язано результат після встановлення відповідності і виконання заміни. Текст у полі можна замінити або дописати до нього на початку або наприкінці фрагмент тексту, для якого буде встановлено відповідність. Докладніше про формальні вирази python та функцію «sub» можна дізнатися з <a href="http://docs.python.org/library/re.html">цієї довідкової сторінки</a>.

en: S/R TEMPLATE ERROR
uk: ПОМИЛКА У ШАБЛОНІ ПОШУКУ/ЗАМІНИ

en: You must specify a destination when source is a composite field
uk: Вам слід вказати призначення, якщо джерелом є складене поле

en: You must specify a destination identifier type
uk: Вам слід вказати тип ідентифікатора призначення

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
uk: Некоректний рядок ідентифікатора. Ідентифікатором має бути список відокремлених комами записів пар рядків, відокремлених двокрапками.

en: Search/replace invalid
uk: Пошук/Заміна є некоректним

en: Search pattern is invalid: %s
uk: Взірець пошуку є некоректним: %s

en: Delete saved search/replace
uk: Вилучити збережений пошук/заміну

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
uk: Позначений пошук/заміну буде вилучено. Ви впевнені у вилученні?

en: Save search/replace
uk: Зберегти пошук/заміну

en: Search/replace name:
uk: Назва пошуку/заміни:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
uk: Запис пошуку або заміни з такою назвою вже існує, його буде перезаписано. Ви справді цього бажаєте?

en: Edit Meta information
uk: Редагувати мета інформацію

en: If checked, the series will be cleared
uk: Якщо позначено, серії буде спорожнено

en: &Clear series
uk: С&порожнити серії

en: &Apply date
uk: З&астосувати дату

en: &Published:
uk: &Видано:

en: Clear published date
uk: Вилучити дату видання

en: Open Tag Editor
uk: Відкрити редактор міток

en: &Remove tags:
uk: &Вилучити мітки:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
uk: Список міток, відокремлених комами, які слід вилучити з книг.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
uk: Під час виконання перетворення зі збереженням формату,
    наприклад з EPUB у EPUB, calibre зберігає початковий файл EPUB
     як ORIGINAL_EPUB. За допомогою цього параметра можна наказати
     calibre відновити EPUB з ORIGINAL_EPUB. Може знадобитися у
     разі невдалого пакетного перетворення багатьох книг одразу.

en: Restore pre conversion &originals, if available
uk: Відновити &оригінали до перетворення, якщо можна

en: Add ta&gs:
uk: &Додати мітки:

en: A&utomatically set author sort
uk: Ав&томатично встановлювати впорядкування авторів

en: &Swap title and author
uk: По&міняти місцями автора і заголовок

en: Check this box to remove all tags from the books.
uk: Позначте цей пункт, щоб вилучити всі мітки з книг.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
uk: Якщо не позначено, номер у серії для всіх книг буде встановлено у значення 1.
    Якщо позначено, програма автоматично виконає нумерацію позначених книг за
    порядком їхнього позначення. Отже, якщо ви позначили книгу A, а потім книгу B,
    книга A матиме номер у серії 1, а книга B — номер 2.

en: &Automatically number books in this series
uk: &Автоматично нумерувати книги у цій серії

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
uk: Типово нумерування серії здійснюватиметься від найбільшого номера у
    базі даних. Позначення цього пункту призведе до використання у calibre
    початкового номера, вказаного у полі.

en: &Force numbers to start with:
uk: Зробити, щоб &числа починалися з:

en: &Date:
uk: &Дата:

en: Author s&ort:
uk: Впо&рядкування авторів:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
uk: Вкажіть спосіб впорядковування запису авторів цієї книги. Приклад: запис «Чарлз Діккенс» буде впорядковано так: «Діккенс, Чарлз».

en: &Rating:
uk: Оцінка:

en: Rating of this book. 0-5 stars
uk: Оцінка цієї книги. 0-5 зірок.

en:  stars
uk:  зірок

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
uk: Примусово визначити для заголовка використання великих літер. Якщо позначено цей пункт і пункт зміни порядку у з записах авторів,
    порядок у записах заголовків та авторів буде змінено до зміни регістру символів у заголовку.

en: Change title to title &case
uk: Змінити регістр літер заголовка на &верхній

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
uk: Оновити впорядкування заголовка на основі поточного заголовка. Цю дію буде виконано лише після внесення інших змін до заголовка.

en: Update &title sort
uk: Оновити в&порядковування за заголовками

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
uk: Вилучити збережені параметри перетворення для позначених книг.
    
    Для наступних перетворень цих книг буде використано типові параметри.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
uk: Вилучити з&бережені параметри перетворення для позначених книг

en: Change &cover
uk: Змінити &обкладинку

en: &Generate default cover
uk: С&творити типову обкладинку

en: &Remove cover
uk: &Вилучити обкладинку

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
uk: Спробувати автоматично визначити і вилучити поля та зайві області
     на краях зображень обкладинок. Іноді може бути обрізано надто
     багато, тому з цією можливістю слід бути обережними.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
uk: &Обрізати обкладинку (НЕБЕЗПЕЧНО)

en: Set from &ebook file(s)
uk: Встановити з файлів &електронних книг

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
uk: Зробити зображення обкладинок для усіх позначених книг тими самими,
    що і зображення обкладинки першої з позначених книг.

en: &Clone covers
uk: &Клонувати обкладинки

en: &Languages:
uk: &Мови:

en: Remove &format:
uk: Вилучити &формат:

en: Set the co&mments for all selected books
uk: Визначити &коментарі для усіх позначених книг

en: &Basic metadata
uk: &Базові метадані

en: &Custom metadata
uk: &Нетипові метадані

en: Load searc&h/replace:
uk: Завантажити по&шук/заміну:

en: Select saved search/replace to load.
uk: Виберіть збережені параметри пошуку або заміни.

en: Save current search/replace
uk: Зберегти поточні параметри пошуку або заміни

en: Sa&ve
uk: Збе&регти

en: Search &field:
uk: П&оле пошуку:

en: The name of the field that you want to search
uk: Назва поля, пошук у якому слід виконати

en: Search &mode:
uk: &Режим пошуку:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
uk: Виберіть, використовувати встановлення базової відповідності за текстом чи відповідності за формальним виразом.

en: Identifier type:
uk: Тип ідентифікатора:

en: Choose which identifier type to operate upon
uk: Виберіть, який тип ідентифікаторів слід обробити

en: Te&mplate:
uk: &Шаблон:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
uk: Вкажіть шаблон, який слід використовувати як джерело для пошуку і заміни

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
uk: Вкажіть ключові слова пошуку у форматі звичайного тексту або у форматі формального виразу, залежно від режиму

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
uk: Позначте цей пункт, якщо рядок пошуку має відповідати тексту повністю, з врахуванням регістру літер. Зніміть позначку, якщо регістр символів не має значення.

en: &Replace with:
uk: &Замінити на:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
uk: Текст заміни. Знайдені фрагменти тексту буде замінено цим фрагментом тексту.

en: &Apply function after replace:
uk: &Застосувати функцію після заміни:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
uk: Визначити спосіб обробки фрагментів тексту після встановлення відповідності і заміни. У режимі символів, буде оброблено все поле.
    У режимі формального виразу оброблятиметься лише фрагмент тексту зі встановленою відповідністю.

en: &Destination field:
uk: По&ле призначення:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
uk: Поле, до якого буде вставлено текст після виконання всіх замін.
    Якщо поля не вказано, буде використано початкове поле, якщо воно придатне до редагування.

en: M&ode:
uk: Ре&жим:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
uk: Вкажіть, у який спосіб текст буде скопійовано до призначення.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
uk: Визначає, слід розділяти пункти результатів на декілька значень чи
    зализати результати єдиними значеннями. Найкращого ефекту можна досягти, якщо поле
    джерела містить одне значення, а поле призначення містить декілька значень.

en: Split &result
uk: Роз&ділити результат

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
uk: <p>Виберіть тип ідентифікатор для роботи. Якщо у полі джерела міститься
                  запис, відмінний від «identifiers», ви можете вказати
                  «*», якщо хочете замінити весь набір ідентифікаторів на результат
                  виконання дії з пошуку/заміни.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
uk: Для полів з декількома значеннями, по&казати

en: values starting a&t
uk: значення, що по&чинаються з

en: with values separated b&y
uk: зі значеннями, відо&кремленими

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
uk: Використовується під час показу результатів тестування для відокремлення значень полів з декількома значеннями

en: Test text
uk: Текст для тестування

en: Test result
uk: Результат тестування

en: Your test:
uk: Ваш тест:

en: &Search and replace
uk: П&ошук з заміною

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
uk: Якщо позначено, після завершення редагування список книг
    буде перевпорядковано, а всі наявні пошуки або віртуальні
    бібліотеки буде оновлено. У великих бібліотеках виконання
    цієї дії може бути доволі тривалим.

en: &Refresh book list after edit
uk: &Оновлювати список книг після редагування

en: You must restart Calibre before using this plugin!
uk: Перш ніж користуватися цим додатком, вам слід перезапустити Calibre!

en: Version History for %s
uk: Журнал версій для %s

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Update available
uk: Доступне оновлення

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
uk: Цей додаток є БЕЗКОШТОВНИМ, але ви можете віддячити розробникові за його роботу
    фінансовою підтримкою за допомогою PayPal.
    
    Клацніть правою кнопкою і виберіть пункт «Підтримати фінансово», щоб надіслати гроші:

en: Platform unavailable
uk: Дані щодо платформи недоступні

en: Calibre upgrade required
uk: Потрібне оновлення Calibre

en: Plugin deprecated
uk: Додаток є застарілим

en: Latest version installed
uk: Встановлено найсвіжішу версію

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
uk: Цей додаток застарів, його слід вилучити

en: Right-click to see more options
uk: Клацніть правою, щоб переглянути додаткові варіанти

en: This plugin can only be installed on: %s
uk: Цей додаток можна встановлювати лише з версією: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
uk: Вам слід оновити Calibre принаймні до версії %s, перш ніж встановлювати цей додаток

en: You can install this plugin
uk: Ви можете встановити цей додаток

en: A new version of this plugin is available
uk: Доступна нова версія цього додатка

en: This plugin is installed and up-to-date
uk: Цей додаток встановлено, його версія є найсвіжішою

en: Update Check Failed
uk: Спроба пошуку оновлення зазнала невдачі

en: Unable to reach the plugin index page.
uk: Не вдалося дістатися сторінки покажчика додатків.

en: User plugins
uk: Додатки користувача

en: User Plugins
uk: Додатки користувача

en: Filter list of plugins
uk: Список фільтрування додатків

en: Install the selected plugin
uk: Встановити позначений додаток

en: &Customize plugin
uk: &Налаштувати додаток

en: Customize the options for this plugin
uk: Налаштувати параметри для цього додатка

en: Version &History
uk: &Журнал версій

en: Show history of changes to this plugin
uk: Показати журнал змін для цього додатка

en: Plugin &Forum Thread
uk: &Гілка додатка на форумі

en: Enable/&Disable plugin
uk: Увімкнути/Ви&мкнути додаток

en: Enable or disable this plugin
uk: Увімкнути або вимкнути цей додаток

en: &Remove plugin
uk: Ви&лучити додаток

en: Uninstall the selected plugin
uk: Вилучити позначений додаток

en: Donate to developer
uk: Фінансово підтримати розробника

en: Donate to the developer of this plugin
uk: Фінансово підтримати розробника цього додатка

en: &Customize plugin
uk: &Налаштувати додаток

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей додаток <b>%s</b>?

en: Install %s
uk: Встановити «%s»

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
uk: Встановлення додатків <b>може бути небезпечним</b>. У додатках може міститися вірус або зловмисне програмне забезпечення. Встановлюйте лише ті додатки, походження яких ви вважаєте надійним. Ви справді хочете продовжити встановлення?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
uk: Звантаження долучення zip додатка: %s

en: Installing plugin: %s
uk: Встановлення додатка: %s

en: Plugin installed: %s
uk: Додаток встановлено: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
uk: Додаток <b>{0}</b> успішно встановлено до <b>додатків {1}</b>. Вам варто перезапустити calibre, щоб мати змогу скористатися цим додатком.

en: Install Plugin Failed
uk: Помилка під час спроби встановлення додатка

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
uk: Під час встановлення цього додатка сталася помилка. Зараз додаток буде вилучено. Будь ласка, повідомте додайте текст повідомлення про помилку та вказані нижче подробиці до вашого допису у гілці форуму програми, присвяченій відповідному додатку, і перезапустіть Calibre.

en: Version history missing
uk: Не знайдено журналу версій

en: Unable to find the version history for %s
uk: Не вдалося знайти журнал версій для %s

en: Plugin not customizable
uk: Налаштування додатка неможливе

en: Plugin: %s does not need customization
uk: Додаток: налаштування %s не потрібне

en: Must restart
uk: Потрібне перезавантаження

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
uk: Вам слід перезавантажити calibre, перш ніж ви зможете налаштувати додаток <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
uk: Додаток не може бути вимкнено

en: The plugin: %s cannot be disabled
uk: Додаток: %s не може бути вимкнено

en: **No items found**
uk: ** Не знайдено жодного об’єкта **

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
uk: Натисніть стовпчик на панелі бібліотеки, щоб переглянути інформацію для цієї книги.

en: Books with selected item "{0}": {1}
uk: Книги з позначеним пунктом «{0}»: {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
uk: Двічі клацніть на пункті книги, щоб змінити позначення на панелі перегляду бібліотеки. Комбінаціями Shift-клацання та Ctrl-клацання можна скористатися для редагування метаданих книги.

en: Quickview
uk: Швидкий перегляд

en: Search in the library view for the selected item
uk: Пошук на панелі бібліотеки вибраного пункту

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
uk: Відновлюються дані з резервної копії, не переривайте, дію буде виконано у три кроки

en: Restoring database
uk: Відновлення бази даних

en: The old database was saved as: %s
uk: Стару базу даних було збережено з назвою: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
uk: Базу даних було успішно відновлено з деякими зауваженнями. Щоб переглянути ці зауваження, натисніть «Переглянути подробиці». %s

en: Restoring database was successful. %s
uk: Базу даних було успішно відновлено. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
uk: Список ваших книг зберігається, разом з відповідними метаданими, у окремому файлі, який називається базою даних. Крім того, метадані кожної книги зберігаються у теці цієї книги з метою резервного копіювання даних.<p>У результаті виконання цієї дії буде повторно створено базу даних на основі метаданих окремих книг. Ця дія буде корисною у разі пошкодження бази даних, коли програма показує порожній список книг.<p>Хочете відновити базу даних шляхом її повторного створення?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
uk: Не вдалося відновити базу даних. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися чому.

en: Saved search already exists
uk: Пошук з такою назвою вже збережено

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
uk: Пошук з назвою %s вже збережено, ймовірно з іншим регістром символів

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Поточний збережений пошук буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?

en: Saved Search Editor
uk: Редактор збережених пошуків

en: Saved Search:
uk: Збережений пошук:

en: Select a saved search to edit
uk: Виберіть збережений пошук для редагування

en: Delete this selected saved search
uk: Вилучити цей позначений збережений пошук

en: Enter a new saved search name.
uk: Вкажіть назву нового збереженого пошуку.

en: Add the new saved search
uk: Додати новий збережений пошук

en: Rename the current search to what is in the box
uk: Перейменувати поточний пошук на те, що вказано у полі

en: Change the contents of the saved search
uk: Змінити вміст збереженого пошуку

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
uk:                 Отримувати ці дані кожного тижня у вказаний день після
                    настання вказаного моменту часу. Наприклад, якщо ви вкажете: понеділок,
                    після 9:00 ранку, дані будуть отримуватися кожного понеділка після дев’ятої
                    ранку, щойно це стане можливим.

en: &Download after:
uk: Зва&нтажити після:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
uk:                 Отримувати ці дані кожного місяця у вказані дні.
                    Отримання даних буде виконано щойно це стане можливим
                    після вказаного моменту часу у вказані дні кожного місяця.
                    Наприклад, якщо ви виберете перше і п’ятнадцяте число і вкажете
                    9:00 ранку, дані будуть отримуватися 1 і 15 числа кожного місяця
                    після 9:00 ранку, щойно це стане можливим.

en: &Days of the month:
uk: &Дні місяця:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
uk: Список днів місяця, відокремлений комами. Приклад: 1, 15

en: Download &after:
uk: Зва&нтажити після:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
uk:                 Отримувати ці дані з інтервалом у вказану кількість днів.
                    Наприклад, якщо буде вказано інтервал у 30 днів, дані
                    будуть отримуватися кожні 30 днів. Зауважте, що ви можете
                    визначати інтервали, менші за один день. Наприклад,
                    можна визначити інтервал у 0.1 дня.

en: &Download every:
uk: Зван&тажувати кожні:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
uk: Примітка: ви можете встановити інтервали, менші за день, якщо вкажете значення вручну.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
uk: %s джерел новин

en: &Download now
uk: &Завантажити зараз

en: Need username and password
uk: Потрібне ім’я користувача і пароль

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
uk: Ви повинні надати ім'я користувача та пароль для використання цього джерела новин.

en: Created by:
uk: Автор створення —

en: Download %s now
uk: Отримати %s зараз

en: Last downloaded: never
uk: Останнє отримання даних: ніколи

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
uk: %(days)d днів, %(hours)d годин і %(mins)d хвилин тому

en: Last downloaded:
uk: Останнє отримання даних:

en: Cannot download news as no internet connection is active
uk: Отримання новин неможливе, оскільки з’єднання з інтернетом непрацездатне

en: No internet connection
uk: Відсутнє під'єднання до Інтернету

en: Schedule news download
uk: Розклад завантаження новин

en: Add a custom news source
uk: Додати власне джерело новин

en: Download all scheduled news sources
uk: Отримати дані з усіх запланованих джерел новин

en: blurb
uk: анотація

en: &Schedule for download:
uk: &План звантаження:

en: Days of  week
uk: Дні тижня

en: Days of month
uk: Дні місяця

en: Every x days
uk: Кожні x днів

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
uk: Щоб планування працювало, вам не слід зупиняти роботу calibre.

en: Add &title as tag
uk: Додати за&головок як мітку

en: &Extra  tags:
uk: &Додаткові мітки:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
uk: Максимальна кількість копій (випусків) цього рецепту, яку слід зберігати. Встановіть значення 0, щоб не вилучати рецептів (вимкнути).

en: &Keep at most:
uk: З&берігати не більше:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
uk: <p>Якщо позначено цей пункт, calibre зберігатиме не більше вказаної кількості випусків. Після досягнення цієї кількості під час отримання кожного наступного випуску найстаріший з попередніх випусків вилучатиметься.
    <p>Зауважте, що ви зможете скористатися цією можливістю, лише якщо вище позначено пункт щодо додавання назви як мітки.
    <p>Крім того, пункт вилучення випусків, старіших за вказану кількість днів, розташований нижче, має пріоритет над значенням цього пункту.

en: all issues
uk: всі випуски

en:  issues
uk:  випусків

en: Delete downloaded news &older than:
uk: Вилучати отримані новини, с&таріші за:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
uk: <p>Вилучати отримані записи новин, які є старішими за вказану кількість днів. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути вилучення.
    <p>Крім того, ви можете вказати максимальну кількість випусків певного періодичного видання, які зберігатимуться у пам’яті програми, якщо перейдете на вкладку «Додатково», вказаного вище періодичного видання.

en: never delete
uk: ніколи не вилучати

en:  days
uk:  днів

en: Download all scheduled news sources at once
uk: Отримати дані з усіх запланованих джерел новин одразу

en: Download &all scheduled
uk: Отри&мати все заплановані

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
uk: Фрагмент тексту для пошуку. Оброблятиметься як формальний вираз.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
uk: <p>Обернути цю умову відповідності, тобто зробити так, щоб серед повернутих результатів <b>не було</b> відповідників цього запиту.

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example searching date columns for dates after a particular date, or checking for books that have no covers and  so on. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">The Search Interface</a> for more information.
uk: <p>Ви також можете виконувати інші типи пошуку з розширеними параметрами, наприклад шукати за стовпчиками дати записи з датою після вказаної дати або знайти усі книги без зображень обкладинок тощо. Докладнішу інформацію можна знайти у <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">розділі щодо інтерфейсу для пошуку</a>.

en: Find entries that have...
uk: Знайти записи, у яких міститься…

en: &All these words:
uk: &Всі ці слова

en: This exact &phrase:
uk: &Точно ця фраза:

en: &One or more of these words:
uk: &Одне або декілька таких слів:

en: But dont show entries that have...
uk: Але не показувати записи, у яких міститься…

en: Any of these &unwanted words:
uk: Будь-яке з цих &небажаних слів:

en: A&dvanced Search
uk: С*кладний пошук

en: Enter the title.
uk: Вкажіть заголовок.

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
uk: &Автор:

en: Ta&gs:
uk: Мі&тки:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
uk: Вкажіть ім’я автора. Можна вказати лише одного автора.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
uk: Вкажіть назву серії без номера. Можна використовувати лише одну назву серії.

en: Enter tags separated by spaces
uk: Вкажіть мітки, відокремлені пробілами

en: Search only in specific fields:
uk: Шукати лише у певних полях:

en: Titl&e/Author/Series ...
uk: Наз&ва/Автор/Серія…

en: &What kind of match to use:
uk: &Тип відповідності, яким слід скористатися:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
uk: Містить: слово або фраза будь-де у полі метаданих

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
uk: Дорівнює: слово або фраза, які точно дорівнюють вмісту поля метаданих

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
uk: Формальний вираз: вираз, за яким слід виконати пошук будь-де у полі метаданих

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
uk: Маємо %(count)d книг у форматі %(fmt)s

en: Choose formats
uk: Обрати формати

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
uk: Встановіть пароль, якщо calibre працює у незахищеній мережі. Наприклад, якщо ви користуєтеся calibre на ноутбуці, коли перебуваєте у аеропорту, і хочете встановити з’єднання між вашим портативним пристроєм і calibre, вам слід встановити пароль.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
uk: Позначте цей пункт, якщо calibre має автоматично вмикати інтерфейс роботи з портативними пристроями під час запуску програми. Вам не слід позначати цей пункт, якщо ви користуєтеся мережею, з’єднання у якій не захищено, без встановлення пароля для доступу до з’єднання.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб calibre використовувала фіксований порт мережі. Зазвичай, потреби у фіксуванні порту немає потреби. Втім, якщо ваш пристрій не може встановити з’єднання з calibre, спробуйте позначити цей пункт і ввести число.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
uk: Спробуйте 9090. Якщо calibre повідомить, що встановити з’єднання на порту не вдасться, спробуйте інше число. Ви можете скористатися будь-яким цілим числом у діапазоні від 8000 до 32000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
uk: IP-адреси цього комп’ютера. Якщо вам потрібно буде з’єднати пристрій з calibre з використанням фіксованої IP-адреси, ви зможете скористатися однією з вказаних тут адрес. Малоймовірно, але все ж можливо, що правильною буде IP-адреса, якої немає у цьому списку. Щоб визначити таку адресу, вам доведеться відкрити центр керування вашою системою і ознайомитися з повним списком інтерфейсів мережі та IP-адрес системи.

en: You must provide a port number.
uk: Вам слід вказати номер порту.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
uk: Номер порту має бути число у діапазоні від 8000 до 32000.

en: Problem starting the wireless device
uk: Проблеми з запуском бездротового пристрою

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
uk: Не вдалося запустити драйвер бездротового пристрою. Повідомлення: «%s»

en: Smart device control
uk: Керування портативними пристроями

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
uk: <p>Започаткування бездротових з’єднань з пристроєм. У поточній версії
     використовується лише <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
     <p>Можливо, буде показано повідомлення з боку брандмауера або антивіруса, встановленого на вашому комп’ютері, щодо уможливлення доступу для calibre до мережі. <b>Будь ласка, дозвольте такий доступ</b>. Якщо ви цього не зробите, обмін даними бездротовим з’єднанням стане неможливим.

en: Calibre IP addresses:
uk: IP-адреси Calibre:

en: Possibe IP addresses:
uk: Можливі IP-адреси:

en: Optional &password:
uk: Додатковий &пароль:

en: Optional password for security
uk: Необов’язковий пароль для захисту

en: Optional &fixed port:
uk: Необов’язковий &фіксований порт:

en: Optional port number
uk: Необов’язковий номер порту

en: &Use a fixed port
uk: &Фіксований порт

en: &Automatically allow connections at calibre startup
uk: &Автоматично дозволяти з’єднання під час запуску calibre

en: Publishers
uk: Видавці

en:  (not on any book)
uk:  (немає у жодній книзі)

en: Category lookup name:
uk: Назва фільтра категорій:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
uk: У цій назві міститься початкова або кінцева крапка, декілька крапок поспіль або пробіли до чи після крапок.

en: Name already used
uk: Назву вже використано

en: That name is already used, perhaps with different case.
uk: Цю назву вже використано, можливо у іншому регістрі.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Поточну категорію міток буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?

en: User Categories Editor
uk: Редактор категорій користувача

en: Category name:
uk: Назва категорії:

en: Select a category to edit
uk: Виберіть категорію для редагування

en: Delete this selected tag category
uk: Вилучити цю позначену категорію міток

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
uk: Вкажіть назву категорії, потім скористайтеся кнопкою додавання або перейменування

en: Add a new category
uk: Додати нову категорію

en: Rename the current category to what is in the box
uk: Перейменувати поточну категорію відповідно до вмісту поля

en: Category filter:
uk: Фільтр категорії:

en: Select the content kind of the new category
uk: Виберіть тип вмісту нової категорії

en: A&vailable items
uk: &Доступні пункти

en: Apply tags to current tag category
uk: Застосувати мітки до поточної категорії міток

en: A&pplied items
uk: З&астосовані пункти

en: Unapply (remove) tag from current tag category
uk: Скасувати (вилучити) мітку з поточної категорії міток

en: Are your sure?
uk: Db dgtdyt

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
uk: Наведені нижче мітки використано у одній або декількох книгах. Ви впевнені, що їх слід вилучити?

en: Tag Editor
uk: Редактор теґів

en: A&vailable tags
uk: &Доступні мітки

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
uk: Вилучити мітку з бази даних. Мітку буде скасовано для всіх книг, а потім вилучено з бази даних.

en: Apply tag to current book
uk: Застосувати мітку до поточної книги

en: A&pplied tags
uk: З&астосовані мітки

en: Unapply (remove) tag from current book
uk: Скасувати (вилучити) мітку з поточної книги

en: &Add tag:
uk: &Додати мітку:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
uk: Якщо потрібної вам мітки немає у списку, ви можете додати її за допомогою цього пункту. Можна вказати цілий список відокремлених комами міток.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
uk: Додати мітку до доступних міток і застосувати її до поточної книги

en: Was
uk: Було

en: You must enter some text to search for
uk: Ви повинні ввести текст для пошуку

en: No tag found
uk: Тег не знайдено

en: Search for an item in the Tag column
uk: Шукати елемент в стовпці тегів

en: Copy the selected color name to the clipboard
uk: Копіювати назву позначеного кольору до буфера

en: Author Sort
uk: Впорядкування авторів

en: Tag 1
uk: Мітка 1

en: Tag 2
uk: Мітка 2

en: Template language tutorial
uk: Настанови з мови шаблонів

en: Template function reference
uk: Посилання на функцію шаблону

en: EXCEPTION:
uk: ВИКЛЮЧЕННЯ:

en: No column chosen
uk: Не вибрано стовпчика

en: You must specify a column to be colored
uk: Вам слід вказати стовпчик для розфарбовування

en: No template provided
uk: Шаблон не задано

en: The template box cannot be empty
uk: Поле шаблону не може бути порожнім

en: Set the color of the column:
uk: Встановити колір стовпчика:

en: Copy a color name to the clipboard:
uk: Копіювати назву кольору до буфера:

en: Apply the icon to column:
uk: Застосувати піктограму до стовпчика:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
uk: Копіювати назву файла піктограми до буфера:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
uk: Копіювати назву файла позначеної піктограми до буфера

en: Add an icon file to the set of choices
uk: Додати файл піктограми до набору варіантів

en: Template value:
uk: Значення шаблону:

en: The value of the template using the current book in the library view
uk: Значення шаблона для поточної книги на панелі перегляду бібліотеки

en: Function &name:
uk: &Назва функції:

en: &Documentation:
uk: До&кументація:

en: Python &code:
uk: &Код Python:

en: Remove any template from the box
uk: Вилучити будь-який шаблон з поля

en: Open Template Editor
uk: Відкрити редактор шаблонів

en: Test email settings
uk: Параметри тестового повідомлення

en: Send test mail from %s to:
uk: Надіслати тестове повідомлення від %s до:

en: &Test
uk: &Тест

en: No recipes
uk: Немає рецептів

en: No custom recipes created.
uk: Нетипових рецептів не створено.

en: No recipe selected
uk: Не вибрано жодного рецепта

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
uk: Долучений файл: %(fname)s — рецепт звантаження %(title)s.

en: Recipe for
uk: Рецепт для

en: Switch to Advanced mode
uk: Перемкнутися у розширений режим

en: Switch to Basic mode
uk: Перемкнутися у звичайний режим

en: Feed must have a title
uk: Подача повинна мати заголовок

en: The feed must have a title
uk: Подача повинна мати заголовок

en: Feed must have a URL
uk: Подача повинна мати адресу

en: The feed %s must have a URL
uk: Подача %s повинна мати адресу

en: This feed has already been added to the recipe
uk: Цю подачу вже було додано до рецепта

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
uk: <p>Не вдалося створити рецепт. Помилка:<br>%s

en: Replace recipe?
uk: Замінити рецепт?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
uk: Нетиповий рецепт з назвою %s вже існує. Бажаєте його замінити?

en: Choose builtin recipe
uk: Вибрати вбудований рецепт

en: Choose a recipe file
uk: Виберіть файл рецепта

en: Recipes
uk: Рецепти

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
uk: Ви втратите всі незбережені зміни. Щоб зберегти зміни, натисніть кнопку «Додати/Оновити» рецепта. Не зберігати зміни?

en: Add custom news source
uk: Додати власне джерело новин

en: Available user recipes
uk: Доступні рецепти користувача

en: Add/Update &recipe
uk: Додати/Оновити &рецепт

en: &Remove recipe
uk: Ви&лучити рецепт

en: &Share recipe
uk: По&ділитися рецептом

en: S&how recipe files
uk: По&казати файли рецептів

en: Customize &builtin recipe
uk: Налаштувати в&будований рецепт

en: &Load recipe from file
uk: З&авантажити рецепт з файла

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Створіть основу рецепту отримання новин додаванням до нього подач RSS. <br />Для більшості подач вам слід скористатися «Розширеним режимом» для подальшого налаштовування процедури отримання.</p></body></html>

en: Recipe &title:
uk: Назва &рецепта:

en: &Oldest article:
uk: На&йстаріша стаття:

en: The oldest article to download
uk: Найстаріша стаття для отримання

en: &Max. number of articles per feed:
uk: &Максимальна кількість статей на подачу:

en: Maximum number of articles to download per feed.
uk: Максимальна кількість статей для звантаження на подачу.

en: Feeds in recipe
uk: Подачі у рецепті

en: Remove feed from recipe
uk: Вилучити подачу з рецепта

en: Add feed to recipe
uk: Додати подачу до рецепта

en: &Feed title:
uk: За&головок подачі:

en: Feed &URL:
uk: &Адреса подачі:

en: &Add feed
uk: Д&одати подачу

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
uk: Докладну довідку з написання рецептів можна знайти <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">тут</a>

en: Recipe source code (python)
uk: Програмний код рецепта (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
uk: Отримання <b>%(fname)s</b> з %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
uk: Не вдалося отримати з %(url)r. Повідомлення про помилку: %(err)s

en: No file specified to download.
uk: Не вказано файла для отримання.

en: Not a support ebook format.
uk: Непідтримуваний формат електронної книги.

en: Failed to download ebook
uk: Не вдалося отримати електронну книгу

en: Email %(name)s to %(to)s
uk: Надіслати %(name)s до %(to)s

en: News:
uk: Новини:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
uk: Долучено %s з регулярним звантаженням calibre.

en: Add a new recipient:
uk: Додати нового отримувача:

en: &Address
uk: &Адреса

en: &Formats
uk: &Формати

en: &Subject
uk: &Тема

en: A&lias
uk: Пс&евдонім

en: The email address of the recipient
uk: Адреса електронної пошти отримувач

en: The optional alias (simple name) of the recipient
uk: Необов’язковий псевдонім (спрощене ім’я) отримувача

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
uk: Формати, у яких слід надсилати дані. Буде надіслано дані у першому ж відповідному форматі. Записи у списку слід відокремлювати комами.

en: The optional subject for email sent to this recipient
uk: Необов’язковий запис теми повідомлення, яке буде надіслано цьому отримувачу.

en: &Add recipient
uk: &Додати отримувача

en: Need address
uk: Потрібна адреса

en: You must specify an address
uk: Вам слід вказати адресу

en: Need formats
uk: Потрібні формати

en: You must specify at least one format to send
uk: Вам слід вибрати принаймні один з форматів для надсилання.

en: The recipient %s already exists
uk: Запис отримувача %s вже існує

en: No recipients
uk: Не вказано отримувачів

en: You must select at least one recipient
uk: Вам слід вказати принаймні одного отримувача

en: Auto convert the following books before sending via email?
uk: Автоматично перетворити вказані нижче книги перед надсиланням електронною поштою?

en: This recipient has no valid formats defined
uk: Для цього отримувача не визначено коректних форматів.

en: These books have no suitable input formats for conversion
uk: У нас немає даних цих книг у відповідних до перетворення форматах.

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
uk: Не вдалося надіслати книги частині отримувачів. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: E-book:
uk: Електронна книга:

en: Attached, you will find the e-book
uk: Долучено, електронну книгу можна знайти у

en: in the %s format.
uk: у форматі %s.

en: Sending email to
uk: Надсилаю електронну пошту  до

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
uk: Автоматично перетворити вказані нижче книги до формату %s перед надсиланням їх електронною поштою?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
uk: Не вдалося надіслати електронною поштою вказані нижче книги, оскільки не було знайдено відповідних форматів:

en: Failed to email book
uk: Не вдалося надіслати книгу електронною поштою

en: Sent news to
uk: Надіслати новини на

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
uk: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Вкажіть взірець формального виразу, яким слід скористатися для визначення метаданих електронної книги на основі назв файлів. </p>
    <p>Ви можете скористатися <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">підручником з формальних виразів</a>.</p>
    <p>Скористайтеся кнопкою <b>Тест</b>, розташованою нижче, щоб перевірити ваш формальний вираз на декількох зразках назв файлів (не забудьте використати суфікс назви файла). З документацією щодо назв груп для різноманітних записів метаданих можна ознайомитися за допомогою панелей підказок.</p></div>

en: Regular &expression
uk: &Формальний вираз

en: Regular expression (?P<title>)
uk: Формальний вираз (?P<title>)

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
uk: Автори:

en: Regular expression (?P<author>)
uk: Формальний вираз (?P<author>)

en: Series:
uk: Серії:

en: Regular expression (?P<series>)
uk: Формальний вираз (?P<series>)

en: Series index:
uk: Номер у серії:

en: Regular expression (?P<series_index>)
uk: Формальний вираз (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
uk: Формальний вираз (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
uk: Формальний вираз (?P<publisher>)

en: Published:
uk: Видавець:

en: Regular expression (?P<published>)
uk: Формальний вираз (?P<published>)

en: Choose a font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифтів

en: Available faces for %s
uk: Доступні гарнітури для %s

en: Choose font family
uk: Вибір гарнітури шрифтів

en: Add &fonts
uk: Додати &шрифти

en: Choose a font family from the list below:
uk: Виберіть гарнітуру шрифтів з наведеного нижче списку:

en: Select font files
uk: Виберіть файли шрифтів

en: TrueType/OpenType Fonts
uk: Шрифти TrueType/OpenType

en: Corrupt font
uk: Пошкоджений шрифт

en: Failed to read metadata from the font file: %s
uk: Не вдалося прочитати метадані з файла шрифту: %s

en: Added fonts
uk: Додані шрифти

en: Added font families: %s
uk: Додані сімейства шрифтів: %s

en: Choose &font family
uk: Вибрати &гарнітуру шрифтів

en: Clear the font family
uk: Спорожнити дані щодо гарнітури шрифту

en: Cover Browser
uk: Переглядач обкладинок

en: Tag Browser
uk: Переглядач міток

en: Connected
uk: З'єднано

en: created by
uk: створено

en: %(num)d of %(total)d books
uk: %(num)d з %(total)d книг

en: %d books
uk: %d книг(а/и)

en: %(num)s, %(sel)d selected
uk: %(num)s, позначено %(sel)d

en: {0}, {1} total
uk: {0}, загалом {1}

en: Cover Grid
uk: Таблиця обкладинок

en: Restore hidden tabs
uk: Відновити приховані вкладки

en: Hide virtual library tabs
uk: Приховати вкладки віртуальної бібліотеки

en: Book Details
uk: Детально про книгу

en: Running time
uk: Час виконання

en: There are %d running jobs:
uk: Зараз %d активних завдань:

en: Unknown job
uk: Невідоме завдання

en: There are %d waiting jobs:
uk: Зараз очікують %d завдань:

en: Cannot kill job
uk: Не можу припинити завдання

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
uk: Не можу припинити завдання пов'язане з пристроєм

en: Job has already run
uk: Завдання вже працює

en: This job cannot be stopped
uk: Виконання цього завдання не можна припиняти

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
uk: Виконання деяких з завдань не вдалося зупинити. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список завдань, виконання яких не вдалося зупинити.

en: Jobs:
uk: Завдання:

en: Click to see list of jobs
uk: Натиснути для отримання списку завдань

en:  - Jobs
uk:  — завдання

en: Search for a job by name
uk: Шукати завдання за назвою

en: No job
uk: Немає завдань

en: No job selected
uk: Жодного завдання не позначено

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
uk[0]: Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?
uk[1]: Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?
uk[2]: Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
uk: Справді бажаєте зупинити виконання всіх завдань, не пов’язаних з пристроями?

en: &Alternate shortcut:
uk: &Альтернативне скорочення:

en: &Shortcut:
uk: С&корочення:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
uk: Типове: %(deflt)s [Зараз не конфліктує: %(curr)s]

en: Press a key...
uk: Натисніть клавішу…

en: Already assigned
uk: Вже призначено

en: already assigned to
uk: вже призначено до

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
uk: <b>Цього скорочення більше не існує</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
uk: Двічі клацніть на будь-якому записі, щоб змінити клавіатурні скорочення, пов’язані з цим записом

en: Search for a shortcut by name
uk: Шукати клавіатурне скорочення за назвою

en: Could not find any shortcuts matching %s
uk: Не вдалося знайти жодного скорочення, відповідного до %s

en: Eject this device
uk: Від’єднати цей пристрій

en: Configure this device
uk: Налаштувати цей пристрій

en: Update cached metadata on device
uk: Оновити кешовані метадані на пристрої

en: Show books in calibre library
uk: Показати книги в бібліотеці Calibre

en: Show books in the main memory of the device
uk: Показати книги в основній пам'яті пристрою

en: Show books in storage card A
uk: Показати книги на картці пам'яті A

en: Show books in storage card B
uk: Показати книги на картці пам'яті B

en: Delete library
uk: Знищити бібліотеку

en: Vi&rtual Library
uk: Ві&ртуальна бібліотека

en: Close the Virtual Library
uk: Закриття віртуальної бібліотеки

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
uk: <p>Виконати пошук у списку книг за заголовком, автором, видавцем, мітками, коментарями тощо.<br><br>Слова, відокремлені пробілами, буде поєднано під час пошуку логічним «І»

en: &Go!
uk: &Виконати!

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
uk: Виконати швидкий пошук (ви також можете натиснути клавішу Enter)

en: Reset Quick Search
uk: Скинути швидкий пошук

en: Copy current search text (instead of search name)
uk: Копіювати поточний текст пошуку (замість назви пошуку)

en: This book is on the device in %s
uk: Ця книга зберігається на пристрої у %s

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
uk: Зображення обкладинки книги %s є надто великим. Програма не зможе його завантажити. Змініть розміри зображення або вилучіть його.

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
uk: Клацніть на цьому стовпчику і натисніть клавішу Q, щоб швидко переглянути книги з тим самим значенням %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
uk: Назва фільтра/пошуку — «{0}»{1}

en: This book's UUID is "{0}"
uk: UUID цієї книги — «{0}»

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
uk: Не вдалося змінити розташування на диску для цієї книги. Можливо, книгу відкрито у іншій програмі?

en: Failed to set data
uk: Не вдалося записати дані

en: Could not set data, click Show Details to see why.
uk: Не вдалося записати дані. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися чому.

en: In Library
uk: У бібліотеці

en: Waiting for metadata to be updated
uk: Очікуємо на оновлення метаданих

en: Marked for deletion
uk: Позначено для вилучення

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
uk: Двічі клацніть, щоб <b>редагувати</b> мене<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
uk: Назва пошуку — «{0}»

en: Hide column %s
uk: Сховати колонку %s

en: Sort on %s
uk: Впорядкувати за %s

en: Change text alignment for %s
uk: Змінити вирівнювання тексту для %s

en: Quickview column %s
uk: Стовпчик швидкого перегляду %s

en: Show column
uk: Показувати стовпчик

en: Shrink column if it is too wide to fit
uk: Звузити стовпчик, якщо він є занадто широким

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
uk: Підтримки скидання на пристрій не передбачено. Спочатку додайте книгу до бібліотеки calibre.

en: Configure Viewer
uk: Налаштувати перегляд

en: Use white background
uk: Використовувати біле тло

en: Hyphenate
uk: Переносити слова

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
uk: <b>Зміни буде застосовано лише після перезапуску програми.</b>

en:  - LRF Viewer
uk:  — переглядач LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
uk: <b>Не знайдено відповідників</b> ключа пошуку <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
uk: Переглядач LRF

en: Parsing LRF file
uk: Обробка файла LRF

en: LRF Viewer toolbar
uk: Панель інструментів перегляду LRF

en: Next match
uk: Наступний збіг

en: Open ebook
uk: Відкрити ел. книгу

en: Use the library located at the specified path.
uk: Використовувати бібліотеку, розташовану у вказаному каталозі.

en: Start minimized to system tray.
uk: Запускати згорнутою у лоток.

en: Log debugging information to console
uk: Показувати діагностичні дані у консолі

en: Do not check for updates
uk: Не перевіряти наявність поновлень

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
uk: Ігнорувати нетипові додатки. Корисно, якщо вами встановлено додаток, використання якого не дає запустити calibre.

en: Path too long
uk: Задовгий шлях

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
uk: Шлях до портативної версії Calibre (%s) є надто довгим. Його довжина не повинна перевищувати 59 символів.

en: Calibre Library
uk: Бібліотека Calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
uk: Виберіть розташування вашої бібліотеки електронних книжок calibre

en: Failed to create library
uk: Не вдалося створити бібліотеку

en: Failed to create calibre library at: %r.
uk: Не вдалося створити бібліотеку calibre у: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
uk: Виберіть розташування вашої нової бібліотеки електронних книжок calibre

en: Initializing user interface...
uk: Ініціалізація інтерфейсу користувача…

en: Repairing failed
uk: Спроба відновлення зазнала невдачі

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
uk: Спроба відновлення бази даних зазнала невдачі. Програму запущено з новою порожньою бібліотекою.

en: Bad database location
uk: Помилкове розташування бази даних

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
uk: Помилкове розташування бази даних %r. Тепер роботу calibre буде завершено.

en: Startup error
uk: Помилка запуску

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
uk: Під час спроби запустити {0} сталася помилка. {0} може виявитися частково непрацездатною. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Corrupted database
uk: Базу даних пошкоджено

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
uk: Здається, базу даних бібліотеки у %s пошкоджено. Бажаєте, щоб calibre спробувала автоматично повторно зібрати базу даних у автоматичному режимі? Повторне збирання може бути не повністю успішним. Якщо ви виберете варіант «Ні», буде створено нову порожню бібліотеку calibre.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
uk: Помилкове розташування бази даних %r. Calibre буде запущено з новою порожньою бібліотекою.

en: Starting %s: Loading books...
uk: Запуск %s: завантаження книг…

en: If you are sure it is not running
uk: Якщо ви впевнені, що програму не запущено,

en: may be running in the system tray, in the
uk: може бути запущено у системному лотку, розташованому у

en: upper right region of the screen.
uk: верхній правій частині вікна.

en: lower right region of the screen.
uk: нижній правій частині вікна.

en: try rebooting your computer.
uk: спробуйте перезавантажити вашу систему.

en: try deleting the file
uk: спробуйте вилучити файл

en: Cannot Start
uk: Неможливо запустити

en: %s is already running.
uk: %s уже запущено.

en: No running calibre found
uk: Не виявлено запущеного екземпляра calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
uk: Відправлена команда завершення роботи, очікуйте вимкнення...

en: Failed to shutdown running calibre instance
uk: Не вдалося завершити роботу запущеного екземпляра calibre

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
uk: Визначає спосіб впорядковування у разі впорядкування за заголовком. Наприклад, «The Exorcist» можна переставити на місце «Exorcist, The».

en: Title &sort:
uk: В&порядкування заголовків:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
uk:  Зелений колір позначає пункти, впорядкування заголовків яких відповідає поточному заголовку

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
uk:  Червоний колір позначає, що поточне впорядкування заголовка не відповідає поточному заголовку. Вам не потрібно виконувати додаткових дій, якщо вас вдовольняє результат.

en: Authors changed
uk: Змінено авторів

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
uk: Вами було змінено записи авторів цієї книги. Вам слід зберегти ці зміни до використання засобу керування записами авторів. Бажаєте зберегти внесені зміни?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
uk: Визначає спосіб впорядкування записів авторів цієї книги. Наприклад, «Чарлз Діккенс» буде впорядковано як «Діккенс, Чарлз».
    Якщо поле зафарбовано зеленим, текст відповідає окремим рядкам впорядкування записів авторів. Якщо поле зафарбовано червоним, запис авторів і цей текст не збігаються.

en: Author s&ort:
uk: Впо&рядкування авторів:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
uk:  Зелений колір позначає пункти, впорядкування запису автора яких відповідає поточному авторові

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
uk:  Червоний колір позначає, що поточне впорядкування автора не відповідає поточному автору. Вам не потрібно виконувати додаткових дій, якщо вас вдовольняє результат.

en: &Number:
uk: &Номер:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
uk: Востаннє змінено: %s
    
    Двічі клацніть, щоб переглянути

en: Restore %s from the original
uk: Відновити %s з оригіналу

en: Set the cover for the book from the selected format
uk: Встановити обкладинку книги на основі вибраного формату

en: Set metadata for the book from the selected format
uk: Встановити метадані книги на основі вибраного формату

en: Add a format to this book
uk: Додати формат до цієї книги

en: Remove the selected format from this book
uk: Вилучити вибраний формат з цієї книги

en: Choose formats for
uk: Обрати формати для

en: You do not have permission to read the following files:
uk: У вас немає прав на читання таких файлів:

en: No format selected
uk: Не вибрано жодного формату

en: Could not read metadata
uk: Не вдалося прочитати метадані

en: Could not read metadata from %s format
uk: Не вдалося прочитати метадані з %s формату

en: T&rim borders
uk: &Обрізати краї

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
uk: Автоматично визначати і вилучати зайві поля на краях обкладинок.
    За допомогою декількох послідовних натискань можна усунути поля у складних випадках.

en: Undo last trim
uk: Скасувати останнє обрізання

en: Download co&ver
uk: Знайти &обкладинку

en: &Generate cover
uk: &Згенерувати обкладинку

en: Not a valid picture
uk: Не є коректним зображенням

en: Specify title and author
uk: Вкажіть заголовок і автора

en: You must specify a title and author before generating a cover
uk: Вам слід вказати заголовок і автора перед створенням обкладинки

en: Invalid cover
uk: Некоректна обкладинка

en: Could not change cover as the image is invalid.
uk: Не вдалося змінити обкладинку, оскільки зображення є некоректним.

en: Tags changed
uk: Мітки змінено

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
uk: Вами змінено мітки. Щоб скористатися редактором міток, вам слід відкинути або застосувати зміни. Застосувати зміни?

en: A comma separated list of languages for this book
uk: Список мов цієї книги, відокремлених комами

en: Unknown language
uk: Невідома мова

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
uk[0]: Мову %s не вдалося розпізнати
uk[1]: Мови %s не вдалося розпізнати
uk[2]: Мови %s не вдалося розпізнати

en: I&ds:
uk: Ідентифікатори:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
uk: Змініть ідентифікатори цієї книги. Приклад: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
uk: Цей ISBN номер правильний

en: This ISBN number is invalid
uk: Цей ISBN номер неправильний

en: Invalid ISBN
uk: Некоректний індекс ISBN

en: Enter an ISBN
uk: Вкажіть ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
uk: Вказаний вами ISBN не є коректним. Повторіть спробу.

en: &Publisher:
uk: &Видавець:

en: Clear date
uk: Спорожнити дату

en: Publishe&d:
uk: Оп&убліковано:

en: Schedule download?
uk: Запланувати отримання?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
uk: Отримання метаданих для <b>позначених книг (у кількості %d)</b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
uk: Стежити за поступом отримання даних можна натисканням поля лічильника у нижньому правому куті вікна.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
uk: Після завершення отримання даних calibre попросить вас підтвердити застосування отриманих метаданих.

en: Download only &metadata
uk: Отримати лише &метадані

en: Download only &covers
uk: Отримати лише &обкладинки

en: &Configure download
uk: &Налаштувати отримання

en: Download &both
uk: Отримати о&бидва типи даних

en: Download metadata for %d books
uk: Отримати метадані для %d книг

en: Metadata download started
uk: Розпочато отримання метаданих

en: (Failed metadata)
uk: (Помилкові метадані)

en: (Failed cover)
uk: (Помилкова обкладинка)

en: Processed %s
uk: Оброблено %s

en: Downloaded metadata fields
uk: Отримані значення полів метаданих

en: Revert %s
uk: Скасувати %s

en: Compare metadata
uk: Порівняти метадані

en: &Accept all remaining
uk: &Прийняти решту

en: Re&ject all remaining
uk: Від&кинути решту

en:  [%(num)d of %(tot)d]
uk:  [%(num)d з %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
uk: Виберіть обкладинку зі списку сторінок PDF, наведеного нижче

en: Rendering PDF pages, please wait...
uk: Обробка сторінок PDF, будь ласка, зачекайте…

en: Choose cover from PDF
uk: Вибір обкладинки з PDF

en: Failed to render
uk: Не вдалося обробити

en: Could not render this PDF file
uk: Не вдалося обробити цей файл PDF

en: This PDF has no pages
uk: У цьому файлі PDF немає сторінок

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
uk: Автоматично створити запис впорядкування заголовків на основі поточного запису заголовка.
    Використання цієї кнопки для створення впорядкування записів заголовка змінить колір впорядкування заголовка з червоного на зелений.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
uk: Автоматично створити запис впорядкування запису авторів на основі поточного запису авторів. Використання цієї кнопки для створення впорядкування записів авторів змінить колір впорядкування записів авторів з червоного на зелений. Ви можете скористатися меню керування цієї кнопкою. Наведіть вказівник миші на цю кнопку, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, щоб відкрити це меню.

en: Set author sort from author
uk: Встановити впорядкування авторів за автором

en: Set author from author sort
uk: Встановити автора за впорядкуванням авторів

en: Copy author to author sort
uk: Копіювати поле автора до впорядкування авторів

en: Copy author sort to author
uk: Копіювати впорядкування авторів до поля автора

en: Swap the author and title
uk: Поміняти місцями автора і назву

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
uk: Керування записами авторів. Скористайтеся для перейменування записів або виправлення окремих значень впорядкування записів авторів.

en: Clear series
uk: Вилучити дані щодо серії

en: Clear rating
uk: Вилучити оцінку

en: Clear all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: Clear Ids
uk: Вилучити ідентифікатори

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
uk: Вставити вміст буфера до поля ідентифікаторів з префіксом isbn у проект:

en: &Download metadata
uk: &Отримати метадані

en: Configure download metadata
uk: Налаштувати отримання метаданих

en: Change how calibre downloads metadata
uk: Змінити спосіб отримання метаданих calibre

en: Could not read cover
uk: Не вдалось прочитати обкладинку

en: Could not read cover from %s format
uk: Не вдалось прочитати обкладинку %s формату

en: The cover in the %s format is invalid
uk: Неправильна обкладинка в %s форматі

en: Save changes and edit the metadata of %s
uk: Зберегти зміни і перейти до редагування метаданих %s

en: Change cover
uk: Змінити обкладинку

en: Co&mments
uk: &Коментарі

en: &Metadata
uk: &Метадані

en: &Cover and formats
uk: &Обкладинки і формати

en: C&ustom metadata
uk: &Нетипові метадані

en: &Comments
uk: &Коментарі

en: Basic metadata
uk: Базові метадані

en: Custom metadata
uk: Нетипові метадані

en: Has summary
uk: Має резюме

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
uk: Не можна повністю довірятися позначці «має обкладинку».
    Іноді пункти, позначені як такі, що не мають
    обкладинок, мають зображення обкладинок у сховищі
    отриманих обкладинок, і навпаки.

en: See at
uk: Див. у

en: calibre is downloading metadata from:
uk: calibre отримує метадані з:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
uk: Не вдалося отримати метадані. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
uk: Не вдалося знайти жодної книги, яка відповідає вказаним вами параметрам пошуку. Спробуйте <b>розширити умови пошуку</b>. Наприклад, використовуйте лише прізвище автора та одне слово з назви, яке пам’ятаєте напевно.<p>Щоб переглянути журнал пошуку, натисніть кнопку «Показати подробиці».

en: Current cover
uk: Поточна обкладинка

en: View this cover at full size
uk: Переглянути повнорозмірне зображення обкладинки

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
uk: Завантажуюся обкладинки для <b>%s</b>, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
uk: Не вдалося отримати жодного зображення обкладинки. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
uk: Не вдалося знайти жодної обкладинки для <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
uk: Виявлено <b>%(num)d</b> можливих зображень обкладинки для %(title)s. Коли отримання даних буде завершено, зображення буде впорядковано за розміром.

en: Downloading metadata...
uk: Отримання метаданих…

en: Downloading cover...
uk: Завантаження обкладинки…

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
uk: Відновити типові значення параметрів. Щоб зберегти типові параметри, вам слід натиснути кнопку «Застосувати».

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Ignore duplicate incoming formats
uk: Ігнорувати дублікати за форматами вхідних даних

en: Overwrite existing duplicate formats
uk: Перезаписати вже створені дублікати за форматами

en: Create new record for each duplicate format
uk: Створити новий запис для кожного з дублікатів за форматами

en: Invalid folder
uk: Некоректна тека

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
uk: Вам слід вказати вже створену теку для автоматичного додавання до неї даних. Теки %s ще не існує.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
uk: У вас немає прав на читання або запис до теки: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
uk: <b>УВАГА:</b> всі файли, які ви розташуєте у %s буде автоматично вилучено після додавання їх до calibre. Ви справді цього хочете?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
uk: Автоматично об’єднати: якщо буде знайдено книги з однаковими назвами і авторами, автоматично об’єднати дані у всіх вхідних форматах
    до вже створених записів книг. За допомогою пункту праворуч можна керувати діями програми, якщо вже створений запис
    за форматом збігається зі знайденими даними. Зауважте, що цей пункт також впливатиме на дію «Копіювати до бібліотеки».
    
    Під час встановлення відповідності назв буде проігноровано початкові артиклі («the», «a», «an»), пунктуацію, регістр символів тощо. Записи авторів мають збігатися точно.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
uk: &Автоматично об’єднати додані книги, якщо їхні записи вже існують у бібліотеці calibre:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
uk: Автоматично об’єднати: якщо буде знайдено книги з однаковими назвами і авторами, автоматично об’єднати дані у всіх вхідних форматах
    до вже створених записів книг. За допомогою цього пункту можна керувати діями програми, якщо вже створений запис
    за форматом збігається зі знайденими даними: 
    
    Ігнорувати дублікати за форматами вхідних даних — вже створені записи файлів у вашій бібліотеці calibre не буде замінено.
    Перезаписати вже створені дублікати за форматами — вже створені записи файлів у вашій бібліотеці calibre буде замінено.
    Створити новий запис для кожного з дублікатів за форматами — створити новий запис для кожного з файлів-дублікатів.
    
    Під час встановлення відповідності назв буде проігноровано початкові артиклі («the», «a», «an»), пунктуацію, регістр символів тощо.
    Записи авторів мають збігатися точно.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
uk: За допомогою цього пункту ви можете керувати способом, у який calibre читатиме метадані з файлів, які ви додаєте до бібліотеки програми. calibre може або читати метадані з вмісту файла, або визначати ці метадані на основі назви файла.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
uk: Читати &метадані з даних файлів, а не з назв файлів

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
uk: Поміняти місцями ім’я і прізвище автора. Стосується лише метаданих, визначених на основі назв файлів.

en: &Swap author firstname and lastname
uk: По&міняти місцями ім’я та прізвище автора

en: &Tags to apply when adding a book:
uk: &Мітки, які слід застосувати під час додавання книги:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
uk: Відокремлений комами список міток, які буде застосовано до книг, доданих до бібліотеки

en: &Configure metadata from file name
uk: &Налаштувати метадані на основі назви файла

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
uk: У разі використання пункту «&Копіювати до бібліотеки» для копіювання книг до бібліотеки, зберігати дату

en: Automatically &convert added books to the current output format
uk: Автоматично п&еретворювати додані книги на основі поточного формату виведення даних

en: &Mark newly added books
uk: &Позначити нові додані книги

en: The Add &Process
uk: &Процедура додавання

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
uk: <b>Ігнорувати</b> файли з вказаними нижче суфіксами назв під час автоматичного додавання

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
uk: Вкажіть теку. Всі файли, які ви розташуєте у цій теці буде автоматично додано до calibre (програму доведеться перезапустити).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
uk: <b>Увага:</b> файли у вказаній вище теці буде вилучено після додавання їх до calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
uk: Якщо визначено цей параметр, calibre перевірить,
     чи було файл автоматично додано до бібліотеки calibre раніше.
     Якщо такий доданий файл буде виявлено, програма
     спитає вас, чи хочете ви його додати попри це.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
uk: Шукати &дублікати під час автоматичного додавання файлів

en: Folder to auto-add files from
uk: Тека, з якої автоматично додаватимуться файли

en: Browse for folder
uk: Вказати теку

en: Automatically &convert added files to the current output format
uk: Автоматично &перетворювати додані файли до поточного формату виведення даних

en: &Automatic Adding
uk: &Автоматичне додавання

en: Compact Metadata
uk: Компактні метадані

en: All on 1 tab
uk: Все на 1 вкладці

en: Confirmation dialogs have all been reset
uk: Показ діалогових вікон підтвердження відновлено

en: Show notification when &new version is available
uk: Показувати спові&щення щодо нових версій

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
uk: Якщо позначено, значеннями нетипових стовпчиків «Так/Ні» можуть бути «Так», «Ні» і «Невідомо».
    Якщо не позначено, значеннями можуть бути лише «Так» і «Ні».

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
uk: Стовпчики «Так/Ні» містять три значення (потребує перезапуску)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
uk: Автоматично надсилати завантажені &новини на пристрій

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
uk: Ви&лучати новини з бібліотеки після надсилання їх на пристрій для читання

en: Preferred &output format:
uk: &Бажаний форма виведення даних:

en: Default network &timeout:
uk: Типовий &час очікування у мережі:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
uk: Встановити типовий час очікування даних під час сеансів отримання даних з інтернету

en: Job &priority:
uk: &Пріоритет завдання:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
uk: Віртуальна бібліотека, яку слід використати після відкриття поточної бібліотеки:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
uk: Показати цю віртуальну бібліотеку після запуску calibre, якщо використовується поточна бібліотека. Також застосовуватиметься під час перемикання на цю бібліотеку. Зауважте, що обмеження стосуватиметься лише окремої бібліотеки.

en: Edit metadata (single) layout:
uk: Змінити компонування (окрема) метаданих:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
uk: Вибрати інше компонування для діалогового вікна редагування метаданих. За компактного компонування буде зручніше редагувати нетипові метадані, а не змінювати обкладинки і формати.

en: Preferred &input format order:
uk: Пор&ядок бажаних форматів вхідних даних:

en: Use internal &viewer for:
uk: Використовувати в&будований переглядач для:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
uk: Відновити всі вимкнені ві&кна підтвердження

en: All Columns
uk: Всі стовпчики

en: icon with text
uk: піктограма з текстом

en: icon with no text
uk: піктограма без тексту

en: composed icons w/text
uk: піктограми, поєднані з текстом

en: composed icons w/no text
uk: поєднані піктограми без тексту

en: is true
uk: true

en: is false
uk: false

en: is undefined
uk: не визначено

en: has id
uk: має ідентифікатор

en: does not have id
uk: не має ідентифікатора

en: is more days ago than
uk: більше днів тому, ніж

en: is fewer days ago than
uk: менше днів тому, ніж

en: is more days from now than
uk: більше днів від сьогодні, ніж

en: is fewer days from now than
uk: менше днів від сьогодні, ніж

en: does not have
uk: не містить

en: has pattern
uk: містить взірець

en: does not have pattern
uk: не містить взірця

en: matches pattern
uk: відповідає взірцеві

en: does not match pattern
uk: не відповідає взірцеві

en: If the ___ column ___ values
uk: Якщо ___ стовпчика ___ значень

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
uk: Вкажіть або тип ідентифікатора, або тип ідентифікатора і значення у форматі ідентифікатор:значення

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
uk: Вкажіть трилітерний код мови ISO, наприклад «fra» для французької, «deu» для німецької «ukr» для української. Ви також можете вказати назву мови повністю, calibre спробує перетворити її на код мови у автоматичному режимі.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
uk: Вкажіть максимальний вік запису. Нуль — сьогодні. Дати у майбутньому вважатимуться відповідними.

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
uk: Вкажіть мінімальний вік запису. Нуль — сьогодні. Дати у майбутньому вважатимуться невідповідними.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
uk: Вкажіть максимальну кількість днів, на які дані запису можуть випереджати поточний час. Нуль — сьогодні. Дати у минулому вважатимуться відповідними.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
uk: Вкажіть мінімальну кількість днів, на які дані запису можуть випереджати поточний час. Нуль — сьогодні. Дати у минулому вважатимуться невідповідними.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
uk: Вкажіть дату у форматі РРРР-ММ-ДД

en: Enter a string.
uk: Введіть рядок.

en: Enter a regular expression
uk: Введіть формальний вираз

en: You can match multiple values by separating them with %s
uk: Можна визначити відповідність декількома значенням відокремленням цих значень символом %s

en: coloring
uk: зафарбовування

en: Create/edit a column {0} rule
uk: Створити або змінити правило стовпчиків {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
uk: Створіть правило стовпчика {0}, заповнивши наведні нижче поля

en: Set the
uk: Встановити

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
uk: Якщо ви виберете поєднані піктограми і відповідність декільком правилам, усі відповідні піктограми буде поєднано. Якщо ви не зробите цього, буде використано піктограму першого відповідного правила.

en: of the column:
uk: стовпчика:

en: Choose more than one icon
uk: Виберіть декілька піктограм

en: &Add icon
uk: &Додати піктограму

en: Icons should be square or landscape
uk: Піктограми мають бути квадратними або видовженими у ширину

en: Only if the following conditions are all satisfied:
uk: Лише якщо виконуються вказані нижче умови:

en: Add another condition
uk: Додати ще одну умову

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
uk: Вимкнути умову можна спорожненням всіх її полів

en: Open to see checkboxes
uk: Відкрити, щоб переглянути поля позначок

en: No icon selected
uk: Піктограму не вибрано

en: You must choose an icon for this rule
uk: Вам слід вибрати піктограму для цього правила

en: Invalid condition
uk: Некоректна умова

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
uk: Одна з умов цього правила є некоректною: <b>%s</b>

en: No conditions
uk: Немає умов

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
uk: Вам слід вказати принаймні одну непорожню умову для цього правила

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
uk: 
                    <p>Розширене правило для стовпчика <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
uk: 
                    <p>Розширене правило: встановлено <b>%(typ)s</b> для стовпчика <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
uk:             <p>Встановити <b>%(kind)s</b> <b>%(col)s</b> у значення <b>%(color)s</b>, якщо виконуються
                такі умови:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
uk: <li>Якщо значення стовпчика <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b>: <b>%(val)s</b>

en: Add Rule
uk: Додати правило

en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

en: Add Advanced Rule
uk: Додати розширене правило

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
uk: Ви можете керувати кольором стовпчиків у списку книг за допомогою створення «правил», які повідомлятимуть calibre про те, яким кольором слід користуватися. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати створення правила.<p>Ви можете <b>змінити вже створене правило</b> подвійним клацанням на його пункті.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
uk: Ви можете додати піктограми до стовпчиків у списку книг, якщо створите «правила», за якими calibre використовуватиме ці піктограми. Розпочати створення правила можна натисканням кнопки «Додати правило», розташованої нижче.<p><b>Змінити вже створене правило</b> можна подвійним клацанням лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку.

en: No rule selected for %s.
uk: Не вибрано жодного правила для %s.

en: removal
uk: вилучення

en: You must select a column to delete it
uk: Вам слід позначити стовпчик для його вилучення

en: The selected column is not a custom column
uk: Позначений стовпчик не є нетиповим стовпчиком

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
uk: Ви справді бажаєте вилучити стовпчик %s і всі дані у ньому?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
uk: Тут ви можете перевпорядкувати компонування стовпчиків у списку бібліотеки calibre. Приховати стовпчики можна зняттям позначок з відповідних пунктів. Ви також можете створити ваші власні нетипові стовпчики.

en: Move column up
uk: Пересунути стовпчик вгору

en: Remove a user-defined column
uk: Вилучити визначений користувачем стовпчик

en: Add a user-defined column
uk: Додати визначений користувачем стовпчик

en: Edit settings of a user-defined column
uk: Змінити параметри визначеного користувачем стовпчика

en: Move column down
uk: Пересунути стовпчик вниз

en: Add &custom column
uk: Додати &нетиповий стовпчик

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
uk: Відновити типові значення параметрів. Відновлено буде лише початкові значення параметрів з поточного позначеного розділу.

en: Text, column shown in the tag browser
uk: Текст, стовпчик, показаний на панелі перегляду міток

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
uk: Текст, відокремлений комами, зокрема мітки, який буде показано на панелі перегляду міток

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
uk: Довгий текст, зокрема коментарі, які не буде показано на панелі перегляду міток

en: Text column for keeping series-like information
uk: Текстовий стовпчик для даних, подібних до даних серій

en: Text, but with a fixed set of permitted values
uk: Текст, але з фіксованим набором дозволених значень

en: Floating point numbers
uk: Дробові числа

en: Integers
uk: Цілі числа

en: Ratings, shown with stars
uk: Оцінки, показуються з зірочками

en: Yes/No
uk: Так/Ні

en: Column built from other columns
uk: Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків

en: Column built from other columns, behaves like tags
uk: Стовпчик, вміст якого буде визначено за вмістом інших стовпчиків, подібний до міток

en: Create a custom column
uk: Створити нетиповий стовпчик

en: Quick create:
uk: Швидке створення:

en: People's names
uk: Імена людей

en: Edit a custom column
uk: Редагувати нетиповий стовпчик

en: No column selected
uk: Стовпчик не вибрано

en: No column has been selected
uk: Не вибрано жодного стовпчика

en: Selected column is not a user-defined column
uk: Вибраний стовпчик не є визначеним користувачем стовпчиком

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
uk: Якщо позначено цей пункт, цей стовпчик буде показано у форматі HTML у вікні параметрів книги та на сервері даних. Цим можна скористатися для побудови посилань за допомогою мови шаблонів. Наприклад, шаблон <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> створить поле, у якому буде показано назву книги великими символами напівжирним шрифтом, а також серію, наприклад <br>«<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Велісарій [1]]». Шаблон <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;книга Beam&lt;/a&gt;</pre> створить посилання на сторінку книги на сайті електронних книг Beam.

en: My Series
uk: Мої серії

en: My Rating
uk: Моя оцінка

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
uk: Приклади: запису формату <code>{0:0>4d}</code> відповідають чотирицифрові числа з початковими нулями. У разі використання запису формату <code>{0:d}&nbsp;днів</code> буде показано число, а потім слово «днів».

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
uk: Приклади: запис формату <code>{0:.1f}</code> визначає десятковий дріб з рухомою крапкою і 1 цифрою після коми. Запис формату <code>Ціна:&nbsp;{0:,.2f}&nbsp;₴</code> призведе до показу рядка «Ціна&nbsp;», за яким буде показано десятковий дріб з двома цифрами після крапки 2 з відокремленням розрядів тисяч комою.

en: No lookup name was provided
uk: Не вказано назви фільтра

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
uk: Назва фільтра має складатися лише з малих літер, цифр і символів підкреслювання і має починатися з літери

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
uk: Назви фільтрів не можуть закінчуватися на «_index», оскільки такі назви зарезервовано для стовпчика номерів у серії.

en: No column heading was provided
uk: Не вказано заголовка стовпчика

en: The lookup name %s is already used
uk: Фільтр з назвою %s вже створено

en: The heading %s is already used
uk: Заголовок %s вже створено

en: You must enter a template for composite columns
uk: Вам слід вказати шаблон для складених стовпчиків

en: You must enter at least one value for enumeration columns
uk: У стовпчиках нумерації слід вказувати принаймні одне значення

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
uk: Значення «{0}» повторюється у списку, можливо його записано літерами іншого регістру

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
uk: Поле кольорів має бути порожніми або містити ту саму кількість пунктів, що і поле значень

en: The color {0} is unknown
uk: Невідомий колір {0}

en: &Lookup name
uk: Назва &фільтра

en: Column &heading
uk: За&головок стовпчика

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
uk: Використовується для пошуку у стовпчику. Має містити лише цифри і малі літери.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
uk: Заголовок стовпчика на панелі бібліотеки і назва категорії на панелі міток

en: &Column type
uk: Т&ип стовпчика

en: What kind of information will be kept in the column.
uk: Тип даних, які буде збережено у стовпчику.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
uk: Показувати позначки у графічному інтерфейсі. Значення «так», «позначено» та «true»
    буде показано зеленою галочкою. Значення «ні», «не позначено» та «false» буде показано червоним хрестиком.
    Для всіх інших значень не буде показано нічого.

en: Show checkmarks
uk: Показувати позначки

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
uk: Позначте цей пункт, якщо цей стовпчик містить імена (наприклад, стовпчик авторів).

en: Contains names
uk: Містить імена

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
uk: <p>Формат дати. 1-4 «d» для днів, 1-4 «M» для місяців і 2 або 4 «y» для років.</p>
    <p>Приклади:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy дасть Пн, 5 січ 2010<li>
    <li>dd MMMM yy дасть 05 січня 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
uk: MMM yyyy — місяць + рік, yyyy — лише рік

en: Default: dd MMM yyyy.
uk: Типовий формат: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
uk: <p>Запис специфікації формату має починатися з <code>{0:</code>
    і завершуватися на <code>}</code> До і після специфікації формату можна додавати довільний текст.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
uk: <p>Типове значення: без форматування. Подробиці щодо мови форматування можна дізнатися з <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">документації до python</a>.

en: Format for &dates
uk: Формат для &дати

en: Format for &numbers
uk: Формат &чисел

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
uk: Шаблон поля. Використовуються ті самі синтаксичні конструкції, як і для шаблонів збереження.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
uk: Подібний до шаблонів збереження. Наприклад, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
uk: Типове значення: (nothing)

en: &Sort/search column by
uk: Критерій в&порядкування/пошуку у стовпчику

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
uk: Спосіб обробки цього стовпчика у графічному інтерфейсі під час впорядковування і пошуку

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
uk: Якщо позначено, цей стовпчик буде показано на панелі перегляду міток як категорію

en: Show in tags browser
uk: Показувати у перегляді міток

en: Show as HTML in book details
uk: Показувати як HTML у параметрах книги

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
uk: Список дозволених значень, відокремлених комами. Порожнє значення завжди
    буде включено, це типове значення. Наприклад, у списку «раз,два,три»
    міститься чотири значення, першим з них буде порожнє значення.

en: The empty string is always the first value
uk: Порожній рядок завжди буде першим значенням

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
uk: Список назв кольорів, які слід використовувати для показу пункту.
    Список має бути порожнім або містити колір для кожного зі значень.

en: Getting debug information, please wait
uk: Отримання діагностичних даних, зачекайте

en: Copy to &clipboard
uk: С&копіювати до буфера

en: Device already detected
uk: Пристрій вже виявлено

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
uk: Пристрій (%s) вже виявлено calibre. Якщо вам потрібно виконати діагностику виявлення іншого пристрою, спочатку від’єднайте цей пристрій.

en: Debugging failed
uk: Спроба діагностики зазнала невдачі

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
uk: Спроба виконати діагностику виявлення пристрою зазнала невдачі. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Getting device information
uk: Отримання даних щодо пристрою

en: User-defined device information
uk: Дані пристрою, визначені користувачем

en: Device Detection
uk: Виявлення пристроїв

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
uk: Переконайтеся, що пристрій від’єднано, потім натисніть кнопку «Гаразд»

en: Ensure your device is connected, then press OK
uk: Переконайтеся, що пристрій з’єднано, потім натисніть кнопку «Гаразд»

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
uk: Скопіюйте ці значення до буфера обміну даних, вставте їх до редактора, потів введіть їх до поля USER_DEVICE налаштуванням додатка пристрою у вікні «Налаштування -> Додатки». Не забудьте ввести назви тек, у яких слід зберігати книги. Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити calibre.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
uk: calibre може надсилати ваші книги на вашу поштову адресу (або на поштову адресу вашого пристрою для читання). Повідомлення електронної пошти щодо отриманих новин буде автоматично надіслано на всі поштові адреси позначеним пунктом автоматичного надсилання.

en: Add an email address to which to send books
uk: Додати адресу ел. пошти, на яку слід надіслати книги

en: &Add email
uk: &Додати адресу ел. пошти

en: Make &default
uk: Зробити &типовим

en: &Remove email
uk: Ви&лучити адресу ел. пошти

en: Auto send
uk: Автоматичне надсилання

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
uk: Формати надсилання. Дані буде надіслано у першому з відповідних форматів.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
uk: Тема повідомлення електронної пошти, яке буде надіслано. Якщо не буде вказано, у полі теми буде використано заголовок. Крім того, ви можете скористатися тими самими шаблонами, які використовуються для «Зберегти на диск», зокрема {title} і {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
uk: Якщо позначено, автоматично надсилати отримані новини <br>на вказану адресу електронної пошти (якщо новину записано у одному з форматів зі списку).

en: Friendly name to use for this email address
uk: Зручна для запам’ятовування назва для цієї адреси електронної пошти

en: new email address
uk: нова адреса електронної пошти

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
uk: Список пристроїв, які calibre наказано ігнорувати. Зніміть позначку з пункту пристрою, щоб скасувати його ігнорування.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
uk: Список вимкнених вами додатків пристроїв. Зніміть позначку з пункту пристрою, щоб увімкнути додаток. calibre не зможе працювати з пристроями, додатки роботи з якими було вимкнено.

en: Calibre style
uk: стиль Calibre

en: If there is enough room
uk: Якщо достатньо місця

en: By first letter
uk: За першою літерою

en: Column coloring
uk: Розфарбування стовпчиків

en: Column icons
uk: Піктограми стовпчиків

en: Change &color
uk: З&мінити колір

en: Change &background image
uk: Змінити зображення &тла

en: Restore &default appearance
uk: Відновити т&иповий вигляд

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
uk: Поточне співвідношення розмірів (ширина/висота): %.2g

en: Current space used: %s
uk: Зараз використано: %s

en: Choose background color for cover grid
uk: Вибрати колір тла для таблиці обкладинок

en: Remove background image?
uk: Вилучити зображення тла?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
uk: Зараз використовується зображення тла, отже вибраний вами колір показано не буде. Вилучити зображення тла?

en: Enable system &tray icon (needs restart)
uk: Увімкнути пі&ктограму системного лотка (потребує перезапуску)

en: User Interface &layout (needs restart):
uk: &Компонування інтерфейсу користувача (потребує перезапуску):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
uk: Вимкнути всі анімації. Корисне на застарілих комп’ютерів.

en: Disable &animations
uk: Вимкнути &анімації

en: Disable &notifications in system tray
uk: Вимкнути с&повіщення у системному лотку

en: Show &splash screen at startup
uk: Показувати в&ікно вітання під час запуску

en: Interface font:
uk: Шрифт інтерфейсу:

en: Change &font (needs restart)
uk: Змінити &шрифт (потребує перезапуску)

en: User interface &style (needs restart):
uk: Сти&ль інтерфейсу користувача (потребує перезапуску):

en: &Icon size:
uk: &Розмір піктограм:

en: Show &text under icons:
uk: Показувати &текст під піктограмами:

en: Choose &language (requires restart):
uk: Виберіть &мову (потребує перезапуску):

en: Show &tooltips in the book list
uk: Показувати під&казки у списку книг

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
uk: Додаткові &інтервали між рядками у списку книг:

en: Main Interface
uk: Основний інтерфейс

en: Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid button in the bottom right corner of the main calibre window.
uk: Керування переглядом таблиці. Увімкнути цей режим перегляду можна натисканням кнопки з ґраткою у правому нижньому куті головного вікна calibre.

en: Show the book &title below the cover
uk: Показати &назву книги під зображенням обкладинки

en: &Spacing between covers:
uk: &Інтервал між обкладинками:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
uk: Інтервал між обкладинками. Нульове значення визначає інтервал, який буде обчислено автоматично на основі розмірів зображень обкладинок.

en:  cm
uk:  см

en: Background for the cover grid
uk: Тло для таблиці обкладинок

en: Cover &Width:
uk: &Ширина обкладинок:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
uk: Ширина показаних обкладинок.
    Нульове значення призведе до автоматичного її обчислення.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
uk: Збільшити обкладинку, зберігаючи співвідношення розмірів.

en: &Larger covers
uk: &Більші обкладинки

en: Cover &Height:
uk: &Висота обкладинок:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
uk: Висота показаних обкладинок.
    Нульове значення призведе до автоматичного її обчислення.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
uk: Зменшити обкладинку, зберігаючи співвідношення розмірів.

en: &Smaller covers
uk: &Менші обкладинки

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
uk: Типово, calibre вибирає розміри обкладинок на основі даних щодо розмірів зображення на екрані. Тут ви можете змінити розміри обкладинок:

en: Reset size to automatic
uk: Повернутися до автоматичного визначення розмірів

en: &Reset size
uk: &Типовий розмір

en: Caching of covers for improved performance
uk: Кешування обкладинок для покращення швидкодії

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and dont mind it being used by the memory cache.
uk: Передбачено два типи кешу, які використовуються calibre для покращення швидкодії під час обробки обкладинок у таблиці книг. Дисковий кеш зберігається на жорсткому диску вашого комп’ютера, у ньому містяться мініатюри зображень обкладинок. Кеш у оперативній пам’яті використовується програмою для запобігання блиманню під час гортання таблиці книг. Найкращих результатів можна досягти, використовуючи малий кеш у пам’яті і великий кеш на диску. Втім, якщо на вашому комп’ютері багато оперативної пам’яті, ви можете використати її збільшивши розміри кешу у пам’яті (це дещо пришвидшить гортання таблиць).

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
uk: Кешована кількість обкладинок у &пам’яті (яку не буде перевищено):

en: The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage.
uk: Максимальна кількість обкладинок, зображення яких зберігатимуться у пам’яті. Збільшення цього значення пришвидшить роботу з бібліотекою, але збільшить споживання пам’яті.

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
uk: Максимальний обсяг місця на диску, який можна використати для кешу обкладинок:

en: Empty disk cache
uk: Спорожнити кеш на диску

en: Open cache directory
uk: Відкрити каталог кешу

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
uk: Зауважте, що <b>коментарі</b> завжди буде показано наприкінці, незалежно від визначеного вами тут розташування.

en: Use &Roman numerals for series
uk: &Римські числа для індексів у серіях

en: Select displayed metadata
uk: Виберіть показані метадані

en: Default author link template:
uk: Типовий шаблон посилання на автора:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
uk: <p>Вкажіть шаблон, який слід використовувати для створення
    посилань на авторів у вікні даних щодо книги. Цей шаблон буде
    використано, якщо не створено посилань на автора за допомогою
    засобу керування записами авторів. Ви можете скористатися
    значеннями {author} і {author_sort}, а також всіма функціями
    шаблонів.

en: Show &cover in the book details panel
uk: Показувати &обкладинку на панелі параметрів книги

en: Show the size of the book's cover in pixels
uk: Показувати розміри обкладинки книги у пікселях

en: Show cover &size
uk: Показувати &розміри обкладинки

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
uk: Список категорій панелі перегляду ієрархії міток, у яких буде
    показано пункти з крапками, відокремлений комами. Наприклад, якщо
    у цьому полі міститиметься запис «tags», мітки у форматі
    «Mystery.English» і «Mystery.Thriller» буде показано з записами
    «English» і «Thriller» у списку «Mystery». Якщо у полі не буде
    запису «tags», мітки буде показано у окремих рядках.

en: Tags browser category &partitioning method:
uk: Спосіб &поділу на розділи категорій панелі перегляду міток:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
uk: Виберіть спосіб показу підкатегорій у вікні перегляду
    міток, якщо кількість записів перевищує обмеження. Виберіть
    «за першою літерою», щоб було показано список за абеткою.
    Виберіть поділ, щоб було показано список груп з фіксованим
    розміром. Встановіть «вимкнено», якщо підкатегорії не
    слід показувати.

en: &Collapse when more items than:
uk: З&горнути, якщо пунктів більше ніж:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
uk: Якщо у категорії панелі перегляду міток буде більше за це значення пунктів, її
    буде поділено на підкатегорії Якщо для способу поділу встановлено значення
    «вимкнено», цей пункт буде проігноровано.

en: Categories not to partition:
uk: Категорії, які не слід поділяти:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
uk: Список категорій, відокремлених комами, які не слід поділяти,
    навіть якщо кількість пунктів у них є більшою за вказане
    вище значення. Цим пунктом можна скористатися для того, щоб
    уникнути згортання ієрархічних категорій, які містять лише декілька
    пунктів верхнього рівня.

en: Show &average ratings in the tags browser
uk: Показувати &середні оцінки в переглядачі міток

en: Categories with &hierarchical items:
uk: Категорії з і&єрархічними пунктами:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
uk: &Чергування кольорів рядків у списку міток

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
uk: Показувати п&анель перегляду обкладинок у окремому вікні (потребує перезапуску)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
uk: &К-ть обкладинок, які слід показувати у режимі перегляду (потребує перезапуску):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
uk: Якщо панель перегляду обкладинок показано у окремому вікні, роз&гортати його на весь екран

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
uk: Для вмикання і вимикання повноекранного режиму натисніть комбінацію клавіш %s.

en: Show &reflections in the cover browser
uk: Показувати ві&ддзеркалення на панелі перегляду обкладинок

en: created by Kovid Goyal
uk: створено Ковідом Ґоялом

en: &Apply
uk: &Застосувати

en: Restore &defaults
uk: Від&новити типові параметри

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Cancel and return to overview
uk: Скасувати і повернутися до огляду

en: Restoring to defaults not supported for
uk: Не передбачено відновлення типових значень для

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
uk: Деякі з внесених вами змін потребують перезапуску програми. Будь ласка, перезапустіть calibre якнайскоріше.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
uk: Щоб внесені вами зміни набули чинності, Calibre слід негайно перезапустити. До такого перезапуску ви не зможете вносити жодних змін у параметри роботи програми.

en: Cover priority
uk: Пріоритет обкладинки

en: This source is configured and ready to go
uk: Це джерело налаштовано і готове до роботи

en: This source needs configuration
uk: Це джерело потребує налаштування

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
uk: Цим додатком можна скористатися лише для книг <b>китайською мовою</b>. Він повертатиме некоректні дані для книг англійською мовою. Ви справді бажаєте увімкнути цей додаток?

en: Published date
uk: Дата публікації

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
uk: <b>Налаштувати %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
uk: Не вказано джерела

en: No source selected, cannot configure.
uk: Не вказано джерела, налаштування неможливе.

en: Metadata sources
uk: Джерела метаданих

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
uk: Вимкніть використання всіх непотрібних вам метаданих зняттям позначок з усіх непотрібних вам пунктів. Ви також можете встановити пріоритет зображень обкладинок. Зображенням з початкових книг, які мають вищий пріоритет (менші значення), надаватиметься перевага під час пакетного отримання метаданих.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
uk: Пункти джерел з червоною позначкою «X» поряд з ними має бути налаштовано до того, як ними можна буде скористатися.

en: Configure selected source
uk: Налаштувати вибране джерело

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
uk: Якщо ви знімете позначки з деяких полів, метадані для цих полів не буде отримано

en: &Clear all
uk: &Очистити все

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
uk: Відновити вашу власну підмножину позначених полів, яку ви визначили за допомогою кнопки «Зробити типовою»

en: &Select default
uk: Ви&брати типові

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
uk: Зберегти поточні позначені поля як типові, вміст яких ви зможете відновити за допомогою натискання кнопки «Вибрати типові».

en: &Set as default
uk: З&робити типовою

en: Convert all downloaded comments to plain &text
uk: Перетворити всі отримані коментарі у зви&чайний текст

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
uk: Замінити імена у форматі «Ім’я Прізвище» на записи «Прізвище, Ім’я»

en: Max. number of &tags to download:
uk: Макс. к-ть &міток для отримання:

en: Max. &time to wait after first match is found:
uk: Макс. &час очікування після віднайдення першого відповідника:

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
uk:  секунд

en: Max. time to wait after first &cover is found:
uk: Макс. ч&ас очікування після віднайдення першої обкладинки:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
uk: <p>Різні джерела метаданих містять різні набори міток для однієї книги. Якщо позначено цей пункт, calibre використовуватиме менші набори міток. Такі набори міток більше відповідають записам жанрів, а об’ємніші набори міток переважно відповідають опису вмісту книги.
    <p>Зауважте, що цей пункт буде корисним, лише якщо одне з джерел метаданих містить для книги, яку ви шукаєте, подібний до записів жанрів набір міток. Найчастіше джерела даних містять великі набори міток.

en: Prefer &fewer tags
uk: &Менше міток

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
uk: Використати дату публікації «першого видання» (з worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
uk: Максимальна кількість завдань, які можна виконувати одночасно у фоновому режимі. Стосується завдань, які значно навантажують процесор, зокрема перетворення даних у інший формат. Використовуйте менші значення, якщо calibre має менше навантажувати процесор.

en: No proxies used
uk: Проксі не використовується

en: <b>Using proxies:</b>
uk: <b>Використовуються проксі:</b>

en: Failed to install command line tools.
uk: Не вдалося встановити інструменти командного рядка.

en: Command line tools installed
uk: Інструменти командного рядка встановлено

en: Command line tools installed in
uk: Інструменти командного рядка встановлено до

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
uk: Якщо ви пересунете calibre.app, вам доведеться повторно встановити інструменти командного рядка.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
uk: Макс. к-ть одночасних завдань з перетворення отримання новин:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
uk: Обмежити кількість одночасних завдань кількістю &ядер процесора

en: Debug &device detection
uk: Діа&гностика виявлення пристроїв

en: Get information to setup the &user defined device
uk: Отримати дані для налаштовування пр&истрою, визначеного користувачем

en: Open calibre &configuration directory
uk: Відкрити ка&талог налаштувань calibre

en: &Install command line tools
uk: Вст&ановити інструменти командного рядка

en: &Abort conversion jobs that take more than:
uk: П&ерервати завдання з перетворення, які тривають довше за:

en: Never abort
uk: Ніколи не переривати

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
uk:  хвилин

en: Device currently connected:
uk: Поточний з’єднаний пристрій:

en: Device currently connected: None
uk: Поточний з’єднаний пристрій: немає

en: That format and device already has a plugboard.
uk: Для формату і пристрою вже визначено додаткову обробку.

en: Possibly override plugboard?
uk: Можливо перезаписати засіб обробки?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: Для цього формату і пристрою вже існує загальніший засіб обробки. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: Add possibly overridden plugboard?
uk: Додати можливо перевизначений засіб обробки?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: Для цього формату існують точніші засоби обробки даних пристрою. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: Really add plugboard?
uk: Справді виконати додаткову обробку?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: У цієї комбінації формату і пристрою є точніший відповідник. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: Для цього формату і пристрою існують точніші засоби обробки даних. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: The {0} device does not support the {1} format.
uk: У пристрої {0} не передбачено підтримки формату {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
uk: У пристрої {0} передбачено підтримку лише форматів {1}.

en: The destination field cannot be blank
uk: Поле призначення не може бути порожнім

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
uk: Тут ви можете вказати метадані, які calibre використовуватиме для оновлення даних книги під час збереження її на диску або надсилання на пристрій.
    
    Скористайтеся цим діалоговим вікно для визначення «засобу обробки» окремого формату (або всіх форматів) та пристрою (або всіх пристроїв). Засіб обробки визначає взаємозв’язок між шаблонами і полями. Шаблон використовується для обчислення значення, а значення пов’язується з відповідним полем.
    
    Часто шаблони будуть містити прості посилання на складені стовпчики, але не обов’язково. У полі джерела ви можете скористатися будь-яким шаблоном, яким ви можете скористатися у інших частинах calibre.
    
    Одним з можливих використань засобів обробки є зміна назви таким чином, щоб ця назва містила дані щодо серії. Іншим може бути зміна впорядкування записів авторів тобто те, що потрібно користувачам формату mobi для примусового використання у записах «;», потрібного для kindle. Третім можливим застосуванням є визначення мови.

en: Format (choose first)
uk: Формат (виберіть перший)

en: Device (choose second)
uk: Пристрій (виберіть другий)

en: Add new plugboard
uk: Додати новий засіб обробки

en: Edit existing plugboard
uk: Змінити вже створений запис засобу обробки

en: Existing plugboards
uk: Вже створені засоби обробки

en: Source template
uk: Шаблон джерела

en: Destination field
uk: Поле призначення

en: Save plugboard
uk: Зберегти засіб обробки

en: Delete plugboard
uk: Вилучити засіб обробки

en: 
    Customization:
uk: 
    Налаштування:

en: 
    
    This plugin has been disabled
uk: 
    
    Цей додаток було вимкнено

en: Search for plugin
uk: Шукати додаток

en: Could not find any matching plugins
uk: Не вдалося знайти відповідних додатків

en: Add plugin
uk: Додати додаток

en: No valid plugin path
uk: Немає коректних каталогів додатків

en: %s is not a valid plugin path
uk: %s не є коректним каталогом додатків

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
uk: Виберіть справжній додаток у <b>%s</b> для налаштовування

en: Disabling the plugin %s is not allowed
uk: Вимикання додатка %s заборонено

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
uk: Ви справді хочете вилучити додаток %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
uk: Додаток <b>{0}</b> успішно вилучено

en: Cannot remove builtin plugin
uk: Не можна вилучати вбудовані додатки

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
uk:  не можна вилучати. Це вбудований додаток. Спробуйте краще його вимкнути.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
uk: Тут ви можете налаштувати роботу Calibre за допомогою керування додатками, які використовує програма.

en: Show only those plugins that have been installed by you
uk: Показувати лише додатки, встановлені вами

en: Show only &user installed plugins
uk: Показувати &лише додатки, встановлені вами

en: Get &new plugins
uk: Отримати &нові додатки

en: Check for &updated plugins
uk: Знайти &оновлення додатків

en: &Load plugin from file
uk: З&авантажити додаток з файла

en: Any custom field
uk: Будь-яке нетипове поле

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
uk: Назва фільтра будь-якого нетипового поля (ці назви починаються з «#»).

en: Constant template
uk: Сталий шаблон

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
uk: У шаблоні немає полів {fields}, отже всі книги матимуть однакову назву. Так і треба?

en: Save &template
uk: Зберегти &шаблон

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
uk: Коригуванням наведеного нижче шаблону ви можете визначити, у яких теках буде збережено файли, і які назви буде цим файлам надано. Для визначення підтек ви можете скористатися символом «/». Нижче наведено опис доступних змінних метаданих. Якщо у певній книзі немає деяких метаданих, змінну буде замінено на порожній рядок.

en: Available variables:
uk: Можливі змінні:

en: Template Editor
uk: Редактор шаблонів

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
uk: За допомогою цього пункту ви можете керувати способом, у який calibre зберігатиме ваші книги у відповідь на натискання кнопки «Зберегти на диск»:

en: Save &cover separately
uk: Зберегти &обкладинку окремо

en: Replace space with &underscores
uk: Замінити пробіли під&кресленнями

en: Update &metadata in saved copies
uk: Оновити &метадані у збережених копіях

en: Change paths to &lowercase
uk: Замінити літери у адресах на &малі

en: Format &dates as:
uk: Форматувати &дати як:

en: File &formats to save:
uk: &Формати файлів для збереження:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
uk: Перетворювати нелатинські символи на &латинські еквіваленти

en: Save metadata in &OPF file
uk: З&берегти метадані до файла OPF

en: &Show files in file browser after saving to disk
uk: П&оказати файли на панелі перегляду файлів після збереження на диску

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
uk: <b>Згруповані ключі пошуку</b> — назви правил пошуку, які приймають запити щодо автоматичного пошуку у декількох стовпчиках. Наприклад, якщо вами створено згрупований ключ пошуку <code>allseries</code> зі значенням <code>series, #myseries, #myseries2</code>, у відповідь на запит <code>allseries:adhoc</code> буде виконано пошук рядка «adhoc» у стовпчиках <code>series</code>, <code>#myseries</code> і <code>#myseries2</code>.<p>Вкажіть назву згрупованого ключа пошуку у спадному списку, вкажіть список стовпчиків у полі значення, а потім натисніть кнопку «Зберегти». <p>Зауваження: ключі пошуку буде примусово переведено у нижній регістр; <code>MySearch</code> і <code>mysearch</code> визначають один і той самий ключ.<p>Ви можете наказати програмі показувати згруповані ключі пошуку як категорії користувача на панелі перегляду міток. Достатньо додати назви згрупованих ключів пошуку до поля інструменту створення категорій користувача. Відокремлювати декілька ключів у списку слід комами. Нову категорію користувача буде автоматично заповнено всіма пунктами у категорії, що містять згрупований ключ пошуку. <p>Автоматично створені категорії користувача надають вам змогу без проблем переглядати всі пункти категорій, які належать до стовпчиків, що містяться у згрупованому ключі пошуку. У нашому прикладі з <code>allseries</code> автоматично створена категорія користувача міститиме всі серії, згадані у <code>series</code>, <code>#myseries</code> та <code>#myseries2</code>. Така категорія може бути корисною для пошуку дублікатів, пошуку стовпчика, у якому міститься певний запис або для побудови ієрархічних категорій (категорій, які містять категорії).

en: Match all
uk: Повний збіг

en: Match any
uk: Будь-який збіг

en: Grouped Search Terms
uk: Згруповані ключі пошуку

en: The search term cannot be blank
uk: Ключ пошуку не може бути порожнім

en: That name is already used for a column or grouped search term
uk: Цю назву вже використано для стовпчика або згрупованого ключа пошуку

en: That name is already used for user category
uk: Цю назву вже використано для категорії користувача

en: The value box cannot be empty
uk: Поле значення не може бути порожнім

en: The empty grouped search term cannot be deleted
uk: Не можна вилучати порожній згрупований ключ пошуку

en: Search as you &type
uk: Шукати одночасно з &введенням

en: Unaccented characters match accented characters
uk: Не враховувати акцентів літер

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
uk: &Позначити результати пошуку замість обмеження списку лише результатами пошуку

en: What to search by default
uk: Типовий предмет пошуку

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
uk: Якщо буде вказано ключове слово пошуку без префіксу, типово calibre виконуватиме пошук у всіх метаданих. Наприклад, пошук за рядком «азімов» виконуватиметься не лише у полі авторів, але і у полях назв книг, мітках, назва серій, коментарях тощо. Скористайтеся цими пунктами, якщо ви бажаєте змінити цю поведінку.

en: &Limit the searched metadata
uk: Обме&жити пошуку у метаданих

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
uk: С&товпчики, якими обмежуватимуться пошуки без префіксу:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
uk: Зауважте, що цей пункт стосуватиметься всіх пошуків, зокрема збережених пошуків та обмежень. Тому, якщо ви користуєтеся цим пунктом, варто переконатися, що у ваших збережених пошуках завжди використовуються префікси. Наприклад, вам слід використовувати «series:Foundation» замість «Foundation» у збереженому пошуку.

en: &Names:
uk: &Назви:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
uk: Містить назви визначених груп ключових слів пошуку.
    Нову назву можна створити введенням цієї назви до
    порожнього поля з наступним натисканням кнопки
    «Зберегти». Щоб перейменувати ключове слово, позначте
    його, а потім змініть назву і натисніть кнопку «Зберегти».
    Значення ключового слова можна змінити за допомогою
    поля значення з наступним натисканням кнопки «Зберегти».

en: Delete the current search term
uk: Вилучити поточний ключ пошуку

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
uk: Зберегти поточний ключ пошуку. Ви можете перейменувати ключ пошуку
    зміною назви з наступним натисканням кнопки «Зберегти». Ви можете
    змінити ключ пошуку зміною значення у полі значення з наступним
    натисканням кнопки «Зберегти».

en: Make &user categories from:
uk: С&творити категорії користувача з:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
uk: Вкажіть назви будь-яких ключів пошуку, які слід
    показувати як категорії користувача.

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
uk: Спорожнити всі журнали пошуків calibre, зокрема журнал списку книг, журна перегляду електронних книжок, журнал діалогового вікна отримання новин тощо.

en: Clear search &histories
uk: Спорожнити &журнали пошуку

en: What to search when searching similar books
uk: На основі чого слід встановлювати подібність книг

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
uk: <p>Під час пошуку подібних книг після клацання правою
            кнопкою миші і вибору пункту «Подібні книги…»
             calibre побудує критерій пошуку на основі фільтрів за
             стовпчиками даних, вказаних нижче.
             Виконати пошук у декількох стовпчиках одночасно
             можна за допомогою заміни назви фільтра на груповий
             ключ пошуку.</p>

en: Similar authors:
uk: Подібні автори:

en: Similar series:
uk: Подібні серії:

en: Similar tags:
uk: Подібні мітки:

en: Similar publishers:
uk: Подібні видавці:

en: Manual management
uk: Керування вручну

en: Only on send
uk: Лише під час надсилання

en: Automatic management
uk: Автоматичне керування

en: Cannot change metadata management while a device is connected
uk: Не можна змінювати спосіб керування метаданими, доки пристрій для читання з’єднано з комп’ютером.

en: Metadata &management:
uk: &Керування метаданими:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
uk: <li><b>Керування вручну</b>: Calibre оновлює метадані і додає збірки лише під час надсилання книги. Якщо буде вибрано цей варіант, calibre ніколи не вилучатиме збірки.</li>
    <li><b>Лише під час надсилання</b>: Calibre оновлює метадані і додає або вилучає збірки для книги лише під час надсилання на пристрій.</li>
    <li><b>Автоматичне керування</b>: Calibre автоматично синхронізує метадані на пристрої з бібліотекою calibre під час кожного з’єднання.</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
uk: За допомогою цього пункту можна визначити спосіб зберігання книг, яким програма скористається у відповідь на натискання кнопки «Надіслати на пристрій». Значення у цьому пункту може бути перевизначено для окремих пристроїв налаштуванням додатків роботи з пристроями на сторінці «Налаштування -> Додатково -> Додатки».

en: Failed to start content server
uk: Не вдалося запустити сервер даних

en: Error log:
uk: Журнал помилок:

en: Access log:
uk: Журнал звернень:

en: You need to restart the server for changes to take effect
uk: Щоб зміни набули чинності, необхідно перезапустити сервер

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
uk: <p>Якщо ви залишите поле пароля порожнім, доступ до вашої збірки книг матиме будь-хто. Достатньо буде доступу до відповідного інтерфейсу.
    <br>
    <p>У програмах для перегляду деяких пристроїв для читання не передбачено можливості розпізнавання за паролем. Якщо у вас виникають труднощі з отриманням файлів з сервера даних,спробуйте спорожнити поле пароля.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
uk: Максимальні розміри (ширинаxвисота) показаних зображень обкладинок. Розмір більших зображень буде зменшено.

en: Max. &cover size:
uk: Макс. розмір &обкладинки:

en: Server &port:
uk: &Порт сервера:

en: Max. &OPDS items per query:
uk: &Макс. к-ть пунктів OPDS на запит:

en: Max. &ungrouped items:
uk: Макс. к-ть &незгрупованих пунктів:

en: Virtual library to apply:
uk: Віртуальна бібліотека:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
uk: Визначення віртуальної бібліотеки скорочує список книг, доступ до яких надає сервер даних, до книг, які відповідають критерію пошуку. Значення цього параметра стосується окремої бібліотеки (тобто ви можете визначати різні обмеження для різних бібліотек).

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
uk: <p>Програми для перегляду, встановлені на деяких пристроях, не передбачають можливості розпізнавання користувачів. Якщо у вас виникають проблеми з отриманням файлів з сервера даних, спробуйте вилучити пароль.

en: Password incompatible with some devices
uk: Пароль несумісний з деякими типами пристроїв

en: &URL Prefix:
uk: Префікс &адреси:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
uk: Префікс, який буде додано до всіх адрес на сервері даних. Корисно, якщо ви користуватиметеся додатковим сервером всередині основного, наприклад Apache, зі зворотним проксі-сервером.

en: &Start Server
uk: &Запустити сервер

en: St&op Server
uk: З&упинити сервер

en: &Test Server
uk: &Перевірити сервер

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
uk: У calibre передбачено мережевий сервер, за допомогою якого ви зможете отримувати доступ до вашої збірки книг з програми для перегляду інтернету будь-де у цілому світі. Всі зміни набудуть чинності лише після перезапуску сервера.

en: Run server &automatically when calibre starts
uk: Запускати сервер &автоматично під час запуску calibre

en: View &server logs
uk: Переглянути ж&урнал сервера

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
uk: <p>Слід пам’ятати, що calibre працюватиме у режимі сервера, лише якщо буде відкрито вікно calibre.
    <p>Щоб встановити зв’язок з сервером calibre з вашого пристрою, скористайтеся адресою у форматі <b>http://назва_вузла:8080</b>. Тут запис «назва_вузла» слід замінити або на повну адресу вашого комп’ютера, на якому  запущено Calibre, або на IP-адресу цього комп’ютера. Якщо ви маєте намір отримувати доступ до вашого сервера з інших комп’ютерів у інтернеті, вам слід налаштувати переспрямування портів на вашому маршрутизаторі.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
uk: 
            <p>Тут ви можете додавати або вилучати функції, які використовуються під
            час обробки шаблонів. Функцію шаблону має бути написано мовою python.
            Функція отримує дані з книги, обробляє їх певним чином, а потім
            повертає результат у форматі рядка. Функціями, визначеними тут,
            можна користуватися у той самий спосіб, у який можна скористатися
            вбудованими функціями. Функція має називатися <b>evaluate</b> і
            мати формат, вказаний нижче.</p>
            <p><code>evaluate(self, форматувальник, аргклзн, ем, локальні_змінні, ваші параметри)
            &rarr; повертає рядок unicode</code></p>
            <p>Параметрами функції evaluate є:
            <ul>
            <li><b>форматувальник</b>: екземпляр форматувальника, який буде
            використано для обробки поточного шаблону. Можна скористатися
            цим параметром для рекурсивної обробки шаблону.</li>
            <li><b>аргклзн</b>: словник метаданих. Значення полів зберігаються
            у цьому словнику.
            <li><b>ем</b>: екземпляр метаданих. Використовується для отримання
            даних полів. Значенням параметра іноді може бути «None», зокрема
            у випадках обробки шаблонів, не пов’язаних з книгами.</li>
            <li><b>локальні_змінні</b>: локальні змінні, призначені поточною
            програмою шаблонів.</li>
            <li><b>ваші параметри</b>: вам слід вказати один або декілька
            формальних параметрів. Кількість параметрів має дорівнювати кількості
            аргументів у полі кількості, окрім випадку, коли кількість
            аргументів дорівнює -1 (змінна кількість аргументів). У цьому випадку
            останнім аргументом має бути вказівник *args. Потрібен принаймні
            один аргумент, яким зазвичай є значення поля, над яким виконується
            обробка. Зауважте, що у разі запису у основному режимі шаблонів,
            користувач не надає цього першого аргументу. Замість цього перший
            параметр надається форматувальником.</li>
            </ul></p>
            <p>
            У наведеному нижче прикладі функція перевіряє значення поля. Якщо
            поле не є порожнім, буде повернуто значення поля. Якщо поле є порожнім,
            буде повернуто значення EMPTY.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(значення) — повертає значення, якщо воно не є порожнім, інакше повертає рядок 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            Цю функцію може бути викликано у будь-якому з трьох режимів програми шаблонів:
            <ul>
            <li>режим окремої функції: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>режим програми шаблонів: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>режим загальної програми: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
uk: Шаблонні функції

en: You cannot delete a built-in function
uk: Не можна вилучати вбудовані функції

en: Function not defined
uk: Функцію не визначено

en: Name %s already used
uk: Назву %s вже використано

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
uk: Кількість аргументів має бути рівною -1 або бути більшою за нуль. Встановлення нульової кількості аргументів означає, що функцією не можна буде скористатися у режимі єдиної функції.

en: Exception while compiling function
uk: Виключення під час компіляції функції

en: function source code not available
uk: початковий код функції недоступний

en: &Function:
uk: &Функція:

en: Enter the name of the function to create.
uk: Вкажіть назву функції, яку слід створити.

en: Arg &count:
uk: &Кількість аргументів:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
uk: Встановіть значення -1, якщо кількість аргументів функції може змінюватися

en: C&reate
uk: С&творити

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
uk: &Код програми: (виконуйте правила використання відступів у python)

en: Choose a texture
uk: Виберіть текстуру

en: The builtin textures come from <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
uk: Вбудовані текстури запозичено з <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
uk: Додати текстуру

en: Remove texture
uk: Вилучити текстуру

en: Cannot remove
uk: Вилучення неможливе

en: Cannot remover builtin textures
uk: Не можна вилучати вбудовані тектстури

en: Donate to support the development of calibre
uk: Підтримати розробку calibre фінансово

en: Location Manager
uk: Керування місцями

en: Switch between library and device views
uk: Перемкнутися між переглядом бібліотеки і вмісту пристрою

en: The main toolbar
uk: Основна панель інструментів

en: The main toolbar when a device is connected
uk: Головна панель інструментів, якщо пристрій з’єднано

en: The optional second toolbar
uk: Додаткова друга панель інструментів

en: The menubar
uk: Панель меню

en: The menubar when a device is connected
uk: Смужка меню, якщо пристрій з’єднано

en: The context menu for the books in the calibre library
uk: Контекстне меню книг у бібліотеці calibre

en: The context menu for the books on the device
uk: Контекстне меню книг на пристрої

en: The context menu for the cover browser
uk: Контекстне меню панелі перегляду обкладинок

en: Click to choose toolbar or menu to customize
uk: Клацніть, щоб вибрати панель інструментів або меню для налаштовування

en: Cannot add
uk: Додавання неможливе

en: Cannot add the actions %s to this location
uk: Додавання дій %s до цього місця неможливе

en: Cannot remove the actions %s from this location
uk: Вилучення дій %s з цього місця неможливе

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
uk: <p>Вигляд панелі інструментів calibre є різним для режимі з’єднаного пристрою і роз’єднаного пристрою. Виберіть, <b>панель якого режиму</b> ви бажаєте налаштувати:

en: Choose the toolbar to customize
uk: Виберіть панель інструментів для налаштовування

en: A&vailable actions
uk: &Наявні дії:

en: Add selected actions to toolbar
uk: Додати позначені пункти дій на панель інструментів

en: Remove selected actions from toolbar
uk: Вилучити позначені пункти дій з панелі інструментів

en: &Current actions
uk: Пот&очні дії

en: Move selected action up
uk: Пересунути позначений пункт дії вище

en: This tweak has it default value
uk: Це коригування має типове значення

en: This tweak has been customized
uk: Це коригування було змінено

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
uk: Додавання коригувань або внесення змін до коригувань для всіх встановлених вами нетипових додатків. З документацією щодо цих коригувань ви можете ознайомитися на сайті, з якого ви отримали ці додатки.

en: Search for tweak
uk: Шукати коригування

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
uk: У вашому коригуванні виявлено синтаксичну помилку. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути докладніші повідомлення.

en: Invalid tweaks
uk: Некоректні коригування

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
uk: Вказані вами коригування є некоректними, спробуйте відновити типові значення, а потім змінити їх одне за одним, аж доки не знайдете некоректне значення.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
uk: Значення коригувань показано нижче. Внесіть до них зміни, щоб змінити поведінку calibre. Внесені зміни набудуть чинності лише <b>після перезапуску</b> calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
uk: Редагувати коригування для всіх встановлених вами нетипових додатків

en: &Plugin tweaks
uk: &Коригування додатка

en: Edit tweak
uk: Редагувати коригування

en: Restore this tweak to its default value
uk: Відновити це коригування до типового значення

en: Restore &default
uk: Ві&дновити типові

en: Apply any changes you made to this tweak
uk: Застосувати всі зміни, які було внесено до цього коригування

en: Create saved search
uk: Створити збережений пошук

en: There is no search to save
uk: Немає текстових даних для збереження

en: Delete current search
uk: Вилучити поточний пошук

en: No search is selected
uk: Не позначено жодного пошуку

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Позначений пошук буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
uk: Пошук (для розширеного пошуку натисніть кнопку ліворуч)

en: Start search
uk: Почати пошук

en: Enable or disable search highlighting.
uk: Увімкнути або вимкнути підсвічування пошуків.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
uk: Змінює принцип роботи пошуку. Замість показу знайдених книг програма покаже список усіх книг, у якому знайдені книги буде позначено кольором. Ви справді хочете саме цього?

en: Saved Searches
uk: Збережені пошуки

en: Choose saved search or enter name for new saved search
uk: Виберіть збережений пошук або вкажіть назву нового збереженого пошуку

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
uk: Зберегти поточний пошук з назвою, вказаною у полі назви. Натисніть і утримуйте, щоб відкрити контекстне меню варіантів обробки.

en: Delete saved search
uk: Вилучити збережений пошук

en: Manage saved searches
uk: Керування збереженими пошуками

en: Create a Virtual Library based on %s
uk: Створити віртуальну бібліотеку на основі %s

en: Match any of the selected %s names
uk: Відповідність будь-якій з позначених назв %s

en: Match all of the selected %s names
uk: Відповідність всім позначеним назвам %s

en: Edit virtual library
uk: Змінити віртуальну бібліотеку

en: Create virtual library
uk: Створити віртуальну бібліотеку

en: Virtual library &name:
uk: &Назва віртуальної бібліотеки:

en: &Search expression:
uk: &Критерій пошуку:

en: Create a virtual library based on:
uk: Створити віртуальну бібліотеку на основі:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
uk: 
                <h2>Віртуальні бібліотеки</h2>
    
                <p>За допомогою <i>віртуальних бібліотек</i> ви можете наказати calibre показувати лише
                книги, які відповідають визначеним вами критеріям. Якщо буде визначено параметри
                віртуальної бібліотеки, calibre поводитиметься так, наче у бібліотеці існують
                лише книги, що відповідають вказаним критеріям. На панелі перегляду міток
                буде показано лише ті книги, мітки, автори, серії тощо яких є у віртуальній
                бібліотеці. Будь-які результати пошуку стосуватимуться лише книг з
                віртуальної бібліотеки. Такі віртуальні бібліотеки надають змогу
                у простий спосіб розділити вашу велику бібліотеку на малі частини для
                спрощення керування нею.</p>
    
                <p>Наприклад, ви можете створити віртуальну бібліотеку, у якій міститимуться лише
                книги з міткою <i>«Не прочитано»</i>, або лише книги вашого улюбленого автора,
                або лише книги з вашої улюбленої серії.</p>
    
                <p>Додаткову інформацію і приклади можна знайти у
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">підручнику користувача</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
uk: У виразі виявлено критерії пошуку зі вже збереженими результатами:

en: Search text changed
uk: Змінено текст критерію пошуку

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
uk: Було внесено зміни до назви або критерію пошуку віртуальної бібліотеки. Відкинути ці зміни?

en: You must provide a name for the new virtual library
uk: Вам слід вказати назву нової віртуальної бібліотеки

en: A virtual library name cannot begin with "*"
uk: Назва віртуальної бібліотеки не може починатися з символу «*»

en: Name already in use
uk: Назву вже використано

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
uk: Цю назву вже використано. Бажаєте замінити старі дані на дані, отримані у результаті нового пошуку?

en: No search string
uk: Немає рядка критерію пошуку

en: You must provide a search to define the new virtual library
uk: Вам слід вказати критерій пошуку для визначення нової віртуальної бібліотеки

en: Invalid search
uk: Некоректний критерій пошуку

en: The search in the search box is not valid
uk: Критерій пошуку у полі для пошуку є некоректним

en: Search found no books
uk: Під час пошуку книг не виявлено

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
uk: Під час спроби пошуку не було знайдено жодної книги, отже віртуальна бібліотека залишиться порожньою. Ви справді хочете скористатися вказаними критеріями пошуку?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
uk: Використати «віртуальну бібліотеку» для показу лише частини книг у цій бібліотеці

en: (all books)
uk: (всі книги)

en: Additional restriction
uk: Додаткове обмеження

en: Edit Virtual Library
uk: Змінити віртуальну бібліотеку

en: Remove Virtual Library
uk: Вилучити віртуальну бібліотеку

en: Create Virtual Library
uk: Створити віртуальну бібліотеку

en: Show virtual libraries as tabs
uk: Показувати віртуальні бібліотеки як вкладки

en: *current search
uk: *поточний пошук

en: No search
uk: Немає критеріїв пошуку

en: There is no current search to use
uk: Немає поточних критерії пошуку

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
uk: Ви справді хочете вилучити віртуальну бібліотеку <b>{0}</b>?

en: &Default
uk: &Типовий

en: Customize shortcuts for
uk: Налаштувати скорочення для

en: Double click to change
uk: Двічі клацніть, щоб змінити

en: Added Tags:
uk: Додані мітки:

en: Open store in external web browswer
uk: Відкрити сторінку крамниці у переглядачі сторінок інтернету

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
uk: Докладнішу довідку можна знайти у <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Підручнику користувача</a>

en: &Description:
uk: &Опис:

en: &Headquarters:
uk: &Штаб-квартира:

en: Affiliate:
uk: Прив’язка:

en: Nam&e/Description ...
uk: Н&азва/Опис…

en: Query:
uk: Запит:

en: Affiliate
uk: Прив’язка

en: No DRM
uk: Без DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
uk: Роботу з цією крамницею зараз вимкнено, нею не можна скористатися у інших частинах calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
uk: Роботу з цією крамницею зараз увімкнено, нею можна користуватися у інших частинах calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
uk: Цією крамницею поширюються лише електронні книжки без DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
uk: Ця крамниця поширює книжки, захищені DRM. У ній можна придбати і книги, не захищені DRM, але вам доведеться переконатися, що книгу не захищено окремо.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
uk: Цю крамницю розташовано у %s. Розташування вказує на те, який ринок обслуговується крамницею. Це, втім, не означає, що послуги крамниці обмежується лише відповідним ринком.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
uk: Придбання книг у цій крамниці фінансово допоможе розробникові calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
uk: Цією крамницею поширюються електронні книги у таких форматах: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
uk: Кількість секунд, протягом яких слід очікувати на відповідь від крамниці

en: Number of seconds to let a store process results
uk: Кількість секунд, протягом яких слід очікувати на обробку результатів крамницею

en: Maximum number of results to show per store
uk: Максимальна кількість результатів на крамницю

en: Open search result in system browser
uk: Відкрити результат пошуку у системному переглядачі

en: Number of search threads to use
uk: Кількість потоків пошуку, які слід використовувати

en: Number of cache update threads to use
uk: Кількість потоків оновлення кешу

en: Number of cover download threads to use
uk: Кількість потоків отримання зображень обкладинок

en: Number of details threads to use
uk: Кількість потоків отримання подробиць

en: &Price:
uk: &Ціна:

en: Titl&e/Author/Price ...
uk: Наз&ва/Автор/Ціна…

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
uk: Визначена програмою ціна: %s. Перевірте на сторінці крамниці, чи правильно визначено ціну, до здійснення купівлі. До ціни часто може бути не включено знижки, які надаються крамницею у межах певних акцій.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
uk: Користування цієї книгою обмежено DRM. Можливо, цю книгу не можна буде прочитати на вашому пристрої для читання. Крім того, ваші дії з цією книгою може бути обмежено. Ознайомтеся з правилами крамниці щодо поводження з придбаними книгами до купівлі, щоб переконатися, що ви зможете прочитати придбану книгу.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
uk: Виявлено, що книгу не захищено DRM. Ймовірно, ви зможете прочитати книгу на будь-якому пристрої для читання електронних книг, якщо підтримку перетворення книг у цьому форматі передбачено у calibre. Втім, вам варто переконатися у тому, що книгу справді не захищено DRM на сайті крамниці, до придбання цієї книги. Можливо, крамниця просто не повідомляє про використання DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
uk: Не вдалося визначити стан захисту цієї книги за допомогою DRM. Ймовірність обмеження поширення цієї книги за допомогою DRM є доволі високою.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
uk: Вказані нижче формати може бути отримано безпосередньо: %s.

en: Goto in store...
uk: Перейти до крамниці…

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
uk: Придбання книг у цій крамниці фінансово допоможе розробникові calibre: %s</p>

en: No query
uk: Без запиту

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
uk: Вам слід вказати назву, автора або ключове слово для пошуку.

en: Customize get books search
uk: Налаштування пошуку для отримання книжок

en: Configure search
uk: Налаштувати пошук

en: Couldn't find any books matching your query.
uk: Не вдалося знайти жодних книг, які відповідали б запиту.

en: Choose format to download to your library.
uk: Виберіть формат для отримання до вашої бібліотеки.

en: Get Books
uk: Отримати книги

en: Search by title
uk: Шукати за назвою

en: Search by author
uk: Шукати за автором

en: Search by any keyword
uk: Шукати за будь-де за ключовим словом:

en: Open a selected book in the system's web browser
uk: Відкрити позначену книгу у загальносистемній програмі для перегляду

en: Open in &external browser
uk: &Відкрити у зовнішньому переглядачі

en: Books:
uk: Книги:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
uk: Докладнішу довідку можна знайти у <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Підручнику користувача</a>

en: Updating book cache
uk: Оновлення кешу книг

en: Checking last download date.
uk: Перевірка дати останнього отримання.

en: Downloading book list from MobileRead.
uk: Отримання списку книг з MobileRead.

en: Processing books.
uk: Обробка книг.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
uk: Оброблено %(num)s з %(tot)s книг.

en: Updating MobileRead book cache...
uk: Оновлення кешу книги MobileRead…

en: &Query:
uk: З&апит:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
uk: Ця книга зберігається у форматі захищеного DRM файла EPUB. Програма попросить вас підтвердити зберігання цього файла на вашому комп’ютері. Щойно книгу буде збережено, відкрийте книгу за допомогою <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>Після цього ADE отримає справжні дані електронної книги, тобто дані файла .epub. Ви можете додати цю книгу до бібліотеки calibre за допомогою пункту «Додати книги» з наступним вибором файла з теки бібліотеки ADE.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
uk: Файл не є підтримуваним типом електронної книги. Зберегти на диск?

en: The grouped search term name is "{0}"
uk: Назва згрупованого ключа пошуку — «{0}»

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
uk: Зміна записів авторів для для багатьох книг може бути тривалою. Ви впевнені, що хочете виконати цю дію?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
uk: Зміна метаданих для багатьох книг може бути тривалою. Ви впевнені, що хочете виконати цю дію?

en: Rename user category
uk: Перейменування категорії користувача

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
uk: Не можна використовувати крапки у назвах під час перейменування категорій користувача

en: The name %s is already used
uk: Назву %s вже використано

en: Duplicate search name
uk: Дублювати назву пошуку

en: The saved search name %s is already used.
uk: Збережену назву пошуку %s вже використано.

en: Manage Authors
uk: Керування списком авторів

en: Manage Series
uk: Керування серіями

en: Manage Publishers
uk: Керування записами видавців

en: Manage Tags
uk: Керування мітками

en: Manage User Categories
uk: Керування категоріями користувача

en: Manage Saved Searches
uk: Керування збереженими пошуками

en: Invalid search restriction
uk: Некоректні обмеження пошуку

en: The current search restriction is invalid
uk: Поточні обмеження пошуку є некоректними

en: New Category
uk: Нова категорія

en: Delete user category
uk: Вилучити категорію користувача

en: %s is not a user category
uk: %s не є категорією користувача

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
uk: У %s містяться пункти. Ви справді бажаєте її вилучити?

en: Remove category
uk: Вилучити категорію

en: User category %s does not exist
uk: Категорії користувача %s не існує

en: Add to user category
uk: Додати до категорії користувача

en: A user category %s does not exist
uk: Категорії користувача %s не існує

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
uk: %s буде вилучено з усіх книг. Ви справді цього хочете?

en: Find item in tag browser
uk: Знайти пункт на панелі перегляду міток

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
uk: Шукати записи. Це пошук за вмістом: буде знайдено всі записи, що
    містять текст будь-де у назві. Ви можете обмежити пошук певними
    категоріями за допомогою синтаксичних конструкцій, подібних до
    синтаксичних конструкцій пошуку. Наприклад, за запитом tags:щось
    буде знайдено «щось» у мітках, але не у полях авторів. Введення
    запиту *щось призведе до фільтрування у всіх категоріях і показу
    лише тих записів, які містять текст «щось».

en: Find the first/next matching item
uk: Знайти перший або наступний відповідний запис

en: Collapse all categories
uk: Згорнути всі категорії

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
uk: Більше відповідників немає.</b><p> Натисніть «Знайти» ще раз, щоб перейти до першого відповідника.

en: Alter Tag Browser
uk: Альтернативний перегляд міток

en: Sort by name
uk: Сортувати за назвою

en: Sort by popularity
uk: Сортувати за популярністю

en: Sort by average rating
uk: Сортувати за середньою оцінкою

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
uk: Встановити впорядкування для записів панелі перегляду міток

en: Search type when selecting multiple items
uk: Тип пошуку у разі позначення декількох пунктів

en: Match all of the items
uk: Відповідність всім пунктам

en: Match any of the items
uk: Відповідність будь-якому з пунктів

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
uk: При виборі кількох записів у переглядачі міток шукати збіг будь-якому з них або збіг для всіх міток (повний)

en: Manage authors, tags, etc
uk: Керування списком авторів, міток…

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
uk: Доступ до всіх цих засобів керування категоріями можна отримати клацанням правою кнопкою миші на пунктах панелі перегляду міток, розташованої вище.

en: Change Icon for: %s
uk: Змінити піктограму для: %s

en: Rename %s
uk: Перейменувати %s

en: Edit sort for %s
uk: Редагувати впорядкування для %s

en: Edit link for %s
uk: Редагувати посилання для %s

en: Add %s to user category
uk: Додати %s до категорії користувача

en: Children of %s
uk: Дочірні об’єкти %s

en: Delete search %s
uk: Вилучити пошук «%s»

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
uk: Вилучити %(item)s з категорії %(cat)s

en: Search for everything but %s
uk: Шукати все, окрім %s

en: Add sub-category to %s
uk: Додати підкатегорію до %s

en: Delete user category %s
uk: Вилучити категорію користувача %s

en: Hide category %s
uk: Сховати категорію %s

en: Show category
uk: Показати категорію

en: Search for books in category %s
uk: Шукати книги у категорії %s

en: Search for books not in category %s
uk: Шукати книги поза категоріями %s

en: Change category icon
uk: Змінити піктограму категорії

en: Restore default icon
uk: Відновити типову піктограму

en: Show all categories
uk: Показати всі категорії

en: Change sub-categorization scheme
uk: Змінити схему підкатегорій

en: First letter is usable only when sorting by name
uk: Першу літеру можна використовувати лише під час впорядкування за іменами

en: Select a destination for the Table of Contents entry
uk: Вкажіть прив’язку пункту змісту

en: Search for text...
uk: Шукати фрагмент тексту…

en: Find &next
uk: Знайти &далі

en: Find &previous
uk: Знайти &позаду

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
uk: Тут ви можете визначити прив’язку пункту змісту до тексту. Спочатку виберіть файл книги за допомогою панелі ліворуч. Після натискання пункту файла на цій панелі його буде відкрито на панелі у центрі вікна програми.<p>Далі, виберіть місце у файлі. Для цього просто натисніть відповідне місце прив’язки на центральній панелі. Під час пересування вказівника миші центральною панеллю програма показуватиме товсту зелену лінію, яка позначатиме точне місце прив’язки, яке буде зафіксовано, якщо ви клацнете лівою кнопкою миші.

en: &Name of the ToC entry:
uk: &Назва пункту змісту:

en: Currently selected destination:
uk: Поточна вибрана прив’язка:

en: No match found for: %s
uk: Не знайдено відповідників %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
uk: У тексті поточного файла [%(current)s] не виявлено відповідників %(text)s. Хочете пошукати у файлі %(which)s, [%(next)s]?

en: Bad markup
uk: Помилкова розмітка

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
uk: У цій книзі виявлено значні порушення правил розмітки. Редагування її змісту неможливе.

en: Top of the file
uk: Початок файла

en: Approximately %d%% from the top
uk: Приблизно на %d%% від початку

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
uk: Місце: теґ &lt;%s&gt; у файлі

en: Create ToC from XPath
uk: Створити зміст на основі XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
uk: Вкажіть послідовність виразів XPath для різних рівнів змісту. Для створення виразів XPath ви можете скористатися кнопками майстра створення виразів.

en: Level %s ToC:
uk: Рівень змісту %s:

en: &Save settings
uk: З&берегти параметри

en: &Load settings
uk: З&авантажити параметри

en: No XPaths
uk: Немає XPath

en: No XPaths have been entered
uk: Не вказано XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
uk: Вираз XPath %s є некоректним.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
uk: Перейти до редагування наявних записів у змісті можна натисканням відповідних пунктів на панелі ліворуч.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
uk: Пункти з розташованою поряд зеленою пташечкою мають перевірену наявну прив’язку до тексту. Пункти з червоною крапкою не мають коректної прив’язки, їх слід виправити.

en: Create a &new entry
uk: С&творити пункт

en: Generate ToC from &major headings
uk: Створити зміст за &основними заголовками

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
uk: Створити зміст на основі основних заголовків книги. Створення змісту у такий спосіб можливе, якщо заголовки у книзі визначаються теґами заголовків HTML. Обробляються теґи <h1>, <h2> і <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
uk: Створити зміст за &всіма заголовками

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
uk: Створити зміст на основі всіх заголовків книги. Створення змісту у такий спосіб можливе, якщо заголовки у книзі визначаються теґами заголовків HTML. Обробляються теґи <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
uk: Створити зміст за &посиланнями

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
uk: Створити зміст на основі всіх посилань у книзі. Посилання, які вказують на дані поза самою книгою, буде проігноровано. Також буде проігноровано різні посилання на одні і ті самі ділянки даних.

en: Generate ToC from &files
uk: Створити зміст на основі &файлів

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
uk: Створити зміст на основі окремих файлів у книзі. Кожен з записів у створеному змісті вказуватиме на початок певного файла. Текстом запису буде фрагмент тексту на основі першого рядка у файлі.

en: Generate ToC from &XPath
uk: Створити з&міст за XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
uk: Створити зміст на основі довільних виразів XPath.

en: &Flatten the ToC
uk: С&простити зміст

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
uk: Спростити зміст, пересунувши всі записи на верхній рівень

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
uk: <b>УВАГА:</b> у calibre для файлів AZW3 передбачено створення лише лінійного змісту. У лінійному змісті кожен запис має вказувати на місце після попереднього запису. Якщо вами буде створено нелінійний зміст, його буде автоматично перевпорядковано під час запису до файла AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
uk: Пересунути цей запис у змісті можна перетягуванням зі скиданням або за допомогою кнопок зі стрілками вгору і вниз ліворуч

en: Change the &location this entry points to
uk: Змінити &місце, на яке вказує цей запис

en: &Remove this entry
uk: Ви&лучити цей запис

en: New entry &inside this entry
uk: Новий запис &у цьому записі

en: New entry &above this entry
uk: Новий запис &над цим записом

en: New entry &below this entry
uk: Новий запис &під цим записом

en: &Flatten this entry
uk: Сп&ростити цей запис

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
uk: Пересунути всіх дочірні записи цього запису на той самий рівень, що і батьківський запис.

en: &Return to welcome screen
uk: &Повернутися до вікна вітання

en: Go back to the top level view
uk: Повернутися до панелі перегляду верхнього рівня

en: This entry points to an existing destination
uk: Цей запис вказує на місце, яке існує у документі

en: The location this entry points to does not exist
uk: Цей запис вказує на місце, якого не існує у документі

en: Move "%s" up
uk: Пересунути «%s» вище

en: Move "%s" down
uk: Пересунути «%s» нижче

en: Remove all selected items
uk: Вилучити всі позначені пункти

en: Unindent "%s"
uk: Вилучити відступ «%s»

en: Indent "%s"
uk: Додати відступ «%s»

en: Change the location this entry points to
uk: Змінити місце, на яке вказує цей запис

en: Change all selected items to title case
uk: Зробити літери всіх позначених пунктів великими

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
uk: Пересунути поточний запис вище [Ctrl+↑]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
uk: Вилучити відступ у поточному записі [Ctrl+←]

en: Remove all selected entries
uk: Вилучити всі позначені пункти

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
uk: Додати відступ до поточного запису [Ctrl+→]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
uk: Пересунути поточний запис нижче [Ctrl+↓]

en: &Expand all
uk: &Розгорнути все

en: &Collapse all
uk: &Згорнути все

en: Double click on an entry to change the text
uk: Двічі клацніть на пункті запису, щоб змінити текст

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
uk: <b>Назва</b>: {0} <b>Призначення</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
uk: Місця, що відповідає цьому пункту не існує:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
uk: Не знайдено жодного пункту, який можна було б додати до змісту.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
uk: Не знайдено жодного посилання, яке можна було б додати до змісту.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
uk: Не знайдено жодних файлів, які можна було б додати до змісту.

en: Edit the ToC in %s
uk: Змінити зміст у %s

en: Loading %s, please wait...
uk: Завантажуємо %s, будь ласка, зачекайте…

en: Writing %s, please wait...
uk: Виконуємо запис до %s, зачекайте…

en: Failed to write book
uk: Не вдалося записати книгу

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося записати %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to load book
uk: Не вдалося завантажити книгу

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося завантажити %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
uk: Перетворити книгу %(num)d з %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
uk: Не вдалося перетворити

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
uk: Не вдалося перетворити <b>%s</b>, оскільки не було знайдено файлів електронної книги. Якщо ви вважаєте, що такі файли існують, але calibre не здатна їх знайти, найімовірнішою причиною є пересування файлів до тек, які недоступні calibre. Вам слід знайти ці файли і повторно додати їх до бібліотеки calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
uk: Непідтримувані формати (доступні формати: %s)

en: This book has no actual ebook files
uk: У цій книзі немає файлів електронної книги

en: Could not convert some books
uk: Не вдалося перетворити деякі книги

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
uk: Не вдалося перетворити %(num)d з %(tot)d книг, оскільки не було виявлено даних цих книг у підтримуваних програмою форматах.

en: Queueing books for bulk conversion
uk: Додавання книг до черги пакетного перетворення

en: Queueing
uk: Додавання до черги

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
uk: Перетворити книгу %(num)d з %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
uk: Не вдалося перетворити %(num)d з %(tot)d книг, оскільки не було виявлено відповідного формату.

en: Fetch news from
uk: Отримати новини з

en: Convert existing
uk: Перетворити вже створену

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
uk: Книги з наведеного нижче списку вже було перетворено у формат %s. Хочете виконати повторне перетворення?

en: Cannot open
uk: Не вдалося відкрити

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
uk: Зараз програма зберігає поточну книгу. Відкриття нової книги неможливе, доки не буде завершено збереження попередньої.

en: Choose book
uk: Виберіть книгу

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
uk: Можливість покращення працює лише для книг у таких форматах: %s. Спочатку перетворіть дані книги у один з цих форматів.

en: Opening book, please wait...
uk: Відкриваємо книгу, зачекайте…

en: Failed to open book
uk: Не вдалося відкрити книгу

en: Failed to open book, click Show details for more information.
uk: Не вдалося відкрити книгу, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: &Revert to before
uk: &Повернутися до попереднього

en: Delete files
uk: Вилучити файли

en: Re-order text
uk: Перевпорядкувати текст

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
uk: Ви змінюєте тип файла {0}<b>{1}</b> на {2}<b>{3}</b>. Виконання цієї дії може призвести до проблем з читанням файла. Ви справді хочете виконати перейменування?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?
uk: Вибрана вами назва, {0}, містить спеціальні символи, у базі даних ця назва виглядатиме так: {1} Спробуйте використовувати у назвах файлів лише символи латиниці [a-z], цифри [0-9], дефісів та підкреслювань. Інші символи можуть спричинити проблеми з читанням книг на певних пристроях для читання. Ви справді хочете виконати вказане вами перейменування?

en: Renaming and updating links...
uk: Виконуємо перейменування та оновлення посилань…

en: Failed to rename files
uk: Не вдалося перейменувати файли

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
uk: Не вдалося перейменувати файли. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Could not save
uk: Не вдалося зберегти

en: Saving of the book failed. Click "Show Details" for more information.
uk: Спроба зберегти книгу зазнала невдачі. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: The current book is being saved in the background, quitting will abort the save process, are you sure?
uk: Зараз фоновий процес виконує зберігання поточної книги. Завершення роботи програми призведе до переривання роботи зі збереження. Ви справді цього хочете?

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
uk: Частину внесених змін не збережено. Якщо ви завершите роботу програми без збереження цих змін, їх буде втрачено.

en: &Save and Quit
uk: &Зберегти і завершити

en: &Quit without saving
uk: Ви&йти без збереження

en: Saving, please wait...
uk: Зберігаємо дані, зачекайте…

en: Styles
uk: Стилі

en: Full path:
uk: Шлях повністю:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
uk: Не вдалося вилучити файл(и) %s.

en: {0} {1} created by {2}
uk: {0} {1} створено {2}

en: Global Actions
uk: Загальні дії

en: Open &book
uk: Відкрити &книгу

en: Open a new book
uk: Відкрити нову книгу

en: Revert book to before the last action (Undo)
uk: Повернути книгу до стану перед останньою дією (скасувати дію)

en: &Revert to after
uk: П&овторити дію

en: Revert book state to after the next action (Redo)
uk: Повернути книгу до стану після останньої дії (відновити дію)

en: Save book
uk: Зберегти книгу

en: &Files Browser
uk: Перегляд &файлів

en: &Donate to support calibre
uk: &Підтримайте Calibre

en: &Restore
uk: &Відновити

en: &Eject connected device
uk: Від’&єднати з’єднаний пристрій

en: Quit calibre
uk: Вийти з calibre

en: Focus the book list
uk: Фокусувати список книг

en: Clear the virtual library
uk: Спорожнити віртуальну бібліотеку

en: Clear the additional restriction
uk: Вилучити додаткове обмеження

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
uk: Ви запустили calibre у режимі діагностики. Після завершення роботи calibre з журналом діагностичних повідомлень можна буде ознайомитися тут: %s<p>Вміст файла журналу буде показано автоматично.

en: Failed to start Content Server
uk: Не вдалося запустити сервер даних

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
uk: Не вдалося запустити сервер даних. Повідомлення про помилку:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
uk: Здається, базу даних бібліотеки у %s пошкоджено. Бажаєте, щоб calibre спробувала автоматично повторно зібрати базу даних у автоматичному режимі? Повторне збирання може бути не повністю успішним.

en: Conversion Error
uk: Помилка перетворення

en: <p><b>Failed to convert: %s
uk: <p><b>Не вдалося перетворити: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
uk: 
                    У значній частині пристроїв для читання електронних книг
                    не передбачено можливості показу файлів EPUB, складові яких
                    за розмірами перевищують певне значення. Тому під час
                    перетворення даних у формат EPUB Calibre намагається
                    автоматично поділити EPUB на частини меншого розміру.
                    Для деяких файлів, які містять неподільні блоки тексту,
                    спроба такого поділу не призводить до бажаних наслідків.
                    <p><b>Обійти ці проблеми</b> можна або збільшенням
                    максимального розміру шматків у розділі виведення даних у
                    форматі EPUB діалогового вікна перетворення даних,
                    або вмиканням евристичної обробки за допомогою цього ж
                    діалогового вікна. Зауважте, що якщо ви вкажете дуже
                    велике значення для максимального розміру шматка,
                    можуть виникнути проблеми з читанням отриманого файла
                    EPUB на вашому пристрої для читання електронних книг.

en: Conversion Failed
uk: Не вдалося виконати перетворення

en: Recipe Disabled
uk: Рецепт вимкнено

en: <b>Failed</b>
uk: <b>Помилка</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
uk: Продовжується виконання завдань. Ви хочете вийти?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
uk:  обмінюється даними з пристроєм!<br>
                          Завершення роботи програми призведе до пошкодження даних на пристрої.<br>
                          Ви справді бажаєте завершити роботу програми?

en: Active jobs
uk: Активні завдання

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
uk: Деякі з вилучених книг усе ще надсилаються до теки смітника. Якщо ви скасуєте дію, вони залишаться у своїх початкових теках. Ви справді бажаєте завершити роботу програми?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
uk: буде згорнуто до системного лотка. Щоб завершити роботу програми, виберіть пункт <b>Вийти</b> у контекстному меню піктограми системного лотка.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
uk: Випущено нову версію <b>%(ver)s</b> %(app)s. Ви можете ознайомитися зі списком нових можливостей <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">тут</a>.

en: Update available!
uk: Доступне оновлення!

en: Show this notification for future updates
uk: Показувати це сповіщення для наступних оновлень

en: &Get update
uk: &Отримати оновлення

en: Update &plugins
uk: Оновити &додатки

en:  (%d plugin updates)
uk:  (%d оновлень додатків)

en: Update found
uk: Знайдено поновлення

en: updated plugins
uk: оновлені додатки

en: Plugin Updates
uk: Оновлення додатків

en: There are %d plugin updates available
uk: Доступні %d оновлень додатків

en: Install and configure user plugins
uk: Встановлення і налаштування додатків користувача

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
uk: збережені закладки (*.pickle)

en: Import Bookmarks
uk: Імпортувати закладки

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
uk: закладки Pickled (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
uk: Параметри вікна перегляду електронної книги

en: Remember last used window size
uk: Пам’ятати останні використані розміри вікон

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
uk: Встановити таблицю стилів користувача CSS. Такою таблицею можна скористатися для зміни вигляду всіх книг.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
uk: Встановити максимальну ширину для тексту і ілюстрацій у книзі під час її показу у повноекранному режимі. За допомогою цього пункту можна запобігти надмірному горизонтальному розтягненню вмісту книги.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
uk: Зменшувати масштаб зображень, більших за вікно перегляду

en: Hyphenate text
uk: Переносити слова у тексті

en: Default language for hyphenation rules
uk: Типова мова для правил перенесення слів

en: Save the current position in the document, when quitting
uk: Зберігати поточну позицію у документі під час виходу з програми

en: Have the mouse wheel turn pages
uk: Гортання сторінок у відповідь на прокручування коліщатка миші

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
uk: Запобігати гортанню за допомогою клавіш зі стрілками вгору та вниз за межі поточної сторінки.

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
uk: Час, у секундах, на анімацію гортання сторінки. Типовим значенням є половина секунди.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
uk: Величина, на яку буде змінено розмір шрифту у відповідь на натискання кнопок збільшення або зменшення. Має бути числом від 0 до 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
uk: Показувати годинник у повноекранному режимі.

en: Show reading position in fullscreen mode.
uk: Показувати позицію читання у повноекранному режимі.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
uk: Показувати смужку гортання у повноекранному режимі.

en: Start viewer in full screen mode
uk: Запуск переглядача у повноекранному режимі

en: Show full screen usage help
uk: Показати довідку щодо користування повноекранним режимом

en: Font options
uk: Параметри шрифту

en: The serif font family
uk: Гарнітура шрифту з засічками

en: The sans-serif font family
uk: Гарнітура шрифту без засічок

en: The monospaced font family
uk: Гарнітура моноширинного шрифту

en: The standard font size in px
uk: Розмір стандартного шрифту у пікселях

en: The monospaced font size in px
uk: Розмір моноширинного шрифту у пікселях

en: The standard font type
uk: Стандартний тип шрифту

en: The minimum font size in px
uk: Мінімальний розмір шрифту у пікселях

en: Theme name
uk: Назва теми

en: Choose a name for this theme
uk: Виберіть назву для цієї теми

en: Saved settings as the theme named: %s
uk: Параметри збережено у темі з назвою: %s

en: Loaded settings from the theme %s
uk: Завантажено параметри з теми %s

en: Deleted the theme named: %s
uk: Вилучено тему з назвою %s

en: Still editing
uk: Продовжується редагування

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
uk: Вами виконується редагування клавіатурного скорочення. Спочатку завершіть редагування клацанням поза межами панелі редагування клавіатурного скорочення.

en: Configure Ebook viewer
uk: Налаштування переглядача книжок

en: &Default font size:
uk: &Типовий розмір шрифту:

en: Sans-serif
uk: Без засічок

en: Monospace
uk: Моноширинний

en: Font &magnification step size:
uk: &Крок збільшення розміру шрифту:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
uk: Величина, на яку буде збільшено або зменшено розмір шрифту
     у відповідь на натискання кнопок збільшення або зменшення.

en: M&inimum font size:
uk: Н&айменший розмір шрифту:

en: The minimum font size in pixels
uk: Мінімальний розмір шрифту у пікселях

en: &Font options
uk: П&араметри шрифту

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
uk: <p>Ці параметри стосуються лише режиму поділу тексту на сторінки, коли текст показується так, як він виглядає на сторінках паперової книги. Щоб перевести програму у цей режим, скористайтеся кнопкою з жовтою піктограмою гортання, розташованою у верхньому правому куті вікна перегляду.

en: The number of &pages of text to show on screen
uk: &Кількість сторінок тексту, які слід показати на екрані

en:  page(s)
uk:  сторінок

en: &Override the page margin settings specified in the book
uk: П&еревизначити параметри полів, вказані у самій книзі

en: &Top margin
uk: &Верхнє поле

en: &Side margin
uk: &Бічне поле

en: &Bottom margin
uk: &Нижнє поле

en: Text &layout in paged mode
uk: &Розташування тексту у режимі поділу на сторінки

en: Maximum text width in &fullscreen:
uk: Максимальна ширина тексту у &повноекранному режимі:

en: Show &clock in full screen mode
uk: Показувати &годинник у повноекранному режимі

en: Show reading &position in full screen mode
uk: Показувати пози&цію читання у повноекранному режимі

en: Show &scrollbar in full screen mode
uk: Показувати смужку &гортання у повноекранному режимі

en: &Start viewer in full screen mode
uk: &Запустити переглядач у повноекранному режимі

en: Show &help message when starting full screen mode
uk: Показувати &довідкове повідомлення під час переходу у повноекранний режим

en: F&ull  screen options
uk: &Параметри повноекранного режиму

en: Colors and backgrounds
uk: Кольори тексту і тла

en: Page flip &duration:
uk: Т&ривалість гортання сторінок:

en: Mouse &wheel flips pages
uk: Ко&ліщатко миші гортає сторінки

en: Line &scrolling stops at page breaks
uk: Зупиняти &гортання на межах сторінок

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
uk: З&меншувати зображення, більші за вікно перегляду (потребує перезапуску)

en: Page Fl&ip options
uk: П&араметри гортання сторінок

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
uk: П&ереносити слова (розбивати рядки у межах довгих слів)

en: Default &language for hyphenation:
uk: Типова м&ова правил перенесення слів:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
uk: Типова мова, яку буде використано перенесення слів. Якщо для книги не визначено мови, буде використано цю мову.

en: Clear search history
uk: Спорожнити журнал пошуку

en: Show &controls in the viewer window
uk: Показувати елементи &керування у вікні перегляду

en: Remember last used &window size and layout
uk: Пам’ятати &останній збережений розмір і компонування вікна

en: Remember the &current page when quitting
uk: Пам’&ятати поточну сторінку після виходу з програми

en: &Miscellaneous options
uk: &Інші параметри

en: &General
uk: &Загальне

en: Double click to change a keyboard shortcut
uk: Двічі клацніть, щоб змінити клавіатурне скорочення

en: &Keyboard shortcuts
uk: &Комбінації клавіш

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
uk: <p>Таблиця стилів CSS, якою можна скористатися для керування виглядом і поведінкою книг. Приклад можна знайти <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">тут</a>.

en: User &Stylesheet
uk: &Таблиця стилів користувача

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
uk: Зберігати і завантажувати параметри перегляду можна у форматі <i>тем</i>.

en: Save current settings as a theme:
uk: Зберегти поточні параметри у такій темі:

en: Load a previously saved theme:
uk: Завантажити попередньо збережену тему:

en: Delete a saved theme:
uk: Вилучити збережену тему:

en: &Theming
uk: &Теми

en: No results found for:
uk: Нічого не знайдено до:

en: &Lookup in dictionary
uk: По&шук у словнику

en: View &image...
uk: Пе&реглянути зображення…

en: View &table...
uk: Переглянути &таблицю…

en: &Search for next occurrence
uk: З&найти наступний відповідник

en: Go to...
uk: Перейти…

en: Next Section
uk: Наступний розділ

en: Previous Section
uk: Попередній розділ

en: Document Start
uk: Початок документа

en: Document End
uk: Кінець документа

en: Section Start
uk: Початок розділу

en: Section End
uk: Кінець розділу

en: S&earch Google for '%s'
uk: Ш&укати «%s» за допомогою Google

en: Zoom &in
uk: З&більшити

en: Zoom &out
uk: З&меншити

en: &Save as
uk: З&берегти як

en: &Rotate
uk: &Обернути

en: Choose a file to save to
uk: Виберіть файл, до якого слід зберегти

en: View Image: %s
uk: Переглянути зображення: %s

en: Scroll to the next page
uk: Гортати до наступної сторінки

en: Scroll to the previous page
uk: Гортати до попередньої сторінки

en: Scroll to the next section
uk: Гортати до наступного розділу

en: Scroll to the previous section
uk: Гортати до попереднього розділу

en: Scroll to the bottom of the section
uk: Гортати до нижньої частини розділу

en: Scroll to the top of the section
uk: Гортати до верхньої частини розділу

en: Scroll to the end of the document
uk: Гортати до кінця документа

en: Scroll to the start of the document
uk: Гортати до початку документа

en: Show metadata
uk: Показати метадані

en: Font size larger
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Font size smaller
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Find previous
uk: Знайти попереднє

en: Search online for word
uk: Шукати слово у інтернеті

en: Lookup word in dictionary
uk: Шукати слово у словнику

en: Go to next occurrence of selected word
uk: Перейти до наступного відповідника позначеного слова

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
uk: Дані цієї електронної книги пошкоджено. Її не вдасться відкрити. Якщо цю книгу було отримано з певної адреси у інтернеті, спробуйте повторити спробу отримання якісних даних за відповідною адресою.

en: Book format
uk: Формат книги

en: Position in book
uk: Позиція у книзі

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
uk: Перейти за посиланням. Щоб отримати номери посилань, скористайтеся <i>режимом посилань</i>. Щоб перейти у цей режим, натисніть відповідну кнопку на панелі інструментів.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
uk: Перемкнутися на режим поділу на сторінки, коли текст буде розбито за сторінками, як у звичайній книзі.

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
uk: Перемкнутися на неперервного тексту, коли текст не буде розбито за сторінками, як у звичайній книзі.

en: Search for text in book
uk: Шукати текст у книзі

en: Toggle full screen [%s]
uk: Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим [%s]

en: Full screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Right click to show controls
uk: Клацніть правою кнопкою, щоб було показано елементи керування

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
uk: Натисніть на лівому або правому полі сторінки, щоб її перегорнути

en: Press Esc to quit
uk: Натисніть Esc, щоб вийти з режиму

en: Show/hide controls
uk: Показати/Сховати елементи керування

en: Clear list of recently opened books
uk: Спорожнити список нещодавно відкрити книг

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
uk: Встановлення з’єднання з dict.org для фільтрування: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
uk: Такої адреси немає

en: The location pointed to by this item does not exist.
uk: Адреси, на яку вказує цей пункт не існує.

en: Choose ebook
uk: Виберіть ел. книгу

en: Ebooks
uk: Ел. книги

en: Current magnification: %(mag).1f
uk: Поточний масштаб: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
uk: Не знайдено збігів для: %s

en: Loading flow...
uk: Завантаження послідовності…

en: Laying out %s
uk: Компонування %s

en: Bookmark #%d
uk: Закладка %d

en: Enter title for bookmark:
uk: Вкажіть назву закладки:

en: Bookmark this location
uk: Додати у цьому місці закладку

en: Manage Bookmarks
uk: Керування закладками

en: Loading ebook...
uk: Завантаження книги…

en: Could not open ebook
uk: Не вдалося відкрити ел. книгу

en: Options to control the ebook viewer
uk: Параметри керування переглядом ел. книги

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
uk: Якщо вказано, буде виконано спробу перевести вікно перегляду на передній план під час запуску.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
uk: Якщо вказано, буде виконано спробу відкрити вікно перегляду на весь екран під час запуску.

en: Print javascript alert and console messages to the console
uk: Вивести попередження javascript та консольні повідомлення до консолі

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
uk: Місце, на якому слід відкрити вказану книгу. Позначка місця визначає розташування у тексті верхнього лівого кута сторінки на панелі перегляду.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
uk: %prog [параметри] файл
    
    Переглянути електронну книгу.

en: E-book Viewer
uk: Переглядач електронних книг

en: Close dictionary
uk: Закрити словник

en: toolBar
uk: Панель інструментів

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Find next occurrence
uk: Знайти наступний збіг

en: Reference Mode
uk: Режим посилань

en: Toggle full screen
uk: Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим

en: Find previous occurrence
uk: Знайти попередній збіг

en: Toggle Paged mode
uk: Перемикання режиму поділу на сторінки

en: Load theme
uk: Завантажити тему

en: Load a theme
uk: Завантажити тему

en: Failed to render document %s
uk: Не вдалося обробити документ %s

en: View Table
uk: Перегляд таблиці

en: No table found
uk: Таблиці не знайдено

en: No table was found
uk: Таблиці не знайдено

en: Test name invalid
uk: Тестова назва є некоректною

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
uk: Назва файла <b>%r</b>, здається, не завершується суфіксом. Назва файла має завершуватися суфіксом, наприклад .epub або .mobi.

en: Hide size in corner
uk: Приховати мітку розміру у кутку

en: Show size in corner
uk: Показати мітку розміру у кутку

en: Drag to resize
uk: Перетягніть, щоб змінити розмір

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
uk: Показати %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
uk: Приховати %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
uk: Виберіть ваш пристрій для читання електронних книжок. Якщо вашого пристрою немає у списку, виберіть пристрій «%s».

en: Moving library...
uk: Пересування бібліотеки…

en: Failed to move library
uk: Не вдалося пересунути бібліотеку

en: Invalid database
uk: Некоректна база даних

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
uk: <p>У %(loc)s виявлено некоректну бібліотеку. Вилучіть цю бібліотеку до пересування вже створеної бібліотеки.<br>Повідомлення про помилку: %(err)s

en: Could not move library
uk: Не вдалося пересунути бібліотеку

en: Select location for books
uk: Виберіть місце для книг

en: Failed to create a folder at %s
uk: Не вдалося створити теку у %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
uk: Для бібліотеки calibre вам слід вказати порожню теку. Тека %s не є порожньою.

en: welcome wizard
uk: майстер вітання

en: Welcome to calibre
uk: Вітаємо у Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
uk: Все, що ви потребуєте для роботи з електронними книгами.

en: &Manufacturers
uk: &Виробники

en: &Devices
uk: &Пристрої

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
uk: <h2>Вітаємо!</h2> Налаштування Calibre успішно завершено. Натисніть кнопку %s, щоб застосувати зміни.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
uk: <h2>Демонстраційні відео</h2>Відео, за допомогою яких можна ознайомитися з різноманітними можливостями calibre, можна знайти у <a href="http://calibre-ebook.com/demo">інтернеті</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
uk: <h2>Підручник користувача</h2>З підручником користувача можна ознайомитися у <a href="http://manual.calibre-ebook.com">інтернеті</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
uk: <p>calibre може надсилати книги на ваш пристрій Kindle за допомогою електронної пошти у автоматичному режимі. Щоб програма мала змогу робити це, вам слід налаштувати надсилання нижче. Найпростіший спосіб: вкажіть безкоштовний <a href="http://gmail.com">обліковий запис gmail</a> і натисніть розташовану нижче кнопку «Використовувати gmail». Вам також слід зареєструвати вашу адресу gmail у вашому обліковому записі Amazon.

en: &Kindle email:
uk: П&оштова адреса Kindle:

en: Choose your &language:
uk: Виберіть вашу &мову:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
uk: <p>Виберіть місце зберігання ваших книг. Під час додавання книг до бібліотеки calibre програма копіюватиме книги до вказаного вами місця. Вкажіть <b>порожню теку</b>, якщо хочете створити нову бібліотеку calibre:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
uk: Якщо у вас є вже створена бібліотека calibre, її буде скопійовано до нового місця. Якщо у новому місці вже є бібліотека calibre, програма скористається для зберігання книг цією бібліотекою.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
uk: Використовується: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s і шифрування %(enc)s

en: Sending...
uk: Надсилання…

en: Mail successfully sent
uk: Повідомлення успішно надіслано

en: Setup sending email using
uk: Налаштувати надсилання ел. пошти за допомогою

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
uk: Якщо у вас немає облікового запису, ви можете зареєструвати безкоштовну адресу електронної пошти {name} на <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
uk: &Ваша адреса електронної пошти %s:

en: Your %s &username:
uk: Ім’я ва&шого користувача %s:

en: Your %s &password:
uk: Ваш па&роль до %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
uk: Якщо ви плануєте користуватися електронною поштою для надсилання книг на ваш пристрій Kindle, не забудьте додати вашу електронну адресу %s до списку дозволених адрес електронної пошти на сторінці керування Kindle на Amazon.com.

en: Incorrect username
uk: Некоректне ім’я користувача

en: %s needs the full email address as your username
uk: Для доступу до %s слід вказати у полі імені користувача вашу поштову адресу повністю

en: OK to proceed?
uk: Продовжувати?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
uk: Пароль до вашої поштової скриньки буде показано на екрані. Продовжувати?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
uk: Якщо ви налаштовуєте новий обліковий запис hotmail, вам слід знати, що Microsoft вимагає періодичної перевірки вашого облікового запису до того, як надсилання книг за допомогою calibre стане можливим. Якщо ви не можете скористатися надсиланням через це, наполегливо рекомендуємо вам користуватися безкоштовним обліковим записом gmail.

en: Bad configuration
uk: Помилкові налаштування

en: You must set the From email address
uk: Вам слід встановити адресу, з якої надсилатиметься пошта

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
uk: Вам слід або встановити ім’я користувача <b>і</b> пароль для доступу до поштового сервера або не вказувати ні імені користувача, ні пароля.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача і пароль або встановіть шифрування «Немає»

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
uk: Не вказано імені користувача і пароля для доступу до поштового сервера. Для доступу до більшості поштових серверів потрібне ім’я користувача і пароль. Ви впевнені?

en: Send email &from:
uk: Надсилати повідомлення &від:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
uk: <p>Рядок, який буде показано у полі «From:» поштових повідомлень, надісланих calibre.<br> Вкажіть у цьому полі вашу адресу електронної пошти.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
uk: <p>Поштовий сервер може знадобитися, якщо служба, до якої ви надсилаєте пошту, приймає пошту лише з добре відомих поштових служб.

en: Mail &Server
uk: По&штовий сервер

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
uk: calibre може, <b>якщо потрібно</b>, використовувати сервер для надсилання пошти

en: &Hostname:
uk: Назва &вузла:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
uk: Назва вузла вашого поштового сервера. Приклад: smtp.gmail.com

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
uk: &Порт:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
uk: Порт, на якому очікуватиме на з’єднання ваш поштовий сервер. Типовим портом є 25.

en: Your username on the mail server
uk: Ім’я вашого користувача на поштовому сервері

en: Your password on the mail server
uk: Ваш пароль на поштовому сервері

en: &Show
uk: По&казати

en: &Encryption:
uk: &Шифрування:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
uk: Використовувати шифрування TLS під час з’єднання з поштовим сервером. Таке шифрування є найпоширенішим.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
uk: Використовувати шифрування SSL під час з’єднання з поштовим сервером.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: невикористання шифрування може значно погіршити захист вашої системи

en: Use Gmail
uk: Використовувати Gmail

en: Use Hotmail
uk: Використовувати Hotmail

en: &Test email
uk: П&еревірити поштову скриньку

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
uk: <p>Якщо ви користуєтеся програмою для читання електронних книг <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> або <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> на вашому пристрої Apple, ви зможете отримати доступ до вашої збірки книг calibre безпосередньо, без дротового з’єднання з пристрою. Доступ до збірки можна буде отримати лише після вмикання сервера даних calibre.

en: Turn on the &content server
uk: Увімкнути сервер &даних

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
uk: <p>Не забудьте, що не слід завершувати роботу calibre, оскільки сервер працюватиме, лише якщо працює основна програма calibre
    <p>Програма для читання автоматично знайде вашу збірку calibre. Якщо цього все ж не станеться, спробуйте додати адресу http://назва_вашого_вузла:8080 як адресу нового каталогу у програмі для читання на вашому пристрої Apple. Тут «назва_вашого_вузла» має бути повною назвою вузла вашого комп’ютера або IP-адресою комп’ютера, на якому запущено calibre. Докладніші відомості можна знайти у <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">підручнику користувача</a>.

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід визначати у форматі відокремленого комами списку полів.
    Можливі поля: %(fields)s,
    і всі створені користувачем поля.
    Приклад: %(opt)s=title,authors,tags
    Типові поля: «%%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Поле виведення даних, за яким виконуватиметься впорядковування.
    Доступні поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Створювати запис джерела для записів BibTeX.
    Булеве значення: True, False
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Створювати запис файла, якщо формати вибрано для записів BibTeX.
    Булеве значення: True, False
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Шаблон для створення посилань на основі полів бази даних.
    Має формат шаблону з полями у фігурних дужках, {}.
    Можливі поля: %s.
    Типове значення: «%%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Кодування виведених файлів BibTeX.
    Доступні кодування: utf8, cp1252, ascii.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Прапорець кодування виведених файлів BibTeX.
    Доступні кодування: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Тип запису для каталогу BibTeX.
    Доступні кодування: book, misc, mixed.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
uk: Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід визначати у форматі відокремленого комами списку полів.
    Можливі поля: %(fields)s,
    і всі створені користувачем поля.
    Приклад: %(opt)s=title,authors,tags
    Типові поля: «%%default»
    Застосування: формати виведення CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
uk: Поле виведення даних, за яким виконуватиметься впорядковування.
    Доступні поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Заголовок створеного каталогу, використаний як заголовок у метаданих.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Створювати перехресні посилання у розділі авторів для книг з декількома авторами.
    Типове значення: «%default»
    Застосовується до таких форматів виведення даних: AZW3, ePub, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Зберігати виведені дані на різних кроків у вказаному каталозі. Корисно, якщо 
    ви не впевнені, на якому кроці сталася помилка.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Формальний вираз, що описує мітки для виключення жанрів.
    Типове значення: «%default» виключає мітки у квадратних дужках, наприклад «[Project Gutenberg]», та «+», типову мітку прочитаних книг.
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Визначає правила виключення книг зі створеного каталогу.
    Модель правила виключення записується у форматі
    ('<назва правила>','Tags','<список міток, відокремлених комами>') або
    ('<назва правила>','<нетиповий стовпчик>','<шаблон>').
    Приклад:
    (('Архівовані книги','#status','Archived'),)
    виключить книги зі значенням «Archived» у нетиповому стовпчику «status».
    Якщо визначено декілька правил, буде застосовано всі з них.
    Типове значення: 
    (('Архівовані книги','#status','Archived'),)
    виключить книги зі значенням «Archived» у нетиповому стовпчику «status».
    Якщо визначено декілька правил, буде застосовано всі з них.
    Типове значення: 
    "%default"
    Застосовується до форматів результатів AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Автори» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Описи» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Жанри» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Заголовки» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Серії» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Нещодавно додані» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Поле джерела даних для розділу жанру.
    Типове значення: «%default»
    Стосується таких форматів виведення даних: AZW3, ePub, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Нетипове поле, що містить текст нотатки для додавання до заголовка опису.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: #<нетипове поле>:[before|after]:[True|False] визначає:
     <нетипове поле> — нетипове поле, що містить нотатки, які має бути додано до коментарів
     [before|after] — розташування нотаток відносно коментарів
     [True|False] — визначає чи слід додавати горизонтальну лінію між нотатками 
    і коментарями
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Визначає профіль виведення даних. Іноді профіль виведення даних потрібен для оптимізації каталогу для пристрою. Наприклад, профілі «kindle» і «kindle_dx» створюють структурований зміст з розділами і статтями.
    Типове значення: «%default»
    Формати: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Визначає правила, використані для включення префіксів, що позначають прочитані книги, пункти списку бажаних книг та інші визначені користувачами префікси.
    Модель правила префіксів є такою: ('<назва правила>','<поле джерела>','<шаблон>','<префікс>').
    Якщо буде визначено декілька правил, застосовуватиметься лише перше відповідне з них.
    Типове значення:
    "%default"
    Застосовується до форматів результатів AZW3, ePub, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Використовувати вказаний за назвою шаблон, створений за допомогою графічних інструментів збирання каталогу.
    У такому шаблоні визначено всі параметри збирання каталогу.
    Типове значення: '%default'
    Застосування: формати виведення результатів AZW3, ePub, MOBI.

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Замінювати зображення обкладинок під час створення каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
uk: Основний розмір (у дюймах) для зображень обкладинок у каталозі.
    Діапазон: 1.0 — 2.0
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
uk: Помилка: не знайдено шаблона «%s».

en: Stored presets: %s
uk: Збережені шаблони: %s

en: Error: No stored presets.
uk: Помилка: немає жодного збереженого шаблона.

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
uk: 
    *** Для виведення даних у форматі MOBI потрібне додавання розділу авторів ***

en: No genres to catalog.
uk: У каталозі не виявлено жанрів.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
uk: Спробуйте змінити формальний вираз «Виключені книги» у параметрах книг.

en: No books available to catalog
uk: У каталозі немає книг

en: Recently Read
uk: Нещодавно прочитані

en: Descriptions
uk: Описи

en: <p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>
uk: <p>Різні формати впорядкування записів авторів для автора<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
uk: Попередження: різні формати впорядкування записів авторів для автора «{!s}»:

en: Sorting database
uk: Впорядковування бази даних

en: Sorting titles
uk: Впорядковуємо назви

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
uk: У каталозі не виявлено книг.
    Спробуйте змінити правила «Виключені книги» у параметрах книг.

en: No books available to include in catalog
uk: Немає книг для включення до каталогу

en: Genres HTML
uk: HTML жанрів

en: Titles HTML
uk: HTML назв

en: Descriptions HTML
uk: HTML описів

en: Description HTML
uk: HTML опису

en: NCX header
uk: Заголовок NCX

en: NCX for Descriptions
uk: NCX для описів

en: NCX for Series
uk: NCX для серій

en: Series beginning with %s
uk: Серії, що починаються з %s

en: Series beginning with '%s'
uk: Серії, що починаються з «%s»

en: NCX for Titles
uk: NCX для назв

en: Titles beginning with %s
uk: Назви, що починаються з %s

en: Titles beginning with '%s'
uk: Назви, що починаються з «%s»

en: NCX for Authors
uk: NCX для авторів

en: Authors beginning with %s
uk: Автори, імена яких починаються з «%s»

en: Authors beginning with '%s'
uk: Автори з іменами, що починаються з «%s»

en: NCX for Recently Added
uk: NCX для нещодавно доданих

en: NCX for Recently Read
uk: NCX для нещодавно прочитаних

en: NCX for Genres
uk: NCX для жанрів

en: Generating OPF
uk: Створення OPF

note: #-#-#-#-#  184 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Saving NCX
uk: Збереження NCX

en: Invalid titles
uk: Некоректні назви

en: Extra titles
uk: Додаткові назви

en: Invalid authors
uk: Некоректні записи авторів

en: Extra authors
uk: Додаткові записи авторів

en: Missing book formats
uk: Формати книг, яких не вистачає

en: Extra book formats
uk: Додаткові формати книг

en: Unknown files in books
uk: Невідомі файли у книгах

en: Missing covers files
uk: Файли обкладинок, яких не вистачає

en: Cover files not in database
uk: Файли обкладинок, яких немає у базі даних

en: Folders raising exception
uk: Теки, обробка яких призвела до помилок

en: GLOBAL OPTIONS
uk: ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
uk: Шлях до бібліотеки calibre. Типово буде використано адресу каталогу, вказану у параметрах.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
uk: Не сповіщати запущений графічний інтерфейс calibre (якщо такий працює) про зміни у базі даних. Користуйтеся обережно: вимикання сповіщень може призвести до пошкодження бази даних!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
uk: %prog list [параметри]
    
    Показати список книг у базі даних calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
uk: Поля, які слід показувати у списку книг бази даних. Поля у списку слід відокремлювати комами.
    Можливі поля: %s
    Типовий список: %%default. Особливим значенням «all» можна скористатися для вибору всіх полів. Впливатиме лише на виведення у текстовому форматі.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
uk: Поле, за яким буде виконано впорядковування результатів.
    Можливі поля: %s
    Типове значення: %%default

en: Sort results in ascending order
uk: Впорядкувати дані за зростанням

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
uk: Фільтрувати результати за запитом щодо пошуку. Настанови щодо форматування запитів для пошуку наведено у підручнику користувача. Типово не виконується жодного фільтрування.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
uk: Максимальна ширина окремого рядка виведених даних. Типове значення визначається на основі розмірів екрана.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
uk: Рядок, який відокремлюватиме поля. Типовим є пробіл.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
uk: Префікс всіх шляхів до файлів. Типовим є абсолютний шлях до теки бібліотеки.

en: The maximum number of results to display. Default: all
uk: Максимальна кількість показаних результатів. Типове значення: всі результати.

en: Invalid fields. Available fields:
uk: Некоректні поля. Можливі поля:

en: Invalid sort field. Available fields:
uk: Некоректне поле впорядковування. Можливі поля:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
uk: Вказані нижче книги не було додано, оскільки записи цих книг вже є у базі даних (див. параметр --duplicates):

en: Added book ids: %s
uk: Додані ідентифікатори книг: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
uk: %prog add [параметри] файл1 файл2 файл3 ...
    
    Додати вказані файли як книги до бази даних. Ви також можете вказати каталоги.
    Докладніший опис параметрів, пов’язаних з каталогами, наведено нижче.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
uk: Припускати, що у кожному каталозі міститься лише одна книга, всі файли у цьому каталозі є цією книгою, записаною у різних форматах

en: Process directories recursively
uk: Обробляти каталоги рекурсивно

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
uk: Додати записи книг до бази даних, навіть якщо такі записи у цій базі вже створено. Порівняння виконуватиметься за назвами книг.

en: Add an empty book (a book with no formats)
uk: Додати порожню книгу (книгу без формату)

en: Set the title of the added book(s)
uk: Встановити заголовки для доданих книг

en: Set the authors of the added book(s)
uk: Встановити авторів для доданих книг

en: Set the ISBN of the added book(s)
uk: Встановити ISBN для доданих книг

en: Set the tags of the added book(s)
uk: Встановити мітки для доданих книг

en: Set the series of the added book(s)
uk: Встановити серію для доданих книг

en: Set the series number of the added book(s)
uk: Встановити номер у серії для доданих книг

en: Path to the cover to use for the added book
uk: Шлях до зображення обкладинки, яке слід використати для доданої книги

en: You must specify at least one file to add
uk: Вам слід вказати принаймні один файл для додавання

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
uk: %prog remove ідентифікатори
    
    Вилучити книги, визначені ідентифікаторами з бази даних. Ідентифікатори у списку слід відокремлювати комами. Отримати номери ідентифікаторів можна за допомогою команди list. Приклад: 23,34,57-85 (у діапазон ідентифікаторів не включатиметься запис діапазону, у нашому прикладі 85).

en: You must specify at least one book to remove
uk: Вам слід вказати принаймні одну книгу для вилучення

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
uk: Файл %(fmt)s для книги вже існує: %(id)d, заміна не виконуватиметься

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
uk: %prog add_format [параметри] ідентифікатор файл_книги
    
    Додати книгу з файла файл_книги до доступних форматів для логічної книги, визначеної ідентифікатором. Ідентифікатор може бути визначено за допомогою команди list. Якщо запис формату вже існує, його буде замінено, якщо не вказано параметр вимикання такої заміни.

en: Do not replace the format if it already exists
uk: Не замінювати формат, якщо файл у цьому форматі вже існує

en: You must specify an id and an ebook file
uk: Вам слід вказати ідентифікатор і файл електронної книги

en: ebook file must have an extension
uk: назва файла електронної книги повинна містити суфікс

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
uk: 
    %prog remove_format [параметри] ідентифікатор формат
    
    Вилучити формат з запису логічної книги, визначеної ідентифікатором. Визначити ідентифікатор можна за допомогою команди list. Формат має бути визначено суфіксом назви файла, наприклад LRF, TXT або EPUB. Якщо у записі логічної книги не міститиметься запису формату, ніяких дій не буде виконано.

en: You must specify an id and a format
uk: Вам слід вказати ідентифікатор і формат

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
uk: 
    %prog show_metadata [параметри] ідентифікатор
    
    Показати метадані, що зберігаються у базі даних calibre для книги з ідентифікатором «ідентифікатор».
    «ідентифікатор» є ідентифікатором, який повертає команда list.

en: Print metadata in OPF form (XML)
uk: Вивести метадані у форматі OPF (XML)

en: You must specify an id
uk: Вам слід вказати ідентифікатор

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
uk: 
    %prog set_metadata [параметри] ідентифікатор [/шлях/до/метадані.opf]
    
    Встановити у базі метаданих calibre  для книги, вказаної за
    ідентифікатором, метадані з файла OPF метадані.opf. ідентифікатором
    має бути значення зі списку, який надається командою list. Коротку
    довідку щодо формату OPF можна отримати за допомогою
    ключа --as-opf, доданого до команди show_metadata.
    Крім того, можна встановлювати метадані для окремих полів за
    допомогою параметра --field. Якщо використовується параметр --field,
    вказувати файл OPF не потрібно.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
uk: Поле, значення якого слід встановити. Формат визначення поля такий: назва_поля:значення. Приклад: {0} tags:tag1,tag2. Скористайтеся {1}, щоб отримати список всіх назв полів. Цей параметр можна використовувати декілька разів з метою встановлення значень для декількох полів. Зауваження: для полів мов слід використовувати коди мов ISO639 (наприклад en для англійської, uk для української тощо). Синтаксис ідентифікаторів: {0} {2}. Для булевих полів (полів «так/ ні») слід використовувати значення true та false або yes та no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
uk: Показати список назв полів метаданих, які може бути використано з параметром --field

en: You must specify a record id as the first argument
uk: Першим аргументом слід вказати ідентифікатор запису

en: You must specify either a field or an opf file
uk: Слід вказати поле або файл opf

en: No book with id: %s in the database
uk: У базі даних немає книги з ідентифікатором %s

en: The OPF file %s does not exist
uk: Файла OPF %s не існує

en: %s is not a known field
uk: %s немає у переліку відомих полів

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
uk: %prog export [параметри] ідентифікатори
    
    Експортувати книги, вказані за допомогою ідентифікаторів (розділених
    у списку комами) до файлової системи.
    Під час дії з експортування зберігаються всі формати книги, зображення
    обкладинки книги і метадані (у форматі файла opf). Визначити номери
    ідентифікаторів можна за допомогою книги list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
uk: Експортувати всі книги у бібліотеці з ігноруванням списку ідентифікаторів.

en: Export books to the specified directory. Default is
uk: Експортувати книги до вказаної категорії. Типовою категорією є

en: Export all books into a single directory
uk: Експортувати всі книги до одного каталогу

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
uk: Визначення цього перемикача вимкне вказану поведінку.

en: You must specify some ids or the %s option
uk: Вам слід вказати якісь ідентифікатори або параметр %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
uk: %prog add_custom_column [параметри] мітка назва тип_даних
    
    Створити нетиповий стовпчик. «мітка» — комп’ютерна назва стовпчика. Мітка
    не повинна містити пробілів і двокрапок. «назва» — зручна для читання назва
    стовпчика. «тип_даних» має бути одним з таких значень: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
uk: У цьому стовпчику зберігаються дані, подібні до міток (тобто значення, відокремлені комами). Застосовується, лише якщо типом даних є «text».

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
uk: Набір параметрів для налаштовування обробки даних у цьому стовпчику. Має бути рядком JSON. Для стовпчиків нумерації скористайтеся --display="{\"enum_values\":[\"значення1\", \"значення2\"]}"
    Передбачено багато варіантів передавання значень показаній змінній. Серед варіантів за типами стовпчиків:
    мішаний тип: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    дата і час: date_format
    нумерація: enum_values, enum_colors, use_decorations
    ціле, десятковий дріб: number_format
    текст: is_names, use_decorations
    
    Найкращим способом визначення відповідних комбінацій є створення нетипового стовпчика відповідного типу за допомогою графічного інтерфейсу з наступним вивченням резервної копії OPF книги (переконайтеся, що новий OPF було створено після додавання стовпчика). У такому OPF можна знайти JSON для показу ("display") нового стовпчика.

en: You must specify label, name and datatype
uk: Вам слід вказати мітку, назву і тип даних

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
uk: 
        %prog catalog /шлях/до/призначення.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [параметри]
    
        Експортувати каталог у форматі, вказаної параметром «шлях/до/призначення.суфікс_назви».
        Параметри керують способом показу у виведених даних каталогу.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
uk: Список значень ідентифікаторів бази даних, відокремлених комами, для каталогізації.
    Якщо визначено, --search буде проігноровано.
    Типове значення: всі значення (all)

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
uk: Фільтрувати результати за запитом щодо пошуку. Настанови щодо форматування запитів для пошуку наведено у підручнику користувача.
    Типово не виконується жодного фільтрування

en: Show detailed output information. Useful for debugging
uk: Показувати докладні виведені дані. Корисно для діагностики.

en: Error: You must specify a catalog output file
uk: Помилка: вам слід вказати файли виведення каталогу

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
uk: 
        %prog set_custom [параметри] стовпчик ідентифікатор значення
    
        Встановити значення у нетиповому стовпчику для книги, визначеної ідентифікатором.
        Список ідентифікаторів можна отримати за допомогою команди list.
        Отримати список назв нетипових стовпчиків можна отримати за допомогою
        команди custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
uk: Якщо у стовпчику зберігається декілька значень, дописати вказані значення до вже записаних замість заміни цих значень.

en: Error: You must specify a field name, id and value
uk: Помилка: вам слід вказати назву поля, ідентифікатор і значення

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
uk: 
        %prog custom_columns [параметри]
    
        Показати доступні нетипові стовпчики. Виводить мітки та ідентифікатори стовпчиків.

en: Show details for each column.
uk: Показати параметри кожного стовпчика.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
uk: Дані у стовпчику %s буде втрачено. Ви справді цього хочете (y — так/n — ні)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
uk: Не знайдено стовпчика з назвою %s. Вам слід вказувати мітки стовпчиків, а не їхні заголовки. Щоб ознайомитися зі списком міток, скористайтеся calibredb custom_columns.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
uk: 
        %prog remove_custom_column [параметри] мітка
    
        Вилучити нетиповий стовпчик, визначений міткою. Переглянути список
        доступних стовпчиків можна за допомогою команди custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
uk: Не питати про підтвердження

en: Error: You must specify a column label
uk: Помилка: вам слід вказати мітку стовпчика

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
uk: 
        %prog saved_searches [параметри] список
        %prog saved_searches add назва пошук
        %prog saved_searches remove назва
    
        Керування збереженими записами пошуків, що зберігаються у цій базі даних.
        Якщо ви спробуєте додати запит з назвою, яку вже записано до бази даних,
        попередній запис буде замінено новим.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
uk: Помилка: вам слід вказати дію (add|remove|list)

en: Search string:
uk: Рядок пошуку:

en: Error: You must specify a name and a search string
uk: Помилка: вам слід вказати назву або рядок для пошуку

en: Error: You must specify a name
uk: Помилка: вам слід вказати назву

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
uk: Помилка: невідома дія %s. Дією може бути одне зі значень: (add|remove|list)

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
uk: %prog backup_metadata [параметри]
    
    Створити резервну копію метаданих, що зберігаються у базі даних
    у окремих файла OPF у кожному з каталогів книг. Зазвичай, така
    дія виконується автоматично, але ви можете наказати програмі
    виконати примусове повторне створення файлів OPF, якщо
    вкажете параметр --all.
    
    Зауважте, що зазвичай потреби у цій команді немає, оскільки
    резервні копії файлів OPF створюються автоматично у разі
    внесення змін до метаданих.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
uk: Зазвичай, ця програма обробляє лише ті книги, файли OPF яких застаріли. За допомогою цього параметра ви можете наказати програмі обробляти всі файли книг.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
uk: %prog бібліотека_для_перевірки [параметри]
    
    Виконати деякі перевірки у файловій системі бібліотеки. Звіти буде {0}

en: Output in CSV
uk: Виведення у форматі CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
uk: Список звітів, відокремлених комами.
    Типове значення: всі (all)

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
uk: Список суфіксів назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.
    Типове значення: всі (all)

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
uk: Список назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.
    Типове значення: всі (all)

en: Unknown report check
uk: Невідома перевірка звіту

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
uk: %prog restore_database [параметри]
    
    Відновити цю базу даних на основі метаданих, що зберігаються у файлах OPF
    кожного з каталогів бібліотеки calibre. Корисно, якщо ваш файл metadata.db
    пошкоджено.
    
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у результаті виконання цієї команди вашу базу даних буде створено
    з нуля. Ви втратите всі збережені дані пошуку, категорії користувача, засоби
    обробки, збережені параметри перетворення окремих книг та нетипові рецепти.
    Відновлені метадані будуть настільки точними, наскільки точними є дані,
    збережені у файлах OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
uk: Виконати відновлення. Команду не буде виконано, якщо не буде вказано цього параметра.

en: You must provide the %s option to do a recovery
uk: Для виконання відновлення вам слід вказати параметр %s

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
uk: %prog list_categories [параметри]
    
    Створити звіт щодо даних категорій у базі даних. Отримані дані
    еквівалентні до даних, показаних на панелі міток.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
uk: Виводити лише кількість пунктів у категорії замість кількостей елементів у пункті категорії

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
uk: Символ, який слід використовувати для обмеження значення категорії у режимі CSV. Типовим символом є подвійні лапки (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
uk: Список назв фільтрів категорій, відокремлених комами.
    Типове значення: всі (all)

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
uk: Рядок, який відокремлюватиме поля у режимі CSV. Типовим роздільником є кома.

en: CATEGORY ITEMS
uk: ПУНКТИ КАТЕГОРІЙ

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
uk: %prog clone шлях/до/нової/бібліотеки
    
    Створити клон поточної бібліотеки. За допомогою цієї програми можна створити
    нову порожню бібліотеку з тими самими нетиповими стовпчиками, віртуальними
    бібліотеками та іншими параметрами, що і у поточній бібліотеці.
    
    У клонованій бібліотеці не буде жодної книги. Якщо вам потрібно створити
    дублікати бібліотеки з усіма книгами, просто скористайтеся інструментами
    для керування файлами і скопіюйте теку бібліотеки.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
uk: Помилка: слід вказати шлях до клонованої бібліотеки

en: The location for the new library is the same as the current library
uk: Розташування нової бібліотеки збігається з розташуванням поточної

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
uk: %s є непорожнім. Вам слід вибрати для нової бібліотеки порожній каталог.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
uk: %%prog команда [параметри] [аргументи]
    
    %%prog є інтерфейсом командного рядка бази даних книг calibre.
    
    можливі команди:
      %s
    
    Щоб отримати довідку з окремої команди, скористайтеся командою: %%prog команда --help

en:  (%s books)
uk:  (%s книг)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
uk: <p>Перенесення старої бази даних до бібліотеки електронних книжок у %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
uk: Копіювання <b>%s</b>

en: Compacting database
uk: Ущільнення бази даних

en: Identifiers
uk: Ідентифікатори

en: Series Sort
uk: Впорядкування серій

en: Title Sort
uk: Впорядкування заголовків

en: The title
uk: Заголовок

en: The authors
uk: Автори

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
uk: Рядок впорядкування авторів. Щоб програма використовувала лише першу літеру імені, скористайтеся {author_sort[0]}

en: The tags
uk: Мітки

en: The series
uk: Серії

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
uk: Номер у серії. Щоб отримати початкові нулі, скористайтеся {series_index:0>3s}. Щоб отримати початкові пробіли, скористайтеся  {series_index:>3s}.

en: The rating
uk: Рейтинг

en: The ISBN
uk: ISBN

en: The publisher
uk: Видавець

en: The date
uk: Дата

en: The published date
uk: Дата публікації

en: The date when the metadata for this book record was last modified
uk: Дата, коли метадані цієї книги було востаннє змінено

en: The language(s) of this book
uk: Мови, якими написано цю книгу

en: The calibre internal id
uk: Внутрішній ідентифікатор calibre

en: Options to control saving to disk
uk: Параметри керування збереженням на диску

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
uk: Зазвичай calibre оновлює метадані у збережених файлах на основі даних бібліотеки calibre. Уповільнює запис на диск.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
uk: Зазвичай calibre записуватиме метадані до окремого файла OPF разом з файлами електронної книги.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
uk: Зазвичай calibre зберігатиме зображення обкладинки у окремому файлі разом з файлами електронної книги.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
uk: Відокремлений комами список форматів, у яких слід зберігати кожну книгу. Типово книга зберігатиметься у всіх форматах.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
uk: Шаблон для керування назвами файлів та структурою каталогів збережених файлів. Типовим є шаблон «%(templ)s», у разі використання якого книги буде збережено до окремих підкаталогів за авторами, назви файлів міститимуть назви книг і імена авторів. Доступні можливості керування: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
uk: Шаблон для керування назвами файлів та структурою каталогів файлів, надісланих на пристрій. Типовим є шаблон «%(templ)s», у разі використання якого книги буде збережено до окремих підкаталогів за авторами, назви файлів міститимуть назви книг і імена авторів. Доступні можливості керування: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
uk: Типово calibre перетворити всі нелатинські символи у назвах файлів на їхні латинські відповідники. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо ви вимкнете це перетворення, можливі різноманітні помилки під час збереження даних, пов’язані з недоліками у підтримці Unicode вашою операційною системою.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
uk: Формат, у якому слід показувати дати. %(day)s — день, %(month)s — місяць, %(mn)s — номер місяця, %(year)s — рік. Типовим форматом є %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
uk: Перетворити символи шляхів на нижній регістр.

en: Replace whitespace with underscores.
uk: Замінити пробіли підкреслюваннями.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
uk: Зберегти до окремого каталогу, ігнорувати структуру каталогів шаблонів

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
uk: Не вдалося визначити шлях для збереження даних на диску. Шаблон: %(templ)s
    Помилка: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
uk: Обробка шаблонів призвела до використання компонентів поза шляхом. Шаблон: %s

en: Requested formats not available
uk: Необхідні формати не доступні

en: Settings to control the calibre content server
uk: Параметри керування сервером даних calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
uk: Порт, на якому слід очікувати на дані. Типовим є %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
uk: Час очікування на дані з сервера у секундах. Типовим є %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
uk: Максимальна кількість потоків обробки. Типовою є %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
uk: Встановіть пароль для обмеження доступу. Типово доступ не обмежено.

en: Username for access. By default, it is: %default
uk: Ім’я користувача для доступу. Типовим є %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
uk: Максимальний розмір для показаних обкладинок. Типовим є %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
uk: Максимальна кількість відповідників, яку слід повертати у відповідь на один запит OPDS. Впливає на інтеграцію зі Stanza, WordPlayer тощо.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
uk: Групувати записи у категоріях, зокрема іменами авторів та мітками, за першими літерами, якщо літері відповідає кількість записів, більша за вказану. Типова кількість: %default. Збільшіть значення, щоб вимкнути групування.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
uk: Префікс для всіх адрес. Корисний для зворотного пропускання даних крізь проксі-сервер на цей сервер з Apache/nginx тощо.

en: Browsing %d books
uk: Перегляд %d книг

en: Average rating
uk: Середня оцінка

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
uk: %(prefix)s: %(rating).1f зірок

en: %d stars
uk: %d зірок

en: Popularity
uk: Популярність

en: Random book
uk: Випадкова книга

en: Virtual Libs.
uk: Віртуальні бібліотеки

en: Browse books by
uk: Переглянути книги за

en: Choose a category to browse by:
uk: Виберіть категорію для перегляду:

en: Virtual Libraries
uk: Віртуальні бібліотеки

en: Browsing by
uk: Перегляд за

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
uk: У віртуальній бібліотеці <b>%s</b> немає книг.

en: This is probably because you have applied a virtual library to the content server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied globally and combined with the current virtual library.
uk: Ймовірною причиною є те, що вами було застосовано віртуальну бібліотеку до вмісту сервера за допомогою сторінки «Налаштування -> Обмін мережею». Цю віртуальну бібліотеку застосовано на загальному рівні і поєднано з поточною віртуальною бібліотекою.

en: Books in
uk: Книги у

en: Other formats
uk: Інші формати

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
uk: Читати %(title)s у форматі %(fmt)s

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
uk: Отримати

en: Permalink
uk: Стале посилання

en: A permanent link to this book
uk: Стале посилання на цю книгу

en: This book has been deleted
uk: Цю книгу було вилучено

en: Choose another random book
uk: Вибрати іншу випадкову книгу

en: Another random book
uk: Інша випадкова книга

en: in search
uk: у пошуку

en: Matching books
uk: Встановлення відповідності книг

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
uk: [параметри]
    
    Запустити сервер даних calibre. Сервер даних calibre надає доступ до
    вашої бібліотеки calibre з інтернету. За допомогою типового інтерфейсу
    ви зможете переглядати вміст бібліотеки calibre за категоріями. Ви
    можете також отримати доступ до інтерфейсу, оптимізованого для
    програм для перегляду на портативних пристроях у /mobile та
    інтерфейсу на основі OPDS для використання програма для читання
    у /opds.
    
    Інтерфейс OPDS буде оголошено за допомогою протоколу BonJour у
    автоматичному режимі.

en: Path to the library folder to serve with the content server
uk: Шлях до теки бібліотеки, яку буде використано сервером даних

en: Write process PID to the specified file
uk: Записати ідентифікатор процесу до вказаного файла

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
uk: Визначає віртуальну бібліотеку, яку буде використано під час цього сеансу роботи програми. Цей параметр має вищий пріоритет за будь-які параметри окремих бібліотек, які було визначено за допомогою графічного інтерфейсу. Для сумісності з попередніми версіями, якщо значенням є не назва віртуальної бібліотеки, а збережені результати пошуку, буде використано ці результати пошуку.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
uk: Сервер автоматичного перезавантаження при зміні у початковому коді. Може не працювати у всіх середовищах.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
uk: Перемкнутися на повноцінний інтерфейс (немобільний інтерфейс)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
uk: Повноцінний інтерфейс надає доступ до більшої кількості можливостей, але цей інтерфейс непридатний для малих екранів.

en: %d book
uk: %d книга

en: %d items
uk: %d записів

en: RATING: %s<br />
uk: ОЦІНКА: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
uk: МІТКИ: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
uk: СЕРІЇ: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
uk: Книги у вашій бібліотеці

en: By
uk: Автор —

en: Books sorted by
uk: Книги, впорядковані за

en: Created by
uk: Автор створення —

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
uk: Якщо ви передаєте аргументи %prog, які містять пробіли, додайте навколо таких аргументів лапки.

en: Path to the database in which books are stored
uk: Шлях до бази даних, у якій зберігаються дані книг

en: Pattern to guess metadata from filenames
uk: Взірець для визначення метаданих на основі назв файлів

en: Access key for isbndb.com
uk: Ключ доступу до isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
uk: Типовий час очікування для дій у мережі (у секундах)

en: Path to directory in which your library of books is stored
uk: Шлях до каталогу, у якому зберігаються книги вашої бібліотеки

en: The language in which to display the user interface
uk: Мова, якою буде показано інтерфейс програми

en: The default output format for ebook conversions.
uk: Типовий формат перетворення книг.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
uk: Впорядкований список форматів вхідних даних.

en: Read metadata from files
uk: Прочитати метадані з файлів

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
uk: Пріоритет процесів обробки. Вище значення пріоритету означає, що обробка відбуватиметься швидше зі споживанням більшого об’єму ресурсів. Значенням цього параметра керуються більшість процесів, зокрема процеси перетворення, отримання новин, додавання книг тощо.

en: Swap author first and last names when reading metadata
uk: Поміняти місцями ім’я і прізвище автора під час читання метаданих

en: Add new formats to existing book records
uk: Додати нові формати до вже створених записів книг

en: Tags to apply to books added to the library
uk: Мітки, які слід застосовувати до книг, доданих до бібліотеки

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
uk: Позначити нові додані книги. Така позначка є тимчасовою, її буде автоматично усунуто після перезапуску Calibre.

en: List of named saved searches
uk: Список іменованих збережених пошуків

en: User-created tag browser categories
uk: Створені користувачем категорії переглядача міток

en: How and when calibre updates metadata on the device.
uk: Спосіб і умови оновлення calibre метаданих на пристрої.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
uk: Під час пошуку тексту без використання префіксів фільтрування, наприклад, «Червоний» замість «title:Червоний», обмежити перелік стовпчиків пошуку до вказаних нижче назв.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
uk: Виберіть стовпчики, у яких відбуватиметься пошук у разі невикористання префіксів, як наприклад під час пошуку «Червоний» замість title:Червоний. Вкажіть список назв пунктів пошуку або фільтрів, відокремлених комами. Береться до уваги, лише якщо вами позначено пункт обмеження переліку стовпчиків для пошуку, розташований вище.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
uk: Програма вважатиме, що символи, введені до поля пошуку, є тими самими, що і їхні акцентовані варіанти, відповідно до вибраної мови інтерфейсу calibre. Наприклад, у англійській мові пошук літери «n» дасть лише відповідники, що містять літеру «%s» і «n», але у разі використання іспанської мови буде знайдено лише відповідники з літерою «n». Зауважте, що такий пошук є набагато повільнішим, якщо бібліотека є дуже великою.

en: File is open in another process
uk: Файл відкрито іншим процесом

en: failed to scan program. Invalid input {0}
uk: не вдалося сканувати програму. Некоректні вхідні дані {0}

en: end of program
uk: завершення програми

en: syntax error - program ends before EOF
uk: синтаксична помилка — програму було завершено до EOF

en: Unknown identifier
uk: Невідомий ідентифікатор

en: unknown function {0}
uk: невідома функція {0}

en: missing closing parenthesis
uk: не вистачає завершальної дужки

en: expression is not function or constant
uk: вираз не є функцією або сталою

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
uk: формат: для типу {0} потрібне ціле значення, отримано {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
uk: формат: для типу {0} потрібне десяткове (дробове) значення, отримано {1}

en: %s: unknown function
uk: %s: невідома функція

en: No such variable
uk: Такої змінної немає

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
uk: Дублювання назви функції, створеної користувачем, {0}. Змініть назву або забезпечте ідентичність функцій.

en: No documentation provided
uk: Документації не передбачено

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
uk: strcmp(x, y, lt, eq, gt) — виконує порівняння x і y як рядків без врахування регістру. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
uk: cmp(x, y, lt, eq, gt) — порівнює x і y після перетворення обох величин у числа. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
uk: strcat(a, b, ...) — може приймати довільну кількість аргументів. Повертає рядок, отриманий з’єднанням всіх аргументів.

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
uk: strlen(a) — повертає довжину рядка, переданого як аргумент.

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: add(x, y) — повертає суму x + y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: subtract(x, y) — повертає різницю x - y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: multiply(x, y) — повертає добуток x * y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: divide(x, y) — повертає частку x / y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
uk: template(x) — обробляє x як шаблон. Обробку буде виконано у власному контексті, тобто змінні не використовуватимуться як спільні для функції виклику і обробки шаблону. Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Наприклад, template('[[title_sort]]') буде оброблено як шаблон {title_sort} і повернуто відповідне значення. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
uk: eval(шаблон) — обробляє шаблон з передаванням локальних змінних (змінних, які було визначено за допомогою «assign») замість метаданих книги. Це надає змогу скористатися обробником шаблонів для побудови складних результатів на основі локальних змінних.  Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
uk: assign(ідентифікатор, значення) — надає ідентифікатору значення, потім повертає значення. «ідентифікатор» має бути ідентифікатором, а не виразом.

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
uk: print(a, b, ...) — виводить аргументи до стандартного виведення. Якщо ви не запускали calibre з командного рядка (calibre-debug -g), дані нікуди не буде виведено.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
uk: field(назва) — повертає значення поля метаданих, вказаного параметром «назва»

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
uk: raw_field(назва) — повертає поле метаданих, вказане за допомогою параметра «назва», без застосування форматування.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
uk: substr(рядок, початок, кінець) — повертає символи від символу з номером «початок» до символу з номером «кінець» у рядку «рядок». Вважається, що у рядок починається з нульового символу. Якщо значення «кінець» є від’ємним, символи буде відраховано у напрямку до початку рядка. Якщо значенням «кінець» є нуль, кінцем вважатиметься останній символ. Приклади: substr('12345', 1, 0) повертає '2345', а substr('12345', 1, -1) повертає '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
uk: lookup(значення, взірець, поле, взірець, поле, ..., інше_поле) — подібна до switch, але аргументами є назви полів (метадані), а не текст. Значення відповідного поля буде отримано і використано. Зауважте, що оскільки складені стовпчики є полями, ви можете скористатися цією функцією у одному зі складених полів, щоб скористатися значенням одного з інших складених полів. Дуже корисно для побудови змінних адрес для збереження даних.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
uk: Функції lookup слід передавати 2 або непарну кількість аргументів.

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
uk: test(значення, текст для непорожнього, текст для порожнього) — повертає «текст для непорожнього», якщо значення не є порожнім. Якщо це не так, повертає «текст для порожнього».

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
uk: contains(значення, взірець, текст для відповідності, текст для невідповідності) — перевіряє, чи міститься у значенні відповідник формального виразу «взірець». Повертає «текст для відповідності», якщо буде знайдено відповідник, інакше повертає «текст для невідповідності».

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
uk: switch(значення, взірець, значення, взірець, значення, ..., інше_значення) — для кожної пари «взірець, значення» перевіряє, чи відповідає поле формальному виразу «взірець». Якщо це так, повертає «значення». Якщо відповідності з взірцем не буде знайдено, буде повернено «інше_значення». Можна визначати довільну кількість пар «взірець, значення».

en: switch requires an odd number of arguments
uk: switch потребує непарної кількості аргументів

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
uk: strcat_max(максимум, рядок1, префікс2, рядок2, ...) — повертає рядок, утворений об’єднанням аргументів функції. Початковим значенням результату буде рядок1. Пари «префікс, рядок» додаватимуться в кінець результату, якщо довжина рядка-результату не перевищуватиме значення «максимум». Значення рядок1 буде повернуто, навіть якщо довжина рядка рядок1 перевищує максимум. Функції можна передавати довільну кількість пар «префікс, рядок».

en: strcat_max requires 2 or more arguments
uk: strcat_max потребує 2 або більшої кількості аргументів

en: strcat_max requires an even number of arguments
uk: strcat_max потребує парної кількості аргументів

en: first argument to strcat_max must be an integer
uk: першим аргументом strcat_max має бути ціле число

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
uk: in_list(значення, роздільник, взірець, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює взірець з кожним зі значень у списку. Якщо значення відповідає взірцеві, повертає «значення_якщо_знайдено», у іншому разі повертає «значення_якщо_не_знайдено».

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
uk: str_in_list(значення, роздільник, рядок, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням, повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Якщо рядок містить роздільники, його також буде оброблено як список, перевірятиметься кожне зі значень у цьому списку.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
uk: identifier_in_list(значення, ідентифікатор, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список ідентифікаторів, відокремлених комами, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Ідентифікатор має бути записано у форматі «ідентифікатор:значення». Параметр «ідентифікатор» має бути записано  або як «ідентифікатор» або «ідентифікатор:формальний_вираз». У першому випадку відповідність буде встановлено, якщо буде знайдено будь-який ідентифікатор рівний «ідентифікатор». У другому випадку відповідність буде встановлено, якщо формальний вираз відповідає значенню ідентифікатора. Якщо буде встановлено відповідність, функція поверне «значення_якщо_знайдено», інакше буде повернуто «значення_якщо_не_знайдено».

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
uk: re(значення, взірець, замінник) — повертає вміст поля після застосування заміни за формальним виразом. Всі екземпляри рядка «взірець» буде замінено рядком «замінник». Як і всюди у calibre, має бути використано формальні вирази, сумісні з синтаксисом python.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
uk: swap_around_comma(значення) — за заданими значеннями у форматі «B, A» повертає значення «A B». Найкорисніше для перетворення імен у форматі «Прізвище, Ім’я» на імена у форматі «Ім’я Прізвище». Якщо коми у значенні не буде виявлено, функція поверне значення без змін.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
uk: ifempty(значення, текст для порожнього) — повертає «значення», якщо «значення» не є порожнім, інакше повертає «текст для порожнього».

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
uk: shorten(значення, ліві символи, текст посередині, праві символи) — повертає скорочену версію поля, що складається з «ліві символи» символів з початку поля, потім символів «текст посередині», а потім «праві символи» символів наприкінці рядка. Значення «ліві символи» та «праві символи» мають бути цілі числа. Розгляньмо приклад з назвою книги «Давні англійські закони часів Айвенго» і вам потрібно вмістити цю назву у 15 символів. Якщо ви скористаєтеся шаблоном {title:shorten(9,-,5)}, результатом буде «Давні анг-венго». Якщо кількість символів у полі менша за суму «ліві символи» + «праві символи» + кількість символів у «текст посередині», вміст поля не змінюватиметься. У нашому прикладі назву «Під мінаретами» не буде змінено.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
uk: count(значення, роздільник) — за заданим значенням списком пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає кількість пунктів у списку. У більшості списків як роздільник використовується кома, для авторів може використовуватися амперсанд. Приклади: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
uk: list_item(значення, номер, роздільник) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає пункт з номером «номер». Перший пункт має номер нуль. Останній з пунктів можна отримати за допомогою «list_item(-1, роздільник)». Якщо пункту немає у списку, буде повернуто порожнє значення. Роздільник має те саме значення, що і у функції count.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
uk: select(значення, ключ) — обробляє значення у форматі списку пунктів, відокремлених комами. Список має складатися з пунктів у форматі «ідентифікатор:значення». Знаходить пару з ідентифікатором рівним ключу і повертає відповідне значення.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: approximate_formats() — повернути розділений комами список форматів, які на певному етапі було пов’язано з книгою. Гарантувати чинність такого списку не можна, хоча, ймовірно, він залишається чинним. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'approximate_formats()'}». Зауважте, що назви форматів завжди слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: This function can be used only in the GUI
uk: Цією функцією можна скористатися лише у графічному інтерфейсі

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: formats_modtimes(формат_дати) — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають часу внесення змін до файлів форматів книги. Параметри «формат_дати» визначає спосіб форматування дати. Докладніше про цей формат можна дізнатися з опису функції date_format. Для отримання даних щодо внесення змін до одного з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: formats_sizes() — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають об’єму у байтах файлів форматів книги. Для отримання даних щодо об’єму файла у одному з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: formats_paths() — повернути розділений комами список розділених двокрапками записів, щоб відповідають шляхам до файлів книги у різних форматах. Для отримання шляху до файла певного формату ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
uk: human_readable(v) — повертає рядок, що відповідає числу v у кБ, МБ, ГБ тощо.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
uk: format_number(v, шаблон) — форматує число v на основі шаблону форматування python, наприклад "{0:5.2f}", "{0:,d}" або "${0:5,.2f}". Частина назви поля у шаблоні має дорівнювати 0 (нулеві) ("{0:" у наведених вище прикладах). З докладнішими прикладами можна ознайомитися за допомогою документації до мови шаблонів та документації з python. Повертає порожній рядок, якщо виконати форматування не вдасться.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
uk: sublist(значення, початковий_номер, кінцевий_номер, роздільник) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає новий список, створений з пунктів з номера «початковий_номер» до номера «кінцевий_номер». Перший пункт має нульовий номер. Якщо вказано від’ємний номер, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано «кінцевий_номер» рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклади у основному режимі шаблонів зі стовпчиком міток (значення у якому відокремлено комами), що містить значення "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} повертає "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} повертає "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} повертає "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
uk: subitems(значення, початковий_номер, кінцевий_номер) — цією функцією користуються для розбиття списків пунктів, зокрема списків жанрів. Функція обробляє значення як відокремлений комами список записів, у якому кожен з записів є відокремленим крапками списком. Повертає новий список, створений таким чином: спочатку буде знайдено всі відокремлені крапками запис, потім для кожного такого запису буде видобуто компоненти від номера «початковий_номер» до «кінцевий_номер», а потім всі видобуті записи знову буде поєднано для отримання результату. Перший компонент у відокремленому крапками списку матиме номер нуль. Якщо номер буде від’ємним, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано «кінцевий_номер» рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклад з основним режимом шаблонів та значенням у стовпчику #genre рівним "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} повертає "A". {#genre:subitems(0,2)} повертає "A.B". {#genre:subitems(1,0)} повертає "B.C". Якщо значенням #genre є "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} повертає"A, D". {#genre:subitems(0,2)} повертає "A.B, D.E".

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
uk: format_date(значення, рядок_формату) — виконує форматування значення, яким має бути запис дати, на основі рядка рядок_формату, повертає рядок. Коди форматування: d    : номер дня без початкового нуля (від 1 до 31) dd   : номер дня з початковим нулем (від 01 до 31) ddd  : скорочена локалізована назва дня (тобто від «пн» до «нд»). dddd : повна локалізована назва дня (тобто від «понеділок» до «неділя»). M    : номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12). MM   : номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12). MMM  : скорочена локалізована назва місяця (тобто від «січ» до «гру»). MMMM : повна локалізована назва місяця (тобто від «січень» до «грудень»). yy   : двоцифровий номер року (від 00 до 99). yyyy : чотирицифровий номер року. h    : кількість годин без початкового 0 (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від значення am/pm). hh   : кількість годин з початковим 0 (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від значення am/pm) m    : кількість хвилин без початкового 0 (від 0 до 59). mm   : кількість хвилин з початковим 0 (від 00 до 59). s    : кількість секунд без початкового 0 (від 0 до 59). ss   : кількість секунд з початковим 0 (від 00 до 59). ap   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». AP   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». iso  : дата з часом і часовим поясом. Вказувати можна лише одне значення формату.

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
uk: uppercase(значення) — повернути значення поля великими літерами

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
uk: lowercase(значення) — повернути значення поля малими літерами

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
uk: titlecase(значення) — повернути значення поля великими літерами

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
uk: capitalize(значення) — замінити перші літери значення поля великими

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: booksize() — повертає значення поля розміру (size). Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: ondevice() — повертає «Yes», якщо встановлено «ondevice», інакше повертає порожній рядок. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: series_sort() -- return the series sort value
uk: series_sort() — повертає значення впорядкування серії

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
uk: hascover() — повертає «Yes», якщо у книги є зображення обкладинки, інакше повертає порожній рядок

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
uk: first_non_empty(значення, значення, ...) — повертає перше значення, яке не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожнє значення. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
uk: and(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо всі значення не є порожніми. Якщо одне зі значень є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
uk: or(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо хоч одне значення не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
uk: not(значення) — повертає рядок «1», якщо значення не є порожнім. Якщо значення є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_union(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений за допомогою об’єднання пунктів у списках список1 і список2 з вилученням дублікатів, виявлених шляхом порівняння без врахування регістру символів. Якщо записи пунктів відрізнятимуться лише регістром символів, використовуватиметься пункт зі списку список1. Пункти у списках список1 і список2 має бути відокремлено роздільником, який також буде використано під час формування списку-результату.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_difference(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, які містяться у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_intersection(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, яких немає у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_sort(список, напрямок, роздільник) — повертає список, впорядкований без врахування регістру. Якщо значенням параметра «напрямок» є нуль, список буде впорядковано за зростанням. Якщо значення буде іншим, список впорядковуватиметься за спаданням. Записи у початковому списку має бути відокремлено роздільником, як і записи у списку-результаті.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
uk: list_equals(список1, роздільник1, список2, роздяльник2, значення_якщо_так, значення_якщо_ні) — повертає «значення_якщо_так», якщо список1 і список2 містять однакові записи. Якщо це не так, повертає «значення_якщо_ні». Записи визначаються поділом кожного зі списків на основі вказаного символу роздільника (роздільник1 або роздільник2). Порядок записів у списках не береться до уваги. Порівняння виконуватиметься без врахування регістру символів.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
uk: list_re(початковий_список, роздільник, фв_пошуку, пар_заміни) — будує список таким чином: спочатку поділяє початковий_список на запис на основі вказаного символу роздільника. Для кожного з записів у списку перевіряє відповідність формальному виразу «фв_пошуку». Якщо відповідність буде встановлено, запис буде додано до повернутого списку. Якщо параметр «пар_заміни» не буде порожнім, заміну буде виконано до додавання запису до повернутого списку.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
uk: today() — повертає сьогоднішню дату. Це значення створено для використання у format_date або days_between, але з ним можна працювати як зі звичайним рядком. Дату буде повернуто у форматі ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
uk: days_between(дата1, дата2) — повертає кількість днів між датою дата1 і датою дата2. Кількість днів є додатною, якщо дата1 перевищує дата2, інакше значення буде від’ємним. Якщо значення дата1 або значення дата2 не вдасться обробити як дату, функція поверне порожній рядок.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
uk: language_strings(коди_мов, локалізація) — повертає рядки кодів мов, передані як коди_мов. Якщо значенням параметра «локалізація» є нуль, рядки буде повернуто англійською. Якщо значенням параметра «локалізація» є ненульове значення, рядки буде повернуто у поточній локалі. Параметр «коди_мов» слід вказувати у форматі списку, розділеного комами.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
uk: language_codes(рядки_мов) — повертає коди мов для рядків, переданих як рядки_мов. Рядками мають бути записи у поточній локалі. Окремі записи у параметрі рядки_мов слід відокремлювати комами.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
uk: current_library_name() — повертає останню адресу поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі програмування шаблону за допомогою шаблону «{:'current_library_name()'}».

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
uk: current_library_path() — повернути шлях до поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'current_library_path()'}».

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
uk: finish_formatting(значення, формат, префікс, суфікс) — застосувати формат, префікс і суфікс до значення у спосіб, у який це виконується шаблоном, зокрема «{series_index:05.2f| - |- }». Наприклад, наведена нижче програма виводить ті самі дані, що і вказаний вище програма-шаблон: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: virtual_libraries() — повертає список віртуальних бібліотек, до яких включено вказану книгу, відокремлених комами. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: Aborted, taking too long
uk: Перервано, дія є занадто тривалою

en: Chinese (HK)
uk: Китайська (Гонконг)

en: English (Argentina)
uk: Англійська (Аргентина)

en: English (Japan)
uk: Англійська (Японія)

en: English (Germany)
uk: Англійська (Німеччина)

en: English (Bulgaria)
uk: Англійська (Болгарія)

en: English (Egypt)
uk: Англійська (Єгипет)

en: English (New Zealand)
uk: Англійська (Нова Зеландія)

en: English (Greece)
uk: Англійська (Греція)

en: English (India)
uk: Англійська (Індія)

en: English (Nepal)
uk: Англійська (Непал)

en: English (Thailand)
uk: Англійська (Таїланд)

en: English (Turkey)
uk: Англійська (Туреччина)

en: English (Cyprus)
uk: Англійська (Кіпр)

en: English (Czech Republic)
uk: Англійська (Чеська Республіка)

en: English (Philippines)
uk: Англійська (Філіппіни)

en: English (Pakistan)
uk: Англійська (Пакистан)

en: English (Poland)
uk: Англійська (Польща)

en: English (Croatia)
uk: Англійська (Хорватія)

en: English (Hong Kong)
uk: Англійська (Гонконг)

en: English (Hungary)
uk: Англійська (Угорщина)

en: English (Indonesia)
uk: Англійська (Індонезія)

en: English (Israel)
uk: Англійська (Ізраїль)

en: English (Russia)
uk: Англійська (Росія)

en: English (Yemen)
uk: Англійська (Ємен)

en: English (Ireland)
uk: Англійська (Ірландія)

en: English (China)
uk: Англійська (Китай)

en: English (South Africa)
uk: Англійська (ПАР)

en: Spanish (Paraguay)
uk: Іспанська (Парагвай)

en: Spanish (Uruguay)
uk: Іспанська (Уругвай)

en: Spanish (Argentina)
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Spanish (Costa Rica)
uk: Іспанська (Коста-Рика)

en: Spanish (Mexico)
uk: Іспанська (Мексика)

en: Spanish (Cuba)
uk: Іспанська (Куба)

en: Spanish (Chile)
uk: Іспанська (Чилі)

en: Spanish (Ecuador)
uk: Іспанська (Еквадор)

en: Spanish (Honduras)
uk: Іспанська (Гондурас)

en: Spanish (Venezuela)
uk: Іспанська (Венесуела)

en: Spanish (Bolivia)
uk: Іспанська (Болівія)

en: Spanish (Nicaragua)
uk: Іспанська (Нікарагуа)

en: Spanish (Colombia)
uk: Іспанська (Колумбія)

en: German (AT)
uk: Німецька (Австрія)

en: French (BE)
uk: Французька (Бельгія)

en: Dutch (NL)
uk: Голландська (Нідерланди)

en: Dutch (BE)
uk: Голландська (Бельгія)

en: Copy &Link location
uk: Скопіювати &адресу посилання

en: Paste and Match Style
uk: Вставити і застосувати стиль

en: Directions
uk: Напрямки

en: &Step up
uk: &Крок вгору

en: Step &down
uk: Крок в&низ

en: Basic colors
uk: Базові кольори

en: Custom colors
uk: Нетипові кольори

en: Hu&e
uk: Ві&дт

en: &Sat
uk: &Нас

en: &Val
uk: &Знач

en: &Red
uk: &Червоний

en: &Green
uk: &Зелений

en: Bl&ue
uk: С&иній

en: Choose theme (needs restart)
uk: Вибрати тему (потрібен перезапуск)

en: ERROR: Unhandled exception
uk: Помилка: непридатне до обробки виключення

en: No interpreter
uk: Немає інтерпретатора

en: No active interpreter found. Try restarting the console
uk: Не виявлено активного інтерпретатора. Спробуйте перезапустити консоль.

en: Interpreter died
uk: Роботу інтерпретатора завершено у аварійному режимі

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
uk: Інтерпретатор завершив роботу у аварійному режимі під час виконання команди. Щоб переглянути команду, натисніть кнопку «Показати подробиці».

en:  console
uk:  консоль

en: Code is running
uk: Код виконується

en: Restart console
uk: Перезапустити консоль

en: Extra characters at end of search
uk: Зайві символи наприкінці критерію пошуку

en: missing )
uk: не вистачає «)»

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
uk: Некоректна синтаксична конструкція. Мало бути вказано назву фільтра або слово.

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
uk: Не вдалося обробити запит. Перевищено обмеження щодо рекурсії: %s

en: Recursive saved search: {0}
uk: Збережені результати рекурсивного пошуку: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
uk: Невідома помилка у збережених результатах пошуку: {0}

en: URL must have the scheme sftp
uk: Адресу слід вказувати у форматі sftp

en: host must be of the form user@hostname
uk: вузол слід вказувати у формі користувач@назва_вузла

en: Failed to negotiate SSH session:
uk: Не вдалося узгодити сеанс SSH:

en: Failed to authenticate with server: %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері: %s

en: Control email delivery
uk: Керування отриманням пошти

en: Unknown section
uk: Невідомий розділ

en: Unknown feed
uk: Невідома подача

en: Untitled article
uk: Стаття без назви

en: Got feeds from index page
uk: Отримано подачі зі сторінки покажчика

en: Article downloaded: %s
uk: Стаття завантажена: %s

en: Download finished
uk: Завантаження завершено

en: Unknown News Source
uk: Невідоме джерело новин

en: The "%s" recipe needs a username and password.
uk: Для роботи з рецептом «%s» потрібне ім’я користувача і пароль.

en: Failed to download the following articles:
uk: Не вдалося отримати такі статті:

en: Failed to download parts of the following articles:
uk: Не вдалося отримати частини таких статей:

en:  from
uk:  з

en: 	Failed links:
uk: 	Помилкові посилання:

en: Could not fetch article.
uk: Не вдалося отримати статтю.

en: The debug traceback is available earlier in this log
uk: Дані діагностичного зворотного трасування наведено у цьому журналі вище

en: Run with -vv to see the reason
uk: Запустіть з -vv, щоб переглянути повідомлення щодо причини

en: Fetching feeds...
uk: Отримання подач…

en: Trying to download cover...
uk: Пробую завантажити обкладинку…

en: Generating masthead...
uk: Створення титульної сторінки…

en: Starting download [%d thread(s)]...
uk: Розпочато звантаження [%d потоків]…

en: Feeds downloaded to %s
uk: Дані подач збережено до %s

en: Could not download cover: %s
uk: Не вдалось завантажити обкладинку: %s

en: Downloading cover from %s
uk: Отримання обкладинки з %s

en: Masthead image downloaded
uk: Отримано зображення титульної сторінки

en: Articles in this issue:
uk: Статті у цьому випуску:

en: Untitled Article
uk: Стаття без назви

en: Article download failed: %s
uk: Не вдалось завантажити статтю: %s

en: Fetching feed
uk: Отримання подачі

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
uk: Не вдалося увійти. Переконайтеся, що ви правильно вказали ім’я користувача і пароль для доступу до служби періодичних видань calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
uk: У вас немає прав на отримання цього випуску. Збіг строк передплати або перевищено максимальне значення звантажень на сьогодні.

note: #-#-#-#-#  297 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.0.1-2fa5ddcd1adf)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
uk: Ви

en: Next section
uk: Наступний розділ

en: Main menu
uk: Головне меню

en: Previous section
uk: Попередній розділ

en: Section Menu
uk: Меню розділу

en: Articles
uk: Статті

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
uk: %prog адреса
    
    Приклад адреси: http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
uk: Базовий каталог, до якого зберігатиметься адреса. Типовим є %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
uk: Час очікування у секундах на відповідь від сервера. Типове значення: %default с

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
uk: Максимальна кількість рівнів рекурсії, тобто глибина переходу за посиланнями. Типовим є значення %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
uk: Максимальна кількість файлів для отримання. Застосовується лише до файлів з міток <a href>. Типово %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
uk: Мінімальний інтервал (у секундах) між послідовними запитами. Типово %default с.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
uk: Кодування для веб-сайтів, які ви намагаєтеся завантажити. Типово кодування вгадується.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
uk: Тільки посилання, які відповідають цьому регулярному виразу будуть залишатись. Цей параметр може бути заданий кілька разів, і в цьому випадку, якщо посилання відповідає будь-якому з регулярних виразів, воно залишиться. Типово всі посилання залишаються.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
uk: Всі посилання, які відповідають цьому формальному виразу, буде проігноровано. Цей параметр можна вказувати декілька разів. У такому разі кожного разу, коли формальний вираз відповідатиме посиланню, посилання буде проігноровано. За типових умов не ігноруватиметься жодне посилання. Якщо буде вказано формальний вираз фільтрування і формальний вираз відповідності, першим буде застосовано формальний вираз фільтрування.

en: Do not download CSS stylesheets.
uk: Не завантажено CSS стилі.

en: Don't Save
uk: Не зберігати

en: N&o to All
uk: Н&і для всіх

en: Auto increment series index
uk: Автоматично збільшувати індекс у серії

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number
    Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that
    0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
uk: Алгоритм, який буде використано для призначення книзі, доданій до вже
    
    створеної серії, номера. Нові номери у серії, додані за допомогою цього
    
    коригування, завжди будуть цілими числами, якщо не задано нецілого
    
    сталого значення.
    
    Можливі значення:
    
    next — перше доступне ціле число, більше за найбільше зі створених номерів
    
    first_free — перше невикористане ціле значення, більше за 0
    
    next_free — перше невикористане ціле значення, більше за найменший вже 
    використаний номер
    
    last_free — перше невикористане ціле значення, менше за найбільший вже 
    використаний номер
    
    Повертає найбільший вже створений номер + 1, якщо не буде знайдено 
    невикористаного номера
    
    const — завжди призначати номер 1
    
    no_change — не змінювати нумерацію у серії
    
    номер — завжди призначати цей номер. Номер слід вказувати без лапок. 
    Зауважте, що можна використати 0.0.
    
    Приклади:
    
    series_index_auto_increment = 'next'
    
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    
    
    Встановіть для use_series_auto_increment_tweak_when_importing значення 
    True,
    
    щоб вказані значення було використано під час імпортування або додавання
    
    книг. Якщо для цього коригування встановлено значення False (типове),
    
    номер у серії буде встановлено у значення 1, якщо його явним чином не було
    
    встановлено під час імпортування. Якщо встановлено значення True, номер у
    
    серії буде встановлено відповідно до значення series_index_auto_increment.
    
    Зауважте, що коригування use_series_auto_increment_tweak_when_importing 
    tweak
    
    використовується, лише якщо значення не було вказано під час імпортування.
    
    Якщо формальний вираз імпортування створює значення series_index або якщо
    
    виконується читання метаданих з книги і додаток імпортування має якесь
    
    значення для номера, буде використано саме це значення, незалежно від цього
    
    коригування.

en: Add separator after completing an author name
uk: Додавати роздільник після завершеного імені автора

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
uk: Визначає, чи слід додавати роздільник доповнення
    наприкінці фрагмента тексту, щоб розпочати
    нову дію з доповнення для авторів.
    Значенням може бути True або False

en: Author sort name algorithm
uk: Алгоритм впорядковування імен авторів

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
uk: Алгоритм, який використовуватиметься для копіювання даних з поля author
    до поля author_sort
    Можливі варіанти:
    invert: перетворення "ім’я прізвище" -> "прізвище, ім’я"
    copy  : копіювати дані з поля author до поля author_sort без змін
    comma : використовувати «copy», якщо у імені немає «,», інакше «invert»
    nocomma : перетворення "ім’я прізвище" -> "прізвище ім’я" (без коми)
    Після зміни цього коригування значення author_sort, що зберігаються для
    всіх авторів має бути обчислено повторно: клацніть правою кнопкою миші на
    пункті автора на панелі міток ліворуч, виберіть «Керувати записами
    авторів» і натисніть «Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів».
    Суфікси імен авторів — це слова, які буде проігноровано, якщо вони
    трапляться наприкінці імені автора. Регістр суфіксів не братиметься до
    уваги, кінцеві точки буде оброблено у автоматичному режимі. Те саме
    стосується префіксів.
    Слова оголошення про авторські права — це набір слів, які, якщо вони
    трапляться у імені автора, призводитимуть до створення рядка впорядкування
    запису імені автора, тотожного до початкового імені. Таким чином,
    впорядкування для рядка «Acme Inc.» дорівнюватиме «Acme Inc.», а не
    «Inc., Acme».

en: Splitting multiple author names
uk: Поділ декількох імен авторів

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
uk: Типово, calibre поділяє рядок запису імен декількох авторів за символами
    «&» та словами «and» та «with». Налаштувати критерій поділу можна за
    допомогою внесення змін до наведеного нижче формального виразу.
    Поділ рядка відбуватиметься за відповідниками вказаного виразу, а
    також символами «&».
    Типове значення: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag Browser
uk: Використовувати впорядковування за автором на панелі перегляду міток

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
uk: Встановлює, яке з полів записів авторів буде показано на панелі міток
    (поле списку авторів, поле серії, поле видавця тощо на панелі ліворуч).
    Варіанти: author і author_sort. За допомогою цього коригування можна
    визначити лише те, які дані буде показано у категорії авторів на панелі
    міток та на сервері даних. Будь ласка, зауважте, що якщо буде встановлено
    значення author_sort, у списку можуть з’явитися записи-дублікати, оскільки
    хоча імена авторів гарантовано унікальні, значення author_sort можуть
    повторюватися. Показ дублікатів не зашкодить, але може призвести до певних
    незручностей. У разі використання варіанта «author_sort» на панелі
    підказки буде показано ім’я автора.
    Приклади:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
uk: Керування поділом на панелі перегляду міток

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
uk: Під час поділу на розділи на панелі перегляду міток формат мітки
    підкатегорії визначатиметься шаблоном: categories_collapsed_name_template,
    якщо впорядкування відбуватиметься за іменами,
    categories_collapsed_rating_template, якщо впорядкування відбуватиметься
    за середньою оцінкою, і categories_collapsed_popularity_template,
    якщо впорядкування відбуватиметься за популярністю. У цього шаблону дві
    змінні: first і last. Змінна «first» — це початковий пункт у підкатегорії,
    а змінна «last» — останній пункт у підкатегорії. Обидві змінні є
    об’єктами: обидві вони містять декілька значень, які отримуються на основі
    суфікса. Наприклад, first.name для категорії авторів — ім’я автора.
    Допоміжні значення:
    name: придатна до друку назва пункту;
    count: кількість книг, які відповідають цьому пункту;
    avg_rating: середня оцінка всіх книг, які відповідають цьому пункту;
    sort: значення впорядкування. Для авторів це author_sort для цього
    автора;
    category: категорія (наприклад автори, серія), до якого належить пункт.
    Зауважте, що перед фігурною дужкою ({) слід вказувати "r'", якщо у шаблоні
    містяться зворотні похилі риски (символи «\»). Навіть якщо цих символів
    у шаблоні немає, подібний префікс не завадить.

en: Control order of categories in the tag browser
uk: Керування порядком категорій на панелі перегляду міток

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
uk: Змініть наступний запис, щоб змінити порядок, у якому категорії буде
    показано на панелі перегляду міток. Назви пунктів буде визначено на
    основі  ключа пошуку. Після цього їх буде впорядковано за відповідними
    номерами. Ключ пошуку «*» відповідає всім назвам, які інакше не буде
    показано. Дві однакові назви буде впорядковано відповідно до типових
    параметрів, тобто параметрів у разі визначення порожнього словника.
    Приклад: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    відповідає впорядковуванню за серіями, мітками, потім за типовими
    параметрами.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
uk: Вкажіть стовпчики, які використовуватимуться для впорядковування списку книг під час запуску

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
uk: Набір стовпчиків, за якими відбуватиметься впорядковування
    під час запуску calibre. Аргументом має бути «None», якщо
    має бути використано збережений журнал впорядковування,
    інакше це має бути список пар «стовпчик,порядок». Стовпчик
    визначає назву фільтра або пошуку, визначити її можна за
    допомогою підказки до стовпчика. Порядком може бути 0 (за
    зростанням) або 1 (за спаданням).
    Приклад: встановіть [('authors',0),('title',0)], щоб
    впорядковування у записах авторів відбувалося за назвами книг.

en: Control how dates are displayed
uk: Керування показом дат

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
uk: Формат, який буде використано для дати публікації та часової позначки (дати).
    Рядок, який керує способом показу дати публікації у графічному інтерфейсі
    d     номер дня без початкового нуля (від 1 до 31)
    dd    номер дня з початковим нулем (від 01 до 31)
    ddd   скорочений локалізований запис дня (від «пн» до «нд»).
    dddd  локалізована назва дня повністю (від «понеділок» до «неділя»).
    M     номер місяця без початкового нуля (1-12)
    MM    номер місяця з початковим нулем (01-12)
    MMM   скорочена локалізована назва місяця (від «січ» до «гру»).
    MMMM  локалізована назва місяця повністю (від «січень» до «грудень»).
    yy    двоцифровий запис року (00-99)
    yyyy  чотирицифровий запис року
    h     запис годин без початкового 0 (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від значення am/pm) hh    запис годин з початковим 0 (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від значення am/pm) m     запис хвилин без початкового 0 (від 0 до 59)
    mm    запис хвилин з початковим 0 (від 00 до 59)
    s     запис секунд без початкового 0 (від 0 до 59)
    ss    запис секунд з початковим 0 (від 00 до 59)
    ap    використовувати 12-годинний запис замість 24-годинного, де «ap»
    буде замінено локалізованим рядком для am або pm.
    AP    використовувати 12-годинний запис замість 24-годинного, де «ap»
    буде замінено локалізованим рядком для AM або PM.
    iso   дата з часом і часовим поясом. Вказувати можна лише одне значення формату.
    Наприклад, якщо датою є 9 січня 2010 року, буде визначено таку відповідність
    MMM yyyy ==> січ 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 січ 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    Типовий формат дати публікації: MMM yyyy
    Типовий формат позначки часу: dd MMM yyyy
    Формат last_modified_display_format: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
uk: Керування впорядковуванням назв та серій на панелі перегляду бібліотеки

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
uk: Керує впорядкуванням назв і серій на панелі бібліотеки. Якщо встановлено
    «library_order», замість назви буде використано поле впорядкованої назви.
    Якщо вами не виконувалося редагування поля впорядкованої назви вручну,
    початкові артиклі «The» і «A» буде проігноровано. Якщо встановлено у
    значення «strictly_alphabetic», назви буде впорядковано як є
    (впорядковано за назвами, а не за впорядкованими назвами). Наприклад, з
    library_order «The Client» буде показано у списку літери «C».
    З strictly_alphabetic цю книгу буде показано у списку літери «T».
    Цей прапорець впливатиме на показ бібліотеки Calibre. Змін впорядкування
    на пристроях виконано не буде. Крім того, порядок назви книг, доданих до
    зміни значення прапорця, не буде змінено до внесення змін до назви.
    Для внесення змін до впорядкування достатньо подвійного клацання
    на назві з наступним натисканням клавіші Enter.

en: Control formatting of title and series when used in templates
uk: Керування форматування назв та серій під час використання у шаблонах

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
uk: Керує способом форматування назв книг і серій під час збереження на диск або
    надсилання на пристрій. Поведінка залежить від поля, яке обробляється. Якщо
    обробляється поле назви і встановлено значення «library_order», заголовок
    буде замінено на впорядковану назву. Якщо встановлено значення
    «strictly_alphabetic», назву не буде змінено. Під час обробки серій, якщо
    встановлено значення «library_order», артиклі «The» і «An» буде пересунуто
    в кінець назви. Якщо встановлено значення «strictly_alphabetic», серії
    буде надіслано без змін. Наприклад, якщо для коригування встановлено
    значення «library_order», «The Lord of the Rings» буде замінено на
    «Lord of the Rings, The». Якщо встановлено значення коригування,
    «strictly_alphabetic», залишиться назва «The Lord of the Rings».
    Зауважте, що функція форматування raw_field поверне основне значення
    назви і серії, незалежно від значення цього коригування.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
uk: Вкажіть список слів, які вважатимуться артиклями під час впорядковування рядків

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
uk: Встановити список слів, які вважатимуться артиклями під час визначення
    рядків впорядкованих назв. У різних мовах використовують різні артиклі.
    Типово, у calibre використовується комбінація артиклів з англійської та
    встановленої мови інтерфейсу calibre. Крім того, у певних контекстах,
    коли можна визначити мову книги, використовуватиметься визначена мова.
    Ви можете змінити список артиклів для певної мови або додати нову мову
    редагуванням параметра per_language_title_sort_articles. Щоб наказати
    calibre використовувати мову, відмінну від мови інтерфейсу користувача,
    встановіть відповідне значення параметра default_language_for_title_sort.
    Наприклад, щоб скористатися німецькою, встановіть значення «deu».
    Значення «None» призведе до використання мови інтерфейсу користувача
    Значення title_sort_articles буде проігноровано (цей параметр залишено
    лише з міркувань сумісності із застарілими версіями програми).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
uk: Вкажіть теку, з якою calibre має встановлювати з’єднання під час запуску

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
uk: Вкажіть теку, з якою має встановити з’єднання calibre під час запуску
    за допомогою connect_to_folder. Шлях до теки має бути вказано повністю.
    Якщо на час запуску calibre теки не існуватиме, коригування буде проігноровано.
    Якщо у записі шляху містяться символи «\» (як у шляхах Windows), вам слід
    подвоїти ці символи.
    Приклади:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
uk: Вкажіть правила перейменування для збірок SONY

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
uk: Визначає правила перейменування для збірок sony. Це коригування можна
    застосовувати, лише якщо виконується автоматична обробка метаданих.
    Назви збірок на пристроях Sony залежать від того, типовим чи нетиповим
    є поле. Збірки, створені на основі типового поля, мають назви, рівні
    значенню цього поля. Наприклад, якщо типовий стовпчик «series» містить
    значення «Darkover», назвою збірки буде «Darkover». Збірки, створені на
    основі нетипового поля, мають назви, мають назви, у яких до значення
    поля додається його назва. Наприклад, якщо у нетиповому стовпчику з
    назвою «My Series» міститься назва «Darkover», типовою назвою збірки буде
    «Darkover (My Series)». У нашому прикладі «Darkover» називається
    значенням, а «My Series» — категорією. Якщо у двох книг будуть поля,
    на основі яких за правилами має бути створено збірки з однаковими назвами,
    обидві книги буде розміщено у одній спільній збірці.
    За допомогою цього набору коригувань ви можете вказати для типового або
    нетипового поля спосіб іменування збірок. Ви можете скористатися ними для
    додавання опису до типового поля, наприклад «Щось (Мітка)» замість просто
    «Щось». Ви також можете скористатися ними для примусового збирання декількох
    полів у одній збірці. Наприклад, ви можете наказати програмі зібрати значення
    у полях «series», «#my_series_1» і «#my_series_2» у збірках з назвами
    «якесь_значення (Серії)», таким чином зібравши всі поля у одному наборі
    збірок.
    Передбачено два пов’язаних коригування. Перше визначає назву категорії для
    поля метаданих. Друге є шаблоном, що використовується для визначення способу
    поєднання значення і категорії з метою створення назви збірки.
    Синтаксис першого коригування, sony_collection_renaming_rules, такий:
    {'назва_фільтра_поля':'назва_категорії', 'назва_фільтра':'назва', ...}
    Друге коригування, sony_collection_name_template, є шаблоном. Для його побудови
    використовується та сама мова шаблонів, що і для засобів обробки і шаблонів
    збереження. Це коригування керує способом, у який значення і категорія
    поєднуються з метою визначення назви збірки.
    Передбачено два поля: {category} і {value}. Поле {value} не повинно бути
    порожнім. Поле {category} може бути порожнім. Типово, значення додається
    на початку, потім додається назва категорії у дужках, якщо вона не порожня:
    '{value} {category:|(|)}'
    Приклади: у перших трьох прикладах значення другого коригування вважається
    типовим.
    1: об’єднати три стовпчики серії у один набір збірок. Назви фільтрів стовпчиків
    такі: «series», «#series_1» і «#series_2». У дужках нічого не повинно бути.
    Тоді значенням коригування має бути:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: використати слово «(Series)» для збірок на основі поля «series» і слово
    «(Tag)» для збірок на основі поля «tags». Відповідне коригування:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: об’єднати збірки «series» і «#myseries» і додати до назви збірки слово
    «(Series)». Правило перейменування:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: те саме, що і у прикладі 2, але замість додавання назви категорії у
    дужках до значення, використати її як префікс і відокремити від значення
    двокрапкою, ось так: «Series: Darkover». Слід змінити шаблон форматування
    назви категорії. Остаточні коригування мають бути такими:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
uk: Вкажіть спосіб впорядковування збірок SONY

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
uk: Визначає спосіб впорядкування збірок sony. Це коригування використовується,
    лише якщо керування метаданими є автоматичним. Ви можете визначити, які
    метадані буде використано для впорядкування збірок. Формат коригування
    такий: список полів метаданих, на основі яких створюються збірки, потім
    назва поля метаданих, що містить значення, за яким буде виконано
    впорядковування.
    Приклад: вказаний нижче запис означає, що збірки, побудовані на основі
    дати публікації та міток, буде впорядковано за значенням у нетиповому
    стовпчику «#mydate»; збірки, побудовані на основі поля серій, буде
    впорядковано за значенням «series_index», а всі інші збірки буде
    впорядковано за назвою книги. Якщо поле метаданих збірки не має назви,
    у разі збірки, заснованої на серії, її буде впорядковано за порядком
    книг у серії, всі інші збірки буде впорядковано за назвами книг.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Зауважте, що квадратні і круглі дужки має бути використано за правилами
    побудови значення параметра. Синтаксична конструкція має бути такою:
    [ ( [список полів], поле впорядкування ) , ( [ список полів ] , поле впорядкування ) ]
    Типове значення: порожнє (без правил), отже без згадування атрибутів збірки.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
uk: Керувати способом, у який застосовуватимуться мітки під час копіювання книг до іншої бібліотеки

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
uk: Встановіть значення True, щоб мітки з поля «Мітки, які слід додавати
    під час додавання книги» було додано під час копіювання книг до
    іншої бібліотеки.

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
uk: Встановіть максимальну кількість міток, які буде показано для запису книги, на сервері даних

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
uk: Встановіть нетипові поля метаданих, які сервер даних буде або не буде показувати.

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
uk: content_server_will_display — список нетипових полів, які має бути показано.
    content_server_wont_display — список нетипових полів, які не має бути показано.
    wont_display має пріоритет перед will_display.
    Особливе значення «*» відповідає всім нетиповим полям. Значення [] відповідає порожньому запису.
    Типові значення:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Приклади:
    Щоб було показано лише нетипові поля #mytags і #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    Щоб було показано всі поля, окрім поля #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
uk: Встановіть максимальну кількість рівнів впорядковування

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
uk: Встановіть максимальну кількість рівнів впорядковування, використаних calibre
    для перевпорядковування бібліотеки після виконання певних дій, зокрема пошуку
    або з’єднання пристрою. Додаткові рівні впорядковування погіршують швидкодію.
    Якщо база даних є об’ємною (тисячі книг) це погіршення швидкодії може стати
    значним. Якщо багаторівневе впорядковування вам не потрібне або ви помітили
    значне уповільнення роботи програми, зменшіть значення цього коригування.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
uk: Визначтеся, чи буде впорядковано дати на основі видимих полів

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
uk: У значеннях дат містяться дані щодо дати і часу. Під час впорядковування
    буде використано всі поля, незалежно від показаних даних. Встановіть для
    цього коригування значення «True», щоб було використано лише показані поля.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
uk: Вкажіть шрифт, який буде використано для створення типової обкладинки або заголовка

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
uk: Абсолютний шлях до файлів шрифтів .ttf, які слід використовувати для
    показу заголовка, запису автора та нижнього колонтитула під час
    створення зображення типової обкладинки або титульної сторінки.
    Корисно, якщо у типовому шрифті (Liberation Serif) не міститься гліфів
    писемності, якою записано книгу у вашій бібліотеці.

en: Fuzz value for trimming covers
uk: Відхилення кольору для обрізання обкладинок

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
uk: Значення, що використовуватиметься для визначення приблизного
    розміру поля для обрізання обкладинки. Кольори на такому полі
    вважатимуться майже однаковими у межах вказаного діапазону відхилення.
    Цей діапазон визначається у абсолютних одиницях інтенсивності.

en: Control behavior of the book list
uk: Керування роботою списку книг

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
uk: Ви можете керувати реакцією програми на подвійні клацання у списку книг.
    Варіанти поведінки: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Вибір варіанта edit_metadata має сторонній ефект:
    буде вимкнено редагування поля у відповідь на одинарне клацання.
    Типове значення: open_viewer.
    Приклад: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Ви також можете визначити, як гортатиметься список книг у горизонтальному
    напрямку: за стовпчиками чи за пікселями. Типовим є гортання за стовпчиками.

en: Language to use when sorting.
uk: Мова, яку слід використовувати для впорядковування.

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
uk: Встановлення значення цього коригування визначає у примусовому порядку
    впорядковування за правилами певної мови. Може бути корисним, якщо ви
    працюєте з англомовним інтерфейсом calibre, але бажаєте, щоб
    впорядковування виконувалося відповідно до правил вибраної вами мови.
    Встановіть для коригування значення відповідного коду мови за ISO 639-1,
    малими літерами.
    Список підтримуваних локалей розміщено за адресою
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Типове значення: locale_for_sorting = '' — використовувати мову інтерфейсу calibre
    Приклад: locale_for_sorting = 'fr' — впорядкувати за правилами французької.
    Приклад: locale_for_sorting = 'nb' — впорядкувати за правилами норвезької.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
uk: Кількість стовпчиків для нетипових метаданих у вікні редагування метаданих

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
uk: Визначає скільки стовпчиків слід використовувати під час редагування нетипових
    метаданих окремої книги. Якщо True, поля буде розподілено між двома стовпчиками.
    Якщо значенням буде False, використовуватиметься один стовпчик.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
uk: Порядок нетипових стовпчиків при редагуванні метаданих

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
uk: Керує порядком, у якому буде показано список нетипових стовпчиків у вікні
    окремого і пакетного редагування. Стовпчики зі списку-значення коригування
    буде показано першими у вказаному вами порядку. Всі інші стовпчики буде
    показано останніми і впорядкованими за абеткою. Зауважте, що за допомогою
    цього коригування не можна змінити розмір віджетів редагування.
    Додавання до цього списку віджетів коментарів може призвести до помилкового
    розташовування елементів у режимі показу двома стовпчиками.
    Приклад:
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
uk: Проміжок очікування перед надсиланням повідомлень у секундах

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
uk: Кількість секунд очікування перед надсиланням поштових повідомлень за
    допомогою відкритих поштових серверів, зокрема gmail і hotmail.
    Типове значення: 5 хвилин
    Встановлення малого значення очікування може призвести до вмикання
    інструментів захисту сервера від небажаних повідомлень (спаму), а отже
    відмови у надсиланні повідомлення. Зміни набудуть чинності лише після
    перезапуску calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
uk: Максимальна ширина та висота для обкладинок збережених у бібліотеці Calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
uk: Розміри всіх зображень обкладинок у бібліотеці calibre буде змінено так, щоб
    вони не перевищували цих розмірів, зі збереженням співвідношення розмірів.
    Призначено для того, щоб запобігти уповільненню, спричиненому завантаженням
    дуже великих зображень обкладинок.

en: Where to send downloaded news
uk: Куди надсилати отримані новини

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
uk: Під час автоматичного надсилання отриманих новин на з’єднаний пристрій
    calibre типово надсилає дані на основний носій. За допомогою цього
    коригування ви можете визначити носій для зберігання даних. Коректними
    є значення «main», «carda», «cardb».
    Зауважте, що якщо на вказаному носії недостатньо вільної пам’яті,
    файли буде надіслано на носій з найбільшим об’ємом пам’яті.

en: What interfaces should the content server listen on
uk: На яких інтерфейсах сервер даних має очікувати на дані

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
uk: Типово сервер даних calibre очікує на адресі «0.0.0.0» тобто приймає
    всі з’єднання IPv4 на всіх інтерфейсах. Ви можете змінити цю поведінку:
    наприклад, визначити адресу «127.0.0.1», щоб програма очікувала на
    з’єднання лише на комп’ютері, на якому запущено сервер, або вказати
    «::», щоб сервер очікував на всі вхідні з’єднання IPv6 і IPv4 (може
    працювати не у всіх операційних системах).

en: Unified toolbar on OS X
uk: Уніфікована панель інструментів у OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
uk: Якщо ви позначите цей пункт і перезапустите calibre, панель інструментів буде
    уніфіковано зі смужкою заголовка, як у звичайних програм OS X. Таке перетворення
    може призвести до прояву різноманітних вад, зокрема мінімальна ширина панелі
    інструментів збільшиться вдвічі. Також можливі інші вади у певних системах.
    Отже позначайте цей пункт, лише якщо впевнені у результатах ваших дій!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
uk: Зберігати початковий файл, якщо під час перетворення/покращення формат не змінюється

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
uk: Якщо calibre виконує перетворення даних без зміни формату, наприклад
    з EPUB до EPUB, програма може зберігати початковий файл. Якщо
    перетворення призведе до небажаних змін, ви зможете просто змінити
    його параметри і повторити спробу. Якщо для цього параметра буде
    встановлено значення False, calibre не зберігатиме початковий файл.
    Так само, якщо встановити для параметра save_original_format_when_polishing
    значення False, calibre не зберігатиме початковий файл під час покращення.

en: Number of recently viewed books to show
uk: Кількість нещодавно переглянутих книг у списку

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
uk: У відповідь на клацання правою кнопкою миші на кнопці «Перегляд» буде
    показано список нещодавно переглянути книг. Тут ви можете визначити
    кількість пунктів у цьому списку.

en: Change the font size of book details in the interface
uk: Змінити розмір шрифту тексту даних книги у інтерфейсі

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
uk: Змінити розмір тексту даних книги, показаних на бічній панелі, та коментарів
    у діалоговому вікні редагування метаданих. Вкажіть додатне або
    від’ємне число, щоб збільшити або зменшити розмір шрифту, відповідно.

en: Compile General Program Mode templates to Python
uk: Зібрати шаблони загального режиму програми у Python

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
uk: Зібрані шаблони загального режиму програми є значно швидшими
    за вбудовані шаблони. Встановлення для цього коригування
    значення True призводити до того, що calibre збирає (здебільшого)
    шаблони загального режиму програми. Встановлення значення
    False призводити до того, що у calibre використовується поведінка
    попередніх версій — проста обробка шаблонів. Встановіть для
    коригування значення False, якщо деякі з зібраних шаблонів
    працюють неправильно.
    Типове значення:    compile_gpm_templates = True
    Режим без збирання: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
uk: Типовий формат у разі використання можливості «Коригування»

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
uk: За допомогою можливості «Коригування» calibre ви можете напряму редагувати
    формат книги. Якщо у бібліотеці є файли книги у різних форматах,
    calibre запропонує вам вибрати формат. Типовим буде бажаний формат виведення
    даних, якщо буде виявлено книгу у цьому форматі.
    Встановіть для цього коригування певне значення, наприклад «EPUB» або «AZW3»,
    щоб зробити типовим вказаний формат, а не типовий формат виведення.
    Вкажіть значення «remember», щоб наказати програмі використовувати останній
    вибраний вами під час використання можливості «Коригування» формат.
    Приклади:
    default_tweak_format = None       (використовувати формат виведення)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
uk: Не вибирати попередньо текст доповнення під час редагування метаданих

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
uk: Це означає, що ви можете внести зміни, натиснути клавішу Enter, а внесені
    вами зміни не буде перезаписано відповідним пунктом з автоматичного доповнення.
    Якщо ж вам захочеться скористатися одним з пунктів автоматичного доповнення,
    вам доведеться натиснути клавішу Tab, щоб позначити його, а потім вже
    натиснути клавішу Enter. Бажаний спосіб роботи залежить від стану метаданих у вашій
    бібліотеці та особистих уподобань у редагуванні.

en: Recognize numbers inside text when sorting
uk: Під час впорядковування розпізнавати номери у тексті

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
uk: Це означає, що під час впорядковування текстових полів, зокрема назв, текст «Книга 2»
    буде розташовано у списку до тексту «Книга 100». Якщо вам потрібна саме така поведінка,
    встановіть numeric_collation = True. Зауважте, що використання такого значення цього
    параметра може призвести до проблем під час впорядковування рядків, які починаються
    з цифр, та дещо уповільнити саме впорядковування.

en: Sort the list of libraries alphabetically
uk: Впорядкувати список бібліотек за абеткою

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
uk: Зазвичай список бібліотек у меню «Копіювати до бібліотеки» та «Швидке перемикання»
    формується за частотою використання. Втім, якщо бібліотек доволі багато,
    впорядкування змінюється на впорядкування за абеткою. За допомогою цього
    параметра ви можете вказати граничну кількість бібліотек, за якої відбуватиметься
    така зміна. Типовим значенням є 10 бібліотек.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
uk: Підсвічувати назву віртуальної бібліотеки, якщо використовується віртуальна бібліотека

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
uk: Назву віртуальної бібліотеки поряд з кнопкою віртуальної бібліотеки
    буде підсвічено жовтим кольором. За допомогою цього коригування
    ви можете вибрати колір підсвічування. Вкажіть колір «transparent»,
    щоб вимкнути підсвічування.

en: Choose available output formats for conversion
uk: Виберіть доступні формати результатів перетворення

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
uk: Обмежити список доступних форматів виведення даних у діалогових
    вікнах перетворення. Наприклад, якщо перетворення буде виконуватися
    лише до EPUB і AZW3, вкажіть restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3'].
    Типовим значенням є None, тобто показ форматів результатів без обмежень.

en: Set the thumbnail image quality used by the content server
uk: Встановити якість зображень мініатюр, що використовується сервером даних

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
uk: Якість мініатюри здебільшого визначається значенням якості стискання,
    використаним під час її створення. Більші значення цього параметра
    покращать якість зображень мініатюр.
    Зауважте, що підвищення якості призведе до значного збільшення розмірів
    файлів мініатюр.
    Значенням має бути ціле число у діапазоні від 50 до 99.

en: <span weight="bold">Effects</span>
uk: <span weight="bold">Ефекти</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
uk: <span weight="bold">Тип зображення</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
uk: <span weight="bold">Локальна зйомка</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
uk: <span weight="bold">Віддалена зйомка</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
uk: <span weight="bold">Позначка часу</span>

en: Add a timestamp to captured images
uk: Додавати позначку часу до знятих зображень

en: Add timestamp to captured images
uk: Додавати позначку часу до знятих зображень

en: Append time to filename
uk: Додавати час до назви файла

en: Automatic Capture
uk: Автоматична зйомка

note: #-#-#-#-#  587  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLbl)
en: Brightness
uk: Яскравість

en: Capture Interval (in minutes):
uk: Інтервал зйомки (в хвилинах):

en: Color threshold
uk: Поріг кольору

en: Colour
uk: Колір

en: Draw date and time
uk: Малювати дату й час

en: FTP server:
uk: Сервер FTP:

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget #-#-#-#-#  587  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLbl) #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In the HSB color model, one of the three characteristics used to d
en: Hue
uk: Відтінок

en: Local Capture
uk: Локальна зйомка

en: Mirror image
uk: Віддзеркалити зображення

en: Remote Capture
uk: Віддалена зйомка

en: Save directory:
uk: Каталог збереження:

en: Save files in jpeg format
uk: Зберігати файли у форматі JPEG

en: Save files in png format
uk: Зберігати файли у форматі PNG

en: Show Adjustments
uk: Показати регулятори

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
uk: Рядок:

en: Take Picture
uk: Зробити знімок

en: Use custom string
uk: Нетиповий рядок

en: Wacky
uk: Дивне перетворення

en: White Balance
uk: Баланс білого

en: _Directory for captured pics:
uk: _Каталог для знятих зображень:

en: _Enable local capture
uk: _Увімкнути локальну зйомку

en: _Enable remote capture
uk: _Увімкнути віддалену зйомку

en: _Filename for pictures:
uk: _Назва зображень:

en: ftp.yourdomain.org
uk: ftp.ваш_домен.org

en: path/to/save/to
uk: шлях/де/зберігати

en: your-password
uk: ваш-пароль

en: your-username
uk: ваша-назва

en: Append timestamp to filename
uk: Додати позначку часу до назви файла

en: Append timestamp to remote filename
uk: Додати позначку часу до назви віддаленого файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
uk: Додавати позначку часу в форматі часу UNIX в кінець назв файлів

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
uk: Додавати позначку часу в форматі часу UNIX в кінець назв віддалений файлів

en: Custom text for the timestamp
uk: Нетиповий текст для позначки часу

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
uk: Визначає рядок нетипового тексту, що його буде вставлено у зображення.

en: Filename for local captures
uk: Назва файла для локальних зйомок

en: Filename for saving captured pictures to locally
uk: Назва файла для збереження знятих зображень локально

en: Folder for local captures
uk: Тека для локальних зйомок

en: Folder for remote captures
uk: Тека для віддалених зйомок

en: Folder for saving captured pictures remotely
uk: Тека для збереження знятих зображень віддалено

en: Folder for saving captured pictures to locally
uk: Тека для збереження знятих зображень локально

en: Hostname for FTP server
uk: Назва хоста сервера FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
uk: Назва хоста сервера FTP для віддалених зйомок.

en: Interval for auto-capture
uk: Інтервал автозйомки

en: Local capture image format
uk: Формат зображень локальних зйомок

en: Name for the filename of uploaded images.
uk: Назви файлів для відвантажених зображень.

en: Password for FTP server
uk: Пароль для сервера FTP

en: Remote capture image format
uk: Формат зображень віддалених зйомок

en: Remote save filename
uk: Назва файла для віддаленого збереження

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
uk: Визначає формат зображення для зображень, що зберігаються локально

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
uk: Визначає формат зображення для зображень, що зберігаються віддалено

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
uk: Визначає інтервал для автоматичного знімання.

en: The password for the FTP account for remote captures.
uk: Пароль користувача FTP для віддалений зйомок.

en: Toggles auto-capture
uk: Перемикнути автозйомку

en: Toggles automatic capturing of pictures.
uk: Перемикнути автоматичне знімання зображень.

en: Toggles local capture
uk: Перемикнути локальну зйомку

en: Toggles remote capture
uk: Перемикнути віддалену зйомку

en: Toggles the custom string
uk: Перемикнути нетиповий рядок

en: Toggles the datestamp in captures
uk: Перемикнути позначку дати у зйомках

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
uk: Перемикнути малювання позначки дати у знятих зображеннях

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
uk: Перемикнути вставляння позначки часу в локальні зображення

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
uk: Перемикнути вставляння позначки часу в зображення для відвантаження на FTP.

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
uk: Перемикнути використання нетипового рядка для позначки часу в зображеннях.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
uk: Перемикнути використання повзунків для регулювання властивостей відео

en: Toggles the video adjustment sliders
uk: Перемикнути повзунки регулювання відео

en: Toggles timestamp for local captures
uk: Перемикнути позначку часу для локальних зйомок

en: Toggles timestamp for remote captures
uk: Перемикнути позначку часу для віддалених зйомок

en: Username for FTP server
uk: Користувач сервера FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
uk: Користувач FTP для відвантажень знятих зображень

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
uk: Ця клавіша встановлює локальне збереження зображень, що робляться натисненням кнопки "Зробити знімок" чи автоматично.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
uk: Ця клавіша встановлює віддалене збереження зображень, що робляться натисненням кнопки "Зробити знімок" чи автоматично.

en: View, alter and save images from a webcam
uk: Показ, зміна і збереження зображень з веб-камери

en: Unable to capture image.
uk: Неможливо зробити знімок.

en: Could save temporary image file in /tmp.
uk: Не вдалось зберегти тимчасовий файл зображення в /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
uk: Не вдалось створити зображення "%s".

en: Unable to open temporary image file '%s'.
uk: Не вдалось відкрити тимчасовий файл зображення "%s".

en: An error occured opening %s.
uk: Трапилась помилка під час відкриття "%s".

en: An error occured writing to %s.
uk: Трапилась помилка запису в "%s".

en: Could not create directory '%s'.
uk: Не вдалось створити каталог "%s".

en: Could not change to directory '%s'.
uk: Не вдалось відкрити каталог "%s".

en: Could not save image '%s/%s'.
uk: Не вдалось зберегти зображення "%s/%s".

en: show version and exit
uk: показати версію і вийти

en: v4l device to use
uk: пристрій Video4Linux

en: enable debuging code
uk: увімкнути налагоджувальний код

en: capture width
uk: ширина зображення

en: capture height
uk: висота зображення

en: maximum capture size
uk: максимальний розмір знімка

en: minimum capture size
uk: мінімальний розмір знімка

en: middle capture size
uk: середній розмір знімка

en: 
    
    Camorama version %s
uk: 
    
    Camorama версії %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
uk: Не вдалось віднайти основний інтерфейсний файл (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з відеопристроєм (%s).
    Будь ласка, перевірте з'єднання.

en: Camorama Webcam Viewer
uk: Робота з веб-камерою

en: Caribou Preferences
uk: Параметри Caribou

en: Enable scanning
uk: Увімкнути сканування

en: Enable switch scanning
uk: Увімкнути перемикач сканування

en: Scanning mode
uk: Режим сканування

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
uk: Тип сканування, підгруп, рядків або ліній

en: Subgroups
uk: Підгрупи

en: Step time
uk: Час переходу

en: Time between key transitions
uk: Час переходу між клавішами

en: Inverse scanning
uk: Зворотне сканування

en: Step with the switch, activate by dwelling
uk: Крок з перемикачем, увімкнути через житло

en: Auto-restart scanning
uk: Автоматичний перезапуск сканування

en: Automatically restart scanning after item activation
uk: Автоматичний перезапуск сканування після ввімкнення

en: Scan cycles
uk: Цикли сканування

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: One
uk: Один

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Two
uk: Два

en: Three
uk: Три

en: Four
uk: Чотири

en: Five
uk: П'ять

en: Switch device
uk: Перемкнути пристрій

en: Switch device, keyboard or mouse
uk: Перемкнути пристрій, клавіатура або пристрій

en: Switch key
uk: Клавіша перемикання

en: Key to use with scanning mode
uk: Клавіша для вмикання режиму стеження

en: Right shift
uk: Правий shift

en: Left shift
uk: Лівий shift

en: Switch button
uk: Кнопка перемикання

en: Mouse button to use in the scanning mode
uk: Кнопка миші для вмикання режиму сканування

en: Error starting %s
uk: Помилка запускання %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
uk: Потрібно увімкнути доступність, щоб користуватись %s. Увімкнути їх зараз?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
uk: Доступність увімкнено. Вийдіть з сеансу і увійдіть знову, щоб користуватись %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ — Caribou: необроблений змінюваний віджет:

en: Antler Preferences
uk: Параметри Antler

en: Keyboard Type
uk: Тип клавіатури

en: The keyboard geometry Caribou should use
uk: Геометрія клавіатури, яку використовуватиме Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
uk: Геометрія клавіатури визначає форму і складність клавіатури, вона може бути від «natural», що добре для простого набирання тексту, до повномасштабної клавіатури.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
uk: Дотична

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
uk: Повномасштабна

en: Use System Theme
uk: Використовувати системну тему

en: Minimum Alpha
uk: Мінімальна альфа

en: Minimal opacity of keyboard
uk: Мінімальна непрозорість клавіатури

en: Maximum Alpha
uk: Максимальна альфа

en: Maximal opacity of keyboard
uk: Максимальна непрозорість клавіатури

en: Maximum Distance
uk: Максимальна відстань

en: Maximum distance when keyboard is hidden
uk: Максимальна відстань, коли клавіатуру сховано

note: #-#-#-#-#  1274 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT #-#-#-#-#  1691 (remmina)  #-#-#-#-# Create the content
en: Keyboard layout
uk: Розкладка клавіатури

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
uk: Catfish fájlkereső

en: Search the file system
uk: Keresés a fájlrendszerben

en: Catfish is a versatile file searching tool.
uk: A Catfish egy rugalmas fájlkereső eszköz.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
uk: _Pontos egyezés

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
uk: _Rejtett fájlok

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
uk: _Teljes szöveges keresés

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
uk: _Speciális beállítások megjelenítése

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
uk: _Keresési index frissítése

en: Enter search terms and press ENTER
uk: Adja meg a keresési kifejezéseket, majd nyomja meg az Entert

en: <b>Modified</b>
uk: <b>Módosítás</b>

en: Custom File Type
uk: Egyéni fájltípus

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
uk: Létező MIME-típus kiválasztása

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
uk: Adja meg a fájlkiterjesztéseket

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
uk: Megjelenítés a _fájlkezelőben

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
uk: <big><b>Keresési index frissítése</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
uk: Pontos eredmények érdekében frissíteni kell a <i>locate</i> adatbázist.
    Ehhez rendszergazdai jogok szükségesek.

en: Updating database…
uk: Adatbázis frissítése…

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
uk: Hibakereső üzenetek megjelenítése (a -vv a catfish_lib hibaüzeneteit is megjeleníti)

en: User aborted authentication.
uk: A felhasználó megszakította a hitelesítést.

en: Clear search terms
uk: Keresési kifejezések törlése

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
uk: A Catfish nem találja az alapértelmezett fájlkezelőt.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
uk: A Catfish nem találja az alapértelmezett alkalmazást a fájl megnyitásához.

en: "%s" could not be saved.
uk: „%s” nem menthető.

en: "%s" could not be deleted.
uk: „%s” nem törölhető.

en: Save "%s" as…
uk: „%s” mentése másként…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
uk: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné 
    a(z) „%s” fájlt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
uk: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné
    a kijelölt %i fájlt?

en: 1 file found.
uk: Знайдено 1 файл.

en: %i files found.
uk: %i fájl található.

en: Stop Search
uk: Keresés leállítása

en: DST
uk: Лтн

en: STD
uk: Стд

en: Loaded
uk: Завантажено

en:  deep space objects
uk:  віддалені об’єкти

en: Loading NV fragment program:
uk: Завантаження програми фрагментів NV:

en: Error loading NV fragment program:
uk: Помилка під час завантаження програми фрагмента NV:

en: Error in fragment program
uk: Помилка у програмі фрагментів

en: Initializing NV fragment programs . . .
uk: Ініціалізація програми фрагментів NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
uk: Всі програми фрагментів NV успішно завантажено.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
uk: Ініціалізація програм фрагментів ABR . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
uk: Галактика (тип за Хабблом: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
uk: Кулясте скупчення (радіус ядра: %4.2f', концентрація за Кінгом: %4.2f)

en: Loading image from file
uk: Завантаження зображення з файла

en: : unrecognized or unsupported image file type.
uk: : не вдалося встановити тип зображення або зображення належить до типу, який не підтримується.

en: Error opening image file
uk: Помилка під час відкриття файла зображення

en:  is not a PNG file.
uk:  не є файлом PNG.

en: Error reading PNG image file
uk: Помилка під час читання файла зображення PNG

en: Loading model:
uk: Завантаження моделі:

en:    Model statistics:
uk:    Статистика моделі:

en:  vertices,
uk:  вершин,

en:  primitives,
uk:  примітивів,

en:  materials
uk:  матеріалів

en:  unique)
uk:  специфічних)

en: Error loading model '
uk: Помилка під час завантаження моделі «

en: Nebula
uk: Туманність

en: Error in .ssc file (line
uk: Помилка у файлі .ssc (рядок

en: parent body '
uk: головне тіло «

en: ' of '
uk: » з «

en: ' not found.
uk: » не знайдено.

en: warning duplicate definition of
uk: попередження про подвійне визначення

en: bad alternate surface
uk: помилкова альтернативна поверхня

en: bad location
uk: помилкове розташування

en: ' not found.
uk: » не знайдено.

en: Bad header for cross index
uk: Помилковий заголовок для покажчика

en: Bad version for cross index
uk: Помилкова версія для покажчика

en: Loading cross index failed at record
uk: Помилка під час завантаження покажчика на запису

en: Bad spectral type in star database, star #
uk: Неправильний спектральний тип у базі даних зірок, зірка №

en:  stars in binary database
uk:  зірок у двійковій базі даних

en: Total star count:
uk: Загальна кількість зірок:

en: Error in .stc file (line
uk: Помилка у файлі .stc (рядок

en: Invalid star: bad spectral type.
uk: Некоректний запис: помилковий спектральний тип.

en: Invalid star: missing spectral type.
uk: Некоректний запис: не вказано спектрального типу.

en: Barycenter
uk: Баріцентр

en:  does not exist.
uk:  не існує.

en: Invalid star: missing right ascension
uk: Некоректний запис: не вказано пряме сходження

en: Invalid star: missing declination.
uk: Некоректний запис: не вказано схилення.

en: Invalid star: missing distance.
uk: Некоректний запис: не вказана відстань.

en: Invalid star: missing magnitude.
uk: Некоректний запис: не вказано зоряної величини.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
uk: Некоректний запис: слід задати абсолютну (а не видиму) величину для зірки поряд з початком координат

en: Creating tiled texture. Width=
uk: Створення плиткових текстур. Ширина=

en: , max=
uk: , макс.=

en: Creating ordinary texture:
uk: Створення звичайної текстури:

en: Loading NV vertex program:
uk: Завантаження вершинної програми NV:

en: Error loading NV vertex program:
uk: Помилка під час завантаження вершинної програми NV:

en: Error in vertex program
uk: Помилка у вершинній програмі

en: Loading ARB vertex program:
uk: Завантаження вершинної програми ABR:

en: Error loading ARB vertex program:
uk: Помилка під час завантаження вершинної програми ABR:

en: , line
uk: , рядок

en: Initializing NV vertex programs . . .
uk: Ініціалізація вершинних програм NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
uk: Всі вершинні програми NV успішно завантажено.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
uk: Ініціалізація вершинних програм ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
uk: Всі вершинні програми ARB успішно завантажено.

en: Error reading favorites file.
uk: Помилка під час читання файла обраного.

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Error opening script file.
uk: Помилка під час відкриття файла скрипту.

en: Error opening script '%s'
uk: Помилка під час відкриття скрипту «%s»

en: Unknown error opening script
uk: Невідома помилка під час відкриття скрипту

en: Script coroutine initialization failed
uk: Помилка під час ініціалізації підпрограми скрипту

en: Invalid filetype
uk: Некоректний тип файла

en: Magnitude limit: %.2f
uk: Межа величини: %.2f

en: Markers enabled
uk: Позначки увімкнено

en: Markers disabled
uk: Позначки вимкнено

en: Goto surface
uk: Перейти до поверхні

en: Alt-azimuth mode enabled
uk: Режим «висота-азимут» увімкнено

en: Alt-azimuth mode disabled
uk: Режим «висота-азимут» вимкнено

en: Star style: fuzzy points
uk: Стиль зірок: розпливчаті крапки

en: Star style: points
uk: Стиль зірок: крапки

en: Star style: scaled discs
uk: Стиль зірок: масштабовані диски

en: Comet tails enabled
uk: Хвости комет увімкнено

en: Comet tails disabled
uk: Хвости комет вимкнено

en: Render path: Basic
uk: Шлях відображення: базовий

en: Render path: Multitexture
uk: Шлях відображення: мультитекстура

en: Render path: NVIDIA combiners
uk: Шлях відтворення: блоки обчислення NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
uk: Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
uk: Шлях відтворення: блоки обчислення і вершинні програми NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
uk: Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL/блоки обчислення NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
uk: Шлях відтворення: вершинні/фрагментові програми OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
uk: Шлях відтворення: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
uk: Шлях відтворення: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
uk: Автозбільшення увімкнено

en: Auto-magnitude disabled
uk: Автозбільшення вимкнено

en: Time and script are paused
uk: Час та скрипт призупинено

en: Time is paused
uk: Час зупинено

en: Light travel time:  %.4f yr
uk: Світлове запізнювання:  %.4f р

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
uk: Світлове запізнювання:  %d хв  %.1f сек

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
uk: Світлове запізнювання:  %d год  %d хв  %.1f сек

en: Light travel delay included
uk: З врахуванням світлового запізнювання

en: Light travel delay switched off
uk: Без врахування світлового запізнювання

en: Light travel delay ignored
uk: Світлове запізнювання ігнорується

en: Using normal surface textures.
uk: Використання нормальних текстур поверхонь.

en: Using limit of knowledge surface textures.
uk: Використання межі знань текстур поверхонь

en: Time: Forward
uk: Час: вперед

en: Time: Backward
uk: Час: назад

en: Time rate
uk: Швидкість

en: Sync Orbit
uk: Синхронна орбіта

en: Chase
uk: Гонитва

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
uk: Межа автозбільшення на 45 градусів:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
uk: Рівень розсіювання світла:  %.2f

en: Light gain
uk: Підсилення світла

en: Bloom enabled
uk: Блимання увімкнено

en: Bloom disabled
uk: Блимання вимкнено

en: GL error:
uk: Помилка GL:

en: View too small to be split
uk: Зображення дуже мале для поділу

en: Added view
uk: Доданий перегляд

en: ly
uk: св. р.

en: au
uk: а. о.

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
uk:  годин

en: Apparent diameter:
uk: Видимий діаметр:

en: Apparent magnitude:
uk: Видима зоряна величина:

en: Absolute magnitude:
uk: Абсолютна величина:

en: RA:
uk: ПС:

en: Dec:
uk: Схил.:

en: Distance:
uk: Відстань:

en: Star system barycenter
uk: Центр тяжіння зоряної системи

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
uk: Абс. (вид.) величина: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
uk: Світність:

en: x Sun
uk:  сонячних

en: Class:
uk: Клас:

en: Neutron star
uk: Нейтронна зірка

en: Surface temp:
uk: Темп. поверхні:

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Rsun
uk: R_сонця

en: Rotation period:
uk: Період обертання:

en: Planetary companions present
uk: Має планетарну систему

en: Distance from center:
uk: Відстань від центру:

en: Phase angle: %.1f%s
uk: Фазовий кут: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
uk: Видима величина: %.2f

en:   LT
uk:   НТ

en: Real time
uk: Реальний час

en: -Real time
uk: -Реальний час

en: Time stopped
uk: Час зупинений

en:  faster
uk:  раз швидше

en:  slower
uk:  раз повільніше

en:  (Paused)
uk:  (Призупинено)

en: FPS:
uk: Кд/с:

en: 
    Speed:
uk: 
    Швидкість:

en:  m/s
uk:  м/с

en:  km/s
uk:  км/с

en:  AU/s
uk:  а. о./с

en:  ly/s
uk:  св. р./с

en: Travelling
uk: Подорож

en: Follow
uk: Стеження

en: Sync Orbit
uk: Синхронна орбіта

en: Lock
uk: Захоплення

en: Chase
uk: Гонитва

en: FOV:
uk: Поле зору:

en: Target name:
uk: Назва цілі:

en:  fps
uk:  кд/с

en:   Recording
uk:   Запис

en:   Paused
uk:   Призупинено

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
uk: F11 Пуск/Пауза    F12 Зупинка

en: Loading solar system catalog:
uk: Завантаження каталогу зоряної системи:

en: Loading
uk: Завантаження

en: License file 'License.txt' is missing!
uk: Не знайдено файла ліцензії "License.txt"!

en: Error reading configuration file.
uk: Помилка під час читання файла налаштувань.

en: Initialization of SPICE library failed.
uk: Помилка під час ініціалізації бібліотеки SPICE.

en: Cannot read star database.
uk: Не вдалося прочитати базу даних зірок.

en: Error opening deepsky catalog file.
uk: Помилка під час відкриття каталогу віддалених об’єктів.

en: Error opening solar system catalog.
uk: Помилка під час відкриття каталогу сонячної системи.

en: Error opening asterisms file.
uk: Помилка під час відкриття файла астероїдів.

en: Error opening constellation boundaries files.
uk: Помилка під час відкриття файла меж сузір’їв.

en: render path:
uk: спосіб відтворення:

en: Failed to initialize renderer
uk: Помилка ініціалізації відображення

en: Error loading font; text will not be visible.
uk: Помилка під час завантаження шрифту; текст не буде видимим.

en: Error reading cross index
uk: Помилка під час читання покажчика

en: Loaded cross index
uk: Завантажено покажчик

en: Error opening
uk: Помилка відкриття

en: Error reading star names file
uk: Помилка під час читання назв у файлі зірок

en: Error reading stars file
uk: Помилка під час читання файла зірок

en: Error opening star catalog
uk: Помилка під час відкриття каталогу зірок

en: Error in creating ogg file %s for capture.
uk: Помилка під час створення файла ogg %s для ролика.

en: Internal Ogg library error.
uk: Помилка у внутрішній бібліотеці OGG.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
uk: OggTheoraCapture::start() — Theora-відео: %s %.2f(%d/%d) кд/с якість %d %dx%d відступ (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
uk: OggTheoraCapture::cleanup() — записано %d кадрів

en: Vendor:
uk: Виробник:

en: Renderer:
uk: Відеокарта:

en: Version:
uk: Версія:

en: GLSL version:
uk: Версія GLSL:

en: Max simultaneous textures:
uk: Максимальна кількість текстур одночасно:

en: Max texture size:
uk: Максимальний розмір текстури:

en: Max cube map size:
uk: Макс. розмір кубічної карти:

en: Point size range:
uk: Діапазон розмірів точки:

en: Supported Extensions:
uk: Підтримувані додатки:

en: Windowed Mode
uk: Віконний режим

en: Asteroids
uk: Астероїди

en: Comets
uk: Комети

en: Invisibles
uk: Невидимі об’єкти

en: Moons
uk: Місяці

en: Planets
uk: Планети

en: Spacecraft
uk: Космічні кораблі

en: &Goto
uk: &Перейти

en: &Follow
uk: &Спостерігати

en: S&ync Orbit
uk: Син&хронна орбіта

en: &Reference Marks
uk: &Базові позначки

en: Show Body Axes
uk: Показувати осі тіла

en: Show Frame Axes
uk: Показувати осі вікна

en: Show Sun Direction
uk: Показувати напрямок на сонце

en: Show Velocity Vector
uk: Показувати вектор швидкості

en: Show Planetographic Grid
uk: Показувати планетографічну сітку

en: Show Terminator
uk: Показувати термінатор

en: &Satellites
uk: &Супутники

en: &Alternate Surfaces
uk: &Альтернативні поверхні

en: Orbiting Bodies
uk: Тіла, що обертаються

en: &Unmark
uk: &Зняти позначку

en: Loading:
uk: Завантаження:

en: LANGUAGE
uk: uk

en: WinLangID
uk: 422

en: Copied URL
uk: Копійована адреса

en: Loading URL
uk: Завантаження адреси

en: Error opening script
uk: Помилка відкриття скрипту

en: Error loading script
uk: Помилка завантаження скрипту

en: Running script
uk: Виконання скрипту

en: Planet
uk: Планета

en: Satellite
uk: Супутник

en: Earth
uk: Земля

en: Jupiter
uk: Юпітер

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
uk: Сатурн

en: Uranus
uk: Уран

en: Neptune
uk: Нептун

en: Pluto
uk: Плутон

en: Distance (ly)
uk: Відстань (у св.р.)

en: App. mag
uk: Вид. величина

en: Abs. mag
uk: Абс. величина

en: Universal Time
uk: Всесвітній час

en: Time Zone Name
uk: Часовий пояс

en: UTC Offset
uk: Відступ від UTC

en: Celestial Browser
uk: Переглядач неба

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
uk: Місяць

en: Asteroid
uk: Астероїд

en: Comet
uk: Комета

en: Barycenter
uk: Баріцентр

en: Small Body
uk: Мале тіло

en: Dwarf Planet
uk: Карликова планета

en: Eclipse Finder
uk: Пошук затемнень

en: &Add Bookmark
uk: &Додати закладку

en: Add a bookmark for the current document
uk: Додати закладку для поточного документу

en: Add &Relative Bookmark
uk: Додати &відносну закладку

en: Add a relative bookmark for the current document
uk: Додати відносну закладку на поточний документ

en: Add &Settings Bookmark
uk: Додати закладку &налаштувань

en: Add a settings bookmark for the current document
uk: Додати закладку налаштувань на поточний документ

en: Edit your bookmark collection in a separate window
uk: Впорядкуйте вашу збірку закладок у окремому вікні

en: &New Folder...
uk: &Нова тека...

en: Create a new bookmark folder in this menu
uk: Створити теку закладок у цьому меню

en: Can't add bookmark with empty URL
uk: Порожня адреса не може бути додана як закладка

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
uk: З встановленою вами Celestia, здається, не все гаразд. Не знайдено теки, де встановлено зображення вікна вітання.
    Запуск Celestia продовжуватиметься, але у програмі, можливо, будуть відсутні деякі файли даних, отже вона працюватиме неправильно, будь ласка, перевірте чи належно встановлено Celestia.

en: Go to &URL...
uk: Перейти за &адресою...

en: Go to &Long/Lat...
uk: Перейти у точку з &довг./шир.

en: &Back
uk: &Назад

en: Set Time...
uk: Встановити час...

en: Set Time to Now
uk: Встановити теперішній час

en: Accelerate Time
uk: Прискорити час

en: Decelerate Time
uk: Уповільнити час

en: Accelerate Time (x2)
uk: Прискорити час (x2)

en: Decelerate Time (/2)
uk: Уповільнити час (/2)

en: Pause Time
uk: Призупинити час

en: Reverse Time
uk: Змінити напрямок часу

en: Split View Vertically
uk: Розділити перегляд вертикально

en: Split View Horizontally
uk: Розділити перегляд горизонтально

en: Cycle View
uk: Циклічний перегляд

en: Single View
uk: Єдина область

en: Delete View
uk: Вилучити вікно

en: Frames Visible
uk: Видимі роздільники

en: Active Frame Visible
uk: Видимі роздільники активного

en: Synchronize Time
uk: Синхронізувати час

en: Alt-Azimuth Mode
uk: Режим «висота-азимут»

en: Go To Surface
uk: Перейти до поверхні

en: Show Stars
uk: Показувати зірки

en: Show Planets
uk: Показувати планети

en: Show Galaxies
uk: Показувати галактики

en: Show Globulars
uk: Показувати сферичні скупчення

en: Show Partial Trajectories
uk: Показувати часткові орбіти

en: Show Nebulae
uk: Показувати туманності

en: Show Open Clusters
uk: Показувати розсіяні туманності

en: Show Constellations
uk: Показувати сузір’я

en: Show CloudMaps
uk: Показувати карти хмар

en: Show Cloud Shadows
uk: Показувати тіні хмар

en: Show Orbits
uk: Показувати орбіти

en: Show Asteroid Orbits
uk: Показувати орбіти астероїдів

en: Show Comet Orbits
uk: Показувати орбіти комет

en: Show Moon Orbits
uk: Показувати місячні орбіти

en: Show Star Orbits
uk: Показувати орбіти зірок

en: Show Planet Orbits
uk: Показувати орбіти планет

en: Show Spacecraft Orbits
uk: Показувати орбіти космічних кораблів

en: Show Equatorial Grid
uk: Показувати екваторіальну сітку

en: Show Night Side Lights
uk: Показувати вогні на нічній стороні

en: Show Markers
uk: Показувати позначки

en: Show Atmospheres
uk: Показувати атмосфери

en: Show Smooth Orbit Lines
uk: Показувати згладжені лінії орбіт

en: Show Eclipse Shadows
uk: Показувати тіні затемнень

en: Cycle Star Mode
uk: Режим періодичний зірок

en: Show Ring Shadows
uk: Показувати тіні від кілець

en: Show Boundaries
uk: Показувати межі

en: Auto Magnitudes
uk: Автоматичні величини

en: Show Comet Tails
uk: Показувати хвости комет

en: Show Star Labels
uk: Показувати мітки зірок

en: Show Planet Labels
uk: Показувати мітки планет

en: Show Moon Labels
uk: Показувати мітки місяців

en: Show Comet Labels
uk: Показувати мітки комет

en: Show Constellation Labels
uk: Показувати мітки сузір’їв

en: Constellation Labels in Latin
uk: Мітки сузір’їв латиною

en: Show Galaxy Labels
uk: Показувати мітки галактик

en: Show Globular Labels
uk: Показувати мітки сферичних скупчень

en: Show Nebula Labels
uk: Показувати мітки туманностей

en: Show Open Cluster Labels
uk: Показувати мітки розсіяних скупчень

en: Show Asteroid Labels
uk: Показувати мітки астероїдів

en: Show Spacecraft Labels
uk: Показувати мітки косм. корабл.

en: Show Location Labels
uk: Показувати мітки місць

en: Display Local Time
uk: Показувати місцевий час

en: Show City Locations
uk: Показувати місця міст

en: Show Observatory Locations
uk: Показувати місця обсерваторій

en: Show Landing Sites Locations
uk: Показувати місця посадок

en: Show Crater Locations
uk: Показувати місця кратерів

en: Show Mons Locations
uk: Показувати місця гір

en: Show Terra Locations
uk: Показувати місця материків

en: Show Vallis Locations
uk: Показувати розташування долин

en: Show Mare Locations
uk: Показувати розташування морів

en: Show Other Locations
uk: Показувати інші місця

en: Wireframe Mode
uk: Каркасний режим

en: Center on Orbit
uk: Центрувати на орбіті

en: Multitexture
uk: Мультитекстура

en: Cycle OpenGL Render Path
uk: Шлях циклічного відтворення OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
uk: Синхронізувати частоту відео кадрів

en: Grab Image
uk: Захопити зображення

en: Capture Video
uk: Захоплення відео

en: OpenGL info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
uk: Показувати панель закладок

en: OpenGL Info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
uk: Цю версію Celestia не було зібрано з підтримкою запису відеороликів.

en: Altitude:
uk: Висота:

en: Celestia encountered an error while processing your script
uk: Celestia зустрілася з помилкою, виконуючи ваш скрипт

en: Use alternate installation directory
uk: Використовувати альтернативну теку для інсталяції

en: Use as additional "extras" directory
uk: Використовувати додаткову теку "extras"

en: Start and go to url
uk: Почати і перейти за адресою

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
uk: Serhij Dubyk (Сергій Дубик)
    Yuri Chornoivan (Юрій Чорноіван)

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
uk: dubyk@library.lviv.ua
    yurchor@ukr.net

en: Celestia Preferences
uk: Налаштування Celestia

en: Galaxies
uk: Галактики

en: Nebulae
uk: Туманності

en: Open Clusters
uk: Розсіяні скупчення

en: Atmospheres
uk: Атмосфери

en: Clouds
uk: Хмари

en: Cloud Shadows
uk: Тіні хмар

en: Night Side Lights
uk: Вогні нічного боку

en: Eclipse Shadows
uk: Тіні затемнення

en: Comet Tails
uk: Хвости комет

en: Orbits
uk: Орбіти

en: Partial Trajectories
uk: Часткові траєкторії

en: Smooth Orbit Lines
uk: Плавні лінії орбіт

en: Equatorial Grid
uk: Екваторіальна сітка

en: Constellations
uk: Сузір'я

en: Ring Shadows
uk: Тіні від кілець

en: Constellation Boundaries
uk: Межі сузір'їв

en: Orbits / Labels
uk: Орбіти / Мітки

en: Constellations in Latin
uk: Сузір'я латиною

en: Spacecrafts
uk: Космічні кораблі

en: Ambient Light
uk: Розсіяне світло

en: Limiting Magnitude
uk: Обмеження величини

en: Level:
uk: Рівень:

en: Terse
uk: Коротко

en: Textures
uk: Текстури

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Automatic FOV
uk: Автоматичне поле зору

en: Screen DPI:
uk: Роздільна здатність екрана:

en: Viewing Distance (cm):
uk: Відстань перегляду (cм):

en: Cities
uk: Міста

en: Observatories
uk: Обсерваторії

en: Landing Sites
uk: Місця посадок

en: Craters
uk: Кратери

en: Mons
uk: Гори

en: Terra
uk: Континенти

en: Vallis
uk: Долини

en: Mare
uk: Моря

en: Minimum Feature Size
uk: Мінімальний розмір об’єкта

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: Format:
uk: Формат:

en: Local Format
uk: Місцевий формат

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
uk: Місцевий час підтримується лише між 1902 та 2037 роками.

en: Julian Date:
uk: Дата за юліанським календарем:

en: 
    Selection:
uk: 
    Вибор:

en: Include Light Travel Time
uk: Враховувати швидкість світла

en: Ignore Light Travel Time
uk: Не враховувати швидкість світла

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
uk: <b>OpenGL 1.1 без додатків</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
uk: <b>Мультитекстури і додаток ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
uk: <b>Блоки обчислень NVIDIA, без вершинних програм</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
uk: <b>Додаток ARB_texenv_DOT3, Додаток ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
uk: <b>Блоки обчислень NVIDIA, додаток NV_vertex_program</b><br> забезпечують карти опуклості, кільцеві тіні і дзеркальне відсвічування на всіх відеокартках Geforce або ATI Radeon, але NvCombiner ARBVP є трохи кращим рішенням для користувачів Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
uk: <b>NVIDIA блоки обчислень, додаток ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
uk: <b>ARB_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b><br>забезпечують додаткові ефекти на відеокартках Geforce FX та Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
uk: <b>NV_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
uk: <b>Мова затінювання OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
uk: Файла %1 не існує, використовується файл типових налаштувань %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
uk: Тека %1 не існує, використовується типова %2

en: Extras directory %1 does not exist
uk: Теки додатків %1 не існує

en: Abs (app) mag:
uk: Абс. (вид.) величина:

en: Surface Temp:
uk: Темп. поверхні:

en: Marked objects
uk: Позначені об'єкти

en: S&ynch Orbit
uk: Син&х. обертання

en: Unmark &All
uk: Зняти &всі позначки

en: Filled Square
uk: Заповнений квадрат

en: Left Arrow
uk: Стрілка ліворуч

en: Right Arrow
uk: Стрілка праворуч

en: Up Arrow
uk: Стрілка вгору

en: Down Arrow
uk: Стрілка вниз

en: Small Bodies
uk: Малі тіла

en: Dwarf Planets
uk: Карликові планети

en: Duration: %1
uk: Тривалість: %1

en: Size: %1 MB
uk: Розмір: %1 Мб

en: Current size: %1 x %2
uk: Поточний розмір: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
uk: Поточна ширина: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
uk: Поточна висота: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
uk: Помилка під час ініціалізації захоплення відео.

en: &Navigation
uk: &Навігація

en: OpenGL Render Path
uk: Шлях відтворення OpenGL

en: MultiView
uk: Мультиперегляд

en: App. Mag.
uk: Вид. вел.

en: Abs. Mag.
uk: Абс. вел.

en: With Planets
uk: З планетами

en: Brightest (Abs.)
uk: Яскравість (Абс.)

en: Brightest (App.)
uk: Яскравість (Вид.)

en: Search parameters
uk: Параметри пошуку

en: Solar Eclipses
uk: Сонячні затемнення

en: Moon Eclipses
uk: Місячні затемнення

en: Video Capture
uk: Захоплення відео

en: Save As:
uk: Зберегти як:

en: Frame Rate:
uk: Частота кадрів:

en: Play Video when capture is done
uk: Відтворити відео після завершення захоплення

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
uk: <p>Натисніть <b>F11</b>, щоб почати або призупинити запис<br>
    Натисніть <b>F12</b>, щоб завершити запис</p>
    
    <p>Зауважте, що зміна розмірів головного вікна неможлива до завершення захоплення</p>

en: Venus
uk: Венера

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
uk: Марс

en: Phobos
uk: Фобос

en: Deimos
uk: Деймос

en: Amalthea
uk: Амальтея

en: Io
uk: Іо

en: Europa
uk: Європа

en: Ganymede
uk: Ганімед

en: Callisto
uk: Каллісто

en: Prometheus
uk: Прометей

en: Pandora
uk: Пандора

en: Epimetheus
uk: Епіметей

en: Janus
uk: Янус

en: Mimas
uk: Мімас

en: Enceladus
uk: Енцелад

en: Dione
uk: Діона

en: Rhea
uk: Рея

en: Hyperion
uk: Гіперіон

en: Iapetus
uk: Япет

en: Phoebe
uk: Феба

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for VE-M
en: Miranda
uk: Міранда

en: Ariel
uk: Аріель

en: Umbriel
uk: Умбріель

en: Titania
uk: Титанія

en: Oberon
uk: Оберон

en: Proteus
uk: Протей

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
uk: Тритон

en: Nereid
uk: Нереїда

en: Pluto-Charon
uk: Плутон-Харон

en: Charon
uk: Харон

en: NORTH AMERICA
uk: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

en: SOUTH AMERICA
uk: ПІВДЕННА АМЕРИКА

en: EURASIA
uk: ЄВРАЗІЯ

en: AFRICA
uk: АФРИКА

en: AUSTRALIA
uk: АВСТРАЛІЯ

en: ANTARCTICA
uk: АНТАРКТИДА

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
uk: ПІВНІЧНИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
uk: ПІВДЕННИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

en: NORTH PACIFIC OCEAN
uk: ПІВНІЧНИЙ ТИХИЙ ОКЕАН

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
uk: ПІВДЕННИЙ ТИХИЙ ОКЕАН

en: INDIAN OCEAN
uk: ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

en: ARCTIC OCEAN
uk: АРКТИЧНИЙ ОКЕАН

en: Abuja
uk: Абуджа

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Accra
uk: Аккра

en: Adamstown
uk: Адамстаун

en: Addis Ababa
uk: Аддис-Абеба

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Amman
uk: Амман

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
uk: Амстердам

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AD-07
en: Andorra la Vella
uk: Андорра-ла-Велья

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-06 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Ankara
uk: Анкара

en: Asmara
uk: Асмера

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KZ-AST #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Astana
uk: Астана

en: Asuncion
uk: Асунсьйон

en: Athens
uk: Афіни

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: Baghdad
uk: Багдад

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Baku
uk: Баку

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ML-BK0
en: Bamako
uk: Бамако

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Brunei #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bandar Seri Begawan
uk: Бандар-Сері-Бегаван

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
uk: Бангкок

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
uk: Пекін

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Beirut
uk: Бейрут

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
uk: Белград

en: Belmopan
uk: Бельмопан

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
uk: Берлін

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KG-GB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
uk: Бішкек

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GW-BS
en: Bissau
uk: Бісау

en: Bogota
uk: Богота

en: Brasilia
uk: Бразиліа

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
uk: Братислава

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
uk: Брюссель

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
uk: Бухарест

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Budapest
uk: Будапешт

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Canberra
uk: Канберра

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Caracas
uk: Каракас

en: Chisinau
uk: Кишинів

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-C #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Conakry
uk: Конакрі

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Damascus
uk: Дамаск

en: Dili
uk: Ділі

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Doha
uk: Доха

en: Douglas
uk: Дуглас

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-D
en: Dublin
uk: Дублін

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Dushanbe
uk: Душанбе

en: Fongafale
uk: Фонгафале

en: George Town
uk: Джорджтаун

en: Georgetown
uk: Джорджтаун

en: Grand Turk
uk: Гранд-Терк

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
uk: Гватемала

en: Hagatna
uk: Аґанья

en: Hamilton
uk: Гамільтон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZW-HA
en: Harare
uk: Хараре

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PK-IS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
uk: Ісламабад

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PS-JEM
en: Jerusalem
uk: Єрусалим

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Kiev
uk: Київ

en: Kigali
uk: Кігалі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JM-01
en: Kingston
uk: Кінгстон

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
uk: Кувейт

en: La'youn
uk: Ель-Аюн

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-L, name for HN-LP, name for SV-PA
en: La Paz
uk: Ла-Пас

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MW-LI
en: Lilongwe
uk: Лілонгве

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-LIM
en: Lima
uk: Ліма

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
uk: Лісабон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SI-061 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
uk: Любляна

en: London
uk: Лондон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AO-LUA
en: Luanda
uk: Луанда

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
uk: Люксембург

en: Mamoutzou
uk: Мамудзу

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LS-A
en: Maseru
uk: Масеру

en: Mata-Utu
uk: Мата-Уту

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Minsk
uk: Мінськ

en: Mogadishu
uk: Могадішо

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
uk: Монако

en: Monrovia
uk: Монровія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-MO
en: Montevideo
uk: Монтевідео

en: Moscow
uk: Москва

en: Noumea
uk: Нумеа

en: Nuuk
uk: Нуук

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Oslo
uk: Осло

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-75
en: Paris
uk: Париж

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-PLY
en: Plymouth
uk: Плімут

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Capital of Haiti #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Port-au-Prince
uk: Порт-о-Пренс

en: Port-Vila
uk: Порт-Віла

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Prague
uk: Прага

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CV-PR
en: Praia
uk: Прая

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Pretoria
uk: Преторія

en: P'yongyang
uk: Пхеньян

en: Reykjavik
uk: Рейк'явік

en: Riga
uk: Рига

en: Roseau
uk: Розо

en: Saint John's
uk: Сент-Джонс

en: Saint-Pierre
uk: Сент-П'єр

en: Saipan
uk: Сайпан

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: San Jose
uk: Сан-Хосе

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-J, name for DO-22 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: San Juan
uk: Сан-Хуан

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DO-25
en: Santiago
uk: Сантьяго

en: Sao Tome
uk: Сан-Томе

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
uk: Сараєво

en: The Settlement
uk: Сеттлмент

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Sofia
uk: Софія

en: Stanley
uk: Стенлі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SUC, name for VE-R #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Sucre
uk: Сукре

en: Suva
uk: Сува

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tallinn
uk: Таллінн

en: Tarawa
uk: Тарава

en: T'bilisi
uk: Тбілісі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BT-15
en: Thimphu
uk: Тхімпху

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tirana
uk: Тирана

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
uk: Токіо

en: Torshavn
uk: Торсгавн

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
uk: Тріполі

note: #-#-#-#-#  117 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  139 (1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  1941 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: Victoria
uk: Вікторія

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
uk: Вільнюс

en: Warsaw
uk: Варшава

en: Washington D.C.
uk: Вашингтон, округ Колумбія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-WGN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Wellington
uk: Веллінгтон

en: West Island
uk: Західний острів

en: Willemstad
uk: Віллемстад

en: Windhoek
uk: Віндгук

en: Yamoussoukro
uk: Ямусукро

en: Yaren District
uk: Округ Ярен

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
uk: Загреб

en: SMC
uk: Мала Магелланова Хмара

en: LMC
uk: Велика Магелланова Хмара

en: Solar System Barycenter
uk: Центр тяжіння зоряної системи

en: &Open Script...
uk: &Відкрити скрипт...

en: Capture &Image...	F10
uk: Захопити &зображення...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
uk: Захопити &відео...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
uk: &Вибрати Сонце	H

en: Tour G&uide...
uk: П&утівник...

en: Select &Object...
uk: Виберіть &об'єкт...

en: Goto Object...
uk: Перейти до об'єкта...

en: &Center Selection	C
uk: &Розташувати по центру	C

en: &Go to Selection	G
uk: &Перейти до вибраного об’єкта	G

en: &Follow Selection	F
uk: &Спостереження	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
uk: Син&хронне обертання	Y

en: &Track Selection	T
uk: &Слідкування	T

en: Solar System &Browser...
uk: &Переглядач Сонячної системи...

en: Star B&rowser...
uk: Переглядач &зірок...

en: &Eclipse Finder
uk: &Пошук затемнень...

en: &Time
uk: &Час

en: 10x &Faster	L
uk: При&скорення у 10 разів	L

en: 10x &Slower	K
uk: С&повільнення у 10 разів	K

en: Free&ze	Space
uk: &Зупинка	Space

en: &Real Time	\
uk: &Реальний час	\

en: Re&verse Time	J
uk: &Обернути час	J

en: Set &Time...
uk: Задати &час...

en: Show Local Time
uk: Показувати місцевий час

en: &Render
uk: &Відтворення

en: Select Display Mode...
uk: Вибір режиму екрана...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
uk: На весь екран	Alt+Enter

en: View Options...
uk: Перегляд параметрів...

en: More Stars Visible	]
uk: Більше зірок	]

en: Fewer Stars Visible	[
uk: Менше зірок	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
uk: Автоматична величина	Ctrl+Y

en: Star St&yle
uk: Стиль &зірок

en: &Fuzzy Points
uk: &Розмиті точки

en: &Points
uk: &Точки

en: Scaled &Discs
uk: &Диски

en: &Ambient Light
uk: &Розсіяне світло

en: &Texture Resolution
uk: Р&оздільна здатність

en: &High
uk: &Висока

en: Antialiasing	Ctrl+X
uk: Згладжування	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
uk: Розділити &горизонтально	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
uk: Розділити &вертикально	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
uk: Вилучити &активне вікно	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
uk: &Єдине вікно	Ctrl+D

en: Show &Frames
uk: &Показувати рамки

en: Synchronize &Time
uk: Синхронізувати &час

en: &Add Bookmarks...
uk: &Додати закладки...

en: &Organize Bookmarks...
uk: &Упорядкувати закладки...

en: Run &Demo
uk: Запуск &демонстрації

en: User &Guide
uk: Інструкція &користувача

en: &OpenGL Info
uk: &Інформація щодо OpenGL

en: &About Celestia
uk: &Про Celestia

en: About Celestia
uk: Про Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
uk: Celestia є вільним програмним забезпеченням і розповсюджується без будь-яких гарантій.

en: Chris Laurel
uk: Кріс Лавр

en: Select Object
uk: Виберіть об'єкт

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object Name
uk: Назва об'єкта

en: Celestia Controls
uk: Засоби керування Celestia

en: OpenGL Driver Info
uk: Інформація про драйвер OpenGL

en: Set Simulation Time
uk: Встановити час імітації

en: Time Zone:
uk: Часовий пояс:

en: Set To Current Time
uk: Встановити поточний час системи

en: Create in >>
uk: Створити у >>

en: New Folder...
uk: Створити теку...

en: Solar System Browser
uk: Переглядач зоряної системи

en: Solar System
uk: Сонячна система

en: &Go To
uk: &Перейти до

en: Solar System Objects
uk: Об'єкти зоряної системи

en: Star Browser
uk: Переглядач зірок

en: Brightest
uk: Найяскравіша

en: With planets
uk: З планетами

en: Star Search Criteria
uk: Критерій пошуку зірки

en: Maximum Stars Displayed in List
uk: Максимальна кількість зірок у списку

en: Tour Guide
uk: Путівник

en: Select your destination:
uk: Оберіть призначення:

en: Go to Object
uk: Перейти до об'єкту

en: radii
uk: радіуси

en: Long.
uk: Довг.

en: Lat.
uk: Шир.

en: Frame rate:
uk: Частота кадрів:

en: Select Display Mode
uk: Виберіть режим дисплею

en: View Options
uk: Перегляд параметрів

en: Globulars
uk: Сферичні скупчення

en: Ecliptic Line
uk: Лінія екліптики

en: Equatorial
uk: Екваторіальна

en: Minor Moons
uk: Малі планети

en: DSO Labels
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Diagrams
uk: Діаграми

en: Boundaries
uk: Межі

en: Latin Names
uk: Назви латиною

en: Information Text
uk: Інформаційний текст

en: Filter Stars
uk: Фільтрування зірок

en: Montes (Mountains)
uk: Montes (Гори)

en: Maria (Seas)
uk: Maria (Моря)

en: Valles (Valleys)
uk: Valles (Долини)

en: Terrae (Land masses)
uk: Terrae (Масиви материків)

en: Volcanoes
uk: Вулкани

en: Other features
uk: Інші особливості

en: Label Features
uk: Позначити об’єкти

en: Show Features
uk: Показувати об’єкти

en: Minimum Labeled Feature Size
uk: Мінімальний розмір об’єкта для позначення

en: Add New Bookmark Folder
uk: Додати нову теку закладок

en: Rename Bookmark or Folder
uk: Перейменувати закладку або теку

en: Set Date and Go to Planet
uk: Встановити дату і перейти до планети

en: Lunar Eclipses
uk: Місячні затемнення

en: Andromeda
uk: Андромеда

en: Antlia
uk: Насос

en: Apus
uk: Райський Птах

en: Aquarius
uk: Водолій

en: Aquila
uk: Орел

en: Aries
uk: Овен

en: Auriga
uk: Візничий

en: Boötes
uk: Волопас

en: Caelum
uk: Різець

en: Cancer
uk: Рак

en: Canes Venatici
uk: Гончі Пси

en: Canis Major
uk: Великий Пес

en: Canis Minor
uk: Малий Пес

en: Carina
uk: Кіль

en: Cassiopeia
uk: Кассіопея

en: Cepheus
uk: Цефей

en: Chamaeleon
uk: Хамелеон

en: Circinus
uk: Циркуль

en: Columba
uk: Голуб

en: Coma Berenices
uk: Волосся Вероніки

en: Corona Australis
uk: Південна Корона

en: Corona Borealis
uk: Північна Корона

en: Corvus
uk: Ворон

en: Cygnus
uk: Лебідь

en: Delphinus
uk: Дельфін

en: Dorado
uk: Золота Риба

en: Draco
uk: Дракон

en: Equuleus
uk: Малий Кінь

en: Eridanus
uk: Ерідан

en: Fornax
uk: Піч

en: Gemini
uk: Близнюки

en: Grus
uk: Журавель

en: Hercules
uk: Геркулес

en: Horologium
uk: Годинник

en: Hydra
uk: Гідра

en: Hydrus
uk: Південний Змій

en: Indus
uk: Індієць

en: Lacerta
uk: Ящірка

en: Leo
uk: Лев

en: Leo Minor
uk: Малий Лев

en: Lepus
uk: Заєць

en: Libra
uk: Ваги

en: Lupus
uk: Вовк

en: Lynx
uk: Рись

en: Lyra
uk: Ліра

en: Mensa
uk: Столова Гора

en: Microscopium
uk: Мікроскоп

en: Monoceros
uk: Одноріг

en: Musca
uk: Муха

en: Norma
uk: Косинець

en: Octans
uk: Октант

en: Ophiuchus
uk: Змієносець

en: Orion
uk: Оріон

en: Pavo
uk: Павич

en: Pegasus
uk: Пегас

en: Perseus
uk: Персей

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Phoenix
uk: Фенікс

en: Pictor
uk: Живописець

en: Pisces
uk: Риби

en: Piscis Austrinus
uk: Південна Риба

en: Puppis
uk: Корма

en: Pyxis
uk: Компас

en: Reticulum
uk: Сітка

en: Sagitta
uk: Стріла

en: Sagittarius
uk: Стрілець

en: Scorpius
uk: Скорпіон

en: Sculptor
uk: Скульптор

en: Scutum
uk: Щит

en: Serpens Caput
uk: Голова Змії

en: Serpens Cauda
uk: Хвіст Змії

en: Sextans
uk: Секстант

en: Telescopium
uk: Телескоп

en: Triangulum
uk: Трикутник

en: Triangulum Australe
uk: Південний Трикутник

en: Tucana
uk: Тукан

en: Ursa Major
uk: Велика Ведмедиця

en: Ursa Minor
uk: Мала Ведмедиця

en: Vela
uk: Паруси

en: Virgo
uk: Діва

en: Volans
uk: Летюча Риба

en: Vulpecula
uk: Лисичка

note: #-#-#-#-#  580 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
uk: пароль:

en: Ignore all events from %s?
uk: Ігнорувати повідомлення від %s?

en: Are you sure want to remove %s?
uk: Справді видалити %s?

en: New nickname to show:
uk: Показувати під такою Кличкою:

en: Select a group to move the user to
uk: Виберіть групу, в яку треба перемістити користувача

en: + cannot fetch away messages being offline
uk: + не можу витягти автоповідомлення, коли не підключені до серверу

en: away message
uk: автоповідомлення

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
uk: + [%02d:%02d:%02d] нова пошта! %d листів

en: + last msg from %s
uk: + останнє повідомлення від %s

en: ! another running copy of centerim detected
uk: ! Вже одна копія centerim працює

en: ! this may cause problems. pid %lu
uk: ! це може призвести до проблем. номер процесу %lu

en: Mobile number:
uk: Номер мобіли:

en: + no history items for %s
uk: + історія замовчує про %s

en: + user %s is already on the list
uk: + %s вже у контакт-лісті

en: Select a group to add the user to
uk: Виберіть групу, в яку треба перемістити користувача

en: + %s has been added to the list
uk: + %s додано у контакт-ліст

en: + the user is back
uk: + користувач повернувся

en: + [%s] status restored
uk: + [%s] статус відновлено

en: + [%s] automatically set %s
uk: + [%s] авто зміна статусу: %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
uk: ! на диску менше 10К вільного простору, відключємося

en: ! otherwise we can lose events and configuration
uk: ! інакше можна втратити конфігурацію та облік подій

note: Category menu
en: Category:
uk: Категорія:

en: Link:
uk: Посилання:

note: #-#-#-#-#  213 (Empathy)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this. #-#-#-#-#  456 (Empathy)  #-#-#-#-#
en: Away message:
uk: Повідомлення за відсутності:

en: + [aim] unable to connect to the server
uk: + [aim] не можу законектитися

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
uk: Мені подобається типовий AIM-профіль centerim %s.

en: aim connection failed
uk: збій під'єднання до мережі aim

en: + [aim] connect failed: %s
uk: + [aim] невдале під'єднання: %s

en: The user has no profile information.
uk: На цього користувача немає профілю.

en: + [aim] password sent
uk: + [aim] пароль відіслано

en: as requested
uk: як запитувалося

en: socket problems
uk: проблеми socket'ів

en: bad username
uk: невірне ім'я користувача

en: turboing
uk: зачасті спроби

en: bad password
uk: невірний пароль

en: username and password mismatch
uk: невірні пароль та ім'я користувача

en: + [icq] disconnected
uk: + [icq] від'єднано

en: icq disconnection reason
uk: причина від'єднання від icq

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
uk: + [icq] збій відсилання SMS до %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
uk: + [irc] не можу законектитися

en: + [irc] connect failed: %s
uk: + [irc] невдале під'єднання: %s

en: On channels:
uk: На каналах:

en: %s has left
uk: %s вийшов

en: 60-above
uk: 60 та далі

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
uk: Ігри

en: cLear
uk: очистити

en: Search/Add
uk: Шукати/додати

en:  Find/add user(s)
uk:  Пошук користувачів

en:  Network
uk:  Мережа

en:  Nickname : %s
uk:  Кличкa : %s

en:  E-Mail : %s
uk:  Адреса ел.пошти : %s

en:  First name : %s
uk:  Iм'я : %s

en:  Last name : %s
uk:  Прізвище : %s

en:  Age range : %s
uk:  Вікова категорія : %s

en:  Gender : %s
uk:  Стать : %s

en:  Language : %s
uk:  Мова : %s

en:  Location
uk:  Місце

en:  City : %s
uk:  Місто : %s

en:  State : %s
uk:  Штат : %s

en:  Country : %s
uk:  Країна : %s

en:  Work
uk:  Робота

en:  Company : %s
uk:  Компанія : %s

en:  Department : %s
uk:  Відділ : %s

en:  Position : %s
uk:  Посада : %s

en:  Online only
uk:  Лише підключені

en:  Nickname
uk:  Кличка

en:  Channel : %s
uk:  Канал : %s

en:  Name : %s
uk:  Ім'я : %s

en:  Options
uk:  Налаштування

en:  Password
uk:  Пароль

en: Nickname:
uk: Кличка:

en: E-Mail:
uk: Адреса електронної пошти:

en: First name:
uk: Ім'я:

en: Last name:
uk: Прізвище:

en: City:
uk: Місто:

en: Company:
uk: Компанія:

en: Department:
uk: Відділ:

en: Position:
uk: Посада:

en: Channel:
uk: Канал:

en:  General
uk:  Загальне

en:  E-mail : %s
uk:  Адреса ел.пошти : %s

en:  Birthdate : %s
uk:  Дата народження : %s

en:  Age : %s
uk:  Вік : %s

en:  Home
uk:  Адреса

en:  Street address : %s
uk:  Адреса : %s

en:  Zip code : %s
uk:  Поштовий індекс : %s

en:  Phone : %s
uk:  Телефон : %s

en:  Fax : %s
uk:  Факс : %s

en:  Cellular phone : %s
uk:  Мобіла : %s

en:  Homepage : %s
uk:  Домашня сторінка : %s

en:  More
uk:  Інтереси

en:  1st language : %s
uk:  Мова N1 : %s

en:  2nd language : %s
uk:  Мова N2 : %s

en:  3rd language : %s
uk:  Мова N3 : %s

en:  Miscellaneous
uk:  Різне

en:  About
uk:  Про

en: Fetching your details
uk: Отримання Вашої інформації користувача

en:  Your %s details
uk:  %s інформація про вас

en:  %s: details
uk:  Інформація про %s

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
uk: Зачекайте... Ваше інфо все ще не отримано

en: E-mail:
uk: Адреса ел.пошти:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
uk: Дата Вашого народження (дд-мм-рррр):

en: Age:
uk: Вік:

en: Street address:
uk: Адреса:

en: Zip code:
uk: Поштовий індекс:

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Fax:
uk: Факс:

en: Cellular phone:
uk: Мобіла:

en: Homepage:
uk: Домашня сторінка:

en: New password:
uk: Новий пароль:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
uk:  [^X зберегти, Esc скасувати]

en:  Send file(s) to %s, %lu
uk:  Відіслати файли для %s, %lu

en:  Comment
uk:  Коментар

en: filename:
uk: який файл:

en: comment:
uk: коментар:

en:  Change sound device to : %s
uk:  Звуковий пристрій : %s

en:  Change color scheme to : %s
uk:  Палітра кольорів : %s

en:  Contact list
uk:  Контакт-ліст

en:  Arrange contacts into groups : %s
uk:  Впрорядковувати контакти в групи: %s

en:  Hide offline users : %s
uk:  Не показувати відключених : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
uk:  Відкидати повідомлення від тих, хто не в контакт-листі : %s

en:  Quote a message on reply : %s
uk:  Цитувати повідомлення у відповіді : %s

en:  Check the local mailbox : %s
uk:  Перевіряти поштову скриньку : %s

en:  Remember passwords : %s
uk:  Запам'ятовувати паролі : %s

en:  Edit away message on status change : %s
uk:  Редагувати автоповідомлення при зміні статусу : %s

en:  Chat messaging mode : %s
uk:  Режим балачки: %s

en:  Communications
uk:  Мережа

en:  SMTP server : %s
uk:  Поштовий сервер: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
uk:  Детальний протокол подій в ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
uk:  Змінювати статус на 'Відійшов' через %d хвилин

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
uk:  Змінювати статус на 'Недocяжний' через %d хвилин

en: Auto Away period (0 - disable):
uk: Період автоматичної зміни статусу на 'Відійшов' (0 - скинути):

en: Auto N/A period (0 - disable):
uk: Період автоматичної зміни статусу на 'Недосяжний' (0 - скинути):

en: SMTP server hostname:
uk: Адреса поштового серверу:

en: Your details have been fetched
uk: Отримано вашу інформацію користувача

en: Organize contact groups
uk: Впорядкувати контакти в групи

en: rEmove
uk: Видалити

en: move Up
uk: посунути вгору

en: move Down
uk: посунути вниз

en:  Groups
uk:  Групи

en: Name for a group to be created:
uk: Назва для нової групи:

en: New name for the group:
uk: Нова назва групи:

en: Are you sure want to remove the group?
uk: Справді видалити групу?

en: work
uk: робочий

en: Do not disturb
uk: Не турбувати

en: Occupied
uk: Зайнятий

en: DND
uk: Не турбувати

en: message
uk: повідомлення

en: authorization
uk: авторизація

en: contacts
uk: контакти

en: events log started
uk: почато протокол

en: outgoing %s to %s
uk: вихідне %s до %s

en: incoming %s from %s
uk: вхідне %s від %s

en: %s went offline
uk: %s від'єднався

en: %s: went online, with status %s
uk: %s: під'єднався, статус %s

en: %s: went offline
uk: %s: від'єднався

en: changed our %s status to %s from %s
uk: змінено наш %s статус на %s з %s

en:  IM account manager
uk:  Розпорядник акаунтів

en:  Server : %s
uk:  Сервер : %s

en:  Login : %s
uk:  Логін : %s

en:  Password : %s
uk:  Пароль : %s

en:  Register
uk:  Зареєструватися

en:  Update user details
uk:  Поновити Ваше інфо

en:  Set away message
uk:  Надіслати автоповідомлення

en:  Drop
uk:  Відкинути

en:  user name:
uk:  ім'я користувача:

en:  password:
uk:  пароль:

en: Drop the account information first!
uk: Спочатку треба скинути інформацію про акаунт

en: You have to disconnect the service first!
uk: Спочатку треба від'єднатися від сервісу!

en:  server address:
uk:  адреса серверу:

en: Go ahead
uk: Йдіть геть

en:  Password to set : %s
uk:  Новий пароль : %s

en:  Check the password : %s
uk:  Пароль ще раз : %s

en:  Server to use : %s
uk:  Сервер: %s

en: Check the password you entered:
uk: Введіть вдруге той самий пароль:

en: Nickname to set:
uk: Зареєструватися з кличкою:

en: Server:
uk: Сервер:

en: Password must be entered
uk: Слід ввести пароль

en:  Registration progress
uk:  Реєстрація

en: Connecting to the server %s ...
uk: Конектимося до серверу %s ...

en: Sending request
uk: Надсилання запиту

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
uk: Помилка очікування реєстрації. Спробувати ще?

en: Retrying..
uk: Нова спроба...

en: New UIN received, %lu
uk: Отримано новий номер UIN, %lu

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
uk: Треба бути під'єднаним до мережі ICQ щоби поновити інформацію

en: registration is not supported
uk: реєстрація не підтримується

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
uk: Мені подобається типове %s автоповідомлення для %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
uk: помилка відсилання події: недостатньо параметрів

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
uk: помилка відсилання події: в icq-протоколі дозволяються лише UIN'и

en: event sending error: unknown IM type
uk: помилка відсилання події: невідомий тип програми

en: event sending error: unknown event type
uk: помилка відсилання події: невідомий тип події

en: %s to %s has been put to the queue
uk: %s до %s поставлено в чергу

en: unknown status character was given
uk: невідомий статусний символ

en: unknown IM type
uk: невідомий тип комунікатора

en: status change error:
uk: помилка зміни статусу:

en: Usage:
uk: Використання:

en: General options:
uk: Загальні опції:

en: Empty authorization request message
uk: Порожній запит авторизації

en:  User:
uk: Користувач:

en: No Encryption
uk: Без криптування

en: Unverified
uk: Неперевірений

en: don't change
uk: без зміни

note: #-#-#-#-#  297 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.0.1-2fa5ddcd1adf)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
uk: стан

en: mode 1
uk: режим 1

en: mode 2
uk: режим 2

en:  Send an SMS
uk:  Надіслати СМС

en: Edit details
uk: Змінити параметри

en:  Move to group..
uk:  Перенести до групи..

en: Send a message
uk: Надіслати повідомлення

en: Remove user
uk: Видалити користувача

en: Change status
uk: Змінити стан

en:  Accounts..
uk:  Аккаунти..

en:  Find/add users
uk:  Пошук користувачів

en:  View/edit ignore list
uk:  Редагувати список ігнорування

en:  View/edit invisible list
uk:  Редагувати список невидимості

en:  View/edit visible list
uk:  Редагувати список видимості

en: Show offline users
uk: Показувати користувачів, які поза мережею

en: New search
uk: Новий пошук

en: 2nd e-mail
uk: E-mail #2

en: Old e-mail
uk: Старе мило

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
uk: Стать

en: Last IP
uk: Остання IP

en: idle
uk: бездіяльний

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Fax
uk: Факс

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Last check
uk: Остання перевірка

en: Next check
uk: Наступна перевірка

en:  [icq] ICQ network
uk:  [icq] Мережа ICQ

en: Move to contacts
uk: В контакт-ліст

en: Ignore list
uk: Список ігнорування

en: Visible list
uk: Список видимості

en: Invisible list
uk: Список невидимості

en: Select contacts to add to the list
uk: Виберіть контакти щоби додати в ліст

en: Event recipients
uk: Отримувачі

en: + no URLs within the current context
uk: + немає посилань

en: URLs within the current context
uk: Посилання в поточному повідомленні

en: Outgoing %s to %s
uk: Вихідне %s до %s

en: Sent on %s
uk: Відіслано %s

en: Incoming %s from %s
uk: Вхідне %s від %s

en: Received on %s
uk: Отримано %s

en: History for %s, %d events total
uk: Історія з %s, всього подій: %d

en: search for:
uk: шукати:

en: Unable to determine hostname of CA.
uk: Не вдалося визначити назву вузла служби сертифікації (CA).

en: Unable to read signing request.
uk: Не вдалося прочитати запит щодо підпису.

en: Error setting up for XMLRPC.
uk: Помилка встановлення XMLRPC.

en: Error parsing server response.
uk: Помилка обробки відповіді сервера.

en: Server error.
uk: Помилка сервера.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
uk: Не вказано завершального запису адреси (-E), типове значення запису також невідоме.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
uk: Не вказано адреси агента (-A), типове значення адреси також невідоме.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
uk: Не вказано профілю або шаблону (-T), типове значення також невідоме.

en: Internal error: unknown state.
uk: Внутрішня помилка: невідомий стан.

en: Error %d connecting to %s: %s.
uk: Помилка %d під час спроби встановлення з’єднання з %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
uk: Помилка %d під час спроби з’єднатися з %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
uk: Внутрішня помилка: немає відповіді на «%s?%s».

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
uk: Шлях «%s» не є абсолютним, спробуємо замість нього скористатися «%s».

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
uk: Шлях «%s» не є абсолютним, спроба визначення назви поточного каталогу також зазнала невдачі.

en: Path "%s" is not a directory.
uk: Шлях «%s» не вказує на каталог.

en: Path "%s": %s.
uk: Шлях «%s»: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
uk: Шлях «%s» не вказує на звичайний файл.

en: Error connecting to DBus.
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання з DBus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
uk: Будь ласка, перевірте, чи працює служба каналу повідомлень (D-Bus).

en: Error creating DBus request message.
uk: Помилка під час спроби створення повідомлення запиту до DBus.

en: Error %s: %s
uk: Помилка %s: %s

en: Error %s
uk: Помилка %s

en: Received error response from local %s service.
uk: Отримано повідомлення про помилку від локальної служби %s.

en: No response received from %s service.
uk: Не отримано відповіді від служби %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
uk: Помилка під час ініціалізації бібліотеки Kerberos: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
uk: Нерозпізнане значення використання ключа «%s».

en: Could not evaluate OID "%s".
uk: Не вдалося визначити OID «%s».

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
uk: Помилка під час обробки реєстраційного запису Kerberos «%s»: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
uk: Помилка під час пакування реєстраційного запису Kerberos «%s»: %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
uk: Помилка: зайвий аргумент «%s».

en: Error: unused extra arguments were supplied.
uk: Помилка: було вказано невикористовувані зайві аргументи.

en: Database location or nickname specified without the other.
uk: Вказано адресу бази даних або псевдонім без визначення іншого необхідного елемента.

en: Database directory and certificate file both specified.
uk: Одночасно вказано каталог бази даних і файл сертифіката.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
uk: Ключ і сертифікат не можна зберігати у одному файлі.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
uk: Сервер IPA потребує використання параметра -K (назви реєстраційного запису), якщо використано параметр -N (призначення).

en: No CA with name "%s" found.
uk: Не виявлено служби сертифікації (CA) з назвою «%s».

en: Error setting request arguments.
uk: Помилка під час спроби встановлення параметрів запиту.

en: New signing request "%s" added.
uk: Додано новий запит «%s» щодо підписування.

en: New signing request could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запит щодо підписування.

en: New tracking request "%s" added.
uk: Додано новий запит «%s» щодо стеження.

en: New tracking request could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запит щодо стеження.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні ідентифікатора, ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: Request "%s" modified.
uk: Змінено запит «%s».

en: Request "%s" could not be modified.
uk: Не вдалося змінити запит «%s».

en: No request found with specified nickname.
uk: Не виявлено запиту з вказаним псевдонімом.

en: No request found that matched arguments.
uk: Запиту, що відповідає аргументам, не виявлено.

en: Request "%s" removed.
uk: Запит «%s» вилучено.

en: Request "%s" could not be removed.
uk: Не вдалося вилучити запит «%s».

en: Error modifying "%s".
uk: Помилка під час спроби змінити «%s».

en: Resubmitting "%s" to "%s".
uk: Повторне надсилання «%s» до «%s».

en: Resubmitting "%s".
uk: Повторне надсилання «%s».

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
uk: Помилка під час спроби надсилання «%s» до «%s».

en: Error attempting to submit "%s".
uk: Помилка під час спроби надсилання «%s».

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
uk: Кількість сертифікатів та запитів, за якими ведеться стеження: %d.

en: Request ID '%s':
uk: Ідентифікатор запиту «%s»:

en: 	status: %s
uk: 	стан: %s

en: 	ca-error: %s
uk: 	ca-помилка: %s

en: 	stuck: %s
uk: 	прив’язка: %s

en: 	key pair storage: type=%s
uk: 	сховище пар ключів: тип=%s

en: ,location='%s'
uk: ,розташування=«%s»

en: ,nickname='%s'
uk: ,псевдонім=«%s»

en: ,token='%s'
uk: ,ключ=«%s»

en: ,pin='%s'
uk: ,пін-код=«%s»

en: ,pinfile='%s'
uk: ,пін-файл=«%s»

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
uk: 	сертифікат: тип=%s,розташування=«%s»

en: 	issuer: %s
uk: 	видавець: %s

en: 	subject: %s
uk: 	призначення: %s

en: 	expires: %s
uk: 	завершення дії: %s

en: 	email:
uk: 	ел. пошта:

en: 	principal name:
uk: 	реєстраційний запис:

en: 	key usage: %s
uk: 	використання ключа: %s

en: 	pre-save command: %s
uk: 	команда до збереження: %s

en: 	post-save command: %s
uk: 	команда після збереження: %s

en: 	track: %s
uk: 	стеження: %s

en: 	auto-renew: %s
uk: 	автооновлення: %s

en: CA '%s':
uk: Служба сертифікації «%s»:

en: 	ca-type: %s
uk: 	ca-тип: %s

en: 	helper-location: %s
uk: 	адреса допоміжної програми: %s

en: 	next-serial-number: %s
uk: 	наступний серійний номер: %s

en: 	known-issuer-names:
uk: 	відомі назви видавця:

en: %s - client certificate enrollment tool
uk: %s — інструмент реєстрації клієнтських сертифікатів

en: Usage: %s request [options]
uk: Використання: %s request [параметри]

en: Required arguments:
uk: Обов’язкові аргументи:

en: * If using an NSS database for storage:
uk: * Якщо для зберігання даних використовується база даних NSS:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
uk:   -d КАТАЛОГ	База даних ключів і сертифікатів NSS

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
uk:   -n НАЗВА	псевдонім сховища на основі NSS (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
uk:   -t НАЗВА	додаткова назва ключа до заснованого на NSS сховища (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en: * If using files for storage:
uk: * Якщо для зберігання даних використовуються файли:

en:   -k FILE	PEM file for private key
uk:   -k ФАЙЛ	Файл PEM закритого ключа

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
uk:   -f ФАЙЛ	Файл PEM сертифіката (працюватиме, лише якщо вказано -k)

en: * If keys are to be encrypted:
uk: * Якщо ключі слід зашифрувати:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
uk:   -p ФАЙЛ	Файл, у якому зберігається PIN-код шифрування

en:   -P PIN	PIN value
uk:   -P PIN	Значення PIN-коду шифрування

en: Optional arguments:
uk: Необов’язкові аргументи:

en: * Certificate handling settings:
uk: * Параметри обробки сертифікатів:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
uk:   -I НАЗВА	псевдонім, який слід пов’язати з запитом

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
uk:   -g РОЗМІР	розмір ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового, у бітах

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
uk:   -r		Спробувати оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії (типова поведінка)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
uk:   -R		Не намагатися оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
uk:   -c CA		використовувати вказану службу сертифікації (CA), а не типову

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
uk:   -T ПРОФІЛЬ	попросити CA обробити запит з використанням вказаного профілю або шаблона

en: * Parameters for the signing request:
uk: * Параметри запиту щодо підписування:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
uk:   -N НАЗВА	Встановити бажане призначення (Типово: CN=<назва вузла>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
uk:   -U ДОД.ВИКОР.	Встановити додаткове використання ключа за допомогою OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
uk:   -u ВИКОРИСТАННЯ встановити вказане значення використання ключа

en:   -K NAME	set requested principal name
uk:   -K НАЗВА	Встановити вказану назву реєстраційного запису

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
uk:   -D НАЗВА-DNS	встановити вказану назву за DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
uk:   -E ЕЛ.ПОШТА	встановити вказану адресу електронної пошти

en: * Bus options:
uk: * Параметри каналу зв’язку:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
uk:   -S		Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
uk:   -s		Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: * Other options:
uk: * Інші параметри:

en:   -B	command to run before saving the certificate
uk:   -B	команда, яку слід виконати до збереження сертифіката

en:   -C	command to run after saving the certificate
uk:   -C	команда, яку слід виконати після збереження сертифіката

en:   -v	report all details of errors
uk:   -v	повідомляти про всі дані щодо помилок

en: Usage: %s start-tracking [options]
uk: Використання: %s start-tracking [параметри]

en: * If modifying an existing request:
uk: * У разі зміни існуючого запиту:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
uk:   -i НАЗВА	Псевдонім існуючого запиту щодо стеження

en: * If keys are encrypted:
uk: * Якщо ключі зашифровано:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
uk:   -I НАЗВА	Псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
uk: * Параметри запиту щодо підписування під час оновлення:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
uk:   -U ДОД.ВИКОР.	Перевизначити додаткове використання ключа за допомогою OID

en:   -K NAME	override requested principal name
uk:   -K НАЗВА	Перевизначити вказану назву реєстраційного запису

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
uk:   -D НАЗВА-DNS	Перевизначити вказану назву за DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
uk:   -E ЕЛ.ПОШТА	Перевизначити вказану адресу електронної пошти

en: Usage: %s stop-tracking [options]
uk: Використання: %s stop-tracking [параметри]

en: * By request identifier:
uk: * За ідентифікатором запиту:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
uk:   -i НАЗВА	Псевдонім запиту щодо стеження

en: Usage: %s resubmit [options]
uk: Використання: %s resubmit [параметри]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
uk:   -f ФАЙЛ	Файл PEM сертифіката

en: * New parameter values for the signing request:
uk: * Нові значення параметрів запиту щодо підписування:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
uk:   -I НАЗВА	Новий псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
uk:   -c CA		Використовувати вказану службу сертифікації (CA), а не поточну

en: Usage: %s list [options]
uk: Використання: %s list [параметри]

en: * General options:
uk: * Загальні параметри:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
uk:   -c CA	Показати список лише тих запитів та сертифікатів, які пов’язано з вказаною службою сертифікації (CA)

en:   -r	list only information about outstanding requests
uk:   -r	Показати лише відомості щодо нетипових запитів

en:   -t	list only information about tracked certificates
uk:   -t	Показати лише відомості щодо сертифікатів, за якими ведеться стеження

en: * If selecting a specific request:
uk: * У разі вибору певного запиту:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
uk:   -d КАТАЛОГ	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які використовують цю базу даних NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
uk:   -d НАЗВА	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які використовують цю назву

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
uk:   -f ФАЙЛ	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які зберігаються у цьому файлі PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
uk:   -S	Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
uk:   -s	Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: Usage: %s list-cas [options]
uk: Використання: %s list-cas [параметри]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
uk:   -c CA	Показати лише відомості щодо служби сертифікації (CA) з вказаною назвою

en: %s: unrecognized command
uk: %s: невідома команда

en: The -t option can not be used with the -K option.
uk: Параметр -t не можна використовувати разом з параметром -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
uk: Параметр -k не можна використовувати разом з параметром -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
uk: Параметр -K не можна використовувати разом з параметрами -k і -t.

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
uk: Не вдалося визначити адресу сервера XMLRPC служби сертифікації (CA).

en: Unable to determine principal name for signing request.
uk: Не вдалося визначити назву реєстраційного запису запиту щодо підписування.

en: Error setting up ccache for local "host" service using default keytab: %s.
uk: Помилка налаштування ccache для локальної служби «host» за допомогою типової таблиці ключів: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using default keytab: %s.
uk: Помилка налаштування ccache для «%s» за допомогою типової таблиці ключів: %s.

en: Error setting up ccache for local "host" service using keytab "%s": %s.
uk: Помилка налаштування ccache для локальної служби «host» за допомогою таблиці ключів «%s»: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using keytab "%s": %s.
uk: Помилка налаштування ccache для «%s» за допомогою таблиці ключів «%s»: %s.

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
uk: Використання: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d РІВЕНЬ] [-p ФАЙЛ] [-F]

en: 	-s         use session bus
uk: 	-s         використовувати канал даних сеансу

en: 	-S         use system bus
uk: 	-S         використовувати канал даних системи

en: 	-n         don't become a daemon
uk: 	-n         не запускати у режимі фонової служби

en: 	-f         do become a daemon
uk: 	-f         запустити у режимі фонової служби

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
uk: 	-b ЧАС_ОЧІКУВАННЯ задіяння каналу даних, час очікування у стані бездіяльності

en: 	-B         don't use an idle timeout
uk: 	-B         не використовувати час очікування у стані бездіяльності

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
uk: 	-d РІВЕНЬ  встановити рівень діагностики (використовується -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
uk: 	-p ФАЙЛ    записати PID служби до файла

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
uk: 	-F         примусово перевести NSS у режим FIPS

en: An internal error has occurred.
uk: Сталася внутрішня помилка.

en: No matching entry found.
uk: Відповідного запису не знайдено.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
uk: Служба сертифікації (CA) з псевдонімом «%s» вже існує.

en: Certificate storage type not specified.
uk: Тип сховища сертифікатів не вказано.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
uk: Підтримки типу сховищ сертифікатів «%s» не передбачено.

en: The location "%s" must be an absolute path.
uk: Адресою «%s» має бути абсолютний шлях.

en: Certificate storage location not specified.
uk: Адресу сховища сертифікатів не вказано.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
uk: Батьківським каталогом адреси «%s» має бути коректний каталог.

en: The location "%s" must be a file.
uk: Адресою «%s» має бути файл.

en: The location "%s" must be a directory.
uk: Адресою «%s» має бути каталог.

en: Certificate nickname not specified.
uk: Псевдонім сертифіката не вказано.

en: There is already a request with the nickname "%s".
uk: Запит з псевдонімом «%s» вже існує.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
uk: Сертифікат з цією адресою вже використовується за запитом з псевдонімом «%s».

en: Key storage type "%s" not supported.
uk: Підтримки типу сховищ ключів «%s» не передбачено.

en: Key storage location not specified.
uk: Адресу сховища ключів не вказано.

en: Key nickname not specified.
uk: Псевдонім ключа не вказано.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
uk: Ключ з цією адресою вже використовується за запитом з псевдонімом «%s».

en: No such CA.
uk: Такої служби сертифікації (CA) не виявлено.

en: Certificate authority "%s" not known.
uk: Невідома служба сертифікації «%s».

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
uk: Невідомий параметр або помилковий тип значення.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
uk: Недостатні права доступу. Будь ласка, повторіть дію від імені користувача root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
uk: Будь ласка, перевірте, чи запущено фонову службу certmonger.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
uk: Будь ласка, перевірте, чи працює ще фонова служба certmonger

en: unterminated string?
uk: не завершений рядок?

en: Command line: %s
uk: Командний рядок: %s

en: cannot execute `%s'
uk: не вдається виконати `%s'

en: cannot open `%s'
uk: не вдається відкрити `%s'

en: New location: %s:%d
uk: Нове розташування: %s:%d

en: generate a program flowgraph
uk: Створює граф потоків керування у програмі.

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
uk: * Помічені зірочкою опції мають зворотну дію, якщо до їх назви додати приросток `no-'. Наприклад, --no-cpp вимикає препроцесор.

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
uk: Встановити максимальну висоту дерева викликів

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
uk: Включити до графу вказані класи символів (див. нижче). Щоб їх виключити додайте ^ або - на початку аргументу

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
uk: Встановлює назву вихідного формату. Дозволені назви є: gnu (типово) та posix

en: * Print reverse call tree
uk: * Друкує зворотне дерево викликів

en: Produce cross-reference listing only
uk: Друкує тільки таблицю посилань

en: OPT
uk: ОЗНАКА

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
uk: Встановлює опцію друкування. Дозволені ОЗНАКИ то: xref (або cross-ref) та tree. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
uk: Встановлює назву вихідного файлу (типово -, тобто стандартний вихід)

en: Symbols classes for --include argument
uk: Класи символів для опції --include

en: all data symbols, both external and static
uk: всі символи-дані, як зовнішні так статичні

en: symbols whose names begin with an underscore
uk: символи що їх назви починаються зі знаку підкреслення

en: static symbols
uk: статичні символі

en: typedefs (for cross-references only)
uk: назви типів з typedef (тільки для таблиці посилань)

en: Parser control:
uk: Керування аналізатором:

en: * Rely on indentation
uk: * Використовувати відступи під час аналізу

en: * Accept only sources in ANSI C
uk: * Приймати тільки джерела в ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
uk: Встановити початковий розмір стеку

en: Assume main function to be called NAME
uk: Встановлює назву головної функції (типово `main')

en: NAME[=DEFN]
uk: НАЗВА=[ВИЗНАЧЕННЯ]

en: Predefine NAME as a macro
uk: Визначити макрос з вказаною назвою

en: Cancel any previous definition of NAME
uk: Скасувати попередні визначення макросу

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
uk: Додає каталог до шляху пошуку файлів-заголовків

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: * Run the specified preprocessor command
uk: * Вказує як запускати препроцесор

en: Output control:
uk: Керування виводом:

en: * Print line numbers
uk: * Друкувати номери рядків

en: * Print nesting level along with the call tree
uk: * Друкувати рівень вкладеності

en: Control graph appearance
uk: Налаштування вигляду графу

en: * Draw ASCII art tree
uk: * Друкувати граф у формі дерева викликів

en: * Brief output
uk: * Короткий вихідний формат

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
uk: * Форматувати граф для режіму cflow GNU Emacsа

en: * Do not print argument lists in function declarations
uk: * Не друкувати переліки аргументів у деклараціях функцій

en: * Do not print symbol names in declaration strings
uk: * Не друкувати назви символів у деклараціях

en: Informational options:
uk: Інформаційні опції:

en: * Verbose error diagnostics
uk: * Докладна діагностика помилок

en: %s: no symbol type supplied
uk: %s: невідомий тип символу:

en: unknown symbol type: %s
uk: невідомий тип символу: %s

en: unknown print option: %s
uk: невідома ознака друкування: %s

en: level indent string is too long
uk: рядок вирівнювання надто довгий

en: level-indent syntax
uk: помилка синтаксису рядку вирівнювання

en: unknown level indent option: %s
uk: невідомий опція рядку вирівнювання: %s

en: %s: No such output driver
uk: %s: не має такого вихідного приладу

en: Unknown symbol class: %c
uk: Невідомий клас символу: %c

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається повернути символ у потік

en: unexpected end of file in declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації

en: unexpected end of file in expression
uk: неочікуваний кінець файлу у виразі

en: expected `;'
uk: очікувалось `;'

en: missing `;' after struct declaration
uk: після декларації структури пропущено `;'

en: unexpected end of file in initializer list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку початкових значень

en: unexpected end of file in struct
uk: неочікуваний кінець файлу у структурі

en: unexpected end of file in function declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації функції

en: unexpected token in parameter list
uk: неочікуваний елемент у переліку параметрів

en: unexpected end of file in parameter list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку параметрів

en: forced function body close
uk: примусове закінчення тіла функції

en: unexpected end of file in function body
uk: неочікуваний кінець файлу у тілі функції

en: %s/%d redefined
uk: перевизначення %s/%d

en: this is the place of previous definition
uk: це місце першого визначення

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
uk: %s:%d: %s/%d визначено на %s

en: %s:%d: type %s
uk: %s:%d: тип: %s

en: not enough memory to process rc file
uk: Недостатньо пам'яті для перетворення файлу конфігурації

en: set the program name
uk: встановити назву програми

en: Photo mode
uk: _Фоторежим

en: Video mode
uk: _Відеорежим

en: Photo burst mode
uk: Режим серійної фотозйомки

en: Take a photo using a webcam
uk: Зробити знімок через вебкамеру

en: _Take a Photo
uk: _Сфотографувати

en: Navigate to the previous page of effects
uk: Перейти до попередньої сторінки ефектів

en: _Effects
uk: _Ефекти

en: Navigate to the next page of effects
uk: Перейти до наступної сторінки ефектів

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
uk: Вийти з повноекранного режиму та перейти у віконний режим

en: Photo resolution
uk: Роздільність фотографії

en: Video resolution
uk: Роздільність відео

en: Webcam
uk: Веб-камера

en: Shutter
uk: Затвор

en: _Countdown
uk: _Зворотний відлік

en: Fire _flash
uk: _Спалахнути

en: Burst mode
uk: Серійна зйомка

en: Delay between photos (seconds)
uk: Затримка між фотографіями (секунд)

en: Cheese Webcam Booth
uk: Кіоск Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
uk: Створення фотографій та відео за допомогою веб-камери, із використанням цікавих ефектів

en: photo;video;webcam;
uk: фото;відео;вебкамера;

en: Use a countdown
uk: Використовувати зворотний відлік

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
uk: Чи використовувати зворотний відлік перед одержанням фотознімку

en: Countdown length
uk: Тривалість зворотного відліку

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
uk: Тривалість зворотний відлік до одержання фотознімку, у секундах

en: Fire flash before taking a photo
uk: Запалити спалах перед одержанням фотографії

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
uk: Чи використовувати спалах перед одержання фотографії

en: Camera device string indicator
uk: Рядок-індикатор пристрою веб-камери

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
uk: Шлях до вузла пристрою, який вказує на камеру, наприклад, /dev/video0

en: Last selected effect
uk: Востаннє вибраний ефект

en: Name of the installed effect that was selected last
uk: Назва установленого ефекту, який вибрано востаннє

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
uk: Ширина зображення, одержаного з камери, в пікселях

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
uk: Висота зображення, одержаного з камери, в пікселях

en: Video width
uk: Ширина відеозапису

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
uk: Ширина відеозапису, одержаного з камери, в пікселях

en: Video height
uk: Висота відеозапису

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
uk: Висота відеозапису, одержаного з камери, в пікселях

en: Image brightness
uk: Яскравість зображення

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
uk: Коригувати яскравість зображення з камери

en: Image contrast
uk: Контрастність зображення

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
uk: Коригувати контраст зображення з камери

en: Image saturation
uk: Насиченість зображення

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
uk: Коригувати насиченість зображення з камери

en: Image hue
uk: Відтінок зображення

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
uk: Коригувати відтінок зображення з камери

en: Video path
uk: Шлях до відеозаписів

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
uk: Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися відеозаписи. Якщо ключ не вказано, буде використано шлях «XDG_VIDEO/Webcam»

en: Photo path
uk: Шлях до фотографій

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
uk: Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися фотографії. Якщо ключа не вказано, буде використано шлях «XDG_PHOTO/Webcam»

en: Time between photos in burst mode
uk: Час між фотографіями у серійному режимі

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
uk: Тривалість часу, в мілісекундах, затримки між кожною фотографією в серійній послідовності фотографій. Якщо серійна затримка менше тривала за зворотний відлік, натомість буде використовуватись тривалість зворотного відліку.

en: Number of photos in burst mode
uk: Кількість фотографій у серійному режимі.

en: The number of photos to take in a single burst.
uk: Кількість фотографій у серії при серійній зйомці.

en: Shutter sound
uk: Звук затвору

en: Take a Photo
uk: Сфотографувати

en: _Discard photo
uk: _Відкинути фотографію

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
uk: Нема одного чи декількох компонентів GStreamer:

en: Device capabilities not supported
uk: Можливості пристрою не підтримуються

en: Failed to initialize device %s for capability probing
uk: Не вдалось запустити пристрій %s для зондування

en: Unknown device
uk: Невідомий пристрій

en: Start in wide mode
uk: Запустити в широкому режимі

en: Device to use as a camera
uk: Пристрій, який використовуватиметься як камера

en: _Shoot
uk: _Висунути

en: _Burst
uk: _Серія

en: P_references
uk: _Параметри

en: - Take photos and videos from your webcam
uk: — Отримання фотознімків та відео з вашої веб-камери

en: Cheese Website
uk: Cайт Cheese

note: #-#-#-#-#  109 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
uk: Без ефектів

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
uk[0]: Остаточно вилучити %d файл?
uk[1]: Остаточно вилучити %d файли?
uk[2]: Остаточно вилучити %d файлів?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
uk[0]: Якщо вилучити об'єкт, його буде остаточно втрачено
uk[1]: Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено
uk[2]: Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено

en: Could not move %s to trash
uk: Не вдалось перемістити %s у смітник

en: Could not save %s
uk: Не вдається зберегти %s

en: Stop _Recording
uk: Зупинити _запис

en: _Record a Video
uk: Зробити _відеозапис

en: Record a video
uk: Записати відео

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
uk: Зупинити з_йомку

en: Stop taking pictures
uk: Зупинити змінання фотографій

en: Take Multiple Photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: Take multiple photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: No effects found
uk: Не знайдено жодного ефекту

en: There was an error playing video from the webcam
uk: Помилка програвання відео з камери

en: Move to _Trash
uk: Перемістити у _смітник

en: Record a video using a webcam
uk: Записати відео через вебкамеру

en: Take _Multiple Photos
uk: Зробити _декілька фотографій

en: Take multiple photos using a webcam
uk: Зробити декілька фотографій через вебкамеру

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
uk: Рожево-ліловий

note: #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
uk: Чорно/біле

note: #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
uk: Запаморочення

note: #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
uk: Шматочки

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
uk: Якщо Ви запустили ГІК (графічний інструмент користувача) вперше, встановіть ім’я користувача та пароль. Для цього натисніть кнопку «Увійти». 
    Ви отримаєте інформацію про те, що ім’я користувача та пароль повинні бути встановлені як можна швидше. 
    Встановіть ім’я користувача та пароль в ГІК. 
    Перейдіть до «Параметри» → «Пароль».

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
uk: Не вдається виконати читання з бази даних. Для налаштування бази даних, запустіть спершу програму childsplay_sp («Дитяча забавка»).

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
uk: Введіть і’мя користувача та натисніть на кнопку «Увійти». Ви також можете натиснути на «Увійти» та відразу ж запустити Дитячу забавку в анонімному режимі.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
uk: Була помилка у базі даних, що могла бути причиною багатьох речей, але в більшості випадків це пов’язано з тим, що Ваша версія бази даних не відповідає версії програми. Я буду створювати резервну копію вихідної бази даних, а потім заміню її на нову. Первісна база даних в даний час називається sp.db_back і розміщена у %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
uk: Здається, що ми не можемо використовувати звукову карту прямо зараз, і тому, що це заняття відноситься цілком до звуків, ми просто виходимо. Ця проблема також може бути викликана іншим застосунком, який використовує звукову карту якраз тепер.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
uk: Ця база даних містить таблицю значень, що використовуються при відображенні результатів у діаграмі заняття.
    У стовпці «MU-значення» міститься ціле число між 0 та 10, що зазначає середній бал (темна синя лінія).
    У стовпці «SIGMA-значення» міститься ціле число між 0 та 100 , що зазначає стандартне відхилення у відсотках, ймовірно, завжди 50 (світло-синя смужка)
    
    Клацніть по рядку, який Ви хочете змінити та натисніть на полі, яке Ви хочете поредагувати.
    Ви не можете змінити поле 'назви заняття'.
    Використовуйте кнопку "Зберегти", щоб зберегти зміни в базі даних.

en: Memory, difficulty: */**
uk: Пам’ять, ступінь складності: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
uk: Пам’ять – звуки, ступінь складності: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
uk: Пам’ять – малими літерами, ступінь складності: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
uk: Пам’ять – великими літерами, ступінь складності: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
uk: Пам’ять – числа, ступінь складності: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
uk: Навчання використанню миші – акваріум, ступінь складності: *

en: Sound association, difficulty: *
uk: Звукові асоціації, ступінь складності: *

en: Sound association, difficulty: */**
uk: Звукові асоціації, ступінь складності: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
uk: Більярд, ступінь складності: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
uk: Навчання писати на клавіатурі, ступінь складності: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
uk: Класична гра в теніс-понг, ступінь складності: *

en: Puzzle, difficulty: */**
uk: Головоломка, ступінь складності: */**

en: Packid, difficulty: **/***
uk: Хавка, ступінь складності: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
uk: Флеш-карти, ступінь складності: *

en: Keyboardtraining
uk: Навчання писати на клавіатурі

en: Mousetraining
uk: Навчання використанню миші

en: Fun
uk: Веселощі

en: Childsplay_sp - educational activities
uk: Дитяча забавка – навчальні заняття

en: User: %s
uk: Користувач: %s

en: Activity : %s
uk: Заняття: %s

en: Starting level %s
uk: Початковий рівень %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
uk: Щоб пропустити зворотний відлік, натисніть клавішу «Пробіл» або мишку

en: Stopping timers, please wait...
uk: Будь ласка, зачекайте, 
    зупиняється таймер…

en: This activity belongs to the category: %s
uk: Це заняття відноситься до категорії: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
uk: Утворено Дитячою забавкою версії %s для заняття %s

en: Your image is saved at:
    %s
uk: Ваше зображення буде збережено в:
    %s

en: Current activity : %s
uk: Поточне заняття: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
uk: Сталася помилка %s. Будь ласка, перегляньте журнали та проінформуйте розробників

en: This is the menu used to select an activity.
uk: Це меню використовується для вибору заняття.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
uk: Виберіть заняття та натисніть на кнопку — заняття розпочнеться.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
uk: Якщо меню складається з значного числа підменю, Ви завжди можете перейти до головного меню, використовуючи кнопку «Вихід».

en: Childsplay_sp login
uk: Вхід до Дитячої забавки

en: Childsplay_sp question
uk: Запитання від Дитячої забавки

en: Childsplay_sp information
uk: Інформація про Дитячу забавку

en: Childsplay_sp results diagram
uk: Діаграма результатів Дитячої забавки

en: No data available for this level
uk: Немає даних для цього рівня.

en: Scores reached in level %s
uk: Результати, досягнуті на рівні %s

en: Exercises
uk: Вправи

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
uk: Таблиця «activity_options» не існує у базі даних

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
uk: Виникла проблема при заміні рядків у базі даних.
    Було виключення:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
uk: Усі дані були правильно збережені.

en: Billiard Game
uk: Гра більярд

en: Billiard
uk: Більярд

en: The aim of this activity:
uk: Мета даного заняття:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
uk: Ви повинні зробити так, аби синя куля вкотилася у отвір (на рівні 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
uk: а також червона на рівнях 2 та 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
uk: Використовуйте праву кнопку миші для прицілювання та ліву кнопку, щоб вдарити м’яч.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
uk: Чим довше тримаєте ліву кнопку натиснутою, тим сильніший буде удар по м’ячу.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
uk: Вам необхідно загнати м’яч в лунку за меншу кількість вдарянь, таким чином Ви отримаєте більше очок.

en: Fun/Miscellaneous
uk: Розваги/Різне

en: This activity has %s levels
uk: Це заняття має %s рівнів

en: Balls
uk: Кульки

en: You won!!
uk: Ви перемогли!!

en: Fallingletters
uk: Спадаючі літери

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
uk: Натискайте падаючі літери на клавіатурі, перш ніж вони потраплять на землю.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
uk: На останніх двох рівнях великі та малі літери змішуються, але не потрібно, щоб збігався регістр, лише літери

en: Correctness is more important than speed
uk: Точність є більш важливою аніж швидкість.

en: Alphabet/Keyboardtraining
uk: Алфавіт/Навчання друку на клавіатурі

en: Find the characters
uk: Пошук літер

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
uk: Слухайте звук та натисніть на відповідну літеру.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
uk: Якщо Ви не зможете знайти літеру на протязі деякого часу, то вона буда позначена.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
uk: Чим швидше знайдете усі літери, тим вищим буде Ваш бал.

en: Findsound
uk: Розпізнавання звуків

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
uk: Слухайте звук та клацніть на зображення, до якого він належить.

en: Fishtank
uk: Акваріум

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
uk: Спробуйте вилучати риби, клацаючи по них мишею.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
uk: На останньому рівні потрібно двічі клацнути по рибі, тому що вона намагається втекти.

en: Fun/Mousetraining
uk: Розваги/Навчання використанню миші

en: Flashcards
uk: Флеш-карти

en: The aim of the game:
uk: Мета гри:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
uk: Це гра на вивчення алфавіту для дуже маленьких дітей.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
uk: На початку гри виводиться зображення тварини, а зверху написане її найменування.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
uk: Зліва показується перша літера назви тварини.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
uk: Потім вимовляється назва тварини («собака»), і, крім того, тварина видає свій крик («гав, гав», «м’яууу» і т.д.).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
uk: При натисканні кнопки на будь-якому місці екрану, Ви можете почути крик тварини чи вимовлені назву тварини або ж початкову літер.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
uk: При натисканні літери на клавіатурі — відображатиметься відповідна  тварина.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
uk: Ваша мова, %s, не підтримується.
     Я зараз перемикаюся на англійську

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
uk: Ваша мова, %s, підтримується, проте Ви повинні встановити
     пакунок «alphabet_sounds_%s».
     Пошукайте за ним у Вашому дистрибутиві GNU/Linux або на  www.schoolsplay.org.
     Я зараз перемикаюся на англійську

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
uk: Класичний гра на пам’ять, де Ви повинні знаходити пари карток.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
uk: Щоб переглянути результати на кожному з рівнів, натисніть на кнопку з графіком.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
uk: Ви можете додати свої власні фотографії, помістивши їх до наступної теки:

en: LowercaseMemory
uk: Пам’ять – маленькі літери

en: Memory/Alphabet
uk: Пам’ять/Алфавіт

en: NumbersMemory
uk: Пам’ять – числа

en: UppercaseMemory
uk: Пам’ять – великі літери

en: Packid
uk: Хавка

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
uk: Спробуйте «з’їсти» усі літери в правильному порядку.

en: There are thee levels with three words each.
uk: Існують три рівні — три слова в кожному з них.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
uk: Після завершення усіх рівнів, майже без помилок

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
uk: (максимум дві на слово), Ви можете грати на останньому рівні — в лабіринті.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
uk: Постарайтеся знайти вихід, також поїдаючи фрукт з додатковими очками та

en: funny sounds :-)
uk: веселими звуками :-)

en: Fun/Alphabet
uk: Розваги/Алфавіт

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
uk: Останній рівень буде доступний тільки тоді, якщо Ви закінчите перші три рівні без помилок.

en: Find all the letters in the right order.
uk: Знайти всі літери в правильному порядку.

en: The word to find is:
uk: Слово для пошуку:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
uk: Класичний гра понґ, де Ви повинні попасти по м’ячу Вашою ракеткою.

en: There are three modes to choose from:
uk: Є три режими на вибір:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
uk: Один гравець – удари м’яча об стіну.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
uk: Декілька гравців, гра з комп’ютером – спробуйте перемогти комп’ютер.

en: Multi player - Play against another player.
uk: Декілька гравців – гра з іншим гравцем.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
uk: У багатогравцевих режимах, хто набирає 11 очок — виграє.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
uk: У грі є конфіґураційний файл з назвою «pongrc», розташовується у теці .childsplay теки Вашої домівки.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
uk: У цьому файлі можна задати ряд опцій, щоб змінити гру.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
uk: Використовуйте ці клавіші на клавіатурі, щоб керувати ракеткою.

en: Choose the game to play:
uk: Обрати гру:

en: The aim of this activity
uk: Мета цього заняття

en: Put all the pieces in the correct order.
uk: Покласти всі шматочки в правильному порядку.

en: Soundmemory
uk: Пам’ять – звуки

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
uk: Класичний гра на пам’ять, де Ви повинні знайти пари звуків.

en: Short description
uk: Короткий опис

en: Screenshot
uk: Знімок екрану

en: Click image to enlarge
uk: Натисніть на зображення, щоб збільшити

en: Goal of the activity
uk: Мета заняття

en: Type of activity
uk: Вид заняття

en: filename: %s
uk: назва файлу: %s

en: gander
uk: гусак

en: otter
uk: видра

en: horse
uk: кінь

en: fly
uk: муха

en: hornet
uk: шершень

en: zebu
uk: зебу, індійський горбатий бик

en: peacock
uk: павич

en: owl
uk: сова

en: bison
uk: бізон

en: crow
uk: ворона

en: badger
uk: борсук

en: vulture
uk: гриф

en: blackbird
uk: чорний дрізд

en: rooster
uk: півень

en: wapiti
uk: вапіті, канадський олень

en: gorilla
uk: горила

en: tucan
uk: тукан, великодзьоба птаха

en: zebra
uk: зебра

en: doe
uk: олениця

en: fox
uk: лисиця

en: hippopotamus
uk: бегемот

en: wallaby
uk: кенгуру (дрібний)

en: elephant
uk: слон

en: tiger
uk: тигр

en: beaver
uk: бобер

en: mouse
uk: миша

en: lion
uk: лев

en: kangaroo
uk: кенгуру

en: cuckoo
uk: зозуля

en: ferret
uk: тхір

en: yak
uk: як

en: chimp
uk: шимпанзе

en: dromedary
uk: дромадер, одногорбий верблюд

en: donkey
uk: осел

en: iguana
uk: ігуана

en: quetzal
uk: кветцал

en: turkey
uk: індик

en: giraffe
uk: жирафа

en: xanthia
uk: совка (нічниця) золотиста малинова

en: orca
uk: дельфін-касатка

en: koala
uk: коала

en: bear
uk: ведмідь

en: nandou
uk: нанду, американський страус

en: camel
uk: верблюд

en: grasshopper
uk: цвіркун

en: rat
uk: щур

en: goat
uk: цап

en: wildboar
uk: кабан

en: whale
uk: кит

en: frog
uk: жаба

en: deer
uk: олень

en: seagull
uk: чайка

en: cow
uk: корова

en: bee
uk: бджола

en: hen
uk: курка

en: duck
uk: качка

en: dolphin
uk: дельфін

en: dog
uk: собака

en: wombat
uk: вомбат

en: rabbit
uk: кролик

en: mountaingoat
uk: гірська коза

en: lark
uk: жайворонок

en: pig
uk: свиня

en: penguin
uk: пінгвін

en: bull
uk: бик

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
uk: %s версія %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
uk: Може вільно розповсюджуватись на умовах ліцензії GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
uk: використання:   %s [--list] [--type <тип>] [служба]

en:          %s --add <name>
uk:          %s --add <служба>

en:          %s --del <name>
uk:          %s --del <служба>

en:          %s --override <name>
uk:          %s --override <служба>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
uk:          %s [--level <рівні>] [--type <тип] <служба> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
uk: 
    Зауваження: у виведених даних показано лише служби SysV, там немає типових
          служб systemd. Дані налаштування SysV могли бути перезаписані типовими
          налаштуваннями systemd.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
uk: служба %s підтримує chkconfig, але не використовується на жодному рівні виконання (запустіть 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
uk: служба %s не підтримує chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
uk: помилка читання інформації у службі %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
uk: У вас недостатньо повноважень для виконання цієї дії.

en: xinetd based services:
uk: служби, що базуються на xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
uk: не вдається відкрити каталог %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
uk: Зауваження: переспрямування запиту до «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
uk: Не вдалося переспрямувати запит щодо обслуговування до systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
uk: аргументом --type має бути «sysv» або «xinetd»

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
uk: можна вказувати лише один аргумент з --list, --add, --del або --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
uk: можна вказувати лише один рівень виконання для запиту chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
uk: Натисніть <F1> для докладнішої інформації про службу.

en: What services should be automatically started?
uk: Які служби треба запускати автоматично?

en: error reading info for service %s: %s
uk: помилка читання даних для служби %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
uk: помилка читання з каталогу %s: %s

en: You must be root to run %s.
uk: Для виконання %s необхідні повноваження адміністратора (root).

en: bad argument to --levels
uk: неправильний аргумент в --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
uk: Немає служб, які керуються ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
uk: не вдається відкрити %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
uk: не вдається визначити шаблон %s: %s

en: cannot determine current run level
uk: не вдається визначити поточний рівень виконання

en: failed to make symlink %s: %s
uk: не вдається створити символічне посилання %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
uk: alternatives версія %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
uk: Може вільно розповсюджуватись на умовах ліцензії GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
uk: використання: alternatives --install <посилання> <ім'я> <шлях> <пріоритет>

en:                     [--initscript <service>]
uk:                     [--initscript <служба>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
uk:                     [--slave <посилання> <ім'я> <шлях>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
uk:        alternatives --remove <ім'я> <шлях>

en:        alternatives --auto <name>
uk:        alternatives --auto <ім'я>

en:        alternatives --config <name>
uk:        alternatives --config <ім'я>

en:        alternatives --display <name>
uk:        alternatives --display <ім'я>

en:        alternatives --set <name> <path>
uk:        alternatives --set <ім'я> <шлях>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
uk: загальні параметри: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
uk:                 --altdir <directory> --admindir <каталог>

en: reading %s
uk: читається %s

en: failed to open %s: %s
uk: не вдається відкрити %s: %s

en: failed to read %s: %s
uk: не вдається прочитати %s: %s

en: %s empty!
uk: %s порожній!

en: bad mode on line 1 of %s
uk: неправильний режим у рядку 1 %s

en: bad primary link in %s
uk: неправильне основне посилання %s

en: path %s unexpected in %s
uk: неочікуваний шлях %s у %s

en: missing path for slave %s in %s
uk: відсутній шлях до slave %s у %s

en: unexpected end of file in %s
uk: неочікуваний кінець файла у %s

en: path to alternate expected in %s
uk: у %s очікується шлях до альтернативи

en: unexpected line in %s: %s
uk: неочікуваний рядок у %s: %s

en: numeric priority expected in %s
uk: %s повинен бути числовим пріоритетом

en: slave path expected in %s
uk: у %s очікувався шлях до slave

en: failed to read link %s: %s
uk: не вдається прочитати посилання %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
uk: посилання вказує на безальтернативний елемент - встановлюється ручний режим

en: link changed -- setting mode to manual
uk: посилання змінено -- встановлюється ручний режим

en: would remove %s
uk: буде видалено %s

en: failed to remove link %s: %s
uk: не вдається видалити посилання %s: %s

en: would link %s -> %s
uk: буде створено посилання %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
uk: не вдається створити посилання %s -> %s: %s

en: %s already exists
uk: %s вже існує

en: failed to create %s: %s
uk: не вдається створити %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
uk: не вдається замінити %s на %s: %s

en: running %s
uk: запускається %s

en: the primary link for %s must be %s
uk: основним посиланням на %s має бути %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
uk: посилання %s неправильне для %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
uk: %s - стан "авто".

en: %s - status is manual.
uk: %s - стан "вручну".

en:  link currently points to %s
uk:  посилання наразі вказує на %s

en: %s - priority %d
uk: %s - пріоритет %d

en: Current `best' version is %s.
uk: Поточна "найкраща" версія - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
uk: Є %d програм, які забезпечують '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
uk: Є %d програм, які забезпечують '%s'.

en:   Selection    Command
uk:    Вибір    Команда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
uk: Enter - зберегти поточний вибір[+], або вкажіть номер:

en: 
    error reading choice
uk: 
    помилка читання вибору

en: %s has not been configured as an alternative for %s
uk: %s не було налаштовано як альтернативу для %s

en: (would remove %s
uk: ( буде видалено %s

en: failed to remove %s: %s
uk: не вдається видалити %s: %s

en: altdir %s invalid
uk: каталог altdir %s неправильний

en: admindir %s invalid
uk: каталог admindir %s неправильний

en: alternatives version %s
uk: alternatives версія %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
uk: Не вдалося завантажити додаток %1. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Cannot find the desired account.
uk: Не вдалося знайти бажаний обліковий запис.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений обліковий запис?

en: Cannot remove the account.
uk: Не вдалося вилучити обліковий запис.

en: Select Micro-Blogging Service
uk: Оберіть службу ведення мікроблогу

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
uk: Щоб зміни у пріоритеті облікових записів набули чинності, вам слід перезапустити Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
uk: Змінити вибраний обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
uk: Вилучити позначений обліковий запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
uk: Мікроблог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
uk: Запис лише для читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
uk: Включити до Швидких дописів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
uk: Показувати у Швидкому дописі

en: Add New Account
uk: Додати новий обліковий запис

en: The Account registration failed.
uk: Спроба реєстрації облікового запису завершилася невдало.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
uk: Не вдалося підтвердити введені вами дані.   Будь ласка, перевірте вміст полів. Можливо, ви залишили порожнім обов’язкове для заповнення поле.

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
uk: Увімкнути емоційки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
uk: Показувати дописи у зворотному порядку (потребує перезапуску програми)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
uk: Ви побачите допис, якому поле автора буде заповнено даними ретвітера, з записом щодо виконання ретвіту з початкового повідомлення автора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
uk: Показувати допис ретвіту/повторення у форматі Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
uk: Використовувати нетиповий вигляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
uk: Шрифт допису:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
uk: Параметри кольорів дописів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
uk: Типовий колір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
uk: Колір непрочитаних дописів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
uk: Колір ваших дописів:

en:  Minute |  Minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилини
uk[2]:  хвилин
uk[3]:  хвилина

en: &Notifications
uk: Сп&овіщення

en:  Second |  Seconds
uk[0]:  секунда
uk[1]:  секунди
uk[2]:  секунд
uk[3]:  секунда

en: URL &Shortening
uk: С&корочення URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
uk: Показувати вікно вітання під час запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
uk: Під час виходу позначити всі дописи як прочитані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
uk: Позначити всі непрочитані дописи як прочитані, після згортання до системного лотка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
uk: Увімкнути автоматичну перевірку правопису у редакторі повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
uk: Нетиповий п&ереглядач інтернету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
uk: Використовувати нетиповий префікс для ReSend [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
uk: Параметри розкладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
uk: К&ількість дописів, які буде показано списку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
uk: &Показувати всі нові дописи у одному сповіщенні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
uk: &Тривалість сповіщення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
uk: Сповіщення про нові дописи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
uk: Показувати сповіщення за допомогою KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
uk: Показувати сповіщення за допомогою індикатора повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
uk: Скорочувати &адреси під час вставлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
uk: Вилучати «http://» зі скорочених адрес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
uk: С&лужба скорочення:

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
uk: Налаштувати додаток

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
uk: Про додаток

en: KDE Micro-Blogging Client.
uk: Клієнт мікроблогів для KDE

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
uk: © Mehrdad Momeny, 2008–2010
    © Розробники Choqok, 2011–2012

en: Author and Core Developer
uk: Автор і основний розробник

en: Artworks
uk: Оформлення

en: UI improvements
uk: Покращення інтерфейсу

en: Search API implementation
uk: Реалізація програмного інтерфейсу пошуку

en: D-Bus and Konqueror plugin
uk: Додаток D-Bus та інтеграція з Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
uk: Покращення у додатку перегляду зображень

en: Twitter photo upload
uk: Вивантаження фотографій на Twitter

en: Update Timelines
uk: Оновлення розкладу

en: Quick Post
uk: Швидкий допис

en: Mark All As Read
uk: Позначити всі як прочитані

[ctx: @action]
en: Minimize
uk: Мінімізувати

[ctx: @action]
en: Restore
uk: Відновити

en: Enable Update Timer
uk: Увімкнути таймер оновлення

en: Enable Notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: Hide Menubar
uk: Сховати смужку меню

en: Clear Avatar Cache
uk: Спорожнити кеш аватарів

en: You have to restart Choqok to load avatars again
uk: Вам слід перезапустити Choqok для повторного завантаження аватарів.

en: Upload Medium...
uk: Вивантажити дані…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
uk: Не створено жодного облікового запису. Вам слід створити обліковий запис до створення дописів.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
uk: Для того, щоб користуватися цією програмою, вам слід створити принаймні один обліковий запис у одній зі служб ведення мікроблогів.
    Бажаєте додати ваш обліковий запис зараз?

en: Loading timelines...
uk: Завантаження розкладу...

en: 1 unread post | %1 unread posts
uk[0]: %1 непрочитаний допис
uk[1]: %1 непрочитаних дописи
uk[2]: %1 непрочитаних дописів
uk[3]: %1 непрочитаний допис

en: Choqok - Disabled
uk: Choqok — Вимкнено

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
uk: Надіслати особисте повідомлення

[ctx: Send private message]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: Send message to]
en: To:
uk: Кому:

en: Reload friends list
uk: Перезавантажити список друзів

[ctx: Timeline Name]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
uk: Ви і ваші друзі

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
uk: Відповіді

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
uk: Відповіді вам

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
uk: Вхідні

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
uk: Ваші вхідні особисті повідомлення

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
uk: Вихідні

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
uk: Надіслані вами особисті повідомлення

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
uk: Улюблені

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
uk: Ваші улюблені дописи

[ctx: Timeline Name]
en: Public
uk: Громадські

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
uk: Розклад громадських дописів

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
uk: Ретвіти

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
uk: Ваші дописи, на які створено ретвіти іншими користувачами

en: Send Private Message...
uk: Надіслати особисте повідомлення…

en: Update Friends List
uk: Оновити список друзів

en: Creating the new post failed. Text is empty.
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі. Текстове поле допису порожнє.

en: Creating the new post failed. %1
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі: не вдалося обробити отримані дані.

en: Creating the new post failed, with error: %1
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %1

en: New post submitted successfully
uk: Новий допис успішно надіслано

en: Private message sent successfully
uk: Особисте повідомлення успішно надіслано

en: Fetching the new post failed. %1
uk: Спроба отримання нового допису зазнала невдачі. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
uk: Спроба отримання нового допису зазнала невдачі. Не вдалося обробити отримані дані.

en: Fetching new post failed, with error: %1
uk: Спроба отримання нового допису зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %1

en: Removing the post failed. %1
uk: Спроба вилучення допису була невдалою. %1

en: Favorite creation failed. %1
uk: Спроба створення улюбленого запису зазнала невдачі. %1

en: Removing the favorite failed. %1
uk: Спроба вилучення улюбленого запису була невдалою. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
uk: Оновлення списку друзів для облікового запису %1…

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
uk: Не вдалося оновити список друзів для облікового запису %1:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
uk: Список друзів для облікового запису %1 оновлено.

en: Timeline update failed, %1
uk: Спроба оновлення розкладу зазнала невдачі, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
uk: Спроба встановлення дружби з %1 зазнала невдачі. %2

en: You are now listening to %1's posts.
uk: Тепер ви вестимете спостереження за дописами %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
uk: Спроба встановлення дружби з %1 зазнала невдачі. Сервером було повернуто некоректні дані.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
uk: Спроба встановлення дружби з %1 зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
uk: Спроба розірвання дружби з %1 зазнала невдачі. %2

en: You will not receive %1's updates.
uk: Ви не отримуватимете повідомлення про оновлення від %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
uk: Спроба розірвання дружби з %1 зазнала невдачі. Сервером було повернуто некоректні дані.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
uk: Спроба розірвання дружби з %1 зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %2

en: Blocking %1 failed. %2
uk: Спроба блокування %1 зазнала невдачі. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
uk: %1 вас більше не турбуватиме.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
uk: Спроба блокування %1 зазнала невдачі. Сервером було повернуто некоректні дані.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
uk: Не вдалося обробити дані, які було отримано з сервера.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
uk: Спроба отримання списку друзів зазнала невдачі. Дані, повернуті з сервера, пошкоджено!

en: (The search result is empty.)
uk: (Нічого не знайдено.)

en: Mark timeline as read
uk: Позначити розклад як прочитаний

en: Close Timeline
uk: Закрити розклад

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
uk: Відповісти

en: Reply to %1
uk: Відповісти %1

en: Write to %1
uk: Написати до %1

en: Reply to all
uk: Відповісти всім

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
uk: Улюблений

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
uk: <a href='%1' title='Надіслано від %2 за допомогою OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
uk: Показати спілкування

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
uk: <a href='replyto://%1'>у відповідь на</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: Search query]
en: Query:
uk: Запит:

[ctx: @action:button]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
uk: Результати пошуку для %1.

en: Close Search
uk: Закрити пошук

en: Cannot load user information.
uk: Не вдалося завантажити відомості щодо користувача.

[ctx: User posts]
en: Posts
uk: Дописи

[ctx: User friends]
en: Friends
uk: Друзі

[ctx: User followers]
en: Followers
uk: Ті, хто слідкує

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
uk: <table><tr><b>Останній стан:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
uk: Не існує облікових записів з псевдонімом %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
uk: Обліковий запис з цим псевдонімом вже існує, вам слід вибрати інший унікальний псевдонім.

en: No Error
uk: Без помилок

en: Consumer Key or Secret has not been provided
uk: Не надано ключа користувача та пароля

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: Timeout on server
uk: Перевищено час очікування відгуку сервера

en: Internal Error
uk: Внутрішня помилка

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
uk: Не вдалося створити задачу KDE. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Cannot download image from %1.
uk: Не вдалося звантажити зображення з %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
uk: Спроба звантаження зазнала невдачі. Отримано пошкоджений файл.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
uk: Не вказано ідентифікатора додатка. Значення останнього використаного додатка є нульовим.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
uk: Не вдалося вивантажити мультимедійні дані: файл непридатний для читання.

en: The server returned an error
uk: Сервер повернув повідомлення про помилку

en: Error on communication with server
uk: Помилка під час обміну даними з сервером

en: Error on parsing results
uk: Помилка під час обробки результатів

en: The server does not support this feature
uk: Сервер не підтримує цю можливість

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
uk: Показати Choqok

en: New posts
uk: Нові дописи

en: Shortening a URL
uk: Скорочення URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
uk: Не вдалося запустити програму керування торбинкою KDE, ваші реєстраційні дані буде збережено у форматі тексту без шифрування. Щоб убезпечити ваші дані, встановіть KWallet.

en: Styled Panel
uk: Стильна панель

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
uk: <strong>Зауваження:</strong>Натисніть <em>Ctrl+S</em>, щоб увімкнути/вимкнути перевірку правопису.

en: Set spell check language
uk: Встановити мову перевірки правопису

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
uk: Скорочувати URL

en: Discard Reply
uk: Відкинути відповідь

en: Replying to <b>%1</b>
uk: Відповідь <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
uk: Позначити усі розклади як прочитані

en: Latest update:
uk: Останнє оновлення:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
uk: Надіслати ще раз

en: 1 sec ago | %1 secs ago
uk[0]: %1 секунду тому
uk[1]: %1 секунди тому
uk[2]: %1 секунд тому
uk[3]: %1 секунду тому

en: 1 min ago | %1 mins ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому
uk[3]: %1 хвилину тому

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей допис з сервера?

[ctx: Submit post]
en: Submit
uk: Надіслати

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
uk: Будь ласка, налаштуйте хоч один обліковий засіб, який буде включено до списку «Швидких дописів».
    Параметри -> Налаштувати Choqok... -> Облікові записи

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
uk: Посилання на вивантажені дані буде додано після завершення процедури вивантаження.

en: Copy Link Location
uk: Скопіювати адресу посилання

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
uk[0]: %1 новий допис у %2(%3)
uk[1]: %1 нові дописи у %2(%3)
uk[2]: %1 нових дописів у %2(%3)
uk[3]: %1 новий допис у %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
uk: Дані для вивантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
uk: Вивантажити через:

en: Upload Medium
uk: Вивантажити дані

en: Medium uploading failed.
uk: Спроба вивантаження мультимедійних даних завершилася невдало.

en: Select Media to Upload
uk: Вкажіть мультимедійні дані для вивантаження

en: Discard Attachment
uk: Відкинути долучення

en: Attaching <b>%1</b>
uk: Долучення <b>%1</b>

en: Conversation %1
uk: Спілкування %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
uk: Вибачте. Метод OAuth працює лише для сервера Identi.ca. На інших серверах StatusNet слід використовувати базове розпізнавання.

en: Security code
uk: Код захисту

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
uk: Введіть код захисту:

en: Choqok is authorized successfully.
uk: Choqok успішно уповноважено.

en: Authorized
uk: Уповноважено

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
uk: Обліковий запис StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
uk: Пс&евдонім:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
uk: Псевдонім облікового запису

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
uk: Псевдонім — це назва, яку ви бажаєте дати вашому обліковому запису. Псевдонім не повинен повторюватися. Ви можете мати декілька записів на одній службі, псевдоніми нададуть вам змогу дати назви цим записам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Зауваження:</span><span style=" font-size:8pt;"> псевдоніми не повинні повторюватися.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
uk: Сервер StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
uk: Шлях до API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
uk: Тип розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
uk: Розпізнавання OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
uk: Базове розпізнавання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
uk: Ім’я користувача, яке ви використовуєте для з’єднання зі службою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку. Якщо все працюватиме без помилок, програма переспрямує вас на сайт Identi.ca, де ви зможете відкрити доступ для Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
uk: Перевірити реєстраційні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
uk: &Розпізнавання за допомогою служби StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
uk: Налаштування розкладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
uk: Які розклади ви б бажали увімкнути?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
uk: Щоб запобігти небажаній кореспонденції у деяких групах, ви можете наказати програмі змінювати знак оклику (який використовується для позначення групи) на якийсь інший символ (наприклад, просто вилучити знак оклику).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
uk: Замінювати знак оклику у повторних дентах на:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
uk: Повторено

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
uk: Ваші дописи, повторені іншими

en: Repeat of %1
uk: Повторення %1

en: Repeated by %1
uk: Повторено %1

en: Repeat this notice?
uk: Повторити цю нотатку?

en: Fetching conversation failed. %1
uk: Спроба отримання спілкування зазнала невдачі. %1

en: Manual ReSend
uk: Повторне надсилання вручну

en: Repeat post using API
uk: Повторити допис з допомогою API

en: Search for %1
uk: Пошук %1

en: Open tag page in browser
uk: Відкрити сторінку мітки у переглядачі

en: Show latest group posts
uk: Показувати останні дописи групи

en: Open group page in browser
uk: Відкрити сторінку групи у переглядачі

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
uk: Профіль %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
uk: Дописи від %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
uk: Відповіді %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
uk: Відкрити профіль у переглядачі

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
uk: Написати %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
uk: Надіслати особисте повідомлення %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
uk: Скасувати підписку на %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
uk: Підписатися на %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
uk: Блокувати %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
uk: Денти з цією хеш-міткою

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
uk: Денти з цієї групи

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
uk: Денти від цього користувача

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
uk: Денти цьому користувачу

en: Unable to fetch search results.
uk: Не вдалося отримати результати пошуку.

en: Unable to fetch search results: %1
uk: Не вдалося отримати результати пошуку: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
uk: Виберіть соціальну мережу, якою слід скористатися:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
uk: Керувати параметрами роботи у соціальних мережах можна за допомогою налаштувань соціальної стільниці KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
uk: Вам слід зачекати на завантаження списку постачальників послуг.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
uk: Додаток OCS ще не ініціалізовано. Будь ласка, спробуйте пізніше.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
uk: Дія

en: Social activities
uk: Дії у соціальних мережах

en: Enter the PIN received from Twitter:
uk: Введіть пін-код, отриманий від Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
uk: Обліковий запис Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку. Якщо все працюватиме без помилок, програма переспрямує вас на сайт Twitter, де ви зможете відкрити доступ для Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
uk: &Розпізнавання за допомогою служби Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
uk: Вам слід вказати ім’я користувача-автора списку та назву списку

en: No user.
uk: Немає користувача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
uk: Назва списку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
uk: Завантажити списки користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
uk: Завантажити списки

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
uk: Згадування

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
uk: Згадування вас

en: Retweet of %1
uk: Ретвіт %1

en: Retweeted by %1
uk: Ретвіт %1

en: Retweet to your followers?
uk: Створити ретвіт для тих, хто спостерігає за дописом?

en: Add User List...
uk: Додати список користувача…

en: Fetching %1's lists failed. %2
uk: Спроба отримання списків %1 зазнала невдачі. %2

en: There is no list record for user %1
uk: У списку немає запису користувача %1

en: Retweet post using API
uk: Створити ретвіт на допис за допомогою API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
uk: Разом з %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
uk: Зняти слідкування з %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
uk: Слідкувати за %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
uk: Кому:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
uk: Від:

en: Custom Search
uk: Нетиповий пошук

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
uk: Твіти цьому користувачу

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
uk: Твіти від цього користувача

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
uk: Твіти з іменем цього користувача

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
uk: Твіти з цією хеш-міткою

en: KDE Rocks! :)
uk: KDE — чудова річ! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
uk: Колір переднього плану:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
uk: Інтервал сповіщення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
uk: Скоригувати розташування сповіщення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
uk: Позначене у розкладі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
uk: Вибір розкладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
uk: Виберіть розклади, сповіщення про нові дописи у яких ви бажаєте бачити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> для набуття чинності будь-якими змінами слід перезавантажити додаток (вимкнути, а потім увімкнути його).</p></body></html>

en: Define new filter rules
uk: Визначити нові правила фільтрування

en: Modify filter rules
uk: Змінити правила фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
uk: По&ле фільтра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
uk: &Тип фільтрування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
uk: Дія фільтрування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
uk: Не приховувати відповіді вам

en: Configure Filters
uk: Налаштувати фільтри

en: Configure Filters...
uk: Налаштувати фільтри...

en: Hide Post
uk: Приховати допис

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
uk: Приховати всі дописи <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
uk: Особливі правила

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
uk: Ви побачите лише відповіді, що надійшли вам, або відповіді, у яких вас згадано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
uk: Показувати лише відповіді вам.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
uk: Ви побачите лише відповіді вам і вашим друзям.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
uk: Показувати відповіді мені і моїм друзям.

en: Author Username
uk: Ім’я користувача автора

en: Post Text
uk: Текст допису

en: Author Client
uk: Програма, використана автором

en: Reply to User
uk: Відповідь користувачеві

en: Does Not Contain
uk: Не містить

en: Exact Match
uk: Точний збіг

en: Hide Posts
uk: Приховати дописи

en: Highlight Posts
uk: Позначити дописи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
uk: Програма для миттєвого зв'язку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
uk: Додавання відповідей до повідомлення щодо стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
uk: Шаблон стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Можливі замінники:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> — нове повідомлення стану</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> — час додавання нового повідомлення стану</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> — адреса нового повідомлення стану</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> — ім’я вашого користувача</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> — ваше ім’я повністю</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> — додати запис </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> до повідомлення стану</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
uk: Повторювати повідомлення щодо стану

en: Post Text with Choqok
uk: Створити допис у Choqok

en: Shorten URL on Paste
uk: Скорочувати адреси під час вставлення

en: You need to select text to post.
uk: Вам слід вибрати текст допису.

en: Now Listening
uk: Зараз слухаю

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
uk: Відтворення за допомогою вашого програвача.

en: No supported player found.
uk: Підтримуваного програвача не знайдено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
uk: Коректні метадані:

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  640 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
uk: Шаблон:

en: Filter by author
uk: Фільтрувати за автором

en: Filter by content
uk: Фільтрувати за вмістом

en: Filter out timeline by author
uk: Фільтрувати розклад за автором

en: Filter out timeline by text
uk: Фільтрувати розклад за текстом

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
uk: Додаток пошуку не підтримує поточного мікроблогу.

en: API key is invalid
uk: Некоректний ключ API

en: Login is invalid
uk: Некоректне ім’я користувача

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
uk: Перевищено обсяг квоти. Спробуйте скористатися іншим скорочувачем.

en: bit.ly error
uk: Помилка bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
uk: Знайти ваш ключ API можна <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">тут</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
uk: Вказані дані є некоректними. Спробуйте скористатися іншим ім’ям користувача або ключем API.
    Знайти потрібні дані можна за адресою http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
uk: Вами введено коректні дані.

en: bit.ly config error
uk: Помилка налаштування bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
uk: Користувач bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
uk: Ключ API bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
uk: Ваш ключ API можна знайти тут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
uk: (Не має значення для облікових записів Pro bit.ly)

en: Error when creating job
uk: Помилка під час створення завдання

en: Goo.gl error
uk: Помилка goo.gl

en: Malformed response
uk: Помилкове форматування відповіді

en: Cannot create a short URL.
    %1
uk: Не вдалося створити коротку адресу.
    %1

en: is.gd error
uk: Помилка is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
uk: Зібрати статистичні дані

en: 3.ly error
uk: Помилка 3.ly

en: Tinyarro.ws error
uk: Помилка tinyarro.ws

en: Random host
uk: Випадковий вузол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
uk: Вузол скорочення адрес:

en: Yourls Error
uk: Помилка Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
uk: Адреса API Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
uk: http://якийсь_домен.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
uk: китайська (спрощена)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
uk: китайська (традиційна)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
uk: філіппінська

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
uk: гаїтянська креольська

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
uk: іврит

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
uk: норвезька

en: Translate to ...
uk: Перекласти…

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
uk: <span style="color:%2; font-size:small;">Перекладено з %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >початкова версія допису</a>)</span>

en: Translation failed: %1
uk: Помилка перекладу: %1

en: Configure Translator
uk: Налаштування перекладача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
uk: Виберіть мови, які буде показано у меню перекладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
uk: Використовувати службу untiny.com

en: The photo required argument was missing
uk: Не вказано обов’язкового параметра фотографії

en: The file was not correctly uploaded
uk: Файл не було коректно вивантажено

en: The file was zero bytes in length
uk: Розмір файла виявився нульовим

en: Filetype was not recognised
uk: Тип файла не було розпізнано

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
uk: На вказаному обліковому записі перевищено місячне обмеження на об’єм даних

en: Signature problem. Please try again later
uk: Проблеми з підписом. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
uk: Не вдалося увійти до системи. Будь ласка, повторіть спробу входу за допомогою Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
uk: Потрібна вам служба тимчасово недоступна. Повторіть спробу пізніше

en: Unknown Error: %1. Please try again later
uk: Невідома помилка: %1. Повторіть спробу пізніше.

en: Flickr authorization
uk: Уповноваження Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
uk: Щось трапилося з підписом. Будь ласка, повторіть спробу

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
uk: Щось пішло не так. Помилка %1. Повторіть спробу пізніше

en: Authorized as %1
uk: Вхід від імені %1

en: Click here when you authorized Choqok
uk: Натисніть після уповноваження Choqok на вхід до системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку. Якщо все працюватиме без помилок, програма переспрямує вас на сайт Flickr.com, де ви зможете відкрити доступ для Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
uk: Натисніть, щоб уповноважити Choqok на вхід до Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
uk: Користувачі, які зможуть бачити фотографію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
uk: Видима для друзів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
uk: Видима для родини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
uk: Встановлення рівня захисту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
uk: Приховати зображення у відкритих списках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
uk: Використати Flic.kr для скорочення адрес

en: Just supporting image uploading
uk: Підтримується лише вивантаження зображень

en: There is no Twitter account configured to use.
uk: Не налаштовано жодного облікового запису Twitter.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
uk: Для використання цього додатка вам слід налаштувати принаймні один обліковий запис twitter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
uk: Облікового запису Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
uk: Імені користувача і пароля Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
uk: Вивантажувати файли з використанням:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
uk: Пароль (PIN-код):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
uk: Імені користувача Posterous і пароля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
uk: Обліковий запис Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
uk: Отримати пряме посилання на файл

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
uk: Пошук файлів даних

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

en: FG to BG (HSV)
uk: Передній план до тла (HSV)

en: FG to Transparent
uk: Передній план до прозорого

en: Bi-Linear
uk: Білінійний

en: Conical (symmetric)
uk: Конічний (симетричний)

en: Conical (asymmetric)
uk: Конічний (асиметричний)

en: Shapeburst (angular)
uk: По формі (кутовий)

en: Shapeburst (spherical)
uk: По формі (сферичний)

en: Shapeburst (dimpled)
uk: По формі (з ямкою)

note: the blend mode menu
en: Blend:
uk: Злиття:

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Blend: Invalid for indexed images.
uk: Злиття: не дозволено для індексованих зображень.

en: Blend operation failed.
uk: Операція злиття не вдалась.

note: Read only
en: RO
uk: ЛЧ

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
uk: Яскравість-контраст не діє на індексованих зображеннях.

en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-контраст

en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

en: Brush Selection
uk: Вибір пензля

en: Sharpness:
uk: Різкість:

en: Fill Threshold
uk: Поріг залиття

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
uk: Об'єднані зразки

en: Bucket Fill operation failed.
uk: Операція заповнення не вдалась.

en: Subtract
uk: Віднімання

en: Intersect
uk: Перетин

en: By Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: Fuzziness Threshold
uk: Поріг розпорошення

en: Offset Y:
uk: Зсув Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
uk: Зміщення на (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
uk: Підняти канал

en: Lower Channel
uk: Опустити канал

en: Duplicate Channel
uk: Дублювати канал

en: Delete Channel
uk: Видалити канал

en: New Channel Options
uk: Параметри нового каналу

en: Channel Attributes
uk: Ознаки каналу

en: Channel name:
uk: Назва каналу:

en: Non Aligned
uk: Без вирівнювання

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
uk: Перетворення

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
uk: Баланс кольорів працює лише в RGB-зображеннях.

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# Transfer Mode the radio buttons #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
uk: Тіні

en: Color Balance
uk: Баланс кольорів

en: Hex Triplet
uk: Шістнадцятковий триплет

en: Intensity
uk: Інтенсивність

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Revert to Old Color
uk: Повернути старий колір

en: New Image
uk: Нове зображення

en: Precision
uk: Точність

en: Fill Type
uk: Тип заповнення

en: No Fill
uk: Не заповнювати

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
uk: Помилка: Кількість рівнів відмін мусить бути рівною 0 чи більше.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
uk: Помилка: Швидкість мурах мусить бути рівною 50 чи більше.

en: Error: Default width must be one or greater.
uk: Помилка: Типова ширина мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Error: Default height must be one or greater.
uk: Помилка: Типова висота мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Light Checks
uk: Світлі фішки

en: Mid-Tone Checks
uk: Півтонові фішки

en: Dark Checks
uk: Темні фішки

en: White Only
uk: Лише біле

en: Gray Only
uk: Лише сіре

en: Black Only
uk: Лише чорне

en: Swap folder:
uk: Каталог свопінгу:

en: Image size
uk: Розмір зображення

en: Image type
uk: Тип зображення

en: Check Size
uk: Розмір клітинок

en: Environment settings
uk: Налаштування оточення

en: Default Brush
uk: Типовий пензель

en: Global Settings
uk: Загальні параметри

en: No Conversion
uk: Без перетворення

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка зміни розміру: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка масштабування: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

en: Select Profile
uk: Виберіть профіль

en: Crop Information
uk: Дані щодо обрізання

en: Height:
uk: Висота:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Криві для індексованих зображень не можуть бути відрегульовані.

en: Curves
uk: Криві

en: Load Curves
uk: Завантажити криві

en: Save Curves
uk: Зберегти криві

en: Load/Save Curves
uk: Завантаження/Збереження кривих

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
uk: Знебарвлення працює лише в RGB-зображеннях.

en: Device Status
uk: Стан пристрою

en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
uk: Вирівнювання не діє на індексованих зображеннях.

en: Hard edge
uk: Чіткі краї

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
uk: Виставляти

en: Open Options
uk: Параметри відкривання

en: %s exists, overwrite?
uk: %s існує, переписати?

en: File Exists!
uk: Файл існує!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
uk: Неможливо причепити цей шар, тому що
    це не плаваюче виділення.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
uk: Неможливо створити новий шар з плаваючого
    виділення, тому що воно належить
    масці шару чи каналу.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
uk: Неможливо вирізати/скопіювати, тому що
    виділена ділянка порожня.

en: Float Selection: No selection to float.
uk: Плаваюче виділення: немає виділення для плавання.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має альфа-каналу
    для перетворення у виділення.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має маски
    для перетворення у виділення.

en: No selection to stroke!
uk: Немає виділення для обведення!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': файл не є файлом пензля GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
uk: Помилка при зчитуванні файла пензля '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
uk: Шар неможливо підняти вище

en: Layer cannot be lowered any further
uk: Шар неможливо опустити нижче

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
uk: Немає видимих шарів для об'єднання.
    Їх мусить бути хоча б два.

en: Channel cannot be raised any further
uk: Канал не можна підняти ще вище

en: Channel cannot be lowered any further
uk: Канал не можна опустити ще нижче

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
uk: Вставлений шар

en: Paste Named Buffer
uk: Вставити з названого буферу

en: Select a buffer to paste:
uk: Вибрати буфер для вставляння:

en: Enter a name for this buffer
uk: Введіть назву цього буферу

en: Spherical (increasing)
uk: Сферичний (збільшення)

en: Spherical (decreasing)
uk: Сферичний (зменшення)

en: Plain RGB
uk: Чистий RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок проти годинникової стрілки)

en: HSV (clockwise hue)
uk: HSV (відтінок за годинниковою стрілки)

en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
uk: Градієнти

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
uk: Новий градієнт

en: Copy gradient
uk: Копіювання градієнту

en: Save as POV-Ray
uk: Зберегти як POV-Ray

en: Zoom -
uk: Зменшення

en: Zoom +
uk: Збільшення

en: Instant update
uk: Швидке оновлення

en: Enter a name for the new gradient
uk: Введіть назву нового градієнту

en: Enter a name for the copied gradient
uk: Введіть назву скопійованого градієнту

en: Are you sure you want to delete
uk: Ви дійсно хочете видалити

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
uk: Масштаб: %d:1      Відображення [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Перетягування: переміщення  Shift+перетягування: переміщення і стиснення

en: Click: select    Shift+click: extend selection
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення  Shift+drag: переміщення та стиснення

en: Handle position: %0.6f
uk: Позиція позначки: %0.6f

en: Distance: %0.6f
uk: Відстань: %0.6f

en: Left endpoint's color
uk: Колір лівої крайньої точки

en: Load from
uk: Завантажити з

en: Left neighbor's right endpoint
uk: Сусідні зліва до крайньої правої точки

en: Right endpoint
uk: Крайня права точка

en: Right endpoint's color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Right neighbor's left endpoint
uk: Сусідні справа до крайньої лівої точки

en: Left endpoint
uk: Крайня ліва точка

en: Selection operations
uk: Операції виділення

en: Blending function for segment
uk: Функція затемнення для сегмента

en: Coloring type for segment
uk: Тип розмальовування для сегмента

en: Split segment at midpoint
uk: Розділити сегмент в середній точці

en: Split segment uniformly
uk: Розділити сегмент на рівні частини

en: Re-center segment's midpoint
uk: Перевизначити середню точку сегмента

en: Re-distribute handles in segment
uk: Перерозподілити позначки в сегменті

en: Flip segment
uk: Відзеркалити сегмент

en: Replicate segment
uk: Розмножити сергмент

en: Blending function for selection
uk: Функція затемнення виділеної ділянки

en: Coloring type for selection
uk: Тип розмальовування виділеної ділянки

en: Split segments at midpoints
uk: Розділити сегменти в середніх точках

en: Split segments uniformly
uk: Роділити сегменти на рівні частини

en: Re-center midpoints in selection
uk: Перевизначити середні точки у виділенні

en: Re-distribute handles in selection
uk: Перерозподілити позначки у виділенні

en: Flip selection
uk: Відзеркалити виділення

en: Replicate selection
uk: Розмножити виділення

en: FG color
uk: Колір переднього плану

en: (Varies)
uk: (Варіації)

en: Blend endpoints' colors
uk: Кольори крайніх точок затемнення

en: Blend endpoints' opacity
uk: Непрозорість крайніх точок затемнення

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
uk: Виберіть кількість частин

en: in which you want to split the selected segment
uk: на яку ви хочите розділити виділений сегмент

en: in which you want to split the segments in the selection
uk: на яку ви хочете розділити сегменти у виділені

note: Instructions
en: Please select the number of times
uk: Виберіть скільки разів

en: you want to replicate the selected segment
uk: ви хочете відтворити виділений сегмент

en: you want to replicate the selection
uk: ви хочете відтворити виділення

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
uk: Гістограма не діє на індексованих зображеннях.

en: Mean:
uk: Середнє:

en: Median:
uk: Медіана:

en: Pixels:
uk: Пікселів:

en: Count:
uk: Кількість:

en: Percentile:
uk: Процентиль:

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data."
en: Histogram
uk: Гістограма

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
uk: Відтінок-насиченість працює лише на RGB-зображеннях.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
uk: Регулювання Відтінку / Яскравості / Насиченості

en: Installation Log
uk: Журнал встановлення

en: Static Gray
uk: Постійне сіре

en: Static Color
uk: Постійне кольорове

en: Pseudo Color
uk: Псевдокольорове

en: True Color
uk: Повнокольорове

en: Direct Color
uk: Чистий колір

en: Indexed Color
uk: Індексований колір

en: Select rectangular regions
uk: Виділити прямокутну ділянку

en: Select elliptical regions
uk: Виділення ділянки у формі еліпса

en: Select hand-drawn regions
uk: Виділення довільної ділянки

en: Select contiguous regions
uk: Виділення суміжних ділянок

en: Select regions using Bezier curves
uk: Виділення ділянок використовуючи криві Без'є

en: Select shapes from image
uk: Виділення форм в зображенні

en: Move layers & selections
uk: Переміщення шарів та виділень

en: Zoom in & out
uk: Збільшення та зменшення

en: Flip the layer or selection
uk: Відзеркалити шар чи виділення

en: Add text to the image
uk: Додати текст до зображення

en: Pick colors from the image
uk: Взяти колір із зображення

en: Fill with a color or pattern
uk: Заповнення кольором чи візерунком

en: Fill with a color gradient
uk: Заповнення градієнтом кольору

en: Draw sharp pencil strokes
uk: Нанесення чітких контурів обводів олівцем

en: Paint fuzzy brush strokes
uk: Нанесення розмитих мазків пензлем

en: Erase to background or transparency
uk: Витирання до тла чи прозорості

en: Airbrush with variable pressure
uk: Аерограф із змінним натиском

en: Blur or sharpen
uk: Розмивання чи різкість

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
uk: Внутрішні процедури

en: Tool procedures
uk: Процедури інструментів

en: GDisplay procedures
uk: Процедури GDisplay

en: Edit procedures
uk: Процедури редагування

en: Drawable procedures
uk: Процедури малюнку

en: Floating selections
uk: Плаваючі виділення

en: Procedural database
uk: Процедурна база даних

en: Zero width or height layers not allowed.
uk: Нульова ширина чи висота шару не допустима.

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image:
uk: Зображення:

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
uk: Шари

en: Raise Layer
uk: Підняти шар

en: Lower Layer
uk: Опустити шар

en: Add Layer Mask
uk: Додавання маски шару

en: Anchor Layer
uk: Причепити шар

en: Merge Visible Layers
uk: Об'єднати видимі шари

en: Flatten Image
uk: Звести зображення

en: Addition
uk: Додавання

en: Keep Trans.
uk: Лишити прозорість

en: Floating Selection
uk: Плаваюче виділення

en: New Layer Options
uk: Параметри нового шару

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
uk: Назва шару:

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
uk: Тип заповнення шару

en: White (Full Opacity)
uk: Білий (Повна непрозорість)

en: Black (Full Transparency)
uk: Чорний (Повна прозорість)

en: Layer's Alpha Channel
uk: Альфа-канал шару

en: Add Mask Options
uk: Параметри додавання маски

en: Layer Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Рівні для індексованих зображень неможуть бути відрегульовані.

en: Levels
uk: Рівні

en: Use Info Window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Measure Tool
uk: Вимірювач

en: Stroke
uk: Штрих

en: Rendering Intent
uk: Відтворення кольорів

en: Show Rulers
uk: Показати лінійки

en: Slide Show
uk: Показ слайдів

en: Color Correction
uk: Кольорова компенсація

en: Channel Ops
uk: Параметри каналу

en: Add Alpha Channel
uk: Додати альфа-канал

en: 270 degrees
uk: 270 градусів

en: 180 degrees
uk: 180 градусів

en: 90 degrees
uk: 90 градусів

en: Rect Select
uk: Виділення прямокутника

en: Bezier Select
uk: Виділення Без'є

en: Intelligent Scissors
uk: Розумні ножиці

en: Bucket Fill
uk: Заповнення

en: Airbrush
uk: Аерограф

en: Dodge or Burn
uk: Освітлення чи затемнення

en: By extension
uk: За розширенням

en: Transforms
uk: Трансформації

en: No brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом.

en: Once Forward
uk: На один вперед

en: Once Backward
uk: На один назад

en: Loop Sawtooth
uk: Пилоподібний цикл

en: Loop Triangle
uk: Трикутний цикл

en: New Palette
uk: Нова палітра

en: Delete Palette
uk: Видалити палітру

en: Color Palette
uk: Кольорова палітра

en: Enter a name for new palette
uk: Введіть назву нової палітри

en: query plug-in: "%s"
uk: запит доповнення: "%s"

en: unable to open pipe
uk: не вдалося відкрити канал

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
uk: Постеризація не діє на індексованих зображеннях.

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  115 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
uk: Перо

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
uk: Нова ширина:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
uk: Нова висота:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
uk: Співвідношення X:

en: Y ratio:
uk: співвідношення Y:

en: Rotation Information
uk: Інформація про обертання

en: Scaling Information
uk: Інформація про масштаб

en: Shear Information
uk: Інформація про викривлення

en: Slant
uk: Нахилений

en: Registry
uk: Реєстр

en: Text Layer
uk: Текстовий шар

en: Show tips at startup
uk: Показувати поради при запуску

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
uk: Цей інструмент не має параметрів

en: Elliptical Selection
uk: Виділення еліпсом

en: Free-Hand Selection
uk: Довільне виділення

en: Fuzzy Selection
uk: Чарівна паличка

en: Bezier Selection
uk: Виділення кривими Без'є

en: By-Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: Fixed Size / Aspect Ratio
uk: Фіксований ромір / відношення сторін

en: Blend Tool
uk: Злиття

en: Clone Tool
uk: Клонування

en: Convolver
uk: Розмивач

en: Ink Tool
uk: Чорнило

en: Smudge Tool
uk: Палець

en: Pressure Sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: Hardness
uk: Твердість

en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Multiply (Burn)
uk: Множення

en: Divide (Dodge)
uk: Ділення

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
uk: Параметри інструменту

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
uk: Перетворення не працюють на
    шарах, що містять маски шарів.

en: Shearing
uk: Викривлення

en: Perspective
uk: Перспектива

en: open failed on %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: Save as Animation
uk: Зберегти як анімацію

en: Convert to Grayscale
uk: Перетворити у відтінки сірого

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
uk: Палітри

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
uk: Зелений:

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
uk: Синій:

en: Confirm Image Size
uk: Підтвердження розміру зображення

en: pixels/%a
uk: точок/%a

en: grayscale
uk: градації сірого

en: GIMP Message
uk: Повідомлення GIMP

note: #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
uk: дюйми

en: millimeters
uk: міліметри

en: (Unnamed Buffer)
uk: (Буфер без назви)

en: %s mask
uk: %s маска

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
uk: Назва шару:

en: Module error
uk: Помилка модуля

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
uk: Вивантажити

en: Subtraction
uk: Віднімання

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
uk: Інтервал:

en: Palette Selection
uk: Вибір палітри

en: New Path
uk: Новий контур

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
uk: Виділення у контур

en: Add Point
uk: Додати точку

en: Help System
uk: Система довідки

en: Show zoom percentage
uk: Показувати масштаб у відсотках

en: Resource Consumption
uk: Використання ресурсів

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
uk: Позиція вікна

en: Plug-Ins
uk: Доповнення

en: Rotating...
uk: Обертання...

en: Shear
uk: Викривлення

en: transform
uk: перетворення

en: new channel
uk: новий канал

en: guide
uk: напрямна

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head3
en: misc
uk: інше

en: Error writing XCF: %s
uk: Помилка запису XCF: %s

en: Watercolor
uk: Акварель

en: Available Filters
uk: Доступні фільтри

en: Active Filters
uk: Активні фільтри

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
uk: Експортне перетворення не змінить ваше початкове зображення.

en: Loading %s:
uk: Завантаження %s:

en: %s: can't open "%s"
uk: %s: неможливо відкрити "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
uk: %s: %s - невірний BMP-файл

en: %s: error reading BMP file header
uk: %s: помилка зчитування заголовку BMP-файлу

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
uk: BMP: неможливо використовувати на зображеннях невідомого типу чи альфа-зображеннях

en: Can't open %s
uk: Неможливо відкрити %s

en: Saving %s:
uk: Збереження %s:

en: Save as BMP
uk: Зберегти як BMP

en: RLE encoded
uk: Кодовано RLE

en: Image contains no data.
uk: Зображення не містить даних.

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
uk: Синус

en: Init
uk: Створити сховище

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Data type
uk: Тип даних

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
uk: Точка

en: outdated
uk: застарів

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
uk: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
uk: Позначити зображення

en: Search :
uk: Пошук:

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
uk: Пошук за назвою

note: Where...
en: In :
uk: Де:

en: Procedure Browser
uk: Переглядач процедур

en: Edge Detection
uk: Виділення меж

en: RLE Gaussian Blur
uk: Гаусеве розмивання (RLE)

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
uk: Зміна параметрів

en: Blur Horizontally
uk: Горизонтальне розмивання

en: Blur Vertically
uk: Вертикальне розмивання

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
uk: <Image>/Фільтри/Візуалізація/Gfig...

en: First Gfig
uk: Перший Gfig

en: Error opening: %s
uk: Помилка відкривання: %s

en: Could not save.
uk: Не вдалось зберегти.

en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

en: Close curve on completion
uk: Замикати криву на завершенні

en: Show Line Frame
uk: Показувати кадр лінії

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
uk: Намалювати лінію між контрольними точками. Лише при створенні кривої.

en: Regular Polygon Number of Sides
uk: Кількість сторін правильного багатокутника

en: Star Number of Points
uk: Кількість променів зірки

en: Create circle
uk: Створити коло

en: Create ellipse
uk: Створити еліпс

en: Create arc
uk: Створити дугу

en: Create reg polygon
uk: Створити правильний багатокутник

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
uk: Створити криву Без'є. Shift + Кнопка миші завершує створення об'єкту.

en: Move an object
uk: Перемістити об'єкт

en: Move a single point
uk: Перемістити одну точку

en: Brush
uk: Пензель

en: Selection+Fill
uk: Виділення+Заповнення

en: No Options...
uk: Немає параметрів...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
uk: Встановити пензель...

en: Selection Type:
uk: Тип виділення:

en: Fill Type:
uk: Тип заповнення:

en: Fill Opacity:
uk: Непрозорість заповнення:

en: Each Selection
uk: Кожне виділення

en: All Selections
uk: Всі виділення

en: Fill after:
uk: Заповнювати після:

en: Sector
uk: Сектор

en: Arc as:
uk: Дуга як:

note: Put buttons in
en: Show Image
uk: Показати зображення

en: Reload Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Grid Type:
uk: Тип сітки:

en: Grid Color:
uk: Колір сітки:

en: Max Undo:
uk: Максимальна кількість відмін:

en: Show Position
uk: Показати позицію

en: Hide Control Points
uk: Прибрати контрольні точки

en: Snap to Grid
uk: Вирівняти за сіткою

en: Display Grid
uk: Показати сітку

en: Lock on Grid
uk: Вирівнювати на сітку

en: Grid Spacing:
uk: Інтервал сітки:

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
uk: Помилка в створенні шару

en: Gfig - GIMP plug-in
uk: Gfig - доповнення до GIMP

en: Release 1.3
uk: Випуск 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
uk: Е-пошта alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
uk: Ізометрична сітка Роба Сандерса

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти
    "%s" з списку та диску?

en: <NONE>
uk: <НІЧОГО>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
uk: Виправлення об'єкту лише для зчитування - ви не зможете зберегти його

en: Hey where has the object gone ?
uk: Гей, куди подівся об'єкт?

en: Help...
uk: Довідка...

en: Save File...
uk: Збереження файлу...

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Optimize
uk: Оптимізувати

en: Motion Blur
uk: Розмивання рухом

note: #-#-#-#-#  115 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
uk: Тип розмивання

en: Noisify
uk: Зашумлення

en: Adding Noise...
uk: Зашумлення...

en: Loading %s
uk: Завантажується "%s"

en: Saving %s
uk: Зберігається "%s"

en: Save as PNG
uk: Зберегти як PNG

en: Interlacing (Adam7)
uk: Черезрядковість (Adam7)

en: Save background color
uk: Зберегти колір тла

en: Save gamma
uk: Зберегти гаму

en: Save layer offset
uk: Зберегти зсув шару

en: Save resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: Save creation time
uk: Зберегти дату створення

en: Compression Level:
uk: Рівень стиснення:

note: indicate that additional failures exist
en: ...
uk: …

en: Black point compensation
uk: Компенсація чорної точки

en: Print Options
uk: Параметри друку

en: Yellow:
uk: Жовтий:

en: Black:
uk: Чорний:

en: <Image>/File/Print...
uk: <Image>/Файл/Друкувати...

en: Unnamed channel
uk: Ненайменований канал

en: Raw Photo Loader 1.0
uk: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/90 ґрадусів

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/180 ґрадусів

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/270 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/90 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/180 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/270 ґрадусів

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
uk: Не можна обертати все зображення, якщо в ньому є виділена ділянка.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
uk: Не можна обертати все зображення, якщо в ньому є плаваюче виділення.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
uk: <Toolbox>/Файл/Захопити/Знімок екрану...

note: main dialog
en: Screen Shot
uk: Змінок екрану

en: Single Window
uk: Одне вікно

en: With Decorations
uk: З облямівкою

note: root window
en: Whole Screen
uk: Весь екран

en: Seconds Delay
uk: секунд

note: The info vbox
en: SIOD Output
uk: Вивід SIOD

note: The current command
en: Current Command
uk: Поточна команда

en: Unable to open SIOD output pipe
uk: Неможливо відкрити канал виводу SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
uk: Неможливо відкрити потік на каналі виводу SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
uk: Режим виконання Скрипт-Фу дозволяє лише неінтерактивну роботу

en: No Compression
uk: Без стиснення

en: RLE Compression
uk: Стиснення RLE

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
uk: Суцільний шум

en: Sobel Horizontally
uk: Горизонтальне виявлення

en: Sobel Vertically
uk: Вертикальне виявлення

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
uk: Параметри Targa

en: Save as TIFF
uk: Зберегти TIFF

en: _Pack Bits
uk: _Упаковані біти

en: _Deflate
uk: _Стиснути

en: Pack Bits
uk: Впаковані біти

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
uk: Здути

en: TIFF Channel
uk: Канал TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
uk: Формат TIFF підтримує лише 7-бітні ASCII
    коментарі. Коментар не збережено.

en: Blurring...
uk: Розмивання...

en: can't open file for reading
uk: неможливо відкрити файл для зчитування

en: can't open file as XWD file
uk: неможливо відкрити файл як XWD

en: can't get memory for colormap
uk: неможливо виділити пам'ять для мапи кольорів

en: can't read color entries
uk: неможливо зчитати записи кольорів

en: cannot operate on unknown image types
uk: неможливо виконувати дії із зображенням невідомого типу

en: can't open file for writing
uk: неможливо відкрити файл на запис

en: EOF encountered on reading
uk: Неочікуваний кінець файлу на зчитуванні

en: No memory for mapping colors
uk: Немає пам'яті для відображення кольорів

en: Error during writing indexed/grey image
uk: Помилка за запису індексованого зображення

en: Error during writing rgb image
uk: Помилка за запису RGB-зображення

en: Fractal Parameters
uk: Параметри фрактала

en: Load a fractal from file
uk: Завантажити фрактал з файлу

en: Save active fractal to file
uk: Зберегти активний фрактал у файл

en: Mandelbrot
uk: Мандельброт

en: Julia
uk: Джулія

en: Barnsley 1
uk: Барнслі 1

en: Barnsley 2
uk: Барнслі 2

en: Barnsley 3
uk: Бернслі 3

en: Lambda
uk: Лямбда

en: Sierpinski
uk: Серпинський

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
uk: Кількість кольорів

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
uk: Щільність кольору

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
uk: Функція кольору

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
uk: Більш яскраві кольори замінювати на менш яскраві та навпаки

en: FractalExplorer Gradient
uk: Градієнт дослідника фракталів

en: Load Fractal Parameters
uk: Завантаження параметрів фрактала

en: Save Fractal Parameters
uk: Збереження параметрів фрактала

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
uk: Файл "%s" не є файлом дослідника фракталів

en: My first fractal
uk: Мій перший фрактал

en: Delete currently selected fractal
uk: Стерти вибраний фрактал

en: Add FractalExplorer Path
uk: Додати контур дослідника фракталів

en: Create a new image when applying filter
uk: Створювати нове зображення на застосуванні фільтру

en: Enable/disable high quality preview
uk: Увімкнути/вимкнути високоякісний попередній перегляд

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
uk: Якість згладжування. Вища - краща, але повільніше виконується

en: Directional
uk: Напрямлене

en: Type of light source to apply
uk: Тип джерела світла

en: Set light source color
uk: Вказати колір джерела світла

en: Light source X position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по X в просторі XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по Y в просторі XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по Z в просторі XYZ

en: Intensity Levels
uk: Рівні інтенсивності

en: Intensity of original color when lit by a light source
uk: Інтенсивність початкового кольору при освітленні джерелом світла

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
uk: Підвищення значень змушує об'єкт відбивати більше світла (здається світлішим)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
uk: Увімкнути/вимкнути рельєфне перетворення (глибина зображення)

en: Spherical
uk: Сферичний

en: Maximum height for bumps
uk: Максимальна висота рельєфу

en: Environment image to use
uk: Зображення середовища

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
uk: Матеріал

en: Bump Map
uk: Рельєф

note: #-#-#-#-#  502 (gparted.vtr)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
uk: Циліндр

en: Tile source image: useful for infinite planes
uk: Розрізати початкове зображення: корисно для безмежних площин

en: Enable Tooltips
uk: Увімкнути підказки

en: Rotation angle about X axis
uk: Кут обертання навколо осі X

en: Rotation angle about Y axis
uk: Кут обертання навколо осі Y

en: Rotation angle about Z axis
uk: Кут обертання навколо осі Z

en: Scale X:
uk: Масштаб X:

en: X scale (size)
uk: Масштаб X (розмір)

en: Y scale (size)
uk: Масштаб Y (розмір)

en: Z scale (size)
uk: Масштаб Z (розмір)

en: Cylinder radius
uk: Радіус циліндра

en: Cylinder length
uk: Довжина циліндра

en: Fill with parameter k
uk: Заповнити з параметром k

en: k{x(1-x)}^p stepped
uk: Покрокова k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
uk: Покрокова kx^p

en: k(1-x^p) stepped
uk: Покрокова k(1-x^p)

en: Delta function
uk: Дельта-функція

en: Delta function stepped
uk: Покрокова дельта-функція

en: sin^p-based function
uk: функція основана на sin^p

en: sin^p, stepped
uk: покрокова sin^p

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
uk: Max (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
uk: Min (x-d, -), (x < 0.5)

en: Use average value
uk: Використовувати середнє значення

en: With random power (0,10)
uk: З випадковим степенем (0,10)

en: With random power (0,1)
uk: З випадковим степенем (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
uk: Множити на випадкове число (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
uk: Множити на випадкове число (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
uk: Множити градієнт (0,1)

en: All black
uk: Все чорне

en: All gray
uk: Все сіре

en: All white
uk: Все біле

en: Continuous gradient
uk: Безперервний градієнт

en: Continuous grad. w/o gap
uk: Безперервний градієнт без прогалин

en: Random, ch. independent
uk: Випадковий, незалежний від каналу

en: Randoms from seed
uk: Випадкові з бази

en: Fix Seed
uk: Фіксована база

en: New Seed
uk: Нова база

en: Copy Parameters
uk: Скопіювати параметри

en: Parameter k:
uk: Параметр k:

en: Error: it's not CML parameter file.
uk: Помилка: це не файл параметрів CML.

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
uk: Форматування даних

en: Fill (left to right)
uk: Заповнити (зліва направо)

en: Fill (right to left)
uk: Заповнити (справа наліво)

en: Fill (top to bottom)
uk: Заповнити (згори донизу)

en: Fill (bottom to top)
uk: Заповнити (знизу догори)

en: Lens Effect
uk: Ефект лінзи

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
uk: Жалюзі

en: Thickness:
uk: Товщина:

en: Azimuth:
uk: Азимут:

en: Divisor:
uk: Дільник:

en: Cubism
uk: Кубізм

en: Cyan_K
uk: Блакитний_K

en: Yellow_K
uk: Жовтий_K

en: alpha
uk: альфа

en: Decompose
uk: Розкласти

en: Depth Merge
uk: Об'єднання глибин

en: Source 1:
uk: Джерело 1:

en: Source 2:
uk: Джерело 2:

en: Contours
uk: Контури

en: Bumpmap
uk: Рельєф

en: Color Exchange
uk: Заміна кольору

en: From Color
uk: З кольору

en: Color Exchange: From Color
uk: Заміна кольору: З кольору

en: Add >>
uk: Додати >>

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
uk: Вибір кольору плівки

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Color:
uk: Колір:

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
uk: Вибір кольору номерів

en: Fractal Trace
uk: Фрактальний слід

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
uk: Тип оточення

en: Mandelbrot Parameters
uk: Параметри фрактала Мандельброта

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
uk: Радіус розмивання

en: Interlace
uk: Черезрядковість

en:  Rows of
uk:  рядків

en:  (Width Mismatch!)
uk:  (помилкова ширина!)

en:  (Height Mismatch!)
uk:  (помилкова висота!)

en: Display as:
uk: Показати як:

en: Dimension:
uk: Розмір:

en: Frame %d
uk: Кадр %d

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
uk: Колір горизонталей

en: Vertical Color
uk: Колір вертикалей

en: Intersection Color
uk: Колір перетинів

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
uk: Заміняти будь-які прямокутні секції однакового кольору на одну більшу комірку із значеннями ROWSPAN і COLSPAN.

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
uk: Параметри таблиці

en: Illusion
uk: Ілюзія

en: Mode 1
uk: Режим 1

en: Mode 2
uk: Режим 2

en: Deform Radius:
uk: Радіус деформації:

en: Deform Mode
uk: Режим деформації

en: IWarp
uk: Інтерактивне спотворення

en: Jigsaw
uk: Головоломка

en: JPEG preview
uk: Перегляд JPEG

en: Smoothing:
uk: Згладжування:

en: Fast Integer
uk: Швидке ціле

en: Van Gogh (LIC)
uk: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
uk: Канал ефекту

en: Effect Operator
uk: Оператор ефекту

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Max RGB
uk: Максимум RGB

en: Blur Parameters
uk: Параметри розмивання

en: PS Square (Euclidean Dot)
uk: PS-квадрат (Евклідова точка)

en: PS Diamond
uk: PS-ромб

en: Separate to:
uk: Розділити на:

en: NL Filter
uk: Нелінійний фільтр

en: Oilify
uk: Олійна фарба

en: Paper Tile
uk: Розріз паперу

en: Centering
uk: Центрування

en: Background Type
uk: Тип тла

en: Image Types
uk: Типи зображень

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters  include Latin letters, common punctuation marks, so
en: Ascii
uk: ASCII

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Millimeter
uk: Міліметр

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
uk: Стиснення даних

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
uk: Тип хвилі

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
uk: Період:

en: Amplitude:
uk: Амплітуда:

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
uk: Зразок:

en: Selective Gaussian Blur
uk: Вибіркове Гаусеве розмивання

en: Add Border
uk: Додати рамку

en: Apply Canvas
uk: Застосування полотна

en: Type of colormap not supported
uk: Не підтримується тип мапи кольорів

en: Threshold Alpha
uk: Поріг альфа-каналу

en: Abbreviation:
uk: Скорочення:

en: Singular:
uk: Однина:

en: Plural:
uk: Множина:

en: Unit Editor
uk: Редактор одиниць

en: How many units make up an inch.
uk: Скільки одиниць припадає на дюйм.

en: The unit's singular form.
uk: Одиниця в однині.

en: The unit's plural form.
uk: Одиниця в множині.

en: Singular
uk: Однина

en: Plural
uk: Множина

en: Substeps:
uk: Підкроки:

en: Wind
uk: Вітер

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
uk: Захоплюються краї

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
uk: Параметри XBM

en: Load FITS File
uk: Завантаження файлу формату FITS

en: Image Composing
uk: Складання зображення

en: Same
uk: Залишити попередні

en: Swirl
uk: Вихор

en: Horseshoe
uk: Підкова

en: Bent
uk: Згин

en: Flame
uk: Полум'я

en: Darker:
uk: Темніше:

en: Lighter:
uk: Світліше:

en: Hue Variations
uk: Варіанти відтінку

en: Roughness
uk: Шорсткість

en: Affected Range
uk: Оброблюваний діапазон

en: Midtones:
uk: Півтони:

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
uk: Розмір перегляду

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
uk: Ввід значень

en: Overwrite Frame
uk: Переписати кадр

en: GAP Question
uk: Запитання GAP

en: Framenames:
uk: Назви кадрів:

en: Select Frame Range
uk: Вибір діапазону кадрів

en: XANIM Information
uk: Інформація XANIM

en: Jpeg Quality:
uk: Якість JPEG:

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
uk: Програма xanim у вашій системі "%s"
    не підтримує експорту окремих кадрів

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
uk: не вдалось створити каталог %s
    (який необхідно для експорту кадрів xanim)

en: GAP Message
uk: Повідомлення GAP

en: Save Flattened
uk: Зберегти зведене

en: Save As Is
uk: Зберегти як є

en: Error: could not save frame %s
uk: Помилка: не вдалося зберегти кадр %s

en: Duplicating frames...
uk: Дублювання кадрів...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
uk: Стерти кадри (%ld/%ld)

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
uk: Дублювати кадри (%ld/%ld)

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
uk: Від кадру:

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
uk: До кадру:

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
uk: Функція:

en: Loop Reverse
uk: Зворотний цикл

en: Frame Loop
uk: Цикл кадру

en: Frame None
uk: Немає кадру

en: Anim Preview
uk: Перегляд анімації

en: Framerate
uk: Частота кадрів

en: Insert Point
uk: Вставити точку

en: Prev Point
uk: Попередня точка

en: Next Point
uk: Наступна точка

en: First Point
uk: Перша точка

en: Last Point
uk: Остання точка

en: Delete All Points
uk: Стерти всі точки

en: Outputfile:
uk: Вихідний файл:

en: Videoformat
uk: Відеоформат

en: Paste before
uk: Вставити перед

en: Paste after
uk: Вставити після

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
uk: Очистити відеобуфер

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# Video Length (frames)
en: Videoframes:
uk: Відеокадри:

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the Framerate lable
en: Framerate:
uk: Частота кадрів:

en: New Width:
uk: Нова ширина:

en: New Height:
uk: Нова висота:

en: WEB Palette
uk: Палітра WWW

en: Palette Type
uk: Тип палітри

en: Convert to Indexed
uk: Перетворити в індексоване

en: Imagetype:
uk: Тип зображення:

en: Convert Settings
uk: Параметри перетворення

en: Create Multilayer-Image from Frames
uk: Створити багатошарове зображення з кадрів

en: Flatten Frames
uk: Звести кадри

en: Error opening file '%s':
    %s
uk: Помилка відкриття файлу "%s":
    %s

en: The name `%s' is used already!
uk: Назва "%s" вже використовується!

en: Frame (%i)
uk: Кадр (%i)

en: Paint edges
uk: Малювати краї

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
uk: Чи наносити малюнок на все зображення впритул до його меж

en: Shadow depth:
uk: Глибина тіні:

en: Shadow blur:
uk: Розмивання тіні:

en: How much to blur the drop shadow
uk: Як сильно розмивати тінь

en: Directions:
uk: Напрямки:

en: Angle span:
uk: Діапазон кутів:

en: Radius
uk: Радіус

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
uk: Відтінок ділянки визначає напрямок мазка

en: Manually specify the stroke orientation
uk: Напрямок мазків вказується вручну

en: Opens up the Orientation Map Editor
uk: Відкрити редактор мап орієнтації

en: Orientation Map Editor
uk: Редактор мап орієнтації

en: Vectors
uk: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
uk: Векторне поле. Клацання лівою кнопкою пересуває вибраний вектор, клацання правою - вказує вектор, клацання середньою - додає новий вектор.

en: Select previous vector
uk: Вибрати попередній вектор

en: Select next vector
uk: Вибрати наступний вектор

en: Add new vector
uk: Додати новий вектор

en: Paper
uk: Папір

en: Inverts the Papers texture
uk: Інвертувати текстуру паперу

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
uk: Використовувати папір як є (без надання йому рельєфу)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
uk: Вказати масштаб текстури (у відсотках від початкового файлу)

en: Randomly
uk: Випадково

en: The strokes are evenly distributed across the image
uk: Мазки рівномірно розподіляються по зображенню

en: Focus the brush strokes around the center of the image
uk: Зосередити мазки навколо центру зображення

en: Save the current settings to the specified file
uk: Зберегти поточні параметри у вказаному файлі

en: Revert to the original image
uk: Повернути до початкового зображення

en: The number of sizes of brushes to use
uk: Кількість розмірів пензлів

en: The smallest brush to create
uk: Найменший пензель, що створюється

en: The largest brush to create
uk: Найбільший пензель, що створюється

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
uk: Розмір мазка буде визначатись напрямком від центру

en: The hue of the region determines the size of the stroke
uk: Розмір мазка буде визначатись відтінком ділянки

en: Manually specify the stroke size
uk: Вказати розмір мазка вручну

en: Opens up the Size Map Editor
uk: Відкрити редактор мапи розмірів

en: Size Map Editor
uk: Редактор мапи розмірів

en: Smvectors
uk: Sm-вектори

en: Select next smvector
uk: Вибрати наступний sm-вектор

en: Add new smvector
uk: Додати новий sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
uk: Змінити кут вибраного sm-вектора

en: Change the strength of the selected smvector
uk: Змінити довжину вибраного sm-вектора

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
uk: Асиметрія:

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
uk: Нахил:

en: Spatial Transformation
uk: Просторове перетворення

en: Color Transformation
uk: Перетворення кольорів

en: Subdivide:
uk: Підрозділяти:

en: Create Guides
uk: Створити напрямні

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
uk: Напрямні

en: Move Selected Objects
uk: Перемістити вибрані об'єкти

en: Move To Front
uk: Перемістити вперед

en: Link Type
uk: Тип посилання

en: Grid Visibility and Type
uk: Тип та видимість сітки

en: Grid Granularity
uk: Зернистість сітки

en: File "%s" saved.
uk: Файл "%s" збережено.

en: Image name:
uk: Назва зображення:

en: Define Rectangle area
uk: Визначити прямокутну ділянку

en: Define Polygon area
uk: Визначити багатокутну ділянку

en: Squares
uk: Квадрати

en: Hexagons
uk: Шестикутники

en: Pagecurl Effect
uk: Ефект загнутої сторінки

en: Upper Left
uk: Вгорі ліворуч

en: Upper Right
uk: Вгорі праворуч

en: Curl Orientation
uk: Орієнтація загину

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
uk: Відстань від лівого краю паперу до правого краю зображення

en: Center:
uk: Центрування:

en: Vertically
uk: Вертикально

en: Center the image on the paper
uk: Центрувати зображення за папером

en: Horizontally
uk: Горизонтально

en: Setup Printer
uk: Налаштування принтера

en: Printer Model:
uk: Модель принтера:

en: Define New Printer
uk: Визначити новий принтер

en: Printer Name:
uk: Назва принтера:

en: New Printer...
uk: Додати принтер…

en: Set the scale (size) of the image
uk: Встановити масштаб (розміри) зображення

en: Scale the print to the size of the page
uk: Масштабувати область друку за розмірами сторінки

en: Set the width of the print
uk: Встановити ширину області друку

en: Set the height of the print
uk: Встановити висоту області друку

en: Use Original
    Image Size
uk: Початковий
    розмір зображення

en: Set the print size to the size of the image
uk: Встановити розмір області друку за розміром зображення

en: Photograph
uk: Фотографія

en: Output Type:
uk: Тип виводу:

en: Color output
uk: Виведення у кольорі

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
uk: Обробляти як це

en: Change to this
uk: Змінити до цього

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo b
en: Radians
uk: Радіани

en: Radians/Pi
uk: Радіани/Пі

en: Entire Layer
uk: Весь шар

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
uk: Вікно:

en: No data captured
uk: Даних не захоплено

en: XJT file contains unknown layermode %d
uk: Файл XJT містить невідомий режим шару %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
uk: Увага: в XJT збережено непідтримуваний режим шару %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
uk: файл XJT містить одиницю невідомого типу %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
uk: Попередження: в XJT збережено одиницю непідтримуваного типу %d

en: Sphere Color
uk: Колір сфери

note: #-#-#-#-#  2101 (xfce4-dict-plugin)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
uk: Порт сервера:

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: Azimuth
uk: Азимут

en: Blend Mode
uk: Режим змішування

en: Color 1
uk: Колір 1

en: Color 2
uk: Колір 2

en: Color 3
uk: Колір 3

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
uk: Глибина

en: Feathering
uk: Розмивання

en: Fill with BG
uk: Заповнити кольором тла

en: Image Width
uk: Ширина зображення

en: Looped
uk: Циклічне

en: Mottle
uk: Накраплення

en: Number of Copies
uk: Кількість копій

en: Padding X
uk: Заповнення X

en: Padding Y
uk: Заповнення Y

en: Randomness
uk: Випадковість

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
uk: Сепія

en: Shadow Color
uk: Колір тіні

en: Spots density X
uk: Щільність плям по X

en: Spots density Y
uk: Щільність плям по Y

en: Start Angle
uk: Початковий кут

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  678 (
en: Text Color
uk: Колір тексту

en: Thickness
uk: Товщина

en: Wavelength
uk: Довжина хвилі

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
uk: Африка/Абіджан

en: Africa/Algiers
uk: Африка/Алжир

en: Africa/Asmara
uk: Африка/Асмара

en: Africa/Banjul
uk: Африка/Банджул

en: Africa/Bissau
uk: Африка/Біссау

en: Africa/Cairo
uk: Африка/Каїр

en: Africa/Casablanca
uk: Африка/Касабланка

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
uk: Сеута та Мелілла

en: Africa/Conakry
uk: Африка/Конакрі

en: Africa/Dakar
uk: Африка/Дакар

en: Africa/Freetown
uk: Африка/Фрітаун

en: Africa/Harare
uk: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
uk: Африка/Йоганнесбург

en: Africa/Kampala
uk: Африка/Кампала

en: Africa/Kinshasa
uk: Африка/Кіншаса

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
uk: Захід Дем. Республіка Конго

en: Africa/Lagos
uk: Африка/Лагос

en: Africa/Lome
uk: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
uk: Африка/Луанда

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
uk: сіхд Дем. Республіки Конго

en: Africa/Lusaka
uk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
uk: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
uk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
uk: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
uk: Африка/Монровія

en: Africa/Nairobi
uk: Африка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
uk: Африка/Нджамена

en: Africa/Porto-Novo
uk: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Tripoli
uk: Африка/Тріполі

en: Africa/Tunis
uk: Африка/Туніс

en: Africa/Windhoek
uk: Африка/Віндхук

en: America/Adak
uk: Америка/Адак

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
uk: Алеутські острови

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
uk: Буенос-Айрес (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
uk: Америка/Аргентина/Катамарка

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
uk: Катамарка (CT), Чубут (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
uk: Америка/Аргентина/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
uk: Америка/Аргентина/Кордоба

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
uk: основна частина (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
uk: Жужуй (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
uk: Америка/Аргентина/La_Rioja

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
uk: Ла-Ріоха (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
uk: Америка/Аргентина/Мендоза

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
uk: Мендоза (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
uk: Америка/Аргентина/Rio_Gallegos

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
uk: Санта-Круз (SC)

en: America/Argentina/Salta
uk: Америка/Аргентина/Сальта

en: America/Argentina/San_Juan
uk: Америка/Аргентина/San_Juan

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
uk: Сан-Хуан (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
uk: Америка/Аргентина/Сан-Луіс

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
uk: Сан-Луїс (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
uk: Америка/Аргентина/Tucuman

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
uk: Тукуман (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
uk: Америка/Аргентина/Ushuaia

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
uk: Архіпелаг Вогненна Земля (TF)

en: America/Aruba
uk: Америка/Аруба

en: America/Atikokan
uk: Америка/Атикокан

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
uk: Східний стандартний час - Атикокан, Онтаріо та Саутгемптон, Нунавут

en: America/Atka
uk: Америка/Атка

en: America/Bahia
uk: Америка/Bahia

en: America/Barbados
uk: Америка/Барбадос

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
uk: Амапа, схід Пара

en: America/Blanc-Sablon
uk: Америка/Бланк-Саблон

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
uk: Атлантичний стандартний час - Квебек - Північний берег

en: America/Bogota
uk: Америка/Богота

en: America/Boise
uk: Америка/Бойсе

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
uk: Гірський час - південний Айдахо та східний Орегон

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
uk: Гірський час - західний Нунавут

en: America/Campo_Grande
uk: Америка/Campo_Grande

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
uk: Центральний час - Квінтана-Роо

en: America/Caracas
uk: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
uk: Америка/Катамарка

en: America/Chicago
uk: Америка/Чикаго

note: #-#-#-#-#  117 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  139 (1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada i
en: Central Time
uk: Центральний час

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
uk: Мексиканський гірський час — Чіуауа на віддалі від кордону з США

en: America/Coral_Harbour
uk: Америка/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
uk: Америка/Кордоба

en: America/Cuiaba
uk: Америка/Куяба

en: America/Curacao
uk: Америка/Куракао

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
uk: східний беріг, північ Скорсбізунд

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
uk: Тихоокеанський час - північний Юкон

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
uk: Гірський стандартний час - Досон крик, Форт Сен-Джон, Британська Колумбія

en: America/Denver
uk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
uk: Америка/Детройт

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
uk: Східний час - Мічіган - основна частина

en: America/Dominica
uk: Америка/Домініка

en: America/Edmonton
uk: Америка/Едмонтон

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
uk: Гірський час - Альберта, схід Британської Колумбії та західний Саскачеван

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
uk: Амазонас, захід

en: America/Ensenada
uk: Америка/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
uk: Північний-схід Бразилии (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
uk: Америка/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
uk: Атлантичний час - Нова Шотландія - де не враховується денний стандарт 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
uk: основна частина

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
uk: Атлантичний час - Лабрадор - основна частина

en: America/Grenada
uk: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
uk: Америка/Гваделупа

en: America/Guatemala
uk: Америка/Гватемала

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
uk: материк

en: America/Guyana
uk: Америка/Гаяна

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
uk: Атлантичний час - Нова Шотландія (основна частина)

en: America/Havana
uk: Америка/Гавана

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
uk: Гірський стандартний час - Сонора

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
uk: Східний час - Індіана - основна частина

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
uk: Центральний час - Індіана - округ Старк

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
uk: Східний час - Індіана - округ Кроуфорд

en: America/Indiana/Petersburg
uk: Америка/Індіана/Петербург

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
uk: Східний час - Індіана - округ Пайк

en: America/Indianapolis
uk: Америка/Індіанаполіс

en: America/Indiana/Tell_City
uk: Америка/Індіана/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
uk: Центральний час - Індіана - округ Перрі

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
uk: Східний час - Індіана - округ Швейцарія

en: America/Indiana/Vincennes
uk: Америка/Індіана/Вінсеннес

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
uk: Східний час - Індіана - округ Дейвес, Дюбуа, Нокс, Мартін

en: America/Indiana/Winamac
uk: Америка/Індіана/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
uk: Східний час - Індіана - округ Пуласкі

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
uk: Гірський час - західна частина Східно-західних Територій

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
uk: Східний час - східний Нунавут - основна частина

en: America/Jamaica
uk: Америка/Ямайка

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
uk: Аляска

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
uk: Східний час - Кентуккі - Луїзвіль

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
uk: Східний час - Кентуккі - округ Уэйн

en: America/Knox_IN
uk: Америка/Knox_IN

en: America/Lima
uk: Америка/Ліма

en: America/Managua
uk: Америка/Манагуа

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
uk: Амазонас, схід

en: America/Marigot
uk: Америка/Marigot

en: America/Matamoros
uk: Америка/Матаморос

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
uk: Мексиканський центральний час - Коауїла, Дуранго, Нуево-Леон, Тамауліпас поблизу від кордону з США

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
uk: Гірський час - Байя, Наяріт, Сіналоа

en: America/Mendoza
uk: Америка/Мендоза

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
uk: Центральний час - Мічіган - округ Дікінсон, Годжебик, Айрон, Меноміні

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
uk: Центральний час - Кампече, Юкатан

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
uk: Центральний час - основна частина

en: America/Moncton
uk: Америка/Монктон

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
uk: Атлантичний час - Новий Брансвік

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
uk: Мексиканський центральний час - Коауїла, Дуранго, Нуево-Леон, Тамауліпас на віддалі від кордону з США

en: America/Montevideo
uk: Америка/Монтевідео

en: America/Montreal
uk: Америка/Монреаль

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
uk: Східний час - Квебек - основна частина

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
uk: Східний час - Онтаріо та Квебек - де не враховується денний стандарт 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
uk: Аляска час - західна Аляска

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
uk: Острови Атлантичного океану

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
uk: Центральний час - Північна Дакота - Округ Олівер

en: America/North_Dakota/New_Salem
uk: Америка/Північна Дакота/Нью_Салем

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
uk: Центральний час - Північна Дакота - Округ Мортон (окрім Мандэн)

en: America/Ojinaga
uk: Америка/Охінага

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
uk: Гірський час США — Чіуауа поблизу кордону з США

en: America/Panama
uk: Америка/Панама

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
uk: Східний час - Паніртанг, Нунавут

en: America/Phoenix
uk: Америка/Фенікс

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
uk: Гірський час - Аризона

en: America/Porto_Acre
uk: Америка/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
uk: Рондонія

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
uk: Центральний час - Рейні Рівер та Форт Франсіс, Онтаріо

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
uk: Центральний час - центральний Нунавут

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
uk: Центральний стандартний час - Саскачеван - основна частина

en: America/Resolute
uk: Америка/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
uk: Східний стандартний час - Резолют, Нунавут

en: America/Rosario
uk: Америка/Розаріо

en: America/Santa_Isabel
uk: Америка/Санта-Ісабель

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
uk: Мексиканський тихоокеанський час — Нижня Каліфорнія на віддалі від кордону з США

en: America/Santarem
uk: Америка/Сантарем

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
uk: Захід Пара

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
uk: Південь та південний схід Бразилії (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
uk: Скорсбізунд / Ітокортурмііт

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
uk: Гірський час - Навахо

en: America/St_Barthelemy
uk: Америка/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
uk: Ньюфаундленд, південний схід Лабрадора

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
uk: Центральний стандартний час - Саскачеван - середній захід

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
uk: Туле / Пітуфік

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
uk: Східний час - Тандер-Бей, Онтаріо

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
uk: Тихоокеанський час США — Нижня Каліфорнія поблизу кордону з США

en: America/Toronto
uk: Америка/Торонто

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
uk: Східний час - Онтаріо - основна частина

en: America/Tortola
uk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
uk: Америка/Ванкувер

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
uk: Тихоокеанський час - західна частина Британської Колумбії

en: America/Virgin
uk: Америка/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
uk: Тихоокеанський час - південний Юкон

en: America/Winnipeg
uk: Америка/Вінніпег

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
uk: Центральний час - Манітоба та західний Онтаріо

en: America/Yakutat
uk: Америка/Якутат

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
uk: Аляска час - Аляска, перешийок

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
uk: Гірський час - центральна частина Північно-західних Територій

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
uk: Кейсі, станція Кейсі, півострів Бейлі

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
uk: Дейвіс, станція Дейвис, Вестфолд Хіллс

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
uk: Дюмон-д-Юрвіль, станція Дюмон-д-Юрвіль, Терра-Аделі

en: Antarctica/Macquarie
uk: Антарктида/Маккуорі

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
uk: Острівна станція Маккуорі, острів Маккуорі

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
uk: Моусон, станція Моусон, бух. Холме

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
uk: Мак-Мердо, станція Мак-Мердо, острів Росс

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
uk: Палмер, станція Палмер, острів Анверс

en: Antarctica/Rothera
uk: Антарктида/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
uk: Ротера, станція Ротера, острів Аделаїди

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
uk: Амудсен-Скотт, станція Амудсен-Скотт, Південний полюс

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
uk: Сева, станція Сева

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
uk: Станція Восток, південний полюс

en: Asia/Aden
uk: Азія/Аден

en: Asia/Amman
uk: Азія/Амман

en: Asia/Anadyr
uk: Азія/Анадир

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
uk: Москва +8 — Берингове море

en: Asia/Aqtau
uk: Азія/Актау

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
uk: Атирау (колишній Гур'єв), Мангистау

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
uk: Актюбінськ

en: Asia/Ashkhabad
uk: Азія/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
uk: Азія/Багдад

en: Asia/Baku
uk: Азія/Баку

en: Asia/Bangkok
uk: Азія/Бангкок

en: Asia/Beirut
uk: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
uk: Азія/Бішкек

en: Asia/Calcutta
uk: Азія/Калькутта

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
uk: Дорнод, Сухбатаар

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
uk: Центральна частина Китаю - Сичуань, Юннань, Гуансі, Шеньсі, Гуанчжоу та ін.

en: Asia/Colombo
uk: Азія/Коломбо

en: Asia/Dacca
uk: Азія/Дакка

en: Asia/Damascus
uk: Азія/Дамаск

en: Asia/Dushanbe
uk: Азія/Душанбе

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
uk: Хэйлунцзян (окріс Мохе), Цзилинь

en: Asia/Ho_Chi_Minh
uk: Азія/Хо-Чі-Мін

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
uk: Байан-Олги, Гові-Алтай, Ховд, Увс, Завхан

en: Asia/Irkutsk
uk: Азія/Іркутськ

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
uk: Москва+05 - Байкал

en: Asia/Istanbul
uk: Азія/Стамбул

en: Asia/Jakarta
uk: Азія/Джакарта

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
uk: Ява та Суматра

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
uk: Іріан Джайя та Молуккські острови

en: Asia/Kabul
uk: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
uk: Азія/Камчатка

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
uk: Москва +08 — Камчатка

en: Asia/Karachi
uk: Азія/Карачі

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
uk: східний Тибет та Синцзян

en: Asia/Kathmandu
uk: Азія/Катманду

en: Asia/Katmandu
uk: Азія/Катманду

en: Asia/Kolkata
uk: Азія/Калькутта

en: Asia/Krasnoyarsk
uk: Азія/Красноярськ

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
uk: Москва+04 - Єнісей

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
uk: Малайзія, півострівна

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
uk: Саба та Саравак

en: Asia/Kuwait
uk: Азія/Кувейт

en: Asia/Macao
uk: Азія/Макао

en: Asia/Magadan
uk: Азія/Магадан

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
uk: Москва+08 - Магадан

en: Asia/Makassar
uk: Азія/Макассар

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
uk: Південний та східний Борнео, Целебес, Бали, Нуса Тенгара, західний Тимор

en: Asia/Manila
uk: Азія/Маніла

en: Asia/Nicosia
uk: Азія/Нікосія

en: Asia/Novokuznetsk
uk: Азія/Новокузнецьк

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
uk: Москва +03 — Новокузнецьк

en: Asia/Novosibirsk
uk: Азія/Новосибірськ

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
uk: Москва+03 - Новосибірськ

en: Asia/Omsk
uk: Азія/Омськ

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
uk: Москва+03 - захід Сибіру

en: Asia/Oral
uk: Азія/Орал

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
uk: Західний Казахстан

en: Asia/Pontianak
uk: Азія/Понтіанак

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
uk: Західний та центральний Борнео

en: Asia/Qatar
uk: Азія/Катар

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
uk: Кизилорда

en: Asia/Riyadh87
uk: Азія/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
uk: Азія/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
uk: Азія/Riyadh89

en: Asia/Saigon
uk: Азія/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
uk: Азія/Сахалін

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
uk: Москва+07 - Сахалін, острів

en: Asia/Samarkand
uk: Азія/Самарканд

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
uk: Західний Узбекистан

en: Asia/Seoul
uk: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
uk: Азія/Шанхай

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
uk: Східний Китай - Пекин, Гуандун, Шанхай та ін.

en: Asia/Singapore
uk: Азія/Сінгапур

en: Asia/Tashkent
uk: Азія/Ташкент

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
uk: східний Узбекистан

en: Asia/Tbilisi
uk: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tel_Aviv
uk: Азія/Тель-Авів

en: Asia/Thimbu
uk: Азія/Thimbu

en: Asia/Tokyo
uk: Азія/Токіо

en: Asia/Ulan_Bator
uk: Азія/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
uk: Основна частина Тибету та Синцзян

en: Asia/Vladivostok
uk: Азія/Владивосток

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
uk: Москва+07 - Амур

en: Asia/Yakutsk
uk: Азія/Якутськ

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
uk: Москва+06 - ріка Лена

en: Asia/Yekaterinburg
uk: Азія/Єкатеринбург

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
uk: Москва+02 - Урал

note: #-#-#-#-#  117 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  139 (1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  862
en: Azores
uk: Азорські острови

en: Atlantic/Faroe
uk: Атлантика/Фарерскі о-ви

en: Atlantic/Madeira
uk: Атлантика/Мадейра

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
uk: Мадейра, острови

en: Atlantic/Reykjavik
uk: Атлантика/Рейк'явік

en: Atlantic/Stanley
uk: Атлантика/Стенлі

en: Australia/ACT
uk: Австралія/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
uk: Квінсленд - основна частина

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
uk: Новий Південний Уельс - Янковінна

en: Australia/Canberra
uk: Австралія/Canberra

en: Australia/Currie
uk: Австралія/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
uk: Тасманія - острів Кінг

en: Australia/Eucla
uk: Австралія/Юкла

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
uk: Західна Австралія - Юкла

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
uk: Тасманія - основна частина

en: Australia/LHI
uk: Австралія/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
uk: Квінсленд - острови Холидей

en: Australia/Melbourne
uk: Австралія/Мельбурн

en: Australia/North
uk: Австралія/Північ

en: Australia/NSW
uk: Австралія/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
uk: Західна Австралія - основна частина

en: Australia/Queensland
uk: Австралія/Queensland

en: Australia/South
uk: Австралія/Південь

en: Australia/Sydney
uk: Австралія/Сідней

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
uk: Новий Південний Уельс - основна частина

en: Australia/Tasmania
uk: Австралія/Тасманія

en: Australia/Victoria
uk: Австралія/Вікторія

en: Australia/West
uk: Австралія/Захід

en: Australia/Yancowinna
uk: Австралія/Yancowinna

en: Brazil/Acre
uk: Бразилія/Acre

en: Brazil/DeNoronha
uk: Бразилія/DeNoronha

en: Brazil/East
uk: Бразилія/Схід

en: Brazil/West
uk: Бразилія/Захід

en: Canada/Atlantic
uk: Канада/Атлантика

en: Canada/Central
uk: Канада/Центральна частина

en: Canada/Eastern
uk: Канада/Східна частина

en: Canada/East-Saskatchewan
uk: Канада/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
uk: Канада/Mountain

en: Canada/Newfoundland
uk: Канада/Newfoundland

en: Canada/Pacific
uk: Канада/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
uk: Канада/Саскачевань

en: Canada/Yukon
uk: Канада/Юкон

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
uk: Куба

en: Etc/Greenwich
uk: Etc/Грінвич

en: Etc/Zulu
uk: Etc/Зулу

en: Europe/Amsterdam
uk: Європа/Амстердам

en: Europe/Andorra
uk: Європа/Андорра

en: Europe/Athens
uk: Європа/Афіни

en: Europe/Belfast
uk: Європа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
uk: Європа/Белград

en: Europe/Berlin
uk: Європа/Берлін

en: Europe/Bratislava
uk: Європа/Братислава

en: Europe/Brussels
uk: Європа/Брюссель

en: Europe/Bucharest
uk: Європа/Бухарест

en: Europe/Budapest
uk: Європа/Будапешт

en: Europe/Chisinau
uk: Європа/Кишинів

en: Europe/Copenhagen
uk: Європа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
uk: Європа/Дублін

en: Europe/Gibraltar
uk: Європа/Гібралтар

en: Europe/Guernsey
uk: Європа/Гернси

en: Europe/Isle_of_Man
uk: Європа/Острів_Мен

en: Europe/Istanbul
uk: Європа/Стамбул

en: Europe/Jersey
uk: Європа/Джерсі

en: Europe/Kaliningrad
uk: Європа/Калінінград

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
uk: Москва-01 - Калінінград

en: Europe/Kiev
uk: Європа/Київ

en: Europe/Lisbon
uk: Європа/Лісабон

en: Europe/Ljubljana
uk: Європа/Любляна

en: Europe/London
uk: Європа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
uk: Європа/Люксембург

en: Europe/Madrid
uk: Європа/Мадрид

en: Europe/Malta
uk: Європа/Мальта

en: Europe/Mariehamn
uk: Європа/Mariehamn

en: Europe/Minsk
uk: Європа/Мінськ

en: Europe/Monaco
uk: Європа/Монако

en: Europe/Moscow
uk: Європа/Москва

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
uk: Москва+00 - Східна частина Россії

en: Europe/Nicosia
uk: Європа/Нікосія

en: Europe/Oslo
uk: Європа/Осло

en: Europe/Paris
uk: Європа/Париж

en: Europe/Podgorica
uk: Європа/Подгориця

en: Europe/Prague
uk: Європа/Прага

en: Europe/Riga
uk: Європа/Рига

en: Europe/Rome
uk: Європа/Рим

en: Europe/Samara
uk: Європа/Самара

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
uk: Москва — Самара, Удмуртія

en: Europe/Sarajevo
uk: Європа/Сараєво

en: Europe/Simferopol
uk: Європа/Сімферополь

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
uk: Центральний Крим

en: Europe/Sofia
uk: Європа/Софія

en: Europe/Stockholm
uk: Європа/Стокгольм

en: Europe/Tallinn
uk: Європа/Таллін

en: Europe/Tiraspol
uk: Європа/Тирасполь

en: Europe/Uzhgorod
uk: Європа/Ужгород

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
uk: Зах.Україна

en: Europe/Vaduz
uk: Європа/Вадуц

en: Europe/Vatican
uk: Європа/Ватикан

en: Europe/Vilnius
uk: Європа/Вільнюс

en: Europe/Volgograd
uk: Європа/Волгоград

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
uk: Москва+00 - Каспійське море

en: Europe/Warsaw
uk: Європа/Варшава

en: Europe/Zagreb
uk: Європа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
uk: Європа/Запоріжжя

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
uk: Запоріжжя, Луганськ

en: Europe/Zurich
uk: Європа/Цюріх

en: Hongkong
uk: Гонг-Конг

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
uk: Ісландія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
uk: Ізраїль

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
uk: Ямайка

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
uk: Лівія

en: Mexico/BajaNorte
uk: Мексика/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
uk: Мексика/BajaSur

en: Mexico/General
uk: Мексика/General

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
uk: Острів Пасхи та Сала-і-Гомес

note: #-#-#-#-#  117 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  139 (1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-67 #-#-#-#-#  1941 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: Johnston Atoll
uk: Атол Джонстон

note: comment for time zone Pacific/Ponape
en: Ponape (Pohnpei)
uk: Понапе (Понпеї)

en: Pacific/Samoa
uk: Тихий океан/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
uk: Острови Спільноти

note: comment for time zone Pacific/Truk
en: Truk (Chuuk) and Yap
uk: Трук та Яп

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Poland
uk: Польща

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
uk: Туреччина

en: US/Alaska
uk: США/Аляска

en: US/Aleutian
uk: США/Aleutian

en: US/Arizona
uk: США/Арізона

en: US/Central
uk: США/Центральна частина

en: US/Eastern
uk: США/Східна частина

en: US/East-Indiana
uk: США/Східна-Індіана

en: US/Hawaii
uk: США/Гаваї

en: US/Indiana-Starke
uk: США/Індіана-Старкі

en: US/Michigan
uk: США/Мічіган

en: US/Mountain
uk: США/Mountain

en: US/Samoa
uk: США/Самоа

en: RANDR extension is not present
uk: Розширення RANDR не підтримується

en: Laptop
uk: Ноутбук

en: CRTC %d does not support rotation=%s
uk: CRTC %d не підтримує обертання=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
uk: вивід %s не підтримує однакові параметри як інший клонований вивід:
    наявний режим = %d, новий режим = %d
    наявні координати = (%d, %d), нові координати = (%d, %d)
    наявне обертання = %s, нове обертання = %s

en: Trying modes for CRTC %d
uk: Випробування режимів для CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
uk: CRTC %d: випробування режиму %dx%d@%dHz з виводом на %dx%d@%dHz (пропуск %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
uk: неможливо призначити CRTC для виводів:
    %s

en: About GNOME
uk: Про GNOME

en: Learn more about GNOME
uk: Дізнайтесь більше про GNOME

en: Friends of GNOME
uk: Друзі GNOME

en: The Mysterious GEGL
uk: Таємничий GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
uk: Пискливий гумовий GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
uk: Ванда — рибка з GNOME

en: _Copy URL
uk: _Копіювати URL

en: About the GNOME Desktop
uk: Про середовище GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
uk: Ласкаво просимо до середовища GNOME

en: Build Date
uk: Дата компіляції

en: Display information on this GNOME version
uk: Вивести інформацію про цю версію GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
uk: GNOME також включає в себе завершену платформу розробки, що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
uk: GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків.

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
uk: Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
uk: Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
uk: Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в покращення середовища.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
uk: Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME, який було засновано у 1997 році. Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами, включаючи переклади, документування і контроль якості.

en: Error reading file '%s': %s
uk: Помилка зчитування файлу "%s": %s

en: Error rewinding file '%s': %s
uk: Помилка перемотування файлу "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
uk: Файл "%s" не є звичайним файлом чи каталогом.

en: Cannot find file '%s'
uk: Не вдається знайти файл «%s»

en: No filename to save to
uk: Немає назви файлу для збереження

en: No URL to launch
uk: Немає URL для запуску

en: No command (Exec) to launch
uk: Немає команди для запуску

en: Bad command (Exec) to launch
uk: Неправильна команда для запуску

en: Unknown encoding of: %s
uk: Невідоме кодування %s

en: could not find a suitable configuration of screens
uk: не вдається знайти придатну конфігурацію екранів

en: GNOME Classic
uk: Класичний GNOME

en: This session logs you into GNOME
uk: Це — сеанс входу в GNOME

en: Your session has been saved.
uk: Ваш сеанс збережено.

en: The startup command cannot be empty
uk: Початкова команда не може бути порожньою

en: The startup command is not valid
uk: Початкова команда некоректна

en: Some programs are still running:
uk: Деякі програми досі працюють:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
uk: Очікування завершення роботи програм.  Переривання цих програм може привести до втрати вашої напрацювань.

en: Additional startup _programs:
uk: Додаткові по_чаткові програми для запуску:

en: _Automatically remember running applications when logging out
uk: _Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні

en: _Remember Currently Running Applications
uk: _Запам'ятати поточно запущені програми

en: Comm_ent:
uk: Ко_ментар:

en: A program is still running:
uk: Програма досі працює:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
uk: Очікування завершення роботи програм.  Переривання цих програм може привести до втрати вашої роботи.

en: Log Out Anyway
uk: Однаково вийти із системи

en: Shut Down Anyway
uk: Однаково вимкнути систему

en: Restart Anyway
uk: Однаково перезавантажити

note: #-#-#-#-#  120 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
uk[0]: Сеанс буде автоматично завершено через %d секунду.
uk[1]: Сеанс буде автоматично завершено через %d секунди.
uk[2]: Сеанс буде автоматично завершено через %d секунд.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
uk[0]: Систему буде вимкнено автоматично через %d секунду.
uk[1]: Систему буде вимкнено автоматично через %d секунди.
uk[2]: Систему буде вимкнено автоматично через %d секунд.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
uk[0]: Систему буде автоматично перезавантажено через %d секунду.
uk[1]: Систему буде автоматично перезавантажено через %d секунди.
uk[2]: Систему буде автоматично перезавантажено через %d секунд.

en: You are currently logged in as "%s".
uk: Ви зареєстровані у системі як користувач «%s».

en: Log out of this system now?
uk: Вийти з системи зараз?

en: Shut down this system now?
uk: Вимкнути систему зараз?

en: Restart this system now?
uk: Перезавантажити систему зараз?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
uk: Отакої!  Щось не так.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити. Будь ласка, зв'яжіться з системним адміністратором

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити. Всі розширення вимкнуло як запобіжний засіб.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити.
    Будь ласка, вийдіть і спробуйте знову.

en: Not responding
uk: Не відповідає

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
uk: Запам'ятована програма

en: This program is blocking logout.
uk: Ця програма блокує вихід з системи.

en: Override standard autostart directories
uk: Перевизначити стандартні каталоги автозапуску

en: AUTOSTART_DIR
uk: САМОЗАПУСКНА_ТЕКА

en: Session to use
uk: Сеанси, які використовуються

en: SESSION_NAME
uk: НАЗВА_СЕАНСУ

en: Do not load user-specified applications
uk: Не завантажувати вибрані користувачем програми

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
uk: Показувати величезне вікно помилок для випробування

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: Reboot
uk: Перезавантажити

en: Ignoring any existing inhibitors
uk: Ігнорувати будь-які наявні перепони

en: Don't prompt for user confirmation
uk: Не вимагати підтвердження від користувача

en: Program called with conflicting options
uk: Програму запущено з несумісними параметрами

en: <b>Some programs are still running:</b>
uk: <b>Деякі програми досі працюють:</b>

en: Default session
uk: Типовий сеанс

en: List of applications that are part of the default session.
uk: Список програм, які є частиною типового сеансу.

en: Logout prompt
uk: Попередження про завершення сеансу

en: Preferred Image to use for login splash screen
uk: Зображення, що використовується як заставка входу у систему

en: Required session components
uk: Обов'язкові компоненти сеансу

en: Save sessions
uk: Зберігати сеанси

en: Show the splash screen
uk: Показувати заставку

en: Show the splash screen when the session starts up
uk: Показувати заставку під час запуску сеансу

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
uk: Менеджер файлів надає значки робочого столу та дозволяє працювати із збереженими файлами.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
uk: Панель надає смугу згори та знизу екрану, що містять меню, список вікон, значки стану, годинник та т.і.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
uk: Менеджер вікон - це програма, яка малює заголовок та оформлення вікна, та дозволяє переміщувати вікна та змінювати їх розмір.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
uk: Значення цього ключа є відносним шляхом, відносно базового каталогу $datadir/pixmaps/. Допустимі значення - підкаталоги та назви файлів зображень. Зміна цього параметра набере сили при наступному вході у сеанс.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
uk: Очікування завершення роботи програми. Переривання програми може призвести до втрати роботи.

en: Show logout dialog
uk: Показати діалог завершення сеансу

en: Show shutdown dialog
uk: Показати діалог вимикання

en: Use dialog boxes for errors
uk: Використовувати діалогові вікна для помилок

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-session)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
uk: Встановити назву поточного сеансу

en: Kill session
uk: Знищити сеанс

en: Cinnamon Settings Daemon
uk: Служба параметрів GNOME

en: Smartcard removal action
uk: Вилучення смарткартки

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
uk: Вкажіть щось з «none», «lock-screen» або «force-logout». Дія виконається, коли вилучено смарткартку для входу в систему.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо у вас виникають проблеми з випадковим натисканням на топад при наборі тексту на клавіатурі.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
uk: Виберіть спосіб прокручування сенсорного пристрою. Підтримувані значення: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».

en: Enable touchpad
uk: Увімкнути сенсорну панель

en: Double click time
uk: Час подвійного клацання

en: Length of a double click in milliseconds.
uk: Довжина подвійного клацання у мілісекундах.

en: Drag threshold
uk: Поріг перетягування

en: Middle button emulation
uk: Емулятор середньої кнопки

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
uk: Вмикає емулятор середньої кнопки миші через одночасне натиснення правої і лівої кнопки.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
uk: Чи орієнтацію планшетів заблоковано, чи автоматично повернуте.

en: Device hotplug custom command
uk: Власна команда пристрою hotplug

en: Command to be run when a device is added or removed.
uk: Команда, яка запускається при додаванні чи вилученні пристрою.

en: Activation of this plugin
uk: Увімкнення цього додатка

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
uk: Чи цей додаток буде увімкнено через cinnamon-settings-daemon, чи ні

en: Priority to use for this plugin
uk: Пріоритет цього додатка

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
uk: Пріоритет цього додатка у черзі запуску cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
uk: Абсолютний режим стилуса Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
uk: Увімкнути це, щоб установити планшет на абсолютний режим.

en: Wacom tablet area
uk: Ділянка планшета Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 ділянки придатної для інструментів.

en: Wacom tablet aspect ratio
uk: Відношення планшета Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
uk: Увімкнути це, щоб обмежити ділянку планшета Wacom для збігання відношення.

en: Wacom tablet rotation
uk: Обертання планшета Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
uk: Вкажіть «none», «cw» для 90 градусів за годинниковою стрілкою, «half» для 180 градусів, і «ccw» для 90 градусів проти годинникової.

en: Wacom touch feature
uk: Дотичні можливості Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
uk: Увімкнути це, щоб переміщати курсор, коли користувач доторкається до планшета.

en: Wacom tablet PC feature
uk: Комп'ютерні можливості планшета Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
uk: Увімкнути це, аби повідомити про дії стилуса, коли натиснуто на підказку.

en: Wacom display mapping
uk: Відбиття екрана Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
uk: Інформація про EDID монітора для відбиття на ньому планшета. Потрібно, щоб було у форматі  [виробник, товар, серія]. ["","",""] вимикає відбиття.

en: Wacom stylus pressure curve
uk: Криві натиску стилуса Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для стилуса.

en: Wacom stylus button mapping
uk: Відбиття кнопок стилуса Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
uk: Вкажіть це для логічного відбиття кнопки.

en: Wacom stylus pressure threshold
uk: Поріг натиску стилуса Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску стилуса.

en: Wacom eraser pressure curve
uk: Крива натиску гумки Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для гумки.

en: Wacom eraser button mapping
uk: Відбиття кнопок гумки Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
uk: Поріг натиску гумки Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску гумки.

en: Wacom button action type
uk: Ти дій кнопок Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
uk: Тип дій викликаних кнопками, натискаючи їх.

en: Key combination for the custom action
uk: Комбінація клавіш для власних дій

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
uk: Клавіатурне скорочення було породжено, коли клавішу натиснуто для власної дії.

en: Key combinations for an elevator custom action
uk: Комбінації клавіш для гортання власних дій

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
uk: Скорочення клавіш було породжено, коли touchring або touchstrip використовувалось власні дії (вверх іде до низу)

en: The duration a display profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю екрана

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору екрана вважається недійсним.

en: The duration a printer profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю принтера

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору принтера вважається недійсним.

en: Mount paths to ignore
uk: Точки монтування, що ігноруються

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
uk: Вкажіть список точок монтування, що ігноруються у попередженні про брак вільного місця.

en: Free percentage notify threshold
uk: Поріг у відсотках сповіщення про брак вільного місця

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
uk: Поріг у відсотках попередження для першого повідомлення про брак вільного місця. Якщо відсоток вільного місця стає нижче за це значення, показується попередження.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
uk: Подальший поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
uk: Вкажіть на скільки відсотків має зменшитися вільне місце, перед виведенням наступного попередження.

en: Free space notify threshold
uk: Поріг сповіщення про брак вільного місця

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
uk: Вкажіть величину у гігабайтах. Якщо вільного простору більше ніж це значення, попередження про брак вільного місця не показуватиметься.

en: Minimum notify period for repeated warnings
uk: Мінімальний період попереджень про брак вільного місця

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
uk: Вкажіть час у хвилинах. Подальші попередження про заповнення тому не виводитимуться частіше ніж цей період.

en: Custom keybindings
uk: Власні комбінації клавіш

en: List of custom keybindings
uk: Перелік власник комбінацій клавіш

en: Launch calculator
uk: Запустити калькулятор

en: Binding to launch the calculator.
uk: Прив'язка для запуску калькулятора.

en: Binding to launch the email client.
uk: Прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Binding to eject an optical disc.
uk: Прив'язка для витягування оптичного диска.

en: Binding to launch the help browser.
uk: Прив'язка для запуску довідникової системи.

en: Binding to open the Home folder.
uk: Прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Binding to launch the media player.
uk: Прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Binding to skip to next track.
uk: Прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Binding to pause playback.
uk: Прив'язка для призупинення відтворення.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
uk: Прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)

en: Binding to log out.
uk: Прив'язка для виходу з системи.

en: Binding to skip to previous track.
uk: Прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Binding to lock the screen.
uk: Прив'язка для блокування екрану.

en: Binding to launch the search tool.
uk: Прив'язка для запуску утиліти пошуку.

en: Binding to lower the system volume.
uk: Прив'язка для зменшення системної гучності.

en: Binding to mute the system volume.
uk: Прив'язка для приглушення системної гучності.

en: Binding to raise the system volume.
uk: Прив'язка для збільшення системної гучності.

en: Binding to take a screenshot.
uk: Прив'язування для знімку екрана.

en: Take a screenshot of a window
uk: Зробити знімок вікна

en: Binding to take a screenshot of a window.
uk: Прив'язування для знімку вікна.

en: Take a screenshot of an area
uk: Зробити знімок ділянки

en: Binding to take a screenshot of an area.
uk: Прив'язування для знімку ділянки.

en: Copy a screenshot to clipboard
uk: Копіювати знімок до буфера

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку в буфер.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
uk: Копіювати знімок вікна у буфер

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку вікна у буфер.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
uk: Копіювати знімок ділянки у буфер

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку ділянки у буфер.

en: Binding to launch the web browser.
uk: Прив'язка для запуску веб-переглядача.

en: Binding to show the screen magnifier
uk: Прив'язка для показу екранної лупи

en: Binding to start the screen reader
uk: Прив'язка для запуску екранного читача

en: Binding to show the on-screen keyboard
uk: Прив'язка для показу екранної клавіатури

en: Increase text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: Binding to increase the text size
uk: Прив'язка для збільшення розміру тексту

en: Decrease text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: Binding to decrease the text size
uk: Прив'язка для зменшення розміру тексту

en: Toggle contrast
uk: Змінити контраст

en: Binding to toggle the interface contrast
uk: Прив'язка для перемикання контрасту інтерфейсу

en: Magnifier zoom in
uk: Лупа збільшення

en: Binding for the magnifier to zoom in
uk: Прив'язка лупи для збільшення

en: Magnifier zoom out
uk: Лупа зменшення

en: Binding for the magnifier to zoom out
uk: Прив'язка лупи для зменшення

en: Switch input source
uk: Перемкнути джерело введення

en: Binding to select the next input source
uk: Прив'язка для вибору наступного джерела введення

en: Switch input source backward
uk: Повернути джерело вводження

en: Binding to select the previous input source
uk: Прив'язка для вибору попереднього джерела введення

en: Name of the custom binding
uk: Назва власного прив'язування

en: Binding for the custom binding
uk: Прив'язування для своїх

en: Command to run when the binding is invoked
uk: Команда для запуску, коли прив'язування викликано

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток батареї, коли він уважається низьким. Дійсно лише без ключа use-time-for-policy.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток батареї, коли він уважається критичним. Дійсно лише без ключа use-time-for-policy.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток батареї, коли здійснюється критична дія . Дійсно лише якщо use-time-for-policy має значення false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи батареї в секундах, коли її заряд уважається низьким. Дійсно лише коли use-time-for-policy має значення true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи батареї в секундах, коли її заряд уважається критичним. Дійсно лише коли use-time-for-policy має значення true.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи батареї в секундах під час настання критичної дії. Дійсно лише коли use-time-for-policy має значення true.

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
uk: Скористатись таким широкосмуговим мобільним з'єднанням, як GSM і CDMA, щоб перевірити оновлення.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
uk: Автоматично звантажувати оновлення у фоновому режимі без усілякого відома

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
uk: Автоматично звантажувати оновлення у фоновому режимі без усілякого відома. Оновлення буде автоматично звантажено, коли використовується дротове з'єднання до мережі й мобільної радіомережі, якщо ввімкнено «connection-use-mobile».

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
uk: Як часто перевіряти на оновлення. В секундах. Це максимальне обсяг часу, який допустиме між оприлюдненням оновлень безпеки, й автоматичним установленням оновлення або сповіщенням користувача.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
uk: Як часто сповіщати користувача про доступність некритичних оновлень

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
uk: Як часто повідомляти користувача про некритичні оновлення. В секундах. Сповіщення оновлень безпеки — завжди показується після перевіряння на оновлення, але некритичні сповіщення слід показувати не так часто.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
uk: Востаннє користувачу донесли про некритичні сповіщення

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
uk: Востаннє користувача сповіщали про некритичні оновлення. Значення — в секундах з початку епохи або нуль, якщо ніколи.

en: Check for updates when running on battery power
uk: Перевірити на оновлення, коли працює живлення з батареї

en: Check for updates when running on battery power.
uk: Перевірити на оновлення, коли працює живлення з батареї.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
uk: Сповіщати користувача, коли доступні оновлення дистрибутива.

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
uk: Питати користувача, чи встановлювати додаткові мікропрограми, якщо ті доступні.

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
uk: Файли мікропрограм, які не варто шукати, розділені комами. Може містити символи «*» і «?».

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
uk: Пристрої, які слід ігнорувати, розділені комами. Може містити символи «*» і «?».

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
uk: Назва файлів на змінних носіях, які визначають джерело програм.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
uk: Коли змінний носій вставлено, перевіряється, чи містить корінь якісь важливі файли. Якщо є збіг, здійснюється перевіряння оновлень. Це дозволяє установчим дискам оновити робочу систему.

en: File for default configuration for RandR
uk: Файл для типових налаштувань для RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
uk: Додаток XRandR шукатиме типові налаштування в файлі, який вказано цим ключем. Це щось схоже на ~/.config/monitors.xml у домашній теці, зазвичай. Якщо користувач не має такого файла або він не відповідає параметрам монітору, натомість буде використано файл вказаний ключем.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
uk: Чи вимкнути вказаний монітор опісля завантаження

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
uk: «clone» покаже однакове на всіх моніторах, «dock» вимкне внутрішній монітор, «do-nothing» використає типову поведінку Xorg (розширить стільницю у нещодавній версії)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
uk: Тип хінтінгу, що використовується растеризації шрифтів. Можливі значення: "none" - без хінтінгу, "slight" - базовий, "medium" - помірний, "full" - максимальний хінтінг (може призводити до викривлення форми символів).

en: RGBA order
uk: Порядок RGBA

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
uk: Перелік явно вимкнених модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, які не буде завантажено, навіть якщо ввімкнено типово в налаштуваннях.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
uk: Перелік явно ввімкнутих модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, що буде завантажено, а також умовні та примусово вимкнені.

en: Accessibility Keyboard
uk: Технології доступності

en: Accessibility keyboard plugin
uk: Модуль технологій доступності клавіатури

en: Slow Keys Turned On
uk: Увімкнено сповільнені клавіші

en: Slow Keys Turned Off
uk: Вимкнено сповільнені клавіші

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 8 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму "Повільні клавіші", який впливає на роботу клавіатури.

en: Universal Access
uk: Універсальний доступ

en: Turn Off
uk: Вимкнути

en: Leave On
uk: Не вмикати

en: Leave Off
uk: Не вимикати

en: _Turn Off
uk: _Вимкнути

en: _Turn On
uk: _Увімкнути

en: _Leave On
uk: _Не вимикати

en: _Leave Off
uk: _Не вимикати

en: Sticky Keys Turned On
uk: Липкі клавіші ввімкнено

en: Sticky Keys Turned Off
uk: Липкі клавіші вимкнено

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму "Липкі клавіші", який впливає на роботу клавіатури.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно натиснули дві клавіші одночасно, або утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для вимкнення режиму "Липкі клавіші", який впливає на роботу клавіатури.

en: Use on-screen _keyboard
uk: Використовувати _екранну клавіатуру

en: Use screen _reader
uk: Використовувати _читання екрану

en: Use screen _magnifier
uk: Використовувати _збільшувач екрану

en: Enhance _contrast in colors
uk: Покращений _контраст у кольорах

en: Make _text larger and easier to read
uk: Зробити _текст більшим та простішим для читання

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
uk: Вводити комбінації клавіш _почерговим натисканням клавіш (Липкі клавіші)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
uk: _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш (Пружні клавіші)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
uk: Приймати клавіші лише після т_ривалого натискання (Повільні клавіші)

en: Accessibility settings plugin
uk: Додаток налаштувань доступності

en: Mount Helper
uk: Помічник монтування

en: Automount and autorun plugged devices
uk: Автоматичне монтування і автоматичний запуск приєднаних пристроїв

en: Unable to open a folder for %s
uk: Неможливо змонтувати теку для %s

en: Unable to eject %p
uk: Неможливо витягнути %p

en: Unable to unmount %p
uk: Неможливо демонтувати %p

en: Background plugin
uk: Модуль тла робочого столу

en: Color plugin
uk: Додаток коліру

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
uk: Потрібно відкалібрувати ще раз

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
uk: Екран «%s» невдовзі повинен бути відкаліброваним.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
uk: Принтер «%s» невдовзі повинен бути відкаліброваним.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
uk: Додаток олрів для служби параметрів GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

en: Dummy plugin
uk: Модуль-заглушка

en: Low Disk Space on "%s"
uk: Мало місця на диску «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: У томі «%s» залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, спорожнивши смітник.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
uk: На томі "%s" залишилось лише %s дискового простору.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: На цьому комп'ютері залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, спорожнивши смітник.

en: This computer has only %s disk space remaining.
uk: На комп'ютері залишилось лише %s дискового простору.

en: Disk space
uk: Простір на диску

en: Don't show any warnings again for this file system
uk: Не показувати будь-які попередження для цієї файлової системи

en: Don't show any warnings again
uk: Не показувати більше це повідомлення

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
uk: Ви можете звільнити дисковий простір видаленням зайвих програми чи файлів, або переміщенням файлів на інший диск чи розділ.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
uk: Ви можете звільнити дисковий простір видаленням зайвих програми чи файлів, або переміщенням файлів на зовнішній диск.

en: Examine…
uk: Оглянути…

en: Keyboard plugin
uk: Модуль клавіатури

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #
en: %u Input | %u Inputs
uk[0]: %u вхід
uk[1]: %u входи
uk[2]: %u входів

en: Media keys
uk: Мультимедійний клавіші

en: Media keys plugin
uk: Модуль мультимедійних клавіш

en: Could not enable mouse accessibility features
uk: Не вдається увімкнути спеціальні можливості миші

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
uk: Щоб увімкнути доступність миші, треба встановити у систему службу Mousetweaks.

en: Mouse plugin
uk: Модуль миші

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
uk: Ноутбук працюватиме ще %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
uk: Залишилось %s %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
uk: Буде заряджено через %s %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
uk: Батарея триматиме ще %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
uk: Продукт:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Charged
uk: Заряджено

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Discharging
uk: Розряджається

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
uk: Відсоток заряду:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
uk: Технологія:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1328 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Excellent
uk: Відмінна

en: Current charge:
uk: Поточний заряд:

en: Last full charge:
uk: Останній повний заряд:

en: Design charge:
uk: Плановий заряд:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1328 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
uk: Літій-іонний

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
uk: Літій-полімерний

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
uk: Нікель-кадмієвий

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
uk: Нікель-метал-гідридний

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
uk: Невідома технологія

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
uk: Немає батареї ноутбука

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
uk: Батарея ноутбука заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
uk: Батарея ноутбука розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
uk: Батарея ноутбука порожня

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
uk: Батарею ноутбука заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
uk: Батарея ноутбука очікує на зарядження

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
uk: Батарея ноутбука очікує на розрядження

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
uk: UPS заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
uk: UPS розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
uk: UPS порожній

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
uk: UPS заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
uk: Мишка заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
uk: Мишка розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
uk: Мишку виснажено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
uk: Мишку заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
uk: Клавіатура заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
uk: Клавіатура розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
uk: Клавіатуру виснажено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
uk: Клавітуру заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
uk: КПК заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
uk: КПК розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
uk: КПК виснажено

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
uk: КПК заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
uk: Мобільний телефон заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
uk: Мобільний телефон розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
uk: Мобільний телефон виснажено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
uk: Мобільний телефон заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
uk: Програвач заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
uk: Програвач розряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
uk: Програвач виснажено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
uk: Програвач заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
uk: Планшет заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
uk: Планшет розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
uk: Планшет виснажено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
uk: Планшет заряджено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
uk: Комп'ютер заряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
uk: Комп'ютер розряджається

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
uk: Комп'ютер виснажено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
uk: Комп'ютер заряджено

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
uk: %s відкликав батарею на вашому комп'ютері й тому її використання може бути небезпечним

en: For more information visit the battery recall website.
uk: Докладніше можете прочитати на сайті про відкликання батарей.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
uk: Залишилось %s з резервного живлення UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
uk: Залишилось приблизно %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
uk: Низький заряд UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
uk: Приблизно залишилось %s від живлення з UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
uk: Бездротова миша має обмаль заряду (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
uk: Бездротова клавіатура має обмаль заряду (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
uk: КПК має обмаль заряду (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
uk: Телефон має обмаль заряду (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
uk: Низький заряд програвача

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
uk: Програвач має обмаль заряду (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
uk: Планшет має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
uk: Планшет має обмаль заряду (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
uk: Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до електромережі.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до електромережі.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
uk: Заряд UPS критично низький

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
uk: Приблизно залишилось %s від живлення з UPS (%.0f%%). Відновити живлення з AC, щоб уникнути втраті даних.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіомишки надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіоклавіатури надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд КПК надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд телефону надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд програвача надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд планшета надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд приєднаного комп'ютера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
uk: Заряд батареї критично низький

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
uk: Рівень заряду батареї нижче за  критичний і комп'ютер буде призупинено.<b>Зауважте:</b> для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
uk: Заряд UPS нижче за критичний рівень і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS повністю розрядиться.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
uk: Заряд UPS нижче за критичний рівень і комп'ютер буде переведено у стан сну.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
uk: Заряд UPS нижче за критичний рівень і комп'ютер буде вимкнено.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
uk: Панель відкрито

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
uk: Панель закрито

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
uk: Змінити яскравість ноутбука

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
uk: Потрібна аутентифікація для зміни яскравості ноутбука

en: Power plugin
uk: Додаток живлення

note: #-#-#-#-#  1973 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
uk: Принтери

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
uk: Мало фарби

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer error
uk: Помилка принтера

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується фарба.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась фарба.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: Printer added
uk: Принтер додано

en: Printer removed
uk: Принтер вилучено

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
uk: Принтер зупинено

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
uk: «%s» на %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
uk: Друкування скасовано

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
uk: Друкування завершено

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer report
uk: Звіт принтера

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
uk: Попередження принтера

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
uk: Принтер «%s»: «%s».

en: Print-notifications
uk: Сповіщення принтера

en: Print-notifications plugin
uk: Додаток сповіщення принтера

en: received error or hang up from event source
uk: одержано помилку або зависло у джерелі події

en: NSS security system could not be initialized
uk: Неможливо запустити систему безпеки NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
uk: не знайдено придатного драйвера смарт-картки

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
uk: неможливо завантажити драйвер смарт-картки «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
uk: неможливо спостерігати за вхідними подіями картки — %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
uk: Трапилась несподівана помилка протягом очікування подій смарт-картки

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
uk: Треба перезавантажити комп'ютер перш ніж обладнання працюватиме коректно.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Additional software was installed
uk: Потрібні додаткові мікропрограми

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
uk: Щоб обладнання працювало коректно, його треба від'єднати та знову приєднати.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
uk: Обладнання було встановлено та налаштовано для використання

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
uk: Потрібні додаткові мікропрограми

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
uk: Встановити мікропрограму

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
uk: Не вдалось оновити

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
uk: Попереднє оновлення незавершено.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
uk: До мережі доступились, однак її немає.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
uk: Оновлення не підписано правильним способом.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
uk: Оновлення неможливо завершити.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
uk: Оновлення скасовано.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
uk: Оновлення без мережі наявне, проте немає оновлення пакунків.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
uk: На диску не залишилося місця.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
uk: Не вдалося встановити оновлення правильно.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
uk: Не вдалось оновити через неочікуваний спосіб.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
uk: Докладні помилки з керування пакунками:

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
uk[0]: Доступне важливе оновлення програми
uk[1]: Доступні важливі оновлення програм
uk[2]: Доступні важливі оновлення програм

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Install updates
uk: Встановити оновлення

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
uk[0]: Доступне оновлення програми.
uk[1]: Доступні оновлення програм.
uk[2]: Доступні оновлення програм.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
uk: Не має доступу до оновлень програм

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
uk[0]: Оновлення програми встановлено
uk[1]: Оновлення програм встановлено
uk[2]: Оновлення програм встановлено

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
uk[0]: Важливе оновлення системи встановлено.
uk[1]: Важливі оновлення системи встановлено.
uk[2]: Важливі оновлення системи встановлено.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
uk: Не вдалось оновити програми

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
uk: Не вдалось установити важливі оновлення системи.

en: Left Ring Mode #%d
uk: Режим лівого кільця #%d

en: Right Ring Mode #%d
uk: Режим правого кільця #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
uk: Режим лівого Touchstrip #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
uk: Режим правого Touchstrip #%d

en: Left Touchring Mode Switch
uk: Перемикач режиму лівого Touchring

en: Right Touchring Mode Switch
uk: Перемикач режиму правого Touchring

en: Left Touchstrip Mode Switch
uk: Перемикач режиму лівого Touchstrip

en: Right Touchstrip Mode Switch
uk: Перемикач режиму правого Touchstrip

en: Mode Switch #%d
uk: Перемикач режиму #%d

en: Left Button #%d
uk: Ліва кнопка #%d

en: Right Button #%d
uk: Права кнопка #%d

en: Top Button #%d
uk: Верхня кнопка #%d

en: Bottom Button #%d
uk: Нижня кнопка #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
uk: Змінити освітлений світлодіод для планшета Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
uk: Потрібна авторизація, щоб змінити підсвічування LED для планшетів Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
uk: Не вдається застосувати конфігурацію моніторів

en: Could not restore the display's configuration
uk: Не вдається відновити конфігурацію моніторів

en: Could not restore the display's configuration from a backup
uk: Не вдається відновити конфігурацію моніторів з резервної копії

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
uk[0]: Попередню конфігурацію дисплею буде повернуто через %d секунду
uk[1]: Попередню конфігурацію дисплею буде повернуто через %d секунди
uk[2]: Попередню конфігурацію дисплею буде повернуто через %d секунд

en: Does the display look OK?
uk: Конфігурація влаштовує?

en: _Restore Previous Configuration
uk: _Відновити попередню конфігурацію

en: _Keep This Configuration
uk: _Застосувати поточну конфігурацію

en: The selected configuration for displays could not be applied
uk: Не вдається застосувати обрану конфігурацію моніторів

en: Could not refresh the screen information: %s
uk: Не вдається оновити інформацію про екран: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
uk: Конфігурація моніторів застосовується примусово.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
uk: Не вдається застосувати збережену конфігурацію моніторів

en: Set up screen size and rotation settings
uk: Встановити розмір екрану та параметри повороту

en: X Settings
uk: Параметри X Window

en: Manage X Settings
uk: Керування параметрами X Window

en: No restart is required.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: A restart is required.
uk: Потрібен перезапуск.

en: You need to restart the application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

en: Key binding (%s) is incomplete
uk: Комбінації клавіш (%s) не завершена

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
uk: Помилка при спробі запуску (%s)
    що пов'язаний з клавішею (%s)

en: Keybindings plugin
uk: Модуль комбінацій клавіш

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
uk: Не вдається отримати типовий термінал. Перевірте, що обрана вами типова термінальна програма справді вказує типову програму.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
uk: Не вдається виконати команду: %s
    Перевірте чи команда існує.

en: Module Path
uk: Шлях до модуля

en: Change system time and date settings
uk: Змінити параметри системних часу і дати

en: Do you want to activate Slow Keys?
uk: Бажаєте ввімкнути режим "Повільні клавіші"?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Повільні клавіші"?

en: Don't activate
uk: Не активувати

en: Do_n't activate
uk: Н_е запускати

en: Do_n't deactivate
uk: _Не вимикати

en: Do you want to activate Sticky Keys?
uk: Бажаєте ввімкнути режим "Липкі клавіші"?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Повільні клавіші"?

en: Binding to enable or disable the touchpad.
uk: Комбінація клавіш для вмикання та вимикання сенсорної панелі.

en: Toggle touchpad
uk: Перемикнути сенсорну панель

en: Keyboard _Preferences
uk: Параметри _клавіатури

en: Volume step
uk: Крок гучності

en: Volume step as percentage of volume.
uk: Крок зміни гучності у відсотках.

en: Show Displays in Notification Area
uk: Показувати дисплеї у області сповіщення

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
uk: Роздільна здатність, що використовується для перетворення розмірів шрифтів на кількість пікселів, у точках на дюйм.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
uk: Команда для вимикання та вмикання збільшення екрану.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
uk: Команда для вимикання та вмикання екранної клавіатури.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
uk: Команда для вимикання та вмикання читання з екрану.

en: On-screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Screen reader
uk: Читання екрану

en: Slow keys
uk: Повільні клавіші

en: Sticky keys
uk: Липкі клавіші

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
uk: Комбінація клавіш для вмикання екранного збільшувача

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
uk: Комбінація клавіш для вмикання екранної клавіатури

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
uk: Комбінація клавіш для вмикання екранного читання екрану

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
uk: Комбінація клавіш для вмикання збільшувача екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
uk: Комбінація клавіш для вмикання екранної клавіатури екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
uk: Комбінація клавіш для вмикання читання екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
uk: Чи увімкнено екранну клавіатуру.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
uk: Чи увімкнено збільшувач екрану.

en: Whether the screen reader is turned on.
uk: Чи увімкнено систему читання з екрану.

en: Removing item %lu of %lu
uk: Видалення елементу %lu з %lu

en: Emptying the trash
uk: Очищується смітник

en: Typing Break
uk: Перерва у роботі

en: Typing break plugin
uk: Модуль перерви у роботі

en: Could not save monitor configuration
uk: Не вдається зберегти конфігурацію мониторів

en: Configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

en: Cannot determine user's home directory
uk: Не вдається визначити домашній каталог користувача

en: Manage the X resource database
uk: Керування базою даних ресурсів X

en: X Resource Database
uk: База даних ресурсів X

en: Control Center
uk: Центр керування

en: Users and Groups
uk: Користувачі та групи

en: Remove this applet
uk: Вилучити цей додаток

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
uk: Нічого не заплановано

en: Show Text
uk: Показати текст

en: Remove this desklet
uk: Вилучити цей десклет

en: Log Out %s
uk: Вийти з системи %s

en: Logging out of the system.
uk: Вихід із системи.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити робочий простір "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
uk: Невірні налаштування огляду: неправильна кількість кутів

en: Reload Code
uk: Перезавантажити

en: Running in software rendering mode
uk: Запуск у режимі програмного рендерінгу

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
uk: Cinnamon на даний час запущено без апаратного прискорення відео, й як наслідок ви можете спостерігати підвищене навантаження на процесор.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
uk: Там можуть бути проблеми з драйверами або інші проблеми. Для досягнення найкращих результатів, рекомендується використовувати лише цей режим для

en:  troubleshooting purposes.
uk:  пошук та усунення несправностей.

en: WORKSPACE
uk: Робочий простір

en: Applets
uk: Аплети

en: All settings
uk: Всі налаштування

en: Restart Cinnamon
uk: Перезавантажити Cinnamon

en: Looking Glass
uk: Лінза

en: Restore all settings to default
uk: Відновити всі типові налаштування

en: Panel Edit mode
uk: Режим "Правка панелі"

en: Panel settings
uk: Налаштування панелі

en: Add applets to the panel
uk: Додати додатки до панелі

en: Please enter a command:
uk: Будь ласка, введіть команду:

en: Hold <Super> to enter snap mode
uk: Утримуйте<Super> щоб активувати безпечний режим

en: Hold <Alt> to enter snap mode
uk: Утримуйте <Alt> щоб активувати безпечний режим

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
uk: Утримуйте <Ctrl> щоб активувати безпечний режим

en: Hold <Shift> to enter snap mode
uk: Утримуйте <Shift> щоб активувати безпечний режим

en: Use the arrow keys to shift workspaces
uk: Використовуйте клавіші зі стрілками, щоб переходити між робочими просторами

en: Move to left workspace
uk: Перемістити на стільницю ліворуч

en: Move to right workspace
uk: Перемістити на стільницю праворуч

en: Visible on all workspaces
uk: Показати на всіх стільницях

en: Move to a new workspace
uk: Перенести на новий робочий простір

en: Move to monitor %d
uk: Перенести на монітор %d

en: Only on this workspace
uk: Показати лише на поточній стільниці

en: Screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Dimming settings
uk: Налаштування затемнення

en: Dim screen on AC power
uk: мережі

en: Dim screen on battery
uk: Затемнювати екран при живленні від батареї

en: Brightness not available
uk: Яскравість не доступна

en: Expo
uk: Експозиція

en: Show Keyboard Layout
uk: Показати розкладку клавіатури

en: Show Character Table
uk: Показати таблицю символів

en: Add to panel
uk: Додати до панелі

en: Recent Files
uk: Нещодавні файли

en: Menu settings
uk: Налаштування меню

en: Lock the screen
uk: Заблокувати екран

en: Leave the session
uk: Залишити сесію

en: Shutdown the computer
uk: Вимкнути комп’ютер

en: Connected (private)
uk: Під’єднано (приватна мережа)

en: No connection
uk: Немає з'єднання

en: Connecting to the cellular network...
uk: Під’єднання до стільникової мережі...

en: Connecting to the wireless network...
uk: Під’єднання до бездротової мережі...

en: Connecting to the wired network...
uk: Під’єднання до дротової мережі...

en: Connecting to the VPN...
uk: Під’єднання до VPN...

en: Connecting to the network...
uk: Під’єднання до мережі...

en: Connected to the wireless network
uk: Під’єднано до бездротової мережі

en: Wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

en: Connected to the wired network
uk: Під’єднано до дротової мережі

en: Connected to the cellular network
uk: Під’єднано до стільникової мережі

en: Connected to the VPN
uk: Під’єднано до VPN

en: Connected to the network
uk: Під’єднано до мережі

en: Clear notifications
uk: Спорожнити повідомлення

en: No notifications
uk: Вимкнути повідомлення

en:  notification
uk:  повідомлення

en:  notifications
uk:  повідомлення

en:  (Just now)
uk:  (тільки но)

en:  (%s seconds ago)
uk:  (%s секунд тому)

en:  (%s minute ago)
uk:  (%s хвилину тому)

en:  (%s minutes ago)
uk:  (%s хвилин тому)

en: Show percentage
uk: Показувати відсотки

en: Show time remaining
uk: Показувати залишок часу

en: No recent documents
uk: Список порожній

en: Removable drives
uk: Змінні носії

en: Open file manager
uk: Відкрити файловий менеджер

en: Hi there!
uk: Привіт вам!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
uk: ВИ НАТИСНУЛИ КНОПКУ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
uk: ВИ ВИКОРИСТОВУВАЛИ ГАРЯЧУ КЛАВІШУ!!!

en: Show desktop
uk: Показати стільницю

en: Open Player
uk: Відкрити плеєр

en: Quit Player
uk: Вийти з плеєру

en: Mute output
uk: Вимкнути вихідний звук

en: Mute input
uk: Вимкнути вхідний звук

en: Launch player...
uk: Запустити плеєр...

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: Output device...
uk: Пристрій виводу...

en: Open Trash
uk: Відкрити кошик

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити все з кошика?

en: This operation cannot be undone.
uk: Цю операцію неможливо скасувати.

en: Empty Trash?
uk: Спорожнити кошик?

en: Guest Session
uk: Гостьовий сеанс

en: Close others
uk: Закрити інші

en: All windows
uk: Всі вікна

en: No open windows
uk: Немає відкритих вікон

en: Switch workspace
uk: Змінити стільницю

en: Add new launcher
uk: Додати нового пускача

en: Edit launcher
uk: Редагувати пускача

en: Switch to Normal Mode
uk: Перейти у звичайний режим

en: Switch to Advanced Mode
uk: Перейдіть до розширеного режиму

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
uk: мережа, бездротовий, wifi, ethernet, широкосмуговий,

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
uk: дисплей, екран, монітор, шар, роздільна здатність, подвійний, LCD

en: region, layout, keyboard, language
uk: регіон, розкладка, клавіатура, мова

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
uk: блютуз, ключ, передача, мобільний

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
uk: лупа, розмова, доступ, масштабування, ключі, контрастність

en: Power Management
uk: Керування живленням

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
uk: живлення, призупинити, сплячий режим, ноутбук, стаціонарний

en: sound, speakers, headphones, test
uk: звук, динаміки, навушники, перевірка

en: color, profile, display, printer, output
uk: колір, профіль, екран, принтер, вивід

en: printers, laser, inkjet
uk: принтер, лазер, струменевий

en: firewall, block, filter, programs
uk: фаєрвол, блок, фільтр, програми

en: language, install, foreign
uk: мова, встановлення, іноземна

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
uk: логін, mdm, gdm, менеджер, користувач, пароль, запуск, перемикання

en: startup, programs, boot, init, session
uk: запуск, програми, завантаження, ініціалізація, сесія

en: Device Drivers
uk: Драйвери пристроїв

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
uk: відео, драйвер, wifi, карта, обладнання, пропрієтарний, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
uk: ppa, сховище, пакунок, джерело, завантаження

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
uk: користувач, користувачі, обліковий запис, облікові записи, група, групи, пароль

en: The group name cannot contain space characters
uk: Ім'я групи не може містити пробіли

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
uk: Ваш новий пароль повинен бути не менше 8 символів

en: An error occured. Your password was not changed.
uk: Сталася помилка. Ваш пароль не змінився.

en: Too short
uk: Надто короткий

en: The username cannot contain space characters
uk: Ім'я користувача не може містити пробіли

en: Click to change the picture
uk: Натисніть, щоб змінити зображення

en: Click to change the name
uk: Натисніть, щоб змінити ім'я

en: Click to change the password
uk: Натисніть, щоб змінити пароль

en: Click to change the groups
uk: Натисніть, щоб змінити групи

en: Set at login
uk: Вкажіть логін

en: This user is currently logged in
uk: Цей користувач на даний час увійшов у

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити %s і усі файли, пов'язані з цим користувачем?

en: This group is set as %s's primary group
uk: Ця група встановлюється як %s' первинна група

en: applets
uk: аплети

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
uk: Ви можете вилучити певні елементи у режимі редагування панелі, за допомогою контекстного меню.

en: Spanned
uk: Складові

en: background, picture, screenshot, slideshow
uk: тло, зображення, скріншот, слайд-шоу

en: Add wallpapers
uk: Додати шпалери

en: Recursive listing
uk: Рекурсивна прокрутка

en: Remove wallpaper
uk: Вилучити шпалери

en: Picture aspect
uk: Вид зображення

en: time, date, calendar, format, network, sync
uk: час, дата, календар, формат, мережа, синхронізація

en: Use network time
uk: Використовувати час мережі

note: #-#-#-#-#  607  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  694 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:417 #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#
en: City
uk: Місто

en: Date :
uk: Дата :

en: Time :
uk: Час :

en: M_usic
uk: М_узика

en: CD _audio
uk: _Аудіо CD

en: Select an application for audio CDs
uk: Вибрати програму для звукових CD

en: _DVD video
uk: _Відео DVD

en: Select an application for video DVDs
uk: Вибрати програму для відео DVD

en: _Music player
uk: _Музичний програвач

en: Select an application to run when a music player is connected
uk: Вибрати програму для запуску, коли музичний програвач під'єднано

en: Select an application to run when a camera is connected
uk: Вибрати програму для запуску, коли камеру під'єднано

en: Other Media
uk: Інший носій

en: Select how other media should be handled
uk: Виберіть, як варто опрацьовувати інші носії

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
uk: медіа, типово, додатки, знімний, веб-переглядач, електронна пошта, календар, музика, відеофайли, фотографії, зображення, cd, автозапуск

en: Applications & Removable Media
uk: Додатки та знімні носії

en: Default Applications
uk: Типові програми

en: _Other Media...
uk: _Інший носій…

en: Select how media should be handled
uk: Виберіть, як варто опрацьовувати носій

en: desklet, desktop, slideshow
uk: десклет, стільниця, слайд-шоу

en: desklet
uk: десклет

en: desklets
uk: десклети

en: Desklets
uk: Десклети

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
uk: Ви можете вилучити певні елементи зі стільниці за допомогою контекстного меню десклетів

en: General Desklets Settings
uk: Основні налаштування десклетів

en: No decoration
uk: Без декорацій

en: Border only
uk: Рамка

en: Border and header
uk: Рамка та заголовок

en: Decoration of desklets
uk: Оформлення десклетів

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
uk: Примітка: Деякі десклети вимагають обов’язкової наявності рамки/заголовку

en: Such requirements override the settings selected here
uk: Налаштування зроблені тут впливають на ці вимоги.

en: Snap desklets to grid
uk: Прив’язка десклету до сітки

en: Width of desklet snap grid
uk: Ширина сітки для прив’язки десклету

en: desktop, home, button, trash
uk: стільниця, домашня тека, кнопка, кошик

en: Show a computer icon
uk: Показувати піктограму комп’ютера

en: Show a home icon
uk: Показувати піктограму домашнього каталогу

en: Show the trash
uk: Показувати кошик

en: Show mounted volumes
uk: Показувати приєднані пристрої

en: Show network servers
uk: Показувати сервери мережі

en: effects, fancy, window
uk: ефекти, фантазія, вікно

en: Enable desktop effects
uk: Увімкнути ефекти стільниці

en: Enable desktop effects on dialog boxes
uk: Увімкнути ефекти стільниці у діалогових вікнах

en: Fade
uk: Згасання

en: Closing windows:
uk: Закриття вікон

en: Mapping windows:
uk: Показування вікон:

en: Minimizing windows:
uk: Згортання вікон:

en: Maximizing windows:
uk: Розгортання вікон:

en: Unmaximizing windows:
uk: Повернення звичайного розміру вікон:

en: Tiling and snapping windows:
uk: Фреймінг та прив’язка вікон:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
uk: Увімкнути ефект розчинення у ділянках прокрутки Cinnamon (наприклад, у списку додатків у меню)

en: extension, addon
uk: розширення, додаток

en: extension
uk: розширення

en: extensions
uk: розширення

en: font, size, small, large
uk: шрифт, розмір, маленький, великий

en: Default font
uk: Типовий шрифт

en: Monospace font
uk: Моноширинний шрифт

en: Text scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування тексту

en: logging, click, notifications
uk: журналювання, натиснення, повідомлення

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
uk: Вивід журналу Лінзи у ~/.cinnamon/glass.log (потрібен перезапуск Cinnamon)

en: hotcorner, overview, scale, expo
uk: гарячий кут, огляд, масштабування, експозиція

en: Hot Corners
uk: Гарячі кути

en: Icon visible
uk: Видима піктограма

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
uk: система, інформація, подробиці, графіка, звук, ядро, версія

en: Toggle Scale
uk: Перемкнути масштабування

en: Toggle Expo
uk: Перемкнути експозицію

en: Cycle through open windows
uk: Перемикання між відкритими вікнами

en: Cycle backwards though open windows
uk: Перемикання назад між відкритими вікнами

en: Run dialog
uk: Запустити діалогове вікно

en: Menu button (must restart Cinnamon)
uk: Кнопка меню (потрібен Cinnamon)

en: Minimize window
uk: Згорнути вікно

en: Activate window menu
uk: Активувати меню вікна

en: Toggle fullscreen state
uk: Перемкнути стан повноекранного режиму

en: Toggle shaded state
uk: Перемикання стану згорнутості

en: Move window
uk: Перемістити вікно

en: Center window in screen
uk: Центрувати вікно на екрані

en: Move window to upper-right
uk: Перемістити вікно у правий верхній кут

en: Move window to upper-left
uk: Перемістити вікно у лівий верхній кут

en: Move window to lower-right
uk: Перемістити вікно у правий нижній кут

en: Move window to lower-left
uk: Перемістити вікно у лівий нижній кут

en: Move window to right edge
uk: Пересунути вікно до правого краю

en: Move window to top edge
uk: Пересунути вікно до верхнього краю

en: Move window to bottom edge
uk: Пересунути вікно до нижнього краю

en: Move window to left edge
uk: Пересунути вікно до лівого краю

en: Push tile left
uk: Фрейм ліворуч

en: Push tile right
uk: Фрейм праворуч

en: Push tile up
uk: Фрейм вгору

en: Push tile down
uk: Фрейм вниз

en: Push snap left
uk: Прив’язка ліворуч

en: Push snap right
uk: Прив’язка праворуч

en: Push snap up
uk: Прив’язка до верху

en: Push snap down
uk: Прив’язка до низу

en: Toggle showing window on all workspaces
uk: Перемкнути показ вікна в усіх рабочих просторах

en: Switch to left workspace
uk: Перейти у лівий робочий простір

en: Switch to right workspace
uk: Перейти у правий робочий простір

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
uk: Перемкнути запис стільниці (потрібен перезапуск Cinnamon)

en: Turn on-screen keyboard on or off
uk: Увімкнути або вимкнути екранну клавіатуру

en: High contrast on or off
uk: Увімкнути або вимкнути високий контраст

en: Launch terminal
uk: Запустити термінал

en: keyboard, shortcut, hotkey
uk: клавіатура, закладка, гарячі клавіші

en: Add custom shortcut
uk: Додати користувацьку комбінацію

en: Enable key repeat
uk: Увімкнути повтор натиснення

en: Repeat speed:
uk: Швидкість повтору:

en: Text cursor blinks
uk: Рух курсора

en: Blink speed:
uk: Швидкість руху:

en: Test Box
uk: Рядок для прикладу

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
uk: Для зміни призначення клавіш, оберіть рядок та введіть нову комбінацію, або натисніть backspace для припинення прив’язки.

en: Remove custom shortcut
uk: Вилучити користувацьку закладку

en: Keyboard bindings
uk: Прив’язка клавіш

en: Window Tiling
uk: Прив’язка та фреймінг вікна

en: Workspace Management
uk: Керування робочими просторами

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
uk: 
    Комбінація '<b>%s</b>' не може використовуватися, оскільки це призведе до неможливості використання даної клавіші при наборі.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
uk: Будь ласка, введіть іншу комбінацію, залучивши клавіші Ctrl, Alt або Super (клавіша виклику меню у Windows).

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
uk: Вказана комбінація клавіш '<b>%s</b>' на даний час використовується '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
uk: Якщо ви продовжите, комбінацію буде переназначено для '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
uk: Ви бажаєте продовжити виконання операції?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
uk: меню, запуск, закладки, місця, останні

en: Show bookmarks and places
uk: Показувати закладки та місця

en: Show recent files
uk: Показувати недавні файли

en: Enable auto-scrolling in application list
uk: Увімкнути прокрутку у списку додатків

en: Open menu when I move my mouse over it
uk: Відкривати меню при наведенні вказівника

en: Enable filesystem path entry in search box
uk: Увімкнути шлях файлової системи у вікні пошуку

en: Menu hover delay
uk: Затримка при відкритті меню

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
uk: миша, сенсорна панель, synaptic, подвійне натискування

en: Left handed (mouse buttons inverted)
uk: Під ліву руку

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
uk: Показувати позицію вказівника миші під час натискання клавіші Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
uk: Емулювати натиснення середньої кнопки миші затисненням лівої та правої кнопок

en: Acceleration:
uk: Прискорення:

en: Sensitivity:
uk: Чутливість:

en: Double-Click Timeout
uk: Затримка подвійного клацання

en: Double-click test
uk: Перевірка подвійного натиснення

en: Cinnamon drag threshold
uk: Поріг перетягування Cinnamon

en: GTK drag threshold
uk: Поріг перетягування GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
uk: Увімкнути натиснення миші для сенсорної панелі

en: Edge Scrolling
uk: Крайове прокручування

en: Two-finger scrolling
uk: Прокручування двома пальцями

en: Panel layout
uk: Розташування панелі

en: DOUBLE-CLICK
uk: ПОДВІЙНЕ НАТИСНЕНННЯ

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
uk: панель, висота, знизу, вгорі, автоматично ховати панель, розмір, традиційне, розташування

en: Traditional (panel at the bottom)
uk: Традиційне (панель знизу)

en: Flipped (panel at the top)
uk: Перевернуте (панель вгорі)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
uk: Класичне (панелі вгорі та знизу)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
uk: Примітка: Якщо ви зміните розташування панелі, вам потрібно буде перезапустити Cinnamon та налаштування Cinnamon).

en: Auto-hide panel
uk: Автоматично приховувати панель

en: Show delay
uk: Показувати затримку

en: Hide delay
uk: Приховувати затримку

en: Auto-hide top panel
uk: Автоматично приховувати верхню панель

en: Auto-hide bottom panel
uk: Автоматично приховувати нижню панель

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
uk: Застосовувати користувацький розмір панелі (у протилежному випадку визначається темою)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
uk: Дозволити Cinnamon масштабувати текст панелі та піктограми у відповідності з висотою панелі

en: Top panel height
uk: Висота верхньої панелі

en: Bottom panel height
uk: Висота нижньої панелі

en: Panel edit mode
uk: Режим редагування панелі

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
uk: зберігач екрану, яскравість, блокування, пароль, повідомлення екрану блокування

en: Screensaver & Lock Settings
uk: Зберігач екрану & та Блокування екрану

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
uk: Просити ввести повідомлення для екрану блокування

en: Default away message
uk: Типово повідомлення від

en: themes, style
uk: теми, стиль

en: theme
uk: тема

en: themes
uk: теми

en: Other settings
uk: Інші налаштування

en: Window borders
uk: Рамки вікон

en: Mouse pointer
uk: Вказівник миші

en: Show icons in menus
uk: Показувати піктограми у меню

en: Show icons on buttons
uk: Показувати піктограми на кнопках

en: Tiling HUD visibility threshold
uk: Поріг видимості HUD фреймінгу

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
uk: Кнопка для перемикання між режимами фреймінгу та захоплення

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
uk: Збільшити, замість фреймінгу, при перетягуванні вікна до верхнього краю

en: Enable Edge Flip
uk: Увімкнути зміщення границь

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
uk: Інвертувати ліву та праву клавіші зі стрілками, що використовуються для переміщення по робочим просторам, під час перетягування вікон

en: user, account, information, details
uk: користувач, обліковий запис, інформація, подробиці

en: Click to change your picture
uk: Натисніть, щоб змінити свою фотографію

en: Take a photo...
uk: Зробити фотографію…

en: Click to change your name
uk: Натисніть, щоб змінити своє ім'я

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
uk: Зображення:

en: Click to change your password
uk: Натисніть, щоб змінити пароль

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
uk: вікна, заголовок, край, перемикач, список вікон, увага, фокус

en: Action on title bar double-click
uk: Дія при подвійному клацанні на заголовку вікна

en: Action on title bar middle-click
uk: Дія при клацанні середньою кнопкою на заголовку вікна

en: Action on title bar right-click
uk: Дія при клацанні правою кнопкою на заголовку вікна

en: Window drag/resize threshold
uk: Поріг переміщення/масштабування вікна

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
uk: Прикріпити діалогові вікна до заголовків батьківських вікон

en: Icons and thumbnails
uk: Піктограми та мініатюри

en: Icons and window preview
uk: Піктограми та попередній перегляд вікон

en: Window preview (no icons)
uk: Попередній перегляд вікон (без піктограм)

en: ALT-tab switcher style
uk: Перемикач ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
uk: Завжди показувати перемикач alt-tab на основному моніторі, а не на активному.

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
uk: Увімкнути прокручування мишею у аплеті списку вікон

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
uk: Перенести вікна, що потребують уваги у поточний робочий простір замість перемикання між робочими просторами

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
uk: Показувати сповіщення у списку вікон коли вікно з іншого робочого простору потребує уваги

en: Left side title bar buttons
uk: Кнопки лівої сторони заголовку вікна

en: Right side title bar buttons
uk: Кнопки правої сторони заголовку вікна

en: workspace, osd, expo, monitor
uk: робочий простір, osd, експозиція, монітор

en: Enable workspace OSD
uk: Увімкнути робочий простір OSD

en: Workspace OSD duration
uk: Габарити робочого простору OSD

en: Workspace OSD horizontal position
uk: Горизонтальне розташування робочого простору OSD

en: percent of the monitor's width
uk: відсотків від ширини монітору

en: Workspace OSD vertical position
uk: Вертикальне розташування робочого простору OSD

en: percent of the monitor's height
uk: відсотків від висоти монітору

en: Allow cycling through workspaces
uk: Дозволити циклювання поміж робочих просторів

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
uk: Використовувати робочі простори лише на основному моніторі (вимагатиме перезапуску Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
uk: Показувати експозицію як сітку

en: Search %s
uk: Пошук %s

en: Add to %s
uk: Додати до %s

en: Apply theme
uk: Застосувати тему

en: Click to enable this %s
uk: Натисніть для того, щоб увімкнути %s

en: Click to apply this %s
uk: Натисніть для того, щоб застосувати %s

en: Configure this %s
uk: Налаштувати %s

en: Restore to default
uk: Відновити типові налаштування

en: Restore default theme
uk: Повернути типову тему

en: All %s
uk: Все %s

en: Active %s
uk: Активні %s

en: Inactive %s
uk: Неактивні %s

en: Get more online
uk: Отримати більше онлайн

en: Most popular
uk: Найпопулярніші

en:   Install or update selected
uk:   Встановити або оновити вибране

en: Refresh list
uk: Оновити список

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
uk: %s лише для читання й не може бути вилучено

en: This %s is currently active.
uk: %s на даний час активно.

en: 
    
    Instance count: %d
uk: 
    
    Кількість екземплярів: %d

en: An update is available for this %s
uk: Доступне оновлення для %s

en: This %s is installed and up-to-date
uk: %s встановлено та актуально

en: Remove from %s
uk: Вилучити з %s

en: Mark for upgrade
uk: Позначити для оновлення

en: Mark for installation
uk: Позначити для встановлення

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
uk: Одне або декілька активних %s можуть бути оновлені. Вам може бути потрібно перезапустити Cinnamon для застосування змін.

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
uk: Існує декілька екземплярів %s, чи бажаєте ви вилучити їх усі?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
uk: Ви впевнені, щоо бажаєте повністю вилучити %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
uk: Дана операція призведе до оновлення %d встановленого %s.
    
    Ви справді бажаєте продовжити?

en: %d updates available!
uk: %d доступні оновлення!

en: %d update available!
uk: %d доступні оновлення!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
uk: Деякі %s можуть бути додані декілька разів.
    Скористайтеся цим для додавання іншого екземпляра. Використовуйте режим редагування панелі для вилучення певного екземпляра.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
uk: 
    %s не підтримує кілька екземплярів.

en: 
    This %s supports max %d instances.
uk: 
    %s підтримує максимум %d екземплярів.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
uk: Натисніть на піпетку, потім натисніть на колір у будь-якому місці вашого екрану для вибору даного кольору

en: Applet info
uk: Інформація про аплет

en: Select and Close
uk: Виберіть та закрийте

en: Refreshing %s index...
uk: Оновлення індексу %s ...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
uk: Під час завантаження списку розширень трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте оновити список ще раз.

en: Refreshing %s cache...
uk: Оновлення кешу %s ...

en: Installing %s...
uk: Встановлення %s...

en: Installing translations for %s...
uk: Встановлення локалізації для %s

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль для встановлення потрібної схеми налаштувань для %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
uk: Не вдалося встановити схему налаштувань для %s. Ви можете виконати цю дію самостійно.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
uk: При оновленні або при встановленні трапилася помилка. Ви можете повідомити про це розробнику %s.
    
    У випадку, якщо це було оновлення, попередні установки не змінилися

en: Uninstalling %s...
uk: Вилучення %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль для вилучення схеми налаштувань для %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
uk: Не вдалося вилучити схему налаштувань для %s. Ви можете виконати цю дію самостійно. Не є критичною помилкою.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
uk: Виникла проблема при вилученні %s. Може бути потрібне ручне вилучення.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
uk: При спробі з’єднатися з сервером трапилася помилка. Будь ласка, повторіть спробу через деякий час.

en: 
    
    Details:  %s
uk: 
    
    Подробиці:  %s

en: Back to list
uk: Повернутися до списку

en: Remove the current instance of this %s
uk: Вилучити поточний екземпляр %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
uk: Миттєво виділити %s на вашій стільниці

en: Instance %s
uk: Екземпляр %s

en: Export to a file
uk: Експортувати у файл

en: Select a JSON file to import
uk: Оберіть файл JSON для імпорту

en: JSON files
uk: Файли JSON

en: Select or enter file to export to
uk: Оберіть або введіть файл для експорту у

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
uk: Виникла проблема при експорті файлу у обране місце.

en: Error importing file
uk: Помилка при імпорті файлу

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
uk: Виникла помилка при імпорті файлу конфігурації.
    Будь ласка, перевірте коректність файлу JSON та його сумісність з даним аплетом/десклетом/розширенням.
    Оригінальний файл конфігурації не було змінено.

en: Possible incompatible versions
uk: Ймовірно несумісні версії

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
uk: Хеші MD5 файлу, який ви намагаєтеся імпортувати не збігаються з хешами файлу що існує.
    Це означає, що 2 файли було створено різними версіями даного аплету, десклету або розширення,
    або навіть різними об’єктами. Продовження процедури може привести до непередбачуваних наслідків.
    
    Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Select a directory to use
uk: Оберіть каталог

en: Pick a new icon file
uk: Оберіть новий файл піктограми

en: Click to set a new accelerator key.
uk: Натисніть для встановлення гарячої клавіші

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
uk:   Натисніть Esc або натисніть ще раз для скасування операції.

en: Pick an accelerator
uk: Оберіть прискорювач

en: <not set>
uk: <не налаштовано>

en: Please type an away message for the lock screen
uk: Будь ласка введіть повідомлення екрану блокування

en: Do you want to restart Cinnamon?
uk: Ви бажаєте перезапустити Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
uk: Cinnamon щойно впав. Ви працюєте у резервному режимі.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
uk: Затримка розчинення:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
uk: Спеціальний ефект:

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
uk: Якість зображення:

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description #-#-#-#-#  176 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Date format:
uk: Формат дати:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
uk: Показати інформацію про синтаксис формату дати

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб дізнатися більше про синтаксис формату дати

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
uk: Використовувати довільний формат дати

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
uk: Позначте, щоб визначити користувальницький формат дати в аплеті календарю.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
uk: Встановіть Ваш користувальницький формат тут.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
uk: Перша секція

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
uk: Користувацька мітка аплета

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
uk: Встановіть мітки користувача  тут. Це поле недоступне, якщо прапорець вище не буде увімкнено

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
uk: Ось новий розділ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
uk: Колір тла для аплету:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
uk: Натисніть кнопку, щоб вибрати новий колір тла для цього аплету

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
uk: Піктограма для використання в панелі:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
uk: Виберіть піктограму файлу або ви можете ввести ім'я піктограми у поле введення

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
uk: Будь ласка, виберіть опцію:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
uk: Випадаючий перелік дозволяє вибирати між цілочисленими значеннями, логічним так/ні, числами  плаваючою комою й рядковимии змінними

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
uk: Другий варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
uk: Четвертий варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
uk: Третій варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
uk: Перший варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
uk: Встановіть комбінацію клавіш для активації дії

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
uk: Це демонстрація двонаправленого керування

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
uk: Не натискайте цю кнопку!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
uk: Натиснення цієї кнопки активує метод зворотного зв’язку у аплета - спробуйте її натиснути.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
uk: Це тестовий віждет для визначення натискання конкретної клавіші

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
uk: Перевірте це для використання налаштовуваних міток:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
uk: Ширина аплету панелі:

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
uk: Обсяг простору у пікселях

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
uk: Використовуйте прапорці для показу розкладки клавіатури

en: Visibility
uk: Видимість

en: Set Up New Device
uk: Налаштувати новий пристрій

en: Send Files...
uk: Надіслати файли…

en: Other profile…
uk: Інший профіль…

en: Set for all users
uk: Вказати для всіх користувачів

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
uk: Виберіть файл профілю ICC

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
uk: Підтримувані профілі ICC

en: Available Profiles for Displays
uk: Доступні профілі для екранів

en: Available Profiles for Scanners
uk: Доступні профілі для сканерів

en: Available Profiles for Printers
uk: Доступні профілі для принтерів

en: Available Profiles for Cameras
uk: Доступні профілі для камер

en: Available Profiles for Webcams
uk: Доступні профілі для веб-камер

en: Available Profiles
uk: Доступні профілі

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
uk: Калібрування

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
uk: Інструмент міри не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи це ввімкнено й правильно з'єднано.

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
uk: Інструмент міри не підтримує профілювання принтерів.

en: Cannot remove automatically added profile
uk: Неможливо вилучити автоматично доданий профіль

en: %i year | %i years
uk[0]: %i рік
uk[1]: %i роки
uk[2]: %i років

en: %i month | %i months
uk[0]: %i місяць
uk[1]: %i місяці
uk[2]: %i місяців

en: %i week | %i weeks
uk[0]: %i тиждень
uk[1]: %i тижні
uk[2]: %i тижнів

en: Less than 1 week
uk: Менше за тиждень

en: This device is not color managed.
uk: Цей пристрій не керується кольорами.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
uk: Цей пристрій використовує вироблення каліброваних даних.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
uk: Цей пристрій не має профілю зручного для повноекранної кольорокорекції.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
uk: Цей пристрій має старий профіль, який більше не є точним.

en: No devices supporting color management detected
uk: Не виявлено пристрою, який би підтримував керування кольорами

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#
en: China
uk: Китай

en: Failed to apply configuration: %s
uk: Не вдалося застосувати налаштування: %s

en: Network proxy
uk: Мережева проксі

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
uk: Служби системної мережі несумісні з цією версією.

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
uk: Режим у _літаку

en: Add new connection
uk: Додати нове з'єднання

en: %i day ago | %i days ago
uk[0]: %i день тому
uk[1]: %i дні тому
uk[2]: %i днів тому

en: Out of range
uk: Поза діапазоном

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
uk: Подробиці мережі для %s, зокрема пароль і власні налаштування буде втрачено

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
uk: Якщо у вас є з'єднання з інтернетом відмінне від бездротового, можете скористатись цим, щоб поділитись вашим з'єднанням з іншими.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
uk: Перемикання на бездротову гарячу точку роз'єднає вас з <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
uk: Неможливо доступитись до інтернету через бездротову мережу, коли гарячу точку ввімкнено.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
uk: Зупинити гарячу точку й від'єднати користувачів?

en: _Stop Hotspot
uk: _Зупинити гарячу точку

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
uk: Це не рекомендовано для ненадійних прилюдних мереж.

en: Mesh
uk: Сітка

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати IP

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
uk: Налаштування IP застаріли

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
uk: Шукача 802.1x від'єднано

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати шукач 802.1x

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
uk: Помилка шукача 802.1x

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
uk: Лінію зайнято

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
uk: Час очікування набирання збіг

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
uk: Не вдала спроба набирання номеру

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
uk: Може бракувати мікропрограми для пристрою

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
uk: З'єднання зникло

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
uk: Наявне з'єднання вигадано

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
uk: Не знайдено модему

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
uk: Не вдалось з'єднатись з Bluetooth

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
uk: Не вставлено картки SIM

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
uk: Потрібно SIM Pin

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
uk: Потрібно SIM Puk

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
uk: Неправильний SIM

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
uk: Помилка роботи залежності з'єднання

en: Charging - %s until fully charged
uk: Заряджання — %s до повного зарядження

en: Caution low battery, %s remaining
uk: Низький заряд батареї, залишилось %s

en: Using battery power - %s remaining
uk: Використання батареї — залишилось %s

en: Using battery power
uk: Використання батареї

en: Charging - fully charged
uk: Заряджання — повністю заряджено

en: Caution low UPS, %s remaining
uk: Низький заряд UPS, залишилось %s

en: Using UPS power - %s remaining
uk: Використання живлення з UPS — залишилось %s

en: Caution low UPS
uk: Низький заряд UPS

en: Using UPS power
uk: Використання живлення з UPS

en: Your secondary battery is fully charged
uk: Другу батарею повністю заряджено

en: Your secondary battery is empty
uk: Другу батарею вичерпано

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
uk: Постачання безперебійного живлення

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
uk: Особистий цифровий помічник

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
uk: Мобільний телефон

en: Get more languages...
uk: Інші мови...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
uk: Екран входу, системні й нові облікові записи використовують системні параметри регіону та мови.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
uk: Екран входу, системні й нові облікові записи використовують системні параметри регіону та мови. Можете змінити системні параметри відповідно до ваших

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
uk:  — Аплет контролю звуку у Cinnamon

en: Sound Output Volume
uk: Гучність виводу звуку

en: Microphone Volume
uk: Гучність мікрофону

en: _Test Speakers
uk: Ви_пробувати динаміки

en: _Output volume:
uk: В_ихідна гучність:

en: _Input volume:
uk: В_хідна гучність:

en: _Alert volume:
uk: Гучність _попередження:

en: Play sound through
uk: Відтворення звуку через

en: Settings for the selected device
uk: Налаштування вибраного пристрою

en: Test:
uk: Тест:

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  1319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Test Sound
uk: Перевірити звук

en: Record sound from
uk: Запис звуку з

en: No shortcut set
uk: Не вказано жодного скорочення

en: Enable verbose mode
uk: Увімкнути докладний режим

en: Show the overview
uk: Показати огляд

en: Panel to display
uk: Панель для показу

en: - System Settings
uk: — Системні параметри

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
uk: Кожен пристрій потребує оновлення профілю кольорів для керування кольорами.

en: Add a virtual device
uk: Додати віртуальний пристрій

en: Delete device
uk: Вилучити пристрій

en: Add profile
uk: Додати профіль

en: Calibrate…
uk: Калібрувати…

en: Calibrate the device
uk: Калібрувати пристрій

en: Remove profile
uk: Вилучити профіль

en: Device type:
uk: Тип пристрою:

en: Manufacturer:
uk: Виробник:

en: Set as Primary
uk: Зробити первинним

en: _Mirror displays
uk: _Дзеркальний показ

en: _Detect Displays
uk: _Виявити екрани

en: _HTTP Proxy
uk: П_роксі HTTP

en: Select the interface to use for the new service
uk: Виберіть інтерфейс для нових служб

en: C_reate...
uk: С_творити…

en: Connect to a Hidden Network
uk: З'єднатися з прихованою мережею

en: _Forget Network
uk: _Забути мережу

en: Switch off to connect to a wireless network
uk: Вимкнути з'єднання з бездротовою мережею

en: Connected Devices
uk: З'єднані пристрої

en: Security type
uk: Тип безпеки

en: Security key
uk: Ключ безпеки

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: Don't suspend
uk: Не призупиняти

en: Shutdown Immediately
uk: Завершити роботу негайно

en: When battery is charging/in use
uk: Коли батарея заряджається/працює

en: When plugged in
uk: Коли під'єднано

en: When power is _critically low
uk: Коли живлення _критично мало

en: When the lid is closed
uk: Коли кришка закрита

en: Show battery status in the _menu bar
uk: Показати стан батареї на панелі меню

en: Power button action
uk: Дія кнопки живлення

en: Choose a Layout
uk: Виберіть розкладку

en: Select an input source to add
uk: Вибрати джерело, щоб додати

en: Keyboard Layout Options
uk: Параметри розкладки клавіатури

en: Region and Language
uk: Регіон та мова

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
uk: Вибрати мову (зміни набудуть чинності після наступного входу)

en: Add Language
uk: Додати мову

en: Remove Language
uk: Вилучити мову

en: button
uk: кнопка

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
uk: Вибрати регіон (зміни набудуть чинності після наступного входу)

en: Add Region
uk: Додати регіон

en: Remove Region
uk: Вилучити регіон

note: #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1490 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
uk: Дати

en: Numbers
uk: Числа

en: Measurement
uk: Вимірювання

en: Add Layout
uk: Додати розкладку

en: Remove Layout
uk: Вилучити розкладку

en: Preview Layout
uk: Переглянути розкладки

en: Use the same layout for all windows
uk: Використовувати однакові розкладки для усіх вікон

en: Allow different layouts for individual windows
uk: Дозволити різні розкладки для кожного вікна

en: New windows use the default layout
uk: Нові вікна використовують типову розкладку

en: New windows use the previous window's layout
uk: Нові вікна використовують розкладку попереднього вікна

en: View and edit keyboard layout options
uk: Перегляд та зміна параметрів розкладки клавіатури

en: Keyboard Layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: Display language:
uk: Мова інтерфейсу:

en: Input source:
uk: Джерело введення:

en: Your settings
uk: Ваші налаштування

en: Screen turns off
uk: Екран вимикається

en: 30 seconds
uk: 30 секунд

en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

en: 3 minutes
uk: 3 хвилини

en: _Turn screen off when inactive for:
uk: _Вимкнути екран, в разі бездіяльності протягом

en: _Lock screen after:
uk: За_блокувати екран після:

en: Require my password when waking from suspend
uk: Запитувати пароль при виході з режиму очікування

en: On screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: OnBoard
uk: Бортова

en: Beep on Caps and Num Lock
uk: Подавати сигнал, коли натискаєш на CapsLock та NumLock

en: Turn on or off:
uk: Увімкнути або вимкнути:

en: Zoom in:
uk: Наблизити:

en: Zoom out:
uk: Віддалити:

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
uk: Використовувати візуальний індикатор, коли виникає звук попередження

en: Flash the window title
uk: Блимання заголовку вікна

en: Flash the entire screen
uk: Блимання всього екрану

en: Closed Captioning
uk: Субтитри

en: Display a textual description of speech and sounds
uk: Показати текстовий опис мовлення та звуків

en: _Test flash
uk: Ви_пробувати спалах

en: Hearing
uk: Слухання

en: On Screen Keyboard
uk: На екранній клавіатурі

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
uk: Обробляє послідовність клавіш-модифікаторів як комбінації

en: _Disable if two keys are pressed together
uk: _Вимкнено, якщо дві клавіші натиснуто одночасно

en: Beep when a _modifer key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
uk: Вказує затримку між натиском і прийняттям клавіші

en: A_cceptance delay:
uk: _Допустима затримка:

en: Slow keys typing delay
uk: Показувати затримку натискання клавіш

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
uk: натиснуто

en: accepted
uk: прийнято

en: Ignores fast duplicate keypresses
uk: Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш

en: Acc_eptance delay:
uk: Доп_устима затримка:

en: Bounce keys typing delay
uk: Затримка натиснення пружних клавіш

en: Beep when a key is _rejected
uk: Подавати сигнал, коли клавішу в_ідпущено

en: Enable by Keyboard
uk: Увімкнено клавіатурою

en: Control the pointer using the keypad
uk: Керування вказівником миші з клавіатури

en: Video Mouse
uk: Відео миші

en: Control the pointer using the video camera.
uk: Керування вказівником з використанням відеокамери.

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
uk: Увімкнути подвійне клацання при утриманні натисненою основної кнопки

en: Trigger a click when the pointer hovers
uk: Увімкнути клацання при зупинці вказівника миші

en: D_elay:
uk: За_тримка:

en: Motion _threshold:
uk: _Поріг руху:

en: Mouse Settings
uk: Параметри миші

en: Top Half
uk: Верхня половина

en: Bottom Half
uk: Нижня половина

en: Left Half
uk: Ліва половина

en: Right Half
uk: Права половина

en: Magnification:
uk: Збільшення:

en: Follow mouse cursor
uk: Слідкувати за курсором миші

en: Magnifier cursor pushes contents around
uk: Курсор лупи відштовхує вміст довкола

en: Magnifier cursor moves with contents
uk: Курсор лупи рухається зі вмістом

en: Magnifier Position:
uk: Позиція лупи:

en: Crosshairs:
uk: Перехрестя:

en: Overlaps mouse cursor
uk: Перекриває курсор миші

en: Crosshairs
uk: Перехрестя

en: White on black:
uk: Білий по чорному:

en: Color Effects:
uk: Ефекти кольорів:

en: Brightness & Lock
uk: Яскравість і блокування

en: Region & Language
uk: Регіон та мова

en: Change resolution and position of monitors and projectors
uk: Зміна роздільної здатності та розташування моніторів та проекторів

en: Password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: Cannot get username
uk: Неможливо отримати користувача

en: Retype new Unix password:
uk: Повторіть новий пароль Unix:

en: Enter new Unix password:
uk: Введіть новий пароль Unix:

en: (current) Unix password:
uk: (поточний) пароль Unix:

en: Error while changing NIS password.
uk: Помилка при зміні паролю NIS.

en: Checking…
uk: Перевірка…

en: Incorrect password.
uk: Некоректний пароль.

en: S_witch User…
uk: _Змінити користувача…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
uk: Nemo не може створити необхідну теку "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
uk: Перед запуском Nemo, будь ласка, створіть наступні теки або дозвольте Nemo створити їх.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
uk: Немо не вдалося створити такі необхідні теки: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
uk: Перед запуском Nemo, будь ласка, створіть ці теки або дозвольте Nemo створити їх.

en: --check cannot be used with other options.
uk: --check неможливо використати з іншими параметрами.

en: --quit cannot be used with URIs.
uk: --quit неможливо використати з URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
uk: Здійснити швидку самоперевірку.

en: Show the version of the program.
uk: Показати версію програми.

en: Create the initial window with the given geometry.
uk: Створити початкове вікно з вказаною геометрією.

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: Quit Nemo.
uk: Вийти з Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
uk: Тепер головне меню Немо приховано

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
uk: Ви вибрали, приховати головне меню. Для його тимчасового показу можна:
    
    - Натиснути клавішу <Alt>
    - Клацнути правою кнопкою миші порожню область на головній панелі інструментів
    - Клацнути правою кнопкою миші порожню область на панелі стану.
    
    Його можна відновити остаточно, вибравши цей параметр знову у меню Перегляд.

en: Don't show this message again.
uk: Не показувати це повідомлення знову.

en: The server at "%s" cannot be found.
uk: Неможливо знайти сервер на "%s"

en: Sh_are:
uk: _Ресурс:

en: Print but do not open the URI
uk: Показати, але не відкривати URI

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
uk: О_чистити смітник

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
uk: Ви не маєте прав, необхідних для перегляду вмісту "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
uk: Вміст теки не може бути показаний.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
uk: Ви не маєте достатньо прав для зміни групи "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
uk: Назва "%s" — надто довга. Будь ласка, оберіть коротшу.

en: Renaming "%s" to "%s".
uk: Перейменування "%s" на "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
uk: сьогодні о %-H:%M:%S %p

en: by T_rash Time
uk: за _часом викидання

note: #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
uk: _Упорядкувати стільницю за назвою

en: Resize Icon...
uk: Змінити розмір піктограми...

en: Make the selected icon resizable
uk: Дозволити змінювати розмір вибраної піктограми

en: _Organize by Name
uk: _Упорядкувати за назвою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
uk: _Стисле розташування

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
uk: Перемикнути використання стислої схеми розташування

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
uk: З_берігати вирівнювання

en: _Manually
uk: В_ласноруч

en: Created On
uk: Створено

en: Created By
uk: Створив

en: Exposure Time
uk: Час експозиції

en: Flash Fired
uk: Спалах

en: Exposure Program
uk: Програма експозиції

en: Focal Length
uk: Фокусна відстань

en: Temporarily disable auto-sort
uk: Тимчасово вимкнути автоматичне сортування

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
uk: Посилання "%s" зіпсоване. Перемістити його в смітник?

en: Run in _Terminal
uk: Запустити у _терміналі

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
uk: Немає "%s" ніяких відомих програм, які пов'язані з цим файлом. Якщо ви довіряєте джерелу цього файлу та маєте відповідні права, ви можете помітити його як виконуваний файл і запустити його. Ви також можете використовувати діалогове вікно /Відкрити за допомогою/ та вибрати програму, яка пов'язана з ним.

en: Make executable and run
uk: Встановити як виконуваний файл та запустити

en: Choose a program
uk: Вибрати програму

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
uk: Програму '%s' не позначено як надійну (виконуваний файл). Якщо ви не знаєте, джерело цього файлу, запуск може бути небезпечним.

en: Mark as _Trusted
uk: Вважати _перевіреним

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
uk[0]: Це призведе до відкривання %d програми.
uk[1]: Це призведе до відкривання %d окремих програм.
uk[2]: Це призведе до відкривання %d окремих програм.

en: Opening "%s".
uk: Відкривається "%s".

en: Open your personal folder
    %s
uk: Відкриття вашої персональної теки
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
uk: Відкриття вмісту файлової системи
    %s

en: Mount and open %s (%s)
uk: Змонтувати та відкрити %s (%s)

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
uk: _Увімкнути

en: _Disconnect Drive
uk: В_ід'єднати пристрій

en: _Start Multi-disk Device
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: _Stop Multi-disk Device
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
uk: _Розблокувати пристрій

en: _Lock Drive
uk: За_блокувати пристрій

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
uk: Ви_явити носій

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
uk[0]: %1$s виконується файлова операція. %2$d%% виконано.
uk[1]: %1$s виконується файлова операція. %2$d%% виконано.
uk[2]: %1$s виконується файлова операція. %2$d%% виконано.

en: All file operations have been successfully completed
uk: Всі дії над файлами успішно виконано

en: The file that you dropped is not local.
uk: Вказаний файл не є локальним.

en: The file that you dropped is not an image.
uk: Вказаний файл не є зображенням.

en: Cancel Group Change?
uk: Скасувати зміну групи?

en: Cancel Owner Change?
uk: Скасувати зміну власника?

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: nothing
uk: нічого

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
uk[0]: %1$s елемент (та %2$s приховані), з розміром %3$s
uk[1]: %1$s елементи (та %2$s приховані), включаючи %3$s
uk[2]: %1$s елементів (та %2$s прихованих), включаючи %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
uk[0]: %1$s елемент з розміром %2$s
uk[1]: %1$s елементи, включаючи %2$s
uk[2]: %1$s елементів, включаючи %2$s

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
uk: Вміст:

en: Filesystem type:
uk: Тип файлової системи:

en: Link target:
uk: Ціль посилання:

en: Free space:
uk: Вільний простір:

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
uk: доступ

en: Folder access:
uk: Доступ до теки:

en: Access files
uk: Доступ до файлів

en: Read and write
uk: Читання та запис

en: _Owner:
uk: В_ласник:

en: Others:
uk: Інші:

en: SELinux context:
uk: Контекст SELinux:

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
uk: Остання зміна:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
uk: Не вдається визначити права доступу "%s".

en: Creating Properties window.
uk: Створення вікна властивостей.

en: Illustration
uk: Ілюстрація

en: Text File
uk: Текстовий файл

en: Edit the saved search
uk: Редагувати збережений пошук

en: Add a new criterion to this search
uk: Додати новий критерій до цього пошуку

en: Show Places
uk: Показати місця

en: Show Treeview
uk: Показати у вигляді дерева

en: Hide the Sidebar (F9)
uk: Приховати бічну панель (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
uk: Показати бічну панель (F9)

en: Adjust zoom level
uk: Відрегулювати масштаб

en: Elevated Privileges
uk: Підвищені привілеї

en: Restore Selected Items
uk: Відновити вибрані об'єкти

en: Create New _Folder
uk: Створити Нову _Теку

en: Save Search as
uk: Зберегти пошук як

en: Search _name:
uk: _Назва пошуку:

en: "%s" selected
uk: Виділено "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
uk[0]: Виділена %'d тека
uk[1]: Виділено %'d теки
uk[2]: Виділено %'d тек

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
uk[0]:  (містить %'d об'єкт)
uk[1]:  (містить %'d об'єкти)
uk[2]:  (містить %'d об'єктів)

en: %'d item selected | %'d items selected
uk[0]: Виділено %'d об'єкт
uk[1]: Виділено %'d об'єкти
uk[2]: Виділено %'d об'єктів

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
uk[0]: Виділено %'d інший об'єкт
uk[1]: Виділено %'d інші об'єкти
uk[2]: Виділено %'d інших об'єктів

en: %s, Free space: %s
uk: %s, Вільний простір: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
uk[0]: Використати "%s" для відкривання вибраного елементу
uk[1]: Використати "%s" для відкривання вибраних елементів
uk[2]: Використати "%s" для відкривання вибраних елементів

en: Run "%s" on any selected items
uk: Запускати "%s" на будь-яких вибраних елементах

en: Create a new document from template "%s"
uk: Створити документ за шаблоном "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
uk: Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.
    
    При виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів..
    
    В усіх випадках, програмою Nemo для сценарію будуть встановлені наступні змінні оточення:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна

en: Select Target Folder For Move
uk: Виберіть цільову теку для переміщення

en: Select Target Folder For Copy
uk: Виберіть цільову теку для копіювання

en: Connect to Server %s
uk: З'єднання з сервером "%s"

en: Link _name:
uk: _Назва посилання:

en: Create New _Document
uk: Створити нового _документа

en: Create a new empty document inside this folder
uk: Створити порожній документ у цій теці

en: Open terminal in the selected folder
uk: Відкрити термінал в вибраній теці

en: Open as Root
uk: Відкрити як адміністратор

en: Open the folder with administration privileges
uk: Відкрити теку з адміністративними привілеями.

en: Follow link to original file
uk: Перейдіть по посиланню на оригінальний файл

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
uk: Перейти до оригінального файлу, який є символічним посиланням на

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
uk: Відкрити у іншій п_рограмі...

en: M_ove to
uk: _Перемістити в

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
uk: З'єднатись з сервером

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
uk: Витягнути виділений том

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
uk: Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
uk: Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
uk: Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
uk: Відкрити файл та закрити вікно

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
uk: З_берегти пошук

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
uk: Зберегти змінений пошук

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
uk: Відкрити цю теку у новому вікні

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
uk: Відкрити цю теку у новій вкладці

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
uk: Перемістити цю теку у смітник

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
uk: Витягнути том, пов'язаний з цією текою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
uk: Запустити том, пов'язаний з цією текою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
uk: Зупинити том, пов'язаний з цією текою

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
uk: _Інша панель

en: Browse for a folder to move the selection to
uk: Вкажіть теку до якої треба перемістити вибрані файли

en: Browse for a folder to copy the selection to
uk: Вкажіть теку до якої треба скопіювати вибрані файли

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
uk: Перемістити відкриту теку зі смітника до "%s"

en: Start the selected drive
uk: Запустити вибраний пристрій

en: _Start Multi-disk Drive
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: U_nlock Drive
uk: _Розблокувати пристрій

en: Unlock the selected drive
uk: Розблокувати вибраний пристрій

en: Stop the selected drive
uk: Зупинити вибраний пристрій

en: _Stop Multi-disk Drive
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: Stop the selected multi-disk drive
uk: Зупинити вибраний багатодисковий пристрій

en: Lock the selected drive
uk: Заблокувати вибраний пристрій

en: Start the drive associated with the open folder
uk: Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
uk: Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Unlock the drive associated with the open folder
uk: Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: _Stop the drive associated with the open folder
uk: З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
uk: Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Lock the drive associated with the open folder
uk: Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Move the open folder to the Trash
uk: Перемістити відкриту теку у смітник

en: _Open With %s
uk: _Відкрити за допомогою %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
uk[0]: Відкрити у %'d новому _вікні
uk[1]: Відкрити у %'d нових _вікнах
uk[2]: Відкрити у %'d нових _вікнах

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
uk[0]: Відкрити у %'d новій в_кладці
uk[1]: Відкрити у %'d нових в_кладках
uk[2]: Відкрити у %'d нових в_кладках

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
uk: Посилання на %s

en: Drag and drop is not supported.
uk: Перетягування не підтримується.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
uk: Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах.

en: An invalid drag type was used.
uk: Було використано неправильний тип перетягування.

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
uk: перетягнутий текст.txt

en: Nemo
uk: Немо

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немо не має встановленого переглядача для відображення теки.

en: The location is not a folder.
uk: Адреса не є текою.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
uk: Немо не може обробити "%s" адрес.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
uk: Немо не може обробити цей тип адреси.

en: Access was denied.
uk: Доступ заборонено.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
uk: Переконайтесь, що ви не помилились при написанні та у вас правильно налаштовано проксі.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
uk: Помилка: %s
    Виберіть інший режим перегляду та спробуйте ще раз.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Nemo - вільне програмне забезпечення; Ви можете поширювати та/або змінювати його на умовах Ліцензії GNU General Public License, оприлюднених Фундацією  Free Software Foundation; або згідно з версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір) будь-якою пізнішою версією.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Nemo постачається з надією на те, що він буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без передбачуваних гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ВАРТОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для отримання подробиць.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом з Nemo, а якщо ні, то напишіть до Free Software Foundation Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
uk: Nemo дозволяє організовувати ваші файли і папки, як на комп'ютері так і в Інтернеті.

en: Edit Nemo preferences
uk: Редагувати налаштування Nemo

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
uk: Припинити завантаження поточної адреси

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
uk: Перезавантажити поточну адресу

note: #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
uk: _Усі теми

en: Display Nemo help
uk: Показати довідку Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
uk: Показати подяки творцям Nemo

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
uk: Збільшити розмір перегляду

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
uk: Зменшити розмір перегляду

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
uk: Звичайний розмір перегляду

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
uk: _Комп'ютер

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
uk: Відкрити теку особистих шаблонів

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
uk: _Смітник

en: Open another Nemo window for the displayed location
uk: Відкрийте інше вікно Nemo для показу розташування

en: Toggle _Location Entry
uk: Переключити на місцезнаходження

en: Switch between location entry and breadcrumbs
uk: Перемикання між місцезнаходженням та панеллю адреси

en: Go to the same location as in the extra pane
uk: Перейти в те ж саме місце у додатковій панелі

en: Add a bookmark for the current location to this menu
uk: Додати закладку до поточного місця у це меню

en: Activate previous tab
uk: Активувати попередню вкладку

en: Activate next tab
uk: Активувати наступну вкладку

en: Move current tab to left
uk: Перемістити поточну вкладку ліворуч

en: Move current tab to right
uk: Перемістити поточну вкладку праворуч

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
uk: Змінити видимість головної панелі інструментів цього вікна

note: #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
uk: _Показувати бокову панель

en: M_enubar
uk: Мен_ю бар

en: Change the default visibility of the menubar
uk: Змінити типовий меню бар

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
uk: Пошук документів та тек за назвою

en: E_xtra Pane
uk: Дода_ткова панель

en: Select Places as the default sidebar
uk: Вибрати «Місця» як типову бокову панель

en: Select Tree as the default sidebar
uk: Вибрати «Дерево» як типову бокову панель

en: Go to Computer
uk: Перейти до Комп'ютера

en: Toggle Location Entry
uk: Переключити на місцезнаходження

en: _New Tab
uk: _Нова вкладка

en: These files are on an Audio CD.
uk: Ці файли знаходяться на звуковому CD.

en: These files are on an Audio DVD.
uk: Ці файли знаходяться на звуковому DVD.

en: These files are on a Super Video CD.
uk: Ці файли знаходяться на Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
uk: Ці файли знаходяться на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
uk: Ці файли знаходяться на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
uk: Носій містить цифрові фотографії.

en: The media contains software.
uk: Носій містить програмне забезпечення.

note: #-#-#-#-#  1348 (midori svn)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
uk: Відкрити %s

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
uk: Вирізати виділений текст у буфер обміну

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
uk: Вставити текст з буферу обміну

en: The general type of the file.
uk: Загальний тип файлу.

en: Detailed Type
uk: Детальний тип

en: The specific type of the file.
uk: Конкретний тип файлу.

en: Octal Permissions
uk: Вісімкові права

en: SELinux Context
uk: Контекст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
uk: Контекст безпеки SELinux для файлу.

en: Original Location
uk: Початкова адреса

en: This file cannot be ejected
uk: Цей файл неможливо витягнути

en: This file cannot be started
uk: Цей файл неможливо запустити

en: This file cannot be stopped
uk: Цей файл неможливо зупинити

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00:00

en: today at 00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00

en: today, 00:00 PM
uk: сьогодні, 00:00

en: today, %-I:%M %p
uk: сьогодні, %-H:%M %p

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
uk: вчора о 00:00:00

en: yesterday at 00:00 PM
uk: вчора о 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
uk: вчора, 00:00

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: 00 Жов 0000 о 00:00

en: Specified owner '%s' doesn't exist
uk: Вказаний власник «%s» не існує

en: Specified group '%s' doesn't exist
uk: Вказана група «%s» не існує

en: %'u folder | %'u folders
uk[0]: %'u тека
uk[1]: %'u теки
uk[2]: %'u тек

en: %'u file | %'u files
uk[0]: %'u файл
uk[1]: %'u файли
uk[2]: %'u файлів

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
uk: ? байтів

en: Type: %s
uk: Тип: %s

en: %s item | %s items
uk[0]: %s елемент
uk[1]: %s елементи
uk[2]: %s елементів

en: Contains: %s
uk: Містить: %s

en: Size: %s
uk: Розмір: %s

en: Accessed: %s
uk: Має доступ до: %s

en: Merge folder "%s"?
uk: Об'єднати теку "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
uk: Старіша тека з такою ж назвою вже існує у «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
uk: Новіша тека з такою ж назвою вже існує у «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
uk: Тека з таким ім’ям вже існує у "%s".

en: Replace folder "%s"?
uk: Замінити теку "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
uk: Тека з таким ім’ям вже існує у «%s».

en: An older file with the same name already exists in "%s".
uk: Старіший файл з такою ж назвою вже існує у «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
uk: Новіший файл з такою ж назвою вже існує у «%s».

en: Original file
uk: Початковий файл

en: File conflict
uk: Конфлікт файлів

en: %'d second | %'d seconds
uk[0]: %'d секунда
uk[1]: %'d секунди
uk[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
uk[0]: %'d хвилина
uk[1]: %'d хвилини
uk[2]: %'d хвилин

en: %'d hour | %'d hours
uk[0]: %'d година
uk[1]: %'d години
uk[2]: %'d годин

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
uk[0]: приблизно %'d година
uk[1]: приблизно %'d години
uk[2]: приблизно %'d годин

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
uk: Інше посилання на %s

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
uk: %s (копія)%s

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
uk: %s (інша копія)%s

en: _Skip files
uk: _Пропустити файли

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%B» неможливо перемістити у смітник.

en: Do _not Empty Trash
uk: _Не очищати смітник

en: Error while copying.
uk: Помилка при копіюванні.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити файл «%B», оскільки ви не маєте прав на його читання.

en: There was an error getting information about "%B".
uk: Помилка при отриманні відомостей про «%B».

en: Error while copying to "%B".
uk: Помилка при копіюванні до «%B».

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
uk: Переміщення %'d файла з %'d  (у «%B») до «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
uk: Копіюю файл %'d із %'d (в "%B") до "%B"…

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
uk: Дублювання файлу %'d з %'d (у "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
uk: Переміщення файлу %'d з %'d до "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
uk: Копіювання файлу %'d з %'d до "%B"

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
uk: %S з %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її створення за місцем призначення.

en: There was an error creating the folder "%B".
uk: Помилка при створенні теки «%B».

en: Error while moving "%B".
uk: Помилка при перенесенні «%B».

en: Error while copying "%B".
uk: Помилка при копіюванні «%B».

en: Copying Files
uk: Копіювання файлів

en: Preparing to Move to "%B"
uk: Підготовка до переміщення до «%B»

en: Moving Files
uk: Переміщення файлів

en: Error while creating link to %B.
uk: Помилка при створенні посилання на %B.

en: Symbolic links only supported for local files
uk: Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів

en: There was an error creating the symlink in %F.
uk: Помилка при створенні символьного посилання у %F.

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
uk: Неназвана тека

note: #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
uk: Неназвана %s

en: Emptying Trash
uk: Очищення смітника

en: _Redo Restore from Trash
uk: _Повторити відновлення зі смітника

en: Restore '%s' from trash
uk: Відновити «%s» зі смітника

en: _Redo Copy
uk: _Повторити копіювання

en: _Redo Duplicate
uk: _Повторити дублювання

en: Delete link to '%s'
uk: Вилучити посилання на «%s»

en: _Redo Create Link
uk: _Повторити створення посилання

en: _Redo Create Folder
uk: _Повторити створення теки

en: _Redo Trash
uk: _Повторити викидання

en: Could not forget association
uk: Неможливо забути асоціацію

en: Forget association
uk: Забути асоціацію

en: Open all files of type "%s" with
uk: Відкрити всі файли типу «%s» з

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
uk: Виберіть програму зі списку, щоб відкрити %s та інші файли типу "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
uk: Ви також можете ввести або вибрати користувальницький виконуваний файл й використати для відкриття даного типу файлів. Й можете використовувати цю команду лише один раз, або встановити її типовою для усіх файлів цього типу.

en: Enter a custom command...
uk: Введіть нетипову команду...

en: Custom application
uk: Користувацький додаток

en: Reset to system defaults
uk: Повернути системні стандартні

en: This is disabled due to security considerations.
uk: Це заборонено з міркувань безпеки.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
uk: Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
uk: Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.

en: <b>_Bookmarks</b>
uk: <b>За_кладки</b>

en: <b>_Name</b>
uk: <b>_Назва</b>

en: <b>_Location</b>
uk: <b>_Адреса</b>

en: Decimal (long format)
uk: Десятковий (довгий формат)

en: Binary (long format)
uk: Двійниковий (довгий формат)

en: By Type
uk: За типом

en: By Modification Date
uk: За датою зміни

en: By Access Date
uk: За датою доступу

en: By Trashed Date
uk: За датою викидання

en: _Use compact layout
uk: _Стисле розташування

en: _Default zoom level:
uk: Т_иповий рівень масштабування:

en: Show _only folders
uk: Показувати _лише теки

en: Open each _folder in its own window
uk: Відкривати кожну _теку у власному вікні

en: Always start in dual-pane view
uk: Завжди запускати в двопанельному режимі перегляду

en: Ignore per-folder view preferences
uk: Ігнорувати налаштування перегляду окремих тек

en: <b>Executable Text Files</b>
uk: <b>Виконувані текстові файли</b>

en: _Run executable text files when they are opened
uk: _Запускати виконувані текстові файли при відкриванні

en: <b>Trash</b>
uk: <b>Смітник</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
uk: Обходити смітник коли натиснуто клавішу Delete

en: <b>Media Handling</b>
uk: <b>Робота з носіями</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
uk: Автоматичне монтування знімних носіїв при вставці та запуску

en: Automatically open a folder for automounted media
uk: Автоматично відкривати теку для змонтованого медіа

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
uk: Пропонувати автозапуск програм, коли медіа вставлено

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
uk: Автоматично закривати вкладку, панель або вікно якщо пристрій було розмонтовано або витягнуто

en: <b>Bulk Rename</b>
uk: <b>Групове перейменування</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
uk: Команда виклику при перейменуванні декількох елементів:

en: <b>Date</b>
uk: <b>Дата</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
uk: <b>Заголовки вікон та вкладок</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
uk: Показати повний ш_лях у рядку заголовку та панелі вкладок

en: _Prefixes:
uk: _Префікси:

en: <b>File Properties</b>
uk: <b>Властивості файлу</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
uk: <b>Перемістити / Копіювати В меню</b>

en: List bookmarks in the menu
uk: Список закладок в меню

en: List devices and network locations in the menu
uk: Показувати пристрої та мережеві розсташування в меню

en: <b>List Columns</b>
uk: <b>Стовпчики списку</b>

en: List Columns
uk: Стовпчики списку

en: <b>Text Files</b>
uk: <b>Текстові файли</b>

en: Show _thumbnails:
uk: Показувати _мініатюри:

en: <b>Folders</b>
uk: <b>Теки</b>

en: <b>Tooltips</b>
uk: <b>Підказки</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
uk: Показувати підказки в режимі перегляду піктограм та в компактному режимі

en: Show tooltips in list views
uk: Показувати підказки в режимі перегляду списку

en: Show tooltips on the desktop
uk: Показувати підказки на стільниці

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
uk: Типово підказка теки показує кількість елементів і файлів, відображає їх розмір.
    Виберіть додаткову інформацію для відображення в підказці:

en: Detailed file type
uk: Детальний тип файлу

en: Accessed date
uk: Дата доступу

en: Modified date
uk: Дата змінення

en: File or folder location
uk: Розташування файлу або теки

en: Show up icon
uk: Показати значок вгорі

en: Show refresh icon
uk: Показати піктограму Оновити

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
uk: Показати кнопку перемикання між місцезнаходженням та панеллю адреси

en: Show home icon
uk: Показати значок Додому

en: Show computer icon
uk: Показати значок ПК

en: Show search icon
uk: Показати піктограму пошуку

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
uk: Показувати підпис на піктограмі пошуку(необхідно перезавантажити nemo)

en: Set as Wallpaper...
uk: Встановити як тло...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
uk: Встановити обраний малюнок, як тло стільниці

en: Create a new l_auncher here...
uk: Створити новий значок запуску тут...

en: Create a new launcher in this folder
uk: Створити новий значок запуску у цій теці

en: Add Desklets
uk: Додати десклети

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
uk: 
    Будь ласка, надішліть цей звіт розробникові програми, дякуємо!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
uk:               Дякуємо Вам і вибачте за незручності!

en:  (error %ld: %s)
uk:  (помилка %ld: %s)

en:  bold
uk:  жирний

en:  italic
uk:  курсив

en:  light
uk:  легкий

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
uk: #10 Конверт, 4 1/8 x 9 1/2 дюйм

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
uk: #11 Конверт, 4 1/2 x 10 3/8 дюйм

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
uk: #12 Конверт, 4 3/4 x 11 дюйм

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
uk: #14 Конверт, 5 x 11 1/2 дюйм

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
uk: #9 Конверт, 3 7/8 x 8 7/8 дюйм

en: %.*f GB
uk: %.*f ГБ

en: %.*f MB
uk: %.*f МБ

en: %.*f TB
uk: %.*f ТБ

en: %.*f kB
uk: %.*f КБ

en: %i of %i
uk: %i з %i

en: %ld byte | %ld bytes
uk[0]: %ld байт
uk[1]: %ld байт
uk[2]: %ld байт

en: %s (or %s)
uk: %s (або %s)

en: %s Error
uk: Помилка %s

en: %s Warning
uk: Попередження %s

en: %s files (%s)|%s
uk: %s файлів (%s)|%s

en: %s message
uk: Повідомлення %s

en: &Actual Size
uk: &Справжній розмір

en: &After a paragraph:
uk: &Після абзацу:

en: &Alignment
uk: &Вирівнювання

en: &Apply Style
uk: &Застосувати стиль

en: &Based on:
uk: На &основі:

en: &Before a paragraph:
uk: Пе&ред абзацом:

en: &Bold
uk: &Жирний

en: &Bullet style:
uk: Стиль &позначки:

en: &Character code:
uk: Код &символу:

en: &Colour:
uk: &Колір:

en: &Copy URL
uk: &Копіювати адресу

en: &Debug report preview:
uk: Попередній перегляд звіту про &помилку:

en: &Edit Style...
uk: &Редагувати стиль...

en: &Find
uk: &Знайти

en: &Font for Level...
uk: &Шрифт для рівня...

en: &Font:
uk: &Шрифт:

en: &Goto...
uk: Перейти...

en: &Home
uk: &Домівка

en: &Indentation (tenths of a mm)
uk: &Відступ (у десятках мм)

en: &Indeterminate
uk: &Зняти визначене

en: &Italic
uk: &Курсив

en: &List level:
uk: &Рівень у списку:

en: &Log
uk: &Журнал

en: &Next Tip
uk: &Наступна підказка

en: &Next style:
uk: &Наступний стиль:

en: &Notes:
uk: &Помітки:

en: &Outline level:
uk: &Рівень відступу:

en: &Point size:
uk: Розмір &точки:

en: &Position (tenths of a mm):
uk: &Розміщення (у десятках мм):

en: &Redo
uk: &Переробити

en: &Rename Style...
uk: &Перейменувати стиль...

en: &Restart numbering
uk: &Почати відлік з початку

en: &Show tips at startup
uk: &Показувати підказки під час запуску

en: &Size:
uk: &Розмір:

en: &Spacing (tenths of a mm)
uk: &Проміжок (у десятках мм)

en: &Strikethrough
uk: П&ерекреслення

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
uk: &Стиль:

en: &Styles:
uk: &Стилі:

en: &Subset:
uk: &Підмножина:

en: &Symbol:
uk: &Символ:

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
uk: &Підкреслення:

en: &Undo
uk: В&ідмінити

en: &Unindent
uk: &Без відступу

en: &Weight:
uk: &Вага:

en: (Help)
uk: (Довідка)

en: (Normal text)
uk: (Звичайний шрифт)

en: (bookmarks)
uk: (закладки)

en: 10 x 11 in
uk: 10 x 11 дюймів

en: 10 x 14 in
uk: 10 x 14 дюймів

en: 11 x 17 in
uk: 11 x 17 дюймів

en: 12 x 11 in
uk: 12 x 11 дюймів

en: 15 x 11 in
uk: 15 x 11 дюймів

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
uk: 6 3/4 Конверт, 3 5/8 x 6 1/2 дюйм

en: 9 x 11 in
uk: 9 x 11 дюймів

en: : file does not exist!
uk: : файл не існує!

en: : unknown charset
uk: : невідомий набір символів

en: : unknown encoding
uk: : невідоме кодування

en: <Any Decorative>
uk: <Будь-який декоративний>

en: <Any Modern>
uk: <Будь-який Модерний>

en: <Any Roman>
uk: <Будь-який Романський>

en: <Any Script>
uk: <Будь-який для індексів>

en: <Any Swiss>
uk: <Будь-який Swiss>

en: <Any Teletype>
uk: <Будь-який Телетайп>

en: <Any>
uk: <Будь-який>

en: <DIR>
uk: <ТЕКА>

en: <DRIVE>
uk: <ДИСК>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
uk: <b><i>Жирний курсивний шрифт.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
uk: <b><i>жирний курсивний шрифт <u>з підкресленням</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
uk: <b>Жирний шрифт.</b>

en: <i>Italic face.</i>
uk: <i>Курсивний шрифт.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
uk: Звіт про помилку сформовано у теці

en: A debug report has been generated. It can be found in
uk: Було створено звіт про помилку. Його збережено до

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
uk: Непорожня колекція має складатися з вузлів-"елементів"

en: A standard bullet name.
uk: Назва стандартної позначки.

en: A2 420 x 594 mm
uk: A2 420 x 594 мм

en: A3 Extra 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра 322 x 445 мм

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра Поперечний 322 x 445 мм

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
uk: A3 Повернутий 420 x 297 мм

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
uk: A3 Поперечний 297 x 420 мм

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
uk: Лист A3 297 x 420 мм

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
uk: A4 Екстра 9.27 x 12.69 дюймів

en: A4 Plus 210 x 330 mm
uk: A4 Плюс 210 x 330 мм

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
uk: A4 Повернутий 297 x 210 мм

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
uk: A4 Поперечний 210 x 297 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
uk: Лист A4, 210 x 297 мм

en: A5 Extra 174 x 235 mm
uk: A5 Екстра 174 x 235 мм

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
uk: A5 Повернутий 210 x 148 мм

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
uk: A5 Поперечний 148 x 210 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
uk: Лист A5, 148 x 210 мм

en: A6 105 x 148 mm
uk: A6 105 x 148 мм

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
uk: A6 Повернутий 148 x 105 мм

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: Add current page to bookmarks
uk: Додати цю сторінку до закладок

en: Add to custom colours
uk: Додати до створених кольорів

en: Added item is invalid.
uk: Доданий пункт є некоректним.

en: Adding book %s
uk: Додання книги %s

en: After a paragraph:
uk: Після абзацу:

en: All files (%s)|%s
uk: Всі файли (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
uk: Всі файли (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
uk:  Всі файли (*)|*

en: All styles
uk: Всі стилі

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
uk: До SetObjectClassInfo передано повідомлення Об'єкт Вже Зареєстровано

en: Already dialling ISP.
uk: Вже дзвонимо ISP.

en: And includes the following files:
uk: Та містить такі файли:

en: Animation file is not of type %ld.
uk: Анімаційний файл не належить до типу %ld.

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
uk: Архів не містить файла #SYSTEM

en: Available fonts.
uk: Доступні шрифти.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
uk: B4 (ISO) 250 x 353 мм

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
uk: B4 (JIS) Повернутий 364 x 257 мм

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
uk: B4 Конверт, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
uk: Лист B4, 250 x 354 мм

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
uk: B5 (ISO) Екстра 201 x 276 мм

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
uk: B5 (JIS) Повернутий 257 x 182 мм

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
uk: B5 (JIS) Поперечний 182 x 257 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
uk: B5 Конверт, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
uk: Лист B5, 182 x 257 мм

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
uk: B6 (JIS) 128 x 182 мм

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
uk: B6 (JIS) Повернутий 182 x 128 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
uk: B6 Конверт, 176 x 125 мм

en: BACK
uk: НАЗАД

en: BMP: Couldn't write data.
uk: BMP: Не можу записати дані.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
uk:  BMP: wxImage не має свого wxPalette.

en: Background colour
uk: Колір тла

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
uk: Baltic (старе) (ISO-8859-4)

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки растру не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Bottom margin (mm):
uk: Нижнє поле (мм):

en: Bullet &Alignment:
uk: &Вирівнювання позначки:

en: Bullet style
uk: Стиль позначки

en: C sheet, 17 x 22 in
uk: Лист C, 17 x 22 дюйм

en: C&olour:
uk: К&олір:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
uk: C3 Конверт, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
uk: C4 Конверт, 229 x 324 мм

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
uk: C5 Конверт, 162 x 229 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
uk: C6 Конверт, 114 x 162 мм

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
uk: C65 Конверт, 114 x 229 мм

en: CAPITAL
uk: ПРОПИСНА

en: CHM handler currently supports only local files!
uk: Обробник CHM у цій версії підтримує лише локальні файли!

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: Ca&pitals
uk: Пр&описні

en: Can't &Undo
uk: Не можу В&ідновити

en: Can't save log contents to file.
uk: Не можу записати вміст журналу в файл.

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
uk: Не можу перетворити одиниці діалогу: невідомий діалог

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
uk: Не вдалося створити ідентифікатор нового стовпчика. Ймовірно, перевищено значення максимальної кількості стовпчиків.

en: Cannot find the location of address book file
uk: Файл з адресною книгою не знайдений

en: Cannot set locale to language "%s".
uk: Не вдалося встановити локаль у значення «%s».

en: Cen&tred
uk: Цент&роване

en: Centre text.
uk: Текст по центру.

en: Ch&oose...
uk: Об&рати...

en: Change List Style
uk: Змінити стиль списку

en: Change Style
uk: Змінити стиль

en: Changed item is invalid.
uk: Змінений пункт є некоректним.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
uk: Зміни не буде збережено, щоб уникнути перезапису існуючого файла «%s»

en: Character styles
uk: Стиль символів

en: Check to add a period after the bullet.
uk: Позначте, щоб додати точку після позначки.

en: Check to add a right parenthesis.
uk: Позначте, щоб додати праву дужку

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
uk: Позначте, щоб додати до позначки дужку.

en: Check to make the font bold.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт жирним.

en: Check to make the font italic.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт курсивним.

en: Check to make the font underlined.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт підкресленим.

en: Check to restart numbering.
uk: Позначте, щоб знову розпочати нумерацію.

en: Check to show a line through the text.
uk: Позначте, щоб додати риску перекреслення тексту.

en: Check to show the text in capitals.
uk: Позначте, щоб текст було показано прописними літерами.

en: Check to show the text in subscript.
uk: Позначте, щоб перетворити текст на нижні індекси.

en: Check to show the text in superscript.
uk: Позначте, щоб перетворити текст на верхні індекси.

en: Choose ISP to dial
uk: Оберіть інтернет провайдера

en: Choose colour
uk: Оберіть колір

en: Cl&ose
uk: Закрити

en: Clear the log contents
uk: Почистити записи в журналі

en: Click to apply the selected style.
uk: Клацніть, щоб застосувати обраний стиль.

en: Click to browse for a symbol.
uk: Клацніть, щоб відшукати символ.

en: Click to cancel changes to the font.
uk: Клацніть, щоб скасувати зміну шрифту.

en: Click to cancel the font selection.
uk: Клацніть, щоб скасувати вибір шрифту.

en: Click to cancel this window.
uk: Клацніть, щоб закрити це вікно.

en: Click to change the font colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір шрифту.

en: Click to change the text colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір тексту.

en: Click to choose the font for this level.
uk: Клацніть, щоб обрати шрифт для цього рівня.

en: Click to close this window.
uk: Клацніть, щоб закрити це вікно

en: Click to confirm changes to the font.
uk: Клацніть, щоб підтвердити зміну шрифту.

en: Click to confirm the font selection.
uk: Клацніть, щоб підтвердити вибір шрифту.

en: Click to create a new character style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль символів.

en: Click to create a new list style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль списку.

en: Click to create a new paragraph style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль абзацу.

en: Click to create a new tab position.
uk: Клацніть, щоб створити нову позицію табуляції.

en: Click to edit the selected style.
uk: Клацніть, щоб редагувати обраний стиль.

en: Click to rename the selected style.
uk: Клацніть, щоб перейменувати обраний стиль.

en: Close	Alt-F4
uk: Закрити	Alt-F4

en: Close current document
uk: Закрити поточний документ

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
uk: Діалогове вікно вибору кольору повідомило про помилку %0lx.

en: Colour:
uk: Колір:

en: Column could not be added.
uk: Не вдалося додати стовпчик.

en: Column description could not be initialized.
uk: Не вдалося ініціалізувати опис стовпчика.

en: Column does not have a renderer.
uk: Не визначено обробника для стовпчика.

en: Column index not found.
uk: Не знайдено стовпчика з відповідним номером.

en: Column pointer must not be NULL.
uk: Вказівник стовпчика не повинен дорівнювати NULL.

en: Column width could not be determined
uk: Не вдалося визначити ширину стовпчика

en: Column width could not be set.
uk: Не вдалося встановити ширину стовпчика.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
uk: Не вдалося виявити еквівалент моделі стовпчика у пов’язаній моделі.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
uk: Не вдалося перетворити параметр командного рядка %d у Unicode, параметр буде проігноровано.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
uk: Стиснутий файл довідки HTML (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
uk: Підтвердити запис реєстру

en: Control is wrongly initialized.
uk: Помилкова ініціалізація інструменту керування.

en: Could not add column to internal structures.
uk: Не вдалося додати стовпчик до вбудованих структур.

en: Could not determine column index.
uk: Не вдалося визначити номер стовпчика.

en: Could not determine column's position
uk: Не вдалося визначити позицію стовпчика

en: Could not determine number of items
uk: Не вдалося визначити кількість пунктів

en: Could not get header description.
uk: Не вдалося отримати опис заголовка.

en: Could not get items.
uk: Не вдалося отримати пункти.

en: Could not get property flags.
uk: Не вдалося отримати прапорці властивості.

en: Could not get selected items.
uk: Не вдалося отримати позначені пункти.

en: Could not remove column.
uk: Не вдалося вилучити стовпчик.

en: Could not retrieve number of items
uk: Не вдалося отримати кількість пунктів

en: Could not set alignment.
uk: Не вдалося встановити вирівнювання.

en: Could not set column width.
uk: Не вдалося встановити ширину стовпчика.

en: Could not set header description.
uk: Не вдалося встановити опис заголовка.

en: Could not set icon.
uk: Не вдалося встановити піктограму.

en: Could not set maximum width.
uk: Не вдалося встановити максимальну ширину.

en: Could not set minimum width.
uk: Не вдалося встановити мінімальну ширину.

en: Could not set property flags.
uk: Не вдалося встановити прапорці властивості.

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
uk: Не вдалося отримати стиль штриха з wxBrush.

en: Couldn't terminate thread
uk: Не вдалося закінчити нитку

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
uk: Параметр Create не знайдено серед описаних параметрів RTTI

en: Create new directory
uk: Створити новий каталог

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
uk: Кирилиця (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
uk: Лист D, 22 x 34 дюйм

en: DDE poke request failed
uk: Помилка читання DDE

en: DECIMAL
uk: ДЕСЯТКОВИЙ

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
uk: Заголовок DIB: Кодування не відповідає глибині бітів.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: Висота картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: Ширина картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
uk: Заголовок DIB: Невідома бітова глибина файла.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
uk: DL Конверт, 110 x 220 мм

en: Data view control is not correctly initialized
uk: Інструмент керування переглядом даних ініціалізовано з помилкою

en: Date renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки даних не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Debug report couldn't be created.
uk: Звіт про помилку неможливо створити.

en: Debug report generation has failed.
uk: Помилка під час створення звіту про помилку.

en: Decorative
uk: Декоративний

en: Developed by
uk: Розроблено

en: Developers
uk: Розробники

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
uk: Сервіс віддаленого з'єднання (RAS) не встановлений на цій машині. Будь ласка встановіть його.

en: DirectFB error %d occured.
uk: У DirectFB сталася помилка %d.

en: Directory doesn't exist.
uk: Тека не існує.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
uk: Вивести всі рядки індексу, що містять даний підрядок. Пошук без врахування 
    регістру.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
uk: Ви бажаєте перезаписати команду використану для %s файлів з розширенням "%s" ?
    Поточне значення 
    %s, 
    Нове значення 
    %s %1

en: Documentation by
uk: Документація від

en: Documentation writers
uk: Автори документації

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
uk: Подвійна японська листівка повернута 148 x 200 мм

en: Doubly used id : %d
uk: Двічі використаний id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
uk: E лист, 34 x 44 дюйм

en: EXECUTE
uk: ВИКОНАТИ

en: Edit item
uk: Редагувати елемент

en: Enter a character style name
uk: Введіть назву стилю символу

en: Enter a list style name
uk: Введіть назву стилю списку

en: Enter a new style name
uk: Введіть назву нового стилю

en: Enter a page number between %d and %d:
uk: Введіть номер сторінки між %d та %d:

en: Enter a paragraph style name
uk: Введіть назву стилю абзацу

en: Entries found
uk: Знайдені записи

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
uk: Конверт Запрошення 220 x 220 мм

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
uk: Розкриття змінної оточення зазнало невдачі: відсутнє '%c' на позиції %u у '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
uk: Помилка під час закриття дескриптора epoll

en: Error in reading image DIB.
uk: Помилка під час читання картинки DIB.

en: Error while printing:
uk: Помилка під час друку:

en: Error while waiting on semaphore
uk: Помилка під час очікування семафору

en: Esperanto (ISO-8859-3)
uk: Есперанто (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
uk: Оцінка часу:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
uk: Виконувані файли (*.exe)|*.exe|Всі файли (*.*)|*.*||

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
uk: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйм

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
uk: Розширена кодова сторінка Unix для японської (EUC-JP)

en: Failed to access lock file.
uk: Не вдалося отримати доступ до файла замка.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
uk: Не вдалося додати дескриптор %d в дескриптора epoll %d

en: Failed to allocate colour for OpenGL
uk: Не вдалося виділити колір для OpenGL

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
uk: Не вдалося виділити %luКб пам'яті для даних растрової картинки.

en: Failed to change video mode
uk: Не вдалося змінити відео режим.

en: Failed to close file handle
uk: Не вдалося закрити обробку файла

en: Failed to close the clipboard.
uk: Не вдалося закрити буфер обміну.

en: Failed to connect to session manager: %s
uk: Не вдалося з’єднатися інструментом керування сеансів: %s

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
uk: Не вдалося перетворити вміст файла «%s» на Unicode.

en: Failed to create DDE string
uk: Помилка створення рядка DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
uk: Помилка створення батьківського фрейма MDI.

en: Failed to create a status bar.
uk: Помилка створення рядка стану.

en: Failed to create an anonymous pipe
uk: Не вдалося створити анонімну трубу

en: Failed to create cursor.
uk: Не вдалося створити курсор.

en: Failed to create epoll descriptor
uk: Не вдалося створити дескриптор epoll

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
uk: Не вдалося створити канал повернення зі сну, що використовується циклом події.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
uk: Не вдалося відобразити документ HTML у кодуванні %s

en: Failed to empty the clipboard.
uk: Не вдалося почистити clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
uk: Не вдалося пронумерувати відео режими

en: Failed to find match for regular expression: %s
uk: Не вдалося знайти відповідник для регулярного виразу: %s

en: Failed to get ISP names: %s
uk: Не вдалося отримати номеру ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
uk: Не вдалося встановити дані з clipboard.

en: Failed to get the local system time
uk: Не вдалося отримати локальний системний час

en: Failed to get the working directory
uk: Не вдалося отримати робочий каталог

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
uk: Не вдалося ініціювати GUI: не знайдено вбудованих тем.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
uk: Не вдалося ініціалізувати MS HTML Help.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати комутоване з’єднання: %s

en: Failed to insert text in the control.
uk: Не вдалося додати текст до контрола.

en: Failed to install signal handler
uk: Не вдалося встановити інструмент обробки сигналу

en: Failed to kill process %d
uk: Не вдалося вбити процес %d

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
uk: Не вдалося змінити дескриптор %d у дескрипторі epoll %d

en: Failed to monitor I/O channels
uk: Спроба спостереження за каналами вводу-виводу була невдалою

en: Failed to open '%s' for reading
uk: Не вдалося відкрити «%s» для читання

en: Failed to open '%s' for writing
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
uk: Не вдалося відкрити адресу «%s» у типовому переглядачі.

en: Failed to open temporary file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл.

en: Failed to open the clipboard.
uk: Не вдалося відкрити clipboard.

en: Failed to put data on the clipboard
uk: Не вдалося покласти дані в clipboard.

en: Failed to read PID from lock file.
uk: Не вдалося прочитати PID з файла замка.

en: Failed to read config options.
uk: Не вдалося прочитати параметри налаштування.

en: Failed to read from wake-up pipe
uk: Не вдалося прочитати дані з каналу повернення зі сну

en: Failed to redirect child process input/output
uk: Не вдалося переспрямувати ввід/вивід зародженого процесу

en: Failed to redirect the child process IO
uk: Не вдалося переспрямувати IO дочірнього процесу

en: Failed to register OpenGL window class.
uk: Не вдалося зареєструвати клас вікон OpenGL.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
uk: Не вдалося прочитати дані з clipboard.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
uk: Не вдалося прочитати повідомлення про помилку RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
uk: Не вдалося прочитати формати підтримані clipboard

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
uk: Не вдалося встановити режим передачі FTP у значення %s.

en: Failed to set clipboard data.
uk: Не вдалося встановити дані clipboard.

en: Failed to set temporary file permissions
uk: Не вдалося встановити дозволи на тимчасовий файл

en: Failed to set text in the text control.
uk: Не вдалося встановити текст у контрол тексту.

en: Failed to set thread priority %d.
uk: Не вдалося встановити пріоритет нитки %d.

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
uk: Не вдалося перемкнути канал повернення зі сну у режим без блокування

en: Failed to terminate a thread.
uk: Не вдалося закінчити нитку.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
uk: Не вдалося закінчити 'advise loop' з DDE сервером.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
uk: Не вдалося повісити трубку: %s

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію дескриптора %d для дескриптора epoll %d

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
uk: Не вдалося відвантажити звіт про помилку (код помилки %d).

en: Fatal error:
uk: Критична помилка:

en: File couldn't be loaded.
uk: Файл не можна завантажити.

en: Files (%s)
uk: Файли (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
uk: Шрифт з фіксованою шириною.<br> <b>жирний</b> <i>курсивний</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
uk: Folio, 8 1/2 x 13 дюйм

en: Font &weight:
uk: Вага шри&фту:

en: Font st&yle:
uk: Розмір шрифту:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
uk: Файл покажчика шрифтів %s було вилучено під час завантаження шрифтів.

en: Fork failed
uk: Невдале розгалуження

en: Forward hrefs are not supported
uk: Форвардні href не підтримуються

en: Found %i matches
uk: Знайдено %i відповідностей

en: GIF: data stream seems to be truncated.
uk: GIF: потік даних здається обрізаний.

en: GIF: error in GIF image format.
uk: GIF: помилка в форматі зображення GIF.

en: GIF: not enough memory.
uk: GIF: нестача пам'яті.

en: GIF: unknown error!!!
uk: GIF: невідома помилка!!!

en: Generic PostScript
uk: Звичайний PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
uk: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйм

en: Go back to the previous HTML page
uk: Повернутися до попередньої сторінки HTML

en: Go forward to the next HTML page
uk: Перейти до наступної сторінки HTML

en: Goto Page
uk: Іти на сторінку

en: Graphics art by
uk: Графічні елементи від

en: Gzip not supported by this version of zlib
uk: Gzip не підтримується цією версією zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
uk: Проект довідки HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
uk: HTML-якір %s не присутній.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
uk: Файли HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
uk: Алгоритм розбиття на сторінки HTML виробив кількість сторінок, більшу за максимальну дозволену, він не може продовжувати далі!

en: Help : %s
uk: Довідка: %s

en: Help Printing
uk: Довідка друку

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
uk: Книги довідки (*.htb)|*.htb|Книги довідки (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
uk: Довідка: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
uk: ICO: Помилка під час читання маски DIB.

en: ICO: Image too tall for an icon.
uk: ICO: зображення зависоке для піктограми

en: ICO: Image too wide for an icon.
uk: ICO: зображення зашироке для піктограми

en: IFF: data stream seems to be truncated.
uk: IFF: потік даних здається обрізано.

en: IFF: error in IFF image format.
uk: IFF: помилка у форматі картинки IFF.

en: IFF: not enough memory.
uk: IFF: не вистачає пам'яті.

en: IFF: unknown error!!!
uk: IIF: Невідома помилка!!!

en: INSERT
uk: ВСТАВИТИ

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки піктограм і тексту не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
uk: Некоректний клас об'єктів (Не-wxEvtHandler) як джерело подій

en: Illegal directory name.
uk: Неправильне назва теки.

en: Image and mask have different sizes.
uk: Зображення і маска мають різні розміри.

en: Image file is not of type %ld.
uk: Файл зображення не належить до типу %ld.

en: Image file is not of type %s.
uk: Файл зображення не належить до типу %s.

en: Indents && Spacing
uk: Відступи та проміжки

en: Indian (ISO-8859-12)
uk: Індійська (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
uk: Помилка ініціалізації у процесі post init, зупинка.

en: Insert Text
uk: Вставити текст

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
uk: Внутрішня помилка, некоректна wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
uk: Некоректний параметр командного рядка GTK+, скористайтеся командою «%s --help»

en: Invalid TIFF image index.
uk: Неможливий індекс зображення TIFF.

en: Invalid data view item
uk: Некоректний пункт перегляду даних

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
uk: Італійський Конверт, 110 x 230 мм

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
uk: Японська подвійна листівка 200 x 148 мм

en: Japanese Envelope Chou #3
uk: Японський конверт Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
uk: Японський конверт Chou #3 Повернутий

en: Japanese Envelope Chou #4
uk: Японський конверт Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
uk: Японський конверт Chou #4 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #2
uk: Японський конверт Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #2 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #3
uk: Японський конверт Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #3 Повернутий

en: Japanese Envelope You #4
uk: Японський конверт You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
uk: Японський конверт You #4 Повернутий

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
uk: Японська листівка Повернута 148 x 100 мм

en: Justify text left and right.
uk: Розподілити текст за шириною.

en: L&ine spacing:
uk: Ін&тервал між рядками:

en: Ledger, 17 x 11 in
uk: Ledger, 17 x 11 дюйм

en: Left (&first line):
uk: Ліворуч (&перший рядок):

en: Left margin (mm):
uk: Ліве поле (мм):

en: Left-align text.
uk: Вирівняти текст ліворуч.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
uk: Легал Екстра 9 1/2 x 15 дюймів

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
uk: Легал, 8 1/2 x 14 дюймів

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
uk: Легал Екстра, 9 1/2 x 12 дюймів

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
uk: Letter Extra Поперечний 9.275 x 12 дюймів

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
uk: Легал плюс, 8 1/2 x 12,69 дюймів

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
uk: Лист Повернутий 11 x 8 1/2 дюймів

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
uk: Малий лист 8 1/2 x 11 дюймів

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
uk: Лист Поперечний 8 1/2 x 11 дюймів

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
uk: Лист, 8 1/2 x 11 дюймів

en: Link contained '//', converted to absolute link.
uk: Посилання, що містило '//', перетворено на абсолютне посилання.

en: List Style
uk: Стиль списку

en: List styles
uk: Стилі списку

en: Lists font sizes in points.
uk: Показує список розмірів шрифтів у пунктах.

en: Lists the available fonts.
uk: Списки доступних шрифтів.

en: Load %s file
uk: Завантажити файл %s

en: Loading :
uk: Завантаження :

en: Lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: Lower case roman numerals
uk: Римські цифри у нижньому регістрі

en: MDI child
uk: Нащадок MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
uk: Функції довідки MS HTML недоступні, оскільки на цій машині не встановлено бібліотеку довідки MS HTML. Будь ласка, встановіть її.

en: Metal theme
uk: Металічний мотив

en: Mode %ix%i-%i not available.
uk: Режим %ix%i-%i не працює.

en: Model pointer not initialized.
uk: Вказівник моделі не ініціалізовано.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
uk: Monarch конверт, 3 7/8 x 7 1/2 дюйм

en: New &Character Style...
uk: Новий &стиль символів...

en: New &List Style...
uk: Створити стиль &списку...

en: New &Paragraph Style...
uk: Створити стиль &абзацу...

en: New item
uk: Новий елемент

en: No animation handler for type %ld defined.
uk: Не визначено рушія анімації для типу %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
uk: Не знайдено жодного інструмент обробки растру для типу %d.

en: No column existing.
uk: Не знайдено стовпчика.

en: No column for the specified column index existing.
uk: Для вказаного номера не існує відповідного стовпчика.

en: No column for the specified column position existing.
uk: Для вказаної позиції не існує відповідного стовпчика.

en: No default application configured for HTML files.
uk: Для файлів HTML не вказано типової програми.

en: No entries found.
uk: Запис не знайдений.

en: No handler found for animation type.
uk: Не знайдено обробника для цього типу анімації.

en: No image handler for type %ld defined.
uk: Не визначено обробника для типу картинок %ld.

en: No matching page found yet
uk: Жодна відповідна сторінка доки не знайдена

en: No model associated with control.
uk: З цим елементом керування не пов’язано моделі.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
uk: Для стовпчика нетипових даних не вказано інструменту обробки або вказано помилковий інструмент.

en: No renderer specified for column.
uk: Для стовпчика не вказано інструменту обробки.

en: No sound
uk: Без звуку

en: No unused colour in image being masked.
uk: Немає невикористаного кольору в зображенні, яке маскується.

en: No unused colour in image.
uk: У зображенні немає невикористаного кольору.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
uk: Звичайний шрифт<br>та <u>підкреслений</u>.

en: Normal font:
uk: Звичайний шрифт:

en: Not underlined
uk: Без підкреслювання

en: Note, 8 1/2 x 11 in
uk: Note, 8 1/2 x 11 дюйм

en: Numbered outline
uk: Нумерована структура

en: Objects must have an id attribute
uk: Об'єкти повинні мати атрибут id

en: Open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
uk: Помилка у функції OpenGL «%s»: %s (помилка %d)

en: Operation not permitted.
uk: Операція не дозволена.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
uk: Значення поза межами ідентифікаторів вікон. Рекомендуємо вам завершити роботу програми.

en: Owner not initialized.
uk: Не вдалося ініціювати власника.

en: PCX: couldn't allocate memory
uk: PCX: не можу виділити пам'ять

en: PCX: image format unsupported
uk: PCX: формат не підтримується

en: PCX: invalid image
uk: PCX: Неправильне зображення

en: PCX: this is not a PCX file.
uk: PCX: це не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
uk: PCX: Невідома помилка !!!

en: PCX: version number too low
uk: PCX: номер версії дуже довгий

en: PNM: File format is not recognized.
uk: PNM: Формат ще не розпізнається.

en: PNM: File seems truncated.
uk: PNM: Файл здається обірваним.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
uk: PRC 16K 146 x 215 мм

en: PRC 16K Rotated
uk: PRC 16K Повернутий

en: PRC 32K 97 x 151 mm
uk: PRC 32K 97 x 151 мм

en: PRC 32K Rotated
uk: PRC 32K Повернутий

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
uk: PRC 32K(Великий) 97 x 151 мм

en: PRC 32K(Big) Rotated
uk: PRC 32K(Великий) Повернутий

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
uk: Конверт PRC #1 102 x 165 мм

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
uk: Конверт PRC #1 Повернутий 165 x 102 мм

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
uk: Конверт PRC #10 324 x 458 мм

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
uk: Конверт PRC #10 Повернутий 458 x 324 мм

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
uk: Конверт PRC #2 102 x 176 мм

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
uk: Конверт PRC #2 Повернутий 176 x 102 мм

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
uk: Конверт PRC #3 125 x 176 мм

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
uk: Конверт PRC #3 Повернутий 176 x 125 мм

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
uk: Конверт PRC #4 110 x 208 мм

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
uk: Конверт PRC #4 Повернутий 208 x 110 мм

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
uk: Конверт PRC #5 110 x 220 мм

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
uk: Конверт PRC #5 Повернутий 220 x 110 мм

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
uk: Конверт PRC #6 120 x 230 мм

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
uk: Конверт PRC #6 Повернутий 230 x 120 мм

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
uk: Конверт PRC #7 160 x 230 мм

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
uk: Конверт PRC #7 Повернутий 230 x 160 мм

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
uk: Конверт PRC #8 120 x 309 мм

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
uk: Конверт PRC #8 Повернутий 309 x 120 мм

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
uk: Конверт PRC #9 229 x 324 мм

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
uk: Конверт PRC #9 Повернутий 324 x 229 мм

en: PRINT
uk: ДРУК

en: Page %d of %d
uk: Сторінка %d з %d

en: Paragraph styles
uk: Стилі абзаців

en: Passed item is invalid.
uk: Переданий пункт є некоректним.

en: Passing a already registered object to SetObject
uk: Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
uk: Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
uk: Передача невідомого об'єкта до GetObject

en: Peri&od
uk: То&чка

en: Pipe creation failed
uk: Помилка створення потоку вводу-виводу

en: Please choose a valid font.
uk: Будь ласка виберіть дозволений шрифт.

en: Please choose an existing file.
uk: Будь ласка виберіть існуючий файл.

en: Please choose the page to display:
uk: Будь ласка оберіть сторінку для відображення:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
uk: Будь ласка виберіть ISP

en: Please wait while printing
uk: Будь ласка зачекайте - друкую

en: Pointer to data view control not set correctly.
uk: Встановлено помилкове значення вказівника на інструмент керування переглядом даних.

en: Pointer to model not set correctly.
uk: Встановлено помилкове значення вказівника на модель.

en: PostScript file
uk: Файл PostScript

en: Preparing help window...
uk: Підготовка вікна довідки...

en: Print Preview Failure
uk: Помилка попереднього перегляду друку

en: Print in colour
uk: Друк в кольорі

en: Print spooling
uk: Спулінг друку

en: Print this page
uk: Надрукувати цю сторінку

en: Printer command:
uk: Команда принтеру:

en: Printer...
uk: Принтер...

en: Printing
uk: Друк

en: Printing Error
uk: Помилка друку

en: Printing page %d...
uk: Друк сторінки %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
uk: Робота над звітом про помилку завершилася помилкою, файли залишено у теці "%s".

en: Program aborted.
uk: Програму зупинено.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
uk: Інструменту обробки поступу не вдалося обробити тип значення; тип значення:

en: Quarto, 215 x 275 mm
uk: Quarto, 215 x 275 мм

en: Rendering failed.
uk: Спроба показу зазнала невдачі.

en: Renumber List
uk: Перенумерувати список

en: Rep&lace
uk: &Замінити

en: Replace &all
uk: Замінити всі

en: Resource files must have same version number!
uk: Файли ресурсів повинні мати однаковий номер версії!

en: Right margin (mm):
uk: Права межа (мм):

en: Right-align text.
uk: Текст вирівняний праворуч.

en: S&tandard bullet name:
uk: Назва ста&ндартної позначки:

en: SUBTRACT
uk: МІНУС

en: Save %s file
uk: Зберегти файл %s

en: Save current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save current document with a different filename
uk: Зберегти поточний документ з іншою назвою

en: Save log contents to file
uk: Зберегти вміст журналу до файл

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
uk: Пошук в книгах довідки всіх згадок введеного вище 
    тексту

en: Search direction
uk: Напрямок пошуку

en: Search in all books
uk: Пошук в усіх книгах

en: Search!
uk: Пошук!

en: Select regular or bold.
uk: Оберіть звичайний чи жирний.

en: Select regular or italic style.
uk: Оберіть звичайний або курсивний стиль.

en: Select underlining or no underlining.
uk: Оберіть чи буде текст підкреслено.

en: Selects the list level to edit.
uk: Оберіть рівень списку для редагування.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
uk: Декілька активних з'єднань знайдено, випадково вибираємо одне.

en: Show &hidden directories
uk: Показати при&ховані теки

en: Show all items in index
uk: Показати всі рядки індексу

en: Show hidden directories
uk: Показати приховані теки

en: Show/hide navigation panel
uk: Показати/сховати навігаційну панель

en: Shows a Unicode subset.
uk: Показує підмножину Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів для позначок.

en: Shows a preview of the font settings.
uk: Показує попередній перегляд для параметрів шрифту.

en: Shows a preview of the font.
uk: Показує попередній перегляд шрифту.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів абзацу.

en: Shows the font preview.
uk: Попередній перегляд шрифту.

en: Simple monochrome theme
uk: Проста чорно-біла тема

en: Sorry, could not open this file for saving.
uk: Цей файл не може бути відкритий для запису.

en: Sorry, could not open this file.
uk: Цей файл не може бути відкритий.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
uk: Нестача пам'яті для створення зони попереднього перегляду.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
uk: Вибачте, для перегляду друку має бути встановлено друкарку.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
uk: Вибачте, цю назву вже використано. Будь ласка оберіть іншу.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
uk: Вибачте, формат цього файла не відомий.

en: Sound data are in unsupported format.
uk: Звукові дані знаходяться у непідтримуваному форматі.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
uk: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
uk: Streaming delegates для об'єктів, що ще не в потоці, ще не підтримується

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
uk: Рядок для кольору : Некоректна специфікація кольору : %s

en: Style Organiser
uk: Записник стилів

en: Subscrip&t
uk: Ни&жній індекс

en: Supe&rscript
uk: Вер&хній індекс

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
uk: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 мм

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
uk: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 мм

en: Symbol &font:
uk: Шрифт для &символів:

en: TIFF library error.
uk: Помилка бібліотеки TIFF.

en: TIFF library warning.
uk: Попередження бібліотеки TIFF.

en: TIFF: Error loading image.
uk: TIFF: Помилка під час завантаження зображення.

en: TIFF: Error reading image.
uk: TIFF: Помилка читання зображення.

en: TIFF: Error saving image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: TIFF: Error writing image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
uk: Таблоїд Екстра 11,69 x 18 дюймів

en: Teletype
uk: Телетайп

en: Text renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки тексту не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Thai (ISO-8859-11)
uk: Тайська (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
uk: Сервер FTP не підтримує пасивний режим.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
uk: Сервер FTP не підтримує команду PORT.

en: The available bullet styles.
uk: Доступні стилі позначок.

en: The available styles.
uk: Доступні стилі.

en: The bullet character.
uk: Символ позначки.

en: The character code.
uk: Код символу.

en: The first line indent.
uk: Розмір шрифту:

en: The following standard GTK+ options are also supported:
uk: Крім того, підтримуються такі стандартні параметри GTK+:

en: The font colour.
uk: Колір шрифту.

en: The font from which to take the symbol.
uk: Шрифт, з якого слід брати символ.

en: The font point size.
uk: Розмір шрифту:

en: The font size in points.
uk: Розмір шрифту у пунктах.

en: The font style.
uk: Стиль шрифту.

en: The font weight.
uk: Вага шрифту.

en: The left indent.
uk: Лівий відступ.

en: The line spacing.
uk: Проміжок між рядками.

en: The list item number.
uk: Номер елемента у списку.

en: The outline level.
uk: Рівень відступу.

en: The print dialog returned an error.
uk: Діалоговим вікном друку повернуто повідомлення про помилку.

en: The range to show.
uk: Діапазон показу.

en: The right indent.
uk: Відступ праворуч.

en: The spacing after the paragraph.
uk: Проміжок після абзацу.

en: The style name.
uk: Назва стилю.

en: The style on which this style is based.
uk: Стиль, на якому засновано цей стиль.

en: The style preview.
uk: Перегляд стилю.

en: The tab position.
uk: Позиція табуляції.

en: The tab positions.
uk: Позиції табуляції.

en: The text couldn't be saved.
uk: Текст не може бути записаний.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
uk: Версія служби віддаленого доступу (RAS), встановлена на цій машині застаріла, будь ласка, оновіть її (не вистачає функції %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
uk: Не вдалося використати wxGtkPrinterDC.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
uk: Для вказаного номера стовпчика не передбачено стовпчика або інструменту обробки.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
uk: Під час створення сторінки виникла проблема: можливо, Вам слід встановити типову друкарку.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
uk: Ця система не підтримує елементи визначення дати, будь ласка, оновіть вашу версію comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: не вдалося створити ключ нитки

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
uk: Тайм-аут очікування на з'єднання з сервером FTP, спроба пасивного режиму.

en: Timer creation failed.
uk: Помилка створення таймера.

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки перемикання не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Too many EndStyle calls!
uk: Забагато викликів EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
uk: Забагато кольорів у PNG, картинка може бути трохи змазаною.

en: Top margin (mm):
uk: Верхня межа (мм):

en: Translations by
uk: Переклад

note: #-#-#-#-#  238 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Translators
uk: Перекладачі

en: Type a font name.
uk: Наберіть назву шрифту.

en: Type a size in points.
uk: Наберіть розмір у пунктах.

en: Type must have enum - long conversion
uk: Тип має містити перетворення enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
uk: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйм

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
uk: Не вдалося ініціалізувати GTK+, чи правильно встановлено змінну DISPLAY?

en: Unable to initialize Hildon program
uk: Не вдалося ініціалізувати програму Hildon

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
uk: Unicode 16 бітів (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
uk: Unicode 16 бітів Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
uk: Unicode 16 бітів Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
uk: Unicode 32 бітів (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
uk: Unicode 32 бітів Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
uk: Unicode 32 бітів Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
uk: Unicode 7 бітів (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
uk: Unicode 8 бітів (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
uk: Невідома помилка DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
uk: До GetObjectClassInfo передано невідомий об'єкт

en: Unknown Property %s
uk: Невідома властивість %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
uk: Невідому одиницю роздільної здатності TIFF, %d, проігноровано

en: Unknown dynamic library error
uk: Невідома помилка динамічної бібліотеки

en: Unknown encoding (%d)
uk: Невідоме кодування (%d)

en: Unknown style flag
uk: Невідомий стиль прапорця

en: Unnamed command
uk: Неназвана команда

en: Unsupported clipboard format.
uk: Непідтримуваний формат clipboard.

en: Upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

en: Upper case roman numerals
uk: Римські цифри у верхньому регістрі

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: Use the current alignment setting.
uk: Використовувати поточні параметри вирівнювання.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
uk: Не існує коректного вказівника на типовий інструмент керування переглядом

note: #-#-#-#-#  1240 (libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1567 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
uk: Версія %s

en: View files as a list view
uk: Перегляд файлів в вигляді списку

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
uk: Помилка очікування на ввід-вивід для дескриптора epoll %d

en: Whether the font is underlined.
uk: Чи буде шрифт з підкресленням.

en: Win32 theme
uk: Win32 мотив

en: Win32s on Windows 3.1
uk: Win32s на Windows 3.1

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
uk: Китайська спрощена Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
uk: Традиційна китайська Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
uk: Кирилична Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
uk: Грецька Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
uk: Єврейська Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
uk: Японська Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
uk: Корейська Windows (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
uk: Тайська Windows (CP 874)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
uk: XPM: некоректний опис кольору у рядку %d

en: XPM: incorrect header format!
uk: XPM: некоректний формат заголовку!

en: XPM: no colors left to use for mask!
uk: XPM: не залишилося кольорів для маски!

en: XPM: truncated image data at line %d!
uk: XPM: обрізані дані картинки у рядку %d!

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
uk: XRC-ресурс: неправильно заданий колір «%s» для атрибута «%s».

en: You cannot Init an overlay twice
uk: Ви не можете двічі викликати Init для оверлеїв

en: You cannot add a new directory to this section.
uk: Ви не можете додати нову теку в цю секцію.

en: Zoom to &Fit
uk: Масштабувати до &заповнення

en: [EMPTY]
uk: [ПУСТО]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
uk: застосування DDEML створило затяжні перегони.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
uk: Функція DDEML була викликана без попереднього виклику функції DdeInitialize,
    або неправильний ідентифікатор інстанції
    було передано до DDEML функції.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
uk: спроба клієнту встановити зв'язок не вдалася.

en: a memory allocation failed.
uk: помилка виділення пам'яті.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
uk: параметр не пройшов перевірку DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
uk: запит на синхронну транзакцію поради перевищив границю часу

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
uk: запит на синхронну транзакцію даних перечекався

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
uk: запит на синхронну транзакцію запуску перечекався

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
uk: запит на синхронну транзакцію перегляду перевищив границю часу.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
uk: запит на закінчення синхронної транзакції поради перечекався

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
uk: програма запущена як APPCLASS_MONITOR
    спробувала виконати DDE транзакцію,
    або програма запущена як APPCMD_CLIENTONLY 
    спробувала виконати серверні транзакції.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
uk: внутрішній виклик до PostMessage не пройшов

en: an internal error has occurred in the DDEML.
uk: внутрішня помилка в DDEML.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
uk: припускається, що це ланцюговий zip з багатьох частин

en: bad arguments to library function
uk: некоректні аргументи бібліотечної функції

en: bad signature
uk: некоректний підпис

en: bad zipfile offset to entry
uk: некоректний відступ для входу у zip-файлі

en: buffer is too small for Windows directory.
uk: буфер замалий для теки Windows.

en: can't find central directory in zip
uk: неможливо знайти центральну теку у zip

en: can't load any font, aborting
uk: неможливо завантажити жодного шрифту, зупинка

en: can't re-initialize zlib deflate stream
uk: неможливо переініціювати потік стискання zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
uk: неможливо переініціювати потік розпакування zlib

en: checksum error
uk: помилка у контрольній сумі

en: checksum failure reading tar header block
uk: помилка під час перевірки контрольної суми у заголовку tar

en: compression error
uk: помилка стиснення

en: conversion to 8-bit encoding failed
uk: перетворення у 8-бітове кодування зазнало невдачі

en: decompression error
uk: помилка розпакування

en: delegate has no type info
uk: delegate не містить інформації про тип

en: dump of the process state (binary)
uk: дамп стану процесу (бінарний)

en: eighteenth
uk: вісімнадцятий

en: eighth
uk: восьмий

en: eleventh
uk: одинадцятий

en: encoding %i
uk: кодування %i

en: error in data format
uk: помилка в форматі даних

en: error reading zip central directory
uk: помилка під час читання центральної теки zip

en: error reading zip local header
uk: помилка читання локального заголовка zip

en: fifteenth
uk: п'ятнадцятий

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: fifth
uk: п'ятий

en: font size
uk: Розмір шрифту:

en: fourteenth
uk: чотирнадцятий

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
uk: четвертий

en: generate verbose log messages
uk: генерувати багатослівні повідомлення

en: incomplete header block in tar
uk: блок заголовка у tar не повний

en: incorrect size given for tar entry
uk: некоректно задано розмір для елемента tar

en: invalid data in extended tar header
uk: некоректні дані у розширеному заголовку tar

en: invalid zip file
uk: некоректний файл zip

en: m_peer is not or incorrectly initialized
uk: m_peer не ініціалізовано або ініціалізовано з помилкою

en: midnight
uk: північ

en: nineteenth
uk: дев'ятнадцятий

en: ninth
uk: дев'ятий

en: no DDE error.
uk: немає помилки

en: no error
uk: без помилок

en: no fonts found in %s, using builtin font
uk: У %s записів шрифтів не знайдено, використовуємо вбудований шрифт

en: objects cannot have XML Text Nodes
uk: об'єкти не повинні мати текстових вузлів XML

en: process context description
uk: опис контексту процесу

en: reentrancy problem.
uk: помилка перевходу

en: seventeenth
uk: сімнадцятий

en: seventh
uk: сьомий

en: show this help message
uk: показати цю підказку

en: sixteenth
uk: шістнадцятий

en: sixth
uk: шостий

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
uk: задайте режим дисплею (напр. 640x480-16)

en: specify the theme to use
uk: задайте мотив

en: stored file length not in Zip header
uk: довжина запакованого файл не у заголовку Zip

en: tar entry not open
uk: елемент tar не відкрито

en: tenth
uk: десятий

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
uk: відповідь на транзакцію викликала встановлення біта DDE_FBUSY.

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
uk: третій

en: thirteenth
uk: тринадцятий

en: tiff module: %s
uk: модуль tiff: %s

en: tomorrow
uk: завтра

en: trailing backslash ignored in '%s'
uk: у «%s» проігноровано кінцеву похилу риску

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: twentieth
uk: двадцятий

en: underlined
uk: підкреслене

en: unexpected end of file
uk: несподіваний кінець файла

en: unknown class %s
uk: невідомий клас %s

en: unknown error (error code %08x).
uk: Невідома помилка (код помилки %08x)

en: unknown seek origin
uk: невідомий відлік пошуку

en: unknown-%d
uk: невідомий-%d

en: unnamed%d
uk: безіменний%d

en: unsupported Zip compression method
uk: непідтримуваний метод стиснення Zip

en: wxGetTimeOfDay failed.
uk: помилка wxGetTimeOfDay.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
uk: wxPrintout::GetPageInfo надано значення null для maxPage.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
uk: wxSearchEngine::LookFor слід викликати до сканування!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
uk: wxSocket: недійсний підпис в ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
uk: wxSocket: невідома подія!

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
uk: Вказівник елемента керування wxWidget не є вказівником перегляду даних

en: zlib error %d
uk: помилка zlib %d

en: File Analysis
uk: Аналіз файлів

en: Save results
uk: Зберегти результати

en: Check or recheck a file's reputation
uk: Перевірити або повторно перевірити репутацію файла

en: Submit file for analysis
uk: Надсилання файла для аналізу

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
uk: Щодо цього файла даних немає. Натисніть кнопку «Гаразд», щоб надіслати цей файл для аналізу.

en: View or delete previous results
uk: Переглянути або вилучити попередні результати

en: View file results
uk: Переглянути результати щодо файла

en: Delete file results
uk: Вилучити результати щодо файла

en: No information on this file
uk: Немає даних щодо цього файла

en: File successfully submitted for analysis.
uk: Файл успішно надіслано для аналізу.

en: Unable to submit file: try again later
uk: Не вдалося надіслати файл: повторіть спробу пізніше

en: File has been saved
uk: Файл було збережено

en: Scan for threats...
uk: Шукати загрози…

en: Scan a file
uk: Перевірити файл

en: Scan a directory
uk: Перевірити каталог

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
uk: Будь ласка, виберіть спосіб оновлення антивірусних сигнатур

en: My computer automatically receives updates
uk: Ваш комп’ютер отримує оновлення автоматично

en: I would like to update signatures myself
uk: Ви будете оновлювати сигнатури власноруч

en: Press Apply to save changes
uk: Натисніть кнопку «Застосувати», щоб зберегти зміни

en: Your changes were saved.
uk: Внесені вами зміни було збережено.

en: Error updating: try again later
uk: Помилка під час спроби оновлення: повторіть спробу пізніше

en: Virus Scanner
uk: Антивірусний сканер

en: ClamTk Virus Scanner
uk: Антивірусний сканер ClamTk

en: Updates are available
uk: Доступні оновлення

en: The antivirus signatures are out-of-date
uk: Сигнатури антивірусу застаріли

en: An update is available
uk: Доступне оновлення

en: View and set your preferences
uk: Переглянути і змінити параметри

en: Whitelist
uk: Білий список

en: View or update scanning whitelist
uk: Переглянути або оновити «білий» список сканування

en: Edit proxy settings
uk: Змінити параметри роботи з проксі-сервером

en: Update antivirus signatures
uk: Оновити антивірусні сигнатури

en: Update Assistant
uk: Допоміжний засіб оновлення

en: Signature update preferences
uk: Параметри оновлення сигнатур

en: View previous scans
uk: Переглянути дані щодо попередніх сканувань

en: Quarantine
uk: Карантин

en: Manage quarantined files
uk: Керування файлами на карантині

en: View a file's reputation
uk: Переглянути репутацію файла

en: Please install yelp to view documentation
uk: Щоб мати змогу переглядати документацію, будь ласка, встановіть yelp.

en: Viewing %s
uk: Перегляд %s

en: Problems opening %s...
uk: Проблеми при відкритті %s...

en: Set manually
uk: Встановити вручну

en: IP address or host
uk: IP-адреса або назва вузла

en: Settings saved
uk: Параметри збережено

en: Really delete this file (%s) ?
uk: Хочете вилучити цей файл (%s)?

en: Action Taken
uk: Прийняті заходи

en: Quarantined
uk: Спрямовано на карантин

en: Files scanned: %d
uk: Скановано файлів: %d

en: Possible threats: %d
uk: Можливі загрози: %d

en: Scanning %s...
uk: Сканування %s...

en: Scanning complete
uk: Сканування завершено

en: Possible threats found
uk: Виявлено потенційні загрози

en: No threats found
uk: Загроз не виявлено

en: ClamAV Signatures: %d
uk: Сигнатур в ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
uk: Перевірено каталогів:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
uk: 
    Знайдено %d можливо %s (%d %s перевірено).

en: threat
uk: загроза

en: threats
uk: загрози

en: No threats found.
uk: Загроз не знайдено.

en: Scan for PUAs
uk: Шукати потенційно небажані програми

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
uk: Виявляти запаковані виконувані файли, програми для відновлення паролів тощо

en: Scan files beginning with a dot (.*)
uk: Сканувати файли, які починаються з крапки (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
uk: Сканувати всі файли та каталоги всередині каталогу.

en: Scan files larger than 20 MB
uk: Перевіряти файли, більші за 20 МБ

en: Scan large files which are typically not examined
uk: Сканувати великі файли, які типово не перевіряються

en: Check for updates to this program
uk: Перевірити наявність оновлень до цієї програми

en: Update Available
uk: Доступне оновлення

en: Antivirus signatures
uk: Антивірусні сигнатури

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
uk: Графічний інтерфейс

en: You are set to automatically receive updates
uk: Ви налаштували програму на автоматичне отримання оновлень

en: No updates are available.
uk: Доступних оновлень не виявлено.

en: Signatures are current
uk: Сигнатури найсвіжіші

en: Add a directory
uk: Додати каталог

en: Remove a directory
uk: Вилучити каталог

en: Scan %s for threats...
uk: Сканувати %s у пошуку загроз…

en: Scan directory for threats...
uk: Сканувати каталог у пошуку загроз…

en: Scan this directory for threats...
uk: Сканувати цей каталог у пошуку загроз…

en: Can't create folder.
uk: Не можу створити теку.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
uk: При натисканні 'Отримати пошту' Ваші поштові скриньки будуть перевірені на наявність нових листів у вказаному тут порядку з позначених облікових записів. Погрублений текст позначає типову поштову скриньку

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
uk: Облікові записи з віддаленими теками неможливо скопіювати.

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
uk: 'Отримати пошту' скачає пошту з позначеної поштової скриньки

en: Can't get part of multipart message: %s
uk: Не можу отримати частину багаточастинного повідомлення: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
uk: Вибрана дія не може бути використана в складовому вікні,
    тому що містить %%f, %%F, %%as або %%p.

en: There is no filtering action set
uk: Ще не встановлено дії фільтрування

en: Invalid filtering action(s):
    %s
uk: Неправильна дія(ї) фільтрування:
    %s

en: --- Ended: %s
uk: --- Закінчено: %s

en: Action's input/output
uk: Ввід/вивід дії

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ('%%h' буде замінено цим аргументом)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ('%%u' буде замінено цим аргументом)
      %s

en: date of birth
uk: дата народження

en: phone
uk: телефон

en: mobile phone
uk: мобільний телефон

en: office address
uk: Робоча адреса

en: office phone
uk: робочий телефон

en: fax
uk: факс

en: Delete all attribute names
uk: Видалити всі назви атрибутів

en: Do you really want to delete all attribute names?
uk: Ви дійсно збираєтеся видалити всі назви властивостей?

en: Delete attribute name
uk: Видалити назву властивості

en: Do you really want to delete this attribute name?
uk: Ви дійсно збираєтеся видалити цю назву властивості?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
uk: Ви дійсно бажаєте замінити всі назви атрибутів
    на типові?

en: _Reset to default
uk: Скинути до _типових значень

en: Attribute name is not set.
uk: Назву властивості не встановлено

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
uk: Редагувати назви атрибутів

en: New attribute name:
uk: Нова назва властивості:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
uk: Додавання чи видалення назв атрибутів не впливає на атрибути, що вже встановлені для контактів

en: Add to address book
uk: Додати до адресної книги

en: Failed to save image: 
    %s
uk: Не можу зберегти зображення:
    %s

en: Add address(es)
uk: Додати адресу(и)

en: Can't add the specified address
uk: Не можу додати вказану адресу

en: _Book
uk: _Книжка

en: New _Book
uk: Нова _книжка

en: New _vCard
uk: Нова _vCard

en: New _JPilot
uk: Новий _JPilot

en: New LDAP _Server
uk: Новий _сервер LDAP

en: _Edit book
uk: _Редагувати книжку

en: _Delete book
uk: _Видалити книжку

en: _Select all
uk: _Вибрати все

en: New _Address
uk: Нова _адреса

en: New _Group
uk: Нова _група

en: _Mail To
uk: _Лист до

en: Import _LDIF file...
uk: Імпорт файлу _LDIF

en: Import M_utt file...
uk: Імпорт файлу M_utt

en: Import _Pine file...
uk: Імпорт файлу _Pine

en: Export _HTML...
uk: Експорт _HTML...

en: Export LDI_F...
uk: Експорт LDI_F...

en: Find duplicates...
uk: Знайти дублікати...

en: Edit custom attributes...
uk: Редагувати інші властивості...

en: _Browse Entry
uk: _Відобразити входження

en: Bad arguments
uk: Погані аргументи

en: File not specified
uk: Не вказано файл

en: End of file encountered
uk: Дійшли до кінця файлу

en: Error allocating memory
uk: Помилка виділення пам’яті

en: Bad file format
uk: Поганий формат файлу

en: Error writing to file
uk: Помилка запису до файлу

en: Error opening directory
uk: Помилка

en: Error connecting to LDAP server
uk: Помилка зв’язку з LDAP сервером

en: Error initializing LDAP
uk: Помилка ініціалізації LDAP

en: Error binding to LDAP server
uk: Помилка прив’язки до LDAP сервера

en: Error searching LDAP database
uk: Помилка пошуку бази даних LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
uk: Обрив зв’язку під час проведення LDAP

en: Error in LDAP search criteria
uk: Помилка в критеріях пошуку LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
uk: Жодного входження LDAP не знайдено в критеріях пошуку

en: LDAP search terminated on request
uk: LDAP пошук перервано за бажанням

en: Error starting TLS connection
uk: Помилка старту TLS з’єднання

en: Distinguished Name (dn) is missing
uk: Відсутня характерна назва (dn)

en: Missing required information
uk: Пропущено вимагану інформацію

en: Another contact exists with that key
uk: Інший контакт існує з цим ключем

en: Strong(er) authentication required
uk: Сильна (сильніша) авторизація вимагається

en: Lookup name:
uk: Шукати ім’я:

note: #-#-#-#-#  1935 (Sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
uk: Видалити адресу(и)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
uk: Ці адресні дані є тільки для читанняі їх не можна видалити

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
uk: Дійсно видалити цю групу(и)?
    Всі адреси в них будуть втрачені.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
uk: Не можу вставити. Цільова адресна книжка є тільки для читання.

en: Cannot paste into an address group.
uk: Не можу вставити до адресної групи.

en: +Delete _folder only
uk: +Видалити тільки _теку

en: Delete folder and _addresses
uk: Видалити теку і _адреси

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
uk: Ви дійсно збираєтеся видалити '%s'?
    Всі адреси, що там містяться, не будуть втрачені.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
uk: Ви дійсно збираєтеся видалити '%s'?
    Всі адреси, що там містяться, будуть втрачені.

en: Search '%s'
uk: Шукати '%s'

en: New Contacts
uk: Нові контакти

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
uk: Стара адресна книжка конвертована,
    не можу зберегти новий файл індексів адрес.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
uk: Не можу конвертувати адресну книжку,
    не можу зберегти файл нового індексу адрес.

en: Addressbook conversion error
uk: Помилка конвертації адресної книжки

en: Addressbook Error
uk: Помилка адресної книжки

en: Busy searching...
uk: Зайнято пошуком....

en: LDAP servers
uk: Сервери LDAP

en: LDAP Query
uk: Запит LDAP

en: Please specify name for address book.
uk: Вкажіть назву адресної книжки.

en: No available address book.
uk: Немає доступної адресної книги.

en: Please select the mail headers to search.
uk: Виберіть заголовки листів для пошуку.

en: Collecting addresses...
uk: Збираю адреси...

en: address added by claws-mail
uk: адреси додані через Claws-Mail

en: Addresses collected successfully.
uk: Адреси успішно зібрано.

en: Current folder:
uk: Поточна тека:

en: Address book name:
uk: Назва адресної книжки:

en: Address book folder size:
uk: Розмір теки адресної книжки:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
uk: Максимальна кількість записів в теці в щойно створеній адресній книжці

en: Process these mail header fields
uk: Обробити ці поля заголовків листів

en: Address Count
uk: Підрахунок адрес

en: Header Fields
uk: Поля заголовку

en: Collect email addresses from selected messages
uk: Зібрати адреси email листів з вибраних повідомлень

en: Collect email addresses from folder
uk: Зібрати адреси email листів з теки

en: Common addresses
uk: Загальні адреси

en: Personal addresses
uk: Персональні адреси

en: Address(es) update
uk: Оновлення адреси(ів)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
uk: Оновлення не вдалося. Зміни не записані в теку.

en: Show duplicates in the same book
uk: Показати дублікати в тій самій книжці

en: Show duplicates in different books
uk: Показати дублікати в різних книжках

en: Find address book email duplicates
uk: Знайти дублікати email адрес адресної книжки

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
uk: Claws Mail буде зараз шукати дублікати email адрес в адресній книжці

en: No duplicate email addresses found in the address book
uk: Не знайдено дублікатів email адрес в адресній книжці

en: Duplicate email addresses
uk: Дублювати поштові адреси

en: Address book path
uk: Шлях до адресної книжки

en: Delete address
uk: Видалити адресу

en: Browse Directory Entry
uk: Відобразити вміст теки

en: Server Name :
uk: Назва сервера:

en: Distinguished Name (dn) :
uk: Характерна назва (dn) :

en: LDAP Name
uk: Назва LDAP

en: a viewer
uk: переглядач

en: a MIME parser
uk: парсер MIME

en: folders
uk: теки

en: filtering
uk: фільтрування

en: a privacy interface
uk: приватний інтерфейс

en: a notifier
uk: нагадування

en: an utility
uk: утиліта

en: things
uk: різне

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
uk: Цей додаток забезпечує %s (%s), яке вже запропоновано додатком %s.

en: Plugin already loaded
uk: Додаток вже запущено

en: Failed to allocate memory for Plugin
uk: Не вдалося виділити пам’ять для додатку

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
uk: Цей модуль не ліцензійовано згідно GPL v3 або пізнішої відповідної ліцензії.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
uk: Цей модуль для Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
uk: Ваша версія Claws Mail новіша ніж версія з якою був скомпільований додаток '%s'.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
uk: Ваша версія Claws Mail новіша ніж версія з якою був скомпільований додаток.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
uk: Ваша версія Claws Mail застара для додатка '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
uk: Ваша версія Claws Mail застара для додатка.

en: SSL handshake failed
uk: SSL обмін не вдався

en: No SMTP AUTH method available
uk: Не має методу SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
uk: Вибраний метод SMTP AUTH не доступний

en: Message is too big (Maximum size is %s)
uk: Повідомлення завелике (Максимальний розмір є %s)

en: couldn't start TLS session
uk: не можу почати TLS сесію

en: Socket IO timeout.
uk: Тайм-аут IO сокета.

en: Connection timed out.
uk: Час з’єднання закінчився.

en: %s: host lookup timed out.
uk: %s: час пошук сервера минув.

en: %s: unknown host.
uk: %s: невідомий сервер.

en: %s:%d: connection failed (%s).
uk: %s:%d: з’єднання не вдалося (%s).

en: %s:%d: unknown host.
uk: %s:%d: невідомий сервер.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
uk: %s:%s: пошук сервера не вдався (%s).

en: write on fd%d: %s
uk: записати на fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
uk: Не можу встановити файл сертифікату P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
uk: Не можу прочитати файл сертифікату P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
uk: Не можу імортувати файл сертифікату P12 (%s)

en: Uncheckable
uk: Неможливо перевірити

en: Self-signed certificate
uk: Самопідписаний сертифікат

en: No certificate issuer found
uk: Не знайдено видавця сертифікату

en: Certificate issuer is not a CA
uk: Видавець сертифікату не CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
uk: Не можу відкрити файл сертифікату %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
uk: Немає файлу сертифікату %s (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
uk: Не можу відкрити файл ключа %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
uk: Немає файлу ключа %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
uk: Не вдалося прочитати файл сертифікату P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
uk: Не можу відкрити файл сертифікату %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
uk: Немає файлу сертифікату P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
uk: <не в сертифікаті>

en: (Subject cleared by RegExp)
uk: (Тема очищена через RegExp)

en: %dB
uk: %dБ

en: %d.%02dKB
uk: %d.%02dКБ

en: %d.%02dMB
uk: %d.%02dМБ

en: %.2fGB
uk: %.2fГБ

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
uk: П’ятниця

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
uk: Січень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
uk: Лютий

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
uk: Березень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
uk: Квітень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
uk: Травень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
uk: Червень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
uk: Липень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
uk: Серпень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
uk: Вересень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
uk: Листопад

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
uk: Грудень

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
uk: Нед

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
uk: Пн

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
uk: Вт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
uk: Ср

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
uk: Чт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
uk: Пт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
uk: Сб

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
uk: Січ

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
uk: Лют

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
uk: Бер

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
uk: Квіт

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
uk: Тра

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
uk: Черв

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
uk: Лип

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
uk: Срп

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
uk: Вер

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
uk: Жов

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
uk: Лис

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
uk: Гру

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
uk: ДП

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
uk: ПП

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
uk: дп

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
uk: пп

en: _Spelling
uk: П_еревірка правопису

en: Send _later
uk: Вислати п_ізніше

en: _Attach file
uk: _Долучити файл

en: _Insert file
uk: В_класти файл

en: Insert si_gnature
uk: Дод_ати підпис

en: _Special paste
uk: _Спеціальна вставка

en: As _quotation
uk: Як _цитування

en: _Wrapped
uk: _Перенесено

en: _Unwrapped
uk: _Не перенесено

en: Move a character backward
uk: Перейти на один символ назад

en: Move a character forward
uk: Перейти на один символ вперед

en: Move a word backward
uk: Перейти на одне слово назад

en: Move a word forward
uk: Перейти на одне слово вперед

en: Move to beginning of line
uk: Перейти на початок лінійки

en: Move to end of line
uk: Перейти на кінець лінійки

en: Move to previous line
uk: Перейти на попередню лінійку

en: Move to next line
uk: Перейти до наступної лінійки

en: Delete a character backward
uk: Видалити символ позаду

en: Delete a character forward
uk: Видалити символ попереду

en: Delete a word backward
uk: Видалити слово позаду

en: Delete a word forward
uk: Видалити слово попереду

en: Delete line
uk: Видалити лінійку

en: _Wrap current paragraph
uk: _Згорнути у поточному параграфі

en: Wrap all long _lines
uk: Перенести всі довгі _лінійки

en: Edit with e_xternal editor
uk: Редагувати за допомогою зовнішнього редактора

en: _Check all or check selection
uk: _перевірити все або перевірити вибране

en: _Highlight all misspelled words
uk: _Виділити всі неправильні слова

en: Check _backwards misspelled word
uk: Перевіряти на неправильні слова назад

en: _Forward to next misspelled word
uk: _Йти до наступного неправильно слова

en: Reply _mode
uk: Режим _відповіді

en: Privacy _System
uk: Систе_ма приватності

en: Character _encoding
uk: Кодування _символів

en: _Address book
uk: Адресна книжка

en: _Template
uk: _Шаблон

en: Actio_ns
uk: _Дії

en: Aut_o wrapping
uk: Авт_о переноси

en: Auto _indent
uk: Авто _відступ

en: Si_gn
uk: Під_писати

en: _Request Return Receipt
uk: _Запит на отримання

en: Remo_ve references
uk: Видалити в_иноски

en: Show _ruler
uk: Показати_лінійку

en: _Sender
uk: _Відправник

en: _Mailing-list
uk: Список _розсилки

en: _Highest
uk: _Найвищий

en: Hi_gh
uk: В_сокий

en: Lo_w
uk: _Низький

en: _Lowest
uk: Найни_жчий

en: _Automatic
uk: _Автоматично

en: Unicode (_UTF-8)
uk: Юнікод (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
uk: Центральноєвропейське (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
uk: Грецьке (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
uk: Турецьке (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
uk: Помилка формату Від в новому повідомлення

en: New message subject format error.
uk: Помилка формату Тема в новому повідомлення

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
uk: Вміст шаблону "Нове повідомлення" має помилку в лінійці %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
uk: Не можу відповісти. Початковий лист можливо не існує.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
uk: Поле "Від" в шаблоні відповіді містить неправильну аресу e-mail.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
uk: Шаблон відповіді має помилку в лінійці %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
uk: Поле "Від" в шаблоні пересилки містить неправильну адресу e-mail.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
uk: Шаблон пересилки має помилку в лінійці %d.

en: Fw: multiple emails
uk: Пересилка: кілька листів

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
uk: Шаблон перенаправлення має помилку в лінійці %d.

en: Newsgroups:
uk: Групи новин:

en: Followup-To:
uk: Доповнення до:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
uk: Не можу долучити файл (не вдалося конвертувати символи).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
uk[0]: Наступний файл долучено: 
    %s
uk[1]: Наступні файли долучено: 
    %s
uk[2]: Наступні файли долучено: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
uk: 'Позначка цитування' шаблону неправильна.

en: Could not get size of file '%s'.
uk: Не можу отримати розмір файлу '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
uk: Ви збираєтеся вставити файл %s в тіло повідомлення. Ви дійсно бажаєте це зробити?

en: +_Insert
uk: +_Вставити

en: File %s is empty.
uk: Файл %s порожній.

en: %s - Compose message%s
uk: %s - Створити повідомлення%s

en: [no subject] - Compose message%s
uk: [no subject] - Створити повідомлення%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
uk: Єдиною адресою є адреса CC. Вислати все одно?

en: +_Send
uk: +_Вислати

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
uk: Єдиною адресою є адреса BCC. Вислати все одно?

en: +_Queue
uk: +_В черзі

en: Subject is empty. %s
uk: Тема є незаповненою. %s

en: Send it anyway?
uk: Вислати все одно?

en: Queue it anyway?
uk: Поставити в чергу все одно?

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
uk: Не можу поставити повідомлення в чергу для висилки.
    
    Пертворення символів не вдалося.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
uk: Не можу поставити повідомлення в чергу для висилки:
    
    Не можу отримати ключ шифрування адресата.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
uk: Не можу поставити повідомлення в чергу для висилки:
    
    Помилка підпису: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
uk: Не можу поставити повідомлення в чергу для висилки:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
uk: Не можу поставити повідомлення в чергу для висилки.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
uk: Повідомлення було поставлено в чергу, але неможливо його вислати.
    Використайте "Відправити повідомлення в черзі" з головного вікна для поновної спроби.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
uk: %s
    Використайте "Відправити повідомлення в черзі" з головного вікна для поновної спроби.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
uk: Неможливо конвертувати кодування символів повідомлення.
    до вказаного кодування %s.
    Відправити як %s?

en: Encryption warning
uk: Попередження шифрування

en: +C_ontinue
uk: +П_родовжити

en: No account for sending mails available!
uk: Нема доступного облікового запису для висилки листів!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
uk: Вибраний обліковий запис не є NNTP: відправка повідомлення неможлива.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
uk: Долучення %s більше не існує. Ігнорувати?

en: Cancel sending
uk: Скасувати висилку

en: Ignore attachment
uk: Ігнорувати долучення

en: Original %s part
uk: Оригінальна %s частина

en: Add to address _book
uk: Додати до адресної книжки

en: Delete entry contents
uk: Видалити вміст введення

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
uk: Використайте <tab> для автодоповненя з адресної книжки

en: Save Message to
uk: Зберегти повідомлення до

en: Hea_der
uk: За_головок

en: _Attachments
uk: _Долучення

en: Othe_rs
uk: Ін_ші

en: Spell checker could not be started.
    %s
uk: Не можу запустити перевірку правопису.
    %s

en: From: <i>%s</i>
uk: Від: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
uk: Обліковий запис для використання з цим листом

en: Sender address to be used
uk: Адреса відправника, що буде використана

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
uk: Система приватності '%s' не можна запустити. Ви не зможете підписати або зашифрувати це повідомлення.

en: The body of the template has an error at line %d.
uk: Тіло шаблону має помилку в лінійці %d.

en: Template From format error.
uk: Помилка формату Від в шаблоні.

en: Template To format error.
uk: Помилка формату До в шаблоні.

en: Template Cc format error.
uk: Помилка формату Копія в шаблоні.

en: Template Bcc format error.
uk: Помилка формату Bcc в шаблоні.

en: Template subject format error.
uk: Помилка формату Тема в шаблоні.

en: Invalid MIME type.
uk: Неправильний тип MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
uk: Файл не існує або порожній.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
uk: Зовнішній редактор все ще працює.
    Завершити примусово процес?
    ID групи процесу: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
uk: Claws Mail потребує доступу до мережі для висилання цього листа.

en: Could not queue message.
uk: Не можу поставити в чергу повідомлення.

en: Could not queue message:
    
    %s.
uk: Не можу поставити в чергу повідомлення:
    
    %s.

en: Could not save draft.
uk: Не можу зберегти чернетку.

en: Could not save draft
uk: Не можу зберегти чернетку

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
uk: Не можу зберегти чернетку.
    Ви бажаєте скасувати вихід або відмовитися від цього листа?

en: _Cancel exit
uk: _Скасувати вихід

en: _Discard email
uk: С_касувати лист

en: File '%s' could not be read.
uk: Файл '%s' не можна прочитати.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
uk: Файл '%s' містив неправильні символи
    для поточного кодування, вставка може бути некоректною.

en: Discard message
uk: Скасувати повідомлення

en: This message has been modified. Discard it?
uk: Це повідомлення змінене. Ігнорувати зміни?

en: _Save to Drafts
uk: _Зберегти чернетку

en: This message has been modified. Save the latest changes?
uk: Це повідомлення змінене. Записати останні зміни?

en: +_Save to Drafts
uk: +_Зберегти чернетку

en: Apply template
uk: Застосувати шаблон

en: Insert or attach?
uk: Вставити чи долучити?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
uk: Ви бажаєте вставити вміст файлу(ів) в тіло повідомлення, або долучити до листа?

en: Quote format error at line %d.
uk: Неправильний формат цитування в лінійці %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
uk: Ви збираєтеся відповісти зразу на %d повідомлень. Відкриття вікон редагування може зайняти деякий час. Ви все ще бажаєте продовжити?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
uk: Процес Claws Mail (%ld) отримав сигнал %ld

en: Claws Mail has crashed
uk: Claws Mail зазнав краху

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
uk: %s.
    Будь-ласка, повідомте про помилку і вставте туди наступну інформацію.

en: Create bug report
uk: Створити повідомлення про помилку

en: Save crash information
uk: Зберегти інформацію про крах

en: Add New Person
uk: Додати нову особу

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
uk: Додавання нової особи вимагає, щоб хоча б 
    одне значення було встановлено:
     - Ім’я (яке буде показано)
     - Ім’я
     - Прізвище
     - Прізвисько
     - будь-яка адреса e-mail
     - будь-яке додаткове поле
    
    Натисніть OK, щоб редагувати цей контакт.
    Натисніть Відмінити, щоб закрити вікно без збереження.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
uk: Додавання нової особи вимагає, щоб хоча б одне
    з наступних значень було встановлено:
     - Ім’я
     - Прізвище
     - Будь-яка email адреса
     - Будь-яке додаткове поле
    
    Натисніть OK для продовження редагування цього контакту.
    Натисніть Відмінити, щоб закрити без збереження.

en: An Email address must be supplied.
uk: Потрібно впровадити email-адрес.

en: Choose a picture
uk: Вибрати зображення

en: Failed to import image: 
    %s
uk: Не можу імпортувати зображення:
    %s

en: _Set picture
uk: _Встановити малюнок

en: _Unset picture
uk: _Не встановлювати малюнок

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
uk: Прізвище

en: _Email Addresses
uk: _Адреса email

en: O_ther Attributes
uk: Інші атрибути

en: File appears to be OK.
uk: Файл вроді би нормальний.

en: Edit Addressbook
uk: Редагувати адресну книжку

en: Add New Addressbook
uk: Додати нову адресну книжку

en: Edit Group Data
uk: Редагувати дані групи

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
uk: Перемістити адреси email до або з групи за допомогою клавіш зі стрілками

en: Add New Group
uk: Додати нову групу

en: A Name must be supplied.
uk: Потрібно включити назву.

en: A Hostname must be supplied for the server.
uk: Назва вузла повинна бути вказана для сервера.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
uk: Хочаб один критерій пошуку LDAP повине бути вказаний.

en: A name that you wish to call the server.
uk: Назва, якою Ви бажаєте називати сервер.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
uk: Це назва вузла сервера. Наприклад, "ldap.mydomain.com" може використовуватися організацією "mydomain.com". Також можна використувувати IP адрес. Ви можете вказати "localhost", якщо Ви маєте запущений сервер LDAP на на тому самому коп’ютері, що й Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
uk: Дозволити безпечний зв’язок з LDAP сервером через TLS. Якщо з’єднання не вдасться, тоді перевірте конфігурацію в ldap.conf (поля TLS_CACERTDIR і TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
uk: Дозволити безпечний зв’язок з LDAP сервером через SSL. Якщо з’єднання не вдається, перевірте конфігурацію в ldap.conf (поля TLS_CACERTDIR і TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
uk: Номер порта, на якому слухає сервер. Типовим є порт 389.

en:  Check Server
uk:  Перевірити сервер

en: Press this button to test the connection to the server.
uk: Натисніть цю кнопку для тестування зв’язку з сервером.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
uk: Тут задається назва каталогу для пошуку на сервері. Наприклад:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
uk: Нажміть ць кнопку для пошуку назви з доступних назв тек на сервері.

en: Search Attributes
uk: Параметри пошуку

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
uk: Список назв атрибутів LDAP, який повинен шукатися при спробі знайти ім’я або адресу.

en:  Defaults
uk:  Типово

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
uk: Це скине назви атрибутів на типові, і це повинно знаходити більше імен і адрес під час пошуку імен чи адрес.

en: Max Query Age (secs)
uk: Максимальний час запииту (сек.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
uk: Визначає максимальний період (в сек.), під час якого результати пошуку адреси достовірні для дописування адрес. Результати пошуку зберігаються в кеші до закінчення даного періоду і потім очищаються. Це прискорює відповідь при спробі пошуку такого ж імені або адреси для подальших запитів. Через кеш буде проводитись пошук у властивостях для виконання запиту пошуку нового сервера. Значення за замовчуванням 600 сек. (10 хв.) має бути достатньо для більшості випадків. Більше значення скорочує час пошуку для подальших пошуків. Може бути корисно для повільних серверів споживаючи більше пам'яті під результати кеша.

en: Include server in dynamic search
uk: Включити сервер в динамічний пошук

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
uk: Включити цю опцію, щоб дозволити використовувати цей сервер для динамічного пошуку при використанні доповнення адрес.

en: Match names 'containing' search term
uk: Назви, що 'містять' шуканий термін

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
uk: Пошуки імен і адрес можуть бути виконані використовуючи "починається з" або "містить" з потрібним терміном. Включення опції для виконання пошуку "містить"; цей тип пошуку зазвичай займає більше часу. Врахуйте, що для прискорення пошуку адресні закінчення використовують "починається з" для всіх пошуків на інших адресних інтерфейсах.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
uk: Назва облікового запису користувача LDAP що використовується для зв’язку з сервером. Зазвичай потрібно для захищених серверів. Звичайний формат цієї назви "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Воно звичайно залишається пустим під час пошуку.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
uk: Пароль, що буде використано для з’єднання як "Прив’язка DN" користувача.

en: The timeout period in seconds.
uk: Час очікування в секундах.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
uk: Максимальна кількість записів, які повинен видавати пошук.

en: Add New LDAP Server
uk: Додати новий сервер LDAP

en: Delete tag
uk: Видалити ярлик

en: Do you really want to delete this tag?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей ярлик?

en: Delete all tags
uk: Видалити всі ярлики

en: Do you really want to delete all tags?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі ярлики?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
uk: Ви ввели зарезервовану назву мітки, введіть, будь ласка, іншу.

en: Tag is not set.
uk: Ярлик не встановлено.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
uk: Застосувати ярлики

en: New tag:
uk: Новий ярлик

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
uk: Виберіть ярлики для додавання/видалення. Зміни є негайними.

en: Add New vCard Entry
uk: Додати новий запис vCard

en: Impossible to set the client certificate.
uk: Неможливо встановити сертифікат клієнта.

en: Please specify output directory and file to create.
uk: Вкажіть вихідний каталог і файл для створення.

en: Select stylesheet and formatting.
uk: Вибрати тіаблицю стилю і форматування.

en: File exported successfully.
uk: Файл успішно експортовано.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
uk: Вихідна тека HTML '%s'
    не існує. Створити нову теку?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
uk: Не можу створити вихідний каталог для HTML файлу:
    %s

en: Failed to Create Directory
uk: Не можу створити теку

en: Error creating HTML file
uk: Помилка створення HTML файла

en: Select HTML output file
uk: Виберіть вихідний файл HTML

en: HTML Output File
uk: Вихідний файл HTML

en: Custom-2
uk: Інше-2

en: Custom-3
uk: Інше-3

en: Custom-4
uk: Інше-4

en: Full Name Format
uk: Формат повної назви

en: First Name, Last Name
uk: Ім’я, прізвище

en: Color Banding
uk: Забарвлення кольором

en: Format Email Links
uk: Формат посилань пошти

en: Format User Attributes
uk: Формат атрибутів користувача

en: Open with Web Browser
uk: Відкрити у веб-переглядачі

en: Export Address Book to HTML File
uk: Експорт адресної книжки до файлу HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
uk: Виберіть теку і назву файлу LDIF для створення.

en: Specify parameters to format distinguished name.
uk: Вкажіть параметри для формату характерного імені.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
uk: Вихідна тека LDIF '%s'
    не існує. Створити нову теку?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
uk: Не можу створити вихідну теку для файлу LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
uk: Не було вказано суфікс

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
uk: Суфікс вимагається, якщо дані використовуються для LDAP сервера. Ви впевнені, що бажаєте продовжити без суфікса?

en: Error creating LDIF file
uk: Помилка створення файла LDIF

en: Select LDIF output file
uk: Вибрати вихідний файл LDIF

en: LDIF Output File
uk: Вихідний файл LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
uk: Унікальне ID адресної книжки використовується для створення DN і формується таким чином:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
uk: Назва для відображення адресної книжки використовується для створення DN і формується таким чином:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
uk: Перша адреса електронної пошти особи використовується для створення DN і формується таким чином:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
uk: Суфікс використовується для створення "Характерної назви" (або DN) для елементу запису LDAP. Наприклад:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
uk: Відносне DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
uk: LDIF файл містить декілька записів даних, які звичайно завантажені на LDAP сервер. Кожен запис в LDIF файлі має унікальну ідентифікацію "Характерна назва" (або DN). Суфікс додається до "Відносної характерної назви" (або RDN) для створення DN. Виберіть одну з можливих опцій RDN, яка буде використана для створення DN.

en: Use DN attribute if present in data
uk: Використати атрибути DN, якщо вони є в даних

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
uk: Адресна книга може містити записи, які раніше були імпортовані з LDIF файлу. Атрибут користувача "Характерне ім'я" (DN), що знаходиться в даних адресної книги, може використовуватися в експортованому LDIF файлі. Зазначений вгорі RDN буде використовуватися, якщо атрибут користувача DN не знайдено.

en: Exclude record if no Email Address
uk: Виключити запис, якщо немає адреси email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
uk: Адресна книжка може містити поля без електронних адрес. Включення цієї опції для ігнорування цих записів.

en: Export Address Book to LDIF File
uk: Експорт адресної книжки до LDIF файлу

en: Distinguished Name
uk: Характерна назва

en: Export to mbox file
uk: Експорт до файлу mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
uk: Виберіть теку для експорту і вкажіть файл mbox.

en: Mbox file:
uk: Файл mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
uk: Назва файлу призначення mbox не може бути порожньою

en: Source folder can't be left empty.
uk: Джерельна тека не може залишитися незаповненою.

en: Couldn't find the source folder.
uk: Не можу знайти теку з даними.

en: Select exporting file
uk: Вибрати файл для експорту

en: Claws Mail Address Book
uk: Адресна книжка Clasw Mail

en: Name already exists but is not a directory.
uk: Назва вже існує, але це не тека.

en: No permissions to create directory.
uk: Заборонено створювати теку

en: Name is too long.
uk: Назва задовга

en: Not specified.
uk: Не вказано.

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
uk: Чернетки

en: Processing (%s)...
uk: Обробка (%s)...

en: Copying %s to %s...
uk: Копіюю %s до %s...

en: Moving %s to %s...
uk: Переміщую %s до %s...

en: Updating cache for %s...
uk: Оновлюю кеш для %s...

en: Processing messages...
uk: Обробляю повідомлення...

en: Synchronising %s for offline use...
uk: Синхронізую %s для використання автономно...

en: '%c' can't be included in folder name.
uk: '%c' не можна включити до назви теки.

en: The folder '%s' already exists.
uk: Тека '%s' вже існує.

en: Can't create the folder '%s'.
uk: Не можу створити теку '%s'.

en: Mark all re_ad
uk: Позначити все про_читаним

en: R_un processing rules
uk: Виконати правила обробки

en: _Search folder...
uk: _Шукати теку

en: Process_ing...
uk: Об_робка...

en: Empty _trash...
uk: Спорожнити _смітник...

en: Send _queue...
uk: Вислати поставлені в _черзі...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
uk: Перебудова дерева тек видалить локальні кеші. Ви бажаєте продовжити?

en: Scanning folder tree...
uk: Сканую дерево каталогів...

en: Couldn't scan folder %s
uk: Не можу сканувати теку %s

en: Closing folder %s...
uk: Закривання теки %s...

en: Opening folder %s...
uk: Відкривання теки %s...

en: Folder could not be opened.
uk: Не можу відкрити теку.

en: Delete all messages in trash?
uk: Видалити всі повідомлення в смітнику?

en: +_Empty trash
uk: +_Спорожнити смітник

en: Offline warning
uk: Автономна робота

en: You're working offline. Override?
uk: Ви працюєте автономно. Підключитися?

en: Send queued messages
uk: Вислати повідомлення в черзі

en: Send all queued messages?
uk: Вислати всі повідомлення в черзі?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
uk: Виникли помилки під час висилання повідомлень з черги.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
uk: Виникли помилки під час висилання повідомлень з черги:
    %s

en: Copy folder
uk: Скопіювати каталог

en: Move folder
uk: Перемістити теку

en: Copying %s to %s...
uk: Копіюю %s до %s...

en: Moving %s to %s...
uk: Переміщую %s до %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
uk: Не можу скопіювати теку до одної з її підтек.

en: Can't move a folder to one of its children.
uk: Не можу перемістити теку до одної з її підтек.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
uk: Переміщення теки неможливе між різними поштовими скриньками.

en: Copy failed!
uk: Копіювання не вдалося!

en: Move failed!
uk: Перенесення не вдалося!

en: Processing configuration for folder %s
uk: Обробка конфігурацію для теки %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
uk: Каьалог призначення може бути використана для збереження підкаталогів.

en: Newsgroup subscription
uk: Підписка до групи новин

en: Select newsgroups for subscription:
uk: Виберіть групу новин для підписки:

en: Newsgroup name
uk: Назва групи новин

en: %d newsgroups received (%s read)
uk: %d груп новин отримано (%s прочитано)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
uk: Claws Mail це легкий, швидкий і гнучкий поштовий клієнт.
    
    Для детальної інформації відвідайте веб-сторінку Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
uk: 
    
    Claws Mail є вільне програмне забезпечення, випущене згідно з ліцензією GPL. Якщо Ви бажаєте допомогти проекту Claws Mail, можете це зробити на:

en: 
    
    System Information
uk: 
    
    Системна інформація

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
uk: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (кодування символів: %s)
    Операційна система: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
uk: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (кодування символів: %s)
    Операційна система: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
uk: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (кодування символів: %s)
    Операційна система: невідомо

en: The Claws Mail Team
uk: Команда Claws Mail

en: Previous team members
uk: Попередній член команди

en: The translation team
uk: Команда перекладачів

en: Documentation team
uk: Команда творців документації

en: Compiled-in Features
uk: Скомпільовані властивості

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
uk: додає підтримку заголовку X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
uk: додає підтримку для перевірки правопису

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
uk: додає підтримку шифрованого з’єднання з сервером

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
uk: додає підтримку для адрес IPv6, нового протоколу адресації мережі

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
uk: дозволяє конвертувати між різними кодуваннями

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
uk: додає підтримку адресних книжок PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
uk: додає підтримку для розшарених адресних книжок LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
uk: додає підтримку для серверів IMAP і NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
uk: додає підтримку для сесій

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
uk: додає підтримку для визначення змін в мережних підключеннях

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви маєте право розповсюджувати її в рамах умови GNU General Public License, опублікованій через Free Software Foundation, версія 3 або (на Ваш вибір) будь-яка інша пізніша версія.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
uk: Ви повинні отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою. Якщо ні, то дивіться <

en: Session statistics
uk: Сатистика сесії

en: Started: %s
uk: Початок: %s

en: Incoming traffic
uk: Вхідний трафік

en: Received messages: %d
uk: Отримані повідомлення: %d

en: Outgoing traffic
uk: Вихідний трафік

en: New/redirected messages: %d
uk: Нові/перекеровані повідомлення: %d

en: Replied messages: %d
uk: Повідомлення на які відповіли: %d

en: Forwarded messages: %d
uk: Переслані повідомлення: %d

en: Total outgoing messages: %d
uk: Всіх вихідних повідомлень: %d

en: About Claws Mail
uk: Про Claws Mail

en: _Features
uk: _Властивості

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _License
uk: _Ліцензія

en: _Release Notes
uk: П_римітки про видання

en: Light brown
uk: Світлокоричневий

en: Dark red
uk: Темночервоний

en: Dark pink
uk: Темнооранжевий

en: Steel blue
uk: Кольору сталі

en: Bright green
uk: Світлозелений

en: Set mailbox order
uk: Встановити порядок поштових скриньок

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
uk: Перемістити поштові скриньки вверх або вниз для зміни порядку сортування в списку тек.

en: Mailboxes
uk: Поштові скриньки

en: No dictionary selected.
uk: Не вибрано жодного словника

en: Couldn't initialize %s speller.
uk: Не можу запустити %s перевірку правопису.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
uk: Не вдалося ініціалізувати брокера Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
uk: Не можу ініціалізувати %s словник:

en: No misspelled word found.
uk: Не знайдено неправильних слів.

en: Replace unknown word
uk: Замінити незнане слово

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Замінити "%s" на: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
uk: Притримування клавіші Control і одночасне натискання клавіші Enter
    допоможе виправити помилку.

en: Change to...
uk: Змінити до...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
uk: "%s" невідоме в словнику %s

en: Accept in this session
uk: Прийняти в цій сесії

en: Add to personal dictionary
uk: Додати до особистого словника

en: Replace with...
uk: Замінити на...

en: Check with %s
uk: Перевірити з %s

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
uk: (немає варіантів)

en: Dictionary: %s
uk: Словник: %s

en: Use alternate (%s)
uk: Використати альтернативний (%s)

en: Use both dictionaries
uk: Використати обидва словники

en: Check while typing
uk: Перевіряти під час написання

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
uk: Перевірка правопису не може змінити словник.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
uk: Перевірка правопису не може змінити альтернативний словник.
    %s

en: Message-ID
uk: ID повідомлення

en: Message-ID:
uk: ID повідомлення:

en: In-Reply-To
uk: На відповідь до

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
uk: Коментарі:

en: Resent-Date
uk: Переслано-Дата:

en: Resent-Date:
uk: Переслано-Дата:

en: Resent-From
uk: Переслано-Від

en: Resent-From:
uk: Переслано-Від:

en: Resent-Sender
uk: Переслано-Відправник

en: Resent-Sender:
uk: Переслано-Відправник:

en: Resent-To
uk: Переслано-До

en: Resent-To:
uk: Переслано-До:

en: Resent-Cc
uk: Переслано-Копія

en: Resent-Cc:
uk: Переслано-Копія:

en: Resent-Bcc
uk: Переслано-Bcc

en: Resent-Bcc:
uk: Переслано-Bcc:

en: Resent-Message-ID
uk: Переслано-ID повідомлення

en: Resent-Message-ID:
uk: Переслано-ID повідомлення:

en: Return-Path
uk: Зворотня адреса

en: Return-Path:
uk: Зворотня адреса

en: Followup-To
uk: Доповнення до

en: Delivered-To
uk: Доставлено-До

en: Delivered-To:
uk: Доставлено-До:

en: Seen:
uk: Бачено:

en: Face:
uk: Лице:

en: Return-Receipt-To
uk: Повідомлення про вручення-До

en: Return-Receipt-To:
uk: Повідомлення про вручення-До:

en: User-Agent:
uk: Поштовий клієнт:

en: MIME-Version
uk: Версія MIME

en: MIME-Version:
uk: Версія MIME:

en: Mailing-List
uk: Список розсилки

en: Mailing-List:
uk: Список розсилки:

en: List-Post:
uk: Список-Послати:

en: List-Subscribe:
uk: Список-Підписатися:

en: List-Unsubscribe:
uk: Список-Відписатися:

en: List-Help:
uk: Список-Допомога:

en: List-Archive:
uk: Список-Архів:

en: List-Owner:
uk: Список-Власник:

en: In reply to:
uk: На відповідь до:

en: To or Cc:
uk: До або Копія до

en: From, To or Subject
uk: Від, До або Тема

en: From, To or Subject:
uk: Від, До або Тема:

en: New message
uk: Нема повідомлення

en: Unread message
uk: Непрочитане повідомлення

en: Message has been replied to
uk: Повідомлення-відповідь до

en: Message has been forwarded
uk: Повідомлення переслано

en: Message has been forwarded and replied to
uk: Повідомлення переслано і відписано до

en: Message is in an ignored thread
uk: Повідомлення в ігнорованому витку

en: Message is in a watched thread
uk: Повідомлення у витку, що переглядається

en: Message is spam
uk: Повідомлення в спамі

en: Message has attachment(s)
uk: Повідомлення має долучення

en: Digitally signed message
uk: Повідомлення з цифровим підписом

en: Message is signed and has attachment(s)
uk: Повідомлення підписане і має долучення

en: Message is encrypted and has attachment(s)
uk: Повідомлення зашифроване і має долучення

en: Marked message
uk: Позначене повідомлення

en: Message is marked for deletion
uk: Повідомлення позначене для видалення

en: Message is marked for moving
uk: Повідомлення позначене для перенесення

en: Message is marked for copying
uk: Повідомлення позначене для копіювання

en: Locked message
uk: Закрите повідомлення

en: Folder (normal, opened)
uk: Тека (нормальна, відкрита)

en: Folder with read messages hidden
uk: Тека з прочитаними повідомленнями прихована

en: Folder contains marked messages
uk: Тека містить позначені повідомлення

en: Icon Legend
uk: Пояснення умовних значків

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
uk: <span weight="bold">Наступні значки використовуються для відображення статусу повідомлень і тек:</span>

en: Input password for %s on %s:
uk: Введіть пароль для %s на %s:

en: Input password for %s:
uk: Введіть пароль для %s:

en: Input password:
uk: Введіть пароль:

en: Remember password for this session
uk: Пам’ятати пароль для цієї сесії

en: Remember this
uk: Пам’ятати це

en: Clear _Log
uk: Видалити _логи

en: <span><b>Warning:</b> This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>
uk: <span><b>Попередження:</b> Це посилання є задовге для показу і
    буде вкорочене для безпеки. Це повідомлення може бути 
    пошкодженим, перемішаним або частиною DoS-атаки.</span>

en: 
    
    Version:
uk: 
    
    Версія:

en: Plugin is not functional.
uk: Додаток не функціонує

en: Select the Plugins to load
uk: Виберіть додаток для завантаження

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
uk: Наступна помилка трапилася при завантаженні %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
uk: Більше додатків доступно на сторінці Claws Mail.

en: Get more...
uk: Отримати більше...

en: Click here to load one or more plugins
uk: Клацніть тут щоб завантажити один або більше додатків

en: Unload the selected plugin
uk: Вивантажити вибрані додатки

en: Loaded plugins
uk: Завантажені додатки

en: Page Index
uk: Індекс сторінок

en: all messages
uk: всі повідомлення

en: messages whose age is greater than # days
uk: повідомлення старіші за # днів

en: messages whose age is less than # days
uk: повідомлення молодші за # днів

en: messages which contain S in the message body
uk: повідомлення, що містять S в тілі повідомлення

en: messages which contain S in the whole message
uk: повідомлення, що містять S в цілому повідомленні

en: messages carbon-copied to S
uk: повідомлення 'Копія' до S

en: message is either to: or cc: to S
uk: повідомлення або "До:" або "Копія:" для S

en: deleted messages
uk: видалені повідомлення

en: messages which contain S in the Sender field
uk: повідомлення що містять S  в полі "Відправник"

en: true if execute "S" succeeds
uk: вірно, якщо виконання "S" успішне

en: messages originating from user S
uk: повідомлення від користувача S

en: forwarded messages
uk: переслані повідомлення

en: messages which have attachments
uk: повідомлення що містять додатки

en: messages which contain header S
uk: повідомлення, що містять заголовок S

en: messages which contain S in Message-ID header
uk: повідомлення, що містять заголовок S в заголовку ідентифікатора повідомлення (Message ID)

en: messages which contain S in In-Reply-To header
uk: повідомлення, що містять S в заголовку "У відповідь на:"

en: messages which are marked with color #
uk: повідомлення, що позначені кольором #

en: locked messages
uk: заблоковані повідомлення

en: messages which are in newsgroup S
uk: повідомлення, що є в групі новин S

en: new messages
uk: нові повідомлення

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
uk: неповні повідомлення (завантажені не повністю)

en: messages which have been replied to
uk: повідомлення, на які відповіли

en: read messages
uk: прочитані повідомлення

en: messages which contain S in subject
uk: повідомлення, які містять S в темі

en: messages whose score is equal to # points
uk: повідомлення з рахунком, що дорівнює # пунктам

en: messages whose score is greater than # points
uk: повідомлення з рахунком вищим за # пунктів

en: messages whose score is lower than # points
uk: повідомлення з рахунком нижчим ніж # пунктів

en: messages whose size is equal to # bytes
uk: повідомлення з розміром, що дорівнює # байтам

en: messages whose size is greater than # bytes
uk: повідомлення з розміром більшим ніж # байт

en: messages whose size is smaller than # bytes
uk: повідомлення з розміром меншим ніж # байт

en: messages which have been sent to S
uk: повідомлення, що відправлені до S

en: messages which tags contain S
uk: повідомлення, чия позначка містить S

en: messages which have tag(s)
uk: повідомлення що містять позначку(ки)

en: marked messages
uk: помічені повідомлення

en: unread messages
uk: непрочитані повідомлення

en: messages which contain S in References header
uk: повідомлення, що містять S в заголовку посилань

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
uk: повідомлення видають 0 при передачі команди - %F є файл повідомлення

en: messages which contain S in X-Label header
uk: повідомлення що містять S в заголовку X-Label

en: logical AND operator
uk: логічний оператор AND (i)

en: logical OR operator
uk: логічний оператор OR (або)

en: logical NOT operator
uk: логічний оператор NOT (ні)

en: case sensitive search
uk: пошук з врахуванням регістру

en: match using regular expressions instead of substring search
uk: співпадіння використовуючи регулярні вирази замість пошуку по частині стрічки

en: all filtering expressions are allowed
uk: дозволені всі вирази фітрування

en: Extended Search
uk: Розширений пошук

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
uk: Розширений пошук дозволяє скласти критерії вибірки повідомлень і відображення їх із списку повідомлень.
    Наступні символи можуть використовуватися:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
uk: Щось пішло не так під час пошуку. Перевірте, будь ласка, журнал помилок.

en: From/To/Subject/Tag
uk: Від/До/Тема/Ярлик

en: Type-ahead
uk: Випереджуючий ввід

en: Run on select
uk: Запустити на вибір

en: Edit search criteria
uk: Редагувати критерії пошуку

en: Information about extended symbols
uk: Інформація про розширені символи

en: Signer
uk: Хто підписав

en: Organization:
uk: Органцізація:

en: Fingerprint:
uk: Відбиток:

en: Signature status:
uk: Статус підпису:

en: Expires on:
uk: Дата закінчення:

en: SSL certificate for %s
uk: SSL сертифікат для %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
uk: Сертифікат виданий для %s, але з’єднання є до %s.
    Можливо Ви з’єднуєтеся з шахрайським сервером.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
uk: Сертифікат для %s невідомий.
    %sВи бажаєте прийняти його?

en: Signature status: %s
uk: Статус підпису: %s

en: _View certificate
uk: _Переглянути сертифікат

en: SSL certificate is invalid
uk: SSL сертифікат недійсний.

en: _Cancel connection
uk: П_рипинити зв’язок

en: _Accept and save
uk: _Прийняти і зерегти

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
uk: Термін дії сертифікату для %s закінчився.
    %sВи бажаєте продовжити?

en: SSL certificate is invalid and expired
uk: Сертифікат SSL неправильний і недійсний.

en: SSL certificate is expired
uk: Час дії SSL сертифікату закінчився

en: New certificate:
uk: Новий сертифікат:

en: Known certificate:
uk: Відомий сертифікат:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
uk: Сертифікат для %s змінився.
     %sВи бажаєте прийняти його?

en: _View certificates
uk: _Переглянути сертифікати

en: SSL certificate changed and is invalid
uk: SSL сертифікат змінився і він вже недійсний

en: SSL certificate changed
uk: SSL сертифікат змінено

en: IMAP4 connection broken
uk: IMAP4 з’єднання перервалося

en: IMAP error on %s: authenticated
uk: Помилка IMAP в %s: авторизовано

en: IMAP error on %s: not authenticated
uk: Помилка IMAP в %s: не авторизовано

en: IMAP error on %s: bad state
uk: Помилка IMAP в %s: поганий стан

en: IMAP error on %s: stream error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка потоку

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
uk: Помилка IMAP в %s: помилка обробки відповіді (швидше за все невідповідна відповідь RFC від сервера)

en: IMAP error on %s: connection refused
uk: Помилка IMAP в %s: з’єднання відкинуто

en: IMAP error on %s: memory error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка пам’яті

en: IMAP error on %s: fatal error
uk: Помилка IMAP в %s: фатальна помилка

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
uk: Помилка IMAP в %s: помилка протоколу (швидше за все невідповідна відповідь RFC від сервера)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
uk: Помилка IMAP в %s: з’єднання не прийнято

en: IMAP error on %s: APPEND error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка виконання UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
uk: Помилка IMAP в %s: помилка SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
uk: Помилка IMAP в %s: невідома помилка [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
uk: 
    
    Авторизація SASL-MD5 може працювати, якщо libetran зібраний з підтримкою SASL і встановлено додаток CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
uk: 
    
    Авторизація DIGEST-MD5 може працювати, якщо libetran зібраний з підтримкою SASL і встановлено додаток DIGEST-MD5 SASL.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
uk: З’єднання з %s не вдалося: логін відкинуто.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
uk: З’єднання з %s не вдалося: логін відкинуто.%s

en: Connecting to %s failed
uk: Зв’язок з %s не вдався

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
uk: Claws Mail потребує підключення до мережі для доступу до сервера IMAP.

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
uk: Підключення налаштовано на безпечне SSL підключення, але SSL недоступно в даній збірці Claws Mail.
    
    Продовжити підключення до сервера? Передані дані не будуть зашифровані.

en: Con_tinue connecting
uk: Продо_вжити зв’язуватися

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
uk: Обліковий запис '%s': З’єднання з IMAP4 сервером: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
uk: Неможливо з’єднатися з сервером IMAP4: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
uk: Не можу авторизуватися на  IMAP4 сервері: %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
uk: Не можу з’єднатися з IMAP сервером %s.

en: Adding messages...
uk: Додаю повідомлення...

en: Copying messages...
uk: Копіюю повідомлення...

en: can't set deleted flags
uk: не можу встановити мітку видалення

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
uk: Пошук непідписаних тек в %s...

en: Looking for subfolders of %s...
uk: Шукаю підтеки %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
uk: Назва нової теки не повинна містити розділювача назви

en: LIST failed
uk: LIST не вдався

en: Flagging messages...
uk: Помічаю повідомлення...

en: Server requires TLS to log in.
uk: Сервер вимагає TLS для входу.

en: Can't refresh capabilities.
uk: Неможливо оновити можливості.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
uk: Не вдалося під'єднатися до % s: сервер вимагає TLS, але Claws Mail зібраний без підтримки OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
uk: Входи на сервер не дозволені.

en: can't set deleted flags: %d
uk: немодливо встановити мітки видалення: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
uk: Є один або більше облікових записів IMAP. Проте дана версія Claws Mail зібрана без підтримки IMAP; облікові записи IMAP будуть відключені.
    
    Можливо необхідно встановити libetpan і повторно зібрати Claws Mail.

en: Create _new folder...
uk: С_творити нову теку...

en: _Rename folder...
uk: П_ерейменувати теку...

en: M_ove folder...
uk: Пе_ремістити теку...

en: Cop_y folder...
uk: _Скопіювати теку...

en: _Delete folder...
uk: Ви_далити теку

en: Synchronise
uk: Синхронізувати

en: Down_load messages
uk: С_качати нові повідомлення

en: S_ubscriptions
uk: П_ідписки

en: _Unsubscribe...
uk: Ві_дписатися...

en: _Check for new messages
uk: _Перевірити на нові повідомлення

en: C_heck for new folders
uk: П_еревірити на нові теки

en: R_ebuild folder tree
uk: Пере_будувати дерево тек

en: Show only subscribed _folders
uk: Показати тільки підписані _теки

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
uk: Введіть ім'я нової теки:
    (якщо хочете створити теку тільки для зберігання підтек,
    а не повідомлень, то додайте '/' в кінці назви)

en: Inherit properties from parent folder
uk: Наслідувати властивості батьківської теки

en: Input new name for '%s':
uk: Введіть нову назву для '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
uk: Неможливо перейменувати теку.
    Назва нової теки неприпустима.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
uk: Усі папки та повідомлення нижче '% s' будуть видалені. Відновлення буде неможливо.
    
    Дійсно бажаєте видалити папку?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
uk: Ви бажаєте зробити пошук для непідписаної підтеки '%s'?

en: Subscriptions
uk: Підписки

en: +_Search
uk: +_Пошук

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
uk: Виберіть підтеку з %s для підписки до:

en: All of them
uk: Всі з них

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
uk: Тека вже підписана і не має жодного непідписаної підтеки
    
    Якщо були створені нові теки за допомогою іншого клієнта, використайте "Перевірити на наявність нових тек" з контекстного меню кореневої теки облікового запису.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
uk: Ви бажаєте %s до '%s' теки?

en: subscribe
uk: підписатися

en: unsubscribe
uk: відписатися

en: +_Subscribe
uk: +Пі_дписатися

en: +_Unsubscribe
uk: +Від_писатися

en: Import mbox file
uk: Імпортувати файл mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
uk: Вкажіть mbox файл і виберіть теку призначення

en: Source mbox filename can't be left empty.
uk: Вихідна назва фалу mbox не може залишатися пустим.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
uk: Теку призначення не встановлено.
    Імпортувати файл mbox до теки 'Вхідні’?

en: File imported.
uk: Файл імпортовано.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
uk: Задайте назву адресної книжки, яка буде створена з даних LDIF файлу.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
uk: Повний опис файлу LDIF для імпорту.

en: Select the LDIF file to import.
uk: Виберіть файл LDIF для імпорту.

en: LDIF Field Name
uk: Назва поля LDIF

en: LDIF Field
uk: Поле LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
uk: Виберіть у списку вище поле LDIF, яке буде перейменовано або вибрано для імпорту. Зарезервовані поля (позначені галочкою у колонці "R") імпортуються автоматично і не можуть бути перейменовані. Одинарне клацання в стовпці 'Вибрати' ( "S") позначить галочкою поле для імпорту. Одинарне клацання де-небудь у рядку вибере поле для перейменування в районі вводу внизу списку. Подвійне клацання де-небудь у рядку також позначить поле для імпорту.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
uk: Поле LDIF може бути перейменовано на ім'я атрибуту користувача.

en: Select for Import
uk: Вибрати для імпорту

en: Select the LDIF field for import into the address book.
uk: Виберіть поле LDIF для імпорту до адресної книги.

en:  Modify
uk:  Змінити

en: This button will update the list above with the data supplied.
uk: Ця кнопка доповнить список зверху вказаними даними.

en: Records Imported :
uk: Імпортовані записи:

en: Error importing MUTT file.
uk: Помилка імпорту MUTT файлу.

en: Select MUTT File
uk: Вибрати MUTT файл

en: Import MUTT file into Address Book
uk: Імпорт MUTT файла в адресну книжку

en: Please select a file to import.
uk: Виберіть файл для імпорту.

en: Error importing Pine file.
uk: Помилка імпорту файлу Pine.

en: Select Pine File
uk: Виберіть файл Pine

en: Import Pine file into Address Book
uk: Імпорт файла Pine в адресну книгу

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
uk: Claws Mail потрібно мережне підключення для отримання повідомлень.

en: %s failed
uk: %s не вдалося

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
uk[0]: Завершено (% d повідомлень (% s) отримано)
uk[1]: Завершено (% d повідомлень (% s) отримано)
uk[2]: Завершено (% d повідомлень (% s) отримано)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
uk[0]: Закінчено (%d нове повідомлення)
uk[1]: Закінчено (%d нові повідомлення)
uk[2]: Закінчено (%d нових повідомлень)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
uk: Обліковий запис '%s': Зв’язуюся з POP3 сервером: %s:%d...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
uk[0]: Отримання (% d повідомлень (% s) отримано)
uk[1]: Отримання (% d повідомлень (% s) отримано)
uk[2]: Отримання (% d повідомлень (% s) отримано)

en: Socket error on connection to %s:%d.
uk: Помилка сокету при з’єднання з %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
uk: Зв’язок з %s:%d закритий віддаленим вузлом.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
uk: Перевищено час очікування. Ви можете спробувати виправити цю проблему, збільшивши час очікування ("Налаштування/Параметри.../Інші").

en: Connection to %s:%d timed out.
uk: З'єднання з %s:%d закінчилося невдачею.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
uk[0]: Claws Mail: %d нове повідомлення
uk[1]: Claws Mail: %d нові повідомлення
uk[2]: Claws Mail: %d нових повідомлень

en: Unable to connect: you are offline.
uk: Не можу з’єднатися: Ви в автономному режимі.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
uk: %s%sВи працюєте автономно. Відмінити це на %d хвилин?

en: %s%sYou're working offline. Override?
uk: %s%sВи працюєте автономно. Відмінити?

en: On_ly once
uk: Ті_льки раз

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
uk: Файл '%s' вже існує.
    Не можу створити теку.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
uk: Знайдено конфігурацію для %s.
    Чи Ви бажаєте використати цю конфігурацію?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
uk: 
    
    Ваші правила фільтрації від Sylpheed можуть бути імпортовані
    за допомогою скрипта, який доступний за адресою:% s.

en: Keep old configuration
uk: Зберегти стару конфігурацію

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
uk: Резервна копія дозволить Вам відкотитися на більш старшу версію, але може зайняти якийсь час, в разі якщо у Вас багато кешованих даних IMAP або NNTP, а також додаткового місця на диску.

en: Copying configuration... This may take a while...
uk: Копіювання конфігурації... Це може зайняти якийсь час...

en: Migration failed!
uk: Міграція не повелася.

en: Migrating configuration...
uk: Міграція налаштувань...

en: Failed to register folder item update hook
uk: Не вдалося зареєструвати hook для 'item update'

en: Failed to register folder update hook
uk: Не вдалося зареєструвати hook для 'folder update'

en: g_thread is not supported by glib.
uk: g_thread не підтримується glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
uk: Sylpheed-Claws 2.6.0 (або старіший)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
uk: Sylpheed-Claws 1.9.15 (або старіший)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
uk: Sylpheed-Claws 1.0.5 (або старіший)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
uk[0]: Збій при завантаженні нижче перелічених додатків. Перевірте настройку додатків.
    %s
uk[1]: Збій при завантаженні нижче перелічених додатків. Перевірте настройку додатків.
    %s
uk[2]: Збій при завантаженні нижче перелічених додатків. Перевірте настройку додатків.
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
uk: Claws Mail знайшов налаштовану поштову скриньку, але вона неповна. Це можливо при проблемах з обліковими записами IMAP. Щоб виправити це спробуйте вибрати "Перебудувати дерево тек" з контекстного меню кореневої теки облікового запису.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
uk: Claws Mail виявив налаштування поштової скриньки, але неможливо використовувати їх. Можливо це викликано збоєм застарілого додатку. Переінсталюйте додаток і спробуйте знову.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
uk: Claws Mail не може бути запущений без розділу з його даними (%s).

en: Missing filename
uk: Пропущена назва файла

en: Cannot open filename for reading
uk: Неможливо відкрити файл для читання

en: Malformed header
uk: Пошкоджений заголовок

en: Duplicated 'To:' header
uk: Дублікат заголовка 'До:'

en: Missing required 'To:' header
uk: Пропущено заголовок 'До:'

en:   --compose [address]    open composition window
uk:   --compose [адреса]    відкрити вікно створення листа

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
uk:   --compose-from-file файл
                             відкрити вікно створення з даними з заданого файлу;
                             використайте - замість назви файлу для читання з стандартного вводу;
                             формат вмісту: заголовки спочатку (До: вимагається) аж до
                             пустої стрічки, тоді тіло листа до кінця файлу.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
uk:  --subscribe [uri]       підписатися на даний URI, якщо можливо

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
uk:   --search тека тип запит [рекурсивно]
                             шукає в пошті
                             тека наприклад: "#mh/Mailbox/inbox" або "Mail"
                             тип: s[тема],f[від],t[o],e[розширено],m[міксовано] або g: мітка
                             запит: стрічка пошуку
                             рекурсивно: неправда якщо аргумент починається з 0, n, N, f або F

en:   --statistics           show session statistics
uk:   --statistics           показати статистику сесії

en:   --reset-statistics     reset session statistics
uk:   --reset-statistics     скинути статистику сесії

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
uk:   --select folder[/msg]  переходить до вказаної теки/повідомлення
                             тека тут є ідентифікатор теки, наприклад 'тека/підтека'

en:   --online               switch to online mode
uk:   --online               переключитися в режим підключення до інтернету

en:   --offline              switch to offline mode
uk:   --offline              переключити до автономного режиму

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
uk:   --exit --quit -q       вихід з Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
uk:   --help -h              показати цю допомогу і вийти

en:   --version -v           output version information and exit
uk:   --version -v           показати інформацію про версію і вийти

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
uk:   --version-full -V      показати інформацію про версію і можливості і вийти

en:   --config-dir           output configuration directory
uk:   --config-dir           показує каталог з настройками

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
uk:   --alternate-config-dir [dir]
                             використовувати вказаний каталог с настройками

en: Unknown option
uk: Невідома опція

en: Processing (%s)...
uk: Обробка (%s)...

en: top level folder
uk: тека вищого рівня

en: NetworkManager: network is online.
uk: Менеджер Мереж: є мережа.

en: NetworkManager: network is offline.
uk: Менеджер Мереж: немає мережі.

en: _Add mailbox
uk: Додати _поштову скриньку

en: Change mailbox order...
uk: Змінити порядок поштових скриньок...

en: _Import mbox file...
uk: _Імпорт файлу mbox...

en: _Export to mbox file...
uk: _Експорт до файлу mbox...

en: _Export selected to mbox file...
uk: _Ексопорт вибраного до файлу mbox...

en: Empty all _Trash folders
uk: Спорожнити всі теки _смітників

en: _Save email as...
uk: _Зберегти лист як...

en: _Save part as...
uk: _Зберегти частину як...

en: Page setup...
uk: Налаштування сторінки...

en: Synchronise folders
uk: Сихронізувати теки

en: Select _thread
uk: Ви_брати виток

en: _Delete thread
uk: _Видалити виток

en: _Find in current message...
uk: _Знайти в поточному повідомленні...

en: _Quick search
uk: _Швидкий пошук

en: Show or hi_de
uk: По_казати або сховати

en: Set displayed _columns
uk: Встановити колонки для _показу

en: In _folder list...
uk: в списку _тек...

en: In _message list...
uk: в списку _повідомлень...

en: La_yout
uk: _Розкладка

en: _Attract by subject
uk: _Згрупувати по темі

en: E_xpand all threads
uk: Розкрити всі витки

en: Co_llapse all threads
uk: Згорнути всі витки

en: _Previous message
uk: _Попереднє повідомлення

en: _Next message
uk: _Наступне повідомлення

en: P_revious unread message
uk: П_опереднє непрочитане повідомлення

en: N_ext unread message
uk: Н_аступне непрочитане повідомлення

en: Previous ne_w message
uk: Попе_реднє нове повідомлення

en: Ne_xt new message
uk: Н_аступне нове повідомлення

en: Previous _marked message
uk: Попереднє п_означене повідомлення

en: Next m_arked message
uk: Наступне по_значене повідомлення

en: Previous _labeled message
uk: Попереднє _помічене повідомлення

en: Next la_beled message
uk: Наступне по_мічене повідомлення

en: Previous opened message
uk: Попереднє відкрите повідомлення

en: Next opened message
uk: Наступне відкрите повідомлення

en: Parent message
uk: Повідомлення вище

en: Next unread _folder
uk: Наступна непрочитана _тека

en: _Other folder...
uk: _Інша тека...

en: Next part
uk: Наступна частина

en: Previous part
uk: Попередня частина

en: Message scroll
uk: Прокрутка повідомлення

en: Previous line
uk: Попередня стрічка

en: Next line
uk: Наступна лінійка

en: Decode
uk: Декодувати

en: Open in new _window
uk: Відкрити в новому вікні

en: Mess_age source
uk: Джерельний код повідомлення

en: Message part
uk: Частина повідомлення

en: View as text
uk: Переглянути як текст

en: _Update summary
uk: _Оновити підсумок

en: Recei_ve
uk: Отри_мати

en: Cancel receivin_g
uk: Скасувати отримання

en: Compose a_n email message
uk: Створити нове повідомлення email

en: Compose a news message
uk: Створити нове повідомлення

en: Repl_y to
uk: Ві_дповісти до

en: Mailing _list
uk: _Список розсилки

en: Follow-up and reply to
uk: Доповнити і відповісти до

en: For_ward as attachment
uk: П_ереслати як долучення

en: Mailing-_List
uk: Список _розсилки

en: View archive
uk: Подивитися архів

en: Contact owner
uk: Зв’язатися з власником

en: M_ove...
uk: Пе_рейти...

en: Cancel a news message
uk: Скасувати новинне повідомлення

en: _Unmark
uk: Зняти _позначку

en: Mark as unr_ead
uk: Позначити як не_прочитане

en: Mark as rea_d
uk: Позначити як п_рочитане

en: Ignore thread
uk: Ігнорувати виток

en: Unignore thread
uk: Не ігнорувати виток

en: Watch thread
uk: Слідкувати за витком

en: Unwatch thread
uk: Не слідкувати за витком

en: Mark as _spam
uk: Позначити як _спам

en: Mark as _ham
uk: Позначити як не _спам

en: Color la_bel
uk: Колір мі_тки

en: Re-_edit
uk: Пер_едагувати

en: Add sender to address boo_k
uk: Додати відправника до адре_сної книжки

en: C_ollect addresses
uk: Зібрати а_дреси

en: From current _folder...
uk: з _поточної теки...

en: From selected _messages...
uk: з _вибраних повідомлень...

en: _Filter all messages in folder
uk: _Фільтрувати всі повідомлення в теці

en: Filter _selected messages
uk: Фільтрувати _вибрані повідомлення

en: Run folder pr_ocessing rules
uk: Запустити _правила обробки теки

en: _Create filter rule
uk: _Створити правило фільтру

en: _Automatically
uk: _Автоматично

en: By _From
uk: По _Від

en: By _To
uk: По _До

en: By _Subject
uk: По _Тема

en: Create processing rule
uk: Створити правило обробки

en: List _URLs...
uk: Список URL...

en: Ch_eck for new messages in all folders
uk: Перевірити на нові повідомлення в усіх теках

en: Delete du_plicated messages
uk: Видалити дублікати повідомлень

en: In selected folder
uk: У вибраній теці

en: In all folders
uk: В усіх теках

en: Exp_unge
uk: Ви_креслити

en: SSL cer_tificates
uk: SSL сертифікати

en: Filtering Lo_g
uk: Л_оги фільтрування

en: Network _Log
uk: Логи _мережі

en: _Forget all session passwords
uk: _Забути всі паролі сесії

en: C_hange current account
uk: З_мінити поточний обліковий запис

en: _Preferences for current account...
uk: _Параметри для поточного облікового запису...

en: Create _new account...
uk: Створити новий обліковий запис...

en: _Edit accounts...
uk: Ре_дагувати облікові записи...

en: P_references...
uk: Па_раметри...

en: Pre-pr_ocessing...
uk: Обробка перед...

en: Post-pro_cessing...
uk: Обробка після...

en: _Filtering...
uk: _Фільтрування

en: _Templates...
uk: _Шаблони...

en: _Actions...
uk: _Дії...

en: Tag_s...
uk: Я_рлики...

en: Plu_gins...
uk: До_датки

en: _Online User-contributed FAQ
uk: _Створений користувачами список ЧАП

en: Icon _Legend
uk: Пояснення умовних значків

en: Set as default client
uk: Встановити як типовий клієнт

en: Offline _mode
uk: Автономний _режим

en: _Message view
uk: _Вигляд повідомлення

en: Status _bar
uk: Панель _статусу

en: Column headers
uk: Заголовки колонок

en: Th_read view
uk: Вигляд _витками

en: Hide read threads
uk: Приховати прочитані витки

en: _Hide read messages
uk: При_ховувати прочитані повідомлення

en: Hide deleted messages
uk: Ховати видалені повідомлення

en: Show all _headers
uk: Показати всі _заголовки

en: _Collapse all
uk: _Згорнути всі витки

en: Collapse from level _2
uk: Згорнути з рівня _2

en: Collapse from level _3
uk: Згорнути рівня _3

en: Text be_side icons
uk: Текс_т збоку значків

en: _Three columns
uk: _Три колонки

en: _Wide message
uk: _Широке повідомлення

en: W_ide message list
uk: _Широкий список повідомлень

en: S_mall screen
uk: _Маленький екран

en: By _number
uk: По номеру

en: By s_ize
uk: По _розміру

en: By _date
uk: По _даті

en: By thread date
uk: По даті витку

en: By s_ubject
uk: По _темі

en: By _color label
uk: по _кольору мітки

en: By _mark
uk: По _позначці

en: By _status
uk: По _статусу

en: By a_ttachment
uk: по _долученню

en: By score
uk: По оцінці

en: By locked
uk: По замкнених

en: D_on't sort
uk: Не сор_тувати

en: _Auto detect
uk: _Автовизначення

en: Apply tags...
uk: Застосувати ярлики...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
uk: Сталася помилка(и). Клацніть тут для перегляду логів.

en: You are online. Click the icon to go offline
uk: Ви в мережі. Клацніть на іконці для виходу з мережі

en: You are offline. Click the icon to go online
uk: Ви не в мережі. Клацніть на іконці для входу в мережу

en: Filtering/Processing debug log
uk: Журнали відлагодження фільтрування/обробки

en: filtering log enabled
uk: логи фільтрування включені

en: filtering log disabled
uk: логи фільтрування відключені

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
uk: Введіть значходження поштової скриньки.
    Якщо вказано на вже існуючу скриньку, то вона
    буде сканована автоматично.

en: No posting allowed
uk: Не доволено відправляти повідомлення

en: Mbox import has failed.
uk: Імпорт mbox не вдався.

en: Export to mbox has failed.
uk: Експорт до mbox не вдався.

en: Exit Claws Mail?
uk: Вийти з Claws Mail?

en: Folder synchronisation
uk: Синхронізація тек

en: Do you want to synchronise your folders now?
uk: Ви бажаєте синхронізувати Ваші теки зараз?

en: +_Synchronise
uk: +_Синхронізувати

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
uk[0]: Видалено %d дублікат повідомлення в %d теках.
uk[1]: Видалено %d дублікати повідомлень в %d теках.
uk[2]: Видалено %d дублікатів повідомлень в %d теках.

en: Processing rules to apply before folder rules
uk: Обробка правил для застосування перед правилами теки

en: Processing rules to apply after folder rules
uk: Обробка правил для застосування після правил теки

en: Filtering configuration
uk: Налаштування фільтрування

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
uk: Не можу встановити Claws Mail типовим поштовим клієнтом: неможливо визначити шлях до програми

en: Claws Mail has been registered as default client.
uk: Claws Mail встановлений як типовий поштовий клієнт

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
uk: Не можу встановити Claws Mail як типовий поштовий клієнт: неможливо записати в реєстр

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
uk[0]: Забуто %d пароль в %d обліковому записі.
uk[1]: Забуто %d паролі в %d облікових записах.
uk[2]: Забуто %d паролі в %d облікових записах.

en: %s header
uk: %s заголовок

en: header line
uk: лінія заголовку

en: body line
uk: лінійка тіла лсита

en: Case insensitive
uk: Нечуттєво до регістру

en: checking if message matches [ %s ]
uk: перевіряю чи повідомлення відповідає [ %s ]

en: message matches
uk: повідомлення відповідає

en: message does not match
uk: повідомлення не відповідає

en: Could not open mbox file:
    %s
uk: Не можу відкрити файл mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
uk: Перезаписати файл mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
uk: Не можу створити файл mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
uk: Експортування в файл mbox...

en: Find text:
uk: Знайти текст:

en: Claws Mail - Message View
uk: Claws Mail - Вигляд повідомлення

en: <No Return-Path found>
uk: <Не знайдено шляху повернення>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
uk: Адреса для відсилання повідомлення про вручення не співпадає
    з адресою відправника:
    Адреса для повідомлення про доставку: %s
    Адреса відправника: %s
    Рекомендується не відсилати повідомлення про вручення.

en: _Don't Send
uk: Не _висилати

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
uk: У повідомленні присутній запит повідомлення про вручення,
    але, судячи з заголовків 'Кому:' і 'Копія:', повідомлення не було
    офіційно адресовано вам.
    Автоматичне повідомлення про вручення не буде відіслано.

en: Fetching message (%s)...
uk: Отримую повідомлення (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
uk: Не можу розшифрувати: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
uk: Повідомлення не відповідає стандарту MIME. Воно може відображатися неправильно.

en: Couldn't save the file '%s'.
uk: Не можу зберегти файл '%s'.

en: Show all %s.
uk: Показати всі %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
uk: Показано тільки перший мегабайт тексту.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
uk: Ви отримали повідомлення про прочитання цього повідомлення адресатом.

en: You asked for a return receipt in this message.
uk: Ви попросили повідомити про вручення цього повідомлення.

en: This message asks for a return receipt.
uk: Це повідомлення містить запит про вручення.

en: Send receipt
uk: Послати зворотню адресу

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
uk: Це повідомлення було отримано не повністю
    і було видалено з сервера.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
uk: Це повідомлення було отримано не повністю;
    це %s.

en: Mark for download
uk: Позначити для скачування

en: Mark for deletion
uk: Позначити для видалення

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
uk: Це повідомлення було отримано не повністю;
    це %s і буде завантажено.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
uk: Це повідомлення було отримано не повністю;
    це %s і буде видалено.

en: Return Receipt Notification
uk: Повідомлення про вручення

en: _Send Notification
uk: Послати _сповіщення

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
uk: Не можу надрукувати: повідомлення не містить тексту.

en: 
      There are no messages in this folder
uk: 
      В цій теці немає повідомлень

en: 
      Message has been deleted
uk: 
      Повідомлення було вилучено

en: An error happened while learning.
uk: Сталася помилка при навчанні.

en: Moving messages...
uk: Переміщую повідомлення...

en: Deleting messages...
uk: Видаляю повідомлення...

en: Remove _mailbox...
uk: Видалити _поштову скриньку...

en: Save _all...
uk: Зберегти _все...

en: View full information
uk: Переглянути повну інформацію

en: Checking signature...
uk: Перевіряю підпис...

en: Go back to email
uk: Повернутися до листа

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
uk: Не можу зберегти частину багаточастинного повідомлення: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
uk: Перезаписати існуючий файл '%s'?

en: '%s' is not a directory.
uk: '%s' не є каталогом

en: No registered viewer for this file type.
uk: Не зареєстровано переглядач для цього типу файла.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
uk: Введіть команду для відкриття файла:
    ('%s' буде замінено на назву файла)

en: Execute untrusted binary?
uk: Запустити неперевірену програму?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
uk: Це долучення - виконувальний файл. Запускати такі файли, що прийшли з неперевірених джерел може бути небезпечним і може пошкодити Ваш комп’ютер.
    
    Ви бажаєте запустити цей файл?

en: Run binary
uk: Запустити виконувальний файл

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
uk: Обліковий запис '%s': З’єднання з SMTP сервером: %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
uk: Libetpan не підтримує код 480, тому ми вирішуємо продовжити

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
uk: Читання режиму не вдалося, продовжуємо все одно

en: Error creating session with %s:%d
uk: Помилка створення сесії з %s:%d

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
uk: Claws Mail потребує мережеве підключення для доступу до сервера новин.

en: couldn't select group: %s
uk: неможливо вибрати групу: %s

en: couldn't set group: %s
uk: неможливо встановити групу: %s

en: couldn't get xhdr
uk: неможливо отримати xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
uk: отримання xover %d - %d в %s...

en: couldn't get xover
uk: неможливо отримати xover

en: invalid xover line
uk: неправильна лінійка xover

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
uk: Є один або більше облікових записів IMAP. Проте дана версія Claws Mail зібрана без підтримки IMAP; облікові записи IMAP будуть відключені.
    
    Можливо необхідна установка libetpan і повторна збірка Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
uk: _Підписатися до групи новин...

en: _Unsubscribe newsgroup
uk: В_ідписатися від новинної групи

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
uk: Дійсно відписатися від групи новин '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
uk: Відписатися від новинної групи

en: Rename newsgroup folder
uk: Перейменувати теку новинних груп

en: Acpi Notifier
uk: Повідомлення Acpi

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
uk: Переконайтеся, що завантажений модуль ядра 'acer_acpi'.
    Ви можете отримати його з http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
uk: Переконайтеся, що завантажений модуль ядра 'asus_laptop'.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
uk: Переконайтеся, що завантажений модуль ядра 'asus_acpi'.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
uk: Переконайтеся, що завантажений модуль ядра 'ibm_acpi'.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
uk: Переконайтесь, що встановлено apanelc.
    Ви можете отримати його з http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
uk: Контрольний файл не існує.

en:  : no new or unread mail
uk:  : немає нових або непрочитаних листів

en:  : unread mail
uk:  : непрочитаний лист

en:  : new mail
uk:  : новий лист

en: blinking
uk: блимання

en: ACPI type:
uk: Тип ACPI:

en: ACPI file:
uk: Файл ACPI:

en: values - On:
uk: значення - Вкл:

en:  - Off:
uk:  - Викл:

en: Blink when user interaction is required
uk: Блимати, коли потрібно втручання користувача?

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
uk: Цей додаток повідомляє про стан пошти через LED (світлодіоди)

en: Laptop LED
uk: Світлодіоди (LED) нотбуку

en: Mail Archiver
uk: Архіватор листів

en: Create Archive...
uk: Створити архів...

en: Archiver
uk: Архіватор

en: Press Cancel button to stop archiving
uk: Натисніть кнопку Відмінити для зупинки архівування

en: Archiving:
uk: Архівування:

en: Folder and archive must be selected
uk: Потрібно вибрати теку і архів

en: %s: Exists. Continue anyway?
uk: %s: Існує. Продовжувати все одно?

en: %s: Is a link. Cannot continue
uk: %s: Є символьне посилання. Не можу продовжувати

en: %s: Is a directory. Cannot continue
uk: %s: Є текою. Не можу продовжувати

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
uk: %s: Пропущені права доступу. Не можу продовжувати

en: %s: Unknown error. Cannot continue
uk: %s: Невідома помилка. Не можу продовжувати

en: Not a valid file name:
    %s.
uk: Не властива назва файлу:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
uk: Не властива тека Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
uk: Додавання файлів в теці не вдалося
    Файли у теці: %d
    Файли у списку:   %d
    
    Продовжувати все одно?

en: Archive result
uk: Результат архівування

en: Archive format
uk: Формат архіву

en: Compression method
uk: Метод стиснення

en: Number of files
uk: Кількість файлів

en: Archive Size
uk: Розмір архіву

en: Folder Size
uk: Розмір теки

en: MD5 checksum
uk: Чексума MD5

en: Descriptive names
uk: Описові імена

en: Select mails before
uk: Виберіть спочатку листи

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
uk: Виберіть файл для архівування [суфікс повинен відображати архів, наприклад .tgz]

en: %ld of %ld
uk: %ld з %ld

en: Enter Archiver arguments
uk: Введіть аргументи архівування

en: Folder to archive
uk: Тека для архівування

en: Folder which is the root of the archive
uk: Тека, яка є кореневою текою архіву

en: Name for archive
uk: Назва архіву

en: Archive location and name
uk: Розташування архіву і назва

en: Choose compression
uk: Виберіть компресію

en: Choose format
uk: Виберіть формат

en: _Recursive
uk: _Рекурсивно

en: Selection options
uk: Опції вибору

en: Default save folder
uk: Тека для збереження по замовчуванню

en: Default compression
uk: Rjvghtcsz gj pfvjdxedfyy.

en: Default miscellaneous options
uk: Інші опціїї по замовчуванню

en: <b>Size: </b>
uk: <b>Розмір: </b>

en: Attachment warning
uk: Увага!

en: Attach warner
uk: Нагадування про долучення

en: Failed to register check before send hook
uk: Не вдалося зареєструвати hook на 'check before send'

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
uk: Повідомляти користувача, якщо в тексті листа знайдено згадку про вкладення, але жодного файлу не долучено.

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
uk: Не перевіряти на пропущені вкладення при пересиланні або переадресації повідомлень

en: Attach Warner
uk: Нагадування про вкладення

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
uk: Зберігає всі адреси в теці адресної книжки.

en: Address Keeper
uk: Зберігач адрес

en: Keep to folder
uk: Зберегти до теки

en: Address book path where addresses are kept
uk: Адресна книжка, де зберігаються адреси

en: Keep 'To' addresses
uk: Зберігати адреси 'До'

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
uk: Зберігати адреси, які появляються в заголовку 'До'

en: Keep 'Cc' addresses
uk: Зберігати адреси 'Копія'

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
uk: Зберігати адреси, що появляються в заголовку 'Копія'

en: Keep 'Bcc' addresses
uk: Зберігати адреси 'Прихована копія'

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
uk: Зберігати адреси, що появляються в заголовку 'Прихована копія'

en: Bogofilter: fetching bodies...
uk: Bogofilter: отримання вмісту повідомлень...

en: Bogofilter: filtering messages...
uk: Bogofilter: фільтрування повідомлень...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
uk: Додаток Bogofilter не зміг відфільтрувати повідомлення. Швидше за все це пов'язано з тим, що ще не проводилося навчання фільтру. Використовуйте "/Позначити/Позначити як спам" і "/Позначити/Позначити як не спам" для навчання Bogofilter на кількох сотнях звичайних і які містять спам повідомлень.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
uk: Модуль Bogofilter не зміг відфільтрувати повідомлення відповідь. Не вдалося виконати команду `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
uk: Bogofilter: йде навчання...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
uk: Навчання не вдалося: процес `%s` завершився невдало з статусом %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
uk: Bogofilter: йде навчання...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
uk: Навчання не вдалося; `%s %s %s` видало помилку:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
uk: Даний додаток дозволяє виділяти спам з повідомлень, отриманих з облікових записів типу IMAP, LOCAL або POP, використовуючи сервер SpamAssassin. Для нормальної роботи потрібно доступний сервер SpamAssassin (spamd).
    
    Додаток додає можливість позначати повідомлення як спам та не спам.
    
    Якщо повідомлення ідентифіковано як спам, то його можна видалити або зберегти в спеціальній папці.
    
    Налаштування знаходяться в /Налаштування/Параметри.../Модулі/Bogofilter

en: Spam detection
uk: Знаходження спаму

en: Spam learning
uk: Навчання спам-фільтра

en: Process messages on receiving
uk: Обробити повідомлення при отриманні

en: Maximum size
uk: Максимальний розмір

en: Messages larger than this will not be checked
uk: Повідомлення, більші ніж це, не будуть перевірятися

en: Save spam in
uk: Зберегти спам в

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
uk: Тека для повідомлень, розпізнаних як спам. Залишіть незаповненим для використання смітника в цій якості.

en: Click this button to select a folder for storing spam
uk: Клацніть цю кнопку для вибору теки для збереження спаму

en: When unsure, move to
uk: Коли невпевнені, перемістіть до

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
uk: Тека для повідомлень, які підозрюються на спам. Залишіть незаповненим для використання теки Вхідні в цій якості.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
uk: Клацніть цю кнопку для вибору теки для збереження непевних (спам/не спам) повідомлень.

en: Insert X-Bogosity header
uk: Вставити заголовок X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
uk: Тільки для поштових скриньок в теках MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
uk: Завжди вважати, що повідомлення адресатам з адресної книжки/теки не є спамом

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
uk: Повідомлення з адресів, що знаходяться в Вашій адресній книжці, будуть отримуватися в нормальну теку, навіть якщо вони помічені як спам

en: Click this button to select a book or folder in the address book
uk: Клацніть цю кнопку щоб вибрати книжку або теку в адресній книжці

en: Learn whitelisted emails as ham
uk: Навчити фільтр сприймати адреси з "білого" списку як не спам

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
uk: Якщо Bogofilter вирішив, що лист є спам або не впевнений, але воно було в "білому" списку, тоді перевчити Bogofilter, вказавши йому що це не спам.

en: Bogofilter call
uk: Виклик Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
uk: Шлях до виконувального файлу bogofilter

en: Mark spam as read
uk: Помітити спам як прочитаний

en: Clam AntiVirus
uk: Clam Антивірус

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
uk: Сканування
    Немає інформації про сокет.
    Антивірус відключено.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
uk: Сканування
    Clamd не відповідає на запити.
    Чи clamd запущений?

en: Detected %s virus.
uk: Знайдено %s вірус.

en: Scanning error:
    %s
uk: Помилка сканування:
    %s

en: ClamAV: scanning message...
uk: ClamAV: повідомлення сканування...

en: Failed to register mail filtering hook
uk: Не можу зареєструвати фільтр пошти

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
uk: Ініціалізація
    Немає інформації про сокет.
    Антивірус відключено.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
uk: Ініціалізація
    Clamd не відповідає на запити.
    Чи clamd запущений?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
uk: Цей додаток використовує Clam Антивірус для сканування всіх повідомлень, отриманих з IMAP, LOCAL або POP рахунку.
    
    Коли знайдено долучення, яке містить вірус, воно буде вилучено або збережено у відповідну спеціальну теку.
    
    Оскільки цей додаток зв’язується з clamd 
    за допомогою сокету, то існують деякі 
    мінімальні вимоги до прав доступу Вашої
    домашньої теки і теки .claws-mail. 
    Всі користувачі як мінімум повинні
    мати права до запуску
    в цих теках.
    
    Щоб уникнути зміни прав доступу Вам потрібно
    налаштувати демон clamav зв’язуватися за допомогою
    TCP сокета і вибрати ручне налаштування для clamd.
    
    Налаштування можна знайти в /Конфігурація/Налаштування/Додатки/Clam Антивірус

en: Virus detection
uk: Знаходження вірусів

en: Enable virus scanning
uk: Включити сканування вірусів

en: Maximum attachment size
uk: Максимальний розмір долучень

en: Message attachments larger than this will not be scanned
uk: Повідомлення з долученнями більшими за цей розмір не будуть скановані

en: Save infected mail in
uk: Зберегти інфіковані листи у

en: Save mail that contains viruses
uk: Зберегти листи, що містять віруси

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
uk: Тека для збереження інфікованих листів. Не заповнюйте для використання теки смітника по замовчуванню

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
uk: Натисніть цю кнопку для вибору теки для збереження інфікованих листів

en: Should configuration be done automatic or manual
uk: Чи налаштування має бути автоматичним чи вручну

en: Where is clamd.conf
uk: Де є clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
uk: Повний шлях до clamd.conf. Якщо це поле не заповнене, тоді додаток спробує знайти цей файл автоматично

en: Br_owse
uk: П_оказати

en: Click this button to select full path to clamd.conf
uk: Натисніть цю кнопку для вибору повного шляху до clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
uk: Перевірте права доступу для тек і поправте при необхідності

en: Click this button to check and adjust folder permissions
uk: Натисніть цю кнопку для перевірки і виправлення прав доступу для тек

en: Remote Host
uk: Віддалений сервер

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
uk: Назва сервера або IP віддаленого сервера, де працює демон clawav

en: Port number where clamav daemon is listening
uk: Номер порту, на якому слухає демон clamav

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
uk: Нова конфігурація
    Немає інформації про сокет.
    Антивірус виключений.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
uk: Нова конфігурація
    Clamd не відповідає на запити.
    Чи clamd запущений?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
uk: %s: Не можу відкрити
    clamd буде виключено

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
uk: %s: Не можу знайти потрібну інформацію
    clamd буде виключено

en: Could not create socket
uk: Не можу створити сокет

en: : File does not exist
uk: : Файл не існує

en: : Unable to open
uk: : Не можу відкрити

en: %s: Error reading
uk: %s: Помилка читання

en: Socket read error
uk: Помилка читання сокета

en: Demo
uk: Демонстрація

en: Failed to register log text hook
uk: Не вдалося зареєструвати hook 'log text'

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
uk: Цей додаток є демонстрацією для написання додатків до Claws Mail. Встановлює захоплення для нового виведення логів і записує його в stdout.
    
    Практичного застосування не має.

en: Enable Plugins
uk: Увімкнути додатки

en: Search the Web
uk: Пошук у Веб

en: Open in Browser
uk: Відкрити у браузері

en: Download Link
uk: Звантажити посилання

en: Copy Image
uk: Скопіювати зображення

en: No new messages
uk: Немає нових листів

en: %d new message | %d new messages
uk[0]: %d нове повідомлення
uk[1]: %d нових повідомлення
uk[2]: %d нових повідомлень

en: Hotkeys
uk: Гарячі клавіші

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
uk: Індикатор

en: Use sound theme
uk: Використовувати звукову тему

note: [trait]: id=slow
en: slow
uk: повільний

en: Hide at start-up
uk: Приховати при запуску

en: Enable Popup
uk: Увімкнути меню

en: _Get Mail
uk: _Отримати пошту

en: E_mail from account
uk: Л_ист з облікового запису

en: Open A_ddressbook
uk: Відкрити _адресну книжку

en: E_xit Claws Mail
uk: _Вийти з Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
uk: Нових %d, Непрочитаних: %d, Всього: %d

en: Producer:
uk: Програма:

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239 #-#-#-#-#  827 (seahorse)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1792 (seahorse)  #-
en: Created:
uk: Створено:

en: Optimized:
uk: Оптимізовано:

en: First Page
uk: Перша сторінка

en: Last Page
uk: Остання сторінка

en: Python scripts
uk: Скрипти python

en: Show Python console...
uk: Показати консоль python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
uk: Не можу зареєструвати "compose create hook" в додатку Python

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
uk: Цей додаток забезпечує можливість інтеграції з Python.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.

en: Python integration
uk: Інтеграція Python

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
uk: <span weight="bold" size="larger">%sВведіть парольну фразу для нового ключа:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
uk: Фрази паролю не співпадають

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
uk: <span weight="bold" size="larger">Повторно введіть парольну фразу для нового ключа:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
uk: <span weight="bold" size="larger">%sВведіть парольну фразу для:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
uk: Неправильна фраза паролю.

en: Key import
uk: Імпорт ключа

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
uk: Цього ключа немає у вашій зв’язці ключів. Ви бажаєте, щоб Claws Mail спробував імпортувати його з сервера ключів?

en: 
      Key ID
uk: 
      ID ключа

en:    This key is not in your keyring.
uk:    Цього ключа немає в Вашій в’язці ключів.

en:    It should be possible to import it
uk:    Скоріше за все вдасться його імпортувати

en: when working online,
       or
uk: коли працюю автономно,
       або

en: with the following command:
uk: за допомогою наступної команди:

en: 
      Importing key ID
uk: 
       Імпорт ID ключа

en:    This key has been imported to your keyring.
uk:    Цей ключ імпортовано до Вашої в'язки ключів.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
uk:    Не вдалося імпортувати цей ключ до Вашої зв’язки ключів.

en:    Key servers are sometimes slow.
uk:    Сервери ключів можуть бути повільними.

en:    You can try to import it manually with the command:
uk:    В можете спробувати імпортувати його самостійно за допомогою наступної команди:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
uk:    Імпорт ключів не підтримується у Віндовс.

en:    This key is in your keyring.
uk:    Цей ключ є в Вашій зв’язці ключів.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Даний додаток виконує основні операції з PGP і використовується іншими додатками, наприклад PGP/Mime.
    
    Надаштування знайдете в /Налаштування/Параметри/Додатки/GPG і /Конфігурація/[Параметри поточного профілю]/Додатки/GPG
    
    Додаток використовує GPGME як накладку для GnuPG
    
    Авторське право 2001 на GPGME належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
uk: Внутрішні дії

en: Use gpg-agent to manage passwords
uk: Використовувати gpg-агент для управління паролями

en: Store passphrase in memory
uk: Зберігати фразу паролю в пам’яті

en: Expire after
uk: Строк дії виходить після

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
uk: Значення '0' буде зберігати фразу паролю протягом всієї сесії

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
uk: Показувати попередження на старті, якщо GnuPG не працює

en: No secret key found.
uk: Не знайдено секретного ключа.

en: Generate a new key pair
uk: Генерувати нову пару ключів

en: No exact match for '%s'; please select the key.
uk: Не знайдено точного співпадіння для '%s'; будь-ласка, виберіть ключ.

en: Collecting info for '%s' ... %c
uk: Збираю інформацію для '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
uk: Н_е шифрувати

en: Encrypt to %s <%s>
uk: Шифрування до %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
uk: Цей ключ не має повної довіри.
    Якщо Ви виберете даний ключ для шифрування повідомлення,
    тоді не буде певності, що одержувачем буде персона, якій Ви бажали надіслати листа.
    
    Деталі ключа: ID %s, основна особа  %s &lt;%s&gt;
    
    Ви настільки довіряєте цьому ключу, щоб використовувати?

en: No signature found
uk: Підпису не знайдено

en: The signature can't be checked - %s
uk: Неможливо перевірити підпис - %s

en: The signature has not been checked.
uk: Підпис не перевірено.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
uk: PGP Core: Неможливо отримати ключ - не запущений gpg-agent.

en: Good signature from %s.
uk: Добрий підпис з %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
uk: Добрий підпис (недостовірний) від %s

en: Expired signature from %s.
uk: Прострочений підпис від %s.

en: Expired key from %s.
uk: Прострочений ключ від %s.

en: Bad signature from %s.
uk: Поганий підпис від %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
uk: Ключ 0x%s недоступний для перевірки підпису.

en: Error checking signature: no status
uk: Помилка перевірки підпису: немає статусу

en: Error checking signature: %s
uk: Помилка під час перевірки підпису: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
uk: Добрий підпис з uid "%s" (Достовірність: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
uk: Прострочений підпис з uid "%s" (Достовірність: %s)

en: BAD signature from "%s"
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ підпис з "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
uk:                     uid "%s" (Дійсне до: %s)

en: Primary key fingerprint:
uk: Основний відбиток ключа:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Адрес особи, яка підписала "%s" не відповідає формату DNS

en: Verified signer's address is "%s"
uk: Перевірений підпис того, хто підписав, є "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
uk: Не можу отримати дані з повідомлення, %s

en: Couldn't initialize data, %s
uk: Не можу ініціалізувати дані, %s

en: Secret key not found (%s)
uk: Секретний ключ не знайдено (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
uk: Підозрілий опис секретного ключа

en: Error setting secret key: %s
uk: Помилка встановлення секретного ключа: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
uk: Неможливо використати протокол Gpgme '%s': двигун  '%s' не встановлено належним чином.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
uk: Неможливо використати протокол Gpgme '%s': Двигун '%s' версії %s встановлено, але вимагається версія %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
uk: Неможливо використати протокол Gpgme '%s': (невідома проблема)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
uk: GnuPG не встановлено правильно, або його потрібно оновити.
    Підтримка OpenGPG відключено.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
uk: Ви повинні зберегти інформацію про обліковий запис за допомогою кнопки "OK" перед генерацією пари ключів.

en: No PGP key found
uk: Не знайдено ключа GPG

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
uk: Claws Mail не зміг знайти закритий ключ PGP, це означає, що Ви не зможете підписувати свої повідомлення та отримувати зашифровані повідомлення від інших.
    Чи бажаєте Ви створити нову пару ключів?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
uk: Не можу згенерувати нову пару ключів: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
uk: Генерую нову пару ключів... Будь-ласка, рухайте курсором мишки для кращого генерування...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
uk: Не можу згенерувати нову пару ключів: невідома помилка

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
uk: Нова пара ключів успішно згенерована. Її відбиток:
    %s
    
    Ви бажаєте експортувати його на сервер ключів?

en: Key generated
uk: Ключ згенеровано.

en: Key exported.
uk: Ключ експортовано.

en: Key export isn't implemented in Windows.
uk: Експорт ключів не підтримується в Віндовс

en: Incorrect part
uk: Неправильний кусок

en: Not a text part
uk: Не текстовий кусок

en: Couldn't get text data.
uk: Не можу отримати текстові дані.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
uk: Не можу конвертувати текстові дані в будь-яку нормальне кодування тексту.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
uk: Не можу ініціалізувати зміст GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
uk: Не можу обробити mime частину.

en: Couldn't open decrypted file %s
uk: Не можу відкрити дешифрований файл %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
uk: Не можу записати в дешифрований файл %s

en: Couldn't close decrypted file %s
uk: Не можк закрити дешифрований файл %s

en: Couldn't scan decrypted file.
uk: Не можу сканувати зашифрований файл.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
uk: Неможливо сканувати розшифровані частини файлу.

en: Malformed message
uk: Пошкоджене повідомлення

en: Couldn't create temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Data signing failed, %s
uk: Не вдалося підписати дані, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
uk: Не вдалося підписати дані, оскільки неправильна підписуюча сторона: %s

en: Data signing failed, no results.
uk: Не вдалося підписання даних, немає результату

en: Data signing failed, no contents.
uk: Не вдалося підписати дані, немає вмісту.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
uk: Зверніть увагу, що вкладення не шифруються за допомогою системи PGP/Inline, і так само заголовки повідомлень, такі як Тема.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
uk: Не можу додати ключ GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
uk: Не можу створити тимчасовий файл, %s

en: Encryption failed, %s
uk: Розшифрування не вдалося, %s

en: PGP/Inline
uk: PGP/Вбудований

en: PGP/inline
uk: PGP/вбудований

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Даний додаток обробляє застарілий тип підписів і шифрування Inline. Ви можете розшифровувати, перевіряти підписи, підписувати та/або зашифровувати повідомлення.
    
    Його можна використовувати як систему приватності за замовчуванням в /Конфігурація/[Обліковий запис]/Приватність і при написанні повідомлення /Параметри/Система приватності
    
    Додаток використовує бібліотеку GPGME для операцій з GnuPG.
    
    Авторське право 2001 на GPGME належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
uk: Границя підпису не знайдено.

en: Couldn't parse decrypted file.
uk: Не можу обробити зашифрований файл.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
uk: Не можу обробити зашифровані частини файлу.

en: Couldn't create temporary file: %s
uk: Не можу створити тимчасовий файл: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
uk: Зверніть увагу, що заголовки повідомлень, такі як Тема, не шифруються системою PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Даний додаток обробляє повідомлення підписані і/або шифровані PGP/MIME. Ви можете розшифровувати, підтверджувати підписи, підписувати та/або зашифровувати повідомлення.
    
    Це може бути задано в настройках системи безпеки програми /Налаштування/[Обліковий запис]/Безпека і при складанні повідомлення в меню /Параметри/Система безпеки
    
    Додаток використовує бібліотеку GPGME для роботи з GnuPG.
    
    Авторське право 2001 на GPGME належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Даний додаток обробляє повідомлення підписані і/або шифровані S/MIME. Ви можете розшифровувати, підтверджувати підписи, підписувати та/або зашифровувати повідомлення.
    
    Це може бути задано в настройках системи безпеки програми / Налаштування/[Обліковий запис]/Безпека і при написанні повідомлення в меню /Параметри/Система безпеки
    
    Додаток використовує бібліотеку GPGME для роботи з GnuPG.
    Додаток також вимагає встановлених і налаштованих gpgsm, gnupg-agent і dirmngr.
    
    Інформація про те, як використовувати сертифікати S/MIME з GPGSM доступна за адресою
     http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto (англійською мовою)
    Авторське право 2001 на GPGME належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
uk: Не можу задати протокол GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл

en: Couldn't write to temporary file
uk: Не можу записати в тимчасовий файл

en: Couldn't close temporary file
uk: Не можу закрити тимчасовий файл

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
uk: Зверніть увагу, що заголовки повідомлень, такі як Тема, не шифруються системою S/Mime.

en: SpamReport
uk: СпамРепорт

en: Forward to:
uk: Переслати до:

en: Reporting spam...
uk: Повідомлення про спам...

en: Report spam online...
uk: Повідомити про спам онлайн...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
uk: Цей додаток повідомляє про спам у різних місцях.
    На даний момент наступні сторінки підтримуються:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
uk: Повідомлення про спам

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
uk: Додаток SpamAssassin не може з’єднатися з spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
uk: Помилка фільтру додатку SpammAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
uk: Додаток SpamAssassin відключений у параметрах.

en: SpamAssassin: filtering message...
uk: Винищувач спаму: філтрую повідомлення...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
uk: Додаток SpamAssassin не зміг відфільтрувати повідомлення. Ймовірна причина цього - недоступний демон spamd. Будь-ласка, переконайтеся, що spamd запущений і доступний.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
uk: Claws Mail потребує мережного підключення для віддаленого навчання.

en: Failed to get username
uk: Не вдалося отримати назву користувача

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
uk: Додаток SpamAssassin завантажено, але він відключений в параметрах.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
uk: Даний додаток дозволяє виділяти спам з повідомлень, отриманих з  облікового запису IMAP, LOCAL або POP, використовуючи сервер SpamAssassin. Для нормальної роботи потрібно доступний сервер SpamAssassin (spamd).
    
    Додаток додає можливість позначати повідомлення як спам та не спам.
    
    Якщо повідомлення ідентифіковане як спам, його можна видалити або зберегти в спеціальній папці.
    
    Налаштування знайдете в /Налаштування/Параметри/Додатки/SpamAssassin

en: Localhost
uk: Локальний вузол

en: Unix Socket
uk: Сокет Юнікса

en: Enable SpamAssassin plugin
uk: Включити додаток SpamAssassin

en: Type of transport
uk: Тип транспорту

en: User to use with spamd server
uk: Користувач для використання з сервером spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
uk: Назва вузла або IP адреса сервера spamd

en: Port of spamd server
uk: Порт сервера spamd

en: Path of Unix socket
uk: Шлях до сокета Юнікс

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
uk: Максимальний час для перевірки. Якщо перевірка займає довший час, то вона буде перервана.

en: no subject
uk: без теми

en: Cancel meeting
uk: Закінчити зустріч

en: Reminders
uk: Нагадування

en: Free/Busy information
uk: Інформація про зайнятість

en: later
uk: пізніше

en: Room
uk: Кімната

en: resource
uk: ресурс

en: room
uk: кімната

en: Later
uk: Пізніше

en: Accepted:
uk: Прийнято:

en: Week number
uk: Номер тижня

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
uk: Попередній місяць

en: Next month
uk: Наступний місяць

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
uk: Помилка синтаксису тимчасової мітки у вітанні (не ASCII)

en: POP3 protocol error
uk: Помилка протоколу POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
uk: POP3: Видалення застарілого повідомлення %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
uk: POP3: Пропуск повідомлення %d [%s] (%d байтів)

en: Session timeout
uk: Перерва сесії

en: command not supported
uk: команда не підтримується

en: TOP command unsupported
uk: команда TOP не підтримується

en: Local mbox file
uk: Локальний файл mbox

en: None (SMTP only)
uk: Ніякий (тільки SMTP)

en: Name of account
uk: Назва облікового запису

en: Mail address
uk: Поштова адреса

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
uk: <span weight="bold"> Попередження: ця версія Claws Mail була зібрана без підтримки IMAP і NNTP. </ span>

en: Authenticate on connect
uk: Авторизація при підключенні

en: Local mailbox
uk: Локальна поштова скринька

en: Use mail command rather than SMTP server
uk: Використовувати команди пошти, замість SMTP сервера

en: command to send mails
uk: команда відправки пошти

en: Default Inbox
uk: Вхідні по замовчуванню

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
uk: Нефільтровані повідомлення будуть збережені в цій теці

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
uk: 0 днів і 0 годин : видалити негайно

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
uk: Повідомлення, що перевищують цей ліміт, завантажуться частково. Коли виберете їх, то можна завантажити повідомлення повністю або видалити їх.

en: unlimited if 0 is specified
uk: необмежено, якщо вказано 0

en: (usually empty)
uk: (зазвичай незаповнено)

en: Show subscribed folders only
uk: Показувати тільки підписані теки

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
uk: Режим економії трафіку (не отримувати теги з сервера)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
uk: Цей режим використовує менше трафіку, але може бути повільним з деякими серверами.

en: Allow filtering using plugins on receiving
uk: Дозволити використовувати додатки фільтрування при отриманні

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
uk: 'Отримати пошту' перевіряє цей обліковий запис на нові повідомлення

en: Send account mail address in Message-ID
uk: Включати адресу e-mail в ідентифікатор повідомлення

en: Generate X-Mailer header
uk: Генерувати заголовок X-Mailer

en: POP authentication timeout:
uk: Чос очікування авторизації POP:

en: Automatically insert signature
uk: Автоматично вставляти підпис

en: Spell check dictionaries
uk: Словники перевірки правопису

en: Default dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: Default alternate dictionary
uk: Альтернативний словник по замовчуванню

en: Default privacy system
uk: Типова система приватності

en: Always sign messages
uk: Завжди підписувати повідомлення

en: Always encrypt messages
uk: Завжди шифрувати повідомлення

en: Always sign messages when replying to a signed message
uk: Завжди підписувати повідомлення при відповіді на підписане повідомлення

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
uk: Завжди зашифровувати повідомлення при відповіді на зашифроване повідомлення

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
uk: Шифрувати відправлені повідомлення своїм ключем на додаток до ключа адресата

en: Save sent encrypted messages as clear text
uk: Зберігати відправлені зашифровані повідомлення як простий текст

en: Don't use SSL
uk: Не використовувати SSL

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
uk: Не використовувати SSL (але за необхідності використовувати STARTTLS)

en: Client certificates
uk: Сертифікати клієнта

en: Certificate for receiving
uk: Сертифікат для отримання

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
uk: Файл клієнтського сертифікату у вигляді файла PKCS12 або PEM

en: Certificate for sending
uk: Сертифікат для відправки

en: Turn this off if you have SSL connection problems
uk: Виключити це, якщо Ви маєте проблеми з SSL з’єднанням

en: SMTP port
uk: SMTP порт

en: POP3 port
uk: POP3 порт

en: IMAP4 port
uk: IMAP4 порт

en: NNTP port
uk: NNTP порт

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
uk: Доменне ім’я буде використане в генерованих Message-ID, і при підключенні до SMTP сервера

en: Use command to communicate with server
uk: Використовувати команду для зв’язку з сервером

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
uk: Перенести видалені листи до смітника і негайно видалити

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
uk: Переміщати видалені повідомлення в кошик замість того, щоб позначати їх значком \Deleted

en: Mark cross-posted messages as read and color:
uk: Помітити перехресні повідомлення як прочитані і кольором:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
uk: Тека по замовчуванню для вхідних повідомлень не існує.

en: local mailbox filename is not entered.
uk: назву файлу локальної поштової скриньки не введено.

en: mail command is not entered.
uk: команда прийому пошти не вказана.

en: %s - Account preferences
uk: %s - параметри облікового запису

en: Select signature file
uk: Вибрати файл підпису

en: Select certificate file
uk: Вибрати файл сертифікату

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProtocol)
en: Protocol:
uk: Протокол:

en: %s (plugin not loaded)
uk: %s (додаток не завантажено)

en: Actions configuration
uk: Конфігурація дій

en: Menu name
uk: Назва меню

en: Shell command
uk: Команда запуску

en: Filter action
uk: Дія фільтру

en: Edit filter action
uk: Редагувати дію фільтра

en: Append the new action above to the list
uk: Додати нову дію вище до списку

en: Replace the selected action in list with the action above
uk: Замінити вибрану дію в списку на дію над нею

en: Delete the selected action from the list
uk: Видалити вибрану дію з списку

en: Clear all the input fields in the dialog
uk: Очистити поля введення в діалогу

en: Show information on configuring actions
uk: Показати інформацію про конфігурацію дій

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
uk: Початковий знак '/' не дозволений в назві меню

en: There is an action with this name already.
uk: Вже існує дія для цієї назви.

en: Command-line not set.
uk: Командну стрічку не встановлено

en: Do you really want to delete this action?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю дію?

en: Delete all actions
uk: Видалити всі дії

en: Do you really want to delete all the actions?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити всі дії?

en: Entry not saved
uk: Ввід не збережено

en: The entry was not saved. Close anyway?
uk: Ввід не збережено. Закрити все одно?

en: +_Continue editing
uk: +_Продовжувати редагування

en: Actions list not saved
uk: Список дій не збережено

en: The actions list has been modified. Close anyway?
uk: Список дй не збережено. Закрити все одно?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
uk: <span weight="bold" underline="single">Назва меню:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
uk: Використовуйте знак / в назві меню для створення підменю.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
uk: <span weight="bold" underline="single">Команда:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
uk: <span weight="bold">Почати з:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
uk: щоб відправити тіло повідомлення або виділення до стандартного входу команди

en: to send user provided text to command's standard input
uk: щоб відправити вказаний текст до стандартного входу команди

en: to send user provided hidden text to command's standard input
uk: щоб відправити вказаний користувачем прихований текст до стандартного входу команди

en: <span weight="bold">End with:</span>
uk: <span weight="bold">Закінчити з:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
uk: щоб замінити тіло повідомлення або вибраний текст стандартним виводом команди

en: to insert command's standard output without replacing old text
uk: щоб вставити стандартний вивід команди без заміни старого тексту

en: to run command asynchronously
uk: для запуску команди асинхронно

en: <span weight="bold">Use:</span>
uk: <span weight="bold">Використати:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
uk: для файлу з вибраним повідомленням в форматі RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
uk: для списку файлів з вибраними повідомленнями в форматі RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
uk: для файла вибраної частини дешифрованого повідомлення MIME

en: for a user provided argument
uk: для вказаного користувачем параметру

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
uk: для вказаного користувачем прихованого аргументу (наприклад, паролю)

en: for the text selection
uk: для вибору тексту

en: apply filtering actions between {} to selected messages
uk: застосувати дію фільтрування між {} до вибраних повідомлень

en: for a literal %
uk: для літералу %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
uk: Властивість Дії дозволяє користувачу запустити зовнішні команди для обробки файлу повідомлення або його частин.

en: Current actions
uk: Поточні дії

en: Action string is not valid.
uk: Срічка дії неправильна

en: Hello,\n
uk: Привіт,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
uk: %d\n%f написав:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
uk: \n\nПочаток повідомлення для пересилання:\n\n?d{Дата: %d\n}?f{Від: %f\n}?t{До: %t\n}?c{Копія: %c\n}?n{Групи новин: %n\n}?s{Тема: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
uk: Автоматичний вибір облікового запису

en: when replying
uk: при відповіді

en: when forwarding
uk: при пересиланні

en: when re-editing
uk: при ре-редагуванні

en: Automatically save message to Drafts folder every
uk: Автоматично зберігати повідомлення в теку чернеток кожні

en: Warn when inserting a file larger than
uk: Попереджати, коли вставляється файл більший ніж

en: KB into message body
uk: КБ до тіла повідомлення

en: Replying
uk: Відповідь

en: Reply will quote by default
uk: Відповідати з цитуванням по замовчуванню

en: Forwarding
uk: Пересилання

en: Keep the original 'From' header when redirecting
uk: Зберегти початкоий заголовок 'Від' при перенаправленні

en: When dropping files into the Compose window
uk: Коли переноситься файл в вікно створення

en: This Header name is not allowed as a custom header.
uk: Ця назва заголовку не дозволена для користувацького заголовку

en: Choose a PNG file
uk: Вибрати файл PNG

en: Choose an XBM file
uk: Вибрати файл XBM

en: Choose a text file
uk: Вибрати текстовий файл

en: This file isn't an image.
uk: Цей файл не є зображенням

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
uk: Вибране зображення не має правильного розміру (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
uk: Зображення завелике, повинно бути максимум 725 байт.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
uk: Зображення не має правильного формату (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
uk: Зображення не має правильного формату (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
uk: Не вдалося виконати `compface`. Переконайтесь, що шлях до цієї команди є в Вашому $PATH.

en: Compface error: %s
uk: Помилка compface: %s

en: This file contains newlines.
uk: Цей файл містить нові лінійки

en: Current custom headers
uk: Поточні користувацькі заголовки

en: Displayed header configuration
uk: Показана конфігурація заголовку

en: Displayed Headers
uk: Показані заголовки

en: Hidden headers
uk: Приховані заголовки

en: %s will be replaced with file name / URI
uk: %s буде заміщений файлом з назвою / URI

en: Use system defaults when possible
uk: Використовувати системні налаштування по можливості

en: Command for 'Display as text'
uk: Команда для 'Показати як текст'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
uk: Ця опція дозволяє за допомогою скрипта відображати частини MIME в повідомленні використовуючи контекстне меню "Показати як текст".

en: Message View
uk: Вигляд повідомлення

en: Message flags
uk: Ярлики повідомлень

en: Mark as read
uk: Позначити як прочитане

en: Mark as unread
uk: Позначити як непрочитане

en: Mark as spam
uk: Позначити як спам

en: Mark as ham
uk: Позначити як не спам

en: Change score
uk: Змінити оцінку

en: Set score
uk: Встановити оцінку

en: Apply tag
uk: Застосувати ярлик

en: Unset tag
uk: Забрати ярлик

en: Clear tags
uk: Очистити ярлики

en: Stop filter
uk: Зупинити фільтр

en: Action configuration
uk: Конфігурація дії

en: Command-line not set
uk: Командну стрічку не встановлено

en: Destination is not set.
uk: Призначення не встановлено.

en: Recipient is not set.
uk: Адресат не встановлений

en: Score is not set
uk: Оцінка не встановлена

en: Header is not set.
uk: Заголовок не встановлений

en: Target addressbook/folder is not set.
uk: Не вибрано цільової адресної книжки/теки.

en: Tag name is empty.
uk: Назва ярлика порожня.

en: No action was defined.
uk: Не визначено жодної дії.

en: literal %
uk: літерал %

en: filename (should not be modified)
uk: навза файлу (не повинна змінюватися)

en: new line
uk: нова лінійка

en: escape character for quotes
uk: забрати знак цитування

en: quote character
uk: знак цитування

en: Filtering Action: 'Execute'
uk: Дія фільтрування: ’Виконати’

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
uk: 'Виконати' дозволяє Вам відіслати повідомлення або частину повідомлення до зовнішньої програми або скрипта.
    Можна використовувати наступні символи:

en: Book/Folder
uk: Книжка/Тека

en: Current action list
uk: Список поточних дій

en: Filtering/Processing configuration
uk: Фільтрування/Обробка конфігурації

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
uk: Все

en:  Define...
uk:  Задати...

en: Append the new rule above to the list
uk: Додати нове правило в список

en: Replace the selected rule in list with the rule above
uk: Замінити вибране правило в списку правилом вище

en: Delete the selected rule from the list
uk: Видалити вибране правило з списку

en: Move the selected rule to the top
uk: Перемістити вибране правило на початок

en: Move the selected rule one page up
uk: Перемістити вибране правило на одну сторінку вгору

en: Move the selected rule one page down
uk: Перемістити вибране правило на одну сторінку вниз

en: Move the selected rule to the bottom
uk: Перемістити вибране правило в кінець

en: Condition string is not valid.
uk: Неправильна стрічка умови.

en: Condition string is empty.
uk: Стрічка умови пуста.

en: Action string is empty.
uk: Стрічка дії не заповнена.

en: Delete rule
uk: Видалити правило

en: Do you really want to delete this rule?
uk: Ви дійсно збираєтеся видалити це правило?

en: Delete all rules
uk: Видалити всі правила

en: Do you really want to delete all the rules?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити всі правила?

en: Filtering rules not saved
uk: Правила фільтрування не збережені

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
uk: Список правил фільтрування змінено. Закрити все-одно?

en: Move one page up
uk: Перейти на одну сторінку вверх

en: Move one page down
uk: Перейти на одну сторінку вниз

en: Folder list columns configuration
uk: Налаштування стовпців списку тек

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
uk: Виберіть стовпці для відображення в списку тек. Порядок можна міняти
    клавішами Вверх/Вниз або перетягуючи елементи.

en: Hidden columns
uk: Сховані стовбці

en: Displayed columns
uk: Колонки для показу

en:  Use default
uk:  Використати типове

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
uk: <i> Ці настройки не будуть збережені, оскільки це тека найвищого рівня. Однак Ви можете застосувати їх до всіх тек в поштовій скринці за допомогою кнопки "Застосувати до підтек". </I>

en: Apply to
    subfolders
uk: Застосувати до
    підкаталогів

en: Folder type
uk: Тип теки

en: Simplify Subject RegExp
uk: Спростити тему повідомлення RegExp

en: Test string:
uk: Тестова стрічка:

en: Result:
uk: Результат:

en: Folder chmod
uk: Атрибути теки (chmod)

en: Folder color
uk: Колір теки

en: Pick color for folder
uk: Вибрати кольор для теки

en: Run Processing rules at start-up
uk: Запускати правила обробки при старті Claws Mail

en: Run Processing rules when opening
uk: Запускати обробку під час відкриття

en: Scan for new mail
uk: Перевірка нових повідомлень

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
uk: Включіть цю опцію, якщо пошта отримується безпосередньо до цієї теки через фільтр на IMAP сервері або зовнішньою програмою

en: Select the HTML part of multipart messages
uk: Вибрати HTML-частину багаточастинних повідомлень

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
uk: "Типово" - це використання глобальних налаштувань (знайдених у /Налаштування/Вигляд повідомлень/Налаштування тексту)

en: Synchronise for offline use
uk: Синхронізувати для автономного використання

en: Fetch message bodies from the last
uk: Отримати повідомлення за останні

en: 0: all bodies
uk: 0: всі повідомлення

en: Remove older messages bodies
uk: Видаляти старі повідомлення

en: Discard folder cache
uk: Очистити кеш теки

en: Request Return Receipt
uk: Запит підтвердження отримання

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
uk: Зберегти копію вихідного повідомлення в цій теці замість у Вислані

en: Default
uk: Типово

en:  for replies
uk:  для відповідей

en: Default account
uk: Типовий обліковий запис

en: Discard cache
uk: Очистити кеш

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити локальний кеш для цієї теки?

en: +Discard
uk: +Очистити

en: Properties for folder %s
uk: Властивості для теки %s

en: Folder and Message Lists
uk: Списки тек і повідомлень

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
uk: Використовувати маленькі і жирні шрифти, що використовуються для списків тек і повідомлень

en: Use different font for printing
uk: Використовувати інший шрифт для друку

en: Message Printing
uk: Друк повідомлення

en: Automatically display attached images
uk: Автоматично показувати долучені зображення

en: Resize attached images by default
uk: Допасовувати розмір зображення за замовчуванням

en: Clicking image toggles scaling
uk: Клацання на зображенні переключає масштаб

en: Display images inline
uk: Показувати зображення в повідомленні

en: Restrict the log window to
uk: Обмежити вікно з логами до

en: 0 to stop logging in the log window
uk: 0 для зупинки логів в вікні логів

en: Filtering/processing log
uk: Фільтрування/Обробка логів

en: Enable logging of filtering/processing rules
uk: Дозволити запис в логи правил фільтрування/обробки

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
uk: Включає/виключає ведення логів фільтрації та обробки.
    Логи доступні в меню "Сервіс/Логи фільтрів ...".
    Будьте обережні: це сповільнює фільтрацію і може бути критичним, якщо Ви обробляєте тисячі повідомлень.

en: Log filtering/processing when...
uk: Записувати в логи фільтрування/обробку коли...

en: filtering at incorporation
uk: фільтрування при отриманні пошти

en: pre-processing folders
uk: попередня обробка тек

en: manually filtering
uk: ручної фільтрації

en: post-processing folders
uk: завершальна обробка тек

en: processing folders
uk: обробка теки

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
uk: Виберіть рівень деталізації логів.
    Встановіть "Низький", щоб бачити, коли правила застосовуються, які умови підходять або не підходять до листа, і які дії виконуються.
    Встановіть "Середній", щоб бачити більше подробиць про оброблювані повідомлення і те, чому правила пропускаються.
    Встановіть "Високий", щоб відстежити причини, за якими кожне правило перевіряється або пропускається, і чому кожна умова виконується, чи ні.
    Увага: чим вище деталізація, тим більше це впливає на швидкість обробки.

en: Disk log
uk: Логи на диску

en: Write the following information to disk...
uk: Записати наступну інформацію на диск...

en: Warning messages
uk: Попереджаючі повідомлення

en: Network protocol messages
uk: Повідомлення протоколу інтернету

en: Error messages
uk: Повідомлення про помилки

en: Status messages for filtering/processing log
uk: Повідомлення статусу для фільтрування/обробки

en: higher than
uk: вище ніж

en: lower than
uk: нижче ніж

en: smaller than
uk: менше ніж

en: megabytes
uk: мегабайти

en: headers part
uk: заголовки

en: body part
uk: тіло повідомлення

en: whole message
uk: все повідомлення

en: Any tags
uk: Будь-які теги

en: Specific tag
uk: Визначений тег

en: not ignored
uk: не ігноровано

en: not watched
uk: не відслідковується

en: 0 (Passed)
uk: 0 (Пройшло)

en: non-0 (Failed)
uk: ні-0 (помилкове)

en: Condition configuration
uk: Налаштування умови

en: Match criteria:
uk: Відповідає критерію:

en: Phrase
uk: Фраза

en: Color labels
uk: Мітки кольорів

en: Partially downloaded
uk: Чостково завантажено

en: External program test
uk: Тест зовнішньої програми

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
uk: Все

en: Use regexp
uk: Використовувати regexp

en: Message must match
uk: Повідомлення повинно співпадати

en: at least one
uk: хоча б одне

en: of above rules
uk: з правил вище

en: Search pattern is not set.
uk: Не вказано стрічку пошуку.

en: Test command is not set.
uk: Команду тесту не встановлено

en: all addresses in all headers
uk: всі адреси у всіх заголовках

en: any address in any header
uk: всі адреси в будь-якому заголовку

en: the address(es) in header '%s'
uk: адреса(и) в заголовку '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
uk: Шлях до книжки/теки не вказаний.
    
    Якщо Ви бажаєте перевірити на співпадіння %s по всій адресній книжці, Ви повинні вибрати '%s' з списку книжок/тек.

en: Headers part
uk: Заголовки

en: Body part
uk: Тіло повідомлення

en: Whole message
uk: Все повідомлення

en: content is
uk: вміст є

en: Age is
uk: Вік є

en: Score is
uk: Оцінка є

en: Size is
uk: Розмір є

en: type is
uk: тип є

en: Program returns
uk: Програма повертає

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
uk: Введення не збережено.
    Закрити все одно?

en: Match Type: 'Test'
uk: Тип співпадіння: 'Тест'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
uk: 'Тест' дозволяє перевірити повідомлення або складову повідомлення зовнішньої командою або скриптом. Команда поверне 0 або 1.
    
    Можна використовувати наступні символи:

en: Current condition rules
uk: Поточні правила умов

en: Headers
uk: Заголовки

en: Display (X-)Face in message view
uk: Показувати (X-)Face в перегляді повідомлення

en: Display Face in message view
uk: Показувати Face в перегляді повідомлень

en: Display headers in message view
uk: Показувати заголовки в перегляді повідомлень

en: HTML messages
uk: HTML повідомлення

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
uk: Представляти HTML повідомлення за допомогою додатка, якщо можливо

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
uk: Виділити HTML-частину багаточастинних/альтернативних повідомлень

en: Step
uk: Крок

en: Show attachment descriptions (rather than names)
uk: Показати опис долучення (замість назви)

en: Collapse quoted text on double click
uk: Згортати цитований текст по подвійному клацанню

en: Treat these characters as quotation marks:
uk: Трактувати ці символи як мітки цитат:

en: Text Options
uk: Параметри тексту

en: Message view
uk: Вигляд повідомлення

en: Enable coloration of message text
uk: Ввімкнути забарвлення тексту листа

en: Cycle quote colors
uk: Циклічні кольори цитат

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
uk: Якщо є більше ніж 3 рівні цитат, то кольори будуть використані ще раз

en: 1st Level
uk: 1й рівень

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
uk: Вказати колір для цитат 1-го рівня

en: 2nd Level
uk: 2й рівень

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
uk: Вказати колір для цитат 2-го рівня

en: 3rd Level
uk: 3й рівень

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
uk: Вказати колір для цитат 3-го рівня

en: Enable coloration of text background
uk: Включити забарвлення фону тексту повідомлення

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
uk: Вказати колір тла для цитат 1-го рівня

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
uk: Вказати колір тла для цитат 2-го рівня

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
uk: Вказати колір тла для цитат 3-го рівня

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
uk: Вказати колір для посилань

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
uk: Вказати колір для підписів

en: Folder list
uk: Список тек

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
uk: Виберіть колір для теки призначення. Тека призначення використовується, коли включена опція "Запустити негайно при переміщенні або видаленні повідомлень"

en: Target folder
uk: Тека призначення

en: Pick color for folders containing new messages
uk: Вказати колір для тек, що містять нові повідомлення

en: Folder containing new messages
uk: Тека з новими повідомленнями

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
uk: Вказати колір для 'колір %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
uk: Встановити мітку для 'кольор %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
uk: Вказати колір для 'колір %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
uk: Вказати колір для цитат 1-го рівня

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
uk: Вказати колір для цитат 2-го рівня

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
uk: Вказати колір для цитат 3-го рівня

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
uk: Вказати колір для тла цитат 1-го рівня

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
uk: Вказати колір для тла цитат 2-го рівня

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
uk: Вказати колір для тла цитат 3-го рівня

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
uk: Вказати колір для посилань

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
uk: Вказати колір для теки призначення

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
uk: Вказати колір для підписів

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
uk: Вказати колір для теки

en: Choose preset keyboard shortcuts
uk: Виберіть скорочення клавіатури

en: Select preset:
uk: Вибрати шаблон:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
uk: Ви також можете змінити скорочення меню натисканням
    будь-якої клавіші при наведенні курсора миші на елемент.

en: Confirm on exit
uk: Підтвердити при виході

en: Enable customisable keyboard shortcuts
uk: Дозволити скорочення клавіатури, які можна настроїти

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
uk: Якщо включено, Ви можете змінювати скорочення клавіш для більшості пунктів меню, вказуючи на пункт і натискаючи потрібну комбінацію клавіш.
    Вимкніть цей параметр, щоб заблокувати існуючі налаштування скорочень клавіш.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
uk:  Виберіть скорочення клавіш...

en: Metadata handling
uk: Обробка метаданих

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
uk: Безпечний режим вимагає від ОС негайного запису
    даних на диск. Це зменшує ймовірність псування даних,
    але працює повільніше.

en: Safer
uk: Безпечніше

en: Socket I/O timeout
uk: Час очікування даних сокету

en: Ask before emptying trash
uk: Запитувати перед спорожненням смітника

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
uk: Запит про специфічні правила фільтрування для облікового запису при фільтруванні вручну

en: Use secure file deletion if possible
uk: Використовувати безпечне видалення файлів, якщо є така можливість

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
uk: Використовувати безпечне видалення файлів, якщо можливо
    (програма 'shred' є недоступна)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
uk: Використовувати програму 'shred' для запису у файли випадкових даних перед їх видаленням. Це сповільнює процес видалення. Почитайте інструкцію shred з приводу можливих проблем і підводних каменів.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
uk: Синхронізувати теки якогомога швидше

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
uk: В %d\n%f написав:\n\n%q

en: External incorporation program
uk: Зовнішня програма

en: Use external program for receiving mail
uk: Використати зовнішню програму для отримання пошти

en: Automatic checking
uk: Автоматична перевірка

en: Check for new mail every
uk: Перевіряти поштову скриньку кожні

en: Check for new mail on start-up
uk: Перевіряти на наявність нової пошти при запуску

en: After checking for new mail
uk: Після перевірки на нову пошту

en: Go to Inbox
uk: Перейти до вхідних

en: Update all local folders
uk: Оновити всі локальні теки

en: Run command
uk: Виконати команду

en: after automatic check
uk: після автоматичної перевірки

en: after manual check
uk: після ручної перевірки

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
uk: Команда для виконання:
    (використовувати %d для кількості нових повідомлень)

en: Blink LED
uk: Мигати світлодіодом

en: Show info banner
uk: Показати банер інформації

en: Mail Handling
uk: Обробка пошти

en: Save sent messages to Sent folder
uk: Зберегти вислані повідомлення в теці Вислані

en: Confirm before sending queued messages
uk: Підтвердження перед відправкою повідомлень з черги

en: Never send Return Receipts
uk: Ніколи не висилати зворотню адресу

en: Show send dialog
uk: Показувати діалог відправки пошти

en: Outgoing encoding
uk: Кодування вихідних повідомлень

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
uk: Якщо вибрано 'Автоматично', то буде використовуватися оптимальне кодування для поточної локалі

en: Cyrillic (KOI8-U)
uk: Кирилиця (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
uk: Спрощене китайське (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
uk: Вкажіть Content-Transfer-Encoding для тіла повідомлень, що містять не ASCII символи

en: Pick color for misspelled word
uk: Вибрати колір для неправильно набраного слова

en: Enable alternate dictionary
uk: Включити додатковий словник

en: Faster switching with last used dictionary
uk: Швидше переключення на останньо використаний словник

en: Automatic spell checking
uk: Автоматична перевірка орфографії

en: Re-check message when changing dictionary
uk: Переперевірити повідомлення при зміні словника

note: #-#-#-#-#  135 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  533 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
uk: Словник

en: Check with both dictionaries
uk: Перевірити з допомогою обох словників

en: Get more dictionaries...
uk: Отримати більше словників...

en: Misspelled word color
uk: Колір слова з помилкою

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
uk: Вкажіть колір для неправильно набраних слів. Використовувати чорний для підкреслення

en: the abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: the full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: the abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: the full month name
uk: повна назва місяця

en: the day of the month as a decimal number
uk: день місяця як десяткове число

en: the day of the year as a decimal number
uk: день року як десяткове число

en: the month as a decimal number
uk: місяць як десяткове число

en: the minute as a decimal number
uk: хвилини як десяткове число

en: the second as a decimal number
uk: секунди як десяткове число

en: the day of the week as a decimal number
uk: день тижня як десяткове число

en: the year as a decimal number
uk: рік як десяткове число

en: Display message number next to folder name
uk: Показати кількість повідомлень в назві теки

en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

en: Unread and Total messages
uk: Непрочитаних і всіх повідомлень

en: Open last opened folder at start-up
uk: При запуску відкривати останню відкриту теку

en: Abbreviate newsgroup names longer than
uk: Скорочувати назви новинних груп, довших за

en: Message list
uk: Список повідомлень

en: Set default selection when entering a folder
uk: Встановити типовий вибір у відкритій теці

en: Show "no unread (or new) message" dialog
uk: Показувати "немає непрочитаних (або нових) повідомлень"

en: Assume 'Yes'
uk: Вважати що 'Так'

en: Assume 'No'
uk: Вважати що 'Ні'

en: Open message when selected
uk: Відкривати вибрані повідомлення

en: When message view is visible
uk: Коли видно панель перегляду

en: Thread using subject in addition to standard headers
uk: Будувати ланцюг переписки використовуючи тему, на додаток до стандартних заголовків

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
uk: Відкладає переміщення, копіювання або видалення повідомлень до того часу, поки ви не виберете "Інструменти/Виконати"

en: Mark message as read
uk: Позначити повідомлення як прочитане

en: when selected, after
uk: коли вибрано, після

en: only when opened in a new window, or replied to
uk: тільки при відкритті в новому вікні, або при відповіді

en: Display sender using address book
uk: Показувати відправника, використовуючи адресну книжку

en: Date format help
uk: Допомога щодо формату дати

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
uk: Підтверджувати перед відмічанням всіх повідомлень як прочитаних

en: Translate header names
uk: Переклад назв заголовків

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
uk: Стандартні заголовки (такі як 'Від:', 'Тема:') будуть перекладені на Вашу мову.

en: Summaries
uk: Загальне

en: Message list columns configuration
uk: Налаштування колонок в списку повідомлень

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
uk: Виберіть колонки для списку повідомлень. Ви можете змінити порядок,
    використовуючи клавіші Вгору / Вниз або перетягуючи елементи.

en: first marked email
uk: перший позначений лист

en: first new email
uk: перший новий лист

en: first unread email
uk: перший непрочитаний лист

en: last opened email
uk: останнє відкрите повідомлення

en: last email in the list
uk: останнє повідомлення в списку

en: first email in the list
uk: перший лсит в списку

en:  Selection when entering a folder
uk:  Виділення при відкритті теки

en: Possible selections
uk: Можливі дії

en: Selection on folder opening
uk: Виділяти при відкритті теки

en: This name is used as the Menu item
uk: Ця назва вже використовується в меню

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
uk: Перевизначати заголовок "Від:". Це не змінить обліковий запис.

en: Append the new template above to the list
uk: Додати новий шаблон в список

en: Replace the selected template in list with the template above
uk: Замінити вибраний шаблон в списку новим

en: Delete the selected template from the list
uk: Видалити вибраний шаблон з списку

en: Show information on configuring templates
uk: Показати інформацію про налаштування шаблонів

en: Move the selected template to the top
uk: Перемістити вибраний шаблон на початок

en: Move the selected template up
uk: Перемістити вибраний шаблон вверх

en: Move the selected template down
uk: Перемістити вибраний шаблон вниз

en: Move the selected template to the bottom
uk: Перемістити вибраний шаблон в кінець

en: Template configuration
uk: Редагування шаблонів

en: Templates list not saved
uk: Список шаблонів не збережено

en: The templates list has been modified. Close anyway?
uk: Список шаблонів змінено. Закрити все рівно?

en: The template's name is not set.
uk: Назва шаблону не вказана.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
uk: Поле "Від" шаблону містить некоректний адрес e-mail.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
uk: Поле "До" шаблону містить некоректний адрес e-mail.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
uk: Поле "Копія" шаблону містить некоректний адрес e-mail.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
uk: Поле "Прихована копія" шаблону містить некоректний адрес e-mail.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
uk: Поле "Тема" шаблону некоректне.

en: Delete all templates
uk: Видалити всі шаблони

en: Do you really want to delete all the templates?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити всі шаблони?

en: Current templates
uk: Потошний шаблон

en: Default internal theme
uk: Внутрішня тема по замовчуванню

en: Only root can remove system themes
uk: Тільки адміністратор може видаляти системні теми

en: Remove system theme '%s'
uk: Видалити системну тему '%s'

en: Remove theme '%s'
uk: Видалити тему '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю тему?

en: File %s failed
    while removing theme.
uk: Помилка %s файлу
    при видалення теми.

en: Removing theme directory failed.
uk: Помилка при видаленні теки теми.

en: Theme removed successfully
uk: Тему успішно видалено

en: Select theme folder
uk: Виберіть теку теми

en: Install theme '%s'
uk: Встановити тему '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
uk: Ця тека не виглядає на теку теми.
    Все одно встановити?

en: Do you want to install theme for all users?
uk: Ви дійсно бажаєте встановити тему для всіх користувачів?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
uk: Тема з цією самою назвою вже
    встановлена в цьому місці.
    
    Ви бажаєте замінити її?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
uk: Не можу видалити стару тему в %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
uk: Не можу створити теку призначення %s.

en: Theme installed successfully.
uk: Тему успішно встановлено.

en: Failed installing theme
uk: Помилка при інсталюванні теми

en: File %s failed
    while installing theme.
uk: Помилка файла %s
    при установці теми.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
uk: %d тем доступно (%d користувацьких, %d системних, 1 внутрішня)

en: Internal theme has %d icons
uk: Внутрішня тема має %d іконок

en: No info file available for this theme
uk: Немає файлу інформації про цю тему

en: Error: couldn't get theme status
uk: Помилка: не можу отримати статус теми

en: %d files (%d icons), size: %s
uk: файлів %d (іконок %d), розмір: %s

en: Install new...
uk: Інсталювати нову...

en: Use this
uk: Використовувати цю

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
uk: Дана дія вже встановлена.
    Виберіть іншу дію зі списку

en: Item has no icon defined.
uk: Не задано іконку об’єкта

en: Item has no text defined.
uk: Не задано текст об’єкта.

en: Toolbar item
uk: Об’єкт панелі інструментів

en: Internal Function
uk: Внутрішня функція

en: User Action
uk: Дія користувача

en: Event executed on click
uk: Подія, що виконується при клацанні клавішою миші

en: Toolbar text
uk: Текст панелі інструментів

en: Compose Window
uk: Вікно компонування

en: Icon text
uk: Текст іконки

en: Mapped event
uk: Співставлена дія

en: Toolbar item icon
uk: Значок об’єкту панелі інструментів

en: Auto wrapping
uk: Автоперенос

en: Wrap pasted text
uk: Перенести у вставленому тексті

en: Wrap text at
uk: Перенести текст при

en: Wrapping
uk: Перенесення

en: First page
uk: Перша сторінка

en: Last page
uk: Остання сторінка

en: Zoom 100%
uk: Розширити 100%

en: Zoom fit
uk: Допасувати

en: No recipient keys defined.
uk: Дії не визначені

en: [Error decoding BASE64]
uk: [Помилка розшифровки BASE64]

en: Already trying to send.
uk: Вже намагаюся вислати.

en: Couldn't open file %s.
uk: Не можу відкрити файл %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
uk: Не можу зашифрувати це повідомлення: %s

en: Queued message header is broken.
uk: Заголовок повідомлення в черзі пошкоджено.

en: An error happened during SMTP session.
uk: Помилка під час SMTP сесії.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
uk: Не було знайдено жодного сервера для відправки, і сталася помилка під час SMTP сесії.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
uk: Не вдалося визначити інформацію про відправку. Можливо повідомлення не було згенеровано через Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
uk: Не можу створити тимчасовий файл для відсилання новин.

en: Error when writing temporary file for news sending.
uk: Помилка запису в тимчасовий файл для відправки новин.

en: Error occurred while posting the message to %s.
uk: Трапилася помилка при відправці повідомлення до %s.

en: Filtering messages...
uk: Фільтрування повідомлень...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
uk: <span weight="bold">символи:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
uk: користувацький формат дати (див. man strftime)

en: email address of sender
uk: ел. пошта відправника

en: full name of sender
uk: повна назва відправника

en: first name of sender
uk: ім’я відправника

en: last name of sender
uk: прізвище відправника

en: initials of sender
uk: ініціали відправника

en: quoted message body
uk: цитована частина повідомлення

en: message body without signature
uk: повідомлення без підпису

en: quoted message body without signature
uk: цитована частина повідомлення без підпису

en: message tags
uk: ярлики повідомлення

en: current dictionary
uk: поточний словник

en: cursor position
uk: позиція курсору

en: account property: your name
uk: обліковий запис: Ваше Ім’я

en: account property: your email address
uk: обліковий запис: Ваш адрес e-mail

en: account property: account name
uk: обліковий запис: назва облікового запису

en: account property: organization
uk: обліковий запис: організація

en: account property: signature
uk: обліковий запис: підпис

en: account property: signature path
uk: обліковий запис: шлях до файла підпису

en: account property: default dictionary
uk: обліковий запис: словник по замовчуванню

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
uk: адресна книжка, <span style="oblique">доповнення</span>: Копія

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
uk: адресна книжка, <span style="oblique">доповнення</span>: Від

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
uk: адресна книжка, <span style="oblique">доповнення</span>: До

en: literal backslash
uk: символ оберненого слешу

en: literal question mark
uk: символ знаку питання

en: literal exclamation mark
uk: символ знаку оклику

en: literal pipe
uk: символ вертикальної риски

en: literal opening curly brace
uk: символ відкритої дужки

en: literal closing curly brace
uk: символ закритої дужки

en: <span weight="bold">commands:</span>
uk: <span weight="bold">команди:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
uk: вставити <span style="oblique">expr</span> якщо x - істина, де x - один з символів
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (або їх довших еквівалентів)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
uk: вставити <span style="oblique">expr</span> якщо x - неправда, де x - один з символів
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (або їх довших еквівалентів)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
uk: вставити файл:
    <span style="oblique">sub_expr</span> - шлях до файлу

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
uk: вставити вивід зовнішньої програми:
    <span style="oblique">sub_expr</span> - команда, вивід якої треба вставити

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
uk: вставити введений користувачем текст:
    <span style="oblique">sub_expr</span> буде замінено на введений текст

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
uk: вкласти файл:
    <span style="oblique">sub_expr</span> - шлях до файлу

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
uk: <span weight="bold">визначення терміну:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
uk: текст може містити будь-які перечислені вище
    символи або команди

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
uk: текст може містити будь-які перечислені вище
    символи (не команди)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
uk: доповнення з адресної книги працює тільки
    з першою адресою в заголовку, воно виводить
    повне ім'я контакту, якщо ця адреса
    збігається з єдиним контактом у книзі

en: Description of symbols
uk: Опис символів

en: The following symbols and commands can be used:
uk: Можна використовувати наступні символи і команди:

en: Use template when composing new messages
uk: Використовувати шаблон при створенні нового повідомлення

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
uk: Заміняти заголовок Від. Це не змінює обліковий запис, яка використовується для написання повідомлення.

en: Use template when replying to messages
uk: Використовувати шаблон при відповіді на повідомлення

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
uk: Змінювати заголовок Від. Це не змінює обліковий запис, який використовується для відповіді.

en: Use template when forwarding messages
uk: Використовувати шаблон при пересилці повідомлення

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
uk: Змінювати заголовок Від. Це не змінює облікового запису, яка використовується для пересилки.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
uk: Неправильний адрес e-mail в полі "Від"  в шаблоні нового повідомлення.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
uk: Поле "Тема" в шаблоні нового повідомлення неправильне.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
uk: Некоректний символ цитування в полі шаблону відповіді.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
uk: Некоректний символ цитування в полі шаблону пересилки.

en: Enter text to replace '%s'
uk: Введіть текст для заміни '%s'

en: Enter variable
uk: Введіть змінну

en: Couldn't execute command: %s
uk: Не можу виконати команду: %s

en: Doing POP before SMTP...
uk: Виконання POP перед SMTP...

en: POP before SMTP
uk: POP перед SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
uk: Обліковий запис '%s': З’єднання з SMTP сервером: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
uk: Пошту успішно відправлено.

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
uk: Спочатку вкажіть розташування скриньки.
    Ви можете використовувати існуючу скриньку
    в МН форматі, якщо вона у Вас є.
    Якщо не впевнені, то натисніть OK.

en: Delete certificate
uk: Видалити сертифікат

en: Do you really want to delete this certificate?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей сертифікат?

en: Body:
uk: Тіло:

en: Find _all
uk: Знайти _все

en: Searching in %s...
uk: Шукаю в %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
uk: Початок списку досягнутий; продовжити з кінця?

en: End of list reached; continue from beginning?
uk: Досягнуто кінець списку; почати з початку?

en: Create _filter rule
uk: Ство_рити правило фільтрування

en: Toggle quick search bar
uk: Перемикач панелі швидкого пошуку

en: Toggle multiple selection
uk: Обернути виділення

en: Some marks are left. Process them?
uk: Деякі мітки залишилися. Обробити їх?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
uk: Внутрішня помилка: неочікуване значення для prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
uk: Не знайдено непрочитаних повідомлень. Перейти до наступної теки?

en: No new message found. Go to next folder?
uk: Не знайдено нових повідомлень. Перейти до наступної теки?

en: No marked message found. Go to next folder?
uk: Не знайдено повідомлень з мітками. перейти до наступної теки?

en: %s%d moved
uk: %s%d переміщено

en: %s%d copied
uk: %s%d скопійовано

en:  item selected |  items selected
uk[0]:  елемент виділено
uk[1]:  елемент виділено
uk[2]:  елементи виділено

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
uk: <b>Підсумування</b>
    <b>Нових:</b> %d
    <b>Непрочитаних:</b> %d
    <b>Всього:</b> %d
    <b>Розмір:</b> %s
    
    <b>Помічено:</b> %d
    <b>Відправлено відповідей:</b> %d
    <b>Перенаправлено:</b> %d
    <b>Заблоковано:</b> %d
    <b>Ігнорується:</b> %d
    <b>Відслідковується:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
uk: %d/%d вибрано (%s/%s), %d непрочитаних

en: (No Recipient)
uk: (Немає адресата)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
uk: %s
    <span color='%s' style='italic'>Від: %s, %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
uk: %s
    <span color='%s' style='italic'>Кому: %s, %s</span>

en: You're not the author of the article.
uk: Ви не є автором статті.

en: Destination to copy is same as current folder.
uk: Призначення копіювання співпадає з поточною текою.

en: Append or Overwrite
uk: Дописати або перезаписати

en: Append or overwrite existing file?
uk: Дописати або перезаписати існуючий файл?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
uk: Ви збираєтеся надрукувати %d повідомлень, одне за одним. Продовжити?

en: Skip these rules
uk: Пропустити ці правила

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
uk: Застосувати ці правила, незважаючи на те, до якого облікового запису вони належать

en: Apply these rules if they apply to the current account
uk: Застосувати ці правила, якщо повідомлення належать до поточної теки

en: Filtering
uk: Фільтрування

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
uk: Деякі правила фільтрації прив'язані до облікових записів.
    Виберіть, що Ви збираєтеся робити з цими правилами:

en: Filtering...
uk: Фільтрування...

en: Processing configuration
uk: Обробка конфігурацію

en: Ignored thread
uk: Проігнорований виток

en: Watched thread
uk: Виток під спостереженням

en: Replied but also forwarded - click to see reply
uk: Відписано, але також переслано - клацніть щоб побачити відповідь

en: Replied - click to see reply
uk: Відписано - клацніть щоб побачити відповідь

en: To be moved
uk: Буде переміщено

en: To be copied
uk: Буде скопійовано

en: Signed, has attachment(s)
uk: Підписане, має долучення

en: Encrypted, has attachment(s)
uk: Зашифроване, має долучення

en: Has attachment(s)
uk: Має долучення

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
uk: Помилка в регулярному виразі (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
uk: Повернутися до списку тек (Ви маєте непрочитані повідомлення)

en: Go back to the folder list
uk: Вернутися до списку тек

en: _Open in web browser
uk: _Відкрити в веб-переглядачі

en: _Reply to this address
uk: _Відповісти на цю адресу

en: Add to _Address book
uk: Додати до _адресної книжки

en: _Open image
uk: _Відкрити зображення

en: _Save image...
uk: _Зберегти зображення...

en: [%s  %s (%d bytes)]
uk: [%s  %s (%d байт)]

en: [%s (%d bytes)]
uk: [%s (%d байт)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
uk: 
      Неможливо відобразити повідомлення.
      Можливо причина в некоректній роботі мережі.
    
      Використовуйте

en: 'Network Log'
uk: 'Журнали мережі'

en:  in the Tools menu for more information.
uk:  в меню Інструменти для дальшої інформації.

en:   The following can be performed on this part
uk:   Подальші дії над цією частиною повідомлення можна виконати

en:   by right-clicking the icon or list item:
uk:   клацанням правою клавішою миші на значку або списку елементів:

en:      - To save, select
uk:     - Для збереження виберіть

en: 'Save as...'
uk: 'Зберегти як...'

en:  (Shortcut key: '
uk:  (Скорочення клавіатури: '

en:      - To display as text, select
uk:     - Для збереження як текст виберіть

en: 'Display as text'
uk: 'Показати як текст'

en:      - To open with an external program, select
uk:     - Щоб відкрити в зовнішній програмі виберіть

en: 'Open'
uk: 'Відкрити'

en:        (alternately double-click, or click the middle
uk:      (альтернативно двійним клацанням, або середньою клавішою

en: mouse button)
uk: кнопка миші)

en:      - Or use
uk:      - Або використайте

en: 'Open with...'
uk: 'Відкрити з...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
uk: Неправильна команда перегляду долучення як тексту:
        %s
    Код виходу %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
uk: Реальне посилання (%s) відрізняється від
    відображеного (%s).
    /nВідкрити все одно?

en: Phishing attempt warning
uk: Попередження: спроба фішінгу

en: Receive Mail from all Accounts
uk: Отримати пошту з усіх облікових записів

en: Receive Mail from current Account
uk: Отримати пошту для поточного облікового запису

en: Send Queued Messages
uk: Вислати повідомлення в черзі

en: Compose News
uk: Створити новину

en: Reply to Message
uk: Відповісти на повідомлення

en: Reply to Sender
uk: Відповісти відправнику

en: Reply to All
uk: Відповісти всім

en: Reply to Mailing-list
uk: Відповісти списку розсилки

en: Open email
uk: Відкрити лист

en: Forward Message
uk: Переслати повідомлення

en: Trash Message
uk: Викинути повідомлення до смітника

en: Delete Message
uk: Видалити повідомлення

en: Go to Previous Unread Message
uk: Перейти до попереднього непрочитаного повідомлення

en: Go to Next Unread Message
uk: Перейти до наступного непрочитаного повідомлення

en: Learn Spam or Ham
uk: Навчання спам чи не спам

en: Open folder/Go to folder list
uk: Відкрити теку/Перейти до списку тек

en: Insert signature
uk: Вставити підпис

en: Edit with external editor
uk: Редагувати зовнішнім редактором

en: Wrap long lines of current paragraph
uk: Перенести довгі лінійки в поточному параграфі

en: Claws Mail Actions Feature
uk: Можливості дій Claws Mail

en: Cancel receiving
uk: Відмінити отримання

en: Claws Mail Plugins
uk: Додатки Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
uk: Смітник

en: Get Mail
uk: Отримати пошту

[ctx: Toolbar]
en: Compose
uk: Створення

[ctx: Toolbar]
en: Sender
uk: Відправник

en: Insert sig.
uk: Вставити підпис

en: Wrap para.
uk: Розбити абзац

en: Wrap all
uk: Перенести все

en: Compose News message
uk: Створити новинне повідомлення

en: Learn spam
uk: Це - спам

en: Ham
uk: Не спам

en: Learn ham
uk: Це - не спам

en: Go to folder list
uk: Перейти до списку тек

en: Receive Mail from selected Account
uk: Отримати повідомлення для вибраного облікового запису

en: Open preferences
uk: Відкрити параметри

en: Compose with selected Account
uk: Створити повідомлення, використовуючи вибраний обліковий запис

en: Learn as...
uk: Навчити...

en: Learn as _Spam
uk: Помітити як _спам

en: Learn as _Ham
uk: Помітити як не с_пам

en: Reply to Message options
uk: Параметри відповіді на повідомлення

en: _Reply with quote
uk: Відповісти з _цитуванням

en: Reply without _quote
uk: Відповісти без цитування

en: Reply to Sender options
uk: Параметри відповіді до відправника

en: Reply to All options
uk: Параметри відповіді до всіх

en: Reply to Mailing-list options
uk: Опції відповіді на список розсилки

en: Forward Message options
uk: Параметри пересилання повідомлень

en: There are no URLs in this email.
uk: В цьому повідомленні немає посилань.

en: Available URLs:
uk: Доступні URL:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
uk: Відкрити посилання

en: Please select the URL to open.
uk: Виберіть посилання для відкриття

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
uk: Ласкаво просимо до Claws Mail

en: Please enter the mailbox name.
uk: Вкажіть назву поштової скриньки.

en: Please enter your name and email address.
uk: Введіть Ваше ім’я і адресу електронної пошти.

en: Please enter your receiving server and username.
uk: Введіть сервер для отримання пошти і назву користувача

en: Please enter your username.
uk: Введіть Вашу назву користувача

en: Please enter your SMTP server.
uk: Введіть Ваш SMTP сервер.

en: Please enter your SMTP username.
uk: Введіть назву користувача для SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
uk: <span weight="bold">Ваше ім’я:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
uk: <span weight="bold">Ваша поштова адреса:</span>

en: Your organization:
uk: Ваша організація:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
uk: <span weight="bold">Назва поштової скриньки:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
uk: Ви також можете вказати абсолютний шлях, наприклад: "/home/taras/Documents/Mail"

en: on internal memory
uk: у внутрішній пам’яті

en: on external memory card
uk: на зовнішній карті пам’яті

en: on internal memory card
uk: на внутрішній карті пам’яті

en: <span weight="bold">Store data</span>
uk: <span weight="bold">Зберігати дані</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
uk: Ви можете вказати порт, дописуючи його в кінці: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
uk: <span weight="bold">Адрес SMTP сервера:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
uk: <span size="small">(залиште поле пустим, якщо така сама, як і для отримання)</span>

en: SMTP username:
uk: Назва користувача SMTP:

en: SMTP password:
uk: Пароль SMTP:

en: Use SSL to connect to SMTP server
uk: Використати SSL для з’єднання з SMTP сервером

en: Use SSL via STARTTLS
uk: Використовувати SSL через STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
uk: Сертифікат SSL клієнта (опціонально)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
uk: <span weight="bold">Адреса сервера:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
uk: <span weight="bold">Локальна поштова скринька:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
uk: <span weight="bold">Тип серверу:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
uk: Ви можете вибрати номер порту додаючи його в кінці: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
uk: <span weight="bold">Назва користувача:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
uk: Використовувати SSL для з’єднання з сервером-приймачем

en: IMAP server directory:
uk: Каталог IMAP сервера:

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
uk: <span weight="bold">Попередження: ця версія Claws Mail
    зібрана без підтримки IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
uk: Майстер налаштування Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
uk: Ласкаво просимо до Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
uk: Ласкаво просимо до майстра налаштування Claws Mail.
    
    Зараз нам потрібно отримати базову інформацію про Вас і Ваші параметри налаштування пошти, і ви зможете за кілька хвилин почати роботу Claws Mail.

en: Bold fields must be completed
uk: Погрублені поля повинні бути заповнені

en: Saving mail on disk
uk: Збереження пошти на диск

en: Configuration finished
uk: Налаштування закінчено

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
uk: Claws Mail готовий до роботи.
    Клацніть 'Зберегти', щоб розпочати роботу.

en: The mailbox `%s' already exists.
uk: Скринька "%s" вже існує.

en: The folder `%s' already exists.
uk: Папка "%s" вже існує.

en: Can't create the folder `%s'.
uk: Не вдалося створити папку "%s".

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
uk: Справді видалити скриньку "%s" ?
    (Листи НЕ видаляються з диска)

en: Input new name for `%s':
uk: Введіть нову назву для "%s":

en:  songs
uk:  композицій

en: %1 albums
uk: %1 альбом(ів)

en: %1 days ago
uk: %1 день тому

en: %1 on %2
uk: %1 на %2

en: %1 playlists (%2)
uk: %1 списків відтворення (%2)

en: %1 selected of
uk: обрано %1 з

en: %1 song
uk: %1 композиція

en: %1 songs
uk: %1 пісень

en: %1 songs found
uk: Знайдено %1 пісень

en: %1 songs found (showing %2)
uk: Знайдено %1 пісень (показано %2)

en: %1 tracks
uk: %1 доріжок

en: %1 transferred
uk: %1 передано

en: %1: Wiimotedev module
uk: %1: Модуль Wiimotedev

en: %L1 other listeners
uk: %L1 інших слухачів

en: %L1 total plays
uk: %L1 відтворень в цілому

en: %n failed
uk: %n з помилкою

en: %n finished
uk: %n завершено

en: %n remaining
uk: %n залишилось

en: &Align text
uk: &Вирівняти текст

en: &Hide %1
uk: Приховати %1

en: &Hide...
uk: Приховати…

en: &Repeat mode
uk: Режим повтору

en: &Shuffle mode
uk: Режим перемішування

en: &Stretch columns to fit window
uk: Розтягнути стовпчики відповідно вмісту вікна

en: (different across multiple songs)
uk: (відрізняється поміж багатьма піснями)

en: ...and all the Amarok contributors
uk: …та всім розробникам Amarok

en: 50 random tracks
uk: 50 випадкових доріжок

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
uk: <a href="http://www.di.fm/premium/">Оновитися до Premium зараз</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
uk: <p>Мітки починаються з %, наприклад: %artist %album %title </p>
    
    <p>Якщо ви берете частину тексту з міткою у фігурні дужки, ця частина буде приховуватись, якщо мітка порожня.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
uk: Потрібен обліковий запис Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
uk: Потрібен обліковий запис Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
uk: «Розумний» список відтворення — це динамічний список композицій з вашої фонотеки. Існують різні типи таких списків з різними способами вибору композицій.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
uk: Пісню буде включено до списку відтворення якщо вона відповідає наступним умовам.

en: AAC 128k
uk: AAC, 128 кб

en: AAC 32k
uk: AAC, 32 кб

en: AAC 64k
uk: AAC, 64 кб

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
uk: ВСЯ СЛАВА ГІПНОЖАБІ

en: About Clementine...
uk: Про Clementine…

en: About Qt...
uk: Про Qt…

en: Account details (Premium)
uk: Параметри облікового запису (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
uk: Активувати/деактивувати Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
uk: Додати новий рядок, якщо підтримується типом сповіщення

en: Add action
uk: Додати дію

en: Add another stream...
uk: Додати інший потік…

en: Add directory...
uk: Додати теку…

en: Add file...
uk: Додати файл…

en: Add files to transcode
uk: Додати файли для перекодування

en: Add folder...
uk: Додати теку…

en: Add new folder...
uk: Додати нову теку…

en: Add podcast
uk: Додати подкаст

en: Add podcast...
uk: Додати подкаст...

en: Add search term
uk: Додати критерій пошуку

en: Add song album tag
uk: Додати мітку альбому пісні

en: Add song albumartist tag
uk: Додати мітку виконавця альбому

en: Add song artist tag
uk: Додати мітку виконавця пісні

en: Add song composer tag
uk: Додати мітку композитора пізні

en: Add song disc tag
uk: Додати мітку диску пісні

en: Add song filename
uk: Додати ім’я файлу композиції

en: Add song genre tag
uk: Додати мітку жанру пісні

en: Add song length tag
uk: Додати мітку тривалості пісні

en: Add song play count
uk: Додати мітку кількості відтворень

en: Add song skip count
uk: Додати мітку кількості пропусків

en: Add song title tag
uk: Додати мітку назви пісні

en: Add song track tag
uk: Додати мітку номеру доріжки

en: Add song year tag
uk: Додати мітку року пісні

en: Add stream...
uk: Додати потік…

en: Add to Grooveshark favorites
uk: Додати до улюблених на Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
uk: Додати до списків відтворення Grooveshark

en: Add to another playlist
uk: Додати до іншого списку відтворення

en: Add to the queue
uk: Додати до черги

en: Add wiimotedev action
uk: Додати дію wiimotedev

en: Added this month
uk: Додано у цьому місяці

en: Added this week
uk: Додано цього тижня

en: Added this year
uk: Додано цього року

en: Added today
uk: Додано сьогодні

en: Added within three months
uk: Додано за три місяці

en: Adding song to My Music
uk: Додавання композицій до теки Моя музика

en: Adding song to favorites
uk: Додавання пісні до улюблених

en: Advanced grouping...
uk: Розширене групування…

en: After
uk: Після

en: After copying...
uk: Після копіювання…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
uk: Альбом (ідеальна гучність для всіх композицій)

en: Album artist
uk: Виконавець альбому

en: Album cover
uk: Обкладинка альбому

en: Album info on jamendo.com...
uk: Дані про альбом на jamendo.com…

en: Albums with covers
uk: Альбоми з обкладинками

en: Albums without covers
uk: Альбоми без обкладинок

en: All Glory to the Hypnotoad!
uk: Вся слава Гіпножабі!

en: All albums
uk: Всі альбоми

en: All artists
uk: Всі виконавці

en: All playlists (%1)
uk: Всі списки відтворення (%1)

en: All tracks
uk: Всі доріжки

en: Allow mid/side encoding
uk: Дозволити mid/side кодування

en: Alongside the originals
uk: Разом з оригіналами

en: Always hide the main window
uk: Завжди приховувати головне вікно

en: Always show the main window
uk: Завжди показувати головне вікно

en: Always start playing
uk: Завжди починати відтворення

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
uk: Для користування Spotify в Clementine, потрібний додатковий модуль. Завантажити і встановити його зараз?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
uk: Виникла помилка копіювання бази даних iTunes з пристрою

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
uk: Виникла помилка копіювання бази даних iTunes на пристрій

en: An error occurred loading the iTunes database
uk: Виникла помилка завантаження бази даних iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
uk: Трапилася помилка під час запису метаданих до '%1'

en: And:
uk: Та:

en: Append files/URLs to the playlist
uk: Додати файли/адреси до списку відтворення

en: Append to current playlist
uk: Додати до списку відтворення

en: Append to the playlist
uk: Додати  до списку відтворення

en: Apply compression to prevent clipping
uk: Застосувати стиснення для запобігання зрізанню

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
uk: Ви дійсно хочете вилучити задане "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
uk: Впевнені, що бажаєте скинути статистику цієї композиції?

en: Artist radio
uk: Радіо виконавця

en: Artist tags
uk: Мітки виконавця

en: Artist's initial
uk: Ініціали виконавця

en: Automatic updating
uk: Автоматичне оновлення

en: Automatically open single categories in the library tree
uk: Автоматично відкривати одиночні категорії в дереві фонотеки

en: Average bitrate
uk: Середня бітова швидкість

en: Average image size
uk: Середній розмір малюнку

en: BBC Podcasts
uk: Подкасти BBC

en: Background Streams
uk: Фонові Потоки

en: Background opacity
uk: Прозорість фону

en: Backing up database
uk: Створення резервної копії бази даних

en: Bar analyzer
uk: Смужка аналізатора

en: Basic Blue
uk: Стандартний синій

en: Basic audio type
uk: Основний тип звуку

en: Biography from %1
uk: Біографія з %1

en: Block analyzer
uk: Блок аналізатора

en: Block type
uk: Тип блоку

en: Bluetooth MAC Address
uk: Адреса Bluetooth MAC

en: Boom analyzer
uk: Плаваючий аналізатор

en: Buffer duration
uk: Розмір буферу

en: But these sources are disabled:
uk: Ці джерела вимкнено:

en: CUE sheet support
uk: Підтримка листів CUE

en: Change cover art
uk: Змінити обкладинку

en: Change font size...
uk: Змінити розмір шрифту…

en: Change repeat mode
uk: Змінити режим повторення

en: Change shortcut...
uk: Змінити комбінацію клавіш…

en: Change shuffle mode
uk: Змінити режим перемішування

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
uk: Змінити мову

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
uk: Зміни, внесені до параметрів монофонічного відтворення, набудуть чинності лише для наступних композицій

en: Check for updates...
uk: Перевірити оновлення…

en: Choose a name for your smart playlist
uk: Оберіть ім’я для вашого розумного списку відтворення

en: Choose automatically
uk: Вибрати автоматично

en: Choose color...
uk: Вибрати колір…

en: Choose font...
uk: Вибрати шрифт…

en: Choose from the list
uk: Вибрати зі списку

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
uk: Вибрати спосіб сортування списку та кількість композицій в ньому.

en: Choose podcast download directory
uk: Обрати теку для завантаження подкастів

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
uk: Оберіть веб-сайти, які Clementine має використати для пошуку текстів пісень.

en: Clementine Error
uk: Помилка Clementine

en: Clementine Orange
uk: Помаранчевий Clementine

en: Clementine Visualization
uk: Візуалізація Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
uk: Clementine може автоматично конвертувати скопійовану до цього пристрою музику в потрібний формат.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
uk: Clementine може відтворювати музику, вивантажену вами на Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
uk: Clementine може показувати повідомлення під час зміни доріжки.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
uk: Clementine може синхронізувати список ваших підписок з іншими комп’ютерами та додатками для подкастів.  <a href="https://gpodder.net/register/">Створити рахунок</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
uk: Clementine не вдалось завантажити візуалізації projectM.  Перевірте чи ви правильно встановили Clementine.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
uk: Clementine не вдається отримати стан вашої передплати через проблеми зі зв'язком. Відтворювані доріжки буде кешовано і надіслано до Last.fm пізніше.

en: Clementine image viewer
uk: Переглядач зображень Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
uk: Clementine не зміг здобути результатів для цього файлу

en: Clementine will find music in:
uk: Clementine шукатиме музику у:

en: Click here to add some music
uk: Клацніть тут, щоб додати музику

en: Click to toggle between remaining time and total time
uk: Клацніть аби перемкнутися між часом, що залишився, та загальним

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
uk: Після натискання кнопки входу буде відкрито вікно програми для перегляду сторінок інтернету. Після того, як ви увійдете до системи, вам слід повернутися до вікна Clementine.

en: Close visualization
uk: Закрити візуалізацію

en: Closing this window will cancel the download.
uk: Закриття цього вікна скасує завантаження.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
uk: Закриття цього вікна зупинить пошук обкладинок альбомів.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
uk: Список, розділений комами, виду клас:рівень, рівень може бути від 0 до 3

en: Complete tags automatically
uk: Заповнити мітки автоматично

en: Complete tags automatically...
uk: Заповнити мітки автоматично…

en: Configure %1...
uk: Налаштувати %1…

en: Configure Grooveshark...
uk: Налаштувати Grooveshark…

en: Configure Last.fm...
uk: Налаштування Last.fm…

en: Configure Magnatune...
uk: Налаштувати Magnatune…

en: Configure Shortcuts
uk: Налаштування комбінацій клавіш

en: Configure Spotify...
uk: Налаштування Spotify…

en: Configure global search...
uk: Налаштувати загальні правила пошуку…

en: Configure library...
uk: Налаштувати фонотеку

en: Configure podcasts...
uk: Налаштувати подкасти...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
uk: Під’єднати Wii Remotes через дію активувати/деактивувати

en: Connecting to Spotify
uk: З'єднання зі Spotify

en: Constant bitrate
uk: Стала бітова швидкість

en: Convert all music
uk: Конвертувати всю музику

en: Convert any music that the device can't play
uk: Конвертувати всю музику, яку не може відтворити пристрій

en: Copy to device...
uk: Копіювати до пристрою…

en: Copy to library...
uk: Скопіювати до фонотеки…

en: Copying iPod database
uk: Копіювання бази даних iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось створити елемент GStreamer "%1" - переконайтесь, що всі потрібні для GStreamer модулі встановлені

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось знайти ущільнювач для %1, перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось знайти кодер для %1, перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
uk: Не вдалось завантажити радіостанцію last.fm

en: Couldn't open output file %1
uk: Не вдалось відкрити вихідний файл %1

en: Cover art from embedded image
uk: Обкладинка з вбудованого малюнка

en: Cover art loaded automatically from %1
uk: Обкладинку завантажено з %1

en: Cover art manually unset
uk: Обкладинку прибрано вручну

en: Cover art not set
uk: Обкладинку не встановлено

en: Cover art set from %1
uk: Обкладинку встановлено з %1

en: Covers from %1
uk: Обкладинки з %1

en: Create a new Grooveshark playlist
uk: Створити список відтворення Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
uk: Перехресне згасання під час автоматичної зміни доріжок

en: Cross-fade when changing tracks manually
uk: Перехресне згасання під час ручної зміни доріжок

en: Ctrl+Down
uk: Ctrl+Вниз

en: Ctrl+Up
uk: Ctrl+Вгору

en: Custom image:
uk: Нетипове зображення:

en: Custom message settings
uk: Власні налаштування повідомлень

en: Custom radio
uk: Інша радіостанція

en: DBus path
uk: Шлях DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
uk: Виявлено пошкодження бази даних. Будь ласка, ознайомтеся з даними на сторінці https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption , щоб дізнатися більше про способи відновлення вашої бази даних.

en: Date created
uk: Дата створення

en: Date modified
uk: Дата зміни

en: Decrease the volume by 4%
uk: Зменшити гучність на 4%

en: Decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: Default background image
uk: Типове зображення тла

en: Delay between visualizations
uk: Затримка між візуалізаціями

en: Delete Grooveshark playlist
uk: Вилучити список відтворення Grooveshark

en: Delete downloaded data
uk: Видалити завантажені дані

en: Delete from device...
uk: Вилучити з пристрою…

en: Delete from disk...
uk: Вилучити з диска…

en: Delete played episodes
uk: Видалити відтворені випуски

en: Delete smart playlist
uk: Видалити розумний список відтворення

en: Delete the original files
uk: Вилучити оригінальні файли

en: Dequeue selected tracks
uk: Вилучити з черги вибрані доріжки

en: Dequeue track
uk: Вилучити з черги доріжки

en: Device properties...
uk: Налаштування пристрою…

en: Did you mean
uk: Може ви мали на увазі

en: Digitally Imported password
uk: Пароль Digitally Imported

en: Digitally Imported username
uk: Ім’я користувача Digitally Imported

en: Direct internet connection
uk: Пряме з'єднання з Інтернет

en: Disable duration
uk: Вимкнути тривалість

en: Discontinuous transmission
uk: Переривчаста передача

en: Display options
uk: Налаштування відображення

en: Display the on-screen-display
uk: Показувати екранні повідомлення

en: Do a full library rescan
uk: Повторити повне сканування фонотеки

en: Do not convert any music
uk: Не конвертувати ніяку музику

en: Don't repeat
uk: Не повторювати

en: Don't show in various artists
uk: Не показувати в «різних виконавцях»

en: Don't shuffle
uk: Не перемішувати

en: Don't stop!
uk: Не зупиняти!

en: Double click to open
uk: Подвійне клацання, щоб відкрити

en: Double clicking a song will...
uk: Подвійне клацання на пісні:

en: Download %n episodes
uk: Завантажити %n випусків

en: Download episodes to
uk: Завантажити епізоди до

en: Download membership
uk: Завантажити членство

en: Download new episodes automatically
uk: Завантажувати нові епізоди автоматично

en: Download queued
uk: Завантаження поставлено в чергу

en: Download this album
uk: Завантажити цей альбом

en: Download this album...
uk: Завантажити цей альбом…

en: Download this episode
uk: Завантажити цей випуск

en: Downloading (%1%)...
uk: Завантажую (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
uk: Завантажую каталог Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
uk: Завантажую каталог Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
uk: Завантаження каталогу Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
uk: Завантаження модуля Spotify

en: Downloading metadata
uk: Завантажую метадані

en: Drive letter
uk: Літера диска

en: Dynamic mode is on
uk: Динамічний режим увімкнено

en: Dynamic random mix
uk: Динамічний випадковий мікс

en: Edit smart playlist...
uk: Редагувати розумний список відтворення…

en: Edit tag "%1"...
uk: Редагувати мітку "%1"

en: Edit tag...
uk: Редагувати мітку…

en: Edit track information...
uk: Редагувати дані про доріжку…

en: Edit tracks information...
uk: Редагувати дані про доріжки…

en: Enable Wii Remote support
uk: Увімкнути підтримку Wii Remote

en: Enable equalizer
uk: Увімкнути еквалайзер

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
uk: Використовувати глобальні скорочення лише коли Clementine у фокусі

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
uk: Включити наведені нижче адреси до джерел пошуку. Результати буде показано відповідно до вказаного вами порядку.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
uk: Увімкнути/вимкнути скроблінг в Last.fm

en: Encoding complexity
uk: Складність кодування

en: Encoding engine quality
uk: Якість кодування

en: Encoding mode
uk: Режим кодування

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
uk: Введіть посилання для завантаження обкладинки з нетрів:

en: Enter a new name for this playlist
uk: Введіть нову назву для цього списку відтворення

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
uk: Вкажіть <b>виконавця</b> або <b>мітку</b>, щоб слухати радіо Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
uk: Вище ви можете вказати ключові слова пошуку музичних творів на вашому комп’ютері та у інтернеті

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
uk: Введіть критерії пошуку для пошуку подкастів у iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
uk: Введіть критерії пошуку для пошуку подкастів на gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
uk: Введіть адресу радіо-потоку:

en: Entire collection
uk: Вся фонотека

en: Equivalent to --log-levels *:1
uk: Відповідає --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
uk: Відповідає --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
uk: Помилка з’єднання з пристроєм MTP

en: Error copying songs
uk: Помилка копіювання композицій

en: Error deleting songs
uk: Помилка вилучення композицій

en: Error downloading Spotify plugin
uk: Помилка завантаження модуля Spotify

en: Error loading %1
uk: Помилка завантаження %1

en: Error loading di.fm playlist
uk: Помилка завантаження списку відтворення di.fm

en: Error processing %1: %2
uk: Помилка обробляння %1: %2

en: Error while loading audio CD
uk: Помилка завантаження аудіо CD

en: Ever played
uk: Будь-коли відтворений

en: Every 20 minutes
uk: Кожні 20 хвилин

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
uk: Крім як між треками на одному альбомі, або в тому ж CUE листі

en: Expires on %1
uk: Діє до %1

en: Fade out when stopping a track
uk: Згасання під час зупинки відтворення

en: Fading duration
uk: Тривалість згасання

en: Failed to fetch directory
uk: Не вдалося отримати каталог

en: Failed to fetch podcasts
uk: Не вдалося отримати подкасти

en: Failed to load podcast
uk: Не вдалося завантажити подкаст

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
uk: Не вдалося розібрати XML для цієї RSS стрічки

en: Favourite tracks
uk: Улюблені композиції

en: Fetch automatically
uk: Отримувати автоматично

en: Fetch completed
uk: Отримання завершено

en: Fetching cover error
uk: Не вдалося отримати обкладинку

en: File formats
uk: Формати файлів

en: File name (without path)
uk: Назва файлу (без шляху)

en: Files to transcode
uk: Файли для перекодування

en: Filesystem name
uk: Назва файлової системи

en: Filesystem serial number
uk: Серійний номер файлової системи

en: Filesystem type
uk: Тип файлової системи

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
uk: Знайти композиції у фонотеці, що відповідають вказаним вами критеріям.

en: Fingerprinting song
uk: Роблю відбиток пісні

en: First level
uk: Перший рівень

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
uk: З підстав ліцензування, для підтримки Spotify потрібен спеціальний модуль.

en: Force mono encoding
uk: Примусове моно-кодування

en: Forget device
uk: Забути пристрій

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
uk: Забування пристрою вилучає його з цього списку і Clementine знову доведеться сканувати всі доріжки на ньому під час наступного під’єднання.

en: Frames per buffer
uk: Кадрів на буфер

en: GStreamer audio engine
uk: Аудіо-рушій GStreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
uk: Отримати адресу цього списку Grooveshark для оприлюднення

en: Get a URL to share this Grooveshark song
uk: Отримати адресу цієї композиції Grooveshark для оприлюднення

en: Getting Grooveshark popular songs
uk: Отримання популярних пісень з Grooveshark

en: Getting channels
uk: Отримання каналів

en: Getting streams
uk: Отримання потоків

en: Give it a name:
uk: Дати назву:

en: Go to next playlist tab
uk: До наступної вкладки списку відтворення

en: Go to previous playlist tab
uk: До попередньої вкладки списку відтворення

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
uk: Отримано %1 обкладинок з %2 (%3 не вдалось)

en: Grey out non existent songs in my playlists
uk: Позначати сірим пісні у списках відтворення, що не існують

en: Grooveshark login error
uk: Помилка під час спроби увійти до Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
uk: Адреса списку відтворення Grooveshark

en: Grooveshark radio
uk: Радіо Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
uk: Адреса пісні у Grooveshark

en: Group Library by...
uk: Групувати фонотеку за…

en: Group by
uk: Групувати за

en: Group by Album
uk: Групувати за альбомом

en: Group by Artist
uk: Групувати за виконавцем

en: Group by Artist/Album
uk: Групувати за виконавецем/альбомом

en: Group by Artist/Year - Album
uk: Групувати зак виконавцем/роком - альбомом

en: Group by Genre/Album
uk: Групувати за жанром/альбомом

en: Group by Genre/Artist/Album
uk: Групувати за жанром/Виконавцем/альбомом

en: HTML page did not contain any RSS feeds
uk: HTML сторінка не містить жодних RSS стрічок

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
uk: Відомості про обладнання

en: Hardware information is only available while the device is connected.
uk: Відомості про обладнання доступні лише після під’єднання пристрою.

en: High (%1 fps)
uk: Висока (%1 к/с)

en: High (1024x1024)
uk: Висока (1024x1024)

en: Hypnotoad
uk: Гіпножаба

en: I don't have a Magnatune account
uk: У мене немає облікового запису на Magnatune

en: Icons on top
uk: Значки зверху

en: Identifying song
uk: Визначаю пісню

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
uk: Якщо продовжите, цей пристрій буде працювати повільно і скопійовані на нього композиції можуть не відтворюватись.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
uk: Якщо ви знаєте URL подкасту, введіть його та натисніть Вперед.

en: Ignore "The" in artist names
uk: Ігнорувати «The» в іменах виконавців

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
uk: Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
uk: Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
uk: За %1 днів

en: In %1 weeks
uk: За %1 тижнів

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
uk: У динамічному режимі нові доріжку буде обрано та додано до списку відтворення кожного разу як завершується пісня.

en: Include album art in the notification
uk: Показувати обкладинку в повідомлені

en: Include all songs
uk: Включити всі композиції

en: Increase the volume by 4%
uk: Збільшити гучність на 4%

en: Increase volume
uk: Збільшити гучність

en: Indexing %1
uk: Індексуємо %1

en: Insert...
uk: Вставити…

en: Integrity check
uk: Перевірка цілісності даних

en: Internet providers
uk: Інтернет-джерела

en: Invalid method
uk: Неправильний метод

en: Invalid resource specified
uk: Неправильно вказане джерело

en: Invalid service
uk: Нечинна служба

en: Invalid username and/or password
uk: Некоректне ім’я користувача і/або пароль

en: Jamendo Most Listened Tracks
uk: Композиції Jamendo, що прослуховувалися найбільше

en: Jamendo Top Tracks
uk: Найпопулярніші композиції Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
uk: Найпопулярніші композиції місяця в Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
uk: Найпопулярніші композиції тижня в Jamendo

en: Jamendo database
uk: База даних Jamendo

en: Jump to the currently playing track
uk: Перейти до відтворюваної доріжки

en: Keep buttons for %1 second...
uk: Тримати кнопки %1 секунду…

en: Keep buttons for %1 seconds...
uk: Тримати кнопки %1 секунд…

en: Keep running in the background when the window is closed
uk: Продовжувати виконання у фоні коли вікно зачинено

en: Keep the original files
uk: Зберегти оригінальні файли

en: Kittens
uk: Кошенята

en: Large album cover
uk: Велика обкладинка альбому

en: Large sidebar
uk: Велика бічна панель

en: Last.fm Library - %1
uk: Збірка Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
uk: Радіо сусідів Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
uk: Радіостанція Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
uk: Подібні виконавці Last.fm на %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
uk: Радіо мітки Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
uk: На цей час Last.fm зайнятий, спробуйте через кілька хвилин

en: Last.fm password
uk: Пароль Last.fm

en: Last.fm play counts
uk: Статистика Last.fm

en: Last.fm tags
uk: Мітки Last.fm

en: Last.fm username
uk: Користувач Last.fm

en: Last.fm wiki
uk: Вікі Last.fm

en: Least favourite tracks
uk: Найменш улюблені композиції

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
uk: Типово, залишити порожнім.  Наприклад: "/dev/dsp", "front" тощо.

en: Library advanced grouping
uk: Розширене групування фонотеки

en: Library rescan notice
uk: Повідомлення про повторне сканування фонотеки

en: Library search
uk: Пошук у фонотеці

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
uk: Слухати пісні з Grooveshark на основі того, що ви слухали раніше

en: Load cover from URL
uk: Завантажити обкладинку з нетрів

en: Load cover from URL...
uk: Завантажити обкладинку з нетрів…

en: Load cover from disk
uk: Завантажити обкладинку з диска

en: Load cover from disk...
uk: Завантажити обкладинку з диска

en: Load playlist...
uk: Завантажити список відтворення…

en: Loading Last.fm radio
uk: Завантаження радіо Last.fm

en: Loading MTP device
uk: Завантаження пристрою MTP

en: Loading Windows Media device
uk: Завантаження пристрою Windows Media

en: Loading iPod database
uk: Завантаження бази даних iPod

en: Loading smart playlist
uk: Завантаження «розумного» списку відтворення

en: Loading songs
uk: Завантаження пісень

en: Loading stream
uk: Завантаження потоку

en: Loading tracks
uk: Завантаження доріжок

en: Loading tracks info
uk: Завантажую дані доріжок

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
uk: Завантажити файли/адреси, замінюючи поточний список відтворення

en: Long term prediction profile (LTP)
uk: Профіль довготривалого передбачення (LTP)

en: Low (%1 fps)
uk: Низька  (%1 к/с)

en: Low (256x256)
uk: Низька (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
uk: Профіль низької складності (LC)

en: Lyrics from %1
uk: Текст пісні з %1

en: MP3 256k
uk: MP3, 256 кб

en: MP3 96k
uk: MP3, 96 кб

en: Magnatune Download
uk: Завантаження з Magnatune

en: Magnatune download finished
uk: Завантаження з Magnatune завершено

en: Main profile (MAIN)
uk: Основний профіль (MAIN)

en: Make it so!
uk: Гаразд!

en: Make playlist available offline
uk: Зробити список відтворення доступним онлайн

en: Manual proxy configuration
uk: Ручне налаштування проксі

en: Manually
uk: Вручну

en: Mark as listened
uk: Позначити як прослуханий

en: Match every search term (AND)
uk: Враховувати кожний пошуковий термін (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
uk: Враховувати один чи більше пошукових термінів (OR)

en: Maximum bitrate
uk: Найбільша бітова швидкість

en: Medium (%1 fps)
uk: Середня  (%1 к/с)

en: Medium (512x512)
uk: Середня (512x512)

en: Membership type
uk: Тип членства

en: Minimum bitrate
uk: Найменша бітова швидкість

en: Missing projectM presets
uk: Відсутні типові налаштування projectM

en: Monitor the library for changes
uk: Стежити за змінами у фонотеці

en: Mono playback
uk: Відтворення у режимі моно

en: Moodbars
uk: Смужки настрою

en: Most played
uk: Найчастіше відтворювані

en: Mount points
uk: Точки монтування

en: Move to library...
uk: Перемістити до фонотеки…

en: Music Library
uk: Фонотека

en: My Last.fm Library
uk: Моя бібліотека на Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
uk: Моє Mix Radio на Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
uk: Мої сусіди на Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
uk: Моє Recommended Radio на Last.fm

en: Naming options
uk: Налаштування найменування

en: Narrow band (NB)
uk: Вузька смуга (NB)

en: Never played
uk: Ніколи не відтворені

en: Never start playing
uk: Ніколи не починати відтворення

en: New smart playlist...
uk: Новий «розумний» список відтворення

en: New songs
uk: Нові композиції

en: New tracks will be added automatically.
uk: Нові композиції буде додано автоматично

en: Newest tracks
uk: Найновіші доріжки

en: No analyzer
uk: Без аналізатора

en: No background image
uk: Без зображення тла

en: No long blocks
uk: Без довгих блоків

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
uk: Нічого не знайдено. Очистіть вікно пошуку, щоб знову показати весь список відтворення.

en: No short blocks
uk: Без коротких блоків

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
uk: Жодна з вибраних композицій не придатна для копіювання на пристрій

en: Normal block type
uk: Нормальний тип блоку

en: Not available while using a dynamic playlist
uk: Недоступно при використанні динамічних списків відтворення

en: Not enough content
uk: Не достатньо вмісту

en: Not enough fans
uk: Недостатньо фанів

en: Not enough members
uk: Не достатньо учасників

en: Not enough neighbors
uk: Недостатньо сусідів

en: Not mounted - double click to mount
uk: Не змонтовано — двічі клацніть, щоб змонтувати

en: Notification type
uk: Тип повідомлення

en: OSD Preview
uk: Повідомлення OSD

en: Only show the first
uk: Показувати лише перший

en: Open %1 in browser
uk: Відкрити %1 у переглядачі

en: Open &audio CD...
uk: Відкрити &аудіо CD…

en: Open OPML file...
uk: Відкрити файл OPML…

en: Open device
uk: Відкрити пристрій

en: Open in Google Drive
uk: Відкрити у Google Drive

en: Open in new playlist
uk: Відкрити у новому списку відтворення

en: Optimize for bitrate
uk: Оптимізувати для бітової швидкості

en: Optimize for quality
uk: Оптимізувати для якості

en: Organise Files
uk: Упорядкування файлів

en: Organise files...
uk: Упорядкування файлів…

en: Organising files
uk: Упорядкування файлів

en: Original tags
uk: Початкові мітки

en: Output options
uk: Налаштування виведення

en: Output plugin
uk: Модуль виводу

en: Parsing Jamendo catalogue
uk: Опрацьовую каталог Jamendo

en: Password Protected
uk: Пароль захищено

en: Plain sidebar
uk: Звичайна бічна панель

en: Play Artist or Tag
uk: Відтворити «Виконавця» або «Мітку»

en: Play artist radio...
uk: Відтворити радіо виконавця…

en: Play count
uk: Кількість відтворень

en: Play custom radio...
uk: Слухати іншу радіостанцію…

en: Play if there is nothing already playing
uk: Відтворювати, якщо зараз нічого не відтворюється

en: Play tag radio...
uk: Відтворювати радіо за міткою…

en: Play the <n>th track in the playlist
uk: Відтворити <n> доріжку в списку відтворення

en: Player options
uk: Налаштування програвача

en: Playlist finished
uk: Список відтворення завершився

en: Playlist search
uk: Пошук у списку відтворення

en: Playlist type
uk: Тип списку відтворення

en: Please close your browser and return to Clementine.
uk: Будь ласка, закрийте вікно програми для перегляду інтернету і поверніться до роботи з Clementine.

en: Plugin status:
uk: Статус модуля:

en: Popular songs
uk: Популярні пісні

en: Popular songs of the Month
uk: Популярні пісні за місяць

en: Popular songs today
uk: Популярні пісні за день

en: Popup duration
uk: Тривалість виринаючого повідомлення

en: Pre-amp
uk: Підсилення

en: Preferred album art filenames (comma separated)
uk: Бажані імена файлів для обкладинок, розділені комами

en: Preferred audio format
uk: Бажаний аудіо формат

en: Preferred bitrate
uk: Бажана бітова швидкість

en: Preferred format
uk: Бажаний формат

en: Premium audio type
uk: Тип звуку вищого класу

en: Press a button combination to use for
uk: Натисніть комбінацію кнопок для

note: #-#-#-#-#  1931 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
uk: Натисніть клавішу

en: Press a key combination to use for %1...
uk: Натисніть комбінацію клавіш для %1…

en: Pretty OSD options
uk: Налаштування OSD

en: Print out version information
uk: Відобразити дані про версію

en: Push Wiiremote button
uk: Натиснути кнопку Wiiremote

en: Put songs in a random order
uk: Виводити композиції у випадковому порядку

en: Querying device...
uk: Опитування пристрою…

en: Queue selected tracks
uk: Поставити в чергу вибрані доріжки

en: Queue track
uk: Поставити в чергу доріжки

en: Radios
uk: Радіо

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this i
en: Rain
uk: Дощ

en: Random visualization
uk: Випадкова візуалізація

en: Rate the current song 0 stars
uk: Поставити поточній композиції нуль зірочок

en: Rate the current song 1 star
uk: Поставити поточній композиції одну зірочку

en: Rate the current song 2 stars
uk: Поставити поточній композиції дві зірочки

en: Rate the current song 3 stars
uk: Поставити поточній композиції три зірочки

en: Rate the current song 4 stars
uk: Поставити поточній композиції чотири зірочки

en: Rate the current song 5 stars
uk: Поставити поточній композиції п’ять зірочок

en: Really cancel?
uk: Дійсно скасувати?

en: Refresh catalogue
uk: Оновити каталог

en: Refresh channels
uk: Оновити канали

en: Refresh friends list
uk: Оновити список друзів

en: Refresh station list
uk: Оновити список станцій

en: Refresh streams
uk: Оновити потоки

en: Remember Wii remote swing
uk: Пам’ятати рухи в Wii remote

en: Remember from last time
uk: Пам'ятати з минулого разу

en: Remove action
uk: Вилучити дію

en: Remove duplicates from playlist
uk: Вилучити повтори зі списку відтворення

en: Remove folder
uk: Вилучити теку

en: Remove from My Music
uk: Вилучити з теки Моя музика

en: Remove playlist
uk: Вилучити список відтворення

en: Removing songs from My Music
uk: Вилучення з теки Моя музика

en: Removing songs from favorites
uk: Вилучення композицій зі списку улюблених

en: Rename "%1" playlist
uk: Перейменувати список відтворення "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
uk: Перейменувати список відтворення Grooveshark

en: Rename playlist...
uk: Перейменувати список відтворення…

en: Renumber tracks in this order...
uk: Пронумерувати доріжки в такому порядку…

en: Repeat album
uk: Повторювати альбом

en: Repeat playlist
uk: Повторювати список відтворення

en: Repeat track
uk: Повторювати композицію

en: Replace current playlist
uk: Замінити список відтворення

en: Replace the playlist
uk: Замінити список відтворення

en: Replaces spaces with underscores
uk: Замінити пробіли підкресленнями

en: Replay Gain mode
uk: Режим Replay Gain

en: Reset play counts
uk: Скинути лічильник відтворень

en: Restrict to ASCII characters
uk: Обмежитись символами ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
uk: Отримання даних щодо композицій теки Моя музика з Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
uk: Отримання улюблених пісень з Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
uk: Отримання списків відтворення з Grooveshark

en: Return to Clementine
uk: Повернутися до Clementine

en: Safely remove device
uk: Безпечно вилучити пристрій

en: Safely remove the device after copying
uk: Безпечне вилучення пристрою після копіювання

en: Save .mood files in your music library
uk: Зберегти файли .mood до вашої музичної бібліотеки

en: Save album cover
uk: Зберегти обкладинку

en: Save cover to disk...
uk: Зберегти обкладинку на диск…

note: #-#-#-#-#  184 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
en: Save image
uk: Зберегти зображення

en: Save playlist...
uk: Зберегти список відтворення…

en: Save this stream in the Internet tab
uk: Зберегти цей потік на вкладці «Інтернет»

en: Saving tracks
uk: Зберігаю доріжки

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
uk: Профіль масштабованої частоти вибірки (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
uk: Скробблити доріжки, які я слухаю

en: Search Icecast stations
uk: Шукати станції Icecast

en: Search Magnatune
uk: Пошук на Magnatune

en: Search for album covers...
uk: Пошук обкладинок альбомів…

en: Search for anything
uk: Шукати всюди

en: Search gpodder.net
uk: Пошук по gpodder.net

en: Search iTunes
uk: Пошук по iTunes

en: Search mode
uk: Режим пошуку

en: Search terms
uk: Умови пошуку

en: Searching on Grooveshark
uk: Пошук на Grooveshark

en: Second level
uk: Другий рівень

en: Seek the currently playing track by a relative amount
uk: Трохи перемотати поточну доріжку

en: Seek the currently playing track to an absolute position
uk: Перемотати поточну доріжку на абсолютну позицію

en: Select background image
uk: Вибір зображення тла

en: Select best possible match
uk: Оберіть найкращий збіг

en: Select visualizations
uk: Вибрати візуалізації

en: Select visualizations...
uk: Вибрати візуалізації…

en: Service offline
uk: Служба вимкнена

en: Set %1 to "%2"...
uk: Встановити %1 до "%2"…

en: Set the volume to <value> percent
uk: Встановити гучність до <value> відсотків

en: Set value for all selected tracks...
uk: Встановити значення для всіх вибраних доріжок…

en: Shortcut for %1
uk: Комбінація клавіш для %1

en: Shortcut for %1 already exists
uk: Комбінація клавіш для %1 вже є

en: Show a glowing animation on the current track
uk: Показувати для поточної доріжки блимаючу анімацію

en: Show a moodbar in the track progress bar
uk: Показувати смужку настрою на панелі поступу композиції

en: Show a native desktop notification
uk: Показувати системні повідомлення

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
uk: Показувати сповіщення коли я змінюю режим повторення чи перемішування

en: Show a notification when I change the volume
uk: Показувати повідомлення, коли я змінюю гучність

en: Show a popup from the system tray
uk: Показувати підказки в системному лотку

en: Show a pretty OSD
uk: Показувати приємні повідомлення OSD

en: Show above status bar
uk: Показати вище, в рядку стану

en: Show all songs
uk: Показати всі композиції

en: Show all the songs
uk: Показати всі композиції

en: Show cover art in library
uk: Показувати обкладинки у фонотеці

en: Show dividers
uk: Показати розділювачі

en: Show fullsize...
uk: Показати на повний розмір…

en: Show in file browser...
uk: Показати в оглядачі файлів…

en: Show in various artists
uk: Показувати в різних виконавцях

en: Show moodbar
uk: Показувати смужку настрою

en: Show only duplicates
uk: Показати тільки дублікати

en: Show only untagged
uk: Показати тільки без міток

en: Show search suggestions
uk: Показувати пропозиції щодо пошуку

en: Show the "love" and "ban" buttons
uk: Показувати кнопки "Додати до улюблених" та "Додати до заборонених"

en: Show the scrobble button in the main window
uk: Показувати кнопку скроблінга в головному вікні

en: Show which sources are enabled and disabled
uk: Показати список увімкнених та вимкнених джерел

en: Shuffle albums
uk: Перемішати альбоми

en: Shuffle all
uk: Перемішати все

en: Shuffle tracks in this album
uk: Перемішати поточний альбом

en: Sign in
uk: Увійти

en: Sign out
uk: Вийти

en: Similar artists
uk: Подібні виконавці

en: Skip count
uk: Кількість пропусків

en: Small album cover
uk: Маленька обкладинка альбому

en: Small sidebar
uk: Маленька бічна панель

en: Smart playlist
uk: «Розумний» список відтворення

en: Smart playlists
uk: «Розумні» списки відтворення

en: Song info
uk: Про композицію

en: Sonogram
uk: Сонограма

en: Sort by genre (alphabetically)
uk: Сортувати за жанром (за абеткою)

en: Sort by genre (by popularity)
uk: Сортувати за жанром (за популярністю)

en: Sort by station name
uk: Сортувати за назвою станції

en: Sort songs by
uk: Сортувати композиції за

en: Spotify login error
uk: Помилка входу до Spotify

en: Spotify plugin
uk: Модуль Spotify

en: Spotify plugin not installed
uk: Модуль Spotify не встановлено

en: Start the playlist currently playing
uk: Запустити список відтворення, що відтворюється на цей час

en: Start transcoding
uk: Почати перекодування

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
uk: Введіть щось у полі пошуку, розташованому вище, щоб побачити на цій панелі список результатів пошуку

note: #-#-#-#-#  1582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ($format)
en: Starting %1
uk: Запуск %1

en: Stop after
uk: Зупинити після

en: Stop after this track
uk: Зупинити після цієї доріжки

en: Stop playing after current track
uk: Зупинити відтворення після цієї доріжки

en: Streaming membership
uk: Потокове членство

en: Subscribed playlists
uk: Підписки на списки відтворення

en: Subscribers
uk: Передплатники

en: Successfully written %1
uk: Успішно записано %1

en: Suggested tags
uk: Пропоновані мітки

en: Super high (%1 fps)
uk: Найвища  (%1 к/с)

en: Super high (2048x2048)
uk: Надвисока (2048x2048)

en: Supported formats
uk: Підтримувані формати

en: Syncing Spotify inbox
uk: Синхронізація вхідних Spotify

en: Syncing Spotify playlist
uk: Синхронізація списку відтворення Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
uk: Синхронізація оцінених доріжок Spotify

en: System colors
uk: Кольори системи

en: Tabs on top
uk: Вкладки зверху

en: Tag fetcher
uk: Упорядник міток

en: Tag radio
uk: Радіо мітки

en: Target bitrate
uk: Цільова бітова швидкість

en: Text options
uk: Налаштування тексту

en: Thanks to
uk: Подяки

en: The "%1" command could not be started.
uk: Команда "%1" не може бути виконана

en: The album cover of the currently playing song
uk: Обкладинка альбому, до якого увійшла композиція, яка зараз відтворюється

en: The directory %1 is not valid
uk: Тека %1 не чинна

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
uk: Список відтворення '%1' порожній або не може бути завантажений.

en: The second value must be greater than the first one!
uk: Друге значення має бути більшим за перше!

en: The site you requested does not exist!
uk: Вказана вами адреса не існує!

en: The site you requested is not an image!
uk: Вказана вами адреса не є малюнком!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
uk: Версія Clementine, яку ви щойно встановили, вимагає повного сканування фонотеки задля використання наступних нових можливостей:

en: There are other songs in this album
uk: У цьому альбомі є інші композиції

en: There was a problem communicating with gpodder.net
uk: Виникла проблема зв’язку з gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
uk: Не вдалося отримати метадані з Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
uk: Виникла проблема розбору відповіді iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
uk: Виникли проблеми копіювання деяких композицій.  Не вдалось скопіювати такі:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
uk: Виникли проблеми вилучення деяких композицій.  Не вдалось вилучити такі:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
uk: Ці файли будуть вилучені з диска. Ви впевнені? Вилучити їх?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
uk: Ці файли будуть вилучені з пристрою. Ви впевнені? Вилучити їх?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
uk: В цих теках виконуватиметься пошук музики для створення фонотеки

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
uk: Ці налаштування використовуються у діалозі «Перекодування музики» та при перетворенні музики перед її копіюванням на пристрій.

en: Third level
uk: Третій рівень

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
uk: Ця дія створить базу даних розміром у 150МБ
    Ви точно хочете продовжити?

en: This album is not available in the requested format
uk: Цей альбом не доступний в запитуваному форматі

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
uk: Потрібно під’єднати та відкрити пристрій, щоб Clementine розпізнала, які формати файлів він підтримує.

en: This device supports the following file formats:
uk: Цей пристрій підтримує такі формати файлів:

en: This device will not work properly
uk: Цей пристрій не працюватиме як слід

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
uk: Це пристрій MTP, але ви скомпілювали Clementine без підтримки libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
uk: Це пристрій iPod, але ви скомпілювали Clementine без підтримки libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
uk: Під час першого під’єднання пристрою, Clementine скануватиме його, щоб знайти музичні файли — це може зайняти деякий час.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
uk: Цей список відтворення буде вилучено, цю дію не можна скасувати. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: This stream is for paid subscribers only
uk: Цей потік лише для платних передплатників

en: This type of device is not supported: %1
uk: Цей тип пристрою не підтримується: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
uk: Щоб започаткувати Grooveshark радіо, вам варто спочатку прослухати кілька пісень на Grooveshark.

en: Toggle Pretty OSD
uk: Змінити режим приємних OSD

en: Toggle queue status
uk: Перемикнути статус черги

en: Toggle scrobbling
uk: Змінити режим скроблінгу

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
uk: Змінити режим видимості приємних OSD

en: Top tracks
uk: Найкращі композиції

en: Total bytes transferred
uk: Всього передано байтів

en: Total network requests made
uk: Всього зроблено запитів до мережі

en: Transcode Music
uk: Перекодування музики

en: Transcoder Log
uk: Журнал перекодування

en: Transcoding
uk: Перекодування

en: Transcoding %1 files using %2 threads
uk: Перекодовано %1 файлів, використовуючи %2 гілки

en: Transcoding options
uk: Налаштування перекодування

en: Turbine
uk: Турбіна

en: Turn off
uk: Вимкнути

en: URL(s)
uk: Адреса(и)

en: Ultra wide band (UWB)
uk: Надзвичайно широка смуга (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
uk: Не вдалось завантажити %1 (%2)

en: Unknown content-type
uk: Невідомий content-type

en: Unset cover
uk: Вилучити обкладинку

en: Upcoming Concerts
uk: Найближчі виступи

en: Update Grooveshark playlist
uk: Оновити список відтворення на Grooveshark

en: Update all podcasts
uk: Оновити всі подкасти

en: Update changed library folders
uk: Оновити змінені теки у фонотеці

en: Update the library when Clementine starts
uk: Оновлювати фонотеку під час запуску Clementine

en: Update this podcast
uk: Оновити цей подкаст

en: Updating %1
uk: Оновлення %1

en: Updating %1%...
uk: Оновлення %1%…

en: Updating library
uk: Оновлення фонотеки

en: Use Album Artist tag when available
uk: Використовувати мітку виконавця альбому, якщо є

en: Use Gnome's shortcut keys
uk: Використовувати комбінації клавіш Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
uk: Використовувати метадані Replay Gain, якщо такі є

en: Use Wii Remote
uk: Використовувати Wii Remote

en: Use a custom color set
uk: Використати власну палітру

en: Use a custom message for notifications
uk: Використати власне повідомлення для сповіщень

en: Use bitrate management engine
uk: Використати двигун контролю бітової швидкості

en: Use dynamic mode
uk: Використовувати динамічний режим

en: Use notifications to report Wii Remote status
uk: Використовувати повідомлення для звітів про стан Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
uk: Використати тимчасове формування шуму

en: Use the system default
uk: Використовувати системну

en: Use the system default color set
uk: Використати системну палітру

en: Use the system proxy settings
uk: Використовувати системні налаштування проксі

en: Use volume normalisation
uk: Використати нормалізацію гучності

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
uk: У користувача %1 немає облікового запису Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
uk: Використання меню для додавання композиції…

en: Variable bit rate
uk: Змінна бітова швидкість

en: Various artists
uk: Різні виконавці

en: Version %1
uk: Версія %1

en: Visualization mode
uk: Режим візуалізації

en: Visualizations
uk: Візуалізації

en: Visualizations Settings
uk: Налаштування візуалізацій

en: Voice activity detection
uk: Визначення голосової активності

en: Volume %1%
uk: Гучність %1%

en: Volume name
uk: Назва тому

en: When Clementine starts
uk: Під час запуску Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
uk: Під час пошуку обкладинок, Clementine спочатку шукатиме файли зображень, що містять одне з цих слів.
    Якщо відповідників не буде, використовуватиметься найбільше зображення в каталозі.

en: When the list is empty...
uk: Якщо список є порожнім…

en: Why not try...
uk: Чому б не спробувати…

en: WiFi MAC Address
uk: Адреса WiFi MAC

en: Wide band (WB)
uk: Широка смуга (WB)

en: Wii Remote %1: actived
uk: Wii Remote %1: активовано

en: Wii Remote %1: connected
uk: Wii Remote %1: під’єднано

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
uk: Wii Remote %1:  критичний розряд батареї (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
uk: Wii Remote %1: деактивовано

en: Wii Remote %1: disconnected
uk: Wii Remote %1: від’єднано

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
uk: Wii Remote %1: низький заряд батареї (%2%)

en: Windows Media 128k
uk: Windows Media, 128 кб

en: Windows Media 40k
uk: Windows Media, 40 кб

en: Windows Media 64k
uk: Windows Media, 64 кб

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
uk: Хочете пересунути всі ініші композиції цього альбому до розділу «Різні виконавці»?

en: Would you like to run a full rescan right now?
uk: Бажаєте зараз виконати повторне сканування фонотеки?

en: You are about to download the following albums
uk: Ви збираєтеся завантажити такі альбоми

en: You are not signed in.
uk: Вас не зареєстровано.

en: You are signed in as %1.
uk: Вас зареєстровано як %1.

en: You are signed in.
uk: Вас зареєстровано.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
uk: Ви можете змінити спосіб упорядкування композицій у фонотеці.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
uk: Ви можете безкоштовно слухати будь-яку музику без облікового запису, але учасники з Premium мають змогу покращити якість звукового потоку та усунути рекламу.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
uk: Ви можете прослухати композиції з Magnatune безкоштовно і без реєстрації. Набуття членства дає змогу вилучати повідомлення в кінці кожної композиції.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
uk: Ви можете чути фонові звуки разом з іншою музикою.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
uk: Ви можете вільно скробблити доріжки, але лише <span style=" font-weight:600;">платні передплатники</span> можуть слухати потокове радіо Last.fm з Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
uk: Можете використовувати Wii Remote для віддаленого керування Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Детальніше, на сторінці вікі Clementine</a>.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
uk: У вас немає облікового запису Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
uk: У вас немає облікового запису Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
uk: У вас немає оформленої передплати

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
uk: Ви вийшли зі Spotify, введіть ваш пароль знов у налаштуваннях, будь ласка.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
uk: Ви вийшли зі Spotify, введіть ваш пароль знов, будь ласка.

en: You love this track
uk: Улюблена композиція

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
uk: Потрібно запустити «Системні налаштування» та увімкнути параметр "<span style=" font-style:italic;">Увімкнути доступ для допоміжних пристроїв</span>", щоб використовувати глобальні скорочення в Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
uk: Потрібно перезапустити Clementine, щоб змінити мову.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
uk: Ви не зможете прослуховувати радіостанції Last.fm, якщо ви не передплатник Last.fm.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
uk: Ваші облікові дані Last.fm неправильні

en: Your Magnatune credentials were incorrect
uk: Введені дані облікового запису Magnatune некоректні

en: Your library is empty!
uk: Ваша фонотека порожня!

en: Your radio streams
uk: Ваші радіо-потоки

en: Your scrobbles: %1
uk: %1 відтворень у вас

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
uk: У вашій системі не передбачено підтримки OpenGL, отже візуалізаціями не можна буде скористатися.

en: Your username or password was incorrect.
uk: Вами вказано помилкове ім’я користувача або пароль.

en: add %n songs
uk: додати %n композицій

note: #-#-#-#-#  225 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987 #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: between
uk: між

en: biggest first
uk: спочатку найбільші

en: disc %1
uk: диск %1

en: gpodder.net directory
uk: Каталог gpodder.net

en: longest first
uk: спочатку найдовші

en: move %n songs
uk: пересунути %n композицій

en: newest first
uk: спочатку найновіші

en: not equals
uk: не дорівнює

note: #-#-#-#-#  225 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  1699 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
uk: не за останні

en: not on
uk: не на

en: oldest first
uk: спочатку найстаріші

en: press enter
uk: натисніть клавішу «enter»

en: remove %n songs
uk: вилучити %n композицій

en: shortest first
uk: спочатку найкоротші

en: shuffle songs
uk: перемішати композиції

en: smallest first
uk: спочатку найменші

en: sort songs
uk: впорядкувати композиції

en: stop
uk: зупинити

en: track %1
uk: доріжка %1

en: X coordinate of the actor
uk: Координата актора за X

en: Y coordinate of the actor
uk: Координата актора за Y

en: The position of the origin of the actor
uk: Розташування початку координат актора

en: Width of the actor
uk: Ширина актора

en: Height of the actor
uk: Висота актора

en: The size of the actor
uk: Розмір актора

en: Fixed X
uk: Фіксована координата X

en: Forced X position of the actor
uk: Зафіксувати координату X актора

en: Fixed Y
uk: Фіксована координата Y

en: Forced Y position of the actor
uk: Зафіксувати координату Y актора

en: Fixed position set
uk: Фіксоване розташування

en: Whether to use fixed positioning for the actor
uk: Визначає, чи слід фіксувати розташування актора

en: Min Width
uk: Мін. ширина

en: Forced minimum width request for the actor
uk: Використовувати мінімальне значення ширини актора

en: Min Height
uk: Мін. висота

en: Forced minimum height request for the actor
uk: Використовувати мінімальне значення висоти актора

en: Natural Width
uk: Природна ширина

en: Forced natural width request for the actor
uk: Використовувати природне значення ширини актора

en: Natural Height
uk: Природна висота

en: Forced natural height request for the actor
uk: Використовувати природне значення висоти актора

en: Minimum width set
uk: Встановлення мінімальної ширини

en: Whether to use the min-width property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість мінімальної ширини

en: Minimum height set
uk: Встановлення мінімальної висоти

en: Whether to use the min-height property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість мінімальної висоти

en: Natural width set
uk: Встановлення природної ширини

en: Whether to use the natural-width property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість природної ширини

en: Natural height set
uk: Встановлення природної висоти

en: Whether to use the natural-height property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість природної висоти

en: Allocation
uk: Розподіл

en: The actor's allocation
uk: Розподіл актора

en: Request Mode
uk: Режим запиту

en: The actor's request mode
uk: Режим запиту актора

en: Position on the Z axis
uk: Розташування за віссю Z

en: Z Position
uk: Розташування за Z

en: The actor's position on the Z axis
uk: Розташування актора за віссю Z

en: Opacity of an actor
uk: Рівень непрозорості актора

en: Offscreen redirect
uk: Закадрове переспрямування

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
uk: Прапорці, які керують збиранням актора у єдине зображення

en: Whether the actor is visible or not
uk: Визначає, чи буде актор видимим

en: Mapped
uk: Відображення

en: Whether the actor will be painted
uk: Визначає, чи буде намальовано актора

en: Realized
uk: Спостереження

en: Whether the actor has been realized
uk: Визначає, чи можна спостерігати за актором

en: Reactive
uk: Реагування

en: Whether the actor is reactive to events
uk: Чи реагує актор на події

en: Has Clip
uk: Обрізано

en: Whether the actor has a clip set
uk: Чи встановлено обрізання для актора

en: The clip region for the actor
uk: Область обрізання для актора

en: Name of the actor
uk: Назва актора

en: Pivot Point
uk: Точка закріплення

en: The point around which the scaling and rotation occur
uk: Точка, навколо якої відбувається масштабування та обертання

en: Pivot Point Z
uk: Z точки закріплення

en: Z component of the pivot point
uk: Координата за Z точки закріплення

en: Scale factor on the X axis
uk: Масштаб за віссю X

en: Scale factor on the Y axis
uk: Масштаб за віссю Y

en: Scale Z
uk: Масштаб за Z

en: Scale factor on the Z axis
uk: Коефіцієнт масштабування за віссю Z

en: Scale Center X
uk: Центр зміни масштабу за X

en: Horizontal scale center
uk: Центр зміни масштабу за горизонталлю

en: Scale Center Y
uk: Центр зміни масштабу за Y

en: Vertical scale center
uk: Центр зміни масштабу за вертикаллю

en: Scale Gravity
uk: Центр ваги масштабування

en: The center of scaling
uk: Центр зміни масштабу

en: Rotation Angle X
uk: Кут обертання за X

en: The rotation angle on the X axis
uk: Кут обертання навколо вісі X

en: Rotation Angle Y
uk: Кут обертання за Y

en: The rotation angle on the Y axis
uk: Кут обертання навколо вісі Y

en: Rotation Angle Z
uk: Кут обертання за Z

en: The rotation angle on the Z axis
uk: Кут обертання навколо вісі Z

en: Rotation Center X
uk: Центр обертання за X

en: The rotation center on the X axis
uk: Координата центра обертання за віссю X

en: Rotation Center Y
uk: Центр обертання за Y

en: The rotation center on the Y axis
uk: Координата центра обертання за віссю Y

en: Rotation Center Z
uk: Центр обертання за Z

en: The rotation center on the Z axis
uk: Координата центра обертання за віссю Z

en: Rotation Center Z Gravity
uk: Центр ваги обертання за Z

en: Center point for rotation around the Z axis
uk: Центральна точка обертання навколо вісі Z

en: Anchor X
uk: X фіксатора

en: X coordinate of the anchor point
uk: Координата точки-фіксатора за віссю X

en: Anchor Y
uk: Y фіксатора

en: Y coordinate of the anchor point
uk: Координата точки-фіксатора за віссю Y

en: Anchor Gravity
uk: Тяжіння фіксатора

en: The anchor point as a ClutterGravity
uk: Значення ClutterGravity точки-фіксатора

en: Translation X
uk: Перенесення за X

en: Translation along the X axis
uk: Перенесення вздовж вісі X

en: Translation Y
uk: Перенесення за Y

en: Translation along the Y axis
uk: Перенесення вздовж вісі Y

en: Translation Z
uk: Перенесення за Z

en: Translation along the Z axis
uk: Перенесення вздовж вісі Z

en: Transformation matrix
uk: Матриця перетворення

en: Transform Set
uk: Встановлено перетворення

en: Whether the transform property is set
uk: Визначає, чи встановлено властивість перетворення

en: Show on set parent
uk: Показувати у списку батьківських

en: Whether the actor is shown when parented
uk: Визначає, чи слід показувати пункт актора у списку батьківських акторів

en: Clip to Allocation
uk: Обрізати за розташуванням

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
uk: Змінювати область обрізання відповідно до розташування об’єкта

en: Text Direction
uk: Напрям тексту

en: Direction of the text
uk: Напрям запису тексту

en: Has Pointer
uk: Містить вказівник

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
uk: Визначає, чи містить актор вказівник на пристрій введення даних

en: Adds an action to the actor
uk: Додати дію до актора

en: Adds a constraint to the actor
uk: Додати обмеження до актора

en: Add an effect to be applied on the actor
uk: Додати ефект для застосування до актора

en: Layout Manager
uk: Керування компонуванням

en: The object controlling the layout of an actor's children
uk: Контролювальний об'єкт компонентів підакторів

en: X Expand
uk: Розширення за X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
uk: Визначає, чи слід пов’язувати з актором додатковий горизонтальний простір

en: Y Expand
uk: Розширення за Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
uk: Визначає, чи слід пов’язувати з актором додатковий вертикальний простір

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
uk: Вирівнювання актора на осі X у межах його розподілу

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
uk: Вирівнювання актора на осі Y у межах його розподілу

en: Margin Top
uk: Верхня межа

en: Extra space at the top
uk: Додатковий простір на вершині

en: Margin Bottom
uk: Нижня межа

en: Extra space at the bottom
uk: Додаткове місце на дні

en: Margin Left
uk: Ліва межа

en: Extra space at the left
uk: Додатковий простір зліва

en: Margin Right
uk: Права межа

en: Extra space at the right
uk: Додатковий простір справа

en: Background Color Set
uk: Встановлення кольору тла

en: Whether the background color is set
uk: Визначає, чи встановлено колір тла

en: The actor's background color
uk: Колір акторового тла

en: First Child
uk: Перша дитина

en: The actor's first child
uk: Перший підактор

en: Last Child
uk: Остання дитина

en: The actor's last child
uk: Останній підактор

en: Delegate object for painting the actor's content
uk: Надати об’єкт для малювання вмісту актора

en: Content Gravity
uk: Тяжіння для вмісту

en: Alignment of the actor's content
uk: Вирівнювання вмісту актора

en: Content Box
uk: Рамка вмісту

en: The bounding box of the actor's content
uk: Рамка для вмісту актора

en: Minification Filter
uk: Фільтр мініатюризації

en: The filter used when reducing the size of the content
uk: Фільтр, який буде використано у разі зменшення розміру зображення

en: Magnification Filter
uk: Фільтр збільшення

en: The filter used when increasing the size of the content
uk: Фільтр, який буде використано у разі збільшення розміру зображення

en: Content Repeat
uk: Повторення даних

en: The repeat policy for the actor's content
uk: Правила повторення даних актора

en: The actor attached to the meta
uk: Актор долучено до метаоб’єкта

en: The name of the meta
uk: Назва метаоб’єкта

en: Whether the meta is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено метаоб’єкт

en: The source of the alignment
uk: Опорна точна вирівнювання

en: Align Axis
uk: Вісь вирівнювання

en: The axis to align the position to
uk: Вісь, за якою слід здійснювати вирівнювання

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
uk: Коефіцієнт вирівнювання, значення між 0.0 і 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
uk: Неможливо запустити модуль Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
uk: Модуль типу «%s» не підтримує створення кількох етапів

en: The coordinate to bind
uk: Координата прив’язки

en: The offset in pixels to apply to the binding
uk: Відступ у пікселях для застосування прив’язування

en: The unique name of the binding pool
uk: Унікальна назва набору прив’язки

note: #-#-#-#-#  677 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
uk: Горизонтальне вирівнювання актора у межах керування компонуванням

note: #-#-#-#-#  677 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
uk: Вертикальне вирівнювання актора у межах керування компонуванням

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
uk: Типове горизонтальне вирівнювання акторів у межах керування компонуванням

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
uk: Типове вертикальне вирівнювання акторів у межах керування компонуванням

en: Allocate extra space for the child
uk: Надання додаткового простору для дочірнього об’єкта

en: Horizontal Fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
uk: Визначає, чи має надаватися додатковий розмір для дочірнього об’єкта під час заповнення додаткового простору за горизонтальною віссю

en: Vertical Fill
uk: Вертикальне заповнення

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
uk: Визначає, чи має надаватися додатковий розмір для дочірнього об’єкта під час заповнення додаткового простору за вертикальною віссю

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
uk: Горизонтальне вирівнювання актора у комірці

en: Vertical alignment of the actor within the cell
uk: Вертикальне вирівнювання актора у комірці

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
uk: Визначає, чи має бути компонування вертикальним, замість горизонтального

en: The orientation of the layout
uk: Орієнтація компонування

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
uk: Визначає, чи має бути компонування однорідним, тобто чи повинні всі дочірні об’єкти мати однакові розміри

en: Pack Start
uk: Пакування початку

en: Whether to pack items at the start of the box
uk: Визначає, чи слід пакувати елементи на початку області

en: Spacing between children
uk: Інтервал між дочірніми об’єктами

en: Use Animations
uk: Використовувати анімацію

en: Whether layout changes should be animated
uk: Визначає, чи слід використовувати анімацію для змін компонування

en: Easing Mode
uk: Режим влаштування

en: The easing mode of the animations
uk: Режим влаштування для анімацій

en: Easing Duration
uk: Тривалість влаштування

en: The duration of the animations
uk: Тривалість анімації

en: The brightness change to apply
uk: Зміна яскравості, яку слід застосувати

en: The contrast change to apply
uk: Зміна контрастності, яку слід застосувати

en: The width of the canvas
uk: Ширина полотна

en: The height of the canvas
uk: Висота полотна

en: The container that created this data
uk: Контейнер, яким було створено ці дані

en: The actor wrapped by this data
uk: Актор, який описується цими даними

en: Whether the clickable should be in pressed state
uk: Визначає, чи можна буде клацати на об’єкті, коли його натиснуто

en: Whether the clickable has a grab
uk: Визначає, чи отримує фокусування об’єкт, на якому можна клацати

en: Long Press Duration
uk: Тривалість довгого натискання

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
uk: Мінімальна тривалість довгого натискання для визначення жесту

en: Long Press Threshold
uk: Порогова тривалість довгого натискання

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
uk: Максимальна тривалість до скасування довгого натискання

en: Specifies the actor to be cloned
uk: Вказати актор, який слід клонувати

en: The tint to apply
uk: Зміна відтінку, яку слід застосувати

en: Horizontal Tiles
uk: Горизонтальні плитки

en: The number of horizontal tiles
uk: Кількість горизонтальних плиток

en: Vertical Tiles
uk: Вертикальні плитки

en: The number of vertical tiles
uk: Кількість вертикальних плиток

en: Back Material
uk: Матеріал тла

en: The material to be used when painting the back of the actor
uk: Матеріал, який буде використано для малювання тла актора

en: The desaturation factor
uk: Коефіцієнт зменшення насиченості

en: The ClutterBackend of the device manager
uk: ClutterBackend керування пристроями

en: Horizontal Drag Threshold
uk: Порогове значення перетягування за горизонталлю

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
uk: Кількість пікселів за горизонталлю, потрібна для початку перетягування

en: Vertical Drag Threshold
uk: Порогове значення перетягування за вертикаллю

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
uk: Кількість пікселів за вертикаллю, потрібна для початку перетягування

en: The actor that is being dragged
uk: Актор, який перетягується

en: Drag Axis
uk: Вісь перетягування

en: Constraints the dragging to an axis
uk: Обмеження перетягування вісі

en: Whether each item should receive the same allocation
uk: Визначає, чи має кожен елемент отримувати однаковий простір для розташовування

en: The spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: The spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: Minimum Column Width
uk: Мінімальна ширина стовпчика

en: Minimum width for each column
uk: Мінімальна ширина всіх стовпчиків

en: Maximum Column Width
uk: Максимальна ширина стовпчиків

en: Maximum width for each column
uk: Максимальна ширина всіх стовпчиків

en: Minimum Row Height
uk: Мінімальна висота рядка

en: Minimum height for each row
uk: Мінімальна висота всіх рядків

en: Maximum Row Height
uk: Максимальна висота рядка

en: Maximum height for each row
uk: Максимальна висота всіх рядків

en: Unable to load image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: Unique identifier of the device
uk: Унікальний ідентифікатор пристрою

en: The name of the device
uk: Назва пристрою

en: The type of the device
uk: Тип пристрою

en: The device manager instance
uk: Екземпляр керування пристроями

en: Device Mode
uk: Режим пристрою

en: The mode of the device
uk: Режим роботи пристрою

en: Has Cursor
uk: Має курсор

en: Whether the device is enabled
uk: Чи увімкнено пристрій

en: Number of Axes
uk: Кількість осей

en: The number of axes on the device
uk: Кількість осей керування пристрою

en: The backend instance
uk: Екземпляр модуля обробки

en: Value Type
uk: Тип значень

en: The type of the values in the interval
uk: Тип значень у інтервалі

en: Initial Value
uk: Початкове значення

en: Initial value of the interval
uk: Початкове значення інтервалу

en: Final Value
uk: Остаточне значення

en: Final value of the interval
uk: Кінцеве значення інтервалу

en: The manager that created this data
uk: Інструмент керування, яким було створено ці дані

en: Show frames per second
uk: Показувати частоту кадрів

en: Default frame rate
uk: Типова частота кадрів

en: Direction for the text
uk: Напрям запису

en: Disable mipmapping on text
uk: Вимкнути послідовне відображення для тексту

en: Use 'fuzzy' picking
uk: «Нечітке» впорядкування

en: Clutter debugging flags to set
uk: Діагностичні параметри Clutter, які слід використати

en: Clutter debugging flags to unset
uk: Діагностичні параметри Clutter, які не слід використовувати

en: Clutter profiling flags to set
uk: Параметри профілювання Clutter, які слід використати

en: Clutter profiling flags to unset
uk: Параметри профілювання Clutter, які не слід використовувати

en: Enable accessibility
uk: Увімкнути можливості доступності

en: Clutter Options
uk: Параметри Clutter

en: Show Clutter Options
uk: Показати параметри Clutter

en: The path used to constrain an actor
uk: Контур, використаний для руху обмеження актора

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
uk: Відступ вздовж контуру, значення у діапазоні від -1.0 до 2.0

en: Property Name
uk: Назва властивості

en: The name of the property to animate
uk: Назва властивості для анімування

en: Filename Set
uk: Встановлено назву файла

en: Whether the :filename property is set
uk: Визначає, чи встановлено властивість «:filename»

en: The path of the currently parsed file
uk: Шлях до поточного файла для обробки

en: Translation Domain
uk: Домен перекладу

en: The translation domain used to localize string
uk: Домен перекладу, який використовується для локалізації рядка

en: Scroll Mode
uk: Режим гортання

en: The scrolling direction
uk: Напрям гортання

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
uk: Інтервал між клацаннями, потрібний для визначення кратного клацання

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
uk: Відстань між точками клацань, потрібна для визначення кратного клацання

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
uk: Відстань, на яку має бути пересунуто вказівник, щоб розпочати перетягування

en: Font Name
uk: Назва шрифту

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
uk: Опис типового шрифту у форматі, придатному для обробки Pango

en: Font Antialias
uk: Згладжування шрифту

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
uk: Визначає, чи слід використовувати згладжування (1 — увімкнути, 0 — вимкнути, -1 — використовувати типове)

en: Font DPI
uk: Роздільність шрифту

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
uk: Роздільність шрифту у 1024 * точок/дюйм або -1, якщо слід використовувати типову

en: Font Hinting
uk: Гінтінґ шрифту

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
uk: Визначає, чи слід використовувати гінтінґ (1 — увімкнути, 0 — вимкнути, -1 — використовувати типовий)

en: Font Hint Style
uk: Стиль гінтінґу шрифту

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
uk: Стиль гінтінґу (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
uk: Порядок підпікселів шрифту

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
uk: Тип згладжування підпікселів шрифту (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
uk: Мінімальна тривалість для розпізнавання жесту довгого натискання

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
uk: Часова позначка поточних налаштувань fontconfig

en: Password Hint Time
uk: Час підказування паролю

en: How long to show the last input character in hidden entries
uk: Як довго показувати останній введений символ у прихованих полях

en: Shader Type
uk: Тип шейдера

en: The type of shader used
uk: Тип використаної програми для побудови тіней

en: The source of the constraint
uk: Джерело обмеження

en: From Edge
uk: Від краю

en: The edge of the actor that should be snapped
uk: Край актора, який використовуватиметься для прилипання

en: To Edge
uk: До краю

en: The edge of the source that should be snapped
uk: Край джерела, до якого липниме актор

en: The offset in pixels to apply to the constraint
uk: Відступ у пікселях, який слід застосувати до обмеження

en: Fullscreen Set
uk: Повноекранний режим

en: Whether the main stage is fullscreen
uk: Визначає, чи основна сцена працює у режимі повного екрана

en: Offscreen
uk: Поза екраном

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
uk: Визначає, чи слід обробляти основну сцену поза екраном

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
uk: Визначає, чи має бути показано вказівник миші на основній сцені

en: User Resizable
uk: Зміна розмірів користувачем

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
uk: Визначає, чи слід змінювати розміри сцени за наказом користувача

en: The color of the stage
uk: Колір сцени

en: Perspective projection parameters
uk: Параметри проектування перспективи

en: Stage Title
uk: Заголовок сцени

en: Use Fog
uk: Використання туману

en: Whether to enable depth cueing
uk: Визначає, чи слід вмикати глибину стека сигналів

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
uk: Туман

en: Settings for the depth cueing
uk: Параметри глибини стека сигналів

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
uk: Визначає, чи слід зважати на компонент прозорості кольорів сцени

en: Key Focus
uk: Ключ фокусування

en: The currently key focused actor
uk: Поточний актор з ключем фокусування

en: No Clear Hint
uk: Підказка щодо спорожнення

en: Whether the stage should clear its contents
uk: Визначає, чи слід спорожняти вміст сцени

en: Accept Focus
uk: Прийняття фокуса

en: Whether the stage should accept focus on show
uk: Визначає, чи має сцена приймати фокус під час показу

en: Column Number
uk: Номер стовпчика

en: The column the widget resides in
uk: Стовпчик, у якому розташовуватиметься віджет

en: Row Number
uk: Номер рядка

en: The row the widget resides in
uk: Рядок, у якому розташовуватиметься віджет

en: Column Span
uk: Кількість стовпчиків

en: The number of columns the widget should span
uk: Кількість стовпчиків, у яких розміщуватиметься віджет

en: Row Span
uk: Кількість рядків

en: The number of rows the widget should span
uk: Кількість рядків, у яких розміщуватиметься віджет

en: Horizontal Expand
uk: Горизонтальне розширення

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
uk: Додатковий інтервал для дочірнього об’єкта за горизонтальною віссю

en: Vertical Expand
uk: Вертикальне розширення

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
uk: Додатковий інтервал для дочірнього об’єкта за вертикальною віссю

en: Spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: Spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: The contents of the buffer
uk: Вміст буфера

en: Text length
uk: Довжина тексту

en: Maximum length
uk: Максимальна довжина

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
uk: Буфер

en: The buffer for the text
uk: Буфер для тексту

en: The font to be used by the text
uk: Шрифт, який буде використано для тексту

en: Font Description
uk: Опис шрифту

en: The font description to be used
uk: Опис шрифту, який буде використано

en: The text to render
uk: Текст для показу

en: Color of the font used by the text
uk: Колір символів шрифту, які буде використано для показу тексту

en: Whether the text is editable
uk: Визначає, чи можна редагувати текст

en: Whether the text is selectable
uk: Визначає, чи можна позначати фрагменти тексту

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
uk: Визначає, чи буде випущено сигнал активації у відповідь на натискання клавіші Enter

en: Whether the input cursor is visible
uk: Визначає, чи буде видимим курсор введення тексту

en: Cursor Color
uk: Колір курсора

en: Cursor Color Set
uk: Встановлення кольору курсора

en: Whether the cursor color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір курсора

en: The width of the cursor, in pixels
uk: Ширина курсора у пікселях

en: The cursor position
uk: Розташування курсора

en: Selection-bound
uk: Межа позначеного

en: The cursor position of the other end of the selection
uk: Розташування курсора на іншому кінці позначеного фрагмента

en: Selection Color
uk: Колір позначення

en: Selection Color Set
uk: Встановлення кольору позначеного

en: Whether the selection color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір позначеного фрагмента

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
uk: Список стилів атрибутів, який слід застосувати до даних актора

en: Use markup
uk: Використовувати розмітку

en: Whether or not the text includes Pango markup
uk: Визначає, чи є розмітка Pango частиною тексту

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
uk: Якщо встановлено, поділяти текст на рядки, якщо текст буде занадто широким

en: Control how line-wrapping is done
uk: Керувати способом розбиття на рядки

en: The preferred place to ellipsize the string
uk: Бажане місце розташування трикрапки у рядку

en: Line Alignment
uk: Вирівнювання рядка

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
uk: Бажане вирівнювання рядка для багаторядкового тексту

en: Whether the text should be justified
uk: Визначає, чи має бути текст вирівняно за шириною

en: Password Character
uk: Символ для паролів

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
uk: Якщо має ненульове значення, використовувати цей символ для показу даних актора

en: Max Length
uk: Максимальна довжина

en: Maximum length of the text inside the actor
uk: Максимальна довжина тексту у акторі

en: Whether the text should be a single line
uk: Визначає, чи слід розташовувати текст у єдиному рядку

en: Selected Text Color
uk: Колір позначеного тексту

en: Selected Text Color Set
uk: Встановлення кольору позначеного тексту

en: Whether the selected text color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір позначеного тексту

en: Should the timeline automatically restart
uk: Визначає, чи слід автоматично перезапускати рух у часі

en: Delay before start
uk: Затримка перед початком

en: Duration of the timeline in milliseconds
uk: Тривалість за часом у мілісекундах

en: Direction of the timeline
uk: Напрямок руху часу

en: Auto Reverse
uk: Автоматичне перевертання

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
uk: Визначає, чи слід автоматично виконувати зворотний рух після повного виконання прямого руху

en: Repeat Count
uk: Кількість повторів

en: How many times the timeline should repeat
uk: Скільки разів шкалі часу слід повторитись

en: Progress Mode
uk: Режим поступу

en: How the timeline should compute the progress
uk: Як шкалі часу слід обчислювати поступ

en: Interval
uk: Інтервал

en: The interval of values to transition
uk: Інтервал значень для переходу

en: Animatable
uk: Можна анімувати

en: The animatable object
uk: Придатний до анімування об’єкт

en: Remove on Complete
uk: Вилучати по завершенню

en: Detach the transition when completed
uk: Від’єднати перехід після завершення

en: Timeline used by the alpha
uk: Шкала часу, яку слід використати для прозорості

en: Alpha value
uk: Рівень прозорості

en: Alpha value as computed by the alpha
uk: Обчислене значення прозорості

en: Progress mode
uk: Режим показу поступу

en: Object to which the animation applies
uk: Об’єкт, до якого застосовано анімацію

en: The mode of the animation
uk: Режим анімації

en: Duration of the animation, in milliseconds
uk: Тривалість анімації у мілісекундах

en: Whether the animation should loop
uk: Визначає, чи слід циклічно відтворювати анімацію

en: The timeline used by the animation
uk: Лінійка часу, використана для анімації

en: The alpha used by the animation
uk: Рівень прозорості, використаний для анімації

en: The duration of the animation
uk: Тривалість анімації

en: The timeline of the animation
uk: Лінійка часу, використана для анімації

en: Alpha Object to drive the behaviour
uk: Альфа-об’єкт (об’єкт прозорості), що керує поведінкою

en: Start Depth
uk: Початкова глибина

en: Initial depth to apply
uk: Початкова глибина

en: End Depth
uk: Кінцева глибина

en: Final depth to apply
uk: Остаточна глибина

en: Initial angle
uk: Початковий кут

en: End Angle
uk: Кінцевий кут

en: Final angle
uk: Остаточний кут

en: Angle x tilt
uk: Кут нахилу за X

en: Tilt of the ellipse around x axis
uk: Нахил еліпса за віссю X

en: Angle y tilt
uk: Кут нахилу за Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
uk: Нахил еліпса за віссю Y

en: Angle z tilt
uk: Кут нахилу за Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
uk: Нахил еліпса за віссю Z

en: Width of the ellipse
uk: Ширина еліпса

en: Height of ellipse
uk: Висота еліпса

en: Center of ellipse
uk: Центр еліпса

en: Direction of rotation
uk: Напрямок обертання

en: Opacity Start
uk: Початкова непрозорість

en: Initial opacity level
uk: Початковий рівень непрозорості

en: Opacity End
uk: Кінцева непрозорість

en: Final opacity level
uk: Остаточний рівень непрозорості

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
uk: Об’єкт ClutterPath, що відповідає контуру, вздовж якого відбуватиметься анімація

en: Angle Begin
uk: Початковий кут

en: Angle End
uk: Кінцевий кут

en: Axis of rotation
uk: Вісь обертання

en: Center X
uk: X центра

en: X coordinate of the center of rotation
uk: Координата X центра обертання

en: Center Y
uk: Y центра

en: Y coordinate of the center of rotation
uk: Координата Y центра обертання

en: Center Z
uk: Z центра

en: Z coordinate of the center of rotation
uk: Координата Z центра обертання

en: X Start Scale
uk: Початковий масштаб за X

en: Initial scale on the X axis
uk: Початковий масштаб за віссю X

en: X End Scale
uk: Кінцевий масштаб за X

en: Final scale on the X axis
uk: Кінцевий масштаб за віссю X

en: Y Start Scale
uk: Початковий масштаб за Y

en: Initial scale on the Y axis
uk: Початковий масштаб за віссю Y

en: Y End Scale
uk: Кінцевий масштаб за Y

en: Final scale on the Y axis
uk: Кінцевий масштаб за віссю Y

en: The background color of the box
uk: Колір тла області

en: Surface Width
uk: Ширина поверхні

en: The width of the Cairo surface
uk: Ширина поверхні Cairo

en: Surface Height
uk: Висота поверхні

en: The height of the Cairo surface
uk: Висота поверхні Cairo

en: Auto Resize
uk: Автоматична зміна розмірів

en: Whether the surface should match the allocation
uk: Визначає, чи має поверхня відповідати виділеній для неї області

en: URI of a media file
uk: Адреса мультимедійного файла

en: Whether the actor is playing
uk: Визначає, чи використано актора

en: Current progress of the playback
uk: Поточний поступ відтворення

en: Subtitle URI
uk: Адреса субтитрів

en: URI of a subtitle file
uk: Адреса файла субтитрів

en: Subtitle Font Name
uk: Назва шрифту субтитрів

en: The font used to display subtitles
uk: Назва шрифту, який буде використано для показу субтитрів

en: Audio Volume
uk: Гучність звуку

en: The volume of the audio
uk: Гучність звуку

en: Can Seek
uk: Позиціювання

en: Whether the current stream is seekable
uk: Визначає, чи можливе позиціювання у поточних потокових даних

en: Buffer Fill
uk: Заповнення рамки

en: The fill level of the buffer
uk: Рівень заповнення рамки

en: The duration of the stream, in seconds
uk: Тривалість відтворення потокових даних, у секундах

en: The color of the rectangle
uk: Колір прямокутника

en: The color of the border of the rectangle
uk: Колір межі прямокутника

en: The width of the border of the rectangle
uk: Ширина межі прямокутника

en: Has Border
uk: Має рамку

en: Whether the rectangle should have a border
uk: Визначає, чи має прямокутник межу

en: Vertex Source
uk: Джерело вертекса

en: Source of vertex shader
uk: Джерело вершинної програми для побудови тіней

en: Fragment Source
uk: Джерело фрагмента

en: Source of fragment shader
uk: Джерело програми для побудови тіней фрагментів

en: Compiled
uk: Зібрано

en: Whether the shader is compiled and linked
uk: Визначає, чи програму для побудови тіней зібрано і скомпоновано

en: Whether the shader is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено програму для побудови тіней

en: %s compilation failed: %s
uk: Спроба збирання %s зазнала невдачі: %s

en: Vertex shader
uk: Шейдер вершин

en: Fragment shader
uk: Шейдер фрагментів

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
uk: Поточний встановлений стан (перехід до цього стану може бути неповним)

en: Default transition duration
uk: Типова тривалість переходу

en: Sync size of actor
uk: Синхронізація розмірів актора

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
uk: Автоматична синхронізація розмірів актора за розмірами буфера пікселів

en: Disable Slicing
uk: Вимикання зрізання

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
uk: Примусове використання єдиної підлеглої текстури, замість меншого простору зі збереженими окремими текстурами

en: Tile Waste
uk: Залишок плитки

en: Maximum waste area of a sliced texture
uk: Максимальна залишкова область зрізаної текстури

en: Horizontal repeat
uk: Горизонтальне повторення

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
uk: Повторювати дані замість їх горизонтального масштабування

en: Vertical repeat
uk: Вертикальне повторення

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
uk: Повторювати дані замість їх вертикального масштабування

en: Filter Quality
uk: Якість фільтрування

en: Rendering quality used when drawing the texture
uk: Якість показу для малювання текстури

en: Pixel Format
uk: Формат пікселя

en: The Cogl pixel format to use
uk: Формат пікселя бібліотеки Cogl, який слід використати

en: Cogl Texture
uk: Текстура Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
uk: Елемент керування підлеглою текстурою Cogl, який використано для малювання цього актора

en: Cogl Material
uk: Матеріал Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
uk: Елемент керування підлеглим матеріалом Cogl, який використано для малювання цього актора

en: The path of the file containing the image data
uk: Шлях до файла з даними зображення

en: Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати співвідношення

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
uk: Зберігати співвідношення розмірів текстури під час виконання запитів щодо бажаної ширини і висоти

en: Load asynchronously
uk: Асинхронне завантаження

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
uk: Завантажувати файли у потоці з метою уникнення блокування під час завантаження зображень з диска

en: Load data asynchronously
uk: Завантаження даних у асинхронному режимі

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
uk: Декодувати файли даних зображень у окремому потоці, щоб усунути блокування під час завантаження зображень з диска

en: Pick With Alpha
uk: Брати з прозорістю

en: Shape actor with alpha channel when picking
uk: Вибирати актор з каналом прозорості

en: Failed to load the image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: YUV textures are not supported
uk: Підтримки текстур YUV не передбачено

en: YUV2 textues are not supported
uk: Підтримки текстур YUV2 не передбачено

en: sysfs Path
uk: Шлях sysfs

en: Path of the device in sysfs
uk: Шлях до пристрою у sysfs

en: Device Path
uk: Шлях до пристрою

en: Path of the device node
uk: Шлях до вузла пристрою

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
uk: Неможливо знайти зручний CoglWinsys для GdkDisplay типу %s

en: The underlying wayland surface
uk: Основна поверхня wayland

en: Surface width
uk: Ширина поверхні

en: The width of the underlying wayland surface
uk: Ширина основної поверхні wayland

en: Surface height
uk: Висота поверхні

en: The height of the underlying wayland surface
uk: Висота основної поверхні wayland

en: The Clutter backend
uk: Модуль обробки даних Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
uk: Растрові дані X11, які буде прив’язано

en: Pixmap width
uk: Ширина растру

en: The width of the pixmap bound to this texture
uk: Ширина прив’язки растра до цієї текстури

en: Pixmap height
uk: Висота растра

en: The height of the pixmap bound to this texture
uk: Висота прив’язки растра до цієї текстури

en: Pixmap Depth
uk: Глибина растра

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
uk: Глибина (у кількості бітів) прив’язки растра до цієї текстури

en: Automatic Updates
uk: Автоматичні оновлення

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
uk: Визначає, чи слід зберігати синхронізацію текстури зі змінами у растрі.

en: The X11 Window to be bound
uk: Вікно X11 для прив’язки

en: Window Redirect Automatic
uk: Автоматика переспрямування вікна

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
uk: Визначає, чи слід виконувати автоматичне переспрямування композитних вікон (переспрямування вручну, якщо false)

en: Window Mapped
uk: Відображеність вікна

en: If window is mapped
uk: Визначає, чи відображено вікно

en: If window has been destroyed
uk: Визначає, чи було вікно знищено

en: Window X
uk: X вікна

en: X position of window on screen according to X11
uk: Розташування вікна на екрані за X, за даними X11

en: Window Y
uk: Y вікна

en: Y position of window on screen according to X11
uk: Розташування вікна на екрані за Y, за даними X11

en: Window Override Redirect
uk: Переспрямування-перевизначення вікна

en: If this is an override-redirect window
uk: Визначає, чи вікно належить до вікон з перевизначенням-переспрямуванням

en: Cogl debugging flags to set
uk: Прапорці зневадження Cogl для встановлення

en: Cogl debugging flags to unset
uk: Прапорці зневадження Cogl для усунення

en: Cogl Options
uk: Параметри Cogl

en: Show Cogl options
uk: Показати параметри Cogl

en: Supported debug values:
uk: Підтримувані зневаджувальні значення:

en: Special debug values:
uk: Особливі зневаджувальні значення:

en: Enables all non-behavioural debug options
uk: Вмикає всі неповедінкові зневаджувальні параметри

en: Cogl Tracing
uk: Трасування Cogl

en: CoglObject references
uk: Посилання CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
uk: Зневаджувальне підрахування помилок посилань CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
uk: Маршрут нарізування текстур

en: debug the creation of texture slices
uk: Зневадження створення нарізів текстур

en: Trace Atlas Textures
uk: Маршрут текстур атласу

en: Debug texture atlas management
uk: Керування зневадженням текстур атласу

en: Trace Blend Strings
uk: Маршрут суміші рядків

en: Debug CoglBlendString parsing
uk: Зневаджувальний аналізатор CoglBlendString

en: Trace Journal
uk: Маршрут журналу

en: View all the geometry passing through the journal
uk: Переглянути всі геометрії, які проходять через журнал

en: Trace Batching
uk: Маршрут пакування

en: Show how geometry is being batched in the journal
uk: Показати геометрію, яку запаковано в журнал

en: Trace matrices
uk: Маршрут матриці

en: Trace all matrix manipulation
uk: Маршрут усіх маніпуляцій матрицею

en: Trace Misc Drawing
uk: Маршрут іншого малювання

en: Trace some misc drawing operations
uk: Маршрут деяких інших операції щодо малювання

en: Trace Pango Renderer
uk: Маршрут відтворення Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
uk: Маршрут відтворення Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
uk: Маршрут модуля CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
uk: Маршрут модуля зображення текстур Cogl

en: Visualize
uk: Візуалізувати

en: Outline rectangles
uk: Контурні прямокутники

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
uk: Додати прямий контур для всієї прямокутної геометрії

en: Show wireframes
uk: Показати каркаси

en: Add wire outlines for all geometry
uk: Додати прямі контури для всієї геометрії

en: Root Cause
uk: Корінна причина

en: Disable Journal batching
uk: Вимкнути пакування журналу

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
uk: Вимкнути пакування геометрії в журналі Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
uk: Вимкнути вершинні буфери GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти вершинного буфера OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
uk: Вимкнути зображувальні буфери GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти зображувального буфера OpenGL

en: Disable software rect transform
uk: Вимкнути прямокутного перетворення у програмі

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
uk: Використати GPU для перетворення прямокутної геометрії

en: Cogl Specialist
uk: Знавець з Cogl

en: Dump atlas images
uk: Дамп зображень атласу

en: Dump texture atlas changes to an image file
uk: Дамп змін текстур атласу для малюнку

en: Disable texture atlasing
uk: Вимкнути текстури атласу

en: Disable use of texture atlasing
uk: Вимкнути використання текстур атласу

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
uk: Вимкнути обмін текстур атласу між текстом і зображенням

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
uk: Коли це вказано, кеш гліфів завжди використовуватиме окремі текстури для свого атласу. Інакше воно намагатиметься поділити атлас через зображення.

en: Disable texturing
uk: Вимкнути текстури

en: Disable texturing any primitives
uk: Вимкнути текстури будь-яких примітивів

en: Disable arbfp
uk: Вимкнути arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
uk: Вимкнути використання програм з фрагментами ARB

en: Disable fixed
uk: Вимкнути fixed

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
uk: Вимкнути використання функції fixed для модуля каналу даних

en: Disable GLSL
uk: Вимкнути GLSL

en: Disable use of GLSL
uk: Вимкнути використання GLSL

en: Disable blending
uk: Вимкнути накладання

en: Disable use of blending
uk: Вимкнути використання накладання

en: Disable non-power-of-two textures
uk: Вимкнути текстури non-power-of-two

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
uk: Змушує Cogl уважати, що драйвер GL не підтримує текстури NPOT, тобто він створить нарізані текстури або натомість текстури з обрізків.

en: Disable software clipping
uk: Вимкнути програмне обрізання

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
uk: Вимкнути спроби Cogl обрізати деякі прямокутники в програмі.

en: Show source
uk: Показати джерело

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
uk: Показати породжений код ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
uk: Маршрут деяких OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
uk: Маршрут деяких вибраних викликів OpenGL

en: Trace offscreen support
uk: Маршрут закадрового підтримування

en: Debug offscreen support
uk: Зневадження закадрового підтримування

en: Disable program caches
uk: Вимкнути кеші програм

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
uk: Вимкнути запасні кеші для програм arbfp і glsl

en: Disable read pixel optimization
uk: Вимкнути оптимізування пікселів для читання

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
uk: Вимкнути оптимізування для читання одного пікселя для простих сцен непрозорих прямокутників

en: Trace clipping
uk: Маршрут обрізання

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
uk: Записує інформацію про спосіб реалізації обрізання в Cogl

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
uk: Профіль, який слід створити

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
uk: Програма для створення профілів ICC

en: Failed to parse arguments
uk: Не вдалося обробити аргументи

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
uk: Не вказано назви файла для виведення даних

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
uk: Псевдонім %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
uk: Локаль, яку слід використовувати для показу перекладеного тексту

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
uk: Створити калібрування VCGT вказаного розміру

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
uk: Спорожнити всі пункти метаданих профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
uk: Записати початкові дані до всіх пунктів метаданих профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
uk: Додати пункт метаданих до профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
uk: Вилучити пункт метаданих з профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
uk: Встановлює рядок авторських прав

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
uk: Встановлює рядок опису

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
uk: Встановлює рядок виробника

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
uk: Встановлює рядок моделі

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
uk: Автоматично виправляти метадані у профілі

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
uk: Встановити значення версії профілю ICC

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
uk: Шлях до об’єкта

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui 
en: Colorspace
uk: Простір кольорів

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
uk: Таблиця гами

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
uk: Загальносистемний

en: Inhibitors
uk: Заборони

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  134 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
uk: Проектор

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
uk: Типовий LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
uk: Типовий LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
uk: LCD CCFL з широкою гамою

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
uk: LCD RGB LED з широкою гамою

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
uk: LCD з білим LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
uk: Ід. датчика

en: There are no supported sensors attached
uk: З комп’ютером не з’єднано підтримуваних датчиків

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
uk: Встановіть пристрій у позицію калібрування і натисніть Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
uk: Встановіть пристрій у позицію на поверхні і натисніть Enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
uk: Вивести дані щодо версій клієнтської частини і фонової служби

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
uk: Записати усі діагностичні дані до файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
uk: Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
uk: Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами певного типу

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
uk: Отримати список всіх доступний профілів кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
uk: Отримати список всіх доступний датчиків кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
uk: Виконати спробу читання даних з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
uk: Заблокувати датчик кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
uk: Встановлює один або декілька параметрів датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
uk: Створити пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
uk: Знайти пристрій за його ідентифікатором

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
uk: Знайти пристрій за вказаним значенням властивості

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
uk: Знайти пристрій за ідентифікатором профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
uk: Знайти профіль за назвою файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
uk: Отримати стандартний простір кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
uk: Додати профіль на наявний пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
uk: Зробити профіль типовим для пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
uk: Вилучити пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
uk: Вилучити профіль

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
uk: Встановити додаткові властивості профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
uk: Встановити модель пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
uk: Вмикає або вимикає пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
uk: Отримати типовий профіль з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
uk: Встановити назву виробника пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
uk: Встановлює серійний номер пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
uk: Встановлює тип пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
uk: Забороняє використання профілів кольорів для цього пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
uk: Повертає всі профілі, які відповідають специфікатору

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
uk: Імпортувати профіль і встановити його для користувача

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
uk: Немає з’єднання з colord:

en: Client version:
uk: Версія клієнта:

en: Daemon version:
uk: Версія фонової служби:

en: System vendor:
uk: Виробник системи:

en: System model:
uk: Модель системи:

en: Default gamma for the display
uk: Типова гама для дисплея

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
uk: Типова гама призначення для дисплея. Стандартні значення: 1.8, 2.2 і 2.4.

en: Default display target whitepoint
uk: Типова точка білого

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
uk: Типова точка білого для калібрування дисплея. 0 — природна для дисплея. Стандартні значення: 6500 для D65 і 5000 для D50.

en: Delay between sample intervals
uk: Затримка під час опитування зразків

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
uk: Це проміжок часу між встановленням кольору зразка і надсиланням запиту до вимірювального інструмента щодо вимірювання параметрів показаного кольору. Затримка потрібна через латентність драйвера графічної картки та самого дисплея.

en: Web service profile upload URI
uk: Адреса інтернет-служби вивантаження для профілю

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
uk: Інтернет-адреса служби, за якою інструменти калібрування можуть вивантажити певний профіль.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
uk: Сумісний з Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
uk: Цей профіль вільних від будь-яких відомих патентних обмежень

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
uk: Цей простір для редагування було створено з назвою SMPTE-240M для охоплення більшості з кольорів, які можна надрукувати на кольоровому принтері з фарбами CMYK. Цей профіль набув поширення у редагування фотографій та друкарській справі, оскільки всі кольори SWOP може бути надруковано.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
uk: Першу версію цього застарілого профілю було створено компанією Adobe для використання у Photoshop та Illustrator. Він використовувався на 13-дюймовому моніторі RGB Apple RGB. Його не слід використовувати як профіль показу для нових зображень.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
uk: У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень. Він дуже подібний до DonRGB4, але придатний до показу наднасичених червоних кольорів, які іноді трапляються на зображеннях, створених за допомогою Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
uk: За допомогою цього простору для редагування можливий показ насиченіших кольорів за кольори Adobe RGB. Він більш вразливий до помилок квантизації, порівняно з ProPhoto RGB, хоча зберігає більше деталей у напівтінях. Втім, здебільшого кращі результати можна отримати за допомогою ProPhoto RGB.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
uk: Цей тестовий профіль використовується для надання всім кольорам на екрані трохи синюватого відтінку зміною таблиць пошуку кольорів відеокартки. Призначено для перевірки користувачем належного застосування даних калібрування.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
uk: Це простір RGB для редагування, призначений для використання у Adobe Photoshop 5.0 та пізніших версіях. Його розроблено як зосереджений на отримання кращих результатів компроміс між ColorMatch RGB і Adobe RGB. Цьому профілю надається перевага у деяких службах друку фотографій. Більшості користувачів краще використовувати Adobe RGB.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
uk: Цей теоретичний профіль було створено для використання у експериментах з кольорами. Вам не варто використовувати цей профіль як простір для редагування або простір показу.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
uk: Цей профіль було створено компанією Radius для монітора PressView. Цей профіль слід використовувати лише як профіль для показу або як простір для редагування, оскільки профіль не дуже відрізняється від sRGB. Вам слід користуватися цим профілем, лише якщо зображення створено на моніторі PressView.

en: Crayon Colors
uk: Кольори Crayon

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
uk: Цей іменований простір кольорів містить всі популярні кольори пастелей Crayola. Це тестовий профіль, створений для перевірки вбудованих до документів іменованих кольорів.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
uk: У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
uk: Цей профіль рекомендовано до використання ECI (European Color Initiative) як простір кольорів для професійного редагування зображень. У цьому профілі мають бути всі кольори, які використовуються у друкарській справі. Цим форматом іноді користуються для обміну даними між видавцем та друкарнею.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
uk: Цей профіль було розроблено так, щоб під час його використання бралася до уваги крива інтенсивності світності. Тобто його використання вимагає відповідного калібрування монітора. Цей профіль буде корисним лише для користувачів-професіоналів. Ним не рекомендується користуватися недосвідченим користувачам.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
uk: Цей профіль було розроблено для зберігання архівів сканованих фотослайдів. Він придатний для зберігання зображень кольорових негативів, хоча зараз популярнішим профілем для архівування подібних даних є ProPhoto RGB.

en: FOGRA27L Coated
uk: FOGRA27L для крейдяного

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типів 1 і 2 (крейдяному або матовому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
uk: FOGRA28L для рулонного крейдяного

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 3 (тонкому крейдяному) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
uk: FOGRA29L для некрейдяного

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 4 (некрейдяному білому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
uk: FOGRA30L для некрейдяного жовтуватого

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 5 (некрейдяному жовтуватому) з подаванням окремими аркушами.

en: FOGRA39L Coated
uk: FOGRA39L для крейдяного

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
uk: Цей профіль використовується для друку на папері типів 1 і 2 (крейдяному або матовому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль лише незначно відрізняється від профілю GRACoL 2006 (TR 006), США.

en: FOGRA40L SC Paper
uk: FOGRA40L для глянсуватого паперу

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
uk: Цей профіль використовується для друку на глянсуватому папері з подаванням окремих аркушів. Еквівалентні стандарти США не відомі.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
uk: FOGRA45L для тонкого крейдяного

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
uk: Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2:2004, використовується для друку на покращеному тонкому крейдяному папері для рулонного друку з термофіксацією 60 л/см. Замінив FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
uk: FOGRA47L для некрейдяного

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
uk: Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2, використовується для друку на некрейдяному білому папері (115 г/м², тип паперу 4) для офсетного друку 60 л/см подаванням окремих аркушів.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марок 1 і 2 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Еквівалент FOGRA39 для США.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
uk: IFRA26S 2004 для газетного

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
uk: Цей профіль використовується для друку на газетному папері і є сумісним з ISO12647-3:2005 профілем, розробленим для друкарського пресу з 26% TVI (розтискання растрової крапки). Рекомендується WAN-IFRA для друку без термофіксації на газетному папері.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
uk: У цьому профілі визначається діапазон кольорів стандарту кодування відео NTSC. Цей стандарт є застарілим, його замінено на SMTE-C. Цим профілем слід користуватися лише для декодування архівного відео.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
uk: У цьому профілі визначається діапазон кольорів, що використовується у стандартах кодування відео PAL і SECAM. Він дуже подібний до sRGB. Цим профілем слід користуватися лише для кодування або декодування відео.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
uk: Першу версію цього профілю було розроблено компанією Eastman Kodak. Цю версію було названо ROMM RGB. За допомогою цього профілю можна відтворювати дуже велику кількість кольорів. Ним користуються багато фотографів для архівування зображень цифрових негативів. Якщо ви не користуєтеся точністю у 16 бітів на канал кольору, у разі використання цього профілю ви можете спостерігати сегментацію кольорів під час редагування.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
uk: ITU-R рекомендує використання BT.709 для телевізійних зображень високої роздільності. Вперше затверджено у 1990 році. Профілем Rec. 709 використовується той самий діапазон кольорів, що і у sRGB, хоча крива світності є іншою.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
uk: Цей поточний стандартний профіль, що використовується у Північній Америці та Японії для студійних телезаписів. Цим профілем слід користуватися лише для кодування та декодування відео.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
uk: Цей профіль засновано на ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 і призначено для офсетного друку на газетному папері у США без термофіксації. Значення TVI (розтискання растрової крапки) — 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
uk: Цей профіль загального призначення було розроблено компаніями Hewlett-Packard і Microsoft, призначених для персональних комп’ютерів. Цей профіль став типовим у інтернеті для зображень у просторі кольорів RGB без додаткових міток та для відео високої якості. Більшість некаліброваних моніторів здатні показувати всі кольори, які визначаються sRGB, хоча цей профіль і іноді може давати не дуже добрі результати під час друку.

en: Swapped Red and Green
uk: Інверсія червоний-зелений

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
uk: У цьому тестовому профілі виконано обмін місцями каналів червоного і зеленого кольорів. Це корисно для того, щоб перевірити у візуальному режимі, чи належним чином застосовано профілі. Якщо застосувати цей профіль двічі, зображення набуде початкового вигляду.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марки 3 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Використовується для високоякісного журнального друку на білому папері.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марки 5 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Використовується для стандартного журнального друку на жовтуватому папері.

en: Wide Gamut RGB
uk: RGB з широкою гамою

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
uk: Цей робочий простір було створено компанією Adobe Systems для охоплення ширшого діапазону кольорів ніж RGB. Цей профіль використовується для виведення даних на пристрої, подібні до записувачів на плівку, де можна визначати більше кольорів, ніж може бути показано на екрані комп’ютера. Якщо ви не працюєте з глибиною кольорів 16 бітів на канал, під час редагування зображень ви можете помітити сегментацію.

en: X11 Colors
uk: Кольори X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
uk: У цьому іменованому просторі кольорів містяться записи всіх кольорів, визначених у X11. Припускається, що початкові кольори визначено у просторі sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
uk: Створити пристрій з керуванням кольорами

en: Authentication is required to create a color managed device
uk: Для створення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
uk: Створити профіль кольорів

en: Authentication is required to create a color profile
uk: Для створення профілю кольорів слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
uk: Вилучити пристрій з керуванням кольорами

en: Authentication is required to remove a color managed device
uk: Для вилучення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
uk: Вилучити профіль кольорів

en: Authentication is required to remove a color profile
uk: Для вилучення профілю кольорів слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
uk: Змінити параметри кольорів пристрою

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
uk: Для внесення змін до параметрів кольорів пристрою слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
uk: Змінити профіль кольорів

en: Authentication is required to modify a color profile
uk: Для внесення змін до профілю кольорів слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
uk: Встановити системі профілі кольорів

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
uk: Заборонити вибір профілю кольорів

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
uk: Для вимикання відповідності профілю пристрою слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
uk: Використовувати датчик кольорів

en: Authentication is required to use the color sensor
uk: Для використання датчика кольорів слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
uk: Створити фіктивний датчик для тестування

en: ColorHug CCMX Loader
uk: Завантажувач CCMX ColorHug

en: Generate CCMX
uk: Створення CCMX

en: Import a local CCMX file
uk: Імпортувати локальний файл CCMX

en: Refresh the list of matrices from the device
uk: Оновити список матриць з пристрою

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
uk: Вибір матриці виправлення максимально збільшує точність ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
uk: Використання типової матриці переважно дає прийнятні для більшості користувачів результати калібрування.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
uk: Будь ласка, з’єднайте з комп’ютером ваш ColorHug

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
uk: Виберіть екран, який буде використано для створення матриці калібрування кольорів.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
uk: Не вилучайте пристрій до завершення вимірювань

en: Share with
    the community
uk: Поділитися
    зі спільнотою

en: ColorHug Firmware Updater
uk: Засіб оновлення мікропрограми ColorHug

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
uk: Оновити!

en: Flash new firmware to the device
uk: Записати нову мікропрограму на пристрій

en: Firmware version unknown
uk: Невідома версія мікропрограми

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
uk: Не від’єднуйте пристрій від комп’ютера і не вимикайте комп’ютер.

en: ColorHug Spectro Utility
uk: Службова програма Spectro ColorHug

en: Auto update:
uk: Автооновлення:

en: Force Refresh
uk: Примусове освіження

en: Temperature:
uk: Температура:

en: This shows the raw sensor reading without calibration
uk: Показує дані датчика без обробки, прочитані без калібрування

en: Raw Sensor
uk: Датчик без обробки

en: This shows the dark calibration at 25 degrees C
uk: Показує калібрування темного за 25°C

en: Dark Calibration
uk: Калібрування темного

en: This shows the Color Match Function used for the in-device XYZ conversion
uk: Показує функцію відповідності кольорів, використано під час внутрішнього перетворення XYZ на пристрої

en: Color Match
uk: Відповідність кольорів

en: This shows the temperature calibration factor
uk: Показує коефіцієнт калібрування температури

en: Temperature Compensation
uk: Компенсація температури

en: This shows the calibrated spectra result
uk: Показує результат каліброваного спектра

en: Spectra Result
uk: Результат спектра

en: CCMX Loader
uk: Завантажувач CCMX

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
uk: Змінити матриці калібрування на пристрої ColorHug

en: ColorHug Documentation
uk: Документація з ColorHug

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
uk: Документація щодо колориметра для дисплеїв ColorHug

en: Firmware Updater
uk: Оновлення мікропрограми

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
uk: Оновлює мікропрограму на колориметрі ColorHug

en: Play with the ColorHug Spectro
uk: Погратися з ColorHug Spectro

en: Whether we should update to test firmware
uk: Чи слід виконувати оновлення для перевірки мікрокоду

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
uk: Чи слід перевіряти мікрокод і надавати змогу користувачеві оновлювати його.

en: The remote location of ColorHug files
uk: Віддалене сховище файлів ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
uk: Адреса, за якою зберігаються оновлення мікрокоду та файли калібрування.

en: Failed to create directory
uk: Не вдалося створити теку

en: Failed to download file
uk: Не вдалося завантажити файл

en: File has zero size
uk: Файл має нульовий розмір

en: Failed to load data
uk: Не вдалося завантажити дані

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
uk: Не вдалося встановити зв’язок з ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
uk: Не вдалося налаштувати повідомлення

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
uk: ColorHug не виявлено стандартних значень калібрування.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
uk: Помилка під час калібрування пристрою

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
uk: Оновити стандартні значення калібрування?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
uk: Оновлення даних калібрування пристрою

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
uk: Не вдалося отримати дані калібрування

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
uk: Виберіть матрицю виправлення

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
uk: Матриці виправлення

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
uk: Не вдалося встановити карту калібрування

en: Failed to set the calibration matrix
uk: Не вдалося встановити матрицю калібрування

en: All 64 slots are used up.
uk: Всі 64 слоти використано.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
uk: Не вдалося завантажити файл

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
uk: Не вдалося відкрити пристрій

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
uk: Отримання даних калібрування з пристрою…

en: Failed to write file
uk: Помилка запису до файла

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
uk: Не вдалося отримати список файлів мікропрограм

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
uk: Список мікропрограм має нульовий розмір

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
uk: Встановіть пристрій у позицію для калібрування і натисніть кнопку «Далі».

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
uk: Встановіть пристрій у позицію на поверхні і натисніть кнопку «Далі».

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
uk: Спрямуйте фотоспектрометр на екран і натисніть кнопку «Далі».

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
uk: Тепер спрямуйте ColorHug на екран і натисніть кнопку «Далі».

en: Correction matrix failed to be generated!
uk: Не вдалося створити матрицю виправлення!

en: Correction matrix successfully generated!
uk: Матрицю виправлення успішно створено!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
uk: Отримання найсвіжіших даних з інтернету…

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
uk: Не вдалося налаштувати роботу у мережі

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
uk: Відновити стандартну матрицю калібрування

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
uk: Завантажувач CCMX ColorHug

en: Failed to parse command line options
uk: Не вдалося обробити параметри командного рядка

en: ColorHug Updater
uk: Оновлювач ColorHug

en: Calibration Failed
uk: Помилка калібрування

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
uk: Спроба запису мікропрограми на пристрій завершилася невдало, але запис на ColorHug не пошкоджено.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
uk: Від’єднайте пристрій ColorHug від комп’ютера, з’єднайте його знову і перезапустіть цю програму.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
uk: Встановіть з’єднання з мережею інтернет, щоб виконати пошуку оновлень

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
uk: Не вдалося встановити стан успішного запису у значення true

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
uk: Мікропрограму пристрою успішно оновлено

en: Calibration Completed
uk: Калібрування завершено

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
uk: Завершуємо оновлення мікропрограми…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
uk: Не вдалося запустити ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
uk: Не вдалося завантажити ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
uk: Не вдалося перевірити мікрокод

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
uk: Запускаємо нову мікропрограму…

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
uk: Не вдалося записати мікрокод

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
uk: Перевіряємо нову мікропрограму…

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
uk: Записуємо нову мікропрограму…

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
uk: Не вдалося перезавантажити ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
uk: Не вдалося повернути ColorHug у початковий стан

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
uk: Розпочинаємо оновлення мікропрограми…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
uk: Не вдалося отримати мікропрограму

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
uk: Мікропрограма має нульовий розмір

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
uk: Мікропрограма має помилкову контрольну суму

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
uk: Попередження щодо цього оновлення

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
uk: Записати попри це

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
uk: Не записувати

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
uk: Отримуємо оновлення…

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
uk: Оновлень не виявлено.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
uk: Доступне оновлення мікропрограми.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
uk: Не вдалося отримати список файлів мікропрограм

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
uk: Список мікропрограм має нульовий розмір

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
uk: Не вдалося обробити метадані оновлення

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
uk: Це тестова версія мікрокоду, яку не призначено для загального використання.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
uk: Цей мікрокод не було достатньою мірою перевірено, він може працювати не так, як повинен.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
uk: Виявлено прототип ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
uk: Виявлено ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Spectro Detected
uk: Виявлено ColorHug Spectro

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
uk: Виявлено емулятор ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
uk: Виявлено ColorHug версії %i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
uk: Версія завантажувача

note: #-#-#-#-#  134 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
uk: Версія мікропрограми

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
uk: Записуємо файл мікропрограми…

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
uk: Отримуємо дані щодо версії мікропрограми…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
uk: Дані щодо оновлення

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
uk: Докладніше про оновлення

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
uk: Записати вказаний файл мікропрограми

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
uk: Програма запису мікропрограм ColorHug

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
uk: %.0f нм

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
uk: Переконайтеся, що апертуру ColorHug заблоковано

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
uk: Встановити ці для компенсації темряви

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
uk: Коефіцієнт

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
uk: Режим вимірювання

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
uk: Загалом

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
uk: Пульсації

en: Multiple ColorHug devices are attached
uk: З комп’ютером з’єднано декілька пристроїв ColorHug

en: No ColorHug devices were found
uk: Не знайдено пристроїв ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
uk: Записати на пристрій?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
uk: Отримує фільтр кольорів датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
uk: Встановлює фільтр кольорів датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
uk: Отримує множник датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
uk: Встановлює множник датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
uk: Отримує час читання виміру датчиком

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
uk: Встановлює час читання виміру датчиком

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
uk: Отримує номер версії мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
uk: Отримує матрицю калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
uk: Встановлює матрицю калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
uk: Спорожнює матрицю калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
uk: Показує список матриць калібрування датчиків

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
uk: Встановлює матрицю калібрування датчика з файла CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
uk: Отримує серійний номер датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
uk: Встановлює серійний номер датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
uk: Отримати ім’я власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
uk: Встановити ім’я власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
uk: Отримати адресу електронної пошти власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
uk: Встановити адресу електронної пошти власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
uk: Отримує стан індикаторів

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
uk: Встановлює стан індикаторів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
uk: Отримати помилки PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
uk: Встановити помилки PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
uk: Отримати хеш SHA1 віддаленого профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
uk: Встановити хеш SHA1 віддаленого профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
uk: Отримує значення компенсації темряви

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
uk: Встановлює значення компенсації темряви

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
uk: Записує до EEPROM оновлені значення

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
uk: Виконує читання

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
uk: Виконує читання всіх кольорів (до RGB пристрою)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
uk: Виконує читання всіх кольорів (до XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
uk: Виконує читання спектральних даних (збереження до SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
uk: Повернути процесор до стану запуску завантажувача

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
uk: Записати мікропрограму до процесора

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
uk: Прочитати EEPROM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
uk: Витерти EEPROM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
uk: Записати EEPROM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
uk: Отримує сталу після масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
uk: Встановлює сталу до масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
uk: Отримує сталу після масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
uk: Встановлює сталу після масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
uk: Встановлює результат запису мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
uk: Завантажує мікропрограму

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
uk: Отримує карту калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
uk: Встановлює карту калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
uk: Отримує дані щодо версії обладнання

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
uk: Отримує масив необроблених зразків

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
uk: Отримати віддалений профіль

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
uk: Вивантажити віддалений профіль

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
uk: Вивантажити матрицю виправлення

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
uk: Виконати швидку самоперевірку пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
uk: Отримати дані щодо режиму датчика вимірювання

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
uk: Встановити дані щодо режиму датчика вимірювання

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
uk: Прочитати дані SRAM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
uk: Записати дані SRAM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
uk: Отримати температуру датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
uk: Отримує значення Vref ADC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
uk: Отримує значення калібрування ПЗЗ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
uk: Встановлює значення калібрування ПЗЗ

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
uk: Немає з’єднання з пристроєм:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
uk: Не вдалося отримати зразки з пристрою

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get raw reading
uk: Не вдалося виконати читання без обробки

en: grab focus
uk: перехопити фокус

en: Panel containing HTML
uk: Панель містить HTML

en: light brown
uk: світло-коричневий

en: brown gold
uk: золотисто-коричневий

en: dark green #2
uk: темно-сірий №2

en: dark blue
uk: темно-синій

en: purple #2
uk: пурпурний №2

en: very dark gray
uk: дуже темно-сірий

en: dark red
uk: темно-червоний

en: red-orange
uk: червоно-жовтогарячий

en: dark green
uk: темно-зелений

en: dull blue
uk: блідо-сірий

en: dull purple
uk: блідо-пурпурний

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: dull green
uk: блідо-зелений

en: dull blue #2
uk: блідо-синій №2

en: sky blue #2
uk: небесно-блакитний №2

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
uk: сірий

en: bright orange
uk: яскраво-жовтогарячий

en: bright blue
uk: яскраво-синій

en: red purple
uk: червоно-пурпурний

en: light grey
uk: світло-сірий

en: pink
uk: рожевий

en: light orange
uk: світло-жовтогарячий

en: light yellow
uk: світло-жовтий

en: light green
uk: світло-зелений

en: light cyan
uk: світлий-ціан

en: light blue
uk: світло-синій

en: light purple
uk: світло-пурпурний

en: white
uk: білий

en: Choose Custom Color
uk: Вибір іншого кольору

en: Current color
uk: Поточний колір

en: The currently selected color
uk: Поточний вибраний колір

en: Default color
uk: Типовий колір

en: The color associated with the default button
uk: Колір, пов'язаний з типовою кнопкою'

en: The label for the default button
uk: Позначка для типової кнопки

en: Default is transparent
uk: Прозорість первинна

en: Whether the default color is transparent
uk: Чи є прозорість первинним кольором

en: Color palette
uk: Палітра кольорів

en: Custom color palette
uk: Власна палітра кольорів

note: #-#-#-#-#  135 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
uk: Стан кольору

note: #-#-#-#-#  135 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
uk: Стан кольорового комбінованого списку

en: Custom Color...
uk: Інший колір...

en: The default color
uk: Типовий колір

en: Description of the default color
uk: Опис типового кольору

en: Frame Shadow
uk: Тінь рамки

en: A GtkRadioAction
uk: GtkRadioAction

note: Translators: :-)
en: _Smile
uk: _Посмішка

note: Translators: :-(
en: S_ad
uk: С_ум

note: Translators: ;-)
en: _Wink
uk: Під_моргування

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
uk: _Язик

note: Translators: :-))
en: Laug_h
uk: _Сміх

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
uk: Са_мозадоволена усмішка

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
uk: _Засмучений

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
uk: _Широка Посмішка

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
uk: _Непевність

note: Translators: :-O
en: S_urprise
uk: З_дивований

note: Translators: :-S
en: W_orried
uk: С_хвильований

note: Translators: :-*
en: _Kiss
uk: _Поцілунок

note: Translators: X-(
en: A_ngry
uk: З_лий

note: Translators: B-)
en: _Cool
uk: _Круто

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
uk: _Янгол

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
uk: _Плач

note: Translators: :-Q
en: S_ick
uk: _Хворий

note: Translators: |-)
en: Tire_d
uk: В_томлений

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
uk: _Гаспидський

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
uk: _Мавпа

en: Failed to insert HTML file.
uk: Помилка при вставленні файлу HTML.

en: Failed to insert text file.
uk: Помилка при вставленні текстового файлу.

en: Insert HTML File
uk: Вставити файл HTML

en: Insert Text File
uk: Вставити текстовий файл

en: _Increase Indent
uk: З_більшити відступ

en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

en: _HTML File...
uk: Файл _HTML...

en: Te_xt File...
uk: Т_екстовий файл...

en: Paste _Quotation
uk: Вставити _цитату

en: Check _Spelling...
uk: Перевірити ор_фографію...

en: _Test URL...
uk: _Тестовий URL...

en: _Decrease Indent
uk: З_меншити відступ

en: _Wrap Lines
uk: _Перенос

en: _Paragraph Style
uk: Стиль _абзацу...

en: _Alignment
uk: _Вирівнювання

en: Current _Languages
uk: Поточні _мови

en: Center Alignment
uk: Вирівнювання у центрі

en: Left Alignment
uk: Вирівнювання ліворуч

en: Right Alignment
uk: Вирівнювання праворуч

en: HTML editing mode
uk: Режим редагування HTML

en: Plain _Text
uk: _Звичайний текст

en: Plain text editing mode
uk: Режим редагування звичайного тексту

en: Header _1
uk: Заголовок _1

en: Header _2
uk: Заголовок _2

en: Header _3
uk: Заголовок _3

en: Header _4
uk: Заголовок _4

en: Header _5
uk: Заголовок _5

en: Header _6
uk: Заголовок _6

en: A_ddress
uk: _Адреса

en: _Bulleted List
uk: _Маркований список

en: Numbered _List
uk: _Нумерований список

en: _Alphabetical List
uk: Ал_фавітний список

note: #-#-#-#-#  533 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  1408 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Insert Rule
uk: Вставити правило

en: Insert Table
uk: Вставити таблицю

en: _Cell...
uk: _Комірка...

en: Pa_ge...
uk: _Сторінка...

en: Font _Size
uk: _Розмір шрифту

en: _Font Style
uk: _Стиль шрифту

en: _Plain Text
uk: _Звичайний текст

en: _Strikethrough
uk: З_акреслений

en: Cell Contents
uk: Вміст комірок

note: #-#-#-#-#  533 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #-#-#-#-#  1408 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Table Insert
uk: Вставити таблицю

en: Column After
uk: Стовпчик після

en: Column Before
uk: Стовпчик до

en: Insert _Link
uk: Вставити _посилання

en: Row Above
uk: Рядок над

en: Row Below
uk: Рядок під

en: Add Word to Dictionary
uk: Додати слово до словника

en: Ignore Misspelled Word
uk: Ігнорувати некоректне слово

en: Add Word To
uk: Додати слово до

en: More Suggestions
uk: Можливі варіанти

en: _Emoticon
uk: _Емоції

en: Insert Emoticon
uk: Вставити відчуття

en: Re_place
uk: За_мінити

note: #-#-#-#-#  533 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  1408 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Rule
uk: _Лінійка

en: Paragraph Style
uk: Стиль абзацу

en: Could not open the link.
uk: Не вдається відкрити посилання

en: Current Folder
uk: Поточна тека

en: The initial folder for file chooser dialogs
uk: Початкова тека для діалогу вибору файлу

en: The filename to use when saving
uk: Назва файлу для використання при збереженні

en: HTML Editing Widget
uk: Віджет редагування HTML

en: The main HTML editing widget
uk: Головний віджет редагування HTML

en: HTML Mode
uk: Режим HTML

en: Edit HTML or plain text
uk: Редагування HTML або звичайного тексту

en: Inline Spelling
uk: Перевіряти орфографію

en: Check your spelling as you type
uk: Перевіряти орфографію під час вводу тексту

en: Magic Links
uk: Магічні посилання

en: Make URIs clickable as you type
uk: Вмикати можливість клацання на URI під час вводу тексту

en: Magic Smileys
uk: Магічні смайли

en: Convert emoticons to images as you type
uk: Перетворювати емоції на зображення під час вводу тексту

en: Alignment & Behavior
uk: Поведінка та вирівнювання

en: Blue Ink
uk: Синє чорнило

en: C_ell
uk: Ко_мірка

en: Cell Properties
uk: Властивості комірки

en: Col_umn
uk: С_товпчик

en: Column Span:
uk: Діапазон стовпців:

en: Graph Paper
uk: Міліметровий папір

en: Hea_der Style
uk: Стиль за_головку

en: I_mage:
uk: _Зображення:

en: Image Properties
uk: Властивості зображення

en: Link Properties
uk: Властивості гіперпосилання

en: Page Properties
uk: Властивості сторінки

en: Paragraph Properties
uk: Властивості абзацу

en: Perforated Paper
uk: Перфорований папір

en: R_eplace:
uk: За_мінити:

en: Replace Confirmation
uk: Підтвердження заміни

en: Select An Image
uk: Виділити зображення

en: T_emplate:
uk: _Шаблон:

en: Table Properties
uk: Властивості таблиці

en: Text Properties
uk: Властивості тексту

en: _Alignment:
uk: Вир_івнювання:

en: _Color:
uk: _Колір:

en: _Link:
uk: _Посилання:

en: _Spacing:
uk: _Інтервал:

en: follow
uk: слідувати

en: The language used by the spell checker
uk: Мова, що використовується для перевірки орфографії

en: Suggestions for "%s"
uk: Можливі варіанти для "%s"

en: Misspelled Word
uk: Некоректне слово

en: The current misspelled word
uk: Поточне некоректне слово

note: Replace All Button
en: R_eplace All
uk: Замінити _все

note: Add Word Button
en: _Add Word
uk: _Додати слово

en: HTML Output
uk: Вивід HTML

en: Plain Source
uk: Звичайне джерело

en: HTML _Output
uk: _Вивід HTML

en: _HTML Source
uk: Д_жерело HTML

en: _Plain Source
uk: _Звичайний текст

en: Whether the html can be edited
uk: Чи може текст редагуватись

en: The title of the current document
uk: Заголовок поточного елемента

en: Document Base
uk: База документа

en: The base URL for relative references
uk: Базове посилання (URL) для відносних посилань

en: Target Base
uk: База цілі

en: The base URL of the target frame
uk: Базове посилання (URL) для цільової рамки

en: Fixed Width Font
uk: Шрифт фіксованої ширини

en: The Monospace font to use for typewriter text
uk: Моноширинний шрифт для відображення тексту друкарської машинки

en: New Link Color
uk: Колір не відвіданого посилання

en: The color of new link elements
uk: Колір ще не відвіданого посилання

en: The color of visited link elements
uk: Колір вже відвіданого посилання

en: Active Link Color
uk: Колір активного посилання

en: The color of active link elements
uk: Колір елементів активного посилання

en: Spelling Error Color
uk: Колір неправильного посилання

en: The color of the spelling error markers
uk: Колір, що означає помилки орфографії

en: Cite Quotation Color
uk: Колір цитування

en: The color of the cited text
uk: Колір цитованого тексту

en: Submit Query
uk: Виконати запит

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
uk: Не вдається розподілити типовий шрифт для друку

en: GtkHTML Test
uk: Перевірка GtkHTML

en: <b>Alignment</b>
uk: <b>Вирівнювання</b>

en: <b>Background</b>
uk: <b>Тло</b>

en: <b>Size</b>
uk: <b>Розмір</b>

en: <b>Style</b>
uk: <b>Стиль</b>

en: Insert image
uk: Вставити зображення

en: Insert table
uk: Вставити таблицю

en: Paste from clipboard
uk: Вставити з буферу обміну

en: dark purple
uk: темно-пурпурний

en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
uk: Комірка

note: #-#-#-#-#  533 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  1408 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: %s Dictionary
uk: Словник "%s"

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
uk: Дія при прокручуванні коліщатка миші на заголовку вікна.

en: Blur type
uk: Тип розмивання

en: Metacity theme active window opacity
uk: Прозорість активного вікна теми metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
uk: Затьмарення прозорості активного вікна теми metacity

en: Metacity theme opacity
uk: Прозорість теми metacity

en: Metacity theme opacity shade
uk: Затьмарення прозорості теми metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
uk: Прозорість активних вікон у вигляді теми metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
uk: Прозорість при  використанні декорацій теми metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
uk: Затьмарювати активні вікна з темою metacity від непрозорого до прозорого

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
uk: Затьмарювати активні вікна з темою metacity від непрозорого до прозорого

en: Title bar mouse wheel action
uk: Дія, коли коліщатко миші на заголовку вікна

en: Type of blur used for window decorations
uk: Тип розмивання, що використовується для декорації вікна

en: Use metacity theme
uk: Використовувати теми metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
uk: Використовувати теми metacity для малювання декорації вікна

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Maximize Window
uk: Розгорнути вікно

en: Minimize Window
uk: Згорнути вікно

en: Make Above
uk: Винести нагору

en: Unshade
uk: Розгорнути із заголовка

en: Unmake Above
uk: Відмінити винесення нагору

en: Unstick
uk: Відклеїти

en: The window "%s" is not responding.
uk: Вікно "%s" не відповідає.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
uk: Примусове завершення програми призведе до втрати всіх незбережених змін.

en: Annotate Fill Color
uk: Колір коментарю

en: Annotate Stroke Color
uk: Колір риски нотатки

en: Annotate plugin
uk: Модуль нотатки

en: Draw using tool
uk: Малювати з використанням інструменту

en: Fill color for annotations
uk: Колір заповнення для анотації

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
uk: Ініціювати

en: Initiate annotate drawing
uk: Початок малювання примітки

en: Initiate annotate erasing
uk: Початок видалення примітки

en: Initiate erase
uk: Початок видалення

en: Line width for annotations
uk: Ширина лінії для приміток

en: Stroke color for annotations
uk: Колір риски для приміток

en: Stroke width for annotations
uk: Ширина риски для приміток

en: 4xBilinear
uk: 4-разова Білінійна фільтрація

en: Alpha Blur
uk: Розмивання по альфа-каналу

en: Alpha blur windows
uk: Розмивання вікна по альфа-каналу

en: Blur Filter
uk: Фільтр розмивання

en: Blur Occlusion
uk: Загородження розмиття

en: Blur Saturation
uk: Насиченість розмивання

en: Blur Speed
uk: Швидкість розмивання

en: Blur Windows
uk: Розмивання вікон

en: Blur behind translucent parts of windows
uk: Розмивання поза прозорими частинами вікон

en: Blur saturation
uk: Насиченість розмивання

en: Blur windows
uk: Розмивання вікон

en: Blur windows that doesn't have focus
uk: Розмивання вікон, які не мають фокусу

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
uk: Вимкнути розмивання на тьмяних ділянках екрану інших вікон

en: Filter method used for blurring
uk: Фільтр методу, який використовується для розмивання

en: Focus blur windows
uk: Розмивання активних вікон

en: Gaussian Radius
uk: Радіус розмивання

en: Gaussian Strength
uk: Сила розмивання

en: Gaussian radius
uk: Радіус розмивання

en: Gaussian strength
uk: Сила розмивання

en: Independent texture fetch
uk: Незалежне отримання текстур

en: Mipmap LOD
uk: Рівень деталізації Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
uk: Деталізація Mipmap

en: Pulse effect
uk: Ефект пульсації

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
uk: Використовувати доступну кількість елементів текстур для отримання якомога більшої кількості незалежних текстур.

en: Window blur speed
uk: Швидкість розмивання вікна

en: Windows that should be affected by focus blur
uk: Вікна, на які впливає ефект розмивання

en: Windows that should be use alpha blur by default
uk: Вікна, для яких використовується альфа розмивання за замовчуванням

en: Clone Output
uk: Дублювання виводу

en: Initiate clone selection
uk: Почати дублювання позначеного

en: Output clone handler
uk: Оброблювач дубльованого виводу

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
uk: Призначає закріплення на виконання команд

en: Button Bindings
uk: Комбінації клавіш

en: Command line 1
uk: Команда 1

en: Command line 10
uk: Команда 10

en: Command line 11
uk: Команда 11

en: Command line 12
uk: Команда 12

en: Command line 2
uk: Команда 2

en: Command line 3
uk: Команда 3

en: Command line 4
uk: Команда 4

en: Command line 5
uk: Команда 5

en: Command line 6
uk: Команда 6

en: Command line 7
uk: Команда 7

en: Command line 8
uk: Команда 8

en: Command line 9
uk: Команда 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command9

en: Run command 1
uk: Виконати команду 1

en: Run command 10
uk: Виконати команду 10

en: Run command 11
uk: Виконати команду 11

en: Run command 12
uk: Виконати команду 12

en: Run command 2
uk: Виконати команду 2

en: Run command 3
uk: Виконати команду 3

en: Run command 4
uk: Виконати команду 4

en: Run command 5
uk: Виконати команду 5

en: Run command 6
uk: Виконати команду 6

en: Run command 7
uk: Виконати команду 7

en: Run command 8
uk: Виконати команду 8

en: Run command 9
uk: Виконати команду 9

en: Active Plugins
uk: Активні модулі

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
uk: Дозволяє малювати вікна на весь екран без перенаправлення в області растрового відображення за межами екрану

en: Audible Bell
uk: Сигнал, що чути

en: Audible system beep
uk: Системний звуковий сигнал, що чути

en: Auto-Raise Delay
uk: Затримка авторозкриття

en: Automatic detection of output devices
uk: Автоматичне виявлення пристроїв виводу

en: Automatic detection of refresh rate
uk: Автоматичне визначення частоти поновлювання

en: Click To Focus
uk: Натисніть для виділення

en: Click on window moves input focus to it
uk: Клацання на вікні переведе фокус вводу на нього

en: Close active window
uk: Закрити активне вікно

en: Default Icon
uk: Типовий значок

en: Default window icon image
uk: Типовий значок вікна

en: Desktop Size
uk: Розмір робочого столу

en: Detect Outputs
uk: Визначити пристрої виводу

en: Detect Refresh Rate
uk: Визначити швидкість оновлення

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
uk: Затримка покажчика миші на краю екрану перед тим, як буде здійснено дію краю екрану.

en: Edge Trigger Delay
uk: Затримка спрацьовування на краю

en: Focus &amp; Raise Behaviour
uk: Поведінка при розгортані

en: Focus Prevention Level
uk: Рівень попереджуючий фокусування

en: Focus Prevention Windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: Focus prevention windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: Force independent output painting.
uk: Примусове незалежне обмальовування виводу.

en: General compiz options
uk: Загальні налаштування Compiz

en: Hide Skip Taskbar Windows
uk: Сховати всі, крім вікон панелі завдань

en: Hide all windows and focus desktop
uk: Сховати всі вікна і передати фокус робочому столу

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
uk: При переході в режим відображення робочого столу вікна, яких немає на панелі завдань, не відображаються

en: Horizontal Virtual Size
uk: Віртуальний розмір по горизонталі

en: If available use compression for textures converted from images
uk: Використовувати стиснення для текстур, конвертованих від зображень, якщо є

en: Ignore Hints When Maximized
uk: Ігнорувати підказки у розгорнутому стані

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
uk: Ігнорування підказок збільшення розмірів і співвідношення сторін для розгорнутого вікна

en: Interval before raising selected windows
uk: Інтервал часу до авторозгортання обраних вікон

en: Interval between ping messages
uk: Інтервал між повідомленнями відгуку

en: Level of focus stealing prevention
uk: Рівень запобігання розкраданню фокусу

en: Lighting
uk: Освітлення

en: List of currently active plugins
uk: Перелік активних в даний момент модулів

en: List of strings describing output devices
uk: Перелік рядків, що описують пристрої виведення

en: Lower Window
uk: Перемістити вікно на задній план

en: Lower window beneath other windows
uk: Розташування вікна позаду інших вікон

en: Maximize Window Horizontally
uk: Розгорнути вікно за горизонталлю

en: Maximize Window Vertically
uk: Розгорнути вікно за вертикаллю

en: Maximize active window
uk: Розгорнути активне вікно

en: Maximize active window horizontally
uk: Розгорнути активне вікно за горизонталлю

en: Maximize active window vertically
uk: Розгорнути активне вікно за вертикаллю

en: Minimize active window
uk: Згорнути активне вікно

en: Number of Desktops
uk: Кількість стільниць

en: Number of virtual desktops
uk: Кількість віртуальних стільниць

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
uk: Оновлювати екран під час гасіння зворотного ходу променя кадрової розгортки

en: Overlapping Output Handling
uk: Обробка перекриваємого виводу

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
uk: Перетворювати кожен пристрій виводу незалежно, навіть якщо пристрої виведення перекриваються

en: Ping Delay
uk: Затримка

en: Prefer larger output
uk: Перевага більшому виводу

en: Prefer smaller output
uk: Перевага меншому виводу

en: Raise On Click
uk: Викликати клацанням

en: Raise selected windows after interval
uk: Виклик обраних вікон після закінчення інтервалу часу

en: Raise windows when clicked
uk: Виклик вікна клацанням

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
uk: Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по горизонталі

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
uk: Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по вертикалі

en: Slow Animations
uk: Повільна анімація

en: Smart mode
uk: Інтелектуальний режим

en: Sync To VBlank
uk: Синхронізація з VBlank

en: Texture Compression
uk: Компресія текстур

en: Texture filtering
uk: Фільтрація текстур

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
uk: Частота, з якою перемальовується вміст екрана (раз / сек)

en: Toggle Window Maximized
uk: Розгортати вікно

en: Toggle Window Maximized Horizontally
uk: Розгортати вікно по горизонталі

en: Toggle Window Maximized Vertically
uk: Розгортати вікно по вертикалі

en: Toggle Window Shaded
uk: Переключити згортання вікна в смужку

en: Toggle active window maximized
uk: Розгортання активного вікна

en: Toggle active window maximized horizontally
uk: Розгортання активного вікна по горизонталі

en: Toggle active window maximized vertically
uk: Розгортання активного вікна по вертикалі

en: Toggle active window shaded
uk: Переключення згортання активного вікна в смужку

en: Toggle use of slow animations
uk: Перемикач для використання повільної анімації

en: Unmaximize active window
uk: Скасування повного розгортання активного вікна

en: Unredirect Fullscreen Windows
uk: Скасувати перенаправлення вікон на весь екран

en: Use diffuse light when screen is transformed
uk: Використання розсіяного світла при перетворенні екрану

en: Vertical Virtual Size
uk: Віртуальний розмір по вертикалі

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
uk: Який з пристроїв виводу, що перекриваються повинен бути обраний

en: Window menu button binding
uk: Поєднання кнопок меню вікна

en: Window menu key binding
uk: Сполучення клавіш меню вікна

en: Adjust Image
uk: Налаштування зображення

en: Adjust top face image to rotation
uk: Налаштування зображення на верхній грані куба

en: Advance to next slide
uk: Перехід до наступного слайда

en: Animate Skydome
uk: Анімувати фон

en: Animate skydome when rotating cube
uk: Анімації фону при обертанні куба

en: Color of top and bottom sides of the cube
uk: Колір верхньої та нижньої граней куба

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
uk: Колір, що використовується для нижньої межі градієнта тла

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
uk: Колір, що використовується для верхньої межі градієнта тла

en: Cube Caps
uk: Шапка куба

en: Cube Color
uk: Кольори куба

en: Desktop Cube
uk: Куб робочого столу

en: Fold Acceleration
uk: Прискорення згортання

en: Fold Speed
uk: Швидкість згортання

en: Fold Timestep
uk: Крок часу згортання

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
uk: По можливості застосовувати множинне відображення для масштабування якості зображення

en: Go back to previous slide
uk: Повернення до попереднього слайда

en: Image to use as texture for the skydome
uk: Зображення, що використовується як текстури для фону

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
uk: Прозорість куба тільки під час обертання мишею.

en: Inside Cube
uk: Внутрішня поверхня куба

en: Inside cube
uk: Внутрішня поверхня куба

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
uk: Перелік PNG-і SVG-файлів, які слід відобразити на верхній грані куба

en: Multi Output Mode
uk: Режим множинного виводу

en: Multiple cubes
uk: Декілька кубів

en: Next Slide
uk: Слідуючий слайд

en: One big cube
uk: Один великий куб

en: Opacity During Rotation
uk: Прозорість під час обертання

en: Opacity When Not Rotating
uk: Прозорість у статичному положенні

en: Opacity of desktop window during rotation.
uk: Прозорість стільниці під час обертання.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
uk: Прозорість вікон стільниці в статичному положенні.

en: Place windows on cube
uk: Розміщення вікон на кубі

en: Prev Slide
uk: Попередній слайд

en: Render skydome
uk: Обмальовування фону

en: Scale image
uk: Масштаб зображення

en: Scale images to cover top face of cube
uk: Масштаб зображення для покриття верхної грані куба

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
uk: Вибір відображення куба при множинному виводі.

en: Skydome
uk: Тло

en: Skydome Gradient End Color
uk: Кінцевий колір градієнта для тла

en: Skydome Gradient Start Color
uk: Початковий колір градієнта для тла

en: Skydome Image
uk: Зображення для тла

en: Timestep
uk: Крок часу

en: Transparency Only on Mouse Rotate
uk: Прозорість тільки при обертанні мишею

en: Transparent Cube
uk: Прозорість куба

en: Unfold cube
uk: Розгортання куба

en: Dbus Control Backend
uk: Управління Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
uk: Дозволити генерацію mipmaps для текстур оформлення

en: Decoration windows
uk: Декорація вікон

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
uk: Команда декоратора, яка виконується, якщо декоратор ще не запущений

en: Drop shadow color
uk: Колір тіні

en: Drop shadow radius
uk: Радіус тіні

en: Shadow Offset X
uk: Зсув тіні по осі X

en: Shadow Offset Y
uk: Зсув тіні по осі Y

en: Shadow Opacity
uk: Прозорість тіні

en: Shadow Radius
uk: Радіус тіні

en: Shadow windows
uk: Тінь вікон

en: Window Decoration
uk: Оформлення вікна

en: Window decorations
uk: Оформлення вікон

en: Windows that should be decorated
uk: Вікна до яких буде застосовано оформлення

en: Windows that should have a shadow
uk: Вікна які будуть відкидати тінь

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
uk: Яскравість (у %) вікон які не відповідають

en: Constant speed
uk: Постійна швидкість

en: Constant time
uk: Постійний час

en: Dim Unresponsive Windows
uk: Затемнення вікна, що не відповідає

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
uk: Затемнення вікна, яке не відповідає на запити менеджера вікон

en: Fade Mode
uk: Швидкість зникнення

en: Fade On Minimize/Open/Close
uk: Знебарвлювати при згортанні / відкритті / закритті

en: Fade Speed
uk: Швидкість знебарвлювання

en: Fade Time
uk: Час зникнення

en: Fade effect on minimize/open/close window events
uk: Ефект знебарвлювання при згортанні / відкритті / закритті вікон

en: Fade effect on system beep
uk: Ефект знебарвлювання при системному звуковому сигналі

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
uk: Поступовий прояв вікон при відображенні і поступове зникнення при скасуванні відображення

en: Fade windows
uk: Знебарвити вікна

en: Fading Windows
uk: Прояв / зникнення вікон

en: Fullscreen Visual Bell
uk: Повноекранна візуалізація звукового сигналу

en: Fullscreen fade effect on system beep
uk: Повноекранний ефект прояву / зникнення при системному звуковому сигналі

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
uk: Насиченість (у %) вікна, що не відповідає

en: Unresponsive Window Brightness
uk: Яскравість вікна що не відповідає

en: Unresponsive Window Saturation
uk: Насиченість вікна, що не відповідає

en: Visual Bell
uk: Візуалізація звукового сигналу

en: Window fade mode
uk: Режим прояву / зникнення вікна

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
uk: Швидкість зникнення вікна в режимі "Постійна швидкість"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
uk: Час зникнення вікна (в мс) в режимі "Постійна швидкість"

en: Windows that should be fading
uk: Вікна, до яких слід застосовувати ефект прояву / зникнення

en: Userspace File System
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: Userspace file system
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: GConf Control Backend
uk: Керування GConf

en: GLib main loop support
uk: Підтримка основного циклу GLib

en: Gnome Compatibility
uk: Працює з Gnome

en: Open a terminal
uk: Відкрити термінал

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
uk: Параметри, що підтримують сумісність Compiz з оточенням стільниці Gnome

en: Run Dialog
uk: Діалогове вікно запуску

en: Run terminal command
uk: Запустити команду в терміналі

en: Screenshot command line
uk: Командний рядок знімка екрана

en: Show Run Application dialog
uk: Показати діалог запуску застосунків

en: Show the main menu
uk: Показувати головне меню

en: Terminal command line
uk: Командний рядок терміналу

en: Window screenshot command line
uk: Командний рядок знімка вікна

en: Ini Flat File Backend
uk: Формат зберігання в простому INI-файлі

en: File change notification plugin
uk: Модуль сповіщення про зміну файлу

en: Kconfig Control Backend
uk: Керування Kconfig

en: Minimize Effect
uk: Ефект згортання

en: Minimize Windows
uk: Згорнути вікна

en: Minimize speed
uk: Швидкість згортання

en: Minimize timestep
uk: Квант часу згортання

en: Shade Resistance
uk: Стійкість тіні

en: Shade resistance
uk: Стійкість тіні

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
uk: Перетворювати вікна при згортанні та скасуванні згортання

en: Windows that should be transformed when minimized
uk: Вікна, які повинні бути перетворені при згортанні

en: Constrain Y
uk: Обмежити Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
uk: Обмеження координати Y межами робочої області

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
uk: Не оновлювати зі сторони сервера положення вікон до закінчення переміщення

en: Initiate Window Move
uk: Ініціювати рух вікна

en: Lazy Positioning
uk: "Ліниве" позиціонування

en: Move Window
uk: Перемістити вікно

en: Opacity level of moving windows
uk: Ступінь прозорості рухомих вікон

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
uk: Скасування прив'язки та автоматичне скасування розгортання повністю розгорнутих вікон під час перетягування

en: Snapoff maximized windows
uk: Скасувати прив'язку повністю розгорнутих вікон

en: Start moving window
uk: Запуск переміщення вікна

en: Brightness Decrease
uk: Зменшення яскравості

en: Brightness Increase
uk: Збільшення яскравості

en: Brightness Step
uk: Крок зміни яскравості

en: Brightness values for windows
uk: Значення яскравості для вікон

en: Opacity Decrease
uk: Зменшення прозорості

en: Opacity Increase
uk: Збільшення прозорості

en: Opacity Step
uk: Крок прозорості

en: Opacity values for windows
uk: Значення прозорості для вікон

en: Opacity, Brightness and Saturation
uk: Прозорість, яскравість і насиченість

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
uk: Регулювання прозорості, яскравості і насиченості

en: Saturation Decrease
uk: Зменшення насиченості

en: Saturation Increase
uk: Збільшення насиченості

en: Saturation Step
uk: Крок зміни насиченості

en: Saturation values for windows
uk: Значення насиченості для вікон

en: Window specific settings
uk: Специфічні налаштування вікна

en: Window values
uk: Значення для вікна

en: Windows that should have a different brightness by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Windows that should have a different opacity by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Windows that should have a different saturation by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Algorithm to use for window placement
uk: Алгоритм, що використовується для розміщення вікна

en: Fixed Window Placement
uk: Фіксоване розміщення вікна

en: Force Placement Windows
uk: Примусове позиціонування вікон

en: Horizontal viewport positions
uk: Горизонтальні позиції видових вікон

en: Keep In Workarea
uk: Тримати в робочій області

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
uk: Запобігти переміщенню вікон за межі екрану

en: Place Windows
uk: Розміщення вікон

en: Place across all outputs
uk: Розміщувати на всіх пристроях виводу

en: Place windows at appropriate positions when mapped
uk: При відображенні ви можете розмістити вікна в потрібних місцях

en: Placement Mode
uk: Режим розміщення

en: Positioned windows
uk: Опозиціонувати вікна

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
uk: Вибір як має себе вести позиціонування вікон, якщо використовується декілька виводів

en: Use active output device
uk: Використовувати активний пристрій виводу

en: Use output device of focussed window
uk: Використовувати пристрій виводу сфокусованого вікна

en: Use output device with pointer
uk: Використовувати пристрій виведення з курсором

en: Vertical viewport positions
uk: Вертикальні позиції видових вікон

en: Viewport positioned windows
uk: Опозиціонування вікна видовоих вікон

en: Window placement workarounds
uk: Обхідні шляхи при розміщенні вікна

en: Windows that should be positioned by default
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані за замовчуванням

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані в певному екрані за замовчуванням

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані, навіть якщо вони вказують, що цього робити не потрібно.

en: Windows with fixed positions
uk: Вікно з фіксованою позицією

en: Windows with fixed viewport
uk: Вікно з фіксованим видовим вікном

en: Workarounds
uk: Обхідні шляхи

en: X Positions
uk: Положення по X

en: X Viewport Positions
uk: Положення видового вікна по X

en: X position values
uk: Значення положення по X

en: Y Positions
uk: Положення по Y

en: Y Viewport Positions
uk: Положення видового вікна по Y

en: Y position values
uk: Значення положення по Y

en: Png image loader
uk: Завантажувач зображень Png

en: Regex Matching
uk: Відповідність регулярними виразами

en: Regex window matching
uk: Відповідність вікон за допомогою регулярних виразів

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
uk: Колір кордону, який використовується для окреслення контуру і режимів зміни розмірів прямокутника

en: Default Resize Mode
uk: Режим зміни розміру за замовчуванням

en: Default mode used for window resizing
uk: Режим за замовчуванням, який використовується для зміни розміру вікна

en: Fill color used for rectangle resize mode
uk: Колір заливки, що використовується для режиму зміни розмірів прямокутника

en: Initiate Normal Window Resize
uk: Ініціювати звичайну зміну розмірів вікна

en: Initiate Outline Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Кордон

en: Initiate Rectangle Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Прямокутник

en: Initiate Stretch Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Розтягування

en: Initiate Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна

en: Normal Resize Windows
uk: Нормальна зміна розмірів вікна

en: Outline Resize Windows
uk: Кордон зміни розмірів вікна

en: Rectangle Resize Windows
uk: Прямокутна зміна розмірів вікна

en: Resize Window
uk: Зміна розмірів вікна

en: Start resizing window
uk: Запуск зміни розмірів вікна

en: Start resizing window by stretching it
uk: Запуск зміни розмірів вікна його розтяганням

en: Start resizing window normally
uk: Запуск звичайної зміни розмірів вікна

en: Start resizing window with outline
uk: Запуск зміни розмірів вікна з показом кордону

en: Start resizing window with rectangle
uk: Запуск зміни розмірів вікна з показом прямокутника

en: Stretch Resize Windows
uk: Зміна розмірів вікна розтягуванням

en: Windows that normal resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект нормальної зміни розміру

en: Windows that outline resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру кордон

en: Windows that rectangle resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру прямокутник

en: Windows that stretch resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру розтягуванням

en: Edge Flip DnD
uk: Відображення під час перетягування до краю

en: Edge Flip Move
uk: Відображення при переміщенні до краю

en: Edge Flip Pointer
uk: Відображення при курсорі на краю

en: Flip Time
uk: Час відображення

en: Flip to left viewport and warp pointer
uk: Відображення в ліве кадрове вікно і спотворення курсору

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно при перетягуванні об'єкта до краю екрану

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно при зсуві курсору до краю екрану

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно під час переміщення вікна до краю екрану

en: Flip to right viewport and warp pointer
uk: Відображення в праве кадрове вікно і спотворення курсору

en: Invert Y axis for pointer movement
uk: Інвертувати вісь Y для переміщень курсору

en: Pointer Invert Y
uk: Інвертувати для курсора вісь Y

en: Pointer Sensitivity
uk: Чутливість курсору

en: Raise on rotate
uk: Піднімати при обертанні

en: Raise window when rotating
uk: Піднімати вікна при обертанні

en: Rotate Cube
uk: Обертання куба

en: Rotate Flip Left
uk: Обертати з відображенням вліво

en: Rotate Flip Right
uk: Обертати з відображенням вправо

en: Rotate Left with Window
uk: Обертати вліво разом з вікном

en: Rotate Right with Window
uk: Обертати вправо разом з вікном

en: Rotate To
uk: Обертати до

en: Rotate To Face 1
uk: Обертати до межі 1

en: Rotate To Face 1 with Window
uk: Обертати до межі 1 з вікном

en: Rotate To Face 10
uk: Обертати до межі 10

en: Rotate To Face 10 with Window
uk: Обертати до межі 10 з вікном

en: Rotate To Face 11
uk: Обертати до межі 11

en: Rotate To Face 11 with Window
uk: Обертати до межі 11 з вікном

en: Rotate To Face 12
uk: Обертати до межі 12

en: Rotate To Face 12 with Window
uk: Обертати до межі 12 з вікном

en: Rotate To Face 2
uk: Обертати до межі 2

en: Rotate To Face 2 with Window
uk: Обертати до межі 2 з вікном

en: Rotate To Face 3
uk: Обертати до межі 3

en: Rotate To Face 3 with Window
uk: Обертати до межі 3 з вікном

en: Rotate To Face 4
uk: Обертати до межі 4

en: Rotate To Face 4 with Window
uk: Обертати до межі 4 з вікном

en: Rotate To Face 5
uk: Обертати до межі 5

en: Rotate To Face 5 with Window
uk: Обертати до межі 5 з вікном

en: Rotate To Face 6
uk: Обертати до межі 6

en: Rotate To Face 6 with Window
uk: Обертати до межі 6 з вікном

en: Rotate To Face 7
uk: Обертати до межі 7

en: Rotate To Face 7 with Window
uk: Обертати до межі 7 з вікном

en: Rotate To Face 8
uk: Обертати до межі 8

en: Rotate To Face 8 with Window
uk: Обертати до межі 8 з вікном

en: Rotate To Face 9
uk: Обертати до межі 9

en: Rotate To Face 9 with Window
uk: Обертати до межі 9 з вікном

en: Rotate cube
uk: Обертання куба

en: Rotate desktop cube
uk: Обертання куба стільниці

en: Rotate left and bring active window along
uk: Обертати вліво разом з активним вікном

en: Rotate right and bring active window along
uk: Обертати вправо разом з активним вікном

en: Rotate to cube face
uk: Обернути до лиця куба

en: Rotate to cube face with window
uk: Обернути до лиця куба з вікном

en: Rotate to face 1
uk: Обертання до межі 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
uk: Обертання до межі 1 з активним вікном

en: Rotate to face 10
uk: Обертання до межі 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
uk: Обертання до межі 10 з активним вікном

en: Rotate to face 11
uk: Обертання до межі 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
uk: Обертання до межі 11 з активним вікном

en: Rotate to face 12
uk: Обертання до межі 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
uk: Обертання до межі 12 з активним вікном

en: Rotate to face 2
uk: Обертання до межі 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
uk: Обертання до межі 2 з активним вікном

en: Rotate to face 3
uk: Обертання до межі 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
uk: Обертання до межі 3 з активним вікном

en: Rotate to face 4
uk: Обертання до межі 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
uk: Обертання до межі 4 з активним вікном

en: Rotate to face 5
uk: Обертання до межі 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
uk: Обертання до межі 5 з активним вікном

en: Rotate to face 6
uk: Обертання до межі 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
uk: Обертання до межі 6 з активним вікном

en: Rotate to face 7
uk: Обертання до межі 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
uk: Обертання до межі 7 з активним вікном

en: Rotate to face 8
uk: Обертання до межі 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
uk: Обертання до межі 8 з активним вікном

en: Rotate to face 9
uk: Обертання до межі 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
uk: Обертання до межі 9 з активним вікном

en: Rotate to viewport
uk: Обертання до кадрового вікна

en: Rotate window
uk: Обертати вікно

en: Rotate with window
uk: Обертати з вікном

en: Rotation Acceleration
uk: Прискорення обертання

en: Rotation Speed
uk: Швидкість обертання

en: Rotation Timestep
uk: Квант часу обертання

en: Rotation Zoom
uk: Масштабування обертання

en: Sensitivity of pointer movement
uk: Чутливість до переміщень курсору

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
uk: Прив'язка обертання куба до нижньої межі

en: Snap Cube Rotation to Top Face
uk: Прив'язка обертання куба до верхньої межі

en: Snap To Bottom Face
uk: Прив'язати до нижньої межі

en: Snap To Top Face
uk: Прив'язати до верхньої межі

en: Start Rotation
uk: Запуск обертання

en: Timeout before flipping viewport
uk: Затримка в часі до відображення кадрового вікна

en: Amount of opacity in percent
uk: Ступінь прозорості у відсотках

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
uk: Режим гарячих клавіш з залипанням

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
uk: Використовувати режим гарячих клавіш з залипанням замість включення при натисканні та відключення при відпуску кнопок.

en: Click Desktop to Show Desktop
uk: Клацніть на стільниці для відображення стільниці

en: Darken Background
uk: Затемнити тло

en: Darken background when scaling windows
uk: Затемнення тла при масштабування вікон

en: Emblem
uk: Емблема

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
uk: Перехід в режим відображення стільниці при клацані мишею на стільниці під час масштабування

en: Hover Time
uk: Час затримки при наведенні

en: Initiate Window Picker
uk: Ініціювати засіб вибору вікна

en: Initiate Window Picker For All Windows
uk: іціювати засіб вибору вікна для всіх вікон

en: Initiate Window Picker For Window Group
uk: Ініціювати засіб вибору вікна для групи вікон

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
uk: Ініціювати засіб вибору вікна для вікон поточного пристрою виводу

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
uk: Режим призначення клавіш з залипанням

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
uk: Використовувати режим гарячих клавіш з залипанням замість включення при натисканні та відключення при відпускання кнопок.

en: Layout and start transforming all windows
uk: Компонування та запуск перетворення всіх вікон

en: Layout and start transforming window group
uk: Компонування та запуск перетворення групи вікон

en: Layout and start transforming windows
uk: Компонування та запуск перетворення вікон

en: Layout and start transforming windows on current output
uk: Компонування та запуск перетворення вікон поточного пристрою виводу

en: On all output devices
uk: На всі пристрої виведення

en: On current output device
uk: На поточний пристрій виводу

en: Overlay Icon
uk: Накласти значок

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
uk: Накладення значка на вікна при їх масштабуванні

en: Scale Windows
uk: Масштабування вікон

en: Scale speed
uk: Швидкість масштабування

en: Scale timestep
uk: Квант часу масштабування

en: Scale windows
uk: Масштабування вікон

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
uk: Вибрати, де масштабувати вікна якщо використовуються пристрої множинного виводу.

en: Space between windows
uk: Відстань між вікнами

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
uk: Час (в мс) до завершення режиму масштабування при наведенні покажчика на вікно

en: Windows that should be scaled in scale mode
uk: Типи вікон, для яких слід застосовувати режим масштабування

en: Automatically open screenshot in this application
uk: Автоматично знімок екрану в цій програмі

en: Initiate rectangle screenshot
uk: Зробити знімок області

en: Launch Application
uk: Запустити програму

en: Put screenshot images in this directory
uk: Класти зображення знімків екрану в цей каталог

en: Screenshot plugin
uk: Модуль знімка екрана

en: Svg image loader
uk: Завантажувач зображень Svg

en: Amount of brightness in percent
uk: Рівень яскравості у відсотках

en: Amount of saturation in percent
uk: Рівень насиченості у відсотках

en: Application Switcher
uk: Перемикач програм

en: Bring To Front
uk: Перемістити на передній план

en: Bring selected window to front
uk: Переміщення вибраного вікна на передній план

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
uk: При перемиканні вікон стільниця на задньому плані має бути зменшена

en: Next Panel
uk: Наступна панель

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
uk: Наступне вікно

en: Next window (All windows)
uk: Наступне вікно (Усі вікна)

en: Next window (No popup)
uk: Наступне вікно (не виринаюче)

en: Popup switcher if not visible and select next window
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір наступного вікна

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір наступного вікна з усіх наявних

en: Popup switcher if not visible and select previous window
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір попереднього вікна

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір попереднього вікна з усіх наявних

en: Prev Panel
uk: Попередня панель

en: Prev window
uk: Попереднє вікно

en: Prev window (All windows)
uk: Попереднє вікно (Всі вікна)

en: Prev window (No popup)
uk: Попереднє вікно (Не спливаюче)

en: Rotate to the selected window while switching
uk: Обертати до вибраного вікна при перемиканні

en: Select next panel type window.
uk: Вибрати наступне вікно типу панель.

en: Select next window without showing the popup window.
uk: Вибрати наступне вікно без показу спливаючого вікна.

en: Select previous panel type window.
uk: Вибрати попереднє вікно типу панель.

en: Select previous window without showing the popup window.
uk: Вибрати попереднє вікно без показу спливаючого вікна.

en: Show icon next to thumbnail
uk: Піктограма поруч з ескізом

en: Show minimized windows
uk: Відображення згорнутих вікон

en: Switcher speed
uk: Швидкість перемикача

en: Switcher timestep
uk: Квант часу перемикача

en: Switcher windows
uk: Перемикач вікон

en: Windows that should be shown in switcher
uk: Вікна, які повинні бути відображені в перемикачі

en: Provide YV12 colorspace support
uk: Забезпечити підтримку колірного простору YV12

en: Video playback
uk: Відтворення відео

en: YV12 colorspace
uk: Колірний простір YV12

en: Add line
uk: Додати лінію

en: Add point
uk: Додати точку

en: Adds water effects to different desktop actions
uk: Додавання ефектів води до різних дій стільниці

en: Delay (in ms) between each rain-drop
uk: Затримка (в мс) між краплями дощу

en: Enable pointer water effects
uk: Включити для курсора ефекти води

en: Offset Scale
uk: Масштаб зміщення

en: Rain Delay
uk: Затримка дощу

en: Title wave
uk: Хвилі заголовка

en: Toggle rain
uk: Включення дощу

en: Toggle rain effect
uk: Включення або відключення ефекту дощу

en: Toggle wiper
uk: Переключити склоочисник

en: Toggle wiper effect
uk: Включення або відключення ефекту склоочисника

en: Water Effect
uk: Ефект води

en: Water offset scale
uk: Масштаб зміщення води

en: Wave effect from window title
uk: Ефект хвиль у заголовку вікна

en: Focus Effect
uk: Ефект фокусування

en: Focus Window Effect
uk: Ефект фокусування вікна

en: Focus Windows
uk: Типи вікон з фокусом

en: Friction
uk: Тертя

en: Grab Windows
uk: Типи вікон при захопленні

en: Grid Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Inverted window snapping
uk: Інвертована прив'язка вікна

en: Make window shiver
uk: Включити тремтіння вікна

en: Map Effect
uk: Ефект віддзеркалення

en: Map Window Effect
uk: Ефект відображення вікна

en: Map Windows
uk: Типи відображення вікна

en: Maximize Effect
uk: Ефект розгортання

en: Minimum Grid Size
uk: Мінімальний розмір

en: Minimum Vertex Grid Size
uk: Мінімальна роздільна здатність

en: Move Windows
uk: Перемістити вікна

en: Shiver
uk: Тремтіння

en: Snap Inverted
uk: Інвертована прив'язка

en: Snap windows
uk: Прив'язка вікон

en: Spring Friction
uk: Пружне тертя

en: Spring K
uk: K пружності

en: Spring Konstant
uk: Константа пружності

en: Toggle window snapping
uk: Переключення прив'язки вікон

en: Use spring model for wobbly window effect
uk: Використовувати модель пружини в ефекті в'язкого вікна

en: Vertex Grid Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Windows that should wobble when focused
uk: Вікна, що стають в'язкими при фокусі

en: Windows that should wobble when grabbed
uk: Вікна, що стають в'язкими при захопленні

en: Windows that should wobble when mapped
uk: Вікна, що стають в'язкими при призначенні

en: Windows that should wobble when moved
uk: Вікна, що стають в'язкими при переміщенні

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
uk: Ефект тремтіння при розгортанні і згортанні вікон

en: Wobbly Windows
uk: Тремячі Вікна

note: #-#-#-#-#  607  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:271 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTooltip)
en: Tooltip
uk: Підказка

en: Do not modify
uk: Не змінювати

en: Corners
uk: Кути

en: Terminate
uk: Завершити

en: equation
uk: рівняння

en: metadata
uk: метадані

en: module
uk: модуль

en: rule
uk: правило

en: statement
uk: вираз

en: Header Information
uk: Відомості шапки

note: module: base
en: Short Description
uk: Короткий Опис

en: Appendix
uk: Додаток

note: #-#-#-#-#  160 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
uk: Книга

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
uk: Застереження

en: Cross-reference
uk: Перехресне посилання

en: Environment Variable
uk: Змінна оточення

en: Footnote
uk: Виноска

en: Image Data
uk: Дані зображення

en: Media Object
uk: Медіа

en: Naming
uk: Надання назви

en: Part
uk: Частина

note: #-#-#-#-#  1502 (xfcalendar)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
uk: Процедура

en: Product Name
uk: Назва продукту

en: Program Listing
uk: Текст програми

en: Subsection
uk: Підрозділ

en: Table Entry
uk: Поле таблиці

en: Table Group
uk: Група таблиць

en: Definition list
uk: Список визначень

en: Document body
uk: Тіло документу

en: List item
uk: Елемент списку

en: Table header cell
uk: Комірка заголовку таблиці

en: Table row
uk: Рядок таблиці

en: Cite
uk: Цитата

en: Correction
uk: Виправлення

en: Translator
uk: Перекладач

note: #-#-#-#-#  333 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# choice
en: Choice
uk: Вибір

en: Define
uk: Визначення

en: Back Matter
uk: Апарат

en: Category Description
uk: Опис категорії

en: Creation
uk: Створення

en: Extent
uk: Розмір

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard 
en: Formula
uk: Формула

en: Front Matter
uk: Вступна частина

en: Gap
uk: Проміжок

en: Gloss
uk: Глосарій

en: Highlighted
uk: Підсвічено

en: Line Break
uk: Розрив рядка

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
uk: Віха

en: Page Break
uk: Розрив сторінки

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
uk: Речення

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Webpage
uk: Веб-сторінка

en: email
uk: електронна пошта

note: #-#-#-#-#  205 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  552 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Legend
uk: Легенда

en: Conglomerate XML Editor
uk: Редактор XML Conglomerate

en: Edit XML files
uk: Редактор файлів у форматі XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
uk: Перелік каталогів де Conglomerate буде шукати специфікації відображення (файли з розширенням .xds), що пояснюють спосіб відображення зображення. Окрім того пошук відбувається у стандартних каталогах, які задаються при встановленні. При завантаженні документа відшукується відповідна специфікація відображення.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
uk: Перелік каталогів, у яких Conglomerate шаблони документів у форматі xml. Ці документи можуть використовуватись для нових документів при створенні визначених користувачем типів документів.

en: Custom locations for display specification files.
uk: Шлях до додаткових описів відображення документів.

en: Locations for template files.
uk: Шлях до шаблонів

en: File Import Options
uk: Параметри імпорту файлів

en: Document Type Declaration
uk: Декларація типу документу

en: External ID
uk: Зовнішній ідентифікатор

en: Standalone
uk: Автономний

en: System ID
uk: Системний ідентифікатор

en: XML Header
uk: Заголовок XML

en: _Associate this DTD
uk: _Пов'язати з цим DTD

en: Conglomerate Preferences
uk: Параметри Conglomerate

en: Document Types
uk: Типи документів

en: Adhoc Element
uk: Типовий елемент

en: Element Type
uk: Тип елемента

en: I Don't Care
uk: Байдуже

en: Structural
uk: Структурний

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
uk: <small>Ви можете використовувати цю закладку, щоб вказати область застосування цього тексту до різних типів комп'ютерних систем</small>

en: Revisions
uk: Ревізії

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
uk: Це тестова закладка. Незабаром користуючись цією закладкою ви зможете керувати простими версіями документів типу DocBook.
    
    Це описано в Bugzilla у проблемі #122538

en: _Architecture
uk: _Архітектура

en: _Operating System
uk: _Операційна система

en: _User Level
uk: _Рівень користувача

en: Continue numbering from previous list
uk: Продовити нумерацію з попереднього списку

en: Inherit numbering from surrounding lists
uk: Використовувати спосіб нумерації баткіського списку

en: Minimise vertical space
uk: Мінімізувати вертикальний проміжок

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
uk: <small>Деякі програми дозволяють налаштовувати поведінку посилань використовуючи цей атрибут "type".</small>

en: _Test this Link
uk: _Перевірити це посилання

en: Local Name
uk: Локальна назва

en: Namespace URI
uk: URI простору назв

en: Top-level Element
uk: Елемент верхнього рівня

en: Creation Parameters
uk: Параметри створення

en: XML Editor
uk: Редактор XML

en: Conglomerate could not load any xds files
uk: Не вдається завантажити жоден xds-файл

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
uk: Conglomerate не вдається знайти описи типів документів.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
uk: Якщо ви бачите цю помилку, можливо ви зібрали Conglomerate, але не встановили його. Спробуйте встановити цього. Якщо ви змінювали типові параметри відображення spec path, також перевірте їх.

en: Add attribute "%s"
uk: Додати атрибут "%s"

en: Delete attribute "%s"
uk: Видалити атрибут "%s"

en: (unspecified)
uk: (не вказано)

en: German (Germany)
uk: Німецька (Німеччина)

en: German (Swiss)
uk: Німецька (Швейцарія)

en: English (American)
uk: Англійська (Америка)

en: English (Canadian)
uk: Англійська (Канада)

en: French (France)
uk: Французька (Франція)

en: French (Swiss)
uk: Французька (Швейцарія)

en: Portuguese (Portugal)
uk: Португальська (Португалія)

en: Portuguese (Brazilian)
uk: Португальська (Бразилія)

en: No Language
uk: Без вказування мови

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
uk: Не вдається встановити атрибут "%s" у "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
uk: Значення атрибуту має бути назвою лексеми XML.

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
uk: Назви лексем XML можуть містити лише літери, цифри та знаки пунктуації _,-, ., and :. Вони не можуть містити пробіли та інші пробільні символи.

en: Set attribute "%s" to "%s"
uk: Встановити атрибут "%s" у "%s"

en: _Close without Saving
uk: _Закрити без збереження

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
uk: Якщо ви закриєте без збереження, зміни за останні %li будуть втрачені.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
uk: Якщо ви закриєте без збереження, зміни за останні %li хвилин втрачені.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
uk: Якщо ви закриєте без збереження, зміни за останню хвилину будуть втрачені.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
uk: Вернути незбережені зміни у документі "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
uk: Зміни за останні %li годин будуть втрачені.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
uk: Зміни за останні %li хвилин будуть втрачені.

en: Changes from the past minute will be discarded.
uk: Зміни за останню хвилину будуть втрачені.

en: (xpath failed)
uk: (помилка xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
uk: Не вдається прочитати перелік типів документів.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
uk: Спроба переглянути усі типи файлів у вказаному місці.

en: Attribute "%s"
uk: Атрибут "%s"

en: Text "%s"
uk: Текст "%s"

en: Character Data
uk: Символьні дані

en: Reference to Entity "%s"
uk: Посилання на сутність "%s"

en: Entity "%s"
uk: Сутність "%s"

en: XML Processing Instruction
uk: Інструкції обробки XML

en: Comment "%s"
uk: Коментар "%s"

en: Document Fragment
uk: Фрагмент документа

en: HTML Document
uk: Документ HTML

en: Element Declaration
uk: Декларація елементу

en: Attribute Declaration
uk: Декларація атрибуту

en: Entity Declaration
uk: Декларація сутності

en: Namespace Declaration
uk: Декларація простору назв

en: XInclude Start
uk: Початок включення XInclude

en: XInclude End
uk: Кінець включення XInclude

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1863 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86) #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Text:
uk: Текст:

en: Select word
uk: Виберіть слово

en: Move cursor
uk: Перемістити курсор

en: Drag out selection
uk: Перетягніть виділену ділянку

en: Expander Size
uk: Розмір розширювача

en: Cursor Movement
uk: Переміщення курсору

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
uk: Якщо ви програміст, проблема міститься у файлі %s рядок %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
uk: Цю можливість досі не реалізовано. Вибачте.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
uk: Цю можливість досі не реалізовано. Вибачте.
    Це відома проблема; зареєстрована під номером #%i у системі обробки помилок %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
uk: Помилка при виконанні операції "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
uk: Помилка:

en: An unexpected error occurred.
uk: Неочікувана помилка.

en: For more information, click on the "Details" button.
uk: Для отримання докладнішої інформації, натисніть кнопку "Подробиці"

en: An error occurred whilst running this system command:
uk: Під час виконання системної команди виникла помилка:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
uk: Помилка номер %d. Нижче приведена інформація про помилку, яку повернула команда.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
uk: Не вдається запустити програму gnome-search-tool.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
uk: %s не вдається прочитати "%s" з %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
uk: %s не вдається прочитати "%s" з %s.

en: An unexpected internal error occurred.
uk: Виникла неочікувана внутрішня помилка.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюватиметься, надішліть звіт про помилку розробнику програми.

en: There is no file with that name at that location.
uk: Немає файлу з такою назвою у вказаному місці.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
uk: (а) Перевірте правильність напису назви файлу. Пам'ятайте, що регістр літер має значення.  ("MyFile" це не теж саме, що й "MYFILE" чи "myfile").
    (б) Скористайтесь програмою пошуку.

en: The location does not exist.
uk: Адреса не існує.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
uk: (а) Перевірте, чи правильно ви вказали адресу. Пам'ятайте, що регістр літер має значення.  ("MyFile" це не теж саме, що й "MYFILE" чи "myfile").
    (б) Скористайтесь програмою пошуку.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
uk: Неможливо читати файли з адреси "%s".

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
uk: Спробуйте завантажити файл з іншою адресою. Якщо ви впевнені, що у вас є права на читання цього файлу, зв'яжіться з адміністратором.

en: There were problems reading the content of the file.
uk: Помилка при читанні вмісту файлу.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, зв'яжіться з системним адмінстратором.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
uk: Вміст файлу, швидше за все, зіпсовано.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюватиметься, поверніться до резервної копії файлу.

en: There were problems reading the contents of the file.
uk: Помилка при зчитуванні вмісту файлу.

en: The system does not recognise that as a valid location.
uk: Система не розпізнає це як правильну адресу.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
uk: (а) Перевірте, чи правильно вказано адресу. Пам'ятайте, що регістр символів має значення ("http" не теж саме, що й "Http" чи "HTTP").
    (б) Скористайтесь програмою пошуку.

en: You do not have permission to read that file.
uk: Немає прав для читання цього файлу.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
uk: Попросіть вашого адміністратора надати вам права.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
uk: Система намагається працювати з надто великою кількістю файлів одночасно.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
uk: Якщо при повторній спробі виникне помилка, закрийте зайві програми або зв'яжіться з системним адміністратором.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
uk: "%s" - каталог,  не файл.

en: Try using the Search Tool to find your file.
uk: Спробуйте знайти ваш файл за допомогою програми користувача.

en: The system ran out of memory.
uk: Скінчилась системна пам'ять.

en: The server could not be contacted.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, можливо сервер вимкнений.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
uk: (i) Перевірте правильність написання адреси.
    (ii) Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, можливо, сервер вимкнений.

en: The system could not login to the location.
uk: Не вдається отримати доступ до вказаної адреси.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, зверніться до системного адміністратора.

en: The location was too busy.
uk: Ресурс за адресою зайнятий.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
uk: Помилка "%s" при отриманні доступу до "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
uk: Програма несподівано отримала повідомлення про помилку у віртуальній файловій системі.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
uk: %s не вдається зберегти "%s" у %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
uk: %s не вдається зберегти "%s" у %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
uk: (а) Перевірте правильність написання адреси. Пам'ятайте, регістр літер має значення. ("MyDirectory" не те ж саме, що й "MYDIRECTORY" чи "mydirectory").
    (б) Спробуйте зберегти у інше місце

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
uk: Ресурс з адресою "%s" не підтримує запис файлів.

en: Try saving to a different location.
uk: Спробуйте зберегти з іншою адресою.

en: There were problems writing the content of the file.
uk: Помилка при запису вмісту файла.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
uk: Спробуйте ще раз. При повторенні помилки, спробуйте зберегти за іншою адресою.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
uk: Розмір створюваного файлу %s, але пристрій може вмістити лише %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
uk: Файл надто великий, щоб уміститись на пристрої (розмір файлу %s)

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
uk: Файл надто великий, щоб поміститись на прситрої.

en: Try saving the file to a different location.
uk: Спробуйте записати файл у інше місце.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
uk: Розмір створюваного файлу %s, але на пристрої вільно лише %s.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
uk: Файл надто великий для того, щоб уміститись у вільному просторі (розмір файлу %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
uk: Файл надто великий, щоб уміститись у вільному просторі.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
uk: Спробуйте зберегти файл у інше місце, або звільніть місце на пристрої.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
uk: (а) Перевірте правильність напису адреси. Пам'ятайте, що регістр літер має значення ("http" не теж саме, що "Http" чи "HTTP").
    (б) Спробуйте зберегти у інше місце.

en: You do not have permission to write to that location.
uk: У вас немає прав на запис у це місце.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
uk: Спробуйте зберегти у інше місце, або зверніться до системного адміністратора, щоб він надав вам права.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
uk: Файл треба зберегти у каталозі, проте як шлях до файлу ви вказали каталог.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, сервер може бути вимкнений. Спробуйте зберегти у інше місце.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
uk: (а) Спробуйте перевірити правильність написання.
    (б) Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, сервер може бути вимкнений. Спробуйте зберегти у інше місце.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
uk: Спробуйте ще раз. При повторенні помилки, спробуйте зберегти у інше місце.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
uk: За адресою "%s" можливе лише читання, а не запис.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
uk: Назва "%s" надто довга для даної адреси.

en: Try again with a shorter file name.
uk: Спробуйте ще раз з більш короткою назвою файлу.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
uk: Перевіряється помилка у Файл->Відкрити "%s" з результатом %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
uk: Перевіряється помилка у Файл->Зберегти "%s" з результатом %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
uk: Перевіряється загальна помилка "%s" з результатом %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
uk: Conglomerate імітує помилку у загальних операціях з файлами.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
uk: Цей діалог був створений автоматичною програмою тестування.

en: (No description available)
uk: (Опис недоступний)

en: Export "%s"
uk: Експорт "%s"

en: Exporter:
uk: Модуль експорту:

en: Export Options
uk: Параметри експорту

en: No output file specified
uk: Вихідний файл не вказано

en: Please specify a file name.
uk: Вкажіть назву файлу.

en: Import file...
uk: Імпорту файлу...

en: Creating a new file (%s)
uk: Створення нового файлу (%s)

en: Creating a new file
uk: Створення нового файлу

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
uk: Цей помічник буде супроводжувати вас при створенні нового файлу.
    
    Доступні різні типи файлів, Conglomerate може створити для них вміст з шаблону.
    
    Ми сподіваємось, що у майбутніх версіях Conglomerate ви зможете самі створювати шаблони документів для додавання їх у цей помічник.

en: What type of file would you like to create?
uk: Файл якого типу ви бажаєте створити?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
uk: Виберіть один з пунктів у списку та натисніть "Вперед" для продовження

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
uk: Зібрано усю потрібну для створення документу інформацію. Натисніть "Застосувати" щоб його створити.  Слід зберегти документ, щоб не втратити його вміст.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
uk: Внутрішня структура документу не відповідає жодному типу, відомому Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
uk: Можна примусово завантажити документ, натиснувши кнопку "Примусово", але результат може бути не ідеальний.

en: Select an XML document
uk: Виберіть документ XML

en: Print "%s"
uk: Друкувати "%s"

en: Print Method:
uk: Метод друку:

en: Conglomerate cannot print "%s"
uk: Не вдається надрукувати "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
uk: Модулі Conglomerate не можуть друкувати файли цього типу.

en: _Remove this DTD
uk: В_идалити цей DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
uk: Цей документ не містить зовнішнє визначення DTD, але Conglomerate очікує що ця інформація правильна.  Натисніть на "Асоціювати з цим DTD",  щоб занести цю інформацію у документ.

en: No External Subset
uk: Відсутне зовнішнє визначення

en: _Add a DTD
uk: _Додати DTD

en: Remove DTD
uk: Видалити DTD

en: Associate with DTD
uk: Пов'язати з DTD

en: Save XML as...
uk: Зберегти як XML...

en: The file "%s" is read-only.
uk: Файл "%s" доступний лише для читання.

en: A file named "%s" already exists.
uk: Файл "%s" вже існує.

en: Merge tags
uk: Об'єднувати теги

en: Delete character
uk: Видалити символ

en: Calculating previous page
uk: Обчислення попередньої сторінки

en: Calculating next page
uk: Обчислення наступної сторінки

en: The selected menu item has not yet been implemented.
uk: Вибераний пункт меню ще не працює.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
uk: Conglomerate не може відкрити результат перетворення

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
uk: Помилка читання стильового файлу "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
uk: Не вдається перетворити документ

en: There was a problem applying the stylesheet file
uk: Помилка при застосуванні файлу специфікації

en: Test Progress Checklist
uk: Перевірка індикації перебігу

en: This is stage %i
uk: Це стадія %i

en: Message Log - Conglomerate
uk: Журнал повідомлень - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
uk: Журнал сигналів

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
uk: Conglomerate: вільний, дружній редактор файлів формату XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
uk: Створити піделемент

en: New sibling
uk: Створити сусідній елемент

en: Remove span tag
uk: Видалити вбудований тег

en: Sa_ve a Copy...
uk: Зберегти _копію...

en: Print Previe_w...
uk: _Попередній перегляд...

note: #-#-#-#-#  842 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
uk: _Замінити...

en: View _Source
uk: Переглянути _джерело

en: _Undo: %s
uk: В_ернути: %s

en: _Redo: %s
uk: Повт_орити: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
uk: Перейменувати атрибут "%s" як "%s"

en: Raw Attributes
uk: Атрибути

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
uk: Атрибути для елементів <tt>%s</tt>

en: Zero or more
uk: Нуль або більше

en: One or more
uk: Один або більше

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
uk: Перевірка коректності документа

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
uk: Модель вмісту для елементів <tt>%s</tt>

en: Unknown data
uk: Невідомі дані

en: Parse errors loading %s
uk: Помилки розбору при завантаженні %s

en: Line Number
uk: Номер рядка

en: %s cannot understand the internal format of the file.
uk: %s незрозумілий внутрішній формат файлу.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
uk: Наразі Conglomerate вимагає, щоб розмітка документу була "правильно сформованою"; це більш жорстке обмеження ніж у більшості веб-переглядачів. Також досі не підтримується SGML. Незабаром ми сподіваємось це виправити.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
uk: Conglomerate не вдається знайти інформацію для відображення нового файлу

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
uk: Вікно властивості <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
uk: Представляє діалогове вікно властивостей елемента <%s>

en: Raw XML
uk: Простий XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
uk: Ласкаво просимо до редактора Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
uk: %s (змінено) - %s

en: Cleanup XML Source
uk: Очистка коду XML

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
uk: Оскільки Conglomerate не вдається прочитати стильовий файл, можливо, ваш файл каталогу XML  не налаштований. додаткову інформацію дивіться за адресою http://www.xmlsoft.org/catalog.html

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
uk: Помилка при застосуванні стильового файлу "%s" до "%s"

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
uk: 
    
    Використовувались наступні параметри стильового файлу:

en: Printing XSL Formatting Objects
uk: Друкуються об'єкти форматування XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
uk: Швидше за все, це результат cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
uk: (опис  недоступний)

en: DTD files
uk: Файли DTD

en: Select a DTD
uk: Вибрати DTD

en: Split <%s> element
uk: Розділити елемент <%s>

en: XML Files
uk: Файли XML

en: Admonition
uk: Зауваження

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
uk: Вузол редактора для візуалізації підказок, попереджень, тощо.

en: The XML document needs a top-level element.
uk: Документу розмітки потрібен кореневий елемент.

en: Empty XML Document
uk: Порожній документ XML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
uk: Створити документ формату XML з довільним вмістом.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
uk: Очистити код документу XML, щоб його було легко читати у будь-якому текстовому редакторі.

en: _Clean the XML Source
uk: О_чистити код XML

en: Export as "lower case" XML
uk: Експорт як XML у "нижньому регістрі"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
uk: Експортувати як XML, перетворюючи усі теги та атрибути в документі до нижнього регістру. Корисно при роботі з документами у форматі SGML.

en: Untitled section
uk: Розділ без назви

en: Text of the article goes here
uk: Початок тексту статті

en: Text of the first chapter goes here
uk: Початок тексту першої глави

en: Untitled Book
uk: Книга без назви

en: Untitled book
uk: Книга без назви

en: Untitled Set of Documents
uk: Набір документів без назви

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
uk: Conglomerate  не вдається знайти стильовий файл, що використовується для перетворенняDocBook на %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
uk: Не вдається знайти стильові файли DocBook

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
uk: Переконайтесь, що стильові файли XSL Norman'а Walsh'а для DocBook, доступні на http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ встановлені та додані у ваш каталог XML (Зайдіть на http://www.xmlsoft.org/catalog.html для отримання додаткової інформації про каталог).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
uk: Перетворення %s закінчено.
    
    Перетворено %s в %s за %s

en: Exporting PDF file
uk: Експорт файлу PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
uk: Перетворення DocBook на форматуючі об'єкти XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
uk: Вивід форматуючих об'єктів як файл PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
uk: Перетворення форматуючих об'єктів на PDF

en: Printing DocBook file
uk: Друк файлу DocBook

en: DocBook Article
uk: Стаття DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
uk: Створити статтю, можливо для веб-сайту чи журналу, використовуючи формат "DocBook"

en: DocBook Book
uk: Книга у форматі DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
uk: Створити книгу, використовуючи формат "DocBook"

en: DocBook Set
uk: Набір DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
uk: Створити набір пов'язаних посилань, використовуючи формат "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
uk: Імпорт тексту як статті DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
uk: Імпортувати простий текстовий файл "DocBook", як статтю.

en: Export DocBook as HTML
uk: Експорт DocBook як HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
uk: Використовувати стильовий файл Norman Walsh`а DocBook, щоб створити веб-сторінку з цього документу DocBook

en: Export DocBook as PDF
uk: Експорт DocBook як PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
uk: Використовувати стильовий файл Norman Walsh`а DocBook, щоб створити PDF з цього документу DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
uk: Експорт DocBook як XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
uk: Використовувати стильовий файл Norman Walsh`а DocBook, щоб створити файл XSL:FO з цього документу DocBook, який може бути перетворений у PDF

en: Print DocBook
uk: Надрукувати DocBook

en: Generic DocBook property dialog
uk: Властивості звичайного DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
uk: Надає діалог властивостей для більшості вузлів DocBook

en: Promote Section
uk: Висування розділу

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
uk: Висуває розділ DocBook на більш високий рівень організації у документі.

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
uk: Висунути розділ на більш високий рівень організації в документі.

en: Demote Section
uk: Пониження розділу

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
uk: Понижує розділ на менш високий рівень організації в документі.

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
uk: Понизити розділ на менш високий рівень організації в документі.

en: Autogenerated document type based on %s
uk: Автоматично сформований тип документу, оснований на %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
uk: Ця специфікація відображення для редактора Conglomerate була автоматично створена з %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
uk: Перетворення DTD на файл специфікації відображення

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
uk: Імпортувати файл DTD, створюючи специфікації відображення для Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
uk: Перетворення DTD на схему Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
uk: Перетворення DTD на W3C XML Schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
uk: Перетворення DTD на файл Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
uk: Перетворення DTD на файл Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
uk: Експорт XSL-FO як PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
uk: Створити файл PDF з інформації XSL:FO

en: Print XSL:FO
uk: Друкувати XSL:FO

en: List Member Element
uk: Елемент списку

en: An editor node for visualising a member of a list
uk: Вузол редактора для відображення елементів списку

en: An editor node for visualising a paragraph
uk: Вузол редактора для відображення абзаца

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
uk: Друкувати код XML

en: What kind of random XML document would you like to create?
uk: Випадковий документ XML якого типу бажаєте створити?

en: Random Document
uk: Випадковий документ

en: Create an XML document containing random content.
uk: Створити документ XML, що містить випадковий вміст.

en: Compact Syntax View
uk: Компактне відображення синтаксису

en: View as Compact RELAX NG
uk: Переглянути як Compact RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
uk: Відображати компактну форму синтаксису схеми RELAX NG

en: Dump Display Spec
uk: Вивід специфікації відображення

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
uk: Записує поточні специфікації відображення у файл xml. Цей файл надалі можна буде редагувати.

en: _Dump Display Spec
uk: _Вивести специфікації відображення

en: Edit Display Spec
uk: Правка специфікації відображення

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
uk: Відкриває поточні специфікації відображення як документ conglomerate.

en: _Edit Display Spec
uk: _Правка специфікації відображення

en: Conglomerate could not import the file "%s"
uk: Не вдається імпортувати файл "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
uk: Спроба запустити програму sgml2xml

en: Importing SGML
uk: Імпорт SGML

en: Import SGML
uk: Імпорт SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
uk: Імпортувати файл SGML, перетворюючи на XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
uk: Це тестовий елемент керування. Незабаром на цьому місці з'являться корисні параметри

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
uk: Символи Юнікоду 0x%04X-0x%04X

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
uk: Посилання на символ Unicode

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
uk: Створити таблицю, що містить частину символів Unicode як статю DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
uk: Документ "%s" неможливо перевірити на коректність.

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
uk: Ви можете це виправити, якщо додасте до документу визначення типу документу (DTD)

en: The document "%s" is valid.
uk: Документ "%s" коректний.

en: Validate Document
uk: Перевірка коректності документу

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
uk: Перевірити, чи є документ "коректним", тобто чи відповідає набору правил, що задаються типом документів та схемою

en: _Validate Document
uk: _Перевірити коректність документу

en: Generating website
uk: Генерується веб-сайт

en: Finished generating website.
uk: Генерування веб-сайту завершено.

en: Conglomerate did not finish generating the website
uk: Conglomerate: генерування веб-сайту не завершено

en: One of the stages reported an error.
uk: На одному з кроків виникла помилка.

en: Click on the "Details" button for more information
uk: Натисніть на кнопку "Подробиці", щоб отримати додаткову інформацію

en: Generate website
uk: Згенерувати веб-сайт

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
uk: Генерує колекцію сторінок HTML з XML-опису

en: Generate _Website
uk: Створити _веб-сайт

en: XSL Template Element
uk: Шаблон мови розмітки

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
uk: Елемент для відображення правил обробки у XSL

en: Apply span tag: %s
uk: Застосувати вбудований тег: %s

en: Remove Span Tag
uk: Видалити вкладений тег

en: Convert to a comment
uk: Перетворити з коментаря

en: Uncomment
uk: Розкоментувати

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
uk: Перетворити коментар, що містить XML-код у відповідний елемент розмітки

en: _Cut
uk: _Вирізати

en: Other XML element...
uk: Інший елемент XML...

en: Paste into
uk: Вставити у

en: Insert sibling: %s
uk: Вставити сусідній: %s

en: Insert child: %s
uk: Вставить дочірній: %s

en: Convert to comment
uk: Перетворити у коментар

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
uk: Елемент "%s" потрібен для коректності дочірнього вузла. Виберіть один з наступних типів.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
uk: Вимагається вибір дочірнього вузла

en: Paste Under
uk: Вставити під

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
uk: Вставити перед

en: Source View - Conglomerate
uk: Перегляд коду сторінки - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
uk: Не змінювати шрифт завантаження/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
uk: Дозволити системі обрати прийнятний шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
uk: тільки фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
uk: . Арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
uk: # Вірменська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
uk: # Кирилиця - KOI8-R та KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
uk: # Кирилиця - Не-слов'янські мови

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
uk: # Кирилиця - Слов'янські мови (а також боснійська та сербська латиниця)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
uk: . Ефіопська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
uk: # Грузинська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
uk: # Грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
uk: # Єврейська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
uk: # Лаоська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
uk: # Latin1 та Latin5 - західноєвропейські та турецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
uk: # Latin2 - центральноєвропейські та румунська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
uk: # Latin3 та Latin8 - чева (Chichewa); есперанто; ірландська; мальтійська та уельська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
uk: # Latin7 - литовська; латвійська; маорі та маршальска

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
uk: . Latin - в'єтнамська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
uk: # Тайська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; єврейська; базова арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська та неслов'янська кирилиця

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
uk: Можливий оптимальний набір символів

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
uk: Повинен підтримуватись набір символів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
uk: Виберіть набір символів, що повинен підтримуватись консольним шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
uk: Якщо ви не використовуєте framebuffer, то вибір пункту, що починається з „.“, знизить кількість доступних кольорів для консолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
uk: Консольний шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
uk: "VGA" має традиційний вигляд та середній рівень підтримки міжнародних скриптів. "Fixed" виглядає спрощено і краще підтримує міжнародні системи письма. "Terminus" може допомогти зменшити втому очей, хоча деякі символи мають подібний аспект, що може стати певною проблемою для програмістів.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
uk: Якщо ви надаєте перевагу напівжирній версії шрифту Terminus, виберіть TerminusBold (якщо ви використовуєте framebuffer) або TerminusBoldVGA (в іншому випадку).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 8x16. Деякі розміри шрифтів вимагають наявності консольного пакунку kbd (не console-tools) та фреймбуферу.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
uk: Використовувати таке кодування в консолі:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

note: #-#-#-#-#  138 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
uk: Модель клавіатури:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
uk: Будь ласка, виберіть модель клавіатури для цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
uk: Країна, для якої призначена дана клавіатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
uk: Розкладки клавіатур для різних країн відрізняються, а в деяких країнах використовується декілька розкладок. Будь ласка, виберіть країну, для якої було виготовлено клавіатуру цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
uk: Будь ласка, виберіть актуальну розкладку клавіатури.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
uk: Наразі в файлі налаштувань /etc/default/keyboard вказано такі параметри для розкладки клавіатури: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде, будуть збережені поточні налаштування.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичними значеннями для розкладки клавіатури є XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Вони встановлюються відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
uk: Залишити поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
uk: Поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань /etc/default/keyboard визначено як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити ці налаштування, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
uk: Залишити звичні налаштування клавіатури (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичним значенням для налаштувань клавіатури є XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Воно встановлюється відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити цей варіант, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
uk: Правий Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
uk: Права клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
uk: Клавіша Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
uk: Лівий Control+Лівий Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
uk: Ліва клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
uk: Клавіша Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
uk: Без перемикання

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
uk: Метод перемикання між національною та латинською розкладкою:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
uk: Потрібно вказати спосіб перемикання між національною та стандартною латинською розкладкою клавіатури.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
uk: Праву клавішу Alt або Caps Lock часто обирають з огляду на ергономічність (в останньому випадку звичний функціонал Caps Lock замінює комбінація клавіш Shift+Caps Lock). Досить популярною також є комбінація Alt+Shift; проте при цьому втрачається її звична поведінка в Emacs та інших програмах, в яких вона використовується для специфічних потреб.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
uk: Не всі перелічені клавіші наявні на всіх клавіатурах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
uk: Обидві клавіші Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
uk: Метод тимчасового перемикання між вводом національних та латинських символів:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
uk: Під час знаходження клавіатури в режимі вводу національних символів іноді виникає потреба ввести декілька латинських символів. Для цього доречніше скористатись тимчасовим перемикачем до латинського режиму. Клавіатура залишається в цьому режимі доти, доки буде натиснута вказана вами клавіша. Також цією клавішею можна скористатись для вводу національних літер під час використання латинського режиму вводу символів.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
uk: Ви можете вимкнути цю можливість, обравши пункт "Без тимчасового перемикача".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
uk: Звична для даної розкладки клавіатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
uk: Не AltGr клавіша

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
uk: Клавіша Enter на цифровій клавіатурі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
uk: Обидві клавіші Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
uk: Клавіша з функцією AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
uk: Для деяких розкладок клавіатури клавіша-модифікатор AltGr використовується для вводу деяких незвичних для мови розкладки клавіатури символів, таких як символи іноземних валют або акцентовані літери. Часто на клавішах роблять їх додаткові зображення.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
uk: Без клавіші Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
uk: Клавіша Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
uk: Клавіша Compose (також відома під назвою "мульти-клавіша") змушує комп'ютер інтерпретувати декілька наступних натискань клавіш у вигляді комбінації з метою компонування невластивого для даної клавіатури символу.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
uk: Клавіша Compose не працює на текстових консолях в режимі Unicode. В інших режимах, незалежно від від того, що ви оберете тут, завжди можна замінити клавішу Compose комбінацією клавіш Control+код та отримати аналогічний функціонал.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
uk: Використовувати Control+Alt+Backspace для переривання роботи X-серверу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
uk: За замовчуванням комбінація Control+Alt+Backspace не здійснює жодних дій. За бажанням її можна використовувати для переривання роботи X-серверу.

note: #-#-#-#-#  138 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: American English
uk: Американська англійська

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
uk: Болгарська (розкладка phonetic)

note: #-#-#-#-#  138 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian French
uk: Канадська французька

note: Type: select Choices
en: Dvorak
uk: Дворак

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
uk: Курдська (розкладка F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
uk: Курдська (розкладка Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
uk: Латиноамериканська

note: #-#-#-#-#  138 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss French
uk: Швейцарська французька

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
uk: Турецька (розкладка F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
uk: Турецька (розкладка Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
uk: Розкладка клавіатури:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
uk: Зміни протягом дня

[ctx: background, style]
en: Tile
uk: Черепиця

[ctx: background, style]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: background, style]
en: Center
uk: Центр

[ctx: background, style]
en: Scale
uk: Шкала

[ctx: background, style]
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: background, style]
en: Span
uk: Проміжок

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
uk: Вибрати тло

en: Wallpapers
uk: Шпалери

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
uk: Не знайдено жодного малюнку

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
uk: Можете додати зображення до вашої теки %s і вони з'являться там

en: multiple sizes
uk: декілька розмірів

en: Current background
uk: Поточне тло

en: Change your background image to a wallpaper or photo
uk: Змінити малюнок тла на шпалери або фотографію

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
uk: Шпалери;Екран;Стільниця;

en: Mouse & Touchpad Settings
uk: Параметри миші та сенсорного пристрою

en: Send Files…
uk: Надіслати файли…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
uk: Увімкнути або вимкнути з'єднання з пристроєм через Bluetooth

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
uk: Розмістіть ваш калібрувальний пристрій поверх квадрату й натисніть «Запустити»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
uk: Перемістіть ваш калібрувальний пристрій на відповідну позицію та натисніть «Далі»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
uk: Перемістіть ваш калібрувальний пристрій на позицію поверхні та натисніть «Далі»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
uk: Закрити кришку ноутбука

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
uk: Виникла внутрішня помилка й роботу неможливо відновити.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
uk: Не встановлено засоби для калібрування.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
uk: Профіль неможливо породити.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
uk: Відмітка білого для цілі недоступна.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
uk: Помилка калібрування!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
uk: Можете витягнути калібрувальний пристрій.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
uk: Не чіпайте калібрувальний пристрій поки він працює

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
uk: Екран ноутбука

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
uk: Вбудована камера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
uk: Монітор %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
uk: Сканер %s

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  544 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
uk: Камера %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
uk: Принтер %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
uk: Камера %s

en: Enable color management for %s
uk: Увімкнути керування кольорами для %s

en: Show color profiles for %s
uk: Показати профілі кольорів для %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
uk: Нескалібровано

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
uk: Не вдалося вивантажити файл: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
uk: Профіль вивантажено на:

en: Write down this URL.
uk: Запишіть собі це посилання.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
uk: Перезапустіть цей комп'ютер і завантажте вашу звичайну операційну систему.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
uk: Введіть URL у веб-переглядач, щоб звантажити і встановити профіль.

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
uk: Зберегти профіль

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
uk: Стандартний простір

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
uk: Тестовий профіль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
uk: Низька якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
uk: Середня якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
uk: Висока якість

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
uk: Типовий RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
uk: Типовий CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
uk: Типовий сірий

en: Vendor supplied factory calibration data
uk: Виробник надав фабричні калібрувальні дані

en: Full-screen display correction not possible with this profile
uk: Повноекранний зв'язок неможливий з цим профілем

en: This profile may no longer be accurate
uk: Цей профіль може бути неточним

en: Display Calibration
uk: Калібрування екрана

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
uk: Калібрування екрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
uk: Калібрування створить профіль, який ви можете для керування кольорами на вашому екрані. Чим довше проходить калібрування, тим краща якість профілю кольорів.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
uk: Не можна використовувати комп'ютер під час калібрування.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
uk: Приблизна тривалість

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
uk: Якість калібрування

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
uk: Виберіть сенсорний пристрій для калібрування.

en: Calibration Device
uk: Калібрувальний пристрій

en: Select the type of display that is connected.
uk: Виберіть тип екрана, що під'єднано.

en: Display Type
uk: Тип екрана

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
uk: Виберіть відмітку білого екрана. Більшість екранів слід відкалібрувати до освітлювача D65.

en: Profile Whitepoint
uk: Профіль відмітки білого

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
uk: Вкажіть яскравість екрана, яка типова для вас. Керування кольором буде найточніше саме для цього рівня яскравості.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
uk: Як варіант, можете використовувати рівень яскравості з інших профілів для цього пристрою.

en: Display Brightness
uk: Яскравість екрана

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
uk: Можете використовувати профіль кольорів на різних комп'ютерах, або навіть створити профілі для різних умов освітлення.

en: Profile successfully created!
uk: Профіль успішно створено!

en: Copy profile
uk: Скопіювати профіль

en: Requires writable media
uk: Вимагає пристрій, на який можна записувати

en: Upload profile
uk: Вивантажити профіль

en: Requires Internet connection
uk: Потребує зв'язок з інтернетом

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
uk: Ці інструкції про використання профілів на системах <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> можуть стати в пригоді.

en: Import File…
uk: Імпортувати файл…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
uk: Виявлено проблему. Профіль може не працювати правильно. <a href="">Показати подробиці.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
uk: Неможливо виявити пристрій, на якому можна керувати кольорами

en: LCD (CCFL backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування білий LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
uk: Широка палітра LCD (підсвічування CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
uk: Широка палітра LCD (підсвічування RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
uk: Висока

en: 40 minutes
uk: 40 хвилин

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
uk: Середня

[ctx: Calibration quality]
en: Low
uk: Низька

en: Native to display
uk: Рідний для показу

en: D50 (Printing and publishing)
uk: D50 (друкування й публікування)

en: D65 (Photography and graphics)
uk: D65 (фотографії і графіки)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
uk: Відкалібрувати кольори таких пристроїв, як екрани, камери і принтери

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
uk: Колір;ICC;Профіль;Калібрування;Принтер;Екран;

en: Other…
uk: Інше…

en: Time Zone
uk: Часовий пояс

en: Search for a city
uk: Пошук за містом

en: Automatic _Date & Time
uk: Автоматичні _дата та час

en: Requires internet access
uk: Потребує зв'язок з інтернетом

en: Automatic Time _Zone
uk: Автоматичні часові _пояси

en: Date & _Time
uk: Дата й _час

en: Time _Zone
uk: _Часовий пояс

en: Time _Format
uk: _Формат часу

en: 24-hour
uk: 24-ох годинний

en: AM / PM
uk: До / після полудня

en: Change the date and time, including time zone
uk: Змінити дату та час, і часовий пояс зокрема

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
uk: Годинник;Пояс;Місцевість;

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
uk: Щоб змінити параметри часу і дати, потрібно авторизуватись.

en: Lid Closed
uk: Ковпак закрито

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
uk: Віддзеркалення

en: Arrange Combined Displays
uk: Впорядкувати об'єднані екрани

en: Drag displays to rearrange them
uk: Перетягугніть екрани, щоб їх упорядкувати

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
uk: Показує на верхній панелі та огляді діяльності на цьому екрані

en: Secondary Display
uk: Другий екран

en: Join this display with another to create an extra workspace
uk: З'єднує цей екран з іншим, щоб утворити більше робочого простору

en: Show slideshows and media only
uk: Показує тільки слайди та матеріал

en: Show your existing view on both displays
uk: Показує однакове на двох екранах

en: Don't use this display
uk: Не використовувати цей екран

en: _Arrange Combined Displays
uk: _Упорядкувати об'єднані екрани

en: Show your primary display on this screen also
uk: Показує ваш основний екран теж на цьому екрані

en: Join with the primary display to create an extra space
uk: З'єднує з основним екраном, щоб утворити більше місця

en: Don't use the display
uk: Не використовувати екран

en: Choose how to use connected monitors and projectors
uk: Змінити використання під'єднаних моніторів та проекторів

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
uk: Панель;Проектори;xrandr;Екран;Роздільність;Оновлення;

en: %s %d-bit
uk: %s %d-ох бітний

en: %d-bit
uk: %d-ох бітний

en: Install Updates
uk: Встановити оновлення

en: System Up-To-Date
uk: Системні оновлення

en: Checking for Updates
uk: Перевіряння на оновлення

en: View information about your system
uk: Переглянути інформацію про вашу систему

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
uk: пристрій;система;інформація;пам'ять;процесор;версія;типово;програма;бажане;cd;dvd;usb;аудіо;відео;диск;змінний;носій;автозапуск;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
uk: Базова система

en: Calculating…
uk: Обчислення…

note: #-#-#-#-#  245 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
uk: Віртуалізація

en: _Other Media…
uk: _Інший носій…

en: Switch to next input source
uk: Перемкнутись до наступного джерела введення

en: Switch to previous input source
uk: Перемкнутись до попереднього джерела введення

[ctx: keybinding]
en: Search
uk: Пошук

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
uk: Зберегти знімок екрана у $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
uk: Зберегти знімок вікна в $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
uk: Зберегти знімок ділянки у $PICTURES

en: Record a short screencast
uk: Записати короткий відеозапис

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
uk: Альтернативна клавіша символів

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
uk: Скомпонувати клавіші

en: Modifiers-only switch to next source
uk: Тільки модифікатори перемикають наступне джерело

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
uk: Переглянути і змінити клавіатурні скорочення і вказати параметри введення

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
uk: Скорочення;Повтори;Блимання;

en: C_ommand:
uk: К_оманда:

en: Key presses _repeat when key is held down
uk: _Повторення клавіатури при утримуванні клавіші

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
uk: Коротка

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
uk: Повільна

en: Repeat keys speed
uk: Швидкість повтору клавіш

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
uk: Довга

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
uk: Швидка

en: Cursor Blinking
uk: Блимання курсора

en: Cursor _blinks in text fields
uk: Курсор _блимає у полях вводу тексту

en: S_peed:
uk: _Швидкість:

en: Cursor blink speed
uk: Швидкість блимання курсору

note: #-#-#-#-#  471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
uk: Джерела введення

en: Add Shortcut
uk: Додати скорочення

en: Remove Shortcut
uk: Вилучити скорочення

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нові клавіші , або натисніть Backspace для очищення.

en: <Unknown Action>
uk: <Невідома дія>

en: _Reassign
uk: _Перепризначити

en: Test Your _Settings
uk: Випробувати ваші _параметри

en: Test Your Settings
uk: Випробувати ваші параметри

en: Mouse & Touchpad
uk: Миша та сенсорний пристрій

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
uk: Змінити чутливість вашої миші та сенсорного пристрою і вибрати руку

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
uk: Сенсор;Вказівник;Клік;Стукіт;Подвійний;Кнопка;Кулька;Прокрутити;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
uk: Повільна

en: Double-click timeout
uk: Затримка подвійного клацання

[ctx: double click, speed]
en: Fast
uk: Швидка

en: _Double-click
uk: П_одвійне клацання

en: Primary _button
uk: Основна _кнопка

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
uk: _Ліва

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
uk: _Права

en: _Pointer speed
uk: _Швидкість вказівника

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
uk: Повільна

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
uk: Швидка

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
uk: Повільна

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
uk: Швидка

en: Disable while _typing
uk: Вимикати під час на_бирання

en: Tap to _click
uk: Натиск для _клацання

en: Two _finger scroll
uk: Прокручування _двома пальцями

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
uk: _Природне прокручування

en: Try clicking, double clicking, scrolling
uk: Випробувати клацання, подвійне клацання, прокручування

en: Five clicks, GEGL time!
uk: П'ять клацань, час для GEGL!

en: Double click, primary button
uk: Подвійний клац, основна кнопка

en: Single click, primary button
uk: Одинарний клац, основна кнопка

en: Double click, middle button
uk: Подвійний клац, середня кнопка

en: Single click, middle button
uk: Одинарний клац, середня кнопка

en: Double click, secondary button
uk: Подвійний клац, вторинна кнопка

en: Single click, secondary button
uk: Одинарний клац, вторинна кнопка

en: 802.1x _Security
uk: _Безпека 802.1x

en: Anony_mous identity
uk: _Анонімне засвідчення

en: Inner _authentication
uk: Вн_утрішнє засвідчення

[ctx: Wifi security]
en: None
uk: Немає

[ctx: Signal strength]
en: None
uk: Немає

[ctx: Signal strength]
en: Weak
uk: Слабке

[ctx: Signal strength]
en: Ok
uk: Добре

[ctx: Signal strength]
en: Good
uk: Непогане

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
uk: Відмінне

en: Delete Address
uk: Вилучити адресу

en: Delete DNS Server
uk: Вилучити сервер DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
uk: Метрика

en: Delete Route
uk: Вилучити маршрут

en: Automatic (DHCP)
uk: Автоматично (DHCP)

en: Link-Local Only
uk: Лише місцевий

en: Automatic, DHCP only
uk: Автоматично, лише DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
uk: Немає

en: Signal Strength
uk: Потужність сигналу

en: Twisted Pair (TP)
uk: Звита пара (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
uk: Інтерфейс під'єднання пристрою (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
uk: Інтерфейс незалежний від носія (MII)

en: 10 Mb/s
uk: 10 Мб/c

en: 100 Mb/s
uk: 100 Мб/c

en: 1 Gb/s
uk: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
uk: 10 Гб/с

en: _MAC Address
uk: Адреса _MAC

en: _Cloned Address
uk: _Клонована адреса

en: Make available to other _users
uk: Зробити доступним для інших _користувачів

en: Firewall _Zone
uk: _Зона брандмауера

[ctx: Firewall zone]
en: Default
uk: Типова

en: The zone defines the trust level of the connection
uk: Зона визначає рівень довіри зв'язку

en: _Addresses
uk: _Адреси

en: Automatic DNS
uk: Автоматичний DNS

en: Routes
uk: Маршрути

en: Automatic Routes
uk: Автоматичні маршрути

en: Use this connection _only for resources on its network
uk: Використовувати цей зв'язок _тільки для ресурсів на її мережі

en: Unable to open connection editor
uk: Не вдалося відкрити редактор з'єднань

en: Could not load VPN plugins
uk: Неможливо завантажити додатки VPN

en: Import from file…
uk: Імпортувати з файла…

en: Add Network Connection
uk: Додати мережеве з'єднання

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
uk: Скинути параметри для цієї мережі, зокрема паролі, проте запам'ятати, що це є основна мережа

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
uk: Вилучити всі подробиці, пов'язані з цією мережею, та не намагатись з'єднатись з нею автоматично

en: S_ecurity
uk: _Захист

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
uk: (Помилка: неможливо завантажити редактор з'єднань з VPN)

en: My Home Network
uk: Моє домашня мережа

en: Make available to _other users
uk: Зробити доступним для _інших користувачів

en: Control how you connect to the Internet
uk: Вказати яким способом з'єднуватись з інтернетом

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
uk: Мережа;Бездротова;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Проксі;WAN;Широкосмуговий;Модем;Bluetooth;vpn;vlan;міст;bond;

en: Bond slaves
uk: Прив'язування пристроїв

en: Bridge slaves
uk: Міст для пристроїв

en: Options…
uk: Параметри…

en: Profile %d
uk: Профіль %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
uk: Якщо у вас є з'єднання з інтернетом відмінне від бездротового, можете відкрити бездротову точку, щоб поділитись з'єднанням з іншими.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
uk: Коли гарячу точку вже ввімкнено, неможливо доступитись до інтернету через бездротову мережу.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
uk: Системна політика забороняє використовувати комп'ютер як гарячу точку

en: Wireless device does not support Hotspot mode
uk: Бездротовий пристрій не підтримує режиму гарячої точки

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
uk: Подробиці мережі для вибраної мережі, зокрема паролі та інші параметри буде втрачено.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
uk: _Забути

en: _Add Profile…
uk: _Додати профіль…

[ctx: proxy method]
en: None
uk: Немає

[ctx: proxy method]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: proxy method]
en: Automatic
uk: Автоматично

en: _Ignore Hosts
uk: _Знехтувати вузлом

en: HTTPS proxy port
uk: Порт проксі HTTPS

en: Socks proxy port
uk: Порт проксі SOCKS

en: Turn device off
uk: Вимкнути пристрій

en: C_reate…
uk: С_творити…

en: Turn VPN connection off
uk: Розірвати з'єднання з VPN

en: Automatic _Connect
uk: Автоматично _з'єднуватись

en: details
uk: подробиці

en: Show P_assword
uk: Показати па_роль

en: Make available to other users
uk: Зробити доступним для інших користувачів

en: identity
uk: засвідчення

en: Link-local only
uk: Лише місцевий

en: Shared with other computers
uk: Поділене з іншими комп'ютерами

en: _Ignore automatically obtained routes
uk: _Ігнорувати автоматично отримані маршрути

en: _Cloned MAC Address
uk: _Клонована адреса MAC

en: hardware
uk: обладнання

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
uk: Скинути параметри щодо цього з'єднання до типових, але запам'ятати як основне з'єднання.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
uk: Вилучити всі подробиці, пов'язані з цією мережею, та не намагатись з'єднатись з нею автоматично.

en: Wi-Fi Hotspot
uk: Гаряча точка Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
uk: Вимкнути Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
uk: _Використати як гарячу точку…

en: _Connect to Hidden Network…
uk: _З'єднатись з прихованою мережею…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
uk: Вимкнути з'єднання до мережі Wi-Fi

en: No Certificate Authority certificate chosen
uk: Не вибраний сертифікат Центру Сертифікації

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
uk: Без використання сертифікату Центру сертифікації (CA) можливе приєднання до небезпечних, зловмисних мереж Wi-Fi. Вибрати сертифікат Центру сертифікації?

en: Choose a PAC file...
uk: Виберіть файл PAC…

en: PAC files (*.pac)
uk: Файли PAC (*.pac)

en: PAC _file
uk: _Файл PAC

en: _Inner authentication
uk: Вн_утрішнє засвідчення

en: PAC pro_visioning
uk: За_готовлення PAC

en: Sho_w password
uk: П_оказати пароль

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
uk: Версія 0

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
uk: Версія 1

en: C_A certificate
uk: Сертифікат _ЦС

en: PEAP _version
uk: Ве_рсія PEAP

en: As_k for this password every time
uk: _Запитувати цей пароль щоразу

en: I_dentity
uk: За_свідчення

en: _User certificate
uk: Сертифікат _користувача

en: Private _key
uk: Закритий _ключ

en: _Private key password
uk: Пароль _закритого ключа

en: Don't _warn me again
uk: _Не попереджувати надалі

en: 1 (Default)
uk: 1 (типово)

en: _Key
uk: _Ключ

en: Sho_w key
uk: П_оказати ключ

en: WEP inde_x
uk: _Індекс WEP

en: _Type
uk: _Тип

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
uk: Звукові сигнали

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
uk: Показувати контекстну шапку

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
uk: Показувати подробиці в шапках

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
uk: Бачити в заблокованому екрані

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
uk: Показувати подробиці в заблокованому екрані

en: Control which notifications are displayed and what they show
uk: Вказує які сповіщення показуються і що вони показують

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
uk: Сповіщення;Шапка;Повідомлення;Лоток;Контекстний;

en: Show Pop Up Banners
uk: Показувати контекстні шапки

en: Show in Lock Screen
uk: Показувати у заблокованому екрані

[ctx: Online Account]
en: Other
uk: Інше

en: Error logging into the account
uk: Помилка входу в обліковий запис

en: Credentials have expired.
uk: Строк дії реєстраційних даних вичерпано.

en: Sign in to enable this account.
uk: Увійдіть, щоб увімкнути цей обліковий запис.

en: _Sign In
uk: _Увімкнути

en: Error creating account
uk: Помилка створення облікового запису

en: Error removing account
uk: Помилка вилучення облікового запису

en: Are you sure you want to remove the account?
uk: Вилучити обліковий запис?

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
uk: З'єднатись з вашим мережевими обліковими записами і вирішити, що з ними робити

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
uk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Інтернет;Мережа;Балачка;Календар;Пошта;Контакт;ownCloud;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
uk: Не налаштовано жодного мережевого облікового запису

note: #-#-#-#-#  714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
uk: Вилучити обліковий запис

en: Add an online account
uk: Додати мережевий обліковий запис

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
uk: Додання облікового запису дозволить програмам доступитися до ваших документів, пошти, контактів, календарю, спілкування тощо.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
uk: %s до повного зарядження

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
uk: Обережно: залишилось %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
uk: Повністю заряджено

[ctx: Battery name]
en: Main
uk: Основна

[ctx: Battery name]
en: Extra
uk: Додаткова

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
uk: Заряджання

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
uk: Застереження

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
uk: Низько

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
uk: Працездатно

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
uk: Повністю заряджено

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
uk: Вичерпано

en: Batteries
uk: Батареї

en: When _idle
uk: Коли _бездіяльний

en: _Screen brightness
uk: Яскравість _екрана

en: _Keyboard brightness
uk: Підсвічування _клавіатури

en: _Dim screen when inactive
uk: _Затемнювати екран, коли нічого не відбувається

en: _Blank screen
uk: _Порожній екран

en: _Wi-Fi
uk: Wi_-Fi

en: Turns off wireless devices
uk: Вимкнути бездротовий пристрій

en: _Mobile broadband
uk: _Мобільна широкосмугова радіомережа

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
uk: Вимкнути пристрій широкосмугової мережі (3G, 4G, WiMax тощо)

en: When on battery power
uk: Коли живлення від батареї

en: Suspend & Power Off
uk: Призупинити і вимкнути

en: _Automatic suspend
uk: _Автоматично призупиняти

en: When battery power is _critical
uk: Коли заряд батареї стане _критичним

en: View your battery status and change power saving settings
uk: Переглянути стан вашої батареї і змінити параметри заощадження енергії

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
uk: Живлення;Сон;Призупинити;Приспати;Батарея;Яскравість;Затемнення;Порожній;DPMS;Бездіяльність;

en: 45 minutes
uk: 45 хвилин

en: 80 minutes
uk: 80 хвилин

en: 90 minutes
uk: 90 хвилин

en: 100 minutes
uk: 100 хвилин

en: 2 hours
uk: 2 години

en: 4 minutes
uk: 4 хвилини

en: 8 minutes
uk: 8 хвилин

en: 12 minutes
uk: 12 хвилин

en: Automatic Suspend
uk: Автоматично призупиняти

en: _Plugged In
uk: _Під'єднано

en: On _Battery Power
uk: Живлення від _батареї

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
uk: Закінчується тонер

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
uk: Вичерпався тонер

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
uk: Закінчується проявник

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
uk: Вичерпався проявник

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
uk: Закінчується фарба

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
uk: Відкрита кришка

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
uk: Відкриті двері

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
uk: Закінчується папір

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
uk: Вимкнено

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
uk: Зупинено

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
uk: Майже повністю витрачено запас

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
uk: Повністю витрачено запас

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
uk: Оптичний фотопровідник близький до виходу з ладу

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
uk: Оптичний фотопровідник вийшов з ладу

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
uk: Налаштування

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
uk: Готовий

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
uk: Завдання не прийнято

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
uk: Оброблення

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
uk: Рівень тонера

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
uk: Рівень чорнила

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
uk: Рівень постачання

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
uk: Встановлення

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
uk: Нема принтерів

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
uk[0]: %u активний
uk[1]: %u активних
uk[2]: %u активних

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
uk: Не вдалось додати принтер.

en: Select PPD File
uk: Виберіть файл PPD

en: No suitable driver found
uk: Не знайдено придатного драйвера

en: Searching for preferred drivers…
uk: Пошук бажаних драйверів…

en: Select from database…
uk: Вибрати з бази даних…

en: Provide PPD File…
uk: Надати файл PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
uk: Тестова сторінка

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
uk: Додати принтер, переглянути завдання і визначити, яким способом друкувати

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
uk: Принтер;Черга;Друк;Папір;Чорнило;Тонер;

en: Resume Printing
uk: Продовжити друкування

en: Pause Printing
uk: Друкування мишею

en: Cancel Print Job
uk: Скасувати завдання принтера

en: Add a New Printer
uk: Додати принтер

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
uk: За_свідчення

en: Search for network printers or filter result
uk: Пошук мережевих принтерів або результат фільтру

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
uk: Уведіть адресу принтера або текст, щоб відсіяти результати

en: Loading options…
uk: Завантаження параметрів…

en: Select Printer Driver
uk: Вибрати драйвер принтера

en: Loading drivers database...
uk: Завантаження бази даних драйверів…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
uk: Затримано

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
uk: Оброблення

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
uk: Зупинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
uk: Припинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
uk: Завершено

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
uk: Стан завдання

en: %s Active Jobs
uk: %s чинних завдань

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
uk: Сервер потребує засвідчення

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
uk: Не виявлено жодного принтера.

en: Paper Type
uk: Тип паперу

en: Paper Source
uk: Джерело паперу

en: Output Tray
uk: Лоток виводу

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
uk: Сторінок на сторону

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
uk: Двобічний

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
uk: Загальне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
uk: Змінні параметри

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
uk: Завдання

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
uk: Якість зображення

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
uk: Колір

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
uk: Завершення

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
uk: Додатково

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
uk: Введіть користувача та пароль, щоб переглянути доступні принтери на %s.

en: Add Printer
uk: Додати принтер

en: Remove Printer
uk: Вилучити принтер

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
uk: Показати _завдання

en: Setting new driver…
uk: Налаштування нового драйвера…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
uk: Надрукувати _тестову сторінку

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
uk: Додати принтер

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
uk: Вибачте! Система служба друкування,
    здається, недоступна.

en: Usage & History
uk: Використання та історія

en: Delete all the temporary files?
uk: Вилучити усі тимчасові файли?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
uk: Усі тимчасові файли буде безповоротно вилучено.

en: _Purge Temporary Files
uk: П_очистити тимчасові файли

en: Purge Trash & Temporary Files
uk: Очистити кошик і тимчасові файли

en: Protect your personal information and control what others might see
uk: Захистити ваші особисті дані та вказати, що можуть бачити інші

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
uk: екран;блокування;діагностика;крах;особисте;нещодавнє;тимчасове;tmp;індекс;назва;мережа;засвідчення;

en: Screen Turns Off
uk: Екран вимикається

en: 2 days
uk: 2 днів

en: 3 days
uk: 3 днів

en: 5 days
uk: 5 днів

en: 6 days
uk: 6 днів

en: 7 days
uk: 7 днів

en: 14 days
uk: 14 днів

en: 30 days
uk: 30 днів

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
uk: Запам'ятовування вашої історії дозволяє легше знаходити речі знову. Ці пункти ніколи не оприлюднюються в мережі.

en: Cl_ear Recent History
uk: _Очистити нещодавню історію

en: _Recently Used
uk: Не_щодавно вжите

en: Retain _History
uk: Зберігати _історію

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
uk: Заблокований екран захищає вашу конфіденційну інформацію, коли ви відійшли.

en: Automatic Screen _Lock
uk: Автоматично _блокувати екран

en: Lock screen _after blank for
uk: Заблокувати екран, _коли він пустий

en: Show _Notifications
uk: Показувати _сповіщення

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
uk: Автоматично чистити смітник і тимчасові файли, щоб зберігати ваш комп'ютер чистим від непотрібної інформації.

en: Automatically empty _Trash
uk: Автоматично спорожняти смі_тник

en: Automatically purge Temporary _Files
uk: Автоматично чистити тимчасові _файли

en: Purge _After
uk: Чистити _після

[ctx: measurement format]
en: Imperial
uk: Імперська

[ctx: measurement format]
en: Metric
uk: Метрична

en: No regions found
uk: Не знайдено жодного регіону

en: No input sources found
uk: Не знайдено жодного джерела введення

[ctx: Input Source]
en: Other
uk: Інше

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
uk: Щоб зміни набрали чинності, потрібно перезапустити ваш сеанс

[ctx: Language]
en: None
uk: Немає

en: No input source selected
uk: Не вибрано жодного джерела введення

en: Input methods can't be used on the login screen
uk: Способи введення неможливо використовувати у вікні входу

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
uk: Вибрати вашу мову, формати, розклади й джерела введення

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
uk: Мова;Розкладка;Клавіатура;Введення;

en: Add an Input Source
uk: Додати джерело введення

en: Input Source Options
uk: Параметри джерела введення

en: Use the _same source for all windows
uk: Використовувати _однакові джерела для всіх вікон

en: Allow _different sources for each window
uk: Дозволити _різні джерела для кожного вікна

en: Switch to previous source
uk: Перемкнути до попереднього джерела

en: Switch to next source
uk: Перемкнути до наступного джерела

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
uk: Можете змінити ці скорочення в параметрах клавіатури

en: Alternative switch to next source
uk: Додаткове перемикання до наступного джерела

en: Left+Right Alt
uk: Лівий та правий Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
uk: Параметри входу використовуються всіма користувачами, коли вони входять у систему

[ctx: Search Location]
en: Places
uk: Місця

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Search Location]
en: Other
uk: Інше

en: Select Location
uk: Вибрати регіон

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
uk: Вказує, які програми показувати у результатах пошуку в огляді діяльності

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
uk: Пошук;Знайти;Індекс;Сховати;Конфіденційність;Результати;

en: Search Locations
uk: Місця пошуку

[ctx: service is enabled]
en: On
uk: Увімкнено

[ctx: service is disabled]
en: Off
uk: Вимкнено

en: Choose a Folder
uk: Вибрати теку

en: Control what you want to share with others
uk: Вказує, чим ви бажаєте поділитись з іншими

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
uk: спільне;оприлюднення;ssh;вузол;назва;віддалений;стільниця;bluetooth;obex;носій;аудіо;відео;малюнок;фотографії;фільми;сервер;відтворення;

en: Enable or disable remote login
uk: Увімкнути або вимкнути віддалений вхід

en: Authentication is required to enable or disable remote login
uk: Потрібно засвідчення, щоб увімкнути або вимкнути віддалений вхід

en: Bluetooth Sharing
uk: Оприлюднення через Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
uk: Оприлюднення через Bluetooth дозволяє ділитись файлами за допомогою пристрою з увімкнутим Bluetooth

en: Share Public Folder
uk: Спільна привселюдна тека

en: Only Receive From Trusted Devices
uk: Одержувати файл тільки з довірених пристроїв

en: Save Received Files to Downloads Folder
uk: Зберігати надіслані файли у теці для звантажень

en: Only share with Trusted Devices
uk: Ділитись тільки з довіреними пристроями

en: Computer Name
uk: Назва комп'ютера

en: Media Sharing
uk: Оприлюднення матеріалів

en: Remote Login
uk: Віддалений вхід

en: Some services are disabled because of no network access.
uk: Деякі служби вимкнено через недоступність мережі.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
uk: Ділитись музикою, світлинами та відеозаписами з іншими в мережі.

en: Share Media On This Network
uk: Оприлюднити матеріали в мережі

en: Shared Folders
uk: Спільні теки

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
uk: Особисте оприлюднення файлів дозволяє ділитись вмістом вашої привселюдної теки з іншими у вашій поточній мережі за допомогою: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
uk: Оприлюднити привселюдну теку в цій мережі

en: Require Password
uk: Вимагати пароль

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
uk: Дозволяє віддаленим користувачам під'єднатись за допомогою команди:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
uk: Дозволяє віддаленим користувачам керувати вашим екраном за допомогою під'єднання до: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
uk: Віддалений перегляд

en: Remote Control
uk: Віддалене керування

en: Approve All Connections
uk: Підтвердити всі під'єднання

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
uk: Змінити рівень звуку

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
uk: Плата;Мікрофон;Гучність;Згасання;Баланс;Bluetooth;Гарнітура;Звук;

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  446 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1319 (MATE Desktop Environmen
en: Sonar
uk: Сонар

[ctx: balance]
en: Left
uk: Лівий

[ctx: balance]
en: Right
uk: Правий

[ctx: balance]
en: Front
uk: Фронтальний

en: From theme
uk: З теми

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
uk: Полегшує читання, слухання, набирання, наведення і натискання

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
uk: Клавіатура;Миша;a11y;Доступність;Контраст;Масштаб;Читач екрана;текст;шрифт;розмір;AccessX;Липкі клавіші;Повільні клавіші;Пружні клавіші;Кнопки миші;

en: _Always Show Universal Access Menu
uk: _Завжди показувати меню універсального доступу

en: _High Contrast
uk: _Висока контрастність

en: _Large Text
uk: Ве_ликий текст

en: Screen _Reader
uk: З_читувач екрана

en: _Sound Keys
uk: Зв_укові клавіші

en: _Visual Alerts
uk: В_ізуальні попередження

en: Screen _Keyboard
uk: Екранна _клавіатура

en: _Typing Assist (AccessX)
uk: Асистент з _набирання (AccessX)

en: _Mouse Keys
uk: Кнопки ми_ші

en: _Click Assist
uk: Асистент з на_тискання

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
uk: Зчитувач екрана читає показаний текст у міру пересування фокусу.

en: _Screen Reader
uk: З_читувач екрана

en: Sound Keys
uk: Звукові клавіші

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
uk: Подавати гудок, коли ввімкнено Num Lock або Caps Lock.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
uk: Використовувати візуальний індикатор, коли виникає звук попередження.

en: Flash the _window title
uk: Блимання заголовку _вікна

en: Flash the entire _screen
uk: Блимання всього _екрана

en: Typing Assist
uk: Асистент з набирання

en: _Sticky Keys
uk: _Липкі клавіші

en: S_low Keys
uk: _Повільні клавіші

[ctx: slow keys delay]
en: Short
uk: Коротка

[ctx: slow keys delay]
en: Long
uk: Довга

en: Beep when a key is _accepted
uk: Гудок, коли клавішу при_йнято

en: _Bounce Keys
uk: П_ружні клавіші

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
uk: Коротко

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
uk: Довго

en: _Enable by Keyboard
uk: _Увімкнути клавіатурою

en: Click Assist
uk: Асистент з натискання

en: _Simulated Secondary Click
uk: _Імітація клацання другою кнопкою

[ctx: secondary click]
en: Short
uk: Коротка

[ctx: secondary click delay]
en: Long
uk: Довга

en: _Hover Click
uk: Клацання під час н_аведення

[ctx: dwell click delay]
en: Short
uk: Коротка

[ctx: dwell click delay]
en: Long
uk: Довга

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
uk: Маленький

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
uk: Великий

[ctx: Distance]
en: Short
uk: Короткий

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
uk: ¼ екрана

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
uk: ½ екрана

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
uk: ¾ екрана

[ctx: Distance]
en: Long
uk: Довгий

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
uk: Тонка

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
uk: Товста

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
uk: Колір

[ctx: universal access, color]
en: None
uk: Немає

[ctx: universal access, color]
en: Full
uk: Повний

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
uk: Низький

[ctx: universal access, brightness]
en: High
uk: Високий

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
uk: Низька

[ctx: universal access, contrast]
en: High
uk: Висока

[ctx: Account type]
en: Standard
uk: Стандартно

[ctx: Account type]
en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Account _Type
uk: _Тип облікового запису

en: Allow user to set a password when they next login
uk: Дозволяє користувачу вказати пароль, коли він входитиме наступного разу

en: Set a password now
uk: Вкажіть пароль зараз

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
uk: Комерційний вхід дозволяє наявним обліковим записам централізовано використовуватись на цьому пристрою.

note: #-#-#-#-#  159 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
uk: _Домен

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
uk: Увійдіть у мережу, щоб
    додати комерційні облікові записи.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
uk: З_ареєструвати

en: Domain Administrator Login
uk: Вхід адміністратора домену

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
uk: Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб
    використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого 
    мережевого адміністратора ввести тут пароль домену.

en: Administrator _Name
uk: _Адміністратор

en: Administrator Password
uk: Пароль адміністратора

en: Left thumb
uk: Великий палець лівої руки

en: Left middle finger
uk: Середній палець лівої руки

en: Left ring finger
uk: Безіменний палець лівої руки

en: Left little finger
uk: Мізинець лівої руки

en: Right thumb
uk: Великий палець правої руки

en: Right middle finger
uk: Середній палець правої руки

en: Right ring finger
uk: Безіменний палець правої руки

en: Right little finger
uk: Мізинець палець правої руки

en: Enable Fingerprint Login
uk: Увімкнути вхід у систему за відбитком

en: _Right index finger
uk: Вказівний палець _правої руки

en: _Left index finger
uk: Вказівний палець _лівої руки

en: _Other finger:
uk: _Інший палець:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
uk: Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з використанням пристрою сканування відбитків.

en: Add or remove users and change your password
uk: Додати або вилучити користувачів і змінити свій пароль

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
uk: Вхід;Назва;Відбитки;Аватар;Логотип;Лице;Пароль;

en: Login History
uk: Історія входжень

en: _Verify New Password
uk: _Перевірити новий пароль

en: _New Password
uk: _Новий пароль

en: Current _Password
uk: П_оточний пароль

en: Ch_ange
uk: З_мінити

en: Changing photo for:
uk: Змінити фотографію:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
uk: Виберіть зображення, яке буде показане при вході з цим обліковим записом.

en: Gallery
uk: Галерея

en: Take a photograph
uk: Зробити фотографію

en: Add User Account
uk: Додати обліковий запис користувача

en: Remove User Account
uk: Вилучити обліковий запис користувача

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
uk: Параметри входу

en: A_utomatic Login
uk: _Автоматичний вхід

en: _Fingerprint Login
uk: Вхід через відбитки _пальців

en: User Icon
uk: Піктограма користувача

en: Last Login
uk: Останній вхід

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
uk: Новий пароль повинен бути відмінним від попереднього.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
uk: Спробуйте змінити якісь цифри або букви.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
uk: Спробуйте трохи переінакшити пароль.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
uk: Пароль без згадування користувача буде надійніший.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
uk: Намагайтесь уникати згадування користувача в паролі.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
uk: Намагайтесь уникати деяких слів, вказаних у паролі.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
uk: Намагайтесь уникати звичайних слів.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
uk: Намагайтесь уникати переставлення наявних слів.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
uk: Намагайтесь використовувати більше чисел.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
uk: Намагайтесь використовувати великі букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
uk: Намагайтесь використовувати малі букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
uk: Намагайтесь використовувати спеціальні символи, наприклад, розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
uk: Намагайтесь використовувати суміш букв, чисел і розділових знаків.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
uk: Намагайтесь уникати повторення однакових символів.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
uk: Намагайтесь уникати повторення однакового типу символів: варто змішувати букви з числами і розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
uk: Намагайтесь уникати послідовностей, наприклад, 1234 або абвг.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
uk: Намагайтесь додати якомога більше букв, чисел і символів.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
uk: Змішуйте великі букви з малими і використайте число або навіть два.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
uk: Хороший пароль! Додавання додаткових букв, чисел і розділових знаків зробить його надійнішим.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
uk: Надійність: слабка

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
uk: Надійність: низька

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
uk: Надійність: середня

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
uk: Надійність: непогана

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
uk: Надійність: хороша

en: The new password is too short
uk: Новий пароль надто короткий

en: The new password is too simple
uk: Новий пароль надто простий

en: The old and new passwords are too similar
uk: Старий і новий пароль надто подібні

en: The new password has already been used recently.
uk: Новий пароль уже використовувався.

en: The new password must contain numeric or special characters
uk: Новий пароль містить цифри або спеціальні символи

en: The old and new passwords are the same
uk: Старий і новий пароль — однакові.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
uk: Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації!

en: The new password does not contain enough different characters
uk: Новий пароль не містити достатньо різноманітних символів

en: Should match the web address of your account provider.
uk: Мусить збігатись з адресою вашого постачальника облікового запису.

en: Failed to add account
uk: Не вдалось додати обліковий запис

en: Failed to register account
uk: Не вдалося зареєструвати обліковий запис

en: Failed to join domain
uk: Не вдалось долучитись до домену

en: That login name didn't work.
    Please try again.
uk: Цей користувач не спрацював.
    Спробуйте ще.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
uk: Цей пароль не спрацював.
    Спробуйте ще.

en: Failed to log into domain
uk: Не вдалось увійти до домену

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
uk: Неможливо знайти домен. Можливо, ви зробили орфографічну помилку?

en: Add User
uk: Додати користувача

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
uk: _Комерційний вхід

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
uk: Доступ до пристрою читання заборонено. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: An internal error occurred.
uk: Виникла внутрішня помилка.

en: Selecting finger
uk: Вибирання пальця

en: Enrolling fingerprints
uk: Зарахування відбитків

en: This Week
uk: Цього тижня

en: Last Week
uk: Минулого тижня

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
uk: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
uk: %e %b, %Y

en: Session Ended
uk: Сеанс завершено

en: Session Started
uk: Сеанс розпочато

en: Please choose another password.
uk: Будь ласка, виберіть інший пароль.

en: Please type your current password again.
uk: Будь ласка, введіть поточний пароль ще раз.

en: Password could not be changed
uk: Пароль неможливо змінити

en: Disable image
uk: Вимкнути зображення

en: Take a photo…
uk: Зробити фотографію…

en: Browse for more pictures…
uk: Оглянути інші малюнки…

en: Used by %s
uk: Використовується %s

en: Cannot automatically join this type of domain
uk: Неможливо автоматично долучити цей тип домену

en: Cannot log in as %s at the %s domain
uk: Неможливо ввійти як %s на домен %s

en: Invalid password, please try again
uk: Неправильний пароль, спробуйте ще раз

en: Other Accounts
uk: Інші облікові записи

en: Failed to delete user
uk: Помилка при вилученні користувача

en: You cannot delete your own account.
uk: Неможливо вилучити власний обліковий запис.

en: %s is still logged in
uk: %s досі у системі

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
uk: Вилучивши користувача, коли він у системі, змусить його покинути систему в нестійкому стані.

en: Do you want to keep %s's files?
uk: Зберегти файли користувача %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
uk: Можна утримати домашній каталог, поштову скриньку та тимчасові файли, коли обліковий запис користувача буде вилучатись.

en: _Delete Files
uk: В_илучити файли

en: _Keep Files
uk: З_берегти файли

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
uk: Буде встановлено при наступному вході

[ctx: Password mode]
en: None
uk: Немає

en: Logged in
uk: Увійшов

en: Failed to contact the accounts service
uk: Не вдалось зв'язатись зі службою облікових записів

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
uk: Будь ласка, переконайтесь, що AccountService встановлено та ввімкнено.

en: To make changes,
    click the * icon first
uk: Щоб унести зміни,
    натисніть спочатку на піктограму *

en: Create a user account
uk: Створити обліковий запис користувача

en: To create a user account,
    click the * icon first
uk: Щоб створити обліковий запис користувача,
    натисніть спочатку на піктограму *

en: Delete the selected user account
uk: Вилучити вибраний обліковий запис користувача

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
uk: Щоб вилучити вибраний обліковий запис користувача,
    натисніть спочатку на піктограму *

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
uk: Щоб найменувати користувача, потрібно використовувати великі і малі букви від a до z, числа і будь-який символ з «.», «-» і «_»

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  1564 (planner)  #-#-#-#-# i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
uk: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
uk: %e %b, %Y

en: Map Buttons
uk: Кнопка відбиття

en: Map buttons to functions
uk: Кнопка відбиття для функцій

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, виберіть дію «Надіслати натискання клавіші», натисніть кнопку скорочення й утримайте нові клавіші або натисніть Backspace, щоб очистити.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
uk: Торкніться цільового маркера, коли той з'явиться на екрані, щоб калібрувати планшет.

en: Mis-click detected, restarting...
uk: Промах виявлено, перезавантаження…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
uk: Уверх

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
uk: Униз

[ctx: Wacom action-type]
en: None
uk: Немає

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
uk: Надіслати натискання клавіші

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
uk: Перемкнути монітор

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
uk: Показати екранну довідку

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
uk: Зберегти відношення (поштова скринька):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
uk: Відбити на одному моніторі

en: Display Mapping
uk: Відбиття екрана

en: Wacom Tablet
uk: Планшет Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
uk: Вкажіть відбиття кнопок і скоригуйте чутливість стилуса для графічних планшетів

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
uk: Планшет;Wacom;Стилус;Гумка;Миша;

en: Tablet (absolute)
uk: Планшет (абсолютно)

en: Touchpad (relative)
uk: Сенсорна панель (відносно)

en: Tablet Preferences
uk: Параметри планшета

en: No tablet detected
uk: Не виявлено планшета

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
uk: Під'єднайте або ввімкніть планшет Wacom

en: Bluetooth Settings
uk: Параметри Bluetooth

en: Map to Monitor…
uk: Відбити на моніторі…

en: Map Buttons…
uk: Кнопки відбиття…

en: Adjust display resolution
uk: Коригувати роздільність екрана

en: Adjust mouse settings
uk: Скоригувати параметри миші

en: Tracking Mode
uk: Режим стеження

en: Left-Handed Orientation
uk: Орієнтація на лівшів

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
uk: Ліве кільце

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
uk: Праве кільце

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
uk: Лівий Touchstrip

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
uk: Правий Touchstrip

en: New shortcut…
uk: Створити скорочення…

en: Left Mouse Button Click
uk: Натиск лівою кнопкою миші

en: Middle Mouse Button Click
uk: Натиск середньою кнопкою миші

en: Right Mouse Button Click
uk: Натиск правою кнопкою миші

en: Stylus
uk: Стилус

en: Eraser Pressure Feel
uk: Чутливість гумки

en: Firm
uk: Тверда

en: Top Button
uk: Верхня кнопка

en: Lower Button
uk: Нижня кнопка

en: Tip Pressure Feel
uk: Чутливість дотику

en: Search for the string
uk: Шукати рядок

en: List possible panel names and exit
uk: Подати можливі назви панелі й вийти

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
uk: [ПАНЕЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: - Settings
uk: — Параметри

en: Available panels:
uk: Доступні панелі:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
uk: Особисте

[ctx: category]
en: Hardware
uk: Обладнання

[ctx: category]
en: System
uk: Система

en: Preferences;Settings;
uk: Налаштування;Параметри;

en: _City:
uk: _Місто:

en: Previous Week
uk: Попередній тиждень

en: Next Week
uk: Наступний тиждень

[ctx: Password strength]
en: Too short
uk: Надто короткий

[ctx: Password strength]
en: Weak
uk: Слабкий

[ctx: Password strength]
en: Good
uk: Непоганий

en: Left Ctrl
uk: Ліва клавіша Ctrl

en: Right Ctrl
uk: Права клавіша Ctrl

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
uk: Невідома модель

en: Drivers
uk: Драйвери

en: Solid Color
uk: Суцільний колір

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
uk: По_казувати позицію вказівника при натисканні клавіші Ctrl

en: _Sensitivity:
uk: _Чутливість:

en: Drag and Drop
uk: Перетягування

en: Thr_eshold:
uk: _Поріг:

en: _Disabled
uk: _Вимкнено

en: _Photos:
uk: _Фотографії:

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
uk: Вікно заблоковано.
    Натисніть, щоб унести зміни

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
uk: Системна політика забороняє зміни.
    Зв'яжіться з системним адміністратором

en: More backgrounds URL
uk: Додаткові URL для тла

en: More themes URL
uk: Додаткові URL з темами

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
uk: URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись.

en: Clean all
uk: Очистити все

en: Keyboard _model:
uk: _Модель клавіатури:

en: _Pointer can be controlled using the keypad
uk: _Дозволити керування вказівником миші з клавіатури

en: By _country
uk: За _країною

en: By _language
uk: За _мовою

en: _Variants:
uk: Вар_іанти:

en: Choose a Keyboard Model
uk: Виберіть модель клавіатури

en: _Models:
uk: _Моделі:

en: _Vendors:
uk: Виро_бники:

en: Vendors
uk: Виробники

en: regular empty file
uk: звичайний порожній файл

en: regular file
uk: звичайний файл

en: message queue
uk: черга повідомлень

en: semaphore
uk: семафор

en: weird file
uk: дивний файл

en: ai_family not supported
uk: ai_family не підтримується

en: ai_socktype not supported
uk: ai_socktype не підтримується

en: Request not canceled
uk: Запит не скасовано

en: it is dangerous to operate recursively on %s
uk: небезпечно рекурсивно обробляти %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
uk: небезпечно рекурсивно обробляти %s (те ж саме, що й %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
uk: використовуйте --no-preserve-root, щоб скасувати попередження про небезпеку

en: Real-time signal %d
uk: Сигнал реального часу %d

en: Unknown signal %d
uk: Невідомий сигнал %d

en: iconv function not available
uk: функція iconv недоступна

en: character out of range
uk: символ поза діапазоном

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]
    Кодування чи декодування файла чи стандартного потоку вводу у форматі
    Base64, і запис у стандартний потік виводу.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
uk:   -d, --decode          декодувати дані
      -i, --ignore-garbage  під час декодування пропускати символи поза абеткою
      -w, --wrap=СТОВПЧИК   переносити кодовані рядки після символу СТОВПЧИК (типово 76).
                              0 вимикає перенесення рядків.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: 
    Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано символ -,
    використовується стандартний ввід.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
uk: 
    Дані закодовані символами з алфавіту base64, відповідно до RFC 3548. При
    декодуванні ввід може містити також переведення рядків окрім байтів
    формального алфавіту base64.  Вказуйте ключ --ignore-garbage, щоб
    спробувати ігнорувати неалфавітні знаки в закодованому потоці.

en: invalid input
uk: неправильні вхідні дані

en: invalid wrap size: %s
uk: неправильна величина переносу: %s

en: closing standard input
uk: закривається стандартний потік вводу

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
uk: Використання: %s НАЗВА [СУФІКС]
      чи:  %s КЛЮЧ... НАЗВА...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
uk: Вивести НАЗВУ з вилученням компонента каталогу на початку рядка.
    Також вилучити завершальний СУФІКС (якщо вказано).

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
uk:   -a, --multiple       увімкнути підтримку декількох аргументів, вважати кожен з них НАЗВОЮ
      -s, --suffix=СУФІКС  вилучити кінцевий СУФІКС
      -z, --zero           відокремлювати пункти у виведенні символом NUL, а не символом нового рядка

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
uk: 
    Приклади:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1», потім «str2»

en: missing operand
uk: відсутній операнд

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
uk: Конкатенація файлів чи стандартного вводу до стандартного потоку виводу.
    
      -A, --show-all           еквівалент -vET
      -b, --number-nonblank    кількість непорожніх рядків виводу
      -e                       еквівалент -vE
      -E, --show-ends          показувати $ наприкінці кожного рядка
      -n, --number             кількість усіх рядків виводу
      -s, --squeeze-blank      не більше ніж один порожній рядок

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
uk:   -t                       еквівалент -vT
      -T, --show-tabs          відображати символи табуляцій як  ^I
      -u                       (ігнорується)
      -v, --show-nonprinting   використовувати нотацію ^ та M-, за винятком
                               переведення рядка та табуляції

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
uk: 
    Приклади:
      %s f - g  Виводить вміст f, потім стандартний потік вводу, потім вміст g.
      %s        Копіює дані зі стандартного потоку вводу у стандартний вивід.

en: cannot do ioctl on %s
uk: помилка ioctl на %s

en: %s: input file is output file
uk: %s: вхідний файл є файлом виводу

en: changing security context of %s
uk: зміна контексту безпеки для %s

en: fts_read failed
uk: помилка при операції fts_read

en: fts_close failed
uk: помилка fts_close

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання:  %s [КЛЮЧ]... КОНТЕКСТ ФАЙЛ
           або:    %s [КЛЮЧ]... [-u КОРИСТУВАЧ] [-r РОЛЬ] [-l ДІАПАЗОН] [-t ТИП] ФАЙЛ...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --reference=ЗФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінює контекст безпеки кожного файла ФАЙЛ на КОНТЕКСТ.
    З ключем  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛа на контекст ЗФАЙЛа.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
uk:       --dereference      впливає на ціль кожного символічного посилання,
                             а не на саме символічне посилання
      -h, --no-dereference   обробити символічні посилання замість файлів, на які вони посилаються

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
uk:   -u, --user=КОРИСТУВАЧ  встановити користувача КОРИСТУВАЧ у цільовому контексті безпеки
      -r, --role=РОЛЬ        встановити роль РОЛЬ у цільовому контексті безпеки
      -t, --type=ТИП         встановити тип ТИП у цільовому контексті безпеки
      -l, --range=ДІАПАЗОН   встановити діапазон ДІАПАЗОН у цільовому контексті безпеки

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
uk:       --no-preserve-root  не трактувати '/' особливим чином (типово)
          --preserve-root    перешкоджати рекурсивному виконанню на '/'

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
uk:       --reference=ЗФАЙЛА використовувати контекст ЗФАЙЛА замість явного
                             вказування КОНТЕКСТ

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
uk:   -R, --recursive        обробляти файли і каталоги рекурсивно

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
uk:   -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного з оброблених файлів

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
uk: 
    Вказані нижче ключі впливають на спосіб обходу ієрархії каталогів при
    заданому ключі -R.  Якщо вказано декілька цих ключів, діє
    лише останній.
    
      -H                     якщо аргумент командного рядка є символьним
                             посиланням на каталог, перейти за ним
      -L                     переходити за кожним символьним посиланням на
                             каталог
      -P                     не переходити за символьними посиланнями (типово)

en: -R -h requires -P
uk: при вказуванні -R -h потрібно вказати -P

en: missing operand after %s
uk: пропущений операнд після %s

en: invalid context: %s
uk: неправильний контекст: %s

en: failed to get attributes of %s
uk: помилка отримання атрибутів %s

en: invalid group: %s
uk: неправильна група: %s

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінити групу кожного файла ФАЙЛ на ГРУПУ.
    З ключем  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛА на контекст ЗФАЙЛА.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
uk:   -c, --changes          подібний до verbose, але повідомити про них, лише якщо внесено зміни
      -f, --silent, --quiet  придушити всі повідомлення про помилки
      -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного з оброблених файлів

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
uk:                          (діє лише на системі з підтримкою зміни прав
                             власності символічних посилань)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
uk:       --reference=ЗФАЙЛа використовувати групу ЗФАЙЛа замість явного
                             вказування ГРУПИ

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
uk: 
    Приклади:
      %s staff /u      Змінює групу /u на "staff".
      %s -hR staff /u  Змінює групу /u та вкладених файлів на "staff".

en: getting new attributes of %s
uk: отримуються нові атрибути %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
uk: ані символьне посилання %s, ані об'єкт на який воно вказує, не були змінені

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
uk: режим %s змінено з %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
uk: не вдалося змінити режим %s з %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
uk: права доступу %s залишені як %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
uk: обробка небезпечного символьного посилання %s неможлива

en: changing permissions of %s
uk: зміна прав доступу для %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
uk: %s: нові права доступу %s, а не %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ВІСІМК-РЕЖИМ ФАЙЛ...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --reference=ЗФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінити режим для всіх файлів на РЕЖИМ.
    З ключем  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛУ на контекст ЗФАЙЛА.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
uk:       --reference=ЗФАЙЛ  використовувати режим ЗФАЙЛа, замість значень РЕЖИМ

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
uk:   -R, --recursive        змінювати файли і каталоги рекурсивно

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
uk: 
    РЕЖИМ вказується у формі '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
uk: не можна використовувати разом ключі режиму та --reference

en: invalid mode: %s
uk: неправильний режим: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
uk: змінено власника %s з %s на %s

en: changed group of %s from %s to %s
uk: змінено групу %s з %s на %s

en: no change to ownership of %s
uk: не змінений власник %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
uk: не вдалося змінити власника %s з %s на %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
uk: не вдалося змінити групу %s з %s на %s

en: failed to change group of %s to %s
uk: помилка зміни групи %s на %s

en: ownership of %s retained as %s
uk: власник %s залишений як %s

en: group of %s retained as %s
uk: група %s залишена як %s

en: ownership of %s retained
uk: власник %s залишений без змін

en: changing ownership of %s
uk: зміна власника %s

en: changing group of %s
uk: зміна групи для %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ВЛАСНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --reference=ЗФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
uk: Змінити власника і/або групу для кожного з ФАЙЛів на ВЛАСНИКА і/або ГРУПУ.
    З ключем  --reference, змінити власника і групу всіх ФАЙЛів на значення ЗФАЙЛа.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
uk:       --from=ПОТОЧНИЙ_ВЛАСНИК:ПОТОЧНА_ГРУПА
                             змінює власника та/або групу кожного файла
                             лише якщо поточний власник та/або група
                             відповідає вказаному виразу.
                             Як група, так і власник можуть бути опущені,
                             у цьому випадку відповідність атрибута
                             не обов'язкова.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
uk:       --reference=ЗФАЙЛ  використовувати власника та групу ЗФАЙЛа замість
                             явного вказування ВЛАСНИКА:ГРУПИ

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
uk: 
    Власник не змінюється, якщо він не вказаний у аргументі.  Група також не
    змінюється, якщо не вказана; але якщо після символьного ВЛАСНИКА стоїть
    знак ':', вважається зміна групи на основну групу поточного
    користувача.
    ВЛАСНИК та ГРУПА можуть бути як числовими, так і символьними.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
uk: 
    Приклади:
      %s root /u        Змінює власника /u на "root".
      %s root:staff /u  То же, але ще міняє групу на "staff".
      %s -hR root /u    Змінює власника /u та вкладених файлів на "root".

en: invalid group %s
uk: неправильна група %s

en: invalid group list %s
uk: некоректний список груп %s

en: failed to set additional groups
uk: не вдалося встановити додаткові групи

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] НОВИЙКОРІНЬ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...]
      або:  %s ПАРАМЕТР

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
uk: Виконує КОМАНДУ з вказаним кореневим каталогом.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
uk:   --userspec=КОР:ГРУПА   вказати користувача і групу (ід. або назву)
      --groups=СПИСОК_ГРУП   вказати додаткові групи у форматі гр1,гр2,…,грN

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
uk: 
    Якщо команду не вказано, виконати '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').

en: failed to set group-ID
uk: не вдалося встановити ідентифікатор групи

en: failed to set user-ID
uk: не вдалося встановити ідентифікатор користувача

en: failed to run command %s
uk: не вдалося виконати команду %s

en: %s: file too long
uk: %s: файл надто великий

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
uk: Використання: %s [ФАЙЛ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
uk: Порівнює сортовані файли ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 по рядках.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
uk: 
      -1              не виводити стовпчик 1 (рядки, які є лише у ФАЙЛ1)
      -2              не виводити стовпчик 2 (рядки, які є лише у ФАЙЛ2)
      -3              не виводити стовпчик 3 (рядки, які є у обох файлах)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
uk: 
      --check-order     перевіряти, що вхідний потік сортований, навіть
                          якщо усі вхідні рядки утворюють пари
      --nocheck-order   не перевіряти, що вхідний потік коректно сортований

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
uk:   --output-delimiter=РЯД  розділяти стовпчику вставляючи РЯД

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
uk: 
    Зауважте, що під час порівняння використовуються правила LC_COLLATE.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
uk: 
    Приклади:
      %s -12 файл1 файл2  Вивести лише рядки, які є спільними для файл1 і файл2.
      %s -3 файл1 файл2   Вивести рядки у файл1, яких немає у файл2, і навпаки.

en: file %d is not in sorted order
uk: файл %d не сортований

en: multiple delimiters specified
uk: задано декілька розділювачів

en: empty %s not allowed
uk: порожній рядок %s є неприпустимим

en: %s: failed to get extents info
uk: %s: не вдалося отримати дані щодо розширень

en: %s: write failed
uk: %s: помилка під час спроби запису

en: failed to extend %s
uk: не вдалося розширити %s

en: clearing permissions for %s
uk: очищення прав доступу для %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
uk: пропущено файл %s, оскільки він був замінений під час копіювання

en: not writing through dangling symlink %s
uk: запис через через висяче символьне посилання %s не виконується

en: failed to clone %s from %s
uk: не вдалося клонувати %s з %s

en: preserving times for %s
uk: збереження відмітки про час %s

en: failed to close %s
uk: не вдалося закрити %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
uk: %s: намагатись переписати %s, незважаючи на права доступу %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
uk: %s: переписати %s?

en:  (backup: %s)
uk:  (резервна копія: %s)

en: omitting directory %s
uk: пропуск каталогу %s

en: warning: source file %s specified more than once
uk: попередження: вхідний файл %s вказаний більше одного разу

en: %s and %s are the same file
uk: %s та %s - один і той самий файл

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
uk: не можна перезаписати файл %s, що не є каталогом, каталогом %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
uk: не переписується щойно створений %s %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
uk: не можна перезаписувати каталог %s файлом, що не є каталогом

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
uk: не можна перейменувати каталог на файл, що не є каталогом: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
uk: збереження запасної копії %s знищить оригінал; %s не перенесений

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
uk: збереження запасної копії %s знищить оригінал; %s не скопійовано

en: will not copy %s through just-created symlink %s
uk: не буде копіюватися %s через щойно створене символьне посилання %s

en: will not create hard link %s to directory %s
uk: жорстке посилання %s на каталог %s не буде створено

en: failed to set default file creation context to %s
uk: помилка встановлення типового контексту для створення файлів %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
uk: %s: відносні символьні посилання можна створювати лише у поточному каталозі

en: %s -> %s (unbackup)
uk: %s -> %s (відновлення)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [-T] ДЖЕРЕЛО ЦІЛЬ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ДЖЕРЕЛО... КАТАЛОГ
           або:    %s [КЛЮЧ]... -t КАТАЛОГ ДЖЕРЕЛО...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
uk: Копіює ДЖЕРЕЛО у ЦІЛЬ, або декілька ДЖЕРЕЛ у КАТАЛОГ.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
uk:   -a, --archive                те саме що та -dR --preserve=all
          --attributes-only        не копіювати даних файла, лише атрибути
          --backup[=CONTROL]       створити резервну копію перед вилученням
      -b                           те саме, що й --backup, але без аргументу
          --copy-contents          копіює зміст спеціальних файлів при
                                   рекурсивному використанні
      -d                           те саме, що й --no-dereference --preserve=link

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
uk:   -f, --force                  якщо не можна відкрити існуючий файл,
                                     вилучити його та спробувати ще раз
                                     (буде проігноровано, якщо вказано
                                      параметр -n )
      -i, --interactive            запитувати підтвердження перед переписом
                                     (перевизначає раніше вказаний параметрі -n )
      -H                           слідувати за символьним посиланням у ДЖЕРЕЛО

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
uk:   -l, --link                   створювати жорсткі посилання, а не копіювати
      -L, --dereference            завжди слідувати за символічним посиланням у ДЖЕРЕЛО

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
uk:   -n, --no-clobber             не переписувати існуючий файл (перевизначає
                                     попередній параметр -i)
      -P, --no-dereference         ніколи не йти за символічними посиланнями у ДЖЕРЕЛО

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
uk:   -p                           те саме, що й --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=СПИС_АТТР]   зберігати вказані атрибути (типово:
                                     mode,ownership,timestamps), якщо можливо
                                     додаткові атрибути: context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
uk:       --no-preserve=СПИС_АТТР  не зберігати вказані атрибути
          --parents                добавить вихідний шлях до КАТАЛОГУ

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
uk:   -R, -r, --recursive          копіювати каталоги рекурсивно
          --reflink[=КОЛИ]         керувати копіями clone/CoW. Див. нижче.
          --remove-destination     вилучати кожен цільовий файл, перш ніж
                                     копіювати його (протилежність до --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
uk:       --sparse=КОЛИ            керує створенням розріджених файлів. Див. нижче.
          --strip-trailing-slashes вилучає усі кінцеві похилі риски з кожного
                                   аргументу ДЖЕРЕЛО

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
uk:   -s, --symbolic-link          створювати символьні посилання а не копіювати
      -S, --suffix=СУФІКС          використовувати для запасних копій вказаний СУФІКС
          --target-directory=КАТАЛОГ  скопіювати всі ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    вважати ЦІЛЬ звичайним файлом

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
uk:   -u, --update                 копіювати лише тоді коли вихідний файл
                                     новіший ніж цільовий файл, або коли
                                     цільовий файл відсутній
      -v, --verbose                пояснювати що зроблено
      -x, --one-file-system        залишатись у межах однієї файлової системи

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
uk: 
    Типово розріджені файли ДЖЕРЕЛА розпізнається за допомогою грубої
    евристичної процедури та відповідно створюється розріджений файл
    ПРИЗНАЧЕННЯ. Таку поведінку можна визначити за допомогою
    параметра --sparse=auto. З параметром --sparse=always ПРТИЗНАЧЕННЯ
    завжди створюється розрідженим, незалежно від того, чи містить
    файл ДЖЕРЕЛА довгі послідовності нульових байтів.
    Скористайтеся параметром --sparse=never для заборони створення розріджених
    файлів.
    
    Якщо вказано параметр --reflink[=always], буде виконано полегшене копіювання,
    за якого блоки даних копіюватимуться лише у разі внесення змін. Якщо це
    неможливо, копіювання зазнає невдачі або, якщо вказано --reflink=auto,
    повернеться до стандартного режиму.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
uk: 
    Типовий суфікс для запасних копій ~, лише якщо не встановлена
    змінна оточення SIMPLE_BACKUP_SUFFIX або ключ --suffix. Спосіб контролю
    версій можна вказати ключем --backup або змінною оточення
    VERSION_CONTROL. Можливі значення:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
uk:   none, off       ніколи не створювати резервних копій (навіть якщо
                      вказаний ключ --backup)
      numbered, t     створювати нумеровані копії
      existing, nil   якщо існують нумеровані копії, то створювати
                      нумеровані інакше створювати прості
      simple. never   завжди створювати прості копії

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
uk: 
    Коли вказані ключі -f та -b, та SOURCE збігається з DEST cp створює
    резервну копію DEST.

en: %s exists but is not a directory
uk: %s існує, але не є каталогом

en: failed to access %s
uk: не вдалося отримати доступ до %s

en: missing file operand
uk: пропущений операнд, що вказує файл

en: missing destination file operand after %s
uk: після %s пропущений операнд, що вказує цільовий файл

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
uk: не можна використовувати водночас --target-directory (-t) і --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
uk: вказана ціль %s не є каталогом

en: with --parents, the destination must be a directory
uk: при заданому --parents ціль повинна бути каталогом

en: multiple target directories specified
uk: вказано декілька цільових каталогів

en: cannot make both hard and symbolic links
uk: не можна створювати жорстке та символьне посилання одночасно

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
uk: параметри --backup і --no-clobber не можна використовувати одночасно

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
uk: --reflink можна використовувати лише разом з --sparse=auto

en: backup type
uk: тип резервної копії

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
uk: не можна зберігати контекст безпеки, якщо ядро не підтримує SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
uk: не вдалося зберегти розширені атрибути, cp зібрано без підтримки xattr

en: input disappeared
uk: ввід став недоступний

en: %s: line number out of range
uk: %s: номер рядка поза допустимими межами

en: %s: %s: line number out of range
uk: %s: %s: номер рядка поза допустимими межами

en:  on repetition %s
uk:  при повторі %s

en: %s: %s: match not found
uk: %s: %s: відповідність не знайдено

en: error in regular expression search
uk: помилка пошуку регулярного виразу

en: write error for %s
uk: помилка запису для %s

en: %s: integer expected after delimiter
uk: %s: після розділювача очікується ціле число

en: %s: '}' is required in repeat count
uk: %s: при вказуванні числа повторів слід додати '}'

en: %s}: integer required between '{' and '}'
uk: %s: між '{' та '}' має бути вказано ціле число

en: %s: closing delimiter '%c' missing
uk: %s: пропущено кінцевий роздільник '%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
uk: %s: неприпустимий регулярний вираз: %s

en: %s: invalid pattern
uk: %s: неприпустимий шаблон

en: %s: line number must be greater than zero
uk: %s: номер рядка повинен бути більше нуля

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
uk: номер рядка %s менше номеру попереднього рядка, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
uk: попередження: номер рядка %s дорівнює попередньому номеру рядка

en: missing conversion specifier in suffix
uk: пропущений специфікатор перетворення у суфіксі

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
uk: неправильний специфікатор перетворення у суфіксі: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
uk: неправильний специфікатор перетворення у суфіксі: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
uk: некоректні прапорці у специфікації перетворення: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
uk: надто багато описів перетворення (%%) у суфіксі

en: missing %% conversion specification in suffix
uk: пропущено опис перетворення (%%) у суфіксі

en: %s: invalid number
uk: %s: неприпустимий число

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ ШАБЛОН...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
uk: Виводить частини ФАЙЛА, розділені ШАБЛОНОМ (ШАБЛОНАМИ), до файлів 'xx00',
    'xx01', ... та виводить число байт у кожній частині на стандартний вивід.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
uk:   -b, --suffix-format=ФОРМАТ використовувати ФОРМАТ як у sprintf замість %02d
      -f, --prefix=ПРЕФІКС       використовувати ПРЕФІКС замість 'xx'
      -k, --keep-files           не вилучати файли виводу при помилках

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
uk: 
    Якщо ФАЙЛ вказаний як -, читає стандартний ввід.  ШАБЛОН вказується
    наступним чином:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
uk: 
      ЦІЛЕ              копіювати до рядка з вказаним номером, але не включно
      /REGEXP/[ЗСУВ]    копіювати до відповідного рядка, але не включно
      %%REGEXP%%[ЗСУВ]  пропустити до відповідного рядка, але не включно
      {ЦІЛЕ}            повторити попередній шаблон вказане число раз
      {*}               повторити попередній шаблон максимальну кількість разів
    
    Додатковий ЗСУВ рядків -- це обов'язковий символ '+' або '-' з попереднім
    додатнім цілим числом.

en: fields and positions are numbered from 1
uk: поля та позиції нумеруються з 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
uk: Використання: %s КЛЮЧ... [ФАЙЛ]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
uk: Виводить вибрані частини рядків з кожного ФАЙЛА на стандартний вивід.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
uk:   -b, --bytes=СПИСОК             вибрати лише вказані байти
      -c, --characters=СПИСОК        вибрати лише вказані знаки
      -d, --delimiter=РОЗДІЛЮВАЧ     використовувати РОЗДІЛЮВАЧ для розділення
                                     полів замість табуляції

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
uk:   -f, --fields=СПИСОК            вибрати лише вказані поля; також виводити
                                     всі рядки, що не містять розділювачів,
                                     якщо не вказаний ключ -s
      -n                             (ігнорується)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
uk:       --complement        доповнити множину вибраних байтів, знаків або                             полів.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
uk:   -s, --only-delimited          не виводити рядки, що не містять розділювачів
          --output-delimiter=РЯДОК  використовувати РЯДОК для розділення полів
                                    при виводі, типово використовується
                                    розділювач для вводу

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Діапазони вказуються наступним чином:
    
      Н     Н-ний байт, знак або поле; рахуючи від 1
      Н-    від Н-го байту, знаку або поля до кінця рядка
      Н-М   від Н-го до М-го (включно) байту, знаку або поля
      -М    від першого до М-го (включно) байту, знаку або поля
    
    Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читає стандартний ввід.

en: invalid byte, character or field list
uk: некоректний байт, символ або список полів

en: invalid range with no endpoint: -
uk: неправильний діапазон без кінцевого значення: -

en: invalid decreasing range
uk: неприпустимий спадаючий діапазон

en: byte offset %s is too large
uk: байтовий зсув %s надто великий

en: field number %s is too large
uk: номер поля %s надто великий

en: only one type of list may be specified
uk: можна вказати лише один тип списку

en: the delimiter must be a single character
uk: розділювач повинен бути одним символом

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
uk: треба вказати список байт, символів або полів

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
uk: розділювач для вхідних даних можна вказувати лише при обробці полів

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
uk: заборона виводу рядків, що не містять розділювачів,
    має сенс лише при роботі з полями

en: missing list of fields
uk: відсутній список полів

en: missing list of positions
uk: відсутній список позицій

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [+ФОРМАТ]
           або:    %s [-u|--utc|--universal] [ММДДррхх[[СС]РР][.сс]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
uk: Показати поточний час у вказаному ФОРМАТі або встановити системну дату.

en:   -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
uk:   -d, --date=РЯДОК          показати час, описаний РЯДКОМ, а не теперішній.
      -f, --file=ФАЙЛ_ДАТИ      подібний до --date для кожного з рядків ФАЙЛ_ДАТИ
      -I[СПЕЦЧАСУ], --iso-8601[=СПЕЦЧАСУ] вивести дату і час у форматі ISO 8601.
                                СПЕЦЧАСУ='date' визначає лише дату (типово),
                                'hours', 'minutes', 'seconds' і 'ns' -- дата і
                                час з відповідною точністю.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
uk:   -r,  --reference=ФАЙЛ     показати час останньої зміни ФАЙЛу
      -R,  --rfc-2822           виводити час відповідно до RFC-2822
                                Приклад: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
uk:        --rfc-3339[=СПЕЦ]    вивести дату/час у форматі RFC 3339
                                СПЕЦ='date', 'seconds' або 'ns' для отримання
                                дати та часу з вказаною точністю.
      -s,  --set=РЯДОК          встановити час, що описується РЯДКОМ
      -u, --utc, --universal    показати або встановити універсальний
                                координований час

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
uk: 
    ФОРМАТ керує виводом.  Розпізнаються послідовності:
    
      %%   знак %
      %a   місцева скорочена назва дня тижня (напр., нед)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
uk:   %A   місцева повна назва дня тижня (напр., понеділок)
      %b   місцева скорочена назва місяця (напр., січ)
      %B   місцева повна назва місяця (напр., січень)
      %c   місцевий час та дата (напр., Чтв 3 Мар 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
uk:   %C   століття; як %Y, але без двох останніх цифр (наприклад 20)
      %d   день місяця (наприклад 01)
      %D   дата; те саме, що і %m/%d/%y
      %e   день місяця, доповнений пробілами; те саме, що і %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
uk:   %F   повна дата; еквівалентно %Y-%m-%d
      %g   останні дві цифри року для номера тижня ISO (см. %G)
      %G   рік для номера тижня ISO (см. %V); звичайно буває корисно лише з %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
uk:   %h   те саме, що й %b
      %H   час (00..23)
      %I   час (01..12)
      %j   номер дня у році (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
uk:   %k   час з доповненням пробілом ( 0..23); те саме, що і %_H
      %l   час з доповненням пробілом ( 1..12); те саме, що і %_I
      %m   місяць (01..12)
      %M   хвилини (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
uk:   %n   новий рядок
      %N   наносекунди (000000000..999999999)
      %p   місцевий еквівалент AM або PM; пропускається якщо невідомо
      %P   як %p, але малими літерами
      %r   час відповідно до локалі, 12-годинний формат (напр., 11:11:04 PM)
      %R   години та хвилини відповідно до локалі, 24-годинний формат; аналог %H:%M
      %s   число секунд, що минули з 1970-01-01 00:00:00  UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
uk:   %S   секунди (00..60)
      %t   табуляція
      %T   час, аналог %H:%M:%S
      %u   день тижня (1..7);  1 означає понеділок

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
uk:   %U   номер тижня у році, якщо перший день тижня -- неділя (00..53)
      %V   номер тижня по ISO, якщо перший день тижня -- понеділок (01..52)
      %w   день тижня (0..6), 0 означає неділю
      %W   номер тижня у році, якщо перший день тижня -- понеділок (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
uk:   %x   місцеве представлення дати (напр., дд/мм/рр)
      %X   місцеве представлення часу (напр.,  23:13:48)
      %y   останні дві цифри року (00..99)
      %Y   рік

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
uk:   %z   +ггхх часовий пояс (наприклад -0400)
      %:z  +гг:хх часовий пояс (наприклад -04:00)
      %::z +гг:хх:сс часовий пояс (наприклад -04:00:00)
      %:::z часовий пояс з достатньою кількістю двокрапок (наприклад -04, +05:30)
      %Z   алфавітне скорочення часового поясу (наприклад EDT)
    
    Типово date доповнює числові поля нулями.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
uk: Після '%' можуть йти наступні необов'язкові ознаки:
    
      - (дефіс) не доповнювати це поле
      _ (підкреслення) доповнювати пробілами
      0 (нуль) доповнювати нулями
      ^ використовувати верхній регістр, якщо можливо
      # використовувати протилежний регістр, якщо можливо

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
uk: 
    Після будь-якої з ознак йде необов'язкова ширина поля у вигляді десяткового;
    числа потім необов'язковий модифікатор, один з наступних:
    E -- якщо можливо, вживати альтернативне представлення для поточної локалі
    O -- якщо можливо, використовувати альтернативні числові символи локалі.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
uk: 
    Приклади:
    Перетворити секунди з початку епохи (1970-01-01 UTC) у дату
      $ date --date='@2147483647'
    
    Показати час у Києві США (скористайтеся tzselect(1) для визначення TZ)
      $ TZ='Europe/Kiev' date
    
    Показати локальний час для 9:00 наступної п'ятниці у Києві
      $ date --date='TZ="Europe/Kiev" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
uk: неправильна дата %s

en: multiple output formats specified
uk: задано декілька вихідних форматів

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
uk: ключі для виводу дати взаємно виключають друг друга

en: the options to print and set the time may not be used together
uk: ключі для встановлення та для відображення часу не можуть застосовуватись разом

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
uk: аргумент %s не починається зі знаку '+';
    При вказуванні дати, кожен аргумент, що не є ключем, повинен мати
    символьний формат та починатись зі знаку '+'.

en: time %s is out of range
uk: час %s поза допустимим діапазоном

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ОПЕРАНД]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
uk: Копіює файл, перетворює та форматує залежно від операндів.
    
      bs=ЧИСЛО        примусово вести запис і читання порціями у ЧИСЛО байтів
      cbs=ЧИСЛО       перетворювати вказане ЧИСЛО байт за раз
      conv=СПИСОК     перетворювати файл відповідно до СПИСКУ символів,
                      елементи має бути розділено комами
      count=ЧИСЛО     копіювати лише вказане ЧИСЛО вхідних блоків
      ibs=ЧИСЛО       читати вказане ЧИСЛО байт за раз (типово 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
uk:   if=ФАЙЛ         читати ФАЙЛ, а не стандартне введення
      iflag=СПИСОК    читати відповідно до СПИСКУ символів,
                      елементи слід розділяти комами
      obs=ЧИСЛО       записувати вказане ЧИСЛО байт за раз (типово 512)
      of=ФАЙЛ         записувати у ФАЙЛ, а не у стандартне виведення
      oflag=СПИСОК    записувати відповідно до списку символів,
                      елементи слід розділяти комами
      seek=N          пропустити з початку виводу N блоків розміром obs
      skip=N          пропустити з початку вводу N блоків розміром ibs
      status=РЕЖИМ    РЕЖИМ придушення виведення даних до stderr;
                      «noxfer» — придушити виведення статистики передавання,
                      «none» — придушити виведення будь-яких даних

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
uk: 
    Після ЧИСЛА і БАЙТів може бути вказано один з множників:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y.
    
    Кожен елемент СПИСКУ для conv може бути:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
uk:   ascii     з EBCDIC на ASCII
      ebcdic    з ASCII на EBCDIC
      ibm       з ASCII на альтернативну EBCDIC
      block     заповнювати записи, що закінчуються переносом рядка, пробілами
                до розміру cbs
      unblock   замінювати кінцеві пробіли у записах з розміром cbs переносом рядка
      lcase     змінювати регістр з верхнього на нижній
      ucase     змінювати регістр з нижнього на верхній
      sparse    спробувати виконати позиціювання замість запису до виведення для вхідних
                  блоків NUL
      swab      міняти місцями кожну пару вхідних байтів
      sync      доповнювати кожен вхідний блок нулями до розміру ibs; якщо
                  вживається разом з block або unblock, доповнювати пробілами

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
uk:   excl      завершаться помилкою, якщо файл виводу уже існує
      nocreat   не створювати файл виводу
      notrunc   не обрізати файл виводу
      noerror   продовжувати після помилок читання
      fdatasync фізично записати файл виводу перед завершенням
      fsync     аналогічно, але записати також метадані

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
uk: 
    Символ-ОЗНАКА може бути таким:
    
      append    режим додавання (має сенс для виводу; рекомендується  conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
uk:   cio       використовувати конкурентне введення-виведення для дати

en:   direct    use direct I/O for data
uk:   direct    використовувати прямий ввід/вивід для даних

en:   directory  fail unless a directory
uk:   directory  помилка, якщо не є каталогом

en:   dsync     use synchronized I/O for data
uk:   dsync     використовувати синхронізований ввід/вивід для даних

en:   sync      likewise, but also for metadata
uk:   sync      те саме, але також для метаданих

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
uk:   fullblock  акумулювати повні блоки вводу (лише iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
uk:   nonblock  використовувати ввід/вивід без блокування

en:   noatime   do not update access time
uk:   noatime   не оновлювати час останнього доступу

en:   nocache   discard cached data
uk:   nocache   відкинути кешовані дані

en:   nofollow  do not follow symlinks
uk:   nofollow  не слідувати за символьним посиланням

en:   nolinks   fail if multiply-linked
uk:   nolinks   помилка, якщо знайдено декілька посилань

en:   binary    use binary I/O for data
uk:   binary    використовувати двійковий ввід/вивід для даних

en:   text      use text I/O for data
uk:   text      використовувати текстовий ввід/вивід для даних

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
uk:   count_bytes  вважати «count=N» визначенням кількості байтів (лише для iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
uk:   skip_bytes  вважати «skip=N» визначенням кількості байтів (лише для iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
uk:   seek_bytes  вважати «seek=N» визначенням кількості байтів (лише для oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
uk: 
    Якщо надіслати запущеному процесу 'dd' сигнал %s, він виведе на
    стандартний потік помилок статистику вводу/виводу та продовжить
    копіювання.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 вхідних записів
      18335302+0 вихідних записів
      9387674624 байта (9.4 GB) скопійовано, 34.6279 секунди, 271 Мб/с
    
    Ключі:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
uk: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записів прочитано
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записів записано

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
uk[0]: %<PRIuMAX> обрізаний запис
uk[1]: %<PRIuMAX> обрізані записи
uk[2]: %<PRIuMAX> обрізаних записів

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
uk[0]:  скопійовано %<PRIuMAX> байт (%s)
uk[1]:  скопійовано %<PRIuMAX> байти (%s)
uk[2]:  скопійовано %<PRIuMAX> байтів (%s)

en: Infinity B
uk: Нескінченість

note: #-#-#-#-#  141 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI symbol "s" (meaning second), and should not be translated. This format used to be: ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1) but that was incorrect for languag
en: , %g s, %s/s
uk: , %g с, %s/s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
uk: не вдалося вимкнути O_DIRECT: %s

en: writing to %s
uk: запис у %s

en: unrecognized operand %s
uk: операнд %s не розпізнаний

en: invalid conversion
uk: неприпустиме перетворення

en: invalid input flag
uk: неприпустима ознака входу

en: invalid output flag
uk: неприпустимий ознака виводу

en: invalid status flag
uk: неприпустимий ознака статусу

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
uk: не можна одночасно використовувати будь-які два з {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
uk: не можна одночасно використовувати block та unblock

en: cannot combine lcase and ucase
uk: не можна одночасно використовувати lcase та ucase

en: cannot combine excl and nocreat
uk: не можна одночасно використовувати excl та nocreat

en: cannot combine direct and nocache
uk: не можна одночасно використовувати direct і nocache

en: %s: cannot skip
uk: %s: не вдалося пропустити

en: warning: invalid file offset after failed read
uk: попередження: некоректний зсув файла після помилки читання

en: setting flags for %s
uk: встановлення ознак для %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
uk: пам'ять вичерпано буфером введення даних розміром у %zu байтів (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
uk: пам'ять вичерпано буфером виведення даних розміром у %zu байтів (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
uk: %s: не вдалося перемістити вказівник позиції на вказану кількість

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
uk: не вдалося обрізати до %<PRIdMAX> у файлі виведення даних %s

en: fdatasync failed for %s
uk: операція fdatasync для %s завершилась помилкою

en: fsync failed for %s
uk: операція fsync для %s завершилась помилкою

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
uk: зсув надто великий: не вдалося обрізати до величини seek=%<PRIuMAX> (%lu-байтних) блоків

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
uk: не вдалося обрізати до %<PRIuMAX> у файлі виведення даних %s

en: failed to discard cache for: %s
uk: помилка під час відкидання кешу для %s

en: Mounted on
uk: змонтований на

en: option --output: field '%s' unknown
uk: параметр --output: поле «%s» є невідомим

en: option --output: field '%s' used more than once
uk: параметр --output: поле «%s» використано декілька разів

en: Avail
uk: Дост

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
uk: Показати інформацію про файлову систему, на якій розташований кожен
    з ФАЙЛІВ, або, типово, про усі файлові системи.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
uk:   -a, --all             включати віртуальні файлові системи
      -B, --block-size=РОЗМІР використовувати блоки вказаного РОЗМІРУ. Приклад:
                               «-BM» виводить розміри у одиницях у 1.048.576 байтів.
                               Формат РОЗМІР описано нижче.
    
          --total           виводити підсумок
      -h, --human-readable  виводити розміри у зручному для людини вигляді
                             (наприклад, 1K 234M 2G)
      -H, --si              те саме, але використовувати ступені 1000, а не 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
uk:   -i, --inodes          вивести інформацію про індексні дескриптори, а не про
                            використання блоків
      -k                    аналог --block-size=1K
      -l, --local           перерахувати лише локальні файлові системи
          --no-sync         не викликати sync перед отриманням інформації про
                            використання блоків (типово)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
uk:       --output[=СПИСОК_ПОЛІВ]  використовувати формат виведення, визначений СПИСКОМ_ПОЛІВ,
                                   або вивести всі поля, якщо СПИСОК_ПОЛІВ не вказано.
      -P, --portability     виводити у форматі POSIX
          --sync            викликати sync перед отриманням інформації про
                            використання блоків
      -t, --type=ТИП        перерахувати лише файлові системи вказаного ТИПУ
      -T, --print-type      виводити тип файлової системи
      -x, --exclude-type=ТИП  виключати файлові системи вказаного ТИПУ
      -v                    (ігнорується)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).
uk: 
    СПИСОК_ПОЛІВ — відокремлений комами список стовпчиків, які слід включити.
    Можливі назви стовпчиків: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent' і 'target' (див. сторінку info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
uk: параметри %s і %s не можна використовувати одночасно

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
uk: довга версія параметра «--megabytes» вважається застарілою, скоро її буде вилучено

en: file system type %s both selected and excluded
uk: файлова система типа %s і вибрана, і виключена

en: cannot read table of mounted file systems
uk: %помилка при читані змонтованих файлових систем

en: no file systems processed
uk: не вказана жодна файлова система

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
uk: Видає команди для встановлення змінної оточення LS_COLORS.
    
    Вказати формат виводу:
      -b, --sh, --bourne-shell    вивести код для встановлення LS_COLORS у
                                   Bourne shell
      -c, --csh, --c-shell        вивести код для встановлення LS_COLORS у C shell
      -p, --print-database        вивести типові параметри
          --help                  показати довідку та вийти
          --version               вивести інформацію про версію та вийти

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
uk: 
    Якщо вказаний FILE, то читати його щоб дізнатись які кольори яким
    розширенням призначені. Інакше використовувати типову базу даних. Для
    докладнішого опису формату FILE запустите dircolors --print-database.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
uk: %s:%lu: неправильний рядок; пропущена друга лексема

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
uk: %s:%lu ключове слово %s не розпізнано

en: <internal>
uk: <внутрішній>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
uk: ключі для виводу внутрішньої бази даних dircolors та ключі для вибору
    синтаксису оболонки взаємно виключають друг друга

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
uk: Операнди-файли не можна одночасно використовувати з --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
uk: або змінна оточення SHELL відсутня, або не вказаний тип інтерпретатору

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] НАЗВА...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
uk: Виводить всі НАЗВИ, вилучаючи компоненту праворуч від останньої похилої риски;
    якщо НАЗВА не містить похилої риски, виводить «.» (тобто поточний каталог).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
uk:   -z, --zero     завершувати кожен рядок нуль-байтом замість розриву рядка

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
uk: 
    Приклади:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1», потім «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --files0-from=Ф

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
uk: Сумарне використання дискового простору кожного ФАЙЛА, з каталогами.

en:   -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
uk:   -0, --null            завершувати кожен рядок виведених даних 0-байтом замість символу
                              нового рядка
      -a, --all             виводить обсяг для усіх файлів, а не лише каталогів
          --apparent-size   виводить дійсні розміри, а не зайнятий дисковий
                              простір; хоча справжній розмір звичайно менший,
                              іноді він може бути більшим через дірки у файлах,
                              внутрішньої фрагментації, непрямих блоків та т.і.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
uk:   -B, --block-size=РОЗМІР використовувати блоки вказаного РОЗМІРУ. Приклад:
                               «-BM» виводить розміри у одиницях у 1.048.576 байтів.
                               Формат РОЗМІР описано нижче.
      -b, --bytes           еквівалент «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           підбивати підсумок
      -D, --dereference-args  розіменовувати символьні посилання у командному
                              рядку
      -d, --max-depth=Н     виводити підсумки для каталогу (або файла, якщо вказано --all),
                              лише, якщо він перебуває на Н-му або нижчому рівні відносно
                              аргументу командного рядка;  --max-depth=0 — те саме, що і для
                              --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
uk:       --files0-from=Ф   вивести звіт про файли, чиї назви (завершені
                              нулем) перераховані у файлі Ф
                              Якщо Ф вказано - назви беруться зі стандартного вводу
      -H                    еквівалент ключа --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  виводити розміри у зручному для людини вигляді
                              (наприклад, 1K 234M 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
uk:   -k                    як --block-size=1K
      -L, --dereference     розіменувати всі символічні посилання
      -l, --count-links     прочитати кожне жорстке посилання як окремий файл
      -m                    як --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
uk:   -P, --no-dereference  не слідувати за символьним посиланням (типово)
      -S, --separate-dirs   не включати розмір каталогів
          --si              подібне до -h, але з використанням мір, кратних до 1000, а не 1024
      -s, --summarize       виводити лише зведення для кожного аргументу

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using style STYLE:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT is interpreted like 'date'
uk:   -t, --threshold=РОЗМІР  виключити записи, менші за РОЗМІР, якщо додатне,
                              або записи, більші за РОЗМІР, якщо від’ємне
          --time            виводити час останньої зміни будь-якого файла у
                              каталозі або усіх його підкаталогів
          --time=СЛОВО      виводити вказаний у СЛОВО час, а не час 
                              зміни: atime, access, use, ctime або status
          --time-style=СТИЛЬ виводити час, використовуючи СТИЛЬ:
                              full-iso, long-iso, iso, +ФОРМАТ
                              ФОРМАТ інтерпретується як у 'date'

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
uk:   -X, --exclude-from=ФАЙЛ  виключити файли, назви яких відповідають зразку з ФАЙЛа
          --exclude=ЗРАЗОК     виключити файли, назви яких відповідають ЗРАЗКУ
      -x, --one-file-system    пропускати каталоги на різних файлових системах

en: Infinity
uk: Нескінченість

en: mount point %s already traversed
uk: обхід точки монтування %s вже здійснено

en: fts_read failed: %s
uk: помилка fts_read: %s

en: invalid maximum depth %s
uk: неприпустима максимальна глибина %s

en: invalid --threshold argument '-0'
uk: некоректний аргумент --threshold «-0»

en: cannot both summarize and show all entries
uk: не можна одночасно підбивати зведення та виводити всі елементи

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
uk: попередження: підбиття зведення це те ж саме, що й --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
uk: попередження: підбиття зведення конфліктує з --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
uk: операнди-файли не можна використовувати разом з --files0-from

en: %s: read error
uk: %s: помилка читання

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
uk: при читанні імен файлів з stdin, не допускаються назви файлів %s

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
uk: Використання: %s [СКОРОЧЕНИЙ-ПАРАМЕТР]... [РЯДОК]...
      або  %s ДОВГИЙ-ПАРАМЕТР

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
uk: Виводить РЯДОК(РЯДКА) на стандартний вивід.
    
      -n             не виводити завершальне переведення рядка

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
uk:   -e             інтерпретувати керівні послідовності
      -E             не інтерпретувати керівні послідовності (типово)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
uk: 
    Якщо задіяно -e, розпізнаються такі послідовності:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
uk:   \\      зворотна риска
      \a      дзвінок (BEL)
      \b      backspace
      \c      не виводити завершальний символ нового рядка
      \e      escape
      \f      нова сторінка
      \n      новий рядок
      \r      переведення каретки
      \t      горизонтальна табуляція
      \v      вертикальна табуляція

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
uk:   \0NNN   байт з вісімковим значенням NNN (від 1 до 3 цифр)
      \xHH    байт з шістнадцятковим значенням HH (від 1 до 2 цифр)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [-] [НАЗВА=ЗНАЧЕННЯ]... [КОМАНДА [АРГ]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
uk: Встановлює кожній НАЗВІ відповідне ЗНАЧЕННЯ та запускає КОМАНДУ у цьому
    середовищі.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
uk:   -i, --ignore-environment   почати з порожнім оточенням
      -0, --null                 завершувати кожне з виведених рядків 0-байтом, а не розривом рядка
      -u, --unset=НАЗВА          вилучити з оточення НАЗВИ

en: cannot unset %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: cannot set %s
uk: не вдалося встановити %s

en: cannot specify --null (-0) with command
uk: не можна вказувати --null (-0) з командою

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Перетворює знаки табуляції у кожному ФАЙЛІ на пробіли та виводить на
    стандартний вивід.  Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читає.
    стандартний ввід

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
uk:   -i, --initial       не перетворювати знаки табуляції після знаків пробілів
      -t, --tabs=ЧИСЛО    встановлює ширину табуляції, типово 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
uk:   -t, --tabs=СПИСОК   використовувати розділений комами список позицій табуляції

en: tab stop is too large %s
uk: розмір табуляції надто великий %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
uk: розмір табуляції містить неприпустимий знак (знаки): %s

en: tab size cannot be 0
uk: розмір табуляції не може дорівнювати нулю

en: tab sizes must be ascending
uk: номера позицій табуляції повинні зростати

en: input line is too long
uk: вхідний рядок надто великий

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ВИРАЗ
           або:    %s КЛЮЧ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
uk: 
    Виводить значення ВИРАЗУ на стандартний вивід.  Нижче порожніми рядками
    розділені групи за зростанням пріоритету.  Можливі ВИРАЗИ:
    
      АРГ1 | АРГ2       АРГ1, якщо він відмінний від нуля, інакше АРГ2
    
      АРГ1 & АРГ2       АРГ1, якщо обидва відмінні від нуля, інакше 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
uk: 
      АРГ1 < АРГ2       АРГ1 менше АРГ2
      АРГ1 <= АРГ2      АРГ1 менше або дорівнює АРГ2
      АРГ1 = АРГ2       АРГ1 дорівнює АРГ2
      АРГ1 != АРГ2      АРГ1 не дорівнює АРГ2
      АРГ1 >= АРГ2      АРГ1 більше або дорівнює АРГ2
      АРГ1 > АРГ2       АРГ1 більше АРГ2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
uk: 
      АРГ1 + АРГ2       арифметична сума АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 - АРГ2       арифметична різниця АРГ1 та АРГ2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
uk: 
      АРГ1 * АРГ2       арифметичний добуток АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 / АРГ2       арифметична частка від АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 % AРГ2       арифметичний залишок від ділення АРГ1 на АРГ2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
uk: 
      РЯДОК : REGEXP   перевірка відповідності REGEXP початку або кінцю РЯДКА
    
      match РЯДОК REGEXP        те саме, що та РЯДОК : REGEXP
      substr РЯДОК ПОЗ ДОВЖИНА  частина РЯДКА, позиція відраховується від 1
      index РЯДОК СИМВОЛИ       позиція у РЯДКУ, де першим знайдений будь-який
                                з СИМВОЛІВ, інакше 0
      length РЯДОК              довжина РЯДКА

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
uk:   + ЛЕКСЕМА                  сприймати ЛЕКСЕМУ як рядок, навіть якщо це
                                 ключове слово, як 'match', або оператор, як '/'
    
      ( ВИРАЗ )                  значення ВИРАЗУ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
uk: 
    Пам'ятайте, що при використанні у оболонці деякі оператори повинні бути
    взяті у дужки.  Якщо обидва аргументу АРГ є числами, то виконується
    арифметичний порівняння, інакше вони порівнюються як рядки.  При відповідності
    шаблону повертається відповідний рядок рядок між \( та \) або порожній рядок;
    якщо \( та \) не використовуються, то повертається кількість відповідних символів.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
uk: 
    Статус завершення дорівнює 0, якщо ВИРАЗ не порожній та не 0; 1, якщо
    ВИРАЗ порожній або 0; 2, якщо ВИРАЗ синтаксично неправильний; та 3,
    якщо виникла помилка.

en: error in regular expression matcher
uk: помилка у механізмі відповідності регулярних виразів

en: non-integer argument
uk: не цілочисловий аргумент

en: division by zero
uk: ділення на нуль

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
uk: Щоб обійти цю проблему, встановіть LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
uk: рядки, що порівнювались %s та %s.

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
uk: Не вдалося перевірити простоту за тестом Люка. Цього не мало статися.

en: squfof queue overflow
uk: переповнення черги squfof

en: %s is not a valid positive integer
uk: %s не є правильним цілим додатнім числом

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ЧИСЛО]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
uk: Виводить прості множники для кожного вказаного цілого ЧИСЛА. Якщо
    числа не вказано у командному рядку, читати дані зі стандартного джерела.

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: %s [-ШИРИНА] [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
uk: Переформатує кожен абзац у ФАЙЛІ(ах) та виводить на стандартне виведення.
    Параметр -ШИРИНА є скороченою формою --width=ЧИСЛО.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
uk:   -c, --crown-margin       зберігати відступи двох перших рядків
      -p, --prefix=РЯДОК       форматувати лише рядки, що починаються з РЯДОК,
                                 зберігаючи при цьому префікс рядків
      -s, --split-only         розбивати довгі рядки, але не заповнювати

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
uk:   -t, --tagged-paragraph   відступ першого рядка, відмінний від другого
      -u, --uniform-spacing    один пробіл після слова, два після речення
      -w, --width=ЧИСЛО        максимальна довжина рядка (типово 75 позицій)
      -g, --goal=ДОВЖИНА       остаточна довжина (типово 93% довжини)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
uk: неправильний ключ -- %c; -ШИРИНА розпізнається, лише якщо це перший
    аргумент, у іншому випадку вказуйте -w N

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
uk: Розбиває рядки у ФАЙЛІ(ах) (типово читає стандартний ввід) та виводить
    на стандартний вивід.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
uk:   -b, --bytes         прочитати байти, а не стовпчики
      -s, --spaces        розбивати лише на пробілах
      -w, --width=ЧИСЛО   використовувати вказане ЧИСЛО стовпчиків, а не 80

en: invalid number of columns: %s
uk: неправильне число стовпчиків: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
uk: Ліміти платформи виводу обмежені у форматі придатному для використання у сценаріях.

en: failed to get groups for user %s
uk: помилка при отриманні груп користувачів %s

en: failed to get groups for the current process
uk: не вдалося отримати групи для поточного процесу

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [КОРИСТУВАЧ]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
uk: Вивести дані щодо участі у групах для кожного ІМЕНІ КОРИСТУВАЧА, якщо імені не
    вказано, буде показано дані для поточного процесу (може бути іншим, якщо було
    змінено базу даних груп).

en: cannot get real UID
uk: не вдалося встановити справжній UID

en: cannot get effective GID
uk: не вдалося отримати ефективний GID

en: cannot get real GID
uk: не вдалося встановити справжній GID

en: %s: no such user
uk: %s: такого користувача не існує

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Виводити перші 10 рядків кожного ФАЙЛА на стандартний вивід.
    Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводити заголовок з назвою файла.
    Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читає стандартний ввід.

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
uk:   -c, --bytes=[-]K         вивести перші K байтів кожного файла;
                                 якщо перед K стоїть «-», вивести всі, крім K
                                 останніх байтів кожного файла
      -n, --lines=[-]K         вивести перші K рядків кожного файла, а не 10;
                                 якщо перед K стоїть «-», вивести всі, крім K
                                 останніх рядків кожного файла

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
uk:   -q, --quiet, --silent   не виводити заголовки з назвами файлів
      -v, --verbose           завжди виводити заголовки з назвами файлів

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
uk: %s: файл надто скоротився

en: %s: number of bytes is too large
uk: %s: число байт надто великий

en: %s: failed to reset file pointer
uk: %s: не вдалося скинути вказівник на файл

en: %s: %s is so large that it is not representable
uk: %s: %s настільки великий, що його неможливо машинно представити

en: number of bytes
uk: число байт

en: invalid number of lines
uk: неправильна кількість рядків

en: invalid number of bytes
uk: неправильна кількість байт

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]
    Вивести числовий ідентифікатор (шістнадцяткове) для поточного вузла.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
uk: Використання: %s [НАЗВА]
           або:    %s КЛЮЧ
    Виводить або встановлює назву цієї системи.

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [КОРИСТУВАЧ]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
uk: Виводить відомості про ім'я та групу КОРИСТУВАЧА або (якщо не
    вказано КОРИСТУВАЧА) для поточного користувача.
    
      -a              ігнорувати, визначено лише для сумісності
      -Z, --context   виводити лише контекст безпеки поточного користувача
      -g, --group     виводити лише ID групи
      -G, --groups    виводити лише додаткові групи
      -n, --name      виводити назва замість номера, для ключів -ugG
      -r, --real      виводити дійсні, а не ефективні ID, для ключів -ugG
      -u, --user      виводити лише ID користувача

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
uk: 
    Якщо КЛЮЧІ не вказані, виводить стандартний набір корисних відомостей.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
uk: --context (-Z) працює, якщо ядро має підтримку SELinux

en: cannot print security context when user specified
uk: не можна виводити контекст безпеки, коли вказано користувача

en: cannot print "only" of more than one choice
uk: не можна виводити "only" для більш ніж одного варіанту

en: cannot print only names or real IDs in default format
uk: не можна виводити лише назви або дійсні ID у типовому форматі

en: can't get process context
uk: не можна отримати контекст процесу

en: cannot get effective UID
uk: не вдалося отримати ефективний UID

en: cannot find name for user ID %s
uk: не вдалося визначити ім'я користувача для ID %s

en:  groups=
uk:  групи=

en:  context=%s
uk:  контекст=%s

en: creating directory %s
uk: створення каталогу %s

en: fork system call failed
uk: системний виклик fork завершився помилкою

en: cannot run %s
uk: не вдалося запустити %s

en: waiting for strip
uk: очікування strip

en: strip process terminated abnormally
uk: процес strip завершився помилкою

en: invalid user %s
uk: неправильний користувач %s

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
uk: 
    Ця програма для встановлення копіює файли (часто щойно зібрані) до вказаного
    вами місця призначення. Якщо вам потрібно отримати і встановити готовий до
    використання пакунок у системі GNU/Linux, вам краще скористатися програмою
    для керування пакунками, зокрема yum(1) або apt-get(1).
    
    У перших трьох формах копіює ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ або декілька
    ДЖЕРЕЛ до вже створеного КАТАЛОГу, встановлюючи режими доступу та
    власника/групу.  В четвертій формі створює всі компоненти вказаних
    КАТАЛОГІВ.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
uk:       --backup[=CONTROL]  створити резервну копію перед вилученням
      -b                  те саме, що і --backup, але без аргументу
      -c                  (ігнорується)
      -C, --compare       порівняти кожну пару файлів джерела і призначення і,
                            за певних умов, не змінювати призначення
      -d, --directory     вважати всі аргументи каталогами; створювати всі
                            компоненти вказаних каталогів

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
uk:   -D                  створювати всі початкові складові ЦІЛІ крім
                            останньої, потім копіювати ДЖЕРЕЛО у ЦІЛЬ
      -g, --group=ГРУПА   встановлювати ГРУПУ, а не групу поточного процесу
      -m, --mode=РЕЖИМ    встановлювати РЕЖИМ (як chmod), а не rwxr-xr-x
      -o, --owner=ВЛАСНИК встановлювати ВЛАСНИКА (лише для суперкористувача)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
uk:   -p, --preserve-timestamps встановлювати цільовим файлам час
                            доступу/зміни як у їх файлів-ДЖЕРЕЛ
      -s, --strip         вилучати таблиці символів
          --strip-program=ПРОГРАМА  програма, що використовується для вилучення
      -S, --suffix=СУФІКС використовувати для резервних копій заданий СУФІКС
      -t, --target-directory=КАТАЛОГ копіювати всі аргументи-ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory вважати ЦІЛЬ звичайним файлом
      -v, --verbose       виводити назву кожного створюваного каталогу

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
uk:       --preserve-context  зберегти контекст безпеки SELinux
      -Z, --context=CONTEXT  встановити контекст безпеки SELinux для файлів та каталогів

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
uk: Попередження: --preserve-context ігнорується; ядро не підтримує SELinux.

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
uk: Попередження: --context (-Z) ігнорується; ядро не підтримує SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
uk: при встановленні каталогу не можна вживати ключ strip

en: target directory not allowed when installing a directory
uk: при встановленні каталогу не можна вказувати цільовий каталог

en: cannot force target context to %s and preserve it
uk: не можна примусово вказувати контекст та %s зберігати його

en: invalid mode %s
uk: неправильний режим %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ігноруємо параметр --strip-program, оскільки параметр -s не вказано

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
uk: параметри --compare (-C) і --preserve-timestamps не можна використовувати одночасно

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
uk: параметри --compare (-C) і --strip не можна використовувати одночасно

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
uk: параметр --compare (-C) пропускається, якщо ви вкажете режим з заборонними бітами

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
uk: Для кожної пари вхідних рядків з однаковими полями виводить рядок
    до стандартного виведення. Типово спільне поле вважається першим, поля
    розділюються знаками пробілів. Якщо один з ФАЙЛІВ вказано як -, читає
    стандартний потік введення.
    
      -a НОМЕР           виводити рядки що не мають пари з файла з вказаним
                           номером (1 або 2)
      -e РЯДОК           замінювати при виводі порожні рядки вказаним РЯДКОМ

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
uk:   -i, --ignore-case  ігнорувати регістр літер при порівнянні полів
      -j ПОЛЕ            еквівалентно '-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ'
      -o ФОРМАТ          виводити відповідно до ФОРМАТУ
      -t ЗНАК            використовувати ЗНАК розділення полів вводу та виводу

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
uk:   -v НОМЕР          як -а НОМЕР, але не виводити наявні пари рядків
      -1 ПОЛЕ           вважати спільним вказане ПОЛЕ файла 1
      -2 ПОЛЕ           вважати спільним вказане ПОЛЕ файла 2
      --check-order     перевірити, чи впорядковано належним чином введення,
                          навіть якщо для всіх вхідних рядків є пари
      --nocheck-order   не перевіряти, чи впорядковано вхідні дані
      --header          вважати перший рядок кожного файла заголовками полів,
                          вивести їх без спроб знайти для них пари

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
uk: 
    Якщо не вказано -t ЗНАК, початкові знаки пробілів розділяють поля та
    ігноруються, у іншому випадку поля розділюються ЗНАКОМ. ПОЛЕ — це
    номер поля, що відраховується від 1. ФОРМАТ — це один або декілька
    розділених комами або знаками пробілів описів формату:
    «НОМЕР_ФАЙЛА.ПОЛЕ» або «0». Типово ФОРМАТ виводить спільне поле,
    інші поля з ФАЙЛА1 та інші поля з ФАЙЛА2, розділені ЗНАКом.
    Якщо ФОРМАТом є ключове слово «auto», перший рядок кожного з файлів
    визначає кількість полів виведення для кожного рядка.
    
    Важливе: ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 має бути впорядковано за спільними полями.
    Наприклад, скористайтеся командою « sort -k 1b,1 » якщо «join» вказано без
    параметрів, або « join -t '' », якщо «sort» вказано без параметрів.
    Зауважте, що під час порівняння буде використано правила, вказані за
    допомогою змінної LC_COLLATE. Якщо вхідні дані не впорядковано і
    якісь з рядків не може бути об'єднано, буде показано повідомлення
    з попередженням про це.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
uk: %s:%<PRIuMAX>: не впорядковано: %.*s

en: invalid field number: %s
uk: неправильний номер поля: %s

en: invalid field specifier: %s
uk: неправильна специфікація поля: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
uk: поля об'єднання %lu, %lu несумісні

en: conflicting empty-field replacement strings
uk: конфліктуючі рядки заміни для порожнього поля

en: multi-character tab %s
uk: багатознакова табуляція %s

en: incompatible tabs
uk: несумісна табуляція

en: both files cannot be standard input
uk: замість обох файлів не можна вказувати одночасно стандартний ввід

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
uk: Використання: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID...
          або:  %s -l [СИГНАЛ]...
          або:  %s -t [СИГНАЛ]...

en: Send signals to processes, or list signals.
uk: Надсилає процесам сигнали або виводить сигнали.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
uk:   -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ
                  вказує назву або номер сигналу, що надсилається
      -l, --list  виводить назви сигналів або переводить назви у номери та назад
      -t, --table виводить таблицю з інформацією про сигнали

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
uk: 
    СИГНАЛ може бути назвою сигналу, як HUP, або номером сигналу, як
    '1', або кодом завершення процесу, перерваного сигналом.
    PID є цілим числом; якщо воно є від'ємним, то означає групу
    процесів.

en: %s: invalid process id
uk: %s: неправильний ідентифікатор процесу

en: %s: multiple signals specified
uk: %s: задано декілька сигналів

en: multiple -l or -t options specified
uk: задано декілька ключів -l або -t

en: cannot combine signal with -l or -t
uk: не можна об'єднувати сигнал з -l або -t

en: no process ID specified
uk: не вказаний ідентифікатор процесу

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
uk: не вдалося розмістити буфер stdio у %<PRIuMAX> байтів

en: invalid buffering mode %s for %s
uk: некоректний режим буферизації %s для %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
uk: не вдалося змінити режим буферизації %s у значення %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
           або:    %s КЛЮЧ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
uk: Викликає функцію link для створення посилання з назвою ФАЙЛ2 на існуючий ФАЙЛ1.

en: %s: hard link not allowed for directory
uk: %s: не допускається створювати жорсткі посилання на каталоги

en: %s: replace %s?
uk: %s: замінити %s?

en: failed to create symbolic link %s
uk: не вдалося створити символічне посилання %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
uk: не вдалося створити символічне посилання %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
uk: не вдалося створити жорстке посилання на %.0s%s

en: failed to create hard link %s
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s

en: failed to create hard link %s => %s
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s => %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
uk: У першій формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ з назвою ПОСИЛАННЯ.
    У другий формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ у поточному каталозі.
    У третій та четвертій формах створюється посилання на кожне ПРИЗНАЧЕННЯ у
    вказаному КАТАЛОЗІ. Типово створюються жорсткі посилання, а з ключем --symbolic
    — символічні. Типово, кожне призначення (назва нового посилання) не повинно
    існувати. У разі створення жорстких посилань кожне ПРИЗНАЧЕННЯ має існувати.
    Символічні посилання можуть містити довільний текст. Під час пізнішого
    визначення ПРИЗНАЧЕННЯ відносне посилання визначатиметься на основі
    батьківського каталогу посилання.

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
uk:   -i, --interactive           запитувати, чи слід вилучати призначення
      -L, --logical               розіменувати призначення, які є символічними
                                    посиланнями
      -n, --no-dereference        вважати посилання звичайним файлом, якщо воно
                                    є символічним посиланням на каталог
      -P, --physical              створювати жорсткі посилання безпосередньо на
                                    символічні посилання
      -r, --relative              створювати символічні посилання відносно розташування
                                    посилання
      -s, --symbolic              створювати символічні посилання, замість жорстких

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
uk:   -S, --suffix=СУФІКС         вказує СУФІКС для резервних копій
      -t, --target-directory=КАТАЛОГ  вказує КАТАЛОГ, у якому створювати
                                     посилання
      -T, --no-target-directory   завжди вважати НАЗВУ_ПОСИЛАННЯ звичайним файлом
      -v, --verbose               виводити назву кожного файла перед створенням посилання

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
uk: 
    Використання -s призводить до ігнорування -L і -P. Інакше, останній параметр
    визначає роботу програми, якщо призначенням є символічне посилання.
    Типове значення: %s.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
uk: не можна одночасно використовувати --target-directory і --no-target-directory

en: cannot do --relative without --symbolic
uk: не можна виконувати --relative без --symbolic

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
uk: FIXME: невідомо

en: Print the name of the current user.
uk: Виводить ім'я поточного користувача.

en: no login name
uk: реєстраційне ім'я відсутнє

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
uk: проігноровано неправильне значення змінної оточення QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
uk: проігноровано неправильний розмір табуляції змінної оточення TABSIZE: %s

en: invalid tab size: %s
uk: неправильний розмір табуляції: %s

en: invalid time style format %s
uk: неправильний формат часу %s

en: Valid arguments are:
uk: Коректні аргументи:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
uk:   - +ФОРМАТ (наприклад +%H:%M) для формату у стилі 'date'

en: error initializing month strings
uk: помилка під час ініціалізації рядків місяців

en: unrecognized prefix: %s
uk: не розпізнаний префікс: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
uk: незрозуміле значення змінної оточення LS_COLORS

en: %s: not listing already-listed directory
uk: %s: пропущено вже перелічений каталогу

en: reading directory %s
uk: читання каталогу %s

en: closing directory %s
uk: закриття каталогу %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
uk: Виводить дані щодо ФАЙЛів (типово у поточному каталозі).
    Впорядковує у алфавітному порядку, якщо не вказано ні --sort, ні один з
    параметрів -cftuSUX.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
uk:   -a, --all                  не ігнорувати записи, що починаються з .
      -A, --almost-all           не виводити неявні . і ..
          --author               разом з -l, виводити автора кожного файла
      -b, --escape               виводити вісімкові керівні послідовності
                                 замість неграфічних знаків

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
uk:       --block-size=РОЗМІР    використовувати блоки розміром РОЗМІР.
    
                                   Наприклад, «--block-size=M» виводить розміри у
                                   одиницях 1.048.576 байтів. Формат РОЗМІРу наведено
                                   нижче.
      -B, --ignore-backups       не виводити файли, що закінчуються на ~
      -c                         з -lt: сортувати за часом зміни; з -l:
                                  виводити час зміни та впорядкувати за назвою,
                                  у іншому випадку впорядкувати за часом зміни,
                                  найновіші — перші

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
uk:   -C                         виводити список у декілька колонок
          --color[=КОЛИ]         вказує, чи позначати типи файлів кольором.
                                   КОЛИ може бути «never» (не позначати),
                                   «always» (виділяти) або «auto» (залежить від
                                   термінала)
      -d, --directory            виводити назви каталогів, а не їх зміст, а
                                   також не слідувати за символічним посиланням
      -D, --dired                створити виведені дані у режимі Emacs dired

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
uk:   -f                         не сортувати, вмикає -aU, вимикає -lst
      -F, --classify             додавати до назви індикатор (один з */=>@|)
          --file-type            аналогічно, але не додавати '*'
          --format=СЛОВО         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            виводити повну дату та час

en:   -g                         like -l, but do not list owner
uk:   -g                         як і -l, але не виводити власника

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
uk:       --group-directories-first
                                 показувати каталоги перед файлами.
                                   розширюється за допомогою параметра --sort,
                                   але використання --sort=none (-U) вимикає
                                   групування

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
uk:   -G, --no-group             у довгому списку, не виводити назви груп
      -h, --human-readable       виводити розміри у зручному для людини вигляді
                                   (наприклад, 1K 234M 2G)
      -H, --si                   те саме, але виводити ступені 1000, а не 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
uk:   -H, --dereference-command-line
                                 слідувати за символьними посиланнями у командному
                                 рядку
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 слідувати за усіма символьними посиланнями у
                                 командному рядку, які вказують на каталог
          --hide=ШАБЛОН          не виводити файли, що відповідають ШАБЛОНУ
                                 оболонки (скасовується ключами -a або -A)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
uk:       --indicator-style=СТИЛЬ додавати до назв елементів індикатор з
                                   вказаним СТИЛЕМ: none (типово), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                з -l, виводити номер i-вузла кожного файла
      -I, --ignore=ШАБЛОН        не виводити файли, що відповідають ШАБЛОНУ
      -k, --kibibytes            використовувати 1024-байтові блоки

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
uk:   -l                         використовувати широкий формат
      -L, --dereference          показувати інформацію про символьні посилання,
                                   виводити інформацію про файл, на який
                                   посилається посилання
      -m                         виводити список на всю ширину через кому

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
uk:   -q, --hide-control-chars   виводити ? замість не графічних символів
          --show-control-chars   виводити недруковані символи (типово
                                  якщо програма не 'ls' та вивід йде не на
                                  термінал).
      -Q, --quote-name           взяти назву файла у дужки
          --quoting-style=СЛОВО  використовувати вид оточення дужками СЛОВО:
                                   literal, shell, shell-always, c, escape

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
uk:   -r, --reverse              зворотний порядок сортування
      -R, --recursive            рекурсивно виводити каталоги
      -s, --size                 виводити розмір кожного файла, у блоках

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
uk:       --time-style=СТИЛЬ     з -l, виводити час використовуючи СТИЛЬ:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +ФОРМАТ.
                                 ФОРМАТ інтерпретується як у 'date'; якщо
                                 ФОРМАТ - це ФОРМАТ1<переведення-рядка>ФОРМАТ2,
                                 ФОРМАТ1 застосовується до старих файлів, а
                                 ФОРМАТ2 до нових; якщо до СТИЛЮ доданий префікс
                                 'posix-', то він діє лише не у POSIX локалі

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
uk:   -t                         впорядковувати за часом зміни, найновіші спочатку
      -T, --tabsize=ЧИСЛО        крок табуляції дорівнює ЧИСЛУ замість 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
uk:   -u                         з -lt: сортувати та виводити час доступу
                                  з -l: виводити час доступу та впорядкувати
                                  за назвою
                                  інакше: впорядкувати за часом доступу
      -U                         не впорядковувати; виводити відповідно до
                                  фізичного розташування
      -v                         впорядкувати за номерами (версією) у текстовому
                                  форматі

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
uk: 
    Використання кольорів для позначення типів файлів вимкнено типово і за
    допомогою --color=never. Якщо визначено --color=auto, ls видаватиме
    коди кольорів, лише якщо стандартне виведення пов'язано з терміналом.
    Змінити параметри можна за допомогою змінної середовища LS_COLORS.
    Для встановлення цієї змінної скористайтеся командою dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
uk: 
    Коди виходу:
     0  все добре,
     1  незначні проблеми (наприклад, не вдалося отримати доступ до підкаталогу),
     2  значні проблеми (наприклад, не вдалося отримати доступ до аргументу командного рядка).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]...
    Виводить або перевіряє контрольні суми %s (%d-бітові).
    Якщо ФАЙЛ не вказано або вказано як «-», читає стандартне джерело даних.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
uk:   -b, --binary         читати у двійковому режимі (типово, якщо
                            читається не термінальне введення)

en:   -b, --binary         read in binary mode
uk:   -b, --binary         читати у двійковому режимі

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
uk:   -c, --check          читати суми %s з ФАЙЛІВ та порівняти їх

en:       --tag            create a BSD-style checksum
uk:       --tag            створити контрольну суму у форматі BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
uk:   -t, --text           читати у текстовому режимі (типово, якщо
                              читається термінальний ввід)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
uk:   -t, --text           читати у текстовому режимі (типово)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
uk: 
    Три наведених нижче параметра використовуються лише при перевірці контрольних сум:
          --quiet          не виводити підтвердження для кожного успішно перевіреного
                             файла
          --status         не виконувати вивід, код завершення показує
                             успіх перевірки
      -w, --warn           попереджувати про неправильно сформовані рядки у
                             списку контрольних сум

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
uk:       --strict         з --check вийти з ненульовим кодом для будь-якого некоректного
                           джерела вхідних даних

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
uk: 
    Метод обчислення контрольних сум описано у %s. Вхідними даними при
    перевірці мають бути отримані раніше дані виводу цієї програми.
    Типово виводить рядок з контрольною сумою, символ, що вказує на
    тип файла («*» для двійкових, « » для текстових), та назву кожного ФАЙЛа.

en: %s: too many checksum lines
uk: %s: надто багато рядків контрольних сум

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
uk: %s: %<PRIuMAX>: неправильно складений рядок контрольної суми %s

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
uk: %s: не знайдено правильно складених рядків контрольних сум %s

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %<PRIuMAX> рядок має помилкове форматування
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %<PRIuMAX> рядки мають помилкове форматування
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %<PRIuMAX> рядків мають помилкове форматування

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %<PRIuMAX> вказаний файл
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %<PRIuMAX> вказані файли
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %<PRIuMAX> вказаних файлів

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглась %<PRIuMAX> обчислена контрольна сума
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглись %<PRIuMAX> обчислені контрольні суми
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглись %<PRIuMAX> обчислених контрольних сум

en: --tag does not support --text mode
uk: підтримки --tag у режимі --text не передбачено

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
uk: ключ --tag не має сенсу під час перевірки контрольних сум

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
uk: ключі --binary та --text не мають сенсу при перевірці контрольних сум

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --status має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --warn має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --quiet має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --strict має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... КАТАЛОГ...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
uk: Створює DIRECTORY, якщо він ще не існує.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
uk:   -m, --mode=MODE   встановити код доступу (як у chmod)
      -p, --parents     не виводити помилок якщо каталог існує,
                         при потребі створювати батьківські каталоги
      -v, --verbose     виводити повідомлення про кожен створений каталог
      -Z, --context=CTX  встановити контекст безпеки SELinux кожного створеного
                          каталогу на CTX

en: created directory %s
uk: створений каталог %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... НАЗВА...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
uk: Створює іменовані канали (FIFO) для вказаного NAME.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
uk:   -m, --mode=РЕЖИМ   встановити права доступу у РЕЖИМ, а не  a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
uk:   -Z, --context=КОН  встановити контекст безпеки SELinux для кожної НАЗВИ у КОН

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... НАЗВА ТИП [ОСНОВНИЙ ДРУГОРЯДНИЙ]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
uk: Створює спеціальній файл з назвою NAME та типом TYPE.

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
uk:   -Z, --context=КОН  встановити контекст безпеки SELinux для НАЗВА у КОН

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
uk: 
    Якщо ТИП -- це b, c або u, необхідно вказувати як ОСНОВНИЙ, так і
    ДРУГОРЯДНИЙ, а якщо ТИП дорівнює p, їх не можна вказувати.  Якщо ОСНОВНИЙ
    або ДРУГОРЯДНИЙ починаються з 0x або 0X, вони інтерпретуються як
    шістнадцяткові числа; якщо починаються з 0 - як вісімкові;
    інакше як десяткові.  ТИП може приймати наступні значення:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
uk: 
      b      створити файл блочного пристрою (буферизований)
      c, u   створити файл символьного пристрою (не буферизований)
      p      створити іменований канал

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
uk: У файлів-черг немає основного та другорядного числа пристрою.

en: block special files not supported
uk: блочні спеціальні файли не підтримуються

en: character special files not supported
uk: знакові спеціальні файли не підтримуються

en: invalid major device number %s
uk: неправильне основне число пристрою %s

en: invalid minor device number %s
uk: неправильне другорядне число пристрою %s

en: invalid device %s %s
uk: неправильний пристрій %s %s

en: invalid device type %s
uk: неправильний тип пристрою %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ШАБЛОН]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
uk: Створити у безпечний спосіб файл або каталог і вивести їхню назву.
    ШАБЛОН має складатися принаймні з трьох «X» поспіль у останньому
    компоненті. Якщо ШАБЛОН не вказано, використовується tmp.XXXXXXXXXX і
    додається параметр --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
uk: Файли буде створено з правами u+rw, каталоги — u+rwx, мінус обмеження umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
uk:   -d, --directory     створити каталог, а не файл
      -u, --dry-run       не створювати нічого; лише вивести назву (не є безпечним)
      -q, --quiet         вимкнути діагностику щодо помилок створення файлів і каталогів

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
uk:       --suffix=СУФФ   додавати СУФФ до ШАБЛОНу. СУФФ не повинен містити символів
                          похилої риски.
                            Цей параметр буде використано, якщо ШАБЛОН не завершується на X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
uk:   --tmpdir[=КАТ]   інтерпретувати ШАБЛОН відносно КАТ. Якщо КАТ не
                         вказано, використовується $TMPDIR, якщо значення не
                         задане, використовується /tmp., ШАБЛОН не повинен бути
                         абсолютною назвою. На відміну від -t, ШАБЛОН може
                         містити похилі риски, але mktemp створюватиме лише
                         останній компонент таких записів.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
uk:   -p КАТАЛОГ          використовувати КАТАЛОГ як префікс; додає -t [застарілий]
      -t                  вважати ШАБЛОН одиночним компонентом назви файла,
                            відносно каталогу: $TMPDIR, якщо встановлено; у іншому
                            разі каталог вказується у -p; інакше /tmp [застаріло]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
uk: не вдалося переспрямувати stderr до /dev/null

en: too many templates
uk: надто багато шаблонів

en: with --suffix, template %s must end in X
uk: у разі визначення --suffix, шаблон %s має завершувати на X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
uk: некоректний шаблон, %s, містить символ розділення каталогів

en: too few X's in template %s
uk: надто мало символів X у шаблоні %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
uk: неправильний шаблон, %s, містить символ розділення каталогів

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
uk: неправильний шаблон, %s; з --tmpdir, він не може бути абсолютним

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
uk: Перейменовує ДЖЕРЕЛО у ПРИЗНАЧЕННЯ, або переміщує ДЖЕРЕЛА до КАТАЛОГУ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
uk:       --backup[=КОНТРОЛЬ]      створювати резервні копії цільових файлів
      -b                           те саме, що та --backup, але без аргументу
      -f, --force                  переписувати існуючі файли без підтвердження
      -i, --interactive            запитувати підтвердження, перш ніж
                                     переписувати
      -n, --no-clobber             не переписувати вже створені файли
    Якщо буде вказано декілька -i, -f, -n, братиметься до уваги лише останній
    параметр.

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
uk:   -t, --target-directory=КАТАЛОГ перемістити всі ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    вважати ЦІЛЬ звичайним файлом
      -u, --update                 переміщувати лише тоді коли файл ДЖЕРЕЛО
                                     новіший ніж цільовий файл, або коли
                                     цільовий файл відсутній
      -v, --verbose                пояснювати виконувані дії

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] [КОМАНДА [АРГ]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
uk: Запускає КОМАНДУ зі зміненим значенням поступливості, що впливає на пріоритет
    для планувальника.  Якщо КОМАНДУ не вказано, виводиться поточне значення
    поступливості. Допустимі межі: від %d (найбільший пріоритет) до %d
    (найменший).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
uk:   -n, --adjustment=N   збільшити поступливість на ціле число N (типово 10)

en: invalid adjustment %s
uk: неправильна поправка %s

en: a command must be given with an adjustment
uk: якщо вказана поправка, треба вказати команду

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Виводить кожен ФАЙЛ на стандартний вивід, додаючи номери рядків.
    Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читається стандартний ввід.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
uk:   -b, --body-numbering=СТИЛЬ      використовувати СТИЛЬ нумерації рядків тіла
      -d, --section-delimiter=СС      використовувати СС для розділення
                                      логічних сторінок
      -f, --footer-numbering=СТИЛЬ    використовувати СТИЛЬ нумерації рядків
                                      нижнього колонтитулу

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
uk:   -h, --header-numbering=СТИЛЬ    використовувати СТИЛЬ нумерації рядків
                                      верхнього колонтитула
      -i, --page-increment=ЧИСЛО      крок збільшення номерів рядків
      -l, --join-blank-lines=ЧИСЛО    вказане ЧИСЛО порожніх рядків вважати
                                      одним
      -n, --number-format=ФОРМАТ      використовувати ФОРМАТ для номерів рядків
      -p, --no-renumber               не починати нумерацію з початку після
                                      кожної логічної сторінки
      -s, --number-separator=РЯДОК    додавати РЯДОК після номера

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
uk:   -v, --starting-line-number=ЧИСЛО перший номер рядка для кожної логічної
                                      сторінки
      -w, --number-width=ЧИСЛО        використовувати вказане ЧИСЛО стовпчиків
                                      для номерів рядків

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
uk: 
    Типово використовуються -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. СС - це два
    знаки, що розділяють логічні сторінки; якщо вказаний лише один, то я якості
    іншого використовується :.  Вводьте \\ щоб отримати \.  СТИЛЬ вказується
    як один з наступних:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
uk: 
      a         нумерувати всі рядки
      t         нумерувати лише не порожні рядки
      n         не нумерувати рядки
      pБРВ      нумерувати лише рядки, частина яких збігається з базовим
                регулярним виразом БРВ
    
    ФОРМАТ вказується як один з наступних:
    
      ln   вирівнювати по лівому краю, не виводити початкові нулі
      rn   вирівнювати по правому краю, не виводити початкові нулі
      rz   вирівнювати по правому краю, виводити початкові нулі

en: invalid header numbering style: %s
uk: неправильний стиль нумерації заголовка: %s

en: invalid body numbering style: %s
uk: неправильний стиль нумерації тіла: %s

en: invalid footer numbering style: %s
uk: неправильний стиль нумерації нижнього колонтитула: %s

en: invalid starting line number: %s
uk: неправильний номер початкового рядка: %s

en: invalid line number increment: %s
uk: неправильний приріст номеру рядка: %s

en: invalid number of blank lines: %s
uk: неправильна кількість порожніх рядків: %s

en: invalid line number field width: %s
uk: неправильна ширина поля для номера рядка: %s

en: invalid line numbering format: %s
uk: неправильний формат нумерації рядків: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
uk: Виконує КОМАНДУ ігноруючи сигнали обриву термінальної лінії.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
uk: 
    Якщо стандартний ввід відбувається з терміналу, перенаправте його з /dev/null.
    Якщо стандартний вивід відбувається на термінал, якщо можливо, додайте
     'ohup.out' або '$HOME/nohup.out'.
    Якщо стандартний потік помилок виводиться на екран, перенаправте його у
    стандартний потік виводу. Щоб зберегти вивід до ФАЙЛа, вкажіть '%s КОМАНДА > ФАЙЛ'.

en: failed to render standard input unusable
uk: не вдалося обробити, не вдалося використати стандартне джерело введення

en: ignoring input
uk: всі аргументи проігноровані

en: ignoring input and appending output to %s
uk: вивід додається у %s

en: appending output to %s
uk: виведення додається до %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
uk: ігнорується ввід та перенаправлення stderr на stdout

en: redirecting stderr to stdout
uk: переспрямування stderr до stdout

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
uk: Виводить кількість модулів обробки, доступних поточному процесу,
    може бути меншим за кількість процесорів, які працюватимуть.

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
uk:      --all       вивести кількість встановлених процесорів
         --ignore=N  якщо можна, виключити N модулів обробки

en: %s: invalid number to ignore
uk: %s: некоректне число для виключення

en: value too large to be converted: '%s'
uk: значення є надто великим для перетворення: «%s»

en: invalid number: '%s'
uk: некоректне число: «%s»

en: rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)
uk: відкидаємо суфікс «%s» у вхідних даних (варто використовувати --from для його збереження)

en: invalid suffix in input: '%s'
uk: некоректний суфікс у вхідних даних: «%s»

en: missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)
uk: у вхідних даних не вистачає суфікса «i»: «%s» (наприклад Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
uk: не вдалося приготувати значення «%Lf» для виводу

en: invalid unit size: '%s'
uk: некоректна одиниця розміру: «%s»

en: out of memory (requested %zu bytes)
uk: переповнення пам’яті (запитано %zu байтів)

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ЧИСЛО]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
uk: Виконати переформатування числа ЧИСЛО або чисел зі стандартного джерела даних, якщо ЧИСЛО не вказано.

en:       --debug          print warnings about invalid input
uk:       --debug          виводити попередження щодо некоректних вхідних даних

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
uk:   -d, --delimiter=X    використовувати X замість пробілу для відокремлення полів

en:       --field=N        replace the number in input field N (default is 1)
uk:       --field=N        замісити число у полі N вхідних даних (типове поле -- 1)

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
uk:       --format=ФОРМАТ  використовувати форматування у стилі printf;
                             див. докладний опис форматів нижче

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
uk:       --from=ОДИНИЦЯ   автоматично масштабувати вхідні числа за ОДИНИЦЕЮ; типове значення -- 'none';
                             див. опис одиниць нижче

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
uk:       --from-unit=N    вказати розмірність одиниці у вхідних даних (замість типової 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
uk:       --grouping       групувати цифри відповідно до правил локалі, наприклад 1.000.000
                             (не працюватиме у локалі C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
uk:       --header[=N]     вивести (без перетворення) перші N рядків заголовка;
                             якщо не вказано, типовим значенням є 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
uk:       --invalid=РЕЖИМ режим обробки некоректних символів. Можливі режими:
                      abort (перервати обробку, типовий), fail (обробити з помилками),
                      warn (попередити), ignore (ігнорувати).

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
uk:       --padding=N     доповнити виведені дані до N символів.
                          Використання додатного N призведе до вирівнювання праворуч
                          Від’ємні N вирівнюватимуть дані ліворуч.
                          Зауваження: якщо виведені дані будуть довшими за N,
                          доповнення не відбуватиметься. Типовим є автоматичне доповнення,
                          якщо буде виявлено пробіли.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
uk:       --round=СПОСІБ  спосіб округлення під час масштабування. Варіанти:
                             up (до більшого), down (до меншого), from-zero (до дальшого
                             до нуля, типовий), towards-zero (до ближчого до нуля),
                             nearest (до найближчого цілого

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
uk:       --suffix=СУФІКС додати СУФІКС до виведених чисел і використовувати СУФІКС
                             у вхідних даних.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
uk:       --to=ОДИНИЦЯ     автоматично масштабувати виведені числа за ОДИНИЦЕЮ; див. опис одиниць нижче

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
uk:       --to-unit=N      розмірність одиниці у виведених даних (замість типової 1)

en: 
    UNIT options:
uk: 
    Параметри одиниць:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
uk:   none       без автоматичного масштабування; використання суфіксів призведе до повідомлення про помилку

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
uk:   auto       приймати додаткові одно-/дволітерні суфікси:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
uk:   si         приймати додаткові однолітерні суфікси:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
uk:   iec        приймати додаткові однолітерні суфікси:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
uk:   iec-i      приймати додаткові дволітерні суфікси:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values
    (%-10f) will left-pad output.
uk: 
    ФОРМАТ має відповідати виведенню одного аргументу з рухомою крапкою -- «%f».
    Використання лапки (%'f) увімкне параметр --grouping (якщо він підтримується поточною локаллю).
    Додаткове визначення довжини (%10f) призведе до доповнення виведених даних. Додаткові від’ємні
    значення довжини (%-10f) вирівнюватимуть виведення ліворуч.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
uk: 
    Станом виходу буде 0, якщо всі числа у вхідних даних було успішно перетворено.
    Типово, %s припинить обробку після першої ж помилки зі станом виходу 2.
    Якщо буде вказано --invalid='fail', для кожної помилки перетворення буде
    виведено попередження, а станом виходу буде 2. Якщо буде вказано
    --invalid='warn', буде виявлено всіх помилки перетворення, але станом виходу
    буде 0. Якщо буде вказано --invalid='ignore', про помилки перетворення не
    повідомлятиметься, а станом виходу буде 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
uk: 
    Прикладиs:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
uk: формат %s не містить директиву %%

en: invalid format %s (width overflow)
uk: некоректний формат %s (переповнення ширини)

en: format %s ends in %%
uk: формат %s закінчується у %%

en: invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f
uk: некоректний формат %s, інструкцією має бути %%['][-][N]f

en: format %s has too many %% directives
uk: формат %s має надто багато директив %%

en: invalid suffix in input '%s': '%s'
uk: некоректний суфікс у вхідних даних «%s»: «%s»

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
uk: значення є надто великим для виведення: «%Lg» (варто скористатися --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
uk: значення є надто великим для виведення: «%Lg» (обробка значень більше 999Y неможлива)

en: large input value '%s': possible precision loss
uk: занадто велике вхідне значення, «%s», можлива втрата точності

en: input line is too short, no numbers found to convert in field %ld
uk: надто короткий рядок вхідних даних, у полі %ld не виявлено чисел для форматування

en: invalid padding value '%s'
uk: некоректне значення доповнення «%s»

en: invalid field value '%s'
uk: некоректне значення поля, «%s»

en: invalid header value '%s'
uk: некоректне значення заголовка, «%s»

en: --grouping cannot be combined with --format
uk: --grouping не можна використовувати разом з --format

en: --padding cannot be combined with --format
uk: --padding не можна використовувати разом з --format

en: no conversion option specified
uk: не вказано параметра перетворення

en: grouping cannot be combined with --to
uk: grouping не можна використовувати разом з --to

en: grouping has no effect in this locale
uk: групування не діє у цій локалі

en: --header ignored with command-line input
uk: --header проігноровано, оскільки вхідні дані надходять з командного рядка

en: error reading input
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних

en: failed to convert some of the input numbers
uk: не вдалося перетворити деякі з вхідних чисел

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
           або:    %s [-abcdfilosx]... [ФАЙЛ] [[+]ЗСУВ[.][b]]
           або:    %s --traditional [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ] [[+]ЗСУВ[.][b] [+][МІТКА][.][b]]

en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
uk: Якщо застосовуються й перша, й друга форми виклику, вважається друга
    форма, якщо останній операнд починається на + або (якщо вказані два
    операнда) на цифру.  Операнд ЗСУВ означає -j ЗСУВ.  МІТКА --
    це псевдоадреса першого виведеного байту, збільшується у процесі
    виводу.  Префікс 0x або 0X задає ЗСУВ або МІТКУ як
    шістнадцяткові числа, суфікс . -- як вісімкові, а суфікс b
    помножує на 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
uk:   -A, --address-radix=ОСНОВА  виводити зсув у файлах використовуючи
                                  вказану систему числення
    
                                  ОСНОВОЮ може бути одна з літер [doxn],
                                  десяткова, вісімкова, шістнадцяткова або
                                  ніяка
      -j, --skip-bytes=Н          пропустить перші Н байт

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars.
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
uk:   -N, --read-bytes=N          читати лише N байтів у кожному файлі
      -S, --strings[=N]           виводити рядки довжиною принаймні N байтів
                                  графічних знаків
                                    Якщо N не вказано, буде використано 3
      -t, --format=ТИП            вибір формату або форматів виводу
      -v, --output-duplicates     не позначати знаком * рядки, що не виводяться
      -w[N], --width[=N]          виводити N байтів у кожному рядку виводу
                                    Якщо N не вказано, буде використано 32
          --traditional           приймати аргументи у традиційній формі

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
uk: 
    
    Традиційні специфікації формату можна змішувати, вони акумулюються:
      -a   синонім -t a,  іменовані знаки
      -b   синонім -t o1, вісімкові байти
      -c   синонім -t c,  ASCII-знаки або керівні послідовності з '\'
      -d   синонім -t u2, беззнакові десяткові двобайтові одиниці

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
uk:   -f   синонім -t fF, числа з плаваючою комою
      -i   синонім -t dI, десяткові цілі
      -l   синонім -t dL, десяткові довгі цілі
      -o   синонім -t o2, вісімкові двобайтові одиниці
      -s   синонім -t d2, десяткові двобайтові одиниці
      -x   синонім -t x2, шістнадцяткові двобайтові одиниці

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
uk: 
    
    ТИП може складатись з одного або більше наступних описів:
      a          іменований знак
      c          ASCII-знак або керівна послідовність з '\'

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
uk:   d[ЧИСЛО]   знакове десяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      f[ЧИСЛО]   число з плаваючою точкою розміром вказане ЧИСЛО байт
      o[ЧИСЛО]   вісімкове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      u[ЧИСЛО]   беззнакове десяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      x[ЧИСЛО]   шістнадцяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
uk: 
    Якщо ТИП -- одна з літер [doux], ЧИСЛО можна вказувати як C (char), S (short),
    I (int) або L (long), якщо ТИП дорівнює f, ЧИСЛО може бути F (float),
    D (double) або L (long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
uk: 
    Додавання суфікса z до будь-якого типу призведе до виведення видимих символів
    наприкінці кожного рядка виведених даних.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
uk: 
    
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стояти один з суфіксів-множників:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    тощо для G, T, P, E, Z, Y.

en: invalid type string %s
uk: неправильний рядок типу %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
uk: неправильно вказаний рядок типу %s;
    ця система не підтримує %lu-байтове цілого типу

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
uk: неправильно вказаний тип %s;
    ця система не підтримує %lu-байтове типу з плаваючою комою

en: invalid character '%c' in type string %s
uk: неправильний знак '%c' у рядку типу %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
uk: неправильно вказана основа системи числення '%c', повинна бути одним з символів [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
uk: при дампі рядків не можна вказувати тип

en: compatibility mode supports at most one file
uk: у режимі сумісності підтримується не більше одного файла.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
uk: значення skip-bytes + read-bytes надто велике

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
uk: попередження: неправильна ширина %lu; буде використана %d

en: %s: invalid signal
uk: %s: неправильний сигнал

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Виводить на стандартний вивід рядки, складені з відповідних рядків
    вхідних ФАЙЛІВ, що розділяються табуляцією.
    Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читається стандартний ввід.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
uk:   -d, --delimiters=СПИСОК  використовувати замість табуляції знаки зі СПИСКУ
      -s, --serial             обробляти файли послідовно

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
uk: список роздільників завершується неекранованою зворотною рискою: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
uk: Виявляє некоректні та непереносні конструкції у назвах файлів.
    
      -p                  перевірка для більшості POSIX-систем
      -P                  перевірка на порожні назви та початковий «-»
          --portability   перевірка для усіх POSIX-систем (еквівалентно до -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
uk: початковий '-' у компоненті назві файла %s

en: Login name:
uk: Реєстраційна назва:

en: In real life:
uk: У реальному житті:

en: Directory:
uk: Каталог:

en: Shell:
uk: Оболонка:

en: Project:
uk: Проект:

en: Plan:
uk: План:

en:  TTY
uk:  Термінал

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [КОРИСТУВАЧ]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
uk: 
      -l              використовувати докладний формат виводу
      -b              опустити у докладному форматі початковий каталог та
                      оболонку цього користувача
      -h              опустити у докладному форматі файл проекту цього
                      користувача
      -p              опустити у докладному форматі файл плану цього
                      користувача
      -s              короткий формат виводу, типово використовується

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
uk:   -f              опустити у короткому форматі рядок з заголовками колонок
      -w              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача
      -i              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача та
                      назву віддаленої машини
      -q              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача,
                      назву віддаленої машини та час неактивності

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
uk: 
    Спрощена програма 'finger';  виводить відомості про користувача.
    У складі файла utmp буде використовуватися %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
uk: не вказано ім'я користувача; при використанні ключа -l треба вказати хоча б одне

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
uk: '--pages=ПЕРША_СТОР[:ОСТАННЯ_СТОР]' пропущений аргумент

en: invalid page range %s
uk: некоректний діапазон сторінок %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
uk: '-l ДОВЖИНА_СТОРІНКИ' неправильна кількість рядків: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
uk: '-N НОМЕР' неправильний номер початкового рядка: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
uk: '-o ПОЛЕ' неправильний зсув: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
uk: «-w ШИРИНА_СТОРІНКИ» неправильна кількість знаків: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
uk: «-W ШИРИНА_СТОРІНКИ» неправильна кількість знаків: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
uk: неможливо вказати кількість позицій під час паралельного друку

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
uk: не можна одночасно вказувати друк вздовж і паралельно.

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
uk: '-%c' зайві знаки або неправильне число у аргументі: %s

en: page width too narrow
uk: сторінка надто вузька

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
uk: номер початкової сторінки %<PRIuMAX> перевищує загальну кількість сторінок %<PRIuMAX>

en: page number overflow
uk: переповнення номеру сторінок

en: Page %<PRIuMAX>
uk: Сторінка %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
uk: Розбиває ФАЙЛ(и) на сторінки або колонки під час виведення.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
uk:   +ПЕРША_СТОРІНКА[:ОСТАННЯ_СТОРІНКА], --pages=ПЕРША_СТОРІНКА[:ОСТАННЯ_СТОРІНКА]
                        почати [завершити] друк на ПЕРШІЙ_[ОСТАННІЙ_]СТОРІНЦІ
      -КІЛЬКІСТЬ, --columns=КІЛЬКІСТЬ
                        виводити вказану КІЛЬКІСТЬ колонок та виводити їх вниз,
                        лише коли не вказаний ключ -a.  Балансувати кількість
                        рядків у колонці на кожній сторінці.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
uk:   -a, --across      виводити колонки поперек, а не вниз; використовується
                        разом з ключем -ЧИСЛО
      -c, --show-control-chars
                        використовувати запис з шапочкою (^G) або зворотною
                        косою рискою (та вісімковим кодом)
      -d,  --double-space
                        вставляти порожній рядок після кожного виведеного рядка

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
uk:   -D, --date-format=ФОРМАТ
                        використовувати для дати у заголовку вказаний ФОРМАТ
      -e[ЗНАК[ЧИСЛО]], --expand-tabs[=ЗНАК[ЧИСЛО]]
                        перетворювати вхідні ЗНАКИ (табуляцію) у вказане ЧИСЛО
                        пробілів (8)
      -F, -f, --form-feed
                        для розділення сторінок вживати знак переносу сторінки,
                        а не нового рядка (з трьохрядковим заголовком, якщо є
                        ключ -F, та п'ятирядковим заголовком та кінцівкою, якщо
                        ключ -F не вказаний)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
uk:   -h ЗАГОЛОВОК, --header=ЗАГОЛОВОК
                       використовувати для сторінок центрований ЗАГОЛОВОК, а не
                       назву файла;  -h "" виводить порожній рядок; не
                       використовуйте -h ""
      -i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
                       замінити пробіли ЗНАКАМИ (табуляцію) вказаної ШИРИНИ (8)
      -J, --join-lines об'єднувати повні рядки, вимкнути урізання рядків (-W),
                       не вирівнювати колонки, --sep-string[=РЯДОК]
                       задає розділювачі

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
uk:   -l, --length=ДОВЖИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ДОВЖИНУ_СТОРІНКИ (66)
                        (типово кількість рядків тексту рівно 56, а з -F 63)
      -m, --merge       виводити всі файли паралельно, по одному у стовпчику,
                        урізати рядка, але з'єднувати повні рядки при -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
uk:   -n[РОЗД[ЧИСЛО]], --number-lines[=РОЗД[ЧИСЛО]]
                        нумерувати рядки, використовуючи вказане ЧИСЛО (5) цифр
                        та РОЗДілювач (табуляцію); типово нумерація починається
                        з першого вхідного рядка
      -N, --first-line-number=НОМЕР
                        почати нумерацію з НОМЕРА з першого рядка першої
                        сторінки, що виводиться (дивіться +ПЕРША_СТОРІНКА)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
uk:   -o, --indent=ПОЛЕ
                        зсувати кожен рядок на ПОЛЕ (нуль) пробілів (не впливає
                        на -w або -W); ПОЛЕ додається до ШИРИНА_СТОРІНКИ
      -r, --no-file-warnings
                        не попереджати про неможливість відкриття файла

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
uk:   -s[ЗНАК],--separator[=ЗНАК]
                        розділяти колонки одним знаком, типово ЗНАК дорівнює
                        табуляції, без ключа -w, та порожній, якщо є ключ -w
                        -s[ЗНАК] вимикає урізання рядків для усіх трьох ключів
                        для колонок (-ЧИСЛО |-a -ЧИСЛО|-m), якщо немає ключа -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
uk:   -S[РЯДОК], --sep-string[=РЯДОК]
                        розділяти колонки необов'язковим РЯДКОМ;
                        без -S: розділювач — табуляція, якщо вказано
                        ключ -J, інакше пробіл (те саме, що -S" "); не впливає
                        на ключі для колонок
      -t, --omit-header не виводити заголовки

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
uk:   -T, --omit-pagination
                        не виводити заголовки, ігнорувати символи розриву
                        сторінки у вхідних файлах
      -v, --show-nonprinting
                        використовувати запис з «\» та вісімковим кодом
      -w, --width=ШИРИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ШИРИНУ_СТОРІНКИ (72) у стовпчиках для
                        виводу у декілька колонок, -s[знак] вимикає (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
uk:   -W, --page-width=ШИРИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ШИРИНУ_СТОРІНКИ (72) символи, усікати рядки,
                        якщо не вказаний ключ -J; не змінюється ключами -S чи -s

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
uk: 
    додається -t, якщо PAGE_LENGTH <= 10. Якщо ФАЙЛ не вказано
    або вказаний як -, читає стандартне джерело введення.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ЗМІННА]...
    Виводить значення вказаних змінних середовища.
    Якщо параметр ЗМІННА не вказано, виводить пари назва-значення для всіх.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
uk:   -0, --null     завершувати кожен рядок 0-байтом замість розриву рядка

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
uk: попередження: %s: знаки, наступні за знаковою константою, проігноровані

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
uk: Виводить АРГУМЕНТ(и) відповідно до ФОРМАТ, або або виконати відповідно до OPTION:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
uk: 
    ФОРМАТ керує виводом так само, як у функції C printf.
    Приймаються наступні послідовності:
    
      \"     подвійні лапки

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
uk:   \NNN    байт з вісімковим значенням NNN (від 1 до 3 цифр)
      \xНН    байт з шістнадцятковим кодом НН (від 1 до 2 цифр)
      \uНННН  знак Unicode (ISO/IEC 10646) з шістнадцятковим кодом НННН (4 цифри)
      \UНННННННН  знак Unicode з шістнадцятковим кодом НННННННН (8 цифр)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
uk:   %%     один знак %
      %b     інтерпретувати escape-послідовності у АРГУМЕНТІ,
               крім вісімкових у формі \0 або \0ННН
    
    а також всі специфікації формату у стилі C, що закінчуються одним з
    знаків diouxXfeEgGcs; АРГУМЕНТ приводиться до відповідного типу.
    Обробляються також знаки змінної ширини.

en: %s: expected a numeric value
uk: %s: очікується числове значення

en: %s: value not completely converted
uk: %s: значення перетворене не повністю

en: missing hexadecimal number in escape
uk: неправильна шістнадцяткове число у escape-послідовності

en: invalid universal character name \%c%0*x
uk: неправильна універсальна назва знаку \%c%0*x

en: invalid field width: %s
uk: неправильна ширина поля: %s

en: invalid precision: %s
uk: неправильна точність: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
uk: %.*s: неправильна специфікація перетворення

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
uk: попередження: зайві аргументи проігноровані, починаючи з %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
uk: Ф. Пінард

en: %s (for regexp %s)
uk: %s (для регулярного виразу %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ВХІД]... (без -G)
           або:    %s -G [КЛЮЧ]... [ВХІД [ВИХІД]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
uk: Виводить переставлений алфавітний вказівник слів вхідних файлів, включаючи контекст.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
uk:   -A, --auto-reference           виводити автоматично згенеровані посилання
      -G, --traditional              увімкнути режим сумісності з System V
      -F, --flag-truncation=РЯДОК    використовувати РЯДОК для позначення обрізаних рядків

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
uk:   -M, --macro-name=РЯДОК         назва макросу, яку слід використовувати
                                     замість 'xx'
      -O, --format=roff              генерувати вивід у вигляді директив roff
      -R, --right-side-refs          поміщати посилання справа, не діє при -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   для кінця рядків або кінця речень
      -T, --format=tex               генерувати вивід у вигляді директив TeX

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
uk:   -r, --references               перше поле у кожній рядку є посиланням
      -t, --typeset-mode               - не реалізовано -
      -w, --width=ЧИСЛО              ширина виводу у стовпчиках, без урахування посилань

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читає стандартний ввід.
    Типово вважається вказаним '-F /'.

en: Print the full filename of the current working directory.
uk: Виводить повну назву поточного робочого каталогу.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
uk:   -L, --logical   використовувати PWD з середовища, навіть якщо там містяться символічні посилання
      -P, --physical  пропустити всі символічні посилання

en: failed to chdir to %s
uk: помилка зміни каталогу на %s

en: failed to stat %s
uk: помилка отримання атрибутів %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
uk: у %s не знайдено запис каталогу з відповідним i-node

en: ignoring non-option arguments
uk: аргументи, що не є ключами проігноровані

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
uk: Виводить значення символічного посилання або канонічну назву файла

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    separate output with NUL rather than newline
uk:   -m, --canonicalize-missing    отримати канонічну назва файла шляхом
                                    рекурсивного слідування по усім символьним
                                    посиланням в усіх компонентах шляху;
                                    компоненти не обов'язково мають існувати
      -n, --no-newline              не виводити кінцевий роздільник
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  не виводити повідомлення про помилки
      -v, --verbose                 повідомляти про помилки
      -z, --zero                    відокремлювати виведені рядки нуль-байтом,
                                     а не символом нового рядка

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
uk: ігноруємо --no-newline з декількома аргументами

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
uk: Вивести визначену абсолютну назву файла;
    всі компоненти, окрім останньої, має бути вже створено

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
uk:   -e, --canonicalize-existing  всі компоненти шляху мають існувати
      -m, --canonicalize-missing   не повинно існувати жодного компонента
      -L, --logical                обробляти компоненти '..' до символічних посилань
      -P, --physical               обробляти символічні посилання (типово)
      -q, --quiet                  придушити більшість повідомлень про помилки
          --relative-to=ФАЙЛ       вивести визначений шлях відносно ФАЙЛа
          --relative-base=ФАЙЛ     вивести абсолютні шляхи, якщо вони не є підлеглими ФАЙЛ
      -s, --strip, --no-symlinks   не розгортати символічні посилання
      -z, --zero                   відокремлювати частини результату NUL, а не символом нового рядка

en: generating relative path
uk: створення відносного шляху

en: %s: descend into write-protected directory %s?
uk: %s: спуститься у захищений від запису каталог %s?

en: %s: descend into directory %s?
uk: %s: спуститься у каталог %s?

en: cannot remove directory: %s
uk: не вдалося вилучити каталог: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
uk: припущено %s, оскільки він розташований на іншому пристрої

en: traversal failed: %s
uk: помилка під час обходу: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
uk: неочікувана помилка: fts_info=%d: %s
    повідомте %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
uk: Спробуйте «%s ./%s», щоб вилучити файл %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
uk: Вилучення ФАЙЛІВ (символічних посилань).
    
      -f, --force           ігнорувати файли і аргументи, яких не існує, ніколи не питати
      -i                    питати перед кожним вилученням

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
uk:       --no-preserve-root не обробляти / особливим чином
          --preserve-root   не вилучати / (типова поведінка)
      -r, -R, --recursive   рекурсивно вилучати каталоги та їх вміст
      -d, --dir             вилучати порожні каталоги
      -v, --verbose         пояснювати дії, що виконуються

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
uk: 
    Для вилучення файла, що починається з «-» (приклад: «-foo»),
    використовуйте одну з наступних команд:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
uk: 
    Зауважте, що при використанні rm для вилучення файла його вміст
    зазвичай можна відновити. Використовуйте shred, якщо потрібна більша
    впевненість у неможливості відновлення вмісту.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
uk: Вилучає КАТАЛОГИ, якщо вони порожні.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ігнорувати всі помилки, коли каталог не порожній

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
uk:   -p, --parents   вилучити КАТАЛОГ і підлеглі каталоги. Наприклад, «rmdir -p a/b/c»
                      робить те ж саме, що й «rmdir a/b/c a/b a».
      -v, --verbose   виводити повідомлення для кожного обробленого каталогу

en: Run a program in a different security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
uk: Запустити програму з іншим контекстом безпеки.
    якщо не вказано ні КОНТЕКСТ, ані КОМАНДА, виводиться поточний контекст безпеки.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
uk:   КОНТЕКСТ              Повний контекст безпеки
      -c, --compute         обчислити процес переходу контексту перед зміною
      -t, --type=ТИП        тип (для тієї ж ролі, що й у батьківському)
      -u, --user=КОРИСТУВАЧ користувач
      -r, --role=РОЛЬ       роль
      -l, --range=ДІАПАЗОН  діапазон рівня

en: multiple roles
uk: множинні ролей

en: multiple types
uk: множинні типи

en: multiple users
uk: множинні користувачі

en: multiple levelranges
uk: множинні діапазони

en: failed to get current context
uk: помилка при отриманні поточного контексту

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
uk: слід вказати -c, -t, -u, -l, -r, або контекст

en: no command specified
uk: не вказано команду

en: %s may be used only on a SELinux kernel
uk: %s можна використовувати лише у середовищі з підтримкою SELinux у ядрі

en: failed to compute a new context
uk: помилка при обчисленні нового контексту

en: failed to set new user %s
uk: помилка при встановленні нового користувача %s

en: failed to set new range %s
uk: помилка при встановленні нового діапазону %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ОСТАННЄ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ПЕРШЕ ОСТАННЄ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ПЕРШЕ ПРИРІСТ ОСТАННЄ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
uk: Виводить числа від ПЕРШОГО до ОСТАННЬОГО з кроком ПРИРІСТ.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
uk:   -f, --format ФОРМАТ      використовувати ФОРМАТ у стилі printf
      -s, --separator РЯДОК    використовувати РЯДОК як розділювач (типово \n)
      -w, --equal-width        вирівнювати за шириною з додаванням початкових нулів

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
uk: 
    Якщо не вказані ПЕРШЕ або ПРИРІСТ, типово використовується 1.  Тобто
    ПРИРІСТ типово приймається за 1, навіть якщо ОСТАННІЙ менше
    ПЕРШОГО.  ПЕРШИЙ, ОСТАННІЙ та ПРИРІСТ вважаються числами з рухомою
    комою.  ПРИРІСТ повинен бути додатнім, якщо ПЕРШИЙ менше
    ОСТАННЬОГО, та від'ємним у іншому випадку.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
uk: ФОРМАТ повинен бути придатний для друку одного аргументу типу 'double';
    типове значення %.PRECf якщо ПЕРШЕ, ПРИРІСТ, та ОСТАННЄ є числами 
    з плаваючою комою з максимальною точністю ТОЧН, та %g у іншому випадку.

en: invalid floating point argument: %s
uk: неправильний аргумент з плаваючою комою: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
uk: формат містить %s невідому директиву %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
uk: при виводі рядків однакової ширини формат можна не вказувати

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
uk: Використання: %s [СКОРОЧЕНИЙ-ПАРАМЕТР]... КОРИСТУВАЧ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
      або  %s ПАРАМЕТР-ПОВНІСТЮ

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
uk:   -g GID[,GID1...]  також встановити головний ідентифікатор групи у значення GID, та
                        (якщо вказано) ідентифікатори додаткових груп ID у GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
uk: невідомий ідентифікатор користувача: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
uk: для використання ідентифікатора користувача %s слід використовувати -g too

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
uk: Перезаписує декілька раз вказані файли, щоб ускладнити відновлення
    навіть з використанням дуже коштовного обладнання.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
uk:   -f, --force    змінювати права, дозволяючи запис, якщо потрібно
      -n, --iterations=N  переписати N разів замість (%d) типово
          --random-source=ФАЙЛ  брати випадкові дані з ФАЙЛа
      -s, --size=N   очистити N байт (можливі суфікси, подібні до K, M, G)

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
uk: УВАГА: Пам'ятайте, що shred покладається на дуже важливе припущення:
    що ваша файлова система перезаписує файли "на місці".
    Зазвичай це так, але багато сучасних файлових системи
    не задовольняють цьому припущенню.  Ось приклади файлових систем, на
    яких shred не ефективний або не дає гарантії ефективності в усіх
    режимах файлової системи:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
uk: * файлові системи з журналом, наприклад які йдуть у комплекті
      AIX та Solaris (та JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 та ін.)
    
    * файлові системи, які записують надлишкові дані та зберігають
      працездатність навіть якщо виникають невдалі записи, наприклад
      файлові системи, що побудовані на технології RAID
    
    * файлові системи, які створюють копії стану, наприклад
      NFS-сервер від Network Appliance

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
uk: * файлові системи, які кешують файли у тимчасових сховищах, наприклад 
      клієнти NFS версії 3
    
    * стиснені файлові системи

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
uk: В випадку файлових систем ext3 наведене вище обмеження вірне (тож,
    shred не такий ефективний), лише у режимі
    data=journal, коли окрім метаданих у журнал заносяться також самі дані
    файлів.  В режимах data=ordered (типово) та data=writeback
    програма shred працює у звичайному режимі.  Режими журналу ext3 можна
    змінити, додавши ключ data=щось до параметрів підключення
    конкретної файлової системи у файлі /etc/fstab, згідно документації на
    сторінці man для mount (man mount).

en: %s: fdatasync failed
uk: %s: операція fdatasync завершилась невдало

en: %s: fsync failed
uk: %s: операція fsync завершилась невдало

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
uk: %s: помилка записи за зсувом %s

en: %s: lseek failed
uk: %s: операція lseek завершилась помилкою

en: %s: file too large
uk: %s: файл надто великий

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
uk: %s: операція fstat завершилась помилкою

en: %s: file has negative size
uk: %s: файл має від'ємний розмір

en: %s: error truncating
uk: %s: помилка при скороченні

en: %s: fcntl failed
uk: %s: операція fcntl завершилась помилкою

en: %s: renamed to %s
uk: %s: перейменований на %s

en: %s: invalid number of passes
uk: %s: неправильна кількість проходів

en: multiple random sources specified
uk: вказано декілька форматів виводу

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]
      або:  %s -e [КЛЮЧ]... [АРГУМЕНТ]...
      або:  %s -i НИЖ-ВИЩ [КЛЮЧ]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
uk: Виводить випадково переставлені вхідні рядки на стандартний вивід.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
uk:   -e, --echo                вважати кожен АРГУМЕНТ вхідним рядком
      -i, --input-range=НИЖ-ВИЩ вважати числа від НИЖ до ВИЩ вхідним рядком
      -n, --head-lines=РЯДКІВ   виводити принаймні кількість РЯДКІВ
      -o, --output=ФАЙЛ         вивести результат у ФАЙЛ, а не стандартний вивід
          --random-source=ФАЙЛ  випадкові дані з ФАЙЛа
      -z, --zero-terminated     завершувати рядки нульовим байтом, а не символом
                                нового рядка

en: multiple -i options specified
uk: задано декілька ключів -i

en: invalid input range %s
uk: неприпустимий вхідний діапазон %s

en: invalid line count %s
uk: неправильна кількість рядків %s

en: multiple output files specified
uk: задано декілька файлів для виводу

en: cannot combine -e and -i options
uk: не можна одночасно використовувати ключі -e та -i

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
uk: Використання: %s ЧИСЛО[СУФІКС]
           або:    %s КЛЮЧ
    Призупиняє виконання на вказане ЧИСЛО секунд.  СУФІКС може
    приймати значення 's', що означає секунди (типове значення),
    'm' -- хвилини, 'h' -- години та 'd' -- дні. На відміну від
    інших реалізацій, які вимагають, щоб ЧИСЛО було цілим, тут воно
    може бути довільним числом з плаваючою комою.

en: invalid time interval %s
uk: неправильний інтервал часу %s

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
uk: Вивести сортоване сполучення усіх ФАЙЛ(ів) на стандартний вивід.

en: Ordering options:
uk: Ключі, що вказують порядок:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
uk:   -b, --ignore-leading-blanks ігнорувати початкові пробіли
      -d, --dictionary-order      розглядати лише пропуски, літери та цифри
      -f, --ignore-case           ігнорувати регістр літер

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
uk:   -g, --general-numeric-sort  порівнювати числа у загальному форматі
      -i, --ignore-nonprinting    розглядати лише друковані знаки
      -M, --month-sort            порівнювати (невідомо) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
uk:   -h, --human-numeric-sort    порівнювати значення у зручному для читання форматі (приклад: 2к 1Г)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
uk:   -n, --numeric-sort          порівнювати числові значення рядків
      -R, --random-sort           сортувати за випадковими хешами ключів
          --random-source=ФАЙЛ    випадкові дані з ФАЙЛА
      -r, --reverse               зворотний порядок порівняння

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
uk:       --sort=СЛОВО            сортувати відповідно до СЛОВО:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          сортувати за номером версії

en: Other options:
uk: Інші параметри:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
uk:       --batch-size=NMERGE   об'єднувати не більше NMERGE джерел введення одразу;
                                для решти використовувати тимчасові файли

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
uk:   -c, --check, --check=diagnose-first перевіряти, чи сортовані вхідні
                       файли; не сортувати
      -C, --check=quiet, --check=silent як -c, але не повідомляти про перший
                       помилковий рядок
          --compress-program=ПРОГ  стискати тимчасові файли командою ПРОГ;
                       розпаковувати командою ПРОГ -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
uk:       --debug               коментувати частину рядка, використану для
                                  впорядковування, попереджати щодо сумнівного
                                  використання до stderr
          --files0-from=Ф       читати вхідні дані з файлів, вказаних за допомогою
                                назв, відокремлених нуль-символом, у файлі Ф;
                                Якщо Ф — -, читати назви зі стандартного джерела
                                вхідних даних

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
uk:   -k, --key=ВИЗНКЛ          впорядкувати за ключем, ВИЗНКЛ визначає місце і тип
      -m, --merge               об'єднати вже впорядковані файли; не впорядковувати

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
uk:   -o, --output=ФАЙЛ  виводити у ФАЙЛ, а не на стандартний вивід
      -s, --stable     стабілізувати сортування, виключивши перевірку на рівність
      -S, --buffer-size=РОЗМІР
                       використовувати в пам'яті буфер вказаного РОЗМІРУ

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
uk:   -t, --field-separator=РОЗДІЛЮВАЧ
                       використовувати при пошуку ключових полів РОЗДІЛЮВАЧ, а не
                       перехід від непробільних знаків до пробільних
      -T, --temporary-directory=КАТАЛОГ
                       використовувати для тимчасових файлів КАТАЛОГ, а не $TMPDIR
                       або %s; декілька таких ключів задають декілька каталогів
      -u, --unique     з -c, суворо перевіряти порядок;
                         без -c, виводити лише перше з кількох рівних

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
uk:   -z, --zero-terminated     завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
uk: 
    ВИЗНКЛ вказується як П[.З][ПАРАМ][П[.З][ПАРАМ]] для початкової і
    кінцевої позицій, де П -- номер поля, а З -- позиція
    символу у цьому поле, відлік обох ведеться з 1, типовою кінцевою
    позицією є позиція кінця рядка. Якщо не використано ні -t, ні -b,
    відлік символів у полі вестиметься з початку попереднього полю пробілу.
    ПАРАМ визначається одним або декількома параметрами впорядковування з
    набору [bdfgiMhnRrV]. ПАРАМ перевизначає загальні параметри впорядковування
    для відповідного ключа. Якщо поле ключа не вказано, як ключ буде
    використано увесь рядок.
    
    Після РОЗМІРУ можна вказувати такі суфікси-мультиплікатори:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
uk: % 1% пам'яті, b 1, k 1024 (типово), та так далі для M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читає стандартний ввід.
    
    *** ПОПЕРЕДЖЕННЯ ***
    Встановлена в середовищі локаль впливає на порядок сортування.
    Щоб отримати традиційний порядок, що використовує системні значення байт,
    встановіть LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
uk: очікування %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
uk: %s [-d] аварійно завершений

en: cannot create temporary file in %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл у %s

en: open failed
uk: операція відкриття завершилась помилкою

en: fflush failed
uk: операція fflush завершилась помилкою

en: close failed
uk: помилка закриття

en: dup2 failed
uk: помилка dup2

en: couldn't execute %s
uk: неможливо виконати %s

en: couldn't create process for %s -d
uk: неможливо створити процес для %s -d

en: couldn't execute %s -d
uk: неможливо виконати %s -d

en: invalid --%s argument %s
uk: некоректний аргумент --%s %s

en: minimum --%s argument is %s
uk: мінімальним аргументом --%s є %s

en: --%s argument %s too large
uk: аргумент --%s %s є занадто великим

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
uk: максимум --%s аргумент з поточним rlimit що дорівнює %s

en: number in parallel must be nonzero
uk: кількість паралельних впорядкувань має бути ненульовою

en: stat failed
uk: операція stat завершилась помилкою

en: read failed
uk: помилка читання

en: string transformation failed
uk: помилка перетворення рядків

en: the untransformed string was %s
uk: Рядок до перетворення %s

en: ^ no match for key
uk: ^ не знайдено збігів з ключем

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
uk: використано застарілий ключ «%s»; вам варто скористатися ключем «%s»

en: key %lu has zero width and will be ignored
uk: ключ %lu має нульову ширину, його буде проігноровано

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
uk: початкові пробіли у ключі %lu буде враховано; варто також вказати «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
uk: ключ %lu є числовим, він охоплює декілька полів

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
uk[0]: параметр «-%s» проігноровано
uk[1]: параметри «-%s» проігноровано
uk[2]: параметри «-%s» проігноровано

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
uk: параметр «-r» застосовується лише у разі, якщо збігів не виявлено

en: %s: %s:%s: disorder:
uk: %s: %s:%s: неправильний порядок:

en: %s: invalid field specification %s
uk: %s: неправильна специфікація поля %s

en: options '-%s' are incompatible
uk: несумісні параметри '-%s'

en: %s: invalid count at start of %s
uk: %s: неправильний лічильник на початку %s

en: invalid number after '-'
uk: неправильне число після '-'

en: invalid number after '.'
uk: неправильне число після '.'

en: stray character in field spec
uk: зайвий знак у специфікації поля

en: multiple compress programs specified
uk: вказано декілька програм стискання

en: invalid number at field start
uk: неправильне число на початку поля

en: field number is zero
uk: нульовий номер поля

en: character offset is zero
uk: нульовий знаковий зсув

en: invalid number after ','
uk: неправильне число після ','

en: empty tab
uk: порожня табуляція

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
uk: %s:%lu: некоректна нульова довжина назви файла

en: no input from %s
uk: немає вхідних даних з %s

en: using %s sorting rules
uk: використовуються правила впорядковування %s

en: using simple byte comparison
uk: використовується просте порівняння байтів

en: extra operand %s not allowed with -%c
uk: додатковий операнд %s не припустимий з -%c

en: the suffix length needs to be at least %zu
uk: довжина суфікса не повинна бути меншою за %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ВХІДНІ_ДАНІ [ПРЕФІКС]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
uk: Виводить фіксовані за розміром частини ВХІДНІ_ДАНІ до файлів ПРЕФІКСaa,
    ПРЕФІКСab, ...; типово розмір частини дорівнює 1000 рядків, а ПРЕФІКС
    дорівнює 'x'.  Якщо ВХІДНІ_ДАНІ не вказано або вказано як -, читає
    дані зі стандартного джерела даних.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
uk:   -a, --suffix-length=Н   використовувати суфікси довжини Н (типово %d)
      -b, --bytes=ЧИСЛО       записувати у кожен файл виводу вказане ЧИСЛО байт
      -C, --line-bytes=ЧИСЛО  записувати не більше вказаного ЧИСЛА байт з рядка
      -d, --numeric-suffixes  використовувати числові, а не алфавітні суфікси
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=КОМАНДА    записувати КОМАНДУ до оболонки; назвою файла є $FILE
      -l, --lines=ЧИСЛО       записувати у кожен файл виводу вказане ЧИСЛО рядків
      -n, --number=КІЛЬКІСТЬ  створити КІЛЬКІСТЬ фрагментів виведення. Див. нижче.
      -u, --unbuffered        копіювати вхідні дані безпосередньо до виведення з «-n r/...»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
uk:       --verbose           виводити діагностичні повідомлення
                              перед відкриттям кожного файла виводу

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
uk: 
    ФРАГМЕНТИ можна задавати у форматі:
    N       розділити на N файлів на основі розміру вхідних даних
    K/N     вивести K-ий з N до stdout
    l/N     розділити на N файлів без поділу на рядки
    l/K/N   вивести K-ий з N до stdout без поділу на рядки
    r/N     подібно до «l», але з використанням циклічного перебирання
    r/K/N   те саме, але вивести лише K-ий з N до stdout

en: output file suffixes exhausted
uk: вичерпано суфікси для вихідних файлів

en: creating file %s
uk: створюється файл %s

en: %s would overwrite input; aborting
uk: %s перепише вхідні дані; перериваємо роботу

en: failed to set FILE environment variable
uk: не вдалося встановити змінну середовища FILE

en: executing with FILE=%s
uk: виконання з FILE=%s

en: failed to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: closing prior pipe
uk: закриття попереднього каналу

en: closing output pipe
uk: закриття каналу виведення

en: moving input pipe
uk: пересування каналу введення

en: closing input pipe
uk: закриття каналу введення

en: failed to run command: "%s -c %s"
uk: не вдалося виконати команду: «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
uk: не вдалося закрити канал вхідних даних

en: waiting for child process
uk: очікування на дочірній процес

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
uk: при FILE=%s, сигнал %s від команди: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
uk: при FILE=%s, код виходу %d від команди: %s

en: unknown status from command (0x%X)
uk: невідомий стан від команди (0x%X)

en: cannot split in more than one way
uk: не можна розбивати одразу кількома методами

en: %s: invalid number of chunks
uk: %s: некоректна кількість фрагментів

en: %s: invalid chunk number
uk: %s: некоректний номер фрагмента

en: %s: invalid suffix length
uk: %s: неправильна довжина суфіксу

en: %s: invalid number of bytes
uk: %s: неправильна кількість байт

en: %s: invalid number of lines
uk: %s: неправильна кількість рядків

en: line count option -%s%c... is too large
uk: ключ кількості рядків -%s%c... надто великий

en: %s: invalid start value for numerical suffix
uk: %s: некоректне початкове значення у числовому суфіксі

en: %s: invalid IO block size
uk: %s: некоректний розмір блоку введення-виведення

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
uk: --filter не обробляє фрагменти, видобуті до stdout

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
uk: початкове значення числового суфікса є занадто великим для довжини суфікса

en: %s: cannot determine file size
uk: %s: не вдалося визначити розмір файла

en: failed to canonicalize %s
uk: не вдалося перетворити у канонічну форму %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
uk: попередження: керівна послідовність '\%c' не розпізнана

en: %s: invalid directive
uk: %s: неправильна директива

en: warning: backslash at end of format
uk: попередження: зворотна похила риска наприкінці формату

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
uk: використання %s для позначення стандартного введення не працює у режимі файлової системи

en: cannot stat standard input
uk: не вдалося виконати stat для стандартного джерела вхідних даних

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
uk:   Файл: «%n»
       Ід.: %-8i Довжина назви: %-7l Тип: %T
    Розмір блоку: %-10s Базовий розмір блоку: %S
    Блоки: загалом: %-10b вільних: %-10f доступних: %a
    Inode: загалом: %-10c вільних: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
uk:   Файл: %N
      Розмір: %-10s	Блоків: %-10b Блок в/в: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
uk: Пристрій: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Посилання: %-5h Тип пристрою: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
uk: Пристрій: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Посилання: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
uk: Доступ: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
uk: Контекст: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
uk: Доступ: %x
    Модиф.: %y
     Зміна: %z
    Створ.: %w

en: Display file or file system status.
uk: Показати файл або стан файлової системи.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
uk:   -L, --dereference     слідувати за посиланням
      -f, --file-system     показати стан файлової системи, а не файла

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
uk:   -c  --format=ФОРМАТ   використовувати вказаний ФОРМАТ, а не типовий;
                              переводити рядок після кожного використання ФОРМАТУ
          --printf=ФОРМАТ   як --format, але інтерпретувати керівні
                              послідовності і не переводити рядок наприкінці.
                              Якщо потрібно переведення рядка, вставте у ФОРМАТ \n.
      -t, --terse           виводити дані у компактній формі

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
uk: 
    Можливі форматні послідовності для файлів (без --file-system):
    
      %a   права доступу у вісімковій формі
      %A   права доступу у текстовій формі
      %b   кількість виділених блоків (дивіться %B)
      %B   розмір блоку, що повідомляється %b, у байтах
      %C   рядок з контекстом безпеки SELinux

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
uk:   %d   номер пристрою, десятковий
      %D   номер пристрою, шістнадцятковий
      %f   низькорівневий режим, шістнадцятковий
      %F   тип файла
      %g   ідентифікатор групи-власника
      %G   назва групи-власника

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
uk:   %h   кількість жорстких посилань
      %i   кількість inode
      %m   точка монтування
      %n   назва файла
      %N   екранована назва файла, символьні посилання розіменовуються
      %o   оптимальний розмір блоку введення-виведення
      %s   повний розмір, у байтах
      %t   основний тип пристрою, шістнадцятковий
      %T   другорядний тип пристрою, шістнадцятковий

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
uk:   %u   ідентифікатор користувача-власника
      %U   ім'я користувача-власника
      %w   час створення файла у зручному для читання форматі; - якщо невідомий
      %W   час створення файла у секундах від початку Епохи; 0 якщо невідомий
      %x   час останньої доступу
      %X   час останньої доступу у секундах з початку Епохи
      %y   час останньої зміни
      %Y   час останньої зміни у секундах з початку Епохи
      %z   час останньої зміни
      %Z   час останньої зміни у секундах з початку Епохи

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
uk: Можливі послідовності форматування для файлових систем:
    
      %a   кількість вільних блоків, доступних для звичайного користувача
      %b   повна кількість блоків даних у файловій системі
      %c   повна кількість вузлів у файловій системі
      %d   кількість вільних файлових вузлів у файловій системі
      %f   кількість вільних блоків у файловій системі

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
uk:   %i   Ідентифікатор файлової системи, шістнадцятковий
      %l   Максимальна довжина назви файла
      %n   Назва файла
      %s   Розмір блоку (для швидшої передачі)
      %S   Фундаментальний розмір блоку (для обліку блоків)
      %t   Тип, шістнадцятковий
      %T   Тип у текстовій формі

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
uk: Використання: %s ПАРАМЕТР... КОМАНДА

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
uk: Запускає КОМАНДУ зі зміненими діями з буферизації для стандартних потоків.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
uk:   -i, --input=РЕЖИМ  скоригувати буферизацію для потоку стандартного введення
      -o, --output=РЕЖИМ скоригувати буферизацію для потоку стандартного виведення
      -e, --error=РЕЖИМ  скоригувати буферизацію для потоку стандартних помилок

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
uk: 
    Якщо РЕЖИМ дорівнює L, для відповідного потоку буде використано рядкову буферизацію.
    Цей параметр є некоректним для стандартного джерела даних.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
uk: 
    Якщо РЕЖИМ дорівнює 0, відповідний потік не буферизується.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
uk: 
    РЕЖИМ може бути числом, за яким вказано один з таких суфіксів:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 тощо для G, T, P, E, Z, Y.
    У такому разі відповідний потік буде повністю буферизовано зі встановленням
    розміру буфера у РЕЖИМ байтів.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
uk: 
    ЗАУВАЖЕННЯ: якщо КОМАНДА сама коригує буферизацію стандартних потоків даних
    (наприклад tee), перевизначає відповідні параметри, змінені stdbuf.
    Крім того, деякі фільтри (зокрема dd і cat) не використовують потоки для
    введення/виведення, отже параметри stdbuf на них не впливають.

en: failed to find %s
uk: не вдалося знайти %s

en: failed to update the environment with %s
uk: не вдалося оновити середовища за допомогою %s

en: line buffering stdin is meaningless
uk: рядкова буферизація stdin не має сенсу

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
uk: Використання: %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [ПАРАМЕТР]...
           або    %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [-a|--all]
           або    %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
uk: Виводить або змінює характеристики термінала.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
uk:   -a, --all       вивести поточні параметри у текстовій формі
      -g, --save      вивести поточні параметри у формі, що зрозуміла програмі
                      stty
      -F, --file=ПРИСТРІЙ
                      відкрити та використовувати вказаний пристрій замість
                      стандартного вводу

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
uk: 
    Необов'язковий знак мінус перед ПАРАМЕТРом означає зміну знаку.  Зірочкою
    позначені параметри, не описані у стандарті POSIX.  Доступність того чи
    іншого параметру визначається системою, що використовується.

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
uk: * eol2 СИМВОЛ     інший СИМВОЛ для кінця рядка
      erase СИМВОЛ    СИМВОЛ буде стирати останній введений до нього
      intr СИМВОЛ     СИМВОЛ буде надсилати сигнал переривання
      kill СИМВОЛ     СИМВОЛ буде стирати поточний рядок

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
uk: * lnext СИМВОЛ    СИМВОЛ буде вводити наступний символ, скасовуючи його
                      спеціальну дію
      quit СИМВОЛ     СИМВОЛ буде надсилати сигнал виходу
    * rprnt СИМВОЛ    СИМВОЛ буде перерисовувати поточний рядок
      start СИМВОЛ    СИМВОЛ буде відновлювати ввід

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
uk:   stop СИМВОЛ     СИМВОЛ буде призупиняти ввід
      susp СИМВОЛ     СИМВОЛ буде надсилати терміналу сигнал зупинки
    * swtch СИМВОЛ    СИМВОЛ буде перемикати рівень складності оболонки
    * werase СИМВОЛ   СИМВОЛ буде стирати останнє введене слово

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
uk: 
    Спеціальні параметри:
    
      Н             встановити швидкість введення та виведення у Н бод
    * cols Н        повідомити ядру, що термінал має Н стовпчиків
    * columns Н     синонім cols

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
uk:   ispeed Н      встановити швидкість вводу
    * line Н        використовувати протокол лінії Н
      min Н         використовується з -icanon, встановити Н мінімальним числом
                    символів для завершення операції читання
      ospeed Н      встановити швидкість виводу

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
uk: * rows Н        повідомити ядру, що термінал має Н рядків
    * size          вивести числа стовпчиків та рядків, відомі ядру
      speed         вивести швидкість терміналу
      time Н        використовується з -icanon, встановити часову межу для
                    операції читання рівним Н десятим секунди

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
     * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
uk: 
    Параметри керування:
       [-]clocal     скасувати керівні сигнали модему
       [-]cread      дозволити ввід
     * [-]crtscts    дозволити керування потоком RTS/CTS
     * [-]cdtrdsr    дозволити керування потоком DTR/DSR
       csН           встановити розмір символу рівним Н біт, Н від 5 до 8

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
uk:   [-]cstopb     два біти розділення у символі (один, якщо з '-')
      [-]hup        надсилати сигнал обриву термінальної лінії, коли останній
                    процес закриває термінал
      [-]hupcl      синонім [-]hup
      [-]parenb     генерувати при виводі біт парності та очікувати біт парності
                    на вводі
      [-]parodd     встановити перевірку на непарність (або парність, якщо з '-')

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
uk: 
    Параметри вводу:
      [-]brkint     символ break буде викликати сигнал переривання
      [-]icrnl      перетворювати переведення каретки у переведення рядка
      [-]ignbrk     ігнорувати символи переривання
      [-]igncr      ігнорувати символи переведення каретки

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
uk:   [-]ignpar     ігнорувати символи з помилками парності
    * [-]imaxbel    при переповненні буферу вводу подавати звуковий сигнал та
                    не скидати буфер, ігноруючи подальший ввід
      [-]inlcr      перетворювати переведення рядка у переведення каретки
      [-]inpck      використовувати перевірку парності вводу
      [-]istrip     очищати старший (восьмий) біт символів, що вводяться

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
uk:  * [-]iutf8      вважати, що вхідні знаки у кодуванні UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
uk: * [-]iuclc      перетворювати великі літери на малі
    * [-]ixany      дозволити будь-якому символу відновити ввід
      [-]ixoff      дозволити надсилання символів призупинення/відновлення
      [-]ixon       дозволити керування потоком даних
      [-]parmrk     відмічати помилки парності (послідовністю з 255 нулів)
      [-]tandem     синонім [-]xioff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
uk: 
    Параметри виводу:
    * bsН           пауза після забою, діапазон Н [0..1]
    * crН           пауза після переведення каретки, діапазон Н [0..3]
    * ffН           пауза після переведення сторінки, діапазон Н [0..1]
    * nlН           пауза після нового рядка, діапазон Н [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
uk: * [-]ocrnl      перетворювати переведення каретки у переведення рядка
    * [-]ofdel      заповнювати символами затирання замість нулів
    * [-]ofill      використовувати символи заповнення для затримок
    * [-]olcuc      перетворювати маленькі літери на великі
    * [-]onlcr      перетворювати переведення рядка у переведення каретки
    * [-]onlret     переведення рядка призводить до переведення каретки

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
uk: * [-]onocr      не виводити переведення каретки у першому стовпчику
      [-]opost      форматувати вивід
    * tabН          значення паузи після горизонтальної табуляції,
                    допустимі Н [0..3]
    * tabs          синонім tab0
    * -tabs         синонім tab3
    * vtН           пауза після вертикальної табуляції, діапазон Н [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
uk: 
    Локальні параметри:
      [-]crterase   стирати символи як забиття-пробіл-забиття
    * crtkill       стирати весь рядок, згідно з параметрами echoprt та echoe
    * -crtkill      стирати весь рядок, згідно з параметрами echoctl та echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
uk: * [-]ctlecho    відображати керівні символи з шапкою ('^c')
      [-]echo       відображати символи, що вводяться
    * [-]echoctl    синонім [-]ctlecho
      [-]echoe      синонім [-]crterase
      [-]echok      відображати переведення рядка після символу знищення

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
uk: * [-]echoke     синонім [-]crtkill
      [-]echonl     відображати переведення рядка, навіть якщо інші символи не
                    відображаються
    * [-]echoprt    виводити стерті символи у зворотному порядку, між '\' та '/'
      [-]icanon     використовувати спецсимволи erase, kill, werase, та rprnt
      [-]iexten     використовувати спецсимволи, не описані у стандарті POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
uk:   [-]isig       використовувати спецсимволи interrupt, quit, та suspend
      [-]noflsh     заборонити скидання буферу після прийому спецсимволів
                    interrupt та quit
    * [-]prterase   синонім [-]echoprt
    * [-]tostop     призупиняти фонові програми, що намагаються виконати запис
                    на термінал
    * [-]xcase      відображати '\' для великих літер, вживається з icanon

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
uk: 
    Об'єднані параметри:
    * [-]LCASE      синонім [-]lcase
      cbreak        синонім -icanon
      -cbreak       синонім icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
uk:   cooked        синонім brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon,
                    символи eof та eol мають типове значення
      -cooked       синонім raw
      crt           синонім echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
uk:   dec           синонім echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
    * [-]decctlq    синонім [-]ixany
      ek            встановити типові значення для символів erase та kill
      evenp         синонім parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
uk:   -evenp        синонім -parenb cs8
    * [-]lcase      синонім xcase iuclc olcuc
      litout        синонім -parenb -istrip -opost cs8
      -litout       синонім parenb istrip opost cs7
      nl            синонім -icrnl -onlcr
      -nl           синонім icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
uk:   oddp          синонім parenb parodd cs7
      -oddp         синонім -parenb cs8
      [-]parity     синонім [-]evenp
      pass8         синонім -parenb -istrip cs8
      -pass8        синонім parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
uk:   raw           синонім -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                    -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                    -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
      -raw          синонім cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
uk:   sane          синонім cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                    -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                    -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                    isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                    -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, всі спецсимволи
                    мають типове значення

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
uk: 
    Керує термінальною лінією, що підключена до стандартного вводу.  Запущена
    без аргументів, виводить швидкість передачі інформації, line discipline та
    відмінності від звичайних параметрів.  В параметрах, СИМВОЛИ трактуються
    буквально або вказуються у як ^c, 0x37, 0177 або 127; для скасування
    спеціальних символів служать значення ^- та undef.

en: only one device may be specified
uk: можна вказати лише одне пристрій

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
uk: ключі для виводу у текстовому та виводі, зрозумілому програмі stty,
    виключають один одного

en: when specifying an output style, modes may not be set
uk: при вказуванні стилю виводу не можна встановлювати режим

en: invalid argument %s
uk: неправильний аргумент %s

en: missing argument to %s
uk: пропущений аргумент для %s

en: invalid line discipline %s
uk: неправильна line discipline %s

en: %s: no size information for this device
uk: %s: для цього пристрою немає відомостей про розмір

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
uk: Виводить контрольну суму і кількість блоків для кожного ФАЙЛа.
    
      -r              використовувати метод обчислення контрольних сум BSD,
                      розмір блоку 1 кБ
      -s, --sysv      використовувати метод обчислення контрольних сум System V,
                      розмір блоку 512 байт

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
uk: Записує змінені блоки на диск, оновлює суперблок

en: ignoring all arguments
uk: всі аргументи проігноровані

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
uk: 
    Обов'язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов'язковими і для скорочених форм.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
uk: 
    РОЗМІР є цілим числом з додатковим значенням одиниці (приклад: 10M = 10*1024*1024).
    Одиницями можуть бути K, M, G, T, P, E, Z, Y (степені 1024) або KB, MB... (степені 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
uk: 
    Показує значення у одиницях першого доступного РОЗМІРу з --block-size
    та змінні середовища %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE та BLOCKSIZE.
    Якщо розмір не буде знайдено, типовою одиницею буде 1024 байтів
    (або 512, якщо встановлено POSIXLY_CORRECT).

en: 
    Report %s bugs to %s
uk: 
    Про вади у %s повідомляйте на адресу %s.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
uk: Повідомте %s про помилку у перекладі на <http://translationproject.org/team/>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
uk: Ознайомитися з повною документацією можна за допомогою команди info coreutils '%s invocation'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
uk: УВАГА: Зациклення у структурі каталогу.
    Швидше за все, це означає, що ваша файлова система пошкоджена.
    ПОВІДОМТЕ ВАШОГО СИСТЕМНОГО АДМІНІСТРАТОРА.
    Наступний каталог є частиною циклу:
     %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Виводить ФАЙЛИ на стандартний вивід, починаючи з останньої рядка.
    Якщо ФАЙЛ не вказано або вказано як -, читає стандартний ввід.

en: record too large
uk: запис надто великий

en: failed to create temporary file in %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл у %s

en: failed to open %s for writing
uk: не вдалося відкрити %s для читання

en: failed to rewind stream for %s
uk: не вдалося повернутися до початку потоку даних для %s

en: %s: write error
uk: %s: помилка запису

en: failed to open %s for reading
uk: помилка при спробі відкрити %s для читання

en: separator cannot be empty
uk: розділювач не може бути порожнім

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Виводить останні %d рядків кожного з ФАЙЛІВ на стандартний вивід.
    Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводить заголовок з назвою файла.
    Якщо ФАЙЛ не вказано або вказано як -, читає стандартний ввід.

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
uk:   -c, --bytes=Н            вивести останні Н байтів; вкажіть «-c +Н»,
                               щоб виведення було розпочато з Н-го байта кожного з файлів

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
uk:   -n, --lines=Н            виводити останні Н рядків, а не останні %d
                               скористайтеся -n +K для виведення рядків з Н-го
          --max-unchanged-stats=Н
                               c ключем --follow=name, повторно відкривати
                               ФАЙЛ, який не змінився останні Н (типово %d)
                               ітерацій, щоб перевірити, чи не було його вилучено
                               або перейменовано (таке звичайно буває при
                               ротації системних протокольних файлів)
                               З inotify цей параметр малокорисний.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
uk:       --pid=PID            з ключем -f, перерватися, коли процес PID
                               завершує роботу
      -q, --quiet, --silent    не виводити заголовки з назвами файлів
          --retry              повторювати спроби відкрити файл, навіть якщо
                                 доступ до нього буде втрачено, корисно, якщо 
                                 вказано назву файла, тобто з --follow=name

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
uk:   -s, --sleep-interval=Н   з ключем -f, перевіряти отримання нових даних
                                 приблизно кожні Н секунд (типово 1).
                                 Якщо використано inotify і --pid=P, перевіряти
                                 процес P принаймні кожні Н секунд.
      -v, --verbose            завжди виводити заголовки з назвами файлів

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
uk: 
    Якщо першим символом у Н (числі байт або рядків) є «+», виведення буде
    розпочато з Н-ого елемента від початку кожного файла, інакше буде
    виведено останні Н елементи. Н може мати суфікс-множник: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
uk: З --follow (-f) tail типово слідкує за дескриптором файла, тобто, навіть якщо
    назву файла буде змінено, tail продовжуватиме стежити за його кінцем.
    Така типова поведінка небажана, якщо ви хочете слідкувати за файлом, який
    має певну назву, а не за дескриптором (наприклад файлом журналу, який
    підлягає періодичній ротації). У такому разі використовуйте
    --follow=name. Це змусить tail слідувати за вказаним файлом, беручи до уваги
    його перейменування, вилучення або створення.

en: closing %s (fd=%d)
uk: закриття %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
uk: не вдалося визначити розташування %s. Повертаємося до способу опитування

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
uk: Нерозпізнаний тип файлової системи 0x%08lx для %s. Будь ласка, повідомте про нього до %s. Повертаємося до простого опитування.

en: %s has become inaccessible
uk: %s став недоступний

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
uk: %s був замінений файлом, для якого tail незастосовний; кінець виводу для цієї назви

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
uk: %s було замінено віддаленим файлом. Кінець виводу для цієї назви

en: %s has become accessible
uk: %s став доступний

en: %s: file truncated
uk: %s: файл обрізаний

en: no files remaining
uk: більше немає файлів

en: cannot watch parent directory of %s
uk: не вдалося виконати спостереження за батьківським каталогом %s

en: inotify resources exhausted
uk: вичерпано ресурси inotify

en: cannot watch %s
uk: не вдалося виконати спостереження за %s

en: error monitoring inotify event
uk: помилка під час стеження за подією inotify

en: error reading inotify event
uk: помилка під час спроби читання події inotify

en: number in %s is too large
uk: число у %s надто велике

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
uk: %s: неправильна максимальна кількість не змінених параметрів між відкриттями

en: %s: invalid PID
uk: %s: неправильний PID

en: %s: invalid number of seconds
uk: %s: неправильне число секунд

en: option used in invalid context -- %c
uk: параметр використовує неправильний контекст -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
uk: попередження: PID ігнорований; ключ --pid=PID корисний лише при слідуванні

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
uk: попередження: --pid=PID не підтримується на цій системі

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
uk: попередження: нескінченне стеження за стандартним вводом неефективне

en: inotify cannot be used, reverting to polling
uk: не можна використовувати inotify, повертаємося до способу опитування

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
uk: Копіює стандартний ввід у кожен ФАЙЛ, а також у стандартний вивід.
    
      -a, --append              дописати у вказані ФАЙЛИ
      -i, --ignore-interrupts   ігнорувати сигнали переривання

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ вказаний як -, копіює знову у стандартний вивід.

en: missing argument after %s
uk: пропущений аргумент після %s

en: invalid integer %s
uk: неправильне ціле число %s

en: -nt does not accept -l
uk: -nt не допускає -l

en: -ef does not accept -l
uk: -ef не допускає -l

en: -ot does not accept -l
uk: -ot не допускає -l

en: unknown binary operator
uk: невідомий двійковий оператор

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
uk: Використання: test ВИРАЗ
      або:  test
      або:  [ ВИРАЗ ]
      або:  [ ]
      або:  [ КЛЮЧ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
uk: Вихідний статус визначається ВИРАЗОМ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
uk: 
    Якщо ВИРАЗ не вказаний, він вважається хибним.  У іншому випадку
    ВИРАЗ може бути істинним або хибним; він встановлює статус
    завершення програми.  Код завершення визначається наступним образом:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
uk: 
      ( ВИРАЗ )               ВИРАЗ істинний
      ! ВИРАЗ                 ВИРАЗ хибний
      ВИРАЗ1 -a ВИРАЗ2        ВИРАЗ1 та ВИРАЗ2 обидва істинні
      ВИРАЗ1 -o ВИРАЗ2        ВИРАЗ1 або ВИРАЗ2 істинний

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
uk: 
      -n РЯДОК            довжина РЯДКА відмінна від нуля
      РЯДОК               еквівалентно -n РЯДОК
      -z РЯДОК            довжина РЯДКА дорівнює нулю
      РЯДОК1 = РЯДОК2     рядки еквівалентні
      РЯДОК1 != РЯДОК2    рядки не еквівалентні

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
uk: 
      ЦІЛЕ1 -eq ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -ge ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 більше або дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -gt ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 більше ЦІЛОГО2
      ЦІЛЕ1 -le ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 менше або дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -lt ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 менше ЦІЛОГО2
      ЦІЛЕ1 -ne ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 відмінне від ЦІЛОГО2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
uk: 
      ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 мають одинакові пристрої та номери inode
      ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 змінювався пізніше ніж ФАЙЛ2
      ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 створений пізніше ніж ФАЙЛ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
uk: 
      -b ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є спеціальним з блочним доступом
      -c ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є спеціальним з символьним доступом
      -d ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є каталогом
      -e ФАЙЛ     ФАЙЛ існує

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
uk:   -f ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є звичайним файлом
      -g ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака set-group-ID
      -G ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та належить поточної ефективній групі
      -h ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є символьним посиланням (еквівалент -L)
      -k ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака sticky

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
uk:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є символьним посиланням (еквівалент -h)
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та належить поточному ефективному користувачу
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є іменованим каналом
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ існує доступний для читання
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ненульовий розмір

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
uk: 
    ПРИМІТКА: [ притримується параметрів --help та --version options, але тест - ні.
    інтерпретує кожен з цих параметрів як будь-який непорожній рядок.

en: test and/or [
uk: test та/або [

en: missing ']'
uk: пропущено ']'

en: extra argument %s
uk: зайвий аргумент %s

en: warning: sigprocmask
uk: попередження: sigprocmask

en: warning: timer_settime
uk: попередження: timer_settime

en: warning: timer_create
uk: попередження: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ТРИВАЛІСТЬ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s [ПАРАМЕТР]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
uk: Запустити КОМАНДУ і завершити її роботу, якщо її не буде завершено протягом часу ТРИВАЛІСТЬ.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                     command times out
          --foreground
                     When not running timeout directly from a shell prompt,
                     allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.
                     In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                     this long after the initial signal was sent.
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout.
                     SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.
                     See 'kill -l' for a list of signals
uk:       --preserve-status
                     вийти зі станом рівним стану КОМАНДИ, навіть якщо час
                     час очікування на завершення команди перевищено
          --foreground
                     Якщо timeout не запущено безпосередньо з командної оболонки,
                     надати змогу КОМАНДІ читати дані з TTY і отримувати сигнали TTY.
                     У цьому режимі дочірні процеси КОМАНДИ не підлягатимуть обмеженню
                     часу очікування на завершення.
      -k, --kill-after=ТРИВАЛІСТЬ
                     надсилати сигнал KILL, якщо КОМАНДА не завершила роботу
                     протягом вказаного часу з надсилання початкового сигналу.
      -s, --signal=СИГНАЛ
                     вказати сигнал, який слід надсилати у разі перевищення часу
                     очікування.
                     СИГНАЛом може бути назва, наприклад HUP, або число.
                     Переглянути список сигналів можна за допомогою команди
                     «kill -l»

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
uk: 
    ТРИВАЛІСТЬ — число з плаваючою крапкою з додатковим суфіксом:
    «s» — секунди (типовий), «m» — хвилини, «h» — години або «d» — дні.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
uk: 
    Якщо час очікування на завершення команди буде перевищено, і не вказано
    --preserve-status, вийти з кодом стану 124. Якщо цього не відбудеться,
    вийти з кодом стану КОМАНДИ. Якщо сигналу не вказано, надіслати сигнал TERM
    після перевищення часу очікування. Сигнал TERM перерве виконання будь-яких
    процесів, які не блокують і не перехоплюють цей сигнал. Іншим
    процесам слід насилати сигнал KILL (9), оскільки цей сигнал не може
    бути перехоплено. Якщо надіслано сигнал KILL (9), станом виходу буде
    128+9, а не 124.

en: warning: disabling core dumps failed
uk: попередження: спроба вимикання дампів ядра завершилася невдало

en: error waiting for command
uk: помилка під час очікування на команду

en: the monitored command dumped core
uk: команда, за якою виконувалося спостереження, завершила роботу критичною помилкою

en: invalid date format %s
uk: неправильний формат дати %s

en: setting times of %s
uk: встановлення тимчасових позначок %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
uk: Оновити час доступу та час зміни кожного ФАЙЛА до поточної позначки часу.
    
    Якщо ФАЙЛа у аргументі не існує і не вказано -c або -h, його буде створено
    порожнім.
    
    Якщо у аргументі ФАЙЛ вказано символ -, він обробляється особливим чином
    та призводить до зміни позначки часу для файла, пов'язаного зі стандартним
    виведенням даних.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
uk:   -a                     змінювати лише час доступу
      -c, --no-create        не створювати файлів
      -d, --date=РЯДОК       проаналізувати РЯДОК і використовувати його
                              замість поточного часу
      -f                     (ігнорується)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
uk:   -h, --no-dereference   впливає на символічне посилання, а не на файл,
                             на який вказує (діє лише на системі з підтримкою
                             зміни часових позначок символічних посилань)
      -m                     змірити лише час внесення змін

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
uk:   -r, --reference=ФАЙЛ   використовувати час ФАЙЛА замість поточного
      -t Час                 використовувати [[ВВ]РР]ММДДггхх[.сс] замість
                               поточного часу
      --time=СЛОВО           змінити вказаний час:
                              СЛОВО access, atime, use еквівалентно -a
                              СЛОВО modify, mtime еквівалентно -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
uk: 
    Зауважте, що ключі -d та -t сприймають різні формати дати та часу.

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
uk: попередження: 'touch %s' застарів; використовуйте 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... НАБІР1 [НАБІР2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
uk: Перетворює, ущільнює та/або вилучає символи зі стандартного введення і
    виводить їх до стандартного виведення.
    
      -c, -C, --complement    спочатку отримати доповнення ТАБЛИЦІ1
      -d, --delete            вилучати знаки з ТАБЛИЦІ1, не перетворювати
      -s, --squeeze-repeats   заміщати послідовності знаків, що повторюються, з
                              перелічених у ТАБЛИЦІ1 на єдиний такий знак
      -t, --truncate-set1     спочатку вкоротити ТАБЛИЦЮ1 до розміру ТАБЛИЦІ2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
uk: 
    ТАБЛИЦі вказуються як символьні рядки.  У багатьох випадках символи
    представляють самі себе.  Приймаються наступні послідовності:
    
      \ННН            знак з вісімковим кодом ННН (від 1 до 3 цифр)
      \\              зворотна похила риска
      \a              звуковий сигнал
      \b              забиття
      \f              переведення сторінки
      \n              новий рядок
      \r              переведення каретки
      \t              горизонтальна табуляція

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
uk:   [:graph:]       всі друковані знаки, за винятком пробілу
      [:lower:]       всі маленькі літери
      [:print:]       всі друковані знаки, включно з пробілом
      [:punct:]       всі знаки пунктуації
      [:space:]       всі вертикальні або горизонтальні пробільні знаки
      [:upper:]       всі великі літери
      [:xdigit:]      всі шістнадцяткові цифри
      [=ЗНАК=]        всі знаки, еквівалентні ЗНАКУ

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
uk: 
    Перетворення виконується, якщо не вказано -d і обох таблиць, ТАБЛИЦІ1
    і ТАБЛИЦІ2. -t можна використовувати лише під час перетворення.
    Якщо потрібно, ТАБЛИЦЮ2 буде розширено до розмірів ТАБЛИЦІ1
    повторенням останнього символу. Зайві символи ТАБЛИЦІ2 буде пропущено.
    Гарантовано розширюються у порядку зростання лише [:lower:] і [:upper:].
    Використані у ТАБЛИЦІ2 під час перетворення символи можна використовувати
    для визначення перетворення регістру лише у парах. -s використовує ТАБЛИЦЮ1,
    якщо не виконується ні перетворення, ні вилучення. Інакше, для ущільнення
    використовується ТАБЛИЦЯ2. Ущільнення відбувається після перетворення або
    вилучення.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
uk: попередження: неоднозначна вісімкова послідовність \%c%c%c трактується
    як двобайтова послідовність \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
uk: попередження: неекранована зворотна похила риска наприкінці формату не є переносимою

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
uk: неправильний порядок меж діапазону '%s-%s'

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
uk: неправильно вказана кількість повторів %s у конструкції [c*n]

en: missing character class name '[::]'
uk: пропущено назву класу знаків '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
uk: пропущений знак класу еквівалентності '[==]'

en: invalid character class %s
uk: неправильний клас знаків %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
uk: %s: потрібно вказати один символ, що визначає клас еквівалентних йому

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
uk: непарні конструкції [:upper:] та/або [:lower:]

en: too many characters in set
uk: надто багато знаків у таблиці

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
uk: якщо під час перетворення рядок1 буде довшим за рядок2,
    останній рядок не повинен завершуватися класом символів

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
uk: конструкція [c*] не може використовуватись у ТАБЛИЦІ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
uk: у ТАБЛИЦІ2 може використовуватись лише одна конструкція [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
uk: вираз [=c=] не може використовуватись у ТАБЛИЦІ2 при перетворенні

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
uk: при перетворенні, у ТАБЛИЦІ2 можуть використовуватись лише
    класи 'upper' та 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
uk: якщо частина таблиці1 не відкидається, таблиця2 не повинна бути порожньою

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
uk: при перетворенні з доповненням класів символів, ТАБЛИЦЯ2 повинна
    ставити у відповідність всім символам доповнення рівно один символ

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
uk: конструкція [c*] може використовуватись у ТАБЛИЦІ2 лише при перетворенні

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
uk: При вилученні і ущільненні повторів слід вказати два рядки.

en: Two strings must be given when translating.
uk: При перетворенні потрібно вказати дві таблиці.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ аргументи командного рядка, що ігноруються ]
           або:    %s КЛЮЧ

en: Exit with a status code indicating success.
uk: Завершення з успішним статусом.

en: Exit with a status code indicating failure.
uk: Завершення роботи з кодом стану, що відповідає невдалому виконанню.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
uk: Використання: %s ПАРАМЕТР... ФАЙЛ...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
uk: Зменшити або збільшити розмір кожного ФАЙЛа до вказаного значення
    
    Якщо ФАЙЛа не існує, його буде створено.
    
    Якщо розмір ФАЙЛа перевищуватиме вказаний, додаткові дані буде втрачено.
    Якщо розмір ФАЙЛа буде меншим, його буде збільшено. Додаткову частину
    буде заповнено нульовими байтами.

en:   -c, --no-create        do not create any files
uk:   -c, --no-create        не створювати файлів

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
uk:   -o, --io-blocks        вважати РОЗМІР кількістю блоків введення-вивадення, а не байтів

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
uk:   -r, --reference=RФАЙЛ  основний розмір RФАЙЛА
      -s, --size=РОЗМІР      встановити або змінити розмір файла, відповідно до РОЗМІР

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
uk: 
    Перед РОЗМІРом може бути додано один з таких символів-модифікаторів:
    «+» — розширити, «-» — звузити, «<» — не більше, «>» — не менше,
    «/» — зменшити до кратного, «%» — збільшити до кратного.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
uk: переповнення у %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> байтових блоків для файла %s

en: %s has unusable, apparently negative size
uk: %s має непридатний, ймовірно від'ємний розмір

en: cannot get the size of %s
uk: не вдалося визначити розмір %s

en: overflow rounding up size of file %s
uk: переповнення під час округлення розміру файла %s у бік збільшення

en: overflow extending size of file %s
uk: переповнення під час розширення розміру файла %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
uk: не вдалося обрізати %s до %<PRIdMAX> байтів

en: multiple relative modifiers specified
uk: вказано декілька відносних модифікаторів

en: you must specify either %s or %s
uk: можна визначити лише щось одне: %s або %s

en: you must specify a relative %s with %s
uk: вам слід вказати відносний %s з %s

en: %s was specified but %s was not
uk: вказано %s, але без %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] [ФАЙЛ]
    Виводити повністю сортований список, що відповідає частковому сортуванню
    у заданому ФАЙЛІ.  Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читається
    стандартний ввід.

en: %s: input contains an odd number of tokens
uk: %s: на вході міститься непарна кількість лексем

en: %s: input contains a loop:
uk: %s: на вході міститься цикл:

en: not a tty
uk: не tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
uk: Виводить певні відомості про систему.  Якщо КЛЮЧ не вказаний,
    вважається -s.
    
      -a, --all                вивести всю інформацію, у наступному порядку,
                                крім -p та -i, якщо вони невідомі:
      -s, --kernel-name        вивести назву ядра
      -n, --nodename           вивести назву машини у мережі
      -r, --release            вивести номер випуску операційної системи

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
uk:   -v, --kernel-version     вивести версію ядра
      -m, --machine            вивести тип обладнання машини
      -p, --processor          вивести тип процесора або "невідомо"
      -i, --hardware-platform  вивести тип апаратної платформи або "невідомо"
      -o, --operating-system   вивести назву операційної системи

en: Print machine architecture.
uk: Вивести архітектуру машини.

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Перетворює пробіли у ФАЙЛАХ у знаки табуляції та виводить на
    стандартний вивід. Якщо ФАЙЛ не вказано або вказано як -, читаються
    дані зі стандартного джерела вхідних даних.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
uk:   -a, --all         перетворювати всі пробільні знаки, а не лише початкові
          --first-only  перетворювати лише початкові пробільні знаки
                          (перекриває-a)
      -t, --tabs=ЧИСЛО  вживати табуляцію вказаної ширини, а не 8 (включає -a)
      -t, --tabs=СПИСОК використовувати заданий СПИСОК (розділених комами)
                           позицій табуляції (включає -a)

en: tabs are too far apart
uk: позиції табуляції надто далеко одна від одної

en: tab stop value is too large
uk: розмір табуляції надто великий

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ВХІД [ВИХІД]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
uk: Фільтрує сусідні відповідні рядків з ВХОДУ (або стандартного введення),
    з записом до ВИХОДУ (або стандартного виведення).
    
    Якщо не вказано параметрів, відповідні рядки об'єднуються з рядками,
    виявленими першими.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
uk:   -c, --count           виводити число повторів на початку кожного рядка
      -d, --repeated        виводити лише рядки, що повторюються

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
uk:   -D, --all-repeated[=delimit-method] вивести всі рядки, що повторюються
                            delimit-method={none(типово),prepend,separate)}
                            Розділення виконується за порожніми рядками.
      -f, --skip-fields=Н   не порівнювати перші Н полів
      -i, --ignore-case     ігнорувати при порівнянні регістр
      -s, --skip-chars=Н    не порівнювати перші Н знаків
      -u, --unique          виводити лише рядки, що не повторюються
      -z, --zero-terminated кінцеві рядки з 0 байта, без символу нового рядка

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
uk:   -w, --check-chars=Н   порівнювати перші Н знаків рядків

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
uk: 
    Полем вважається послідовність пробільних знаків, за якою
    йдуть не пробільні знаки. Спочатку пропускаються поля, потім символи.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
uk: 
    Зауваження: uniq не зможе визначити повторених рядків, якщо ці рядки не є
    сусідніми. Вам варто спочатку впорядкувати вхідні дані, або скористатися
    «sort -u» замість uniq.
    Крім того, під час порівняння використовуються правила, встановлені змінною
    LC_COLLATE.

en: too many repeated lines
uk: надто багато рядків, що повторюються

en: invalid number of fields to skip
uk: неправильна кількість полів, що пропускаються

en: invalid number of bytes to skip
uk: неправильна кількість байт, що пропускаються

en: invalid number of bytes to compare
uk: неправильна кількість байт, що порівнюються

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
uk: вивід усіх рядків, що повторюються та числа повторів не має сенсу

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФАЙЛ
           або:    %s КЛЮЧ

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
uk:  %H:%M

en: up ???? days ??:??,
uk: ???? днів ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
uk[0]: %ld день %2d:%02d,
uk[1]: %ld дні %2d:%02d,
uk[2]: %ld днів %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
uk: %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
uk[0]: %lu користувач
uk[1]: %lu користувачі
uk[2]: %lu користувачів

en: ,  load average: %.2f
uk: , середня завантаженість: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
uk: Виводить поточний час, час безперервної роботи системи, кількість
    користувачів у системі та середнє число завдань у черзі запуску за
    останні 1, 5 та 15 хвилин.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
uk:   Процеси у
    стані неперервного сну також впливають на середнє завантаження.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано, використовується %s.  Часто замість ФАЙЛ
    вказують %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
uk: Виводить кількість розривів рядків, слів та байт для кожного ФАЙЛа
    та сумарний рядок. Якщо не було вказано ФАЙЛ, або вказано ФАЙЛ «-»,
    читає дані зі стандартного джерел введення. Словом вважається
    ненульова послідовність символів, обмежених пробілами.
    За допомогою вказаних нижче параметрів можна вибрати дані, які
    буде виведено. Порядок буде завжди таким: розриви рядків,
    слова, символи, байти, максимальна довжина рядка.
      -c, --bytes            вивести кількість байт
      -m, --chars            вивести кількість знаків
      -l, --lines            вивести кількість розривів рядків

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
uk:       --files0-from=F    читати вхідні дані з файлів, вказаних
                               назвами зі списку, розділеного символами
                               NUL у файлі F. Якщо F дорівнює «-», назви
                               буде прочитано зі стандартного джерела даних
      -L, --max-line-length  вивести довжину найбільшого рядка
      -w, --words            вивести кількість слів

en:  old
uk: давно

en: system boot
uk: завантаження системи

en: term=
uk: термінал=

en: exit=
uk: вихід=

en: LOGIN
uk: ВХІД

en: clock change
uk: зміна часу

en: run-level
uk: рівень виконання

en: last=
uk: попередній=

en: 
    # users=%lu
uk: 
    число користувачів=%lu

en: LINE
uk: ЛІНІЯ

en: IDLE
uk: НЕАКТИВНИЙ

en: COMMENT
uk: КОМЕНТАР

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ ФАЙЛ | АРГ1 АРГ2]

en: Print information about users who are currently logged in.
uk: Вивести дані щодо користувачів, які працюють у системі.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
uk: 
      -a, --all         еквівалент -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        час останнього звантаження системи
      -d, --dead        виводити мертві процеси
      -H, --heading     виводити рядок з заголовками стовпчиків

en:   -l, --login       print system login processes
uk:   -l, --login       виводити процеси входу у систему

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
uk:       --lookup      намагатись канонізувати назви вузлів через DNS
      -m                лише назва вузлі та користувач, пов'язані з
                        стандартним вводом
      -p, --process     виводити активні процеси, які породжені init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
uk:   -q, --count       всі назви та кількість підключених користувачів
      -r, --runlevel    виводити поточний рівень виконання
      -s, --short       виводити лише назву, лінію та час (приймається типово)
      -t, --time        виводити останню зміна системного часу

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
uk:   -T, -w, --mesg    додавати статус отримання повідомлень як  +, - або ?
      -u, --users       перерахувати підключених користувачів
          --message     еквівалент -T
          --writable    еквівалент -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ не вказаний, використовується %s. Часто як ФАЙЛ вказують %s.
    Якщо вказані АРГ1 та АРГ2, вважається використання -m: наприклад 'am i'
    та 'mom likes'.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
uk: Вивести ім'я користувача, що відповідає поточному ефективному id
    користувача.  Аналогічно виклику id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [РЯДОК]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
uk: Безперервно виводити вказаний РЯДОК (РЯДКИ) або, якщо РЯДОК не вказано, 'y'.

en: opening %s
uk: відкриття %s

en: using restricted shell %s
uk: використовується обмежена оболонка %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
uk: %s: Помилка у функції %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
uk: %s: Попередження: Помилка у функції %s

en: %s: Cannot change mode to %s
uk: %s: Не вдається змінити права доступу на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
uk: %s: Не вдається змінити власника на uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
uk: %s: Не вдається створити символічне посилання на %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
uk[0]: %s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байта
uk[1]: %s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів
uk[2]: %s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів

en: Removing leading `%s' from member names
uk: Видалення початкового префіксу `%s' з назв файлів

en: Removing leading `%s' from hard link targets
uk: Видалення початкового префіксу `%s' з назви цілі жорсткого посилання

en: Substituting `.' for empty member name
uk: Підстановка `.' замість пустої назви файлу

en: Substituting `.' for empty hard link target
uk: Підстановка `.' замість пустої назви цілі жорсткого посилання

en: exec/tcp: Service not available
uk: exec/tcp: сервіс відсутній

en: Cannot connect to %s: resolve failed
uk: Не вдалося під'єднатись до %s: неможливо встановити адресу хоста

en: Cannot execute remote shell
uk: Не вдалося запустити віддалену оболонку

en: Seek direction out of range
uk: Напрямок зміщення за межами діапазону

en: Invalid seek direction
uk: Помилковий напрям пошуку

en: Invalid seek offset
uk: Помилковий зсув у файлі

en: Seek offset out of range
uk: Зміщення за межами діапазону

en: Invalid byte count
uk: Помилкова кількість байтів

en: Byte count out of range
uk: Кількість байтів за межами діапазону

en: Premature eof
uk: Передчасне закінчення файла

en: Unexpected arguments
uk: Неочікувані аргументи

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
uk: Керує стрічковим пристроєм, отримуючи команди від віддаленого процесу

en: Garbage command
uk: Хибна команда

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
uk[0]: попередження: пропускається %ld байт зі сміттям
uk[1]: попередження: пропускається %ld байти зі сміттям
uk[2]: попередження: пропускається %ld байтів зі сміттям

en: rename %s ->
uk: перейменування %s ->

en: %s: file name too long
uk: %s: надто довга назва файлу

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
uk: %s: помилка контрольної суми (0x%lx, мало бути 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
uk: %s не створено: існуюча версія є новішою або ровесником архівної

en: cannot remove current %s
uk: не вдається видалити поточний %s

en: cannot link %s to %s
uk: не вдається створити посилання %s на %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
uk: не вдається замінити містами півслова у назві %s: непарна кількість півслів

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
uk: не вдається замінити містами байти у назві %s: непарна кількість півслів

en: %s: Cannot symlink to %s
uk: %s: не вдається створити посилання на %s

en: %s: unknown file type
uk: %s: невідомий тип файла

en: Malformed number %.*s
uk: Недійсне число %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
uk: Архівне значення %.*s поза межами діапазону

en: premature end of archive
uk: передчасне закінчення файла

en: warning: archive header has reverse byte-order
uk: попередження: зворотний порядок байтів у заголовку архіву

en: cannot read checksum for %s
uk: не можу прочитати контрольну суму для %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
uk: %s: недостатній розмір поля для запису %s

en: %s: truncating %s
uk: %s: поле `%s' обрізано

en: inode number
uk: номер і-вузла

en: file mode
uk: права доступу

en: number of links
uk: кількість посилань

en: modification time
uk: час модифікації

en: device major number
uk: головний номер пристрою

en: device minor number
uk: другорядний номер пристрою

en: rdev major
uk: головний номер пристрою і-вузла

en: rdev minor
uk: другорядний номер пристрою і-вузла

en: name size
uk: довжина назви

en: device number
uk: номер пристрою

en: %s: truncating inode number
uk: %s: номер і-вузла обрізано

en: standard output is closed
uk: стандартний вивід замкнутий

en: blank line ignored
uk: ігнорування пустого рядку

en: %s not dumped: not a regular file
uk: %s не архівується: не є звичайним файлом

en: %s: symbolic link too long
uk: %s: надто довге символічне посилання

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
uk: GNU `cpio' копіює файли до або з архівів
    
    Приклади:
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, у архів
      cpio -o < перелік-файлів [> архів]
      # Витягувати файли з архіву
      cpio -i [< архів]
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, до каталогу-призначення
      cpio -p каталог-призначення < перелік-файлів

en: %s is meaningless with %s
uk: %s не має сенсу з %s

en: Main operation mode:
uk: Режими роботи:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
uk: Створити архів (виконання у режимі "копіювання-з")

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
uk: Витягнути файли з архіву  (виконання у режимі "копіювання-до")

en: Run in copy-pass mode
uk: (виконання у режимі "копіювання-через")

en: Print a table of contents of the input
uk: Вивести зміст вхідного архіву

en: Operation modifiers valid in any mode:
uk: Модифікатори дійсні у будь-якому режимі:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
uk: [[КОРИСТУВАЧ@]МАШИНА:]НАЗВА-ФАЙЛУ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати цю назву файлу як стандартний ввід або вивід. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
uk: Файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапки

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: Use given archive FORMAT
uk: Використовувати вказаний формат архіву

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у 5120 байтів

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у РОЗМІР-БЛОКУ*512 байтів

en: Use the old portable (ASCII) archive format
uk: Використовувати старий переносний формат архіву (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
uk: Друкувати крапку після кожного обробленого файлу

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у вказане ЧИСЛО байтів

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
uk: Друкувати РЯДОК після досягнення кінця тому на носії

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
uk: Копіювати лише такі файли, що їх назви не співпадають з жодним з вказаних шаблонів

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
uk: У детальному змісті виводити цифрові значення UID та GID

en: Use remote COMMAND instead of rsh
uk: Використовувати вказану команду замість rsh

en: Do not print the number of blocks copied
uk: Не виводити кількість скопійованих блоків

en: Verbosely list the files processed
uk: Виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: Enable debugging info
uk: Увімкнути налагодження

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
uk: Управління відображенням попереджень. Наразі ознака має бути однією з 'none', 'truncate', 'all'. Дозволяється вказування декількох опцій -W

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-до":

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
uk: Прочитати з ФАЙЛУ додаткові шаблони назв файлів, що їх треба витягти або надрукувати

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
uk: Під час читання архіву у форматі CRC, лише перевіряти контрольні суми файлів з архіву, але не витягувати їх

en: Interactively rename files
uk: Інтерактивне перейменування файлів

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
uk: Міняти містами півслова у словах і байти у півсловах. Те ж саме, -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
uk: Міняти містами байти у півсловах

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
uk: Міняти містами півслова у кожному слові (4 байти)

en: Extract files to standard output
uk: Витягувати файли у стандартний вивід

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-з"

en: Append to an existing archive.
uk: Додати до існуючого архіву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного виводу. Необов'язкові частини  МАШИНА та КОРИСТУВАЧ визначають назву машини та  ім'я користувача у випадку віддаленого архіву.

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-через"

en: Link files instead of copying them, when  possible
uk: Коли це можливо, створювати посилання до файлів замість їх копіювання

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-до"

en: Do not strip file system prefix components from the file names
uk: Не видаляти префікс файлової системи з назв файлів

en: Create all files relative to the current directory
uk: Створювати файли відносно поточного каталогу

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-через":

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
uk: Роздільником назв файлів у переліку є нульовий символ, замість символу нового рядку

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного вводу. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
uk: Оброблювати файли на яки вказують символічні посилання (копіювати самі файли замість копіювання посилань)

en: [USER][:.][GROUP]
uk: [КОРИСТУВАЧ][:.][ГРУПА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
uk: Встановити вказаного користувача і/або ГРУПУ власником усіх створених файлів

en: Reset the access times of files after reading them
uk: Відновляти час доступу після читання файлу

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними у режимах "копіювання-до" і "копіювання-через"

en: Retain previous file modification times when creating files
uk: Залишати без змін час модифікації після створення файлу

en: Create leading directories where needed
uk: Створювати початкові каталоги якщо необхідно

en: Do not change the ownership of the files
uk: Не змінювати власників файлів

en: Replace all files unconditionally
uk: Завжди перезаписувати існуючі файли під час витягування

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
uk: Записувати файли, що містять великі блоки нулів, як розсіяні файлі

en: invalid block size
uk: невірний розмір блоку

en: Archive format multiply defined
uk: Формат архіву вказано декілька разів

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
uk: недійсний формат архіву `%s'; дійсними форматами є:
    crc newx odc bin ustar tar (дозволяються також назви великими літерами)

en: Mode already defined
uk: Режим роботи вже встановлено

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
uk: опцію --no-preserve-owner не можна використовувати разом з опцією --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
uk: опцію --owner не можна використовувати разом з опцією --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
uk: Недійсне значення опції --warning: %s

en: [destination-directory]
uk: [каталог-призначення]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
uk: Необхідно вказати одну з опцій -oipt.
    Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
uk: Опції -I та -F використані разом у режимі "копіювання-до")

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
uk: Використано опцію --append але не вказано назви архіву (використовуйте опцію -F або -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
uk: Опції -O та -F використані разом у режимі "копіювання-з")

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
uk: Не вказано формату архіву у режимі "копіювання-через" (використовуйте опцію --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
uk: -F можна використовувати лише з опціями --create або --extract

en: error closing archive
uk: помилка закривання архіву

en: cannot make directory `%s'
uk: не вдається створити каталог `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
uk: `%s' існує, але не є каталогом

en: control magnetic tape drive operation
uk: керування накопичувачем на магнітній стрічці

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
uk: встановити назву пристрою

en: use remote COMMAND instead of rsh
uk: використовувати вказану команду замість rsh

en: operation
uk: операція

en: invalid count value
uk: помилкова кількість

en: no tape device specified
uk: не вказано стрічкового пристрою

en: operation [count]
uk: операція [кількість]

en: %s is not a character special file
uk: %s: не є файлом символьного пристрою

en: %s: rmtioctl failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtioctl

en: %s: rmtopen failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtopen

en: %s: rmtclose failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtclose

en: invalid header: checksum error
uk: невірний заголовок: помилка контрольної суми

en: cannot get the login group of a numeric UID
uk: не можу отримати групу реєстрації з її номера

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
uk[0]: Файл %s скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: Файл %s скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: Файл %s скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
uk: Помилка читання файлу %2$s в позиції %1$lld; заповнення нулями

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
uk[0]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[1]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[2]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів

en: File %s was modified while being copied
uk: Файл %s був модифікований під час копіювання

en: Creating intermediate directory `%s'
uk: Не вдається створити проміжний каталог `%s'

en: cannot seek on output
uk: не вдається виконати lseek на вихідному файлі

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
uk: Кінець стрічки. Завантажте наступну стрічку та натисніть RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
uk: Кінець стрічки. Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: To continue, type device/file name when ready.
uk: Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
uk: внутрішня помилка: дескриптор стрічки змінився з %d на %d

en: %s is not a directory
uk: `%s' не є каталогом

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
uk: genfile - програма обробки файлів з набору перевірок пакету GNU paxutils
    Перелік опцій:

en: Create file of the given SIZE
uk: Створити файл заданого розміру

en: Read file names from FILE
uk: Читати назви файлів з вказаного файлу

en: -T reads null-terminated names
uk: файл, вказаний з опцією -T, містить назви, відокремлені нульовими символами

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
uk: Взірець заповнення файла: 'default' (типовий) або 'zeros' (заповнення нулями)

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
uk: Створити розсіяний файл. Решта аргументів дає мапу файла.

en: Seek to the given offset before writing data
uk: Перед записом даних перейти до вказаного зсуву в файлі

en: File statistics options:
uk: Статистика файлів:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
uk: Виводити вміст структури stat для кожного файла. Типовий формат:

en: Synchronous execution options:
uk: Синхронне виконання:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
uk: Виконати вказану операцію (див. нижче) по досягненню контрольної відмітки

en: Set date for next --touch option
uk: Встановлює дати для наступної опції --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
uk: Друкувати виконані операції і код завершення команди

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
uk: Операції синхронного виконання. Виконуються по досягненню контрольної відмітки, вказаної опцією --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
uk: Обрізати файл до розміру, вказаного попередньою опцією --length (до 0, якщо її не було вказано)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
uk: Додати до файла кількість байтів, вказану попередньою опцією --length.

en: Update the access and modification times of FILE
uk: Поновити час доступу та модифікації файла

en: Unlink FILE
uk: Видалити файл

en: Number out of allowed range: %s
uk: Число поза допустимими межами: %s

en: Negative size: %s
uk: Від'ємний розмір: %s

en: stat(%s) failed
uk: збій виконання stat(%s)

en: created file is not sparse
uk: створений файл не є розсіяним

en: Error parsing number near `%s'
uk: Помилка розбору числа біля `%s'

en: Unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: [ARGS...]
uk: [АРГУМЕНТИ...]

en: file name contains null character
uk: назва файла містить нульовий символ

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
uk: неможливо створювати розсіяні файли на стандартному виводі; користайтеся опцією --file

en: incorrect mask (near `%s')
uk: недійсна маска (біля `%s')

en: Unknown field `%s'
uk: Невідоме поле `%s'

en: cannot set time on `%s'
uk: не вдається встановити час файла `%s'

en: cannot unlink `%s'
uk: не вдається видалити `%s'

en: Command exited successfully
uk: Команда завершилася успішно

en: Command failed with status %d
uk: Команда завершилася з кодом %d

en: Command stopped on signal %d
uk: Команда зупинилася по сигналу %d

en: Command dumped core
uk: Команда скинула відбиток пам'яті

en: --stat requires file names
uk: опція --stat вимагає назв файлів

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
uk: %s: рядок %d: знайдено #%s без відповідного #if

en: %s: line %d: not properly indented
uk: %s: рядок %d: неправильно сформований відступ

en: %s: line %d: EOF in string
uk: %s: рядок %d: кінець файла у рядку

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
uk: %s: рядок %d: рядок (%lu) довший ніж дозволено (%lu)

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
uk: %s: рядок %d: неправильне форматування;
    після кожної з директив #if, #elif та #define
    повинен бути докладно один пробіл

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
uk: %s: рядок %d: текст після `#%s' порушує стандарт ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
uk: %s: рядок %d: незакінчений #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ФАЙЛ]
     або:         %s -c [ОПЦІЇ] [ФАЙЛ]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
uk: 
    Вирівнює відступи директив препроцесора С так щоб підкреслити їх
    рівень вкладеності, залишає докладно один пробіл між директивами
    #if, #elif, #define і наступним словом і записує результат на

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: стандартний вихід. Кількість пробілів між `#' і директивою мусить відповідати
    рівневі вкладеності директиви. Якщо ФАЙЛ не вказаний, або вказаний як -,
    читає зі стандартного входу.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
uk: 
      -a, --ansi             вихід з помилкою якщо якийсь текст слідує за
                             #else або #endif
      -c, --check            не друкувати вихідного файла, лише встановити код
                             виходу
      -l, --list-files-only  не видавати діагностики про відступи, а лише
                             надрукувати на стандартному виході імена файлів що
                             містять помилки у відступах

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
uk:   -m, --max-string-length=ДОВЖИНА
                             виходити з помилкою, якщо знайдеться рядок у лапках
                             довший від поданої довжини; довжина рядків не
                             обмежується, якщо ДОВЖИНА є 0 (типове значення).

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
uk: 
    Виклик з опцією -c не продукує вихідних файлів. Замість цього, програма
    лише перевіряє форматування вхідних файлів і друкує діагностику щодо
    неправильних відступів або інших помилок у директивах препроцесора.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
uk: 
    Зауваж, що опція --ansi без --check не виправляє неправильного
    використання тексту після директив #else і #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
uk: 
    Коди виходу:
      0  всі директиви добре сформатовані.
      1  декотрі з директив мають неправильні відступи або
         є директиви #else/#endif з текстом за ними (з використанням
         --check --ansi), або знайдено рядок у лапках що є довшим за
         вказану максимальну довжину
      2  розбіжність #if/#endif, кінець файла у рядку або коментарі
      3  помилка (відкриття/читання/запису) файла

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
uk: 
    Дозволяються початкові відступи перед `#' у директиві pragma.

en: %s: line %d: EOF in comment
uk: %s: рядок %d: кінець файла у коментарі

en: invalid maximum string length %s
uk: недійсна максимальна довжина рядку біля %s

en: it is based on your username
uk: засновано на вашому імені користувача

en: it is based upon your password entry
uk: засновано на вашому паролі для входу

en: it is derived from your password entry
uk: є похідним від вашого пароля для входу

en: it's derived from your password entry
uk: є похідним від вашого пароля для входу

en: it is derivable from your password entry
uk: можна отримати з вашого пароля для входу

en: it's derivable from your password entry
uk: можна отримати з вашого пароля для входу

en: you are not registered in the password file
uk: вас немає у списку файла паролів

en: it is WAY too short
uk: ЗАНАДТО короткий

en: it is too short
uk: занадто короткий

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
uk: містить недостатньо РІЗНИХ символів

en: it is all whitespace
uk: складається лише з пробілів

en: it is too simplistic/systematic
uk: занадто простий/закономірний

en: it looks like a National Insurance number.
uk: схожий на номер державного страхування

en: it is based on a dictionary word
uk: заснований на слові зі словника

en: it is based on a (reversed) dictionary word
uk: заснований на (записаному у зворотному порядку) слові зі словника

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
uk: Не можна ініціалізувати device-mapper, якщо програму запущено не від імені адміністратора (root).

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
uk: Не вдалося ініціалізувати device-mapper. Чи завантажено модуль ядра dm_mod?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
uk: DM-UUID для пристрою %s було обрізано.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
uk: Під час створення ключа тому було вичерпано буфер ентропії системи.
    Будь ласка, пересуньте вказівник миші або наберіть якийсь текст у іншому вікні, щоб зібрати додаткові дані на основі випадкових подій.

en: Generating key (%d%% done).
uk: Створення ключа (виконано %d%%).

en: Fatal error during RNG initialisation.
uk: Критична помилка під час ініціалізації RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
uk: Надійшов запит щодо невідомого RNG якості.

en: Error %d reading from RNG: %s
uk: Помилка %d під час читання з RNG: %s

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
uk: Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
uk: Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування.

en: Hash algorithm %s not supported.
uk: Підтримки алгоритму хешування %s не передбачено.

en: Key processing error (using hash %s).
uk: Помилка під час обробки ключа (на основі хешу %s).

en: All key slots full.
uk: Заповнено всі слоти ключів.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
uk: Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть число від 0 до %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
uk: Слот ключа %d заповнено, будь ласка, виберіть інший.

en: Enter passphrase for %s:
uk: Введіть пароль до %s:

en: Header detected but device %s is too small.
uk: Виявлено заголовок, але об’єм пристрою %s є надто малим.

en: This operation is not supported for this device type.
uk: Підтримки цієї дії для цього типу пристроїв не передбачено.

en: Device %s is not active.
uk: Пристрій %s є неактивним.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
uk: Зник основний пристрій для пристрою для шифрування %s.

en: Invalid plain crypt parameters.
uk: Некоректні параметри звичайного шифрування.

en: Invalid key size.
uk: Некоректний розмір ключа.

en: UUID is not supported for this crypt type.
uk: Підтримки UUID для цього типу шифрування не передбачено.

en: Can't format LUKS without device.
uk: Форматування LUKS без пристрою неможливе.

en: Cannot format device %s which is still in use.
uk: Не можна форматувати пристрій %s, який перебуває у користуванні.

en: Cannot format device %s, permission denied.
uk: Не можна форматувати пристрій %s, недостатні права доступу.

en: Cannot wipe header on device %s.
uk: Не можна витирати заголовок на пристрої %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
uk: Не можна форматувати LOOPAES без пристрою.

en: Can't format VERITY without device.
uk: Форматування VERITY без пристрою неможливе.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
uk: Непідтримуваний тип хешування VERITY, %d.

en: Unsupported VERITY block size.
uk: Непідтримуваний розмір блоку VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
uk: Непідтримуваний відступ хешу VERITY.

en: Unknown crypt device type %s requested.
uk: Надіслано запит щодо невідомого типу пристрою шифрування, %s.

en: Do you really want to change UUID of device?
uk: Ви справді хочете змінити UUID пристрою?

en: This operation is supported only for LUKS device.
uk: Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS.

en: Volume %s is not active.
uk: Том %s не є активним.

en: Volume %s is already suspended.
uk: Том %s вже приспано.

en: Suspend is not supported for device %s.
uk: Підтримки присипляння для пристрою %s не передбачено.

en: Error during suspending device %s.
uk: Помилка під час спроби приспати пристрій %s.

en: Volume %s is not suspended.
uk: Том %s не приспано.

en: Resume is not supported for device %s.
uk: Підтримки дії з пробудження для пристрою %s не передбачено.

en: Error during resuming device %s.
uk: Помилка під час спроби пробудити пристрій %s.

en: Enter passphrase:
uk: Введіть пароль:

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
uk: Не вдалося додати слот ключа, всі слоти вимкнено і не вказано ключа тому.

en: Enter any passphrase:
uk: Введіть будь-який пароль:

en: Enter new passphrase for key slot:
uk: Введіть новий пароль для слота ключа:

en: Key slot %d changed.
uk: Слот ключа %d змінено.

en: Replaced with key slot %d.
uk: Замінено слотом ключа %d.

en: Failed to swap new key slot.
uk: Не вдалося зарезервувати новий слот ключа.

en: Volume key does not match the volume.
uk: Ключ тому не відповідає тому.

en: Key slot %d is invalid.
uk: Слот ключа %d є некоректним.

en: Key slot %d is not used.
uk: Слот ключа %d не використовується.

en: Device %s already exists.
uk: Пристрій %s вже існує.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
uk: Для пристрою зі звичайним шифруванням вказано помилковий ключ тому.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
uk: Для пристрою перевірки вказано помилковий кореневий хеш.

en: Device type is not properly initialised.
uk: Тип пристрою не ініціалізовано належним чином.

en: Device %s is still in use.
uk: Пристрій %s все ще використовується.

en: Invalid device %s.
uk: Некоректний пристрій %s.

en: Function not available in FIPS mode.
uk: Ця функція недоступна у режимі FIPS.

en: Volume key buffer too small.
uk: Буфер ключів тому є занадто малим.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
uk: Неможливо отримати ключ тому для пристрою зі звичайним шифруванням.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
uk: Підтримки цієї дії для шифрованого пристрою %s не передбачено.

en: Dump operation is not supported for this device type.
uk: Підтримки дії зі створення дампу для цього типу пристроїв не передбачено.

en: Cannot get process priority.
uk: Не вдалося отримати значення пріоритетності процесу.

en: Cannot unlock memory.
uk: Не вдалося розблокувати пам’ять.

en: Out of memory while reading passphrase.
uk: Під час читання пароля вичерпано пам’ять.

en: Error reading passphrase from terminal.
uk: Помилка під час читання пароля з термінала.

en: Verify passphrase:
uk: Перевірка пароля:

en: Passphrases do not match.
uk: Паролі не збігаються.

en: Cannot use offset with terminal input.
uk: Не можна використовувати відступ у даних, що надходять з термінала.

en: Failed to open key file.
uk: Не вдалося відкрити файл ключа.

en: Failed to stat key file.
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо файла ключа.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
uk: Не вдалося встановити потрібну позицію у файлі ключа.

en: Error reading passphrase.
uk: Помилка під час читання пароля.

en: Maximum keyfile size exceeded.
uk: Перевищено максимальний розмір файла ключа.

en: Cannot read requested amount of data.
uk: Не вдалося прочитати бажаний об’єм даних.

en: FIPS checksum verification failed.
uk: Контрольні суми FIPS не збігаються.

en: Running in FIPS mode.
uk: Працюємо у режимі FIPS.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
uk: Пристрою %s не існує або доступ до цього пристрою заборонено.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
uk: Не можна використовувати петльовий пристрій, програму запущено не від імені адміністративного користувача (root).

en: Cannot find a free loopback device.
uk: Не вдалося знайти вільний петльовий пристрій.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
uk: Спроба долучення петльового пристрою зазнала невдачі (потрібен петльовий пристрій з встановленим прапорцем автоматичного спорожнення).

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
uk: Не можна використовувати пристрій %s, оскільки його вже використано (призначено або змонтовано).

en: Cannot get info about device %s.
uk: Не вдалося отримати дані щодо пристрою %s.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
uk: Бажана точка відступу перебуває за межами об’єму пристрою %s.

en: Device %s has zero size.
uk: Об’єм пристрою %s є нульовим.

en: Device %s is too small.
uk: Об’єм пристрою %s є надто малим.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
uk: Не вдалося визначити призначення ключа dm-crypt для пристрою %s.
    Перевірте, чи передбачено у ядрі підтримку шифрування %s (докладніші дані можна знайти у журналі системи (syslog)).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
uk: Розмір ключа у режимі XTS має бути рівним 256 або 512 бітів.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій %s, недостатні права доступу.

en: Failed to open temporary keystore device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій тимчасового сховища ключів.

en: Failed to access temporary keystore device.
uk: Не вдалося отримати доступ до пристрою тимчасового сховища ключів.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм LUKS.

en: Requested header backup file %s already exists.
uk: Потрібний вам файл резервної копії заголовка, %s, вже існує.

en: Cannot create header backup file %s.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії заголовка, %s.

en: Cannot write header backup file %s.
uk: Не вдалося записати файл резервної копії заголовка, %s.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
uk: Файл резервної копії не містить коректного заголовка LUKS.

en: Cannot open header backup file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл резервної копії заголовка, %s.

en: Cannot read header backup file %s.
uk: Не вдалося прочитати дані з файла резервної копії заголовка, %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
uk: Відступ у даних або розмір ключа на пристрої і у резервній копії є різними. Відновлення неможливе.

en: Device %s %s%s
uk: Пристрій %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
uk: не містить заголовка LUKS. Заміна заголовка може зруйнувати дані, що зберігаються на пристрої.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
uk: вже містить заголовок LUKS. Заміна заголовка призведе до руйнування вже створених слотів ключів.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: заголовок, що зберігається на пристрої, має інший UUID, ніж заголовок у резервній копії!

en: Cannot open device %s.
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s.

en: Non standard key size, manual repair required.
uk: Нестандартний розмір ключа, слід виправити дані вручну.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
uk: Нестандартне вирівнювання слотів ключів, слід виправити дані вручну.

en: Repairing keyslots.
uk: Виправлення слотів ключів.

en: Repair failed.
uk: Спроба виправлення зазнала невдачі.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
uk: Слот ключа %i: виправлено відступ (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
uk: Слот ключа %i: виправлено смужки (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
uk: Слот ключа %i: зайвий підпис розділу.

en: Keyslot %i: salt wiped.
uk: Слот ключа %i: дані ініціалізації (сіль) витерто.

en: Writing LUKS header to disk.
uk: Запис заголовка LUKS на диск.

en: Unsupported LUKS version %d.
uk: Непідтримувана версія LUKS, %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
uk: Підтримки бажаного хешування LUKS, %s, не передбачено.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
uk: Слот ключа LUKS %u є некоректним.

en: No known problems detected for LUKS header.
uk: У заголовку LUKS не виявлено жодних проблем.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
uk: Помилка під час оновлення заголовка LUKS на пристрої %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
uk: Помилка під час спроби повторного читання заголовка LUKS після оновлення на пристрої %s.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
uk: Відступ даних для від’єднаного заголовка LUKS має бути або рівним нулеві, або перевищувати розмір заголовка (%d секторів).

en: Wrong LUKS UUID format provided.
uk: Вказано UUID LUKS у помилковому форматі.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
uk: Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка читання випадкових даних для ініціалізації.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
uk: Несумісні параметри PBKDF2 (з використанням алгоритму хешування %s).

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
uk: Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка під час обчислення контрольної суми заголовка (з використанням хешу %s).

en: Key slot %d active, purge first.
uk: Слот ключа %d є активним. Його слід спочатку спорожнити.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
uk: Ентропія даних слота ключа %d є надто низькою. Маніпуляції з заголовком?

en: Key slot %d unlocked.
uk: Слот ключа %d розблоковано.

en: No key available with this passphrase.
uk: Для цього пароля немає відповідного ключа.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
uk: Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть слот ключа з номером від 0 до %d.

en: Cannot wipe device %s.
uk: Не вдалося витерти пристрій %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
uk: Виявлено файл ключа, підтримки шифрування GPG у якому ще не передбачено.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
uk: Будь ласка, скористайтеся командою gpg --decrypt <ФАЙЛ_КЛЮЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
uk: Виявлено несумісний з loop-AES файл ключа.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки призначення, сумісного з loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
uk: Помилка під час спроби читання файла ключа %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
uk: Перевищено максимальну можливу довжину пароля TCRYPT (%d).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
uk: Засіб створення хешів PBKDF2 за алгоритмом %s недоступний, пропускаємо.

en: Required kernel crypto interface not available.
uk: Потрібний для роботи інтерфейс ядра для шифрування недоступний.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
uk: Переконайтеся, що завантажено модуль ядра algif_skcipher.

en: WARNING: device %s is a partition, for TCRYPT system encryption you usually need to use whole block device path.
uk: Попередження: пристрій %s є розділом; для шифрування системи за допомогою TCRYPT, зазвичай, вам слід використовувати шлях до цілого блокового пристрою.

en: Activation is not supported for %d sector size.
uk: Підтримки активації для розміру сектора %d не передбачено.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
uk: У ядрі не передбачено підтримки вмикання цього застарілого режиму TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
uk: Активуємо шифрування системи за допомогою TCRYPT для розділу %s.

en: Kernel doesn't support plain64 IV.
uk: У ядрі не передбачено підтримки plain64 IV.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
uk: Підтримки цієї дії без завантаження заголовка TCRYPT.

en: Verity device doesn't use on-disk header.
uk: На пристрої перевірки не використовується вбудований заголовок.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм VERITY.

en: Unsupported VERITY version %d.
uk: Непідтримувана версія VERITY, %d.

en: VERITY header corrupted.
uk: Пошкоджено заголовок VERITY.

en: Wrong VERITY UUID format provided.
uk: Вказано UUID VERITY у помилковому форматі.

en: Error during update of verity header on device %s.
uk: Помилка під час оновлення заголовка verity на пристрої %s.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки призначення за dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
uk: Виявлено пошкодження даних на пристрої перевірки після активації.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
uk: Резервну область не занулено у позиції %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
uk: Переповнення відступу на пристрої.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
uk: Помилка під час перевірки за позицією %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
uk: Некоректні параметри розміру для пристрою перевірки.

en: Too many tree levels for verity volume.
uk: Занадто високий рівень вкладеності для тому перевірки.

en: Verification of data area failed.
uk: Не вдалося перевірити область даних.

en: Verification of root hash failed.
uk: Не вдалося перевірити кореневий хеш.

en: Input/output error while creating hash area.
uk: Під час створення області хешу сталася помилка введення або виведення даних.

en: Creation of hash area failed.
uk: Не вдалося створити область хешу.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
uk: Попередження: ядро не зможе задіяти пристрій, якщо розмір блоку перевищуватиме розмір сторінки (%u).

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
uk: Перевірку паролів не можна виконувати на основі вхідних даних, які надходять не з tty.

en: Ignoring keyfile offset and size options, keyfile read size is always the same as encryption key size.
uk: Ігноруємо параметри відступу та розміру файла ключа. Об’єм читання з файла ключа завжди дорівнює розміру ключа шифрування.

en: No known cipher specification pattern detected.
uk: Не виявлено жодного відомого зразка специфікації шифрування.

en: Option --key-file is required.
uk: Слід вказати параметр --key-file.

en: No device header detected with this passphrase.
uk: Для цього пароля не виявлено заголовка пристрою.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
uk: Дамп заголовка з ключем тому є конфіденційними даними,
    за допомогою яких можна отримати доступ до шифрованого розділу
    без пароля. Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі
    у безпечному місці.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
uk: # Наближені значення під час перевірки визначаються лише за допомогою оперативної пам’яті (без запису на диск).

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
uk: №   Алгоритм | Ключ | Шифрування | Розшифрування

en: Cipher %s is not available.
uk: Шифрування %s є недоступним.

en: Cannot read keyfile %s.
uk: Не вдалося прочитати файл ключа %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
uk: Не вдалося прочитати %d байтів з файла ключа %s.

en: Really try to repair LUKS device header?
uk: Спробувати відновити заголовок пристрою LUKS?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
uk: Дані на %s буде перезаписано без можливості відновлення.

en: memory allocation error in action_luksFormat
uk: помилка під час отримання області пам’яті у action_luksFormat

en: Cannot use %s as on-disk header.
uk: Не можна використовувати %s як заголовок на диску.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
uk: Зменшений відступ даних можна використовувати лише для від’єднаних заголовків LUKS.

en: Key slot %d selected for deletion.
uk: Слот ключа %d позначено для вилучення.

en: Key %d not active. Can't wipe.
uk: Ключ %d не є активним. Його не можна витерти.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
uk: Це останній слот ключа. Пристрій стане непридатним для використання після спорожнення цього ключа.

en: Enter any remaining passphrase:
uk: Введіть будь-який інший пароль:

en: Enter passphrase to be deleted:
uk: Введіть пароль, який слід вилучити:

en: Enter any existing passphrase:
uk: Введіть будь-який пароль:

en: Enter passphrase to be changed:
uk: Введіть пароль, який слід змінити:

en: Enter new passphrase:
uk: Введіть новий пароль:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
uk: У команді isLuks можна використовувати лише один аргумент назви пристрою.

en: Option --header-backup-file is required.
uk: Слід вказати параметр --header-backup-file.

en: Unrecognized metadata device type %s.
uk: Нерозпізнаний тип пристрою метаданих, %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
uk: Аргументами команди мають бути назва пристрою та призначена до нього назва.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
uk: <пристрій> [--type <тип>] [<назва>]

en: open device as mapping <name>
uk: відкрити пристрій як призначення <назва>

en: close device (remove mapping)
uk: закрити пристрій (вилучити призначення)

en: resize active device
uk: змінити розмір активного пристрою

en: show device status
uk: показати стан пристрою

en: benchmark cipher
uk: перевірити швидкодію шифрування

en: <device>
uk: <пристрій>

en: try to repair on-disk metadata
uk: спробувати виправити метадані на диску

en: <device> [<new key file>]
uk: <пристрій> [<новий файл ключа>]

en: formats a LUKS device
uk: форматує пристрій LUKS

en: add key to LUKS device
uk: додати ключ до пристрою LUKS

en: <device> [<key file>]
uk: <пристрій> [<файл ключа>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
uk: вилучає наданий ключ або файл ключа з пристрою LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
uk: змінює наданий ключ або файл ключа пристрою LUKS

en: <device> <key slot>
uk: <пристрій> <слот ключа>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
uk: вилучає ключ з номером <слот ключа> з пристрою LUKS

en: print UUID of LUKS device
uk: вивести UUID пристрою LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
uk: виконати спробу виявлення заголовка розділу LUKS на пристрої <пристрій>

en: dump LUKS partition information
uk: створити дамп даних щодо розділу LUKS

en: dump TCRYPT device information
uk: створити дамп даних пристрою TCRYPT

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
uk: Приспати пристрій LUKS і витерти ключ (роботу всіх каналів введення-виведення буде заморожено).

en: Resume suspended LUKS device.
uk: Відновити роботу приспаного пристрою LUKS.

en: Backup LUKS device header and keyslots
uk: Створити резервну копію заголовка пристрою LUKS і слотів ключів

en: Restore LUKS device header and keyslots
uk: Відновити заголовок пристрою LUKS і слоти ключів

en: 
    <action> is one of:
uk: 
    <дія> є однією з таких:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
uk: 
    Ви також можете скористатися застарілими альтернативними
    синтаксичними конструкціями для запису <дія>:
    	відкрити: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	закрити: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
uk: 
    <назва> — пристрій для створення у %s
    <пристрій> — зашифрований пристрій
    <слот ключа> — номер слота ключа LUKS, який слід змінити
    <файл ключа> — необов’язковий файл ключа для нового ключа для дії luksAddKey

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
uk: 
    Типові вбудовані параметри ключа і пароля:
    	Максимальний розмір файла ключа: %d кБ, максимальна довжина інтерактивного пароля: %d (символів)
    Типовий час ітерації PBKDF2 для LUKS: %d мс

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
uk: 
    Типові вбудовані параметри шифрування на пристрої:
    	loop-AES: %s, %d-бітовий ключ
    	звичайне: %s, ключ: %d-бітовий, хешування пароля: %s
    	LUKS1: %s, ключ: %d-бітовий, хешування заголовка LUKS: %s, RNG: %s

en: %s: requires %s as arguments
uk: %s: слід вказати у параметрах %s

en: Display brief usage
uk: Показати короткі настанови щодо користування

en: Help options:
uk: Пункти довідки:

en: Print package version
uk: Вивести дані щодо версії пакунка

en: Shows more detailed error messages
uk: Показувати докладні повідомлення про помилки

en: Show debug messages
uk: Показувати повідомлення зневадження

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
uk: Шифр, який використано для шифрування даних диска (див. /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
uk: Хеш, використаний для створення ключа шифрування на основі пароля

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
uk: Перевіряє пароль повторним запитом щодо нього

en: Read the key from a file.
uk: Прочитати ключ з файла.

en: Read the volume (master) key from file.
uk: Прочитати ключ тому (основний ключ) з файла.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
uk: Створити дамп ключа тому (основного ключа) замість показу даних щодо слотів ключів.

en: The size of the encryption key
uk: Розмір ключа шифрування

en: BITS
uk: БІТИ

en: Limits the read from keyfile
uk: Обмежує читання з файла ключа

en: Number of bytes to skip in keyfile
uk: Кількість байтів, які слід пропустити у файлі ключа

en: Limits the read from newly added keyfile
uk: Обмежує читання з щойно доданого файла ключа

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
uk: Кількість байтів, які слід пропустити у щойно доданому файлі ключа

en: Slot number for new key (default is first free)
uk: Номер слоту для нового ключа (типовим слотом є перший вільний слот)

en: The size of the device
uk: Розмір пристрою

en: SECTORS
uk: СЕКТОРИ

en: The start offset in the backend device
uk: Початковий відступ на допоміжному пристрої

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
uk: Кількість секторів зашифрованих даних, які слід пропустити на початку

en: Create a readonly mapping
uk: Створити призначення у режимі лише читання

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
uk: Тривалість ітерації PBKDF2 для LUKS (у мс)

en: msecs
uk: мс

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
uk: Час очікування у інтерактивному запиті щодо пароля (у секундах)

en: How often the input of the passphrase can be retried
uk: Частота повторень спроб отримання вхідних даних пароля

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
uk: Вирівняти дані за областями у <n> секторів, для luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup.
uk: Файл з заголовком LUKS та резервною копію слотів ключів.

en: Use /dev/random for generating volume key.
uk: Використовувати для створення ключа тому /dev/random.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
uk: Використовувати для створення ключа тому /dev/urandom.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
uk: Використовувати пристрій спільно з іншим сегментом шифрування, без перекриття.

en: UUID for device to use.
uk: UUID пристрою, який слід використати.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
uk: Дозволити запити відкидання (або TRIM) до пристрою.

en: Device or file with separated LUKS header.
uk: Пристрій або файл з окремим заголовком LUKS.

en: Do not activate device, just check passphrase.
uk: Не задіювати пристрій, просто перевірити пароль.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
uk: Використовувати прихований заголовок (прихований пристрій TCRYPT).

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
uk: Пристрій є системним диском TCRYPT (диском з завантажувачем).

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
uk: Типи метаданих пристрою: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: Disable password quality check (if enabled).
uk: Вимкнути перевірку якості пароля (якщо її увімкнено).

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
uk: [ПАРАМЕТР...] <дія> <параметри_дії>

en: Argument <action> missing.
uk: Не вказано аргумент <дія>.

en: Unknown action.
uk: Невідома дія.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
uk: Параметр --shared можна використовувати лише для відкриття незашифрованого пристрою.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
uk: Параметр --shared можна використовувати лише для дії з відкриття.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
uk: Параметр --key-size можна використовувати лише для дій luksFormat, open і benchmark.
    Щоб обмежити читання з файла ключа, скористайтеся параметром --keyfile-size=(об’єм у байтах).

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
uk: Параметр --test-passphrase можна використовувати лише для відкриття пристроїв LUKS та TCRYPT.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
uk: Розмір ключа має бути кратним 8 бітам

en: Key slot is invalid.
uk: Некоректний слот ключа.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
uk: Параметр --key-file має пріоритет над вказаним параметром файла ключа.

en: Negative number for option not permitted.
uk: Не можна використовувати від’ємні значення для параметра.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
uk: Можна використовувати лише один з параметрів --use-[u]random.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
uk: Параметр --use-[u]random можна використовувати лише для дії luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
uk: Параметр --uuid можна використовувати лише для дій luksFormat і luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
uk: Параметр --align-payload можна використовувати лише для дії luksFormat.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
uk: Підтримку параметра --skip передбачено лише для відкриття незашифрованих пристроїв та пристроїв loopaes.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
uk: Підтримку параметра --offset передбачено лише для відкриття незашифрованих пристроїв та пристроїв loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden or --tcrypt-system is supported only for TCRYPT device.
uk: Підтримку параметрів --tcrypt-hidden і --tcrypt-system передбачено лише для пристроїв TCRYPT.

en: Invalid salt string specified.
uk: Вказано некоректний рядок солі.

en: Cannot create hash image %s for writing.
uk: Не вдалося створити образ хешу %s для запису.

en: Invalid root hash string specified.
uk: Вказано некоректний рядок кореневого хешу.

en: <data_device> <hash_device>
uk: <пристрій_даних> <пристрій_хешу>

en: format device
uk: форматувати пристрій

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
uk: <пристрій_даних> <пристрій_хешу> <кореневий_хеш>

en: verify device
uk: перевірити пристрій

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
uk: <назва> <пристрій_даних> <пристрій_хешу> <кореневий_хеш>

en: create active device
uk: створити активний пристрій

en: remove (deactivate) device
uk: вилучити пристрій (скасувати активацію)

en: show active device status
uk: показати стан активного пристрою

en: <hash_device>
uk: <пристрій_хешу>

en: show on-disk information
uk: показати вбудовані дані

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
uk: 
    <назва> — назва пристрою, який слід створити у %s
    <пристрій_даних> — пристрій даних
    <пристрій_хешу> — пристрій, на якому зберігаються дані для перевірки
    <кореневий_хеш> — хеш кореневого вузла на пристрої <пристрій_хешу>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
uk: 
    Типові вбудовані параметри dm-verity:
    	хеш: %s, блок даних (у байтах): %u, блок хешу (у байтах): %u, розмір солі: %u, формат хешування: %u

en: Do not use verity superblock
uk: Не використовувати суперблок verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
uk: Тип форматування (1 — звичайне, 0 — початкове Chrome OS)

en: Block size on the data device
uk: Розмір блоку на пристрої даних

en: Block size on the hash device
uk: Розмір блоку на пристрої хешу

en: The number of blocks in the data file
uk: Кількість блоків у файлі даних

en: Starting offset on the hash device
uk: Початковий відступ на пристрої хешу

en: Hash algorithm
uk: Алгоритм хешування

en: Salt
uk: Сіль

en: hex string
uk: шістнадцятковий рядок

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
uk: Не можна відкрити %s у виключному режимі, пристрій вже використовується.

en: Cannot open device %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s

en: Allocation of aligned memory failed.
uk: Спроба розподілу вирівняних ділянок пам’яті зазнала невдачі.

en: Cannot read device %s.
uk: Не вдалося виконати читання з пристрою %s.

en: Marking LUKS device %s unusable.
uk: Позначаємо пристрій LUKS %s як непридатний.

en: Marking LUKS device %s usable.
uk: Позначаємо пристрій LUKS %s як придатний

en: Cannot write device %s.
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій %s.

en: Cannot write reencryption log file.
uk: Не вдалося записати файл журналу повторного шифрування.

en: Cannot read reencryption log file.
uk: Не вдалося прочитати файл журналу повторного шифрування.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
uk: Файл журналу %s вже існує, поновлюємо повторне шифрування.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
uk: Спроба задіяти тимчасовий пристрій за допомогою старого заголовка LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
uk: Спроба задіяти тимчасовий пристрій за допомогою нового заголовка LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
uk: Спроба задіяти тимчасові пристрої зазнала невдачі.

en: New LUKS header for device %s created.
uk: Створено новий заголовок LUKS для пристрою %s.

en: Activated keyslot %i.
uk: Задіяний слот ключа %i.

en: LUKS header backup of device %s created.
uk: Створено резервну копію заголовка LUKS пристрою %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
uk: Спроба створення заголовків резервних копій LUKS зазнала невдачі.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
uk: Не вдалося відновити заголовок LUKS на пристрої %s.

en: LUKS header on device %s restored.
uk: Відновлено заголовок LUKS на пристрої %s.

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
uk: Поступ: %5.1f%%, час до завершення: %02llu:%02llu, записано %4llu МіБ, швидкість %5.1f МіБ/с%s

en: Cannot seek to device offset.
uk: Не вдалося встановити вказану позицію на пристрої.

en: Cannot open temporary LUKS header file.
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасового заголовка LUKS.

en: Cannot get device size.
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру пристрою.

en: Interrupted by a signal.
uk: Перервано за сигналом.

en: IO error during reencryption.
uk: Помилка введення-виведення під час повторного шифрування.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
uk: Файлом ключа можна користуватися лише з --key-slot, або якщо активним є лише один слот ключа.

en: Enter passphrase for key slot %u:
uk: Вкажіть пароль для слоту ключа %u:

en: Cannot open reencryption log file.
uk: Не вдалося відкрити файл журналу повторного шифрування.

en: Reencryption block size
uk: Розмір блоку повторного шифрування

en: Use direct-io when accesing devices.
uk: Використовувати безпосереднє введення-виведення під час доступу до пристроїв.

en: Use fsync after each block.
uk: Використовувати fsync після кожного блоку.

en: Update log file after every block.
uk: Оновлювати файл журналу після кожного блоку.

en: Use only this slot (others will be disabled).
uk: Використовувати лише цей слот (інші буде вимкнено).

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
uk: Зменшити розмір пристрою зберігання даних (змістити відступ даних). НЕБЕЗПЕЧНО!

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
uk: Використовувати лише вказаний розмір пристрою (ігнорувати решту об’єму). НЕБЕЗПЕЧНО!

en: Create new header on not encrypted device.
uk: Створити новий заголовок на незашифрованому пристрої.

en: [OPTION...] <device>
uk: [ПАРАМЕТР...] <пристрій>

en: WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей код не перевірено достатнім чином, його використання може призвести до незворотного пошкодження даних.

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
uk: Повторне шифрування призведе до зміни: ключа тому%s%s%s%s.

en: , set hash to
uk: , встановити хеш у значення

en: , set cipher to
uk: , встановити шифрування

en: Argument required.
uk: Слід вказати аргумент.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
uk: Розмір блоку повторного шифрування повинен належати діапазону від 1 МіБ до 64 МІБ.

en: Invalid device size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру пристрою.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
uk: Максимальний розмір зменшення розміру пристрою дорівнює 64 МіБ.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
uk: Розмір зменшення має бути кратним до 512-байтового сектора.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
uk: Параметр --new слід використовувати разом з --reduce-device-size.

en: Error reading response from terminal.
uk: Помилка під час спроби читання відповіді з термінала.

en: Command successful.
uk: Команду виконано успішно.

en: Command failed with code %i
uk: Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку з кодом %i

en: Cannot check password quality: %s
uk: Не вдалося перевірити якість пароля: %s

en: Password quality check failed:
     %s
uk: Помилка під час спроби оцінити якість пароля:
     %s

en: create device
uk: створити пристрій

en: Add/Remove/Edit a class
uk: Додати/Вилучити/Змінити клас

en: Add/Remove/Edit a local printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити локальний принтер

en: Add/Remove/Edit a printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити принтер

en: Add/Remove/Edit a remote printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити віддалений принтер

en: Enable/Disable a printer
uk: Увімкнути/Вимкнути принтер

en: Get list of available devices
uk: Отримати список доступних пристроїв

en: Get/Set server settings
uk: Отримати/Встановити параметри сервера

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
uk: Для додавання, вилучення або зміни класу потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни локального принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни віддаленого принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
uk: Для внесення змін до параметрів принтера потрібні відповідні права доступу. Набуття прав потрібне лише для панелі «Принтери» «Системних параметрів».

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
uk: Для вмикання або вимикання принтера або класу потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to get list of available devices.
uk: Для отримання списку доступних пристроїв потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to get/set server settings.
uk: Для отримання або встановлення параметрів сервера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
uk: Для перезапуску, скасування або редагування завдання, створеного іншим користувачем, потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
uk: Для перезапуску, скасування або редагування завдання потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
uk: Для того, щоб зробити принтер або клас принтерів типовими, потрібні відповідні права доступу.

en: Restart/Cancel/Edit a job
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання, створене іншим користувачем

en: Set a printer as default printer
uk: Зробити принтер типовим

en: gui options
uk: налаштування вигляду

en: width of the side panels in pixels
uk: ширина бічної панелі в пікселях

en: double click to reset to `%d'
uk: подвійний клік для скидання налаштування до '%d'

en: (needs a restart)
uk: (потрібне перезавантаження)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
uk: не використовувати вбудовану мініатюру JPEG, а RAW половинного розміру

en: double click to reset to `%s'
uk: подвійний клік для скидання налаштування до '%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
uk: відмітьте цю опцію, щоб не викоритовувати вбудований JPEG для RAW файла, а обробити дані RAW. це повільніше, але створює мініатюру з відредагованими кольорами

en: ask before removing images from database
uk: запитувати перед видаленням зображення з бази даних

en: always ask the user before any image is removed from db.
uk: завжди запитувати користувача перед видаленням зображення з бази даних

en: ask before erasing images from disk
uk: запитувати перед видаленням зображення з диску

en: always ask the user before any image file is deleted.
uk: завжди запитувати користувача перед видаленням будь-якого зображення

en: ask before moving images from film roll folder
uk: запитувати перед переміщенням зображення з теки фотоплівки

en: always ask the user before any image file is moved.
uk: завжди запитувати користувача перед переміщенням зображення

en: ask before copying images to new film roll folder
uk: запитувати перед копіюванням зображення до теки нової фотоплівки

en: always ask the user before any image file is copied.
uk: завжди запитувати користувача перед копіюванням зображення

en: number of folder levels to show in lists
uk: кількість рівнів тек для показу в списку

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
uk: кількість рівнів тек для показу в назві фотоплівки, починаючи справа

en: ignore jpeg images when importing film rolls
uk: ігнорувати JPEG зображення при імпорті фотоплівок

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
uk: якщо зображення одночасно у форматах RAW та JPEG в одній теці, немає сенсу імпортувати їх разом. галочка дозволить ігнорувати всі знайдені файли jpeg

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
uk: рекурсивно відстежувати теки при імпорті фотоплівок

en: creator to be applied when importing
uk: застосувати авторство під час імпорту

en: publisher to be applied when importing
uk: застосувати назву видавництва під час імпорту

en: rights to be applied when importing
uk: застосовувати права під час імпорту

en: comma separated tags to be applied when importing
uk: мітки, що будуть застосовані під час імпорту (розділені комою)

en: initial import rating
uk: оцінка при імпорті

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
uk: кількість зірок, що будуть присвоєні всім зображенням при імпорті фотоплівки

en: enable filmstrip
uk: показувати фотострічку

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
uk: показувати фотострічку в режимах темної кімнати та керування камерою

en: maximum width of image drawing area
uk: максимальна ширина зображення

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
uk: максимальна ширина зображення у режимі темної кімнати. підженіть до вашого екрану
    (потребує перезавантаження та скасує всі мініатюри із кешу)

en: maximum height of image drawing area
uk: максимальна висота зображення

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
uk: максимальна висота зображення у режимі темної кімнати. підженіть до вашого екрану
    (потребує перезавантаження та скасує всі мініатюри із кешу)

en: compression of thumbnail images
uk: стиснення мініатюр

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
uk: off - жодної стиснення зображення (в пам'яті чи у файлі JPEG на диску). low quality - алгоритм dxt1 (fast). high quality - алгоритм dxt1, стільки ж пам'яті як і при низькій якості, але повільніше

en: ask before deleting a tag
uk: запитувати перед видаленням мітки

en: maximum number of images drawn on map
uk: максимальна кількість зображень на мапі

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
uk: максимальна кількість зображень з геотегами, що позначені на карті. збільшення цього числа сповільнює промальовування мапи. (потребує перезавантаження)

en: pretty print the image location
uk: коротке відображення місця зйомки

en: show a more readable representation of the location in the image information module
uk: показувати більш зрозуміле відображення місця у модулі інформації про зображення

en: core options
uk: основні налаштування

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
uk: пам'ять в мегабайтах для кешу MIP-текстур

en: double click to reset to `%<PRId64>'
uk: подвійний клік для скидання налаштування до `%<PRId64>'

en: number of background threads
uk: кількість фонових потоків

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
uk: цей параметр показує скільки потоків буде використано, наприклад, для створення мініатюр під час імпорту. кеш буде максимально більший вдвічі, аніж буфер для повнорозмірного зображення (потребує перезавантаження)

en: host memory limit (in MB) for tiling
uk: обмеження пам'яті для мозаїки (в Мб)

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
uk: цей параметр задає максимальну кількість пам'яті (в Мб), що може використовуватись модулем для обробки зображення. при низькому значенні модулі, що використовують багато пам'яті, оброблятимуть зображення із збільшенням кількості фрагментів мозаїки. якщо параметр = 0, знімаються всі обмеження. всі значення нижче 500 трактуються як 500. потребує перезавантаження.

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
uk: мінімальна об'єм пам'яті (в Мб) для одиночного буфера при мозаїці

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
uk: позитивне, не нульове значення змінної визначає мінімальний об'єм пам'яті (в Мб), який буде використано для мозаїки одного зображення. має вищий пріоритет, ніж евристичний підхід на основі значення "обмеження пам'яті". потребує перезавантаження

en: write sidecar file for each image
uk: записувати файл XMP для кожного зображення

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
uk: ці файли з описом змін зображення можна буде імпортувати в іншу базу даних, зберігши все редагування

en: activate opencl support
uk: активувати підтримку OpenCL

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
uk: OpenCL, якщо присутня, буде використана для покращення швидкості обробки. може бути ввімкнено чи вимкнено в будь-який час

en: not available on this system
uk: не доступно для цієї системи

en: always try to use littlecms2
uk: завжди намагатись використовувати LittleCMS v2 при експорті

en: this is significantly slower as the default.
uk: значно повільніше, ніж стандартно

en: do high quality resampling during export
uk: висока якість інтерполяції під час експорту

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
uk: зображення спочатку оброблено з найвищою роздільною здатністю, і зменшене в кінці. інколи результат процесу може бути кращий, але завжди обробка буде повільнішою

en: dithering for darkroom mode
uk: дизеринг для режиму темної кімнати

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
uk: якщо ввімкнути цю опцію та при активному модулі дизерингу (активний для нових зображень), то центральне вікно буде піддано дизерингу. можете вимкнути цю опцію, якщо артефакти допустимі та бажаєте дещо кращої швидкості обробки

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
uk: дебайєризація зображення в режимі темної кімнати

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
uk: інтерполяція під час перегляду зменшеного зображення в режимі темної кімнати:bilinear найшвидша, але не достатньо різка. оптимально використовувати PPG + спосіб інтерполяції, вибраний нижче, full - використовуватиме налаштування для повнорозмірного експорту

en: pixel interpolator
uk: спосіб інтерполяції

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
uk: спосіб інтерполяції, що використовуєтся при обертанні та корекції об'єктиву (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)

en: password storage backend to use
uk: програма для зберігання паролів

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
uk: зовнішня програма для зберігання паролів: none, kwallet, gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
uk: TODO: вибачте, але через обмеження API наразі неможливо встановити таку величину бітів/піксель

en: Unknown option for --hq
uk: невідома опція для --hq

en: output file already exists, it will get renamed
uk: вихідний файл вже існує, буде проведено перейменування

en: error: can't open file %s
uk: помилка: неможливо відкрити файл %s

en: empty history stack
uk: очистити реєстр змін

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
uk: не можливо знайти модуль дискового простору. будь ласка, перевірте процес інсталяції, здається щось не працює

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
uk: не вдалось отримати параметри із модуля дискового простору, експорт скасовується...

en: unknown extension '.%s'
uk: невідоме розширення '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
uk: не вдалось отримати параметри із модуля форматування назви, експорт скасовується...

note: history
en: altered
uk: редагований

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
uk[0]: вибрано %d зображення із %d в поточній колекції
uk[1]: вибрано %d зображення із %d в поточній колекції
uk[2]: вибрано %d зображень із %d в поточній колекції

en: found strange path `%s'
uk: знайдено дивний шлях `%s'

en: error loading directory `%s'
uk: помилка при завантаженні теки `%s'

en: file `%s' has unknown format!
uk: Файл '%s' має невідомий формат!

en: error loading file `%s'
uk: помилка при завантаженні файлу '%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
uk: ПОМИЛКА: не знайдено тимчасову теку: %s

en: no supported images were found to be imported
uk: не знайдено жодного зображення для імпорту

en: importing %d image | importing %d images
uk[0]: імпортування %d зображення
uk[1]: імпортування %d зображень
uk[2]: імпортування %d зображень

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
uk: вам потрібно скопіювати історію змін одного зображення, щоб вставити його в інше

en: orphaned image
uk: одиночне зображення

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
uk: не можливо виділити пам'ять для експорту, будь ласка зменшіть кількість потоків для експорту чи купіть більше пам'яті

en: image `%s' is not available!
uk: зображення `%s' не доступне!

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
uk: не знайдено стиль '%s' щоб застосувати під час експорту

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
uk: загальний розподіл Пуассона

en: rejecting %d image | rejecting %d images
uk[0]: відхилити %d зображення
uk[1]: відхилити %d зображення
uk[2]: відхилити %d зображень

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
uk[0]: застосувати оцінку %d до %d зображення
uk[1]: застосувати оцінку %d до %d зображень
uk[2]: застосувати оцінку %d до %d зображень

en: no images selected to apply rating
uk: не вибраного жодного зображення для оцінки

en: style with name '%s' already exists
uk: стиль '%s' вже існує

en: style named '%s' successfully created
uk: стиль '%s' створено

note: fail :(
en: no image selected!
uk: не вибрано жодного зображення!

en: failed to overwrite style file for %s
uk: не вдалось переписати файл стилю '%s'

en: style file for %s exists
uk: файл стилю '%s' існує

en: style %s was successfully saved
uk: стиль %s збережено

en: style %s was successfully imported
uk: стиль %s імпортовано

en: working..
uk: в процесі...

en: switch to %s mode
uk: перейти до %s режиму

en: importing image %s
uk: імпортувати зображення %s

en: capturing %d image | capturing %d images
uk[0]: зробити %d знімок
uk[1]: зробити %d знімки
uk[2]: зробити %d знімків

en: please set your camera to manual mode first!
uk: будь ласка, спочатку встановіть камеру в мануальний режим!

en: %d/%d imported to %s
uk: %d/%d було імпортовано до %s

en: Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import settings.
uk: не вдалось створити унікальне ім'я файлу під час імпорту, будь ласка, перевірте налаштування імпорту

en: starting to import images from camera
uk: почати імпорт зображень з камери

en: failed to create import path `%s', import aborted.
uk: не вдалось створити шлях імпорту `%s', імпорт скасовано.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
uk[0]: імпортувати %d зображення з камери
uk[1]: імпортувати %d зображення з камери
uk[2]: імпортувати %d зображення з камери

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
uk: не вдалось створити фотоплівку для імпорту з камери, імпорт скасовано.

en: merging %d image | merging %d images
uk[0]: з'єднати %d зображення
uk[1]: з'єднати %d зображення
uk[2]: з'єднати %d зображень

en: exposure bracketing only works on raw images
uk: брекетинг експозиції можливий лише для RAW зображень

en: failed to get raw buffer from image `%s'
uk: не вдалось отримати дані RAW для зображення `%s'

en: images have to be of same size!
uk: зображення повинні бути однакового розміру

en: wrote merged hdr `%s'
uk: записано з'єднаний HDR `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
uk[0]: зробити дублікат %d зображення
uk[1]: зробити дублікат %d зображень
uk[2]: зробити дублікат %d зображень

en: flipping %d image | flipping %d images
uk[0]: поворот %d зображення
uk[1]: поворот %d зображень
uk[2]: поворот %d зображень

en: removing %d image | removing %d images
uk[0]: видалення %d зображення
uk[1]: видалення %d зображень
uk[2]: видалення %d зображень

en: deleting %d image | deleting %d images
uk[0]: видалення %d зображення
uk[1]: видалення %d зображень
uk[2]: видалення %d зображень

en: failed to parse gpx file
uk: не вдалось знайти файл GPX

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
uk: застосувати відповідне розміщення GPX для %d зображень

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
uk[0]: ви дійсно бажаєте видалити %d виділене зображення з колекції?
uk[1]: ви дійсно бажаєте видалити %d виділені зображення з колекції?
uk[2]: ви дійсно бажаєте видалити %d виділені зображення з колекції?

en: remove images?
uk: видалити зображення?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
uk[0]: ви дійсно бажаєте фізично видалити %d виділене зображення з диску?
uk[1]: ви дійсно бажаєте фізично видалити %d виділені зображення з диску?
uk[2]: ви дійсно бажаєте фізично видалити %d виділені зображення з диску?

en: delete images?
uk: видалити зображення?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
uk: не вдалось створити фотоплівку для вибраної теки, переміщення скасовується...

en: select directory
uk: вибір теки

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
uk[0]: ви дійсно хочете фізично перемістити %d виділене зображення до %s
     (заразом будуть переміщені всі невиділені дублікати)
uk[1]: ви дійсно хочете фізично перемістити %d виділені зображення до %s
     (заразом будуть переміщені всі невиділені дублікати)
uk[2]: ви дійсно хочете фізично перемістити %d виділені зображення до %s
     (заразом будуть переміщені всі невиділені дублікати)

en: move image? | move images?
uk[0]: перемістити зображення?
uk[1]: перемістити зображення?
uk[2]: перемістити зображення?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
uk[0]: ви дійсно бажаєте фізично скопіювати %d вибране зображення до %s?
uk[1]: ви дійсно бажаєте фізично скопіювати %d вибрані зображення до %s?
uk[2]: ви дійсно бажаєте фізично скопіювати %d вибраних зображень до %s?

en: copy image? | copy images?
uk[0]: скопіювати зображення
uk[1]: скопіювати зображення
uk[2]: скопіювати зображень

en: moving %d image
uk: переміщення %d зображення

en: moving %d images
uk: переміщення %d зображень

en: copying %d image
uk: копіювати %d знімок

en: copying %d images
uk: копіювати %d знімки

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
uk: не вдалось отримати дані від модуля сховища '%s', експорт скасовується...

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
uk[0]: експорт %d зображення...
uk[1]: експорт %d зображень...
uk[2]: експорт %d зображень...

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
uk[0]: експорт %d зображення в %s
uk[1]: експорт %d зображень в %s
uk[2]: експорт %d зображень в %s

en: image `%s' is currently unavailable
uk: зображення `%s' зараз недоступне

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
uk[0]: додавання зсуву часу до %d зображення
uk[1]: додавання зсуву часу до %d зображень
uk[2]: додавання зсуву часу до %d зображень

en: added time offset to %d image(s)
uk: додано зсув часу до %d зображень

en: sliders for L channel
uk: повзунки для L каналу

en: sliders for a channel
uk: повзунки для a каналу

en: sliders for b channel
uk: повзунки для b каналу

en: sliders for chroma channel (of LCh)
uk: повзунки кольоровості (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
uk: повзунки тону (LCh)

en:  g
uk: сірий

en: sliders for gray value
uk: повзунки для значень сірого

en: sliders for red channel
uk: повзунки для червоного каналу

en: sliders for green channel
uk: повзунки для зеленого каналу

en: sliders for blue channel
uk: повзунки для синього каналу

en: sliders for hue channel (of HSL)
uk: повзунки тону (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
uk: повзунки кольоровості (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
uk: повзунки значень (HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
uk: налаштування задаються цим модулем:
    * діапазон заданий верхніми маркерами: повне змішування
    * діапазон заданий нижніми маркерами: змішування відсутнє
    * діапазон між сусідніми верхніми/нижніми маркерами: поступове змішування

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
uk: налаштування задаються вихідним профілем модуля без змішування:
    * діапазон заданий верхніми маркерами: повне змішування
    * діапазон заданий нижніми маркерами: змішування відсутнє
    * діапазон між сусідніми верхніми/нижніми маркерами: поступове змішування

en: blend
uk: змішування

en: uniformly
uk: рівномірно

en: only, if..
uk: тільки, якщо...

en: pick gui color from image
uk: вибрати колір із зображення

en: display mask
uk: показати маску

en: reset blend mask settings
uk: скинути налаштування маски змішування

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
uk: тимчасово вимкнути маску змішування. лише для активного модуля

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
uk: перемкнути полярність (найкраще видно коли "показати маску" активна)

en: mask blur
uk: маска розмиття

en: enable conditional blending
uk: ввімкнути умовне змішування

en: double click to reset
uk: подвійний клік для відновлення стандартних параметрів

en: radius for gaussian blur of blend mask
uk: радіус для гаусового розмивання маски змішування

en: inverse
uk: інвертування

en: lighten
uk: висвітлення

en: darken
uk: затемнення

en: addition
uk: додавання

en: overlay
uk: накладення

en: softlight
uk: м'яке світло

en: hardlight
uk: жостке світло

en: vividlight
uk: живе світло

en: linearlight
uk: лінійне світло

en: pinlight
uk: точковe світло

en: chroma
uk: кольоровість

en: coloradjustment
uk: правка насичення

en: unbounded
uk: необмежений

en: blend mode
uk: режим змішування

en: opacity
uk: непрозорість

en: set the opacity of the blending
uk: встановити непрозорість змішування

en: choose blending mode
uk: вибрати режим змішування

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
uk: %s: не відповідна версія модуля `%s' (%d !=%d)

en: error creating gui, see stderr
uk: помилка при створенні графічного інтерфейсу, деталі див. stderr

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
uk: помилка при створенні графічного інтерфейсу, DT_SIMPLE_GUI_NONE не знайдено

en: new instance
uk: нова копія

en: move up
uk: перемістити вгору

en: move down
uk: перемістити вниз

en: %s is switched on
uk: %s ввімкнено

en: %s is switched off
uk: %s вимкнено

[ctx: accel]
en: fusion
uk: застосування модуля

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
uk: показати модулі

[ctx: accel]
en: enable module
uk: підключити модуль

[ctx: accel]
en: reset module parameters
uk: відновити стандартні параметри модуля

[ctx: accel]
en: show preset menu
uk: показати меню заготовки

en: multiple instances actions
uk: керування копіями модуля

en: reset parameters
uk: відновити стандартні параметри

en: presets
uk: заготовки

en: cannot find lightroom xmp!
uk: не вдалось знайти XMP файл Lightroom!

en: `%s' not a lightroom xmp!
uk: `%s' не XMP файл Lightroom!

en: geotagging
uk: геотеги

en: color label
uk: кольорова мітка

en: %s has been imported | %s have been imported
uk[0]: %s було імпортовано
uk[1]: %s було імпортовано
uk[2]: %s було імпортовано

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
uk: мозаїка для модуля `%s' дала збій. вихідний результат може бути зіпсованим

en: double-click to reset
uk: подвійний клік для відновлення стандартних параметрів

[ctx: accel]
en: global
uk: загальні

[ctx: accel]
en: views
uk: режими

[ctx: accel]
en: image operations
uk: операції із зображенням

[ctx: accel]
en: modules
uk: модулі

[ctx: accel]
en: increase
uk: збільшити

[ctx: accel]
en: decrease
uk: зменшити

[ctx: accel]
en: reset
uk: відновити стандарт

[ctx: accel]
en: edit
uk: редагувати

en: deleting preset for obsolete module
uk: видалити заготовку для застарілого модуля

en: store value as default
uk: зберегти значення як стандартне

en: reset value to default
uk: скинути значення до стандартного

en: import images from camera
uk: імпортувати зображення з камери

[ctx: camera import]
en: import
uk: імпорт

en: my jobcode
uk: мій код зйомки

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
uk: будь ласка, зачекайте відображення мініатюр з камери...

note: jobcode
en: jobcode
uk: код зйомки

en: thumbnail
uk: мініатюра

en: storage file
uk: файл бази даних

note: general settings
en: general
uk: загальне

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
uk: ігнорувати файли JPEG

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
uk: не завантажувати файли з розширенням .jpg чи .jpeg. це може бути корисно коли в теці присутні файли RAW+JPEG

en: delete originals after import
uk: видалити оригінали після імпорту

en: check this option if you want to delete images on camera after download to computer
uk: виберіть цю опцію якщо бажаєте видалити зображення з камери після завантаження їх на комп'ютер

en: override today's date
uk: переписати сьогоднішню дату

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
uk: якщо хочете перезаписати час зйомки, можете використовувати такі змінні:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
uk: структура сховища

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
uk: наступні три опції описують структуру тек та перейменування файлів при імпорті файлів у сховище; якщо не впевнені як користуватись ними, залиште стандартні налаштування

en: storage directory
uk: тека сховища

en: directory structure
uk: структура тек

en: filename structure
uk: структура імені файлу

note: Add example
en: above settings expands to:
uk: налаштування вище поширюються на:

note: External backup
en: external backup
uk: зовнішнє дублювання

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
uk: зовнішнє дублювання дозволяє автоматично робити дублювання імпортованих зображень на інший носій, якщо опція активована, то виконується пошук заданої теки для дублювання на під'єднаних пристроях... кожна знайдена тека використовується як базова тека для зберігання і коли зображення завантажуються з камери, вони також дублюються у теку для дублювання

en: enable backup
uk: підключити дублювання

en: check this option to enable automatic backup of imported images
uk: відмітьте для підключення автоматичного дублювання імпортованих зображень

en: warn if no backup destinations are present
uk: попереджувати, якщо відсутнє місце для дублювання

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
uk: відмітьте, щоб отримувати попередження про відстуність місця, куди дублюються зображення

en: backup foldername
uk: тека для дублювання

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
uk: назва теки для дублювання, 
    якщо така тека знайдена на будь-якому під'єднаному пристрої, то вона буде використовуватись як місце для дублювання

note: #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
uk: зображення

en: settings
uk: налаштування

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
uk: виберіть зображення із списку нижче, які б ви хотіли імпортувати в нову фотоплівку

en: please set the basedirectory settings before importing
uk: будь ласка, встановіть налаштування основної теки перед початком імпорту

en: please set the subdirectory settings before importing
uk: будь ласка, встановіть налаштування підтек перед початком імпорту

en: please set the filenamepattern settings before importing
uk: будь ласка, встановіть налаштування перейменування файлів перед початком імпорту

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
uk: будь ласка, використовуйте формат YYYY-MM-DD для перезапису дати

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
uk: режим зйомки

[ctx: accel]
en: lighttable view
uk: режим світлостолу

[ctx: accel]
en: darkroom view
uk: режим темної кімнати

[ctx: accel]
en: map view
uk: режим мапи

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
uk: вийти

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
uk: збільшити яскравість

[ctx: accel]
en: decrease brightness
uk: зменшити яскравість

[ctx: accel]
en: increase contrast
uk: збільшити контраст

[ctx: accel]
en: decrease contrast
uk: зменшити контраст

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
uk: перейти в повноекранний режим

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
uk: вийти із повноекранного режиму

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
uk: показати/сховати всі панелі

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
uk: показати/сховати заголовок

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
uk: змінити режим

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
uk: $(ROLL_NAME) - фотоплівка  вихідного зображення

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
uk: $(FILE_FOLDER) - тека, що містить вихідне зображення

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
uk: $(FILE_NAME) - ім'я вихідного файлу

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
uk: $(FILE_EXTENSION) - розширення вихідного файлу

en: $(SEQUENCE) - sequence number
uk: $(SEQUENCE) - послідовний номер

en: $(YEAR) - year
uk: $(YEAR) - рік

en: $(MONTH) - month
uk: $(MONTH) - місяць

en: $(DAY) - day
uk: $(DAY) - день

en: $(HOUR) - hour
uk: $(HOUR) - година

en: $(MINUTE) - minute
uk: $(MINUTE) - хвилина

en: $(SECOND) - second
uk: $(SECOND) - секунда

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
uk: $(EXIF_YEAR) - рік з EXIF

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
uk: $(EXIF_MONTH) - місяць з EXIF

en: $(EXIF_DAY) - exif day
uk: $(EXIF_DAY) - день з EXIF

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
uk: $(EXIF_HOUR) - година з EXIF

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
uk: $(EXIF_MINUTE) - хвилина з EXIF

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
uk: $(EXIF_SECOND) - секунда з EXIF

en: $(EXIF_ISO) - iso value
uk: $(EXIF_ISO) - значення ISO

en: $(STARS) - star rating
uk: $(STARS) - кількість зірок

en: $(LABELS) - colorlabels
uk: $(LABELS) - кольорові мітки

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
uk: $(PICTURES_FOLDER) - тека "Зображення"

en: $(HOME) - home folder
uk: $(HOME) - домашня тека

en: $(DESKTOP) - desktop folder
uk: $(DESKTOP) - стільниця

en: darktable preferences
uk: налаштування darktable

note: exif
en: model
uk: модель

en: maker
uk: виробник

en: lens
uk: об'єктив

note: iso
en: iso
uk: ISO

note: #-#-#-#-#  153 (ua.po v0.1)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
uk: експозиція

en: binding
uk: комбінація клавіш

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
uk: імпорт

en: press key combination to remap...
uk: натисність комбінацію клавіш для зміни

en: do you really want to delete the preset `%s'?
uk: ви дійсно бажаєте видалити заготовку `%s'?

en: delete preset?
uk: видалити заготовку?

en: select file to export
uk: вибрати файл для експорту

en: select file to import
uk: вибрати файл для імпорту

en: Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase any modifications you have made.
uk: ви дійсно бажаєте відновити стандартні комбінації клавіш? це скасує всі зроблені вами модифікації.

en: edit `%s' for module `%s'
uk: редагувати `%s' для модуля `%s'

en: description or further information
uk: опис або додаткова інформація

en: auto apply this preset to matching images
uk: автоматично застосовувати цю заготовку до відповідних зображень

en: only show this preset for matching images
uk: лише показувати цю заготовку для відповідних зображень

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
uk: обережно з цим параметром: можливо це останній раз ви бачите свою заготовку

en: string to match model (use % as wildcard)
uk: рядок пошуку моделі камери ( % використовується для пошуку всього)

en: string to match maker (use % as wildcard)
uk: рядок пошуку виробника камери (% використовується для пошуку всього)

en: string to match lens (use % as wildcard)
uk: рядок пошуку об'єктиву (% використовується для пошуку всього)

en: minimum iso value
uk: максимальне значення ISO

en: maximum iso value
uk: мінімальне значення ISO

en: minimum exposure time
uk: найкоротша витримка

en: maximum exposure time
uk: найдовша витримка

en: minimum aperture value
uk: мінімальне значення діафрагми

en: maximum aperture value
uk: максимальне значення діафрагми

en: minimum focal length
uk: мінімальна фокусна відстань

en: maximum focal length
uk: максимальна фокусна відстань

en: please give preset a name
uk: назвіть заготовку

en: unnamed preset
uk: заготовка без імені

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
uk: заготовка `%s' вже існує. 
    ви бажаєте перезаписати її?

en: overwrite preset?
uk: перезаписати заготовку?

en: name of the preset
uk: назва заготовки

en: disabled: wrong module version
uk: вимкнено: невірна версія модуля

en: edit this preset..
uk: редактувати цю заготовку...

en: delete this preset
uk: видалити цю заготовку

en: store new preset..
uk: зберегти нову заготовку...

en: update preset
uk: оновити заготовку

en: edit style
uk: редагувати стиль

en: duplicate style
uk: дублювати стиль

en: creates a duplicate of the style before applying changes
uk: створити дублікат стилю перед застосуванням змін

en: create new style
uk: створити новий стиль

en: enter a name for the new style
uk: введіть назву новому стилю

en: enter a description for the new style, this description is searchable
uk: введіть опис для нового стилю (в описі відбувається пошук)

en: can't create style out of unaltered image
uk: не можна створити стиль із незміненого зображення

en: select parts
uk: вибрати частково

en: can't copy history out of unaltered image
uk: не можна скопіювати історію змін із незміненого зображення

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
uk: зробити 1:1 копію вибраних файлів
    загальні налаштування нижче не застосовуються!

en: openexr
uk: OpenEXR

en: jpeg 2000
uk: JPEG 2000

en: jp2
uk: JP2

en: j2k
uk: J2K

en: quality
uk: якість

en: dcp mode
uk: DCP режим

en: cinema2k, 24fps
uk: cinema2K, 24 кадрів/с

en: cinema2k, 48fps
uk: cinema2K, 48 кадрів/с

en: cinema4k, 24fps
uk: cinema4K, 24 кадрів/с

en: 8-bit jpg
uk: JPG, 8-біт

en: float pfm
uk: PFM float

en: 8/16-bit png
uk: PNG, 8/16-біт

en: 16-bit ppm
uk: PPM, 16-біт

en: 8/16-bit tiff
uk: TIFF, 8/16-біт

en: file on disk
uk: файл на диску

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
uk: введіть шлях куди експортувати зображення 
    допустимі змінні

en: could not create directory `%s'!
uk: не вдалось створити теку `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
uk: не вдалось записати до теки `%s'!

en: could not export to file `%s'!
uk: не вдалось експортувати файл `%s'!

en: %d/%d exported to `%s%s'
uk: %d/%d експортовано до `%s/%s'

en: send as email
uk: відіслати через e-mail

en: images exported from darktable
uk: зображення експортовані із darktable

en: [facebook] unexpeted url format
uk: [facebook] невірний формат URL

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
uk: крок 1: у браузері повинно бути завантажене нове вікно чи вкладка. перед продовженням вам необхідно ввійти у ваш обліковий запис facebook та надати право darktable завантажувати фото

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
uk: крок 2: вставити URL у ваш браузер та натиснути кнопку OK, коли ви завершите

en: Facebook authentication
uk: авторизація facebook

en: url:
uk: URL:

en: please enter the validation url
uk: будь ласка, введіть URL

en: the given url is not valid, it should look like:
uk: URL  не діюча, адреса повинна виглядати як:

en: other account
uk: інший обліковий запис

en: unable to retreive the album list
uk: не можливо отримати список альбомів

en: create new album
uk: створити новий альбом

en: logout
uk: вийти

note: Set default permission to private
en: login
uk: ввійти

en: facebook webalbum
uk: вебальбом Facebook

en: privacy
uk: налаштування приватності

en: unable to create album, no title provided
uk: не вдалось створити альбом, відсутня назва

en: unable to create album
uk: не вдалось створити альбом

en: unable to export photo to webalbum
uk: не вдалось експортувати фото у веб-альбом

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
uk: %d/%d експортовано у веб-альбом facebook

en: flickr authentication: %s
uk: авторизація flickr: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
uk: крок 1: у браузері повинно бути завантажене нове вікно чи вкладка. перед продовженням вам необхідно ввійти у ваш обліковий запис flickr та надати право darktable завантажувати фото

en: step 2: click the ok button once you are done.
uk: крок 2: натисніть кнопку OK, коли ви завершите

en: flickr authentication
uk: авторизація flickr

en: flickr webalbum
uk: веб-альбом flickr

en: authenticated
uk: авторизовано

note: Add standard action
en: without album
uk: без альбому

en: flickr user
uk: користувач flickr

en: photosets
uk: фотосети

en: visible to
uk: видно для

en: click login button to start
uk: натисніть кнопку увійти для початку

en: my new photoset
uk: мій новий фотосет

en: exported from darktable
uk: експортовано з darktable

en: refresh album list
uk: оновити список альбомів

en: Flickr login
uk: увійти до flickr

en: export tags
uk: експортувати мітки

en: friends
uk: друзі

en: friends + family
uk: друзі та родина

en: everyone
uk: будь-хто

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
uk: %d/%d експортовано до веб-альбому flickr

en: Flickr account not authenticated
uk: обліковий запис flickr не авторизований

en: website gallery
uk: галерея веб-сайту

en: enter the title of the website
uk: введіть назву веб-сайту

en: latex book template
uk: шаблон LaTeX книжки

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
uk: введіть назву книжки

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
uk: крок 1: у браузері повинно бути завантажене нове вікно чи вкладка. перед продовженням вам необхідно ввійти у ваш обліковий запис picasa та надати право darktable завантажувати фото

en: picasa authentication
uk: авторизація picasa

en: picasa webalbum
uk: веб-альбом picasa

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to picasa webalbum
uk: %d/%d експортовано до веб-альбому picasa

en: equalizer
uk: еквалайзер

[ctx: accel]
en: mix
uk: мікшер

en: enhance coarse
uk: підсилення зерна

en: sharpen and denoise (strong)
uk: різкість та зниження шумів (сильно)

en: sharpen and denoise
uk: різкість та зниження шумів

en: sharpen (strong)
uk: різкість (сильно)

[ctx: atrous]
en: sharpen
uk: різкість

en: chroma denoise
uk: зниження кольорових шумів

en: denoise (subtle)
uk: зниження шумів (тонко)

en: denoise
uk: зниження шумів

en: denoise (strong)
uk: зниження шумів (сильно)

en: bloom
uk: світіння

en: clarity (subtle)
uk: чіткість (тонко)

en: clarity
uk: чіткість

en: coarse
uk: грубо

en: contrasty
uk: контрастно

en: noisy
uk: шумно

en: dull
uk: приглушено

en: luma
uk: світлота

en: change lightness at each feature size
uk: змінити криву освітлення

en: change color saturation at each feature size
uk: змінити криву кольорового насичення

en: sharpness
uk: різкість

en: sharpness of edges at each feature size
uk: крива різкості країв

en: mix
uk: мікшер

en: make effect stronger or weaker
uk: зробити ефект сильнішим чи слабшим

en: dark contrast
uk: контраст темного

en: canon eos like
uk: як Canon EOS

en: canon eos like alternate
uk: як Canon EOS (інший варіант)

en: nikon like
uk: як Nikon

en: nikon like alternate
uk: як Nikon (інший варіант)

en: sony alpha like
uk: як Sony Alpha

en: pentax like
uk: як Pentax

en: ricoh like
uk: як Ricoh

en: olympus like
uk: як Olympus

en: olympus like alternate
uk: як Olympus (інший варіант)

en: panasonic like
uk: як Panasonic

en: leica like
uk: як Leica

en: kodak easyshare like
uk: як Kodak Easyshare

en: konica minolta like
uk: як Konica Minolta

en: samsung like
uk: як Samsung

en: fujifilm like
uk: як Fujifilm

en: fotogenetic (point & shoot)
uk: fotogenetic (цифрокомпакт)

en: fotogenetic (EV3)
uk: fotogenetic(EV3)

en: base curve
uk: основна крива

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
uk: абсциса: ввідні дані, ордината: вихідні дані. працює з каналами RGB

en: local contrast
uk: локальний контраст

en: coarseness
uk: зернистість

en: contrast
uk: контраст

en: denoise (bilateral filter)
uk: зниження шумів (фільтр bilateral)

[ctx: accel]
en: radius
uk: радіус

[ctx: accel]
en: red
uk: червоний

[ctx: accel]
en: green
uk: зелений

[ctx: accel]
en: blue
uk: синій

en: spatial extent of the gaussian
uk: розмір фільтру gaussian

en: how much to blur red
uk: сила розмиття червоного кольору

en: how much to blur green
uk: сила розмиття зеленого кольору

en: how much to blur blue
uk: сила розмиття синього кольору

en: radius
uk: радіус

[ctx: accel]
en: size
uk: розмір

[ctx: accel]
en: threshold
uk: поріг

[ctx: accel]
en: strength
uk: сила

en: the size of bloom
uk: розмір світіння

en: threshold
uk: поріг

en: the threshold of light
uk: поріг підсилення

en: strength
uk: сила

en: the strength of bloom
uk: сила світіння

en: framing
uk: обрамлення

[ctx: accel]
en: border size
uk: товщина рамки

[ctx: accel]
en: pick border color from image
uk: виберіть колір рамки із зображення

[ctx: accel]
en: frame line size
uk: ширина лінії рамки

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
uk: виберіть колір лінії із зображення

en: 15:10 postcard white
uk: біла поштова картка 15:10

en: 15:10 postcard black
uk: чорна поштова картка 15:10

en: select border color
uk: виберіть колір рамки

en: select frame line color
uk: виберіть колір лінії

en: golden cut
uk: золотий перетин

en: constant border
uk: постійна рамка

en: border size
uk: товщина рамки

en: size of the border in percent of the full image
uk: товщина рамки у відсотках до розміру зображення

en: aspect
uk: сторони

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
uk: виберіть співвідношення сторін чи введіть своє після правого кліку (Ш:В)

en: portrait
uk: книжкова

en: landscape
uk: альбомна

en: aspect ratio orientation of the image with border
uk: оріентація рамки

en: horizontal position
uk: позиція по горизонталі

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
uk: виберіть значення горизонтального зміщення зображення відносно верхньої товщини чи після правого кліку введіть власне (y:h)

en: vertical position
uk: позиція по вертикалі

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
uk: виберіть значення вертикального зміщення зображення відносно лівої товщини чи після правого кліку введіть власне (x:w)

en: frame line size
uk: ширина лінії

en: size of the frame line in percent of min border width
uk: ширина лінії у відсотках від мінімальної ширини рамки

en: frame line offset
uk: відступ лінії

en: offset of the frame line beginning on picture side
uk: відступ лінії, починаючи від зображення

en: border color
uk: колір рамки

en: pick border color from image
uk: вибрати колір рамки із зображення

en: frame line color
uk: колір лінії

en: pick frame line color from image
uk: виберіть колір лінії з зображення

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
uk: хроматичні аберації

en: automatic chromatic aberration correction
uk: автоматична корекція хроматичних аберацій

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
uk: автоматична корекція хроматичних аберацій 
    працює лише із RAW файлами

en: channel mixer
uk: канальний мікшер

en: destination
uk: цільовий канал

en: amount of red channel in the output channel
uk: значення червоного каналу у вихідному каналі

en: amount of green channel in the output channel
uk: значення зеленого каналу у вихідному каналі

en: amount of blue channel in the output channel
uk: значення синього каналу у вихідному каналі

en: swap R and B
uk: поміняти R та B канали

en: swap G and B
uk: поміняти G та B канали

en: color contrast boost
uk: підсилення контрасту кольорів

en: color details boost
uk: підсилення кольорових деталей

en: color artifacts boost
uk: підсилення кольорових артефактів

en: b/w
uk: ЧБ

en: b/w artifacts boost
uk: підсилення ЧБ артефактів

en: b/w smooth skin
uk: ЧБ, гладка шкіра

en: b/w blue artifacts reduce
uk: ЧБ із приглушенням артефактів синього

en: amount
uk: кількість

en: size of features to preserve
uk: розмір збережених деталей

en: strength of the effect
uk: сила ефекту

en: crop and rotate
uk: кадрування та обертання

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
uk: неправильний формат співвідношення: потрібно "число:число"

en: old system
uk: стара система

en: correction applied
uk: застосована корекція

en: flip
uk: обернути

en: mirror image horizontally and/or vertically
uk: віддзеркалити зображення горизонтально та/чи вертикально

en: angle
uk: кут

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
uk: якщо зробити правий клік по зображенню та потягнути, то зображення можна вирівняти по отриманій лінії

en: keystone
uk: виправлення перспективи

en: set perspective correction for your image
uk: налаштувати виправлення перспективи для зображення

en: automatic cropping
uk: автоматичне кадрування

en: automatically crop to avoid black edges
uk: автоматично кадрувати зображення для усунення чорних кутів

en: 10:8 in print
uk: 10:8

en: set the aspect ratio (w:h)
uk: встановити співвідношення сторін

en: guides
uk: направляючі

en: grid
uk: сітка

en: rules of thirds
uk: правило третин

en: diagonal method
uk: метод діагоналей

en: harmonious triangles
uk: гармонічні трикутники

en: golden mean
uk: золотий перетин

en: display guide lines to help compose your photograph
uk: показувати направляючі для допомоги у виборі композиції

en: horizontally
uk: горизонтально

en: vertically
uk: вертикально

en: flip guides
uk: повернути направляючі

en: extra
uk: додатково

en: golden sections
uk: золоті фрагменти

en: golden spiral sections
uk: фрагменти золотої спіралі

en: golden spiral
uk: золота спіраль

en: show some extra guides
uk: показати деякі додаткові направляючі

[ctx: accel]
en: commit
uk: застосувати

[ctx: accel]
en: angle
uk: кут

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
uk: контраст кольорів

[ctx: accel]
en: green vs magenta
uk: зелений vs маджента

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
uk: синій vs жовтий

en: green vs magenta
uk: зелений vs маджента

en: steepness of the a* curve in Lab
uk: нахил кривої a в Lab

en: blue vs yellow
uk: синій vs жовтий

en: steepness of the b* curve in Lab
uk: нахил кривої b в Lab

en: color correction
uk: корекція кольору

en: warming filter
uk: теплий фільтр

en: cooling filter
uk: холодний фільтр

[ctx: accel]
en: saturation
uk: насичення

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
uk: d

en: set the global saturation
uk: встановити загальне насичення

en: input color profile
uk: вхідний кольоровий профіль

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
uk: непідтримуваний вхідний кольоровий профіль буде замінено на лінійний RGB!

en: embedded icc profile
uk: вбудований ICC-профіль

en: dng embedded matrix
uk: вбудована DNG матриця

en: standard color matrix
uk: стандартна матриця кольорів

en: enhanced color matrix
uk: покращена матриця кольорів

en: vendor color matrix
uk: кольорова матриця виробника

en: alternate color matrix
uk: альтернативна матриця кольорів

en: sRGB (e.g. jpg)
uk: sRGB (напр., JPG)

en: Adobe RGB (compatible)
uk: Adobe RGB (сумісно)

en: linear RGB
uk: лінійний RGB

en: linear infrared BGR
uk: лінійний інфрачервоний RGB

en: linear XYZ
uk: лінійний XYZ

en: profile
uk: профіль

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
uk: ICC-профілі в %s/color/in або %s/color/in

en: colorize
uk: забарвлення

[ctx: accel]
en: lightness
uk: освітлення

[ctx: accel]
en: source mix
uk: мікшер освітлення

en: select tone color
uk: вибрати колір тону

en: select the hue tone
uk: вибрати відтінок тону

en: select the saturation shadow tone
uk: виберіть насичення тону тіней

en: source mix
uk: мікшер освітлення

en: lightness of color
uk: освітлення кольору

en: mix value of source lightness
uk: суміщення значень освітлення

en: output color profile
uk: вихідний кольоровий профіль

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
uk: непідтримувані вихідні кольорові профілі будуть замінені на sRGB!

en: gamut check
uk: перевірка гамми

en: soft proof
uk: кольоропроба

en: output intent
uk: вихідна візуалізація

en: perceptual
uk: за сприйняттям

en: relative colorimetric
uk: відносна колориметрія

[ctx: rendering intent]
en: saturation
uk: за насиченням

en: absolute colorimetric
uk: абсолютна колориметрія

en: display intent
uk: візуалізація на екрані

en: output profile
uk: вихідний профіль

en: softproof profile
uk: профіль кольоропроби

en: display profile
uk: профіль на екрані

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
uk: системний профіль

en: rendering intent
uk: цільова візуалізація

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
uk: ІСС-профілі знаходяться в %s/color/out або %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
uk: ІСС-профілі для монітора знаходяться в %s/color/out або %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
uk: ІСС-профілі кольоропроби  знаходяться в %s/color/out або %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
uk: показати/сховати кольоропробу

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
uk: показати/сховати перевірку гамми

en: color transfer
uk: перенесення кольору

[ctx: accel]
en: acquire
uk: отримати

[ctx: accel]
en: apply
uk: застосувати

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
uk: цей модуль буде усунуто в майбутньому
    його можна виключити та перейти 
    до нового модуля перенесення кольору

en: number of clusters to find in image
uk: кількість шуканих кластерів у зображенні

en: acquire
uk: отримати

en: analyze this image
uk: проаналізувати зображення

en: apply
uk: застосувати

en: apply previously analyzed image look to this image
uk: застосувати попередньо проаналізовані дані для цього зображення

en: color zones
uk: зони кольорів

en: red black white
uk: червоний чорний білий

en: black white and skin tones
uk: чорний, білий та тони шкіри

en: polarizing filter
uk: поляризаційний фільтр

en: natural skin tones
uk: нейтральні тони шкіри

en: black & white film
uk: чорно-біла плівка

en: select by
uk: вибрати за

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
uk: вибрати критерії вибору, буде віссю абсцис на графіку

en: demosaic
uk: дебайєризація

[ctx: accel]
en: edge threshold
uk: поріг краю

en: ppg (fast)
uk: ppg (швидко)

en: amaze (slow)
uk: amaze (повільно)

en: demosaicing raw data method
uk: метод дебайєризації даних RAW

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
uk: медіанний поріг з врахуванням країв
    значення 0.0 - медіана вимкнена
    значення 1.0 - краї ігноруються

en: edge threshold
uk: поріг краю

en: color smoothing
uk: медіанний фільтр

en: one time
uk: один раз

en: two times
uk: два рази

en: three times
uk: три рази

en: four times
uk: чотири рази

en: five times
uk: п'ять разів

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
uk: скільки разів застосовувати медіанний фільтр після дебайєризації

en: match greens
uk: вирівнювання зеленого

en: local average
uk: локальне середнє

en: full average
uk: загальне середнє

en: full and local average
uk: загальне та локальне середнє

en: green channels matching method
uk: Аметод вирівнювання зеленого каналу

en: denoise (profiled)
uk: зниження шумів (профілі)

en: found match for iso %d
uk: знайдено параметри для ISO %d

en: interpolated from iso %d and %d
uk: інтерпольовано з ISO %d та %d

en: mode
uk: режим

en: patch size
uk: розмір ділянки

en: profile used for variance stabilization
uk: профіль, що використовується подавлення шумів

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
uk: метод для подавлення шумів: non-local means краще працює для змішування 'освітлення', wavelets краще працює для змішування 'колір'

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
uk: радіус ділянки для корекції. збільшення веде до підвищення різкості

en: finetune denoising strength
uk: тонке налаштування сили подавлення шумів

en: dithering
uk: дизеринг

en: random
uk: випадково

en: floyd-steinberg 1-bit b&w
uk: Флойд-Стейнберг 1-біт ЧБ

en: floyd-steinberg 4-bit gray
uk: Флойд-Стейнберг 4-біт сірий

en: floyd-steinberg 8-bit rgb
uk: Флойд-Стейнберг 8-біт RGB

en: floyd-steinberg 16-bit rgb
uk: Флойд-Стейнберг 16-біт RGB

en: floyd-steinberg auto
uk: Флойд-Стейнберг авто

en: radius for blurring step
uk: радіус кроку розмиття

en: the gradient range where to apply random dither
uk: градієнтний діапазон для застосування випадкового дизерингу

en: gradient range
uk: градієнтний діапазон

en: damping level of random dither
uk: рівень затухання випадкового дизерингу

en: damping
uk: затухання

en: legacy equalizer
uk: попередній еквалайзер

[ctx: equalizer]
en: sharpen
uk: різкість

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
uk: цей модуль буде усунуто в майбутньому
    його можна виключити та перейти 
    до нового еквалайзера

[ctx: accel]
en: black
uk: чорний колір

[ctx: accel]
en: exposure
uk: експозиція

[ctx: accel]
en: auto-exposure
uk: автоекспозиція

en: adjust the black level
uk: налаштування чорного кольору

en: adjust the exposure correction
uk: налаштування корекції експозиції

en: percentage of bright values clipped out
uk: відсоток білих тонів, що буде відкинуто

en: flip horizontally
uk: обернути горизонтально

en: flip vertically
uk: обернути вертикально

en: rotate by -90
uk: поворот на -90

en: rotate by  90
uk: поворот на 90

en: rotate by 180
uk: поворот на 180

en: rotate 90 degrees ccw
uk: поворот на 90 градусів проти руху годинника

en: rotate 90 degrees cw
uk: поворот на 90 градусів за рухом годинника

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
uk: поворот на 90 градусів проти руху годинника

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
uk: поворот на 90 градусів за рухом годинника

[ctx: modulename]
en: gamma
uk: гама

en: global tonemap
uk: глобальна проекція тонів

en: operator
uk: оператор

en: the global tonemap operator
uk: оператор глобальної проекції тонів

en: bias
uk: зсув

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
uk: зсув контролює лінійність, чим вище значення, тим більше деталей чорного

en: target
uk: джерело світла

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
uk: джерело світла задане у кд/кв.м.

en: neutral grey ND2 (soft)
uk: нейтральний сірий ND2 (м'який)

en: neutral grey ND4 (soft)
uk: нейтральний сірий ND4 (м'який)

en: neutral grey ND8 (soft)
uk: нейтральний сірий ND8 (м'який)

en: neutral grey ND2 (hard)
uk: нейтральний сірий ND2 (жосткий)

en: neutral grey ND4 (hard)
uk: нейтральний сірий ND4 (жосткий)

en: neutral grey ND8 (hard)
uk: нейтральний сірий ND8 (жосткий)

en: orange ND2 (soft)
uk: оранжевий ND2 (м'який)

en: yellow ND2 (soft)
uk: жовтий ND2 (м'який)

en: purple ND2 (soft)
uk: пурпурний ND2 (м'який)

en: green ND2 (soft)
uk: зелений ND2 (м'який)

en: red ND2 (soft)
uk: червоний ND2 (м'який)

en: blue ND2 (soft)
uk: блакитний ND2 (м'який)

en: brown ND4 (soft)
uk: коричневий ND2 (м'який)

en: graduated density
uk: градієнтний фільтр

[ctx: accel]
en: density
uk: щільність

[ctx: accel]
en: compression
uk: перехід

en: the density in ev for the filter
uk: щільність фільтру в EV

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
uk: тип переходу:
    0% - м'який; 100% - жосткий

en: rotation
uk: положення межі

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
uk: поворот межі фільтру між -180 та 180 градусами

en: select the hue tone of filter
uk: вибрати відтінок фільтру

en: select the saturation of filter
uk: вибрати насичення фільтру

en: grain
uk: зернистість

[ctx: accel]
en: coarseness
uk: зернистість

en: the grain size (~iso of the film)
uk: розмір зерна (~ISO плівки)

en: the strength of applied grain
uk: сила застосовуваного зерна

en: highlight reconstruction
uk: усунення переекспозиції

en: clip highlights
uk: відкидання

en: reconstruct in LCh
uk: реконструкція LCh

en: highlight reconstruction method
uk: метод усунення переекспонованих ділянок

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
uk: налаштування порогу на основі каналу маджента (зазвичай немає потреби переміщувати цей повзунок)

en: clipping threshold
uk: поріг усунення

en: highpass
uk: фільтр високих частот

[ctx: accel]
en: sharpness
uk: різкість

[ctx: accel]
en: contrast boost
uk: підсилення контрасту

en: the sharpness of highpass filter
uk: різкість високочастотного фільтру

en: contrast boost
uk: підсилення контрасту

en: the contrast of highpass filter
uk: контрастність високочастотного фільтру

en: hot pixels
uk: "гарячий" піксель

en: fixed %d pixels
uk: виправлено %d пікселів

en: lower threshold for hot pixel
uk: нижній поріг для "гарячих" пікселів

en: strength of hot pixel correction
uk: сила виправлення

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
uk: метод "3 сусідніх пікселів"

en: mark fixed pixels
uk: показати виправлені пікселі

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
uk: виберіть колір матеріалу плівки із зображення

en: select color of film material
uk: вибрати колір матеріалу плівки

en: color of film material
uk: колір плівки

en: pick color of film material from image
uk: виберіть колір матеріалу плівки із зображення

en: lens correction
uk: корекція об'єктиву

[ctx: accel]
en: scale
uk: масштаб

[ctx: accel]
en: tca R
uk: ТХА (червоний)

[ctx: accel]
en: tca B
uk: ТХА (синій)

[ctx: accel]
en: find camera
uk: пошук камери

[ctx: accel]
en: find lens
uk: пошук об'єктива

[ctx: accel]
en: auto scale
uk: автомасштаб

[ctx: accel]
en: camera model
uk: модель камери

[ctx: accel]
en: lens model
uk: модель об'єктива

[ctx: accel]
en: select corrections
uk: вибрати тип корекції

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
uk: виробник:		%s
    модель:		%s%s
    кріплення:		%s
    кроп-фактор:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
uk: модель камери/об'єктива не знайдено - введіть ці дані, будь ласка, самостійно

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
uk: спробуйте визначити модель камери/об'єктива у двох меню вище

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
uk: виробник:		%s
    модель:		%s
    фокусний інтервал:	%s
    діафрагма:	%s
    кроп-фактор:	%.1f
    тип:		%s
    кріплення:		%s

en: focal length (mm)
uk: фокусна відстань (мм)

en: f-number (aperture)
uk: f-число (діафрагма)

en: distance to subject
uk: дистанція до суб'єкту

en: distortion & TCA
uk: дисторсія і ТХА

en: distortion & vignetting
uk: дисторсія та віньєтування

en: TCA & vignetting
uk: ТХА і віньєтування

en: only distortion
uk: лише дисторсія

en: only TCA
uk: лише ТХА

en: only vignetting
uk: лише віньєтування

en: find camera
uk: пошук камери

en: find lens
uk: пошук об'єктива

en: corrections
uk: корекції

en: which corrections to apply
uk: які корекції застосувати

note: #-#-#-#-#  2128 (thunar)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
uk: геометрія

en: target geometry
uk: геометрія зображення

en: panoramic
uk: панорамна

en: orthographic
uk: ортографічний

en: stereographic
uk: стереографічний

en: equisolid angle
uk: еквітілесний кут

en: thoby fish-eye
uk: fish-eye Thoby

en: auto scale
uk: автомасштаб

en: scale
uk: масштаб

en: correct distortions or apply them
uk: виправити чи застосувати дисторсії

en: correct
uk: виправити

en: distort
uk: застосувати

en: transversal chromatic aberration red
uk: трансверсальні (поперечні) хроматичні червоні аберації

en: tca red
uk: ТХА (червоні)

en: transversal chromatic aberration blue
uk: трансверсальні (поперечні) хроматичні сині аберації

en: tca blue
uk: ТХА (сині)

en: corrections done:
uk: застосовано

en: which corrections have actually been done
uk: які корекції були застосовані

en: levels
uk: рівні

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
uk: тягніть мітки, щоб встановити точки чорного, сірого та білого. працює з каналом L

en: apply auto levels
uk: застосувати авторівні

en: pick blackpoint from image
uk: вибрати чорний колір із зображення

en: pick medium greypoint from image
uk: вибрати нейтральний сірий із зображення

en: pick whitepoint from image
uk: вибрати білий колір із зображення

en: lowlight vision
uk: "нічне" бачення

[ctx: accel]
en: blue shift
uk: "синій" зсув

en: daylight
uk: денне світло

en: indoor bright
uk: яскраво, в приміщенні

en: indoor dim
uk: приглушено, в приміщенні

en: indoor dark
uk: темно, в приміщенні

en: twilight
uk: сутінки

en: night street lit
uk: освітлена нічна вулиця

en: night street
uk: нічна вулиця

en: night street dark
uk: темна нічна вулиця

en: night
uk: ніч

en: bright
uk: яскраво

en: day vision
uk: денне бачення

en: night vision
uk: нічне бачення

en: blue shift
uk: "синій" зсув

en: blueness in shadows
uk: синєва у тінях

en: lowpass
uk: фільтр низьких частот

[ctx: accel]
en: contrast
uk: контраст

en: local contrast mask
uk: маска локального контрасту

en: filter order
uk: порядок фільтрів

en: 0th order
uk: нульовий порядок

en: 1st order
uk: перший порядок

en: 2nd order
uk: другий порядок

en: filter order of gaussian blur
uk: порядок фільтрів гаусового розмивання

en: soften with
uk: фільтр пом'якшення

en: gaussian
uk: фільтр gaussian

en: bilateral filter
uk: фільтр bilateral

en: radius of gaussian/bilateral blur
uk: радіус розмиття gaussian/bilateral фільтрів

en: contrast of lowpass filter
uk: контраст фільтру низьких частот

en: color saturation of lowpass filter
uk: кольорове насичення фільтру низьких частот

en: which filter to use for blurring
uk: фільтр для розмитості

en: monochrome
uk: монохроматизм

en: red filter
uk: червоний фільтр

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
uk: тягніть та колесом регулюйте розмір для вибору кольорового фільтру

en: how much to keep highlights
uk: налаштування світлих ділянок

note: Highlights
en: highlights
uk: світлі ділянки

en: denoise (non-local means)
uk: зниження шумів (non-local means)

[ctx: accel]
en: luma
uk: світлота

[ctx: accel]
en: chroma
uk: кольоровість

en: radius of the patches to match
uk: радіус ділянки

en: how much to smooth brightness
uk: згладжування яскравості

en: how much to smooth colors
uk: згладжування кольорів

en: overexposed
uk: переекспонування

en: unbreak input profile
uk: правка вхідного профілю

en: linear part
uk: лінійна частина

en: gamma exponential factor
uk: експоненційне значення гами

en: raw denoise
uk: зниження шумів RAW

[ctx: accel]
en: noise threshold
uk: поріг шумів

en: noise threshold
uk: поріг шумів

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
uk: заповнююче світло 0,25EV у 4 зони

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
uk: заповнююча тінь -0,25EV у 4 зони

en: fill light
uk: заповнююче світло

[ctx: accel]
en: width
uk: ширина

en: the fill-light in EV
uk: заповнююче світло в EV

en: width
uk: ширина

en: width of fill-light area defined in zones
uk: ширина заповнюючого світла в зонах

en: select the center of fill-light
uk: виберіть центр заповнюючого світла

en: toggle tool for picking median lightness in image
uk: показати/сховати вибір медіани освітлення

en: shadows and highlights
uk: тіні та світлі ділянки

[ctx: accel]
en: shadows
uk: тіні

[ctx: accel]
en: highlights
uk: світлі ділянки

[ctx: accel]
en: compress
uk: стискання

[ctx: accel]
en: shadows color correction
uk: правка кольору тіней

[ctx: accel]
en: highlights color correction
uk: правка кольору світлих ділянок

note: Shadows
en: shadows
uk: тіні

en: compress
uk: стискання

en: shadows color adjustment
uk: колір тіней

en: highlights color adjustment
uk: колір світлих ділянок

en: correct shadows
uk: правка тіней

en: correct highlights
uk: правка світлих ділянок

en: spatial extent
uk: розмір ефекту

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
uk: фільтр для пом'якшення. при bilateral гало уникаються

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
uk: стискання ефектів на тіні та світлі ділянки та
    збереження півтонів

en: adjust saturation of shadows
uk: налаштування насичення тіней

en: adjust saturation of highlights
uk: налаштування насичення світлих ділянок

[ctx: sharpen]
en: sharpen
uk: різкість

[ctx: accel]
en: amount
uk: величина

en: spatial extent of the unblurring
uk: розмір різкого регіону

en: strength of the sharpen
uk: сила різкості

en: threshold to activate sharpen
uk: поріг для активації модуля

en: soften
uk: пом'якшення

[ctx: accel]
en: brightness
uk: яскравість

en: the size of blur
uk: розмір розмивання

en: the saturation of blur
uk: насичення розмивання

en: brightness
uk: яскравість

en: the brightness of blur
uk: яскравість розмивання

en: the mix of effect
uk: змішування ефекту

en: split toning
uk: розділене тонування

[ctx: accel]
en: pick primary color
uk: вибрати основний колір

[ctx: accel]
en: pick secondary color
uk: вибрати вторинний колір

[ctx: accel]
en: balance
uk: баланс

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
uk: автентична сепія

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
uk: автентичний ціанотип

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
uk: автентичний платинотип

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
uk: шоколадно-коричневий

en: select the saturation tone
uk: виберіть тон насичення

en: the balance of center of splittoning
uk: баланс центру розділеного тонування

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
uk: стиснути ефект в тінях/світлих ділянках
    та зберегти півтони

en: spot removal
uk: усунення плям

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
uk: клацніть на пляму та потягніть по зображенню для усунення
    колесом можна регулювати розмір
    правий клік усуває зв'язку

en: number of strokes:
uk: кількість зв'язок:

en: spot removal only supports up to 32 spots
uk: модуль усунення плям підтримує до 32 зв'язок

[ctx: modulename]
en: white balance
uk: баланс білого

[ctx: accel]
en: tint
uk: відтінок

[ctx: accel]
en: temperature
uk: температура

en: camera white balance
uk: баланс білого камери

en: spot white balance
uk: налаштування білої точки

en: tint
uk: відтінок

en: temperature
uk: температура

en: choose white balance preset from camera
uk: вибрати заготовку балансу білого з камери

en: finetune
uk: тонке налаштування

en: %.0f mired
uk: %.0f пунктів

en: fine tune white balance preset
uk: тонка настройка заготовок балансу білого

en: tone curve
uk: крива тонів

en: low contrast
uk: низький контраст

en: med contrast
uk: середній контраст

en: high contrast
uk: високий контраст

en: tonecurve for L channel
uk: крива тонів для каналу L

en: tonecurve for a channel
uk: крива тонів для каналу a

en: tonecurve for b channel
uk: крива тонів для каналу b

en: double click to reset curve
uk: подвійний клік для відновлення кривої

en: scale chroma
uk: крива кольоровості

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
uk: якщо встановлено автоматично, то криві для a і b не змінюються і не показані. значення кольоровості (a і b) для кожного пікселя налаштовані на основі даних кривої для L

en: tone mapping
uk: проекція тонів

[ctx: accel]
en: contrast compression
uk: стиск контрасту

[ctx: accel]
en: spatial extent
uk: розмір ефекту

en: contrast compression
uk: стиск контрасту

en: velvia
uk: вельвія

[ctx: accel]
en: vibrance
uk: барвистість

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
uk: зсув півтонів

en: the strength of saturation boost
uk: сила насичення

en: mid-tones bias
uk: зсув півтонів

en: how much to spare highlights and shadows
uk: баланс між тінями та світлими ділянками

en: vibrance
uk: барвистість

en: the amount of vibrance
uk: сила ефекту

en: vignetting
uk: віньєтування

[ctx: accel]
en: fall-off strength
uk: плавність переходу

[ctx: accel]
en: horizontal center
uk: горизонтальний центр

[ctx: accel]
en: vertical center
uk: вертикальний центр

[ctx: accel]
en: shape
uk: форма

[ctx: accel]
en: width-height ratio
uk: співвідношення ширина/висота

[ctx: accel]
en: dithering
uk: дизеринг

en: automatic ratio
uk: автоматичне співвідношення

en: 8-bit output
uk: вивід 8-біт

en: 16-bit output
uk: вивід 16-біт

en: fall-off strength
uk: плавність переходу

en: horizontal center
uk: горизонтальний центр

en: vertical center
uk: вертикальний центр

en: shape
uk: форма

en: width/height ratio
uk: співвідношення ширина/висота

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
uk: радіус початку переходу

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
uk: радіус завершення переходу

en: strength of effect on brightness
uk: сила ефекту на яскравість

en: strength of effect on saturation
uk: сила ефекту на насичення

en: horizontal offset of center of the effect
uk: горизонтальний зсув центру

en: vertical offset of center of the effect
uk: вертикальний зсув центру

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
uk: змінна форми:
    0 задає прямокутник
    1 задає коло чи еліпс
    2 задає ромб

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
uk: дозволити співвідношенню автоматично налаштовуватись при зміні розміру

en: width-to-height ratio
uk: співвідношення ширини до висоти

en: add some level of random noise to prevent banding
uk: додати випадкових шумів щоб попередити артефактні смуги

en: watermark
uk: водяний знак

[ctx: accel]
en: refresh
uk: оновити

[ctx: accel]
en: opacity
uk: непрозорість

[ctx: accel]
en: x offset
uk: горизонтальний зсув

[ctx: accel]
en: y offset
uk: вертикальний зсув

en: marker
uk: зображення

en: x offset
uk: горизонтальний зсув

en: y offset
uk: вертикальний зсув

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
uk: непрозорість водяного знаку

en: the scale of the watermark
uk: масштаб водяного знаку

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
uk: пряме сонячне світло

en: Incandescent warm
uk: лампа розжарювання (тепла)

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
uk: високофлюоресцентна лампа

en: Warm white fluorescent
uk: тепла біла флюоресценція

en: Daylight fluorescent
uk: денна флюоресценція

en: Neutral fluorescent
uk: нейтральна флюоресценція

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
uk: натрієва флюоресценція

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
uk: високотемп. ртутна флюоресценція

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
uk: спалах (авторежим)

en: Evening sun
uk: вечірнє сонце

en: Manual WB
uk: ручний ББ

en: Camera WB
uk: ББ камери

en: Auto WB
uk: авто ББ

en: zone system
uk: система зон

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
uk: зони освітлення
    колесо миші регулює кількість зон
    лівий клік на межі створює маркер
    правий клік на маркері видаляє його

en: background jobs
uk: фонові задачі

en: camera settings
uk: налаштування камери

[ctx: accel]
en: capture image(s)
uk: зняти зображення

en: toggle view property in center view
uk: показати налаштування в центральному вікні

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
uk: втрачено зв'язок з камерою, вихід із режиму керування камерою

note: Camera control
en: camera control
uk: керування камерою

en: modes
uk: режими

en: timer (s)
uk: таймер (с)

en: brackets
uk: кадри брекетингу

en: bkt. steps
uk: кроки брекетингу

en: capture image(s)
uk: зробити знімок

en: toggle delayed capture mode
uk: ввімкнути/вимкнути режим зйомки із затримкою

en: toggle sequenced capture mode
uk: ввімкнути/вимкнути режим серійної зйомки

en: toggle bracketed capture mode
uk: ввімкнути/вимкнути режим зйомки із брекетингом

en: the count of seconds before actually doing a capture
uk: відлік секунд до власне зйомки

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
uk: кількість зображень в серійній зйомці
    при поєднанні із режимом затримки зйомки можна створювати "stop-motion" серії

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
uk: кількість кадрів брекетингу з кожного боку від центрального знімку, кількість зображень = (кадри брекетингу*2)+1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
uk: кількість кроків між кадрами брекетингу, кроки визначені камерою, зазвичай 3 кроки на стоп
    тобто 3 кроки це 1EV експозиції поміж кадрами брекетингу

en: properties
uk: налаштування

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: program
uk: програма

en: focus mode
uk: режим фокусування

en: shutterspeed2
uk: витримка

en: shutterspeed
uk: витримка

en: wb
uk: ББ

note: user specified properties
en: additional properties
uk: додаткові налаштування

en: property
uk: властивості

en: add user property
uk: додати властивості користувача

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
uk: введіть зразок для отриманих зображень
    ⚠	$(SEQUENCE) обов'язково
    допустимі змінні:

en: collect images
uk: колекції зображень

en: search filmroll
uk: пошук фотоплівки

en: Problem selecting new path for the filmroll in %s
uk: помилка при виборі нового шляху  для фотоплівки у %s

en: search filmroll...
uk: пошук фотоплівки...

en: sync...
uk: синхронізація...

en: remove...
uk: видалення...

en: not altered
uk: без змін

en: local hdd
uk: локальний диск

en: clear this rule
uk: стерти правило

en: clear this rule or add new rules
uk: стерти це правило чи додати нові

en: narrow down search
uk: звузити пошук

en: add more images
uk: додати зображень

en: exclude images
uk: виключити зображення

en: change to: and
uk: змінити на: "І"

en: change to: or
uk: змінити на: "АБО"

en: change to: except
uk: змінити на: "КРІМ"

en: type your query, use `%' as wildcard
uk: введіть запит,  `%' використовується для пошуку всього

en: film roll
uk: фотоплівка

en: camera
uk: камера

en: rights
uk: права

en: color picker
uk: піпетка

[ctx: accel]
en: add sample
uk: додати зразок

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
uk: наведіть курсор для підсвічення зразку на зображенні, клік для фіксації

en: live samples
uk: живі зразки

en: area
uk: площина

en: mean
uk: середнє

en: rgb
uk: RGB

en: restrict histogram to selection
uk: показати гістограму виділеного

en: display sample areas on image
uk: показати зразки на зображенні

en: history stack
uk: реєстр змін

en: open sidecar file
uk: відкрити XMP файл

en: xmp sidecar files
uk: файли XMP

en: error loading file '%s'
uk: помилка при завантаженні файлу '%s'

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
uk: скопіювати реєстр змін частково із 
    першого виділеного зображення (Ctrl-Shift-C)

en: copy all
uk: копіювати все

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
uk: скопіювати реєстр змін 
     першого виділеного зображення (Ctrl-C)

en: discard
uk: відхилити

en: discard history stack of
    all selected images
uk: відмінити реєстр змін 
     всіх виділених зображень

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
uk: вставити реєстр змін частково у
    всі виділені зображення (Ctrl-Shift-V)

en: paste all
uk: вставити все

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
uk: вставити реєстр змін у
     всі виділені зображення (Ctrl-V)

en: how to handle existing history
uk: як оперувати існуючою історією змін

en: load sidecar file
uk: завантажити файл XMP

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
uk: відкрити XMP файл
    та застосувати його до вибраних зображень

en: write sidecar files
uk: записати XMP файл

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
uk: записати реєстр змін та мітки до файлу XMP

[ctx: accel]
en: copy all
uk: копіювати все

[ctx: accel]
en: copy
uk: копіювати

[ctx: accel]
en: discard
uk: відхилити

[ctx: accel]
en: paste all
uk: вставити все

[ctx: accel]
en: paste
uk: вставити

[ctx: accel]
en: load sidecar files
uk: завантажити файл XMP

[ctx: accel]
en: write sidecar files
uk: записати XMP файл

en: export selected
uk: експорт вибраного

en: target storage
uk: місце експорту

en: file format
uk: формат файлу

en: global options
uk: загальні налаштування

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
uk: максимальна вихідна ширина
    0 - масштабування відсутнє

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
uk: максимальна вихідна висота
    0 - масштабування відсутнє

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
uk: макс. розмір

en: intent
uk: метод

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
uk: налаштування зображення

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
uk: вихідні ICC профілі в %s/color/out або %s/color/out

note: #-#-#-#-#  153 (ua.po v0.1)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
uk: стиль

en: temporary style to append while exporting
uk: тимчасовий стиль для виористанні при імпорті

en: export with current settings (ctrl-e)
uk: експорт із вибраними налаштуваннями (Ctrl-E)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
uk: експорт

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
uk: файловий менеджер

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
uk: ls					список вмісту теки
    cd <dir>			змінити теку
    mkdir <dir>			створити теку
    mv <src> <dst>	перемістити <src> в <dst>
    cp <src> <dst>		копіювати <src> в <dst>
    rm <file>			видалити <file>
    rmdir <dir>			видалити пусту теку

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
uk: введіть час для показу на зображенні
    формат: hh:mm:ss

en: open gpx file
uk: відкрити GPX файл

en: camera time zone
uk: часовий пояс камери

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
uk: більшість камер не зберігають часовий пояс у EXIF. введіть правильний часовий пояс для коректного показу даних GPX

en: time offset
uk: зсув часу

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
uk: зсув часу
    формат:[+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
uk: підрахувати зсув часу для зображення

en: apply time offset to selected images
uk: застосувати зсув часу для вибраних зображень

note: gpx
en: apply gpx track file
uk: застосувати дані GPX файлу

en: parses a gpx file and updates location of selected images
uk: застосувати дані GPX файлу щодо місця зйомки для вибраних зображень

en: histogram
uk: гістограма

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
uk: тягніть щоб змінити експозицію,
    подвійний клік відновить стандартне значення

en: set histogram mode to logarithmic
uk: показати логарифмічну гістограму

en: set histogram mode to linear
uk: показати лінійну гістограму

en: click to hide red channel
uk: сховати червоний канал

en: click to show red channel
uk: показати червоний канал

en: click to hide green channel
uk: сховати зелений канал

en: click to show green channel
uk: показати зелений канал

en: click to hide blue channel
uk: сховати синій канал

en: click to show blue channel
uk: показати синій канал

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
uk: тягніть щоб змінити точку чорного,
    подвійний клік відновить стандартне значення

[ctx: accel]
en: create style from history
uk: створити стиль із реєстру змін

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
uk: застосувати стиль із випадного меню

[ctx: accel]
en: compress history stack
uk: стиснути реєстр змін

en: compress history stack
uk: стиснути реєстр змін

en: create a minimal history stack which produces the same image
uk: створити короткий реєстр змін, що дасть таке ж зображення

en: create a style from the current history stack
uk: створити стиль із поточного реєстру змін

en: selected image[s]
uk: вибрані зображення

en: remove from the collection
uk: видалити з колекції

en: physically delete from disk
uk: фізично видалити з диску

en: move to other folder
uk: перемістити до іншої теки

en: copy to other folder
uk: копіювати до іншої теки

en: create hdr
uk: створити HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
uk: створити зображення із широким динамічним діапазоном (HDR) з вибраних

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
uk: додати дуплікат до колекції (разом із реєстром змін)

en: rotate selected images 90 degrees ccw
uk: поворот на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: rotate selected images 90 degrees cw
uk: поворот на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: reset rotation
uk: скасувати поворот

en: reset rotation to exif data
uk: відновити поворот до даних EXIF

en: add selected images to expanded group or create a new one
uk: додати вибрані зображення до відкритої групи чи створити нову групу

en: ungroup
uk: розгрупувати

en: remove selected images from the group
uk: видалити вибране зображення з групи

[ctx: accel]
en: remove from collection
uk: видалити з колекції

[ctx: accel]
en: delete from disk
uk: видалити з диску

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
uk: поворот на 90 градусів за годинниковою стрілкою

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
uk: поворот на 90 градусів проти годинникової стрілки

[ctx: accel]
en: create hdr
uk: створити HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
uk: дублювати

[ctx: accel]
en: reset rotation
uk: скасувати поворот

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
uk: згрупувати

[ctx: accel]
en: ungroup
uk: розгрупувати

[ctx: accel]
en: scan for devices
uk: пошук пристроїв

[ctx: accel]
en: import from camera
uk: імпорт з камери

[ctx: accel]
en: tethered shoot
uk: керування зйомкою

[ctx: accel]
en: import image
uk: імпорт зображень

note: add the rescan button
en: scan for devices
uk: пошук пристроїв

en: scan for newly attached devices
uk: пошук щойно під'єднаних пристроїв

en: device "%s" connected on port "%s".
uk: пристрій "%s" приєднано через порт "%s"

en: import from camera
uk: імпорт з камери

en: tethered shoot
uk: керування зйомкою

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
uk: не знайдено підтримуваних пристроїв

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
uk: налаштування імпорту

note: recursive opening.
en: import directories recursively
uk: імпортувати теки рекурсивно

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
uk: рекурсивний імпорт підтек. кожна тека створює нову фотоплівку

en: apply metadata on import
uk: застосувати метадані при імпорті

en: apply some metadata to all newly imported images.
uk: застосувати деякі метадані до всіх імпортованих зображень

en: comma separated list of tags
uk: список міток (розділені комою)

en: import image
uk: імпорт зображень

en: supported images
uk: підтримувані зображення

en: file has unknown format!
uk: невідомий формат файлу

en: import film
uk: імпорт фотоплівки

en: select one or more images to import
uk: виберіть зображення для імпорту

en: select a folder to import as film roll
uk: виберіть теку для імпорту

en: keywords
uk: ключові слова

en: edit `%s'
uk: редагувати `%s'

en: live view
uk: Live View

[ctx: accel]
en: toggle live view
uk: ввімкнути/вимкнути Live View

[ctx: accel]
en: flip horizontally
uk: перевернути по горизонталі

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
uk: наблизити точку фокусування (грубо)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
uk: наблизити точку фокусування (тонко)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
uk: віддалити точку фокусування (грубо)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
uk: віддалити точку фокусування (точно)

en: toggle live view
uk: ввімкнути/вимкнути Live View

en: zoom live view
uk: масштабувати Live View

en: flip live view horizontally
uk: перевернути Live View по горизонталі

en: move focus point in (big steps)
uk: наблизити точку фокусування (грубо)

en: move focus point in (small steps)
uk: наблизити точку фокусування (тонко)

en: move focus point out (small steps)
uk: віддалити точку фокусування (грубо)

en: move focus point out (big steps)
uk: віддалити точку фокусування (точно)

en: selected image
uk: вибране зображення

en: overlay another image over the live view
uk: накласти інше зображення на Live View

en: image id
uk: ID зображення

en: enter image id of the overlay manually
uk: введіть ID зображення для ручного накладанні

en: overlay mode
uk: режим накладення

en: xor
uk: XOr

en: saturate
uk: насичення

en: color dodge
uk: висвітлення основи

en: color burn
uk: затемнення основи

en: hard light
uk: жостке світло

en: soft light
uk: м'яке світло

en: exclusion
uk: виключення

en: hsl hue
uk: HSL тон

en: hsl saturation
uk: HSL насичення

en: hsl color
uk: HSL колір

en: hsl luminosity
uk: HSL світлота

en: mode of the overlay
uk: режим накладення

en: split line
uk: лінія розділу

en: only draw part of the overlay
uk: відображати лише частину накладення

en: find location
uk: знайти місце на мапі

en: map settings
uk: налаштування мапи

en: show osd
uk: показати легенду

en: toggle the visibility of the map overlays
uk: перемикати показ легенди мапи

en: map source
uk: джерело мап

en: select the source of the map. some entries might not work
uk: виберіть джерело мап (деякі пункти можуть не працювати)

en: metadata editor
uk: редактор метаданих

en: <leave unchanged>
uk: (залишити без змін)

[ctx: accel]
en: clear
uk: очистити

en: remove metadata from selected images
uk: видалити метадані з вибраних зображень

en: write metadata for selected images
uk: записати метадані для вибраних зображень

note: internal
en: filmroll
uk: фотоплівка

en: full path
uk: повний шлях

en: focus distance
uk: фокусна дистанція

en: height
uk: висота

note: geotagging
en: latitude
uk: широта

en: longitude
uk: довгота

en: image information
uk: інформація про фото

en: modulegroups
uk: групи модулів

en: show modules explicit specified by user
uk: показати модулі, вибрані користувачем

en: the modules used in active pipe
uk: модулі, що застосовані до зображення

en: basic group
uk: основні

en: correction group
uk: корекція

en: color group
uk: колір

en: tone group
uk: тонування

en: effect group
uk: ефекти

en: more modules
uk: ще модулі...

en: recently used collections
uk: недавні колекції

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
uk: тільки не

en: select all
uk: виділити все

en: select all images in current collection (ctrl-a)
uk: виділити всі зображення у поточній колекції(CTRL-A)

en: select none
uk: скинути виділення

en: clear selection (ctrl-shift-a)
uk: скасувати виділення (CTRL-SHIFT-A)

en: invert selection
uk: виділити обернено

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
uk: вибрати невиділені зображення
    у поточній колекції (CTRL-!)

en: select film roll
uk: вибрати фотоплівку

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
uk: вибрати всі зображення з тієї ж 
    фотоплівки, що й вибране зображення

en: select untouched
uk: вибрати необроблені

en: select untouched images in
    current collection
uk: вибрати необроблені зображення
    у поточній колекції

en: snapshots
uk: швидкі знімки

[ctx: accel]
en: take snapshot
uk: зробити швидкий знімок

note: create take snapshot button
en: take snapshot
uk: зробити швидкий знімок

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
uk: зробити копію зображення для порівняння із іншим зображенням чи цим же на іншому етапі обробки

en: styles
uk: стилі

[ctx: accel]
en: delete
uk: видалити

[ctx: accel]
en: import
uk: імпорт

en: select style
uk: виберіть стиль

en: darktable style files
uk: файли стилів

en: available styles,
    doubleclick to apply
uk: доступні стилі
    подвійний клік для застосування

en: enter style name
uk: введіть назву стилю

en: create duplicate
uk: створити дублікат

en: creates a duplicate of the image before applying style
uk: створити дублікат зображення перед застосуванням стилю

en: create styles from history stack of selected images
uk: створити стиль із реєстру змін вибраних зображень

en: edit the selected style in list above
uk: редагувати вибраний стиль із списку

en: deletes the selected style in list above
uk: видалити вибраний стиль із списку

[ctx: styles]
note: import button
en: import
uk: імпорт

en: import style from a style file
uk: імпорт стилю із файлу

en: export the selected style into a style file
uk: експортувати вибраний стиль у новий стиль

en: tagging
uk: мітки

[ctx: accel]
en: attach
uk: приєднати

[ctx: accel]
en: detach
uk: від'єднати

[ctx: accel]
en: new
uk: нова

[ctx: accel]
en: tag
uk: мітка

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
uk[0]: ви дійсно бажаєте видалити мітку `%s'
    %d зображення з цією міткою!
uk[1]: ви дійсно бажаєте видалити мітку `%s'
    %d зображення з цією міткою!
uk[2]: ви дійсно бажаєте видалити мітку `%s'
    %d зображень з цією міткою!

en: delete tag?
uk: видалити мітку?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
uk: приєднані мітки
    подвійний клік для від'єднання

en: attach tag to all selected images
uk: приєднати мітку до усіх вибраних зображень

en: detach
uk: від'єднати

en: detach tag from all selected images
uk: від'єднати мітку від усіх вибраних зображень

en: enter tag name
uk: введіть назву мітки

en: related tags,
    doubleclick to attach
uk: схожі мітки
    подвійний клік для приєднання

en: create a new tag with the
    name you entered
uk: створити нову мітку
    із введеною назвою

en: delete selected tag
uk: видалити обрані мітки

en: colorlabels
uk: кольорові мітки

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
uk: показати/сховати червону мітку
    на вибраних зображеннях(F1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
uk: показати/сховати жовту мітку
    на вибраних зображеннях(F2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
uk: показати/сховати зелену мітку
    на вибраних зображеннях(F3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
uk: показати/сховати синю мітку
    на вибраних зображеннях(F4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
uk: показати/сховати пурпурну мітку
    на вибраних зображеннях(F5)

en: clear all labels of selected images
uk: видалити всі мітки у вибраних зображеннях

en: organize and develop images from digital cameras
uk: впорядкування та обробка зображень із цифрових фотокамер

en: * developers *
uk: *розробники*

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
uk: *збірки для Ubuntu, управління кольором, відеоуроки*

en: * opencl pipeline: *
uk: *розробка OpenCL*

en: * networking, battle testing, translation expert *
uk: *Хуліган, витівник та майстер локалізацій*

en: * contributors *
uk: *учасники*

en: filmstrip
uk: фотострічка

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate desert
uk: оцінка 0

[ctx: accel]
en: rate 1
uk: оцінка 1

[ctx: accel]
en: rate 2
uk: оцінка 2

[ctx: accel]
en: rate 3
uk: оцінка 3

[ctx: accel]
en: rate 4
uk: оцінка 4

[ctx: accel]
en: rate 5
uk: оцінка 5

[ctx: accel]
en: rate reject
uk: відхилено

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
uk: скопіювати історію змін

[ctx: accel]
en: copy history parts
uk: копіювати історію змін частково

[ctx: accel]
en: paste history
uk: вставити історію змін

[ctx: accel]
en: paste history parts
uk: вставити історію змін частково

[ctx: accel]
en: discard history
uk: відхилити історію змін

[ctx: accel]
en: duplicate image
uk: дублювати зображення

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
uk: колір червоний

[ctx: accel]
en: color yellow
uk: колір жовтий

[ctx: accel]
en: color green
uk: колір зелений

[ctx: accel]
en: color blue
uk: колір синій

[ctx: accel]
en: color purple
uk: колір пурпурний

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
uk: вибрати все

[ctx: accel]
en: select none
uk: скинути виділення

[ctx: accel]
en: invert selection
uk: виділити обернено

[ctx: accel]
en: select film roll
uk: вибрати фотоплівку

[ctx: accel]
en: select untouched
uk: вибрати необроблені

en: unstarred only
uk: лише без зірок

en: rejected only
uk: лише відхилені

en: all except rejected
uk: всі, крім відхилених

note: sort by label
en: sort by
uk: відсортувати

en: preferences
uk: налаштування

en: expand grouped images
uk: розгорнути згруповані зображення

en: collapse grouped images
uk: згорнути згруповані зображення

en: show global preferences
uk: показати загальні налаштування

[ctx: accel]
en: grouping
uk: групування

[ctx: accel]
en: preferences
uk: налаштування

en: hinter
uk: примітки

en: lighttable
uk: світлостіл

en: zoomable light table
uk: масштабований світлостіл

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
uk: макс. збільшення

[ctx: accel]
en: zoom in
uk: збільшити

[ctx: accel]
en: zoom out
uk: зменшити

[ctx: accel]
en: zoom min
uk: мін. зменшення

en: module toolbox
uk: модульний тулбокс

en: ratings
uk: оцінки

en: viewswitcher
uk: перемикач режимів

en: view toolbox
uk: режимний тулбокс

en: tethering
uk: керування камерою

en: failed to create session path %s.
uk: не вдалось створити шлях для сеансу %s

en: new session initiated '%s'
uk: розпочато новий сеанс '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
uk: не знайдено жодної пристрою із підтримкою режиму керування камерою

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
uk: показати/сховати фотострічку

en: darkroom
uk: темна кімната

en: no userdefined presets for favorite modules were found
uk: не знайдено жодної заготовки користувача для вибраних модулів

en: applied style `%s' on current image
uk: застосувати стиль `%s' для поточного зображення

en: no styles have been created yet
uk: поки що не створено жодного стилю

en: quick access to presets of your favorites
uk: швидкий доступ до заготовок вибраного

en: quick access for applying any of your styles
uk: швидкий доступ до стилів

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
uk: показати/сховати пере/недоекспоновані ділянки
    правий клік для налаштувань

en: color scheme
uk: кольорова схема

en: red & blue
uk: червоний & синій

en: purple & green
uk: пурпурний & зелений

en: select colors to indicate over/under exposure
uk: вибрати кольори для пере/недоекспозиції

en: lower threshold
uk: нижній поріг

en: threshold of what shall be considered underexposed
uk: поріг недоекспозиції

en: upper threshold
uk: верхній поріг

en: threshold of what shall be considered overexposed
uk: поріг переекспозиції

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
uk: збільшити

[ctx: accel]
en: zoom fill
uk: заповнити екран

[ctx: accel]
en: zoom fit
uk: заповнити вікно

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
uk: переміститись на зображення вперед

[ctx: accel]
en: image back
uk: переміститись на зображення назад

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
uk: переекспонування

en: there are no images in this collection
uk: відсутні зображення у цій колекції

en: if you have not imported any images yet
uk: якщо ви ще не імпортували жодного зображення

en: you can do so in the import module
uk: ви можете це зробити в модулі імпорту

en: try to relax the filter settings in the top panel
uk: спробуйте послабити фільтри на верхній панелі

en: or add images in the collection module in the left panel
uk: або додати зображень в модуль колекцій у лівій панелі

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
uk: переміститись вверх

[ctx: accel]
en: navigate down
uk: переміститись вних

[ctx: accel]
en: navigate page up
uk: переміститись сторінку вверх

[ctx: accel]
en: navigate page down
uk: переміститись сторінку вниз

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
uk: прокрутка вверх

[ctx: accel]
en: scroll down
uk: прокрутка вниз

[ctx: accel]
en: scroll left
uk: прокрутка вліво

[ctx: accel]
en: scroll right
uk: прокрутка вправо

[ctx: accel]
en: scroll center
uk: прокрутка до центру

[ctx: accel]
en: realign images to grid
uk: вирівняти зображення щодо сітки

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
uk: мініатюра

[ctx: accel]
en: undo
uk: відмінити

[ctx: accel]
en: redo
uk: вернути

en: Enter text without a keyboard
uk: Введення тексту без клавіатури

en: Predictive text entry
uk: Предикативний ввід тексту

en: Alphabet:
uk: Алфавіт:

en: Copy _All
uk: Копіювати _всі

en: Dasher _Tutorial
uk: _Підручник з Dasher

en: Please Wait...
uk: Зачекайте...

en: _Append to file
uk: _Додати до файлу

en: _Import Training Text
uk: _Імпортувати навчальний текст

en: A_ppend to file...
uk: _Додати до файлу...

en: Demo!
uk: Демо!

en: Full Demo
uk: Демо на весь екран

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
uk: Запустити гру Dasher у демо режимі!

en: New sentence
uk: Нове речення

en: _Contents...
uk: _Зміст...

en: _Import Training Text...
uk: _Імпортувати навчальний текст...

en: <b>Actions</b>
uk: <b>Дії</b>

en: <b>Adaptation</b>
uk: <b>Адаптація</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
uk: <b>Вибір алфавіту</b>

en: <b>Appearance Options</b>
uk: <b>Параметри зовнішнього вигляду</b>

en: <b>Application Options</b>
uk: <b>Параметри програми</b>

en: <b>Application Style</b>
uk: <b>Стиль програми</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
uk: <b>Схема кольорів</b>

en: <b>Control Style</b>
uk: <b>Стиль елемента керування</b>

en: <b>Dasher Font</b>
uk: <b>Шрифт Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
uk: <b>Напрямок</b>

en: <b>Editor Font</b>
uk: <b>Шрифт редактора</b>

en: <b>Input Device</b>
uk: <b>Вхідний пристрій</b>

en: <b>Language Model</b>
uk: <b>Модель мови</b>

en: <b>Smoothing</b>
uk: <b>Вирівнювання</b>

en: <b>Speed</b>
uk: <b>Швидкість</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
uk: <b>Запуск та зупинка</b>

en: Adapt speed automatically
uk: Автоматично підлаштовувати швидкість

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
uk: Типовий алфавіт

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
uk: Центральне коло
    Два поля

en: Control mode
uk: Режим елемента керування

en: Custom colour scheme:
uk: Інша схема кольорів:

en: Dasher Preferences
uk: Параметри Dasher

en: Direct entry
uk: Прямий ввід

en: Dock application window
uk: Приєднувати до вікна програми

en: Draw box outlines
uk: Малювати зовнішні лінії прямокутників

en: Draw line between crosshairs and mouse
uk: Малювати лінію між перехрестям та мишею

en: Increase line thickness
uk: Збільшити товщину лінії

en: Language model adapts as you write.
uk: Модель мови адаптується під час вводу.

en: Large font
uk: Великий шрифт

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
uk: Модель змішування (PPM/словник)

en: Pause outside of canvas
uk: Призупиняти за межами вікна

en: Select Dasher Font
uk: Вибір шрифту Dasher

en: Select Editor Font
uk: Вибір шрифту редактора

en: Show mouse position
uk: Відображати положення миші

en: Show speed slider
uk: Відображати повзунок швидкості

en: Small font
uk: Маленький шрифт

en: Stand-alone
uk: Самостійно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
uk: Стандартний оснований на літерах PPM

en: Start on left mouse button
uk: Починати з натискання лівої кнопки миші

en: Start on space bar
uk: Починати з натискання пробілу

en: Start with mouse position:
uk: Починати з положення миші:

en: Timestamp new files
uk: Ставити дату у нових файлах

en: Top to Bottom
uk: Зверну вниз

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
uk: Використовуйте цей елемент керування для налаштовування
    розмірів прямокутників літер. Зверніть увагу, вибір занадто
    великих значень зменшить швидкість набору.

en: Very large font
uk: Дуже великий шрифт

en: Word-based model
uk: Модель основана на словах

en: <b>Color Scheme</b>
uk: <b>Схема кольорів</b>

en: <b>Display Size</b>
uk: <b>Розмір дисплею</b>

en: <b>Orientation</b>
uk: <b>Орієнтація</b>

en: Enlarge input window
uk: Збільшити вікно вводу

en: Prediction
uk: Прорікання

en: _Dasher Font
uk: _Шрифт Dasher

en: _Dasher Font Size
uk: _Розмір шрифту Dasher

en: _Edit Font
uk: _Змінити шрифт

en: _Reset fonts
uk: _Скинути шрифт

en: Maximum Zoom
uk: Максимальне збільшення

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
uk: Крок масштабу

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
uk: Правий масштаб

en: Number of boxes
uk: Кількість прямокутників

en: Safety margin
uk: Безпечне поле

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
uk: Прямокутники не одноманітно

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
uk: Захоплювати клавіатуру глобально

en: Well done!
uk: Добрий результат!

en: Normal Control
uk: Звичайне керування

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
uk: Режим меню

en: Direct Mode
uk: Прямий режим

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
uk: Альтернативний прямий режим

en: Compass Mode
uk: Режим компасу

en: Stylus Control
uk: Керування стилусом

en: Automatic calibration
uk: Автоматичне калібрування

en: Eyetracker Mode
uk: Режим слідкування за подіями

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
uk: Час тривалого натискання

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
uk: Час багаторазового натискання

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
uk: Кількість багаторазового натискання

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
uk: Увімкнути кнопку повернення

en: One Button Dynamic Mode
uk: Динамічний режим однієї кнопки

en: One Dimensional Mode
uk: Одновимірний режим

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
uk: логічне значення має бути вказане як 'істина' або 'хибність'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
uk: невідомий ключ, використовуйте «--help-options» для отримання повного списку ключів.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
uk: Dasher ввід сокету: не вдається запустити потік читання.

en: X label:
uk: Позначка X:

en: X minimum:
uk: Мінімум X:

en: X maximum:
uk: Максимум X:

en: Y label:
uk: Позначка Y:

en: Y minimum:
uk: Мінімум Y:

en: Y maximum:
uk: Максимум Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
uk: Виводити налагоджувальну інформацію про сокети на консоль:

en: Socket Input
uk: Сокет вводу

en: Button offset
uk: Зсув кнопки

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
uk: Увімкнути кнопки повернення та пуск/стоп

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
uk: Поміняти функцію кнопок вгору вниз

en: Slow startup
uk: Повільний запуск

en: Startup time
uk: Час запуску

en: Auto speed control
uk: Автоматичне керування швидкістю

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
uk: Межа автоматичного керування швидкістю

en: Two Button Dynamic Mode
uk: Динамічний режим з двома кнопками

en: Boolean parameters
uk: Логічні параметри

en: Integer parameters
uk: Цілі параметри

en: String parameters
uk: Рядкові параметри

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
uk: Показувати кнопку

en: Control Mode
uk: Режим керування

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
uk: Автоматично при зупинках

en: Enter Text
uk: Введіть текст

en: Unable to initialize speech support
uk: Не вдається ініціалізувати підтримку мовлення

en: Unable to initialize voices
uk: Не вдається ініціалізувати голоси

en: Warning: unable to set speech parameters
uk: Попередження: не вдається встановити параметри мовлення

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
uk: у ключі відсутній «=»

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
uk: Вказано некоректну назву ключа

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Бажаєте зберегти зміни у %s?
    
    Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Бажаєте зберегти зміни?
    
    Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете.

en: Don't save
uk: Не зберігати

en: Save and quit
uk: Зберегти та вийти

en: Are you sure you wish to quit?
uk: Хочете вийти?

en: Dasher is a predictive text entry application
uk: Dasher - програма прорікання вводу у текстових полях

en: Dasher Module Options
uk: Параметри модуля Dasher

en: %s Options:
uk: Параметри %s:

en: Mouse Input
uk: Ввід мишею

en: Pixels covering Y range
uk: Точок по Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
uk: Одновимірний ввід мишею

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
uk: Стиль програми (традиційний, прямий, композитний або на повний екран)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
uk: Перезаписати збережені параметри

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
uk: Описати «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
uk: - Допоміжні програми для вводу тексту

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB
    1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 та таке інше для T, P, E, Z, Y.
    
    Кожен елемент СПИСКУ для conv може бути:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
uk:   noerror   продовжувати після помилок читання
      sync      доповнювати кожен вхідний блок нулями до розміру ibs; якщо
                  вживається разом з block або unblock, доповнювати пробілами
      fdatasync фізично записати файл виводу перед завершенням
      fsync     аналогічно, але записати також метадані

en:   directory fail unless a directory
uk:   directory помилка, якщо не є каталогом

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
uk: відсікання на %<PRIuMAX> байт у файлі виводу %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]...

en: %ld day | %ld days
uk[0]: %ld день
uk[1]: %ld дні
uk[2]: %ld днів

en: dconf Editor
uk: Редактор dconf

en: Integer [%s..%s]
uk: Число [%s..%s]

en: No schema
uk: Немає схеми

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
uk: Ця програма є вільним програмним засобом; ви можете поширювати його й/або змінювати його за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднили Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License.
    
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Copyright © Canonical Ltd
uk: © Canonical Ltd

en: Set to Default
uk: Типові значення

en: Schema:
uk: Схема:

en: A flag to enable maximized mode
uk: Увімкнути режим розгорнутого вікна

note: Type: select Choices
en: Readline
uk: Рядок вводу

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
uk: Неінтерактивний

note: Type: select Description
en: Interface to use:
uk: Використовувати інтерфейс:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування, мають спільний інтерфейс. Ви можете вибрати тип інтерфейсу, що вам підходить.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
uk: Діалогова оболонка - повноекранна, в той час як "рядок вводу" використовує більш традиційний простий текстовий інтерфейс, a KDE та Gnome - сучасний X інтерфейс. Режим редактора дозволить вам задавати налаштування в текстовому редакторі, який ви використовуєте. Неінтерактивний режим позбавить вас від необхідності відповідати на будь-які запитання.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
uk: Ігнорувати питання з пріоритетом меншим ніж:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
uk: Debconf розрізняє пріоритети для питань, що задає. Виберіть найменший пріоритет питань, які ви хочете бачити:
      - "критичний" видавати запитання критичні для роботи системи.
        Виберіть цей пункт, якщо ви не знайомі з системою, або не можете чекати.
      - "високий" - для важливих питань
      - "середній" - для нормальних питань
      - "низький" - для тих, хто хоче бачити всі питання

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
uk: Зауважте, що незалежно від вибраного зараз рівня пріоритету, ви завжди зможете побачити всі питання, за допомогою програми dpkg-reconfigure.

en: falling back to frontend: %s
uk: буде використовуватися інтерфейс "%s"

en: unable to initialize frontend: %s
uk: не можливо ініціалізувати інтерфейс "%s"

en: Unable to start a frontend: %s
uk: Не вдалося запустити інтерфейс: %s

en: Config database not specified in config file.
uk: База даних налаштувань не вказана в конфігураційному файлі.

en: Template database not specified in config file.
uk: База даних шаблонів не вказана в конфігураційному файлі.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
uk: Опції Sigils та Smileys в конфігураційному файлі більше не використовуються. Видаліть їх, будь ласка.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
uk: Виникла проблема при налаштуванні бази даних, визначеної в строфі %s з %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
uk:   -f,  --frontend		Вказати інтерфейс debconf.
      -p,  --priority		Вказати мінімальний пріоритет питань, що будуть показані.
           --terse			Дозволити стислий режим.

en: Ignoring invalid priority "%s"
uk: Ігнорується невірний пріоритет "%s"

en: Valid priorities are: %s
uk: Вірні пріоритети: "%s"

en: Choices
uk: Варіанти

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
uk: (Вкажіть необхідну кількість параметрів, розділяючи їх комою з пробілом (', ').)

en: Debconf, running at %s
uk: Debconf, що працює на %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
uk: Значення "%s" не знайдене серед варіантів C! Це не повинно було статися. Можливо, шаблон був не вірно перекладений.

en: none of the above
uk: жоден з перерахованих

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
uk: Вкажіть літери, що відповідають вибраним варіантам, розділяючи їх пробілами.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
uk: Не вдалося завантажити Debconf::Element::%s. Причина  %s

en: Configuring %s
uk: Налаштування %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
uk: Змінна оточення TERM не встановлена, отже діалогова оболонка не може бути застосована.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
uk: Діалогова оболонка не сумісна з буфером emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
uk: Діалогова оболонка не буде працювати на неналаштованому (dumb) терміналі, в буфері emacs або без керуючого терміналу.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
uk: Не встановлена жодна програма, подібна до dialog, отже діалогова оболонка не може бути застосована.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
uk: Для діалогового інтерфейсу потрібен термінал не менше 13 рядків в висоту та 31 стовпчиків в ширину.

en: Package configuration
uk: Налаштування пакунків

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
uk: Ви використовуєте текстовий редактор для налаштування вашої системи. Докладну інформацію ви знайдете в кінці цього документу.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
uk: Інтерфейс до debconf, що використовує текстовий редактор, пропонує вам редагувати деяку кількість текстових файлів. Перед вами один з таких файлів. Якщо вам знайомі стандартні конфігураційні файли Unix, то цей файл виглядає знайомо -- він містить коментарі разом з параметрами та їх значеннями. Ви повинні змінити цей файл у відповідності з вашими вподобаннями, зберегти його та вийти з редактора. Після цього debconf прочитає змінений файл та використає введені параметри для налаштування системи.

en: Debconf on %s
uk: Debconf на %s

en: This frontend requires a controlling tty.
uk: Для цієї оболонки потрібен керуючий термінал.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
uk: Term::ReadLine::GNU не може працювати в буфері emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
uk: Зауваження: debconf працює в web режимі. Відкрийте документ http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
uk: попередження: можливе ушкодження бази даних. Спробую відновити, додавши відсутнє питання %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
uk: Шаблон #%s в %s має поле "%s" що повторюється з новим значенням "%s". Можливо, два шаблони невірно розділені символом нового рядка.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
uk: Невідоме поле шаблона "%s", в строфі #%s з %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
uk: Помилка при розборі шаблону біля "%s", в строфі #%s з %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
uk: Шаблон #%s в %s не містить рядка "Template:"

en: must specify some debs to preconfigure
uk: для передналаштування необхідно вказати які-небудь deb-файли

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
uk: оскільки apt-utils не встановлені, налаштування пакунків відкладається

en: unable to re-open stdin: %s
uk: не вдалося заново відкрити stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
uk: помилка при виконанні apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
uk: Видобування шаблонів з пакунків: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
uk: Передналаштування пакунків...

en: template parse error: %s
uk: помилка при розборі шаблону: %s

en: debconf: can't chmod: %s
uk: debconf: не можу змінити права доступу: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
uk: не вдалося передналаштувати пакунок %s, код помилки %s

en: %s must be run as root
uk: %s повинна виконуватись з правами користувача root

en: please specify a package to reconfigure
uk: вкажіть пакунок, який потрібно переконфігурувати

en: %s is not installed
uk: Пакунок %s не встановлений

en: %s is broken or not fully installed
uk: Пакунок %s встановлений не повністю чи пошкоджений

en: Cannot read status file: %s
uk: Помилка при читанні файлу стану: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
uk: Використання: debconf-communicate [опції] [пакунок]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
uk: debconf-mergetemplate: Ця програма більше не повинна використовуватися. Використовуйте програму po2debconf з пакунка po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
uk: Використання: debconf-mergetemplate [опції] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
uk: 
            --outdated		Зливати навіть застарілі шаблони.
    	--drop-old-templates	Викинути всі застарілі шаблони.

en: %s is missing
uk: %s відсутній

en: %s is missing; dropping %s
uk: %s відсутній; кидаю %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
uk: %s нечіткий біля байту %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
uk: %s нечіткий біля байту %s: %s; кидаю це

en: %s is outdated
uk: Пакунок %s застарів

en: %s is outdated; dropping whole template!
uk: Пакунок %s застарів; кидаю весь шаблон!

en: Usage: debconf [options] command [args]
uk: Використання: debconf [опції] команда [аргументи]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
uk: 
      -o,  --owner=пакунок		Вказати пакунок, що володіє даною командою.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
uk: Резервне копіювання з Déjà Dup

en: Change your backup settings
uk: Змінити параметри резервного копіювання

en: Back Up Now
uk: Створити резервну копію

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
uk: Спостурігач резервного копіювання

en: Schedules backups at regular intervals
uk: Резервування з регулярним інтервалом

en: Folders to back up
uk: Каталоги для резервного копіювання

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
uk: Список тек, які необхідно заархівувати. Зарезервовані значення $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH та $VIDEO розпізнаються як спеціальні теки користувача. Відносні шляхи вказуються відносно домашньої теки.

en: Folders to ignore
uk: Каталоги, які буде проігноровано

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
uk: Список тек, які не будуть заархівовані. Зарезервовані значення $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH та $VIDEO розпізнаються як спеціальні теки користувача. Відносні шляхи вказуються відносно домашньої теки.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
uk: Чи було пропущено екран привітання

en: Whether to request the root password
uk: Чи запитувати пароль root

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
uk: Чи запитувати пароль root (адміністратора)  для резервного копіювання чи відновлення в системні папки

en: The last time Déjà Dup was run
uk: Час останнього запуску Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
uk: Час останнього успішного запуску Déjà Dup. Час повинен бути в форматі ISO 8601

en: The last time Déjà Dup backed up
uk: Час останнього резервування з Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
uk: Час останнього вдалого створення резервної копії в Déjà Dup. Цей час має бути у форматі ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
uk: Час останнього відновлення з Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
uk: Час останнього вдалого відновлення з резервної копії в Déjà Dup. Цей час має бути у форматі ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
uk: Чи створювати резервні копії періодично

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
uk: Чи виконувати автоматичне резервування за розкладом

en: How often to periodically back up
uk: Періодичність резервного копіювання

en: The number of days between backups.
uk: Кількість днів між резервними копіями

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
uk: Після входу користувача до системи, сервіс Déjà Dup перевіряє, чи треба питати про необхідність резервного копіювання. Це спростить роботу користувачів, які небагато знають про резервне копіювання. Час задається у форматі ISO 8601. Для відключення перевірок вкажіть значення 'вимкнено'.

en: How long to keep backup files
uk: Як довго зберігати резервні копії

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
uk: Кількість днів, для збереження резервних копій в каталозі. При значенні 0 - вічно. Це мінімальна кількість днів; файли можуть зберігатись довше.

en: How long to wait between full backups
uk: Як довго потрібно чекати перед повним резервним збереженням

en: Type of location to store backup
uk: Тип локації для резервного копіювання.

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
uk: Тип місця для резервних копій. Якщо "авто" то за замовчуванням буде обрано з того що доступно.

en: Amazon S3 Access Key ID
uk: Ключ доступу "Access Key ID" до Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
uk: Ваш ключ доступу до Amazon S3. Тут використовується ім'я користувача Amazon S3.

en: The Amazon S3 bucket name to use
uk: Ім’я користувача Amazon S3 для використання.

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
uk: В якому наборі Amazon S3 зберігає файли. Його наявність не обов'язкова. Припускається лише справжнє ім'я хоста.

en: The Amazon S3 folder
uk: Тека на Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
uk: Назва теки для збереження файлів. Тека буде створена у вибраному місці.

en: The Rackspace Cloud Files container
uk: Контейнер на Rackspace Cloud Files

en: Your Rackspace username
uk: Ваше Ім’я для Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
uk: Ваше ім’я користувача сервісу Rackspace Cloud Files

en: The Ubuntu One folder
uk: Тека Ubuntu One

en: Backup location
uk: Розміщення резервних копій

en: Location in which to hold the backup files.
uk: Місце збереження резервиних копій.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
uk: Чи  каталог резервного копіювання це підключений зовнішній розділ чи звичайний каталог.

en: Relative path under the external volume
uk: Відносний шлях до зовнішнього носія

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
uk: Якщо місце резервного копіювання на зовнішньому носії, то це шлях до теки на цьому носії.

en: Unique ID of the external volume
uk: Унікальний ID of зовнішнього розділу.

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
uk: Якщо резервні копії знаходяться на зовнішньому носії, то це унікальний ідентифікатор файлової системи носія.

en: Full name of the external volume
uk: Повна назва зовнішнього носія

en: Short name of the external volume
uk: Коротка назва зовнішнього носія

en: Icon of the external volume
uk: Піктограма зовнішнього носія

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
uk: Якщо місце резервного копіювання на зовнішньому носії, то це піктограма цього носія.

en: Restore Missing Files…
uk: Відновлення відсутніх файлів...

en: Restore deleted files from backup
uk: Відновлення знищених файлів з резервної копії

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
uk[0]: Повернути попередню версію...
uk[1]: Повернути попередні версії...
uk[2]: Повернути попередні версії...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
uk[0]: Відновити файл з резервної копії
uk[1]: Відновити файли з резервної копії
uk[2]: Відновити файли з резервної копії

note: #-#-#-#-#  159 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to trans
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
uk: Резервування розпочнеться коли буде встановлено з’єднання %s .

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
uk: Резервування розпочнеться коли буде доступним мережеве з’єднання .

en: Backup location not available
uk: Сховище для резервних файлів недоступне

en: Waiting for a network connection…
uk: Очікування з’єднання з мережею...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
uk: Очікуємо підключення ‘%s’ …

en: Rackspace Cloud Files
uk: Rackspace файли в хмаринках

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
uk: %s на Rackspace файли в хмаринках

en: _API access key
uk: _API ключ доступу

en: S_how API access key
uk: _Показати API ключ доступу

en: _Remember API access key
uk: Пам’ятати API ключ доступу

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
uk: %s на Amazon S3

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
uk: %s на Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
uk: Під'єднатись до Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
uk: Входимо до Ubuntu One…

en: Verifying backup…
uk: Перевірка резервних копій...

en: Restoring files…
uk: Відновлення файлів...

en: Backing up…
uk: Резервування…

en: Restoring…
uk: Відновлення…

en: Checking for backups…
uk: Перевірка резервних копій...

en: Listing files…
uk: Перелік файлів...

en: Preparing…
uk: Підготовка...

en: Another backup operation is already running
uk: Вже виконується інша операція резервування

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
uk: Резервна копія

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
uk: _Резервна копія

en: Creating the first backup.  This may take a while.
uk: Створення першої резервної копії. Це може зайняти деякий час.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
uk: Створення нової резервної копії, щоб запобігти можливому псуванню резервних файлів. Це може зайняти більше часу ніж звичайно.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
uk: Резервне копіювання:

en: Backup Finished
uk: Збереження завершено

en: Backing Up…
uk: Резервування...

en: Scanning:
uk: Сканування:

en: _Password-protect your backup
uk: _Захистити резервну копію паролем

en: E_ncryption password
uk: Пароль шифрування

en: Confir_m password
uk: Підтвердити пароль

en: Failed with an unknown error.
uk: Невдача з невідомою помилкою

en: Encryption Password Needed
uk: Потрібен пароль шифрування

en: Backup encryption password
uk: Пароль шифрування резервної копії

en: _Backup location
uk: _Місце збереження

en: Restore From Where?
uk: Звідки відновити?

en: Restore files to _original locations
uk: Вдновити файли в _вихідне положення

en: Restore to _specific folder
uk: Відновити в _спеціальну теку

en: Choose destination for restored files
uk: Виберіть місце призначення для відновлення файлів

en: Restore _folder
uk: Тека _збереження

en: Restore date
uk: Дата відновлення

en: Restore folder
uk: Тека відновлення

en: Checking for Backups…
uk: Перевірка резервних копій...

en: Restore From When?
uk: З якого часу відновити?

en: Restore to Where?
uk: Куди відновлювати?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
uk: Відновлення:

en: No backups to restore
uk: Немає копій для відновлення

en: File to restore | Files to restore
uk[0]: Файл для відновлення
uk[1]: Файли для відновлення
uk[2]: Файлів для відновлення

en: Restore Finished
uk: Відновлення завершено

en: Your files were successfully restored.
uk: Ваші файли були успішно відновлені.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
uk[0]: Файл успішно відновлено.
uk[1]: Файли успішно відновлено.
uk[2]: Файли успішно відновлено.

en: Restore which Files?
uk: Які файли відновлювати?

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
uk[0]: Сканування файлів приблизно за місяць...
uk[1]: Сканування файлів приблизно за %d місяці...
uk[2]: Сканування файлів приблизно за %d місяців...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
uk[0]: Сканування файлів приблизно за рік...
uk[1]: Сканування файлів приблизно за %d роки...
uk[2]: Сканування файлів приблизно за %d років...

en: Scanning finished
uk: Сканування завершено

en: _Resume Later
uk: Про_довжити пізніше

en: Restore given files
uk: Відновити дані файли

en: Immediately start a backup
uk: Негайно розпочати резервування

en: Restore deleted files
uk: Відновити видалені файли

en: No directory provided
uk: Каталог не вказано

en: Only one directory can be shown at once
uk: Тільки один каталог може бути показаний в один час

en: [FILES…]
uk: [ФАЙЛИ…]

en: Directory does not exists
uk: Каталог не існує

en: You must provide a directory, not a file
uk: Потрібно вказати каталог, а не файл.

en: You must specify a mode
uk: Потрібно вказати режим.

en: S_how password
uk: _Показати пароль

en: Location not available
uk: Сховище недоступне

en: Connect as u_ser
uk: З'єднатися _як

en: _Don't Show Again
uk: _Не показувати знову

en: Don't Show Again
uk: Не показувати знову

en: _Skip Backup
uk: _Пропустити збереження.

en: Starting scheduled backup
uk: Запустити резервування за розкладом

en: %.1f%% complete
uk: %.1f%% виконано

en: Scheduled backup delayed
uk: Резервування за розкладом відкладено

en: I want to _restore files from a previous backup…
uk: Я бажаю відновити файли з попередньої резервної копії...

en: Just show my backup _settings
uk: Лише покажіть мені налаштування для резервування

en: Automatic _backups
uk: Автоматичне _резервування

en: Most recent backup
uk: Найсвіжіші резервні копії

en: Next automatic backup
uk: Наступне автоматичне резервування

en: _Restore…
uk: _Відновлення...

en: Back Up _Now
uk: Резервувати зараз

en: How _often to back up
uk: Як часто робити резервування

en: _Keep backups
uk: _Збереження резервних копій

en: Paused (no network)
uk: Призупинено (мережа відсутня)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
uk: Неможливо відновити ‘%s’: Хибне розташування

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
uk: Для резервування недостатньо місця. Спробуйте використати інший носій.

en: Backup location does not have enough free space.
uk: Недостатньо місця в сховищі для резервного копіювання

en: Cleaning up…
uk: Очищення...

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
uk: Неможливо відновити ‘%s’: Файл не знайдено в резервній копії

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
uk: Хибний пароль шифрування.

en: Computer name changed
uk: Змінено ім’я комп’ютера

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
uk: В доступі відмовлено при спробі створити ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
uk: В доступі відмовлено при спробі прочитати ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
uk: В доступі відмовлено при спробі видалити ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
uk: Сховище ‘%s’ не існує.

en: No space left.
uk: Не залишилося вільного місця.

en: Invalid ID.
uk: Хибний ідентифікатор (ID).

en: Invalid secret key.
uk: Хибний секретний ключ.

en: Error reading file ‘%s’.
uk: Помилка читання файлу ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
uk: Помилка запису файлу ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
uk: Не лишилось вільного місця в ‘%s’.

en: No backup files found
uk: Резервних копій не знайдено

en: Uploading…
uk: Вивантаження...

en: At least six months
uk: Раз на півроку

en: At least a year
uk: Раз на рік

en: At least %d day | At least %d days
uk[0]: Раз на %d день
uk[1]: Раз на %d дні
uk[2]: Раз на %d днів

en: %d day from now | %d days from now
uk[0]: %d день від сьогодні
uk[1]: %d дні від сьогодні
uk[2]: %d днів від сьогодні

en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому

en: Choose folders
uk: Оберіть каталоги

note: #-#-#-#-#  159 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
uk: Локальна тека

en: Use secure connection (_HTTPS)
uk: Використовувати безпечне з’єднання (_HTTPS)

en: _Container
uk: _Контейнер

en: _Domain Name
uk: _Доменне ім’я

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
uk: Щотижня

en: Every %d day | Every %d days
uk[0]: Кожен %d день
uk[1]: Кожен %d дні
uk[2]: Кожен %d днів

en: Could not display %s
uk: Не вдалось показати %s

en: Developer's Help program
uk: Програма довідки для розробників

en: Documentation Browser
uk: Переглядач документації

en: Main window maximized state
uk: Головне вікно у розгорнутому вигляді

en: Whether the main window should start maximized.
uk: Чи розгортати головне вікно на старті.

en: Width of the main window
uk: Ширина головного вікна

en: The width of the main window.
uk: Ширина головного вікна

en: Height of main window
uk: Висота головного вікна

en: The height of the main window.
uk: Висота головного вікна.

en: X position of main window
uk: Горизонтальна позиція головного вікна

en: The X position of the main window.
uk: Горизонтальна позиція головного вікна.

en: Y position of main window
uk: Вертикальна позиція головного вікна

en: The Y position of the main window.
uk: Вертикальна позиція головного вікна.

en: Width of the assistant window
uk: Ширина допоміжного вікна

en: The width of the assistant window.
uk: Ширина вікна помічника.

en: Height of assistant window
uk: Висота вікна помічника

en: The height of the assistant window.
uk: Висота вікна помічника.

en: X position of assistant window
uk: Горизонтальна позиція допоміжного вікна

en: The X position of the assistant window.
uk: Горизонтальна позиція вікна помічника.

en: Y position of assistant window
uk: Вертикальна позиція допоміжного вікна

en: The Y position of the assistant window.
uk: Вертикальна позиція вікна помічника.

en: Width of the index and search pane
uk: Ширина панелі змісту та пошуку

en: The width of the index and search pane.
uk: Ширина панелі змісту та пошуку.

en: Selected tab: "content" or "search"
uk: Вибрано вкладку: «content» або «search»

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
uk: Яка з закладок вибрано: «content» або «search».

en: Books disabled
uk: Книги вимкнено

en: List of books disabled by the user.
uk: Список книг вимкнено користувачем.

en: Group by language
uk: Група з мови

en: Whether books should be grouped by language in the UI
uk: Чи книги слід групувати за мовою в інтерфейсі

en: Use the system default fonts.
uk: Використовувати системні типові шрифти.

en: Font for text
uk: Шрифт для тексту

en: Font for fixed width text
uk: Шрифт для фіксованого тексту

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
uk: Шрифт для тексту із фіксованою шириною, для прикладів програм.

en: _Group by language
uk: _Групувати за мовою

en: Book Shelf
uk: Книжкова полиця

en: _Use system fonts
uk: _Використовувати системні шрифти

en: _Variable width:
uk: _Змінна ширина:

en: _Fixed width:
uk: _Фіксована ширина:

en: Devhelp support
uk: Підказки Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
uk: Викликати Devhelp при натисканні F2 для слова під курсором

en: Show API Documentation
uk: Показати документацію з API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
uk: Показати документацію з API для слова під курсором

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
uk: Devhelp — Помічник

en: Book:
uk: Книга:

en: Language: %s
uk: Мова: %s

en: Language: Undefined
uk: Мова: Невизначена

en: Search for a keyword
uk: Знайти ключове слово

en: Quit any running Devhelp
uk: Вийти з Devhelp

en: Display the version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: Focus the Devhelp window with the search field active
uk: Сфокусувати на вікні Devhelp та активувати поле пошуку

en: Search and display any hit in the assistant window
uk: Шукати та показувати будь-які відповідності у вікні помічника

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
uk: Очікувалось «%s», а отримано «%s» в рядку %d, колонка %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
uk: Неправильний простір назв "%s" в рядку %d, колонка %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
uk: Елементи "title", "name", та "link" є обов'язковими в рядку %d, колонка %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
uk: Елементи "name" та "link" є обов'язковими  у <sub> в рядку %d, колонка %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
uk: Елементи "name" та "link" є обов'язковими  у '%s' в рядку %d, колонка %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
uk: Елемент "type" є обов'язковим всередині <keyword> в рядку %d, колонка %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
uk: Не вдалось розпакувати книгу «%s»: %s

en: A developers' help browser for GNOME
uk: Переглядач довідки для розробників GNOME

en: DevHelp Website
uk: Сайт Devhelp

en: Go to the previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Go to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: _Contents Tab
uk: Вкладка _змісту

en: _Search Tab
uk: Вкладка _пошуку

en: Increase the text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: Decrease the text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: Display in full screen
uk: Показати на весь екран

en: Error opening the requested link.
uk: Помилка при відкриванні потрібного посилання.

en: Empty Page
uk: Порожня сторінка

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
uk: Попередження: некоректний діапазон шарів %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
uk: Попередження: Шар %lu (%s) обрано більше ніж один раз.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
uk: Попередження: Шар %d (%s) обрано більше ніж один раз.

en: Warning: There is no layer named %s
uk: Попередження: Шару з назвою %s не існує

en: %s error: don't know how to export into %s
uk: помилка %s: спосіб експорту у %s невідомий

en: %s error: input and output file name is identical: %s
uk: помилка %s: назви файлів вводу і виводу однакові: %s

en: %s error: need valid input file %s
uk: помилка %s: потрібен правильний файл вводу %s

en: Can't find output format/filter %s
uk: Не вдається знайти формат або фільтр виведення %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
uk: Оберіть фільтр/формат з переліку: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
uk: Експортувати завантажений файл та вийти

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: OUTPUT
uk: ВИВЕДЕННЯ

en: Export graphics size
uk: Розміри графіки для експорту

en: WxH
uk: ШxВ

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
uk: Показувати тільки зазначені шари (наприклад, під час експорту). Можна задати назву шару або діапазон номерів шарів (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
uk: ШАР,ШАР,...

en: Don't show the splash screen
uk: Не показувати заставки

en: Don't create empty diagram
uk: Не створювати порожньої діаграми

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
uk: Виводити повідомлення про помилки у stderr, а не показувати у діалогових вікнах.

en: Display credits list and exit
uk: Показати перелік подяк та завершитись

en: Generate verbose output
uk: Дати докладний звіт

en: Can't connect to session manager!
uk: Не вдається встановити з'єднання з менеджером сеансу!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
uk: Діа версії %s, скомпільовано %s %s

en: Dia version %s
uk: Діа версії %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
uk: Не вдається знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs, завершення роботи...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
uk: Не вдається знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs у '%s', завершення роботи...

en: Diagram1.dia
uk: Діаграма1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
uk: Це не повинно відбуватись. Заповніть звіт про помилку за адресою bugzilla.gnome.org,
    та вкажіть спосіб відтворення даної ситуації.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
uk: Вихід без збереження змінених діаграм

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
uk: Залишилися змінені діаграми. Ви впевнені, що хочете вийти з Діа без їх збереження?

en: Quit Dia
uk: Вийти з Діа

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
uk: Дякуємо за використання Діа.

en: Could not create per-user Dia config directory
uk: Не вдається створити теку конфігурації Діа для користувача

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
uk: Не вдається створити теку налаштувань Діа для користувача. Переконайтесь, що змінна оточення HOME вказує на існуючу теку.

en: Objects and filters internal to dia
uk: Внутрішні об'єкти та фільтри Діа

en: [OPTION...] [FILE...]
uk: [ПАРАМЕТРИ...] [ФАЙЛ...]

en: '%s' not found!
uk: '%s' не знайдено!

en: The original author of Dia was:
uk: Першим автором Діа був:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
uk: 
    Поточні розробники Діа це:

en: 
    Other authors are:
uk: 
    Інші автори це

en: 
    Dia is documented by:
uk: 
    Автори документації:

en: Recovering autosaved diagrams
uk: Відновлення автоматично збереженої діаграми

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
uk: Знайдено автоматично збережені файли.
    виберіть ті, які ви бажаєте відновити.

en: Select foreground color
uk: Вибір кольору переднього плану

en: Diagram%d.dia
uk: Діаграма%d.dia

en: No existing object to paste.
uk: Не існує об'єкту для вставлення.

en: Could not find help directory
uk: Не вдається знайти теку з довідкою

en: Could not open help directory:
    %s
uk: Не вдається відкрити теку з довідкою:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
uk: Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>
    Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
    Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Ця програма є вільною; Ви можете поширювати її та/або змінювати
    її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднено Free Software Foundation; у вигляді версії 2 цієї
    ліцензії, або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без очевидної гарантії
    КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.
    Щоб дізнатися більше ознайомтеся з GNU General Public License.
    
    Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією
    програмою, якщо це не так, напишіть до Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
uk: Програма для малювання структурованих діаграм.

en: Object defaults
uk: Типові властивості об'єкту

en: This object has no defaults.
uk: Цей об'єкт не має типових властивостей.

en: Defaults:
uk: Типові:

en: Diagram Properties
uk: Властивості діаграми

en: Dynamic grid
uk: Динамічна сітка

en: Visible spacing
uk: Видимий проміжок

note: Hexes!
en: Hex grid
uk: Гексагональна сітка

en: Hex grid size
uk: Розміри гексагональної сітки

en: Page Breaks
uk: Межі сторінок

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
uk: Властивості діаграми: %s

en: Could not initialize Bonobo!
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
uk: Формат графіки для експорту

note: &export_file_name
en: Export file name to use
uk: Назва файла для експорту

en: Quiet operation
uk: Операція без повідомлень

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка: Не знайдено параметрів.
    Виконайте '%s --help' , щоб ознайомитися з повним переліком доступних параметрів командного рядка.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
uk: %s помилка: можна використовувати лише один з параметрів -t або -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка %s: слід було задати лише одне з двох -t або -o.
    Виконайте '%s --help' , щоб побачити повний список можливих параметрів командного рядка.

en: %s error: no input file.
uk: помилка %s: відсутній вхідний файл.

en: %s error: only one input file expected.
uk: помилка %s: очікувався лише один вхідний файл.

en: %s error: popt library not available on this system
uk: %s помилка: бібліотека popt недоступна у цій системі

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
uk: Не вдається перетворити назву файла '%s' у UTF-8: %s

en: /_Sort objects
uk: /_Сортування об'єктів

en: /Sort objects/by _name
uk: /Сортування об'єктів/за _назвою

en: /Sort objects/by _type
uk: /Сортування об'єктів/за _типом

en: /Sort objects/as _inserted
uk: /Сортування об'єктів/як _вставлені

en: /Sort objects/All by name
uk: /Сортування об'єктів/всі за назвою

en: /Sort objects/All by type
uk: /Сортування об'єктів/всі за типом

en: /Sort objects/All as inserted
uk: /Сортування об'єктів/всі як вставлено

en: /Sort objects/_Default
uk: /Сортування об'єктів/_типово

en: /Sort objects/Default/by _name
uk: /Сортування об'єктів/Типове/за _назвою

en: /Sort objects/Default/by _type
uk: /Сортування об'єктів/Типове/за _типом

en: /Sort objects/Default/as _inserted
uk: /Сортування об'єктів/Типове/як _вставлено

en: /Sort _diagrams
uk: /Сортування _діаграм

en: /Sort _diagrams/by _name
uk: /Сортування _діаграм/за _назвою

en: /Sort _diagrams/as _inserted
uk: /Сортування _діаграм/як _вставлено

en: /Sort diagrams/_Default
uk: /Сортування діаграм/_типове

en: /Sort diagrams/Default/by _name
uk: /Сортування діаграм/Типове/за _назвою

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
uk: /Сортування діаграми/Типове/як _вставлено

en: /_Locate
uk: /_Розташування

en: /_Properties
uk: /В_ластивості

en: /_Hide this type
uk: /При_ховати цей тип

en: Diagram Tree
uk: Дерево діаграми

en: Fit to:
uk: Заповнити до:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
uk: %0.3gсм x %0.3gсм

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
uk: Цей об'єкт не підтримує скасування чи повернення скасованої дії.
    Інформацію про скасування дії було вилучено.

en: Properties...
uk: Властивості...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
uk: Об'єкт, який ви перетягуєте, не може уміститись у батьківському об'єкті.
    Або збільшіть батьківський об'єкт, або перетягуйте об'єкт у інше місце.

en: Diagram modified!
uk: Діаграму змінено!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
uk[0]: Обране з %d об'єкта
uk[1]: Обране з %d об'єкта
uk[2]: Обране з %d об'єктів

en: Selected '%s'
uk: Обрано '%s'

en: <unnamed>
uk: <без назви>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
uk: Закриття діаграми без збереження

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
uk: Діаграма '%s'
    не була збережена. Зберегти зміни зараз?

en: Close Diagram
uk: Закрити діаграму

en: Can't open output file %s: %s
uk: Не вдається відкрити файл виводу %s: %s

en: Could not create PNG write structure
uk: Не вдається створити структуру запису PNG

en: Could not create PNG header info structure
uk: Не вдається створити структуру інформаційного заголовку PNG

en: Error occurred while writing PNG
uk: Помилка при записуванні PNG

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Create a dialog
en: PNG Export Options
uk: Параметри експортування PNG

en: Open Diagram
uk: Відкривання діаграм

en: Supported Formats
uk: Підтримувані формати

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
uk: Деякі символи у назві файлу ані у UTF-8,
    ані у локальному кодуванні.
    Можуть бути проблеми.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Бажаєте переписати його?

en: Save Diagram
uk: Збереження діаграми

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
uk: Стиснути файл діаграми

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
uk: Стиснення зменшує розмір файла майже у 10 разів та прискорює завантаження та збереження. Деякі програми роботи з текстом не можуть обробляти стиснені файли.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
uk: Не вдається визначити який експортний
    фільтр використовувати для збереження "%s"

en: Export Diagram
uk: Експорт діаграми

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
uk: Змінити об'єкт(и)
    Використовуйте <Пробіл> для перемикання між цим та іншими інструментами

en: Scroll around the diagram
uk: Прокрутити вікно діаграми

en: Beziergon
uk: Без'єкутник

note: #-#-#-#-#  1293 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
uk: Дуга

en: Zigzagline
uk: Зиґзаґ

en: Bezierline
uk: Крива Без'є

en: Pops up the Navigation window.
uk: Відкриває вікно навігації.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
uk: Перемикає прив'язку до сітки для цього вікна.

en: Toggles object snapping for this window.
uk: Перемикає прив'язку до об'єктів для цього вікна.

en: Diagram menu.
uk: Меню діаграми.

en: NULL tooldata in tool_select_update
uk: NULL дані інструменту у tool_select_update

en: No sheet named %s
uk: Сторінки елементів %s не існує

en: Other sheets
uk: Інші сторінки

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
uk: Кольори переднього плану і тла. Маленькі білий та чорний квадратики скидають кольори. Маленька стрілка міняє їх місцями. Подвійне натиснення мишкою дозволяє вибрати колір.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
uk: Товщина ліній. Натисніть на лінію, щоб встановити типову товщину лінії для нових об'єктів. Подвійне натиснення дозволяє встановити товщину лінії більш точно.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
uk: Стиль стрілки на початку нових ліній. Натисніть для вибору стрілки, або встановлення властивостей у Подробиці...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
uk: Стиль лінії на початку нових ліній. Натисніть для вибору лінії, або встановлення властивостей у Подробиці...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
uk: Стиль стрілки в кінці нових ліній. Натисніть для вибору стрілки, або встановлення властивостей у Подробиці...

en: Diagram Editor
uk: Редактор діаграм

en: Diagram:
uk: Діаграма:

en: New layer %d
uk: Новий шар %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    Зв'язаний об'єкт не знайдено у документі.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    обробник з'єднання не існує.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    точки з'єднання %s не існує.

en: Can't find parent %s of %s object
uk: Не вдається знайти батьківський об'єкт %s об'єкта %s

en: You must specify a file, not a directory.
uk: Необхідно вказати файл, а не теку.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
uk: Не вдається відкрити: "%s" для зчитування.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Невідомий тип файлу.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Це не файл Діа.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
uk: Помилка при завантаженні діаграми:
    %s.
    Коректний файл Діа визначає принаймні один шар.

en: No allowed to write to output file %s
uk: Запис у файл виведення %s заборонено

en: No allowed to write temporary files in %s
uk: Запис тимчасових файлів до %s заборонено

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
uk: Внутрішня помилка %d під час запису до файла %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
uk: Не вдається перейменувати %s у кінцевий вихідний файл %s: %s

en: Dia Diagram File
uk: Файл діаграми Діа

en: Sheets and Objects...
uk: Категорії та об'єкти...

en: _Diagram tree...
uk: Дерево діаграми...

en: Paste _Text
uk: Вставити _текст

en: _Diagram
uk: Д_іаграма

en: _Layers...
uk: Шари...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
uk: Нове _вікно

en: C_lone View
uk: Клонувати область перегляду

en: _Objects
uk: _Об'єкти

en: Send to _Back
uk: Перемістити на _задній план

en: Bring to _Front
uk: Перемістити на _передній план

en: Send Backwards
uk: Перемістити далі

en: Bring Forwards
uk: Перемістити ближче

en: _Unparent
uk: Зробити _не вкладеним

en: _Unparent Children
uk: Зробити _об'єкти-нащадки не вкладеним

en: Spread Out Horizontally
uk: Поширити по горизонталі

en: Spread Out Vertically
uk: Поширити по вертикалі

en: Adjacent
uk: Сусідній

en: Transitive
uk: Перехідний

en: Same Type
uk: Того ж типу

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
uk: Виді_лення

en: D_ialogs
uk: Діалоги

en: D_ebug
uk: Зневадження

en: Fullscr_een
uk: На повний екран

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
uk: З_гладжування

en: _Snap To Grid
uk: Прив'_язувати до сітки

en: Snap To _Objects
uk: Прив'_язувати до сітки

en: Show _Rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show _Connection Points
uk: Показувати точки _з'єднання

en: Union
uk: Об'єднання

en: NULL tooldata in tool_menu_select
uk: NULL дані інструменту в tool_select_update

en: Couldn't get GTK settings
uk: Не вдається отримати налаштування GTK

en: Open group
uk: Відкрити групу

en: Select Printer
uk: Вибір принтера

en: Could not run command '%s': %s
uk: Не вдається виконати команду '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
uk: Помилка друку: команда '%s' повернула %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
uk: Помилка друку: команда '%s' призвела до SIGPIPE.

en: Load at Startup
uk: Завантаження на початку

en: Diagram Defaults
uk: Початкові властивості діаграми

en: View Defaults
uk: Типовий вигляд

en: Reset tools after create
uk: Скидати інструменти після створення

en: Compress saved files
uk: Стискувати файли, що зберігаються

en: Number of undo levels:
uk: Кількість рівнів скасування:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
uk: Зворотне перетягування виділяє
    об'єкти, що перетинаються

en: Recent documents list size:
uk: Розмір списку останніх документів:

en: Use menu bar
uk: Використовувати рядок меню

en: Keep tool box on top of diagram windows
uk: Зберігати панель інструментів згори вікна діаграми

en: Unit for lengths:
uk: Одиниця виміру довжини:

en: Unit for font sizes:
uk: Одиниця виміру розміру шрифтів:

en: Integrated UI
uk: Інтегрований інтерфейс

en: New diagram:
uk: Нова діаграма:

en: Paper type:
uk: Тип аркуша:

en: New window:
uk: Нове вікно:

en: Magnify:
uk: Збільшення:

en: Connection Points:
uk: Точки з'єднання:

en: Page breaks:
uk: Межі сторінок:

en: Solid lines
uk: Суцільні лінії

en: Snap to
uk: Прив'язуватись до

en: Dynamic grid resizing
uk: Динамічна зміна очка сітки

en: X Size:
uk: Розмір X:

en: Y Size:
uk: Розмір Y:

en: Lines per major line
uk: Ліній на головну лінію

en: Hex Size:
uk: Розмір шестикутника:

en: Diagram tree window:
uk: Вікно дерева діаграми:

en: Save hidden object types
uk: Зберігати типи прихованих об'єктів

en: Object properties
uk: Властивості об'єкта

en: This object has no properties.
uk: В цього об'єкта немає властивостей.

en: Object properties:
uk: Властивості об'єкта:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
uk: Encapsulated Postscript (з використанням шрифтів Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
uk: Encapsulated Postscript з переглядом (з використанням шрифтів Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
uk: Encapsulated Postscript (з використанням шрифтів Latin-1)

en: %s
    System sheet
uk: %s
    Системна категорія

en: %s
    User sheet
uk: %s
    Користувацька категорія

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
uk: Не вдається отримати символ 'custom_type' з будь-якого модуля.
    Редагування форм вимкнено.

en: SVG Shape
uk: Форми SVG

en: Programmed DiaObject
uk: Запрограмований об'єкт Діа

en: Sheets and Objects
uk: Категорії та об'єкти

en: <- Copy
uk: <- Копіювати

en: <- Copy All
uk: <- Копіювати все

en: <- Move
uk: <- Перемістити

en: <- Move All
uk: <- Перемістити все

en: SVG Shape:
uk: Форми SVG:

en: description:
uk: опис:

en: Sheet name:
uk: Назва категорії:

en: Edit Attributes
uk: Правка атрибутів

en: DiaObject
uk: Об'єкт Діа

en: DiaObject:
uk: Об'єкт Діа:

en: Sheet:
uk: Категорія:

en: Select SVG Shape File
uk: Вибрати файл з формою SVG

en: Copy ->
uk: Копіювати ->

en: Copy All ->
uk: Копіювати все ->

en: Move ->
uk: Перемістити ->

en: Move All ->
uk: Перемістити все ->

en: %s
    Shape
uk: %s
    Фігура

en: %s
    Object
uk: %s
    Об'єкт

en: %s
    Unassigned type
uk: %s
    Не призначений тип

en: Filename must end with '%s': '%s'
uk: Назва файлу повинна закінчуватись символами '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
uk: Помилка при перевірці %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
uk: Не вдається розпізнати файл форми: '%s'

en: Sheet must have a Name
uk: Категорія повинна мати назву

en: Couldn't open '%s': %s
uk: Не вдається відкрити: '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
uk: Не вдається відкрити: "%s" для записування

en: a user
uk: користувач

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Date: %s
uk: Дата: %s

en: For: %s
uk: Для: %s

en: add shapes here
uk: додати форми тут

en: Dia v %s
uk: Діа версії %s

en: Dia Diagram Editor
uk: Редактор діаграм Діа

en: Edit your Diagrams
uk: Редагування Ваших діаграм

en: Hollow Triangle
uk: Порожній трикутник

en: Filled Triangle
uk: Заповнений трикутник

en: Unfilled Triangle
uk: Незаповнений трикутник

en: Hollow Diamond
uk: Порожній ромб

en: Filled Diamond
uk: Заповнений ромб

en: Half Diamond
uk: Половина ромба

en: Half Head
uk: Півколо

en: Slashed Cross
uk: Косий хрест

en: Filled Ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: Hollow Ellipse
uk: Порожній еліпс

en: Filled Dot
uk: Заповнене коло

en: Dimension Origin
uk: Початкові розміри

en: Blanked Dot
uk: Порожнє коло

en: Double Hollow Triangle
uk: Подвійний порожній трикутник

en: Double Filled Triangle
uk: Подвійний заповнений трикутник

en: Filled Dot and Triangle
uk: Заповнене коло та трикутник

en: Filled Box
uk: Заповнений квадрат

en: Blanked Box
uk: Породній квадрат

en: Slashed
uk: Штрихований

en: Integral Symbol
uk: Символ інтегралу

en: Crow Foot
uk: Ловильний гак

en: 1-or-many
uk: 1-до-багатьох

en: 0-or-many
uk: 0-до-багатьох

en: 1-or-0
uk: 1-до-0

en: 1 exactly
uk: точно 1

en: Filled Concave
uk: Заповнену впадину

en: Blanked Concave
uk: Порожню впадину

en: Open Round
uk: Відкрите коло

en: Backslash
uk: Зворотна риска

en: Infinite Line
uk: Нескінченна лінія

en: Arrow head of unknown type
uk: Верхів'я стрілки невідомого типу

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
uk: Верхів'я стрілки типу %s замале, його вилучено.

en: unknown arrow
uk: невідома стрілка

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
uk: Внутрішня помилка: встановлення типу кута для кінцевої точки кривої Без'е

en: Can't find standard object
uk: Стандартний об'єкт не знайдено

en: %s<illegal characters>...
uk: %s<неприпустимі символи>...

en: Too many ..'s in filename %s
uk: Забагато .. у назві файла %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
uk: Файл %s не містить вказування кодування;
    вважатиметься, що це %s

en: Taking point value of non-point node.
uk: Взяти значення точки безточечного вузла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки x "%s" %f; відкидається.

en: Error parsing point.
uk: Помилка при аналізі точки.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки y "%s" %f; відкидається.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
uk: У вас встановлено локальне кодування UTF-8. Через особливості libxml1 та підтримку файлів, створених попередніми версіями dia, ви зіштовхнулись з проблемами. Будь ласка, повідомте у dia-list@gnome.org, якщо ви побачити це повідомлення.

en: Arrow Properties
uk: Властивості стрілки

en: The X string that represents this font.
uk: X-рядок, що представляє цей шрифт.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
uk: Текст для демонстрації вибраного шрифту.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
uk: gdk_renderer: Вказано непідтримуваний режим заповнення!

en: Line Style Properties
uk: Властивості стилю лінії

en: Multiple export filters with unique name %s
uk: Декілька фільтрів експортування з унікальною назвою %s

en: Can't load font %s.
uk: Не вдається завантажити шрифт %s.

en: There is one similar message.
uk: Вже існує подібне повідомлення.

en: Show repeated messages
uk: Показувати повідомлення, що повторюються

en: There are %d similar messages.
uk: З'явилось %d схожих повідомлень.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
uk: Помилка при завантаженні діаграми "%s".
    Цей файл не є діаграмою Діа.

en: Could not deduce correct path for `%s'
uk: Не вдається визначити коректний шлях для "%s"

en: Could not load plugin '%s'
    %s
uk: Не вдається завантажити модуль "%s"
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
uk: Не вдається знайти функції ініціалізації модуля "%s"

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
uk: Відсутній символ 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
uk: помилка у функції dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
uk: Модуль %s не може бути вивантажений

en: Could not open `%s'
    `%s'
uk: Не вдається відкрити: "%s"
    `%s'

en: Group with %d objects
uk: Група з %d об'єктів

en: Line color
uk: Колір лінії

en: Line style
uk: Стиль лінії

en: Fill color
uk: Колір заповнення

en: Start arrow
uk: Початок стрілки

en: End arrow
uk: Кінець стрілки

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3611 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
uk: Відсутня властивість '%s' (%p) або дані (%p) для цієї властивості

en: Other fonts
uk: Інші шрифти

en: Couldn't find font family for %s
uk: Не вдається знайти гарнітуру шрифту "%s"

en: Dashed
uk: Штрихова

en: Dash-Dot
uk: Штрих-крапка

en: Dash-Dot-Dot
uk: Штрих-крапка-крапка

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
uk: Довжина штриху:

en: More colors...
uk: Інші кольори...

en: More arrows
uk: Інші стрілки

en: Select image file
uk: Вибір файл зображення

en: Reset menu
uk: Перечитати меню

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
uk: Об'єкти діаграм Аналізу Архітектури та Мови Розробки

en: Add Access Provider
uk: Додати провайдера доступу

en: Add Access Requirer
uk: Додати отримувача доступу

en: Add In Data Port
uk: Додати до порту даних

en: Add In Event Port
uk: Додати до порту подій

en: Add In Event Data Port
uk: Додати до порту даних подій

en: Add Out Data Port
uk: Додати порт вихідних даних

en: Add Out Event Port
uk: Додати порт вихідних подій

en: Add Out Event Data Port
uk: Додати порт вихідних даних подій

en: Add In Out Data Port
uk: Додати до порту вихідних даних

en: Add In Out Event Port
uk: Додати до порту вихідних подій

en: Add In Out Event Data Port
uk: Додати до порту вихідних даних подій

en: Add Port Group
uk: Додати групу портів

en: Add Connection Point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete Port
uk: Вилучити порт

en: Edit Port Declaration
uk: Редагувати визначення порту

en: Delete Connection Point
uk: Вилучити точку з'єднання

en: Weak key:
uk: Слабкий ключ:

en: Derived:
uk: Похідний:

en: Multivalue:
uk: Багатозначність:

en: Weak:
uk: Слабкий:

en: Associative:
uk: Асоціативний:

en: Entity/Relationship diagram objects
uk: Об'єкти діаграми сутностей та відношень

en: Add segment
uk: Додати сегмент

en: Left Cardinality:
uk: Ліва потужність:

en: Right Cardinality:
uk: Права потужність:

en: Identifying:
uk: Ідентифікація:

en: Function structure diagram objects
uk: Об'єкти діаграми функціональної структури

en: Wish function
uk: Бажана функція

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
uk: Дієслово

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
uk: Складати вхід

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
uk: Розряджати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
uk: Розмістити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
uk: Підняти

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
uk: Передати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
uk: Провести

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
uk: Переправити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
uk: Керувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
uk: Дозволити DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
uk: Обмежувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
uk: Ізолювати

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
uk: Захистити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
uk: Запобігати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
uk: Перешкоджати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
uk: Стабілізувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
uk: Врівноважувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
uk: Охороняти

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
uk: Скріпляти

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
uk: Орієнтувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
uk: Збирати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
uk: Зрощувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
uk: Свердлити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
uk: Виточувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
uk: Рафінувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
uk: Очищати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
uk: Натягувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
uk: Приватний

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
uk: Відхиляти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
uk: Розсипати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
uk: Розпиляти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
uk: Розсіювати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
uk: Вбирати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
uk: Відволожуватися

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
uk: Розганяти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
uk: Опиратись

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
uk: Забезпечувати продовольством

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
uk: Поповнювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
uk: Контрольне значення

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
uk: Привести в дію

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
uk: Регулювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
uk: Послабити

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
uk: Виправляти:

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
uk: Роздавлювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
uk: Пронизувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
uk: Перетворювати на рідину

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
uk: Твердіти

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
uk: Випаровувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
uk: Сублімувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
uk: Конденсувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
uk: Інтегрувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
uk: Диференціювати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
uk: Відчувати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
uk: Сприймати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
uk: Розпізнати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
uk: Розрізняти

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
uk: Вказати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
uk: Надати

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
uk: Рідина

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
uk: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
uk: Палець ноги

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
uk: Біологічний

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
uk: Мех. енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
uk: Обертальний момент

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
uk: Випадковий рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
uk: Енергія обертання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
uk: Енергія руху

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
uk: Гідравлічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
uk: Об'ємний потік

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
uk: Теплова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
uk: Провідність

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
uk: Конвекція

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
uk: Випромінювання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
uk: Пневматична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
uk: Хімічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
uk: Мікрохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
uk: Радіохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
uk: Рентгенівська

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
uk: Гама-випромінювання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
uk: Акустична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
uk: Оптична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
uk: Сонячна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
uk: Магнітна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
uk: Людське пересування

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
uk: Людська сила

en: User/Device Fn
uk: Функція користувача/пристрою

en: Wish Fn
uk: Бажана функція

en: Macro call
uk: Виклик макросу

en: This action is a call to a macro-step
uk: Ця дія є викликом макро-кроку

en: The boolean equation of the condition
uk: Логічне рівняння умови

en: The condition's font
uk: Шрифт умови

en: The condition's font size
uk: Розмір шрифту умови

en: The condition's color
uk: Колір умови

en: GRAFCET diagram objects
uk: Об'єкти діаграми GRAFCET

en: Regular step
uk: Звичайний крок

en: Initial step
uk: Початковий крок

en: Macro entry step
uk: Крок входу в макрос

en: Macro exit step
uk: Крок виходу з макросу

en: Macro call step
uk: Крок виклику макросу

en: Subprogram call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: Step name
uk: Назва кроку

en: The name of the step
uk: Назва кроку

en: Step type
uk: Тип кроку

en: The kind of step
uk: Тип кроку

en: Shows a red dot to figure the step's activity
uk: Показує червону точку для відображення активності кроку

en: Receptivity
uk: Сприйнятливість

en: The boolean equation of the receptivity
uk: Логічне рівняння сприйнятливості

en: The receptivity's font
uk: Шрифт сприйнятливості

en: The receptivity's font size
uk: Розмір шрифту сприйнятливості

en: The receptivity's color
uk: Колір сприйнятливості

en: North point
uk: Північна точка

en: South point
uk: Південна точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
uk: Малювати кінчик стрілки на східних дугах:

en: Vergent type:
uk: Тип хребта:

en: Add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete  connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: GRAFCET OR/AND vergent
uk: GRAFCET АБО/І хребет

en: Agent
uk: Агент

en: Softgoal
uk: Приблизна мета

en: Goal
uk: Мета

en: Goal Type
uk: Тип мети

en: Istar diagram
uk: Діаграма Istar

en: Positive Contrib
uk: Позитивний внесок

en: Negative contrib
uk: Негативний внесок

en: Dependency
uk: Залежність

en: Decomposition
uk: Розкладання

en: Means-Ends
uk: Означає-Завершує

en: Delete connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: i* other
uk: i* інше

en: Given Domain
uk: Задана область

en: Designed Domain
uk: Створена область

en: Machine Domain
uk: Машинний домен

en: Causal
uk: Причинний

en: Biddable
uk: Підрядний

en: Lexical
uk: Лексичний

en: Domain Type
uk: Тип області

en: Domain Kind
uk: Ознака області

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
uk: Додаткова властивість, що з'являється у нижньому правому куті Домену

en: Jackson domain
uk: Домен Джексона

en: Jackson diagram
uk: Діаграма Джексона

en: Assumption
uk: Припущення

en: Obstacle
uk: Перепона

en: KAOS goal
uk: Мета KAOS

en: KAOS diagram
uk: Діаграма KAOS

en: AND Refinement
uk: ТА уточнення

en: Complete AND Refinement
uk: Завершення AND Обробка

en: OR Refinement
uk: АБО уточнення

en: Operationalization
uk: Операціоналізація

en: Contributes
uk: Сприяє

en: Obstructs
uk: Заважає

en: Responsibility
uk: Відповідальність

en: CapableOf
uk: Можливість

en: Performs
uk: Виконує

en: KAOS other
uk: Інше KAOS

en: Arrow color
uk: Колір стрілок

en: Arrow line width
uk: Ширина лінії стрілки

en: Seconds arrow color
uk: Колір секундної стрілки

en: Seconds arrow line width
uk: Ширина лінії секундної

en: Show hours
uk: Показувати години

en: Miscellaneous objects
uk: Різні об'єкти

en: Import resource (not shown upstairs)
uk: Імпорт ресурсу (не показувати зірочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
uk: Мати на увазі ресурс (не показувати зірочки)

en: Dotted arrow
uk: Пунктирна стрілка

en: disable arrow heads
uk: вимкнути наконечники стрілок

en: Flow style:
uk: Стиль потоку:

en: Automatically gray vertical flows:
uk: Автоматично виділяти вертикальні потоки:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
uk: Щоб спростити читання, потоки, які починаються та закінчуються вертикально, можуть відображатись сірим

en: SADT Arrow
uk: SADT стрілка

en: Text padding
uk: Заповнення тексту

en: Activity/Data identifier
uk: Ідентифікатор діяльності/даних

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
uk: Ідентифікатор, який розташований у нижньому правому куті об'єкта

en: SADT box
uk: SADT комірка

en: SADT diagram objects
uk: Об'єкти діаграми SADT

en: No Protection
uk: Без захисту

en: Restricted Diffusion
uk: Обмежене розсіювання

en: Special Country Confidential
uk: Конфіденційне для певних країн

en: NATO Confidential
uk: Конфіденційне НАТО

en: Personal Confidential
uk: Особисте конфіденційне

en: Medical Confidential
uk: Медичне конфіденційне

en: Industrie Confidential
uk: Індустріальне конфіденційне

en: Defense Confidential
uk: Оборона конфіденційне

en: Defense Secret
uk: Оборона таємно

en: Secret special country
uk: Таємно для певних країн

en: NATO Secret
uk: Таємно НАТО

en: Very Secret
uk: Цілковито таємно

en: NATO Very Secret
uk: Цілковито таємно НАТО

en: SISSI diagram
uk: Діаграма SISSI

en: No integrity
uk: Без цілісності

en: Low integrity
uk: Низька цілісність

en: Average software integrity
uk: Середня сумісність програм

en: Hight software integrity
uk: Висока сумісність програм

en: Average hardware integrity
uk: Середня сумісність обладнання

en: Hight hardware integrity
uk: Висока сумісність обладнання

en: Millisecond
uk: Мілісекунда

en: Internet access device
uk: Пристрій доступу до Інтернет

en: Electronic messaging
uk: Електронні повідомлення

en: Intranet
uk: Інтранет

en: Company directory
uk: Каталог компанії

en: External portal
uk: Зовнішній портал

en: ORGANISATION
uk: ОРГАНІЗАЦІЯ

en: Higher-tier organisation
uk: Вища організація

en: Structure of the organisation
uk: Структура організації

en: Project or system organisation
uk: Проект або система організації

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
uk: Підрядники / Постачальники / Виробники

en: External environment
uk: Зовнішнє оточення

en: Premises
uk: Передумови

en: Service Essentiel
uk: Істотні служби

en: Cooling / Pollution
uk: Охолодження / забруднення

en: THERMIC DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ ТЕПЛА

en: FIRE DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ ВОГНЮ

en: WATER DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ ВОДИ

en: AIR DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ ПОВІТРЯ

en: ENERGY DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ ЕНЕРГІЇ

en: INTRUSION DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ ВТОРГНЕННЯ

en: THERMIC ACTION
uk: ДІЯ НА ТЕПЛО

en: FIRE ACTION
uk: ДІЯ НА ВОГОНЬ

en: WATER ACTION
uk: ДІЯ НА ВОДУ

en: AIR ACTION
uk: ДІЯ НА ПОВІТРЯ

en: ENERGY ACTION
uk: ДІЯ НА ЕНЕРГІЮ

en: INTRUSION ACTION
uk: ДІЯ НА ВТОРГНЕННЯ

en: PERSONAL
uk: ОСОБИСТЕ

en: Decision maker
uk: Прийнятті рішень

en: SSI Responsible
uk: Відповідальність SSI

en: Fonctionnal administrator
uk: Функціональний адміністратор

en: Technician aministrator
uk: Технічний адміністратор

en: SSI administrator
uk: Адміністратор SSI

en: Operator / Maintenance
uk: Оператор / обслуговування

en: Medium and supports
uk: Посередництво та підтримка

en: Passive or active relay
uk: Пасивне чи активне реле

en: Communication interface
uk: Інтерфейс зв'язку

en: Service - maintenance or administration software
uk: Сервіс - обслуговування чи адміністрування програм

en: Package software or standard software
uk: Упаковування програм чи стандартні програми

en: Business application
uk: Програма для бізнесу

en: Standard business application
uk: Стандартна програма для бізнесу

en: Specific business application
uk: Специфічна програма для бізнесу

en: HARDWARE
uk: ОБЛАДНАННЯ

en: Data processing equipement (active)
uk: Обладнання для обробки даних (активне)

en: Transportable equipement
uk: Переносне обладнання

en: Fixed equipement
uk: Стаціонарне обладнання

en: Peripheral processing
uk: Периферійна обробка

en: Electronic medium
uk: Електронний носій

en: Other media
uk: Інші носії

en: Data medium (passive)
uk: Носій даних (пасивний)

note: Class page:
en: _Menace
uk: _Загроза

note: ********* label of board *********
en: Menace
uk: Загроза

en: P Action
uk: P Дія

en: P Detection
uk: P Виявлення

en: Vulnerability
uk: Вразливість

note: Other properties of page:
en: Others properties
uk: Інша властивості

note: ********* selection menu of entity ******** ********* Label of board *********
en: Libelle
uk: Сповіщення

en: From A to B
uk: Від А до Б

en: From B to A
uk: Від Б до А

en: Side A
uk: Сторона A

en: Side B
uk: Сторона Б

en: Visibility:
uk: Видимість:

note: Show arrow:
en: Show arrow
uk: Показати стрілку

en: Stereotype
uk: Стереотип

en: Suppress Attributes
uk: Приховати ознаки

en: Suppress Operations
uk: Приховати операції

en: Visible Attributes
uk: Видимі ознаки

en: Visible Operations
uk: Видимі операції

en: Visible Comments
uk: Видимі коментарі

en: Wrap Operations
uk: Переносити операції

en: Wrap after char
uk: Переносити за символом

en: Comment line length
uk: Довжина рядка коментаря

en: Comment tagging
uk: Коментування

en: Polymorphic
uk: Поліморфний

en: Classname
uk: Назва класу

en: Abstract Classname
uk: Назва абстрактного класу

en: Template Parameters
uk: Параметри шаблону

en: Show Comments
uk: Показувати коментарі

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
uk: _Клас

en: Stereotype:
uk: Стереотип:

en: Attributes visible
uk: Видимі ознаки

en: Operations visible
uk: Видимі дії

en: Suppress operations
uk: Сховати операції

en: Wrap after this length:
uk: Переносити при перевищенні довжини

en: Comments visible
uk: Видимі коментарі

en: Wrap comment after this length:
uk: Переносити коментар при перевищенні довжини

en: Show documenation tag
uk: Показати ярлик документації

en: Class Name
uk: Назва класу

en: Abstract Class
uk: Абстрактний клас

en: Attribute data
uk: Дані ознаки

en: Class scope
uk: Розмах класу

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
uk: _Операції

en: Operation data
uk: Дані операції

en: Inheritance type:
uk: Тип успадкування:

en: Polymorphic (virtual)
uk: Віртуальна

en: Leaf (final)
uk: Остаточна

en: Parameter data
uk: Дані параметру

en: Def. value:
uk: Типове значення:

en: In & Out
uk: Ввід та Вивід

en: Template class
uk: Клас-шаблон

en: Formal parameter data
uk: Дані формального параметру

en: Boundary
uk: Межа

en: Is object
uk: Це об'єкт

en: Facet
uk: Грань

en: Receptacle
uk: Сховище

en: Event Source
uk: Джерело подій

en: Event Sink
uk: Споживач подій

en: Constraint:
uk: Обмеження:

en: Show arrow:
uk: Показати стрілку:

en: Draw focus of control:
uk: Малювати фокус керування:

en: Draw destruction mark:
uk: Малювати позначку деструкції:

en: Add connection points
uk: Додати точку з'єднання

en: Remove connection points
uk: Вилучити точку з'єднання

en: UML Lifeline
uk: Лінія життя UML

note: #-#-#-#-#  2139 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
uk: Знищити

en: Message type:
uk: Тип повідомлення:

en: Explicit state
uk: Винятковий стан

en: Active object
uk: Активний об'єкт

en: Show attributes
uk: Показати ознаки

en: Multiple instance
uk: Множинні входження

en: Entry action
uk: Вхід до дії

en: Do action
uk: Виконати дію

en: Exit action
uk: Скасувати дію

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
uk: Ця діаграма використовує стан об'єкта для початкових/кінцевих станів.
    Це параметр можливо буде відмінений у майбутніх версіях.
    Натомість використовуйте об'єкт Початковий/Кінцевий стан.

en: Is final
uk: Остаточний

en: The event that causes this transition to be taken
uk: Подія, що викликає перехід

en: Action to perform when this transition is taken
uk: Дія, що виконується, коли обрано цей перехід

en: Condition for taking this transition when the event is fired
uk: Умова переходу, після того як подія відбулася

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
uk: Об'єкти діаграми Уніфікованої Мови Моделювання UML 1.3

en: Abstract (?)
uk: Абстракція (?)

en: Class scope (static)
uk: Область видимості класу (статична)

en: Inheritance type
uk: Тип успадкування

en: Query (const)
uk: Запит (const)

en: Text outside
uk: Текст назовні

en: Bond graph objects
uk: Стандартні об'єкти

en: Chronogram diagram objects
uk: Об'єкти діаграми хронограми

en: Data name
uk: Назва даних

en: Event specification
uk: Специфікація подій

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
uk: @ час         вказує вказівник на абсолютний час.
    ( тривалість  вмикає сигнал і чекає вказаний час.
    ) тривалість  вимикає сигнал і чекає вказаний час.
    u тривалість  встановлює сигнал у невизначений стан на вказаний час.
    Приклад: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
uk: Час завершення

en: Fall time
uk: Час падіння

en: Multi-bit data
uk: Багатобітові дані

en: Aspect
uk: Вигляд

en: Data color
uk: Колір даних

en: Data line width
uk: Ширина лінії даних

en: Time data
uk: Дані часу

en: Major time step
uk: Основний крок часу

en: Minor time step
uk: Допоміжний крок часу

en: Minor step line width
uk: Ширина лінії допоміжного кроку

en: Custom XML shapes loader
uk: Завантаження користувацьких XML-форм

en: Flip horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
uk: Не вдається відкрити файл значка %s для об'єкту типу '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
uk: Файл '%s' містить некоректні дані про контур.
    svg:path data мають починатися з moveto.

en: Corner radius
uk: Радіус кута

en: Flowchart objects
uk: Об'єкти діаграми потоків

en: Shear angle
uk: Кут зміщення

en: Sectors
uk: Сектори

en: Base Station
uk: Базова станція

en: Add Handle
uk: Додати обробник

en: Delete Handle
uk: Стерти обробник

en: Network diagram objects
uk: Об'єкти діаграми мережі

en: Curve distance
uk: Довжина кривої

en: Line gaps
uk: Проміжки лінії

en: Absolute start gap
uk: Безвідносний початковий відступ

en: Absolute end gap
uk: Безвідносний кінцевий відступ

en: Add Segment
uk: Додати сегмент

en: Symmetric control
uk: Симетрична точка

en: Smooth control
uk: Гладка точка

en: Cusp control
uk: Керуюча точка

en: Free aspect
uk: Вільні пропорції

en: Fixed aspect
uk: Фіксовані пропорції

en: Image file
uk: Файл зображення

en: Draw border
uk: Намалювати рамку

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
uk: Файл зображення "%s" не знайдено в цій теці.
    Замість нього використовується файл "%s"

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
uk: Файл зображення "%s" не знайдено.

en: Start point
uk: Початкова точка

en: End point
uk: Кінцева точка

en: Add Corner
uk: Додати кут

en: Delete Corner
uk: Вилучити кут

en: Standard objects
uk: Стандартні об'єкти

en: Vertical text alignment
uk: Вертикальне вирівнювання тексту

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
uk: Перетворення вихідної назви файла '%s'  у локальне кодування неможливе.
    Будь ласка оберіть іншу назву для збереження з cairo.

en: Cairo PostScript
uk: PostScript Cairo

en: Cairo Portable Document Format
uk: Переносний формат документів Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
uk: SVG (векторна графіка)

en: Cairo PNG (with alpha)
uk: Cairo PNG (з прозорістю)

en: Cairo old WMF
uk: Застарілий Cairo WMF

en: Cairo Clipboard
uk: Буфер Cairo

en: Cairo based Rendering
uk: Відображення за допомогою Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
uk: Довжина рядка зображення перевищує максимальну кількість комірок масиву.
    Зображення не експортовано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
uk: Фільтр експорту в Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
uk: DIF (формат файлу обміну зображеннями)

en: Bad vertex bulge
uk: Неправильна вершина опуклості

en: Scale: %f
uk: Масштаб: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
uk: read_dxf_codes повідомив про помилку у '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
uk: Двійкові DXF з '%s' не підтримуються!

en: Unknown dxf code %d
uk: Невідомий dxf код %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
uk: Фільтр експорту/імпорту DIF (Drawing Interchange File)

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
uk: Компонент GNOME для друку
     '%s'
     недоступний

en: GNOME Portable Document Format
uk: Формат переносних документів GNOME

en: GNOME Scalable Vector Graphic
uk: Масштабована векторна графіка GNOME

en: GNOME Print based Rendering
uk: Відображення на основі системи друку GNOME

en: HP Graphics Language
uk: Графічна мова HP

en: HP Graphics Language export filter
uk: Фільтр експорту в HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
uk: Фільтр експорту файлів TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
uk: Макроси TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
uk: Фільтр експорту файлів LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
uk: Неправильний UTF8

en: LaTeX PGF macros
uk: Макроси LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
uk: Не вдається зберегти файл:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
uk: растровий імпорт/експорт оснований на gdk-pixbuf

en: TeX Pstricks export filter
uk: Фільтр експорту файлів TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
uk: Макроси TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
uk: Не вдається відкрити "%s" для запису.

en: Python scripting support
uk: Підтримка скриптів Python

en: Can't export png without libart!
uk: Не вдається експортувати в PNG без libart!

en: Dia Shape File
uk: Файл форми Діа

en: dia shape export filter
uk: фільтр експорту файлів форми dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
uk: Некоректні дані про контур.
    svg:path data мають починатися з moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
uk: У файлі не знайдено очікуваного простору назви SVG

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
uk: кореневий елемент був '%s', а очікувався 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
uk: Фільтри експорту та імпорту масштабованої векторної графіки

en: Couldn't read file %s
uk: Не вдається прочитати файл %s

en: Visio XML format
uk: Формат Visio XML

en: Couldn't read color: %s
uk: Не вдається прочитати колір: %s

en: Couldn't find shape %d
uk: Не вдається знайти форму %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
uk: Неочікуваний об'єкт Еліпс: %s

en: Can't rotate ellipse
uk: Не вдається повернути еліпс

en: MoveTo not at start of Bezier
uk: MoveTo не є початком кривої Без'є

en: Invalid NURBS formula
uk: Некоректна формула NURBS

en: Couldn't write file %s
uk: Не вдається записати файл %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
uk: Не вдається керувати стороннім типом об'єктів %s

en: Couldn't make object dir %s
uk: Не вдається створити теку об'єкта %s

en: Visio XML File Format
uk: Формат файлів Visio XML

en: Can't decode object %s
uk: Не вдається декодувати об'єкт %s

en: Can't write object %u
uk: Не вдається записати об'єкт %u

en: Visio XML Format import and export filter
uk: Фільтр імпорту та експорту формату Visio XML

en: Couldn't open: '%s' for writing.
uk: Не вдається відкрити: "%s" для записування.

en: Enhanced Meta File
uk: Покращений Meta File

en: WMF export filter
uk: фільтр експорту у WMF

en: File: %s type/version unsupported.
uk: Файл: тип/версія %s не підтримується.

en: WordPerfect Graphics export filter
uk: Фільтр експорту в WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
uk: Формат FIG не має аналога для стилю стрілок %s, використовується проста стрілка.

en: No more user-definable colors - using black
uk: Недостатньо визначених користувачем кольорів - використовується чорний

en: XFig format
uk: Формат XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
uk: Номер кольору %d завеликий, підтримуються лише 512 кольорів. Замінено на чорний.

en: Patterns are not supported by Dia
uk: Шаблони не підтримуються Діа

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
uk: Трьохточкові лінії не підтримуються Діа, використовуються двоточкові.

en: Line style %d should not appear
uk: Стиль лінії %d не повинен з'являтись

en: Error while reading %dth of %d points: %s
uk: Помилка при читанні %d-ї з %d точок: %s

en: Error while reading arrowhead
uk: Помилка при зчитуванні файлу стрілки

en: Unknown arrow type %d
uk: Невідомий тип стрілки %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
uk: Глибина %d за межами доступних, підтримуються тільки значення 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про еліпс: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про ламану: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
uk: Не вдається прочитати віддзеркалений біт: %s

en: Negative corner radius, negating
uk: Від'ємний радіус кута, змінюється знак

en: Unknown polyline subtype: %d
uk: Невідомий підтип ламаної: %d

en: Couldn't read spline info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про сплайн: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
uk: Перетворення апроксимованого сплайна поки що неможливе.

en: Unknown spline subtype: %d
uk: Невідомий підтип сплайну: %d

en: Couldn't read arc info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про дугу: %s

en: Couldn't read text info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про текст: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
uk: Не вдається ідентифікувати FIG об'єкт: %s

en: Compound end outside compound
uk: Кінець з'єднання за межами з'єднання

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
uk: Номер кольору %d знаходиться за межами 0..%d.  Колір відкинуто.

en: Couldn't read group extend: %s
uk: Не вдається прочитати розширювач груп: %s

en: Unknown object type %d
uk: Невідомий тип об'єкта %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
uk: `%s' не є одним з `%s' чи `%s'

en: Error reading paper size: %s
uk: Помилка при читанні розміру паперу: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
uk: Невідомий розмір паперу `%s', використовується типовий

en: Error reading paper orientation: %s
uk: Помилка зчитування орієнтації паперу: %s

en: Error reading justification: %s
uk: Помилка при зчитування вирівнювання: %s

en: Error reading units: %s
uk: Помилка при зчитуванні одиниць: %s

en: Error reading magnification: %s
uk: Помилка при зчитуванні збільшення: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
uk: Помилка при зчитуванні багатосторінкового індикатора: %s

en: Error reading transparent color: %s
uk: Помилка при зчитуванні прозорого кольору: %s

en: Error reading FIG file: %s
uk: Помилка зчитування FIG-файлу: %s

en: Premature end of FIG file
uk: Передчасне завершення FIG файлу

en: Error reading resolution: %s
uk: Помилка при зчитуванні роздільної здатності: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
uk: Не схоже на файл Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
uk: Цей файл FIG версії %d.%d, можливо він не буде розпізнаний

en: XFig File Format
uk: Формат файлу XFig

en: Fig Format import and export filter
uk: Фільтр імпорту/експорту формату Fig

en: Error while parsing %s
uk: Помилка при аналізі %s

en: Error while parsing stylesheet %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці %s

en: Error while applying stylesheet %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці: %s

en: XSL Transformation filter
uk: Фільтр перетворення XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
uk: Не знайдено коректного конфігураційного файла для додаткового модуля XSLT, він не буде завантажений.

en: Export through XSLT
uk: Експорт через XSLT

en: AADL
uk: Блок-схеми

en: AADL Shapes
uk: Фігури для блок-схем

en: Subprogram
uk: Підпрограма

en: Thread Group
uk: Група ниток

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
uk: Колекція різноманітних багатокутників, Без'єгонів та інших геометричних фігур

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
uk: Некласифіковане

en: Chevron
uk: Шеврон

en: Curved eight point star
uk: Викривлена восьмикутна зірка

en: Curved four point star
uk: Викривлена чотирикутна зірка

en: Down arrow
uk: Стрілка вниз

en: Eight point star
uk: Восьмикутна зірка

en: Five point star
uk: П'ятикутна зірка

en: Four point star
uk: Чотирикутна зірка

en: Heart
uk: Серце

en: Heptagon. Seven sided shape
uk: Семикутник. Семисторонній багатогранник.

en: Hexagon. Six sided shape
uk: Шестикутник. Шестигранній багатогранник.

en: Horizontal parallelogram
uk: Горизонтальний паралелограм

en: Isoceles triangle
uk: Ізоклінальний трикутник

en: Left arrow
uk: Стрілка вліво

en: Left-right arrow
uk: Стрілка наліво-направо

en: Left-right-up arrow
uk: Стрілка наліво-направо-вгору

en: Left-up arrow
uk: Стрілка наліво-вгору

en: Maltese cross
uk: Мальтійський хрест

en: Notched left arrow
uk: Зубчата стрілка вліво

en: Notched right arrow
uk: Зубчата стрілка праворуч

en: Octogon. Eight sided shape
uk: Октогон. Восьмигранний багатогранник

en: Pentagon block arrow
uk: П'ятигранний блок стрілка

en: Pentagon. Five sided shape
uk: П'ятигранник. П'ятигранний багатогранник

en: Perfect circle
uk: Ідеальне коло

en: Perfect square, height equals width
uk: Ідеальний квадрат, висота дорівнює ширині

en: Quad arrow
uk: Чотиристоронна стрілка

en: Quarter circle
uk: Чверть кола

en: Quarter moon
uk: Чверть місяця

en: Right angle triangle
uk: Прямокутний трикутник

en: Right arrow
uk: Стрілка праворуч

en: Seven point star
uk: Семикутна зірка

en: Sharp eight point star
uk: Гостра восьмикутна зірка

en: Six point star
uk: Шестикутна зірка

en: Swiss cross
uk: Швейцарський хрест

en: Trapezoid
uk: Трапеція

en: Turn-up arrow
uk: Стрілка поворот вгору

en: Up arrow
uk: Стрілка вгору

en: Up-down arrow
uk: Стрілка вгору-вниз

en: Up-down-left arrow
uk: Стрілка вгору-вниз-вліво

en: Vertical parallelogram
uk: Вертикальний паралелограм

en: Activity Looping
uk: Зациклення активності

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
uk: Одноразово згорнутий підпроцес

en: Business Process Modeling Notation
uk: Позначення моделювання ділових процесів

en: Collapsed Sub-Process
uk: Згорнути підпроцес

en: Compensation Collapsed Sub-Process
uk: Компенсація згорнутого підпроцесу

en: Compensation Task
uk: Компенсаційне завдання

en: Data Object
uk: Об'єкти даних

en: End Event
uk: Кінцева подія

en: End Event - Cancel
uk: Кінець події - Скасування

en: End Event - Compensation
uk: Кінцева подія - Компенсування

en: End Event - Error
uk: Кінець події - Помилка

en: End Event - Link
uk: Кінцева подія - Посилання

en: End Event - Message
uk: Кінець події - Повідомлення

en: End Event - Multiple
uk: Кінець події - Множення

en: End Event - Terminate
uk: Кінець події - Переривання

en: Exclusive (XOR) Data Based
uk: Виключне (XOR) базоване на даних

en: Exclusive (XOR) Event Based
uk: Виключне (XOR) базоване на події

en: Inclusive (OR)
uk: Включне (OR)

en: Intermediate Event
uk: Проміжна подія

en: Intermediate Event - Cancel
uk: Проміжна подія - Скасування

en: Intermediate Event - Compensation
uk: Проміжна подія - Компенсація

en: Intermediate Event - Error
uk: Проміжна подія - Помилка

en: Intermediate Event - Link
uk: Проміжна подія - Посилання

en: Intermediate Event - Message
uk: Проміжна подія - Повідомлення

en: Intermediate Event - Multiple
uk: Проміжна подія - Множення

en: Intermediate Event - Rule
uk: Проміжна подія - Правило

en: Intermediate Event - Timer
uk: Проміжна подія - Таймер

en: Looping Collapsed Sub-Process
uk: Зациклювання згорнутого підпроцесу

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
uk: Розмножений згорнутий підпроцес

en: Multiple Instance Task
uk: Множинні входження завдань

en: Parallel (AND)
uk: Паралельно (AND)

en: Start Event
uk: Початкова подія

en: Start Event - Link
uk: Початкова подія - Посилання

en: Start Event - Message
uk: Початкова подія - Повідомлення

en: Start Event - Multiple
uk: Почати подію - Множення

en: Start Event - Rule
uk: Почати подію - Правило

en: Start Event - Timer
uk: Початкова подія - Таймер

en: Text Annotation
uk: Анотація тексту

en: AC Generator
uk: Генератор змінного струму

en: Air Cooler
uk: Повітряний охолоджувач

en: Autoclave
uk: Автоклав

en: Axial Flow Fan
uk: Вентилятор з осьовим потоком

en: Basic Filter
uk: Базовий фільтр

en: Centrifugal Pump or Fan
uk: Відцентровий насос або вентилятор

en: Centrifuge
uk: Центрифуга

note: For: zenith
en: ChemEng
uk: Хімія

en: Clarifier or Settling Tank
uk: Очищувач або відстійник

en: Collection for chemical engineering
uk: Набір для інженера-хіміка

en: Compressor or Turbine
uk: Компресор або турбіна

en: Covered tank
uk: Місткість з кришкою

en: Cyclone and hydrocyclone
uk: Циклон чи гідроциклон

en: Double-Pipe Exchanger
uk: Двотрубний обмінник

en: Ejector or Injector
uk: Ежектор або інжектор

en: Fan or Stirrer
uk: Вентилятор або змішувач

en: Fixed-Sheet Exchanger
uk: Обмінник з фіксованим зведенням

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
uk: Обмінник з плаваючою голівкою або U-подібною трубкою

en: Fluid Contacting Vessel, simple
uk: Посудина з рідким каталізатором

en: Forced-Flow Air Cooler
uk: Охолоджувач з примусовим повітряним обдуванням

en: Gas Holder, basic
uk: Посудина з газом, базова

en: Heating/Cooling Coil
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження

en: Heating/Cooling Coil, vertical
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження, вертикальний

en: Induced-Flow Air Cooler
uk: Охолоджувач з індукованим повітряним потоком

en: Kettle Reboiler
uk: Котел для перекип'ячування

en: Knock-out Drum (with demister pad)
uk: Вибивальний барабан (з підставкою)

en: Open Tank
uk: Відкрита місткість

en: Plate Exchanger
uk: Плаский обмінник

en: Pneumatic Line
uk: Пневматична лінія

en: Pneumatic Line, vertical
uk: Пневматична лінія, вертикальна

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
uk: Перистальтичний насос або компресор

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
uk: Простий реактор або абсорбційна посудина

en: Reciprocating Compressor or Pump
uk: Поршневий компресор або насос

en: Regulable Valve
uk: Регульований вентиль

en: Regulable Valve, vertical
uk: Регульований вентиль (вертикальний)

en: Sealed Tank
uk: Запечатана місткість

en: Simple Furnace
uk: Проста піч

en: Simple Heat Exchanger
uk: Простий теплообмінник

en: Simple Heat Exchanger, vertical
uk: Простий теплообмінний, вертикальний

en: Simple Vessel
uk: Проста посудина

en: Spray Drier
uk: Сушка-пульверизатор

en: Spraying Device
uk: Пульверизатор

en: Storage Sphere
uk: Сферичний накопичувач

en: Tank with Fixed Roof
uk: Місткість з фіксованою кришкою

en: Tank with Floating Roof
uk: Місткість з рухомою кришкою

en: Tray Column, detailed
uk: Лоткова колона, докладно

en: Tray Column, simple
uk: Лоткова колона, просто

en: Valve
uk: Вентиль

en: Valve, vertical
uk: Вентиль, вертикальний

en: Water Cooler
uk: Водяний охолоджувач

en: Water Cooler, vertical
uk: Водяний охолоджувач, вертикальний

en: Circuit
uk: Електричні схеми

en: Components for circuit diagrams
uk: Компоненти для електричних схем

en: Ground point
uk: Спільна точка

en: Horizontal jumper
uk: Горизонтальний перемикач

en: Horizontally aligned LED
uk: Горизонтально орієнтований світлодіод

en: Horizontally aligned capacitor
uk: Горизонтально орієнтований конденсатор

en: Horizontally aligned diode
uk: Горизонтально орієнтований діод

en: Horizontally aligned fuse
uk: Горизонтально орієнтований плавкий запобіжник

en: Horizontally aligned inductor
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність

en: Horizontally aligned inductor (European)
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Horizontally aligned powersource
uk: Горизонтально орієнтоване джерело живлення

en: Horizontally aligned resistor
uk: Горизонтально орієнтований резистор

en: Horizontally aligned resistor (European)
uk: Горизонтально орієнтований резистор (Європа)

en: Horizontally aligned zener diode
uk: Горизонтально орієнтований діод Зенера

en: NMOS transistor
uk: NMOS-транзистор

en: NPN bipolar transistor
uk: npn-транзистор, біполярний

en: Operational amplifier
uk: Операційний підсилювач

en: PMOS transistor
uk: PMOS-транзистор

en: PNP bipolar transistor
uk: pnp-транзистор, біполярний

en: Vertically aligned LED
uk: Вертикально орієнтований світлодіод

en: Vertically aligned capacitor
uk: Вертикально орієнтований конденсатор

en: Vertically aligned diode
uk: Вертикально орієнтований діод

en: Vertically aligned fuse
uk: Вертикально орієнтований плавкий запобіжник

en: Vertically aligned inductor
uk: Вертикально орієнтована індуктивність

en: Vertically aligned inductor (European)
uk: Вертикально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Vertically aligned powersource
uk: Вертикально орієнтоване джерело живлення

en: Vertically aligned resistor
uk: Вертикально орієнтований резистор

en: Vertically aligned resistor (European)
uk: Вертикально орієнтований резистор (Європа)

en: Vertically aligned zener diode
uk: Вертикально орієнтований діод Зенера

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
uk: 'якщо ні' (зазвичай замкнений) ladder контакт

en: 'if' (normally open) ladder contact
uk: 'якщо' (зазвичай розімкнений) ladder контакт

en: 'jump' output variable
uk: Змінна виходу 'стрибок'

en: 'reset' output variable
uk: Змінна виходу 'скидання'

en: 'set' output variable
uk: Змінна виходу 'встановити'

en: Components for LADDER circuits
uk: Компоненти для ланцюгів LADDER

en: Negative output variable
uk: Негатив змінна виходу

en: Power-saved 'reset' output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального 'скидання'

en: Power-saved 'set' output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального 'встановити'

en: Power-saved negative output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального негативу

en: Power-saved simple output variable
uk: Проста змінна виходу енергозбереження

en: Receptivity output variable
uk: Змінна виводу сприймання

en: Simple output variable
uk: Проста змінна виводу

en: Constant factor below -1
uk: Сталий множник нижче -1

en: Constant factor between 0 and -1
uk: Сталий множник між -1

en: Constant factor between 0 and 1
uk: Сталий множник між 0 та 1

en: Constant factor greater 1
uk: Сталий множник більше 1

en: Constant negative shift on the y-axis
uk: Сталий від'ємний зсув вздовж y-вісі

en: Constant positive shift on the y-axis
uk: Сталий додатній зсув вздовж y-вісі

en: Cybernetics
uk: Кібернетика

en: Elements of cybernetic circuits
uk: Елементи кібернетичних мереж

en: Full wave rectifier (absolute value)
uk: Повний випрямляч хвиль (абсолютне значення)

en: Half wave rectifier or ramp input
uk: Половинний випрямляч хвиль або похилого входу

en: High pass filter
uk: Фільтр високих частот

en: Integrator - input bottom
uk: Інтегратор - вхід знизу

en: Integrator - input left
uk: Інтегратор - вхід зліва

en: Integrator - input right
uk: Інтегратор - вхід справа

en: Integrator - input top
uk: Інтегратор - вхід зверху

en: Low pass filter
uk: Низькочастотний фільтр

en: Relay characteristic (sigma)
uk: Функція реле (сигма)

en: Saturation characteristic
uk: Функція насичення

en: Sensor - bottom
uk: Датчик - знизу

en: Sensor - left
uk: Датчик - зліва

en: Sensor - right
uk: Датчик - справа

en: Sensor - top
uk: Датчик - зверху

en: Sigmoid characteristic
uk: Сигмовидна характеристика

en: Sine characteristic or input
uk: Синусоїдальна характеристика

en: Sum, subtracting bottom input
uk: Сума, з відніманням значення нижнього входу

en: Sum, subtracting left input
uk: Сума, з відніманням значення лівого входу

en: Sum, subtracting right input
uk: Сума, з відніманням значення правого входу

en: Sum, subtracting top input
uk: Сума, з відніманням значення верхнього входу

en: Template for custom characteristics
uk: Шаблон для власної характеристики

en: Editor for Entity Relations Diagrams
uk: Об'єкти діаграми відношення сутностей (ER)

en: Participation
uk: Участь

en: Weak entity
uk: Слабка сутність

en: Components for electric circuits
uk: Компоненти електричних ланцюгів

en: Connection point
uk: Точка з'єднання

en: Electric
uk: Електрика

en: Lamp or indicator light (horizontal)
uk: Лампа чи світловий індикатор (горизонтально)

en: Lamp or indicator light (vertical)
uk: Лампа чи світловий індикатор (вертикально)

en: Normally closed contact (horizontal)
uk: Нормально замкнений контакт (горизонтально)

en: Normally closed contact (vertical)
uk: Нормально замкнений контакт (вертикально)

en: Normally closed position switch (horizontal)
uk: Нормально замкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally closed position switch (vertical)
uk: Нормально замкнений перемикач (вертикально)

en: Normally open contact (horizontal)
uk: Нормально розімкнений контакт (горизонтально)

en: Normally open contact (vertical)
uk: Нормально розімкнений контакт (вертикально)

en: Normally open position switch (horizontal)
uk: Нормально розімкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally open position switch (vertical)
uk: Нормально розімкнений перемикач (вертикально)

en: Relay (horizontal)
uk: Реле (горизонтальне)

en: Relay (vertical)
uk: Реле (вертикальне)

en: The command organ of a relay (horizontal)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: The command organ of a relay (vertical)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
uk: Редактор діаграм функціональної структури

en: Orthogonal polyline flow
uk: Ортогональний багатолінійний потік

en: Data source
uk: Джерело даних

en: Decision
uk: Рішення

en: Flowchart
uk: Діаграма потоків

en: Internal storage
uk: Внутрішнє сховище

en: Magnetic disk
uk: Магнітний диск

en: Magnetic drum
uk: Магнітний барабан

en: Magnetic tape
uk: Магнітна стрічка

en: Manual input
uk: Ручний ввід

en: Manual operation
uk: Ручна операція

en: Objects to draw flowcharts
uk: Об'єкти малювання діаграм

note: XXX
en: Off page connector
uk: З'єднання поза сторінкою

en: Offline storage
uk: Неінтерактивне сховище

en: Predefined process
uk: Попередньо визначений процес

en: Process/Auxiliary Operation
uk: Процес/допоміжна операція

en: Punched card
uk: Підшита картка

en: Punched tape
uk: Підшита стрічка

note: XXX
en: Summing junction
uk: Точка підсумовування

en: Terminal Interrupt
uk: Термінальне переривання

en: Transaction file
uk: Файл транзакції

en: Transmittal tape
uk: Передавальна стрічка

en: AND vergent
uk: І хребет (vergent)

en: Action to associate to a step
uk: Дія, пов'язана з кроком

en: Arc (upward)
uk: Дуга (вгору)

en: Condition (of an action)
uk: Шрифт умови

en: Macro sub-program call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: OR vergent
uk: АБО хребет

en: Objects to design GRAFCET charts
uk: Об'єкти для розробки діаграм GRAFCET

en: Alternate external entity
uk: Змінюваний зовнішній об'єкт

en: Data store
uk: Збереження даних

en: External entity
uk: Зовнішній об'єкт

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
uk: Гейн та Сарсон

en: Gane and Sarson DFD
uk: DFD Гейна та Сарсона

en: Block 1, 2:4
uk: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
uk: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
uk: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
uk: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
uk: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
uk: Блок 6, 4:6

en: Block 7
uk: Блок 7

en: Car 1, Front View
uk: Машина 1, вигляд спереду

en: Car 2, Rear View
uk: Машина 1, вигляд ззаду

en: Corner 1
uk: Кут 1

en: Corner 2
uk: Кут 2

en: Crossroads
uk: Перехрестя

en: Elevated Road
uk: Піднята дорога

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
uk: Пішохідний місток

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
uk: Форма ізометричної направленої мапи

en: Long Straight Road Section
uk: Секція довгого прямого частку дороги

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
uk: Мапа, ізометрична

en: One Way Road Sign
uk: Знак дороги з одностороннім рухом

en: Road Section
uk: Частка дороги

en: Roof1
uk: Дах1

en: T-Junction
uk: T-перетин доріг

en: Train 1, angled downward
uk: Поїзд 1, під кутом вниз

en: Train 2, angled upward
uk: Поїзд 2, під кутом вверх

en: Tree 1
uk: Дерево 1

en: An i* agent
uk: i* агент

en: An i* decomposition link
uk: i* зв'язок роз'єднання

en: An i* dependency link
uk: i* зв'язок залежності

en: An i* goal
uk: i* мета

en: An i* means-ends link
uk: i* зв'язок означає-завершується

en: An i* negative contribution
uk: i* негативний внесок

en: An i* position
uk: i* позиція

en: An i* positive contribution
uk: i* позитивний внесок

en: An i* resource
uk: i* ресурс

en: An i* role
uk: i* роль

en: An i* softgoal
uk: i* приблизна мета

en: An i* task
uk: i* завдання

en: An i* unspecified actor
uk: i* невизначений чинник

en: An i* unspecified link
uk: i* невизначений зв'язок

en: Objects to design i* diagrams
uk: Об'єкти для малювання i*-діаграм

en: A Jackson designed domain
uk: Розроблений домен Джексона

en: A Jackson given domain
uk: Заданий домен Джексона

en: A Jackson machine domain
uk: Машинний домен Джексона

en: A Jackson requirement
uk: Джексонівська вимога

en: A Jackson requirement phenomenon
uk: Джексонівське потрібне явище

en: A Jackson shared phenomenon
uk: Загальне явище Джексона

en: Objects to design Jackson diagrams
uk: Об'єкти для розробки діаграм Джексона

en: RE-Jackson
uk: RE-Джексона

en: A KAOS AND refinement
uk: Уточнення KAOS ТА

en: A KAOS OR refinement
uk: Уточнення KAOS АБО

en: A KAOS agent
uk: Агент KAOS

en: A KAOS assumption
uk: Припущення KAOS

en: A KAOS binary conflict
uk: Двійковий конфлікт KAOS

en: A KAOS capable-of
uk: Можливість KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
uk: Остаточне уточнення ТА у KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
uk: Остаточне уточнення АБО у KAOS

en: A KAOS contribution
uk: Внесок KAOS

en: A KAOS control link
uk: Керуючий зв'язок у KAOS

en: A KAOS goal
uk: Мета KAOS

en: A KAOS input
uk: Введення KAOS

en: A KAOS monitor link
uk: Відслідковуючий зв'язок у KAOS

en: A KAOS obstacle
uk: Перепона KAOS

en: A KAOS obstruction
uk: Перешкода KAOS

en: A KAOS operation
uk: Операція KAOS

en: A KAOS operationalization
uk: Операціоналізація KAOS

en: A KAOS output
uk: Виведення KAOS

en: A KAOS performs
uk: Виконання KAOS

en: A KAOS requirement
uk: Вимога KAOS

en: A KAOS responsibility
uk: Відповідальність KAOS

en: A KAOS softgoal
uk: Приблизна мета KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
uk: Об'єкти для розробки діаграм KAOS

en: AND gate
uk: ключ І

en: Boolean Logic
uk: Булева логіка

en: Crossconnector
uk: З'єднання на перехресті

en: Inverter
uk: Інвертор

en: Logic
uk: Логіка

en: NAND gate
uk: ключ І-НІ

en: NOR gate
uk: ключ НІ

en: NOT
uk: НІ

en: OR gate
uk: ключ АБО

en: Simple buffer
uk: Простий буфер

en: XOR gate
uk: ключ ВИКЛЮЧНЕ-І

en: Demultiplexer
uk: Демультиплексор

en: Large extension node
uk: Вузол великого розширення

en: Multiplexer
uk: Мультиплексор

en: Node center
uk: Центр вузла

en: Small extension node
uk: Вузол малого розширення

en: Tactical satellite communications terminal
uk: Термінал тактичного супутника зв'язку

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
uk: Компонент обладнання для підпису армії США

en: Miscellaneous Shapes
uk: Різноманітні форми

en: New-style group object, for testing
uk: Груповий об'єкт нового стилю, для тестування

en: Traditional clock
uk: Традиційний годинник

en: 2/2 distributor
uk: Розподільник 2/2

en: 3/2 distributor
uk: Розподільник 3/2

en: 4/2 distributor
uk: Розподільник 4/2

en: 5/2 distributor
uk: Розподільник 5/2

en: Air exhaust orifice
uk: Отвір випуску повітря

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
uk: Компоненти для пневматичних та гідравлічних контурів

en: Double-effect jack
uk: Поршень з подвійним ефектом

en: Electric command (double coil)
uk: Електрична команда (подвійна котушка)

en: Electric command (single coil)
uk: Електрична команда (одиночна котушка)

en: Generic pressure source
uk: Джерело тиску

en: Hydraulic pressure source
uk: Гідравлічне джерело тиску

en: Indirect command by hydraulic driver
uk: Непряма команда від гідравлічного приводу

en: Indirect command by pneumatic driver
uk: Непряма команда від пневматичного приводу

en: Mechanical command by spring
uk: Механічна команда від пружини

en: Mechanical command by tappet
uk: Механічна команда від кулачкового механізму

en: Muscular command
uk: М'язове керування

en: Normally-in simple-effect jack
uk: Нормально-стиснутий з поршень простим ефектом

en: Normally-out simple-effect jack
uk: Нормально-розстиснутий поршень з простим ефектом

en: Pneumatic pressure source
uk: Пневматичне джерело тиску

en: Pneumatic/Hydraulic
uk: Пневматика/Гідравліка

en: Push-button command
uk: Керування натисканням кнопки

en: Activity/data box
uk: Контейнер активності/даних

en: Activity/data flow arrow
uk: Стрілка активності/даних

en: Flow label
uk: Позначка потоку

en: Objects to design SADT diagrams
uk: Об'єкти для розробки SADT-діаграм

en: Action being executed
uk: Дія, яка буде виконана

en: Block type reference
uk: Посилання типу блоку

en: Function call
uk: Виклик функції

en: Function header
uk: Заголовок функції

en: Generic text note
uk: Текстова примітка

en: In/Out connector
uk: Вхідний/вихідний з'єднувач

en: Procedure return
uk: Повернення з процедури

en: Process type reference
uk: Посилання на тип процесу

en: Receive message
uk: Отримання повідомлення

en: Save state
uk: Збереження стану

en: Service type reference
uk: Посилання типу служби

en: Specification and Description Language.
uk: Мова описів та деталізацій(SDL)

en: Alarm center
uk: Центр попереджень

en: Analyse de Log
uk: Аналіз журналу

en: Cellular phone
uk: Мобільний телефон

en: File cabinet
uk: Шафа з документами

en: Hub
uk: Повторювач

en: Information system
uk: Інформаційна система

en: Magnetic support
uk: Магнітна підтримка

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
uk: Модем

en: Network cloud
uk: Мережна хмара

en: Objects to design sissi diagrams
uk: Об'єкти для розробки діаграм sissi

en: Paper support
uk: Паперова підтримка

en: Relational Database
uk: Реляційна база даних

en: Router
uk: Маршрутизатор

en: Security area
uk: Область безпеки

en: Site geographique
uk: Географічне місце

en: Storage array
uk: Дисковий масив

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
uk: Телефон

en: Video camera
uk: Відеокамера

en: Workstation
uk: Робоча станція

en: cage de faraday
uk: клітка Фарадею

en: capteur brise glace
uk: датчик холодного вітру

en: capteur faisceau
uk: датчик променю

en: climatisation
uk: кондиціонування повітря

en: condensateur
uk: конденсатор

en: detecteur d'alimentation
uk: детектор подачі

en: detecteur d'humidite
uk: детектор вологості

en: detecteur de courant
uk: детектор потоку

en: detecteur de fumee
uk: детектор диму

en: detecteur de lumiere
uk: детектор світла

en: detecteur de mouvement
uk: детектор руху

en: detecteur de mouvement video
uk: відео-детектор руху

en: detecteur de niveau
uk: нівелір

en: detecteur de pression
uk: детектор тиску

en: detecteur de qualite de l'air
uk: детектор якості повітря

en: detecteur de tension
uk: детектор напруження

en: detecteur de vehicule
uk: детектор транспортних засобів

en: detecteur de vibration
uk: детектор вібрації

en: detecteur enthalpie
uk: детектор ентальпії

en: digi code
uk: цифровий код

en: extincteur
uk: вогнегасник

en: extracteur d'humidite
uk: рідинний вогнегасник

en: filtre a air
uk: фільтр повітря

en: lecteur biometrique
uk: біометричний датчик

en: lecteur de badge
uk: зчитувач ідентифікуючих знаків

en: lecteur de badge clavier
uk: зчитувач ідентифікуючих клавіатур

en: onduleur
uk: інвертор

en: pompe
uk: насос

en: pompe rotative
uk: насос ротаційний

en: porte tambour
uk: люк

en: ventilateur
uk: вентилятор

en: ventilateur axial
uk: вісьовий вентилятор

en: ventilateur centrifuge
uk: вентилятор центробіжний

en: Aggregation, one class is part of another
uk: Агрегування - один клас є частиною іншого

en: Association, two classes are associated
uk: Асоціація - семантичні відносини між двома класами

en: Class stereotype icon
uk: Значок стереотипу класу

en: Constraint, place a constraint on something
uk: Вплив - вказує вплив на щось

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
uk: Редактор статичних структурних діаграм UML

en: Fork/union
uk: Розгалуження/об'єднання

en: Generalization, class inheritance
uk: Узагальнення, успадкування класу

en: Implements, class implements a specific interface
uk: Здійснення - клас який здійснює певний інтерфейс

en: Initial/end state
uk: Початковий/кінцевий стан

en: Large package
uk: Великий пакет

en: Lifeline
uk: Лінія життя

en: Realizes, implements a specific interface
uk: Реалізація - клас який реалізує певний інтерфейс

en: Small package
uk: Маленький пакет

en: Use case
uk: Варіант використання

en: Chronogram
uk: Хронограма

en: Data line
uk: Лінія даних

en: Objects to design chronogram charts
uk: Об'єкти для розробки хронограм

en: Time scale
uk: Шкала часу

en: Cisco - Computer
uk: Cisco - комп'ютер

en: Cisco CA
uk: Cisco цент сертифікації (CA)

en: CiscoWorks workstation
uk: CiscoWorks робоча станція

en: Computer shapes by Cisco
uk: Форми комп'ютерів від Cisco

en: Disk subsystem
uk: Дискова підсистема

en: Diskette
uk: Дискета

en: EtherClient
uk: Клієнт локальної мережі

en: FC Storage
uk: FC сховище

en: File Server
uk: Файловий сервер

en: Front End Processor
uk: Процесор передньої панелі

en: HP Mini
uk: HP міні

en: IBM Mini (AS400)
uk: IBM міні (AS400)

en: IBM mainframe
uk: IBM мейнфрейм

en: IBM mainframe with FEP
uk: IBM мейнфрейм з FEP

en: MicroWebserver
uk: Мікро веб-сервер

en: Mini VAX
uk: Міні VAX

en: PC
uk: ПК

en: PC Adapter Card
uk: Плата адаптера для ПК

en: PC Card
uk: Плата ПК

en: PC Router Card
uk: Плата маршрутизатора ПК

en: PC Software
uk: Програмне забезпечення для ПК

en: PC Video
uk: ПК відео

en: PC with Router-Based Software
uk: ПК з програмним забезпеченням маршрутизатора

en: SUN workstation
uk: Робоча станція SUN

note: #-#-#-#-#  205 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
uk: Сканер

en: Server with PC Router
uk: Сервер з PC маршрутизатором

en: Software-Based Router on File Server
uk: Програмний маршрутизатор або файловий сервер

en: Supercomputer
uk: Суперкомп'ютер

en: Tape array
uk: Стрічковий масив

en: WWW server
uk: WWW-сервер

en: Web cluster
uk: Веб-кластер

en: Workgroup director
uk: Директор робочої групи

en: 100BaseT Hub
uk: Повторювач 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
uk: Маршрутизатор 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
uk: Маршрутизатор 7505

en: 7507 Router
uk: Маршрутизатор 7507

en: ASIC Processor
uk: Процесор ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
uk: ATM швидкий гігабітовий ethernet-комутатор(світч)

en: ATM Switch
uk: ATM комутатор

en: ATM Tag Switch Router
uk: ATM мітчик комутатор-маршрутизатор

en: Access Gateway
uk: Шлюз доступу

en: Broadband router
uk: Головний маршрутизатор

en: Carrier Routing System
uk: Система маршрутизації носія

en: Cisco - Switch
uk: Cisco - комутатор

en: Cisco Hub
uk: Cisco - Повторювач

en: Content Router
uk: Маршрутизатор вмісту

en: Content Service Module
uk: Модуль служби вмісту

en: Content Service Switch 1100
uk: Комутатор 1100 служби вмісту

en: Content Switch
uk: Комутатор вмісту

en: Data Center Switch
uk: Центральний комутатор даних

en: Data Center Switch Reversed
uk: Зворотний центральний комутатор даних

en: Data Switch Processor
uk: Процесор комутації даних

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
uk: Інтелектуальний комутатор носія каналів керуючого класу

en: Edge Label Switch Router
uk: Кутова мітка комутатора-маршрутизатора

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
uk: Кутова мітка комутатора-маршрутизатора з підтримкою NetFlow

en: Generic Processor
uk: Загальний процесор

en: Hub subdued
uk: Повторювач, тьмяно

en: ISDN switch
uk: ISDN комутатор

en: LAN2LAN Switch
uk: Комутатор LAN2LAN

en: Label Switch Router
uk: Мітка комутатора-маршрутизатора

en: Layer 2 Remote Switch
uk: Віддалений комутатор другого рівня

en: MGX 8220
uk: Комутатор MGX 8220

en: MGX 8240
uk: Комутатор MGX 8240

en: MGX 8260
uk: Комутатор MGX 8260

en: Multi-Fabric Server Switch
uk: Сервер комутації Multi-Fabric

en: MultiSwitch Device
uk: Пристрій мульти-комутатора

en: Multilayer Remote Switch
uk: Віддалений багаторівневий комутатор

en: Multilayer Switch
uk: Багаторівневий комутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
uk: Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
uk: Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon, тьмяно

en: NetFlow router
uk: NetFlow маршрутизатор

en: Optical Services Router
uk: Маршрутизатор оптичних служб

en: Programmable Switch
uk: Програмований комутатор

en: Route Switch Processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: Route Switch Processor with Si
uk: Процесор комутації маршрутів з Si

en: Router and switch shapes by Cisco
uk: Форми маршрутизаторів та комутаторів від Cisco

en: Router subdued
uk: Маршрутизатор тьмяно

en: Router with Firewall
uk: Маршрутизатор з брандмауером

en: Router with Silicon Switch
uk: Маршрутизатор з комутатором Silicon

en: Server Switch
uk: Сервер з маршрутизатором

en: Small Hub
uk: Маленький повторювач

en: Storage Router
uk: Маршрутизатор сховища

en: Switch Processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: Universal Gateway
uk: Універсальний шлюз

en: Virtual Layer Switch
uk: Комутатор віртуальних рівнів

en: Wavelength router
uk: Wavelength маршрутизатор

en: Wireless router
uk: Бездротовий маршрутизатор

en: Workgroup 5000
uk: Комутатор робочої групи 5000

en: Workgroup 5002
uk: Комутатор робочої групи 5002

en: Workgroup 5500
uk: Комутатор робочої групи 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
uk: Інтелектуальний перемикач каналу робочої групи

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
uk: Комутатор робочої групи з підтримкою голосу

en: Workgroup switch
uk: Комутатор робочої групи

en: Workgroup switch Subdued
uk: Комутатор робочої групи, тьмяно

en: iSCSI switch
uk: iSCSI комутатор

en: Androgynous Person
uk: Особа невідомої статі

en: Antenna
uk: Антенна

en: Branch office
uk: Філіал офісу

en: Branch office blue
uk: Філіал офісу синій

en: Branch office subdued
uk: Філіал офісу тьмяно

en: Cisco - Misc
uk: Cisco - різне

en: CiscoWorks Man
uk: Робітник Cisco

en: Generic Building
uk: Узагальнена будівля

en: Generic Building blue
uk: Узагальнена будівля синя

en: Generic Building subdued
uk: Узагальнена будівля, тьмяно

en: Government Building
uk: Урядова будівля

en: Home office
uk: Домашній офіс

en: House blue
uk: Будинок синій

en: Lock and Key
uk: Замок та ключ

en: Mac Woman
uk: Жінка за Mac

en: Man blue
uk: Чоловік синій

en: Man gold
uk: Чоловік золотий

en: Man red
uk: Чоловік червоний

en: Medium Building
uk: Середня будівля

en: Medium Building blue
uk: Середня будівля синя

en: Medium Building subdued
uk: Середня будівля тьмяно

en: Miscellaneous shapes by Cisco
uk: Різні форми від Cisco

en: PC Man
uk: Чоловік за ПК

en: PC Man left
uk: Чоловік за ПК зліва

en: Running man
uk: Чоловік, що біжить

en: Running man subdued
uk: Чоловік, що біжить, тьмяно

en: Running woman
uk: Жінка, що біжить

en: Satellite dish
uk: Супутникова тарілка

en: Sitting Woman
uk: Жінка, що сидить

en: Sitting Woman right
uk: Жінка, що сидить, вигляд праворуч

en: Small Business
uk: Невеликий бізнес

en: Standing Man
uk: Чоловік, що стоїть

en: Standing woman
uk: Жінка, що стоїть

en: Telecommuter
uk: Кур'єр

en: Telecommuter house
uk: Телекомутатор-будинок

en: Telecommuter house subdued
uk: Телекомутатор-будинок, тьмяно

en: University
uk: Університет

en: Video Camera
uk: Відеокамера

en: Video Camera right
uk: Відеокамера, вигляд праворуч

en: Woman
uk: Жінка

en: Woman blue
uk: Жінка синя

en: Woman gold
uk: Жінка золота

en: Woman red
uk: Жінка червона

en: 3174 (desktop) cluster controller
uk: 3174 (настільний) контролер кластера

en: 3X74 (floor) cluster controller
uk: 3174 (на підлозі) контролер кластера

en: Access Server
uk: Сервер доступу

en: AccessPoint
uk: Точка доступу

en: Automatic Protection Switching
uk: Автоматичне перемикання захисту

en: BBFW media
uk: BBFW середовище

en: Breakout box
uk: Міцна шафа

en: CDDI/FDDI Concentrator
uk: CDDI/FDDI концентратор

en: CDM Content Distribution Manager
uk: CDM менеджер розповсюдження вмісту

en: Cable Modem
uk: Кабельний модем

en: Catalyst Access Gateway
uk: Шлюз доступу Catalyst

en: Centri Firewall
uk: Брандмауер Centri

en: Channelized Pipe
uk: Канальна труба

en: Cisco - Network
uk: Cisco - мережа

en: Cloud Dark
uk: Темна хмара

en: Cloud Gold
uk: Золота хмара

en: Cloud White
uk: Біла хмара

en: Concatenated Payload
uk: З'єднане навантаження

en: Content Engine (Cache Director)
uk: Механізм обробки вмісту (директор кешу)

en: Content Transformation Engine (CTE)
uk: Механізм трансформації вмісту (CTE)

en: DWDM Filter
uk: DWDM фільтр

en: Detector
uk: Індикатор

en: Digital Cross-Connect
uk: Цифровий розгалуджувач

en: Directory Server
uk: Сервер тек

en: Distributed Director
uk: Розподілене керування

en: Dual Mode AccessPoint
uk: Двостороння точка доступу

en: FDDI Ring
uk: Кільце FDDI

en: File Engine
uk: Система керування файлами

en: Firewall Service Module
uk: Модуль служби брандмауера

en: Firewall horizontal
uk: Брандмауер горизонтально

en: Firewall subdued
uk: Брандмауер, тьмяно

en: General Appliance
uk: Узагальнений прилад

en: Generic Gateway
uk: Узагальнений шлюз

en: IOS Firewall
uk: IOS брандмауер

en: IP DSL Switch
uk: IP DSL комутатор

en: IP Old-style
uk: IP старого стилю

en: IP Transport Concentrator
uk: Концентратор передачі IP

en: IPTV broadcast server
uk: IPTV широкомовний сервер

en: IPTV content manager
uk: IPTV менеджер вмісту

en: LAN to LAN
uk: LAN до LAN

en: Lightweight AP
uk: Легка точка доступу

en: LocalDirector
uk: Локальний директор

en: Location server
uk: Сервер розташування

en: MAS Gateway
uk: MAS шлюз

en: Network Management
uk: Керування мережею

en: Network shapes by Cisco
uk: Мережні форми від Cisco

en: Optical Amplifier
uk: Оптичний підсилювач

en: Optical Cross-Connect
uk: Оптичний розгалуджувач

en: Optical Fiber
uk: Оптичне волокно

en: Optical Transport
uk: Оптичний передача

en: PIX Firewall
uk: PIX брандмауер

en: PIX Firewall Left
uk: PIX брандмауер, ліворуч

en: Protocol Translator
uk: Транслятор протоколу

en: Repeater
uk: Повторювач

en: SSL Terminator
uk: Термінал SSL

en: Security appliance
uk: Прилад забезпечення безпеки

en: Service Control
uk: Точка обслуговування

en: Storage Solution Engine
uk: Рушій рішень зберігання

en: System controller
uk: Системний контролер

en: Terminal Server
uk: Термінальний сервер

en: VPN Concentrator
uk: VPN концентратор

en: VPN Gateway
uk: VPN шлюз

en: WLAN controller
uk: Контролер бездротової мережі

en: Wi-Fi Tag
uk: Мітка Wi-Fi

en: Wireless Bridge
uk: Бездротовий міст

en: Wireless Connectivity
uk: Можливість бездротового з'єднання

en: Wireless Location Appliance
uk: Пристрій бездротового розташування

en: Wireless Transport
uk: Бездротова передача

en: uBR910 Cable DSU
uk: Кабельний модуль uBR910

en: CallManager
uk: Менеджер викликів

en: Cisco - Telephony
uk: Cisco - телефонія

en: Class 4/5 switch
uk: Комутатор класу 4/5

en: End Office
uk: Кінцевий офіс

en: Gatekeeper
uk: Воротар

en: Generic softswitch
uk: Загальний програмний комутатор

en: IAD router
uk: IAD маршрутизатор

en: IP Phone
uk: IP-телефон

en: IP Softphone
uk: IP телефон

en: IP Telephony Router
uk: Маршрутизатор IP-телефонії

en: IntelliSwitch Stack
uk: Стек IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
uk: Голосовий шлюз серії MGX 8000

en: MoH server (Music on Hold)
uk: MoH сервер (кишеньковий плеєр)

en: Mobile Access IP Phone
uk: IP телефон мобільного доступу

en: Mobile Access Router
uk: Маршрутизатор мобільного доступу

en: PBX Switch
uk: Комутатор PBX

en: Pager
uk: Пейджер

en: Phone 2
uk: Телефон 2

en: Phone Appliance
uk: Прилад телефону

en: Phone Ethernet
uk: Мережа телефону

en: Phone Feature
uk: Додатки телефону

en: Phone/Fax
uk: Телефон/Факс

en: Radio Tower
uk: Радіовежа

en: SC2200 (Signalling Controller)
uk: SC2200 (Сигнальний контролер)

en: SC2200/VSC3000 host
uk: вузол SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
uk: SIP проксі-сервер

en: Softphone
uk: Програмний телефон

en: TDM router
uk: TDM маршрутизатор

en: Telephony shapes by Cisco
uk: Фігури телефонії від Cisco

en: Turret
uk: Екранована турель

en: Unity server
uk: Поєднаний сервер

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
uk: Контролер віртуального комутатора (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
uk: Голосовий ATM комутатор

en: Voice-Enabled Access Server
uk: Голосовий сервер доступу

en: Voice-Enabled Router
uk: Голосовий маршрутизатор

en: uMG series
uk: uMG послідовність

en: Aerator with bubbles
uk: Аератор з бульбашками

en: Backflow preventer
uk: Запобіжник зворотного потоку

en: Basin
uk: Резервуар

en: Bivalent vertical rest
uk: Двостороння вертикальна опора

en: Civil
uk: Будівництво

en: Civil Engineering Components
uk: Компоненти, що використовуються у цивільному будівництві

en: Final-settling basin
uk: Відстійник

en: Frequency converter
uk: Перетворювач частоти

en: Gas bottle
uk: Газовий балон

en: Horizontal limiting line
uk: Горизонтальна обмежувальна лінія

en: Horizontal rest
uk: Горизонтальна опора

en: Horizontally aligned arrow
uk: Горизонтально орієнтована стрілка

en: Horizontally aligned compressor
uk: Горизонтально орієнтований компресор

en: Horizontally aligned pump
uk: Горизонтально орієнтована насос

en: Horizontally aligned valve
uk: Горизонтально орієнтована клапан

en: Motor
uk: Двигун

en: Preliminary clarification tank
uk: Резервуар попереднього очищення

en: Reference line
uk: Лінія відліку

en: Rotor
uk: Ротор

en: Soil
uk: Ґрунт

en: Vertical limiting line
uk: Вертикальна обмежувальна лінія

en: Vertical rest
uk: Вертикальна опора

en: Vertically aligned arrow
uk: Вертикально орієнтована стрілка

en: Vertically aligned compressor
uk: Вертикально орієнтований компресор

en: Vertically aligned propeller
uk: Вертикально орієнтований гвинт

en: Vertically aligned pump
uk: Вертикально орієнтований насос

en: Vertically aligned valve
uk: Вертикально орієнтований клапан

en: Water level
uk: Рівень води

en: Jigsaw - part_iiii
uk: Головоломка, частина

en: Jigsaw - part_iiio
uk: Головоломка, частина iiio

en: Jigsaw - part_iioi
uk: Головоломка, частина iioi

en: Jigsaw - part_iioo
uk: Головоломка, частина iioo

en: Jigsaw - part_ioii
uk: Головоломка, частина iioo

en: Jigsaw - part_ioio
uk: Головоломка, частина ioio

en: Jigsaw - part_iooi
uk: Головоломка, частина iooi

en: Jigsaw - part_iooo
uk: Головоломка, частина iooo

en: Jigsaw - part_oiii
uk: Головоломка, частина oiii

en: Jigsaw - part_oiio
uk: Головоломка, частина oiio

en: Jigsaw - part_oioi
uk: Головоломка, частина oioi

en: Jigsaw - part_oioo
uk: Головоломка, частина oioo

en: Jigsaw - part_ooii
uk: Головоломка, частина ooii

en: Jigsaw - part_ooio
uk: Головоломка, частина ooio

en: Jigsaw - part_oooi
uk: Головоломка, частина oooi

en: Jigsaw - part_oooo
uk: Головоломка, частина oooo

en: Pieces of a jigsaw
uk: Елементи головоломки

en: 24 Port Patch Panel
uk: 24-портова з'єднувальна панель

en: 3 1/2 inch diskette
uk: Дискета 3.5"

en: ATM switch symbol
uk: Комутатор ATM

en: Antenna for wireless transmission
uk: Антена для бездротової передачі

en: Bigtower PC
uk: ПК в корпусі "Біґ-тауер"

en: Desktop PC
uk: Настільний ПК

en: Digitizing board
uk: Цифровий планшет

en: Ethernet bus
uk: Канал Ethernet

en: External DAT drive
uk: Зовнішній пристрій DAT

en: Firewall router
uk: Брандмауер

en: Laptop PC
uk: Портативний ПК

en: Miditower PC
uk: ПК в корпусі "Міді-тауер"

en: Minitower PC
uk: ПК в корпусі "Міні-тауер"

en: Mobile telephony base station
uk: Базова станція мобільної телефонії

en: Mobile telephony cell
uk: Стільник мобільної телефонії

en: Modular switching system
uk: Модульна система комутації

en: Objects to design network diagrams with
uk: Об'єкти для побудови діаграм мережі

en: Plotter
uk: Плотер

en: RJ45 wall-plug
uk: Штекер для RJ45

en: Router symbol
uk: Маршрутизатор

en: Simple modem
uk: Простий модем

en: Simple printer
uk: Простий принтер

en: Speaker with integrated amplifier
uk: Гучномовець з інтегрованим підсилювачем

en: Speaker without amplifier
uk: Гучномовець без підсилювача

en: Stackable hub or switch
uk: Концентратор чи комутатор

en: Switch symbol
uk: Комутатор

en: UNIX workstation
uk: Робоча станція UNIX

en: WAN connection
uk: Зв'язок з глобальною мережею

en: WAN link
uk: Зв'язок через глобальну мережу

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
uk: Штекер для кабелів scEAD

en: Workstation monitor
uk: Монітор робочої станції

en: ZIP disk
uk: Диск ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
uk: Менеджер передачі журналів або агент реплікації

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
uk: Об'єкти для розробки діаграми домену реплікації Sybase

en: Replication server manager
uk: Менеджер сервера реплікацій

en: Stable storage device
uk: Стабільний пристрій зберігання

en: Sybase client application
uk: Клієнтська програма Sybase

en: Sybase dataserver
uk: Сервер даних Sybase

en: Sybase replication server
uk: Сервер реплікації Sybase

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Skipped
uk: Пропущено

en: program error
uk: помилка програми

en: Files %s and %s differ
uk: Файли %s та %s відрізняються

en: Binary files %s and %s differ
uk: Двійкові файли %s та %s відрізняються

en: No newline at end of file
uk: Наприкінці файлу немає нового рядка

en: Try '%s --help' for more information.
uk: Спробуйте «%s --help» для отримання докладнішого опису.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
uk: неприпустиме значення --ignore-initial «%s»

en: options -l and -s are incompatible
uk: параметри -l та -s несумісні

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
uk: -b  --print-bytes          вивести байти, що відрізняються.

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
uk: -i, --ignore-initial=Н            пропустити перші Н байтів у обох потоках вхідних даних

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
uk: -i, --ignore-initial=Н1:Н2        пропустити перші Н1 байтів у ФАЙЛ1 і
                                          перші Н2 байтів у ФАЙЛ2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
uk: -l  --verbose              вивести номери та значення усіх різних байтів

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
uk: -n, --bytes=МЕЖА           порівнювати не більше вказаної кількості байтів.

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
uk: -s, --quiet, --silent      не показувати всі звичайні повідомлення

en:     --help                 display this help and exit
uk:     --help                 показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version              output version information and exit
uk: -v, --version              показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]

en: Compare two files byte by byte.
uk: Порівнює два файли по байтах.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
uk: Додаткові аргументи Н1 та Н2 визначають кількість байтів, які слід
    пропустити на початку кожного файла (типово байти не пропускаються).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
uk: До значень Н можна приписувати один з наступних суфіксів множення:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, і так далі для T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано або вказано як «-», дані буде прочитано зі стандартного потоку введення.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
uk: Код завершення дорівнює 0, якщо вхідні файли ідентичні, 1 -- якщо
    відрізняються, та 2 при виникненні помилок.

en: invalid --bytes value '%s'
uk: некоректне значення --bytes «%s»

en: missing operand after '%s'
uk: пропущено операнд після «%s»

en: extra operand '%s'
uk: зайвий операнд «%s»

en: %s %s differ: byte %s, line %s
uk: %s %s відрізняються: байт %s, рядок %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
uk: %s %s відрізняються: байт %s, рядок %s дорівнює %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
uk: cmp: кінець файлу у %s

en: invalid context length '%s'
uk: некоректна довжина контексту «%s»

en: pagination not supported on this host
uk: розбиття на сторінки не підтримується на цій машині

en: too many file label options
uk: надто багато параметрів, що вказують позначки файлів

en: invalid width '%s'
uk: некоректна ширина «%s»

en: conflicting width options
uk: суперечливі параметри визначення ширини

en: invalid horizon length '%s'
uk: некоректна довжина горизонту «%s»

en: invalid tabsize '%s'
uk: неприпустима ширина табуляції «%s»

en: conflicting tabsize options
uk: суперечливі параметри визначення ширини табуляції

en: --from-file and --to-file both specified
uk: необхідно вказати як --from-file, так і --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
uk:     --normal                  вивести дані у форматі звичайного diff (типово)

en: -q, --brief                   report only when files differ
uk: -q, --brief                   сповіщати лише про різні файли

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
uk: -s  --report-identical-files  сповіщати про однакові файли

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
uk: -c, -C КТЬ, --context[=КТЬ]   вивести КТЬ (типово 3) рядки скопійованого контексту

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
uk: -u, -U ЧИСЛО, --unified[=ЧИСЛО] вивести ЧИСЛО (типово 3) рядків спільного контексту

en: -e, --ed                      output an ed script
uk: -e, --ed                      вивести дані у форматі запису ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
uk: -n, --rcs                     виводити у форматі diff систем керування версіями

en: -y, --side-by-side            output in two columns
uk: -y, --side-by-side            вивести дані у два стовпчики

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
uk: -W, --width=ЧИСЛО             виводити текст не більше ніж у ЧИСЛО (типово 130) позицій у рядок

en:     --left-column             output only the left column of common lines
uk:     --left-column             виводити спільні рядки лише у ліву колонку

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
uk:     --suppress-common-lines   не виводити однакові рядки

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
uk: -p, --show-c-function         показати дані щодо функцій C у яких виявлено кожну зі змін

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
uk: -F, --show-function-line=RE   показати останній рядок, що відповідає формальному виразу RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
uk:     --label МІТКА             використати МІТКУ замість назви файла
                                    (можна використовувати декілька разів)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
uk: -t  --expand-tabs             замінювати символи табуляції пробілами у виводі

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
uk: -T  --initial-tab             вирівнювати табуляцію символами табуляції

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
uk:     --tabsize=ЧИСЛО           табуляція кожні ЧИСЛО позицій виведення (типово 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
uk:     --suppress-blank-empty    не показувати пробіли або табуляції перед порожніми рядками

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
uk: -l  --paginate                спрямувати дані до «pr» для розбиття на сторінки.

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
uk: -r, --recursive                 рекурсивно порівняти всі знайдені підкаталоги

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
uk:     --no-dereference            не переходити за символічними посиланнями

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
uk: -N, --new-file                  вважати незнайдені файли порожніми

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
uk:     --unidirectional-new-file   вважати незнайдені у першому джерелі файли порожніми

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
uk:     --ignore-file-name-case     ігнорувати регістр назв файлів під час порівняння

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
uk:     --no-ignore-file-name-case  враховувати регістр символів назв файлів

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
uk: -x --exclude=ЗРАЗОК             виключити файли, назви яких відповідають ЗРАЗКУ

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
uk: -X, --exclude-from=ФАЙЛ         виключити файли, назви яких відповідають зразкам
                                     з файла.

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
uk: -S, --starting-file=ФАЙЛ        починати порівняння каталогів на файлі ФАЙЛ

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
uk:     --from-file=ФАЙЛ1           порівняти ФАЙЛ1 з усіма операндами;
                                      ФАЙЛ1 може бути каталогом

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
uk:     --to-file=ФАЙЛ2             порівняти всі операнди з ФАЙЛОМ 2;                                   ФАЙЛ2 може бути каталогом.

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
uk: -i  --ignore-case               ігнорувати регістр літер у вмісті файлів

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
uk: -E  --ignore-tab-expansion      ігнорувати зміни, викликані заміною табуляції пробілами

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
uk: -Z, --ignore-trailing-space     ігнорувати пробіли наприкінці рядка

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
uk: -b  --ignore-space-change       ігнорувати зміни у кількості пробілів

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
uk: -w  --ignore-all-space          ігнорувати усі пробіли

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
uk: -B  --ignore-blank-lines        ігнорувати зміни кількості порожніх рядків

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
uk: -I, --ignore-matching-lines=RE  ігнорувати зміни, які відповідають формальному виразу RE

en: -a, --text                      treat all files as text
uk: -a, --text                      вважати всі файли текстовими

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr         вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en:     --binary                    read and write data in binary mode
uk:     --binary                    читати та записувати файли у двійковій формі

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
uk: -D, --ifdef=НАЗВА               виводити diff-блоки, що використовують конструкцію «#ifdef НАЗВА».

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
uk:     --ГТИП-group-format=ГФМТ    форматувати вхідні групи типу ГТИП
                                      у відповідності до формату ГФМТ.

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
uk:     --line-format=СФМТ          форматувати всі вхідні рядки за допомогою СФМТ.

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
uk:     --CТИП-group-format=СФМТ     форматувати вхідні рядки типу СТИП
                                       у відповідності до формату СФМТ

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
uk:   За допомогою цих параметрів форматування можна точно налаштувати
        вивід diff, з узагальненням -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
uk:   СТИП може бути «old», «new» чи «unchanged», ГТИП — те саме або «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
uk:   ГФМТ може містити:
        %<  рядки з ФАЙЛА1
        %>  рядки з ФАЙЛА2
        %=  рядки, спільні для ФАЙЛА1 та ФАЙЛА2
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}ЛІТЕРА  формат для ЛІТЕРА у стилі printf
          ЛІТЕРА має наступні значення для нових груп, маленькі для старих:
            F  номер першого рядка
            L  номер останнього рядка
            N  кількість рядків = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  якщо A дорівнює B, T, інакше E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
uk:   СФМТ може містити:
        %L  вміст рядка
        %l  вміст рядка без символу нового рядка наприкінці
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}n  формат номеру вхідного рядка у стилі printf

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
uk:   Обидва ГФМТ та СФМТ можуть містити:
        %%  %
        %c'С'  один символ С
        %c'\OOO'  один символ з вісімковим кодом OOO
        C    символ C (інші символи не оброблятимуться)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
uk: -d  --minimal            намагатись знайти найменший набір змін

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
uk:     --horizon-lines=ЧИСЛО  зберегти ЧИСЛО спільних рядків, до та після різних

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
uk:     --speed-large-files  вважати файли великими з багатьма розкиданими
                               дрібними змінами.

en:     --help               display this help and exit
uk:     --help               показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version            output version information and exit
uk: -v, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
uk: ФАЙЛИ — це «ФАЙЛ1 ФАЙЛ2», чи «КАТАЛОГ1 КАТАЛОГ2», чи «КАТАЛОГ ФАЙЛ...»,
    чи «ФАЙЛ... КАТАЛОГ».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
uk: Якщо вказано --from-file чи --to-file, на ФАЙЛИ обмежень немає.

en: If a FILE is '-', read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ вказано як «-», дані буде прочитано зі стандартного потоку введення.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛИ

en: Compare FILES line by line.
uk: Порівнює два файли за рядками.

en: conflicting %s option value '%s'
uk: суперечливі значення %s для ключа «%s»

en: conflicting output style options
uk: суперечливі ключі визначення стилю виводу

en: Only in %s: %s
uk: Лише у %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
uk: не можна порівнювати «-» з каталогом

en: -D option not supported with directories
uk: -D параметр не підтримується для каталогів

en: Common subdirectories: %s and %s
uk: Спільні підкаталоги: %s та %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
uk: Файл %s це %s, тоді як файл %s -- %s

en: Symbolic links %s and %s differ
uk: Символічні посилання %s і %s є різними

en: Files %s and %s are identical
uk: Файли %s та %s ідентичні

en: incompatible options
uk: несумісні ключі

en: '-' specified for more than one input file
uk: «-» вказано для більш ніж одного вхідного файла

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
uk: -A  --show-all              вивести всі зміни, беручи конфліктні місця у дужки.

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
uk: -e  --ed                    вивести необ'єднані зміни у СТАРОМУ-ФАЙЛІ
                                  порівняно з ВАШИМ-ФАЙЛОМ до МОГО-ФАЙЛА.

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
uk: -E  --show-overlap          подібно до -e, але з взяттям конфліктних місць у дужки

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
uk: -3, --easy-only             подібно до -e, але включити лише зміни без перекриття

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
uk: -x, --overlap-only          подібно до -e, але включати лише зміни з перекриттям

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
uk: -X                          подібно до -x, але з взяттям розбіжностей у дужки

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
uk: -i                          дописувати команди «w» і «q» в кінець сценарію ed.

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
uk: -m, --merge                 вивести дані до об'єднаного файла, відповідно до
                                    -A, якщо не вказано інших параметрів

en: -a, --text                  treat all files as text
uk: -a, --text                  вважати всі файли текстовими

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr     вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
uk: -T  --initial-tab           вирівнювати табуляцію додаючи на початок символ табуляції

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
uk:     --diff-program=ПРОГРАМА використовувати для порівняння вказану ПРОГРАМУ

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
uk: -L, --label=МІТКА           використовувати МІТКУ замість назви файла
                                    (можна використовувати не більше трьох разів)

en:     --help                  display this help and exit
uk:     --help                  показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version               output version information and exit
uk: -v, --version               показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... МІЙ-ФАЙЛ СТАРИЙ-ФАЙЛ ВАШ-ФАЙЛ

en: Compare three files line by line.
uk: Порівняння трьох файлів рядками.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
uk: 
    Типовим форматом виведених даних є щось подібне до зручного для читання
    представлення змін.
    
    Параметри -e, -E, -x, -X (та відповідні розширені версії) призводять до
    виведення даних у форматі запису ed замість типового.
    
    Нарешті, параметр -m (--merge) призводить до об’єднання даних за допомогою
    diff3 з виводом їх до об’єднаного файла. Для нетипових вхідних даних
    такий варіант працює краще за варіант з використанням ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
uk: Код завершення дорівнює 0 при нормальному завершенні, 1 при конфліктах
     та 2 при несправностях.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
uk: внутрішня помилка: пошкоджений формат diff-блоків

en: %s: diff failed:
uk: %s: помилка при пошуку відмінностей:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
uk: внутрішня помилка: неправильний тип diff-блоку у функції `process_diff'

en: invalid diff format; invalid change separator
uk: неправильний формат diff-файлу; неправильний розділювач змін

en: invalid diff format; incomplete last line
uk: неправильний формат diff-файлу; неповний останній рядок

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
uk: не вдається запустити допоміжну програму «%s»

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
uk: неправильний diff-формат; неправильні перші символи рядка

en: internal error: invalid diff type passed to output
uk: внутрішня помилка: на вхід подано неправильний тип diff-файлу

en: input file shrank
uk: вхідний файл зменшився

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
uk: неможливо порівняти назви файлів «%s» та «%s»

en: %s: recursive directory loop
uk: %s: зациклення рекурсивного проходу каталогів

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
uk: -o, --output=ФАЙЛ            інтерактивний режим із записом виводу до ФАЙЛА

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
uk: -i  --ignore-case            ігнорувати регістр літер

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
uk: -E  --ignore-tab-expansion   ігнорувати зміни, викликані заміною табуляції пробілами

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
uk: -Z, --ignore-trailing-space  ігнорувати пробіли наприкінці рядка

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
uk: -b  --ignore-space-change    ігнорувати зміни у кількості пробілів

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
uk: -W  --ignore-all-space       ігнорувати усі пробіли

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
uk: -B  --ignore-blank-lines     ігнорувати зміни кількості порожніх рядків

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
uk: -I, --ignore-matching-lines=RE  ігнорувати зміни, які відповідають формальному виразу RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr      вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en: -a, --text                   treat all files as text
uk: -a, --text                   вважати всі файли текстовими

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
uk: -w, --width=ЧИСЛО            виводити текст не більше ніж у ЧИСЛО (типово 130) позицій у рядок

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
uk: -l, -left-column             виводити спільні рядки лише у ліву колонку

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
uk: -s  --suppress-common-lines  не виводити спільні рядки

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
uk: -t  --expand-tabs             замінювати символи табуляції пробілами у виводі

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
uk:     --tabsize=ЧИСЛО          табуляція кожні ЧИСЛО позицій виведення (типово 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
uk: -d  --minimal                намагатись знайти найменший набір змін

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
uk: -H, -speed-large-files       вважати файли великими з багатьма розкиданими
                                   дрібними змінами.

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
uk:     --diff-program=ПРОГРАМА  використовувати для порівняння вказану ПРОГРАМУ

en:     --help                   display this help and exit
uk:     --help                   показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version                output version information and exit
uk: -v, --version                показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
uk: Паралельне об’єднання файлів ФАЙЛ1 і ФАЙЛ2.

en: cannot interactively merge standard input
uk: не можна інтерактивно об'єднувати стандартний потік вводу

en: both files to be compared are directories
uk: обидва файли, що порівнюються є каталогами

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
uk: ed:	Редагувати та використовувати обидві версії, кожну із заголовком.
    eb:	Редагувати та використовувати обидві версії.
    el або e1:	Редагувати та використовувати ліву версію.
    er або e2:	Редагувати та використовувати праву версію.
    e:	Використовувати нову версію.
    l або 1:	Використовувати ліву версію.
    r або 2:	Використовувати праву версію.
    s:	Включати спільні рядки, без виводу повідомлень.
    v:	Включати спільні рядки, виводячи повідомлення.
    q:	Вийти.

en: No path to mysqld set in server configuration.
uk: У налаштуваннях сервера не встановлено шляху до mysqld.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
uk: Не знайдено типових налаштувань сервера MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
uk: Не вдалося створити файл налаштування сервера MySQL.
    Це означає, що не вдалося прочитати файл типових налаштувань (mysql-global.conf)
    або не вдалося здійснити запис до файла налаштувань (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
uk: Серверу digiKam не вдалося створити каталог data у базі даних

en: Digikam server was not able to create database log directory
uk: Серверу digiKam не вдалося створити каталог log у базі даних

en: Digikam server was not able to create database misc directory
uk: Серверу digiKam не вдалося створити каталог misc у базі даних

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
uk: Не вдалося запустити програму ініціалізації бази даних.
    Виконуваний файл: %1
    Помилка процесу: %2

en: Could not start database server.
uk: Не вдалося запустити сервер бази даних.

en: <p>Executable: %1</p>
uk: <p>Виконуваний файл: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
uk: <p>Параметри: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
uk: <p>Помилка процесу: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
uk: Процес роботи з базою даних неочікувано завершив роботу під час встановлення початкового з’єднання.<p>Виконуваний файл: %1</p><p>Помилка процесу: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
uk: Не вдалося створити базу даних<p>Помилка запиту: %1</p><p>Помилка бази даних: %2</p>

en: My Albums
uk: Мої альбоми

en: Current Timeline Search
uk: Поточний пошук за розкладом

en: Current Fuzzy Image Search
uk: Поточний нечіткий пошук за зображенням

en: Current Fuzzy Sketch Search
uk: Поточний нечіткий пошук за ескізом

en: Current Map Search
uk: Поточний пошук за картою

en: Current Search
uk: Поточний пошук

en: Current Duplicates Search
uk: Поточний пошук дублікатів

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
uk: Не вдалося створити резервну копію існуючого файла бази даних («%1»). Не вдалося замінити файл без створення резервної копії, програма використовуватиме існуючий файл.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
uk: Не вдалося скопіювати файл старої бази даних («%1») на його нове місце («%2»). Буде розпочато роботу з порожньою базою даних.

en: Create New Database
uk: Створити базу даних

en: Upgrade Database
uk: Оновити базу даних

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
uk: <p>Ви обрали теку «%1» як місце розташування бази даних. За цією адресою було знайдено файл бази даних попередньої версії digiKam.</p> <p>Бажаєте оновити файл старої бази даних, підтвердивши, що цей файл бази даних було насправді створено для зображень з теки «%2», чи проігнорувати старий файл і розпочати створення нової бази даних?</p>

en: Database Folder
uk: Тека бази даних

en: Copy Current Database
uk: Скопіювати поточну базу даних

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
uk: <p>Ви обрали теку «%1» як нове місце розташування бази даних. За цією адресою було знайдено файл бази даних попередньої версії digiKam.</p> <p>Бажаєте оновити файл старої бази даних, створити нову базу даних, чи може програмі слід скопіювати поточну базу даних на його місце?</p>

en: New database folder
uk: Нова тека бази даних

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
uk: <p>Ви обрали теку «%1» як нове місце розташування бази даних. За цією адресою було знайдено файл бази даних попередньої версії digiKam.</p> <p>Бажаєте оновити файл старої бази даних чи створити нову базу даних?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
uk: Не вдалося скопіювати файл старої бази даних («%1») на його нове місце («%2»). Спроба оновлення старих баз даних.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
uk: <p>Ви обрали теку «%1» як нове місце розташування бази даних.</p> <p>Бажаєте скопіювати поточну базу даних до цієї бази і продовжити її використання, чи програмі слід створити нову базу даних?</p>

en: Use Existing File
uk: Використати існуючий файл

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
uk: <p>Ви обрали теку «%1» як нове місце розташування бази даних. За цією адресою вже перебуває файл бази даних.</p> <p>Бажаєте скористатися існуючим файлом для нової бази даних, чи може програмі слід вилучити файл і скопіювати поточну базу даних на його місце?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
uk: <p><b>Під час запуску будованого сервера сталася помилка.</b></p>Подробиці:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
uk: <p>Не вдалося відкрити базу даних. </p><p>Користуватися digiKam без належної бази даних неможливо. Зараз буде виконано спробу запуску digiKam, але запущена програма <b>не</b> матиме належної функціональності. Будь ласка, перевірте параметри бази даних у <b>меню налаштування</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
uk: <p>Не вдалося відкрити базу даних. Сталася така помилка у базі даних:</p><p><b>%1</b> </p><p>Користуватися digiKam без належної бази даних неможливо. Зараз буде виконано спробу запуску digiKam, але запущена програма <b>не</b> матиме належної функціональності. Будь ласка, перевірте параметри бази даних у <b>меню налаштування</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
uk: З часу останнього відкриття цього альбому ви змінили локаль.
    Стара локаль: %1, Нова локаль: %2
    Якщо ви більше не змінюватимете локаль, все гаразд.
    Будь ласка, майте на увазі, що, якщо ви перемкнетесь на локаль, яка не підтримує деякі з назв файлів вашої збірки, ці файли буде виключено зі збірки. Якщо ви справді бажаєте продовжувати, натисніть кнопку «Так». У іншому разі, натисніть кнопку «Ні» і виправте налаштування вашої локалі перш ніж перезапустити digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
uk: <p>Зараз збірку </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> неможливо відшукати у вашій системі.<br/> Будь ласка, оберіть найприйнятніший варіант розв’язання цієї проблеми:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
uk: <p>Збірка все ще зберігається на цьому комп’ютері, але змінився її ідентифікатор.<br/>Причиною цього могло бути відновлення даних з резервної копії, зміна компонування розділів або параметрів файлової системи.<br/>Зараз збірка зберігається у такому місці:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
uk: Збірка зберігається на пристрої, який не завжди з’єднано з системою. Позначити цю збірку, як збірку на портативному носії.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
uk: Не виконувати зараз ніяких дій. Як бажаю розв’язати цю проблему пізніше за допомогою діалогового вікна налаштування.

en: Collection not found
uk: Збірки не знайдено

en: My Searches
uk: Мої результати пошуку

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
uk: Вказаної адреси збірки не існує або ця адреса зараз не є доступною.

en: No parent found for album.
uk: Не знайдено батьківський альбом.

en: Album name cannot be empty.
uk: Назва альбому не може бути порожньою.

en: Album name cannot contain '/'.
uk: Назва альбому не може містити «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
uk: createPAlbum не приймає кореневий альбом як батьківську теку.

en: An existing album has the same name.
uk: Вже існуючий альбом має ту ж назву.

en: Failed to create directory,
uk: Не вдалося створити теку,

en: Failed to add album to database
uk: Не вдалося додати альбом до бази даних

en: No such album
uk: Такого альбому не існує

en: Cannot rename root album
uk: Неможливо перейменувати кореневий альбом

en: Cannot rename album root album
uk: Неможливо перейменувати кореневий альбом

en: Album name cannot contain '/'
uk: Назва альбому не може містити «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
uk: Вже існує альбом з тією ж назвою.
    Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Failed to rename Album
uk: Не вдалося перейменувати альбом

en: Cannot edit root album
uk: Неможливо змінити кореневий альбом

en: No parent found for tag
uk: Для цієї мітки не знайдено батьківської

en: Tag name cannot be empty
uk: Назва мітки не може бути порожньою

en: Tag name cannot contain '/'
uk: Назва мітки не може містити «/»

en: Tag name already exists
uk: Вже існує мітка з такою назвою

en: Failed to add tag to database
uk: Не вдалося додати мітку до бази даних

en: Cannot delete Root Tag
uk: Неможливо вилучити кореневу мітку

en: Cannot edit root tag
uk: Неможливо змінити кореневу мітку

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
uk: Вже існує мітка з тією ж назвою.
    Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Cannot move root tag
uk: Неможливо пересунути кореневу мітку

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
uk: Існує інша мітка з тією ж назвою.
    Будь ласка, змініть назву мітки до пересування.

en: No such tag
uk: Такої мітки не існує

en: Rename Album (%1)
uk: Перейменувати альбом (%1)

en: Enter new album name:
uk: Введіть нову назву альбому:

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
uk: <qt><b>Створити новий альбом в<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
uk: <qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Властивості альбому</b></qt>

en: Ca&tegory:
uk: Ка&тегорія:

en: Ch&ild Of:
uk: &Батьківський пункт:

en: Ca&ption:
uk: Пі&дпис:

en: Album &date:
uk: &Дата альбому:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
uk: Най&старіша

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
uk: &Середня

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
uk: Найновіша

en: Selected Album (Default)
uk: Позначений альбом (типово)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
uk: Коренева тека поточної збірки

en: Uncategorized Album
uk: Альбом без категорії

en: Could not calculate an average.
uk: Не вдалося обчислити середнє.

en: Could Not Calculate Average
uk: Не вдалося обчислити середнє

en: No Album Selected
uk: Не вибрано жодного альбому

en: No Tag Selected
uk: Не вибрано жодної мітки

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
uk[0]: Вибрано %1 мітку
uk[1]: Вибрано %1 мітки
uk[2]: Вибрано %1 міток
uk[3]: Вибрано 1 мітку

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
uk[0]: Вибрано %1 альбом
uk[1]: Вибрано %1 альбоми
uk[2]: Вибрано %1 альбомів
uk[3]: Вибрано 1 альбом

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
uk[0]: Виключено %1 мітку
uk[1]: Виключено %1 мітки
uk[2]: Виключено %1 міток
uk[3]: Виключено одну мітку

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
uk[0]: Виключено %1 альбом
uk[1]: Виключено %1 альбоми
uk[2]: Виключено %1 альбомів
uk[3]: Виключено один альбом

en: Select Album
uk: Виберіть альбом

en: Find Duplicates...
uk: Знайти дублікати…

en: Rebuild Thumbnails...
uk: Заново створити мініатюри…

en: Whole albums collection
uk: Уся збірка альбомів

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
uk: Позначте всі альбоми, які слід обробити.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
uk: Всі альбоми

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
uk: Скасувати позначення альбомів

en: Whole tags collection
uk: Уся збірка міток

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
uk: Позначте всі мітки, які слід обробити.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
uk: Всі мітки

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
uk: Скасувати позначення міток

en: Create New Album
uk: Створити новий альбом

en: &New Album
uk: &Створити альбом

en: Create new album
uk: Створити альбом

en: Context menu
uk: Контекстне меню

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
uk: Помилка під час проби відкрити базу даних.
    digiKam спробує автоматично повторити спробу встановлення з’єднання з базою даних.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
uk: <p><b>Сталася помилка під час роботи з базою даних.</b></p>Подробиці:
    %1

en: Database Statistics
uk: Статистика бази даних

en: Total Items
uk: Загалом об’єктів

en: Database internal server
uk: Вбудований сервер бази даних

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
uk: <b>Сканування збірки, будь ласка, зачекайте…</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
uk: Тут показується поступ сканування. Під час сканування всі файли на диску буде зареєстровано у базі даних.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
uk: Сканування збірки

en: Preparing collection scan...
uk: Приготування до сканування збірки…

en: Scanning for removed albums...
uk: Виявлення вилучених альбомів…

en: Scanning images in individual albums...
uk: Пошук зображень у окремих альбомах…

en: Initializing database...
uk: Ініціалізація бази даних…

en: &Today
uk: &Сьогодні

en: To&morrow
uk: &Завтра

en: Next &Week
uk: Наступний &тиждень

en: Next M&onth
uk: Наступний м&ісяць

en: Y&esterday
uk: В&чора

en: Last &Monday
uk: Минулий по&неділок

en: Last &Friday
uk: Минула &п'ятниця

en: Last &Week
uk: Минулий &тиждень

en: Last M&onth
uk: Минулий м&ісяць

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
uk: Тиждень №%1 — %2 %3
    %4	%5

en: End:
uk: Кінець:

en: &Move Here
uk: Пере&сунути сюди

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
uk: &Скасувати

en: Set as Album Thumbnail
uk: Встановити як мініатюру альбому

en: Download From Camera
uk: Звантажити з фотоапарата

en: Download && Delete From Camera
uk: Звантажити і вилучити з фотоапарата

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
uk: Групувати з цим

en: Assign Tag to Dropped Items
uk: Призначення мітки скинутим об’єктам

en: Assign '%1' to &Selected Items
uk: Призначити виб&раним зображенням мітку «%1»

en: Assign '%1' to &This Item
uk: Призначити «%1» &цьому елементу

en: Assign '%1' to &All Items
uk: Призначити в&сім зображенням мітку «%1»

en: Assign Tags to &Selected Items
uk: Призначити мітки виб&раним зображенням

en: Assign Tags to &This Item
uk: Призначити мітки &цьому елементу

en: Assign Tags to &All Items
uk: Призначити мітки всі&м зображенням

en: Upload to Camera
uk: Вивантажити на фотоапарат

en: Set as Tag Thumbnail
uk: Зробити мініатюрою мітки

en: Assign Tag '%1' to Items
uk: Призначити об’єктам мітку «%1»

en: Writing metadata to files
uk: Запис метаданих до файлів

en: Revising Exif Orientation tags
uk: Виправлення міток орієнтації Exif

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
uk: Завдання з остаточної обробки

en: Assigning image tags
uk: Призначення зображенням міток

en: Removing image tags
uk: Вилучення міток зображення

en: Assigning image pick label
uk: Призначення зображенням впорядкувальних позначок

en: Assigning image color label
uk: Призначення зображенням позначок кольорів

en: Assigning image ratings
uk: Призначення зображенням оцінок

en: Editing group
uk: Редагування групи

en: Updating orientation in database
uk: У базі даних оновлюються дані щодо орієнтації

en: Applying metadata
uk: Застосування метаданих

en: Rotating images
uk: Обертання зображень

en: Copying attributes
uk: Копіювання атрибутів

en: Process Items
uk: Обробка елементів

en: Failed to revise Exif orientation these files:
uk: Не вдалося виправити мітку орієнтації Exif для таких файлів:

en: Failed to transform these files:
uk: Не вдалося виконати перетворення для таких файлів:

en: Text Filter
uk: Фільтр за текстом

en: MIME Type Filter
uk: Фільтр за типом MIME

en: Geolocation Filter
uk: Фільтр геопозиціювання

en: Images Without Tags
uk: Зображення без міток

en: Show images without a tag.
uk: Показувати зображення без міток.

en: Tags Matching Condition
uk: Умова відповідності міток

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
uk: Визначає спосіб, у який позначені мітки поєднуються для фільтрування списку зображень. Крім того, стосується поля «%1».

en: Tags Filter
uk: Фільтр за мітками

en: Labels Filter
uk: Фільтр за позначками

en: Reset all active filters
uk: Відкинути всі задіяні фільтри

en: Open filter settings panel
uk: Відкрити панель параметрів фільтрування

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
uk: Колір тла відповідає загальному стану фільтра зображень, відповідно до всіх параметрів фільтра, визначених на правій бічній панелі.
    
    БЕЗ КОЛЬОРУ: не задіяно жодного фільтра, всі пункти є видимими.
    ЧЕРВОНИЙ: увімкнено фільтрування, але його пройдено всіма пунктами.
    ЗЕЛЕНИЙ: фільтрам відповідає принаймні один пункт.
    
    Наведіть вказівник миші на цей фрагмент тексту, щоб дізнатися більше про задіяні фільтри.
    Натисніть кнопку «Скинути», розташовану праворуч, щоб вимкнути фільтрування.
    Натисніть кнопку «Параметри», розташовану праворуч, щоб відкрити панель фільтрування.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Текст</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Тип Mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Геопозиціювання</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Оцінка</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Впорядкувальні позначки</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Позначки кольорів</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Мітки</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
uk: <nobr><b>Задіяні фільтри:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
uk: <nobr><b>Задіяний фільтр:</b></nobr>

en: No active filter
uk: Відсутній фільтр

en: One active filter
uk: Один задіяний фільтр

en: 1 active filter | %1 active filters
uk[0]: %1 задіяний фільтр
uk[1]: %1 задіяних фільтри
uk[2]: %1 задіяних фільтрів
uk[3]: один задіяний фільтр

en: No geo filtering
uk: Без фільтрування за координатами

en: Images with coordinates
uk: Зображення з координатами

en: Images without coordinates
uk: Зображення без координат

en: Filter by geolocation
uk: Відібрати за геопозиціюванням

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
uk: Визначте, яким чином геопозиціювання впливатиме на показ зображень.

en: No RAW Files
uk: Без файлів RAW

en: JPEG Files
uk: Файли JPEG

en: PNG Files
uk: Файли PNG

en: TIFF Files
uk: Файли TIFF

en: DNG Files
uk: Файли DNG

en: RAW Files
uk: Файли RAW

en: Movie Files
uk: Файли відео

en: Raster Files
uk: Растрові файли

en: Filter by file type
uk: Відібрати файли за типом

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
uk: Вкажіть, файли яких типів (типів MIME) слід показувати. Зауваження: «Растрові файли» — формати редакторів растрової графіки, зокрема Photoshop, Gimp, Krita тощо.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
uk: Тут ви можете вибрати значення оцінки, що використовуватиметься для фільтрування вмісту альбомів. Щоб встановити умови фільтрування за оцінкою, скористайтеся контекстним вигулькним меню.

en: Rating greater than or equal to %1.
uk: Оцінка більша або рівна %1.

en: Rating equal to %1.
uk: Оцінка рівна %1.

en: Rating less than or equal to %1.
uk: Оцінка менша або рівна %1.

en: Rating Filter Options
uk: Параметри фільтрувати за оцінкою

en: Greater Than or Equals Condition
uk: Умова «не менше»

en: Equals Condition
uk: Умова «дорівнює»

en: Less Than or Equals Condition
uk: Умова «не більше»

en: Restore Tag Filters
uk: Відновлювати фільтри міток

en: Tag Filter Mode
uk: Режим фільтрування за міткою

en: Ignore This Tag
uk: Ігнорувати цю мітку

en: Must Have This Tag
uk: Позначено цією міткою

en: Must Not Have This Tag
uk: Не позначено цією міткою

en: Text quick filter (search)
uk: Швидкий текстовий фільтр (пошук)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
uk: Введіть пошуковий шаблон, щоб швидко відфільтрувати за назвою файла, підписом (коментарями) і міткою

en: Text Search Fields
uk: Поля пошуку за текстом

en: Defines which fields to search for the text in.
uk: Визначає поля, у яких буде виконано пошуку фрагмента тексту.

en: Image Title
uk: Назва зображення

en: Image Comment
uk: Коментар до зображення

en: Tag Name
uk: Назва мітки

en: Album Name
uk: Назва альбому

en: Image Aspect Ratio
uk: Співвідношення розмірів зображення

en: Image Pixel Size
uk: Розміри зображення у пікселях

[ctx: View the selected image]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
uk: Це не зображення обличчя, натисніть, щоб його відкинути.

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
uk[0]: Дата альбому: %2 %3 %4 — %1 елемент
uk[1]: Дата альбому: %2 %3 %4 — %1 елементи
uk[2]: Дата альбому: %2 %3 %4 — %1 елементів
uk[3]: Дата альбому: %2 %3 %4 — 1 елемент

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
uk[0]: %2 з %1 підміткою
uk[1]: %2 з %1 підмітками
uk[2]: %2 з %1 підмітками
uk[3]: %2 з 1 підміткою

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
uk[0]: %2 — %1 об’єкт
uk[1]: %2 — %1 об’єкти
uk[2]: %2 — %1 об’єктів
uk[3]: %2 — 1 об’єкт

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
uk[0]: %2 — %1 об’єкт
uk[1]: %2 — %1 об’єкти
uk[2]: %2 — %1 об’єктів
uk[3]: %2 — 1 об’єкт

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
uk[0]: Пошук за ключовими словами — %1 об’єкт
uk[1]: Пошук за ключовими словами — %1 об’єкти
uk[2]: Пошук за ключовими словами — %1 об’єктів
uk[3]: Пошук за ключовими словами — 1 об’єкт

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
uk[0]: Складний пошук — %1 об’єкт
uk[1]: Складний пошук — %1 об’єкти
uk[2]: Складний пошук — %1 об’єктів
uk[3]: Складний пошук — 1 об’єкт

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
uk: Повернути ліворуч

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
uk: Повернути праворуч

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
uk: Скасувати вибір

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
uk: Позначити елемент

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, щоб пересунути до нього вибрані зображення.</p>

en: Scanning Albums...
uk: Сканування альбомів…

en: Checking ICC repository...
uk: Перевірка сховища профілів ICC…

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
uk: <p>Цей шлях до профілів ICC, здається, є некоректним.</p><p>Якщо ви все ж бажаєте його встановити, виберіть «Так», у іншому випадку виберіть «Ні». У цьому випадку, «Керування кольорами» буде вимкнено до того часу, коли ви розв’яжете цю проблему.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
uk: Автовиявлення фотоапарата…

en: Opening Download Dialog...
uk: Відкриття вікна звантаження…

en: Initializing Main View...
uk: Започаткування головного вікна…

en: Exit Preview Mode
uk: Вийти з режиму перегляду

en: Next Image
uk: Наступне зображення

en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

en: First Image
uk: Перше зображення

en: Last Image
uk: Останнє зображення

en: Refresh the contents of the current album.
uk: Оновити вміст поточного альбому.

en: Creates a new empty Album in the collection.
uk: Створює новий порожній альбом у збірці.

en: &Move to Album...
uk: &Пересунути до альбому…

en: Move selected images into an album.
uk: Пересунути позначені зображення до альбому.

en: Edit album properties and collection information.
uk: Змінити властивості альбому і інформацію щодо збірки.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
uk: Заново створити мініатюри у поточному альбомі

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
uk: Повторно створює мініатюри для поточного позначеного альбому

en: Write Metadata to Images
uk: Записати метадані до зображень

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
uk: Оновлює поля метаданих зображень поточного альбому вмістом бази даних digiKam (метадані зображень буде перезаписано даними з бази даних).

en: Reread Metadata From Images
uk: Повторно прочитати метадані з зображень

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
uk: Оновлює дані бази даних digiKam метаданим з файлів поточного альбому (дані з бази даних буде перезаписано даними з полів метаданих файлів).

en: Browse Tags...
uk: Переглянути мітки…

[ctx: new tag]
en: N&ew...
uk: С&творити…

en: Assign Tag
uk: Призначити мітку

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
uk: Мініатюри

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
uk: Попередній перегляд

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
uk: Карта

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
uk: Таблиця

en: Script Console
uk: Скриптова консоль

en: Open the selected item in the image editor.
uk: Відкрити вибраний елемент у редакторі зображень.

en: Image Editor
uk: Редактор зображень

en: Open the image editor.
uk: Відкрити у редакторі зображень.

en: Light Table
uk: Стіл з підсвічуванням

en: Place onto Light Table
uk: Покласти на стіл для просвічування

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
uk: Покласти вибрані елементи на панель мініатюр стола з підсвічуванням.

en: Add to Light Table
uk: Додати на стіл з підсвічуванням

en: Add selected items to the light table thumbbar.
uk: Додати вибрані елементи на панель перегляду на столі з підсвічуванням.

en: Batch Queue Manager
uk: Керування чергою обробки

en: Add to Current Queue
uk: Додати до поточної черги

en: Add selected items to current queue from batch manager.
uk: Додати вибрані елементи до поточної черги керування пакетною обробкою.

en: Add to New Queue
uk: Додати до нової черги

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
uk: Додати вибрані елементи до нової черги керування пакетною обробкою.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
uk: Імпортувати

en: Write Metadata to Selected Images
uk: Записати метадані до позначених зображень

en: Reread Metadata From Selected Images
uk: Повторно прочитати метадані з позначених зображень

en: Find Similar...
uk: Знайти подібні…

en: Find similar images using selected item as reference.
uk: Знайти подібні зображення за вибраним елементом, як еталоном.

en: Change the filename of the currently selected item.
uk: Змінити назву файла вибраного елемента.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
uk: Пересунути до смітника

en: Delete Permanently
uk: Остаточно вилучити

en: Delete permanently without confirmation
uk: Остаточне вилучення без підтвердження

en: Move to trash without confirmation
uk: Пересування до смітника без підтвердження

en: &Sort Albums
uk: Впо&рядкувати альбоми

en: Sort Albums in tree-view.
uk: Сортувати альбоми у перегляді деревом

en: By Folder
uk: За теками

en: By Category
uk: За категорією

en: Include Album Sub-Tree
uk: Включити піддерево альбому

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
uk: Позначте цей пункт, щоб рекурсивно показувати всі підальбоми поточного альбому.

en: Include Tag Sub-Tree
uk: Включити піддерево міток

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала всі зображення позначені заданою міткою і всіма з її підміток.

en: &Sort Images
uk: &Впорядкувати зображення

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
uk: Параметр, за яким буде впорядковано зображення з одного альбому у перегляді мініатюр

en: By Path
uk: За шляхом

en: By File Size
uk: За розміром файла

en: By Rating
uk: За оцінкою

en: By Image Size
uk: За розміром зображення

en: By Aspect Ratio
uk: За співвідношенням розмірів

en: Image Sorting &Order
uk: В&порядкування зображень

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
uk: Визначає, як буде впорядковано зображення: за спаданням чи за зростанням.

en: &Group Images
uk: &Впорядкувати зображення

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
uk: Показані категорії зображень у перегляді мініатюр

en: Flat List
uk: Плоский список

en: By Format
uk: За форматом

en: Show Thumbbar
uk: Показати панель мініатюр

en: Fit to &Window
uk: Вмістити у &вікно

en: With All Sub-Albums
uk: З усіма підальбомами

en: Presentation View
uk: Режим презентації

en: Kipi Plugins Handbook
uk: Довідник з додатків Kipi

en: Advanced Search...
uk: Складний пошук…

en: Database Migration...
uk: Перетворення бази даних…

en: Maintenance...
uk: Супровід…

en: Add Camera Manually...
uk: Додати фотоапарат вручну…

en: Loading cameras...
uk: Завантаження фотоапаратів…

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
uk[0]: Нічого не вибрано (%1 пункт)
uk[1]: Нічого не вибрано (%1 пункти)
uk[2]: Нічого не вибрано (%1 пунктів)
uk[3]: Нічого не вибрано (1 пункт)

en:  (%1 of %2)
uk:  (%1 з %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
uk[0]: Вибрано %2 з %1 об’єкта
uk[1]: Вибрано %2 з %1 об’єктів
uk[2]: Вибрано %2 з %1 об’єктів
uk[3]: Вибрано %2 з %1 об’єкта

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
uk[0]: Записати метадані до позначених файлів зображень
uk[1]: Записати метадані до позначених файлів зображень
uk[2]: Записати метадані до позначених файлів зображень
uk[3]: Записати метадані до файла зображення

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
uk[0]: Повторно прочитати метадані з позначених зображень
uk[1]: Повторно прочитати метадані з позначених зображень
uk[2]: Повторно прочитати метадані з позначених зображень
uk[3]: Повторно прочитати метадані з зображення

en: USB Storage Devices
uk: Пристрої зберігання інформації USB

en: Card Readers
uk: Зчитувачі карток

en: Add Images...
uk: Додати зображення…

en: Adds new items to an Album.
uk: Додає нові елементи до альбому.

en: Add Folders...
uk: Додати теки…

en: Adds new folders to Album library.
uk: Додає нові теки до бібліотеки альбомів.

en: Images found in %1
uk: Зображення, які знайдено в %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
uk: Вами вказано некоректний пристрій («%1»).

en: The specified camera ("%1") is not supported.
uk: Вказаний вами фотоапарат («%1») не підтримується.

en: Images on %1
uk: Зображення, які знайдено на %1

en: Cannot access the storage device.
uk: Не вдалося отримати доступ до пристрою зберігання інформації.

en: CompactFlash Card Reader
uk: Зчитувач карток CompactFlash

en: Memory Stick Reader
uk: Зчитувач карток флеш-пам’яті

en: SmartMedia Card Reader
uk: Зчитувач карток SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
uk: Зчитувач карток SD / MMC

en: xD Card Reader
uk: Зчитувачі карток xD

en: USB Disk
uk: Диск USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
uk: Диск

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
uk: %1 «%2» з %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
uk: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
uk: %1 з %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
uk: Загальні

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
uk: Додатки Kipi

en: Loading themes...
uk: Завантаження тем…

en: &Themes
uk: &Теми

en: Loading tools...
uk: Завантаження інструментів…

en: Select folder to parse
uk: Виберіть теку для обробки

en: Select folders to import into album
uk: Виберіть теки для імпортування до альбому

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, щоб імпортувати до нього теки.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
uk: Встановити мітку орієнтації Exif

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
uk: Нормальна

en: Flipped Horizontally
uk: Віддзеркалене горизонтально

en: Rotated Upside Down
uk: Повернуте догори низом

en: Flipped Vertically
uk: Віддзеркалене вертикально

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
uk: Повернуте прав. / Гор. віддзерк.

en: Rotated Right
uk: Повернуте праворуч

en: Rotated Right / Vert. Flipped
uk: Повернуте прав. / Верт. віддзерк.

en: Rotated Left
uk: Повернуте ліворуч

[ctx: rotate image left]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: rotate image right]
en: Right
uk: Праворуч

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
uk: Автоматичне обертання або віддзеркалення за даними Exif

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
uk: М&ітка

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
uk: І&мпорт

en: Open camera dialog at <path>
uk: Відкрити вікно фотоапарата у <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
uk: Відкрити діалогове вікно фотоапарата для пристрою з UDI Solid <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
uk: Автоматично виявляти і відкривати фотоапарат, з’єднаний за допомогою gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
uk: Запустити digiKam з використанням файла бази даних SQLite, виявленого у каталозі <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
uk: Додаток бази даних SQLite або MySQL до Qt4 недоступний. Будь ласка, встановіть його.
    У вашій системі не встановлено жодного додатка баз даних.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
uk: Додаток бази даних SQLite або MySQL до Qt4 недоступний. Будь ласка, встановіть його.
    Список встановлених у вашій системі додатків баз даних:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
uk: %1
      у %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
uk: Створити «%1»
      у %2

en: Create "%1"
uk: Створити «%1»

en: Toggle Auto
uk: Перемикач автоматики

[ctx: no auto toggle]
en: None
uk: Жодного

[ctx: toggle child tags]
en: Children
uk: Діти

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
uk: Батьки

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
uk: Обидва

en: New Tag
uk: Нова мітка

en: Enter tag name here...
uk: Тут введіть вашу назву мітки…

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
uk: <p>Для створення нових міток ви можете використовувати такі правила:</p><p><ul><li>Символ «/» можна використовувати для створення ієрархії міток.<br/>Приклад: <i>«Країни/Міста/Париж»</i></li><li>Символ «,» можна використовувати для створення декількох ієрархій міток одночасно.<br/>Приклад: <i>«Міста/Париж, Споруди/Нотр-Дам»</i></li><li>Якщо ієрархія міток починається з «/», як батьківський буде використано кореневий альбом міток.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
uk: П&іктограма:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
uk: <p><b>Зауваження</b>: цим клавіатурним скороченням можна скористатися для призначення або скасування призначення мітки.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
uk: <b>Створити мітку</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
uk: <b>Створити нову мітку у<br/><i>«%1»</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
uk: <b>Властивості мітки<br/><i>«%1»</i></b>

en: Tag creation Error
uk: Помилка під час створення мітки

en: An error occurred during tag creation:
uk: Під час створення мітки сталася помилка:

en: Tag Path
uk: Шлях мітки

en: Reset Tag Icon
uk: Скинути піктограму мітки

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
uk[0]: Мітка «%2» має %1 підмітку. Вилучення мітки призведе до вилучення підмітки. Ви справді цього хочете?
uk[1]: Мітка «%2» має %1 підмітки. Вилучення мітки призведе до вилучення підміток. Ви справді цього хочете?
uk[2]: Мітка «%2» має %1 підмітки. Вилучення мітки призведе до вилучення підміток. Ви справді цього хочете?
uk[3]: Мітка «%2» має одну підмітку. Вилучення мітки призведе до вилучення підмітки. Ви справді цього хочете?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
uk[0]: Мітку «%2» призначено до %1 об’єкта. Ви справді бажаєте продовжити?
uk[1]: Мітку «%2» призначено до %1 об’єктів. Ви справді бажаєте продовжити?
uk[2]: Мітку «%2» призначено до %1 об’єктів. Ви справді бажаєте продовжити?
uk[3]: Мітку «%2» призначено до одного об’єкта. Ви справді бажаєте продовжити?

en: Delete '%1' tag?
uk: Вилучити мітку «%1»?

en: Assign Rating "%1 Star"
uk: Призначити оцінку «%1 зірок»

en: Assign Pick Label "%1"
uk: Призначення впорядкувальної позначки «%1»

en: Assign Color Label "%1"
uk: Призначення позначки кольору «%1»

en: Assign Tag "%1"
uk: Призначити мітку «%1»

en: No Recently Assigned Tags
uk: Немає недавно призначених міток

en: Recently Assigned Tags
uk: Нещодавно призначені мітки

en: Add New Tag...
uk: Додати нову мітку…

en: More Tags...
uk: Інші мітки…

en: Assign this Tag
uk: Призначити цю мітку

en: Remove this Tag
uk: Вилучити цю мітку

en: Go to this Tag
uk: Перейти до цієї мітки

en: Nature
uk: Природа

en: Kipi-Plugins
uk: Додатки KIPI

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
uk: Властивості…

en: Reset Album Icon
uk: Встановити типову піктограму альбому

en: Assign Labels
uk: Призначення позначок

en: Create Tag From Address Book
uk: Створити мітку з адресної книги

en: No import plugins available
uk: Не виявлено додатків імпортування

en: No export plugins available
uk: Не виявлено додатків експортування

en: Batch Process
uk: Пакетна обробка

en: No batch process plugins available
uk: Не виявлено додатків пакетної обробки

en: Add to Existing Queue
uk: Додати до існуючої черги

en: All Tags
uk: Всі мітки

[ctx: select tags menu]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
uk: Скасувати вибір

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
uk: Відкрити всі групи

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
uk: Закрити всі групи

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
uk: Показати згруповані зображення

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
uk: Приховати згруповані зображення

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
uk: Розгрупувати

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
uk: Вилучити з групи

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
uk: Згрупувати позначені тут

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
uk: Згрупувати позначені за часом

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
uk: Вилучити позначені з груп

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
uk: Розгрупувати позначені

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
uk[0]: Пересунути %1 файл до смітника
uk[1]: Пересунути %1 файла до смітника
uk[2]: Пересунути %1 файлів до смітника
uk[3]: Пересунути до смітника

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вибраний пошук «%1»?

en: Delete Search?
uk: Вилучити пошук?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
uk: Назва результату пошуку вже існує.
    Будь ласка, введіть нову назву:

en: Name exists
uk: Назва вже існує

en: Preparing slideshow
uk: Приготування до показу слайдів

[ctx: width : height (Aspect Ratio)]
en: %1:%2 (%3)
uk: %1⨯%2 (%3)

[ctx: filename]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
uk: %1x%2 (%3Мпк)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Photograph Properties
uk: Властивості фотографії

en: Make/Model:
uk: Виробник/модель:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
uk: Створено:

en: %1 (35mm: %2)
uk: %1 (35мм: %2)

en: Aperture/Focal:
uk: Апертура/фокальна віддаль:

en: Exposure/Sensitivity:
uk: Експозиція/чутливість:

en: Mode/Program:
uk: Режим/програма:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
uk: Спалах:

en: White Balance:
uk: Баланс білого:

en: Video Properties
uk: Властивості відео

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
uk: Відеокодек:

en: Audio Bit Rate:
uk: Бітова швидкість звуку:

en: Audio Channel Type:
uk: Тип звукового каналу:

en: Audio Compressor:
uk: Звуковий кодек:

en: digiKam Properties
uk: Властивості digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
uk: Підпис:

en: Labels:
uk: Позначки:

en: Album Properties
uk: Властивості альбому

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
uk: Частково

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
uk: Ні

en: Reproducible:
uk: Можливість відтворення:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
uk: Опис:

en: Technical Parameters
uk: Технічні параметри

en: <i>Binary Data</i>
uk: <i>Двійкові дані</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
uk: IRC:
    irc.freenode.net — #digikam
    
    Відгуки:
    digikam-devel@kde.org
    
    Дата збирання: %1 (система: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
uk: IRC:
    irc.freenode.net — #digikam
    
    Відгуки:
    digikam-devel@kde.org
    
    Дата збирання: %1 (система: %2)
    Модифікація: %3

en: Fuzzy Sketch Search
uk: Нечіткий пошук за ескізом

en: Fuzzy Image Search
uk: Нечіткий пошук за зображенням

en: Map Search
uk: Пошук за картою

en: Last Search
uk: Останній пошук

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
uk: Не вдалося відкрити кореневу теку. Ця тека немає фізичної адреси.

en: Escape preview
uk: Скасувати перегляд

[ctx: go to previous image]
en: Back
uk: Назад

[ctx: go to next image]
en: Forward
uk: Вперед

en: Add a Face Tag
uk: Додати мітку обличчя

en: Clear all faces on this image
uk: Вилучити всі прив’язки до облич на цьому зображенні

en: Show Face Tags
uk: Показати мітки облич

en: Time Unit:
uk: Одиниця часу:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати одиницю часу для гістограми.</p><p>Ви можете збільшувати або зменшувати це значення, щоб збільшити або зменшити масштаб за часом.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
uk: <p>Тут ви можете вказати шкалу гістограми.</p><p>Якщо максимальні значення зображення невеликі, можна використовувати лінійну шкалу.</p><p>Логарифмічну шкалу можна використовувати, коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі значення (малі і великі).</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточний вибір дат з часової шкали буде знято.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку за датами, щоб зберегти ці результати до «Моїх результатів пошуку»

en: Save current selection to a new virtual Album
uk: Зберегти вибране до нового віртуального альбому

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточний вибір дат буде збережено до нового віртуального альбому результатів пошуку з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: no item
uk: немає об’єктів

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
uk: Пошук

en: Fuzzy Searches
uk: Результати нечіткого пошуку

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
uk: Пошук на карті

en: Scan collection for faces
uk: Шукати обличчя у збірці

en: People Tags
uk: Мітки людей

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
uk: Люди

en: An error has occurred with the media player....
uk: З програвачем сталася помилка…

en: Hide grouped items
uk: Приховати згруповані пункти

en: Ignore grouping
uk: Ігнорувати групування

en: Show grouping in tree
uk: Показувати ієрархію групування

en: Audio/video properties
uk: Властивості відео та звуку

en: Audio bitrate
uk: Бітова швидкість звуку

en: Audio channel type
uk: Тип звукових каналів

en: Audio compressor
uk: Звуковий кодек

en: Frame rate
uk: Частота кадрів

en: Video codec
uk: Відеокодек

en: Configure column "%1"
uk: Налаштувати стовпчик «%1»

en: digiKam properties
uk: Властивості digiKam

en: Pick label
uk: Впорядкувальна позначка

en: Accepted
uk: Прийнято

en: File properties
uk: Властивості файла

en: Geo properties
uk: Властивості геопозиціювання

en: Geotagged
uk: Має мітку

en: Coordinates
uk: Координати

en: Altitude
uk: Висота

en: Metric units
uk: Метричні одиниці

en: Imperial units
uk: Британо-американські одиниці

en: Item properties
uk: Властивості елемента

en: Pixel count
uk: Кількість пікселів

en: Color mode
uk: Режим кольорів

en: Creation date/time
uk: Дата і час створення

en: Digitization date/time
uk: Дата і час оцифрування

en: Photo properties
uk: Властивості фотографії

en: Camera maker
uk: Виробник фотоапарата

en: Lens
uk: Об’єктив

en: Mode/program
uk: Режим/програма

en: White balance
uk: Баланс білого

en: %1 s
uk: %1 с

en: %1 ms
uk: %1 мс

en: %1 µs
uk: %1 мкс

en: Remove this column
uk: Вилучити цей стовпчик

en: Configure this column
uk: Налаштувати цей стовпчик

en: New Faces Recognition engine;
uk: Новий рушій розпізнавання облич;

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
uk: Новий режим перегляду даних у таблиці, призначений для показу записів альбому у форматі списку;

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
uk: Новий інструмент автоматичного обрізання зображення, заснований на виявленні темної рамки навколо зображення;

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
uk: Новий спосіб показу даних щодо співвідношення розмірів на панелі мініатюр та панелях підказок;

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
uk: Новий фільтр на основі даних щодо співвідношення розмірів зображень;

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
uk: Новий інструмент пошуку для пошуку об’єктів на основі даних щодо співвідношення розмірів зображень;

en: KIPI actions tool-bar support;
uk: Підтримка бічної панелі дій KIPI;

en: Automatic Noise Reduction tool;
uk: Засіб автоматичного вилучення шумів;

en: Import tool rewritten using Model/View;
uk: Засіб імпортування переписано з використанням структури модель/панель перегляду;

en: Pipelined downloads from camera device;
uk: Звантаження даних з пристроїв фотоапаратів за допомогою декількох каналів;

en: Items preview when downloading from camera device;
uk: Попередній перегляд записів під час отримання даних з фотоапаратів;

en: Video Metadata support;
uk: Підтримка роботи з метаданими відео;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
uk: Підтримка багатоядерних процесорів у засобі керування чергою обробки;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
uk: У засобі керування чергою обробки передбачено можливість повної зміни параметрів усування мозаїчності на цифрових негативах;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
uk: Підтримка попереднього перегляду результатів проявлення цифрових негативів у засобі керування пакетною обробкою;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
uk: У засобі керування пакетною обробкою додано поняття процесу обробки, за допомогою якого можна зберігати і завантажувати параметри обробки;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
uk: До засобу керування чергою обробки додано інструмент обрізання;Керування чергою обробки

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
uk: До засобу керування чергою обробки додано інструмент ефектів кольорів;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
uk: Підтримка файлів цифрових негативів найсучасніших фотоапаратів за допомогою <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, зокрема фотоапаратів Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (з повним списком підтримуваних фотоапаратів можна ознайомитися за допомогою відповідного пункту меню «Довідка»);

en: ...and much more.
uk: …та багато інших можливостей.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
uk: <h2 style='margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до digiKam %1</h2><p>digiKam — це програма з відкритим кодом для керування вашими фотографіями. Її створено з метою імпортування, упорядкування та експорту ваших цифрових фотографій на вашому комп’ютері.</p><p>Зараз digiKam працює у режим перегляду альбомів. Альбоми — це сховища, де зберігаються ваші файли, вони відповідають текам на диску.</p><p><ul><li>digiKam має багато інших цікавих можливостей, які описано у <a href="%2">документації</a></li><li>На домашній сторінці <a href="%3">digiKam</a> розміщено інформацію про нові версії digiKam</li></ul></p><p>%7</p><p>Серед нових можливостей у цьому випуску digiKam (порівняно з digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Ми сподіваємося, що ви отримаєте задоволення від роботи з digiKam.</p><p>Дякуємо вам,</p><p style='margin-bottom: 0px margin-left:20px;'>Команда розробників digiKam</p>

en: Adjust Curves
uk: Виправити криві

en: Adjust Curve
uk: Виправити криву

en: Adjust Levels
uk: Налаштувати рівні

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
uk: Це рисунок гістограми вибраного з початкового зображення каналу.

en: Select the input intensity of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати значення вхідної інтенсивності гістограми.

en: Input intensity.
uk: Вхідна інтенсивність.

en: Select the output intensity of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати значення інтенсивності виходів гістограми.

en: Output intensity.
uk: Інтенсивність виводу.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати мінімальне значення вхідної інтенсивності діаграми.

en: Minimal input intensity.
uk: Мінімальна вхідна інтенсивність.

en: Gamma input value.
uk: Вхідне значення гами.

en: Select the gamma input value here.
uk: Тут ви можете вибрати вхідне значення гами.

en: Maximal input intensity.
uk: Максимальна вхідна інтенсивність.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати максимальне значення вхідної інтенсивності діаграми.

en: Minimal output intensity.
uk: Мінімальна вихідна інтенсивність.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати мінімальне значення вихідної інтенсивності діаграми.

en: Maximal output intensity.
uk: Максимальна вихідна інтенсивність.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати максимальне вихідне значення інтенсивності діаграми.

en: All channels shadow tone color picker
uk: Піпетка для тіньового тону всіх каналів

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення вхідних рівнів <b>Тіньового тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: All channels middle tone color picker
uk: Піпетка для середнього тону всіх каналів

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення вхідних рівнів <b>Середнього тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: All channels highlight tone color picker
uk: Піпетка для тону підсвічування всіх каналів

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення вхідних рівнів <b>Тону підсвічування</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: Adjust all levels automatically.
uk: Виправити всі рівні автоматично.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, рівні всіх каналів буде виправлено автоматично.

en: &Reset
uk: &Скинути

en: Reset current channel levels' values.
uk: Скинути поточні значення рівнів кольорів.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
uk: Якщо ви натиснете на цю кнопку, значення всіх рівнів для поточного каналу буде замінено типовими значеннями.

en: Select Gimp Levels File to Load
uk: Вибрати файл рівнів Gimp для завантаження

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
uk: Не вдалося завантажити дані з текстового файла рівнів Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
uk: Файл рівнів Gimp, який слід зберегти

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
uk: Не вдалося зберегти до текстового файла рівнів Gimp.

en: Auto Correction
uk: Автоматичне виправлення

en: Auto Levels
uk: Авторівні

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
uk: <b>Авторівні</b>:<p>За допомогою цього пункту можна зробити діапазон тонів Червоного, Зеленого та Синього каналів максимальним. Буде обшукано тіні зображення і зібрано граничні значення, а потім налаштовано Червоний, Зелений і Синій канали на повний діапазон гістограми.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
uk: <b>Нормалізувати</b>:<p>Цей параметр масштабує значення яскравості активного зображення таким чином, що найтемніша точка зображення стає чорною, а найяскравіша точка стає настільки яскравою, наскільки це дозволено без зміни відтінку. Ця операція часто є «магічним виправленням» для зображень, які є тьмяними або розмитими.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
uk: <b>Зрівняти</b>:<p>Цей параметр виправляє яскравість кольорів у активному зображенні таким чином, що гістограма для значень каналів стає якомога прямішою, тобто, кожне можливе значення яскравості стає у майже таким самим як і для інших значень яскравості. Іноді операція «Зрівняти» ідеально працює для збільшення контрастності зображення. У інших випадках ви отримаєте замість зображення мотлох. Ця операція є дуже потужною, яка може як спрацювати, так і знищити зображення.</p>

en: Stretch Contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
uk: <b>Розтягнути контрастність</b>:<p>Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень RGB зображення шляхом розтягування найнижчого і найвищого значень повного діапазону, з налаштуванням всіх проміжних значень.</p>

en: Auto Exposure
uk: Автоекспозиція

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
uk: <b>Автоекспозиція</b>:<p>Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень RGB зображення шляхом обчислення оптимальної експозиції і рівня чорного з використанням властивостей гістограми зображення.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
uk: Яскравість/Контрастність/Гама

en: Convert to Black and White
uk: Перетворити у чорно-біле

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
uk: &Колір

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
uk: &Глибина

en: Color Negative Film
uk: Плівка — кольоровий негатив

en: Input range of red color channel.
uk: Вхідний діапазон каналу червоного кольору.

en: Input range of green color channel.
uk: Вхідний діапазон каналу зеленого кольору.

en: Input range of blue color channel.
uk: Вхідний діапазон каналу синього кольору.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
uk: Позначте цей пункт, щоб до зображення було застосовано вбудовані до профілю дані щодо балансу кольорів. Зніміть позначку, якщо вам хочеться застосувати власні параметри балансу кольорів.

en: White point color picker
uk: Піпетка кольору точки білого

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете вибрати колір маски помаранчевого для сканованого кольорового негатива. Цей колір відповідає точці білого негатива або найтемнішому тону чорного на позитиві після інверсії кольорів. Колір маски буде також еталонним кольором під час застосування профілю плівки.

en: Reset white point.
uk: Відновити точку білого.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, для білого кольору буде відновлено початкове значення (ідеально білий).

en: Adjust white point automatically.
uk: Виправити точку білого автоматично.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, точку білого буде автоматично обчислено на основі даних зображення. Щоб таке обчислення спрацювало належним чином, навколо експонованої частини негатива має бути залишкова жовто-гаряча маска.

en: Exposure correction.
uk: Виправлення експозиції.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
uk: Пересуньте повзунок до вищих значень, аж доки не буде досягнено максимальної яскравості без обрізання каналів кольорів. Стежити за каналами можна за допомогою гістограми результату для кожного з каналів.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
uk: Результати лінійного сканування без обробки для плівкових негативів потребують застосування певної кривої гами. Стандартними значеннями для таких кривих є 1,8 і 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
uk: Відтінок/насиченість/освітленість

en: HSL Adjustments
uk: Коригування HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
uk: Яскравість/Контрастність/Гама…

en: Hue/Saturation/Lightness...
uk: Відтінок/Насиченість/Освітленість…

en: Auto-Correction...
uk: Автоматичне виправлення…

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
uk: 8 бітів

en: Color Space Conversion
uk: Перетворення просторів кольорів

en: Black && White...
uk: Перетворити на чорно-біле…

en: White Balance...
uk: Баланс білого…

en: Channel Mixer...
uk: Змішувач каналів…

en: Curves Adjust...
uk: Виправлення кривих…

en: Levels Adjust...
uk: Налаштування рівнів…

en: Color Negative...
uk: Кольоровий негатив…

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
uk: Це зображення вже використовує глибину у 8 бітів / колір / піксель.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
uk: Виконання цієї дії зменшить якість кольорів зображення. Хочете продовжити?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
uk: Це зображення вже використовує глибину у 16 бітів / колір / піксель.

en: This image is not color managed.
uk: Керування кольорами у цьому зображенні не передбачено.

en: Color Management is disabled...
uk: Керування кольорами вимкнено…

en: Color Profile Conversion
uk: Перетворення профілів кольорів

en: Info...
uk: Інформація…

en: Current Color Space:
uk: Поточний простір кольорів:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
uk: Дек&орування

en: Insert Text...
uk: Вставити текст…

en: Add Border...
uk: Додати рамку…

en: Apply Texture...
uk: Застосувати текстуру…

en: Decorate
uk: Декорування

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
uk: Це попередній перегляд тексту, що вставляється у зображення. Щоб пересунути текст на вибрану позицію, ви можете скористатися мишею.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
uk: Тут ви можете ввести текст, який бажаєте вставити в ваше зображення.

en: Here you can choose the font to be used.
uk: Тут можна вибрати шрифт.

en: Align text to the left
uk: Вирівняти текст ліворуч

en: Align text to the right
uk: Вирівняти текст праворуч

en: Align text to center
uk: Вирівняти текст по центру

en: Align text to a block
uk: Вирівняти текст за блоком

[ctx: no rotation]
en: None
uk: Жодного

en: 90 Degrees
uk: 90 градусів

en: 180 Degrees
uk: 180 градусів

en: 270 Degrees
uk: 270 градусів

en: Select the text rotation to use here.
uk: Тут ви можете вказати параметри повороту тексту.

[ctx: font color]
en: Color:
uk: Колір:

en: Set here the font color to use.
uk: Тут ви можете вказати колір шрифту.

en: Add border
uk: Додати рамку

en: Add a solid border around text using current text color
uk: Додати суцільну рамку навколо тексту кольору поточного тексту

en: Semi-transparent
uk: Напівпрозора

en: Use semi-transparent text background under image
uk: Створити напівпрозоре текстове тло під зображенням

en: Enter your text here.
uk: Тут введіть ваш текст.

en: Insert Text Tool
uk: Інструмент вставлення тексту

en: Paper 2
uk: Папір 2

en: Fabric
uk: Тканина

en: Burlap
uk: Мішковина

note: #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
uk: Цегла

en: Bricks 2
uk: Цегла 2

en: Marble
uk: Мармур

en: Marble 2
uk: Мармур 2

en: Blue Jean
uk: Джинса

en: Cell Wood
uk: Розпил дерева

en: Metal Wire
uk: Металевий дріт

en: Wall
uk: Стіна

en: Moss
uk: Мох

en: Stone
uk: Камінь

en: Set here the texture type to apply to image.
uk: Тут ви можете задати тип текстури, що застосовуватиметься до зображення.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
uk: Тут ви можете задати коефіцієнт рельєфності для об’єднання зображення і текстури.

en: Vignetting Correction
uk: Виправлення віньєтування

en: Smoothness:
uk: Плавність:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
uk: Значення плавності 0 не матиме наслідків, 1 або більше визначає радіус матриці Гаусового розмивання, що визначає наскільки значним є розмивання зображення.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
uk: Покра&щення

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
uk: ЯТ

en: Hot Pixels Tool
uk: Усування яскравих точок

en: Hot Pixels
uk: Яскраві точки

[ctx: average filter mode]
en: Average
uk: Середній

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
uk: Лінійний

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
uk: Квадратичний

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
uk: Кубічний

en: Black Frame...
uk: Чорний кадр…

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете додати файл нового «чорного» кадру для використання його у фільтрі виправлення яскравих точок.

en: Select Black Frame Image
uk: Вибрати зображення чорного кадру

en: Hot Pixels Correction
uk: Прибирання яскравих точок

en: Restoration...
uk: Відновлення…

en: Sharpen...
uk: Різкість…

en: Blur...
uk: Розмивання…

en: Noise Reduction...
uk: Вилучення шумів…

en: Local Contrast...
uk: Локальна контрастність…

en: Red Eye...
uk: Червоні очі…

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
uk: Цей фільтр можна використовувати для виправлення «червоних очей» на фотографіях. Виберіть ділянку, включно з очима, для використання цього параметра.

en: In-painting...
uk: Замальовування…

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
uk: Цей фільтр можна застосовувати для замальовування частини фотографії. Щоб скористатися цим інструментом, виберіть ділянку, яку слід замалювати.

en: Vignetting Correction...
uk: Виправлення віньєтування…

en: Distortion...
uk: Викривлення…

en: Hot Pixels...
uk: Яскраві точки…

en: Red-Eye Correction Tool
uk: Засіб для вилучення ефекту «червоних очей»

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
uk: Вам слід вибрати ділянку, що включає очі, щоб скористатися інструментом вилучення ефекту «червоних очей»

en: In-Painting Photograph Tool
uk: Інструмент замальовування фотографії

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
uk: Щоб скористатися цим інструментом, вам слід вибрати ділянку для замальовування.

en: In-painting
uk: Замальовування

en: Visit CImg library website
uk: Відвідайте вебсторінку бібліотеки CImg

en: Filtering type:
uk: Тип фільтрування:

en: Remove Small Artifact
uk: Вилучити малий дефект

en: Remove Medium Artifact
uk: Вилучити середній дефект

en: Remove Large Artifact
uk: Вилучити великий дефект

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
uk: Нетипові

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати шаблон фільтра, який буде використано для відновлення фотографії:</p><p><b>Вилучити малий дефект</b>: замалювати малий дефект зображення на зразок імпульсного дефекту.<br/><b>Вилучити середній дефект</b>: замалювати дефект зображення середнього розміру.<br/><b>Вилучити великий дефект</b>: замалювати дефект зображення на зразок небажаного об’єкта.<br/><b>Нетипові</b>: загальні значення параметрів, які можна змінювати довільним чином.</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення з застосуванням ефекту замальовування.

en: In-Painting
uk: Замальовування

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
uk: Файл параметрів замальовування фотографій, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
uk: «%1» не є текстовим файлом параметрів замальовування фотографії.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла замальовування фотографії.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
uk: Файл параметрів замальовування фотографії, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів замальовування фотографії.

en: Lens Auto-Correction
uk: Автокорекція об’єктива

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати на зображенні попереднього перегляду сітку, яка відображатиме застосоване виправлення викривлення, спричиненого об’єктивом.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
uk: Тут ви можете бачити мініатюрний перегляд застосування корекції викривлень, застосованої до хрестоподібного візерунка.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
uk: Основне:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
uk: Це значення керує величиною викривлення. Від’ємні значення виправляють викривлення здуття, а додатні значення виправляють викривлення втягування.

en: Edge:
uk: Край:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
uk: Це значення керує у той же спосіб, що і головне керування, але справляє більший ефект поблизу країв ніж по центру.

en: This value rescales the overall image size.
uk: Це значення змінює масштаб всього зображення.

en: Brighten:
uk: Підсвічування:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
uk: Це значення налаштовує яскравість кутів зображення.

en: Local Contrast
uk: Локальна контрастність

en: Noise Reduction
uk: Вилучення шумів

en: Red Eye
uk: Червоні очі

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення з застосуванням ефекту коригування «червоних очей».

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
uk: <p>Встановлює поріг вибору пікселів червоного кольору.</p> <p>Низькі значення виберуть більше червоних пікселів (агресивне виправлення), високі значення — менше (легке виправлення). Використовуйте низькі значення, якщо очі було вибрано достатньо точно. Високі значення відповідають випадкам, коли також вибрано інші частини обличчя.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
uk: Розмивання:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
uk: Встановлює значення гладкості для розмивання країв змінених пікселів. Таким чином можна досягти природнішого вигляду зіниць.

en: Coloring Tint:
uk: Відтінок зафарбовування:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
uk: Встановлює нетиповий колір зафарбовування очей.

en: Tint Level:
uk: Рівень відтінку:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
uk: Встановлює рівень відтінку для налаштування яскравості світла нового кольору зіниць.

en: Red Eye Filter
uk: Фільтр вилучення «червоних очей»

en: Red Eyes Correction
uk: Коригування ефекту «червоних очей»

en: Restoration
uk: Відновлення

en: Reduce Uniform Noise
uk: Прибрати однорідний шум

en: Reduce JPEG Artifacts
uk: Прибрати дефекти JPEG

en: Reduce Texturing
uk: Прибрати текстуризацію

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
uk: Нетипові

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати шаблон фільтра відновлення, що буде застосовано до фотографії:</p><p><b>Прибрати однорідний шум</b>: прибирає малі дефекти зображення на зразок сенсорного шуму.<br/><b>Прибрати дефекти JPEG</b>: прибрати великі дефекти зображення на зразок мозаїки внаслідок надмірного стиснення JPEG.<br/><b>Прибрати текстуризацію</b>: прибирає дефекти зображення, на зразок текстури паперу або муарові візерунки на сканованому зображенні.<br/><b>Нетипові</b>: загальні значення параметрів, які можна змінювати довільним чином.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
uk: Файл параметрів відновлення фотографій, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
uk: «%1» не є текстовим файлом параметрів відновлення фотографій.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла відновлення фотографій.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
uk: Файл параметрів відновлення фотографій, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
uk: Не вдалося зберегти параметри до текстового файла відновлення фотографій.

en: Refocus
uk: Зміна фокуса

en: Blur Effects
uk: Ефекти розмивання

en: Radial Blur
uk: Радіальне розмивання

en: Far Blur
uk: Розмивання віддаленням

en: Softener Blur
uk: Розмивання пом’якшенням

en: Shake Blur
uk: Розмивання тремтінням

en: Smart Blur
uk: Кмітливе розмивання

en: Frost Glass
uk: Матове скло

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати ефект розмивання, який буде застосовано до зображення.</p><p><b>Розмивання трансфокацією</b>: розмиває зображення вздовж радіальних ліній, що починаються у визначеній центральній точці. Імітує розмивання під час трансфокації фотоапарата.</p><p><b>Радіальне розмивання</b>: розмиває зображення обертанням пікселів навколо визначеної центральної точки. Імітується розмивання за рахунок обертання фотоапарата.</p><p><b>Розмивання віддаленням</b>: розмиває зображення за допомогою віддалення пікселів. Імітує розмивання несфокусованим об’єктивом фотоапарата.</p><p><b>Розмивання рухом</b>: розмиває зображення горизонтальним пересуванням пікселів. Імітує розмивання внаслідок поступального руху фотоапарата.</p><p><b>Розмивання пом’якшенням</b>: розмиває зображення у малій мірі для темних тонів і у великій для світлих. Це надає зображенням ефекту замріяності і м’якої глянсуватості. Ідеальне для створення романтичних портретів, гламурних фотографій або надання зображенням теплоти і легкого відблиску.</p><p><b>Розмивання тремтінням</b>: розмиває зображення випадковим переставлянням пікселів. Імітує розмивання за рахунок випадкових рухів фотоапарата.</p><p><b>Фокусне розмивання</b>: розмиває кути зображення, відтворюючи викривлення лінзами як при астигматизмі.</p><p><b>Кмітливе розмивання</b>: знаходить краї кольорових областей на вашому зображенні і розмиває їх, не забруднюючи решту зображення.</p><p><b>Матове скло</b>: розмиває зображення випадковим розсіюванням світла, яке неначе проходить через матове скло.</p><p><b>Мозаїка</b>: ділить фотографію на прямокутні комірки, а потім збирає її назад з заповненням цих комірок кольором середнього для комірки значення.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
uk: Тут ви можете вказати інтервал розмивання у пікселях.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
uk: Рівень:

en: This value controls the level to use with the current effect.
uk: Це значення керує рівнем, що використовується для поточного ефекту.

en: Pencil size:
uk: Товщина олівця:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
uk: Тут ви можете задати товщину вугільного олівця, що використовуватиметься для імітації малювання.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
uk: Розмивання:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
uk: Це значення керує ефектом розмивання олівця по полотну.

en: This is the color effects preview
uk: Це попередній перегляд результатів застосування ефекту кольорів

en: Find Edges
uk: Пошук країв

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
uk: Е&фекти

en: Distortion Effects
uk: Ефекти викривлення

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
uk: Тут ви бачите попередній перегляд фотографії після застосування ефекту викривлення.

en: Fish Eyes
uk: Риб’ячі очі

en: Cylindrical Hor.
uk: Циліндричне гор.

en: Cylindrical Vert.
uk: Циліндричне верт.

en: Cylindrical H/V.
uk: Циліндричне Г/В.

en: Caricature
uk: Карикатура

en: Multiple Corners
uk: Декілька кутів

en: Waves Hor.
uk: Хвилі гор.

en: Waves Vert.
uk: Хвилі верт.

en: Block Waves 1
uk: Блокові хвилі 1

en: Block Waves 2
uk: Блокові хвилі 2

en: Circular Waves 1
uk: Кругові хвилі 1

en: Circular Waves 2
uk: Кругові хвилі

en: Unpolar Coordinates
uk: Розполяризація координат

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип ефекту, який буде застосовано до зображення.</p><p><b>Риб’ячі очі</b>: натягує фотографію на просторову сферичну форму з метою відтворення відомого ефекту «Риб’ячих очей».</p><p><b>Вихор</b>: закручує фотографію з метою створення вихороподібного зображення.</p><p><b>Циліндричне гор.</b>: натягує фотографію на горизонтальний циліндр.</p><p><b>Циліндричне верт.</b>: натягує фотографію на вертикальний циліндр.</p><p><b>Циліндричне Г/В.</b>: натягує фотографію на 2 циліндри, вертикальний і горизонтальния.</p><p><b>Карикатура</b>: викривляє фотографію за допомогою ефекту оберненого щодо «Риб’ячих очей».</p><p><b>Декілька кутів</b>: розділяє фотографію на зразок візерунку з багатьма кутами.</p><p><b>Горизонтальні хвилі</b>: викривляє фотографію горизонтальними хвилями.</p><p><b>Вертикальні хвилі</b>: викривляє фотографію вертикальними хвилями.</p><p><b>Блокові хвилі 1</b>: розділяє зображення на комірки і робить його схожим на вигляд через склоблоки.</p><p><b>Блокові хвилі 2</b>: схоже на Блокові хвилі 1, але з іншою версією викривлення склоблоками.</p><p><b>Кругові хвилі 1</b>: викривляє фотографію круговими хвилями.</p><p><b>Кругові хвилі 2</b>: інший варіант ефекту Кругових хвиль.</p><p><b>Поляризація координат</b>: перетворює координати фотографії з прямокутних на полярні.</p><p><b>Розполяризація координат</b>: обернений щодо ефекту поляризації координат ефект.</p><p><b>Плитка</b>: розділяє фотографію на квадратні блоки і випадково пересуває їх в рамках зображення.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
uk: Рівень:

en: Set here the level of the effect.
uk: Тут ви можете вибрати рівень ефекту.

en: Iteration:
uk: Кількість ітерацій:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
uk: Це значення керує кількістю ітерацій у використанні ефектів хвиль, плитки і неону.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
uk: Тут ви можете вказати глибину ефекту барельєфа зображення.

en: Film Grain
uk: Зернистість фотоплівки

en: Color Effects...
uk: Ефекти кольорів…

en: Charcoal Drawing...
uk: Малювання вугільним олівцем…

en: Emboss...
uk: Барельєф…

en: Oil Paint...
uk: Малювання маслом…

en: Blur Effects...
uk: Ефекти розмивання…

en: Distortion Effects...
uk: Ефекти викривлення…

en: Raindrops...
uk: Краплі дощу…

en: Add Film Grain...
uk: Додати зернистість фотоплівки…

en: Brush size:
uk: Розмір пензля:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
uk: Тут ви можете встановити розмір пензля під час імітації малювання маслом.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
uk: Розмивання:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
uk: Це значення керує ефектом згладжування мазків пензля по полотну.

en: Raindrops
uk: Дощові краплі

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
uk: Це попередній перегляд застосування ефекту дощових крапель.<p>Зауваження: якщо ви перед цим вибрали область у редакторі, фільтр у ній не діятиме. Ви можете застосовувати цей метод, щоб вимкнути ефект дощових крапель, наприклад на обличчі людини.</p>

en: Drop size:
uk: Розмір краплі:

en: Set here the raindrops' size.
uk: Тут ви можете вибрати розмір краплі дощу.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
uk: Це значення визначає максимальну кількість крапель дощу.

en: Fish eyes:
uk: Коефіцієнт «риб’ячого ока»:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
uk: Це значення є коефіцієнтом оптичного заломлення для ефекту «риб’ячого ока».

en: RainDrop
uk: КрапляДощу

en: Liquid Rescale
uk: Пошарове вирізання

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберігати співвідношення розмірів у новому зображенні.

en: Width (px):
uk: Ширина (пк):

en: Set here the new image width in pixels.
uk: Тут ви можете ввести нову ширину зображення у пікселях.

en: Height (px):
uk: Висота (пк):

en: Set here the new image height in pixels.
uk: Тут ви можете ввести нову висоту зображення у пікселях.

en: Width (%):
uk: Ширина (%):

en: New image width, as a percentage (%).
uk: Нова ширина зображення у відсотках (%).

en: Height (%):
uk: Висота (%):

en: New image height, as a percentage (%).
uk: Нова висота зображення у відсотках (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
uk: Вкажіть частку відповідної до вмісту зміни розмірів (у відсотках), яка вам потрібна.

en: Add weight masks
uk: Додати вагові маски

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
uk: Позначте цей пункт, щоб додати маски придушення і збереження.

en: Suppression weight mask:
uk: Вагова маска придушення:

en: Draw a suppression mask
uk: Намалювати маску вилучення

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб отримати змогу намалювати області зображення, які є менш важливими. Ці області буде вилучено під час зменшення розмірів зображення або дубльовано під час збільшення зображення.

en: Preservation weight mask:
uk: Вагова маска блокування:

en: Draw a preservation mask
uk: Намалювати маску збереження

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб намалювати області зображення, які ви бажаєте зберегти.

en: Erase mask:
uk: Маска витирання:

en: Erase mask
uk: Маска витирання

en: Click on this button to erase mask regions.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб витерти області за маскою.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
uk: Тут ви можете налаштувати товщину пензля, яку буде використано для малювання масок.

en: Norm of brightness gradient
uk: Норма градієнта яскравості

en: Sum of absolute values of brightness gradients
uk: Сума модулів градієнтів яскравості

en: Absolute value of brightness gradient
uk: Модуль градієнта яскравості

en: Norm of luma gradient
uk: Норма градієнта сигналу яскравості

en: Sum of absolute values of luma gradients
uk: Сума модулів градієнтів сигналу яскравості

en: Absolute value of luma gradient
uk: Модуль градієнта сигналу яскравості

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
uk: За допомогою цього пункту ви можете вибрати градієнтну функцію. Цю функцію буде використано для визначення того, чи слід вилучати пікселі.

en: Preserve Skin Tones
uk: Зберігати кольори шкіри

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі зберегти пікселі, чиї кольори подібні до кольорів шкіри.

en: Overall rigidity of the seams:
uk: Загальна жорсткість швів:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб надати від’ємного зсуву швам, які не є прямими. Можливо, цей пункт буде корисним для запобігання викривленню та штучному шуму, який виникає внаслідок пропускання пікселів (у останньому випадку краще використовувати невеликі значення). Цей параметр буде застосовано до всього вибраного шару, якщо не було використано маски жорсткості. Зауваження: ухил пропорційний до різниці у поперечних координатах двох послідовних точок шва, піднесеної до степеня 1,5 і підсумованої вздовж всього шва.

en: Maximum number of transversal steps:
uk: Максимальна кількість трансверсальних кроків:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
uk: За допомогою цього пункту ми можете вказати максимальний поперечний крок для пікселів у шві. За стандартного алгоритму, якому відповідає типове значення кроку = 1, кожен з пікселів шва може бути зсунуто не більше ніж на один піксель відносно сусідніх пікселів. Це означає, що шви можуть утворювати кути не більші за 45 градусів відносно базової лінії. Якщо ви збільшите це значення, ви зможете обійти подібне обмеження, але результатом може бути поява штучного шуму. Щоб збалансувати алгоритм ви можете скористатися параметром жорсткості.

en: Side switch frequency:
uk: Бічна частота перемикання:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
uk: Під час процесу вирізання, на кожному кроці оптимальний шов для вирізання буде вибрано на основі відносних значень кожного з пікселів. Але, якщо два з швів матимуть однакове значення (таке може трапитися, наприклад, якщо значні ділянки зображення зафарбовано одним кольором), алгоритм завжди обирає шви з одного боку і це може призвести до проблем (наприклад об’єкт, розташований по центру початкового зображення, може бути розташовано не по центру на отриманому зображенні). Цей параметр призначено для боротьби з подібним ефектом. За допомогою цього параметра можна наказати програмі автоматично перемикати сторону під час зміни масштабу. Його використання може трошки уповільнити обробку.

en: Resize Order:
uk: Порядок зміни розмірів:

en: Horizontally first
uk: Спочатку горизонтально

en: Vertically first
uk: Спочатку вертикально

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
uk: За допомогою цього пункту ви можете визначити, який з напрямків зміни розмірів буде першим (вертикальний чи горизонтальний).

en: Target size
uk: Остаточний розмір

en: Content-aware rescale percentage
uk: Частка відповідної вмісту зміни розмірів

en: Mask Settings
uk: Параметри маски

en: Energy function
uk: Функція енергії

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
uk: Пере&творення

en: Free Rotation
uk: Довільний поворот

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
uk: Тут ви бачите попередній перегляд операції довільного повороту зображення. Якщо ви пересунете курсор миші у цьому попередньому перегляді, буде показано вертикальні і горизонтальні пунктирні лінії, які допоможуть вам у корекції довільного повороту. Відпустіть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування пунктирної лінії.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
uk: Оберіть певну точку за допомогою віджета попереднього перегляду, а потім натисніть цю кнопку, щоб встановити її.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
uk: Виправити

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
uk: <p>Автоматично виправити рівень горизонту ваших зображень на основі вказаних вами двох точок у віджеті попереднього перегляду після натискання кнопки <i>Виправити</i>.<br/>Можна виправляти або горизонтальні, або вертикальні лінії.</p>

en: Automatic Adjustment
uk: Автоматичне коригування

en: Click to set
uk: Натисніть, щоб встановити

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
uk: Встановлено

en: Perspective Adjustment...
uk: Налаштування перспективи…

en: Shear...
uk: Зсування…

en: &Resize...
uk: &Змінити розмір…

en: Aspect Ratio Crop...
uk: Обрізання країв у співвідношенні…

en: Liquid Rescale...
uk: Пошарове вирізання…

en: Set Point 1
uk: Точка 1

en: Set Point 2
uk: Точка 2

en: Auto Adjust
uk: Автокоригування

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
uk: Це попередній перегляд результату перетворення перспективи. Ви можете використовувати мишу для пересування кута, щоб налаштувати область перетворення перспективи.

en: Angles (in degrees):
uk: Кути (у градусах):

en:   Top left:
uk:   Верхній лівий:

en:   Top right:
uk:   Верхній правий:

en:   Bottom left:
uk:   Нижній лівий:

en:   Bottom right:
uk:   Нижній правий:

en: Draw preview while moving
uk: Малювати результат синхронно

en: Draw grid
uk: Малювати сітку

en: Inverse transformation
uk: Обернене перетворення

en: Perspective Adjustment Tool
uk: Інструмент налаштування перспективи

en: Perspective Adjustment
uk: Налаштування перспективи

en: Aspect Ratio Crop
uk: Обрізання за співвідношенням

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
uk: <p>Тут ви можете бачити попередній перегляд вибору зі співвідношенням розмірів, що використовується для обрізання. Ви можете використовувати мишу для пересування і зміни розмірів області обрізання.</p><p>Утримуйте клавішу <b>CTRL</b>, щоб пересувати і протилежний кут.</p><p>Утримуйте клавішу <b>SHIFT</b>, щоб пересувати найближчий кут до вказівника миші.</p>

en: Max. Aspect
uk: Макс. співвідн.

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
uk: Встановити область вибору у максимальний розмір у відповідності до поточного співвідношення.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
uk: Нетипові

en: Golden Ratio
uk: Золотий коефіцієнт

en: Current Image Aspect Ratio
uk: Поточне співвідношення розмірів зображення

[ctx: no crop mode]
en: None
uk: Жодного

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати ваше обмеження на співвідношення розмірів для обрізання. Інструмент обрізання за співвідношенням розмірів використовує відносне значення. Це означає, що воно не змінюється, якщо ви використовуєте сантиметри чи дюйми, і не визначаєте фізичний розмір.</p><p>Нижче ви можете бачити список, що відповідає традиційним розмірам фотографічного паперу і обрізанням за співвідношенням розмірів:</p><p><b>2:3</b>: 10⨯15 см, 20⨯30 см, 30⨯45 см, 4⨯6", 8⨯12", 12⨯18", 16⨯24", 20⨯30"</p><p><b>3:4</b>: 6⨯8 см, 15⨯20 см, 18⨯24 см, 30⨯40 см, 3,75⨯5", 4,5⨯6", 6⨯8", 7,5⨯10", 9⨯12"</p><p><b>4:5</b>: 20⨯25 см, 40⨯50 см, 8⨯10", 16⨯20"</p><p><b>5:7</b>: 15⨯21 см, 30⨯42 см, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21⨯30 см, 42⨯60 см, 3,5⨯5"</p><p><b>8:5</b>: типове співвідношення для широкоформатних моніторів (зокрема моніторів 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: типові розміри для панорам</p><p><b>16:9</b>: типові розміри для екранів телевізорів (зокрема HDTV та Full-HD)</p><p><b>Золоте співвідношення</b> — це 1:1,618. Компонування, що відповідає цьому правилу, вважається візуально гармонійним, але може бути непридатним для друку на стандартному фотографічному папері.</p><p><b>Поточне співвідношення розмірів зображення</b> — взяти співвідношення розмірів з поточного відкритого зображення.</p>

en: Exact aspect
uk: Точне співвідношення

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
uk: Позначте цей пункт, щоб застосувати обрізання з примусовим збереженням точного співвідношення сторін.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
uk: Тут ви можете вибрати орієнтацію обмежувального співвідношення розмірів.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
uk: Позначте цей пункт, щоб автоматично встановити орієнтацію.

en: Custom ratio:
uk: Нетипові пропорції:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
uk: Тут ви можете задати бажаний чисельник нетипового відношення пропорцій.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
uk: Тут ви можете задати бажаний знаменник нетипового відношення пропорцій.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
uk: Тут ви можете встановити розташування верхнього лівого кута для обрізання.

en: Set here the width selection for cropping.
uk: Тут ви можете встановити ширину вибраного для обрізання.

en: Set width position to center.
uk: Тут ви можете встановити позицію центра за шириною.

en: Set here the height selection for cropping.
uk: Тут ви можете встановити висоту вибраного для обрізання.

en: Set height position to center.
uk: Тут ви можете встановити позицію центра за висотою.

en: Crop Settings
uk: Параметри обрізання

en: Geometric form:
uk: Геометрична форма:

en: Rules of Thirds
uk: Правила третин

en: Diagonal Method
uk: Діагональний метод

en: Harmonious Triangles
uk: Гармонійні трикутники

en: Golden Mean
uk: Золота середина

[ctx: no geometric form]
en: None
uk: Немає

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
uk: Цей параметр дає змогу показувати напрямні, які допоможуть вам при композиції фотографії.

en: Enable this option to show golden sections.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати золоті відрізки.

en: Golden spiral sections
uk: Сегменти золотої спіралі

en: Enable this option to show golden spiral sections.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати сегменти золотої спіралі.

en: Golden spiral
uk: Золота спіраль

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
uk: Позначте цей пункт, щоб показати орієнтир у вигляді золотої спіралі.

en: Golden triangles
uk: Золоті трикутники

en: Enable this option to show golden triangles.
uk: Позначте цей пункт, щоб показати золоті трикутники.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
uk: Позначте цей пункт, щоб віддзеркалити напрямні лінії горизонтально.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
uk: Позначте цей пункт, щоб віддзеркалити напрямні лінії вертикально.

en: Color and width:
uk: Колір і товщина:

en: Set here the color used to draw composition guides.
uk: Тут ви можете встановити колір, що використовуватиметься для малювання напрямних компонування.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
uk: Тут ви можете встановити ширину у пікселях, що використовуватиметься для малювання напрямних компонування.

en: Composition Guides
uk: Напрямні компонування

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
uk: Нетипові

en: Current aspect ratio
uk: Поточне співвідношення розмірів

[ctx: no aspect ratio]
en: None
uk: Жодного

en: Resize Image
uk: Змінити розмір зображення

en: New Size
uk: Новий розмір

en: New image height in pixels (px).
uk: Нова висота зображення (у пк).

en: New image width in percent (%).
uk: Нова ширина зображення у відсотках (%).

en: New image height in percent (%).
uk: Нова висота зображення у відсотках (%).

en: Restore photograph (slow)
uk: Відновити фотографію (повільне)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
uk: Позначте цей пункт, щоб збільшити зображення до величезних розмірів. <b>Попередження</b>: цей процес може тривати досить довго.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
uk: <b>Зауваження:</b> щоб просто збільшити зображення до величезних розмірів, скористайтесь Режимом відновлення. Цей процес може тривати досить довго.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
uk: Файл параметрів зміни розміру фотографій, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
uk: «%1» не є текстовим файлом параметрів зміни розміру фотографій.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла зміни розміру фотографій.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
uk: Файл параметрів зміни розміру фотографій, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів зміни розміру фотографії.

en: Shear Tool
uk: Інструмент зсування

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
uk: Тут ви бачите попередній перегляд операції зсування зображення. Якщо ви пересунете курсор миші у цьому попередньому перегляді, буде показано вертикальні і горизонтальні пунктирні лінії, які допоможуть вам у корекції зсування. Відпустіть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування пунктирної лінії.

en: Main horizontal angle:
uk: Головний горизонтальний кут:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
uk: Головний горизонтальний кут зсуву, у градусах.

en: Fine horizontal angle:
uk: Додатковий горизонтальний кут:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
uk: Це значення у градусах буде додано до значення головного горизонтального кута для остаточного виправлення.

en: Main vertical angle:
uk: Головний вертикальний кут:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
uk: Головний вертикальний кут зсуву, у градусах.

en: Fine vertical angle:
uk: Додатковий вертикальний кут:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
uk: Це значення у градусах буде додано до значення головного вертикального кута для остаточного виправлення.

en: Anti-Aliasing
uk: Згладжування

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
uk: Позначте цей пункт, щоб виконати згладжування зсунутого зображення. Щоб згладити змінене зображення, його буде трохи розмито.

en: Destination album %1 not found in database.
uk: Альбом призначення %1 не знайдено в базі даних

en: Database parameters of source and destination do not match.
uk: Параметри вихідної бази даних і бази даних призначення не збігаються

en: Source album %1 not found in database
uk: Альбом джерела %1 не знайдено в базі даних

en: Destination album %1 not found in database
uk: Альбом призначення %1 не знайдено в базі даних

en: Source image %1 not found in database
uk: Джерела зображення %1 не знайдено в базі даних

en: No album ids passed
uk: Не вказано ідентифікаторів альбому

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
uk: Тека «%1» на томі з ідентифікатором «%2»

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
uk: Тека «%1» на томі з міткою «%2»

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
uk: Каталог спільного доступу змонтовано до <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
uk: Вибачте, у digiKam не передбачено підтримки віддалених адрес URL як збірок.

en: The selected folder does not exist or is not readable
uk: Вибраної теки не існує або ця тека непридатна для читання

en: There is already a collection containing the folder "%1"
uk: Збірку, що містить теку «%1» вже було вказано раніше

en: The storage media can be uniquely identified.
uk: Носій інформації можна однозначно ідентифікувати.

en: The collection is located on your harddisk
uk: Збірка зберігається на вашому жорсткому диску

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
uk: Це КД або DVD, який ідентифікується за міткою, яку ви встановлюєте у  вашій програмі для запису КД. Але у базі даних уже існує об’єкт з такою ж міткою. Ці два об’єкти буде розрізнено за файлами у кореневій теці, тому, будь ласка, не додавайте файли до вже записаних на КД, інакше його неможливо буде розпізнати.  Надалі, будь ласка, встановлюйте для ваших КД і DVD унікальні мітки, якщо ви маєте намір використовувати їх з digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
uk: Носієм є КД або DVD. Його буде ідентифіковано за міткою («%1»), яку ви встановили у програмі для запису КД. Надалі, якщо ви створюватимете КД для використання їх з digikam, будь ласка, пам’ятайте про те, що їм також слід давати унікальні мітки.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
uk: Це змінний носій інформації, який буде ідентифіковано за його міткою («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
uk: Цей елемент можна ідентифікувати лише за шляхом його розташування у вашій системі («%1»). Ніякі інші особливі ідентифікатори (UUID, мітка) недоступні.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
uk: Не вдалося визначити у вашій системі носій інформації за вказаним шляхом. Його буде додано з використанням ідентифікатора лише у вигляді шляху до файла. Такий спосіб працюватиме добре для вашого локального жорсткого диска.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
uk: Вам доведеться змонтувати ваш спільний ресурс Samba локально. Вибачте, поточна версія digiKam не підтримує адреси URL у форматі smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
uk: Ваше сховище даних у мережі має бути налаштовано так, щоб до його файлів і тек можна було отримати доступ за допомогою операційної системи. Власної підтримки віддалених URL у digiKam не передбачено.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
uk: Збірка з такою адресою на мережевому спільному ресурсі вже існує.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
uk: Спільний мережевий ресурс буде визначено за вказаним вами шляхом. Якщо шлях буде порожнім, спільний ресурс вважатиметься недоступним.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
uk: Не вдалося відкрити файл dbconfig.xml. Цей файл встановлюється разом з програмою digiKam і є абсолютно необхідним для роботи digiKam. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося відкрити файл dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
uk: Формат XML у файлі dbconfig.xml <filename>%1</filename> є помилковим і непридатним до читання.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
uk: У записі XML файла dbconfig.xml <filename>%1</filename> не вистачає обов’язкового елемента <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
uk: Виявлено застарілу версію файла dbconfig.xml <filename>%1</filename>. Будь ласка, переконайтеся, що встановлено версію, яка збігається з версією поточної запущеної копії програми digiKam.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
uk: Немає драйвера «SQLITE» для бази даних SQLite3.
    digiKam залежить від драйверів наданих модулем SQL в Qt4.

en: Error opening database backend.
uk: Помилка відкриття сервера бази даних.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
uk: Базу даних побудовано некоректно: відсутній параметр «DBThumbnailsVersion». Версію схеми поточної бази даних неможливо перевірити. Спробуйте почати з порожньої бази даних.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
uk: Цю базу даних було використано новішою версією digiKam, отже, схему цієї бази даних було оновлено, і тепер цю базу не можна використовувати з поточною версією. (Це означає, що поточна версія digiKam є застарілою, або формат бази даних є занадто новим) Будь ласка, використовуйте новішу версію digiKam, якою ви користувалися раніше.

en: Failed to create tables in database.
uk: У базі даних не вдалося створити таблиці.

en: Error while opening the source database.
uk: Помилка під час відкриття початкової бази даних.

en: Error while opening the target database.
uk: Помилка під час відкриття бази даних призначення.

en: Error while scrubbing the target database.
uk: Помилка під час спроби очищення бази даних призначення.

en: Create Schema...
uk: Створення схеми…

en: Error while creating the database schema.
uk: Помилка під час спроби створення схеми бази даних.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
uk: Помилка під час спроби перетворення бази даних. 
     Подробиці: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
uk: <p><b>Під час спроби виклику програми запуску сервера бази даних сталася помилка.</b></p>Подробиці:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
uk: Люди

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
uk: Невідомі

[ctx: @title]
en: Source Images
uk: Початкові зображення

[ctx: @title]
en: Image History
uk: Журнал змін зображення

[ctx: @title]
en: Derived Images
uk: Похідні зображення

[ctx: @title]
en: Related Images
uk: Пов’язані зображення

[ctx: @title]
en: Identical Images
uk: Тотожні зображення

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
uk: Проміжні кроки:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
uk: %1<nl/>(Початкове зображення)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
uk: %1<nl/>(Джерело зображення)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
uk: Файл зображення RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
uk: У вас недостатньо прав доступу для роботи з базою даних.
    Ви не маєте права виконувати такі дії:
     %1
    Змініть права доступу до бази даних відповідним чином і перезапустіть digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
uk: Базу даних побудовано некоректно: відсутній параметр «DBVersion». Версію схеми поточної бази даних неможливо перевірити. Спробуйте почати з порожньої бази даних.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
uk: Цю базу даних було використано новішою версією digiKam, отже, схему цієї бази даних було оновлено, і тепер цю базу не можна використовувати з поточною версією. (Це означає, що поточна версія digiKam є застарілою, або формат бази даних є занадто новим) Будь ласка, використовуйте новішу версію digiKam, якою ви користувалися раніше.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
uk: Не вдалося почати операцію з вашим файлом бази даних «%1». Так не повинно бути. Будь ласка, перевірте, чи є у вас доступ до цього файла, і чи не блокується файл іншим процесом. Якщо усунути проблему не вдасться, спробуйте пошукати допомоги у списку листування digikam-devel@kde.org. Крім того, будь ласка, перегляньте повідомлення, які digiKam виводить до консолі.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
uk: Спроба оновлення схеми з версії 4 до 6 зазнала невдачі, причиною цього є несподівана помилка. Ви можете спробувати відкинути вашу стару базу даних і почати роботу з порожньою базою. (За вибору цього варіанта пересуньте файли бази даних «%1» і «%2» з каталогу «%3» до іншого місця). Можливо, ви захочете повідомити про помилку до списку листування digikam-devel@kde.org. Крім того, будь ласка, перегляньте інформацію, яку digiKam виводить до термінала.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
uk: Не вдалося оновити схему бази даних з версії %1 до версії %2. Будь ласка, ознайомтеся з повідомленнями про помилки, які виведено до консолі, і повідомте про цю ваду за допомогою сторінки bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
uk: Не вдалося виявити схеми оновлення бази даних. Будь ласка, переконайтеся, що файл dbconfig.xml поточної версії digiKam встановлено за належною адресою.

en: Updated schema to version %1.
uk: Схему бази даних оновлено до версії %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
uk: Не вдалося скопіювати файл старої бази даних («%1») на його нове місце («%2»). Повідомлення про помилку: «%3». Будь ласка, переконайтеся, що цей файл можна скопіювати, або вилучіть його.

en: Copied database file
uk: Скопійовано файл бази даних

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
uk: Файл старої бази даних («%1») було скопійовано до його нового місця («%2»), але цей файл неможливо відкрити. Будь ласка, вилучіть обидва цих файли і спробуйте знову, почавши роботу з порожньої бази даних.

en: Opened new database file
uk: Відкрито новий файл бази даних

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
uk: Не вдалося оновитися зі старого файла SQLite2 («%1»). Будь ласка, вилучіть цей файл і спробуйте знову, розпочавши роботу з порожньої бази даних.

en: Updated from 0.7 database
uk: Оновлено з бази даних 0.7

en: Prepared table creation
uk: Підготовлено створення таблиці

en: Created tables
uk: Створені таблиці

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
uk: У файлі налаштувань не виявлено шляху до бібліотеки альбомів. Процес оновлення схеми відкладено. Будь ласка, спробуйте почати роботу з порожньої бази даних, або виправте ваші налаштування.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
uk: Сталася помилка: вашу змінну albumLibraryPath («%1») неправильно пов’язано з томом зберігання даних у вашій системі. Ця проблема може вказувати на помилку під час встановлення програми. Якщо ви працюєте у Linux, перевірте, чи встановлено і запущено HAL. У будь-якому разі, ви можете звернутися по допомогу до списку листування digikam-devel@kde.org. Зараз процес оновлення бази даних буде аварійно завершено, оскільки не слід створювати нову базу даних на основі неправильних припущень, пов’язаних з некоректним встановленням програми.

en: Configured one album root
uk: Налаштовано кореневу теку одного альбому

en: Imported albums
uk: Імпортовані альбоми

en: Imported images information
uk: Імпортована інформація щодо зображень

en: Last Search (0.9)
uk: Попередній пошук (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
uk: Ініціалізовано і імпортовано фільтр суфіксів файлів

en: Did the initial full scan
uk: Виконано початкове повне сканування

en: Imported creation dates
uk: Імпортовано дати створення

en: Imported comments
uk: Імпортовано коментарі

en: Imported ratings
uk: Імпортовано оцінки

en: Dropped v3 tables
uk: Відкинуті таблиці версії 3

en: Supported RAW Cameras
uk: Підтримувані фотоапарати з цифровими негативами

en: Donate...
uk: Пожертвувати гроші…

en: Contribute...
uk: Взяти участь у розробці…

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
uk: <qt><font color="white"><b>Керуйте</b> вашими <b>фотографіями</b> як <b>професіонал</b> за допомогою <b>ВПЗ</b>.</font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
uk: Керуйте вашими фотографіями як професіонал за допомогою вільного програмного забезпечення.

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
uk: © Команда розробників digiKam, 2002–2013

en: Main developer and coordinator
uk: Головний розробник і координатор

en: Developer and Windows port
uk: Розробник, порт на Windows

en: Developer (2002-2005)
uk: Розробник (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
uk: Розробник (2004-2005)

en: Developer (2004)
uk: Розробник (2004)

en: Developer (2005-2006)
uk: Розробник (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
uk: Зовнішній вигляд, піктограми, логотип, банер, тестування

en: Bug reports and patches
uk: Звіти про помилки, латки

en: Webmaster
uk: Вебмайстер

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
uk: Автор підручника, альфа-тестер, вебмайстер

en: Beta tester
uk: Тестування бета-версій

en: Plugin contributor and beta tester
uk: Розробник додатків, бета-тестування

en: Feedback and patches. Handbook writer
uk: Відгуки і латки. Написання підручника

en: digiKam website banner and application icons
uk: Транспарант digiKam на вебсайті та піктограми програми

en: Various usability fixes and general application polishing
uk: Різні покращання зручності і загальне покращення програми

en: digiKam website, Feedback
uk: Вебсайт digiKam, відгуки

en: Bug reports, feedback and icons
uk: Звіти про помилки, відгуки та піктограми

en: List of items that are about to be deleted.
uk: Список об’єктів, які зараз буде вилучено.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
uk: Якщо увімкнено, файли буде вилучено остаточно, а не пересунуто в смітник.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
uk: <p>Якщо цей пункт позначено, об’єкти не буде пересунуто в смітник, а <b>остаточно вилучено</b>.</p><p><em>Використовуйте цей параметр обачно</em>: Більшість файлових систем не можуть гарантовано відновити вилучені об’єкти.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
uk: &Вилучати об’єкти замість пересування у смітник

en: Do not &ask again
uk: Н&е запитувати знову

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
uk: Якщо увімкнено, це вікно вже не буде показано, а об’єкти буде безпосередньо і остаточно вилучено.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
uk: Якщо позначено цей пункт, це вікно вже не буде показано, а об’єкти буде безпосередньо і остаточно вилучено.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
uk: Якщо увімкнено, це вікно вже не буде показано, а об’єкти буде безпосередньо пересунуто в смітник.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
uk: Якщо позначено цей пункт, це вікно вже не буде показано, а об’єкти буде безпосередньо пересунуто в смітник.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
uk: Ці елементи буде <b>назавжди вилучено</b> з вашого жорсткого диска.

en: These items will be moved to Trash.
uk: Ці елементи буде пересунуто до смітника.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
uk[0]: Вибрано <b>%1</b> об’єкт.
uk[1]: Вибрано <b>%1</b> об’єкти.
uk[2]: Вибрано <b>%1</b> об’єктів.
uk[3]: Вибрано <b>1</b> об’єкт.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
uk: Ці альбоми буде <b>назавжди вилучено</b> з вашого жорсткого диска.

en: These albums will be moved to Trash.
uk: Ці альбоми буде пересунуто до смітника.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
uk[0]: Вибрано <b>%1</b> альбом.
uk[1]: Вибрано <b>%1</b> альбоми.
uk[2]: Вибрано <b>%1</b> альбомів.
uk[3]: Вибрано <b>1</b> альбом.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
uk: <p>Ці альбоми буде <b>назавжди вилучено</b> з вашого жорсткого диска.</p><p>Примітка: <b>всі підальбоми</b> включаються в цей список і їх також буде назавжди вилучено.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
uk: <p>Ці альбоми буде пересунуто до смітника.</p><p>Примітка: <b>всі підальбоми</b> включаються в цей список, їх також буде пересунуто до смітника.</p>

en: About to delete selected items
uk: Буде вилучено вибрані об’єкти

en: About to delete selected albums
uk: Буде вилучено вибрані альбоми

en: Settings for Saving Image File
uk: Параметри зберігання файла зображення

en: Color Profile Info - %1
uk: Інформація профілю кольорів — %1

en: <i>Make:</i>
uk: <i>Виробник:</i>

en: <i>Model:</i>
uk: <i>Модель:</i>

en: <i>Created:</i>
uk: <i>Створено:</i>

en: <i>Aperture:</i>
uk: <i>Апертура:</i>

en: <i>Exposure:</i>
uk: <i>Експозиція:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
uk: <i>Чутливість:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
uk: <i>Співвідношення розмірів:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
uk: <i>Бітова швидкість звуку:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
uk: <i>Тип звукових каналів:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
uk: <i>Звуковий кодек:</i>

en: <i>Duration:</i>
uk: <i>Тривалість:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
uk: <i>Частота кадрів:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
uk: <i>Відеокодек:</i>

en: Select an Image
uk: Вибрати зображення

en: Shared Libraries and Components Information
uk: Відомості щодо спільних бібліотек і компонентів

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
uk: <font size="5">%1</font><br/><b>Версія %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
uk: Паралельне усування мозаїчності

en: Demosaic GPL2 pack support
uk: Підтримка пакунка Demosaic GPL2

en: Demosaic GPL3 pack support
uk: Підтримка пакунка Demosaic GPL3

en: RawSpeed codec support
uk: Підтримка кодека RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
uk: Підтримка XMP з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Jpeg
uk: Можливість запису Jpeg з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Tiff
uk: Можливість запису Tiff з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Png
uk: Можливість запису Png з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Jp2
uk: Можливість запису Jp2 з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Pgf
uk: Можливість запису Pgf з боку Exiv2

en: external shared library
uk: зовнішня бібліотека спільного використання

en: Marble Widget
uk: Віджет Marble

en: internal library
uk: вбудована бібліотека

en: Parallelized PGF codec
uk: Кодек PGF з паралельною обробкою

en: Migrate ->
uk: Міграція ->

en: Step Progress
uk: Крок поступу

en: Database copied successfully.
uk: Базу даних успішно скопійовано.

en: Database conversion canceled.
uk: Перетворення бази даних скасовано.

en: Step Progress (%1)
uk: Крок поступу (%1)

en: List of supported RAW cameras
uk: Список підтримуваних фотоапаратів з цифровими негативами

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
uk[0]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку %1 модель</p>
uk[1]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку %1 моделі</p>
uk[2]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку %1 моделей</p>
uk[3]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку %1 модель</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
uk[0]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку %1 модель (знайдено %4)</p>
uk[1]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку %1 моделей (знайдено %4)</p>
uk[2]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку %1 моделей (знайдено %4)</p>
uk[3]: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %2<br/>Використовується бібліотека LibRaw версії %3<br/>У списку одна модель (знайдено %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
uk: Градації сірого

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
uk: Чорно-біле

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
uk: Індексований

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
uk: Некалібрований (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
uk: Невідома

en: Auto Equalize
uk: Автовирівнювання

en: Auto Normalize
uk: Автонормалізація

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
uk: Фільтр яскравості/контрастності/гами

en: Set here the brightness adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування яскравості зображення.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
uk: Тут ви можете вказати коригування контрасту зображення.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
uk: Тут ви можете вказати коригування гами зображення.

en: Black & White / Sepia Filter
uk: Фільтр чорно-білих/сепії

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
uk: Звичайна

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
uk: <b>Звичайна</b>:<p>Імітація звичайної чорно-білої плівки.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
uk: <b>Agfa 200X</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa 200X зі світлочутливістю 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
uk: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
uk: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
uk: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
uk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford Delta зі світлочутливістю 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
uk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford Delta зі світлочутливістю 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
uk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford Delta 400 Pro зі світлочутливістю 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
uk: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford FP4 Plus зі світлочутливістю 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
uk: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford HP5 Plus зі світлочутливістю 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
uk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford PanF Plus зі світлочутливістю 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
uk: <b>IIlford XP2 Super</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку IIlford XP2 Super зі світлочутливістю 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
uk: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Kodak Tmax 400 зі світлочутливістю 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
uk: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Kodak Tmax 400 зі світлочутливістю 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
uk: <b>Kodak TriX</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Kodak TriX зі світлочутливістю 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
uk: Ilford SPX 200 (інфрачервона)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
uk: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Імітує інфрачервону плівку Ilford SPX зі світлочутливістю 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
uk: Ilford SPX 400 (інфрачервона)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
uk: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Імітує інфрачервону плівку Ilford SPX зі світлочутливістю 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
uk: Ilford SPX 800 (інфрачервона)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
uk: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Імітує інфрачервону плівку Ilford SPX зі світлочутливістю 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
uk: Kodak HIE (інфрачервона)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
uk: <b>Kodak HIE</b>:<p>Імітує інфрачервону плівку Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
uk: Без лінзового фільтра

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
uk: <b>Без лінзового фільтра</b>:<p>Не застосовувати лінзовий фільтр для показу зображення.</p>

en: Green Filter
uk: Зелений фільтр

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Зеленим фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням зеленого фільтра. Таким чином забезпечується однорідний відступ для всіх сценічних знімків, особливо пасує для портретів знятих на фоні неба.</p>

en: Orange Filter
uk: Жовтогарячий фільтр

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Жовто-гарячим фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням жовто-гарячого фільтра. Таким чином покращуються пейзажні і морські сцени і аерозйомка.</p>

en: Red Filter
uk: Червоний фільтр

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Червоним фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням червоного фільтра. Використання цього фільтра створює драматичні ефекти неба і імітує сцени з місячним сяйвом у денний час.</p>

en: Yellow Filter
uk: Жовтий фільтр

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Жовтим фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням жовтого фільтра. Найприродніша тональна корекція, яка покращує контрастність. Ідеально для пейзажів.</p>

en: Yellow-Green Filter
uk: Жовто-зелений фільтр

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
uk: <b>Чорно-білий з жовто-зеленим фільтром</b>:<p>імітувати експозицію чорно-білої плівки за допомогою жовто-зеленого фільтра. Жовто-зелений фільтр є дуже ефективним для створення портретів на природі, оскільки за його застосування червоний колір стає темнішим, а зелений — світлішим. Цей фільтр чудово впорається з виправленням кольорів шкіри, акцентує увагу на виразі обличчя на знімках зроблених з малої відстані та підкреслить відчуття веселості. Застосування цього фільтра значно покращує портрети у приміщеннях, зняті за освітлення лампами розжарювання.</p>

en: Blue Filter
uk: Синій фільтр

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
uk: <b>Чорно-біле з синім фільтром</b>:<p>Імітує експозицію чорно-білої плівки з використанням синього фільтра. Підкреслює відчуття мряки і туману. Використовується для зміщення відтінків та застосування ефекту контрастності.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
uk: Тут ви можете встановити силу виправлення для фільтра лінз.

en: No Tone Filter
uk: Без фільтра тонів

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
uk: <b>Без фільтра тонів</b>:<p>Не застосовувати фільтр тонів до зображення.</p>

en: Sepia Filter
uk: Фільтр сепії

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Оливково-брунатним тоном</b>:<p>Надає тепле підсвічування і середній тон, додає трохи холодності тіням — дуже схоже на процес відбілювання знімка, а потім його повторної побудови у оливково-брунатних тонах.</p>

en: Brown Filter
uk: Коричневий фільтр

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Коричневим тоном</b>:<p>Цей фільтр є нейтральнішим за оливково-брунатний фільтр.</p>

en: Cold Filter
uk: Холодний фільтр

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Холодним тоном</b>:<p>Почати друк на тонкому копіювальному папері у холодних тонах чорного і білого, так, як під час друку на бромідному збільшувальному папері.</p>

en: Selenium Filter
uk: Селеновий фільтр

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Селеновим тоном</b>:<p>Цей ефект відтворює традиційне селенове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.</p>

en: Platinum Filter
uk: Платиновий фільтр

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Платиновим тоном</b>:<p>Цей ефект відтворює традиційне платинове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
uk: <b>Чорно-біле з зеленуватим відтінком</b>:<p>Цей ефект також відомий як Верданте.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
uk: Це крива виправлення яскравості світла зображення

en: Lens Filters
uk: Фільтри об’єктива

en: Tone
uk: Тон

en: Black & White Settings File to Load
uk: Файл параметрів чорно-білого, який слід завантажити

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
uk: «%1» — це не текстовий файл параметрів чорно-білого.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
uk: Неможливо завантажити параметри з текстового файла чорно-білого.

en: Black & White Settings File to Save
uk: Зберегти файл параметрів чорно-білого

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
uk: Неможливо зберегти параметри у текстовий файл чорно-білого.

en: Infrared Filter
uk: Фільтр інфрачервоних

en: Channel Mixer Tool
uk: Змішувач каналів

en: Output Channel:
uk: Вихідний канал:

en: Red (%):
uk: Червоний (у %):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
uk: Тут ви можете вибрати приріст червоного кольору у відсотках для поточного каналу.

en: Green (%):
uk: Зелений (у %):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
uk: Тут ви можете вибрати приріст зеленого кольору у відсотках для поточного каналу.

en: Blue (%):
uk: Синій (у %):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
uk: Тут ви можете вибрати приріст синього кольору у відсотках для поточного каналу.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
uk: Скинути параметри приростів каналів кольорів для вибраного каналу.

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте зберегти яскравість світла зображення.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
uk: <p>Скористайтеся режимом <b>Чорно-біле</b> для перетворення кольорового знімка на чорно-білий:</p><p><qt><font color="red">Канал червоного</font></qt> змінює <a href='http://uk.wikipedia.org/wiki/Контраст'>контрастність</a> фотографії.</p><p><qt><font color="green">Канал зеленого</font></qt> збільшує або зменшує рівень деталізації фотографії.</p><p><qt><font color="blue">Канал синього</font></qt> впливає на <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>рівень шумності</a> фотографії.</p><p><u>Зауваження:</u> у цьому режимі на гістограмі буде показано лише значення освітленості.</p>

en: Total: %1 (%)
uk: Загалом: %1 (у %)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
uk: Виберіть файл приростів змішувача Gimp для завантаження

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла приростів змішувача.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
uk: Файл приростів змішувача Gimp, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
uk: Не вдалося зберегти тестовий файл приростів змішувача.

en: Tonality Filter
uk: Фільтр тональності

en: Color Balance Tool
uk: Інструмент балансу кольорів

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
uk: Тут ви можете встановити налаштування кольору для блакитного/червоного на зображенні.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
uk: Тут ви можете встановити налаштування кольору для пурпурового/зеленого на зображенні.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
uk: Тут ви можете встановити налаштування кольору для жовтого/синього на зображенні.

en: Curve free mode
uk: Режим вільного малювання

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
uk: За допомогою цієї кнопки, ви можете від руки намалювати криву мишкою.

en: Curve smooth mode
uk: Режим гладкої кривої

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете обмежити тип кривої гладкими лініями з натягом.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих <b>Тіньового тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих <b>Середнього тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих <b>Тону підсвічування</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: Reset current channel curves' values.
uk: Відновити початкові значення кривих каналів.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
uk: Якщо ви натиснете на цю кнопку, значення всіх кривих для поточного каналу буде замінено типовими значеннями.

en: Select Gimp Curves File to Load
uk: Вибрати файл кривих Gimp, який слід завантажити

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
uk: Не вдалося завантажити дані з текстового файла кривих Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
uk: Файл кривих Gimp, який слід зберегти

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл кривих Gimp.

en: Loading image...
uk: Завантаження зображення…

en: Histogram calculation...
uk: Обчислення гістограми…

en: Histogram
    calculation
    failed.
uk: Невдале
    обчислення
    гістограми.

en: Border Tool
uk: Інструмент рамки

[ctx: solid border type]
en: Solid
uk: Суцільною лінією

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
uk: З фаскою

en: Decorative Pine
uk: Декоративна сосна

en: Decorative Wood
uk: Декоративне дерево

en: Decorative Paper
uk: Декоративний папір

en: Decorative Parquet
uk: Декоративний паркет

en: Decorative Ice
uk: Декоративний лід

en: Decorative Leaf
uk: Декоративний лист

en: Decorative Marble
uk: Декоративний мармур

en: Decorative Rain
uk: Декоративний дощ

en: Decorative Craters
uk: Декоративні кратери

en: Decorative Dried
uk: Декоративне засихання

en: Decorative Pink
uk: Декоративна гвоздика

en: Decorative Stone
uk: Декоративний камінь

en: Decorative Chalk
uk: Декоративна крейда

en: Decorative Granite
uk: Декоративний граніт

en: Decorative Rock
uk: Декоративна скеля

en: Decorative Wall
uk: Декоративна стіна

en: Select the border type to add around the image here.
uk: Тут ви можете вибрати тип рамки, яку слід додати навколо зображення.

en: Preserve Aspect Ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте зберігати співвідношення розмірів зображення. Якщо цей параметр увімкнено, ширину рамки буде обчислено у відсотках від розмірів зображення, у іншому випадку вона обчислюватиметься у пікселях.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
uk: Тут ви можете вказати ширину рамки у відсотках від розміру зображення.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
uk: Тут ви можете вказати ширину рамки, яку слід додати до зображення, у пікселях.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
uk: Перший:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
uk: Другий:

en: Set here the foreground color of the border.
uk: Тут ви можете вказати колір переднього плану рамки.

en: Set here the Background color of the border.
uk: Тут ви можете вказати колір тла рамки.

en: Set here the color of the main border.
uk: Тут ви можете вказати головний колі рамки.

en: Set here the color of the line.
uk: Тут ви можете вказати колір ліній.

en: Set here the color of the upper left area.
uk: Тут ви можете вказати колір верхньої лівої області.

en: Set here the color of the lower right area.
uk: Тут ви можете вказати нижньої правої області.

en: Set here the color of the first line.
uk: Тут ви можете вказати колір першої лінії.

en: Set here the color of the second line.
uk: Тут ви можете вказати колір другої лінії.

en: Convert to 8 Bit
uk: Перетворити на 8-бітове

en: Convert to 16 Bit
uk: Перетворити на 16-бітове

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
uk: Повернути

[ctx: Flip image]
en: Flip
uk: Віддзеркалити

[ctx: Crop image]
en: Crop
uk: Обрізати

[ctx: Resize image]
en: Resize
uk: Змінити розміри

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
uk: Змінити глибину кольорів

en: Unknown filter
uk: Невідомий фільтр

en: Color Negative Inverter
uk: Інвертор кольорових негативів

en: Built-in transformation not supported
uk: Підтримки вбудованих перетворень не передбачено

en: Filter identifier or version is not supported
uk: Підтримки фільтра з вказаним ідентифікатором або вказаної версії не передбачено

en: Blur FX Filter
uk: Фільтр додаткових ефектів розмивання

en: Charcoal Effect
uk: Ефект вугільного олівця

en: Color FX Filter
uk: Фільтр додаткових ефектів кольорів

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип ефекту, який буде застосовано до зображення.</p><p><b>Вигорання</b>: імітує вигорання фотографії на сонці.</p><p><b>Чіткість</b>: імітує кольори плівки для слайдів Velvia™.</p><p><b>Неон</b>: розфарбовує краї фотографії, щоб відтворити ефект штучного денного світла.</p><p><b>Пошук країв</b>: виявляє краї об’єктів на фотографії і підсилює їх.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
uk: Це значення керує кількістю ітерацій під час використання ефектів Неон і Пошук країв.

en: Distortion Effect
uk: Ефекти викривлення

en: Emboss Effect
uk: Ефект барельєфа

en: Film Grain Effect
uk: Ефекти зернистості фотоплівки

en: Grain Size:
uk: Розмір зерна:

en: Set here the graininess size of film.
uk: Тут ви можете вказати розмір зерна плівки.

en: Photographic Distribution
uk: Фотографічний розподіл

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
uk: Позначте цей пункт для обробки зерен на основі статистичного розподілу фотонів. Така обробка потребуватиме більше обчислювальних потужностей і триватиме довше.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
uk: Тут ви можете вказати світлочутливість плівки у шкалі ISO для імітації зернистості плівки.

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Set how much the filter affects highlights.
uk: Визначає вплив фільтрування на підсвічені ділянки.

en: Set how much the filter affects midtones.
uk: Визначає вплив фільтрування на півтони.

en: Set how much the filter affects shadows.
uk: Визначає вплив фільтрування на тіні.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
uk: Тут ви можете вказати світлочутливість плівки для імітації шуму ПЗЗ за каналом синього.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
uk: Тут ви можете вказати світлочутливість плівки для імітації шуму ПЗЗ за каналом червоного.

en: Luminance Noise
uk: Шум за яскравістю

en: Chrominance Blue Noise
uk: Шум за колірністю синього

en: Chrominance Red Noise
uk: Шум за колірністю червоного

en: Invert Effect
uk: Ефекти інверсії

en: Oil Painter Effect
uk: Ефект малювання олійними фарбами

en: Rain Drops Effect
uk: Ефект крапель дощу

en: Greycstoration Filter
uk: Фільтр відновлення кольорів за відтінками сірого

en: Detail preservation:
uk: Рівень деталізації:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
uk: Значення величини збереження деталей, щоб встановити рівень чіткості невеликих об’єктів на зміненому зображенні. Вищі значення залишать деталі чіткими.

en: Anisotropy:
uk: Анізотропія:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
uk: Коефіцієнт анізотропії (залежності від напрямку) деталей. Виставте мале значення для Гаусового шуму.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
uk: Загальна потужність згладжування: якщо Коефіцієнт деталізації встановлює відносне згладжування, а Коефіцієнт анізотропії визначає напрямок, Коефіцієнт згладжування визначає загальний ефект.

en: Regularity:
uk: Регулярність:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
uk: Це значення керує рівномірністю згладжування зображення. Не задавайте занадто високих значень, інакше отримаєте повністю розмите зображення.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
uk: Встановлює кількість повторних застосувань фільтра до зображення.

en: Sets the noise scale.
uk: Встановлює рівень шуму.

en: Angular step:
uk: Крок зміни кута:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
uk: Тут ви можете встановити кутовий крок інтегрування у градусах, аналогічно до анізотропії.

en: Integral step:
uk: Крок інтегрування:

en: Set here the spatial integral step.
uk: Тут ви можете встановити просторовий крок інтегрування.

en: Gaussian:
uk: Гаусіан:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
uk: Тут ви можете встановити точність функції Гауса.

en: Tile size:
uk: Розмір плитки:

en: Sets the tile size.
uk: Встановлює розмір плитки.

en: Tile border:
uk: Рамка плитки:

en: Sets the size of each tile border.
uk: Встановлює розмір рамки кожної плитки.

en: Nearest Neighbor
uk: Найближча суміжна

en: Runge-Kutta
uk: Рунґе-Кутта

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
uk: Виберіть правильний метод інтерполяції, щоб встановити якість зображення.

en: Fast approximation
uk: Швидка апроксимація

en: Enable fast approximation when rendering images.
uk: Увімкнути швидку апроксимацію для показу зображення.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
uk: Фільтр відтінку/насиченості/освітленості

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
uk: Тут ви можете вибрати налаштування відтінку і насиченості зображення.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд кольору для налаштування відтінку і насиченості.

en: Set here the hue adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування відтінку зображення.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування насиченості зображення.

en: Vibrance:
uk: Резонанс:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
uk: За допомогою цього параметра ви можете визначити коригування резонансу на зображенні. Буде виконано вибіркове збільшення насиченості малонасичених кольорів, це не стосуватиметься кольорів людської шкіри.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування освітленості зображення.

en: Select the profile of the color space to convert to.
uk: Тут ви можете вибрати профіль простору кольорів, до якого буде виконано перетворення.

en: Input color profile "%1" not available
uk: Не знайдено профілю вхідних кольорів «%1»

en: Output color profile "%1" not available
uk: Не знайдено профілю вихідних кольорів «%1»

en: Local Contrast Filter
uk: Фільтр локальної контрастності

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
uk: <b>Функція</b>: це функція, яка об’єднує початкові канали RGB з розмитим зображенням зі зниженою насиченістю. Ця функція використовується на кожному з кроків відображення тонів. Вона може бути лінійною або степеневою. Загалом кажучи, такі функції збільшують значення, якщо обидва значення (початкового та розмитого зображення) є низькими, і зменшують значення, якщо обидва значення є високими.

en: Stretch contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
uk: <b>Розтягнути контрастність</b>: за допомогою цього пункту можна розтягнути контрастність початкового зображення. Цю дію буде виконано до виконання відображення тонів.

en: Highlights saturation:
uk: Насиченість підсвічування:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
uk: <b>Насиченість підсвічування</b>: зазвичай, обробка підвищує (видиму) насиченість. Користувач може наказати програмі знизити насиченість на початкових світлих ділянках та у тіні за допомогою відповідних параметрів.

en: Shadow saturation:
uk: Насиченість тіней:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
uk: <b>Насиченість тіней</b>: зазвичай, обробка підвищує (видиму) насиченість. Користувач може наказати програмі знизити насиченість на початкових світлих ділянках та у тіні за допомогою відповідних параметрів.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
uk: <b>Потужність</b>: сила застосованого ефекту.

en: Blur:
uk: Розмивання:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
uk: <b>Розмивання</b>: рівень розмивання зображення до об’єднання з початковим зображенням за допомогою функції відображення тонів.

en: Stage 1
uk: Крок 1

en: Stage 2
uk: Крок 2

en: Stage 3
uk: Крок 3

en: Stage 4
uk: Крок 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
uk: Файл параметрів локальної контрастності фотографії, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
uk: «%1» не є текстовим файлом параметрів локальної контрастності фотографій.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
uk: Неможливо завантажити параметри з текстового файла локальної контрастності фотографій.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
uk: Файл параметрів локальної контрастності фотографій, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів локальної контрастності фотографії.

en: Anti-Vignetting Tool
uk: Фільтр антивіньєтування

en: Add vignetting
uk: Додати віньєтування

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
uk: За допомогою цього пункту можна додати до зображення віньєтування, замість його вилучення. Пунктом можна скористатися для додавання художніх ефектів.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
uk: Тут ви можете бачити мініатюрний перегляд маски, для запобігання віньєтуванню, яку буде застосовано до зображення.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
uk: Це значення визначає порядок інтенсивності дії фільтра у його точці максимальної щільності.

en: Feather:
uk: Степінь:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
uk: Це значення використовується як показник степеневої функції, що визначає порядок спадання інтенсивності від внутрішнього кола фільтру до зовнішнього кола.

en: Inner Radius:
uk: Внутрішній радіус:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
uk: Це значення визначає радіус внутрішнього кола фільтра. У внутрішньому колі фрагмент зображення буде збережено. Значення слід вказувати відносно радіуса зовнішнього кола фільтра.

en: Outer Radius:
uk: Зовнішній радіус:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
uk: Це значення відповідає радіусу зовнішнього кола фільтра. Поза межами цього кола потужність ефекту буде максимальною. Значення слід вказувати відносно розміру діагоналі зображення.

en: X offset
uk: Відступ за X

en: Y offset
uk: Відступ за Y

en: Lens Distortion Tool
uk: Інструмент виправлення оптичних дефектів

en: Use Metadata
uk: Використати метадані

[ctx: camera make]
en: Make:
uk: Виробник:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
uk: Цей рядок опису виробника фотоапарата знайдено у метаданих зображення. Цей рядок буде використано для пошуку відповідної інформації щодо фотоапарата у базі даних Lensfun.

[ctx: camera model]
en: Model:
uk: Модель:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
uk: Цей рядок опису моделі фотоапарата знайдено у метаданих зображення. Цей рядок буде використано для пошуку відповідної інформації щодо фотоапарата у базі даних Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
uk: Об’єктив:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
uk: Цей рядок опису об’єктива фотоапарата знайдено у метаданих зображення. Цей рядок буде використано для пошуку відповідної інформації щодо об’єктива у базі даних Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
uk: Позначте цей пункт, щоб дозволити інструментові виявити правильні параметри фотоапарата/об’єктива, використані під час знімання, з метаданих зображення (Exif або XMP).

en: Focal Length (mm):
uk: Фокальна відстань (у мм):

en: Subject Distance (m):
uk: Відстань до об’єкта (у м):

en: (no metadata available)
uk: (метаданих не виявлено)

en: (no match found)
uk: (відповідників не знайдено)

en: (partial match found)
uk: (знайдено частковий відповідник)

en: (exact match found)
uk: (знайдено точний відповідник)

en: Camera: %1-%2
uk: Фотоапарат: %1-%2

en: Lens: %1
uk: Об’єктив: %1

en: Subject Distance: %1
uk: Відстань до об’єкта: %1

en: Aperture: %1
uk: Апертура: %1

en: Focal Length: %1
uk: Фокальна відстань: %1

en: Crop Factor: %1
uk: Кроп-фактор: %1

en: CCA Correction: %1
uk: Виправлення хроматичної аберації: %1

en: VIG Correction: %1
uk: Виправлення віньєтування: %1

en: CCI Correction: %1
uk: Виправлення кольорів: %1

en: DST Correction: %1
uk: Виправлення викривлення: %1

en: GEO Correction: %1
uk: Виправлення геометрії: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
uk: Інструмент автокорекції об’єктива

en: Lens Corrections to Apply:
uk: Виправлення об’єктива, які слід застосувати:

en: Chromatic Aberration
uk: Кольорове викривлення

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
uk: Хроматична аберація легко впізнається за кольоровою бахромою у напрямку кутів зображення. Її спричинено різним розташуванням фокусу для різних кольорів.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
uk: Віньєтування характеризується потемнінням зображення у напрямку кутів. Оптичне і природне віньєтування можна усунути за допомогою цього параметра, тоді як механічне віньєтування таким чином не усунеш.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
uk: Всім об’єктивам притаманний певний колір, здебільшого спричинений покриттям для усування відбиття. Цю додаткову колірність можна прибрати, якщо відомі відповідні дані про об’єктив.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
uk: Викривлення можна впізнати за деформацією зображення, яка найбільш помітна у напрямках кутів. Ці види аберації Зайделя відомі як викривлення здуття і втягування.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
uk: Тут проводиться обробка для чотирьох видів: Прямолінійна (99% всіх об’єктивів), Риб’яче око, Циліндрична, Еквідистанційна.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
uk: <b>Зауваження: можливості виправлення недоліків об’єктива залежать від набору фільтрів, які надає бібліотека LensFun. Докладніші відомості можна знайти на <a href='http://lensfun.berlios.de'>вебсайті проекту LensFun</a>.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
uk: <p>Тут ви можете вказати шкалу гістограми.</p><p>Якщо максимальні значення зображення невеликі, можна використовувати лінійну шкалу.</p><p>Логарифмічну шкалу можна використовувати, коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі значення (малі і великі).</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
uk: Лінійна

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
uk: Логарифмічна

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
uk: Тут ви можете бачити перегляд рисунку гістограми вибраного каналу зображення. Цей рисунок буде одразу ж перемальовано за будь-якої зміни параметрів.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
uk: <p>Оберіть канал гістограми для показу:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
uk: Яскравість світла

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
uk: <b>Яскравість світла</b>: показує значення яскравості світла на зображенні.

[ctx: The red channel]
en: Red
uk: Червоний

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
uk: <b>Червоний</b>: показує значення червоного каналу зображення.

[ctx: The green channel]
en: Green
uk: Зелений

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
uk: <b>Зелений</b>: показує значення зеленого каналу зображення.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
uk: Синій

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
uk: <b>Синій</b>: показує значення синього каналу зображення.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
uk: Кольори

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
uk: <b>Кольори</b>: показує значення всіх каналів кольорів одночасно.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
uk: Альфа

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
uk: <b>Альфа</b>: показує значення альфа-каналу зображення. Цей канал відповідає значенню прозорого кольору і підтримується деякими з форматів зображень, зокрема PNG і TIF.

en: Mean:
uk: Середнє:

en: Std dev.:
uk: Стд. відхил.:

en: Median:
uk: Медіана:

en: Percent:
uk: Частина:

en: Levels Adjust Tool
uk: Інстурмент налаштування рівнів

en: Noise Reduction Filter
uk: Фільтр вилучення шумів

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
uk: <b>Поріг</b>: визначає порогове значення для усування шуму з зображення, лежить у межах від 0.0 (немає) до 10.0. Якщо визначено порогове значення, всі елементи з меншими значеннями вважатимуться шумом.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
uk: <b>М’якість</b>: визначає гнучкість вилучення за пороговим значенням (м’яке вилучення чи жорстке вилучення). Чим вищим буде значення м’якості, тим більше шуму залишиться на зображенні.

en: Estimate Noise
uk: Оцінка шуму

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
uk: Автоматично обчислити всі параметри усування шуму шляхом обробки шуму, що міститься у зображенні.

en: Softness:
uk: М’якість:

en: Luminance
uk: Яскравість

en: Chrominance Blue
uk: Колірність синього

en: Chrominance Red
uk: Колірність червоного

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
uk: Файл параметрів придушення шуму на фотографіях, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
uk: «%1» не є текстовим файлом параметрів придушення шуму на фотографіях.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файл придушення шуму на фотографіях.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
uk: Файл параметрів придушення шуму на фотографіях, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів придушення шуму на фотографіях.

en: Raw Conversion
uk: Перетворення цифрових негативів

en: Simple sharp
uk: Просте збільшення різкості

en: Select the sharpening method to apply to the image.
uk: Тут ви можете вибрати метод зміни різкості, який слід застосувати до зображення.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
uk: Різкість у 0 нічого не змінить, 1 і вище визначає радіус матриці різкості, що в свою чергу визначає наскільки слід збільшити різкість зображення.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
uk: Значення радіуса є значенням радіуса матриці гаусового розмивання, що визначає наскільки слід розмити зображення.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
uk: Значення різниці між початковим і розмитим зображенням, яку додають назад до початкового зображення.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
uk: Поріг, як дробова частина значення максимальної яскравості світла, потрібної для застосування величини різниці.

en: Circular sharpness:
uk: Кругова різкість:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
uk: Це радіус кругової згортки. Вона є найважливішим параметром під час використання додатка. Для більшості зображень типове значення у 1.0 має дати добрі результати. Виберіть вище значення, якщо ваше зображення дуже розмите.

en: Correlation:
uk: Кореляція:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
uk: Збільшення кореляції може допомогти в усуненні дефектів. Кореляція може змінюватися у діапазоні 0-1. Потрібні значення зосереджено близько до 0.5 і значень близьких до 1, наприклад 0.95 і 0.99. Використання вищих значень кореляції зменшить ефект збільшення різкості додатка.

en: Noise filter:
uk: Фільтр шуму:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
uk: Збільшення параметра фільтра шуму може допомогти усунути дефекти. Фільтр шуму має значення у діапазоні 0-1, але значення, вищі за 0.1 мають обмежену придатність. Якщо фільтр шуму занизький, наприклад 0.0, якість зображення буде дуже поганою. Корисним значенням є 0.01. Використання вищих значень для фільтра шуму зменшить результат збільшення різкості у додатку.

en: Gaussian sharpness:
uk: Гаусова різкість:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
uk: Це значення відповідає різкості для гаусової згортки. Використовуйте параметр, якщо ваше розмиття належить до гаусового типу. У більшості випадків вам слід встановити нульове значення цього параметра, оскільки він спричинює значне викривлення. Якщо ви використовуєте ненульові значення, вам, скоріше за все, слід збільшити параметри кореляції і/або фільтра шуму.

en: Matrix size:
uk: Розмір матриці:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
uk: Цей параметр визначає розмір матриці перетворення. Збільшення ширини матриці може дати кращі результати, особливо, якщо ви вибрали більші значення для кругової і гаусової різкості.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
uk: Файл параметрів зміни фокуса фотографії, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
uk: «%1» не є текстовим файлом параметрів зміни фокуса фотографій.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
uk: Неможливо завантажити параметри з текстового файла зміни фокуса фотографій.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
uk: Файл параметрів зміни фокуса фотографій, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів зміни фокуса фотографії.

en: Unsharp Mask Tool
uk: Інструмент маски зменшення різкості

en: Content-Aware Filter
uk: Фільтр відповідності вмісту

en: Main angle:
uk: Головний кут:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
uk: Кут у градусах, на який слід повернути зображення. Додатні кути означають обертання за годинниковою стрілкою, а від’ємні — проти годинникової стрілки.

en: Fine angle:
uk: Додатковий кут:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
uk: Це значення у градусах, яке буде додано до головного кута для отримання остаточного кута повороту.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
uk: Позначте цей пункт, щоб застосувати фільтр згладжування до повернутого зображення. З метою згладжування отриманого зображення його буде трохи розмити.

en: Auto-crop:
uk: Автообрізання:

[ctx: no autocrop]
en: None
uk: Жодного

en: Widest Area
uk: Найширша область

en: Largest Area
uk: Найбільша область

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
uk: Тут ви можете вибрати метод виконання автоматичного обрізання зображення з метою вилучення чорних рамок навколо повернутого зображення.

en: White Balance Tool
uk: Інструмент балансу білого

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
uk: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Температура кольорів</a> (у K):

en: Adjustment:
uk: Налаштування:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
uk: Тут ви можете вказати температуру у градусах Кельвіна кольору балансу білого.

en: Candle
uk: Свічка

en: 40W Lamp
uk: Лампа 40 Вт

en: 100W Lamp
uk: Лампа 100 Вт

en: 200W Lamp
uk: Лампа 200 Вт

en: Studio Lamp
uk: Студійна лампа

en: Moonlight
uk: Місячне світло

en: Daylight D50
uk: Денне світло D50

en: Photo Flash
uk: Фотоспалах

en: Xenon Lamp
uk: Ксенонова лампа

en: Daylight D65
uk: Денне світло D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
uk: Немає

en: Select the white balance color temperature preset to use.
uk: Тут ви можете вказати налаштування температури кольору балансу білого.

en: candle light
uk: світло свічки

en: 40 Watt incandescent lamp
uk: 40-ватна лампа розжарювання

en: 100 Watt incandescent lamp
uk: 100-ватна лампа розжарювання

en: 200 Watt incandescent lamp
uk: 200-ватна лампа розжарювання

en: sunrise or sunset light
uk: світло сонця на світанку у сутінках.

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
uk: лампа розжарювання у фотостудії або денне світло за 1 годину після світанку або до сутінок

en: moon light
uk: місячне світло

en: neutral color temperature
uk: нейтральна кольорова температура

en: sunny daylight around noon
uk: сонячне світло близько опівдня

en: electronic photo flash
uk: електронний фотоспалах

en: effective sun temperature
uk: температура поверхні Сонця

en: xenon lamp or light arc
uk: ксенонова лампа або електрична дуга.

en: overcast sky light
uk: світло під час хмарного дня

en: no preset value
uk: без встановленого значення

en: Temperature tone color picker.
uk: Піпетка кольору тону температури.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете підібрати з початкового зображення колір, що використовуватиметься для встановлення температури балансу білого і зеленого компонента.

en: Black point:
uk: Чорна точка:

en: Set here the black level value.
uk: Тут ви можете встановити значення рівня чорного.

en: Set here the shadow noise suppression level.
uk: Тут ви можете встановити рівень придушення тіньового шуму.

en: Set here the saturation value.
uk: Тут ви можете встановити значення насиченості.

en: Set here the gamma correction value.
uk: Тут ви можете встановити значення корекції гами.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
uk: Тут ви можете встановити зелений компонент для визначення рівня вилучення відтінків пурпурового.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
uk: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Значення експозиції</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
uk: Основне:

en: Auto exposure adjustments
uk: Автоматичне коригування експозиції

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
uk: За допомогою цієї кнопки, ви можете автоматично налаштувати значення Експозиції і Чорної точки.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
uk: Тут ви можете задати основне значення компенсації експозиції у E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
uk: Додаткове:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
uk: Це значення у E.V буде додано до основної компенсації експозиції, щоб встановити остаточне коригування експозиції.

en: White Color Balance Settings File to Load
uk: Файл параметрів балансу білого кольору, який слід завантажити

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
uk: «%1» не є текстовим файлом налаштувань балансу білого кольору.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла балансу білого кольору.

en: White Color Balance Settings File to Save
uk: Файл параметрів балансу білого кольору, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів балансу білого кольору.

en: Lossless JPEG 2000 files
uk: Файли Lossless JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
uk: <p>Перемикання стиснення без втрати даних для зображень JPEG 2000.</p><p>Якщо ви позначите цей пункт, для стиснення зображень JPEG 2000 використовуватиметься метод, який не призводить до втрати даних зображення.</p>

en: JPEG 2000 quality:
uk: Якість JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
uk: <p>Якість зображень JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: низька якість (значне стиснення і малий розмір файла)<br/><b>50</b>: середня якість<br/><b>75</b>: добра якість (типова)<br/><b>100</b>: висока якість (без стиснення — великий розмір файла)</p><p><b>Примітка: якщо ви скористаєтеся цим параметром, за стискання JPEG 2000 буде втрачено певні дані.</b></p>

en: JPEG quality:
uk: Якість JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
uk: <p>Якість зображення JPEG:</p><p><b>1</b>: низька якість (високий рівень стиснення і малий розмір файлів)<br/><b>50</b>: посередня якість<br/><b>75</b>: добра якість (типово)<br/><b>100</b>: висока якість (без стиснення, великий розмір файлів)</p><p><b>Зауваження: JPEG завжди використовує стиснення з втратою якості.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
uk: <font size='-1' color='red'><i>Попередження: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> — це формат стиснення зображень, за використання якого втрачаються дані (якість) зображення.</i></font>

en: Chroma subsampling:
uk: Субдискретизація колірності:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
uk: <p>Рівень субдискретизації колірності JPEG 
    (колір зберігатиметься з меншою роздільною здатністю ніж яскравість):</p><p><b>Відсутня</b>=найкраще зображення: використовувати співвідношення 4:4:4. Не застосовувати субдискретизацію колірності взагалі. Таким чином буде збережено грані і контрастні кольори, і все це за рахунок відсутності додаткового стиснення</p><p><b>Середня</b>: використовувати співвідношення 4:2:2. Середній рівень стиснення: зменшує роздільність кольорів на одну третину за рахунок невеликого або взагалі непомітного видимого викривлення</p><p><b>Висока</b>: використовувати співвідношення 4:1:1. Високий рівень стиснення: підходить для зображень з м’якими переходами, але має тенденцію до викривлення кольорів</p><p><b>Зауваження: JPEG завжди використовує стиснення з втратами якості.</b></p>

en: Lossless PGF files
uk: Файли PGF без втрати якості

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
uk: <p>Перемикання стиснення без втрати даних для зображень PGF.</p><p>Якщо ви ввімкнете цей параметр, для стиснення зображень PGF буде використано метод, який не призводить до втрати даних зображення.</p>

en: PGF quality:
uk: Якість PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
uk: <p>Якість зображень PGF:</p><p><b>1</b>: висока якість (без стиснення і великий розмір файла)<br/><b>3</b>: добра якість (типове значення)<br/><b>6</b>: середня якість<br/><b>9</b>: низька якість (високий рівень стиснення і малий розмір файла)</p><p><b>Зауваження: якщо ви скористаєтеся цим параметром, PGF стане форматом стискання з втратою якості.</b></p>

en: PNG compression:
uk: Стиснення PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
uk: <p>Стиснення зображень PNG:</p><p><b>1</b>: незначне стиснення (великий розмір файла, але мала тривалість процесу стиснення — типове)<br/><b>5</b>: середнє стиснення<br/><b>9</b>: значне стиснення (малий розмір файла, але стиснення триває довше)</p><p><b>Примітка: PNG — це формат стиснення, який ніколи не втрачає даних.</b></p>

en: Compress TIFF files
uk: Стиснення файлів TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
uk: <p>Перемикання стиснення для зображень TIFF.</p><p>Якщо ви позначите цей пункт, можна зменшити остаточний розмір файла зображення TIFF.</p><p>Для збереження файла використовується формат стиснення (Deflate), який не спричиняє втрати даних.</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
uk: Звичайне

en: Rotated by 180 Degrees
uk: Повернуте на 180°

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
uk: Віддзеркалене горизонтально і повернуте ліворуч

en: Flipped Vertically and Rotated Left
uk: Віддзеркалене вертикально і повернуте ліворуч

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
uk: Західної широти

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
uk: Східної широти

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
uk: Північної довготи

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
uk: Південної довготи

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
uk: %L1м

en: Flash has been fired
uk: Спалах спрацював

en: Flash with red-eye reduction mode
uk: Спалах у режимі придушення ефекту «червоних очей»

en: Folder:
uk: Тека:

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
uk: Дата:

en: Readable:
uk: Придатність до читання:

en: Writable:
uk: Придатність до запису:

en: Type:
uk: Тип:

en: New Name:
uk: Нова назва:

en: Downloaded:
uk: Звантажено:

en: Camera File Properties
uk: Властивості файла фотоапарата

en: Make:
uk: Виробник:

en: Model:
uk: Модель:

en: Created:
uk: Створено:

en: Lens:
uk: Об’єктив:

en: Aperture:
uk: Апертура:

en: Focal:
uk: Фокусна відстань:

en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Sensitivity:
uk: Чутливість:

en: Mode/Program:
uk: Режим/програма:

en: Flash:
uk: Спалах:

en: White balance:
uk: Баланс білого:

en: Audio Bit Rate:
uk: Бітова швидкість звуку:

en: Audio Channel Type:
uk: Тип каналів звуку:

en: Audio Compressor:
uk: Звуковий кодек:

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Frame Rate:
uk: Частота кадрів:

en: Video Codec:
uk: Відеокодек:

en: <i>unknown</i>
uk: <i>невідомо</i>

en: RAW Image
uk: Зображення RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
uk: %1x%2 (%3Мпк)

en: <i>unchanged</i>
uk: <i>без змін</i>

en: Captions:
uk: Підписи:

en: Enter caption text here.
uk: Тут введіть текст підпису.

en: Enter caption author name here.
uk: Введіть сюди підпис з іменем автора.

en: Enter title here.
uk: Тут вкажіть назву.

en: Pick Label:
uk: Впорядкувальна позначка:

en: Color Label:
uk: Позначка кольору:

en: Apply all changes to images
uk: Застосувати всі зміни до зображень

en: Revert all changes
uk: Повернути всі зміни

en: Apply to all versions
uk: Застосувати до всіх версій

en: Apply all changes to all versions of this image
uk: Застосувати всі зміни до всіх версій цього зображення

en: Enter new tag here...
uk: Тут введіть нову мітку…

en: Tags already assigned
uk: Мітки вже призначено

en: Recent Tags
uk: Недавні мітки

en: Apply changes?
uk: Застосувати зміни?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
uk[0]: Ви змінили підпис до %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили підписи до %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили підписи до %1 зображень.
uk[3]: Ви змінили підпис до зображення.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
uk[0]: Ви змінили назву %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили назву %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили назву %1 зображень.
uk[3]: Ви змінили назву одного зображення.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
uk[0]: Ви змінили дату для %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили дату для %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили дату для %1 зображень.
uk[3]: Ви змінили дату для зображення.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
uk[0]: Ви змінили впорядкувальні позначки %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили впорядкувальні позначки %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили впорядкувальні позначки %1 зображень.
uk[3]: Ви змінили впорядкувальну позначку одного зображення.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
uk[0]: Ви змінили позначки кольору %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили позначки кольору %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили позначки кольору %1 зображень.
uk[3]: Ви змінили позначку кольору одного зображення.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
uk[0]: Ви змінили оцінку для %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили оцінку для %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили оцінку для %1 зображень.
uk[3]: Ви змінили оцінку для зображення.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
uk[0]: Ви змінили мітки %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили мітки %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили мітки %1 зображень.
uk[3]: Ви змінили мітки зображення.

en: Do you want to apply your changes?
uk: Застосувати ваші зміни?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
uk[0]: <p>Ви змінили метадані %1 зображення: </p><p><ul>
uk[1]: <p>Ви змінили метадані %1 зображень: </p><p><ul>
uk[2]: <p>Ви змінили метадані %1 зображень: </p><p><ul>
uk[3]: <p>Ви змінили метадані зображення: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
uk: <i>назва</i>

en: <li>caption</li>
uk: <li>підпис</li>

en: <li>date</li>
uk: <i>дата</i>

en: <li>pick label</li>
uk: <li>впорядкувальна позначка</li>

en: <li>color label</li>
uk: <li>позначка кольору</li>

en: <li>rating</li>
uk: <i>оцінка</i>

en: <li>tags</li>
uk: <i>мітки</i>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
uk: <p>Застосувати ваші зміни?</p>

en: Always apply changes without confirmation
uk: Завжди застосовувати зміни без підтвердження

en: Reading metadata from files. Please wait...
uk: Читання метаданих з файлів. Будь ласка, зачекайте…

en: Writing metadata to files. Please wait...
uk: Запис метаданих у файли. Будь ласка, зачекайте…

en: Read metadata from file to database
uk: Зчитати метадані з файла в базу даних

en: Write metadata to each file
uk: Записати метадані у кожний файл

en: Read metadata from each file to database
uk: Зчитати метадані з кожного файла у базу даних

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
uk: Тут ви можете вказати мінімальне значення інтенсивності вибраного на гістограмі.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
uk: Тут ви можете вказати максимальне значення інтенсивності вибраного на гістограмі.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
uk: Тут можна подивитись на статистичні результати, підраховані з вибраної частини гістограми. Ці значення наявні для всіх каналів.

en: Std. deviation:
uk: Стд. відхилення:

en: Color depth:
uk: Глибина кольору:

en: Alpha Channel:
uk: Альфа-канал:

en: Source:
uk: Джерело:

en: Image Region
uk: Область зображення

en: <b>Altitude</b>:
uk: <b>Висота</b>:

en: <b>Latitude</b>:
uk: <b>Широта</b>:

en: <b>Longitude</b>:
uk: <b>Довгота</b>:

en: <b>Date</b>:
uk: <b>Дата</b>:

en: See more information on the Internet
uk: Докладніше про це можна дізнатися з інтернету

en: Used filters
uk: Використані фільтри

en: Makernote
uk: Мітка виробника

en: %1 bpp
uk: %1 біт/піксель

en: Caption/Tags
uk: Підпис/мітки

en: Versioning
uk: Керування версіями

en: Owner:
uk: Власник:

en: Permissions:
uk: Права доступу:

en: Bit depth:
uk: Глибина кольору:

en: Item Properties
uk: Властивості зображення

en: Caption:
uk: Підпис:

en: Pick label:
uk: Впорядкувальна позначка:

en: Color label:
uk: Позначка кольору:

en: Rating:
uk: Оцінка:

en: Used Filters
uk: Використані фільтри

en: Go To Albums
uk: Перейти до альбомів

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
uk: Перейти до альбому цього зображення

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
uk: Назавжди сховати пункт

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
uk: Назавжди показати пункт

en: Show oldest first
uk: Показувати найстарішу першою

en: Sort by rating
uk: Впорядкувати за оцінкою

en: No image selected
uk: Не позначено жодного зображення

en: This is the original image
uk: Це початкове зображення

en: A tool identified as "%1" is already running....
uk: Інструмент, ідентифікований як «%1», вже запущено…

en: Cancel this operation.
uk: Скасувати цю дію.

en: Open detailed progress dialog
uk: Відкрити вікно з подробицями поступу

en: No active process
uk: Немає активних завдань

en: Hide detailed progress window
uk: Ховати вікно з подробицями поступу

en: Show detailed progress window
uk: Показувати вікно з подробицями поступу

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
uk: Тут ви можете ввести Довідковий інформаційний код постачальника (I.P.R.). I.P.R — це назва зареєстрована у XMP/NAA, що ідентифікує постачальника, який надав позначення вмісту. Типовим значенням I.P.R є «XMP», якщо використано стандартний Довідковий код.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
uk: Тут ви можете вказати Довідковий номер об’єкта. Цей номер надає числовий код, який визначає Назву об’єкта плюс додатково Сутність об’єкта і Докладна назва об’єкта мовою служби. Довідковий номер знаходиться у межах від 01000000 до 17999999 і відповідають незалежну від мови міжнародну інформацію про об’єкт. Об’єкт ідентифікується за своїм довідковим номером, а відповідну назву буде взято з стандартних списків, що надаються XMP/NAA. Якщо використано стандартний довідковий код, ці списки дадуть його назву англійською. Вміст цього поля обмежено 8 цифрами ASCII.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: Тут ви можете ввести назву об’єкта. Якщо ви вибрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: Тут ви можете ввести Назву сутності об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: Тут ви можете ввести Докладну назву об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
uk: Тут показано список шаблонів метаданих, якими керує digiKam.

en: Author Names:
uk: Імена авторів:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
uk: Введіть у це поле імена всіх авторів. Окремі імена слід розділяти крапками з комою.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>Це поле повинне містити імена осіб, яким належить авторство фотографії. Якщо встановлення особи фотографа є неприйнятним (наприклад, якщо особу фотографа слід залишити у таємниці), можна використовувати назву компанії або організації. Якщо зберегти це поле одного разу, його більше ніхто не зможе змінити. <p>Декілька імен у списку слід відокремлювати <b>крапками з комою</b>.</p><p> У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
uk: Посади авторів:

en: Enter the job titles of the authors here.
uk: Введіть професійні звання авторів.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>Це поле повинно містити посади авторів. Приклади: Штатний фотограф, Вільний фотограф або Незалежний комерційний фотограф. Оскільки це значення відповідає полю автора, його слід також заповнити.</p><p>У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: Credit:
uk: Подяка:

en: Enter the photograph credit here.
uk: Введіть подяку фотографу.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>(синонім постачальника): Використовуйте поле Постачальник для особи, яка надала фотографію. Це не обов’язково повинен бути автор. Якщо фотограф працює у агенції новин, такій як Reuters або Associated Press, ці організації слід подати у списку, оскільки вони «надають» зображення для використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено.</p><p>У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
uk: У це поле слід ввести повідомлення про авторські права, потрібні для визначення поточного власника (власників) авторських прав.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
uk: <p>Повідомлення про авторські права повинне містити будь-яку потрібну інформацію з повідомленням про інтелектуальну власність, і має ідентифікувати поточного власника(ів) авторських прав на фотографію. Зазвичай, це повинен бути фотограф, але, якщо зображення було зроблено працівником або за наймом, там слід зазначити агенцію або компанію. Використовуйте форму, що відповідає вашій країні. USA: &copy; {дата першого оприлюднення} ім’я власника авторських прав, як у «&copy;2005 John Doe.» Зауважте, що слово «copyright» або абревіатуру «copr» можна використовувати замість символу &copy;. У деяких інших країнах визнають лише символ авторських прав, а абревіатура не спрацьовує. Крім того, символ авторського права має виглядати як «c» всередині повного кола; використання чогось на зразок (c), де дужки замінюють повне коло, є недостатнім. Для додаткового захисту у всьому світі, рекомендується використання фрази, «all rights reserved», що йде за інформацією, про яку мовилося вище. 
    У Європі слід використовувати запис: Copyright {Рік} {Власник авторських прав}, all rights reserved. 
    У Японії, для максимального захисту, у повідомленні про права слід зазначити три елементи у ядрі IPTC: (а) слово, Copyright; (б) рік першого оприлюднення; і (в) ім’я автора. Можливо, що ви захочете скористатися фразою «all rights reserved.»</p><p>У XMP ви можете включати декілька рядків повідомлень про авторські права з використанням декількох мов.</p><p>У IPTC довжину цього поля обмежено 128 символами ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
uk: Умови належного використання:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
uk: У це поле слід ввести список настанов щодо законного використання даних.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
uk: <p>У полі «Умови належного використання» слід вказати список настанов щодо законного використання ресурсу. <p>У XMP ви можете включати декілька рядків повідомлень про умови належного використання декількома мовами.</p><p>Цього поля не передбачено у IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
uk: Введіть ім’я або назву власника оригіналу фотографії.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>Поле Джерело слід використовувати для визначення особи власника оригінала або власника авторських прав на фотографію. Значення цього поля ніколи не змінюватиметься після того, як їх було введено після створення зображення. Хоча це поле ще не змушують встановлювати у нетипових панелях, вам слід розглядати це поле, як «запис-один-раз». Джерелом може бути особа, агенція або працівник агенції. Щоб допомогти у наступних пошуках, пропонується розділювати будь-які похилі риски «/» пробілами. Використовуйте форму «фотограф / агенція», а не «фотограф/агенція.» Джерело може також відрізнятися від Творця і імен, зазначених у повідомленні про авторські права.</p><p>У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: Instructions:
uk: Настанови:

en: Enter the editorial notice here.
uk: Введіть редакторське зауваження.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
uk: <p>Поле «Настанови» слід використовувати для визначення списку редакційних настанов щодо використання фотографії.</p><p>У IPTC об’єм даних цього поля обмежено 256 символами ASCII.</p>

en: Enter the city of contents here.
uk: Введіть тут місто, де було зроблено знімок.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати назву району міста, де було зроблено знімок.</p>

en: Supplication:
uk: Прохання:

en: Enter the city sublocation of contents here.
uk: Введіть тут район, де було зроблено знімок.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати район міста, де було зроблено знімок.</p>

en: Province/State:
uk: Провінція або область:

en: Enter the province or state of contents here.
uk: Введіть тут область, де було зроблено знімок.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
uk: <p>У цьому полі має бути вказано область (провінцію, штат), де було зроблено знімок.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
uk: <p>Тут ви можете вказати країну, де було зроблено знімок.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
uk: Введіть сюди назву міста основного автора.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати назву міста, де мешкає основний автор.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
uk: Введіть сюди назву країни основного автора.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати назву країни, де мешкає автор.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
uk: Введіть сюди поштову адресу основного автора.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати адресу, за якою мешкає основний автор.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
uk: Введіть сюди поштовий код місця мешкання основного автора.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати поштовий код місця, де мешкає основний автор.</p>

en: Province:
uk: Область:

en: Enter the province of the lead author here.
uk: Введіть сюди область, де мешкає основний автор.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати назву провінції, де мешкає основний автор.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
uk: Введіть сюди адресу електронної пошти основного автора.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати адресу електронної пошти основного автора.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
uk: Введіть сюди номер телефону основного автора.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати номер телефону основного автора.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
uk: Введіть сюди адресу вебсайта основного автора.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
uk: <p>У цьому полі слід вказати адресу сайта основного автора.</p>

en: Subjects
uk: Теми

en: Template:
uk: Шаблон:

en: Open metadata template editor
uk: Відкрити вікно редактора шаблонів метаданих

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
uk: <p>Тут ви можете вказати дію, яку слід виконати з шаблоном метаданих.</p><p><b>Вилучити</b>: вилучити вже призначений шаблон.</p><p><b>Не змінювати</b>: не змінювати дані шаблону.</p><p>Всі інші значення є назвами шаблонів, які керуються digiKam. Вибір однієї з них відповідним чином змінить дані.</p>

en: To remove
uk: Вилучити

en: Do not change
uk: Не змінювати

en: Usages:
uk: Призначення:

en: Sublocation:
uk: Точне розташування:

[ctx: default theme name]
en: Default
uk: Типова

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
uk: Не вдалося запустити модуль параметрів кольорів Системних параметрів. Будь ласка, переконайтеся, що його встановлено…

en: No or invalid size specified
uk: Не вказано розмір, або вказано некоректний

en: Thumbnail is null
uk: Нульова мініатюра

en: Cannot create thumbnail for %1
uk: Не вдається створити мініатюру для %1

en: Error message: %1
uk: Повідомлення про помилку: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
uk: Не вдалося ініціалізувати базу даних мініатюр

en: Color Label: %1
uk: Позначка кольору: %1

en: Database File Path
uk: Шлях до файла бази даних

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
uk: <p>Тут ви можете ввести місце на вашому комп’ютері, де буде зберігатися файл бази даних digiKam. Це лише один файл бази даних, спільний для всіх кореневих альбомів.<br/>Щоб змінювати властивості зображення, потрібен дозвіл на запис.</p><p>Будь ласка, зауважте, що тут ви не можете використовувати віддалені файлові системи, такі як NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
uk: Вбудований сервер

en: Schema Name
uk: Назва бази

en: Thumbnails<br>Schema Name
uk: Назва бази<br>мініатюр

en: Database<br>Connection<br>Options
uk: Параметри<br>з’єднання<br>з базою

en: Check DB Connection
uk: Перевірити з’єднання з базою даних

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
uk: За цим шляхом у вас немає дозволу на запис для збереження бази даних.
    Без доступу на запис ви не зможете користуватися підписами і мітками.

en: Database connection test successful.
uk: Виконано успішне з’єднання з базою даних.

en: Database connection test
uk: Перевірка з’єднання з базою даних

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
uk: Спроба перевірити з’єднання з базою даних завершилася невдало. <p>Помилка: %1</p>

en: System Font
uk: Системний шрифт

en: Visit digiKam project website
uk: Відвідайте сайт проекту digiKam

en: Components Information
uk: Інформація про компоненти

en: Size: %1
uk: Розмір: %1

en: No options available
uk: Без параметрів

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
uk: П&риховувати панель інструментів у повноекранному режимі

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
uk: Приховувати панель &мініатюр у повноекранному режимі

en: Full-screen Options
uk: Параметри повноекранного режиму

en: H&ide toolbars
uk: При&ховати панелі інструментів

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
uk: Приховати всі панелі інструментів після перемикання до повноекранного режиму.

en: Hide &thumbbar
uk: При&ховати панель мініатюр

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
uk: Приховати панель мініатюр після перемикання до повноекранного режиму.

en: Hide &sidebars
uk: Приховати &бічні панелі

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
uk: Приховати всі бічні панелі після перемикання до повноекранного режиму.

en: Pan the image to a region
uk: Панорамувати зображення у область

en: Pick Label: %1
uk: Впорядкувальна позначка: %1

en: Embedded JPEG Preview
uk: Вбудований перегляд JPEG

en: Half Size Raw Preview
uk: Перегляд RAW у половинному розмірі

en: Reduced Size Preview
uk: Перегляд зі зменшеними розмірами

en: Uncalibrated color space
uk: Некалібрований простір кольорів

en: No profile available...
uk: Профіль недоступний…

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
uk: <ul><li><p><b>Відтворення, що сприймається</b> призводить до стискання або розширення повної гами носія призначення повної гами зображення таким чином, що баланс сірого зберігається, але колориметрична точність може порушуватися.</p><p>Іншими словами, якщо деякі кольори зображення знаходяться поза діапазоном кольорів, які відображаються пристроєм виводу, відтворення зображення буде змушувати всі кольори зображень вкладатися так, що його можна буде відобразити, так відношення між кольорами за можливості зберігається.</p><p>Це відтворення найпридатніше для показу фотографій і зображень і є типовим відтворенням.</p></li><li><p><b>Абсолютне колориметричне відтворення</b> спричинює те, що будь-який колір, що виходить за межі, які відображає пристрій виводу, виправляється на найближчий колір, який можна відобразити, а всі інші кольори залишаються незмінними.</p><p>Це відтворення зберігає точку білого і є найпридатнішим для кольорів заливання (Pantone, TruMatch, кольори емблем, …).</p></li><li><p><b>Відносне колориметричне відтворення</b> визначено таким чином, що будь-які кольори, що знаходяться за межами діапазону відображення пристрою виводу, виправляються на найближчі кольори, які можна відобразити, а всі інші кольори залишаються незмінними. Еталонне відтворення не зберігає точку білого.</p></li><li><p><b>Відтворення насиченості </b>зберігає насиченість кольорів зображення за рахунок відтінків і яскравості.</p><p>Застосування цього відтворення може створити певні проблеми, і ICC продовжує роботу над методами для досягнення бажаних ефектів.</p><p>Це відтворення найкраще підходить для бізнес-графіки такої, як діаграми, де найважливішим є ясними і контрастними у порівнянні з іншими кольорами, а не збереження кольорів.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
uk: Назва продукту в профілі ICC

en: The ICC profile product description
uk: Опис продукту в профілі ICC

en: Additional ICC profile information
uk: Додаткова інформація профілю ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
uk: Необроблена інформація про виробника в профілі ICC

en: Raw information about the ICC profile model
uk: Необроблена інформація про модель в профілі ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
uk: Необроблена інформація про авторські права в профілі ICC

en: The ICC profile ID number
uk: ІД номер профілю ICC

en: The color space used by the ICC profile
uk: Простір кольорів, який використовується профілем ICC

en: Connection Space
uk: Простір з'єднання

en: The connection space used by the ICC profile
uk: Простір з'єднання, використаний профілем ICC

en: Device Class
uk: Клас пристрою

en: The ICC profile device class
uk: Клас пристрою в профілі ICC

en: The ICC profile rendering intent
uk: Відтворення кольорів профілю ICC

en: Profile Version
uk: Версія профілю

en: The ICC version used to record the profile
uk: Версія ICC, використана для запису профілю

en: CMM Flags
uk: Прапорці CMM

en: The ICC profile color management flags
uk: Прапорці керування кольором профілю ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
uk: <p>У цій області розташовано діаграму CIE або діаграму хроматичності. Діаграма CIE є представленням всіх кольорів, які розрізняє людина з нормальним зором. Її показано у вигляді парусоподібної області. Крім неї ви можете побачити трикутник, накладений на діаграму накреслений білим. Цей трикутник визначає зовнішні межі простору кольорів пристрою, який охарактеризовано профілем, що досліджується. Його називають гамою пристрою.</p><p>На діаграмі також розміщено чорні цятки і жовті лінії. Кожна чорна цятка являє собою одну з точок виміру, які було використано для побудови цього профілю. Жовта лінія відображає величину, на яку кожну точку було виправлено профілем і напрям цього виправлення.</p>

en: ICC Color Profile Information
uk: Інформація про профіль кольору ICC

en: Color space
uk: Простір кольорів

en: Link device
uk: Пристрій зв'язку

en: ICC color profile File to Save
uk: Файл профілю кольорів ICC, який слід зберегти

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
uk: Файли ICC (*.icc; *.iсм)

en: Show available versions in a list
uk: Показувати доступні версії у форматі списку

en: Show available versions as a tree
uk: Показувати доступні версії у форматі ієрархічного списку

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
uk: Показувати доступні версії і застосовані фільтри у форматі комбінованого списку

en: 1 Image | %1 Images
uk[0]: %1 зображення
uk[1]: %1 зображення
uk[2]: %1 зображень
uk[3]: одне зображення

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
uk[0]: <i>Застосування дії до <br/><b>%1</b> позначеного зображення</i>
uk[1]: <i>Застосування дії до <br/><b>%1</b> позначених зображень</i>
uk[2]: <i>Застосування дії до <br/><b>%1</b> позначених зображень</i>
uk[3]: <i>Застосування дії до <br/>позначеного зображення</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
uk: змінено: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
uk: %1x%2 (%3Мпк)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: %1 width : %2 height (%3 Aspect Ratio)]
en: %1:%2 (%3)
uk: %1⨯%2 (%3)

en: Standard EXIF Tags
uk: Стандартні мітки EXIF

en: EXIF File to Save
uk: Файл EXIF, що слід зберегти

en: EXIF binary Files (*.exif)
uk: Двійкові файли EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
uk: Записи IPTC

en: IPTC File to Save
uk: Зберегти файл IPTC

en: IPTC binary Files (*.iptc)
uk: Двійкові файли IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
uk: Мітки виробника EXIF

en: Interoperability
uk: Сумісність

en: Photograph Information
uk: Інформація про фотографію

en: Global Positioning System
uk: Система глобального розміщення (GPS)

en: Embedded Thumbnail
uk: Вбудована мініатюра

en: IIM Envelope
uk: Обгортка IIM

en: IIM Application 2
uk: IIM Програма 2

en: Additional Exif Properties
uk: Додаткові Exif-властивості

en: Camera Raw
uk: Цифровий негатив фотоапарата

en: Dublin Core
uk: Ядро Dublin

en: digiKam schema
uk: Схема digiKam

en: Exif-specific Properties
uk: Властивості, характерні для Exif

en: IPTC Core
uk: Ядро IPTC

en: IPTC Extension schema
uk: Схема розширення IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
uk: Схема формату ліцензійних даних PLUS

en: TIFF Properties
uk: Властивості TIFF

en: Basic Schema
uk: Базова схема

en: Basic Job Ticket
uk: Квиток базового завдання

en: Dynamic Media
uk: Динамічний носій

en: Media Management
uk: Керування носіями

en: Rights Management
uk: Керування правами

en: Paged-Text
uk: Текст, розбитий на сторінки

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
uk: <b>Заголовок: </b><p>%1</p><b>Значення: </b><p>%2</p><b>Опис: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
uk: Переглядач EXIF

en: Makernotes viewer
uk: Переглядач Makernotes

en: IPTC viewer
uk: Переглядач IPTC

en: XMP viewer
uk: Переглядач XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
uk: Перемкнути перегляд міток у список, зручний для читання. Щоб налаштувати фільтрування списку міток, скористайтеся панеллю налаштування «Метадані».

en: Custom list
uk: Нетиповий список

en: Switch the tags view to a human-readable list
uk: Перемкнути перегляд міток у список, зручний для читання

en: Human-readable list
uk: Список, зручний для читання

en: Switch the tags view to a full list
uk: Перемкнути перегляд міток на повний список

en: Full list
uk: Повний список

en: Save metadata to a binary file
uk: Зберегти метадані у двійковий файл

en: Print metadata to printer
uk: Надрукувати метадані на принтері

en: Print metadata
uk: Надрукувати метадані

en: Copy metadata to clipboard
uk: Скопіювати метадані до буфера

en: File name: %1 (%2)
uk: Назва файла: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
uk: <p><big><big><b>Назва файла: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
uk: Схема XMP

en: XMP File to Save
uk: Файл XMP, що слід зберегти

en: XMP text Files (*.xmp)
uk: Текстові файли XMP (*.xmp)

en: Flash:
uk: Спалах:

en: File(s) or folder(s) to open
uk: Файли і теки, які слід відкрити

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
uk: <p>Цей шлях до профілів ICC, здається, є некоректним.</p><p>Якщо ви все ж бажаєте його встановити, виберіть «Так», у іншому випадку виберіть «Ні». У цьому випадку, «Керування кольорами» буде вимкнено до того часу, коли ви розв’яжете цю проблему</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
uk: %1 (%2 з %3)

en: There are no images in this folder.
uk: У цій теці відсутні зображення.

en: Open Images From Folder
uk: Відкрити зображення з теки

en: Image saved successfully
uk: Зображення успішно збережено

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
uk: Ви вилучаєте файл «%1»
    Ви впевнені, що цього бажаєте?

en: Preparing slideshow. Please wait...
uk: Підготовка до показу слайда. Будь ласка, зачекайте…

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
uk: &Фільтри

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
uk: <qt>Параметри редактора зображень<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати поведінку редактора зображень</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
uk: <qt>Керування вбудованою до зображень інформацією<br/><i>За допомогою цієї панелі ви можете вказати дії, які буде виконано з метаданими зображень</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
uk: <qt>Параметри підказок елементів панелі мініатюр<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати вміст підказок</i></qt>

en: RAW Decoding
uk: Декодування RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
uk: <qt>Параметри декодування файлів цифрових негативів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати типові параметри декодування цифрових негативів</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
uk: <qt>Параметри керування кольорами<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри керування кольорами</i></qt>

en: Save Images
uk: Зберегти зображення

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
uk: <qt>Параметри збереження файлів зображень<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете вказати типові параметри, які буде використано для збереження зображень</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
uk: <qt>Параметри показу слайдів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри показу слайдів</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
uk: <qt>Різноманітні параметри<br/><i>За допомогою цієї панелі можна налаштувати поведінку інших компонентів Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
uk: Дії EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
uk: Показувати зображення/мініатюри &обернутими, відповідно до мітки орієнтації.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
uk: Після обертання/віддзеркалення зображення змінити мітку орієнтації на нормальну.

en: Visit Exiv2 project website
uk: Відвідайте сторінку проекту Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
uk: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> є стандартом, що зараз використовується у більшості цифрових фотоапаратів для зберігання технічної інформації щодо фотографії.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
uk: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IIPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> — це застарілий стандарт, який використовувався у цифровій фотографії для зберігання відомостей про автора фотографії.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
uk: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> — це новітній стандарт, що використовується у цифровій фотографії, який має замінити IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
uk: &Вилучення файлів надсилає їх до смітника

en: &Show splash screen at startup
uk: Показувати ві&кно вітання під час запуску

en: Sidebar tab title:
uk: Заголовок бічної вкладки:

en: Only For Active Tab
uk: Лише для активної вкладки

en: For All Tabs
uk: Для всіх вкладок

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
uk: Позначте цей пункт, щоб налаштувати спосіб, у який буде показано заголовки бічних вкладок.

en: Widget style:
uk: Стиль віджетів:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
uk: Встановіть значення цього параметра, щоб змінити типове обрамлення і вигляд вікон.

en: Sort order for images
uk: Порядок зображень

en: Sort images by:
uk: Впорядкувати зображення за:

[ctx: sort images by date]
en: Date
uk: За датою

[ctx: sort images by name]
en: Name
uk: За назвою

[ctx: sort images by size]
en: File Size
uk: За розміром файла

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
uk: Тут ви можете вибрати спосіб впорядкування тільки-но завантажених зображень (за датою, назвою або розміром файла).

en: Reverse ordering
uk: Зворотний порядок

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, тільки-но завантажені зображення буде впорядковано у зворотному порядку.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
uk: Показувати п&ідказки елементів панелі мініатюр

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
uk: Позначте цей пункт, щоб під час проведення над елементом на панелі мініатюр вказівником миші було показано інформацію про зображення.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
uk: Тут ви можете вказати текст, який буде використано для показу тексту підказок.

en: File/Image Information
uk: Інформація про файл/зображення

en: Show file name
uk: Показувати назву файла

en: Set this option to display the image file name.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати назву файла зображення.

en: Show file date
uk: Показувати дату файла

en: Set this option to display the image file date.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати дату файла зображення.

en: Show file size
uk: Показувати розмір файла

en: Set this option to display the image file size.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати розмір файла зображення.

en: Show image type
uk: Показувати тип зображення

en: Set this option to display the image type.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати тип файла зображення.

en: Show image dimensions
uk: Показувати розміри зображення

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
uk: Позначте цей пункт, щоб показувати розміри зображення в пікселях.

en: Show camera make and model
uk: Показувати виробника і модель фотоапарата

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано виробника і модель фотоапарата, яким було зроблено знімок.

en: Show camera date
uk: Показати дату з фотоапарата

en: Set this option to display the date when the image was taken.
uk: Позначте цей пункт, щоб відображати дату, коли було зроблено знімок.

en: Show camera aperture and focal length
uk: Показувати діафрагму і фокусну відстань фотоапарата

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
uk: Позначте цей пункт, щоб відображати параметри діафрагми і фокальної відстані, використані під час знімання.

en: Show camera exposure and sensitivity
uk: Показувати експозицію і чутливість фотоапарата

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано експозицію та чутливість фотоапарата, використані під час знімання.

en: Show camera mode and program
uk: Показувати режим і програму фотоапарата

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано режим і програму фотоапарата, використані під час знімання.

en: Show camera flash settings
uk: Показувати параметри спалаху фотоапарата

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано параметри спалаху, використані під час знімання.

en: Show camera white balance settings
uk: Показувати параметри балансу білого фотоапарата

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано параметри балансу білого, використані під час знімання.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що digiKam підтримує технологію <b>перетягання зі скиданням</b>? Отже, ви можете просто пересунути зображення з Dolphin у digiKam або з digiKam у K3b за допомогою «перетягання зі скиданням».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що в digiKam можна використовувати вкладені альбоми.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете переглянути інформацію щодо фотографії <b>Exif</b>, <b>Мітки виробника</b>, <b>IPTC</b> і <b>XMP</b> за допомогою вкладки бічної панелі <b>Метадані</b>, розташованої праворуч?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що кожна фотографія має контекстне меню, яке можна викликати натиснувши на праву кнопку мишки?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що альбоми у digiKam є теками у вашій збірці? Отже, ви можете імпортувати ваші фотографії, просто копіюючи їх до вашої збірки.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете пристосувати для себе ваші панелі інструментів digiKam за допомогою пункту Параметри -> Налаштувати панелі інструментів…?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете спілкуватися з іншими користувачами digiKam за допомогою списку листування? Підпишіться на нього за <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">цією адресою</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що у digiKam передбачено багато інструментів, роботу яких забезпечують додатки з проекту KIPI. За допомогою цих додатків у програмі можна виконувати додаткові функції, зокрема <b>Експорт у HTML</b>, <b>Експорт до Flickr</b>, <b>Показ слайдів</b>… і що ви можете писати власні додатки? Докладнішу інформацію можна знайти за <a href="http://www.digikam.org">цією адресою</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …що ви можете використовувати сховище даних на віддаленому комп’ютері як збірку зображень? Налаштування можна виконати за допомогою діалогового вікна налаштування (розділ «Збірка»).
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете друкувати зображення за допомогою Помічника друку? Його можна запустити за допомогою пункту меню Зображення -> Помічник друку.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете використовувати формат файлів <b>PNG</b> замість <b>TIFF</b> для значного стиснення зображень без втрати їхньої якості та метаданих?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що більшість з пунктів у діалогових вікнах містять інформацію <b>Що це?</b>, доступ до якої можна отримати за допомогою правої кнопки миші?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що, оскільки формат файлів PNG використовує алгоритм стиснення без втрати даних (якості) зображення, ви можете застосовувати в ньому максимальний рівень стиснення?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете друкувати зображення, яке відкрито в редакторі зображень digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете змінювати коментарі багатьма мовами до поточного зображення, відкритого у редакторі зображень digiKam за допомогою вкладки <b>Підпис/Мітки</b> на бічній панелі?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … що ви можете використовувати клавіші &lt;Page Down&gt; і &lt;Page Up&gt; на вашій клавіатурі для переходу між фотографіями у редакторі зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …що ви можете імпортувати файли цифрових негативів (RAW) до редактора зображень. У інструменті імпортування передбачено підтримку багатьох параметрів, які стануть у пригоді досвідченим користувачам?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …що у редакторі зображень передбачено підтримку роботи з зображеннями з 16-бітовою глибиною кольорів, отже ви можете редагувати файли цифрових негативів (RAW), зберігаючи високу якість?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...що полем «Тут введіть нову мітку…» на бічній панелі <b>Підпис/Мітки</b> можна скористатися для призначення вже створених міток до позначених зображень? <br>Почніть вводити назву мітки, автоматично завершіть її за допомогою одного чи декількох натискань клавіші Tab, призначте мітку подвійним натисканням клавіші Enter або натисніть Enter і перейдіть до наступного зображення за допомогою натискання клавіші Page Down.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...що перейти до поля «Тут введіть нову мітку…» на бічній панелі <b>Підпис/Мітки</b> можна за допомогою натискання клавіші <b>T</b> (або будь-якого клавіатурного скорочення, пов’язаного з пунктом <i>Призначити мітку</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
uk: Впорядкувати зображення

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
uk: У цьому списку показано результати застосування вашого шаблону перейменування. Записи, позначені червоним кольором, відповідають конфліктам назв (нова назва збігається з поточною назвою або назвою, яку слід надати іншому об’єкту).

en: Renaming images
uk: Перейменування зображень

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
uk: <b>Перейменування зображень. Будь ласка, зачекайте…</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
uk: <p>Сюди ви можете ввести ваш шаблон перейменування. Для пришвидшення додавання параметрів перейменування та модифікаторів скористайтеся відповідними кнопками. Докладніші відомості можна отримати натисканням кнопки показу панелі інформації.</p>

en: Show a list of all available options
uk: Показати список всіх можливих параметрів

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
uk: <p>Додати до параметра перейменування модифікатор. Щоб задіяти цю кнопку, розташуйте курсор за параметром перейменування або вже призначеним модифікатором.</p>

en: Renaming Options
uk: Параметри перейменування

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
uk: <p>Додати параметри перейменування до рядка обробки.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
uk: Модифікатори можна застосовувати до будь-якого з параметрів перейменування.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
uk: Можна використовувати ланцюжки модифікаторів. Їх буде застосовано за порядком призначення.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
uk: Скористайтеся кнопками пришвидшення доступу: за їх допомогою можна отримати додаткові відомості щодо параметрів перейменування та модифікації.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
uk: Список файлів може бути впорядковано. Достатньо клацнути правою кнопкою, щоб переглянути список критеріїв впорядкування (лише інтерфейс альбомів).

en: change the case of a renaming option
uk: змінити регістр у параметрі перейменування

en: Convert to uppercase
uk: Перетворити на верхній регістр

en: Convert to lowercase
uk: Перетворити на нижній регістр

en: Convert the first letter of each word to uppercase
uk: Перетворити першу літеру кожного слова на літеру верхнього регістру

en: First Letter of Each Word Uppercase
uk: Верхній Регістр Першої Літери Кожного Слова

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Default Value
uk: Типове значення

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
uk: <p>Надає змогу встановити типове значення для порожніх рядків.<br/>У разі застосування дії з перейменування порожній рядок буде замінено вказаним вами тут значенням.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
uk: Типове значення…

en: Set a default value for empty strings
uk: Встановити типове значення для порожніх рядків

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
uk: Довжина:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
uk: Символ:

en: Range...
uk: Діапазон…

en: Add only a specific range of a renaming option
uk: Додати лише певний діапазон параметра перейменування

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
uk: Видобути певний діапазон (якщо не буде вказано значення для '||до||', перехід до кінця рядка)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
uk: Від:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
uk: до кінця

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
uk: До:

en: Remove Doubles
uk: Вилучити дублікати

en: Remove duplicate words
uk: Вилучити дублікати слів

[ctx: Replace text]
en: Replace...
uk: Замінити…

en: Replace text in a renaming option
uk: Замінити текст у параметрі перейменування

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
uk: Замінити текст (||параметри||: ||r|| = формальний вираз, ||i|| = без врахування регістру)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
uk: Замінити:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
uk: На:

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
uk: Вилучити початковий, кінцевий і проміжні пробіли

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
uk: Унікальна

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
uk: Додати суфікс-номер для створення унікальних рядків у дублікатах

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
uk: Додати суфікс-число, ||n|| визначає кількість цифр у суфіксі

en: Add the camera name
uk: Додати назву фотоапарата

en: Camera name
uk: Назва фотоапарата

en: Keyword separator:
uk: Роздільник ключових слів:

en: Database...
uk: База даних…

en: Add information from the database
uk: Додати відомості з бази даних

en: Add database information
uk: Додати відомості з бази даних

en: Common File Information
uk: Загальні відомості щодо файла

en: Default comment of the image
uk: Типовий коментар до зображення

en: Default author of the image
uk: Типовий автор зображення

en: Image dimension
uk: Розмірність зображення

en: Image file size
uk: Розмір файла зображення

en: Format of the media file
uk: Формат файла мультимедійних даних

en: Type of the media file
uk: Тип файла мультимедійних даних

en: Rating of the media file
uk: Оцінка файла мультимедійних даних

en: Height of the media file
uk: Висота зображення файла мультимедійних даних

en: Width of the media file
uk: Ширина зображення файла мультимедійних даних

en: Image orientation
uk: Орієнтація зображення

en: Color depth (bits per channel)
uk: Глибина кольорів (кількість бітів на канал)

en: Color model of the image
uk: Модель кольорів зображення

en: A comma separated list of all authors
uk: Список авторів, розділений комами

en: Metadata Information
uk: Метадані

en: Make of the camera
uk: Виробник фотоапарата

en: Model of the camera
uk: Модель фотоапарата

en: Lens of the camera
uk: Об’єктив фотоапарата

en: Focal length (35mm equivalent)
uk: Фокальна відстань об’єктива (у 35 мм еквіваленті)

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
uk: Час експозиції

en: Exposure program
uk: Програма експозиції

en: Exposure mode
uk: Режим експозиції

en: Flash mode
uk: Режим спалаху

en: White balance (color temperature)
uk: Баланс білого (температура кольорів)

en: Metering mode
uk: Режим вимірювання

en: Subject distance
uk: Відстань до об’єкта

en: Subject distance (category)
uk: Відстань до об’єкта (за категорією)

en: Audio Bit Rate
uk: Бітова швидкість звуку

en: Audio Channel Type
uk: Тип звукового каналу

en: Audio Compressor (Audio Codec)
uk: Система стискання звукових даних (кодек)

en: Duration of File
uk: Тривалість файла

en: Frame Rate of Video
uk: Частота кадрів відео

en: Video Codec
uk: Відеокодек

en: Position Information (GPS)
uk: Дані щодо розташування (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
uk: Широта у форматі, описаному у специфікації XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
uk: Довгота у форматі, описаному у специфікації XMP

en: Latitude as double value
uk: Широта у форматі з подвійною точністю

en: Longitude as double value
uk: Довгота у форматі з подвійною точністю

en: Latitude in a human readable form
uk: Широта у зручному для читання форматі

en: Longitude in a human readable form
uk: Довгота у зручному для читання форматі

en: Altitude in meters
uk: Висота над рівнем моря у метрах

en: Altitude in a human readable form
uk: Висота у зручному для читання форматі

en: Tilt
uk: Нахил

[ctx: date format settings]
en: format settings
uk: параметри формату

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
uk: Фіксована дата

en: Enter custom format
uk: Введіть нетиповий формат

en: Date && Time...
uk: Дата і час…

en: Add date and time information
uk: Додати дані щодо дати і часу

en: Date and time (standard format)
uk: Дата і час (стандартний формат)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
uk: Дата і час (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
uk: Дата і час (||ключ|| = Standard|ISO|Text)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
uk: Джерело:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
uk: Формат:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
uk: Каталог

en: Add the directory name
uk: Додати назву каталогу

en: Directory name
uk: Назва каталогу

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
uk: Назва батьківського каталогу, додаткові символи «.» пересуватимуть позицію вгору ієрархією каталогів

en: Add file properties
uk: Додати властивості файла

[ctx: File name]
en: Name
uk: Назва

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
uk: Суфікс назви файла, додайте на початку символ «.», щоб змінити визначальний суфікс файла

[ctx: File extension]
en: Extension
uk: Суфікс

en: Owner of the file
uk: Власник файла

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
uk: Власник

en: Group of the file
uk: Група файла

[ctx: Group of the file]
en: Group
uk: Група

en: Metadata...
uk: Метадані…

en: Add metadata information
uk: Додати метадані

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
uk: Номер…

en: Add a sequence number
uk: Додати крок послідовності

en: Sequence number
uk: Число з послідовності

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
uk: Число з послідовності (||параметри||: ||e|| = з врахуванням суфікса, ||f|| = з врахуванням теки)

en: Sequence number (custom start)
uk: Число з послідовності (початкове значення)

en: Sequence number (custom start + step)
uk: Число з послідовності (початкове значення + крок)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
uk: Цифр:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
uk: Нетиповий діапазон

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
uk: Початок:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
uk: Крок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
uk: Нумерація з врахуванням суфікса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
uk: Нумерація з врахуванням теки

note: #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
uk: Хто це?

en: Applying face changes
uk: Застосування змін у зображенні обличчя

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
uk: Пошук облич

[ctx: @action:button]
en: Scan
uk: Шукати

[ctx: @action:button]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
uk: digiKam може виконувати пошук облич на ваших фотографіях.<nl/> Якщо ви вкажете імена осіб, зображених на декількох фотографіях,<nl/> програма зможе автоматично виконати розпізнавання цих людей на інших фотографіях.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
uk: Виявляти і розпізнавати обличчя

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
uk: Знайти всі зображення облич на ваших фотографіях<nl/> і спробувати розпізнати осіб на фотографіях

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
uk: Пропускати вже скановані зображення

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
uk: Пересканувати і об’єднати результати

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
uk: Вилучити непідтверджені результати і виконати пересканувати

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
uk: Розпізнати обличчя

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
uk: Виконати повторну спробу розпізнавання виявлених але ще<nl/> не підтверджених облич на знімках.

[ctx: @label]
en: Search in:
uk: Шукати у:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
uk: Альбоми

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
uk: Параметри виявлення та розпізнавання облич

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
uk: Відновити типові значення

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
uk: Швидко -   Точно

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
uk: Визначення балансу між швидкістю та точністю: чим вищим є значення, тим точнішими будуть результати, але тим тривалішою буде обробка.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
uk: Виявлення облич доволі тривале завдання. Ви можете наказати програмі використовувати всі ядра процесора у системі або працювати у фоновому режимі, використовуючи лише одне ядро процесора.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
uk: Використовувати всі ядра процесора

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
uk: Вилучити і повторно створити всі тренувальні дані

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
uk: Позначення цього пункту призведе до вилучення всіх тренувальних даних для розпізнавання і повторного їх створення на основі даних щодо доступних зображень облич. Будьте обережні з цим пунктом, якщо для створення тренувальної бази було використано будь-яку іншу програму.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
uk: Тестування виявлення облич

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі виконати виявлення облич і порівняти результати з вже відомими позначками, які вважатимуться точними. Після завершення тестування буде показано результати.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
uk: Додатково

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
uk: <b>Вкажіть, куди буде збережено метадані і зображення</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
uk: /Картинки

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
uk: <p>Будь ласка, введіть назву теки, де ви бажаєте зберігати ваші зображення.</p> <p>Якщо у вас вже є тека, у якій ви, зазвичай, зберігаєте зображення, оберіть цю теку. Крім того, ви можете вказати нову адресу або скористатися запропонованою текою.<br/> Пізніше ви зможете вказати нові адреси за допомогою меню <i>Параметри</i>.</p><p><i>Зауваження:</i> підтримуються портативні носії інформації (зокрема пристрої USB або DVD) та спільні віддалені файлові системи (зокрема NFS або Samba, змонтовані за допомогою cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
uk: <p>Будь ласка, введіть назву теки, де ви бажаєте зберігати ваші зображення.</p> <p>Якщо у вас вже є тека, у якій ви, зазвичай, зберігаєте зображення, оберіть цю теку. Крім того, ви можете вказати нову адресу або скористатися запропонованою текою.<br/> Пізніше ви зможете вказати нові адреси за допомогою меню <i>Параметри</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
uk: <p>digiKam зберігає інформацію про ваші зображення у файлі бази даних. Будь ласка, вкажіть місце на диску для цього файла або погодьтеся з типовим розташуванням.<p></p><i>Зауваження:</i>Будь ласка, зауважте, що вам потрібен доступ на запис до цієї теки, а також, що не можна використовувати віддалену файлову систему, наприклад NFS або Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
uk: Ви маєте вибрати теку, яку digiKam буде використовувати як кореневу теку альбому. Там зберігатимуться всі ваші зображення.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
uk: <p>Теки, яку ви вибрали для кореневої теки альбому, не існує:</p> <p><b>%1</b></p>Чи бажаєте ви, щоб digiKam створив її?

en: Create Root Album Folder?
uk: Створити кореневу теку альбому?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
uk: <p>Програма digiKam не змогла створити теку, яку слід використовувати як кореневу теку альбому.
    Будь ласка, виберіть інше місце.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
uk: Створення кореневої теки альбому зазнало невдачі

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
uk: Ви не маєте дозволу на запис до теки, яку бажаєте використовувати як кореневу теку альбому.
    Попередження: без доступу на запис ви не зможете змінювати записи.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
uk: Ви маєте вибрати теку, яку digiKam буде використовувати для зберігання відомостей і метаданих у файлі бази даних.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
uk: <p>Теки, де має зберігатися файл бази даних, не існує:</p> <p><b>%1</b></p>Чи бажаєте ви, щоб digiKam створив її?

en: Create Database Folder?
uk: Створити теку бази даних?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
uk: <p>Програма digiKam не змогла створити теку, де має зберігатися файл бази даних.
    Будь ласка, виберіть інше місце.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
uk: Створення теки бази даних зазнало невдачі

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
uk: <p>Запис до теки, де зберігається файл бази даних, заборонено.<br/>Будь ласка, оберіть інше місце на диску.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
uk: Немає доступу до бази даних для запису

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
uk: <b>Налаштування зберігання метаданих у файлах</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете вказати, чи бажаєте ви зберігати дані digiKam, пов’язані з зображенням, у метаданих самого файла зображення для покращення взаємодії з іншими програмами для керування фотографіями:</p></qt>

en: Add information to files
uk: Зберігати дані у файлах

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
uk: <qt><p><i>Зауваження:</i> запис метаданих до файлів може уповільнити дії з керування фотографіями.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
uk: <b>Налаштування відкриття файлів</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете вказати, як саме слід відкривати зображення після наведення вказівника миші на елемент у перегляді піктограмами з наступним клацанням правою кнопкою миші.</p></qt>

en: Open a preview
uk: Відкрити перегляд

en: Open in the editor
uk: Відкрити у редакторі

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
uk: <qt><p><i>Зауваження:</i> попередній перегляд завжди працюватиме швидше за використання редактора, особливо для перевірки декількох знімків. Але, звичайно ж, у режимі попереднього перегляду ви не зможете змінити або виправити зображення. У будь-якому разі, якщо ви бажаєте швидко виправити зображення, набагато краще скористатися столом з підсвічуванням. За допомогою цього інструмента ви зможете переглядати зображення одночасно і виконувати синхронну зміну масштабу та панорамування.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
uk: <b>Налаштування попереднього перегляду</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете вказати, які зображення слід показувати у режимі попереднього перегляду і на світловому столі.</p></qt>

en: Load reduced version of image
uk: Завантажити зменшену версію зображення.

en: Load image
uk: Завантажити зображення

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
uk: <qt><p><i>Зауваження:</i> завантаження зменшеної версії зображення пришвидшує роботу, але зменшена версія може відрізнятися від оригіналу, особливо, якщо це цифровий негатив. У останньому випадку буде завантажено зображення у форматі JPEG, попередньо оброблене фотоапаратом, а не справжні дані зображення. Це зображення JPEG вбудовано до метаданих файла, його призначено для того, щоб фотоапарат міг швидко продемонструвати зображення цифрового негатива на екрані телевізора.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
uk: <b>Налаштування обробки цифрових негативів</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете вказати спосіб, у який слід відкривати зображення цифрових негативів у редакторі:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
uk: Відкривати безпосередньо з автоматичним коригуванням

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
uk: Використовувати інструмент імпорту цифрових негативів для виправлення вручну

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
uk: <qt><p><i>Зауваження:</i> інструмент імпорту цифрових негативів загалом призначено для досвідчених користувачів, які бажають краще контролювати обробку зображення. Використання цього інструмента може збільшити час, потрібний на обробку зображень.</p></qt>

en: Scan Your Collection
uk: Сканувати вашу збірку

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
uk: <qt><p>Вітаємо. Ви вказали всі потрібні налаштування.</p><p>Не забувайте, що виконати точніше налаштування можна за допомогою панелі налаштування digiKam. Щоб дізнатися більше про світ програми digiKam, рекомендуємо вам прочитати <b>Підручник з digiKam</b>. Відкрити цей підручник можна за допомогою пункту меню «Довідка/Підручник» (крім того, вам доведеться встановити окремий пакунок з документацією до digiKam). З підручником можна ознайомитися і у мережі, на <a href='http://www.digikam.org/docs'>сайті digikam.org</a>.</p><p>Натисніть кнопку <b>Завершити</b>, щоб закрити це допоміжне вікно. digiKam виконає сканування вашої збірки з метою реєстрації всіх елементів у базі даних. Після виконання початкового налаштовування збирання даних виконуватиметься у фоновому режимі.</p><p><i>Зауваження:</i> якщо ви маєте досить велику збірку, ця дія може тривати досить довго. Якщо ви скасуєте сканування, його буде розпочато на початку наступного сеансу digiKam.</p><p>Після завершення сканування, під час наступного запуску, digiKam шукатиме у збірці лише нові записи, що значно пришвидшить сканування. Ви можете наказати програмі виконати сканування збірки вручну за допомогою пункту меню <b>Інструменти → Обслуговування → Виявити нові зображення</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
uk: <b>Вмикання контекстних підказок</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете вказати, чи слід програмі показувати контекстні підказки у перегляді піктограмами і перегляді тек:</p></qt>

en: Do not show tooltips
uk: Не показувати підказки

en: Use Tooltips
uk: Використовувати підказки

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
uk: <qt><p><i>Зауваження:</i> на панелях підказок буде показано метадані фотографії і digiKam на льоту, відповідно до руху вказівника миші над відповідними позначками. Панелі підказок буде показано над позначками альбомів у перегляді тек, перегляді піктограмами, фотоапаратів у перегляді піктограмами, списку черги дій та панелі мініатюр. За допомогою діалогового вікна налаштування digiKam ви можете налаштувати вміст підказок і шрифти, які буде використано.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
uk: Ласкаво просимо до digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
uk: <qt><p><h1><b>Ласкаво просимо до digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam — це програма для керування фотографіями з широкими можливостями та відкритим кодом.</p><p>За допомогою цього допоміжного засобу ви зможете налаштувати початкові параметри програми і швидше почати нею користуватися digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
uk: Зразки зображень

en: This shows all found duplicate items.
uk: Тут показано всі знайдені дублікати знімків.

en: Update fingerprints
uk: Оновити відбитки

en: Use this button to update all image fingerprints.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі оновити всі відбитки зображень.

en: Find duplicates
uk: Знайти дублікати

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі виконати пошук дублікатів знімків у позначених альбомах.

en: Similarity:
uk: Подібність:

en: Sketch
uk: Ескіз

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
uk: <p>Перетягніть і скиньте сюди зображення,<br/>щоб виконати пошук<br/> подібних елементів.</p><p>Крім того, з цією метою ви можете скористатися контекстним<br/> під час перегляду списку зображень.</p>

en: <b>File</b>:
uk: <b>Файл</b>:

en: <b>Folder</b>:
uk: <b>Тека</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
uk: Тут ви можете вибрати приблизне порогове значення у відсотках. Це значення буде використано у алгоритмі визначення схожості зображень. Типовим є значення у 90 відсотків.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку подібних зображень, щоб зберегти ці результати до «Моїх результатів нечіткого пошуку».

en: Save current similar image search to a new virtual Album
uk: Зберегти поточні результати пошуку подібного зображення до нового віртуального альбому

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку подібного зображення буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
uk: Тут ви можете встановити колір пензля, що використовуватиметься для малювання ескіза.

en: Undo last draw on sketch
uk: Скасувати останню дію на ескізі

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
uk: Скористайтеся цією кнопкою для скасування останньої дії з малювання на ескізі.

en: Redo last draw on sketch
uk: Повторити останню дію на ескізі

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
uk: Скористайтеся цією кнопкою для повторення останньої дії з малювання на ескізі.

en: Pen:
uk: Перо:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
uk: Тут ви можете встановити товщину у пікселях пензля, що використовуватиметься малювання ескіза.

en: Set here the number of items to find using sketch.
uk: Тут ви можете вказати кількість об’єктів для пошуку за ескізом.

en: Clear sketch
uk: Витерти ескіз

en: Use this button to clear sketch contents.
uk: Скористайтеся цією кнопкою для очищення вмісту ескіза.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку за ескізом, щоб зберегти їхні результати до «Моїх результатів нечіткого пошуку».

en: Save current sketch search to a new virtual Album
uk: Зберегти поточні результати пошуку за ескізом до нового віртуального альбому

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати нечіткого пошуку буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
uk: Ви ще не запускали засіб для створення відбитків зображень на цьому комп’ютері. Якщо не створити відбитки для всіх ваших збірок, всі засоби для нечіткого пошуку не зможуть працювати.
    Чи бажаєте ви створити всі відбитки саме зараз?
    Зауваження: цей процес може тривати досить довго. Ви зможете запустити його пізніше за допомогою пункту меню «Інструменти/Повторно створити всі відбитки».

en: No Fingerprints
uk: Не створювати відбитків

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
uk: Тут вам просто треба намалювати грубий ескіз того, що ви бажаєте знайти, а digiKam покаже найточніші відповідники намальованого у перегляді мініатюр.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
uk: Намалюйте тут
    ескіз для виконання
    нечіткого пошуку

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку за картою, щоб зберегти ці результати до «Моїх результатів пошуку за картою».

en: Save current map search to a new virtual album.
uk: Зберегти поточні результати до нового віртуального альбому.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку за картою буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Search by area:
uk: Шукати за місцевістю:

en: Color Profile Mismatch
uk: Невідповідність профілів кольорів

en: Missing Color Profile
uk: Відсутній профіль кольорів

en: Image with Uncalibrated Color
uk: Зображення без калібрування кольорів

[ctx: <Problem> - <filename>]
en: %1 - %2
uk: %1 %2

en: Don't know
uk: Не знаю

en: Take the safest and most appropriate action
uk: Виконати найбезпечнішу і найвідповіднішу дію

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
uk: <p>У файлі цього зображення містяться дані щодо <b>вбудованого профілю кольорів</b>,<br/> цей профіль не збігається з профілем кольорів робочого простору.<br/>Що робити?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
uk: <p>У файлі цього зображення <b>не зберігаються дані щодо простору кольорів</b>,<br/>який було використано під час створення зображення. <br/>Що робити?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
uk: <p>Дані щодо кольорів цього зображення не калібровано.<br/>Що робити?</p>

en: Embedded Color Profile:
uk: Вбудований профіль кольорів:

en: Input Color Profile:
uk: Профіль вхідних даних:

en: Working Color Space:
uk: Робочий простір кольорів:

en: Original Colors:
uk: Початкові кольори:

en: Uncorrected Colors:
uk: Невиправлені кольори:

en: Raw Colors:
uk: Кольори негатива:

en: Resulting Colors:
uk: Остаточні кольори:

en: Correction Applied:
uk: Застосоване виправлення:

en: Corrected Colors:
uk: Виправлені кольори:

en: Keep the embedded profile, do not convert
uk: Зберегти вбудований профіль, не перетворювати

en: Convert to working color space
uk: Перетворити у робочий простір кольорів

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
uk: Ігнорувати вбудований профіль, призначити цей профіль:

en: and then convert to working space
uk: а потім перетворити у робочий простір кольорів

en: No Profile Available
uk: Не знайдено профілю

en: Assign profile and convert to working color space
uk: Призначити профіль і перетворити у робочий простір кольорів

en: Assign and keep color profile
uk: Призначити і зберегти профіль кольорів

en: Leave the file untagged, do not color manage
uk: Не мітити файл, не виконувати керування кольорами

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
uk: Який з просторів кольорів слід використати для відтворення кольорів цього зображення?

en: sRGB (Internet standard)
uk: sRGB (типовий простір інтернету)

en: Current working color space
uk: Поточний профіль кольорів робочого простору

en: This profile:
uk: Цей профіль:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
uk: Будь ласка, оберіть вхідний профіль кольорів пристрою (фотоапарата), використаний для створення цього зображення:

en: No Input Profile Available
uk: Не знайдено жодного вхідного профілю

en: Assigned Color Profile:
uk: Призначений профіль кольорів:

en: <b>No Profile</b>
uk: <b>Без профілю</b>

en: Soft Proofing Options
uk: Параметри проби кольорів

en: Soft Proofing On
uk: Пробу увімкнено

en: Enable soft-proofing color managed view
uk: Увімкнути перегляд проби з керуванням кольорами

en: Soft Proofing Off
uk: Пробу вимкнено

en: Disable soft-proofing color managed view
uk: Вимкнути перегляд проби з керуванням кольорами

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
uk: <b>Налаштування перегляду проби</b>

en: Profile of the output device to simulate:
uk: Імітувати за профілем вихідного пристрою:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
uk: <p>Вам слід вибрати профіль для вашого пристрою виводу (зазвичай, вашого принтера). Цей профіль буде використано для програмної перевірки, отже, ви зможете бачити, яким чином зображення виглядатиме на пристрої виводу.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
uk: Натисніть цю кнопку, щоб ознайомитися з докладними відомостями щодо вибраного профілю проби.</p>

en: Rendering intent:
uk: Відтворення кольорів:

en: Highlight out-of-gamut colors
uk: Підсвітити кольори поза палітрою

en: Highlighting color:
uk: Колір підсвічування:

en: Guide:
uk: Напрямна:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
uk: Тут ви можете встановити колір напрямних штрихових ліній.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
uk: Вкажіть товщину напрямних пунктирних ліній.

en: Reset all settings to their default values.
uk: Скинути всі параметри до їхніх типових значень.

en: Load all parameters from settings text file.
uk: Завантажити всі параметри з текстового файла параметрів.

en: Save all parameters to settings text file.
uk: Зберегти всі параметри до текстового файла параметрів.

en: Try all settings.
uk: Спробувати всі параметри.

[ctx: @action]
en: Open Original
uk: Відкрити початкове

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
uk: Зберегти зміни до поточної версії файла

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
uk: Зберегти у новій версії

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
uk: Зберегти поточні зміни до нової версії файла

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
uk: Зберегти нову версію як…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
uk: Зберегти поточні зміни до файла нової версії з визначенням назви цього файла та його формату

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
uk: Зберегти у форматі

[ctx: @action]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
uk: Зберегти файл у теці поза межами вашої збірки

[ctx: @action]
en: Discard Changes
uk: Відкинути зміни

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
uk: Відкинути всі поточні зміни цього файла

en: Print Image...
uk: Друкувати зображення…

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
uk: Вибрати все

en: Fit to &Selection
uk: Вмістити &вибране

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
uk: Цей параметр можна використовувати для зміни розмірів зображення до поточної вибраної області.

en: Under-Exposure Indicator
uk: Індикатор недостатньої експозиції

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала чорну накладку на зображення. Це допоможе вам уникнути ефекту недоекспонованого зображення.

en: Over-Exposure Indicator
uk: Індикатор надмірної експозиції

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала білу накладку на зображення. Це допоможе вам уникнути ефекту переекспонованого зображення.

en: Color-Managed View
uk: Перегляд з керуванням кольорами

en: Soft Proofing Options...
uk: Параметри проби…

en: Soft Proofing View
uk: Перегляд проби кольорів

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
uk: Обрізати за позначеним

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
uk: Цей параметр можна використовувати для обрізання зображення. Виберіть область зображення, щоб дозволити цю дію.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
uk: Автообрізання

en: This option can be used to crop automatically the image.
uk: Цим пунктом можна скористатися для автоматичного обрізання зображення.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
uk: Інструмент позначення

en: Information about current image selection
uk: Інформація щодо поточної ділянки зображення

en: Information about image size
uk: Інформація щодо розміру зображення

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
uk: Загальне

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
uk: Додатки роботи з зображеннями

en: Saving image...
uk: Збереження зображення…

en: Please wait for the image to be saved...
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення збереження зображення…

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
uk: Ви перезаписуєте файл «%1»
    Ви справді хочете виконати цю дію?

[ctx: @title:window]
en: Save?
uk: Зберегти?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
uk: Поточне зображення було змінено.<nl/>Бажаєте зберегти внесені зміни?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
uk: Зберегти поточні зміни. Зауваження: програма ніколи не перезаписуватиме початкове зображення.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
uk: Зберегти зміни до нової версії

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
uk: Зберегти дані з внесеними змінами до файла нової версії. Зміни не вноситимуться до завантаженого файла, програма створить новий файл.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
uk: Відкинути зміни

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
uk: Відкинути зміни, внесені до зображення під час цього сеансу редагування.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
uk: Зображення <filename>%1</filename>» було змінено.<nl/>Хочете його зберегти?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
uk: Не вдалося відкрити вказаний профіль робочого простору («%1»). Перетворення кольорів виконано не буде. Будь ласка, перевірте налаштування керування кольорами у налаштуваннях digiKam.

en: Saving:
uk: Збереження:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
uk: Не вдалося зберегти файл
    «%1»
    до
    «%2».

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл у теці «%1»: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
uk: Не вдалося визначити формат для збереження даних зміненого зображення.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
uk: Не вдалося зберегти: адреса <filename>%1</filename> є некоректною.

en: JPEG 2000 image
uk: Зображення JPEG 2000

en: Progressive Graphics File
uk: Файл поступальної графіки

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
uk: Не вдалося зберегти файл <filename>%1</filename> з запропонованою назвою файла версії <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
uk: Ви не маєте прав на запис до файла «%1». Ви впевнені, що хочете його перезаписати?

en: Failed to overwrite original file
uk: Не вдалося перезаписати початковий файл

en: Failed to save file: %1
uk: Не вдалося зберегти файл: %1

en: Color-Managed View is enabled.
uk: Перегляд з керуванням кольорами увімкнено.

en: Color-Managed View is disabled.
uk: Перегляд з керуванням кольорами вимкнено.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
uk: Керування кольорами не налаштовано, отже, Перегляд з керуванням кольорами не буде доступним.

en: Under-Exposure indicator is enabled
uk: Індикатор недоекспонування увімкнено

en: Under-Exposure indicator is disabled
uk: Індикатор недоекспонування вимкнено

en: Over-Exposure indicator is enabled
uk: Індикатор переекспонування увімкнено

en: Over-Exposure indicator is disabled
uk: Індикатор переекспонування вимкнено

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
uk: Базові перетворення

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
uk: Закрити вікно редактора

en: Delete File Permanently
uk: Вилучити файл остаточно

en: Delete Permanently without Confirmation
uk: Вилучити остаточно без підтвердження

en: Move to Trash without Confirmation
uk: Пересунути до смітника без підтвердження

en: Image Editor - %1
uk: Редактор зображень — %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
uk: В поточному альбомі немає зображень для показу.
    Редактор зображень буде закрито.

en: No Image in Current Album
uk: У поточному альбомі відсутні зображення

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
uk: Зараз початковий файл (<filename>%1</filename>) недоступний

[ctx: @title]
en: File Not Available
uk: Файл недоступний

en: Loading Image Plugins...
uk: Завантаження додатків зображень…

en: Use Color Management for Printing
uk: Використовувати керування кольорами для друку

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
uk: <p>Керування кольорами вимкнено.</p> <p>Ви можете увімкнути його зараз натисканням кнопки «Параметри».</p>

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  173 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
uk: Розташування зображення

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
uk: Міліметри

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Inches
uk: Дюйми

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
uk: Зберігати співвідношення

en: Failed to load image
    "%1"
uk: Не вдалось завантажити зображення
    «%1»

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
uk: <p>Тут показано область початкового зображення, яку буде використано для перетворень під час попереднього перегляду.</p><p>Натисніть і потягніть вказівником миші на зображення, щоб змінити розташування цієї області.</p>

en: Raw Import
uk: Імпорт RAW

en: Post Processing
uk: Остаточна обробка

en: Raw Decoding
uk: Декодування RAW

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
uk: Не вдалося декодувати зображення RAW
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
uk: Перервати показ попереднього перегляду поточного зображення RAW.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
uk: Створити зображення попереднього перегляду Raw з поточними параметрами.

en: Set here the gamma adjustment of the image
uk: Тут ви можете вказати коригування гами зображення.

en: Set here the color saturation correction.
uk: Тут ви можете встановити значення виправлення насиченості кольорів.

en: Exposure (E.V):
uk: Експозиція (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
uk: Це значення у E.V буде використано для компенсації експозиції зображення.

en: Reset curve to linear
uk: Перетворити криву на пряму

en: Luminosity Curve
uk: Крива яскравості світла

en: Import image to editor using current settings.
uk: Імпортувати зображення до редактора з використанням поточних параметрів.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
uk: Використати загальні параметри Raw для завантаження цього зображення до редактора.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
uk: До

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
uk: Після

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, буде показано початкове зображення.

en: Original image
uk: Початкове зображення

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, ділянку перегляду буде відділено вертикально. Буде показано неперервну ділянку зображення у половину початкового розміру, у іншій половині буде розташовано змінене зображення.

en: Vertical split with contiguous image
uk: Вертикальне розділення з неперервним зображенням

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, ділянку перегляду буде відділено горизонтально. Буде показано неперервну ділянку зображення у половину початкового розміру, у іншій половині буде розташовано змінене зображення.

en: Horizontal split with contiguous image
uk: Горизонтальне розділення з неперервним зображенням

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
uk: Якщо позначите цей пункт, ділянку попереднього перегляду буде розділено вертикально. Ту саму частину оригіналу зображення і зміненого зображення буде показано одну біля одної.

en: Vertical split with same image region
uk: Вертикальне розділення з однаковою ділянкою зображення

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, ділянку попереднього перегляду буде розділено горизонтально. Ту саму частину оригіналу зображення і зміненого зображення буде показано одну біля одної.

en: Horizontal split with same image region
uk: Горизонтальне розділення з однаковою ділянкою зображення

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде показано остаточне зображення.

en: Target image
uk: Остаточне зображення

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, буде показано початкове зображення, коли курсор мишки знаходиться над зображенням, а коли курсор поза зображенням, буде показано змінене зображення.

en: Mouse-over mode
uk: Режим показу ділянки під вказівником

en: Connecting to camera...
uk: З'єднання з фотоапаратом…

en: Getting camera information...
uk: Отримання інформації про фотоапарат…

en: Getting available free space on camera...
uk: Отримання інформації про вільне місце у фотоапараті…

en: Getting preview...
uk: Отримання попереднього перегляду…

en: Capture image...
uk: Захоплення зображення…

en: Listing folders...
uk: Формування списку тек…

en: The folders have been listed.
uk: Побудову списку тек завершено.

en: Listing files in %1...
uk: Формування списку файлів у %1…

en: Failed to list files in %1.
uk: Не вдалось сформувати список файлів в %1.

en: The files in %1 have been listed.
uk: Побудову списку файлів у %1 завершено.

en: Getting thumbs info for %1...
uk: Отримання даних мініатюр для %1…

en: Getting Metadata for %1...
uk: Отримання метаданих для %1…

en: Downloading file %1...
uk: Звантаження файла %1…

en: Failed to download %1...
uk: Не вдалось звантажити «%1»…

en: Fix Internal date to file %1...
uk: Виправити внутрішню дату у файлі %1…

en: Apply Metadata template to file %1...
uk: Застосувати шаблон метаданих до файла %1…

en: Converting %1 to lossless file format...
uk: Перетворення %1 у формат без втрати даних…

en: Uploading file %1 to camera...
uk: Вивантаження файла %1 на фотоапарат…

en: Deleting file %1...
uk: Вилучення файла %1…

en: Toggle lock file %1...
uk: Перемкнути файл замка %1…

en: Skipped file %1
uk: Пропущено файл %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
uk: Не вдалося зберегти додатковий файл %1…

en: Download successfully %1...
uk: Успішно звантажено %1…

en: Failed to download file "%1".
uk: Не вдалось звантажити файл «%1».

en:  Do you want to continue?
uk:  Хочете продовжити?

en: Failed to upload file "%1".
uk: Не вдалось вивантажити файл «%1».

en: Failed to upload %1...
uk: Не вдалось вивантажити «%1»…

en: Failed to delete %1...
uk: Не вдалось вилучити «%1»…

en: Failed to delete file "%1".
uk: Не вдалось вилучити файл «%1».

en: Failed to lock %1...
uk: Не вдалося заблокувати «%1»…

en: Failed to toggle lock file "%1".
uk: Не вдалося перемкнути файл замка «%1».

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
uk: Назва: <b>%1</b><br/>Модель: <b>%2</b><br/> Порт: <b>%3</b><br/>Шлях: <b></b>%4<br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
uk: Мініатюри: <b>%1</b><br/>Захоплення зображень: <b>%2</b><br/>Вилучення елементів: <b>%3</b><br/>Вивантаження елементів: <b>%4</b><br/>Створення тек: <b>%5</b><br/>Вилучення тек: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
uk: Кнопка (не підтримується в KControl)

en: Date (not supported by KControl)
uk: Дата (не підтримується в KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
uk: Драйвер <b>Змонтованого фотоапарата</b> для пристроїв збереження фотоапаратів USB/IEEE1394 і зчитувачів карток флеш-дисків.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
uk: Назва: <b>%1</b><br/>Модель: <b>%2</b><br/>Порт: <b>%3</b><br/>Шлях: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
uk: Мініатюри: <b>%1</b><br/>Захоплення зображень: <b>%2</b><br/>Вилучення елементів: <b>%3</b><br/>Вивантаження елементів: <b>%4</b><br/>Створення тек: <b>%5</b><br/>Вилучення тек: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
uk: Щоб отримати докладнішу інформацію про драйвер <b>Змонтованого фотоапарата</b>, будь ласка, прочитайте підручник з digiKam, зокрема розділ про <b>Підтримувані цифрові фотоапарати</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
uk: Драйвер <b>Змонтованого фотоапарата</b> — це простий інтерфейс до диска фотоапарата, локально змонтованого на вашій системі.<br/><br/>Він не використовує жоден з драйверів libgphoto2.<br/><br/>Щоб доповісти про будь-які проблеми, пов’язані з драйвером, будь ласка, зв’яжіться з командою розробки digiKam за адресою:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
uk: %1 — виберіть теку фотоапарата

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть теку фотоапарата, куди ви бажаєте завантажити ці зображення.</p>

en: Device Summary
uk: Резюме пристрою

en: Device Manual
uk: Підручник з пристрою

en: About Driver
uk: Про драйвер

en: Capture from %1
uk: Захоплення з %1

en: Unknown Format
uk: Невідомий формат

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
uk: Цей пункт заблоковано.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
uk: Цей пункт не заблоковано.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
uk: Стан звантаженні цього пункту невідомий

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
uk: Стан звантаження цього пункту — «новий»

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
uk: Стан звантаження цього пункту «звантажено»

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
uk: створено: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
uk: Тут ви можете встановити спосіб, яким digiKam буде перейменовувати файли після звантаження.

en: File Renaming Options
uk: Параметри перейменування файлів

en: Auto-creation of Albums
uk: Автостворення альбомів

en: On the Fly Operations (JPEG only)
uk: Дії «на ходу» (тільки JPEG)

en: Select New Items
uk: Вибрати нові елементи

en: Select Locked Items
uk: Вибрати заблоковані елементи

en: Download New
uk: Звантажити нові

en: Download Selected
uk: Звантажити вибрані

en: Download All
uk: Звантажити всі

en: Download/Delete New
uk: Звантажити/Вилучити нові

en: Download/Delete Selected
uk: Звантажити/Вилучити вибрані

en: Download/Delete All
uk: Звантажити/Вилучити всі

en: Upload...
uk: Вивантажити…

en: Toggle Lock
uk: Перемикання блокування

en: Mark as downloaded
uk: Позначити як звантажене

en: Delete New
uk: Вилучити нові

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
uk: Попередній перегляд

en: &Sort Items
uk: &Впорядкувати зображення

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
uk: Параметр, за яким буде впорядковано зображення у перегляді мініатюр

en: By Download State
uk: За станом звантаженості

en: Item Sorting &Order
uk: &Порядок зображень

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
uk: Визначає, як буде впорядковано зображення: за спаданням чи за зростанням.

en: &Group Items
uk: &Групування зображень

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
uk: Показані категорії зображень у перегляді мініатюр

en: Canceling current operation, please wait...
uk: Будь ласка, зачекайте. Скасовується поточна дія…

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
uk: Хочете закрити вікно і скасувати поточну дію?

en: Disconnecting from camera, please wait...
uk: Від'єднання фотоапарата, будь ласка, зачекайте…

en: Scanning for new files, please wait...
uk: Сканування нових файлів, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
uk: Не вдалось з'єднатись з фотоапаратом. Будь ласка, перевірте чи з’єднано його належним чином і чи увімкнено. Хочете спробувати ще раз?

en: Select Image to Upload
uk: Виберіть зображення для вивантаження

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
uk: На носії фотоапарата недостатньо місця для завантаження картинок.
    
    Потрібно: %1
    Доступне вільне місце: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
uk: Тека фотоапарата <b>%1</b> вже містить елемент <b>%2</b>.<br/>Будь ласка, введіть нову назву (без суфікса):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
uk: Формат дати вашого нетипового альбому призначення є некоректним. Будь ласка, виправте параметри…

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
uk: Не вдалося знайти збірки, у якій зберігається вказаний вами типовий альбом для звантаження фотографій з пристрою для фотографування. Будь ласка, вкажіть інший альбом за допомогою діалогового вікна налаштування фотоапарата.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
uk: Не вдалося знайти вказаного вами типового альбому для звантаження фотографій з пристрою для фотографування. Будь ласка, вкажіть інший альбом за допомогою діалогового вікна налаштування фотоапарата.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, до якого слід імпортувати картинки з фотоапарата.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
uk: Звантаження завершено, ви можете від’єднати фотоапарат від комп’ютера, програма виконає обертання зображень автоматично

en: Images download finished
uk: Звантаження зображень завершено

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
uk: Наступні зображення заблоковано фотоапаратом (тільки-читання). Їх не буде вилучено. Якщо ви дійсно хочете їх вилучити, будь ласка, розблокуйте їх і спробуйте знову.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
uk[0]: Ви намагаєтеся вилучити %1 зображення. Вилучений файл не можна буде потім відновити. Ви справді бажаєте виконати цю операцію?
uk[1]: Ви намагаєтеся вилучити %1 зображень. Вилучений файл не можна буде потім відновити. Ви справді бажаєте виконати цю операцію?
uk[2]: Ви намагаєтеся вилучити %1 зображень. Вилучений файл не можна буде потім відновити. Ви справді бажаєте виконати цю операцію?
uk[3]: Ви намагаєтеся вилучити це зображення. Вилучений файл не можна буде потім відновити. Ви справді бажаєте вилучити файл?

en: Try Anyway
uk: Виконати звантаження

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
uk: На диску, де розташовано альбом для звантаження і обробки вибраних зображень з фотоапарата, недостатньо вільного простору.
    
    Оцінка потрібного простору: %1
    Доступно вільного простору: %2

en: Insufficient Disk Space
uk: Недостатньо місця на диску

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
uk: Файл з цією назвою (%1) існує в теці %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
uk: Не вдалось знайти альбом для шляху «%1».

en: Camera Folders
uk: Теки фотоапарата

en: Fix internal date && time
uk: Виправити внутрішню дату і час

en: Auto-rotate/flip image
uk: Автоматично повернути/віддзеркалити зображення

en: Convert to lossless file format
uk: Перетворити в формат, який стискає без втрати даних

en: New image format:
uk: Новий формат зображення:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
uk: Тут ви можете встановити всі параметри для автоматичного виправлення/перетворення файлів JPEG під час їхнього звантаження.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте автоматично повертати або віддзеркалювати зображення за допомогою інформації EXIF, яку надає фотоапарат.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
uk: Тут ви можете вибрати шаблон метаданих, який ви бажаєте застосувати до зображень.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб встановити дату і час міток метаданих у правильні значення, якщо ваш фотоапарат не встановлює коректні значення цих параметрів під час знімання. Значення буде збережено у полях DateTimeDigitized і DateTimeCreated міток EXIF, XMP і IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
uk: Позначте цей пункт, щоб автоматично перетворювати всі файли JPEG у формат зображень без втрат якості. <b>Зауваження:</b> Перетворення зображень може тривати довго на повільних комп’ютерах.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
uk: Виберіть формат перетворення файлів зображень без втрати якості.  <b>Зауваження:</b> Під час перетворення буде збережено всі метадані.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
uk: <p>Для визначення нетипового формату дати можна використовувати такі вирази:</p><p><b>d</b>: номер дня без початкового нуля (від 1 до 31)</p><p><b>dd</b>: номер дня з початковим нулем (від 01 до 31)</p><p><b>ddd</b>: скорочена локалізована назва дня (наприклад від «пн» до «нд»)</p><p><b>dddd</b>: локалізована назва дня повністю (наприклад від «понеділок» до «неділя»).</p><p><b>M</b>: номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12)</p><p><b>MM</b>: номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12)</p><p><b>MMM</b>: скорочена локалізована назва місяця (наприклад від «січ» до «гру»)</p><p><b>MMMM</b>: локалізована назва місяця повністю (наприклад від «січень» до «грудень»)</p><p><b>yy</b>: двоцифровий запис року (тобто від 00 до 99)</p><p><b>yyyy</b>: чотирицифровий запис року (наприклад 2012)</p><p>Всі інші введені символи вважатимуться текстом. Будь-яка послідовність символів у одинарних лапках вважатиметься текстом і не оброблятиметься. Приклади: якщо маємо дату 20 липня 1969 року:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b>: 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b>: пн липень 20 69</p><p><b>'Знято у' dddd</b>: Знято у неділю</p>

en: Extension-based sub-albums
uk: Базовані на суфіксах підальбоми

en: Date-based sub-albums
uk: Базовані на даті підальбоми

en: Full Text
uk: Повний текст

en: Local Settings
uk: Локальні параметри

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
uk: Встановіть спосіб, за яким digiKam автоматично створює альбоми під час звантаження.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте звантажувати ваші зображення у автоматично створені на основі суфіксів назв файлів підальбоми альбому призначення. Таким чином, ви можете розділити файли JPEG і RAW під час звантаження з вашого фотоапарата.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте звантажувати ваші картинки у автоматично створені, базовані на датах файлів, підальбоми альбому призначення.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати формат дати, якому ви віддаєте перевагу, під час створення нових альбомів. Доступними параметрами є:</p><p><b>ISO</b>: формат дат у відповідності з ISO 8601 (РРРР-ММ-ДД). Наприклад: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Повний текст</b>: формат дати у придатному для читання рядку. Наприклад: <i>Чтв Сер 24 2006</i></p><p><b>Локальні параметри</b>: формат дати, визначений у Системних параметрах KDE.</p><p><b>Нетиповий</b>: використовувати нетиповий формат дати.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
uk: Показати результат перетвореної дати 1968-12-26 на основі нетипового формату.

en: Ex.: %1
uk: Приклад: %1

en: Format is not valid...
uk: Формат є некоректним…

en: Cannot display camera preview
uk: Неможливо відобразити попередній перегляд фотоапарата

en: Only New Files
uk: Лише нові файли

en: Raw Files
uk: Файли цифрових негативів

en: JPG/TIFF Files
uk: Файли JPG/TIFF

en: Camera Media
uk: Носій фотоапарата

en: Album Library
uk: Бібліотека альбомів

en: Require:
uk: Потрібно:

en: Camera filenames
uk: Назви файлів з фотоапарата

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
uk: Позначте цей пункт, щоб використовувати назви файлів, що надає фотоапарат, без модифікації.

en: Change case to:
uk: Змінити регістр на:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
uk: Залишити як є

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
uk: Верхній

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
uk: Нижній

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
uk: Встановити метод, що використовуватиметься для перетворення регістру назв файлів зображень.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
uk: Налаштувати

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
uk: <p>У командному рядку можна скористатися такими виразами-замінниками:</p><p><b>%file</b>: шлях до імпортованого файла повністю</p><p><b>%filename</b>: назва імпортованого файла</p><p><b>%path</b>: шлях до імпортованого файла</p><p><b>%orgfilename</b>: початкова назва файла</p><p><b>%orgpath</b>: початковий шлях</p><p>Якщо не буде вказано жодного з цих виразів, до команди буде додано шлях до файла зображення повністю.<p>

en: Execute script for image:
uk: Виконати скрипт обробки зображення:

en: No script selected
uk: Не вибрано жодного скрипту

en: Set here the script that is executed for every imported image.
uk: Тут ви можете вказати скрипт, який буде обробляти всі імпортовані зображення.

en: Tag: %1
uk: Мітка: %1

en: Target URL %1 is not valid.
uk: Некоректна адреса URL призначення %1.

en: Target album is not in the album library.
uk: Альбом призначення не знаходиться у бібліотеці альбомів.

en: Loading KIPI Plugins...
uk: Завантаження додатків KIPI…

en: Export Tools
uk: Інструменти експортування

en: Import Tools
uk: Інструменти імпортування

en: Images Tools
uk: Інструменти роботи із зображеннями

en: Miscellaneous Tools
uk: Інші інструменти

en: Batch Tools
uk: Інструменти пакетної обробки

en: Albums Tools
uk: Інструменти роботи з альбомами

en: Unknown Tools
uk: Інструменти невідомого призначення

en: Drag and drop an image here
uk: Перетягніть і скиньте зображення тут

en: Show on left panel
uk: Показ на лівій панелі

en: Show on right panel
uk: Показ на правій панелі

en: Drag and drop images here
uk: Перетягніть і скиньте зображення тут

en: On left
uk: Ліворуч

en: Show item on left panel
uk: Показати елемент на лівій панелі

en: On right
uk: Праворуч

en: Show item on right panel
uk: Показувати елемент на правій панелі

en: Remove item from LightTable
uk: Вилучити елемент зі стола з підсвічуванням

en: Remove all items from LightTable
uk: Вилучити всі елементи зі стола з підсвічуванням

en: Delete immediately
uk: Вилучити негайно

en: Synchronize preview from left and right panels
uk: Синхронізувати перегляд з лівої та правої панелей

en: By Pair
uk: Парами

en: Navigate by pairs with all items
uk: Пересуватися парами за всіма елементами

en: Clear On Close
uk: Спорожняти при закритті

en: Clear light table when it is closed
uk: Спорожняти стіл з підсвічуванням при закритті

en: Remove all images from the light table when it is closed
uk: Вилучити всі зображення зі стола з підсвічуванням під час закриття його вікна

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
uk[0]: %1 елемент на столі з підсвічуванням
uk[1]: %1 елементи на столі з підсвічуванням
uk[2]: %1 елементів на столі з підсвічуванням
uk[3]: 1 елемент на столі з підсвічуванням

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
uk: &Ліва панель

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
uk: &Права панель

en: Find duplicates items
uk: Знайти дублікати

en: Updating faces database.
uk: Оновлюється база даних облич.

en: Finger-prints
uk: Відбитки

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
uk: <qt><b>Виберіть дію, яку слід виконати для супроводу збірки</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
uk: Обробити елементи:

en: <qt>No option<br><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
uk: <qt>Немає варіантів<br><i>Зауваження: цим інструментом можна обробляти лише збірку альбомів.</i></qt>

en: Scan for new items
uk: Виявити нові зображення

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
uk: Шукати змінені або не додані до каталогу записи (швидше)

en: Rebuild Thumbnails
uk: Заново створити мініатюри

en: Rebuild Finger-prints
uk: Заново створити відбитки

en: Similarity (in percents):
uk: Подібність (у відсотках):

en: Find Duplicates Items
uk: Знайти дублікати зображень

en: Faces data management:
uk: Керування даними щодо облич:

en: Skip images already scanned
uk: Пропускати вже скановані зображення

en: Scan again and merge results
uk: Пересканувати і об’єднати результати

en: Clear unconfirmed results and rescan
uk: Вилучити непідтверджені результати і виконати пересканувати

en: Detect and recognize Faces
uk: Виявляти і розпізнавати обличчя

en: Sync Direction:
uk: Напрямок синхронізації:

en: From database to image metadata
uk: з бази даних до метаданих зображення

en: From image metadata to database
uk: з метаданих зображення до бази даних

en: Check metadata setup panel for details:
uk: Докладні дані наведено на панелі налаштовування метаданих:

en: Sync Metadata and Database
uk: Синхронізувати метадані з базою даних

en: All operations are done.
    Duration: %1
uk: Виконання всіх завдань завершено.
    Тривалість обробки: %1

en: digiKam Maintenance
uk: Супровід даних digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
uk: Обробку завершено.
    Тривалість обробки: %1

en: Synchronizing image metadata with database
uk: Синхронізація метаданих зображень з базою даних.

en: Updating database from image metadata
uk: Оновлення бази даних на основі метаданих зображень.

en: Find new items
uk: Пошук нових зображень

en: Thumbs
uk: Мініатюри

en: Color Auto-correction
uk: Автоматичне виправлення кольорів

en: Automatically correct image colors.
uk: Автоматичне виправлення кольорів зображення.

en: BCG Correction
uk: Виправлення трійки яскравість/контрастність/гама

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
uk: Виправити яскравість/контрастність/гаму.

en: B&W Convert
uk: Перетворення на чорно-біле

en: Convert to black and white.
uk: Перетворити на чорно-біле.

en: Mix color channel.
uk: Змішування каналів кольорів.

en: Adjust color balance.
uk: Виправити баланс кольорів.

en: Convert to 8 bits
uk: Перетворення на 8-бітове

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
uk: Перетворити 16-бітове зображення на 8-бітове.

en: Convert to 16 bits
uk: Перетворення на 16-бітове

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
uk: Перетворити 8-бітове зображення на 16-бітове.

en: Curves Adjust
uk: Виправлення кривих

en: Perform curves adjustments.
uk: Виконати коригування кривих.

en: HSL Correction
uk: Виправлення ВНО

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
uk: Виправити відтінок/насиченість/освітленість.

en: ICC Convert
uk: Перетворення у простір кольорів

en: Convert image to a color space.
uk: Перетворити зображення у певний простір кольорів.

en: Invert image colors.
uk: Інвертувати (обернути) кольори зображення.

en: Adjust White Balance.
uk: Виправити баланс білого кольору.

en: Convert To JP2
uk: Перетворити на JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
uk: Перетворити зображення на зображення у форматі JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
uk: Перетворити на JPEG

en: Convert images to JPEG format.
uk: Перетворити зображення на зображення у форматі JPEG.

en: Convert To PGF
uk: Перетворити на PGF

en: Convert images to PGF format.
uk: Перетворити зображення на зображення у форматі PGF.

en: Convert To PNG
uk: Перетворити на PNG

en: Convert images to PNG format.
uk: Перетворити зображення на зображення у форматі PNG.

en: Convert To TIFF
uk: Перетворити на TIFF

en: Convert images to TIFF format.
uk: Перетворити зображення на зображення у форматі TIFF.

en: Add a border around images
uk: Додати рамку навколо зображень

en: Add Watermark
uk: Додати «водяний знак»…

en: Overlay an image or text as a visible watermark
uk: Створити накладку на основі зображення або вказаного тексту

en: Watermark type:
uk: Тип накладки:

en: Image settings
uk: Параметри зображення

en: Click to select watermark image.
uk: Натисніть, щоб вибрати зображення накладки.

en: Watermark image:
uk: Зображення накладки:

en: Text settings
uk: Параметри тексту

en: Enter your watermark string here.
uk: Введіть тут рядок «водяного знаку».

en: Watermark text:
uk: Текст накладки:

en: Set the font color to use here
uk: Тут ви можете вказати колір шрифту.

en: Text opacity:
uk: Непрозорість тексту:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
uk: Тут можна визначити ступінь непрозорості тексту накладки. 100 відповідає повній непрозорості, 0 — повністю прозорому тексту.

en: Check this if you want a background fill behind the text
uk: Позначте цей пункт, якщо слід додати тло до тексту.

en: Use background
uk: Використовувати тло

en: Choose the color of the watermark background
uk: Тут ви можете вказати колір тла накладки

note: #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
uk: Непрозорість тла:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
uk: Тут можна визначити ступінь непрозорості тла тексту накладки  відповідає повній непрозорості, 0 — повністю прозорому тексту.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
uk: Тут ви можете вказати розмір накладки у відсотках до розміру зображення.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
uk: Відступ від краю за горизонтальною віссю у відсотках від ширини зображення

en: X margin (%):
uk: Відступ за X (у %):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
uk: Відступ від краю за вертикальною віссю у відсотках від ширини зображення

en: Y margin (%):
uk: Відступ за Y (у %):

en: Anti-Vignetting
uk: Антивіньєтування

en: Remove/add vignetting to photograph.
uk: Вилучити або додати віньєтування на фотографії.

en: Blur Image
uk: Розмивання зображень

en: Blur images
uk: Розмити зображення

en: Fix automatically lens distortions
uk: Автоматично виправити викривлення об’єктивом

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
uk: Якщо буде позначено пункт <b>Використовувати метадані</b>, програма виконає обробку даних зображень у черзі у пошуках відповідних можливостей об’єктива.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
uk: Не вдалося знайти достатньо даних щодо об’єктива для виконання автоматичного виправлення

en: Emulate tone mapping.
uk: Імітувати відображення тонів.

en: Remove photograph noise using wavelets.
uk: Вилучити шум з фотографій за допомогою вейвлетів.

en: Restore photographs based on Greystoration.
uk: Відновити фотографію за допомогою Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати шаблон фільтра відновлення, що буде застосовано до фотографії:</p><p><b>Жодного</b>: звичайні значення. Виставляє типові параметри.<br/><b>Прибрати однорідний шум</b>: прибирає малі дефекти зображення на зразок сенсорного шуму.<br/><b>Прибрати дефекти JPEG</b>: прибрати великі дефекти зображення на зразок мозаїки внаслідок надмірного стиснення JPEG.<br/><b>Прибрати текстуризацію</b>: прибирає дефекти зображення, на зразок текстури паперу або муарові візерунки на сканованому зображенні.</p>

en: Sharpen Image
uk: Збільшити різкість зображення

en: Sharpen images
uk: Збільшити різкість зображення

en: Apply color effects
uk: Застосувати ефекти кольорів

en: Add film grain
uk: Додати зернистість фотоплівки

en: Apply Metadata Template
uk: Застосувати шаблон метаданих

en: Apply template metadata
uk: Застосувати шаблон метаданих

en: Remove Metadata
uk: Вилучити метадані

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
uk: Вилучити метадані Exif, Iptc і Xmp з зображень.

en: Remove Exif
uk: Вилучити Exif

en: Remove Iptc
uk: Вилучити Iptc

en: Remove Xmp
uk: Вилучити Xmp

en: Crop images to a region.
uk: Обрізати зображення до певної його ділянки.

en: Auto-Crop
uk: Автообрізання

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
uk: Автоматично обчислити параметри області обрізання шляхом обробки країв зображення.

en: Flip images horizontally or vertically.
uk: Віддзеркалити зображення вертикально або горизонтально.

en: Flip:
uk: Віддзеркалення:

en: Resize images with a customized length.
uk: Змінити ширину зображень.

en: Preset Length:
uk: Типова ширина:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
uk[0]: Малюсінька (%1 піксель)
uk[1]: Малюсінька (%1 пікселі)
uk[2]: Малюсінька (%1 пікселів)
uk[3]: Малюсінька (1 піксель)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
uk[0]: Мала (%1 піксель)
uk[1]: Мала (%1 пікселі)
uk[2]: Мала (%1 пікселів)
uk[3]: Мала (1 піксель)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
uk[0]: Середня (%1 піксель)
uk[1]: Середня (%1 пікселі)
uk[2]: Середня (%1 пікселів)
uk[3]: Середня (1 піксель)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
uk[0]: Велика (%1 піксель)
uk[1]: Велика (%1 пікселі)
uk[2]: Велика (%1 пікселів)
uk[3]: Велика (1 піксель)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
uk[0]: Дуже велика (%1 піксель)
uk[1]: Дуже велика (%1 пікселі)
uk[2]: Дуже велика (%1 пікселів)
uk[3]: Дуже велика (1 піксель)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
uk[0]: Величезна (%1 піксель)
uk[1]: Величезна (%1 пікселі)
uk[2]: Величезна (%1 пікселів)
uk[3]: Величезна (1 піксель)

en: Use Custom Length
uk: Використовувати нетипову ширину

en: Rotate images.
uk: Обернути зображення.

en: Use Exif Orientation
uk: Використовувати мітку орієнтації Exif

en: Queues
uk: Черги

en: Queue Settings
uk: Параметри черги

en: Control Panel
uk: Панель керування

en: Assigned Tools
uk: Призначені інструменти

en: Tool Settings
uk: Параметри інструментів

en: New Queue
uk: Створити чергу

en: Remove Queue
uk: Вилучити чергу

en: Save Workflow
uk: Зберегти процес

en: Remove items
uk: Вилучити елементи

en: Remove processed items
uk: Вилучити оброблені елементи

en: Remove tool
uk: Вилучити інструмент

en: Current Queue:
uk: Поточна черга:

en: No tasks
uk: Немає завдань

en: 1 task | %1 tasks
uk[0]: %1 завдання
uk[1]: %1 завдання
uk[2]: %1 завдань
uk[3]: 1 завдання

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
uk: Запущено керування чергою обробки. Бажаєте скасувати поточне завдання?

en: Processing under progress
uk: Виконується обробка

en: There are no items to process in the queues.
uk: У чергах немає записів завдань для обробки.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
uk: Альбом елементів з черги «%1», яка обробляється на вашому комп’ютері, не вказано. Будь ласка, оберіть альбом за допомогою панелі параметрів черги.

en: Processed items album settings
uk: Параметри альбому оброблених елементів

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
uk: Альбом елементів з черги «%1», яка обробляється на вашому комп’ютері, не доступний або непридатний для запису. Будь ласка, оберіть інший альбом за допомогою панелі параметрів черги.

en: Failed to process item...
uk: Не вдалося обробити об’єкт…

en: Process Cancelled...
uk: Обробку скасовано…

en: Item "%1" from queue "%2": %3
uk: Об’єкт «%1» з черги «%2»: %3

en: Batch queue finished
uk: Всі завдання з черги виконано

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
uk: &Черги

en: No setting available
uk: Без параметрів

en: (renamed to %1)
uk: (перейменовано на %1)

en: (overwritten)
uk: (перезаписано)

en: Failed to create sidecar file...
uk: Не вдалося створити додатковий файл…

en: Failed to create file...
uk: Не вдалося створити файл…

en: Item processed successfully %1
uk: Об’єкт успішно оброблено, %1

en: This is the list of batch tools assigned.
uk: Це список призначених інструментів обробки.

en: This is the list of images to batch process.
uk: Це список елементів для пакетної обробки.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
uk[0]: У «%2» ще є %1 необроблений елемент. Бажаєте закрити цю чергу?
uk[1]: У «%2» ще є %1 необроблених елементи. Бажаєте закрити цю чергу?
uk[2]: У «%2» ще є %1 необроблених елементів. Бажаєте закрити цю чергу?
uk[3]: У «%2» ще є 1 необроблений елемент. Бажаєте закрити цю чергу?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
uk: Вказані вами правила перейменування є некоректними для черг, наведених нижче. Будь ласка, виправте ці правила.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
uk: Список призначених інструментів для наведених нижче черг є порожнім. Будь ласка, призначте відповідні інструменти.

en: Use original Album
uk: Використовувати початковий альбом

en: Use original filenames
uk: Використовувати початкові назви файлів

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма використовувала початкові назви файлів без змін.

en: Customize filenames:
uk: Налаштувати назви файлів:

en: Raw Files Loading:
uk: Завантаження файлів цифрових негативів:

en: Perform RAW demosaicing
uk: Виконати усування мозаїчності з негатива

en: Extract embedded preview (faster)
uk: Видобути вбудоване зображення попереднього перегляду (швидше)

en: If Target File Exists:
uk: Якщо файли призначення існують:

en: Store as a different name
uk: Зберегти з іншою назвою

en: Overwrite automatically
uk: Автоматично перезаписати

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма скористалася багатопроцесорністю вашої системи для обробки декількох пунктів у черзі обробки одночасно.

en: Reset current tool settings to default values.
uk: Повернути значення параметрів поточного інструмента до типових.

en: Kipi-plugins
uk: Додатки Kipi

en: Assign tools
uk: Призначити інструменти

en: This is the list of digiKam batch tools available.
uk: Це список можливих інструментів пакетної обробки digiKam.

en: Base Tools
uk: Базові інструменти

en: This is the list of your customized workflow settings.
uk: Це список налаштованих вами параметрів процесу.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
uk: Нижче ви можете бачити журнал виконання попередньої пакетної дії.

en: Edit Workflow
uk: Змінити процес

en: New Workflow
uk: Новий процес

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
uk: <qt><b>Створити новий процес</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
uk: <qt><b>Властивості процесу</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
uk: Деякі процеси не вдалося завантажити з вашого файла налаштувань через несумісні версії потрібних для виконання цих процесів інструментів.

en: Assign Workflow to current queue
uk: Використати процес до поточної черги обробки

en: Delete Workflow
uk: Вилучити процес

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений процес «%1»?

en: Delete Workflow?
uk: Вилучити процес?

en: Evaluate
uk: Виконати

en: (No Value Selected)
uk: (Значення не вибрано)

en: No Rating assigned
uk: Оцінку не визначено

en: Search pictures located in
uk: Шукати знімки, розташовані у

en: The album name contains
uk: Назва альбому містить

en: The album caption contains
uk: Мітка альбому містить

en: The album collection contains
uk: Збірка альбому містить

en: Return pictures with tag
uk: Повернути знімки з міткою

en: A tag of the picture contains
uk: Мітка знімку містить

en: Image has no tags
uk: Зображення не містить міток

en: Not Tagged
uk: Не має мітки

en: Return pictures whose file name contains
uk: Повернути знімки, назва яких містить

en: Modification
uk: Зміна

en: Return pictures modified between
uk: Повернути знімки, змінені між

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
uk: і

en: Size of the file
uk: Розмір файла

en: Return pictures with labels
uk: Повернути знімки з позначками

en: Return pictures rated at least
uk: Повернути знімки оцінені щонайменше

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
uk: і не більше ніж

en: Return pictures created between
uk: Повернути знімки створені між

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
uk: і

en: Digitization
uk: Цифрування

en: Return pictures digitized between
uk: Повернути знімки оцифровані між

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
uk: і

en: Exif Orientation
uk: Орієнтація Exif

en: Find pictures with orientation flag
uk: Знайти знімки з прапорцем орієнтації

en: Find pictures with a width between
uk: Знайти знімки з шириною у межах

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
uk: і

[ctx: Pixels]
en: px
uk: пк

en: Find pictures with a height between
uk: Знайти знімки з висотою у межах

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
uk: і

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
uk: Знайти знімки з

en: Return pictures with the image file format
uk: Повернути знімки з відповідним форматом файла

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
uk: Знайти знімки з

en: Find pictures with the color model
uk: Знайти знімки з моделлю кольорів

en: The make of the camera
uk: За виробником фотоапарата

en: The model of the camera
uk: За моделлю фотоапарата

en: Lens aperture as f-number
uk: Апертура об’єктива у вигляді f-числа

en: Focal length of the lens
uk: Фокальна відстань об’єктива

en: 35mm equivalent focal length
uk: Фокальна відстань у 35мм еквіваленті

en: Automatic exposure program
uk: Автоматична програма експозиції

en: Automatic or manual exposure
uk: Автоматична чи ручна експозиція

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
uk: Швидкість плівки у ISO (лінійна шкала, ASA)

en: Automatic or manual white balance
uk: Автоматичний чи ручний баланс білого

en: Color temperature used for white balance
uk: Температура кольорів, використана для балансу білого

en: Method to determine the exposure
uk: Метод визначення експозиції

en: Distance of the subject from the lens
uk: Відстань об’єкта від об’єктива

en: Macro, close or distant view
uk: Макро-, близький або віддалений вид

en: Return pictures whose comment contains
uk: Повернути знімки, коментар яких містить

en: Return pictures commented by
uk: Повернути знімки з коментарем від

en: Headline
uk: Заголовок

en: Return pictures with the IPTC headline
uk: Повернути знімки з заголовком IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
uk: Повернути знімки з назвою IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
uk: Знайти знімки, пов’язані з усіма словами:

en: Return pictures with the aspect ratio
uk: Повернути знімки з відповідним співвідношенням розмірів

en: Value of (Width * Height) between
uk: Значення добутку ширини на висоту у межах

en: Return video with the frame aspect ratio
uk: Повернути відео з відповідним співвідношенням розмірів

en: Length of the video
uk: Тривалість відео

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
uk: і

[ctx: Seconds]
en: s
uk: с

en: Frame Rate
uk: Частота кадрів

en: Return video with the frame rate
uk: Повернути відео з відповідною частотою кадрів

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
uk: і

[ctx: Frames per Second]
en: fps
uk: кд/с

en: Return video codec
uk: Повернути відео з відповідним кодеком

en: Return video audio bits rate
uk: Повернути відео з відповідною бітовою швидкістю звукових даних

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
uk: і

[ctx: Bits per Second]
en: bps
uk: біт/с

en: Return video audio Channel Type
uk: Повернути відео з відповідним типом звукових каналів

en: Audio Compressor
uk: Звуковий кодек

en: Return video audio Compressor
uk: Повернути відео з відповідним звуковим кодеком

en: Reset contents
uk: Очистити вміст

en: Any of: %1
uk: Щось з: %1

en: Any Album
uk: Будь-який альбом

en: Any Tag
uk: Будь-яка мітка

en: any color depth
uk: з будь-якою глибиною кольору

en: 8 bits per channel
uk: 8 бітів на канал

en: 16 bits per channel
uk: 16 бітів на канал

en: Any Orientation
uk: Будь-яка орієнтація

en: Landscape Orientation
uk: Альбомна орієнтація

en: Portrait orientation
uk: Книжкова орієнтація

[ctx: Create new search]
en: New...
uk: Створити…

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
uk: Змінити…

en: File, Album, Tags
uk: Файл, Альбом, Мітки

en: Picture Properties
uk: Властивості знімка

en: Caption, Comment, Title
uk: Підпис, Коментар, Заголовок

en: Find Pictures
uk: Знайти знімки

en: Meet All of the following conditions
uk: Відповідає всім наступним умовам

en: Meet Any of the following conditions
uk: Відповідає будь-якій з наступних умов

en: None of these conditions are met
uk: Жодна з цих умов не виконується

en: At least one of these conditions is not met
uk: Принаймні одна з цих умов не виконується

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
uk: <qt><p>Знайти у вашій збірці<br/>зображення, що відповідають наведеним нижче умовам</p></qt>

en: Hide Options <<
uk: Сховати параметри <<

en: Options >>
uk: Параметри >>

en: (Advanced Search)
uk: (Складний пошук)

en: New Search
uk: Новий пошук

en: Enter keywords here...
uk: Тут введіть ключові слова…

en: Save Current Search
uk: Збереження поточного запиту

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку, що зберегти їх у «Результатах пошуку»

en: Save current search to a new virtual Album
uk: Зберегти поточні результати до нового віртуального альбому

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку буде збережено до нового віртуального альбому результатів пошуку з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Edit Stored Search
uk: Змінити запит

en: Add Search Group
uk: Додати групу пошуку

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
uk: Не вдалось автоматично виявити фотоапарат; будь ласка, перевірте чи її правильно приєднано і увімкнено. Хочете спробувати знов?

en: Mounted Camera
uk: Змонтований фотоапарат

en: Camera List
uk: Список фотоапаратів

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати назву фотоапарата, який ви хочете використовувати. Всі типові параметри на правій панелі буде встановлено автоматично.</p><p>Цей список було створено за допомогою бібліотеки gphoto2, яку встановлено на вашому комп’ютері.</p>

en: Camera Title
uk: Назва фотоапарата

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
uk: <p>Тут ви можете задати назву, що використовуватиметься інтерфейсом digiKam для ідентифікації цього фотоапарата.</p>

en: Camera Port Type
uk: Тип порту фотоапарата

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
uk: <p>Виберіть цей параметр, якщо ваш фотоапарат з'єднано з комп'ютером за допомогою USB-кабелю.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
uk: <p>Виберіть цей параметр, якщо ваш фотоапарат з’єднано з комп’ютером за допомогою послідовного шнура.</p>

en: Camera Port Path
uk: Шлях порту фотоапарата

en: Note: only for serial port cameras.
uk: Примітка: тільки для фотоапаратів на послідовному порту.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати послідовний порт, що використовуватиметься на вашому комп’ютері. Цей параметр потрібен, лише якщо ви використовуєте фотоапарат з послідовним з’єднанням.</p>

en: Camera Mount Path
uk: Шлях монтування фотоапарата

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
uk: Примітка: тільки для фотоапаратів з накопичувачами USB/IEEE.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
uk: <p>Тут ви можете задати шлях монтування, що використовуватиметься на вашому комп’ютері. Цей параметр потрібен, лише якщо ви використовуєте фотоапарат з <b>Накопичувачем USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
uk: <p>Щоб вказати фотоапарат з <b>Накопичувачем USB</b><br/>(який виглядає як зовнішній змінний диск), будь ласка<br/>скористайтеся пунктом <a href="umscamera">%1</a> зі списку фотоапаратів.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
uk: <p>Щоб встановити <b>Типовий пристрій PTP USB</b><br/>(який використовує Picture Transfer Protocol), будь ласка<br/>скористайтеся <a href="ptpcamera">%1</a> зі списку фотоапаратів.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
uk: <p>Повний список параметрів фотоапарата, які можна використовувати<br/>доступний за <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>цією адресою</a>.</p>

en: Edit Import Filters
uk: Редагування фільтрів імпортування

en: Mime filter:
uk: Фільтр MIME:

en: File name filter:
uk: Фільтр назв файлів:

en: Path filter:
uk: Фільтр шляху:

en: Show only new files
uk: Показувати лише нові файли

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
uk: Виберіть типи MIME для цього фільтра.

en: Select Mime Types
uk: Виберіть типи MIME

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
uk: <qt>Параметри бази даних<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри бази даних</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
uk: <qt>Параметри збірки<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати шляхи до кореневих альбомів та баз даних</i></qt>

en: Album View
uk: Перегляд альбомів

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
uk: <qt>Параметри перегляду альбомів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати компоненти перегляду альбомів</i></qt>

en: Album Category
uk: Категорія альбому

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
uk: <qt>Параметри категорій альбомів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете вказати категорії альбомів, за якими буде впорядковано перегляд тек</i></qt>

en: Tool-Tip
uk: Підказки

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
uk: <qt>Параметри підказок елементів альбомів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати вміст підказок</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
uk: <qt>Шаблони метаданих<br/><i>Керуйте вашою збіркою шаблонів метаданих</i></qt>

en: MIME Types
uk: Типи MIME

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
uk: <qt>Параметри підтримуваних файлів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете додати нові типи mime, які буде використано для показу елементів альбомів</i></qt>

en: Editor Window
uk: Вікно редактора

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
uk: <qt>Параметри вікна редактора зображень<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати вікно редактора зображень</i></qt>

en: Editing Images
uk: Редагування зображень

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
uk: <qt>Редагування зображень<br/><i>Налаштування недеструктивного редагування та керування версіями</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
uk: <qt>Редактор зображень: параметри декодування файлів цифрових негативів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати типові параметри декодування цифрових негативів у редакторі зображень</i></qt>

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
uk: Збереження зображень

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
uk: <qt>Редактор зображень: параметри збереження файлів зображень<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете вказати типові параметри, які буде використано для збереження зображень у редакторі зображень</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
uk: <qt>Параметри керування кольорами<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри керування кольорами</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
uk: <qt>Параметри стола з підсвічуванням<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати поведінку стола з підсвічуванням</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
uk: <qt>Параметри фотоапаратів<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете вказати нові пристрої цифрових фотокамер</i></qt>

en: Kipi Plugins
uk: Додатки Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
uk: <qt>Параметри додатків головного інтерфейсу<br/><i>За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати додатки головного інтерфейсу</i></qt>

en: Script Manager
uk: Керування скриптами

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
uk: <qt>Керування скриптами<br/><i>Додавання, вилучення та внесення змін до скриптів digiKam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
uk: <qt>Різноманітні параметри<br/><i>За допомогою цієї панелі можна налаштувати поведінку інших компонентів програми</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
uk: Параметр автоматичного повороту мініатюр Exif було змінено.
    Чи бажаєте ви зараз перебудувати мініатюри елементів всіх альбомів?
    
    Зауваження: обробка мініатюр може тривати деякий час. Ви можете розпочати цей процес за допомогою меню «Інструменти».

en: Icon-View Options
uk: Параметри перегляду піктограмами

en: Show file&name
uk: Показати &назву файла

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано назву файла.

en: Show file si&ze
uk: Показати &розмір файла

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано розмір файла.

en: Show camera creation &date
uk: Показувати дату &створення з фотоапарата

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано дату створення зображення з фотоапарата.

en: Show file &modification date
uk: Показувати час зм&іни файлів

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано дату модифікації файла.

en: Show ima&ge dimensions
uk: Показувати р&озміри зображення

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано розмір зображення у пікселях.

en: Show image aspect ratio
uk: Показувати співвідношення розмірів зображення

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано співвідношення розмірів зображення.

en: Show image Format
uk: Показувати формат зображень

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано назву формату даних файла.

en: Show digiKam tit&le
uk: Показати &назву digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано назву digiKam.

en: Show digiKam &captions
uk: Показувати &підписи digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано підпис digiKam.

en: Show digiKam &tags
uk: Показувати мі&тки digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано мітки digiKam.

en: Show digiKam &rating
uk: Показати &оцінку digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано оцінку digiKam.

en: Show rotation overlay buttons
uk: Показувати накладні кнопки обертання

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
uk: Позначення цього пункту призведе до показу накладних кнопок обертання на мініатюрі зображення.

en: Thumbnail click action:
uk: Дія за натисканням мініатюри:

en: Show embedded preview
uk: Показати вбудований попередній перегляд

en: Start image editor
uk: Запустити редактор зображень

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
uk: Тут ви можете вибрати дію, яка виконуватиметься, якщо ви натиснете на мініатюру.

en: Icon View font:
uk: Шрифт перегляду піктограмами:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
uk: Тут ви можете вказати шрифт, який буде використано для тексту у всіх переглядах піктограмами.

en: Folder View Options
uk: Параметри перегляду тек

en: Tree View thumbnail size:
uk: Розмір мініатюри перегляду деревом:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
uk: Тут можна вказати розмір у пікселях мініатюр у перегляді деревом на бічних панелях digiKam.

en: Tree View font:
uk: Шрифт перегляду деревом:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
uk: Тут ви можете встановити шрифт, який буде використано для показу тексту перегляді деревом.

en: Show a count of items in Tree Views
uk: Показувати кількість елементів у дереві

en: Embedded preview loads full-sized images
uk: Вбудований переглядач завантажує повноформатні зображення

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма завантажувати зображення на панель попереднього перегляду у повному розмірі замість зменшеного розміру. Оскільки це призведе до більшої витрати часу на завантаження зображення, використовуйте цей пункт лише на потужних комп’ютерах.</p><p><b>Зауваження:</b> для зображень цифрових негативів (RAW) буде використано версію з вдвічі меншими розмірами замість вбудованого для перегляду JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
uk: Показувати піктограми і текст над попереднім переглядом

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете бачити піктограми і текст на панелі попереднього перегляду зображення.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
uk: Тут показано список цифрових фотоапаратів, що використовуються digiKam через інтерфейс Gphoto.

en: Auto-&Detect
uk: Авто&виявити

en: Visit Gphoto project website
uk: Відвідайте сайт проекту Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
uk: Використовувати метадані з файла (уповільнює з’єднання)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
uk: Увімкнути завантаження високоякісних мініатюр (уповільнює завантаження)

en: Use a default target album to download from camera
uk: Використовувати для знімків з фотоапарата типовий альбом призначення

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
uk: Тут наведено фільтри, якими можна скористатися у діалоговому вікні імпортування файлів.

en: Always ignore
uk: Завжди ігнорувати

en: Ignored file names:
uk: Ігноровані назви файлів:

en: Ignored file extensions:
uk: Ігноровані суфікси назв файлів:

en: Import Filters
uk: Фільтри імпортування

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано дату створення зображення з фотоапарата

en: Show item &rating
uk: Показати &оцінку зображення

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
uk: Позначте цей пункт, щоб під мініатюрою зображення було показано оцінку зображення.

en: Preview each item while downloading it
uk: Переглядати кожне з зображень під час його звантаження

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо хочете переглядати кожне зображення під час звантаження.</p>

en: Import Window
uk: Вікно імпортування

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
uk: Для звантаження фотографій з пристрою фотографування не визначено типового альбому призначення. Будь ласка, вкажіть цей типовий альбом.

en: Device detection under progress, please wait...
uk: Виконується визначення пристрою, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
uk: Не вдалося виявити фотоапарат автоматично.
    Будь ласка, перевірте чи увімкнено фотоапарат і спробуйте знову, або налаштуйте його вручну.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
uk: Фотоапарат «%1» (%2) вже є в списку.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
uk: Знайдено і додано до списку фотоапарат «%1» (%2).

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
uk: З метою вмикання цієї можливості повноформатний перегляд буде вимкнено.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
uk: Вмикання повноформатного перегляду може негативно вплинути на швидкість попереднього перегляду кожного з зображень під час звантаження.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
uk: Тут ви можете додати або вилучити типи категорій альбомів, щоб покращити можливості digiKam у впорядкуванні ваших альбомів.

en: Root Album Folders
uk: Кореневі теки альбомів

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
uk: <p>Нижче показано всі шляхи до кореневих тек альбомів з вашими зображеннями. Щоб змінювати ваші зображення, потрібен дозвіл на запис.</p><p>Зауваження: ви можете використовувати змінні носії (USB або DVD) і віддалені файлові системи (зокрема NFS або Samba, змонтовані за допомогою cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
uk: <p>Нижче показано всі шляхи до кореневих тек альбомів з вашими зображеннями. Щоб змінювати ваші зображення, потрібен дозвіл на запис.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
uk: Для вказаних нижче шляхів неможливо додати збірку.

en: Choose the folder containing your collection
uk: Оберіть теку, де міститься ваша збірка

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
uk: Раніше ви вже додали збірку, у якій вже містився шлях «%1».

en: Problem Adding Collection
uk: Помилка під час додавання збірки

en: Adding Collection
uk: Додавання збірки

en: Your new collection will be created with this name:
uk: Вашу нову збірку буде створено з такою назвою:

en: Remove Collection
uk: Вилучити збірку

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
uk: Ви справді бажаєте вилучити збірку «%1» з вашого списку збірок?

en: Remove Collection?
uk: Вилучити збірку?

en: Local Collections
uk: Локальні збірки

en: Collections on Removable Media
uk: Збірки на портативних носіях

en: Collections on Network Shares
uk: Збірки на спільних мережевих ресурсах

en: Add Collection
uk: Додати збірку

en: Col. %1
uk: Збірка %1

en: This collection is currently not available.
uk: Ця збірка зараз недоступна.

en: No problems found, enjoy this collection.
uk: Помилок не знайдено: насолоджуйтесь вашою збіркою.

en: This collection is hidden.
uk: Цю збірку приховано.

en: Remove collection
uk: Вилучити збірку

[ctx: @title:group]
en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
uk: Оновити хеші файлів

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
uk: Хеш-коди файлів використовуються для пошуку ідентичних файлів та показу мініатюр. У поточній версії використано новий покращений алгоритм створення хеш-кодів. Програма здатна працювати і зі старими кодами, отже вам варто завершити процедуру оновлення, хоча оновлення кодів і не є обов’язковим.<nl/> <note>Після оновлення ви не зможете використовувати базу даних у версіях digiKam, які передували версії 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
uk: Дізнатися більше про <interface>оновлення хешів файлів</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
uk: <para>Оновлення хеш-кодів файлів триватиме декілька хвилин.</para> <para>Будь ласка, не забудьте з’єднати з комп’ютером всі портативні носії даних з важливими збірками. <note>Після оновлення ви вже не зможете скористатися базою даних для роботи у digiKam версії, яка передує версії 2.0.</note></para> <para>Бажаєте почати оновлення?</para>

en: Interface Options
uk: Параметри інтерфейсу

en: &Use theme background color
uk: В&икористовувати колір тла теми

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
uk: Позначте цей пункт, щоб використовувати колір тла теми в ділянці редактора зображень

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
uk: Колір &тла:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
uk: Налаштуйте колір тла для ділянки редагування зображень.

en: Exposure Indicators
uk: Індикатори експозиції

en: &Under-exposure color:
uk: Колір &недоекспонованих:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
uk: Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення недоекспонованих пікселів.

en: Under-exposure percents:
uk: Відсоток &недоекспонованих:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
uk: Тут ви можете змінити відсоткові значення нижньої частини гістограми, які буде використано для пошуку недоекспонованих пікселів.

en: &Over-exposure color:
uk: Колір &переекспонованих:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
uk: Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення переекспонованих пікселів.

en: Over-exposure percents:
uk: Відсоток переекспонованих:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
uk: Тут ви можете змінити відсоткові значення верхньої частини гістограми, які буде використано для пошуку переекспонованих пікселів.

en: Indicate exposure as pure color
uk: Показувати експозицію для чистого кольору

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, позначки недо- чи переекспонування буде показано лише у разі відповідності критеріям ідеально білого чи ідеально чорного кольору, коли всі компоненти кольору відповідають критерію одночасно. Якщо пункт не буде позначено, позначки буде показано, коли хоча б якийсь з компонентів кольору відповідає критерію.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
uk: Точність виявлення облич.
    Якщо ваш комп’ютер не дуже потужний, варто скористатися меншим значенням.
    Вибір більшого значення збільшить точність виявлення облич, але потребуватиме
    додаткових обчислювальних потужностей.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
uk: Порогове значення визначення відповідності зображення обличчю.
    Вищі порогові значення зменшуватимуть кількість пропозицій зображень облич,
    але отримані пропозиції будуть точнішими.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, digiKam виконає пошук облич на ваших зображеннях,
    що зробить простішим прив’язку фотографій до міток зображених на них людей.

en: Enable face detection
uk: Увімкнути виявлення облич

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, digiKam намагатиметься пов’язати виявлені
    зображення облич з вже відомими програмами особами і показати вам
    пропозиції щодо подібності облич, що може пришвидшити встановлення
    міток осіб, зображених на фотографіях.

en: Enable face suggestion
uk: Увімкнути пропонування облич

en: Enable Color Management
uk: Ввімкнути керування кольорами

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
uk: <ul><li>Ввімкнено: керування кольорами активовано</li><li>Вимкнено: керування кольорами деактивовано</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
uk: Відвідайте сторінку проекту Little CMS

en: Working Color Space
uk: Робочий простір кольорів

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
uk: <p>Це простір кольорів, у який буде перетворено всі відкриті зображення (якщо ви накажете програмі виконувати перетворення) та профіль, який буде вбудовано до файла зображення під час збереження. Хороші і безпечні варіанти вибору: <b>Adobe RGB (1998)</b> і <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
uk: <p>Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати докладнішу інформацію про вибраний профіль робочого простору.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
uk: Якщо профіль зображення не збігається з профілем кольорів робочого простору

en: Ask when opening the image
uk: Запитати під час відкриття зображення

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
uk: <p>Якщо до файла зображення вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів робочого простору, digiKam запитає вас про те, бажаєте ви перетворити робочий простір, зберегти вбудований профіль чи відкинути його і призначити інший профіль кольорів.</p>

en: Convert the image to the working color space
uk: Перетворювати зображення у робочий простір кольорів

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
uk: <p>Якщо до файла зображення вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів робочого простору, digiKam перетворить кольори зображення на кольори робочого простору кольорів. Таким чином, буде змінено дані пікселів, але не вигляд зображення.</p>

en: When an image has no color profile information
uk: Якщо файл зображення не містить даних щодо профілю кольорів

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
uk: <p>Якщо до файла зображення не було вбудовано профіль кольорів, digiKam запитає вас про те, який простір кольорів слід використовувати для показу зображення і у який простір кольорів слід перетворити кольори зображення для редагування.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
uk: Припускати, що простором кольорів є sRGB (типовий простір у інтернеті)

en: and convert it to the working color space
uk: і перетворити його на робочий простір кольорів

en: Assume it is using the working color space
uk: Припускати, що використано робочий простір кольорів

en: Convert it from default input color space to working space
uk: Перетворювати його з типового вхідного простору кольорів у робочий простір

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
uk: Під час завантаження файла цифрового негатива без калібрування кольорів

en: Ask for the input profile
uk: Запитати про вхідний профіль

en: Automatic color correction
uk: Автоматичне виправлення кольорів

en: Convert it from the default input profile
uk: Перетворити його з типового вхідного профілю

en: Color Managed View
uk: Перегляд з керуванням кольорами

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати профіль кольорів вашого монітора.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
uk: <p>Можете скористатись цією кнопкою для отримання докладнішої інформації про вибраний профіль монітора.</p>

en: Use color managed view in editor
uk: Перегляд з керуванням кольорами у редакторі

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте скористатися вашим <b>Профілем кольору дисплея</b>, щоб показувати зображення у вікні редактора зображень з корекцією кольорів, що відповідає вашому дисплею. Ви можете будь-коли увімкнути чи вимкнути використання цього профілю у вікні редактора. <i>Попередження</i>: використання профілю може сповільнити відображення зображення, якщо ваш комп’ютер не достатньо потужний.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
uk: Керування кольорами у попередньому перегляді і мініатюрах

en: Camera and Scanner
uk: Фотоапарат і сканер

en: Default input color profile:
uk: Типовий вхідний профіль кольорів:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
uk: <p>Це типовий профіль кольорів для вашого пристрою вхідних даних (цим пристроєм може бути ваш фотоапарат або ваш сканер). Рекомендуємо вам використовувати профіль фотоапарата для виправлення перетворення файлів цифрових негативів з 16-бітовою глибиною кольорів. Деякі з параметрів профілю пов’язано з параметрами завантаження, наведеними вище.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
uk: <p>Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати детальнішу інформацію про вибраний профіль вхідних даних.</p>

en: Printing and Proofing
uk: Друк та проба

en: Output device profile:
uk: Профіль пристрою виведення даних:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
uk: <p>Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати докладну інформацію про вибраний профіль проби.</p>

en: Color Profiles Repository
uk: Сховище профілів кольорів

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
uk: digiKam шукає файли профілів ICC за декількома <a href='default'>типовими адресами</a>. Ви можете вказати додаткову теку для пошуку:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
uk: <p>digiKam шукає профілі ICC у типових системних теках, також у програмі передбачено декілька вбудованих профілів. Всі ваші додаткові профілі кольорів мають зберігатися у каталозі, адресу якого вказано у цьому полі.</p>

en: Use black point compensation
uk: Використовувати компенсацію чорної точки

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
uk: <p><b>Компенсація чорної точки</b> це спосіб налаштування між максимальними рівнями чорного цифрових файлів і можливостями у відтворенні кольорів різноманітних цифрових пристроїв.</p>

en: Rendering Intents:
uk: Відтворення кольорів:

en: Monitor Profile From System Settings
uk: Стежити за профілем з «Системних параметрів»

en: No ICC profiles files found.
uk: Не знайдено жодного файла профілю ICC.

en: No Display Profile Available
uk: Не знайдено жодного профілю показу

en: No Output Profile Available
uk: Не знайдено жодного вихідного профілю

en: No profile is selected.
uk: Не вибрано жодного профілю.

en: Profile Error
uk: Помилка профілю

[ctx: none of the paths]
en: none
uk: немає

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
uk: У Linux типовими шляхами для пошуку є <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>У вашій системі вже вказано такі шляхи для пошуку:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
uk: Показувати діалогове вікно параметрів збереження файлів

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
uk: <ul><li>Позначено: показати діалогове вікно, за допомогою якого можна буде змінити параметри збереження файлів зображень.</li><li>Не позначено: використати під час збереження файлів зображень типові параметри.</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
uk: Синхронізувати панелі автоматично

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
uk: Позначте цей пункт, щоб автоматично синхронізувати масштабування і панорамування між лівою і правою панелями, якщо зображення має той же розмір.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
uk: Вибір елемента панелі мініатюр завантажує зображення на праву панель

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
uk: Позначте цей пункт, щоб автоматично завантажувати зображення на праву панель, якщо відповідний елемент вибрано на панелі мініатюр.

en: Load full-sized image
uk: Завантажувати ціле зображення

en: Clear the light table on close
uk: Спорожняти стіл з підсвічуванням при виході

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
uk: Якщо цей пункт буде позначено, програма автоматично вилучатиме всі зображення зі стола з підсвічуванням, коли ви завершуватимете її роботу. Якщо ж пункт не буде позначено, набір зображень зі стола з підсвічуванням буде збережено.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
uk: <para>Окрім даних самого зображення у файлах, зазвичай, зберігаються різноманітні метадані. Багато значень параметрів, які ви використовуєте у digiKam, зокрема оцінки і коментарі, можна записувати до метаданих файлів.</para> <para>Зберігання значень параметрів у метаданих надає змогу переносити дані під час пересування або надсилання файлів до інших систем.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
uk: Записувати ці дані до метаданих

[ctx: @option:check]
en: Image tags
uk: Мітки зображень

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберігати мітки зображеннь у мітках XMP та IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
uk: Підписи і назва

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте зберігати підписи і назви зображень у розділі коментарів JFIF, мітці EXIF, мітці XMP і мітці IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберігати оцінку зображення у мітці EXIF і мітках XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
uk: Впорядкувальна позначка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберігати впорядкувальну позначку у мітках XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
uk: Позначка кольору

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберігати позначку кольору зображення у мітках XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
uk: Часові позначки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберігати оцінку зображення у мітці EXIF і мітках XMP.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
uk: Шаблони метаданих (авторські права тощо)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберегти шаблон метаданих у мітках XMP і IPTC. Ви можете встановити значення шаблону за допомогою сторінки налаштування шаблону.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
uk: Мітки облич (зокрема прямокутники облич)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб зберігати мітки облич разом з прямокутними областями облич у мітках XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
uk: Запис і читання метаданих

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
uk: Прочитати з додаткових файлів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі читати метадані з додаткових файлів XMP під час читання метаданих.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
uk: Записувати дані до додаткових файлів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі зберігати вказані метадані до додаткових файлів XMP.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
uk: Записувати до додатка XMP лише для зображень, призначених лише для читання

en: Write to XMP sidecar only
uk: Записувати лише до додатка XMP

en: Write to image and XMP Sidecar
uk: Записувати до зображення та до додатка XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
uk: Вкажіть режим запису додатка XMP

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
uk: Записати метадані до файла цифрового негатива, якщо можна (експериментальна)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
uk: Позначте цей пункт, щоб записувати метадані до файлів цифрових негативів, заснованих на TIFF/EP. Для реалізації цієї функції потрібна бібліотека Exiv2 версії >= 0.18.0. Перевірку цієї функції не завершено, тому типово її вимкнено.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
uk: &Оновлювати часовий відбиток файла під час збереження метаданих

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма оновлювала часовий відбиток файла після збереження метаданих.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
uk: Під час виконання обертання

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
uk: Обернути встановленням пункту обертання

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
uk: Обернути зі зміною даних, якщо можна

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
uk: Увімкнути обертання з втратами, якщо потрібно

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
uk: Записати параметр до метаданих, якщо можна

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
uk: Обернути зображення за допомогою встановлення значення параметра обертання, без зміни даних зображення

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
uk: <para>Файл можна обертати у два способи:<br/> ви можете змінити вміст файла перевпорядковуванням окремих пікселів у даних зображення;<br/> ви можете встановити значення параметра, який відповідає за обертання зображення під час його показу.</para> <para>Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб обертання завжди виконувалося встановленням значення цього параметра. Такі зміни не вплинуть на якість зображення, але потребуватимуть підтримки з боку програмного забезпечення під час показу зображення. Не забудьте позначити пункт збереження метаданих до файла, якщо ви маєте намір використовувати повернуті файли поза межами digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
uk: Обернути зображення за допомогою зміни даних у файлі, якщо можна

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
uk: <para>Файл можна обертати у два способи:<br/> ви можете встановити значення параметра, який відповідає за обертання зображення під час його показу.<br/> ви можете змінити вміст файла перевпорядковуванням окремих пікселів у даних зображення;</para> <para>Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб обертання здійснювалося зміною даних зображення. Ця дія не призведе до втрати якості зображень JPEG. Для даних у інших форматах ця дія може призвести до втрати якості, тому вам доведеться наказати програмі використовувати цей спосіб окремо. Цим способом не можна скористатися для зображень RAW та зображень у інших форматах, які програма може лише читати. Такі зображення можна обертати лише за допомогою встановлення значення відповідного параметра.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
uk: Обернути зображення зі зміною даних у файлах, навіть якщо це призведе до втрати якості зображення

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
uk: Під час збереження даних зображень у форматах з втратою якості дані втрачатимуться під час кожного обертання зображення. Позначте цей пункт, щоб уможливити обертання з втратою даних. Якщо ви не позначите цей пункт, програма виконуватиме обертання таких файлів лише за допомогою встановлення значення параметра обертання.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
uk: Під час обертання зображення встановленням значення параметра обертання також змінювати запис у метаданих файлах

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
uk: Файл метаданих типово містить параметр, який описує обертання зображення. Позначте цей пункт, щоб уможливити внесення змін до цього параметра.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
uk: Вкажіть поля метаданих, які буде показано

[ctx: @title:tab]
en: Display
uk: Показ

en: Nepomuk Semantic Desktop
uk: Семантична стільниця Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
uk: Зберігати метадані digiKam у Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі зберігати оцінку, коментарі і мітки з бази даних digiKam у сховищі даних Nepomuk.

en: Read metadata from Nepomuk
uk: Читати метадані з Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте застосовувати зміни у оцінках, коментарях і мітках, внесені у Nepomuk до сховища метаданих digiKam. Будь ласка, зауважте, що програма не змінюватиме метадані зображення у автоматичному режимі.

en: Fully Resynchronize again
uk: Повна повторна синхронізація

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
uk: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> надає можливості універсальної обробки всіх типів метаданих стільниці KDE. За допомогою цього інструмента ви можете створювати мітки, оцінювати і коментувати ваші файли у програмах KDE, зокрема Dolphin.</p> <p>Будь ласка, вкажіть, чи бажаєте ви синхронізувати метадані, що зберігаються у digiKam з загальними метаданими стільниці за допомогою семантичної стільниці Nepomuk.</p> <p>Якщо ви увімкнете запис метаданих до файлів, будь ласка, зауважте, що зміни, внесені за допомогою Nepomuk, не буде автоматично застосовано до метаданих, що зберігаються у файлі зображення, під час читання даних до бази даних digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
uk: <p>digiKam має підтримку форматів зображень, які створюються цифровими фотокамерами, декількох інших важливих форматів зображень, а також поширених форматів відео- та звукової інформації.</p> <p>Якщо вам потрібне щось особливе, тут ви можете налаштувати список підтримуваних форматів. Додайте ваші суфікси файлів у списки файлів зображень, звукових або відео-файлів.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
uk: Додаткові суфікси файлів &зображень (<a href='image'>Поточні параметри</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
uk: <p>Тут ви можете додати суфікси файлів зображень (зокрема і RAW-файли), які буде показано у Альбомах.Просто введіть «xyz abc», щоб увімкнути підтримку файлів з суфіксами *.xyz і *.abc. Ви також можете вилучити формати файлів, які типово підтримуються програмою, якщо вкажете перед суфіксом знак мінус: «-gif» вилучить всі файли GIF з перегляду у Альбомах і всі їхні сліди з бази даних. Ці файли не буде вилучено, просто digiKam їх більше не показуватиме.</p><p><b>Увага:</b> Вилучення файлів з бази даних призведе до втрати всіх їхніх міток і оцінок.</p>

en: Revert to default settings
uk: Повернутися до типових параметрів

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
uk: Додаткові суфікси файлів &відео (<a href='video'>Поточні підтримувані типи</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
uk: <p>Тут ви можете додати суфікси відео-файлі, які буде показано у Альбомах. Просто введіть «xyz abc», щоб увімкнути підтримку файлів з суфіксами *.xyz і *.abc. Якщо ви наведете вказівник миші на зображення такого файла і двічі клацнете лівою кнопкою миші, файл буде відтворено у вбудованому програвачі відео у KDE.</p><p>Ви також можете вилучити формати файлів, які типово підтримуються програмою, якщо вкажете перед суфіксом знак мінус: «-avi» вилучить з бази даних всі файли AVI. Ці файли не буде насправді вилучено, їх просто більше не буде показано у digiKam.</p><p><b>Увага:</b> вилучення файлів з бази даних призведе до втрати всіх міток і оцінок цих файлів!</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
uk: Додаткові суфікси &звукових файлів (<a href='audio'>Поточні підтримувані типи</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
uk: <p>Тут ви можете додати суфікси відео-файлі, які буде показано у Альбомах. Просто введіть «mp7», щоб увімкнути підтримку файлів з суфіксами *.mp7. Якщо ви наведете вказівник миші на зображення такого файла і двічі клацнете лівою кнопкою миші, файл буде відтворено у вбудованому програвачі відео у KDE.</p><p>Ви також можете вилучити формати файлів, які типово підтримуються програмою, якщо вкажете перед суфіксом знак мінус: «-ogg» вилучить з бази даних всі файли OGG. Ці файли не буде насправді вилучено, їх просто більше не буде показано у digiKam.</p><p><b>Увага:</b> вилучення файлів з бази даних призведе до втрати всіх міток і оцінок цих файлів!</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
uk: <p>Ви зібралися вилучити перелічені нижче формати файлів зображень зі списку підтримуваних форматів: <b>%1</b>.</p><p>Ці формати є дуже поширеними. Якщо у вашій збірці є файли таких форматів, записи про них буде вилучено з бази даних, отже, ви втратите всю інформацію щодо цих файлів, зокрема, оцінки і мітки.</p><p>Ви справді бажаєте застосувати зроблені вами зміни щодо підтримуваних файлів зображень?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
uk: <p>Файли з цими суфіксами будуть вважатися файлами зображень і додаватися у базу даних:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
uk: <p>Файли з цими суфіксами будуть вважатися відео-файлами і додаватися у базу даних:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
uk: <p>Файли з цими суфіксами будуть вважатися звуковими файлами і додаватися у базу даних:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
uk: Підтверджувати пересування об’єктів до &смітника

en: Confirm when permanently deleting items
uk: Підтверджувати остаточне вилучення об’єктів

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
uk: Застосовувати без підтвердження зміни на &правій бічній панелі

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
uk: Позначте цей пункт, щоб налаштувати спосіб, у який буде показано заголовки бічних вкладок.

en: String comparison type:
uk: Тип порівняння сторінок:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
uk: Природній

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
uk: Звичайний

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
uk: <qt>Визначає спосіб, у який порівнюватимуться рядки у digiKam. Визначений спосіб впливатиме, наприклад, на порядок елементів у ієрархічних списках.<br/><b>Природній</b> — порівняння рядків у природній для нас спосіб з застосуванням усталених способів порівняння, наприклад використання для впорядкування правил побудови послідовності чисел, навіть якщо у цих числах різна кількість цифр.<br/><b>Звичайний</b> — порівняння рядків у технічний спосіб. Використовуйте цей тип, якщо ви, наприклад, бажаєте встановлювати назви альбомів відповідно до дат ISO (201006 або 20090523), і ці альбоми має бути впорядковано за встановленими датами.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
uk: У <emphasis>файлі цифрового негатива</emphasis> містяться дані, отримані з сенсора зображення цифрового фотоапарата з мінімальною обробкою.<nl/>Відкриття файла цифрового негатива потребує додаткової інтерпретації та обробки даних.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
uk: Відкриття файлів цифрових негативів у редакторі зображень

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
uk: Швидко і просто, як 8-бітове зображення

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
uk: На основі типових параметрів, у 16-бітовому режимі

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
uk: Завжди відкривати вікно параметрів імпортування цифрових негативів

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
uk: Типові параметри

en: &Delay between images:
uk: За&тримка між зображеннями:

en: The delay, in seconds, between images.
uk: Затримка між зображеннями (у секундах).

en: Start with current image
uk: Почати з поточного зображення

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, показ слайдів починатиметься з поточного зображення зі списку зображень.

en: Slideshow runs in a loop
uk: Зациклити показ слайдів

en: Run the slideshow in a loop.
uk: Зациклити показ слайдів.

en: Show image file name
uk: Показувати назву файла

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
uk: Показувати назву файла зображення внизу екрана.

en: Show image creation date
uk: Показувати дату створення зображення

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
uk: Показувати час і дату створення зображення внизу екрана.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
uk: Показувати діафрагму і фокальну відстань фотоапарата внизу екрана.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
uk: Показувати експозицію і чутливість внизу екрана.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
uk: Показувати виробника фотоапарата і модель внизу екрана.

en: Show image caption
uk: Показувати підписи зображень

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
uk: Показувати підпис зображення внизу екрана.

en: Show image title
uk: Показувати заголовок зображення

en: Show the image title at the bottom of the screen.
uk: Показувати заголовок зображення внизу екрана.

en: Show image caption if it hasn't title
uk: Показувати підпис до зображення, якщо у нього немає заголовка

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
uk: Показувати підпис до зображення внизу екрана, якщо не вказано заголовка зображення.

en: Show image labels
uk: Показувати позначки зображення

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
uk: Показувати позначку кольору, впорядкувальну позначку та оцінку зображення digiKam внизу екрана.

en: Template Title:
uk: Назва шаблону:

en: Enter the metadata template title here.
uk: Введіть назву шаблону метаданих.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
uk: <p>У це поле вам слід ввести назву шаблону метаданих. За допомогою назви ви зможете орієнтуватися серед шаблонів у вашій збірці.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
uk: <b>Зауваження: Цю інформацію буде використано для встановлення вмісту міток <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> і <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Не існує обмежень на XMP, але майте на увазі, що текстові мітки IPTC підтримують лише друковані <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> символи і мають обмеження на довжину рядка. Щоб дізнатися більше, скористайтеся контекстною довідкою.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
uk: Неможливо зареєструвати новий шаблон метаданих без заголовка.

en: A metadata template named '%1' already exists.
uk: Шаблон метаданих з назвою «%1» вже існує.

en: Tool-Tips Font:
uk: Шрифт підказок:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
uk: Тут ви можете вказати текст, який буде використано для показу тексту підказок.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
uk: Показувати підказки елементів панелі мініатюр/піктограм

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
uk: Позначте цей пункт, щоб під час проведення над елементом на панелі мініатюр або у перегляді піктограмами вказівником миші було показано інформацію про зображення.

en: File/Item Information
uk: Інформація щодо файла/зображення

en: Set this option to display the image aspect ratio.
uk: Позначте цей пункт для показу співвідношень розмірів зображень.

en: digiKam Information
uk: Інформація про digiKam

en: Show album name
uk: Показувати назву альбому

en: Set this option to display the album name.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано назву альбому.

en: Set this option to display the image captions.
uk: Позначте цей пункт для показу підписів до зображень.

en: Show image tags
uk: Показувати мітки зображень

en: Set this option to display the image tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб бачити мітки зображень.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
uk: Позначте цей пункт, щоб бачити впорядкувальну позначку, позначку кольору та оцінку зображень.

en: Video Information
uk: Інформація щодо відео

en: Show Video Aspect Ratio
uk: Показувати співвідношення розмірів кадру відео

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
uk: Позначте цей пункт, якщо програма має показувати співвідношення розмірів кадру відео

en: Show Audio Bit Rate
uk: Показувати бітову швидкість звуку

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати бітову швидкість звукового супроводу відео

en: Show Audio Channel Type
uk: Показувати тип звукових каналів

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати тип звукових каналів відео

en: Show Audio Compressor
uk: Показувати дані щодо кодека звукових даних

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
uk: Позначте цей пункт, якщо програмі слід показувати систему стискання звукового супроводу відео

en: Show Video Duration
uk: Показувати тривалість відео

en: Set this option to display the Duration of the Video
uk: Позначте цей пункт, якщо програма має показувати тривалість відео

en: Show Video Frame Rate
uk: Показувати частоту кадрів

en: Show Video Codec
uk: Показувати відеокодек

en: Set this option to display the Codec of the Video
uk: Позначте цей пункт, якщо програма має показувати дані щодо кодека відео

en: Show album items' tool-tips
uk: Показувати підказки елементів альбомів

en: Album Information
uk: Інформація про альбом

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
uk: Позначте цей пункт, щоб під час проведення над елементом перегляду тек вказівником миші, було показано інформацію про альбом.

en: Show album date
uk: Показувати дату альбому

en: Set this option to display the album date.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано дату альбому.

en: Show album collection
uk: Показувати збірку альбому

en: Set this option to display the album collection.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано збірку альбому.

en: Show album category
uk: Показувати категорію альбому

en: Set this option to display the album category.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано категорію альбому.

en: Show album caption
uk: Показувати підписи альбомів

en: Set this option to display the album caption.
uk: Позначте цей пункт для показу підписів до альбомів.

en: Show import items' tool-tips
uk: Показувати підказки щодо імпортованих об’єктів

en: Import Information
uk: Відомості щодо імпортованого

en: Show item name
uk: Показувати назву пункту

en: Set this option to display the item name.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати назву пункту.

en: Show item date
uk: Показувати дату пункту

en: Set this option to display the item date.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати дату пункту.

en: Show item size
uk: Показувати розмір пункту

en: Set this option to display the item size.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати розмір пункту.

en: Show item type
uk: Показувати тип пункту

en: Set this option to display the item type.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати тип пункту.

en: Show item dimensions
uk: Показувати виміри пункту

en: Set this option to display the item dimensions.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати виміри зображення пункту.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
uk: Зауваження: щоб скористатися цими параметрами, слід позначити пункт «Використовувати метадані з файла» на сторінці налаштовування поведінки фотоапарата.

en: Icon Items
uk: Пункти піктограм

en: Album Items
uk: Пункти альбомів

en: Import Items
uk: Імпортовані пункти

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
uk: Увімкнути недеструктивне редагування та керування версіями

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
uk: Увімкнути підтримку недеструктивного редагування та керування версіями

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
uk: <para>За допомогою <interface>недеструктивного редагування та керування версіями</interface> ви зможете працювати з декількома версіями одного зображення, залишаючи незмінним початкове зображення.</para> <para>Програма запише до журналу редагувань всі виконані кроки обробки для наступного внесення змін у ці кроки.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
uk: Дізнатися більше про недеструктивне редагування та керування версіями файлів

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
uk: Формат файлів робочого простору

[ctx: @label]
en: Save files as
uk: Зберігати файли у форматі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
uk: <title>Типовий формат зберігання файлів</title><para>Виберіть формат файлів, який типово буде використано для зберігання зображень. Параметри формату, зокрема параметри стискання, можна змінити за допомогою вкладки <interface>Параметри формату</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: файли у форматі JPEG є найрозповсюдженішими, але під час створення таких файлів використано стискання з втратами, отже під час кожної дії зі збереження буде втрачатися частина початкових даних. У форматі JPEG передбачено доволі непоганий рівень стискання, отже розміри файлів будуть доволі невеликими. </item><item><filename>PNG</filename>: широко розповсюджений формат з можливістю стискання без втрати даних. Розмір файлів у такому форматі буде більшим, оскільки у PNG не передбачено дуже високих значень коефіцієнта стискання.</item><item><filename>TIFF</filename>: широко розповсюджений формат, зазвичай використовують без стискання даних або з посереднім рівнем стискання даних. Отримані зображення будуть мати значні розміри, але не буде втрачено жодних даних через стискання. </item><item><filename>PGF</filename>: формат з багатьма технічними перевагами, непогані рівні стискання з втратою даних або без втрати даних. Через те, що формат ще не набув широкого розповсюдження, ймовірно, дані у такому форматі буде непросто переглянути у інших системах або у інтернеті. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 подібний до PGF. Завантаження і збереження зображень у цьому форматі є повільнішим за інші, але рівень стискання — вищим. Формат вже набув значного розповсюдження, але його розповсюдженість все ще не можна порівняти з розповсюдженістю традиційних форматів, JPEG, PNG та TIFF.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
uk: Дізнатися більше про підтримувані формати файлів зображень

[ctx: @label]
en: When closing the editor
uk: Під час завершення роботи редактора

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
uk: Завжди запитувати щодо збереження змін

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
uk: Зберігати зміни автоматично

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
uk: <para>Перш за все, <emphasis>програма не вноситиме жодних змін до файла початкового зображення</emphasis>. Замість цього, під час редагування зображення програма створюватиме новий файл: <interface>поточну версію</interface>.</para> <para>Ви також можете створити декілька <interface>версій</interface>, які походитимуть від одного <interface>початкового зображення</interface>.</para> <para>Окрім цих файлів, що відповідають поточній версії, під час редагування digiKam може створювати і зберігати додаткові <interface>проміжні варіанти</interface>. Такі варіанти будуть корисні, якщо ви захочете пізніше внести зміни до проміжних кроків обробки, якщо, наприклад, деякі з них не можна відтворити автоматично.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
uk: Зберігати варіант редагованого зображення

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
uk: Дізнатися більше про ці параметри

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
uk: Після перетворення з цифрового негатива

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
uk: Після кожного сеансу редагування

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
uk: Після кожного кроку, який не можна повністю відтворити

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
uk: <para>Якщо до зображення вносилися зміни, на основній панелі мініатюр буде показано лише <interface>поточні версії</interface>. Доступ до всіх прихованих файлів ви зможете отримати за допомогою <interface>правої бічної панелі</interface>.</para> <para>Пункти налаштування цієї панелі нададуть вам змогу наказати програмі показувати певні типи прихованих файлів на постійній основі.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
uk: На основній панелі

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
uk: Завжди показувати початкові зображення

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
uk: Завжди показувати проміжні варіанти

en: Cannot display image
    "%1"
uk: Неможливо показати зображення
    «%1»

en: Slideshow Completed.
uk: Показ слайдів закінчено.

en: Click To Exit...
uk: Клацніть, щоб вийти…

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
uk: Презентація

en: Save theme
uk: Зберегти тему

en: Pan mode
uk: Режим панорамування

en: Filter images
uk: Фільтрувати зображення

en: Zoom into a group
uk: Збільшити групу

en: Map settings
uk: Параметри карти

en: Atlas
uk: Атлас

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
uk: Повернути ліворуч

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
uk: Повернути праворуч

en: Convert to Black && White
uk: Перетворити на чорно-біле

en: Flip images %1
uk: Віддзеркалити зображення %1

en: right (clockwise)
uk: праворуч (за г. стрілкою)

en: left (counterclockwise)
uk: ліворуч (проти г. стрілки)

en: using Exif orientation tag
uk: за міткою орієнтації Exif

en: Rotate images %1
uk: Повернути зображення %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте перетворити позначені зображення на чорно-білі? Результат цієї операції <b>незворотним</b>.</p>

en: Convert images to black & white
uk: Перетворити зображення на чорно-білі

en: Rotating Image "%1"
uk: Поворот зображення «%1»

en: Flipping Image "%1"
uk: Віддзеркалення зображення «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
uk: Перетворення на чорно-біле зображення «%1»

en: Rotate image complete
uk: Поворот зображення завершено

en: Flip image complete
uk: Віддзеркалення зображення завершено

en: Convert to Black & White complete
uk: Перетворення зображення на чорно-біле завершено

en: Failed to Rotate image
uk: Не вдалося повернути зображення

en: Failed to Flip image
uk: Не вдалося віддзеркалити зображення

en: Failed to convert image to Black & White
uk: Не вдалося перетворити зображення на чорно-біле

en: unable to open source file
uk: неможливо відкрити вхідний файл

en: unable to open temp file
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: Cannot rotate: unable to open temp file
uk: Не вдалося повернути: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: Cannot update metadata: %1
uk: Не вдалося оновити метадані: %1

en: Error in opening input file
uk: Помилка під час відкриття вхідного файла

en: Error in opening temporary file
uk: Помилка під час відкриття тимчасового файла

en: Cannot convert to gray scale RAW file
uk: Не вдалося перетворити файл зображення RAW у відтінках сірого

en: Cannot update source image
uk: Не вдалося оновити зображення-джерело

en: Error in opening output file
uk: Помилка під час відкриття файла виводу

en: Cannot convert to gray scale: %1
uk: Не вдалося перетворити на зображення у відтінках сірого: %1

en: Cannot rotate RAW file
uk: Не вдалося повернути файл RAW

en: Nonstandard flip action
uk: Нестандартна дія з віддзеркалення

en: Cannot flip: %1
uk: Не вдалося віддзеркалити: %1

en: Nonstandard rotation angle
uk: Нестандартний кут повороту

en: Cannot rotate: %1
uk: Не вдалося повернути: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
uk: Бібліотека роботи з JPEG повідомила про помилку: %1

en: Determine time difference with clock photo
uk: Визначити відхилення часу за фото з годинником

en: Load different photo
uk: Завантажити іншу фотографію

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
uk: Якщо у вас є фотографія з годинником або іншим зовнішнім джерелом часу на ній, ви можете завантажити її сюди і встановити (дату і) час на цій фотографії. За вказаними даними програма визначить відхилення годинника фотоапарата.

en: The clock date and time:
uk: Дата і час на годиннику:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдалося отримати<br>даних щодо дати і часу<br>з зображення %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдалося завантажити<br>зображення %1.</b></font>

en: Timestamp Used
uk: Використано позначку часу

en: Timestamp Updated
uk: Оновлено позначку часу

en: not valid
uk: не є коректною

[ctx: not applicable]
en: N.A
uk: н/д

en: Failed to update metadata timestamp
uk: Не вдалося оновити часову позначку метаданих

en: Failed to update file timestamp
uk: Не вдалося оновити часову позначку файла

en: Failed to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: Processed without error
uk: Оброблено без помилок

en: Adjust Time && Date...
uk: Налаштувати час і дату...

en: %1 timestamp
uk: Часова мітка %1

en: File last modified
uk: Останні зміни у файлі

en: EXIF: created
uk: EXIF: створено

en: EXIF: original
uk: EXIF: початковий

en: EXIF: digitized
uk: EXIF: оцифровано

en: IPTC: created
uk: IPTC: створено

en: XMP: created
uk: XMP: створено

en: Reset to current date
uk: Встановити поточну дату

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
uk: Копіювати значення

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
uk: Додати

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
uk: Відняти

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
uk: днів

en: Determine difference from clock photo
uk: Визначити відхилення часу за фото з годинником

en: Timestamp Adjustments
uk: Коригування позначки часу

en: Adjust Time & Date
uk: Налаштувати час і дату

en: Time Adjust
uk: Налаштування часу

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
uk: Додаток Kipi для налаштування часових штампів файлів знімків

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
uk: © Jesper K. Pedersen, 2003–2005,
    © Gilles Caulier, 2006–2012
    © Smit Mehta, 2012

en: Adjust Time and Date
uk: Налаштування дати і часу

en: Select at least one option
uk: Виберіть принаймні один варіант

en: Developer and maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: <p>This is the current processing status.</p>
uk: <p>Тут показано поточний стан обробки.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
uk: <p>Тут показано поступ пакетного завдання у відсотках.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
uk: 
    %1|Файли RAW фотоапарата

en: Copy to Clip&board
uk: Копіювати до &буфера

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
uk: © Команда з розробки додатків KIPI, 2003–2013

en: Navigate to %1
uk: Перейти до %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
uk: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Відгуки:
    kde-imaging@kde.org
    
    Дата збирання: %1 (система: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
uk: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Відгуки:
    kde-imaging@kde.org
    
    Дата збирання: %1 (система: %2)
    Модифікація: %3

en: Binary not found.
uk: Виконуваного файла не знайдено

en: Minimal version number required for this binary is %1
uk: Мінімальний номер версії цього виконуваного файла дорівнює %1

en:  or <a href="%1">download</a>
uk:  або <a href="%1">звантажити</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
uk: <qt><p><font color="red"><b>Попередження:</b> у вашій системі не виявлено деяких потрібних для роботи виконуваних файлів. Якщо ви впевнені, що ці виконувані файли встановлено, натисніть кнопку «Знайти», щоб вказати їхнє розташування у системі. Якщо цих файлів немає у системі, звантажте і встановіть їх, щоб програма змогла продовжити роботу.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
uk: Виявлено тестову версію. Не можна гарантувати повноцінну працездатність тестового виконуваного файла.

en: User1
uk: Користувач1

en: User2
uk: Користувач2

en: User3
uk: Користувач3

en: User4
uk: Користувач4

en: User5
uk: Користувач5

en: User6
uk: Користувач6

en: Add new images to the list
uk: Додати нові зображення до списку

en: Remove selected images from the list
uk: Вилучити позначені зображення зі списку

en: Move current selected image up in the list
uk: Пересунути поточне позначене зображення вгору списком

en: Move current selected image down in the list
uk: Пересунути поточне позначене зображення вниз списком

en: Clear the list.
uk: Спорожнити список.

en: Load a saved list.
uk: Завантажити збережений список.

en: Save the list.
uk: Зберегти список.

en: Select the image file list to load
uk: Виберіть список файлів зображень для завантаження

en: Select the image file list to save
uk: Виберіть список файлів зображень для збереження

en: Zoom to Fit
uk: Підібрати за розмірами

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
uk: <p>Тут ви можете вказати формат, у якому буде записано виведені дані:</p><p><b>JPEG</b>: записати дані обробленого зображення у форматі JPEG. Файли у цьому форматі мають невеликі розміри.</p><p><b>Попередження: через використання алгоритму стискання з руйнуванням початкової структури зображення JPEG є форматом зберігання даних з втратою якості.</b></p><p><b>TIFF</b>: записати дані обробленого зображення у форматі TIFF. Розмір файлів буде досить великим, але без втрат у якості зображення. Дані зображення буде стиснуто.</p><p><b>PNG</b>: записати дані обробленого зображення у форматі PNG. Розмір файлів буде досить великим, але без втрат у якості зображення. Дані зображення буде стиснуто.</p><p><b>PPM</b>: записати дані обробленого зображення у форматі PPM. Розмір файлів буде найбільшим, без втрат у якості зображення. Дані зображення не буде стиснуто.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете зробити ваші зображення яскравішими за допомогою додатка пакетної обробки зображень та підвищення контрастності зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що можна перервати показ слайдів за допомогою клавіші <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що бібліотека Kipi надає вам можливість скористатися додатком для отримання прямого доступу до вашого сканера?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете зробити знімок екрана за допомогою бібліотеки Kipi і зберегти результат до Альбому з власними коментарями?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете скористатися методом стиснення <b>LZW</b> для зменшення розміру файлів зображень <b>TIFF</b> у додатку перетворення зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що всі дії з зображеннями у додатках з пакетної обробки зображень виконуються зі збереженням інформації <b>Exif</b> у файлах <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що параметром <b>Зменшення шуму</b> у додатку <b>Фільтрування зображень</b> можна скористатися для покращення якості знімків, отриманих з аналогового фотоапарата?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете скористатися можливість перетягування і відпускання у додатку з надсилання зображень електронною поштою для того, щоб додати елементи до списку?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що для того, щоб зменшити об’єм, який займають зображення з бази даних Альбомів на диску, ви можете спробувати скористатися додатком повторного стиснення зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що якщо вам потрібно змінити розмір зображень, щоб підготувати їх до друку на фотопапері стандартних розмірів, ви можете спробувати скористатися додатком зміни розмірів зображення?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете проводити дії з файлами зображень з різних Альбомів у пакетному 
    додатку? Результати обробки буде об’єднано у вибраному вами Альбомі призначення.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете змінити часовий штамп отриманих файлів зображень у додатку пакетного перейменування зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете пересуватися показом слайдів за допомогою лівої і правої кнопок миші?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що додатки Kipi можна також використовувати у програмах Digikam, Kimdaba, Showimg і Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
uk: Отримати зображення

en: A tool to acquire images using a flat scanner
uk: Інструмент для отримання зображень з планшетних сканерів

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
uk: © Gilles Caulier, 2003–2013

en: Import from Scanner...
uk: Імпортувати зі сканера...

en: Cannot open scanner device.
uk: Не вдалося відкрити пристрою для сканування.

en: Scan Image
uk: Сканувати зображення

en: The target image file format "%1" is unsupported.
uk: Формат вихідного файла зображення «%1» не підтримується.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
uk: Не вдалося зберегти файл
    «%1» у
    «%2».

en: Cannot save "%1" file
uk: Не вдалося зберегти файл «%1»

en: This is a comment sample...
uk: Це приклад коментаря…

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
uk[0]: %1 зображення [%2]
uk[1]: %1 зображення [%2]
uk[2]: %1 зображень [%2]
uk[3]: %1 зображення [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
uk: Не вдалося отримати доступ до файла %1, будь ласка, переконайтеся, що ви правильно вказали шлях до нього.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
uk: Зображення №%1

en: Delay between images (ms):
uk: Затримка між зображеннями (у мс):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
uk: Затримка між зображеннями (у секундах):

en: Advanced Slideshow
uk: Вдосконалений показ слайдів

en: Main Settings
uk: Основні параметри

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
uk: Підпис

en: A Kipi plugin for image slideshows
uk: Додаток Kipi для показу слайдів з зображень

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
uk: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2009, Valerio Fuoglio

en: Soundtrack preview
uk: Попередній перегляд звукової доріжки

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
uk: Якщо позначено, звуковий супровід поточного альбому буде автоматично збережено і відновлено під час наступного запуску.

en: Move the selected track up in the playlist.
uk: Пересунути позначену композицію вгору списком.

en: Move the selected track down in the playlist.
uk: Пересунути позначену композицію вниз списком.

en: Add new tracks to the playlist.
uk: Додати нові композиції до списку відтворення.

en: Delete the selected track from the playlist.
uk: Вилучити позначену композицію зі списку відтворення.

en: Load playlist from a file.
uk: Завантажити список відтворення з файла.

en: Save playlist to a file.
uk: Зберегти список відтворення до файла.

en: Clear the playlist.
uk: Спорожнити список відтворення.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
uk[0]: %1 доріжка [%2]
uk[1]: %1 доріжки [%2]
uk[2]: %1 доріжок [%2]
uk[3]: %1 доріжка [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
uk: Час показу слайдів перевищує час відтворення звуку. Пропозиція: збільшіть кількість звукових файлів.

en: Select sound files
uk: Оберіть звукові файли

en: You can only move image files up one at a time.
uk: Одночасно можна пересувати вгору лише один файл.

en: You can only move files down one at a time.
uk: Одночасно можна пересувати вниз лише один файл.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
uk: *.m3u|список відтворення (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
uk: Не вдалося створити попередній перегляд для порожнього списку файлів.

en: Advanced Slideshow...
uk: Вдосконалений показ слайдів...

en: There are no images to show.
uk: Немає зображень для показу.

en: OpenGL support is not available on your system.
uk: Вибачте. Ваша система не підтримує OpenGL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
uk: &Інтерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
uk: Використовувати &мілісекунди замість секунд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
uk: Увімкнути коліща миші для пересування між зображеннями.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
uk: Увімкнути колі&ща миші

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
uk: Ефект &Кена Бернза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
uk: Вимкнути п&оступову появу / зникання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
uk: Вимкнути п&ерехресне згасання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
uk: &Інші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
uk: Увімкнути &кешування

note: #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
uk: Розмір кешу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
uk: <b>Зауваження</b>:
    Ефект Кена Бернза не використовує механізм кешування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
uk: Довжина рядка (у літерах):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
uk: Текст у рамці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
uk: Показати всі зображення в поточному аль&бомі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
uk: Показати ті&льки вибрані зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
uk: &Нетиповий

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
uk: Перегляд поточного вибраного зображення.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
uk: Файли зображень у показі слайдів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
uk: Загальна кількість зображень у портфоліо і тривалість показу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
uk: Поточне вибране зображення у списку портфоліо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
uk: Д&рукувати назву файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
uk: Індикатор поступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
uk: Дру&кувати підписи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
uk: Переходи Open&GL під час показу слайдів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
uk: Повноекранна роздільна здатність (повільніше)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
uk: &Випадковий порядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
uk: Ефект переходу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
uk: пройшло:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
uk: загалом:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
uk: Виберіть звукові файли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
uk: Пересування поточного зображення вгору списком портфоліо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
uk: Додати деякі зображення до списку портфоліо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
uk: Вилучити деякі файли зображень зі списку портфоліо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
uk: Пересування поточного зображення вниз списком портфоліо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
uk: Перегляд...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
uk: Запам’ятати звуковий супровід

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
uk: Порівняння за часом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
uk: Слайд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
uk: Звукова доріжка:

en: %1 is damaged and may not be playable.
uk: Файл %1 пошкоджено, він може бути непридатним для відтворення.

en: Phonon error
uk: Помилка Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
uk: Цей файл пошкоджено, він можете бути непридатним для відтворення.

[ctx: artist - title]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
uk: Немає

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
uk: Шахова дошка

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
uk: Плавлення вниз

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
uk: Витирання

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
uk: Мозаїка

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
uk: Кубізм

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
uk: Зростання

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
uk: Горизонтальні лінії

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
uk: Вертикальні лінії

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
uk: Колом назовні

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
uk: Декількома колами назовні

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
uk: Спіраллю всередину

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
uk: Плямами

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
uk: Випадковий

en: Slideshow Completed
uk: Показ слайдів закінчився

en: Click to Exit...
uk: Клацніть, щоб вийти...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
uk: Вигнути

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
uk: Змішати

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
uk: Куб

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
uk: Згасання

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
uk: Тремтіння

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
uk: Назовні

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
uk: Обернути

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
uk: Ковзання

en: SlideShow Completed
uk: Показ слайдів закінчився

en: Brightness (APEX):
uk: Яскравість (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вказати значення коригування яскравості у одиницях APEX, яку було використано фотоапаратом під час знімання.

en: Gain Control:
uk: Керування підсиленням:

[ctx: gain control]
en: None
uk: Немає

[ctx: gain control]
en: Low gain up
uk: Невелике підсилення

[ctx: gain control]
en: High gain up
uk: Значне підсилення

[ctx: gain control]
en: Low gain down
uk: Невелике послаблення

[ctx: gain control]
en: High gain down
uk: Значне послаблення

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вказати рівень загального коригування підсилення зображення, який було використано фотоапаратом під час знімання.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: contrast mode]
en: Soft
uk: М’який

[ctx: contrast mode]
en: Hard
uk: Агресивний

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вказати напрямок обробки контрастності зображення, застосований фотоапаратом під час знімання.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
uk: Нормальна

[ctx: saturation mode]
en: Low
uk: Низька

[ctx: saturation mode]
en: High
uk: Висока

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вказати напрямок обробки насиченості, застосований фотоапаратом під час знімання.

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
uk: Нормальна

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
uk: М’яка

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
uk: Агресивна

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вказати напрямок обробки різкості, застосований фотоапаратом під час знімання.

en: Custom rendered:
uk: Нетипове перетворено:

en: Normal process
uk: Звичайною обробкою

en: Custom process
uk: Нетиповою обробкою

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
uk: Тут ви можете вказати, чи було використано особливу обробку даних зображення, на зразок перетворення зчеплення до виводу.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
uk: Назва (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести назву документа, з якого було заскановано це зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
uk: Опис (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
uk: Тут ви можете вказати опис зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи з набору ASCII.

en: Artist (*):
uk: Художник (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести ім’я автора. У цьому полі можна використовувати лише символи з набору ASCII.

en: Copyright (*):
uk: Авторські права (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести ім’я власника авторських прав на це зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи набору ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
uk: Підпис:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
uk: Тут ви можете ввести підпис зображення. У цьому полі обмеження не накладаються. Для зберігання тексту буде використано кодування UTF8.

en: Sync captions entered through %1
uk: Синхронізувати підписи введені для %1

en: Sync JFIF Comment section
uk: Синхронізувати розділ коментаря JFIF

en: Sync XMP caption
uk: Синхронізувати підпис XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
uk: Синхронізувати підпис IPTC (увага: там це поле обмежено 2000 друкованими символами набору символів Ascii)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
uk: <b>Зауваження: <b>Текстові мітки <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b>, позначені символом зірочки (*), підтримують лише набір друкованих символів <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
uk: Дата і час створення

en: Creation sub-second
uk: Долі секунди створення

en: Sync creation date hosted by %1
uk: Синхронізувати дату створення, що міститься у %1

en: Sync XMP creation date
uk: Синхронізувати дату створення XMP

en: Sync IPTC creation date
uk: Синхронізувати дату створення IPTC

en: Set creation date to today
uk: Встановити сьогоднішню дату створення

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
uk: Тут ви можете встановити дату і час створення зображення. У цьому стандарті це дата і час, коли файл було змінено.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
uk: Тут ви можете встановити долі секунд для дати і часу створення зображення.

en: Original date and time
uk: Початкові дата і час

en: Original sub-second
uk: Початкові долі секунд

en: Set original date to today
uk: Встановити початковою датою сьогоднішню

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
uk: Тут ви можете встановити дату і час, коли було створено початкові дані зображення. Для нерухомої цифрової фотокамери ці дата і час буде взято з записаних даних.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
uk: Тут ви можете вказати долі секунд для дати і часу, коли було створено початкові дані зображення.

en: Digitization date and time
uk: Дата і час цифрування

en: Digitization sub-second
uk: Долі секунди цифрування

en: Set digitization date to today
uk: Встановити датою цифрування сьогоднішню

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
uk: Тут ви можете вказати дату і час, коли зображення було збережено у вигляді цифрових даних. Якщо, наприклад, зображення було отримано за допомогою нерухомого цифрового фотоапарата, і у той же час його було записано до файла, початкова дата і час, і дата і час цифрування будуть однаковими.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
uk: Тут ви можете встановити долі секунд для дати і часу, якщо зображення було збережено як цифрові дані.

en: Device manufacturer (*):
uk: Виробник пристрою (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити виробника обладнання, використаного для отримання зображень. У цьому полі можна використовувати лише символи ASCII.

en: Device model (*):
uk: Модель пристрою (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити модель обладнання для отримання зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи ASCII.

en: Film scanner
uk: Плівковий сканер

en: Reflection print scanner
uk: Сканер віддзеркаленого матеріалу

en: Digital still camera
uk: Нерухома цифрова фотокамера

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
uk: Тут ви можете вибрати тип обладнання отримання зображення, який було використано для отримання знімку.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
uk: <b>Зауваження: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Мітки виробника</a></b> EXIF може стати непридатною для читання, якщо ви введете неправильний опис виробника/моделі пристрою.</b>

en: Exposure time (seconds):
uk: Час експозиції (у секундах):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
uk: Тут ви можете встановити час експозиції знімку у секундах.

en: Exposure program:
uk: Програма експозиції:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
uk: Не визначено

[ctx: exposure program]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: exposure program]
en: Auto
uk: Автоматична

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
uk: Пріоритет діафрагми

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
uk: Пріоритет затвору

[ctx: exposure program]
en: Creative program
uk: Творча програма

[ctx: exposure program]
en: Action program
uk: Діяльна програма

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
uk: Книжковий режим

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
uk: Альбомний режим

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
uk: Тут ви можете вибрати програму, яку було використано фотоапаратом для встановлення експозиції під час знімання.

en: Exposure mode:
uk: Режим експозиції:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
uk: Автоматичний

[ctx: exposure mode]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
uk: Автообмеження

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
uk: Тут ви можете вибрати режим, який було використано фотоапаратом під час знімання. У режимі auto-bracket фотоапарат робить серію знімків одної сцени з різними параметрами експозиції.

en: Exposure bias (APEX):
uk: Зміщення експозиції (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
uk: Тут ви можете встановити значення зміщення експозиції у одиницях APEX, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Metering mode:
uk: Режим вимірювання:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: metering mode]
en: Average
uk: Середній

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
uk: Середній відносно центру

[ctx: metering mode]
en: Spot
uk: Пляма

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
uk: Мульти-пляма

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
uk: Мульти-сегмент

[ctx: metering mode]
en: Partial
uk: Частковий

[ctx: metering mode]
en: Other
uk: Інший

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
uk: Тут ви можете вибрати вимірювання, який було використано фотоапаратом для встановлення експозиції під час знімання.

en: Sensitivity (ISO):
uk: Світлочутливість (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
uk: Тут ви можете вибрати світлочутливість ISO, з якою фотоапарат зробив знімок.

en: Sensing method:
uk: Метод розпізнавання:

en: Not defined
uk: Не визначено

en: One-chip color area
uk: Одночипова кольорова область

en: Two-chip color area
uk: Двочипова кольорова область

en: Three-chip color area
uk: Тричипова кольорова область

en: Color sequential area
uk: Область послідовності кольорів

en: Trilinear sensor
uk: Трилінійний сенсор

en: Color sequential linear
uk: Лінійна послідовність кольорів

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вибрати тип сенсора зображення, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Scene capture type:
uk: Тип сцени знімку:

en: Night scene
uk: Нічне освітлення

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вибрати тип сцени, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Subject distance type:
uk: Тип відстані до об’єкта:

en: Close view
uk: Зблизька

en: Distant view
uk: На відстані

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
uk: Тут ви можете вибрати тип відстані між об’єктом і знімальним обладнанням.

[ctx: image caption]
en: Caption
uk: Підпис

en: Caption Information
uk: Інформація про підпис

en: Date and Time Information
uk: Інформація про дату і час

en: Lens Settings
uk: Параметри об’єктива

en: Capture Device Settings
uk: Параметри пристрою захоплення

en: Light Source Information
uk: Інформація про джерело світла

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
uk: Коригування

en: Pictures Adjustments
uk: Коригування знімків

en: Focal length (mm):
uk: Фокальна відстань (у мм):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
uk: Тут ви можете встановити фокальну відстань об’єктива у міліметрах, яку фотоапарат використав для знімання.

en: Focal length in 35mm film (mm):
uk: Фокальна відстань для 35мм плівки (мм):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
uk: Тут ви можете встановити еквівалентну фокальну відстань для 35мм-плівкового фотоапарата, у мм. Значення 0 означає, що фокальна відстань є невідомою.

en: Digital zoom ratio:
uk: Коефіцієнт цифрового збільшення:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
uk: Тут ви можете встановити коефіцієнт цифрового збільшення, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Lens aperture (f-number):
uk: Апертура об’єктива (f-число):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вибрати апертуру об’єктива, яку було використано фотоапаратом для знімання.

en: Max. lens aperture (f-number):
uk: Макс. апертура об’єктива (f-число):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вибрати найменшу апертуру об’єктива, яку було використано фотоапаратом для знімання.

en: No flash
uk: Без спалаху

en: Fired
uk: Використано

en: Fired, no strobe return light
uk: Використано, строб не повернув світла

en: Fired, strobe return light
uk: Використано, строб повернув світло

en: Yes, compulsory
uk: Так, примусово

en: Yes, compulsory, no return light
uk: Так, примусово, без повернення світла

en: Yes, compulsory, return light
uk: Так, примусово, з поверненням світла

en: No, compulsory
uk: Ні, примусово

en: No, auto
uk: Ні, автоматично

en: Yes, auto
uk: Так, автоматично

en: Yes, auto, no return light
uk: Так, автоматично, без повернення світла

en: Yes, auto, return light
uk: Так, автоматично, з поверненням світла

en: No flash function
uk: Без функції спалаху

en: Yes, red-eye
uk: Так, «червоні очі»

en: Yes, red-eye, no return light
uk: Так, «червоні очі», без повернення світла

en: Yes, red-eye, return light
uk: Так, «червоні очі», з поверненням світла

en: Yes, compulsory, red-eye
uk: Так, примусово, «червоні очі»

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
uk: Так, примусово, «червоні очі», без повернення світла

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
uk: Так, примусово, «червоні очі», з поверненням світла

en: Yes, auto, red-eye
uk: Так, автоматично, «червоні очі»

en: Yes, auto, red-eye, no return light
uk: Так, автоматично, «червоні очі», без повернення світла

en: Yes, auto, red-eye, return light
uk: Так, автоматично, «червоні очі», з поверненням світла

en: Light source:
uk: Джерело світла:

[ctx: light source]
en: Unknown
uk: Невідоме

[ctx: light source]
en: Daylight
uk: Денне світло

[ctx: light source]
en: Fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
uk: Лампа розжарювання (світло дуги)

[ctx: light source]
en: Flash
uk: Спалах

[ctx: light source]
en: Fine weather
uk: Ясна погода

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
uk: Хмарна погода

[ctx: light source]
en: Shade
uk: Тінь

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
uk: Лампа денного світла (D 5700 - 7100 K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
uk: Біла лампа денного світла (N 4600 - 5400 K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
uk: Лампа холодного білого світла (W 3900 - 4500 K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
uk: Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700 K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
uk: Стандартне світло A

[ctx: light source]
en: Standard light B
uk: Стандартне світло B

[ctx: light source]
en: Standard light C
uk: Стандартне світло C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
uk: Студійна лампа розжарювання ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
uk: Інше джерело світла

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
uk: Тут ви можете вибрати вид джерела світла, яке було використано для знімання.

en: Flash mode:
uk: Режим спалаху:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
uk: Тут ви можете вибрати режим програми спалаху, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Flash energy (BCPS):
uk: Енергія спалаху (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
uk: Тут ви можете встановити потужність спалаху, який було використано для знімання у одиницях BCPS. Потужність променя у свічках на секунду (BCPS) — це міра ефективної інтенсивності джерела світла, якщо воно сфокусоване у промінь рефлектором або лінзою. Це значення є ефективною інтенсивністю протягом однієї секунди.

en: White balance:
uk: Баланс білого:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
uk: Тут ви можете вибрати режим балансу білого, встановлений фотоапаратом під час знімання.

en: Identify subject of content (3 chars max):
uk: Визначити тему вмісту (до 3 символів):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити категорію вмісту. Вміст цього поля обмежено 3 символами ASCII.

en: Supplemental categories:
uk: Додаткові категорії:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести нову додаткову категорію вмісту. Вміст цього поля обмежено довжиною у 32 символів ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
uk: <b>Зауваження: Текстові мітки <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> підтримують лише придатні до друку символи набору <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> і обмежену довжину рядка. Скористайтеся контекстною довідкою, щоб дізнатися більше.</b>

en: Headline:
uk: Короткий вміст:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести короткий опис вмісту. Вміст цього поля обмежено 256 символами ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
uk: Підпис:

en: Sync caption entered through %1
uk: Синхронізувати підпис введений для %1

en: Sync EXIF Comment
uk: Синхронізувати коментар EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести опис вмісту. Вміст цього поля обмежено 2000 символами ASCII.

en: Caption Writer:
uk: Автор підпису:

en: Enter the name of the caption author.
uk: Тут ви можете ввести ім’я автора підпису.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити потрібне повідомлення про авторські права. Вміст цього поля обмежено 128 символами ASCII.

en: Byline:
uk: Автор:

en: Set here the name of content creator.
uk: Тут ви можете встановити ім’я творця вмісту.

en: Byline Title:
uk: Посада автора:

en: Set here the title of content creator.
uk: Тут ви можете вказати посаду автора.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете вказати постачальника вмісту. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
uk: Автор:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити першого власника вмісту зображення. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Set here the person or organisation to contact.
uk: Тут ви можете встановити особу або організацію для контактів щодо зображення.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про вміст<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для пояснення візуального вмісту зображення</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про походження<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для формальної описової інформації про це зображення</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про подяки<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для запису інформацію про авторські права цього зображення</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про тему<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для запису інформації про тематичні характеристики зображення</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про ключові слова<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для запису ключових слів, що характеризують зображення</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про категорії<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для запису категорій зображення</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
uk: <qt>Інформація про стан<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для запису опису процесу обробки</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
uk: <qt>Властивості стану<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для запису властивостей процесу обробки</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
uk: <qt>Інформація про обгортку<br/><i>Скористайтеся цією панеллю для запису редакційного опису</i></qt>

en: No ObjectData
uk: Відсутні ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
uk: Рекомендований формат листів IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
uk: Tagged Image File Format (TIFF) (версія 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
uk: Tagged Image File Format (TIFF) (версія 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
uk: Формат файлів неструктурованих символів IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
uk: United Press International ANPA варіант 1312

en: United Press International Down-Load Message
uk: Міжнародне повідомлення про завантаження United Press

en: JPEG File Interchange
uk: Файл обміну зображеннями JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
uk: Фото-КД з зображеннями

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
uk: Файл бітового відображення графіки Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
uk: Цифровий аудіо-файл [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
uk: Звук плюс зображення [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
uk: Виконувані файли PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
uk: Стиснений двійковий файл [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
uk: Формат файлів обміну аудіо AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
uk: RIFF Wave (Корпорація Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
uk: Freehand (версія 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
uk: Freehand (версія 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
uk: Freehand (версія 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
uk: Freehand (версія 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
uk: Мова гіпертекстової розмітки «HTML»

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
uk: Файл машинонезалежного документа [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
uk: Стрічковий архів [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
uk: Версія NITF від Tidningarnas Telegrambyra (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
uk: Версія NITF від Ritzaus Bureau (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести призначення обгортки. Вміст цього поля обмежено 1024 символами ASCII.

en: U.N.O ID:
uk: ІД U.N.O:

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити ідентифікатор Унікальної назви об’єкта (U.N.O.). Вміст цього поля обмежено 80 символами ASCII.

en: Product ID:
uk: ІД продукту:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити ідентифікатор продукту. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Service ID:
uk: ІД служби:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити ідентифікатор служби. Вміст цього поля обмежено 10 символами ASCII.

en: Envelope ID:
uk: ІД обгортки:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
uk: Тут ви можете вибрати ідентифікатор обгортки. Вміст цього поля обмежено 8 символами ASCII.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
uk: 0: Жодного

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
uk: 1: Високий

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
uk: 5: Звичайний

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
uk: 8: Низький

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
uk: 9: Визначено користувачем

en: Select here the envelope priority.
uk: Тут ви можете вибрати пріоритет обгортки.

en: Select here envelope file format.
uk: Тут ви можете вибрати формат файла обгортки.

en: Sent date:
uk: Дата надсилання:

en: Sent time:
uk: Час надсилання:

en: Set envelope sent date to today
uk: Встановити сьогоднішню дату надсилання обгортки

en: Set here the date when the service sent the material.
uk: Тут ви можете встановити дату, коли служба надіслала матеріал.

en: Set here the time when the service sent the material.
uk: Тут ви можете встановити час, коли служба надіслала матеріал.

en: Use information retrieval words:
uk: Використовувати слова для отримання інформації:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести нове ключове слово. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Digitization date
uk: Дата цифрування

en: Digitization time
uk: Час цифрування

en: Set here the creation date of digital representation.
uk: Тут ви можете встановити дату створення цифрового еквівалента.

en: Set here the creation time of digital representation.
uk: Тут ви можете встановити час створення цифрового еквівалента.

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Creation date
uk: Дата створення

en: Creation time
uk: Час створення

en: Sync EXIF creation date
uk: Синхронізувати дату створення EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
uk: Тут ви можете встановити дату створення інтелектуальної власності.

en: Set here the creation time of intellectual content.
uk: Тут ви можете встановити час створення інтелектуальної власності.

en: Set here the full country name referenced by the content.
uk: Тут ви можете встановити повну назву країни, якої стосується вміст.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити місто походження вмісту зображення. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити розташування вмісту зображення у місті. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити область або штат походження вмісту зображення. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Select here country name of content origin.
uk: Тут ви можете вибрати назву країни походження джерела вмісту.

en: Release time
uk: Час випуску

en: Set release date to today
uk: Встановити сьогоднішню дату випуску

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
uk: Тут ви можете встановити дату початку придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
uk: Тут ви можете встановити час початку придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: Expiration time
uk: Завершення строку дії

en: Set expiration date to today
uk: Встановити сьогоднішній строк завершення дії

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
uk: Тут ви можете встановити останню дату придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
uk: Тут ви можете встановити останній час придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: Select here the language of content.
uk: Тут ви можете вибрати мову вмісту.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
uk: 0: Жодного

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
uk: 1: Високий

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
uk: 5: Звичайний

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
uk: 8: Низький

en: Select here the editorial urgency of content.
uk: Тут ви можете вибрати редакційну важливість вмісту.

en: Cycle:
uk: Період:

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
uk: Ранок

en: Evening
uk: Вечір

en: Select here the editorial cycle of content.
uk: Тут ви можете вибрати редакційний період вмісту.

en: Advisory
uk: Рекомендація

en: Select here the editorial type of content.
uk: Тут ви можете вибрати редакційний тип вмісту.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити редакційний тип опису вмісту. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Reference:
uk: Посилання:

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете вказати посилання на початковий матеріал зображеного. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
uk: Заголовок:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити коротку довідку про вміст. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Edit Status:
uk: Стан редагування:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете вказати заголовок стану вмісту. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Job Identifier:
uk: Ідентифікатор роботи:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити рядок, що ідентифікуватиме вміст який повторно обробляли. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Special Instructions:
uk: Особливі настанови:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести редакційні настанови з використання. Вміст цього поля обмежено 256 символами ASCII.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести Довідковий інформаційний код постачальника (I.P.R.). I.P.R — це назва зареєстрована у IPTC/NAA, що ідентифікує постачальника, який надав позначення вмісту. Типовим значенням I.P.R є «IPTC», якщо використано стандартний Довідковий код. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
uk: Тут ви можете вказати Довідковий номер об’єкта. Цей номер надає числовий код, який визначає Назву об’єкта плюс додатково Сутність об’єкта і Докладна назва об’єкта мовою служби. Довідковий номер знаходиться у межах від 01000000 до 17999999 і відповідають незалежну від мови міжнародну інформацію про об’єкт. Об’єкт ідентифікується за своїм довідковим номером, а відповідну назву буде взято з стандартних списків, що надаються IPTC/NAA. Якщо використано стандартний довідковий код, ці списки дадуть його назву англійською. Вміст цього поля обмежено 8 цифрами ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести Назву об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести Назву сутності об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете ввести Докладну назву об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Metadata edit dialog
uk: Діалогове вікно редагування метаданих

en: Edit EXIF
uk: Змінити EXIF

en: Edit IPTC
uk: Змінити IPTC

en: Edit XMP
uk: Змінити XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
uk: Додаток для редагування метаданих зображень.

en: (c) 2006-2013, Gilles Caulier
uk: © Gilles Caulier, 2006–2013

en: Author and Maintainer
uk: Автор і супровідник

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
uk: %1 (%2/%3) — Редагування метаданих

en: Add a new value to the list
uk: Додати нове значення до списку

en: Remove the current selected value from the list
uk: Вилучити поточне вибране значення зі списку

en: Replace the current selected value from the list
uk: Замінити поточне вибране значення зі списку

en:  This field is limited to:
uk:  Вміст цього поля обмежено:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
uk: <p>Набір призначених для друку символів ASCII.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
uk[0]: <p>%1 символ.</p>
uk[1]: <p>%1 символи.</p>
uk[2]: <p>%1 символів.</p>
uk[3]: <p>%1 символ.</p>

en: Attribute:
uk: Атрибут:

en: Select here the editorial attribute of content.
uk: Тут ви можете вибрати редакційний атрибут вмісту.

[ctx: Content type]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Content type]
en: Analysis
uk: Аналіз

[ctx: Content type]
en: Archive material
uk: Архівний матеріал

[ctx: Content type]
en: Background
uk: Тло

[ctx: Content type]
en: Feature
uk: Бойовик

[ctx: Content type]
en: Forecast
uk: Прогноз

[ctx: Content type]
en: History
uk: Історія

[ctx: Content type]
en: Obituary
uk: Некролог

[ctx: Content type]
en: Opinion
uk: Думка

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
uk: Опитування і анкетування

[ctx: Content type]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
uk: Списки і таблиця результатів

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
uk: Бокова смуга і супутня інформація

[ctx: Content type]
en: Summary
uk: Резюме

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
uk: Протокол і стенограма

[ctx: Content type]
en: Interview
uk: Інтерв’ю

[ctx: Content type]
en: From the Scene
uk: З місця подій

[ctx: Content type]
en: Retrospective
uk: Ретроспектива

[ctx: Content type]
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: Content type]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
uk: Кіт в мішку

[ctx: Content type]
en: Press Release
uk: Повідомлення для друку

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: Тут ви можете встановити редакційний атрибут опису вмісту. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Edit &All Metadata...
uk: Змінити &всі метадані…

en: Import EXIF...
uk: Імпортувати EXIF...

en: Import IPTC...
uk: Імпортувати IPTC...

en: Import XMP...
uk: Імпортувати XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
uk: Виберіть файл для імпорту метаданих EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
uk: Не вдалося завантажити метадані з «%1»

en: Import EXIF Metadata
uk: Імпортувати метадані EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
uk: У «%1» немає метаданих EXIF.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
uk: Метадані EXIF з вибраних зараз зображень буде назавжди заміщено даними EXIF з «%1».
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Unable to set EXIF metadata from:
uk: Неможливо встановити метадані EXIF з:

en: Select File to Import IPTC metadata
uk: Виберіть файл для імпорту метаданих IPTC

en: Import IPTC Metadata
uk: Імпортувати метадані IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
uk: У «%1» немає метаданих IPTC.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
uk: Метадані IPTC з вибраних зараз знімків буде назавжди замінено даними IPTC з «%1».
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Unable to set IPTC metadata from:
uk: Неможливо встановити метадані IPTC з:

en: Select File to Import XMP metadata
uk: Вибрати файл для імпорту метаданих XMP

en: Import XMP Metadata
uk: Імпортувати метадані XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
uk: У «%1» немає метаданих XMP.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
uk: Метадані XMP з вибраних зараз зображень буде назавжди заміщено даними XMP з «%1».
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Unable to set XMP metadata from:
uk: Неможливо встановити метадані XMP з:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
uk: Тут ви можете встановити категорію вмісту. Вміст цього поля обмежено 3 символами ASCII.

en: Enter here a new supplemental category of content.
uk: Тут ви можете ввести нову додаткову категорію вмісту.

en: Enter here the content synopsis.
uk: Тут ви можете ввести короткий опис вмісту.

en: Enter the content description.
uk: Тут ви можете ввести опис вмісту.

en: Default Language Caption Options
uk: Параметри типової мови підписів

en: Enter the necessary copyright notice.
uk: Тут ви можете вказати повідомлення про авторські права.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
uk: Ел. пошта:

en: Set here the contact e-mail.
uk: Тут ви можете встановити адресу електронної пошти для контактів.

en: Set here the contact URL.
uk: Тут ви можете встановити адресу URL для контактів.

en: Set here the contact 'phone number.
uk: Тут ви можете встановити телефонний номер для контактів.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
uk: Адреса:

en: Set here the contact address.
uk: Тут ви можете встановити адресу для контактів.

en: Set here the contact postal code.
uk: Тут ви можете встановити поштовий код для контактів.

en: Set here the contact city.
uk: Тут ви можете встановити місто для контактів.

en: Set here the contact country.
uk: Тут ви можете встановити країну для контактів.

en: Set here the content provider.
uk: Тут ви можете встановити постачальника вмісту.

en: Set here the original owner of content.
uk: Тут ви можете встановити першого власника вмісту зображення.

en: Enter here a new keyword.
uk: Тут ви можете ввести нове ключове слово.

en: Set here the content's city of origin.
uk: Тут ви можете встановити місто походження вмісту зображення.

en: Set here the content's location within the city.
uk: Тут ви можете встановити розташування зображеного у місті.

en: Set here the content's Province or State of origin.
uk: Тут ви можете встановити назву області або штату походження вмісту.

en: Headshot
uk: Вид спереду

en: Half-length
uk: У пів довжини

en: Full-length
uk: На повну довжину

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
uk: Профіль

en: Rear view
uk: Вид ззаду

[ctx: group of people]
en: Group
uk: Група

en: General view
uk: Загальний вид

en: Panoramic view
uk: Панорама

en: Aerial view
uk: Вид з повітря

en: Under-water
uk: Під водою

en: Exterior view
uk: Вид ззовні

en: Interior view
uk: Вид зсередини

en: Close-up
uk: Зблизька

en: Performing
uk: Вистава

en: Posing
uk: Позування

en: Off-beat
uk: Оригінальний

en: Movie scene
uk: Сцена з вистави

[ctx: type is a document]
en: Document
uk: Документ

en: News Management Mode
uk: Режим керування новинами

en: Schema
uk: Схема

en: Topic Set
uk: Набір тем

en: Scene:
uk: Місце дії:

en: Select here the scene type of the content.
uk: Тут ви можете вибрати тип місця дії вмісту.

en: Select here the editorial type of the content.
uk: Тут ви можете вибрати редакційний тип вмісту.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
uk: Тут ви можете встановити редакційний атрибут опису вмісту.

en: Select here the editorial attribute of the content.
uk: Тут ви можете вибрати редакційний атрибут вмісту.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
uk: Аналіз

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
uk: Архівний матеріал

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
uk: Тло

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
uk: Бойовик

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
uk: Прогноз

[ctx: editorial content attribute]
en: History
uk: Історія

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
uk: Некролог

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
uk: Думка

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
uk: Опитування і анкетування

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
uk: Списки і таблиця результатів

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
uk: Бокова смуга і супутня інформація

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
uk: Резюме

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
uk: Протокол і стенограма

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
uk: Інтерв’ю

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
uk: З місця подій

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
uk: Ретроспектива

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
uk: Кіт в мішку

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
uk: Повідомлення для друку

en: Set here the original content transmission reference.
uk: Тут ви можете вказати посилання на походження вмісту.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
uk: Заголовок:

en: Set here a shorthand reference for the content.
uk: Тут ви можете встановити коротку довідку про вміст.

en: A short informal name for the resource.
uk: Коротка інформативна назва ресурсу.

en: Identifiers:
uk: Ідентифікатори:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
uk: Тут ви можете встановити рядки, які позначатимуть вміст, що було піддано обробці.

en: Enter the editorial usage instructions.
uk: Тут ви можете ввести редакційні настанови з використання.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
uk: Тут ви можете ввести Довідковий інформаційний код постачальника (I.P.R.). I.P.R — це назва зареєстрована у XMP/NAA, що ідентифікує постачальника, який надав позначення вмісту. Типовим значенням I.P.R є «XMP», якщо використано стандартний Довідковий код.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
uk: Тут ви можете вказати Довідковий номер об’єкта. Цей номер надає числовий код, який визначає Назву об’єкта плюс додатково Сутність об’єкта і Докладна назва об’єкта мовою служби. Довідковий номер знаходиться у межах від 01000000 до 17999999 і відповідають незалежну від мови міжнародну інформацію про об’єкт. Об’єкт ідентифікується за своїм довідковим номером, а відповідну назву буде взято з стандартних списків, що надаються XMP/NAA. Якщо використано стандартний довідковий код, ці списки дадуть його назву англійською. Вміст цього поля обмежено 8 цифрами ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: Тут ви можете ввести назву об’єкта. Якщо ви вибрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: Тут ви можете ввести Назву сутності об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: Тут ви можете ввести Докладну назву об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
uk: Афганістан

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
uk: Албанія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
uk: Алжир

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Andorra
uk: Андорра

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
uk: Ангола

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
uk: Аргентина

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
uk: Вірменія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-AW #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  862 (mate-applets-lo
en: Aruba
uk: Аруба

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
uk: Австралія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
uk: Австрія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
uk: Бахрейн

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Barbados
uk: Барбадос

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)
en: Belgium
uk: Бельгія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (O
en: Belize
uk: Беліз

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
uk: Болівія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Botswana
uk: Ботсвана

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
uk: Болгарія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
uk: Камерун

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
uk: Канада

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Chad
uk: Чад

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Colombia
uk: Колумбія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AO-ZAI #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02) #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zaire
uk: Заїр

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
uk: Конго

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
uk: Кіпр

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
uk: Данія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
uk: Еквадор

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
uk: Естонія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
uk: Фінляндія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
uk: Греція

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Grenada
uk: Гренада

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Haiti
uk: Гаїті

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
uk: Гондурас

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
uk: Хорватія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: India
uk: Індія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
uk: Індонезія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
uk: Ірак

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Ireland
uk: Ірландія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
uk: Кенія

en: Korea
uk: Корея

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
uk: Киргизька Республіка

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Latvia
uk: Латвія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
uk: Ліван

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
uk: Ліберія

en: Libyan Arab Jamahiriya
uk: Лівійська Арабська Джамахірія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
uk: Макао

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
uk: Македонія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malta
uk: Мальта

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
uk: Мікронезія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Moldova
uk: Молдова

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
uk: Монголія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (Op
en: Niger
uk: Нігер

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
uk: Нігерія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
uk: Норвегія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Oman
uk: Оман

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
uk: Перу

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
uk: Катар

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
uk: Словенія

note: #-#-#-#-#  508 (gramps)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.
en: Sweden
uk: Швеція

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
uk: Швейцарія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#
en: Taiwan
uk: Тайвань

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Uganda
uk: Уганда

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
uk: Венесуела

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
uk: Замбія

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: England
uk: Англія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
uk: Шотландія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-G, name for PS-GZA
en: Gaza
uk: Газа

en: Arabic (Bahrain)
uk: Арабська (Бахрейн)

en: Arabic (Algeria)
uk: Арабська (Алжир)

en: Arabic (Egypt)
uk: Арабська (Єгипет)

en: Arabic (Iraq)
uk: Арабська (Ірак)

en: Arabic (Jordan)
uk: Арабська (Йорданія)

en: Arabic (Kuwait)
uk: Арабська (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
uk: Арабська (Ліван)

en: Arabic (Libya)
uk: Арабська (Лівія)

en: Arabic (Morocco)
uk: Арабська (Марокко)

en: Arabic (Oman)
uk: Арабська (Оман)

en: Arabic (Qatar)
uk: Арабська (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
uk: Арабська (Саудівська Аравія)

en: Arabic (Syria)
uk: Арабська (Сирія)

en: Arabic (Tunisia)
uk: Арабська (Туніс)

en: Arabic (Yemen)
uk: Арабська (Ємен)

en: Bengali (India)
uk: Бенгальська (Індія)

en: Tibetan (PRC)
uk: Тибетська (КНР)

en: German (Austria)
uk: Німецька (Австрія)

en: German (Switzerland)
uk: Німецька (Швейцарія)

en: English (Belize)
uk: Англійська (Беліз)

en: English (Caribbean)
uk: Англійська (острови Карибського моря)

en: English (Jamaica)
uk: Англійська (Ямайка)

en: English (Malaysia)
uk: Англійська (Малайзія)

en: English (Trinidad)
uk: Англійська (Тринідад)

en: English (United States)
uk: Англійська (США)

en: English (Zimbabwe)
uk: Англійська (Зімбабве)

en: Spanish (Dominican Republic)
uk: Іспанська (Домініканська Республіка)

en: Spanish (Spain)
uk: Іспанська (Іспанія)

en: Spanish (Guatemala)
uk: Іспанська (Гватемала)

en: Spanish (Panama)
uk: Іспанська (Панама)

en: Spanish (Peru)
uk: Іспанська (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
uk: Іспанська (Пуерто-Рико)

en: Spanish (El Salvador)
uk: Іспанська (Сальвадор)

en: Spanish (United States)
uk: Іспанська (США)

en: French (Canada)
uk: Французька (Канада)

en: French (Switzerland)
uk: Французька (Швейцарія)

en: Khmer (Cambodia)
uk: Кхмерська (Камбоджа)

en: Punjabi (India)
uk: Пенджабська (Індія)

en: Portuguese (Brazil)
uk: Португальська (Бразилія)

en: Swedish (Finland)
uk: Шведська (Фінляндія)

en: Swedish (Sweden)
uk: Шведська (Швеція)

en: Swahili (Kenya)
uk: Суахілі (Кенія)

en: Urdu (India)
uk: Урду (Індія)

en: Urdu (Pakistan)
uk: Урду (Пакистан)

en: Chinese (PRC)
uk: Китайська (КНР)

en: Chinese (Singapore)
uk: Китайська (Сингапур)

en: Chinese (Taiwan)
uk: Китайська (Тайвань)

en: Exit RAW Converter
uk: Завершити роботу перетворювача цифрових негативів

en: RAW Image Batch Converter
uk: Пакетний перетворювач зображень цифрових негативів

en: Store it under different name
uk: Зберегти під іншою назвою

en: RAW Image Converter
uk: Перетворювач зображень RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
uk: Додаток Kipi для перетворення зображень цифрових негативів

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
uk: © Renchi Raju, 2003-2005,
    © Gilles Caulier, 2006-2013
    © Smit Mehta, 2012

en: There is no RAW file in the list to process.
uk: У списку відсутні файли цифрових негативів, призначені для обробки!

en: RAW Converter
uk: Перетворювач цифрових негативів

en: Abort the current RAW file conversion
uk: Перервати поточне перетворення файла цифрового негатива

en: Con&vert
uk: Пере&творити

en: Start converting the RAW images using current settings.
uk: Почати перетворення зображень цифрових негативів з поточними параметрами.

en: Raw File
uk: Файл цифрового негатива

en: Target File
uk: Файл призначення

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
uk: Створює попередній перегляд з поточними параметрами. Використовує просту білінійну інтерполяцію, щоб швидше показати результати.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
uk: Перетворити зображення цифрового негатива з поточними параметрами. Буде використано високоякісний адаптивний алгоритм.

en: Generating Preview...
uk: Створення перегляду...

en: Processing Images...
uk: Обробка зображень...

en: Save RAW image converted from '%1' as
uk: Зберегти перетворене зображення цифрового негатива «%1» як

en: Failed to save sidecar file for image %1...
uk: Не вдалося зберегти додатковий файл для зображення %1…

en: Failed to save image %1
uk: Не вдалося зберегти зображення %1

en: Failed to convert RAW image
uk: Не вдалося перетворити зображення цифрового негатива

en: Cannot identify RAW image
uk: Не вдалося розпізнати зображення цифрового негатива

en: <br>Make: %1<br>
uk: <br>Виробник: %1<br>

en: Model: %1<br>
uk: Модель: %1<br>

en: Created: %1<br>
uk: Створено: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
uk: Апертура: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
uk: Фокальна відстань: %1 мм<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
uk: Експозиція: 1/%1 с<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
uk: Світлочутливість: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
uk: Перетворювач зображень RAW...

en: Batch RAW Converter...
uk: Пакетний перетворювач цифрових негативів...

en: "%1" is not a RAW file.
uk: «%1» не є файлом цифрового негатива.

en: Error opening input file
uk: Помилка під час відкриття вхідного файла

en: Error opening temporary folder
uk: Помилка під час відкриття тимчасової теки

en: Cannot resize image. Aborting.
uk: Не вдалося змінити розмір зображення. Аварійне завершення.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
uk: Не вдалося зберегти зображення зі зміненими розмірами (JPEG). Аварійне завершення.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
uk: Не вдалося зберегти зображення зі зміненими розмірами (PNG). Аварійне завершення.

en: Email Images...
uk: Надіслати зображення...

en: Email images
uk: Надіслати зображення ел. поштою

en: Operation canceled by user
uk: Операцію скасовано користувачем

en: Resizing %1
uk: Зміна розміру %1

en: %1 resized successfully
uk: Розмір %1 успішно змінено

en: Failed to resize %1: %2
uk: Не вдалося змінити розмір %1: %2

en: Build images properties file
uk: Створити файл властивостей зображень

en: no caption
uk: без підпису

en: no keywords
uk: без ключових слів

en: file "%1":
    Original images: %2
uk: файл «%1»:
    Вихідні зображення: %2

en: Comments: %1
uk: Коментарі: %1

en: Tags: %1
uk: Мітки: %1

en: Rating: %1
uk: Оцінка: %1

en: Image properties file done
uk: Створення файла з властивостями зображення завершено

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
uk: Розмір зображень з нижченаведеного списку не вдалося змінити.
    Чи бажаєте ви, щоб їх було додано до листа (без зміни розміру)?

en: Failed to resize images
uk: Не вдалося змінити розмір зображень

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
uk: Файл «%1» завеликий для надсилання; будь ласка, зменшіть його розмір або змініть ваші налаштування

en: Starting default KDE email program...
uk: Запуск типової поштової програми KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
uk: Не вдалося запустити програму «%1». Перевірте її доступність.

en: Starting "%1" program...
uk: Запуск програми «%1»...

en: After having sent your images by email...
uk: Після надсилання ваших зображень...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
uk: Натисніть кнопку «Закрити», щоб вилучити тимчасові файли

en: Email Images Options
uk: Параметри надсилання зображень

en: Send Images
uk: Надіслати знімки

en: A plugin to e-mail items
uk: Додаток для надсилання знімків електронною поштою

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
uk: © Gilles Caulier, 2003–2013

en: Mail program:
uk: Поштова програма:

[ctx: default mail agent]
en: Default
uk: Типова

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
uk: Тут ви можете вибрати поштову програму, якій надаєте перевагу. <b>Типова</b> — це поточна поштова програма, встановлена у Системних параметрах KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
uk: Приєднати файл з властивостями зображення з %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, всі властивості зображень, встановлені %1, зокрема коментарі, оцінку і мітки, буде додано як файл долучення.

en: Maximum email size limit:
uk: Максимальний розмір листа:

en: Adjust image properties
uk: Налаштувати властивості зображення

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, всі надіслані зображення можуть бути піддані процедурі зміни розміру і повторно стиснуті.

en: Very Small (320 pixels)
uk: Дуже малий (320 пікселів)

en: Small (640 pixels)
uk: Малий (640 пікселів)

en: Medium (800 pixels)
uk: Середній (800 пікселів)

en: Big (1024 pixels)
uk: Великий (1024 пікселів)

en: Very Big (1280 pixels)
uk: Дуже великий (1280 пікселів)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
uk: Величезний — для друку (1600 пікселів)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати розмір зображення для надсилання:</p><p><b>%1</b>: цей розмір використовуйте, лише якщо у вас дуже повільне з’єднання з мережею або поштова скринька-призначення дуже мала.</p><p><b>%2</b>: цей розмір використовуйте, лише якщо у вас дуже повільне з’єднання з мережею або поштова скринька-призначення мала.</p><p><b>%3</b>: цей розмір є типовим для інтернет-з’єднання з посередньою швидкістю і середнього розміру поштових скриньок призначення.</p><p><b>%4</b>: цей розмір можна використовувати за умов високошвидкісного інтернет-з’єднання, якщо розмір скриньки призначення не обмежено.</p><p><b>%5</b>: цей розмір слід використовувати, лише якщо у вас немає обмежень на розмір або швидкість передавання інформації.</p><p><b>%6</b>: цей розмір використовуйте лише з метою друку.</p>

en: Image size:
uk: Розмір зображення:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати формат файлів зображень, які буде надіслано.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
uk: <p><b>JPEG</b>: Формат файлів Joint Photographic Experts Group є непоганим форматом для обміну мережею, але він використовує стиснення з втратою якості.</p><p><b>PNG</b>: Формат файлів Portable Network Graphics є придатним для розширення і перенесення на різні платформи форматом з хорошим рівнем стисненням без втрат для растрових зображень. PNG надає вам можливість без використання жодних патентів замінити GIF, а також у багатьох випадках TIFF. PNG розроблено з метою якісної роботи з переглядачами мережі, отже, цей формат повністю пристосований для поступового показу зображення під час його завантаження. Також PNG вміє зберігати гаму та дані про палітру кольорів для доброї відповідності кольорів на різних платформах.</p>

en: Image format:
uk: Формат файла зображення:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
uk: <p>Нове значення рівня стиснення зображень JPEG, що надсилатимуться:</p>

en: Create Calendar...
uk: Створити календар...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
uk: Визначні дати календаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
uk: Оберіть додатковий файл календаря з офіційними святами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ви можете звантажити календар для вашої країни з сайта <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> або інших сайтів.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Звантаження календаря не є обов’язковим. Всі визначні дати з цього календаря буде позначено червоним кольором.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
uk: Оберіть додатковий файл календаря з сімейними святами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
uk: Ви можете створити такий календар за допомогою KOrganizer або будь-якої іншої програми для роботи з календарями.
    Створення цього календаря зовсім не є обов’язковим. Всі визначні дати з такого календаря буде показано зеленим кольором.

note: #-#-#-#-#  173 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
uk: Поточна сторінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
uk: Загалом сторінок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
uk: Створити шаблон для календаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
uk: Малювати лінії на календарі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
uk: Співвідношення зображення/текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
uk: Клацніть лівою кнопкою на пункті місяця, щоб вибрати зображення. Клацання правою прибере зображення.

en: Choose events to show on the Calendar
uk: Оберіть визначні дати, які буде показано на календарі

en: A Kipi plugin to create a calendar
uk: Додаток Kipi для створення календарів

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
uk: © Renchi Raju, 2003–2005,
    © Tom Albers, 2006,
    © Orgad Shaneh, 2007–2008

en: Former author and maintainer
uk: Попередній автор і супровідник

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
uk: Для місяців не було вказано коректних зображень<br/>Натисніть кнопку «Назад», щоб вибрати зображення.

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
uk: Будь ласка, зауважте, що ви створюєте календар на<br/>поточний або минулий роки.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
uk: Натисніть кнопку «Далі», щоб розпочати друк.<br/><br/>Буде надруковано такі місяці року %1:<br/>

en: Printing Cancelled
uk: Друк скасовано

en: Making calendar
uk: Створення календаря

en: Printing calendar page for %1 of %2
uk: Друк сторінки календаря за %1 %2

en: Printing Complete
uk: Друк завершено

en: Show Map Type Control
uk: Показати керування типом карти

en: Show Navigation Control
uk: Показати керування навігацією

en: Show Scale Control
uk: Показати керування масштабом

en: Float items
uk: Плаваючі елементи

en: Marble Virtual Globe
uk: Віртуальний глобус Marble

en: Atlas map
uk: Атлас

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
uk: Сферична

en: Show compass
uk: Показати компас

en: Show overview map
uk: Показати огляд карти

en: Show scale bar
uk: Показати шкалу масштабу

en: Projection
uk: Проекція

en: Switch between markers and thumbnails.
uk: Перемикання між позначками і мініатюрами.

en: Preview single items
uk: Попередній перегляд окремих елементів

en: Preview grouped items
uk: Попередній перегляд згрупованих елементів

en: T+
uk: М+

en: Increase the thumbnail size on the map
uk: Збільшити розмір мініатюр на карті

en: T-
uk: М-

en: Decrease the thumbnail size on the map
uk: Зменшити розмір мініатюр на карті

en: Remove the current region selection
uk: Вилучити поточне позначення області

en: Select images by drawing a rectangle
uk: Позначте зображення малюванням рамки навколо них

en: Create a region selection from a thumbnail
uk: Створити позначення області за мініатюрою

en: Remove the current filter
uk: Вилучити поточний фільтр

en: Lock the map position
uk: Заблокувати позицію на карті

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
uk[0]: Встановлено %1 додаток KIPI
uk[1]: Встановлено %1 додатки KIPI
uk[2]: Встановлено %1 додатків KIPI
uk[3]: Встановлено один додаток KIPI

en: No Kipi plugin installed
uk: Не встановлено жодного додатка KIPI

en: No Kipi plugin found
uk: Не знайдено жодного додатка KIPI

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
uk: недоступна

en: Kipi Plugins: %1
uk: Додатки KIPI: %1

en: List of available Kipi plugins.
uk: Список доступних додатків KIPI.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
uk: &Почати

en: Batch Process Images
uk: Пакетна обробка зображень

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
uk: Додаток KIPI для пакетної обробки зображень за допомогою ImageMagick

en: (c) 2003-2012, Gilles Caulier
    (c) 2007-2009, Aurélien Gateau
uk: © Gilles Caulier, 2003–2012,
    © Aurélien Gateau, 2007–2009

en: You can choose here the options to use for the current process.
uk: Тут ви можете вказати параметри, які буде використано під час поточного сеансу роботи.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, всі попередні перегляди наслідків застосування ефектів буде обчислено у малій області зображення (300x300 пікселів, у верхньому лівому куті). Позначте цей пункт, якщо ви працюєте за комп’ютером невеликої потужності.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
uk: За допомогою натискання цієї кнопки можна побудувати попередній перегляд поточного вибраного зображення зі списку після обробки.

en: Always Overwrite
uk: Завжди перезаписувати

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
uk: Тут можна вибрати режим перезапису, якщо файли зображень призначення вже існують.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, всі початкові файли зображень після обробки буде вилучено.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
uk: Тут ви можете вибрати теку призначення, яку буде використано для збереження результатів обробки.

en: Add images to the list.
uk: Додати зображення до списку.

en: Remove selected image from the list.
uk: Вилучити вибране зображення зі списку.

en: The preview of the selected image on the list.
uk: Попередній перегляд вибраного зображення зі списку.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
uk: Всі початкові зображення буде вилучено з вихідного альбому.
    Бажаєте продовжити обробку?

en: Delete Original Image Files
uk: Вилучити вихідні файли зображень

en: Batch Image Effects
uk: Пакетне застосування ефектів

en: You must specify a writable path for your output file.
uk: Вам слід вказати для файла виведених даних каталог, правами на запис до якого ви володієте.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
uk: Файл призначення «%1» вже існує;
    бажаєте його перезаписати?

en: Overwrite Destination Image File
uk: Перезаписати файл призначення зображення

en: Skipped.
uk: Пропущено.

en: destination image file already exists (skipped by user).
uk: Файл призначення зображення вже існує (пропущено користувачем).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
uk: Невдача.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
uk: Файл призначення зображення вже існує, його неможливо перейменувати.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
uk: Файл призначення зображення вже існує (автоматично пропущено).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
uk: Не вдалося запустити програму «convert» з пакунка «ImageMagick»;
    будь ласка, перевірте чи встановлено цей пакунок.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
uk: Програма «convert» з пакунка «ImageMagick» завершила роботу у аварійному режимі

en: Error running 'convert'
uk: Помилка під час виконання «convert»

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
uk: Програму «convert» з пакунка «ImageMagick» було зупинено у аварійний спосіб.

en: no processing error
uk: під час обробки помилок не виявлено

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
uk: <qt>Помилка під час передавання зображення програмі; повідомлення про помилку: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
uk: Помилка під час передавання зображення програмі

[ctx: batch process result]
en: Warning:
uk: Попередження:

en: cannot remove original image file.
uk: Не вдалося вилучити початковий файл зображення.

en: cannot process original image file.
uk: Не вдалося обробити початковий файл зображення.

en: Image processing error
uk: Помилка під ч ас обробки зображення

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
uk: Зображення «%1»: %2
    
    Виведено повідомлення:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
uk: Для того, щоб програма могла показати перегляд, вам слід вибрати пункт зі списку.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
uk: Не вдалося належним чином запустити програму «convert» з пакунка «ImageMagick».

en:  - small preview
uk:  — невеличкий перегляд

en: Preview processing error
uk: Помилка під час обробки перегляду

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
uk: Не вдалося обробити перегляд для зображення «%1».
    Повідомлення про помилку:

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: process aborted by user
uk: Обробку перервано користувачем

en: Source Album
uk: Вихідний альбом

en: Source Image
uk: Вихідне зображення

en: Target Image
uk: Остаточне зображення

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
uk: <p>Тут ви можете переглядати результати дій під час обробки. Наведіть вказівник на елемент і двічі клацніть лівою кнопкою миші після завершення обробки, щоб отримати докладніші відомості.</p> <p>Ви можете скористатися кнопкою «Додати» або перетягнути і скинути нові елементи до списку.</p> <p>Якщо елементи взято з різних альбомів, результати обробки буде об’єднано у альбомі призначення.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
uk: Перегляд пакетної обробки (%1 — %2)

en: Border Images...
uk: Додавання рамок до зображень...

en: Color Images...
uk: Робота з кольорами зображень...

en: Convert Images...
uk: Перетворення зображень...

en: Image Effects...
uk: Ефекти зображень...

en: Filter Images...
uk: Фільтрування зображень...

en: Rename Images...
uk: Перейменування зображень...

en: Recompress Images...
uk: Перестискання зображень...

en: Please select an album or a selection of images.
uk: Будь ласка, оберіть альбом або декілька зображень.

en: Batch-Bordering Images
uk: Пакетне додавання рамок до зображень

en: Images Bordering Options
uk: Параметри додавання рамок до зображень

[ctx: image border type]
en: Solid
uk: Суцільна

[ctx: image border type]
en: Raise
uk: Рельєф

[ctx: image border type]
en: Frame
uk: Рамка

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип рамки для ваших зображень:</p><p><b>Суцільний</b>: просто обмежити зображення лінією.<br/><b>Ньєпса</b>: огорнути зображення лінією і широкою рамкою (ідеальний для чорно-білих зображень).<br/><b>Рельєф</b>: створення просторового ефекту навколо зображень.<br/><b>Рамка</b>: огорнути зображення рамкою з орнаментом.</p>

en: Border Options
uk: Параметри рамки

en: Border width:
uk: Ширина рамки:

en: Select here the border width in pixels.
uk: Тут ви можете вибрати ширину рамки у пікселях.

en: You can select here the border color.
uk: Тут ви можете вибрати колір рамки.

en: Line border width:
uk: Товщина лінії рамки:

en: Select here the line border width in pixels.
uk: Тут ви можете вибрати товщину лінії рамки у пікселях.

en: Line border color:
uk: Колір лінії рамки:

en: You can select here the line border color.
uk: Тут ви можете вибрати колір лінії рамки.

en: Bevel width:
uk: Ширина фаски:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
uk: Тут ви можете вибрати ширину фаски у пікселях. Це значення має бути меншим або рівним за половину ширини рамки

en: Batch Image-Color Processing
uk: Пакетна обробка кольорів зображень

en: Image Coloring Options
uk: Параметри кольорів зображень

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
uk: Зменшити контрастність

[ctx: color image filter]
en: Depth
uk: Глибина

[ctx: color image filter]
en: Equalize
uk: Зрівняти

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
uk: Розпушування

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
uk: Відтінки сірого

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
uk: Збільшити контрастність

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
uk: Чорно-біле

[ctx: color image filter]
en: Negate
uk: Негатив

[ctx: color image filter]
en: Normalize
uk: Нормалізувати

[ctx: color image filter]
en: Segment
uk: Сегментація

[ctx: color image filter]
en: Trim
uk: Обрізати

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип покращення кольорів ваших зображень:</p><p><b>Зменшити контрастність</b>: зменшити контрастність зображення. Використаний алгоритм зменшить різницю у інтенсивності кольорів між світлішими і темнішими елементами зображення.<br/><b>Глибина</b>: змінити глибину (розрядність) кольорів зображення.<br/><b>Зрівняти</b>: виконати вирівнювання за гістограмою кольорів зображення.<br/><b>Розпушування</b>: об’єднати кольори у певному діапазоні, тобто вважати ці кольори однаковими.<br/><b>Відтінки сірого</b>: перетворити кольорові зображення на зображення у тонах сірого.<br/><b>Збільшити контрастність</b>: збільшити контрастність зображень. За використання цього алгоритму буде збільшено різницю у інтенсивності між світлими і темними елементами зображення.<br/><b>Чорно-біле</b>: перетворити зображення на чорно-біле.<br/><b>Негатив</b>: замінити кожен з пікселів на піксель з інвертованим кольором. Інтенсивності червоного, зеленого і синього пікселів зображення буде замінено на інтенсивності негатива. Біле стане чорним, жовте — синім тощо.<br/><b>Нормалізувати</b>: перетворити зображення так, щоб у ньому був повний діапазон значень кольорів. Це методика покращення контрастності. Алгоритм покращує контрастність кольорового зображення коригуванням кольорів пікселів так, щоб у зображення були всі можливі кольори діапазону кольорів.<br/><b>Сегментація</b>: сегментація зображення шляхом аналізу гістограм компонентів кольорів і визначення елементів, які є однорідними, за допомогою методики нечіткого c-середнього.<br/><b>Обрізати</b>: обрізати зображення (методика нечіткого обернення). За використання цього алгоритму буде вилучено краї, які мають колір тла зображення.</p>

en: Depth value:
uk: Значення глибини:

en: Select here the image depth in bits.
uk: Тут ви можете вибрати бітову розрядність кольорів зображення.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
uk: Тут ви можете вибрати відстань розпушування у одиницях абсолютної інтенсивності.

en: Cluster threshold:
uk: Поріг кластеризації:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає мінімальній кількості пікселів, які містяться у гексаедрі, перш ніж програма вважатиме його коректним.

en: Smooth threshold:
uk: Поріг згладжування:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке буде використано для вилучення шуму за другою похідною гістограми. За збільшення цього значення друга похідна ставатиме гладкішою.

en: Batch Convert Images
uk: Пакетне перетворення зображень

en: Image Conversion Options
uk: Параметри перетворення зображень

en: <p>Select here the target image file format.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати формат файлів зображень призначення.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
uk: <p><b>JPEG</b>: Формат файлів Joint Photographic Experts Group є чудовим форматом для зображень інтернету, але за його використання можлива втрата частини даних.</p><p><b>PNG</b>: форма файлів Portable Network Graphics є поширеним форматом файлів для портативного зберігання растрових зображень без втрат з непоганим рівнем стискання. PNG є вільним від патентних обмежень замінником GIF, файли у цьому форматі у багатьох випадках можуть замінити TIFF. PNG розроблено для роботи з програмами для перегляду зображень у мережі, отже файли у цьому форматі придатні для показу під час звантаження. Крім того, у PNG можна зберігати гаму і дані хроматичності для коректного показу на різнорідних платформах.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
uk: <p><b>TIFF</b>: формат файлів Tag Image File Format є досить давнім стандартом, який залишається популярним і зараз. Цей формат є дуже гнучким і не залежним від платформи, його підтримує значна кількість програм для роботи з зображеннями і майже всі існуючі програми для приготування для друку.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
uk: <p><b>PPM</b>: формат файлів Portable Pixel Map використовується як проміжний формат для зберігання побітової інформації про колір. Файли PPM можуть бути двійковими або складатися з символів ASCII і зберігати значення пікселів з розрядністю до 24 бітів. Цей формат створює текстові файли найбільшого розміру серед форматі кодування зображень без втрати якості.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
uk: <p><b>BMP</b>: формат файлів BitMaP є популярним форматом зображень у середовищі Win32. У ньому можна ефективно зберігати графічні дані RGB з розрядністю 1-, 4-, 8- або 24 бітів на піксель. Дані може бути збережено у нестиснутому або стиснутому на основі 4- і 8-бітового алгоритму стискання RLE. BMP є чудовим простим форматом растрових зображень, який підтримує широкий діапазон даних зображення RGB.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
uk: <p><b>TGA</b>: формат файлів TarGA є одним з найпоширеніших форматів файлів растрових зображень для зберігання кольорових зображень з розрядністю пікселів 24 і 32 біти. TGA підтримує карти кольорів, альфа-канал, значення гами, зображення-штемпелі, текстову інформацію і дані розробника.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
uk: <p><b>EPS</b>: формат файлів зображень  Adobe Encapsulated PostScript є програмою мовою PostScript, яка описує вигляд окремою сторінки. Зазвичай, метою створення файла EPS є вбудовування зображення у інший опис сторінки мовою PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
uk: Без стискання

en: Image File Format Options
uk: Параметри форматів файлів зображення

en: Image compression level:
uk: Рівень стискання зображень:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
uk: <p>Рівень стискання для зображень призначення:</p>

en: Use lossless compression
uk: Використовувати стискання без втрат

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, для всіх дій з JPEG буде використано стискання без втрат.

en: Image compression algorithm:
uk: Алгоритм стискання зображень:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
uk: Немає

en: Select here the compression algorithm.
uk: Тут ви можете вибрати алгоритм стискання.

[ctx: No TGA compression]
en: None
uk: Немає

en: Image Effect Options
uk: Параметри ефектів зображень

en: Effect:
uk: Ефект:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
uk: Адаптивний поріг

[ctx: image effect]
en: Charcoal
uk: Вугільний олівець

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
uk: Виявлення меж

[ctx: image effect]
en: Emboss
uk: Барельєф

[ctx: image effect]
en: Implode
uk: Вибухове стискання

[ctx: image effect]
en: Paint
uk: Малювання пензлем

[ctx: image effect]
en: Shade Light
uk: Тони світла

[ctx: image effect]
en: Solarize
uk: Вигорання

[ctx: image effect]
en: Spread
uk: Випадковий розподіл точок

[ctx: image effect]
en: Swirl
uk: Вихор

[ctx: image effect]
en: Wave
uk: Хвиля

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип ефекту, який буде застосовано до ваших зображень:</p><p><b>Адаптивний поріг</b>: виконати локальне адаптивне обрізання. За використання алгоритму буде вибрано окреме порогове значення для кожного пікселя на основі діапазону значень інтенсивності у його околі. Таким чином можна обрізати кольори зображення, чия гістограма інтенсивності не містить чітко виражених піків.<br/><b>Вугільний олівець</b>: імітує малювання вугільним олівцем.<br/><b>Виявлення меж</b>: посилити різкість на краях об’єктів зображення.<br/><b>Барельєф</b>: повертає зображення у тонах сірого з ефектом третього виміру. Алгоритм перетворення виконує згортку зображення за допомогою Гаусового оператора з вказаним радіусом і стандартним відхиленням.<br/><b>Вибухове стискання</b>: вибухове стискання пікселів зображення навколо центра зображення.<br/><b>Малювання пензлем</b>: застосовує спеціальний фільтр ефекту, який імітує малювання олійними фарбами.<br/><b>Тони світла</b>: висвітлює зображення віддаленим світлом для створення просторового ефекту.<br/><b>Вигорання</b>: інвертує всі пікселі понад порогове значення. За використання цього алгоритму програма створює ефект вигорання, який можна бачити, якщо фотографічну плівку було засвічено під час роботи з нею.<br/><b>Розповсюдження</b>: за використання цього ефекту у блоці пікселів буде випадково переставлено пікселі, радіус блоку є параметром методу.<br/><b>Вихор</b>: закручує пікселі навколо центра зображення.<br/><b>Хвиля</b>: створює ефект пульсації на зображенні зсуванням пікселів у вертикальному напрямку за синусоїдою.</p>

en: Effect Options
uk: Параметри ефектів

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
uk: Тут ви можете вибрати ширину околу точки.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
uk: Тут ви можете вибрати висоту околу точки.

en: Select here the value which represents the mean offset.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає середньому відступу.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
uk: Тут ви можете вибрати радіус околу точки.

en: Deviation:
uk: Розсіювання:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає стандартному відхилення гаусіана, у пікселях.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
uk: Тут ви можете вибрати радіус околу точки. Радіус визначає радіус фільтра згортки. Якщо ви використаєте радіус рівний 0, алгоритм сам обере належний радіус.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
uk: Тут ви можете вибрати радіус околу точки. Для належних результатів радіус має бути більшим за відхилення. Якщо ви використаєте радіус рівний 0, алгоритм сам обере належний радіус.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає величині стискання.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
uk: Тут ви можете вибрати радіус кільцевого околу. Кожен з пікселів буде замінено найпоширеніші кольори у кільцевій області, розмір якої визначається радіусом.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає азимуту напрямку на джерело світла. Азимут вимірюється у градусах над віссю x.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає висоті напрямку на джерело світла. Висота вимірюється у пікселях віссю z.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає пороговому значенню у відсотках інтенсивності вигорання.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає розміру околу випадкових пікселів.

en: Degrees:
uk: Градуси:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає щільності ефекту вихору. Щільність збільшується зі зростанням величини у градусах від 1 до 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає амплітуді хвилі синусоїди.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
uk: Тут ви можете вибрати значення, яке відповідає довжині хвилі синусоїди.

en: Batch Image Filtering
uk: Пакетне фільтрування зображень

en: Image Filtering Options
uk: Параметри фільтрування зображень

[ctx: image filter]
en: Add Noise
uk: Додавання шуму

[ctx: image filter]
en: Antialias
uk: Згладжування

[ctx: image filter]
en: Blur
uk: Розмивання

[ctx: image filter]
en: Despeckle
uk: Очищення від шуму

[ctx: image filter]
en: Enhance
uk: Покращення

[ctx: image filter]
en: Median
uk: Медіана

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
uk: Вилучення шумів

[ctx: image filter]
en: Sharpen
uk: Збільшення різкості

[ctx: image filter]
en: Unsharp
uk: Зменшення різкості

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип фільтра, який буде застосовано до ваших зображень:</p><p><b>Додати шум</b>: додати штучний шум на ваше зображення.<br/><b>Згладжування</b>: вилучити перепади між пікселями.<br/><b>Розмивання</b>: розмити зображення за допомогою оператора Гауса.<br/><b>Очищення від шуму</b>: зменшити точковий шум на зображенні зі збереженням меж об’єктів початкового зображення.<br/><b>Покращення</b>: застосувати цифровий фільтр для покращення засміченого зображення.<br/><b>Медіана</b>: застосувати фільтр медіани до зображення.<br/><b>Вилучення шумів</b>: зменшити шумність зображення.<br/><b>Збільшення різкості</b>: збільшити різкість зображення за допомогою оператора Гауса.<br/><b>Зменшення різкості</b>: зменшити різкість зображення за допомогою оператора маски зменшення різкості.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
uk: Гаусів

[ctx: image noise type]
en: Uniform
uk: Однорідний

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
uk: Мультиплікативний

[ctx: image noise type]
en: Impulse
uk: Імпульсний

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
uk: Лапласів

[ctx: image noise type]
en: Poisson
uk: Пуассонів

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
uk: Тут ви можете вибрати алгоритм, який буде використано для додавання випадкового шуму до зображень.

en: Noise algorithm:
uk: Алгоритм шуму:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
uk: Тут ви можете вибрати радіус розмивання гаусіана, без центрального пікселя. Для належних результатів радіус має бути більшим за відхилення. Якщо ви використаєте радіус рівний 0, алгоритм сам обере належний радіус.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
uk: Тут ви можете вибрати середньоквадратичне відхилення гаусіана розмивання.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
uk: Тут ви можете вибрати радіус околу пікселя для фільтра медіани. Алгоритм застосує цифрове фільтрування, яке покращить якість засмічених зображень. Кожен з пікселів буде замінено медіаною набору сусідніх пікселів, розмір області яких визначається радіусом.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
uk: Тут ви можете вибрати значення радіусу зменшення шумності. Алгоритм згладжує контури елементів зображення, зберігаючи інформацію про краї. За використання цього алгоритму заміною кожного з пікселів сусідніми пікселями з найближчим значенням. Окіл сусідства визначається вказаним радіусом. Якщо ви вкажете значення 0, алгоритм сам обере належний радіус.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
uk: Тут ви можете вибрати радіус гаусіана різкості без центральної точки. Для належних результатів радіус має бути більшим за відхилення. Якщо ви використаєте радіус рівний 0, алгоритм сам обере належний радіус.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
uk: Тут ви можете вибрати значення відхилення різкості лапласіана.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
uk: Тут ви можете вибрати радіус гаусіана зменшення різкості без центральної точки. Алгоритм перетворення виконує згортку зображення за допомогою Гаусового оператора з вказаним радіусом і стандартним відхиленням. Для належних результатів радіус має бути більшим за відхилення. Якщо ви використаєте радіус рівний 0, алгоритм сам обере належний радіус.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
uk: Тут ви можете вибрати значення відхилення різкості гаусіана маски зменшення різкості.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
uk: Тут ви можете вибрати різницю у відсотках між початковим і розмитим зображенням, яку слід додати до початкового зображення.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
uk: Тут ви можете вибрати порогове значення зменшення різкості (у відсотках від максимального значення компонента кольору), потрібне для застосування величини різниці.

en: Batch Recompress Images
uk: Пакетне перестискання зображень

en: Image Recompression Options
uk: Параметри перестискання зображень

[ctx: image compression]
en: None
uk: Без стискання

en: image file format unsupported.
uk: Формат файлів зображень не підтримується.

en: Recompression Options
uk: Параметри перестискання

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
uk: <p>Рівень стискання для зображень у форматі JPEG:</p>

en: JPEG File Format
uk: Формат файлів JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
uk: <p>Рівень стискання зображень у форматі PNG:</p>

en: PNG File Format
uk: Формат файлів PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
uk: Тут ви можете вибрати алгоритм стискання TIFF.

en: TIFF File Format
uk: Формат файлів TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
uk: Тут ви можете вибрати алгоритм стискання TGA.

en: TGA File Format
uk: Формат файлів TGA

en: Rename Images
uk: Перейменування зображень

en: Batch-rename images
uk: Пакетне перейменування зображень

en: A Kipi plugin to batch-rename images
uk: Додаток Kipi для пакетного перейменування зображень

en: Sort by Size
uk: Впорядкувати за розміром

[ctx: batch process result]
en: Skipped
uk: Пропущено

[ctx: batch process result]
en: OK
uk: Виконано

[ctx: batch process result]
en: Failed
uk: Невдача

en: Batch Resize Images
uk: Пакетна зміна розмірів зображень

en: Proportional (1 dim.)
uk: Пропорційно (1 вимір)

en: Proportional (2 dim.)
uk: Пропорційно (2 виміри)

en: Non-Proportional
uk: Непропорційно

en: Prepare to Print
uk: Підготувати до друку

en: Image Resizing Options
uk: Параметри зміни розмірів зображень

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип зміни розмірів зображення.</p>

en: Image-Resize Options
uk: Параметри зміни розмірів зображень

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
uk: Параметри якості

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
uk: &lt;типовий&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
uk: Тут ви можете вибрати назву фільтра, який буде використано для зміни розмірів зображень. Цей фільтр буде використано як основний процес згортки під час збільшення розмірів зображення.

en: Image quality (percent):
uk: Якість зображень (у відсотках):

en: Quality for compressed images.
uk: Якість стиснених зображень.

en: New size (pixels):
uk: Новий розмір (у пікселях):

en: The new images' size in pixels.
uk: Розмір нових зображень у пікселях.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
uk: <p><b>Пропорційно (1 вимір)</b>: стандартне автоматичне виправлення з використанням одного виміру. Програма автоматично обере ширину або висоту зображень, залежно від їхньої орієнтації. Співвідношення розмірів зображень буде збережено.</p>

en: The new images' width in pixels.
uk: Ширина нових зображень у пікселях.

en: The new images' height in pixels.
uk: Висота нових зображень у пікселях.

en: Fill image to specified size
uk: Заповнити зображення до вказаного розміру

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, остаточне зображення буде заповнено вказаним кольором тла до бажаних розмірів. Якщо пункт позначено не буде, заповнення буде виконано лише до розмірів, що відповідають розмірам зображення.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
uk: Тут ви можете вибрати колір тла, який буде використано під час підлаштовування під розміри зображень.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
uk: <p><b>Пропорційно (2 виміри)</b>: автоматична зміна розмірів з використанням обох вимірів. Співвідношення розмірів зображень буде збережено. Ви можете скористатися цим варіантом, наприклад для того, щоб адаптувати розміри ваших зображень до розмірів екрана.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
uk: <p><b>Непропорційно</b>: змінити розміри зображень у обох вимірах без збереження пропорційності. Співвідношення розмірів зображень може змінитися.</p>

en: Use custom settings
uk: Використовувати нетипові параметри

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, всі параметри друку можна буде налаштовувати.

en: Printing Standard Settings
uk: Стандартні параметри друку

en: Paper size (cm):
uk: Розмір паперу (у см):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
uk: Розміри стандартного фотографічного паперу (у сантиметрах).

en: Print resolution (dpi):
uk: Роздільна здатність друку (т./дюйм):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
uk: Стандартна роздільна здатність друку у точках на дюйм.

en: Stretch Image
uk: Розтягнути зображення

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення буде розтягнуто відповідно до розмірів паперу. Якщо пункт не буде позначено, зображення буде розташовано у центрі полотна паперу, краї буде обрізано до відповідності розмірам паперу.

en: Printing Custom Settings
uk: Нетипові параметри друку

en: Paper width (cm):
uk: Ширина паперу (см):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
uk: Ширина фотографічного паперу у сантиметрах.

en: Paper height (cm):
uk: Висота паперу (см):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
uk: Висота фотографічного паперу у сантиметрах.

en: The customized print resolution in dots per inch.
uk: Роздільна здатність друку у точках на дюйм.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
uk: <p><b>Підготувати до друку</b>: підготувати зображення до друку на фотографічному папері. Користувач може вказати роздільну здатність друку і розмір фотографічного паперу. Отримані в результаті обробки зображення буде адаптовано до вказаних розмірів (зокрема розміру тла, розміру полів і кольору тла).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
uk: Невеличкий перегляд

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
uk: Початкові зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
uk: Режим перезапису:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
uk: Вилучати початкове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
uk: Це область перегляду початкового зображення. Ви можете скористатися коліщатком миші для зміни коефіцієнта масштабування. Клацніть у ньому і скористайтеся мишею для пересування зображення.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
uk: Остаточне зображення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
uk: Це область перегляду остаточного зображення. Ви можете скористатися коліщатком миші для зміни коефіцієнта масштабування. Клацніть у ньому і скористайтеся мишею для пересування зображення.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
uk: Шаблон для перейменування файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
uk: Початкове значення послідовності номерів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
uk: Рядок префікса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
uk: Додати початкову назву файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
uk: Додати дату файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
uk: Використовувати додаткові символи [X*] у полі формату дат

en: DNG Image Converter
uk: Перетворювач зображень DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
uk: Інструмент для пакетного перетворення зображень RAW на DNG
    Використано LibRaw %1
    Використано LibKdcraw %2
    Використано набір інструментів XMP %3
    Використано набір інструментів DNG 1.3

en: (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2010-2011, Jens Mueller
    (c) 2012, Smit Mehta
uk: © Gilles Caulier, 2008–2013
    © Jens Mueller, 2010–2011
    © Smit Mehta, 2012

en: Exit DNG Converter
uk: Завершити роботу перетворювача DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
uk: Пакетне перетворення зображень RAW на DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
uk: У списку відсутні файли цифрових негативів, призначені для обробки.

en: DNG Converter
uk: Перетворювач DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
uk: Перервати поточне перетворення файлів цифрових негативів.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
uk: Почати перетворення зображень цифрових негативів з поточними параметрами.

en: Process failed
uk: Помилка обробки

en: Process Canceled
uk: Обробку скасовано

en: File not supported
uk: Тип файлів не підтримується

en: File(s) to convert
uk: Файли для перетворення

en: DNG Converter...
uk: Перетворювач DNG...

en: Embed Original File
uk: Вбудувати початковий файл

en: Lossless Compression
uk: Стискання без втрат

en: Update File Modification Date
uk: Оновлення дати зміни файла

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
uk: Встановлює дату модифікації файла за датою створення файла, вказаною у метаданих зображення.

en: JPEG Preview:
uk: Перегляд JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
uk: Немає

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
uk: Повнорозмірний

en: Cannot identify Raw image
uk: Не вдалося розпізнати зображення цифрового негатива

en: To process
uk: Для обробки

en: Exposure (EV)
uk: Експозиція (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
uk: Авторівні

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
uk: Встановити автоматичний вибір рівнів (максимізацію) для пірамідального злиття.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
uk: Рівні:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
uk: Визначити кількість рівнів пірамідального злиття. Менші числа призведуть до погіршення якості за рахунок пришвидшення обробки і зменшення вимог до об’єму пам’яті.

en: Hard Mask
uk: Жорстка маска

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
uk: Примусове використання жорстких рамок злиття без осереднення на найнижчому рівні деталізації. Дає непогані результати для стосів фокусування з тонкими або висококонтрастними деталями, покращує різкість за рахунок збільшення шумності.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
uk: Визначає внесок експозиції у процес злиття. За використання вищих значень перевага надаватиметься пікселям з вищою експозицією (витримкою).

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
uk: Збільшення цього значення підвищить пріоритет високонасичених ділянок зображення у зображенні результату обробки.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
uk: Контрастність:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
uk: Визначає відносний внесок висококонтрастних пікселів. Збільшення цього внеску підвищить пріоритет пікселів, оточених пікселями зовсім іншого кольору, у зображенні результату обробки. Можна скористатися у фокусних стосах.

en: Use Color Appearance Modelling
uk: Використати моделювання вигляду кольорів

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
uk: Використати моделювання вигляду кольорів (CIECAM02) для точного показу кольорів. У файли вхідних даних має бути вбудовано профілі ICC. Якщо профілів ICC не буде виявлено, програма використає простір кольорів sRGB. Відмінності між використанням цього варіанта і типового алгоритму злиття кольорів доволі незначні. Найпомітнішими вони будуть у разі злиття областей з різними основними кольорами.

en: Hardmask: %1
uk: Жорстка маска: %1

en: Levels: %1
uk: Рівні: %1

en: Exposure: %1
uk: Експозиція: %1

en: Saturation: %1
uk: Насиченість: %1

en: Contrast: %1
uk: Контрастність: %1

en: To Save
uk: Для збереження

en: Exposure Blending
uk: Злиття експозиції

en: Process and save selected processed items.
uk: Обробити і зберегти позначені пункти.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
uk: Виконати обробку попереднього перегляду зображень «вилки» у стосі з поточними параметрами.

en: Abort current process
uk: Перервати поточну обробку

en: Exit this tool
uk: Завершити роботу цього інструмента

en: File Name Template:
uk: Шаблон назви файла:

en: Enfuse Settings
uk: Параметри enfuse

en: Enfuse Processing Messages
uk: Повідомлення обробки від enfuse

en: Failed to save image to %1
uk: Не вдалося зберегти зображення до %1

en: Processing preview of bracketed images...
uk: Обробка попереднього перегляду зображень «вилки»…

en: Processing targets of bracketed images...
uk: Обробка результату злиття зображень «вилки»…

en: Failed to load processed image
uk: Не вдалося завантажити зображення для обробки

en: Failed to process preview of bracketed images
uk: Не вдалося обробити попередній перегляд зображень «вилки»

en: Failed to process targets of bracketed images
uk: Не вдалося обробити результати злиття зображень «вилки»

en: Exposure Blending Import Wizard
uk: Майстер імпортування злиття експозиції

en: Welcome to Exposure Blending Tool
uk: Вітаємо у інструменті злиття експозиції

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
uk: <qt><p><h1><b>Вітаємо у інструменті злиття експозиції</b></h1></p><p>Цей інструмент призначено для об’єднання зображень «вилки» з різною експозицією з метою створення <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>зображення з високим динамічним діапазоном (HDR)</a>.</p><p>Крім того, інструментом можна скористатися для об’єднання стосу зображено з різним фокусуванням з метою отримання єдиного зображення з підвищеною глибиною поля.</p><p>За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете налаштувати спосіб імпортування зображень перед їх об’єднанням.</p><p>Зображення «вилки» має бути знято одним фотоапаратом за однакових умов і, якщо можливо, за допомогою штатива.</p><p>Щоб дізнатися більше, зверніться до <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>цієї сторінки</a>.</p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
uk: Виконувані файли злиття експозиції

en: <b>Set Bracketed Images</b>
uk: <b>Визначення зображень «вилки»</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
uk: <qt><p>Тут ви маєте вказати список ваших зображень «вилки». Зображення мають задовольняти таким умовам:</p><ul><li>У стосі зображень має бути принаймні 2 знімки одного об’єкта.</li><li>У стосі не повинно бути зображень з різною глибиною кольорів.</li><li>Всі зображення повинні бути однакових розмірів.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
uk: Попередню обробку завершено

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
uk: <qt><p><h1><b>Попередню обробку зображень «вилки» завершено</b></h1></p><p>Вітаємо, ваші зображення готові до злиття.</p><p>Для виконання злиття буде використано програму <b>%1</b> з набору програм <a href='%2'>Enblend</a>.</p><p>Натисніть кнопку «Завершити», щоб об’єднати вказані вами знімки і створити імітацію зображення високого динамічного діапазону (HDR).</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
uk: <b>Попередня обробка зображень «вилки»</b>

en: Align bracketed images
uk: Вирівняти зображення «вилки»

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
uk: <qt><p>Зараз буде виконано попередню обробку зображень «вилки» перед їх об’єднанням.</p><p>Для автоматичного вирівнювання буде використано програму <b>%1</b> з пакунка <a href='%2'>%3</a>. Вирівнювання потрібне, якщо для створення знімків ви не користувалися штативом. Дія з вирівнювання може бути досить тривалою.</p><p>Крім того, під час попередньої обробки буде усунуто мозаїчність цифрових негативів. Зображення цифрових негативів буде перетворено на зображення у 16-бітовому просторі sRGB з автоматичною гамою.</p><p>Натисніть кнопку «Далі», щоб розпочати попередню обробку.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
uk: <qt><p>Виконується попередня обробка.</p><p>Будь ласка, зачекайте…</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
uk: Повідомлення попередньої обробки

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
uk: <qt><p>Спроба попередньої обробки завершилася невдало.</p><p>Будь ласка, виправте зображення «вилки» у стосі…</p><p>Щоб переглянути повідомлення інструмента обробки, натисніть кнопку «Подробиці».</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
uk: Не вдалося виконати %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
uk: Інструмент для злиття зображень «вилки»

en: (c) 2009-2012, Gilles Caulier
uk: © 2009–2012, Gilles Caulier

en: File(s) to open
uk: Файли, які слід відкрити

en: Blend Bracketed Images...
uk: Злити зображення «вилки»…

en: Photos taken with KDE
uk: Фотографій, зроблені за допомогою KDE

en: Facebook New Album
uk: Створити альбом Facebook

en: Title of the album that will be created (required).
uk: Назва альбому, який буде створено (обов’язкова).

en: Location of the album that will be created (optional).
uk: Адреса альбому, який буде створено (необов’язкова)

en: Description of the album that will be created (optional).
uk: Опис альбому, який буде створено (необов’язковий).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
uk: Параметр конфіденційності альбому, який буде створено (обов’язковий)

en: Only Friends
uk: Лише друзі

en: My Networks and Friends
uk: Моя мережа і друзі

[ctx: new facebook album]
en: Title:
uk: Назва:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
uk: Адреса:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
uk: Конфіденційність:

en: Validate previous session...
uk: Підтвердити попередній сеанс...

en: Upgrading to OAuth...
uk: Оновлення до OAuth…

en: Facebook Application Authorization
uk: Розпізнавання програми на Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
uk: Будь ласка, виконуйте настанови у вікні переглядача. Коли всі настанови буде виконано, скопіюйте інтернет-адресу з вашого переглядача до поля для введення тексту, розташованого нижче у цьому вікні, і натисніть кнопку «Гаразд».

en: Canceled by user.
uk: Скасовано користувачем.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
uk: Будь ласка, виконуйте настанови у вікні переглядача. Будь ласка, натисніть кнопку «Так», коли завершите.

en: The service is not available at this time.
uk: Зараз служба недоступна.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
uk: Кількість запитів, виконаних програмою, зрівнялася з максимальною дозволеною кількістю запитів.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
uk: Некоректний або прострочений ключ сеансу. Спробуйте повторно зареєструватися.

en: Invalid album ID.
uk: Некоректний ідентифікатор альбому.

en: Album is full.
uk: У альбомі немає вільного місця.

en: Missing or invalid file.
uk: Відсутній або некоректний файл.

en: Too many unapproved photos pending.
uk: У черзі забагато непідтверджених фотографій.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
uk: Це список зображень, які буде вивантажено на ваш обліковий запис Facebook.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
uk: Це посилання на домашню сторінку Facebook, натисніть його, і цю сторінку буде відкрито у переглядачі Тенет.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
uk: Це обліковий запис Facebook, до якого ви увійшли.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
uk: Назва:

en: Permission:
uk: Дозвіл:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
uk: Дозвіл на безпосереднє вивантаження фотографій додатком KIPI. Якщо цей пункт не буде позначено, користувачеві доведеться вручну підтверджувати вивантаження фотографій до Facebook.

en: Change Account
uk: Змінити обліковий запис

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
uk: Вийти з облікового запису і змінити запис Facebook для передавання даних

en: Download Selection
uk: Звантажити вибране

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
uk: Це список альбомів/фотографій Facebook, які слід звантажити.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
uk: Це альбом Facebook, куди буде вивантажено вибрані фотографії.

en: My &Album
uk: Мій &альбом

en: Download complete album of currently logged in user.
uk: Звантажити весь альбом поточного користувача.

en: Album &of My Friend
uk: Альбом &мого друга

en: Download complete album of selected friend.
uk: Звантажити весь альбом вибраного друга (подруги).

en: Photos of &Me
uk: Мо&ї фотографії

en: Download all photos of currently logged in user.
uk: Звантажити всі фотографії поточного користувача.

en: Photos of My &Friend
uk: Фотографії мого &друга

en: Download all photos of selected friend.
uk: Звантажити всі фотографії вибраного друга (подруги).

en: Friend:
uk: Друг:

en: Create new Facebook album
uk: Створити альбом Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Reload album list
uk: Перезавантажити список альбомів

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
uk: Це адреса, куди буде звантажено зображення з Facebook.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
uk: Це параметри, які буде застосовано до фотографій перед вивантаженням.

en: Resize photos before uploading
uk: Змінити розмір фотографій перед вивантаженням

en: Maximum dimension:
uk: Максимальний розмір:

en: Direct upload
uk: Безпосереднє вивантаження

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
uk: Вивантаження фотографій не потребує безпосереднього підтвердження користувачем.

en: Manual upload approval
uk: Безпосереднє підтвердження вивантаження

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
uk: Фотографії для вивантаження очікуватимуть у черзі до безпосереднього підтвердження користувачем.

en: Import from Facebook Web Service
uk: Імпортувати з вебслужби Facebook

en: Start Download
uk: Почати звантаження

en: Start download from Facebook web service
uk: Почати звантаження з вебслужби Facebook

en: Export to Facebook Web Service
uk: Експортувати до вебслужби Facebook

en: Start Upload
uk: Почати вивантаження

en: Start upload to Facebook web service
uk: Почати вивантаження до вебслужби Facebook

en: Facebook Import/Export
uk: Імпорт/Експорт до Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
uk: Додаток Kipi для імпорту/експорту збірок зображень до/з вебслужби Facebook.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
uk: © Vardhman Jain, 2005–2008,
    © Gilles Caulier, 2008–2012,
    © Luka Renko, 2008–2009

en: &lt;auto create&gt;
uk: &lt;створено автоматично&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
uk: Спроба виклику Facebook завершилася невдало: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
uk: Малюнки профілю

en: Facebook import
uk: Імпорт до Facebook

en: Facebook export
uk: Експорт до Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
uk: Не вдалося вивантажити фотографію до Facebook: %1
    Бажаєте продовжити вивантаження?

en: Facebook Call Failed: %1
uk: Спроба виклику Facebook завершилася невдало: %1

en: Export to &Facebook...
uk: Експортувати до &Facebook...

en: Import from &Facebook...
uk: Імпортувати з &Facebook...

en: Transfer Progress
uk: Поступ передавання

en: Uploading file %1
uk: Вивантаження файла %1

en: Flash Export
uk: Експорт у Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
uk: Додаток Kipi для експорту зображень у Flash за допомогою компонентів SimpleViewer.

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2011, Veaceslav Munteanu
uk: © Joern Ahrens, 2005–2006,
    © Gilles Caulier, 2008–2012
    © Veaceslav Munteanu, 2011

en: Author of the Simple Viewer Flash component
uk: Автор компонента Simple Viewer Flash

en: Basis for the index.html template
uk: База для шаблону index.html

en: First Run
uk: Перший запуск

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
uk: <p>SimpleViewer є компонентом Flash, який є вільним для використання, але який використовує ліцензію, що несумісна з деякими дистрибутивами. Через цю ліцензію компонент не постачається разом з цим додатком.</p><p>Ви можете зараз завантажити SimpleViewer з його домашньої сторінки, а потім вказати цьому інструменту шлях до звантаженого архіву. Архів буде збережено разом з налаштуваннями додатка, він стане доступним для наступного використання.</p><p><b>Зауваження: будь ласка, звантажте додаток, який ви вибрали на першій сторінці.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
uk: <p>1) Звантажте додаток за такою адресою:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
uk: <p>2) Вкажіть цьому інструменту шлях до звантаженого архіву</p>

en: Gallery &Title
uk: &Заголовок галереї

en: Enter here the gallery title
uk: Тут ви можете ввести заголовок галереї

en: Save Gallery To
uk: Зберегти галерею до

en: Resize Target Images
uk: Змінити розмір зображень призначення

en: If you enable this option, all target images can be resized.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, розмір всіх отриманих зображень буде змінено.

en: Auto-Rotate/Flip Images
uk: Автоматично повертати/віддзеркалювати

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, орієнтацію зображень буде виправлено відповідно до інформації Exif.

en: &Target Images' Size:
uk: Розмір зображень &призначення:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
uk: Новий розмір експортованих зображень у пікселях. SimpleViewer також змінює розмір зображень, але цей інструмент змінює розмір ваших зображень ще перед завантаженням їх на ваш сервер.

en: &Displayed Images' Size:
uk: Розмір &показу зображень:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
uk: Масштабує показ зображень до цього розміру. Найбільша висота або ширина вашого найбільшого зображення (у пікселях). Зображення не буде масштабовано понад цей розмір, щоб забезпечити найкращу якість зображення.

en: Display Captions
uk: Показувати підписи

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, буде показано підписи зображень.

en: Display Keywords
uk: Показувати ключові слова

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, буде показано ключові слова зображень.

en: Open Image with Right Click
uk: Відкривати зображення клацанням правою

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, користувач матиме можливість відкривати зображення у окремому вікні за допомогою правої кнопки миші.

en: Open gallery in Browser
uk: Відкрити галерею у переглядачі

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, галерею буде автоматично відкрито у Konqueror

en: Flash Export Wizard
uk: Майстер експортування до Flash

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
uk: <p>Спроба встановлення SimpleViewer зазнала невдачі. </p><p>Переконайтеся:</p><p>- що відповідає додатку, вибраному на попередній сторінці.</p><p>- що архів має найновішу версію і його не пошкоджено.</p>

en: You must select at least one collection to export.
uk: Вам слід вибрати принаймні одну збірку для експорту.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
uk: Тека призначення «%1» вже існує.
    Чи бажаєте ви перезаписати її (всі дані у цій теці буде втрачено)?

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
uk: Не вдалося вилучити %1
    Будь ласка, виберіть іншу теку для експорту.

en: Welcome to FlashExport Tool
uk: Вітаємо у інструменті експортування до Flash

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
uk: <qt><p><h1><b>Вітаємо у інструменті експортування до Flash</b></h1></p><p>Цей інструмент використовує <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer або Postcardviewer</a> для експортування зображень у форматі галерей flash.</p><p>За допомогою допоміжної програми ви зможете налаштувати та імпортувати зображення до отримання остаточної версії у форматі flash.</p><p>Зауваження:</p><p>1. У безкоштовній версії SimpleViewer передбачено експортування не більше за 50 зображень.</p><p>2. TiltViewer значно навантажує процесор комп’ютера.</p><p>3. Postcardviewer розроблено для роботи з невеликими групами фотографій.</p></qt>

en: Select &Plugin:
uk: Виберіть &модуль:

en: &Choose image selection method:
uk: Ви&беріть спосіб визначення зображення:

[ctx: Collections]
en: Collections
uk: Збірки

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
uk: Діалогове вікно вибору зображення

en: Configure appearance
uk: Налаштування вигляду

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
uk: Навігація

en: Thumbnail &Rows:
uk: &Рядків мініатюр:

en: Number of thumbnails rows
uk: Кількість рядків мініатюр

en: Thumbnail &Columns:
uk: &Стовпчиків мініатюр:

en: Number of thumbnails columns
uk: Кількість стовпчиків мініатюр

en: Thumbnail &Position:
uk: &Розташування мініатюр:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
uk: Внизу

en: &Text Color:
uk: Колір &тексту:

en: Color of title and caption text
uk: Колір тексту заголовків та підписів

en: &Background Color:
uk: Колір &тла:

en: &Frame Color:
uk: Колір &рамки:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
uk: Колір рамки зображення, піктограми, що переглядається, блоків завантаження, стрілок мініатюр

en: &Frame Width:
uk: &Ширина рамки:

en: Width of image frame in pixels.
uk: Ширина рамки зображення у пікселях.

en: &Stage Padding:
uk: Проміжний &блок:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
uk: Відстань між зображенням і мініатюрами у пікселях.

en: &Display Time:
uk: &Час показу:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
uk: Кількість секунд, протягом яких кожне зображення буде показано у режимі автоматичного відтворення.

en: &Image Padding:
uk: &Фаска зображення:

en: Distance between images in pixels
uk: Відстань між зображеннями у пікселях.

en:  &Rows:
uk: &Рядів:

en: Number of rows of images to display.
uk: Кількість рядів зображень.

en:  &Columns:
uk: С&товпчиків:

en: Number of columns of images to display.
uk: Кількість стовпчиків зображень.

en: Show Flip Button
uk: Показувати кнопку перевертання

en: Use reload button
uk: Використовувати кнопку перезавантаження

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
uk: Кольори

en: Background &Inner Color:
uk: В&нутрішній колір тла:

en: Color of the stage background gradient center.
uk: Колір центру градієнтного зображення тла.

en: Background &Outer Color:
uk: &Зовнішній колір тла:

en: Color of the stage background gradient edge.
uk: Колір краю градієнтного зображення тла.

en: Image Back Color:
uk: Колір зворотного боку:

en: Image's back color when pressing flip button
uk: Колір зворотного боку зображення під час перевертання

en: Cell Dimension:
uk: Розміри комірки:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
uk: Розміри показаної комірки зображення. Використовуйте більші значення для зображень більшого розміру.

en: &Caption Color:
uk: Колір п&ідписів:

en: &Zoom In Percentage:
uk: &Масштаб збільшення:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
uk: Масштаб збільшення у відсотках

en: &Zoom Out Percentage:
uk: М&асштаб зменшення:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
uk: Масштаб зменшення у відсотках

en: The frame width
uk: Ширина рамки

en: Select Image Collections
uk: Виберіть збірки зображень

en: Export to F&lash...
uk: Експортувати до F&lash...

en: Initialising...
uk: Ініціалізація...

en: Export canceled
uk: Експорт скасовано

en: Failed to create export directories
uk: Не вдалося створити теки для експорту

en: Failed to export the images
uk: Не вдалося експортувати зображення

en: Failed to create index.html
uk: Не вдалося створити index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
uk: Не вдалося копіювати файли SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
uk: Не вдалося завантажити галерею на сервер

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
uk: Експортування було скасовано.
    Чи бажаєте ви вилучити вже створені файли у %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
uk: Завершено...

en: Could not create folder '%1'
uk: Не вдалося створити теку «%1»

en: Finished Creating directories...
uk: Завершення створення каталогів…

en: Creating images and thumbnails...
uk: Створення зображень і мініатюр...

en: Could not open image '%1'
uk: Не вдалося відкрити зображення «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
uk: Не вдалося створити мініатюру на основі «%1»

en: Could not resize image '%1'
uk: Не вдалося змінити розмір зображення «%1»

en: Creating index.html...
uk: Створення index.html...

en: index.html created...
uk: index.html створено...

en: Copying flash files...
uk: Копіювання файлів flash...

en: Flash files copied...
uk: Файли flash скопійовано...

en: Uploading gallery...
uk: Завантаження галереї на сервер...

en: Gallery uploaded...
uk: Галерею завантажено...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
uk: Нова серія фоторобіт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
uk: <h3>Створити нову серію фоторобіт </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
uk: Заголовок (обов’язково):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
uk: Опис (необов’язково)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Позначте, якщо фотографію можна показувати будь-кому, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Позначте, якщо фотографію можна показувати лише членам родини, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Позначте, якщо фотографію можна показувати лише друзям, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Вкажіть рівень безпеки фотографії, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Вкажіть тип зображення вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
uk: Додайте мітки до окремих зображень або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб додати мітки до всіх зображень.

en: Enter extra tags, separated by commas.
uk: Сюди ви можете ввести додаткові мітки, відокремлені комами.

en: Getting the Frob
uk: Отримання значка

en: Checking if previous token is still valid
uk: Перевірка стану попереднього розпізнавального знаку

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
uk: Будь ласка, виконайте всі настанови у вікні переглядача, а потім поверніться назад і натисніть відповідну кнопку.

en: %1 Service Web Authorization
uk: Мережева автентифікація служби %1

en: I am authenticated
uk: Мене розпізнано

en: I am not authenticated
uk: Мене не розпізнано

en: Authenticating the User on web
uk: Процес автентифікації користувача у мережі

en: Getting the Token from the server
uk: Отримання розпізнавального знаку від сервера

en: No photo specified
uk: Не вказано фотографій

en: Filesize was zero
uk: Нульовий розмір файла

en: Filetype was not recognized
uk: Не вдалося визначити тип файла

en: User exceeded upload limit
uk: Користувачем перевищено обмеження на вивантаження

en: Missing signature
uk: Відсутній підпис

en: Login Failed / Invalid auth token
uk: Невдала спроба входу або некоректний розпізнавальний знак

en: Service currently unavailable
uk: Зараз сервер недоступний

en: Format "xxx" not found
uk: Формат «xxx» не знайдено

en: Method "xxx" not found
uk: Метод «xxx» не знайдено

en: The POST method is now required for all setters
uk: Тепер слід використовувати метод POST для всіх механізмів

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
uk: Сталася помилка: %1
     Продовження роботи неможливе.

[ctx: As in the permission to]
en: write
uk: запис

[ctx: As in the permission to]
en: read
uk: читання

[ctx: As in the permission to]
en: delete
uk: вилучення

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
uk: Ваш розпізнавальний знак не є коректним. Бажаєте отримати новий для продовження?

en: PhotoSet creation failed:
uk: Спроба створення серії фоторобіт завершилася невдало:

en: Failed to fetch list of photo sets.
uk: Спроба обробки списку фоторобіт зазнала невдачі.

en: Failed to upload photo
uk: Спроба вивантаження фотографії зазнала невдачі

en: Failed to query photo information
uk: Спроба отримання інформації про зображення зазнала невдачі

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
uk: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Експорт</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
uk: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Експорт</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
uk: <b><h2>Експорт до <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
uk: Відкритий доступ

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
uk: Це список зображень, які буде вивантажено на ваш обліковий запис Flickr.

en: Extra tags
uk: Додаткові мітки

[ctx: photo permissions]
en: Family
uk: Родина

[ctx: photo permissions]
en: Friends
uk: Друзі

en: Safety level
uk: Рівень безпеки

[ctx: photo safety level]
en: Safe
uk: Безпечний

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
uk: Помірний

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
uk: Конфіденційний

[ctx: photo content type]
en: Photo
uk: Фотографія

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
uk: Знімок вікна

[ctx: photo content type]
en: Other
uk: Інше

[ctx: account settings]
en: Username:
uk: Користувач:

en: Use a different account
uk: Використати інший обліковий запис

en: PhotoSet:
uk: Серія фоторобіт:

en: &New PhotoSet
uk: &Створити серію фоторобіт

en: Tag options
uk: Параметри міток

en: Use Host Application Tags
uk: Використовувати програмні мітки

en: More tag options
uk: Додаткові параметри міток

en: Added Tags:
uk: Додані мітки:

en: Enter new tags here, separated by commas.
uk: Сюди ви можете ввести нові мітки, відокремлені комами.

en: Add tags per image
uk: Додавати мітки до окремого зображення

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
uk: Якщо буде позначено, ви зможете встановлювати додаткові мітки для кожного з зображень на вкладці «Список файлів»

en: Strip Spaces From Tags
uk: Вилучити пробіли з міток

en: Publication Options
uk: Параметри оприлюднення

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
uk: Зробити видимими для всіх

en: More publication options
uk: Додаткові параметри оприлюднення

en: Safety level:
uk: Рівень безпеки:

en: Content type:
uk: Тип вмісту:

en: Resizing Options
uk: Параметри зміни розмірів

en: Send original file (no resizing)
uk: Надіслати початковий файл (без зміни розмірів)

en: Maximum dimension (pixels):
uk: Максимальний розмір (у пікселях):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
uk: Якість зображень JPEG (вища краща):

en: Upload Options
uk: Параметри вивантаження

en: Fewer publication options
uk: Основні параметри оприлюднення

en: Fewer tag options
uk: Основні параметри міток

en: Export to %1 Web Service
uk: Експортувати до мережевої служби %1

en: Start Uploading
uk: Почати вивантаження

en: Flickr/23/Zooomr Export
uk: Експорт до Flickr/23/Zooomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
uk: Додаток Kipi для експорту збірок зображень до мережевої служби Flickr/23/Zooomr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
uk: © Vardhman Jain, 2005–2008,
    © Gilles Caulier, 2008–2013,
    © Luka Renko, 2009

en: &lt;Photostream Only&gt;
uk: &lt;Лише Photostream&gt;

en: Flickr Export
uk: Експорт до Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
uk: Спроба отримання інформації про серію фоторобіт з %1 зазнала невдачі. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
uk: Спроба вивантаження фотографії на %1 завершилася невдало. %2
    Бажаєте продовжити?

[ctx: flickr login]
en: Username:
uk: Користувач:

en: Export to Flick&r...
uk: Експортувати до Flick&r...

en: Export to &23...
uk: Експортувати до &23...

en: Export to &Zooomr...
uk: Експ&ортувати до Zoomr...

en: Override Default Options
uk: Замінити типові параметри

note: #-#-#-#-#  182 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
uk: Назва (необов’язково):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
uk: <h3>Введіть назву нового альбому</h3>

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: gallery login settings]
en: URL:
uk: Адреса:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
uk: Пароль:

en: Use &Gallery 2
uk: Використов&увати Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
uk: Ймовірно, адресу сервера Gallery вказано неправильно

en: Incorrect username or password specified
uk: Вказано неправильні значення користувача і пароля

en: Invalid response received from remote Gallery
uk: Від віддаленого сервера Gallery отримано некоректну відповідь

en: Failed to list albums
uk: Спроба створення списку альбомів зазнала невдачі

en: Failed to list photos
uk: Спроба створення списку фотографій зазнала невдачі

en: Failed to create new album
uk: Спроба створення нового альбому зазнала невдачі

en: &Add Selected Photos
uk: &Додати позначені фотографії

en: Gallery Export
uk: Експорт до галереї

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
uk: Додаток Kipi для експортування збірок зображень на віддалений сервер галереї (Gallery).

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
uk: © Renchi Raju, 2003–2005,
    © Colin Guthrie, 2006–2007,
    © Gilles Caulier, 2006–2013,
    © Andrea Diamantini, 2008

en: Failed to login into remote gallery.
uk: Не вдалося увійти до віддаленої галереї.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
uk: 
    Бажаєте змінити налаштування і спробувати ще раз?

en: Edit Gallery Data
uk: Зміна даних Gallery

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
uk: Вибачте, але у назвах альбомів не можна використовувати такі символи: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) та пробіли

en: Failed to upload photo into remote gallery.
uk: Спроба вивантажити фотографію до віддаленої галереї зазнала невдачі.

en: 
    Do you want to continue?
uk: 
    Бажаєте продовжити?

en: Export to &Gallery...
uk: Експортувати &до Gallery…

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
uk[0]: %1 зображення пов’язано з «%2»
uk[1]: %1 зображення пов’язано з «%2»
uk[2]: %1 зображень пов’язано з «%2»
uk[3]: Одне зображення пов’язано з «%2»

en: Load GPX files...
uk: Завантажити файли GPX…

en: #points
uk: К-ть точок

en: Max. time gap (sec.):
uk: Макс. проміжок часу (у сек.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
uk: Встановлює максимальну різницю у секундах між точкою маршруту GPS і часом зображення для встановлення відповідності. Якщо часова різниця перевищує це значення, спроб встановити відповідність не буде.

en: Camera time zone:
uk: Часовий пояс фотоапарата:

en: Same as system
uk: Збігається з системним

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
uk: Скористайтеся цим пунктом, якщо часовий пояс фотоапарата збігається з часовим поясом системи. Перетворення на час у форматі відліку від Гринвіча (GMT) буде виконано автоматично.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
uk: Вручну:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
uk: Скористайтеся цим пунктом, якщо часовий пояс фотоапарата відрізняється від системного, і ви бажаєте вказати різницю з Гринвічем вручну.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
uk: <p>Встановлює часовий пояс, на який було встановлено фотоапарат під час виконання знімку, таким чином, можна перетворити часові штампи зображень на значення всесвітнього часу, щоб встановити відповідність з часовою шкалою GPS.</p><p>Зауваження: додатною вважається різниця у час на схід від Гринвіча (GMT), ці значення є «додатковим часом»</p>

en: Fine offset (mm:ss):
uk: Точна різниця (хх:сс):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
uk: Встановлює додаткову різницю у хвилинах та секундах, яку буде використано для прив’язки фотографій до маршруту GPS. Цим пунктом можна скористатися для коригування помилки годинника фотоапарата.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
uk: Визначає знак різниці часу фотоапарата.

en: Minutes to fine tune camera offset.
uk: Точне значення різниці у хвилинах.

en: Seconds to fine tune camera offset.
uk: Точне значення різниці у секундах.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
uk: Встановіть цей параметр для того, щоб наближено обчислювати точки маршруту GPS, які не повністю відповідають файлу даних GPX.

en: Difference in min.:
uk: Різниця у хвилинах:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
uk: Встановлює максимальну часову різницю у хвилинах (максимум 240) для встановлення приблизної відповідності точок файла GPX часовим даним зображень.

en: Correlate
uk: Узгодити

en: %1|GPS Exchange Format
uk: %1|Формат обміну GPS

en: Select GPX File to Load
uk: Вибрати файл GPX для завантаження

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
uk[0]: Не вдалося завантажити %1 файл GPX:
uk[1]: Не вдалося завантажити %1 файли GPX:
uk[2]: Не вдалося завантажити %1 файлів GPX:
uk[3]: Не вдалося завантажити один файл GPX:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
uk[0]: Помилка під час завантаження файлів GPX
uk[1]: Помилка під час завантаження файлів GPX
uk[2]: Помилка під час завантаження файлів GPX
uk[3]: Помилка під час завантаження файла GPX

en: Correlating images - %p%
uk: Прив’язування зображень: %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
uk: Не вдалося прив’язати жодне зображення. Будь ласка, переконайтеся, що значення часового поясу та інтервалу встановлено належним чином.

en: Correlation failed
uk: Помилка прив’язування

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
uk: Всі зображення було прив’язано. Тепер відповідні місця показано на карті.

en: Correlation succeeded
uk: Успішне прив’язування

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
uk: Прив’язано %1 з %2 зображень. Будь ласка, виправте значення параметрів часового поясу та інтервалу, якщо ви вважаєте, що мало бути прив’язано більше зображень.

en: Correlation finished
uk: Прив’язування завершено

en: 1 image correlated | %1 images correlated
uk[0]: Прив’язано %1 зображення
uk[1]: Прив’язано %1 зображення
uk[2]: Прив’язано %1 зображень
uk[3]: Прив’язано одне зображення

en: Could not open: %1
uk: Не вдалося відкрити: %1

en: File is empty.
uk: Файл порожній.

en: Parsing error: %1
uk: Помилка обробки: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
uk: Не знайдено записів GPX. Ймовірно, файл записано не у форматі GPX.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
uk: Файл записано у форматі GPX, але у ньому не виявлено записів даних точок.

en: Latitude
uk: Широта

en: Longitude
uk: Довгота

en: # satellites
uk: К-ть супутників

en: Fix type
uk: Тип виправлення

en: 2-d
uk: 2D

en: 3-d
uk: 3D

en: Details changed
uk: Змінено параметри

en: Copy coordinates
uk: Копіювати координати

en: Paste coordinates
uk: Вставити координати

en: Remove coordinates
uk: Вилучити координати

en: Remove altitude
uk: Вилучити широту

en: Remove uncertainty
uk: Вилучити неточні

en: Remove speed
uk: Вилучити швидкість

en: Look up missing altitude values
uk: Визначити пропущені значення висоти

en: GPS Sync
uk: Синхронізація GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
uk: У буфері обміну знайдено декілька точок. Призначати можна лише одну точку за раз.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
uk: У буфері не знайдено жодних координат.

en: Coordinates pasted
uk: Координати вставлено

en: Bookmark selected
uk: Позначено закладку

en: Remove coordinates information
uk: Вилучити дані щодо координат

en: Remove altitude information
uk: Вилучити дані щодо широти

en: Remove uncertainty information
uk: Вилучити неточні дані

en: Looking up altitudes
uk: Пошук висот

en: Altitude lookup failed:
    %1
uk: Помилка визначення висоти:
    %1

en: Altitude looked up
uk: Значення висоти знайдено

en: Add country tag
uk: Додати мітку країни

en: Add state tag
uk: Додати мітку області

en: Add state district tag
uk: Додати мітку місцевості

en: Add county tag
uk: Додати мітку району

en: Add city tag
uk: Додати мітку міста

en: Add city district tag
uk: Додати мітку району міста

en: Add suburb tag
uk: Додати мітку передмістя

en: Add town tag
uk: Додати мітку міста

en: Add village tag
uk: Додати мітку селища

en: Add hamlet tag
uk: Додати мітку села

en: Add street
uk: Додати вулицю

en: Add house number tag
uk: Додати мітку номера будинку

en: Add place
uk: Додати місце

en: Add Local Administrative Area 2
uk: Додати локальну адміністративну область 2

en: Add Local Administrative Area 1
uk: Додати локальну адміністративну область 1

en: Add new tag
uk: Додати нову мітку

en: Remove selected tag
uk: Вилучити позначену мітку

en: Remove all control tags below this tag
uk: Вилучити всі записи контрольних міток під цим записом

en: Add all address elements
uk: Додати всі записи адреси

en: Select language:
uk: Вибір мови:

en: Select service:
uk: Вибір служби:

en: Geonames.org place name (non-US)
uk: Назва місця за Geonames.org (поза межами США)

en: Geonames.org full address (US only)
uk: Повна адреса за Geonames.org (лише США)

en: Less options
uk: Менше параметрів

en: Write tags to XMP
uk: Записати мітки до XMP

en: Apply reverse geocoding
uk: Застосувати зворотне геокодування

en: Image tags are changed.
uk: Змінено мітки зображень.

en: Retrieving RG info - %p%
uk: Отримання даних зворотного геокодування: %p%

en: Add new tag:
uk: Додати нову мітку:

en: Select a name for the new tag:
uk: Виберіть назву для нової мітки:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
uk: Дані %1 з %2 зображень було отримано зворотним геокодуванням. Бажаєте зберегти мітки, які вже було отримано, чи змінити їх?

en: Abort reverse geocoding?
uk: Перервати процедуру зворотного геокодування?

en: Keep tags
uk: Зберегти мітки

en: Discard tags
uk: Відкинути мітки

en: Display bookmarked positions on the map.
uk: Показувати позиції з закладками на карті.

en: GPS Correlator
uk: Узгоджувач даних GPS

en: Undo/Redo
uk: Скасування/Повторення

en: Reverse Geocoding
uk: Зворотне геокодування

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
uk: Додаток для синхронізації метаданих зображень з пристроєм GPS

en: Loading metadata - %p%
uk: Завантаження метаданих: %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
uk[0]: Вами змінено %1 зображення.
uk[1]: Вами змінено %1 зображення.
uk[2]: Вами змінено %1 зображень.
uk[3]: Вами змінено одне зображення.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
uk: %1 Бажаєте зберегти зміни, які було внесено?

en: Close and discard changes
uk: Відкинути зміни і закрити

en: 1 image moved | %1 images moved
uk[0]: Пересунуто %1 зображення
uk[1]: Пересунуто %1 зображення
uk[2]: Пересунуто %1 зображень
uk[3]: Пересунуто одне зображення

en: Saving changes - %p%
uk: Збереження даних: %p%

en: Failed to save some information:
uk: Не вдалося зберегти деякі дані:

en: GPS sync
uk: Синхронізація GPS

en: Fix: %1d
uk: Випр.: %1d

en: #Sat: %1
uk: К-ть суп.: %1

en: Failed to open file.
uk: Не вдалося відкрити файл.

en: Failed to add GPS info to image.
uk: Не вдалося додати дані GPS до файла зображення.

en: Failed to remove GPS info from image
uk: Не вдалося вилучити дані GPS з файла зображення

en: Failed to save tags to file.
uk: Не вдалося зберегти мітки до файла.

en: Unable to save changes to file
uk: Не вдалося зберегти зміни до файла

en: Geo-location
uk: Геолокація

en: {Country}
uk: {Країна}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
uk: {Область}

en: {County}
uk: {Район}

en: {City}
uk: {Місто}

en: {Town}
uk: {Місто}

en: {Village}
uk: {Селище}

en: {Hamlet}
uk: {Село}

en: {Street}
uk: (Вулиця}

[ctx: Start the search]
en: Search
uk: Шукати

en: Clear the search results.
uk: Спорожнити список результатів пошуку.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
uk: Зберігати результати попередніх пошуків після створення нового запиту щодо пошуку.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
uk: Увімкнути або вимкнути показ результатів пошуку на карті.

en: Move selected images to this position
uk: Пересунути позначені зображення на цю позицію

en: Remove from results list
uk: Вилучити зі списку результатів

en: Select which service you would like to use.
uk: Вкажіть, якою службою ви бажаєте скористатися.

en: Your search failed:
    %1
uk: Спроба пошуку завершилася невдало:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
uk[0]: %1 зображення пересунуто до «%2»
uk[1]: %1 зображення пересунуто до «%2»
uk[2]: %1 зображень пересунуто до «%2»
uk[3]: Одне зображення пересунуто до «%2»

[ctx: General setup]
en: General
uk: Загальне

en: One map
uk: Одна карта

en: Two maps - horizontal
uk: Дві карти (горизонтально)

en: Two maps - vertical
uk: Дві карти (вертикально)

en: Altitude:
uk: Висота:

en: Latitude:
uk: Широта:

en: Longitude:
uk: Довгота:

en: Could not read image '%1'
uk: Не вдалося прочитати зображення «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
uk: Формат зображення «%1» невідомий програмі

en: Icon Size:
uk: Розмір піктограми:

en: Time Zone:
uk: Часовий пояс:

en: Could not find theme in '%1'
uk: У «%1» не вдалося знайти теми

en: Copying theme
uk: Копіювання теми

en: Could not copy theme
uk: Не вдалося копіювати тему

en: Downloading remote files for "%1"
uk: Звантаження віддалених файлів для «%1»

en: Could not open temporary file
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: Could not download %1
uk: Не вдалося звантажити %1

en: Could not create gallery.xml
uk: Не вдалося створити gallery.xml

en: Generating files for "%1"
uk: Створення файлів для «%1»

en: Collection List
uk: Список збірок

en: Go Up
uk: Перейти вгору

en: Image X Resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: Image Y Resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: Image Resolution Unit
uk: Одиниця роздільної здатності

en: Image Date Time
uk: Дата і час зйомки

en: YCBCR Positioning
uk: Позиціювання YCBCR

en: F Number
uk: Діафрагмове число

en: Exposure Index
uk: Показник експозиції

en: ISO Speed Ratings
uk: Світлочутливість ISO

en: Shutter Speed Value
uk: Значення швидкості руху затвору

en: GPS Altitude
uk: Висота за GPS

en: GPS Latitude
uk: Широта за GPS

en: GPS Longitude
uk: Довгота за GPS

en: Generating HTML files
uk: Створення файлів HTML

en: Could not load XSL file '%1'
uk: Не вдалося завантажити XSL-файл «%1»

en: Could not load XML file '%1'
uk: Не вдалося завантажити XML-файл «%1»

en: Error processing XML file
uk: Помилка під час обробки файла XML

en: Could not open '%1' for writing
uk: Не вдалося відкрити «%1» для запису

en: Could not create folder '%1' in '%2'
uk: Не вдалося створити теку «%1» у «%2»

en: Error loading RAW image '%1'
uk: Помилка під час завантаження цифрового негатива «%1»

en: Error loading image '%1'
uk: Помилка під час завантаження зображення «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
uk: Не вдалося зберегти мініатюру зображення «%1» до «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для запису

en: Could not save image to file '%1'
uk: Не вдалося зберегти зображення до файла «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
uk: Включити повноформатні вихідні зображення для звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
uk: Використовувати вихідне зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
uk: Квадратні мініатюри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
uk: Відкрити у переглядачі

en: Export to &HTML...
uk: Експ&ортувати в HTML...

en: Generating gallery...
uk: Створення галереї...

en: Finished, but some warnings occurred.
uk: Завершено, але під час роботи виникло декілька зауважень.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
uk: На цій сторінці ви можете змінити деякі з параметрів теми. Залежно від теми, доступними будуть різні групи параметрів.

en: Export image collections to HTML pages
uk: Експорт збірок зображень до сторінок HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
uk: Додаток KIPI для експорту збірок зображень до сторінок HTML

en: (c) 2006-2009, Aurelien Gateau
    (c) 2010, Gianluca Urgese
uk: © Aurelien Gateau, 2006–2009
    © Gianluca Urgese, 2010

en: Former Author and Maintainer
uk: Попередній автор і супровідник

en: Collection Selection
uk: Вибір збірки

en: Theme Parameters
uk: Параметри теми

en: Author: %1
uk: Автор: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
uk: Використання переглядача зображень з OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
uk: Переглядач зображень з OpenGL

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
uk: Додаток KIPI для перегляду зображень з використанням OpenGL.

en: (c) 2007-2008, Markus Leuthold
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
uk: © Markus Leuthold, 2007–2008
    © Gilles Caulier, 2008–2013

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Доступ до зображень</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">наступне зображення</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">прокручування коліщатка миші вниз/стрілка вниз/стрілка праворуч/PgDown/Пробіл/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">попереднє зображення   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">прокручування коліщатка миші вгору/стрілка вгору/стрілка ліворуч/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">вихід  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Показ</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">увімкнення/вимикання повноекранного режиму   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">перемикання дії прокручування коліщатка миші  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (перемикання між зміною масштабу і зміною зображення)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">обертання   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">відновлення перегляду   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">подвійне клацання лівою кнопкою миші    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">початковий розмір  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Зміна масштабу</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">пересування вказівника миші у напрямку вгору-вниз з одночасним утримуванням натиснутою правої кнопки миші</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">альтернативний спосіб: натисніть c і скористайтеся коліщатком миші<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">плюс/мінус</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + прокручування коліщатка миші</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Панорамування</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">пересування вказівника миші з одночасним утримуванням натиснутою лівої кнопки миші</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
uk: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Доступ до зображень</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>наступне зображення</TD> 
     <TD>прокручування коліщатка вниз/клавіша стрілки вниз/клавіша стрілки праворуч/PgDown/Пробіл/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>попереднє зображення </TD> 
     <TD>прокручування коліщатка вгору/клавіша стрілки вгору/клавіша стрілки ліворуч/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>вийти</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Показ</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>перемикання між повноекранним і звичайним показом </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>перемикання дії за натисканням коліщатка</TD> 
     <TD>c (або збільшення, або зміна зображення)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>обертання </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>відновлення початкового вигляду </TD> 
     <TD>подвійне клацання лівою кнопкою миші</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>точний розмір</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Зміна масштабу</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>пересування вказівника миші у напрямках вгору-вниз з затиснутою правою кнопкою,
    <LI>або натискання клавіші c з наступним керуванням розміром за допомогою коліщатка миші<br>
    <LI>плюс/мінус
    <LI>ctrl + коліщатко миші
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Панорамування</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>пересування вказівника миші з затиснутою лівою кнопкою миші
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
uk: Переглядач зображень з OpenGL...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
uk: GL_ARB_texture_rectangle не підтримуються

en: No OpenGL context found
uk: Контексту OpenGL не знайдено

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
uk: <p align="center"><b>iPod не було виявлено</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
uk: <p align="center"><b>Здається, ваш iPod (%1) не підтримує роботу з зображеннями.</b></p>

en: Set iPod Model
uk: Встановити модель iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
uk: <p align="center"><b>Виявлено iPod %1: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
uk: <p align="center"><b>Виявлено iPod %1</b></p>

en: Export to &iPod...
uk: Експортувати до &iPod...

en: iPod Export
uk: Експорт до iPod

en: A tool to export image to an iPod device
uk: Інструмент для експорту зображень на пристрій iPod

en: (c) 2006-2008, Seb Ruiz
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
uk: © Seb Ruiz, 2006–2008,
    © Gilles Caulier, 2008–2013

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against
en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

en: Add images to be queued for the iPod.
uk: Додати зображення до черги вивантаження на iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
uk: Перенести зображення до вибраного альбому iPod.

en: The preview of the selected image in the list.
uk: Попередній перегляд вибраного зображення зі списку.

en: Create a new photo album on the iPod.
uk: Створити новий альбом фотографій на iPod.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
uk: Вилучити вибрані фотографії або альбоми з iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
uk: Перейменувати позначений альбом фотографій на iPod.

en: New iPod Photo Album
uk: Створити фотоальбом iPod

en: Create a new album:
uk: Створити новий альбом:

en: Rename iPod Photo Album
uk: Перейменувати фотоальбом iPod

en: New album title:
uk: Нова назва альбому:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
uk: На пристрої, змонтованому за адресою %1 не знайдено бази даних фотографій iPod. Чи не слід ініціалізувати вашу базу даних фотографій iPod?

en: Initialize iPod Photo Database?
uk: Ініціалізувати базу даних фотографій iPod?

en: &Initialize
uk: &Ініціалізувати

en: Target location:
uk: Адреса призначення:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
uk: Встановлює адресу призначення для вивантаження зображень. Адресою може бути будь-яка адреса з Dolphin або Konqueror, наприклад ftp://мій.сервер.org/під/тека.

en: Select target location...
uk: Вибрати адресу призначення...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
uk: Це список зображень, які буде вивантажено за вказаною адресою.

en: Select target...
uk: Вибрати призначення...

en: Export to Remote Computer
uk: Експортувати на віддалений комп’ютер

en: Start export
uk: Почати експортування

en: Start export to the specified target
uk: Почати експортування за вказаною адресою

en: Export to remote computer
uk: Експортувати на віддалений комп’ютер

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
uk: Додаток Kipi для експорту зображень мережею за допомогою підлеглих засобів KIO

en: (c) 2009, Johannes Wienke
uk: © Johannes Wienke, 2009

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
uk: Дані деяких з зображень не було передано, відповідні пункти все ще залишаються у списку. Зараз ви можете спробувати повторити процедуру експортування.

en: Upload not completed
uk: Вивантаження не завершено

en: This is the list of images to import into the current album.
uk: Це список зображень для імпортування до поточного альбому.

en: Import from Remote Computer
uk: Імпорт з віддаленого комп’ютера

en: Start import
uk: Почати імпорт

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
uk: Почати імпортування вказаних зображень до поточного позначеного альбому.

en: Import from remote computer
uk: Імпорт з віддаленого комп’ютера

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
uk: Додаток Kipi для імпорту зображень мережею за допомогою підлеглих засобів KIO

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
uk: Дані деяких з зображень не було передано, відповідні пункти все ще залишаються у списку. Зараз ви можете спробувати повторити процедуру імпортування.

en: Import not completed
uk: Імпортування не завершено

en: Export to remote computer...
uk: Експортувати на віддалений комп’ютер...

en: Import from remote computer...
uk: Імпортувати з віддаленого комп’ютера...

en: Picasaweb New Album
uk: Новий альбом Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
uk: Це базові параметри нового альбому Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
uk: Дата і час створення альбому (необов’язкові).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
uk: Дата і час:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
uk: Адреса:

en: Access Level
uk: Рівень доступу

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
uk: Це параметри безпеки та конфіденційності нового альбому Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
uk: Публічний

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
uk: Публічний альбом, який буде показано на вашій відкритій сторінці Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
uk: Не у списку / Конфіденційне

en: Unlisted album is only accessible via URL.
uk: Незареєстрований альбом, доступ до якого можна буде отримати лише за адресою URL.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
uk: Для перегляду слід увійти до системи

en: Unlisted album require Sign-In to View
uk: Для перегляду альбомів, що не належать до списку потрібна буде реєстрація

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
uk: Конфіденційність:

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
uk: Це список зображень, які слід вивантажити на ваш обліковий запис Picasaweb.

en: %1|All supported files
uk: %1|Всі файли, що підтримуються

en: %1|Video files
uk: %1|Відеофайли

en: Google Login:
uk: Користувач Google:

en: &Add As New
uk: &Додати як новий

en: Item will be added alongside the linked version.
uk: Елемент буде додано поряд з пов’язаною версією.

en: &Add All
uk: &Додати всі

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
uk: Елементи буде додано поруч з пов’язаною версією. Програма більше не надсилатиме запитів щодо дій.

en: Item will be replacing the linked version.
uk: Елемент замінить пов’язану версію.

en: &Replace All
uk: За&мінити всі

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
uk: Елементи замінять пов’язану версію. Програма не надсилатиме вам повторних запитів щодо дій.

en: A linked item already exists.
uk: Вже існує пов’язана версія.

en: File-size was zero
uk: Нульовий розмір файла

en: File-type was not recognized
uk: Не вдалося визначити тип файла

en: Login failed / Invalid auth token
uk: Невдала спроба входу або нечинний розпізнавальний знак

en: The POST method is now required for all setters.
uk: Тепер слід використовувати метод POST для всіх механізмів.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
uk: Сталася помилка: %1
     Продовження роботи неможливе.

en: Failed to fetch photo-set list
uk: Спроба обробки списку фоторобіт зазнала невдачі

en: Failed to create album
uk: Не вдалося створити альбом

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
uk: Це активне посилання для відкриття домашньої сторінки Picasaweb у переглядачі інтернету.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
uk: Це обліковий запис Picasaweb, який буде використано для розпізнавання.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
uk: Анонімний

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
uk: Увійти до вебслужби Picasaweb як анонімний користувач.

en: Picasaweb Account
uk: Обліковий запис Picasaweb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
uk: Увійти до вебслужби Picasaweb за допомогою імені користувача і пароля.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
uk: Назва:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
uk: Змінити обліковий запис Picasaweb, який буде використано для розпізнавання

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
uk: Це альбом Picasaweb, який буде використано для передавання.

en: Create new Picasaweb album
uk: Створити альбом Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Max Dimension
uk: Максимальні розміри

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
uk: Це максимальні розміри зображень. Масштаб більших зображень буде зменшено.

en: 1600 px
uk: 1600 пк

en: 1440 px
uk: 1440 пк

en: 1280 px
uk: 1280 пк

en: 1152 px
uk: 1152 пк

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
uk: Це адреса, куди буде звантажено зображення Picasaweb.

en: These are options that will be applied to images before upload.
uk: Це параметри, які буде застосовано до зображення перед вивантаженням.

en: Tag path behavior:
uk: Використання ієрархії міток:

en: Leaf tags only
uk: Лише мітки листка

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
uk: Експортувати лише мітки листка ієрархії міток

en: Split tags
uk: Розділити мітки

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
uk: Експортувати мітку листка та всі мітки верхніх рівнів як окремі мітки.

en: Combined String
uk: Комбінований рядок

en: Build a combined tag string.
uk: Побудувати комбінований рядок міток.

en: Import from Picasa Web Service
uk: Імпортувати з вебслужби Picasa

en: Start download from Picasaweb service
uk: Почати звантаження з вебслужби Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
uk: Експортувати до вебслужби Picasa

en: Start upload to Picasaweb service
uk: Почати вивантаження до вебслужби Picasaweb

en: PicasaWeb Export
uk: Експортувати до PicasaWeb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
uk: Додаток Kipi для експорту збірок зображень до вебслужби PicasaWeb.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
uk: © Vardhman Jain, 2007–2009,
    © Gilles Caulier, 2008–2013,
    © Luka Renko, 2009
    © Jens Mueller, 2010

en: Picasaweb Call Failed: %1
uk: Помилка у виклику Picasaweb: %1

en: Picasa Export
uk: Експортувати до Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
uk: Спроба вивантаження фотографії на Picasaweb зазнала невдачі. %1
    Бажаєте продовжувати?

en: Export to &PicasaWeb...
uk: &Експортувати до PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
uk: Імпо&ртувати з PicasaWeb...

en: Site Password:
uk: Пароль сайта:

en: Album Password:
uk: Пароль альбому:

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
uk: Нічого вивантажувати, — будь ласка, виберіть фотографії для вивантаження.

en: Change User
uk: Змінити користувача

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
uk: Адреса:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
uk: Пароль:

en: Check if %1 already exists
uk: Перевірка, чи вже існує %1

en: Piwigo URL probably incorrect
uk: Ймовірно, URL-адресу Piwigo вказано неправильно

en: Invalid response received from remote Piwigo
uk: Від віддаленого ресурсу Piwigo отримано некоректну відповідь

en: Photo '%1' already exists.
uk: Фотографія з назвою «%1» вже існує.

en: Upload resized version of %1
uk: Вивантаження версії %1 зі зміненими розмірами

en: Photo '%1' already exists in this album.
uk: Фотографія з назвою «%1» у цьому альбомі вже є.

en: Upload the chunk %1 of %2
uk: Вивантаження фрагмента %1 з %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
uk: Попередження: вивантаження фотографії з початковими розмірами неможливе.

en: Upload the metadata of %1
uk: Вивантаження метаданих %1

en: Upload the thumbnail of %1
uk: Вивантаження мініатюри %1

en: Maximum width:
uk: Максимальна ширина:

en: Maximum height:
uk: Максимальна висота:

en: Maximum thumbnail dimension:
uk: Максимальна розмірність мініатюр:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
uk: Розмір мініатюри буде проігноровано, якщо використовується Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
uk: Експорт до ресурсу Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
uk: Додаток Kipi для експортування збірок зображень на віддалений сервер Piwigo.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2012, Frédéric Coiffier
uk: © Renchi Raju, 2003–2005,
    © Colin Guthrie, 2006–2007,
    © Gilles Caulier, 2006–2013,
    © Andrea Diamantini, 2008,
    © Frédéric Coiffier, 2012

en: Failed to login into remote piwigo.
uk: Не вдалося увійти до віддаленого ресурсу piwigo.

en: Edit Piwigo Data
uk: Редагувати дані Piwigo

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
uk: Спроба вивантажити фотографію до віддаленого ресурсу Piwigo зазнала невдачі.

en: Export to &Piwigo...
uk: Експорт&увати до Piwigo...

en: Print Assistant...
uk: Помічник друку...

en: Please select one or more photos to print.
uk: Будь ласка, оберіть одну або декілька фотографій, які слід надрукувати.

en: Print assistant
uk: Помічник друку

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
uk: Не вдалося створити тимчасову теку, будь ласка, перевірте наявність у вас належних дозволів на запис до цієї теки, а потім повторіть спробу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
uk: Не обрізати фотографії, просто змінити їхні розміри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
uk: Не обрізати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
uk: Обернути фотографію проти годинникової стрілки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
uk: &Обернути ліворуч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
uk: Обернути фотографію за годинниковою стрілкою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
uk: О&бернути праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
uk: << &Попередня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
uk: &Наступна >>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
uk: Пересуньте розташований нижче блок, щоб повідомити майстрові, яким чином слід обрізати фотографії, щоб вмістити їх у зазначені розміри.
    Ви можете обрізати кожне з зображень окремо або просто натиснути кнопку «Далі», щоб скористатися типовим обрізанням кожної з фотографій.
    Позначте пункт «Не обрізати», щоб вимкнути обрізання всіх фотографій.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
uk: Нетипове компонування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
uk: Матриця з фотографій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
uk: Вмістити якнайбільше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
uk: Сторінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
uk: Порожні місця:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
uk: Друкувати у PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
uk: Друкувати у PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
uk: Друкувати у JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
uk: Друкувати у gimp

note: #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
uk: Параметри сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
uk: Підписи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
uk: Без підписів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
uk: Назви файлів зображень

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
uk: Дата і час Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
uk: %f назва файла, %t час витримки, %c коментар, %i ISO, %d дата і час, %r роздільна здатність, %a апертура, %l фокальна відстань, \n новий рядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
uk: те саме для всіх

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
uk: Кнопка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
uk: Використовувати ці параметри масштабування як типові.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
uk: Фотографій на сторінку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
uk: Декілька сторінок:

en: Choose your grid size
uk: Вкажіть розміри ґратки

en: Number of rows
uk: Кількість рядків

en: Insert number of rows
uk: Вставте кількість рядків

en: Insert number of columns
uk: Вставте кількість стовпчиків

en: Choose to have a custom photo size album
uk: Визначтеся з нетиповими розмірами фотографій альбому

en: Insert photo height
uk: Вставте висоту фотографій

en: Insert photo width
uk: Вставте ширину фотографій

en: Auto rotate photo
uk: Автоматичний поворот

en: Kipi-plugins image printing
uk: Друк зображень у додатках Kipi

en: Select page layout
uk: Оберіть компонування сторінки

en: Crop photos
uk: Вкажіть спосіб обрізання фотографій

en: A KIPI plugin to print images
uk: Додаток KIPI для друку зображень

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
uk: © Todd Shoemaker, 2003–2004,
    © Angelo Naselli, 2007–2013

en: Unsupported Paper Size
uk: Розмір сторінки не підтримується

en: Photo %1 of %2
uk: Фотографія %1 з %2

en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Add again
uk: Додати знову

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Вказаний нижче файл буде перезаписано. Ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: Could not save file, please check your output entry.
uk: Не вдалося зберегти файл, будь ласка, виправте вказані параметри виводу даних.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
uk: Не вдалося вилучити тимчасові файли GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
uk: Під час спроби запуску GIMP сталася помилка. Будь ласка, переконайтеся, що цю програму встановлено належним чином.

en: Empty output path.
uk: Порожня адреса виводу даних.

en: Page
uk: Сторінка

en: Blob Extraction Settings
uk: Параметри видобування плями

en: Minimum &blob size:
uk: Мінімальний розмір пл&ями:

en: Minimum &roundness:
uk: Мінімальне &заокруглення:

en: Classifier Settings
uk: Параметри класифікатора

en: Use &standard classifier
uk: Використовувати &стандартний класифікатор

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде використано стандартний класифікатор, який постачається разом з цим додатком KIPI.

en: Enter the location of the classifier here.
uk: Введіть у це поле адресу класифікатора.

en: &Neighbor groups:
uk: С&усідні групи:

en: &Scaling factor:
uk: &Коефіцієнт масштабування:

en: &Advanced Mode
uk: &Розширений режим

en: &Simple Mode
uk: Пр&остий режим

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
uk: <p><b>Повільний<br/>(низька роздільність / трохи розмиті зображення)</b></p><p>У цьому режимі автоматичне виявлення і виправлення ефекту «червоних очей» працює найкраще. Недоліком високого ймовірності виявлення є значне сповільнення обробки.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
uk: <p><b>Стандартний</b></p><p>У цьому режимі програма достатньо добре обробляє зображення з різною роздільністю. Вам слід розпочинати перевірку саме з цього режиму.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
uk: <p><b>Швидкий<br/>(зображення з високою роздільністю)</b></p><p>У цьому режимі автоматичне виявлення працюватиме швидше, але можливі випадки помилкового спрацьовування. Цей режим слід використовувати лише для зображень з високою роздільною здатністю і чітких зображень.</p>

en: &Red-Eye Removal...
uk: Вилучення наслідків е&фекту «червоних очей»...

en: Automatic Red-Eye Removal
uk: Автоматичне вилучення наслідків ефекту «червоних очей»

en: Remove Red-Eye
uk: Вилучити «червоні очі»

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
uk: Додаток для автоматичного виявлення і вилучення наслідків ефекту «червоних очей»

en: (c) 2008-2013, Andi Clemens
uk: © Andi Clemens, 2008–2013

en: Correct &Photos
uk: Виправити ф&отографії

en: Start correcting the listed images
uk: Почати виправлення зображень зі списку

en: &Test-Run
uk: &Тестовий запуск

en: Simulate the correction process, without saving the results.
uk: Імітувати процес виправлення без збереження результатів.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
uk: Всього:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
uk: Успішно:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
uk: Невдало:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
uk: <p>Ви обрали <b>режим виправлення з перезаписом</b>!<br/>Ви справді бажаєте, щоб всі дані з початкових зображень було перезаписано?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
uk: <p>Певну кількість зображень не може бути проаналізовано за поточних параметрів або у цих зображеннях зовсім немає «червоних очей».</p><p><b>Чи бажаєте ви вилучити ці зображення зі списку?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
uk: Вилучити необроблені зображення?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
uk: <p>Ви намагалися додати <b>зображення цифрових негативів</b><br/>до додатку пакетного вилучення ефекту «червоних очей», але цей додаток не може працювати з подібними зображеннями.</p><p><b>Ці зображення буде автоматично вилучено зі списку.</b></p>

en: RAW images found
uk: Знайдено цифрові негативи

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
uk[0]: <p>Було успішно оброблено %1 зображення.</p>
uk[1]: <p>Було успішно оброблено %1 зображення.</p>
uk[2]: <p>Було успішно оброблено %1 зображень.</p>
uk[3]: <p>Було успішно оброблено %1 зображення.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
uk: <h2>Виправлення завершено</h2>

en: Correction Complete
uk: Виправлення завершено

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
uk: <h2>Не вдалося завантажити параметри класифікатора.<br/>Додаток не є виконуваним файлом.</h2>

en: Corrected Eyes
uk: Виправлені очі

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
uk: Це список зображень, з яких слід вилучити ефект «червоних очей».

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
uk: <p>У цьому віджеті буде показано попередній перегляд наслідків виправлення для поточного вибраного зображення.</p><p><ul><li>Наведіть вказівник миші <b>на</b> область перегляду, щоб побачити початкове зображення.</li><li>Виведіть вказівник миші <b>за межі</b> області перегляду, щоб побачити виправлене зображення.</li><li><b>Натисніть</b> область перегляду, щоб побачити маску виправлення.</li></ul></p><p>За допомогою кнопок масштабування і панорамування ви можете переглянути частини зображення у збільшеному масштабі.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
uk: <h2>створення перегляду...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
uk: <p>Не вдалося відкрити зображення перегляду<br/>«%1»</p>.

en: Error loading preview file
uk: Помилка під час завантаження файла перегляду

en: Corrected Image
uk: Виправлене зображення

en: Correction Mask
uk: Маска виправлення

en: Storage Settings
uk: Параметри зберігання

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
uk: <p>Ці параметри керують зберіганням виправлених зображень. Ви можете вибрати один з чотирьох режимів:</p><p><ul><li><b>Підтека:</b> всі виправлені зображення буде збережено до підтеки поточної теки альбому.</li><li><b>Префікс:</b> до назв виправлених зображень буде додано вказаний префікс.</li><li><b>Суфікс:</b> до назв виправлених зображень буде додано вказаний суфікс.</li><li><b>Перезапис:</b> всі початкові зображення буде замінено.</li></ul></p><p>У кожному з чотирьох режимів ви можете додати необов’язкове ключове слово до метаданих зображення.</p>

en: Save in Subfolder
uk: Зберігати до підтеки

en: Add Prefix
uk: Додати префікс

en: Add Suffix
uk: Додати суфікс

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
uk: Введіть назву підтеки, префікс або суфікс, який буде використано для створення назв виправлених зображень.

en: Add &metadata keyword
uk: Додати ключове слово до &метаданих

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, до метаданих зображення буде додано нетипове ключове слово.

en: Enter the name of the custom keyword here...
uk: Введіть у це поле назву нетипового ключового слова...

en: Unprocessed Image Handling
uk: Обробка необроблених зображень

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
uk: <p>Ці параметри керують поводженням з необробленими зображеннями після запуску інструмента у тестовому режимі. Щоб пришвидшити остаточне виправлення, зображення, які не вдалося обробити, можна вилучити зі списку, — програма не аналізуватиме їх повторно. Ви можете вибрати один з трьох варіантів поведінки програми:</p><p><ul><li><b>Запитати у користувача:</b> програма відкриє вікно, у якому запитає вас про подальші дії.</li><li><b>Залишати у списку:</b> всі необроблені зображення не вилучатимуться зі списку.</li><li><b>Вилучати зі списку:</b> після тестового запуску всі необроблені зображення буде вилучено зі списку.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
uk: За&питати у користувача

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма надсилатиме запит користувачеві щодо зберігання або вилучення необроблених зображень.

en: &Keep in file list
uk: За&лишати у списку

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, файли необроблених зображень залишатимуться у списку після тестового запуску.

en: &Remove from file list
uk: Ви&лучати зі списку

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, після тестового запуску файли необроблених зображень буде вилучено зі списку файлів.

en: Export to Shwup...
uk: Експортувати до Shwup...

en: Shwup New Album
uk: Створити альбом Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
uk: Заголовок:

en: Shwup Login
uk: Вхід до Shwup

en: Email of shwup account (required).
uk: Адреса електронної пошти облікового запису shwup (обов’язкова).

en: Password of shwup account (required).
uk: Пароль до облікового запису shwup (обов’язковий).

[ctx: login settings]
en: Email:
uk: Ел. пошта:

[ctx: login settings]
en: Password:
uk: Пароль:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
uk: Це список зображень, які буде вивантажено на ваш обліковий запис Shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
uk: Це придатне для натискання посилання для відкриття вашої домашньої сторінки Shwup.com у переглядачі інтернету.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
uk: Це обліковий запис Shwup, до якого ви увійшли.

[ctx: account settings]
en: Name:
uk: Назва:

en: Change Shwup Account used for transfer
uk: Змінити параметри облікового запису Shwup, який використовуватиметься для надсилання даних

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
uk: Це альбом Shwup, куди буде вивантажено вибрані фотографії.

en: Create new Shwup album
uk: Створити новий альбом Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
uk: Перезавантажити

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
uk: Це адреса, куди буде звантажено зображення з Shwup.

en: Export to Shwup Web Service
uk: Експортувати до мережевої служби Shwup

en: Start upload to Shwup web service
uk: Почати вивантаження до вебслужби Shwup

en: Shwup Export
uk: Експорт до Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
uk: Додаток Kipi для експортування зображень до вебслужби Shwup.

en: (c) 2009, Timothée Groleau
uk: © Timothée Groleau, 2009

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
uk: Здається, цього разу доступ до служби shwup.com отримати не вдасться, будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
uk: Цю програму було внесено до «чорного» списку служби shwup.com.

en: Shwup Call Failed: %1
uk: Спроба виклику Shwup зазнала невдачі: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
uk: Вивантаження завершено. Відвідайте сторінку «<a href="%1">%2</a>», щоб переглянути альбом у мережі і запросити відвідувачів.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
uk: Не вдалося вивантажити фотографію до Shwup: %1
    Продовжити вивантаження?

en: Shwup Call Failed: %1
uk: Невдалий виклик Shwup: %1

en: Export to &SmugMug...
uk: Експортувати до &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
uk: Імпортувати з &SmugMug...

en: SmugMug New Album
uk: Новий альбом SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
uk: Це базові параметри нового альбому SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
uk: Категорія альбому, який буде створено (обов’язкова).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
uk: Підкатегорія альбому, який буде створено (необов’язкова).

en: Album template for the new album (optional).
uk: Шаблон альбому для створення альбомів (необов’язковий).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
uk: Підкатегорія:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
uk: Шаблон:

en: Security && Privacy
uk: Безпека і конфіденційність

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
uk: Це параметри безпеки і конфіденційності для нового альбому SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
uk: Відкритий доступ

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
uk: Публічний альбом, який буде показано на вашій відкритій сторінці SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
uk: Незареєстрований

en: Require password to access the album (optional).
uk: Вимагати введення пароля для доступу до альбому (необов’язково).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
uk: Підказка для введення пароля, яку буде показано разом з запитом на введення пароля (необов’язкова).

en: Password Hint:
uk: Підказка пароля:

en: Logging in to SmugMug service...
uk: Вхід до облікового запису на службі SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
uk: Некоректний набір користувач/псевдонім/пароль

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
uk: Це список зображень, які буде вивантажено на ваш обліковий запис SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
uk: Це придатне для натискання посилання для відкриття вашої домашньої сторінки SmugMug у переглядачі інтернету.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
uk: Це обліковий запис SmugMug, який буде використано для розпізнавання.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
uk: Анонімний

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
uk: Увійти до вебслужби SmugMug як анонімний користувач.

en: SmugMug Account
uk: Обліковий запис SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
uk: Увійти до вебслужби SmugMug за допомогою адреси електронної пошти і пароля.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
uk: Ім’я:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
uk: Змінити обліковий запис SmugMug, який буде використано для розпізнавання

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
uk: Це альбом SmugMug, який буде використано для передавання.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
uk: Псевдонім користувача SmugMug для списку альбомів.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
uk: Пароль для входу на сайт за вказаним псевдонімом/користувачем SmugMug.

en: Password for SmugMug album.
uk: Пароль до альбому SmugMug.

en: Create new SmugMug album
uk: Створити альбом SmugMug.

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
uk: Це адреса, куди буде звантажено зображення SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
uk: Імпортувати з вебслужби SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
uk: Почати звантаження з вебслужби SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
uk: Експортувати до вебслужби SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
uk: Почати вивантаження до вебслужби SmugMug

en: Smug Import/Export
uk: Імпорт/Експорт Smug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
uk: Додаток Kipi, призначений для імпорту/експорту збірки з/до вебслужби SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
uk: <qt>Введіть <b>адресу електронної пошти</b> і <b>пароль</b> вашого облікового запису <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
uk: Невдала спроба виклику SmugMug: %1

en: Smug Import
uk: Імпорт зі Smug

en: Smug Export
uk: Експорт до Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
uk: Спроба вивантаження фотографії до SmugMug завершилася невдало: %1
    Бажаєте продовжувати вивантаження?

en: Erasing
uk: Вилучення

en: Erased
uk: Вилучено

en: No header - huh?
uk: Немає заголовка — як це?

en: Repackage
uk: Перепакувати

en: Error: invalid output state: %s for %s
uk: Помилка: некоректний стан виводу: %s для %s

en: Erased: %s
uk: Вилучено: %s

en: Command "%s" already defined
uk: Команду «%s» вже визначено

en: Setting up repositories
uk: Налаштування сховищ

en: Reading repository metadata in from local files
uk: Читання метаданих сховища з локальних файлів

en: Config Error: %s
uk: Помилка налаштування: %s

en: Options Error: %s
uk: Помилка у параметрах: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
uk:   Встановлено: %s-%s у %s

en:   Built    : %s at %s
uk:   Зібрано    : %s о %s

en:   Committed: %s at %s
uk:   Надіслано  : %s о %s

en: You need to give some command
uk: Вам слід вказати якусь команду

en: No such command: %s. Please use %s --help
uk: Команди %s не виявлено. Будь ласка, скористайтеся командою %s --help

en: Disk Requirements:
uk: Вимоги до диска:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
uk: Резюме помилок
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
uk: Спроба виконання операції за умови порожнього списку операцій. Завершуємо роботу.

en: Exiting on user Command
uk: Завершення роботи за бажанням користувача

en: Downloading Packages:
uk: Звантаження пакунків:

en: Error Downloading Packages:
uk: Помилка завантаження пакетів:

en: Running Transaction Check
uk: Виконання перевірки операції

en: ERROR You need to update rpm to handle:
uk: ПОМИЛКА. Вам слід оновити rpm для обробки:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
uk: ПОМИЛКА перевірки дії під час розв’язання залежностей:

en: RPM needs to be updated
uk: RPM слід оновити

en: Please report this error in %s
uk: Будь ласка, повідомте про цю помилку за адресою %s

en: Running Transaction Test
uk: Запускається операція з перевірки

en: Transaction Check Error:
uk: Помилка під час перевірки операції:

en: Transaction Test Succeeded
uk: Операцію з перевірки успішно завершено

en: Running Transaction
uk: Виконання операції

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
uk: Автоматичне імпортування ключів під час некерованого запуску заборонено.
    Скасувати заборону можна параметром «-y».

en:   * Maybe you meant:
uk:   * Можливо, ви хотіли використати:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
uk: Доступні невстановлені пакунки %s%s%s.

en: No package %s%s%s available.
uk: Пакунок %s%s%s недоступний.

en: %d package to install | %d packages to install
uk[0]: %d пакунок для встановлення
uk[1]: %d пакунки для встановлення
uk[2]: %d пакунків для встановлення

en: %d package marked for Update | %d packages marked for Update
uk[0]: %d пакунок позначено для оновлення
uk[1]: %d пакунків позначено для оновлення
uk[2]: %d пакунків позначено для оновлення

en: No Packages marked for Update
uk: Для оновлення не позначено жодного пакунка

en: %d package marked for Distribution Synchronization | %d packages marked for Distribution Synchronization
uk[0]: %d пакунок позначено для виконання синхронізації дистрибутивів
uk[1]: %d пакунків позначено для виконання синхронізації дистрибутивів
uk[2]: %d пакунків позначено для виконання синхронізації дистрибутивів

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
uk: Для виконання синхронізації дистрибутивів не позначено жодного пакунка

en: %d package marked for removal | %d packages marked for removal
uk[0]: %d пакунок позначено для вилучення
uk[1]: %d пакунків позначено для вилучення
uk[2]: %d пакунків позначено для вилучення

en: No Packages marked for removal
uk: Для вилучення не позначено жодного пакунка

en: %d package to downgrade | %d packages to downgrade
uk[0]: %d пакунок зі зниженням версії
uk[1]: %d пакунки зі зниженням версії
uk[2]: %d пакунків зі зниженням версії

en:  (from %s)
uk:  (з %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
uk: Встановлений пакунок %s%s%s%s недоступний.

en: %d package to reinstall | %d packages to reinstall
uk[0]: %d пакунок для перевстановлення
uk[1]: %d пакунки для перевстановлення
uk[2]: %d пакунків для перевстановлення

en: No Packages Provided
uk: Не надано жодного пакунка

en: Package(s) to install
uk: Пакунки, які слід встановити

en: N/S Matched: %s
uk: Відповідність Н/Р: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
uk:   Виконано пошук %sлише%s за назвою і резюме, скористайтеся «search all» для пошуку у всіх даних

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
uk:   Виконано пошук %sлише%s за повною назвою і резюме, скористайтеся «search all» для пошуку у всіх даних

en: Matched: %s
uk: Відповідники: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
uk:   Виконано пошук %sпереважно%s за назвою і резюме, скористайтеся «search all» для пошуку у всіх даних

en: Warning: No matches found for: %s
uk: Попередження: відповідників %s не знайдено

en: No Matches found
uk: Не знайдено відповідників

en: No Package Found for %s
uk: Пакунків з %s не знайдено

en: Cleaning repos:
uk: Спорожнення записів сховищ:

en: Cleaning up Everything
uk: Вилучення всього

en: Cleaning up Headers
uk: Вилучення заголовків

en: Cleaning up Packages
uk: Вилучення зайвих пакунків

en: Cleaning up xml metadata
uk: Вилучення метаданих xml

en: Cleaning up database cache
uk: Вилучення кешу бази даних

en: Cleaning up expire-cache metadata
uk: Вилучення метаданих застарілого кешу

en: Cleaning up cached rpmdb data
uk: Вилучення кешованих даних rpmdb

en: Cleaning up plugins
uk: Вилучення додатків

en: Warning: No groups match: %s
uk: Попередження: відповідних груп не знайдено: %s

en: Installed Groups:
uk: Встановлені групи:

en: Installed Language Groups:
uk: Встановлені групи мов:

en: Available Groups:
uk: Наявні групи:

en: Available Language Groups:
uk: Доступні групи мов:

en: Warning: Group %s does not exist.
uk: Попередження: групи з назвою %s не існує.

en: No packages in any requested group available to install or update
uk: У жодній з вказаних груп немає пакунків для встановлення або оновлення

en: %d package to Install | %d packages to Install
uk[0]: %d пакунок для встановлення
uk[1]: %d пакунки для встановлення
uk[2]: %d пакунків для встановлення

en: No group named %s exists
uk: Групи з назвою %s не існує

en: No packages to remove from groups
uk: Пакунків для вилучення з груп не знайдено

en: %d package to remove | %d packages to remove
uk[0]: %d пакунок для вилучення
uk[1]: %d пакунки для вилучення
uk[2]: %d пакунків для вилучення

en: Package %s is already installed, skipping
uk: Пакунок %s вже встановлено, пропускаємо

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
uk: Відкинуто несумісний пакунок %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
uk: Не встановлено інших %s, додаємо до списку потенційного встановлення

en: Command line error: %s
uk: Помилка виконання команди: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
uk: 
    
    %s: для параметра %s потрібен аргумент

en: --color takes one of: auto, always, never
uk: --color повинен мати один з аргументів: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
uk: Аргументом --installroot має бути абсолютний шлях: %s

en: be tolerant of errors
uk: ігнорувати помилки

en: run entirely from system cache, don't update cache
uk: запустити на основі системного кешу, не оновлювати кеш

en: config file location
uk: розташування файла налаштувань

en: maximum command wait time
uk: максимальний час очікування на завершення команди

en: debugging output level
uk: рівень докладності діагностичних повідомлень

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
uk: показати дублікати у сховищах та командах побудови списку та пошуку

en: error output level
uk: рівень докладності повідомлень про помилки

en: debugging output level for rpm
uk: рівень докладності діагностичних повідомлень rpm

en: quiet operation
uk: обробка без виведення повідомлень

en: verbose operation
uk: докладна обробка команд

en: answer yes for all questions
uk: відповісти «так» на всі питання

en: answer no for all questions
uk: відповідати «ні» на всі питання

en: show Yum version and exit
uk: показати версію Yum і завершити роботу

en: set install root
uk: встановити кореневий каталог встановлення

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
uk: увімкнути одне або декілька сховищ (можна використовувати шаблони заміни)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
uk: вимкнути одне або декілька сховищ (можна використовувати шаблони заміни)

en: exclude package(s) by name or glob
uk: виключити пакунки за назвою або формальним виразом

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
uk: вимкнути виключення з main для сховища або на загальному рівні

en: enable obsoletes processing during updates
uk: увімкнути обробку застарілих пакунків під час оновлень

en: disable Yum plugins
uk: вимкнути додатки Yum

en: disable gpg signature checking
uk: вимкнути перевірку підписів gpg

en: disable plugins by name
uk: вимкнути додатки за назвою

en: enable plugins by name
uk: увімкнути додатки за назвою

en: skip packages with depsolving problems
uk: пропустити пакунки з помилками у розв’язанні залежностей

en: control whether color is used
uk: визначає, чи слід використовувати розфарбовування

en: set value of $releasever in yum config and repo files
uk: встановити значення $releasever у налаштуванні yum config and repo files

en: set arbitrary config and repo options
uk: встановити довільні параметри налаштування і сховищ

en: Trying other mirror.
uk: Спроба використання іншого дзеркала.

en: Name        : %s%s%s
uk: Назва       : %s%s%s

en: Arch        : %s
uk: Архітектура : %s

en: Epoch       : %s
uk: Епоха       : %s

en: Version     : %s
uk: Версія      : %s

en: Release     : %s
uk: Випуск      : %s

en: Size        : %s
uk: Розмір      : %s

en: Repo        : %s
uk: Сховище     : %s

en: From repo   : %s
uk: Зі сховища  : %s

en: Committer   : %s
uk: Автор       : %s

en: Committime  : %s
uk: Час внеску  : %s

en: Buildtime   : %s
uk: Час збирання : %s

en: Install time: %s
uk: Встановлення: %s

en: Installed by: %s
uk: Користувач : %s

en: Changed by  : %s
uk: Змінено     : %s

en: Summary     :
uk: Резюме      :

en: URL         : %s
uk: Адреса      : %s

en: License     :
uk: Ліцензія     :

en: Description :
uk: Опис        :

en: Is this ok [y/N]:
uk: Виконати дію? [y/N]:

en: 
    Group: %s
uk: 
    Група: %s

en:  Group-Id: %s
uk:  Ід. групи: %s

en:  Description: %s
uk:  Опис: %s

en:  Language: %s
uk:  Мова: %s

en:  Mandatory Packages:
uk:  Обов’язкові пакунки:

en:  Default Packages:
uk:  Типові пакунки:

en:  Optional Packages:
uk:  Додаткові пакунки:

en:  Conditional Packages:
uk:  Залежні пакунки:

en: package: %s
uk: пакунок: %s

en:   No dependencies for this package
uk:   Пакунок не залежить від інших пакунків

en:   dependency: %s
uk:   залежність: %s

en:    Unsatisfied dependency
uk:    Незадоволена залежність

en: Matched from:
uk: Відповідність:

en: License     : %s
uk: Ліцензія    : %s

en: Filename    : %s
uk: Назва файла : %s

en: Other       :
uk: Інше        :

en: There was an error calculating total download size
uk: Під час обчислення загального обсягу звантаження сталася помилка

en: Total size: %s
uk: Загальний обсяг: %s

en: Total download size: %s
uk: Загальний обсяг звантаження: %s

en: Installed size: %s
uk: Розмір після встановлення: %s

en: There was an error calculating installed size
uk: Під час обчислення обсягу після встановлення сталася помилка

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
uk: Зниження версії

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
uk: Встановлення для залежностей

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
uk: Оновлення для залежностей

en: Skipped (dependency problems)
uk: Пропущено (проблеми з залежностями)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
uk:      заміна  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
uk: 
    Резюме операції
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
uk[0]: Залежні пакунки
uk[1]: Залежні пакунки
uk[2]: Залежні пакунки

en: Dependency Removed
uk: Вилучено залежності

en: Dependency Installed
uk: Встановлено залежності

en: Dependency Updated
uk: Оновлено залежності

en: Replaced
uk: Замінено

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
uk: 
     Поточне звантаження скасовано, %sперервіть роботу (ctrl-c) ще раз%s протягом %s%s%s секунд,
    щоб завершити операцію.

en: user interrupt
uk: перервано користувачем

note: #-#-#-#-#  863 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  1238 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: <unset>
uk: <не встановлено>

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
uk: Пропущено операцію з об’єднання %d з %d через перекриття даних

en: No transactions
uk: Немає операцій

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
uk: Вказано помилкові ідентифікатори операцій або пакунки

en: Login user
uk: Користувач

en: Action(s)
uk: Дії

en: Altered
uk: Змінено

en: No transaction ID given
uk: Не вказано ідентифікатора операції

en: Bad transaction ID given
uk: Вказано помилковий ідентифікатор операції

en: Not found given transaction ID
uk: Не виявлено вказаного ідентифікатора операції

en: Found more than one transaction ID!
uk: Виявлено більше одного ідентифікатора операції!

en: No transaction ID, or package, given
uk: Не вказано ідентифікатора операції або назви пакунка

en: Downgraded
uk: Знижено версію

en: Older
uk: Старіший

en: Newer
uk: Новіший

en: Transaction ID :
uk: Ід. операції   :

en: Begin time     :
uk: Час початку     :

en: Begin rpmdb    :
uk: Початок rpmdb   :

en: (%u seconds)
uk: (%u секунд)

en: (%u minutes)
uk: (%u хвилин)

en: (%u hours)
uk: (%u годин)

en: (%u days)
uk: (%u днів)

en: End time       :
uk: Час завершення  :

en: End rpmdb      :
uk: Завершення rpmdb:

en: User           :
uk: Користувач     :

en: Return-Code    :
uk: Повернутий код :

en: Failures:
uk: Помилки:

en: Command Line   :
uk: Командний рядок :

en: Additional non-default information stored: %d
uk: Збережені додаткові нетипові дані        : %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
uk: Результат виконання операції:

en: Packages Altered:
uk: Змінено пакунків:

en: Packages Skipped:
uk: Пропущено пакунків:

en: Rpmdb Problems:
uk: Проблеми з rpmdb:

en: Scriptlet output:
uk: Виведено скриптом:

en: Dep-Install
uk: Встановлення з залежностями

en: Last day
uk: Протягом дня

en: Last 2 weeks
uk: Попередні 2 тижні

note: #-#-#-#-#  194 (Yum)  #-#-#-#-# US default :p #-#-#-#-#  2149 (Yum)  #-#-#-#-#
en: Last 3 months
uk: Попередні 3 місяці

en: Last 6 months
uk: Попередні 6 місяців

en: Over a year ago
uk: Понад рік тому

en: No Transaction %s found
uk: Не знайдено операції %s

en: Transaction ID:
uk: Ід. операції  :

en: Available additional history information:
uk: Доступні додаткові дані з журналу:

en: %s: No additional data found by this name
uk: %s: для цієї назви додаткових даних не знайдено

en: Package        :
uk: Пакунок        :

en: State          :
uk: Стан           :

en: Size           :
uk: Розмір         :

en: Build host     :
uk: Вузол збирання :

en: Build time     :
uk: Час збирання   :

en: Vendor         :
uk: Постачальник   :

en: License        :
uk: Ліцензія       :

en: Source RPM     :
uk: RPM з кодом    :

en: Commit Time    :
uk: Час надсилання :

en: Committer      :
uk: Автор внеску   :

en: Reason         :
uk: Причина        :

en: From repo      :
uk: Зі сховища      :

en: Installed by   :
uk: Встановлено    :

en: Changed by     :
uk: Автор змін     :

en: an update
uk: оновленням

en: erased
uk: вилучено

en: reinstalled
uk: перевстановлено

en: a downgrade
uk: зниженням версії

en: obsoleting
uk: робити застарілим

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
uk: оновлено

en: obsoleted
uk: визнано застарілим

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
uk: ---> Пакунок %s.%s %s:%s-%s буде %s

en: --> Running transaction check
uk: --> Виконання перевірки операції

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
uk: --> Перезапускається визначення залежностей з урахуванням змін.

en: --> Finished Dependency Resolution
uk: --> Визначення залежностей завершено

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
uk: --> Обробка залежності: %s для пакунка: %s

en: ---> Keeping package: %s
uk: ---> Збережено пакунок: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
uk: --> Нерозв'язана залежність: %s

en: Package: %s
uk: Пакунок: %s

en: 
        Requires: %s
uk: 
        Потребує: %s

en: 
            Not found
uk: 
            Не знайдено

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
uk: Оновлено

en: Downgraded By
uk: Знижено версію

en: Obsoleted By
uk: Став застарілим

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
uk: --> Обробка конфлікту: %s конфліктів %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
uk: --> Додавання вибраних пакунків до операції. Зачекайте, будь ласка.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
uk: ---> У список операцій звантажується заголовок пакунка %s.

en: Zombie
uk: Зомбі

en: Traced/Stopped
uk: З трасуванням/зупинкою

en:   The other application is: PackageKit
uk:   Сторонньою програмою є: PackageKit

en:   The other application is: %s
uk:   Сторонньою програмою є: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
uk:     Пм’ять : %5s RSS (%5sБ VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
uk:     Почато: %s - %s тому

en:     State  : %s, pid: %d
uk:     Стан   : %s, PID: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
uk: 
    
    Завершення роботи на запит користувача

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
uk: 
    
    Завершення роботи через розрив зв’язку

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
uk: Зараз yum блокує стороння програма. Завершуємо роботу відповідно до налаштування exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
uk: Помилка PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
uk: Помилка Yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
uk:  Щоб обійти проблему, спробуйте скористатися параметром --skip-broken

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
uk:  Спробуйте віддати команду: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
uk: Невідомі помилки: код виходу: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
uk: 
    Залежності розв’язано

en:  Mini usage:
uk:  Коротко щодо використання:

en: You need to be root to perform this command.
uk: Для виконання цієї команди вам слід набути прав доступу адміністративного користувача.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
uk: 
    Вами було увімкнено перевірку пакунків за допомогою ключів GPG. Це правильний крок. 
    Але у вашій системі не встановлено жодного відкритого ключа GPG. Вам слід звантажити
    ключі до пакунків, які ви бажаєте встановити і встановити ці ключі.
    Виконати встановлення можна за допомогою команди:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Крім того, ви можете вказати адресу URL ключа, яким бажаєте скористатися
    для сховища за допомогою параметра «gpgkey» у розділі налаштувань сховища, yum 
    встановить потрібні ключі автоматично.
    
    Докладніші відомості може бути отримано з довідки до вашого дистрибутива або від
    постачальника пакунків.

en: Problem repository: %s
uk: Проблема зі сховищем: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
uk: Помилка: %s слід передати список пакунків

en: Error: Need an item to match
uk: Помилка: слід вказати ключ для встановлення відповідності

en: Error: Need a group or list of groups
uk: Помилка: слід вказати групу або список груп

en: Error: clean requires an option: %s
uk: Помилка: для виконання clean слід вказати %s

en: Error: invalid clean argument: %r
uk: Помилка: некоректний аргумент clean: %r

en: No argument to shell
uk: Не вказано аргумент shell

en: Filename passed to shell: %s
uk: shell передано назву файла: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
uk: Файла %s, переданого як аргумент параметра shell, не знайдено.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
uk: Помилка: shell передано як аргументи декілька файлів.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
uk: Не увімкнено жодного сховища.
     Для перегляду списку всіх сховищ віддайте команду «yum repolist all».
     Увімкнути сховище можна за допомогою команди yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
uk: ПАКУНОК…

en: Install a package or packages on your system
uk: Встановлення пакунка або пакунків у вашій системі

en: Setting up Install Process
uk: Налаштування процесу встановлення

en: [PACKAGE...]
uk: [ПАКУНОК…]

en: Update a package or packages on your system
uk: Оновлення пакунків вашої системи

en: Setting up Update Process
uk: Налаштування процесу оновлення

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
uk: Синхронізація встановлених пакунків з найсвіжішими доступними версіями

en: Setting up Distribution Synchronization Process
uk: Налаштування процесу синхронізації дистрибутивів

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
uk: Показати подробиці щодо пакунка або групи пакунків

en: Installed Packages
uk: Встановлені пакунки

en: Available Packages
uk: Доступних пакунків

en: Extra Packages
uk: Зайвих пакунків

en: Updated Packages
uk: Оновлених пакунків

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
uk: Застарілих пакунків

en: Recently Added Packages
uk: Останні додані пакунки

en: No matching Packages to list
uk: У списку не виявлено відповідних пакунків

en: List a package or groups of packages
uk: Список пакунків або груп пакунків

en: Remove a package or packages from your system
uk: Вилучення пакунка або пакунків з вашої системі

en: Setting up Remove Process
uk: Налаштування процесу вилучення

en: Display, or use, the groups information
uk: Показати або використати дані груп

en: Setting up Group Process
uk: Налаштування обробки груп

en: No Groups on which to run command
uk: Не виявлено груп, над якими має бути виконано команду

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
uk: Некоректна підкоманда груп, скористайтеся: %s.

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
uk: Створення кешу метаданих

en: Making cache files for all metadata files.
uk: Створення файлів кешу для всіх файлів метаданих.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
uk: Процедура може тривати досить довго, тривалість залежить від потужності комп’ютера.

en: Metadata Cache Created
uk: Створено кеш метаданих

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
uk: Вилучення кешованих даних

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Find what package provides the given value
uk: Пошук пакунка за вказаним ключем

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
uk: Перевірка доступності оновлень пакунків

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given string
uk: Пошук подробиць щодо пакунка за вказаним рядком

en: Searching Packages:
uk: Пошук пакунків:

en: Update packages taking obsoletes into account
uk: Оновлення пакунків з врахуванням застарівання пакунків

en: Setting up Upgrade Process
uk: Налаштування процесу оновлення

en: Install a local RPM
uk: Встановлення локального пакунка RPM

en: Setting up Local Package Process
uk: Налаштування обробки локального пакунка

en: Searching Packages for Dependency:
uk: Пошук пакунків для задоволення залежності:

en: Run an interactive yum shell
uk: Запуск інтерактивної оболонки yum

en: Setting up Yum Shell
uk: Налаштування оболонки Yum

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
uk: Показ списку залежностей пакунків

en: Finding dependencies:
uk: Пошук залежностей:

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
uk: Показ списку увімкнених сховищ програмного забезпечення

en: Repo-id      :
uk: Ід. сховища   :

en: Repo-name    :
uk: Назва сховища :

en: Repo-status  :
uk: Стан сховища  :

en: Repo-revision:
uk: Версія сховища:

en: Repo-tags    :
uk: Мітки сховища :

en: Repo-distro-tags:
uk: Мітки дистрибутива сховища:

en: Repo-updated :
uk: Оновлення сховища:

en: Repo-pkgs    :
uk: Пакунки сховища:

en: Repo-size    :
uk: Розмір сховища:

en: Repo-baseurl :
uk: Адреса сховища:

en: Repo-metalink:
uk: Метапосилання сховища:

en:   Updated    :
uk:   Оновлено   :

en: Repo-mirrors :
uk: Дзеркала сховищ:

en: Never (last: %s)
uk: Ніколи (востаннє: %s)

en: Instant (last: %s)
uk: Негайно (лишилося: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
uk: %s секунд (лишилося: %s)

en: Repo-expire  :
uk: Строк дії сховища:

en: Repo-exclude :
uk: Виключення сховища:

en: Repo-include :
uk: Включення сховища:

en: Repo-excluded:
uk: Виключені сховища:

en: Repo-filename:
uk: Назва файла сховища:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
uk: ід. сховища

en: repo name
uk: назва сховища

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
uk: Показати корисну підказку щодо використання

en: No help available for %s
uk: Довідки щодо %s не виявлено

en: 
    
    aliases:
uk: 
    
    інші назви:

en: 
    
    alias:
uk: 
    
    інша назва:

en: Setting up Reinstall Process
uk: Налаштування процесу перевстановлення

en: reinstall a package
uk: перевстановлення пакунка

en: Setting up Downgrade Process
uk: Налаштування процесу зниження версії

en: downgrade a package
uk: зниження версії пакунка

en: Display a version for the machine and/or available repos.
uk: Показ версії для вашої архітектури і/або списку доступних сховищ.

en:  Yum version groups:
uk:  Групи версій Yum:

en:  Group   :
uk:  Група   :

en:  Packages:
uk:  Пакунки:

en: Installed:
uk: Встановлено:

en: Group-Installed:
uk: Встановлені групи:

en: Group-Available:
uk: Доступні групи:

en: Display, or use, the transaction history
uk: Показ або використання журналу операцій

en: Transactions:
uk: Операції:

en: Begin time  :
uk: Час початку :

en: End time    :
uk: Час закінч. :

en: Counts      :
uk: Лічильники  :

en: Invalid history sub-command, use: %s.
uk: Некоректна підкоманда журналу, скористайтеся: %s.

en: You don't have access to the history DB.
uk: У вас немає права доступу до бази даних журналу.

en: Check for problems in the rpmdb
uk: Пошук проблем у rpmdb

en: load a saved transaction from filename
uk: завантажити збережену операцію з файла з вказаною назвою

en: No saved transaction file specified.
uk: Не вказано файла збережених записів операцій

en: loading transaction from %s
uk: завантаження операції з %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
uk: Операцію завантажено з %s, кількість дій — %s

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
uk:  Спроба перевірки yum зазнала невдачі: %s

en: No read/execute access in current directory, moving to /
uk: Немає доступу до читання або виконання до поточного каталогу, пересуваємо до /

en: Can't create lock file; exiting
uk: Не вдалося створити файл блокування. Завершення роботи.

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
uk: Зараз yum блокує стороння програма. Зачекаємо на завершення її роботи...

note: #-#-#-#-#  194 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage #-#-#-#-#  2149 (Yum)  #-#-#-#-#
en: Resolving Dependencies
uk: Розв’язання залежностей

en: Your transaction was saved, rerun it with:
     yum load-transaction %s
uk: Ваш запис операції було збережено, повторити операцію можна за допомогою
     yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
uk: 
    
    Завершення роботи на запит користувача.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doTsSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
uk: Налаштування наборів операцій до включення класу налаштувань

en: Invalid tsflag in config file: %s
uk: Некоректне значення tsflag у файлі налаштувань: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
uk: Пошук pkgSack для залежності: %s

en: Member: %s
uk: Частина: %s

en: %s converted to install
uk: %s перетворено для встановлення

en: Adding Package %s in mode %s
uk: Додавання пакунка %s у режимі %s

en: Removing Package %s
uk: Вилучення пакунка %s

en: %s requires: %s
uk: %s потребує: %s

en: %s requires %s
uk: %s потребує %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
uk: Потрібний пакунок вже знайдено, обхідний маневр

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
uk: Потрібна залежність задана не яка назва пакунка. Шукаємо: %s

en: Potential Provider: %s
uk: Можливе джерело залежності: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
uk: Режим %s для надання %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
uk: Режим надання пакунка %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
uk: Спроба оновлення %s з метою розв’язання залежностей

en: No update paths found for %s. Failure!
uk: Не знайдено шляхів оновлення %s. Помилка!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
uk: TSINFO: пакунок %s, потрібний для %s, позначено для вилучення

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
uk: TSINFO: %s стає застарілим після встановлення %s для розв’язання залежностей.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
uk: TSINFO: оновлення %s для розв’язання залежностей.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
uk: Не вдалося знайти шлях оновлення для залежності %s

en: Quick matched %s to require for %s
uk: Встановлено швидку відповідність %s пакунку потрібному для пакунка %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
uk: %s належить до списку супутніх пакунків, його вже встановлено, пропускаємо.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
uk: Потенційний пакунок розв’язання %s має новішу версію у ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
uk: Встановлено новішу версію потенційного пакунка розв’язання %s.

en: %s already in ts, skipping this one
uk: %s вже перебуває у списку, пропускаємо його

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
uk: TSINFO: позначення %s як оновлення для %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
uk: TSINFO: позначення %s як такий, який слід встановити для %s

en: Success - empty transaction
uk: Успіх — порожня операція

en: Restarting Loop
uk: Перезапуск циклу

en: Dependency Process ending
uk: Завершення процесу розв’язання залежностей

en: Success - deps resolved
uk: Успіх — залежності розв’язано

en: Checking deps for %s
uk: Перевірка залежностей для %s

en: looking for %s as a requirement of %s
uk: пошук %s, потрібного для %s

en: Running compare_providers() for %s
uk: Виконання compare_providers() для %s

en: better arch in po %s
uk: краща архітектура у po %s

en: %s obsoletes %s
uk: %s робить застарілим %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
uk: archdist порівняно %s з %s у %s
      Кращий варіант: %s

en: common sourcerpm %s and %s
uk: загальний sourcerpm %s і %s

en: base package %s is installed for %s
uk: базовий пакунок %s встановлено для %s

en: common prefix of %s between %s and %s
uk: загальний префікс %s для %s і %s

en: requires minimal: %d
uk: мінімальна вимога: %d

en:  Winner: %s
uk:  Переможець: %s

en:  Loser(with %d): %s
uk:  Невдаха(з %d): %s

en: Best Order: %s
uk: Найкращий порядок: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doConfigSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
uk: Сховище %r: помилка під час обробки налаштувань: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
uk: Для сховища %r у налаштуваннях не вказано назви, використовуємо ідентифікатор

en: plugins already initialised
uk: додатки вже ініціалізовано

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doRpmDBSetup() буде усунуто у наступних версіях Yum.

en: Reading Local RPMDB
uk: Читання локальної RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doRepoSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doSackSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Setting up Package Sacks
uk: Налаштування наборів пакунків

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
uk: Об’єкт сховища %s не має _resetSack method,

en: therefore this repo cannot be reset.
uk: тому параметри цього сховища не може бути відновлено до початкових.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doUpdateSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Building updates object
uk: Побудова об’єкта оновлення

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doGroupSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Getting group metadata
uk: Отримання метаданих групи

en: Adding group file from repository: %s
uk: Додавання файла групи зі сховища: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
uk: Не вдалося додати файл груп зі сховища: %s — %s

en: No Groups Available in any repository
uk: У жодному сховищі немає доступних груп

en: Getting pkgtags metadata
uk: Отримання метаданих міток пакунків

en: Adding tags from repository: %s
uk: Додавання міток зі сховища: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
uk: Не вдалося додати мітки пакунків для сховища: %s — %s

en: Importing additional filelist information
uk: Імпортування додаткових відомостей списку файлів

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
uk: У пакунку yum-utils виявлено програму %s%s%s.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
uk: Залишилися незавершені операції. Для їх завершення вам слід спочатку запустити yum-complete-transaction.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
uk: --> Пошук непотрібних залишкових операцій

en: Protected multilib versions: %s != %s
uk: Захищені версії multilib: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
uk: Спроба вилучення захищеного запису «%s»

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
uk: 
    Пакунки, пропущені через проблеми з залежностями:

en:     %s from %s
uk:     %s з %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
uk: ** Знайдено %d проблем rpmdb, які вже існували, командою «yum check» виведено такі дані:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
uk: Попередження: RPMDB змінено поза межами yum.

en: missing requires
uk: не має потрібних

en: installed conflict
uk: конфлікт встановлення

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
uk: Попередження: під час виконання операції сталися помилки виконання скриптів та інші некритичні помилки.

en: Transaction couldn't start:
uk: Не вдалося розпочати операцію:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
uk: Не вдалося розпочати операцію.

en: Failed to remove transaction file %s
uk: Не вдалося вилучити файл операції %s

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
uk: %s мало бути встановлено, але цю дію не було виконано!

note: #-#-#-#-#  194 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  2149 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
uk: %s мало бути вилучено, але цього не сталося!

en: Could not open lock %s: %s
uk: Не вдалося вилучити блокування %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
uk: Не вдалося перевірити, чи є активним PID %s

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
uk: Блокування %s: запущено іншу копію з PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
uk: Не вдалося створити блокування %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
uk: Пакунок не відповідає тому, який програма має намір звантажити. Пропозиція: віддайте команду yum -enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
uk: Не вдалося перевірити контрольну суму

en: Package does not match checksum
uk: Контрольна сума пакунка не збігається з еталонною

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
uk: контрольна сума пакунка не збігається, кешування для %s увімкнено

en: using local copy of %s
uk: використано локальну копію %s

en: Header is not complete.
uk: Заголовок не завершено.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
uk: Заголовка немає у локальному кеші, увімкнено режим «лише кешування». Не вдалося звантажити %s

en: Public key for %s is not installed
uk: Відкритий ключ для %s не встановлено

en: Problem opening package %s
uk: Проблеми з відкриттям пакунка %s

en: Public key for %s is not trusted
uk: Відкритий ключ %s не є надійним

en: Package %s is not signed
uk: Пакунок %s не підписано

en: %s removed
uk: %s вилучено

en: Cannot remove %s file %s
uk: Не вдалося вилучити файл %s, %s

en: %s file %s removed
uk: Файл %s, %s, вилучено

en: %d %s file removed | %d %s files removed
uk[0]: %d файл %s вилучено
uk[1]: Вилучено %d файлів %s
uk[2]: Вилучено %d файлів %s

en: More than one identical match in sack for %s
uk: У наборі для %s знайдено декілька ідентичних відповідників

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
uk: Немає відповідників %s.%s %s:%s-%s з оновлення

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
uk: searchPackages() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.                      Використовуйте краще searchGenerator().

en: Searching %d package | Searching %d packages
uk[0]: Пошук %d пакунка
uk[1]: Пошук %d пакунків
uk[2]: Пошук %d пакунків

en: searching package %s
uk: пошук пакунка %s

en: searching in file entries
uk: пошук серед файлів

en: searching in provides entries
uk: пошук у супутніх записах

en: No group data available for configured repositories
uk: Для налаштованих сховищ дані груп недоступні

en: No Group named %s exists
uk: Групи з назвою %s не існує

en: package %s was not marked in group %s
uk: пакунок %s було позначено у групі %s

en: Adding package %s from group %s
uk: Додавання пакунка %s з групи %s

en: No package named %s available to be installed
uk: Не вдалося знайти пакунок з назвою %s для встановлення

en: Warning: Group %s does not have any packages.
uk: Попередження: у групі %s немає жодного пакунка.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
uk: У групі %s %u необов’язкових пакунки, які може бути встановлено.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
uk: У наборі пакунків не вдалося знайти кортеж пакунків %s

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
uk: У базі даних RPM не вдалося знайти кортеж пакунків %s

en: Invalid version flag from: %s
uk: Некоректний прапорець версії від: %s

en: No Package found for %s
uk: Пакунків з %s не знайдено

en: Package Object was not a package object instance
uk: Об’єкт пакунка не був екземпляром об’єкта пакунка

en: Nothing specified to install
uk: Список встановлення порожній

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
uk: Пошук віртуальних супутніх пакунків або файлів для %s

en: No Match for argument: %s
uk: Відповідника параметра не знайдено: %s

en: Package %s installed and not available
uk: Пакунок %s вже встановлено, його не можна позначити

en: No package(s) available to install
uk: Немає доступних для встановлення пакунків

en: Package: %s  - already in transaction set
uk: Пакунок: %s  — вже у наборі операцій

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
uk: Пакунок %s став застарілим після встановлення %s

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
uk: Пакунок %s став застарілим після встановлення %s, але застарілий пакунок не містить вимог до інших пакунків

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
uk: Пакунок %s став застарілим після встановлення %s, спробуємо встановити замість нього %s

en: Package %s already installed and latest version
uk: Пакунок %s вже встановлено, його версія є найсвіжішою

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
uk: Відповідник пакунка %s вже встановлено. Перевірка існування оновлень.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
uk: Повне оновлення

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
uk: Неоновлюваний пакунок, який вже застарів: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to upgrade: %s
uk: Відповідного пакунка для оновлення не знайдено: %s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
uk: Пакунок вже застарілий: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
uk: Неоновлюваний пакунок, який застарів: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
uk: Неоновлюваний пакунок, який було оновлено раніше: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove: %s
uk: Відповідного пакунка для вилучення не знайдено: %s

en: Skipping the running kernel: %s
uk: Пропущено поточне робоче ядро: %s

en: Removing %s from the transaction
uk: Вилучення %s з запису операції

en: Cannot open: %s. Skipping.
uk: Не вдалося відкрити: %s. Пропускаємо.

en: Examining %s: %s
uk: Перевірка %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
uk: Не вдалося виконати локальне встановлення deltarpm: %s. Пропущено.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
uk: Не вдалося додати пакунок %s до операції. Несумісна архітектура: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
uk: Не вдалося встановити пакунок %s. Він є застарілим після встановлення пакунка %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
uk: Пакунок %s не встановлено, не вдалося оновити його. Віддайте команду yum install, щоб встановити цей пакунок.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
uk: Пакунок %s.%s не встановлено, його не можна оновити. Вам слід скористатися командою «yum install» для його встановлення.

en: Excluding %s
uk: Виключення %s

en: Marking %s to be installed
uk: Позначення %s для встановлення

en: Marking %s as an update to %s
uk: Позначення %s як оновлення %s

en: %s: does not update installed package.
uk: %s: не оновлює встановлений пакунок.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
uk: Не вдалося відкрити файл %s. Пропускаємо.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
uk: Проблема з перевстановленням: не виявлено пакунків для вилучення

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
uk: Проблема з перевстановленням: не виявлено відповідного пакунка %s для встановлення

en: No package(s) available to downgrade
uk: Немає доступних для зниження версії пакунків

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
uk: Пакунок %s можна встановлювати паралельно з іншими версіями, пропускаємо

en: No Match for available package: %s
uk: Немає відповідників для доступного пакунка: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
uk: Для пакунка доступне лише оновлення: %s

en: Failed to downgrade: %s
uk: Не вдалося знизити версію: %s

en: Failed to upgrade: %s
uk: Не вдалося оновити: %s

en: Retrieving key from %s
uk: Отримання ключа з %s

en: GPG key retrieval failed:
uk: Невдала спроба отримання ключа GPG:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
uk: Ключ підпису GPG ключа %s не збігається з ключем CA сховища: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
uk: Перевірено відповідність підпису ключа GPG ключам CA

en: Invalid GPG Key from %s: %s
uk: Некоректний ключ GPG з %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
uk: Помилка обробник ключа GPG: у ключі немає значення %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     Package    : %s (%s)
     From       : %s
uk: Імпортування ключа %s 0x%s:
     Ід. корист.: «%s»
     Відбиток   : %s
     Пакунок    : %s (%s)
     Походження : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
uk: Імпортування ключа %s 0x%s:
     Ід. корист.: «%s»
     Відбиток   : %s
     Походження : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
uk: Ключ GPG у %s (0x%s) вже встановлено

en: Key import failed (code %d)
uk: Помилка імпортування ключа (код %d)

en: Key imported successfully
uk: Ключ успішно імпортовано

en: Didn't install any keys
uk: Не встановлено жодного ключа

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
uk: Ключі GPG зі списку сховища «%s» вже встановлено, але вони є некоректними для цього пакунка.
    Перевірте, чи правильно вказано адреси URL для цього сховища.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
uk: Імпортування ключів не допомогло, помилкові ключі?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
uk: Ключ GPG у %s (0x%s) вже імпортовано

en: Key import failed
uk: Помилка імпортування ключа

en: Didn't install any keys for repo %s
uk: Не встановлено жодного ключа для сховища %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
uk: Ключі GPG зі списку сховища «%s» вже встановлено, але вони є некоректними.
    Перевірте, чи правильно вказано адреси URL для цього сховища.

en: Unable to find a suitable mirror.
uk: Не вдалося знайти відповідного дзеркала.

en: Errors were encountered while downloading packages.
uk: Під час спроби звантаження пакунків сталися помилки.

en: Please report this error at %s
uk: Повідомте про цю помилку за адресою %s

en: Test Transaction Errors:
uk: Помилки під час тестування:

en: Could not set cachedir: %s
uk: Не вдалося визначити теку кешування: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
uk: Залежності не розв’язано. Запис операції з нерозв’язаними залежностями не буде збережено.

en: Could not save transaction file %s: %s
uk: Не вдалося зберегти файл операцій %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
uk: Не вдалося отримати доступ або прочитати збережений запис операції %s: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
uk: версія rpmdb не відповідає збереженим даним щодо версії у операції,

en:  ignoring, as requested.
uk:  ігнорується у відповідь на запит.

en:  aborting.
uk:  завершення роботи.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
uk: не вдалося знайти tsflags або tsflags не є цілим числом.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
uk: Знайдено txmbr у невідомому поточному стані: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
uk: Не вдалося знайти txmbr: %s у стані %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
uk: Не вдалося знайти txmbr: %s з джерела: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
uk: Не вистачає дій операції, зв’язків або ts було змінено,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
uk:  ігнорується у відповідь на запит. Вам слід повторно виконати розв’язання залежностей!

note: Debugging output
en: %s has been visited already and cannot be removed.
uk: %s вже було перевірено, його не можна вилучати.

note: Debugging output
en: Examining revdeps of %s
uk: Перевірка залежностей версій %s

note: Debugging output
en: %s has revdep %s which was user-installed.
uk: %s має залежність від версії %s, яку було встановлено користувачем.

note: Debugging output
en: %s has no user-installed revdeps.
uk: %s немає залежностей від версій, встановлених користувачем.

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
uk: Завантажені додатки:

en: No plugin match for: %s
uk: Не виявлено відповідника додатка %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
uk: Додаток «%s» не завантажується, оскільки його вимкнено

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
uk: Додаток «%s» не можна імпортувати

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
uk: Додаток «%s» не визначає потрібної версії API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
uk: Для додатка «%s» потрібна версія API %s. Поточна версія API — %s.

en: Loading "%s" plugin
uk: Завантаження додатка «%s»

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
uk: За адресою пошуку додатків виявлено декілька додатків з назвою «%s»

en: Configuration file %s not found
uk: Файл налаштувань %s не знайдено

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань для додатка %s

en: registration of commands not supported
uk: підтримки реєстрації команд не передбачено

en: has missing requires of
uk: не має потрібних залежностей

en: has installed conflicts
uk: конфліктує зі встановленими пакунками

en: %s is a duplicate with %s
uk: %s є дублікатом з %s

en: %s is obsoleted by %s
uk: %s є застарілим після встановлення %s

en: %s provides %s but it cannot be found
uk: %s містить %s, але його не вдалося знайти

en: Repackaging
uk: Перепакування

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
uk: Недостатньо місця у каталозі для звантажень %s
        * вільно   %s
        * потрібно %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
uk: Не вдалося відкрити заголовок або не він не відповідає %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
uk: RPM %s не пройшов перевірки на md5

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
uk: Не вдалося відкрити базу даних RPM для читання. Можливо, цю базу вже використовує інша програма?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
uk: Отримано порожній заголовок, сталася якась помилка

en: Damaged Header %s
uk: Пошкоджений заголовок %s

en: Error opening rpm %s - error %s
uk: Помилка під час відкриття rpm %s — помилка %s

en: The finest dock no money can buy.
uk: Найкращий безкоштовний док.

en: A list of plugins that are active on this dock.
uk: Список активних модулів на цьому доці.

en: Analog clock theme
uk: Тема аналогового годинника

en: Clear finished timers
uk: Скинути завершені таймери

en: Currently selected item
uk: Поточний вибраний елемент

en: Dismiss a stopped timer when clicked
uk: Скинути зупинений таймер клацанням кнопкою миші

en: Do not change this!
uk: Не змінюйте це!

en: Dock icon size
uk: Розмір значків в доці

en: Dock is 3d
uk: 3D-док

en: Dock manages all windows
uk: Док керує всіма вікнами

en: Dock zooms
uk: Масштабування панелі

en: Dock's hiding mode
uk: Режим приховування панелі

en: Docky item command to execute
uk: Виконувана команда елемента Docky

en: Docky item hover text
uk: Текст підказки елемента Docky

en: Docky item hue
uk: Відтінок елемента Docky

en: Fade when hiding
uk: Затінення під час приховування

en: GMail labels to check
uk: Позначки для перевірки GMail

en: GMail username
uk: Ім'я користувача GMail

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
uk: Час анімації сяяння термінового індикатора (в секундах), 0 — вимкнутий, -1 — необмежено.

en: How long to wait (ms) before unhiding
uk: Затримка перед показом панелі (в мс)

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
uk: Час очікування оновлення (в мс) після зміни вікна

en: How many recent clipboard selections to show.
uk: Скільки показувати недавніх елементів вибору в буфері.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
uk: На скільки змінити колір індикатора «терміново». Значення може бути від -180 до 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
uk: Як часто перевіряти пошту (у хвилинах).

en: How often to check
uk: Як часто перевіряти

en: How often to check for new weather information.
uk: Як часто перевіряти прогноз погоди.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
uk: Як часто перевіряти буфер на нові дані (у хв.).

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
uk: Прозорість панелі під час поступового зникнення. 1 — суцільна, 2 — невидима.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
uk: Якщо ні, Docky не показуватиме підказки для значків під вказівником (але показуватиме для модулів).

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
uk: Якщо ні, завершені таймери будуть перезапускатись а не обнулятись.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
uk: Якщо ні, блокується додавання елементів до панелі перетягуванням.

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
uk: Якщо параметр «Закріпити на панелі» буде в меню елементів, дозволити додавати елементи до панелі.

en: If the dock is a panel
uk: Якщо док є панеллю

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
uk: Якщо так, Docky показуватиме вікна лише на активній стільниці.

en: If true, all new timers will automatically start.
uk: Якщо так, всі нові таймери запускатимуться автоматично.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
uk: Якщо так, всі вікна без значків будуть показуватись на цій панелі. Щонайменше, одна панель повинна мати значення «так».

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
uk: Якщо так, елементи, що мають більше одного вікна, позначатимуться двома крапками замість однієї.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
uk: Якщо так, всі елементи на всіх панелях блокуються від перетягування.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
uk: Якщо так, вивід додатків перенаправляється на вивід Docky.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
uk: Якщо так, буде показуватись цифровий годинник замість аналогового.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
uk: Якщо так, показуватиметься сповіщення про не прочитані листи.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
uk: Якщо так, буде показаний значок Docky на панелі керування вікнами.

en: If true, shows time in 24-hr format.
uk: Якщо так, час показуватиметься у 24-годинному форматі.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
uk: Якщо так, контекстне меню Docky міститиме пункт «Вийти».

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
uk: Якщо так, контекстне меню Docky міститиме пункт «Параметри».

en: If true, the date should show on the digital clock.
uk: Якщо так, цифровий годинник показуватиме дату.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
uk: Якщо так, панель буде в режимі 3D.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
uk: Якщо так, панель розширюватиметься на всю ширину екрана.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
uk: Якщо так, панель розширюватиметься під вказівником.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
uk: Якщо так, це перший запуск Docky. Лише для внутрішнього користування: Не змінюйте це значення!

en: If true, timers will disappear when they time out.
uk: Якщо так, таймери зникатимуть, якщо час вийшов.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
uk: Якщо так, у буфері відстежуватимуться варіанти вибору мишею. Якщо ні, відстежуватиметься вторинний буфер.

en: If true, use metric units when showing weather.
uk: Якщо так, прогноз погоди буде в метричних одиницях.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
uk: Якщо так, панель поступово зникатиме замість ковзання за край екрана.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
uk: Якщо так, Docky показуватиме індикаторну крапку, якщо є не прочитані листи.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
uk: Якщо так, на панелі будуть показуватись недавні документи.

en: Indicate when items have more than one window
uk: Показувати, якщо елемент має кілька вікон

en: Last time checked
uk: Час останньої перевірки

en: List of NPR stations to display.
uk: Список NPR-станцій до показу.

en: List of active docks
uk: Список активних доків

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
uk: Список нетипових міток GMail для перевірки на додавання до «вхідних».

en: List of launchers
uk: Список кнопок запуску

en: Max Entries
uk: Макс. кількість записів

en: NPR stations
uk: NPR-радіостанції

en: New timer length
uk: Термін дії нового таймера

en: Number of recent docs
uk: Кількість недавніх документів

en: Opacity to fade to
uk: Прозорість, до якої «зникати»

en: Plugins on this dock
uk: Модулі на цій панелі

en: Prevent adding items by drops
uk: Заборонити додавання елементів перетягуванням

en: Redirect helper output to Docky's output
uk: Перенаправити вивід додатків до виводу Docky

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
uk: Колір значка Docky. Значення 0 — використовувати колір теми GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
uk: Показувати пункт «Закріпити на панелі»

en: Show Quit in Docky item menu
uk: Показувати пункт в меню Docky «Вийти»

en: Show Settings in Docky item menu
uk: Показувати пункт в меню Docky «Налаштування»

en: Show a notify for unread mail
uk: Показувати сповіщення про не прочитані листи

en: Show date
uk: Показувати дату

en: Show hover text labels for launchers
uk: Показувати підказки для кнопок запуску

en: Show indicator dot for unread mail
uk: Показувати крапку, якщо є непрочитані листи

en: Show most recent doc
uk: Показувати найновіші документи

en: Show the Docky item
uk: Показувати значок «Docky»

en: Show the digital clock
uk: Показувати цифровий годинник

en: Show windows from only current desktop
uk: Показувати вікна лише з поточної стільниці

en: Sorts the items on the dock
uk: Сортує елементи на панелі

en: Start all new timers
uk: Запустити всі нові таймери

en: Stop items from dragging
uk: Припинити перетягування елементів

en: The GMail username to check.
uk: Ім'я користувача GMail для перевірки пошти.

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
uk: Команда, яка виконуватиметься під час клацання лівою кнопкою миші на елементі Docky, або «» для типової поведінки (тобто, відкрити діалог налаштування).

en: The current theme
uk: Поточна тема

en: The currently selected item in the session manager menu.
uk: Вибраний елемент в меню менеджера сеансу

en: The default time (in secs) for any new timers.
uk: Типовий час (в сек.) для нових таймерів.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
uk: Режим приховування панелі. Можливі значення: «Нічого», «Авто-приховування», «Розумне приховування» та «Уникати вікон»

en: The dock's position
uk: Розташування панелі

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
uk: Розташування панелі на екрані. Можливі значення: «Внизу», «Зверху», «Ліворуч» та «Праворуч»

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
uk: Масштабування панелі (якщо увімкнено), у відсотках.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
uk: Час останньої перевірки GMail на нові листи.

en: The list of weather locations to check.
uk: Список адрес для перевірки прогнозу погоди.

en: The name of the current Docky theme.
uk: Назва поточної теми Docky.

en: The name of the weather source to get weather information from.
uk: Назва джерела прогнозу погоди для отримання даних про погоду.

en: The number of most recent documents to show.
uk: Кількість недавніх документів до показу.

en: The size of icons on the dock.
uk: Розмір значків на панелі.

en: The text to show when hovering the Docky item.
uk: Текст для показу під вказівником на елементі в Docky.

en: The theme for the analog clock.
uk: Тема аналогового годинника.

en: The weather source
uk: Джерело прогнозу погоди.

en: This is the list of all the launchers on this dock.
uk: Список всіх значків запуску на цій панелі.

en: This is the monitor the dock exists on.
uk: Монітор, на якому розташована панель.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
uk: Час очікування появи прихованої панелі під вказівником миші (в мілісекундах).

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
uk: Час очікування перемикання вікна, що спричиняє появі або зникнення панелі (в мілісекундах).

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
uk: Список всіх активних на цей час (показаних) панелей, за назвою.

en: Timer Delay
uk: Затримка таймера

en: Track Mouse Selections
uk: Відслідковувати вибір мишею

en: Urgent indicator color shift
uk: Зміни кольору індикатора «терміново»

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
uk: Час сяяння індикатора «терміново» (в секундах)

en: Use 24-hr time
uk: Використовувати 24-годинний час

en: Used to sort the items on the dock.
uk: Використовується для сортування елементів на панелі.

en: Weather locations
uk: Адреси для прогнозу погоди

en: Which monitor the dock is on
uk: Монітор, на якому розташована панель

en: Zoom size
uk: Розмір збільшення

en: Search Docklets...
uk: Пошук доклетів...

en: Search Helpers...
uk: Пошук додатків...

en: Click on any dock to configure.
uk: Натисніть на панель для її налаштування.

en: Drag any dock to reposition.
uk: Перетягніть панель, щоб змінити її розташування.

en: Helpers require DockManager be installed.
uk: Додатки потребують встановленого DockManager.

en: Delete the currently selected dock?
uk: Вилучити вибрану панель?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите панель, всі її налаштування 
    назавжди будуть втрачені.

en: _Delete Dock
uk: _Вилучити панель

en: .tar Archives
uk: Архіви .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
uk: Перемістити доклет вище на вибраній панелі

en: Move this docklet down on the selected dock
uk: Перемістити доклет нижче на вибраній панелі

en: Move this docklet left on the selected dock
uk: Перемістити доклет ліворуч на вибраній панелі

en: Move this docklet right on the selected dock
uk: Перемістити доклет праворуч на вибраній панелі

en: Configure this docklet
uk: Налаштувати цей доклет

en: About this docklet
uk: Про цей доклет

en: Add this docklet to the selected dock
uk: Додати цей доклет до вибраної панелі

en: Remove this docklet from the selected dock
uk: Вилучити цей доклет з вибраної панелі

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
uk: Для правильної роботи, Docky потребує композитного режиму. Без нього деякі можливості будуть деактивовані а теми та анімації виглядатимуть неправильно.

en: About this helper
uk: Про цей додаток

en: Enable this helper
uk: Увімкнути цей додаток

en: Disable this helper
uk: Вимкнути цей додаток

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
uk: Якщо позначено, вікна, які ще не мають піктограм запуску на панелі, будуть додані до панелі.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
uk: <i>Не приховувати; максимізовані вікна не перекривають панель.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
uk: <i>Приховувати, якщо вказівник не над панеллю.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
uk: <i>Приховувати, якщо панель заважає активній програмі.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
uk: <i>Приховувати, якщо панель заважає вікнам.</i>

en: Drop to add to dock
uk: Перетягніть та киньте, щоб додати до панелі

en: _Quit Docky
uk: _Вийти з  Docky

en: Docky Settings
uk: Параметри Docky

en: _Start When User Logs In
uk: _Запускати під час входу в систему

en: <b>Dock Configuration</b>
uk: <b>Налаштування панелі</b>

en: Docks
uk: Панелі

en: Docklets
uk: Доклети

en: Usable
uk: Прийнятні

en: _New Dock
uk: _Нова панель

en: Autohide
uk: Автоматичне приховування

en: Intellihide
uk: «Розумне» приховування

en: Window Dodge
uk: Уникати вікон

en: _Fade On Hide
uk: _Згасати при приховуванні

en: _Hiding:
uk: _Приховування:

en: _Panel Mode
uk: Режим _панелі

en: 3D Back_ground
uk: Об’ємне тло

en: _Manage Windows Without Launcher
uk: _Упорядкувати вікна без піктограм запуску

en: _Zoom:
uk: Мас_штаб:

en: Drop to open with {0}
uk: Відпустіть щоб відкрити в {0}

en: _Reset Color
uk: Скинути колір

en: _Pin to Dock
uk: _Закріпити на панелі

en: Drop to move to {0}
uk: Відпустіть, щоб пересунути до {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
uk: Не вдалося обробити відпускання

en: Not enough free space on destination.
uk: Замало вільного місця.

en: Don't have {0}?
uk: Не маєте {0}?

en: No Battery Found
uk: Батарею не знайденно

en: until charged
uk: до повної зарядки

en: remaining
uk: лишилось

en: Clipboard is currently empty.
uk: Буфер обміну порожній.

en: Di_gital Clock
uk: Цифровий годинник

en: 24-Hour _Clock
uk: 24-годинний режим

en: Show _Date
uk: Показувати дату

en: Select _Theme
uk: Вибрати _тему

en: _Show Desktop
uk: _Показати стільницю

en: _Tile Desktop
uk: _Розмістити стільниці поруч

en: _Cascade Desktop
uk: Розмістити стільниці _каскадно

en: _Add Label
uk: _Додати мітку

en: Check e_very:
uk: Перевіряти к_ожні:

en: Click to set username and password.
uk: Клацніть, щоб задати ім’я користувача та пароль

en: You have {0} new, unread messages
uk: У вас {0} нових непрочитаних листа(ів)

en: From: {0}
uk: Від: {0}

en: Feed Error
uk: Помилка в стрічці

en: Invalid Username
uk: Неправильне ім'я користувача

en: General Error
uk: Загальна помилка

en: Gmail Configuration
uk: Налаштування Gmail

en: No unread mail
uk: Немає непрочитаних листів

en: {0} unread message | {0} unread messages
uk[0]: {0} непрочитаний лист
uk[1]: {0} непрочитаних листи
uk[2]: {0} непрочитаних листів

en: Checking mail...
uk: Перевірка пошти...

en: _View
uk: _Перегляд

en: _Compose Mail
uk: _Написати листа

en: View C_ontacts
uk: Оглянути _контакти

en: New Mail
uk: Нова пошта

en: Check _Mail
uk: Перевірити пошту

en: Connected: {0}
uk: З’єднано: {0}

en: My _Stations
uk: Мої _станції

en: No stations found.
uk: Станцій не знайдено.

en: Please try your search again.
uk: Спробуйте пошукати знову.

en: Fetching Information...
uk: Отримання даних...

en: Click to add NPR stations.
uk: Натисніть, щоб додати NPR станції.

en: Program Schedule
uk: Програма передач

en: Live Streams
uk: «Живі» потоки

en: _Clear Recent Documents...
uk: _Очистити недавні документи...

en: L_ock Screen
uk: За_блокувати екран

en: _Log Out...
uk: _Завершити сеанс...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
uk: Ви впевнені? Закрити всі програми та вимкнути комп’ютер?

en: _Restart...
uk: _Перезавантажити

en: Shut _Down...
uk: _Вимкнути

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та вимкнути комп'ютер?

en: A timer set for {0} has expired.
uk: Термін таймера, встановлений на {0} завершився.

en: Time remaining:
uk: Залишилось часу:

en: Timer paused, time remaining:
uk: Таймер зупинено, часу залишилось:

en: Set the timer's label to:
uk: Встановити мітку таймера на:

en: _Set Label
uk: В_становити мітку:

en: _Pause Timer
uk: _Призупинити таймер

en: _Start Timer
uk: _Запустити таймер

en: R_eset Timer
uk: Скинути _таймер

en: _Remove Timer
uk: _Вилучити таймер

en: Click to create a timer for {0}.
uk: Натисніть, щоб встановити таймер на {0}.

en: Automatically _Start Timers
uk: Автоматично _запускати таймери

en: Automatically _Dismiss Timers
uk: Автоматично зуп_иняти таймери

en: Drop to move to Trash
uk: Скиньте, щоб перемістити в смітник

en: No items in Trash
uk: Смітник порожній

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
uk[0]: {0} елемент в смітнику
uk[1]: {0} елементи в смітнику
uk[2]: {0} елементів в смітнику

en: Restore Files
uk: Відновити файли

en: _Open Trash
uk: _Відкрити смітник

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
uk: Якщо ви очистите смітник, всі елементи в ньому
    будуть втрачені назавжди. Зауважте, що ви також
    можете вилучити їх по одному.

en: _Weather Provider:
uk: _Служба погоди:

en: My _Locations
uk: Мої _адреси

en: Automatically Update _Every
uk: Автоматично оновлювати _кожні

en: Use _Metric Units
uk: Використовувати _метричні одиниці

en: Invalid Weather Location
uk: Неправильна адреса

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
uk: Прогноз погоди надається Google.  Адреси потрібно вказувати як US Zip Code або як «місто, країна».

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
uk: Дані прогнозу погоди надаються The Weather Channel і застережені авторським правом.  Адреси потрібно вказувати як US Zip Code або як унікальний код з цього веб-сайту.  Свій код можете знайти на сторінці прогнозу погоди для вашого регіону в URL після слова '/local/' у вигляді AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
uk: Дані прогнозу погоди надаються Weather Underground і застережені авторським правом.  Адреси потрібно вказувати як US Zip Code або як «місто, країна».

en: Weather Configuration
uk: Налаштування погоди

en: Click to add a location.
uk: Натисніть, щоб додати адресу.

en: Fetching data...
uk: Отримання даних...

en: Radar _Map
uk: Радарна _мапа

en: Forecasts
uk: Прогноз погоди

en: Check _Weather
uk: Перевірити _погоду

en: T_omorrow
uk: З_автра

note: draw humidity
en: {0} humidity
uk: Вологість {0}

en: Switch Desks
uk: Перемкнути столи

en: Virtual Desk
uk: Віртуальний стіл

en: 
    Miss a filename in --file
uk: 
    Не вказано назви файлу з --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
uk: 
    Не вказано назви файлу для перевірки з --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
uk: Не відомий тип файлу: %s (спробуйте .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
uk: 
    Невідома команда: %s

en: Error loading file '%s'
uk: Помилка завантаження файлу "%s"!

en: Can't open file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл "%s"

en: Error saving to '%s'!
uk: Помилка збереження у "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
uk: Помилка експортування у "%s"!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
uk: Файлу "%s" існує!
    Переписати?

en: Interactive 2D Figure
uk: Інтерактивна двовимірна фіґура

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
uk: Макроконструкція

en: Error printing the current figure!
uk: Помилка дуруку поточної фігури!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані в Flydraw!

en: Export As...
uk: Експортувати як...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані в LaTeX!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані у PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані у PNG!

en: Are you sure to close this figure?
uk: Ви впевнені, що хочете закрити цю фігуру?

en: Save Session As...
uk: Зберегти сеанс як...

note: create a new name
en: Text %d
uk: Текст %d

en: Figure %d
uk: Фігура %d

en: this angle %1
uk: цей кут %1

en: Point %s
uk: Точка %s

en: Vertex %s
uk: Вектор %s

en: Vector %s
uk: Вектор %s

en: this arc %1
uk: цю дугу %1

en: Angle %s
uk: Кут %s

en: this circle %1
uk: це коло %1

en: Radius %s
uk: Радіус %s

en: Enter a value
uk: Введіть значення

en: the equation of %1
uk: рівняння %1

en: Line %s
uk: Пряма %s

en: Circle %s
uk: Коло %s

en: this half-line %1
uk: цей промінь %1

en: this line %1
uk: цю пряму %1

en: Direction %s
uk: Опис %s

en: Perpendicular line:: %s
uk: Перпендикулярна пряма:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
uk: геометричне місце точок %1 коли %2 опиує %3

en: %1's length
uk: довжина %1

en: %1's magnitude
uk: величина %1

en: %1's perimeter
uk: периметр %1

en: the slope of %1
uk: нахил %1

en: the distance between %1 and %2
uk: відстань між %1 та %2

en: the abscissa of %1
uk: абсцису %1

en: the ordinate of %1
uk: ординату %1

en: this value
uk: це значення

en: Segment's length:: %s
uk: Довжина сегтенту:: %s

en: Segment %s
uk: Сегмент %s

en: this point %1
uk: цю точку %1

en: this segment %1
uk: цей цегмент %1

en: this vector %1
uk: цей вектор %1

en: Arc-Circle
uk: Дуга

en: Figure name
uk: Назва фігури

en: Geometric figure
uk: Геометрична фігура

en: Global preferences
uk: Глобальні настройки

en: Half-Line
uk: Промінь

en: Html viewer
uk: Переглядач HTML

en: Save a Dr Genius session
uk: Зберегти сеанс Dr Genius

en: Save selection
uk: Зберегти вибране

en: Scalar
uk: Скаляр

en: Select data to save
uk: Вибрати дані для запису

en: Session:
uk: Сеанс:

en: Abscissa
uk: Абсциса

en: Adjust the zoom factor
uk: Підбір масштабного кофіцієнту

en: Angle defined by three points or two vectors
uk: Кут визначений трьома точками двох векторів

en: Arc circle defined by three points
uk: Дуга визначена трьома точками

en: Avalaible macro-construction
uk: Доступні макроси

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
uk: Аксиальна симетрія об'єкта. Перша вибрана пряма - пряма симетрії.

en: Build a macro construction
uk: Створити макрокострукцію

en: Build a macro-construction
uk: Створити макрокострукцію

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
uk: Центральна симетрія об'єкта. Перша вибрана точка - точка симетрії.

en: Change the property of an object
uk: Змінити властивість об'єкта

en: Change the style of an object
uk: Змінити стиль об'єкта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
uk: Коло визначене точкою центру та радіусом або сегментом

en: Construct a macro
uk: Зробити макрос

en: Create curve
uk: Створити криву

en: Create numeric object
uk: Створити числовий об'єкт

en: Create point
uk: Створити точку

en: Curve
uk: Крива

en: Delete an object and its relatives
uk: Стерти об'єкт та всі його зв'язки

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
uk: Відстань між об'єктами, довжина кривої чи зміна вільного значення

en: Edit Scheme script
uk: Змінити скрипт на мові Scheme

en: Edit value
uk: Змінити значення

en: Enter the macro-construction description there
uk: Введіть опис макроконструкції

en: Enter the macro-construction name there
uk: Введіть назву макроконструкції

en: Execute a macro-construction
uk: Виконати макрокострукцію

en: Execute pre-built macro
uk: Виконати внутрішній макрос

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
uk: Промінь визначений двома точками, перша є початком

en: Intro
uk: Вступ

en: Line defined by two points
uk: Пряма визначена двома точками

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
uk: Пряма, що проходить через точку і перпендикулярна прямій, півпрямій тощо.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
uk: Пряма, що проходить через точку і паралельна прямій, променю тощо.

en: Locus defined by a free point and a relative point
uk: Геометричне місце точок визначене вільною і відносною точкою

en: Point given its coordinates
uk: Точка задана її координатами

en: Point on an object or the background plane
uk: Точка на об'єкті чи на площині тла

en: Print Figure
uk: Друк фігури

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
uk: Обертання об'єкту. Перша вибрана точка - точка обертання

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
uk: Масштабування об'єкту. Перша вибрана точка - точка перетворення

en: Segment defined by two points
uk: Сегмент визначений двома точками

en: Select and move an object
uk: Вибрати та перемістити об'єкт

en: Select input parameters
uk: Вибір вхідних параметрів

en: Select output parameters
uk: Вибір вихідних параметрів

en: The midpoint of a segment or between two points
uk: Середня точка сегмента чи між двох точок

en: The point(s) of intersection between two objects
uk: Точка(и) перетину між двомя об'єктами

en: Tools based on properties and transformations
uk: Інструменти основані на властивостях та перетвореннях

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
uk: Трансляція об'єкта. Перший вибраний вектор - вектор трансляції

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
uk: Координати вектора і точки, рівняння прямої та кола

en: Vector defined by two points
uk: Вектор визначений двома точками

en: Write down your description there.
uk: Напишіть опис.

en: You can edit the description
uk: Ви можете виправити опис

en: macro
uk: макрос

en: transformation
uk: перетворення

en: Create a new geometric figure
uk: Створити нову геометричну фігуру

en: Create a new text
uk: Створити новий текст

en: Default 100%
uk: Типово 100%

en: Define a macro-construction
uk: Визначити макрокострукцію

en: Define exporting area
uk: Визначити ділянку експорту

en: Define the exporting area
uk: Визначити ділянку для експорту

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату Flydraw (для WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату LaTeX (використовуючи пакет PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
uk: Експортувати поточну фігуру в фалй формату PNG

en: Export current figure to PostScript (eps)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
uk: Експортувати фігуру в файл формату Flydraw

en: Export figure to LaTeX
uk: Експортувати фігуру в файл формату LaTeX

en: Export figure to PNG
uk: Експортувати фігуру в файл формату PNG

en: Export figure to PostScript
uk: Експортувати фігуру в файл формату PostScript

en: Export preferences
uk: Параметри експорту

en: Free _point
uk: Вільна точка

en: M_ove an object
uk: Перемістити об'єкт

en: New Figure
uk: Нова фігура

en: New Text
uk: Новий текст

en: Polygon defined by three points or more
uk: Багатокутник, визначений трьому чи більшою кількістю точок

en: Save _multiple
uk: Зберегти множину

en: Show or hide the grid
uk: Показати або сховати сітку

en: User manual
uk: Довідка користувача

en: Zoom to 125%
uk: Масштабувати до 125%

en: Zoom to 150%
uk: Масштабувати до 150%

en: Zoom to 175%
uk: Масштабувати до 175%

en: Zoom to 200%
uk: Масштабувати до 200%

en: Zoom to 25%
uk: Масштабувати до 25%

en: Zoom to 50%
uk: Масштабувати до 50%

en: Zoom to 75%
uk: Масштабувати до 75%

en: _Angle
uk: _Кут

en: _Animation
uk: _Анімація

en: _Arc Circle
uk: _Дуга

en: _Axial Symmetry
uk: _Аксиальна симетрія

en: _Central Symmetry
uk: _Центральна симетрія

en: _Circle
uk: _Коло

en: _Construct Macro
uk: _Зробити макрос

en: _Coordinates
uk: _Координати

en: _Curve
uk: _Крива

en: _Execute Macro
uk: _Виконати макрос

en: _Half-line
uk: _Промінь

en: _Intersection
uk: _Перетин

en: _Line
uk: _Пряма

en: _Macro
uk: _Макрос

en: _Middle
uk: Середня

en: _Numeric
uk: _Число

en: _Orthogonal Line
uk: _Перпендикулярна пряма

en: _Parallel Line
uk: _Паралельна пряма

en: _Point
uk: _Точка

en: _Property
uk: _Властивість

en: _Script
uk: С_крипт

en: _Segment
uk: _Сегмент

en: _Transformation
uk: _Перетворення

en: _Translation
uk: Т_рансляція

en: _Vector
uk: _Вектор

en: Only formats that a role has permission to use are shown.
uk: Відображаються лише доступні для ролі формати

en: Node Defaults
uk: Базове для Нод

en: Comment Defaults
uk: Базове для коментарів

en: Save defaults
uk: Зберегти базово

en: Role does not have access to selected format.
uk: Роль немає доступу до обраного формату

en: Defaults have been saved.
uk: Базові параметри збережено

en: Site default
uk: Базове для сайту

en: Selection title
uk: Вибір назви

en: Change the format selection title. Defaults to "Input format"
uk: Змінити заголовок вибору формату. Базово "Формат вводу"

en: More format tips link text
uk: Текст посилання "Більше форматів"

en: Change the format full tips link text. Defaults to "More information about formatting options"
uk: Змінити текст посилання "інформація про формати". Базово "Більше інформації про можливості форматування"

en: Control formats per node type
uk: Керування форматами в залежності вид типу матеріалу

en: Control formats allowed and default formats per node type. Global settings will be used until a content type admin page is saved.
uk: Керування форматами дозволено і базово формати залежать від типу матеріалу. Глобальні параметри будуть використані до моменту збереження адміністратором типу матеріалу.

en: See the module README.txt file in the better_formats module directory for help.
uk: Читайте README.txt модуля better_formats для додаткової допомоги

en: Set the global default formats per role for NEW nodes and comments. These settings will be applied to all nodes and comments in the site unless overriden by specific content type defaults.
uk: Встановлення глобально базових форматів в залежності від ролі для нових матеріалів та коментарів. Ці параметрі будуть використані до всіх матеріалів та коментарів до моменту переназначення базово для специфічних типів матеріалів.

en: Arrange the roles to provide weight that will determine what format is selected when a user has more than one role. Remember, that all logged in users are automatically given the authenticated user role in addition to their other assigned roles. For example, if you have an admin role place it at the top and generally you would want your anonymous user role at the bottom.
uk: Розміщення ролей для надання ваги, що буде визначати який формат обрано, якщо в користувача є кілька ролей. Пам'ятайте, що всі залоговані користувачі автоматично є "зареєстрованими ролями" на додаток до їхніх назначених ролей. Для прикладу, якщо Ви помістите роль адміна на верх списка, то роль анонімного користувача потрібно розташовувати в самому низу.

en: Input format settings
uk: Параметри формату вводу

en: Allowed formats
uk: Дозволені формати

en: Limit the formats users have to choose from even if they have permission to use that format. This will NOT allow a user to use a format they do not have access rights to use. It will only hide additional formats they do have access rights to. If no boxes are checked, all formats that the user has permission to use will be allowed.
uk: Обмеження форматів, дозволених користувачам, навіть якщо вони мають доступ використання. Це не дозволить користувачу використовувати формат, заборонений правами! Це лише приховає додаткові формати, які дозволено! Якщо не відмічено жодне - всі формати, що дозволені користувачу будуть увімкнені.

en: Input format
uk: Формат вводу

en: Formatting guidelines
uk: Рекомендації щодо форматування

en: More information about formatting options
uk: Детальніше про опції форматування

en: show format selection
uk: показувати вібир формату

en: show format tips
uk: показувати підказки для формату

en: show more format tips link
uk: показувати посилання "більше форматів"

en: collapse format fieldset by default
uk: базово - звернути поле форматів

en: collapsible format selection
uk: вибір форматів - з можливістю звертання

en: Manage input formats
uk: Керування форматами вводу

en: Better Formats
uk: Вдосконалені Формати

en: Enhances the core input format system by managing input format defaults and settings.
uk: Розширює базову систему форматів можливістю керування вхідними форматами і параметрами

en: Block title
uk: Назва блоку

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію не можна буде скасувати.

en: - None -
uk: - Немає -

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
uk: Типи

en: View arguments
uk: Аргументи вигляду

en: Poll choices
uk: Варіанти голосів

en: Content field
uk: Поле матеріалу

en: Field type
uk: Тип поля

note: #-#-#-#-#  205 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)
en: Fields
uk: Поля

en: Widget type
uk: Тип Візитки

en: configure
uk: налаштувати

note: #-#-#-#-#  403 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A singl
en: Widget
uk: Віджет

en: Filtered text (user selects input format)
uk: Фільтрований текст (користувач обирає вхідний формат)

en: Text processing
uk: Обробка тексту

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
uk: Максимальне значення поля в знаках. Залишіть пустим для необмеженого розміру.

en: %label is longer than %max characters.
uk: %label містить більше ніж %max дозволених символів.

en: "Rows" must be a positive integer.
uk: "Рядки" повинні бути додатнім цілим числом.

en: Existing Views
uk: Доступні види

en: Default Views
uk: Базові види

en: Empty text
uk: Пустий текст

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
uk: Додати групу

en: Size of textfield
uk: Розмір текстового поля

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: Allowed values list
uk: Список допустимих значень

en: Select List
uk: Список

en: Select list
uk: Список

en: Text field
uk: Текстове поле

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
uk: тіло

en: PHP code
uk: код PHP

en: Poll settings
uk: Параметри голосування

en: Your settings have been saved.
uk: Ваші параметри збережено

en: %type settings
uk: Параметри для %type

en: edit
uk: редагування

en: Illegal value for %name.
uk: Недозволене значення %name.

en: <Hidden>
uk: <Приховано>

en: Comment settings
uk: Налаштування коментарів

en: Related content
uk: Схожий матеріал

en: No content types available.
uk: Немає доступних типів матеріалів.

en: Above
uk: Над

en: Number of values
uk: Кількість значень

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
uk: Попередження! Зміна цих значень після створення даних можуть призвести до втрат даних!

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
uk: Модуль контенту, обов'язковий компонент Набору побудови контенту (CCK), дозволяє адміністраторам пов'язувати користувацькі поля з типами контенту. В Друпал, типи контенту використовуються для визначення характеристик повідомлення, включаючи заголовок і опис полей, вказаних на сторінках редагування та додавання. Використовуючи модуль контенту (та інші допоміжні модулі в CCK), можна додавати інші користувацькі поля крім полей "Title" and "Body" за замовчуванням. Можливості CCK доступні через закладки на <a href="@content-types">content types administration page</a>. (Зверніться до <a href="@node-help">node module help page</a> за додатковою інформацією про типи контенту.)

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
uk: При доданні користувацького поля до типу контенту ви визначаєте його тип (чи воно буде містити текст, числа чи посилання на інші об'єкти) і те, як воно буде показане (або у вигляді текстового поля, прямокутника з варіантами, відмітками багатозначного чи однозначного вибору, чи автозаповнювальним полем). Поле може мати декілька значень (наприклад, "person"  може містити декілька адрес електронної пошти) або єдине значення (наприклад, "employee" містить один ідентифікаційний номер працівника). Під час додавання та редагування полей, CCK автоматично корегує структуру бази даних за необхідністю. CCK також надає й інші можливості, включаючи інтелектуальне резервування ваших користувацьких даних, модуль імпорту/експорту для визначень типу контенту та інтеграцію з іншими приєднаними модулями.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
uk: Користувацькі типи полів надаються набором додаткових модулів, включених з CCK (кожен модуль підтримує різний тип). <a href="@modules">modules page</a> дозволяє вам вмикати та вимикати складові CCK. Стандартне встановлення CCK включає в себе:

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
uk: <em>number</em>, що додає числові типи полей, у цілій, дробній чи з плаваючою комою формі чисел. Ви можете визначити набір дозволених даних для введення, або вказати допустимий окіл значень. В асортименті є набір звичайних форматів для показу числових даних.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
uk: <em>text</em>, що додає текстові типи полей. Текстове поле може містити лише простий текст, або, за бажанням, може використовувати фільтри формату вводу Drupal'у для безпечної роботи з введенням збагаченого тексту. Поля введення текту можуть бути у вигляді одної строки, декількох строк (текстового поля), або для більшого контролю,  прямокутника з варіантами, відмітками багатозначного чи однозначного вибору. За бажанням, CCK може звірювати введене з набором дозволених значень

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
uk: <em>nodereference</em>, що створює користувацькі посилання між вузлами Drupal. Наприклад, додаючи поле <em>nodereference</em> і два різних типа контенту, ви можете з легкістю створювати складні спадкові стосунки між даними (декілька вузлів "employee" можуть містити поле <em>nodereference</em>, що пов'язує їх з вузлом "employer").

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
uk: <em>userreference</em>, що створює користувацькі посилання на рахунки користувачів вашого сайту. Додаючи поле <em>userreference</em>, ви можете створювати складні взаємозв'зки між користувачами та повідомленнями вашого сайту. Наприклад, для відслідковування участі користувачів у повідомленні понад стандартного поля Drupal <em>Authored by</em>, додайте поле <em>userreference</em> з назвою "Edited by" до типу контенту, щоб зберегти посилання на сторінку рахунку редактора повідомлення.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
uk: <em>fieldgroup</em>, що створює розбірні набори полів для фіксування групи пов'язаних полів. Набір полів може бути відкритим чи закритим за замовчуванням. Порядок ваших наборів полів, а також порядок полів в наборі, управляється через перетягування у інтерфейсі, наданому модулем контенту.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
uk: Для додаткової інформації читайте розділ довідника <a href="@handbook-cck">CCK</a> на сторінці <a href="@project-cck">CCK проекту</a>.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
uk: Налаштувати те, як поля цього типу контенту та мітки полів повинні бути показані в режимах короткого та повного перегляду.

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
uk: Налаштувати те, як поля цього типу контенту повинні бути показані під час обробки в наступних контекстах.

en: Control the order of fields in the input form.
uk: Налаштування послідовності полів у формі вводу.

en: Add another item
uk: Додати інший елемент

en: Full node
uk: Повний матеріал

en: Search Index
uk: База пошуку

note: #-#-#-#-#  294 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: color of highlighted search result
en: Search Result
uk: Результат пошуку

en: Updating field type %type with module %module.
uk: Оновлення типу поля %type модулем %module.

en: Updating widget type %type with module %module.
uk: Оновлення типу Візитки %type модулем %module.

en: Manage fields
uk: Керувати полями

en: Add field
uk: Додати поле

en: Remove field
uk: Видалення поля

en: Allows administrators to define new content types.
uk: Дозволяє адміністраторам задавати новий тип матеріалу

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що видає відповідний набір дозволених значень. Не повинен включати розмежовувачів &lt;?php ?&gt. Якщо це поле заповнене, набір, виданий цім кодом, замістить вищевказаний перелік дозволених значень.

en: Used in
uk: Використано в

en: No fields have been defined for any content type yet.
uk: Жодних полів ще не задано для жодного типу матеріалів

en: There are no fields configured for this content type. You can !link.
uk: Немає полів налаштованих на використання в цьому типі контенту. Ви можете !link.

en: Add a new field
uk: Додати нове поле

en: no styling
uk: без стилю

en: simple
uk: просто

en: fieldset
uk: група полів

en: fieldset - collapsible
uk: група полів - здатна звертатись

en: fieldset - collapsed
uk: група полів - звернута

en: Create new field
uk: Створити нове поле

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed later! The name will be prefixed with 'field_' and can include lowercase unaccented letters, numbers, and underscores. You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page.
uk: Системна назва поля. Цю назву <strong>неможна</strong> буде змінити згодом! До назви буде додано префікс 'field_'. Назва може містити прописні ненаголошені букви латинського алфавіту, цифри та символи нижнього підкреслення. Ви будете мати можливість ввести назву поля, яка буде відображатися для користувачів, на наступній сторінці.

en: Added field %label.
uk: Додано поле %label

en: There was a problem adding field %label.
uk: Виникла проблема додавання поля %label.

en: The field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Назва поля %field_name неправильна. Назва може містити прописні ненаголошені букви латинського алфавіту, цифри та символи нижнього підкреслення.

en: The field name %field_name already exists.
uk: Назва поля %field_name вже існує.

en: The name 'field_instance' is a reserved name.
uk: Назва 'field_instance' зарезервована.

en: Created field %label.
uk: Створити поле %label.

en: There was a problem creating field %label.
uk: Виникла проблема створення поля %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити поле %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
uk: Якщо в даному полі знаходиться якийсь матеріал - він буде втрачений. Це незворотня операція

en: Removed field %field from %type.
uk: Видалено поле %field із %type.

en: There was a problem deleting %field from %type.
uk: Виникла проблема видалення %field із %type.

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
uk: Ці параметри застосовуються тільки до поля %field так як знаходиться в типі матеріалу %type

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
uk: Ці параметри застосовуються до поля %field в кожному типі матеріалів, в якому воно використовуються.

en: Save field settings
uk: Збереження параметрів поля

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
uk: Код PHP значення за замовчуванням видав неправильне значення.<br/>Очікуваний формат: <pre>!sample</pre> Видане значення: @value

en: The default value is invalid.
uk: Базове значення некоректне

en: Saved field %label.
uk: Збережено поле %label

en: The update has encountered an error.
uk: Оновлення викликало помилку

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
uk: База даних змінена і дані переміщено або видалено.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
uk: Виникла помилка і зміни в базі даних незавершені.

en: Processing %title
uk: Обробка %title

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
uk[0]: вдало оброблено @count елемент:
uk[1]: вдало оброблено @count елементи:
uk[2]: вдало оброблено @count елементів:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
uk: Таблиця %old_name полей матеріалу була перейменована в %new_name і елементи полей були оновлені

en: The content fields table %name has been deleted.
uk: Таблиця %name полей матеріалу була видалена

en: Add another !field value
uk: Додати інше значення !field

en: Referenced node ID
uk: ID пов'язаного матеріалу

en: Referenced node title
uk: Заголовок пов'язаного матеріалу

en: Raw number value
uk: Чисте значення номера

en: Formatted number value
uk: Форматоване значення номера

en: Raw, unfiltered text
uk: Чистий, нефільтрований текст

en: Formatted and filtered text
uk: Форматований і фільтрований текст

en: Referenced user ID
uk: ID пов'язаного користувача

en: Referenced user name
uk: Ім'я пов'язаного користувача

en: Formatted HTML link to referenced user
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного користувача

en: Appears in : @types
uk: З'являється в : @types

en: Group multiple values
uk: Багато значень групи

en:  values,
uk:  значення,

en: Starting from
uk: Починати з

en: Start from last values
uk: Починати з останнього значення

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
uk: Ця форма обробить тип контенту та одне або декілька полів цього типу, та експортує налаштування. Експортування, створене цим процесом, можна копіювати та вставляти як імпортування у поточну або будь-яку іншу базу даних. Імпортування додасть поля в існуючий тип контенту або створить новий тип контенту, що включає обрані поля.

en: Select the content type to export.
uk: Вибір типу матеріалу для вивантаження

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
uk: Скопіюйте текст експорту та вставте його в інший тип контенту, використовуючи функцію імпорту.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
uk: Ця форма імпортує визначення полів, експортовані з іншого типу контенту або іншої бази даних. <br/>Зверніть увагу, що поля не можна копіювати всередині одного типу контенту, так що імпортовані поля будуть додані лише у тому випадку, якщо вони ще не існують в обраному типу.

en: <Create>
uk: <Створення>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
uk: Оберіть тип контенту для імпортування вказаних полів. <br/>Оберіть &lt;Create&gt; для створення нового типу контенту для вміщення полів.

en: Paste the text created by a content export into this field.
uk: Вставте текст, створений експортуванням контенту, у це поле.

en: The import data is not valid import text.
uk: Дані для втягування не є коректними

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
uk: Наступні модулі слід включити для роботи цього імпортування: %modules.

en: <create>
uk: <Створення>

en: The content type %type already exists in this database.
uk: Тип матеріалу %type вже міститься в базі даних.

en: Exiting. No import performed.
uk: Вихід. Не виконано втягування;

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
uk: Трапилась помилка при доданні типу контенту %type.<br/>Будь ласка, прогляньте вказані помилки для докладних деталей.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
uk: Втягнуте поле %field_label (%field_name) не було додано до %type через те, що поле вже існує в %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
uk: Поле %field_label (%field_name) додано до типу матеріалів %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
uk: Трапилась помилка при експортуванні даних 'показу налаштувань' для поля %field_name.<br/> Помилка бази даних наступна: '%db_err'.

en: Content Copy
uk: Копіювання матеріалів

en: Enables ability to import/export field definitions.
uk: Включає здатність імпортувати/експортувати визначення полей.

en: field_name
uk: ім'я поля

en: view
uk: вигляд

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
uk: Будь ласка негайно <a href="!url">configure your field permissions</a>. Всі поля за замовчуванням недоступні.

en: Content Permissions
uk: Доступи до матеріалів

en: Set field-level permissions for CCK fields.
uk: Встановіть дозволи рівнів полей для полей CCK.

en: These settings apply to the group in the node editing form.
uk: Ці параметри використовувати до групи в формі редагування матеріалу

en: always open
uk: завжди відкрите

en: collapsible
uk: можливість звертання

en: Instructions to present to the user on the editing form.
uk: Інструкції, що відображаються користувачу на формі редагування

en: These settings apply to the group on node display.
uk: Ці налаштування стосуються групи на екрані вузлів.

en: A description of the group.
uk: Опис групи

en: The group name %name already exists.
uk: Назва групи %name вже існує.

en: The group name %name is invalid.
uk: Назва групи %name неправильна.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити групу %label?

en: The group %group_name has been removed.
uk: Групу %label видалено

en: Display in group
uk: Відображати в групі

en: Fieldgroup
uk: Група полів

en: Create field groups for CCK fields.
uk: Створити групи для для CCK полів

en: Node reference
uk: Посилання на матеріал

en: Store the ID of a related node as an integer value.
uk: Зберегти ІН пов'язаного вузлу цілим числом.

en: Content types that can be referenced
uk: Типи контенту, що мона ввести в довідку

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
uk: Розширене - вузли, що можна внести в довідку (Переглянути)

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
uk: Надайте перелік аргументів, розділений комами, для передачи на перегляд.

en: Title (link)
uk: Назва(посилання)

en: Title (no link)
uk: Назва(без посилання)

en: Autocomplete text field
uk: Текстове поле автозаповнення

en: Nodereference autocomplete
uk: Автодоповнення посилання на матеріал

en: Node Reference
uk: Посилання на матеріал

en: Defines a field type for referencing one node from another.
uk: визначає тип поля для відрізняння одного вузла від іншого.

en: Store a number in the database as an integer.
uk: Зберегти як ціле число в базі даних.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
uk: Зберегти як фіксоване дробне число в базі даних.

en: Store a number in the database in a floating point format.
uk: Зберегти як число з плаваючою комою в базі даних.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
uk: Загальне число цифр для збереження в базі даних, включаючи ті, що справа від знаку дробу.

en: The number of digits to the right of the decimal.
uk: Кількість цифр справа від знаку дробу.

en: Decimal marker
uk: Десятковий розділювач

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
uk: Знак, який користувачі введуть для відмічення знаку дробу у формах.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
uk: Визначіть строку-префікс для значення, наприклад $ або €. Залишіть пустим для нічого. Розділіть значення однини та множини знаком | (фунт|фунти).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
uk: Визначіть строку-суфікс для значення, наприклад m², m/s², kb/s. Залишіть пустим для нічого. Розділіть значення однини та множини знаком | (фунт|фунти).

en: Allowed values
uk: Дозволені значення

en: "Minimum" must be a number.
uk: "Найменше" повинно бути числом.

en: "Maximum" must be a number.
uk: "Найбільше" повинно бути числом

en: The value of %name may be no smaller than %min.
uk: %name: значення повинно бути не меншим чим %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
uk: %name: значення повинно бути не більшим чим %max.

en: Defines numeric field types.
uk: Зазначення числових типів полей

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
uk: Для віджету 'один прямокутник з варіантами ввімнути/вимкнути' визначіть спочатку значення 'вимкнути', а потім значення 'ввімкнути' у розділі <strong>Allowed values</strong>. Зверніт увагу, прямокутник буде помічено міткою значення  'ввімкнути'.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
uk: Віджет 'прямокутники з варіантами' буде показувати багатоваріантний вибір, якщо ця опція обрана для цього поля, інакше буде вказано одноваріантний вибір.

en: Check boxes/radio buttons
uk: Відмітьте квадратики/кнопки

en: Single on/off checkbox
uk: Одиночна опція так/ні

en: Option Widgets
uk: Спецдодатки

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
uk: Визначає віджети вибору та прямокутників з варіантами для текстових та числових полей.

en: Store text in the database.
uk: Збереження тексту в базі даних

en: Text area (multiple rows)
uk: Текстове поле (багаторядкове)

en: Defines simple text field types.
uk: Надання простих текстових типів полів

en: User reference
uk: Посилання на користувача

en: Store the ID of a related user as an integer value.
uk: Збереження ID пов'язаного користувача як ціле значення

en: User roles that can be referenced
uk: Ролі користувачів можуть бути пов'язані

en: User status that can be referenced
uk: Статус користувача може бути пов'язаний

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
uk: При обранні, буде показано обернене посилання на вузол довідки на запису внесеного користувача.

en: Userreference autocomplete
uk: Автозаповнення довідки користувачів

en: User Reference
uk: Посилання на користувача

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
uk: Визначає тип поля для знаходження користувача з вузла.

en: Text Field
uk: Текстове поле

en: Node context
uk: Вміст матеріалу

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
uk: Інструкції, що відобразяться користувачу нижче цього поля на формі редагування. <br />Дозволені HTML теги: @tags

en: You're not allowed to input PHP code.
uk: Вам недозволено ввожити PHP код

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
uk: Код PHP був встановлений адміністратором і буде перезаписувати будь-які значенн, вказані вище

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
uk: база даних

en: A content field from the referenced node.
uk: Поле матеріалу з пов'язаного матеріалу

en: Field / Formatter
uk: Поле / Форматувальник

en: Select a field and formatter.
uk: Оберіть поле і форматувальник

en: "@s" field @name
uk: "@s" поле @name

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
uk: Використання PHP для параметрів поля (небезпечно - використовуйте з обережністю)

en: A file has been pre-loaded for import.
uk: Файл для втягування завантажено

en: Content fieldgroup
uk: Група полей матеріалу

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
uk: Всі поля з групи полей на вказаному вузлі.

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
uk: Текст для показу у випадку, коли у групі нема даних. Відмітьте, що заголовок не буде показано, хіба що не відбудетья відміна.

en: "@s" fieldgroup @name
uk: "@s" група полей @name

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
uk: Можливі значення цього поля. Введіть по одному значенню на строку, в форматі ключ|мітка. Ключ - значення, що буде збережене в базі даних, і воно має співпадати з типом збереження поля (%type). Мітка необов'язкова, і ключ буде використано замість неї, якщо вона не вказана.<br /> Дозволені мітки HTML: @tags

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
uk: Цей код PHP був встановлений адміністратором і замістить вищевказаний перелік дозволених значень.

en: Show @count value(s)
uk: Відображення @count значень

en: starting from @count
uk: починаючи з @count

en: @label (!name) - Allowed values
uk: @label (!name) - Дозволені значення

en: %name: illegal value.
uk: %name: значення некоректне.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
uk: %name: значення не може бути довшим чим %max символів

en: Autocomplete matching
uk: Порівняння автозаповнення

en: Starts with
uk: Починається з

en: Load a referenced user
uk: Завантажити згаданого користувача

en: Content containing the user reference field
uk: Матеріал містить поле пов'язаного користувача

en: Referenced user
uk: Згаданий користувач

en: Load a referenced node
uk: Завантаження пов'язаного матеріалу

en: Content containing the node reference field
uk: Контент, що містить поле довідки вузлу

en: Referenced content
uk: Пов'язаний матеріал

en: Populate a field
uk: Заповнення поля

en: Select the machine-name of the field.
uk: Вибір комп'ютерного імені поля

en: Revision information
uk: Інформація про зміни

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users.
uk: Оберіть метод збору підказок щодо автозаповнення. Зверніть увагу, що <em>Contains</em> може призвести до проблем з продуктивністю на сайтах з тисячами вузлів.

en: View used to select the nodes
uk: Перегляд для вибору вузлів

en: %name: this post can't be referenced.
uk: %name: Це повідомлення не можна внести в довідку.

en: Node module form.
uk: Форма модуля матеріалу

en: Locale module form.
uk: Форма модуля перекладів

en: Taxonomy module form.
uk: Форма модуля таксономії

en: Poll title
uk: Назва Голосування

en: '@column' => value for @column
uk: '@column' => значення для @column

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
uk: Створіть перелік опцій в формі <strong>Allowed values list</strong> або як набір в коді PHP. Ці значення будуть однаковими для %field у всіх типах контенту.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
uk: Необхідно задавати 'дозвроені значення' для цього поля

en: Change basic information
uk: Зміна базової інформації

en: Fieldset
uk: Набір полей

en: Translation settings
uk: Параметри Перекладу

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
uk: Оберіть метод пошуку підказок автозаповнення. Зверніть увагу, що <em>Contains</em> може призвести до проблем з продуктивністю на сайтах з тисячами вузлів.

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
uk: %name: неспівпадіння заголовку. Будь ласка, провірте ваш вибір.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
uk: %name: значення повинно бути не меншим чим %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
uk: %name: значення повинно бути не більшим чим %max.

en: %name: found no valid user with that name.
uk: %name: не знайдено дійсного користувача з таким ім'ям.

en: Form settings
uk: Параметри форми

en: Type of group.
uk: Тип групи

en: %name: this field cannot hold more that @count values.
uk: %name: це поле не може отримати більше чим @count значень.

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
uk: Якщо не обрано, кожен елемент поля буде створювати новий рядок, що може привести до дублів. Ці параметри несумісні з сортуванням таблиць при кліках на відображенні.

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
uk: Деякі оновлення все ще в черзі. Прохання повернутись до <a href="@update-php">update.php</a> і запустити необхідні оновлення

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
uk: Деякі оновлення ще знаходяться в черзі. <br/>Будь ласка, заново запустіть скрипт оновлення.

en: Menu module form.
uk: Форма модуля меню

en: Book module form.
uk: Форма модуля Книг

en: Poll module title.
uk: Назва модуля голосувань

en: Poll module choices.
uk: Варіанти модуля голосувань

en: Poll module settings.
uk: Параметри модуля голосувань

en: Upload module form.
uk: форма модуля Завантажень

en: Updates for CCK-related modules are not run until the modules are enabled on the <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
uk: Оновлення для модулів, пов'язаних з CCK, не відбуваються до включення модулів на <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. Коли ви включите їх, вам слід повернутись до <a href="@update-php">update.php</a> і провести оновлення, що залишились.

en: !module.module has updates but cannot be updated because content.module is not enabled.<br />If and when content.module is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
uk: !module.module має оновлення, але не може їх розпочати з-за відключення content.module. <br />Якщо і коли content.module буде включено, вам потрібно буде повторно запустити скрипт оновлення. Ви будете й надалі бачити це повідомлення, аж поки модуль не буде включено і оновлення пройдені.

en: !module.module has updates and is available in the modules folder but is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
uk: !module.module має оновлення і доступний в папці модулів, але він не включений. <br />Якщо і коли його буде включено, вам потрібно буде повторно запустити скрипт оновлення. Ви будете й надалі бачити це повідомлення, аж поки модуль не буде включено і оновлення пройдені.

en: CCK - No Views integration
uk: CCK - без інтеграції з Виглядама

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
uk: CCK - інтеграція з Виглядама потребує Views 6.x-2.0-rc2 або новіше

en: manage fields
uk: керування полями

en: » Add a new content type
uk: » Додавання нового типу матеріалу

en: @field_name (Locked)
uk: @field_name (Заблоковано)

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
uk: Цей тип матеріалу має неактивні поля. Неактивні поля не включені в список доступних до моменту вмикання їхніх модулів

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
uk: !field (!field_name) неактивне поле !field_type що використовує Візитку !widget_type.

en: - Select a field type -
uk: - Вибір типу поля -

en: - Select a widget -
uk: - Вибір widget -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я поля (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
uk: Тип даних для збереження

en: Form element to edit the data.
uk: Елемент форми для зміни даних

en: - Select an existing field -
uk: - Вибір наявного поля -

en: Field to share
uk: Поле для відображення

en: Group name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я групи (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати мітку

en: Add new field: you need to provide a field name.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати ім'я поля

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name - некоректне. Ім'я повинно включати лише латинські символи, цифри і підкреслення

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name надто довге. Ім'я обмежено 32 символами, включаючи префікс 'field_'

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
uk: Додавання нового поля: ім'я 'field_instance' - зарезервовано

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name зайняте

en: Add new field: you need to select a field type.
uk: Додавання нового поля: потрібно обрати тип поля

en: Add new field: you need to select a widget.
uk: Додавання нового поля: вам потрібно обрати візитку

en: Add new field: invalid widget.
uk: Додавання нового поля: некоректна візитка

en: Add existing field: you need to provide a label.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно вказати мітку

en: Add existing field: you need to select a field.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати поле

en: Add existing field: you need to select a widget.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати візитку

en: Add existing field: invalid widget.
uk: Існуюче поле: некоректна візитка

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
uk: Поле %label неможливо додати бо тип матеріалу заблокований

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
uk: Відсутні поля для даного типу матеріалів. Ви можете додавати нові поля на сторінці <a href="@link">Керування полями</a>

en: Edit basic information
uk: Зміна базової інформації

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
uk: Комп'ютерне ім'я поля. Змінити неможливо

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
uk: Людиноподібне ім'я, що буде використано як мітка для цього поля в типі матеріалу %type

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
uk: Тип даних, що бажаєте зберігати в базі даних з допомогою цього поля. Дана операція не може бути змінена.

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
uk: Тип елемента форми, що хочете відобразити користувачу, коли створюється це поле в типі матеріалу %type

en: Updated basic settings for field %label.
uk: Оновлено базові параметри для поля %label.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
uk: Виникла проблема оновлення базових параметрів для поля %label.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
uk: Поле <strong>заблоковане</strong> і не може бути видалене

en: The field %field is locked and cannot be edited.
uk: Поле %field заблоковане і не може бути зміненим

en: %type basic information
uk: %type базова інформація

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a href="@link_devel">devel module</a> on a %type content page.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що надає значення за замовчуванням. Не повинен містити розмежовувачів &lt;?php ?&gt. Якщо це поле заповнене, значення, надане цим кодом замістить будь-яке значення, вказане вгорі. Очікуваний формат: <pre>!sample</pre>Для визначення очікуваного формату ви можете скористатись закладкою <em>devel load</em>, наданою <a href="@link_devel">devel module</a> на сторінці контенту %type.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
uk: Максимальна кількість значень, що користувачі можуть вносити для цього поля

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
uk: 'Необмежено' створить кнопку 'Додати ще', а отже користувачі зможуть додати скільки завгожно власних значенб

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
uk: Код PHP для 'базового значення' повернув @value, що є некоректним

en: %name must be an integer.
uk: %name повинно бути цілим

en: %name must be a positive integer.
uk: %name повинно бути позитивним цілим

en: %name must be a number.
uk: %name повинно бути номером

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
uk: Вам потрібно впевнитись, що використовуване поле наявне в даному типі матеріалу

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
uk: Розширене: Вкажіть значення полей кодом PHP

en: Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що надає значення для встановлення. Не повинен містити &lt;?php ?&gt; розмежовувачів. Якщо це поле заповнене, значення, надане цим кодом замістить будь-яке значення, вказане вгорі. Очікуваний формат: <pre>!sample</pre>Використання закладки <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load'  на сторінці контенту може допомогти вам зрозуміти очікуваний формат.

en: You have to return the default value in the expected format.
uk: Потрібно повертати базове значення в передбаченому форматі

en: Populate @node's field '@field'
uk: Заповнення поля '@field' матеріалу @node

en: Field has value
uk: Поле має значення

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
uk: Вам потрібно переконатись, що дані поля наявні в вказаному типі матеріалу. Повертається TRUE, якщо обрані поля мають вказане значення.

en: Field has changed
uk: Поле змінено

en: Content containing changes
uk: Матеріал містить зміни

en: Content not containing changes
uk: Матеріал без змін

en: @node's field '@field' has value
uk: поле @node '@field' має значення

en: Select the machine-name of the field to look at.
uk: Вибір комп'ютерного імені показаному полю

en: @node's field '@field' has been changed
uk: Змінено поле '@field' матеріалу @node

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
uk: Нефільтрований заголовок пов'язаного матеріалу. Увага - чистий ввід вмд користувача!

en: Formatted html link to the referenced node.
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного матеріалу

en: Relative path alias to the referenced node.
uk: Відносна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Absolute path alias to the referenced node.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Relative path alias to the referenced user.
uk: ВІдносна адреса до пов'язаного користувача

en: Absolute path alias to the referenced user.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного користувача

en: @label-truncated - !column
uk: @label-скорочена - !column

en: Appears in: @types
uk: Використана в: @types

en: <No value>
uk: <Без значення>

en: Widget label (@label)
uk: Мітка Візитки (@label)

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field to key the relationship off of. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
uk: Допустима похибка дозволяє вам обрати, який елемент в полі з декількома значеннями буде відмикати взаємозв'язок. Оберіть "1"  для використання першого елемента, "2" для другого елемента, і так далі. Якщо ви оберете "All", кожен елемент у полі створить новий рядок, що, можливо, створить копії.

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field will be used for sorting. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
uk: Допустима похибка дозволяє вам обрати, який елемент в полі з декількома значеннями буде використовуватись для сортування. Оберіть "1"  для використання першого елемента, "2" для другого елемента, і так далі. Якщо ви оберете "All", кожен елемент у полі створить новий рядок, що, можливо, створить копії.

en: You need to provide a label.
uk: Необхідно вказати мітку

en: You need to provide a group name.
uk: Необхідно вказати ім'я групи

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Назва групи %group_name недійсна. Назва має містити лише малі ненаголошені літери, цифри та підкреслення.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
uk: Назва групи %group_name занадто довга. Назва обмежена 32 символами, включаючи префікс 'group_'.

en: The group name %group_name already exists.
uk: Назва групи %group_name вже існує.

en: Add new group:
uk: Додати нову групу:

en: Add new group: you need to provide a label.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати мітку.

en: Add new group: you need to provide a group name.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати ім'я групи

en: Standard group
uk: Стандартна група

en: Create display groups for CCK fields.
uk: Створення групи відображення полів CCK

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
uk: Відмітьте, що якщо поле містить численні значення, лише перший вузол контенту буде завантажено.

en: There are no nodereference fields defined.
uk: Не визначено жодного поля довідки вузлів.

en: %name: invalid input.
uk: %name: неправильне введення

en: %name: found no valid post with that title.
uk: %name: не знайдено дійсного повідомлення з таким заголовком.

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
uk: Тільки числа і десяткові значення дозволені в полі %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
uk: Тільки числа дозволені в полі %field.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
uk: Лише цифри та знак дробу (%decimal) дозволені в %field.

en: Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded.
uk: Відмітьте, що якщо у поля є численні значення, завантажиться лише перший користувач.

en: There are no userreference fields defined.
uk: Немає зазначених полей пов'язаного користувача

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
uk: Розширено - Користувачі, що можуть бути пов'язані (Вигляд)

en: View used to select the users
uk: Вигляд використано для вибору користувачів

en: %name: invalid user.
uk: %name: некоректний користувач.

en: New field
uk: Нове поле

en: Existing field
uk: Існуюче поле

en: Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.
uk: Додати поля та групи до типу контенту, і впорядкувати їх на єкранах контенту та формах введення.

en: You can add a field to a group by dragging it below and to the right of the group.
uk: Ви можете додати поле до групи, перетянувши його вниз і вправо від групи.

en: Note: Installing the <a href="!adv_help">Advanced help</a> module will let you access more and better help.
uk: Зверніть увагу: Встановлення модуля <a href="!adv_help">Advanced help</a> дозволить вам звертатись за більш обсяжною та точнішою допомогою.

en: Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value passed to the node template.
uk: Користуйтесь відміткою 'виключити' для виключення елемента з значення !content, переданого до шаблону вузла.

en: Anonymous vote rollover
uk: Повторювання анонімних голосувань

en: The amount of time that must pass before two anonymous votes from the same computer are considered unique. Setting this to 'never' will eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from casting votes.
uk: Кількість часу, що мине перед тим як два анонімних голоси з одного комп'ютера рахуватимуться різними. Вказування "ніколи" дозвроятиме накрутки, але надасть можливість багатьом анонімним користувачам на одному комп'ютері (приклад, інтернет каже) участвувати в голосуваннях

en: Vote tallying
uk: Підрахунок голосів

en: On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone the calculation of vote results.
uk: На високонавантажених сайтах, адміністратори можуть використати ці параметри для відкладеного обрахунку результатів голосувань

en: Tally results whenever a vote is cast
uk: Підрахунок результатів під час додавання голосу

en: Tally results at cron-time
uk: Підрахунок голосів cron-ом

en: Do not tally results automatically: I am using a module that manages its own vote results.
uk: Не рахувати голоси автоматично: Я використовую модуль, що керує сам результатами голосувань

en: Which node types should receive votes?
uk: Які типи матеріалів можуть отримувати голоси?

en: What type of votes should be generated?
uk: Які типи голосів повинні бути генеровано?

en: Fivestar style
uk: Стиль Fivestar

en: Digg style
uk: Стиль Digg

en: Reddit style
uk: Стиль Reddit

en: Delete existing votes before generating new ones.
uk: Видалення існуючих голосів перед генерацією нових

en: Do it!
uk: Зробити!

en: administer voting api
uk: керування API голосувань

en: Voting API
uk: API голосувань

en: Global settings for the Voting API.
uk: Глобальні параметри API голосувань

en: Generate votes
uk: Генерація голосів

en: Generate a given number of votes on site content. Optionally delete existing votes.
uk: Генерувати вказану кількість голосів на матеріалі сайту. Опційно видаляє існуючі голоси

en: Provides a shared voting API for other modules.
uk: Надає доступ до API голосувань для інших модулів

en: Voting
uk: Голосування

en: This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation.
uk: Ця сторінка дозволяє Вам сформувати шаблони для перекладу тексту модулів та файлів тем. Оберіть модуль або тему, для якої бажаєте сформувати відповідний шаблон. В результаті отримаєте  Gettext Portable Object шаблон, який можете перекладати локально.

en: Language independent template
uk: Шаблон, незалежний від мови

en: Template file for !langname translations
uk: Файл-шаблон для !langname перекладу

en: Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template.
uk: Вийняти залежний або незалежний від мови шаблон.

en: Include translations
uk: Вкласти переклад

en: Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates.
uk: Вкласти переклади строк в генерований файл. Не використовуйте в випадку генерації незалежного від мови шаблону.

en: You should select a component to export.
uk: Вам потрібно обрати компонент для витягування.

en: Extract from %name in the %directory directory
uk: Вийняти з %name в %directory папці

en: Generates output from all files found in this directory.
uk: Генерується результат з усіх файлів, знайдених в папці.

en: Extract from all in directory "@directory"
uk: Вийняти з усіх в папці "@directory"

en: To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below.
uk: Для витягування лише з одного компонента, оберіть його у списку нижче.

en: Directory "@directory"
uk: Папка "@directory"

en: Extract from %name
uk: Вийняти з %name

en: Extract from files named %pattern in the %directory directory.
uk: Вийняти з файлів %pattern в %directory папці.

en: Interface text translatability
uk: Перекладання тексту інтерфейсу

en: PHP tokenizer for Translation template extractor
uk: PHP tokenizer для Translation template extractor

en: The <a href="@tokenizer">PHP tokenizer functions</a> are required.
uk: Необхідна <a href="@tokenizer">PHP tokenizer фукнція</a>

en: Translation template extractor
uk: Для витягування шаблонів локалізації

en: Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components.
uk: Надає вебінтерфейс та API для витягування локалізовуваного тексту з встановлених компонентів.

en: Don't check whether the notification area exists
uk: Не перевіряти чи область сповіщення існує

en: Typing Monitor
uk: Монітор набору

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
uk: Монітор набору для відображення інформації використовує область сповіщення. Схоже, що у вашій панелі немає області сповіщення. Її можна додати, якщо натиснути правою кнопкою на панелі та вибрати "Додати до панелі -> Утиліта -> Область сповіщення".

en: _Take a Break
uk: _Зробити перерву

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
uk[0]: %d хвилина до наступної перерви
uk[1]: %d хвилини до наступної перерви
uk[2]: %d хвилин до наступної перерви

en: Less than one minute until the next break
uk: Менше хвилини до наступної перерви

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
uk: Не вдається відобразити діалогове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
uk: Автор: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
uk: Дизайн: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
uk: Програма нагадування про перерву.

en: _Postpone Break
uk: _Відкласти перерву

en: Take a break!
uk: Зробіть перерву!

en: _Allow postponing of breaks
uk: Дозволити _відкладати перерви

en: _Break interval lasts:
uk: Тривалість _перерви:

en: _Lock screen to enforce typing break
uk: _Блокувати екран для примусової перерви в роботі

en: _Work interval lasts:
uk: Тривалість _роботи:

en: Check if breaks are allowed to be postponed
uk: Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви

en: Duration of the break when typing is disallowed
uk: Тривалість перерви, коли робота за клавіатурою заборонена

en: Duration of work before forcing a break
uk: Тривалість роботи перед примусовою перервою

en: Free space no notify threshold
uk: Поріг сповіщення про брак вільного місця

en: Subsequent free percentage notify threshold
uk: Поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця

en: Binding to toggle the magnifier.
uk: Прив'язка для вмикання збільшення екрану.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
uk: Прив'язка для вмикання екранної клавіатури.

en: Binding to toggle the screen reader.
uk: Прив'язка для вмикання читання з екрану.

en: Slow Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Повільні клавіші"

en: Sticky Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Липкі клавіші"

en: Key binding (%s) is invalid
uk: Комбінація клавіш (%s) неправильна

en: Keyboard Layout
uk: Розкладка клавіатури

en: Alert Type
uk: Тип попередження

en: The type of alert
uk: Тип попередження

en: Alert Buttons
uk: Кнопки попередження

en: Unable to open address book
uk: Не вдається відкрити адресну книгу

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# about me
en: About Me
uk: Про мене

en: Change Passwo_rd...
uk: Змінити парол_ь...

en: Disable _Fingerprint Login...
uk: Вимкнути _сканування відбитків...

en: Enable _Fingerprint Login...
uk: Увімкнути _сканування відбитків...

en: Select your photo
uk: Виберіть фотографію

en: _Address:
uk: _Адреса:

en: _Profession:
uk: _Фах:

en: Set your personal information
uk: Встановлення персональної інформації

en: An internal error occured
uk: Виникла помилка

en: Swipe finger on reader
uk: Проведіть пальцем по пристрою

en: Place finger on reader
uk: Розмістіть палець на пристрої

en: Left index finger
uk: Вказівний палець лівої руки

en: Other finger:
uk: Інший палець:

en: Right index finger
uk: Вказівний палець правої руки

en: Select finger
uk: Виберіть палець

en: Child exited unexpectedly
uk: Дочірній процес несподівано завершився

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s

en: Authenticated!
uk: Аутентифікацію пройдено!

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
uk: Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації! Пройдіть аутентифікацію повторно.

en: That password was incorrect.
uk: Пароль некоректний.

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
uk: Системна помилка: %s.

en: The password is too short.
uk: Пароль надто короткий.

en: The password is too simple.
uk: Пароль надто простий.

en: The old and new passwords are too similar.
uk: Старий та новий паролі схожі між собою.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
uk: Має містити цифрові або спеціальні символ(и).

en: The old and new passwords are the same.
uk: Старий та новий паролі - однакові.

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
uk: Не вдається запустити %s: %s

en: Unable to launch backend
uk: Не вдається запустити службову програму

en: A system error has occurred
uk: Системна помилка

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
uk: Перевірка паролю...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
uk: Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
uk: Введіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
uk: Введіть пароль знову, у полі <b>Підтвердження паролю</b>.

en: The two passwords are not equal.
uk: Паролі не збігаються.

en: Change pa_ssword
uk: Змінити _пароль

en: Current _password:
uk: _Поточний пароль:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
uk: Щоб змінити ваш пароль, введіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть <b>Автентифікація</b>.
    Після автентифікації, введіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: _New password:
uk: _Новий пароль:

en: _Retype new password:
uk: Під_твердження паролю:

en: Accessible Lo_gin
uk: В_хід з використанням допоміжних можливостей

en: Assistive Technologies
uk: Можливості доступності

en: Assistive Technologies Preferences
uk: Параметри технологій доступності

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
uk: Зміна цього параметра не матиме дії до наступного входу у сеанс.

en: Close and _Log Out
uk: Закрити та _вийти з системи

en: Jump to Preferred Applications dialog
uk: Перейти до діалогу Стандартні програми

en: Jump to the Accessible Login dialog
uk: Перейти до діалогу Вхід з використанням допоміжних технологій

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
uk: Перейти до діалогу Допоміжні можливості клавіатури

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
uk: Перейти до діалогу Допоміжні можливості миші

en: _Keyboard Accessibility
uk: Допоміжні можливості _клавіатури

en: _Mouse Accessibility
uk: Можливості доступності _миші

en: _Preferred Applications
uk: _Стандартні програми

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
uk: Вибрати можливості доступності, що запускаються при вході до системи

en: Add Wallpaper
uk: Додавання фонового малюнка

en: Use selected font
uk: Використовувати обраний шрифт

en: Specify the filename of a theme to install
uk: Вкажіть назву файлу теми для встановлення

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейс)

en: [WALLPAPER...]
uk: [ФОНОВИЙМАЛЮНОК...]

en: Default Pointer
uk: Типовий вказівник

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібний модуль GTK+ «%s» не встановлено.

en: Apply Background
uk: Застосувати тло

en: Apply Font
uk: Застосувати шрифт

en: Revert Font
uk: Вернути шрифт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу та шрифти. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background and a font.
uk: У поточній темі пропонується тло та шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background.
uk: У поточній темі пропонується тло.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
uk: Останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a font.
uk: У поточній темі пропонується шрифт:

en: Appearance Preferences
uk: Параметри вигляду

en: Best _shapes
uk: Найкраща _форма

en: Best co_ntrast
uk: Найкраща _контрастність

en: C_olors:
uk: _Кольори:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
uk: Зміна теми курсору набере сили при наступному вході у сеанс.

en: Customize Theme
uk: Інша тема

en: D_etails...
uk: _Подробиці...

en: Des_ktop font:
uk: Шрифт _робочого столу:

en: Font Rendering Details
uk: Подробиці відтворення шрифтів

en: Get more backgrounds online
uk: Отримати зображення для тла з мережі

en: Get more themes online
uk: Отримати теми з мережі

en: Gra_yscale
uk: Від_тінки сірого

en: Save Theme As...
uk: Зберегти тему як...

en: Save _background image
uk: Зберегти _фонове зображення

en: Sub_pixel (LCDs)
uk: С_убпіксельне (РК-монітори)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
uk: С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)

en: Subpixel Order
uk: Субпіксельне згладжування

en: Text below items
uk: Текст під значками

en: Text beside items
uk: Текст поруч із значками

en: The current controls theme does not support color schemes.
uk: Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів.

en: _Application font:
uk: Шрифт п_рограм:

en: _Document font:
uk: Шрифт _документу:

en: _Fixed width font:
uk: Моно_ширинний шрифт:

en: _Full
uk: _Повне

en: _Input boxes:
uk: _Поля вводу:

en: _Install...
uk: _Встановити...

en: _Monochrome
uk: _Монохромний

en: _Selected items:
uk: _Виділені елементи:

en: _Slight
uk: Сл_абке

en: _Tooltips:
uk: _Підказки:

en: _Window title font:
uk: Шрифт за_головку вікна:

en: _Windows:
uk: _Вікна:

en: dots per inch
uk: точок на дюйм

en: Customize the look of the desktop
uk: Налаштувати вигляд робочого столу

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
uk: Встановлює пакети тем для різних елементів робочого столу

en: Theme Installer
uk: Встановлення теми

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
uk: %d %s на %d %s

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
uk: <b>%s</b>
    %s, %s
    Тека: %s

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
uk: <b>%s</b>
    %s
    Тека: %s

en: Image missing
uk: Зображення відсутнє

en: Cannot install theme
uk: Не вдається встановити тему

en: The %s utility is not installed.
uk: Не встановлена програма %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
uk: Помилка при розпаковуванні теми.

en: There was an error installing the selected file
uk: Помилка при встановленні обраного файлу

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом з темою.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом з темою. це може бути бібліотека для теми, яку треба скомпілювати.

en: Installation for theme "%s" failed.
uk: Помилка при встановленні теми "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
uk: Тема "%s" була встановлена.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
uk: Застосувати її зараз, або зберегти вашу поточну тему?

en: Keep Current Theme
uk: Зберегти поточну тему

en: Apply New Theme
uk: Застосувати нову тему

en: New themes have been successfully installed.
uk: Нові теми було успішно встановлено.

en: No theme file location specified to install
uk: Не вказаний файл теми для встановлення

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
uk: Немає прав для встановлення теми у:
    %s

en: Theme Packages
uk: Пакети тем

en: Theme name must be present
uk: Назва теми повинна бути вказана

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
uk: Тема вже існує. Бажаєте її замінити?

en: Would you like to delete this theme?
uk: Бажаєте видалити цю тему?

en: Theme cannot be deleted
uk: Тему неможливо видалити

en: Could not install theme engine
uk: Не вдається встановити модуль теми

en: Unable to load stock icon '%s'
uk: Не вдається завантажити вбудований значок "%s"

en: Copying '%s'
uk: Копіювання '%s'

en: Parent Window
uk: Батьківське вікно

en: Parent window of the dialog
uk: Батьківське вікно діалогу

en: From URI
uk: З URI

en: URI currently transferring from
uk: URI, з якого переносяться дані

en: To URI
uk: До URI

en: URI currently transferring to
uk: URI, на який переносяться дані

en: Fraction completed
uk: Частково завершено

en: Fraction of transfer currently completed
uk: Частину перенесення завершено

en: Current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: Current URI index - starts from 1
uk: Поточний індекс URI (починається з 1)

en: Total URIs
uk: Загалом URI

en: Total number of URIs
uk: Загальна кількість URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл «%s» вже існує. Переписати його?

en: Default Pointer - Current
uk: Типовий вказівник - Поточний

en: White Pointer
uk: Білий вказівник

en: White Pointer - Current
uk: Білий вказівник - Поточний

en: Large Pointer
uk: Великий вказівник>

en: Large Pointer - Current
uk: Великий вказівник - Поточний

en: Large White Pointer - Current
uk: Збільшений білий вказівник - Типовий

en: Large White Pointer
uk: Збільшений білий вказівник

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема GTK+ «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема менеджера вікон «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема значків «%s» не установлена.

en: Select your default applications
uk: Обрання типових програм

en: Could not load the main interface
uk: Не вдається завантажити головний інтерфейс

en: Please make sure that the applet is properly installed
uk: Переконайтесь, що аплет правильно встановлено.

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
uk: Всі випадки %s будуть замінені реальним шляхом у файловій системі

en: E_xecute flag:
uk: Зап_ускати:

en: Mobility
uk: Мобільність

en: Multimedia Player
uk: Мультимедійний програвач

en: Open link in new _tab
uk: Відкрити посилання у новій вк_ладці

en: Open link in new _window
uk: Відкрити посилання у новій _вікні

en: Open link with web browser _default
uk: Відкрити посилання з параметрами ве_б-переглядача

en: Run at st_art
uk: Запускати на _старті

en: Run in t_erminal
uk: Запускати у т_ерміналі

en: Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу

en: Video Player
uk: Відеопрогравач

en: _Run at start
uk: Запускати на _старті

en: GNOME Terminal
uk: Термінал GNOME

en: Totem Movie Player
uk: Мультимедійний програвач Totem

en: Include _panel
uk: Увімкнути _панель

en: Monitor Preferences
uk: Параметри монітору

en: Panel icon
uk: Значок на панелі

en: R_otation:
uk: Орі_єнтація

en: Re_fresh rate:
uk: _Частота оновлення:

en: Sa_me image in all monitors
uk: О_днакове зображення на всіх моніторах

en: _Detect monitors
uk: _Виявляти монітори

en: _Resolution:
uk: _Роздільна здатність:

en: _Show monitors in panel
uk: Показувати монітори на _панелі

en: Change resolution and position of monitors
uk: Зміна роздільної здатності та позиції моніторів

note: #-#-#-#-#  205 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Samplerate
en: %d Hz
uk: %d Гц

en: Monitor: %s
uk: Монітор %s

en: New shortcut...
uk: Нова комбінація клавіш...

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть новий прискорювач, або натисніть Backspace для очищення.

en: Assign shortcut keys to commands
uk: Пов'язати комбінації клавіш з командами

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
uk: Лише вжити параметри та вийти (тільки для сумісності; тепер обробляється службою)

en: Start the page with the typing break settings showing
uk: Починати сторінку з відображення параметрів перерви в роботі

en: Start the page with the accessibility settings showing
uk: Починати сторінку з відображення параметрів допоміжних технологій

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
uk: Подавати сигнал, при вмиканні чи вимиканні _функцій доступності

en: Beep when a _modifier key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто

en: Beep when a _toggle key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто

en: Beep when a key is reje_cted
uk: Подавати сигнал, коли клавішу від_кинуто

en: Beep when key is _accepted
uk: Подавати сигнал, коли клавішу при_йнято

en: Beep when key is _rejected
uk: Подавати сигнал, коли клавішу відк_инуто

en: Flash _window titlebar
uk: Блимання _заголовку вікна

en: Flash entire _screen
uk: Блимання _екрану

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
uk: Допоміжні звукові можливості _клавіатури

en: Show _visual feedback for the alert sound
uk: Показувати ефекти на _екрані для звуків сповіщень

en: Visual cues for sounds
uk: Ефекти для звуків

en: All_ow postponing of breaks
uk: Дозволити _відкладання перерв

en: Audio _Feedback...
uk: Зворотний _звуковий зв'язок...

en: Cursor blinks speed
uk: Швидкість блимання курсору

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
uk: В_имикати липкі клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно

en: Keyboard Preferences
uk: Параметри клавіатури

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
uk: Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, пов'язаним з тривалим користуванням клавіатурою

en: Move _Down
uk: Перемістити в_низ

en: New windows u_se active window's layout
uk: Нові вікна _використовують активну розкладку

en: _Acceleration:
uk: П_рискорення:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
uk: _Дозволити вмикання та вимикання технології доступності з клавіатури

en: _Ignore fast duplicate keypresses
uk: _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш

en: _Only accept long keypresses
uk: П_риймати натискання лише після тривалого натискання

en: _Separate layout for each window
uk: Окрема _розкладка для кожного вікна

en: _Simulate simultaneous keypresses
uk: _Імітувати одночасні натискання

en: Models
uk: Моделі

en: Set your keyboard preferences
uk: Встановити параметри клавіатури

en: Disable _touchpad while typing
uk: _Вимикати точпад під час набору набиранні

en: Enable h_orizontal scrolling
uk: Увімкнути _горизонтальну прокрутку

en: Mouse Orientation
uk: Орієнтація миші

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
uk: Для перевірки подвійного клацання, спробуйте виконати подвійне клацання на лампочці.

en: _Edge scrolling
uk: _Прокрутка з краю

en: Set your mouse preferences
uk: Встановлення параметрів миші

en: Set your network proxy preferences
uk: Діалог налаштовування проксі-сервера

en: <b>Di_rect internet connection</b>
uk: <b>Пр_яме з'єднання з Інтернет</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
uk: <b>Ав_томатична конфігурація проксі</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
uk: <b>Р_учна конфігурація проксі</b>

en: <b>_Use authentication</b>
uk: <b>_Використовувати автентифікацію</b>

en: Autoconfiguration _URL:
uk: _URL автоконфігурації:

en: HTTP Proxy Details
uk: Порт HTTP проксі

en: H_TTP proxy:
uk: Проксі _HTTP

en: Ignore Host List
uk: Ігноровані вузли

en: Ignored Hosts
uk: Ігноровані вузли

en: Network Proxy Preferences
uk: Параметри проксі-серверів

en: S_ocks host:
uk: Вузол _SOCKS:

en: _FTP proxy:
uk: Проксі _FTP

en: _Secure HTTP proxy:
uk: Б_езпечний проксі HTTP

en: Cannot start the preferences application for your window manager
uk: Не вдається запустити програму налаштовування віконного менеджера

en: S_uper (or "Windows logo")
uk: S_uper (чи "Емблема Windows")

en: Movement Key
uk: Клавіша переміщення

en: Titlebar Action
uk: Дія заголовку

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
uk: Для переміщення вікна, натиснути і тримати цю клавішу, а потім захопити вікно:

en: Window Selection
uk: Вибір вікон

en: _Double-click titlebar to perform this action:
uk: Под_війне клацання на заголовку виконує таку дію:

en: _Interval before raising:
uk: За_трика перед підйомом:

en: _Raise selected windows after an interval
uk: _Піднімати вибране вікно після певної затримки

en: _Select windows when the mouse moves over them
uk: Пере_микатись на вікна, коли над ними проходить курсор

en: Set your window properties
uk: Налаштовування параметрів вікон

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
uk: Віконний менеджер "%s" не зареєстрував засіб налаштовування

en: Roll up
uk: Згорнути

en: Hide on start (useful to preload the shell)
uk: Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)

en: Common Tasks
uk: Спільні завдання

en: Close the control-center when a task is activated
uk: Закривати центр керування, коли задача активована

en: Exit shell on add or remove action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії видалення чи додавання

en: Exit shell on help action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії довідки

en: Exit shell on start action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії запуску

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та видалення

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання чи видалення.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення чи видалення.

en: Task names and associated .desktop files
uk: Назви завдань та пов'язані з ними файли .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
uk: Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача ";" - назва пов'язаного  файлу .desktop для запуску цього завдання.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
uk: Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації "Спільного завдання".

en: Install Failed
uk: Помилка при встановленні

en: usage: %s fontfile
uk: використання: %s файл шрифту

en: I_nstall Font
uk: _Встановити шрифт

en: Font Viewer
uk: Перегляд шрифтів

en: Preview fonts
uk: Попередній перегляд шрифтів

en: Text to thumbnail (default: Aa)
uk: Текст до мініатюри (типово: Aa)

en: TEXT
uk: ТЕКСТ

en: Font size (default: 64)
uk: Розмір шрифту (типово: 64)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
uk: ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ

en: Error parsing arguments: %s
uk: Помилка при розборі аргументів: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
uk: Ваш фільтр "%s" не збігається з жодним пунктом.

note: #-#-#-#-#  1297 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
uk: Запуск %s

en: Remove from Startup Programs
uk: Видалити з автозавантаження

en: Add to Startup Programs
uk: Додати до автозавантаження

en: New Document
uk: Новий документ

en: Find Now
uk: Знайти зараз

en: <b>Open %s</b>
uk: <b>Відкрити за допомогою "%s"</b>

en: Remove from System Items
uk: Видалити з системних елементів

en: About Enlightenment e16 version %s
uk: Про Enlightenment e16 версії %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
uk: Ласкаво просимо до Enlightenment e16
    версії %s.
    Якщо ви знайшли помилку, будь-ласка,
    не соромтеся повідомити про неї.
    Надіємося, що ви відчуєте насолоду при користуванні.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
uk: %u посилань залишилося

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
uk: Помилка під час виконання програми:
    %s
    Програму неможливо виконати.
    Необхідний файл відсутній.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
uk: Виникла помилка під час виконання програми:
    %s
    Програма не може бути виконана.
    Певно, вона відсутня в місці, зазначеному вами для
    виконуваних файлів, шлях доступу до якого %s. Пропонуємо
    вам прочитати сторінки посібника для цієї оболонки з
    описом, як змінити або додати шлях доступу до
    виконуваних файлів.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
uk: Виникла помилка під час виконання програми:
    %s
    Програма не може бути виконана.
    Не зрозуміло, чому ви не змогли це зробити. Файл існує,
    і є файлом, ви маєте право на його виконання. Вам доведеться
    перевірити все самостійно.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
uk: Виникла помилка під час виконання програми:
    %s
    Програма не може бути виконана.
    Файл існує, і є файлом, але ви не можете виконати
    його, тому що не маєте права доступу до цього файла.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
uk: Виникла помилка під час виконання програми:
    %s
    Програма не може бути виконана,
    тому, що файл фактично є каталогом.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
uk: Виникла помилка під час виконання програми:
    %s
    Програма не може бути виконана,
    тому, що цей файл не правильний.

en: There was an error running the program:
    %s
uk: Виникла помилка під час виконання програми:
    %s

en: Enlightenment Error
uk: Помилка Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
uk: Діалог сповіщення Enlightenment

en: Restart Enlightenment
uk: Перезапустити Enlightenment

en: Quit Enlightenment
uk: Вийти з Enlightenment

en: Attention !!!
uk: Увага !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
uk: Інформація визначення фону:
    Назва: %s
    Файл: %s

en: No
    Background
uk: Немає
    фону

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
uk: Звільняти невикористані фони після %2i:%02i:%02i

en: Use background image
uk: Використовувати зображення

en: Keep aspect on scale
uk: Зберігати пропорції

en: Tile image across background
uk: Розташувати зображення черепицею

en: Unlist
uk: Прибрати

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
uk: Зображення
    Фону
    Масштабування
    та
    Вирівнювання

en: BG Colour
uk: Колір фону

en: Pre-scan BG's
uk: Попереднє сканування

en: Sort by File
uk: Сортувати за файлами

en: Sort by Attr.
uk: Сортувати за атрибутами

en: Sort by Image
uk: Сортувати за зображенням

en: Use dithering in Hi-Colour
uk: Використовувати згладжування в Hi-Colour

en: Background overrides theme
uk: Фонове зображення відкидає установки теми

en: Enable background transparency compatibility mode
uk: Ввімкнути режим сумісності прозорості фону

en: Desktop Background Settings
uk: Параметри фону стільниці

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
uk: Діалог налаштування фону
    стільниці Enlightenment

en: E IPC Error
uk: Помилка E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
uk: Отримане невідоме повідомлення.
    Ім'я клієнта:    %s
    Версія клієнта: %s
    Зміст повідомлення:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
uk: CONFIG: ігнорую зайві дані в "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
uk: CONFIG: відсутні обов'язкові дані в "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
uk: Попередження: не вдалося визначити, що робити з
    наступним текстом в середині чинного %s визначення:
    %s
    Ігнорую і продовжую...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
uk: Попередження: Помилка конфігурації в %s блоці.
    Результат певно непридатний.

en: Theme versioning ERROR
uk: ПОМИЛКА версії теми

en: Restart with Defaults
uk: Перезапуск з типовою

en: Abort and Exit
uk: Скасувати і вийти

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
uk: ПОМИЛКА:
    
    Конфігурація теми, яку ви запустили, несумісна
    з версією Enlightenment. Версія цієї теми - %i.
    Вона має бути позначена щонайменше як <= %i
    
    Зв'яжіться з автором або розробником цієї теми,
    і повідомте їм, що для роботи теми в цій версії
    Enlightenment, потрібно оновити її до чинних
    параметрів, а також привести у відповідність
    номер версії.
    
    Якщо версія теми вища, ніж версія Enlightenment
    Цілком можливо, що Ви не оновлювали Enlightenment
    деякий час і ця тема використовує нові функції і має
    переваги нових версій Enlightenment.

en: Enlightenment Starting...
uk: Запуск Enlightenment...

en: Create New Iconbox
uk: Створити новий Iconbox

en: Icon size: %2d
uk: Розмір піктограми: %2d

en: Hide inner border
uk: Приховати внутрішню рамку

en: Draw base image behind Icons
uk: Малювати основний фон під піктограмами

en: Hide scrollbar when not needed
uk: Приховати смугу прокрутки, якщо не потрібна

en: Automatically resize to fit Icons
uk: Автоматична зміна розміру піктограм

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
uk: Вирівнювання при автоматичній зміні розміру:

en: Scrollbar side:
uk: Позиція смуги прокрутки:

en: Left / Top
uk: Ліворуч / вверху

en: Right / Bottom
uk: Праворуч / внизу

en: Scrollbar arrows:
uk: Стрілки смуги прокрутки:

en: Both ends
uk: З обох боків

en: Show icon names
uk: Показувати назви піктограм

en: Whirl
uk: Вихор

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
uk: Поведінка відображення піктограм (якщо дія не вдала, спробуйте наступну):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
uk: Знімок вікна, піктограма програми, піктограма Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
uk: Піктограма програми, піктограма Enlightenment, знімок вікна

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
uk: Піктограма Enlightenment, знімок вікна

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
uk: Enlightenment Iconbox
    Діалог параметрів

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
uk: Непрозорість вікна у фокусі/не у фокусі: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
uk: Ви можете перетягувати стільницю
    вперед/назад, утримуючи кнопку миші
    та рухаючи саму мишу.
    Клацніть правою кнопкою миші для переліку
    всіх стільниць та програм на них.
    Клацніть середньою кнопкою миші для переліку
    всіх програм, які працюють на цей час.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
uk: Це коренева стільниця.
    Ви не можете її переміщати.
    Клацніть правою кнопкою миші для переліку
    всіх стільниць та програм на них.
    Клацніть середньою кнопкою миші для переліку
    всіх програм, які працюють на цей час.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
uk: Натисніть тут, щоб підняти цю
    стільницю наверх.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
uk: Натисніть тут, щоб опустити цю
    стільницю вниз.

en: Number of virtual desktops:
uk: Кількість віртуальних стільниць:

en: Slide desktops around when changing
uk: Ковзання під час зміни стільниць

en: Desktop Slide speed:
uk: Швидкість ковзання стільниці:

en: Wrap desktops around
uk: Переміщення стільниць по колу

en: Display desktop dragbar
uk: Показати панель перетягування

en: Drag bar position:
uk: Розташування панелі перетягування:

en: Desks
uk: Столи

en: Multiple Desktop Settings
uk: Параметри складених стільниць

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
uk: Діалог параметрів складених
    стільниць Enlightenment

en: Virtual Desktop size:
uk: Розмір віртуальної стільниці:

en: Wrap virtual desktops around
uk: Переміщення віртуальних стільниць по колу

en: Edge Flip Mode:
uk: Режим перегортання з вказівником біля краю:

en: Only when moving window
uk: Лише під час переміщення вікна

en: Resistance at edge of screen:
uk: Протидія біля краю екрана:

en: Areas
uk: Області

en: Virtual Desktop Settings
uk: Параметри віртуальних стільниць

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
uk: Діалог параметрів віртуальних
    стільниць Enlightenment

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
uk: Не вдалось активувати композитний менеджер.
    Використовуйте xdpyinfo, щоб перевірити
    завантаження розширень Composite, Damage,
    Fixes та Render.

en: X server setup error
uk: Помилка установки X-сервера

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА:
    
    X-сервер не підтримує розширення Shape.
    Воно необхідне для запуску Enlightenment.
    
    X-сервер, можливо, занадто старий або неправильно налаштований.
    
    Вихід.

en: Focus follows pointer
uk: Фокус слідує за вказівником

en: Focus follows pointer sloppily
uk: Фокус слідує за вказівником із затримкою

en: Focus follows mouse clicks
uk: Фокусування клацанням кнопкою миші

en: Clicking in a window always raises it
uk: Клацання у вікні завжди піднімає його

en: All new windows first get the focus
uk: Всі нові вікна отримують фокус

en: Only new dialog windows get the focus
uk: Лише нові діалоги отримують фокус

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
uk: Лише нові діалоги сфокусованих вікон, отримують фокус

en: Raise windows while switching focus
uk: Піднімати вікна після передачі фокусу

en: Send mouse pointer to window while switching focus
uk: Переслати вказівник у вікно під час отримання фокусу

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
uk: Завжди переслати вказівник у вікно під час отримання фокусу

en: Raise windows automatically
uk: Піднімати вікна автоматично

en: Autoraise delay:
uk: Затримка авто-підйому:

en: Display and use focus list
uk: Відобразити і використовувати список сфокусованих вікон

en: Include sticky windows in focus list
uk: Включати прикріплені вікна в список сфокусованих вікон

en: Include shaded windows in focus list
uk: Включати затінені вікна в список сфокусованих вікон

en: Include iconified windows in focus list
uk: Включати згорнуті вікна в список сфокусованих вікон

en: Include windows on other desks in focus list
uk: Включати вікна з інших столів в список сфокусованих вікон

en: Focus windows while switching
uk: Фокусувати вікна після перемикання

en: Raise windows after focus switch
uk: Піднімати вікна після отримання фокусу

en: Send mouse pointer to window after focus switch
uk: Посилати вказівник у вікно після отримання фокусу

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
uk: Поведінка відображення піктограм в списку сфокусованих вікон (якщо дія не вдала, спробуйте наступну):

en: First E Icon, then App Icon
uk: Спочатку піктограма E, потім піктограма програми

en: First App Icon, then E Icon
uk: Спочатку піктограма програми, потім піктограма E

en: Focus Settings
uk: Налаштування фокусування

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    фокусування Enlightenment

en: Ripples
uk: Брижі

en: FX
uk: Спецефекти (FX)

en: Special FX Settings
uk: Налаштування спецефектів FX

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    спецефектів Enlightenment

en: Window Group Selection
uk: Вибір групи вікон

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
uk: Діалог вибору груп
    вікон Enlightenment

en: Window Group Error
uk: Помилка групи вікон

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
uk: Це вікно не належить ні до якої групи на цей час.
    Ви можете розривати групи або вилучати вікна з груп
    лише через вікно, яке належить щонайменше до однієї групи.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
uk: На цей час, не існує жодної групи, або це вікно
    вже належить до всіх існуючих груп.
    Спочатку потрібно почати з інших груп.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
uk: На цей час, не існує жодної групи. Спочатку почніть групу.

en: Pick the group to configure:
uk: Виберіть групу для налаштування:

en: The following actions are
    applied to all group members:
uk: Наступні дії застосовуються
    до всіх членів групи:

en: Changing Border Style
uk: Змінити стиль рамки вікна

en: Iconifying
uk: Згорнути

en: Killing
uk: Знищити

en: Raising/Lowering
uk: Підняти/опустити

en: Sticking
uk: Прикріпити

en: Window Group Settings
uk: Налаштування груп вікон

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування груп
    вікон Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
uk: Це вікно не належить до жодної групи, на цей час.

en: Per-group settings:
uk: Налаштування груп вікон:

en: Global settings:
uk: Загальні налаштування:

en: Swap Window Locations
uk: Обміняти розташування вікна

en: Default Group Control Settings
uk: Типові налаштування керування групами

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
uk: Діалог типового налаштування
    керування групами Enlightenment

en: Pick the group the window will belong to:
uk: Виберіть групу, до якої буде належати вікно:

en: Select the group to remove the window from:
uk: Виберіть групу, з якої буде вилучене вікно:

en: Select the group to break:
uk: Виберіть групу для розривання:

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
uk: Enlightenment виконав неприпустиму інструкцію.
    
    Швидше за все, встановлена бінарна версія Enlightenment,
    була відкомпільована для марки або моделі процесора не
    ідентичної або не сумісної з вашим. Будь ласка, встановіть
    коректний пакунок для вашої системи, або перекомпілюйте
    Enlightenment та якщо потрібно, бібліотеки підтримки, які ви
    отримали в бінарному форматі, щоб запустити Enlightenment.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
uk: Enlightenment викликав помилку шини (Bus Error).
    
    Необхідно перевірити апаратне забезпечення та установку
    операційної системи. Така помилка зустрічається вкрай
    рідко на оперативному обладнані.

en: Selection Error!
uk: Помилка відбору!

en: Could not acquire selection: %s
uk: Не вдалося зробити відбір: %s

en: Iconbox Options
uk: Параметри Iconbox

en: Iconbox Settings
uk: Налаштування Iconbox

en: e16 was built without %s support
uk: e16 зібраний без підтримки %s

en: composite
uk: композитний

en: Enlightenment IPC Commands Help
uk: Довідка з команд Enlightenment IPC

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
uk: Команда "help all" надає опис всіх команд
    Команда "help <command>", опис конкретної команди

en: Commands currently available:
uk: Доступні на цей час команди:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
uk: Команда "help full" надає повний опис всіх команд

en: Use "help <command>" for an individual description
uk: Команда "help <command>" надає опис окремої команди

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
uk: %s має бути каталогом, в якому вам дозволено 
    читати, писати та виконувати програми.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
uk: !!!!!!!! ПОМИЛКА ПОМИЛКА ПОМИЛКА !!!!!!!!
    
    Не можу знайти виконувану утиліту Enlightenment в:
    
    %s
    Ця помилка фатальна, Enlightenment буде зупинений.
    Будь ласка, розберіться в ситуації і переконайтеся, що
    утиліта встановлена правильно.
    
    Причиною може бути не коректно створений пакунок,
    або хтось вручну вилучив цю програму, або можлива
    помилка під час установки Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
uk: !!!!!!!! ПОМИЛКА ПОМИЛКА ПОМИЛКА !!!!!!!!
    
    Виконувана утиліта Enlightenment не може бути виконана:
    
    %s
    Ця помилка фатальна, Enlightenment буде зупинений.
    Будь ласка, розберіться в ситуації і переконайтеся, що
    утиліта встановлена правильно.

en: Go to this Desktop
uk: Перейти на цю стільницю

en: Desktop %i
uk: Стільниця %i

en: Show/Hide this group
uk: Показати/приховати цю групу

en: Iconify this group
uk: Згорнути цю групу

en: Group %i
uk: Група %i

en: Animated display of menus
uk: Анімоване відображення меню

en: Always pop up menus on screen
uk: Зринаючі меню завжди на екрані

en: Warp pointer after moving menus
uk: Рух вказівника після переміщення меню

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Menus
uk: Меню

en: Menu Settings
uk: Налаштування меню

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    меню Enlightenment

en: Theme transparency: %2d
uk: Прозорість теми: %2d

en: Changes Might Require Restart:
uk: Зміни можуть вимагати перезапуск:

en: Menus:
uk: Меню:

en: Hilights:
uk: Підсвічування:

en: E Widgets:
uk: Віджети Е:

en: E Dialogs:
uk: Діалоги Е:

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
uk: Підказки:

en: Selective Transparency Settings
uk: Параметри вибору прозорості

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування вибору
    прозорості Enlightenment

en: Annihilate
uk: Знищити

en: Stick / Unstick
uk: Прикріпити / звільнити

en: Desktop Options
uk: Параметри стільниці

en: Pager Settings...
uk: Налаштування пейджера...

en: Snapshotting Off
uk: Вимкнути копію екрана

en: High Quality Off
uk: Вимкнути високу якість

en: High Quality On
uk: Ввімкнути високу якість

en: Snapshotting On
uk: Ввімкнути копію екрана

en: Zoom Off
uk: Вимкнути масштабування

en: Zoom On
uk: Ввімкнути масштабування

en: Pager scanning speed:
uk: Швидкість сканування пейджера:

en: lines per second
uk: рядків в секунду

en: Enable pager display
uk: Ввімкнути відображення пейджера

en: Pager Mode:
uk: Режим пейджера:

en: Make miniature snapshots of the screen
uk: Створити мініатюру копії еарана

en: Live Update
uk: Чинне оновлення

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
uk: Високоякісне згладжування в режимі копії екрана

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
uk: Збільшувати вікна в пейджері під час руху вказівника над ними

en: Pop up window title when mouse is over the window
uk: Показувати заголовок вікна під час руху вказівника над ним

en: Continuously scan screen to update pager
uk: Постійно сканувати екран для оновлення пейджера

en: Mouse button to select and drag windows:
uk: Кнопка миші для вибору і перетягування вікон:

en: Mouse button to select desktops:
uk: Кнопка миші для вибору стільниць:

en: Mouse button to display pager menu:
uk: Кнопка миші для відображення меню пейджера:

en: Pagers
uk: Пейджери

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    пейджера Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
uk: ПОМИЛКА!
    
    Ну що, загубився менеджер сеансів?
    Так, менеджер сеансів... ану йди сюди... хочеш коржик?
    Ну добре, зараз! Досить дутись! От дідько. Ну добре.
    Може ми якось обійдемося без нього. Га.
    
    Проживемо якось.
    
    
    ... маю надію.

en: Are you sure you wish to log out ?
uk: Ви дійсно хочете вийти з системи ?

en: Yes, Shut Down
uk: Так, вимкнути

en: Yes, Reboot
uk: Так, перезавантажити

en: Yes, Log Out
uk: Так, завершити сеанс

en: Enable Session Script
uk: Дозволити сценарій сеансу

en: Enable Logout Dialog
uk: Дозволити діалог завершення сеансу

en: Enable Reboot/Halt on Logout
uk: Дозволити перезавантаження/зупинку під час завершення сеансу

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    сеансу Enlightenment

en: Move Methods:
uk: Методи переміщення:

en: Resize Methods:
uk: Методи зміни розміру:

en: Avoid server grab
uk: Уникати захоплення сервером

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
uk: Переміщення/зміна геометрії та позиції вікна:

en: Window Center (O/T/B Methods)
uk: Центр вікна (різні методи)

en: Always Screen corner
uk: Завжди в куті екрана

en: Don't show
uk: Не показувати

en: Default Resize Policy:
uk: Типова політика зміни розміру:

en: Conservative
uk: Традиційна

en: Update window while moving
uk: Оновлювати вікно під час переміщення

en: Synchronize move/resize with application
uk: Синхронізація переміщення/зміни розміру з програмою

en: Do not cover dragbar
uk: Не перекривати панель переміщення

en: Move & Resize Settings
uk: Параметри переміщення/зміни розміру

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
uk: Діалог налаштування методів
    переміщення/зміни розміру Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
uk: Діалог з'являється разом зі своїм власником

en: Switch to desktop where dialog appears
uk: Переходити на стільницю, на якій з'являється діалог

en: Place windows manually
uk: Розташовувати вікна вручну

en: Place windows under mouse
uk: Розташовувати вікна під вказівником

en: Center windows when desk is full
uk: Розташовувати вікна в центрі. якщо стіл заповнений

en: Slide windows in when they appear
uk: Ковзання вікон всередину під час їх появи

en: Slide windows around when cleaning up
uk: Ковзання вікон навколо під час очищення

en: Slide Method:
uk: Метод ковзання:

en: Appear Slide speed:
uk: Швидкість ковзання проявлення:

en: Cleanup Slide speed:
uk: Очищення швидкості ковзання:

en: Animate shading and unshading of windows
uk: Анімувати згортання та розгортання вікон

en: Window Shading speed:
uk: Швидкість згортання вікна:

en: Raise fullscreen windows
uk: Піднімати повноекранні вікна

en: Place windows on another head when full
uk: Розміщати вікна на іншу стільницю, якщо ця заповнена

en: Window Placement Settings
uk: Параметри розміщення вікон

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування розміщення
    вікон Enlightenment

en: Enable Dialog Headers
uk: Ввімкнути заголовки діалогів

en: Enable Button Images
uk: Ввімкнути зображення на кнопках

en: Enable sliding startup windows
uk: Ввімкнути ковзання вікон під час старту

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    різного в Enlightenment

en: Enable Composite
uk: Ввімкнути композит

en: Enable Fading
uk: Ввімкнути згасання

en: Fading Speed:
uk: Швидкість згасання:

en: Shadows Off
uk: Вимкнути тіні

en: Shadows Sharp
uk: Різкі тіні

en: Shadows Sharp2
uk: Різкі тіні 2

en: Shadows Blurred
uk: Розмиті тіні

en: Default focused window opacity:
uk: Прозорість типового активного вікна:

en: Default unfocused window opacity:
uk: Прозорість типового неактивного вікна:

en: Default pop-up window opacity:
uk: Прозорість типового зринаючого вікна:

en: Composite Settings
uk: Налаштування композиту

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    композиту Enlightenment

en: Enlightenment Settings
uk: Налаштування Enlightenment

en: Another Window Manager is already running
uk: Інший віконний менеджер вже запущений

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
uk: Інший віконний менеджер вже запущений.
    
    Спочатку вийдіть з чинного віконного менеджера, якщо
    хочете успішно запустити Enlightenment.

en: X server version error
uk: Помилка версії X-сервера

en: Ignore this error
uk: Ігнорувати цю помилку

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
uk: УВАГА:
    Цей X-сервер не X11. Насправді він працює по протоколу X%i.
    Це означає, що Enlightenment, або не функціонуватиме, або
    працюватиме некоректно. Якщо ваш X-сервер новіший ніж X11
    то автор Enlightenment не чув і не бачив такого.

en: Track Changes
uk: Слідкувати за змінами

en: Border style
uk: Стиль рамки

en: Sticky state
uk: Прикріплений стан

en: Stacking layer
uk: Прошарки стека

en: Window List Skip
uk: Пропустити список вікон

en: Shadowing
uk: Затінення

en: Restart application on login
uk: Перезапустити програму під час входу в систему

en: Remember this window's group(s)
uk: Пам'ятати групу(и) цього вікна

en: Remembered Application Attributes
uk: Пам'ятати атрибути програми

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
uk: Виберіть атрибути цього
    вікна, якщо віднині хочете
    пам'ятати їх

en: Remembered Settings...
uk: Пам'ятати налаштування...

en: There are no active windows with remembered attributes.
uk: Немає активних вікон з атрибутами запам'ятовування.

en: Remembered Windows Settings
uk: Параметри запам'ятовування вікон

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
uk: Діалог налаштування запам'ятовування
    вікон Enlightenment

en: Error saving snaps file
uk: Помилка збереження snaps файла

en: Error finding sound file
uk: Помилка виявлення звукового файла

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
uk: Увага!  Enlightenment не вдалося завантажити
    такий звуковий файл:
    %s
    Enlightenment продовжуватиме працювати, але вам
    слід перевірити налаштування конфігурації.

en: Error initialising sound
uk: Помилка ініціалізації звуку

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
uk: Для Enlightenment була ввімкнена підтримка звуку, але сталась
    помилка з'єднання з аудіо-сервером (%s).
    Звук зараз, буде вимкнений.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    звуку Enlightenment

en: Systray Error!
uk: Помилка системного лотка!

en: Systray went elsewhere?!?
uk: Кудись подівся системний лоток?!?

en: Only one systray is allowed
uk: Дозволений лише один системний лоток

en: Could not activate systray
uk: Не вдалося активувати системний лоток

en: Systray Options
uk: Параметри системного лотка

en: Systray Settings
uk: Налаштування системного лотка

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
uk: В типових каталогах теми не знайдені:
     %s
    Шукати їх там, безглуздо.

en: Changes will take effect after restart
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску

en: Use theme font configuration
uk: Використовувати конфігурацію шрифтів з теми

en: Use alternate font configuration (%s)
uk: Використовувати алтернативну конфігурацію шрифтів (%s)

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    теми Enlightenment

en: Display Tooltips
uk: Показувати підказки

en: Display Root Window Tips
uk: Показувати поради адміністратора

en: Tooltip Delay:
uk: Затримка підказок:

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:564 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips) #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
uk: Підказки

en: Tooltip Settings
uk: Налаштування підказок

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
uk: Діалог налаштування
    підказок Enlightenment

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
uk: Клацнути і перетягти всю стільницю
    (на будь-яку, окрім стільниці 0)

en: Switch Desktops
uk: Перемикання стільниць

en: Go to the next desktop.
uk: Перейти на наступну стільницю.

en: Go to the previous desktop.
uk: Перейти на попередню стільницю.

en: Move this window.
uk: Перемістити це вікно.

en: Shade/Unshade this window.
uk: Згорнути/розгорнути це вікно.

en: Show the Window Options menu.
uk: Показати меню опцій цього вікна.

en: Show/Hide group borders.
uk: Показати/приховати рамки групи.

en: Add to current group.
uk: Додати до чинної групи.

en: Break this window's group.
uk: Розірвати групу цього вікна.

en: Shade.
uk: Згорнути.

en: Unshade.
uk: Розгорнути.

en: Resize this window.
uk: Змінити розмір цього вікна.

en: Resize Horizontally
uk: Змінити горизонтальний розмір.

en: Resize this window horizontally.
uk: Змінити горизонтальний розмір цього вікна.

en: Resize Vertically
uk: Змінити вертикальний розмір.

en: Resize this window vertically.
uk: Змінити вертикальний розмір цього вікна.

en: Close this window.
uk: Закрити це вікно.

en: Forcibly destroy this window.
uk: Примусово закрити це вікно.

en: Maximize Height
uk: Розгорнути у висоту

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
uk: Перемикання між максимальною висотою екрана і нормальною висотою.

en: Maximize Width
uk: Розгорнути в ширину

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
uk: Перемикання між максимальною шириною екрана і нормальною шириною.

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
uk: Перемикання між максимальним розміром екрана і нормальним розміром.

en: Send To Another Desktop
uk: Переслати на іншу стільницю

en: Send this Window to the next desktop.
uk: Переслати це вікно на наступну стільницю.

en: Send this Window to the previous desktop.
uk: Переслати це вікно на попередню стільницю.

en: This button does nothing interesting.
uk: Ця кнопка нічого цікавого не робить.

en: Shade/Unshade
uk: Згорнути/розгорнути

en: Iconify (Minimize) this window.
uk: Згорнути (мінімізувати) це вікно.

en: More Buttons
uk: Більше кнопок

en: Show more buttons.
uk: Показати більше кнопок.

en: Raise this window to the top.
uk: Підняти це вікно уверх.

en: Lower this window.
uk: Опустити це вікно.

en: Stick/Unstick
uk: Прикріпити/звільнити

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
uk: Ввімкнути всюдисущий стан вікна (видиме на всіх стільницях).

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
uk: Клацання кнопкою миші з вказівником на стільниці
    виконуватиме такі дії

en: Display User Menus
uk: Показати меню користувача

en: Display Enlightenment Menu
uk: Показати меню Enlightenment

en: Display Settings Menu
uk: Показати меню параметрів

en: Display Task List Menu
uk: Показати меню списку завдань

en: Display Desktop Menu
uk: Показати меню стільниці

en: Display Group Menu
uk: Показати меню групи

en: Go Back a Desktop
uk: Перейти на попередню стільницю

en: Go Forward a Desktop
uk: Перейти на наступну стільницю

en: Desktop Operations
uk: Керування стільницею

en: Cleanup Desktop
uk: Очистити стільницю

en: Goto Next Desktop
uk: Перейти до наступної стільниці

en: Goto Previous Desktop
uk: Перейти до попередньої стільниці

en: Create Systray
uk: Створити системний лоток

en: Show Magnifier
uk: Показати лупу

en: User Menus
uk: Меню користувача

en: About Enlightenment
uk: Про Enlightenment

en: About this theme
uk: Про цю тему

en: Purge config file cache
uk: Очистити кеш конфігураційних файлів

en: Purge pager background cache
uk: Очистити кеш фонових зображень пейджера

en: Purge background selector cache
uk: Очистити кеш вибору фонових зображень

en: Purge all caches
uk: Очистити всі кеші

en: Query config file cache usage
uk: Запит на звернення до кешу конфігураційних файлів

en: Query pager background cache usage
uk: Запит на звернення до кешу фонових зображень пейджера

en: Query background selector cache usage
uk: Запит на звернення до кешу вибору фонових зображень

en: Query all cache usage
uk: Запит на звернення до всіх кешів

en: Regenerate Menus
uk: Відновити меню

en: Leave Alone
uk: Залишити єдиним

en: Remember...
uk: Пам'ятати...

en: Set Stacking
uk: Налаштувати позиціювання

en: Set Border Style
uk: Встановити стиль рамки

en: Window Groups
uk: Групи вікон

en: Configure this window's group(s)
uk: Налаштувати групу(и) цього вікна

en: Start a new group
uk: Почати нову групу

en: Add this window to the current group
uk: Додати це вікно до чинної групи

en: Select group to add this window to
uk: Виберіть групу, щоб додати до неї це вікно

en: Remove this window from a group
uk: Вилучити це вікно з групи

en: Destroy a group this window belongs to
uk: Знищити групу до якої належить це вікно

en: Toggle Skip Window Lists
uk: Ввімкнути пропуск списків вікон

en: Toggle Fixed Position
uk: Ввімкнути фіксовану позицію

en: Toggle Fixed Size
uk: Ввімкнути фіксований розмір

en: Toggle Never Focus
uk: Ввімкнути стан "ніколи не фокусувати"

en: Toggle Click to Focus
uk: Ввімкнути стан "клацнути для фокусу"

en: Toggle Never Use Area
uk: Ввімкнути стан "не використовувати цю область"

en: Toggle Button Grabs
uk: Ввімкнути захоплення кнопок

en: Toggle Autoshade
uk: Ввімкнути автозатінення

en: Focused opacity 100%
uk: Непрозорість активного вікна 100%

en: Toggle Fading
uk: Ввімкнути затухання

en: Toggle Shadows
uk: Ввімкнути тіні

en: Max Size Toggle
uk: Перемикач максимального розміру

en: Available Max Size Toggle
uk: Перемикач доступного максимального розміру

en: Absolute Max Size Toggle
uk: Перемикач абсолютного максимального розміру

en: Span Xinerama Screens
uk: Керування екранами Xinerama

en: Max Height Toggle
uk: Перемикач максимальної висоти

en: Available Max Height Toggle
uk: Перемикач доступної максимальної висоти

en: Absolute Max Height Toggle
uk: Перемикач абсолютної максимальної висоти

en: Max Width Toggle
uk: Перемикач максимальної ширини

en: Available Max Width Toggle
uk: Перемикач доступної максимальної ширини

en: Absolute Max Width Toggle
uk: Перемикач абсолютної максимальної ширини

en: Fullscreen/Normal
uk: Повноекранний/звичайний

en: Zoom/Unzoom
uk: Збільшити/зменшити

en: User Application List
uk: Список програм користувача

en: Epplets
uk: Еплети

en: (German translation)
uk: (Переклад німецькою)

en: (Russian translation)
uk: (Переклад російською)

en: (Dutch translation)
uk: (Переклад датською)

en: (Swedish translation)
uk: (Переклад шведською)

en: (Hungarian translation)
uk: (Переклад угорською)

en: (Italian translation)
uk: (Переклад італійською)

en: (Japanese translation)
uk: (Переклад японською)

en: (Ukrainian translation)
uk: (Переклад українською)

en: (Czech translation)
uk: (Переклад чеською)

en: (Spanish translation)
uk: (Переклад іспанською)

en: (Polish translation)
uk: (Переклад польською)

en: (Romanian translation)
uk: (Переклад румунською)

en: (compiled: %s)
uk: (зібрано: %s)

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Web Page:
uk: Домашня сторінка:

en: Translations:
uk: Переклади:

en: General:
uk: Загальні:

en: Open File(s) with ...
uk: Відкрити за допомогою...

en: Select All Files
uk: Вибрати всі файл

en: Unselect All Files
uk: Скасувати вибірку

en: Invert Files Selection
uk: Інвертувати вибірку

en: Previous File
uk: Попередній Файл

en: Next File
uk: Наступний файл

en: Go to Home Directory
uk: Перейти в домашній каталог

en: Go to Default Directory
uk: Перейти у стартовий каталог

en: Set Current Path as Default
uk: Встановити стартовим каталогом

en: Reload Directory
uk: Перечитати каталог

en: Browse Directory with ...
uk: Переглянути за допомогою...

en: Run Audio Player
uk: Завантажити програвач

en: Ready to start...
uk: Готовий до роботи...

en: New default path for files selected
uk: Вибрано новий типовий шлях

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
uk: Підтвердження...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
uk: Деякі файли змінено, але не записано...
    Ви б хотіли зберегти зміни перед виходом з каталогу?

en: Encoded By
uk: Закодовано

en: Enter a directory to browse.
uk: Задайте каталог для перегляду.

en: Rename the directory
uk: Перейменування каталога

en: Rename the directory '%s' to :
uk: Перейменувати каталог '%s' на:

en: Use mask :
uk: За маскою:

en: Invalid Scanner Mask
uk: Некоректна маска для сканера

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
uk: Помилка...

en: You must type a directory name!
uk: Слід ввести ім'я каталогу!

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
uk: Не можу перейменувати, оскільки такий каталог вже є!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
uk: Не можу перейменувати каталог
    '%s'
     на 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
uk: Каталог перейменовано

en: Program to run :
uk: Виконати програму:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний каталог буде її параметром.

en: Open File with ...
uk: Відкрити за допомогою...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний файл буде її параметром.

en: You must type a program name!
uk: Слід ввести ім'я програми!

en: Can't fork another process!
uk: Не можу почати інший процес!

en: Executed command : '%s %s'
uk: Виконана команда: '%s %s'

en: Words :
uk: Слова:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
uk: Введіть слова для пошуку (розділені пропуском або '+')

note: * Search options
en: Search In :
uk: Де шукати:

en: All Fields
uk: Всі поля

en: All Categories
uk: Всі категорії

en: Newage
uk: Нова хвиля

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
uk: включно: фанк, соул, реп, поп, індастріал, метал, тощо.

en: movies, shows
uk: фільми, телешоу

en: others that do not fit in the above categories
uk: ті, що не належать жодній з перерахованих категорій

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
uk:  Категорії

note: * Results command
en: Results :
uk: Результати:

en: Enter the words to search in the list below
uk: Введіть слова для пошуку в списку

en: Search Next
uk: Шукати наступний

en: Search Previous
uk: Шукати попередній

en: Unselect all lines
uk: Скасувати вибірку

en: Select all lines
uk: Вибрати всі рядки

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
uk: Виставити як:

en: # Tracks
uk: Треків

en: Ready to search...
uk: Готовий до пошуку...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
uk: Альбом: '%s', виконавець: '%s', довжина: '%s', рік: '%s', жанр: '%s', ID: '%s'

en: Resolving host '%s' ...
uk: Визначення імені хоста '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
uk: Не можу визначити ім'я хоста '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
uk: Не можу створити новий сокет (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
uk: Під'єднання з '%s', порт '%d'...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
uk: Не можу під'єднатися до '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
uk: Під'єднано до '%s'

en: Receiving data (%s) ...
uk: Отримання даних (%s)...

en: Can't open file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
uk: Надсилання запиту...

en: Can't send the request (%s)!
uk: Не можу надіслати запит (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
uk: Отримання даних...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
uk: Неправильна відповідь сервера! (%s)

en: Found %d matching album(s)
uk: Знайдено %d альбоми(ів)

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
uk: Завантаження списку треків альбому...

en: Write Tag from CDDB...
uk: Запис тегу за даними CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
uk: Арабське (IBM-864)

en: Central European (IBM-852)
uk: Центр.-Європейське (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
uk: Центр.-Європейське (Windows-1250)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
uk: Традиційна китайська (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
uk: Кирилиця (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
uk: Кирилиця (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
uk: Кирилиця/Російська (CP-866)

en: English (US-ASCII)
uk: Англійська (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
uk: Грецька (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
uk: Іврит (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
uk: Турецька (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
uk: Турецька (Windows-1254)

en: Vietnamese (Windows-1258)
uk: В'єтнамська (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
uk: Західна (IBM-850)

en: Western (Windows-1252)
uk: Західна (Windows-1252)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
uk: %s %s від %s (зібрано: %s, %s)

en: Web Page: %s
uk: Домашня сторінка: %s

en: Read Only File
uk: Лише для читання

en: File Link Broken
uk: Бите файлове посилання

en: ? kb/s
uk: ? Кб/с

en: Freq:
uk: Частота:

en: ? Hz
uk: ? Гц

en: ? kb
uk: ? Кб

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
uk: Трек N:

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
uk: Виберіть режим та маску, та повторіть ці ж дії

en: All tags have been scanned
uk: Проскановано всі теги

en: All tags have been removed
uk: Всі теги видалено...

en: All files have been saved...
uk: Всі теги записано...

en: Files have been partially deleted...
uk: Частину файлів видалено...

en: All files have been deleted...
uk: Всі файли видалено...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
uk: Ви дійсно хочете записати тег у файл
    '%s' ?

en: Write Tag...
uk: Запис тегу...

note: Only filename changed
en: Rename File...
uk: Перейменувати файл...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
uk: Ви бажаєте перейменувати файл 
    '%s'
    на 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
uk: Запис тегу до '%s'

en: Tag(s) written
uk: Тег записано

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
uk: Не можу пробиркувати файл '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
uk: Перейменування файла '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
uk: Не можу перейменувати файл '%s'
     на 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
uk: Файли не перейменовано...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
uk: Не можу перейменувати файл
    '%s'
    оскільки вже існує файл з таким іменем:
    '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
uk: '%s' перейменовано в '%s'

en: File(s) renamed...
uk: Файли перейменовано...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
uk: Ви дійсно хочете видалити файл
    '%s' ?

en: Delete File...
uk: Видалення файлів...

en: File '%s' deleted
uk: Файл '%s' видалено

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
uk: Не можу прочитати каталог: 
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
uk: Триває пошук...

en: File: '%s'
uk: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі та підкаталогах: %d

en: Found %d file(s) in this directory.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі: %d

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
uk: %u файл(ів)

en: No file found in this directory and subdirectories!
uk: В цьому каталозі та його підкаталогах немає файлів MP3!

en: No file found in this directory!
uk: В цьому каталозі немає файлів з музикою!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
uk:   ЗУПИНИТИ пошук...

en: Select a directory to browse!
uk: Виберіть каталог для перегляду!

en: Convert '_' and '%20' to spaces
uk: Замінювати '_' та '%20' на пробіли

en: Convert ' ' to '_'
uk: Замінювати ' ' на '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
uk: ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ

en: All downcase
uk: малими літерами

en: First letter uppercase
uk: З великої літери

en: First letter uppercase of each word
uk: З Великої Літери Кожне Слово

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
uk: Видалити пробіли

en: Insert space before uppercase letter
uk: Вставити пробіл перед Великою літерою

en: Remove duplicate spaces or underscores
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
uk: EasyTAG %s: Ненормальне завершення (PId: %d)!.

en: Unknown signal
uk: Невідомий сигнал

en: EasyTAG: Normal exit.
uk: EasyTAG: Нормальне завершення.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
uk: Деякі файли змінено, але не записано...
    Ви б хотіли зберегти зміни перед виходом з програми?

en:  Do you really want to exit the program?
uk:  Ви дійсно хочете вийти з програми?

en: ID3 Tag
uk: Тег ID3

en: Ogg Vorbis Tag
uk: Тег OGG Vorbis

en: APE Tag
uk: Тег APE

en: MP3 File
uk: Файл MP3

en: MP2 File
uk: Файл MP2

en: Ogg Vorbis File
uk: Файл OGG Vorbis

en: FLAC File
uk: Файл FLAC

en: MusePack File
uk: Файл MusePack

en: Monkey's Audio File
uk: Файл Monkey's Audio

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача запису коментаря у файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
uk: Записано тег у '%s'

en: Removed tag of '%s'
uk: Видалено тег з '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v1 з '%s' (%s).

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v2 з '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Updated tag of '%s'
uk: Поновлено тег у '%s'

en: No error reported
uk: Жодної помилки

en: No available memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: No data to parse
uk: Дані відсутні

en: Improperly formatted data
uk: Неправильний формати даних

en: No buffer to write to
uk: Відсутній буфер запису

en: Buffer is too small
uk: Замалий буфер

en: Invalid frame ID
uk: Неправильний ID кадру

en: Requested field not found
uk: Не знайдено відповідне поле

en: Unknown field type
uk: Невідомий тип поля

en: Tag is already attached to a file
uk: Тег вже додано до файла

en: Invalid tag version
uk: Невірна версія тегу

en: No file to parse
uk: Не задано файл

en: Attempting to write to a read-only file
uk: Спроба запису в файл 'лише для запису'

en: Error in compression/uncompression
uk: Помилка компресії/декомпресії

en: Unknown error message!
uk: Невідома помилка!

en: Select file...
uk: Вибрати файл...

en: Select directory...
uk: Виберіть каталог...

en: Can't execute %s (%s)!
uk: Невдається виконати %s (%s)!

en: Generate a playlist
uk: Створення списку відтворення

en: M3U Playlist Name
uk: Ім'я списку відтворення M3U

en: Use directory name
uk: За іменем каталога

en: Edit Masks
uk: Редагувати Маски

en: Use full path for files in playlist
uk: Повний шлях в списку відтворення

en: Use relative path for files in playlist
uk: Відносний шлях в списку відтворення

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
uk: Сворити список відтворення у поточкному каталозі

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
uk: Використовувати роздільник каталогів DOS

en: Playlist Content
uk: Зміст списку відтворення

en: Write only list of files
uk: Записувати лише список файлів

en: Write info using filename
uk: Записувати інформацію згідно з іменем файла

en: Write info using :
uk: Записувати інформацію згідно з:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
uk: Cписок відтворення '%s' вже існує!
    Перезаписати?

en: Write Playlist...
uk: Запис списку відтворення...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
uk: Не можу записати список відтворення '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
uk: Записано список відтворення '%s'

en: Encoded by
uk: Кодований

en: Search a file
uk: Знайти файл

en: Found : %d file(s)
uk: Знайдено: %d файл(ів)

en: Load the filenames from a TXT file
uk: Завантажити список файлів з текстового файла

en: File :
uk: Файл :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
uk:  Завантажити

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
uk: Видалити всі порожні рядки

en: Insert a blank line
uk: Вставити порожній рядок

en: Delete this line
uk: Видалити цей рядок

en: Joint stereo
uk: Об'єднане стерео

en: Dual channel
uk: Подвійний канал

en: Single channel
uk: Одинарний канал

en: Repeat action for the rest of the files
uk: Повторити дію на решті файлів

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача відкриття файла: '%s' як vorbis (%s).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
uk: Вказує каталог, де знаходяться ваші файли. За цим шляхом EasyTag буде завантажувати файли, якщо запущений без параметрів.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
uk: Шукати в підкаталогах

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
uk: Шукати в підкаталогах коли читається каталог в дереві.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
uk: Ця опція розкриває дерево з підкаталогами виділеного каталога в переглядачі

note: Show header infos
en: Show header informations of file
uk: Показувати інфо з заголовку файла

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
uk: Активуйте, щоб під полем імені файла показувалася така інформація, як бітрейт, час відтворення та розмір файла.

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
uk: Параметри сортування списку

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
uk: Сортувати список файлів за:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
uk: За зростанням імені

en: Descending file name
uk: За спаданням імені

en: Ascending track number
uk: За зростанням номера трека

en: Descending track number
uk: За спаданням номера трека

en: Ascending creation date
uk: За зростанням дати створення

en: Ascending title
uk: За зростанням імені композиції

en: Descending title
uk: За спаданням імені композиції

en: Ascending artist
uk: За зростанням імені виконавця

en: Descending artist
uk: За спаданням імені виконавця

en: Ascending album
uk: За зростанням назви альбому

en: Descending album
uk: За спаданням назви альбому

en: Ascending year
uk: За зростанням року

en: Descending year
uk: За спаданням року

en: Ascending genre
uk: За зростанням жанру

en: Descending genre
uk: За спаданням жанру

en: Ascending comment
uk: За зростанням дати коментаря

en: Descending comment
uk: За спаданням дати коментаря

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
uk: Виберіть тип сортування списку файлів.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
uk: Активуйте, щоб сортування списків було реґістро-залежним.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
uk: Позиціювання діалогових вікон

en: No particular position
uk: Без різниці

en: Let the Window Manager to place the windows.
uk: Дозволити віконному менеджеру керувати розміщенням вікон.

en: Center of the screen
uk: Центр екрану

en: Windows should be placed in the center of the screen.
uk: Вікна будуть розміщуватися в центрі екрану.

en: Mouse position
uk: Там де мишка

en: Windows should be placed at the current mouse position.
uk: Вікна будуть розміщуватися під курсором мишки.

note: File Player
en: File Audio Player
uk: Програвач аудіо-файлів

en: Player to run :
uk: Що запускати:

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
uk: Замінювати не допустимі символи в імені файла (для Windows та CD-Rom)

note: Tag Options
en: Tag Options
uk: Параметри биркування

en: Auto completion of date if not complete
uk: Автоматичне доповнення дати, якщо не повна

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
uk: Намагатися доповнити поле року, якщо ви задали лише останні цифри дати (Наприклад, якщо зараз 2002-ий рік, тоді 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, тощо).

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
uk: OGG-файли: Записувати коментар також і у форматі XMMS

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
uk: Правила биркування

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
uk: Видаляти теги, якщо всі поля порожні

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
uk: Оскільки теги ID3v2 можуть містити окрім таких стандартних даних, як Заголовок, Виконавець, Альбом, Рік, Номер Треку, Жанр чи Коментар, також і додаткові (наприклад додане зображення, тексти, ...), цей параметр дозволяє повністю обрізати тег, якщо всі сім стандартних полей даних виставлені порожніми.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
uk: Автоматична конвертація тегу ID3v2 старих версій

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
uk: Активуйте, щоб поновлювати теги ID3v2 старих версій (наприклад ID3v2.2) до версії ID3v2.3.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
uk: Биркувати тегом ID3v2

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
uk: Биркувати тегом ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
uk: Активуйте, щоб додавати та поновлювати теги ID3v1 в кінці MP3-файлів. Інакше вони будуть обрізані.

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
uk: Конвертувати символ підкреслення '_' та рядок '%20' на пробіл ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
uk: Конвертувати пробіл ' ' на підкреслення '_'

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
uk: Вікно сканера

en: Open the Scanner Window on startup
uk: Відкрити вікно сканера на початку роботи

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
uk: Активуйте, щоб вікно сканера автоматично відкривалося на початку роботи EasyTAG.

en: Scanner window always on top
uk: Вікно сканера завжди зверху

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
uk: Активуйте, щоб вікно, що містить маски, завжди залишалося поверх головного вікна.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
uk: Перезаписувати поля в процесі сканування тегів

en: Set this text as default comment :
uk: Текст як типовий коментар:

en: CGI Path :
uk: Шлях до CGI:

en: Use a proxy
uk: Використовувати проксі

en: Set active the settings of the proxy server.
uk: Активуйте настройки проксі-сервера.

en: Host Name :
uk: Адреса:

en: Name of the proxy server.
uk: Ім'я проксі-сервера.

en: Port of the proxy server.
uk: Порт проксі-сервера.

en: User Name :
uk: Ім'я користувача:

en: Name of user for the the proxy server.
uk: Ім'я користувача для проксі-сервера.

en: User Password :
uk: Пароль:

en: Password of user for the the proxy server.
uk: Пароль користувача для проксі-сервера.

en: Confirm exit from program
uk: Підтвердження виходу з програми

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
uk: Коли активовано, видає діалогове вікно із запитом підтвердження перед виходом з програми.

en: Confirm writing of file tag
uk: Підтвердження запису тегу до файла

en: Confirm renaming of file
uk: Підтвердження перейменування файла

en: Confirm deleting of file
uk: Підтвердження видалення файла

en: Confirm writing of playlist
uk: Підтвердження запису списку відтворення

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
uk: Застосувати зміни (але не зберігати) та закрити вікно

en: Close this window without saving
uk: Закрити вікно без збереження

en: Save changes and close this window
uk: Зберегти зміни й закрити це вікно

en: Changes applied
uk: Зміни застосовані

en: Configuration saved
uk: Конфігурацію збережено

en: Configuration unchanged
uk: Конфігурацію не змінено

en: Fill Tag
uk: Заповнити тег

en: Process Fields
uk: Обробка полів

en: Tag successfully scanned...
uk: Тег проскановано...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
uk: Помилка Сканера: не можу знайти роздільник '%s' в '%s'

en: New file name successfully scanned...
uk: Нове ім'я файла проскановано...

en: New file name successfully scanned...(%s)
uk: Нове ім'я файла проскановано... (%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
uk: Сканування тегу та імені файла

note: Option Menu
en: Scanner:
uk: Сканер:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
uk: Виберіть, який тип сканеру використати

en: Scanner Options
uk: Параметри Сканера

en: Show / Hide Masks Editor
uk: Показати/сховати редактор масок

en: Show / Hide Legend
uk: Показати/сховати легенду

note: Preview label
en: Fill tag preview...
uk: Попередній перегляд...

note: Preview label
en: Rename file preview...
uk: Попередній вигляд: Перейменування файла...

en: Select fields:
uk: Виберіть поля:

en: Process file name field
uk: Оброблювати поле імені файла

en: Process title field
uk: Оброблювати поле заголовку

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
uk: В

en: Process file artist field
uk: Оброблювати поле виконавця

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
uk: А

en: Process album field
uk: Оброблювати поле альбому

en: Process genre field
uk: Оброблювати поле жанру

en: Process comment field
uk: Оброблювати поле коментаря

en: Select/Unselect All.
uk: Вибрати/Скасувати вибірку.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
uk: Конвертувати '_'та '%20' на ' '

en: Insert a space before an uppercase letter
uk: Вставити пропуск перед Великою літерою

en: Remove duplicates of space or underscore
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

en: %a : artist
uk: %a : виконавець

en: %b : album
uk: %b : альбом

en: %c : comment
uk: %c : коментар

en: %g : genre
uk: %g : стиль

en: %i : ignored
uk: %i : ігнорується

en: %l : number of tracks
uk: %l : кількість треків

en: %n : track
uk: %n : трек

en: %t : title
uk: %t : назва

en: %y : year
uk: %y : рік

note: #-#-#-#-#  205 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Masks Editor
en: Mask Editor
uk: Редактор масок

en: Create New Mask
uk: Створити нову маску

en: Move Up this Mask
uk: Підняти на одну позицію

en: Move Down this Mask
uk: Опустити на одну позицію

en: Duplicate Mask
uk: Дублювати маску

en: Add Default Masks
uk: Додати типову

en: Remove Mask
uk: Видалити маску

en: Save Masks
uk: Зберегти маски

en: New_mask
uk: Нова_Маску

en: Copy: No row selected!
uk: Копіювати: не вибрано рядок!

en: Remove: No row selected!
uk: Видалити: не вибрано рядок!

en: Move Up: No row selected!
uk: Змістити вгору: не вибрано рядок!

en: Move Down: No row selected!
uk: Змістити вниз: не вибрано рядок!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл параметрів '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
uk: Завантаження типових параметрів...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
uk: Завантаження типової маски 'Заповнити Теги'...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
uk: Завантаження типової маски 'Перейменувати файли'...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
uk: ПОМИЛКА: Не можу створити каталог '%s' (%s)!

en: EOF before end of vorbis headers.
uk: Кінець файла перед кінцем заголовка vorbis.

en: /File/tearoff
uk: /Файл/tearoff

en: /File/sep
uk: /Файл/sep

en: Thanks, this is perfect!
uk: Дякую, це чудово!

en: Do you have everything you need now?
uk: Зараз у тебе є все, що потрібно?

en: I sure do
uk: Звичайно, зроблю

en: So what happens now?
uk: Що трапилось?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
uk: Ми йдемо звідси! Куди ти бажаєш піти?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
uk: Назад до фортеці, мені все ще потрібно врятувати мого Тата від чаклуна

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
uk: Добре, пам’ятаєш, що я розповідав тобі про його розчеплююче закляття?

en: I think so...
uk: Я так гадаю...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
uk: Іди до лабораторії та поєднуй кільце зі щитом

en: How?
uk: Як?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
uk: Кинь щит і кільце в казан разом в корнем мандрагори та й зробиш це

en: OK...
uk: Добре...

en: Nothing will go wrong this time!
uk: Цього разу нічого поганого не трапиться!

en: (I have the statue that Olaf stole)
uk: (В мене є статуя, котру вкрав Олаф)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
uk: (Можливо, я повинен йому її повернути, бо, в кінці кінців, він мене врятував)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
uk: (Але, з другого боку, він її вкрав, та я ледве не загинув, намагаючись її дістати)

en: Give the statue to Olaf?
uk: Дати статую Олафу?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
uk: Я знайшов це в печері, ти взяв цю статую?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
uk: Так! Дякую за знахідку!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
uk: Я зможу продати це на ринку за добру ціну

en: (I think I'll keep it for myself)
uk: (Я думаю, що залишу це собі)

en: Ready to go?
uk: Готовий іти?

en: Return to the Fortress?
uk: Повертатись до Фортеці?

en: Not yet, there's something else I need to do
uk: Поки ні, мені дещо потрібно зробити

en: OK, let me know when you're ready
uk: Добре, дай знати, коли будеш готовий

en: Have you managed to find the horn yet?
uk: Тобі вже вдалося знайти ріг?

en: Have you found everything yet?
uk: Ти більше нічого не знайшов?

en: Not yet, I'm still looking
uk: Та ні, ще шукаю

en: OK, I've found everything now
uk: Гаразд, я зараз все знайшов

en: ARGHHHHH!!
uk: Ох!

en: Another human, out here? How did you get out here?
uk: Тут ще хтось? Як ти сюди потрапив?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
uk: Я не впевний, але здається, що чаклун заслав мене сюди. Тільки він казав, що збираеться мене вбити

en: Hmmm, what's that on your hand?
uk: Хм, що це в тебе в руці?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
uk: Це? Це лиш кільце, котре я знайшов у фортеці

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
uk: Воно схоже на кільце захисту, та, напевне, врятувало тебе. Чому ти був у фортеці?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
uk: Він схопив мого батька і я там був, намагаючись врятувати його

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
uk: Що ж, схоже, що сили кільця майже повністю зникли

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
uk: Якщо він знову використае свое закляття, то воно майже напевне тебе вб’є

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
uk: Щось повинно захастити тебе від закляття. Може якийсь кулон чи кільце?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
uk: Я знайшов кільце в фортеці, але схоже, що воно вже не має ніяких сил

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
uk: Можливо, це було кільце захисту. Але гадаю, що його захист був обмежений лиш одним використуванням

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
uk: Проте, ти міг би поєднати кільце зі своїм щитом, щоб отримати щит, який захистіть тебе від закляття

en: Do you have any experience mixing spells?
uk: Чи маєш досвід закляття змішування?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
uk: Ледве, нещодавно я намагався створити щит. Закляття відбілося та...

en: It created an evil version of yourself?
uk: Воно створило злу копію тебе?

en: Yeah, how did you know?
uk: Так, як ти дізнався?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
uk: Там, звідки я, це траплялось майже щомісячно

en: Why are you here?
uk: Чому ти тут?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
uk: Чаклун спіймав мене на крадіжці в його фортеці та вигнав сюди

en: What did you steal?
uk: Що ти поцупив?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
uk: То була маленька золота статуя, котра, можливо, коштувала купу грошей

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
uk: Я пробув тут впродовж багатьох місяців, зібрав майже всі складові, котрі були мені потрібні для повернення додому

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
uk: Мені потрібна ще одна річ, але вона в печері на заході, а в мене нема зброї для захисту

en: But now you're here you can help me retrieve it
uk: Та зараз ти тут і  взмозі допомогти мені її дістати

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
uk: Я ще не отритмав всі мої речі назад. Сподіваюсь, що все тут

en: When I've found everything I'll come back
uk: Я повернусь, коли знайду все необхідне

en: OK, good luck!
uk: Добре, вдачі!

en: What do you need?
uk: Що тобі потрібно?

en: It's the horn from a particular type of monster
uk: Це ріг особливого монстра

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
uk: Там валяється багато кісток, так що не потрібно нікого вбивати. Просто візьми ріг та повертайся

en: That's it?
uk: І це все?

en: Hmmm
uk: Хммм

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
uk: Ну, мій запас деревини досить бідний. Чи не дістанеш мені ще під час своєї прогулянки?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
uk: Навіть не думай про це, я ситий по горло вирубуванням дерев та збором колод!

en: OK, it was just a suggestion
uk: Добре, це було тільки побажання

en: Oh, you'll need this too
uk: О, тобі це також знадобиться

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
uk: Занурь сюди свої стріли, щоб переробити їх у вогняні. Це допоможе тобі спалити лози, що закрівають вхід

en: Oh, one last thing.
uk: О, ще одна річ.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
uk: Довго не стовбич у цій печері. Монстрам, що там живуть, не сподобається той, кого вони раніше не зустрічали

en: Seriously, just get the horn
uk: Серйозно, просто візьми ріг

en: Have I just sent a young boy to his death?
uk: Невже я тільки що відправив хлопця на вірну смерть?..

en: Sorry, did you say something?
uk: Пробач, ти щось сказав?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
uk: Га?! Та ні, це я просто практикував закляття телепортації...

en: Yes, let's go
uk: Гаразд, пішли

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
uk: Добре, виходить тут нічого, бажаю вдачі в розшуках батька

en: Thanks, Olaf
uk: Дякую, Олафе

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
uk: Ліфт не працює. Я зможу користуватись ним після відновлення живлення

en: Wow, a catapult!
uk: Ого, катапульта!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
uk: Петлі заіржавіли і, доки я їх не відремонтую, не сподіваюсь, що це запрацює

en: It looks like the pulley for the drawbridge
uk: Це схоже на підйомник моста

en: The mechanism seems to be locked tight
uk: Механізм, схоже, міцно заблоковано

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
uk: Виглядає не надто міцним, можливо, я зможу просто розбити його...

en: Maybe nobody heard that?
uk: Чи ніхто цього не почув?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
uk: Ну, міст опустився у всякому разі...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
uk: Язики полум’я неймовірно жаркі. Я буду спалений дотла, якщо намагаюсь пройти крізь них

en: There must be a way to cool them down...
uk: Повинен бути спосіб їх ослабити...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
uk: Щит захистить вас від більшості атак противника

en: Some enemy attacks cannot be blocked
uk: Деякі атаки не можуть бути заблоковані

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
uk: Навколишні небезпеки, такі, як падаючі камені, не можуть бути заблоковані

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
uk: Для захисту від атак натисни і утримуй Захист ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
uk: Для захисту повернись лицем до атакуючого

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
uk: Зауважте, що неможливо рухатись під час захисту, але можливо повернутись лицем в іншу сторону. Також неможливо захиститись в повітрі

en: Pick up the shield and continue to the right
uk: Підіймай щит і рухайся далі

en: It's a portrait
uk: Це протрет

en: Got it!
uk: Є!

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
uk: До чого ж смішно, стільки зусиль тільки для того, щоб пройти та одержати статую...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
uk: Я б краще пішов звідси та повернувся до Фортеці...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
uk: Ну ось, міст піднятий. Тут повинен бути інший вхід

en: Wait, what's that?
uk: Стій, що це?

en: Maybe I could tunnel my way in...
uk: Можливо, я зможу прокласти тунель, щоб увійти...

en: Yuck...
uk: Фу...

en: Oh, what's this?
uk: О, що це?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
uk: Це книга Стівена Дж. Суіні "Честь рицарів"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
uk: Це доступно на iBook та Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
uk: Я не зовсім розумію, що це значить, але звучить цікаво

en: I might read that later...
uk: Мабуть, почитаю потім...

en: So, you escaped
uk: Так значить, ти втік

en: Yes I did, and my father wasn't there
uk: Я це зробив, і мого батька там не було

en: Maybe you just didn't look hard enough
uk: Мабуть, ти просто не досить ретельно дивився

en: Have another look
uk: Чи не глянути ще раз

en: Maybe you should work on your spells
uk: Мабуть, тобі потрібно ще попрацювати над своїм закляттям

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
uk: ЗАРАЗ СКАЖИ МЕНІ, ДЕ МІЙ БАТЬКО!

en: You annoying little brat
uk: Ти дратівлива дитина

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
uk: Я не здивлюсь, якщо твій батько покинув тебе

en: What?!
uk: Що?

en: I'll show you!
uk: Я тобі покажу!

en: That, was a mistake
uk: Це було помилкою

en: Die
uk: Помри

en: That was odd, he was supposed to explode
uk: Дивно, він повинен був вибухнути

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
uk: І це все? Тільки старий щит? До того ж, не краще мого нинішнього

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
uk: Однак, я притримаю його до пори, може знагодиться

en: Great, a spare shield!
uk: Відмінно, запасний щит!

en: I have everything I need now
uk: У мене зараз є все, що потрібно

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
uk: Козан в лабораторії, мені потрібно повернутись туди

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
uk: Це не схоже на Вогняний Щит. А я дійсно сподівався його тут знайти

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
uk: Цей щит не краще мого нинішнього.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
uk: Зараз мені потрібно зробити суміш зі щупальця Багнюки та очей Спостерігача

en: That's not a good sign...
uk: Це поганий знак...

en: There's a note here
uk: Тут записка

en: I've found a way to kill the Centurions
uk: Я знайшов спосіб вбивати Центуріонів

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
uk: Вони будуть змінені, якщо одна з їх частин попаде до лави або слизу

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
uk: Мені вдалось здобути дві частини головоломки, перш ніж мене схопили і заперли тут

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
uk: Якщо я зможу звідси вибратись, то, звичайно, намагаюсь знову втекти

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
uk: У разі, сподіваюсь, ця інформація знадобиться іншим нещасним жертвам

en: There's a skull here
uk: Тут є череп

en: Looks like he didn't manage to get out...
uk: Схоже, що йому так і не вдалось втекти...

en: Leave now if you wish to live
uk: Зупинись, якщо хочеш жити

en: Go back now
uk: Повернись

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
uk: Якщо ти продовжиш, я буду битися та знищу тебе. Тікай зараз, доки можливо

en: You fool. Do you truly seek destruction?
uk: Дурень. Ти шукаеш загибелі?

en: Then I shall destroy you!!
uk: Тоді я знищу тебе!!

en: Congratulations, you found a secret!
uk: Поздоровляю, ви знайшли секрет!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
uk: В основній грі багато таємниць, спробуй та знайди їх

en: Here's a hint to get you started
uk: А на початок - підказка

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
uk: Хоч Якоб попрохав впіймати тільки 3 курки, чому б тобі не зробити йому приємне та не впіймати більше? Всього блукає 10 курей

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
uk: Можна тягти декотрі предмети, натиснувши на них і утримуючи кнопку Дія

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
uk: Можливо "тягти", доки утримується кнока Дія

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
uk: Щоб це не було, воно поглинає енергію генератора та використовує її проти мене

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
uk: Це пояснює, чому ліфт не працював. Знищення інших поглиначів повинно відновити роботу ліфта.

en: Defeat all Energy Drainers
uk: Знищити всіх Поглиначів Енергії

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
uk: Використовуй клавіші вліво та вправо для переміщення циферблата на 1 позицию за раз

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
uk: Переконайся, що ти враховуєш скільки раз ти повернув циферблат, бо на екрані нема такої інформації

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
uk: Коли впевнений, що введена комбінація вірна, натисни клавішу Атака, щоб відкрити двері

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
uk: Я не можу підібрати комбінацію, мені її доведеться знайти

en: Keep practising!
uk: Тренуйся!

en: Hi
uk: Привіт

en: Hello Edgar
uk: Здоров, Едгар

en: Can I borrow your shield?
uk: Можна позичити Ваш щит?

en: Off to practice your fighting skills?
uk: Для тренування бойових навичок?

en: Something like that
uk: Щось подібне до цього

en: If you run me an errand then you can have the shield
uk: Якщо ти виконаєш моє доручення, то зможеш взяти мій щит

en: What do I have to do?
uk: Що я повинен зробити?

en: Go to the mine and collect me some coal
uk: Сходи в шахту та набери мені трохи вугілля

en: But we have plenty of coal!
uk: Але у вас багато вугілля!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
uk: Так, але це не аби-яке вугілля, воно особливе, горить жаркіше та довше

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
uk: Мені потрібно всього 10 вуглин, не думаю, що це займе багато часу

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
uk: Обов’язково поклади його в сумку, занадто довгий контакт з ним шкідливий для здоров’я

en: Do you have a bag?
uk: У вас є сумка?

en: No, you can probably find one in the mine though
uk: Ні, ти можливо знайдеш одну в шахті

en: OK, I'll get the coal
uk: Добре, я добуду вугілля

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
uk: Ось, візьми цю кирку. Ти можеш використовувати її для видобування вугілля та руйнування деяких стін, що зустрічаються на шляху

en: You'll also need this key to get into the mine
uk: Також тобі знадобиться ключ, щоб увійти в шахту.

en: Collect 10 pieces of Coal
uk: Зібрати 10  шматків вугілля

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
uk: Дякую, Єдгаре. Це добряче вугілля! Сподіваюсь, кажани не налякали тебе.

en: The bats were the least of my worries...
uk: Летючі миші були найменшою з проблем...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
uk: Я чув, щось трапилось у цій шахті кілька років тому

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
uk: Е, так, там було, що називається "інцидентом", але частина шахти була запечатана давним-давно

en: Right...
uk: Так...

en: Here, have my shield and have fun!
uk: Ось, володій моїм щитом та отримуй задоволення!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
uk: Тримайся подалі від Заборонного Болота

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
uk: Можна ненадовго взяти вашу кирку?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
uk: Звичайно, тільки поверни її в цілості

en: Thanks, Borgan!
uk: Дякую, Боргане!

en: Have you managed to find the coal yet?
uk: Тобі вже вдалося знайти вугілля?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
uk: Сейф у бібліотеці? Таке кліше...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
uk: Дуже міцне, щоб відчинити силою, потрібна комбінація

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
uk: Для використування статуї її потрібно виділити у вікні реманенту

en: Huh, what's that?
uk: Ха, це що?

en: ESCAPEE LOCATED
uk: ВИХІД ЗНАЙДЕНО

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
uk: ЦІЛЬ ОЗБРОЄНА ТА НЕБЕЗПЕЧНА

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
uk: ПОЧАТОК ЗНИЩЕННЯ ЦІЛІ

en: I need a blank card to put the instructions on
uk: Потрібна чиста карта для інструкцій

en: That smell...
uk: Цей запах...

en: It looks like...
uk: Вигляд...

en: It's as thick as...
uk: Густина...

en: And it tastes like...
uk: Смак...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
uk: Це воно! Це справжнє зілля Слизня!

en: Gotcha!
uk: Впіймався!

en: Not so clever now are you?
uk: Зараз ти не такий спритний?

en: I REALLY have to get out of here!
uk: Я ДІЙСНО повинен вийти звідси!

en: Hi Maggie
uk: Привіт, Меггі

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
uk: Ох, Едгар, ти поранений! Дозволь мені полікувати твої рани!

en: Thanks Maggie!
uk: Дякую, Меггі!

en: Persistent aren't you?
uk: Стійкий, чи що?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
uk: Я не знаю, що ти створив попереднього разу, але повір мені, що тобі знову не врятуватись!

en: (Phew)
uk: (Фу)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
uk: (Ей, дивись, один з шарів на щиті засвітився)

en: Your spell won't work against me any more
uk: Твоє закляття на мене більше не подіє

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
uk: Зараз, якщо не скажеш, де мій батько

en: I will have to beat it out of you
uk: Я повинен буду вбити тебе

en: You will never get that chance
uk: Ти ніколи не отримаєш такої можливості

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
uk: Грімлоре! Я призиваю тебе! Знищ цю комаху!

en: Farewell, Edgar
uk: Прощавай, Едгаре

en: Something's coming...
uk: Хтось іде...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
uk: Цей дух не дає мені пройти. Мені потрібно знайти спосіб від нього позбавитись

en: This place doesn't look so bad...
uk: Це місце, на вигляд, не таке й погане...

en: What was that?
uk: Що це було?

en: Uh Oh...
uk: Ах ох...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
uk: У грі існує два типа дверей. Ручні та автоматичні

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
uk: Ручні двері потребують відповідного ключа, автоматичні - перемикача

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
uk: Щоб відчинити заблоковані двері, від яких є ключ, потрібно просто йти на них. Для цього не треба вибирати ключ у реманенті.

en: Open the door and continue to the right
uk: Відчиняйте двері та рухайтесь далі

en: Urgh, what happened?
uk: Ой, що трапилось?

en: Where am I?
uk: Де це я?

en: Now try out your shield
uk: Зараз спробуй свій щит

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
uk: Блокуй шарики від рослини та стрибай на слідуючий виступ

en: I can't believe he's gone
uk: Я не вірю, що він покинув

en: I tried so hard to find him
uk: Я так старався, щоб знайти його

en: And I failed
uk: Та не зміг

en: What am I going to do now?
uk: Що мені робити?

en: *sniff*
uk: *сопіння*

en: Edgar! Edgar, where are you?
uk: Едгаре! Едгаре, де ти?

en: That voice...
uk: Цей голос...

en: It can't be...
uk: Це може бути...

en: Daddy!
uk: Татко!

en: Edgar!
uk: Едгар!

en: Jacob, I found him!
uk: Якобе, я знайшов його!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
uk: Що ти тут робиш, синку? Тут небезпечно, ми повинні піти звідси

en: I came to rescue you!
uk: Я прийшов тебе врятувати!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
uk: А? Ти що... Ні, розповіси мені пізніше, пішли додому

en: I'll try again
uk: Я спробую ще раз

en: Give up?
uk: Відмовишся?

en: I'll figure this out another time
uk: Я дізнаюсь про це потім

en: I'll keep trying
uk: Я спрагну

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
uk: Можливо, що це ноти гімну. Я їх дам і піду

en: I need to find out what Ivan's anthem is
uk: Мені потрібно знайти гімн Івана

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
uk: Випадковий передзвін не працює...

en: Something is etched on this door
uk: Щось накарбовано на дверях

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
uk: В цій могилі покоїться великий воїн Іван

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
uk: Переможець злого дракона Хоаса

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
uk: До могили допускається лиш той, хто грає свій гімн

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
uk: Свій гімн? Як це зрозуміти?

en: This entire section is about monsters
uk: Це розділ про монстрів

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
uk: Я не хочу це читати, але я повинен, на всякий випадок, тримати це в голові

en: I wonder what other monsters there are...
uk: Цікаво, які ще є монстри...

en: Chaos
uk: Хаос

en: Chaos is an ancient, evil dragon
uk: Хаос - стародавній та злий дракон

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
uk: Дракон?! Батько казав, що вони всі вимерли!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
uk: Багато років він сіє хаос на землі та забрав тисячі безвинних життів, вогняним диханням спалюючи все на своему шляху

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
uk: Нарешті, хоробрий воїн і група магів змогли перемогти та скувати його

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
uk: Вони заточили дракона глибоко під старою фортецею

en: It is believed he is still there
uk: Можливо, він все ще там

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
uk: Повільно відновлюються його сили, доки він не стане достатньо сильним, щоб вирватись на свободу та знову тероризувати світ

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
uk: Під старою фортецею? Можливо мається на увазі ця...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
uk: Доки дракон не відновить свої сили, його потрібно зупинити

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
uk: Але, якщо його подих знищує все, я не зможу захистити себе

en: Unless...
uk: Якщо не...

en: Grimlore
uk: Грімлор

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
uk: Грімлор - це істота з іншого виміру. Може викликатись за допомогою чорної магії

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
uk: Найчастіше його викликають як особистого охоронця

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
uk: Як вбити Грімлора невідомо, бо тяжко поранений він просто повертається у свій вимір

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
uk: Але даже поранити його - неймовірна справа. При всякій зустрічі з цією істотою рекомендується тікати якомога швидше

en: Or they will die very quickly
uk: Або дуже швидко загинеш

en: Summoner, Dark
uk: Викликач, Чорный

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
uk: Так, як і звичайні Викликачі, Чорні Викликачі своїми призовами викликають інших творінь

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
uk: В додаток до всього, вони можуть миттєво переміщуватись на незначні відстані для втечі від своїх супротивників

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
uk: Їх посох чарівний та, хоча його неможливо використовувати людям безпосередньо, його магічні властивості застосовуються при створенні заклять

en: Hoover, Pink
uk: Гувер, Рожевий

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
uk: Рожеві Гувери - невеликі четвероногі з довгою мордою

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
uk: Основне призначення якої полягає в пошуку корму для їжі, але також є механізмом захисту

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
uk: і більш ніж в змозі тримати хижаків на відстані, та просто жене їх геть

en: Venus Flytrap, mobile
uk: Венерина Мухоловка, рухлива

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
uk: Рухлива Венерина Мухоловка так розвинула коріння, що може пересуватись, полюючи на здобич, не чекаючи, доки та прийде сама

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
uk: Її стебло неймовірно пружне та в змозі вхопити свою жертву на значній відстані

en: Tortoise, Master
uk: Черепаха, Головна

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
uk: Головні Черепахи - страшні тварини. Вони оволоділи знайденою в далеких землях здатністю переставляти свої голови

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
uk: Вони поєднують в собі можливості своїх співбратів - вогняний та крижаний подих, електричні розряди

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
uk: І, звісно, вони недоступні для атак відповідних їм сил, поглинаючи енергію для свого зцілення

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
uk: В довершок, якщо отримують занадто багато енергії для зцілення, вони еволюціонують і буянять

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
uk: В цьому стані воні здібні пробити будь-який захист і виробляють темну матерію, котра руйнує все, до чого торкнеться

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
uk: Проте панцир розгніваної Головноі Черепахи надзвичайно чарівний і є важливим компонентом створення потужної магії та предметів

en: Grub, Red
uk: Личинка, Червона

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
uk: Червоні личинки більш агресивні, ніж їх зелені колеги, і атакують все, що ім загрожує

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
uk: Досягнувши зрілості, вони утворюють кокон і перетворюються в ос

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
uk: Деякі можуть перетворюватися в Королеву Осу. Королеви можуть виробляти слизоподібну субстанцію, здатну утримувати здобич на місці

en: Splitter
uk: Роздільник

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
uk: Роздільники - безпечні монстри, доки їх не атакують.

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
uk: При пораненні вони розділяються на дві частини та атакують хижака

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
uk: Якщо враження занадто велике, то діляться ще раз

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
uk: В цьому випадку вони стають завсім безпечними та на них можливо просто наступити

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
uk: Якщо частини Роздільника живі, то через деякий час він себе відтворює та заліковує свої рани

en: Centurion, Grey
uk: Центуріон, Сірий

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
uk: Центуріони - магічні истоти, котрі звичайно використовуються як вартові чи охоронці

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
uk: Незважаючи на повільний рух, Їх значні розміри дозволяють їм йти напролом крізь будь-яку оборону

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
uk: Замість зброї у багатьох з них величезні молоти, котрими вони стрясають землю та дезорієнтують супротивника

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
uk: Тоді, як Сірі Центуріони використовуються для охорони зовнішнього периметра, Червоні Центуріони, як відомо, охороняють більш важливі місця

en: Gazer
uk: Спостерігач

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
uk: Спостерігачі - літаючі циклопи, котрих можна знайти в різних місцях

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
uk: Звичайно їх єдине око заплющене і вони покладаються на сонар для руху

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
uk: Вони використовують свою високу чутливість для пошуку жертв і спостереження за хижаками

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
uk: Спостерігачі атакують (і захищаються), разплющуючи око, котре вражає всіх, хто на них дивиться

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
uk: Ця атака ефективна лиш у тому разі, коли жертва знаходиться лицем до Спостерігача

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
uk: Око Спостерігача має магічні властивості та є загальною складовою для створення заклять

en: Ah, here is a compendium of monsters
uk: Ах, ось Компендіум Монстрів

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
uk: 34 тома! Як може бути так багато монстрів у світі?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
uk: Це згодилось би під час мого полювання на Червону Багнюку

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
uk: Може в цих книгах є ще щось почитати...

en: Looks like they're in alphabetical order though
uk: Здається, вони в алфавітному порядку

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
uk: Слиз, Зелена... Слиз, Фіолетова... Багнюка, Зелена...

en: Sludge, Red
uk: Багнюка, Червона

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
uk: На відміну від свого зеленого двоюрідного брата, Червона Багнюка зостається глибоко під землею та досить рідко, а може й ніколи не буває на поверхні

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
uk: Мешкає переважно в сухих та багатих мінералами областях, траплялась в районах покинутих людьми копалень

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
uk: Вона сторожко відноситься до людей і відразу нападає, одригуючи кислоту, котра довго не вивітрюється

en: Smacker, Lesser...
uk: Цілувальнік, Малий

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
uk: Це все, про що говориться. Я навіть не знаю, яка різниця між чоловічою та жіночою особою. Я ризикну...

en: Besides, what's the worst that could happen?
uk: Що ще гірше цього може трапитись?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
uk: Я не бачив жодної Багнюки в шахті рудника, коли ходив за вугіллям для Бограна, і навіть, якщо там вони були, я не зможу повернутись туди, тому що мій пліт затонув

en: I'll have to find another mine around here...
uk: Доведеться знайти другий рудник десь тут...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
uk: Боса, охороняючого Рудник, в попередній версії не було

en: Because it is in this version you won't be able to leave
uk: Тому в цій версії не можна вийти

en: You will now be transported outside
uk: Буде переміщено назовні

en: We apologize for the inconvenience
uk: Пробачте за незручність

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
uk: Ти повернувся? Цього разу тільки один з нас вийде звідси живим!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
uk: В цій бібліотеці є інформація про все. Книга, в котрій до дрібниць описано створення Щита проти вогню дракона, повинна бути тут...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
uk: Матеріал про дракона цікавий, але я прочитав його вже після створення Вогняного Щита

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
uk: Мені потрібно знайти 3 ока Спостерігача, 1 щупальце Червоної Багнюки та додатковий щит, щоб створити Вогнетривкий Щит

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
uk: Як тільки я знайду всі ці предмети, мені потрібно буде знайти місце для створення щита

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
uk: В енциклопедії монстрів розповідаеться, що подих дракона спалює все, але воїн все ж зміг одолати його

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
uk: Можливо, ця книга містить інформацію про створення щита, що протистоїть диханню дракона

en: Hmmm...
uk: Хммм...

en: Shield of Dragon Fire Resistance
uk: Щит проти вогню Дракона

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
uk: Створення щита, захищаючого від вогню дракона, потребує оккультної магії та надзвичайно мало відомо про його виготовлення

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
uk: Відомі компоненти включають уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи та посох Чорного Викликача

en: Drat, that's all it says
uk: І це все, це все що сказано

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
uk: Бібліотека величезна. Десь тут є книга, описуюча цей процес

en: But I've looked everywhere, haven't I?
uk: Але я дивився всюди, чи не так?

en: There's a book here about enchanting equipment
uk: Ось книга про чарівні речі

en: Maybe I can create a shield...
uk: Можниво, я зможу зробити щит...

en: Swords... Armour... Wands...
uk: Мечі... Лати... Жезли...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
uk: Тупа книжка. Все не по порядку та немає індекса

en: Here we go: Shields
uk: Знайшов: Щити

en: Shield of Fire Resistance
uk: Вогнетривкий Щит

en: Ingredients
uk: Складові

en: One must gather the following
uk: Потрібно зібрати таке

en: The root of a Mandrake
uk: Корінь Мандрагори

en: The fat of a Darsh (left to stand for 3 months)
uk: Жир Дарша (настояний впродовж 3 місяців)

en: Powered Condor bones
uk: Міцна кістка кондора

en: 3 eyes of the Gazer
uk: 3 ока Спостерігача

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
uk: Свіжозрізане щупальце Червоної Багнюки жіночого роду

en: The shield to apply the enchantment
uk: Щит, який потрібно покращить

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
uk: Змішайте очі Спостерігача та щупальце Багнюки в однорідну рідину

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
uk: Добавте корінь, жир і кості в казан, та змішайте разом з сумішшю із очей Спостерігача та щупальця Багнюки

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
uk: Коли суміш стане яскраво синя, добавте щит

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
uk: Тут, можливо, є кімната для виготовлення зілля, або лабораторія, де я зможу знайти коріння, жир і кістки, так що мені не потрібно турбуватися про них

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
uk: В лабораторії, ймовірно, є коріння, жир і кістки, так що мені не потрібно турбуватися про це

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
uk: Спостерігачі мешкають у підвалі, так що і це не проблема

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
uk: Мені потрібно знайти Червону Багнюку, але я не знаю де

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
uk: Я не можу використати свій щит в експерименті, раптом він буде невдалим. Так що мені потрібно буде знайти інший

en: Obtain 3 Gazer Eyes
uk: Отримати 3 Ока Спостерігача

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
uk: Отримати 1 щупальце Червоної Багнюки

en: Find another shield
uk: Знайти інший щит

en: Blend eyeballs and tentacle
uk: Змішати очі та щупальця

en: It's a book about enchanting equipment
uk: Це книга про чарівні речі

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
uk: Я не хочу це читати, але це потрібно запам’ятати на всякий випадок

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
uk: Хмм, я дивився скрізь. І це, схоже, все

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
uk: Я гадаю, що інші речі булі знищені закляттям чаклуна

en: Now to find out where I am and how I can get back
uk: Дізнаюсь де знаходиться вихід і як повернутися

en: If I can...
uk: Якщо зможу...

en: Huh, it's started to rain
uk: Ух, пішов дощ

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
uk: Я потрапив до пастки і ситуація, на вигляд, безнадійна

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
uk: Щоб вибратися з цього місця, мені потрібно 3 Ключа Доступу до ліфтів

en: So far I have only found 1
uk: Доси я знайшов лише 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
uk: А гірше всього те, що мені не завжди вдається влучити в перемикач стрілою

en: But spares aren't common and I have run out
uk: Бо їх запас обмежений

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
uk: Якщо я не знайду вихід найближчим часом, то, боюсь, помру з голоду

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
uk: Якщо я не потраплю до виходу, мене жде така сама доля...

en: Collect 3 Access Keys
uk: Зібрати 3 Ключа Доступу

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
uk: Ця стіна слабка, її можливо зруйнувати киркою

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
uk: Для використання кирки, жми Атака ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
uk: Зауваж, що не всі нетривкі стіни руйнуються киркою

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
uk: Зруйнуй цю стіну киркою та продовж

en: There, back to your own dimension
uk: Туди, назад в інший вимір

en: Where did the sorceror go?
uk: Куди пішов чаклун?

en: Finally, we meet at last!
uk: Нарешті, ми зустрілись!

en: Who are you?
uk: Ти хто?

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
uk: Мене зовуть Едгар і [HOURS] останніх годин я намагаюсь знайти тебе!

en: Fascinating. What do you want?
uk: Чарівливо. Що ти хочеш?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
uk: Я прийшов врятувати мого тата. Скажи, де він?

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
uk: Твій батько?  Моє дитятко, я зовсім не маю ані найменшої уяви, про що ти говориш

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
uk: Якщо його ніде нема, можливо, він у моїй темниці. Чому б тобі не подивитись там?

en: There's something moving around down there...
uk: Там хтось рухається...

en: It might be an ant lion looking for food
uk: Це, можливо, мурашиний лев шука їжу

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
uk: Якщо я піду туди, то мене, напевне, з’їдять

en: Maybe I could lure something else into its pit...
uk: Можливо, я зможу заманити когось у цю пастку

en: That's a lot of slime
uk: Багато слизу

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
uk: Я не думаю, що розпилювач криги допоможе мені перебратися, бо він працює тільки в воді

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
uk: Слизень плаває також у воді, так що і це не допоможе

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
uk: Я пригадую, Борган розповідав мені про цей парадокс

en: I'll have to find something to help me get across...
uk: Мені потрібно знайти щось, що допоможе перебратися...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
uk: Здається, там він міцно затиснутий. Спробую ослабити його киркою...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
uk: Це схоже на змішувач. Його можна використати, щоб взбовтати щось

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
uk: Мені потрібно 1 Щупальце Червоної Багнюки та 3 Ока Спостерігача для виготовлення зілля

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
uk: Для зілля потрібна порожня пляшечка

en: OK, here goes!
uk: Добре, поїхали!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
uk: Декотрі предмети ві грі можна товкати та тягти

en: To push an item, simply walk into it
uk: Для товкання предмету просто йти на нього

en: To pull an item, walk into while holding down Action
uk: Щоб тягти предмет, потрібно тиснути Дія та відходити від нього

en: You can then pull the item around until you let go of Action
uk: Можна тягти предмет, доки не відпущена клавіша Дія

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
uk: Підтягни ящик на іншу сторону, щоб дістатися до виступа

en: Wow, a laboratory!
uk: Ого, лабораторія!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
uk: Я залюбки спостерігаю, як Меггі робе закляття та зілля, можливо тут я зможу це зробити самостійно!

en: Nowhere left to hide
uk: Ніде сховатися

en: You defeated Grimlore? Impossible!
uk: Ти переміг Грімлора? Неймовірно!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
uk: Він підкорився моєму мечу, як і всі в цьому загиблому місці

en: This is your last chance, tell me where my father is!
uk: Це твоя остання нагода. Скажи, де мій тато!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
uk: Я НЕ ЗНАЮ, ПРО ЩО ТИ ГОВОРИШ!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
uk: БРЕХУН! Моє терпіння закінчилось, готуйся до смерті!

en: Very well. If that is your wish
uk: Відмінно. Якщо це твоє побажання

en: Many have suffered at my hand
uk: Багато потерпіло від моїх рук

en: Your death will be quick, but extremely painful
uk: Ти помреш швидко, але нестерпно болісно

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
uk: Я добавлю твою голову в довгий ряд безглуздих шукачів пригод, намагавшихся зробити мене кращим

en: Prepare yourself, Edgar
uk: Приготуйся, Едгар

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
uk: Перемикач скиду використовується для відновлення положення об’єкта на карті

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
uk: Якщо використання об’єкту стало неможливим, скид поверне його в початковий стан

en: This book is different to the rest
uk: Ця книга відрізняється від інших

en: I can feel a powerful magic emanating from it
uk: Я відчуваю потужну магію, випромінювану нею

en: A powerful evil magic
uk: Могутня чорна магія

en: Maybe I should leave it alone
uk: Можливо, я повинен залишити її в спокої

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
uk: Але я можу помилятися. Можливо, це не чорна магія...

en: Examine the book?
uk: Прочитати книгу?

en: What just happened?
uk: Що сталося?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
uk: Можливо, мені не треба ходити біля книг, випромінюючих злу ауру, та чіпати їх

en: And spend more time looking for my Dad
uk: І більше часу виділяти на пошуки мого татка

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
uk: Це дозволило б боротися з Матайоусом, але його вже переможено...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
uk: Залишу в спокої, бо не отримую від цього задоволення

en: Oh great, I can barely see anything
uk: Ох, я ледве бачу

en: I'll have to be careful where I tread...
uk: Мені доведеться обережно ступати...

en: Escape the Catacombs
uk: Вибратися з Катакомб

en: He's through here, I can feel it
uk: Він тут, я це відчуваю

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
uk: Неможливо повернутися, коли вийду в ці двері. Потрібно переконатися, що я готовий

en: Enter the door?
uk: Пройти в двері?

en: OK, here we go...
uk: Добре, йдемо звідси...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
uk: Можливо, необхідно ще трішки приготуватись

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
uk: Жми ([INPUT_JUMP]) після прочитання для переходу до слідуючого діалогового вікна

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Також можна перейти до слідуючого діалогового вікна, натиснувши Атака ([INPUT_ATTACK]), Захист ([INPUT_BLOCK]), Стрибок ([INPUT_JUMP]), Дія ([INPUT_INTERACT]) або Використати предмет ([INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
uk: Це навчання грі Легенда про Едгара. В ньому разповідається, як грати в цю гру.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
uk: Для виходу з навчання, натисни Escape. Стрілками Вгору та Вниз здійснюється переміщення по меню. Для вибору використовується Enter.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
uk: Для переміщення Едгара вліво та вправо, використавуються ([INPUT_LEFT]) та ([INPUT_RIGHT]).

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
uk: Щоб Едгар здійснив стрибок, натисни ([INPUT_JUMP]). Під час стрибка можливо рухатись.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
uk: Для дії тисни ([INPUT_INTERACT])

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
uk: Проходь Точку Взаємодії та натисни ([INPUT_INTERACT])

en: I need to recover my missing items before I can leave
uk: Перше, ніж піти, необхідно повернути пропащі речі

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
uk: Хто осмілився обікрасти могилу великого воїна Івана?

en: Who said that?
uk: Хто це сказав?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
uk: Нахабний невіглас, ти постраждаєш за свою неповагу

en: I, am Azriel
uk: Я - Азраїл

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
uk: Мені вдалося втекти з камери і я шукаю вихід

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
uk: Я побачив, що двері заблоковано рамкою, в котру потрібно вставити 9 частин головоломки

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
uk: Частини заперті за дверима, котрі, ймовірно, зв’язані з Червоними Центуріонами

en: The Centurions appear to be indestructible however
uk: Здається, що Центуріони невразливі

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
uk: Якщо я не знайду спосіб знищення, то помру тут

en: I'll find a way to destroy them
uk: Я знайду спосіб знищити

en: I'm so close to rescuing Dad now...
uk: Я зараз так близько до врятування Тата...

en: Find 9 Puzzle Pieces
uk: Знайти 9 частин головоломки

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
uk: Нічого не трапилось. Я не думаю, що це вірний лад

en: There's another sign here
uk: Там ще один знак

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
uk: Якщо вихідний ліфт несправний, відправляйтесь наліво

en: Warning : Exit route may be hazardous
uk: Увага: Вихід може бути небезпечним

en: Maybe I should use the lift to get out
uk: Можливо, що для виходу потрібно скористуватись ліфтом

en: Cool, it worked!
uk: Чудово, працює!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
uk: Хоч я не впевнений в кольорі, я гадав, що буде червоним?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
uk: Можливо, жовтим...

en: I just need to find another shield to enchant...
uk: Мені потрібно знайти інший щит для чаклування...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
uk: Можливо, в решті-решт, не така вже гарна ідея...

en: Looks like I'll have to another way to get past those fireballs
uk: Схоже, мені прийдеться знайти інший шлях для обходу цих вогняних шарів

en: It's sleeping
uk: Він спить

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
uk: Я в безпеці, тому що він у клітці...

en: I don't want to go back to the swamp
uk: Я не хочу повертатися на болото

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
uk: Я впевнений, що Татко в фортеці

en: Maybe I should check the swamp again...
uk: Можливо, мені варто перевірити болото ще...

en: What was that?!
uk: Що це було?

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
uk: ... і коли ти не прийшов додому вчора ввечері, я вирушив на твої пошуки

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
uk: Ти пішов у фортецю чаклуна?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
uk: Я вважав, що він полонив тебе! Де ти був?

en: Erm... well you see
uk: Хм... бачиш

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
uk: Вчора ввечері я пішов до Якоба випити

en: *cough*
uk: *кашель*

en: several drinks
uk: кілька ковтків

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
uk: На шляху додому я зупинився біля криниці напитись води

en: and I fell in
uk: і я впав

en: I fell down the well
uk: Я впав в колодязь

en: I was down there until only a couple of hours ago
uk: Я був внизу ще пару годин назад

en: Are you kidding me?
uk: Ти що, жартуєш?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
uk: Я кричав у колодязь, ти мене не чув?

en: I was out cold
uk: Я був без свідомості

en: Plus, the hangover was absolute murder
uk: В додаток, був смертельно п’яний

en: I crossed the swamp
uk: Я перейшов болото

en: Broke into the Sorceror's Fortress
uk: Увірвався в фортецю чаклуна

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
uk: Переміг безліч лютих монстрів

en: Got imprisoned in his dungeon
uk: Був ув’язнений в темницю

en: And was teleported to another part of the world!
uk: Був перенесений в іншу частину світу!

en: I nearly died!
uk: Я ледве не загинув!

en: Near misses don't count
uk: Не злічити втрат

en: Only the once though
uk: Хоч тільки раз

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
uk: По моїм підрахункам [CONTINUE_COUNT] раз

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
uk: Та після того, як переміг Чаклуна, поняття не мав, де ти

en: You killed the Sorceror?!
uk: Ти вбив Чаклуна?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
uk: Я гадав, що він викрав Татка!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
uk: Нічого собі. Це повинне бути одним з самих страшних помилкових обвинувачень, котре я коли-небудь чув!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
uk: Але, що ще більш серйозне, ти не послухав мене, сину

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
uk: Я казав тобі, щоб ти ніколи не ходив на Заборонне Болото

en: And for that, you'll have to be punished
uk: І за це ти будеш покараний

en: But Dad...
uk: Але татку...

en: Be quiet!
uk: Мовчи!

en: I just need to think of something suitable...
uk: Я повинен придумати щось відповідне...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
uk: Поглянь, Якобе. Твоїм курчатам знову вдалося втекти з загону

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
uk: Фактично, я думаю, твоїм покаранням буде...

en: A jigsaw puzzle?!
uk: Головоломки?!

en: I'm not really a fan of these
uk: Я, дійсно, не їх шанувальник

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
uk: Я віддаю перевагу роздвижним головоломкам на зразок тієї, котру потрібно було розгадати для отримання Меча Блискавок

en: Still, it looks like this is the only way out
uk: Однак, схоже, це єдиний вихід

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
uk: Схоже, що в пазах рамки повинно бути 9 частин

en: The frame is empty
uk: Рамка пуста

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
uk: Сподіваюсь, що необхідні частини близько, бо тут доведеться померти

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
uk: У мене є всі частини. Просто потрібно їх вставити в рамку та розгадати головоломку

en: Push left, right, up or down to move the cursor
uk: Тиснути вліво, вправо, вгору чи вниз для переміщення курсора.

en: Press Attack to select the current piece and move it around
uk: Натиснути Атака для вибору частини для переміщення

en: Press Attack again to stop moving the current piece
uk: Знову натиснути Атака для припинення переміщення частини

en: Press Action to quit the puzzle
uk: Натиснути Дія для виходу з головоломки

en: More water?!
uk: Ще вода?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
uk: Я думаю, що перетворення в слизня мені тут не допоможе, бо я не зможу потім повернутися

en: Those fish look quite dangerous too
uk: На вигляд ці риби дуже небезпечні

en: I'll have to find another way of getting across
uk: Доведеться знайти інший спосіб потрапити на ту сторону

en: I'll have to find something to help me get across
uk: Необхідно щось знайти, що допоможе перебратись на ту сторону

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
uk: В останній частині навчимося захищатися та атакувати противників

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
uk: По-перше, потрібно озброїтись мечем, тому що він атакує на більшу відстань та більш вражає, ніж кирка

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Натиснувши ([INPUT_INVENTORY]) відчиніть реманент, виберіть меч і натисніть Атака ([INPUT_ATTACK]) чи Використати ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
uk: Натисни ([INPUT_INVENTORY]) ще раз для закриття реманенту

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
uk: Деколи з переможених супротивників падає здоров’я, котре через мить зникає, так що підіймай його швидше!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
uk: Якщо летюча миша зупиниться рядом, утримуй Захист і вона просто відскочить від тебе

en: Now kill all of the bats in the area!
uk: А зараз позбивай всіх кажанів!

en: Aw, not again!
uk: Знову, о ні!

en: Collect 6 Chopped Logs
uk: Зібрати 6 колод

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
uk: Мені потрібно 6 колод, щоб зібрати пліт

en: This had better be the last time I have to do this...
uk: Краще б це був останній раз, коли мені доводиться це робити...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
uk: Це, мабуть, вугілля, котре Борган попрохав принести йому з шахти

en: What the?!
uk: Що?!

en: He looks just like me
uk: На вигляд він, як я

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
uk: І В НЬОГО МІЙ ВОГНЯНИЙ ЩИТ!

en: Hey wow, what a cute little machine!
uk: О, яка приваблива машинка!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
uk: У нього ззаду маленький слот. Я гадаю, що помістивши щось туди, його можливо змусити дещо зробити

en: The robot uses instruction cards to move around
uk: Робот використовує карту інструкцій для переміщення

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
uk: Використовуйте інструкції керування роботом для проникнення в недоступні місця

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
uk: Одначе, тому що неможливо прочитати інструкції з карти, доведеться спробувати їх усі, доки одна не запрацює

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
uk: Якщо робот не досягне цілі, він повернеться на початкову позицію, дозволивши повторити знову

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
uk: Ох, набридло ж мені очухуватися в дивних місцях з обертом ідучими очима

en: Oh no, I'm trapped!
uk: О ні, я в пастці!

en: There must be a way to get this door open
uk: Повинен бути спосіб відчинити ці двері

en: Wait, perhaps that button unlocks it
uk: Постривай, можливо кнопка розблокує

en: If only I could reach it...
uk: Якщо тільки доберусь до неї...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
uk: Кирка є одним з небагатьох видів зброї, що зустрічаються у грі

en: You can use it as both a weapon and a tool
uk: Ти можеш нею користуватися як зброєю та як інструментом

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
uk: Підійми кирку та продовжуй до слідуючої Точки Дії

en: There's a draft here...
uk: Тут план...

en: And one of these bricks is loose
uk: одна з цих цеглин бовтається

en: Aha! It's a hidden passage!
uk: Ага! Прихований прохід!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
uk: Сподіваюсь, що це приведе мене до чаклуна...

en: Phew, I'm glad to be out of there
uk: Фу! Я радий вибратися звідти

en: Now to get through this swamp
uk: А зараз потрібно пройти через болото

en: Negotiate the Swamp
uk: Перейти Болото

en: There's a plaque here
uk: Тут дощечка

en: Place the 4 statues in the correct order
uk: Розмістіть 4 статуї у вірному порядку

en: Strange creature...
uk: Дивна істота...

en: Ha ha ha!!!!
uk: Ха ха ха!

en: Soon we will be one again...
uk: Незабаром ми знову будемо єдиним цілим...

en: Wait, something's wrong...
uk: Постривай, щось не те...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
uk: О НІ! ЦЕ НЕПРАВИЛЬНА МАШИНА!

en: ARGHHHHHH!!!!
uk: ОХ!!!

en: Phew, I feel whole again
uk: Фу, я знову почуваю себе єдиним цілим

en: And there's my Fire Shield!
uk: А ось і мій Вогняний Щит!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
uk: Сподіваюсь, це допоможе мені пройти крізь вогняні шари...

en: Confront the Sorceror
uk: Віднайти Чаклуна

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
uk: Я повинен убезпечитися, позбувшись від нього

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
uk: Ця машина має слот такого ж розміру, як і карти. Вважаю, що зможу її використовувати для створення нових інструкцій

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
uk: Для створення нового набору інструкцій вставте чисту карту

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
uk: Необхідно ввести інструкції слідування робота. Складається відповідно напрямку руху

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
uk: Для завершення вводу інструкцій потрібно натиснути Атака

en: The robot will then follow the instructions on the card
uk: Робот діє по інструкції на карті

en: If the directions aren't correct you can try again
uk: Спробуй ще раз при помилці задання інструкцій

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
uk: Це скло занадто товсте, щоб я зміг його просто розбити. Доведеться знайти інший спосіб роздроблення...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
uk: Борган казав, що частина рудника була запечатана після "інциденту"

en: There must be something around here...
uk: Це повинно бути десь тут...

en: Wow, what a nice ring
uk: Нічого собі, яке гарне кільце

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
uk: Хвилинку, Меггі казала мені завжди питати, че не згубив хто, перш ніж це взяти...

en: ANYONE LOST A RING?!
uk: НІХТО НЕ ГУБИВ КІЛЬЦЕ?!

en: No one? Guess it's mine then!
uk: Нікого? Так, воно моє!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
uk: Ви повинні вибрати в реманенті картку з інструкціями, котру хочете використати

en: Good riddance...
uk: Позбавлення...

en: OK, let's see if this works...
uk: Добре, подивимось, як це працює...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
uk: Завдяки навичкам еквілібриста, я без проблем піду по цьому канату

en: And Dad said it'd never come in handy!
uk: І Татко казав, що це ніколи не знадобиться!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
uk: Потрібно кінець канату прив’язати до стріли

en: It's a giant crossbow
uk: Це гігантський арбалет

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
uk: Я спробую скористатись ним для створення мосту через ці шипи

en: I'll need some rope first though
uk: Все-таки необхідно якийсь канат

en: There's a sign here
uk: Тут напис

en: If the lift is out of order then it must be reset
uk: Якщо ліфт не в порядку, його необхідно відновити

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
uk: В шахті ліфта повинно бути скинуто 4 перемикачі

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
uk: Для уникнення тривалої прогулянки на поверхню не забудьте відновити ліфт...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
uk: Мені здається, я щось відчуваю. Там план...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
uk: Поздоровляю! Зараз ви знаєте основи гри та можете спробувати пройти гру

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
uk: Якщо ви хочете переграти навчання, натисніть Escape і виберіть в меню Навчання

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
uk: Щоб розпочати основну гру, натисніть Escape і виберіть в меню Нова Гра

en: There, the rope's firmly attached
uk: Канат міцно закріплений

en: I need to find some rope before I can fire it
uk: Я зможу стрілити після того, як знайду канат

en: It's a Grappling Hook
uk: Це шлюпочний якір

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
uk: Я міг би скористатися ним для наведення моста на ту сторону, але відсутній канат

en: It's an apple tree
uk: Це яблуня

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
uk: Жаль, що не банан, я не полюбляю яблука

en: There aren't any apples left
uk: Ніяких яблук не зосталось

en: It looks like there are some apples in it...
uk: Схоже, є кілька яблук...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
uk: Двері не відчиняються. Я думаю, що задав хибну комбінацію

en: A lot of books
uk: Безліч книг

en: Nothing of interest here though
uk: Однак, нічого цікавого

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
uk: Потрібно уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи, посох Чорного Викликача

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
uk: Подарунок воїна, перемігшого дракона

en: The soul of a wandering spirit
uk: Душа блукаючого привида

en: And a spare shield
uk: І запасний щит

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
uk: Як тільки в мене будуть всі ці предмети, я повинен буду покласти їх у казан...

en: This is a book about occult magic
uk: Це книга про оккультну магію

en: This is interesting:
uk: Цікаво:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
uk: Уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи

en: The staff of a Dark Summoner
uk: Посох Чорного Викликача

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
uk: Якщо дракона було переможено в минулому, то необхідно також зібратися з силами

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
uk: Подарок від воїна, що раніше переміг його

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
uk: Як тільки складові будуть зібрані, вони повинні бути поміщені в казан...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
uk: О ні, не знову! Мені набридло користуватись цим дурним казаном!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
uk: У мене є посох, та де я знайду панцир чи подарунок?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
uk: У мене є панцир, та де я знайду посох чи подарунок?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
uk: У мене є панцир та посох, але де я знайду подарунок?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
uk: Дуже багато складових, котрі я не знаю, де знайти...

en: Hmm, this is new.
uk: Хмм, це щось новеньке.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
uk: Це не схоже на те, що може мені пошкодити, хоч є лиш один спосіб дізнатись про це...

en: Those creepers look different to the others
uk: На вигляд ті ліани відрізняються від інших

en: They also look very dangerous...
uk: Здається, вони також дуже небезпечні...

en: That was easy! And I can always get back later!
uk: Це просто! Я завжди зможу повернутися назад!

en: Oh....
uk: Ох...

en: Guess I have no choice now.
uk: Схоже, у мене немає вибору.

en: Hang on Dad, I'm coming...
uk: Тримайся, Татко, я йду...

en: Hey, a lightning sword!
uk: Гей, Меч Блискавок!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
uk: На вигляд потужніший за мого нинішнього меча

en: With this I should be almost unstoppable
uk: З ним я стану майже нестримним

en: Almost
uk: Майже

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
uk: Меч Блискавок має обмежену кількість зарядів та втрачає силу після їх повного використання

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
uk: Повержені супротивники випадковим чином можуть упускати заряди

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
uk: Втративши всю енергію, меч по силі стає як звичайний, доки знову не знадуться заряди

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
uk: Дякую за врятування моїх курчат. Приніс мені дві колоди з лісу?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
uk: Дякую, Едгаре! Мої кури повернулись і колоди такі, які я й хотів

en: Take this sword, may it serve you well!
uk: Візьми цей меч, він може добре послужити тобі!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
uk: Дякую за колоди. А як справи з пошуком моїх курчат?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
uk: Я дам тобі меч, якщо ти принесеш мені з лісу 2 колоди та збереш хоча б 3 моїх курчат

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
uk: Привіт, Едгаре! Що я можу для тебе зробити?

en: Do you have a sword I can borrow?
uk: В тебе є меч, котрий я зможу позичити?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
uk: У мене є меч і ти можеш його отримати, але спочатку дещо зроби для мене

en: OK... what do I have to do?
uk: Добре... Що мені зробити?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
uk: Кілька моїх курчат втекло з загону. Буду дуже вдячний, якщо зможеш повернути їх

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
uk: Я налаштував кілька пасток біля загону. Ти зможеш їх заманити за допомогою цього корму. Я не прошу всіх, було б добре хоч 3-х. Решту я можу знайти сам.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
uk: Не зовсім. Не міг би ти принести мені трохи дерева з лісу? 2-х колод було б достатньо

en: Do you have an axe?
uk: У тебе є сокира?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
uk: Ем... Я згубив свою сокиру десь у лісі. Вона ще знаходиться там

en: Isn't that forest dangerous?
uk: А цей ліс небезпечний?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
uk: Не зовсім, якщо щось зустрінеш на своєму шляху, просто вдар це зброєю

en: Such as an axe?
uk: Такою, як сокира?

en: Yes, that would do the trick
uk: Так, це буде розвага

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
uk: Якщо серйозно, там нічого нема, що може тобі нашкодити. Проблеми бували дуже давно...

en: Collect 2 Chopped Logs
uk: Зібрати 2 колоди

en: Rescue 3 Chickens
uk: Врятувати 3 курей

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
uk: О, дякую, Едгаре! Я прохав лише 3, але дякую за додаткову допомогу!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
uk: Ось, Меггі зробила для мене це цілюще зілля, але воно не портібне мені. Чому б тобі не взяти його?

en: Thanks Jacob
uk: Дякую, Якобе

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
uk: Ого, ти спіймав їх всіх. Щиро дякую!

en: Here, I have these for you
uk: Ось, це тобі від мене

en: Maggie made me this health potion but you can have it
uk: Це цілюще зілля Меггі зробила для мене, можеш взяти його собі

en: And this is something very special
uk: І це дещо особливе

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
uk: Можливо, це допоможе тобі на шляху становлення справжнім воїном

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
uk: Ти зберіг мені багато часу. Меггі дещо зробила для мене, але, так як ти добре допоміг, можеш це взяти.

en: These machines aren't working.
uk: Ці машини не працюють.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
uk: Схоже, що в цьому отворі знаходився камінь-самоцвіт. Можливо мені вдасться знайти йому заміну.

en: Find 4 Gems
uk: Знайти 4 самоцвіта

en: Repair Generators
uk: Відремонтувати Генератор

en: This centurion has no power
uk: Цей центуріон без енергії

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
uk: Він підключений до цієї біговоі доріжки. Щоб його зарядити, по ній треба бігти з неймовірною швидкістю

en: I can't run in this armour, though
uk: Я не можу бігати в цих латах, однак

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
uk: Крім того, я заморився від всієї цієі ходьби, стрибків, сутичок, плавання...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
uk: міркування, копання, рубки, тягання, таскання, носіння...

en: and catching chickens
uk: та лову курей

en: I'll get something else to do it instead
uk: Мені треба взяти щось, що підходить взамін

en: I'll find something else to work the treadmill for me
uk: Я пошукаю когось, хто займеться біговою доріжкою замість мене

en: Kill all Bats!
uk: Позбивай всіх кажанів!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
uk: Цей камінь, на вигляд, занадто твердий для моєї кирки. Щоб пройти, треба використати щось інше...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
uk: Після всього, що сталося, це вже не здається такою гарною ідеєю

en: There must be way out of here...
uk: Тут повинен бути вихід звідси...

en: Escape the Cave
uk: Вибратись з Печери

en: Wow, that thing is huge!
uk: Нічого собі, яке громаддя!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
uk: Мені потрібно пройти, але я маю сумнів, що мій меч зможе зробити хоч би подряпину...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
uk: Хммм, ймовірно, що цей клаптик паперу і є комбінація

en: I'll give it a try
uk: Я спробую її ввести

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
uk: Жми вліво чи вправо для переміщення шкали на 1 поділку в потрібному напрямку

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
uk: Якщо вважаєш, що ввів вірну комбінацію, для відкриття сейфу натисни Атака

en: Is this what I think it is?
uk: Це те, що я думаю?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
uk: Це він! Це Амулет Воскресіння!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
uk: Борган мав такий, але його використав. Мабуть, щасливо відбувся від чогось.

en: This should make my quest a lot easier
uk: Це повинно зробити мої пошуки набагото легшими

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
uk: Амулет Воскресіння відновляє все здоров’я, якщо воно впало до нуля.

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
uk: Однак, це не врятує від викликаючого миттєву смерть - лави й атак певних босів

en: Me? I'm you!
uk: Я? Я - це ти!

en: No you're not, where did you come from?
uk: Ні, це не так, звідки ти прийшов?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
uk: Коли твій дурний експеримент провалився, частина твоєї свідомості відокремилясь та виник я

en: I'm like you in every way, just more evil
uk: Я - як ти, тільки зліше

en: I'm not evil!
uk: Я не злий!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
uk: Так, ти такий. Ти знаєш, як маленька частина тебе насолоджується витягуванням лапок у комах?

en: Hey, I don't do that anymore!
uk: Гей, я так більше не роблю!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
uk: О вірно, а як на рахунок [GAME_KILLS] вбитих тобою істот?

en: That was self defence!
uk: Це була самооборона!

en: Did you try talking to them?
uk: Ти намагався з ними поговорити?

en: You're crazy!
uk: Ти божевільний!

en: No, I'm evil!
uk: Ні, я злий!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
uk: Це мій щит! Він мені потрібен для врятування мого татка!

en: Well it's mine now
uk: Зараз він мій

en: Give it back!
uk: Віддай його!

en: Make me!
uk: Зроби мене!

en: Fine, I will!
uk: Добре, я хочу!

en: Loser
uk: Програвший

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
uk: Заберу його тіло пізніше. Обладнання в лабораторії повинно бути достатньо, щоб виконати мій план...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
uk: Ліфтом керує датчик ваги, я не можу бути одночасно в ліфті та на пластині датчика

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
uk: Потрібно щось знайти для розміщення на пластині датчика...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
uk: Для перетворення звичайних стріл в вогняні використовується зілля вогняних стріл в реманенті

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
uk: Щоб переключитися між нормальними та вогняними стрілами, вибирай стріли в реманенті

en: Retrieve horn
uk: Отримати ріг

en: Push left or right to move the cursor
uk: Тисни вліво чи вправо для переміщення вказівника

en: Press Attack to change the colour of the peg
uk: Тисни Атака для зміни кольору кілочка

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
uk: Після вибору кольору всіх кілочків потрібно перемістити вказівник на знак питання та натиснути Атака

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
uk: В полі указується кількість правильно розміщеніх кілочків

en: You have 10 attempts to guess the sequence
uk: Всього дається 10 спроб відгадати послідовність

en: Press Action to quit
uk: Щоб вийти, натисни Дія

en: It's not working at the moment
uk: Це зараз не працює

en: Maybe I should come back later...
uk: Можливо, я повернусь потім...

en: It's a giant mastermind puzzle!
uk: Це велика і складна головоломка!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
uk: Я таку розгадував продовж усієї подорожі до великого міста

en: It doesn't look like it's working though
uk: Але здається, що вона не працює

en: It's petrified again
uk: Знову кам’яніє

en: The water is full of those carnivorous fish
uk: В воді багато хижих риб

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
uk: Щоб дістатися на ту сторону, мені, як бачу, прийдеться поплавати в воді

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
uk: Але риба піде до мене, коли я ввійду в воду

en: I'll have to find a way to get rid of them...
uk: Треба якимсь чином їх позбутися

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
uk: Петлі змастити. Стане, як новеньке!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
uk: Петлі заіржавіли, перед використанням потрібно знайти масло

en: Here goes...
uk: Пішли сюди...

en: I still need a Fire Shield
uk: Мені потрібен Вогняний Щит

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
uk: Не думаю, що мій щит захистить від цих вогняних шарів. Мені доведеться знайти щось міцніше...

en: Obtain a Fire Shield
uk: Отримати Вогняний Щит

en: I need all 9 puzzle pieces
uk: Мені потрібно всі 9 частин головоломки

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
uk: Пощастило, що я повернувся до фортеці

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
uk: Але татка там не було. Я дивився скрізь, та не було жодної його ознаки

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
uk: Чаклун, ймовірно, зробив з ним щось інше. Доведеться повернутись і це з’ясувати

en: Return to the Study
uk: Повернутись до Кабінету

en: Ouch, my head...
uk: О, моя голова...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
uk: О ні, я згубив все свое обладнання!

en: Some of my stuff is over there...
uk: Деякі мої речі там...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
uk: Якщо ці речі в цій пустоші, то, ймовірно, інші також

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
uk: Я повинен прикласти зусилля і повернути стільки, скільки можливо

en: Retrieve items
uk: Повернути речі

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
uk: Це повинно запустити його. Сподіваюсь, що інші ліфти каналізації працюють

en: This looks like the horn that Olaf needs
uk: Це схоже на ріг, котрий потрібен Олафу

en: I'll have to break it off somehow...
uk: Потрібно його якось зірвати...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
uk: Ого, я ніколи не бачив стільки книг в одному місці!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
uk: Тут повинна бути інформація про кожну річ, це може бути корисно...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
uk: Хммм, повітря здається заряженим. Це нагадує мені дім Меггі, коли вона створювала закляття. Мені потрібно бути більш обережним.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
uk: Чаклун, здається, забрав мого татка в свій замок. Я повинен врятувати його.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
uk: Лише один шлях дістатися до замку - пройти через Заборонні Болота на сході.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
uk: Між Селом та Болотом знаходиться озеро, так що мені знадобиться пліт.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
uk: Також мені потрібні меч і щит, щоб захистити себе. Я можу поговорити с Борганом і Якобом, щоб отримати їх.

en: Talk to Borgan
uk: Розмова з Борганон

en: Talk to Jacob
uk: Розмова з Якобом

en: Cross the lake to the Swamp
uk: Перетнути озеро на шляху до Болота

en: Wait, what was that?
uk: Постривай, що це було?

en: You again?!
uk: Знову ти?!

en: What a hassle that was
uk: Які були турботи

en: I don't think I'll find my Dad in here
uk: Я не думаю, що знайду мого татка тут

en: Maybe I should look somewhere else
uk: Мабуть треба подивитись ще десь в іншому місці

en: Still, there might be something in here worth my time...
uk: Але ж там може бути щось, що коштує мого часу

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
uk: Хммм.. Я був скрізь біля фортеці і не було ніяких дверей, щоб вели куди-небудь

en: Maybe I should have another look in here...
uk: Може я ще раз подивлюсь тут...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
uk: Щоб підібрати предмет, потрібно просто пройти по ньому. Всі зібрані речі будуть поміщені в реманенті.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
uk: Щоб подивитись реманент, натисни ([INPUT_INVENTORY])

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
uk: Знаходячись в реманенті, використовуй клавіші-стрілки для перегляду речей.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Можливо використати предмет безпосередньо, натиснувши Атака ([INPUT_ATTACK]) або Використання ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
uk: У разі готовності використати предмет, жми Захист ([INPUT_BLOCK]) або Дія ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
uk: Також можна сортувати предмети в реманенті, використовуючи клавіші Попередній предмет ([INPUT_PREVIOUS]) та Наступний предмет ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
uk: Пройди по ключу, щоб підібрати його

en: So this is the Fortress.
uk: Так, це Фортеця.

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
uk: Схоже, що тут багато дверей, котрі ведуть в інші місця. Мені потрібно добре огледітись, перш ніж піти ще кудись...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
uk: Можливо змінити управління грою, для чого натиснути Esc та вибрати [Параметри] в меню

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
uk: Вибрати [Конфігурація управління], використовуючи клавіші-стрілки, та натиснути Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
uk: Здійснити вибір пункта управління клавішами-стрілками та натиснути Enter

en: Next, press the key that you want to use instead.
uk: Далі натиснути клавішу, бажану для використання натомість

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
uk: Незалежно від того, які клавіші вибрані, завжди можливо переміщуватись по меню за допомогою клавіш зі стрілками та Enter

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
uk: Після завершення конфігурування клавіш перейти до наступної Точки Дії

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
uk: Це книга Стівена Дж. Суіні "Третя сторона"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
uk: На вигляд це небезпечно і може з’їсти мої лати за секунду

en: But I'll have to find a way across...
uk: Але мені потрібно знайти шлях на туди...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
uk: Здається, малюк ситий і спить

en: I should be able to get past him without any bother now
uk: Я зможу пройти його без турбот

en: Hey, what's that?
uk: Гей, що таке?

en: It's a baby Hoover
uk: Гуверенятко

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
uk: Я бачив одного, що виріс, коли був з татком у великому місті. Вони зовсім безпечні

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
uk: Я сумую за моїм татком і сподіваюсь незабаром його знайти...

en: Why is it here? It must be frightened
uk: Чому він тут? Він мабуть переляканий

en: Hello little fella, are you lost?
uk: Привіт, малюк. Ти згубився?

en: Don't worry, I won't hurt you
uk: Не лякайся, я тебе не ображу

en: Ow!
uk: Ой!

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
uk: Мені страшно. Я зможу пройти, якщо дам йому їжу

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
uk: Вони вегетаріанці. Тому потрібно знайти якісь овочі або фрукти...

en: Wow, this place is empty!
uk: Нічого собі, тут пусто!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
uk: Я гадаю, що чаклуну не потрібна зброя, тому що в нього є магія

en: Still, there must be something of use in here
uk: Все ж, хоть чимось тут користувались

en: I've already checked, he's not down there...
uk: Я вже перевіряв, його там немає...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
uk: Я чув, раніше люди падали в колодязь. Можливо, що Татко там...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
uk: ТАТУ!!!!! ТИ ТАМ ВНИЗУ?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
uk: Нікого. Мабуть доведеться продовжити пошуки

en: There's a note here too
uk: Тут також записка

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
uk: Це зілля чудове! Випивши його, людина стає деякою істотою на короткий час

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
uk: Поки що я можу перетворюватись в одну істоту, але пройде небагато часу і все буде можливо

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
uk: Там ще трішки залишилось, воно повинно бути безпечним для пиття

en: OK, here goes nothing...
uk: Добре, нічого не трапилось...

en: Urgh!! This is horrible!
uk: Ах!! Це огидно!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
uk: Борган розповідав мені, що Слизень може плавати в воді, і це може статися в нагоді...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
uk: Коли перетворюєтесь в слизня, ви можете рухатись, як звичайно. Також можна плавати в воді та рухатись там вгору чи вниз

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
uk: Ви можете вистрибнути з води, знаходячись поряд з поверхнею, натиснувши вгору або стрибок

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
uk: Слідкуйте за таймером внизу на екрані. Коли він досягне 0 ви автоматично станете людиною

en: Maybe this thing isn't so bad after all
uk: Можливо, все не так вже й погано

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
uk: Це всі складові, потрібно добавити щит

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
uk: Гадаю, що Примарний Щит більше непотрібен...

en: Please don't make another evil version of me...
uk: Будь ласка, не роби більше моєї поганої версії...

en: What a fine looking shield
uk: Який гарний щит

en: But will it protect me from that dragon's flames?
uk: Чи захистить він мене від полум’я дракона?

en: I guess there's only one way to find out...
uk: Гадаю, що це можна дізнатися лише одним чином...

en: The book said it was sealed below a fortress
uk: В книгі сказано, що це запечатано під фортецею

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
uk: Якщо так, то це може бути тільки в двох місцях - катакомбах чи підземеллі

en: I should start my search there
uk: Потрібно разпочати свої пошуки там

en: I don't have all the ingredients yet.
uk: У мене ще не всі складові.

en: The book said I needed to find the following
uk: В книгі сказано, що мені потрібно знайти таку

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
uk: Подарунок воїна, що переміг його

en: Hopefully I'll never have to use this again
uk: Сподіваюсь, я більше не буду це використовувати...

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
uk: Потрібно створити щит проти розчеплення і врятувати Татка, а потім бігати за драконом

en: I'm not taking any chances this time...
uk: Я не буду ризикувати цього разу...

en: Did it work?
uk: Це спрацювало?

en: I think it's safe now...
uk: Гадаю, що це тепер безпечно...

en: I'll use my wooden shield...
uk: Я використаю свій дерев’яний щит...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
uk: Дурне діло. Коли Меггі робить, то все здається просто...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
uk: Це казан. У Меггі такий же

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
uk: Добре, Око Спостерігача та Щупальце добавлені

en: And the rest of the ingredients too
uk: І також решта складових

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
uk: Ага! Посиніло, як і сказано в книгі

en: Now to add the shield
uk: Тепер додати щит

en: Uh-Oh...
uk: Ух-Ох...

en: I need all the main ingredients
uk: Мені потрібні всі основні складові

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
uk: 3 Ока Спостерігача, 1 Щупальце Червоної Багнюки та запасний щит

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
uk: Мені потрібно змішати очі та щупальце  в рідину

en: I think it's dead
uk: Здається, мертва

en: Or at least as dead as a book can be
uk: Або ж мертва, наскільки може бути книга

en: It might be safe to touch now
uk: Зараз до неї можна безпечно доторкуватися

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
uk: На цій сторінці недбало написана послідовність чисел

en: I'll take it with me, it might come in handy
uk: Візьму її з собою, може стати в нагоді

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
uk: Крім того, ця штука майже двічі не вбила мене. Хотілося б мати який-небудь трофей з моєї перемоги

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
uk: Залишу в спокої, особливо після того, що трапилося зі мною минулого разу...

en: Hmm, what's that?
uk: Хмм, що це?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
uk: Це маленька статуя. Мабуть та, про яку казав Олаф, що її вкрав

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
uk: Так як він допомагає мені повернутись до чаклуна, я хоч поверну її йому

en: Typical...
uk: Типово...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
uk: Можливо, впала далі в печеру, просто продовжу пошуки

en: Huh, déjà vu...
uk: Хм, дежавю...

en: It looks like there's a larger network of caves down there
uk: Схоже, що внизу існує велика мережа печер

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
uk: Олаф сказав мені просто взяти ріг і повернутися

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
uk: Карта чиста, потрібно запрограмувати її для використання.

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
uk: Чаклун, напевно, знищить мене, якщо я з’явлюсь перед ним без щита

en: I'd better go and make it first
uk: Я краще піду та зроблю його

en: Glad to be out of there
uk: Радий, що вибрався

en: Now to get that shield back from my double...
uk: Зараз потрібно забрати щит у мого двійника...

en: Find Evil Edgar
uk: Знайти Злого Едгара

en: Hey, those look familiar
uk: Гей, схоже знайомі

en: They look like hypnotic spores
uk: Це схоже на гіпнотичні спори

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
uk: Борган розповідав, що вони на короткий час діють на деяких істот, роблячи їх нешкідливими

en: Maybe they'll work on the creatures here...
uk: Можливо, вони подіють на цих істот...

en: Great, that worked!
uk: О, це працює!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
uk: Який жахаючий гімн, майже кокафонія

en: This looks like the keepsake
uk: Це схоже на подарунок

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
uk: Яка вдача, я ж ніяк не хочу відкривати цю домовину

en: Now to get out of here...
uk: Пора вибиратися звідси...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
uk: Я бачив такий метал раніше, він дуже легко нагрівається

en: Maybe I can find a way to melt it...
uk: Можливо я придумаю, як його розплавити...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
uk: Круто, велетенська ковзна головоломка! У мене є одна з таких дома!

en: Well, not a giant one, obviously...
uk: Ну, не гігантський розмір, явно...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
uk: Тиснути вліво, вправо, вгору чи вниз для переміщення блоків

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
uk: Потрібно розмістити блоки в порядку зростання чисел від 1 до 8, а порожній в нижньому правому кутку

en: Press Attack to quit the puzzle
uk: Натисни Атака для виходу з головоломки

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
uk: Щоб дістатись Заборонного Болота, мені потрібно зробити пліт.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
uk: Я зможу зробити пліт, якщо наберу достатньо дерева в лісі

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
uk: Я не можу піти на Болото без щита і меча

en: Hey, what's this?
uk: Гей, що це?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
uk: На вигляд достатньо безпечно, спробую ступити на це

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
uk: Ого! Це було здорово! Мабуть це механічний телепорт

en: I wonder if it works both ways...
uk: Сподіваюсь, що він працює в обох напрямках...

en: Horray!
uk: Ура!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
uk: Це не тільки позбавляє мене від зайвої ходьби, це ще й весело!

en: There's a note in here
uk: Ось записка

en: It says the following:
uk: Говориться наступне:

en: Cheaters never prosper
uk: Шахраї ніколи не досягають успіху

en: Oh...
uk: Ох...

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
uk: Я бачив цей щит в книгі про чарівну зброю

en: It's a Phantasmal Shield
uk: Це Примарний Щит

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
uk: Примарний Щит захищає від привидів

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
uk: Додатково він відбиває примарні заряди назад тим, хто їх послав

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
uk: Блокує, миттєво збільшуючи силу відбитого заряду

en: Ugh, you have defeated me
uk: Ах, ти переміг мене

en: How...
uk: Як...

en: TALK! Where is my father?
uk: СКАЖИ! Де мій батько?

en: I... I don't understand...
uk: Я... Я не розумію...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
uk: Минулої ночі ти прийшов у моє село і викрав мого батька

en: Where is he?
uk: Де ж він?

en: I...
uk: Я...

en: I have never been to your village
uk: Я ніколи не був у твоєму селі

en: I don't know where your father is...
uk: Я не знаю, де твій батько...

en: But if you didn't take my Dad
uk: Але, якщо ти не крав мого батька

en: Found you!
uk: Ти знайшовся!

en: You survived?!
uk: Ти живий?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
uk: Ти кажеш, що здивований?  Я гадаю, що ти б знав, враховуючи що ми з тобою одне і теж.

en: Except you're evil
uk: Крім твого зла

en: More evil
uk: Великого зла

en: Whatever, now I...
uk: Як би не було, я...

en: What is all this stuff?
uk: Що це за прилади?

en: Your experiment separated part of your conscious
uk: Твій експеримент відокремив частку твоєї свідомості

en: Yes I know that, you already told me
uk: Я знаю, ти вже казав мені

en: I'm still talking!
uk: Я ще кажу!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
uk: В цьому світі повинен бути лише один з нас: одне тіло, одна свідомість

en: These machines will join us together
uk: Ці машини з’єднають нас воєдино

en: The one on the left is for the original body, you
uk: Та, що зліва, для первісного тіла, тебе

en: And the one on the right is for the new body, me
uk: А, що справа, для нового тіла, мене

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
uk: Ти підеш в ліву, а я в ту, що справа

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
uk: Будемо поєднувати твоє тіло з моїм, залищаючи тільки мене

en: Merge us together? Over my dead body!
uk: Поєднання нас воєдино? Тільки через мій труп!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
uk: Це був план. Оскільки ти живий,  ти позбавив мене необхідності тягти твоє тіло весь цей шлях сюди

en: Now get in the machine!
uk: Зараз - в машину!

en: Wow, what a cool looking shield
uk: Нічого собі, який добрячий щит

en: Hopefully this will protect me from that spell
uk: Сподіваюсь, захистить мене від закляття

en: But there's only one way to find out...
uk: Це можна перевітити тільки одним шляхом...

en: Defeat the Sorceror
uk: Перемогти Чаклуна

en: It worked, I'm back!
uk: Це працює, повертаюсь!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
uk: Зараз створити щит і до чаклуна...

en: Create a Resist Disintegration Shield
uk: Створити Щит проти Розчеплення

en: Using an item you have picked up is simple
uk: Використання підібраного предмета просто

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
uk: Відкрити реманент ([INPUT_INVENTORY]) і використовувати клавіші-стрілки для виділення бомби

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
uk: Знову натиснути Атака ([INPUT_ATTACK]) або Використання ([INPUT_ACTIVATE])

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
uk: Знову закрити реманент ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Тепер ним можна користуватися, натиснувши Використання ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
uk: Щоб переконатися, спробуй це зробити з Бомбою та відійди подалі від неї

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
uk: На час, доки знаходишся в реманенті, дія припиняється

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
uk: Деякі речі, такі як цілюще зілля та зброя, можна використовувати, знаходячись в реманенті без необхідності вихода з нього

en: This generator looks OK, it just isn't on
uk: Генератор на вигляд справний, він лише не включений

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
uk: Гадаю, це живлення дверей, так що мені доведеться ввімкнути його

en: Turn on the generator?
uk: Ввімкнути генератор?

en: Where's the switch?
uk: Де вимикач?

en: Ah, here it is!
uk: Ах, ось де!

en: I'll leave it alone for the moment
uk: Поки що залишу його в спокої

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
uk: Швидко повертаючись, позбався від слизнів!

en: Bow
uk: Лук

en: Press Action to interact
uk: Натисни Дія для взаємодії

en: Bomb
uk: Бомба

en: Small Rock
uk: Камінець

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
uk: Натисни Дія, щоб витягти Аметист

en: Tesla Pack
uk: Батарейка Тесла

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
uk: Натисни Дія, щоб взяти Батарейку Тесла

en: Press Action to replace Tesla Pack
uk: Натисни Дія для заряду Батарейки Тесла

en: Obtained %s
uk: Отримано %s

en: %d more to go...
uk: Ще %d ...

en: Used %s
uk: Використано %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
uk: Не можна екіпіруватися, будучи перетвореним

en: Equipped %s
uk: Екіпіровано %s

en: Maximum health has increased!
uk: Найбільше здоров’я додано!

en: Bow will now fire %s
uk: Зараз лук стріляє %s

en: A bow is required to use this item
uk: Потрібен лук, щоб використати цю річ

en: Cannot transmogrify here...
uk: Тут неможливо перетворитися...

en: Start a new game?
uk: Розпочати нову гру?

en: Play the tutorial?
uk: Пройти навчання?

en: Exit the game?
uk: Вийти зі гри?

en: Game Loaded
uk: Гра завантажена

en: Game Saved
uk: Гра збережена

en: Any unsaved progress will be lost
uk: Не збережені досягнення будуть втрачені

en: Joy Button #%d
uk: Кнопка #%d

en: Press Action to talk to %s
uk: Натисни Дія для розмови з %s

en: New Objective: %s
uk: Нове завдання: %s

en: Objective Completed: %s
uk: Завдання виконано: %s

en: This weapon is not having any effect...
uk: Ця зброя не діє...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
uk: Натисни Дія для підключення Батарейки Тесла

en: The Legend of Edgar
uk: Легенда про Едгара

en: %s is needed to activate this switch
uk: Потрібно %s для активації цього перемикача

en: Press Action to use this switch
uk: Натисни Дія для використання перемикача

en: Press Action to save your game
uk: Натисни Дія для збереження гри

en: %s is required to use this Pressure Plate
uk: Для використання датчика ваги потрібно %s

en: %s is needed to open this door
uk: Щоб відчинити двері, потрібно %s

en: This door is locked
uk: Двері заблоковано

en: This teleporter is not active
uk: Цей телепорт не активний

en: Push Up or Down to use this lift
uk: Натисни Вгору чи Вниз для використання ліфту

en: This lift is not active
uk: Цей ліфт не активний

en: Cannot carry any more %s
uk: Не понести більше %s

en: Picked up %s x %d
uk: Підібрано %s x %d

en: Picked up %s
uk: Підібрано %s

en: %s is required to carry this item
uk: Щоб це нести потрібно %s

en: Storage Key
uk: Ключ від складу

en: Coal Bag Storage Switch Key
uk: Ключ від складу мішків

en: Large Room Key
uk: Ключ від великої кімнати

en: Coal Bag
uk: Вугільний Мішок

en: Forest Cell Key
uk: Ключ від лісової келії

en: Wood Axe
uk: Сокира

en: Outflow Key
uk: Ключ виходу

en: Flow Control Key
uk: Ключ управління ходом

en: Waste Processing Key
uk: Ключ переробки відходів

en: Access Key 1
uk: Ключ Доступу 1

en: Access Key 2
uk: Ключ Доступу 2

en: Access Key 3
uk: Ключ Доступу 3

en: Trap Door Switch Key
uk: Ключ перемикача Дверей Пастки

en: Chopped Log
uk: Колода

en: Green Gem
uk: Смарагд

en: Red Gem
uk: Рубін

en: Blue Gem
uk: Сапфір

en: Purple Gem
uk: Аметист

en: Teleporter Key
uk: Ключ від Телепорту

en: Configure Controls
uk: Конфігурація управління

en: Configure Sound
uk: Конфігурація звуку

en: A potion which will transform you...
uk: Зілля, що перетворить тебе...

en: A potion which will restore all of your health
uk: Зілля, що повністю відновить здоров’я

en: A powerful bomb
uk: Потужна бомба

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
uk: Зілля, що зробе невидимим для деяких видів супротивників

en: The eyeball from a Gazer
uk: Око спостерігача

en: A Tesla Pack. It has no charge.
uk: Батарейка Тесла. Не заряжена.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
uk: Посох Викликача. Не може бути використаний людьми.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
uk: Батарейка Тесла. Повністю заряжена.

en: An empty potion bottle
uk: Порожня пляшка для зілля

en: A bag of chicken feed
uk: Лантух курячого корму

en: A bag suitable for carrying coal
uk: Сумка для вугілля

en: Basic Sword
uk: Простий Меч

en: A Sword given to you by Jacob
uk: Меч від Якоба

en: A bow
uk: Лук

en: Small Wooden Shield
uk: Маленький дерев’яний щит

en: A small shield that provides basic protection
uk: Маленький щит простого захисту

en: Normal Arrow
uk: Звичайна стріла

en: Normal Arrows
uk: Звичайні стріли

en: An axe suitable for chopping trees
uk: Сокира для рубки дерева

en: Pickaxe
uk: Кирка

en: A pickaxe lent to you by Borgan
uk: Кирка від Боргана

en: Fire Burner Key
uk: Ключ від Вогняної Горілки

en: Potion Room Key
uk: Ключ від кімнати з зіллям

en: Surge Passage Key
uk: Ключ електророзрядного тунелю

en: Demolition Storage Key
uk: Ключ від Складу з Бомбами

en: No Objectives
uk: Нема завдань

en: Press Action to reset puzzle blocks
uk: Натисни Дія для відновлення головоломки

en: Try hitting the skull...
uk: Спробуй вразити череп...

en: This machine is not active
uk: Машина неактивна

en: Repeat the sequence
uk: Повторити послідовність

en: Correct Sequence
uk: Вірна послідовність

en: Incorrect Sequence
uk: Хибна послідовність

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
uk: Легенда про Едгара зустріла слідуючу помилку

en: Please report this error to Parallel Realities
uk: Будь ласка, повідомте про цю помилку Parallel Realities

en: Venus Flytrap
uk: Венерина мухоловка

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
uk: Натисни Вгору або Вниз для підйому або спуску платформи

en: Use Item
uk: Використати річ

en: Dead Zone
uk: Мертва зона

en: SFX Volume
uk: Ефекти

en: Ice Spray
uk: Розпилювач криги

en: Right Wing Lift Key
uk: Ключ ліфта правого крила

en: Mine Entrance Door Key
uk: Ключ від дверей шахти

en: Sewage Restricted Zone Key
uk: Ключ зони обмеженого доступу каналізації

en: Fortress Main Key
uk: Основний ключ фортеці

en: Teleporter Access Key 1
uk: 1-й Ключ до Телепорту

en: Teleporter Access Key 2
uk: 2-й Ключ до Телепорту

en: Teleporter Access Key 3
uk: 3-й Ключ до Телепорту

en: Empty Bottle
uk: Порожня пляшка

en: First Floor Key
uk: Ключ 1-го Поверху

en: Press Action to retrieve %s
uk: Натиснути Дія, щоб отримати %s

en: Tuning Fork
uk: Камертон

en: Second Floor Keycard
uk: Ключ-карта 2-го Поверху

en: Instruction Card #1
uk: Карта інструкцій #1

en: Instruction Card #2
uk: Карта інструкцій #2

en: Instruction Card #3
uk: Карта інструкцій #3

en: Instruction Card #4
uk: Карта інструкцій #4

en: Centurion Statue
uk: Статуя Центуріона

en: Spider Statue
uk: Статуя Павука

en: Tortoise Statue
uk: Статуя Черепахи

en: Scorpion Statue
uk: Статуя Скорпіона

en: A Blue Gem
uk: Сапфір

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
uk: Статуя Центуріона. Має 2 ноги.

en: A Green Gem
uk: Смарагд

en: A Purple Gem
uk: Аметист

en: A Red Gem
uk: Рубін

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
uk: Статуя Скорпіона. Має 6 лап.

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
uk: Статуя Павука. Має 8 лап.

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
uk: Статуя Черепахи. Має 4 лапи.

en: A Tuning Fork
uk: Камертон

en: A chopped log
uk: Колода

en: Narrator
uk: Розповідач

en: Enter the directions
uk: Введіть інструкції

en: Out of space for instructions
uk: Недостатньо місця для інструкцій

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
uk: Створює крижані кубики, що збільшуються при контакті з водою

en: A bottle capable of capturing souls
uk: Пляшка, здатна захвачувати духів

en: Cannot pick up %s. Inventory full
uk: Неможливо підібрати %s. Реманент повен

en: Filling mine cart...
uk: Навантаження рудничного візка...

en: Out of arrows!
uk: Скінчилися стріли!

en: A bottle with a soul trapped inside
uk: Пляшка з пійманим духом

en: Full Mine Cart
uk: Рудничний візок повен

en: Processing Lift Key
uk: Ключ ліфта переробки

en: Right Grabber Key
uk: Ключ правого захвата

en: Left Grabber Key
uk: Ключ лівого захвата

en: Master Key
uk: Головний ключ

en: An Oil Can
uk: Банка мастила

en: Oil Can
uk: Банка мастила

en: A powerful repellent
uk: Потужний відлякуючий засіб

en: Repellent
uk: Відлякуючий засіб

en: Fortress Mine
uk: Рудник фортеці

en: Sludge Tentacle
uk: Щупальце Багнюки

en: A Red Sludge Tentacle
uk: Щупальце Червоної Багнюки

en: Eyeball Smoothie
uk: Око Підлабузника

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
uk: Зілля з очей та щупальців

en: Patching your save game. Please wait...
uk: Конвертування Вашої гри. Будь ласка, зачекайте...

en: Now! Run while it's stunned!
uk: Тікай, доки він не отямився!

en: I just need to find another shield to enchant
uk: Мені потрібно знайти інший щит для чаклування

en: Its wounds are already healing...
uk: Рани вже зцілені...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
uk: Якщо гра зібрана з початкових кодів, потрібно зробити make install

en: A Yellow Gem
uk: Топаз

en: Failed to open PAK file %s
uk: Не вдалося відкрити PAK-файл %s

en: Find a way to remove the Gem...
uk: Знайти спосіб видалення Самоцвіту...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
uk: Натисни Дія для отримання Топазу

en: Solve the sliding puzzle
uk: Розв’язати ковзну головоломку

en: The armour is too tough for them to penetrate...
uk: Лати не по зубам...

en: A length of rope
uk: Канат

en: A device for grabbing far away objects
uk: Пристрій захвату віддалених об’ектів

en: A bottle of pills that convert slime into water
uk: Пляшка з пілюлями для перетворення слизу в воду

en: Tutorial Key
uk: Навчальний ключ

en: Light Key
uk: Ключ освітлення

en: Rope
uk: Канат

en: Extend-O-Grab
uk: Видвижний захват

en: Water Purifiers
uk: Водоочищувач

en: Right Wing Key
uk: Ключ правого крила

en: Catapult Lift Key
uk: Ключ ліфта катапульти

en: Armoury
uk: Збройна

en: Maggie
uk: Меггі

en: Jacob
uk: Якоб

en: Borgan
uk: Борган

en: Edgar
uk: Едгар

en: %s has regained power
uk: %s відновив енергію

en: An old shield found in the Armoury
uk: Старий щит, знайдений в збройній

en: A Sword that can be charged with lightning
uk: Меч, який можна зарядити блискавками

en: A Sword imbued with the power of lightning
uk: Меч, заряжений блискавками

en: Lightning Sword
uk: Меч Блискавок

en: INTRUDER!
uk: САМОЗВАНЕЦЬ!

en: Play Time: %s
uk: Час гри: %s

en: Kills: %d
uk: Вбито: %d

en: Bats Drowned: %d
uk: Втоплено кажанів: %d

en: Times Eaten: %d
uk: З’їдено: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
uk: Пройдено: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
uk: Відбито атак: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
uk: Час в образі слизня: %s

en: Arrows Fired: %d
uk: Випущено стріл: %d

en: You found a secret!
uk: Знайдено тайник!

en: 10 charges remaining...
uk: Зосталось 10 зарядів...

en: %s is out of power
uk: %s без енергії

en: The damage from this weapon is being absorbed...
uk: Пошкодження від цієї зброї поглинуто...

en: Secrets Found: %d / %d
uk: Знайдено тайників: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
uk: Натисни Дія для активації Стовпа Освітлення

en: Their partner will heal them when they fall...
uk: Напарники зцілюють, якщо вони падають в бою...

en: Super is ready...
uk: Супер готовий...

en: Used Amulet of Resurrection
uk: Використано Амулет Воскресіння

en: Press Action to enter the Soul Merger
uk: Натисни Дія для входу в Поєднувач Душ

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
uk: Потрібні Камера ВХОДУ (IN) та Камера ВИХОДУ (OUT)

en: One blow from the pickaxe should shatter it
uk: Можна зруйнувати одним ударом кирки

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
uk: Натисни Дія для перепрограмування Поєднувача Душ

en: Spanner is required
uk: Потрібен гаєчний ключ

en: Press Action to Cancel
uk: Натисни Дія для відміни

en: %s is needed to activate this Light Pillar
uk: Для активації Стовпа Освітлення потрібно %s

en: Evil_Edgar
uk: Злий Едгар

en: I'm better than you in every single way...
uk: Я краще від тебе в усьому...

en: Get down from there!
uk: Спускайся звідди!

en: Stupid duds...
uk: Безглузда осічка...

en: Arghh! My eyes!
uk: Ах! Мої очі!

en: A spanner
uk: Гаєчний ключ

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
uk: Вибухливе Око Спостерігача. Осічка?

en: Automatically brings you back to life once if you die
uk: Самостійно і лише одноразово воскрешає в разі загибелі

en: Flaming Arrows
uk: Вогняні Стріли

en: A shield that can resist fire
uk: Вогняний Щит

en: Solve the jigsaw puzzle
uk: Розв’язати головоломку

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
uk: Спробуй заманити когось в яму Мурашиного Лева...

en: A piece of a puzzle
uk: Частина головоломки

en: The glass looks very weak now...
uk: Зараз скло здається дуже крихким...

en: Press Escape to exit
uk: Натисни Esc для виходу

en: A beautiful ring
uk: Гарненьке кільце

en: Normal Arrow is required
uk: Потрібні Звичайні Стріли

en: Created %d Flaming Arrows
uk: Зроблено %d Вогняних Стріл

en: Press buttons to escape the snowball!
uk: Натисни клавішу для врятування від снігової груди

en: A potion to create flaming arrows
uk: Зілля створення вогняних стріл

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
uk: Колючий шар Панцерника. Розсипається шипами після кидка

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
uk: Спробуйте використати Черв’яка як бомбу...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
uk: Спори, тимчасово знешкоджуючі деяких монстрів

en: It's out of apples...
uk: Вже без яблук...

en: Select a colour for every peg in the row
uk: Вибрати колір для кожного кілочка в ряду

en: Press Action to retrieve the Horn
uk: Натисни Дія, щоб отримати Ріг

en: Attempts remaining: %d
uk: Залишилось спроб: %d

en: The pot is empty
uk: Порожня ємність

en: Your %s has been stolen!
uk: У тебе вкрали %s!

en: The horn from a fearsome monster
uk: Ріг страшного монстра

en: A delicious apple
uk: Смачне яблуко

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
uk: Магічний уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи

en: A shield that can resist disintegration
uk: Щит, що протидіє розчепленню

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
uk: Спробуй використати один з артефактів для свого захисту

en: Failed to load game
uk: Помилка при завантаженні гри

en: Your %s has been destroyed
uk: Твій %s пошкоджено

en: Binding only works against weakened demons
uk: Утримуються тільки ослаблені демони

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
uk: Ослаблений демон відправляється назад у свій вимір

en: A lump of highly poisonous meat
uk: Шматок надзвичайно отруйного м’яса

en: Scrap of Paper
uk: Клаптик паперу

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
uk: Створює тимчасовий щит для відраження магії

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
uk: Захищає від деяких атак. Припиняє діяти при рухі

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
uk: Тисни Атака під час Захисту для використання твого щита...

en: Play Time
uk: Час гри

en: Arrows Fired
uk: Випущено стріл

en: Distanced Travelled
uk: Пройдено шляху

en: Attacks Blocked
uk: Відбито атак

en: Time Spent As A Slime
uk: Час о образі слизня

en: Secrets Found
uk: Знайдено тайників

en: Continues
uk: Продовжень

en: Defeated Bosses
uk: Переможено верховодів

en: Undefeated
uk: Відновлено

en: Defeated
uk: Переможено

en: Sorceror
uk: Чаклун

en: Enough! Prepare to die...
uk: Досить! Готуйся до смерті...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
uk: Щвидко обертайся, щоб позбавитись від закляття остовпіння!

en: Your shield is increasing in power...
uk: Твій щит збільшує потужність...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
uk: Легенда про Едгара v%0.2f

en: King Grub
uk: Король-Личинка

en: The Golem
uk: Голем

en: Queen Wasp
uk: Королева Оса

en: The Swamp Guardian
uk: Хранитель Болота

en: The Gargoyle
uk: Горгуля

en: The Blob
uk: Блоб

en: The Watchdog
uk: Сторожевий Пес

en: The Awesome Foursome
uk: Жахливий Квартет

en: Mataeus
uk: Матайоус

en: The Phoenix
uk: Фенікс

en: The Borer
uk: Черв’як

en: Evil Edgar
uk: Злий Едгар

en: The Sewer Dweller
uk: Мешканець каналізації

en: The Salamander
uk: Саламандра

en: The Black Book
uk: Чорна Книга

en: The Sorceror
uk: Чаклун

en: Became a legend
uk: Став легендою

en: Defeated Chaos
uk: Переможений Хаос

en: Defeated the Sorceror
uk: Переможений Чаклун

en: Obtained the Dragon Shield
uk: Отримано Щит Дракона

en: Found all secrets
uk: Знайдені всі тайники

en: Walked 50km
uk: Пройдено 50 км

en: Fired 500 arrows
uk: Випущено 500 стріл

en: Defeated 1000 enemies
uk: Переможено 1000 противників

en: Defeated 2000 enemies
uk: Переможено 2000 противників

en: Defeated the Black Book
uk: Переможено Чорну Книгу

en: Defeated Grimlore
uk: Переможено Гримлора

en: Defeated the Phoenix
uk: Переможено Фенікса

en: Defeated Azriel
uk: Переможено Азраїла

en: Defeated the Gargoyle
uk: Пореможено Горгулю

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
uk: Переможено Розгнівану Головну Черепаху

en: Obtained the Lightning Sword
uk: Здобуто Меч Блискавок

en: Opened the safe in the Library
uk: Відкрито сейф у бібліотеці

en: Located the Occult Section
uk: Знайдено Оккультну Секцію

en: Met the Sorceror
uk: Зустрінуто Чаклуна

en: Obtained 10 Hit Points
uk: Досягнуто 10 одиниць здоров’я

en: Obtained 20 Hit Points
uk: Досягнуто 20 одиниць здоров’я

en: Rescued all of Jacob's chickens
uk: Врятовані всі кури Якоба

en: Fired 250 arrows
uk: Випущено 250 стріл

en: Blocked 2000 attacks
uk: Відбито 2000 атак

en: Continued 20 times
uk: Продовжено 20 раз

en: Drowned 20 Red Bats
uk: Затоплено 20 кажанів

en: Escaped the Dungeon
uk: Втечено з в’язниці

en: Got eaten 5 times
uk: З’їдено 5 раз

en: Entered the Forbidden Swamp
uk: Досягнуто Заборонне Болото

en: Completed the Tutorial
uk: Пройдено Навчання

en: Obtained the Fire Shield
uk: Добуто Вогняного Щита

en: Got to the Fortress
uk: Досягнуто Фортеці

en: Defeated the Golem using only the grabbers
uk: Переможено Голема лише захватами

en: Defeated 100 enemies
uk: Переможено 100 противників

en: Defeated 200 enemies
uk: Переможено 200 противників

en: Defeated 500 enemies
uk: Переможено 500 противників

en: Defeated the Watchdog
uk: Переможено Сторожового Пса

en: Defeated the Awesome Foursome
uk: Переможено Жахливий Квартет

en: Defeated the Blob
uk: Переможено Блоба

en: Defeated the Borer
uk: Переможено Черв’яка

en: Defeated Evil Edgar
uk: Переможено Злого Едгара

en: Defeated the Queen Fly
uk: Переможено Королеву Осу

en: Defeated the Golem
uk: Переможено Голема

en: Defeated the King Grub
uk: Переможено Короля-Личинку

en: Defeated Mataeus
uk: Переможено Матайоуса

en: Defeated the Salamander
uk: Переможено Саламандру

en: Defeated the Sewer Dweller
uk: Переможено Мешканця Каналізації

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
uk: Переможено Хранителя Заборонного Болота

en: Read all of the Monster Compendium
uk: Прочитано весь Компендіум Монстрів

en: Obtained the Amulet of Resurrection
uk: Знайдено Амулет Воскресіння

en: Spent 10 minutes as a Slime
uk: Пробуто 10 хвилин Слизнем

en: Hidden Medal
uk: Прихована медаль

en: A bell
uk: Дзвоник

en: Creates a save point at your current position
uk: Створює точку збереження на вибраній позиції

en: Your controls have been reversed!
uk: Реверсоване управління!

en: You cannot use this here
uk: Неможливо використати це тут

en: You can only use this item in an empty space
uk: Цим вожливо користуватись у вільному просторі

en: Bell
uk: Дзвоник

en: A sheet of music
uk: Ноти

en: Choose slot to save to
uk: Вибери слот для збереження

en: Choose slot to load from
uk: Вибрати слот для завантаження

en: Press Action to go to %s
uk: Натисни Дія для проходу в %s

en: the Village
uk: Село

en: the Mine
uk: Рудник

en: the Forest
uk: Ліс

en: the Forbidden Swamp
uk: Заборонне Болото

en: the Cave
uk: Печера

en: the Fortress Outskirts
uk: Околиця Фортеці

en: the Sewer
uk: Каналізація

en: the Fortress Basement
uk: Підвал Фортеці

en: the Fortress Ground Floor
uk: Цокольний поверх Фортеці

en: the Laboratory
uk: Лабораторія

en: the Library
uk: Бібліотека

en: the Fortress Mine
uk: Рудник Фортеці

en: the Armoury
uk: Збройна

en: the Borer Cave
uk: Печера Черв’яка

en: the Catacombs
uk: Підземелля

en: the Study
uk: Кабінет

en: the Dungeon
uk: В’язниця

en: the Frozen Wastes
uk: Заморожена пустеля

en: the Outer Cave Network
uk: Мережа зовнішніх печер

en: the Inner Cave Network
uk: Мережа внутрішніх печер

en: the Graveyard
uk: Цвинтар

en: the Left Tower
uk: Ліва башта

en: the Right Tower
uk: Права башта

en: the Crypt
uk: Склеп

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: 
en: Village
uk: Село

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type
en: Forest
uk: Ліс

en: Forbidden Swamp
uk: Заборонне Болото

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
uk: Печера

en: Fortress Outskirts
uk: Околиця Фортеці

en: Sewer
uk: Каналізація

en: Fortress Basement
uk: Підвал Фортеці

en: Fortress Ground Floor
uk: Цокольний поверх Фортеці

en: Laboratory
uk: Лабораторія

en: Borer Cave
uk: Печера Черв’яка

en: Catacombs
uk: Підземелля

en: Study
uk: Кабінет

en: Frozen Wastes
uk: Заморожена пустеля

en: Outer Cave Network
uk: Мережа зовнішніх печер

en: Inner Cave Network
uk: Мережа внутрішніх печер

en: Graveyard
uk: Цвинтар

en: Left Tower
uk: Ліва башта

en: Right Tower
uk: Права башта

en: The Observatory
uk: Обсерваторія

en: Crypt
uk: Склеп

en: Copyright Parallel Realities 2009 - %d
uk: Авторське право Parallel Realities 2009 - %d

en: Restart Checkpoint
uk: Перезапуск з контрольної точки

en: Cheats can only be enabled in-game
uk: Коди включаються тільки в грі

en: Press any key
uk: Натисни будь-яку клавішу

en: Cannot equip items whilst attacking
uk: Неможливо екіпіруватися під час атаки

en: Medals
uk: Медалі

en: Cheats
uk: Коди

en: Infinite Health
uk: Нескінчене здоров’я

en: Infinite Arrows
uk: Нескінчені стріли

en: Lava is fatal
uk: Лава смертельна

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
uk: Використовувати Вгору та Вниз для вибору. Enter для зміни.

en: Interact
uk: Взаємодія

en: Please configure all controls
uk: Будь ласка, сконфігуруйте все управління

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
uk: Швидко обертайся, щоб позбавитись шариків!

en: Azriel
uk: Азраїл

en: Until we meet again...
uk: Доки не зустрінемось знову...

en: Ivan's keepsake
uk: Подарунок Івана

en: Selected %s
uk: Вибрано %s

en: Press buttons to break the petrification!
uk: Тисни клавіші для припинення кам’яніння

en: Completed the game with only 5 hit points
uk: Пройдено гру з 5-ма одиницями здоров’я

en: Completed the game without continuing
uk: Гра пройдена без використання продовжень

en: Accessed the Crypt
uk: Проникнуто до Склепу

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
uk: Швидко обертайся, щоб позбавитись маненьких горгулій

en: Dragon Shield
uk: Щит Дракона

en: A shield that can resist dragon breath
uk: Цей щит здатний захистити від подиху дракона

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
uk: Для використання шрифтів користувача повинні бути визначені SMALL_FONT_SIZE та LARGE_FONT_SIZE

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
uk: Використання кодів не дасть можливості 100% проходження гри

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
uk: Ти забрався в машину сам? Ти опинився ще дурнішим, ніж я думав!

en: Stalagmite
uk: Сталагміт

en: Burn to ashes!
uk: Згори до тла!

en: Feel my power!
uk: Відчуй мою силу!

en: Suffer!
uk: Страждай!

en: Impale
uk: Зранений

en: Confuse
uk: Розгублений

en: Darkness
uk: Спохмурнілий

en: Hold Person
uk: Нерухомий

en: A Sword of Legend
uk: Легендарний Меч

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
uk: Захищає від привидів. Блокує, миттєво збільшує силу відбитого заряду.

en: Chaos has been subdued
uk: Хаос був подавлений

en: For now...
uk: На даний момент...

en: Chaos will soon be free
uk: Хаос незабаром буде вільний

en: To terrorise the world once again
uk: Щоб знову жахати світ

en: Rift
uk: Прохід

en: Tendrils
uk: Вуса

en: I will destroy you!
uk: Я знищу тебе!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
uk: Схоже, що він телепортував мене с останніх магічних сил

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
uk: Хоч я його й не вбив, він дуже слабий, щоб являти загрозу світу

en: Time to get back to rescuing my father...
uk: Настав час повернутись до порятунку мого Татка...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
uk: Він надійно запертий. Я не зможу туди повернутись

en: It's over
uk: Кінчено

en: Hey, what's that? It looks like a sword
uk: А це що? Схоже на меч

en: This must be Ivan's sword
uk: Це мабуть меч Івана

en: You... You will never defeat me
uk: Ти... Ти ніколи не здолаєш мене

en: I will escape this wretched place
uk: Я втечу з цього жахливого місця

en: Even if it takes me another 100 years
uk: Навіть, якщо мені буде потрібно ще 100 років

en: These chains won't hold me forever
uk: Ці ланцюги не зможуть тримати мене завжди

en: Time to finish this. Prepare yourself!
uk: Настав час покласти цьому край. Приготуйся!

en: No! BANISH!
uk: Ні! ВИГНАННЯ!

en: What a horrible night
uk: Яка жахлива ніч

en: Edgar, I have to go out for a few hours
uk: Едгар, мені потрібно відлучитись на кілька годин

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
uk: Ти можеш не лягати ще 30 хвилин, потім склади іграшки та йди спати

en: The following morning...
uk: Наступного ранку...

en: Dad! Where are you?
uk: Татку! Де ти?

en: It doesn't look like Dad came home last night
uk: Не схоже, щоб Татко ввечері повернувся додому

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
uk: На ліжку не спали та мій сніданок не готовий

en: That can only mean one thing...
uk: Це може означати тільки одне...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
uk: Його викрав злий чаклун!

en: Something very powerful was here
uk: Тут було щось потужне

en: I can still feel the magical charge that it gave off
uk: Все ще відчувається магічний заряд, що сходив раніше

en: Whatever it was, it's long gone...
uk: Щоб там не було, це було давним давно...

en: A magical knife conjured by Mataeus
uk: Чарівний кинджал, наворожений Матайоусом

en: Magical Knife
uk: Чарівний кинджал

en: Third Floor Passage Key
uk: Ключ проходу третього поверху

en: Third Floor Keycard
uk: Ключ-карта третього поверху

en: Fourth Floor Keycard
uk: Ключ-карта четвертого поверху

en: Anti-Gravity Switch Key 1
uk: Ключ 1 перемикача антигравітації

en: Anti-Gravity Switch Key 2
uk: Ключ 2 перемикача антигравітації

en: Old Shield
uk: Старий щит

en: Old Key
uk: Старий ключ

en: Lava Lift Key
uk: Ключ ліфта лави

en: Lift Key
uk: Ключ ліфта

en: Study Lift Key
uk: Ключ ліфта кабінета

en: Conveyor Belt Key
uk: Ключ стрічки конвеєра

en: Instruction Room Key
uk: Ключ кімнати інструкцій

en: Full Soul Bottle
uk: Пляшка, наповнена духом

en: Potion of Invisibility
uk: Зілля невидимості

en: Potion of Transmogrification
uk: Зілля перетворення

en: Armadillo Spike Ball
uk: Колючий шар Панцерника

en: Gazer Eyeball
uk: Око Спостерігача

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
uk: Невибухнувше око Спостерігача

en: Fire Shield
uk: Вогняний щит

en: Edgar's_Father
uk: Батько_Едгара

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
uk: Це книга Стівена Дж. Суіні "Ознака сильного"

en: Use of STARTTLS required
uk: Ви мусите використовувати STARTTLS

en: No resource provided
uk: Не вказаний ресурс

en: Replaced by new connection
uk: Замінено новим з'єднанням

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
uk: Маршрутизація цієї строфи була відмінена активним списком приватності.

en: Enter the text you see
uk: Введіть текст, що ви бачите

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
uk: Ваші повідомлення до ~s блокуються. Для розблокування відвідайте ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
uk: Якщо ви не бачите зображення капчі, перейдіть за за цією адресою.

en: CAPTCHA web page
uk: Адреса капчі

en: The CAPTCHA is valid.
uk: Перевірку капчею закінчено успішно

en: Really delete message of the day?
uk: Насправді видалити повідомлення дня?

en: Message body
uk: Тіло повідомлення

en: No body provided for announce message
uk: Тіло оголошення має бути непустим

en: Announcements
uk: Сповіщення

en: Send announcement to all users
uk: Надіслати сповіщення всім користувачам

en: Send announcement to all users on all hosts
uk: Надіслати сповіщення до усіх користувачів на усіх хостах

en: Send announcement to all online users
uk: Надіслати сповіщення всім підключеним користувачам

en: Send announcement to all online users on all hosts
uk: Надіслати сповіщення всім підключеним користувачам на всіх віртуальних серверах

en: Set message of the day and send to online users
uk: Встановити повідомлення дня та надіслати його підключеним користувачам

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
uk: Встановити повідомлення дня на всіх хостах та надійслати його підключеним користувачам

en: Update message of the day (don't send)
uk: Оновити повідомлення дня (не надсилати)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
uk: Оновити повідомлення дня на всіх хостах (не надсилати)

en: Delete message of the day
uk: Видалити повідомлення дня

en: Delete message of the day on all hosts
uk: Видалити повідомлення дня на усіх хостах

en: Start Modules
uk: Запуск модулів

en: Stop Modules
uk: Зупинка модулів

en: Dump to Text File
uk: Копіювання в текстовий файл

en: Restart Service
uk: Перезапустити Сервіс

en: Shut Down Service
uk: Вимкнути Сервіс

en: End User Session
uk: Закінчити Сеанс Користувача

en: Get User Password
uk: Отримати Пароль Користувача

en: Change User Password
uk: Змінити Пароль Користувача

en: Get User Last Login Time
uk: Отримати Час Останнього Підключення Користувача

en: Get User Statistics
uk: Отримати Статистику по Користувачу

en: Get Number of Registered Users
uk: Отримати Кількість Зареєстрованих Користувачів

en: Get Number of Online Users
uk: Отримати Кількість Підключених Користувачів

en: Access Control Lists
uk: Списки керування доступом

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Access Rules
uk: Правила доступу

en: Online Users
uk: Підключені користувачі

en: Outgoing s2s Connections
uk: Вихідні s2s-з'єднання

en: Running Nodes
uk: Працюючі вузли

en: Stopped Nodes
uk: Зупинені вузли

en: Backup Management
uk: Керування резервним копіюванням

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
uk: Імпорт користувачів зі спулу jabberd14

en: To ~s
uk: До ~s

en: From ~s
uk: Від ~s

en: Database Tables Configuration at
uk: Конфігурація таблиць бази даних на

en: Choose storage type of tables
uk: Оберіть тип збереження таблиць

en: Disc only copy
uk: Тільки диск

en: RAM and disc copy
uk: ОЗП та диск

en: RAM copy
uk: ОЗП

en: Remote copy
uk: не зберігаеться локально

en: Stop Modules at
uk: Зупинка модулів на

en: Choose modules to stop
uk: Виберіть модулі, які необхідно зупинити

en: Start Modules at
uk: Запуск модулів на

en: Enter list of {Module, [Options]}
uk: Введіть перелік такого виду {Module, [Options]}

en: List of modules to start
uk: Список завантажуваних модулів

en: Backup to File at
uk: Резервне копіювання в файл на

en: Enter path to backup file
uk: Введіть шлях до резервного файла

en: Path to File
uk: Шлях до файла

en: Restore Backup from File at
uk: Відновлення з резервної копії на

en: Dump Backup to Text File at
uk: Копіювання в текстовий файл на

en: Enter path to text file
uk: Введіть шлях до текстового файла

en: Import User from File at
uk: Імпортування користувача з файла на

en: Enter path to jabberd14 spool file
uk: Введіть шлях до файла зі спула jabberd14

en: Import Users from Dir at
uk: Імпортування користувача з директорії на

en: Enter path to jabberd14 spool dir
uk: Введіть шлях до директорії спула jabberd14

en: Path to Dir
uk: Шлях до директорії

en: Access Control List Configuration
uk: Конфігурація списків керування доступом

en: Access control lists
uk: Списки керування доступом

en: Access Configuration
uk: Конфігурація доступу

en: Access rules
uk: Правила доступу

en: Password Verification
uk: Перевірка Пароля

en: Number of registered users
uk: Кількість зареєстрованих користувачів

en: Number of online users
uk: Кількість підключених користувачів

en: Roster size
uk: Кількість контактів

en: IP addresses
uk: IP адреси

en: Administration of
uk: Адміністрування

en: Action on user
uk: Дія над користувачем

en: Edit Properties
uk: Змінити параметри

en: Access denied by service policy
uk: Доступ заборонений політикою служби

en: IRC Transport
uk: IRC Транспорт

en: ejabberd IRC module
uk: ejabberd IRC модуль

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
uk: Для налагодження параметрів mod_irc необхідно використовувати клієнт, що має підтримку x:data

en: Registration in mod_irc for
uk: Реєстрація в mod_irc для

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
uk: Введіть ім'я користувача, кодування, порти та паролі, що будуть використовуватися при підключенні до IRC-серверів

en: IRC Username
uk: Ім'я користувача IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
uk: Щоб вказати різні порти, паролі та кодування для різних серверів IRC, заповніть список значеннями в форматі '{"irc server", "encoding", port, "password"}'. За замовчуванням ця служба використовує "~s" кодування, порт ~p, пустий пароль.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
uk: Приклад:  [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
uk: Параметри з'єднання

en: Join IRC channel
uk: Приєднатися до каналу IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
uk: Канал IRC (не включаючи #)

en: Join the IRC channel here.
uk: Приєднатися до каналу IRC

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
uk: Приєднатися до каналу IRC з Jabber ID: ~s

en: IRC settings
uk: Парметри IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
uk: Введіть ім'я користувача та кодування, які будуть використовуватися при підключенні до IRC-серверів Натисніть 'Далі' для заповнення додаткових полів. Натисніть 'Завершити' для збереження параметрів.

en: IRC username
uk: Ім'я користувача IRC

en: Password ~b
uk: Пароль ~b

en: Port ~b
uk: Порт ~b

en: Encoding for server ~b
uk: Кодування для сервера ~b

en: Server ~b
uk: Сервер ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
uk: Тільки адміністратор сервісу може надсилати службові повідомлення

en: Room creation is denied by service policy
uk: Створювати конференцію заборонено політикою служби

en: Conference room does not exist
uk: Конференція не існує

en: Chatrooms
uk: Кімнати

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
uk: Для реєстрації псевдоніму необхідно використовувати клієнт з підтримкою x:data

en: Nickname Registration at
uk: Реєстрація псевдоніма на

en: Enter nickname you want to register
uk: Введіть псевдонім, який ви хочете зареєструвати

en: That nickname is registered by another person
uk: Псевдонім зареєстровано кимось іншим

en: You must fill in field "Nickname" in the form
uk: Вам необхідно заповнити поле "Псевдонім" у формі

en: ejabberd MUC module
uk: ejabberd MUC модуль

en: Chatroom configuration modified
uk: Конфігурація кімнати змінилась

en: joins the room
uk: увійшов(ла) в кімнату

en: leaves the room
uk: вийшов(ла) з кімнати

en: has been banned
uk: заборонили вхід в кімнату

en: has been kicked
uk: вигнали з кімнати

en: has been kicked because of an affiliation change
uk: вигнано з кімнати внаслідок зміни рангу

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
uk: вигнано з кімнати тому, що вона стала тільки для учасників

en: has been kicked because of a system shutdown
uk: вигнано з кімнати внаслідок зупинки системи

en: is now known as
uk: змінив(ла) псевдонім на

en:  has set the subject to:
uk:  встановив(ла) тему:

en: Chatroom is created
uk: Створено кімнату

en: Chatroom is destroyed
uk: Знищено кімнату

en: Chatroom is started
uk: Запущено кімнату

en: Chatroom is stopped
uk: Зупинено кімнату

en: Room Occupants
uk: Учасники кімнати

en: Traffic rate limit is exceeded
uk: Швидкість передачі інформації було перевищено

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
uk: Цього учасника було відключено від кімнати через те, що він надіслав помилкове повідомлення

en: It is not allowed to send private messages to the conference
uk: Не дозволяється надсилати приватні повідомлення  в конференцію

en: Improper message type
uk: Неправильний тип повідомлення

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
uk: Цього учасника було відключено від кімнати через те, що він надіслав помилкове повідомлення іншому учаснику

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
uk: Не дозволяється надсилати приватні повідомлення типу "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
uk: Адресата немає в конференції

en: It is not allowed to send private messages
uk: Приватні повідомлення не дозволені

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
uk: Тільки присутнім дозволяється надсилати повідомленняя в конференцію

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
uk: Тільки присутнім дозволяється відправляти запити в конференцію

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
uk: Запити до користувачів в цій конференції заборонені

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
uk: Тільки модератори та учасники можуть змінювати тему в цій кімнаті

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
uk: Тільки модератори можуть змінювати тему в цій кімнаті

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
uk: Відвідувачам не дозволяється надсилати повідомлення всім присутнім

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
uk: Цього учасника було відключено від кімнати через те, що він надіслав помилковий статус присутності

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
uk: Відвідувачам не дозволяється змінювати псевдонім в цій кімнаті

en: That nickname is already in use by another occupant
uk: Псевдонім зайнято кимось з присутніх

en: You have been banned from this room
uk: Вам заборонено входити в цю конференцію

en: Membership is required to enter this room
uk: В цю конференцію можуть входити тільки її члени

en: This room is not anonymous
uk: Ця кімната не анонімна

en: A password is required to enter this room
uk: Щоб зайти в цю конференцію, необхідно ввести пароль

en: Too many CAPTCHA requests
uk: Надто багато CAPTCHA-запитів

en: Unable to generate a CAPTCHA
uk: Нема можливості згенерувати капчу

en: Administrator privileges required
uk: Необхідні права адміністратора

en: Moderator privileges required
uk: Необхідні права модератора

en: Jabber ID ~s is invalid
uk: Jabber ID ~s недопустимий

en: Nickname ~s does not exist in the room
uk: Псевдонім ~s в кімнаті відсутній

en: Invalid affiliation: ~s
uk: Недопустимий ранг: ~s

en: Invalid role: ~s
uk: Недопустима роль: ~s

en: Owner privileges required
uk: Необхідні права власника

en: Configuration of room ~s
uk: Конфігурація кімнати ~s

en: Room title
uk: Назва кімнати

en: Room description
uk: Опис кімнати

en: Make room persistent
uk: Зробити кімнату постійною

en: Make room public searchable
uk: Зробити кімнату видимою всім

en: Make participants list public
uk: Зробити список учасників видимим всім

en: Make room password protected
uk: Зробити кімнату захищеною паролем

en: Maximum Number of Occupants
uk: Максимальна кількість учасників

en: Present real Jabber IDs to
uk: Зробити реальні Jabber ID учасників видимими

en: moderators only
uk: тільки модераторам

en: anyone
uk: всім учасникам

en: Make room members-only
uk: Кімната тільки для зареєтрованых учасників

en: Make room moderated
uk: Зробити кімнату модерованою

en: Default users as participants
uk: Зробити користувачів учасниками за замовчуванням

en: Allow users to change the subject
uk: Дозволити користувачам змінювати тему

en: Allow users to send private messages
uk: Дозволити приватні повідомлення

en: nobody
uk: Нікого

en: Allow users to query other users
uk: Дозволити iq-запити до користувачів

en: Allow users to send invites
uk: Дозволити користувачам надсилати запрошення

en: Allow visitors to send status text in presence updates
uk: Дозволити відвідувачам відсилати текст статусу в оновленнях присутності

en: Allow visitors to change nickname
uk: Дозволити відвідувачам змінювати псевдонім

en: Make room CAPTCHA protected
uk: Зробити кімнату захищеною капчею

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
uk: Пропускати ці Jabber ID без CAPTCHA-запиту

en: Enable logging
uk: Включити журнал роботи

en: You need an x:data capable client to configure room
uk: Для конфігурування кімнати потрібно використовувати клієнт з підтримкою x:data

en: Number of occupants
uk: Кількість присутніх

en: private,
uk: приватна,

en: ~s invites you to the room ~s
uk: ~s запрошує вас до кімнати ~s

en: the password is
uk: пароль:

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
uk: Черга повідомлень, що не були доставлені, переповнена. Повідомлення не було збережено.

en: ~s's Offline Messages Queue
uk: Черга офлайнових повідомлень ~s

en: Packet
uk: Пакет

en: Offline Messages:
uk: Офлайнові повідомлення:

en: Remove All Offline Messages
uk: Видалити всі офлайнові повідомлення

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
uk: ejabberd SOCKS5 Bytestreams модуль

en: Publish-Subscribe
uk: Публікація-Підписка

en: ejabberd Publish-Subscribe module
uk: Модуль ejabberd Публікації-Підписки

en: PubSub subscriber request
uk: Запит на підписку PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
uk: Вирішіть, чи задовольнити запит цього об'єкту на підписку

en: Node ID
uk: ID вузла

en: Subscriber Address
uk: Адреса абонента

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
uk: Чи дозволити цьому Jabber ID підписатись новини наданого вузла

en: Deliver payloads with event notifications
uk: Доставляти разом з повідомленнями про публікації самі публікації

en: Deliver event notifications
uk: Доставляти сповіщення про події

en: Notify subscribers when the node configuration changes
uk: Повідомляти абонентів про зміни в конфігурації збірника

en: Notify subscribers when the node is deleted
uk: Повідомляти абонентів про видалення збірника

en: Notify subscribers when items are removed from the node
uk: Повідомляти абонентів про видалення публікацій із збірника

en: Persist items to storage
uk: Зберегати публікації до сховища

en: A friendly name for the node
uk: Псевдонім для вузла

en: Max # of items to persist
uk: Максимальне число збережених публікацій

en: Whether to allow subscriptions
uk: Дозволяти підписку

en: Specify the access model
uk: Визначити модель доступу

en: Roster groups allowed to subscribe
uk: Дозволені для підписки групи ростера

en: Specify the publisher model
uk: Умови публікації

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
uk: Видалити всі елементи, коли особа, що їх опублікувала, вимикається від мережі

en: Specify the event message type
uk: Вкажіть тип повідомлень зі сповіщеннями про події

en: Max payload size in bytes
uk: Максимальний розмір корисного навантаження в байтах

en: When to send the last published item
uk: Коли надсилати останній опублікований елемент

en: Only deliver notifications to available users
uk: Доставляти повідомленнями тільки доступним користувачам

en: The collections with which a node is affiliated
uk: Колекція, до якої входить вузол

en: The CAPTCHA verification has failed
uk: Перевірку капчею не пройдено

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
uk: Для реєстрації псевдоніму необхідно використовувати клієнт з підтримкою x:data

en: Choose a username and password to register with this server
uk: Виберіть назву користувача та пароль для реєстрації на цьому сервері

en: The password is too weak
uk: Пароль надто простий

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
uk: Користувачам не дозволено так часто реєструвати облікові записи

en: Roster of
uk: Ростер користувача

en: Bad format
uk: Неправильний формат

en: Add Jabber ID
uk: Додати Jabber ID

en: Roster
uk: Ростер

en: Shared Roster Groups
uk: Спільні групи контактів

en: Add New
uk: Додати

en: Displayed Groups:
uk: Видимі групи:

en: Group
uk: Група

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components
en: Birthday
uk: День народження

en: Family Name
uk: Прізвище

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
uk: Заповніть поля для пошуку користувача Jabber (Додайте * в кінець поля для пошуку підрядка)

en: Search users in
uk: Пошук користувачів в

en: You need an x:data capable client to search
uk: Для пошуку необхідний клієнт із підтримкою x:data

en: vCard User Search
uk: Пошук користувачів по vCard

en: ejabberd vCard module
uk: ejabberd vCard модуль

en: Search Results for
uk: Результати пошуку в

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
uk: Заповніть поля для пошуку користувача Jabber

en: ejabberd Web Admin
uk: Веб-інтерфейс Адміністрування ejabberd

en: ~s access rule configuration
uk: Конфігурація правила доступу ~s

en: Users Last Activity
uk: Статистика останнього підключення користувачів

en: Period:
uk: Період

en: All activity
uk: Вся статистика

en: Show Ordinary Table
uk: Показати звичайну таблицю

en: Show Integral Table
uk: Показати інтегральну таблицю

en: Node not found
uk: Вузол не знайдено

en: Offline Messages
uk: Офлайнові повідомлення

en: Registered Users:
uk: Зареєстровані користувачі:

en: Online Users:
uk: Підключені користувачі:

en: Outgoing s2s Connections:
uk: Вихідні s2s-з'єднання:

en: Outgoing s2s Servers:
uk: Вихідні s2s-сервери:

en: User
uk: Користувач

en: Connected Resources:
uk: Підключені ресурси:

en: No Data
uk: Немає даних

en: Node
uk: Вузол

en: Listened Ports
uk: Відкриті порти

en: RPC Call Error
uk: Помилка виклику RPC

en: Database Tables at
uk: Таблиці бази даних на

en: Elements
uk: Елементи

en: Backup of
uk: Резервне копіювання

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
uk: Зауважте, що ця опція відповідає за резервне копіювання тільки вбудованної бази даних Mnesia. Якщо Ви також використовуєте інше сховище для даних (наприклад за допомогою модуля ODBC), то його резервне копіювання потрібно робити окремо.

en: Store binary backup:
uk: Зберегти бінарну резервну копію:

en: Restore binary backup immediately:
uk: Відновити з бінарної резервної копії негайно:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
uk: Відновити з бінарної резервної копії при наступному запуску (потребує менше пам'яті):

en: Store plain text backup:
uk: Зберегти текстову резервну копію:

en: Restore plain text backup immediately:
uk: Відновити з текстової резервної копії негайно:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
uk: Імпорт даних користовучів з файлу PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
uk: Експорт даних всіх користувачів сервера до файлу PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
uk: Експорт даних користувачів домена до файлу PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
uk: Імпорт користувачів з файла спула jabberd14:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
uk: Імпорт користувачів з діректорії спула jabberd14:

en: Listened Ports at
uk: Відкриті порти на

en: Modules at
uk: Модулі на

en: Statistics of ~p
uk: Статистика вузла ~p

en: CPU Time:
uk: Процесорний час:

en: Transactions Committed:
uk: Транзакції завершені:

en: Transactions Aborted:
uk: Транзакції відмінені:

en: Transactions Restarted:
uk: Транзакції перезапущені:

en: Transactions Logged:
uk: Транзакції запротокольовані:

en: Update
uk: Поновлення

en: Update plan
uk: План поновлення

en: Modified modules
uk: Змінені модулі

en: Update script
uk: Сценарій поновлення

en: Low level update script
uk: Низькорівневий сценарій поновлення

en: Script check
uk: Перевірка сценарію

en: Your Jabber account was successfully created.
uk: Ваш Jabber-акаунт було успішно створено.

en: There was an error creating the account:
uk: Помилка при створенні акаунту:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
uk: Ваш Jabber-акаунт було успішно видалено.

en: There was an error deleting the account:
uk: Помилка при видаленні акаунту:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
uk: Пароль вашого Jabber-акаунту був успішно змінений.

en: There was an error changing the password:
uk: Помилка при зміні пароля:

en: Jabber Account Registration
uk: Реєстрація Jabber-акаунту

en: Register a Jabber account
uk: Зареєструвати Jabber-акаунт

en: Unregister a Jabber account
uk: Видалити Jabber-акаунт

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
uk: Тут ви можете зареєструвати обліковий запис Jabber на цьому сервері. Ваш JID (ідентифікатор Jabber) матиме вигляд "користувач@сервер". Щоб вірно заповнити поля нижче, будь ласка, уважно читайте інструкції до них.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
uk: Регістр не має значення: "МАША" та "маша" буде сприйматися як одне й те саме ім'я.

en: Characters not allowed:
uk: Заборонені символи:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
uk: Нікому не кажіть свій пароль, навіть адміністраторам сервера.

en: You can later change your password using a Jabber client.
uk: Пізніше можна змінити пароль через Jabber-клієнт.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
uk: Деякі Jabber-клієнти можуть зберігати пароль на вашому комп'ютері. Користуйтесь цією функцією тільки у тому випадку, якщо вважаєте її безпечною.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
uk: Запам'ятайте пароль, або запишіть його на папері, який треба зберегти у безпечному місці. У Jabber'і немає автоматизованих засобів відновлення пароля на той випадок, якщо ви його забудете.

en: Password Verification:
uk: Перевірка Пароля:

en: Old Password:
uk: Старий пароль:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
uk: Ця сторінка дозволяє видалити свій акаунт з Jabber-сервера.

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
uk: Документація для <application>Ekiga</application> версії 3.00

en: Ekiga Manual 3.0
uk: Документація для Ekiga версії 3.0

en: Ekiga Manual 2.0
uk: Документація для Ekiga версії 2.0

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
uk: Ця документація для Ekiga версії 3.00.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
uk: Ekiga - програма для передачі голосу протоколом IP, IP-телефонії та відеоконференцій, з підтримкою багатьох аудіо та відео-кодеків.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
uk: <application>Ekiga</application> - безкоштовна програма для VoIP, IP-телефонії та відеоконференцій для Linux та інших Uniх-систем (наприклад BSD, OpenSolaris чи MacOSX). Програму написав Damien Sandras, і вона поширюється на умовах ліцензії GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
uk: Ekiga підтримує сучасні протоколи передачі голосу через IP (VoIP), такі як SIP та H.323. Також підтримуються всі основні функції цих протоколів: <emphasis>утримання виклику</emphasis>, <emphasis>переведення (трансфер) виклику</emphasis>, <emphasis>переадресація виклику</emphasis> та ін. Програма також підтримує передачу <emphasis>миттєвих повідомлень</emphasis> та отримання <emphasis>стану користувача</emphasis>. Також реалізована розширена підтримка <emphasis>методів проходження NAT</emphasis>. Ekiga підтримує найкращі <emphasis>вільні</emphasis> звукові та відео-кодеки, має підтримку широкосмугової передачі звуку для відмінної якості голосу, а також підтримує функцію зниження відлуння.

en: SIP and H.323
uk: SIP та H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
uk: Протокол SIP (Session Initiation Protocol) - протокол розроблений IETF MMUSIC Working Group та запропонований як стандарт для ініціювання, зміни, та переривання інтерактивних мультимедійних сеансів з елементами відео, голосу, миттєвих повідомлень, інтерактивних ігор та віртуальної реальності. У листопаді 2000 SIP був прийнятий як сигнальний протокол 3GPP та визнаний головним елементом архітектури IMS. Він є одним з провідних сигнальних протоколів для передачі голосу через IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
uk: Протокол H.323 спочатку створювався для забезпечення передачі мультимедійних програм через локальні мережі, але був швидко адаптований до потреб мереж VoIP. Однією з сильних сторін H.323 була відносно  рання доступність набору стандартів, які не тільки визначають основну модель виклику, але і додаткові служби, що потрібні для комерційних комунікацій. H.323 був першим стандартом VoIP, який вибраний IETF стандартом RTP для передачі звуку та відео через мережі IP. H.323 оснований на протоколі ISDN Q.931 та підходить для взаємодії між мережами IP та ISDN, відповідно між IP та QSIG. Модель виклику подібна до моделі виклику ISDN, що спрощує впровадження IP-телефонії у існуючі мережі ISDN, що побудовані на системах PBX.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
uk: Після першого запуску <application>Ekiga</application> автоматично запуститься помічник налаштування. Він крок за кроком проведе вас через всі етапи налаштування базової конфігурації, що потрібно для роботи з <application>Ekiga</application>. Слід пройти вірно всі кроки, інакше помічник з'явиться повторно. Ви завжди можете запустити Помічник налаштування через меню Правка.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
uk: Усі налаштування можна будь-коли змінити у вікні зміни параметрів.

en: Configuration Assistant Introduction
uk: Введення до помічника налаштовування

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
uk: Протягом усього процесу налаштування для переходу між кроками внизу вікна доступні кнопки Назад, Вперед та Скасувати. Якщо ви натиснете Скасувати, зроблені зміни не вплинуть на Ekiga і вся введена інформація буде відкинута.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
uk: Ця сторінка є запрошенням до помічника налаштування. На ній немає елементів доступних для зміни чи редагування. Щоб розпочати процес налаштування натисніть внизу вікна кнопку 'Вперед'.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
uk: У вікні Особиста інформація потрібно ввести особисту інформацію, яка буде використовуватись <application>Ekiga</application>. Ця інформація відображається при з'єднанні з іншими аудіо/відео програмами.

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
uk: Ekiga.net - вільна платформа SIP-сервісів, що доступна користувачам <application>Ekiga</application>. Якщо ви бажаєте викликати іншого користувача та бути доступним для виклику, вам потрібна адреса SIP. Отримати її можна на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Сервіс Ekiga.net також пропонує додаткові служби, такі як кімнати для конференцій, голосова пошта чи інтерактивні дошки об'яв. Докладнішу інформацію шукайте на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
uk: Якщо у вас немає облікового рахунку, просто відвідайте посилання з діалогового вікна, потім введіть ваше ім'я та пароль. Після вводу всієї необхідної інформації натисніть 'Вперед'.

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider.
uk: <application>Ekiga</application> може використовуватись з кількома постачальниками послуг IP-телефонії. Ці постачальники дозволяють робити дзвінки з комп'ютера на звичайні телефони за дешевими тарифами. Ми рекомендуємо використовувати типового постачальника послуг <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
uk: Якщо ви бажаєте створити обліковий рахунок та використовувати його для дзвінків друзям та рідним через звичайний телефон, просто скористайтесь посиланням "Отримати обліковий запис Call Out для Ekiga". Після створення облікового рахунку, ви отримаєте електронною поштоюреєстраційне ім'я та пароль. Просто введіть їх у діалоговому вікні, і все готове для виклику звичайних телефонів через <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite phone numbers in the address book.
uk: При використанні типових параметрів, просто введіть sip:3210444555 і виберіть sip.diamondcard.us, щоб викликати номер +3210444555, де 32 - код країни, 10444555 - номер, що викликається. Ви можете внести номери, яким часто телефонуєте, в адресну книжку.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after entering all required information to continue.
uk: Якщо у вас немає облікового рахунку, просто відвідайте посилання з діалогового вікна, потім введіть ваше ім'я та пароль. Після вводу всієї необхідної інформації натисніть 'Вперед'.

en: Connection Type
uk: Тип з'єднання

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
uk: <application>Ekiga</application> підтримує декілька кодеків звуку та відео. Сюди входять як кодеки з відмінною якістю, так і кодеки з середньою та доброю якістю. Вища якість кодеку вимагає більшої пропускної здатності каналу. Крім того відео-кодеки можуть адаптувати якість до наявної пропускної здатності. Цей параметр необхідний для початкового налаштування <application>Ekiga</application>, тому програма визначає оптимальний кодек для вашої мережі та відповідно коригує параметр якості відео. Якщо тип вашого з'єднання не вказаний у списку, слід вибрати найближчий до вашої мережі тип, а пізніше його можна змінити вручну у вікні зміни параметрів (у розділі кодеків).

en: When done, continue on with the Configuration.
uk: По завершенню, перейдіть до налаштувань

en: Audio Devices
uk: Звукові пристрої

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is what your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you to hear the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
uk: Для відтворення та запису звуку <application>Ekiga</application> потрібен звуковий пристрій. При з'єднанні через звуковий пристрій виводиться вхідний звуковий потік. Вкажіть пристрій до якого приєднані навушники чи колонки. До пристрою вводу звуку приєднується мікрофон. Якщо у вас лише одна звукова карта, значення цих параметрів можуть бути такі самі як і значення параметрів відтворення звуку. Проте зауважте, звук також можна записувати через інший пристрій (наприклад, внутрішній мікрофон веб-камери). У цьому розділі також можна обрати пристрій для сигналу виклику. Пристрій може відрізнятись від пристрою виводу звук, що дозволяє чути вхідний виклик у динаміках, у той час як при розмові звук виводиться у навушники.

en: Video Devices
uk: Відеопристрої

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
uk: Цей крок необов'язковий і стосується лише користувачів з відеопристроями (тобто веб-камерами). Якщо у вас немає жодного відеопристрою, можете пропустити цю сторінку.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
uk: Якщо ваша веб-камера чи відеопристрій є у списку - виберіть його.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
uk: Налаштування <application>Ekiga</application> завершено. У останньому вікні лише виводиться  коротке зведення про обрані параметри. Перевірте чи ви ввели вірні дані. Якщо щось введено неправильно, можете перейти на попередню сторінку помічника та виправити помилку, для цього натисніть кнопку 'Назад' у правому нижньому куті вікна.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
uk: Якщо усі параметри коректні для збереження конфігурації, натисніть кнопку 'Застосувати'. Цей помічник буде закрито та знову з'явиться головне вікно <application>Ekiga</application>. Пам'ятайте, усі параметри можна змінити будь-коли у вікні налаштування.

en: Basic Usage
uk: Основи використання

en: Calling and being called
uk: Здійснення та отримання викликів

en: From computer to computer (PC-To-PC)
uk: З комп'ютера на комп'ютер (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
uk: Якщо ви хочете викликати інших користувачів та приймати виклики інших осіб, вам потрібна адреса SIP. Отримайте адресу SIP з <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> вищезгаданим способом.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
uk: За адресою SIP вас можуть викликати інші користувачі. Подібним чином, ви можете викликати ваших друзів та рідних за адресою SIP. Наприклад, автора Ekiga можна викликати за адресою <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis>.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
uk: Для пошуку SIP-адрес інших користувачів <application>Ekiga</application> можна скористатись інтерактивною адресною книгою <application>Ekiga</application>. Також можна викликати користувачів, що підключені через інших постачальників послуг IP-телефонії. Фактично ви можете викликати будь-якого користувача, що використовує програмне чи апаратне забезпечення SIP та зареєстрований у будь-якого публічного постачальника послуг SIP.

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address.
uk: Якщо ви частково знаєте потрібну вам адресу URI, можете ввести її у полі вводу sip: та натиснути кнопку З'єднати. Наприклад: введіть sip:foo@ekiga.net та натисніть кнопку з'єднання, буде викликаний абонент з відповідною адресою.

en: It is also possible to call contacts using the address book, the call history or the roster. You can add contacts you call frequently to your roster, and watch their presence information in order to know when they are available. Please refer to the appropriate section of the manual for full explanations.
uk: Також можна подзвонити абоненту використовуючи адресну книгу, історію викликів або список. Ви можете додати до списку найчастіше вживані контакти, та бачити інформацію про їх присутність. Докладні пояснення наведені у відповідному розділі довідки.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
uk: <application>Ekiga</application> також підтримує H.323 та може виконувати виклики будь-якого програмного чи апаратного забезпечення стандарту H.323. Щоб дізнатись про різні типи URL, які можна використовувати при викликах віддалених абонентів H.323 та SIP, перегляньте пов'язаний з URL розділ.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
uk: З комп'ютера на звичайний телефон (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider. You can get an account using the links in the configuration assistant as described above.
uk: <application>Ekiga</application> може використовуватись з кількома постачальниками послуг IP-телефонії. Ці постачальники дозволяють робити дзвінки з комп'ютера на звичайні телефони за дешевими тарифами. Ми рекомендуємо використовувати типового постачальника послуг <application>Ekiga</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
uk: При використанні типових параметрів, щоб подзвонити на міський телефон +3210444555, просто введіть sip:3210444555 та виберіть sip.diamondcard.us у списку, де 32 - код країни, 10444555 - номер, що викликається.

en: You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone number of the contact you want to call is stored in the address book, simply select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out account.
uk: Також можна набирати номери з адресної книги. Якщо ви хочете зателефонувати особі, номер телефону якої зберігається у адресній книзі, посто виберіть Дія -&gt; Виклик [Ekiga Call Out] коли контакт виділений. Буде набрано номер телефону використовуючи обліковий рахунок Ekiga Call Out.

en: <application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be able to call real phones and be called from real phones after having connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator.
uk: <application>Ekiga</application> також підтримує з'єднання з системами H.323 та SIP. Якщо ваша офісна АТС підтримує ці протоколи, після з'єднання з нею ви зможете  дзвонити на міські телефони та приймати виклики міських телефонів. Спитайте параметри у Вашого адміністратора.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
uk: З звичайного телефону на комп'ютер (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
uk: <application>Ekiga</application> може використовуватись для отримання вхідних викликів із звичайних телефонів. Для цього, можна просто увійти у ваш реєстраційний запис PC-To-Phone у меню Сервіс, як описано вище, та придбати номер телефону у вибраній країні. <application>Ekiga</application> буде дзвонити при надходженні викликів за цим телефонним номером.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
uk: Ви можете працювати з будь-яким постачальником послуг SIP чи Н.323, включаючи офісні PBX. Проте, ми рекомендуємо використовувати єдиного постачальника послуг.

en: Managing Contacts
uk: Керування контактами

en: Adding contacts to the roster
uk: Додавання контактів до локальної книги адрес

en: <application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the most in the roster. It allows to call them or start a chat conversation with your friends without having to remember their URI. If supported by the service, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports publishing presence information for its users. Software PBX systems like <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> can report if a user is on the phone or not, and <application>Ekiga</application> will display that information in its roster.
uk: <application>Ekiga</application> дозволяє додавати контакти до локальної книги адрес. Тоді ваших друзів можна викликати або починати текстову розмову з ними без запам'ятовування їх URI. Якщо це підтримується службою, <application>Ekiga</application> буде показувати <emphasis>інформацію про присутність</emphasis>. Ekiga.net підтримує публікацію інформації про присутність. Програмні АТС, такі як <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> можуть сповідати про доступність користувача по телефону, та <application>Ekiga</application> може виводити цю інформацію у списку.

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
uk: За допомогою <application>Ekiga</application> ви можете стежити за лініями вашої АТС.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On Linux systems this service will usually be provided by Avahi.
uk: <application>Ekiga</application> також може визначати інших користувачів <application>Ekiga</application> у мережі LAN, використовуючи технологію Bonjour від Apple (tm). Для цього на вашому комп'ютері має бути запущена служба mDNSResponder. На системах Linux ця служба забезпечується пакетом Avahi.

en: To add a contact to the roster, select Chat-&gt;Add Contact, and fill in the required fields. If the service managing the URI you entered for the contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it.
uk: Щоб додати контакт до списку, виберіть виберіть Розмова-&gt;Додати контакт, та заповніть необхідні поля. Якщо служба, що обробляє вказаний у контакті URI, публікує стан присутності, Ekiga автоматично покаже його.

en: If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for him using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature.
uk: Якщо ви не знаєте VoIP URI вашого абонента, можете спробувати знайти його за допомогою каталогу Ekiga.net. Для цього виберіть Розмова -&gt; Адресна книга, та запустіть пошук з функцією 'Фільтр пошуку'.

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
uk: Можна впорядкувати контакти списку у групи.

en: Managing contacts
uk: Керування контактами

en: <application>Ekiga</application> allows you to look for contacts using various sources like the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> address book, an LDAP directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact sources is possible.
uk: <application>Ekiga</application> може переглядати контакти з різних джерел, таких як адресна книга <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>, та каталогів LDAP або каталогу контактів Ekiga.net. Із знайденими контактами можна почати текстову розмову, зробити дзвінок, або просто додати його до локального списку контактів, якщо ви будете часто з ним зв'язуватись. Для перегляду контактів виберіть у меню Розмова -&gt; Адресна книга. Ліворуч з'явиться список каталогів LDAP а також список локальних адресних книг. Типовими є довідник <application>Ekiga</application>, та особиста адресна книга з <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Припускається підтримка більшої кількості джерел контактів.

en: <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI.
uk: <application>Ekiga</application> може переглядати каталог LDAP та використовувати вказаний атрибут для виклику URL. У вашій компанії може бути каталог LDAP, з вказаним атрибутом, що містить локальні розширення усіх ваших колег. <application>Ekiga</application> може використовувати такий каталог LDAP. Просто виберіть у Адресна книга -&gt; Додати адресну книгу LDA,Pта заповніть необхідні поля. ПОтім клацніть правою кнопкою на контакті та викличте його за допомогою атрибута виклику VoIP URI.

en: The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for displaying a contact's name in the address book as well as a list of attributes for callng info. E.g., if the directory uses the LDAP inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the default LDAP search filter, and override the default filter at any time if you need to perform a more specialized search. The browser also supports all security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and SASL authentication.
uk: Адресна книга LDAP підтримує діапазон параметрів, що дозволяють працювати з будь-яким каталогам LDAPv3. Що дозволяє обирати атрибут для показу імені контакту у адресній книзі, а також список атрибутів для інформації про абонента. Наприклад, якщо каталог використовує схему LDAP inetOrgPerson, можна налаштувати адресну книгу для отримання атрибутів homePhone, mobile, та pager, за якими контакти доступні для виклику чи текстових повідомлень. Також можна налаштувати Шаблон фільтру на типовий фільтр пошуку у LDAP, та перевизначити типовий фільтр будь-коли, якщо знадобиться спеціалізований пошук. Оглядач також підтримує усі заходи безпеки для LDAP включаючи ldaps:// (LDAP через SSL), StartTLS, та аутентифікацію SASL.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the Action menu of the window.
uk: Щоб оновити список користувачів у певній адресні книзі, просто натисніть кнопку Знайти. Це призведе до пошуку всіх користувачів у адресній книзі. Ви можете викликати абонента подвійним клацанням на підсвіченому полі або вибравши відповідний пункт в меню Дія.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, or his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts. When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the configured Filter Template.
uk: У деяких випадках потрібно зробити пошук за іменем особи, або її чи його URI у каталозі <application>Ekiga</application>. Вікно адресної книги дозволяє накладати фільтри при пошуку контактів. При виконанні пошуку у каталозі LDAP, введення імені у полі Фільтр пошуку призводить до виконання пошуку у LDAP рядка з налаштуваннями у Шаблон фільтру. Якщо потрібне більш складний пошук, можна ввести повний рядок у полі фільтру LDAP, і він буде використаний замість Шаблону фільтру.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. You can then add them to your personal roster to call them later.
uk: Дошка об'яв <application>Ekiga</application> дозволяє знайти користувачів у вашому регіоні. При пошуку видається обмежена кількість результатів, що відповідають пошуку.Можете додати його до особистої адресної книги, щоб викликати його пізніше.

en: Editing contacts
uk: Редагування контактів

en: Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a different set of features depending on what makes sense for the address book in question. To discover what features are possible, simply select the address book and consult the Action menu.
uk: Локальні адресні книги, що забезпечуються Novell Evolution, дозволяють додавати новій контакти або редагувати наявні. Кожна адресна книга підтримує різний набір властивостей, залежно від того, що має сенс для конкретної адресної книги.Список можливих функцій можна побавити вибравши  адресну книгу та переглянувши меню Дії.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting Action -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting Action -&gt; Remove.
uk: Щоб додати контакт до однієї з локальних адресних книг, просто виберіть бажану адресну та натисніть Дія -&gt; Створити контакт. Відкриється вікно створення нового контакту і ви можете ввести його ім'я та VoIP URL, а також інші параметри. Після завершення виберіть 'Гаразд', тепер контакт додано. Можна додати контакти до локальної адресної книги. Параметри виділеного контакту можна змінити будь-коли, якщо вибрати Дія -&gt; Властивості. Видалити контакт можна вибравши Дія -&gt; Видалити.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local roster when the contact is highlighted.
uk: Також контакт можна додати з дошки об'яв (або іншої локальної чи віддаленої адресної книги), якщо вибрати  контакт та клацнути на Дія -&gt; Додати контакт до адресної книги.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -&gt; Properties dialog when the contact is highlighted.
uk: Зрештою, групи користувачів можна редагувати вибравши Дія -&gt; Властивості.

en: Sending instant messages
uk: Надсилання миттєвих повідомлень

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI.
uk: <application>Ekiga</application> дозволяє надсилати миттєві повідомлення віддаленим користувачам, якщо вам відомий їх URI.

en: You can send instant messages from the roster, from the call history or from the address book. From the roster or from the call history, simply select Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter key.
uk: Можна надсилати повідомлення з списку, з історії виклику або з адресної книги. Для надсилання зі списку чи історії викликів для виділеного контакту, просто виберіть  Контакт -&gt; Повідомлення у головному вікні. Для надсилання з адресної книги для виділеного контакту виберіть Дія -&gt; Повідомлення. Відкриється контекстне вікно, введіть ваше повідомлення та натисніть Enter key.

en: You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</application> will only display the Message menu item when the protocol associated with the user permits it.
uk: Не всі протоколи підтримують обмін текстовими повідомленням. Меню Повідомлення у <application>Ekiga</application> показується лише для протоколів, які це дозволяють.

en: Updating his own status
uk: Оновлення статусу

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
uk: <application>Ekiga</application> дозволяє публікувати ваш статус іншим користувачам.

en: There are three categories of status messages : online, away and do not disturb. Each of them allows you to specify a more complete status information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. You can then define your extended status message that will be published using all available protocols supporting it.
uk: Є три категорії повідомлень про статус : у мережі, відійшов та не турбувати. Кожна з них дозволяє вказувати додаткову інформацію про статус. Просто внизу головного вікна виберіть у меню статусу «Інше повідомлення». Тоді можна визначити ваше розширене повідомлення про стан, яке буде публікуватись з використанням усіх інших протоколів, що його підтримують.

en: Many servers will not support relaying your extended presence information. To make sure that this feature is available with the server you are using or with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please note that Ekiga.net will publish your presence information.
uk: Є багато серверів, які не підтримують передачу інформації про присутність. Щоб перевірити підтримку цієї функції вашим сервером чи АТС, зверніться до системного адміністратора. Зауважте, що Ekiga.net публікує інформацію про присутність.

en: Managing Calls
uk: Керування викликами

en: Forwarding incoming calls
uk: Переадресація вхідних викликів

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. If you do not answer the call in the required time, or if you are busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</application> can forward the call to another party.
uk: <application>Ekiga</application> підтримує різні політики для вхідних викликів без відповіді. Типово показується контекстне вікно, у якому можна прийняти чи відхилити вхідний виклик. Якщо ви не відповідаєте на виклик, або ви зайняті, чи не бажаєте приймати виклик,  <application>Ekiga</application> може перенаправляти дзвінки на інший номер.

en: Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323.
uk: Зауважте, щоб задіяти цей параметр слід вказати URL, куди переадресувати виклики. Відкрийте вікно параметрів вибравши Правка -&gt; Параметри і ліворуч виберіть Переадресація викликів. Відкриється відповідний розділ. Він містить три поля з відміткою для трьох описаних вище випадків та одного текстового поля для адреси IP/назви вузла, на який перенаправляти виклик.

en: Controlling the call
uk: Керування викликом

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
uk: При активному виклику <application>Ekiga</application> може виконувати декілька дій. Ці дії дозволяють керувати активними сеансами.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Chat -&gt; Hang up.
uk: Закінчення виклику: зв'язок з віддаленим абонентом можна закінчити вибравши  Розмова-&gt; Відключити.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Chat -&gt; Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue transmission again you select Chat -&gt; Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
uk: Утримання виклику: можна утримати виклик з віддаленої сторони вибравши Розмова-&gt; Утримувати виклик. Це призведе до призупинення передачі звуку, а також відео. Для відновлення передачі знову виберіть Розмова-&gt; Утримувати виклик.

en: Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Audio.
uk: Вимикання гучності: фактично вимикає передачу звуку між вами та вашим співрозмовником. Зробити це можна вибравши Розмова -&gt; Призупинити передавання звуку.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Video.
uk: Призупинення відео: фактично вимикає усі передачі відео між вами та вашим співрозмовником. Зробити це можна вибравши Розмова -&gt; Призупинити передавання відео.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another user by selecting Chat -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action will also work.
uk: Переадресація викликів: можна перенаправляти віддаленого користувача на іншого користувача обравши Розмова -&gt; Переадресувати виклик. Також можна переадресувати активний виклик клацанням правою кнопкою миші та обирати переадресацію, якщо контакт виділений у списку контактів, у адресній книзі чи історії викликів. Також працює подвійне клацання або виділення у меню головного вікна Контакт або меню Дія у вікні адресної книги та обрання дії переадресація.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call transfer if the protocol supports it.
uk: для переадресації викликів можна використовувати усі URI, що підтримуються <application>Ekiga</application>, якщо не підтримується протоколом.

en: Adjusting the audio and video settings
uk: Зміна параметрів звуку та відео

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while you are in a call. If you want to change the audio or video settings during a call, simply show the Call Panel by select View -&gt; Show Call Panel in the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
uk: Параметри звуку та відео можна змінити у панелі керування під час виклику. Якщо ви хочете змінити під час виклику параметри звуку чи відео, виведіть Панель керування, натиснувши Вигляд -&gt; Панель керування. Можете регулювати гучність, а також яскравість, колір, контраст відео аби досягнути найкращої якості зв'язку.

en: You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and adjust your devices in the appropriate section.
uk: Також можна змінювати пристрій роботи з і звуком та відео протягом дзвінка. Просто перейдіть до меню параметрів обравши Правка -&gt; Параметри у меню, та скоригуйте пристрої у відповідному розділі.

en: Checking the call history
uk: Перегляд історії дзвінків

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
uk: У отриманих викликах містяться усі вхідні виклики, які прийняті <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - successful or not - to call another user.
uk: У зроблених викликах містяться усі спроби викликати інших користувачів, успішні чи ні.

en: Missed calls shows incoming calls which timed out.
uk: У списку пропущених викликів показуються вхідні пропущені дзвінки.

en: The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call history by selecting View -&gt; Call History in the menu. <placeholder-1/>
uk: У вікні Історія викликів зберігається інформація (дата, тривалість, URI, віддалений користувач) про усі вхідні та вихідні виклики. Вони поділяються на три групи - отримані виклики, здійснені виклики та пропущені виклики. Ви можете переглянути історію викликів, вибравши в меню Вигляд -&gt; Історія викликів. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to local roster in the main menu when the call is highlighted.
uk: Подвійне клацання у рядку історії викликів призводить до виклику вибраного користувача або передачі будь-якого активного виклику цьому користувачу. Зауважте, елементи також можна додати у адресну, для виділеного виклику у головному меню виберіть Розмова -&gt; Контакт -&gt; Додати до локальних контактів.

en: Advanced Usage
uk: Розширене використання

en: Registering Additional Accounts
uk: Реєстрація додаткових рахунків

en: The accounts window
uk: Вікно облікових рахунків

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add Ekiga.net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An account describes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
uk: Ви можете відкрити менеджер облікових рахунків відкривши Правка -&gt; Облікові рахунки. Менеджер облікових рахунків дозволяє додати облікові рахунки SIP та H.323 та зареєструвати їх. У обліковому рахунку описується реєстраційне ім'я та пароль для реєстрації на службах SIP та H.323. Цією <emphasis>службою</emphasis> може бути постачальник послуг Інтернет-телефонії (наприклад, ekiga.net), або IPBX (як CISCO, Nortel, або Asterisk).

en: Adding an Ekiga.net account
uk: Додання рахунку Ekiga.net

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
uk: <emphasis>Користувач:</emphasis> Введіть реєстраційне ім'я.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
uk: <emphasis>Пароль:</emphasis> Ви можете ввести ваш пароль.

en: To add an Ekiga.net account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga.net Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
uk: Щоб додати обліковий рахунок Ekiga.net, просто виберіть у меню Обліковий запис -&gt; Додати обліковий рахунок Ekiga.net. Відкриється діалогове вікно у якому можна вказати кілька параметрів: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
uk: ekiga.net - вільна платформа служб SIP, що доступна користувачам <application>Ekiga</application>. Якщо ви бажаєте викликати іншого користувача та бути доступним для виклику, вам потрібна адреса SIP. Отримати її можна з <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. На ekiga.net також пропонуються додаткові служби, такі як кімнати для конференцій, голосова пошта чи інтерактивні дошки об'яв. Докладнішу інформацію шукайте на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Adding an Ekiga Call Out account
uk: Додавання рахунку Ekiga Call Out

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
uk: <emphasis>Ідентифікатор:</emphasis> Ми можете ввести назву облікового рахунку.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
uk: <emphasis>PIN-код:</emphasis> ви можете ввсети ваш PIN-код.

en: To add an Ekiga Call Out account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
uk: Щоб додати обліковий рахунок Ekiga Call Out, просто виберіть у меню Рахунок -&gt; Додати обліковий запис Ekiga _Call Out. Відкриється діалогове вікно у якому можна ввести декілька параметрів: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As described above, this service will allow you to call normal phones worldwide at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, consult the balance history or the call history by selecting the appropriate menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted.
uk: Якщо у вас ще немає облікового рахунку Ekiga Call Out, ви можете отримати його скориставшись посиланням 'Отримати обліковий запис «Ekiga.net Call Out». Як вказано вище, цей сервіс дозволить робити дзвінки на звичайні телефони в усьому світі за цікавими тарифами. Одразу після додавання рахунку, слід внести на нього кошти, звіртеся з історією балансу або історією викликів обравши відповідний пункт меню у меню Рахунок.

en: Adding a SIP account
uk: Додавання облікового рахунку SIP

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
uk: <emphasis>Назва:</emphasis> Ми можете ввести назву облікового рахунку.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
uk: <emphasis>Реєстратор:</emphasis> Реєстратор, на якому треба зареєструватись. Зазвичай, це IP-адреса або доменне ім'я, що надані вам постачальниками послуг Інтернет-телефонії, або від адміністратора, якщо ви намагаєтесь зареєструватись на SIP IPBX.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
uk: <emphasis>Користувач:</emphasis> Якщо це поле відрізняється від вказаного вище параметра користувача, тоді поле користувача буде використовуватись як ідентифікатор вихідних з'єднань для облікового рахунку, а облікова назва буде використовуватись при автентифікації.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
uk: <emphasis>Таймаут реєстрації:</emphasis> проміжок часу, після якого реєстрацію треба оновити.

en: To add a SIP account, simply select Account -&gt; Add a SIP Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
uk: Щоб додати обліковий рахунок SIP, виберіть Облікові записи  -&gt; Додати обліковий запис SIP. Відкриється діалогове вікно у якому потрібно ввести декілька параметрів: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
uk: Додавання рахунку H.323

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or a host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
uk: <emphasis>Шлюз:</emphasis> шлюз gatekeeper, на якому ви реєструєтесь. Зазвичай це адреса IP або назва вузла, яка видається постачальником послуг Інтернет-телефонії або вашим адміністратором, якщо ви намагаєтесь зареєструватись на H.323 IPBX.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
uk: <emphasis>Таймаут реєстрації:</emphasis> проміжок часу, після якого реєстрація оновлюється.

en: To add an H.323 account, simply select Account -&gt; Add an H.323 Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
uk: Щоб додати обліковий рахунок H.323, просто клацніть на кнопці Облікові записи  -&gt; Додати обліковий запис H.323. Відкриється діалогове вікно у якому потрібно ввести кілька параметрів: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
uk: Поняття про URI

en: SIP URI's
uk: SIP URI

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
uk: SIP URI мають формат "sip:user@[host[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
uk: Викликати вказаного абонента або розширення на вказаному SIP-проксі: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
uk: H.323 URI

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
uk: H.323 URI мають такий формат "h323:[абонент@][вузол[:порт]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
uk: Викликати вказаний вузол на нетиповому порту (типовий порт 1720): <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
uk: Викликати вказаного абонента за відповідним псевдонімом, якщо він зареєстрований на шлюзі: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
uk: Зателефонувати вказаному номеру, можна якщо ви зареєстровані на gatekeeper постачальника послуг PC-To-Phone, або якщо абонент має запис ENUM, що пов'язаний з H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
uk: Викликати вказаного абонента за його псевдонімом у вказаному шлюзі чи проксі: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
uk: Викликати MCU та приєднатись до вказаної кімнати: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
uk: Це дозволяє: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
uk: Керування пропускною здатністю відео-потоку

en: <application>Ekiga</application> uses a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings depending on whether you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
uk: <application>Ekiga</application> використовує алгоритм найкращого наближення для підтримки низького трафіку при передаванні відео. Ви можете змінювати якість відео в залежності від того потрібна вам висока частота кадрів чи добра якість зображення. Це дозволить <application>Ekiga</application> динамічно коригувати відеопотік та кількість переданих зображень за секунду, намагаючись відповідати вказаній пропускній здатності відео.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
uk: Зауважте, що алгоритм є алгоритмом найкращого наближення, це означає, що якщо ви встановлюєте надто низьку пропускну здатність відео, буде неможливо дотриматись вибраної якості відео. Проте, якщо пропускна здатність відео дозволяє передачу з вищою якістю або більшою кількістю кадрів, ніж вказані значення, то <application>Ekiga</application> динамічно збільшить їх, щоб якість та кількість кадрів були завжди найкращими.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth as choosing a higher quality with a lower framerate. The choice depends on if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer high quality images.
uk: Вибір високих значень частоти кадрів та низької якості призведе до тих самих результатів у сенсі пропускної здатності відео, що й вибір кращої якості з низькою кількістю кадрів. В залежності від уподобань можна задіяти пропускну здатність для передачі більшої кількості низькоякісних зображень або меншої кількості високоякісних зображень.

en: Monitoring lines
uk: Моніторинг ліній

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
uk: <application>Ekiga</application> може під'єднуватися до PBX-систем, що підтримують SIP-протокол. У цьому випадку можна визначити чи лінія пов'язана з користувачем зараз використовується. Щоб увімкнути цю функцію зверніться до документації вашої PBX.

en: To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the contact with his URI in the roster. If the server supports publishing presence information, <application>Ekiga</application> will automatically publish your own presence information and display the presence of contacts in your roster.
uk: Щоб увімкнути цю функцію <application>Ekiga</application>, просто додайте контакт з його URI до локального списку адрес. Якщо сервер підтримує функцію публікації інформації про присутність, <application>Ekiga</application> автоматично публікує власну інформацію про присутність та показує присутність контактів з вашого локального списку.

en: Managing Codecs
uk: Керування кодеками

en: Audio Codecs
uk: Звукові кодеки

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, which has a 16 kHz clock rate.
uk: У таблиці звукових кодеків <application>Ekiga</application> у параметрах можна змінити порядок вибору кодеку, а також вимкнути небажані кодеки. Кожен кодек має сильні та слабкі сторони. Наприклад, G.711 надає кращу якість голосу, але вимагає більшу пропускну здатність, SPEEX має посередню якість голосу, але потребує дуже низької пропускної здатності. Зауважте, є дві версії SPEEX, одна з них SPEEX WideBand (широкосмугова), яка має частоту 16 kHz.

en: Video Codecs
uk: Відеокодеки

en: The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora.
uk: У таблиці відеокодеків <application>Ekiga</application> у параметрах можна змінити порядок вибору кодеку, а також вимкнути небажані кодеки. <application>Ekiga</application> підтримує кодеки H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 та Theora.

en: Reordering the codecs
uk: Зміна порядку кодеків

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio and video using the first codec in the corresponding table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio and video using the first codec in his table that is common with you.
uk: При зміні порядку кодеків, ви змінюєте таблицю локальних властивостей, тобто кодеків, які будуть використовуватись для надсилання. Звук завжди передається з використанням першого кодеку у таблиці, що співпадає з кодеком віддаленого абонента. Віддалений абонент буде передавати звук використовуючи перший спільний з вами кодек у таблиці.

en: Forcing the use of a specific codec
uk: Примусове використання певного кодеку

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't support that specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
uk: Ви можете змусити використовувати певний кодек вимкнувши всі інші кодеки, але це призведе до неможливості встановити з'єднання, якщо віддалений абонент вимкнув цей кодек. Краще поставити вподобаний кодек згори списку, тож він буде завжди використовуватись, якщо віддалений абонент його увімкнув, та вимкнути кодеки, які ви не бажаєте використовувати для передачі чи прийому.

en: Adjusting the jitter buffer
uk: Коригування джиттер-буфера

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packet loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
uk: Можна змінювати затримку перед відтворенням звукових буферів, які отримуються з використанням коригування джиттер-буферу. Якщо втрати пакетів високі, затримка, що потрібна для отримання усіх пакетів, може бути така велика, що вона перевищить можливості джиттер-буфера. У цьому випадку, якість отриманого звуку буде низькою. Рішенням цієї проблеми буде збільшення максимальної межі джиттер-буфера на кілька секунд, в результаті затримка збільшується, але покращується якість звуку. Зауважте, що джиттер-буфер адаптується до найнижчої затримки, це дозволяє оптимізувати передачу, і що погана якість звуку при прийомі не через надто низьке значення джиттер-буферу, а через низьку якість з'єднання з Інтернет.

en: Changing Ports
uk: Зміна портів

en: The listen ports
uk: Порти прослуховування

en: The main port used to listen for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>, Protocols. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
uk: Основний порт очікування вхідних викликів у <application>Ekiga</application> для SIP це порт 5060 (UDP), для H.323 це порт 1720 (TCP). Щоб змінити ці порти, вам потрібно відкрити редактор "gconf-editor". У ньому виберіть apps ліворуч у меню, а потім виберіть <application>Ekiga</application>, Protocols. Далі виберіть "sip" або "h323", має відкритись список у відповідному вікні праворуч. Виберіть listen_port та змініть його на бажаний порт. Також можна змінити діапазон портів  UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
uk: Пояснення щодо діапазону портів

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and H.323.
uk: 1. Значення "listen_port" є портом на якому <application>Ekiga</application> очікує вхідні з'єднання. Воно є різним для SIP та H.323.

en: 2. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
uk: 3. Значення "udp_port_range" є діапазоном портів UDP, які <application>Ekiga</application> буде використовувати для SIP-сигналізації або реєстрації на шлюзі H.323. Воно також використовується для передачі RTP-пакетів (ними кодується аудіо та відео).

en: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
uk: 4. Значення "tcp_port_range" є діапазоном TCP-портів, які разом з listen_port будуть використовуватися <application>Ekiga</application> для каналу H.245 в протоколі H.323. Цей діапазон портів не використовується SIP-протоколом. Він не використовується, якщо увімкнено тунелювання H.245, що майже завжди має місце, окрім випадків, коли викликається клієнт із застарілою реалізацією H.323, наприклад Netmeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
uk: Керування параметрами SIP та H.323

en: Controlling the SIP Settings
uk: Керування параметрами SIP

en: Outbound Proxy
uk: Вихідний проксі

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity that issues the requests on your behalf and proxies the streams.
uk: Вихідний  проксі - SIP-проксі, який буде передавати ваші виклики. SIP-проксі працює майже так само як і проксі HTTP, тобто робить замість вас запити та передає вам отриманий потік.

en: Forward URI
uk: Переадресація URI

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
uk: URI на який мають перенаправлятись вхідні виклики SIP, якщо увімкнено переадресацію.

en: Controlling the H.323 Settings
uk: Керування параметрами H.323

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
uk: URI на який переадресовувати вхідні виклики по протоколу H.323, якщо увімкнено переадресацію.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
uk: <application>Ekiga</application> дозволяє точно керувати параметрами H.323 у розділі додаткових параметрів H.323. Можна увімкнути тунелювання H.245, ранній H.245 та швидкий старт.

en: H.245 Tunneling
uk: Тунелювання  H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
uk: Тунелювання H.245 - інкапсуляція повідомлень H.245 у повідомленнях H.225/Q.931 (Тунелювання H.245). Якщо у вас є брандмауер та ви увімкнули тунелювання H.245, кількість потрібних для вхідного з'єднання портів TCP зменшується на один.

en: Early H.245
uk: Раннє включення H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call initiation.
uk: Ця функція активує H.245 на ранній стадії встановлення зв'язку, що дозволяє пришвидшити ініціювання виклику.

en: Fast Start
uk: Швидкий старт

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
uk: Швидке з'єднання - новий метод налаштовування виклику, у якому для прискорення пропускаються кілька звичайних кроків. Окрім збільшення швидкості, швидке з'єднання дозволяє привести канали у робочий стан перед надсиланням повідомлення CONNECT, що є необхідним для деяких процедур біллінгу. Його було започатковано у H.323 версії 2.

en: About <application>Ekiga</application>
uk: Про програму <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
uk: <application>Ekiga</application> написав Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). Щоб знайти додаткову інформацію про <application>Ekiga</application>, відвідайте <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">Домашню сторінку <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">цього документу</ulink>.

en: Related Software
uk: Споріднені програми

en: Conferencing/VoIP Software
uk: Програми для конференцій/VoIP

en: Similar Clients
uk: Подібні клієнти

note: Application name
en: Ekiga Softphone
uk: Програмний телефон Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
uk: Телефонія IP, VoIP та відеоконференції

en: Talk to and see people over the Internet
uk: Живе спілкування через Інтернет

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
uk: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Власне

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
uk: Дозволяє Ekiga використовувати програмну зміну масштабу для створення картинки у картинці, якщо апаратна підтримка недоступна. Якщо вимкнено, Ekiga не буде виводити відео у цьому режимі за відсутності апаратного прискорення.

en: Allow picture-in-picture software scaling
uk: Дозволити програмний вивід картинки у картинці

en: Alternative audio output device
uk: Альтернативний пристрій виводу звуку

en: Always forward calls to the given host
uk: Завжди переадресовувати виклики на дану машину

en: Automatic answer
uk: Автоматична відповідь

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
uk: Автоматично відкидати або переадресовувати вхідні дзвінки за відсутності відповіді протягом визначеного проміжку часу (у секундах)

en: Calls history
uk: Історія викликів

en: Change the panel section of the main window
uk: Змінити розділ панелі головного вікна

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
uk: Змінити розділ панелі головного вікна (0=Контакти, 1=Набір, 2=Історія викликів)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
uk: З'єднання буде встановлено в режимі "Швидкий старт". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше був запроваджений в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting.

en: Contact long status
uk: Розширений статус контактів

en: Contact short status
uk: Короткий статус контактів

en: DTMF sending
uk: Передавання DTMF

en: Disable video hardware acceleration
uk: Вимкнути апаратне прискорення відео

en: Display images from your camera device
uk: Показувати зображення з вашої камери

en: Enable 'Fast Start'
uk: Увімкнути "Швидкий старт"

en: Enable H.245 tunneling
uk: Увімкнути тунелювання  H.245

en: Enable STUN network detection
uk: Увімкнути виявлення мережі за допомогою STUN

en: Enable early H.245
uk: Увімкнути ранній H.245

en: Enable echo cancelation
uk: Увімкнути зменшення відлуння

en: Enable silence detection
uk: Увімкнути виявлення мовчання

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
uk: Вмикає автоматичне налаштування мережі відповідно до результатів тесту STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
uk: Введіть кількість секунд після якої Ekiga буде намагатись оновити таблицю NAT при використанні STUN

en: Enter your full name
uk: Введіть повне ім'я

en: Forward calls to host
uk: Переадресовувати виклики на машину

en: Forward calls to the given host if busy
uk: Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо лінія зайнята

en: Forward calls to the given host if no answer
uk: Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо немає відповіді

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
uk: Якщо відмічено, запускати Ekiga мінімізованим у вигляді значка в області сповіщення панелі GNOME.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі "Не турбувати"

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо ви не відповідаєте на виклик

en: If enabled, automatically answer incoming calls
uk: Якщо дозволено - автоматично відповідати на вхідні дзвінки

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
uk: Якщо увімкнено, у списку контактів будуть показані контакти які зараз не в мережі

en: If enabled, use echo cancelation
uk: Автоматичне зниження відлуння

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
uk: Використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують цю функцію.

en: Kind of network selected in the assistant
uk: Тип мережі, вибраної в помічнику

en: List of configured LDAP servers
uk: Список налаштованих серверів LDAP

en: List of folded groups in the roster
uk: Список згорнутих груп у контактах

en: Listen port
uk: Прослуховувати порт

en: Maximum RX video bitrate
uk: Максимальна швидкість прийому відео

en: Maximum TX video bitrate
uk: Максимальна швидкість надсилання відео

en: Maximum jitter buffer
uk: Максимальна затримка

en: NAT Binding Timeout
uk: Затримка таблиці NAT

en: No answer timeout
uk: Період очікування відповіді

en: Place windows displaying video above other windows during calls
uk: При викликах розміщувати вікна, що показують відео, над іншими вікнами

en: Play busy tone
uk: Відтворювати тон "зайнято"

en: Play ring tone
uk: Відтворювати тон дзвінка

en: Play sound on incoming calls
uk: Відтворювати звук при вхідних дзвінках

en: Play sound on new message
uk: Відтворювати звук при отриманні повідомлення

en: Play sound on new voice mail
uk: Відтворювати звук при отриманні голосової пошти

en: Position on the screen of the address book window
uk: Позиція вікна адресної книги

en: Position on the screen of the audio settings window
uk: Позиція вікна параметрів звуку

en: Position on the screen of the chat window
uk: Позиція вікна текстового діалогу

en: Position on the screen of the druid window
uk: Позиція вікна помічника

en: Position on the screen of the main window
uk: Позиція основного вікна

en: Position on the screen of the preferences window
uk: Позиція вікна параметрів

en: Position on the screen of the video settings window
uk: Позиція вікна параметрів відео

en: Remote video window position
uk: Позиція вікна віддаленого відео

en: Remote video window size
uk: Розмір вікна віддаленого відео

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
uk: Вкажіть альтернативний пристрій відтворення звуку для відтворення звукових подій.

en: Select the audio input device to use
uk: Вкажіть пристрій вводу звуку

en: Select the audio output device to use
uk: Вкажіть пристрій відтворення звуку

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
uk: Виберіть формат для відеокамер (не застосовується до більшості камер USB)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
uk: Виберіть режим для відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «RFC2833») і 1 (для «INFO»)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
uk: Виберіть режим відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «String»), 1 (для «Tone»), 2 (для «RFC2833») та 3 (для «Q.931»). Типовий (для «String»). Вибравши відмінне від «String» значення, вимикає текстове переписування.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
uk: Виберіть розмір відео, що передається: малий (QCIF 176x144) чи великий (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
uk: Виберіть пристрій вводу відео. Якщо при використанні цього пристрою виникне помилка, буде передаватись тестове зображення.

en: Show the call panel
uk: Показати панель виклику

en: Size of the address book window
uk: Розмір вікна адресної книги

en: Size of the audio settings window
uk: Розмір вікна параметрів звуку

en: Size of the chat window
uk: Розмір вікна текстового діалогу

en: Size of the druid window
uk: Розмір вікна помічника

en: Size of the preferences window
uk: Розмір вікна параметрів

en: Size of the video settings window
uk: Розмір вікна параметрів відео

en: Specify the software scaling algorithm
uk: Алгоритм програмної зміни масштабу відео

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
uk: Алгоритм програмної зміни масштабу відео: 0: до ближчого сусіднього, 1: до ближчого сусіднього з прямокутним фільтром, 2: білінійна фільтрація, 3: гіперболічна фільтрація. Цей параметр не використовується у системі Windows

en: TCP port range
uk: Діапазон портів TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
uk: Уподобання оптимізації пропускної здатності

en: The Audio Codecs List
uk: Список звукових кодеків

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
uk: Вихідний проксі-сервер для SIP

en: The STUN Server
uk: Сервер STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
uk: Сервер STUN, що використовується для підтримки STUN. STUN - технологія, що дозволяє переходити через деякі типи шлюзів NAT.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
uk: Біт типу служби (TOS) на пакетах IP вихідного RTP. Цей байт потрібен мережі для забезпечення деякого рівня якості служби (QoS). Типове значення 184 (0xB8) відповідає за розширене переспрямування (EF) PHB як визначено в RFC 3246.

en: The accounts list
uk: Список облікових записів

en: The audio codecs list
uk: Список звукових кодеків

en: The busy tone sound
uk: Звуковий тон "зайнято"

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при завершенні виклику або якщо абонент зайнятий

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні вхідного дзвінка

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового повідомлення

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового голосового повідомлення

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при виклику будь-кого

en: The default video view
uk: Початкове відео

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
uk: Типовий перегляд відео (0: локальне, 1: віддалене, 2: обидва, 3: обидва в окремому вікні)

en: The dial tone sound
uk: Звук гудка у лінії

en: The history of the 100 last calls
uk: Історія останніх 100 викликів

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
uk: Вузол, на який перенаправляти виклики, коли увімкнено переадресацію.

en: The incoming call sound
uk: Звук вхідного виклику

en: The list of accounts to which Ekiga should register
uk: Список облікових рахунків, що використовуються Ekiga для реєстрації

en: The long status information
uk: Розширена інформація про статус

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
uk: Максимальна смуга прийому відео в кілобітах за секунду. Це значення буде передане віддаленій стороні, і вона зможе скоригувати (за наявності підтримки) власну швидкість передачі відео, якщо вона перевищує отримане значення.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
uk: Максимальна смуга передачі відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду (залежно від обраного кодеку) буде динамічно регулюватись таким чином, щоб при викликах мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
uk: Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мілісекундах)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
uk: Максимальна частота передачі кадрів за секунду. Ця частота може не бути досягнута у випадку, якщо перевагу надано якості зображення за допомогою параметра значення TSTO більше 31, та обраної смуги пропускання недостатньо для підтримки мінімальної якості, що вимагається.

en: The new instant message sound
uk: Звук для нового повідомлення

en: The new voice mail sound
uk: Звук нового голосового повідомлення

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
uk: Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
uk: Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The position of the remote video window
uk: Позиція вікна віддаленого відео

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
uk: Діапазон портів TCP, які Ekiga використовуватиме для каналу H.323 H.245. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga. Цей параметр недійсний, якщо обидва учасника використовують тунелювання H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
uk: Діапазон портів UDP, що використовується.

en: The short status information
uk: Перегляд інформації про статус

en: The size of the remote video window
uk: Ширина вікна віддаленого відео

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись наприкінці викликів або при викликанні когось, хто зайнятий

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при отриманні вхідного виклику

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при викликанні будь-кого

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при надходженні нового повідомлення.

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при надходженні нового голосового повідомлення.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
uk: Номер відеоканалу (камера, ТБ чи інше джерело)

en: The video codecs list
uk: Список відео кодеків

en: The video view before having switched to fullscreen
uk: Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
uk: Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим (ті самі значення, що й у video_view)

en: The zoom value
uk: Кратність збільшення

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
uk: Кратність збільшення зображень в основному інтерфейсі (може бути 0.50, 1.00 чи 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
uk: Вмикає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 вбудовано в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting

en: This enables H.245 early in the setup
uk: Увімкнути H.245 на ранній стадії з'єднання

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
uk: Вимикає апаратне прискорення відео DirectX (у системі Windows) та XVideo (на Linux)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
uk: Байт типу служби (TOS) на пакеті IP вихідному RTP

en: UDP port range
uk: Діапазон портів UDP

en: Video channel
uk: Відеоканал

en: Video format
uk: Формат відео

en: Video preview
uk: Зразок відео

en: Video size
uk: Розмір відео

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
uk: Чи надавати перевагу підтримці максимальної частоти кадрів, або знижувати її для забезпечення якості зображення для усіх кадрів. Значення у діапазоні: 0: забезпечувати найвищу якість зображення, 31: надавати перевагу частоті кадрів.

en: Neighbours
uk: Сусіди

en: Placed
uk: Набрані

en: Missed
uk: Пропущені

en: Edit roster element
uk: Редагувати елемент списку

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
uk: Заповніть цю форму для зміни наявного елементу локального списку ekiga

en: Is a preferred contact
uk: Є бажаним контактом

en: Choose groups:
uk: Виберіть групи:

en: Add to local roster
uk: Додати до локальних контактів

en: Echo test
uk: Перевірка відлуння

en: Conference room
uk: Кімната конференцій

en: Call back test
uk: Перевірка зворотнього виклику

en: Local roster
uk: Локальні контакти

note: #-#-#-#-#  209 (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  419 (1.0)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  683 (kp
en: Assistant
uk: Помічник

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
uk: Супервізор

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
uk: Заповніть форму та додайте новий контакт до локального списку

en: Name of the contact, as shown in your roster
uk: Ім'я, яке показано в контактах

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
uk: Адреса, наприклад, sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
uk: Додати контакт до групи:

en: You supplied an unsupported address
uk: Ви вказали непідтримувану адресу

en: You already have a contact with this address!
uk: Вже є контакт з такою адресою!

en: Rename group
uk: Перейменувати групу

en: Please edit this group name
uk: Вкажіть назву групи

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
uk: Назва вже існує

en: Bad username/password
uk: Некоректне ім'я користувача/пароль

en: Transport error
uk: Помилка зв'язку

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
uk[0]: %s (з %d голосовим повідомленням)
uk[1]: %s (з %d голосовими повідомленнями)
uk[2]: %s (з %d голосовими повідомленнями)

en: Recharge the account
uk: Оплатити послугу

en: Consult the balance history
uk: Показати зміну балансу

en: Consult the call history
uk: Переглянути журнал викликів

en: Edit account
uk: Правка рахунку

en: Please update the following fields:
uk: Заповніть наступні поля:

en: Account name, e.g. MyAccount
uk: Обліковий запис, наприклад, Василь

en: The registrar, e.g. ekiga.net
uk: Сервер, наприклад, ekiga.net

en: Gatekeeper:
uk: Вузол gatekeeper:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
uk: Вузол gatekeeper, наприклад, ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
uk: Користувач, наприклад, jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
uk: Користувач:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
uk: Користувача протягом авторизації; залишіть порожнім, якщо нема такого

en: Password associated to the user
uk: Пароль пов'язаний з користувачем

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
uk: Час у секундах повторного запиту на реєстрацію облікового запису

en: Enable Account
uk: Увімкнути обліковий запис

en: You did not supply a name for that account.
uk: Не вказано назву облікового запису

en: You did not supply a host to register to.
uk: Не вказано назву сервера для реєстрації.

en: You did not supply a user name for that account.
uk: Не вказано ім'я користувача у цьому обліковому записі.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
uk: Час очікування повинен мати щонайменше 10 секунд.

en: Unregistered
uk: Відключений

en: Could not unregister
uk: Не вдається скасувати реєстрацію

en: Could not register
uk: Не вдається зареєструватися

en: _Add an Ekiga.net Account
uk: _Додати обліковий запис Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
uk: Додати обліковий запис Ekiga _Call Out

en: _Add a SIP Account
uk: Додати обліковий запис _SIP

en: _Add an H.323 Account
uk: Додати обліковий запис _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
uk: Отримати обліковий запис SIP на Ekiga.net

en: _User:
uk: _Користувач:

en: Get an Ekiga Call Out account
uk: Отримати обліковий запис Call Out для Ekiga

en: _Account ID:
uk: _Ідентифікатор:

en: _PIN Code:
uk: _Код PIN:

en: _Gatekeeper:
uk: _Вузол gatekeeper:

en: _Registrar:
uk: _Реєстратор:

en: _Authentication User:
uk: _Користувач:

en: Local user cleared the call
uk: Локальний користувач перервав виклик

en: Local user rejected the call
uk: Локальний користувач відмовився від виклику

en: Remote user cleared the call
uk: Віддалений користувач перервав виклик

en: Remote user rejected the call
uk: Віддалений користувач відмовився від виклику

en: Remote user has stopped calling
uk: Віддалений користувач припинив викликати

en: Abnormal call termination
uk: Ненормальне завершення виклику

en: Could not connect to remote host
uk: Не вдається підключитися до віддаленого вузла

en: The Gatekeeper cleared the call
uk: Вузол Gatekeeper перервав виклик

en: Insufficient bandwidth
uk: Недостатня смуга пропускання

en: No common codec
uk: Немає спільного кодеку

en: Call forwarded
uk: Виклик переадресовано

en: Security check failed
uk: Помилка перевірки безпеки

en: Local user is busy
uk: Локальний користувач зайнятий

en: Congested link to remote party
uk: Завантажений канал до віддаленого абонента

en: Remote user is busy
uk: Віддалений користувач зайнятий

en: Remote host is offline
uk: Віддалений вузол вимкнений

en: User is not available
uk: Користувач недоступний

en: Call completed
uk: Виклик завершено

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
uk: Ekiga не вдається автоматично налаштувати параметри мережі. Потрібно налаштувати мережу вручну.
    
    Для отримання докладних інструкцій прочитайте сторінку http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
uk: Некоректний код статусу

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
uk: Віддалений вузол недоступний

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
uk: Можливі варіанти

en: Moved permanently
uk: Переміщено

en: Moved temporarily
uk: Тимчасово переміщено

en: Alternative service
uk: Альтернативна служба

en: Forbidden, please check that username and password are correct
uk: Заборонено, будь-ласка перевірте ім'я користувача та пароль.

en: Method not allowed
uk: Метод заборонено

en: Not acceptable
uk: Неприпустимо

en: Conflict
uk: Конфлікт

en: Length required
uk: Потрібна довжина

en: Request entity too big
uk: Запит надто великий

en: Request URI too long
uk: URI запиту надто довга

en: Unsupported media type
uk: Спосіб передачі не підтримується

en: Unsupported URI scheme
uk: Схема URI не підтримується

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
uk: Розширення не підтримується

en: Extension required
uk: Вимагається доповнення URI

en: Interval too brief
uk: Інтервал надто малий

en: Temporarily unavailable
uk: Тимчасова недоступно

en: Loop detected
uk: Виявлено цикл

en: Too many hops
uk: Надто багато вузлів комутації

en: Address incomplete
uk: Адреса неточна

en: Ambiguous
uk: Надлишковий

en: Busy Here
uk: Зайнято

en: Request terminated
uk: Запит відхилено

en: Not acceptable here
uk: Неприпустимо

en: Bad event
uk: Неправильна подія

en: Undecipherable
uk: Не піддається аналізу

en: Internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Bad gateway
uk: Некоректний шлюз

en: Server timeout
uk: Перевищено час очікування

en: SIP version not supported
uk: Версія SIP не підтримується

en: Message too large
uk: Повідомлення надто велике

en: Busy everywhere
uk: Всюди зайнято

en: Does not exist anymore
uk: Більше не існує

en: Globally not acceptable
uk: Неприпустимо всюди

en: Incoming call from %s
uk: Вхідний виклик від %s

en: In a call with %s
uk: Розмовляє з %s

en: In a call
uk: Розмовляє

en: Move selected codec priority upwards
uk: Перемістити виділений кодек у більш пріоритетні

en: Move selected codec priority downwards
uk: Перемістити виділений кодек у менш пріоритетні

en: Address _Book
uk: _Адресна книга

en: _Search Filter:
uk: Фільтр по_шуку:

en: says:
uk: сказав(ла):

en: Open link in browser
uk: Відкрити посилання у веб-оглядачі

en: Copy link
uk: Копіювати адресу посилання

en: _Smile...
uk: _Емоції...

en: %d user found | %d users found
uk[0]: Знайдений %d користувач
uk[1]: Знайдено %d користувача
uk[2]: Знайдено %d користувачів

en: New _Contact
uk: _Створити контакт

en: _Home phone:
uk: _Домашній телефон:

en: _Office phone:
uk: _Офісний телефон:

en: _Cell phone:
uk: _Мобільний телефон:

en: _Pager:
uk: _Пейджер:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис %s з адресної книги?

en: _Remove addressbook
uk: В_илучити адресну книгу

en: Addressbook _properties
uk: В_ластивості адресної книги

en: LDAP SASL Interaction
uk: Взаємодія LDAP з SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
uk: Виклик:

en: Could not initialize server
uk: Не вдається ініціалізувати сервер

en: LDAP Error:
uk: Помилка LDAP:

en: Contacted server
uk: Сервер, що відповів

note: patience == 0
en: Could not search
uk: Не вдається запустити пошук

en: Waiting for search results
uk: Очікування результатів пошуку

en: Please edit the following fields
uk: Відредагуйте наступні поля

en: Book _Name:
uk: _Назва книги:

en: Book name, as shown in your dialog box
uk: Назва книги, яку буде показано у вашому вікні

en: Server _URI:
uk: URI _сервера:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
uk: Назва сервера LDAP, з префіксом ldap://

en: _Base DN:
uk: _Основна DN:

en: Single Level
uk: Один рівень

en: _Search Scope
uk: Область по_шуку:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
uk: _Атрибут DisplayName:

en: Call _Attributes:
uk: А_трибути виклику:

en: The field you are searching for
uk: Поле для пошуку

en: _Filter Template:
uk: Шаблон _фільтру:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
uk: Тут, «$» заміняється рядком пошуку

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
uk: _Ідентифікатор прив'язки:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
uk: Ідентифікатор користувача; залишіть порожнім для анонімності / безавторизації

en: The password for the user ID above, if any
uk: Пароль для ідентифікатора користувача зверху, якщо такі є

en: Use SASL
uk: Використовувати SASL

en: SASL _Mechanism
uk: _Механізм SASL

en: Edit LDAP directory
uk: Редагувати каталог на сервері LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
uk: Вкажіть назву книги для цього каталогу

en: Please provide a Server URI
uk: Вкажіть URI сервера

en: Please provide a DisplayName Attribute
uk: Вкажіть атрибут DisplayName (DN)

en: Please provide a Call Attribute
uk: Вкажіть атрибут виклику

en: Invalid Server URI
uk: Неправильний URI сервера

en: Add an LDAP Address Book
uk: Додати адресну книгу LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
uk: Додати каталог користувачів Ekiga.net

en: Create LDAP directory
uk: Створити каталог LDAP

en: Ekiga.net Directory
uk: Каталог користувачів LDAP

en: error connecting (%s)
uk: помилка при з'єднанні (%s)

en: authenticating
uk: аутентифікація

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
uk: помилка з'єднання

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
uk: помилка при аутентифікації рахунку loudmouth

en: Resource:
uk: Ресурс:

en: _Add a jabber/XMPP account
uk: _Додати рахунок jabber/XMPP

en: Join a discussion group
uk: Долучитись до групи обговорення

en: Authorization to see your presence
uk: Авторизація для видимості Вашої присутності

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
uk: %s просить дозволу на перегляд Вашої присутності, кажучи: «%s»

en: %s asks the permission to see your presence.
uk: %s просить дозволу на перегляд Вашої присутності.

en: grant him/her the permission to see your presence
uk: дозволити йому/їй бачити Вашу присутність

en: refuse him/her the permission to see your presence
uk: відмовити йому/їй у видимості Вашої присутності

en: decide later (also close or cancel this dialog)
uk: вирішити пізніше (аналогічно до закривання або скасування цього діалогу)

en: Your answer is:
uk: Ваша відповідь:

en: Add a roster element
uk: Додати елемент списку

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
uk: Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку

en: identifier@server
uk: ідентифікатор@сервер

en: Ask him/her to see his/her status
uk: Запитати його/її дозволу на перегляд стану

en: Forbid him/her to see my status
uk: Заборонити йому/їй бачити мій стан

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
uk: Запитати його/її дозволу на перегляд стану (в процесі)

en: Stop getting his/her status
uk: Перестати отримувати його/її стан

en: Start chat
uk: Розпочати бесіду

en: Continue chat
uk: Продовжити бесіду

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
uk: Заповніть цю форму для зміни наявного елементу віддаленого списку

en: New resource list
uk: Новий список ресурсів

en: Add new resource-list
uk: Додати новий список ресурсів

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
uk: Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку ekiga

en: Writable:
uk: Доступний для запису:

en: Click to fetch
uk: Натисніть, щоб отримати

en: Distant contact
uk: Віддалений контакт

en: Invalid server data
uk: Неправильні дані сервера

en: _Add a new contact
uk: _Додати новий контакт

en: _Refresh contact list
uk: _Оновити список контактів

en: Contact list _properties
uk: _Властивості списку контактів

en: Edit contact list properties
uk: Редагувати властивості списку контактів

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
uk: Будь-ласка, відредагуйте наступні поля

en: Contact list's name:
uk: Назва списку контактів:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
uk: Корінь документа:

en: Server username:
uk: Користувач на сервері:

en: Add a remote contact
uk: Додати віддалений контакт

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
uk: Заповніть форму, щоб додати новий контакт до списку на віддаленому сервері

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
uk: %s / Список #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
uk: Список #%d

en: Edit remote contact
uk: Редагування віддаленого контакту

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
uk: Заповніть цю форму для зміни наявного контакту на віддаленому сервері

en: _Accounts
uk: _Облікові записи

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
uk: Ласкаво просимо у помічник початкового налаштовування Ekiga. Ви зможете налаштувати Ekiga, відповівши на кілька нескладних питань.
    
    Змінити вказані параметри ви зможете потім за допомогою пункту "Параметри" в меню "Правка".

en: Welcome to Ekiga
uk: Вітаємо в Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
uk: Вкажіть ваше ім'я та прізвище:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
uk: Ваші ім'я та прізвище будуть використовуватись при підключенні до інших програм для VoIP та відеоконференцій.

en: Please enter your username:
uk: Введіть ім'я користувача:

en: Please enter your password:
uk: Введіть пароль:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
uk: Користувач та пароль, що використовуються для під'єднання до наявного облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас.
    
    Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
uk: Я не хочу підписуватись на безкоштовний сервіс ekiga.net

en: Please enter your account ID:
uk: Введіть свій номер рахунку:

en: Please enter your PIN code:
uk: Введіть свій код PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
uk: Ви можете здійснювати дзвінки на стаціонарні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб увімкнути цю послугу потрібні дві речі:
    — Спочатку купити обліковий запис за URL вище.
    — Ввести ідентифікатор облікового запису та код PIN.
    Послуга працюватиме лише, якщо ваш обліковий запис створено за допомогою URL з цього вікна.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
uk: Я не хочу підписуватись на сервіс ekiga.net

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
uk: Виберіть тип вашого з'єднання:

en: 56k Modem
uk: Модем 56К

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
uk: Кабель/DSL (128 Кбіт/c)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
uk: Кабель/DSL (512 Кбіт/с)

en: LAN
uk: Локальна мережа

en: Keep current settings
uk: Зберегти поточні параметри

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
uk: Визначення типу з'єднання дозволить вам отримати кращу якість зв'язку. Пізніше ви зможете змінити ці налаштування в меню параметрів.

en: Please choose the audio ringing device:
uk: Виберіть пристрій для дзвінка:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
uk: Пристрій дзвінка використовується для виводу сповіщення про вхідний виклик.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
uk: Виберіть пристрій виводу звуку:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
uk: Пристрій виводу звуку використовується для виводу звуку під час розмови.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
uk: Виберіть пристрій вводу звуку (мікрофон):

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
uk: Пристрій вводу звуку використовується для запису голосу під час розмови.

en: Video Input Device
uk: Пристрій вводу відео

en: Please choose your video input device:
uk: Виберіть пристрій вводу відео:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
uk: Пристрій вводу відео використовується для вводу зображення під час дзвінка.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
uk: Ви завершили налаштування Ekiga. Всі параметри можна змінити у діалозі налаштовування Ekiga.

en: Configuration summary:
uk: Зведення параметрів:

en: Audio Ringing Device
uk: Пристрій дзвінка

en: Audio Output Device
uk: Пристрій виводу звуку

en: Audio Input Device
uk: Пристрій вводу звуку

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
uk: Помічник налаштовування (сторінка %d з %d)

en: See AUTHORS file for full credits
uk: Повний список авторів у файлі AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, викладених у GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License. Ви мали б отримати з програмою копію GNU General Public License. Якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
uk: Ekiga поширюється під ліцензією GPL зі спеціальними винятками, що полягають у тому, що дозволено компонувати чи іншим чином використовувати цю програму з бібліотеками OPAL, OpenH323 та PWLIB та поширювати комбінацію без урахування вимог ліцензії GPL по відношенню до бібліотек OPAL, OpenH323 та PWLIB, якщо інші вимоги ліцензії GPL виконуються.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
uk: Ekiga - повноцінна SIP та сумісна з H.323 програма для відеоконференцій, VoIP та телефонії IP, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323.

en: Unable to open help file.
uk: Не можу відкрити файл довідки.

en: Addressbook
uk: Адресна книга

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
uk: Звук:%.1f/%.1f  Відео:%.1f/%.1f  Кадри:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
uk: З'єднано з %s

en: Call on hold
uk: Виклик утримується

en: Call retrieved
uk: Виклик прийнято

en: Missed call from %s
uk: Пропущений виклик від %s

en: Error while initializing video output
uk: Помилка під час ініціалізації виводу відео

en: No video will be displayed on your machine during this call
uk: Під час цього дзвінка відео не буде виводитись

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
uk: Помилка при спробі ініціалізації виводу відео. Впевніться, що інші програми не використовують цей відео-вивід.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
uk: Помилка при ініціалізації виводу відео. Впевніться, що встановлено глибину кольору 24 або 32 біт на точку.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
uk: Додано пристрій вводу відео %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
uk: Вилучено пристрій вводу відео %s

en: Error while accessing video device %s
uk: Не вдається отримати доступ до пристрою захоплення відео %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
uk: Під час дзвінків буде показано логотип.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
uk: При відкриванні пристрою виникла помилка. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте права доступу до пристрою та роботу драйвера.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
uk: Ваш відеодрайвер не підтримує потрібний формат відео.

en: Could not open the chosen channel.
uk: Не вдається відкрити вказаний канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
uk: Ваш драйвер не підтримує жоден формат кольору формат, з підтримуваних Ekiga.
    Подивіться в документації драйвера ядра, яка саме палітра підтримується.

en: Error while setting the frame rate.
uk: Помилка встановлення частоти кадрів.

en: Error while setting the frame size.
uk: Помилка встановлення розміру кадру.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
uk: Додано пристрій вводу звуку %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
uk: Вилучено пристрій вводу звуку %s

en: Error while opening audio input device %s
uk: Не вдається відкрити пристрій вводу звуку %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
uk: Співрозмовники нічого не почують.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
uk: Не вдається відкрити обраний пристрій для запису звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу до пристрою та перевірте, що інші програми не займають пристрій.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
uk: Не вдається відкрити обраний звуковий пристрій. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку.

en: Added audio output device %s
uk: Додано пристрій виводу звуку %s

en: Removed audio output device %s
uk: Вилучено пристрій виводу звуку %s

en: Error while opening audio output device %s
uk: Помилка при відкривання пристрою виводу звуку %s

en: No incoming sound will be played.
uk: Вхідний дзвінок не буде чутно.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
uk: Не вдається відкрити вибраний пристрій для відтворення звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу, та переконайтесь, що пристрій не зайнятий.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
uk: Вибраний пристрій звуку було успішно відкрито, але записати в нього дані не вдалося. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку.

en: Adjust brightness
uk: Налаштовування яскравості

en: Adjust whiteness
uk: Налаштовування рівня білого

en: Adjust color
uk: Налаштовування кольору

en: Adjust contrast
uk: Налаштовування контрастності

en: _Retrieve Call
uk: _Прийняти виклик

en: H_old Call
uk: _Утримувати виклик

en: Suspend _Audio
uk: Призупинити передавання зву_ку

en: Suspend _Video
uk: Призупинити передавання в_ідео

en: Resume _Audio
uk: Відновити передавання зву_ку

en: Resume _Video
uk: Відновити передавання _відео

en: Incoming call from
uk: Вхідний виклик від

en: Remote URI:
uk: URI:

en: Remote Application:
uk: Програма:

en: Account ID:
uk: _Рахунок:

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
uk: Виклик від %s

en: Call Duration: %s
uk: Тривалість виклику: %s

en: Transfer call to:
uk: Переадресовувати виклик на:

en: Detected new audio input device:
uk: Виберіть пристрій вводу звуку:

en: Detected new audio output device:
uk: Виберіть пристрій виводу звуку:

en: Detected new ringer device:
uk: Виявлено новий пристрій для дзвінків:

en: Detected new video input device:
uk: Виберіть пристрій вводу відео:

en: Do you want to use it as default device?
uk: Зробити цей пристрій типовим?

en: Ca_ll
uk: _Виклик

en: Place a new call
uk: Зробити новий виклик

en: _Hang up
uk: Відкл_ючити

en: Terminate the current call
uk: Завершити поточний виклик

en: Co_ntact
uk: Ко_нтакт

en: Act on selected contact
uk: Дії для виділеного контакту

en: A_dd Contact
uk: _Додати контакт

en: Add a contact to the roster
uk: Додати контакт до списку

en: Find contacts
uk: Знайти контакти

en: Hold the current call
uk: Утримувати поточний виклик

en: _Transfer Call
uk: П_ереадресувати виклик

en: Transfer the current call
uk: Переадресувати поточний виклик

en: Suspend or resume the audio transmission
uk: Призупинити чи продовжити передавання звуку

en: Suspend or resume the video transmission
uk: Призупинити чи продовжити передавання відео

en: Other possible actions
uk: Інші можливі дії

en: Close the Ekiga window
uk: Закрити вікно Ekiga

en: _Configuration Assistant
uk: Помічник _налаштовування

en: Run the configuration assistant
uk: Запустити помічник налаштовування

en: Edit your accounts
uk: Правка вашого облікового запису

en: Change your preferences
uk: Змінити параметри користувача

en: View the contacts list
uk: Показати список контактів

en: _Dialpad
uk: Панель _набору

en: View the dialpad
uk: Показати панель набору номера

en: _Call History
uk: _Історія викликів

en: View the call history
uk: Показати історію викликів

en: _Show Call Panel
uk: Панель _керування

en: _Local Video
uk: _Локальне відео

en: Local video image
uk: Локальне відеозображення

en: _Remote Video
uk: _Віддалене відео

en: Remote video image
uk: Віддалене відеозображення

en: _Picture-in-Picture
uk: Ка_ртинка-у-картинці

en: Both video images
uk: Обидва відеозображення

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
uk: Картинка-у-картинці в окремому _вікні

en: Normal size
uk: Звичайний розмір

en: Get help by reading the Ekiga manual
uk: Отримати довідку з посібника Ekiga

en: View information about Ekiga
uk: Перегляд інформації про Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
uk: Введіть ліворуч URI для виклику та натисніть цю кнопку для створення або скасування виклику

en: Dialpad
uk: Панель набору

en: Call history
uk: Історія викликів

en: Change the volume of your soundcard
uk: Змінити параметри звуку

en: Change the color settings of your video device
uk: Змінити параметри кольорів відео-пристрою

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
uk: Передача: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
uk: Прийом: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
uk: Втрачено пакетів: %.1f %%
    Спізнілих пакетів: %.1f %%
    Пакетів не у послідовності: %.1f %%
    Буферизація: %d мс%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
uk: Викликати даний URI використовуючи Ekiga

en: Play sound for new voice mails
uk: Відтворювати звук при отриманні голосової пошти

en: Play sound for new instant messages
uk: Відтворювати звук при отриманні повідомлень

en: Start _hidden
uk: Запускати з_горнутим

en: Show offline _contacts
uk: Показувати користувачів, які поза в мере_жею

en: Video Display
uk: Показ відео

en: Place windows displaying video _above other windows
uk: Розміщати вікна, що показують відео, _над іншими вікнами

en: Enable network _detection
uk: Увімкнути визначення _мережі

en: Call Forwarding
uk: Переадресація викликів

en: _Always forward calls to the given host
uk: З_авжди переадресовувати виклики на даний вузол

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
uk: Якщо увімкнено, переадресовувати всі вхідні виклики на вузол, що вказаний у розділі "протоколи"

en: Forward calls to the given host if _no answer
uk: Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо _немає відповіді

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
uk: Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі "протоколи", якщо ви не відповідаєте на виклик

en: Forward calls to the given host if _busy
uk: Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо лінія за_йнята

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
uk: Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі "протоколи", якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі "Не турбувати".

en: Call Options
uk: Параметри викликів

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
uk: Відкидати або переадресовувати вхідні виклики без відповіді після

en: _Automatically answer incoming calls
uk: _Автоматично відповідати на вхідні дзвінки

en: Ekiga Sound Events
uk: Звукові події Ekiga

en: Choose a sound
uk: Виберіть звук

en: Forward _URI:
uk: _URI переадресації:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
uk: Увімкнути _тунелювання  H.245

en: Enable _early H.245
uk: Увімкнути _ранній H.245

en: Enable fast _start procedure
uk: Увімкнути ш_видкий старт

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
uk: З'єднання буде встановлено в режимі "Швидкий старт". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше впроваджено в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting.

en: DTMF Mode
uk: Режим DTMF

en: _Send DTMF as:
uk: _Надсилати DTMF у форматі:

en: Select the mode for DTMFs sending
uk: Вибрати режим для відправлення DTMF

en: _Outbound Proxy:
uk: _Вихідний проксі-сервер:

en: Ringing Device
uk: Пристрій дзвінка

en: Select the ringing audio device to use
uk: Вкажіть пристрій дзвінка

en: Output device:
uk: Пристрій виводу:

en: Input device:
uk: Пристрій вводу:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
uk: _Пошук пристроїв

en: Click here to refresh the device list
uk: Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв

en: PAL (Europe)
uk: PAL (Європа)

en: NTSC (America)
uk: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
uk: SECAM (Франція)

en: Select the transmitted video size
uk: Вкажіть розмір відео, що передається

note: #-#-#-#-#  471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
uk: Кодеки

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
uk: Увімкнути виявлення _мовчання

en: Enable echo can_celation
uk: Увімкнути зни_ження відлуння

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
uk: Максимальна за_тримка (у мс)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
uk: Якість зображення

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
uk: Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення (що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмеження каналу) чи зберігати частоту кадрів

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
uk: Максимальна _смуга пропускання відео (у кбіт/с):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
uk: Максимальна смуга пропускання відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду буде автоматично регулюватися таким чином, щоб мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення.

en: Ekiga Preferences
uk: Параметри Ekiga

en: Personal Data
uk: Особисті дані

en: Protocols
uk: Протоколи

en: SIP Settings
uk: Параметри SIP

en: H.323 Settings
uk: Параметри H.323

en: You have %d message | You have %d messages
uk[0]: Отримано %d повідомлення
uk[1]: Отримано %d повідомлення
uk[2]: Отримано %d повідомлень

en: The following accounts are inactive:
uk: Наступні облікові записи неактивні:

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
uk: Не турбувати

en: Custom message...
uk: Інше…

note: Build the dialog
en: Custom Message
uk: Стан

en: Delete custom messages:
uk: Вилучіть стан

en: Define a custom message:
uk: Вкажіть стан:

en: invalid parameter
uk: некоректний параметр

en: cannot change mode of output file
uk: не вдалося змінити права доступу до файла виводу даних

en: cannot rename output file
uk: не вдалося перейменувати файл виводу даних

en: duplicate symbol
uk: дублювання символів

en: invalid section type for operation
uk: некоректний тип розділу для дії

en: error during output of data
uk: помилка під час спроби виведення даних

en: no backend support available
uk: підтримки серверів не передбачено

en: invalid access
uk: некоректний доступ

en: no regular file
uk: не є звичайним файлом

en: invalid ELF file
uk: некоректний файл ELF

en: no DWARF information
uk: немає відомостей DWARF

en: no ELF file
uk: немає файла ELF

en: cannot get ELF header
uk: не вдалося отримати заголовок ELF

en: invalid command
uk: некоректна команда

en: invalid version
uk: некоректна версія

en: invalid file
uk: некоректний файл

en: no entries found
uk: запис не знайдено

en: invalid DWARF
uk: некоректний запис DWARF

en: no string data
uk: немає рядкових даних

en: no address value
uk: немає значення адреси

en: no constant value
uk: немає значення сталої

en: no reference value
uk: немає значення для порівняння

en: invalid reference value
uk: некоректне значення для порівняння

en: .debug_line section missing
uk: немає розділу .debug_line

en: invalid .debug_line section
uk: некоректний розділ .debug_line

en: debug information too big
uk: занадто великі відомості для діагностики

en: invalid DWARF version
uk: некоректна версія DWARF

en: invalid directory index
uk: некоректний покажчик каталогу

en: address out of range
uk: некоректна адреса

en: no location list value
uk: немає значення списку адрес

en: no block data
uk: немає блокових даних

en: invalid line index
uk: некоректний номер рядка

en: invalid address range index
uk: некоректний індекс діапазону адрес

en: no matching address range
uk: не виявлено відповідного діапазону адрес

en: no flag value
uk: немає значення прапорця

en: invalid offset
uk: некоректне значення зміщення

en: .debug_ranges section missing
uk: немає розділу .debug_ranges

en: invalid CFI section
uk: некоректний розділ CFI

en: no alternative debug link found
uk: альтернативного діагностичного посилання не знайдено

en: Input selection options:
uk: Вибір параметрів виведення даних:

en: Find addresses in FILE
uk: Знайти адреси у ФАЙЛІ

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
uk: Знайти адреси за сигнатурами з файла COREFILE

en: Find addresses in files mapped into process PID
uk: Знайти адреси у файлах, відображених на процес з PID

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
uk: Знайти адреси у файлах, відображених як read за ФАЙЛОМ у форматі /proc/PID/maps Linux

en: Find addresses in the running kernel
uk: Знайти адреси у запущеному ядрі

en: Kernel with all modules
uk: Ядро з усіма модулями

en: Search path for separate debuginfo files
uk: Шукати у вказаному каталозі окремі файли debuginfo

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
uk: можна використовувати лише один за параметрів: -e, -p, -k, -K або --core

en: cannot load kernel symbols
uk: не вдалося завантажити символи ядра

en: cannot find kernel modules
uk: не вдалося виявити модулі ядра

en: cannot find kernel or modules
uk: не вдалося виявити ядро або модулі

en: cannot read ELF core file: %s
uk: не вдалося прочитати файл core ELF: %s

en: No modules recognized in core file
uk: Не вдалося виявити модулі у файлі core

en: See errno
uk: Див. errno

en: See elf_errno
uk: Див. elf_errno

en: See dwarf_errno
uk: Див. dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
uk: Див. ebl_errno (не виявлено XXX)

en: gzip decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з gzip

en: bzip2 decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з bzip2

en: LZMA decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з LZMA

en: no support library found for machine
uk: у системі не виявлено бібліотеки підтримки

en: Callbacks missing for ET_REL file
uk: Немає зворотних викликів для файла ET_REL

en: Unsupported relocation type
uk: Непідтримуваний тип пересування

en: r_offset is bogus
uk: r_offset є фіктивним

en: offset out of range
uk: перевищення можливого зміщення

en: relocation refers to undefined symbol
uk: пересування посилається на невизначений символ.

en: Callback returned failure
uk: Зворотним викликом повернуто помилку

en: No DWARF information found
uk: Не виявлено відомостей DWARF

en: No symbol table found
uk: Не виявлено таблиці символів

en: No ELF program headers
uk: Немає заголовків програми ELF

en: address range overlaps an existing module
uk: діапазон адрес перекриває існуючий модуль

en: image truncated
uk: образ обрізано

en: ELF file opened
uk: Відкритий файл ELF

en: not a valid ELF file
uk: не є коректним файлом ELF

en: cannot handle DWARF type description
uk: не вдалося обробити опис типу DWARF

en: ELF file does not match build ID
uk: Файл ELF не відповідає ідентифікатору збирання

en: corrupt .gnu.prelink_undo section data
uk: дані розділу «.gnu.prelink_undo» пошкоджено

en: No backend
uk: Немає сервера

en: <unknown>: %#<PRIx64>
uk: <невідомо>: %#<PRIx64>

en: unknown SDT version %u
uk: невідома версія SDT, %u

en: invalid SDT probe descriptor
uk: некоректний дескриптор зондування SDT

en:  Base:
uk: Основа:

en:  Semaphore:
uk:  Семафор:

en:     Provider:
uk:  остачальник:

en:  Name:
uk: Назва:

en:  Args:
uk:  Арг.:

en:     Linker version: %.*s
uk:     Версія компонувальника: %.*s

en:     OS: %s, ABI:
uk:     ОС: %s, ABI:

en: Stand alone
uk: Окремий

en: unknown version
uk: невідома версія

en: invalid `Elf' handle
uk: некоректний дескриптор «Elf»

en: invalid size of source operand
uk: некоректна розмірність вхідного параметра

en: invalid size of destination operand
uk: некоректна розмірність вихідного параметра

en: invalid encoding
uk: некоректне кодування

en: invalid file descriptor
uk: некоректний дескриптор файла

en: invalid operation
uk: недійсна дія

en: ELF version not set
uk: версію ELF не вказано

en: invalid fmag field in archive header
uk: некоректне поле fmag у заголовку архіву

en: invalid archive file
uk: некоректний файл архіву

en: descriptor is not for an archive
uk: дескриптор не належить архіву

en: no index available
uk: такого номера немає

en: cannot read data from file
uk: не вдалося прочитати дані з файла

en: cannot write data to file
uk: не вдалося записати дані до файла

en: invalid binary class
uk: некоректний бінарний клас

en: invalid section index
uk: некоректний номер розділу

en: invalid operand
uk: некоректний параметр

en: invalid section
uk: некоректний розділ

en: executable header not created first
uk: заголовок виконуваного файла не було створено першим

en: file descriptor disabled
uk: дескриптор файла вимкнено

en: archive/member file descriptor mismatch
uk: невідповідність дескрипторів файлів архіву/елемента

en: cannot manipulate null section
uk: не можна оперувати нульовим розділом

en: data/scn mismatch
uk: невідповідність полів data/scn

en: invalid section header
uk: некоректний заголовок розділу

en: invalid data
uk: некоректні дані

en: unknown data encoding
uk: невідоме кодування даних

en: section `sh_size' too small for data
uk: розділ «sh_size» є замалим для даних

en: invalid section alignment
uk: некоректне вирівнювання розділу

en: invalid section entry size
uk: некоректна розмірність запису розділу

en: update() for write on read-only file
uk: update() для запису придатного лише для читання файла

en: no such file
uk: такого файла не виявлено

en: only relocatable files can contain section groups
uk: містити групи розділів можуть лише придатні до пересування файли

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
uk: заголовок програми можна використовувати лише у виконуваних файлах, об’єктах спільного використання та файлах ядра

en: file has no program header
uk: у файлі немає заголовка програми

en: Output selection options:
uk: Параметри вибору виведених даних:

en: Show only base names of source files
uk: Показувати лише базові назви файлів коду програми

en: Show absolute file names using compilation directory
uk: Показувати абсолютні назви файлів з використанням каталогу збирання

en: Also show function names
uk: Показувати також назви функцій

en: Also show symbol or section names
uk: Показувати також назви символів та розділів

en: Also show line table flags
uk: Показувати також прапорці рядків таблиці

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
uk: Вважати адреси зміщеннями відносно розділу НАЗВА.

en: Miscellaneous:
uk: Інше:

en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
uk: Шукати АДРЕСИ у файлах кодів та даних про рядки (типово, у a.out).

en: [ADDR...]
uk: [АДРЕСА...]

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Red Hat, Inc., %s
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: Section syntax requires exactly one module
uk: Синтаксис розділів вимагає точного одного модуля

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами розділу «%s»

en: cannot find symbol '%s'
uk: не вдалося знайти символ «%s»

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами вмісту «%s»

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
uk: Команди:

en: Delete files from archive.
uk: Вилучити файли з архіву.

en: Move files in archive.
uk: Пересунути файли до архіву.

en: Print files in archive.
uk: Надрукувати список файлів у архіві.

en: Quick append files to archive.
uk: Швидко додати файли до архіву.

en: Replace existing or insert new file into archive.
uk: Замінити поточний або вставити новий файл до архіву.

en: Display content of archive.
uk: Показати вміст архіву.

en: Extract files from archive.
uk: Видобути файли з архіву.

en: Command Modifiers:
uk: Модифікатори команд:

en: Preserve original dates.
uk: Зберігати початкові часові мітки.

en: Use instance [COUNT] of name.
uk: Використовувати екземпляр [НОМЕР] назви.

en: Do not replace existing files with extracted files.
uk: Не замінювати поточні файли видобутими.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
uk: Уможливити, за потреби, обрізання назв файлів.

en: Provide verbose output.
uk: Докладний вивід даних.

en: Force regeneration of symbol table.
uk: Примусове повторне створення таблиці символів.

en: Insert file after [MEMBER].
uk: Вставити файл після [ЕЛЕМЕНТ].

en: Insert file before [MEMBER].
uk: Вставити файл перед [ЕЛЕМЕНТ].

en: Same as -b.
uk: Те саме, що і -b.

en: Suppress message when library has to be created.
uk: Придушити повідомлення, якщо має бути створено бібліотеку.

en: Use full path for file matching.
uk: Використовувати для порівняння повний шлях до файла.

en: Update only older files in archive.
uk: Оновлювати у архіві лише старіші файли.

en: Create, modify, and extract from archives.
uk: Створення, зміна архівів і видобування даних з архівів.

en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
uk: [ЕЛЕМЕНТ] [НОМЕР] АРХІВ [ФАЙЛ...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
uk: модифікатори «a», «b» і «i» можна використовувати лише разом з параметрами «m» і «r»

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
uk: Для модифікаторів «a», «b» та «i» слід використовувати параметр ЕЛЕМЕНТ

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
uk: «N» має значення лише разом з параметрами «x» і «d»

en: COUNT parameter required
uk: потрібен параметр НОМЕР

en: invalid COUNT parameter %s
uk: некоректний параметр НОМЕР %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
uk: «%c» має сенс лише у разі використання параметра «x»

en: archive name required
uk: слід вказати назву архіву

en: command option required
uk: має бути вказано параметр команди

en: More than one operation specified
uk: Вказано більше за одну дію

en: cannot open archive '%s'
uk: не вдалося відкрити архів «%s»

en: cannot open archive '%s': %s
uk: не вдалося відкрити архів «%s»: %s

en: %s: not an archive file
uk: %s: не є файлом архіву

en: cannot stat archive '%s'
uk: не вдалося отримати дані архіву «%s» за допомогою stat

en: cannot create hash table
uk: не вдалося створити таблицю хешів

en: cannot insert into hash table
uk: не вдалося вставити запис до таблиці хешів

en: cannot stat '%s'
uk: не вдалося отримати дані з «%s» за допомогою stat

en: cannot read content of %s: %s
uk: не вдалося прочитати вміст з %s: %s

en: cannot open %.*s
uk: не вдалося відкрити %.*s

en: failed to write %s
uk: не вдалося записати %s

en: cannot change mode of %s
uk: не вдалося змінити права доступу до %s

en: cannot change modification time of %s
uk: не вдалося змінити часову мітку зміни %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
uk: не вдалося перейменувати файл тимчасових даних на %.*s

en: cannot create new file
uk: не вдалося створити файл

en: position member %s not found
uk: не виявлено елемента позиції %s

en: %s: no entry %s in archive!
uk: %s: у архіві немає запису %s!

en: %s is no regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор ELF для %s: %s

en: cannot read %s: %s
uk: не вдалося прочитати %s: %s

en: the archive '%s' is too large
uk: розмір архіву «%s» є занадто великим

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF з %s(%s): %s

en: Control options:
uk: Параметри керування:

en: Output all differences, not just the first
uk: Показати всі відмінності, не лише першу з них

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
uk: Керування обробкою проміжків у придатних до завантаження сегментах [ignore|match] (типово, ignore)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
uk: Ігнорувати переставляння блоків у розділі SHT_HASH

en: Ignore differences in build ID
uk: Ігнорувати відмінності у ідентифікаторі збирання

en: Output nothing; yield exit status only
uk: Нічого не виводити; визначити лише стан виходу

en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
uk: Порівнює відповідні частини двох файлів ELF.

en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Invalid number of parameters.
uk: Некоректна кількість параметрів.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: %s %s diff: ELF header
uk: %s %s diff: заголовок ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості розділів «%s»: %s

en: %s %s diff: section count
uk: %s %s diff: кількість розділів

en: cannot get program header count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості заголовків програми у «%s»: %s

en: %s %s diff: program header count
uk: %s %s diff: кількість заголовків програми

en: %s %s differ: section [%zu], [%zu] name
uk: %s %s diff: розділ [%zu], назва [%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' header
uk: %s %s diff: розділ [%zu] заголовок «%s»

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu у «%s»: %s

en: cannot get symbol in '%s': %s
uk: не вдалося отримати символ у «%s»: %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
uk: %s %s diff: розділ [%zu] кількість нотаток «%s»

en: cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
uk: не вдалося прочитати розділ нотаток [%zu] «%s» у «%s»: %s

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note name
uk: %s %s diff: розділ [%zu] назва нотатки «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» тип «%s»

en: %s %s differ: build ID length
uk: %s %s diff: довжина ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: build ID content
uk: %s %s diff: вміст ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» вміст «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu,%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
uk: %s %s diff: невідповідність об’ємів важливих розділів

en: cannot load data of '%s': %s
uk: не вдалося завантажити дані «%s»: %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d «%s»: %s

en: %s %s differ: program header %d
uk: %s %s diff: заголовок програми %d

en: %s %s differ: gap
uk: %s %s diff: проміжок

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
uk: Некоректне значення «%s» параметра --gaps.

en: cannot open '%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF для «%s»: %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
uk: не вдалося створити дескриптор EBL для «%s»

en: cannot get section header of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
uk: не вдалося отримати пересування: %s

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
uk: Висока строгість, увімкнути можливості рівня 2.

en: Do not print anything if successful
uk: Не виводити ніяких даних у разі успіху

en: Binary is a separate debuginfo file
uk: Бінарний файл є окремим файлом debuginfo

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
uk: Бінарний файл було створено за допомогою GNU ld, тому він, очевидно, є до певної міри неправильним

en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
uk: Педантична перевірка файлів ELF на сумісність зі специфікаціями gABI/psABI.

en: cannot open input file
uk: не вдалося відкрити вхідний файл.

en: cannot generate Elf descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: Missing file name.
uk: Не вказано назви файла.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk:  помилка під час спроби вивільнення дескриптора суб-ELF: %s

en: e_ident[%d] == %d is no known class
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим класом

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим кодуванням даних

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
uk: невідомий номер версії заголовка ELF e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
uk: непідтримуване ABI ОС e_ident[%d] == «%s»

en: unsupport ABI version e_ident[%d] == %d
uk: непідтримувана версія ABI e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
uk: e_ident[%zu] не дорівнює нулеві

en: unknown object file type %d
uk: невідомий тип об’єктних файлів %d

en: unknown machine type %d
uk: невідомий тип архітектури %d

en: unknown object file version
uk: невідома версія об’єктних файлів

en: invalid program header offset
uk: некоректне зміщення заголовка програми

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
uk: виконувані файли і DSO не можуть містити заголовка програми з нульовим зміщенням

en: invalid number of program header entries
uk: некоректна кількість записів заголовків програми

en: invalid section header table offset
uk: некоректне зміщення таблиці заголовків розділів

en: section header table must be present
uk: має бути вказано таблицю заголовків розділів

en: invalid number of section header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків розділів

en: invalid section header index
uk: некоректний індекс заголовка розділу

en: invalid number of program header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків програми

en: invalid machine flags: %s
uk: некоректні прапорці архітектури: %s

en: invalid ELF header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка програми: %hd

en: invalid program header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка програми

en: invalid section header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка розділу: %hd

en: invalid section header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка розділу

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ з встановленим прапорцем SHF_GROUP не є частиною групи розділів

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
uk: розділ [%2d] «%s»: групу розділів [%2zu] «%s» мало бути визначено до розділу-елемента цієї групи

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
uk: розділ [%2d] «%s»: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», але типом даних не є SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці символів не може бути більше одного розширеного розділу покажчика

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
uk: розділ [%2u] «%s»: розмірність запису не відповідає ElfXX_Sym

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: «%s» у нульовому записі не є нулем

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: XINDEX для нульового запису не є нулем

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: некоректне значення назви

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended section index section
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: занадто великий покажчик розділу за умови, що не визначено розділу розширеного покажчика розділів

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX used for index which would fit in st_shndx (%<PRIu32>)
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: XINDEX використано для індексування, яке не відповідає st_shndx (%<PRIu32>)

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: некоректний індекс розділу

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: невідомий тип

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: невідома прив’язка символу

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: унікальний символ, що не належить до типу об’єктів

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: COMMON можна використовувати лише у файлах, придатних до пересування

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: використання локальних символів COMMON позбавлене сенсу

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: використання функції у розділі COMMON позбавлене сенсу

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: значення st_value поза можливим діапазоном

en: section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu не повністю відповідає розділу, на який посилається, [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have SHF_TLS flag set
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: для розділу посилання [%2d] «%s» не встановлено прапорець SHF_TLS

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: значення st_value поза межами розділу посилання, [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: символ TLS без запису заголовка програми TLS

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: значення st_value перед розділом посилання, [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in sh_info
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: у sh_info описано локальний символ поза діапазоном

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in sh_info
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: у sh_info описано нелокальний символ поза діапазоном

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: нелокальний символ розділу

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на помилковий розділ, [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на розділ [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> не відповідає адресі розділу %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> не відповідає розміру розділу %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
uk: розділ [%2d] «%s»: виявлено символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_, але не виявлено розділу .got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _DYNAMIC_ %#<PRIx64> не відповідає адресі динамічного сегмента %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _DYNAMIC %<PRIu64> не відповідає розміру динамічного сегмента %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-default visibility
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: символ у динамічній таблиці символів з нетиповою видимістю

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: невідомий набір бітів у st_other

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу RELA використано DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
uk: розділ [%2d] «%s»: значення DT_RELCOUNT %d є занадто високим для цього розділу

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
uk: розділ [%2d] «%s»: відносні пересування після позиції %d, вказаної за допомогою DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
uk: розділ [%2d] «%s»: безвідносне пересування на позиції %zu; DT_RELCOUNT визначено %d відносних пересування

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу REL використано DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу призначення

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний тип розділу призначення

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info має бути нульовим

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able sections possible
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування у придатних до об’єднання розділах неможливе

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Rela

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але сегмент придатний лише до читання

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип пересування для типу файла

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний індекс символу

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: з %s можна використовувати лише символ «_GLOBAL_OFFSET_TABLE_»

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: зміщення за межі діапазону

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: пересування копіювання для символу типу %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: змінено придатний лише для читання розділ, але не встановлено прапорець пересування тексту

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування завантажених і незавантажених даних

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати зміщення %zu: %s

en: more than one dynamic section present
uk: вказано більше одного динамічного розділу

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати запис динамічного розділу %zu: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
uk: розділ [%2d] «%s»: за записом DT_NULL вказано записи, що не належать до DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: невідома мітка

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: декілька записів з міткою %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: використано мітку рівня 2 %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням DT_PLTREL має бути DT_REL або DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ %zu: вказівник не відповідає адресі розділу [%2d] «%s», на яку посилається sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значення %s має вказувати на завантажений сегмент

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням %s має бути коректне зміщення у розділі [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
uk: розділ [%2d] «%s»: містить запис %s, але не %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
uk: розділ [%2d] «%s»: немає обов’язкової мітки %s

en: section [%2d] '%s': no hash section present
uk: розділ [%2d] «%s»: не виявлено розділу хешів

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
uk: розділ [%2d] «%s»: вказано не всі зі значень %s, %s і %s

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
uk: розділ [%2d] «%s»: у DSO, позначеному на кроці попереднього компонування, немає мітки %s

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
uk: розділ [%2d] «%s»: під час попереднього компонування як залежність позначено файл, який не є файлом DSO

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
uk: розділ [%2d] «%s»: у попередньо скомпонованому виконуваному файлі не міститься мітки %s

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений розділ покажчика можуть мати лише файли, придатні до пересування

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ розширеного покажчика розділів не призначено для таблиць символів

en: cannot get data for symbol section
uk: не вдалося отримати дані для розділу символів

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису не відповідає Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширена таблиця покажчика замала для таблиці символів

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений покажчик розділів у розділі [%2zu] «%s» посилається на ту саму таблицю розділів

en: symbol 0 should have zero extended section index
uk: символу 0 має відповідати нульовий індекс розширеного розділу

en: cannot get data for symbol %zu
uk: не вдалося отримати дані для символу %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
uk: індекс розширеного розділу дорівнює %<PRIu32>, але індекс символу не є XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів занадто малий (розмір %ld, мало бути — %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
uk: розділ [%2d] «%s»: масив ланцюжка занадто великий

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на хеш блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %<PRIu64> лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': bitmask size not power of 2: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір бітової маски не є степенем 2: %u

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least%ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів занадто малий (розмір %ld, мало бути не менше %ld)

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зсув 2-ої функції хешування занадто великий: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
uk: розділ [%2d] '%s': ланцюжок хешів для блоку %zu розташовано нижче за позицію відхилення індексу символу

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %u, на який посилається ланцюжок у блоці %zu не визначено

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
uk: розділ [%2d] «%s»: значення хешу для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є помилковим

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: ланцюжок хешів для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на символ у ланцюжку для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
uk: розділ [%2d] «%s»: бітова маска не відповідає назвам у таблиці хешів

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
uk: розділ [%2d] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити таблиць хешів

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: таблицю хешів не призначено для зберігання таблиці динамічних символів

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису таблиці хешів є некоректною

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
uk: розділ [%2d] «%s»: не позначено для пересування

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці хешів виявлено незвичайне розташування початкових адміністративних записів

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
uk: sh_link у розділах хешів [%2zu] «%s» і [%2zu] «%s» не збігаються

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
uk: розділ [%2zu] «%s»: посилання на індекс символів 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
uk: розділ [%2d] «%s»: ненульове значення sh_%s для розділу NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
uk: розділ [%2d] «%s»: групи розділів передбачено лише для придатних до пересування об’єктних файлах

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати таблицю символів: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на розділ у sh_link не має таблиці символів

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс символу у sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_flags не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ для підпису

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
uk: розділ [%2d] «%s»: символ підпису не може бути порожнім рядком

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
uk: розділ [%2d] «%s»: для sh_flags встановлено помилкове значення

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір розділу не є кратним до sizeof(Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без значення типу word прапорців

en: section [%2d] '%s': section group without member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без елементів

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів, що містить лише один елемент

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомі прапорці групи розділів

en: section [%2d] '%s': section index %Zu out of range
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс розділу %Zu поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати заголовок розділу для елемента %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів містить іншу групу [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': element %Zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
uk: розділ [%2d] «%s»: елемент %Zu посилається на розділ [%2d] «%s» без встановленого прапорця SHF_GROUP

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
uk: розділ [%2d] «%s» міститься у більше ніж одній групі розділів

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s» посилається у sh_link на розділ [%2d] «%s», який не має динамічної таблиці символів

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
uk: кількість записів у розділі [%2d] «%s» відрізняється від кількості у таблиці символів [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: не вдалося прочитати дані щодо версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ у загальному контексті

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ з версією

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: некоректний індекс версії %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекси версії %d призначено до визначеної версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекс версії %d призначено для версії, на яку надійшов запит

en: more than one version reference section present
uk: виявлено більше за один розділ посилань на версії

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_link не посилається на таблицю рядків

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкову версію %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить помилкове зміщення у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на файл

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d посилається на невідому залежність

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d позначено невідомим прапорцем

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове наступне поле

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має некоректне зміщення щодо наступного запису

en: more than one version definition section present
uk: виявлено більше за один розділ визначення версій

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: повторне визначення BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
uk: розділ [%2d] «%s»: визначення BASE повинно мати індекс VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий прапорець запису %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: у допоміжних даних запису %d міститься помилкове поле наступного запису

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: немає визначення BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: невідома основна версія «%s»

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
uk: розділ [%2d] «%s»: порожній розділ атрибутів об’єкта

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося визначити формат атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок назви постачальника

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі підрозділу атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: обрізаний розділ атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у підрозділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у підрозділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: підрозділ атрибутів містить неочікуваний теґ %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі атрибуту

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок у атрибуті

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений теґ атрибуту %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідоме значення %s атрибуту %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідомий постачальник «%s»

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: зайві байти після останнього розділу атрибутів

en: cannot get section header of zeroth section
uk: не вдалося отримати заголовок нульового розділу

en: zeroth section has nonzero name
uk: нульовий розділ має ненульову назву

en: zeroth section has nonzero type
uk: нульовий розділ має ненульовий тип

en: zeroth section has nonzero flags
uk: нульовий розділ має ненульові прапорці

en: zeroth section has nonzero address
uk: нульовий розділ має ненульову адресу

en: zeroth section has nonzero offset
uk: нульовий розділ має ненульове зміщення

en: zeroth section has nonzero align value
uk: нульовий розділ має ненульове значення вирівнювання

en: zeroth section has nonzero entry size value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру запису

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру, хоча заголовок ELF ман ненульове значення shnum

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу [%2zu] «%s»: %s

en: section [%2zu]: invalid name
uk: розділ [%2zu]: некоректна назва

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
uk: розділ [%2d] «%s» належить до помилкового типу: мав бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, можливо, %s, але маємо %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
uk: у об’єктному файлі виявлено розділ [%2zu] «%s»

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
uk: у розділ [%2zu] «%s» встановлено прапорець SHF_ALLOC, але немає придатного до завантаження сегмента

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
uk: у розділі [%2zu] «%s» не встановлено прапорець SHF_ALLOC, але є придатні до завантаження сегменти

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
uk: розділ [%2zu] «%s» є таблицею-покажчиком розділу розширень у файлі, який не є об’єктним

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
uk: розділ [%2zu] «%s»: розмір не є кратним до розміру запису

en: cannot get section header
uk: не вдалося отримати заголовок розділу

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до непідтримуваного типу %d

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить некоректні специфічні для процесора прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить невідомі прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: адреса розділів локальних даних потоків не є нульовою

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні компонування

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні відомостей

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець strings без прапорця merge

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець merge, але розмір запису є нульовим

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
uk: розділ [%2zu] «%s» має неочікуваний тип %d для виконуваного розділу

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
uk: розділ [%2zu] «%s» є одночасно виконуваним і придатним до запису

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не повністю міститься у сегменті запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не належить до типу NOBITS, але його читання не виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є виконуваним у невиконуваному сегменті %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є придатним до запису у непридатному до запису сегменті %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець alloc, але розділ не перебуває у жодному завантаженому сегменті

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
uk: розділ [%2zu] «%s»: заголовок ELF повідомляє про те, що це таблиця рядків заголовка розділу, але ця таблиця не належить до типу SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
uk: розділ [%2zu] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити динамічних таблиць символів

en: more than one version symbol table present
uk: виявлено більше за одну таблицю символів версій

en: INTERP program header entry but no .interp section
uk: існує запис заголовка програми INTERP, але не розділ .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
uk: придатний до завантаження сегмент [%u] є виконуваним, але не містить виконуваних розділів

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
uk: придатний до завантаження розділ [%u] є придатним до запису, але не містить придатних до запису розділів

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
uk: немає розділу .gnu.versym, хоча існує розділ .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: duplicate version index %d
uk: дублікат індексу версії %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
uk: існує розділ .gnu.versym, але немає розділу .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %Zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %Zu

en: phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки об’єктного файла %<PRIu32> за зміщенням %Zu

en: section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки об’єктного файла %<PRIu32> за зміщенням %Zu

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
uk: phdr[%d]: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
uk: phdr[%d]: не вдалося отримати вміст розділу нотаток: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: phdr[%d]: зайві %<PRIu64> байтів після останнього запису нотатки

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати вміст розділу нотаток

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: розділ [%2d] «%s»: додаткові %<PRIu64> байтів після останньої нотатки

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
uk: заголовки програм можуть бути лише у виконуваних файлів, об’єктних файлів спільного використання або файлів core

en: cannot get program header entry %d: %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
uk: запис заголовка програми %d: невідомий тип запису заголовка програми %#<PRIx64>

en: more than one INTERP entry in program header
uk: більше за один запис INTERP у заголовку програми

en: more than one TLS entry in program header
uk: більше за один запис TLS у заголовку програми

en: static executable cannot have dynamic sections
uk: у статичному виконуваному файлі не може бути динамічних розділів

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
uk: посилання на динамічний розділ у заголовку програми має помилкове зміщення

en: dynamic section size mismatch in program and section header
uk: розміри динамічного розділу у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
uk: більше за один запис GNU_RELRO у заголовку програми

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
uk: придатний до завантаження сегмент, до якого звертається GNU_RELRO, непридатний до запису

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
uk: прапорці придатного до завантаження сегмента [%u] не відповідають прапорцям GNU_RELRO [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
uk: сегмент %s не міститься у завантаженому сегменті

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
uk: зміщення заголовка програми у заголовку ELF і запис PHDR не збігаються

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
uk: посилання на таблицю вікон викликів у заголовку програми має помилкове зміщення

en: call frame search table size mismatch in program and section header
uk: розміри таблиці пошуку вікон виклику у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
uk: існує PT_GNU_EH_FRAME, хоча немає розділу .eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
uk: таблицю пошуку вікон викликів має бути розміщено у пам’яті

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
uk: розділ [%2zu] «%s» має бути розміщено у пам’яті

en: call frame search table must not be writable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до запису

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до запису

en: call frame search table must not be executable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до виконання

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до виконання

en: program header entry %d: file size greater than memory size
uk: запис заголовка програми %d: розмір файла перевищує об’єм пам’яті

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
uk: запис заголовка програми %d: значення вирівнювання не є степенем 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
uk: запис заголовка програми %d: зміщення у файлі і віртуальна адреса не співвідносяться з вирівнюванням

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
uk: виконуваний модуль/DSO з розділом .eh_frame_hdr не містить запису заголовка програми PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: text relocation flag set but not needed
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але такий прапорець не потрібен

en: Input Selection:
uk: Вибір параметрів виводу даних:

en: Prepend PATH to all file names
uk: Додавати ШЛЯХ до всіх назв файлів

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
uk: Використовувати ШЛЯХ як кореневий каталог для ієрархії debuginfo

en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
uk: Шукає джерело пересуваного тексту у ФАЙЛАХ (типово, a.out).

en: cannot get ELF header '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
uk: «%s» не є DSO або PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
uk: отримання заголовка розділу get розділу %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
uk: не вдалося прочитати динамічний розділ: %s

en: no text relocations reported in '%s'
uk: у «%s» не виявлено пересувань тексту

en: while reading ELF file
uk: під час спроби читання файла ELF

en: cannot get program header index at offset %d: %s
uk: не вдалося отримати індекс заголовка програми за зміщенням %d: %s

en: cannot get section header of section %Zu: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу %Zu: %s

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати таблицю символів розділу %zu у «%s»: %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати пересування за індексом %d у розділі %zu у «%s»: %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
uk: %s не зібрано з -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», ймовірно, не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», або файл, що містить функцію «%s», зібрано без параметрів -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
uk: пересування призводить до зміни запису пам’яті за зміщенням %llu у захищеному від запису сегменті

en: cannot allocate PLT section: %s
uk: не вдалося розмістити PLT-розділ: %s

en: cannot allocate PLTREL section: %s
uk: не вдалося розмістити розділ PLTREL: %s

en: cannot allocate GOT section: %s
uk: не вдалося розмістити розділ GOT: %s

en: cannot allocate GOTPLT section: %s
uk: не вдалося розмістити розділ GOTPLT: %s

en: initial-executable TLS relocation cannot be used
uk: не можна використовувати пересування TLS у початковому виконуваному файлі

en: Input File Control:
uk: Керування файлом вхідних даних:

en: Include whole archives in the output from now on.
uk: Відтепер включати цілі архіви до виведених даних.

en: Stop including the whole archives in the output.
uk: Припинити включення цілих архівів до вихідних даних.

en: End a group.
uk: Завершити групу.

en: Add PATH to list of directories files are searched in.
uk: Додати ШЛЯХ до списку каталогів, у яких слід шукати файли.

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if actually used
uk: Встановлювати DT_NEEDED лише для наступних динамічних бібліотек, якщо він справді використовується

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
uk: Завжди встановлювати DT_NEEDED для наступних динамічних бібліотек

en: Ignore LD_LIBRARY_PATH environment variable.
uk: Ігнорувати змінну середовища LD_LIBRARY_PATH.

en: Output File Control:
uk: Керування файлом виведених даних:

en: Place output in FILE.
uk: Вивести дані до ФАЙЛА.

en: Object is marked to not use default search path at runtime.
uk: Об’єкт позначено, як таких, який не використовує типовий шлях пошуку під час запуску.

en: Same as --whole-archive.
uk: Те саме, що --whole-archive.

en: Default rules of extracting from archive; weak references are not enough.
uk: Типові правила видобування з архівів; слабкого посилання недостатньо.

en: Weak references cause extraction from archive.
uk: Слабкі посилання спричиняють видобування з архіву.

en: Allow multiple definitions; first is used.
uk: Дозволити декілька визначень. Використовуватиметься лише перше.

en: Disallow/allow undefined symbols in DSOs.
uk: Заборонити/Дозволити невизначені символи у DSO.

en: Object requires immediate handling of $ORIGIN.
uk: Об’єкт вимагає негайної обробки $ORIGIN.

en: Relocation will not be processed lazily.
uk: Переміщення не буде оброблятися у лінивому режимі.

en: Object cannot be unloaded at runtime.
uk: Об’єкт не можна вивантажувати під час запуску.

en: Mark object to be initialized first.
uk: Позначити об’єкт, як такий, що потребує ініціалізації.

en: Enable/disable lazy-loading flag for following dependencies.
uk: Увімкнути/Вимкнути прапорець лінивого завантаження для наведених нижче залежностей.

en: Mark object as not loadable with 'dlopen'.
uk: Позначити об’єкт, як непридатний для завантаження за допомогою «dlopen».

en: Ignore/record dependencies on unused DSOs.
uk: Ігнорувати/Записувати залежності невикористаних DSO.

en: Generated DSO will be a system library.
uk: Створена DSO буде системною бібліотекою.

en: Set entry point address.
uk: Встановити адресу точки входу.

en: Do not link against shared libraries.
uk: Не компонувати з бібліотеками спільного використання.

en: Prefer linking against shared libraries.
uk: Надавати перевагу компонуванню з бібліотеками спільного використання.

en: Export all dynamic symbols.
uk: Експортувати всі динамічні символи.

en: Strip all symbols.
uk: Вилучити всі символи.

en: Strip debugging symbols.
uk: Вилучити символи зневаджування.

en: Assume pagesize for the target system to be SIZE.
uk: Вважати розмір сторінки для системи призначення рівним значенню РОЗМІР.

en: Set runtime DSO search path.
uk: Встановити шлях пошуку DSO під час запуску.

en: Set link time DSO search path.
uk: Встановити шлях пошуку DSO під час компонування.

en: Generate dynamic shared object.
uk: Створити динамічний об’єкт спільного використання.

en: Generate relocatable object.
uk: Створити придатний для пересування об’єкт.

en: Causes symbol not assigned to a version be reduced to local.
uk: Спричиняє перетворення символів, не прив’язаних до версії, на локальні.

en: Remove unused sections.
uk: Вилучити невикористані розділи.

en: Don't remove unused sections.
uk: Не вилучати невикористані розділи.

en: Set soname of shared object.
uk: Встановити soname об’єкта спільного використання.

en: Set the dynamic linker name.
uk: Встановити назву динамічного компонувальника.

en: Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section.
uk: Додати/Придушити додавання ідентифікації редактора компонування до розділу .comment.

en: Create .eh_frame_hdr section
uk: Створити розділ .eh_frame_hdr

en: Set hash style to sysv, gnu or both.
uk: Встановити формат хешування у значення sysv, gnu або both.

en: Generate build ID note (md5, sha1 (default), uuid).
uk: Створити запису ідентифікатора збирання (md5, sha1 (типовий), uuid).

en: Linker Operation Control:
uk: Керування роботою компонувальника:

en: Verbose messages.
uk: Докладні повідомлення.

en: Trace file opens.
uk: Спостерігати за відкриттями файлів.

en: Trade speed for less memory usage
uk: Зменшити споживання пам’яті за рахунок швидкості

en: Set optimization level to LEVEL.
uk: Встановити рівень оптимізації РІВЕНЬ.

en: Use linker script in FILE.
uk: Використати скрипт компонування у ФАЙЛі.

en: Select to get parser debug information
uk: Позначте, щоб отримати діагностичні дані обробника

en: Read version information from FILE.
uk: Прочитати відомості щодо версії з ФАЙЛа.

en: Set emulation to NAME.
uk: Встановити режим емуляції на основі НАЗВИ.

en: Combine object and archive files.
uk: Комбінує об’єктні файли і файли архівів.

en: At least one input file needed
uk: Потрібен принаймні один файл вхідних даних

en: error while preparing linking
uk: помилка під час приготування до компонування

en: cannot open linker script '%s'
uk: не вдалося відкрити скрипт компонування «%s»

en: -( without matching -)
uk: -( без відповідника -)

en: only one option of -G and -r is allowed
uk: можна використовувати лише один з параметрів -G або -r

en: more than one '-m' parameter
uk: декілька параметрів «-m»

en: unknown option `-%c %s'
uk: невідомий параметр «-%c %s»

en: invalid page size value '%s': ignored
uk: некоректне значення розміру сторінки «%s»: проігноровано

en: invalid hash style '%s'
uk: некоректний формат хешування «%s»

en: invalid build-ID style '%s'
uk: некоректний формат ідентифікатора збирання «%s»

en: More than one output file name given.
uk: Вказано декілька назв файлів виведення даних.

en: Invalid optimization level `%s'
uk: Некоректний рівень оптимізації «%s»

en: nested -( -) groups are not allowed
uk: підтримки вкладених груп -( -) не передбачено

en: -) without matching -(
uk: -) без відповідника -(

en: unknown option '-%c %s'
uk: невідомий параметр «-%c %s»

en: could not find input file to determine output file format
uk: не вдалося виявити файл вхідних даних для визначення формату файла вихідних даних

en: try again with an appropriate '-m' parameter
uk: повторіть спробу з належним параметром «-m»

en: cannot read version script '%s'
uk: не вдалося прочитати скрипт версій «%s»

en: duplicate definition of '%s' in linker script
uk: повторне визначення «%s» у скрипті компонування

en: cannot create string table
uk: не вдалося створити таблицю рядків

en: cannot load ld backend library '%s': %s
uk: не вдалося завантажити бібліотеку сервера ld «%s»: %s

en: cannot find init function in ld backend library '%s': %s
uk: не вдалося виявити функцію init у бібліотеці сервера ld «%s»: %s

en: %s listed more than once as input
uk: %s вказано декілька разів як джерело даних

en: %s (for -l%s)
uk: %s (для -l%s)

en: %s (for DT_NEEDED %s)
uk: %s (для DT_NEEDED %s)

en: Warning: type of `%s' changed from %s in %s to %s in %s
uk: Попередження: тип «%s» змінився з %s у %s на %s у %s

en: Warning: size of `%s' changed from %<PRIu64> in %s to %<PRIu64> in %s
uk: Попередження: розмір «%s» змінено з %<PRIu64> у %s на %<PRIu64> у %s

en: cannot determine number of sections: %s
uk: не вдалося визначити кількість розділів: %s

en: (%s+%#<PRIx64>): multiple definition of %s `%s'
uk: (%s+%#<PRIx64>): повторне визначення %s «%s»

en: (%s+%#<PRIx64>): first defined here
uk: (%s+%#<PRIx64>): вперше визначено тут

en: %s: cannot get section group data: %s
uk: %s: не вдалося отримати дані групи розділів: %s

en: %s: section '%s' with group flag set does not belong to any group
uk: %s: розділ «%s» з встановленим прапорцем групи не належить жодній групі

en: %s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group
uk: %s: розділ [%2d] «%s» не належить до відповідної групи розділів

en: %s: invalid ELF file (%s:%d)
uk: %s: некоректний файл ELF (%s:%d)

en: %s: only files of type ET_REL might contain section groups
uk: %s: групи розділів можуть містити лише файли типу ET_REL

en: %s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s
uk: %s: не вдалося визначити підпис групи розділів [%2zd] «%s»: %s

en: %s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'
uk: %s: не вдалося отримати вміст групи розділів [%2zd] «%s»: %s'

en: %s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: %<PRIu32>
uk: %s: елемент групи %zu групи розділів [%2zd] «%s» має надто високий індекс: %<PRIu32>

en: %s: section '%s' has unknown type: %d
uk: %s: розділ «%s» належить до невідомого типу: %d

en: cannot get descriptor for ELF file (%s:%d): %s
uk: не вдалося отримати дескриптор файла ELF (%s:%d): %s

en: cannot read archive `%s': %s
uk: не вдалося прочитати архів «%s»: %s

en: file of type %s cannot be linked in
uk: файл типу %s не можна скомпонувати у

en: %s: input file incompatible with ELF machine type %s
uk: %s: файл вхідних даних несумісний з типом архітектури ELF %s

en: %s: cannot get section header string table index: %s
uk: %s: не вдалося отримати покажчик таблиці рядків заголовка розділу: %s

en: cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file
uk: не вдалося використати DSO «%s» під час створення придатного до пересування об’єктного файла

en: input file '%s' ignored
uk: файл вхідних даних «%s» проігноровано

en: undefined symbol `%s' in %s
uk: невизначений символ «%s» у %s

en: cannot create ELF descriptor for output file: %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF для файла вихідних даних: %s

en: could not create ELF header for output file: %s
uk: не вдалося створити заголовок ELF для файла виведених даних: %s

en: cannot create section for output file: %s
uk: не вдалося створити розділ для файла вихідних даних: %s

en: address computation expression contains variable '%s'
uk: вираз обчислення адреси містить змінну «%s»

en: argument '%<PRIuMAX>' of ALIGN in address computation expression is no power of two
uk: значення «%<PRIuMAX>» ALIGN у виразі обчислення адреси не є степенем двійки

en: cannot find entry symbol '%s': defaulting to %#0*<PRIx64>
uk: не вдалося знайти символ запису «%s»: встановлено типове значення %#0*<PRIx64>

en: no entry symbol specified: defaulting to %#0*<PRIx64>
uk: не вказано символу запису: встановлено типове значення %#0*<PRIx64>

en: cannot create GNU hash table section for output file: %s
uk: не вдалося створити розділ таблиці хешів GNU для файла вихідних даних: %s

en: cannot create hash table section for output file: %s
uk: не вдалося створити розділ таблиці хешів для файла вихідних даних: %s

en: cannot create build ID section: %s
uk: не вдалося створити розділу ідентифікатора збирання: %s

en: cannot convert section data to file format: %s
uk: не вдалося перетворити дані розділу у формат файла: %s

en: cannot convert section data to memory format: %s
uk: не вдалося перетворити дані розділу у формат вмісту пам’яті: %s

en: cannot read enough data for UUID
uk: не вдалося прочитати достатньо даних для встановлення UUID

en: cannot create symbol table for output file: %s
uk: не вдалося створити таблицю символів для файла вихідних даних: %s

en: section index too large in dynamic symbol table
uk: у таблиці динамічних символів покажчик є занадто великим

en: cannot create versioning section: %s
uk: не вдалося створити розділ версій: %s

en: cannot create dynamic symbol table for output file: %s
uk: не вдалося створити динамічну таблицю символів для файла вихідних даних: %s

en: cannot create versioning data: %s
uk: не вдалося створити даних версії: %s

en: cannot create section header string section: %s
uk: не вдалося створити розділ рядків заголовка розділу: %s

en: cannot create section header string section
uk: не вдалося створити розділ рядків заголовка розділу

en: cannot create program header: %s
uk: не вдалося створити заголовок програми: %s

en: while determining file layout: %s
uk: під час визначення компонування файла: %s

en: internal error: non-nobits section follows nobits section
uk: внутрішня помилка: небезбітовий розділ слідом за безбітовим розділом

en: cannot get header of 0th section: %s
uk: не вдалося отримати заголовок 0-го розділу: %s

en: cannot update ELF header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок ELF: %s

en: linker backend didn't specify function to relocate section
uk: у сервері компонування не визначено функції для розділу пересування

en: while writing output file: %s
uk: під час запису файла вихідних даних: %s

en: while finishing output file: %s
uk: під час закриття файла вихідних даних: %s

en: cannot stat output file
uk: не вдалося обробити stat файл виводу даних

en: WARNING: temporary output file overwritten before linking finished
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: файл тимчасового виводу даних було перезаписано до завершення компонування

en: no machine specific '%s' implementation
uk: не специфічна для архітектури реалізація «%s»

en: mode for segment invalid
uk: режим сегмента є некоректним

en: while reading version script '%s': %s at line %d
uk: під час читання скрипту версій «%s»: %s у рядку %d

en: while reading linker script '%s': %s at line %d
uk: під час читання скрипту компонування «%s»: %s у рядку %d

en: symbol '%s' is declared both local and global for unnamed version
uk: символ «%s» оголошено локально і на загальному рівні для версії без назви

en: symbol '%s' is declared both local and global for version '%s'
uk: символ «%s» оголошено локально і на загальному рівні для версії «%s»

en: default visibility set as local and global
uk: типову видимість визначено як локальну і загальну

en: Output selection:
uk: Вибір виводу:

en: Display debugger-only symbols
uk: Показувати лише діагностичні символи

en: Display only defined symbols
uk: Показувати лише визначені символи

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
uk: Показувати динамічні символи замість звичайних символів

en: Display only external symbols
uk: Показувати лише зовнішні символи

en: Display only undefined symbols
uk: Показувати лише невизначені символи

en: Include index for symbols from archive members
uk: Включити покажчик для символів з елементів архіву

en: Print name of the input file before every symbol
uk: Виводити перед кожним символом назву вхідного файла

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd», «sysv» або «posix». Типовим форматом є «sysv»

en: Same as --format=bsd
uk: Те саме, що і --format=bsd

en: Same as --format=posix
uk: Те саме, що і --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
uk: Використовувати ОСНОВУ числення для виводу символьних значень

en: Mark special symbols
uk: Позначати спеціальні символи

en: Print size of defined symbols
uk: Вивести розмір визначених символів

en: Output options:
uk: Параметри виводу:

en: Sort symbols numerically by address
uk: Числове впорядкування символів за адресою

en: Do not sort the symbols
uk: Не впорядковувати символи

en: Reverse the sense of the sort
uk: Змінити порядок на протилежний

en: Decode low-level symbol names into source code names
uk: Визначати за низькорівневими назвами символів назви у початковому коді

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
uk: Показати список символів з ФАЙЛів (типово з a.out).

en: Output formatting
uk: Форматування виводу

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s-%s): %s
uk: %s: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА %d (%s-%s): %s

en: while closing '%s'
uk: під час закриття «%s»

en: %s: File format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

en: invalid offset %zu for symbol %s
uk: некоректне зміщення %zu для символу %s

en: %s in %s
uk: %s у %s

en: cannot reset archive offset to beginning
uk: не вдалося відновити зміщення початку архіву

en: %s%s%s: file format not recognized
uk: %s%s%s: не вдалося розпізнати формат файла

en: cannot create search tree
uk: не вдалося створити дерево пошуку

en: cannot get section header string table index
uk: не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків

en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
uk: %*s%-*s %-*s Клас   Тип      %-*s %*s Розділ

en: %s: entry size in section `%s' is not what we expect
uk: %s: розмір запису у розділі «%s» не є очікуваним

en: %s: size of section `%s' is not multiple of entry size
uk: %s: розмір розділу «%s» не є кратним до розміру запису

en: %s%s%s%s: Invalid operation
uk: %s%s%s%s: некоректна дія

en: %s%s%s: no symbols
uk: %s%s%s: немає символів

en: Mode selection:
uk: Вибір режиму:

en: Display relocation information.
uk: Показати інформацію про пересування.

en: Display the full contents of all sections requested
uk: Показати весь вміст всіх вказаних розділів

en: Display assembler code of executable sections
uk: Показати код асемблера виконуваних розділів

en: Output content selection:
uk: Вибір виведених даних:

en: Only display information for section NAME.
uk: Показати інформацію лише з розділу НАЗВА.

en: Show information from FILEs (a.out by default).
uk: Показати інформацію з ФАЙЛів (типово a.out).

en: No operation specified.
uk: Не вказано дії.

en: while close `%s'
uk: під час закриття «%s»

en: INVALID SYMBOL
uk: НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ

en: INVALID SECTION
uk: НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
uk: 
    ЗАПИСИ ПЕРЕМІЩЕННЯ ДЛЯ [%s]:
    %-*s ТИП                  ЗНАЧЕННЯ

en: cannot disassemble
uk: не вдалося дизасемблювати

en: Generate an index to speed access to archives.
uk: Створювати покажчик для пришвидшення доступу до архівів.

en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: Archive name required
uk: Слід вказати назву архіву

en: '%s' is no archive
uk: «%s» не є архівом

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk: помилка під час спроби вивільнення дескриптора під-ELF: %s

en: ELF output selection:
uk: Вибір виводу ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
uk: Все це плюс -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
uk: Показувати динамічний сегмент

en: Display the ELF file header
uk: Показувати заголовок файла ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
uk: Показати гістограму довжин списку блоків

en: Display the program headers
uk: Показувати заголовки програми

en: Display relocations
uk: Показувати пересування

en: Display the sections' headers
uk: Показувати заголовки розділів

en: Display the symbol table
uk: Показувати таблицю символів

en: Display versioning information
uk: Показувати відомості щодо версії

en: Display the ELF notes
uk: Показувати нотатки ELF

en: Display architecture specific information, if any
uk: Показувати специфічні для архітектури дані, якщо такі буде виявлено

en: Display sections for exception handling
uk: Показувати розділи для обробки виключень

en: Additional output selection:
uk: Додатковий вибір виводу:

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
uk: Створити дамп даних РОЗДІЛ, які не вдалося інтерпретувати, за номером або назвами

en: Print string contents of sections
uk: Виводити вміст рядків розділів

en: Display the symbol index of an archive
uk: Показувати покажчик символів архіву

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
uk: Не шукати назви символів для адресу у даних DWARF

en: Ignored for compatibility (lines always wide)
uk: Ігнорується з міркувань сумісності (рядки завжди широкі)

en: Print information from ELF file in human-readable form.
uk: Виводити відомості з файла ELF у придатному для читання форматі.

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
uk: Невідомий діагностичний розділ DWARF «%s».

en: cannot generate Elf descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf: %s

en: cannot get section: %s
uk: не вдалося отримати розділ: %s

en: cannot get section header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу: %s

en: cannot get %s content: %s
uk: не вдалося отримати дані %s: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
uk: «%s» не є архівом, виведення покажчика архіву неможливе

en: cannot stat input file
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла за допомогою stat

en: input file is empty
uk: вхідний файл є порожнім

en: failed reading '%s': %s
uk: не вдалося прочитати «%s»: %s

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: cannot create EBL handle
uk: не вдалося створити дескриптор EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
uk: не вдалося визначити кількість заголовків програми: %s

en: OS Specific: (%x)
uk: ОС-специфічне: (%x)

en: Processor Specific: (%x)
uk: Специфічне для процесора: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
uk: Заголовок ELF:
      Magic:

en: 
      Class:                             %s
uk: 
      Клас:                              %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
uk:    Версія Ident:                     %hhd %s

en: (current)
uk: (поточний)

en:   ABI Version:                       %hhd
uk:   Версія ABI:                       %hhd

en:   Type:
uk:   Тип:

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
uk:   Адреса вхідної точки:              %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків програм:      %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
uk: (байтів у файл)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків розділів:     %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
uk:   Прапорці:                          %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
uk:   Розмір цього заголовка:            %<PRId16> %s

en: (bytes)
uk: (байтів)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовка програми:  %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків програми: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_info)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_info)

en:  ([0] not available)
uk:  ([0] недоступний)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовків розділів:  %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків розділів: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_size)

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %<PRId16>

en: There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
uk: Виявлено %d заголовків розділів, зміщення початку — %#<PRIx64>:

en: Section Headers:
uk: Заголовки розділів:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр      Змі    Розмір ES Прап  Lk Інф Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр              Змі      Розмір   ES Прап  Lk Інф Al

en: Program Headers:
uk: Заголовки програми:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип            Зміщен   ВіртАдр    ФізАдр     РозмФайл РозмПам  Пра Вирів

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип           Зміщен   ВіртАдр            ФізАдр             РозмФайлРозмПам  Пра Вирів

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
uk: 	[Запит щодо інтерпретатора програми: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
uk: 
     Відображення розділів на сегмент:
      Розділи сегмента...

en: cannot get program header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок програми: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: <INVALID SYMBOL>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ>

en: <INVALID SECTION>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ>

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Динамічний сегмент містить %lu запис:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[1]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записи:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[2]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записів:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
uk:   Тип              Значення

en: Shared library: [%s]
uk: Спільна бібліотека: [%s]

en: Library soname: [%s]
uk: Назва so бібліотеки: [%s]

en: Library rpath: [%s]
uk: Rpath бібліотеки: [%s]

en: Library runpath: [%s]
uk: Runpath бібліотеки: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
uk: %<PRId64> (байт)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
uk: 
    Некоректна таблиця символів за зміщенням %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:   Offset      Type                 Value       Name
uk:   Зміщення     Тип                  Значення    Назва

en:   Offset              Type                 Value               Name
uk:   Зміщення            Тип                  Значення            Назва

en: <INVALID RELOC>
uk: <НЕКОРЕКТНЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
uk:   Зміщення    Тип             Значення    Назва додатка

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
uk:   Зміщення            Тип             Значення            Назва додатка

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записів:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
uk[0]:  %lu лок. символ   Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[1]:  %lu лок. символи  Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[2]:  %lu лок. символів Таблиця символів: [%2u] «%s»

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№      Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№              Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en: bad dynamic symbol
uk: помилковий динамічний символ

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
uk:   %#06x: Версія: %hu  Файл: %s  Кть: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
uk:   %#06x: Назва: %s  Прап: %s  Версія: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
uk:   %#06x: Версія:  %hd  Прап.: %s  Індекс: %hd К-ть: %hd Назва: %s

en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:    0 *local*
uk:    0 *локальний*

en:    1 *global*
uk:    1 *загальний*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоком):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:  Length  Number  % of total  Coverage
uk:  Довжина Номер   % від загал. Покриття

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
uk:  Середня кількість тестів:   успішний пошук: %f
    			  неуспішний пошук: %f

en: cannot get data for section %d: %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу %d: %s

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
uk:  Відхилення символу: %u
     Розмір бітової маски: %zu байтів  %<PRIuFAST32>%% встановлених бітів  зсув 2-го хешу: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
uk:        Бібліотека                    Часовий штамп       Версія суми      Прапорці

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ атрибутів об’єктів [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
uk:   Власник        Розмір

en:     File: %11<PRIu32>
uk:     Файл: %11<PRIu32>

en: empty block
uk: порожній блок

en: %zu byte block:
uk: %zu-байтовий блок:

en: %*s[%4<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>
uk: %*s[%4<PRIuMAX>] %s  <ОБРІЗАНО>

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами адрес

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами зміщень

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ У РЕШТІ РОЗДІЛУ>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ> ... %<PRIu64> байтів ...

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     [ Код]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
uk: 
    Розділ скорочень за зміщенням %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
uk:  *** помилка під час читання скорочення: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
uk:  [%5u] зміщення: %<PRId64>, дочірній: %s, мітка: %s

en: cannot get .debug_aranges content: %s
uk: не вдалося отримати дані get .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
uk[0]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu запис:
uk[1]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записи:
uk[2]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записів:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
uk:  [%*zu] початок: %0#*<PRIx64>, довжина: %5<PRIu64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:

en: 
    Table at offset %Zu:
uk: 
    Таблиця за зміщенням %Zu:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані у розділі [%zu] «%s»

en: cannot get .debug_ranges content: %s
uk: не вдалося отримати дані .debug_ranges: %s

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
uk:  [%6tx]  <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en:  [%6tx]  base address %s
uk:  [%6tx]  базова адреса %s

en:  [%6tx]  empty list
uk:  [%6tx]  порожній список

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ відомостей щодо вікна викликів [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
uk: 
     [%6tx] нульовий переривач

en: invalid augmentation length
uk: некоректна довжина збільшення

en: FDE address encoding:
uk: Кодування адреси FDE:

en: LSDA pointer encoding:
uk: Кодування вказівника LSDA:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
uk:  (зміщення: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
uk:  (зміщення від кінця: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
uk:    %-26sвказівник LSDA: %#<PRIx64>

en: cannot get attribute code: %s
uk: не вдалося отримати код атрибута: %s

en: cannot get attribute form: %s
uk: не вдалося отримати форму атрибута: %s

en: cannot get attribute value: %s
uk: не вдалося отримати значення атрибута: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:
     [Зміщення]

en:  Type unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
     Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64>
uk:  Модуль типів за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>
     Підпис типу: %#<PRIx64>, Зміщення типу: %#<PRIx64>

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
uk:  Модуль компіляції за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>

en: cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
uk: не вдалося отримати DIE за зміщенням %<PRIu64> у розділі «%s»: %s

en: cannot get DIE offset: %s
uk: не вдалося отримати зміщення DIE: %s

en: cannot get tag of DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
uk: не вдалося отримати мітку DIE за зміщенням %<PRIu64> у розділі «%s»: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en: cannot get line data section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу лінійних даних: %s

en: 
     Length:                     %<PRIu64>
     DWARF version:              %<PRIuFAST16>
     Prologue length:            %<PRIu64>
     Minimum instruction length: %<PRIuFAST8>
     Maximum operations per instruction: %<PRIuFAST8>
     Initial value if '%s': %<PRIuFAST8>
     Line base:                  %<PRIdFAST8>
     Line range:                 %<PRIuFAST8>
     Opcode base:                %<PRIuFAST8>
    
    Opcodes:
uk: 
     Довжина:                    %<PRIu64>
     Версія DWARF:               %<PRIuFAST16>
     Довжина вступу:             %<PRIu64>
     Мінімальна довж. інстр.:    %<PRIuFAST8>
     Макс. к-ть операцій на інструкцію: %<PRIuFAST8>
     Поч. значення, якщо «%s»:   %<PRIuFAST8>
     Основа рядків:              %<PRIdFAST8>
     Діапазон рядків:            %<PRIuFAST8>
     Основа кодів операцій:      %<PRIuFAST8>
    
    Коди операцій:

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані зі зміщенням %tu у розділі [%zu] «%s»

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
uk[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргумент
uk[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументи
uk[2]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументів

en: 
    Directory table:
uk: 
    Таблиця каталогу:

en: 
    File name table:
     Entry Dir   Time      Size      Name
uk: 
    Таблиця назв файлів:
     Запис Кат   Час       Розмір    Назва

en: 
    Line number statements:
uk: 
    Оператори номерів рядків:

en:  special opcode %u: address+%u = %s, op_index = %u, line%+d = %zu
uk:  спеціальний код операції %u: адреса+%u = %s, індекс_оп = %u, рядок%+d = %zu

en:  special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu
uk:  спеціальний код операції %u: адреса+%u = %s, рядок%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
uk:  розширений код операції %u:

en:  end of sequence
uk:  кінець послідовності

en:  set address to %s
uk:  встановити адресу у значення %s

en:  define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s
uk:  визначення нового файла: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, довжина=%<PRIu64>, назва=%s

en:  set discriminator to %u
uk:  встановити розрізнення для %u

en:  unknown opcode
uk:  невідомий код операції

en:  advance address by %u to %s, op_index to %u
uk:  збільшення адреси на %u до %s, індекс_оп до %u

en:  advance address by %u to %s
uk:  збільшення адреси на %u до %s

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
uk:  просувати рядок на сталу %d до %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
uk:  встановити файл у %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
uk:  встановити значення стовпчика %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
uk:  встановити «%s» у %<PRIuFAST8>

en:  set basic block flag
uk:  встановити прапорець базового блоку

en:  advance address by constant %u to %s, op_index to %u
uk:  збільшити адресу на сталу величину %u до %s, індекс_оп до %u

en:  advance address by constant %u to %s
uk:  збільшити адресу на сталу величину %u до %s

en:  advance address by fixed value %u to %s
uk:  збільшити адресу на фіксовану величину %u до %s

en:  set prologue end flag
uk:  встановити прапорець кінця вступу

en:  set epilogue begin flag
uk:  встановити прапорець початку епілогу

en:  set isa to %u
uk:  встановити isa у %u

en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
uk[0]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметром:
uk[1]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:
uk[2]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:

en: cannot get .debug_loc content: %s
uk: не вдалося отримати вміст .debug_loc: %s

en:    <INVALID DATA>
uk:    <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en: cannot get macro information section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу відомостей щодо макросів: %s

en: %*s*** non-terminated string at end of section
uk: %*s*** незавершений рядок наприкінці розділу

en:  Version:            %<PRIu16>
uk:  Версія:             %<PRIu16>

en:   unknown version, cannot parse section
uk:   невідома версія, не вдалося обробити розділ

en:  Flag:               0x%<PRIx8>
uk:  Прапорець:          0x%<PRIx8>

en:  Offset length:      %<PRIu8>
uk:  Довжина зміщення:   %<PRIu8>

en:  .debug_line offset: 0x%<PRIx64>
uk:  зміщення .debug_line: 0x%<PRIx64>

en:   extension opcode table, %<PRIu8> items:
uk:   таблиця кодів операцій розширень, записів — %<PRIu8>:

en:  %<PRIu8> arguments:
uk:  %<PRIu8> аргументів:

en:  no arguments.
uk:  немає аргументів.

en: vendor opcode not verified?
uk: код операції постачальника не перевірено?

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
uk:  [%5d] зміщення DIE: %6<PRId64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>, назва: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     %*s  Рядок

en:  *** error while reading strings: %s
uk:  *** помилка під час читання рядків: %s

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
uk: 
    Розділ таблиці пошуку вікон виклику [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
uk: 
    Розділ таблиці обробки виключень [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
uk:  Кодування LPStart:   %#x

en:  TType encoding:      %#x
uk:  Кодування TType:     %#x

en:  Call site encoding:  %#x
uk:  Кодування місця виклику:%#x

en: 
     Call site table:
uk: 
     Таблиця місця виклику:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
uk:  [%4u] Поч. місця виклику:   %#<PRIx64>
            Довж. місця виклику:  %<PRIu64>
            Місце застосування:   %#<PRIx64>
            Дія:                  %u

en: invalid TType encoding
uk: некоректне кодування TType

en: 
    GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :
uk: 
    Розділ GDB [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %<PRId64> байтів:

en:  Version:         %<PRId32>
uk:  Версія:          %<PRId32>

en:  CU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення CU:     %#<PRIx32>

en:  TU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення TU:      %#<PRIx32>

en:  address offset:  %#<PRIx32>
uk:  зміщення адреси: %#<PRIx32>

en:  symbol offset:   %#<PRIx32>
uk:  зміщення символу: %#<PRIx32>

en:  constant offset: %#<PRIx32>
uk:  стале зміщення:  %#<PRIx32>

en: 
     CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список CU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список TU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список адрес зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:
uk: 
     Таблиця символів за зміщенням %#<PRIx32> містить %zu позицій:

en: cannot get debug context descriptor: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор контексту зневаджування: %s

en: cannot convert core note data: %s
uk: не вдалося перетворити дані запису ядра: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
uk: 
    %*s... <повторюється %u разів> ...

en:   Owner          Data size  Type
uk:   Власник        Розм. даних Тип

en: cannot get content of note section: %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу записів: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ записів (note) [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Сегмент записів з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%Zu] '%s' has no data to dump.
uk: 
    У розділі [%Zu] «%s» не міститься даних для створення дампу.

en: cannot get data for section [%Zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу [%Zu] «%s»: %s

en: 
    Hex dump of section [%Zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Шіст. дамп розділу [%Zu] «%s», %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%Zu] '%s' has no strings to dump.
uk: 
    У розділі [%Zu] «%s» не міститься рядків для створення дампу.

en: 
    String section [%Zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ рядків [%Zu] «%s» містить %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
uk: 
    розділу [%lu] не існує

en: 
    section '%s' does not exist
uk: 
    розділу «%s» не існує

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
uk: не вдалося отримати покажчик символів архіву «%s»: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
uk: 
    У архіві «%s» немає покажчика символів

en: 
    Index of archive '%s' has %Zu entries:
uk: 
    Покажчик архіву «%s» містить %Zu записів:

en: cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s
uk: не вдалося видобути елемент за зміщенням %Zu у «%s»: %s

en: Archive member '%s' contains:
uk: Елемент архіву «%s» містить:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd» або «sysv». Типовим є значення «bsd»

en: Same as `--format=sysv'
uk: Те саме, що і «--format=sysv»

en: Same as `--format=bsd'
uk: Те саме, що і «--format=bsd»

en: Same as `--radix=10'
uk: Те саме, що і «--radix=10»

en: Same as `--radix=8'
uk: Те саме, що і «--radix=8»

en: Same as `--radix=16'
uk: Те саме, що і «--radix=16»

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
uk: Вивід даних у форматі, подібному до «--format=sysv», але у один рядок

en: Print size and permission flags for loadable segments
uk: Вивести розмір і прапорці прав доступу для придатних до завантаження сегментів

en: Display the total sizes (bsd only)
uk: Показувати загальні розміри (лише bsd)

en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
uk: Показати розміри розділів ФАЙЛів (типово a.out).

en: Invalid format: %s
uk: Некоректний формат: %s

en: Invalid radix: %s
uk: Некоректна основа числення: %s

en: %s: file format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

en:  (ex %s)
uk:  (прикл. %s)

en: (TOTALS)
uk: (ЗАГАЛОМ)

en: Output Selection:
uk: Вибір виводу:

en: Scan entire file, not only loaded sections
uk: Шукати у всьому файлі, а не лише у завантажених розділах

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
uk: Буде виведено лише послідовності з не менше, ніж MIN-LEN символів, що завершуються на NUL

en: Select character size and endianess: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
uk: Визначення розмірності та порядку бітів символів: s = 7-бітові, S = 8-бітові, {b,l} = 16-бітові, {B,L} = 32-бітові

en: Print name of the file before each string.
uk: Виводити назву файла перед кожним рядком.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
uk: Виводити адресу рядка за основами 8, 10 та 16, відповідно.

en: Alias for --radix=o
uk: Замінник --radix=o

en: Print the strings of printable characters in files.
uk: Вивести рядки файлів з символів, придатних для друку.

en: invalid value '%s' for %s parameter
uk: некоректне значення «%s» параметра %s

en: invalid minimum length of matched string size
uk: некоректна мінімальна довжина розмірності рядка для порівняння

en: lseek64 failed
uk: помилка lseek64

en: re-mmap failed
uk: помилка повторного використання mmap

en: mprotect failed
uk: помилка mprotect

en: Place stripped output into FILE
uk: Вивести дані після вилучення до ФАЙЛа

en: Extract the removed sections into FILE
uk: Видобути вилучені розділи до ФАЙЛа

en: Embed name FILE instead of -f argument
uk: Вбудувати назву ФАЙЛа замість аргументу -f

en: Remove all debugging symbols
uk: Вилучити всі символи зневаджування

en: Remove section headers (not recommended)
uk: Вилучити заголовки розділів (не рекомендовано)

en: Copy modified/access timestamps to the output
uk: Скопіювати часові позначки зміни/доступу до виведених даних

en: Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, operation is not reversable, needs -f)
uk: Розв’язати всі очевидні пересування між діагностичними розділами, якщо вилучені розділи було розташовано у діагностичному файлі (стосується лише файлів ET_REL, скасувати дію неможливо, потребує параметра -f)

en: Remove .comment section
uk: Вилучити розділ .comment

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
uk: Знехтувати декількома правилами для обробки трохи пошкоджених файлів ELF

en: Discard symbols from object files.
uk: Відкинути символи з об’єктних файлів

en: --reloc-debug-sections used without -f
uk: --reloc-debug-sections використано без -f

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
uk: Разом з «-o» або «-f» можна використовувати лише один файл вхідних даних

en: -f option specified twice
uk: параметр -f вказано двічі

en: -F option specified twice
uk: параметр -F вказано двічі

en: -o option specified twice
uk: параметр -o вказано двічі

en: -R option supports only .comment section
uk: Для параметра -R передбачено підтримку лише розділу .comment

en: cannot stat input file '%s'
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла «%s» за допомогою stat

en: while opening '%s'
uk: під час спроби відкриття «%s»

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
uk: %s: не можна використовувати -o або -f під час вилучення додаткового вмісту архіву

en: cannot open EBL backend
uk: не вдалося відкрити канал сервера EBL

en: cannot create new file '%s': %s
uk: не вдалося створити файл «%s»: %s

en: illformed file '%s'
uk: помилкове форматування файла «%s»

en: while generating output file: %s
uk: під час спроби створення файла з виведеними даними: %s

en: %s: error while creating ELF header: %s
uk: %s: помилка під час створення заголовка ELF: %s

en: while preparing output for '%s'
uk: під час приготування виведених даних для «%s»

en: while create section header section: %s
uk: під час створення розділу заголовка розділу: %s

en: cannot allocate section data: %s
uk: не вдалося розмістити дані розділу: %s

en: while create section header string table: %s
uk: під час створення таблиці рядків заголовка розділу: %s

en: bad relocation
uk: помилкове пересування

en: while writing '%s': %s
uk: під час запису «%s»: %s

en: while creating '%s'
uk: під час спроби створення «%s»

en: while computing checksum for debug information
uk: під час обчислення контрольної суми для діагностичних даних

en: %s: error while reading the file: %s
uk: %s: помилка під час читання файла: %s

en: while writing '%s'
uk: під час спроби запису «%s»

en: error while finishing '%s': %s
uk: помилка під час завершення «%s»: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
uk: не вдалося встановити права доступу та дату зміни «%s»

en: Match MODULE against file names, not module names
uk: Встановити відповідність МОДУЛЯ назвам файлів, а не назвам модулів names

en: Silently skip unfindable files
uk: Пропустити незнайдені файли без додаткових повідомлень

en: Place output into FILE
uk: Вивести дані у ФАЙЛ

en: Create multiple output files under DIRECTORY
uk: Створити декілька файлів виведених даних у КАТАЛОЗІ

en: Use module rather than file names
uk: Використовувати назви модулів, а не файлів

en: Create output for modules that have no separate debug information
uk: Вивести дані для модулів, які не містять окремих діагностичних відомостей

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
uk: Застосувати пересування до вмісту розділів у файлах ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
uk: Вивести лише список назв модулів, файлів, побудувати ідентифікатори

en: -d option specified twice
uk: параметр -d вказано двічі

en: only one of -o or -d allowed
uk: можна використовувати лише один з параметрів: -o або -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
uk: -n не можна використовувати з файлами, заданими явно, або параметрами -o і -d

en: output directory '%s'
uk: каталог виведення даних «%s»

en: exactly two file arguments are required
uk: як аргументи має бути вказано точно два файла

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
uk: для файлів, заданих явно, не можна використовувати параметри -m, -a, -R і -i

en: -o or -d is required when using implicit files
uk: якщо використовуються файли, задані неявно, слід додавати параметр -o або -d

en: cannot create ELF header: %s
uk: не вдалося створити заголовок ELF: %s

en: cannot copy ELF header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок ELF: %s

en: cannot create program headers: %s
uk: не вдалося створити заголовки програми: %s

en: cannot copy program header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок програми: %s

en: cannot copy section header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок розділу: %s

en: cannot get section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу: %s

en: cannot copy section data: %s
uk: не вдалося скопіювати дані розділу: %s

en: cannot create directory '%s'
uk: не вдалося створити каталог «%s»

en: cannot get symbol table entry: %s
uk: не вдалося отримати запис таблиці символів: %s

en: cannot update symbol table: %s
uk: не вдалося оновити таблицю символів: %s

en: cannot update section header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок розділу: %s

en: cannot update relocation: %s
uk: не вдалося оновити пересування: %s

en: cannot get symbol version: %s
uk: не вдалося отримати версію символу: %s

en: unexpected section type in [%Zu] with sh_link to symtab
uk: неочікуваний тип розділу у [%Zu] з посиланням sh_link на symtab

en: invalid string offset in symbol [%Zu]
uk: некоректне зміщення рядка у символі [%Zu]

en: cannot read section [%Zu] name: %s
uk: не вдалося прочитати назву розділу [%Zu]: %s

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
uk: не вдалося прочитати розділ «.gnu.prelink_undo»: %s

en: invalid contents in '%s' section
uk: некоректний вміст розділу «%s»

en: cannot find matching section for [%Zu] '%s'
uk: не вдалося знайти відповідний розділ для [%Zu] «%s»

en: cannot add section name to string table: %s
uk: не вдалося додати назву розділу до таблиці рядків: %s

en: cannot update section header string table data: %s
uk: не вдалося оновити дані заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
uk: не вдалося визначити індекс розділу заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section count: %s
uk: не вдалося отримати кількість розділів: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
uk: у очищеному файлі більше розділів ніж у файлі з даними для зневаджування — помилковий порядок параметрів?

en: cannot read section header string table: %s
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків заголовка розділу: %s

en: cannot add new section: %s
uk: не вдалося додати новий розділ: %s

en: symbol [%Zu] has invalid section index
uk: символ [%Zu] має некоректний індекс розділу

en: cannot read section data: %s
uk: не вдалося прочитати дані розділу: %s

en: cannot get ELF header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF: %s

en: cannot update program header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок програми: %s

en: cannot write output file: %s
uk: не вдалося записати файл виведених даних: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF у «%s» не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF: %s

en: '%s' and '%s' do not seem to match
uk: «%s» і «%s» не відповідають одне одному

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти очищений файл для модуля «%s»: %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити очищений файл «%s» для модуля «%s»: %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти файл діагностичних даних для модуля «%s»: %s

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл діагностичних даних «%s» для модуля «%s»: %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
uk: у модулі «%s» файл «%s» не очищено strip

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
uk: не вдалося кешувати адреси розділів для модуля «%s»: %s

en: no matching modules found
uk: відповідних модулів не виявлено

en: matched more than one module
uk: встановлено відповідність декількох модулів

en: STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
    [MODULE...]
uk: ОЧИЩЕНИЙ-ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG
    [МОДУЛЬ...]

en: Combine stripped files with separate symbols and debug information.
    The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
    
    MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
    With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names.  With no arguments, process all modules found.
    
    Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed.  With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
    
    With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
    	START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
    START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module.  BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known.  FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information.
uk: Комбінувати очищені файли з окремими даними щодо символів та діагностичними даними.
    За використання першої форми команди, результати буде виведено до ФАЙЛА-DEBUG, якщо не файл виведених даних не вказано параметром -o.
    
    За допомогою аргументів МОДУЛЬ можна вказати шаблони назв файлів модулів, які слід обробити.
    З -f ці назви модулів відповідатимуть назві основного (очищеного strip) файла (похилі риски не є спеціальними символами), якщо ж -f не вказано, назви вважатимуться простими назвами модулів. Якщо аргументів не буде вказано, програма обробить всі знайдені модулі.
    
    Вказані модулі буде записано до файлів у КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ, зі створенням, за потреби, підкаталогів. З параметром -m файли виведених даних створюватимуться за назвами модулів, якщо ж цього параметра вказано не буде, програма створюватиме файл з назвою основного файла у основному КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ.
    
    Якщо буде вказано параметр -n, дані до файлів не виводитимуться, програма виведе для кожного модуля до стандартного виводу такі дані:
    	ПОЧАТОК+РОЗМІР ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG НАЗВА-МОДУЛЯ
    ПОЧАТОК і РОЗМІР буде виведено як шістнадцяткові числа у межах адресного простору модуля. ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ — це шістнадцяткове число, що відповідає бітам ідентифікатора збирання, або «-», якщо ідентифікатор невідомий; за шістнадцятковим числом може слідувати @0xАДРЕСА, яка вказує місце розташування ідентифікатора, якщо воно відоме. ФАЙЛ відповідає назві файла, знайденого для модуля, або «-», якщо файл не знайдено, і «.», якщо вдалося знайти образ ELF, але без жодного файла з назвою. ФАЙЛ-DEBUG — назва окремого файла діагностичних даних або «-», якщо файла діагностичних даних не вдалося знайти, і «.», якщо ФАЙЛ сам містить діагностичні дані.

en: Search string '%s' not found
uk: Шукане значення '%s' не знайдене

en: Number expected in field
uk: В полі має бути число

en: Bad string
uk: Неправильний рядок

en: Empty string not allowed
uk: Порожні рядки неприпустимі

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка читання %s

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
uk: Видалити відмічені закладинки?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
uk: Стерти

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
uk: Додати

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
uk: Пошук

en: Bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Search bookmarks
uk: Пошук по закладинках

en: SSL Cipher
uk: Код SSL

en: Attempt to auto-complete the input
uk: Спробувати автоматично доповнити ввід

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
uk: Спробувати неявно автоматично доповнити ввід

en: Delete character in front of the cursor
uk: Видалити символ перед курсором

en: Delete character under cursor
uk: Видалити символ під курсором

en: Move cursor downwards
uk: Перемістити курсор вниз

en: Go to the end of the page/line
uk: Перейти до кінця сторінки або рядка

en: Follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: Go to the start of the page/line
uk: Перейти до початку сторінки або рядка

en: Move the cursor left
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Paste text from the clipboard
uk: Вставити текст з буферу

en: Move the cursor right
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Abort connection
uk: Перервати з'єднання

en: Add a new bookmark using current link
uk: Додати нову закладинку використовуючи поточне посилання

en: Open bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Reload cookies file
uk: Перезавантажити файл з cookies

en: Show information about the current page
uk: Показати інформацію про поточну сторінку

en: Open the File menu
uk: Відкрити меню File

en: Find the next occurrence of the current search text
uk: Знайти наступне вхождення тексту, що шукається

en: Find the previous occurrence of the current search text
uk: Знайте попереднє входження тексту, що шукається

en: Forget authentication credentials
uk: Забути параметри аутентикації

en: Move to the next frame
uk: Перейти до наступного фрейму

en: Move to the previous frame
uk: Перейти до попереднього фрейму

en: Open "Go to URL" dialog box
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з поточним URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з адресою поточного посилання

en: Go to the homepage
uk: Перейти до домашньої сторінки

en: Open history manager
uk: Відкрити історію

en: Return to the previous document in history
uk: Повернутись до попереднього документа в історії

en: Go forward in history
uk: Перейти вперед у історії

en: Jump to link
uk: Перейти до посилання

en: Open keybinding manager
uk: Відкрити прив'язки клавіш

en: Download the current link
uk: Скачати документ за посиланням

en: Download the current image
uk: Завантижити зображення

en: Attempt to resume download of the current link
uk: Спробувати відновити завантаження поточного посилання

en: Follow the current link, forcing reload of the target
uk: Перейти за посиланням з примусовим перезавантаженням документа

en: Open the link context menu
uk: Відкрити контекстне меню посилання

en: Open a Lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: Activate the menu
uk: Активувати меню

en: Move downwards by a page
uk: Переміститись вниз за сторінкою

en: Move upwards by a page
uk: Переміститись вгору за сторінкою

en: Open the current link in a new window
uk: Відкрити посилання в новому вікні

en: Open options manager
uk: Відкрити налаштування опцій

en: Open a quit confirmation dialog box
uk: Відкрити запит підтвердження виходу

en: Quit without confirmation
uk: Вийти без підтвердження

en: Search for a text pattern
uk: Пошук тексту за шаблоном

en: Search backwards for a text pattern
uk: Зворотній пошук тексту за шаблоном

en: Next tab
uk: Наступна вкладка

en: Previous tab
uk: Попередня вкладка

en: Cannot parse option %s: %s
uk: Неможливо розібрати опцію %s: %s

en: Bad option value.
uk: Невірне значення параметру.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
uk: Цю опцію не можна редагувати. Це значить, що це деяка спеціальна опція на кшталт папки - спробуйте натиснути пробіл, щоб побачити її вміст.

en: Add option
uk: Додати опцію

en: Cannot add an option here.
uk: Тут неможливо додати опцію.

en: Keystroke
uk: Комбінація

en: Add keybinding
uk: Додати прив'язку клавіш

en: Invalid keystroke.
uk: Некоректна комбінація.

en: Keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

en: Main mapping
uk: Головна розкладка

en: Edit mapping
uk: Редагувати розкладку

en: Menu mapping
uk: Розкладка меню

en: Receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

note: Page "Interface"
en: Browsing
uk: Перегляд сторінок

en: Insert mode
uk: Режим вставки

en: Invert colors
uk: Інвертувати кольори

en: Memory cache
uk: Кеш в пам'яті

en: Increase contrast
uk: Збільшити контрастність

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
uk: Кодова сторінка

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
uk: Ввід-вивід UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
uk: Обмежувати рамки з cp850/852

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
uk: Налаштування кольорів

en: Menu bar
uk: Рядок меню

en: Delete this cookie?
uk: Видалити цього коржика?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
uk: Додати сервер

en: Server name
uk: Назва сервера

en: You are nowhere!
uk: Ви ніде не знаходитесь!

en: Link title
uk: Назва посилання

en: assumed
uk: прийнято

en: ignoring server setting
uk: параметри серверу ігноруються

en: Last visit time
uk: Востаннє відвідано

en: Header info
uk: Інформація про заголовок

en: Save URL
uk: Зберегти URL

en: Exit ELinks
uk: Вихід з ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks та припинити всі завантаження?

en: Do you really want to exit ELinks?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
uk: Пoвернутися назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
uk: Перезавантажити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
uk: Фрейм на весь екран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
uk: Пeрейти до...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
uk: Історія сторінок до поточної

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
uk: Вихід

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
uk: Оболонка операційної системи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
uk: Зворотній пошук

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
uk: Знайти наступне

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
uk: Знайти попереднє

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
uk: Інформація про документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
uk: Інформація про заголовок

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
uk: Домашня сторінка Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
uk: Kлавіші

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
uk: Ліцензія

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
uk: Про програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
uk: Змінити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
uk: Мова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
uk: Кодування

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
uk: Параметри термiналу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
uk: Розширення файлів

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
uk: Зберегти параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
uk: Завантаження

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
uk: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
uk: Вигляд

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
uk: Посилання

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
uk: Параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
uk: Допомога

note: #-#-#-#-#  640 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
uk: Файли:

en: VT 100 frames
uk: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
uk: Рамки Linux чи OS/2

en: KOI8-R frames
uk: Рамки KOI8-R

en: 256 colors
uk: 256 кольорів

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
uk: Середня швидкість

en: current speed
uk: поточна швидкість

en: cur
uk: поточна

en: elapsed time
uk: час, що минув

en: estimated time
uk: Очікуваний час

en: JavaScript Error
uk: Помилка JavaScript

en: Form history
uk: Історія автозаповнення форм

en: Search history
uk: Історія пошуків

en: Global history
uk: Керування історією

en: Text WWW browser
uk:  Подібний до Lynx текстовий веб-брoузер

en: Delete extension
uk: Видалити розширення

en: Extension(s)
uk: Розширення

en: No extensions
uk: Немає розширень

en: Looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: Making connection
uk: Створення з'єднання

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

en: Request sent
uk: Запит надіслано

en: Getting headers
uk: Отримання заголовків

en: Server is processing request
uk: Сервер оброблює запит

en: Waiting for redirect confirmation
uk: Очікування підтвердження перенапрямлення

en: Socket exception
uk: Виключення в сокеті

en: Error writing to socket
uk: Помилка запису в сокет

en: Error reading from socket
uk: Помилка читання з сокету

en: Data modified
uk: Дату змінено

en: Bad URL syntax
uk: Неправильний синтаксис URL

en: Request must be restarted
uk: Запит потрібно повторити

en: Can't get socket state
uk: Неможливо отримати стан сокету

en: Bad HTTP response
uk: Неправильна відповідь HTTP

en: No content
uk: Інформації немає

en: Bad FTP response
uk: Неправильна відповідь FTP

en: FTP service unavailable
uk: Сервіс FTP недоступний

en: Bad FTP login
uk: Невдале FTP-з'єднання

en: FTP PORT command failed
uk: Команда FTP PORT закінчилася невдало

en: FTP file error
uk: Помилка файлу на FTP

en: SSL error
uk: Помилка SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
uk: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
uk: Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
uk: Вікно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
uk: Повний екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
uk: Термінал BeOS

en: Port range
uk: Діапазон портів

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
uk: Вузли

en: uploaded
uk: відвантажено

en: What to do?
uk: Що робити?

en: Local files
uk: Локальні файли

en: Anonymous password
uk: Анонімний пароль

en: Default template
uk: Заданий по умовчанню шаблон

en: No program
uk: Немає програми

en: User dialog
uk: Діалог користувача

en: Lua Error
uk: Помилка Lua

en: Lua Console
uk: Консоль Lua

en: Enter expression
uk: Введість вираз

en: Download error
uk: Помилка завантаження

en: File saving disabled by option
uk: Збереження файлів заборонено опцією

en: Cannot write the file
uk: Помилка запису до файлу

en: Error while posting form
uk: Помилка відправлення форми

en: Submit form to
uk: Передати форму за адресою

en: Post form to
uk: Відправити форму за адресою

en: Select field
uk: Поле вибору

en: Password field
uk: Введіть пароль

en: read only
uk: лише для читання

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
uk: Відобразити мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
uk: Йти за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
uk: Йти за посиланням та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
uk: Відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
uk: Завантажити за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
uk: Додати посилання до закладок

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
uk: Очистити форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
uk: Відіслати форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
uk: Відіслати форму та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
uk: Відіслати форму та відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
uk: Відіслати форму та завантижити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
uk: Подивитись зображення

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
uk: Завантижити зображення

en: No link selected
uk: Немає вибраних посилань

en: Usemap
uk: Мапа посилань

en: Marks
uk: Позначки

en: No previous search
uk: Пошуку ще не було

en: Regexp search
uk: Пошук за регулярним виразом

en: Search backward
uk: Зворотній пошук

en: You can do this only on the master terminal
uk: Ви можете зробити це тільки на головному терміналі

en: Go to link
uk: Йти за посиланням

en: Enter link number
uk: Введіть номер посилання

en: Save error
uk: Помилка збереження

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A register (high-speed memory circuit) or a special circuit, chip, or software routine used to measure time intervals."
en: Timer
uk: Таймер

en: Title text
uk: Текст заголовку

en: IM Client
uk: Миттєві повідомлення

en: Empathy Internet Messaging
uk: Обмін повідомленнями Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
uk: Балачки через Google Talk, Facebook, MSN та багато інших служб

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
uk: балачка;чат;переписування;повідомлення;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
uk: Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розривання зв'язку.

en: Empathy should auto-connect on startup
uk: З'єднуватися під час запуску

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
uk: Автоматично з'єднувати облікові записи при запуску.

en: Empathy should auto-away when idle
uk: Empathy слід автоматично переходити в режим очікування

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
uk: Чи слід іти в режим очікування, коли користувач бездіяльний.

en: Empathy default download folder
uk: Типова тека для звантаження файлів

en: The default folder to save file transfers in.
uk: Типова тека для збереження вхідних файлів.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
uk: Магічне число для перевіряння, коли варто запустити завдання зі зваженого очищення

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
uk: empathy-sanity-cleaning.c використовує це число для перевіряння, чи варто виконувати завдання з очищення, чи ні. Користувачам не слід змінювати цей ключ вручну.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
uk: Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів.

en: Show Balance in contact list
uk: Показувати залишок у списку контактів

en: Whether to show account balances in the contact list.
uk: Чи показувати залишок облікових записів у списку контактів.

en: Hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: Hide the main window.
uk: Сховати головне вікно.

en: Default directory to select an avatar image from
uk: Каталог, що використовується для вибору зображень аватарів

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
uk: Останній каталог, з якого брались зображення аватарів.

en: Open new chats in separate windows
uk: Відкривати нові бесіди у новому вікні

en: Always open a separate chat window for new chats.
uk: Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні.

en: Display incoming events in the status area
uk: Показувати вхідні події в ділянці стану

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
uk: Показувати вхідні події в ділянці стану. Якщо ні, то представити їх користувачу негайно.

en: The position for the chat window side pane
uk: Позиція бокової панелі вікна балачки

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
uk: Збережена позиція (в пікселях) бокової панелі вікна балачки.

en: Show contact groups
uk: Показати групу контактів

en: Whether to show groups in the contact list.
uk: Чи показувати групи у списку контактів.

en: Use notification sounds
uk: Використовувати звуки

en: Whether to play a sound to notify of events.
uk: Чи відтворювати звукові сигнали при подіях.

en: Disable sounds when away
uk: Вимкнути звуки у стані «відійшов»

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
uk: Чи відтворювати звукові сигнали у станах «відійшов» або «зайнятий».

en: Play a sound for incoming messages
uk: Відтворити звук при отриманні повідомлення

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення.

en: Play a sound for outgoing messages
uk: Відтворити звук при відправленні повідомлення

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при надсиланні повідомлення.

en: Play a sound for new conversations
uk: Відтворити звук для нової розмови

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди.

en: Play a sound when a contact logs in
uk: Відтворити звук при появі контакту в мережі

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при вході контакту в мережу.

en: Play a sound when a contact logs out
uk: Відтворити звук при від'єднанні контакту

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при виході контакту з мережі.

en: Play a sound when we log in
uk: Відтворити звук при вході

en: Whether to play a sound when logging into a network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при вході у мережу.

en: Play a sound when we log out
uk: Відтворити звук при виході

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при виході з мережі.

en: Enable popup notifications for new messages
uk: Ввімкнути контекстні сповіщення для нових повідомлень

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення.

en: Disable popup notifications when away
uk: Вимкнути контекстні сповіщення у стані «відійшов»

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення у станах «відійшов» або «зайнятий».

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
uk: Контекстні сповіщення, коли балачка не в фокусі

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення, коли балачку вже відкрито, але він не в фокусі.

en: Pop up notifications when a contact logs in
uk: Контекстні сповіщення, коли контакт увійде

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу.

en: Pop up notifications when a contact logs out
uk: Контекстні сповіщення, коли контакт вийде

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі.

en: Use graphical smileys
uk: Використовувати графічні емоційки

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
uk: Перетворювати текстові емоційки у графічні.

en: Show contact list in rooms
uk: Показати список контактів у кімнаті

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
uk: Чи показувати список контактів у кімнаті.

en: Chat window theme
uk: Тема вікна бесіди

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
uk: Ця тема використовується для вікна бесіди.

en: Chat window theme variant
uk: Варіант теми вікна бесіди

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
uk: Варіант теми, який використовується для показу розмов у вікні балачки.

en: Path of the Adium theme to use
uk: Шлях до теми Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
uk: Шлях до теми Adium, коли використовується тема у балачці Adium. Застаріло.

en: Enable WebKit Developer Tools
uk: Увімкнути засіб розроблення WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
uk: Чи вмикати такі засоби розроблення WebKit, як Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
uk: Повідомляти інших користувачів, коли ви друкуєте їм

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
uk: Чи надсилати зміни станів «складання» або «зупинення». Наразі не впливає на стан «відсутній».

en: Use theme for chat rooms
uk: Використовувати тему для бесід

en: Whether to use the theme for chat rooms.
uk: Чи використовувати теми для вікон бесід.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
uk: Список мов, що використовуються при перевірянні орфографії, розділених комами (наприклад, «en, ru, uk»).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
uk: Перевіряти набрані слова за списком мов для перевіряння орфографії.

en: Nick completed character
uk: Символ автоматичне доповнення псевдоніму

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
uk: Empathy має використовувати аватар контакту, як піктограму вікна із бесідою

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
uk: Чи використовувати аватари контактів як піктограми вікон із бесідами

en: Last account selected in Join Room dialog
uk: Останній обліковий запис, вибраний у вікні приєднання до кімнати

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
uk: Контур об'єкта D-Bus останнього облікового запису, який вибрано для приєднання до кімнати.

en: Camera device
uk: Пристрій камери

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
uk: Типовий пристрій камери для відеовикликів, наприклад, /dev/video0.

en: Camera position
uk: Положення камери

en: Position the camera preview should be during a call.
uk: Перегляд положення потрібно здійснювати протягом дзвінка.

en: Echo cancellation support
uk: Підтримування усунення відлуння

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
uk: Чи ввімкнути фільтр усунення відлуння Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
uk: Показувати підтвердження про закриття головного вікна

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
uk: Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою «x» у заголовку.

en: Empathy can publish the user's location
uk: Empathy може публікувати місцевість користувачів

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
uk: Чи показувати місцевості вашим контактам.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
uk: Empathy має послабити точність визначення місцевості

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
uk: Чи слід зменшити точність визначення місцевості задля конфіденційності.

en: No reason was specified
uk: Причину не вказано

en: The change in state was requested
uk: Запит на заміну стану

en: You canceled the file transfer
uk: Ви скасували передачу файла

en: The other participant canceled the file transfer
uk: Інший учасник скасував передавання файла

en: Error while trying to transfer the file
uk: Помилка при спробі передати файл

en: The other participant is unable to transfer the file
uk: Інший учасник не може передати файл

en: File transfer completed, but the file was corrupted
uk: Передавання файла завершено, але файл пошкоджено

en: File transfer not supported by remote contact
uk: Передача файлів не працює для віддалених контактів

en: The selected file is not a regular file
uk: Вибраний файл не є звичайним файлом

en: The selected file is empty
uk: Вибраний файл порожній

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
uk: Викликано %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
uk: Невідомо

en: No reason specified
uk: Причину не вказано

en: Encryption error
uk: Помилка шифрування

en: Certificate untrusted
uk: Сертифікат ненадійний

en: Certificate not activated
uk: Сертифікат не активовано

en: Certificate error
uk: Помилка сертифіката

en: Certificate is invalid
uk: Сертифікат недійсний

en: Connection can't be established
uk: З'єднання неможливо встановити

en: Connection has been lost
uk: З'єднання втрачено

en: Your software is too old
uk: Ваша програма надто стара

en: Click to enlarge
uk: Натисніть для збільшення

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
uk: Не вдалось автентифікувати для облікового запису <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
uk: Уведіть свій пароль для облікового запису
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  212 (Empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

en: There was an error starting the call
uk: Помилка виклику

en: The specified contact doesn't support calls
uk: Вказаний контакт не підтримує виклики

en: The specified contact is offline
uk: Вказаний контакт поза мережею

en: The specified contact is not valid
uk: Вказаний контакт недійсний

en: Emergency calls are not supported on this protocol
uk: Екстрені виклики не підтримуються цим протоколом

en: You don't have enough credit in order to place this call
uk: Ви не має достатньо на рахунку, щоб здійснити цей виклик

en: Failed to open private chat
uk: Не вдалось відкрити приватну кімнату

en: Topic not supported on this conversation
uk: Тема не підтримується у цій бесіді

en: You are not allowed to change the topic
uk: У вас немає прав змінювати тему

en: Invalid contact ID
uk: Неправильний ідентифікатор контакту

en: /clear: clear all messages from the current conversation
uk: /clear: очистити всі повідомлення з поточної бесіди

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
uk: /topic <topic>: встановити тему поточної бесіди

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
uk: /join <chat room ID>: приєднатися до нової кімнати розмов

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
uk: /j <chat room ID>: приєднатися до нової кімнати розмов

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
uk: /part [<chat room ID>] [<reason>]: покинути кімнату бесіди, типово теперішню

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
uk: /query <contact ID> [<message>]: відкрити приватну бесіду

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
uk: /msg <contact ID> <message>: відкрити приватну бесіду

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
uk: /nick <nickname>: змінити назву на поточному сервері

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
uk: /me <message>: надіслати повідомлення ACTION до поточної бесіди

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
uk: /say <message>: надіслати <message> до поточної бесіди. це використовується для надсилання нового повідомлення, що починається з '/'. Наприклад: "/скажіть /join для приєднання до нової кімнати розмов"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
uk: /whois <contact ID>: показує інформацію про контакт

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
uk: /help [<command>]: показати довідку. Якщо визначено <command>, показати синтаксис команди.

en: Unknown command; see /help for the available commands
uk: Невідома команда; для виводу списку доступних команд введіть /help

en: insufficient balance to send message
uk: недостатній залишок для надсилання повідомлення

en: Error sending message '%s': %s
uk: Помилка при надсиланні повідомлення «%s»: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
uk: недостатній залишок для надсилання повідомлення. <a href='%s'>Поповнити</a>.

en: not capable
uk: не здатен

en: invalid contact
uk: неправильний контакт

en: too long message
uk: надто довге повідомлення

en: Topic:
uk: Тема:

en: Topic set to: %s
uk: Тема: %s

en: Topic set by %s to: %s
uk: %s змінив тему на: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
uk: Тему не встановлено

en: (No Suggestions)
uk: (Нема пропозицій)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
uk: Додати «%s» до словника

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
uk: Додати «%s» до словника %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
uk: _Пропозиції з правопису

en: Failed to retrieve recent logs
uk: Не вдалось одержати останні журнали

en: %s has disconnected
uk: %s від'єднано

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
uk: %1$s викинено користувачем %2$s

en: %s was kicked
uk: %s викинено

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
uk: %1$s заблоковано користувачем %2$s

en: %s was banned
uk: %s заблоковано

en: %s has left the room
uk: %s покинув кімнату

en: %s has joined the room
uk: %s приєднався до бесіди

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
uk: %s тепер відомий як %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
uk: Зберегти цей пароль?

en: Not now
uk: Не зараз

en: Wrong password; please try again:
uk: Неправильний пароль; введіть пароль ще раз:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
uk: Цю кімнату захищено паролем:

en: Unknown or invalid identifier
uk: Невідомий або помилковий ідентифікатор

en: Contact blocking temporarily unavailable
uk: Блокування контакту тимчасово недоступно

en: Contact blocking unavailable
uk: Блокування контакту недоступне

en: Could not block contact
uk: Неможливо заблокувати контакт

en: Edit Blocked Contacts
uk: Редагувати заблоковані контакти

en: Blocked Contacts
uk: Заблоковані контакти

note: Title
en: Search contacts
uk: Пошук контактів

en: _Add Contact
uk: _Додати контакт

en: Contact search is not supported on this account
uk: Пошук контактів не підтримується на цьому обліковому записі

en: Your message introducing yourself:
uk: Повідомлення, яке представляє вас:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
uk: Будь ласка, повідомте мене, коли ви буде в мережі. Дякую!

en: Save Avatar
uk: Зберегти аватар

en: Unable to save avatar
uk: Неможливо зберегти аватар

en: Information requested…
uk: Запит на інформацію…

en: <b>Location</b> at (date)
uk: <b>Місцевість</b> у (дата)

en: OS
uk: ОС

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
uk: Виберіть групи, у яких має з'явитися контакт. Можна вибрати більше ніж одну групу або не вибирати зовсім.

en: _Add Group
uk: _Додати групу

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
uk: Вибрати

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
uk: Блокувати «%s» з контактів знову?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
uk[0]: Такий ідентифікатор буде заблоковано:
uk[1]: Такі ідентифікатори буде заборонено:
uk[2]: Такі ідентифікатори буде заборонено:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
uk[0]: Такий ідентифікатор неможливо заборонити:
uk[1]: Такі ідентифікатори неможливо заборонити:
uk[2]: Такі ідентифікатори неможливо заборонити:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
uk[0]: _Звинуватити цей контакт в образі
uk[1]: _Звинуватити ці контакти в образі
uk[2]: _Звинуватити ці контакти в образі

en: Edit Contact Information
uk: Редагувати інформацію про контакт

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
uk: Пов'язані контакти

en: gnome-contacts not installed
uk: gnome-contacts не встановлено

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
uk: Встановіть gnome-contacts для одержання відомостей про контакт.

en: Select account to use to place the call
uk: Вибрати обліковий запис для місця виклику

en: _Block Contact
uk: За_блокувати контакт

en: Remove from _Group '%s'
uk: Вилучити з _групи «%s»

en: Delete and _Block
uk: Вилучити і за_блокувати

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
uk: Вилучити контакт «%s» з вашого списку?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
uk: Вилучити сполучений контакт «%s»? Зауважте, це вилучить усі контакти, які складають список цього сполученого контакту.

en: Removing contact
uk: Вилучення контакту

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
uk: _Аудіовиклик

[ctx: menu item]
en: _Video Call
uk: _Відеовиклик

en: _Previous Conversations
uk: _Попередні бесіди

en: Infor_mation
uk: Інфор_мація

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
uk: _Редагувати

note: send invitation
en: Inviting you to this room
uk: Запрошення до цієї кімнати

en: _Invite to Chat Room
uk: _Запросити до кімнати

en: _Add Contact…
uk: _Додати контакт…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
uk: Вилучити групу «%s»?

en: Removing group
uk: Вилучення групи

en: Country ISO Code:
uk: Код ISO країни:

en: Floor:
uk: Квартира:

en: Room:
uk: Кімната:

en: Accuracy Level:
uk: Рівень точності:

en: Vertical Error (meters):
uk: Вертикальна помилка (метри):

en: Horizontal Error (meters):
uk: Горизонтальна помилка (метри):

en: Bearing:
uk: Азимут:

en: Climb Speed:
uk: Швидкість підйому:

en: Last Updated on:
uk: Останнє оновлення о:

en: %B %e, %Y at %R UTC
uk: %B %e, %Y у %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
uk[0]: Сполучений контакт містить %u контакт
uk[1]: Сполучені контакти містять %u контакти
uk[2]: Сполучені контактів містять %u контактів

en: <b>Location</b> at (date)
uk: <b>Адреса</b> у (дата)

en: Online from a phone or mobile device
uk: У мережі через телефон або мобільний пристрій

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
uk: Empathy може автоматично шукати і розмовляти з людьми, під'єднаних до однієї ж мережі з вами. Якщо бажаєте скористатись такою можливістю, перевірте, чи подробиці нижче правильні.

en: People nearby
uk: Люди поблизу

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
uk: Можете змінити ці подробиці згодом або вимкнути цю можливість, вибравши <span style="italic">Зміни → Облікові записи</span> у списку контактів.

en: Chat in %s
uk: Балачка в %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
uk: %A, %e %B %Y, %X

en: Call took %s, ended at %s
uk: Виклик прийнято в %s, закінчено о %s

en: Anything
uk: Будь-що

en: Text chats
uk: Текстова балачка

en: Incoming calls
uk: Вхідні виклики

en: Outgoing calls
uk: Вихідні виклики

en: Missed calls
uk: Пропущені виклики

en: What
uk: Що

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
uk: Вилучити всі журнали з попередньої розмови?

en: Delete from:
uk: Вилучити з:

en: Delete All History…
uk: Вилучити всю історію…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
uk: <span size="x-large">Завантаження…</span>

en: What kind of chat account do you have?
uk: Який тип облікового запису для балачки ви маєте?

en: Add new account
uk: Додати новий обліковий запис

en: Enter a contact identifier or phone number:
uk: Введіть ідентифікатор контакту або номер телефону:

note: #-#-#-#-#  212 (Empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
uk: _Відеовиклик

note: Tweak the dialog
en: New Call
uk: Створити виклик

en: The contact is offline
uk: Контакт поза мережею

en: The specified contact is either invalid or unknown
uk: Вказаний контакт недійсний або невідомий

en: The contact does not support this kind of conversation
uk: Контакт не підтримує такого роду розмову

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
uk: Потрібну функціональність не впроваджено для цього протоколу

en: Could not start a conversation with the given contact
uk: Неможливо почати розмову із заданих контактом

en: You are banned from this channel
uk: Ви заблоковані на цьому каналі

en: This channel is full
uk: Цей канал переповнений

en: You must be invited to join this channel
uk: Щоб приєднатись до цього каналу, потрібно бути запрошеним

en: Can't proceed while disconnected
uk: Неможливо продовжувати протягом від'єднання

en: There was an error starting the conversation
uk: Помилка започаткування розмови

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
uk: Нова розмова

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
uk: Інше повідомлення…

en: Edit Custom Messages…
uk: Редагувати інші повідомлення…

en: Click to remove this status as a favorite
uk: Клацніть, щоб прибрати стан «улюблений»

en: Click to make this status a favorite
uk: Клацніть, щоб встановити стан «улюблений»

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
uk: <b>Поточне повідомлення: %s</b>
    <small><i>Натисніть «Enter», щоб вказати нове повідомлення, або «Esc», щоб скасувати.</i></small>

en: Set status
uk: Встановити стан

note: Custom messages
en: Custom messages…
uk: Власні повідомлення…

en: Received an instant message
uk: Одержано миттєві повідомлення

en: Sent an instant message
uk: Надіслані миттєві повідомлення

en: Incoming chat request
uk: Вхідне запрошення до балачки

en: Contact connected
uk: Контакт під'єднано

en: Contact disconnected
uk: Контакт від'єднано

en: Connected to server
uk: Під'єднано до сервера

en: Incoming voice call
uk: Вхідний голосовий виклик

en: Outgoing voice call
uk: Вихідний голосовий виклик

en: Voice call ended
uk: Голосовий виклик закінчено

en: Edit Custom Messages
uk: Редагувати власні повідомлення

en: Subscription Request
uk: Запит на підписку

en: Message edited at %s
uk: Повідомлення змінено в %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
uk: Засвідчення особи, забезпечене сервером, неможливо перевірити.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
uk: Сертифікат не підписано видавцем.

en: The certificate has expired.
uk: Сертифікат застарів.

en: The certificate hasn't yet been activated.
uk: Сертифікат не активовано.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
uk: Сертифікат не має очікуваних відбитків пальців.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
uk: Перевіряння назви вузла не збігається з назвою сервера.

en: The certificate is self-signed.
uk: Сертифікат самопідписано.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
uk: Сертифікат відкинуто видавцем.

en: The certificate is cryptographically weak.
uk: Сертифікат криптографічно ненадійний.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
uk: Довжина сертифіката перевищує обмеження перевіряння.

en: The certificate is malformed.
uk: Сертифікат помилковий.

en: Expected hostname: %s
uk: Очікувана назва вузла: %s

en: Certificate hostname: %s
uk: Назва вузла сертифіката: %s

en: Untrusted connection
uk: Надійне з'єднання

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
uk: Це ненадійне з'єднання. Однаково продовжити?

en: Remember this choice for future connections
uk: Запам'ятати вибір для подальших з'єднань

en: Unable to open URI
uk: Неможливо відкрити URI

en: Insufficient free space to save file
uk: Недостатньо вільного місця для збереження файла

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
uk: Потрібно %s вільного місця для збереження цього файла, проте доступно лише %s. Будь ласка, виберіть інакше місце.

en: Incoming file from %s
uk: Вхідний файл з %s

note: #-#-#-#-#  212 (Empathy)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
uk: _Копіювати адресу посилання

note: Inspector
en: Inspect HTML
uk: Дослідити HTML

en: Top Contacts
uk: Головні контакти

en: People Nearby
uk: Люди поблизу

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
uk: Сервер не може знайти контакт: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Empathy — вільна програма, ви можете розповсюджувати та/або змінювати її на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільних програмних засобів, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Empathy розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
uk: Програма швидкого обміну повідомленнями для GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
uk: Не показувати вікна; виконати роботу (наприклад, імпортування) та вийти

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
uk: Не показувати які-небудь вікна, якщо це не обліковий запис «Людей поблизу»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
uk: Спочатку виберіть заданий обліковий запис (наприклад, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
uk: — облікові записи Empathy

en: Empathy Accounts
uk: Облікові записи Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
uk: Є незбережені зміни у вашому обліковому записі %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
uk: Новий обліковий запис ще не збережено.

en: Connecting…
uk: З'єднання…

en: Offline — %s
uk: Поза мережею — %s

en: Disconnected — %s
uk: Від'єднаний — %s

en: Offline — No Network Connection
uk: Поза мережею — немає з'єднання з мережею

en: Unknown Status
uk: Невідомий стан

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
uk: Цей обліковий запис вимкнено, бо воно спирається на старий, непідтримуваний модуль. Установіть telepathy-haze й перезавантажте сеанс, щоб перемістити обліковий запис.

en: Offline — Account Disabled
uk: Поза мережею — Обліковий запис вимкнено

en: Edit Connection Parameters
uk: Редагувати параметри з'єднання

en: _Edit Connection Parameters…
uk: Редагувати параметри з'єднання…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
uk: Вилучити %.50s з комп'ютера?

en: This will not remove your account on the server.
uk: Це не призведе до вилучення облікового запису на сервері.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви намагаєтесь вибрати інший обліковий запис, що призведе до 
    відкидання змін. Продовжити?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви намагаєтесь закрити вікно, що призведе до 
    відкидання змін. Продовжити?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
uk: Листування й облікові записи VoIP

en: Loading account information
uk: Завантаження інформатизації про обліковий запис

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
uk: Щоб додати новий обліковий запис, встановіть підтримування кожного потрібного протоколу.

en: No protocol backends installed
uk: Не встановлено жодного протокольного модуля

en:  - Empathy authentication client
uk:  — клієнт автентифікації Empathy

en: Empathy authentication client
uk: Клієнт аутентифікація Empathy

en: Don't connect on startup
uk: Не з'єднуватися під час запуску

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
uk: Не показувати список контактів чи інші вікна під час запуску

en: - Empathy IM Client
uk: — клієнт обміну миттєвими повідомленнями Empathy

en: Error contacting the Account Manager
uk: Помилка менеджера облікових записів

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
uk: Трапилась помилка при спробі з'єднатись з менеджером облікових записів Telepathy. Помилка:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
uk: — аудіо- та відеоклієнт Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
uk: Аудіо- та відеоклієнт Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
uk: %s намагався зв'язатись з вами, але втой час ви мали розмову з іншим.

en: Incoming video call from %s
uk: Вхідний відеовиклик від %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
uk: Виклик з %s

en: The IP address as seen by the machine
uk: Адреса IP, яку показано на машині

en: The IP address as seen by a server on the Internet
uk: Адреса IP, яку показано на сервері через інтернет

en: The IP address of the peer as seen by the other side
uk: Адреса IP вузла, яку показано по ту сторону

en: The IP address of a relay server
uk: Адреса IP сервера ретрансляції

en: The IP address of the multicast group
uk: Адреса IP групової трансляції

en: On hold
uk: В очікуванні

en: Technical Details
uk: Технічні подробиці

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
uk: Програма %s не розпізнає аудіоформати, що підтримуються вашим комп'ютером

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
uk: Програма %s не розпізнає відеоформати, що підтримуються вашим комп'ютером

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
uk: Не вдалось встановити з'єднання з %s. Один з вас може знаходитися у мережі, яка не підтримує прямі з'єднання.

en: There was a failure on the network
uk: Помилка мережі

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
uk: Аудіоформати, що потрібні для цього виклику, не встановлено на вашому комп'ютері

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
uk: Відеоформати, що потрібні для цього виклику, не встановлено на вашому комп'ютері

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
uk: Щось трапилось з компонентом Telepathy. <a href="%s">Повідомте про цю помилку</a> та прикріпіть журнали, зібрані з вікна зневадження у меню «Довідка».

en: There was a failure in the call engine
uk: Помилка у рушії виклику

en: The end of the stream was reached
uk: Досягнуто кінця потоку

en: Can't establish audio stream
uk: Не вдалось встановити аудіопотік

en: Can't establish video stream
uk: Не вдалось встановити відеопотік

en: Your current balance is %s.
uk: Ваш поточний залишок становить %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
uk: Вибачте, але у вас недостатньо залишку, щоб здійснити виклик.

en: Top Up
uk: Поповнити

en: _Call
uk: _Виклик

en: _Microphone
uk: _Мікрофон

en: _Camera
uk: _Камера

en: Swap camera
uk: Замінити камеру

en: Minimise me
uk: Згорнути мене

en: Maximise me
uk: Розгорнути мене

en: Disable camera
uk: Вимкнути камеру

en: Hang up
uk: Розірвати зв'язок

en: Hang up current call
uk: Завершити поточний виклик

en: Video call
uk: Відеовиклик

en: Show dialpad
uk: Показати панель набору

en: Display the dialpad
uk: Показати панель набору

en: Toggle video transmission
uk: Перемкнути передавання відео

en: Toggle audio transmission
uk: Перемкнути передавання звуку

en: Encoding Codec:
uk: Кодек кодування:

en: Decoding Codec:
uk: Кодек декодування:

en: Remote Candidate:
uk: Віддалений кандидат:

en: Local Candidate:
uk: Локальні кандидати:

en: - Empathy Chat Client
uk: — клієнт балачок Empathy

en: Manage Favorite Rooms
uk: Керування улюбленими кімнатами

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
uk: Закриття цього вікна покине %s. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
uk[0]: Закриття цього вікна покине %u кімнату балачки. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.
uk[1]: Закриття цього вікна покине %u кімнати балачки. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.
uk[2]: Закриття цього вікна покине %u кімнат балачки. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.

en: Leave %s?
uk: Покинути %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
uk: Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.

en: Leave room
uk: Покинути кімнату

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
uk[0]: %s (%d непрочитане)
uk[1]: %s (%d непрочитаних)
uk[2]: %s (%d непрочитані)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
uk[0]: %s (та %u інше)
uk[1]: %s (та %u інших)
uk[2]: %s (та %u інших)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
uk[0]: %s (%d непрочитане від інших)
uk[1]: %s (%d непрочитаних від інших)
uk[2]: %s (%d непрочитаний від інших)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
uk[0]: %s (%d непрочитане від усіх)
uk[1]: %s (%d непрочитаних від усіх)
uk[2]: %s (%d непрочитаний від усіх)

en: Sending %d message | Sending %d messages
uk[0]: Надсилання %d повідомлення
uk[1]: Надсилання %d повідомлень
uk[2]: Надсилання %d повідомлень

en: Typing a message.
uk: Набирає повідомлення.

en: _Conversation
uk: _Розмова

en: Insert _Smiley
uk: Вставити _емоційку

en: _Favorite Chat Room
uk: _Улюблена кімната

en: Notify for All Messages
uk: Сповіщати про всі повідомлення

en: _Show Contact List
uk: Показати _список контактів

en: Invite _Participant…
uk: Запросити _учасника…

en: _Join Chat
uk: _Увійти в розмову

en: Le_ave Chat
uk: По_кинути розмову

en: C_ontact
uk: _Контакт

en: _Undo Close Tab
uk: _Повернути закриті вкладки

en: Show a particular service
uk: Показувати певною службою

en: - Empathy Debugger
uk: — зневадження Empathy

en: Empathy Debugger
uk: Зневадження Empathy

en: Pastebin link
uk: Посилання Pastebin

en: Pastebin response
uk: Відповідь Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
uk: Дані надто довгі для одного вставлення. Збережіть журнали у файл.

en: Send to pastebin
uk: Надіслати у pastebin

en: Level
uk: Рівень

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
uk: Навіть якщо вони не показують пароль, журнали можуть містити таку сприйнятливу інформацію, як список контактів або повідомлення, що ви недавно одержали або надіслали.
    Якщо ви не бажаєте бачити таку інформацію доступною в звітах про ваду, можете вибрати обмеження видимості вашої вади для розробників Empathy, коли надсилаєте його через додаткові поля у <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">звіті про ваду</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
uk: Вибраний менеджер з'єднань не підтримує розширення віддаленого зневадження

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
uk: Відеовиклик від %s, відповісти?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
uk: Виклик від %s, відповісти?

en: _Answer
uk: _Відповісти

en: _Answer with video
uk: _Відповісти через відео

en: Room invitation
uk: Кімната запрошення

en: Invitation to join %s
uk: Запрошення приєднатись до %s

en: %s invited you to join %s
uk: %s запросив вас увійти у %s

en: You have been invited to join %s
uk: Вас запрошено приєднатись до %s

en: Incoming file transfer from %s
uk: Вхідне передавання файла від %s

en: 
    Message: %s
uk: 
    Повідомлення: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: %s of %s at %s/s
uk: %s з %s у %s/с

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
uk: Одержується «%s» від %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
uk: Надсилається «%s» до %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
uk: Помилка одержання «%s» від %s

en: Error receiving a file
uk: Помилка одержання файла

en: Error sending "%s" to %s
uk: Помилка надсилання «%s» до %s

en: Error sending a file
uk: Помилка надсилання файла

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
uk: «%s» одержано від %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
uk: «%s» надіслано до %s

en: File transfer completed
uk: Передавання файла завершено

en: Waiting for the other participant's response
uk: Очікування на відповідь від іншого учасника

en: Checking integrity of "%s"
uk: Перевіряння цілісності "%s"

en: Hashing "%s"
uk: Хешування «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
uk: Вилучення завершено, скасовано й помилка передавання файлів зі списку

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
uk: Не знайдено облікових записів для імпортування. Empathy на цей момент підтримує імпортування контактів лише з Pidgin.

en: Import Accounts
uk: Імпортування облікових записів

en: Invite Participant
uk: Запросити учасника

en: Choose a contact to invite into the conversation:
uk: Виберіть контакт для запрошення до бесіди:

en: Chat Room
uk: Кімната спілкування

en: Failed to list rooms
uk: Не вдалось перелічити кімнати

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
uk: %s
    Вимога запрошення: %s
    Вимога паролю: %s
    Учасники: %s

en: Join Room
uk: Увійти у кімнату

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
uk: Введіть назву бесіди, до якої бажаєте приєднатися, або виберіть одну чи декілька кімнат зі списку.

en: _Room:
uk: _Кімната:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
uk: Введіть сервер бесіди або залиште порожнім, якщо бесіда є на поточному сервері

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
uk: Введіть сервер бесіди, або залиште порожнім, якщо бесіда знаходиться на поточному сервері

en: Couldn't load room list
uk: Неможливо завантажити список кімнат

en: Answer with video
uk: Відповісти через відео

en: New conversation
uk: Нова розмова

en: Contact comes online
uk: Контакт входить у мережу

en: Contact goes offline
uk: Контакт виходить з мережі

en: Account connected
uk: Обліковий запис під'єднано

en: Account disconnected
uk: Обліковий запис від'єднано

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
uk: Джульєтта

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
uk: Ромео

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
uk: Ромео! О, навіщо ти Ромео?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
uk: Зміни своє ім'я, зречися батька;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
uk: Як ні, то присягни мені в коханні,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
uk: І більше я не буду Капулетті.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
uk: Послухать — чи відповісти відразу?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
uk: Джульєтта від'єдналась.

en: Show groups
uk: Показати групи

en: Show account balances
uk: Показати залишок на обліковому записі

en: Contact List
uk: Список контактів

en: Start chats in:
uk: Розпочати розмову в:

en: new ta_bs
uk: новій вк_ладці

en: new _windows
uk: новому _вікні

en: Show _smileys as images
uk: Показувати _емоційки графічно

en: Show contact _list in rooms
uk: Показати _список контактів у кімнаті

en: Log conversations
uk: Журнал розмов

en: Display incoming events in the notification area
uk: Показувати вхідні події в ділянці сповіщень

en: _Automatically connect on startup
uk: _Автоматично з'єднуватись при запуску

en: _Enable bubble notifications
uk: _Ввімкнути контекстні сповіщення

en: Disable notifications when _away or busy
uk: Вимкнути сповіщення у стані «_відійшов» або «зайнятий»

en: Enable notifications when the _chat is not focused
uk: Показувати сповіщення, коли вікно _чату не активне

en: Enable notifications when a contact comes online
uk: Показувати сповіщення, коли контакт входить в мережу

en: Enable notifications when a contact goes offline
uk: Показувати сповіщення, коли контакт залишає мережу

en: _Enable sound notifications
uk: _Ввімкнути звукові сповіщення

en: Disable sounds when _away or busy
uk: Вимкнути звуки у стані «_відійшов» або «зайнятий»

en: Play sound for events
uk: Звукові сигнали при подіях

en: Use _echo cancellation to improve call quality
uk: Скористатись усуненням від_луння для покращення якості викликів

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
uk: Усунення відлуння допоможе зробити ваш голос чистішим для інших, але може викликати певні проблеми на деяких комп'ютерах. Якщо ви або інша особа чує дивні звуки або дефекти протягом дзвінка, спробуйте вимкнути усунення відлуння і передзвонити.

en: _Publish location to my contacts
uk: _Публікувати місцевості моїм контактам

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
uk: Зниження точності визначення місцевості дозволяє публікувати лише місто,регіон та країну. Точність GPS координат визначається 1 десятковою позицією.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
uk: По_низити точність визначення місцевості

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
uk: <small>У цьому списку показані лише мови, для яких встановлено словники.</small>

en: Enable spell checking for languages:
uk: Увімкнути перевіряння орфографії для мов:

en: Chat Th_eme:
uk: Т_ема бесіди:

note: #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  1822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVariant)
en: Variant:
uk: Варіант:

en: Provide Password
uk: Вкажіть пароль

en: You need to set up an account to see contacts here.
uk: Потрібно налаштувати обліковий запис, щоб побачити контакти тут.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
uk: Вибачте, обліковий запис %s неможливо використовувати, поки програму %s не буде оновлено.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
uk: Обліковий запис у %s потребує засвідчення

en: Update software…
uk: Оновити програми…

en: Top up account
uk: Поповнити рахунок на обліковому записі

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
uk: Потрібно ввімкнути один з облікових записів, щоб побачити контакти тут.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
uk: Потрібно ввімкнути %s, щоб побачити контакти тут.

en: Change your presence to see contacts here
uk: Змінити вашу присутність, щоб побачити контакти тут

en: You haven't added any contact yet
uk: Ви поки що не додали жодного контакту

en: No online contacts
uk: Контакти відсутні в мережі

en: _New Conversation…
uk: _Нова розмова…

en: New _Call…
uk: Новий _виклик…

en: _Add Contacts…
uk: _Додати контакти…

en: _Search for Contacts…
uk: _Пошук контактів…

en: _Blocked Contacts
uk: За_блоковані контакти

en: _Rooms
uk: _Кімнати

en: _Join…
uk: _Увійти…

en: Join _Favorites
uk: Залучити _улюблених

en: _Manage Favorites
uk: Налаштувати _улюблені

en: About Empathy
uk: Про Empathy

en: Account settings
uk: Параметри облікового запису

en: Go _Online
uk: Увійти до _мережі

en: Please enter your account details
uk: Введіть подробиці про обліковий запис

en: Edit %s account options
uk: Редагувати параметри облікового запису %s

en: Integrate your IM accounts
uk: Інтегрувати ваші облікові записи

en: Password not found
uk: Пароль не знайдено

en: IM account password for %s (%s)
uk: Пароль облікового запису обміну повідомленнями для %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
uk: Пароль для кімнати «%s» в обліковому записі %s (%s)

en: %d second ago | %d seconds ago
uk[0]: %d секунду тому
uk[1]: %d секунди тому
uk[2]: %d секунд тому

en: Pass_word
uk: _Пароль

en: Screen _Name
uk: Екранне _ім'я

en: <b>Example:</b> MyScreenName
uk: <b>Приклад:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
uk: Пароль облікового запису AIM?

en: What is your AIM password?
uk: Пароль вашого AIM?

en: Login I_D
uk: _Ідентифікатор входу

en: <b>Example:</b> username
uk: <b>Приклад:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
uk: Ваш ідентифікатор користувача GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
uk: Пароль вашого GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
uk: <b>Приклад:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
uk: Набір с_имволів

en: What is your ICQ UIN?
uk: Ідентифікатор користувача (UIN) у ICQ?

en: What is your ICQ password?
uk: Пароль у ICQ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
uk: Більшість серверів IRC потребують пароль, отож, якщо ви не впевнені, не вводьте пароль.

en: Which IRC network?
uk: Яка мережа IRC?

en: What is your IRC nickname?
uk: Який ваш псевдонім у IRC?

en: What is your Facebook username?
uk: Користувач у Facebook?

note: #-#-#-#-#  213 (Empathy)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  456 (Empathy)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
uk: Це псевдонім вашого користувача, а не обліковий запис Facebook.
    Якщо ви facebook.com/<b>badger</b>, введіть <b>badger</b>.
    Використовуйте <a href="http://www.facebook.com/username/">цю сторінку</a> для вибору користувача Facebook, якщо у вас його немає.

en: What is your Facebook password?
uk: Пароль у Facebook?

en: What is your Google ID?
uk: Ваш ідентифікатор у Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
uk: <b>Приклад:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
uk: Пароль у Google

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
uk: <b>Приклад:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
uk: _Ігнорувати помилки сертифікатів SSL

en: Priori_ty
uk: П_ріоритет

en: Reso_urce
uk: Ре_сурс

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
uk: _Шифрування обов'язкове (TLS/SSL)

en: Override server settings
uk: Замінювати параметри сервера

en: Use old SS_L
uk: Використовувати старе _шифрування (SSL)

en: What is your Jabber ID?
uk: Ідентифікатор Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
uk: Бажаний ідентифікатор у Jabber?

en: What is your Jabber password?
uk: Пароль у Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
uk: Бажаний пароль у Jabber?

en: Nic_kname
uk: П_севдонім

en: _Last Name
uk: _Прізвище

en: _First Name
uk: _Ім'я

en: _Published Name
uk: _Публічне прізвисько

en: E-_mail address
uk: _Адреса електронної пошти

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
uk: <b>Приклад:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
uk: Ідентифікатор у Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
uk: Пароль у Windows Live?

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
uk: <b>Приклад:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
uk: Скористатись цим обліковим записом для _стаціонарних і мобільних телефонів

en: NAT Traversal Options
uk: Параметри NAT Traversal

en: Proxy Options
uk: Параметри проксі

en: STUN Server
uk: Сервер STUN

en: Discover the STUN server automatically
uk: Відкрийте для себе сервер STUN автоматично

en: Discover Binding
uk: Виявляти з'єднання

en: Keep-Alive Options
uk: Параметри утримування з'єднання

en: Mechanism
uk: Механізм

en: Interval (seconds)
uk: Інтервал (у секундах)

en: Authentication username
uk: Користувач для аутентифікації

en: Loose Routing
uk: Вільне маршрутизування

en: Ignore TLS Errors
uk: Ігнорувати помилки TLS

en: Local IP Address
uk: Локальна адреса IP

en: What is your SIP login ID?
uk: Ідентифікатор облікового запису у SIP?

en: What is your SIP account password?
uk: Пароль до облікового запису у SIP?

en: I_gnore conference and chat room invitations
uk: _Ігнорувати запрошення до бесід у кімнатах та конференцій

en: _Room List locale:
uk: _Локаль списку бесід:

en: Ch_aracter set:
uk: _Набір символів:

en: What is your Yahoo! ID?
uk: Ідентифікатор у Yahoo! ?

en: What is your Yahoo! password?
uk: Пароль у Yahoo!?

note: #-#-#-#-#  213 (Empathy)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client. #-#-#-#-#  456 (Empathy)  #-#-#-#-#
en: Last seen:
uk: Востаннє помічений:

en: Connected from:
uk: На зв'язку вже:

en: mobile
uk: мобільний

en: voice
uk: голосовий

en: preferred
uk: переважний

en: postal
uk: поштовий

en: parcel
uk: посилковий

en: New Network
uk: Нова мережа

en: Choose an IRC network
uk: Виберіть мережу IRC

en: Reset _Networks List
uk: Скинути список _мереж

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
uk: Вибрати

en: new server
uk: новий сервер

note: #-#-#-#-#  213 (Empathy)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  456 (Empathy)  #-#-#-#-#
en: New %s account
uk: Новий обліковий запис %s

en: Go online to edit your personal information.
uk: Увійти в мережу, щоб редагувати особисті відомості.

en: <b>Personal Details</b>
uk: <b>Особисті відомості</b>

en: Network:
uk: Мережа:

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
uk: _Бічна панель

en: Edit %s
uk: Редагувати %s

en: _For:
uk: _Для:

en: Are you sure you want to kill this window?
uk: Ви впевнені, що бажаєте примусово зачинити це вікно?

en: Window : Actions
uk: Вікно: дії

en: Window : State
uk: Вікно: стан

en: Sticky Mode Toggle
uk: Ввімкнути "липкий" режим вікна

en: Iconic Mode Toggle
uk: Перемкнути режим піктограм

en: Fullscreen Mode Toggle
uk: Перемкнути на повноекранний режим

en: Maximize Fullscreen
uk: Збільшити на весь екран

en: Maximize Mode "Smart"
uk: "Розумний" режим збільшення

en: Maximize Mode "Expand"
uk: Режим збільшення розтягуванням

en: Maximize Mode "Fill"
uk: Режим збільшення заповненням

en: Shade Up Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання в заголовок

en: Shade Down Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання вниз

en: Shade Left Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання ліворуч

en: Shade Right Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання праворуч

en: Shade Mode Toggle
uk: Ввімкнути згорнутий режим

en: Toggle Borderless State
uk: Ввімкнути стан без рамки

en: Toggle Pinned State
uk: Ввімкнути стан прикріплення

en: Flip Desktop Left
uk: Перенести стільницю ліворуч

en: Flip Desktop Right
uk: Перенести стільницю праворуч

en: Flip Desktop Up
uk: Перенести стільницю догори

en: Flip Desktop Down
uk: Перенести стільницю донизу

en: Flip Desktop By...
uk: Перенести стільницю...

en: Show The Desktop
uk: Показати стільницю

en: Show The Shelf
uk: Показати полицю

en: Flip Desktop To...
uk: Перенести стільницю до...

en: Flip Desktop Linearly...
uk: Перенести стільницю лінійно...

en: Switch To Desktop 0
uk: Перейти на стільницю 0

en: Switch To Desktop 1
uk: Перейти на стільницю 1

en: Switch To Desktop 2
uk: Перейти на стільницю 2

en: Switch To Desktop 3
uk: Перейти на стільницю 3

en: Switch To Desktop 4
uk: Перейти на стільницю 4

en: Switch To Desktop 5
uk: Перейти на стільницю 5

en: Switch To Desktop 6
uk: Перейти на стільницю 6

en: Switch To Desktop 7
uk: Перейти на стільницю 7

en: Switch To Desktop 8
uk: Перейти на стільницю 8

en: Switch To Desktop 9
uk: Перейти на стільницю 9

en: Switch To Desktop 10
uk: Перейти на стільницю 10

en: Switch To Desktop 11
uk: Перейти на стільницю 11

en: Switch To Desktop...
uk: Перейти на стільницю...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
uk: Перенести стільницю ліворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
uk: Перенести стільницю праворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
uk: Перенести стільницю догори (всі екрани)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
uk: Перенести стільницю донизу (всі екрани)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
uk: Перенести стільницю... (всі екрани)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
uk: Перенести стільницю до... (всі екрани)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
uk: Перенести стільницю лінійно... (всі екрани)

en: Flip Desktop In Direction...
uk: Перенести стільницю в напрямку...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 0 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 1 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 2 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 3 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 4 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 5 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 6 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 7 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 8 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 9 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 10 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 11 (всі екрани)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
uk: Перейти на стільницю... (всі екрани)

en: Window : List
uk: Вікно: список

en: Send Mouse To Screen 0
uk: Переслати мишу на екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
uk: Переслати мишу на екран 1

en: Send Mouse To Screen...
uk: Переслати мишу на екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
uk: Переслати мишу вперед на 1 екран

en: Send Mouse Back 1 Screen
uk: Переслати мишу назад на 1 екран

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
uk: Переслати мишу вперед/назад...

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
uk: Дурний

en: Window : Moving
uk: Вікно: Переміщення

en: To Next Desktop
uk: До наступної стільниці

en: To Previous Desktop
uk: До попередньої стільниці

en: By Desktop #...
uk: Через стільницю №...

en: To Desktop...
uk: До стільниці...

en: Show Favorites Menu
uk: Показати меню "Улюблені"

en: Show All Applications Menu
uk: Показати меню "Всі програми"

en: Show Clients Menu
uk: Показати користувацьке меню

en: Show Menu...
uk: Показати меню...

en: Exit Now
uk: Вийти зараз

en: Enlightenment : Mode
uk: Enlightenment: Режим

en: Presentation Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим презентацій

en: Offline Mode Toggle
uk: Ввімкнути автономний режим

en: Power Off Now
uk: Вимкнути зараз

en: Cleanup Windows
uk: Розчистити вікна

en: Generic : Actions
uk: Загальне: Дії

en: Delayed Action
uk: Затримка дії

en: Set As Background
uk: Встановити як фон

en: Color Selector
uk: Вибір кольору

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
uk: Параметри даних потребують оновлення. Старі параметри<br>були знищені, а нові встановлено типовими. Таке<br>відбуватиметься регулярно під час розробки, тому не повідомляйте<br>про ваду. Це просто означає, що Enlightenment потребує нових типових параметрів даних<br>з прийнятною функціональністю, а старих бракує.<br>Новий типовий набір параметрів буде виправлений<br>шляхом додавання старих. Ви можете повторно налаштувати систему<br>за власним смаком. Вибачте за незручності<br>.

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
uk: Ваша конфігурація НОВІША ніж конфігурація Enlightenment. Це дуже<br>дивно. Таке не мало б трапитись, якщо тільки ви не занизили<br>версію Enlightenment, або не скопіювали конфігурацію<br>з місця з більш новою версією Enlightenment.<br>Це неправильно, тому ваша конфігурація<br >відновлена до стандартної. Вибачте за незручності.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
uk: Проблеми під час збереження параметрів Enlightenment

en: Settings Upgraded
uk: Параметри оновлено

en: Container %d
uk: Контейнер %d

en: Error - no PAM support
uk: Помилка - немає підтримки PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
uk: Підтримка PAM не вбудована в Enlightenment, тому<br>блокування вимкнено.

en: Lock Failed
uk: Заблокувати не вдалось

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
uk: Блокування стільниці не вдалось, оскільки якась програма<br>утримує клавіатуру або мишу, або їх обох<br>і його не можливо порушити.

en: Please enter your unlock password
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль

en: Authentication System Error
uk: Помилка системи аутентифікації

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
uk: Аутентифікація через PAM має помилкові налаштування<br>аутентифікації сеансу. Код помилки <hilight>%i</hilight>.<br> Це погано і таке не має відбуватися. Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: Activate Presentation Mode?
uk: Активувати режим презентації?

en: No, but increase timeout
uk: Ні, але збільшити затримку

en: No, and stop asking
uk: Ні, і більше не запитувати

en: Incomplete Window Properties
uk: Неповні властивості вікна

en: Desktop Entry Editor
uk: Редактор програм

en: Generic Name
uk: Загальна назва

en: Window Class
uk: Клас вікна

en: Mime Types
uk: Типи MIME

en: Desktop file
uk: Файл стільниці

en: Startup Notify
uk: Сповіщення про запуск

en: Show in Menus
uk: Показувати в меню

en: Select an Executable
uk: Виберіть виконуваний файл

en: Application run error
uk: Помилка запуску програми

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
uk: Enlightenment не зміг запустити програму:<br><br>%s<br><br>Програма не може запуститися.

en: Application Execution Error
uk: Помилка виконання програми

en: %s stopped running unexpectedly.
uk: %s несподівано закінчив виконання.

en: An exit code of %i was returned from %s.
uk: Код виходу %i був повернутий з %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
uk: %s перерваний сигналом переривання.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
uk: %s перерваний сигналом виходу.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
uk: %s перерваний сигналом аварійного припинення роботи.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
uk: %s перерваний помилкою плаваючої коми.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
uk: %s перерваний сигналом Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
uk: %s перерваний помилкою сегментації.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
uk: %s перерваний помилкою Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
uk: %s перерваний сигналом завершення.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
uk: %s перерваний помилкою Bus Error.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
uk: %s перерваний сигналом номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
uk: *** Залишок виведення був обрізаний. Збережіть для перегляду. ***

en: Error Logs
uk: Журнали помилок

en: There was no error message.
uk: Не було повідомлення про помилку.

en: Save This Message
uk: Зберегти це повідомлення

en: This error log will be saved as %s/%s.log
uk: Цей файл помилки буде збережений як %s/%s.log

en: Error Information
uk: Інформація про помилку

en: Error Signal Information
uk: Сигнал помилки інформації

en: Output Data
uk: Вихідні дані

en: There was no output.
uk: Не було ніяких даних.

en: %s doesn't exist.
uk: %s не існує.

en: Mount Error
uk: Помилка під'єднання

en: Can't mount device
uk: Не вдається під'єднати пристрій

en: Unmount Error
uk: Помилка демонтування

en: Can't unmount device
uk: Не вдається демонтувати пристрій

en: Eject Error
uk: Помилка витягування

en: Can't eject device
uk: Не вдається витягти пристрій

en: Directories First
uk: Каталоги першими

en: Grid Icons
uk: Сітка піктограм

en: Custom Icons
uk: Свої піктограми

en: Icon Size (%d)
uk: Розмір піктограми (%d)

en: Inherit parent settings
uk: Успадковувати батьківські налаштування

en: Remember Ordering
uk: Запам'ятати черговість

en: Sort Now
uk: Сортуванти

en: Set background...
uk: Встановити фон...

en: Clear background
uk: Очистити тло

en: Set overlay...
uk: Налаштувати накладання...

en: Rename %s to:
uk: Перейменувати %s в:

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
uk: Файл вже існує, перезаписати?<br><hilight>%s</hilight>

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
uk: Сталася помилка під час виконання операції.<br>%s

en: Unknown Volume
uk: Невідомий носій

en: Removable Device
uk: Змінний пристрій

en: Last Modified:
uk: Остання зміна:

en: execute
uk: виконати

en: Use this icon for all files of this type
uk: Використовувати цю піктограму для всіх файлів такого типу

en: Link Information
uk: Інформація про посилання

en: Automatically scroll contents
uk: Автоматична прокрутка вмісту

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
uk: Будь ласка, натисніть послідовність клавіш,<br><br>або <hilight>Escape</ hilight> для скасування.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
uk: Будь ласка, тримаючи потрібну вам клавішу-модифікатор<br>натисніть кнопку або прокрутіть коліщатко миші,<br>щоб визначити прив'язки.<br>Натисніть <hilight>Escape</ highlight> для скасування.

en: Mouse Binding Sequence
uk: Послідовність прив'язок миші

en: Key Binding Sequence
uk: Послідовність прив'язки клавіші

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
uk: Попередній примірник Enlightenment ще працює
    на цьому екрані. Перериваю запуск.

en: Select a Picture...
uk: Вибрати зображення...

en: Picture Import Error
uk: Помилка імпорту зображення

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
uk: Enlightenment не зміг імпортувати зображення<br>через помилки в конверсії.

en: Fill and Stretch Options
uk: Опції наповнення та розтягування

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
uk: Якість файла

en: Use original file
uk: Використовувати початковий файл

en: Window Locks
uk: Замки вікна

en: Generic Locks
uk: Звичайні замки

en: Do not allow the border to change on this window
uk: Не дозволяти зміну меж цього вікна

en: Iconified state
uk: Згорнутий стан

en: Stickiness
uk: Стан прилипання

en: Maximized state
uk: Збільшений стан

en: Fullscreen state
uk: На повний екран

en: Closing the window
uk: Закрити це вікно

en: Remember these Locks
uk: Запам'ятати ці замки

en: Edit Icon
uk: Редагувати піктограму

en: Create Icon
uk: Створити піктограму

en: Locks
uk: Замки

note: #-#-#-#-#  2116 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
uk: Екран %d

en: Always Below
uk: Завжди знизу

en: Pin to Desktop
uk: Прикріпити до стільниці

en: Unpin from Desktop
uk: Відкріпити від стільниці

en: Select Border Style
uk: Вибір стилю рамки

en: Use User Defined Icon
uk: Піктограма від користувача

en: Northwest
uk: Північно-західний

en: Northeast
uk: Північно-східний

en: Southwest
uk: Південно-західний

en: Southeast
uk: Південно-східний

en: Static
uk: Статичне

en: ICCCM Properties
uk: Властивості ICCCM

en: NetWM Properties
uk: Властивості NetWM

en: Minimum Size
uk: Мінімальний розмір

en: Maximum Size
uk: Максимальний розмір

en: Base Size
uk: Базовий розмір

en: Resize Steps
uk: Крок зміни розміру

en: Sizing
uk: Зміна розміру

en: Initial State
uk: Початковий стан

en: Window ID
uk: ID Вікна

en: Transient For
uk: Перехідний процес

en: Client Leader
uk: Лідер Клієнта

en: Accepts Focus
uk: Приймає фокус

en: Request Delete
uk: Запит на видалення

en: Request Position
uk: Запросив позицію

en: Skip Taskbar
uk: Ігнорувати панель завдань

en: Skip Pager
uk: Ігнорувати пейджер

en: Window Remember
uk: Запам'ятати вікно

en: Window properties are not a unique match
uk: Властивості цього вікна не є унікальним збігом

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
uk: Ви просите щоб Enlightenment запам'ятав застосування<br>властивостей (типу розміру, місця розташування, стиль рамки тощо.)<br>до вікна, яке<hilight>не має унікальних властивостей</hilight>.<br><br>Це означає, що це вікно поділяє властивості<br>(типу назва/клас, швидкоплинність, роль)<br>більш ніж з 1 вікном на екрані, властивості запам'ятовування<br>для цього вікна так само застосовуються для всіх інших вікон,<br>що відповідають цим властивостям.<br><br>Це повідомлення - лише попередження на випадок, якщо Ви<br>не хотіли щоб таке трапилося.<br>Якщо ж Ви дійсно хочете це зробити, просто натисніть<hilight>Застосувати</hilight>або<hilight>Гаразд</hilight><br>і ваш вибір буде прийнятий. Якщо ви не впевнені,<br>натисніть<hilight>Скасувати</hilight>, і нічого не буде порушено.

en: No match properties set
uk: Не визначено властивості збігу

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
uk: Ви просите Enlightenment запам'ятати застосування властивостей<br>(типу розміру, розташування, стилю рамки тощо) для<br>вікна<hilight>без зазначення способу запам'ятовування</ hilight>.<br><br>Ви маєте визначити принаймні 1 спосіб запам'ятати це вікно.

en: Size and Position
uk: Розмір та позицію

en: Size, Position and Locks
uk: Розмір, позицію та замки

en: Window name
uk: Ім’я вікна

en: Window class
uk: Клас вікна

en: Window Role
uk: Роль вікна

en: Window type
uk: Тип вікна

en: wildcard matches are allowed
uk: відповідність універсального символу дозволена

en: Transience
uk: Швидкоплинність

en: Icon Preference
uk: Перевага піктограми

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your
en: Virtual Desktop
uk: Віртуальна стільниця

en: Current Screen
uk: Поточний екран

en: Skip Window List
uk: Ігнорувати рамку вікна

en: Application file or name (.desktop)
uk: Файл або ім’я програми (.desktop)

en: Match only one window
uk: Відповідне лише одне вікно

en: Always focus on start
uk: Завжди фокусувати під час запуску

en: Keep current properties
uk: Зберегти чинні властивості

en: Start this program on login
uk: Запустити цю програму під час входу в систему

en: Module Settings
uk: Налаштування модулів

en: Remove Gadget
uk: Прибрати ґаджет

en: Add Gadget
uk: Додати ґаджет

en: Available Gadgets
uk: Доступні ґаджети

en: Shelf Contents
uk: Вміст полички

en: Toolbar Contents
uk: Вміст панелі Інструментів

en: Input Method Error
uk: Помилка методу введення

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
uk: Помилка запуску виконуваного файла методів введення<br><br>будь ласка, переконайтесь, що конфігурація<br>методів введення вірна і файл вказаний<br>в конфігурації методів введення знаходиться в PATH<br>

en: Favorite Applications
uk: Улюблені програми

en: Lost Windows
uk: Загублені вікна

en: About Theme
uk: Про тему

en: Shelves
uk: Полички

en: Show/Hide All Windows
uk: Показати/сховати всі вікна

en: Set Virtual Desktops
uk: Налаштувати віртуальні стільниці

note: #-#-#-#-#  863 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
uk: Неназване вікно

en: Shelf Settings
uk: Налаштування полички

en: Above Everything
uk: Зверху всього

en: Below Windows
uk: Під вікнами

en: Below Everything
uk: Під усім

en: Allow windows to overlap the shelf
uk: Дозволяти вікнам перекривати поличку

en: Auto-hide the shelf
uk: Автоприховування полички

en: Show on mouse in
uk: Показувати мишу в

en: Show on mouse click
uk: Показувати під час клацання

en: Hide timeout
uk: Час затримки до приховування

en: %.1f seconds
uk: %.1f секунд

en: Hide duration
uk: Тривалість приховування

en: %.2f seconds
uk: %.2f секунд

en: Auto Hide
uk: Автоматично приховувати

en: Show on all Desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: Show on specified Desktops
uk: Показувати на зазначених стільницях

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу виходу.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу HUP.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software X11
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas і Ecore
    та переконайтеся, що вони підтримують надання Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software Buffer
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas та
    Ecore і переконайтеся, що вони підтримують надання Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
uk: Enlightenment не може ініціалізувати аварійну систему повідомлень.
    Ви налаштували перемінну DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
uk: Enlightenment не може створити каталоги у вашому домашньому каталозі.
    Можливо, у вас немає домашнього каталогу або диск заповнений?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати шляхи для пошуку файлів.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Starting International Support
uk: Запускається багатомовна підтримка

en: Setup Screens
uk: Налаштування екранів

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
uk: Налаштування керування вікнами для всіх екранів в системі, не вдалася.
    Можливо запущений інший менеджер вікон?

en: Setup Screensaver
uk: Налаштування збереження екрана

en: Setup DPMS
uk: Налаштування DPMS

en: Setup Desklock
uk: Налаштування блокування стільниці

en: Setup Popups
uk: Налаштування підказок

en: Setup System Controls
uk: Налаштування системи керування

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему системних команд.

en: Setup Actions
uk: Налаштування дій

en: Setup Execution System
uk: Налаштування системи запуску

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
uk: Enlightenment не може ініціалізувати менеджер файлів.

en: Setup Message System
uk: Налаштування системи повідомлень

en: Setup DND
uk: Налаштування DND

en: Setup Grab Input Handling
uk: Налаштування обробки перехоплення вводу

en: Setup Modules
uk: Налаштування модулів

en: Setup Remembers
uk: Налаштування запам'ятовування

en: Setup Color Classes
uk: Налаштування класів кольорів

en: Setup Gadcon
uk: Налаштування контейнера Ґаджетів

en: Setup Wallpaper
uk: Налаштування фону стільниці

en: Setup Mouse
uk: Налаштування миші

en: Setup Bindings
uk: Налаштування прив'язок

en: Setup Thumbnailer
uk: Налаштування мініатюр

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему мініатюр.

en: Load Modules
uk: Завантажити модулі

en: Setup Shelves
uk: Налаштування поличок

en: Configure Shelves
uk: Параметри поличок

en: Almost Done
uk: Майже готове

en: Testing Format Support
uk: Перевірка підтримки форматів

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
uk: Enlightenment виявив, що Evas не може створити буферний шар. Будь ласка, перевірте,
    чи Evas підтримує рушій Software Buffer.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
uk: Enlightenment виявив, що Evas не може завантажити шрифт 'Sans'. Перевірте,
    чи має Evas підтримку в fontconfig, та чи розпізнає fontconfig шрифт 'Sans'.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
uk: Enlightenment дав збій на старті і був перезавантажений

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
uk: Enlightenment дав збій на ранній стадії запуску і був перезавантажений.<br>Всі модулі вимкнені і не будуть завантажені, щоб допомогти<br>усунути будь-яку проблему з модулями у Вашій конфігурації.<br>Діалог конфігурації модулів дозволить Вам вибрати потрібні<br>модулі заново.

en: Error loading Module
uk: Помилка завантаження модуля

en: Module does not contain all needed functions
uk: Модуль не містить всіх необхідних функцій

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
uk: Помилка API Модуля<br>Помилка ініціалізації Модуля: %s<br>Він вимагає мінімальну версію API модуля: %i.<br>Версія API модуля оголошена для Enlightenment є: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
uk: Модуль %s для Enlightenment

en: Are you sure you want to delete this shelf?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цю поличку?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
uk: Ви запросили вилучити цю поличку.<br><br>Ви дійсно хочете вилучити її?

en: Checking System Permissions
uk: Перевірка системних дозволів

en: System Check Done
uk: Перевірка системи завершена

en: Logout problems
uk: Проблеми виходу з сеансу

en: Logout now
uk: Вийти зараз

en: Wait longer
uk: Чекайте

en: Logout in progress
uk: Виконується вихід

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
uk: Завершення сеансу.<br><hilight>Будь ласка, зачекайте.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
uk: Enlightenment зайнятий іншим запитом

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
uk: Завершення сеансу.<br>Ви не можете виконувати інші дії<br>після завершення сеансу.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
uk: Вимкнення.<br>Ви не можете виконувати інші дії<br>під час початку вимкнення.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
uk: Перезавантаження.<br>Ви не можете виконувати інші дії<br>під час початку перезавантаження.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
uk: Перехід в режим очікування.<br>Доки перехід не завершиться ви не можете виконувати<br>будь-які інші дії.

en: EEK! This should not happen
uk: Отакої! Такого не може бути!

en: Power off failed.
uk: Помилка під час виходу.

en: Reset failed.
uk: Помилка під час перезавантаження.

en: Suspend failed.
uk: Помилка під час переходу в режим очікування.

en: Hibernate failed.
uk: Помилка під час переходу в режим сну.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
uk: Вимкнення.<br><hilight>Будь ласка, зачекайте.</ Hilight>

en: Resetting
uk: Перезавантаження

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
uk: Перезавантаження.<br><hilight>Будь ласка, зачекайте.</ Hilight>

en: Suspending
uk: Призупинка

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
uk: Перехід в режим очікування.<br><hilight>Будь ласка, зачекайте.</ Hilight>

en: Hibernating
uk: Не активний

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
uk: Перехід в режим сну.<br><hilight>Будь ласка, зачекайте.</ Hilight>

en: Set As Theme
uk: Встановити як тему

en: Stop Moving/Resizing Items
uk: Закінчити переміщення/зміну розміру елементів

en: Begin Moving/Resizing Items
uk: Почати переміщення/зміну розміру елементів

en: Set Toolbar Contents
uk: Налаштувати вміст панелі інструментів

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
uk: Enlightenment не зміг запустити дочірній процес:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
uk: Не можу вийти - безсмертні вікна.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
uk: Деякі вікна залишаються з позначеним прапорцем захисту від закривання. Це означає,<br>що Enlightenment не дасть собі вийти, доки ці вікна не будуть закриті,<br>або Ви не знімете прапорці захисту.<br>

en: Go up a Directory
uk: Каталогом вище

en: Battery Monitor Settings
uk: Параметри монітора батарей

en: Show alert when battery is low
uk: Попереджати про низький заряд батареї

en: Check every:
uk: Перевіряти кожні:

en: %1.0f ticks
uk: %1.0f тактів

en: Polling
uk: Опитування

en: Alert when at:
uk: Попереджати якщо:

en: %1.0f min
uk: %1.0f хв.

en: Auto dismiss in...
uk: Авто-звільнення в...

en: Auto Detect
uk: Автовизначення

en: Your battery is low!
uk: Низький заряд батареї!

en: AC power is recommended.
uk: Рекомендоване мережеве живлення.

en: Battery Meter
uk: Індикатор Батареї

en: Digital
uk: Цифровий

en: Weekend
uk: Вихідні

en: Borderless
uk: Без рамки

en: Virtual Keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: Corner
uk: Кут

en: Settings Panel
uk: Панель параметрів

en: Modes
uk: Режими

en: IBar Applications
uk: Програми IBar

en: Restart Applications
uk: Рестарт-програми

en: IBar Other
uk: Інший IBar

en: Profile Selector
uk: Вибір профілю

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
uk: Ви хочете вилучити "%s" профіль.<br><br>Ви впевнені?

en: Dialog Settings
uk: Налаштування діалогу

en: Disable Confirmation Dialogs
uk: Вимкнути діалоги підтвердження

en: Normal Windows
uk: Звичайні вікна

en: Default Settings Dialogs Mode
uk: Режим діалогу типових налаштувань

en: Basic Mode
uk: Базовий Режим

en: Advanced Mode
uk: Розширений Режим

en: Remember size and position of dialogs
uk: Пам'ятати розмір і положення діалогових вікон

en: Default Dialog Mode
uk: Режим типового діалогу

en: Virtual Desktops Settings
uk: Налаштування віртуальних стільниць

en: Flip when dragging objects to the screen edge
uk: Перехід під час перетягування об'єктів мишкою за край екрана

en: Wrap desktops around when flipping
uk: Безперервне обертання стільниць під час переходу

en: Desktops
uk: Стільниці

en: Pane
uk: Гладко

en: Animation speed
uk: Швидкість анімації

en: Flip Animation
uk: Анімація переходу

en: Desk Settings
uk: Налаштування стільниці

en: Desktop Name
uk: Назва стільниці

en: Desktop Wallpaper
uk: Шпалери стільниці

en: Screen Lock Settings
uk: Налаштування блокування екрана

en: Locking
uk: Блокування

en: %1.0f seconds
uk: %1.0f сек.

en: Lock when idle time exceeded
uk: Блокувати, якщо час простою перевищений

en: %1.0f minutes
uk: %1.0f хв.

note: #-#-#-#-#  2081 (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
uk: Таймери

en: Theme Defined
uk: Визначається темою

en: Theme Wallpaper
uk: Шпалери з теми

en: Screen Saver Settings
uk: Налаштування зберігача екрана

en: Virtual Desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
uk: Будь ласка, виберіть край,<br>або натисніть <hilight>Закрити</hilight>, щоб перервати.<br><br>Можете вказати або затримку цієї<br> дії за допомогою повзунка, або примусити її<br>реагувати на кліки з країв:

en: Restore Default Bindings
uk: Повернути типові прив'язки

en: Action Params
uk: Параметри дії

en: Allow binding activation with fullscreen windows
uk: Дозволити активувати прив'язки в вікнах на повний екран

en: Edge Binding Sequence
uk: Послідовність прив'язок до країв

en: Clickable edge
uk: Край, який приймає кліки

en: Interaction Settings
uk: Налаштування взаємодії

en: Thumbscroll
uk: Перегортання

en: Enable Thumbscroll
uk: Ввімкнути перегортання

en: Threshold for a thumb drag
uk: Поріг застосування перетягування повзунка

en: %1.0f pixels
uk: %1.0f пикс.

en: Threshold for applying drag momentum
uk: Поріг застосування інерції перетягування

en: Friction slowdown
uk: Уповільнення тертя

en: Mouse Hand
uk: Мишка для правої/лівої руки

en: Mouse Acceleration
uk: Прискорення мишки

en: Input Method Settings
uk: Налаштування методу введення

en: Use No Input Method
uk: Не використовувати метод введення

en: Setup Selected Input Method
uk: Налаштувати вибраний метод введення

en: Input Method Parameters
uk: Параметри методу введення

en: Execute Command
uk: Виконати команду

en: Setup Command
uk: Налаштувати команди

en: Exported Environment Variables
uk: Експортовані змінні середовища

en: Select an Input Method Settings...
uk: Виберіть параметри введення...

en: Input Method Config Import Error
uk: Помилка імпорту конфігурації методу введення

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
uk: Enlightenment не зміг імпортувати конфігурацію.<br><br>Ви впевнені, що це - дійсно правильна конфігурація?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
uk: Enlightenment не зміг імпортувати конфігурацію<br>через помилку копіювання.

en: Language Selector
uk: Вибір мови

en: Locale Selected
uk: Вибрана локаль

en: Wifi
uk: Wi-Fi

en: Binding Key Error
uk: Помилка прив'язки клавіші

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
uk: Обрана Вами послідовність прив'язки клавіші вже використовується прив'язкою <br><hilight>%s</hilight>.<br>Будь ласка, виберіть іншу послідовність.

en: Mouse Bindings
uk: Прив'язки миші

en: Action Context
uk: Контекст дії

en: Win List
uk: Список вікон

en: Mouse Buttons
uk: Кнопки миші

en: Button %i
uk: Кнопка %i

en: Gadgets
uk: Ґаджети

en: %2.0f pixels
uk: %2.0f пікселів

en: Menu Scroll Speed
uk: Швидкість прокрутки меню

en: Click Drag Timeout
uk: Затримка перетягування клацанням

en: Search Path Settings
uk: Налаштування пошукового шляху

en: Default Directories
uk: Типові каталоги

en: User Defined Directories
uk: Каталоги визначені користувачем

en: Search Directories
uk: Пошук в каталогах

en: Performance Settings
uk: Налаштування продуктивності

en: %1.0f fps
uk: %1.0f к/с

en: %1.0f files
uk: %1.0f файлів

en: %1.0f collections
uk: %1.0f колекцій

en: Min
uk: Мінімум

en: Are you sure you want to delete "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Wallpaper Settings
uk: Налаштування шпалер

en: Use Theme Wallpaper
uk: Використовувати шпалери теми

en: Picture...
uk: Зображення...

en: Where to place the Wallpaper
uk: Де розташувати шпалери

en: All Desktops
uk: На всіх стільницях

en: This Desktop
uk: На цій стільниці

en: This Screen
uk: На цьому екрані

en: Default Border Style
uk: Стиль типової рамки

en: Window Border Selection
uk: Вибір рамки вікна

en: Remember this Border for this window next time it appears
uk: Запам'ятати рамку для цього вікна на майбутнє

en: Border Title
uk: Заголовок рамки

en: Error Text
uk: Текст помилки

en: Menu Title
uk: Заголовок меню

en: Menu Title Active
uk: Активний заголовок меню

en: Menu Item Active
uk: Активний пункт меню

en: Move Text
uk: Рухати текст

en: Resize Text
uk: Текст під час зміни розміру

en: Winlist Item
uk: Пункт списку вікон

en: Winlist Label
uk: Ярлик списку вікон

en: Winlist Title
uk: Заголовок списку вікон

en: Button Text Disabled
uk: Текст на кнопках вимкнено

en: Check Text
uk: Текст прапорця

en: Check Text Disabled
uk: Текст прапорця вимкнено

en: Entry Text
uk: Введення тексту

en: Radio Text
uk: Радіо-текст

en: Radio Text Disabled
uk: Радіо-текст вимкнено

en: Slider Text
uk: Текст повзунка

en: Slider Text Disabled
uk: Текст повзунка вимкнено

en: Module Label
uk: Ярлик модуля

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Object:
uk: Об'єкт:

en: Shadow:
uk: Тінь:

en: Textblock Plain
uk: Звичайний текстовий блок

en: Textblock Light
uk: Малий текстовий блок

en: Textblock Big
uk: Великий текстовий блок

en: Settings Heading
uk: Налаштування заголовку

en: About Title
uk: Заголовок в "Про"

en: About Version
uk: Версія в "Про"

en: Desklock Title
uk: Заголовок в "Замкнути Екран"

en: Desklock Password
uk: Пароль в "Замкнути Екран"

en: Dialog Error
uk: Діалог "Помилка"

en: Exebuf Command
uk: Команда Exebuf

en: Splash Title
uk: Заголовок заставки

en: Splash Text
uk: Текст заставки

en: Splash Version
uk: Версія в заставці

en: Digital Clock
uk: Цифровий годинник

en: Radio Buttons
uk: Радіо-кнопки

en: Check Buttons
uk: Кнопка-прапорець

en: Text List Item
uk: Текст пункту в списку

en: List Header
uk: Заголовок списку

en: Filemanager
uk: Файловий менеджер

en: Desktop Icon
uk: Піктограма стільниці

en: Small Styled
uk: Зменшений стиль

en: Normal Styled
uk: Звичайний стиль

en: Large Styled
uk: Збільшений стиль

en: Really Big
uk: Дуже великий

en: Enable Custom Font Classes
uk: Використовувати власні класи шрифтів

en: Font Classes
uk: Класи шрифтів

en: Enable Font Class
uk: Ввімкнути класи шрифтів

en: Bytecode
uk: Байткод

en: Font Fallbacks
uk: Резервні шрифти

en: Fallback Name
uk: Резервна назва

en: Enable Fallbacks
uk: Ввімкнути резервні

en: Hinting / Fallbacks
uk: Підказка / Резервні

en: Don't Scale
uk: Не масштабувати

en: Scale relative to screen DPI
uk: Масштабувати відносно роздільної здатності екрана

en: Base DPI (Currently %i DPI)
uk: Базова роздільна здатність (чинна %i DPI)

en: Custom scaling factor
uk: Масштабний коефіцієнт користувача

en: %1.2f times
uk: %1.2f раз

en: Show Splash Screen on Login
uk: Показати заставку під час реєстрації

en: Transition Settings
uk: Налаштування переходу

en: Desk Change
uk: Зміна стільниці

en: Background Change
uk: Зміна фону

en: Theme Selector
uk: Вибір Теми

en: Theme File Error
uk: Помилка файлу тем

en:  Import...
uk:  Імпортувати...

en: Theme Categories
uk: Категорії Тем

en: Select a Theme...
uk: Вибір Теми...

en: Theme Import Error
uk: Помилка імпорту теми

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
uk: Enlightenment не зміг імпортувати тему.<br><br>Ви впевнені що це відповідна тема?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
uk: Enlightenment не зміг імпортувати тему<br>через помилку копіювання.

en: Include windows from other screens
uk: Разом з вікнами з інших екранів

en: Using separator bars
uk: Використовуючи лінії поділу

en: Using menus
uk: Використовуючи меню

en: Window stacking layer
uk: Рівень розташування вікна

en: Most recently used
uk: Використані нещодавно

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
uk: Порядок сортування

en: Group with owning desktop
uk: Групувати з власною стільницею

en: Group with current desktop
uk: Групувати з чинним столом

en: Separate group
uk: Окрема група

en: Warp to owning desktop
uk: Переміщати на власну стільницю

en: Iconified Windows
uk: Згорнуті вікна

en: Limit caption length
uk: Обмежити довжину заголовка

en: %1.0f Chars
uk: %1.0f символів

en: Captions
uk: Підписи

en: Window Display
uk: Відображення вікна

en: Display information
uk: Показувати інформацію

en: Smart Placement
uk: Розумне розташування

en: Don't hide Gadgets
uk: Не ховати ґаджети

en: Place at mouse pointer
uk: Розташовувати під вказівником мишки

en: Place manually with the mouse
uk: Розташовувати вручну мишкою

en: Decelerate
uk: Сповільнювати

en: Click Window to Focus
uk: Клацнути у вікні для фокусу

en: Window under the Mouse
uk: Вікно під мишкою

en: Most recent Window under the Mouse
uk: Найсвіжіше вікно під мишкою

en: New Window Focus
uk: Фокусування нового вікна

en: Autoraise
uk: Автопідйом

en: Delay before raising:
uk: Затримка перед підйомом:

en: Raise when starting to move or resize
uk: Піднімати перед початком руху або зміною розміру

en: Window Geometry
uk: Геометрія вікна

en: Smart expansion
uk: Розумне розтягнення

en: Fill available space
uk: Заповнити доступне місце

en: Allow manipulation of maximized windows
uk: Дозволити маніпулювання максимізованими вікнами

en: Automatically accept changes after:
uk: Автоматично прийняти зміни після:

en: Window Focus
uk: Фокусування вікна

en: Window Remembers
uk: Пам'ять вікна

en: Remember internal dialogs
uk: Пам'ятати внутрішні діалоги

en: Fast (4 ticks)
uk: Швидко (4 тіка)

en: Medium (8 ticks)
uk: Помірно (8 тіків)

en: Normal (32 ticks)
uk: Нормально (32 тіка)

en: Slow (64 ticks)
uk: Повільно (64 тіка)

en: Very Slow (256 ticks)
uk: Дуже повільно (256 тіків)

en: Lower Power Automatic
uk: Автоматично знижувати потужність

en: Minimum Speed
uk: Мінімальна швидкість

en: Maximum Speed
uk: Максимальна швидкість

en: Restore CPU Power Policy
uk: Відновлення потужності ЦП

en: Automatic powersaving
uk: Автоматичне енергозбереження

en: %i MHz
uk: %i Мгц

en: Time Between Updates
uk: Час між оновленнями

en: Set CPU Power Policy
uk: Вказати параметри потужності ЦП

en: Set CPU Speed
uk: Встановити швидкість ЦП

en: Powersaving behavior
uk: Поведінка енергозбереження

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
uk: Помилка налаштування регулятора<br>частоти ЦП за допомогою утиліти<br>setfreq цього модуля.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
uk: Ваше ядро не підтримує регулювання частоти<br>ЦП взагалі. Може ви не довантажити<br>необхідні модулі ядра, або ваш ЦП<br>просто не підтримує цю особливість.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
uk: Помилка налаштування частоти ЦП<br>за допомогою утиліти setfreq цього модуля

en: Dropshadow Settings
uk: Параметри тіней

en: High Quality
uk: Висока якість

en: Medium Quality
uk: Середня якість

en: Low Quality
uk: Низька якість

en: Very Fuzzy
uk: Дуже розмита

en: Very Sharp
uk: Дуже різка

en: Shadow Distance
uk: Дистанція тіні

en: Very Far
uk: Дуже далеко

en: Far
uk: Далеко

en: Very Near
uk: Дуже близько

en: Extremely Near
uk: Надзвичайно близько

en: Underneath
uk: Зісподу

en: Dropshadow
uk: Тінь

en: Quick Navigation
uk: Швидка навігація

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Any device 
en: Calculator
uk: Калькулятор

en: Clear cache
uk: Очистити кеш

en: Send to Desktop
uk: Переслати на стільницю

en: Other application...
uk: Інша програма...

en: Known Applications
uk: Відомі програми

en: Copying is aborted
uk: Копіювання скасоване

en: Moving is aborted
uk: Переміщення скасоване

en: Deleting is aborted
uk: Видалення скасоване

en: Unknown operation from slave is aborted
uk: Невідома операція від підлеглого скосована

en: Copy of %s done
uk: Копіювання %s зроблено

en: Move of %s done
uk: Переміщення %s завершено

en: Delete done
uk: Вилучення зроблено

en: File Icons
uk: Піктограми файлів

en: File Types
uk: Типи файлів

en: File Icon
uk: Піктограма файла

en: Basic Info
uk: Базова інформація

en: Mime:
uk: Тип Mime:

en: Use Generated Thumbnail
uk: Використовувати згенеровану мініатюру

en: Use Theme Icon
uk: Використовувати піктограму теми

en: Use Edje File
uk: Використовувати файл edje

en: Use Image
uk: Використовувати зображення

en: Fileman Settings
uk: Налаштування Fileman

en: Open Dirs In Place
uk: Відкривати каталоги в місці

en: Use Single Click
uk: Використовувати один клік

en: Use Alternate Selection Modifiers
uk: Використовувати альтернативний вибір модифікаторів

en: Mount volumes on insert
uk: Монтувати томи під час підключення

en: Open filemanager on mount
uk: Відкривати менеджер файлів під час монтування

en: Filemanager is idle
uk: Файловий менеджер не діє

en: EFM Operation Info
uk: Оперативна інформація EFM

en: Add other gadgets
uk: Додати інші ґаджети

en: Show/hide gadgets
uk: Показати/сховати ґаджети

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
uk: Мінімізоване

en: Selecting
uk: Позначення

en: Maximum height
uk: Максимальна висота

en: Horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Select a window
uk: Вибрати вікно

en: IBar Settings
uk: Параметри IBar

en: Icon Labels
uk: Ярлики піктограми

en: Create new IBar source
uk: Створити нове джерело IBar

en: Enter a name for this new source:
uk: Введіть назву нового джерела:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
uk: Ви запропонували стерти "%s".<br><br>Ви дійсно хочете стерти це джерело?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
uk: Ви дійсно хочете стерти джерело для цієї панелі?

en: IBox Settings
uk: Параметри IBox

en: Display Title
uk: Показувати заголовок

en: Display Class
uk: Показувати клас

en: Display Icon Name
uk: Показати ім'я піктограми

en: Display Border Caption
uk: Показувати заголовок рамки

en: Show windows from all screens
uk: Показувати вікна зі всіх екранів

en: Show windows from current screen
uk: Показувати вікна з чинного екрана

en: Show windows from active desktop
uk: Показувати вікна з чинної стільниці

en: Flip desktop on mouse wheel
uk: Перехід по стільницям коліщатком мишки

en: Live preview
uk: Перегляд у дії

en: Show popup on desktop change
uk: Показувати підказку під час зміни стільниці

en: Show popup for urgent windows
uk: Показувати підказку для термінових вікон

en: Resistance to dragging
uk: Опір під час перетягування

en: %.0f px
uk: %.0f пікс.

en: Select and Slide button
uk: Кнопка вибору та руху

en: Drag and Drop button
uk: Кнопка "тягни-та-кидай"

en: Drag whole desktop
uk: Тягнути всю стільницю

en: Popup pager height
uk: Висота вікна підказки для пейджера

en: %1.1f seconds
uk: %1.1f сек

en: Urgent Windows
uk: Важливі вікна

en: Attention
uk: Увага

en: Show Pager Popup
uk: Показувати підказку пейджера

en: Popup Desk Right
uk: Пересунути підказку праворуч

en: Popup Desk Left
uk: Пересунути підказку ліворуч

en: Popup Desk Up
uk: Пересунути підказку вверх

en: Popup Desk Down
uk: Пересунути підказку вниз

en: Icon Sizes
uk: Розміри значків

en: System Controls
uk: Модулі керування системою

en: Show Menu
uk: Показати меню

en: Temperature Settings
uk: Параметри температури

note: #-#-#-#-#  675 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
uk: Датчики

en: Display Units
uk: Показувати градуси за

en: Check Interval
uk: Проміжок перевірок

en: High Temperature
uk: Висока температура

en: %1.0f F
uk: %1.0f ℉

en: %1.0f C
uk: %1.0f ℃

en: Low Temperature
uk: Низька температура

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  607  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAc
en: Temperature
uk: Температура

en: Welcome to Enlightenment
uk: Ласкаво просимо до Enlightenment

en: Select one
uk: Вибрати один

en: Cards
uk: Карти

en: Card:
uk: Карта:

en: Lock Sliders
uk: Блокувати канали

en: Show both sliders when locked
uk: Показувати обидва повзунки під час блокування

en: Sound Cards
uk: Звукові карти

en: Mixer Settings
uk: Налаштування мікшера

en: Mixer to use for global actions:
uk: Мікшер для глобальних дій:

en: Launch mixer...
uk: Запустити мікшер...

en: Mixer Module Settings
uk: Налаштування модулів мікшера

en: Volume changed
uk: Гучність змінено

en: Mixer Settings Updated
uk: Налаштування мікшера оновлені

en: Connection Manager
uk: Керування з’єднанями

en: Toggle Visibility
uk: Перемикнути видимість

en: Another systray exists
uk: Інший системний лоток вже існує

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
uk: Може бути тільки один системний лоток, і він вже існує.

en: Systray
uk: Системний лоток

en: Path: %s
uk: Шлях: %s

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
uk: Показувати лише піктограму

en: Show text only
uk: Показувати лише текст

en: Item height
uk: Висота елемента

en: rows
uk: рядків

note: Set the tile cache size
en: Tiling
uk: Укладання черепиці

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
uk: Перенести вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
uk: Пересунути вікно нижче

en: Configurations
uk: Налаштування:

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
uk: Enlightenment знаходиться в <b>презентаційному</b> режимі.<br>Упродовж презентаційного режиму зберігач екрана, замикач і зберігач живлення будуть вимкнуті, щоб ви не змогли втрутитись.

en: Exited Presentation Mode
uk: Покинути презентаційний режим

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
uk: Презентаційний режим завершився.<br>Тепер налаштування зберігача екрана, замикача і зберігача живлення буде відновлено.

en: Enter Offline Mode
uk: Увійти в автономний режим

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
uk: Enlightenment знаходиться в <b>автономному</b> режимі.<br>Упродовж автономного режима модулі, котрі використовують мережу, припинять свою роботу.

en: Exited Offline Mode
uk: Покинути автономний режим

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
uk: Зараз ви покинули <b>автономний</b> режим.<br>Тепер модулі, котрі використовували мережу відновлять свою роботу.

en: Notification Module
uk: Сповіщення

en: Error During DBus Init!
uk: Помилка при запуску DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
uk: Помилка при запуску DBus! Будь ласка, перевірте, чи DBus коректно встановлений і запущений.

en: Default Timeout
uk: Типовий лічильник часу

en: Popup Corner
uk: Куток для виринань

en: Shelf
uk: Поличка

en: Show calendar
uk: Показати календар

en: Create a new Directory
uk: Створити новий каталог

en: 1 Minute
uk: 1 Хвилина

en: 5 Minutes
uk: 5 Хвилин

en: 30 Minutes
uk: 30 Хвилин

en: 2 Hours
uk: 2 години

en: Minimum Width
uk: Мінімальна ширина

en: Minimum Height
uk: Мінімальна кешована висота

en: configuration
uk: Конфігурація

en: Uncover
uk: Відкрити

en: Color 1:
uk: Колір 1:

en: Color 2:
uk: Колір 2:

en: Load Module
uk: Завантажити модуль

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
uk: Не вдалося ініціалізувати можливості gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
uk: Не вдалося завантажити можливості gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
uk: Не вдалося ініціалізувати порти gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
uk: Не вдалося завантажити порти gphoto2

en: Unable to initialize camera
uk: Не вдалося ініціалізувати фотоапарат

en: Cannot capture image while not connected
uk: Захоплення зображень з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to capture image: %s
uk: Не вдалося захопити зображення: %s

en: Cannot preview image while not connected
uk: Попереднього перегляду зображень з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to capture preview: %s
uk: Не вдалося захопити зображення попереднього перегляду: %s

en: Unable to get file data: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо файла: %s

en: Unable to get filename: %s
uk: Не вдалося отримати назву файла: %s

en: Cannot download file while not connected
uk: Звантаження файлів з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to get camera file: %s
uk: Не вдалося отримати файл з фотоапарата: %s

en: Cannot delete file while not connected
uk: Вилучення файлів з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to delete file: %s
uk: Не вдалося вилучити файл: %s

en: Cannot wait for events while not connected
uk: Очікування на події неможливе, якщо фотоапарат не з’єднано

en: Unable to wait for events: %s
uk: Очікування на події неможливе: %s

en: Unable to fetch widget type
uk: Не вдалося отримати тип віджета

en: Unable to fetch widget name
uk: Не вдалося отримати назву віджета

en: Unable to load controls, camera is not connected
uk: Не вдалося завантажити засоби керування — фотоапарат не з’єднано з комп’ютером

en: Unable to fetch camera control configuration
uk: Не вдалося отримати налаштування засобів керування фотоапаратом

en: Unable to save controls, camera is not connected
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом — фотоапарат не з’єднано

en: Unable to save controls, camera is not configurable
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом — налаштовування фотоапарата не передбачено

en: Unable to save camera control configuration: %s %d
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом: %s %d

en: Controls not available when camera is disconnected
uk: Для цього фотоапарата не передбачено засобів керування

en: Controls not available for this camera
uk: Не вдалося отримати доступ до засобів керування цим фотоапаратом

en: Viewfinder control not available with this camera
uk: Керування видошукачем для цього фотоапарата не передбачено

en: Viewfinder control was not a toggle widget
uk: Віджет керування видошукачем не можна вмикати або вимикати

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан видошукача: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан фокусування вручну: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
uk: Керування автофокусуванням для цього фотоапарата не передбачено

en: Autofocus control was not a toggle widget
uk: Віджет керування автофокусуванням не можна вмикати або вимикати

en: Failed to set autofocus state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан автофокусування: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
uk: Керування фокусуванням вручну для цього фотоапарата не передбачено

en: Manual focus control was not a range widget
uk: Віджет керування фокусуванням вручну не є віджетом діапазону значень

en: Could not load user interface definition file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл визначень інтерфейсу користувача: %s

en: Unknown information
uk: Нерозпізнані дані

en: %s Camera Info - Entangle
uk: Дані щодо %s — Entangle

en: Camera Info - Entangle
uk: Дані щодо фотоапарата — Entangle

en: This camera does not support image capture
uk: Для цього фотоапарата не передбачено захоплення зображень

en: This camera does not support image preview
uk: Для цього фотоапарата не передбачено попереднього перегляду знімків

en: Operation: %s
uk: Дія: %s

en: Entangle: Operation failed
uk: Entangle: помилка дії

en: Camera load controls failed
uk: Помилка завантаження засобів керування фотоапаратом

en: Entangle: Camera load controls failed
uk: Entangle: не вдалося завантажити засоби керування фотоапаратом

en: Camera Manager - Entangle
uk: Керування фотоапаратами — Entangle

en: Unable to connect to camera: %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання з фотоапаратом: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
uk: Переконайтеся, що виконуються такі умови:
    
     - з фотоапаратом не працює ніяка стороння <b>програма</b>;
     - фотоапарат не змонтовано як <b>файлову систему</b> стільничним середовищем;
     - фотоапарат не перебуває у <b>режимі сну</b>, призначеному для економії заряду акумуляторів.

en: Camera is in use
uk: Фотоапарат використовується

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
uk: Робота з фотоапаратом неможлива, оскільки зараз його змонтовано як сховище даних. Демонтувати відповідне сховище даних?

en: Camera connect failed
uk: Помилка з’єднання з фотоапаратом

en: Entangle: Camera connect failed
uk: Entangle: не вдалося встановити з’єднання з фотоапаратом

en: %s Camera Manager - Entangle
uk: Керування фотоапаратами %s — Entangle

en: Autofocus failed
uk: Спроба автофокусування зазнала невдачі

en: Entangle: Camera autofocus failed
uk: Entangle: спроба автоматично встановити фокус фотоапарата зазнала невдачі

en: Manual focus failed
uk: Спроба фокусування вручну зазнала невдачі

en: Entangle: Camera manual focus failed
uk: Entangle: не вдалося встановити на фотоапараті фокусування вручну

en: Select application...
uk: Виберіть програму…

en: Select session
uk: Виберіть сеанс

en: Connect camera
uk: З’єднати фотоапарат

en: Present on
uk: Показ

en: Synchronize capture
uk: Синхронізоване захоплення

en: Supported Cameras
uk: Підтримувані фотоапарати

en: View the full list of camera settings
uk: Переглянути список параметрів фотоапарата повністю

en: Continuous capture preview
uk: Неперервний перегляд захопленого

en: Attempt to cancel the currently
    executing camera operation
uk: Спробувати скасувати поточну дію,
    яка виконується фотоапаратом

en: Shrink the display of the image
    by one factor
uk: Зменшити область показу зображення на
    один крок масштабу

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
uk: Збільшити область показу зображення на
    один крок масштабу

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
uk: Автоматично змінити розміри зображення
    відповідно до розмірів вікна програми

en: Display the image with its
    native pixel size
uk: Використовувати під час показу
    природний розмір зображення

en: Switch to fullscreen display mode
uk: Перемкнутися у режим повноекранного показу

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
uk: Вибір фотоапарата — Entangle

en: Select a camera to connect to:
uk: Виберіть фотоапарат, з яким слід встановити з’єднання

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
uk: Не виявлено жодної фотоапарата. Переконайтеся, що:
    
      - фотоапарат з’єднано <b>кабелям</b>;
      - фотоапарат <b>увімкнено</b>;
      - фотоапарат працює у <b>належному режимі</b>;
      - використано фотоапарат <b>підтримуваної</b> моделі.
    
    Програма автоматично виявляє фотоапарати, з’єднані за допомогою
    USB. Для виявлення фотоапаратів, з’єднаних іншим способом, слід
    оновити список.

en: Camera control update failed
uk: Помилка оновлення списку фотоапаратів

en: Entangle: Camera control update failed
uk: Entangle: спроба оновлення списку керування фотоапаратами зазнала невдачі

en: No camera connected
uk: Не з’єднано жодного фотоапарата

en: No controls available
uk: Немає доступу до засобів керування

en: Screen blanking is not available on this display
uk: Спорожнення екрана недоступне на цьому дисплеї

en: Screen blanking is not implemented on this platform
uk: Спорожнення екрана на цій платформі не реалізовано

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
uk: Про програму Entangle

en: Copyright (C) 2009-2012 Daniel P. Berrange
uk: © Daniel P. Berrange, 2009–2012

en: Tethered Camera Control & Capture
uk: Керування фотоапаратами та захоплення даних зі з’єднаних фотоапаратів

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
uk: профілі ICC (*.icc, *.icm)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
uk: 1:1 — квадратне / MF 6x6

en: 1.15:1 - Movietone
uk: 1.15:1 — Movietone

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
uk: 1,33:1 (4:3, 12:9) — супер 35 мм / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
uk: 1.37:1 — 35 мм відео

en: 1.44:1 - IMAX
uk: 1.44:1 — IMAX

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
uk: 1.50:1 (3:2, 15:10) — 35 мм відеозапис

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
uk: 1.6:1 (8:5, 16:10) — широкий екран

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
uk: 1,66:1 (5:3, 15:9) — супер 16 мм

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
uk: 1,75:1 (7:4) — широкий екран

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
uk: 1,77:1 (16:9) — APS-H / HDTV / широкоекранне

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
uk: 1,85:1 — широкоекранний, 35 мм

en: 2.00:1 - SuperScope
uk: 2,00:1 — SuperScope

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
uk: 2,10:1 (21:10) —плановане телебачення високої роздільності

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
uk: 2,20:1 (11:5, 22:10) — 70 мм відео

en: 2.35:1 - CinemaScope
uk: 2,35:1 — CinemaScope

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
uk: 2,37:1 (64:27) — телебачення високої роздільності

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
uk: 2,39:1 (12:5) — Panavision

en: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
uk: 2,55:1 (23:9) — CinemaScope 55

en: 2.59:1 (13:5)- Cinerama
uk: 2,59:1 (13:5) — Cinerama

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
uk: 2,66:1 (8:3, 24:9) — супер 16 мм

en: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
uk: 2,76:1 (11:4) — Ultra Panavision

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
uk: 2,93:1 — камера MGM 65

en: 3:1 APS Panorama
uk: 3:1 панорама APS

en: 4.00:1 - Polyvision
uk: 4.00:1 — Polyvision

en: 12.00:1 - Circle-Vision 360
uk: 12.00:1 — кругове бачення 360

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
uk: Центрувати рядки

en: Rule of 3rds
uk: Правило третіх

en: Quarters
uk: Чверті

en: Rule of 5ths
uk: Правило п’ятих

en: Relative colourimetric
uk: Відносний колориметричний

en: Absolute colourimetric
uk: Абсолютний колориметричний

en: Entangle Preferences
uk: Параметри Entangle

en: <b>Capture</b>
uk: <b>Захоплення</b>

en: Filename pattern:
uk: Шаблон назви файла:

en: Continue preview mode after capture
uk: Продовжити роботу у режимі перегляду після захоплення

en: Delete file from camera after downloading
uk: Вилучити файл з фотоапарата після звантаження

en: <b>Colour management</b>
uk: <b>Керування кольорами</b>

en: RGB profile:
uk: Профіль RGB:

en: Detect the system monitor profile
uk: Виявляти профіль монітора системи

en: Colour managed display
uk: Показ з керуванням кольорами

en: <b>Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
uk: Автоматично встановлювати з’єднання з камерами під час запуску

en: Blank screen when capturing images
uk: Спорожняти екран під час захоплення зображень

en: Show linear histogram
uk: Показати лінійну гістограму

en: <b>Image Viewer</b>
uk: <b>Перегляд зображень</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
uk: Застосувати маску з метою зміни форм-фактора

en: Mask opacity:
uk: Непрозорість маски:

en: Display focus point during preview
uk: Показувати точку фокусування під час перегляду

en: Grid lines:
uk: Лінії сітки:

en: Use embedded preview from raw files
uk: Вбудовані мініатюри з файлів цифрових негативів

en: Overlay earlier images
uk: Накладати попередні зображення

en: Overlay layers:
uk: Шари накладання

en: Image Viewer Manual
uk: Довідка з програми перегляду зображень

en: Image Viewer Manual V2.8
uk: Довідка з програми перегляду зображень версії 2.8

en: February 2007
uk: Лютий 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
uk: Довідка з програми перегляду зображень версії 2.7

en: February 2004
uk: Лютий 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.6

en: November 2003
uk: Листопад 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.5

en: September 2003
uk: Вересень 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.4

en: January 2003
uk: Січень 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.3

en: October 2002
uk: Жовтень 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.2

en: August 2002
uk: Серпень 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.1

en: July 2002
uk: Липень 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.0

en: May 2002
uk: Травень 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
uk: Довідка користувача з програми Око GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
uk: У довідці описується програма перегляду зображень версії 2.18.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми перегляду зображень чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Сторінці зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
uk: Посібник з використання <application>програми перегляду зображень Око GNOME</application>.

en: Eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
uk: Програма <application>переглядач зображень Око GNOME</application> дозволяє переглядати окремі файли зображень, а також великі збірки зображень.

en: Starting Image Viewer
uk: Запуск переглядача зображень

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Переглядач зображень</application>  можна запустити кількома способами:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
uk: Відкрийте файл із зображенням у <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
uk: У меню <guimenu>Програми</guimenu> виберіть <menuchoice><guimenu>Графіка</guimenu><guimenuitem>Перегляд зображень</guimenuitem></menuchoice>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
uk: Запустіть <command>eog</command> з командного рядка у терміналі, наприклад <application>gnome-terminal</application>, або ж у діалоговому вікні <application>Виконати програму</application>.

en: Closing Image Viewer
uk: Закривання переглядача зображень

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити  вікно програми <application>Переглядач зображень</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
uk: Підтримувані типи файлів

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
uk: <application>Переглядач зображень</application> типово підтримує велику кількість форматів зображень. Можна відкрити наступні формати:

en: ANI - Animation
uk: ANI - Анімація

en: BMP - Windows Bitmap
uk: BMP - бітове зображення Windows

en: GIF - Graphics Interchange Format
uk: GIF - графічний формат для обміну

en: ICO - Windows Icon
uk: ICO - значок Windows

en: PNG - Portable Network Graphics
uk: PNG - переносна мережна графіка

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
uk: PNM - переносна Anymap з набору PPM

en: SVG - Scalable Vector Graphics
uk: SVG - масштабована векторна графіка

en: TIFF - Tagged Image File Format
uk: TIFF - теговий формат файлів зображень

en: WBMP - Wireless Bitmap
uk: WBMP - бітове зображення для бездротового зв'язку

en: XBM - X Bitmap
uk: XBM - бітове зображення системи X

en: XPM - X Pixmap
uk: XPM - піксельне зображення системи X

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
uk: <application>Переглядач зображень</application> типово підтримує збереження наступних форматів файлів:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
uk: Залежно від параметрів вашої системи та встановленого програмного забезпечення <application>програма перегляду зображень</application> може відкривати та зберігати інші формати зображень.

en: Image Viewer Features
uk: Властивості програми перегляду зображень

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
uk: <application>Програма перегляду зображень</application> має багато функцій для перегляду зображення. Можна вибирати масштаб чи увімкнути перегляд на весь екран. Незалежно від масштабу  <application>програма перегляду зображень</application> використовує невеликий обсяг пам'яті. При перегляді зображення можна розвертати чи віддзеркалювати.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
uk: Режим перегляду колекцій дозволяє переглядати та редагувати великі колекції зображень. У цьому режимі операції над зображенням можна застосувати до усіх виділених зображень одночасно.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
uk: <application>Програма перегляду зображень</application> має спеціальну підтримку цифрових фотоапаратів та відображає метадані EXIF, що записані у зображенні. Для підтримки цієї функції у системі має бути встановлена бібліотека <systemitem class="library">libexif</systemitem>.Усі зміни у зображеннях типу JPEG виконуються без втрати якості. Тобто при збереженні повернутих та дзеркальних зображень типу JPEG не буде виконуватись повторне стискання. При цьому усі метадані (такі як EXIF) будуть збережені та відповідним чином оновлені.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>програма перегляду зображень</application> відкриється наступне вікно.

en: Image Viewer Start Up Window
uk: Початкове вікно програми перегляду зображень

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
uk: Показано головне вікно програми <placeholder-1/>. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>програми перегляду зображень</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
uk: Меню містить усі необхідні команди для роботи з <application>програмою перегляду зображень</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Панель інструментів містить піднабір команд, до яких можна отримати доступ з меню. Щоб показати/сховати панелі інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
uk: У області відображення показується файл зображення.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: У рядку стану показується інформація про зображення. Щоб показати/сховати рядок стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
uk: Колекція зображень

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
uk: У колекції зображень показується список підтримуваних зображень у поточному каталозі. Вона з'являється коли ви завантажуєте зображення. Щоб показати/сховати колекцію, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Колекція зображень</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Information Pane
uk: Панель відомостей про зображення

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
uk: Панель відомостей про зображення показує додаткові відомості про поточне зображення: наприклад, метадані EXIF (якщо вони доступні). Вона виникає, коли ви завантажуєте зображення. Щоб показати чи сховати цю панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Відомості про зображення</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
uk: У програмі <application>Переглядач зображень</application> більшість дій можна виконувати кількома способами. Наприклад, файл відкривається такими способами:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
uk: Перетягніть файл зображення з іншої програми у вікно програми <application>Переглядач зображень</application>.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
uk: Двічі клацніть на файл зображення у менеджері файлів або іншій програмі.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> та виберіть файл зображення у діалоговому вікні <application>Відкрити зображення</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> та виберіть файл зображення у діалоговому вікні <application>Відкрити зображення</application>.

en: Viewing Images
uk: Перегляд зображень

en: Opening an Image
uk: Відкривання зображення

en: To open an image, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити зображення, виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити зображення</guilabel>, виберіть потрібний файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>переглядач зображень</application> покаже назву зображення у заголовку вікна.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
uk: Щоб відкрити інше зображення знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Програма перегляду зображень</application> відкриває кожне зображення у новому вікні.

en: Viewing the Images in a Folder
uk: Перегляд зображень у теці

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
uk: Щоб переглянути усі зображення у теці, виконайте наступні дії:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
uk: Відкрийте одне зображення з папки (див. <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
uk: Відкрийте колекцію зображень, для цього виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Колекція зображень</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
uk: Колекція показує у зменшеному вигляді всі підтримувані зображення у теці. Ви можете переглядати зображення з колекції, клацаючи на ним, обираючи відповідні пункти в меню <guimenu>Перейти</guimenu> або натискаючи <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Наліво</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Направо</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
uk: Щоб переглянути усі зображення з каталогу у режимі відображення на весь екран, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F11</keycap>. Для переходу у режим перегляду слайдів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показ слайдів</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F5</keycap>. Щоб повернутись до перегляду колекції, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>, або ж <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Докладнішу інформацію про налаштовування показу слайдів дивіться у  <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
uk: Прокручування зображення

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
uk: Прокрутити зображення, яке більше за область відображення чи весь екран, можна наступним чином:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
uk: Скористатись клавішами зі стрілками.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
uk: Перетягнути зображення, щоб умістити його всередині вікна (Зображення треба тягнути у протилежному напрямку, відносно напрямку у який ви хочете його прокрутити: якщо ви хочете прокрутити зображення вниз, перетягніть його вгору.

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
uk: Збільшити та зменшити масштаб зображення можна кількома способами:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
uk: Використовуйте <mousebutton>колесо</mousebutton> миші. Прокручування вниз зменшує зображення, прокручування вгору - збільшує.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice> або <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повернути початковий розмір зображення, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Нормальний розмір</guimenuitem></menuchoice>. Щоб підігнати зображення під розмір вікна, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Підігнати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
uk: Використовуйте кнопку зміни масштабу на панелі інструментів. Кнопка <guilabel>Нормальний</guilabel> відновлює оригінальний розмір зображення. Кнопка <guilabel>Підігнати</guilabel> змінює розмір так, щоб зображення умістилось у вікні та змінювало свій розмір при зміні розміру вікна.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
uk: Використовуйте клавіатуру. Збільшення: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> або <keycap>+</keycap>. Зменшення: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> або <keycap>-</keycap>. Повернутись до нормального розміру: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> або <keycap>1</keycap>. Перехід до режиму пристосовування зображення клавішею <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
uk: Якщо зображення підігнане під розмір вікна, то зміна розміру вікна призведе до зміни масштабу зображення, таким чином воно знову буде підігнане під вікно.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
uk: Перегляд зображення на весь екран та у режимі показу слайдів

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для перегляду зображення розміром на весь екран виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Панелі, заголовки вікон та рядок меню при такому способі перегляду не відображаються. Щоб повернутись у звичайний режим, натисніть <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> або <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
uk: У повноекранному режимі ви можете змінювати масштаб та прокручувати зображення так само, як і у звичайному режимі, використовуючи  мышу чи клавіатуру.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
uk: Якщо у вашій колекції більше ніж одне зображення, ви можете натиснути <keycap>Пробіл</keycap> або клавіші зі стрілками наліво чи  вниз, щоб перейти до наступного зображення. Щоб повернутись до попереднього зображення натисніть <keycap>Backspace</keycap> або клавіші зі  стрілками наліво чи вгору.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
uk: При наявності більш ніж одного зображення ви також можете використовувати режим показу слайдів. У цьому режимі <application>програма перегляду зображень</application> автоматично переходить між зображеннями колекції. Ви можете почати показ слайдів, якщо виберете <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> або натиснете <keycap>F5</keycap>. Слайд-шоу можна призупинити чи продовжити, якщо натиснути клавішу <keycap>P</keycap>. Щоб зупинити слайд-шоу, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap> або <keycap>F5</keycap>, або комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Про налаштовування слайд-шоу дивіться <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
uk: Маніпуляції із зображеннями

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
uk: Усі зміни можуть застосовуватись до усіх виділених зображень одночасно. Зміни виконуються у пам'яті, а файли на диску змінюються лише при збереженні зображення (дивіться <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
uk: Віддзеркалення зображення

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для віддзеркалення зображення по-горизонталі виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Перевернути горизонтально</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для віддзеркалення зображення по-вертикалі виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem> Перевернути вертикально</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
uk: Поворот зображення

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для обертання зображення на 90 градусів за годинниковою стрілкою виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Обернути за годинниковою стрілкою</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для обертання зображення на 90 градусів проти годинникової стрілки виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Обернути проти годинникової стрілки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
uk: Скасування дії

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
uk: Щоб скасувати віддзеркалення або обертання, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
uk: Видаляється зображення

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
uk: Щоб перемістити зображення у смітник, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити у смітник</guimenuitem></menuchoice>. Таким же чином можна перемістити у смітник одразу декілька файлів; але спочатку їх треба виділити.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
uk: Щоб відновити зображення зі смітника, відкрийте теку смітника у файловому менеджері <application>Nautilus</application> та перетягніть файл зображення у іншу теку. Щоб остаточно видалити зображення, очистіть смітник. Докладніше про використання смітника можна дізнатись у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">посібнику з використання GNOME</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
uk: Ви також можете використовувати клавішу <keycap>Del</keycap> для переміщення зображення у смітник. У цьому випадку спочатку буде  запропоновано підтвердити ваші наміри.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
uk: <application>Програма перегляду зображень</application> завжди намагається вибрати метод збереження з найменшим впливом на дані зображення. Наприклад, якщо зображення зберігається з іншою назвою у тому самому  форматі, файл просто копіюється. Якщо у системі є бібліотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> усі зміни у зображеннях типу JPEG виконуються без втрати інформації.

en: Saving an Image
uk: Збереження зображення

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
uk: Щоб зберегти зображення виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>. Зображення буде збережене з цією самою назвою та типом файлу. Отже, не змінені зображення не треба зберігати.

en: Saving an Image under a Different Name
uk: Збереження зображення з іншою назвою

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти зображення з іншою назвою або перетворити її у іншій формат, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
uk: Вкажіть назву файлу у полі <guilabel>Назва</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Зберегти зображення</guilabel>, потім клацніть  <guibutton>Зберегти</guibutton>. Типово файл зберігається у поточній теці. <application>Програма перегляду зображень</application> намагається визначити тип файлу за вказаним суфіксом назви файлу. Якщо зображення треба зберегти у іншій теці чи з іншим типом файлу, розгорніть діалогове вікно, клацнувши на <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel>. Після чого ви можете обрати іншу теку та вказати  потрібний тип файлу у розкривному списку.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
uk: Ви можете зберегти образу декілька зображень: дивіться наступний розділ.

en: Saving Multiple Images
uk: Збереження кількох зображень

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
uk: При збереженні одночасно кількох зображень, ви можете перетворити їх у інший формат або дати їм схожі назви файлів.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
uk: Щоб зберегти декілька зображень, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється нове вікно:

en: Save As dialog for multiple images
uk: Діалогове вікно збереження кількох зображень

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
uk: Показано діалогове вікно "Око GNOME" <placeholder-1/> при збереженні кількох зображень.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
uk: Тека, у якій зберігаються зображення, вказується у полі <guilabel>Тека призначення</guilabel>. Спочатку у полі встановлено початкову теку. При натисканні на кнопку <guilabel>Огляд</guilabel> відкривається стандартне діалогове вікно перегляду файлової системи. Схема іменування для кожного зображення вказується у полі <guilabel>Формат назв файлів</guilabel>. Схема  назв файлів складається зі звичайних символів та спеціальних тегів. Можливі наступні теги:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
uk: <guilabel>Назва-файлу (%f)</guilabel> - Початкова назва файлу без суфіксу формату файла.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
uk: <guilabel>Лічильник (%n)</guilabel> - числа, що автоматично збільшуються (відлік починається з вказаного лічильника).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
uk: Усі окрім цих спеціальних тегів розглядається як звичайний текст.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
uk: Формат зображення визначається у розкривному списку після визначення схеми іменування. Вкажіть певний формат зображення чи виберіть параметр <guilabel>як є</guilabel>, щоб залишати початковий формат файлів.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
uk: У розділі <guilabel>Параметри</guilabel> відмічений параметр <guilabel>Замінювати пробіли на підкреслення</guilabel> дозволяє замінити усі пробіли на підкреслення. Поле з прокруткою <guilabel>Починати відлік з</guilabel> визначає з якого числа починається відлік при використанні тегу %n у специфікації формату тегу.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
uk: У розділі <guilabel>Перегляд назви файлу</guilabel> показано отримані назви файлів, відповідно до вказаних вище параметрів на прикладі назви одного файлу з групи виділених файлів.

en: Printing Images
uk: Друк зображень

en: Setting your Page Settings
uk: Встановлення параметрів сторінки

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Перед друком потрібно встановити бажані параметри сторінки.  Для цього  виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Параметри сторінки</guilabel> можна вибрати розмір та орієнтацію паперу. Якщо можливо, також виберіть ваш принтер для коректного друку країв сторінки.

en: Printing an Image
uk: Друк зображення

en: To print an image, perform the following steps:
uk: Щоб надрукувати зображення, виконайте наступні кроки:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Друк</guilabel>, виберіть бажаний принтер.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>переглядач зображень</application> покаже назву зображення у заголовку вікна.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
uk: Розмір надто великих зображень автоматично змінюється, щоб зображення умістилось на сторінці. Зображення, менші за розмір сторінки центруються на сторінці.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
uk: Зауважте, що <application>Програмі перегляду зображень</application> наразі бракує відображення поступу друку. Протягом друку інтерфейс користувача може певний час не реагувати на команди.

en: Arranging an Image on the Page
uk: Вирівнювання зображення на сторінці

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
uk: Якщо ви не бажаєте центрувати зображення на сторінці або хочете ще більше зменшити його. Для цього треба відкрити діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> (see <xref linkend="eog-print-image"/>) та вибрати вкладку <guilabel>Параметри зображення</guilabel>, у якій доступні такі параметри:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
uk: Параметри у розділі <guilabel>Положення</guilabel> дозволяють змінити положення зображення на сторінці.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
uk: Також можливо змінити розташування зображення на сторінці перетягуванням його у полі <guilabel>Попередній перегляд</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
uk: Параметри у розділі <guilabel>Розмір</guilabel> дозволяють встановити бажаний розмір зображення. Зміна розміру обмежена або розміром зображення, або розміром сторінки, залежно від того яке обмеження наступить першим.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
uk: Параметр <guilabel>Одиниця</guilabel> дозволяє змінити одиниці виміру,  які використовуються у вкладці <guilabel>Параметри зображення</guilabel>. При зміні одиниць виміру, також відповідно змінюються значення інших полів.

en: Personalizing The Toolbar
uk: Персональне налаштування панелі інструментів

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
uk: Початково панель інструментів програми перегляду зображень містить лише основні операції. Але ви можете змінити склад об'єктів панелі інструментів.

en: Modifying the Toolbar
uk: Редагування панелі інструментів

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
uk: Якщо ви хочете змінити панель інструментів треба відкрити редактор панелі інструментів у меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється наступне вікно:

en: The toolbar editor window
uk: Вікно редактора панелі інструментів

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
uk: Показано вікно редактора панелі інструментів програми Око GNOME.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
uk: Воно містить об'єкти які не містяться у панелі інструментів та об'єкт Розділювач. Редагування панелі інструментів виконується наступним чином:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
uk: Щоб додати новий об'єкт до панелі інструментів, перетягніть його на панель інструментів.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
uk: Щоб видалити об'єкт з панелі інструментів, перетягніть його  панелі інструментів до вікна редактора.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
uk: Щоб змінити порядок об'єктів у панелі інструментів, перетягніть об'єкт у панелі у нове місце.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
uk: При закінченні редагування, у вікні редактора панелі натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Редактор панелі інструментів буде закрито та активуються усі зроблені вами зміни.

en: Resetting the Toolbar
uk: Повернення початкового вигляду

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
uk: Щоб анулювати усі зміни у панелі інструментів та повернути початковий вигляд, виконайте наступні дії:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
uk: Відкрийте редактор панелі інструментів (див. <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Типове розташування</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
uk: Щоб закрити редактор панелі інструментів натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Панель набере первинного вигляду.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
uk: Параметри можна змінити вибравши <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Ви зможете змінити параметри перегляду зображення та режиму показу слайдів. Зміни негайно застосовуються до усіх відкритих вікон.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
uk: Для згладжування зображень при зміні масштабу відмітьте параметр <guilabel>Згладжувати зображення при зміні масштабу</guilabel>. Якщо ви відмітите цей параметр, ваші зображення будуть згладжені для покращення якості відображення при перегляді у <application>Програмі перегляду зображень</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
uk: Якщо ви відмітите параметр <guilabel>Автоматичне орієнтування</guilabel>, зображення будуть обертатись при завантаженні відповідно до метаданих. Наприклад, портрети будуть автоматично орієнтовані по вертикалі. Зауважте, для роботи цієї функції потрібно, щоб був коректно вказаний тег орієнтації у метаданих, таким чином функція не підтримується для усіх зображень. Орієнтація не зберігається, доки ви не збережете обернене зображення (дивіться <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
uk: Відмітьте один з наступних параметрів для визначення типу відображення прозорих частин зображення:

en: As check pattern
uk: Шахівниця

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
uk: Відображає прозорі частини зображення у вигляді шахового візерунку.

en: As custom color
uk: Інший колір

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
uk: Відображає прозорі частини зображення у вигляді вказаного вами кольору. Для вибору кольору натисніть кнопку вибору кольору.

en: As background
uk: Колір тла

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
uk: Відображає прозорі частини зображення у вигляді кольору тла програми <application>програми перегляду зображень</application>.

en: Image Zoom
uk: Масштаб зображення

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Розширювати зображення до розміру вікна</guilabel> для зміни розміру усіх зображень до розміру екрану при показі слайдів. Якщо ви не відмітили цей параметр, зображення менші за екран не будуть змінювати розмір, щоб зайняти весь екран.

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1465 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-
en: Sequence
uk: Послідовність

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Циклічна послідовність</guilabel> для нескінченного циклу при перегляді списку зображень у режимі показу слайдів. Якщо ви не відмітите цей параметр, після показу останнього зображення відбудеться вихід з режиму показу слайдів.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
uk: Використовуйте поле <guilabel>Міняти зображення через ... секунд</guilabel> для визначення тривалості показу одного зображення у режимі показу слайдів. Якщо ви встановите нульове значення, функція автоматичної зміни слайдів буде вимкнена та буде доступна лише ручна навігація (дивіться <xref linkend="eog-fullscreen"/>)

en: _Image Gallery
uk: Галерея _зображень

en: _About Image Viewer
uk: _Про передача зображень

en: Browse and rotate images
uk: Перегляд та обертання зображень

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
uk: Малюнок;Слайд;Графіки;

en: ISO Speed Rating:
uk: Чутливість (ISO):

en: Date/Time:
uk: Дата/час:

en: <b>%f:</b> original filename
uk: <b>%f:</b> початкову назву файлу

en: <b>%n:</b> counter
uk: <b>%n:</b> лічильник

en: Start counter at:
uk: Починати відлік з:

en: Smooth images when zoomed _out
uk: Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу

en: Smooth images when zoomed _in
uk: Згладжувати зображення при збільшенні _масштабу

en: _Automatic orientation
uk: _Автоматичне орієнтування

en: As custom c_olor:
uk: _Іншим кольором:

en: Color for Transparent Areas
uk: Колір прозорих ділянок

en: E_xpand images to fit screen
uk: Роз_ширювати зображення до розміру вікна

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
uk: _Затримка між зображеннями:

en: _Loop sequence
uk: _Циклічна послідовність

en: Automatic orientation
uk: Автоматичне орієнтування

en: Interpolate Image
uk: Інтерполювати зображення

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
uk: Визначає, чи потрібно інтерполювати зображення коли змінюється його масштаб. В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи, на відміну від неінтерпольованих зображень.

en: Extrapolate Image
uk: Екстраполювати зображення

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
uk: Визначає, чи потрібно екстраполювати зображення коли змінюється його масштаб. В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи, на відміну від неекстрапольованих зображень.

en: Transparency indicator
uk: Індикатор прозорості

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
uk: Чи використовувати прокручування колеса для зміни масштабу.

en: Zoom multiplier
uk: Коефіцієнт збільшення

en: Transparency color
uk: Колір прозорості

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
uk: Якщо ввімкнено, вказаний колір у ключі background-color буде використано для заповнення ділянки за зображенням. Якщо не вказано, поточна тема GTK+ визначить колір заливання.

en: Loop through the image sequence
uk: Циклічна послідовність зображень

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
uk: Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі.

en: Allow zoom greater than 100% initially
uk: Дозволяти початковий масштаб більше 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
uk: Затримка у секундах перед наступним зображенням

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
uk: Значення більше 0 визначає кількість секунд, яку зображення лишатиметься на екрані перед автоматичною появою наступного. Нуль вимикає автоматичний перегляд.

en: Show/Hide the window toolbar.
uk: Показати чи прибрати панель інструментів.

en: Show/Hide the window statusbar.
uk: Показати чи приховати рядок стану вікна.

en: Show/Hide the image gallery pane.
uk: Показувати/приховувати панель галереї зображень.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
uk: Положення панелі галереї зображень. Встановіть 0 — знизу; 1 — ліворуч; 2 — згори; 3 — праворуч.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі галереї зображень.

en: Show/Hide the window side pane.
uk: Показати чи приховати бічну панель.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
uk: Показати/сховати кнопки прокручування панелі галереї.

en: Close main window without asking to save changes.
uk: Закрити головне вікно без запитання про зберігання змін.

en: Trash images without asking
uk: Знищувати зображення не питаючи дозволу

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
uk: Якщо активне, «Око GNOME» не запитуватиме підтвердження при переміщенні зображень до смітника. Однак, ви будете отримувати запити у випадку, якщо файли не можна перенести до смітника, а натомість їх пропонується вилучити.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
uk: Якщо ввімкнено й у активному вікні не завантажено зображення, вікно вибору файлів показуватиме теку користувача для малюнків, зі спеціальних каталогів XDG. Якщо вимкнено або теку малюнків не встановлено, показуватиметься поточний каталог.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
uk: Якщо ввімкнено, докладний список метаданих у діалозі властивостей буде показано на власній сторінці у вікні. Це дозволяє краще розміщуватись на маленьких екранах, наприклад? нетбуках. Якщо вимкнено, віджет вбудовується у сторінку «Метадані».

en: External program to use for editing images
uk: Зовнішня програма для редагування зображень

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
uk: Назва файла стільниці (зокрема «.desktop») програми для редагування зображень (коли панель «Редагування зображення» натиснуто). Залиште порожній рядок, щоб вимкнути цю функцію.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Список активних модулів. У списку не міститься "Розташування" активних модулів. Щоб дізнатись "Розташування" певного модуля дивіться файл .eog-plugin".

en: Fullscreen with double-click
uk: На весь екран подвійним клацанням

en: Reload current image
uk: Перезавантажити поточне зображення

en: Date in statusbar
uk: Дата у рядку стану

en: Shows the image date in the window statusbar
uk: Показати чи приховати жату у рядку стану

en: If you don't save, your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни будуть втрачені.

en: Save changes to image "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у зображенні "%s" перед закриттям?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: У %d зображенні є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[1]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[2]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?

en: S_elect the images you want to save:
uk: В_иберіть зображення, які треба зберегти:

en: Could not save image '%s'.
uk: Неможливо зберегти зображення «%s».

en: The given locations contain no images.
uk: Вказані місця не містять зображень.

en: Image Taking Conditions
uk: Умови зйомки зображення

en: GPS Data
uk: Дані GPS

en: Maker Note
uk: Примітка автора

en: XMP Rights Management
uk: Керування правами XMP

en: XMP Other
uk: Інше XMP

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
uk: %.1f (лінза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
uk: %.1f (35мм плівка)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: Переглядач зображень не може визначити підтримуваний записуваний формат файла, який основано на назві файла.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
uk: Спробуйте різні розширення файлів, наприклад .png чи .jpg.

en: Supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

en: Transformation on unloaded image.
uk: Перетворення для не завантаженого зображення.

en: EXIF not supported for this file format.
uk: Для цього формату файлів EXIF не підтримується.

en: Image loading failed.
uk: Помилка завантаження зображення.

en: %lu second | %lu seconds
uk[0]: %lu секунда
uk[1]: %lu секунди
uk[2]: %lu секунд

en: The image whose printing properties will be set up
uk: Зображення, для якого будуть налаштовані властивості друку

en: The information for the page where the image will be printed
uk: Інформація про сторінку, на якій буде надруковане зображення

en: _Scaling:
uk: _Масштаб:

en: as is
uk: як є

en: Taken on
uk: Знято

en: At least two file names are equal.
uk: Є принаймні два файли з однаковою назвою.

en: Could not display help for Image Viewer
uk: Неможливо показати довідку для переглядача зображень

en: Viewing a slideshow
uk: Переглядання слайдами

en: Error launching System Settings:
uk: помилка запуску системних налаштувань:

en: Saving image locally…
uk: Збереження зображення локально…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
uk: Вилучити «%s» остаточно?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
uk[0]: Вилучити %d вибране зображення безповоротно?
uk[1]: Вилучити %d вибраних зображення безповоротно?
uk[2]: Вилучити %d вибраних зображень безповоротно?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
uk: _Не запитувати знову протягом цього сеансу

en: Couldn't retrieve image file
uk: Неможливо одержати файл зображення

en: Couldn't retrieve image file information
uk: Неможливо одержати інформацію про файл зображення

en: Edit the application toolbar
uk: Редагувати панель інструментів

en: Preferences for Image Viewer
uk: Параметри переглядача зображень

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
uk: Змінює видимість панелі інструментів у поточному вікні

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
uk: Змінює видимість рядка стану у поточному вікні

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
uk: Змінює видимість панелі галереї зображень у поточному вікні

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
uk: Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні

en: Save changes in currently selected images
uk: Зберегти зміни у виділених зображеннях

en: Open _with
uk: Відкрити _у програмі

en: Open the selected image with a different application
uk: Відкрити виділене зображення у інший програмі

en: Save the selected images with a different name
uk: Зберегти виділене зображення з іншою назвою

en: Show Containing _Folder
uk: Показати вміст _теки

en: Prope_rties
uk: В_ластивості

en: Undo the last change in the image
uk: Вернути останню зміну у зображенні

en: Mirror the image vertically
uk: Вертикальне віддзеркалення зображення

en: _Rotate Clockwise
uk: Обернути _за годинниковою стрілкою

en: Rotate the image 90 degrees to the right
uk: Обернути зображення за годинниковою стрілкою на 90 градусів

en: Rotate Counterc_lockwise
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: Rotate the image 90 degrees to the left
uk: Обернути зображення проти годинникової стрілки на 90 градусів

en: Set as Wa_llpaper
uk: Встановити як _шпалери

en: Set the selected image as the wallpaper
uk: Встановити вибране зображення як шпалери

en: Move the selected image to the trash folder
uk: Перемістити виділене зображення у теку смітника

en: _Delete Image
uk: _Вилучити зображення

en: Delete the selected image
uk: Вилучити вибране зображення

en: Copy the selected image to the clipboard
uk: Скопіювати вибране зображення у буфер

en: Enlarge the image
uk: Збільшити зображення

en: Shrink the image
uk: Зменшити зображення

en: Fit the image to the window
uk: Розмістити зображення цілком у вікні

en: _Previous Image
uk: _Попереднє зображення

en: Go to the previous image of the gallery
uk: Перейти до попередньої галереї зображень

en: _Next Image
uk: _Наступне зображення

en: Go to the next image of the gallery
uk: Перейти до наступної галереї зображень

en: _First Image
uk: П_ерше зображення

en: Go to the first image of the gallery
uk: Перейти до першої галереї зображень

en: Go to the last image of the gallery
uk: Перейти до останньої галереї зображень

en: Go to a random image of the gallery
uk: Перейти до випадкової галереї зображень

en: Start a slideshow view of the images
uk: Почати показ слайдів із зображень

en: Show Folder
uk: Показати теку

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
uk: Смітник

en: Edit the current image using %s
uk: Редагувати поточне зображення через %s

en: The GNOME image viewer.
uk: Програма перегляду зображень для GNOME.

en: GNOME Image Viewer
uk: Переглядач зображень GNOME

en: Open in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

en: Disable image gallery
uk: Вимкнути галерею зображень

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
uk: Відкрите в одному вікно, якщо кілька вікон відкрито і перше використовується

en: [FILE…]
uk: [ФАЙЛ…]

en: Running in fullscreen mode
uk: Працює у повноекранному режимі

en: _Slideshow
uk: Показ _слайдів

en: Active _Plugins:
uk: Активні _модулі:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
uk: %.1fмм (лінза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
uk: %.1fмм (35мм плівка)

en: Display RGB histogram
uk: Показати гістограму RGB

en: Display camera settings in statusbar
uk: Показати параметри камери у панелі статусу

en: Display per-channel histogram
uk: Показати гістограму по каналах

en: Displays camera settings and histogram
uk: Показати параметри камери та гістограму

en: Exif display
uk: Показати Exif

en: Expo. Time:
uk: Час експозиції:

en: Expo. bias:
uk: Центр експозиції:

en: ISO speed:
uk: Швидкість ISO:

en: Metering:
uk: Вимірювання:

en: Zoom to fit image width
uk: Змінити масштаб, щоб умістити сторінку по ширині

en: Jump to current image's location
uk: Перейти до теки поточного зображення

en: Display the geolocation of the image on a map
uk: Показує географічне розташування зображення на мапі

en: Upload to PicasaWeb
uk: Вивантаження на PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
uk: Вивантажити зображення до сайту PicasaWeb

en: Login failed. %s
uk: Помилка реєстрації. %s

en: Logged in successully.
uk: Вхід успашно виконано.

en: Please log in to continue upload.
uk: Увійдіть для продовження завантаження.

en: PicasaWeb Login
uk: Ім'я у PicasaWeb

en: Cancel All
uk: Скасувати все

en: Cancel Selected
uk: Скасувати вибране

en: Uploads:
uk: Вивантажено:

en: Upload your pictures to Flickr
uk: Вивантажити зображення до сайту Flickr

en: Flickr Uploader
uk: Вивантаження до Flickr

en: Python console for Eye of GNOME
uk: Консоль Python до Ока GNOME.

en: Send by Mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Send the selected images by mail
uk: Надсилати обрані зображення електронною поштою

en: Send By Mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Sends an image attached to a new mail
uk: Надсилати приєднане зображення електронною поштою

en: Shuffles images in slideshow mode
uk: Перемішати зображення при показі слайдів

en: Slideshow Shuffle
uk: Перемішати слайдшоу

en: Search the web
uk: Знайти у мережі

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
uk: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=ua-uk&kad=uk_UA

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
uk: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=ua-uk&kad=uk_UA

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
uk: Навігатор тенет у середовищі GNOME, який тісно інтегровано зі стільницею та має простий, інтуїтивний інтерфейс, що дозволяє зосередитись лише на вмісті сторінок.

en: web;browser;internet;
uk: веб;інтернет;тенет;переглядач;бравзер;

en: Browse with caret
uk: Переглядати з курсором

en: URL Search
uk: URL пошуку

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
uk: Рядок пошуку для ключових слів у полі вводу URL.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
uk: Рядок, що використовується як ідентифікатор браузера для веб-сервера.

en: Automatic downloads
uk: Автоматичне завантаження

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
uk: Коли файли не можуть відкриті переглядачем, вони автоматично завантажуються у теку завантаження та відкриваються використовуючи відповідну програму.

en: Force new windows to be opened in tabs
uk: Примусово відкривати нові запити у вкладках.

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
uk: Примусово відкривати нові запити у вкладках, а не у нових вікнах.

en: Remember passwords
uk: Запам'ятовувати паролі

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
uk: Чи зберігати паролі та заповнювати поля з паролями у веб-формах.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
uk: Автоматично стежити за статусом підключення до мережі за допомогою програми NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
uk: Не використовувати зовнішні програми для переглядання коду сторінки.

en: Whether to automatically restore the last session
uk: Чи автоматично відновлювати останній сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
uk: Визначає, як сеанс буде відновлено протягом запуску. Допустимі значення — «always» (завжди відновлювати попередній стан програми), «crashed» (Сеанс відновлюється тільки, коли  програма зазнає краху) і «never» (показується завжди домівка).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
uk: Чи затримуваним завантаження вкладок, які видно не відразу на відновленні сеансу

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
uk: Коли цей параметр вказано, вкладки не починатимуть завантаження, поки користувач не перейде до них, на відновленні сеансу.

en: Show toolbars by default
uk: Показувати панелі інструментів

en: Toolbar style
uk: Стиль панелі інструментів

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
uk: Стиль панелі інструментів. Доступні значення "" (Використовувати типовий стиль GNOME), "both" (текст и значки), "icons", и "text".

en: [Deprecated]
uk: [Застаріло]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
uk: [Застаріло] Ці налаштування застаріли, натомість скористайтесь «tabs-bar-visibility-policy».

en: Visibility of the downloads window
uk: Видимість вікна завантаження

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
uk: Показати чи сховати вікно завантаження. При приховуванні, на початку нового завантаження відображається сповіщення.

en: The visibility policy for the tabs bar.
uk: Умови видимості для панелі вкладок.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
uk: Вказує, коли панель вкладок показується. Допустимі значення — «always» (завжди показувати панель вкладок), «more-than-one» (вкладки показуються тільки тоді, коли їх є дві або більше) і «never» (панель вкладок ніколи не показується).

en: Minimum font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Use GNOME fonts
uk: Використовувати шрифти GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
uk: Використовувати шрифти, налаштовані для стільниці GNOME.

en: Custom sans-serif font
uk: Інший шрифт без засічок

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування стільничних шрифтів без засічок, коли вказано use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
uk: Інший шрифт із засічками

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування стільничних шрифтів із засічками, коли вказано use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
uk: Інший моноширинний шрифт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування стільничних моноширинних шрифтів, коли вказано use-gnome-fonts.

en: Use own colors
uk: Використовувати власні кольори

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
uk: Використовувати власні кольори замість кольорів сторінки.

en: Use own fonts
uk: Використовувати власні шрифти

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
uk: Використовувати власні шрифти замість шрифтів сторінки.

en: Use a custom CSS
uk: Використовувати нетиповий CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
uk: Використовувати інший файл CSS, щоб змінювати сайти, які мають CSS.

en: Enable spell checking
uk: Увімкнути перевіряння орфографії

en: Spell check any text typed in editable areas.
uk: Перевіряти орфографію будь-якого тексту, який вводиться у можливих ділянках.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
uk: Типове кодування. Допустимі значення — ті, які може розібрати WebKitGTK.

en: Size of disk cache
uk: Розмір дискового кешу

en: Size of disk cache, in MB.
uk: Розмір дискового кешу, у Мб.

en: Preferred languages, two letter codes.
uk: Бажані мови, дволітерні коди.

en: Cookie accept
uk: Дозволити cookie

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
uk: Звідки приймати cookies. Можливі значення "anywhere" (від усюди), "current site" (з поточного сайту) та "nowhere" (нізвідки).

en: Image animation mode
uk: Режим анімації зображень

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
uk: Як показувати анімаційні зображення. Можливі значення: "normal", "once" и "disabled".

en: Allow popups
uk: Дозволити випадаючі вікна

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
uk: Дозволити відкривання нових вікон використовуючи JavaScript (якщо JavaScript увімкнено).

en: Enable WebGL
uk: Увімкнути WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
uk: Чи увімкнення підтримування для вмісту WebGL.

en: Enable WebAudio
uk: Увімкнути WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
uk: Чи ввімкнено підтримування для WebAudio.

en: Do Not Track
uk: Без слідкування

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
uk: Чи розповідати сайтам те, що ми не бажаємо, щоб за нами стежили. Зауважте, сторінки не примушені виконувати ці настанови.

en: Enable Adblock
uk: Увімкнути блокування реклами

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
uk: Чи блокувати вбудовану рекламу, яку сайти вам бажають показати.

en: The downloads folder
uk: Тека для завантажень

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
uk: Шлях до теки, куди завантажуються файли; або "Downloads" щоб використовувати типову теку завантаження, чи "Desktop" щоб завантажувати файли на робочий стіл.

en: History pages time range
uk: Діапазон часу сторінок історії

en: Whether to show the title column in the history window.
uk: Чи показувати стовпець заголовку у вікні історії.

en: Whether to show the address column in the history window.
uk: Чи показувати стовпець адреси у вікні історії.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
uk: Чи показувати стовпець часу у вікні історії.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
uk: Чи показувати стовпець заголовку у вікні закладок.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
uk: Чи показувати стовпець адреси у вікні закладок.

en: Suffixes
uk: Суфікси

en: List of installed web applications
uk: Перелік встановлених веб-програм

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
uk: Встановлено на:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
uk: Зараз ви використовуєте режим <em>конфіденційності</em>. Сторінки, що переглядаються в цьому режимі не з'являться в історії та всю збережену інформацію буде стерто, коли ви закриєте вікно.

en: Press %s to exit fullscreen
uk: Натисніть %s, щоб вийти з повноекранного режиму

en: Send an email message to “%s”
uk: Надіслати лист за адресою «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
uk: Арабська (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
uk: Арабська (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
uk: Арабська (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
uk: Арабська (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
uk: Балтійська (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
uk: Балтійська (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
uk: Балтійська (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
uk: _Вірменська (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
uk: _Грузинська (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
uk: Центральноєвропейська (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
uk: Центральноєвропейська (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
uk: Центральноєвропейська (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
uk: Центральноєвропейська (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
uk: Китайська спрощена (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
uk: Китайська спрощена (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
uk: Китайська спрощена (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
uk: Китайська спрощена (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
uk: Китайська спрощена (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
uk: Китайська традиційна (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
uk: Китайська традиційна (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
uk: Китайська традиційна (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
uk: Кирилиця (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
uk: Кирилиця (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
uk: Кирилиця (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
uk: Кирилиця (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
uk: Кирилиця (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
uk: Кирилиця (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
uk: Кирилиця/_Російська (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
uk: Грецька (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
uk: Грецька (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
uk: Грецька (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
uk: Гуджараті (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
uk: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
uk: Хінді (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
uk: Іврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
uk: Іврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
uk: Іврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
uk: Іврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: _Візуальний Іврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
uk: Японська (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
uk: Японська (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
uk: Японська (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
uk: Корейська (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
uk: Корейська (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
uk: Корейська (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
uk: Корейська (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
uk: _Кельтська (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
uk: _Ісландська (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
uk: _Північна (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
uk: _Фарсі (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
uk: Хорватська (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
uk: _Румунська (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
uk: Р_умунська (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
uk: Південно_європейська (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
uk: Тайська (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
uk: Тайська (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
uk: _Тайська (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
uk: Турецька (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
uk: Турецька (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
uk: Турецька (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
uk: Турецька (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
uk: Унікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
uk: Кирилиця/Українська (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
uk: Кирилиця/Українська (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
uk: В'єтнамська (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
uk: В'єтнамська (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
uk: В'єтнамська (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
uk: В'єтнамська (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
uk: Східна (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
uk: Східна (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
uk: Східна (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
uk: Східна (_MacRoman

en: Western (_Windows-1252)
uk: Східна (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
uk: Англійська (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
uk: Унікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
uk: Унікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
uk: Унікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
uk: Унікод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
uk: Невідоме (%s)

en: Most Visited
uk: Найвідвідуваніші

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
uk: Зберегти пароль

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
uk: <big>Зберегти пароль для <b>%s</b> в <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
uk: Сторінка на <b>%s</b> вимагає знати ваше місце перебування.

en: None specified
uk: Не вказано

en: Oops! Error loading %s
uk: Отакої! Помилка завантаження %s

en: Oops! It was not possible to show this website
uk: Отакої! Неможливо показати цей сайт

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
uk: <p>Сайт на <strong>%s</strong>, імовірно, недоступний. Деталі помилки:</p><p><em>%s</em></p><p>Можливо, його тимчасово вимкнено або пересунуто на нову адресу. Не забудьте перевірити ваше з'єднання з інтернетом.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
uk: Отакої! Цей сайт може спричинити неочікуване закриття переглядача

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
uk: <p>Ця сторінка завантажувалась протягом несподіваного закриття переглядача.</p><p>Це може виникнути знову протягом перезавантаження сторінки. Якщо так, будь ласка, надішліть звіт про ваду розробникам <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
uk: Однаково завантажити знову

en: Oops! Something went wrong displaying %s
uk: Отакої! Щось пішло не так, коли показується %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
uk: Щось сталось не так,  коли показувалась ця сторінка. Перезавантажте її або відвідайте іншу сторінку, щоб продовжити.

en: All supported types
uk: Усі підтримувані файли

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
uk: Не вдалось створити тимчасовий каталог у «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
uk: Файл «%s» існує, перенесіть його у інше місце.

en: Failed to create directory “%s”.
uk: Не вдалось створити каталог «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
uk: Пароль для %s у формі в %s

en: Directory “%s” is not writable
uk: Каталог «%s» недоступний для запису

en: Directory not Writable
uk: Каталог недоступний для запису

en: Cannot overwrite existing file “%s”
uk: Не вдалось переписати наявний файл «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
uk: Файл з такою назвою вже існує, а у вас немає прав для перезапису цього файла.

en: Cannot Overwrite File
uk: Не вдалось перезаписати файл

en: Master password needed
uk: Потрібно вказати головний пароль

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
uk: Паролі з попередньої версії (Gecko) захищені головним паролем. Якщо ви хочете імпортувати їх у Epiphany, введіть пароль у розташованому нижче полі.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
uk: Помилка при копіюванні файла кук з Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
uk: Epiphany 3.6 вважає цей каталог застарілим і спробував перемістити налаштування в ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
uk: Виконує тільки n-ий міграційний крок

en: Specifies the required version for the migrator
uk: Вказує потрібну версію для мігрування

en: Specifies the profile where the migrator should run
uk: Вказує профіль, де слід зробити мігрування

en: Epiphany profile migrator
uk: Мігрування профілів Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
uk: Параметри мігрування профілів Epiphany

en: The certificate does not match the expected identity
uk: Сертифікат не збігається з очікуваною тотожністю

en: The signing certificate authority is not known
uk: Видавець підписаного сертифікату невідомий

en: The certificate contains errors
uk: Сертифікат містить помилки

en: The certificate has been revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
uk: Сертифікат підписано за допомогою слабкого алгоритму підписання

en: The certificate activation time is still in the future
uk: Сертифікат набере чинності через деякий час

en: The identity of this website has been verified
uk: Тотожність цього сайту перевірено

en: The identity of this website has not been verified
uk: Тотожність цього сайту не перевірено

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
uk[0]: %u:%02u година минула
uk[1]: %u:%02u години минули
uk[2]: %u:%02u годин минуло

en: %u hour left | %u hours left
uk[0]: %u година минула
uk[1]: %u години минули
uk[2]: %u годин минуло

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
uk[0]: %u:%02u хвилина минула
uk[1]: %u:%02u хвилини минули
uk[2]: %u:%02u хвилин минуло

en: %u second left | %u seconds left
uk[0]: %u секунда минула
uk[1]: %u секунди минуло
uk[2]: %u секунд минуло

en: Error downloading: %s
uk: Помилка звантаження: %s

en: Show in folder
uk: Показати в теці

en: Starting…
uk: Запускається…

en: All sites
uk: Усі сайти

en: Sites
uk: Сайти

note: #-#-#-#-#  219 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  1
en: Cl_ear
uk: О_чистити

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
uk: Перетягніть цю піктограму для створення посилання на цю сторінку

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
uk[0]: %d с_хоже
uk[1]: %d с_хожих
uk[2]: %d с_хожих

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
uk[0]: _Уніфікувати з %d ідентичною закладкою
uk[1]: _Уніфікувати з %d ідентичними закладками
uk[2]: _Уніфікувати з %d ідентичними закладками

en: Show “%s”
uk: Показати «%s»

en: “%s” Properties
uk: Властивості «%s»

en: T_opics:
uk: _Категорії:

en: Sho_w all topics
uk: _Показати усі теми

en: Entertainment
uk: Розваги

en: Sports
uk: Спорт

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
uk: Всі

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
uk: Без категорій

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
uk: Сусідні сайти

en: Remove from this topic
uk: Вилучити з цієї категорії

note: File Menu
en: _New Topic
uk: _Створити категорію

en: Create a new topic
uk: Створити нову категорію

en: Open the selected bookmark in a new window
uk: Відкрити вибрану категорію у новому вікні

en: Open the selected bookmark in a new tab
uk: Відкрити вибрану закладку у новій вкладці

en: _Rename…
uk: Пере_йменувати…

en: Rename the selected bookmark or topic
uk: Перейменувати вибрану закладку або категорію

en: View or modify the properties of the selected bookmark
uk: Переглянути або змінити властивості вибраної закладки

en: _Import Bookmarks…
uk: _Імпортувати закладки…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
uk: Імпортувати закладки з іншого переглядача або файла закладок

en: _Export Bookmarks…
uk: _Експортувати закладки…

en: Export bookmarks to a file
uk: Експортувати закладки у файл

en: Close the bookmarks window
uk: Закрити вікно закладок

en: Delete the selected bookmark or topic
uk: Вилучити вибрану вкладку або категорію

en: Select all bookmarks or text
uk: Виділити всі закладки або текст

en: Display bookmarks help
uk: Показати вміст закладок

en: Display credits for the web browser creators
uk: Показати подяки авторам веб-переглядача

en: Show the title column
uk: Показати стовпчик заголовку

en: Show the address column
uk: Показати стовпчик адреси

en: Type a topic
uk: Вибрати категорію

en: Delete topic “%s”?
uk: Вилучити категорію «%s»?

en: Delete this topic?
uk: Вилучити цю категорію?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
uk: Вилучення цієї категорії призведе до того, що усі закладки стануть не віднесеними до категорій, оскільки вони належали цій категорії. Закладки не буде вилучено.

en: _Delete Topic
uk: В_илучити категорію

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
uk: Mozilla, профіль «%s»

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
uk: Закладки з «%s» неможливо імпортувати, бо файл пошкоджений або тип файла не підтримується.

en: Import Bookmarks from File
uk: Імпортувати закладки з файла

en: Firefox/Mozilla bookmarks
uk: Закладки Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
uk: Закладки Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
uk: Закладки Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
uk: Ф_ормат файла:

en: Import bookmarks from:
uk: Імпортувати закладки з:

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
uk: Відкрити у нових вк_ладках

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
uk: Відкрити закладки у нових вкладках

en: Create topic “%s”
uk: Створити категорію «%s»

en: New _Incognito Window
uk: Створити _конфіденційне вікно

en: Reopen Closed _Tab
uk: Перевідкрити закриту _вкладку.

en: _Personal Data
uk: _Особисті дані

en: Cookie properties
uk: Властивості кук

en: Send for:
uk: Надсилати для:

en: Text Encoding
uk: Кодування тексту

en: <b>_Automatic</b>
uk: <b>_Автоматично</b>

en: Use the encoding specified by the document
uk: Використовувати кодування, що вказано документом

en: <b>_Use a different encoding:</b>
uk: <b>_Використовувати інше кодування:</b>

note: #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
uk: Паролі

en: Choose a l_anguage:
uk: Виберіть _мову:

en: _Download folder:
uk: _Тека звантаження:

en: A_utomatically open downloaded files
uk: Авт_оматично відкривати звантажені файли

en: Web Content
uk: Вміст сайтів

en: Allow popup _windows
uk: Дозволити контекстні _вікна

en: Allow _advertisements
uk: Дозволити _рекламу

en: Enable _plugins
uk: Увімкнути _додатки

en: Sans serif font:
uk: Шрифт без засічок:

note: #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
uk: Шрифт з засічками:

en: Monospace font:
uk: Моноширинний шрифт:

en: Use custom _stylesheet
uk: Використовувати інший _стиль

en: _Edit Stylesheet…
uk: _Редагувати стиль…

en: Fonts & Style
uk: Шрифти та стиль

en: _Always accept
uk: Приймати зав_жди

en: Only _from sites you visit
uk: Лише з _сайтів, які ви відвідуєте

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
uk: <small>Наприклад, не з рекламних посилань на цих сайтах</small>

en: _Never accept
uk: _Ніколи не приймати

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
uk: _Наказати сайтам, що ви не бажаєте, щоб за вами слідкували

en: _Remember passwords
uk: Запа_м'ятати паролі

en: Temporary Files
uk: Тимчасові файли

en: _Disk space:
uk: _Простір на диску:

en: Encodings
uk: Кодування

en: _Enable spell checking
uk: _Увімкнути перевірку орфографії

en: Stop current data transfer
uk: Зупинити поточну передачу даних

en: Display the latest content of the current page
uk: Показати найостанніший вміст поточної сторінки

en: _Other…
uk: _Інші…

en: Other encodings
uk: Інше кодування

en: Text not found
uk: Текст не знайдено

en: Search wrapped back to the top
uk: Пошук повернено доверху

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
uk: Введіть для пошуку…
